BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 El Consell Directiu pot nomenar un president o presidenta d'honor del Consorci, el qual presideix les reunions a què assisteix.
Español: 5.7 El Consejo Directivo puede nombrar un presidente o presidenta de honor del Consorcio, que preside las reuniones a las que asiste.
Català: 2.6 Fesos de plegat i de tancament.
Español: 2.6 Hendidos de plegado y de cierre.
Català: recepcionista porter, hostessa, guia, mosso de magatzem o verificador,
Español: recepcionista-portero, azafata, guía, mozo de almacén o
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici de l'establert a les bases 3.2 i 14.3.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio del establecido en la base 3.2 y 14.3.
Català: ”e) El nom de la instal·lació i el seu nombre màxim de places.
Español: ”e) El nombre de la instalación y su número máximo de plazas.
Català: Per gaudir d'aquest permís especial, cal presentar un justificant mèdic que acrediti els dies d'estada a la UVI/UCI.
Español: Para disfrutar de este permiso especial, será necesario presentar justificante médico que acredite los días de estancia en UVI/UCI.
Català: Un representat de la Intervenció Delegada
Español: Un representante de la Intervención Delegada
Català: Els diversos conceptes retributius pactats en aquest Conveni col·lectiu estan vinculats al que disposa la legislació vigent, quant al seu còmput per a la cotització del règim general de la Seguretat Social.
Español: Los distintos conceptos retributivos pactados en este Convenio colectivo quedarán sujetos, en cuanto a su cómputo para la cotización del régimen general de la Seguridad Social, a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: D'acord amb aquesta, els professionals objecte d'aquesta regulació resten obligats a contractar la pertinent assegurança de responsabilitat civil professional, que cobreixi la indemnització pels danys que es puguin causar a tercers en la prestació dels serveis professionals.
Español: De conformidad con la misma, los profesionales objeto de esta regulación quedan obligados a contratar el pertinente seguro de responsabilidad civil profesional, que cubra la indemnización por los daños que puedan causarse a terceros en la prestación de los servicios profesionales.
Català: Modificació del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Modificación del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Canet d'Adri
Català: l'empresa ni el dels desplaçaments per assistir a aquestes reunions, i
Español: dirección de la empresa ni el de los desplazamientos para asistir a
Català: Secretari/ària: Miquel Porta Serra, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Secretario/a: Miquel Porta Serra, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: 5.3 Per les actuacions previstes a l'Eix 2 de millora del teixit productiu, poden ser destinatàries les empreses, els autònoms i les entitats sense afany de lucre.
Español: 5.3 Para las actuaciones previstas en el Eje 2 de mejora del tejido productivo, pueden ser destinatarias las empresas, los autónomos y las entidades sin afán de lucro.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, de 53 places d'auxiliar tècnic/a de gestió i la confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso oposición libre, de 53 plazas de auxiliar técnico/a de gestión y la confección de una bolsa de trabajo.
Català: Oficial Servei d'Aigües
Español: Oficial Servicio Aguas
Català: La renovació de les peces de roba es fa amb la periodicitat següent:
Español: La renovación de las prendas se hará con la siguiente periodicidad:
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els supòsits expressats en els dos punts anteriors, constitueixen un dret individual del treballador, home o dona, si bé en el cas de què dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'SV podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Los supuestos contemplados en los dos puntos anteriores, constituyen un derecho individual del trabajador, hombre o mujer, si bien en el caso de qué dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, SV podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, autoritza el
Español: diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: b) Assessorar i donar suport en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: b) Asesorar y apoyar en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: A la planta baixa hi ha ubicat el garatge.
Español: En la planta baja está ubicado el garaje.
Català: e) Emmagatzemar els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) en les àrees expressament condicionades. Prendre les mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: e) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.), así como tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: En el procés de compostatge únicament es poden utilitzar els fems o la fracció sòlida dels purins que procedeixin de l'explotació ramadera (864 FF), i es poden utilitzar subproductes agraris o d'altres explícitament autoritzats com a materials per ajudar al procés de compostatge, pel seu efecte estructurant o de font de carboni.
Español: En el proceso de compostaje únicamente se puede utilizar el estiércol o la fracción sólida de las deyecciones líquidas que procedan de la explotación ganadera (864 FF), y se pueden utilizar subproductos agrarios u otros productos explícitamente autorizados como materiales para ayudar al proceso de compostaje, por su efecto estructurante o de fuente de carbono.
Català: Finalitat: Millorar la qualitat del servei de la zona-.
Español: Finalidad: mejorar la qualidad del servicio de la zona.
Català: La comparació dels valors de l'indicador amb els llindars es realitzarà segons la periodicitat que s'especifiqui en aquest Decret.
