BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 421-4 són incapaços per a testar els menors de catorze anys i els qui no tenen capacitat natural en el moment de l'atorgament”.
Español: De acuerdo con el artículo 421-4 son incapaces para testar los menores de catorce años y quienes no tienen capacidad natural en el momento del otorgamiento”.
Català: ampliació i trasllat d'indústries; el Decret 324/1996, d'1
Español: traslado de industrias; el Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se
Català: Aquests darrers cursos, l'Institut XXV Olimpíada, codi 08047431, per raons de proximitat i organitzatives, ha matriculat alumnes de batxillerat procedents de l'Institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre.
Español: Estos últimos cursos el Instituto XXV Olimpíada, código 08047431, por razones de proximidad y organizativas, ha matriculado alumnos de bachillerato procedentes del Instituto de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir.se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol·licituds al corresponent servei territorial del Departament d'Educació, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, fins al 15 de desembre de 2004.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 15 de diciembre de 2004.
Català: Aquesta llei és aplicable a les infraccions comeses abans que hagi entrat en vigor, sempre que aplicar-la resulti més favorable per al subjecte infractor i que la sanció imposada no hagi adquirit fermesa.
Español: La presente ley es de aplicación a las infracciones cometidas con anterioridad a su entrada en vigor, siempre que su aplicación resulte más favorable para el sujeto infractor y la sanción impuesta no haya adquirido firmeza.
Català: El nomenament com a director d'equips d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que en va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: L'article 7 del Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya estableix que el/la director/a general competent en matèria de pesca i afers marítims ha d'establir anualment, amb l'informe previ dels ajuntaments afectats i mitjançant una resolució, els plans territorials de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola.
Español: El artículo 7 del Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña establece que el/la director/a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos debe establecer anualmente, previo informe de los ayuntamientos afectados y mediante resolución, los planes territoriales de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del procés a l'àrea de fabricació de teixits de punt per recollida (de preparació del fil, tricotoses, circulars de gran diàmetre, circulars de petit diàmetre, cotton).
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del proceso en el área de fabricación de tejidos de punto por recogida (de preparación del hilo, tricotosas, circulares de gran diámetro, circulares de pequeño diámetro, cotton).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Domicili conegut: edifici Solimar, s/n, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: ed. Solimar, s/n, 08350 Arenys de Mar.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses publicat al DOGC núm. 4890, de 24.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses publicado en el DOGC núm. 4890, de 24.5.2007.
Català: 17.1 La formació per a l'ús d'armes forma part del curs selectiu per a l'accés al Cos d'Agents Rurals i s'ha de realitzar segons els criteris i les directrius establerts per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb la finalitat de formar en les habilitats necessàries en el seu ús, de manera que la tinença, el maneig, la utilització i el subministrament d'armament als Agents Rurals requerirà la superació prèvia de la dita formació específica per a la seva correcta utilització.
Español: 17.1 La formación para el uso de armas forma parte del curso selectivo para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales y se debe realizar según los criterios y directrices establecidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con el fin de formar en las habilidades necesarias en su uso, por lo que la tenencia, el manejo, la utilización y el suministro de armamento a los agentes rurales requerirá la previa superación de dicha formación específica para su correcta utilización.
Català: b) Incidència del MIEM en el planejament urbanístic en funció de les previsions de redacció o actualització del planejament urbanístic municipal (de 0 a 8 punts).
Español: b) Incidencia del MIEM en el planeamiento urbanístico en función de las previsiones de redacción o actualización del planeamiento urbanístico municipal (de 0 a 8 puntos).
Català: —1 Més de 3 faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en un període de 6 mesos.
Español: 1. Más de tres faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en un período de seis meses.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Les empreses que així ho desitgin podran substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament de roba de treball, entre la qual tindrà que haver una caçadora adient al temps de l'hivern i dues granotes, que tindran una durada mínima de dotze mesos.
Español: Las empresas que así lo deseen podrán sustituir esta obligación de pago por la entrega de ropa de trabajo, entre la que contará con una cazadora adecuada para la temporada de invierno y dos monos, que tendrán una duración mínima de doce meses.
Català: reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Pel que fa a la rompuda R10, ocupa una superfície superior, concretament 5,97 ha.
Español: Con respecto a la roturación R10 ocupa una superficie superior, concretamente 5,97 ha.
