BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato
Català: En la provisió externa de vacants, en cas d'igualtat en la valoració dels candidats, es tindrà un tracte preferent pels candidats amb capacitat disminuïda.
Español: En la provisión externa de vacantes, en caso de igualdad en la valoración de los candidatos, se ofrecerá un trato preferente a los candidatos con discapacidad.
Català: Joaquim Garcia i Comas, en representació del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: Joaquim Garcia i Comas, en representación del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http//www.inefc.net/empreses/licitacions.htm i al seu perfil de contractant https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña http//:www.inefc.net/empeses/licitacions.htm y en su perfil de contratante https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: El 2000, la seva quantia equival a un 25% del sou base i del plus de conveni que es determinen a les columnes corresponents de l'annex 1.
Español: Durante el año 2000, la cuantía será equivalente al 25% del sueldo base y el plus de convenio que se determinan en las correspondientes columnas del anexo 1.
Català: L'empresa ha de subscriure les corresponents pòlisses amb la companyia d'assegurances que seleccioni, de manera que aquestes pòlisses entrin en vigor l'1 de maig de 1993 amb la cobertura següent:
Español: La empresa suscribirá las correspondientes pólizas con la compañía de seguros que seleccione, de manera que dichas pólizas entren en vigor el 1/05/1993 con la siguiente cobertura:
Català: Modificació puntual a les Normes subsidiàries amb introducció d'una nova disposició complementària, de la Granada
Español: Modificación puntual en las Normas subsidiarias con introducción de una nueva disposición complementaria, de La Granada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Pla especial d'equipaments de la finca de l'escola Avenç
Español: Plan especial de equipamientos de la finca de la escuela Avenç
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 218/2006, interposat pel senyor Juan Fermín Márquez Saborido.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 218/2006, interpuesto por el señor Juan Fermín Márquez Saborido.
Català: Coordina i participa en la selecció d'alumnes.
Español: Coordina y participa en la selección de alumnos.
Català: d) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran a raó de 0,011 punts per hora (màxim 1 punt per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores i se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial.
Español: d) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán a razón de 0,011 puntos por hora (máximo 1 punto por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas y se acredite su aprovechamiento con un examen de carácter presencial.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'esmentada Ordre EMO/54/2015, de 20 de març, preveu que l'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa, de 30 de juny de 2012, és de 2.292.723,78 euros;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/54/2015, de 20 de marzo, prevé que el importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa, de 30 de junio de 2012, es de 2.292.723,78 euros;
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Niudelletres
Español: Objeto: Modernización de la librería Niudelletres
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria i el procés de selecció mitjançant concurs oposició per proveir, amb caràcter interí, la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Ponts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir la convocatoria y el proceso de selección mediante concurso-oposición para proveer, con carácter interino, la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ponts.
Català: El BOPT núm. 283 del dia 10 de desembre de 2013, publica el text íntegre de l'esmentada ordenança.
Español: El BOPT núm. 283 del día 10 de diciembre de 2013, publica el texto íntegro de la citada ordenanza.
Català: Els processos implicats són:
Español: Los procesos implicados son:
Català: Matrícules de les àrees privades de caça.
Español: Matrículas de las áreas privadas de caza.
Català: Mont-ras, 9 de juny i 12 de setembre.
Español: Mont-ras, 9 de junio y 12 de septiembre.
Català: Per a les contractacions de la resta de les modalitats contractuals, ja siguin de formació, aprenentatge, eventualitat, substitució, interinatge, a temps parcial, relleu etc., s'ha de respectar allò disposat en la legislació específica.
Español: Para las contrataciones del resto de las modalidades contractuales ya sean de formación, aprendizaje, eventualidad, sustitución, interinaje, a tiempo parcial, relevo etc., se estará a lo dispuesto en la legislación específica.
Català: La tramitació dels ajuts que regulen aquestes bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'Ordre VCP/324/2008, de 20 de juny, i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: La tramitación de las ayudas reguladas por estas bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 de la Orden VCP/324/2008, de 20 de junio, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: 14.7 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l'ens sol·licitant.
Español: 14.7 Los proyectos no subvencionados, una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición del ente solicitante.
Català: En el cas que calgués sortir al camp, per dia: 86,31 euros.
Español: En el caso de que fuera necesario salir al campo, por día: 86,31 euros.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del acuerdo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El document ambiental assenyala que la proposta confronta o afecta els hàbitats d'interès comunitari d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera i pinedes mediterrànies, si bé es palesen una sèrie de superposicions entre els terrenys qualificats amb la clau 6a, i altres hàbitats, destacant aquells considerats elements clau de conservació de l'espai protegit de Valls de l'Anoia, segons l'annex 6 del citat Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre.
Español: El documento ambiental señala que la propuesta confronta o afecta a los hábitats de interés comunitario de alamedas, saucedas y otros bosques de ribera y pinares mediterráneos, si bien se constatan una serie de superposiciones entre los terrenos calificados con la clave 6a, y otros hábitats, destacando aquellos considerados elementos clave de conservación del espacio protegido de Valls de l'Anoia, según el anexo 6 del citado Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: El Projecte també planteja la rehabilitació i l'adequació d'un petit túnel existent dins el qual transcorre la canonada, així com l'estabilització d'aquells punts del camí que han patit esllavissades, mitjançant pedra natural formigonada, i diverses actuacions que tenen per objecte millorar els dipòsits existents de Sant Joan i del Perdigall, i la dotació d'aquest darrer amb un equip de bombament l'alimentació elèctrica del qual transcorre també soterrada, en paral·lel amb la canonada.
Español: El Proyecto también plantea la rehabilitación y la adecuación de un pequeño túnel existente dentro del cual discurre la tubería, así como la estabilización de aquellos puntos del camino que han sufrido desprendimientos, mediante piedra natural hormigonada, y varias actuaciones que tienen por objeto mejorar los depósitos existentes de Sant Joan y de El Perdigall, y la dotación de este último con un equipo de bombeo cuya alimentación eléctrica discurrirá también soterrada, en paralelo con la tubería.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 1994 (DOGC núm. 1900, de 25.5.1994) va nomenar el senyor Salvador Molins Bagaria cap de la Secció d'Alienacions Industrials de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1900, de 25.5.1994) nombró al señor Salvador Molins Bagaria jefe de la Sección de Alienaciones Industriales del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Marti, visat en data 14 de juny de 2006, amb el núm. 334257, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 14 de junio de 2006, con el núm. 334257 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3143/2002, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808191).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3143/2002, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0808191).
Català: f) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: Projecte de suport a la central sindical Cut-Valle del Cauca (Colòmbia) en les seves tasques de defensa dels drets humans laborals.
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo a la central sindical Cut-Valle del Cauca (Colombia) en sus tareas de defensa de los derechos humanos laborales.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación se deben de colocar en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizar el impacto acústico.
Català: c) Sistema d'ordenació per volumetria especifica on els edificis s'ajustaran a uns volums que poden ser definits amb independència de l'alineació dels carrers.
Español: c) Sistema de ordenación por volumetría especifica donde los edificios se ajustarán a unos volúmenes que pueden ser definidos con independencia de la alineación de las calles.
Català: Contra aquesta proclamació, es podrà interposar recurs davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, la qual haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación, se podrá interponer recurso ante la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que tendrá que resolver en un plazo de cinco días.
Català: b) Per als centres educatius públics: certificació del/de la president/a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivats de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre.
Español: b) Para los centros docentes públicos: certificación del/de la presidente/a del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto con detalle de las facturas o comprobantes conformados y la acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro.
Català: a) Coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, incloent-hi els jutjats de pau i de proximitat.
Español: a) Coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos los juzgados de paz y de proximidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1600/2004, de 25 de maig, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. PG-2003/1533).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1600/2004, de 25 de mayo, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1533).
Català: A.1 Projectes de lluita contra la violència masclista (de caràcter pluriennal).
Español: A.1 Proyectos de lucha contra la violencia machista (de carácter plurianual).
Català: Lot d'aproximadament 88 cartes manuscrites, totes adreçades a Gonzalo Bultó Martínez.
Español: Lote de aproximadamente 88 cartas manuscritas, todas dirigidas a Gonzalo Bultó Martínez.
Català: des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: un año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un pou situat a les coordenades UTM aproximades (X-360.734 / Y-4.574.013), a “Les Planes de Guàrdia” del terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas de un pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas (X-360.734 / Y-4.574.013), en “Les Planes de Guàrdia” del término municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
Català: h) Redacció i transcripció de cartes per al director de l'Oficina, i algunes del conseller i del secretari de Comunicació.
Español: h) Redacción y transcripción de cartas para el director de la Oficina, y algunas del consejero y del secretario de Comunicación.
Català: Definició del tipus i l'abast del control a realitzar sobre els subcontractistes.
Español: Definición del tipo y alcance del control a realizar sobre los subcontratistas.
Català: A l'article 54, s'esmena la descripció del sector SUD Ig1 “Rousselot-Baró”, de manera que contempli els terrenys situats al camí de Raset.
Español: En el artículo 54, se enmienda la descripción del sector SUD Ig1 “Rousselot-Baró”, de manera que contemple los terrenos situados en el camino de Raset.
Català: e) Les activitats dutes a terme durant la festa major, així com les d'entrada gratuïta.
Español: e) Las actividades llevadas a cabo durante la fiesta mayor, así como las de entrada gratuita.
Català: 3.5 Els centres educatius que participen en els projectes d'autonomia de centre impulsats pel Departament d'Educació faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del seu projecte al que preveu el seu pla estratègic.
Español: 3.5 Los centros educativos que participan en los proyectos de autonomía de centro impulsados por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción de su proyecto a lo previsto en su plan estratégico.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de facultatiu especialista en pediatria és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de facultativo especialista en pediatría es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 8.1 Totes les persones i entitats regulades en aquesta secció han de disposar del personal tècnic necessari per assumir la part tècnica de l'organització, per garantir en tot moment el control de les activitats i per assessorar i acompanyar les persones practicants.
Español: 8.1 Todas las personas y entidades reguladas en esta sección deben disponer del personal técnico necesario para asumir la parte técnica de la organización, para garantizar en todo momento el control de las actividades y para asesorar y acompañar a las personas practicantes.
Català: b) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació amb relació a l'adjudicació dels contractes d'obres que es detallen a l'annex 5.
Español: b) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en relación a la adjudicación de los contratos de obras que se detallan en el anexo 5.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Llimona i Balcells secretari de Relacions Exteriors.
Español: Nombrar a don Joaquim Llimona i Balcells secretario de Relaciones exteriores.
Català: En el primer cas, el nou disseny de l'assut permet incrementar l'oferta de navegació pel riu Noguera Pallaresa al fer possible que les embarcacions arribin fins al mateix nivell del nucli de la Pobla de Segur i l'embassament de Sant Antoni, amb el consegüent benefici que això representarà per a l'economia local, especialment en el sector de serveis i d'empreses dedicades al turisme i l'esbarjo.
Español: En el primer caso, el nuevo diseño del azud permite incrementar la oferta de navegación por el río Noguera Pallaresa al hacer posible que las embarcaciones lleguen hasta el mismo nivel del núcleo de La Pobla de Segur y el embalse de Sant Antoni, con el consiguiente beneficio que eso representará para la economía local, especialmente en el sector de servicios y de empresas dedicadas al turismo y el recreo.
Català: Les façanes són de carreus regulars de pedra amb elements decoratius romànics i contraforts externs alineats amb els arcs torals de l'estructura interior.
Español: Las fachadas son de sillares regulares de piedra con elementos decorativos románicos y contrafuertes externos alineados con los arcos torales de la estructura interior.
Català: El Comitè de Direcció està format pel director o directora de l'Escola, que el presideix, una persona delegada pel vicerector/a que correspongui, els coordinadors de cada programa de doctorat i, si escau, representants de les entitats col·laboradores amb l'Escola.
Español: El Comité de Dirección está formado por el director o directora de la Escuela, que lo preside, una persona delegada por el vicerrector/a que corresponda, los coordinadores de cada programa de doctorado y, si procede, representantes de las entidades colaboradoras con la Escuela.
Català: Instal·lacions i aules
Español: Instalaciones y aulas
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, del Pla del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5, de El Pla del Penedès
Català: Tècniques de suport a la població i restauració a la normalitat per a reduir o anular riscos:
Español: Técnicas de apoyo a la población y restauración a la normalidad para reducir o anular riesgos: