BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar, per al mateix cos o escala en el qual es troben en actiu, si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar, para el mismo cuerpo o escala en el que están en activo, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: b) Els documents originals en suport informàtic podran transformar-se, per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei, d'acord amb les següents normes:
Español: b) Los documentos originales en soporte informático podrán transformarse, para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Sol·licitat el dia festiu amb un mínim de 10 dies d'antelació, l'empresa no podrà negar-se llevat que coincideixi amb alguna jornada que sigui previsible major afluència de públic, o que la petició es formuli simultàniament per un nombre de treballadors que resulti organitzativament excessiu.
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con alguna jornada en que sea previsible mayor afluencia de público, o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores que resulte organizativamente excesivo.
Català: En aquest cas la sol·licitud tindrà els mateixos requisits específics, forma d'acreditació i forma d'adjudicació que la prevista per a l'ajut ordinari.
Español: En este caso la solicitud tendrá los mismos requisitos específicos, forma de acreditación y forma de adjudicación que la prevista para la ayuda ordinaria.
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix en l'article 22 d), entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la de proposar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió de recursos marins.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece en el artículo 22 d), entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de projectes tècnics i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de proyectos técnicos y memorias valoradas.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre han de concretar la durada del nomenament dels membres del consell de participació, així com els mecanismes de selecció, els sistemes de substitució i la cobertura de les vacants.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro tienen que concretar la duración del nombramiento de los miembros del consejo de participación, así como los mecanismos de selección, los sistemas de sustitución y la cobertura de las vacantes.
Català: Dins del mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: En cas que es tracti de coproduccions amb altres empreses coproductores independents en què l'estat de les quals sigui nacional i l'empresa productora sol·licitant tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de coproducciones con otras empresas coproductoras independientes en que la empresa productora solicitante posea un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto en el estado donde es nacional, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en 10 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, atès que qualsevol empleat haurà de portar a terme les tasques i funcions requerides pels seus caps, la qual cosa no anirà en detriment de la seva dignitat.
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad, ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores, sin menoscabo de su dignidad.
Català: Els dissenyadors inclosos en les modalitats dels apartats b), c) i d) de la base 2 relativa als beneficiaris, no poden optar als premis que es puguin atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores incluidos en las modalidades de los apartados b), c) y d) de la base 2 relativa a los beneficiarios, no pueden optar a los premios que se puedan otorgar en esta edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: consideren hores de feina efectiva i han de ser remunerades com a tals per les
Español: sindicales, teniendo la consideración de horas de trabajo efectivo y
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que, pels seus valors forestals (actuals o potencials), han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors, per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección que, por sus valores forestales (actuales o potenciales), deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores, con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau, rescissió, mitjançant escrit que presentarà a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes, por escrito que, presentará a la otra, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Finalitat: inversions en actius fixos.
Español: Finalidad: inversiones en activos fijos.
Català: El govern local i els elements integrants de l'organització local: el municipi, la vegueria, la comarca i les àrees metropolitanes.
Español: El gobierno local y los elementos integrantes de la organización local: el municipio, la veguería, la comarca y las áreas metropolitanas.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica d'un circuit de 110 kV de la línia Mataró-Calella, entre els suports T.3 i T.7, al terme municipal de Mataró.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de un circuito de 110 kV de la línea Mataró-Calella, entre los apoyos T.3 y T.7, en el término municipal de Mataró.
Català: Aquest Pla director incorpora fórmules i instruments de cooperació no habituals fins ara en l'àmbit de la Generalitat.
Español: El presente Plan director incorpora fórmulas e instrumentos de cooperación no habituales hasta ahora en el ámbito de la Generalidad.
Català: Nom del lloc: ajudant de cuina-netejador (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante de cocina-limpiador (grupo E).
Català: Cap del Servei de Gestió de Recursos.
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: Compatibles: terciari en parcel·les perifèriques de l'àrea industrial, accessibles des de l'exterior d'aquesta, que siguin contigües a zones l'ús principal de les quals sigui el residencial.
Español: Compatibles: terciario en parcelas periféricas del área industrial, accesibles desde el exterior de ésta, que sean contiguas a zonas cuyo uso principal sea el residencial.
Català: En relació amb l'abastament previst, també s'informa favorablement, si bé es condiciona al fet que el planejament derivat aporti un certificat emès per l'empresa subministradora (o pel propi Ajuntament si és el cas), en el qual s'efectuï una valoració del volum d'aigua potable que es precisa per al correcte desenvolupament de l'activitat, s'informi del volum anual de la concessió jurídic-administrativa que disposa i la quantitat que subministra actualment, i es demostri que disposa d'un diferencial de volum anual en la seva concessió administrativa suficient per garantir l'abastament derivat de la implantació de la nova activitat.
Español: En relación en el abastecimiento previsto, también se informa favorablemente, si bien se condiciona a que el planeamiento derivado aporte un certificado emitido por la empresa suministradora (o por el propio Ayuntamiento si es el caso), en el cual se efectúe una valoración del volumen de agua potable que se precisa para el correcto desarrollo de la actividad, se informe del volumen anual de la concesión jurídico-administrativa que dispone y la cantidad que suministra actualmente, y se demuestre que dispone de un diferencial de volumen anual en su concesión administrativa suficiente para garantizar el abastecimiento derivado de la implantación de la nueva actividad.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació sector sud, de Sils
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación sector sur, de Sils
Català: e) Adquirir una identitat i maduresa professional emprenedora en el desenvolupament de les activitats professionals, i motivadora per a l'autoaprenentatge i per a l'actualització permanent de les seves competències.
Español: e) Adquirir una identidad y madurez profesional emprendedora en el desarrollo de las actividades profesionales, y motivadora para el autoaprendizaje y para la actualización permanente de sus competencias.
Català: j) Quan en una zona de producció es retirin menys de 2 ha, es podrà acumular aquesta retirada a una altra regió de producció, respectant la proporcionalitat de rendiments.
Español: j) Cuando en una zona de producción se retiren menos de 2 ha, se podrá acumular esta retirada a otra región de producción, respetando la proporcionalidad de rendimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un reglament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un reglamento de personal.
Català: Una vegada feta aquesta mesura correctora, s'incrementen els salaris esmentats d'un 2,3%, tal com es pacta en l'article esmentat.
Español: Toda vez hecha esta medida correctora se procede a incrementar los citados salarios en un 2,3% tal y como está pactado en el artículo anteriormente citado.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre per a l'any 2012 i per als anys següents la que indiqui l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y al nombramiento y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden para el año 2012 y para los años siguientes la que indique la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: Expressar judicis i opinions pròpies de forma argumentada, desenvolupant una actitud autocrítica i acceptant l'existència de discrepàncies amb els altres.
Español: Expresar juicios y opiniones propias de forma argumentada, desarrollando una actitud autocrítica y aceptando la existencia de discrepancias con los otros.
Català: d) El temps màxim per fer aquest exercici és de dues hores.
Español: d) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de dos horas.
Català: 4.3 Els edificis han de tenir un mínim de 8 habitatges.
Español: 4.3 Los edificios deben tener un mínimo de 8 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/584/2011, de 9 de febrer, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/584/2011, de 9 de febrero, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2009.
Català: Oferir suport tècnic sobre els sistemes que donin suport a l'organització de la formació pràctica i atenció telemàtica dels usuaris.
Español: Ofrecer soporte técnico sobre los sistemas que den soporte a la organización de la formación práctica y atención telemática de los usuarios.
Català: La bassa de lixiviats haurà de mantenir una capacitat lliure del 20% per disposar de volum suficient per absorbir les precipitacions que hi pugui haver.
Español: La balsa de lixiviados tendrá que mantener una capacidad libre del 20% para disponer de volumen suficiente para absorber las precipitaciones que puedan existir.
Català: Quan les sol·licituds d'ajornament es presentin davant la Comunitat Autònoma, aquestes seran remeses a les dependències de Recaptació o unitats de Recaptació assenyalades en el paràgraf anterior, en un termini màxim de deu dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando las solicitudes de aplazamiento se presenten ante la Comunidad Autónoma, éstas serán remitidas a las Dependencias de Recaudación o Unidades de Recaudación señaladas en el párrafo anterior, en un plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Escola de Música Urgell, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Escuela de Música Urgell, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: El Vicerectorat de Docència, Doctorat i Programació exerceix, per delegació del rector, les funcions següents:
Español: El Vicerectorado de Docencia, Doctorado y Programación ejerce, por delegación del rector, las funciones siguientes:
Català: Impulsa la normativa necessària per a l'homologació dels serveis d'atenció ciutadana virtuals i presencials corporatius.
Español: Impulsa la normativa necesaria para la homologación de los servicios de atención ciudadana virtuales y presenciales corporativos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es fa pública la composició de la comissió de mèrits que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocada per resolució de 5 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se hace pública la composición de la comisión de méritos que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por resolución de 5 de octubre de 2000.
Català: Aquest certificat, a més del grau de discapacitat igual o superior al 33%, ha d'acreditar la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places sol·licitades per l'interessat, i ha de determinar les adaptacions que, si escau, l'aspirant necessita per a la realització de la prova de català, el curs de formació i, si s'escau, per a la realització de les funcions pròpies del cos.
