BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: nord, en una línia de vuit metres quinze centímetres, amb carrer Margarida; sud, en una línia de vuit metres, amb carrer del Ficus; oest, en una línia de vint-i-sis metres cinquanta-nou centímetres, amb tram d'escales; i est, en una línia de vint-i-sis metres seixanta-nou centímetres, amb parcel·la dotze.
Español: Linda: Norte, en una línea de ocho metros quince centímetros, con calle Margarida; Sur, en una línea de ocho metros, con calle del Ficus; Oeste, en una línea de veintiséis metros cincuenta y nueve centímetros, con tramo de escaleras; y Este, en una línea de veintiséis metros sesenta y nueve centímetros, con parcela doce.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Calitec, SCP, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025 per portar a terme aquest assaig, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Calitec, SCP, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado por la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo, a solicitud razonada de la entidad.
Català: Per a la línia de subvencions I, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones I, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: k) Atén les consultes que arriben a la delegació territorial.
Español: k) Atiende las consultas que llegan a la delegación territorial.
Català: Es valora el grau de capacitat, qualificació i experiència de les persones adscrites a l'execució del servei, així com propostes que augmentin la qualificació o l'experiència d'aquestes persones, o la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels infants i adolescents.
Español: Se valora el grado de capacidad, cualificación y experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio, así como propuestas que aumenten la cualificación o la experiencia de estas personas, o la implicación o motivación en relación con las necesidades de los niños y adolescentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra:.Reforçament de ferm.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra:.Refuerzo de firme.
Català: 240.3 L'estructura, la gestió i la liquidació del pressupost s'han de fer d'acord amb el que estableixin la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social.
Español: 240.3 La estructura, la gestión y la liquidación del presupuesto deben hacerse de acuerdo con lo que establezcan la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: l'ensenyament obligatori.
Español: popular en la enseñanza obligatoria.
Català: ORDRE GRI/325/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet i es convoquen les corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN GRI/325/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: procurar, sobretot, de capacitar el personal de plantilla perquè apliqui
Español: todo, capacitar al personal de plantilla para que aplique y desarrolle los
Català: 1.4 Desmuntatge i muntatge de llums, actuadors i accessoris elèctrics.
Español: 1.4 Desmontaje y montaje de luces, actuadores y accesorios eléctricos.
Català: Aquests augments consisteixen en triennis, que es meriten a raó de 30.000 pessetes anuals per trienni adquirit, independentment de la categoria de què es tracti.
Español: Estos aumentos consistirán en trienios, que se devengarán a razón de 30.000 pesetas anuales por trienio adquirido, con independencia de la categoría de que se trate.
Català: Un curs s'anul·larà en cas que no s'arribi a 20 inscripcions o a 40
Español: Un curso se anulará en caso de que no se llegue a 20 inscripciones o a
Català: j) Acordar la designació dels representants del Consell als organismes de la Generalitat que determinin les lleis.
Español: j) Acordar la designación de los representantes del Consejo a los organismos de la Generalidad que determinen las leyes.
Català: ACORD GOV/184/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara que concorren raons imperioses d'interès públic de primer ordre per a la realització del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues i se n'aproven mesures compensatòries.
Español: ACUERDO GOV/184/2010, de 11 de octubre, por el que se declara que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y se aprueban medidas compensatorias.
Català: esmenar els defectes que s'hagin produït en la llista provisional
Español: oportunas y corregir los defectos que se hayan producido en la lista
Català: La Fundació es regeix per les declaracions que es contenen a la carta fundacional, per les disposicions legals que li són d'aplicació, per les establertes en aquests estatuts i pels acords que adopti el Patronat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Fundación se rige por las declaraciones que se contienen en la carta fundacional, por las disposiciones legales que le son de aplicación, por las establecidas en estos estatutos y por los acuerdos que adopte el Patronato en el ejercicio de sus funciones.
Català: Encaixadora desen./rentat vidre (E)
Español: Encajadora desen./lavad. vidrio (E)
Català: b) Tenir seu o delegació en algun dels països següents:
Español: b) Tener sede o delegación en alguno de los siguientes países:
Català: Gestió d'Informació i Documentació Digital
Español: Gestión de Información y Documentación Digital
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya estableix a l'article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Economia i Coneixement;
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña debe hacerse en programas anuales de actuación estadística, los cuales tienen que ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento;
Català: Coneixements en gestió de recursos humans, relacions laborals i organització administrativa.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos, relaciones laborales y organización administrativa.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions a municipis i comarques per a inversions que constin en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic en el seu àmbit territorial.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y la conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones que consten en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico en su ámbito territorial.
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d'una sol·licitud. En cas que es detectin explotacions incloses en diferents sol·licituds, no es tindran en compte en cap d'aquestes a l'hora de concedir l'ajut.
Español: Una misma explotación no podrá figurar en más de una solicitud y, en caso de que se detecten explotaciones incluidas en distintas solicitudes, no se tendrán en cuenta en ninguna de éstas a la hora de conceder la ayuda.
Català: Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Català: Rescat de la concessió
Español: Rescate de la concesión
Català: En definitiva, mostrar un sentiment de ciutadania global compatible amb la identitat local.
Español: En definitiva, mostrar un sentimiento de ciudadanía global compatible con la identidad local.
Català: L'índex d'edificabilitat net de parcel·la
Español: El índice de edificabilidad neta de parcela
Català: En cas de maternitat, l'empresa complementarà les prestacions econòmiques del treballador fins arribar al 100% del salari real net equivalent.
Español: En el supuesto de maternidad, la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente.
Català: b) Complir l'objectiu, executar el projecte, exercir l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: b) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, ejercer la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: d) El disseny i la planificació de les estadístiques que mantingui la Direcció General.
Español: d) El diseño y la planificación de las estadísticas que mantenga la Dirección General.
Català: Retribucions en dies de llicència i permís
Español: Retribuciones en días de licencias y permiso
Català: 22.2 La durada dels càrrecs de tots els membres de la Comissió Rectora serà de quatre anys i podran ser elegits.
Español: 22.2 La duración de los cargos de todos los miembros de la Comisión Rectora será de cuatro años y podrán ser elegidos.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, i s'abonarà, si correspon la seva aplicació, de conformitat amb el que s'indica més avall, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent: període 1r any, percentatge 50%; període 2n any, percentatge 85%.
Español: Con el fin de favorecer una política de empleo para el personal de nuevo ingreso, se le asignará el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará, si corresponde su aplicación, de conformidad con lo que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente: periodo 1r año, porcentaje 50%; periodo 2º año, porcentaje 85%.
Català: b) Elaborar els estudis, propostes i informes sobre divisió i organització territorial.
Español: b) Elaborar los estudios, propuestas e informes sobre división y organización territorial.
Català: 3.3 Apartat tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament emplenat en la seva totalitat i que contingui les dades següents:
Español: 3.3 Apartado técnico en el que se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado en su totalidad y que contenga los siguientes datos:
Català: S'autoritza la reducció de 20 llocs escolars del cicle formatiu de grau superior administració i finances de la família administració, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas de la familia administración, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En caso de que no haya resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: En la planificació i la gestió de les forests patrimonials es prioritzarà les accions de conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: En la planificación y gestión de los montes patrimoniales se priorizarán las acciones de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: S'inclou Llei 39/199 de 5 de novembre per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral en la seva totalitat.
Español: Se incluye Ley 39/199 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral en su totalidad.
Català: Els plans de millora urbana han d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'hi han incorporat aquestes mesures.
Español: Los planes de mejora urbana deben incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Els òrgans de representació electes tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Los órganos de representación electos tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: En cas que sigui procedent, cal retornar les quanties corresponents amb els interessos de demora que pertoquin.
Español: En caso de que sea procedente, hay que retornar las cuantías correspondientes con los intereses de demora que correspondan.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-00027, dels termes municipals de Freginals i Godall.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-00027, de los términos municipales de Freginals y Godall.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Cesar Santamaría i Martínez del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F59GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Cesar Santamaría i Martínez del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F59GC.
Català: Diploma de postgrau de corrector en llengua catalana.
