BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per renovar-los, es fixa en 2 períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificitats de cada col·lectiu afectat.
Español: Para renovarlo se fija en 2 periodos con fechas límite el 31 de mayo y el 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de la especificidad de cada colectivo afectado.
Català: a) Reformar totalment o parcialment els Estatuts de la Universitat.
Español: a) Reformar total o parcialmente los Estatutos de la Universidad.
Català: b) Per darrera de la paret de pedra, i respectant tot el seu gruix, es podrà formar una tanca vegetal arbustiva fins a una alçària màxima de 1,80 m, respectant la rasant del camí on s'afronti.
Español: b) por detrás de la pared de piedra, y respetando todo su grueso, podrá formarse una valla vegetal arbustiva hasta una altura máxima de 1,80 m, respetando la rasante del camino donde se afronte.
Català: Servei de Documentació.
Español: Servicio de Documentación.
Català: 1- Pla de treball i memòria tècnica: Fins a 42 punts
Español: 1- Plan de trabajo y memória técnica Hasta 42 puntos
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 26 de novembre, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Pla especial de protecció de la masia ca l'Estrany
Español: Plan especial de protección de la masia Ca l'Estrany
Català: - Tenir formació en gènere i en el desplegament de les polítiques públiques LGBTI.
Español: - Tener formación en género y en el desarrollo de las políticas públicas LGBTI.
Català: y) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: y) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'àmbit del Pla especial té una superfície de 1,2 ha que el planejament vigent qualifica d'espai de conreu i pastura (clau CP) i d'espai de bosc (clau B).
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie de 1,2 ha que el planeamiento vigente califica de espacio de cultivo y pastizal (clave CP) y de espacio de bosque (clave B).
Català: 38.1 El personal inclòs en aquest conveni té dret, anualment, a un període de vacances retribuïdes de trenta dies naturals.
Español: 38.1 El personal incluido en este convenio tiene derecho, anualmente, a un periodo de vacaciones retribuidas de treinta días naturales.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y estas puedan disfrutar de representación individual en el seno del Consejo, al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 31 de desembre de 2007 per als expedients de l'annex 1 i a les 11:15 hores del dia 10 de gener de 2008 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 31 de diciembre de 2007 para los expedientes del anexo 1 y a las 11:15 horas del día 10 de enero de 2008 para los expedientes del anexo 2.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Dolores Gispert Sala ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 286/2019 A, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Dolores Gispert Sala ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 286/2019 A, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Finalitat: procés participatiu per a la redacció del Pla d'usos i gestió del parc de la Devesa.
Español: Finalidad: proceso participativo para la redacción del Plan de usos y gestión del parque de La Devesa.
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un expedient disciplinari contradictori que s'iniciarà per mitjà d'un plec de càrrecs formulat per l'òrgan competent de l'Institut i que contindrà la relació de fets imputats.
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliego de cargos formulado por el órgano competente del Instituto y que contendrá la relación de hechos imputados.
Català: ANUNCI sobre expedient per procedir al desballestament de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre expediente para proceder al desguace de vehículos.
Català: Paràmetres generals en relació als quals les comunitats autònomes poden assumir competències normatives sobre els tributs cedits.
Español: Parámetros generales en relación con los cuales las comunidades autónomas pueden asumir competencias normativas sobre los tributos cedidos.
Català: Dia i lloc d'obertura de les proposicions: l'acte d'obertura de les pliques serà públic i tindrà lloc al domicili esmentat per a la sol·licitud d'informació, a la sala de sessions d'aquesta corporació, a les 12 h del tercer dia següent en què acabi el termini de presentació de proposicions; si aquest dia d'obertura coincidís en dissabte, se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Día y lugar de apertura de las proposiciones: el acto de apertura de las plicas será público y tendrá lugar en el domicilio mencionado para la solicitud de información, en la sala de sesiones de esta corporación, a las 12 horas del tercer día siguiente en que acabe el plazo de presentación de proposiciones; si este día de apertura coincidiera en sábado, se celebrará el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Assessorar, defensar i representar jurídicament l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent i sota les directrius del cap de l'Assessoria Jurídica i del Director Gerent de l'ICS.
Español: Asesorar, defender y representar jurídicamente al Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la formativa vigente y bajo las directrices del jefe de la Asesoría Jurídica y del director gerente del ICS.
