BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per aquesta raó no és possible gaudir del permís durant aquest període de temps, es pot autoritzar durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Si por esta razón no es posible disfrutar del permiso durante este período de tiempo, se puede autorizar durante la segunda quincena del mes de enero.
Català: emeten informe, per la qual cosa, d'acord amb l'article 11 del Decret
Español: emiten informe, por lo que, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto
Català: 7.3 A la Secció de Desenvolupament Local li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Desarrollo Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: Montgavina, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Montgavina, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: LLEI 8/2012, del 25 de juny, de modificació dels límits i la denominació de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran.
Español: LEY 8/2012, de 25 de junio, de modificación de los límites y la denominación de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán.
Català: Sr. Jordi Ferreres i Jovani, cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: Sr. Jordi Ferreres i Jovani, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics.
Español: Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos.
Català: Resolució d'emergències: organització i mitjans.
Español: Resolución de las emergencias: organización y medios.
Català: Beneficiari: Federació Coordinadora d'Entitats Sardanistes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Federación Coordinadora de Entidades Sardanistas de Barcelona.
Català: Si continua faltant personal, es reenganxen per portes del matí en aquest ordre:
Español: Si sigue faltando personal, se reenganchan por puertas de la mañana en este orden:
Català: b) Presentació dels resultats en format de Sistema d'Informació Geogràfic -SIG: màxim fins a 15 punts.
Español: b) Presentación de los resultados en formato de Sistema de Información Geográfico -SIG: máximo hasta 15 puntos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 4 d'abril de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 4 de abril de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic d'equipament al carrer Cintaires, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico de equipamiento en la calle Cintaires, en el término municipal de Manresa
Català: Mentre durin les obres les instal·lacions actuals continuaran funcionant.
Español: Mientras duren las obras las instalaciones actuales continuarán funcionando.
Català: ACORD GOV/3/2008, de 8 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ML05084, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/3/2008, de 8 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ML05084 "Mejora local.
Català: Honoraris dels ponents i les ponents.
Español: Honorarios de los ponentes y las ponentes.
Català: 7.1 Els participants admesos hauran de fer l'ingrés de 2.500 ptes. corresponents a la matrícula de la prova teòrica.
Español: 7.1 Los participantes admitidos deberán hacer el ingreso de 2.500 ptas. correspondientes a la matrícula de la prueba teórica.
Català: En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, es aplicable lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació i capacitació professional, prèvia sol·licitud i justificació, l'empresa els ha d'abonar el 50% de l'import del curs.
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su cualificación y capacitación profesional, previa solicitud y justificación, la empresa le abonará el 50% del importe del curso.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Català: a) Caldrà condicionar el desenvolupament del present Pla especial urbanístic al resultat del procediment d'avaluació ambiental al qual resta sotmesa la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Brull en relació amb el contingut normatiu del sòl no urbanitzable ordinari (clau 6), de la qual porta causa.
Español: a) Se deberá condicionar el desarrollo del presente Plano especial urbanístico al resultado del procedimiento de evaluación ambiental en el cual queda sometida la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Brull en relación con el contenido normativo del suelo no urbanizable ordinario (clave 6), de la cual lleva causa.
Català: b) 51 efectius del cos de diplomatura, especialitat salut pública (B-20.2), amb titulació universitària específica d'infermeria.
Español: b) 51 efectivos del cuerpo de diplomatura, especialidad salud pública (B-20.2), con titulación universitaria específica de enfermería.
Català: s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu
Español: entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el
Català: A aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball i sol per això, prèvia justificació de la contractació de l'esmenta't assegurança, l'empresa li abonarà el cost de la pòlissa, amb un màxim de 80.260 euros anuals.
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo y solo para eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, la empresa le abonará el coste de la póliza, con un máximo de 80,260 euros anuales.
Català: Contrastació de dades amb manuals del fabricant, els protocols de proves i les fitxes de manteniment.
Español: Contrastación de datos con manuales del fabricante, protocolos de pruebas y fichas de mantenimiento.
Català: Per tant, i dintre del mateix procés, es poden produir interrupcions, suspensions, represes de l'abonament, segons l'evolució de l'índex general d'absentisme.
Español: Por tanto y dentro del mismo proceso, se podrán producir interrupciones, suspensiones, reanudaciones del abono, según la evolución que tenga el índice general de absentismo.
Català: L'article 7, per la seva part, inclou una norma de concreció de la regla de meritació i exigibilitat en el cas dels creuers.
Español: El artículo 7, por su parte, contiene una norma de concreción de la regla de devengo y exigibilidad en el caso de los cruceros.
Català: Se li assigna una participació en els elements comuns del 2,551 per cent i en els elements i instal·lacions de la total finca de què procedeix de l'1,1494 enters per cent.
Español: Se le asigna una participación en los elementos comunes del 2,551 por ciento y en los elementos e instalaciones de la total finca de que procede del 1,1494 enteros por ciento.
Català: Recolzar-se a la safata per descansar.
Español: Apoyarse en la bandeja para descansar.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació de les proves es poden presentar per escrit i adreçades al president del tribunal al mateix lloc on s'han realitzat les proves, en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació dels resultats, i seran resoltes i publicades en el tauler d'anuncis del centre en un termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini per interposar-les.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación de las pruebas se podrán presentar por escrito y dirigidas al presidente del tribunal en el mismo lugar donde se han realizado las pruebas, en el plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de los resultados, y serán resueltas y publicadas en el tablón de anuncios del centro en un plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo para interponerlas.
Català: Es prendran les mesures preventives i correctives necessàries per tal de no superar els valors màxims establerts a la normativa.
Español: Se tomarán las medidas preventivas y correctivas necesarias con el fin de no superar los valores máximos establecidos en la normativa.
Català: b) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: formant-ne part a tots els efectes legals.
Español: formando parte del mismo a todos los efectos legales.
Català: Previsió, aquesta darrera, generalment incompatible amb l'exercici unilateral.
Español: Previsión, ésta última, generalmente incompatible con el ejercicio unilateral.
Català: Obligacions dels productors i distribuïdors.
Español: Obligaciones de los productores y distribuidores.
Català: 10.4 En el cas d'existir vacants o sobrant pressupostari una vegada determinat l'import de les beques concedides, la comissió podrà concedir altres beques a les persones que hagin obtingut les millors valoracions, a part de les de les seleccionades, amb independència del país al qual pertanyin.
Español: 10.4 En el caso de existir vacantes o sobrante presupuestario una vez determinado el importe de las becas concedidas, la comisión podrá conceder otras becas a las personas que hayan obtenido las mejores valoraciones, aparte de las seleccionadas, con independencia del país al cual pertenezcan.
Català: Aquests models normalitzats cal aportar-los tant en format paper com en format electrònic.
Español: Estos modelos normalizados hay que aportarlos tanto en formato papel como en formato electrónico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa 28, conjunt d'edificacions de l'antiga fàbrica de can Godó i Trias, situades a l'avinguda de la Gran Via, 80 al 90, i els carrers Sangoneres, 1 al 39, Jerusalem, 9 al 15, i can Trias, 1 al 7, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions contingudes a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, de 2 de febrer de 2004, següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha 28, conjunto de edificaciones de la antigua fábrica de Can Godó i Trias, situadas en la avenida de la Gran Vía, 80 al 90, y las calles Sangoneres, 1 al 39, Jerusalem, 9 al 15, y Can Trias, 1 al 7, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las condiciones contenidas en el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, de 2 de febrero de 2004, siguientes:
Català: a) Respectar les directrius del responsable del Programa de Beques i
Español: a) Respetar las directrices del responsable del Programa de Becas y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu del segregat del bloc d'instal·lacions 1 de reparació de l'aparcament Serp al carrer Mestre Candi, núm. 11 (O-8/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del segregado del bloque de instalaciones 1 de reparación del aparcamiento Serp en la calle Mestre Candi, núm. 11 (O-8/2019).
Català: Fa recerca tant de la normativa d'interès per al Departament com de models organitzatius i de models de funcionament d'organitzacions, tant espanyols com comunitaris o internacionals, en l'àmbit de les matèries pròpies del Departament, i especialment pel que fa a la normativa comparada de recerca i innovació tecnològica i a la referent al règim de funcionament de centres, institucions i entitats de recerca nacionals i internacionals.
Español: Hace la búsqueda tanto de la normativa de interés para el Departamento como de modelos organizativos y de modelos de funcionamiento de organizaciones, tanto españoles como comunitarios o internacionales, en el ámbito de materias propias del Departamento, y especialmente en lo que se refiere a la normativa comparada de investigación e innovación tecnológica y a la referente al régimen de funcionamiento de centros, instituciones y entidades de investigación nacionales e internacionales.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament del Prat de Llobregat)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de El Prat de Llobregat)
Català: El Registre de Centres Tecnològics de Catalunya
Español: El Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña
Català: Gestió pressupostària, de contractació i de personal.
Español: Gestión presupuestaria, de contratación y de personal.
Català: El darrer dels preceptes qüestionats en relació amb l'ús dels mitjans electrònics és la disposició addicional segona, que preveu l'adhesió de les comunitats autònomes i entitats locals a les plataformes i els registres de l'Administració general de l'Estat.
Español: El último de los preceptos cuestionados en relación con el uso de los medios electrónicos es la disposición adicional segunda, que prevé la adhesión de las comunidades autónomas y entidades locales a las plataformas y los registros de la Administración general del Estado.
Català: Ajuda a treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: Cal disposar d'un sistema de reducció de pols per quan s'aboquin els residus pulverulents, per evitar la producció de lixiviats.
