BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a l'avinguda de la
Español: Instalación de una estación de servicio en la avenida de la
Català: En els ajuts per promoure mesures d'acompanyament, la no-execució del 50% del pressupost comportarà també la pèrdua del dret a l'ajut.
Español: En las ayudas para promover medidas de acompañamiento, la no ejecución del 50% del presupuesto comportará también la pérdida del derecho a la ayuda.
Català: Respecte a les olors, no és possible aplicar mesures correctores, però aquest impacte no sobrepassarà els 100 m al voltant de l'explotació.
Español: Respecto a los olores, no es posible aplicar medidas correctoras, pero este impacto no sobrepasará los 100 m en torno a la explotación.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit Nord del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme dentro del ámbito Norte del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona
Català: S'inclourà també en la defensa, l'execució de la sentència provisional o definitiva si les actuacions processals d'aquesta tenen lloc dins dels dos anys següents a la resolució dictada a la instància.
Español: Se incluirá también en la defensa, la ejecución de la sentencia provisional o definitiva si las actuaciones procesales de ésta tienen lugar dentro de los dos años siguientes a la resolución dictada en la instancia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2003.
Català: Servei d'Educació en el Lleure.
Español: Servicio de Educación en el Ocio.
Català: 2.8 Tècniques de desmuntatge i muntatge dels sistemes: embragatges i convertidors, canvis manuals i automàtics, servotransmissions, diferencials i elements de transmissió.
Español: 2.8 Técnicas de desmontaje y montaje de los sistemas: embragues y convertidores, cambios manuales y automáticos, servotransmisiones, diferenciales y elementos de transmisión.
Català: –5 Els que circulin per l'AP-7/E-15 en sentit nord, sempre que puguin acreditar de forma documental que tenen les seves bases, el lloc de descans o la residència habitual a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp o el Tarragonès.
Español: –5 Los que circulen por la AP-7/E-15 en sentido norte, siempre que puedan acreditar de forma documental que tienen sus bases, el lugar de descanso o la residencia habitual en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp o El Tarragonès.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i econòmica.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y económica.
Català: Davant de situacions similars, a judici de la Comissió Social, es tindrà en compte (en ordre invers) els ingressos anuals, de tal forma que tingui major dret aquell agent amb menor capacitat adquisitiva, segons declaració de renda i patrimoni.
Español: Ante situaciones similares, a juicio de la Comisión Social, se tendrá en cuenta (en orden inverso) los ingresos anuales, de tal forma que tenga mayor derecho el agente con una menor capacidad adquisitiva, según la declaración de la renta y el patrimonio.
Català: És qui, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici clàssic, no ha assolit encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial de segona.
Español: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio clásico, no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos en materia de vivienda.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 841 i 842; en l'epígraf 849.7 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 841 y 842; y en el epígrafe 849.7 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de p.s. d'un assumpte principal (exp. 794/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de p.s. de un asunto principal (exp. 794/2006).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 138.4 El Consell de Govern estableix les línies generals dels reglaments dels grups de recerca acreditats, així com el procediment per a la creació, la modificació i la supressió d'aquests grups.
Español: 138.4 El Consejo de Gobierno establecerá las líneas generales de los reglamentos de los grupos de investigación acreditados, así como el procedimiento para su creación, modificación y supresión.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni, el Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats s'obligaran a nomenar el metge titular per fer les funcions de metge d'empresa segons les disposicions vigents.
Español: Cuando entre en vigor este Convenio, el Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades se obligarán a nombrar el médico titular para hacer las funciones de médico de empresa según las disposiciones vigentes.
Català: L'AGAUR serà l'òrgan competent per a tramitar els procediments de concessió de les beques i la persona titular del Departament de la Presidència serà la competent per a emetre la resolució final dels procediments de concessió de les beques.
Español: La AGAUR será el órgano competente para tramitar los procedimientos de concesión de las becas y la persona titular del Departamento de la Presidencia será la competente para emitir la resolución final de los procedimientos de concesión de las becas.
Català: Els beneficiaris d'aquests permisos hauran de comunicar-ho a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data que vulgui reincorporar-se a la seva jornada ordinària.
Español: Los beneficiarios de estos permisos tendrán que comunicarlo a la empresa con quince días de antelación a la fecha que quiera reincorporarse a su jornada ordinaria.
Català: 10.2 El Servei de Suport a l'Execució Penal s'estructura en la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal.
Español: 10.2 El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal se estructura en la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal.
Català: Els contractants podrien haver acudit també a altres figures jurídiques com ara l'usdefruit especial sobre part de la finca, però la seva opció pel dret d'aprofitament parcial és igualment llegítima i ha de respectar-se a l'empara del principi d'autonomia de la voluntat i de llibertat civil (article 111-6 del Codi civil de Catalunya).
Español: Los contratantes podrían haber acudido también a otras figuras jurídicas como el usufructo especial sobre parte de la finca, pero su opción por el derecho de aprovechamiento parcial es igualmente legítima y tiene que respetarse al amparo del principio de autonomía de la voluntad y de libertad civil (artículo 111-6 del Código civil de Cataluña).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxes.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Redes.
Català: Tot el personal que formi part del servei de vigilants de seguretat, ha de percebre un plus de: 0,31 euros per hora.
Español: Todo el personal que pertenezca al Servicio de Vigilantes de Seguridad, percibirá un plus de 0, 31 euros por hora
Català: b) En les intervencions motivades per la realització d'una obra o actuació, s'ha de tenir en compte el pressupost global de l'obra o actuació i, prioritàriament, el pressupost de la intervenció i dels treballs estrictament arqueològics o paleontològics de direcció.	b) En las intervenciones motivadas por la realización de una obra o actuación, se debe tener en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación y, prioritariamente, el presupuesto de la intervención y de los trabajos estrictamente arqueológicos o paleontológicos de dirección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2244/2013, de 14 d'octubre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-Aux.Inf-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2244/2013, de 14 de octubre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2), por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-Aux.Inf-2010).
Català: 3.4 Verifica les característiques de les portes pel que fa al seu sistema d'obertura en funció de l'ús de l'establiment i les condicions del disseny per a tothom.
Español: 3.4 Verifica las características de las puertas con respecto a su sistema de apertura en función del uso del establecimiento y las condiciones del diseño para todo el mundo.
Català: 1 representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 representante de la Federació de Municipis de Cataluña.
Català: La reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques es pot modificar per resolució del director o directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007 i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas específicas se puede modificar por resolución del director o directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007 y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d'aquesta convocatòria com a mínim des de l'1 de gener de 2007.
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas citadas en la base 1 de la presente convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2007.
Català: Són electors els membres del col·lectiu docent i investigador i del personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data.
Español: Son electores los miembros del colectivo docente e investigador y del personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha.
Català: Així mateix, i quan es justifiqui en el projecte, es poden admetre subtrams de nou traçat en trams on es proposa el condicionament.
Español: Asimismo, y cuando se justifique en el proyecto, se pueden admitir subtramos de nuevo trazado en tramos donde se propone el condicionamiento.
Català: En aplicació del que preveuen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), i el Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris dels cossos de mestres i professorat d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: En aplicación de lo que prevén el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), y el Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de maestros y profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias.
Català: - Rebre el butlletí digital setmanal que elabora l'equip de comunicació del Col·legi.
Español: - Recibir el boletín digital semanal que elabora el equipo de comunicación del Colegio.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs 2017-2018.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorci d'Educació establece en su artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso 2017-2018.
Català: L'acreditació dels coneixements es realitzarà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante una de las formas siguientes:
Català: Així mateix, es reunirà (i) quan el President ho consideri adient, (ii) a petició de dos patrons, o (iii) a petició d'un sol patró, quan aquest hagi estat nomenat en representació d'un fons especial (disposició estatutària, la d'aquest paràgraf, que no podrà alterar-se per cap mitjà).
Español: Asimismo, se reunirá (i) cuando el Presidente lo considere adecuado, (ii) a petición de dos patrones, o (iii) a petición de un solo patrón, cuando éste haya sido nombrado en representación de un fondo especial (disposición estatutaria, la de este párrafo, que no podrá alterarse por medio alguno).
Català: UC0045_2: realitzar operacions de procés químic.
Español: UC0045_2: realizar operaciones de proceso químico.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos del servicio.
Català: Vist que la disposició addicional primera del Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, suprimeix l'Àrea d'Administració de Recursos Humans;
Español: Visto que de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, se suprime el Área de Administración de Recursos Humanos;
Català: A l'import d'aquests conceptes se li ha d'aplicar el mateix increment que es pacti cada any en el Conveni.
Español: Al importe de estos conceptos se le aplicará el mismo incremento que se pacte cada año en el Convenio.
Català: Així, són plenament aplicables a aquest cas les regles del Codi civil que permeten que el causant autoritzi a l'hereu a elegir altres persones que el substitueixin (article 424-11) o determini el destí dels béns de l'herència (article 424-15).
Español: Así, son plenamente aplicables a este caso las reglas del Código civil que permiten que el causante autorice al heredero a elegir a otras personas que lo sustituyan (artículo 424-11) o determine el destino de los bienes de la herencia (artículo 424-15).
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: desembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Identificar els principals defectes de les peces i els productes ceràmics, segons el tipus, la composició i el procés de fabricació, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar los principales defectos de las piezas y productos cerámicos, según el tipo, composición y proceso de fabricación, a partir de información técnica.
Català: 13.1 El Consell de Direcció s'ha de reunir en sessió ordinària semestralment i en sessió extraordinària quan sigui convocat per la presidència o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: 13.1 El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria semestralmente y en sesión extraordinaria cuando sea convocado por la presidencia o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Solsonès, personal laboral, presentat pels delegats de personal el dia 30 de juny de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Solsonès, personal laboral, presentado por los delegados de personal el día 30 de junio de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris de consulta, a la venda o de lliurament gratuït, perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios de consulta, en venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Organitzar el Programa de Suport Documental a Biblioteques Escolars.
Español: d) Organizar el Programa de Apoyo Documental en Bibliotecas Escolares.
Català: d) Despeses relatives al transport des del domicili de l'alumne/a fins a l'escola, per a l'alumnat que hagi optat per realitzar l'organització singular del cicle formatiu d'explotacions agràries extensives a l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques o del cicle formatiu d'explotacions agràries intensives a l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs, sempre que la distància entre el domicili de l'alumne/a i l'escola sigui superior als 50 quilòmetres.
Español: d) Gastos relativos al transporte desde el domicilio del alumno/a hasta la escuela, para el alumnado que haya optado para realizar la organización singular del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques o del ciclo formativo de explotaciones agrarias intensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs, siempre que la distancia entre el domicilio del alumno/a y la escuela sea superior a los 50 kilómetros.
Català: Formulació dels encàrrecs externs de serveis i control de la seva facturació.
Español: Formulación de los encargos externos de servicios y control de su facturación.