BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les al·legacions es poden presentar, de 9:00 a 14:00 hores, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o en qualsevol dels altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, de 9:00 a 14:00 horas, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos o en cualquiera de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede utilizar la dirección electrónica apdcat@gencat.cat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'altra banda, d'acord amb la cartografia ambiental disponible, no s'inclouen a l'àmbit afectat per les actuacions, zones humides incloses en l'inventari, forests d'utilitat pública, ni arbres monumentals o d'interès local catalogats.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la cartografía ambiental disponible, no se incluyen en el ámbito afectado por las actuaciones, zonas húmedas no incluidas en el inventario, montes de utilidad pública, ni árboles monumentales o de interés local catalogados.
Català: S'haurà d'especificar clarament la quantitat de l'ajut que es sol·licita i si el projecte de l'activitat que es vol dur a terme forma part d'un altre de nivell superior.
Español: Se deberá especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otro de nivel superior.
Català: c) Cada 2 anys, roba d'hivern: 1 jaqueta folre polar, 1 gorra, 1 parell de guants, 1 parell de botes.
Español: c) Cada 2 años (prendas de invierno): 1 chaqueta de forro polar, 1 gorra, 1 par de guantes y 1 par de botas.
Català: 1.3 Elements pneumàtics de regulació i de control: descripció, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 1.3 Elementos neumáticos de regulación y de control: descripción, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: 1.3 En virtut de l'article 87.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà que tots els plànols d'ordenació es realitzin sobre cartografia topogràfica i reflecteixin la delimitació del sector de PMU.
Español: 1.3 En virtud del artículo 87.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, será necesario que todos los planos de ordenación se realicen sobre cartografía topográfica y reflejen la delimitación del sector de PMU.
Català: h) L'adequació dels espais privatius comunitaris per millorar l'estanquitat del sòl, per adaptar la jardineria a espècies de baix consum hídric, per optimitzar els sistemes de reg i altres actuacions bioclimàtiques.
Español: h) La adecuación de los espacios privativos comunitarios para mejorar la estanqueidad del suelo, para adaptar la jardinería en especies de bajo consumo hídrico, para optimizar los sistemas de riego y otras actuaciones bioclimáticas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord pel qual es designen com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) alguns dels espais proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se designan como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC),
Català: a.1) Metodologia de treball i planificació de l'obra.
Español: a.1) Metodología de trabajo y planificación de la obra.
Català: A més de les consideracions anteriors, assolir la compensació exposada requereix la implementació del nou mecanisme de relació entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que s'ha de concretar en la signatura d'un conveni entre les dues parts, sens perjudici de la possible signatura d'altres documents entre aquesta i l'eventual cessionari.
Español: Además de las consideraciones anteriores, conseguir la compensación expuesta requiere la implementación del nuevo mecanismo de relación entre la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona, que se debe concretar en la firma de un convenio entre las dos partes, sin perjuicio de la posible firma de otros documentos entre esta y la eventual cesionaria.
Català: En tots 2 casos, el/els dia/dies de festa extra s'han d'establir de comú acord amb el cap del servei i la compensació econòmica s'ha d'abonar en la nòmina del mes següent.
Español: En los 2 casos, el/los día/días de fiesta extra se establecerá/n de mutuo acuerdo con el jefe del servicio y la compensación económica se abonará en la nómina del mes siguiente.
Català: Consideració dels béns culturals d'interès nacional i local
Español: Consideración de los bienes culturales de interés nacional y local
Català: Du a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Lleva a cabo las actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: En el supòsit que es percebi un complement salarial compensatori del servei de degustació, podrà ser compensat i absorbit.
Español: En el supuesto que se perciba un complemento salarial compensatorio del servicio de degustación, podrá ser compensado y absorbido.
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i en aquells altres en què el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: 26.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i s'haurà de comunicar al Consell Regulador, en el termini de 15 dies, qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan l'esmentada variació es produeixi.
Español: 26.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador, en el plazo de 15 días, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: Les tanques definitives hauran de construir-se seguint l'alineació i rasant oficial i els paraments, tant d'aquestes com de les provisionals, s'arrebossaran, pintaran o es deixaran acabades com si es tractés d'una façana.
Español: Las vallas definitivas deberán construirse siguiendo la alineación y rasante oficial y los paramentos, tanto de éstas como de las provisionales, se revocarán, pintarán o se dejarán acabadas como si se tratara de una fachada.
Català: Les entitats que hagin format part d'un grup el 2019, però no el 2020, es consideren independents i poden sol·licitar els ajuts sempre que compleixin els requisits de manera individualitzada.
Español: Las entidades que hayan formado parte de un grupo en 2019, pero no en 2020, se considerarán independientes y podrán solicitar las ayudas siempre que cumplan los requisitos de manera individualizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per a actuacions municipals motivades pel temporal Glòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para actuaciones municipales motivadas por el temporal Gloria.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'ICS, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 5 de gener de 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 5 de enero de 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: 1.2) Per reduir el possible efecte negatiu sobre les edificacions i, en menor mesura, sobre la urbanització per sifonada del terreny en episodis de riuades, es considera convenient projectar sistemes de fonaments profunds i disposar capes geotèxtils sobre l'esplanada de la urbanització.
Español: 1.2) Para reducir el posible efecto negativo sobre las edificaciones y, en menor medida, sobre la urbanización por sifonada del terreno en episodios de riadas, se considera conveniente proyectar sistemas de cimientos profundos y disponer capas geotextiles sobre la explanada de la urbanización.
Català: L'Institut Català del Consum, creat per la Llei 16/1987, de 9 de juliol,
Español: El Instituto Catalán del Consumo, creado por la Ley 16/1987, de 9
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa el servei de tramitació de la notificació d'emissions i dels canvis de la notificació d'emissions.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa el servicio de tramitación de la notificación de emisiones y de los cambios de la notificación de emisiones.
Català: 9.1 Els ajuts compresos en aquesta secció 3, millora de suredes, són incompatibles amb els de la secció 2, treballs silvícoles de millora.
Español: 9.1 Las ayudas incluidas en esta sección, mejora de alcornocales, son incompatibles con las de la sección 2, trabajos silvícolas de mejora.
Català: empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les
Español: empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de
Català: Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001), en el sentit que els residus de la construcció que es generin en els obres d'urbanització s'hauran de gestionar en instal·lacions exclusivament autoritzades a l'efecte per la Junta de Residus.
Español: Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001), en el sentido de que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización deberán gestionarse en instalaciones exclusivamente autorizadas al efecto por la Junta de Residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió per a la prestació del servei portuari de remolc als ports de Palamós i Roses (exp. 2015GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Palamós y Roses (exp. 2015GS1).
Català: classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir
Español: clasificación académica de homologado y autorizado para impartir
Català: RESOLUCIÓ EMO/632/2015, de 17 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/632/2015, de 17 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/15).
Català: Atès que el servei que presten els xofers de representació constitueix un servei essencial en tant que duen a terme el trasllat de persones que per raó del càrrec que ocupen han d'anar amb vehicles de representació, equipats amb dispositius de seguretat, que garanteixin la seva protecció;
Español: Considerando que el servicio que prestan los chóferes de representación constituye un servicio esencial en tanto que llevan a cabo el traslado de personas que por razón del cargo que ocupan tienen que ir con vehículos de representación, equipados con dispositivos de seguridad, que garanticen su protección;
Català: Padró municipal d'habitants, Afiliació a la Seguretat Social, Atur registrat, Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Fitxer de la contractació laboral registrada, Impost municipal de vehicles
Español: Padrón municipal de habitantes, Afiliación a la Seguridad Social, Paro registrado, Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Fichero de la contratación laboral registrada, Impuesto municipal de vehículos
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso
Català: .2 Pel que fa als Programes de Qualificació Professional Inicial que no es duguin a terme en centres educatius, la titularitat dels establiments que els imparteixin ha de trametre, en finalitzar cada programa, còpia certificada de les actes de les sessions d'avaluació i de l'acta final d'avaluació del Programa de Qualificació Professional Inicial a l'institut d'educació secundària que determini el/la director/a dels serveis territorials corresponents o, si escau, del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .2 Respecto a los Programas de Calificación Profesional Inicial que no se lleven a cabo en centros educativos, la titularidad de los establecimientos que los impartan deberá enviar, al finalizar cada programa, al instituto de educación secundaria que determine el/la director/a de los correspondientes servicios territoriales o, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, copia certificada de las actas de las sesiones de evaluación y del acta final de evaluación del Programa de Calificación Profesional Inicial.
Català: màxim de 3 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: máximo de 3 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els treballs d'edició dels materials s'han de dur a terme durant l'any 2006.
Español: Los trabajos de edición de los materiales se deberán llevar a cabo durante el año 2006.
Català: i) Tramitar les notificacions d'utilitzacions d'agents biològics al departament competent en matèria de Salut.
Español: i) Tramitar las notificaciones de utilizaciones de agentes biológicos en el departamento competente en materia de Salud.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, sense interferir en la independència dels mitjans de comunicació social i de les empreses de tecnologies de la informació, han de promoure-hi l'adopció de codis deontològics i acords d'autoregulació, lliures de prejudicis discriminatoris i d'estereotips, que contribueixin a:
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, sin interferir en la independencia de los medios de comunicación social y de las empresas de tecnologías de la información, deben promover en ellos la adopción de códigos deontológicos y acuerdos de autorregulación, libres de prejuicios discriminatorios y de estereotipos, que contribuyan a:
Català: 8.Informar des de l'òptica de la racionalització i optimització, els expedients de contractació immobiliària i les noves disposicions que afectin el patrimoni de la Generalitat, i fer propostes de millora.
Español: 8. Informar desde la óptica de la racionalización y optimización los expedientes de contratación inmobiliaria y las nuevas disposiciones que afecten al patrimonio de la Generalidad, y hacer propuestas de mejora.
Català: Si es cobreix amb personal propi, el canvi de lloc ha de tenir caràcter provisional durant un període d'adaptació que ha de ser pactat (individualment) en cada cas, en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador/a. En cap cas el treballador/a pot tenir un salari inferior al del nivell d'origen.
Español: Si se cubre con personal propio, el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado (individualmente), en cada caso, en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador. En ningún caso el trabajador podrá tener un salario inferior al nivel de origen.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 241/2000 E.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 241/2000 E.
Català: És necessari incorporar recursos de forma temporal per assumir les actuacions derivades del Pla de contingència, que recull dedicacions especials i torns que permetin cobrir jornades que s'estenguin des de les 8 hores fins a les 22 hores, de dilluns a diumenge.
Español: Es necesario incorporar recursos de forma temporal para asumir las actuaciones derivadas del Plan de contingencia, que recoge dedicaciones especiales y turnos que permitan cubrir jornadas que se extiendan desde las 8 horas hasta las 22 horas, de lunes a domingo.
Català: L'increment retributiu per a cada exercici de vigència d'aquest Conveni és el que estableix la Llei de pressupostos de l'Estat (LPE).
Español: El incremento retributivo para cada ejercicio de vigencia de este Convenio es el que establece la Ley de presupuestos del Estado (LPE).
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la obras:
Català: Aquest caràcter preceptiu del tràmit prescrit per la llei estatal incorpora un element de cautela o tutela que no es correspon amb el principi d'autonomia política de l'article 2 CE» (FJ 2.3.d).
Español: Este carácter preceptivo del trámite prescrito por la ley estatal incorpora un elemento de cautela o tutela que no se corresponde con el principio de autonomía política del artículo 2 CE» (FJ 2.3.d).
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a assessor són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como asesor son los que se establecen en este anexo:
Català: 6.6 La relació de municipis delegants, les competències de gestió delegades, i les dades que se sol·liciten per a cadascun d'ells es confecciona d'acord amb el model que determini l'ATC.
Español: 6.6 La relación de municipios delegantes, las competencias de gestión delegadas, y los datos que se solicitan para cada uno de ellos se confecciona de acuerdo con el modelo que determine la ATC.
Català: j) Avaluar, conjuntament amb els mentors/es, les competències docents que els estudiants han desenvolupat durant el període del pràcticum.
Español: j) Evaluar, conjuntamente con los mentores / as, las competencias docentes que los estudiantes han desarrollado durante el periodo del prácticum.
Català: XIII Col·loqui d'Història de les Dones.
Español: XIII Coloquio de Historia de las Mujeres.
Català: Directora de l'Institut Català de l'Acolliment
Español: Directora del Instituto Catalán de la Acogida
Català: En aquest ajut no s'inclouen les despeses de transport, de material, de lloguer de pis o residències per a estudiants, etc.
Español: En esta ayuda no se incluyen los gastos de transporte, de material, de alquiler de piso o residencias para estudiantes, etc.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Empresa i Ocupació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Empresa y Empleo y Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Coneixement de normativa sobre contractació administrativa
Español: Conocimiento de normativa sobre contratación administrativa
Català: Per a la resta de treballadors s'ha de mantenir la meritació segons el que s'ha acordat o segons els usos i costums, llevat de pacte en contra.
Español: Para el resto de trabajadores se mantendrá el devengo de acuerdo a lo convenido o según los usos y costumbres, salvo pacto en contra.
Català: i) Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable en la que conste que la entidad solicitante respetará lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Factors històrics i geogràfics explicatius d'aquestes varietats.
Español: Factores históricos y geográficos explicativos de estas variedades.
Català: 5.1 Delegar a favor del gerent o de la gerent la següent competència en matèria d'estudis de doctorat
Español: 5.1 Delegar a favor del gerente o de la gerente la siguiente competencia en materia de estudios de doctorado
Català: Elabora informes i dictàmens de tipus tècnic relacionats amb les autoritzacions d'ocupació temporal del domini públic maritimoterrestre.
Español: Elabora informes y dictámenes de tipo técnico relacionados con las autorizaciones de ocupación temporal del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Pel decret d'alcaldia de data 4 de juny de 2020 s'ha adoptat l'acord d'aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte d'actuacions de millora dels vials del casc històric de Colera".
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 4 de junio de 2020 se ha adoptado el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “Proyecto de actuaciones de mejora de los viales del casco histórico de Colera”.
Català: 3.11 Elements de protecció individual en l'execució d'acabats.
Español: 3.11 Elementos de protección individual en la ejecución de acabados.
Català: Finalitat: Cicle permanent de sensibilització.
Español: Finalidad: Ciclo permanente de sensibilización.