BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003).
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida para el periodo de 1.1.2001 al 31.12.2003.
Català: 4.3 El període de parada de les embarcacions es realitzarà en el període assenyalat al pla de paralització aprovat.
Español: 4.3 El período de parada de las embarcaciones se realizará en el período señalado en el plan de paralización aprobado.
Català: Declaració dels volums de producció total per explotació i producte, expressats en kg de poma, pera, préssec, préssec pla, nectarina, nectarina plana i avellana, de la collita de la campanya anterior, excloent els procedents de parcel·les ubicades fora de Catalunya i els kg de venda directa, als efectes d'incorporar aquestes dades al cens de productors, d'acord amb el Reial decret 547/2013, de 19 de juliol, pel qual s'estableixen normes bàsiques quant a l'establiment de circumscripcions econòmiques i extensió de normes en el sector de fruites i hortalisses.
Español: Declaración de los volúmenes de producción total para explotación y producto, expresados en kg de manzana, pera, melocotón, melocotón plano, nectarina, nectarina plana y avellana, de la cosecha de la campaña anterior, excluyendo el procedente de parcelas ubicadas fuera de Cataluña y los kg de venta directa, a efectos de incorporar estos datos en el censo de productores, de acuerdo con el Real decreto 547/2013, de 19 de julio, por el que se establecen normas básicas en lo relativo al establecimiento de circunscripciones económicas y extensión de normas en el sector de frutas y hortalizas.
Català: El Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que deroga el Decret 86/2016, de 19 de gener, estableix l'estructura completa del Departament i les funcions de les seves unitats directives.
Español: El Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que deroga el Decreto 86/2016, de 19 de enero, establece la estructura completa del Departamento y las funciones de sus unidades directivas.
Català: Si no es compensen amb descans equivalent, s'han de retribuir amb les quantitats que s'acordin, que com a mínim han de garantir els imports fixats a l'annex 3 en funció de la seva condició horària i dels dies esmentats.
Español: Si no se compensan con descanso equivalente, se retribuirán en las cuantías que se acuerden, que como mínimo tendrán que garantizar los importes fijados en el anexo 3 en función de su condición horaria y de días anteriormente mencionados.
Català: Les esmentades candidatures podran ésser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, i hauran d'ésser signades, com a mínim, per deu col·legiats.
Español: Las citadas candidaturas podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, y deberán ser firmadas, como mínimo, por diez colegiados.
Català: Els auxiliars de segona amb 3 anys de servei en la categoria ascendeixen a auxiliars de primera.
Español: Los auxiliares de segunda con 3 años de servicio en la categoría ascenderán a auxiliares de primera.
Català: Les Sindicatures Electorals Comarcals són òrgans temporals integrats per cinc vocals.
Español: Las Sindicaturas Electorales Comarcales son órganos temporales integrados por cinco vocales.
Català: b) El personal que sigui elegit per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior podrà sol·licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada que aquest finalitzi.
Español: b) El personal que sea elegido para un cargo sindical, de ámbito local o superior podrá solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que éste finalice.
Català: S'estableix en la regulació específica de cada zona o subzona.
Español: Se establece en la regulación específica de cada zona o subzona.
Català: 2.5 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior als 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.5 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a los 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'Ajuntament de Pontils ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la font del Joan, al terme municipal de Pontils (Conca de Barberà), per a l'abastament domiciliari del nucli urbà de Santa Perpètua de Gaià, amb un volum anual de 4.300 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Pontils ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de La Font del Joan, en el término municipal de Pontils (Conca de Barberà), para el abastecimiento domiciliario del núcleo urbano de Santa Perpetua de Gaià, con un volumen anual de 4.300 m3 y un caudal medio equivalente de 0,14 l/s.
Català: Interpretar de forma senzilla els moviments dels astres i de les naus espacials.
Español: Interpretar de forma sencilla los movimientos de los astros y de las naves espaciales.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament d'aquesta finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de esta finca.
