BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en triennis equivalents a un 5% del salari base.
Español: Se establece un plus de antigüedad, consistente en trienios al 5% sobre el salario base.
Català: a) Àrea de Serveis Veterinaris.
Español: a) Área de Servicios Veterinarios.
Català: El capítol segon regula les autoritzacions, i, entre les novetats, destaca el fet que els ajuntaments passen a ésser competents per a l'atorgament de les autoritzacions que s'hagin previst en llurs plans d'ús del litoral i de les platges i que s'estenen més enllà del període de la temporada.
Español: El capítulo segundo regula las autorizaciones, y, entre las novedades, destaca el hecho de que los ayuntamientos pasan a ser competentes para el otorgamiento de las autorizaciones que se hayan previsto en sus planes de uso del litoral y de las playas y que se extienden más allá del período de la temporada.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden hacer en el centro de trabajo).
Català: Dades històriques sobre el context en què es van produir els fets.
Español: Datos históricos sobre el contexto en el que se produjeron los hechos.
Català: Premi per anys de serveis prestats
Español: Premio por años de servicios prestados
Català: En el document anomenat Pla d'Etapes, integrant del Pla Parcial, s'estableixen els terminis i prioritats pel desenvolupament de les seves determinacions.
Español: En el documento llamado Plan de Etapas, integrante del Plan Parcial, se establecen los plazos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones.
Català: a) El nom o la raó social del prestador o prestadora, el número d'identificació fiscal i adreça completa de l'establiment.
Español: a) El nombre o la razón social del prestador o prestadora, el número de identificación fiscal y dirección completa del establecimiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre dels recursos podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de los recursos podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites i que coincideix amb el camí que ressegueix la carena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que coincide con el camino que recorre la divisoria de aguas.
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una Junta General extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y tiene que procederse a la convocatoria de una Junta General extraordinaria a fin y efecto de elegir los cargos vacantes.
Català: b) Resoldre les reclamacions contra les resolucions expresses o presumptes i les comunicacions que substitueixin les resolucions en matèria d'accés a la informació pública.
Español: b) Resolver las reclamaciones contra las resoluciones expresas o presuntas y las comunicaciones que sustituyan las resoluciones en materia de acceso a la información pública.
Català: Elaboració de la memòria departamental.
Español: Elaboración de la memoria departamental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: -3 Per anticipar la dissolució caldrà, a més d'acord de l'Assemblea General amb el quòrum especial establert a l'article 26.2 dels presents Estatuts, que tots els associats se subroguin individualment en proporció a les seves respectives participacions en els compromisos de tot gènere que l'Entitat hagués contret, amb l'abast, condicions i garanties que determini l'òrgan tutelar.
Español: -3 Para anticipar la disolución será necesario, además de acuerdo de la Asamblea General con el quórum especial establecido en el artículo 26.2 de los presentes Estatutos, que todos los asociados se subroguen individualmente en proporción a sus respectivas participaciones en los compromisos de todo género que la Entidad hubiera contraído, con el alcance, condiciones y garantías que determine el órgano tutelar.
Català: El distribuïdor ha de ser obligatòriament d'un model degudament autoritzat per a aquest joc per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El distribuidor debe ser obligatoriamente de un modelo debidamente autorizado para este juego por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Finalitat: inversió destinada a la fabricació de segments per a motors de combustió interna en el municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: inversión destinada a la fabricación de segmentos para motores de combustión interna en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: S'efectuen fora de la jornada laboral i no són retribuïdes.
Español: efectuarán fuera de la jornada laboral y no recibirán
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento en el lugar, fecha y hora señalados serán excluidas del proceso selectivo.
Català: X Guia d'ús de l'estació de treball (GE-GUI25).
Español: X Guía de uso de la estación de trabajo (GE-GUI25).
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: En virtud de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: reguladora de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: reguladora de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de les àrees comunes, de la cuina, l'office, els magatzem de la cuina, els soterranis i del servei de fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de las áreas comunes, de la cocina, el office, el almacén de la cocina, los sótanos y del servicio de hacer camas de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: retributiu de l'Ajuntament de Cardedeu, que ha estat encarregat a la
Español: funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Cardedeu, que
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, extraordinària, la modificació global dels seus Estatuts
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, a la modificación global de sus Estatutos.
Català: Aquestes mesures s'hauran de concretar en el planejament derivat i el projecte d'edificació.
Español: Estas medidas deberán concretarse en el planeamiento derivado y el proyecto de edificación.
