BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant s'ha d'efectuar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a la normativa reguladora de la identificació i la signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: 20.3 La identificación y la firma electrónica de la persona solicitante se tiene que efectuar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa reguladora de la identificación y la firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público.
Català: 4.2 Confecció del motlle adaptador o la carcassa:
Español: 4.2 Confección del molde adaptador o la carcasa:
Català: Registra i tramita les denúncies per infraccions en matèria de seguretat i higiene, segons la normativa vigent.
Español: Registra y tramita las denuncias por infracciones en materia de seguridad e higiene, según la normativa vigente.
Català: Col·laborar en la dinàmica i suport a les tasques de l'àrea tècnica i de sortejos.
Español: Colaborar en la dinámica y soporte de las tareas del área técnica y de sorteos.
Català: 27.3 Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, té les funcions següents:
Español: 27.3 Con carácter enunciativo y no limitativo, tiene las funciones siguientes:
Català: La Comissió paritària territorial de Catalunya serà convocada pel/per la secretari/a amb l'antelació suficient que requereixin els temes a tractar, en tot cas amb un mínim de cinc dies.
Español: La Comisión paritaria territorial de Cataluña será convocada por el/la secretario/a con la antelación suficiente que requieran los temas a tratar, en todo caso con un mínimo de cinco días.
Català: Catorzena: confidencialitat i protecció de dades personals
Español: Decimocuarta: confidencialidad protección de datos personales
Català: EDICTE sobre aprovació incial del Reglament del Consell Assesor de Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Asesor de Turismo.
Català: Nivell bàsic d'anglès + experiència professional o tècnica en matèria financera
Español: Nivel básico de inglés + experiencia profesional o técnica en materia financiera
Català: 25.1 Podran ser adjudicatàries de la Marca Q de carn de vedella, les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits que estableix el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, que facin la producció, el sacrifici, l'especejament i la comercialització de les vedelles acreditant que disposen dels mitjans necessaris propis o llogats per dur-les a terme, i d'acord amb les condicions i les característiques que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: 25.1 Podrán ser adjudicatarias de la Marca Q de carne de ternera, las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos que establece el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimenticios de calidad, que hagan la producción, el sacrificio, el despiece y la comercialización de las terneras acreditando que disponen de los medios necesarios propios o alquilados para llevarlas a término, y de acuerdo con las condiciones y las características que se especifican en este Reglamento.
Català: c) Signar, amb el tresorer o el president, indistintament, els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: c) Firmar, con el tesorero o el presidente, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: 98% del pressupost de cooperació.
Español: 98% del presupuesto de cooperación.
Català: Atès que en data 9 d'abril de 1999 va ser sol·licitada a l'Institut Català de la Dona per l'associació denominada Centro Cultural La Nostra Illa una subvenció en base a la Resolució de 26 de febrer de 1999, de concurs públic per a la concessió de subvencions;
Español: Considerando que en fecha 9 de abril de 1999 fue solicitada al Instituto Catalán de la Mujer por la asociación denominada Centro Cultural La Nostra Illa una subvención en base a la Resolución de 26 de febrero de 1999, de concurso público para la concesión de subvenciones;
Català: Les sancions són executives immediatament, sense perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent
Español: Las sanciones son ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: d) Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud (màxim tres fulls a una sola cara).
Español: d) Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud (máximo tres hojas en una sola cara).
Català: Conceptes generals dels delictes contra l'Administració pública: prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos, l'abandó de destinació i l'omissió del deure de perseguir delictes.
Español: Conceptos generales de los delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos, el abandono de destino y la omisión del deber de perseguir delitos.
Català: Considera que l'ús que en faci cada propietari pot ser un ús potencial, i en aquest sentit qualsevol propietari és perjudicat: per això cal el consentiment unànime per a la validesa de l'acord.
Español: Considera que el uso que haga cada propietario puede ser un uso potencial, y en este sentido cualquier propietario es perjudicado: por eso hace falta el consentimiento unánime para la validez del acuerdo.
