BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciativa per llegir de forma autònoma textos escrits o audiovisuals relacionats amb els seus interessos i com a font de plaer i de descoberta.
Español: Iniciativa para leer de forma autónoma textos escritos o audiovisuales relacionados con sus intereses y como fuente de placer y de descubrimiento.
Català: Amb caràcter general: 38,1128 euros.
Español: Con carácter general: 38,1128 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1323/2005, de 22 d'abril, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1323/2005, de 22 de abril, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: Concepte i tipus de fàrmacs: presentació, posologia i vies d'administració.
Español: Concepto y tipos de fármacos: presentación, posología y vías de administración.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-445/98.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-445/98.
Català: Els contaminants que s'han avaluat són el diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, les partícules en suspensió <10 micres i l'ozó.
Español: Los contaminantes que se han evaluado son el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, las partículas en suspensión <10 micras y el ozono.
Català: Anualment, l'import del mòdul podrà ser actualitzat en base a l'evolució de l'índex de preus, i es publicarà mitjançant resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Anualmente, el importe del módulo podrá ser actualizado en base a la evolución del índice de precios, y se publicará mediante resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2.1 Crear el preu públic pel servei de manteniment de la
Español: 2.1 Crear el precio público por el servicio de mantenimiento
Català: 19.4 La proposta de modificació o supressió de departaments ha d'incloure una memòria justificativa que ha de descriure els efectes sobre les obligacions docents i sobre el personal acadèmic i d'administració i serveis que hi està adscrit.
Español: 19.4 La propuesta de modificación o supresión de departamentos debe incluir una memoria justificativa que debe describir los efectos sobre las obligaciones docentes y sobre el personal académico y de administración y servicios adscrito a los mismos.
Català: h) qualsevol altra que expressament es pugui preveure en la convocatòria.
Español: h) cualquier otra que expresamente se pueda prever a la convocatoria.
Català: Vigilant: és l'empleat que te al seu càrrec el servei de vigilància, diürna o nocturna dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: Vigilante: Es el empleado que té a su cargo el Servicio de vigilancia, diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: S'autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte, sempre que es respecti la resta de les característiques de l'emissió corresponent.
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta, siempre que se respete el resto de las características de la emisión correspondiente.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: –3 Interès per a la comunitat autònoma:
Español: –3 Interés para la comunidad autónoma:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la seu dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, de Barcelona, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, de Barcelona, para el año 2009.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-fisio-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3471/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Tarragona-fisio-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els torns de vacances s'estableixen d'acord amb els criteris establerts amb anterioritat.
Español: Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con los criterios establecidos con anterioridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Els efectes ambientals de la proposta del Pla s'avaluen a través d'unes taules que exposen les implicacions de la proposta d'ordenació de les noves implantacions d'activitats de càmping sobre els diferents vectors del medi físic, biològic, atmosfèric, aigua, consum de recursos, medi econòmic i social, etc. L'apartat 8 de l'EAE conté mesures ambientals d'escala local, dirigides a la selecció de l'emplaçament, i d'escala de projecte, d'ordenació interior de les activitats i de gestió ambiental.
Español: Los efectos ambientales de la propuesta del Plan se evalúan a través de unas tablas que exponen las implicaciones de la propuesta de ordenación de las nuevas implantaciones de actividades de camping sobre los diferentes vectores del medio físico, biológico, atmosférico, agua, consumo de recursos, medio económico y social, etc. El apartado 8 del EAE contiene medidas ambientales de escala local, dirigidas a la selección del emplazamiento, y de escala de proyecto, de ordenación interior de las actividades y de gestión ambiental.
Català: Les sindicatures electorals de demarcació acrediten els apoderats i els interventors, que no poden excedir, per a cada mesa electoral, el nombre de dos interventors del mateix partit polític, federació, coalició o organització interessada.
Español: Las sindicaturas electorales de demarcación acreditan a los apoderados y a los interventores, que no pueden exceder, para cada mesa electoral, del número de dos interventores del mismo partido político, federación, coalición u organización interesada.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, se deberá efectuar el reintegro de la parte de la subvención no devengada.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2002, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2002, de notificación de un acto administrativo.
Català: A partir del quart mes d'embaràs i fins que es produeixi el part, la dona pot canviar de lloc de treball quan les condicions de duresa, toxicitat i altres causes li puguin produir trastorns, avortament o deformació en el fetus.
Español: A partir de la comunicación de la situación de embarazo y hasta que se produzca el parto, la mujer podrá cambiar de lugar de trabajo cuando las condiciones de dureza, toxicidad y otras causas le puedan producir trastornos, aborto o deformación en el feto.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni hi hagi algun col·lectiu dependent d'aquest Ajuntament i fora de l'àmbit d'aquest Conveni que en la negociació aconsegueixi arribar a pactes salarials superiors als pactats, els esmentats increments han de ser d'immediata aplicació a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Convenio haya algún colectivo dependiente de este Ayuntamiento y fuera del ámbito de este Convenio que en la negociación consiga llegar a pactos salariales superiores a los pactados, los mencionados incrementos han de ser de inmediata aplicación a todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Substitució del bé empenyorat
Español: Sustitución del bien empeñado
Català: BA-2517/08; núm. acta d'infracció: 577559/08
Español: 1ª instancia: BA-2517/08; núm. acta de infracción: 577559/08
Català: c) Arxius territorials.