Català: L'edificabilitat és conseqüència de l'aplicació dels paràmetres que li corresponguin segons el Pla general metropolità, i que són 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad es consecuencia de la aplicación de los parámetros que le correspondan según el Plan general metropolitano, y que son 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aprendre a elaborar formularis en suport digital a partir de la funció que compleixen i dels diferents recursos informàtics que tenim a l'abast.
Español: Aprender a elaborar formularios en soporte digital a partir de la función que cumplen y de los diferentes recursos informáticos que tienen al alcance.
Català: Al final de l'estada, el tutor d'acolliment ha de lliurar al tutor del projecte els fulls d'assistència de les persones participants, realitzar i entregar un informe sobre el desenvolupament de les accions pedagògiques complementàries efectivament realitzades, indicant-ne les característiques i resultats, i si s'escau, de les accions de formació lingüística complementàries opcionals, indicant també l'entitat que l'ha impartit, nombre d'hores, el contingut de la formació i els participants que l'han rebut.
Español: Al final de la estancia, el tutor de acogida tiene que entregar al tutor del proyecto las hojas de asistencia de las personas participantes, realizar y entregar un informe sobre el desarrollo de las acciones pedagógicas complementarias efectivamente realizadas, indicando las características y resultados, y si ocurre, de las acciones de formación lingüística complementarias opcionales, indicando también la entidad que lo ha impartido, número de horas, el contenido de la formación y los participantes que lo han recibido.
Català: En el termini reglamentari no s'han rebut al·legacions.
Español: En el plazo reglamentario no se han recibido alegaciones.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'Administració de la Generalitat, cos de diplomats de la Generalitat i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad, cuerpo de diplomados de la Generalidad y cuerpo administrativo.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és el tractament de la informació utilitzada en la gestió del sistema de prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es el tratamiento de la información utilizada en la gestión del sistema de prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les condicions i limitacions que s'estableixen són les que deriven de considerar prohibit l'abocament, directe o indirecte, dels productes que s'anomenes a continuació i d'aquells que poden donar lloc als mateixos:
Español: Las condiciones y limitaciones que se establecen son las que derivan de considerar prohibido el vertido, directo o indirecto, de los productos que se nombran a continuación y de aquellos que pueden dar lugar a los mismos:
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: Registres de la propietat vacants a Catalunya
Español: Registros de la propiedad vacantes en Cataluña
Català: Es delimita un únic àrea per al sistema d'equipaments que comprendrà els usos següents:
Español: Se delimita un único área para el sistema de equipamientos que comprenderá los siguientes usos:
Català: protecció enfront d'ofensives verbals o físiques en general i
Español: velará por su protección frente a ofensivas verbales o
Català: A fi que la CAP pugui actuar vàlidament, és necessària la participació de, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: A fin de que la CAP pueda actuar válidamente, será necesaria la participación de, como mínimo, tres de sus miembros.
Català: Per tal de fer efectiu el principi d'eficàcia i apropar la gestió als ciutadans, cal iniciar el procés de desconcentració de funcions i determinar l'estructura organitzativa a nivell territorial.
Español: A fin de hacer efectivo el principio de eficacia y aproximar la gestión a los ciudadanos, es necesario iniciar el proceso de desconcentración de funciones y determinar la estructura organizativa a nivel territorial.
Català: Finalitat: tres tancaments de protecció de pintures rupestres als barrancs de La Parellada I, La Parellada II, III, IV i La Vall.
Español: Finalidad: tres cierres de protección de pinturas rupestres en los barrancos de La Parellada I, La Parellada II, III, IV y La Vall.
Català: f) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar una relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: La comunicació del treballador en què es doni de baixa d'aquest sistema s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització del seu pacte individual d'adscripció.
Español: La comunicación del trabajador dándose de baja de dicho sistema ha de efectuarse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de su pacto individual de adscripción.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Poden sol·licitar excedència voluntària tots els
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 21.
Español: El pago del importe restante hay que tramitarlo una vez la actuación subvencionada haya estado debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 21.
Català: Per la normativa vigent de la Generalitat.
Español: La vigente normativa de la Generalidad.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, segons la graduació de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Guiu.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cinemes Guiu.
Català: - 921,87 €, per cada dia de servei realitzat, que, si escau, caldrà multiplicar pels quaranta-vuit dies de previsió màxima de realització del servei (18% d'IVA exclòs).
Español: - 921,87 €, por todos los días de servicio realizado, que, si procede, habrá que multiplicar por los cuarenta y ocho días de previsión máxima de realización del servicio (18% de IVA excluido).
Català: b) Regar o bé recobrir els apilaments amb lones o cobertes.
Español: b) Regar o bien recubrir los apilamientos con lonas o cubiertas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Ramaderes Escola, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1RA180703).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotacions Ramaderes Escola, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1RA180703).
Català: 11.2 La resolució de concessió especificarà, en el cas de les operacions seleccionades, l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: 11.2 La resolución de concesión especificará, en el caso de las operaciones seleccionadas, el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER.
Català: g) Liquidació tributària i terminis i forma d'ingrés.
Español: g) Liquidación tributaria y plazos y forma de ingreso.
Català: Realitzar la reparació d'instruments òptics de camp.
Español: Realizar la reparación de instrumentos ópticos de campo.
Català: Capacitat d'adaptació a un sistema de treball consensuat i interrelacionat.
Español: Capacidad de adaptación a un sistema de trabajo consensuado e interrelacionado.
Català: 13.2 Els centres, si escau, faran les corresponents certificacions on faran constar l'especialitat cursada.
Español: 13.2 Los centros, si procede, harán las correspondientes certificaciones donde harán constar la especialidad cursada.
Català: Per atendre els possibles beneficiaris amb pares i germans disminuïts al seu càrrec, s'estableix un fons anual d' 11.376,63 euros amb un màxim de 193,84 euros al mes.
Español: Para atender a los posibles beneficiarios con padres y hermanos disminuidos a su cargo, se establece un fondo anual de 11376,63 euros con un máximo de 193,84 euros al mes.
Català: En aquest sentit, no haver rebut la quantitat total de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, no haber recibido la cantidad total de 200.000,00O euros de ayudas de minimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: c) L'avanç de planejament s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública per un termini mínim d'un mes i a consulta i informe dels ajuntaments per un termini igual.
Español: c) El avance de planeamiento debe someterse a trámite de información pública por un plazo mínimo de un mes y a consulta e informe de los ayuntamientos por un plazo igual.
Català: g) Quantia de la subvenció que se sol·licita, que en cap cas serà superior al 50% del cost de les obres objecte de la sol·licitud, calculat d'acord amb el previst a la base 2.
Español: g) Cuantía de la subvención que se solicita, que en ningún caso será superior al 50% del coste de las obras objeto de la solicitud, calculado de acuerdo con lo previsto en la base 2.
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si los niños o las niñas no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, es necesario presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Actes puntuals enfocats a la sensibilització de l'empresa catalana dins les àrees temàtiques enunciades a l'apartat 3.2 amb una durada no superior a 1 dia (8 hores).
Español: Actos puntuales enfocados a la sensibilización de la empresa catalana dentro de las áreas temáticas enunciadas en el apartado 3.2 con una duración no superior a 1 día (8 horas).
Català: c) Lloc d'execució: la revisió dels registres bibliogràfics es farà a la seu de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: la revisión de los registros bibliográficos se realizará en la sede de la empresa adjudicataria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1796/2021, de 7 de juny, de cessament del senyor Lluis Vilaro Cascales com a assessor en matèria de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1796/2021, de 7 de junio, de cese del señor Lluis Vilaro Cascales como asesor en materia de Comunicación.
Català: Característiques demogràfiques i pressupostàries dels Ajuntaments en què hagi treballat el candidat.
