BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En congruència amb el que disposa l'article 16 del Reglament de serveis públics de sanejament, l'abocament de la càrrega del camió cisterna en l'estació depuradora d'aigües residuals únicament s'admetrà en el cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d'aquesta i respectant en qualsevol cas, els límits d'abocament al medi natural receptor.
Español: c) En congruencia con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento de servicios públicos de saneamiento, el vertido de la carga del camión cisterna en la estación depuradora de aguas residuales únicamente se admitirá en caso de que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de ésta y respetando en cualquier caso, los límites de vertido en el medio natural receptor.
Català: Atès que el senyor José Gayà Blanch i la senyora Maria Gayà Blanch han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició, és a dir la quantitat d'11.925,00 euros;
Español: Visto que el señor José Gayà Blanch y la señora Maria Gayà Blanch han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, para lo cual han constituido una garantía correspondiente al 25% del precio de adquisición, es decir la cantidad de 11.925 euros;
Català: El Pla Especial reconeix les edificacions residencials bastides en data anterior a la publicació de l'acord aprovatori del present Pla Especial, adequades a la legalitat vigent en el moment de la seva construcció, però no en permet cap ampliació, i hi és d'aplicació el que s'especifica a l'article 102.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, per a les edificacions fora d'ordenació.
Español: El Plan Especial reconoce las edificaciones residenciales bastidas en fecha anterior a la publicación del acuerdo aprobatorio del presente Plan Especial, adecuadas a la legalidad vigente en el momento de su construcción, pero no permite ninguna ampliación, y le es de aplicación lo que se especifica al artículo 102.2 de la Ley 2/2002 de urbanismo para las edificaciones fuera de ordenación.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: f) Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment de peces metàl·liques al terme municipal de Capellades.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas en el término municipal de Capellades.
Català: La mesa electoral estarà presidida pel president del Col·legi, o per qui el substitueixi estatuàriament en el cas de ser candidat.
Español: La mesa electoral estará presidida por el presidente del Colegio, o por quien lo sustituya estatuariamente en el caso de ser candidato.
Català: En el cas que la renda fixada en el contracte d'arrendament o la contraprestació fixada en el contracte de cessió d'ús de l'habitatge s'hagi ajustat directament als ingressos de la unitat de convivència de la qual forma part la persona arrendatària o cessionària de l'ús de l'habitatge, serà subvencionable l'import equivalent a la diferència entre la renda o contraprestació que objectivament correspondria a aquell habitatge i la que s'ha fixat en el contracte per tenir en compte les circumstàncies personals i els ingressos ponderats de la unitat de convivència de la qual forma part la persona arrendatària o cessionària de l'ús de l'habitatge.
Español: En el caso de que la renta fijada en el contrato de arrendamiento o la contraprestación fijada en la cesión de uso de la vivienda se haya ajustado directamente a los ingresos de la unidad de convivencia de la que forma parte la persona arrendataria o cesionaria del uso de la vivienda, será subvencionable el importe equivalente a la diferencia entre la renta o contraprestación que objetivamente correspondería a aquella vivienda y la que se ha fijado en el contrato para tener en cuenta las circunstancias personales y los ingresos ponderados de la unidad de convivencia de la que forma parte la persona arrendataria o cesionaria del uso de la vivienda.
Català: 3.3.1998) es van atorgar beques predoctorals per a l'acabament de tesis
Español: 3.3.1998) se otorgaron becas predoctorales para la finalización de tesis
Català: Els centres oberts o centres d'inserció social són establiments ordinaris destinats preferentment al compliment de les penes privatives de llibertat en les modalitats de vida del règim obert; i podran ser-hi destinades les persones classificades en segon grau de tractament penitenciari que, per les seves circumstàncies personals i penitenciàries, estiguin capacitades per complir sense riscos la seva condemna en un règim de vida de semillibertat, i les persones que acreditin un perllongat i consolidat procés personal d'inserció social que es vegi notòriament perjudicat amb l'ingrés a presó per complir la pena imposada.
Español: Los centros abiertos o centros de inserción social son establecimientos ordinarios destinados preferentemente al cumplimiento de las penas privativas de libertad en las modalidades de vida del régimen abierto; y adonde podrán ser destinadas las personas clasificadas en segundo grado de tratamiento penitenciario que, por sus circunstancias personales y penitenciarias, estén capacitadas para cumplir sin riesgos su condena en un régimen de vida de semilibertad, y las personas que acrediten un prolongado y consolidado proceso personal de inserción social que se vea notoriamente perjudicado con el ingreso en prisión para cumplir la pena impuesta.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los méritos y capacidades siguientes:
Català: 1.2 Caldrà que els gàlibs edificatoris assenyalats en el plànol d'alineacions s'ajustin a la línia d'edificació de la carretera N-260, a les parcel·les situades a l'extrem nord-oest, per tal que no quedin afectats per l'esmentada línia d'edificació.
Español: 1.2 Será preciso que los gálibos edificatorios señalados en el plano de alineaciones se ajusten a la línea de edificación de la carretera N-260, en las parcelas situadas al extremo noroeste, para que no queden afectados por la citada línea de edificación.
Català: u) Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, comissions, jurats, institucions i organitzacions, públiques o privades, pels que fos sol·licitada aquesta representació.
Español: u) Nombrar a los representantes del Colegio en las entidades, comisiones, jurados, instituciones y organizaciones, públicas o privadas, para los que fuera solicitada esta representación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Els Lluïsos, de Barcelona, ubicat al carrer Moianès, 73-75, codi 08054563, amb efectes a partir del final del curs 2008-09.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Els Llüisos, de Barcelona, situado en calle Moianès, 73-75, código 08054563, con efectos a partir del fin del curso 2008-2009.
Català: El Consell tindrà un secretari, designat per la Comissió Rectora a proposta del/de la president/a, del qual dependrà directament, que tindrà com a funcions específiques:
Español: El Consejo tendrá un secretario, designado por la Comisión Rectora a propuesta del/de la presidente/a, del que dependerá directamente, que tendrá como funciones específicas:
Català: P. d. (Resolució JUS/819/2016, de 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016)
Español: P. d. (Resolución JUS/819/2016, 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016)
Català: Nomenar el senyor Miguel Román López Quintanilla cap de la Divisió de Grups Operatius Especials de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Miguel Román López Quintanilla jefe de la División de Grupos Operativos Especiales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 22 de julio de 2003, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix en 14 dies, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece en 14 días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y Hombres, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: (No afecta els cònjuges del cunyats/ades).
Español: (No afecta los cónyuges de los cuñados/as).
Català: Servei d'Ajuts i Contractació.
Español: Servicio de Ayudas y Contratación.
Català: 3.6 Ús i manipulació dels olis i combustibles.
Español: 3.6 Uso y manipulación de los aceites y combustibles.
Català: h) Aprovar els contractes d'import superior al 5% del pressupost anual del Consorci, i els que comportin un compromís de despesa pluriennal.
Español: h) Aprobar los contratos de importe superior al 5% del presupuesto anual del Consorcio, y los que comporten un compromiso de gasto plurienal.
Català: .Formular uns criteris de comunicació per donar una informació completa, ordenada i unificada entre tots els agents implicats.
Español: . Formular unos criterios de comunicación para dar una información completa, ordenada y unificada entre todos los agentes implicados.
Català: Emet els informes de modificació dels projectes d'intervenció integral que rebran finançament del Fons de barris, amb indicació de les actuacions i els imports finançats.
Español: Emite los informes de modificación de los proyectos de intervención integral que recibirán financiación del Fondo de barrios, con indicación de las actuaciones y los importes financiados.
Català: 3.2 Igualment, aquests criteris tècnics i estàndards els han d'utilitzar obligatòriament les administracions i dels particulars en la documentació tècnica justificativa de les característiques geològiques, edafològiques i geotècniques del sòl i del subsòl relativa als plans i projectes que s'hagin de presentar, per a la seva aprovació, en aplicació de la normativa de competència de la Generalitat, davant l'administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats locals i els organismes i entitats adscrites o vinculades.
Español: 3.2 Igualmente, estos criterios técnicos y estándares son de utilización obligatoria por parte de las administraciones y de los particulares en la documentación técnica justificativa de las características geológicas, edafológicas y geotécnicas del suelo y del subsuelo relativa a los planes y proyectos que se tengan que presentar, para su aprobación, en aplicación de la normativa de competencia de la Generalidad, ante la administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades locales y los organismos y entidades adscritas o vinculadas.
Català: - Reunions de seguiment periòdiques per conèixer l'evolució del centre per part dels tècnics d'ACCIÓ.
Español: - Reuniones de seguimiento periódicas para conocer la evolución del centro por parte de los técnicos de ACCIÓ.
