BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, a cuyo efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la Comunidad Autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per proveir, mitjançant lliure designació, determinats llocs de treball als centres penitenciaris de Catalunya (DOGC núm. 2460, pàg. 10030, de 22.8.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de julio de 1997, por la que se anuncia la convocatoria pública para proveer, mediante libre designación, determinados puestos de trabajo en los centros penitenciarios de Cataluña (DOGC núm. 2460, pág. 10030, de 22.8.1997).
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 09 de juliol de 2015, a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 09 de Julio de 2015 a las 12:10 horas.
Català: Determinació dels aspectes que cal modificar.
Español: Determinación de los aspectos a modificar.
Català: 18.2.2 Per justificar la subvenció, la beneficiària entitat sense ànim de lucre o universitat, o bé l'entitat promotora en cas d'agrupacions, ha de trametre el document justificatiu (model JUST/PREVENRM) disponible a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions).
Español: 18.2.2 Con el fin de justificar la subvención, la persona beneficiaria entidad sin ánimo de lucro o universidad, o bien la entidad promotora en caso de agrupaciones, debe enviar el documento justificativo (modelo JUST/PREVENRM) disponible en el apartado Tràmites del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions).
Català: La comunicació de la decisió de retenir a què fa referència l'article 569-5 es pot substituir, en el cas de béns mobles de poc valor, per una notificació feta per burofax, per correu certificat amb avís de recepció o per qualsevol altre mitjà que n'acrediti suficientment la recepció.
Español: La comunicación de la decisión de retener a que se refiere el artículo 569-5 puede sustituirse, en caso de bienes muebles de poco valor, por una notificación hecha por burofax, por correo certificado con acuse de recibo o por cualquier otro medio que acredite suficientemente su recepción.
Català: Exclòs el plus de vialitat hivernal, que manté fix el seu import durant tota la vigència del Conveni
Español: Excluido el plus de vialidad invernal, que mantiene fijo su importe durante toda la vigencia del Convenio
Català: 2.1 L'acreditació determina el reconeixement d'un determinat nivell de qualitat superior als estàndards exigibles per a l'autorització administrativa d'un centre hospitalari, alhora que estableix un nivell de competència per a l'organització que s'acredita.
Español: 2.1 La acreditación determina el reconocimiento de un determinado nivel de calidad superior a los estándares exigibles para la autorización administrativa de un centro hospitalario, a la vez que establece un nivel de competencia para la organización que se acredita.
Català: Criteri núm. 8: lliurament de residus.
Español: Criterio núm. 8: entrega de residuos.
Català: Excepte en el supòsit de període fix anual, previst en l'apartat anterior, el període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre empresa i la persona treballadora, establint-se un període mínim continuat, per any, de catorze dies naturals, almenys, equivalents a deu o onze dies continuats laborables en funció de que la jornada laboral individual sigui de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte, respectivament, sempre que la persona treballadora així ho sol·liciti a l'empresa amb l'antelació prevista en l'apartat 3 de l'article 38 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Excepto en el supuesto de periodo fijo anual, previsto en el apartado anterior, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado por acuerdo entre empresa y la persona trabajadora, estableciéndose un periodo mínimo continuado, por año, de catorce días naturales, al menos, equivalentes a diez u once días continuados laborables en función de que la jornada laboral individual sea de lunes a viernes o de lunes a sábado, respectivamente, siempre que la persona trabajadora así lo solicite a la empresa con la antelación prevista en el apartado 3 del artículo 38 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Denominació i classe de lloc: secretaria intervenció de l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Denominación y clase de puesto: Secretaría-intervención de la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals tingui accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: b) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que ha tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: La Comissió Mixta a què es refereix el present document s'encarregarà també de resoldre els problemes d'interpretació i compliment que el conveni pugui plantejar, d'acord amb l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Comisión Mixta a la que se refiere el presente documento se encargará también de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que el convenio pueda plantear, de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls, amb opció de compra: lot núm. 1, Departament de Justícia, i lot núm. 2, serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales, con opción de compra: lote núm. 1, Departamento de Justicia y lote núm. 2, servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua, no és necessari aportar més documentació en relació amb la representació.
Español: Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con la que actúa no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Atesa la Resolució INT/388/2017, de 28 de febrer, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 114/17, DOGC núm. 7322, de 6.3.2017);
Español: Vista la Resolución INT/388/2017, de 28 de febrero, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 114/17; DOGC núm. 7322, de 6.3.2017);
Català: Ambdues parts expressament manifesten la seva intenció de no pactar acords en àmbits inferiors al d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes manifiestan expresamente su intención de no pactar acuerdos en ámbitos inferiores al de este Convenio.
Català: La línia a 220 kV Cervelló-Sant Boi continuarà amb el seu traçat actual.
Español: La línea a 220 kV Cervelló-Sant Boi seguirá con su trazado actual.
