BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.05 hores del dia 13 de setembre de 2005, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Agrupación de Saneamiento Ovino de Gimenells y Pla de la Font (núm. de dipòsit 89/25/285), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.05 horas del día 13 de septiembre de 2005, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Agrupación de Saneamiento Ovino de Gimenells y Pla de la Font (núm. de depósito 89/25/285), cuyos ámbitos son:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'aportar:
Español: 3.2 Junto con la solicitud, los aspirantes han de adjuntar:
Català: El sistema ferroviari compren l'espai reservat per a la línia de transport per ferrocarril Lleida-la Pobla de Segur i els baixadors, serveis complementaris i instal·lacions annexes.
Español: El sistema ferroviario comprende el espacio reservado para la línea de transporte por ferrocarril Lleida-La Pobla de Segur y los apeaderos, servicios complementarios e instalaciones anexas.
Català: s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest
Español: en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el
Català: 26.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 4, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 4, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: es garanteix un diumenge al mes a cada treballador.
Español: y medio, garantizando un domingo al mes a cada trabajador, dentro de este
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la disposició general reguladora de la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal de la guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disposición general reguladora de la creación de un fichero de datos de carácter personal de la guardia municipal.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de coordinador/a de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals són les següents: coordinar i desplegar les actuacions de la Secretaria General de l'Esport al territori, per tal d'adequar la nova estructura esdevinguda del desplegament en vegueries del Govern de Catalunya a la realitat esportiva del país; donar suport, assessorament i seguiment en les relacions pròpies de la Secretaria General de l'Esport vers les altres institucions, i elaborar informes i documentació de contingut estratègic sobre matèries sectorials destinades a la Secretaria General de l'Esport.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de coordinador/a de Desarrollo Territorial y de Relaciones Institucionales son las siguientes: coordinar y desplegar las actuaciones de la Secretaría General del Deporte en el territorio, para adecuar la nueva estructura surgida del desarrollo en veguerías del Gobierno de Cataluña a la realidad deportiva del país; dar soporte, asesoramiento y seguimiento en las relaciones propias de la Secretaría General del Deporte hacia las otras instituciones, y elaborar informes y documentación de contenido estratégico sobre materias sectoriales destinadas a la Secretaría General del Deporte.
Català: La convocatòria indicarà també els terminis, les formes i les maneres d'exercir els drets dels socis, i establirà en tot cas que les intervencions i les propostes d'acords d'aquells que tinguin la intenció d'intervenir a la Junta general per mitjans telemàtics s'han de trametre a la societat amb anterioritat al moment de constitució de la Junta.
Español: La convocatoria expresará también los plazos, formas y modos de ejercicio de los derechos de los socios, señalando en todo caso que las intervenciones y propuestas de acuerdos de quienes tengan la intención de intervenir en la Junta general por medios telemáticos han de ser enviados a la sociedad con anterioridad al momento de constitución de la Junta.
Català: Això no obstant, s'accepten a tràmit les sol·licituds d'ajut referides a operacions d'enriquiment efectuades a partir del dia 26 d'agost.
Español: No obstante, se aceptan a trámite las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 26 de agosto.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: Será aplicable a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Aquesta fiança es correspon a la restauració de tota l'extractiva Victòria (2.068.197,54 m2), que inclou també l'activitat extractiva Puig Marí ja autoritzada.
Español: Esta fianza se corresponde a la restauración de toda la extractiva Victoria (2.068.197,54 m2), que incluye también la actividad extractiva Puig Marí ya autorizada.
Català: J1 - Entorn de l'església romànica de Terveu.
Español: J1 - Entorno a la Iglesia románica de Terveu.
Català: de treball, sense imputació al crèdit horari, el que correspongui
Español: de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles l'Ajuntament hagués de destinar un treballador/a a la realització de tasques corresponents a una categoria inferior, això només es podrà fer durant el temps imprescindible, que no podrà excedir en cap cas els 2 mesos cada any, tot mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles el Ayuntamiento tuviese que destinar a un trabajador/a a la realización de tareas correspondientes a una categoría inferior, solo se podrá realizar por el tiempo imprescindible, que en ningún caso podrá exceder de 2 meses cada año, manteniendo su retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Nínxol ecològic.
Español: Nicho ecológico.
Català: Informe de fiscalització 42/95-D, sobre la Junta de Residus.
Español: Informe de fiscalización 42/95-D, sobre la Junta de Residuos.
