BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i fa el diagnòstic d'avaries i disfuncions en instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització, analitzant la documentació tècnica i valorant la funcionalitat dels equips i les instal·lacions.
Español: Supervisa y realiza el diagnóstico de averías y disfunciones en instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización, analizando la documentación técnica y valorando la funcionalidad de los equipos y las instalaciones.
Català: Per raons de valoració, les fotografies no poden ser d'estudi, panoràmiques, ni diapositives, ni tampoc sèries.
Español: Por razones de valoración, las fotografías no pueden ser de estudio, panorámicas, ni diapositivas, ni tampoco series.
Català: Adreça: Los Pinos, 210, baixos A, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: Los Pinos, 210, bajos A, 43130 Tarragona.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Mediona, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Mediona, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Cada subscriptor podrà realitzar una o més peticions fins a un import màxim de 50.000 euros per subscriptor i referència.
Español: b) Cada subscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta un importe máximo de 50.000 euros por subscriptor y referencia.
Català: b) Personal de la Universitat Politècnica de Catalunya per
Español: b) Personal de la Universidad Politécnica Cataluña por
Català: 1.2 Els objectius definits en els següents referents:
Español: 1.2 Los objetivos definidos en los siguientes referentes:
Català: 1.4.1.- Es recomana ampliar la peça d'equipaments recollint la proposada en la Modificació d'equipaments públics que s'està tramitant i englobant tots els sòls ocupats en el subsòl per les galeries subterrànies.
Español: 1.4.1.- Se recomienda ampliar la pieza de equipamientos recogiendo la propuesta en la Modificación de equipamientos públicos que se está tramitando y engloban todos los suelos ocupados en el subsuelo por las galerías subterráneas.
Català: Es modifiquen els apartats següents: finalitat del fitxer i usos previstos, persones o col·lectius afectats, procediment de recollida de les dades, i estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades.
Español: Se modifican los apartados siguientes: finalidad del fichero y usos previstos, personas o colectivos afectados, procedimiento de recogida de los datos, y estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt d'abonar la taxa d'inscripció, documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per un òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento de abonar la tasa de inscripción, documentación suficiente de esta circunstancia, expedida por el órgano competente.
Català: 8.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol·licituds i documents presentats telemàticament.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y documentos presentados telemáticamente.
Català: 3.2 Igualment, aquest complement retribueix als treballadors/ores que exerceixin funcions de caràcter comercial, tècnic, administratiu o operatiu relacionades indirectament amb el procés productiu la capacitat i el grau d'integració en el procés de millora contínua, definit en l'Article 14 d'aquest Conveni col·lectiu, objectivament acreditats mitjançant el compliment dels criteris d'apreciació que es detallen a continuació:
Español: 3.2 Igualmente, tal complemento retribuye en los trabajadores/ras que desempeñen funciones de carácter comercial, técnico, administrativo u operativo relacionadas indirectamente con el proceso productivo, su capacidad y grado de integración en el proceso de mejora continua, definido en el artículo 14 de este Convenio colectivo, objetivamente acreditados mediante el cumplimiento de los criterios de apreciación que se detallan a continuación:
Català: El fet de no presentar la documentació requerida per aquestes bases en el termini establert és causa d'exclusió, llevat de la documentació que depengui de tercers, que pot presentar-se amb posterioritat, sempre que s'acrediti que la documentació ha estat sol·licitada a l'organisme o entitat competent abans del vint-i-cinquè dia hàbil següent a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, sense perjudici del que s'estableix a la base 5.1.2.”
Español: El hecho de no presentar la documentación requerida por estas bases en el plazo establecido es causa de exclusión, salvo la documentación que dependa de terceros, que puede presentarse con posterioridad, siempre que se acredite que la documentación ha sido solicitada al organismo o entidad competente antes del vigesimoquinto día hábil siguiente a la entrada en vigor de esta Resolución, sin perjuicio de lo que se establece en la base 5.1.2.”
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera.
Català: A continuació puntuarà, respecte del personal no exclòs, els mèrits de la manera següent:
Español: A continuación puntuará, respecto del personal no exlcuido, los méritos de la forma siguiente:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Adreça: c. Dublín, 5-15 (08027)
Español: Dirección: c. Dublín, 5-15 (08027)
Català: La prova tindrà lloc a la Universitat Pompeu Fabra, edificis Jaume I i Roger de Llúria (Campus Ciutadella), al carrer Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona.
Español: La prueba tendrá lugar en la Universidad Pompeu Fabra, edificios Jaume I y Roger de Llúria (Campus Ciutadella), en la calle Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona
Català: Finalment, en data 15 de juny de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada rep per part del titular de l'establiment la comunicació de la implantació d'un altre canvi no substancial.
Español: Finalmente, con fecha 15 de junio de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada recibe por parte del titular del establecimiento la comunicación de la implantación de otro cambio no sustancial.
Català: a) Posseir els requisits de titulació exigits per al grup laboral corresponent al lloc de treball de destí vacant.
Español: a) Poseer los requisitos de titulación exigidos para el grupo laboral correspondiente al puesto de trabajo de destino vacante.
Català: El 3 de març de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe sobre el Projecte amb les indicacions següents referents a les obres a portar a terme (no es pot variar el curs d'aigües, cal disposar de les autoritzacions preceptives, etc.).
Español: El 3 de marzo de 2016, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe sobre el Proyecto con las indicaciones referentes a las obras a llevar a cabo (no se puede variar el curso de aguas, se debe contar con autorizaciones preceptivas, etc.).
Català: j) La reincidència en la comissió de faltes lleus (exclosa la falta de puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre si prèviament s'ha imposat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos en el present Conveni s'aplicaran les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Catalunya.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, sobre el Projecte d'expropiació per taxació conjunta del Parc dels Estanys, del municipi Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, sobre el Proyecto de expropiación por tasación conjunta del Parc dels Estanys, del municipio Castell-Platja d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ INT/911/2014, de 15 d'abril, de cessament de la senyora Maria Teresa Casado Cadarso com a subdirectora general de Seguretat Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/911/2014, de 15 de abril, de cese de la señora Maria Teresa Casado Cadarso como subdirectora general de Seguridad Interior.
Català: Aquesta ampliació te efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Esta ampliación tiene efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: En cas d'absència, malaltia o conflicte d'interessos de la persona titular de la presidència o de vacant en el càrrec, l'ha de substituir o fer les seves funcions la persona titular de la vicepresidència, amb les mateixes atribucions que la presidència.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o conflicto de intereses de la persona titular de la presidencia o de vacante en el cargo, la debe sustituir o hacer sus funciones la persona titular de la vicepresidencia, con las mismas atribuciones que la presidencia.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Sens perjudici del que estableix la base 15 d'aquesta Resolució, l'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 30 de maig de 2003, amb les excepcions que es puguin derivar del que s'estableix al punt següent.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 15 de esta Resolución, el acta de calificación de las prácticas deberá remitirse a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 30 de mayo de 2003, a excepción de las que puedan derivarse según se establece en el siguiente punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Reurbanitzar l'àmbit i obtenir un espai destinat a zona verda i aparcament paral·lel al passeig.”
Español: Reurbanizar el ámbito y obtener un espacio destinado a zona verde y aparcamiento paralelo al paseo.”
Català: Les condicions inicials d'aquest nomenament, en quant al cos docent, nivell educatiu i jornada, no es podran modificar al llarg del curs escolar a petició de l'interessat.
Español: Las condiciones iniciales de este nombramiento, en cuanto al cuerpo docente, nivel educativo y jornada, no se podrán modificar a lo largo del curso escolar a petición del interesado.
Català: 1.2.2 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos docents a què es refereix la LOE, del mateix subgrup o superior.
Español: 1.2.2 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE, del mismo subgrupo o superior.
Català: Contra aquests requeriments de documentació, les persones interessades poden interposar els escrits que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estos requerimientos, las personas interesadas pueden interponer los escritos que se establecen en cada caso.
Català: g) Dur a terme totes les gestions que consideri pertinents per al millor compliment de les finalitats del Consell.
Español: g) Llevar a cabo todas las gestiones que considere pertinentes para el mejor cumplimiento de las finalidades del Consejo.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2010.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: Dues camises de màniga llarga: cada any
Español: Dos camisas manga larga, cada año
Català: --3.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins les 14 hores del dia 7 d'abril de 2015.
Español: --3.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 7 de abril de 2015.
Català: 14.3 Vehicles i contenidors
Español: 14.3 Vehículos y contenedores
Català: També efectuarà declaració de no estar sotmès en cap de les prohibicions que es preveuen per contractar amb l'Administració Pública.
Español: También efectuará declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que se prevén para contratar con la Administración Pública.
Català: L'acte de subhasta es realitzarà a Madrid davant la Mesa constituïda a aquest efecte, a la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, carrer de la Princesa, número 32-36, de Madrid, el dia 19 de juliol de 2001, a partir de les deu hores.
Español: El acto de subasta se celebrará en Madrid ante la Mesa constituida al efecto, en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, calle de la Princesa, número 32-36, de Madrid, el día 19 de julio de 2001, a partir de las diez horas.
Català: 3.- Cos/Categoria: Titulars d'universitat de places vinculades hospitalàries
Español: 3. Cuerpo/ Categoría: Titulares de universidad de plazas vinculadas hospitalarias
Català: En el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul·lades i la resta quedarà vigent.
Español: En el supuesto que la autoridad competente, en el ejercicio de sus facultades no homologase alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas y el resto quedará vigente.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Atès que el Decret 1/1999, de 12 de gener, disposa que es podran emetre en euros fins a un import equivalent a 130.000 milions de pessetes, dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per l'exercici 1999 i atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el referit Decret en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 270/1996, de 23 de juliol;
Español: Considerando que el Decreto 1/1999, de 12 de enero, dispone que se podrán emitir en euros hasta un importe equivalente a 130.000 millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 1999 y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el referido Decreto en cualquiera de los sistemas y plazos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/1996, de 23 de julio;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daouda Camara.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daouda Cámara.
Català: 4.9 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa d'autorització com a col·laboradora és d'un mes a partir de la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: 4.9 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa de autorización como colaboradora es de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/736/2004, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/736/2004, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808461).
Català: distribució acceptada perquè de forma global, de tots els
Español: en distribución aceptada para que de forma global, de todos los
Català: Comunica, presenta i defensa el projecte d'obra final de manera estructurada.
Español: Comunica, presenta y defiende el proyecto de obra final, de forma estructurada.
Català: d) Telèfon i fax: 93.567.40.00, fax 93.567.40.03.
Español: d) Teléfono y fax: 93.567.40.00, fax 93.567.40.03.
Català: 1.7.1 Adquisició de pintures i d'equips de pintura
Español: 1.7.1 Adquisición de pinturas y de equipos de pintura
Català: Per al reconeixement d'una nova federació esportiva catalana s'han de tenir en compte, entre altres, els criteris següents:
Español: Para el reconocimiento de una nueva federación deportiva catalana deben tenerse en cuenta, entre otros, los siguientes criterios:
Català: 34.2 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar d'acord amb el convingut a l'apartat anterior, tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació a trametre a l'autoritat laboral estigui signada pel Comitè d'empresa.
Español: 34.2. Las horas extraordinarias que se deban realizar de acuerdo con lo convenido en el apartado anterior, tendrán la consideración legal de estructurales a todos los efectos, siempre que la relación a enviar a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de empresa.
Català: 5.2.1.7 Informe favorable de regularitat de la informació elaborat per la societat contractada, d'acord el que s'estableix a la base 5.1.10.
Español: 5.2.1.7 Informe favorable de regularidad de la información elaborado por la sociedad contratada, de acuerdo con lo establecido en la base 5.1.10.
Català: 7.2 Les persones membres i el personal tècnic i administratiu dels comitès han de respectar la confidencialitat de la informació a què tinguin accés per raó del seu càrrec, tant pel que fa a la identitat dels subjectes com a la documentació dels projectes que avaluïn, i han de signar un compromís de confidencialitat.
Español: 7.2 Las personas miembros y el personal técnico y administrativo de los comités deben respetar la confidencialidad de la información a la que tengan acceso en razón de su cargo, tanto con respecto a la identidad de los sujetos como a la documentación de los proyectos que evalúen, y deben firmar un compromiso de confidencialidad.
Català: Comprèn les superfícies de sòl que es dediquen a usos comunitaris d'exigència col·lectiva, la gestió dels quals és a càrrec dels organismes públics o, si es dóna els cas, de la iniciativa particular.
Español: Comprende las superficies de tierra que se dedican a usos comunitarios de exigencia colectiva, cuya gestión es a cargo de los organismos públicos o, si se da los caso, de la iniciativa particular.
Català: El projecte que ens ocupa té el seu àmbit d'actuació en els secans interiors de les Terres de l'Ebre, on és necessari crear infraestructures agràries que afavoreixin el desenvolupament i modernització del sector.
Español: El proyecto que nos ocupa tiene su ámbito de actuación en los secanos interiores de Les Terres de l'Ebre, donde es necesario crear infraestructuras agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats> 300 t/d (valor mitjana trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: Els ens locals poden interposar contra la resolució d'inadmissió o desistiment, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, requeriment previ en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los entes locales pueden interponer contra la resolución de inadmisión o desistimiento, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, requerimiento previo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 219 sexies.1 L'adjudicació dels habitatges de substitució en alguna de les tipologies d'habitatge amb protecció oficial es produeix en les condicions de preu, per a la venda o per al lloguer, i altres condicions que estableix la normativa en matèria d'habitatge.	219 sexies.1 La adjudicación de las viviendas de sustitución en alguna de las tipologías de vivienda con protección oficial se produce en las condiciones de precio, para la venta o para el alquiler, y demás condiciones que establece la normativa en materia de vivienda.
Català: b) Tots els conceptes retributius s'hauran d'especificar a la nòmina, de forma clara i inequívoca.
Español: b) Todos los conceptos retributivos se deberán especificar en la nómina, de forma clara e inequívoca.
Català: Sòl màxim d'aprofitament privat (clau 2.3.e): 4.032,00 m2.
Español: Suelo máximo de aprovechamiento privado (clave 2.3.e): 4.032,00 m2.
Català: k) Assistir jurídicament en matèria tributària els departaments de la Generalitat i els organismes i empreses que en depenen, i donar-los suport tècnic, tant en l'àmbit dels tributs propis com en la resta de tributs aplicables al territori de Catalunya.
Español: k) Asistir jurídicamente en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y los organismos y empresas dependientes, y darles apoyo técnico, tanto en el ámbito de los tributos propios como en el resto de tributos aplicables al territorio de Cataluña.
Català: c) Supervisar la comptabilitat interna i de l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: c) Supervisar la contabilidad interna y de la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: En cas d'acumulació de lixiviats a la instal·lació (dipòsits i basses) en quantitats excedentàries, es disposa de la capacitat d'acumulació del dipòsit controlat de classe II de Can Mata (de 4.000 m³ de capacitat).
Español: En caso de acumulación de lixiviados en la instalación (depósitos y balsas) en cantidades excedentarias, se dispone de la capacidad de acumulación del depósito controlado de clase II de Can Mata (de 4.000 m³ de capacidad).