BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de gener de 2009 la Direcció General d'Energia i Mines va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a l'assumpte (exp. 08/6713), publicada al DOGC núm. 5319, de 16 de febrer de 2009, i al BOE núm. 41, de 17 de febrer de 2009.
Español: En fecha 8 de enero de 2009 la Dirección General de Energía y Minas otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en el asunto (exp. 08/6713), publicada en el DOGC núm. 5319, de 16 de febrero de 2009, y en el BOE núm. 41, de 17 de febrero de 2009.
Català: Igualment en cas d'absències perllongades del treball, es podria allargar el període de lliurament que correspongués en proporció a la durada de l'absència.
Español: Igualmente, en caso de ausencias prolongadas del trabajo, se podrá alargar el período de entrega que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: El contracte de treball per a la formació es considera de caràcter comú o ordinari si l'empresari incompleix totes les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato de trabajo para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: El 40% d'aquesta aportació és susceptible de regulació per l'embassament de Boadella.
Español: El 40% de esta aportación es susceptible de regulación por el embalse de Boadella.
Català: Per a les zones en les que no és recomanable el plantejament de noves infraestructures, s'haurà d'insistir en els sistemes artesanals, de gestió individual o col·lectiva.
Español: Para las zonas en las que no es recomendable el planteamiento de nuevas infraestructuras, deberá insistirse en los sistemas artesanales, de gestión individual o colectiva.
Català: Realitza informes d'intervenció prèvia quan escau.
Español: Realiza informes de intervención previa cuando es necesario.
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina d'1 dia durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día durante el período de 1 mes.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Aragó.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Aragón.
Català: - El POUM ha de recollir, com en el cas anterior, les condicions d'ordenació que establia l'estudi de detall de la zona de conservació, clau 11f, carrer Sant Grau (article 129.7), tot refonent-les en les normes urbanístiques del document.
Español: - El POUM tiene que recoger, como en el caso anterior, las condiciones de ordenación que establecía el estudio de detalle de la zona de conservación, clave 11f, calle Sant Grau (artículo 129.7), todo refundiéndolas en las normas urbanísticas del documento.
Català: Educació infantil no concertat (integrat) 2n Cicle
Español: Educación infantil no concertada (integrada) 2º ciclo
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) corresponents a l'any 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Berlín (Alemania) correspondientes al año 2016.
Català: h) Imprès model EF-13 (imprès de dades bancàries) si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR.
Español: h) Impreso modelo EF-13 (impreso de datos bancarios) si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR.
Català: RESOLUCIÓ PRE/249/2016, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Ivan Tibau Ragolta com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/249/2016, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Ivan Tibau Ragolta como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial del sector Parc Empresarial, del terme municipal de Calafell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez en data 2 d'octubre de 2002 i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en sessió de 26 de febrer de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial del sector Parque Empresarial, del término municipal de Calafell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Ángel Longo Martínez en fecha 2 de octubre de 2002 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en sesión de 26 de febrero de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: El període de vacances s'ha de fixar d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El período vacacional se deberá fijar de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Relatives a l'activitat de dipòsit controlat d'enderrocs i altres residus de la construcció, amb planta de reciclatge.
Español: Relativas a la actividad de depósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción, con planta de reciclaje.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de quinze dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de quince días naturales.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: Los alumnos que asistan al 80% de las clases obtendrán un certificado de asistencia.
Català: Els usos possibles que es determinen com a sistema d'equipament comunitari són:
Español: Los posibles usos que se determinan como sistema de equipamiento comunitario son:
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats per relació laboral especial amb la Societat d'estiba correspon exclusivament a aquesta, si bé, quan una empresa estibadora consideri que un treballador portuari de la plantilla de la Societat d'estiba, posat a la seva disposició, hagi incorregut en un incompliment contractual ho comunicarà immediatament per escrit a la Societat d'estiba perquè aquesta adopti les mesures cautelars i disciplinàries que estimi convenient en l'àmbit de la seva competència, sense perjudici de la qual la Societat d'estiba pugui acordar les esmentades mesures per pròpia iniciativa, de tenir coneixement de la infracció.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con la Sociedad de estiba corresponde exclusivamente a ésta, si bien, cuando una empresa estibadora considere que un trabajador portuario de la plantilla de la Sociedad de estiba, puesto a su disposición, haya incurrido en un incumplimiento contractual lo comunicará inmediatamente por escrito a la Sociedad de estiba para que ésta adopte las medidas cautelares y disciplinarias que estime conveniente en el ámbito de su competencia, sin perjuicio de que la Sociedad de estiba pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa, de tener conocimiento de la infracción.
Català: 9.8 Equipaments de seguretat ciutadana.
Español: 9.8 Equipamientos de seguridad ciudadana.
Català: Finalitat: publicació Més Tarragona, Reus, Costa Daurada.
Español: Finalidad: publicación Més Tarragona, Reus, Costa Daurada.
Català: A l'article 3.2, al final del tercer paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 3.2, al final del tercer párrafo, donde dice:
Català: b) Despeses de lloguer necessàries per desenvolupar les actuacions dins de l'àmbit d'execució dels projectes.
Español: b) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar las actuaciones dentro del ámbito de ejecución de los proyectos.
Català: 6.2. Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 6.2 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten los departamentos de la Generalidad de Cataluña o el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Es concedirà un premi de Nupcialitat als que s'uneixin en matrimoni d'ara en endavant.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad a quienes contraigan matrimonio en lo sucesivo.
Català: En cas de no haver autoritzat a l'Agència Catalana de Turisme a obtenir els certificats o verificar les dades per tramitar aquestes beques, d'acord amb el que estableix l'article 7, cal aportar:
Español: En caso de no haber autorizado a la Agencia Catalana de Turismo a obtener los certificados o verificar los datos para tramitar estas becas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7, hay que aportar:
Català: c) Les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: c) Las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: Empreses de 61 a 100 treballadors: el 8% de la plantilla
Español: Empresas de 61 a 100 trabajadores: el 8% de la plantilla
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores quan revesteix caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pot afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Limita: al nord, amb finca d'Indústries Gràfiques Coll, S.A.; al sud, amb terreny de Ferrocarrils Catalans, S.A.; per l'est, en part amb finca de Brafa, S.A.; i per l'oest, amb finca propietat de l'Ajuntament de Barcelona destinada a zona verda i inclosa dins de l'àmbit de la Unitat d'Actuació 8.3 del PEMPRI de Sants.
Español: A.; por el este, en parte con finca de Brafa, S. A.; y por el oeste, con finca propiedad del Ayuntamiento de Barcelona destinada a zona verde e incluida dentro del ámbito de la Unidad de Actuación 8.3 del PEMPRI de Sants.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'un projecte i reobertura del procés de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de un proyecto y reapertura del proceso de licitación.
Català: c) Per a les modalitats b) i c) de la base 1.2, el festival, circuit o xarxa de difusió ha de tenir un mínim de quatre anys de trajectòria continuada.
Español: c) Para las modalidades b) y c) de la base 1.2, el festival, circuito o red de difusión deberá tener un mínimo de cuatro años de trayectoria continuada.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1995, de 4 de julio, la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de quinze mil quatre-centes setanta sis euros amb sis cèntims.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de 15.476,6 euros.
Català: ANUNCI de G-Instal·lacions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de G-Instal·lacions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El desistiment dóna lloc a la baixa de la inscripció del Registre de Turisme de Catalunya de la informació derivada de la categoria, especialitat o distinció obtinguda.
Español: El desistimiento da lugar a la baja de la inscripción del Registro de Turismo de Cataluña de la información derivada de la categoría, especialidad o distinción obtenida.
Català: f) Proposar i fer el seguiment dels concursos públics de la compra dels fons documentals que es realitza des de la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: f) Proponer y realizar el seguimiento de los concursos públicos de la compra de los fondos documentales que se realiza desde la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: c) Integrats en un centre de serveis destinats a gent gran.
Español: c) Integrados en un centro de servicios destinados a personas mayores.
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 151 zona industrial est, Z.I1, aprovada definitivament el 20 de febrer de 1997, i publicat l'acord al DOGC núm. 2365, de 7.4.1997 (exp. 1997/113).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 151 zona industrial este, Z.l1, aprobada definitivamente el 20 de febrero de 1997, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2365, de 7.4.1997 (exp. 1997/113).
Català: Entitat: Associació de dones La Rosada.
Español: Entidad: Associació de dones La Rosada.
Català: El Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals és integrat per representants dels departaments competents en matèria de pesca en aigües continentals, de l'Administració hidràulica, dels ens locals, de les universitats catalanes, de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, de les societats de pescadors federades, del sector turístic i de les entitats conservacionistes i relacionades amb la pesca en aigües continentals, i per investigadors amb experiència reconeguda.
Español: El Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales está integrado por representantes de los departamentos competentes en materia de pesca en aguas continentales, de la Administración hidráulica, de los entes locales, de las universidades catalanas, de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, de las sociedades de pescadores federadas, del sector turístico y de las entidades conservacionistas y relacionadas con la pesca en aguas continentales, así como por investigadores de reconocida experiencia.
Català: L'objectiu que es persegueix amb el pla d'igualtat és obtenir:
Español: El objetivo que se persigue con el plan de igualdad es obtener:
Català: —10 Fulls oficials de reclamació/denúncia
Español: —10 Hojas oficiales de reclamación/denuncia
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge i una nau agropecuària a la parcel·la 25 del polígon 6, al terme municipal de Pau, promoguda per Xavier Font Gusó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda y una nave agropecuaria en la parcela 25 del polígono 6, en el término municipal de Pau, promovida por Xavier Font Gusó.
Català: Passat aquest termini sense abonar el deute pendent, la Junta de Govern en pot acordar la baixa, la qual ha de notificar a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin abonar la deuda pendiente, la Junta de Gobierno podrá acordar la baja, la cual ha de notificar a la persona interesada.
Català: Funcionari grup A CCAA Canàries
Español: Funcionario grupo A CCAA Canarias
Català: 4.3 Les fases del procediment administratiu.
Español: 4.3 Las fases del procedimiento administrativo.
Català: 1.9 Efectes evolutius produïts en aigües restringides per la interacció amb el fons i amb altres embarcacions.
Español: 1.9 Efectos evolutivos producidos en aguas restringidas por la interacción con el fondo y con otras embarcaciones.
Català: Títol: Arranjament del mur del camí de la Fumada.
Español: Título: Reparación del muro del camino de La Fumada.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrán a la venta en subasta pública con el previo anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido con una antelación de quince días.
Català: No podrà formar part en el Consell Directiu qui es trobi en qualsevol dels supòsits següents:
Español: No podrá formar parte en el Consejo Directivo quien se encuentre en cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: a) Representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques, tant en esports que es practiquen de forma individual com col·lectiva.
Español: a) Representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas, tanto en deportes que se practican de forma individual como de forma colectiva.
Català: L'ocupació màxima expressada en percentatge sobre la parcel·la, l'índex d'edificabilitat neta màxima expressat en m² sostre/m² sòl i la densitat neta màxima; tot això sense perjudici de la resta de paràmetres fixats.
Español: La ocupación máxima expresada en porcentaje sobre la parcela, el índice de edificabilidad neta máxima expresado en m² techo/m² suelo y la densidad neta máxima; todo esto sin perjuicio del resta de parámetros fijados.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 99/2019, de 6 de novembre, ha aprovat la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació de serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici 2019, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 99/2019, de 6 de noviembre, ha aprobado la liquidación de la tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio 2019, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió de vint aparells desfibril·ladors semiautomàtics, cedits per l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Departament de Salut amb destí a l'Àrea d'Escortes del Departament d'Interior, que es va formalitzar mitjançant el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Departament de Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Departament d'Interior per a la cessió, manteniment i conservació d'aparells desfibril·ladors semiautomàtics, signat el 19.12.2016.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de veinte aparatos desfibriladores semiautomáticos, cedidos por la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA y el Departamento de Salud con destino al Área de Escoltas del Departamento de Interior, que se formalizó mediante el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Departamento de Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Departamento de Interior per a la cesión, mantenimiento y conservación de aparatos desfibriladores semiautomáticos, firmado el 19.12.2016.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries han d'elaborar i remetre a la Direcció General del Medi Natural un breu informe sobre l'estat i vigor de la plantació al cap d'un any d'haver-se realitzat.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias deben elaborar y remitir a la Dirección General del Medio Natural un breve informe sobre el estado y vigor de la plantación transcurrido un año desde su realización.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Consorcis legals del règim especial de Barcelona
Español: Consorcios legales del régimen especial de Barcelona
Català: Aquest subcompte comprèn els saldos creditors constituïts pels terminis que s'estableixen en els respectius contractes, amb independència de l'instrument en què es formalitzin, i inclou els emesos al descompte mitjançant pagarés o altres efectes.
Español: Esta subcuenta comprende los saldos acreedores constituidos por los plazos que se establecen en los respectivos contratos, con independencia del instrumento en que se formalicen, e incluye los emitidos al descuento mediante pagarés u otros efectos.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 32.1 Els treballadors en situació d'incapacitat laboral
Español: 32.1 Los trabajadores en situación de incapacidad laboral
Català: L'article 53.4, de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern determinar el currículum dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat.
Español: El artículo 53.4, de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde al Gobierno determinar el currículum de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad.