BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, mitjançant la Resolució PRE/879/2020, de 17 d'abril, de distribució provisional a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020 (DOGC núm. 8117, de 21.04.2020), es va acordar la tramitació del procediment de distribució del Fons de Cooperació Local, 2020, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març i es va aprovar una distribució provisional, en concepte d'avançament de la distribució definitiva, d'un import equivalent al 50% de l'import distribuït l'any 2019 entre l'Aran i les comarques de Catalunya, deixant pendent la distribució definitiva fins a l'aprovació de la Llei de pressupostos per al 2020.
Español: Por este motivo, mediante la Resolución PRE/879/2020, de 17 de abril, de distribución provisional a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020 (DOGC núm. 8117, de 21.4.2020), se acordó la tramitación del procedimiento de distribución del Fondo de Cooperación Local, 2020, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y se aprobó una distribución provisional, en concepto de anticipo de la distribución definitiva, de un importe equivalente al 50% del importe distribuido en el año 2019 entre Arán y las comarcas de Cataluña, dejando pendiente la distribución definitiva hasta la aprobación de la Ley de presupuestos para 2020.
Català: i) Declaració referent a qualsevol altre incentiu o ajut que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: i) Declaración referente a cualquier otro incentivo o ayuda que les haya sido concedido para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, a través d'un director ambiental del pla que sigui l'encarregat de dur a terme les tasques de seguiment ambiental i emeti els informes de seguiment amb la periodicitat que s'haurà d'adaptar en funció de la durada de les obres.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, a través de un director ambiental del plan que sea el encargado de llevar a cabo las tareas de seguimiento ambiental y emita los informes de seguimiento con la periodicidad que se deberá adaptar en función de la duración de las obras.
Català: Alumne/a: GUERRERO ZAFRA, ALICIA
Español: Alumno/a: GUERRERO ZAFRA, ALICIA
Català: Vista la Resolució PRE/1521/2019, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Ester Estela Roura com a assessora del president en gestió de xarxes socials (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/1521/2019, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Ester Estela Roura como asesora del presidente en gestión de redes sociales (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019);
Català: Aprenent menys 18 anys
Español: Aprendiz menos 18 años
Català: * Els camins bàsics són els que el Pla general determina com a camins i recorreguts en sòl no urbanitzable i que estan grafiats als plànols de la sèrie A de la seva documentació.
Español: * Los caminos básicos son los que el Plan general determina como caminos y recorridos en suelo no urbanizable y que están grafiados en los planos de la serie A de su documentación.
Català: 7.2 Senyals i alarmes d'emergència a bord.
Español: 7.2 Señales y alarmas de emergencia a bordo.
Català: Es declara la societat Depuradora Port dels Alfacs, SA (DEPOALSA), titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 52, 53, 54 i 55 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad Depuradora Port dels Alfacs, SA (DEPOALSA), titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 52, 53, 54 y 55 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Al costat de les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/as podran disposar d'un total de setze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de manera ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment, de conformitat amb el que es preveu en l'article 48.5.
Español: Junto a las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de dieciséis semanas de disfrute voluntario que deberán disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 48.5.
Català: De les relacions amb el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i les corresponents associacions
Español: De las relaciones con el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y las correspondientes asociaciones
Català: l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de
Español: empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la
Català: La separació de l'edificació principal i de les auxiliars a les particions de les parcel·les respectarà les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación principal y de las auxiliares en las particiones de las parcelas respetará las siguientes distancias mínimas:
Català: g) Contractar i atorgar obres, instal·lacions, serveis i subministraments quan la durada del contracte no excedeixi de tres anys o quan el seu import total no superi el 5% del pressupost de l'Institut, i resoldre les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: g) Contratar y otorgar obras, instalaciones, servicios y suministros cuando la duración del contrato no exceda de tres años o cuando su importe total no supere el 5% del presupuesto del Instituto, y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: g) Les persones que ocupin un càrrec polític electe.	g) Las personas que ocupen un cargo político electo.
Català: Vist allò que preveu l'article 3 de la citada Resolució EMC/610/2021, de 3 de març, relatiu a l'obertura d'una nova convocatòria mitjançant resolució publicada al DOGC, durant el període de vigència de la Resolució relativa al procés d'acreditació de clústers en el marc del Programa Catalunya Clústers.
Español: Visto lo que prevé el artículo 3 de la citada Resolución EMC/610/2021, de 3 de marzo, relativo a la apertura de una nueva convocatoria mediante resolución publicada en el DOGC, durante el periodo de vigencia de la Resolución relativa al proceso de acreditación de clústeres en el marco del Programa Catalunya Clústers.
Català: a) Direcció de Govern Interior.
Español: a) Dirección de Gobierno Interior.