Español: Diploma de posgrado de corrector en lengua catalana.
Català: a) Projectes de societat de la informació, tal com defineix l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyectos de sociedad de la información, tal y como se definen en el artículo 10 de esta Orden.
Català: Elaborar la proposta de contractació i el plec de prescripcions tècniques per a l'adquisició/arrendament d'equips multifunció per a les diferents unitats del Departament i fer-ne el seguiment fins a la seva correcta execució.
Español: Elaborar la propuesta de contratación y el pliego de prescripciones técnicas para la adquisición/arrendamiento de equipos multifunción para las diferentes unidades del Departamento y realizar el seguimiento hasta su correcta ejecución.
Català: 6.5 A la vista de l'expedient, i de l'acta emesa per la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l'òrgan competent, el qual emetrà la resolució que correspongui, atorgant l'ajut a un projecte, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració d'altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 6.5 A la vista del expediente, y del acta emitida por la Comisión de Selección, el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente, el cual emitirá la resolución que corresponda, otorgando la ayuda a un proyecto, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Realització de les operacions amb netedat, diligència, rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones con limpieza, diligencia, rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: Qualitat, idoneïtat i descripció de la proposta de producció audiovisual: 45 punts.
Español: Calidad, idoneidad y descripción de la propuesta de producción audiovisual: 45 puntos.
Català: c) Els inventaris i les aplicacions informàtiques, excepte les aplicacions i les plataformes web destinades a la divulgació i la comunicació dels resultats del projecte.
Español: c) Inventarios y aplicaciones informáticas, excepto las aplicaciones y plataformas web destinadas a la divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la bases 7.2, amb la indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, de les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, con la indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: En el supòsit de persones jurídiques dominants d'un grup de societats, i a efectes d'acreditar la solvència tècnica d'aquestes empreses dominants, es podran tenir en compte a totes les societats pertanyents al grup, sempre que la persona jurídica dominant acrediti que té efectivament a la seva disposició els mitjans de les societats del grup necessaris per a l'execució del contracte.
Español: En el supuesto de personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades, y a efectos de acreditar la solvencia técnica de estas empresas dominantes, se podrán tener en cuenta a todas las sociedades pertenecientes al grupo, siempre que la persona jurídica dominante acredite que tiene efectivamente a su disposición los medios de las sociedades del grupo necesarios para la ejecución del contrato.
Català: Antecedents, elements configuradors i estat actual de les polítiques esportives.
Español: Antecedentes, elementos configuradores y estado actual de las políticas deportivas.
Català: Centre Social l'Ateneu, Pas nou s/n, horari: laborables de 20 a 23 hores, dissabtes i festius, de 11 a 14 hores i de 20 a 23 hores.
Español: Centro Social del Ateneu, Pas nou s/n, horario: laborables de 20 a 23 horas, sábados y festivos, de 11 a 14 horas y de 20 a 23 horas.
Català: d) Coneixement del funcionament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: d) Conocimiento del funcionamiento de les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.1.3 L'article 84 de competències locals de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya
Español: 2.1.3 El artículo 84 de competencias locales del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Valor de les normes de dret internacional i supranacional.
Español: Valor de las normas de derecho internacional y supranacional.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona: impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència, incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors.
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona: impacto sobre la creación de empleo indirecto en su área de influencia, incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient d'un contracte de subministrament (exp. IS 1/16).
Español: ANUNCIO de licitación del expediente de un contrato de suministro (exp. IS 1/16).
Català: m) Reglaments de desenvolupament de la Llei general tributària.
Español: m) Reglamentos de desarrollo de la Ley General Tributaria
Català: Reestructuracions de la plantilla que afectin substancialment condicions de treball.
Español: Reestructuraciones de la plantilla que afecten sustancialmente condiciones de trabajo.
Català: 52.1 Se subscriurà un contracte per a la transformació de tomàquet, que haurà de dur un número d'identificació.
Español: 52.1 Se suscribirá un contrato para la transformación de tomate, que deberá llevar un número de identificación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: a les 12 hores del tretzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).