BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 18 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el artículo 18 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: APROVAR tècnicament i definitiva Projecte constructiu d'estacions remotes i noves escomeses de Can Bosquerons, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) per un import de 306.545,08 € més IVA (abans de la baixa), als efectes del previst a Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat, considerant-lo inclòs en el Capítol 26 “Escomeses remotes” i en el Capítol 34 “Programa d'automatització d'estacions remotes” del Pla d'Inversions corresponent.
Español: APROBAR técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de estaciones remotas y nuevas acometidas de Can Bosquerons, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) por un importe de 306.545,08 € más IVA (antes de la baja), a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión del servicio de preveimiento de agua en alta Ter-Llobregat, considerándolo incluido en el Capítulo en los Capítulos 26 “Escomeses remotes” y en el Capítulo 34 “Programa d'automatització d'estacions remotes” del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: El Decret 136/2009 estableix una distància mínima de les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes independents a punts de captació d'aigua de consum humà de 100 m, però en aquest cas no es tracta d'una instal·lació d'emmagatzematge independent sinó d'una bassa de purins ubicada en el mateix recinte de l'explotació.
Español: El Decreto 136/2009 establece una distancia mínima de las instalaciones de almacenamiento de deyecciones ganaderas independientes a puntos de captación de agua de consumo humano de 100 m, pero en este caso no se trata de una instalación de almacenamiento independiente sino de una balsa de purines ubicada en el mismo recinto de la explotación.
Català: 59.1 Amb caràcter general, el termini de les concessions és de 50 anys.
Español: 59.1 Con carácter general, el plazo de las concesiones es de 50 años.
Català: ORDRE TRE/29/2008, de 22 de gener, per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/29/2008, de 22 de enero, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas, quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo.
Català: 6.8 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els requisits acadèmics dels centres adscrits objecte de cadascuna de les convocatòries, es poden publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.8 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los requisitos académicos de los centros adscritos objeto de cada una de las convocatorias, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: Aquesta equivalència s'ha de validar amb les universitats catalanes abans de lliurar-la juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta equivalencia se debe validar con las universidades catalanas antes de entregarla junto con la solicitud de la ayuda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial Jardins de Coma-ruga, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.684, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial Jardines de Coma-ruga, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.684, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: En aquesta àrea es regulen les condicions volumètriques i d'ordenació, ús i expansió de l'activitat.
Español: En esta área se regulan las condiciones volumétricas y de ordenación, uso y expansión de la actividad.
Català: 21.1 Trienni: per cada període de tres anys acreditat i vençut, es percebrà un import revaloritzable en concepte d'antiguitat.
Español: 21.1 Trienio: por cada periodo de tres años acreditado y vencido, se percibirá un importe revalorizable en concepto de antigüedad.
Català: En virtut del que s'ha indicat en l'article anterior, es determinen les categories la descripció i assimilació de les quals figuren en el quadre que com a annex 1 s'inclou en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En virtud de cuanto se indica en el artículo anterior, se determinan las categorías, cuya descripción y asimilación correspondiente figuran en el cuadro que como anexo 1 se incluye en el presente Convenio colectivo.
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 14 hores del dia esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 14 h del día antes señalado.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector informàtic.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector informático.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya fomentarà especialment la recerca en els temes següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña fomentará especialmente la investigación en los temas siguientes:
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es deixa de prestar el servei de caixa a les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i a les oficines liquidadores.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se deja de prestar el servicio de caja en las delegaciones territorials de la Agencia Tributaria de Catalunya y en las oficinas liquidadoras.
Català: Extracció productes químics
Español: Extracción productos químicos
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de juliol de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de julio, de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: 12.1 La pròrroga del contracte o el contracte nou per a una nova anualitat tenen els efectes d'acceptar l'ajut, i s'entén que les parts contractants es comprometen explícitament a complir totes les condicions generals que deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La prórroga del contrato o el nuevo contrato para una nueva anualidad tienen los efectos de aceptar la ayuda, entendiéndose que las partes contratantes se comprometen explícitamente a cumplir cuantas condiciones generales deriven de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de la presente convocatoria.
Català: Coneixement de l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimiento de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Pel que fa a l'alternativa 2, té el mateix punt inicial i final que la número 1, la bassa 2.2 i la bassa 4a respectivament, però amb un recorregut una mica més curt, de 4.321 metres.
Español: Con respecto a la alternativa 2, esta tiene el mismo punto inicial y final que la número 1, la balsa 2.2 y la balsa 4a respectivamente, pero con un recorrido un poco más corto, de 4.321 metros.
Català: En aquells casos en què la malaltia i/o hospitalització ho requereixin, el treballador podrà sol·licitar que aquests terminis siguin fraccionables, prèvia consulta amb el cap corresponent i sempre atenent les necessitats de la feina.
Español: En aquellos casos en qué la enfermedad y/o hospitalización lo requieran, el trabajador podrá solicitar que estos plazos sean fraccionables, previa consulta con el jefe correspondiente y siempre atendiendo a las necesidades del trabajo.
Català: Si, per motius de força major, l'òrgan convocant, d'ofici i/o a proposta del tribunal, ha d'ajornar la convocatòria, aquesta decisió es publicarà a la web de l'Escola http://nautica.gencat.cat. Els/les alumnes admesos/es en aquesta convocatòria es consideren inscrits/ites automàticament a la següent, excepte que manifestin expressament per correu electrònic a http://nautica.gencat.cat, dintre del període de matrícula següent, la seva voluntat d'inscriure's en una altra convocatòria dintre de l'any en curs.
Español: Si, por motivos de fuerza mayor, el órgano convocante, de oficio y/o a propuesta del tribunal, debe aplazar la convocatoria, esta decisión se publicará en la web de la Escuela: http://nautica.gencat.cat. Los/as alumnos/as admitidos/as en esta convocatoria se consideran inscritos/as automáticamente a la siguiente, salvo que manifiesten expresamente por correo electrónico a http://nautica.gencat.cat, dentro del periodo de matrícula siguiente, su voluntad de inscribirse en otra convocatoria dentro del año en curso.
Català: La University of Colorado Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i pagarà als becaris la quantitat de 2.000 dòlars EUA mensuals.
Español: La University of Colorado Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas, el 70% del seguro médico y los gastos de gestión, y pagará a los becarios la cantidad de 2.000 dólares EE. UU. mensuales.
Català: - La valoració de les propostes presentades pels armadors o interessats en relació a la altes/baixes o substitució d'unitats extractives afectades pel Pla.
Español: - La valoración de las propuestas presentadas por los armadores o interesados en relación a las altas/bajas o sustitución de unidades extractivas afectadas por el Plan.
Català: Realitzar obres d'ampliació, de millora i de reforma d'immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Realizar obras de ampliación, de mejora y de reforma de inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: fer tant directament el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: ser realizado tanto directamente por el Departamento de Industria, Comercio y
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de composició calcària (calcària de Girona), en forma de prisma triangular equilàter i de superfície arrodonida, de trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de composición caliza (caliza de Girona), en forma de prisma triangular equilátero y de superficie redondeada, de treinta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits per afavorir la creació i modernització d'empreses per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos para favorecer la creación y modernización de empresas para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3289/2007, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Egara, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3289/2007, de 26 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Egara, de Terrassa.
Català: Donar suport al servei de repartiment de material d'oficina a les unitats del Departament i a l'ordenació del material dels magatzems de l'edifici de Diagonal.
Español: Dar apoyo al servicio de reparto de material de oficina a las unidades del Departamento y a la ordenación del material de los almacenes del edificio de Diagonal.
Català: En aquest cas, quan s'hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAAM caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAAM deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: .4 Comunicar aquest acord, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, als ajuntaments dels municipis que confinin amb l'àmbit territorial del Pla Especial:
Español: .4 Comunicar este acuerdo, simultaneamente al tràmite d'informació pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Text refundido de la Ley de Urbanismo, a los ayuntamientos de los municipios que limiten con el ámbito territorial del Plan Especial:
Català: La ordenació s'ajusta a la nova delimitació del sòl urbà.
Español: La ordenación se ajusta a la nueva delimitación del suelo urbano.
Català: El personal que s'incorpora a files o al servei social substitutori té
Español: El personal que se incorpore a filas o al servicio social sustitutorio
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del Ministeri d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004,
Català: Nom del lloc: responsable de gestió d'usuaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de usuarios.
Català: Elements d'ancoratge i fixació
Español: Elementos de anclaje y fijación
Català: 223.3 Les estructures i els òrgans específics en matèria de qualitat, que tenen com a nexe comú la funció de facilitar l'adopció i la implantació transversal de les estratègies i els sistemes de qualitat, són el Consell per a la Qualitat, regulat en el títol quart, la Comissió per a la Qualitat Institucional i la Unitat Tècnica de Qualitat.
Español: 223.3 Las estructuras y los órganos específicos en materia de calidad, que tienen como nexo común la función de facilitar la adopción y la implantación transversal de las estrategias y los sistemas de calidad, son el Consejo para la Calidad, regulado en el título cuarto, la Comisión para la Calidad Institucional y la Unidad Técnica de Calidad.
