BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció d'una borsa de treballador/a social (exp. RRHH2020000068).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de una bolsa de trabajador/a social (exp. RRHH2020000068).
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Falset, plaça Quartera, núm. 41.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Falset, plaza Quartera, núm. 41.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 16 de febrer de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de la carretera TV-2122, tram Torregassa-Sant Jaume dels Domenys, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de febrero de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-2122, tramo Torregassa-Sant Jaume dels Domenys, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Autorització i inscripció
Español: Autorización e inscripción
Català: Interpretació dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues al català o castellà oral:
Español: Interpretación de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas al catalán o castellano oral:
Català: 2.2 Diagrames de planificació del manteniment.
Español: 2.2 Diagramas de planificación del mantenimiento.
Català: de 28 de juliol de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.
Español: de 28 de julio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó.
Català: Presentació d'articles acabats:
Español: Presentación de artículos acabados:
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de titulació superior arquitectura;cos de titulació superior enginyeria de camins, canals i ports; cos de titulació superior enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior arquitectura; cuerpo de titulación superior ingeniería de caminos, canales y puertos; cuerpo de titulación superior ingeniería industrial.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual declara que les persones participants coneixen i compleixen les previsions contingudes a les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i que autoritzen l'ús de la imatge i veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Este documento incluirá la declaración responsable, que irá firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que declarará que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de protección intelectual, y que autorizan el uso de la imagen y voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: Logístic: comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics i de telecomunicacions i a les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat.
Español: Logístico: comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos y de telecomunicaciones y a las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad.
Català: Per aquest motiu, escau ara aprovar l'annex del calendari laboral corresponent a l'any 2016.
Español: Por este motivo, corresponde ahora aprobar el anexo del calendario laboral correspondiente al año 2016.
Català: Estructures organitzatives de la informació.
Español: Estructuras organizativas de la información.
Català: i) Participa en comissions monogràfiques i interdepartamentals.
Español: i) Participa en comisiones monográficas e interdepartamentales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En zona urbana la línia límit d'edificació s'ha de situar a 20 metres de l'aresta exterior més pròxima a la plataforma, mesurats horitzontalment a partir de la mencionada aresta (Resolució de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació, de data 27-06-05).
Español: En zona urbana la línea límite de edificación se situará a 20 metros de la arista exterior más próxima a la plataforma, medidos horizontalmente a partir de la mencionada arista (Resolución de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación, de fecha 27-06-05).
Català: d) Assessorar, revisar i informar dels plans de prevenció d'incendis forestals i emetre informes sobre mesures de prevenció.
Español: d) Asesorar, revisar e informar de los planes de prevención de incendios forestales y emitir informes sobre medidas de prevención.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: De dilluns a dijous: de 8.30 a 13.30 h/ de 15.00 a 18.00 h.
Español: Lunes a jueves: 8.30 h a 13.30 h / 15.00 h. a 18.00 h
Català: ACORD GOV/150/2007, de 4 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB06012A1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/150/2007, de 4 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB06012A1, "Mejora local.
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva de Vinallop.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polideportiva de Vinallop.
Català: d) La implicació dels grups d'interès del centre.alumnat, famílies, empreses i institucions., en l'avantprojecte de pla de millora.
Español: d) La implicación de los grupos de interés del centro.alumnado, familias y empresas e instituciones. en el anteproyecto de plan de mejora.
Català: 8.1 Les actuacions i funcions de la Comissió d'Avaluació se subjecten al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación se ajustarán a lo determinado en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El presbiteri forma un absis trapezoïdal i té una capella a cada costat, una de les quals, de dimensions més reduïdes, està coberta amb volta de creueria i diversos punts d'encreuament amb petites claus de volta que originen un tipus de coberta gairebé amb forma d'estrella.
