BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Totes les empreses afectades per aquest Conveni hauran d'ingressar la quantitat de 25.000 pessetes si tenen quinze i més treballadors o la quantitat de 10.000 pessetes si en tenen menys de quinze, en el compte del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (FUSTACA), del Banc Santander Central Hispano, entitat 0049, oficina 4723, DC 14 (Via Laietana, 32, Barcelona) i compte número 2610053604.
Español: b) Todas las empresas afectadas por este Convenio deberán ingresar la cantidad de 25.000 pesetas si tienen quince o más trabajadores o la cantidad de 10.000 pesetas si tienen menos de quince, en la cuenta del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya en el Banco Santander Central Hispano, entidad 0049, oficina 4723, DC 44 (Vía Laietana, 32, Barcelona) y número de cuenta 2610053604.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida per notificar-la a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: b) La inassistència no justificada al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de un mes.
Català: Les accions de formació convocades en aquesta Resolució s'han de dur a terme durant l'últim trimestre de l'any 2010.
Español: Las acciones de formación convocadas en la presente Resolución se lleverán a cabo durante el último trimestre del año 2010.
Català: La proposta de preu just o de resolució escaient.
Español: La propuesta de precio justo o de resolución apropiada.
Català: Constitueixen les zones del present Pla Parcial Els Corralets les illes edificables indicades amb les lletres A, B, C, D, E, F, G, H i I.
Español: Constituyen las zonas del presente Plan Parcial Els Corralets las manzanas edificables indicadas con las letras A, B, C, D, E, F, G, H y I.
Català: Localitat: Santpedor.
Español: Localidad: Santpedor.
Català: Les relacions del Col·legi amb les organitzacions col·legials d'àmbit estatal o supraestatal es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries, i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi davant totes les institucions estatals i supraestatals i de les funcions de representació generals que li corresponguin.
Español: Las relaciones del Colegio con las organizaciones colegiales de ámbito estatal o supraestatal se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias, y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio ante todas las instituciones estatales y supraestatales y de las funciones de representación generales que le correspondan.
Català: Carretera de la Riera de Gaià, de Torredembarra, promogut pels senyors Josep i Isidre Masferrer Vilaseca i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Carretera de la Riera de Gaià, de Torredembarra, promovido por los señores Josep e Isidre Masferrer Vilaseca y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentara por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per no assistir a la feina durant tota la jornada es descompta 1 punt, sanció que no rebaixa la prima a la setmana següent.
Español: Por falta de asistencia al trabajo durante toda la jornada se descontará 1 punto, sanción que no rebajará la prima para la siguiente semana.
Català: determinar-ne les característiques fisicoquímiques.
Español: las características físico-químicas del suelo.
Català: Article 60.5 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el vigent Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per manca del rètol indicador de prohibició d'entrada de menors de setze anys (en horari nocturn).
Español: Artículo 60.5 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el vigente Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por falta del rótulo indicador de prohibición de entrada de menores de dieciséis años (en horario nocturno).
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc dels aspirants que consten en l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y El País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: 2.2 L'annex 1 d'aquesta Ordre determina els fitxers que contenen dades de caràcter personal de nova creació.
Español: 2.2 El anexo 1 de la presente Orden determina los ficheros que contienen datos de carácter personal de nueva creación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251, confrontant amb el sector U, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calzada lateral de la carretera C-251, colindante con el sector U, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: -1 Etapa, fases i gestió del procés
Español: -1 Etapa, fases y gestión del proceso
Català: Observa i inspecciona la instal·lació, immoble, pàrquing, etc. al qual està assignat, obertura i tancament d'accessos.
Español: Observa e inspecciona la instalación, inmueble, parking, etc. al que está asignado, apertura y cierre de accesos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals, de formació, de salut o per al subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales, de formación, de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos.
Català: Complement dels subsidis per incapacitat temporal
Español: Complemento de los subsidios por incapacidad temporal
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i a la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y a la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Torn de promoció interna: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Turno de promoción interna: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador del procés per a la cobertura de 8 places de tècnic/a superior en economia de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador del proceso para la cobertura de 8 plazas de técnico/a superior en economía del Ayuntamiento.
