BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient de treball lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual adoptant les mesures oportunes a l'efecte i, entre elles, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente de trabajo libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual adoptando las medidas oportunas al efecto y, entre ellas, la apertura de expediente contradictorio.
Català: Si qualsevol dels 5 dies anteriors esmentats coincideix amb un descans de
Español: Si cualquiera de los 5 días anteriores mencionados coincide con un descanso de ciclo, se disfrutará a titulo individual.
Català: -1 Corregir l'errada material núm. 9 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en base a les consideracions explicitades en l'apartat de consideracions.
Español: -1 Corregir el error material núm. 9 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones.
Català: haguessin o es produïssin a l'empresa.
Español: la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre el procediment
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del término legal para resolver el procedimiento
Català: ORDRE AAR/580/2006, de 7 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, convocats per l'Ordre ARP/287/2006, d'1 de juny.
Español: ORDEN AAR/580/2006, de 7 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, convocadas por la Orden ARP/287/2006, de 1 de junio.
Català: Experiència en estudi de la normativa per tal que s'adeqüi a l'entorn organitzatiu.
Español: Experiencia en el estudio de la normativa para que se adecue al entorno organizativo.
Català: j) L'interès socioeconòmic en l'àmbit local i comarcal en el qual es dugui a terme l'actuació de millora de competitivitat: fins a 1,5 punts.
Español: j) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad: hasta 1,5 puntos.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Atlantic Holidays (GC 48 M).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Atlantic holidays (GC 48 M).
Català: Definició del Trastorn Específic del Llenguatge (TEL).
Español: Definición del Trastorno Específico del Lenguaje (TEL).
Català: 3.8 Realitza aplicacions aerogràfiques complint les normes de distància d'aplicació, velocitat, càrrega, ventall i temps d'evaporació, entre d'altres.
Español: 3.8 Realiza aplicaciones aerográficas cumpliendo las normas de distancia de aplicación, velocidad, carga, abanico y tiempo de evaporación, entre otros.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privadas.
Català: L'avaluació horitzontal serà realitzada per un mínim de 2 companys de l'equip en funció de les característiques del lloc de treball.
Español: La evaluación horizontal será realizada por un mínimo de 2 compañeros del equipo en función de las características del puesto de trabajo.
Català: 2.3 Expressa la concentració de les dissolucions en diferents unitats de concentració.
Español: 2.3 Expresa la concentración de las disoluciones en diferentes unidades de concentración.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, posteriorment a l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vila-seca respecte a l'àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les d'indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus, i simultàniament a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial PP-H-6 “Bellissens Autopista” de Reus.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, posteriormente al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de industria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus, y simultáneamente al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial PP-H-6 “Bellissens Autopista” de Reus.
Català: 7 m al front a la parcel·la veïna a la planta baixa.
Español: 7 m en el frente a la parcela vecina en la planta baja.
Català: Nomenar la senyora Aintzane Conesa Palacios secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Aintzane Conesa Palacios secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: f) La dimensió de les parades, que s'ha d'adaptar a les característiques de cada mercat, ha de preservar els portals dels habitatges i les entrades del comerços lliures d'obstacles.
Español: f) La dimensión de los puestos, que se tienen que adaptar a las características de cada mercado, preservando libre de obstáculos los portales de las viviendas y las entradas del comercio.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració informats per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, de novembre de 2007, signats per l'autor, i la resta de documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de noviembre de 2007, firmados por el autor, y la demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: ORDRE ARP/92/2002, de 21 de març, per la qual s'estableixen mesures de control de l'esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses.
Español: ORDEN ARP/92/2002, de 21 de marzo, por la que se establecen medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses.
Català: trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de
Español: encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitzar les denúncies i les comunicacions presentades als serveis públics de consum.
Español: Analizar las denuncias y las comunicaciones presentadas en los servicios públicos de consumo.
Català: c) Drets de caràcter econòmic.
Español: c) Derechos de carácter económico.
Català: h) Crear i mantenir el mapa de coneixement del Departament, i promoure l'accés a tota la informació i experiència de l'organització mitjançant l'impuls de projectes de col·laboració.
Español: h) Crear y mantener el mapa de conocimiento del Departamento, y promover el acceso a toda la información y experiencia de la organización mediante el impulso de proyectos de colaboración.
Català: 26.2 A fi d'inferir el menor perjudici possible al bon desenvolupament del treball, les vacances es gaudiran per tot l'any.
Español: 2. A fin de causar el menor perjuicio posible a la buena marcha del trabajo, las vacaciones se disfrutarán por todo el año.
Català: Elabora instruccions d'actuació davant els incompliments trobats durant els controls realitzats.
Español: Elabora instrucciones de actuación ante los incumplimientos hallados durante los controles realizados.
Català: Proposar i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a les actuacions de la subdirecció general.
Español: Proponer y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado a las actuaciones de la Subdirección General.
Català: EDICTE d'informació pública sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO de información pública sobre adopción de la bandera municipal.
Català: - Cedir al Departament d'Interior l'ús de les instal·lacions necessàries perquè es puguin portar a terme les proves físiques.
Español: - Ceder al Departamento de Interior el uso de les instalaciones necesarias para que se puedan llevar a cabo las pruebas físicas.
Català: a) Pressupost detallat de l'actuació.
Español: a) Presupuesto detallado de la actuación.
Català: Es deroga l'Ordre TES/312/2013, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: Se deroga la Orden TES/312/2013, de 9 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitacions.htm
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web:http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitacions.htm
Català: o) Dirigir els serveis d'informació i orientació a la ciutadania en les matèries competència del Departament mitjançant les oficines d'atenció ciutadana.
Español: o) Dirigir los servicios de información y orientación a la ciudadanía en las materias competencia del Departamento mediante las oficinas de atención ciudadana.
Català: Aquesta situació dificulta el coneixement de les normes realment vigents i la coherència del marc jurídic.
Español: Esta situación dificulta el conocimiento de las normas realmente vigentes y la coherencia del marco jurídico.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa han de tenir en compte els informes mèdics dels especialistes de la Seguretat Social, sense que això suposi per a aquest servei cap tipus de vinculació per emetre el seu informe.
Español: El Servicio Médico de la empresa tendrá en cuenta los informes médicos de los especialistas de la Seguridad Social, sin que ello suponga para dicho Servicio vinculación alguna para emitir su informe.
Català: treball, la Comissió Paritària, previnguda a l'article 10 de
Español: trabajo, la Comisión paritaria, prevenida en el artículo 10 de la
Català: Regulació dels usos i les activitats a les àrees de protecció en sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los usos y las actividades en las áreas de protección en suelo no urbanizable
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9.4.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4.
Català: Fotocòpia del NIF/DNI de la persona jurídica i del seu representant.
Español: Fotocopia del NIF/DNI de la persona jurídica y de su representante.
Català: No queden subjectes a la cotització addicional prevista al Reial Decret 92/1983, de 19 de gener i normes concordants.
Español: No quedan sujetas a la cotización adicional prevista en el Real Decreto 92/1983 de 19 de enero y normas concordantes.
Català: La quantia d'aquests sòls serà com a mínim l'establerta en l'apartat anterior relativa a les reserves mínimes de sòls per a sistemes i la seva ubicació l'assenyalada en el plànol d'ordenació amb les precisions que pugui introduir el Pla Parcial pel que fa a ajustos a la topografia, vials interiors, etc.
Español: La cuantía de estos suelos será como mínimo la establecida en el apartado anterior relativa a las reservas mínimas de suelos para sistemas y su ubicación la que se indica en el plano de ordenación con las precisiones que pueda introducir el Plan Parcial en lo que se refiere a ajustes en la topografía, viales interiores, etc.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o en otro puesto compatible con su estado.
Català: Objecte: Subministrament de 350 rodes insonoritzades per a les unitats de tren de les sèries UT 111/112 i 213.
Español: Objeto: Suministro de 350 ruedas insonorizadas para las unidades de tren de las series UT 111/112 y 213.
Català: Les instal·lacions s'hauran de desmuntar un cop finalitzada la temporada inclosa en el termini de duració de l'autorització.
Español: Las instalaciones se tendrán que desmontar una vez finalizada la temporada incluida en la duración de la autorización.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que debe regir esta convocatoria, que constan como anexo de esta Orden.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució als efectes oportuns.
Español: —2 Publicar esta Resolución a los efectos oportunos.
Català: c) Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tenen una retribució específica incrementada en un 23 % sobre el salari base, segons l'annex 1, excepte que la categoria professional que ostenti impliqui, per la realització de les seves funcions, treball nocturn.
Español: c) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 h y las 6 h tendrán una retribución específica incrementada en un 23 % sobre el salario base, según el anexo 1, excepto si la categoría profesional implica la realización de sus funciones, en trabajo nocturno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre provisión de una plaza.
Català: Pel que fa a la construcció de vials, concepte 2.1.1, caldrà que sigui necessària per accedir a les zones de treballs de l'any en curs.
Español: Con respecto a la construcción de viales, concepto 2.1.1, deberá ser necesaria para acceder a las zonas de trabajos del año en curso.
Català: Igualment, les persones interessades poden promoure incident d'execució, de conformitat amb allò que preveu l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden promover incidente de ejecución, de conformidad con aquello que prevé el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El constitueixen les següents categories professionals:
Español: Lo constituyen las siguientes categorías profesionales:
Català: a) El secretari serà retribuït en funció del seu càrrec i dedicació.
Español: a) El secretario será retribuido en función de su cargo y dedicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat del camí de vianants entre Sant Pere Molanta i el barri de can Ferran, de la seva declaració d'utilitat pública i de la relació detallada de béns i drets.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado del camino de peatones entre Sant Pere Molanta y el barrio de Can Ferran, de su declaración de utilidad pública y de la relación detallada de bienes y derechos.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la Resolució JUS/1719/2011, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències per a l'any 2010 (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la Resolución JUS/1719/2011, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interno de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias para el año 2010 (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011);
Català: Coneixements en funció pública dels diferents col·lectius que presten serveis al Departament de Justícia.
Español: Conocimientos en función pública de los diferentes colectivos que prestan servicios en el Departamento de Justicia.
Català: 1.2 Subcategoria de productes aïllants tèrmics que contenen materials reciclats.
Español: 1.2 Subcategoría de productos aislantes térmicos que contienen materiales reciclados.
Català: En el cas d'estudis de primer cicle, certificació acadèmica en la que s'acrediti la superació dels mateixos.
Español: En el caso de estudios de primer ciclo, certificación académica en la que se acredite la superación de los mismos.
Català: 36.9 Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: 36.9 Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabado el permiso.
Català: 2.5 L'estanyada.
Español: 2.5 La estañadura.
Català: El sistema d'actuació urbanística és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación urbanística es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100% per l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball de professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002).
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100% por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo de profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002).
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 12 Pla Parcial Mas de Moregons, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.687, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 12 Plan Parcial Mas de Moregons, del término municipal del Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.687, del tomo 22.
Català: 3.1 S'estableixen 6 (sis) categories de premis en funció dels números de l'aposta considerats encertats per ser coincidents, de la manera que a continuació es detalla, amb els que formen el número guanyador:
Español: 3.1 Se establecen 6 (seis) categorías de premios en función de los números de la apuesta considerados acertados por ser coincidentes, de la forma que a continuación se detalla, con los que forman el número ganador:
Català: Plantació d'una doble filera d'arbres (almenys la meitat de fulla perenne a una distància de l'edificació no superiors a 15 m) separats per distàncies inferiors a 5 metres.
Español: Plantación de una doble hilera de árboles (al menos la mitad de hoja perenne a una distancia de la edificación no superiores a 15 m) separados por distancias inferiores a 5 metros.
Català: 8.3 El dia 4 d'octubre de 2007, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 8.3 El día 4 de octubre de 2007, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: --3 Data d'adjudicació del contracte: 17 de desembre
Español: --3 Fecha de adjudicación del contrato: 17 de
Català: Abigail Martínez Gatius, cap de servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, que actuarà com a vocal.
Español: Abigail Martínez Gatius, jefa de servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, que actuará como vocal.
Català: Organització de congressos, simposis, jornades i seminaris.
Español: Organización de congresos, simposios, jornadas y seminarios.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la
Català: Criteris de definició de cas d'encefalopatia espongiforme transmissible humana
Español: Criterios de definición de caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana
Català: Sedació en odontologia.
Español: Sedación en odontología.
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en que incorri l'Agència Tributària de Catalunya amb motiu del compliment del present conveni, percebrà de l'Ajuntament de Barcelona l'1% sobre l'import ordenat i el 3% sobre l'import ingressat.
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra la Agència Tributària de Catalunya con motivo del cumplimiento del presente convenio, percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el 1% sobre el importe ordenado y el 3% sobre el importe ingresado.