BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Emetre informes si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa afecta el volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir informes cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: el rendiment de la instal·lació cal abonar el rendiment 100, amb la
Español: el rendimiento de la instalación se abonará el rendimiento 100,
Català: Urgències pediàtriques
Español: Urgencias pediátricas
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 75 milions d'euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 75 millones de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Per a les actuacions plaça Urquinaona - traçat cua de maniobres dels FGC i pou d'atac:
Español: Para las actuaciones plaza Urquinaona - trazado cola de maniobras de los FGC y pozo de ataque:
Català: La formació de les persones adultes en el segle XXI ha de centrar-se en la seva inclusió i participació en una societat plural, multilingüe i multicultural.
Español: La formación de las personas adultas en el siglo XXI debe centrarse en su inclusión y participación en una sociedad plural, multilingüe y multicultural.
Català: La superfície mínima on es du a terme l'actuació és de 0,5 hectàrees de guaret.
Español: La superficie mínima donde se lleva a cabo la actuación es de 0,5 hectáreas de barbecho.
Català: característiques segons la resta de prescripcions d'aquest acord per a
Español: según el resto de prescripciones de este acuerdo para la debida
Català: Tenir interès per avançar en l'ús de les presentacions i explotar al màxim totes les possibilitats que genera
Español: Tener interés por avanzar en el uso de las presentaciones y explotar al máximo todas las posibilidades que genera
Català: També ha comportat un nou plantejament del sistema d'atenció al públic, més virtual, modern i adaptat a les noves necessitats i normatives d'administració electrònica.
Español: Asimismo, ha sido necesario un nuevo planteamiento del sistema de atención al público, más virtual, moderno y adaptado a las nuevas necesidades y normativas de la administración electrónica.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 2021, pel qual es van modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 1 de octubre de 2021, por el que se modificaron las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: c) Implantació de tècniques o pràctiques innovadores en l'àmbit de la cria equina de producció de carn (engreix en comú, centres de normalització, tipificació de canals, entre d'altres).
Español: c) Implantación de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría equina de producción de carne (engorde en común, centros de normalización, tipificación de canales, entre otros).
Català: D'entre les sol·licituds que estiguin en igualtat de condicions, es prioritzarà aquella amb major nombre de vendes declarades en llotja.
Español: De entre las solicitudes que estén en igualdad de condiciones, se priorizará aquélla con mayor número de ventas declaradas en lonja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de substitució de la coberta de la pista de gel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de sustitución de la cubierta de la pista de hielo.
Català: seves sol·licituds a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: solicitudes en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: L'import del plus de comandament tècnic per al 2004 és el que s'indica a la taula següent:
Español: El importe del plus de mando técnico para el año 2004 es el que se indica en la siguiente tabla.
Català: Per la Resolució de 13 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Anoia, d'Igualada, per a 6 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 13 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Anoia, de Igualada, para 6 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: També han de ser reflectides les diferències que impedeixin assolir un acord.
Español: También serán reflejadas las diferencias que impidan alcanzar un acuerdo.
Català: L'ús d'habitatge s'admet en les seves dues modalitats, d'unifamiliar i plurifamiliar o col·lectiva.
Español: El uso de vivienda se admite en sus dos modalidades, de unifamiliar y plurifamiliar o colectiva.
Català: f) Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en material, utillatge o instal·lacions del Col·legi.
Español: f) Inutilizar, destrozar o causar desperfectos en material, utillaje o instalaciones del Colegio.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 59 habitatges al sector Z, 1a fase.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 59 viviendas en el sector Z, 1ª fase.
Català: d) Horari d'obertura i de tancament, en cas de ser diferent del previst amb caràcter general.
Español: d) Horario de apertura y de cierre, en caso de ser diferente del previsto con carácter general.
