BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de millora general.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de mejora general.
Català: Registre les dades dels resultats observats segons els procediments interns (mostres biològiques, proves, material,..).
Español: Registra los datos de los resultados observados según los procedimientos internos (muestras biológicas, pruebas, material..).
Català: 4.6 Només és motiu de sanció l'incompliment del que s'ha contractat en l'àmbit que afecta l'empresa; totes dues parts estan obligades a negociar els incompliments i les seves repercussions.
Español: 4.6 Solo será motivo de sanción el incumplimiento de lo contratado en el ámbito que afecte a esta empresa; ambas partes están obligadas a negociar los incumplimientos y sus repercusiones.
Català: Totes les assemblees s'hauran de convocar a partir de les 14 hores, amb un límit de 12 hores anuals, tant si són sectorials com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei i es demani prèviament per escrit, amb la indicació de l'ordre del dia.
Español: Todas las asambleas se convocarán a partir de las 14 horas, con un límite de 12 horas anuales, tanto si son sectoriales como generales, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y se soliciten previamente por medio de escrito en que se indique el orden del día.
Català: Per tancar expressions que ja estan compreses entre parèntesis.
Español: Para cerrar expresiones que ya están comprendidas entre paréntesis.
Català: Són motius de discriminació qualsevol dels previstos en les directives comunitàries o en els preceptes constitucionals i legals (naixement, origen racial o ètnic, sexe o identitat de gènere, orientació sexual, religió o conviccions, opinió, discapacitat, edat, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social).
Español: Son motivos de discriminación cualquiera de los previstos en las directivas comunitarias o en los preceptos constitucionales y legales (nacimiento, origen racial o étnico, sexo o identidad de género, orientación sexual, religión o convicciones, opinión, discapacidad, edad, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social).
Català: Pressupost base de licitació: 120.000 euros (import net), 25.200 euros (IVA 21%), import total 145.200 euros, d'acord amb les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 120.000 euros (importe neto), 25.200 euros (IVA 21%), importe total 145.200 euros, de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al programa de recerca d'Oxirrinc (Mínia, Egipte)
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el programa de investigación de Oxirrinc (Mínia, Egipto)
Català: Ocupació del front de façana: menor al 50%.
Español: Ocupación del frente de fachada: menor al 50%.
Català: Modalitat del bé de domini públic portuari ocupat
Español: Modalidad del bien de dominio público portuario ocupado
Català: 1.5 Realitza modificacions del disseny, tenint en compte els resultats de la simulació.
Español: 1.5 Realiza modificaciones al diseño, teniendo en cuenta los resultados de la simulación.
Català: 6.3 El tribunal determinarà els llocs de realització de la prova, els itineraris i els temps de referència i els farà públics abans de començar la prova.
Español: 6.3 El tribunal determinará los lugares de realización de la prueba, los itinerarios y los tiempos de referencia y los hará públicos antes del comienzo de la misma.
Català: - Camí de Cal Francès: aplicació de 5 cm d'MBC per deixar el camí en perfectes condicions d'ús.
Español: - Camino de Cal Francès: aplicación de 5 cm de MBC para dejar el camino en perfectas condiciones de uso.
Català: c) Vetllar per tal que cap dels professionals sanitaris del centre no incorri en incompatibilitat professional, d'acord amb l'article 4 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, o normativa que el substitueixi, i les altres normatives de l'àmbit laboral que siguin d'aplicació.
Español: c) Velar a fin de que ninguno de los profesionales sanitarios del centro incurra en incompatibilidad profesional, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, o normativa que lo sustituya, y las otras normativas del ámbito laboral que sean de aplicación.
Català: Models de processament lector.
Español: Modelos de procesamiento lector.
Català: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat d'obrar, estableixen un acord de corresponsabilitat per a l'aplicació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2020-2021 i
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad para obrar, establecen un acuerdo de corresponsabilidad para la aplicación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2020-2021 y
Català: Estarà prohibida l'aportació de mobiliari provisional, així com equips acústics i lumínics que pertorbin l'estat i les activitats de la fauna i del medi natural.