Català: Si efectua la distribució de servei complet, que consisteix a reposar les màquines automàtiques vending propietat de Cobega, SA, dedicant especial atenció a l'estat de conservació i manteniment dels mitjans de fred, i en l'autovenda dels nostres productes en el sistema postmix i premix en els clients de la ruta assignada, responsabilitzant-se del canvi de filtres per assegurar la qualitat dels productes.
Español: Si efectúa la distribución de servicio completo, que consiste en reponer las máquinas automáticas vending propiedad de Cobega, SA, dedicando especial atención al estado de conservación y mantenimiento de los medios de frío; y en la auto-venta de nuestros productos en el sistema postmix y premix en los clientes de la ruta asignada, responsabilizándose del cambio de boquillas para asegurar la calidad de los productos.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 12 de desembre de 2008 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 12 de diciembre de 2008, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Vallirana, 10 de juny i 21 de setembre
Español: Vallirana, 10 de junio y 21 de septiembre
Català: b) Autorització, en el model normalitzat, de cadascun dels propietaris perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, al Servei Públic d'Ocupació Estatal, al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP, anteriorment ICASS).
Español: b) Autorización, en el modelo normalizado, de cada uno de los propietarios para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Servicio Público de Empleo Estatal, el padrón municipal correspondiente, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de la Policía, la Dirección General del Catastro y la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP, anteriormente ICASS).
Català: Redacta informes i altres documents tècnics en matèria d'ajuts i ordenació pesquera.
Español: Redacta informes y otros documentos técnicos en materia de ayudas y ordenación pesquera.
Català: Són els treballadors encarregats de la neteja i cura dels serveis de lavabo general, dels locals d'ús comú i dels destinats a oficines.
Español: Son los trabajadores encargados de la limpieza y cuidado de los servicios de aseo general, de los locales de uso común y de los destinados a oficinas.
Català: B) Col·laboració en la descripció de diferents fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: B) Colaboración en la descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: El treball en diumenges i dies festius es realitzarà d'acord amb les normes que anualment dicti la autoritat comercial competent.
Español: El trabajo en domingos y festivos se realizará de acuerdo con las normas que anualmente dicte la autoridad comercial competente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent: segons el que estableix el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación: según lo establecido en el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolc: no imposar la sanció proposada a l'acta núm. 6573/04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: no imponer la sanción propuesta en el acta núm. 6573/04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 del anexo 2.
Català: En ús de les seves atribucions, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i
Español: En el uso de sus atribuciones, las partes reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para formalizar este acto y
Català: b) Si ha estat admès o exclòs a la convocatòria, i en aquest cas, del motiu d'exclusió.
Español: b) Si ha sido admitido o excluido de la convocatoria, y en ese caso, del motivo de exclusión.
Català: c) Ser presencials i a temps complet.
Español: c) Ser presenciales y a tiempo completo.
Català: Es la longitud mínima que es podrà donar a una parcel·la en el seu front a via pública, com a resultat del procés de parcel·lació.
Español: Es la longitud mínima que podrá darse a una parcela en su frente a vía pública, como resultado del proceso de parcelación.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la delegación territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Característiques mecàniques dels formigons.
Español: Características mecánicas de los hormigones.
Català: Això s'aplicarà a zones com piscines, sales d'activitats dirigides, sales fitness o pavellons.
Español: Esto se aplicará a zonas como piscinas, salas de actividades dirigidas, salas fitness o pabellones.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de juny de 2017.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona el mes de junio de 2017.
Català: Entitat: Fundació Paliaclínic.
Español: Entidad: Fundación Paliaclínic.
Català: ANUNCI de l'IES Ferran Casablancas de Sabadell, sobre pèrdua de títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ferran Casablancas de Sabadell, sobre pérdida de título académico.
Català: Així mateix, es poden presentar en:
Español: Asimismo, se pueden presentar en:
Català: Establir les causes per les quals un membre pot perdre la condició de tal, ja sigui a instàncies de l'agrupació o a instàncies del mateix membre.
Español: Establecer las causas por las que un miembro puede perder tal condición, ya sea a instancias de la agrupación o a instancias del propio miembro.
Català: d) 2 dies per mort de cònjuges, fills o pares.
Español: d) 2 días por fallecimiento de cónyuges, hijos o padres.
Català: Són terrenys destinats a l'agricultura, no permetent-se edificacions.
Español: Son terrenos destinados a la agricultura, no permitiéndose edificaciones.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2101, de 15 de setembre de 1995), per la qual es nomena el senyor Joan Miquel Sendra i Girona cap del Negociat de Coordinació de les Actuacions del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 4 de agosto de 1995 (DOGC núm. 2101, de 15 de septiembre de 1995), por la que se nombra al señor Joan Miquel Sendra i Girona jefe del Negociado de Coordinación de las Actuaciones del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura;
Català: Sistema de justificació: costos reals.
