BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació volumètrica del Pla especial d'ampliació de l'hotel rural mas Falgarona, promogut pels senyors Severino Jallas i Brigitte Schimitd-Masia Can Falgarona SL i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación volumétrica del Plan especial de ampliación del hotel rural mas Falgarona, promovido por los señores Severino Jallas y Brigitte Schimitd-Masía Can Falgarona SL y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010.
Català: Les dades a què es refereix el paràgraf anterior no poden ser objecte de transferència a un tercer país o organització internacional, a excepció dels que hagin estat objecte d'una decisió d'adequació de la Comissió Europea o quan així ho exigeixi el compliment de les obligacions internacionals assumides pel Regne d'Espanya.»
Español: Los datos a que se refiere el párrafo anterior no podrán ser objeto de transferencia a un tercer país u organización internacional, con excepción de los que hayan sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión Europea o cuando así lo exija el cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas por el Reino de España.»
Català: Es manté la vigència de l'Ordre de 30 d'abril de 1997, per la
Español: Se mantiene la vigencia de la Orden de 30 de abril de 1997, por la que se
Català: Per aconseguir-ho, en l'educació secundària obligatòria cal plantejar el desenvolupament integral i harmònic dels aspectes intel·lectuals, afectius i socials de la persona, entre els quals l'educació lingüística i comunicativa ocupa un lloc preferent.
Español: Para conseguirlo, en la educación secundaria obligatoria hay que plantear el desarrollo integral y armónico de los aspectos intelectuales, afectivos y sociales de la persona, entre los cuales la educación lingüística y comunicativa ocupa un lugar preferente.
Català: L'ocupació dels béns i els drets afectats que ha continuació es detallen, resulta absolutament necessària per tal de poder dur a terme la urbanització del sector, completant-se, així, la remodelació de l'àmbit.
Español: La ocupación de los bienes y los derechos afectados que a continuación se relacionan, resulta absolutamente necesaria para poder llevar a cabo la urbanización del sector, completándose, así, la remodelación del ámbito.
Català: b) Els candidats han de fer els tràmits d'admissió i, si escau, de preinscripció i inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: b) Los candidatos tienen que hacer los trámites de admisión y, si procede, de preinscripción e inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados en cada caso por el mismo centro.
Català: En casos de manifesta urgència, l'empresa podrà considerar aquesta i concedir el cessament voluntari sense el preavís establert.
Español: En casos de manifiesta urgencia, la empresa podrá considerar ésta y conceder el cese voluntario sin el preaviso establecido.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: És l'empleat/ada que pot fer altres feines d'oficina que no siguin incompatibles amb la seva funció.
Español: Es el empleado/da que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: g) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de
Español: g) En el apartado de Justificación de ingreso de los derechos de
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar las actividades al aforo del 70% del autorizado y a las medidas contenidos en los correspondientes planes sectoriales aprobados el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: —2 Complementar el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (Llei 11/1985, de 2 d'agost) en els aspectes següents:
Español: —2 Complementar lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical (Ley 11/1985, de 2 de agosto) en los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: exhibició de cinema.
Español: Finalidad: exhibición de cine.
Català: Fita 6: se situa a l'Oratori, a l'eix de l'autovia A-2 en el punt quilomètric 305,3, i a uns tres-cents vint metres al sud del pantà d'Anglesola.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Oratori, en el eje de la autovía A-2 en el punto quilométrico 305,3, y a unos trescientos veinte metros al sur del pantano de Anglesola.
Català: - Dos llocs de treball d'Oficial Administratiu/va per al servei de Rehabilitació del Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Dos puestos de trabajo de Oficial Administrativo/a para el servicio de Rehabilitación del Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: Tramitar les peticions d'usuaris de consulta a altres sistemes d'interoperabilitat diferents a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Tramitar las peticiones de usuarios de consulta a otros sistemas de interoperabilidad diferentes a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: 27.1 Els intercanvis podran efectuar-se en qualsevol hora dins de l'horari de funcionament del Servei tècnic de punt de trobada, comptant amb que serà necessari un espai de temps perquè l'equip professional pugui efectuar l'observació del o de la menor en els lliuraments i les recollides.
Español: 27.1 Los intercambios podrán efectuarse en cualquier hora dentro del horario de funcionamiento del Servicio técnico de punto de encuentro, contando con que será necesario un espacio de tiempo para que el equipo profesional pueda efectuar la observación del o de la menor en las entregas y recogidas.
Català: 6) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE: 2 punts.
Español: 6) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE: 2 puntos.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1785/2011, d'11 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/2244/2010, de 30 de juny, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1785/2011, de 11 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/2244/2010, de 30 de junio, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas.
Català: 33.2 El secretari de la Junta Electoral aixecarà acta de totes les seves sessions i en lliurarà còpia als membres de la Junta després de la seva aprovació.
Español: 33.2 El secretario de la Junta Electoral levantará acta de todas sus sesiones y entregará una copia a los miembros de la Junta después de su aprobación.
Català: Títol: Ampliació de la instal·lació fotovoltaica a la plaça de l'Alcalde Antoni Saltó.
Español: Título: Ampliación de la instalación fotovoltaica en la plaza del Alcalde Antoni Saltó.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del sotsinspector de la Policia Local de Castelldefels amb número d'identificació professional 67.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del subinspector de la Policía Local de Castelldefels con número de identificación profesional 67.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2020 en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020 en el momento de la resolución de concesión.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-1, de la Masó, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1, de la Masó, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007.
Català: En relació amb les tasques de projecte i/o de direcció d'obres i pel que fa a les tasques d'urbanisme, la competència territorial de la Junta Directiva de demarcació quedarà determinada, respectivament, pel lloc d'emplaçament de l'obra o pel territori afectat per la figura de planejament.
Español: En relación con las tareas de proyecto y/o de dirección de obras y con respecto a las tareas de urbanismo, la competencia territorial de la Junta Directiva de demarcación quedará determinada, respectivamente, por el lugar de emplazamiento de la obra o por el territorio afectado por la figura de planeamiento.
Català: El personal interessat a permutar el seu lloc de treball, presentarà al registre de la corporació una instància indicant les dades de la seva destinació, ubicació física, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, ocupació, especialitat, horari..., indicant així mateix, l'administració a la qual es vol integrar.
Español: El personal interesado en efectuar una permuta de su puesto de trabajo, presentará en el Registro de la Corporación una instancia indicando los datos de su destino, ubicación física, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, ocupación, especialidad, horario..., indicando, asimismo, la Administración a la que se quiere integrar.
Català: d) Hostessa: és el treballador, major de 18 anys, encarregat de rebre els clients, personal o telefònicament, proporcionar la informació que sol·liciten dins de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar, atendre les sol·licituds d'informació o d'entrevistes, concertar aquestes, i preparar-les en els seus aspectes formals.
Español: d) Azafata: es el trabajador, mayor de dieciocho años, encargado de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quienes deseen hablar, atender las solicitudes las solicitudes de información o de entrevistas, concertar las mismas, y prepararlas en sus aspectos formales.
Català: S'ha de dotar a l'esmentada Comissió del material i elements necessaris, d'acord amb l'estudi pertinent, així com de la formació necessària per al correcte exercici de les seves funcions.
Español: Se dotará a la mencionada Comisión del material y elementos necesarios, de acuerdo con el estudio pertinente, así como de la formación necesaria para el correcto desempeño de sus funciones.
Català: l) Adopció i acolliment
Español: l) Adopción y acogimiento
Català: Els que consten al perfil de contractant del Parlament de Catalunya.
Español: Los que constan en el perfil de contratante del Parlamento de Cataluña.
Català: UF 2: regulació del pas del suport.
Español: UF 2: regulación del paso del soporte.
Català: Institut Nacional d'Estadística, centres de recerca, universitats catalanes,
Español: Instituto Nacional de Estadística, centros de investigación, universidades catalanas, organismos especializados
Català: 3.f) Cal completar el penúltim paràgraf de l'article 26 de les Ordenances del Pla amb el següent redactat:
Español: 3.f) Hace falta completar el penúltimo párrafo del artículo 26 de las Ordenanzas del Plan con el siguiente redactado:
Català: Formulació d'una hipòtesi de la causa de l'avaria i relacionar-la amb els símptomes detectats.
Español: Formulación de una hipótesis de la causa de la avería y relacionarla con los síntomas detectados.
Català: de sòl apte per a ésser urbanitzat PP1, sens perjudici de la
Español: suelo apto para ser urbanizado PP1, sin perjuicio de la posibilidad de estudiar
Català: a) L'empresa abonarà a tots els conductors, mecànics, conductors palistes i palista de planta, la quantitat de 370 pessetes per a l'any 1999, per cada viatge de transport que els camions formigoneres realitzin fora del recinte de la planta de formigó (V).
Español: a) La empresa abonará a todos los conductores, mecánico, conductores palistas, y palista de planta, la cantidad de 370 ptas. para el año 1999 por cada viaje de transporte que los camiones hormigoneras efectúen fuera del recinto de la Planta Hormigón (V).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna una plaça de tècnic mitjà, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna una plaza de técnico/a medio, de la escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 8 per a la zona clau 3 i de 2 per a la zona clau 6b.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 8 para la zona clave 3 y de 2 para la zona clave 6b.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en cuanto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4 de l'Ordre de convocatòria,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de convocatoria,
Català: Per a l'eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que l'empresari els faciliti en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los trabajadores estarán obligados a utilizar los medios de protección que el empresario les facilite en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: A la sol·licitud s'hi adjuntarà:
Español: A la solicitud se adjuntará:
Català: Les persones candidates al Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponents a la convocatòria de 2011 convocat per l'Ordre AAM/103/2011, de 30 de maig, que no ha estat resolta, es consideren candidates de forma automàtica en la convocatòria 2012, la qual cosa ha de ser comunicada als interessats, per tal que en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de rebre aquesta notificació, puguin retirar la seva candidatura.
Español: Las personas candidatas al Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondientes a la convocatoria de 2011 convocado por la Orden AAM/103/2011, de 30 de mayo, que no ha sido resuelta, se consideran candidatas de forma automática en la convocatoria 2012, lo que debe ser comunicado a los interesados, a fin de que en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de recibir esta notificación, puedan retirar su candidatura.
Català: canonada de conducció des de la font de Sant Roc.
Español: de tubería de conducción desde la fuente de Sant Roc.
Català: A l'extrem sud-est del sector, el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 459984.5, 4667582.0;X, Y: 459949.5, 4667543.0;X, Y: 459949.5, 4667548.5;X, Y: 459952.5, 4667555.0;X, Y: 459958.4, 4667563.6;X, Y: 459965.5, 4667571.3;X, Y: 459973.6, 4667578.4
Español: En el extremo sureste del sector, el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 459984.5, 4667582.0;X, Y: 459949.5, 4667543.0;X, Y: 459949.5, 4667548.5;X, Y: 459952.5, 4667555.0;X, Y: 459958.4, 4667563.6;X, Y: 459965.5, 4667571.3;X, Y: 459973.6, 4667578.4
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el requerimiento mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: b) En cas que el treballador accedeixi a la jubilació parcial en una edat inferior a 65 anys, el CatSalut haurà de concertar simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb el CatSalut un contracte de duració determinada, un contracte de relleu amb l'objecte de substituir la jornada de treball que ha quedat vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: b) En caso que el trabajador acceda a la jubilación parcial a una edad inferior a 65 años, el CatSalut deberá concertar simultáneamente con otro trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con el CatSalut un contrato de duración determinada, un contrato de relevo con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Informació a la seu electrònica corporativa
Español: Información en la sede electrónica corporativa
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per suprimir la parada de la Pobla de Lillet de la concessió la Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-GC-37;B-t).
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para suprimir la parada de La Pobla de Lillet de la concesión La Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-GC-37;B).
Català: f) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia “Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials”, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data de juny de 2006.
Español: f) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se haya de proyectar, deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales”, editada por la Agencia Catalana del Agua en fecha junio de 2006.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació íntegra al BOP del Protocol local per a l'abordatge integral de la violència masclista.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación íntegra en el BOP del Protocolo local para el abordaje integral de la violencia machista.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2008 del conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Tèc. de rellotgeria titulat
Español: Técnico de relojería titulado
Català: Els límits d'ingressos seran corregits, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: Los límites de ingresos se corregirán, en función de las circunstancias socio-familiares, multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes:
Català: b) Nombre de clubs que participen en les competicions organitzades per la federació esportiva catalana distribuïts per comarques.
Español: b) Número de clubes que participan en las competiciones organizadas por la federación deportiva catalana distribuidos por comarcas.
Català: Pel que fa als riscos, s'ha avaluat tant la fase de construcció com la fase d'exploració.
Español: Con respecto a los riesgos, se ha evaluado tanto la fase de construcción como la fase de exploración.
Català: Formalització: Conveni de 18 de desembre de 2012.
Español: Formalización: Convenio de 18 de desembre de 2012.
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts els coneixements establerts per a cada lloc de treball objecte de convocatòria, d'acord amb el que figura al punt 4 de l'annex 2, mitjançant la realització d'un supòsit pràctic plantejat per la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 4.2.1 En esta fase se valorarán hasta 25 puntos los conocimientos requeridos para cada puesto de trabajo objeto de convocatoria, de acuerdo con lo que figura en el punto 4 del anexo 2, mediante la realización de un supuesto práctico planteado por la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: En data 3 de novembre de 2015, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries que requerís al promotor del Projecte la presentació d'un estudi d'impacte acústic.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2015, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries que requiriera al promotor del Proyecto la presentación de un estudio de impacto acústico.