BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi de les Piles està situat en zona vulnerable en relació a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb l'Acord de Govern 13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Les Piles está situado en zona vulnerable en relación a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno 13/2015, de 3 de febrero, por las cuales se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de origen agrícola.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1058/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Petit Caçadors, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1058/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Petit Caçadors, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: D'una banda, el Pla director se centrarà a contribuir a posar en les agendes globals de desenvolupament els reptes vinculats a la igualtat de gènere.
Español: Por un lado, el Plan director se centrará en contribuir a poner en las agendas globales de desarrollo los retos vinculados a la igualdad de género.
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2017, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveu la programació de l'estudi de grau en Medicina a la Facultat de Medicina de la UVIC-UCC.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2017, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevé la programación del estudio de grado en Medicina en la Facultad de Medicina de la UVIC-UCC.
Català: Requisits per participar en el procés selectiu
Español: Requisitos para participar en el proceso selectivo
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Cultura.
Català: Comunicar les conclusions de forma organitzada i intel·ligible utilitzant els recursos TIC.
Español: Comunicar las conclusiones de forma organizada e inteligible utilizando los recursos TIC.
Català: e) Vetllar per l'acollida i l'atenció dels menors i joves que ingressin a la seva unitat de convivència i pel seu procés d'adaptació al funcionament general de la unitat.
Español: e) Velar por la acogida y atención de los menores y jóvenes que ingresen en su unidad de convivencia y por su proceso de adaptación al funcionamiento general de la unidad.
Català: Controla i gestiona les incidències produïdes per la prestació del servei de caixa, en matèria de recaptació i de constitució de dipòsits i fiances en metàl·lic.
Español: Controla y gestiona las incidencias producidas por la prestación del servicio de caja, en materia de recaudación y de constitución de depósitos y fianzas en metálico.
Català: -franquícia- que el personal es vegi obligat a satisfer, llevat dels
Español: -franquicia- que el personal se vea obligado a satisfacer, salvo en los casos
Català: Lleida, 14 de desembre 2021
Español: Lleida, 14 de diciembre de 2021
Català: a) Data i hora límits: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha y hora límites: hasta las 14 horas del 15º día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de setembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de septiembre.
Català: 1.16 La data de finalització del projecte és esmentada a l'Annex I. Tota la despesa operacional ha de ser compromesa i pagada abans de la data de finalització del projecte.
Español: 1.16 La fecha de finalización final del proyecto está mencionada en el Anexo I. Todo el gasto operacional debe ser comprometido y pagado antes de la fecha de finalización del proyecto.
Català: Té una superfície de seixanta metres cinquanta-un decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-cuina, terrassa, tres dormitoris, lavabo, i terrassa-safareig.
Español: Tiene una superficie de sesenta metros cincuenta y un decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-cocina, terraza, tres dormitorios, aseo, y terraza-lavadero.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència adjuntant la documentació següent, mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida a la directora de la Autoridad adjuntando la documentación siguiente, mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any amb una superfície superior a 500 metres quadrats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año con una superficie superior a 500 metros cuadrados.
Català: L'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització (DOGC núm. 1911, de 20.6.1994), recollint les prescripcions del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, esmentat, limitava la distribució d'aquestes carns a la comarca d'ubicació de l'establiment.
Español: La Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización (DOGC núm. 1911, de 20.6.1994), recogiendo las prescripciones del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, precitado, limitaba la distribución de estas carnes a la comarca de ubicación del establecimiento.
Català: Aquestes observacions van ser trameses a l'Ajuntament de la Roca del Vallès el 27 de juny de 2019, sense que hagi hagut resposta per part del consistori.
Español: Estas observaciones fueron enviadas al Ayuntamiento de la Roca del Vallès el 27 de junio de 2019, sin que haya habito respuesta por parte del consistorio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, a l'àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de data 6 d'octubre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, en el ámbito de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2010.
Català: 3.5 Característiques tècniques dels velers multibucs.
Español: 3.5 Características técnicas de los veleros multicasco.
Català: - Recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) que contribueixi a la conservació, restauració i millora de la qualitat del medi ambient en qualsevol àmbit o sector econòmic.
Español: - Investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) que contribuya a la conservación, restauración y mejora de la calidad del medio ambiente en quequier ámbito o sector económico.
Català: Ensenyaments que s'amplien:
Español: Enseñanza que se amplían:
Català: —6 La realització del festival o cicle musical s'ha de produir entre l'1 de gener del 2020 i el 30 de juny del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 La realización del festival o ciclo musical debe producirse entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà decidir la no-acceptació de noves sol·licituds d'arrencada quan la superfície ja arrencada superi el 10% de la superfície de vinya per a vinificació de Catalunya, xifrada en 60.151 ha.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá decidir la no aceptación de nuevas solicitudes de arranque cuando la superficie ya arrancada supere el 10% de la superficie de viña para vinificación de Cataluña, cifrada en 60.151 ha.
Català: Peticionari: Cepsa Elf Gas SA, amb domicili a c. Tuset 5-11 de Barcelona.
Español: Peticionario: Cepsa Elf Gas SA, con domicilio en c. Tuset, 5-11 de Barcelona.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: c) Els maltractaments de paraules o fet i les faltes greus de consideració als socis i companys de treball o directius del Centre de Lectura.
Español: c) Los maltratos de palabra o hecho y las faltas graves de consideración a los socios y compañeros de trabajo o directivos del Centre de Lectura.
Català: De més de 101 hores: 1.000 ptes. mensuals
Español: De más de 101 horas: 1.000 ptas. mensuales
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió “amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Simultàniament, la mateixa Junta de Govern va acordar, que per mitja del present anunci s'efectuï convocatòria del procediment negociat amb publicitat, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació de l'esmentat contracte, conforme a les següents dades:
Español: Simultáneamente, la misma Junta de Gobierno acordó, que por medio del presente anuncio se efectúe convocatoria del procedimiento negociado con publicidad, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación de dicho contrato, conforme a los siguientes datos:
Català: Se sanciona amb amonestació per escrit l'endarreriment de fins a 10
Español: Se sancionará con amonestación por escrito el retraso de hasta 10
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, hay que tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: 138.1 La delegació d'una competència comporta que l'ens local ha d'exercir les potestats inherents a aquesta competència sense que, no obstant això, se n'alteri la titularitat.
Español: 138.1 La delegación de una competencia supone que el ente local tiene que ejercer las potestades inherentes a esta competencia sin que, no obstante, se altere la titularidad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jornada laboral a l'empresa durant la vigència del Conveni, segons els serveis, és la següent:
Español: La jornada laboral en la empresa durante la vigencia del Convenio, según los servicios, será la siguiente:
Català: --10 El personal que amb carnet de segona condueixi
Español: --10 El personal que con carnet de segunda conduzca maquinaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits dels sectors UP-5 Circuit, UP-6 Nord-Est i de la UA-26 Nutrexpa, així com la incorporació de la fitxa normativa de la UP-9 Can Guitet, del municipi de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de gener de 2019.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de los sectores UP-5 Circuit, UP-6 Nordeste y de la UA-26 Nutrexpa, así como la incorporación de la ficha normativa de la UP-9 Can Guitet, del municipio de Parets del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de enero de 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Gàrzola, al terme municipal Vilanova de Meià (exp. 25-00042568-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gàrzola, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. 25-00042568-2005).
Català: Aquesta circumstància i quantia, les ha de comunicar l'empresa sortint a l'entrant.
Español: Dicha circunstancia y cuantía será comunicada por la empresa saliente a la entrante.
Català: El dia 20 de novembre de 2012, el Sr. Mauricio Wagensberg, en nom de l'entitat DEKRA AMBIO, SAU aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El día 20 de noviembre de 2012, el Sr. Mauricio Wagensberg, en nombre de la entidad DEKRA AMBIO, SAU aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: c) Atenent les nombroses espècies de quiròpters potencialment presents a l'entorn del conjunt, cal garantir l'adopció de les mesures preventives necessàries per evitar afeccions a les possibles colònies existents.
Español: c) Dadas las numerosas especies de quirópteros potencialmente presentes en torno al conjunto, hay que garantizar la adopción de las medidas preventivas necesarias para evitar afecciones a las posibles colonias existentes.
Català: Relació de tota la maquinària a utilitzar, així com de les seves característiques tècniques.
Español: Relación de toda la maquinaria a utilizar, así como de las características técnicas.
Català: (1) Es meritarà del 15 de juny al 15 de setembre
Español: (1) Se devengará del 15 de junio al 15 de septiembre
Català: 1.7 Tècniques d'enregistrament de so en ràdio.
Español: 1.7 Técnicas de grabación de sonido en radio.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació puntual de l'Ordenança general sobre convivència ciutadana al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de el dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la modificación puntual de la Ordenanza general sobre convivencia ciudadana en el término municipal de Esplugues de Llobregat, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: a) El president o la presidenta que és el conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) El presidente o la presidenta que es el consejero o la consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e.2) Els que utilitzin per a la seva impressió paper amb el distintiu FSC o PEFC o ECOLABEL.”
Español: e.2) Los que utilicen para su impresión papel con el distintivo FSC o PEFC o ECOLABEL”.
Català: El Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1, el va aprovar el director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter Llobregat (ATL) el 24 de febrer de 2021.
Español: El Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1, lo aprobó el director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter Llobregat (ATL) el 24 de febrero de 2021.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: Los que, por no necesitar obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: Quimioteràpia: principis generals, famílies de citostàtics, efectes secundaris.
Español: Quimioterapia: principios generales, familias de citostáticos, efectos secundarios.
Català: En els supòsits en què hi hagi una pluralitat de sol·licitants per a la realització d'un mateix fet imposable, s'ha de liquidar una única taxa, i queden tots ells solidàriament obligats al pagament del deute davant l'Administració.
Español: En los supuestos en que haya una pluralidad de solicitantes para la realización de un mismo hecho imponible, hay que liquidar una única tasa, y quedan todos ellos solidariamente obligados al pago de la deuda ante la Administración.
Català: Es mantinguin en les condicions establertes en el registre del medicament.
Español: Se mantengan en las condiciones establecidas en el registro del medicamento.
Català: 5.2 Altes coneixements:
Español: 5.2 Otros conocimientos:
Català: Sr. Òscar Riu Garcia, director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut laboral.
Español: Sr. Òscar Riu Garcia, Director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud laboral.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada y se presentará según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: b) Gratificacions extraordinàries de venciment superior al mensual.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias de vencimiento superior al mensual.
Català: Aquesta ajuda social d'1.206.000 pessetes per a 1999 preveu dos tipus de conceptes que hi són subjectes: ajuda d'estudis (llibres bàsicament) i ajuda familiar (pròtesis, ulleres, etc.).
Español: Esta ayuda social de 1.206.000 pesetas para 1999 contempla dos tipos de conceptos sujetos a la misma: ayuda de estudios (libros básicamente), ayuda familiar (prótesis gafas, etc.).
Català: Relació de béns embargats: habitatge planta 3a, porta 1a, de la rambla Lluch, núm. 1, de Gavà.
Español: Relación de bienes embargados: vivienda planta 3ª, puerta 1ª, de la rambla Lluch, núm. 1, de Gavà.
Català: .2 Activitats a l'alta muntanya
Español: .2 Actividades en alta montaña
Català: −4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra y, d'acord amb la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019.
Español: –4 El orden de actuación de las personas aspirantes que participen en este proceso se iniciará por aquellas el primer apellido de las cuales comience por la letra “Y”, de acuerdo con la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019.
Català: La provisió d'aquestes peces s'ha de fer al començar la relació laboral entre l'empresa i els treballadors, o en el moment d'exigència per part de l'ocupador de l'ús de l'uniforme o a peça de feina.
Español: La provisión de tales prendas se ha de hacer al comenzar la relación laboral entre la empresa y los trabajadores, o en el momento de exigencia por parte del empleador del uso del uniforme o prenda de trabajo.
Català: d) Informar el president de la comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: c) Informar al presidente de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que se les encarguen.
Català: En començar la jornada, i des dels punts fixos de la seva zona, cada operari establirà contacte amb la central d'avisos per rebre les ordres de treball.
Español: Al comienzo de la jornada y desde los puntos fijos de su zona, cada operario establecerá contacto con la central de avisos para recibir las órdenes de trabajo.
Català: c) Insonorització dels elements de construcció d'acord amb el que estableix l'annex 9.
Español: c) Insonorización de los elementos de construcción de acuerdo con lo que establece el anexo 9.