Català: La senyora Sara Berbel Sánchez cessa com a directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball amb efectes del 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Berbel Sánchez cesa como directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo con efectos del 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al fitxer d'Especialitats i Catàleg de qualificació professional aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204/D/470.0006.02/3341, 6204/D/460.0014.02/3341 i 6204/D/482.0018.02/3341, i les accions de formació transversal en diferents àrees professionals aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents: 6204/D/470.0005.02/3341, 6204/D/460.0015.03/3341 i 6204/D/482.0019.03/3341.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al fichero de Especialidades y Catálogo de calificación profesional irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/D/470.0006.02/3341, 6204/D/460.0014.02/3341 y 6204/D/482.0018.02/3341, y las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes: 6204/D/470.0005.02/3341, 6204/D/460.0015.03/3341 y 6204/D/482.0019.03/3341.
Català: I.02 Morfologia assentaments residencials 1/100.000
Español: I.02 Morfología asentamientos residenciales 1/100.000
Català: Així mateix, la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i les estades en altres països no està a l'abast de nombroses famílies, per la qual cosa s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar en el finançament d'aquestes despeses.
Español: Asimismo, la posibilidad de sufragar los gastos ocasionadas por los desplazamientos y las estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias, por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos.
Català: b) Cuines i equips d'emmagatzematge de productes alimentaris.
Español: b) Cocinas y equipos de almacenaje de productos alimenticios.
Català: Formació de l'opinió i emissió d'informe.
Español: Formación de la opinión y emisión de informe.
Català: prova, i la sol·licitud dels informes que es considerin oportuns.
Español: pertinente, de un período de prueba, y la solicitud de los informes que
Català: Excavació interior pou del gel i adequació per a la visita.
Español: Excavación interior pozo de hielo y adecuación para la visita.
Català: Resolució de 15 de juliol de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de data 6 de març de 1998, a causa de l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la seva concessió.
Español: Resolución de 15 de julio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de fecha 6 de marzo de 1998, a causa del incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: realitzat al nostre país.
Español: realizado en nuestro país.
Català: La caldera d'aigua calenta dóna servei a les barrejadores de la zona de fabricació de productes fitosanitaris.
Español: La caldera de agua caliente da servicio a las mezcladoras de la zona de fabricación de productos fitosanitarios.
Català: Les alçades màximes edificatòries es concentraran donant façana al nou vial anteriorment esmentat.
Español: Las alturas máximas edificatorias se concentrarán dando fachada al nuevo vial anteriormente mencionado.
Català: El tribunal comprovarà els requisits de les persones aspirants, organitzarà les proves al centre, vetllarà per l'anonimat de la correcció i pel desenvolupament correcte de la prova.
Español: El tribunal comprobará los requisitos de las personas aspirantes, organizará las pruebas en el centro, velará por el anonimato de la corrección y por el desarrollo correcto de la prueba.
Català: Àmbit metropolità: àrea geogràfica i demogràfica composta pels municipis inclosos a les comarques següents:
Español: Ámbito metropolitano: área geográfica y demográfica compuesta por los municipios incluidos en las siguientes comarcas:
Català: 4. Trobar-se en el centre de treball, sense autorització, fora de la jornada de treball, sempre que no siguin delegats de personal en l'exercici de les seves funcions i prèvia comunicació a l'empresari.
Español: 4) Estar en el centro de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada de trabajo, siempre que no sean delegados de personal en el ejercicio de sus funciones y previa comunicación al empresario.
Català: Objecte: desenvolupament rural.
Español: Objeto: desarrollo rural.
Català: respondre per escrit a un qüestionari amb respostes alternatives sobre el
Español: en responder por escrito a un cuestionario con respuestas alternativas sobre el
Català: En la zona d'habitatges unifamiliars en filera, s'admet una segona planta de pis, amb una ocupació màxima del 50% de la planta inferior, separada 3 m de les alineacions anterior i posterior de l'edificació.
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera, se admite una segunda planta piso, con una ocupación máxima del 50% de la planta inferior, separada 3 m de las alineaciones anterior y posterior de la edificación.
Català: Al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona tenen entrada gratuïta,
Español: Al Museo Nacional Arqueológico de Tarragona tienen entrada gratuita,
Català: La Junta Electoral facilitarà còpia del cens actualitzat als candidats i candidatures acceptats i proclamats.
Español: La Junta electoral facilitará copia del censo actualizado a los candidatos y candidaturas aceptados y proclamados.
Català: Hores extraordinàries servei guàrdia: les hores de guàrdia que efectivament resultin extraordinàries per superar, o haver-ne superat, en cómput anual la jornada màxima ordinària establerta en aquest Conveni podran ser compensades, bé mitjançant la seva retribució dineraria equivalent al nombre de les efectivament realitzades, segons la taula específica de retribució per a aquesta classe d'hores extres d'aquest Conveni, o bé en temps de descans d'acord amb les necessitats organitzatives del centre de treball degudament justificades i, en aquest últim cas, a cada hora extra servei guàrdia li correspondrà 1 hora de descans compensatori.
Español: Horas extraordinarias servicio guardia: Las horas de guardia que efectivamente resulten extraordinarias por superar, o haber superado, en cómputo anual la jornada máxima ordinaria establecida en este Convenio podrán ser compensadas, bien mediante su retribución dineraria equivalente al número de las efectivamente realizadas, según la tabla específica de retribución para esta clase de horas extras de este Convenio, o bien en tiempo de descanso de acuerdo con las necesidades organizativas del centro de trabajo debidamente justificadas y, en este último caso, a cada hora extra servicio guardia le corresponderá 1 hora de descanso compensatorio.
Català: L'import global màxim és de 122.960 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'any 2003 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: El importe global máximo es de 122.960 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del año 2003 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions adreçades a les estructures representatives de l'economia social es farà amb càrrec a la partida 18.05.480.18.02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social se hará con cargo a la partida 18.05.480.18.02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Se sotmet aquest Pla de Millora Urbana a informació pública pel termini d'un mes a l'efecte que es puguin presentar al·legacions.
Español: Se somete este Plan de Mejora Urbana a información pública por el plazo de un mes a efectos de que se puedan presentar alegaciones.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, carrer Miguel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, calle Miguel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2390/2021, de 12 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070065 de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Cal Borés, al terme municipal de Gironella (exp. B1RA190163).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2390/2021, de 12 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070065 de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Cal Borés, en el término municipal de Gironella (exp. B1RA190163).
Català: Manteniment del mobiliari urbà i de senyalització viària
Español: Mantenimiento del mobiliario urbano y de señalización viaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sobre la gestió dels materials de dragatge.
Español: Sobre la gestión de los materiales de dragado.
Català: –3 Recomanar a l'Ajuntament que pel que fa a l'ordenació del Subàmbit B, s'opti per l'alternativa que preveu l'enderroc de l'edificació existent, i en cas contrari, en la fase de gestió que correspongui, es determinin i considerin els efectes d'estalviar el cost d'enderroc de l'edifici que es proposa mantenir en la distribució dels beneficis i càrregues del conjunt de l'àmbit de gestió.
Español: –3 Recomendar al Ayuntamiento que con respecto a la ordenación del Subámbito B, se opte por la alternativa que prevé el derribo de la edificación existente, y en caso contrario, en la fase de gestión que corresponda, se determinen y consideren los efectos de ahorrar el coste de derribo del edificio que se propone mantener en la distribución de los beneficios y cargas del conjunto del ámbito de gestión.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats de la llar d'infants privada Ratolí, de Barcelona, codi 08054605, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades de la guardería privada Ratolí, de Barcelona, código 08054605, en los términos que se especifican:
Català: Xarxa de distribució a mitja pressió B (MPB):
Español: Red de distribución en media presión B (MPB):
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: L'assoliment de la qualitat prevista per les normes tècniques, en les operacions realitzades.
Español: El logro de la calidad prevista por las normas técnicas, en las operaciones realizadas.
Català: Associació Catalana Síndrome Prader-Willi
Español: Asociación Catalana Síndrome Prader-Willi
Català: —11 El termini per executar el projecte comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de juliol de 2019 (inclòs).
Español: -11 El plazo para ejecutar el proyecto empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta el 31 de julio de 2019 (incluido).
Català: amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de
Español: 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y
Català: f) En la secció «Despeses de diversos departaments», a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, el crèdit de la partida pressupostària DD 01 D/226.0004/125, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat, i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: f) En la sección «Gastos de varios departamentos», a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, el crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/226.0004/125, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad, y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de l'Aldea, comarca del Baix Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de L'Aldea, comarca de El Baix Ebre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector cal Dama, al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Cal Dama, en el término municipal de Prats de Lluçanès
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre el terminis posteriors.
Español: En el caso de que exista sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, dicho sobrante se repartirá de forma proporcional entre los plazos posteriores.
Català: - Fer les avaluacions de riscos.
Español: - Realizar las evaluaciones de riesgos.
Català: corrent de cada treballador serà el dia 28 de cada mes.
Español: corriente de cada trabajador será el día 28 de cada mes.
Català: Ambdues finques constitueixen el local comercial número 26.
Español: Ambas fincas constituyen el local comercial n.º 26.
Català: Adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al que va dirigido.
Català: La qualificació de la segona part de la fase de pràctiques és d'apte o no apte d'acord amb els criteris de valoració aprovats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de la segunda parte de la fase de prácticas es de apto o no apto de acuerdo con los criterios de valoración aprobados por la comisión de valoración.
Català: L'Ajuntament de Berga podrà subcontractar la realització efectiva de les actuacions fins a un màxim del 80% de l'import.
Español: El Ayuntamiento de Berga podrá subcontratar la realización efectiva de las actuaciones hasta un máximo del 80% del importe.