BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Ajuntament gestionarà preferentment el servei de menjador mitjançant la seva concessió a una empresa del sector, degudament acreditada, i d'acord amb la normativa vigent de contractació administrativa.
Español: El Ayuntamiento gestionará preferentemente el servicio de comedor mediante su concesión a una empresa del sector, debidamente acreditada, y de acuerdo con la normativa vigente de contratación administrativa.
Català: —1 Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de la Federació de Municipis de Catalunya la senyora Eugènia Revilla Esteve, i com a vocal suplent la senyora Mònica Ruiz Aguirre, en substitució dels anteriors membres que havia proposat la Federació.
Español: —1 Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Federación de Municipios de Cataluña a la señora Eugènia Revilla Esteve, y como vocal suplente a la señora Mònica Ruiz Aguirre, en sustitución de los anteriores miembros que había propuesto la Federación.
Català: 3.2 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio), i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: 3.2 La solicitud de inscripción se debe presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio), y se puede tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: 5.5 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.5 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas de tenir personal al seu càrrec té poder sobre la resta del personal operari de l'estació i ha de vigilar els seus treballs.
Español: En el caso de tener personal a su cargo tiene poder sobre el resto del personal operario de la estación y vigila sus trabajos.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbits, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, i indicar-li que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, e indicándole que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: alguna d'aquestes no sigui gestionada directament per l'adjudicatari, en el
Español: de éstas no sea gestionada directamente por el adjudicatario, en el
Català: Promociona l'oferta turística del territori mitjançant accions vinculades a la informació turística (presentacions de producte, etc.).
Español: Promociona la oferta turística del territorio mediante acciones vinculadas a la información turística (presentaciones de producto, etc.).
Català: 3.5 Elabora una llista de preus dels productes, aplicant els criteris de fixació de preus establerts.
Español: 3.5 Elabora una lista de precios de los productos, aplicando los criterios de fijación de precios establecidos.
Català: Pla de Promoció Internacional, quadre d'hores presencials (15) signat per l'empresa i comprovant del pagament de l'import de 600€ que ha de pagar el beneficiari a l'entitat col·laboradora per participar en el programa.
Español: Plan de Promoción Internacional, cuadro de horas presenciales (15) firmado por la empresa y comprobante de pago del importe de 600 € que debe pagar el beneficiario a la entidad colaboradora para participar en el programa.
Català: B) Uniforme laboral: destinat als operaris de Tallers i Material Mòbil (roba gerga blava).
Español: B) Uniforme laboral: destinado a los operarios de los talleres y material móvil (prendas de sarga azul).
Català: imparteixen educació infantil i primària.
Español: educación infantil y primaria.
Català: Dit en termes actuals, J. P. va establir una fundació el funcionament de la qual encomanava a la Societat Econòmica Barcelona d'Amics del País.
Español: Dicho en términos actuales, J. P. estableció una fundación cuyo funcionamiento encomendaba a la Sociedad Económica Barcelona de Amigos del País.
Català: acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la
Español: documentación acreditativa de la situación que motiva la
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ho a les persones mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificarlo a las personas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En data 28 d'abril de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior durant el curs acadèmic 2021-2022, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 28 de abril de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes en universidades del exterior durante el curso académico 2021-2022, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever IC Industrial España, SLU (centre de treball del c. Perú, 84, Barcelona) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0814201) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España, SLU (centro de trabajo de la c. Perú, 84, Barcelona), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814201) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Munta la instal·lació respectant les normes de treball amb criteris de seguretat.
Español: Monta la instalación respetando las normas de trabajo con criterios de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) Les infraccions lleus, amb un advertiment o amb una multa de fins a 3.000 euros.
Español: a) Las infracciones leves, con una advertencia o con una multa de hasta 3.000 euros.
Català: La resolució s'ha de notificar al sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se debe notificar al/a la solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats als següents centres: lot núm. 1: col·legi d'educació infantil i primària Nou de Vilassar de Mar, lot núm. 2: col·legi d'educació infantil i primària Nou Figuera Major de Mataró i lot núm. 3: col·legi d'educació infantil i primària de Mataró.
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en los siguientes centros: lote núm. 1: colegio de educación infantil y primaria Nou de Vilassar de Mar, lote núm. 2: colegio de educación infantil y primaria Nou Figuera Major de Mataró y lote núm. 3: colegio de educación infantil y primaria de Mataró.
Català: Adreça: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Dirección: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat
Català: Recerca de noves actuacions dins del camp del muntatge i el manteniment de
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones dentro del campo del montaje y mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: Vist el context d'excepcionalitat de la crisi sanitària originada per la Covid-19, la qual manté encara els centres sanitaris en màxima alerta;
Español: Visto el contexto de excepcionalidad de la crisis sanitaria originada por la Covid-19, que mantiene todavía los centros sanitarios en máxima alerta;
Català: a) La trajectòria de l'editorial.
Español: a) La trayectoria de la editorial.
Català: La senyora Eva Maria Ibàñez Moreno cessa com a adjunta al responsable de l'oficina del delegat/ada, adscrita a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 24 de juliol de 2015.
Español: La señora Eva Maria Ibàñez Moreno cesa como adjunta al responsable de la oficina del delegado/a, adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 24 de julio de 2015.
Català: El sistema d'actuació previst és el de reparcel·lació, per la modalitat de cooperació, en polígon d'actuació urbanístic únic i per tant coincident amb el sector.
Español: El sistema de actuación previsto es el de reparcelación, por la modalidad de cooperación, en polígono de actuación urbanístico único y por lo tanto coincidente con el sector.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016).
Català: El Comitè d'Empresa es reuneix per establir el calendari laboral per a 2000 i acorda que, com a festes locals, a l'empresa se celebraran els dies 13 d'octubre i 7 de desembre de 2000. S'acorda, així mateix, que, si l'Ajuntament de Castellbisbal o qualsevol altra autoritat o organisme obliga a tancar l'empresa en unes altres dates, s'han de recuperar les hores no treballades a causa d'aquest tancament obligatori.
Español: Reunido el Comité de Empresa para fijar el calendario laboral para 2000 y acordado que, como fiestas locales, en la empresa se celebrarán los días 13 de octubre y 7 de diciembre de 2000, y queda asimismo acordado que, en el caso de que el Ayuntamiento de Castellbisbal o cualquier otra autoridad u organismo obligara al cierre de la empresa en otras fechas, se recuperarán las horas no trabajadas por causa de tal cierre obligado.
Català: Per a l'any 2008, efectes de pagament/liquidació (01/01 al 31/12/2008) de 3.000 euros màxim anual global.
Español: Para el año 2008, efectos de pago/liquidación (01/01 al 31/12/2008) de 3.000 euros máximo anual global.
Català: 8.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada, sens perjudici d'altres recursos que poguessin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 8.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución mencionada, sin perjuicio de otros recursos que pudieran corresponder según la legislación aplicable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) Donar suport en la implantació de projectes específics de desenvolupament web.
Español: h) Prestar apoyo en la implantación de proyectos específicos de desarrollo web.
Català: Aprofitament: Torrent
Español: Aprovechamiento: Torrentee
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes mencionado, relativo a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y en los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers de Vic.
Español: L. Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros de Vic.
Català: - Que tot i amb això, la persona persisteixi en la seva actitud.
Español: - Pese a ello la persona persista en su actitud.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo e Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Si el motiu de substitució de la roba respon al seu mal ús, es valorarà que el treballador respongui al pagament en el moment de la reposició.
Español: Si el motivo de sustitución de la ropa responde a un mal uso de la misma, se valorará que el trabajador responda al pago en el momento de la reposición.
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris i, per tant, d'ajustar-los millor a cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un abanico amplio de itinerarios y, por lo tanto, de ajustarlos mejor a cada persona.
Català: En aquesta zona el Pla general manté les característiques de l'ordenació anterior, pel que fa a ocupació i ús del sòl, edificabilitat, nombre d'habitatges, alçàries de l'edificació, espais lliures i equipaments, i propugna la millora progressiva de la urbanització, l'enjardinat i acondicionament dels espais lliures i la millora de la qualitat de les edificacions.
Español: En esta zona el Plan general mantiene las características de la ordenación anterior, en lo que concierne a ocupación y uso del suelo, edificabilidad, número de viviendas, alturas de la edificación, espacios libres y equipamientos, y propugna la mejora progresiva de la urbanización, el ajardinado y acondicionamiento de los espacios libres y la mejora de la calidad de las edificaciones.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-00193, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-00193, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14.1.b) del Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.1.b) del Decreto 47/2006, de 28 marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Actuacions com la ressenyada, que va comportar que l'esmentat funcionari en resultés lesionat, són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita, que comportó que el citado funcionario resultara lesionado, son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Projectes a executar mitjançant el contracte de concessió d'obra pública
Español: Proyectos a ejecutar mediante el contrato de concesión de obra pública
Català: s) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant-ne les variables implicades, integrant-hi sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: s) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Durant 1999 l'assistència al torn de nit ordinari dels empleats adscrits al torn esmentat ha de portar aparellada la recepció de 1.609 ptes. per nit treballada.
Español: Durante 1.999 la asistencia al turno de noche ordinario de los empleados adscritos a dicho turno llevará aparejada el recibir 1.609- Ptas., por noche trabajada.
Català: La dieta completa de manutenció es merita quan s'efectuen els 2 menjars fora de la residència, sense que hi hagi allotjament.
Español: La dieta completa de manutención se acredita cuando se efectúen las dos comidas fuera de la residencia y sin alojamiento.
Català: —1 Aprovar la pròrroga de la vigència fins al 31 de desembre de 2011 de l'actual Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut en els termes acordats en data 28 d'octubre de 2011 per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i aprovat pel Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut el 12 de desembre de 2011.
Español: —1 Aprobar la prórroga de la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 del actual Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud en los términos acordados con fecha de 28 de octubre de 2011 por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y aprobado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud el 12 de diciembre de 2011.
Català: 1.4 Informes i llistats de l'aplicació.
Español: 1.4 Informes y listados de la aplicación.
Català: Escombradora mecànica,adob contenidors i polivapor
Español: Barredora mecánica arreglo contenedores y, polivapor
Català: Els imports afectats o no justificats s'han de retornar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al Departament d'Ensenyament mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment de les actuacions.
Español: Los importes afectados o no justificados deben devolverse al Servicio Público de Empleo de Cataluña o al Departamento de Enseñanza mediante transferencia en caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones.