BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, llevat de casos de força major acreditada.
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud, salvo casos de
Català: Determinació dels costos fixos i variables.
Español: Determinación de los costes fijos y variables.
Català: A la pàgina 20404, article 19.1, últim paràgraf, on diu:
Español: En la página 20404, artículo 19.1, último párrafo, donde dice:
Català: c) Serveis (cost dels serveis de manteniment / nombre de treballadors i treballadores, cost de vigilància i seguretat / nombre de treballadors i treballadores, cost de neteja / nombre de treballadors i treballadores, cost total serveis / nombre de treballadors i treballadores)
Español: c) Servicios (coste de los servicios de mantenimiento / número de trabajadores y trabajadoras, coste de vigilancia y seguridad / número de trabajadores y trabajadoras, coste de limpieza / número de trabajadores y trabajadoras, coste total servicios / número de trabajadores y trabajadoras)
Català: Entitat: Consorci del Barri de la Mina
Español: Entidad: Consorcio del Barrio de La Mina
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 17/1999-SM, sobre les eleccions a les cambres agràries que van tenir lloc el 13 de desembre de 1998, i les seves conclusions.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/1999-SM, sobre las elecciones a las cámaras agrarias que tuvieron lugar el 13 de diciembre de 1998, y sus conclusiones.
Català: L'adscripció a l'esmentat Pla serà de caràcter voluntari.
Español: La adscripción al mencionado Plan será de carácter voluntario.
Català: j.4 En cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles cal aportar certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit al corresponent registre oficial.
Español: j.4 En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles se debe aportar certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Les convocatòries de les juntes generals es realitzaran per correu electrònic, expressant el lloc, dia i hora de la reunió, així com l'ordre del dia amb expressió concreta dels assumptes a tractar.
Español: Las convocatorias de las juntas generales se realizarán por correo electrónico, expresando el lugar, día y hora de la reunión, así como el orden del día con expresión concreta de los asuntos a tratar.
Català: urbà de la colònia Pernau, promogut i tramès per
Español: urbano de la colonia Pernau, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: 1.7 Interpreta el marc legal de l'acció cultural i les fórmules jurídiques que regulen la col·laboració entre organismes públics i xarxes culturals.
Español: 1.7 Interpreta el marco legal de la acción cultural y las fórmulas jurídicas que regulan la colaboración entre organismos públicos y redes culturales.
Català: L'augment salarial per a l'exercici de 2003 consistirà en el 2% dels conceptes retributius previstos en els articles 53 i 54.1.
Español: El aumento salarial para el ejercicio de 2003 consistirá en el 2% de los conceptos retributivos contemplados en los artículos 53 y 54.1.
Català: Perquè aquesta mesura es pugui dur a terme s'ha de fer el següent:
Español: Para que dicha medida pueda llevarse a la práctica, será preciso:
Català: Existeix la fita de pedra de base rectangular i forma sensiblement cònica de cinc metres de costat a la base per quatre metres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de base rectangular y forma sensiblemente cónica de cinco metros de lado en la base por cuatro metros de altura.
Català: Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions diferents de la institució sol·licitant.
Español: Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones diferentes de la institución solicitante.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Z1, zones F/G, Pla de Baix, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Z1, zonas F/G, Pla de Baix, en el término municipal de Granollers
Català: ORDRE de 28 de febrer de 2001, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 2001, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les adreces esmentades a l'annex 6.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones mencionadas en el anexo 6.
Català: Els membres de la plantilla de la Policia Local gaudiran de vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: Los miembros de la plantilla de la Policía Local disfrutarán de vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: A.5 Accions destinades a reforçar l'atenció i l'orientació a víctimes de discriminació, odi i intolerància.
Español: A.5 Acciones destinadas a reforzar la atención y la orientación a víctimas de discriminación, odio e intolerancia.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per altres administracions públiques catalanes o per l'Administració General de l'Estat, fins a un màxim d'1,2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por otras administraciones públicas catalanas o por la Administración General del Estado, hasta un máximo de 1,2 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'aquestes beques per a l'exercici 2015-2019.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de estas becas para el ejercicio 2015-2019.
Català: Resolució CMC/1415/2009, de 12 de maig, per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professionals durant l'any 2009
Español: Resolución CMC/1415/2009, de 12 de mayo, para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo y de carácter profesionales durante el año 2009
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de la resolución del expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: 28.11 Les hores extres per vigilància d'exposicions, treballs d'hostessa, taquillera o bé tasques similars es retribuiran a un preu únic d'11,30 euros per hora, independent del dia i l'hora en què es produeixin.
Español: 28.11 Las horas extras por vigilancia de exposiciones, trabajos de azafata, taquillera o bien tareas similares se retribuirán a un precio único de 11,30 euros por hora, independiente del día y la hora en que se produzcan.
Català: 5.2 L'article 567-2 regula les circumstàncies mínimes per constituir un dret de vol o de subedificació.
Español: 5.2 El artículo 567-2 regula las circunstancias mínimas para constituir un derecho de vuelo o de subedificación.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i s'ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant correu electrònic a l'adreça adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz), sempre abans de finalitzar el termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico a la dirección adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz), siempre antes de finalizar el plazo de presentación de ofertas.
Català: Un cop finalitzades les actuacions del Pla, i d'acord amb els resultats finals d'execució que facilitaran els ens gestors, es procedirà al tràmit d'informació pública, de durada no inferior a vint dies, i un cop resoltes les al·legacions formulades, s'efectuarà la posterior liquidació del Pla, que s'elevarà a l'aprovació del Govern.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones del Plan, y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores, se procederá al trámite de información pública de duración no inferior a veinte días, y una vez resueltas las alegaciones formuladas, se efectuará la posterior liquidación del Plan, que se elevará a la aprobación del Gobierno.
Català: Vist que no ha estat possible notificar la pròrroga del termini de durada màxima i l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari esmentat al senyor Joan Antoni Coll Càmara, amb DNI núm. 46338697-E, contractat laboral, oficial de 1a-manteniment, destinat al Centre Educatiu Montilivi, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 32.5, 48.1 i 51.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té a la seva disposició una còpia compulsada de la documentació esmentada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la ampliación de dos meses del plazo máximo de tramitación y la apertura del trámite de vista del citado expediente disciplinario al señor Joan Antoni Coll Càmara, con DNI núm. 46338697-E y con destino en el Centro Educativo Montilivi, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 32.5, 48.1 y 51.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene a su disposición una copia compulsada de la documentación mencionada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c/ Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14h, de lunes a viernes.
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual, les empreses i les entitats o els ens públics premiats.
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público en el que se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual, las empresas y las entidades o los entes públicos premiados.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i també les establertes pel Patronat de Muntanya de Montserrat i les incloses a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y también las establecidas por el Patronato de la Muntanya de Montserrat y las incluidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà al sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas
Català: 1.12 Sistemes de recirculació d'aigua.
Español: 1.12 Sistemas de recirculación de agua.
Català: Acompanyament i orientació integral a la família.
Español: Acompañamiento y orientación integral a la familia.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICN2 d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2014.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICN2 de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2014.
Català: Hidrologia: les instal·lacions s'ubiquen properes a la llera del riu Anoia, a uns 2,5 km de l'aqüífer protegit de Carme – Capellades.
Español: Hidrología: las instalaciones se ubican próximas al cauce del río Anoia, a unos 2,5 km del acuífero protegido de Carme – Capellades.
Català: Quan s'alieni l'immobilitzat immaterial o es doni de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament als comptes del subgrup 21.
Español: Cuando se enajene al inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a las cuentas del subgrupo 21.
Català: Titular: Associació Pedagògica Acadèmia Igualada.
Español: Titular: Asociación Pedagógica Academia Igualada.
Català: Aplicació de la tècnica de cens, inventari o seguiment escollida.
Español: Aplicación de la técnica de censo, inventario o seguimiento
Català: Delictes contra els drets dels treballadors.
Español: Delitos contra los derechos de los trabajadores.
Català: En relació únicament amb aquest darrer, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación únicamente con este último, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantitat en concepte de roba de feina per al 2008 serà de 282,22 euros anuals.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el 2008 será de 282,22 euros anuales.
Català: 1.2.2 Cal eliminar “l'ús agropecuari” i els “usos d'utilitat pública o interès social…” de totes les fitxes atès que es tracta d'usos admesos a l'article 47 del TRLU i amb procediment d'autorització regulat als articles 48, 49 i 50, al marge dels usos establerts a l'art. 47.3.bis per als edificis a preservar inclosos al Catàleg.
Español: 1.2.2 Es preciso eliminar “el uso agropecuario” y los “usos de utilidad pública o interés social…” de todas las fichas puesto que se trata de usos admitidos en el artículo 47 del TRLU y con procedimiento de autorización regulado en los artículos 48, 49 y 50, al margen de los usos establecidos en el art. 47.3.bis para los edificios a preservar incluidos en el Catálogo.
Català: l) Facilitar les comprovacions i inspeccions que hagi de dur a terme la Direcció General de Radiodifusió i Televisió o un altre òrgan competent.
Español: l) Facilitar las comprobaciones e inspecciones que tenga que realizar la Dirección General de Radiodifusión y Televisión o cualquier otro órgano competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre contratación de obras.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: h) Els percentatges de producció pròpia.
Español: h) Los porcentajes de producción propia.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: El personal que, pel programa de treball establert, li correspongui treballar i iniciar la seva jornada completa en qualsevol dels dies considerats com festes laborals segons l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995 de l'Estatut dels treballadors, percebrà, amb independència de la seva categoria professional i excepte descans compensatori, la gratificació establerta per a aquest concepte en l'Annex I del present conveni col·lectiu.
Español: El personal que, por el programa de trabajo establecido, le corresponda trabajar e iniciar su jornada completa en cualquiera de los días considerados como fiestas laborales según el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995 del Estatuto de los trabajadores, percibirá, con independencia de su categoría profesional y salvo descanso compensatorio, la gratificación establecida para este concepto en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Vistes les característiques de l'emplaçament, es pot avaluar com un impacte ambiental compatible/moderat.
Español: Vistas las características del emplazamiento, se puede evaluar como un impacto ambiental compatible/moderado.
Català: 174.1 El personal funcionari de cossos docents universitaris en situació d'excedència voluntària de la Universitat pot sol·licitar al rector o la rectora l'adscripció provisional a una plaça de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'obligació de participar en tots els concursos d'accés que convoqui aquesta Universitat per cobrir places en el cos i l'àrea de coneixement a què està adscrit provisionalment.
Español: 174.1 El personal funcionario de cuerpos docentes universitarios en situación de excedencia voluntaria de la Universidad puede solicitar al rector o la rectora la adscripción provisional a una plaza de la Universidad Politécnica de Cataluña, con la obligación de participar en todos los concursos de acceso que convoque esta Universidad para cubrir plazas en el cuerpo y el área de conocimiento a que está adscrito provisionalmente.
Català: b) la gestió de la prestació farmacèutica;
Español: b) la gestión de la prestación farmacéutica;
Català: Els serveis professionals centralitzats i obligatoris que incloguin la totalitat de l'àrea col·legial o una part d'aquesta seran acordats per la Junta General Extraordinària.
Español: Los servicios profesionales centralizados y obligatorios que comprendan la totalidad del área colegial o una parte de ésta serán acordados por la Junta General Extraordinaria.
Català: 10.2 Paperaire: persona que elabora fulls de paper i en certs casos manipula altres articles de paper a base de pasta de cel·lulosa, d'origen forestal o d'altres fibres vegetals.
Español: 10.2 Papelero: persona que elabora hojas de papel y en ciertos casos manipula otros artículos de papel a base de pasta de celulosa, de origen forestal o de otras fibras vegetales.
Català: Deixen de participar-hi la Universitat de Múrcia i la Universitat de Sevilla, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: Dejan de participar la Universidad de Murcia y la Universidad de Sevilla, con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, de notificació d'un expedient de revocació per a l'ajut/beca atorgada per a l'assistència a una acció formativa d'oferta de l'any 2008.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, de notificación de un expediente de revocación para la ayuda/beca otorgada para la asistencia a una acción formativa de oferta del año 2008.
Català: a) La versió d'aprovació inicial haurà d'incloure els criteris d'integració paisatgística que hauran de regir tant en les edificacions existents al front edificat davant del port nàutic i a la zona de serveis portuaris de la Pedrera, com les noves edificacions que puguin crear-se a l'empara del Pla.
Español: a) La versión de aprobación inicial deberá incluir los criterios de integración paisajística que tendrán que regir tanto en las edificaciones existentes en el frente edificado delante del puerto náutico y en la zona de servicios portuarios de la Pedrera, como las nuevas edificaciones que puedan crearse al amparo del Plan.