BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: professional, s'expressen en l'annex 1 d'aquest Conveni són simplement
Español: se expresan en el anexo 1 de este Convenio son simplemente informativas u
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada SINDICAT TECNICAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada SINDICAT TECNICAT.
Català: El Tribunal Constitucional, por provisió de 16 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 7264-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial Decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 7264-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: Confirma la informació rebuda.
Español: Confirma la información recibida.
Català: Quadre de residus estimats:
Español: Cuadro de residuos estimados:
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del riu Congost i del torrent de les Angúnies, en el lloc conegut com a platja de Gorriac, a l'alçada de la vertical més alta del mur de contenció del pont de la C-17, que ha soterrat la canalització de l'esmentat torrent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Congost y del torrente de Les Angúnies, en el lugar conocido como playa de Gorriac, a la altura de la vertical más alta del muro de contención del puente de la C-17, que ha soterrado la canalización de dicho torrente.
Català: L'òrgan competent ha de valorar els informes preceptius d'anàlisi d'afectacions agràries, en el termini d'un mes, si es tracta d'informes sobre projectes d'obres i infraestructures i de figures de planejament urbanístic derivat i, en el termini de dos mesos, si es tracta de figures de planejament territorial o de planejament urbanístic general, de declaracions d'espais naturals aprovades per un acord del Govern, de plans de gestió i ús d'aquests espais i de plans especials que els regulen, i també en la resta de supòsits.
Español: El órgano competente debe valorar los preceptivos informes de análisis de afectaciones agrarias, en el plazo de un mes, si se trata de informes sobre proyectos de obras e infraestructuras y de figuras de planeamiento urbanístico derivado y, en el plazo de dos meses, si se trata de figuras de planeamiento territorial o de planeamiento urbanístico general, de declaraciones de espacios naturales aprobadas por un acuerdo del Gobierno, de planes de gestión y uso de estos espacios y de planes especiales que los regulan, así como en los demás supuestos.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 2, adequades, amb les competències clau professionalitzadores, amb la finalitat de completar la visió de la competència tècnica, i amb un grau de concreció en relació a les necessitats territorials i sectorials de Catalunya.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 2, adecuadas, con les competencias clave profesionalizadoras con la finalidad de completar la visión de la competencia técnica, y se han analizado y se ha añadido un grado de concreción en relación a las necesidades territoriales y sectoriales de Catalunya.
Català: Incidència del projecte en el mercat de treball local i/o territorial: 10 punts.
Español: Incidencia del proyecto en el mercado de trabajo local y/o territorial: 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre adopció de l'acord de suprimir el Reglament d'organització i funcionament del registre municipal d'unions estables en parella.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre adopción del acuerdo de suprimir el Reglamento de organización y funcionamiento del registro municipal de uniones estables en pareja.
Català: Segons l'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: Según el artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2012, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2012, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: e.- Així mateix caldrà considerar les normes contingudes en el Real decreto Ley 1/1998, de 27 de Abril sobre infrastructures comuns en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions, convalidat pel congrés dels Diputats el 26 de març de 1998, així com el seu Reglament, aprovat per Real Decreto 279/1999, de 22 de Abril i l'ordre del Ministeri de foment de 26 d'octubre de 1999.
Español: e. - Asimismo habrá que considerar las normas contenidas en el Real decreto Ley 1/1998, de 27 de Abril sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones, convalidado por el congreso de los Diputados el 26 de marzo de 1998, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 279/1999, de 22 de Abril y la orden del Ministerio de fomento de 26 de octubre de 1999.
Català: a) Amb una antiguitat inferior a 2 anys: 228,19 euros (37.968 PTA).
Español: a) Con una antigüedad inferior a 2 años: 228,19 euros (37.968 PTA).
Català: Xarxa de distribució MPB de sortida de l'estació de regulació i mesura, canonada d'acer de 8" de diàmetre i 8,36 m de longitud.
Español: Red de distribución MPB de salida de la estación de regulación y medida, tubería de acero de 8" de diámetro y 8,36 m de longitud.
Català: a) Recollir i valorar les peticions de les oficines judicials pel que fa a subministraments, així com detectar les seves necessitats.
Español: a) Recoger y valorar las peticiones de las oficinas judiciales en relación con los suministros, así como detectar sus necesidades.
Català: a) El grau personal s'obté amb la realització de les funcions pròpies d'un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció.
Español: a) El grado personal de obtiene con la realización de las funciones propias de 1 o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupciones.
Català: Import setembre-desembre 1998: 2.010.176 ptes.
Español: Importe septiembre-diciembre 1998: 2.010.176 ptas.
Català: Sessió de seguiment: 26 de maig de 2004.
Español: Sesión de control: 26 de mayo de 2004.
Català: 51.1 En compliment del disposat en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, les parts signants del present Conveni col·lectiu es comprometen a elaborar, en el termini de 6 mesos, un Pla d'igualtat, d'acord amb el procediment i continguts mínims que s'exposen a continuació:
Español: 50.1 En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las partes firmantes del presente Convenio colectivo se comprometen a elaborar, en el plazo de 6 meses, un Plan de igualdad, de acuerdo con el procedimiento y contenidos mínimos que se exponen a continuación:
Català: Si no s'assoleix cap acord, els treballadors/es en fixaran la meitat i l'altra meitat la determinarà l'empresa.
Español: De no haberlo, se procederá a fijar una mitad a elección de los trabajadores/as y la otra a determinar por la empresa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Gaià.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gaià.
Català: Mòdul 1: context i metodologia de la intervenció social.
Español: Módulo 1: contexto y metodología de la intervención social.
Català: Orientació personalitzada per part d'un tutor: 40h de tutoratge valorat en 4.000€.
Español: Orientación personalizada por parte de un tutor: 40 h de tutoría valorada en 4.000 €.
Català: D'altra banda, la conseqüent crisi econòmica ha derivat també en una crisi social que els sectors més dèbils de la societat, en especial els col·lectius en perill d'exclusió social, estan patint per la manca de recursos econòmics.
Español: Por otra parte, la consiguiente crisis económica ha derivado también en una crisis social que los sectores más débiles de la sociedad, en especial los colectivos en peligro de exclusión social, están sufriendo por la falta de recursos económicos.
Català: superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un màxim
Español: superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un
Català: 1 Els plans especials si es deriva de les seves finalitats, hauran de preveure sòl per a aparcament, en funció de l'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: 1 Los planes especiales si se deriva de sus finalidades, tendrán que prever suelo para aparcamiento, en función de la edificabilidad y usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector Llevant a l'àrea de Ponent de Mont-roig del Camp i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector Llevant en el área de Poniente de Mont-roig del Camp y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 24.4 Termini i lloc de presentació
Español: 24.4 Plazo y lugar de presentación
Català: Pla de retorn del finançament.
Español: Plan de retorno de la financiación.
Català: En les preguntes obertes es valoraran favorablement, entre altres aspectes a considerar pel tribunal, la correcció en els respostes, la profunditat en el coneixement de la matèria, la sistemàtica, la claredat i la capacitat d'anàlisi.
Español: En las preguntas abiertas se valorarán favorablemente, entre otros aspectos a considerar por el tribunal, la corrección en las respuestas, la profundidad en el conocimiento de la materia, la sistemática, la claridad y la capacidad de análisis.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp. 06/ATFIP/001/0002964, 06/ATFIP/001/0001054 i 06/ATCC/001/0028454).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp. 06/ATFIP/001/0002964, 06/ATFIP/001/0001054 y 06/ATCC/001/0028454).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases específiques d'una convocatòria per a la selecció d'una plaça de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases específicas de una convocatoria para la selección de una plaza de personal laboral.
Català: En tot allò no previst per aquesta convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: Quan la reducció correspon a l'hereu, sigui per a retenir la pròpia llegítima sigui per a retenir la quarta falcídia, és l'hereu qui reté en propietat la part necessària que correspon per a cobrir el que li manca, sense perjudici del dret del legitimari o del legatari per a evitar-la, un cop feta la retenció, pagant en diners a l'hereu l'import de la reducció que resulta dels articles 280.2 i 373.4 del Codi de successions.
Español: Cuando la reducción corresponde al heredero, sea para retener la propia legítima sea para retener la cuarta falcidia, es el heredero quien retiene en propiedad la parte necesaria que corresponde para cubrir lo que le falta, sin perjuicio del derecho del legitimario o del legatario para evitarla, una vez hecha la retención, pagando en dinero al heredero el importe de la reducción que resulta de los artículos 280.2 y 373.4 del Código de sucesiones.
Català: b) Pressupost de licitació: 201.420,00 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 201.420,00 euros, IVA incluido.
Català: Cap de producció: és la persona responsable de programar, dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció del Centre Especial de Treball (CET), sota la supervisió del seu superior immediat.
Español: Jefe de producción: es la persona responsable de programar, dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción del centro especial de trabajo, bajo la supervisión de su superior inmediato.
Català: Servei d'assistència personal per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de asistencia personal para personas con discapacidad física
Català: 7.3 Contra aquesta relació definitiva es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Contra esta relación definitiva se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Designació del Director de l'encàrrec.
Español: Designación del Director del encargo.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un recàrrec mínim del 75% sobre el salari que correspon a una hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se habrán de abonar con un recargo mínimo del 75% sobre el salario que corresponda a una hora ordinaria.
Català: Cal aportar un document signat pels propietaris en el qual acceptin, quan se'n cessi l'ús, de desmuntar o enderrocar, sense dret a percebre indemnització, totes les instal·lacions o edificacions existents, llevat que, amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, es destinin a usos conformes amb el règim jurídic del sòl no urbanitzable.
Español: Debe aportarse un documento firmado por los propietarios en el cual acepten, cuando se ceda el uso, desmontar o derribar, sin derecho a percibir indemnización, todas las instalaciones o edificaciones existentes, salvo que, con la tramitación previa de un plan especial urbanístico, se destinen a usos conformes con el régimen jurídico del suelo no urbanizable.
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquest fons d'hores sempre que la suma total de les realitzades en un mes no superi el total del fons.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de este fondo de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total del fondo.
Català: Lloc de treball amb codi núm. 8.
Español: Puesto de trabajo con código núm. 8.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 11.25 hores del dia 6 d'agost de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Area de Defensa Sanitària - Associació Pallaresa Ramaders Oví (ADS APROVI) (núm. de dipòsit 872500219), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 11.25 horas del día 6 de agosto de 2010, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Área de Defensa Sanitaria – Associació Pallaresa Ramaders Oví (ADS APROVI) (núm. de depósito 872500219), cuyos ámbitos son:
Català: D'aquí ve que aquest article hagi estat qualificat amb freqüència, i probablement amb raó, com un premi a l'infractor, qualificatiu que també es pot aplicar al vigent article 28.4.
Español: De aquí viene que este artículo haya estado calificado con frecuencia, y probablemente con razón, como un premio al infractor, calificativo que también se puede aplicar al vigente artículo 28.4.
Català: Se suprimeix la Secció de Recursos Sociolaborals, del Servei de Recursos Aliens, adscrita a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, regulada als articles 7.4 c) i 7.7 del Decret 402/2000, de 27 de desembre.
Español: Se suprime la Sección de Recursos Sociolaborales, del Servicio de Recursos Ajenos, adscrita a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, regulada en los artículos 7.4 c) y 7.7 del Decreto 402/2000, de 27 de diciembre.
Català: n) Coordina els estudis per a l'establiment de correspondències entre els cicles formatius i els estudis universitaris.
Español: n) Coordina los estudios para el establecimiento de correspondencias entre los ciclos formativos y los estudios universitarios.
Català: Pel que fa a les festes, cal atenir-se al que disposa el calendari laboral oficial.
Español: En cuanto a las fiestas, se estará a lo dispuesto por el calendario laboral oficial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia i planxa de la roba blanca per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería y plancha de la ropa blanca para la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: El premi d'antiguitat es calcularà aplicant al sou base de la categoria l'increment del 2% per cada tres anys de servei a l'empresa, quedant fix l'import del premi aconseguit, incrementant aquest augment el salari de la categoria al venciment del trienni corresponent, (és a dir, se sumaran els dos imports).
Español: El premio de antigüedad se calculará aplicando al sueldo base de la categoría el incremento 2% por cada tres años de servicio en la empresa, quedando fijo el importe del premio conseguido, incrementando este aumento el salario de la categoría al vencimiento del trienio correspondiente (es decir, se sumarán los dos importes).
Català: i) Cap de servei: és qui sota les ordres del cap de tràfic està encarregat de l'entrada i sortida dels vehicles i la seva càrrega en una província.
Español: i) Jefe de servicio: es el que bajo las órdenes del jefe de tráfico está encargado de la entrada y salida de los vehículos y su carga en una provincia.
Català: Selecciona informació tècnica.
Español: Selecciona información técnica.
Català: u) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i de subvencionabilitat de la despesa, i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària, així com la normativa europea aplicable.
Español: u) Cumplir todas las otras obligaciones que establecen estas bases y de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria, así como la normativa europea aplicable.
Català: Equipaments: 15.978,0 m2 (5,00%).
Español: Equipamiento: 15.978,0 m2 (5,00%).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la recollida de les aportacions de persones físiques i associacions interessades.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger las aportaciones de personas físicas y asociaciones interesadas.
Català: En el cas que el tipus de certificat sigui amb aprofitament, cal que indiqueu al camp d'avaluació (columna P) si és d'aprenentatge o transferència.
Español: En el caso que el tipo de certificado sea con aprovechamiento, hace falta que indiquéis en el campo de evaluación (columna P) si es de aprendizaje o transferencia.
Català: 4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2017 i compreses entre el 16 de setembre de 2016 i el 15 de setembre de 2017, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans del 10 d'octubre de 2017.
Español: 4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas, imputables a la anualidad 2017 y comprendidas entre el 16 de septiembre de 2016 y el 15 de septiembre de 2017, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes del 10 de octubre de 2017.
Català: Papilomes, pòlips i quists vaginals (extirpació i escissió)
Español: Papilomas, pólipos y quistes vaginales (extirpación y escisión)
Català: Segon.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text de les modificacions i les noves Ordenances pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto de las modificaciones y las nuevas Ordenanzas por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el diario el Punt Avui y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departament de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El present Acord regula i estableix les condicions de treball del personal funcionari de carrera o interí, que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Salt.
Español: El presente Acuerdo regula y establece las condiciones de trabajo del personal funcionario, de carrera o interino, que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Salt.
Català: j) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: j) Original del currículo de la persona responsable del proyecto, donde se indique su lugar de residencia.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 600.000 euros.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 600.000 euros.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a dues hores en total.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a dos horas en total.