Català: Atès que la tramitació més ràpida d'aquest nou procés s'obté no només escurçant els terminis sinó també generant la tramitació en paral·lel del procediment de designació d'àrbitre amb el d'al·legacions de les parts, els quals s'han de formular en moments primerencs del procés, sense cap preclusió, i sense perjudici de la flexibilitat que ha d'informar el procediment arbitral.
Español: Atendido que la más rápida tramitación de este nuevo proceso se obtiene no solo acortando los plazos sino también generando la tramitación en paralelo del procedimiento de designa de árbitro con el de alegaciones de las partes, que deben formularse en momentos tempranos del proceso, sin preclusión alguna, y sin perjuicio de la flexibilidad que debe informar el procedimiento arbitral.
Català: En aquests casos, quan es formalitzi la matrícula en el nou centre, cal presentar el document que acrediti la baixa en el centre de procedència.
Español: En estos casos, cuando se formalice la matrícula en el nuevo centro se debe presentar el documento que acredite la baja en el centro de procedencia.
Català: La classificació dels llocs de treball no ha de ser necessàriament de la categoria laboral del treballador, però en tot cas, en la valoració de llocs de treball cal respectar les prescripcions que, en matèria de categories professionals, estableix l'Ordenança laboral de l'oli i els seus derivats, sens perjudici de la seva derogació, sempre que això es vinculi amb la determinació de les retribucions fixes brutes de l'estructura salarial.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo no será necesariamente de la categoría laboral del trabajador, pero en todo caso, en la valoración de puestos de trabajo se respetarán las prescripciones que, en materia de categorías profesionales, establece la Ordenanza laboral del aceite y sus derivados, sin perjuicio de su derogación, en cuanto a ello se vincule con la determinación de las retribuciones fijas brutas de la estructura salarial.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descurança important en la conservació o neteja dels
Español: Descuido importante en la conservación o limpieza de los
Català: Ja durant la resistència cultural va impulsar la creació d'un seguit de centres d'ensenyament que han esdevingut referents en sectors diversos, alhora que ha contribuït notòriament a la dinamització de la nostra vida cultural, cercant la col·laboració de les personalitats més representatives.
Español: Ya durante la resistencia cultural impulsó la creación de una serie de centros de enseñanza que se han convertido en referentes en diversos sectores, además de contribuir notoriamente a la dinamización de nuestra vida cultural, buscando la colaboración de las personalidades más representativas.
Català: Servei de vigilància i seguretat del Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de vigilancia i seguridad del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: n) Prohibir el rentatge de camions i de maquinària dins del recinte de la pedrera.
Español: n) Prohibir el lavado de camiones y de maquinaria dentro del recinto de la cantera.
Català: Els accessos a la zona d'obres no són immediats i caldrà realitzar actuacions prèvies d'accés a tots els punts del torrent.
Español: Los accesos a la zona de obras no son inmediatos y deberán realizarse actuaciones previas de acceso en todos los puntos del torrente.
Català: Recollir en un fitxer automatitzat les dades de les persones físiques que tenen prohibit l'accés als casinos, a les sales de bingo i als salons de joc o dependències d'aquests que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc, a petició pròpia o com a conseqüència d'un procediment sancionador o d'una resolució judicial.
Español: Recoger en un fichero automatizado los datos de las personas físicas que tienen prohibido el acceso a los casinos, a las salas de bingo y a los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego, a petición propia o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de una resolución judicial.
Català: e) Per malaltia greu amb intervenció quirúrgica i internament del cònjuge i dels fills, pares, germans i avis del treballador o el seu cònjuge, 2 dies naturals.
Español: e) Por enfermedad grave con intervención quirúrgica con internamiento: de cónyuge, hijo, padres, hermanos, abuelos de uno u otro cónyuge, 2 días naturales
Català: .3 Aquesta convocatòria es finança de la manera següent: 500.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.6100.00/4610, per a les línies 1, 2, 3 i 4 i de 20.600 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.782.6100.00/4610, per a la línia 5.
Español: .3 Esta convocatoria se financia de la forma siguiente: 500.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.6100.00/4610, para las líneas 1, 2, 3 y 4 y de 20.600 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.782.6100.00/4610, para la línea 5.
Català: Cànon fix: 34.827,84 euros/any.
Español: Canon fijo: 34.827,84 euros/año.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de responsable de nòmines, de responsable de facturació de proveïdors i de magatzem i de responsable de registres de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de nóminas, de responsable de facturación de proveedores y de almacén y de responsable de registros de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Les despeses de manteniment programat o preventiu de qualsevol part de l'equip que mantingui en funcionament un aparell.