Español: Este certificado, además del grado de discapacidad igual o superior al 33%, tiene que acreditar la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a las plazas solicitadas por el interesado, y tiene que determinar las adaptaciones que, si procede, el aspirante necesita para la realización de la prueba de catalán, el curso de formación y, en su caso, para la realización de las funciones propias del cuerpo.
Català: Els/les components d'aquesta comissió seran: la persona titular de la Direcció de Serveis del DIRIP, la persona titular de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions del DIRIP, la persona titular de la Direcció o de la Gerència del CAGTU112 i la persona titular de l'Àrea de Tecnologia i Organització del CAGTU112.
Español: Los/las componentes de esta comisión serán: la persona titular de la Dirección de Servicios del DIRIP, la persona titular de la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del DIRIP, la persona titular de la Dirección o de la Gerencia del CAGTU112 y la persona titular del Área de Tecnología y Organización del CAGTU112.
Català: La tècnica del "vídeo" s'ha de fer servir a l'efecte exclusiu d'observació dels processos de treball, sense que es pugui utilitzar fora de l'àmbit de l'empresa.
Español: La técnica del "vídeo" se utilizará a efectos exclusivos de observación de los procesos de trabajo, sin que pueda utilizarse fuera del ámbito de la empresa.
Català: (Energia i Telecomunicacions)
Español: (Energía y Telecomunicaciones)
Català: Una vegada coneguts els IPC estatals reals de cada any de vigència, s'aplicarà una revisió sobre els mateixos conceptes i amb el mateix caràcter retroactiu des de gener, en la quantia existent entre la diferència del valor total aplicat i l'IPC real de cada any més 0,5.
Español: Una vez conocidos los IPC estatales reales de cada año de vigencia, se aplicará una revisión sobre los mismos conceptos y con el mismo carácter retroactivo desde enero, en la cuantía existente entre la diferencia del valor total aplicado y el IPC real de cada año más 0,5.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) durant l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la distribución de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Berlín (Alemania) durante el año 2016.
Català: 12.3 Tenint en compte la base anterior, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.3 No obstante la base anterior, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat: Activitats culturals 2006.
Español: Finalidad: Actividades culturales 2006.
Català: Manifestacions artístiques.
Español: Manifestaciones artísticas.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 14/05/2009 a favor de la TGSS, per respondre d'un total de: 470,91 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 14/05/2009 a favor de la TGSS, para responder de un total de: 470,91 €
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 2020-248-0 el proper dia: 28/12/2020, es publicarà íntegrament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 2020-248-0 el próximo día 28.12.2020, se publicará íntegramente las bases de esta convocatoria.
Català: exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions
Español: universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las
Català: Té gravada a una de les cares de la part trencada les inscripcions AIGUAMURCIA 12.
Español: Tiene grabada en una de las caras de la parte rota las inscripciones AIGUAMURCIA 12.
Català: DECRET 465/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Oriol Balaguer Julià com a secretari de Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 465/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Oriol Balaguer Julià como secretario de Comercio y Turismo.
Català: .4 De complir amb les obligacions fiscals tributàries, afavorint la sostenibilitat del sistema de prestacions.
Español: .4 De cumplir con las obligaciones fiscales tributarias, favoreciendo la sostenibilidad del sistema de prestaciones.
Català: El showroom estarà obert al públic de les 11 a les 20 hores.
Español: El showroom estará abierto al público de las 11 a las 20 horas.
Català: 85.2 Per faltes greus: advertiment per escrit; si hi hagués
Español: 85.2 Por faltas graves: advertencia por escrito; si hubiera
Català: Les bases de les convocatòries han d'incloure:
Español: Las bases de las convocatorias tienen que incluir:
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes que regula l'article 124.3 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y debe estimular las iniciativas de la economía social en los términos que regula el artículo 124.3 del Estatuto.
Català: Ratificar el vot favorable dels patrons en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els acords adoptats pel Patronat de la Fundació Mas Badia en la sessió de data 12 de desembre de 2019, relatius a la seva dissolució i liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a favor de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Ratificar el voto favorable de los patrones en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación Mas Badia en la sesión de fecha 12 de diciembre de 2019, relativos a su disolución y liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a favor del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Llei 28/1991, del 13 de desembre.
Español: Ley 28/1991, de 13 de diciembre.
Català: Quan s'elaborin els projectes d'edificació és important aplicar-hi criteris de sostenibilitat sempre que sigui possible:
Español: Cuando se elaboren los proyectos de edificación es importante aplicar criterios de sostenibilidad siempre que sea posible:
Català: Vincula els diferents àmbits de disseny i la seva interactivitat.
Español: Vincula los diferentes ámbitos de diseño y su interactividad.