BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de variar el traçat dels cables actuals de 66 kV de polietilè reticulat per deixar-los dintre del nou tram de galeria de serveis i fora de la zona d'obres, mitjançant cable d'aïllament de polietilè reticulat, de les mateixes característiques que l'actual.
Español: Se trata de variar el trazado de los actuales cables de 66 kV de polietileno reticulado para dejarlos dentro del nuevo tramo de galería de servicios y fuera de la zona de obras, mediante cable de aislamiento de polietileno reticulado, de las mismas características que el actual.
Català: A més, per fomentar el procés de divisió, va redactar l'article 13 de la Llei en el sentit que, a partir de l'1 de gener de 1961, el Tribunal Arbitral de Censos, a petició de qualsevol censatari, podia acordar la cancel·lació en el Registre de la propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravaven la finca del sol·licitant.
Español: Además, para fomentar el proceso de división, redactó el artículo 13 de la Ley en el sentido de que, a partir del 1 de enero de 1961, el Tribunal Arbitral de Censos, a petición de cualquier censatario, podía acordar la cancelación en el Registro de la propiedad de las inscripciones de censos no divididos que grababan la finca del solicitante.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre immediatament superior o del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro inmediatamente superior o del mismo grupo.
Català: - Un terç és integrat per personal tècnic de la mateixa entitat local o d'una altra.
Español: · Un tercio está integrado por personal técnico de la misma entidad local o de otra.
Català: El traspàs a què fa referència aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç produeixi fins aleshores, si s'escau, els actes administratius necessaris per mantenir els serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: El material de la coberta està realitzat amb planxes d'uralita, les finestres són d'estructura de formigó, les portes són metàl·liques, els sòls de formigó en masses vibrat i blanquejat, i els tancaments de la nau amb maons de maçoneria.
Español: El material de la cubierta está realizado con planchas de uralita, las ventanas son de estructura de hormigón, las puertas son metálicas, los suelos de hormigón en masas vibrado y enlucido, y los cerramientos de la nave con ladrillos de mampostería.
Català: —Treballs de premsa digital (en totes les modalitats existents).
Español: —Trabajos de prensa digital (en todas las modalidades existentes).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1337/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente (codi de conveni núm. 0812051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1337/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente (código de convenio núm. 0812051).
Català: de 27 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix a l'empresa Pelegrí, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 49, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: de 27 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 49, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Definició: Correspon als Plans Parcials de desenvolupament residencial PP-1, del plànol d'ordenació.
Español: Definición: Corresponde a los Planes Parciales de desarrollo residencial PP-1, del plano de ordenación.
Català: c) El delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: c) El delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Aquest article també estableix que la composició i el règim orgànic i funcional dels consells territorials de mobilitat han de ser determinats per l'ens promotor corresponent.
Español: Este artículo también establece que la composición y el régimen orgánico y funcional de los consejos territoriales de movilidad tienen que ser determinados por el ente promotor correspondiente.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de 3 a 4 dies en el període d'1 mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 3 a 4 días en el período de 1 mes.
Català: Secretaries de classe segona: estan reservades a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, les secretaries d'ajuntaments el municipi dels quals tingui una població d'entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants i uns drets reconeguts nets per ingressos ordinaris deduïts de la darrera liquidació pressupostària superiors a 3.000.000,00 d'euros.
Español: Secretarías de clase segunda: están reservadas a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada, las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población de entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes y unos derechos reconocidos netos por ingresos ordinarios deducidos de la última liquidación presupuestaria superiores a 3.000.000,00 de euros.
Català: Finalitat: Construint xarxa des del territori:
Español: Finalidad: Construyendo red desde el territorio:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: b) Descripció: manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de la B-30 entre el Papiol i Barberà del Vallès i de la B-20 entre el nus de la Trinitat i Montgat.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de la B-30 entre El Papiol y Barberà del Vallès y de la B-20 entre el nudo de La Trinitat y Montgat.
Català: No hi pot participar el professorat funcionari de carrera ni en pràctiques.
Español: No puede participar el profesorado funcionario de carrera ni en prácticas.
Català: Segons la Resolució JUS/468/2011, de 28 de gener, la voluntat del causant no cal que sigui “expressa” però sí que ha d'ésser “inequívoca”.
Español: Según la Resolución JUS/468/2011, de 28 de enero, la voluntad del causante no hace falta que sea "expresa" pero sí que tiene que ser "inequívoca".
Català: Quan el personal funcionari realitzi horari nocturn o serveis amb perillositat, aquest té la puntuació corresponent en complement específic que cobreixi econòmicament l'aplicació dels plus esmentats, com a conseqüència de la seva legislació sectorial.
Español: Cuando el personal funcionario realice horario nocturno o servicios con peligrosidad, éste tendrá la puntuación correspondiente en el complemento específico que cubra económicamente la aplicación de los pluses referenciados, a consecuencia de su legislación sectorial.