Español: La comparación de los valores del indicador con los umbrales se realizará según la periodicidad que se especifique en este Decreto.
Català: denunciar-lo amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del
Español: las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su
Català: Els reials decrets 1624/1997, de 24 d'octubre, i 1740/1998, de 31 de juliol, fixen els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny de la família professional de vidre artístic, així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques.
Español: Los reales decretos 1624/1997, de 24 de octubre, y 1740/1998, de 31 de julio, fijan los títulos de técnico de artes plásticas y diseño de la familia profesional de vidrio artístico, así como las correspondientes enseñanzas mínimas y las demás características básicas.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: l) Assessorar la formulació dels objectius del Pla de salut de Catalunya i la seva avaluació, si s'escau, en relació amb l'epidemiologia i el control i el tractament del càncer, així com col·laborar en l'elaboració i la implantació dels instruments que es basteixin a fi de planificar la gestió sanitària en l'àmbit de l'oncologia.
Español: l) Asesorar la formulación de los objetivos del Plan de salud de Cataluña y su evaluación, en su caso, en relación con la epidemiología y el control y tratamiento del cáncer, así como colaborar en la elaboración e implantación de los instrumentos que se construyan con el fin de planificar la gestión sanitaria en el ámbito de la oncología.
Català: Per concórrer a la subhasta pública en qualsevol dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) de cadascun d'ells.
Español: Para concurrir a la subasta pública de cualquiera de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) de cada uno de ellos.
Català: a) El taller haurà d'utilitzar sistemes d'il·luminació de baix consum com a mínim en un 50% dels punts de llum.
Español: a) El taller deberá utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo como mínimo en un 50% de los puntos de luz.
Català: ENTITAT NÚMERO TRENTA-QUATRE, PIS SETÈ PORTA QUARTA, radicat a la planta novena de la casa números quaranta-quatre cinquanta de la carretera de Sant Adrià de Besòs a la Roca, de Badalona.
Español: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y CUATRO, PISO SÉPTIMO PUERTA CUARTA, radicado en la planta novena de la casa números cuarenta y cuatro cincuenta de la carretera de San Adrián de Besós a la Roca, de Badalona.
Català: Acompanyament en contextos diversos, en grups de configuració diversa, i d'acord amb diferents estils.
Español: Acompañamiento en contextos diversos, en grupos de configuración diversa, y de acuerdo con diferentes estilos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: A la pàgina 17636, punt 8.c), on diu:
Español: En la página 17636, punto 8.c), donde dice:
Català: Còpia confrontada del Document Nacional d'Identitat, si el licitador és una persona física.
Español: Copia compulsada del Documento Nacional de Identidad, si el licitador es una persona física.
Català: Es valoraran els mèrits aportats pels aspirants justificats mitjançant la documentació acreditativa dels mateixos, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorarán los méritos aportados por los aspirantes justificados mediante la documentación acreditativa de los mismos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'han de determinar, per via reglamentària, les condicions i els procediments pertinents per a garantir que les persones i entitats a què fa referència l'apartat 3 puguin recuperar les restes per a traslladar-les.
Español: Deben determinarse, por vía reglamentaria, las condiciones y los procedimientos pertinentes para garantizar que las personas y entidades a las que se refiere el apartado 3 puedan recuperar los restos para trasladarlos.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan general urbanístico de protección arqueológica dentro la UA-15.
Català: Instruments genèrics i institucionals.
Español: Instrumentos genéricos e institucionales.
Català: Peticions per correu, correu electrònic i fax.
Español: Peticiones por correo, correo electrónico y fax.
Català: De la dotació anual de la beca s'efectuarà la corresponent retenció de l'IRPF.
Español: De la dotación anual de la beca se efectuará la correspondiente retención del IRPF.
Català: La xurra és un ocell associat a terrenys cerealistes de secà extensiu amb presència de guarets vells i zones d'erms, i a zones amb pastures.
Español: La ortega es un ave asociada a terrenos cerealistas de secano extensivo con presencia de barbechos viejos y zonas de eriales, aunque también a zonas de pastos.
Català: Actualitza mensualment l'aplicació informàtica de les plantilles del personal del Departament de Justícia, així com els diferents recomptes de plantilles, i dona d'alta els usuaris que tenen accés a aquesta aplicació informàtica, i també resol les incidències que puguin sorgir en l'ús d'aquesta aplicació.
Español: Actualiza mensualmente la aplicación informática de las plantillas del personal del Departamento de Justicia, así como los diferentes recuentos de plantillas, y da de alta a los usuarios que tienen acceso a esta aplicación informática, y también resuelve las incidencias que puedan surgir en el uso de esta aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques que, pel seu caràcter general, no es regulin en aquest Pla parcial, seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla general.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas que, por su carácter general, no se regulen en este Plan parcial, serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general.