Español: c) Archivos territoriales.
Català: 2 e) Senyalització, en el seu cas, dels sistemes generals vinculats al desenvolupament de cada sector.
Español: 2 e) Señalización, en su caso, de los sistemas generales vinculados al desarrollo de cada sector.
Català: c) Finalitat: promoció per incorporar la figura de l'agent per a la igualtat en associacions o federacions i impulsar, respecte de les seves entitats associades, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: c) Finalidad: promoción para incorporar la figura del agente para la igualdad en asociaciones o federaciones e impulsar, respecto a sus entidades asociadas, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Aquelles activitats destinades a l'ús públic gestionades per tercers, seran regulades per l'administració del Parc, que assegurarà el seu control i adequació al sistema d'ús públic del Parc Nacional.
Español: Aquellas actividades destinadas al uso público gestionadas por terceros, serán reguladas por la administración del Parque, que asegurará su control y adecuación al sistema de uso público del Parque Nacional.
Català: Avaluar i fer el seguiment d'aquestes actuacions, en col·laboració amb els departaments afectats, si s'escau.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento de estas actuaciones, en colaboración con los departamentos afectados, en su caso.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de la administración de sistemas informáticos en red.
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s'hauran de presentar del 27 de setembre a l'11 d'octubre de 2004 en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 27 de septiembre al 11 de octubre de 2004 en los lugares siguientes:
Català: Pressupost base de licitació: 15.000.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 15.000.000 de pesetas (IVA incluido).
Català: Que l'accident es produeix durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència.
Español: Que el accidente se produzca durante el traslado del trabajador, en ejercicio de las funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encomendadas por gerencia.
Català: Títol: Implantació de contenidors soterrats a Perafort i Puigdelfí.
Español: Título: Implantación de contenedores subterráneos en Perafort y Puigdelfí.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y almacenar la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: Coordinador/a de les Regions Policials No Metropolitanes.
Español: Coordinador/a de las Regiones Policiales No Metropolitanas.
Català: d) Per impossibilitat de continuar funcionant.
Español: d) Por imposibilidad de continuar funcionando.
Català: —5 Les direccions dels serveis territorials corresponents assumeixen la resta de funcions encarregades als directors i directores de zona educativa i la gestió derivada dels acords recollits en els protocols i convenis signats pel Departament i les administracions locals, seguint les directrius que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: —5 Las direcciones de los servicios territoriales correspondientes asumen el resto de funciones encargadas a los directores y directoras de zona educativa y la gestión derivada de los acuerdos recogidos en los protocolos y convenios firmados por el Departamento y las administraciones locales, siguiendo las directrices que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de tránsito.
Català: .2 Modificar l'annex 2 de la Resolució abans esmentada, segons es detalla a continuació:
Español: .2 Modificar el anexo 2 de la Resolución citada anteriormente, según se detalla a continuación.
Català: No obstant això, també podrà rebre l'esmentada formació a la pròpia empresa quan a la mateixa disposes de les instal·lacions i el personal adients als efectes de l'acreditació de la competència o qualificació professional en els terminis previstos a l'esmentada Llei Orgànica, sens perjudici de la necessitat, en el seu cas, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: No obstante también podrá recibir dicha formación en la propia empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a los efectos de la acreditación de la competencia o cualificación profesional en los términos previstos en la referida Ley Orgánica, sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de la realización de períodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: - Revisar la referència a l'aplicació de purins de l'article 24.3, en relació amb els residus agrícoles i ramaders.
Español: - Revisar la referencia a la aplicación de purines del artículo 24.3, en relación con los residuos agrícolas y ganaderos.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon sol a un dels progenitors a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'esmentat article 48.4 se'n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el citado artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: El pagament de la bestreta l'ordenarà el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom quan el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el/la directora/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuando el/la subdirector/a general de Ocupación en la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio.
Català: 4.1 Missió: preparar la informació sistemàtica proporcionada pel Programa de prevenció i l'assistència de la sida (PPAS) als òrgans del Departament, als usuaris externs, i sobre tot als mitjans de comunicació, i organitzar i supervisar la informació al públic mitjançant el telèfon específic i l'atenció a les comandes escrites.
Español: 4.1 Misión: preparar la información sistemática proporcionada por el Programa de Prevención y Asistencia del Sida (PPAS) a los órganos del Departamento, a los usuarios externos, y sobre todo a los medios de comunicación, y organizar y supervisar la información al público mediante el teléfono específico y la atención a las demandas escritas.
Català: Grau de justificació i d'assoliment de l'última justificació presentada del pla de treball.
Español: Grado de justificación y alcance de la última justificación presentada del plan de trabajo.
Català: d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de
Español: apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las
Català: Al llarg de les primeres 3 setmanes l'adjudicatari haurà de presentar la documentació prevista al plec de prescripcions tècniques.
Español: En las primeras tres semanas, el adjudicatario deberá presentar la documentación prevista en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les característiques del sòl (sòl de textura sorrenca i estructura feble, amb un contingut de nutrients baix, amb molt poca capacitat de retenció d'aigua, i amb un drenatge ràpid) i l'elevat pendent dels talussos objecte de restauració proposats en l'estudi d'impacte ambiental fan preveure la pèrdua de material edàfic provocada per fenòmens d'erosió.
Español: Las características del suelo (suelo de textura arenosa y estructura débil, con un contenido de nutrientes bajo, con muy poca capacidad de retención de agua, y con un drenaje rápido) y el elevado pendiente de los taludes objeto de restauración propuestos en el estudio de impacto ambiental hacen prever la pérdida de material edáfico provocada por fenómenos de erosión.
Català: c) Ha d'estar pressupostada o facturada per un import d'entre 2.500,00 i 3.500,00 euros, sense impostos.
Español: c) Estar presupuestada o facturada por un importe de entre 2.500,00 y 3.500,00 euros, sin impuestos.
Català: L'edificació haurà de separar-se 2 m respecte l'alineació del vial i l'alineació de la façana posterior al pati interior de l'illa serà el que ve grafiat en els plànols d'ordenació corresponent.
Español: La edificación deberá separarse 2 m respecto a la alineación del vial y a la alineación de la fachada posterior al patio interior de la manzana será el que viene grafiado en los planos de ordenación correspondiente.
Català: —4 En cas de col·lisió d'interessos en un mateix termini de vacances se seguirà aquest criteri: el treballador més antic tindrà preferència en l'elecció del període de vacances, excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: —4 En caso de colisión de intereses en un mismo plazo de vacaciones se seguirá este criterio: el trabajador más antiguo tendrá preferencia en la elección del período de vacaciones, excepto cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: El Govern ha de dissenyar estratègies específiques de sensibilització dirigides a les dones d'ètnia gitana, pensades i consensuades amb les associacions de dones gitanes, perquè coneguin els recursos i les estratègies per a afrontar la pressió social o legitimació cultural pel que fa a les violències contra les dones i els permetin adoptar posicions actives davant aquesta situació.
Español: El Gobierno debe diseñar estrategias específicas de sensibilización dirigidas a las mujeres de etnia gitana, pensadas y consensuadas con las asociaciones de mujeres gitanas, para que conozcan los recursos y las estrategias para hacer frente a la presión social o legitimación cultural respecto a las violencias contra las mujeres y les permitan adoptar posiciones activas ante esta situación.
Català: En data 5 de setembre es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4227) un escrit de documentació complementària tramès pel director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, al qual s'adjunta un informe elaborat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 5 de septiembre se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4227) un escrito de documentación complementaria enviado por el director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, al cual se adjunta un informe elaborado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleon de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) Alineacions:
Español: e) Alineaciones:
Català: a) Data límit de presentació: 13 de juny de 2005, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de junio de 2005, antes de las 13 horas.
Català: Tot treballador amb 10 anys o més d'antiguitat que cessi a la Fundació per qualsevol causa, excepte per l'acomiadament procedent, mort o incapacitat permanent, i que tingui en aquell moment una edat igual o superior a 55 anys, tindrà dret a una gratificació econòmica igual a 3 mesades de l'últim salari.
Español: Todo trabajador con 10 años o más de antigüedad que cese en la Fundación por cualquier causa, excepto por el despido procedente, muerte o incapacidad permanente, y que cuente en ese momento una edad igual o superior a 55 años, tendrá derecho a una gratificación económica igual a 3 mensualidades del último salario.
Català: El termini màxim per resoldre serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: f) Correspon al tresorer: custodiar el patrimoni del Col·legi; elaborar l'avantprojecte del pressupost; dirigir la comptabilitat; estendre i signar els rebuts dels ingressos que tingui l'entitat i enviar el cobrament de les quotes dels col·legiats; efectuar els pagaments acordats.
Español: f) Corresponde al tesorero: custodiar el patrimonio del Colegio; elaborar el anteproyecto del presupuesto; dirigir la contabilidad; extender y firmar los recibos de los ingresos que tenga la entidad y enviar el cobro de las cuotas de los colegiados; efectuar los pagos acordados.
Català: ANUNCI de notificació de resolució sobre recurs de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución sobre recurso de reposición.
Català: personal l'acabament de la mateixa.
Español: la finalización de la misma.
Català: - Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L371/1, de 27.12.2006); modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L250, de 23.09.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L248, de 22.09.2010) i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L317, de 30.11.2011).
Español: 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L250, de 23.09.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L248, de 22.09.2010) y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L317, de 30.11.2011).
Català: Joan Pujadas i Ricart, que actuarà com a president.
Español: Joan Pujadas i Ricart, que actuará como presidenta.