BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és el procediment reglat d'acord amb la base 10 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es el procedimiento reglado de acuerdo con la base 10 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Català: Annex 3: Tipologia d'errors i la seva penalització
Español: Anexo 3: Tipología de errores y su penalización
Català: Fita 3: se situa entre les partides de Camp Llarg, al nord, i de Baga de Santponç, a l'est.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Camp Llarg, al norte, y de Baga de Santponç, al este.
Català: Ubicació: terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Ubicación: término municipal de Sarrià de Ter.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, sobre constitució del registre col·legial de societats professionals.
Español: ANUNCIO del Colegio de Arquitectos de Cataluña, sobre constitución del registro colegial de sociedades profesionales.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018.
Català: L'objecte d'aquest plec és determinar els continguts mínims i homogeneïtzar els inventaris comarcals de camins.
Español: El objeto de este pliego es determinar los contenidos mínimos y homogeneizar los inventarios comarcales de caminos.
Català: El bé relacionat a l'annex es troba dipositat a les instal·lacions de Marina Port Vell de Barcelona, on podrà ser examinat de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores (prèvia comunicació a la capitania de Marina Port Vell) per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: El bien relacionado en el anexo se encuentra depositado en las instalaciones de Marina Port Vell de Barcelona, donde podrá ser examinado de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas (previa comunicación a la capitanía de Marina Port Vell) por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveu o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se prevé o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: FN= 35; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 87588; PN= 7; ODS= 0; ODC= 56; SV= 0; SS= 0; SP= 0; OT= 120; T= 0; UT= SSE.
Español: FN= 35; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 87588; PN= 7; ODS= 0; ODC= 56; SV= 0; SS= 0; SP= 0; OT= 120; T= 0; UT= SSE.
Català: En aquesta àrea atès que aquests terrenys no tenen la consideració de sòl urbà que determina l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que permeti la seva incorporació al procés d'edificació, caldrà mantenir la classificació anterior.
Español: En este área dado que estos terrenos no tienen la consideración de suelo urbano que determina el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que permita su incorporación al proceso de edificación, se mantendrá la anterior clasificación.
Català: j) Proposa i participa en les accions de formació del professorat en temes d'informació i orientació professional.
Español: j) Propone y participa en las acciones de formación del profesorado en temas de información y orientación profesional.
Català: No obstant això, l'òrgan competent també podrà nomenar un secretari, d'entre els funcionaris del mateix Departament, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, el órgano competente podrá nombrar también a un secretario entre los funcionarios del mismo Departamento, con voz pero sin voto.
Català: Participa a les reunions de la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas.
Català: Confronta: front, prenent com a tal el vent de l'esmentat carrer, és a dir sud, amb aquest carrer i el subsòl i part amb elements comuns, esquena, amb sector posterior de l'edifici; dreta entrant amb elements comuns, i l'altre local en igual planta, i esquerra amb finca de la mateixa procedència.
Español: Linda: frente, tomando como tal el viento de dicha calle, o sea Sur, con esta calle y su subsuelo y parte con elementos comunes, espalda, con sector posterior del edificio; derecha entrando con elementos comunes, y el otro local en igual planta, e izquierda con finca de la misma procedencia.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Alberto Caballero Alsina referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Alberto Caballero Alsina referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: anys) de l'etapa d'educació infantil o de la programació dirigida
Español: años) de la etapa de educación infantil o de la
Català: Per a la resta de construccions en aquesta zona es tindran en compte les determinacions fixades als corresponents documents de planejament de cadascun dels municipis referents a zones agrícoles.
Español: Para el resto de construcciones en esta zona se tendrán en cuenta las determinaciones fijadas a los correspondientes documentos de planeamiento de cada uno de los municipios referentes a zonas agrícolas.
Català: b.3) Si el projecte només inclou una de les tipologies: 2 punts.
Español: b.3) Si el proyecto solo incluye una de las tipologías: 2 puntos.
Català: En el supòsit B de la base 1.1:
Español: En el supuesto B de la base 1.1:
Català: La incorporació a la Generalitat de Catalunya del personal que es traspassa i que estigui participant en algun procés de provisió, promoció o consolidació que s'hagi iniciat amb anterioritat a la data efectiva del traspàs es realitzarà en els termes que resultin de la seva execució i d'acord amb les especificacions establertes a l'acord complementari número 6.
Español: La incorporación a la Generalitat de Cataluña del personal que se traspasa y que esté participando en algún proceso de provisión, promoción o consolidación que se haya iniciado con anterioridad a la fecha de efectos del traspaso se realizará en los términos que resulten de su ejecución y de acuerdo a las especificaciones establecidas en el acuerdo complementario número 6 de este acuerdo.
