BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2 En aquest apartat es podrà incloure el cost dels certificats de participació en l'acció formativa que s'ha de lliurar a cada participant.
Español: 37.2 En este apartado se podrá incluir el coste de los certificados de participación en la acción formativa que debe entregarse a cada participante.
Català: Es revoca l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ADEIP, amb efectes a partir de la fi del curs 2012-2013.
Español: Se revoca la autorización de apertura del centro educativo privado ADEIP, con efectos a partir del fin del curso 2012-2013.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord d'inici del tràmit d'audiència, de data 7 de març de 2012, del procediment de revisió de les cèdules d'habitabilitat d'habitatge usat de les entitats situades a Castellfollit de la Roca, carretera d'Olot, 2-4-6, Esc. B, 3er-1a i 3er-2a.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio del trámite de audiencia, de fecha 7 de Marzo de 2012, del procedimiento de revisión de las cédulas de habitabilidad de canvio de ocupación de las entidades situadas en Castellfollit de la Roca, carretera de Olot, n.º.2-4-6, Esc. B, 3º-1ª y 3º-2ª
Català: .5 Per l'expedició i la renovació de la targeta sanitària equina i la diligenciació del Llibre d'identificació cavallina (LIC):
Español: .5 Por la expedición y la renovación de la tarjeta sanitaria equina y la diligenciación del Libro de identificación caballar (LIC):
Català: Fita 6: se situa al Puigsec, al capdamunt d'un petit turó, i en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Puigsec, en lo más alto de una pequeña colina, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: m) Proposa remodelacions del pressupost del centre.
Español: m) Propone remodelaciones del presupuesto del centro.
Català: Adreça: avinguda Prat de la Riba,12, 2on 2a,43001Tarragona.
Español: Dirección: avenida Prat de la Riba,12, 2º 2a,43001Tarragona.
Català: La dita relació de llocs de treball i la valoració dels llocs de treball es van aprovar inicialment per acord de ple de l'Ajuntament de Camprodon en sessió extraordinària celebrada el dia 24/05/2021.
Español: Dicha relación de puestos de trabajo y la valoración de los puestos de trabajo se aprobaron inicialmente por acuerdo de pleno del Ayuntamiento de Camprodon en sesión extraordinaria celebrada el día 05/24/2021.
Català: Treballadors del grup 1: quinze dies.
Español: Trabajadores del grupo 1: 15 días.
Català: Emissions degudes a la càrrega dels tancs de producte i al transvasament des de camions cisterna.
Español: Emisiones debidas a la carga de los tanques de producto y en el trasvase desde camiones cisterna.
Català: Increment salarial del quart any de vigència
Español: Incremento salarial del cuarto año de vigencia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei públic municipal de deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio público municipal de desechería.
Català: —1 La Direcció de l'empresa, si hi ha raons tècniques, organitzatives o productives, pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball; en cas de no ser acceptades pels representants legals dels treballadors, acudiran per a la solució del conflicte als mecanismes de solució del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: —1 La dirección de la empresa, cuando existan razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y, de no ser aceptadas por los representantes legales de los trabajadores, acudirán para la solución del conflicto que surja en esta materia a los mecanismos de solución del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Canalització en “minirasa” de 4 “tritubs” de 40 mm en terres.
Español: Canalización en ““minirasa”” de 4 “tritubo” de 40 mm en tierras.
Català: Trucada de gestió o tràmit: primeres 500.000, 1,12 euros; de 500.001 a 750.000, 1,05 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,99 euros; més d'1.000.000, 0,97 euros.
Español: Llamada de gestión o trámite: primeras 500.000, 1,12 euros; de 500.001 a 750.000, 1,05 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,99 euros; más de 1.000.000, 0,97 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte Xarxa ciclista de connexió dels nuclis de la Vall d'en Bas sector Verntallat - El Mallol i Sant Esteve d'en Bas - Els Hostalets (exp. X2019000400).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto Red ciclista de conexión de los núcleos de la Vall d'en Bas sector Verntallat - El Mallol y Sant Esteve d'en Bas - Els Hostalets (exp. X2019000400).
Català: c) Els diferents processos que es realitzaran al Centre són:
Español: c) Los diferentes procesos que se realizarán en el Centro son:
Català: b) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal de l'entitat derivats del desenvolupament del projecte.
Español: b) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal de la entidad derivados del desarrollo del proyecto.
Català: DNI, NIE o passaport; informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o full de serveis certificat de l'administració corresponent; certificat d'empresa o empreses relatiu al tipus d'activitat desenvolupada.
Español: DNI, NIE o pasaporte; informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u hoja de servicios certificada de la administración correspondiente; certificado de empresa o empresas relativo al tipo de actividad desarrollada.
Català: Coneixements pràctics dels programes d'assessorament tècnic, de mediació i reparació, d'atenció a les víctimes i de prevenció i mediació comunitària.