Català: Mètodes i estructura de projectes d'ordenació i dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Métodos y estructura de proyectos de ordenación y de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Edificacions entre mitgeres que caracteritzen l'ambientació arquitectònica d'alguns carrers.
Español: Edificaciones entre medianeras que caracterizan la ambientación arquitectónica de algunas calles.
Català: 1.3.2 Identificació de com són els usuaris.
Español: 1.3.2 Identificación de cómo son los usuarios.
Català: Totes les possibles xarxes de drenatge de substàncies químiques estan connectades a l'EDAR pròpia de l'establiment, que garanteix prou capacitat de retenció en cas de vessament accidental o aigües procedents de l'extinció d'un d'incendi, en l'escenari d'un accident greu.
Español: Todas las posibles redes de drenaje de sustancias químicas se encuentran conectadas a la EDAR propia del establecimiento, lo que garantiza suficiente capacidad de retención en caso de vertido accidental o aguas procedentes de la extinción de un incendio, en el escenario de un accidente grave.
Català: h) La transformació de subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH) de categoria 3, aliens al procés productiu.
Español: h) La transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH) de categoría 3, ajenos al proceso productivo.
Català: En cas que no s'acrediti el que s'ha esmentat, es reduirà l'ajut en proporció al percentatge de participació d'aquest habitatge en la comunitat de propietaris beneficiària.
Español: En el caso de que no se acredite lo que se ha mencionado, se reducirá la ayuda en proporción al porcentaje de participación de esta vivienda en la comunidad de propietarios y propietarias beneficiaria.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el 24 de gener de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor el 24 de enero de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: d.2.2) Tram 2, de 10.01 a 20 punts de difusió, la quantia de la subvenció serà de 4.500 euros.
Español: d.2.2) Tramo 2, de 10.01 a 20 puntos de difusión, la cuantía de la subvención será de 4.500 euros.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors la roba de feina adequada a l'exercici de la seva activitat amb una periodicitat anual.
Español: La empresa debe facilitar a los trabajadores la ropa de trabajo adecuada al ejercicio de su actividad, con una periodicidad anual.
Català: Operari/ària; nombre vacants: 16
Español: Operario/a; número vacantes: 16
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma irregular, de vuit centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma irregular, de ocho centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: DECRET 50/2009, de 24 de març, pel qual es modifica el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i s'estableix l'aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació.
Español: DECRETO 50/2009, de 24 de marzo, por el que se modifica el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y se establece la aplicación de medidas para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación.
Català: 1.- Aprovar definitivament el “Projecte d'accés al pericó H3-75 de l'artèria planta de tractament del Llobregat al dipòsit de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat” l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, amb les correccions efectuades en el sentit d'incorporar a la finca afectada el titular registral de la mateixa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el “Proyecto de acceso al pericón H3-75 de la arteria Planta de tratamiento del Llobregat (PTLL) al Depósito de la Fontsanta, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat”, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, con las correcciones efectuadas en el sentido de incorporar en la finca afectada el titular registral de la misma.
Català: L'anterior es confirma, a més, per la mateixa operativa del citat lloc web, que no permetia l'accés a la informació sobre les empreses inscrites si no s'introduïa, com hem dit, un codi postal corresponent a un municipi de Catalunya.
Español: Lo anterior se confirma, además, por la propia operativa del citado sitio web, que no permitía el acceso a la información sobre las empresas inscritas si no se introducía, como hemos señalado, un código postal correspondiente a un municipio de Cataluña.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar 2 unitats concertades ordinàries, 2 tutors d'aula i 1 educador per al curs 2008/2009, i passa a tenir el concert resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar 2 unidades concertadas ordinarias, 2 tutores de aula y 1 educador para el curso 2008/2009, pasando a tener el concierto resultante siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de febrer de 2008, a les 12:00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral, planta baixa, sala d'actes).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de febrero de 2008, a las 12:00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral, sala de actos, planta baja).
Català: Àmbits de sòl no urbanitzable
Español: Ámbitos de suelo no urbanizable
Català: És per això que l'Escola posa en marxa, per mitjà d'aquesta Resolució, una nova edició del programa de formació de formadors interns, amb el propòsit d'aprofitar el potencial docent i l'experiència tècnica de persones que ja treballen a l'Administració de la Generalitat i de reduir els costos inherents a la realització d'activitats formatives exclusivament amb formadors externs a l'organització.
Español: Es por este motivo que la Escuela pone en marcha, por medio de esta Resolución, una nueva edición del programa de formación de formadores internos, con el propósito de aprovechar el potencial docente y la experiencia técnica de personas que ya trabajan en la Administración de la Generalidad y reducir los costos inherentes a la realización de actividades formativas exclusivamente con formadores externos a la organización.
Català: La realització d'aquestes activitats justificarà l'absència en el centre de la nova destinació.
Español: La realización de estas actividades justificará la ausencia en el centro de nueva destino.
Català: En cap cas el treballador podrà invocar cap dret a la categoria o salari del treballador/a substituït.
Español: En ningún caso el trabajador podrá invocar ningún derecho a la categoría o salario del trabajador sustituido.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El treballador amb una antiguitat, com a mínim, en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no més gran a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: als principis establerts per l'article 103.3 de la Constitució,
Español: ajustará a los principios establecidos por el artículo 103.3 de
Català: C: categories professionals; B: bases de càlcul.
Español: C: categorías profesionales; B: bases de cálculo.
Català: Consegüentment, la presentació de sol·licituds és individual i no hi pot haver coautoria entre el guionista i el dibuixant.
Español: Consiguientemente, la presentación de solicitudes es individual y no puede haber coautoría entre el guionista y el dibujante.
Català: L'atorgament de l'autorització prèvia necessària per a executar obres o instal·lacions fixes o provisionals, per a canviar la destinació d'aquestes o el tipus d'activitat que s'hi pot acomplir i per a plantar o talar arbres en les zones de domini públic i de protecció de la infraestructura ferroviària correspon al titular de les infraestructures ferroviàries o, si escau, a l'ens que en tingui atribuïda l'administració.
Español: El otorgamiento de la autorización previa necesaria para ejecutar obras o instalaciones fijas o provisionales, para cambiar la destinación de estas o el tipo de actividad que puede realizarse en las mismas y para plantar o talar árboles en las zonas de dominio público y de protección de la infraestructura ferroviaria corresponde al titular de las infraestructuras ferroviarias o, si procede, al ente que tenga atribuida su administración.
Català: Sintèticament, però, cal recordar que es troba recollida com a competència exclusiva de la Generalitat en l'article 137.1 EAC, que inclou en tot cas i pel que ara interessa: «a) La planificació, l'ordenació, la gestió, la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial», «f) Les normes sobre l'habitabilitat dels habitatges», «g) [...] la sostenibilitat aplicable als habitatges» i «h) La normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació».
Español: Sintéticamente, sin embargo, debemos recordar que se encuentra recogida como competencia exclusiva de la Generalitat en el artículo 137.1 EAC, que incluye en todo caso y por lo que ahora interesa: «a) La planificación, la ordenación, la gestión, la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial», «f) Las normas sobre la habitabilidad de las viviendas», «g) [...] la sostenibilidad aplicable a las viviendas» y «h) La normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación».
Català: 51.1 El Departament de Comerç, Turisme i Consum, sota la direcció del conseller, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: 51.1 El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, bajo la dirección del/de la consejero/a, ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes:
Català: A més es redueix en 2 minuts l'horari dels dies de treball de les dotacions.
Español: Además se reducirá en 2 minutos el horario de los días de trabajo de las dotaciones.
Català: Maneig d'eines, màquines i equips per a la fabricació de productes ortoprotètics:
Español: Manejo de herramientas, máquinas y equipos para la fabricación de productos ortoprotésicos:
Català: 7.2.5 De contribuir al compliment de les obligacions establertes per
Español: 7.2.5. Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la
Català: L'exercici de la advocacia és incompatible amb les següents activitats:
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible con las siguientes actividades:
Català: recurs interposat per Sorea, SA, contra l'acord esmentat i, en
Español: recurso interpuesto por Sorea, SA, contra el mencionado acuerdo y, en
Català: Coneixements amplis de mecanització, electricitat o una altra tecnologia.
Español: Vastos conocimientos de mecanización, electricidad u otra tecnología.
Català: El títol II regula els instruments d'ordenació i gestió del litoral, articulats mitjançant el Pla de protecció i ordenació del litoral i els plans d'ús del litoral i de les platges.
Español: El título II regula los instrumentos de ordenación y gestión del litoral, articulados mediante el Plan de protección y ordenación del litoral y los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: En data 5 de novembre de 2020, la directora de l'Àrea de llengua i Universitats emet un informe en què exposa la importància que es pugui oferir aquest curs addicional a la Universität Wien i que es pugui oferir un contracte com a “lector” a la persona que s'ocupa actualment d'impartir la docència de llengua i cultura catalanes a la Sveuciliste u Zadru i proposa l'atorgament a aquestes universitats de l'exterior dels ajuts complementaris exposats atès que contribuiran al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2020, la directora del Área de Lengua y Universidades emite un informe donde expone la importancia de que se pueda ofrecer este curso adicional en la Universität Wien y que se pueda ofrecer un contrato como “lector” a la persona que se ocupa actualmente de impartir la docencia de lengua y cultura catalanas en la Sveuciliste U Zadru y propone el otorgamiento a estas universidades del exterior de las ayudas complementarias expuestas dado que contribuirán a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2020-2021.
Català: En data 20 de gener de 2021 es va notificar al Consorci Besòs Tordera un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir esmenar la documentació aportada d'acord amb els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques fixats en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal de poder prosseguir la tramitació ambiental.
Español: En fecha 20 de enero de 2021 se notificó al Consorcio Besòs Tordera un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió subsanar la documentación aportada de acuerdo con los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas fijados en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el fin de poder proseguir con la tramitación ambiental.
Català: IMD prevista (IMDp) respecte IMD real (IMDr) factor basat en l'assoliment de la IMD prevista en el pla de gestió de l'exercici.
Español: IMD prevista (IMDp) respecto IMD real (IMDr) factor basado en el cumplimiento de la IMD prevista en el plano de gestión del ejercicio.
Català: 1.5 Distribució en planta (representació de màquines i diagrames de recorregut).
Español: 1.5 Distribución planta (representación de máquinas y diagramas de recorrido).
Català: En d'altres casos fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: En otros casos fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en caso de tener.
Català: Suports per a l'elaboració de documentació.
Español: Soportes para la elaboración de documentación.
Català: c) Canvi d'ús dels edificis.
Español: c) Cambio de uso de los edificios.
Català: tindran els increments que corresponguin en cada moment per aplicació
Español: cantidad tendrán los incrementos que correspondan en cada momento por
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada comunicació d'execució, disposa d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica al interesado que, con tal que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada comunicación de ejecución, dispone de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Pel que fa a l'abastament, atès que el projecte aportat indica que es farà la connexió a la xarxa d'aigua potable municipal, el peticionari haurà de disposar del corresponent permís de connexió a la xarxa d'abastament.
Español: Con respecto al abastecimiento, dado que el proyecto aportado indica que se hará la conexión a la red de agua potable municipal, el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión a la red de abastecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, de nomenament de la senyora Margarita Cuscó Turell com a assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, de nombramiento de la señora Margarita Cuscó Turell como asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Mecànica i entreteniment simple dels automòbils.
Español: Mecánica y entretenimiento simple de los automóviles.
Català: d.1) Anàlisi del/s sistema/es de gestió dels serveis culturals del municipi.
Español: d.1) Análisis del/los sistema/s de gestión de los servicios culturales del municipio.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: c) Adaptació del treballador/a al lloc, segons les seves aptituds.
Español: c) Adaptación del trabajador/a al puesto, según sus aptitudes.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte.
Español: La corporación se reserva el derecho a establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto.