BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de modificació de la Resolució de 5 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys en una forest del CUP de Lleida, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de modificación de la Resolución de 5 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en un monte del CUP de Lleida, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: i) En cas de formació de certificat de professionalitat, programació didàctica.
Español: i) En el caso de formación de certificado de profesionalidad, programación didáctica.
Català: 2.11 Identifica els paràmetres de qualitat del servei d'atenció al client en les agències de viatges.
Español: 2.11 Identifica los parámetros de calidad del servicio de atención al cliente en las agencias de viajes.
Català: Conservant la coherència del Pla Parcial, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia del Plan Parcial, se tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre una modificació del Pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre una modificación del Plan general metropolitano.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol IV de la LOLS, els treballadors/ores afiliats a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, los trabajadores/as afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2100/2020, de 27 d'agost, per als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2100/2020, de 27 de agosto, para los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 10.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se deberá efectuar una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos que prevé la base 10.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un determinat conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objectiu d'ampliar els horaris dels dies laborables dels programes d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES), d'obrir-los durant els caps de setmana i els festius, i d'establir un pla d'altes sociosanitàries i un pla de valoració i tractament de persones grans en situació de complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un determinado conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objetivo de ampliar los horarios de los días laborables de los programas de atención domiciliaria y equipos de soporte (PADES), de abrirlos durante los fines de semana y los festivos, y de establecer un plan de altas sociosanitarias y un plan de valoración y tratamiento de personas mayores en situación de complejidad.
Català: condicions exigides per a la seva contractació segons la modalitat de
Español: condiciones exigidas para su contratación según la modalidad de
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, donde se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: D'aquí va cap al N per un camí que porta a unes granges, per la part occidental del tossal del Nen i puja fins trobar de nou Lo Barranc.
Español: De aquí va hacia el N por un camino que lleva a unas granjas, por la parte occidental del cerro del Nen y sube hasta encontrar de nuevo Lo Barranc.
Català: –9 Proposta de resolució provisional, acceptació del premi, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: –9 Propuesta de resolución provisional, aceptación del premio, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: Els preus públics corresponents a la formació permanent els gestiona directament l'escola i s'han d'ingressar al compte corrent del centre.
Español: Los precios públicos correspondientes a la formación permanente los gestiona directamente la escuela y se ingresarán en la cuenta corriente del centro.
Català: b) Emetre informe previ sobre tots els assumptes que es refereixin a l'aplicació o la interpretació del Conveni; particularment, ha d'emetre dictamen prèviament a la interposició, per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho, d'un procediment de conflicte col·lectiu.
Español: b) Emitir informe previo respecto a todos aquellos asuntos que se refieran a la aplicación o interpretación del Convenio; en particular, deberá emitir dictamen con carácter previo a la interposición, por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de un procedimiento de conflicto colectivo.
Català: 2.1 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.1 Habrá que presentarse ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento que, una vez acabado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: La nova empresa haurà de respectar la garantia sindical d'aquells delegats i delegades de personal o membres del comitè d'empresa i delegats i delegades sindicals afectats per la subrogació fins a l'acabament del mandat per al qual van ser elegits.
Español: La nueva empresa deberá respetar la garantía sindical de aquellos delegados y delegadas de personal o miembros del comité de empresa y delegados y delegadas sindicales afectados por la subrogación hasta la finalización del mandato para el que fueron elegidos.
Català: -2 Nomenar la senyora Joana Ortega i Alemany com a vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: -2 Nombrar a la señora Joana Ortega i Alemany como vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: f) Nombre de persones participants per grup.
Español: f) Número de personas participantes por grupo.
Català: Títol: Eixamplament del camí de circumval·lació, 3a fase.
Español: Título: Ensanche del camino de circunvalación, 3ª fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena transcorre per la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 06 24 21 06 Substitució de funda cosmètica per a hemipelvectomia.
Español: 06 24 21 06 Sustitución de funda cosmética para hemipelvectomía.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2093/2017, de 28 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres educatius i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2093/2017, de 28 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros educativos y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2017-2018.
Català: Els sobreeixidors disposaran d'una defensa sobre la base de formigó en l'extrem que aboca a la riera de Santa Maria.
Español: Los rebosaderos contarán con una defensa a base de hormigón en el extremo que vierte al torrente de Santa Maria.
Català: El sector públic en la producció i exhibició en arts escèniques.
Español: El sector público en la producción y exhibición en artes escénicas.
Català: e) Dos experts en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: e) Dos expertos en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha
Català: M. Mar Brugarolas Selles, cap de Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal
Español: M. del Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Després de debatre les propostes, es sotmetran a votació conjuntament o separadament.
Español: Después de debatir las propuestas, se someterán a votación conjunta o separadamente.
Català: Cap del servei d'Inspecció de Disciplina
Español: Jefe del Servicio de Inspección de Disciplina
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions a la seva pàgina web.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo publica estas informaciones en su página web.
Català: Altura i nombre màxim de plantes: s'atindrà a allò establert en l'apartat 3 de l'article 140 d'aquestes normes i, en concret, al que resulti dels plànols de la sèrie N3.
Español: Altura y número máximo de plantas: se atendrá a aquello establecido en el apartado 3 del artículo 140 de estas normas y, en concreto, a lo que resulte de los planos de la serie N3.
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, per ampliació d'ensenyaments amb autorització definitiva per a alumnes espanyols i estrangers dels cursos de Year 10 i de Year 11.
Español: —2 Autorizar la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, por ampliación de enseñanzas con autorización definitiva para alumnos españoles y extranjeros de los cursos de Year 10 y de Year 11.
Català: Atesos els esmentats Acords i amb la finalitat d'atendre les necessitats de servei dels seus centres de treball;
Español: De conformidad con los Acuerdos mencionados y con la finalidad de atender las necesidades de servicio de sus centros de trabajo;
Català: No obstant això, l'Institut Català de la Dona es reserva el dret de fer la comunicació pública dels projectes, estudis, actuacions o programes premiats, així com la seva publicació, si s'escau.
Español: No obstante, el Instituto Catalán de la Mujer se reserva el derecho de hacer la comunicación pública de los proyectos, estudios, actuaciones o programas premiados, así como su publicación, si lo considera oportuno.
Català: Instal·lació de serveis, canonades, desguassos, pous, clavegueres, fosses sèptiques o similars, en terrenys privats.
Español: Instalación de servicios, cañerías, desagües, pozos, alcantarillas, fosas sépticas o similares, en terrenos privados.
Català: Els treballadors i treballadores contractats a temps parcial tenen els mateixos drets que els treballadors i treballadores contractats a temps complet, excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa del contracte.
Español: Las/os trabajadoras/es contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que las/os trabajadoras/es contratados a tiempo completo, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza del contrato.
Català: Tercer cas: turbina de gas 1 aturada i caldera de recuperació de calor 1 en postcombustió (equivalent per al grup turbina de gas 2 - caldera de recuperació 2): s'han d'aplicar els límits d'emissió de l'annex 2.1 del Decret 323/1994, de 4 de novembre.
Español: Tercer caso: turbina de gas 1 parada y caldera de recuperación de calor 1 en postcombustión (equivalente para el grupo turbina de gas 2 - caldera de recuperación 2): se aplicarán los límites de emisión del anexo 2.1 del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre.
Català: En canvi, per a les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus ubicades a les zones de protecció existents a l'entrada en vigor del RD 1432/2008, només s'imposaven com a obligatòries les mesures de protecció contra l'electrocució, mentre que les mesures de protecció contra la col·lisió eren voluntàries.
Español: En cambio, para las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos ubicadas en las zonas de protección existentes a la entrada en vigor del RD 1432/2008, solo se imponían como obligatorias las medidas de protección contra la electrocución, mientras que las medidas de protección contra la colisión eran voluntarias.
Català: La mobilitat funcional dintre de cada grup professional s'ha de fer respectant la normativa vigent, sens perjudici de la major retribució que pel desenvolupament de feines de categoria superior pugui correspondre.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional se hará respetando la normativa vigente, sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder.
Català: Manifestar autonomia en l'organització i planificació de l'activitat física, consolidada com hàbit de vida saludable.
Español: Manifestar autonomía en la organización y planificación de la actividad física, consolidada como hábito de vida saludable.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les empreses beneficiàries de les subvencions són fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport de l'Institut Català d'Energia”, i es farà constar el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya, editat a la pàgina web en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las empresas beneficiarias de las subvenciones son hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo del Instituto Catalán de Energía”, y se hará constar el logotipo corporativo del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV), editado en la página web, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: b.4 Nivell d'inserció per entitat i família.