Català: .3 A gaudir de l'oportunitat de treballar i obtenir ingressos sense discriminació per edat, gènere i estat civil, creença, ètnia o qualsevol altra situació.
Español: .3 A disfrutar de la oportunidad de trabajar y obtener ingresos sin discriminación por edad, género y estado civil, creencia, etnia o cualquier otra situación.
Català: d) En el període de vacances d'estiu com a màxim es podran programar 5 dies dins de la primera setmana del mencionat període.
Español: d) En el periodo de vacaciones de verano como máximo se podrán programar 5 días dentro de la primera semana de dicho periodo.
Català: Modificació de les Ordenances d'edificació del Pla general
Español: Modificación de las Ordenanzas de edificación del Plan general
Català: d'incapacitat temporal derivada de malaltia (comuna o professional) o accident
Español: incapacidad temporal derivada de enfermedad (común o profesional) o
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici, prèvia autorització del sol·licitant si escau, les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio, previa autorización del/la solicitante, si procede, los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: f) La manca d'antecedents penals que inhabilitin per a l'exercici de l'advocacia.
Español: f) La falta de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía.
Català: Els peatges aprovats a l'article 1 de l'Ordre de 29 de març de 1999, per la qual s'actualitzen les tarifes de peatge corresponents a l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, seran d'aplicació, a partir de les 0.00 hores del dia 16 de juliol de 1999, els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: Los peajes aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999, por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, serán de aplicación, a partir de las 0.00 horas del día 16 de julio de 1999, los sábados, domingos y días festivos.
Català: Pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura específica, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: Respecto a las solicitudes de consultoría cultura específica, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm.
Català: Pressupost subvencionable mínim per projecte
Español: Presupuesto subvencionable mínimo por proyecto
Català: conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret
Español: conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de
Català: b) Vocal responsable de les relacions amb l'empresa privada relacionada amb la veterinària.
Español: b) Vocal responsable de las relaciones con la empresa privada relacionada con la veterinaria.
Català: El representant, si s'escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, si procede, puede citar en el formulario de presentación de la solicitud a otras personas o entidades que hayan participado en este.
Català: i) Analitzar els factors productius, consultant informació tècnica per programar la producció de llavors i plantes en viver.
Español: i) Analizar los factores productivos, consultando información técnica para programar la producción de semillas y plantas en vivero.
Català: No és necessari que presentin el certificat a què es refereix el paràgraf anterior les persones aspirants que hagin accedit pel sistema de promoció interna.
Español: No es necesario que presenten el certificado a qué se refiere el párrafo anterior las personas aspirantes que hayan accedido para el sistema de promoción interna.
Català: Entitat: Diables de la Barceloneta
Español: Entidad: Diables de la Barceloneta
Català: Acreditació de l'habilitació
Español: Acreditación de la habilitación
Català: S'entenen per capacitats clau les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: Se entienden por capacidades clave las capacidades transversales que afectan a diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: Pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants
Español: Pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 33 i al plànol B.1.1 en sòl no urbanitzable i a l'article 74 del text normatiu per un tema d'usos a la zona 4, de Navàs, promoguda i tramesa per l' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 33 y al plano B.1.1 en suelo no urbanizable y al artículo 74 del texto normativo por un tema de usos en la zona 4, de Navàs, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà
Español: Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar una fotocòpia per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar una fotocopia a efectos de ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les famílies ateses pels serveis socials d'altres ajuntaments hauran de presentar informe específic dels Serveis Socials acreditant quin tipus de risc social presenten.
Español: Las familias atendidas por los servicios sociales de otros ayuntamientos deberán presentar informe específico de los Servicios Sociales acreditando qué tipo de riesgo social presentan.
Català: C = concepte; RD = retribució diària; U = unitats; RM = retribució mensual; U = unitats; RA= retribució anual
Español: C = concepto; RD = retribución diaria; U = unidades; RM = retribución mensual; U = unidades; RA= retribución anual
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986, que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Joan Agustí Peypoch, en nom i representació de Tartera, SA, contra l'aprovació definitiva del PIC.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986, que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Agustí Peypoch, en nombre y representación de Tartera, SA, contra la aprobación definitiva del PIC.
Català: a.3) Procediment per a la gestió d'incidències: fins a 6 punts
Español: a.3) Procedimiento para la gestión de incidencias: hasta 6 puntos
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La plataforma impermeable disposarà d'un sistema de drenatge amb prou pendent per a transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit.
Español: La plataforma impermeable dispondrá de un sistema de drenaje con pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1052/2003, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol col·lectiu diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1052/2003, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a título colectivo a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.