BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pista de ball: és l'espai especialment delimitat i destinat a ballar, desproveït d'obstacles constructius o de mobiliari i d'una dimensió suficient per poder realitzar l'activitat esmentada.
Español: Pista de baile: es el espacio especialmente delimitado y destinado a bailar, desprovisto de obstáculos constructivos o de mobiliario y de una dimensión suficiente para poder realizar la actividad citada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector industrial, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector industrial, de L'Estany
Català: Projecte cogestionat amb la Fundació Pau i Solidaritat.
Español: Proyecto cogestionado con la Fundació Pau i Solidaritat.
Català: c) Factures, factures proforma o pressupost de l'equipament a adquirir o a millorar.
Español: c) Facturas, facturas pro forma o presupuesto del equipamiento por adquirir o mejorar.
Català: Prepara els equips, interpretant-ne els elements constructius i el funcionament
Español: Prepara los equipos, interpretando sus elementos constructivos y su funcionamiento
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de servicio en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: a) Reconeixement d'habilitació especial per als funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional que participin al procés d'adscripció als llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat.
Español: a) Reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional que participen en el proceso de adscripción a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato.
Català: 8.1 Per a les entitats previstes en l'apartat a) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels rangs i el nombre de mòduls de subvenció als quals fa referència la base 13.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, en el criteri segon són:
Español: 8.1 Para las entidades previstas en el apartado a) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los rangos y el número de módulos de subvención a los que hace referencia la base 13.1 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, en el criterio segundo son:
Català: 6.2 S'exceptua de la prohibició establerta a l'apartat anterior la presència d'exemplars de falconeria durant les exhibicions de caça, que han de complir la normativa vigent aplicable.
Español: 6.2 Se exceptúa de la prohibición establecida en el apartado anterior la presencia de ejemplares de halconería durante las exhibiciones de caza, que deben cumplir la normativa vigente aplicable.
Català: L'empresa Tibus, SA ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional entre Vila-seca - Reus - Estació del Camp de Tarragona i incorporació de nova parada fixa a Hotels Port Aventura com a inici del servei.
Español: La empresa Tibus, SA ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional entre Vila-seca - Reus - Estación del Campo de Tarragona y incorporación de nueva parada fija en Hoteles Port Aventura como inicio del servicio.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, en el termini i de la manera que regula la base 3, de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación, en el plazo y la forma que regula la base 3, de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: En el cas de les agrupacions de productors/es cal que els/les seus/seves associats/ades productors/ores siguin titulars d'una explotació agrària les dades de la qual constin en el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores/as es necesario que sus asociados/as productores/as sean titulares de una explotación agraria cuyos datos consten en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, y por lo tanto deben presentar la DUN correspondiente a su explotación agraria.
Català: Aquest Conveni iniciarà la seva vigència el dia 1r. de gener de l'any 2000, amb les excepcions que s'hi especifiquen.
Español: Este Convenio iniciará su vigencia el día 1 de enero del año 2000, con las excepciones que se especificarán en el mismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 21 de juliol de 1997 del Departament
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 21 de julio de 1997 del
Català: –2 L'atorgament d'aquestes beques, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases reguladores que aprova la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: –2 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el apoyo a la investigación en materia de juventud.
Català: - Refer les conduccions de neu artificial.
Español: - Rehacer las conducciones de nieve artificial.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Vallès Occidental II, constituida por los municipios Terrassa y Viladecavalls.
Català: Els propietaris del sòl envaït, en els casos de construccions extralimitades de mala fe, poden exigir a qui ha edificat l'enderrocament, a càrrec d'aquest, de tot el que ha construït en sòl aliè i la indemnització pels danys i perjudicis, tot plegat sens perjudici de les facultats que li atorguen els articles 542-7 i 542-9.
Español: Los propietarios del suelo invadido, en los casos de construcciones extralimitadas de mala fe, pueden exigir a quien ha edificado el derribo, a cargo de este, de todo cuanto ha construido en suelo ajeno y la indemnización por daños y perjuicios, todo ello sin perjuicio de las facultades que le otorgan los artículos 542-7 y 542-9.
Català: maquinària i en preveu el manteniment.
Español: maquinaria y prevé el mantenimiento.
Català: j) Qualsevol altra funció relativa a l'institut universitari de recerca que aquests Estatuts atribueixin explícitament al Consell.
Español: j) Cualquier otra función relativa al instituto universitario de investigación que en estos Estatutos sea explícitamente atribuida al Consejo.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa refereix a la resta de requisits i formalitats per a concertar aquest tipus de relacions, s'estarà al disposat en la normativa laboral vigent.
Español: Por lo que se refiere al resto de requisitos y formalidades para concertar este tipo de relaciones, se estará a lo dispuesto en la normativa laboral vigente al respecto.
Català: L'objecte d'aquesta normativa és desenvolupar les lleis 9/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern a la Universitat Pompeu Fabra en relació a:
Español: El objeto de esta normativa es desarrollar las leyes 9/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en la Universidad Pompeu Fabra en relación a:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Rubí, al foli 172 del tom 1390, llibre 1390, finca 47825.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Rubí, en el folio 172 del tomo 1390, libro 1390, finca 47825.
Català: 3.7 Construcció de cunetes i de desguassos.
Español: 3.7 Construcción de cunetas y de desagües.
Català: - Rehabilitació del volum principal (A) per adequar-hi l'habitatge i un allotjament turístic rural en planta baixa, directament relacionat amb l'exterior i amb un accés diferenciat de l'habitatge familiar.
Español: - Rehabilitación del volumen principal (A) para adecuar la vivienda y un alojamiento turístico rural en planta baja, directamente relacionado con el exterior y con un acceso diferenciado de la vivienda familiar.
Català: S'establiran graus de responsabilitat, en funció de si concorren les circumstàncies següents: presa de decisions de l'empresa, organització i planificació general del diversos departaments i seccions de l'empresa, direcció d'equips de treball, coordinació de tasques diàries i assessorament a un càrrec directiu.
Español: Se establecerán grados de responsabilidad, en función de si concurren las siguientes circunstancias: toma de decisiones de la empresa, organización y planificación general de los diversos departamentos y secciones de la empresa, dirección de equipos de trabajo, coordinación del trabajo diario y asesoría a un cargo directivo.
Català: Establir i interpretar normes orientadores d'honoraris professionals, informant
Español: Establecer e interpretar normas orientadoras de honorarios profesionales,
Català: Missió i visió del sistema del coneixement.
Español: Misión y visión del sistema del conocimiento.
Català: l) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: l) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Incompliment de les obligacions i revocació
Español: Incumplimiento de las obligaciones y revocación
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2021, de modificació de la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències (038-2021-10/3).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2021, de modificación de la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias (038-2021-10/3).
Català: S'abonaran amb un increment del 80% sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària.
Español: Se abonarán con un incremento del 80% sobre el salario que corresponda a cada hora ordinaria.
Català: Tots els horaris de l'empresa tret de l'horari fix i del fix de cap de setmana,
Español: Todos los horarios de la empresa, excepto el horario fijo y el fijo de fin de
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobraments i pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors, taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut, i les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts; els caps de magatzem, i també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobros y pagos, sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras por minuto, y las traducen directamente a la máquina en 10 minutos; los jefes de almacén, y también los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.5 i que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.5 y que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: Els/les metges/esses col·legiats/ades, amb exercici o sense, estaran obligats a satisfer les quotes mensuals establertes i aprovades per l'Assemblea General, així com, si és procedent, les quotes establertes pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, pel Consell General de Col·legis Mèdics.
Español: Los/las médicos/as colegiados/as, con ejercicio o sin, estarán obligados a satisfacer las cuotas mensuales establecidas y aprobadas por la Asamblea General, así como, si es procedente, las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, en su caso, por el Consejo General de Colegios Médicos.
Català: 5.1 Lectura comentada i expressiva de textos literaris teatrals, poètics i narratius de la literatura catalana i llengua castellana.
Español: 5.1 Lectura comentada y expresiva de textos literarios teatrales, poéticos y narrativos de la literatura catalana y lengua castellana.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 16 de maig de 2011, publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 16 de mayo de 2011, publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista si la visita coincideix amb el temps de treball, pel temps que sigui exclusivament necessari, amb la petició prèvia a l'empresa 24 hores abans (llevat de casos excepcionals o d'urgència) i justificant la seva assistència mitjançant un volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa (excepto en casos excepcionales o de urgencia) y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC les entitats i els
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los
Català: Per a la modificació o baixa d'un tràmit se seguirà el mateix procediment que per a la inscripció o alta d'un tràmit.
Español: Para la modificación o baja de un trámite se seguirá el mismo procedimiento que para la inscripción o alta de un trámite.
Català: En tots els supòsits, si ambdós cònjuges treballen a la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En todos los supuestos cuando ambos cónyuges trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercitar éste derecho.
Català: 2.3 Interpretació d'scripts del sistema.
Español: 2.3 Interpretación de scripts del sistema.
Català: La base reguladora 6.1 determina que les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el Registre telemàtic de la Generalitat, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), en els termes que regula la normativa vigent.
Español: La base reguladora 6.1 determina que las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse en el Registro telemático de la Generalidad, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), en los términos que regula la normativa vigente.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional la guitarra espanyola La Invencible, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional la guitarra española La Invencible, según la descripción y la justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat/a a un únic centre docent, excepció feta de les zones escolars rurals, on l'aspirant podrà optar a la direcció de la zona escolar rural, a la direcció d'un dels centres que la composen o a totes dues.
Español: Cada aspirante podrá presentarse como candidato/a en un único centro docente, excepto en el caso de las zonas escolares rurales, donde el/la aspirante podrá optar a la dirección de la zona escolar rural, a la dirección de uno de los centros que la componen o a las dos.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: Igualtat d'oportunitats entre dones i homes
Español: Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
Català: Quan el concessionari sortint rebi de l'empresa o institució principal la comunicació de finalització del seu contracte i la identificació del nou adjudicatari, tot això dintre dels 15 últims dies hàbils esmentats anteriors a la data de finalització del termini.
Español: Cuando el concesionario saliente recibiera de la empresa o institución principal, la comunicación del término de su contrato y la consecuente identificación del nuevo adjudicatario, todo ello dentro de los referidos 15 últimos días hábiles anteriores a la fecha de aquel término.
Català: Tots els/les treballadors/ores amb un horari als quals se'ls perllongui en un dia la jornada en 1 hora, en el període d'una setmana, aquesta es compensarà posteriorment amb la reducció d'una hora en una jornada de la setmana següent.
Español: Todos los trabajadores con un horario en el que se les prolongue en un día la jornada en una hora, en el periodo de una semana, ésta se compensará posteriormente con la reducción de una hora en una jornada de la semana siguiente.
Català: gestió de la informació, realitza els treballs
Español: información, realiza los trabajos de estadística,
Català: Bloc comú/Crèdits
Español: Bloque común/Créditos
Català: Informa la proposta d'autorització de preus públics per a la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del CET.
Español: Informa la propuesta de autorización de precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del CET.
Català: Capacitat d'adaptar-se a una altra persona:
Español: Capacidad de adaptarse a otra persona:
Català: b) Servei de Gestió d'Inversions.
Español: b) Servicios de Gestión de Inversiones.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes, la realizará una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la que formarán parte los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La senyora Mercè Alcocer Gendrau cessa, a petició pròpia, com a adjunta al Gabinet de Comunicació del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de gener de 2005.
Español: La señora Mercè Alcocer Gendrau cesa, a petición propia, como adjunta al Gabinete de Comunicación del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de enero de 2005.
Català: 1.3 Classifica i enumera els principals mètodes d'emmagatzematge, inclosos els sistemes d'emmagatzematge en xarxa.
Español: 1.3 Clasifica y enumera los principales métodos de almacenamiento, incluidos los sistemas de almacenamiento en red.
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions, l'AGAUR, com a entitat col·laboradora, gestionarà els pagaments d'aquestes subvencions i les corresponents justificacions.
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones, la AGAUR, como entidad colaboradora, gestionará los pagos de estas subvenciones y las correspondientes justificaciones.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o les disposicions del Pla general.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o las disposiciones del Plan general.
Català: d) Es facilita un model de sol·licitud en aquest conveni.
Español: d) Se facilita un modelo de solicitud en este convenio.
Català: Coneixements bàsics de tècniques de documentació administrativa.
Español: Conocimientos básicos de técnicas de documentación administrativa.
Català: Quan es produeixi la crida d'un empleat que es trobi fora de la seva jornada laboral, estigui o no de guàrdia, li serà compensada la seva resposta immediata i la molèstia que aquesta crida li ocasioni amb el plus de crida, el valor de la qual s'abonarà amb independència del nombre d'hores realment treballades.
Español: Cuando se produzca la llamada de un empleado que se encuentre fuera de su jornada laboral, esté o no de retén, le será compensada su respuesta inmediata y la molestia que ésta llamada le ocasione con el plus de llamada, cuyo valor se abonará con independencia del número de horas realmente trabajadas.