Español: b.4 Nivel de inserción por entidad y familia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-98/2).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de iniciación del procedimiento de evaluación específica del segundo cuadrienio de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-98/2).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de taxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Ús i maneig d'eines informàtiques d'internet i de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Uso y manejo de herramientas informáticas de internet y de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Aquest document ha de romandre en guarda per l'entitat col·laboradora i a disposició de l'Administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN, sense perjudici dels terminis de conservació que regeixen en els cas dels ajuts tramitats a través de la DUN.
Español: Este documento debe permanecer en custodia de la entidad colaboradora y a disposición de la Administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN, sin perjuicio de los plazos de conservación que rigen en los casos de las ayudas tramitadas a través de la DUN.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agentes de la Policía Local con carácter de funcionario de carrera.
Català: d) L'assessorament per a la preparació de l'informe relatiu a la liquidació del pressupost del Consell.
Español: d) El asesoramiento para la preparación del informe relativo a la liquidación del presupuesto del Consejo.
Català: 19.3 Si el treballador no utilitzés els mitjans i les mesures posats a la seva disposició, podrà ser sancionat de conformitat al que es disposi en la legislació vigent, i en tot cas regirà el que estableixi la Llei 31/1995 de 08 de novembre i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: 19.3 Si el trabajador no empleara los medios y medidas puestos a su disposición, podrá ser sancionado de conformidad a cuanto disponga la Legislación Vigente y en todo caso se estará a cuanto dispone la Ley 31/1995 de 08 de Noviembre y su desarrollo reglamentario.
Català: Quan per tal motiu el treballador hagi d'efectuar un desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador deba efectuar un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, el plazo será de 4 días.
Català: Objecte: construcció de 140 habitatges al barri de Salipota, 4a
Español: Objeto: construcción de 140 viviendas en el barrio de Salipota,
Català: El Decret conté quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria dels decrets anteriors relatius a les inspeccions tècniques dels edificis i al llibre de l'edifici, cinc disposicions finals que estableixen la relació entre la cèdula d'habitabilitat i la inspecció tècnica dels edificis; la relació entre la cèdula d'habitabilitat dels habitatges i la inspecció tècnica dels edificis; la relació entre l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i altres informes normatius equivalents; l'actualització del llibre de l'edifici dels edificis que ja en disposen; facultats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i competències dels ens locals per a la declaració de zones d'atenció especial.
Español: El Decreto contiene cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria de los decretos anteriores relativos a las inspecciones técnicas de los edificios y al libro del edificio, cinco disposiciones finales que establecen la relación entre la cédula de habitabilidad y la inspección técnica de los edificios; la relación entre la cédula de habitabilidad de las viviendas y la inspección técnica de los edificios; la relación entre el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) y otros informes normativos equivalentes; la actualización del libro del edificio de los edificios que ya disponen de este; facultades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y competencias de los entes locales para la declaración de zonas de atención especial.
Català: —4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament convocant.
Español: —4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento convocante.
Català: Qualsevol ingrés a l'empresa es farà a títol de prova, i per això haurà de constar per escrit, la durada d'aquesta serà la següent:
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, debiendo para ello constar por escrito, la duración de ésta será la siguiente:
Català: El president i el vicepresident de l'Entitat Catalana de Certificació Electrònica seran designats per la Comissió Executiva del Consorci per a l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya entre el seus membres.
Español: El presidente y el vicepresidente de la Entidad Catalana de Certificación Electrónica serán designados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña entre sus miembros.
Català: Cal considerar que cada proveïdor hauria de fer-se càrrec de la gestió i destí final del material d'embalatge que utilitza.
Español: Hay que considerar que cada proveedor debería hacerse cargo de la gestión y destino final del material de embalaje que utiliza.
Català: Convocatòria: traducció al català d'obres literàries en altres llengües (2013 - 2014).
Español: Convocatoria: traducción de obras literarias en otras lenguas (2013 - 2014).
Català: 4.2 El jurat ha d'acordar quin serà el procés intern de valoració de les candidatures, que ha de culminar amb una valoració global i final de l'excel·lència de l'historial acadèmic del candidat feta per tots els seus membres.
Español: 4.2 El jurado debe acordar cual será el proceso interno de valoración de las candidaturas, que debe culminar con una valoración global y final de la excelencia del historial académico del candidato hecha por todos sus miembros.