BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l'immediatament superior als utilitzats o que es puguin utilitzar en un futur per a la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: 2.2 Con el fin de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control, el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados o que se puedan utilizar en un futuro para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: .Les vocalies, integrades per sis persones en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, sis persones en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i deu persones en representació del Departament d'Educació nomenats per la persona titular del Departament d'Educació.
Español: .Las vocalías, integradas por seis personas en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, seis personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y diez personas en representación del Departamento de Educación nombrados por la persona titular del Departamento de Educación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa d'un metre i vint centímetres per cinquanta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de un metro y veinte centímetros por cincuenta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Són els qui, sense que se'ls exigeixi títol oficial, posseeixin
Español: Son los que, sin serles exigido título oficial, poseen y desarrollan
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Marc de Referències.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Marc de Referències.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de La Conca del Besòs, sobre contratación de servicios.
Català: 4.2 Superfície per animal, metres lineals de menjadores, nombre d'abeuradors, tremuges per cap: requeriments segons la normativa de benestar animal.
Español: 4.2 Superficie por animal, metros lineales de pesebres, número de abrevaderos, tolvas por cabeza: requerimientos según la normativa de bienestar animal.
Català: 2.7 Dosi, factors acumulatius, riscos i proteccions necessàries.
Español: 2.7 Dosis, factores acumulativos, riesgos y protecciones necesarias.
Català: Ús correcte i conservació de les eines i de les
Español: Uso correcto y conservación de las herramientas y de las instalaciones
Català: D'aquests criteris, se'n farà difusió mitjançant els taulers d'anuncis dels centres educatius, així com a l'adreça electrònica esmentada a la base 6
Español: De estos criterios, se hará difusión mediante los tablones de anuncios de los centros educativos, así como en la dirección electrónica mencionada en la base 6.
Català: 2n. Substitució de recursos convencionals per aigües regenerades per a altres usos.
Español: 2º Substitución de recursos convencionales por aguas regeneradas para otros usos.
Català: El pla ha de detallar l'actuació inicial en cada cas per part del concessionari i els avisos immediats al Salvament Marítim CRS Barcelona, Capitania Marítima de Barcelona i Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El plan debe detallar la actuación inicial en cada caso por parte del concesionario y los avisos inmediatos al Salvamento Marítimo CRS Barcelona, Capitanía Marítima de Barcelona y Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Només es pot gaudir 1 vegada cada 5 anys, excepte en cas de mort d'un dels components de la parella, cas en el qual s'ha de reduir a 3 anys.
Español: Solo se podrá disfrutar 1 vez cada 5 años, excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja, en cuyo caso se reducirá a 3 años.
Català: El món de les organitzacions no governamentals de desenvolupament es caracteritza per la pluralitat i la diversitat, una gran riquesa social que reflecteix l'interès de múltiples sectors de la societat per la solidaritat internacional.
Español: El mundo de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo se caracteriza por la pluralidad y la diversidad, una gran riqueza social que refleja el interés de múltiples sectores de la sociedad por la solidaridad internacional.
Català: En Jordi Monrós de IACS ha justificat la seva absència.
Español: El señor Jordi Monrós de IACSI ha justificado su ausencia.
Català: Secció Serveis Educatius i Formació Permanent
Español: Sección Servicios Educativos y Formación Permanente
Català: Els òrgans de l'entitat gestora són, com a mínim, els següents:
Español: Los órganos de la entidad gestora son, como mínimo, los siguientes:
Català: Acord de 29 de maig de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Acuerdo de 29 de mayo de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest informe es constatà la incorporació de la majoria de les consideracions del document de referència, si bé es requerí disminuir les ampliacions proposades atenent els valors ambientals de l'espai natural protegit on s'emplaça l'àmbit d'actuació.
Español: En éste se constató la incorporación de la mayoría de las consideraciones del documento de referencia, si bien se requirió disminuir las ampliaciones propuestas atendiendo a los valores ambientales del espacio natural protegido donde se emplaza el ámbito de actuación.
Català: ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació
Español: tampoco despedirlo de cualquier manera a causa de su afiliación o
Català: 6.2 Es consideren accions formatives prioritàries, per a la convocatòria de 2015, les relacionades amb les competències d'idiomes, ofimàtica i tecnologies de la informació i comunicació, coneixements financers i jurídics, i les àrees formatives determinades com a prioritàries d'acord amb les necessitats formatives detectades per les meses locals d'ocupació i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el procediment establert a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Se consideran acciones formativas prioritarias, para la convocatoria de 2015, las relacionadas con las competencias de idiomas, ofimática y tecnologías de la información y comunicación, conocimientos financieros y jurídicos, y las áreas formativas determinadas como prioritarias de acuerdo con las necesidades formativas detectadas por las mesas locales de empleo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Entitat de conservació de la UA 7, mas d'en Bosch, al terme municipal de Cambrils
Español: Entidad de conservación de la UA 7, Mas d'en Bosch, en el término municipal de Cambrils
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: i) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: i) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: 4.2 Les sol·licituds es podran presentar igualment de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se podrán presentar igualmente en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Les actuacions subvencionades s'hauran d'haver contractat durant l'any 2011 i al llarg del primer trimestre de l'any 2012.
Español: 4.3 Las actuaciones subvencionadas se tendrán que haber contratado durante el año 2011 y a lo largo del primer trimestre del año 2012.
Català: Fita 7: se situa als Camins de Belltall, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns quaranta metres al sud-est de la torre del Genet.
Español: Mojón 7: se sitúa en los caminos de Belltall, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al suroeste de la torre del Genet.
Català: El “Plus lloc de treball” es defineix, de conformitat amb l'article 32 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, com el complement salarial del lloc de treball que retribueix i compensa les condicions relatives al lloc de treball.
Español: El "plus puesto de trabajo" se define, de conformidad con el artículo 32 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, como el complemento salarial del puesto de trabajo que retribuye y compensa las condiciones relativas al puesto de trabajo.
Català: Impulsar aquelles iniciatives orientades a la identificació d'una zona comercial urbana a cel obert i prèviament delimitada, que funcioni sota una marca identificativa i que es desenvolupi en el context d'un programa de dinamització territorial.
Español: Impulsar aquellas iniciativas orientadas a la identificación de una zona comercial urbana a cielo abierto y previamente delimitada, que funcione bajo una marca identificativa y que se desenvuelva en el contexto de un programa de dinamización territorial.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: En aquesta planta s'inclouen totes les instal·lacions i serveis, les quals no podran sobresortir del gàlib establert.
Español: En esta planta se incluyen todas las instalaciones y servicios, las cuales no podrán sobresalir del gálibo establecido.
Català: Descripció: proposta de participació, funcions i tasques de la categoria professional d'auxiliar tècnic educatiu en relació amb el desenvolupament del treball interdisciplinari del pla d'atenció individual.
Español: Descripción: propuesta de participación, funciones y tareas de la categoría profesional de auxiliar técnico educativo en relación con el desarrollo del trabajo interdisciplinario del plan de atención individual.
Català: - Existència d'una bassa (bassa del Macip) inclosa en el Catàleg de zones humides inventariades de Catalunya.
Español: - Existencia de la balsa de El Macip incluida en el catálogo de zonas húmedas inventariadas de Cataluña.
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça quatre; esquerra, zona ventilació; i fons, subsòl jardí.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza cuatro; izquierda, zona ventilación; y fondo, subsuelo jardín.
Català: Escola Santa Maria de Besora, de Santa Maria de Besora, codi 08038201, a Secció d'Institut Bisaura, de Sant Quirze de Besora, codi 08058428.
Español: Escuela Santa Maria de Besora, de Santa Maria de Besora, código 08038201, a Sección de Instituto Bisaura, de Sant Quirze de Besora, código 08058428.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'esmentat termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'integrador ha d'indemnitzar l'integrat pels danys i els perjudicis ocasionats per la mort o les malalties del bestiar quan siguin conseqüència de l'estat sanitari dels animals en el moment de llur lliurament o de la mateixa operació de descàrrega en les instal·lacions convingudes.
Español: El integrador debe indemnizar al integrado por los daños y perjuicios ocasionados por la muerte o las enfermedades del ganado cuando sean consecuencia del estado sanitario de los animales en el momento de su entrega o de la propia operación de descarga en las instalaciones convenidas.
Català: Plans d'emergència i avaluació de riscos
Español: Planes de emergencia y evaluación de riesgos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contracte de serveis d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de servicios de seguros de responsabilidad patrimonial y civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat s'ha de comunicar a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad debe comunicarse a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y al Ayuntamiento.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre una gratificació extraordinària íntegra quan concorrin les següents circumstàncies:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria íntegra cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: L'atenció presencial en tots els punts de servei que s'indiquen a continuació es farà amb cita prèvia.
