BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del primer dia hàbil següent a aquell en què finalitzi la presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a las trece horas del primer día hábil siguiente a aquel en que finalice la presentación de proposiciones.
Català: Queden prohibits els elements decoratius impropis de la comarca.
Español: Quedan prohibidos los elementos decorativos impropios de la comarca.
Català: Les qualificacions dels exercicis es faran públiques a l'Oficina de convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de los ejercicios se harán públicas en la Oficina de convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Correcció d'errada material a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal
Español: Corrección de error material en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal
Català: 1.3 Es recomana que la parcel·lació sigui ortogonal a les alineacions viàries.
Español: 1.3 Se recomienda que la parcelación sea ortogonal a las alineaciones viarias.
Català: Terrassa, del terme municipal de Terrassa", al DOGC núm. 4065, de 6.2.2004, i al diari Avui de 4 de febrer de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'abril de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de maig de 2004 a Terrassa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Terrassa, del término municipal de Terrassa", en el DOGC núm. 4065, de 6.2.2004, y en el periódico Avui de 4 de febrero de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de mayo de 2004 en Terrassa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3) En tota la documentació administrativa derivada de l'activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin ocupacions, independentment del seu aprofitament estadístic.
Español: 3) En toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren ocupaciones, independientemente de su aprovechamiento estadístico.
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d'estalvi i eficiència energètica, i l'ICAEN, que és un organisme dependent del Govern de Catalunya, té un coneixement ampli de la realitat i situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética, y el ICAEN, que es un organismo dependiente del Gobierno de Cataluña, tiene un conocimiento amplio de la realidad y situación del país y un contacto más próximo con los ciudadanos de Cataluña.
Català: Coneixements i/ experiència en enregistraments audiovisuals amb equips professionals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en grabaciones audiovisuales con equipos profesionales.
Català: de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: de la Secretaría General, que actuara como presidente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Títol: Construcció del casal cultural Sebastià Serrano.
Español: Título: Construcción del centro cultural Sebastià Serrano.
Català: Sèrie: convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient.
Español: Serie: convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.
Català: Dóna assessorament tècnic en l'elaboració i organització d'altres projectes impulsats per la Direcció General.
Español: Da asesoramiento técnico en la elaboración y organización de otros proyectos impulsados por la Dirección General.
Català: Els hidrants amb les característiques i nombre suficient segons determinen els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Los hidrantes con las características y número suficiente según determinan los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: 62.7 Portar un registre, on, per ordre alfabètic dels cognoms dels col·legiats, es consigni el seu historial dintre del Col·legi.
Español: 62.7 Llevar un registro, donde, por orden alfabético de los apellidos de los colegiados, se consigne su historial dentro del Colegio.
Català: Seqüència i ordenació de les accions.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones.
Català: En els plànols d'ordenació a E: 1/1.000 i 1/5.000, s'assenyalen amb una clau (Ae) els esmentats elements, edificis, etc.
Español: En los planos de ordenación a E: 1/1.000 y 1/5.000, se señalan con una clave (Ae) los mencionados elementos, edificios, etc.
Català: Ubicació: moll comercial port de Sant Carles de la Ràpita
Español: Ubicación: muelle comercial Puerto de Sant Carles de la Ràpita
Català: El plànol parcel·lari quedarà fixat pel Projecte de compensació.
Español: El plano parcelario quedará fijado por el Proyecto de compensación.
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, no té la consideració de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvi d'unitat administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 39 del TRET.
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio, siempre que no comporte una modificación substancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, no tiene la consideración de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa, sin perjuicio de lo que disponga el artículo 39 del TRET.
Català: Ordinària, subjecte a regulació harmonitzada
Español: Ordinaria, sujeto a regulación armonizada
Català: 11.1.2 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons, com a màxim el dia 3 de febrer de 2011.
Español: 11.1.2 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo, como máximo el día 26 de enero de 2011.
Català: Així mateix, ha de col·locar de manera permanent en un lloc visible de l'accés a l'equipament una placa on consti el nom de les institucions que han col·laborat en l'obra.
Español: Asimismo, se debe colocar de manera permanente en un lugar visible del acceso al equipamiento una placa donde conste el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra.
Català: d) Controlar, supervisar i coordinar l'activitat informàtica i de telecomunicacions desenvolupada pels diferents òrgans del Departament.
Español: d) Controlar, supervisar y coordinar la actividad informática y de telecomunicaciones desarrollada por los diferentes órganos del Departamento.
Català: c) Les vacances s'han d'iniciar sempre en dia laborable i han d'acabar el dia immediatament anterior al d'incorporació al treball, excepte als centres que tinguin un període anual fix de vacances per a la totalitat dels treballadors i les treballadores.