Español: Sistema de justificación: costes reales.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i, d'acord amb l'informe-proposta emès en data 14.2.2017 pel director adjunt actuant per delegació en virtut de la Resolució de 2.11.2016;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y, de acuerdo con el informe-propuesta emitido en fecha 14.2.2017 por el director adjunto actuando por delegación en virtud de la Resolución de 2.11.2016;
Català: 2.4 Aplica el tipus d'adhesiu més adequat sobre el cilindre portaclixé, de major o menor duresa segons el tipus d'impressió.
Español: 2.4 Aplica el tipo de adhesivo más adecuado sobre el cilindro portacliché, de mayor o menor dureza según el tipo de impresión.
Català: És qui, en representació i delegació de l'empresa, amb coneixements tècnics de títol superior quant a tècniques de màrqueting i experiència en vendes, té a càrrec seu els agents de vendes i el departament de distribució.
Español: Es el que, en representación y delegación de la empresa, poseyendo conocimientos técnicos de título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia en ventas, tiene a su cargo a los agentes de ventas y el departamento de distribución.
Català: Àmbit físic de propietat i ús privat que coincideix amb les diferents unitats de zona projectades sobre el que s'aplica els estàndards urbanístics d'aprofitament privat del Pla parcial.
Español: Ámbito físico de propiedad y uso privado que coincide con las diferentes unidades de zona proyectadas sobre el que se aplica los estándares urbanísticos de aprovechamiento privado del Plan parcial.
Català: Aquest anunci també va ser enviat el 21 d'octubre de 2014 a l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per ser exposat al seu tauler d'anuncis.
Español: Este anuncio también fue enviado el 21 de octubre de 2014 en el Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para ser expuesto en su tablón de anuncios.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se Projectes d'urbanització i Projectes de compensació/reparcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse Proyectos de urbanización y Proyectos de compensación/reparcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix de l'empresa Pinsos Grau, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180775).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde de la empresa Pinsos Grau, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180775).
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració
Español: Teoría y práctica de la conservación
Català: Així doncs, es considera que alguns dels canvis normatius que es proposen a la Modificació puntual tenen efectes ambientals significatius com els que es preveuen a l'Annex V de la Llei 21/2013, concretament per la probabilitat, durada, freqüència, reversibilitat i el caràcter acumulatiu dels efectes.
Español: Así pues se considera que algunos de los cambios normativos que se proponen en la Modificación puntual tienen efectos ambientales significativos como los que se prevén en el Anexo V de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y concretamente por la probabilidad, duración, frecuencia, reversibilidad y el carácter acumulativo de los efectos.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 19/2011 interposat per Confederación Nacional de la Construcción (CNC) contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2010, desestimatòria del recurs especial en matèria de contractació en relació amb el plec de bases que han de regir la licitació i execució del contracte d'execució de les obres de construcció del Nou Centre de Formació Professional del sector d'automoció a Martorell.
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 19.2011 interpuesto por Confederación Nacional de la Construcción (CNC) contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de diciembre de 2010, desestimatoria del recurso especial en materia de contratación en relación al pliego de bases que han de regir la licitación y ejecución del contrato de ejecución de las obras de construcción del Nou Centre de Formació Professional del sector de automoción en Martorell.
Català: Coeficient tècnic 20: 3.598 pessetes
Español: Coeficiente técnico 20: 3.598 pesetas
Català: Als efectes de disseny de l'ordenació mitjançant el corresponent Pla parcial seran considerats normatius els criteris del plànol "3.
Español: A los efectos de diseño de la ordenación mediante el correspondiente Plan parcial serán considerados normativos los criterios del plano "3.
Català: Les persones que signin les actes d'inspecció en representació de l'empresa, el servei o l'activitat sotmesos a inspecció hi poden fer constar els aclariments que considerin convenients.
Español: Las personas que firmen las actas de inspección en representación de la empresa, el servicio o la actividad sometidos a inspección pueden hacer constar las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: Atenció a la Gent Gran a les Residències per COVID-19
Español: Atención a las personas mayores en las residencias por COVID-19
Català: 2.3 Selecciona els productes fitosanitaris ecològics en funció de la valoració sanitària del cultiu.
Español: 2.3 Selecciona los productos fitosanitarios ecológicos en función de la valoración sanitaria del cultivo.
Català: S'han de respectar les percepcions íntegres del lloc de treball d'origen, llevat que en el nou lloc de treball siguin superiors; en aquest cas el treballador ha de percebre les del nou, sense que aquest fet signifiqui la consolidació de les percepcions superiors que s'hagin percebut per aquesta cessió.
Español: Se respetarán las percepciones íntegras del puesto de origen salvo que en el nuevo puesto sean superiores, en cuyo caso se percibirán las del nuevo, sin que este hecho constituya consolidación de las percepciones superiores que por esta cesión se hayan percibido.