BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols de juny de 2009, núm. 6 “Planta Estat Final de la Cantera La Campa”, núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera La Campa”, i núm. 8 “Perfils Transversals de la Cantera La Campa” del programa de restauració aportat pel promotor, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos de junio de 2009, núm. 6 “Planta Estado Final de la Cantera La Campa”, núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera La Campa”, y núm. 8 “Perfiles Transversales de la Cantera La Campa” del programa de restauración aportado por el promotor, con las siguientes indicaciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2000.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Connexió indústria HISA:
Español: Conexión industria HISA:
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En el cas que hi hagi reclamacions als processos selectius, les universitats n'informaran el director acadèmic del Pla.
Español: En caso de que surjan reclamaciones en relación con los procesos de selección, las universidades informarán sobre ello al director académico o la directora académica del Plan.
Català: Finalitat: Premi de poesia Amadeu Oller per a poetes inèdits.
Español: Finalidad: Premio de poesía Amadeu Oller para poetas inéditos.
Català: .5 El valor del premi és l'indicat, o la suma dels indicats si escau, sota les caselles representades amb el dibuix d'un personatge de l'oest i la menció "premi".
Español: .5 El valor del premio es el indicado, o la suma de los indicados si procede, bajo las casillas representadas con el dibujo de un personaje del oeste y la mención "premi".
Català: Objectiu: conèixer el nombre, la potència i la producció o el consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya, fent una recollida de dades provinents d'expedients administratius sobre subvencions i enquestes específiques a fabricants, comercialitzadors, instal·ladors, propietaris i explotadors en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Objetivo: conocer el número, la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña, realizando una recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y encuestas específicas a fabricantes, comercializadores, instaladores, propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables.
Català: Coordina les jornades per a la formació d'adults.
Español: Coordina las jornadas para la formación de adultos.
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer del Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de l'estació receptora Punsic, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (Osona).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle de El Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de reforma de la estación receptora Punsic, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (Osona).
Català: Objecte: urbanització del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç.
Español: Objeto: urbanización del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç
Català: Les normes establertes per la legislació general sobre la matèria s'aplicaran per suplir tot allò que no prevegi o no reguli aquest Conveni.
Español: En lo no previsto o no regulado en este Convenio serán de aplicación las normas que sobre la materia vengan establecidas por la legislación general.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient consten els certificats del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2007.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente constan los certificados del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2007.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2348/2004, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2348/2004, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0802875).
Català: En cas de realitzar hores extraordinàries, les parts estan obligades a negociar, dins del mes següent a la seva realització, la compensació d'aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules: descans, permís retribuït o vacances.
Español: En el supuesto de realizar horas extraordinarias, las partes estarán obligadas a negociar, en el mes siguiente a la realización de las mismas, la compensación de estas horas mediante alguna de las fórmulas siguientes: descanso, permiso retribuido o vacaciones.
Català: b) Serà abonat, en el moment del cobrament, amb càrrec al compte 554, o en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", segons que correspongui.
Español: b) Se abonará, en el momento del cobro, con cargo a la cuenta 554, o a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", según corresponda.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual es trasllada el senyor Josep Ramon Camprubí i Viglione, de la Secció de Seguiment Urbanístic a la Secció Zonal III del Servei Territorial I de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, por la que se traslada a don Josep Ramon Camprubí Viglione, de la Sección de Seguimiento Urbanístico a la Sección Zonal III del Servicio Territorial I de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En el cas d'edifici plurifamiliar amb superfície lliure de parcel·la, com és el cas de la parcel·la 1 on s'ubica l'edifici existent anomenat Torre Busquets:
Español: En el caso del edificio plurifamiliar con superficie libre de parcela, como es el caso de la parcela 1 donde se ubica el
Català: A efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A los efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que ha d'efectuar per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio queda prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, excepto denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà lloc en concepte d'indemnització i per danys i perjudicis, a descomptar de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís, incloent-hi la part proporcional de les pagues extraordinàries abonades.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo de preaviso comportará, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, el descuento en la liquidación que corresponda por los días no preavisados, con inclusión de la parte proporcional de las pagas extraordinarias devengadas.
