BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Igualment causaran baixa per jubilació forçosa, qui no haguessin disposat del 100% de la prestació contributiva en el moment d'assolir l'edat (i mes) per a la jubilació ordinària, a partir de la data en la qual obtinguin el dret a tal percentatge.
Español: Igualmente causarán baja por jubilación forzosa, quienes no hubieran dispuesto del 100% de la prestación contributiva en el momento de alcanzar la edad (y mes) para la jubilación ordinaria, a partir de la fecha en que obtengan el derecho a tal porcentaje.
Català: Coneix i aplica els recursos didàctics per fer cantar de forma sana, natural i expressiva.
Español: Conoce y aplica los recursos didácticos para hacer cantar de forma sana, natural y expresiva.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 7.
Español: Servidumbre de pasos subterrànea, en m2: 7.
Català: Els cossos sortints oberts, tancats i semitancats no podran ocupar més de la meitat de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de la longitud de la fachada.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part de cap aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de ningún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: 6.10 Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Habitatge.
Español: 6.10 Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda.
Català: Els actius a què fa referència l'apartat 1 no es consideren improductius en els supòsits següents:
Español: Los activos a los que se refiere el apartado 1 no se consideran improductivos en los siguientes supuestos:
Català: Aquest Conveni respectarà les condicions més beneficioses que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums dels treballadors i treballadores
Español: Este Convenio respetará las condiciones más beneficiosas que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Tot treballador/a contractat/da per prestar serveis com a personal de caps de setmana, a partir de gener de 2003, percebrà un complement equivalent al 7,5% del seu salari.
Español: Todo trabajador/a contratado/a para prestar servicios como personal de fines de semana, a partir de enero de 2003, percibirá un complemento equivalente al 7,5% de su salario.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit d'actuació de l'Hostal del Pi, al terme municipal de Calonge
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de actuación del Hostal del Pi, en el término municipal de Calonge
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones candidates que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins dels tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas candidatas que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: contractació de forma individual i es fixava un règim tarifari
Español: contratación de forma individual y se fijaba un régimen tarifario
Català: Persona/es interessada/es: CRISTINA FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: CRISTINA FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ
Català: En el supòsit que siguin executades, aquestes garanties han d'ésser reposades.
Español: En el supuesto de que sean ejecutadas, dichas garantías deben ser repuestas.
Català: La comissió de seguiment de l'acord determinarà el sistema de seguiment dels indicadors d'absències i valorarà trimestralment la evolució del programa, així com l'impacte de les mesures acordades.
Español: La Comisión de seguimiento del acuerdo determinará el sistema de seguimiento de los indicadores de ausencias y valorará trimestralmente la evolución del programa, así como el impacto de las medidas acordadas.
Català: Durant la situació d'incapacitat laboral transitòria i mentre el treballador estigui en aquesta situació, siguin quines siguin les contingències de què es derivi, l'empresa li abonarà la diferència entre el que percebi en aquesta situació i el cent per cent del seu salari real.
Español: Durante la situación de incapacidad laboral transitoria y mientras el trabajador esté en dicha situación, cualesquiera que sean las contingencias de la que ésta se derive la empresa le abonará la diferencia entre lo que perciba en tal situación y el 100% de su salario real.
Català: a normals d'acord amb la Directiva 75/268 CEE i que presentin sol·licitud
Español: como normales de acuerdo con la Directiva 75/268 CEE y que presenten solicitud
Català: - Estudis i formació específica relacionats amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: -Estudios y formación específica relacionados con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Posició inicial: les persones participants es col·locaran darrere la línia de sortida a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: Posición inicial: las personas participantes se colocarán detrás la línea de salida a 1 m de distancia la una de la otra.
Català: f.2) Aquesta fiança es divideix en 3 dipòsits que es corresponen amb les 3 fases previstes:
Español: f.2) Esta fianza se divide en 3 depósitos que se corresponden con las 3 fases previstas:
Català: Senyor José M. de Mena Álvarez.
Español: Señor José M. de Mena Álvarez.
Català: Aquestes peces de roba han de ser tornades a l'empresa un cop hagi finalitzat la relació laboral, sempre que aquesta sigui inferior a sis mesos.
Español: Dichas prendas tendrán que ser devueltas a la Empresa una vez haya finalizado su relación laboral, siempre y cuando ésta sea inferior a seis meses.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, i als diaris La Vanguardia de 3.7.2006 i Diari de Tarragona de 3.7.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, y en los diarios La Vanguardia de 3.7.2006 y Diari de Tarragona de 3.7.2006;
Català: adoptar en aquest cas les accions que consideri oportunes per aquesta
Español: adoptar en este caso las acciones que considere oportunas para esta
Català: Estudiar i avaluar tècnicament els sistemes d'informació i gestió, i facilitar la informació a la Direcció General.
Español: Estudiar y evaluar técnicamente los sistemas de información y gestión, i facilitar la información a la Dirección General.