Català: Usa els mitjans de protecció personal i de l'entorn requerits pel pla de prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Utiliza los medios de protección personal y del entorno requerido en el plan de prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria del X Premi Solidaritat atorgat pel Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del X Premio Solidaritat otorgado por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: els contractes de treball signats amb anterioritat a la vigència del V Conveni col·lectiu.
Español: los contratos de trabajo firmados con anterioridad a la vigencia del V Convenio colectivo.
Català: Títol: Obres de renovació urbana del nucli històric.
Español: Título: Obras de renovación urbana del casco histórico.
Català: Sector 6 Equipament espai públic
Español: Sector 6 Equipamiento espacio público
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat 19.1, si els beneficiaris no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1, si los beneficiarios no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial por la cantidad no justificada, siempre que ello no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Juncosa.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Juncosa.
Català: L'agent Surribas es va apropar a la cabina del camió i, en observar que el conductor estava amb el cap sobre el volant, li va fer senyals acústiques, per tal de cridar la seva atenció.
Español: El agente Surribas se acercó a la cabina del camión y, al observar que el conductor estaba con la cabeza sobre el volante, le hizo señales acústicas, para llamar su atención.
Català: Finalitat: publicació Cavall Fort.
Español: Finalidad: publicación Cavall Fort.
Català: 2 d) En sòl urbà i urbanitzable les xarxes telefòniques i elèctriques seran preferentment subterrànies.
Español: 2 d) En suelo urbano y urbanizable las redes telefónicas y eléctricas serán preferentemente subterráneas.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de la persona que signa la sol·licitud i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y, en caso de que ésta actúe en nombre de otra persona, los datos correspondientes a la persona representada, y se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: h) Descripció de les activitats del projecte.
Español: h) Descripción de las actividades del proyecto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: b) Lloc de lliurament: a determinar a cada comanda, a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: a determinar en cada pedido, en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 1.3 Pel que fa als informes, s'haurà de donar compliment a les prescripcions dels emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i pel PNZVG i, tal com es concreta a l'apartat de valoració.
Español: 1.3 Con respecto a los informes, se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los emitidos por la Agencia Catalana del Agua y para el PNZVG y, tal como se concreta en el apartado de valoración.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La sol·licitud per percebre aquest incentiu s'haurà de presentar, com a data màxima, fins al dia 30 de juny de l'any anterior a aquell en què el treballador tingui intenció de sol·licitar la jubilació anticipada.
Español: La solicitud para percibir este incentivo se tendrá que presentar, como fecha máxima, hasta el día 30 de junio del año anterior a aquél en que el trabajador tenga intención de solicitar la jubilación anticipada.
Català: En el supòsit de causes imprevistes, excepcionals, per acumulació de tasques, etc. s'ha de procurar utilitzar les modalitats contemplades en la normativa d'aplicació per a la incorporació de personal de suport, de manera preferent a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de causas imprevistas, excepcionales, por acumulación de tareas, etc. Se deberá procurar utilizar las modalidades contempladas en la normativa de aplicación para la incorporación de personal de apoyo, de forma preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 7715/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sociedad Anónima de Litografía.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 7715/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sociedad Anónima de Litografía.
Català: Per tal de facilitar l'adaptació a les millores tècniques i al
Español: Con objeto de facilitar la adaptación a las mejoras técnicas y
Català: La Comissió Paritària pot fer suggeriments pel que fa els criteris i les condicions per tal que els treballadors/ores puguin accedir a aquesta formació.
Español: La Comisión Paritaria podrá hacer sugerencias en cuanto a los criterios y las condiciones a fin de que los trabajadores puedan acceder a esta formación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 22 d'octubre de 2003 i 6 d'abril de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 22 de octubre de 2003 y 6 de abril de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: L'alternativa ambientalment preferible és la connexió al sistema municipal en els termes que estableix l'administració actuant en matèria de sanejament.
Español: La alternativa ambientalmente preferible es la conexión al sistema municipal en los términos que establece la administración actuante en materia de saneamiento.
Català: Per diferenciar els treballadors de l'empresa, partim, com a premissa fonamental, de la realitat històrica d'Automoción 2000, SA (l'antiga Pegaso Agrícola, SA, empresa d'activitat estatal de l'Institut Nacional d'Indústria, INI), de la qual es desprèn que la seva activitat originària era i és, en aquesta branca de l'empresa, la comercialització i la distribució de maquinària agrícola (tractors i derivats), activitat única que es va exercir a l'empresa fins que, després de ser adquirida de l'INI per la Direcció actual (el 5 de febrer de 1993), i sobre la base de la seva gestió, va aconseguir els beneficis de la concessió per part de l'empresa Ford España, SA, d'una nova activitat, en concret la venda dels vehicles de motor de la dita marca Ford.
Español: Para la diferenciación dentro de los trabajadores de la empresa, partimos como premisa fundamental de la realidad histórica de Automoción 2000, SA (antigua Pegaso Agrícola, SA, empresa de actividad estatal del Instituto Nacional de Industria, INI), de la que se desprende que su actividad originaria era y es, en esta rama de la empresa, la de comercialización y distribución de maquinaria agrícola (tractores y derivados de los mismos), actividad única desarrollada en la empresa hasta que, en fechas posteriores a la adquisición de la misma al INI por la actual Dirección (en 5 de febrero de 1993) y en base a su gestión, se llevó a conseguir los beneficios de la concesión por parte de la empresa Ford España, SA, de una nueva actividad, en concreto la venta de los vehículos de motor de dicha marca Ford.
Català: Sis persones representants de l'Administració de la Generalitat, designades per la persona titular del departament competent en cultura.
Español: Seis personas representantes de la Administración de la Generalidad, designadas por la persona titular del departamento competente en cultura.
Català: Servei d'Atenció al Ciutadà (Registre d'entrada, Registre de Sortida i Padró): de dilluns a divendres de 8.30 a 18.00 h i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Servicio de Atención al Ciudadano (Registro de entrada, Registre de Salida y Padrón): de lunes a viernes de 8.30 a 18.00 h y sábados de 9.00 a 13.00 horas.
Català: En defecte d'aquesta petició, quan existeixen raons suficients, la Comissió mixta Paritària, pot, per unanimitat, acordar adreçar-se a les parts per instar-les que sol·licitin la solució del conflicte mitjançant la mediació.
Español: En defecto de esta petición, cuando existen razones fundadas para ello, la Comisión mixta paritaria podrá, por unanimidad, acordar dirigirse a las partes instándolas a que soliciten la solución del conflicto mediante la mediación.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria del/de la secretari/ària.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría del/de la secretario/a.
Català: Realitza el seguiment de l'execució del Pla estratègic de turisme, el Pla de govern i el Pla departamental.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución del Plan estratégico de turismo, el Plan de gobierno y el Plan departamental.
Català: A les comarques on s'hagi constatat la presència de la flavescència daurada de la vinya, serà obligatori l'arrencament i destrucció de tots els ceps de les parcel·les de vinya que tinguin més d'un 20% de peus afectats.
Español: En las comarcas donde se haya constatado la presencia de la flavescencia dorada de la viña, será obligatoria la arrancada y destrucción de todas las cepas de las parcelas de viña que tengan más de un 20% de pies afectados.
Català: 14.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i d'exemplars menors de dos anys de la cabra salvatge, i d'exemplars menors d'un any en el cas de l'isard, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessari autoritzar aquesta actuació.
Español: 14.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y de los ejemplares menores de dos años de la cabra montesa, y de ejemplares menores de un año en el caso del rebeco, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación.
Català: Conservació de l'estructura edificatòria (a1.1)
Español: Conservación de la estructura edificatoria (a1.1)
Català: En data 20 d'abril de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la supressió d'una escola de dansa (codi 08058830).
Español: En fecha 20 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Consejo Comarcal de la Anoia para la supresión de una escuela de danza (código 08058830).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Figuera, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: 6.1 Les entitats programaran un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques o ens vinculats.
Español: 6.1 Las entidades programarán un período de prácticas profesionales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o administraciones públicas o entes vinculados.
Català: Tema 6.- Els comportaments psicobiològic, psicofísic i psicosocial.
Español: Tema 6.- Los comportamientos psicobiológicos, psicofísicos y psicosociales.
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració del currículum serà de 8 punts, i el resultat de l'entrevista serà valorat per l'òrgan tècnic qualificador fins a un màxim de 4 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración del currículum será de 8 puntos, y el resultado de la entrevista será valorado por el órgano técnico calificador hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els presents Estatuts es podran veure complementats o estesos per un reglament d'ordre intern o per diversos d'específics.
Español: Los presentes Estatutos podrán verse complementados o extendidos por un reglamento de orden interno o por diversos de específicos.
Català: Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors, consistent en ofenses verbals i físiques o faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores, consistente en ofensas verbales y físicas o faltas de respeto a su intimidad.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 53.246.292,50 euros, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuestos base de licitación: pressupost total de 53.246.292,50 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: m) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.