BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'àmbit de la fauna i la flora, informen que l'àmbit del Projecte no afecta directament cap espai catalogat pel DAAM com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: A nivel faunístico y florístico, informan de que el ámbito del Proyecto no afecta directamente a ningún espacio catalogado por el DAAM como área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) no s'ha manifestat respecte de l'acord de dissolució pres per l'Ajuntament de Calaf, a pesar d'haver estat requerit tant per l'Ajuntament de Calaf, amb ofici de data 5 de març de 1999, com per la Direcció General d'Administració Local, en data 15 de març de 1999.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) no se ha manifestado respecto del acuerdo de disolución tomado por el Ayuntamiento de Calaf, a pesar de haber sido requerido tanto por el Ayuntamiento de Calaf, con oficio de fecha 5 de marzo de 1999, como por la Dirección General de Administración Local, en fecha 15 de marzo de 1999.
Català: Francesc Marín i Salmerón (cap de servei) i Jordi Sánchez Rodríguez (cap RRHH).
Español: D. Francesc Marín i Salmerón, jefe de servicio y D. Jordi Sánchez Rodríguez, jefe de RRHH.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ateneu Instructiu, de Sant Joan Despí, en petició d'autorització de trasllat de les instal·lacions del centre, ampliació d'unitats dels nivells d'educació infantil i primària, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i de l'ensenyament de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ateneu Instructiu, de Sant Joan Despí, en petición de autorización de traslado de las instalaciones del centro, ampliación de unidades de los niveles de educación infantil y primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de la enseñanza de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente;
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Aquesta assumpció de compromisos resta subjecta a autorització del/de la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural i s'ha de sol·licitar d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: Esta asunción de compromisos resta sujeta a autorización del/de la director/a general competente en materia de desarrollo rural y se debe solicitar de acuerdo con lo que se establece en la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a aquesta convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: —3 Control i prova d'aparells, recipients o vehicles sotmesos a prova inicial, periòdica o per reforma, en virtut de la reglamentació de seguretat, homologació i normalització, competència del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —3 Control y prueba de aparatos, recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial, periódica o por reforma, en virtud de la reglamentación de seguridad, homologación y normalización, competencia del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-58/743) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Narciso Roman Roy, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-58/743) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Narciso Roman Roy, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: UC_1-9923-11 Actuar en públic en un espectacle de circ
Español: UC_1-9923-11 Actuar en público en un espectáculo de circo.
Català: 6.2 En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, les gestions per completar els expedients, si s'escau, i l'elaboració de l'informe per al subdirector general de Turisme corresponen a cada director/a del servei territorial corresponent.
Español: 6.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre, las gestiones para completar los expedientes, en su caso, y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo corresponderán a cada director/a del servicio territorial correspondiente.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna i/o per accident laboral, amb o sense hospitalització, les empreses han d'abonar els subsidis corresponents que per aquest concepte puguin correspondre al personal, i la diferència que hi ha entre aquests i el 100% del salari base, complement de conveni, i antiguitat, de percebre's aquests, a fi i efecte de cobrar el 100% del salari base.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común y/o por accidente laboral, con o sin hospitalización, las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por este concepto pudieran corresponder al personal, y la diferencia que hay entre estos y el 100 % del salario base, complemento de convenio y antigüedad, de percibirse estos, con el fin de cobrar el 100% del salario base.
Català: 18.3 Tècnic amb títol de grau superior (categoria 7 veure annex 1)
Español: 18.3 Técnico con título de grado superior (categoría 7 ver anexo 1)
Català: La parcel·la es situa front l'avinguda de Josep Tarradellas a l'Hospitalet de Llobregat i la seva prolongació.
Español: La parcela se sitúa frente la avenida Josep Tarradellas en Hospitalet de Llobregat y su prolongación.
Català: Els usos permesos a la zona industrial són:
Español: Los usos permitidos a la zona industrial son:
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà subvencionar altres conceptes que no estiguin recollits a l'annex 2 i que, igualment, es puguin acollir a aquesta línia d'ajuts.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá subvencionar otros conceptos que no estén recogidos en el anexo 2 y que, igualmente, se puedan acoger a esta línea de ayudas.
Català: c.1) Experiència i capacitats de gestió del/de la líder del Grup Operatiu: fins a 5 punts.
Español: c.1) Experiencia y capacidades de gestión del líder del Grupo Operativo: hasta 5 puntos.
Català: Així mateix, es podrà impulsar la creació d'òrgans de participació de segon nivell, tant en l'àmbit d'actuació del centre directiu com en els diversos equipaments i recursos d'execució penal, que aplegaran en un mateix espai de treball, de conformitat amb el que s'estableixi en els instruments jurídics pels quals es determini la seva creació i funcionament intern, els representants del departament competent en matèria d'execució penal i els de les entitats col·laboradores i de voluntariat que actuïn en aquest mateix sector.
Español: Así mismo, se podrá impulsar la creación de órganos de participación de segundo nivel, tanto en el ámbito de actuación del centro directivo como en los diversos equipamientos y recursos de ejecución penal, que reunirán en un mismo espacio de trabajo, de conformidad con lo que se establezca en los instrumentos jurídicos por los que se determine su creación y funcionamiento interno, a los representantes del departamento competente en materia de ejecución penal y a los de las entidades colaboradoras y de voluntariado que actúen en este mismo sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la reforma de la masia can Falguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la reforma de la masía Can Falguera.
Català: Col·labora amb la resta d'unitats i àrees de l'Idescat per garantir l'adequada coordinació en l'actualització dels resultats dels comptes econòmics, especialment trimestrals i dels indicadors de conjuntura macroeconòmica.
Español: Colabora con el resto de las unidades y áreas del Idescat para garantizar la adecuada coordinación en la actualización de los resultados de las cuentas económicas, especialmente trimestrales y de los indicadores de coyuntura macroeconómica.
Català: El caràcter d'entitat sense ànim de lucre haurà de constar en els estatuts de l'entitat.
Español: El carácter de entidad sin ánimo de lucro deberá constar en los estatutos de la entidad.
Català: Es considerarà festiu el 3 de novembre.
Español: Se considerará festivo el 3 de noviembre.
Català: L'excedència comença a comptar des de la data de naixement o, si escau, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: La excedencia empezará a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Persones amb estudis d'ensenyament primaris (CINE 1) o secundaris (CINE 2).
Español: Personas con estudios de enseñanza primaria (CINE 1) o secundaria (CINE 2).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3816, de 6.2.2003, i als diaris El Periódico de 6.2.2003 i Avui de 6.2.2003;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3816, de 6.2.2003, y en los diarios El Periódico de 6.2.2003 y Avui de 6.2.2003;
Català: Comissió Econòmica
Español: Comisión Económica
Català: 7.1 La Comissió Directiva celebra una reunió ordinària a l'any com a mínim i les reunions extraordinàries que convinguin, segons la urgència de les matèries a tractar.
Español: 7.1 La Comisión Directiva celebra una reunión ordinaria al año como mínimo y las reuniones extraordinarias que convengan, según la urgencia de las materias a tratar.
Català: k) Es reuneix amb representants de les administracions locals, així com entitats col·laboradores d'iniciativa social per coordinar l'execució de diferents programes.
Español: k) Se reúne con representantes de las administraciones locales, así como entidades colaboradoras de iniciativa social para coordinar la ejecución de diferentes programas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.800 (quatre mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 5333/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Nova Beta 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.800 (cuatro mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 5333/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Nova Beta 2000, SL.
Català: Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Pressupost: per l'alberg Empúries de l'Escala: 139.082,90 euros (23.141.447 ptes.), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: para el albergue Empúries de L'Escala: 139.082,90 euros (23.141.447 pesetas), IVA incluido.
Català: Vigilant: és l'encarregat d'efectuar tasques de vigilància de totes les dependències empresarials. Ha de cursar els informes corresponents sobre possibles incidències durant el servei.
Español: Vigilante: es el encargado de efectuar tareas de vigilancia de todas las dependencias empresariales, cursando los partes correspondientes sobre posibles incidencias durante su servicio.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en biologia o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en biología o equivalente y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 6 unidades y 150 puestos escolares.
Català: Entre els quals s'hi inclouen els camins principals dels teixits agraris i les derivacions que s'han definit en aquesta revisió del Pla general.
Español: Entre los cuales se incluyen los caminos principales de los tejidos agrarios y las derivaciones que se han definido en esta revisión del Plan general.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del Cap de Cogulló.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto del Cap de Cogulló.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Ensenyament, amb l'informe previ vinculant del Departament d'Economia i Finances, a subscriure convenis d'abast plurianual amb les administracions locals per a col·laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d'aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza, previo informe vinculante del Departamento de Economía y Finanzas, para que suscriba convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar en el mantenimiento del funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de estas administraciones que imparten enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Mòdul d'Empresa qBID per a l'Institut Pedraforca
Español: Módulo de Empresa qBID para el Instituto Pedraforca
Català: Les unitats didàctiques es poden referir específicament a un dels llenguatges, al conjunt o, com ja s'ha dit, formar part de la programació globalitzada.
