BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota comunicació entre l'Administració i les persones interessades que derivi de l'aplicació d'aquest procés s'efectuarà emprant l'adreça de correu electrònic i el telèfon facilitat a tal efecte, sent d'exclusiva responsabilitat de les persones candidates la seva inclusió a la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, així com, en el seu cas, la seva actualització (amb comunicació escrita adreçada a l'Ajuntament).
Español: Toda comunicación entre la Administración y los interesados que derive de la aplicación de este proceso se efectuará utilizando la dirección de correo electrónico y el teléfono facilitado a tal efecto, siendo de exclusiva responsabilidad de los candidatos su inclusión a la solicitud de participación en este proceso selectivo, así como, en su caso, su actualización (con comunicación escrita dirigida al Ayuntamiento).
Català: Sempre que l'afluència de persones vianants ho permeti, i adequant la seva velocitat a la d'aquestes, en cap cas superior a 6 Km/h. els menors d'edat igual o inferior a 15 anys, sota la responsabilitat de la persona que estigui al seu càrrec, podran circular per les voreres, andanes i passeigs amb tricicles, bicicletes, patinets i altres joguines.
Español: Siempre que la afluencia de peatones lo permita, y adecuando su velocidad a la de éstos, en ningún caso superior a 6 km /h., los menores de edad igual o inferior a 15 años, bajo la responsabilidad de la persona que esté a su cargo, podrán circular por las aceras, andenes y paseos con triciclos, bicicletas, patinetes y otros juguetes.
Català: Si l'empresa tingués constituït un Comitè d'empresa podrà substituir l'obligació de col·locar els butlletins de cotització al tauler d'anuncis per la de posar-los a disposició del Comitè.
Español: Si la empresa tuviese constituido Comité de empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los Boletines de Cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité.
Català: Procediment d'elaboració i aprovació
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación
Català: En els casos d'acomiadaments declarats improcedents per l'autoritat judicial, l'empresa ha d'optar per la readmissió, llevat en els supòsits que aquesta readmissió pugui pertorbar el funcionament normal de l'empresa. En aquest darrer cas l'empresa no ha d'utilitzar això com a mesura amortitzadora del lloc de treball i ha de procedir a la contractació d'un altre treballador en les mateixes condicions que aquell. També pot proveir el lloc per promoció interna, cobrint la vacant final resultant.
Español: En los casos de despidos improcedentes declarados por la autoridad judicial, la empresa optará por la readmisión, excepto en los supuestos que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa, en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizadora del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquel, pudiendo también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la vacante final resultante.
Català: 68.1 A la Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària li corresponen les funcions següents:
Español: 68.1 A la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: 2.3 Variació dels períodes i dies hàbils
Español: 2.3 Variación de los periodos y días hábiles
Català: b) Projectar les obres o instal·lacions per a usos no admesos per la zona corresponent al seu emplaçament.
Español: b) Proyectar las obras o instalaciones para usos no admitidos por la zonificación correspondiente a su emplazamiento.
Català: e) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-02109.1, "Variant puntual i reforçament de la carretera L-201, PK 6,670 al 8,270.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-02109.1, "Variante puntual y refuerzo de la carretera L-201, PK 6,670 al 8,270.
Català: Durant els deu dies naturals següents, ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni, forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals.
Español: Durante los 10 días naturales siguientes, ambas partes intentarán llegar a un acuerdo por lo que se refiere a las condiciones de no-aplicación de las condiciones salariales previstas en el presente Convenio, forma y términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales.
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d'elecció
Español: Consistirá en contestar por escrito mediante un sistema de
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer de subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals (actualment Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball), regulat en l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales (actualmente Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo), regulado en la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: El cost de fins a quatre viatges a països diferents identificats en el pla de treball.
Español: El coste de hasta cuatro viajes a países distintos identificados en el plan de trabajo.
Català: Salvador Navarro, Advocat
Español: Salvador Navarro (abogado)
Català: Es procedirà a l'ordenament del pagament del 90% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l'entitat de formació informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció de les persones participants; i el 10% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: Se procederá a ordenar el pago del 90% de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o la entidad de formación informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes; y el 10% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, se deberá realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y dicha elección se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La Comunitat de Catalunya farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades a aquests programes.
Español: La Comunidad de Cataluña hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas a estos programas.
Català: Les infraccions molt greus que tipifica aquest article se sancionen amb la revocació de l'autorització.
Español: Las infracciones muy graves tipificadas por el presente artículo se sancionan con la revocación de la autorización.
Català: Practica les proves pertinents en els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Practica las pruebas pertinentes en los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: En relació amb la protecció d'espècies de la fauna i la flora, s'indica que el Pla preveu la preservació de totes les comunitats vegetals d'interès singular presents a l'estany i al seu entorn immediat, i se'n prohibeix l'estassada, l'arrencament o l'aixafament.
Español: En relación con la protección de especies de la fauna y la flora, se indica que el Plan prevé la preservación de todas las comunidades vegetales de interés singular presentes en el lago y en su entorno inmediato, prohibiéndose su desbroce, arrancada o aplastamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació pel representant de Disseny Educatiu, SL, titular dels centres docents Jaume Viladoms, codi 08035805, i Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, codi 08034151, ambdós de Sabadell, en petició d'absorció d'aquest darrer centre pel centre docent privat Jaume Viladoms es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación por el representante de Disseny Educatiu, S. L., titular de los centros docentes Jaume Viladoms, código 08035805, y Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, código 08034151, ambos de Sabadell, en petición de absorción de este último centro por el centro docente privado Jaume Viladoms, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Els que li assignin amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los que se le asignen con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic 29.068,80 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26, y complemento específico de 29.068,80 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Domicili conegut: via Augusta, 217, 3r 3a, 08021 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 217, 3º3ª, 08021 Barcelona.
Català: Quadres de característiques del Text refós Pla parcial
Español: Cuadros de características del Texto refundido Plan parcial
Català: Valoració dels mèrits referents a l'experiència professional.
Español: Valoración de los méritos referentes a la experiencia profesional.
Català: En el primer cas (apt. 2), deixa en mans de cada Administració pública la determinació de les condicions i garanties que les han de presidir i n'estableix el seu contingut mínim (relació d'emissors i receptors autoritzats i la naturalesa de les dades a intercanviar).
Español: En el primer caso (apdo. 2), deja en manos de cada Administración pública la determinación de las condiciones y garantías que deben presidirlas y establece su contenido mínimo (relación de emisores y receptores autorizados y la naturaleza de los datos a intercambiar).
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts, el conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, el convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: En aquest sentit, desenvoluparà funcions en els àmbits de la cooperació internacional, informació tècnica, atenció a la diversitat i malalties tropicals.
Español: En este sentido, desarrollará funciones en los ámbitos de la cooperación internacional, información técnica, atención a la diversidad y enfermedades tropicales.
Català: Document acreditatiu de l'acord adoptat per l'entitat sol·licitant relatiu a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Documento acreditativo del acuerdo adoptado por la entidad solicitante relativo a la solicitud de la subvención.
Català: Per evitar discrepàncies, el temps concedit s'ha de justificar mitjançant una nota segellada pel servei mèdic on consti l'horari de l'especialista i afegit del mateix productor/a del temps invertit en el desplaçament en la visita.
Español: Para evitar discrepancias, el tiempo concedido se justificará mediante nota sellada por el servicio médico donde conste el horario del especialista y añadido del propio productor del tiempo invertido en el desplazamiento en la visita.
Català: Finalitat: Programa de foment de l'etiquetatge en català.
Español: Finalidad: Programa de fomento del etiquetado en catalán.
Català: Dissenya i elabora documents en Powerpoint que són presentats per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Diseña y elabora documentos en Powerpoint que son presentados por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes previs jurídic i tècnic i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 25 de juliol de 2012;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los informes previos jurídico y técnico y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 25 de julio de 2012;
Català: treballat entre les 7 i les 9 hores, o bé s'afegiran les hores
Español: las 7 y las 9 horas, o bien se añadirán las horas trabajadas
Català: Les entitats públiques domiciliades fora de Catalunya han d'utilitzar el portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits— per presentar les sol·licituds i fer la resta de tràmits telemàtics.
Español: Las entidades públicas domiciliadas fuera de Cataluña deben utilizar el portal OVT —Oficina Virtual de Trámites— para presentar las solicitudes y hacer el resto de trámites telemáticos.
Català: El 15 a la nit, des del 2010, en diversos punts de la vila, es representa l'espectacle La pesta, que recrea l'epidèmia de pesta del segle XVI i la protecció de Sant Roc.
Español: El 15 por la noche, desde el año 2010, tiene lugar la representación del espectáculo La Pesta en diversos puntos del municipio, el cual recrea la epidemia de peste del siglo XVI y la protección de San Roque.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova, i no hagin estudiat català en la seva escolaritat.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba, y no hayan estudiado catalán en su escolaridad.
Català: Dirigeix i coordina la gestió de les traduccions lingüístiques de les unitats del Departament de la Presidència.
Español: Dirige y coordina la gestión de las traducciones lingüísticas de las unidades del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Dirigeix i coordina l'estructura i l'actualització de les bases de dades de la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències i sistematitza la informació que ha de figurar al web del departament i a la intranet.
Español: b) Dirige y coordina la estructura y la actualización de las bases de datos de la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias y sistematiza la información que debe figurar en el web del departamento y en la intranet.
Català: Tot treballador fix, fix-discontinu, fix a temps parcial i personal eventual amb antiguitat acreditada en l'empresa d'un any, rebrà en la nòmina del mes d'agost una ajuda econòmica de 60 euros anuals per cada fill de fins a 16 anys d'edat, prèvia acreditació de la seva escolarització.
Español: Todo trabajador fijo, fijo-discontinuo, fijo a tiempo parcial y personal eventual con antigüedad acreditada en la Empresa de un año, recibirá en la nómina del mes de agosto una ayuda económica de 60 euros anuales por cada hijo de hasta 16 años de edad, previa acreditación de su escolarización.
Català: Hisenda pública, deutor per IVA.
Español: Hacienda pública, deudor por IVA.
Català: 10.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta resolució s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/icaen o a la oficina virtual de tràmits de la Generalitat http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres o, en cas de presentació telemàtica, el corresponent acusament de rebuda de la sol·licitud en què constarà la data de presentació identificada com a data de registre.
Español: 10.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta resolución se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/icaen o en la oficina virtual de trámites de la Generalidad http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT y se enviarán por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras o, en caso de presentación telemática, el correspondiente acuse de recibo de la solicitud en la que constará la fecha de presentación identificada como fecha de registro.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/912/2004 va denegar la concertació d'unitats d'educació secundària obligatòria a un centre docent privat, al qual cal ara atorgar el concert educatiu per les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/912/2004 denegó la concertación de unidades de educación secundaria obligatoria a un centro docente privado, al cual hay que otorgar ahora el concierto educativo por las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: Si la destinació d'inferior categoria professional hagués estat demanat pel propi treballador, se li assignarà la retribució que li correspongui per la funció efectivament desenvolupada, però no se li podrà exigir que faci treballs de categoria superior per la qual se'l retribueixi.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiese sido solicitado por el propio trabajador, se le asignará la retribución que le corresponda por la función efectivamente desarrollada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior por la que se le retribuya.
Català: c) Per a totes les modalitats, haver superat, en el moment de presentar la sol·licitud, com a mínim 60 crèdits.
Español: c) Para todas las modalidades, haber superado, en el momento de presentar la solicitud, como mínimo 60 créditos.
Català: t) Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable de l'Ajuntament com a organització.
Español: t) Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que haya un informe favorable del Ayuntamiento como organización.
Català: a) L'edificació es desenvoluparà segons les zones A2 i A6.1.
Español: a) La edificación se desarrollará según las zonas A2 y A6.1.
Català: Direcció d'equips III
Español: Dirección de equipos III
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie d'animals especificades a qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 2008/1/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie de animales especificadas a cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 2008/1/CE, y tomando como a base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: L'Ordre IRP/173/2009, de 31 de març, per la qual es convaliden els cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), estableix a l'article 4 el procediment de convalidació –a sol·licitud de la persona interessada– de la formació específica que no estigui inclosa en la relació de cursos de l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: La Orden IRP/173/2009, de 31 de marzo, por la que se convalidan los cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), establece en el artículo 4 el procedimiento de convalidación –a solicitud de la persona interesada– de la formación específica que no esté incluida en la relación de cursos del anexo de la mencionada Orden.
Català: Per al càlcul de les Comissions vendes, primes vendes i premis vendes, s'ha de prendre com a base el 80% de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del pagament.
Español: Para el cálculo de las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas, se tomará como base el 80% del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del pago.
Català: Estratègies de promoció i/o difusió de les actuacions impulsades i finançades pel SOC
Español: Estrategias de promoción y/o difusión de las actuaciones impulsadas y financiadas por el SOC.
Català: Realitza la justificació d'altres pagaments fets amb el fons de maniobra.
Español: Realiza la justificación de otros pagos hechos con el fondo de maniobra.
Català: Comunitat Béns Viella Orriols.
Español: Comunidad Bienes Viella Orriols.