BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 2 proposa ampliar la superfície de rompuda actual seleccionant les zones a rompre amb pendents més pronunciats.
Español: La alternativa 2 propone ampliar la superficie de roturación actual seleccionando las zonas que romper con pendientes más pronunciadas.
Català: Programar la mecanització en dues o tres dimensions de màquines de CN, mitjançant teclat o consola, sobre la base de la informació tècnica especificada en el pla bàsic de mecanització, de les condicions de treball en cada fase/operació, dels requeriments del producte i de les ordres pròpies de la màquina, el manual de programació i el procés d'execució.
Español: Programar el mecanizado en dos o tres dimensiones de máquinas de CN, mediante teclado o consola, en base a la información técnica especificada en el plan básico de mecanizado, a las condiciones de trabajo en cada fase/operación, a los requerimientos del producto y a las órdenes propias de la máquina, el manual de programación y el proceso de ejecución.
Català: El degà o degana exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer o tresorera.
Español: El decano o decana ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero o tesorera.
Català: L'entrada al refugi per part dels gossers requereix haver comunicat prèviament la batuda al titular del refugi i haver obtingut el seu permís per entrar-hi, si s'escau.
Español: La entrada al refugio por parte de los perreros requiere haber comunicado previamente la batida al titular del refugio y haber obtenido su permiso para entrar, si se tercia.
Català: En aquestes visites als centres de treball s'ha de demanar la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció, com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y las delegadas de prevención, como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Si l'entitat no presenta la documentació esmentada en el termini establert en la notificació de la viabilitat provisional, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la entidad no presenta la documentación mencionada en el plazo establecido en la notificación de la viabilidad provisional, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: - Dues persones titulars de centres privats concertats, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.
Español: - Dos personas titulares de centros privados concertados, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados.
Català: Que l'ICS - Gerència Territorial Girona - i l'IAS varen signar amb data 2 de gener de 2016 un Conveni marc de col·laboració en format de text refós, pel qual es constituïa una aliança estratègica entre ambdues institucions, que es fonamentava en establir un marc estable de relació i determinava les condicions en què es regiria, principalment destinada a definir, establir i instrumentar un projecte de direcció estratègica i gestió compartida per a la planificació, coordinació, control i desplegament de l'estructura directiva, serveis centrals i de l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques dels diferents centres i serveis d'ambdues entitats, ja sigui en l'àmbit de l'atenció primària i/o de l'especialitzada.
Español: Que el ICS – Gerencia Territorial Girona – i el IAS firmaron, en fecha 2 de enero de 2016, un Convenio marco de colaboración en formato de texto refundido, en virtud del cual se constituía una alianza estratégica entre ambas instituciones, que se fundamentaba en establecer un marco estable de relación y determinaba las condiciones que lo rigen, principalmente destinada a definir, establecer e instrumentar un proyecto de dirección estratégica y gestión compartida para la planificación, coordinación, control y despliegue de la estructura directiva, servicios centrales y de la actividad asistencial de las diversas especialidades médicas de los diferentes centros y servicios de ambas entidades, ya sea en el ámbito de la atención primaria y/o de la especializada.
Català: La seguretat viària en el marc de la Unió Europea.
Español: La seguridad vial en el marco de la Unión Europea.
Català: Les àrees funcionals i el Servei d'Organització i Recursos Humans
Español: Las áreas funcionales y el Servicio de Organización y Recursos Humanos
Català: El furt, el robatori i la malversació que afectin l'empresa, els seus interessos o els companys treballadors, incloent-hi la substracció de productes impresos, sigui quin sigui el seu estat de confecció; així mateix, qualsevol altra classe de fets que pugui ocasionar en l'empresa una desconfiança fundada respecte al seu autor.
Español: El hurto, robo y malversación que afecte a la empresa, a sus intereses o a los compañeros trabajadores, incluida la sustracción de productos impresos, sea cual sea su estado de confección; igualmente cualquier otra clase de hechos que pueda ocasionar en aquélla desconfianza fundada respecto de su autor.
Català: Els valors límit llindar són els valors màxims acceptats amb l'adopció prèvia de les mesures preventives adequades.
Español: Los valores límite umbral serán los valores máximos tolerados previa toma de las medidas preventivas adecuadas.
Català: Aquestes places estan degudament pressupostades i identificades en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas plazas están debidamente presupuestadas e identificadas en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, una agrupació, una societat, un club o una organització similar i per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, una agrupación, una sociedad, un club o una organización similar y por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación.
Català: f) Vials per a vianants on hi són exclosos els vehicles llevat de l'accés als aparcaments existents.
Español: f) Viales para peatones donde están excluidos los vehículos salvo el acceso a los aparcamientos existentes.
Català: c) Percentatge de famílies ateses pel PIRMI o beneficiàries d'altres ajuts socials, fins a 10 punts.
Español: c) Porcentaje de familias atendidas por el PIRMI o beneficiarias de otras ayudas sociales, hasta 10 puntos.
Català: El comerç a l'engròs de la província de Girona, a part del tancament preceptiu del diumenge, també ha de tancar el dissabte per la tarda.