Català: Corresponen a l'Àrea de Personal Funcionari les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Personal Funcionario las siguientes funciones:
Català: Taules salarials definitives any 2004 (taula aplicada 2003 + IPC real 2004 del 3,2 + 0,75% = 3,95%)
Español: Tablas salariales definitivas año 2004 (tabla aplicada 2003 + IPC real 2004 del 3,2 + 0,75% = 3,95%)
Català: Facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega l'addenda de l'Acord signat el 18 de setembre de 2002, que figura com a annex.
Español: Facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega la addenda del Acuerdo firmado el 18 de septiembre de 2002, que figura como anexo.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/por la titular de la Secretaría General.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades en el punt 5.2 o al web www.gencat.net/economia.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 5.2 o en la web www.gencat.net/economia.
Català: Les dades s'obtenen directament de les pròpies persones interessades o de fonts accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen directamente de las propias personas interesadas o de fuentes accesibles al público.
Català: En les corresponents resolucions de convocatòria s'indicaran, si escau, els col·lectius que caldrà prioritzar.
Español: En las correspondientes resoluciones de convocatoria se indicarán, si procede, los colectivos que habrá que priorizar.
Català: L'entitat entrant facilitarà als seus representants legals dels treballadors/ores, abans que la subrogació es faci efectiva, la informació referent a la subrogació i, especialment en el referent a les condicions laborals dels treballadors/ores afectats/ades.
Español: La entidad entrante le facilitará a sus representantes legales de los trabajadores/as, antes que la subrogación se haga efectiva, la información referente a la subrogación y, especialmente en lo referente a las condiciones laborales de los trabajadores/as afectados/as.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals de contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes o contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bassella.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bassella.
Català: 2.7.1 Organització de banquets.
Español: 2.7.1 Organización de banquetes.
Català: La reiteració o reincidència.
Español: 3. La reiteración o reincidencia.
Català: Identificar les prestacions tècniques, la funcionalitat i les aplicacions de les possibles configuracions dels equips analògics i digitals de postproducció de so (taules de so in line, gravadors magnètics, estacions de treball, monitors, interfícies de so, etc.), de projecció, de visionament i materials utilitzats en el muntatge, etc., a partir de manuals tècnics i documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones técnicas, la funcionalidad y las aplicaciones de las posibles configuraciones de los equipos analógicos y digitales de posproducción de sonido (mesas de sonido «in line», grabadores magnéticos, estaciones de trabajo, monitores, interfaces de sonido, etc.), de proyección, de visionado y materiales utilizados en el montaje, etc., a partir de manuales técnicos y documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: Excepcionalment, i si cal fer algun canvi en el programa proposat i aprovat, a
Español: Excepcionalmente, y si es necesario hacer algún cambio en el programa
Català: a.3 Anàlisi de l'estat de l'art i aportació d'aspectes innovadors (10 punts)
Español: a.3 Análisis del estado del arte y aportación de aspectos innovadores (10 puntos)
Català: —5 Designar representants del Consell en tribunals, comissions i organismes de tota mena.
Español: —5 Designar representantes del Consejo en tribunales, comisiones y organismos de toda clase.
Català: de la convocatòria del concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 1 plaça de sots-inspector de la policia local de Rubí
Español: de la convocatoria del concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir 1 plaza de sub-inspector de la policía local de Rubí
Català: a) 10 punts segons el volum de producte a mobilitzar.
Español: a) 10 puntos según el volumen de producto a movilizar.
Català: La societat anònima (I). Concepte.
Español: La sociedad anónima (I): Concepto.
Català: Atès que l'esmentada Ordre estableix que la designació i composició del tribunal s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local;
Español: Visto que establece la citada Orden establece que la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local;
Català: a) Certificació expedida pel o per la secretari/ària-interventor/a en el que s'acrediti l'efectiu encàrrec del vehicle pel qual es va atorgar la subvenció.
Español: a) Certificación expedida por el o por la secretario/a-interventor/a en la que se acredite el efectivo encargo del vehículo para el que se otorgó la subvención.
Català: 1.3 Munta els elements seguint les instruccions de muntatge.