Català: conveni es continuarà aplicant mentre no hi hagi acord ferm sobre noves
Español: Convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en
Català: DECRET 162/2007, de 24 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Besora i Balcells com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 162/2007, de 24 de julio, de cese del señor Josep Maria Besora i Balcells como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Q Llocs a regularitzar Llei 24/2004 d'educació social
Español: Q Puestos a regularizar Ley 24/2004 de educación social
Català: Tortosa-Tivenys", dels termes municipals de Tortosa i Tivenys, en data 20 de juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa-Tivenys", de los términos municipales de Tortosa y Tivenys, en fecha 20 de junio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar les taules salarials definitives del Conveni de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès per a 1999 i les taules salarials provisionals per a 2000.
Español: Objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas, del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès, para el año 1999, y las tablas salariales provisionales para el año 2000.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 145.603,06 euros per al lot 1 i per un import mínim de 145.603,06 euros per al lot 2.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 145.603,06 euros para el lote 1 y por un importe mínimo de 145.603,06 euros para el lote 2.
Català: Fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació per a tot l'establiment:
Español: Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación para todo el establecimiento:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña.
Català: k) Coordina i supervisa l'elaboració de la memòria del Departament.
Español: k) Coordina y supervisa la elaboración de la memoria del Departamento.
Català: 5.3 L'adscripció dels treballadors al RTC serà forçosa en els equips del departament de premses, i voluntària i lliure en els de la resta de departaments, amb excepció dels treballadors que s'hagin incorporat a l'empresa a partir de la firma del present conveni, la participació dels quals podrà decidir-se per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós.
Español: 5.3 La adscripción de los trabajadores al RTC será forzosa en los equipos del departamento de prensas, y voluntaria y libre en los de los restantes departamentos, con excepción de los trabajadores que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del presente convenio, cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso.
Català: Respecte als que provenen de llars particulars:
Español: Respecto a los que provienen de hogares particulares:
Català: 6.2 El director o directora de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, que actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: 6.2 El director o directora de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, que actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, incloses les de l'Institut Ramon Llull.
Español: Asimismo, son compatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, incluidas las del Institut Ramon Llull.
Català: Per allò no previst en aquest article, caldrà ajustar-se a les previsions de l'art. 37.3 de l'Estatut dels treballadors o, en el seu cas, a la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3/2007.
Español: Para lo no previsto en este artículo, deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los trabajadores o, en su caso, a la disposición adicional onceava de la Ley orgánica 3/2007.
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon professional.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto:
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona en igualtat de feina, i han de percebre el mateix salari.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombre y mujer en igualdad de trabajo, debiendo percibir igual salario.
Català: Reglamentacions reguladores.
Español: Reglamentaciones reguladoras.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) Imports de Adjudicació:
Español: h) Importes de Adjudicación:
Català: Per a l'any 2004, els salaris vigents el 31 de desembre de 2003 segons les taules s'han d'incrementar en l'IPC previst pel Govern més 1 punt.
Español: Para el año 2004, los salarios vigentes según tablas el 31 de diciembre de 2003 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno más 1 punto.
Català: -10 D'acord amb el que disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la Instrucció 1/2015, de 6 de novembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, sobre el requisit d'accés i d'exercici de llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors, en el moment de prendre possessió de la destinació obtinguda en qualsevol dels procediments regulats en aquesta resolució, el professorat ha d'haver acreditat el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: -10 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con la instrucción 1/2015, de 6 de noviembre, de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores, en el momento de tomar posesión del destino obtenido en cualquiera de los procedimientos regulados en esta resolución, el profesorado debe haber acreditado el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Contra aquesta Resolució es pot plantejar incident d'execució de sentència davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb allò que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución podrá plantearse incidente de ejecución de sentencia ante el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 15.2 La base imposable es fixa per estimació indirecta quan l'Administració no pugui determinar-la mitjançant els sistemes d'estimació directa u objectiva per alguna de les causes següents:
Español: 15.2 La base imponible se fija por estimación indirecta cuando la Administración no pueda determinarla mediante los sistemas de estimación directa u objetiva por alguna de las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/591/2020, d'11 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Vidrieria Rovira, SLU, per a una activitat de fabricació de vidre al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160631).
Español: RESOLUCIÓN TES/591/2020, de 11 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Vidrieria Rovira, SLU, para una actividad de fabricación de vidrio en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160631).