Español: c) las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo, exceptuando los centros que tengan un período anual fijo para las vacaciones la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: El PDUI considera com a premissa de treball l'aixecament de peatges a tota la xarxa d'autopistes (a excepció del túnel de Vallvidrera) i una intensiva renovació del parc de vehicles.
Español: El PDUI considera como premisa de trabajo el levantamiento de peajes en toda la red de autopistas (a excepción del túnel de Vallvidrera) y una intensiva renovación del parque de vehículos.
Català: 6.2 Les comissions avaluadores podran sol·licitar als aspirants l'ampliació o l'aclariment de les dades que consideri necessàries per emetre la proposta de resolució del concurs.
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras podrán solicitar a los aspirantes la ampliación o aclaración de los datos que consideren necesarios para emitir la propuesta de resolución del concurso.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana: pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana: ps. Pujades, 9-13, 08018
Català: 33.1 El Patronat ha de nomenar un director o directora que s'encarrega de desenvolupar la direcció executiva de la Fundació.
Español: 33.1 El Patronato tiene que nombrar a un director o directora que se encarga de desarrollar la dirección ejecutiva de la Fundación.
Català: Un exemplar de tots els projectes presentats quedarà dipositat a l'entitat convocant.
Español: Un ejemplar de todos los proyectos presentados quedará depositado en la entidad convocante.
Català: 3.1 La finca del carrer de la Restauració número 9 va ser objecte d'un contracte d'arrendament amb opció de compra per part de la causant, segons el notari autoritzant, en data 6 de març de 2020, quatre dies abans de la defunció de la causant i amb posterioritat a l'atorgament del testament amb la condició resolutòria imposada.
Español: 3.1 La finca de la calle de la Restauració número 9 fue objeto de un contrato de arrendamiento con opción de compra por parte de la causante, según el notario autorizante, en fecha 6 de marzo de 2020, cuatro días antes de la defunción de la causante y con posterioridad al otorgamiento del testamento con la condición resolutoria impuesta.
Català: Atesa la Resolució JUS/2656/2013, de 10 de desembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), per la qual es va nomenar el senyor Francisco Vicente Romero subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Lledoners de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2656/2013, de 10 de desembre (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013), por la que se nombró al señor Francisco Vicente Romero subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Lledoners de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les entitats interessades relacionades a l'annex han d'aportar la documentació requerida en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Así mismo, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las entidades interesadas relacionadas en el anexo deben aportar la documentación requerida en el plazo de 10 días a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Preparar les operacions de tancament de l'exercici de la comptabilitat pressupostària, pel que afecta a les relacions amb les intervencions territorials, atenent a l'Ordre de tancament del darrer trimestre de l'exercici.
Español: Preparar las operaciones de cierre del ejercicio de la contabilidad presupuestaria, para lo que afecta a las relaciones con las intervenciones territoriales, atendiendo al Orden de cierre del último trimestre del ejercicio.
Català: 3.4 L'òrgan competent per a dictar la resolució corresponent serà el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: paletitzades, teules corbes
Español: paletizadas, tejas curvas
Català: El sou total anual s'ha de liquidar en 12 pagues mensuals del mateix import a pagar en una nòmina que s'ha de liquidar al final de cada mes.
Español: El sueldo total anual se liquidará en 12 pagas mensuales del mismo importe a pagar en una nómina que se liquidará al final de cada mes.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en la presente convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, datos económicos de nómina.
Català: En tota situació d'IT, l'empresa ha d'abonar el 50% del salari brut el 1r, 2n i 3r dia de baixa, i el 100% des del 4t dia i fins a un màxim de 6 mesos, sempre que en el trimestre precedent a la baixa l'absentisme individual superi el 7%.
Español: En toda situación de IT, la empresa abonará el 50% del salario bruto el 1r, 2º y 3r día de baja, y el 100% desde el 4º día y hasta un máximo de 6 meses, siempre y cuando en el trimestre precedente a la baja el absentismo individual supere el 7%.
Català: El total de la Generalitat representa el 0,29% dels tributs propis.
Español: El total de la Generalidad representa el 0,29% de los tributos propios.
Català: participar en aquesta convocatòria i que estiguin relacionats amb la
Español: participar en esta convocatoria y que estén relacionados con la
Català: per aquell servei i en proporció a les hores treballades.
Español: proporción a las horas trabajadas.
Català: D'acord amb això, d'una banda, en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte, en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: públic la segona quinzena del mes de juny de 1999.
Español: la segunda quincena del mes de junio de 1999.
Català: A proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno, acuerda:
Català: Distracció important en la conservació dels gèneres o del material d'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de empresa.
