BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Vilatorné, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 502, parcel·la 50, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Vilatorné, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 502, parcela 50, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: 26.3 La pèrdua de la condició de col·legiat, no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: 26.3 La pérdida de la condición de colegiado, no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finances, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: a) Fer el seguiment i el control de les dades de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines que han de facilitar els escorxadors de Catalunya als quals és aplicable el SIPCAP.
Español: a) Hacer el seguimiento y el control de los datos de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas que tienen que facilitar los mataderos de Cataluña en los que es de aplicación el SIPCAP.
Català: Per al segon semestre d'aquest any 2003, està previst oferir un curs d'anglès i un curs de català a distància, en línia.
Español: Durante el segundo semestre de este año 2003, está previsto ofrecer un curso de inglés y un curso de catalán a distancia, en línea.
Català: Termini per presentar al·legacions davant l'instructor: deu dies hàbils.
Español: Plazo para presentar Alegaciones ante el instructor: diez días hábiles
Català: c) El possible excés d'hores de treball realitzades per raó del servei, en còmput anual, a elecció de l'empleat, i sense perjudicar la prestació d'aquest servei, podrà compensar-se en dies de festa.
Español: c) El posible exceso de horas de trabajo realizadas por razón del servicio, en cómputo anual, a elección del empleado, y sin perjudicar la prestación de este servicio, podrá compensarse en días de fiesta.
Català: c) Sistema d'indicadors quantitatius i qualitatius que permetin, com a mínim, fer valoracions de gènere, edat, origen, formació i grau de discapacitat i fer el seguiment periòdic dels objectius i el grau d'acompliment, i també de l'eficàcia i l'eficiència dels sistemes d'orientació, formació i intermediació utilitzats.
Español: c) Sistema de indicadores cuantitativos y cualitativos que permitan, como mínimo, hacer valoraciones de género, edad, origen, formación y grado de discapacidad y realizar el seguimiento periódico de los objetivos y su grado de cumplimiento, así como de la eficacia y eficiencia de los sistemas de orientación, formación e intermediación utilizados.
Català: Els contrets amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con terceros por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: Projectes que passen a la segona fase
Español: Proyectos que pasan a la segunda fase
Català: Aquest Acord té com a objecte ampliar l'aplicació, a proposta de la Diputació de Barcelona i només per a la convocatòria del 2021, dels barems per determinar el suplement de subvenció corresponent als municipis de la província de Barcelona a les actuacions incloses dins el programa de la festa major del municipi o de nuclis de població que siguin espectacles d'entrada gratuïta i que s'hagin concebut per fer-se al carrer.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto ampliar la aplicación, a propuesta de la Diputación de Barcelona y solo para la convocatoria de 2021, de los baremos para determinar el suplemento de subvención correspondiente a los municipios de la provincia de Barcelona a las actuaciones incluidas en el programa de la fiesta mayor del municipio o de núcleos de población que sean espectáculos de entrada gratuita y que se hayan concebido para realizarse en la calle.
Català: És importat saber que l'emmagatzematge i el tractament de dades de caràcter personal als ordinadors personals fa impossible l'aplicació de les mesures de seguretat necessàries per protegir l'entorn del fitxer.
Español: Es importante saber que el almacenaje y tratamiento de datos de carácter personal en los ordenadores personales, hace imposible la aplicación de las medidas de seguridad necesarias para proteger el entorno del fichero.
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que s'estableix als mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència.
Español: También se darán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia.
Català: Amb un rendiment inferior al 75% o amb un percentatge de qualitat inferior al
Español: Con rendimiento inferior al 75% o con porcentaje de calidad inferior al 50%, no se percibirá prima de producción.
Català: Amb el pressupost distribuït en aquestes reserves inicials, s'iniciarà el procediment de concurrència d'acord amb les fases que es descriuen a l'esmentat annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Con el presupuesto distribuido en estas reservas iniciales, se iniciará el procedimiento de concurrencia de acuerdo con las fases que se describen al mencionado anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: A aquests efectes s'entén per salari pensionable la suma de sou base i antiguitat.
Español: A estos efectos se entiende por salario pensionable la suma de sueldo base y antigüedad.
Català: altra indemnització compensatòria del major temps que hagi
Español: indemnización compensatoria del mayor tiempo que deba emplear para
Català: Catedràtics d'Universitat
Español: Catedráticos de Universidad
Català: 1.2 Muntatge de conductors aïllats sobre suports i/o façanes.
Español: 1.2 Montaje de conductores aislados sobre postes y/o fachadas.
Català: Nomenar la senyora Dolors Bassa i Coll vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de UGT.
Español: Nombrar a la señora Dolors Bassa i Coll vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de UGT.
Català: La Subcomissió també pot encarregar informes a experts tècnics externs sobre els aspectes que cregui convenients de la documentació tècnica presentada.
Español: La Subcomisión también puede encargar informes a expertos técnicos externos sobre los aspectos que crea convenientes de la documentación técnica presentada.
Català: Relacionar els processos i les tècniques de captació, gravació, emissió i postproducció de so en les produccions radiofòniques amb les seves possibilitats tècniques i expressives, i amb les aplicacions i necessitats que satisfà.
Español: Relacionar los procesos y las técnicas de captación, grabación, emisión y posproducción de sonido en las producciones radiofónicas con sus posibilidades técnicas y expresivas, y con las aplicaciones y necesidades que satisface.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Berguedà.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Berguedà.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 18 de març de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de vuit places de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, publicat per la Resolució GRI/842/2003, de 25 de març (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de Generalidad de 18 de marzo de 2003, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de ocho plazas de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, publicado por la Resolución GRI/842/2003, de 25 de marzo (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003);
Català: En situacions de vaga en els serveis essencials per a la comunitat s'han de negociar entre la representació de la corporació i la del personal dins el marc dels serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga en los servicios esenciales para la comunidad se negociará entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco de los servicios mínimos establecidos.
Català: Primer semestre (setembre de 2014 a gener de 2015)
Español: Primer semestre (septiembre de 2014 a enero de 2015)
Català: L'ordenació física de les zones edificables es regula a través dels següents tipus d'ordenació:
Español: La ordenación física de las zonas edificables se regula a través de los siguientes tipos de ordenación:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2016, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives amb modalitat de compromís de contractació, dins del programa Formació amb Compromís de Contractació gestionades per entitats de formació, que s'emmarca en la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2016, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas con modalidad de compromiso de contratación, dentro del programa Formación con Compromiso de Contratación gestionadas por entidades de formación, que se enmarca en la formación ofrecida dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: -Persones beneficiàries que rebin pagaments en virtut dels articles 46 i 47 del Reglament (UE) 1308/2013, i les primes anuals dels articles 21, apartat 1, lletres a) i b), 28 a 31, 33 i 34 del R UE 1305/2013 de desenvolupament rural, que fan referència a les persones sol·licitants dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE.
Español: -Personas beneficiarias que reciban pagos en virtud de los artículos 46 y 47 del Reglamento (UE) 1308/2013, y las primas anuales de los artículos 21, apartado 1, letras a) y b), 28 a 31, 33 y 34 del R UE 1305/2013 de desarrollo rural, que hacen referencia a las personas solicitantes de las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 13 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 13 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: A aquests efectes, es consideraran concurrents aquestes causes quan es creï un nou centre de treball i sigui necessari dotar-lo amb treballadors d'altres centres que aportin la seva experiència i coneixements sobre els sistemes organitzatius i de treball de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán concurrentes estas causas, cuando se cree un nuevo centro de trabajo y sea necesario dotarlo con trabajadores de otros centros que aporten su experiencia y conocimientos de los sistemas organizativos y de trabajo de la empresa.
Català: Establiments públics com a restaurants, cafès i cafeteries, bars i similars, cafès musicals, cafès concert i altres espectacles musicals o de dansa.
Español: Establecimientos públicos como restaurantes, cafés y cafeterías, bares y similares, cafés musicales, cafés concierto y otros espectáculos musicales o de danza.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès o sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Creua el riu en una línia recta imaginària en direcció oest per anar a trobar la carretera de Montagut a Sadernes.
Español: Cruza el río en una línea recta imaginaria en dirección oeste para ir a encontrar la carretera de Montagut a Sadernes.
Català: Introducció al dret fiscal.
Español: Introducción al derecho fiscal.
Català: Aquestes convalidacions s'estableixen sense prejudici del que disposa l'article 2 de l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació
Español: Estas convalidaciones se establecen sin prejuicio de lo que dispone el artículo 2 de la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la cual se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de dos anys.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años.
Català: També hi assistirà amb veu però sense vot un representant del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: También asistirá con voz pero sin voto un representante del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: A la memòria que acompanya la sol·licitud s'han d'especificar els indicadors d'execució i de resultat de l'actuació.
Español: En la memoria que acompaña a la solicitud se tienen que especificar los indicadores de ejecución y de resultado de la actuación.
Català: Annex 5, grups professionals, i annex 6, funcions relatives a llocs no afectats per la valoració i equivalència en grau nivell salarial.
Español: Grupos profesionales, y Anexo 6. Funciones relativas a puestos no afectados por la valoración y equivalencia en grado nivel salarial.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2021/01/30 de 25 de febrer, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2021/01/30 de 25 de febrero, del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció nm.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm.
Català: - Desenvolupament de les accions previstes en el Programa per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic de l'Escala, d'acord amb el projecte annex.
Español: Desarrollo de las acciones previstas en el Programa para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo de l'Escala, de acuerdo con el proyecto anexo.
Català: Si l'espai disposa de zones de convivència diària, aptes per a l'ús de les dones i els infants: 1 punt.
Español: Si el espacio dispone de zonas de convivencia diaria, aptas para el uso de las mujeres y los niños: 1 punto.
Català: es realitzarà l'ajust total de la jornada anual en cada secció, i
Español: en que se realizará el ajuste total de la jornada anual en cada
Català: Participa en la millora de la identitat i de la reputació digital del centre educatiu
Español: Participa en la mejora de la identidad y de la reputación digital del centro educativo
Català: 16.1 L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 16.1 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Títol: Adequació del magatzem municipal per a sala polivalent amb plaques fotovoltaiques a la teulada.
Español: Título: Adecuación del almacén municipal para sala polivalente con placas fotovoltaicas en el tejado.
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no caldrà que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no será necesario que aporte dichos los datos.
Català: 1.8 Identifica la normativa legal vigent en relació al projecte.
Español: 1.8 Identifica la normativa legal vigente en relación al proyecto.
Català: a. Assolir el mes alt nivell de seguretat i salut en el treball, assumint l'obligació del compliment de la normativa legal, reglamentària i convencional, en matèria de prevenció de riscos laborals, per tal d'eliminar o controlar els riscos existents, amb la participació i consulta regular i periòdica del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: a. Alcanzar el más alto nivel de seguridad y salud en el trabajo, asumiendo la obligación del cumplimiento de la normativa legal, reglamentaria y convencional, en materia de prevención de riesgos laborales, con el fin de eliminar o controlar los riesgos existentes, con la participación y consulta regular y periódica del comité de seguridad y salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a administratiu/iva de biblioteca de l'Institut Botànic de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso de selección para proveer la plaza de un/a administrativo/a de biblioteca del Instituto Botánico de Barcelona.
Català: Usos autoritzables en la zona de servitud
Español: Usos autorizables en la zona de servidumbre
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Educació per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Educación para dictar las disposiciones para el despliegue, la eficacia y la ejecución de aquello que dispone este Decreto, y al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació no s'hagin executat abans de la publicació d'aquesta Ordre:
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación no se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden:
Català: Activitats nuclears, radioactives i d'energia:
Español: Actividades nucleares, radiactivas y de energía:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: 36.1.- Les empreses abonaran per aquest concepte al seu personal la quantitat especificada per a cada grup professional en l'annex 3 de la taula salarial del Conveni, més un deu per cent del Complement Personal Substitutori (CPS) que pugui tenir mensualment acreditat, si escau.
Español: 36.1.- Las empresas abonarán por tal concepto a su personal la cantidad especificada para cada grupo profesional en el anexo 3 de la tabla salarial del Convenio, más un diez por ciento del Complemento Personal Sustitutorio (C.P.S.) que pueda tenerse mensualmente acreditado, en su caso.
Català: En el sector públic de la Generalitat de Catalunya s'apliquen els plans de comptabilitat següents:
Español: En el sector público de la Generalidad de Cataluña se aplican los planes de contabilidad siguientes:
Català: 4.1 Interès del projecte presentat:
Español: 4.1 Interés del proyecto presentado:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.2 Si la revisió comporta la modificació de les condicions de l'abocament s'atorgarà un termini, que en cap cas pot excedir de dotze mesos, per adaptar-se als nous requeriments.
Español: 14.2 Si la revisión supone la modificación de las condiciones del vertido se otorgará un plazo, que en ningún caso puede exceder de doce meses, para adaptarse a los nuevos requerimientos.
Català: en què el treballador va començar a prestar serveis a l'empresa,
Español: día en que el trabajador haya comenzado a prestar servicios en la
Català: 1.3.2 Formació en centres de treball: 400 hores (crèdit 14).
Español: 1.3.2 Formación en centros de trabajo: 400 horas (crédito 14).
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import d'1,55 euros per viatge.
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción tienen que poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,55 euros por viaje.