Español: La atención presencial en todos los puntos de servicio que se indican a continuación se prestará con cita previa.
Català: També es pot presentar en el registre dels serveis centrals Departament d'Ensenyament, en el dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: También se puede presentar en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: c) L'autorització d'assistència a cursos de formació
Español: c) La autorización de asistencia a cursos de formación del
Català: Això determina la necessitat de modificar l'estructura organitzativa i distribuir les funcions de la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa, la qual cosa es fa per mitjà d'aquest Decret.
Español: Eso determina la necesidad de modificar la estructura organizativa y distribuir las funciones de la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa, lo que se hace por medio de este Decreto.
Català: Donar publicitat al Conveni signat el 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el 14 de marzo de 2003 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: Objectius artístics i culturals de l'entitat o empresa sol·licitant i especificació del seu àmbit d'actuació.
Español: Objetivos artísticos y culturales de la entidad solicitante y especificación de su ámbito de actuación.
Català: Qualsevol requeriment a les persones aspirants es farà per notificació electrònica, mitjançant l'eina d'e-valisa, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier requerimiento a las personas aspirantes se hará por notificación electrónica, mediante la herramienta de e-valisa, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Classificació com a sòl urbà les parcel·les 6 i 7 del polígon cadastral núm. 8, situades a Ventalló.
Español: Clasificación como suelo urbano las parcelas 6 y 7 del polígono catastral núm. 8, situadas en Ventalló.
Català: 3.4 Aplica les mesures i normes de prevenció i seguretat i de protecció ambiental en el procés productiu d'impressió serigràfica.
Español: 3.4 Aplica las medidas y normas de prevención y seguridad y de protección ambiental en el proceso productivo de impresión serigráfica.
Català: Assessora, verbalment o per escrit, al president i al vicepresident en els assumptes que aquests sotmetin a la seva consideració.
Español: Asesora verbalmente o por escrito, al presidente y al vicepresidente en los asuntos que estos sometan a su consideración.
Català: Es comunica al titular Guardería Jardín de Infancia L'Ocell de Paper, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Guarderia Jardín de Infancia L'Ocell de Paper, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: a2) O bé enregistraments amb una durada de 180 minuts durant l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a2) O bien grabaciones con una duración de 180 minutos durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: fomentar la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord mitjançant la producció i difusió de programes radiofònics, i el suport a les activitats pedagògiques de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: fomentar la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte mediante la producció y difusión de programas radiofónicos, y el apoyo a las actividades pedagógicas de la asociación.
Català: L'ús de mascareta queda subjecte a les condicions següents:
Español: El uso de mascarilla queda sujeto a las condiciones siguientes:
Català: a) Ser funcionaris/àries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarios/as de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Per a la sol·licitud d'ajuts d'instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives també cal presentar:
Español: 7.3 Para la solicitud de ayudas de instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas también hay que presentar:
Català: Els impactes sobre la geografia física i la geomorfologia i sobre el paisatge són els que tenen una magnitud major i els que requereixen l'establiment de les mesures preventives i correctores més importants.
Español: Los impactos sobre la gea y la geomorfología y sobre el paisaje son los que tienen una magnitud mayor y los que requieren el establecimiento de las medidas preventivas y correctoras más importantes.
Català: El tribunal s'ha de reunir dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i ha d'elevar, mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l'INEFC i que té la consideració d'òrgan instructor del procediment, i dins el mateix termini, les propostes motivades de concessió dels ajuts al/a la director/a de l'INEFC, sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l'annex 2.
Español: El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará, mediante la persona que posee el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento, y dentro del mismo plazo, las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al/la director/a del INEFC, en base a los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: Anualment s'ha de fer un reconeixement mèdic preventiu al personal, que ha de tenir un caràcter més complet per als treballadors més grans de 50 anys.
Español: Anualmente se practicará un reconocimiento médico preventivo al personal, que tendrá un carácter más completo para los trabajadores mayores de 50 años.
Català: Per al 2004: els conceptes salarials que hi ha a la taula salarial per al 2003 s'han d'incrementar segons l'IPC real de l'any 2003.
Español: Para el año 2004: los conceptos salariales que se reflejan en la tabla salarial del 2003, se tienen que incrementar con el IPC real del año 2003.