BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat màxima destinada a aquests premis per a l'any 1999 serà de vuit milions de pessetes, aplicats a la partida pressupostària 02.08.440.01 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: La cantidad máxima destinada a estos premios para el año 1999 será de ocho millones de pesetas, aplicados a la partida presupuestaria 02.08.440.01 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: D.1 Programes d'acollida; programes i activitats d'informació i formació sobre l'entorn social i laboral.
Español: D.1 Programas de acogida: programas y actividades de información y formación sobre el entorno social y laboral.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2009.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra, se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2009.
Català: Identificar els diversos sistemes de venda, la seva relació amb el tipus d'establiment i els principals avantatges i inconvenients de cada sistema.
Español: Identificar los diversos sistemas de venta, su relación con el tipo de establecimiento y las principales ventajas e inconvenientes de cada sistema.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 501, 502 i 503; els epígrafs 504.5 i 504.8; i els grups 505 (excepte l'epígraf 505.4), 506, 507 i 508, de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 501, 502 y 503; los epígrafes 504.5 y 504.8; y los grupos 505 (excepto el epígrafe 505.4), 506, 507 y 508, de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Equips de braquiteràpia: tècniques diferides.
Español: Equipos de braquiterapia: técnicas diferidas.
Català: 7.5 En els casos de revocació de l'autorització, d'acord amb el que preveu l'article 19 d'aquest reglament, o cessament de l'activitat d'un agent o entitat d'inspecció tècnica de vehicles, haurà de lliurar la documentació relacionada a la seva actuació com tal a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual publicarà en el DOGC i en el BOE la revocació o el cessament.
Español: 7.5 En los casos de revocación de la autorización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de este reglamento, o cese de la actividad de un agente o una entidad de inspección técnica de vehículos, tendrá que entregar la documentación relacionada a su actuación como tal a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la cual publicará en el DOGC y en el BOE la revocación o el cese.
Català: d) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, llevat que la determinació d'aquestes li hagi estat delegada, i donar-ne compte.
Español: d) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, a menos que la determinación de estas le haya sido delegada, y dar cuenta.
Català: e) Ajuts per infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials.
Español: e) Ayudas por niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales.
Català: Catalanòfila i filòloga.
Español: Catalanófila y filóloga.
Català: Alguns objectius possibles d'execució són els següents:
Español: Serán posibles objetivos de ejecución los siguientes:
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts establerts en aquesta Ordre els titulars d'explotacions agràries que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en esta Orden los titulares de explotaciones agrarias que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Està prohibida la tala o arrabassament, poda dràstica, mutilació o danyar per qualsevol mitjà els Elements botànics d'interès municipal.
Español: Está prohibida la tala o roturación, poda drástica, mutilación o dañar por cualquier medio los Elementos botánicos de interés municipal.
Català: resoldrà sobre aquestes al·legacions en el termini de deu dies
Español: sobre estas alegaciones en el plazo de diez días hábiles. Si las
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra aquest també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra este también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la col·laboració en actuacions que fomentin el diàleg entre la religió i la cultura.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la colaboración en actuaciones que fomenten el diálogo entre la religión y la cultura.
Català: 3.2.6 La construcció d'habitatges d'obra nova que planifiqui el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: 3.2.6 La construcción de viviendas de obra nueva que planifique el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Sol·licitar amb 15 dies d'antelació.
Español: Solicitar con 15 días de antelación.
Català: implantació del nou cementiri municipal, promoguda i tramesa per
Español: implantación del nuevo cementerio municipal, promovida y remitida por el
Català: “El departament competent en matèria de transport per carretera ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits establerts a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: “El departamento competente en materia de transporte por carretera tiene que exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci referent al procediment obert de les obres de remodelació d'espais de la planta baixa de l'edifici A de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (exp. núm. CONOB033003CO2010049), que es va publicar al DOGC núm. 5622, de 5.5.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio referente al procedimiento abierto de las obras de remodelación de espacios de la planta baja del edificio A de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (exp. núm. CONOB033003CO2010049), que se publicó en el DOGC núm. 5622, de 5.5.2010.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Montserrat Mercader Ventós com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el nombramiento anterior de la señora Montserrat Mercader Ventós como responsable de Gestión Contable de la Intervención General;
Català: a) Oferta econòmica (preu unitari més baix per hora de vol efectiva): fins a 60 punts.
Español: a) Oferta económica (precio unitario más bajo por hora de vuelo efectiva): hasta 60 puntos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació indicada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Elaborar els projectes integrats de protecció dels perímetres de protecció prioritària (PPP) i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar los proyectos integrados de protección de los perímetros de protección prioritaria (PPP) y efectuar el seguimiento.
Català: Dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes als parcs de la regió d'emergències pel que fa a la jornada i l'horari de treball, així com a les vacances, les absències i les justificacions de no presència.
Español: Da difusión de la diferente normativa e instrucciones internas a los parques de la región de emergencias respecto a la jornada y horario de trabajo, así como a las vacaciones, ausencias y justificaciones de no presencia.
Català: Retirada, eliminació (trituració, crema) o incorporació de les restes vegetals generades.
Español: Retirada, eliminación (trituración, quema) o incorporación de los restos vegetales generados.
Català: Identificar les disfuncions de les diferents unitats del DARP emetent informes encaminats a millorar-les.
Español: Identificar las disfunciones de las diferentes unidades del DARP emitiendo informes encaminados a su mejora.
Català: d.1) Anàlisi i avaluació de públics: fins a 3 punts.
Español: d.1) Análisis y evaluación de públicos: hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Bienestar Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1 representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: 1 representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Variables principals a investigar: entitats subministradores, tipologia de les entitats subministradores, cabal subministrat, nombre d'abonats, nombre d'ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat, volum i usos de l'aigua (domèstic o industrial).
Español: Variables principales a investigar: entidades suministradoras, tipología de las entidades suministradoras, caudal suministrado, número de abonados, número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad, volumen y usos del agua (doméstico o industrial).
Català: Superior al 25% i fins al 75% de l'àmbit que estableix l'Ordre, 6 punts.
Español: Superior al 25% y hasta el 75% del ámbito que establece la Orden, 6 puntos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Tort Betriu, en nom i representació de l'entitat Estación de Servicio Molins de Rei, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de gener de 1997, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea de serveis de l'avinguda Barcelona, 222, al terme municipal de Molins de Rei i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Tort Betriu, en nombre y representación de la entidad Estación de Servicio Molins de Rei, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero de 1997, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial del área de servicios de la avenida Barcelona 222 de Molins de Rei y, en consecuencia:
Català: Escola espanyola del segle XVII.
Español: Escuela española del siglo XVII.
Català: Comunicar a l'encarregat de torn qualsevol incidència que tingui lloc al restaurant.
Español: Comunicar al encargado de turno cualquier incidencia que tenga lugar en el restaurante.
Català: L'ajut podrà cobrir totalment o parcialment la quantitat que se sol·liciti i podrà finançar fins al 100% dels costos marginals de l'actuació, considerant com a tals aquells que s'originen exclusivament pel desenvolupament de les activitats corresponents a la realització de la finalitat de l'ajut.
Español: La ayuda podrá cubrir total o parcialmente la cantidad que se solicite y podrá financiar hasta el 100% de los costes marginales de la actuación, considerando como tales aquellos que se originen exclusivamente por el desarrollo de las actividades correspondientes a la realización de la finalidad de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Les Feixes", del municipi d'Orís (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Les Feixes", del municipio de Orís (Barcelona).
Català: Cal identificar-ne el creditor i el número d'identificació fiscal, el concepte, el número de factura o justificant, la data d'emissió, la data de pagament, l'import total, el percentatge d'imputació al projecte i l'import resultant, i, d'aquest últim, el percentatge finançat pel Departament de Salut i l'import i el percentatge finançat per altres administracions.
Español: Hay que identificar al acreedor y el número de identificación fiscal, el concepto, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, la fecha de pago, el importe total, el porcentaje de imputación al proyecto y el importe resultante, y, de este último, el porcentaje financiado por el Departamento de Salud y el importe y el porcentaje financiado por otras administraciones.
Català: Remodelació i equipament del consultori local
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio local
Català: 2.24.8 Han d'acreditar que tot equip o màquina compleix els requisits de seguretat legalment exigits, així com que tot operador o conductor de la màquina esmentada està degudament autoritzat i que gaudeix de la formació necessària per al seu ús.
Español: 2.24.8 Tiene que acreditar que todo equipo o máquina cumpla los requisitos de seguridad legalmente exigidos, así como que todo operador o conductor de la mencionada máquina este adecuadamente autorizado y que tiene la formación necesaria para su uso.
Català: 9.1 El secretari general del Departament d'Interior nomenarà funcionaris de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers, mitjançant una resolució publicada al DOGC, les persones participants que hagi proposat el tribunal.
Español: 9.1 El secretario general del Departamento de Interior nombrará funcionarios de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos, mediante una resolución publicada en el DOGC, a las personas participantes que haya propuesto el tribunal.
Català: Es pot designar, així mateix, un conseller delegat.
Español: Puede designarse, asimismo, a un consejero delegado.
Català: No obtenen l'ajut aquells conceptes amb una puntuació inferior a 7,2.
Español: No obtienen la ayuda aquellos conceptos con una puntuación inferior a 7,2.
Català: Reformes interiors que no afectin la estructura ni la distribució interior dels edificis.
Español: Reformas interiores que no afecten la estructura ni la distribución interior de los edificios.
Català: “Projecte de canvi substancial per a l'ampliació de l'autorització ambiental per al desenvolupament de l'activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús” visat amb número 20906721 i data 7/10/2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, l'autor del qual és l'enginyera tècnic industrial Lorena Requena Palma, de l'empresa Qualem Solucions.
Español: “Proyecto de cambio substancial para la ampliación de la autorización ambiental para el desarrollo de la actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso” visado con número 20906721 y fecha 7/10/2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, el autor del cual es la ingeniera técnica industrial Lorena Requena Palma, de la empresa Qualem Solucions.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 82/1996, de 5 de març, que estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, tot assignant 6 crèdits, en lloc de 4, a cadascuna de les matèries següents: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, i llengua estrangera.
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, que establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, asignado 6 créditos, en lugar de 4, a cada una de las siguientes materias: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, y lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses per a 2000, 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1701132).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses para los años 2000, 2001 y 2002 (código de convenio núm. 1701142).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Font, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060251),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada La Font, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060251),
Català: --3 Les retribucions del personal interí seran les fixades en
Español: --3 Las retribuciones del personal interino serán las fijadas
Català: 3.2 Valoracions acidobàsiques.
Español: 3.2 Valoraciones acido-básicas.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones interessades es farà mitjançant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas interesadas se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios de la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por el que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions que consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: ES-220 limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2" amb vàlvula antiretorn, ES-221 limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2"; 40.22: limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera):
Español: ES-220 limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/2” con valvula antiretorn, ES-221 limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/2”; 40.22: limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero):
Català: Per al 2003 s'acorda un increment d'un 4%, i l'import queda establert en 62,43 euros.
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del 4%, quedando su importe establecido en 62,43 euros.
Català: Per tal d'establir la jerarquia adequada en els diversos ordres de producció, l'empresa ha d'intentar organitzar els seus serveis de tal manera que els caps de qualsevol categoria estiguin obligats a transmetre les instruccions de la Direcció i els suggeriments del personal, per via jeràrquica, concretament reglamentada, a fi que mai no es desvirtuïn ni el seu contingut ni la seva finalitat, sens perjudici de les funcions que, en matèria laboral i de relació, corresponguin als representants legals dels treballadors.
Español: Con objeto de establecer la debida jerarquía en los distintos órdenes de producción, la empresa procurará organizar sus servicios de forma que los jefes de cualquier categoría estén obligados a transmitir las instrucciones de la dirección y las sugerencias del personal, por conducto jerárquico, concretamente reglamentado, a fin de que nunca se desvirtúe su contenido y finalidad, sin perjuicio de las funciones que, en materia laboral y de relación, correspondan a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta nova convocatòria és de 250.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.7700.0001/622 del pressupost d'ACC1Ó.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta nueva convocatoria es de 250.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470.7700.0001/622 del presupuesto de ACC1Ó.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial d'Ensenyament on prestin serveis durant el curs 2002-2003 o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentaran en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicio durante el curso 2002-2003 o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.