BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Àrids Mallafré SL, emplaçada a Paratge Rifa Ctra. T-322 de Mont-Roig del Camp-Colldejou, pk.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Àrids Mallafré SL, emplazada en Paraje Rifa Ctra. T-322 de Mont-Roig del Camp-Colldejou, pk.
Català: Determinar el tipus de treballs de tall o soldadura subaquàtica que cal realitzar, a partir d'inspeccions visuals o mecàniques de la zona i de l'objecte que s'ha d'intervenir.
Español: Determinar el tipo de trabajos de corte o soldadura subacuática a realizar a partir de inspecciones visuales o mecánicas de la zona y del objeto a intervenir.
Català: Es permet que la planta soterrània ocupi el total de la parcel·la sempre que l'espai lliure no ocupat per la planta baixa sigui enjardinat.
Español: Se permite que la planta sótano ocupe el total de la parcela siempre que el espacio libre no ocupado por la planta baja sea ajardinado.
Català: produir-se, atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que el rep.
Español: contra la libertad o intimidad del sujeto que lo recibe.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4016/2006, de 30 de novembre, d'atorgament dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya 2006.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4016/2006, de 30 de noviembre, de concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2006.
Català: b) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració així com dels compromisos acceptats pel centre.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración así como de los compromisos aceptados por el centro.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la vuitena edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la octava edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismo, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Davant d'aquests fets, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va decidir impulsar una nova línia de política activa directament adreçada a aquest col·lectiu.
Español: Ante estos hechos, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña decidió impulsar una nueva línea de política activa directamente dirigida a este colectivo.
Català: Havent observat una errada en l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de Treball i Seguretat Social en el Ministeri de Treball i Immigració (Boletín Oficial del Estado número 277, de 17 de novembre de 2011), s'anul·len els llocs següents:
Español: Advertido un error en la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de Trabajo y Seguridad Social en el Ministerio de Trabajo e Inmigración (Boletín Oficial del Estado, número 277, de 17 de noviembre de 2011), se anulan los siguientes puestos:
Català: Plana d'en Berga, polígon 24, parcel·la 306, que promou Anton
Español: Plana d'en Berga, polígono 24, parcela 306, que promueve Anton
Català: L'educació física en el projecte curricular del centre.
Español: La educación física en el proyecto curricular del centro.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: Vista la Resolució PRE/4253/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Virtudes Moron Molina com a responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/nes (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4253/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Virtudes Moron Molina como responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: 6- Cal concretar que la identitat de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades per les modificacions, són les dels darrers cinc anys (article 99.1.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.).
Español: 6- Se debe concretar que la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas por las modificaciones, son las de los últimos cinco años (artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, porque se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.).
Català: En els sorteigs núm. 1423 i 1424 de la Lotto 6/49 dels dies 6 i 9 de juny de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1423 y 1424 de la Lotto 6/49 de los días 6 y 9 de junio de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La Comissió que es reunirà una vegada cada sis mesos com a màxim, estarà formada per quatre membres, dos de designació per la representació empresarial firmant del present Conveni i dos més de designació un per cadascun dels sindicats representatius signants també del present Conveni.
Español: La Comisión, que se reunirá una vez cada seis meses como máximo, estará formada por cuatro miembros, dos de designación por la representación empresarial firmante del presente Convenio y otros dos de designación uno por cada uno de los sindicatos representativos firmantes también del presente Convenio.
Català: La Llei estatal que dictaminem distingeix entre els tractats i altres acords internacionals, d'acord amb la seva intitulació i contingut.
Español: La Ley estatal que dictaminamos distingue entre los tratados y otros acuerdos internacionales, de acuerdo con su intitulación y contenido.
Català: Les vacances anuals retribuïdes per a l'any 2007 són de 24 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para el año 2007 serán de 24 días laborables.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: També disposen d'assegurances de responsabilitat civil i química de les aeronaus.
Español: También disponen de seguros de responsabilidad civil y química de las aeronaves.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7 /2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 6.2.1 L'acreditació dels mèrits i capacitats que facin referència a l'Administració de la Generalitat es fa mitjançant una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes en el portal de l'empleat ATRI, que s'annexarà a la sol·licitud.
Español: 6.2.1 La acreditación de los méritos y capacidades que hagan referencia a la Administración de la Generalidad se hace mediante una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenidas en el portal del empleado ATRI, que se anexará a la solicitud.
Català: Adoptar com a mesura fitosanitària cautelar la prohibició de la pesca en un tram del riu Ebre als municipis de Miravet i Ginestar, des de la coordenada UTM31N/ETRS89 inferior X:297168; Y:4543818 fins a la coordenada superior X:297919; Y:4545332 (illa del meandre del Tamarigar).
Español: Adoptar como medida fitosanitaria cautelar la prohibición de la pesca en un tramo del río Ebro en los municipios de Miravet y Ginestar, desde la coordenada UTM31N/ETRS89 inferior X: 297168; Y: 4543818 hasta la coordenada superior X: 297.919; Y: 4545332 (isla del meandro del Tamarigar).
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir a l'atenció precoç, el límit d'edat queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestaciones para el transporte para asistir a la atención precoz, el límite de edad queda establecido en 6 años.
Català: S'entendrà per aquest concepte de gerent/dinamitzador, només aquell personal contractat a jornada completa i de forma exclusiva per l'associació de comerciants.
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/dinamizador, solo aquel personal contratado a jornada completa y de forma exclusiva por la asociación de comerciantes.
Català: A parer del sol·licitant, la regulació objecte del nostre escrutini envaeix i condiciona indegudament les competències que la Generalitat en matèria d'educació i de llengua pròpia (art. 131 i 143.1 EAC), i vulnera així mateix el règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya ex article 35 EAC, en conferir a òrgans de l'Administració general l'Estat un seguit de funcions d'execució administrativa en matèria d'educació, en les què actua amb caràcter subsidiari, substituint l'Administració educativa de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de funcions inherents a la prestació del servei públic de l'educació: ja sigui la determinació de la proporció raonable de llengua castellana que ha de ser emprada com a vehicular en l'ensenyament, ja sigui la instrucció i la resolució del procediment per reconèixer el dret a la compensació de les despeses per rebre ensenyament en centres privats que l'imparteixin en castellà en aquesta proporció, liquidant i pagant aquestes despeses als sol·licitants escolaritzats a Catalunya, i compensant ulteriorment les quantitats pagades sobre els ingressos que la Generalitat percep de l'Estat per al seu finançament.
Español: en opinión del solicitante, la regulación objeto de nuestro escrutinio invade y condiciona indebidamente las competencias de la Generalitat en materia de educación y de lengua propia (arts. 131 y 143.1 EAC), y vulnera asimismo el régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña ex artículo 35 EAC, al conferir a órganos de la Administración general el Estado una serie de funciones de ejecución administrativa en materia de educación, a través de las actúa con carácter subsidiario, sustituyendo a la Administración educativa de la Generalitat de Cataluña en el ejercicio de funciones inherentes a la prestación del servicio público de la educación: ya sea la determinación de la proporción razonable de lengua castellana con que debe ser utilizada como vehicular en la enseñanza, ya sea la instrucción y la resolución del procedimiento para reconocer el derecho a la compensación de los gastos para recibir enseñanza en centros privados que la impartan en castellano en esa proporción, liquidando y pagando estos gastos a los solicitantes escolarizados en Cataluña, y compensando ulteriormente las cantidades pagadas sobre los ingresos que la Generalitat percibe del Estado para su financiación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar al Poble Nou de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en el Poble Nou de Barcelona.
Català: Per una escola més efectiva per a tot l'alumnat.
Español: Por una escuela más efectiva para todo el alumnado.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al Pla Parcial el Català.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el Pla Parcial el Català.
Català: A continuació es mostra un ortofotomapa on es pot visualitzar la ubicació de les plataformes de perforació:
Español: A continuación se muestra un ortofotomapa donde se puede visualizar la ubicación de las plataformas de perforación:
Català: Valor mínim de la resistència i docilitat del formigó.
Español: Valor mínimo de la resistencia y docilidad del hormigón.
Català: Oficina Virtual de Tràmits/Ciutadania i Oficina virtual de Tràmits/Empreses.
Español: Oficina Virtual de Trámites/Ciudadanía y Oficina Virtual de Trámites/Empresas.
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada, es podrà subcontractar part de l'activitat en els programes A, B, C, D, E, F i I en els termes que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada, se podrá subcontratar parte de la actividad en los programas A, B, C, D, E, F e I en los términos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El Ministeri de Foment promourà els convenis de desenvolupament que siguin necessaris per implementar el que estableix el paràgraf anterior.
Español: El Ministerio de Fomento promoverá los Convenios de desarrollo que sean precisos para la implementación de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Analitza les propostes de noves polítiques d'estabilitat econòmica i financera dels departaments.
Español: Analiza las propuestas de nuevas políticas de estabilidad económica y financiera de los departamentos.
Català: —2 La certificació especificada en l'article 2.3.d) sol·licitada pels interessats, als efectes del que preveu l'apartat 1 de la present Resolució, serà emesa pels representants legals de cadascun dels organismes on els professionals s'hagin vinculat retributivament.
Español: —2 La certificación especificada en el apartado 2.3.d) solicitada por los interesados a los efectos de lo previsto en el apartado 1 de la presente Resolución, será emitida por los representantes legales de cada uno de los organismos donde los profesionales se hayan vinculado retributivamente.
Català: 43.4 No correspon formular plec de càrrecs i s'ha d'ordenar el sobreseïment de l'expedient i l'arxiu de les actuacions quan de les diligències i les proves practicades en resulti acreditada la inexistència d'infracció o responsabilitat.
Español: 43.4 No corresponde formular pliego de cargos y se tiene que ordenar el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones cuando de las diligencias y las pruebas practicadas resulte acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material detectada en els quadres de la memòria i normativa del sumatori final de sostre residencial que ha de ser 12.320 m².
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en los cuadros de la memòria y normativa del sumatorio final de techo residencial que debe ser 12.320 m².
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casa del Roure, de Barcelona, per ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria i reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casa del Roure, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: Pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), es regula la gestió de tots els terrenys amb titularitat cinegètica mitjançant els plans tècnics de gestió cinegètica (PTGC).
Español: Mediante la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), se regula la gestión de todos los terrenos con titularidad cinegética mediante los planes técnicos de gestión cinegética (PTGC).
Català: b3 Mecanismes per accedir al col·lectiu de dones i facilitar l'accés a la formació
Español: b3 Mecanismos para acceder al colectivo de mujeres y facilitar el acceso a la formación
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Álvarez, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Álvarez, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Si l'operari es nega a ésser examinat pel metge designat per l'empresa, s'ha de presumir que la seva baixa no és derivada d'accident de treball.
Español: Si el operario se negara a ser examinado por el médico designado por la empresa, se presumirá que su baja no es derivada de accidente de trabajo.
Català: b) Descripció: equipament de radiologia i ecografia per al nou edifici de l'Hospital Universitari de Belllvitge, per al servei d'urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, i per a l'Hospital Joan XXII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: equipamiento de radiología y ecografía para el nuevo edificio del Hospital Universitario de Bellvitge, para el servicio de urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona i para el Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Isabel Maria Cortada i Soler, alcaldessa i regidora d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Isabel Maria Cortada i Soler, alcaldesa y concejala de Urbanismo.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotat dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis d'atenció hospitalària i especialitzada previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals, per a les persones pacients ateses per compte del CatSalut.
Español: El Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (de ahora en adelante, la entidad), como medio propio instrumental y, en tanto que está dotado de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de atención hospitalaria y especializada previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales, para las personas pacientes atendidas por cuenta del CatSalut.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Cal refondre les determinacions de la modificació aprovada.
Español: Deben refundirse las determinaciones de la modificación aprobada.
Català: No es reflecteix la participació en beneficis calculada sobre el sou base, perquè s'obté l'import de l'operació aritmètica per l'import que s'explica en l'article 37 excepte en allò reflectit en la columna 3 que ja ho contempla.
Español: No se refleja la participación en beneficios calculada sobre el sueldo base, porque se obtiene el importe de la operación aritmética por el importe que se explica en el artículo 37 excepto en lo reflejado en la columna 3 que ya lo contempla.
Català: Pel que fa a l'evitació d'accidents i el manteniment de la higiene, també s'han elaborat unes normes de seguretat en el treball de compliment obligatori per a tot el personal de l'empresa.
Español: En lo que se refiere a la evitación de accidentes y mantenimiento de la higiene, también se han elaborado unas normas de seguridad en el trabajo de obligado cumplimiento para todo el personal de la empresa.
Català: En data 13 de setembre de 2017, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Viluk Partners AIE perquè esmenés la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017, el Director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Viluk Partners AIE para que subsanara la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada.
Català: (Desplegament dels articles 117.1, 124.1, 125, 133.2 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 117.1, 124.1, 125, 133.2 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)