BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/08) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/08) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Operacions de manteniment preventiu.
Español: 2.2 Operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: f) Reconèixer el procés logístic, identificant-ne les fases i la documentació associada per a la seva planificació en l'empresa vitivinícola.
Español: f) Reconocer el proceso logístico, identificando sus fases y la documentación asociada para su planificación en la empresa vitivinícola.
Català: —4 Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: —4 Estas subvenciones se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran de supressió de la UA1 de Les i modificació de l'ample d'un nou vial, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las NSCP de la Val d'Aran de supresión de la UA1 de Les y modificación de la anchura de un nuevo vial, en el término municipal de Les
Català: 1999, amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: para el 1999, con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas.
Català: CFGS Manteniment: equips industrials.
Español: CFGS Mantenimiento: equipos industriales.
Català: Objecte: Comunicació de la Xarxa de Teatres d'Ateneus de Catalunya (XTAC)
Español: Objeto: comunicación de la Red de Teatros de Ateneos de Cataluña (XTAC).
Català: a) Les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, que regula el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: h) Aplicar sistemes de condicionament, selecció i extracció de les espècies de cultiu relacionant les tècniques i els requisits de qualitat del producte per preparar i collir el producte final.
Español: h) Aplicar sistemas de acondicionamiento, selección y extracción de las especies de cultivo relacionando las técnicas y los requisitos de calidad del producto para preparar y cosechar el producto final.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director o la sub-directora general d'Agricultura, el sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural i el sub-director o la sub-directora general d'Infraestructures Rurals.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural y el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales.
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'import atorgat retornable (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció) únicament ha de presentar la documentació següent:
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% del importe otorgado retornable (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), únicamente debe presentar la siguiente documentación:
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Cladelles Daufí responsable de Sanitat Animal de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2004.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Cladelles Daufí responsable de Sanidad Animal de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2004.
Català: 5.5 Les opcions d'integració les resoldrà la gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini màxim de 3 mesos des que finalitzi el termini previst de presentació de les instàncies, mitjançant resolució de nomenament que es publicarà en el DOGC.
Español: 5.5 Las opciones de integración las resolverá la gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo máximo de 3 meses desde que finalice el plazo previsto de presentación de las instancias, mediante resolución de nombramiento que se publicará en el DOGC.
Català: b) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: b) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Existeix la fita de pedra de forma rectangular amb la cara superior arrodonida de vint-i-sis per catorze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma rectangular con la cara superior redondeada de veintiséis por catorce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Fita 1: se situa a Gardeny, a la intersecció del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra amb el camí de la Putxa, i a uns tres-cents vint-i-tres metres al nord-oest de la Pleta del Pubillet.
Español: Mojón 1: se sitúa en Gardeny, en la intersección del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra con el camino de La Putxa, a unos trescientos veintitrés metros al noroeste de La Pleta del Pubillet.
Català: A l'informe es preveu un augment de trànsit i freqüentació que incrementarà el risc d'atropellament de la fauna i suposarà un deteriorament dels hàbitats en zones de sensibilitat elevada.
Español: En el informe se prevé un aumento de tráfico y frecuentación que incrementará el riesgo de atropello de la fauna y supondrá un deterioro de los hábitats en zonas de elevada sensibilidad.
Català: Aquesta associació considera que la tramitació sobre la petició d'un permís d'investigació minera mitjançant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada no s'havia d'haver admès per incompatibilitat total, atès que si es tramita el permís d'investigació s'admet la part inicial que pot donar lloc a la sol·licitud d'explotació.
Español: Esta asociación considera que la tramitación sobre la petición de un permiso de investigación minera mediante el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada no se tenía que haber admitido por incompatibilidad total, dado que si se tramita el permiso de investigación se admite la parte inicial que puede dar lugar a la solicitud de explotación.
Català: Unitat d'actuació Riera, de Calonge, promogut i tramès per
Español: de la Unidad de actuación Riera, de Calonge, promovido y remitido por el
Català: Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte
Español: y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del
Català: Observar les disposicions legals sobre protecció del consumidor en matèria de compravenda i arrendaments immobiliaris, en tant que aquestes afectin la seva activitat professional.
Español: Observar las disposiciones legales sobre protección del consumidor en materia de compraventa y arrendamientos inmobiliarios, en tanto que éstas afecten su actividad profesional.
Català: Per vetllar per l'aplicació i pel compliment del que s'estipula en aquest Conveni, existeix la Comissió Paritària del Conveni, formada per 1 membre designat per la Direcció de l'empresa i el delegat de personal que hagin estat representant de la Comissió Deliberadora.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, existirá una Comisión Paritaria de Convenio formada por 1 miembro designado por la Dirección de la empresa y el delegado de personal que lo haya sido de la Comisión Deliberadora.
Català: I l'altre al nord del sector V.3/1 a on es situen parcel·les de 1.000 m2 mínim.
Español: Y la otra al norte del sector V.3/1 donde se sitúan parcelas de 1.000 m2 mínimo.
Català: 4.1 Defineix el concepte de sonda i caracteritza els tipus de marcatge.
Español: 4.1 Define el concepto de sonda y caracteriza los tipos de marcaje.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 26 de novembre al DOCE, 10 de desembre de 1999 al DOGC i 16 de desembre de 1999 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 26 de noviembre en el DOCE, 10 de diciembre de 1999 en el DOGC y 16 de diciembre de 1999 en el BOE.
Català: I d'una altra, la senyora Mercè Garau i Blanes, directora del Servei Públic d'Ocupació de Cata- lunya, en virtut del que estableix el Decret 137/2016, de 26 de gener (DOGC núm. 7047 de 28 de gener) i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914, de 16 de juliol), i d'acord amb l'Acord de Govern de data 20 de setembre de 2016.
Español: 7047, de 28 de enero) y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 6914, de 16 de julio), y de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de septiembre de 2016.
Català: També mensualment cal firmar l'acta d'acord per
Español: Mensualmente, también, deberá firmarse el acta de acuerdo
Català: Realitzar la investigació de patologies d'origen laboral per tal d'establir-ne la gènesi i documentar-ne la possible relació amb el medi ambient de treball, adreçades prioritàriament a l'autoritat laboral, jutges i altres organismes de l'Administració.
Español: Realizar la investigación de patologías de origen laboral para establecer su génesis y documentar su posible relación con el medio ambiente de trabajo, dirigidas periódicamente a la autoridad laboral, jueces y otros organismos de la Administración.
Català: 41.12 Originar freqüents baralles i disputes amb els companys de feina.
Español: 41.12 Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3890/2003, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon semestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3890/2003, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo semestre del año 2003.
Català: Les fraccions obtingudes del tractament (fracció sòlida i líquida) es gestionaran agronòmicament en la base territorial de què es disposa d'acord amb el corresponent pla de gestió agrària dels productes obtinguts en la planta de tractament de COMPOSMONT, SL, amb la referència PCP00902, que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las fracciones obtenidas del tratamiento (fracción sólida y líquida) se gestionarán agronómicamente en la base territorial de que se dispone de acuerdo con el correspondiente plan de gestión agraria de los productos obtenidos en la planta de tratamiento de COMPOSMONT, SL, con la referencia PCP00902, informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI sobre l'expedició del visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies, taxi i lloguer de vehicles amb conductor de l'any 2009.
Español: ANUNCIO sobre la expedición del visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías, taxi y alquiler de vehículos con conductor del año 2009.
Català: Es nomena el senyor Rafael Fuentes Raspall membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Emili Ayats Padrosa.
Español: Se nombra al señor Rafael Fuentes Raspall miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución del señor Emili Ayats Padrosa.
Català: b. Descripció del model de gestió del projecte:
Español: b. Descripción del modelo de gestión del proyecto:
Català: L'enquesta higiènica.
Español: La encuesta higiénica.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies
Español: a) suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: 35 anys de servei: 11 dies hàbils de vacances retribuïdes.
Español: 35 años de servicio: 11 días hábiles de vacaciones retribuidas.
Català: I. Que l'òrgan de contractació d'INTERIOR inclogui en la pròrroga del contracte que va signar amb SOLRED, SA el XX de desembre de 2014 (exp. 5/2015) el subministrament de carburant i el servei de neteja, mitjançant pagament amb targeta electrònica, de la flota de vehicles de representació que gestiona la Subdirecció General de Gestió de Servei i Vehicles de Representació.
Español: I. Que el órgano de contratación de INTERIOR incluya en la prórroga del contrato que firmó con SOLRED, SA el XX de diciembre de 2014 (exp. 5/2015) el suministro de carburante y el servicio de limpieza, mediante pago con tarjeta electrónica, de la flota de vehículos de representación que gestiona la Subdirección General de Gestión de servicio y Vehículos de Representación.