Català: Aquestes activitats que es realitzaran son:
Español: Estas actividades que se realizarán son:
Català: A més, cada projecte haurà d'incloure, com a objectiu d'inserció professional, la col·locació per compte propi o aliè de, com a mínim, el 20% del total de dones participants a les que prevegi atendre.
Español: Además, cada proyecto deberá incluir, como objetivo de inserción profesional, la colocación por cuenta propia o ajena de, como mínimo, el 20% del total de mujeres participantes en las que prevea atender.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar cap a la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris. Per això s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6908.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 6908.
Català: Coordina l'impuls i el funcionament amb els altres departaments.
Español: Coordinar la impulsión operativa con otros departamentos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre CBR Institute for Biomedical Research
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro CBR Institute for Biomedical Research
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/da per el/la vicepresident/a primer/a, i en cas que aquest/a darrer/a no pugui per les causes indicades, és substituït/da per el/la vicepresident/a segon/a.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/a por el/la vicepresidente/a primero/a, y en caso que este/a último/a no pueda por las causas indicades, es sustituido/a por el/la vicepresidente/a segundo/a.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles es poden beneficiar d'aquestes línies d'ajut, sempre que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat de productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, o cuando la ayuda dependa del hecho de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: Documentació a adjuntar en la fase de justificació
Español: Documentación a adjuntar en la fase de justificación:
Català: Experiència en redacció d'informes tècnics; en el treball amb bases de dades i tractament de la informació; i en la contractació administrativa.
Español: Experiencia en redacción de informes técnicos; en el trabajo con bases de datos y tratamiento de la información; y en la contratación administrativa.
Català: El/la Conseller/a de Treball i Activació Econòmica de l'Ajuntament de Tarragona, o persona en qui delegui.
Español: El / la Consejero / a de Trabajo y Activación Económica del Ayuntamiento de Tarragona, o persona en quien delegue.
Català: 3.2 Reserves per a sistemes generals en sòl no urbanitzable.
Español: 3.2 Reservas para sistemas generales en suelo no urbanizable.
Català: Aquest registre serà el que doni validesa a la presentació de sol·licituds.
Español: Este registro será el que valide la presentación de la solicitud.
Català: c) En el cas de no haver posat al dia l'habitatge, les obres per obtenir els mínims d'habitabilitat podran ser encarregades a ADIGSA o als ens gestors de les borses.
Español: c) En el caso de no haber puesto al día la vivienda, las obras para obtener los mínimos de habitabilidad podrán ser encargadas a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas.
Català: Nomenar la senyora Laia Espín Garcia personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laia Espín Garcia personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Medi hídricL'impacte es considera moderat atès que la planta disposarà d'una xarxa de recollida de vessaments, que seran derivats mitjançant embornals a diverses arquetes connectades a la xarxa de clavegueram.
Español: El impacto se considera moderado dado que la planta dispondrá de una red de recogida de vertidos, que serán derivados mediante sumideros a varias arquetas conectadas a la red de alcantarillado.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2010 amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Les universitats també han d'incloure en aquesta priorització les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, d'acord amb l'article 84 de la Llei orgànica d'universitats (LOU) i els articles 22 i 89.e) de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: Las universidades también deberán incluir en esta priorización las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU) y los artículos 22 y 89.e) de la Ley de Universidades de Cataluña (LUC).
Català: Els delegats de salut laboral gaudiran de 16 hores mensuals, a descomptar de la jornada laboral, per desenvolupar les tasques que la Llei els hi encomana.
Español: Los delegados de salud laboral disfrutarán de 16 horas mensuales, a descontar de la jornada laboral, para desarrollar las tareas que la Ley les encomendara.
Català: RESOLUCIÓ TRI/858/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats amb l'objectiu de fer les obres i oferir els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per les ordres de 20 de maig de 2003 i 9 de febrer de 2004, relatives a la campanya de la fruita (codi de reserva de convocatòria Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRI/858/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para contratar trabajadores desocupados con el objetivo de realizar las obras y ofrecer los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por las órdenes de 20 de mayo de 2003 y 9 de febrero de 2004, relativas a la campaña de la fruta (código de reserva de convocatoria Z20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del pressupost 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del presupuesto 2010.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, al terme municipal d'Orís.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio de la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, en el término municipal de Orís.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció dels recursos naturals; per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juny de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección de los recursos naturales; por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de junio de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, situat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'uns trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de unos treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: d) Arrendaments de béns immobles a utilitzar per la Generalitat o pels organismes, les institucions o les empreses que en depenen.
Español: d) Arrendamientos de bienes inmuebles a utilizar por la Generalidad de Cataluña o por los organismos, las instituciones o las empresas que de ella dependen.
Català: Política Lingüística, amb efectes des del dia 1 de febrer de
Español: de Política Lingüística, con efectos desde el día 1
Català: La sanció es pot executar transcorreguts trenta dies naturals des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, si no s'han formulat al·legacions ni efectuat el pagament.
Español: La sanción podrá ejecutarse transcurridos treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, si no se han formulado alegaciones ni se ha efectuado el pago.
Català: e) Seguiment del procés de negociació d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'AFEDAP en tot allò que li sigui d'aplicació.
Español: e) Seguimiento del proceso de negociación de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del AFEDAP en todo aquello que le sea de aplicación.
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableix la base 5.2, accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer, abans del començament del torn d'aquesta fase que li correspongui, la qualitat de 1.243,95 euros en concepte de taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo que establece la base 5.2, accedan a la fase de presencia tendrán que satisfacer, antes del comienzo del turno de esta fase que le corresponda, la cantidad de 1.243,95 euros en concepto de tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial.
Català: Lliuraments OK del torn 2: 167 carrosseries.
Español: Entregas OK del turno 2: 167 carrocerías.
Català: El president o la presidenta de l'entitat municipal descentralitzada és elegit/da directament pels veïns i veïnes de l'entitat pel sistema majoritari mitjançant la presentació de candidatures pels diferents partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors.
Español: El presidente o la presidenta de la entidad municipal descentralizada es elegido/da directamente por los vecinos y vecinas de la entidad por el sistema mayoritario mediante la presentación de candidaturas los diferentes partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 5.1 La formació impartida per l'entitat ha de:
Español: 5.1 La formación impartida por la entidad debe:
Català: feiners i 2 de lleure consecutius. Els 2 dies consecutius de descans seran, com
Español: Los 2 días consecutivos de descanso serán, como norma, el sábado y el domingo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre en línia recta des de la fita vuitena al camí antic de la Bisbal a Ullastret, uns quatre metres a l'oest del desguàs situat sota la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret (entre els antics hectòmetres dos i tres del quilòmetre dos).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre en línea recta desde el mojón octavo al camino antiguo de La Bisbal a Ullastret, unos cuatro metros al oeste del desguace situado bajo la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret (entre los antiguos hectómetros dos y tres del kilómetro dos).
Català: La senyora Maria Comellas i Doñate cessa com a directora general de Qualitat Ambiental, amb efectes del dia 26 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Comellas i Doñate cesa como directora general de Calidad Ambiental, con efectos del día 26 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les previsions constitucionals.
Español: Las previsiones constitucionales.
Català: 25.3 En el supòsit de la supressió de llocs de treball prevista en la lletra b) de l'apartat 1, l'adscripció de noves destinacions s'ha d'efectuar d'acord amb la prelació següent:
Español: 25.3 En el supuesto de la supresión de puestos de trabajo prevista en la letra b) del apartado 1, la adscripción de nuevos destinos se ha de efectuar de acuerdo con la prelación siguiente:
Català: 1.3 Cal establir en el document que els usos comercials s'ajustaran a la legislació sectorial vigent, Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC).
Español: 1.3 Debe establecerse en el documento que los usos comerciales se ajustarán a la legislación sectorial vigente, Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y Decreto 211/2001, de 25 de julio, por el que se aprueba el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC).
Català: Les quanties que es percebin seran de coneixement públic, tant dels altres treballadors/ores com dels representants sindicals.
Español: Las cuantías que se perciban serán de conocimiento público, tanto de los demás trabajadores/ras como de la representación sindical.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la demadada ANTONIA NAVARRO GIL, lliuro el present que firmo.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada ANTONIA NAVARRO GIL, libro el presente que firmo.
Català: 31.1.e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: 31.1.e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.