Català: D=Dones; TG=T. general; FB=F. braços; CN=C. navette; CA=C. agilitat; P=Puntuació
Español: D=Mujeres; TG=T. general; FB=F. brazos; CN=C. navette; CA=C. agilidad; P=Puntuación
Català: 49.3 L'Ajuntament de Masquefa no haurà de fer-se càrrec de les prestacions esmentades als apartats precedents en aquells supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, o es produís un conflicte d'interessos amb la Corporació.
Español: 49.3 El Ayuntamiento de Masquefa no tendrá que hacerse cargo de las prestaciones mencionadas en los apartados precedentes en aquellos supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, o se produjera un conflicto de intereses con la Corporación.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquest apartat comporta l'inici d'un procediment de revocació.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado conlleva el inicio de un procedimiento de revocación.
Català: a) Gestionar i coordinar els recursos generals, administratius i jurídics al Servei Territorial.
Español: a) Gestionar y coordinar los recursos generales, administrativos y jurídicos en el Servicio Territorial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3213/2009, d'11 de novembre, per la qual es destina el senyor Ramon Casal Sabarich al lloc de coordinador de Responsabilitat Social Corporativa de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3213/2009, de 11 de noviembre, por la que se destina al señor Ramon Casal Sabarich al puesto de coordinador de Responsabilidad Social Corporativa de la Dirección de Servicios.
Català: Així mateix, cal constatar l'absència d'arbres d'interès local i/o municipal, forests catalogades d'interès públic i arbres d'interès local i/o municipal.
Español: Asimismo, hay que constatar la ausencia de árboles de interés local y/o municipal, montes catalogados de interés público y árboles de interés local y/o municipal.
Català: Conducció de vehicles pesats D viatgers (autobusos)
Español: Conducción de vehículos pesados D viajeros (autobuses)
Català: Adreça electrònica: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/
Español: Dirección Electrónica: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/
Català: Amb la finalitat de garantir el correcte funcionament d'aquesta Comissió i el correcte desenvolupament de la convocatòria;
Español: Con la finalidad de garantizar el correcto funcionamiento de esta Comisión y el correcto desarrollo de la convocatoria;
Català: L'esmentat torn es farà de forma rotatòria els diferents anys.
Español: El mencionado turno se hará de forma rotativa los diferentes años.
Català: El Govern cessa quan ho fa el president o presidenta de la Generalitat.
Español: El Gobierno cesa cuando lo hace el Presidente o Presidenta de la Generalitat.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors aire, aigua i residus de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores aire, agua y residuos de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: -2 Autoritzar el cicle formatiu de formació professional inicial CFGS AFA0 Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia.
Español: -2 Autorizar el ciclo formativo de formación profesional inicial CFGS AFA0 Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia.
Català: 2.9 A millorar la qualitat ambiental de les empreses, amb la
Español: 2.9 A mejorar la calidad ambiental de las empresas, con la
Català: 13.5 El personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d'un accident laboral o no, o malaltia, l'Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d'acord amb el seu estat, sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la comissió de personal.
Español: 13.5 El personal que resulte con alguna minusvalía como resultado de un accidente laboral o no, o enfermedad, el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado, siempre que sea posible y previa consulta con la comisión de personal.
Català: Aquestes despeses s'han d'acreditar documentalment durant el període previst a l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: Estos gastos se deben poder acreditar documentalmente durante el período previsto en la base 15 de esta convocatoria.
Català: f) Orientar els professionals de l'educació infantil en les etapes de 0 a 3 i de 3 a 6 anys pel que fa als trastorns del desenvolupament.
Español: f) Orientar a los profesionales de la educación infantil en las etapas de 0 a 3 y de 3 a 6 años por lo que se refiere a los trastornos del desarrollo.
Català: Actuació: Equipament del viver d'empreses i centre de negocis
Español: Actuación: Equipamiento del vivero de empresas y centro de negocios
Català: Per la seva banda, l'article 4.1.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: Por su lado, el artículo 4.1.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Complements de venciment superior al mes:
Español: Complementos de vencimiento superiores al mes:
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), i incorporar un sistema de vigilància anti-intrusisme, operacional i de detecció i extinció d'incendis que es controlarà mitjançant control remot des de la sala de control de TERQUIMSA-2 (exp. TA20100005).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), e incorporar un sistema de vigilancia anti-intrusismo, operacional y de detección y extinción de incendios que se controlará mediante control remoto desde la sala de control de TERQUIMSA-2 (exp. TA20100005).
Català: Es modifiquen els articles 191 i 199.1 en què la referència al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, se substitueix pel Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació.
Español: Se modifican los artículos 191 y 199.1 en que la referencia al Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, se sustituye por el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación.
Català: 5.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1. A los efectos de esta exención, los aspirantes habrán de presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Canvis de tecnologia que substitueixen formes i llocs de treball perillosos.
Español: Cambios de tecnología que sustituyan formas y puestos de trabajo peligrosos.
Català: d) habilitats de comunicació oral i escrita
Español: d) habilidades de comunicación oral y escrita
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: de 6 de novembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera avícola de pollastres d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions de les accions de suport a la formació d'aquesta convocatòria és el que es determina la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones de las acciones de apoyo a la formación de esta convocatoria es el que se determina la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de facilitar la promoció professional dels seus funcionaris/àries, d'acord amb la RLLT de la institució, segons els sistemes de provisió legalment establerts.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que facilitar la promoción profesional de sus funcionarios/as, de acuerdo con la RPT de la institución, según los sistemas de provisión legalmente establecidos.
Català: Inclou qualsevol de les seves parts: gàmetes, llavors, ous o propàguls capaços de sobreviure i, consegüentment, reproduir-se.
Español: Incluye cualquiera de sus partes: gametos, semillas, huevos o propágulos capaces de sobrevivir y, por consiguiente, reproducirse.
Català: 1.12 Descriu les característiques dels diferents tipus de mel i d'altres productes apícoles.
Español: 1.12 Describe las características de los diferentes tipos de miel y de otros productos apícolas.
Català: o) Totes les de naturalesa anàloga que li encarregui o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: o) Todas las de naturaleza análoga que le encargue o que le atribuya la normativa vigente.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-CC-17-2012).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-CC-17-2012).
Català: Per això, el Govern va adoptar mesures excepcionals en matèria de subvencions mitjançant el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: Por este motivo, el Gobierno adoptó medidas excepcionales en materia de subvenciones mediante el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: Aquest plus es incompatible amb la realització d'una jornada continuada i el import figura a l'Annex 3.
Español: Este plus es incompatible con la realización de una jornada continuada y el importe figura en el anexo 3.
Català: En aquest sentit, la intervenció de comptes deixa d'ésser un òrgan obligatori i passa a ésser un òrgan facultatiu.
Español: En este sentido, la intervención de cuentas deja de ser un órgano obligatorio y pasa a ser un órgano facultativo.
Català: És el cas d'Andalusia (Llei 9/2018, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei 12/2007, de 26 de novembre, per a la promoció de la igualtat de gènere); Aragó (Llei 7/2018, de 28 de juny, d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes); Astúries (Llei 2/2011, d'11 de març, per a la igualtat de dones i homes i l'eradicació de la violència de gènere); Balears (Llei 11/2016, de 28 de juliol, d'igualtat de dones i homes); Canàries (Llei 1/2010, de 26 de febrer, d'igualtat entre dones i homes); Cantàbria (Llei 2/2019, de 7 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones); Castella i Lleó (Llei 1/2003, de 3 de març, d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes a Castella i Lleó); Castella-La Manxa (Llei 12/2010, de 18 de novembre, d'igualtat entre dones i homes); Comunitat Valenciana (Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes); Extremadura (Llei 8/2011, de 23 de març, d'igualtat entre dones i homes i contra la violència de gènere); Galícia (Decret legislatiu 2/2015, de 12 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma de Galícia en matèria d'igualtat); Navarra (Llei foral 17/2019, de 4 d'abril, d'igualtat entre dones i homes), i el País Basc (Llei 4/2005, de 18 de febrer, per a la igualtat de dones i homes i Llei 3/2012, de 16 de febrer, per la qual es modifica la Llei per a la igualtat de dones i homes i la Llei sobre la creació d'Emakunde-Institut Basc de la Dona).
Español: Es el caso de Andalucía (Ley 9/2018, de 8 de octubre, de modificación de la Ley 12/2007, de 26 de noviembre, para la promoción de la igualdad de género); Aragón (Ley 7/2018, de 28 de junio, de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres); Asturias (Ley 2/2011, de 11 de marzo, para la igualdad de mujeres y hombres y la erradicación de la violencia de género); Baleares (Ley 11/2016, de 28 de julio, de igualdad de mujeres y hombres); Canarias (Ley 1/2010, de 26 de febrero, de igualdad entre mujeres y hombres); Cantabria (Ley 2/2019, de 7 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres); Castilla y León (Ley 1/2003, de 3 de marzo, de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en Castilla y León); Castilla-La Mancha (Ley 12/2010, de 18 de noviembre, de igualdad entre mujeres y hombres); Comunidad Valenciana (Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres); Extremadura (Ley 8/2011, de 23 de marzo, de igualdad entre mujeres y hombres y contra la violencia de género); Galicia (Decreto legislativo 2/2015, de 12 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Galicia en materia de igualdad); Navarra (Ley foral 17/2019, de 4 de abril, de igualdad entre mujeres y hombres), y el País Vasco (Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres y Ley 3/2012, de 16 de febrero, por la que se modifica la Ley para la igualdad de mujeres y hombres y la Ley sobre la creación del Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 14.1 A la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de valoració, i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres tecnològics o del cap de la Xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM, en el cas d'ajuts a centres de difusió tecnològica, el director del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM, en el caso de las ayudas a centros tecnológicos o del jefe de la Red de centros de difusión tecnológica del CIDEM, en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica, el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.