Català: Així mateix, en sessió d'1 de desembre de 2005 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va adoptar l'acord següent:
Español: Así mismo, en sesión de 1 de diciembre de 2005 la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Tant el Consell Comarcal del Bages, per acord del Ple de 23 de maig de 2015, com la Diputació de Barcelona, per acord de la Junta de Govern de 9 d'abril de 2015, han emès informe favorable sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de l'Estany i de la Granera.
Español: Tanto el Consejo Comarcal del Bages, por acuerdo del Pleno de fecha 23 de mayo de 2015, como la Diputación de Barcelona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 9 de abril de 2015, han emitido informe favorable sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de L'Estany y de La Granera.
Català: Declaració responsable de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable de no haber contraído ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per al càlcul de qualificacions sense decimals: s'ajusta al nombre enter, per defecte, fins a 49 centèsimes al mateix enter, i per excés a partir de 50 centèsimes al nombre enter superior.
Español: a) Para el cálculo de calificaciones sin decimales: se ajusta al número entero, por defecto, hasta 49 centésimas al mismo entero, y por exceso a partir de 50 centésimas al número entero superior.
Català: HABITATGE situat al pis SEGON, PORTA SEGONA de l'edifici assenyalat de números tretze i quinze a la carretera de Matadepera d'aquesta ciutat.
Español: VIVIENDA situada en el PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA del edificio señalado de números trece y quince en la carretera de Matadepera de esta ciudad.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Cabó i Organyà.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Cabó y Organyà.
Català: Els documents que s'aportin, acreditatius d'aquests coneixements del català, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al 3 de març.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el 3 de marzo.
Català: El 1981 va guanyar el premi Josep M. de Sagarra de traducció teatral per La Balada del Gran Macabre, de Michel de Ghelderode.
Español: En 1981 ganó el premio Josep M. de Sagarra de traducción teatral por La Balada del Gran Macabre, de Michel de Ghelderode.
Català: Beneficiari/ària: Pay Pérez, María Teresa.
Español: Beneficiario/ria: Pay Pérez, María Teresa.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://governacio.gencat.cat) i al portal Transparència gencat (http://transparencia.gencat.cat).
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://governacio.gencat.cat) y en el portal Transparencia gencat (http://transparencia.gencat.cat).
Català: - Tram 7: Es proposa la col·locació d'una plataforma de fusta sostinguda per puntals de fusta encaixats sobre elements d'acer galvanitzat fixats al terreny, que tindrà 18 m de longitud, i un passamà de corda amb tretze varetes d'acer.
Español: - Tramo 7: Se propone la colocación de una plataforma de madera sostenida por puntales de madera encajados sobre elementos de acero galvanizado fijados al terreno, que tendrá 18 metros de longitud, y un pasamano de cuerda con trece varitas de acero.
Català: A l'Administració tributària (article 93.1 de la Llei general tributaria).
Español: A la Administración tributaria (artículo 93.1 de la Ley general tributaria).
Català: Traslladar residus fins el lloc indicat dins el centre per a la seva futura evacuació.
Español: Trasladar residuos hasta el lugar indicado dentro del centro para su futura evacuación.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la comissió avaluadora de la prova, durant el període d'inscripció.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba, durante el periodo de inscripción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació del planejament del sector P-3, carretera de les Aigües al traçat de la variant Cardedeu-Llinars, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, bé en un estudi global de la via o en el marc de la revisió del Pla general del municipi, es diferenciaran els sòls de sistema de protecció dins del règim d'espais lliures, dels propis de sistema viari, qualificats de forma genèrica per aquest document com a sistema viari clau V1.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación del planeamiento del sector P-3, carretera de Les Aigües en el trazado de la variante Cardedeu-Llinars, de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, bien en un estudio global de la vía o en el marco de la revisión del Plan general del municipio, se diferenciarán los suelos de sistema de protección dentro del régimen de espacios libres, de los propios de sistema viario, calificados de forma genérica por este documento como sistema viario clave V1.
Català: c) La denúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a l'altra part abans de la data en què acabi la seva vigència.
Español: c) La denuncia de una de las partes, comunicada por escrito a la otra parte antes de la fecha en que acabe su vigencia.
Català: A efectes d'ocupació, aquesta alternativa suposaria una disminució de la superfície útil del dipòsit 1 entorn al 0,1-0,2 %.
Español: A efectos de ocupación, esta alternativa supondría una disminución de la superficie útil del depósito 1 en torno al 0,1-0,2 %.
Català: Agromillora Catalana, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Cal Senyoret, afluent de l'Anoia, procedents de la seva indústria dedicada a la producció i comercialització de planters de fruites, olivera i a la comercialització de plançons de vinya, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: Agromillora Catalana, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Cal Senyoret, afluente del Anoia, procedentes de su industria dedicada a la producción y comercialización de plantel de frutas, aceituneros y a la comercialización de pimpollos de vid, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Paràmetre: edificació principal i auxiliar.
Español: Parámetro: edificación principal y auxiliar.
Català: Funció: facilitar la tasca del cuidador o cuidadora evitant l'esforç de portar la cadira de rodes.
Español: Función: facilitar la tarea del cuidador o cuidadora evitando el esfuerzo de llevar la silla de ruedas.
Català: b) Analitzar i fer el seguiment dels projectes i les obres a realitzar en els diferents equipaments bibliotecaris.
Español: b) Analizar y hacer el seguimiento de los proyectos y las obras a realizar en los diferentes equipamientos bibliotecarios.
Català: Tenint en compte que la Decisió comunitària aplicable autoritza l'Estat espanyol augmentar l'edat de mostreig de bovins a 48 mesos a partir de l'1 de gener de 2009, i que l'adequació a nivell estatal de les mesures estatals, de caràcter bàsic, a les comunitàries s'ha previst amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2009, es justifica la inaplicabilitat de la vacatio legis ordinària i que l'entrada en vigor del Decret que ha de derogar el Decret 40/200, de 6 de febrer, sigui l'endemà de la seva publicació.
Español: Teniendo en cuenta que la Decisión comunitaria aplicable autoriza al Estado español a aumentar la edad de muestreo de bovinos a 48 meses a partir del 1 de enero de 2009, y que la adecuación a nivel estatal de las medidas estatales, de carácter básico, a las comunitarias se ha previsto con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009, es justifica la inaplicabilidad de la vacatio legis ordinaria y que la entrada en vigor del Decreto que debe derogar el Decreto 40/200, de 6 de febrero, sea al día siguiente al de su publicación.
Català: 2.2 Valora els aploms dels animals i la relació que tenen amb la seva vida productiva.
Español: 2.2 Valora los aplomos de los animales y la relación que tienen con su vida productiva.
Català: Flexibilitat davant de noves situacions motivades per canvis
Español: Flexibilidad ante nuevas situaciones motivadas por cambios tecnológicos,
Català: 4.2 El Registre d'operadors/es comercials de bestiar, és aquell on han d'estar obligatòriament inscrites les persones físiques i jurídiques definides a l'apartat e) de l'article 3 que tinguin el domicili social a Catalunya.
Español: 4.2 El Registro de operadores/as comerciales de ganado es aquel donde deben estar obligatoriamente inscritas las personas físicas y jurídicas definidas en el apartado e) del artículo 3 que tengan el domicilio social en Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos, acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Només són subvencionables les activitats complementàries adreçades a formadors i programadors.
Español: Solo son subvencionables las actividades complementarias dirigidas a formadores y programadores.
Català: Grup 10: oficial/a de segona, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, ocupacional/residència/esplai
Español: Grupo 10: oficial de 2ª electricista, administrativo, cocinero, chofer, monitor ocupacional/residencia/esplai.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 2.1.2 Per regla general, els projectes subvencionats s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que indiqui la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 2.1.2 Por regla general, los proyectos subvencionados deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: d) Fitxa impresa, en document normalitzat i en suport informàtic, disponible a la web del Departament.
Español: d) Ficha impresa, en documento normalizado y en soporte informático, disponible en la web del Departamento.
Català: disminució derivada de malaltia mental.
Español: personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: Que l'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per usuari no autoritzat, l'assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d'accés donarà lloc a l'exigència de responsabilitats administratives, en concret les establertes al títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por usuario no autorizado, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales.
Català: m) Establir els criteris per a la col·laboració amb l'Administració local i altres administracions en matèria d'educació.
Español: m) Establecer los criterios para la colaboración con la Administración local y otras administraciones en materia de educación.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts destinats a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas destinadas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad según el anexo de esta Resolución.
Català: Demostrar capacitat per improvisar, si s'escau.
Español: Demostrar capacidad para improvisar, en su caso.
Català: Les activitats formatives es poden portar a terme a partir del sisè mes de contractació de la primera anualitat i fins als sis mesos següents a la finalització de la darrera anualitat del contracte, sempre que la sol·licitud s'hagi presentat durant la seva vigència.
Español: Las actividades formativas se pueden llevar a cabo a partir del sexto mes de contratación de la primera anualidad y hasta los seis meses siguientes a la finalización de la última anualidad del contrato, siempre que la solicitud se haya presentado durante su vigencia.
Català: 1.4 Analitza els informes tècnics sobre la viabilitat de l'obra en funció dels estudis de mercat i vendes en altres idiomes.
Español: 1.4 Analiza los informes técnicos sobre la viabilidad de la obra en función de los estudios de mercado y ventas en otros idiomas.
Català: Elaborar estudis i estadístiques relacionades amb la matèria de personal.
Español: Elaborar estudios y estadísticas relacionadas con la materia de personal.