Català: c) Accions de formació adreçades a noves qualificacions.
Español: c) Acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el de volumetria específica en la configuració d'un sol mode.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de volumetría específica en la configuración de un solo modo.
Català: Reclassificació i estudi tècnic del personal administratiu
Español: Reclasificación y estudio técnico del personal administrativo
Català: B. Perfil dels beneficiaris dels serveis i programes per a la gent gran.
Español: B. Perfil de los beneficiarios de los servicios y programas para las personas mayores.
Català: Interrupció de l'activitat
Español: Interrupción de la actividad
Català: 3.4 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la DGQA del DTES.
Español: 3.4 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la DGQA del DTES.
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social el reconeixement que els models
Español: Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social el reconocimiento
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys de l'estació de Rodalies i avinguda Circumval·lació, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Rodalies y avenida Circumval·lació, en el término municipal de Barcelona
Català: Acte administratiu: la Resolució de 28 de novembre de 2000 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es desestima la sol·licitud d'expropiació forçosa dels terrenys on s'ubica l'aprofitament de l'aigua mineral natural anomenada Font del Camí.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 28 de noviembre de 2000 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se desestima la solicitud de expropiación forzosa de los terrenos donde se ubica el aprovechamiento del agua mineral natural denominada Font del Camí.
Català: Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l'esmentat impost podran incloure l'IVA suportat com a cost del projecte:
Español: Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al mencionado impuesto podrán incluir el IVA soportado como coste del proyecto:
Català: 1.15 Utilització del codi internacional de senyals
Español: 1.15 Utilización del código internacional de señales
Català: 2.1 Executa les tasques d'obtenció d'elaboracions culinàries elementals d'acord amb els procediments establerts.
Español: 2.1 Ejecuta las tareas de obtención de elaboraciones culinarias elementales siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Els professionals han de comptar amb un interlocutor identificat com a responsable operatiu del Pla d'Actuacions Internacionals, i amb un perfil d'expert públic a LinkedIn que es detalla a continuació:
Español: Los profesionales deben contar con un interlocutor identificado como responsable operativo del Plan de Actuaciones Internacionales, y con un perfil de experto público en LinkedIn que se detalla a continuación:
Català: ACORD GOV/109/2015, de 7 de juliol, pel qual s'aprova el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2015.
Español: ACUERDO GOV/109/2015, de 7 de julio, por el que se aprueba el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para 2015.
Català: També es podran sol·licitar els cursos del catàleg Grundtvig 1 i els seminaris temàtics Grundtvig de Grundtvig 4.
Español: También se podrán solicitar los cursos del catálogo Grundtvig 1 y los seminarios temáticos Grundtvig de Grundtvig 4.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents a la categoria professional per la qual s'està contractat només serà possible en el cas de raons tècniques o organitzatives que les justifiquin, i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a la categoría profesional por la que se ha contratado solo será posible en el caso de razones técnicas u organizativas que las justifiquen, y por el tiempo imprescindible por su atención.
Català: Tram: Amposta", del terme municipal d'Amposta, en data 21 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Amposta", del término municipal de Amposta, en fecha 21 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En cas que no s'assoleixin els terminis de les bases 10.1 i 10.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció atorgada totalment o parcialment, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que no se logren los plazos de las bases 10.1 y 10.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención otorgada total o parcialmente, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa pot contractar treballadors a temps parcial de conformitat amb el que preveu l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá contratar a trabajadores a tiempo parcial de conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Manteniment de l'accessibilitat
Español: Mantenimiento de la accesibilidad
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la conducció, l'ensenyament i l'entrenament de l'alpinisme i de l'esquí de muntanya, en terreny de roca, neu, gel i/o mixt, i en itineraris amb les característiques següents:
Español: Este/a técnico/a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la conducción, la enseñanza y el entrenamiento del alpinismo y del esquí de montaña, en terreno de roca, nieve, hielo y/o mixto, y en itinerarios con las características siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació d'expedient i
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación de expediente y
Català: - Per a una població superior a 20.000 en el cas de Tarragona i Girona i a 12.000 habitants en el cas de Lleida i fins a 30.000 habitants, l'entitat promotora podrà sol·licitar com a màxim 15 joves per projecte.
Español: - Para una población superior a 20.000 en el caso de Tarragona y Gerona y a 12.000 habitantes en el caso de Lérida y hasta 30.000 habitantes, la entidad promotora podrá solicitar como máximo 15 jóvenes por proyecto.
Català: Què cal saber abans de tramitar un procediment administratiu?
Español: ¿Qué hace falta saber antes de tramitar un procedimiento administrativo?
Català: d) Facilitació i promoció perquè el personal adquireixi títols acadèmics i professionals, prioritzant la titulació relacionada amb el sector
Español: d) Facilitar y promover la adquisición por el personal de títulos académicos y profesionales, priorizando la titulación relacionada con el sector
Català: -1 El jurat s'ha constituït i ha elaborat l'informe proposta d'acord amb la base 7 de l'Ordre EMC/80/2019, de 24 d'abril, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya 2019 (DOGC núm. 7865, de 2.5.2019).
Español: -1 El jurado se ha constituido y ha elaborado el informe propuesta de acuerdo con la base 7 de la Orden EMC/80/2019, de 24 de abril, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña 2019 (DOGC núm. 7865, de 2.5.2019).
Català: d) Document de petició d'informació dels departaments/dades del projecte per valorar la contribució als plans interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Documento de petición de información de los departamentos/datos del proyecto para valorar la contribución a los planes interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols 1 i 2 del projecte i en els dos plànols del projecte d'ampliació de la zona de subministrament.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos 1 y 2 del proyecto y en los dos planos del proyecto de ampliación de la zona de suministro.
Català: Els ens locals podran justificar la despesa realitzada per mitjà de la corresponent certificació original de l'interventor/a, que haurà d'incloure la relació detallada de les despeses fetes indicant la data o dates de la seva aprovació per l'entitat.
Español: Las entidades locales podrán justificar el gasto realizado mediante la correspondiente certificación original del/de la interventor/a, que deberá incluir la relación detallada de los gastos realizados indicando la fecha o fechas de la su aprobación por la entidad.
Català: d.3.3) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, i es presentarà davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: d.3.3) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se presentará ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del citado depósito.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre del Reglament de règim intern i funcionament dels casals municipals de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento de régimen interno y funcionamiento de los casales municipales de Sant Adrià de Besòs.
Català: La creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal requerirà la prèvia aprovació o modificació posterior dels annexos d'aquest Reglament, seguint el procediment legalment establert.
Español: La creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal requerirá la previa aprobación o modificación posterior de los Anexos de este Reglamento, siguiendo el procedimiento legalmente establecido.
Català: c) Justificació de l'interès científic i/o docent per a la institució d'acollida: (20/100)
Español: c) Justificación del interés científico y/o docente para la institución de acogida: (20/100)
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2007CP0009).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2007CP0009).
Català: No s'inclou en aquest supòsit el treball al recinte firal de Fira de Barcelona, llevat de manifestació expressa de pagament per part de l'empresa.
Español: No incluyéndose en este supuesto el trabajo en el recinto ferial de la Fira de Barcelona, salvo manifestación expresa de pago por parte de la empresa.
Català: La venda de títols de societats que no comporten la pèrdua de posició majoritària ha d'ésser acordada pel Govern.
Español: La venta de títulos de sociedades que no comporten la pérdida de posición mayoritaria será acordada por el Gobierno.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, caldrà aportar còpia del document i extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, deberá aportarse copia del documento y extracto bancario que acredite el cargo.
Català: CIRE, Oficina central/Centres penitenciaris.
Español: CIRE, Oficina central/Centros penitenciarios.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: a) Descripció: redacció de projectes bàsics i d'execució i direcció de l'execució de les obres d'instal·lació ja siguin de reforma, millora o nova implantació d'instal·lacions en els edificis del Departament de la Presidència i també la redacció dels documents que integren els projectes bàsics i executius d'obres.
Español: a) Descripción: redacción de proyectos básicos y de ejecución y dirección de la ejecución de las obras de instalación ya sean de reforma, mejora o nueva implantación de las instalaciones en los edificios del Departamento de la Presidencia y también la redacción de los documentos que integran los proyectos básicos y ejecutivos de obras.
Català: El/la beneficiari/a de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que s'estableix a l'Annex 2 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El/la beneficiario/a de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que se establece en el Anexo 2 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Proveïment d'aigua i emissions generades.
Español: d) Provisión de agua y emisiones generadas.
Català: Tots els graduats socials integrats en una societat professional hauran d'estar incorporats individualment al Col·legi com exercents.
Español: Todos los graduados sociales integrados en una sociedad profesional tendrán que estar incorporados individualmente en el Colegio como ejercientes.
Català: 9) Planejament aprovat del sector.
Español: 9) Planeamiento aprobado del sector.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta tasca forma part de les seves obligacions diàries i no pot ser omesa per cap concepte.
Español: Esta tarea forma parte de sus obligaciones diarias y no puede ser omitida bajo ningún concepto.
Català: c) Especials: es concediran en els casos següents:
Español: c) Especiales: se concederán en los siguientes casos:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Palau, amb número de codi 08053467, de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Palau, con número de código 08053467, de Palau-solità i Plegamans.
Català: Codis de comunicació i conducta.
Español: Códigos de comunicación y conducta.