BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 26 i 27 del Decret 147/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i el dipòsit de fiances (DOGC núm. 2416, de 19.6.1997), regulen l'inici del procediment d'inspecció quan hi ha indicis racionals que s'ha comès una infracció en matèria de fiances.
Español: Los artículos 26 y 27 del Decreto 147/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y el depósito de fianzas (DOGC núm. 2416, de 19.6.1997), regulan el inicio del procedimiento de inspección cuando existen indicios racionales de la comisión de una infracción en materia de fianzas.
Català: Finalment, és necessari combatre les causes que provoquen les desigualtats, que dificulten els esforços en pro del desenvolupament humà i l'eradicació de la pobresa.
Español: Por último, es necesario combatir las causas que provocan las desigualdades, que dificultan los esfuerzos en pro del desarrollo humano y la erradicación de la pobreza.
Català: Subvenció de cada assignatura aprovada després de la justificació, amb un màxim de 30,00 euros per crèdit.
Español: Subvención de cada asignatura aprobada después de la justificación, con un máximo de 30,00 euros por crédito.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones adjudicatàries que se citen al punt 1.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas adjudicatarias citadas en el punto 1.
Català: No execució del Projecte, mantenint la situació actual del sistema elèctric.
Español: No ejecución del Proyecto, manteniendo la situación actual del sistema eléctrico.
Català: Cap de Secció Adm.
Español: Jefe de Sección Admón.
Català: laborables, seguits de 2 de descans consecutius.
Español: laborables, seguidos de 2 días de descanso consecutivos.
Català: a) Defensar les llibertats, les garanties i el respecte dels advocats i vetllar per això, i representar la professió i els seus col·legiats davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars.
Español: a) Defender y velar por las libertades, las garantías y el respeto de los abogados y representar a la profesión y a sus colegiados ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares.
Català: Finalitat de la subvenció: reparacions diverses en la instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic, escoles públiques i piscines municipals.
Español: Finalidad de la subvención: reparaciones diversas en la instalación eléctrica del alumbrado público, escuelas públicas y piscinas municipales.
Català: 1 Les persones professionals han d'exercir llur activitat amb llibertat i independència, servint l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb les capacitats, habilitats i bones pràctiques de la professió i complint les normes deontològiques, en el marc dels drets i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual exerceixen.
Español: 1 Las personas profesionales deben ejercer su actividad con libertad e independencia, sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con las capacidades, habilidades y buenas prácticas de la profesión y cumpliendo las normas deontológicas, en el marco los derechos y los deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual ejercen.
Català: Coordina la correcta realització de l'inventari i catalogació dels bens mobles.
Español: Coordina la correcta realización del inventario y catalogación de los bienes muebles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2369/2021, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2369/2021, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: a) Planificar, controlar i avaluar el Pla de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adreçat a les diferents administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Planificar, controlar y evaluar el Plan de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dirigido a las diferentes administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cal assenyalar també que, si bé la normativa del Pla general metropolità admet l'ús comercial a la planta soterrani (vegeu l'article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità), cal que aquests usos es facin compatibles amb el compliment dels estàndards d'aparcaments necessaris.
Español: Es necesario indicar también que, si bien la normativa del Plan general metropolitano admite el uso comercial en la planta sótano (ver el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano), es necesario que estos usos se hagan compatibles con el cumplimiento de los estándares de aparcamientos necesarios.
Català: Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu
Español: Los fines de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment
Español: garantice a los alumnos que los están cursando el derecho a finalizarlos
Català: b) Les actuacions que es facin amb la col·laboració del DAAM dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica, el Programa de formació agrària i el Programa d'assessorament del Departament.
Español: b) Las actuaciones que se hagan con la colaboración del DAAM dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica, el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ordenació de volums i delimitació d'una unitat d'actuació en l'àmbit de l'avinguda de Sentmenat i el carrer Ramoneda, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ordenación de volúmenes y delimitación de una unidad de actuación en el ámbito de la avenida de Sentmenat y la calle Ramoneda, del municipio de Polinyà, promovida y enviada por Ayuntamiento.
Català: 1.3 Escenaris d'exercicis i simulacres, elements principals de seguretat.
Español: 1.3 Escenarios de ejercicios y simulacros, elementos principales de seguridad.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: Condicions de protecció arquitectònica: serà d'aplicació la Normativa prevista pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles, en els conjunts catalogats.
Español: Condiciones de protección arquitectónica: será de aplicación la Normativa prevista por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas, en los conjuntos catalogados.
Català: Té el carnet B-1. Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les màquines del servei de neteja mecanitzada.
Español: En posesión del carné B-1, tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas del servicio de limpieza mecanizada.
Català: materials, vehicles, instal·lacions, documents, etc., per a destinar-los
Español: materiales, vehículos, instalaciones, documentos, etc. para destinarlos
Català: Es cediran 0,098 Ha pel sistema de parcs i jardins.
Español: Se cederán 0,098 Ha para el sistema de parques y jardines.
Català: L'Ajuntament de la Vansa i Fórnols ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, tots els requeriments del punt segon de l'acord de 10 de setembre de 2008; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 10 de septiembre de 2008; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: En aquest sentit, s'estimarà per a certs casos, com en el cas de les dotacions escolars, la pauta de relació "índex d'edificabilitat", "percentatge d'ocupació del terreny", "mida del terreny", que representa aquesta optimització de la dotació corresponent.
Español: En este sentido, se estimará para ciertos casos, como en el caso de las dotaciones escolares, la pauta de relación "índice de edificabilidad", "porcentaje de ocupación del terreno", "tamaño del terreno", que representa esta optimización de la dotación correspondiente.
Català: b) Assessorar i orientar les corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament, tant pel que fa a l'elaboració com a la tramitació i l'aplicació.
Español: b) Asesorar y orientar a las corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento, tanto en lo referente a la elaboración como a la tramitación y la aplicación.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, per a la modificació de l'article 37, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del artículo 37, en el término municipal de Ascó
Català: 20.4 Els pares o tutors legals han de ser informats i escoltats pel professional de l'EAP sobre el contingut del dictamen i especialment en relació amb les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 20.4 Los padres o tutores legales tienen que ser informados y escuchados por el profesional del EAP sobre el contenido del dictamen y especialmente en relación con las condiciones y posibilidades de escolarización.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: tals, es considera que és totalment imprescindible l'exigència de
Español: como tales, se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la
Català: Coordinar les actuacions administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals amb la resta de les comunitats autònomes.
Español: Coordinar las actuaciones administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas y otras relacionadas con la prevención de riesgos laborales con el resto de las comunidades autónomas.
Català: L'autonomia organitzativa del Parlament de Catalunya: els Estatuts del règim i el govern interiors.
Español: La autonomía organizativa del Parlamento de Cataluña: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores.
Català: 4.2.5 Treball en el marc de l'organització(1): elaboració i compliment de protocols.
Español: 4.2.5 Trabajo en el marco de la organització(1): elaboración y cumplimiento de protocolos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cultiu de peixos d'aqüicultura marina per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7901995), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros (EMPA) i per la part social pels representants d'UGT (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del Cultivo de peces de acuicultura marina para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7901995), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros (EMPA) y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT (Fed.
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit del contracte de treball.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo.
Català: —2 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en un any.
Español: —2 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 en un año.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2011-2012 una beca de col·laboració com a coordinador/a d'amics@grans o coordinador/a de zona del programa, només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2011-2012 una beca de colaboración como coordinador/a de amics@grans o coordinador/a de zona del programa, solo es necesario que presente la solicitud, la impreso de matrícula, documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Hospital Duran i Reynals, Contractacions Administratives, av. Gran Via, pk 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores.
Español: Hospital Duran i Reynals, Contrataciones Administrativas, av. Gran Vía, pk 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas.
Català: Adquireixen la condició de fixos discontinus els treballadors que van subscriure amb l'empresa un contracte per circumstàncies de la producció i que l'empresa té la necessitat de tornar a contractar per atendre una acumulació de feina o un excés de comandes, cosa que es preveu en el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: Adquirirán la condición de fijos discontinuos aquellos trabajadores/ras que hubieran celebrado con la empresa un contrato por circunstancias de la producción, y la empresa tuviera la necesidad de volverlos a contratar para atender acumulación de tareas o exceso de pedidos, al que se refiere el tercer párrafo del presente artículo.
Català: .1 La base 2.2 k) que passa a tenir el contingut següent:
Español: .1 La base 2.2 k) que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Puesto que se han observado errores en la citada Resolución, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Acuarella, de Barcelona, codi 08066191.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería privada Acuarella, de Barcelona, código 08066191.
Català: Dins del mateix termini les persones proposades com a beneficiàries poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, el desistiment de la subvenció o una reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import de la subvenció és inferior al sol·licitat.
Español: Dentro del mismo plazo las personas propuestas como beneficiarias pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, el desistimiento de la subvención o una reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de la subvención es inferior al solicitado.
Català: En compliment dels tràmits que establerts a l'article 136 i següents del Real decret 1955/2000, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, en relació amb l'art. 19.5 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha acreditat que disposa dels permisos amb condicionants: de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i del Consorci de Zona Franca de Barcelona, permisos tots ells amb condicionants, els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 136 y siguientes del Real Decreto 1955/2000, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, en relación con el art. 19.5 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ha acreditado que dispone de los permisos con condicionantes: de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y del Consorcio de Zona Franca de Barcelona, permisos todos ellos con condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Nomenar la senyora Elisabeth Abad i Giralt secretària general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Abad i Giralt secretaria general del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Un tècnic superior, designat pel departament de la Generalitat que correspongui en funció de la naturalesa del bé expropiat.
Español: Un técnico superior, designado por el departamento de la Generalidad que corresponda en función del bien expropiado.
Català: --8 Falta de netedat i neteja personal.
Español: --8 Falta de aseo y limpieza personal.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Maria Dolors Domingo Nicolás, amb NIF 35013735F, amb efectes a partir del dia següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Maria Dolors Domingo Nicolás, con NIF 35013735F, con efectos a partir del día siguiente al de la su publicación en el DOGC.
Català: e) Els articles 20.1 i 22.1
Español: e) Los artículos 20.1 y 22.1
Català: Aquestes aigües hauran de tenir un control i seguiment de la seva qualitat abans de ser derivades a cursos fluvials i, en cas que sigui necessari, hauran de derivar-se a una depuradora.
Español: Estas aguas tendrán que tener un control y seguimiento de su calidad antes de ser derivada a cursos fluviales y, en caso de ser necesario, tendrán que derivarse en una depuradora.
Català: El temps d'estada previst és de (nombre de dies o mesos) dies/mesos, amb un marge de tolerància de (nombre de dies) dies.
Español: El tiempo de estancia previsto es de (número de días o meses) días/meses, con un margen de tolerancia de (número de días) días.
Català: - Que es compromet a executar el projecte que ha estat aprovat d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: - Que se compromete a ejecutar el proyecto que ha sido aprobado de acuerdo con los términos previstos a la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: Una descripción, cuándo sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada i la Secuita percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari, atès el volum de feina que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris al seu terme municipal.
Español: Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires, Sant Joan de Vilatorrada y La Secuita percibirán, además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior, un importe complementario, visto el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del reportatges fotogràfic del programa Noces d'Or.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del reportaje fotográfico del programa Noces d'Or.
Català: Atesa la Resolució INT/2155/2018, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2155/2018, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Català: Queda constituïda una comissió paritària de seguiment d'aquest Conveni, formada per 4 persones, per part de les centrals sindicals signants 2 persones, designats per aquestes, i com a representants de la corporació 2 persones, designades per l'alcalde.
Español: Queda constituida una comisión paritaria de seguimiento de este Convenio, formada por 4 personas, 2 personas por parte de las centrales sindicales firmantes, designadas por éstas, y como representantes de la corporación 2 personas más, designadas por el alcalde.
Català: La Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, en el títol vuitè regula el règim sancionador.
Español: La Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, en el título octavo regula el régimen sancionador.