Español: El comercio al por mayor de la provincia de Girona, aparte del cierre preceptivo del domingo, también tiene que cerrar el sábado por la tarde.
Català: En aquest cas caldria demanar informe a la Direcció General de Carreteres sobre la seva adequació.
Español: En este caso debería solicitar informe a la Dirección General de Carreteras sobre su adecuación.
Català: Nom del lloc: inspector/a territorial de Sanitat i Ramaderia.
Español: Nombre del puesto: inspector/a territorial de Sanidad y Ganadería.
Català: La gestió recaptatòria objecte d'aquest Conveni té plena eficàcia jurídica i es pot realitzar en tot el territori de l'àmbit competencial de l'ATC.
Español: La gestión recaudadora objeto del presente Convenio tiene plena eficacia jurídica y se puede realizar en todo el territorio del ámbito competencial de la ATC.
Català: Quan l'acta sigui de conformitat i amb descobriment de deute, juntament amb l'exemplar duplicat de l'acta es lliuraran a l'interessat els documents d'ingrés necessaris per efectuar el pagament del deute tributari.
Español: Cuando el acta sea de conformidad y con descubierto de deuda, junto con el ejemplar duplicado del acta se entregarán al interesado los documentos de ingreso necesarios para efectuar el pago de la deuda tributaria.
Català: Caldrà comunicar l'actuació a l'organisme de conca atesa la relació amb l'expedient de concessió i caldrà mantenir les obres i instal·lacions en un estat de conservació adequat.
Español: Habrá que comunicar la actuación al organismo de cuenca dada la relación con el expediente de concesión y habrá que mantener las obras e instalaciones en un adecuado estado de conservación.
Català: Superior al 80,01% de participants de col·lectius prioritaris amb relació al total de participants del programa.
Español: Superior al 80,01% de participantes de colectivos prioritarios con relación al total de participantes del programa.
Català: Aquestes condicions seran d'obligat compliment sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d'ordenació urbanística que no siguin contradictòries.
Español: Estas condiciones serán de obligado cumplimiento sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística que no sean contradictorias.
Català: A més es redueix en 2 minuts l'actual horari de dies de treball de les dotacions (això des de la firma).
Español: Además se reduciría en 2 minutos el actual horario de los días de trabajo de las dotaciones (esto desde la firma).
Català: 24.2 El centre educatiu ha de valorar prèviament les condicions de l'estada per garantir que l'alumnat pugui compaginar l'estada a l'empresa amb el seguiment del curs acadèmic al centre educatiu.
Español: 24.2 El centro educativo tiene que valorar previamente las condiciones de la estancia para garantizar que el alumnado pueda compaginar la estancia en la empresa con el seguimiento del curso académico en el centro educativo.
Català: b) Lliurar factura, desglossada, amb els treballs realitzats i les peces emprades.
Español: b) Entregar factura, desglosada, con los trabajos realizados y las piezas empleadas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; i la Llei 9/2017, 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; y la Ley 9/2017, 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari, amb un màxim de 500 euros.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquesta Resolució és d'aplicació la normativa següent:
Español: En todo aquello que no prevé expresamente esta Resolución es de aplicación la normativa siguiente:
Català: Fer públic el Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Montmeló i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló, que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Variables principals: despesa turística realitzada a Catalunya pels visitants no residents a l'Estat espanyol, segons país de residència, via d'accés, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar el viatge i tipus de despesa
Español: Estado español, según el país de residencia, vía de acceso, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar el viaje y tipo de gasto
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tramitació de la documentació corresponent a la gestió de personal, inventari, material, fons de maniobra i control d'incidències de neteja i manteniment.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en tramitación de la documentación correspondiente a la gestión de personal, inventario, material, fondo de maniobra y control de incidencias de limpieza y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1618/2018, de 4 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, àmbit Artilleria, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1618/2018, de 4 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar, ámbito Artilleria, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180051).
Català: Gestió de l'habilitació departamental, tant de la despesa a justificar amb caràcter renovable com esporàdic.
Español: Gestión de la habilitación departamental, tanto del gasto a justificar con carácter renovable como esporádico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 15 de maig de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions i Gremis de Mataró i Comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 15 de mayo de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions i Gremis de Mataró i Comarca, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por máxima urgencia.
Català: Règim d'impugnacions i d'al·legacions
Español: Régimen de impugnaciones y de alegaciones
Català: Atesa l'Ordre VEH/147/2020, de 27 d'agost, per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden VEH/147/2020, de 27 de agosto, por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: - Posada a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: - Posada a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Preixens, promogut per la Sra. María Carmen Moreno Balagueró (DIA/008/2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, de un establecimiento en el término municipal de Preixens, promovido por la Sra. María Carmen Moreno Balagueró (DÍA/008/2016).
Català: a) L'adjudicació de la tasca específica necessària per a l'activitat plena del treballador/a.
Español: a) La adjudicación de la tarea específica necesaria para la plena de actividad del trabajador/a.
Català: ACORD GOV/158/2009, de 6 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca.
Español: ACUERDO GOV/158/2009, de 6 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y Sant Andreu de la Barca.
Català: Si en el pressupost prorrogat no figura el mateix concepte que en aquesta llei, o si els crèdits consignats en el pressupost per al 2020 són inferiors als del pressupost prorrogat, el departament competent en matèria de finances públiques ha de determinar el concepte pressupostari a què s'ha d'imputar la despesa autoritzada.
Español: Si en el presupuesto prorrogado no figura el mismo concepto que en la presente ley, o si los créditos consignados en el presupuesto para 2020 son inferiores a los del presupuesto prorrogado, el departamento competente en materia de finanzas públicas debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado.
Català: Òrgans economicoadministratius de Catalunya i de l'Estat.
Español: Órganos económico-administrativos de Cataluña y del Estado.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte constructiu d'ambdues actuacions per al seu informe.
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto constructivo de ambas actuaciones para su informe.
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb l'apartat D referent a la subcontractació de la Instrucció del Govern de data 22 de juliol de 2014, caldrà tenir en compte el següent:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con el apartado D en lo referente a la subcontratación de la Instrucción del Gobierno de fecha 22 de julio de 2014, habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: 2.6 Confecciona els documents comercials previs a la factura, segons els requisits establerts a la normativa vigent i en la llengua requerida.
Español: 2.6 Confecciona los documentos comerciales previos a la factura, según los requisitos establecidos en la normativa vigente y en la lengua requerida.
Català: El/la secretari/ària del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, haurà de publicar el cens electoral, degudament actualitzat, amb una antelació mínima de vint dies respecte de la data senyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: El/la secretario/a del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, tendrá que publicar el censo electoral, debidamente actualizado, con una antelación mínima de veinte días respecto de la fecha señalada para la celebración de las elecciones.
Català: .2 En relació amb el que estableix l'article 10.5.b) sobre el percentatge mínim d'acreditació de vendes per a la inclusió de les barques en el pla bianual 2009-2010, de manera excepcional, n'hi haurà prou que s'hagi desembarcat un pes acumulat de cargol de punxes superior a 100 kg durant l'últim pla bianual 2006-2007.
Español: .2 En relación con lo que establece el artículo 10.5.b) sobre el porcentaje mínimo de acreditación de ventas para la inclusión de las barcas en el plan bianual 2009-2010, de manera excepcional, será suficiente que se haya desembarcado un peso acumulado de cañadilla superior a 100 kg durante el último plan bianual 2006-2007.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Instal·lació a la intempèrie: una posició de transformador, amb els següents elements en cadascun d'ells, un joc de tres parallamps, autovàlvules de protecció de línia, un joc de tres transformadors de tensió, un seccionador trifàsic amb posta a terra, un interruptor automàtic tripolar, joc de tres transformadors d'intensitat, joc de tres parallamps, autovàlvules de protecció de transformador, un transformador 132/20 kV i 30 MVA de potència nominal.
Español: Instalación en la intemperie: una posición de transformador, con los siguientes elementos en cada uno de ellos, un juego de tres pararrayos, autoválvulas de protección de línea, un juego de tres transformadores de tensión, un seccionador trifásico con puesta a tierra, un interruptor automático tripolar, juego de tres transformadores de intensidad, juego de tres pararrayos, autoválvulas de protección de transformador, un transformador 132/20 kV y 30 MVA de potencia nominal.
Català: b) Lloc d'execució: edifici de l'antiga escola pública.
Español: b) Lugar de ejecución: edificio de la antigua escuela pública.
Català: 2.3 Crea els perfils de color de monitors i de projectors.
Español: 2.3 Crea los perfiles de color de monitores y de proyectores.
Català: No es fa expressa condemna de costes."
Español: No se hace expresa condena de costas."
Català: Recursos tècnics: disposar d'una connexió a Internet amb IP fixa única per a tota la xarxa de PC que es connecta des del centre.
Español: Recursos técnicos: disponer de una conexión a Internet con IP fija única para toda la red de PC que se conecta desde el centro.
Català: Comprovar la seguretat de les instal·lacions provisionals, dels magatzems, dels tallers d'obra, dels talls d'obra, dels mitjans auxiliars i de maquinària, a partir d'inspeccions i d'observacions visuals, segons el pla de seguretat d'obra.
Español: Comprobar la seguridad de las instalaciones provisionales, de los almacenes, de los talleres de obra, de los tajos de obra, de los medios auxiliares y de la maquinaria, a partir de inspecciones y observaciones visuales, teniendo en cuenta el plan de seguridad de obra.
Català: 3.7 Els serveis tècnics municipals, fent ús de les seves competències, podran proposar l'aplicació de qualsevol altra mesura correctora que considerin adient per evitar la repercussió sobre l'entorn.
Español: 3.7 Los servicios técnicos municipales, haciendo uso de sus competencias, podrán proponer la aplicación de cualquier otra medida correctora que consideren adecuada para evitar la repercusión sobre el entorno.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari estructurar l'oferta educativa pública de la manera més adequada a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario estructurar la oferta educativa pública de la manera más adecuada a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.