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir més eficàcia en les comunicacions, és convenient que la negociació col·lectiva reguli l'ús de la xarxa per part de la representació legal i/o sindical, ja sigui en les comunicacions amb les persones treballadores i/o afiliades en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte de les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener más eficacia en las comunicaciones, es conveniente que la negociación colectiva regule el uso de la red por parte de la representación legal y/o sindical, ya sea en las comunicaciones con las personas trabajadoras y/o afiliadas en la utilización de la página web, disponiendo a este efecto de las garantías para un uso adecuado.
Català: 24.1 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De concloure la mediació sense acord, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: De concluir la mediación sin acuerdo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El torn de reforç tindrà una durada de 24 hores, més unes altres 24 per a la meitat de la guàrdia, tenint que efectuar una rotació els treballadors de cada guàrdia successivament per a cobrir les 24 hores del segon dia de reforç.
Español: El turno de retén tendrá una duración de 24 horas, más otras 24 para la mitad de la guardia, debiendo rotarse los trabajadores de cada guardia sucesivamente para cubrir las 24 horas del segundo día de retén.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establecen el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: 8.3 EI director o la directora, com a responsable de totes les activitats del centre, ho és també de les d'avaluació, per aquest motiu visa amb la seva signatura els documents oficials.
Español: 8.3 EI director o directora, como responsable de todas las actividades del centro, lo es también de las de evaluación, por este motivo visa con su firma los documentos oficiales.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a graduat escolar o FP1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o FP1.
Català: Objecte: realitzar el projecte Empresa de serveis d'inserció (ESI): sector noves tecnologies.
Español: Objeto: realizar el proyecto Empresa de servicios de inserción (ESI): sector nuevas tecnologías.
Català: Les dades més representatives de l'alternativa 1 -l'opció escollida- són la longitud total: 16.104 m; i la velocitat del projecte: 70 km/h, però en alguns trams la velocitat es redueix a 40 km/h.
Español: Los datos más representativos de la alternativa 1 -la opción escogida- son la longitud total: 16.104 m; y la velocidad del proyecto: 70 km/h, pero en algunos tramos la velocidad se reduce a 40 km/h.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de coordinació d'entitats de gent gran de Catalunya i per promoure l'associacionisme, la presència a Internet i la difusió de les noves tecnologies entre el col·lectiu de la gent gran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de coordinación de entidades de la gente mayor de Cataluña y para promover el asociacionismo, la presencia en Internet y la difusión de las nuevas tecnologías entre el colectivo de la tercera edad.
Català: L'article 12.6.a) del Decret 190/2015, de 25 d'agost, estableix que a la nit s'han de senyalitzar només els aerogeneradors imprescindibles d'acord amb les normes de senyalització i il·luminació per seguretat aèria i les guies corresponents.
Español: El artículo 12.6.a) del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece que por la noche se deben señalizar solo los aerogeneradores imprescindibles de acuerdo con las normas de señalización e iluminación por seguridad aérea y las correspondientes guías.
Català: SEGON.- Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia l'activitat de la qual s'ajusta a l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions que assenyala la seva Llei de creació i es troba adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEGUNDO. - Que el ICAEN es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia cuya actividad se ajusta al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones que señala su Ley de creación y se encuentra adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot i que l'agressor anava armat amb un ganivet i una cadena amb els que agredia la víctima, l'agent va simular que portava la seva arma reglamentària i va poder detenir-lo.
Español: A pesar de que el agresor iba armado con un cuchillo y una cadena con los que agredía a la víctima, el agente simuló que llevaba su arma reglamentaria y pudo detenerlo.
Català: Lluïsa Mozota i Giralt, cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a vocal.
Español: Lluïsa Mozota Giralt, jefa del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como vocal.
Català: d) Termini d'execució: dos anys des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Nadeu i Sala, SL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Gorg Negre, núm. 8, del terme municipal de Torelló.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Gorg Negre, núm. 8, del término municipal de Torelló.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als coeficients a aplicar al tipus de gravamen del cànon de l'aigua durant l'exercici 2002, en cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los coeficientes que se han de aplicar al tipo de gravamen del canon del agua durante el ejercicio 2002, en cada municipio de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del directori de persones de contacte per a la gestió i el manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de la Conselleria del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge mitjançant l'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del directorio de personas de contacto para la gestión y el mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la Consejería del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales.
Català: Dona resposta presencial i coordina les actuacions compromeses pel Departament en relació amb les queixes veïnals amb motiu de molèsties per sorolls i vibracions provocats per l'operació de les infraestructures de transport.
Español: Da respuesta presencial y coordina las actuaciones comprometidas por el Departamento en relación con las quejas vecinales con motivo de molestias por ruidos y vibraciones provocados por la operación de las infraestructuras de transporte.
Català: Tots els qui compleixin 25 anys d'antiguitat durant l'any 2000 han de percebre una gratificació especial segons el barem següent:
Español: Todos aquellos que cumplan 25 años de antigüedad, durante el año 2000 percibirán una gratificación especial según el siguiente escalado:
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de parcel·la (llevat de soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobresurtin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base), traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possible en els llindars.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto sótanos) deberán disponerse de manera que no sobresalgan unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base), trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posible en los umbrales.
Català: - Durant el període comprès entre 1 d'octubre i 30 d'abril, serà d'estacionament lliure.
Español: - Durante el período comprendido entre 1 de octubre y 30 de abril, será de estacionamiento libre.
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesa aquesta modificació queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins el 8é dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: Vista esta modificación queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 8º día natural, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si este fuera en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Així, l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona en sessió de 4 de març de 2020, en resposta a les consultes efectuades sobre el Projecte, palesa que, a diferència de la proposta inicial, l'amplada ara prevista del camí s'ajusta a la màxima establerta per les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús en relació amb les vies secundàries, a més de no comportar cap eixamplament significatiu del camí existent.
Español: Así, el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona en sesión del 4 de marzo de 2020, en respuesta a las consultas realizadas sobre el Proyecto, manifiesta que, a diferencia de la propuesta inicial, la anchura que se prevé ahora del camino se ajusta al máximo establecido por las normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús en relación con las vías secundarias, además de no comportar ningún ensanchamiento significativo del camino existente.
Català: El Decret també estableix un període transitori específic més llarg per formular la sol·licitud d'autorització de funcionament, tenint en compte el nombre d'establiments d'ortopèdia i d'audiopròtesis que, d'acord amb l'esmentat Reial decret 414/1996, consten comunicades al Departament de Salut, prop de set-centes cinquanta ortopèdies i set-cents establiments d'audiopròtesis, que han de passar a un règim d'autorització.
Español: El Decreto también establece un periodo transitorio específico más largo para formular la solicitud de autorización de funcionamiento, teniendo en cuenta el número de establecimientos de ortopedia y de audioprótesis que, de acuerdo con el citado Real decreto 414/1996, constan comunicadas al Departamento de Salud, cerca de setecientas cincuenta ortopedias y setecientos establecimientos de audioprótesis, que tienen que pasar a un régimen de autorización.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de l'antiga Escola Miguel Hernández en habitatge dotacional per a la gent gran, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de la antigua Escuela Miguel Hernández en vivienda dotacional para la tercera edad, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Atès el que disposa l'article 27.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificat per la Llei 18/1994, de 30 de juny, cal preveure i adoptar les mesures organitzatives necessàries que assegurin l'adequada atenció als alumnes i garanteixin i facilitin l'exercici del dret de vot a tot el professorat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 27.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificado por la Ley 18/1994, de 30 de junio, hay que prever y adoptar las medidas organizativas necesarias que aseguren la adecuada atención a los alumnos y garanticen y faciliten el ejercicio del derecho de voto a todo el profesorado.
Català: El gaudi d'aquest dia de descans es fixa entre els dimarts i dijous de la setmana següent en el calendari laboral de tot grup de treball, i es distribueix proporcionalment en els 3 dies.
Español: El disfrute de dicho día de descanso se fijará entre los martes y jueves de la semana siguiente en el calendario laboral de todo grupo de trabajo, distribuyéndose proporcionalmente en los 3 días.
Català: 8.6 Les competències que estableix l'article 15 del capítol 6 s'han d'aplicar per al millor funcionament del CSSI a tots els delegats de prevenció amb de personal i/o treballador designat per les empreses concurrents i l'empresa matriu, així com les normes de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut d'Alstom Transporte SA.
Español: 8.6 Las competencias que estable el artículo 15 del capítulo 6 se aplicará para el mejor funcionamiento del CSSI a todos los delegados de prevención con de personal y/o trabajador designado por las empresas concurrentes y la empresa matriz, así como las normas de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud de Alstom Transporte SA.
Català: Objecte: Estada de 3 mesos a Brusel·les, a l'organització internacional European Comission.
Español: Objeto: Estancia de 3 meses a Bruselas, en la organización internacional European Comission.
Català: Establiment i cobrament de la taxa del servei.
Español: Establecimiento y cobro de la tasa del servicio.