Español: 1.3 Monta los elementos siguiendo las instrucciones de montaje.
Català: 12.7 L'òrgan instructor pot sol·licitar als ens locals proposats com a beneficiaris que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 12.7 El órgano instructor puede solicitar a las entidades locales propuestas como beneficiarias que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim en el 50% de la superfície de cereal d'hivern de l'explotació que es troben a la ZEPA de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo en el 50% de la superficie de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la plana agrícola de Red Natura 2000.
Català: Pel que fa al vidre pla que arriba a les plantes, pot venir barrejat amb altres materials, com plàstics per exemple i cal fer una separació prèvia per poder d'aprofitar-lo.
Español: En cuanto al vidrio plano que llega a las plantas, puede venir mezclado con otros materiales como plásticos por ejemplo y hay que hacer una separación previa para poder de aprovecharlo.
Català: Autoritzar els centres educatius relacionats a l'annex a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2015-2016.
Español: Autorizar a los centros educativos relacionados en el anexo a impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y baccalauréat a partir del curso 2015-2016.
Català: En els processos de selecció s'ha de valorar la
Español: En los procesos de selección se valorará competencia
Català: Personal de la brigada, obres i manteniment (inclòs l'operari de benestar comunitari): 2 camises de màniga llarga; 2 camises de màniga curta; 2 pantalons d'estiu; 2 pantalons curts; 2 pantalons d'hivern; 1 parell de sabates d'estiu; 1 parell de sabates d'hivern o botes; 2 parells de mitjons d'estiu; 2 parells de mitjons d'hivern; 1 anorac (cada 3 temporades); 1 jersei (cada 2 temporades); 1 guants (cada 2 temporades); armilla reflectora (cada 2 temporades).
Español: Personal de la brigada, obras y mantenimiento (incluido el operario de bienestar comunitario): 2 camisas de manga larga; 2 camisas de manga corta; 2 pantalones de verano; 2 pantalones cortos; 2 pantalones de invierno; 1 par de zapatos de verano; 1 par de zapatos de invierno o botas; 2 pares de calcetines de verano; 2 pares de calcetines de invierno; 1 anorak (cada 3 temporadas); 1 jersey (cada 2 temporadas); 1 guantes (cada 2 temporadas); armilla reflectante (cada 2 temporadas).
Català: Formació específica: experiència en l'àrea econòmica, experiència en gestió administrativa, coneixements d'idiomes i coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica, experiencia en gestión administrativa, conocimientos de idiomas y conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: - Els usos principals i compatibles
Español: - Los usos principales y compatibles
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sidamon, sobre l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre el escudo heráldico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, per als anys 2006-2010
Español: colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, para los años 2006-2010
Català: Coordina la documentació, gestions i assenyalaments amb altres unitats de l'oficina judicial sota les directrius del superior jeràrquic.
Español: Coordina la documentación, gestiones y señalamientos con otras unidades de la oficina judicial bajo las directrices del superior jerárquico.
Català: S'han de reunir, a instàncies de les parts, en el termini màxim de 7 dies a partir de la convocatòria, on s'ha d'incloure l'ordre del dia.
Español: Se han de reunir, a instancias de las partes, en el plazo máximo de 7 días a partir de la convocatoria, donde se ha de incluir la orden del día.
Català: Donar conformitat a la delegació per exercir la competència, a les persones que s'especifiquen a continuació, per expedir còpies autèntiques sobre els documents públics o privats que es tramiten o que s'han de tramitar en els òrgans als quals estan directament adscrites:
Español: Dar conformidad en la delegación para ejercer la competencia, a las personas que se especifican a continuación, para expedir copias auténticas sobre los documentos públicos o privados que se tramiten o que se hayan tramitado en los órganos a los cuales están directamente adscritas:
Català: 19.3 Aquestes guies d'avaluació s'aproven mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Salut, previ informe de la Comissió Assessora de la Regulació de les Teràpies Naturals, que és objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.3 Estas guías de evaluación se aprueban mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Salud, previo informe de la Comisión Asesora de la Regulación de las Terapias Naturales, que es objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 17 de març de 2019 l'Assemblea General de la Junta de compensació del Pla parcial de Buixalleu va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de marzo de 2019 la Asamblea General de la Junta de compensación del Plan parcial de Buixalleu aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: “1r. Estimar parcialment els recursos d'inconstitucionalitat 7848-2014, 7874-2014 i 21-2015, interposats, respectivament, pel Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat de Catalunya i més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Socialista del Congrés en relació amb el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears i, en la seva conseqüència, declarar inconstitucionals i nuls els articles 4 a 6, així com l'article 2.2, la disposició addicional primera i la disposició transitòria primera del Reial decret llei esmentat.
Español: “1.º Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad 7848-2014, 7874-2014 y 21-2015, interpuestos, respectivamente, por el Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalitat de Cataluña y más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Socialista del Congreso en relación con el Real Decreto-ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares y, en su consecuencia, declarar inconstitucionales y nulos los artículos 4 a 6, así como el artículo 2.2, la disposición adicional primera y la disposición transitoria primera del citado Real Decreto-ley.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Soluciones Recursos Humanos, SAL, amb NIF A63065338, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 15 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Soluciones Recursos Humanos, SAL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Visto que intentada la notificación a la entidad Soluciones Recursos Humanos, SAL, con NIF A63065338, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 15 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Soluciones Recursos Humanos, SAL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Serveis Comuns
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Servicios Comunes
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Les solicitudes deben ser valoradas partiendo de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: La mateixa regla s'aplicarà quan els excessos als quals es refereix l'apartat anterior no assoleixin l'esmentat percentatge.
Español: La misma regla se aplicará cuando los excesos a los que se refiere el apartado anterior no alcancen dicho porcentaje.
Català: Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: Posteriorment, es procedirà a publicar el corresponent edicte d'aprovació definitiva amb el text íntegre del Reglament en el Butlletí Oficial de la Província i referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i no entrarà en vigor fins que hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Posteriormente, se procederá a publicar el correspondiente edicto de aprobación definitiva con el texto íntegro del Reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia y referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y no entrará en vigor hasta que haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles previsto en el art. 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: k) Donar suport a la persona titular de la direcció en la redacció d'articles i preparació de conferències.
Español: k) Dar apoyo a la persona titular de la dirección en la redacción de artículos y preparación de conferencias.
Català: 2.8 Muntatge i connexió de servomotors, comportes motoritzades, vàlvules de zona i altres dispositius de regulació de cabals d'aire i aigua.
Español: 2.8 Montaje y conexión de servomotores, compuertas motorizadas, válvulas de zona y otros dispositivos de regulación de caudales de aire y agua.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es modifica la base quarta de les bases que regeixen el concurs convocat per l'Ordre de 15 de gener de 1985.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se modifica la base cuarta de las bases que rigen el concurso convocado por la Orden de 15 de enero de 1985.
Català: 1.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per patrimoni cultural els equipaments o altres béns immobles amb valor arquitectònic, arqueològic o paleontològic que estiguin declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN), béns culturals d'interès local (BCIL) o espais de protecció arqueològica (EPA).
Español: 1.3 A los efectos de estas bases, se entienden por patrimonio cultural los equipamientos u otros bienes inmuebles con valor arquitectónico, arqueológico o paleontológico que estén declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN), bienes culturales de interés local (BCIL) o espacios de protección arqueológica (EPA).
Català: d) Gestionar les reclamacions de responsabilitat patrimonial sobre les matèries que siguin competència de la Secretaria.
Español: d) Gestionar las reclamaciones de responsabilidad patrimonial sobre las materias que sean competencia de la Secretaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2395/2017, de 10 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques prevista a la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2395/2017, de 10 de octubre, de regulación de la fase de prácticas prevista en la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.