BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Demostra rigor i sentit crític a l'hora de tractar la documentació: cerca, buida i analitza els referents.
Español: Demuestra rigor y sentido crítico a la hora de tratar la documentación: busca, vacía y analiza los referentes.
Català: La Comissió de Formació desenvoluparà les funcions següents:
Español: La Comisión de Formación desarrollará las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: La façana posterior estava adossada a les de l'església de Santa Maria i al seu campanar.
Español: La fachada posterior estaba adosada a las de la iglesia de Santa Maria y a su campanario.
Català: El calendari de vacances s'estructura per separat en funció del tipus i l'àrea de treball (producció, manteniment, etc.).
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y el área de trabajo (Producción, Mantenimiento, etc.).
Català: ELEMENT NÚMERO CENT VINT-I-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-U, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO VEINTITRÉS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIUNO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'execució del pressupost de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de ejecución del presupuesto de 2018.
Català: El contracte que regula les presents clàusules té naturalesa privada i es regirà, quant a la seva preparació i adjudicació, pel present plec de clàusules administratives i en allò no previst en elles regiran per les normes integrants de l'Administració Local de Catalunya contingudes a les disposicions següents:
Español: El contrato que regula las presentes cláusulas tiene naturaleza privada y se regirá, en cuanto a su preparación y adjudicaicóm, por el presente Pliego de cláusulas administrativas i en aquello no previsto en ellas regirán por las normas integrantes de la Administración Local de Catalunya contenidas en las disposiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2015, per la qual s'acorda fer pública la modificació del Reglament de becaris.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2015, por la que se acuerda hacer pública la modificación del Reglamento de becarios.
Català: L'elaboració del capítol I de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: La elaboración del capítulo I del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: Utilitzar i preparar de forma adient els estris per a la realització
Español: Utilizar y preparar de forma adecuada los instrumentos para la
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text de l'ordenança es pot consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament mitjançant el següent enllaç:
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado y el texto de la ordenanza se pueden consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento mediante el siguiente enlace:
Català: Façana secundària de l'edifici 1 amb el llindar de parcel·la: 5 m.
Español: Fachada secundaria del edificio 1 con el umbral de parcela: 5 m.
Català: En data 18 de novembre de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat va informar l'Excm. Sr. President de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que, com òrgan responsable del compliment de la Sentència, el règim actual que li és d'aplicació d'acord amb la Llei 20/2009 és el de declaració d'impacte ambiental amb autorització substantiva, així com del requeriment que se li farà a l'empresa per tal que presenti un programa de restauració.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad informó al Excmo. Sr. Presidente de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que, como órgano responsable del cumplimiento de la Sentencia, el régimen actual que le es de aplicación de acuerdo con la Ley 20/2009 es el de declaración de impacto ambiental con autorización sustantiva, así como del requerimiento que se le hará a la empresa para que presente programa de restauración.
Català: Entenent-se, no obstant, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Instruments de jazz i música moderna i pedagogia de l'instrument referida a aquests
Español: Instrumentos de jazz y música moderna y pedagogía del instrumento referida a éstos
Català: Es mantindran les existents.
Español: Se mantendrán las existentes.
Català: Per trasllat del senyor Víctor Mateu Prades
Español: Por traslado del señor Víctor Mateu Prades
Català: Travessa la carretera de Tarroja de Segarra a Concabella L-324 i continua direcció O per entre el marge dels camps, envolta després unes granges i arriba al camí Vell.
Español: Atraviesa la carretera de Tarroja de Segarra a Concabella L-324 y continúa dirección O por entre el margen de los campos, rodeando después unas granjas y llegando al camino Vell.
Català: L'Ajuntament d'Almatret mostra la seva conformitat a l'autorització sol·licitada.
Español: El Ayuntamiento de Almatret muestra su conformidad a la autorización solicitada.
Català: Clau 5B: habitatges unifamiliars aïllats de PB+1P amb una alçada reguladora de 7,30 m i parcel·la mínima de 375 m2.
Español: Clave 5B: viviendas unifamiliares aislada de PB+1P con una altura reguladora de 7,30 m y parcela mínima de 375 m2.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 de circumval·lació a Nulles, caretera TV-2035.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de circunvalación de Nulles, carretera TV-2035.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (JU-202/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (JU-202/08).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La primera referència sobre els gegants és de 1675, quan va aparèixer una primera parella.
Español: La primera referencia que se tiene sobre los gigantes es de 1675, cuando apareció una primera pareja.
Català: Programes d'Ajudes de Serveis Comunitaris
Español: Programas de ayudas de servicios comunitarios
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre citació a dia cert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre citación a comparecencia.
Català: g) Una persona membre del cos de Mossos d'Esquadra, designada per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: g) Una persona miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra, designada por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d'aquest Departament.
Español: afectados y de este Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granjas Prió, SL, per exercir l'activitat ramadera per a la cria intensiva d'aviram, amb emplaçament previst al terme municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granjas Prió, SL, para ejercer la actividad de ganadería para la cría intensiva de aves, con emplazamiento previsto en el término municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Català: C=Categoria; SBC=Salari base del Conveni (en euros); PC=Plus de Conveni (en euros); PT=Plus de transport (en euros) (dia treballat).
Español: C=Categoría; SBC=Salario base Convenio (en euros); PC=Plus Convenio (en euros); PT=plus transporte (en euros) (día trabajado).
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris.
Español: En todos los casos, estos requisitos se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre informació pública de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre información pública del escudo heráldico municipal.
Català: Verifica la situació de la persona usuària i de la unitat de convivència.
Español: Verifica la situación de la persona usuaria y de la unidad de convivencia.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sol estan adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat; el qual exerceix el control d'eficàcia d'aquestes dues entitats i estableix les directrius sota les quals han d'actuar.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo están adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad; el cual ejerce el control de eficacia de estas dos entidades y establece las directrices bajo las cuales tienen que actuar.
Català: Nombre de crèdits impartits en anglès.
Español: Número de créditos impartidos en inglés.
Català: Bases per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil
Español: Bases para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a l'acabament del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre: 60.000 euros.
Español: Ámbito territorial de las Tierras del Ebro: 60.000 euros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos,
Català: Ateses les característiques de l'activitat que fa Euro Depot España, SA, la distribució de la jornada es pot fer de manera irregular sempre que en còmput anual no superi la jornada màxima establerta, respectant els descansos mínims establerts legalment o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Debido a las características concurrentes en la actividad desempeñada por Euro Depôt España SA, la distribución de la jornada podrá efectuarse de forma irregular siempre que no supere en computo anual la jornada máxima establecida y respetando los descansos mínimos establecidos legalmente o en el presente Convenio colectivo.
Català: Bítem, a nom de Sat Pinar, al terme municipal de Tortosa.
Español: nombre de Sat Pinar, en el término municipal de Tortosa.
Català: Organització dels papers de treball
Español: Organización de los papeles de trabajo
Català: Nombre de Visites d'obres (fins un màxim de 5 punts)
Español: Número de Visitas de obras (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: de l'empresa el centre administratiu d'aquesta on radiqui
Español: «domicilio de la empresa» el centro administrativo de la misma en
Català: Tramitació de les peticions d'altres departaments de la Generalitat i d'altres organismes de consum.
Español: Tramitación de las peticiones de otros departamentos de la Generalidad y de otros organismos de consumo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments per a 2009 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos para 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Trasllat del senyor Francisco Cañada Oya
Español: Traslado de la señora Francisco Cañada Oya
Català: e) Les despeses financeres, d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte i les despeses de garanties bancàries o d'altres institucions financeres seran subvencionables quan estiguin directament relacionades amb aquest i siguin exigibles per la normativa estatal, autonòmica o local.
Español: e) Los gastos financieros, de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto y los gastos de garantías bancarias o de otras instituciones financieras serán subvencionables cuando estén directamente relacionadas con este y sean exigibles por la normativa estatal, autonómica o local.
Català: Ús d'incendi (municipals)
Español: Uso incendios (municipales)
Català: Contramestre oficis auxiliars:
Español: Contramaestre oficios auxiliares:
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les bases específiques d'una línia de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar las bases específicas de una línea de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: a) Actuacions de manteniment de les instal·lacions de centres d'acollida d'animals de companyia abandonats, de titularitat de l'ens local responsable del servei de recollida, relacionades amb el benestar dels animals.
Español: a) Actuaciones de mantenimiento de las instalaciones de centros de acogida de animales de compañía abandonados, de titularidad del ente local responsable del servicio de recogida, relacionadas con el bienestar de los animales.
Català: -1 Nomenar funcionària de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, del subgrup A1 la senyora Maria del Mar Sans Reñé amb els efectes que corresponguin des del dia 27 de gener de 2010.
Español: -1 Nombrar funcionaria de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, del subgrupo A1 a la señora Maria del Mar Sans Reñé, con los efectos que correspondan desde el día 27 de enero de 2010.
Català: Tram: Centelles-Seva”, dels termes municipals de Seva i de Centelles, al DOGC número 7373, de 19 de maig de 2017 i al diari El Punt Avui, de 19 de maig de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juny de 2017 a Centelles i a Seva per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo Centelles-Seva”, de los términos municipales de Centelles y de Seva, en el DOGC número 7373, de 19 de mayo de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 19 de mayo de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 28 de junio en Centelles y en Seva, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ofici o grup professional, amb contracte fix o eventual en les diferents
Español: grupo profesional, con contrato fijo o eventual en las diferentes modalidades,
Català: Aquesta Xarxa està integrada exclusivament per llibreries, comerços i empreses que exerceixen legalment i de manera continuada l'activitat comercial de venda de llibres, sempre que aquesta sigui essencialment la seva activitat principal o la més destacada, en el cas de concurrència de diverses activitats comercials en un mateix establiment.
Español: Esta Red está integrada exclusivamente por librerías, comercios y empresas que ejercen legalmente y de forma continuada la actividad comercial de venta de libros, siempre que esta sea esencialmente su actividad principal o la más destacada, en el caso de concurrencia de varias actividades comerciales en un mismo establecimiento.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, arquitectura, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, arquitectura, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: e) Gestionar el registre de les sol·licituds i la tramitació administrativa dels expedients dels ajuntaments relatius a les convocatòries de subvenció per a la creació i consolidació de places de llar d'infants de titularitat municipal.
Español: e) Gestionar el registro de las solicitudes y la tramitación administrativa de los expedientes de los ayuntamientos relativos a las convocatorias de subvención para la creación y consolidación de plazas de jardín de infancia de titularidad municipal.
Català: b) Data d'obertura de les proposicions: a les 10 hores del dia 6 d'octubre de 2008.
Español: b) Fecha de apertura de las proposiciones: a las 10 horas del día 6 de octubre de 2008.
Català: —3 La dotació màxima estimada que preveu aquesta convocatòria és d'un milió (1.000.000,00) d'euros, que s'aplicarà a la partida pressupostària número 470.0001 corresponent al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.
Español: -3 La dotación máxima estimada que prevé esta convocatoria es de un millón (1.000.000,00) de euros, que se aplicará a la partida presupuestaria número 470.0001 correspondiente al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2017.
Català: b. Si les alçades reguladores màximes, fossin diferents, les majors d'elles podran portar-se cap als carrers més estrets adjacents, fins una longitud màxima, compactada a partir de la cantonada o darrer flexió del xamfrà o del punt de tangència, amb una alineació del vial de més petita amplada en cas d'acord corb que, amb un límit màxim de 20 m, sigui la major de les dos següents: una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determina per intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada.
Español: b. Si las alturas reguladoras máximas, fueran diferentes, las mayores de ellas podrán llevarse hacia las calles más estrechas adyacentes, hasta una longitud máxima, compactada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia, con una alineación del vial de más pequeña anchura en caso de acuerdo curvo que, con un límite máximo de 20 m, sea la mayor de las dos siguientes: una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por intersección sobre la alineación del vial de menor anchura.
Català: El Departament de Cultura ha elaborat el Projecte de decret de modificació del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i del Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: El Departamento de Cultura ha elaborado el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y del Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y paleontología.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els resultats de qualitat de l'aire d'aquestes estacions, i principalment de la més propera (Perafort); també s'analitzen les dades de l'índex de qualitat de l'aire.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los resultados de calidad del aire de estas estaciones, y principalmente de la más próxima (Perafort); también se analizan los datos del índice de calidad del aire.
Català: Així mateix, la modificació d'aquelles bases reguladores de subvencions ja publicades i vigents en la data en que té efectes aquest Acord, exigirà també la seva adequació, si fos necessari, als continguts d'aquest model tipus de bases.
Español: Asimismo, la modificación de aquellas bases reguladoras de subvenciones ya publicadas y vigentes en la fecha en la cual tiene efectos este Acuerdo, exigirá también su adecuación, si fuera necesario, a los contenidos de este modelo tipo de bases.
Català: El tribunal farà públiques para cada un dels processos selectius, les llistes i les puntuacions de les persones que hagin superat el tercer exercici.
Español: El tribunal hará públicas para cada uno de los procesos selectivos las listas y las puntuaciones de las personas que hayan superado el tercer ejercicio.