Español: Estará prohibida la aportación de mobiliario provisional, así como equipos acústicos y lumínicos que perturben el estado y las actividades de la fauna y del medio natural.
Català: Donar suport administratiu a la Secció d'Autoritzacions.
Español: Prestar apoyo administrativo a la Sección de Autorizaciones.
Català: El contracte de treball del treballador que no sol·liciti el reingrés 30 dies abans que s'acabi l'excedència queda extingit.
Español: Quedará extinguido el contrato de trabajo del trabajador que no solicite el reingreso 30 días antes de la finalización de la excedencia.
Català: Atès que el projecte es durà a terme dins l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, però no afecta cap àrea crítica per a l'espècie, segons l'informe favorable del cap del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna de 18 de setembre de 2001;	Considerando que el proyecto se llevará a cabo dentro del ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, pero no afecta ninguna área crítica para la especie, según el informe favorable del jefe del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de 18 de septiembre de 2001;
Català: La manca d'educació envers altres empleats/empleades, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: La falta de educación hacia otros empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de l'oferta mitjançant fax (93 2045904) o telegrama durant el mateix dia a la atenció de Lola Rodríguez, 6ª planta.
Español: En este caso, es imprescindible justificar la fecha de imposición de la oferta mediante fax (93 2045904) o telegrama durante el mismo día, ambos a la atención de Lola Rodríguez, 6ª planta.
Català: A més, i d'acord amb tots els organismes locals de la zona als quals s'han fet les consultes, és un espai de gran valor com a zona de lleure per a la població propera, a causa de les actuacions de conservació i recuperació paisatgística de la zona.
Español: Además, y de acuerdo con todos los organismos locales de la zona a quienes se han hecho las consultas, es un espacio de gran valor como zona de ocio para la población próxima, debido a las actuaciones de conservación y recuperación paisajística de la zona.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo), excepto que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: 5.3 En el supòsit de mèrits que es refereixen a dades
Español: 5.3 En el supuesto de méritos que se refieren a datos de
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries i complementàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'octubre de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias y complementarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 1997.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: -10 Nomenar en representació de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya com a membre titular la senyora Sílvia Miró Martín, directora de Polítiques d'Ocupació i Formació.
Español: -10 Nombrar en representación de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña como miembro titular a la señora Sílvia Miró Martín, directora de Políticas de Ocupación y Formación.
Català: 1.2.3 Recobriment interior.
Español: 1.2.3 Recubrimiento interior.
Català: Per tal de completar amb noves línies d'ajut aquelles iniciatives de suport a l'activitat teatral professional;
Español: Con el fin de completar con nuevas líneas de ayuda aquellas iniciativas de apoyo a la actividad teatral profesional;
Català: Dia i hora: el 21 de desembre de 2007 abans de les 10 hores.
Español: Día y hora: el 21 de diciembre de 2007 a las 10 horas.
Català: El Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones participants per ser nomenades funcionàries al secretari general del Departament d'Interior per tal que emeti la resolució corresponent i la posterior publicació al DOGC.
Español: El Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas participantes para ser nombradas funcionarias al secretario general del Departamento de Interior con el fin que emita la resolución correspondiente y la posterior publicación en el DOGC.
Català: En el cas d'arrendament de vehicles amb abonament de quotes mensuals, es consideren despesa subvencionable un màxim de tres quotes.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se considerará gasto subvencionable un máximo de tres cuotas.
Català: f) Document amb les declaracions responsables degudament signat.
Español: f) Documento con las declaraciones responsables debidamente firmado.
Català: per a la realització de pràctiques externes
Español: para la realización de prácticas externas
Català: - Dues persones representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos personas representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Les persones aspirants, juntament amb els mèrits a valorar, d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals, presentaran la documentació acreditativa de la titulació requerida o del pagament de les taxes de tramitació del títol així com, el certificat que acrediti la data de fi dels estudis dins del termini de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas aspirantes, junto con los méritos a valorar, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2 de las bases generales, presentarán la documentación acreditativa de la titulación requerida o del pago de las tasas de tramitación del título así como, el certificado que acredite la fecha de fin de los estudios dentro del plazo de presentación de la solicitud de participación.
Català: La Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, preveu en el seu article 45 que les comunitats autònomes han de fixar les mesures de conservació necessàries que responguin a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies presents a les ZEC, les quals han d'implicar els plans o instruments de gestió adequats.
Español: La Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, prevé en su artículo 45 que las comunidades autónomas han de fijar las medidas de conservación necesarias que respondan a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies presentes en las ZEC, las cuales deben implicar los planes o instrumentos de gestión adecuados.
Català: A l'efecte del càlcul del dèficit d'explotació, es consideren ingressos d'exhibició els generats per la recaptació de taquilla neta que ha de percebre l'empresa sol·licitant.
Español: A los efectos del cálculo del déficit de explotación, se considerarán ingresos de exhibición los generados por la recaudación de taquilla neta a percibir por la empresa solicitante.
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sense que destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las distintas dependencias del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sin que entorpezca el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de notificar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'hagi dut a terme el control inicial i s'acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe notificar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: Coneixements de paleografia i diplomàtica.
Español: Conocimientos de paleografía y diplomática.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 461 IP té llicència ambiental per una capacitat productiva de 1.264 porcs d'engreix (exp. LL20010111).
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 461 IP tiene licencia ambiental para una capacidad productiva de 1.264 cerdos de engorde (exp. LL20010111).
Català: Parcel·la adjudicada: el 16,67% de la plena propietat i el 16,67% de la nua propietat de la parcel·la número 35; una vint-i-quatrena part indivisa en ple domini i una vint-i-quatrena part indivisa en nua propietat de la parcel·la número 36; i una vint-i-quatrena part indivisa en ple domini i una vint-i-quatrena part indivisa en nua propietat de la parcel·la número 42.
Español: Parcela adjudicada: el 16,67% de la plena propiedad y el 16,67% de la nuda propiedad de la parcela número 35; una veintecuatroava parte indivisa en pleno dominio y una veintecuatroava parte indivisa en nuda propiedad de la parcela número 36; y una veintecuatroava parte indivisa en pleno dominio y una veintecuatroava parte indivisa en nuda propiedad de la parcela número 42.
Català: 1.5 Emplenament i/o presentació de les declaracions-liquidacions fiscals.
Español: 1.5 Cumplimentación y/o presentación de las declaraciones-liquidaciones fiscales.
Català: d) Per al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya la llista
Español: d) Para el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña la lista
Català: Classificar i ordenar la documentació dels arxius i controlar la documentació de la Subdirecció General Tècnica que ha estat registrada com a sortida o entrada.
Español: Clasificar y ordenar la documentación de los archivos y controlar la documentación de la Subdirección General Técnica que ha sido registrada como salida o entrada.
Català: L'import finalista prové del Pla de suport per a la implantació de la LOE, programa cofinançat pel Ministeri d'Educació.
Español: El importe finalista proviene del Plan de apoyo para la implantación de la LOE, programa cofinanciado por el Ministerio de Educación.
Català: Entitat: Centre de noves tecnologies, SL.
Español: Entidad: Centro de nuevas tecnologías SL.
Català: Per als llocs de treball IRP/021/10-1 i IRP/021/10-2
Español: Para los puestos de trabajo IRP/021/10-1 e IRP/021/10-2
Català: Per a la validesa de l'acord de suspensió provisional, aquest ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb conformitat de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: Para la validez del acuerdo de suspensión provisional, este debe ser tomado mediante votación secreta y con conformidad de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Es pot consultar a la seu electrònica de l'ajuntament a la web crespia.eadministracio.cat o bé a la secretaria municipal en horari d'atenció al públic, dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9 a 13 hores i dimarts de 15h a 19h.