Català: Aplicació d'augments per a l'any 2000
Español: Aplicación de aumentos para el año 2000
Català: b) Residir en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Residir en el ámbito territorial del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/537/2004, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/537/2004, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es consideren beneficiaris, el cònjuge i els descendents menors de 18 anys residents en el domicili familiar, sempre que no treballin o no estiguin afiliats a algun règim de la Seguretat Social i/o assistència sanitària.
Español: Se consideran beneficiarios, el cónyuge y los descendientes menores de 18 años residentes en el domicilio familiar, siempre que no trabajen o no estén afiliados a algún régimen de la Seguridad Social y/o asistencia sanitaria.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Torà, comarca de la Segarra.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Torà, comarca de La Segarra.
Català: Dimecres i dissabtes: 15.00 h a finalització (habitualment les 17.00 h)
Español: Miércoles y sábados: 15.00 h a finalización (habitualmente las 17.00 h)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'acord de constitució ha d'establir-ne la composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establerts a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada, amb exclusió en tot cas de les que preveu l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, así como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendrà feta per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación, se entenderá realizada por la reemisión a la normativa que le pueda sustituir en el futuro.
Català: Convocatòria del segon exercici (preguntes de resposta breu): 10.00 hores.
Español: Convocatoria del segundo ejercicio (preguntas de respuesta breve): 10.00 horas.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 635 (Sala d'actes).
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 (Salón de actos).
Català: Dins d'aquest ventall, el treballador / la treballadora que la sol·liciti haurà de detallar la data fins a la qual demana l'excedència.
Español: Dentro de ese abanico, el trabajador o la trabajadora que la solicite deberá detallar la fecha hasta la que solicita la excedencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana, de la Seu d'Urgell, article 29, en relació amb el disseny viari i xamfrans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana, de La Seu d'Urgell, artículo 29, en relación al diseño viario y chaflanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE MAB/73/2002, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats als consells comarcals per a la realització dels inventaris comarcals de camins rurals i de camins i pistes forestals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.13.02).
Español: ORDEN MAB/73/2002, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los consejos comarcales para la realización de los inventarios comarcales de caminos rurales y de caminos y pistas forestales y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.13.02).
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.”
Español: Concretamente, se hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo, los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: La jornada anual efectiva, durant la vigència del Conveni, és la següent:
Español: La jornada anual efectiva, durante la vigencia del Convenio, es la siguiente:
Català: Amb data 20 de juny de 2014 es va signar el Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Con fecha 20 de junio de 2014 se firmó el Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, la Universidad Politécnica de Cataluña, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: PEU Plans especials urbanístics
Español: PIE Planes especiales urbanísticos
Català: 3.3 La contractació de les actuacions s'haurà de realitzar amb estricte compliment del que estableix la legislació vigent de contractació pública.
Español: 3.3 La contratación de las actuaciones se deberá realizar con estricto cumplimiento de lo que establece la legislación vigente de contratación pública.
Català: 1.5 Descriu per mitjà d'un diagrama de blocs el funcionament intern dels aparells que conformen els sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics indicant la seva dependència funcional.
Español: 1.5 Describe por medio de un diagrama de bloques el funcionamiento interno de los aparatos que conforman los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos indicando su dependencia funcional.
Català: f) Serveis addicionals i millores: de 0 a 5 punts.
Español: d) Servicios adicionales y mejoras: de 0 a 5 puntos.
Català: Factors de l'àmbit de treball: físics, químics i
Español: Factores del entorno de trabajo: físicos, químicos y
Català: Aquest risc ha estat valorat com a sever tant al ramal del Cardener com al del Llobregat i al ramal comú, així com a les surgències salines, i com a moderat després de l'aplicació de les mesures correctores, excepte per la surgència del Fusteret, que continua sent sever.
Español: Este riesgo ha sido valorado como severo tanto en el ramal del Cardener como en el del Llobregat y en el ramal común, así como en las surgencias salinas, y como moderado después de la aplicación de las medidas correctoras, excepto para la surgencia de El Fusteret, que sigue siendo severo.
Català: 1.2 Els programes subvencionables són els següents:
Español: 1.2 Los programas subvencionables son los siguientes:
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.