BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) S'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua tan aviat com sigui possible qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: g) Tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua, tan pronto como sea posible, cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: d) En la configuració de l'ampliació industrial, caldrà prendre en consideració les disposicions següents:
Español: d) En la configuración de la ampliación industrial, habrá que tomar en consideración las siguientes disposiciones:
Català: Finalitat: organització de la 12a edició de Curtficcions.
Español: Finalidad: organización de la 12ª edición de Curtficcions.
Català: La mobilitat esdevé un procés clau per a la formació del personal investigador, i una oportunitat per a la consolidació i l'especialització.
Español: La movilidad se convierte en un proceso clave para la formación del personal investigador, y una oportunidad para la consolidación y la especialización.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adcrits al parc de conservació de Ponts.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Ponts.
Català: Zones: sòl d'aprofitament privat.
Español: Zonas: suelo de aprovechamiento privado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/267/2015, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/002/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/267/2015, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/002/15).
Català: En aquest cas, s'inclouran el local i la connexió elèctrica.
Español: En este caso, se incluirán el local y la conexión eléctrica.
Català: Tema 1: Organització administrativa de la Generalitat: els departaments, els organismes autònoms, les empreses públiques.
Español: Tema 1: Organización administrativa de la Generalidad: los departamentos, los organismos autónomos, las empresas públicas.
Català: S'entén com a persona titular qualsevol persona a qui correspongui, en virtut de qualsevol títol vàlid en dret, la gestió forestal dels terrenys o la facultat de gaudi o disposició sobre aquests terrenys.
Español: Se entiende por persona titular cualquier persona a la que corresponda, en virtud de cualquier título válido en derecho, la gestión forestal de los terrenos o la facultad de disfrute o disposición sobre los mismos.
Català: Doncs bé, en primer lloc, hem de descartar que aquestes subvencions puguin ser concebudes com una via per preservar el patrimoni cultural comú o que fomentin activitats que requereixin un tractament general, perquè s'adrecen a una diversitat d'activitats de contingut molt heterogeni que hauran d'organitzar les diferents corporacions locals.
Español: Pues bien, en primer lugar, debemos descartar que estas subvenciones puedan ser concebidas como una vía para preservar el patrimonio cultural común o que fomenten actividades que requieran un tratamiento general, porque se dirigen a una diversidad de actividades de contenido muy heterogéneo que deberán organizar las diferentes corporaciones locales.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, ja esmentada, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, ya mencionada, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Si la seva tornada s'efectués després de les vint-i- dues hores, meritarà per concepte de sopar la dieta del 75 per 100 de l'esmentat salari.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: Gestió de reclamacions
Español: Gestión de reclamaciones
Català: 2.5 Tumors més freqüents en els nens:
Español: 2.5 Tumores más frecuentes en los niños:
Català: - Que les persones desocupades incrementin el seu accés al mercat de treball, en particular aquelles que porten més temps a l'atur, assolint unes taxes d'ocupació més elevades i pròximes a les fixades per l'Estratègia Europa 2020.
Español: - Que las personas desocupadas incrementen su acceso al mercado de trabajo, en particular aquellas que llevan más tiempo en paro, alcanzando unas tasas de empleo más elevadas y próximas a las fijadas por la Estrategia Europa 2020.
Català: El present Conveni queda adherit al Conveni nacional vigent d'arts gràfiques en tot allò no disposat en aquest Conveni.
Español: El presente Convenio queda adherido al Convenio Nacional vigente de Artes Gráficas en lo no dispuesto en el primero.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, es va aprovar el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, horitzó 2020.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, se aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, horizonte 2020.
Català: L'apartat 1 de l'article 101 resta redactat de la manera següent:
Español: El apartado 1 del artículo 101 queda redactado del siguiente modo:
Català: En cas d'empat en la puntuació de dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball aquella que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate en la puntuación de 2 o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquélla que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: 10.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació.
Español: 10.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación.
Català: Estimadors de raó i regressió.
Español: Estimadores de razón y regresión.
Català: D'altra banda, i després d'uns anys de contenció, s'han desplegat lleis que creen drets subjectius (la renda garantida de ciutadania) i han augmentat els preus de bona part dels subministraments i manteniments, després d'uns anys de contenció.
Español: Por otra parte, y después de unos años de contención, se han desplegado leyes que crean derechos subjetivos (la renta garantizada de ciudadanía) y han aumentado los precios de buena parte de los suministros y mantenimientos, después de unos años de contención.
Català: k) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: k) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su Jefe o jefa.
Català: mínima de dos membres en el Comitè, tenen dret a un crèdit
Español: mínima de dos miembros en el comité, tendrán derecho a un
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 206/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, l'informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'acreditació així com per oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: 8.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 206/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en cuanto responsable del tratamiento de los mismos, le informa de que sus datos serán recogidos con el fin de tramitar su solicitud de acreditación así como para ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que esta entidad ofrece.
Català: En les zones en les que l'edificabilitat es calcula a partir de la profunditat i el nombre de plantes edificables, aquesta és l'única que es pot fer servir a efectes de compensacions de volum, no comptabilitzant el possible sostre de la planta sotacoberta, ni el dels altells ni el dels cossos sortints.
Español: En las zonas en las que el edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, ésta es la única que se puede utilizar a efectos de compensaciones de volumen, no contabilizando el posible techo de la planta bajo cubierta, ni el de los altillos ni el de los cuerpos salientes.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/213 i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://www.atc.gencat.cat/web/guest/cossospropis on, a més, estaran disponibles els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, se pueden consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/213 y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://www.atc.gencat.cat/web/guest/cossospropis donde, además estarán disponibles los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases.
Català: Ampliació de les edificacions existents.
Español: Ampliación de las edificaciones existentes.
Català: El procediment de concessió d'aquests ajuts es tramita per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre, sense incloure el dels recursos que s'interposin contra la resolució.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramita por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de esta Orden, sin incluir el de los recursos que se interpongan contra la resolución.
Català: Per poder reingressar, el treballador ha de sol·licitar la seva reincorporació dins del mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al lloc de treball.
Español: Para poder reingresar, el trabajador tendrá que solicitar su reincorporación dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al puesto de trabajo.
Català: Observar la correcta deposició del material de rebliment.
Español: Observar la correcta deposición del material de relleno.
Català: Es donarà continuïtat a tots els camins tallats i es reposaran els
Español: Se dará continuidad a todos los caminos cortados y se repondrán
Català: z) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contado a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Vista la Resolució PRE/1098/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Eva Pujol Buera com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1098/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Eva Pujol Buera como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: RESOLUCIÓ TRI/1575/2004, d'11 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/35457).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1575/2004, de 11 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/35457).
Català: a) Vigilància i compliment de les qüestions que es deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se derivan de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SU/CTTI/04/12/D1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. SU/CTTI/04/12/D1).
Català: 6.1 El personal inspector pot realitzar, durant les activitats d'inspecció, la presa de mostres sobre els béns destinats a la comercialització entre les persones consumidores i sotmetre'ls a assajos, anàlisis i proves per comprovar la seva adequació a la normativa aplicable relativa a la composició, l'etiquetatge, la presentació, la publicitat i els nivells de seguretat exigibles.
Español: 6.1 El personal inspector puede realizar, durante las actividades de inspección, la toma de muestras sobre los bienes destinados a la comercialización entre las personas consumidoras y someterlos a ensayos, análisis y pruebas para comprobar su adecuación a la normativa aplicable relativa a la composición, etiquetado, presentación, publicidad y niveles de seguridad exigibles.
Català: a) Representació democràtica.
Español: a) Representación democrática.
Català: Complement de lloc de treball del personal dels tallers de rotatives
Español: Complemento de puesto de trabajo del personal de los talleres de rotativas
Català: Principals característiques i avantatges de l'ATM.
Español: Principales características y ventajas del ATM.
Català: 5.3.3 Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants, qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà el tribunal a les seves avaluacions.
Español: 5.3.3 Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no-aptitud de las personas aspirantes, calificándolas como aptas o no aptas, y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: d) Cofinançar l'activitat objecte d'aquest encàrrec de gestió en els termes previstos a l'annex que s'actualitza cada any al conveni subscrit, el 30 d'octubre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació, per al desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística.
Español: d) Cofinanciar la actividad objeto de este encargo de gestión en los términos previstos en el anexo que se actualiza cada año en el convenio suscrito, el 30 de octubre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación, para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística.
Català: El Consell Regulador podrà remetre aquestes circulars a altres entitats interessades.
Español: El Consejo Regulador podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas.
Català: Supervisa les incidències de les nòmines i la coordinació de la tramitació que se'n deriva, així com les corresponents gestions amb la Intervenció Delegada i posterior comptabilització.
Español: Supervisa las incidencias de las nóminas y la coordinación de la tramitación que se deriva, así como las correspondientes gestiones con la Intervención Delegada y posterior contabilización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Per aquest capítol i els articles esmentats, s'ha d'observar allò disposat en el Conveni general.
Español: Para este capítulo y los artículos mencionados, se debe observar lo dispuesto en el Convenio general.
Català: responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: dirección de la empresa.
Català: Josep Maria Vilà Betriu, en representació d'Autocares Vilà Betriu SL, Julio Martín Pérez, en representació d'Autocares Dani-Mar, SL, José Saiz Saiz, en representació de Nizatour SL i Carolina Sánchez Fernández, en representació d'Hispa Bús SAU.
Español: Josep Maria Vilà Betriu, en representación de Autocares Vilà Betriu SL, Julio Martín Pérez, en representación de Autocares Dani-Mar, SL, José Saiz Saiz, en representación de Nizatour SL y Carolina Sánchez Fernández, en representación de Hispa Bús SAU.
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 15.9 Las habitaciones deberán disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesilla de noche, una luz de noche y un piloto nocturno.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1853/2014, de 31 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'execució de la iniciativa Forma Empresa50.Cat, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1853/2014, de 31 de julio, por la que se amplía el plazo de ejecución de la iniciativa Forma Empresa50.Cat, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) presta apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dona continuïtat al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció dels quals és dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, i alhora cercar un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació tan integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible com sigui possible.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad al Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), cuya función es dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo tan integrado, equilibrado, equitativo y sostenible como sea posible.
Català: En aquest nivell o grup professional figuren tots els llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: En este nivel o grupo profesional figuran todos los puestos de trabajo en los que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la Dirección por lo que quedan fuera del ámbito de este Convenio.
Català: 4.2 Les espècies de peix blau que poden gaudir de la Marca Q són exclusivament les següents:
Español: 4.2 Las especies de pescado azul que pueden disfrutar de la Marca Q son exclusivamente las siguientes:
Català: En les bases tècniques del Pla es determina el procediment d'assegurament d'aquesta prestació.
Español: En las bases Técnicas del Plan se determina el procedimiento de aseguramiento de esta prestación.
Català: - Justificant d'haver completat l'itinerari formatiu per a la incorporació de joves.
Español: - Justificante de haber completado el itinerario formativo para la incorporación de jóvenes.
Català: b) Elaborar eines i coordinar les activitats de suport als ens locals per a la implantació de plans de protecció civil i el foment de les corresponents activitats de protecció civil.
Español: b) Elaborar herramientas y coordinar las actividades de apoyo a los entes locales para la implantación de planes de protección civil y el fomento de las actividades de protección civil correspondientes.
Català: FN=L-CR-4; TD=Generalitat de Catalunya, rambla d'Aragó, 4, Lleida; N=Er.
Español: FN=L-CR-4; TD=Generalidad de Cataluña, rambla Aragó, 4, Lleida; N=Er.
Català: Denominació de la plaça: tècnic de fotografia
Español: Denominación de la plaza: técnico de fotografía
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió. Signa aquesta acta, l'annex 1 i l'annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión, firman la presente Acta, anexo 1 y anexo 2 la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria.