BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que hi ha previst en els articles 5 a) i 20.2 de l'Estatut dels treballadors, aquests realitzaran la prestació dels seus serveis i espais concertats amb les empreses, de conformitat amb els principis de bona fe i diligència als seus llocs de treball.
Español: De conformidad con aquello que está previsto en los artículos 5 a) y 20.2 del Estatuto de los trabajadores, éstos realizarán la prestación de sus servicios y espacios concertados con las empresas, de conformidad con los principios de buena fe y diligencia en sus puestos de trabajo.
Català: --7 Data del proper augment per complement d'antiguitat.
Español: --7 Fecha del próximo aumento por complemento de
Català: així com per a la no-externalització, per la qual cosa des del
Español: como para la no externalización, por lo que desde el presente Convenio
Català: La Divisió d'Objectius i Programes s'estructura en les àrees següents:
Español: La División de Objetivos y Programas se estructura en las áreas siguientes:
Català: Cures de les cries després del part:
Español: Cuidados de las crías después del parto:
Català: La Cabanya de Can Collboni es correspon amb un edifici aïllat situat a l'extrem sud-oest de la masia de Collboni que es va segregar de la finca original i es va rehabilitar com a habitatge amb llicència de l'any 2009.
Español: La Cabanya de Can Collboni se corresponde con un edificio aislado situado en el extremo suroeste de la masía de Collboni que se segregó de la finca original y se rehabilitó como vivienda con licencia del año 2009.
Català: tret dels treballadors que tinguin una quantitat superior, cas en què
Español: pesetas, salvo para aquellos trabajadores que tuvieran una cantidad superior,
Català: Aquesta aprovació, de conformitat amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Esta aprobación, de conformidad con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió d'una campanya informativa sobre diverses millores a la L2 i la L4 del metro de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de una campaña informativa sobre varias mejoras en la L2 y la L4 del metro de Barcelona.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries;
Català: 17.1 En el cas d'infraccions tipificades per la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, previstes a l'article 16 d'aquest Decret, la competència per incoar els expedients sancionadors i per imposar les sancions correspon al secretari o secretària general de l'Esport.
Español: 17.1 En el caso de infracciones tipificadas por la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, previstas en el artículo 16 de este Decreto, la competencia para incoar los expedientes sancionadores y para imponer las sanciones corresponde al secretario o secretaria general del Deporte.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2.1 de esta convocatoria.
Català: Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges, de conformitat amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges, de conformidad con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i cunícola el titular de la qual és Mas Ruart, SL, emplaçada a Mas Ruart, del terme municipal de Vilademuls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y cunícola cuyo titular es Mas Ruart, SL, emplazada en Mas Ruart, del término municipal de Vilademuls.
Català: La impugnació de les resolucions d'aquesta Direcció General.
Español: La impugnación de las resoluciones de esta Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Floresta
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de La Floresta
Català: Funció: permet fer les transferències de manera autònoma o assistida d'un lloc a un altre dins del recorregut de la guia del sostre.
Español: Función: permite hacer las transferencias de manera autónoma o asistida de un lugar a otro dentro del recorrido de la guía del techo.
Català: Exposar les característiques i la validesa d'un projecte, fent ús
Español: Exponer las características y la validez de un proyecto, haciendo uso de
Català: Els resultats definitius de les proves s'hauran de fer públics no més tard del 29 de juny de 2007.
Español: Los resultados definitivos de las pruebas se deberán hacer públicos no más tarde del 29 de junio de 2007.
Català: evidencien un descens important de la incidència de la malaltia del
Español: evidencian un descenso importante de la incidencia de la enfermedad del
Català: Àmbit d'aplicació del procediment de mediació
Español: Ámbito de aplicación del procedimiento de mediación
Català: Equipaments públics (E/4)
Español: Equipamientos públicos (E/4)
Català: Equipaments del consultori d'Arfa
Español: Equipamientos del consultorio de Arfa
Català: b) Suspensió de sou i feina d'un a quatre dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de uno a cuatro días.
Català: —2 Aprovar la cessió dels béns i drets resultants de la dissolució i liquidació del Consorci a favor de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: —2 Aprobar la cesión de los bienes y derechos resultantes de la disolución y liquidación del Consorcio a favor de la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'un col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de un colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado desde el día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Models de processament del llenguatge.
Español: Modelos de procesamiento del lenguaje.
Català: Senyora Concepción Presas Carbonell, cap de l'Àrea d'Administració Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Concepción Presas Carbonell, jefa del Área de Administración Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest estudi caracteritza l'estat actual del trànsit d'aquest corredor, estima el potencial de captació de demanda del perllongament de la C-32 Blanes-Lloret, entenent com a potencialment captable qualsevol desplaçament que estalviï temps utilitzant la nova via, i analitza, com a alternativa al perllongament la viabilitat d'un doblament de les carreteres GI-600 i GI-682 per resoldre els problemes de congestió.
Español: Este estudio caracteriza el estado actual del tráfico de este corredor, estima el potencial de captación de demanda de la prolongación de la C-32 Blanes-Lloret, entendiendo como potencialmente captable cualquier desplazamiento que ahorre tiempo utilizando la nueva vía, y analiza como alternativa a la prolongación, la viabilidad de un desdoblamiento de las carreteras GI-600 y GI-682 para resolver los problemas de congestión.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Vilanova de la Barca que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellvís y de Vilanova de la Barca que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: aparegui sota la menció "Àrea de joc".
Español: aparezca bajo la mención "Àrea de joc".
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Trabucaires de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora de Trabucaires de Cataluña.
Català: b) Les subvencions dels programes per a les actuacions de rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, que es regeix per les seves bases i les convocatòries aprovades.
Español: b) Las subvenciones de los programas para las actuaciones de rehabilitación de edificios de tipología residencial de la Agència de l'Habitatge de Catalunya, que se rige por sus bases y las convocatorias aprobadas.
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliurarà a la presidència de cada comissió, abans del dia 2 d'abril, la documentació corresponent a cadascuna de les sol·licituds admeses: els mèrits, el projecte específic i la proposta de baremació.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entregará a la presidencia de cada comisión, antes del día 2 de abril, la documentación correspondiente a cada una de las solicitudes admitidas: los méritos, el proyecto específico y la propuesta de baremación.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de manteniment i afinació de llengüetes.
Español: Saber realizar las tareas básicas de mantenimiento y afinación de lengüetas.
Català: Disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: Disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: En data 5 de febrer de 2016, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: En fecha 5 de febrero de 2016, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Metodologia de la projecció.
Español: Metodología de la proyección.
Català: La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar a l'institut on ha estat admès/a inicialment no més tard de les 18 hores del dia 7 de maig de 2010.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el instituto donde ha sido admitido/a inicialmente no más tarde de las 18 horas del día 7 de mayo de 2010.
Català: En el projecte d'instal·lació, ampliació o modificació d'indústries s'adoptaran els procediments de dispersió més adients, alçària de xemeneies o temperatura i velocitat de sortida dels efluents, per tal que els contaminants abocats a l'atmosfera, respectant-se sempre els nivells d'emissió exigits, es dispersin de manera que no s'ultrapassin a l'ambient exterior de la instal·lació els nivells de qualitat de l'aire exigits, per la qual cosa s'haurà de tenir present, en els càlculs, el nivell de contaminació de fons de les zones en què pugui tenir incidència l'emissió.
Español: En el proyecto de instalación, ampliación o modificación de industrias se adoptarán los procedimientos de dispersión más adecuados, altura de chimeneas o temperatura y velocidad de salida de los efluentes, a fin de que los contaminantes vertidos a la atmósfera, respetándose siempre los niveles de emisión exigidos, se dispersen de tal modo que no se pasen al ambiente exterior de la instalación los niveles de calidad del aire exigidos, por lo que deberá tenerse presente, en los cálculos, el nivel de contaminación de fondo de las zonas en que pueda tener incidencia la emisión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la plaça de Barcelona, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la plaza de Barcelona, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Plus de responsabilitat, supervisió o comandament
Español: Plus de responsabilidad, supervisión o mando
Català: Aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: Aprobar el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término de Ponts.
Català: Supervisa els documents administratius en què es formalitzen els contractes i la recepció de conformitat de l'execució d'aquests.
Español: Supervisa los documentos administrativos en que se formalizan los contratos y la recepción de conformidad de la ejecución de estos.
Català: Aquest gaudiment es farà de forma rotativa.
Español: Este disfrute se hará de forma rotativa.
Català: Les sol·licituds es faran mitjançant presentació d'instància.
Español: Las solicitudes se harán mediante presentación de instancia.
Català: Cal anotar les sancions al llibre de sancions de l'empresa i a l'expedient
Español: Las sanciones deberán ser anotadas en el libro de sanciones de la
Català: Els treballadors poden fer assemblees dins de la jornada de treball, amb un màxim de sis hores anuals remunerades.
Español: Los trabajadores pueden hacer asambleas dentro de la jornada de trabajo, con un máximo de 6 horas anuales remuneradas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: e) Dedicar-se a jocs i distraccions, qualsevol que siguin, dins de la jornada laboral.
Español: e) Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: Col·labora i participa en l'elaboració de material d'educació sanitària en protecció de la salut en el territori de la regió.
Español: Colabora y participa en la elaboración de material de educación sanitaria en protección de la salud en el territorio de la región.
Català: L'annex 2 conté els fitxers que són objecte de modificació respecte de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, el contingut dels quals ha quedat modificats en els següents aspectes:
Español: El anexo 2 contiene los ficheros que son objeto de modificación respecto de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, cuyo contenido ha quedado modificado en los siguientes aspectos:
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas que contenidas en esta Resolución son de aplicación a todas las personas que se encuentren y circulen en Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: Aquesta assegurança serà complementària de les prestacions que el fet causant pugui produir, respecte de la Seguretat Social, tant al treballador com als seus hereus i els imports assegurats seran els següents:
Español: Este seguro será complementario a las prestaciones que el hecho causante pueda producir, con respecto a la Seguridad Social, tanto al trabajador como a sus herederos y los importes asegurados serán los siguientes:
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'educació de Barcelona, el qual podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿el cual podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: S'incrementa en 320.000.000 de pessetes la quantia dels ajuts per a millores estructurals i modernització de les explotacions agràries que estableix l'Ordre de 29 de març de 2000, l'import màxim de la qual és de 616.288.200 pessetes.
Español: Se incrementa en 320.000.000 de pesetas la cuantía de las ayudas para mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias que establece la Orden de 29 de marzo de 2000, cuyo importe máximo es de 616.288.200 pesetas.
Català: Testaments, codicils i memòries testamentàries atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Testamentos, codicilos y memorias testamentarias otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley
Català: Per a més informació sobre aquests Premis es pot trucar al telèfon 93.483.10.00 i demanar per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Para más información sobre estos Premios se puede llamar al teléfono 93.483.10.00 y preguntar por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/579/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021 (ref. BDNS 551471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/579/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021 (ref. BDNS 551471).
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent (article 26 RG).
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente (artículo 26 RG).
Català: 6.1 En cas que s'esdevingui una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 6.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: En data 2 de febrer de 2020, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Celrà, al terme municipal de Celrà.
Español: En fecha 2 de febrero de 2020, entró en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Celrà, en el término municipal de Celrà.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ramón Altadill Sabaté per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 138, parcel·la 146, a la partida de Pimpí, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ramon Altadill Sabaté para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 138, parcela 146, en la partida de Pimpí, en el término municipal de Tortosa.
Català: a) Ús de la llengua, centrat bàsicament en la comunicació, on es treballen les destreses lingüístiques bàsiques i els aspectes essencials de tipologia textual.
Español: a) Uso de la lengua, centrado básicamente en la comunicación, donde se trabajan las habilidades lingüísticas básicas y los aspectos esenciales de tipología textual.