Español: Conocimientos prácticos de los programas de asesoramiento técnico, de mediación y reparación, de atención a las víctimas y de prevención y mediación comunitaria.
Català: b) Relació de les sol·licituds per a les quals es proposa la denegació de l'ajut.
Español: b) Relación de aquellas solicitudes para las que se propone la denegación de la ayuda.
Català: Denominació i caràcter
Español: Denominación y carácter
Català: Exp.2008-1020327 de Transmissions Patrimonials
Español: Exp.2008-1020327 de Transmisiones Patrimoniales
Català: 10.3.1 En relació amb els fons rebuts en concepte de bestreta inicial, les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1, com a màxim el dia 30 de juny de l'any natural en què es va publicar la convocatòria.
Español: 10.3.1 En relación con los fondos recibidos en concepto de anticipo inicial, las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A deberán presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, como máximo el día 30 de junio del año natural en que se publicó la convocatoria.
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud d'inscripció, una memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, dels quals s'haurà d'aportar documentació acreditativa.
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar, junto con la solicitud de inscripción, una memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, de los que se deberá aportar documentación acreditativa.
Català: Grup Operatiu de l'AEI: agrupació creada per les parts interessades per resoldre un problema específic sectorial o territorial o aprofitar una oportunitat concreta, que complirà els requisits que s'estableixen a l'apartat 3 següent.
Español: Grupo Operativo de la AEI: agrupación creada por las partes interesadas con el fin de resolver un problema específico sectorial y/o territorial o aprovechar una oportunidad concreta, que deberá cumplir los requisitos establecidos en el apartado 3 siguiente.
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de 17 de novembre de 2005 entre l'Administració i les organitzacions sindicals pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001 i a partir de l'any 2007 s'incrementen anualment segons el percentatge de l'IPC (DOGC núm 4608, de 5.4.2006).
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 entre la Administración y las organizaciones sindicales, por el que se incrementan las cantidades en un 100% respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y a partir del año 2007 se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC. (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Vista la Resolució MAH/3465/2005, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/022/05), publicada al DOGC núm. 4525, de 7.12.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/3465/2005, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/022/05), publicada en el DOGC núm. 4525, de 7.12.2005;
Català: Experiència en la coordinació de projectes internacionals de recerca metodològica i instrumental.
Español: Experiencia en la coordinación de proyectos internacionales de investigación metodológica e instrumental.
Català: Els treballadors/ores de les empreses s'han de classificar en els grups i categories professionals que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores/as de las empresas se clasificarán en los grupos y categorías profesionales que se establecen a continuación.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Santa Coloma de Gramenet
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Santa Coloma de Gramenet
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts al Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i en el que resti vigent de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en lo que quede vigente de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, i als efectes del present conveni es considerarà activitat portuària sotmesa al règim de l'apartat 1.2, les tasques portuàries de lliurament i recepció de mercaderies que estiguin vinculades directament amb l'activitat d'estiba, desestiba, càrrega i descàrrega de vaixells de manera que condicioni el treball i rendiment de l'activitat al vaixell.
Español: Asimismo, y a los efectos del presente convenio se considerará actividad portuaria sometida al régimen del apartado 1.2, las labores portuarias de entrega y recepción de mercancías que estén vinculadas directamente con la actividad de estiba, desestiba, carga y descarga de buques de forma que condicione el trabajo y rendimiento de la actividad en el buque.
Català: La durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos en un període de referència de 18 mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 12 meses en un periodo de referencia de 18 meses.
Català: Prescripcions tècniques i nivells d'emissió
Español: Prescripciones técnicas e niveles de emisión
Català: Així mateix, es preveu la formació d'una franja de protecció al foc, realitzant neteja del sotabosc (arbustos i vegetació baixa), i esporgant les branques dels arbres fins a una alçada de 2 metres, en una franja de 25 metres d'amplada, exterior a l'àmbit, a partir de la tanca de delimitació.
Español: Asimismo, se prevé la formación de una franja de protección al fuego, realizando limpieza del sotobosque (arbustos y vegetación baja), y podando las ramas de los árboles hasta una altura de 2 metros, en una franja de 25 metros de anchura, exterior al ámbito, a partir de la valla de delimitación.
Català: 4.2 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/bsf/subvencions/serveissocials.
Español: 4.2 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/bsf/subvencions/serveissocials.
Català: S'extrauran les palplanxes, es farà el reperfilament dels talussos, es col·locarà la capa de 30 cm de graves i, seguidament, l'escullera dels talussos, on la part que quedi per sota de la cota 250 es formigonarà.
Español: Se extraerán las tablestacas, se hará el reperfilado de los taludes, se colocará la capa de 30 cm de gravas y, seguidamente, el rompeolas de los taludes, donde la parte que quede por debajo de la cota 250 se hormigonará.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent de la policia local de Tossa de Mar, Josep Sánchez Molina.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al sargento de la policía local de Tossa de Mar, Josep Sánchez Molina.
Català: S'afegeix l'article 58 relatiu a la determinació de la quantia
Español: Se añade el artículo 58 relativo a la determinación de la cuantía
Català: a) Si l'entitat beneficiària és una PIME, els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10% (mitjanes empreses) o un 20% (petites empreses) en el cas de les activitats dels punts b).Projectes d'investigació industrial.
Español: a) Si la entidad beneficiaria es una PYME, los porcentajes del cuadro anterior se podrán incrementar hasta un 10% (medianas empresas) o un 20% (pequeñas empresas) en el caso de las actividades de los puntos b).Proyectos de investigación industrial.
Català: d'aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya.
Español: el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de desembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de diciembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TA98414, del terme municipal d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TA98414, del término municipal de Olot.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El personal afecte pel present Conveni Col·lectiu percebrà dues gratificacions extraordinàries a l'any equivalents a 30 dies de salari cadascuna d'elles, que s'abonaran els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal afecto por el presente Convenio Colectivo percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas, que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: Els elements essencials del Pla DI són els projectes de doctorat industrial (d'ara endavant, projectes de DI), és a dir, projectes estratègics de recerca d'empreses, on els doctorands o les doctorandes desenvoluparan la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, centre de recerca o fundació hospitalària, i que seran objecte de tesis doctorals.
Español: Los elementos esenciales del Plan DI son los proyectos de doctorado industrial (en adelante, proyectos de DI), es decir, proyectos estratégicos de investigación de empresas, donde los doctorandos o las doctorandas desarrollarán su formación investigadora en colaboración con una universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria, y que serán objeto de tesis doctorales.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació complementària del Pla parcial del minipolígon les Canals, de Lleida, aportada pel promotor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación complementaria del Plan parcial del minipolígono Les Canals, de Lleida, aportada por el promotor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 1999.
Català: e) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest Conveni col·lectiu, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: e. Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses, desde la firma de este Convenio colectivo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevenga, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejorar las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Import d'adjudicació hospital de Santa Maria: 263.774,44..
Español: Importe de adjudicación hospital de Santa Maria: 263.774,44..
Català: Tenir els coneixements de llengua castellana de nivell C1 per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Tener los conocimientos de lengua castellana de nivel C1 para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: b) El treballador que hi ingressi després del 30 de juny no pot fer les vacances dins de l'any del seu ingrés.
Español: b) El trabajador que ingrese después del 30 de junio no disfrutará de vacaciones dentro del año de su ingreso.
Català: Motiu: rehabilitació escoles velles - hotel d'entitats.
Español: Motivo: rehabilitación escuelas viejas - hotel de entidades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental para la implantació d'una nova explotació ramadera avícola de gallines ponedores situada al polígon 10, parcel·la 285, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la implantación de una nueva explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras situada en el polígono 10, parcela 285, del término municipal de Arbeca.
Català: Els representants dels treballadors són designats pels comitès d'empresa i d'entre els seus membres.
Español: Los representantes de los trabajadores son designados por el Comité de Empresa y de entre sus miembros.
Català: c) L'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación pueden pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Fonts de calibratge.
Español: Fuentes de calibración.
Català: EDICTE sobre judici ordinari de reclamació de quantitat (exp. 376/2012).
Español: EDICTO sobre juicio ordinario de reclamación de cantidad (exp. 376/2012).
Català: El lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'alemany, de castellà i d'italià es faran públics el dia 12 de novembre de 2002.
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán, de castellano y de italiano se harán públicos el día 12 de noviembre de 2002.
Català: En referència al complement de productivitat el personal que iniciï la seva activitat en aquest Ajuntament tindrà dret a percebre'l una vegada superat el període de sis mesos.
Español: En referencia al complemento de productividad, el personal que inicie su actividad en este Ayuntamiento tendrá derecho a percibirlo una vez superado el período de seis meses.
Català: La present Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La persona usuària que adquireixi un títol de transport després de ser informat de l'existència d'alguna suspensió o incidència en el servei no té dret a intercanviar el títol de transport per aquestes circumstàncies.
Español: La persona usuaria que adquiera un título de transporte después de ser informado de la existencia de alguna suspensión o incidencia en el servicio no tiene derecho a intercambiar el título de transporte por estas circunstancias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d, valor mitjà trimestral.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d, valor promedio trimestral.
Català: —1 Aturades abonables: tenen la consideració d'abonables les aturades del personal que es produeixin per alguna de les causes següents:
Español: —1 Paros abonables: tendrán la consideración de abonables los paros del personal que se produzcan por alguna de las causas siguientes: