BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ministeri de Justícia, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia.
Español: Ministerio de Justicia, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu les mesures de seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, contempla las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: Analitza el mapa de processos i elabora propostes per unificar criteris, escurçar terminis i simplificar la gestió dels processos del Departament.
Español: Analiza el mapa de procesos y elabora propuestas para unificar criterios, acortar plazos y simplificar la gestión de los procesos del Departamento.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva es la siguiente:
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en carrosseria i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en carrocería y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Quan l'edificació se situï sobre l'alineació de
Español: Cuando la edificación se sitúe sobre la alinea-
Català: Experiència en control comptable
Español: Experiencia en control contable
Català: El treballador, per exercitar el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, haurà de comunicar a la direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent de finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, en el cas del qual el termini de preavís serà de dos dies naturals.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, deberá comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de dos días naturales.
Català: b) Aprovar el Reglament de règim interior.
Español: b) Aprobar el Reglamento de régimen interior.
Català: Quan es tracti de tractors, per calcular que la potència s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 25 de l'Ordre, i per la resta de maquinària agrícola, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació es tindrà en compte la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 26 de l'Ordre.
Español: Cuando se trate de tractores, para calcular que la potencia se adecúa a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación se tendrá en cuenta la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 26 de la Orden.
Català: I de l'altra, el senyor Juan José Torres López, amb NIF núm. 33924277J, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció —en endavant CIRE—, amb CIF número Q5856204B i seu al carrer d'Enric Granados número 33, de Barcelona, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, el señor Juan José Torres López, con NIF núm. 33924277J, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción —en adelante CIRE— con CIF número Q5856204B y sede en la calle Enric Granados número 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo del Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis permanents o ocasionals
Español: Dicha Comisión podrá utilizar los servicios permanentes u
Català: Es comunica al senyor Joan Alegret Llorens que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Joan Alegret Llorens que, intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2.2.- Lloc: Carrer Pubilla Casas, núm.12, d'Esplugues de Llobregat.
Español: 2.2.- Emplazamiento: calle Pubilla Casas 12, de Esplugues de Llobregat.
Català: La Comunitat de Regants Navarro-Franch, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Navarro-Franch, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 14.9 En el cas que la submissió al tràmit de mediació de la Comissió de mediació del TTC hagués estat expressa o tàcita i directe sense passar pel tràmit de conciliació, el caràcter de l'acte definit i previst en l'apartat 14.4 e) no s'aplicarà.
Español: 14.9 En el caso de que el sometimiento al trámite de mediación de la Comisión de mediación del TTC hubiese sido expreso o tácito y directo sin pasar por el trámite de conciliación, el carácter del acto definido y previsto en el apartado 14.4 e) no será de aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si l'alumne/a no ha estat vacunat per indicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el alumno/a no ha sido vacunado/a por indicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable, que és de 24 mesos a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre l'investigador/la investigadora i l'entitat beneficiària, amb l'excepció de les despeses relatives a l'obtenció de visats i/o permisos de treball que s'especifiquen a la base 5.7.2 i les despeses definides a la base 5.7.3, en les que les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes anterior a la data de la signatura del contracte entre l'investigador/la investigadora i el centre i/o entitat.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable, que es de 24 meses a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/la investigador/a y la entidad beneficiaria, con la excepción de los gastos relativos a la obtención de visados y/o permisos de trabajo especificados en la base 5.7.2 y los gastos definidos en la base 5.7.3, en las que las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes anteriores a la fecha de la firma del contrato entre el/la investigador/a y el centro y/o entidad.
Català: 12.1 Les empreses instal·ladores tenen les obligacions i les
Español: 12.1 Las empresas instaladoras tienen las obligaciones y las
Català: Els investigadors vinculats mantenen el seu contracte de treball amb l'entitat d'origen i se'ls aplica el règim jurídic vigent a l'entitat esmentada per la seva categoria professional.
Español: Los investigadores vinculados mantienen su contrato de trabajo con la entidad de origen y se les aplica el régimen jurídico vigente en la entidad mencionada por su categoría profesional.
