BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestacions complementàries d'incapacitat temporal
Español: Prestaciones complementarias de incapacidad temporal
Català: Relacions amb la família.
Español: Relaciones con la familia.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les corresponents actes d'inspecció del Departament de Benestar i Família en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse, cuando proceda, las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar y Familia en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Agustí Colomines, historiador; Jacques Delors, polític i economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Ambler Moss, diplomàtic; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escriptor i filòsof; Richard Sennett, sociòleg; Gianni Vattimo, filòsof; Anna Veiga, biòloga; Jorge Wagensberg, físic, i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Agustí Colomines, historiador; Jacques Delors, político y economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Ambler Moss, diplomático; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escritor y filósofo; Richard Sennett, sociólogo; Gianni Vattimo, filósofo; Anna Veiga, bióloga; Jorge Wagensberg, físico, y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: Correcció d'errada de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Vilamajor
Español: Corrección de error de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Vilamajor
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms havien de tenir aquestes mesures de prevenció i seguretat establertes en els seus plans de contingència i restar plenament operatives.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos tenían que tener estas medidas de prevención y seguridad establecidas en sus planes de contingencia y quedar plenamente operativas.
Català: Dispensació i venda dels tiquets.
Español: Dispensación y venta de los tiquets.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: Direcció i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, ante dicho Juzgado, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) La capacitat de tractament de residus és de 140.381 t/any de dejeccions ramaderes líquides i 24.090 t/any de residus orgànics (inclosos en la relació de l'annex 1).
Español: b) La capacidad de tratamiento de residuos es de 140.381 t/año de deyecciones ganaderas líquidas y 24.090 t/año de residuos orgánicos (incluidos en la relación del anexo 1).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre procediment de judici de faltes (exp. 82/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 82/2009).
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 16 EE.
Español: Alumnos con subvención denegada: 16 EE.
Català: Es consideren com a criteris per a l'atorgament de les subvencions els següents:
Español: Se consideran como criterios para el otorgamiento de las subvenciones los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament que afecta quatre àmbits de sòl urbà, 1A/09, 1B/09, 1C/09, 1D/09, de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento que afecta a cuatro ámbitos de suelo urbano, 1A/09, 1B/09, 1C/09, 1D/09, de La Bisbal del Penedès
Català: No obstant això, el personal que acrediti 2 anys d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir de 34 dies naturals de vacances durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el personal que acredite 2 años de antigüedad en la empresa disfrutará durante la vigencia del presente Convenio de 34 días naturales de vacaciones.
Català: Tota la roba ha de portar l'escut de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Toda la ropa llevará el escudo del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya abonarà l'import de 9.000,00 euros al Consell General de Cambres, que s'imputarà a la partida pressupostària D/227001300/1210/0000.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña abonará el importe de 9.000,00 euros al Consejo General de Cámaras, que se imputará a la partida presupuestaria D/227001300/1210/0000.
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios mencionados en la base 7.1.
Català: No es poden sancionar les infraccions que hagin estat sancionades penalment o administrativament, si hi ha identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No pueden sancionarse las infracciones que hayan sido sancionadas penal o administrativamente, si existe identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: g) Assessorar en matèria informàtica els diferents òrgans de la Secretaria en assumptes referents a l'organització i funcionament d'aquesta.
Español: g) Asesorar en materia informática a los diferentes órganos de la Secretaría en asuntos referentes a la organización y funcionamiento de ésta.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 545.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 545.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Com a conseqüència de les despeses de desplaçament i mitjans
Español: Como consecuencia de los gastos de desplazamientos y medios de transporte
Català: En el termes establerts legalment, és possible la jubilació als 64 anys d'edat, sempre que prèviament hi hagi acord entre totes les parts involucrades, és a dir, l'empresa, el treballador afectat, el treballador substitutori a contractar i, obligatòriament, la Seguretat Social o l'entitat gestora corresponent, ja que aquesta és en definitiva qui ha de cobrir els beneficis que s'inclouen en les disposicions vigents.
Español: Se posibilita en los términos legalmente dispuestos, la jubilación a los 64 años de edad, siempre que previamente exista acuerdo entre todas las partes involucradas, es decir: empresa, trabajador afectado, trabajador sustitutorio a contratar y, obligatoriamente, Seguridad Social o entidad gestora correspondiente, por ser la misma quien, en definitiva, debe atender a los beneficios que se plasman en las disposiciones vigentes.
Català: 5.5 Descriu els diferents espais d'un centre d'interpretació ambiental en relació amb els seus continguts.
Español: 5.5 Describe los diferentes espacios de un centro de interpretación ambiental en relación con sus contenidos.
Català: - Cartells explicatius en les àrees de compostatge comunitari.
Español: - Carteles explicativos en las áreas de compostaje comunitario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalida de Catalunya y se dirigirá a la Dirección General de Carreteras.
Català: L'impacte ambiental es materialitza doncs, especialment, sobre processos ecològics tals com la migració d'espècies, el fre a l'erosió, la recàrrega de l'aqüífer i el manteniment d'una heterogeneïtat física que procura llocs de nidificació i resguard, així com un important filtre verd.
Español: El impacto ambiental se materializa, pues, especialmente, sobre procesos ecológicos tales como la migración de especies, el freno a la erosión, la recarga del acuífero, y el mantenimiento de una heterogeneidad física que procura lugares de nidificación y resguardo, así como un importante filtro verde.
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general de Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal, el/la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/por la subdirector/a general de Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal, el/la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: c) En el cas que la jornada no sigui completa s'aplica un factor multiplicador, que és el quocient resultat de dividir la jornada setmanal feta entre la jornada ordinària de l'empresa.