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de haber intentado la notificación sin éxito, sea por desconocer el domicilio actual, del interesado o de su representante, sea por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: b) Les persones participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LJUS/001/2019.
Español: b) Las personas participantes tienen que descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en la base 7.2, todo en relación con la convocatoria núm. LJUS/001/2019.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: Amb caràcter general, el personal sanitari es distribuirà en dos torns, de matí i de tarda, que coincidiran en un període de temps suficient per garantir l'adequada interconnexió de l'equip, d'acord amb la normativa reguladora del funcionament dels equips d'atenció primària.
Español: Con carácter general, el personal sanitario se distribuirá en dos turnos, de mañana y de tarde, que coincidirán en un periodo, de tiempo suficiente para garantizar la adecuada interconexión del equipo, de acuerdo con la normativa reguladora del funcionamiento de los equipos de atención primaria.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 7 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment les Bases Especifiques reguladores de la convocatòria de subvencions destinades a entitats que realitzi, durant l'any 2020 actuacions o programes sense afany de lucre, considerats d'interès social o local que complementin la competència municipal.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 7 de febrero de 2020, ha aprobado inicialmente las Bases Específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades que realice, durante el año 2020 actuaciones o programas sin ánimo de lucro, considerados de interés social o local que complementen la competencia municipal.
Català: Amb la finalitat de poder analitzar els grups professionals segons els perfils professionals requerits pel nostre sector, s'incorpora com a document de treball l'estudi realitzat per FORCEM per al comerç tèxtil titulat Necessitats de formació i perfils professionals en el sector de comerç tèxtil.
Español: Con el fin de poder analizar los grupos profesionales en función de los perfiles profesionales requeridos para nuestro sector, se incorpora como documento de trabajo el estudio realizado por FORCEM para el comercio textil titulado Necesidades de formación y perfiles profesionales en el sector del comercio textil.
Català: EDICTE sobre elecció del secretari del Consorci TDT.
Español: EDICTO sobre elección del secretario del Consorcio TDT.
Català: Als efectes del còmput anual de la jornada, el 5è dia s'ha de considerar com efectivament treballat.
Español: A efectos del cómputo anual de la jornada el 5º día se considerará como efectivamente trabajado.
Català: El preu/hora serà, com a mínim, el de la seva categoria.
Español: El precio/hora será, como mínimo, el de su categoría.
Català: Malgrat això, la Modificació comporta una pèrdua de terrenys de la zona D de prop de 0,4 ha de superfície.
Español: A pesar de eso, la Modificación comporta una pérdida de terrenos de la zona D de cerca de 0,4 ha de superficie.
Català: Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; Anna Solà i Arguimbau, gerent de l'Institut Català de la Dona; Cristina Baulies i Batiller, responsable de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de la Dona; Rosa Maria Garriga i Llorente, vicepresidenta del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Assumpta Bailac i Puigdellívol, directora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura; Elsa Plaza Müller, professora d'Estètica de l'Institut Europeu de Design; Isabel Campi Valls, professora de teoria i història del disseny; Pilar Villuendas Andrés, presidenta de l'Associació de Dissenyadors Professionals; Josep Maria Vidal Molina, director de l'Escola Massana; Ester Bessa i Pelegrín, tècnica de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; Anna Solà i Arguimbau, gerente del Instituto Catalán de la Mujer; Cristina Baulies i Batiller, responsable de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer; Rosa Maria Garriga i Llorente, vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Assumpta Bailac i Puigdellívol, directora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura; Elsa Plaza Müller, profesora de Estética del Instituto Europeo de Design; Isabel Campi Valls, profesora de teoría y historia del diseño; Pilar Villuendas Andrés, presidenta de la Asociación de Diseñadores Profesionales; Josep Maria Vidal Molina, director de la Escuela Massana; Ester Bessa i Pelegrín, técnica del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Es vetllarà per aconseguir el major nivell de participació en els processos electorals generals o de concurrència múltiple, desenvolupant amb aquesta finalitat, durant el període electoral, campanyes institucionals d'informació electoral i foment de la votació.
Español: Se velará para conseguir el mayor nivel de participación en los procesos electorales generales o de concurrencia múltiple, desarrollando con esta finalidad, durante el periodo electoral, campañas institucionales de información electoral y fomento de la votación.
Català: És a dir, semblen ser més eficaços els intents de reduir l'esgotament emocional, de prevenir la tendència a la despersonalització o d'augmentar la sensació de realització personal que altres estratègies més generals, sempre donant major atenció a les intervencions socials que a les personals.
Español: Es decir, parecen ser más eficaces los intentos de reducir el agotamiento emocional, de prevenir la tendencia a la despersonalización o de aumentar la sensación de realización personal que otras estrategias más generales, siempre dando mayor atención a las intervenciones sociales que a las personales.