BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les comissions han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: Todas las comisiones incorporarán la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: No es permet la reculada lateral respecte les partions de parcel·la.
Español: No se permite la reculada lateral respeto las particiones de parcela.
Català: Els treballadors i treballadores han de percebre la quantitat de 33,04 euros anuals per cada fill menor de 18 anys.
Español: Los trabajadores y trabajadoras percibirán la cantidad de 33,04 euros anuales por cada hijo menor de 18 años.
Català: Treball per competències al centre educatiu
Español: Trabajo por competencias en el centro educativo
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Segre.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Segre.
Català: De tot això la Comissió de Seguiment en farà una valoració mitjançant un informe preceptiu.
Español: De todo esto la Comisión de Seguimiento hará una valoración mediante un informe preceptivo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Juan Ramón Fibla Queralt la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 143, polígon 1, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació a reg de 2 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 0,82 l/s i un volum d'extracció anual de 9.850 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Juan Ramón Fibla Queralt la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 143, polígono 1, en el término municipal de Alcanar, con destino a riego de 2 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 0,82 l/s y un volumen de extracción anual de 9.850 m3.
Català: Tenir fills en edat escolar fins a 12 anys, sempre i quan les vacances sol·licitades ho siguin dins del període de vacances escolars.
Español: Tener hijos en edad escolar hasta 12 años, siempre y cuando las vacaciones solicitadas lo sean dentro del periodo de vacaciones escolares.
Català: S'estableix la realització anual de 3 dies de pont.
Español: Se establece la realización anual de 3 días de puente.
Català: Ensenyaments de formació professional modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas de formación profesional modalidad no presencial:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, en relació amb el Projecte de millora general, eixamplament, reforçament i millora de les interseccions, carretera Gi-600, PK 0,000 al 5,291, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2003, en relación con el Proyecto de mejora general, ensanchamiento, reforzamiento y mejora de las intersecciones, carretera Gi-600, PK 0,000 en el 5,291, tramo:
Català: Aporta innovacions tècniques i formals al procés productiu.
Español: Aporta innovaciones técnicas y formales al proceso productivo.
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a mantenir la Pòlissa de l'Assegurança Col·lectiva concertada amb Sabadell *mutual, que garanteix als treballadors a partir del seu ingrés en L'empresa, la percepció d'un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims en Cas de defunció per accident o d'invalidesa permanent, també derivada d'accident, en els graus d'absoluta per a tot treball, o total per a la seva professió habitual.
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio, la empresa se compromete a mantener la póliza del seguro colectivo concertada con Sabadell mutual, que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa, la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos en caso de fallecimiento por accidente o de Invalidez Permanente, también derivada de accidente, en los grados de absoluta para todo trabajo, o total para su profesión habitual.
Català: Les distraccions o equivocacions que es repeteixin amb freqüència, o les que originen perjudicis a l'empresa, així com amagar maliciosament aquests errors a la direcció.
Español: Las distracciones o equivocaciones que se repitan con frecuencia, o los que originen perjuicios a la empresa, así como la ocultar maliciosamente estos errores a la Dirección.
Català: 1.9 Principals fires mundials relacionades amb l'estilisme.
Español: 1.9 Principales ferias mundiales relacionadas con el estilismo.
Català: És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es el referente a las actividades del ocio y del recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: Domicili: Passeig Muntanya, 72 de Granollers.
Español: Domicilio: Paseo Montaña, 72 de Granollers.
Català: Anàlisi d'elements i tècniques del llenguatge visual, emprats al llarg de la història.
Español: Análisis de elementos y técnicas del lenguaje visual, usados a lo largo de la historia.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Baix Ebre, va ser aprovat el 8 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb les previsions recollides a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Baix Ebre, fue aprobado el 8 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con las previsiones recogidas en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça i una vegada realitzada l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de la plaça objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de la plaza objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: - En el cas de despeses de viatges, el desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: - En el caso de gastos de viajes, el desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de cualquiera de los documentos siguientes: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: A l'annex 2, al títol, on diu:
Español: En el anexo 2, en el título, donde dice:
Català: —1 El cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de actividades del centro docente privado Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es defineix com a espai no edificable, el sòl lliure destinat a accessos interiors, aparcaments, jardins, o emmagatzematge, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacio no edificable, el suelo libre destinado a accesos interiores, aparcamientos, jardines, o almacenaje, que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3219/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aucat Autopista de Catalunya, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3219/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aucat Autopista de Catalunya, SA.
Català: Identificar les característiques funcionals, les tècniques que utilitza, els avantatges, els inconvenients i les aplicacions dels sistemes de gestió i control dels materials i els productes que s'utilitzen en indústries ceràmiques, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar las características funcionales, técnicas que utiliza, ventajas, inconvenientes y aplicaciones de los sistemas de gestión y control de los materiales y productos que se utilizan en industrias cerámicas, a partir de información técnica.
Català: La proposta consisteix en realinear el vial, lliurant la part d'era afectada, i creant un xamfrà en la trobada des dels dos trams de carrer en angle de 90 graus.
Español: La propuesta consiste en realinear el vial, liberando la parte de era afectda, y creando un chaflán en el encuentro desde los dos tramos de calle en ángulo de 90 grados.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria, el sòl desclassificat s'adscriurà al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del qual s'ha produït la desclassificació, i si aquest no ho fa, quedarà inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els sòls del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría, el suelo desclasificado se adscribirá al tipo que se señale en el instrumento a través del que se ha producido la desclasificación, y si este no lo hace, quedará incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los suelos de su entorno inmediato.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Canonja.
Català: b) La piscina ha d'estar equipada amb un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: b) La piscina tiene que estar equipada con un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la inclusió d'una nova parada fixa a Camós, així com l'establiment d'un nou servei a la demanda en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la inclusión de una nueva parada fija en Camós, así como el establecimiento de un nuevo servicio a la demanda en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll.
Català: La inversió subvencionable adoptarà la forma d'inversió en actius materials o actius immaterials.
Español: La inversión subvencionable adoptará la forma de inversión en activos materiales o activos inmateriales.
Català: 27.3 En la tramitació de l'expedient per al reconeixement de vi de finca, l'INCAVI pot sol·licitar informes a qualsevol òrgan administratiu que pugui tenir competències en relació amb la vinya i el vi.
Español: 27.3 En la tramitación del expediente para el reconocimiento de vino de finca, el INCAVI puede solicitar informes en cualquier órgano administrativo que pueda tener competencias en relación con la viña y el vino.
Català: partida 0705781015, equivalent al cost del projecte d'il·luminació
Español: 0705781015, equivalente al coste del proyecto de iluminación para la
Català: b) Alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: b) Alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: a) Capacitació en gestió empresarial: a través de la metodologia Lean Start-Up o similar.
Español: a) Capacitación en gestión empresarial: a través de la metodología Lean Start-Up o similar.
Català: Per la seva valent i meritòria actuació en la detenció d'un individu amb un arma municionada apuntant-lo directament.
Español: Por su valiente y meritoria actuación en la detención de un individuo con una arma municionada apuntándolo directamente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 15 de març de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 15 de marzo de 2001.
Català: Participar en l'avaluació dels potencials equips tècnics externs i si escau, coordinar-los.
Español: Participar en la evaluación de los potenciales equipos técnicos externos y si procede, coordinarlos.
Català: e) La Secció de Valoració de Llocs de Treball.
Español: e) La Sección de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: c) Zones humides de l'inventari de Zones Humides de Catalunya:
Español: c) Zonas húmedas del inventario de Zonas Húmedas de Cataluña:
Català: Així mateix, les federacions esportives han de vetllar per l'especial protecció dels estrangers menors d'edat mitjançant les normes i fent possible en tot moment la seva integració social a través de les competicions esportives.
Español: Asimismo, las federaciones deportivas tienen que velar por la especial protección de los extranjeros menores de edad mediante las normas y haciendo posible en todo momento su integración social a través de las competiciones deportivas.
Català: Seleccionar i ajustar el sistema de rec i els elements de distribució segons la varietat, les característiques del sòl i la disponibilitat d'aigua.
Español: Seleccionar y ajustar el sistema de riego y los elementos de distribución según la variedad, las características del suelo y la disponibilidad de agua.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) vol potenciar la formació especialitzada de professionals, investigadors i estudiants universitaris en els camps de la política agrària i del desenvolupament rural, amb la qual cosa contribueix a l'especialització i perfeccionament de coneixements i tècniques.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) quiere potenciar la formación especializada de profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en los campos de la política agraria y del desarrollo rural, contribuyendo así a su especialización y perfeccionamiento de conocimientos y técnicas.
Català: En les actuacions d'accessibilitat i d'energia solar no hi ha pressupost mínim.
Español: En las actuaciones de accesibilidad y de energía solar no hay presupuesto mínimo.
Català: 2 Centres que tenen implantat i certificat un sistema de gestió d'acord amb els requisits establerts per la norma de gestió de la qualitat ISO 9001:2008, i que estan en procés d'aconseguir-ne la consolidació i de millorar, de manera continuada, la qualitat educativa.
Español: 2 Centros que tienen implantado y certificado un sistema de gestión, de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma de gestión de la calidad ISO 9001:2008, y que están en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar, de manera continuada, la calidad educativa.
Català: S'escolliran els projectes millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313 a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313 a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: La selecció del personal d'Aeroports de Catalunya es regeix pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat, objectivitat, no-discriminació per raó de sexe i igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: La selección del personal de Aeropuertos de Cataluña se rige por los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad, objetividad, no discriminación por razón de sexo e igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: El Col·legi definirà reglamentàriament el contingut administratiu del visat de cada tipus de treball, així com la quota col·legial corresponent tenint en compte, si s'escau, els criteris bàsics que estableixi el Consell General a fi d'harmonitzar l'exercici de la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: El Colegio definirá reglamentariamente el contenido administrativo del visado de cada tipo de trabajo, así como la cuota colegial correspondiente teniendo en cuenta, en su caso, los criterios básicos que establezca el Consejo General con el fin de armonizar el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Secretariat: la persona llicenciada en dret de l'Agència encarregada de la tramitació dels contractes.
Español: Secretario: la persona licenciada en derecho de la Agencia, encargada de la tramitación de los contratos.
Català: f) Admissió de pròrroga: no es preveu la possibilitat de pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: No ser prevé la posibilidad de prórroga.
Català: 9è. No facilitar la informació als associats sobre les propietats del cànnabis i els seus derivats i sobre els riscos i els danys que es poden derivar del consum de la substància, i també no disposar del programa d'informació específic adreçat als associats de divuit a vint-i-un anys.
Español: 9.º No facilitar la información a los asociados sobre las propiedades del cannabis y sus derivados y sobre los riesgos y los daños que pueden derivarse del consumo de la sustancia, así como no disponer del programa de información específico dirigido a los asociados de dieciocho a veintiún años.
Català: Adreça: ctra. de Rubí, 90 - 100.
Español: Dirección: ctra. de Rubí, 90 - 100.
Català: Amb l'execució de les obres previstes en el projecte es contribuirà a millorar de forma substancial la seguretat viària, la reducció de la sinistralitat i la millora del servei.
Español: Con la ejecución de las obras previstas en el proyecto se contribuirá a mejorar de forma sustancial la seguridad vial, la reducción de la siniestralidad y la mejora del servicio.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Aquesta informació es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Esta información se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'àmbit del medi ambient.
Español: El ámbito del medio ambiente.
Català: Declaració de no incórrer en cap del supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sempre que existeixin persones disponibles a les llistes corresponents, la Direcció informarà en la Comissió paritària de Contractació dels contractes per obra fets a treballadors/res sense proves dels nivells F i G indicant el nom i els motius de la contractació.
Español: Siempre que existan personas disponibles en las listas correspondientes, la Dirección informará a la Comisión paritaria de Contratación de los contratos por obra a personas sin pruebas de los niveles F y G indicando el nombre y los motivos de la contratación.
Català: Fita 8: se situa al Collet dels Apòstols, uns 14 metres al sud-oest de les ruïnes de l'ermita dels Apòstols i uns 400 metres al nord-est de Sant Magí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Collet dels Apòstols, a unos 14 metros al suroeste de las ruinas de la ermita de los Apòstols y a unos 400 metros al noreste de Sant Magí.