Català: la prevenció que l'expedient sancionador seguirà el seu
Español: derecho, con la prevención de que el expediente sancionador
Català: Kg d'oli produïts per preu euros / kg d'oli per coeficient sobre la producció.
Español: Kg de aceite producidos por precio euros / kg de aceite por coeficiente sobre la producción.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 22 de julio de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo,
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no ha de obstaculizar en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas que prevén las disposiciones legales.
Català: a) Els mòduls han de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal·lí, o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina.
Español: a) Los módulos deberán satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino, o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina.
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finament d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente tras el fin de este permiso.
Català: Entitat: Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT)
Español: Entidad: Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT)
Català: Saló Internacional per a la Indústria Alimentària.
Español: Salón Internacional para la Industria Alimentaria.
Català: L'aplicació dels sistemes de prevenció i control ambiental definits pels plans elaborats per l'empresa.
Español: La aplicación de los sistemas de prevención y control ambiental definidos por los planes elaborados por la empresa.
Català: Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.	Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
Català: Dissenya, planifica i coordina estudis i anàlisis de dimensionament de recursos humans del Departament, per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: Diseña, planifica y coordina estudios y análisis de dimensionamiento de recursos humanos del Departamento, para favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal que l'ajuntament aporti un exemplar del document tècnic amb l'acord d'aprovació provisional degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo, será necesario que el ayuntamiento aporte un ejemplar del documento técnico con el acuerdo de aprobación provisional debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Número quaranta-nou.- Local comercial número dos del cos de l'escala número cinquanta-tres, del conjunt plurifamiliar situat al terme municipal de Lloret de Mar, amb front als carrers de nova creació marcats amb les lletres J i K, i a la riera de Lloret de Mar, mitjançant verd públic.
Español: NÚMERO CUARENTA Y NUEVE.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS del cuerpo de la ESCALERA NÚMERO CINCUENTA Y TRES, del Conjunto Plurifamiliar situado en término municipal de Lloret de Mar, con frente a las calles de nueva creación marcados con las letras J y K, y a la Riera de Lloret de Mar, mediante verde público.
Català: Les actuacions pròpies de l'estratègia de desenvolupament qualitatiu són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de desarrollo cualitativo son, en diversa medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas para las cuales el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio de que antes de la extensión urbana hay que optimizar el uso del área urbana existente.
Català: 2.3 Per optar a ser beneficiàries de les subvencions pluriennals les entitats han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones plurianuales, las entidades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Formar part d'equips de recerca d'acord amb la política de recerca establerta a la Universitat.
Español: b) Formar parte de equipos de investigación de acuerdo con la política de investigación establecida en la Universidad.
Català: Pel que fa als sectors PA4 i PA8 i PA9 es recolliran les prescripcions del segon informe de l'ACA de 27.04.04.
Español: Respecto a los sectores PA4 y PA8 y PA9 se recogerán las prescripciones del segundo informe de la ACÁ de 27.4.2004.
Català: En absència de determinacions específiques per a àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística, i sempre atenent els criteris ambientals esmentats a l'article 3.14.
Español: En ausencia de determinaciones específicas para ámbitos territoriales respecto a los umbrales de diversas variables ambientales que no deberían sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles tienen que garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística, y siempre atendiendo los criterios ambientales mencionados al artículo 3.14.
Català: k) Absentar-se de l'empresa durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, quan aquest fet signifiqui un perjudici greu per l'empresa.
Español: k) Ausentarse de la empresa durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, cuando este hecho signifique un perjuicio grave para la empresa.
Català: Les al·legacions i/o manifestacions aportades han estat degudament valorades en l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o manifestaciones aportadas han estado debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Català: Un cop definit el contingut d'un lloc de treball o funció, la Direcció de l'empresa n'ha de fer una descripció i n'ha d'informar la Comissió de Classificació i Valoració.
Español: Una vez definido el contenido de un puesto de trabajo o función, la dirección de la empresa procederá a su descripción, dando traslado de la misma a la Comisión de clasificación y valoración.
Català: RESOLUCIÓ UNI/590/2004, de 5 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/590/2004, de 5 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: e) Peix i marisc que disposin de l'etiqueta “Peix de Llotja” impulsat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: e) Pescado y marisco que dispongan de la etiqueta "Pescado de Lonja" impulsado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Nivell retributiu de les categories unificades
Español: Niveles retributivos de las categorías unificadas
Català: g) Les donacions o subvencions de procedència pública o privada.
Español: g) Las donaciones o subvenciones de procedencia pública o privada.
Català: Organització dels recursos tecnològics presents en cada treball
Español: Organización de los recursos tecnológicos presentes en cada
Català: ANUNCI sobre aprovació de convenis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convenios.
Català: Si el treballador perd la condició de personal al servei del Patronat Municipal d'Esports, s'hauran de reintegrar les quantitats pendents de liquidar al mes en què causi baixa i se li faci la liquidació.
Español: Si el trabajador pierde la condición de personal al servicio del Patronato Municipal de Deportes, se reintegrarán las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y se le haga la liquidación.
Català: b) Les subvencions per a la construcció, moblament, equipament i senyalització de les biblioteques centrals comarcals, així com per a la seva millora, rehabilitació i ampliació poden cobrir fins al 75% del cost total previst del projecte en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants i de municipis situats en comarques d'alta muntanya.
Español: b) Las subvenciones para la construcción, amueblamiento, equipamiento y señalización de las bibliotecas centrales comarcales, así como para su mejora, rehabilitación y ampliación pueden cubrir hasta el 75% del coste total previsto del proyecto en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes y de municipios situados en comarcas de alta montaña.
Català: Controla l'aplicació de la normativa vigent en matèria agroindustrial i mediambiental, si s'escau, en col·laboració amb altres departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Controla la aplicación de la normativa vigente en materia agroindustrial y medioambiental, si cabe, en colaboración con otros departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: La instal·lació no es pot posar novament en funcionament sense que personal tècnic de l'organisme de control o de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial hagi comprovat la desaparició de les causes que han motivat la paralització de la instal·lació, i aixequi l'acta o emeti el dictamen corresponent.
Español: La instalación no se podrá poner en funcionamiento de nuevo sin que personal técnico del organismo de control o de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación, levantando el acta o dictamen correspondiente.
Català: h) Ajustar l'emplaçament i la solució definida, si s'escau, per a les dues rotondes de l'enllaç amb la carretera BV-4655, per tal de minimitzar l'ocupació de zones amb vegetació natural.
Español: h) Ajustar el emplazamiento y la solución definida, si es necesario, para las dos rotondas del enlace con la carretera BV-4655, para minimizar la ocupación de zonas con vegetación natural.
Català: d'aquesta, tant per presentar la sol·licitud de subvenció com per
Español: presentar la solicitud de subvención como para proceder al
Català: DOGC núm. 3706, de 26.8.2002, i correcció d'errades al DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Español: DOGC núm. 3706, de 26.8.2002, y corrección de erratas en el DOGC núm. 3714, de 5.9.2002.
Català: El 31 de maig de 2010 l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, rep l'acord d'inici de l'expedient i el document relatiu als fets imputats.
Español: El 31 de mayo de 2010 la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, recibe el acuerdo de inicio del expediente y el documento relativo a los hechos imputados.
Català: El personal actual i futur comprès en les categories de programador, operador, delineant, secretari, oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu i auxiliar laboratori, ha de percebre, com a mínim, la quantitat de 2.982 pessetes mensuals en concepte de plus regulador.
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador, operador, delineante, secretario, oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, auxiliar administrativo y auxiliar laboratorio, percibirá, como mínimo, la cantidad de 2.982 pesetas mensuales en concepto de plus regulador.
Català: Si se'n presenten més d'un/a, serà preferent el/la que ho demani per reunir-se amb el/la seu/va cònjuge o fills/es que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el/la més antic/ga a l'Empresa.
Español: Si se presenta más de uno, será preferente el que lo pida para reunirse con su cónyuge o hijos que residan en el lugar de destino, y, en igualdad de circunstancias, el más antiguo en la empresa.