Español: El presbiterio forma un ábside trapezoidal y tiene una capilla a cada lado, una de las cuales, de dimensiones más reducidas, está cubierta con bóveda de crucería y varios puntos de cruce con pequeñas claves de bóveda que originan un tipo de cubierta casi con forma de estrella.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya estarà formada per vuit membres, quatre d'ells designats per Foment del Treball Nacional, dos per Comissions Obreres, i dos per la Unió General de Treballadors.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña estará formada por ocho miembros, cuatro de ellos designados por Fomento del Trabajo Nacional, dos por Comisiones Obreras, y dos por la Unión General de Trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries, àmbit de l'institut escola, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias, ámbito del instituto escuela, de Móra la Nova
Català: Separació a veïns, i fora àmbit de la fàbrica 50% alçada edifici amb un mínim 10 m sempre.
Español: Separación a vecinos, y fuera ámbito de la fábrica 50% altura edificio con un mínimo 10 m siempre.
Català: Finalitat: la publicació de Cooperació Catalana.
Español: Finalidad: la publicación de Cooperació Catalana.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'intal·lacions d'estacions del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de instalaciones de estaciones del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: Els empleats amb fills disminuïts físics o psíquics, que els tinguin reconeguts com a beneficiaris de les prestacions de la Seguretat Social, percebran de l'empresa un subsidi mensual de la quantia de 66,16..
Español: Los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos, que los tengan reconocidos como beneficiarios de las prestaciones de la Seguridad Social, percibirán de la empresa un subsidio mensual de la cuantía de 66,16 euros.
Català: Percentatge del jubilat parcial
Español: Porcentaje del jubilado parcial
Català: Objecte i àmbit d'aplicació del Codi
Español: Objeto y ámbito de aplicación del Código
Català: La retribució de cada treballador està composta pels següents conceptes: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de feines tòxiques i penoses, plus d'assistència, complement de lloc de treball, plus nocturn, plus acompliment de treball, plus complement conductor C, plus de transport i plus de vestuari.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus tóxico y penoso, plus de asistencia, complemento de puesto de trabajo, plus nocturno, plus desempeño de trabajo, plus complemento conductor C, plus de transporte y plus de vestuario.
Català: N: nivell, CP: categoria professional, SBC: salari base conveni, PC: plusos conveni, TC: total cotitzable, PNC: plusos no cotitzables, TBS: total brut a la setmana.
Español: N: nivel, CP: categoría profesional, SBC: salario base convenio, PC: plus convenio, TC: total cotizable, PNC: pluses no cotizables, TBS: total bruto a la semana.
Català: Consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 65 preguntes com a màxim sobre el contingut complet del programa de temes que consta a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 65 preguntas como máximo sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Revisa els projectes modificats, actualitza les dades de les persones afectades i elabora el corresponent conveni complementari d'adquisició de béns i drets per mutu acord.
Español: Revisa los proyectos modificados, actualiza los datos de las personas afectadas y elabora el correspondiente convenio complementario de adquisición de bienes y derechos por mutuo acuerdo.
Català: L'ocupació auxiliar podrà ser del 5% addicional.
Español: La ocupación auxiliar podrá ser del 5% adicional.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 92/2014, de 17 de juny, i per procedir a la resolució del procediment.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 92/2014, de 17 de junio, y para proceder a la resolución del procedimiento.
Català: “g) El nomenament i destitució dels consellers delegats de la Societat, així com l'establiment de les condicions del seu contracte.
Español: “g) El nombramiento y destitución de los consejeros delegados de la Sociedad, así como el establecimiento de las condiciones de su contrato.
Català: 2.9 Realitza el càlcul de masses i volums dels components necessaris que hi intervenen, partint d'una fitxa de formulació.
Español: 2.9 Realiza el cálculo de masas y volúmenes de los componentes necesarios que intervienen, partiendo de una ficha de formulación.
Català: Processament de dades i aplicació de bioestadístiques.
Español: Proceso de datos y aplicación de bioestadísticas.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario telemático de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor David Sancho Royo com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor David Sancho Royo como profesor titular de universidad.
Català: hores) en horari de tarda de dilluns a dissabte (jornada normal) per
Español: horas) en horario de tarde de lunes a sábado (jornada
Català: Fita 1: se situa al Feixanc del Mig, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Feixanc del Mig, en la divisoria de aguas de la Serra del Cadí.
