BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatori registrar l'assistència de l'alumnat que hi participa d'acord amb els formats que es preveuen per justificar els fons socials europeus.
Español: Será obligatorio registrar la asistencia del alumnado que participa de acuerdo con los formatos previstos para justificar los fondos sociales europeos.
Català: b) Tipus: servei.
Español: b) Tipo: servicio.
Català: i la manca de realització personal.
Español: y la falta de realización personal.
Català: Totes les places afectades directament per la reordenació s'oferiran a tots els funcionaris titulars del centre de treball afectats.
Español: Todas las plazas afectadas directamente por la reordenación se ofertarán a todos los funcionarios titulares del centro de trabajo afectados.
Català: 5.6 L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració de l'àrea afectada es realitza mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: 5.6 La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración del área afectada se realiza mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han d'adherir-se als principis ètics i les regles de conducta que consten en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las entidades beneficiarias de estas ayudas deben adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que constan en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat dedicada a la cria, pupil·latge, ensinistrament de cavalls i escola d'equitació, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Daniel Vilaró Corral.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad dedicada a la cría, pupilaje, adiestramiento de caballos y escuela de equitación, en el término municipal de Porqueres, promovida por Daniel Vilaró Corral.
Català: característiques bàsiques de la conducció principal:
Español: características básicas de la conducción principal:
Català: 1.2 Des de l'1 d'abril de 2000 fins al 31 de desembre de 2000:
Español: 1.2 A partir del 1 de abril de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Els criteris per a la seva determinació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.
Español: Los criterios para su determinación serán los mismos que se apliquen al personal funcionario.
Català: Sra. Eva Fernández Mora, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Eva Fernández Mora, que actuará como representante del OTPL.
Català: j) Donar suport en projectes de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les instruccions del seus superiors.
Español: j) Apoyar en proyectos de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: En aquest supòsit, l'entitat ho ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores, que l'inscriu d'ofici en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: En este supuesto, la entidad lo debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras, que lo inscribe de oficio en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'ús del sistema de sanejament de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del uso del sistema de saneamiento de la comarca de El Pla de L'Estany.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tossa de Mar i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Tossa de Mar y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: 1.2 Caldrà canviar la posició del vial de nova creació, variant el seu traçat i situant-la més al sud del sector, de manera que permeti una futura continuïtat cap a llevant de l'actual unitat d'actuació.
Español: 1.2 Deberá cambiarse la posición del vial de nueva creación, variando su trazado y situándola más al sur del sector, de manera que permita una futura continuidad hacia levante de la actual unidad de actuación.
Català: l) Adquirir, alienar, gravar i gestionar els béns de domini públic i patrimonials.
Español: l) Adquirir, enajenar, gravar y gestionar los bienes de dominio público y patrimoniales.
Català: o) Mantenir les bases de dades generades pels sistemes integrats d'informació del sistema d'ocupació de Catalunya i elaborar les estadístiques, les anàlisis, els estudis i els informes relatius a la prestació dels serveis i dels programes de la seva competència.
Español: o) Mantener las bases de datos generadas por los sistemas integrados de información del sistema de empleo de Cataluña y elaborar las estadísticas, los análisis, los estudios y los informes relativos a la prestación de los servicios y programas de su competencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques el titular de la qual és l'empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, emplaçada a c. Indústria, 106 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas cuyo titular es la empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, emplazada en c. Industria, 106, Pol. Ind.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre modificación de sus Estatutos.
Català: 2.2 Són requisits per a la concessió de l'ajut haver assistit a les activitats programades com a mínim un 70% dels dies lectius, i l'aprofitament positiu de la formació.
Español: 2.2 Serán requisitos para la concesión de la ayuda haber asistido a las actividades programadas como mínimo un 70% de los días lectivos y el aprovechamiento positivo de la formación.
Català: -5 Comunicar-ho als ajuntaments de Cornellà del Terri i Palol de Revardit, i a Agri-Energia Elèctrica SA.
Español: -5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Cornellà del Terri y Palol de Revardit, y a Agri-Energia Eléctrica S. A.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1737/2003, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1737/2003, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona.
Català: La redacció i l'elaboració de projectes, estudis de demanda, d'explotació, càlculs i anàlisis, la pràctica de qualsevol activitat d'assessorament, grafisme, mesurament, valoració, estudi i direcció de projectes.
Español: La redacción y la elaboración de proyectos, estudios de demanda, de explotación, cálculos y análisis, la práctica de cualquier actividad de asesoramiento, grafismo, medición, valoración, estudio y dirección de proyectos.
Català: col·lectiva, reunits conjuntament i garantint que a cada secció
Español: de representación colectiva, reunidos conjuntamente y garantizando que a
Català: Capacitat màxima: 180 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 180 puestos escolares.
Català: GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en el treball de camp i anàlisi de dades per a la determinació dels sistemes de mobilitat sostenible en la destinació relacionats amb Marina Port Vell.
Español: GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el trabajo de campo y análisis de datos para la determinación de los sistemas de movilidad sostenible en la destinación relacionados con Marina Port Vell.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Sitges
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Sitges
Català: c) Document d'aprovació del pla municipal o comarcal de polítiques d'igualtat de gènere vigent.
Español: c) Documento de aprobación del plan municipal o comarcal de políticas de igualdad de género vigente.
Català: 5.6 Constitució de tribunals.
Español: 5.6 Constitución de tribunales.
Català: d.1) En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: d.1) En el caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: També es posarà a l'abast dels clients informació referent a transports públics (si se'n disposa a la vora de l'establiment), informació sobre l'entorn proper, etc. Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: También se pondrá al alcance de los clientes información referente a transportes públicos (si se dispone cerca del establecimiento), información sobre el entorno próximo, etc. Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: - PSIS (Plataforma de serveis d'identificació i signatura, del Consorci AOC), per incorporar la signatura electrònica.
Español: - PSIS (Plataforma de servicios de identificación y firma, del Consorcio AOC), para incorporar la firma electrónica.
Català: Vist el text de l'Acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre, adoptat en la sessió extraordinària del dia 3 d'agost de 2001, i la conformitat dels representants del seu personal, pel qual es modifica el contingut de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre, publicat al DOGC núm. 3389, de 16 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, adoptado en sesión extraordinaria del día 3 de agosto de 2001, y la conformidad de los representantes del personal, por el que se modifica el contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, publicado en el DOGC núm. 3389, de fecha 16 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre publicació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre publicación del presupuesto.
Català: c) L'adquisició, alienació, participació i explotació per qualsevol títol, d'espais, infraestructures i equipaments relacionats amb les anteriors.
Español: c) La adquisición, enajenación, participación y explotación por cualquier título, de espacios, infraestructuras y equipamientos relacionados con las anteriores.
Català: En l'aplicació de les sancions es tindran en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador, transcendència del dany, grau de reiteració o reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: Finalitat: el Festival Internacional de Cant Coral Catalunya Centre de Puig-reig.
Español: Finalidad: festival internacional de Canto Coral de Cataluña Centro de Puig-reig.
Català: En general, es podrà integrar en qualsevol estructura o
Español: En general podrá integrarse en cualquier estructura u
Català: 1.9 Sistemes automàtics d'alimentació en els diferents tipus de cultiu.
Español: 1.9 Sistemas automáticos de alimentación en los diferentes tipos de cultivo.
Català: La seva durada és de 33 dies naturals l'any 2002 i de 34 dies naturals a partir de l'any 2003.
Español: Su duración será de 33 días naturales en el año 2002 y de 34 días naturales a partir del año 2003.
Català: Durant el 6è PM (2002-2006) Catalunya va rebre el 24,4% del total de fons obtinguts a tot l'Estat.
Español: Durante el 6º PM (2002-2006), Cataluña recibió el 24,4% del total de fondos obtenidos en todo el Estado.
Català: 1.7 Explica els processos d'assecat i emmagatzematge de la fusta relacionant les especificacions tècniques dels productes amb les matèries primeres i recursos.
Español: 1.7 Explica los procesos de secado y almacenaje de la madera relacionando las especificaciones técnicas de los productos con las materias primas y recursos.
Català: Dóna cursos, seminaris i col·loquis.
Español: Imparte cursos, seminarios y coloquios.
Català: Els departaments competents en aquesta matèria han d'articular els necessaris mecanismes de suport i cooperació amb les comunitats catalanes a l'exterior a fi que disposin dels mitjans adequats per a prestar els serveis d'orientació i assessorament en els països d'acollida.
Español: Los departamentos competentes en esta materia han de articular los necesarios mecanismos de apoyo y cooperación con las comunidades catalanas en el exterior a fin de que dispongan de los medios adecuados para prestar los servicios de orientación y asesoramiento en los países de acogida.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Viladamat
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Viladamat
Català: 4.4 El/la president/a de la Comissió signa les resolucions i altres documents en nom de l'òrgan col·legiat.
Español: 4.4 El/la presidente/a de la Comisión firma las resoluciones y otros documentos en nombre del órgano colegiado.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles es valoren segons els criteris de priorització i les puntuacions que es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles se valoran según los criterios de priorización y las puntuaciones que se detallan a continuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Agrícola Rodie, SCP, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180580).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Agrícola Rodie, SCP, en el término municipal de Alguaire (exp. L1RA180580).
Català: Comprèn els sòls públics destinats a parcs, jardins, places, zones verdes i espai d'oci urbà, la funció principal és proporcionar descans i esbarjo a l'aire lliure de la població, així com qualsevol de les definides en l'article 108 de l'POUM / 2014.
Español: Comprende los suelos públicos destinados a parques, jardines, plazas, zonas verdes y espacio de ocio urbano, cuya función principal es proporcionar descanso y recreo al aire libre de la población, así como cualquiera de las definidas en el artículo 108 del POUM/2014.
Català: Usos previstos: càlcul i gestió de nòmina, seguretat social i contractes, formació de personal, acció social, concessió i gestió de permisos i llicències, control d'accés, planificació de l'activitat, cens electoral, acreditacions, històric de personal.
Español: Usos previstos: cálculo y gestión de nómina, seguridad social y contratos, formación de personal, acción social, concesión y gestión de permisos y licencias, control de acceso, planificación de la actividad, censo electoral, acreditaciones, histórico de personal.
Català: Es podran presentar ofertes per correu d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrán presentar ofertas por correo de acuerdo con la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'acorda per unanimitat nomenar per a aquesta reunió, com a presidenta a la Sra. Patricia Carreras Mira i com a secretària a la Sra. Noelia Santiago Rey.
Español: Se acuerda por unanimidad nombrar para esta reunión, como presidenta a la Sra. Patricia Carreras Mira y como secretaria a la Sra. Noelia Santiago Rey.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la intersecció de carrers al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la intersección de calles en el municipio.
Català: Quantificar, en fase de projecte constructiu, les mesures preventives correctores esmentades en l'estudi informatiu.
Español: Cuantificar, en fase de proyecto constructivo, las medidas preventivas correctoras mencionadas en el estudio informativo.
Català: a) Elaborar els informes, dictàmens i estudis relacionats amb l'administració educativa.
Español: a) Elaborar los informes, dictámenes y estudios relacionados con la administración educativa.
Català: Sens perjudici del que estableixin aquests protocols, el/la representant de l'ACCD ha de desenvolupar les seves funcions sota la dependència directa del/de la director/a de l'ACCD, per mitjà del/la responsable d'àrea corresponent i en coordinació amb el coordinador/a general de l'OTC.
Español: Sin perjuicio de lo que se establezca en éstos, el/la representante de la ACCD realizará sus funciones bajo la dependencia directa del/de la director/a de la ACCD a través del/la responsable de área correspondiente y en coordinación con el/la coordinador/a general de la OTC.
Català: 15.2 Les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre presentaran la sol·licitud exclusivament per internet, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, on també disposaran de la informació per trametre aquestes sol·licituds.
Español: 15.2 Las entidades locales previstas en la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden presentarán la solicitud exclusivamente por internet, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, donde también dispondrán de la información para enviar estas solicitudes.
Català: Poden assistir a les sessions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, els assessors que les parts considerin convenients, amb un màxim de 2 per cada part.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen convenientes, con un máximo de dos por cada parte.
Català: Quanties d'indemnitzacions per raó de serveis mitjançant l'ús de vehicles particulars o altres mitjans de transport
Español: Cuantías de indemnizaciones por razón de servicios mediante el uso de vehículos particulares u otros medios de transporte
Català: a) Controlar la gestió econòmica i pressupostària i la contractació de la Direcció General.
Español: a) Controlar la gestión económica y presupuestaria y la contratación de la Dirección General.
Català: En cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 11.4, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo, deberá presentar, mediante el formulario de aportación de documentación que establece la base 11.4, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: Objecte: 2n Cicle de concerts.La llum del romànic.
Español: Objeto: 2º Ciclo de conciertos "La llum del romànic"
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no significarán ningún tipo de limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación, ni tampoco respecto a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven.
Català: La seva percepció és compatible amb la dels seus havers.
Español: Su percepción es compatible con la de sus haberes.
Català: En tot cas, la seva durada mai serà inferior a 22 dies laborals, i s'ha de confeccionar un calendari de vacances durant el primer trimestre de l'any, exposant-se en el tauler d'anuncis, i s'ha d'expedir certificació per l'empresa del període de vacances a petició del treballador.
Español: En todo caso, su duración nunca será inferior a 22 días laborales, habiéndose de confeccionar un calendario vacacional durante el primer trimestre del año, exponiéndose en el tablón de anuncios, habiéndose de expedir certificación por la empresa del período vacacional a petición del trabajador.
Català: Tot això sense perjudici del que estableix l'article 15 d'aquesta Resolució sobre la justificació econòmica i el seguiment cientificotècnic.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el artículo 15 de la presente Resolución sobre la justificación económica y el seguimiento científico-técnico.