Español: Se puede consultar en la sede electrónica del ayuntamiento en la web crespia.eadministracio.cat o bien en la secretaría municipal en horario de atención al público, lunes, miércoles, jueves y viernes de 9 a 13 horas y martes de 15h a 19h.
Català: En condicions normals, el pagament del salari mensual s'efectuarà, com a màxim, dins els primers 5 dies del mes següent, en el supòsit de ser festius el pagament es podrà avançar o retardar 1 dia.
Español: En condiciones normales, el pago del salario mensual se efectuará, como máximo, dentro de los primeros 5 días del mes siguiente, en el supuesto de ser festivos el pago se podrá adelantar o retrasar 1 día.
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1-2010, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, als efectes de presentar les al·legacions que s'estimin procedents.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1-2010, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de presentar las alegaciones que se estimen procedentes.
Català: El 2 de maig de 2005 se sol·licita a la Direcció General de Desenvolupament Rural el certificat de l'exposició pública del DARP.
Español: El 2 de mayo de 2005 se solicita a la Dirección General de Desarrollo Rural el certificado de la exposición pública del DARP.
Català: complementari núm. 1 i del modificat núm. 1 del projecte
Español: complementario núm. 1 y del modificado núm. 1 del proyecto de
Català: En aquest cas ha de donar audiència al col·legi professional afectat i requerir, si escau, l'informe del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: En este caso debe dar audiencia al colegio profesional afectado y requerir, si procede, el informe del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: especificar que només es podran canviar els paràmetres establerts
Español: así como especificar que solo se podrán cambiar los
Català: 3.2 Tipus de compres: directa, virtual, per telèfon.
Español: 3.2 Tipo de compras: directa, virtual, por teléfono.
Català: El que es planteja, contràriament, és el trasllat de l'historial d'una finca ja inscrita d'un registre de la propietat a un altre.
Español: Lo que se plantea, contrariamente, es el traslado del historial de una finca ya inscrita de un registro de la propiedad a otro.
Català: navegació i de la instrumentació de control i alarmes de les
Español: la navegación y de la instrumentación de control y alarmas de las
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio dictado en expediente sancionador per infracció tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instal·lacions y los productos.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar els fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada al consum humà derivades de l'article 32 d'aquest Decret.
Español: También hay que tener en cuenta las posibles restricciones para aplicar los fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 de este Decreto.
Català: Aquest anunci també va ser adreçat a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, perquè l'exposés en el tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament.
Español: Este anuncio también fue remitido al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, para su exposición en el tablón de anuncios oficiales del ayuntamiento.
Català: 39.3 Quan l'origen de la distribució flexible de la jornada sigui motivat per la manca de matèries primeres o de subministrament de fluids, previ acord amb el Comitè, els criteris d'aplicació seran els següents:
Español: 39.3 Cuando el origen de la distribución flexible de la jornada esté motivado por la falta de materias primas o de suministro de fluidos, previo acuerdo con el Comité, los criterios de aplicación serán los siguientes:
Català: Per tal que aquestes activitats d'avaluació i control siguin representatives, la mostra mínima a seleccionar ha de cobrir almenys el 5% de les accions.
Español: A fin de que estas actividades de evaluación y control sean representativas, la muestra mínima a seleccionar tiene que cubrir al menos el 5% de las acciones.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 60% dels costos subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa, cooperativa o comunitat de regants, a 50.000,00 euros en el supòsit que les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, i a 80.000,00 euros en el supòsit que les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 60% de los costes subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa, cooperativa o comunidad de regantes, a 50.000,00 euros en el supuesto de que las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y a 80.000,00 euros en el supuesto de que las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de juliol de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades (DOGC núm. 4935, pàg. 25746, de 27.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de julio de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas (DOGC núm. 4935, pág. 25746, de 27.7.2007).