BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hores corresponents a 2 mesos, és a dir, fins a un total de 40 hores.
Español: máximo, las horas correspondientes a 2 meses, es decir, hasta un total
Català: 5.3 En relació amb el personal contractat per l'entitat beneficiària gràcies a aquest ajut, al document d'acceptació cal que hi consti el següent:
Español: 5.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda, en el documento de aceptación debe constar lo siguiente:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar l'expedient de revocació de la concessió de l'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar el expediente de revocación de la concesión de la ayuda los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: - Compromís de suport i disposicions per a l'acollida i el desenvolupament de la carrera investigadora del personal candidat.
Español: - Compromiso de apoyo y disposiciones para la acogida y el desarrollo de la carrera investigadora del personal candidato.
Català: 12.2 El personal en situació de desplaçat que percebi
Español: 12.2 Para el personal en situación de desplazado que percibe
Català: En data 28 de novembre de 2017 el secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha dictat una Resolució en relació amb el senyor Ramon Vidal Martínez.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017 el Secretario General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado una Resolución en relación al señor Ramon Vidal Martínez.
Català: Variables principals: producció de lignit negre i consum de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya
Español: Variables principales: producción de lignito negro y consumo de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou camí forestal de 0,5 km per a les tasques d'explotació de la forest CUP 154 Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propietat de l'EMD de Montenartró, al municipi de Llavorsí.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo camino forestal de 0,5 km para las tareas de explotación del monte CUP 154 Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propiedad de la EMD de Montenartró, en el municipio de Llavorsí.
Català: 3.3 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 3.1 i a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona).
Español: 3.3 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona).
Català: El sòl qualificat com a sistema viari, amb clau a.2, serà de titularitat pública i de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El suelo calificado como sistema viario, con clave a.2, será de titularidad pública y de cesión obligatoria y gratuita.
Català: La certificació serà també l'únic mitjà que acreditarà fefaentment el contingut del Registre.
Español: La certificación será asimismo el único medio que acreditará de forma fehaciente el contenido del Registro.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.Entre aquestes cal destacar:
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. Entre estas cabe destacar:
Català: 1.3 Determina els ossos, els músculs i els òrgans amb repercussió en la forma externa del cos.
Español: 1.3 Determina los huesos, los músculos y los órganos con repercusión en la forma externa del cuerpo.
Català: La base 17 de Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, estableix que les persones beneficiàries de les subvencions presentaran un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La base 17 de Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, establece que las personas beneficiarias de las subvenciones presentarán una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la signatura i finalitza la vigència el 31 de desembre de 2016, sens perjudici que pugui prorrogar-se per un any, sempre que les parts ho acordin expressament.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2016, sin perjuicio que pueda prorrogarse por un año, siempre que las partes lo acuerden expresamente.
Català: El director o directora, en l'exercici de les seves funcions, és autoritat competent per a defensar l'interès superior de l'infant.
Español: El director o directora, en el ejercicio de sus funciones, es autoridad competente para defender el interés superior del niño o niña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Gerardo Boto Varela professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se nombra al señor Gerardo Boto Varela profesor titular de universidad.
Català: Componen el Tribunal Qualificador del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball les persones següents:
Español: Componen el Tribunal Calificador del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo las personas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de la tenencia de animales domésticos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que deben acreditarse mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat neta total: 0,82 m2 sostre/m2 parcel·la.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad neta total: 0,82 m2 techo/m2 parcela.
Català: Subzona de protecció ecològica (Clau 14.1)
Español: Subzona de protección ecológica (Clave 14.1)
Català: Obres contingudes en el Projecte d'Adequació de local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat s/n de Pontons
Español: Obres contenidas en el Proyecto de Adecuación de local para Sala Polivalente al Carrer Puig Torrat s/n de Pontons
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 15.1 El procediment de concessió del premi es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 15.1 El procedimiento de concesión del premio se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: A més dels supòsits que es refereix l'article anterior, l'empresa a sol·licitud de l'interessat, podrà concedir permisos no retribuïts, sempre que les necessitats del servei ho permetin i existeixin motius justificats.
Español: Además de los supuestos que se refiere el artículo anterior, la empresa a solicitud del interesado, podrá conceder permisos no retribuidos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y existan motivos justificados.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, degudament justificats, el personal tindrà dret als permisos retribuïts següents:
Español: En todos estos posibles casos que se mencionan, el personal tendrá derecho a los permisos, debidamente justificados, retribuidos siguientes:
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3- Sense perjudici de que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives, quan l'activitat sigui a l'aire lliure caldrà desenvolupar-la per cales de superfície màxima d'una hectàrea, sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera.
Español: 3. Sin perjuicio de que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas, cuando la actividad sea al aire libre habrá que desarrollarla por calas de superficie máxima de una hectárea, sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera.
Català: Dóna suport i orientacions sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: Presta apoyo y orientaciones sobre las materias que son de su competencia.
Català: Fisiologia i patologia del sistema endocrinològic.
Español: Fisiología y patología del sistema endocrinológico.
Català: c) Racionalitat tècnica i econòmica del projecte: 20 punts
Español: c) Racionalidad técnica y económica del proyecto: 20 puntos
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de cessament del senyor Lluís Ducet i Vilardell com a Vice-president del Consell de Treball de Catalunya.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de cese de don Lluís Ducet i Vilardell como Vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: En tot moment, s'haurà d'assegurar la bona imatge i conservació de la tanca.
Español: En todo momento, deberá asegurarse la buena imagen y conservación de la valla.
Català: Una pilota reglamentària d'handbol per a cada alumne/a, en perfectes condicions d'ús.
Español: Un balón reglamentaria de balonmano para cada alumno/a, en perfectos condiciones de uso.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Corçà, pl. de la Vila, 1, 17121 Corçà; SO=0.00; SP=0.00; N=Psta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Corçà, pl. de la Vila, 1, 17121 Corçà; SO=0.00; SP=0.00; N=Psta.
Català: 26.3 Cada centre docent podrà crear els òrgans delegats que consideri convenient i, com a mínim, crearà el consell d'estudi de cada titulació.
Español: 26.3 Cada centro docente podrá crear los órganos delegados que considere convenientes y, como mínimo, creará el consejo de estudio de cada titulación.
Català: - Dades dels membres de l'equip.
Español: b. Datos de los miembros del equipo.
Català: Dades especialment protegides (minusvalideses).
Español: Datos especialmente protegidos (minusvalías).
Català: La votació ha de ser secreta.
Español: La votación debe ser secreta.
Català: Els treballadors fixos que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa podran sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: L'ampliació de l'àmbit de protecció, aconsellada per circumstàncies urbanístiques, sociològiques, de serveis o de protecció de l'entorn.
Español: La ampliación del ámbito de protección, aconsejada por circunstancias urbanísticas, sociológicas, de servicios o de protección del entorno.
Català: - Finca urbana: parcel·la de terreny situada al final de Fontdepou, municipi d'Àger, identificada amb el número 186 del polígon 1 de la urbanització Sant Josep de Fontdepou, amb façana al carrer G d'aquesta urbanització; amb una superfície de cinc-cents noranta-nou metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: - Finca urbana: parcela de terreno sita en el término de Fontdepou, municipio de Ager, identificada con el número 186 del polígono 1 de la Urbanización Sant Josep de Fontdepou, con fachada a la calle G de dicha Urbanización; con una superficie de quinientos noventa y nueve metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Una desviació superior al 5% però inferior al 20% comportarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Una desviación superior al 5% pero inferior al 20% comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Nombre de suports i tipus: 4 més el pòrtic, metàl·lics de gelosia amb perfils angulars, cargolats i galvanitzats.
Español: Número de apoyos y tipo: 4 más pórtico, metálicos de celosía con perfiles angulares, enroscados y galvanizados.
Català: 189.1 Les juntes de compensació formulen el projecte de reparcel·lació i, si s'escau, el projecte d'urbanització, i gestionen i executen la urbanització completa del polígon d'actuació urbanística que desenvolupen.
Español: 189.1 Las juntas de compensación formulan el proyecto de reparcelación y, en su caso, el proyecto de urbanización, y gestionan y ejecutan la urbanización completa del polígono de actuación urbanística que desarrollan.
Català: Tanmateix, no s'exigirà aquesta puntuació mínima a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball de la categoria i, si s'escau, especialitat que la que pertanyen.
Español: Sin embargo, no se exigirá esta puntuación mínima a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo de la categoría y, si procede, especialidad a la que pertenecen.
Català: Als treballadors adscrits al torn continuat de magatzem de'ls ha d'abonar les següents quantitats:
Español: A los trabajadores adscritos al turno continuado de almacén se les abonarán las siguientes cantidades:
Català: Tecnologia seleccionada
Español: Tecnología seleccionada
Català: Titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Titulación oficial de nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: a) Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials (COIIM) de Toledo amb el número 201010974 en data 29.11.2010, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se ejecutaran de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales (COIIM) de Toledo con el número 201010974 en fecha 29.11.2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de determinar en quins llocs s'ha de percebre aquest plus.
Español: Este plus se determinará por el Comité de Seguridad y Salud Laboral en que puestos se percibirá.
Català: Es té constància documental de l'església des de l'any 908, a través de l'acta de consagració del bisbe d'Urgell Nantígis, i va pertànyer a aquest Bisbat fins el 1593 quan va passar al Bisbat de Solsona.
Español: Se tiene constancia documental desde el año 908, mediante el acta de consagración del obispo de Urgell Nantigís y perteneció a este Obispado hasta el 1593, año en que pasó al Obispado de Solsona.
Català: 46.2 Cada treballador/a de l'Ajuntament podrà afiliar-se lliurement als sindicats de treballadors legalment constituïdes.
Español: 46.2 Cada trabajador/a del Ayuntamiento podrá afiliarse libremente a los sindicatos de trabajadores legalmente constituidos.
Català: t) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de mes de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció aeris.
Español: t) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: Procediments no jurisdiccionals de solució de conflictes
Español: Procedimientos no jurisdiccionales de solución de conflictos
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual s'hi especifiquin els documents presentats, es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que, en la data de presentació de la sol·licitud, no s'han produït modificacions en el contingut, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se especifiquen los documentos presentados, se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que, en la fecha de presentación de la solicitud, no se han producido modificaciones en el contenido, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: Els continguts de valors, normes i actituds tenen com a objectiu fonamental desvetllar en l'alumnat l'interès per estar ben documentat i poder fer valoracions crítiques de la ciència o de la informació científica en general i de la biologia en particular, i de les seves aplicacions i repercussions en la societat.
Español: Los contenidos de valores, normas y actitudes tienen como objetivo fundamental despertar en el alumnado el interés por estar bien documentado y en disposición de hacer valoraciones críticas de la ciencia o de la información científica en general y de la biología en particular, y de sus aplicaciones y repercusiones en la sociedad.
Català: El primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018 dona compliment a la Llei 10/2015, del 19 de juny, i estableix el compromís de destinar recursos per acreditar i qualificar els col·lectius prioritzats.
Español: El primer Plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018 da cumplimiento a la Ley 10/2015, de 19 de junio, y establece el compromiso de destinar recursos para acreditar y cualificar a los colectivos priorizados.
Català: b) Igualar el nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos segons el nombre d'electors/electores del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales a elegir en cada uno de los censos en función del número de electores/as del censo que tenga menos.
Català: Sol·licitat el reingrés tenen dret a ocupar la primera vacant de la seva categoria; si no hi ha vacant de la seva categoria, però n'hi ha en una altra inferior, pot sol·licitar aquesta, desenvolupant-la mentre no es produeixi la vacant de la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso tendrán derecho a ocupar la primera vacante de su categoría; de no existir vacante en ella, pero haberla en otra inferior, podrá solicitar ésta, desempeñándola en tanto no se produzca la vacante de su categoría.
Català: atès el dictamen de la comissió avaluadora i l'informe favorable
Español: considerando el dictamen de la comisión evaluadora y el informe
Català: 4.2 Es podrà emetre el vot per correu d'acord amb el que disposa l'article 32 de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior.
Español: 4.2 podrá emitirse el voto por correo de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Orden citada en el apartado anterior.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4300642), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4300642), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: 4.3 Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 4.3 Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultado en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: V.1 Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'estat contra la violència de gènere (de caràcter anual).
Español: V.1 Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de estado contra la violencia de género (de carácter anual).
Català: S'exclouen d'aquest article totes aquelles activitats en les quals el personal participa activament en temes relacionats amb el seu lloc de treball (assistència a congressos, presentació de pòsters i/o comunicacions orals, participació en grups de treball,....).
Español: Se excluyen de este artículo todas aquellas actividades en las que el personal participa activamente en temas relacionado con su puesto de trabajo (asistencia a congresos, presentación de póster y/o comunicaciones orales, participación en grupos de trabajo,...).