Español: Las unidades didácticas se pueden referir específicamente a uno de los lenguajes, al conjunto o, como ya se ha dicho, formar parte de la programación globalizada.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Alzinar, d'aprofitament de sorres i graves, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva Alzinar, de aprovechamiento de arenas y gravas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Pèrdua del dret per a l'elecció del torn de vacances, per als 2 períodes de vacances següents.
Español: c) Pérdida del derecho para elección del turno de vacaciones, para los 2 períodos vacacionales siguientes.
Català: Tenint en compte que l'actual conjuntura econòmica ha permès restablir certes condicions econòmiques en relació amb els col·lectius de l'Administració de la Generalitat, s'ha considerat oportú, d'una banda, incrementar les compensacions econòmiques que corresponen a les persones membres del cos de bombers voluntaris per assistència a sinistres i serveis de rereguarda i per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials i vehicles, i, d'altra banda, restablir, respecte de la resta de compensacions, els imports que estableix l'article únic de l'Ordre INT/35/2011, de 4 de febrer, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que la actual coyuntura económica ha permitido reestablecer ciertas condiciones económicas en relación con los colectivos de la Administración de la Generalidad, se ha considerado oportuno, por un lado, incrementar las compensaciones económicas que corresponden a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios por asistencia a siniestros y servicios de retaguardia y por la realización de tareas complementarias de mantenimiento de instalaciones, materiales y vehículos y, por otro lado, restablecer, respecto del resto de compensaciones, los importes previstos en el artículo único de la Orden INT/35/2011, de 4 de febrero, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que Tecnomatic Catalunya, SL, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 166/2005, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc, i el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Tecnomatic Catalunya, SL, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 166/2005, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego, y el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Atendiendo lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: ORDRE TSF/100/2019, de 16 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport que presta l'empresa Autocars Ravigo, SL, a la província de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/100/2019, de 16 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte que presta la empresa Autocars Ravigo, SL, en la provincia de Barcelona.
Català: La quantitat d'aquest segon ingrés correspondrà a la diferencia entre la totalitat de la nòmina i la quantitat rebuda en el primer ingrés.
Español: La cantidad de este segundo ingreso corresponderá a la diferencia entre la totalidad de la nómina y la cantidad recibida en el primer ingreso.
Català: Actuar com a membre representant de la gerència d'àmbit de primària en el Comitè de Seguretat i Salut Territorial i reportar el seu contingut, per raó de la matèria, a la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics al Gerent d'àmbit.
Español: Actuar como miembro representante de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria en el Comité de Seguridad y Salud Territorial y reportar su contenido, en razón de la materia concerniente, a la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos y al gerente de Ámbito.
Català: en el context de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Procediments detallats.
Español: Procedimientos detallados.
Català: –7 Autoritzacions de treball per a titulars d'autorització d'estada per estudis, investigació, pràctiques no laborals o serveis de voluntariat
Español: –7 Autorizaciones de trabajo para titulares de autorización de estancia por estudios, investigación, prácticas no laborales o servicios de voluntariado
Català: Caracterització de processos constructius de particions, regruixos, cels rasos i sòls tècnics:
Español: Caracterización de procesos constructivos de particiones, trasdosados, cielos rasos y suelos técnicos:
Català: Les empreses transformadores podran sol·licitar el pagament de 26,40 euros/t de farratge, si presenten una garantia de 6,60 euros/t.
Español: Las empresas transformadoras podrán solicitar el pago de 26,40 euros/t de forraje, si presentan una garantía de 6,60 euros/t.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: El dia 8 de febrer de 1999, a les 12.30 h, en el mateix edifici.
Español: El día 8 de febrero de 1999, a las 12.30 h, en el mismo edificio.
Català: 10.2 S'estableixen dues modalitats d'ajut.
Español: 10.2 Se establecen dos modalidades de ayuda.
Català: El Decret 168/1996, de 23 de maig, modificava el Decret 81/1994, pel qual es reafirmaven les funcions de la Taula de concertació agrària com a òrgan de discussió i debat en el marc de la concertació de la política agrària de Catalunya i adaptava la composició d'aquest òrgan de col·laboració i consulta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Decreto 168/1996, de 23 de mayo, modificaba el Decreto 81/1994, reafirmando las funciones de la Mesa de concertación agraria como órgano de discusión y debate en el marco de la concertación de la política agraria de Cataluña y adaptaba la composición de este órgano de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquests ajuts no poden ser completats o acumulats amb altres ajuts nacionals concedits amb la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas no pueden ser completadas o acumulados con otras ayudas nacionales concedidas con la misma finalidad.