Català: L'obligació d'aquesta llei està avalada també per diferents iniciatives parlamentàries aprovades el 2013 pel Parlament de Catalunya, que insten el Govern a presentar davant el Parlament un projecte de llei d'ordenació del sistema d'ocupació i a iniciar un programa de reformes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La obligación de la presente ley viene avalada también por distintas iniciativas parlamentarias aprobadas en 2013 por el Parlamento de Cataluña, que instan al Gobierno a presentar ante el Parlamento un proyecto de ley de ordenación del sistema de empleo e iniciar un programa de reformas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els matollars termòfils són d'estructura i composició diversa, amb una alçària variable, dominats pel coscoll, el llentiscle, la ginesta i l'ullastre.
Español: Los matorrales termófilos son de estructura y composición diversa, con una altura variable, dominados por coscoja, lentisco, retama y acebuche.
Català: “—2 Aquesta informació es pot consultar únicament a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal de l'empleat públic ATRI, a ia Intranet de la Generalitat.”,
Español: “—2 Esta información se puede consultar únicamente a la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal del empleado público ATRI, en la intranet de la Generalidad.”,
Català: 1.4 Comunicació amb ajuda i sense ajuda.
Español: 1.4 Comunicación con ayuda y sin ayuda.
Català: En cas d'agricultors a títol principal, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social (del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms, en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s'exerceix l'activitat agrària).	En caso de agricultores a título principal, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social (del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos, en este último caso será necesario aportar certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria).
Català: L'import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El importe inicialmente convocado puede ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Es permet que l'empresa contracti als/ a les alumnes en situació d'atur abans d'acabar el procés de formació, però en qualsevol cas han de finalitzar la formació, o com a mínim, assistir al 75% de l'acció formativa, a l'efecte que puguin optar al certificat d'assistència i aprofitament o a l'acreditació dels mòduls formatius superats, en cas de certificats de professionalitat.
Español: Se permite que la empresa contrate a los/las alumnos/as en situación de desempleo antes de acabar el proceso de formación, pero en cualquier caso deben finalizar la formación o, como mínimo, asistir al 75% de la acción formativa, al efecto que puedan optar al certificado de asistencia y aprovechamiento o a la acreditación de los módulos formativos superados, en caso de certificados de profesionalidad.
Català: Annex 6: codis de centres als efectes de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: Anexo 6: códigos de centros a los efectos de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: e.3) El pressupost no s'adequa a l'abast del projecte: 0 punts.
Español: e.3) El presupuesto no se adecua al alcance del proyecto: 0 puntos.
Català: Es tracta d'una política de Foment de l'Ocupació que permet que les persones en situació d'atur adquireixen experiència laboral en un entorn real de treball, i si escau també obtinguin la qualificació o les capacitats necessàries, per a la seva inserció laboral, especialment en el cas d'aquelles persones que pertanyen als col·lectius amb més risc d'exclusió laboral o social.
Español: Se trata de una política de Fomento de la Ocupación que permite que las personas en situación de desempleo adquieran experiencia laboral en un entorno real de trabajo y, si procede, también puedan obtener la calificación o las capacidades necesarias para su inserción laboral, especialmente en el caso de las personas que pertenecen a los colectivos con mayor riesgo de exclusión laboral o social.
Català: 4.1.5 Descripció de la plantilla de l'ICS en funció de la variable de gènere
Español: 4.1.5 Descripción de la plantilla del ICS en función de la variable de género
Català: La Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, la qual ha entrat en vigor el 13 de gener, entre altres mesures, d'una banda, amplia el seu àmbit d'aplicació als menors de 14 a 18, i d'una altra, configura l'equip tècnic com a instrument imprescindible per assolir l'objectiu d'aplicar mesures sancionadores i educatives especialment en interès dels menors.
Español: La Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, que entró en vigor el 13 de enero, entre otras medidas, por un lado, amplía su ámbito de aplicación a los menores de 14 a 18, y por otro, configura el equipo técnico como instrumento imprescindible para conseguir el objetivo de aplicar medidas sancionadoras y educativas especialmente en interés de los menores.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus (no recuperable amb una pròtesi auditiva) i lectoescriptura suficientment assolida.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves (no recuperable con una prótesis auditiva) y lectoescritura suficientemente alcanzada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de productes minerals el titular de la qual és l'empresa Mármoles y Triturados Deulofeu, SA - San José, emplaçada a Manso Roig iSot dels Isars, al terme municipal de Gualba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i/o tratamiento de productos minerales el titular de la cual es la empresa Mármoles y Triturados Deulofeu, SA - San José, emplazada en Manso Roig i Sot dels Isars, en el término municipal Gualba.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de quaranta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de l'accés nord-est, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del acceso noreste, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de jornada efectiva, de dilluns a divendres, però es respectaran les jornades inferiors a les que es pacten.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales de jornada efectiva, de lunes a viernes, pero se respetaran las jornadas inferiores a las que se pacten.
Català: a) Informació sobre l'Agència Espanyola ISBN, el seu àmbit, les seves funcions, les bases de dades que produeix i l'atenció al públic en general.
Español: a) Información sobre la Agencia Española ISBN, su ámbito, sus funciones, las bases de datos que produce y atención al público general.
Català: c) Els recitats de textos amb acompanyament musical.
Español: c) Los recitados de textos con acompañamiento musical.
Català: Disposar d'un catàleg de productes i serveis financers i no financers específics en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior.
Español: Disponer de un catálogo de productos y servicios financieros y no financieros específicos en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior.
Català: Per a la xarxa viària s'estableix l'àrea de protecció de sistemes.
Español: Para la red viaria se establece el área de protección de sistemas.
Català: nascut, sempre que com a mínim es tingui 1 any d'antiguitat a
Español: nacido, siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad
Català: Nomenar la senyora Alba Camps Roca delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Alba Camps Roca delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Impacte sobre Espais naturals protegits
Español: Impacto sobre Espacios naturales protegidos
Català: i) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per la Direcció General del Transport Terrestre per constatar la realització de les activitats formatives.
Español: i) Cualquiera otra documentación que pueda ser requerida por la Dirección General del Transporte Terrestre para constatar la realización de las actividades formativas.
Català: —4 Ratificar els nomenaments de la resta de vocals de la Junta de Govern de l'entitat.
Español: —4 Ratificar los nombramientos del resto de vocales de la Junta de Gobierno de la entidad.
Català: Les diferències que origini l'aplicació d'aquesta norma es compensen en el complement de retribució.
Español: Las diferencias que pudieran existir por la aplicación de esta norma se compensarán en el complemento de retribución.
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a les 9.10 h i la prova començarà a les 9.30 h.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a las 9.10 h y la prueba comenzará a las 9.30 h.
Català: B2. Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 2.543.155,35€
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 2.543.155,35€ B2.1.
Català: Ajuntament de Torrelameu, Cases, Caseriu Consistorial, s/n, 25138 Torrelameu.
Español: Ayuntamiento de Torrelameu, Cases, Caseriu Consistorial, s/n, 25138 Torrelameu.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Cantarell i Isern secretària del Comissionat per a la Societat de la Informació del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Montserrat Cantarell i Isern secretaria del Comisionado para la Sociedad de la Información del Departamento de la Presidencia.
Català: El beneficiari, si no és un organisme públic, podrà presentar davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80% de l'import de l'ajut anual.
Español: El beneficiario, si no es un organismo público, podrá presentar ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de anticipo, que podrá llegar al 80% del importe de la ayuda anual.
Català: No es consideren com a retard o impuntualitat els endarreriments d'autocars, si el treballador s'incorpora d'una manera efectiva en el lloc de treball en un temps no superior a 9 minuts després de l'arribada dels autocars als pàrkings.
Español: No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares, si el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un tiempo no superior a 9 minutos después de la llegada de los autocares a los párkings.
Català: Tots els exemplars d'espècies introduïdes pescats han d'ésser eliminats per mitjà del procediment més adequat.
Español: Todos los ejemplares de especies introducidas pescados deben ser eliminados mediante el procedimiento más adecuado.
Català: La directriu del carrer d'Ausiàs March sobre l'eix de la façana est del monument fa que la seva visualització es realitzi en una perspectiva central, als costats de la qual, emmarcant-lo, es troba aquesta parcel·la.
Español: La directriz de la calle Ausiàs March sobre el eje de la fachada este del monumento hace que la visión del mismo se realice en una perspectiva central, a cuyos lados, enmarcándolo, se encuentra esta parcela.
Català: Secció dels conductors: 1x240 mm2.
Español: Sección de los conductores: 1x240 mm2.