BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els llocs de treball vacants s'adjudicaran per l'ordre de col·lectius que consta a la base 2.
Español: a) Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por el orden de colectivos que consta en la base 2.
Català: Així, en virtut del que disposa l'article 2 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, d'acord amb la proposta del director general de Recerca,
Español: Así, en virtud de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de acuerdo con la propuesta del director general de Investigación,
Català: En cap cas els pendents de les cobertes superaran el 30% i l'altura màxima del carener de la coberta serà de 4,50 metres per sobre de l'altura reguladora màxima.
Español: En ningún caso los pendientes de las cubiertas superarán el 30% y la altura máxima del cumbrera de la cubierta será de 4,50 metros por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa del termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'ampliació del plec de càrrecs esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la persona interesada que dispone del plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la ampliación del mencionado pliego de cargos, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación de la presente cláusula de desvinculación.
Català: En aquest sentit, la feina d'adaptació ha d'estar conclosa abans de la finalització del Conveni.
Español: En tal sentido los trabajos de adaptación deberán estar concluidos antes de la finalización del Convenio.
Català: Fins a set dies hàbils abans de l'assemblea, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a l'Assemblea General, i que seran incloses a l'ordre del dia per a ser tractades en l'apartat denominat “proposicions”.
Español: Hasta siete días hábiles antes de la asamblea, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y a acuerdo a la Asamblea General, y que serán incluidas al orden del día para ser tratadas en el apartado denominado “proposiciones”.
Català: −3 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies hàbils si no hi ha canvi de localitat del funcionari; de vuit dies hàbils si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma, i de vint dies hàbils si hi ha canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i Melilla, on el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: −3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días hábiles si no hay cambio de localidad del funcionario; de ocho días hábiles si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días hábiles si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y las ciudades de Ceuta y Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Les sol·licituds presentades dins de termini i que compleixin amb els requisits es valoraran de la manera següent:
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas dentro de plazo y que cumplan con los requisitos se valorarán de la siguiente manera:
Català: 8.3 Atenent la puntuació total obtinguda per cadascun del projectes valorats i segons les disponibilitats pressupostàries, s'establirà per a l'atorgament de les subvencions que preveuen aquestes bases la prelació següent:
Español: 8.3 Teniendo en cuenta la puntuación total obtenida por cada uno de los proyectos valorados y según las disponibilidades presupuestarias, se establecerá, para otorgar las subvenciones previstas en estas bases la siguiente prelación:
Català: .4 Cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting
Español: .4 Ciclo formativo de grado superior de Gestión comercial y marqueting
Català: Quart: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado.
Català: Aquesta xarxa se suma a la d'altres països europeus (Països Baixos, Suïssa, Regne Unit, Espanya, entre d'altres), els quals han començat a monitorar la concentració de les restes genètiques del SARS-CoV-2 en aigües residuals com a eina per anticipar-ne possibles nous rebrots i per avaluar l'efectivitat de les mesures de contenció implementades.
Español: Esta red se suma a la de otros países europeos (Países Bajos, Suiza, Reino Unido, España, entre otros), los cuales han empezado a monitorizar la concentración de los restos genéticos del SARS-CoV-2 en aguas residuales como herramienta para anticipar posibles nuevos rebrotes y evaluar la efectividad de las medidas de contención implementadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Canet d'Adri (DOGC núm. 5042, pàg. 1005, de 7.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Canet d'Adri (DOGC núm. 5042, pág. 1005, de 7.1.2008).
Català: Analitza, contrasta i valora la informació obtinguda.
Español: Analiza, contrasta y valora la información obtenida.
Català: Els espais lliures interiors o de la parcel·la o solar, es podran destinar a verd privat o aparcament.
Español: Los espacios libres interiores o de la parcela o solar, podrán destinarse a verde privado o aparcamiento.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud a l'AGAUR, implica la conformitat del/de la vicerector/a encarregat/ada de la recerca de la universitat en el finançament conjunt per part de la universitat, i per l'import que es determini, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria, i que, com a mínim, ha de ser del 25% de l'import total.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud en la AGAUR implica la conformidad del/de la vicerrector/a encargado/a de investigación de la universidad en la cofinanciación por parte de la universidad del importe que se determine, de acuerdo con la base 4.2 de la presente convocatoria, que, como mínimo, debe incluir el 25% de la cofinanciación.
Català: Descripció de la finalitat i usos previstos:
Español: Descripción de la finalidad y usos previstos:
Català: c) Declaració expressa en la qual s'asseguri que no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que contempla el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: la Unió d'Empresaris d'Òptica de Barcelona i la seva
Español: locales de la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su
Català: Estructura de planificació territorial, especial i d'autoprotecció.
Español: Estructura de planificación territorial, especial y de autoprotección.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació del cònjuge o l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el lugar o los lugares solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: La companyia d'assegurances, amb la qual l'empresa hagi subscrit l'assegurança de vida col·lectiva, abona als treballadors/ores els capitals que s'indiquen en les situacions següents:
Español: La compañía de seguros, con la que la empresa haya suscrito el seguro de vida colectivo, abonará a los trabajadores/ras los capitales que se indican en las situaciones siguientes:
Català: “e) Els projectes de partenariat hauran de presentar un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts.
Español: “e) Los proyectos de partenariado deberán presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós SALA TSJ 826/2021-Recurs ordinari 94/2021, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021, i es modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, publicada al DOGC núm. 8315, de 14.01.2021.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso SALA TSJ 826/2021-Recurso ordinario 94/2021, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya, contra la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021, y se modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023, publicada en el DOGC núm. 8315, de 14.01.2021.
Català: Formació mínima: cicle de formació professional de grau superior o batxillerat, complementada amb estudis específics.
Español: Formación mínima: ciclo de formación profesional de grado superior o bachillerato, complementada con estudios específicos.
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només cal l'assistència d'un terç dels membres, amb la presència en qualsevol cas del/de la president/a o vicepresident/a i del/de la secretari/ària.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo es necesaria la asistencia de un tercio de los miembros, con la presencia en cualquier caso del/de la presidente/a o vicepresidente/a y del/de la secretario/aria.
Català: Servei d'Ordenació i Qualitat de la Construcció.
Español: Servicio de Ordenación y Calidad de la Construcción.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima prevista es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima prevista se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En qualsevol cas, els preavisos haurien de realitzar-se per escrit en cas de desplaçaments superiors a 15 dies.
Español: En cualquier caso, los preavisos deberán realizarse por escrito en caso de desplazamientos superiores a 15 días.
Català: 5.4 Les subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local, estan finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.4 Las subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local, están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2185/2005, de 14 de juliol, de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2185/2005, de 14 de julio, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Lliure d'altres càrregues, gravàmens i ocupants.
Español: Libre de otras cargas, gravámenes y ocupantes.
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat els
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat los
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de la Rovira.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de La Rovira.
Català: Règim financer i patrimoni
Español: Régimen financiero y patrimonio
Català: S'inclou a l'annex 1 el detall de la distribució dels nivells de les especialitats.
Español: Se incluye en el anexo 4 el detalle de la distribución de los niveles de las especialidades.
Català: 7.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 7.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: És obligatori executar les mesures per les quals s'ha pagat bestreta abans de que finalitzi la segona campanya següent a la seva concessió.
Español: Es obligatorio ejecutar las medidas por las cuales se ha pagado anticipo antes de que finalice la segunda campaña siguiente a su concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y de las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Treball a l'empresa Coindal, SCCL.
Español: de Trabajo a la empresa Coindal, SCCL.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Es valora que el Reglament estableixi els òrgans de les cases d'infants, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el Reglamento establezca los órganos de las casas de niños, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i del seu representant.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y de su representante.
Català: La producció audiovisual a Catalunya pot esdevenir un element significatiu per fomentar el coneixement i defensa dels drets civils i polítics.
Español: La producción audiovisual en Catalunya se puede convertir en un elemento significativo para fomentar el conocimiento y defensa de los derechos civiles y políticos.
Català: i.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, d'Amposta.
Español: y.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Amposta.
Català: 5.2 Per a l'exercici de les funcions previstes a les lletres h), i) i j) de l'apartat anterior d'aquest article, l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General es coordinarà amb la Intervenció General.
Español: 5.2 Para el ejercicio de las funciones previstas en las letras h), i) y j) del apartado anterior de este artículo, el Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General se coordinará con la Intervención General.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar pel senyor Jaume Baró Prats i per la senyora Maria del Carme Baró Prats contra l'acord de la Comissió Territorial de Lleida de 26 de febrer de 2009 relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollerussa i, en conseqüència modificar el Pla de Millora Urbana 9 “Àmbit pròxim al carrer Canigó” en el sentit d'excloure'n la finca amb front al carrer d'Arbeca, núm. 13, i per tant:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Jaume Baró Prats y por la señora Maria del Carme Baró Prats, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 26 de febrero de 2010, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa, y por tanto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña, le corresponden las funciones siguientes:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: --3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures
Español: --3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas
Català: Entitat: Coordinadora de Colles diables i Bestiari de Foc
Español: Entidad: Coordinadora de Colles diables i Bestiari de Foc
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de millora de la seguretat de la presa de la Llosa del Cavall: rehabilitació de la xarxa de drenatge i millores en el sistema d'auscultació, al terme municipal de Navès (el Solsonès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 28 de junio de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de mejora de la seguridad de la presa de la Llosa del Cavall: rehabilitación de la red de drenaje y mejoras en el sistema de auscultación, en el término municipal de Navès (el Solsonès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aigua: anàlisi interdisciplinària i gestió sostenible
Español: Agua: análisis interdisciplinario y gestión sostenible
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la finca Archs, de Sant Andreu de la Barca, promogut per la senyora Maria Dolors Archs Canals i el senyor Isidre Archs Canals i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la finca Archs, de Sant Andreu de la Barca, promovido por la señora Maria Dolors Archs Canals y el señor Isidre Archs Canals y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Representar l'Agència Tributària de Catalunya, per delegació del seu director o directora, en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar a la Agencia Tributaria de Cataluña, por delegación de su director o directora, en su ámbito territorial.
Català: Per la seva natura és un complement no consolidable, per la qual cosa deixaria de percebre's en el cas que per qualsevol causa deixés de prestar-se el servei en aquests dies.
Español: Por su naturaleza es un complemento no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa dejase de prestarse el servicio en estos días.
Català: La recuperació és rotatòria, i no es pot recuperar més de 2 dies per persona i quadrimestre, no coincidint amb diumenges, dies festius de mina, o el període de vacances, dins del sistema d'equips de la seva graella i avisant amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: La recuperación será rotatoria, no pudiéndose recuperar más de 2 días por persona y cuatrimestre, con coincidiendo con domingos, festivos de mina, o el periodo de vacaciones, dentro del sistema de equipos de su parrilla y avisando con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Finalitat: programació municipal arts escèniques i música.
Español: Finalidad: programación municipal artes escénicas y música.