BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, a) Proposició econòmica 5,5 punts, b) Millores associades al treball 3 punts, c) Sistemes de control i avaluació 1,5 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, a) Proposició económica 5,5 puntos, b) Mejoras asociadas al trabajo 3 puntos, c) Sistemas de control y evaluación 1,5 puntos.
Català: Col·lectiu de cossos: a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos d'administració general i cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: en la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: f) Interès esportiu.
Español: f) Interés deportivo.
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar, amb caràcter personal, la jornada més favorable, la intensiva i les vacances de major durada.
Español: En todo caso serán respetadas con carácter personal, la jornada más favorable, la intensiva y las vacaciones de mayor duración.
Català: i és opcional la senyalització dels qualificats com a.especialment recomanats per a la infància..
Español: y es opcional la señalización de los calificados como.especialmente recomendados para la infancia..
Català: Fita 3: se situa al sud-est de l'obaga de Fangars, a uns cent deu metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de L'Obaga de Fangars, a unos ciento diez metros al noreste de un camino vecinal.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de les relacions baremades, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de las relaciones baremades, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent; o
Español: bachillerato superior, formación profesional de segundo grado o
Català: L'edifici en que s'inclou aquesta entitat està dotat amb l'aigua de peu procedent de la mina que flueix i fluirà, en la mateixa i en la peça de terra que procedeix, conegut per “Font de Jesús”.
Español: El edificio en el que se incluye esta entidad está dotado con el agua de pie procedente de la mina que fluye y fluirá, en la misma y en la pieza del suelo que la procede, conocida por “Font de Jesús”.”
Català: En el cas de resolució del conveni, la UB retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, la UB devolverá al EAPC las cantidades no justificadas.
Català: a) Seguir el procediment previst a la legislació vigent.
Español: a) Seguir el procedimiento previsto en la legislación vigente.
Català: Lloc: adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria.
Català: b) Els aspirants que acrediten serveis prestats als Departaments de Secretaria i Departaments d'Intervenció en una Administració publica seran puntuats en 0.10 punts per mes treballat en un o ambdós Departaments.
Español: b) Los aspirantes que acrediten servicios prestados en los Departamentos de Secretaria y Departamentos de Intervención en una Administración pública serán puntuados en 0.10 puntos por mes trabajado en uno o ambos Departamentos.
Català: En data 1 d'octubre de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat el desistiment del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 1 de octubre de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado el desistimiento del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: Reciclatge i valorització material.
Español: Reciclaje y valorización material.
Català: c) La taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o a l'exercici d'activitats econòmiques.
Español: c) La tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al ejercicio de actividades económicas.
Català: - Dissabte i diumenge: fins a un màxim de 10 hores i 10 minuts efectius.
Español: Sábado y domingo: hasta un máximo de 10 horas y 10 minutos efectivos.
Català: d) Dirigir les polítiques, criteris, procediments i models de desenvolupament dels sistemes d'informació de l'Institut d'acord amb el pla de sistemes.
Español: d) Dirigir las políticas, criterios, procedimientos y modelos de desarrollo de los sistemas de información del Instituto de acuerdo con el plan de sistemas.
Català: Finalitat: El Plio-Pleistocè del Camp dels Ninots i la depressió Prelitoral: evolució paleoclimàtica, dispersions faunístiques i humanes II.
Español: Finalidad: El Plio-Pleistoceno del Campo de los Muñecos y la depresión Prelitoral: evolución paleoclimática, dispersiones faunísticas y humanas II.
Català: Són accions subvencionables:
Español: Son acciones subvencionables:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario/ria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/ria general del departamento donde debe ir destinado el funcionario/ria, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'absentisme mitjà serà el resultat d'aplicar les notificacions existents a la Unitat de Recursos Humans sobre el model normalitzat de comunicació d'absència, degudament signat pel responsable corresponent.
Español: El absentismo medio será el resultado de aplicar las notificaciones existentes en la Unidad de Recursos Humanos sobre el modelo normalizado de comunicación de ausencia, debidamente firmado por el responsable correspondiente.
Català: El període de treball previst serà entre el 2 d'octubre i el 10 de novembre.
Español: El periodo de trabajo previsto será entre el 2 de octubre y el 10 de noviembre.
Català: PRO=PROCEDIMENT; Exp= EXPEDIENT; OR=ORGAN RESPONSABLE; LC=LLOC COMPAREIXENÇA
Español: PRO=PROCEDIMIENTO; Exp= EXPEDIENTE; OR=ÓRGANO RESPONSABLE; LC=LLUGAR COMPARECENCIA
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): import unitari per paquet de 500 fulls de paper imprès de 4,20708 euros, fins a un màxim de 416.290,57 euros, d'acord amb l'oferta presentada per a la variant de paper ecològic.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): importe unitario por paquete de 500 hojas de papel impreso de 4,20708 euros, hasta a un máximo de 416.290,57 euros, de acuerdo con la oferta presentada para la variante de papel ecológico.
Català: Aquests informes deixaran evidència de la intervenció directe amb les persones joves i també de les actuacions amb els professionals dels diferents dispositius.
Español: Estos informes dejarán evidencia de la intervención directa con las personas jóvenes y también de las actuaciones con los profesionales de los diferentes dispositivos.
Català: establerta en el primer paràgraf.
Español: total establecida en el primer párrafo.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Actuacions en el moment del control:
Español: Actuaciones en el momento del control:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: Si la interrupció de l'accés al web és superior a dos dies consecutius o quatre alterns, no es pot celebrar l'assemblea general convocada per a acordar sobre l'assumpte a què es refereix el document inserit en el web, llevat que el total de dies de publicació efectiva sigui igual o superior al termini exigit per la Llei.
Español: Si la interrupción del acceso al sitio web es superior a dos días consecutivos o cuatro alternos, no puede celebrarse la asamblea general convocada para acordar sobre el asunto a que se refiere el documento insertado en el sitio web, a menos que el total de días de publicación efectiva sea igual o superior al plazo exigido por la Ley.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers - Perifèria.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers - Periferia.
Català: Finalitat: producció, edició i promoció del CD i representació de Vicent Martí i Soler:
Español: Finalidad: producción, edición y promoción del CD y representación de Vicent Martí i Soler:
Català: En primer lloc s'han analitzat tres sectors del terme municipal aptes per al nou equipament.
Español: En primer lugar se han analizado tres sectores del término municipal aptos para el nuevo equipamiento.
Català: Breu resum de continguts
Español: Breve resumen de contenidos
Català: pràctica, s'ha de comunicar per escrit a la Direcció de
Español: deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: ORDRE IRP/450/2009, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria anticipada dels ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/450/2009, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria anticipada de las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: Cinquè.- Aquesta modificació serà d'aplicació des de la data de signatura d'aquest acord i deixa sense efecte qualsevol altre estipulació que la pugui contradir.
Español: Quinto. - Esta modificación será de aplicación desde la fecha de la firma de este acuerdo y deja sin efecto cualquier otra estipulación que la pueda contradecir.
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del Sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d'accés, connexió i estructuració de la ciutat.
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del Suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso, conexión y estructuración de la ciudad.
Català: També es poden consultar els resultats des de la web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También pueden consultarse los resultados desde la web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llencat).
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant l'última setmana se'n detecta una estabilitat en quasi totes les franges d'edat, llevat dels grups de 0-4 anys i ≥90 anys, que en presenten una baixada.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante la última semana se detecta una estabilidad en casi todas las franjas de edad, salvo los grupos de 0-4 años y ≥90 años, que presentan una bajada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial nord a l'àmbit de la parcel·la 1, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial norte en el ámbito de la parcela 1, del municipio de Argentona
Català: b) Identificar els requeriments del Departament per crear, rebre i conservar o eliminar els documents.
Español: b) Identificar los requerimientos del Departamento para crear, recibir y conservar o eliminar los documentos.
Català: ARGP Preimpressió
Español: ARGP Preimpresión
Català: Es merita mitja dieta si les activitats comencen al matí i acaben a les 13.30 hores tocades.
Español: Se devengará media dieta cuando las actividades, si comenzaron por la mañana, terminen pasadas las 13.30 horas.
Català: Segons la Direcció General de Patrimoni Cultural no és necessari que l'estudi d'impacte se centri sobre aquest vector, si bé recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant la fase d'execució de les obres, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: Según la Dirección General de Patrimonio Cultural no es necesario que el estudio de impacto se centre sobre este vector, si bien recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la fase de ejecución de las obras, estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: pèrdua del plus de conveni d'acord amb la següent escala:
Español: pérdida del plus de convenio de acuerdo con la siguiente escala:
Català: e) Lògica d'equilibri territorial: de 0 a 30 punts.
Español: e) Lógica de equilibrio territorial: de 0 a 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3214/2005, de 4 de novembre, per la qual s'adjudica una plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3214/2005, de 4 de noviembre, por la que se adjudica una plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003.
Català: Titular: senyora Luisa Montes i Pérez, suplent: senyor José Luis García i Fuentes.
Español: Titular: señora Luisa Montes i Pérez, suplente: señor José Luis García i Fuentes.
Català: Director o directora d'activitats de barranquisme.
Español: Director o directora de actividades de barranquismo.
Català: 5) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar greus desperfectes en materials, eines, ferramentes, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, vehicles, eines i documents de l'empresa.
Español: 5) Hacer desaparecer, inutilizar o causar graves desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, vehículos, utensilios y documentos de la empresa.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada al/a la beneficiari/ària respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida al/a la beneficiario/a respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: u) Aquests treballs s'hauran de dur a terme durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: u) Estos trabajos se tendrán que realizar durante la época en que no se perturben los períodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a partir de 300 quilòmetres, s'ampliarà 3 dies més i, en el cas de malaltia molt greu i sempre que calgui una assistència física i material a prop del malalt durant l'horari laboral, també s'ampliarà 3 dies més.
Español: Cuando para este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento a partir de 300 km. se ampliará 3 días más y, en el caso de enfermedad muy grave y siempre que sea necesaria una asistencia física y material cerca del enfermo durante el horario laboral, también se ampliará 3 días más.
Català: La Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura, té per finalitat la reducció de la contaminació causada o provocada pels nitrats d'origen agrari i actuar preventivament contra noves contaminacions d'aquesta classe.
Español: La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, tiene por objeto la reducción de la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de esta clase.
Català: La descripció s'inicia a la desembocadura de la Muga. El límit segueix el curs de la Muga per la riba esquerra des de la desembocadura fins a l'alçada del Mas Benet Túries.
Español: La descripción se inicia en la desembocadura del Muga por la ribera izquierda desde la desembocadura hasta la altura del Mas Benet Túries.
Català: El nombre mínim, per projecte, serà de 50 bicicletes i 50 ancoratges.
Español: El número mínimo, por proyecto, será de 50 bicicletas y 50 anclajes.
Català: La notificació s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: 44.5 Les disputes amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: 44.5 Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda a éste.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2239/2020, de 16 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2239/2020, de 16 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/20).
Català: Resolució de 9 de gener de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 23 de febrer de 2005 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución 9 de enero de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 23 de febrero de 2005 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 1.7.3 Cal ajustar el contingut de l'apartat 8.4.
Español: 1.7.3 Es necesario ajustar el contenido del apartado 8.4.
Català: h) Certificació del full d'assentament.
Español: h) Certificación de la hoja de asentamiento.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Diputació de Girona per a la realització del disseny i l'oferta formativa per a policies locals i personal d'emergències i protecció civil (28.11.2017).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Diputación de Girona para la realización del diseño y la oferta formativa para policías locales y personal de emergencias y protección civil (28.11.2017).
Català: 1.10 Elements no vegetals del jardí.
Español: 1.10 Elementos no vegetales del jardín.
Català: .15 Modificació i revocació de les subvencions
Español: .15 Modificación y revocación de las subvenciones
Català: Peticionari: Endesa Distribucion Electrica, SL, amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51.
Español: Peticionario: Endesa Distribucion Electrica, SL, con domicilio social en Barcelona, av. Paral·lel, 51.
Català: S'utilitzarà el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) en la primera fase dels processos de selecció que s'acordin a proposta del Tribunal i per aprovació de la Comissió de contractació.
Español: Se utilizará el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del Tribunal y por aprobación de la Comisión de contratación.
Català: I, per tant, no impedeix el desenvolupament de les competències de la Generalitat sobre alteració de termes municipals (art. 151.b EAC).
Español: Y, por tanto, no impide el desarrollo de las competencias de la Generalitat sobre alteración de términos municipales (art. 151.b EAC).
Català: 2.7 Realitza operacions de desmuntatge i substitució d'equips i components.
Español: 2.7 Realiza operaciones de desmontaje y sustitución de equipos y componentes.
Català: Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: Subdirecció General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo que se prevé el pliego de bases.
Català: Les obres consisteixen en la canalització del barranc amb un tub de formigó armat de 1500mm de diàmetre en una longitud total de 348,5 metres sobre una base de formigó de 2 metres d'ample per 0,5 metres de cantell.
Español: Las obras consisten en la canalización del barranco con un tubo de hormigón armado de 1500mm de diámetro en una longitud total de 348,5 metros sobre una base de hormigón de 2 metros de ancho por 0,5 metros de canto.
Català: Coneixements de la normativa de senyalització i de la codificació de la xarxa de carreteres.
Español: Conocimientos de la normativa de señalización y de la codificación de la red de carreteras.