Català: Objecte: sol·licitud d'aprovació de projecte i declaraci d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: de diversos equipaments de les 15 estacions de vigilància de la qualitat
Español: correctivo de varios equipamientos de las 15 estaciones de vigilancia de la
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros.
Català: S'admeten els usos d'accés i instal·lacions tècniques del sector.
Español: Se admiten los usos de acceso e instalaciones técnicas del sector.
Català: Per als anys 2003 i 2004, i en cas de revisió per IPC, el valor de K s'ajustarà a fi i efecte de garantir que l'increment d'aquest concepte sigui el mateix que per al salari dels ingressats abans de l'1 de gener de 1994.
Español: Para los años 2003 y 2004, y en caso de revisión por IPC, el valor de K se ajustará con la finalidad de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que para el salario de los ingresados antes del 1 de enero de 1994.
Català: 3.4 Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: 3.4 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la que ha sido realizada con cumplimiento a todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: El senyor Jordi Salleras Sanmartí cessa com a president de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Coneixement amb efectes del dia 23 d'abril de 2012.
Español: El señor Jordi Salleras Sanmartí cesa como presidente de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento con efectos del día 23 de abril de 2012.
Català: El suplent de l'interventor/a delegat/ada serà l'adjunt/a a la Intervenció o qualsevol altre/a interventor/a de la Generalitat.
Español: El suplente del/de la interventor/a delegado/a será el adjunto/a a la Intervención o cualquier otro interventor/a de la Generalidad.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se realitzat abans de la data que regula l'article 13.1.
Español: La solicitud de inscripción en el CCPAE deberá haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 13.1.
Català: b) En edifici qualificat com a industrial, amb façana al carrer, i exclusiu per a una única activitat.
Español: b) En edificio calificado como industrial, con fachada a la calle, y exclusivo para una única actividad.
Català: Textura: és la qualitat que fa referència als tipus d'acabats superficials, resultants dels materials utilitzats, així com dels possibles tractaments protectors.
Español: Textura: es la calidad que hace referencia a los tipos de acabados superficiales, resultantes de los materiales utilizados, así como de los posibles tratamientos protectores.
Català: Societat mercantil de capital mixt amb capital majoritari d'una entitat local o adscrita a una entitat local: 8.
Español: Sociedad mercantil de capital mixto con capital mayoritario de una entidad local o adscrita a una entidad local: 8.
Català: c) Mantenir els acompanyaments, les tutories i les accions formatives, ajustant-los a les seves possibilitats virtuals.
Español: c) Mantener los acompañamientos, las tutorías y las acciones formativas, ajustándolos a sus posibilidades virtuales.
Català: Aquest reingrés no comportarà mobilitat geogràfica, ja que és a petició del treballador/a.
Español: Este reingreso no comportará movilidad geográfica, puesto que es a petición del trabajador/a.
Català: Associació Catalana per la Integració Sociolaboral dels Disminuïts (ACIS).
Español: Asociación Catalana para la Integración Sociolaboral de los Disminuidos (ACIS).
Català: La designació nominal dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Català: —21 Per serveis prestats com a llevador/a en institucions sanitàries tancades de la Seguretat Social, institucions hospitalàries dependents d'administracions públiques o centres inclosos a la Xarxa hospitalària d'utilització pública, amb nomenament interí, eventual o contractat: 0,03 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 6 punts).
Español: —21 Por servicios prestados como comadrón/a en instituciones sanitarias cerradas de la Seguridad Social, de instituciones hospitalarias dependientes de administraciones públicas o centros incluidos en la Red hospitalaria de utilidad pública, con nombramiento de interino, eventual o contratado: 0,003 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 6 puntos).
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualificarà, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intencionalidad, en leve, grave o muy grave.
Català: Creació de 14 contractes indefinits, mitja jornada, per a les línies de pa segons legislació específica i amb preferència a aquests dels fixos discontinus actuals.
Español: Creación de 14 contratos indefinidos, media jornada, para las líneas de pan según legislación específica y con preferencia a estos de los fijos discontinuos actuales.
Català: Estudiar, avaluar i proposar mecanismes per afavorir l'eficiència i l'eficàcia en l'aplicació de recursos del sistema de serveis sanitaris i socials traspassats, coordinant als diferents òrgans implicats.
Español: Estudiar, evaluar y proponer mecanismos para favorecer la eficiencia y la eficacia en la aplicación de recursos del sistema de servicios sanitarios y sociales traspasados, coordinando a los diferentes órganos implicados.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del Pla.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: Per totes les categories: 190,65 euros/mes o 1,28 euros/hora
Español: Para todas les categorías: 190,65 euros/mes o 1,28 euros/hora