Español: Características demográficas y presupuestarias de los ayuntamientos en los que haya trabajado el candidato.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Ramona Antonijuan Mateu (0231 CL), emplaçada a la partida Pla Corral, al polígon 3, parcel·la 56, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LL20050463), promogut per la senyora Ramona Antonijuan Mateu i tramitat per l'Ajuntament d'Alcarràs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Ramona Antonijuan Mateu (0231 CL), emplazada en la partida Pla Corral, en el polígono 3, parcela 56, en el término municipal de Alcarràs (exp. LL20050463), promovido por la señora Ramona Antonijuan Mateu y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs,
Català: És el professional encarregat de realitzar les tasques de venda i promoció publicitària que se li encomanin.
Español: Es el profesional encargado de realizar las tareas de venta y promoción publicitaria que se le encomienden.
Català: Que estiguin previstes i especificades adequadament les accions de difusió dels resultats del mateix projecte.
Español: Que estén previstas y especificadas adecuadamente las acciones de difusión de los resultados del propio proyecto.
Català: b) Supervisar els processos d'estudi i avaluació de les famílies, tant per a la mesura d'acolliment com d'adopció.
Español: b) Supervisar los procesos de estudio y evaluación de las familias, tanto para la medida de acogimiento como de adopción.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició amb títol provisional "Flaix 2042" al Palau Robert.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición con título provisional "Flash 2042" en el Palau Robert.
Català: Hi ha la fita de forma irregular, de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de forma irregular, de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Àrea d'Instructors de Policia.
Español: Área de Instructores de Policía.
Català: No s'admet la coberta plana ni els edificis amb coberta tipus terrat.
Español: No se admite la cubierta plana ni los edificios con cubierta tipo terrado.
Català: Comportament en les condicions ambientals: temperatura, humitat, immersió amb aigua, rentat, etc. Assaig d'inviolabilitat de la informació oculta: examen microscòpic.
Español: Comportamiento en las condiciones ambientales: temperatura, humedad, inmersión con agua, lavado, etc. Ensayo de inviolabilidad de la información oculta: examen microscópico.
Català: Mesures per reduir els riscos sobre la salut: nivells d'exposició de l'operari.
Español: Medidas para reducir los riesgos sobre la salud: niveles de exposición del operario.
Català: 17.2 Al Negociat d'Afers Administratius, li corresponen les funcions següents:
Español: 17.2 Al Negociado de Asuntos Administrativos, le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Pla de viabilitat, que l'empresa ha de presentar, ha d'incloure explícitament les previsions i objectius industrials, comercials, econòmics i financers a curt termini, així com els mitjans destinats a assolir aquests objectius.
Español: El Plan de viabilidad, que la empresa debe presentar, incluirá explícitamente las previsiones y objetivos industriales, comerciales, económicos y financieros a corto plazo, así como los medios destinados a alcanzar tales objetivos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de rehabilitació de l'edifici de Can Puig.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de rehabilitación del edificio de Can Puig.
Català: a. D'acord amb els representants legals dels treballadors, mantenir-se en situació d'alta amb el pagament d'havers i, conseqüentment, amb el deure del treballador de recuperar les hores i/o les jornades no treballades, les quals s'hauran acumulat en la bossa d'hores a càrrec del treballador, en el termini de 4 mesos de la seva generació, i segons el previst en el present article.
Español: a. De acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, mantenerse en situación de alta con abono de haberes y, consecuentemente, con el deber del trabajador de recuperar las horas y/o las jornadas no trabajadas, las cuales se habrán acumulado en la bolsa de horas a cargo del trabajador, en el plazo de 4 meses desde su generación, y según lo previsto en el presente artículo.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; CCA: complement de conveni + activitat; PCT: plus càrrec temporal; VT: valor trienni; A: 1 dia MTEO; B: 1 trienni MTEO; C:
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; CA:complemento Convenio + actividad; PCT: plus cargo temporal; VT: valor trienio; A: 1 día MTEO; B: 1 trienio MTEO; C: