BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un mapa d'instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un mapa de instalaciones deportivas municipales.
Català: Qualsevol treballador de nou ingrés ha de passar per un període de prova segons els grups professionals, d'acord amb aquesta escala:
Español: Todo trabajador de nuevo ingreso, tendrá que pasar por un período de prueba según los grupos profesionales, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Correspon al secretari o secretària general, pel que fa al funcionament del Ple:
Español: Corresponde al secretario o secretaria general, en cuanto al funcionamiento del Pleno:
Català: Supervisa els models de les actes d'inspecció en funció de la campanya d'inspecció de què es tracti.
Español: Supervisa los modelos de las actas de inspección en función de la campaña de inspección de que se trate.
Català: Els professionals autònoms i pimes que prestin activitats de restauració o siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa, d'un parc infantil privat, o d'un establiment o local que es trobi dins d'un centre o un recinte comercial, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Los profesionales autónomos y pymes que presten actividades de restauración o sean titulares de un centro de estética y belleza, de un parque infantil privado, o de un establecimiento o local que se encuentre dentro de un centro o un recinto comercial dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de neteja viària, el qual és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen, a part de la pudor, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza viaria, que es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Fita 5: se situa a Barretpicat, a la intersecció del marge sud del camí de Bellcaire amb el marge nord de l'antiga carrerada general.
Español: Mojón 5: se sitúa en Barretpicat, en la intersección del margen sur del camino de Bellcaire con el margen norte de la antigua cañada general.
Català: 5) Supervisar la gestió comptable.
Español: 5) Supervisar la gestión contable.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Ajuntament de Celrà en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Ayuntamiento de Celrà en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Imposar amb caràcter conjunt i solidari als arquitectes Joan Batet Garcia i Jorge Goy Rodríguez, a l'aparellador Pedro Tallon Novoa i a l'empresa Construcciones Aromina, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil (2.000) euros.
Español: —1 Imponer, con carácter conjunto y solidario, a los arquitectos Joan Batet Garcia y Jorge Goy Rodríguez, al aparejador Pedro Tallon Novoa y a la empresa Construcciones Aromina, SL, como responsables de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil (2000) euros.
Català: Cicle formatiu de grau superior de Prevenció de riscos professionals (1954)
Español: Ciclo formativo de grado superior de Prevención de riesgos profesionales (1954)
Català: - Utilitzar tècniques i recursos per revisar i millorar el text escrit.
Español: - Utilizar técnicas y recursos para revisar y mejorar el texto escrito.
Català: d) La facturació de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut per la venda de llibres del segon any anterior al de concessió de la subvenció ha de ser superior o igual a 50.000,00 euros”.
Español: d) La facturación de la librería para la que se solicita la ayuda, por la venta de libros del año anterior al de la concesión de la subvención, deberá ser superior o igual a 50.000,00 euros”.
Català: El quadre general de retribucions és el que consta a l'annex 1.
Español: El cuadro general de retribuciones es el que consta en el anexo 1.
Català: 16.1 La subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions que componen el projecte subvencionat.
Español: 16.1 La subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones que componen el proyecto subvencionado.
Català: (a amortitzar en el moment de produïu-se la promoció interna a Aux.)
Español: (a amortizar en el momento de producirse la promoción interna a Aux.)
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalitat: edició discogràfica 2014.
Español: Finalidad: edición discográfica 2014.
Català: En ús de les facultats que m'atorguen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'INCAVOL,
Español: En uso de las facultades que me otorgan la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el INCAVOL,
Català: Carreter pati retallada: oficial auxiliar de 2a
Español: Carretillero patio recorte: oficial auxiliar de 2ª
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6354, pàg. 1/2, de 12.4.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6354, pág. 1/2, de 12.4.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Davant l'aparició de tres nous focus d'aquesta malaltia en explotacions dels termes municipals de Penelles i Castellserà, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de tres nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Castellserà, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Objecte: finançament de diverses activitats d'educació ambiental.
Español: Objeto: financiación de diversas actividades de educación ambiental.
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses de l'edició del present Conveni, que han d'elaborar les seccions sindicals. La quantitat d'exemplars és d'1 per a cada treballador.
Español: La empresa abonará los gastos de la edición del presente Convenio, que elaborarán las secciones sindicales en la cantidad de 1 ejemplar para cada trabajador/a.
Català: La Zona de pesca controlada es divideix en tres sectors, dos dels quals coincideixen amb les zones de navegació a què fa referència l'article III-2.2 i el tercer se situa a la riba sud de l'Estany.
Español: La Zona de pesca controlada se divide en tres sectores, dos de los cuales coinciden con las zonas de navegación a que hace referencia el artículo III-2.2 y el tercero se sitúa en la orilla sur de L'Estany.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: Gestiona les peticions realitzades pels òrgans del Departament.
Español: Gestiona las peticiones realizadas por los órganos del Departamento.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu i, de forma expressa, pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se al que preveu el Conveni general del sector de la neteja pública.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo y de una manera expresada en lo referente a disciplina laboral, se estará regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública.
Català: Unitat de d'Intervenció en Muntanya
Español: Unidad de Intervención en Montaña.
Català: següents de subministrament pel sistema de concurs:
Español: contratos de suministro siguientes por el sistema de concurso:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Català: La quantia de la prestació d'urgència es determina en funció del deute acreditat amb el límit màxim establert per una resolució del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La cuantía de la prestación de urgencia se determina en función de la deuda acreditada con el límite máximo establecido por resolución del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponderá al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: e) La definició i execució de les polítiques territorials específiques per a les comarques i zones de muntanya.
Español: e) La definición y ejecución de las políticas territoriales específicas para las comarcas y zonas de montaña.
Català: Reduint l'horari del migdia en 60 minuts com a màxim, entre les 14 i les 16 hores.
Español: Reduciendo el horario de mediodía entre las 14.00 y las 16.00 horas un máximo de 60 minutos.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus en una fase aèria prolongada.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que deberá saltar sobrepasándola con los dos pies en una fase aérea prolongada.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada del cicle formatiu
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración del ciclo
Català: .2a) Objecte del contracte: confecció d'una relació de productes-regal i el seu posterior subministrament en el marc del programa d'incentius i fidelització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: confección de una relación de productos-regalos y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el año 2007.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'anestesiologia i reanimació (Clínica del Dolor).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de anestesiología y reanimación (Clínica del Dolor).
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i intentada la
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 1.4 Cal identificar amb precisió les càrregues exteriors assignades al sector.
Español: 1.4 Es preciso identificar con precisión las cargas exteriores asignadas al sector.
Català: En aquelles proves que ho requereixin, es realitzarà una única crida.
Español: En aquellas pruebas que lo requieran, se realizará una única llamada.
Català: El present aval de la Generalitat de Catalunya (l'"aval") s'estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa (els "bons") de la/les sèrie/tram/s avalat/s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document.
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña (el "aval") se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija (los "bonos") de serie/tramo/s avalado/s que se recogen a continuación, y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento.
Català: La tramitació de les subvencions que s'acullin als programes d'aquest annex correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución, a la persona constitutivo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Peticionari: Gas Natural, SDG, amb domicili a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural, SDG, con domicilio en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Català: Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions la Llei
Español: Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley
Català: conducció i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa
Español: suministro de gas natural mediante una red de distribución en el
Català: Les estructures, obres de fàbrica previstes en les alternatives 1A i 1B, consisteixen en un pont d'una sola obertura per travessar el torrent de la Parra (35,50 m i 36,52 m de llum lliure respectivament); així com la demolició del drenatge actual de la BV-5207 i la construcció d'un marc de 2 × 2 m per travessar el rec de Sant Genís.
Español: Las estructuras, obras de fábrica previstas en las alternativas 1A y 1B, consisten en un puente de una sola abertura para atravesar el torrente de La Parra (35,50 m y 36,52 m de luz libre respectivamente); así como la demolición del drenaje actual de la BV-5207 y la construcción de un marco de 2 × 2 m para atravesar el Rec de Sant Genís.
Català: Quant a allò que ara ens cal subratllar, el contingut de l'article 17.1.c comporta una regulació de l'instrument de l'activitat de rehabilitació sobre aquells àmbits de la ciutat que siguin vulnerables, obsolets o degradats, que inclou la regeneració que incideix directament sobre la urbanització i les dotacions, i també excepcionalment sobre els edificis.
Español: En cuanto a lo que ahora debemos subrayar, el contenido del artículo 17.1.c comporta una regulación del instrumento de la actividad de rehabilitación sobre aquellos ámbitos de la ciudad que sean vulnerables, obsoletos o degradados, que incluye la regeneración que incide directamente sobre la urbanización y las dotaciones, y también excepcionalmente sobre los edificios.
Català: Amb aquesta finalitat, el president o persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals, amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con esta finalidad, el presidente o persona en quien la Junta delegue, podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales, con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Entitat: Associació Ad'art
Español: Entidad: Associació Ad'art
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, l'11 de febrer de 2015, indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant no es preveu cap impacte sobre aquest medi.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, el 11 de febrero de 2015, indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto no se prevé ningún impacto sobre este medio.
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2010-2011, aprovada per la Resolució de 13 de desembre de 2010, inclou l'estudi del màster en polítiques públiques i socials a l'IDEC Escola d'Estudis Superiors.
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2010-2011, aprobada por la Resolución de 13 de diciembre de 2010, incluye el estudio del máster en políticas públicas y sociales IDEC Escuela de Estudios Superiores.
Català: .16.4 Per a obres per la millora de la sostenibilitat, eficiència i rehabilitació energètica, següents:
Español: .16.4 Para obras para la mejora de la sostenibilidad, eficiencia y rehabilitación energética, siguientes:
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 11 de març de 2001, a les 10 hores.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 11 de marzo de 2001, a las 10 horas.
Català: Errors materials, sistemàtics i accidentals.
Español: Errores materiales, sistemáticos y accidentales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, o sus prórrogas.
Català: En no disposar de la documentació expropiatòria pertinent, s'ignora la data en què aquests terrenys foren adquirits per l'Administració de l'Estat per a la construcció de l'antiga carretera T-714.
Español: Al no disponer de la documentación expropiatoria pertinente, se ignora la fecha en la que estos terrenos fueron adquiridos por la Administración del Estado para la construcción de la antigua carretera T-714.
Català: Reducció de costos de no qualitat.
Español: Reducción de costes de no calidad.
Català: Senyora Antonia López Ubago, Servei d'Ordenació Jurídica i Registre de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Señora Antonia López Ubago, Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Inaplicació d'increments salarials pactats d'acord amb la situació econòmica de l'empresa (clàusula d'inaplicació)
Español: Inaplicación incrementos salariales pactado en función de la situación económica de la empresa (cláusula de descuelgue)
Català: 18.3 Llevat que la norma especial en virtut de la qual es constitueix la garantia disposi altra cosa, no serà exigible el requisit de legitimació de signatura dels avals.
Español: 18.3 Salvo que la norma especial en virtud de la cual se constituya la garantía disponga otra cosa, no será exigible el requisito de legitimación de la firma en los avales.
Català: Que els motors dels camions i la maquinària funcioni correctament per evitar un excés d'emissions i sorolls.
Español: Que los motores de los camiones y la maquinaria funcione correctamente para evitar un exceso de emisiones y ruidos.
Català: Millorament de la coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Mejora de la coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: A tal efecte i prèvia inclusió de les places a l'oferta d'ocupació pública, es posaran en marxa les convocatòries que siguin adients per la seva cobertura en les tres properes ofertes d'ocupació pública.
Español: A tal efecto y previa inclusión de las plazas en la oferta de empleo pública, se pondrán en marcha las convocatorias que sean adecuadas para su cobertura en las 3 próximas ofertas de empleo público.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 0,5 ha d'oliveres i abastament (no de boca) de 8 persones, amb un volum d'extracció anual de 500 m3 i un cabal de concessió de 0,047 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 0,5 ha de olivos, y abastecimiento (no de boca) de 8 personas con un volumen de extracción anual de 500 m3 i un caudal de concesión de 0,047 L/s.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: e) Els procediments de control i certificació que apliqui l'entitat de certificació per certificar el producte emparat hauran de ser reconeguts i acceptats pel consell regulador.
Español: e) Los procedimientos de control y certificación que aplique la entidad de certificación para certificar el producto amparado deberán ser reconocidos y aceptados por el consejo regulador.