BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran l'habilitat d'observar, d'estructurar i d'analitzar uns exercicis d'actuació en un procés dirigit de treball i en la seva presentació.
Español: Se valorarán la habilidad de observar, de estructurar y de analizar unos ejercicios de actuación en un proceso dirigido de trabajo y en su presentación.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global anual de negocis durant els últims tres exercicis (amb el mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti).
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global anual de negocios durante los últimos tres ejercicios (con un mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licite).
Català: 20.1 S'entén per necessitats del servei aquells fets sobtats o imprevistos (baixes i indisposicions, llicències inexcusables, catàstrofes i calamitats públiques, etc..), coneguts amb una antelació inferior als 3 dies, aliens a la planificació, l'organització i el funcionament del cos de la Policia Local d'Amposta, que poden fer necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic policíac.
Español: 20.1 Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos (bajas e indisposiciones, licencias inexcusables, catástrofes y calamidades públicas, etc...), conocidos con una antelación inferior a los 3 días, ajenos a la planificación, la organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía Local de Amposta, que pueden hacer necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público policíaco.
Català: podrà prescindir-se d'aquesta condició a partir de 6m de distància horitzontal a les façanes posteriors.
Español: rior de edificios podrá prescindirse de esta condición a partir de 6 m de distancia horizontal a las fachadas posteriores.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual les persones titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller o consellera,
Español: Según lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con el cual las personas titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero o consejera,
Català: Les funcions de la Comissió Disciplinària seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Disciplinaria serán las siguientes:
Català: 22.2 Les associacions beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 22.2 Las asociaciones beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: És una ampliació de la rompuda feta el 2018 (exp. DARPA ROM-16-0094-18).
Español: Es una ampliación de la roturación hecha en 2018 (exp. DARPA ROM-16-0094-18).
Català: Pel que fa als contractes de continguts o serveis digitals que se subministren en un únic acte o en un seguit d'actes individuals, d'acord amb la Directiva (UE) 2019/770, s'adopta una regulació lleugerament diferent.
Español: Con respecto a los contratos de contenidos o servicios digitales que se suministran en un único acto o en una serie de actos individuales, de acuerdo con la Directiva (UE) 2019/770, se adopta una regulación ligeramente diferente.
Català: Criteris de selecció dels equips i muntatge de les eines.
Español: Criterios de selección de los equipos y montaje de las herramientas.
Català: El 5 d'abril de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Biure (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 5 de abril de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Biure (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: La suma del deure indicarà el total de drets liquidats en l'exercici.
Español: La suma de su debe indicará el total de derechos liquidados en el ejercicio.
Català: President: El president de la Corporació o Diputat en qui delegui.
Español: Presidente. El Presidente de la Corporación o Diputado en quien
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana elaborarà i lliurarà al Consorci d'Educació de Barcelona els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana elaborará y entregará al Consorcio de Educación de Barcelona los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: 7.6 El dia 4 de desembre, a les 7 de la tarda, cada centre farà una nova reunió amb les persones aspirants assignades, on s'anunciarà el calendari de la fase d'orientació, es presentaran les persones orientadores i es donaran les instruccions generals per omplir el dossier de competències.
Español: 7.6 El día 4 de diciembre, a las 7 de la tarde, cada centro hará una nueva reunión con las personas aspirantes asignadas, donde se anunciará el calendario de la fase de orientación, se presentarán las personas orientadoras y se darán las instrucciones generales para rellenar el dossier de competencias.
Català: Malgrat això, quan va atorgar el testament que regeix la successió ostentava la nacionalitat francesa.
Español: A pesar de eso, cuando otorgó el testamento que rige la sucesión ostentaba la nacionalidad francesa.
Català: e) Renovar les subscripcions.
Español: e) Renovar las suscripciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de
Català: Més del 50% del personal formador que participa en l'especialitat té més de 3 anys d'experiència
Español: Más del 50% del personal formador que participa en la especialidad tiene más de 3 años de experiencia
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí, amb caràcter de màxima urgència a la plaça núm. 62, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, caporal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino con carácter de máxima urgencia en la plaza núm. 62, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, cabo.
Català: Domicili social: carrer Figueres, número 8, despatx 3, Barcelona 08022.
Español: Domicilio social: calle Figueres, número 8, despacho 3, Barcelona 08022.
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix es permetran totes les obres de consolidació, modificació i millora dels edificis existents, sempre que mantingui la seva estructura compositiva actual.
Español: Sin embargo se permitirán todas las obras de consolidación, modificación y mejora de los edificios existentes, siempre que mantenga su actual estructura compositiva.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre el capital social d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre el capital social de una sociedad municipal.
Català: Annex 7: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual.
Español: Anexo 7: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas para el colectivo de gays, lesbianas y transexuales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bassella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bassella.
Català: Termini i llocs de presentació de sol·licituds i la documentació corresponent
Español: Plazo y lugares de presentación de solicitudes y la documentación correspondiente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació inicial de l'acta d'ocupació anticipada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación inicial del acta de ocupación anticipada.
Català: Acord de 23 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina i bovina, promogut pel senyor Ferran Duran Berguedà, situada al polígon 8, parcel·la 187, al terme municipal de Talavera (exp. LA20070037).
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina y bovina, promovido por el señor Ferran Duran Berguedà, situada en el polígono 8, parcela 187, en el término municipal de Talavera (exp. LA20070037).
Català: .13 L'explotació del servei es regirà per aquest plec de condicions, pel Decret 210/2003, de 9 de setembre, i per les restants normes reguladores de la xarxa ferroviària metropolitana, i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a la resta de la xarxa.
Español: .13 La explotación del servicio se regirá por el presente pliego de condiciones, por el Decreto 210/2003, de 9 de septiembre, y por el resto de normas reguladoras de la red ferroviaria metropolitana, y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables al resto de la red.
Català: Els processos de participació que regula aquest títol i els que es creïn a la seva empara s'entenen sens perjudici dels instruments i mecanismes de participació que les lleis estableixen específicament per a determinats sectors o matèries.
Español: Los procesos de participación regulados en este título y los que se creen a su amparo se entienden sin perjuicio de los instrumentos y mecanismos de participación que las leyes establecen específicamente para determinados sectores o materias.
Català: Material i dimensions: els mobles expositors consistiran en un perfil d'alumini de secció ortogonal en forma de U, de 40 mm d'amplada i 12 mm de fons, formant una caixa d'escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm.
Español: Material y dimensiones: los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de U, de 40 mm de ancho y 12 mm de fondo, formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm.
Català: e) Programar la utilització dels espais, serveis i instal·lacions de la Fira Internacional de Barcelona a fi d'assegurar-ne un òptim aprofitament.
Español: e) Programar la utilización de los espacios, servicios e instalaciones de la Feria Internacional de Barcelona con el fin de asegurar su óptimo aprovechamiento.
Català: El centre haurà de desenvolupar les seves activitats en horari de tarda.
Español: El centro deberá desarrollar sus actividades en horario de tarde.
Català: Un cop conclòs el tràmit introductori, el TAB procedirà a l'acceptació, en el seu cas, de l'encàrrec i a la designació de l'àrbitre i els altres particulars, segons les regles establertes en els articles següents.
Español: Una vez concluido el trámite introductorio, el TAB procederá a la aceptación, en su caso, del encargo arbitral y a la designación del árbitro y demás particulares, según las reglas establecidas en los siguientes artículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre delegació de facultats de recaptació executiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre delegación de facultades de recaudación ejecutiva.
Català: Originar baralles o buscar raons amb els companys/es de treball.
Español: Originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: 1.4.3 Per cada especialitat de la que sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en el Reial decret 850/1993, de 4 de juny, i en el Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994, 1,00 punt.
Español: 1.4.3 Por cada especialidad de la que sea titular, correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio y en el Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad al año 1994, 1,00 punto.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa de les relacions nominals del personal admès a la pràctica de proves abans de la seva realització.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa de las relaciones nominales de personal admitido a la práctica de pruebas antes de su realización.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial urbanístic 5 la Granja II, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sitges, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a què els promotors del Pla parcial urbanístic núm. 5 de la Granja II, en el termini d'un any a comptar de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, com a condició d'eficàcia de l'executivitat del Pla, i com a requisit previ a la seva publicació, constitueixin la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb el pressupost estimatiu annexat a la present Modificació, de conformitat amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial urbanístico 5 La Granja II, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sitges, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a que los promotores del Plan parcial urbanístico núm. 5 de La Granja II, en el plazo de un año a contar desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, como condición de eficacia de la ejecutividad del Plan, y como requisito previo a su publicación, constituyan la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con el presupuesto estimativo anexado a la presente Modificación, de conformidad con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 28.1 Els centres i establiments beneficiaris de les subvencions han d'adequar la seva activitat als principis ètics i regles de conducta següents:
Español: 28.1 Los centros y establecimientos beneficiarios de las subvenciones tienen que adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta siguientes:
Català: Comercialització: fins a 210.000.000 ptes. (1.262.125,42 euros), IVA inclòs.
Español: Comercialización: hasta 210.000.000 ptas. (1.262.125,42 euros), IVA incluido.
Català: Aquest plus ha de ser compensat amb la quantitat que s'estableix en l'annex 2, per dia d'estada (llevat dels dies de viatge) en el lloc de destinació tenint en compte un valor suplementari per cada hora treballada en diumenge, festius, descansos convinguts (annex 2).
Español: Este plus será compensado con la cantidad que se establece en el anexo 2, por día de estancia (exceptuando los días de viaje) en el sitio de destino teniéndose en cuenta un valor suplementario por cada hora trabajada en domingo, festivos, descansos convenidos (anexo 2).
Català: .4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos auxiliar tècnic de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: .4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público tendrá que comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: La prestació dels serveis s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, s'ha de regir per la normativa següent:
Español: La prestación de los servicios se tiene que ajustar a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, se tiene que regir por la normativa siguiente:
Català: Els ajuntaments que necessitin urnes i cabines les han de sol·licitar a la Subdelegació del Govern corresponent a la seva demarcació.
Español: Los ayuntamientos que precisen de urnas y cabinas han de solicitarlas a la Subdelegación del Gobierno correspondiente a su demarcación.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Ricardo García González.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Ricardo García González.
Català: forma proporcional al temps de prestació de serveis a l'empresa durant
Español: año, de forma proporcional al tiempo de prestación de servicios
Català: l'establiment portarà a terme un pla de reducció anual de la ràtio de consum d'aigua amb la introducció de millors tècniques disponibles.
Español: El establecimiento llevará a cabo un plan de reducción anual de la ratio de consumo de agua con la introducción de mejores técnicas disponibles.
Català: No es percebrà despeses de manutenció quan l'hora de sortida sigui posterior a les 14 hores i la de tornada és anterior a les 22 hores.
Español: No se percibirán gastos de manutención cuando la hora de salida sea posterior a las 14 horas y la de regreso es anterior a las 22 horas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de gener de 1999 a
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de
Català: La comissió regulada en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de set dies hàbils, i prèvia audiència per escrit a les parts, els supòsits de discrepància que es suscitin en l'àmbit de l'empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació de les condicions de treball previstes a l'apartat 3 de l'article 82 del Text refós per la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La comisión regulada en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de siete días hábiles, y previa audiencia por escrito en las partes, los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el apartado 3 del artículo 82 del Texto refundido por la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: I sense res més que tractar s'aixeca la reunió, signant tots els membres de la Comissió Negociadora el present document en prova de conformitat i acceptació.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la reunión, firmando todos los miembros de la Comisión Negociadora el presente documento en prueba de conformidad y aceptación.
Català: 2.1 Identificació dels sistemes de gestió mediambiental i els seus requisits.
Español: 2.1 Identificación de los sistemas de gestión medioambiental y sus requisitos.
Català: Cultura esportiva: valors tradicionals i nous valors.
Español: Cultura deportiva: valores tradicionales y nuevos valores.
Català: e) La tolerància dels/de les superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los/las superiores con respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados/as.
Català: Per entendre en totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació del present Conveni, es crea la Comissió Paritària mixta, que es compon de 4 membres en representació de la direcció de les empreses i de 4 membres en representació dels treballadors elegits pels respectius comitès d'empresa, incloent en aquest nombre de 4 els delegats sindicals i assegurant la representació dels treballadors de les 2 empreses afectades pel Conveni.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria mixta, que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de las empresas y 4 miembros en representación de los trabajadores elegidos por los respectivos comités de empresa, incluyéndose en dicho número de 4 a los delegados sindicales y asegurándose la representación de los trabajadores de las 2 empresas afectadas por el Convenio.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2011, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2011, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprovar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: A partir del dret individual de la cessió horària, les seccions sindicals podran administrar el crèdit horari global dels seus membres del Comitè d'empresa, Delegats sindicals i Delegats de prevenció.
Español: A partir del derecho individual de la cesión horaria, las secciones sindicales podrán administrar el crédito horario global de sus miembros en el Comité de empresa, Delegados sindicales y Delegados de prevención.
Català: Identificació del grau de desenvolupament evolutiu dels infants.
Español: Identificación del grado de desarrollo evolutivo de los niños.