Español: c) En caso de que la jornada no sea completa se aplicará un factor multiplicador, que será el cociente resultado de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament i règim intern de l'Escola d'Adults Timó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento y régimen interno de la Escuela de Adultos Timó.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, aprovat pel Decret 60/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum de cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting, que queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, aprobado por el Decreto 60/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo de ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing, que queda derogado por la Orden que se prueba
Català: El col·legi es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El colegio se puede disolver por las causas siguientes:
Català: Aquestes vies requereixen de mesures de gestió del trànsit, ja que solen presentar elements singulars a les àrees laterals com miradors, àrees d'aturada, etc.
Español: Estas vías requieren de medidas de gestión del tráfico, ya que suelen presentar elementos singulares en las áreas laterales como miradores, áreas de paro, etc.
Català: Administra el pressupost dels ajuts lligats al Pla de Consum de Fruita a les escoles i de les despeses de funcionament del Servei, supervisa l'adquisició i la justificació de la despesa.
Español: Administra el presupuesto de las ayudas relacionadas al Plan de Consumo de Fruta en las escuelas y de los gastos del funcionamiento del Servicio, supervisa la adquisición y la justificación del gasto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: —3 Amb motiu de la jubilació forçosa convinguda en l'apartat 1 del present article, no podrà reduir-se la plantilla de personal fix de l'hospital, per la qual cosa la direcció haurà d'incorporar a la plantilla de personal fix tants treballadors com jubilacions forçoses es produeixin, de tal manera que la plantilla existent a 31 de desembre de 2002, data en què finalitzen els efectes del present Conveni, no serà inferior, per aquesta causa, a l'existent l'1 de gener de 1999.
Español: —3 Con motivo de la jubilación forzosa convenida en el apartado 1 del presente artículo, no podrá reducirse la plantilla de personal fijo del hospital, por lo que la dirección deberá incorporar a la plantilla de personal fijo a tantos trabajadores como jubilaciones forzosas se produzcan, de tal forma que la plantilla existente a 31 de diciembre de 2002, fecha en que finalizan los efectos del presente Convenio, no será inferior, por esta causa, a la existente en 1 de enero de 1999.
Català: Aquests Premis tenen per objectiu distingir les empreses, entitats i mitjans de comunicació que hagin destacat en la promoció del col·lectiu de treballadors/es amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Estos Premios tienen por objeto distinguir a las empresas, entidades y medios de comunicación que hayan destacado en la promoción del colectivo de trabajadoras/es con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: Finalitat: edició de 6 títols de la Serie Ilustrata.
Español: Finalidad: edición de 6 títulos de la Serie Ilustrata.
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellenado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: a) Supervisar el desenvolupament del pressupost de les despeses.
Español: a) Supervisar el desarrollo del presupuesto de los gastos.
Català: d) Organigrama en què constin les estructures i les activitats de l'entitat.
Español: d) Organigrama en que consten las estructuras y las actividades de la entidad.
Català: Descripció de l'acció o programa
Español: Descripción de la acción o programa
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions és compatible amb el mercat interior de conformitat amb els articles 107.3.d i 167 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb la decisió de la Comissió Europea de 24 de març de 2010.
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones es compatible con el mercado interior de conformidad con los artículos 107.3.d y 167 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con la decisión de la Comisión Europea de 24 de marzo de 2010.
Català: JUDICI 260/2001 Judici verbal (desnonament per falta de pagament)
Español: JUICIO 260/2001 Juicio verbal (desahucio por falta de pago)
Català: Paral·lelament, aquestes instal·lacions ocasionen que el regant depengui totalment de les disponibilitats hídriques del moment i no pugui fer front a períodes de sequera.
Español: Paralelamente, estas instalaciones ocasionan que el regante dependa totalmente de las disponibilidades hídricas del momento y no pueda hacer frente a períodos de sequía.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, per aconseguir, entre altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce, para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Denominació: Formació ferroviària.
Español: Denominación: Formación ferroviaria.
Català: Bases específiques dels ajuts a treballs silvícoles i d'infraestructura
Español: Bases específicas de las ayudas a trabajos silvícolas y de infraestructura
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: Dotació per beca: 25.395,11 euros, més les despeses del primer viatge d'anada i últim de tornada per un import màxim de 600€ i la despesa de l'assegurança per un import de 143,37€.
Español: Dotación por beca: 25.395,11euros, más los gastos del primer viaje de ida y el último de vuelta por un importe máximo de 600€ y el gasto del seguro por un importe de 143,37€.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de la Font i pavimentació de l'accés a la població pel carrer del Riu.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de La Font y pavimentación del acceso a la población por la calle de El Riu.
Català: A les seccions de refrigeració, calderes (serveis), fermentació, i tractaments d'aigües, estació d'aigües residuals, la jornada es realitzarà de dilluns a diumenge.
Español: En las secciones de Refrigeración, Calderas (Servicios), Fermentación, Tratamientos de Aguas y Estación de aguas residuales, la jornada se realizará de lunes a domingo.
Català: Tasques de gestió de compra d'aprovisionament i béns convencionals de petita complexitat.
Español: Tareas de gestión de compra de aprovisionamiento y bienes convencionales de pequeña complejidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Montseny, pel que fa a la vialitat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Montseny, en lo referente a la vialidad, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: 15.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 15.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: D'acord amb l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Recepció de les obres: provisional, definitiva, responsabilitat decennal, amortització.
Español: Recepción de las obras: provisional, definitiva, responsabilidad decenal, amortización.
Català: Saber integrar elements i relacions compositives, tècniques i materials com a factors desencadenants de solucions en disseny.
Español: Saber integrar elementos y relaciones compositivas, técnicas y materiales como factores desencadenantes de soluciones en diseño.