BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: desglossat 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: Objeto: desglosado 3 del abastecimiento en Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de La Serra de Morisco.
Català: Certificació/declaració que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de 200.000 euros.
Español: Certificación/declaración de que el importe de la subvención, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de 200.000 euros.
Català: Les entitats i associacions veïnals han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades y asociaciones vecinales han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Focus núm. 1 (aigües de procés).
Español: Foco núm. 1 (aguas de proceso).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-G-025/99).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-G-025/99).
Català: e) Citació en període de baixa laboral, tan sigui dins o fora del partit judicial: 36,24 euros.
Español: e) Citación en período de baja laboral tanto dentro como fuera del partido judicial: 36,24 euros.
Català: 22.4 Formulada la petició, el celler l'haurà d'inspeccionar el personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració correcta de vins aptes per obtenir VQPRD.
Español: 22.4 Formulada la petición, la bodega deberá inspeccionarla el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener VCPRD.
Català: Com que farà un treball in situ, l'alumne/a estarà en contacte amb els diversos serveis de l'empresa i tindrà ocasió de conèixer l'organització empresarial.
Español: Dado que hará un trabajo in situ, el alumno/a estará en contacto con los distintos servicios de la empresa y tendrá ocasión de conocer la organización empresarial.
Català: Els nivells de comunicació a les entitats municipals: de lideratge, corporatiu i productiu.
Español: Los niveles de comunicación en las entidades municipales: de liderazgo, corporativo y productivo.
Català: 1.1 Modificar l'import del preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 1.1 Modificar el importe del precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: Aquí el límit gira cap a l'oest durant 10 m, per tornar a girar cap al nord, uns 30 m, fins que es creua amb la cota 225.
Español: Aquí el límite gira hacia el oeste durante 10 m, para volver a girar hacia el norte, unos 30 m, hasta que se cruza con la cota 225.
Català: 1.4 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció dels equips de cogeneració amb les necessitats de la planta.
Español: 1.4 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción de los equipos de cogeneración con las necesidades de la planta.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras, con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Els treballadors que sol·licitin el reciclatge que preveu el paràgraf anterior, i que cobrin qualsevol mena de plus per raó de lloc de treball, el deixen de percebre durant el temps que no exerceixen les seves funcions anteriors.
Español: Los trabajadores que soliciten el reciclaje previsto en el párrafo anterior, y que cobraran cualquier tipo de plus por razón de puesto de trabajo, dejarán de percibirlo durante el tiempo que no desempeñen sus anteriores funciones.
Català: 5.5 Les persones sol·licitants hauran d'informar el seu vicerectorat de recerca o equivalent de la presentació de la sol·licitud mitjançant el servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat o bé en format paper, per tal que en tinguin coneixement i en facin la classificació corresponent.
Español: 5.5 Los/las solicitantes deberán informar a su vicerrectorado de investigación o equivalente de la presentación de la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad o bien en formato papel, para que tengan conocimiento de ello y realicen la clasificación correspondiente.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i en harmonia amb què disposi el vigent Acord marc per a la regulació de les relacions laborals al sector de l'estiba portuària, cap altre conveni col·lectiu, qualsevol que sigui el seu àmbit, podrà regular relacions laborals objecte del present Conveni, mentre aquest es trobi en vigor.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, y en armonía con lo que disponga el vigente Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector de la estiba portuaria, ningún otro convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito, podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio, mientras este se halle en vigor.
Català: Tram que iniciarà a la SE de Ripoll i finalitzarà a la conversió A/S a instal·lar al nou suport metàl·lic a instal·lar.
Español: Tramo que iniciará en la SE de Ripoll y finalizará en la conversión A/S a instalar en el nuevo apoyo metálico a instalar.
Català: tècniques de producció recomanades i costos.
Español: técnicas de producción recomendadas y costes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio del Prat de Llobregat
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 17:40 hores del dia 6 d'octubre de 2009 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Electricitat Fontaneria i Afins del Baix Camp, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 17:40 horas del día 6 de octubre de 2009, han sido depositados el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins del Baix Camp, cuyos ámbitos son:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries ubicades a les zones humides del delta de l'Ebre (comarques del Baix Ebre i Montsià), així com les ubicades als aiguamolls del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i del Parc Natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter, i les situades dins del conveni Ramsar pròximes a aquests dos parcs naturals.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias ubicadas en las zonas húmedas del Delta de l'Ebre (comarcas del Baix Ebre y Montsià), así como las ubicadas en las marismas del Parque Natural dels Aiguamolls de l'Empordà y del Parque Natural del Montgrí, Illes Medes y el Baix Ter, y las situadas dentro del convenio Ramsar próximas a estos dos parques naturales.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació comença l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; al tercer dia del cessament, com a màxim, si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i al cinquè dia del cessament, com a màxim, si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino empieza el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; al tercer día del cese, como máximo, si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y al quinto día del cese, como máximo, si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria 2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: L'estació de regulació, tindrà les característiques següents:
Español: La estación de regulación, tendrá las siguientes características:
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) Jerarquia d'actuació, que estableix la jerarquia en les accions a realitzar en els tres àmbits d'actuació del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya: la ciutadania, les organitzacions i les infraestructures.
Español: b) Jerarquía de actuación, que establece la jerarquía en las acciones a realizar en los tres ámbitos de actuación del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña: la ciudadanía, las organizaciones y las infraestructuras.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones de les quals no consta aquest dictamen i que cal que el presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas cuyo dictamen no consta y que deben presentarlo.
Català: Són animals de competició o cursa, principalment, els gossos i els cavalls, i els altres animals que es destinin a competicions i curses on es fan apostes sense distinció de les modalitats que assumeixin.
Español: Son animales de competición o carrera, principalmente, los perros y los caballos, y los demás animales que se destinen a competiciones y carreras donde se hacen apuestas sin distinción de las modalidades que asuman.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que a causa de su discapacidad tienen riesgo de caer de la cama.
Català: Fins a 6 dies per any natural, per assumptes particulars no inclosos en els punts anteriors.
Español: Hasta 6 días cada año natural, por asuntos particulares no incluidos en los puntos anteriores.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina de cria i engreix de la qual el titular és l'empresa Explotació Ramadera Jorlamar, SL, emplaçada a la partida Tossal Roig, polígon 9, parcel·les 352 i 353, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de cría y engorde, cuyo titular es la empresa Explotació Ramadera Jorlamar, SL emplazada en la partida Tossal Roig, el polígono 9, parcelas 252 i 253, en el término municipal de Alcarràs.
Català: l) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril
Español: l) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Inclou les activitats comercials i de serveis, en un sentit ampli (botigues, oficines, despatx professional, restauració i similars).
Español: Incluye las actividades comerciales y de servicios, en un amplio sentido (tiendas, oficinas, despacho profesional, restauración y similares).
Català: enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu
Español: solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Característiques tècniques dels processos d'obtenció de to mat i de poliment químic.
Español: Características técnicas de los procesos de obtención de tono mate y pulido químico.
Català: Mesures sobre contaminació lumínica
Español: Medidas sobre contaminación lumínica
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el registro de las dependencias citadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Experiència en la conducció de grups, coordinació d'activitats (fora del programa Èxit): 1 punt
Español: c) Experiencia en la conducción de grupos, coordinación de actividades (fuera del programa Èxit): 1 punto
Català: RESOLUCIÓ JUS/2241/2008, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2241/2008, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/08).
Català: d) Assistir a les reunions que determini el/la cap del Gabinet.
Español: d) Asistir a las reuniones que determine el/la jefe/a del Gabinete.
Català: .3 Imposar a l'empresa promotora Habitatges Llagostera, SL, com a autora d'una infracció greu, prevista en l'article 58.4.b) i sancionada en els articles 62.1.a) i b) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre de l'habitatge, una multa dos mil (2.000) euros, i l'obligació de formalitzar i lliurar, en el termini màxim d'un mes, a la comunitat de propietaris de l'edifici objecte d'aquest expedient, el Llibre de l'edifici, i a cadascun dels propietaris la corresponent cèdula d'habitabilitat.
Español: .3 Imponer a la empresa promotora Habitatges Llagostera, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b) y sancionada en los artículos 62.1.a) y b) y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre de la vivienda, una multa dos mil (2.000) euros, y la obligación de formalizar y entregar, en el plazo máximo de un mes, a la comunidad de propietarios del edificio objeto de este expediente, el Libro del edificio, y a cada uno de los propietarios la correspondiente cédula de habitabilidad.
Català: Els advocats i advocades incorporats a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota classe de processos judicials, com també l'assessorament i el consell jurídic, així com també estan habilitats per intervenir en tot tipus d'expedient administratiu davant qualsevol autoritat pública, o ens o entitat que en depengui, i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels corresponents processos o procediments; igualment estan habilitats per a l'assessorament, tramitació, gestió, administració, representació, negociació, contractació, mediació, promoció, consulta, estudi i informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic, operació o transacció, dret o interès, o aspecte relacionat amb la normativa aplicable, la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers, en totes les branques del dret, i l'elaboració dels contractes, informes o dictàmens que es requereixin, o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s'estimi convenient, d'acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que estiguin previstes a cada moment.
Español: Los abogados y abogadas incorporados en el Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos judiciales, como también el asesoramiento y el consejo jurídico, así como también están habilitados para intervenir en todo tipo de expediente administrativo ante cualquier autoridad pública, o ente o entidad que dependa, y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos; igualmente están habilitados para el asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico, operación o transacción, derecho o interés, o aspecto relacionado con la normativa aplicable, su interpretación o cuestiones de tipo jurídico diverso, en todas las ramas del derecho, y la elaboración de los contratos, informes o dictámenes que se requieran, o cualquier otro tipo de documentación que resulte menester o se estime conveniente, de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que estén previstas a cada momento.
Català: Les quantitats resultants, que es perceben en 12 mensualitats a l'any, substitueixen expressament el servei d'autocars vigent fins a la data esmentada.
Español: Las cantidades resultantes, que se percibirán en 12 mensualidades al año, sustituyen expresamente el servicio de autocares vigente hasta esa fecha.
Català: Durant els primers 6 mesos tindran dret a reserva del mateix lloc de treball, i el període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, carrera i drets del règim de seguretat social que els sigui d'aplicació.
Español: Durante los primeros 6 meses tendrán derecho a reserva del mismo puesto de trabajo, y el período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, carrera y derechos del régimen de seguridad social que les sea de aplicación.
Català: Tenir esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de mostratge i control de
Español: Tener espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de muestreo y
Català: Especificacions dels fabricants.
Español: Especificaciones de los fabricantes.
Català: Els preus reduïts s'apliquen a les persones següents:
Español: Los precios reducidos se aplican a las siguientes persones:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: segons clàusula quarta del plec de condicions de l'expedient.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: según cláusula cuarta del pliego de condiciones del expediente.
Català: Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arriba a la unitat, i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsen i que afecten el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la implantación y el mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llega a la unidad, y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten a su ámbito de responsabilidad.
Català: També informen d'altres dades rellevants dels centres tal com estableix l'article 4.5 del Decret 75/2007.
Español: También informan sobre otros datos relevantes de los centros tal y como establece el artículo 4.5 del Decreto 75/2007.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: d) Habitatges per a noves llars exògenes que tendeixin a reequilibrar les franges d'edat de 20 a 40 anys en relació amb les franges de 40 a 60.
Español: d) Viviendas para nuevos hogares exógenos que tiendan a reequilibrar las franjas de edad de 20 a 40 años en relación con las franjas de 40 a 60.