Español: e) Los gastos de mantenimiento programado o preventivo de cualquier parte del equipo que mantenga en funcionamiento un aparato.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic té la finalitat de donar el suport adequat a totes les persones que ho necessiten per tal d'atendre'n les necessitats bàsiques i afavorir-ne la inserció social i laboral.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, tiene la finalidad de prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo necesitan a fin de atender sus necesidades básicas y favorecer su inserción social y laboral.
Català: Si no hi ha representants dels treballadors en l'empresa o en el cas de no acceptar els treballadors la proposta empresarial per la determinació del règim salarial aplicable, les parts es sotmetran a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de no existir representantes de los trabajadores en la empresa o no haber aceptado los trabajadores la propuesta de la empresa, la determinación del régimen salarial aplicable, las partes la someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: El present conveni és d'àmbit d'empresa, i afecta als treballadors i treballadores que prestin serveis en els Establiments Viena SA, en qualsevol dels seus centres de treball presents, situats a Catalunya, o en aquells que pugui crear en el futur en tot el territori de l'estat espanyol.
Español: El presente convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los/las trabajadores/as que presten servicios en Establiments Viena SA, en cualquiera de sus centros de trabajo presentes, sitos en Cataluña, o a los que en el futuro pueda crear en todo el territorio del estado español.
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 4 de gener de 2018 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 4 de enero de 2018 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, la que se publica a los efectos oportunos.
Català: Els consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries, una vegada constituïts, a proposta del Consell Català de Formació Continuada, hauran de ratificar o, si s'escau, substituir les persones membres designades per aquestes entitats per a la seva efectiva integració en el plenari del Consell.
Español: Los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias, una vez constituidos, a propuesta del Consejo Catalán de Formación Continuada, deberán ratificar o, en su caso, sustituir a las personas miembros designadas por estas entidades para su efectiva integración en el plenario del Consejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Rovospa, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA190034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Rovospa, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA190034).
Català: Objecte: contribuir a les seves despeses de funcionament i d'inversió mitjançant transferència.
Español: Objeto: contribuir a sus gastos de funcionamiento y de inversión mediante tranferencia.
Català: Els hàbitats afectats per l'ampliació de l'activitat són:
Español: Los hábitats afectados por la ampliación de la actividad son:
Català: Fita 1: se situa entre les partides del Camp de les Hortes, al sud-est, i de les Hortes, al nord, a uns vuitanta metres al sud-est de la casa de les Hortes i al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de la rasa de les Hortes o del Grau.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de El Camp de les Hortes, al sureste, y de Les Hortes, al norte, a unos ochenta metros al sureste de la casa de Les Hortes y en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y de la rasa de Les Hortes o de El Grau.
Català: Pel que fa als residus agroquímics, l'emmagatzematge de residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: En cuanto a los residuos agroquímicos, el almacenaje de residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Ateses les variacions produïdes en els costos de la prestació del servei d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials en aquest període així com en el nombre d'inspeccions i en la productivitat, i d'acord amb la petició raonada de les empreses prestadores d'aquests serveis, és fa necessari que les esmentades tarifes aplicables actualment vigents, siguin revisades;
Español: Vistas las variaciones producidas en los costes de la prestación del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales en este periodo así como en el número de inspecciones y en la productividad, y de acuerdo con la petición razonada de las empresas prestadoras de estos servicios, se hace necesario que las tarifas aplicables actualmente vigentes, sean revisadas;
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de les adaptacions necessàries als signes que s'utilitzaran en les activitats d'interpretació.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las adaptaciones necesarias a los signos que se utilizarán en las actividades de interpretación.
Català: Col·loquis i Seminaris d'Història de la Ciència i de la Tècnica
Español: Coloquios y seminarios de historia de la ciencia y de la técnica.
Català: El manteniment dels enclavaments agrícoles existents, emboscats i puntualment nous, també és clau per a diversificar els hàbitats i proporcionar espais oberts per a l'aliment de la fauna.
Español: El mantenimiento de los enclaves agrícolas existentes, emboscado y puntualmente nuevos, también es clave para diversificar los hábitats y proporcionar espacios abiertos para el alimento de la fauna.
Català: g) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Ubicació: carretera C-35, km 59, Sant Celoni.
Español: Ubicación: carretera C-35, km 59, Sant Celoni.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3916/2009, de 17 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent La Sort de Vencills, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3916/2009, de 17 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento La Sort de Vencills, en el término municipal de Almatret.