BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial que ha d'atorgar l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: a) La constitució de l'acte constitutiu de la falta
Español: a) La constitución del acto constitutivo de la falta
Català: Víctimes de violència masclista en l'àmbit de la parella
Español: Víctimas de violencia machista en el ámbito de la pareja
Català: “1er.- ESTIMAR el recurs interposat per ASOCIACIÓN EUROPER 2000, contra el Decret 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, el qual es declara nul per raó de no ser conforme a dret.”
Español: “1°.- ESTIMAR el recurso contencioso administrativo interpuesto por ASOCIACIÓN EUROPER 2000, contra el Decreto 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la lotería denominada Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, el cual se declara nulo por no ser conforme a derecho.”
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de la Llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la Ley mencionada, tienen carácter voluntario y se deben estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: .1 Suprimir el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, en el IES Milà i Fontanals, codi 08013196, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Suprimir el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el IES Milà i Fontanals, código 08013196, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2005-2006.
Català: El Pla parcial no podrà establir parcel·les de superfície inferior als 500 m2 per a les parcel·les entre mitgeres i de superfície inferior als 1.500 m2 per a les parcel·les de tipologia d'edificació aïllada.
Español: El Plan parcial no podrá establecer parcelas de superficie inferior a los 500 m2 para las parcelas entre medianeras y de superficie inferior a los 1.500 m2 para las parcelas de tipología de edificación aislada.
Català: Atès que, en relació amb l'import total d'ajuts concedits durant l'exercici 2004 per a aquest mateix programa, s'han presentat renúncies per part dels beneficiaris dels ajuts per un import total de 430.000 euros;
Español: Teniendo en cuenta que, en relación con el importe total de ayudas concedidas durante el ejercicio 2004 para este mismo programa, se han presentado renuncias por parte de los beneficiarios de las ayudas por un importe total de 430.000 euros;
Català: ..Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona....,
Español: ..Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona....,
Català: d) Millora en l'antiguitat de l'aparell complementari simultani: fins a 10 punts.
Español: d) Mejora en la antigüedad del aparato complementario simultáneo: hasta 10 puntos.
Català: Vist que en data 10 d'octubre de 2018 s'ha efectuat acte de mediació entre les parts en conflicte, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en fecha 10 de octubre de 2018 se ha efectuado acto de mediación entre las partes en conflicto, tal como consta en el expediente;
Català: Millora i reparació dels camins del camp de futbol i del cementiri
Español: Mejora y reparación de los caminos del campo de fútbol y del cementerio
Català: Codi deontològic del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya
Español: Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si ésta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 9.1 La tramitació de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: 9.1 La tramitación de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Acabada la votació, el president traurà de les urnes els sobres en ella dipositats, llegint les paperetes d'una en una, en veu alta, podent ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors correspondran després, al recompte, acabat el qual, el president proclamarà triats als que haguessin obtingut major nombre de vots en cada càrrec.
Español: Acabada la votación, el presidente sacará de las urnas los sobres en ella depositados, leyendo las papeletas de una en una, en voz alta, pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores corresponderán después, al recuento, acabado el cual, el presidente proclamará escogidos a los que hubieran obtenido mayor número de votos en cada cargo.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per vigilants de seguretat i per guardes particulars de camp: 246,10 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por los vigilantes de seguridad y por los guardas particulares de campo: 246,10 euros.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 2 d'agost de 2016, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 2 de agosto de 2016, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: —1 Incorporar a l'article 215.2 de les Normes urbanístiques, regulador de les condicions d'ús de la zona agrícola de recs antics, clau R2, un apartat final que determini textualment el següent:
Español: —1 Incorporar al artículo 215.2 de las Normas urbanísticas, regulador de las condiciones de uso de la zona agrícola de riegos antiguos, clave R2, un apartado final que determine textualmente lo siguiente:
Català: Les funcions del tutor consistiran a assessorar i informar l'aspirant respecte de l'organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern, participació i coordinació didàctica i respecte al projecte educatiu i curricular del centre.
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar al aspirante respecto de la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno, participación y coordinación didáctica y respecto al proyecto educativo y curricular del centro.
Català: Incorporar dos nous codis LER a transferir i una premsa específica per als envasos contaminats no reutilitzables que pel seu estat no són recuperables.
Español: Incorporar dos nuevos códigos LER a transferir y una prensa específica para los envases contaminados no reutilizables que por su estado no son recuperables.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el Sindicat Metges de Catalunya ha interposat un recurs d'empara ordinari per drets fonamentals núm. 415/2015F davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona contra la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, per la qual es publica la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-T.LLIURE-2015), i en pediatria (PED-T.LLIURE-2015), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-T.LLIURE-2015), i en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-T.LLIURE-2015), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i zelador/a (ZEL-T.LLIURE-2015) publicada al DOGC núm. 7001 de 19.11.2015.
Español: 415/2015F ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona contra la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, por la que se publica la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-T.LIBRE-2015) y en pediatría (PED-T.LIBRE-2015), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-T.LIBRE-2015), y en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015), técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-T.LIBRE-2015), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-T.LIBRE-2015) y celador/a (CEL-T.LIBRE-2015) publicada en el DOGC núm. 7001 de 11.19.2015.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, d'oposició i els cursos d'especialització, es realitzarà l'adjudicació dels llocs en dues fases:
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, oposición y los cursos de especialización se realizará la adjudicación de los puestos en dos fases:
Català: 9.3 Els aspirants tindran accés als expedients de
Español: 9.3 Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de
Català: Els treballadors podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vistiplau del cap immediat superior i/o planificador.
Español: Los trabajadores podrán intercambiar los turnos por mutuo acuerdo, con el visto bueno del jefe inmediato superior y/o planificador.
Català: A tal efecte es trasllada la zona de la brigada municipal a l'àmbit del Pla parcial de les Tosses, al carrer Amsterdam, i es qualifiquen els terrenys propis del nucli urbà amb una clau residencial.
Español: A tal efecto se traslada la zona de la brigada municipal al ámbito del Plan parcial de Las Tosses, a la calle Amsterdam y se cualifican los terrenos propios del núcleo urbano con una clave residencial.
Català: d) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificació que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Declaración de impacto ambiental, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: E) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp: tom 1.059, llibre 51, foli 21, finca 935/C d'Isona i Conca Dellà.
Español: E) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp: tomo 1.059, libro 51, folio 21, finca 935/C de Isona i Conca Dellà.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partidespressupostàries:
Español: Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias:
Català: Comissió d'Urbanisme de Lleida per a les cessions en els terrenys
Español: impuesta por la Comisión de Urbanismo de Lleida para las cesiones en los
Català: c) Valorar, informar i tramitar les peticions, al·legacions i recursos administratius interposats pels interessats relacionats amb els processos selectius.
Español: c) Valorar, informar y tramitar las peticiones, alegaciones y recursos administrativos interpuestos por los interesados relacionados con los procesos selectivos.
Català: l.4) El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2008, per la qual s'aprova el Reglament de personal del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2008, por la que se aprueba el Reglamento de personal del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: b) La valoració sobre la concurrència dels esmentats requisits per promocionar a la categoria superior serà competència de la Comissió tècnica de SEFOP, la qual prendrà els seus acords per majoria dels seus membres.
Español: b. La valoración sobre la concurrencia de los mencionados requisitos para promocionar a la categoría superior será competencia de la Comisión técnica de SEFOP, que tomará sus acuerdos por mayoría de sus miembros.
Català: 1.5.1.2 Estalvi en els rentaplats.
Español: 1.5.1.2 Ahorro en los lavavajillas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (àmbit penal), seccions penals de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, jutjats d'instrucció, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit penal), jutjats penals, jutjats de menors, jutjats de vigilància penitenciària, jutjats de violència sobre la dona, jutjats de pau (àmbit penal) i unitats processals de suport directe (àmbit penal).
Español: Sala de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ámbito penal), secciones penales de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, juzgados de instrucción, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito penal), juzgados de lo penal, juzgados de menores, juzgados de vigilancia penitenciaria, juzgados de violencia sobre la mujer, juzgados de paz (ámbito penal) y unidades procesales de apoyo directo (ámbito penal).
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de los Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: El vestit i casquet de bany són obligatoris per fer l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: El traje y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Infraestructura, parcs i trànsit de cada mitjà.
Español: Infraestructura, parques y tráfico de cada medio.
Català: i) Declaració de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Correspon als ajuntaments resoldre sobre l'ús social, fora de l'horari escolar, dels edificis de les escoles i altres centres educatius dels quals en tinguin la propietat demanial.
Español: Corresponde a los ayuntamientos resolver sobre el uso social, fuera del horario escolar, de los edificios de las escuelas y otros centros educativos de los que tengan la propiedad demanial.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se declara desierta una plaza de catedrático de universidad.
Català: preferentment també per Nadal.
Español: preferentemente también por Navidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MWt.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea ésta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MWt.
Català: Gestiona els productes, els usuaris i el funcionament de la Plataforma Integral de Col·laboració Administrativa (PICA) en l'àmbit de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Gestiona los productos, los usuarios y el funcionamiento de la Plataforma Integral de Colaboración Administrativa (PICA) en el ámbito de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: volumètric i sucres reductors) (codi 3): 250 ptes.
Español: volumétrico y azúcares reductores) (código 3): 250 ptas.
Català: DECRET 61/2011, de 4 de gener, de nomenament de la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 61/2011, de 4 de enero, de nombramiento de la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Conserge: és qui, al capdavant dels ordenances, porters i empleats de neteja, es cuida de la distribució del treball, de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: a) Conserje: es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Intervenir, seguint unes propostes concretes, en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat disseny operatiu.
Español: Intervenir, siguiendo unas propuestas concretas, en una serie de dibujos para lograr un determinado diseño operativo.
Català: 7.5 Per a l'alumnat que tingui l'exempció d'una part de les proves d'accés i només faci l'altra part, la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta.
Español: 7.5 Para el alumnado que tenga la exención de una parte de las pruebas de acceso, y solo haga la otra parte, la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte hecha.
Català: Les indemnitzacions i o drets de caràcter social reconegut al Conveni col·lectiu en vigor, només seran d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor, solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: 1.1 Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i d'inscripció en el registre corresponent.
Español: 1.1 Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y de inscripción en el registro correspondiente.
Català: En el cas de projectes d'inversió industrial:
Español: En el caso de proyectos de inversión industrial:
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries”
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de les disponibilidades presupuestarias”.
Català: Al Gabinet Tècnic de Suport, assimilat orgànicament a subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete Técnico de Apoyo, asimilado orgánicamente a subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 10.2.4 Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria, no poden formar part de la comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual s'han preparat.
Español: 10.2.4 Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso a grado medio o a grado superior de esta convocatoria, no pueden formar parte de la comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que se han preparado.
Català: l) Elevar al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la proposta de preus dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència que correspon aprovar al conseller o la consellera del departament competent en matèria de salut, com també les possibles exempcions i bonificacions, o dur-ne a terme l'aprovació en el cas que tingui aquesta funció delegada.
Español: l) Elevar al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la propuesta de precios de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia que corresponde aprobar al consejero o la consejera del departamento competente en materia de salud, como también las posibles exenciones y bonificaciones, o llevar a cabo la aprobación en caso de que tenga esta función delegada.