Español: Se debe disponer de un sistema de reducción de polvo para cuando se viertan los residuos pulverulentos, para evitar la producción de lixiviados.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència i/o el termini de la
Español: Desaparecida la causa que la motivó o el plazo de la misma, el
Català: Per poder arribar al còmput anual pactat de 1.758 hores efectives a l'any, per als anys 2004 i 2005 es fixen 8 divendres amb l'horari de 8 a 14 hores o de 9 a 15 hores per al personal del torn partit.
Español: Para poder llegar al cómputo anual pactado de 1.758 horas efectivas año, para los años 2004 y 2005 y para el personal del turno partido se fijan 8 viernes con el horario de 8 a 14 horas o de 9 a 15 horas.
Català: 7.3 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la no admissió de la sol·licitud.
Español: 7.3 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la no admisión de la solicitud.
Català: Mòdul 6 Taller de puntes: 735 h.
Español: Módulo 6 Taller de encajes: 735 h.
Català: .4 Assenyalar la mesura de prevenció i control addicional següent:
Español: .4 Señalar la medida de prevención y control adicional siguiente:
Català: Comunicar al Col·legi els canvis de domicili professional i adreça de correu electrònic per a notificacions, així com número de telèfon i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les dades personals, bancàries i professionals.
Español: Comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional y dirección de correo electrónico para notificaciones, así como número de teléfono y mantener en todo momento actualizados el resto de los datos personales, bancarios y profesionales.
Català: Límits del refugi de fauna salvatge de Can Canals
Español: Límites del refugio de fauna salvaje de Can Canals
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres al carrer del Pi, de Figueres
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en la calle del Pi, de Figueres
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia de feina i sou.
Español: Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: c) Exercir les funcions de secretaria de les comissions i els òrgans col·legiats que li encomani la Direcció de l'Agència.
Español: c) Ejercer las funciones de secretaría de las comisiones y los órganos colegiados que le encomiende la Dirección de la Agencia.
Català: Ocupa per tant la edificació trenta-nou metres quadrats del solar, estant la resta no edificada destinada a jardí.
Español: Ocupa por lo tanto la edificación treinta y nueve metros cuadrados de los del solar, estando el resto no edificado destinado a jardín.
Català: A la fi del contracte, l'empresa està obligada a satisfer al treballador una indemnització de 20 dies de salari per any de servei o la part que correspongui.
Español: A la finalización del contrato, la empresa está obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 20 días de salario por año de servicio o la parte proporcional que corresponda.
Català: És qui manipula i controla els ordinadors dotats de sistemes operatius capaços de treballar en multiprogramació, principalment equips i programes de naturalesa complexa.
Español: Es quien manipula y controla los ordenadores dotados de sistemas operativos capaces de trabajar en multiprogramación, principalmente equipos y programas de naturaleza compleja.
Català: Comprèn les àrees en que l'ordenació de l'edificació es preveu separada del carrer, unifamiliar en filera amb PB+1+SC (tipus 1) i amb PB+1 (tipus 2) amb composició unitària i jardí privat i/o mancomunat.
Español: Comprende las áreas en que la ordenación de la edificación se prevé separada de la calle, unifamiliar en hilera con PB+1+SC (tipo 1) y con PB+1 (tipo 2) con composición unitaria y jardín privado y/o mancomunado.
Català: El Govern de la Generalitat ha de promoure la participació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya en l'elaboració i l'avaluació de les polítiques públiques i, a aquest efecte, ha de potenciar els mecanismes perquè pugui dur a terme eficaçment la seva tasca en aquests àmbits.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe promover la participación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña en la elaboración y evaluación de las políticas públicas y, a tal efecto, ha potenciar los mecanismos para que pueda llevar a cabo eficazmente su tarea en estos ámbitos.
Català: Ajudant/a de cuina-netejador
Español: Ayudante/a de cocina-limpiador
Català: *Amb caràcter excepcional, sempre que disposin del nivell B2.
Español: * Con carácter excepcional, siempre que se disponga del nivel B2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Que el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert és RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de dades personals objecte d'aquest contracte, de conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016 (RGPD).
Español: Que el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto es RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de datos personales objeto de este contrato, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 (RGPD).
Català: No obstant, podran restar exempts els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: A l'article 160, apartat 3, s'afegeix un incís final amb el redactat següent: “Les directrius de l'esmentat acord de Govern seran d'aplicació, així mateix, en la resta d'espai Serres del litoral septentrional de la xarxa Natura 2000 no inclòs actualment en el PEIN.”
Español: En el artículo 160, apartado 3, se añade un inciso final, con el siguiente redactado: “Las directrices del mencionado acuerdo de Gobierno serán de aplicación, así mismo, en el resto de espacio Sierras del litoral septentrional de la red Natura 2000 no incluido actualmente en el PEIN.”