BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La superació del primer exercici de la segona prova de la base 9.1 b), de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) La superación del primer ejercicio de la segunda prueba de la base 9.1 b), de carácter obligatorio y eliminatorio, del nivel de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 2.2 Coordinació de l'auxiliar amb l'ensinistrador.
Español: 2.2 Coordinación del auxiliar con el adiestrador.
Català: Aplicacions corporatives: disseny i modelització d'entitats i atributs en un sistema d'informació parlamentària.
Español: Aplicaciones corporativas: diseño y modelización de entidades y atributos en un sistema de información parlamentaria.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa se sotmet a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 6102, el 4 març de 2012, i al diari El Periódico el 30 de març de 2012
Español: La solicitud de autorización administrativa se somete a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6102, el 4 marzo de 2012, y el diario El Periódico el 30 de marzo de 2012
Català: Beneficiari: Associació sociocultural de circ LaCrica
Español: Beneficiario: Asociación sociocultural de circo LaCrica
Català: També té la consideració de local, als efectes d'aquesta Llei, el solar sense edificar amb capacitat d'admetre una edificació en què sigui possible desenvolupar qualsevol tipus d'activitat econòmica empresarial.
Español: Tiene también la consideración de local, a los efectos de la presente ley, el solar sin edificar con capacidad de admitir una edificación en la que sea posible desarrollar cualquier tipo de actividad económica empresarial.
Català: c) Un sobre petit normalitzat que portarà impresa en l'anvers la referència.Sobre per a l'emissió del vot..
Español: c) Un sobre pequeño normalizado que llevará impresa en el anverso la referencia.sobre para la emisión del voto..
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: .8.2 S'entén que no es disposa d'habitatge o que aquest no és a disposició de la persona sol·licitant quan la persona o un dels membres de la unitat de convivència es troba en alguna de les circumstàncies següents:
Español: .8.2 Se entiende que no se dispone de vivienda o que ésta no se encuentra a disposición de la persona solicitante cuando la persona o uno de los miembros de la unidad de convivencia se encuentra en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: El senyor Josep M. Jové i Lladó cessa com a director de Polítiques Sectorials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Jové i Lladó cesa como director de Políticas Sectoriales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Directora del Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Directora de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: Montornès del Vallès" al DOGC núm. 4598 de 22 de març de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial en data 10 d'octubre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de gener de 2007 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Montornès del Vallès, el dia 16 de gener de 2007 a les 16.00 hores i el dia 17 de gener de 2007 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i el dia 18 de gener de 2007 a les 9.30 a l'Ajuntament de La Roca del Vallès, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montornès del Vallès", en el DOGC n.º 4598 de 22 de marzo de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial en fecha 10 de octubre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 16 de enero de 2007 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, el día 16 de enero de 2007 a las 16.00 horas y el día 17 de enero de 2007 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y el día 18 de enero de 2007 a las 9.30 en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 d'abril de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del Concurs Fotogràfic GavàMón.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de abril de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Fotográfico GavàMón.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial PP5 la Serreta, al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial PP5 La Serreta, en el término municipal de Callús
Català: - Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis
Español: - Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes
Català: Convocar la sisena edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Convocar la sexta edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, en la seu del carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, en la sede de la calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: 1.7.1 Creació i edició d'estils de rètols.
Español: 1.7.1 Creación y edición de estilos de rótulos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i transport dels materials necessaris per a l'adaptació dels espais on es farà la 4a edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y transporte de los materiales necesarios para la adaptación de los espacios donde se celebrará la 4ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: resultat de la votació de la Junta de Govern, ha resolt nomenar com a
Español: con el resultado de la votación de la Junta de Gobierno, ha resuelto
Català: Alternativa 3: substituir la fossa sèptica per un tractament combinat fisicoquímic i biològic.
Español: Alternativa 3: sustituir la fosa séptica por un tratamiento combinado físico-químico y biológico.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Ripollet: 269.710.16 euros, IVA inclòs
Español: Comisaria de los Mossos d'Esquadra de Ripollet: 269.710.16 euros, IVA incluido
Català: Àmbit d'aplicació de les millores socials
Español: Ámbito de aplicación de las mejoras sociales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Residus del separador d'hidrocarburs
Español: Residuos del separador de hidrocarburos
Català: f) Interès institucional.
Español: f) Interés institucional
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres (3 m).
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de tres metros (3 m).
Català: Tomografia computada de turmell sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de tobillo sin contraste
Català: RESOLUCIÓ SSS/1685/2002, de 5 de juny, de nomenament del senyor Rafael López i García com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1685/2002, de 5 de junio, de nombramiento de don Rafael López i García como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Construcció de dos allotjaments independents al Molí dels Ferrés de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promoguda per Carme Puigdemont Fageda.
Español: Construcción de dos alojamientos independientes en El Molí dels Ferrés de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovida por Carme Puigdemont Fageda.
Català: a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Català: Atenció constant a aparells de control diversos (temperatures, pressions, etc.) o gràfics.
Español: Constante atención a aparatos de control diversos (temperaturas, presiones, etc..) o gráficos.
Català: Mètode VIII.2 Càlcul de la indemnització d'acord amb la metodologia del cànon de l'aigua.
Español: Método VIII.2 Cálculo de la indemnización de acuerdo con la metodología del canon del agua.
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania habituals, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habituales, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Reflexos-efectes combinats: transparències, ombres i reflexos.
Español: Reflejos-efectos combinados: transparencias, sombras y reflejos.
Català: No obstant això, aquest les pot delegar en la comissió de govern.
Español: No obstante, éste puede delegarlas en la comisión de gobierno.
Català: Fita 7: se situa al Serrat de l'Arn, a uns quaranta metres al sud-est del torrent de Can Reig i a uns cent cinc metres al nord-oest de la casa de Ca l'Arn.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Serrat de l'Arn, a unos cuarenta metros al sureste del torrente de Can Reig y a unos ciento cinco metros al noroeste de la casa de Ca l'Arn.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. París, 67 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. París, 67 (Sabadell).
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procediment selectiu.
Español: La carencia de presentación de este documento determinará la exclusión automática del aspirante del procedimiento selectivo.
Català: Superfície de cessions d'espais lliures: 9.756.33 m2 (71.70%).
Español: Superficie de cesiones de espacios libres: 9.756.33 m2 (71.70%).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1963/2002, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Programa per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels temporals de pluja i vent de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1963/2002, de 2 de julio, por la que se aprueba el Programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales de lluvia y viento de noviembre de 2001.
Català: L'article 26 LEGDC disciplina l'accés a la xarxa de transport i als llocs d'emmagatzematge encomanant al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç l'adopció de mesures per tal de garantir-lo als usuaris potencials, i conferint a aquest Ministeri la determinació del règim retributiu.
Español: El artículo 26 LAGDC disciplina el acceso a la red de transporte y a los lugares de almacenamiento encomendando al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio la adopción de medidas con el fin de garantizarlo a los usuarios potenciales, y confiriendo a este Ministerio la determinación del régimen retributivo.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es permet la construcció de cossos volats, tancats, semi-tancats i oberts, que es limitaran a un vol màxim en funció de la superfície de sostre edificable de la parcel·la i de l'ocupació màxima en planta permesa.
Español: Se permite la construcción de cuerpos volados, cerrados, semicerrados y abiertos, que se limitarán en un vuelo máximo en función de la superficie de techo edificable de la parcela y de la ocupación máxima planta permitida.
Català: 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic (FP7):
Español: 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico (FP7):
Català: Quan les obres de restauració es facin sobre edificis catalogats, serà imprescindible disposar de l'assumeix de direcció del tècnic competent.
Español: Cuando las obras de restauración se hagan sobre edificios catalogados, será imprescindible disponer de la hoja de asunción de dirección del técnico competente.
Català: Definició dels usos i la població servits.
Español: Definición de los usos y la población servidos.
Català: 2.4 El tècnic/a esportiu en la detecció de talents: funcions.
Español: 2.4 El técnico/ca deportivo en la detección de talentos: funciones.
Català: Els premis podran ser declarats deserts, o se'n podrà concedir ex
Español: Almirall. Los premios podrán ser declarados desiertos, o se podrá
Català: L'abocador ha de disposar, en cas d'un incendi a dins del vas, d'un abassegament de terra, en zona pròxima i a punt de ser utilitzat, amb un volum mínim de 24 m³.
Español: El vertedero debe disponer, en caso de un incendio en el interior del vaso, de un acopio de tierra, en una zona próxima y a punto para ser utilizado, con un volumen mínimo de 24 m3.
Català: Es considera que no té solvència econòmica si el balanç de l'empresa de l'últim exercici tancat presenta fons propis negatius.
Español: Se considerará que no tiene solvencia económica si el balance de la empresa del último ejercicio cerrado presenta fondos propios negativos.
Català: Inexistència, nul·litat i anul·labilitat: causes i efectes.
Español: Inexistencia, nulidad y anulabilidad: sus causas y efectos.
Català: meteorològiques, i amb el manteniment i la protecció dels
Español: y en el mantenimiento y protección de los aparatos de medición de
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; i carrer Maria Rosa Molas, 41 (accés per passeig Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Español: En el caso de que no haya una oficina local de vivienda cercana a la vivienda que se quiere rehabilitar, se puede presentar la solicitud a la Agencia de la Vivienda de Cataluña (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y calle María Rosa Molas, 41 (acceso por paseo Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Català: a) Controlar, liquidar i arxivar les despeses, factures i tot tipus de documentació comptable.
Español: a) Controlar, liquidar y archivar los gastos, facturas y todo tipo de documentación contable.
Català: Informa diàriament el seu immediat superior de les activitats realitzades.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de las actividades realizadas.
Català: Per dissabtes, diumenges i dies festius treballats, l'empresa ha d'abonar als treballadors, segons les seves categories professionals, el corresponent plus de festivitat, que té una quantitat diària a la taula salarial annexa.
Español: La empresa abonará a todos aquellos trabajadores a razón de sus categorías profesionales por los sábados, domingos y festivos trabajados según el calendario laboral de la empresa, el correspondiente plus de festividad que será una cuantía diaria. (Ver tablas salariales anexas).
Català: En seccions de tres torns, la guàrdia s'abona per dia de durada
Español: En secciones a tres turnos, la guardia se abonará por día de duración de la misma.
Català: Establiment d'un programa de tractament de residus urbans que analitzi les necessitats de tractament de residus i les possibilitats de reducció, recuperació i reciclatge dels materials.
Español: Establecimiento de un programa de tratamiento de residuos urbanos que analice las necesidades de tratamiento de residuos y las posibilidades de reducción, recuperación y reciclaje de los materiales.
Català: Nombre de nivells: són els mateixos que els establerts en la classificació dels llocs de treball; determinen la distribució de la taula salarial i per equivalència el nivell salarial de cada lloc de treball.
Español: Número de niveles: son los mismos que los establecidos en la clasificación de los puestos de trabajo, determinan la distribución de la tabla salarial y por equivalencia el nivel salarial de cada puesto de trabajo.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona, a Setic, SL, per un import de 81.278,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta, en Barcelona, a Setic, SL, por un importe de 81.278,60 euros, mediante concurso público.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només s'utilitzaran per a les finalitats compatibles amb aquelles per a les quals les dades han estat recollides.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo se utilizarán para las finalidades compatibles con aquellas para las cuales los datos han sido recogidos.
Català: L'empresa TIBUS, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida i l'Aeroport del Prat (V6470), ha sol·licitat suprimir la línia Port Aventura-Reus-Tarragona-Aeroport del Prat.
Español: La empresa TIBUS, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida y el aeropuerto del Prat (V6470), ha solicitado suprimir la línia Port Aventura-Reus-Tarragona-Aeropuerto del Prat.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 6 i de la seva acceptació, si escau.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación de la documentación requerida en la base 6 y de su aceptación, en su caso.
Català: b) La tramitació i formalització dels convenis amb els consells comarcals que es detallen a l'annex 2 per a la millora de la xarxa de transport públic de viatgers per carretera de la comarca corresponent.
Español: b) La tramitación y formalización de los Convenios con los Consejos Comarcales que se detallan en el anexo 2 para la mejora de la red de transporte público de viajeros por carretera de la comarca correspondiente.
Català: podran traslladar-se a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs ni
Español: podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni
Català: L'empresa CERÀMICA PIERA, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) gres, de 13 quadrícules mineres, anomenat.Collroig.
Español: La empresa CERÀMICA PIERA., SL, con domicilio en els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) gres, de 13 cuadrículas mineras, denominado.Collroig., núm.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la tercera prova.
Español: Si el empate persiste, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: Experiència en les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Experiencia en las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: La meitat de l'import depèn del grau d'absentisme individual i l'altra meitat, de l'informe raonat que faci el/la cap de servei corresponent sobre el grau d'acompliment dels objectius establerts, per part del personal adscrit al seu servei.
Español: La mitad del importe depende del grado de absentismo individual y la otra mitad, del informe razonado que haga el jefe de servicio correspondiente sobre el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos, por parte del personal adscrito a su servicio.
Català: Per a gaudi de l'acumulació haurà d'acreditar que aquest permís no és gaudit per l'altre progenitor i sol·licitar-lo a l'empresa amb almenys quinze dies d'antelació a la conclusió del període del permís per maternitat.
Español: Para disfrute de la acumulación deberá acreditarse que este permiso no es disfrutado por el otro progenitor y solicitarlo a la empresa con al menos quince días de antelación a la conclusión del período del permiso por maternidad.