Català: Adreça: Avinguda Diagonal, 621 – 629 08028 - BARCELONA
Español: Dirección: Avenida Diagonal, 621 – 629 08028 - BARCELONA
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Morros del senyor Joan Ramon Morros Batalla per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 12, parcel·la 53, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LAAD060279).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Morros del señor Joan Ramon Morros Batalla para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 53, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LAAD060279).
Català: Als efectes del que disposen les lletres g) i h) d'aquesta base, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de lo dispuesto en las letras g) y h) de esta base, los aspirantes discapacitados, si procede, deberán dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: 3- Quan l'edificació es situa aïllada tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: 3 Cuando la edificación se sitúa aislada tendrá la consideración de planta baja la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: Nomenar la senyora Mercè Campalans Manonelles responsable de Gestió Administrativa d'Inspecció de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Mercè Campalans Manonelles responsable de Gestión Administrativa de Inspección de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b. Foment de la contractació.
Español: b. Fomento de la contratación.
Català: El Decret 52/2011, de 4 de gener, estableix l'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Decreto 52/2011, de 4 de enero, establece la estructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 8.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición Si persiste el empate, debe resolverse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: (antiguitat) que quedarà congelada.
Español: (antigüedad) que permanecerá congelada.
Català: g) Aprovar els plans generals d'investigació, la programació dels ensenyaments i les directrius de l'activitat docent.
Español: g) Aprobar los planes generales de investigación, la programación de las enseñanzas y las directrices de la actividad docente.
Català: c) Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció, així com dels documents o informes escrits, que acreditin la realització de les campanyes en aquest cas.
Español: c) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención, así como de los documentos o informes escritos, que acrediten la realización de las campañas en su caso.
Català: 2.7 Identificació de les fases per a l'establiment d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.7 Identificación de las fases para el establecimiento de un sistema de gestión de la calidad.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són centres docents adscrits a la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos, son centros docentes adscritos a la Universidad Politécnica de Cataluña:
Català: Relació dels apicultors beneficiaris amb indicació de l'actuació concreta a la qual participa, número de registre de l'explotació, nombre d'arnes subvencionables i import de la despesa realitzada.
Español: Relación de los apicultores beneficiarios con indicación de la actuación concreta en la que participa, número de registro de la explotación, número de colmenas subvencionables e importe del gasto realizado.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb els informes jurídic i tècnic previs i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als Residus de la Construcció;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; previos los informes jurídico y técnico y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción;
Català: Això no obstant, en els esmentats dies, haurà de garantir-se, si els clubs ho han de menester, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les instal·lacions dels clubs.
Español: No obstante, en dichos días, deberá garantizarse, si los clubs lo necesitan, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones de los clubs.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-12/04, LLC-263/03, TA-6/04, TA-8/04, TR-1/04 i TR-2/04.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-12/04, LLC-263/03, TA-6/04, TA-8/04, TR-1/04 y TR-2/04.
Català: Coneixement en ciències informació
Español: Conocimientos en ciencias de la información
Català: Definició i àmbit
Español: Definición y ámbito
Català: i 1.3. del present article, i en substitució dels esmentats, es podrà pactar de mutu acord entre l'empresa i el treballador una compensació econòmica.
Español: y el apartado 1.3 del presente artículo, y en sustitución de ambos, se podrá pactar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador una compensación económica.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades semestralment entre els representants legals dels treballadors inclòs el delegat sindical.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas semestralmente entre los representantes legales de los trabajadores incluido el delegado sindical.
Català: Objectius de la jornada, congrés, seminari o esdeveniment similar.
Español: Objetivos de la jornada, el congreso, el seminario o el acontecimiento similar.
Català: Analitza les repercussions del seu treball en el sistema productiu, des del seu punt de vista.
Español: Analiza las repercusiones de su trabajo en el sistema productivo, desde su punto de vista.
Català: Sistema de comunicacions, mitjançant suport (tritub) sense cap tipus de sistema de cablejat.
Español: Sistema de comunicaciones, mediante soporte (tritubo) sin ningún tipo de sistema de cableado.