Català: Els salaris establerts per l'any 1999 s'han d'incrementar amb l'IPC
Español: Los salarios establecidos para el año 1999 se
Català: La Sotsdirecció del Servei Català de la Salut és l'òrgan administratiu responsable dels tractaments de dades del Servei Català de la Salut, de conformitat amb la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 27 d'agost de 2018, per la qual es designa la Sotsdirecció del Servei Català de la Salut com a unitat responsable de totes les activitats de tractament de dades que porta a terme el Servei Català de la Salut.
Español: La Subdirección del Servicio Catalán de la Salud es el órgano administrativo responsable de los tratamientos de datos del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 27 de agosto de 2018, por la que se designa a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud como unidad responsable de todas las actividades de tratamiento de datos que lleva a cabo el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nom: Estadística d'incendis i salvaments
Español: Nombre: Estadística de incendios y salvamentos
Català: Les condicions econòmiques s'han inclòs i consten a les taules salarials.
Español: Las condiciones económicas han sido incluidas y constan en las tablas salariales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61
Català: a) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions (en endavant, TIC) amb els objectius estratègics del Departament.
Español: a) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones (en adelante, TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: 1.1.1 Execució i control de resultats.
Español: 1.1.1 Ejecución y control de resultados.
Català: Centres o edificis per a serveis de l'administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Centros o edificios para servicios de la administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: 3.1 Aplica els recursos lúdics tenint en compte els objectius de la intervenció.
Español: 3.1 Aplica los recursos lúdicos teniendo en cuenta los objetivos de la intervención.
Català: Els títols seran vàlids fins que hi hagi un canvi de tarifes, sense perjudici del període addicional que determini l'ATM. Els adquirits abans de l'esmentat canvi podran ser bescanviats en els terminis i condicions que estableixi l'ATM.
Español: Los títulos serán válidos hasta que haya un cambio de tarifas, sin perjuicio del periodo adicional que determine la ATM. Los adquiridos antes del mencionado cambio podrán ser intercambiados en los plazos y condiciones que establezca la ATM.
Català: B) Supòsits especials
Español: B) Supuestos especiales
Català: 27.2 La formació permanent té com a objectiu el perfeccionament i l'actualització professional dels inspectors i inspectores d'educació en els vessants general i especialitzat de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.2 La formación permanente tiene como objetivo el perfeccionamiento y la actualización profesional de los inspectores e inspectoras de educación en las vertientes general y especializada del ejercicio de sus funciones.
Català: Trametre la documentació de les nòmines al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramitar la documentación de las nóminas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Oficina Comuna de Transcripció del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Oficina Común de Transcripción del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: D'aquest espai exterior s'admet que es destini una superfície no superior al 10% de la parcel·la per a activitats esportives o de lleure vinculades a l'ús residencial.
Español: De este espacio exterior se admite que se destine una superficie no superior al 10% de la parcela para actividades deportivas o de ocio vinculadas al uso residencial.
Català: Reaccions de deshidratació.
Español: Reacciones de deshidratación.
Català: integritat física i malgrat les dificultats meteorològiques que
Español: integridad física y pese a las dificultades meteorológicas
Català: 12.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, el termini per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, el plazo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En els casos de I.T. derivada de malaltia comuna, i accident laboral, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la Incapacitat Transitòria es produís durant l'any 1999, o el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb lo previst a l'article 25 del present Conveni.
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común, y accidente laboral, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 1999, o el salario que sea vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació el lloc delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación el puesto de delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía
Català: d) Defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a quatre dies.
Español: d) Defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días.
Català: 48.5 Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, sense retribució.
Español: 48.5 Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más, sin retribución.
Català: Entre el davant i l'esquena, hi ha a cada costat dos traus de 5 cm de llarg per 1 cm d'ample, sota d'una petita cartera, per tal de poder facilitar l'ús de l'arma i la defensa.
Español: Entre la parte delantera y la espalda, hay a cada lado dos ojales de 5 cm de largo por 1 cm de ancho, bajo una pequeña tapa, para poder facilitar el uso del arma y la defensa.
Català: 1.10 Selecciona diferents sistemes modulars d'envasament i embalatge de les mercaderies del magatzem.
Español: 1.10 Selecciona diferentes sistemas modulares de envasado y embalaje de las mercancías del almacén.
Català: Objecte: establir condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants.
Español: Objeto: establecer condiciones sobre las que se han de desarrollar las prácticas académicas externas de los estudiantes.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a la Colònia
Español: Título: Reparación del acceso a la Colònia
Català: En l'avaluació final, s'ha de valorar el progrés de cada alumne o alumna a partir de les dades d'avaluació de cada període del curs i de les recuperacions, si s'escau, i decidir sobre el pas de curs o sobre l'acreditació final, segons que correspongui.
Español: En la evaluación final, debe valorarse el progreso de cada alumno o alumna a partir de los datos de evaluación de cada período del curso y de las recuperaciones, en su caso, y decidir sobre el paso de curso o sobre la acreditación final, según corresponda.
Català: c) L'establiment de directrius tècniques i operatives a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials,
Español: c) El establecimiento de directrices técnicas y operativas a las unidades de investigación de las áreas básicas policiales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: En aquests casos, i també amb l'excepció prevista en l'apartat 8.1, totes les espècies que es trobin a bord, estigui l'embarcació a mar o a port, seran considerades procedents de les captures de la draga, i, per tant, seran comptabilitzades a l'hora de valorar les limitacions de captura establertes.
Español: En estos casos, y también con la excepción prevista en el apartado 8.1, todas las especies que se encuentren a bordo, esté la embarcación en el mar o en puerto, serán consideradas como procedentes de las capturas de la draga, y, por tanto, serán contabilizadas a la hora de valorar las limitaciones de captura establecidas.
Català: k) Dades contingudes en registres públics.
Español: k) Datos contenidos en registros públicos.
Català: g 1) El logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g 1) El logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: concurs, manifesta que accepta íntegrament les esmentades condicions i
Español: el concurso, manifiesta que acepta íntegramente las citadas condiciones
Català: Les direccions dels centres educatius elaboren el pla d'actuació dels seus acords de corresponsabilitat d'acord amb el guió de l'annex 3 i d'acord amb la proposta d'assignació de recursos a què es fa referència al paràgraf següent.
Español: Las direcciones de los centros educativos elaboran el plan de actuación de sus acuerdos de corresponsabilidad de acuerdo con el guion del anexo 3 y de acuerdo con la propuesta de asignación de recursos a la que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2013, per la qual es resol el procediment disciplinari incoat mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2013 al senyor Jorge Romero Gil.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2013, por la que se resuelve el procedimiento disciplinario incoado mediante Resolución de 18 de abril de 2013 al señor Jorge Romero Gil.
Català: L'estratègia IVECAT va designar l'Institut Català d'Energia (ICAEN) com a responsable del seguiment dels indicadors definits en l'estratègia, alhora que assumia un paper central en l'eix corresponent a les infraestructures de recàrrega.
Español: La estrategia IVECAT designó al Instituto Catalán de Energía (ICAEN) como responsable del seguimiento de los indicadores definidos en la estrategia, a la vez que asumía un papel central en el eje correspondiente a las infraestructuras de recarga.
Català: Així s'obtenen les xifres primera, segona, fins a la novena, d'un nombre entre el 000 000 000 i el 999 999 999.
Español: Así se obtienen las cifras primera, segunda, hasta la novena, de un número entre el 000 000 000 y el 999 999 999.
Català: RESOLUCIÓ JUS/766/2009, de 18 de març, per la qual es fa públic el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/766/2009, de 18 de marzo, por la que se hace público el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fonaments científics del disseny (9 crèdits).
Español: Fundamentos científicos del diseño (9 créditos)
Català: L'elaboració, l'aplicació i l'avaluació del Pla de salut configura un cicle amb diverses fases que es renova periòdicament.
Español: La elaboración, la aplicación y la evaluación del Plan de salud configura un ciclo con diversas fases que se renueva periódicamente.
Català: 1.8 Especifica casos o circumstàncies en els quals no s'ha d'intervenir.
Español: 1.8 Especifica casos o circunstancias en los que no se tiene que intervenir.
Català: —4 Disposar que les persones participants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en aquest concurs i vulguin modificar-la per al·legar el mèrit establert a la base 9.7 de la convocatòria, Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, puguin presentar un nou document núm. 4 amb la relació de places a les quals desitgin optar, en el termini que estableix l'apartat 6.
Español: —4 Disponer que las personas participantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en este concurso y quieran modificarla para alegar el mérito establecido en la base 9.7 de la convocatoria, Destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, puedan presentar un nuevo documento núm. 4 con la relación de plazas a las que desean optar, en el plazo que establece el apartado 6.
Català: Analitzar i escollir els recursos que millor es puguin adequar a un programa d'entrenament esportiu en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Analizar y escoger los recursos que mejor se puedan adecuar a un programa de entrenamiento deportivo en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: A aquest efecte, la quantia resultant, fixada a les bases específiques per a cada ajut, es multiplicarà pel coeficient de proporcionalitat establert de la forma següent:
Español: A este efecto, la cuantía resultante, fijada en las bases específicas para cada ayuda, se multiplicará por el coeficiente de proporcionalidad establecido de la forma siguiente:
Català: Coneixement de la normativa sobre pressupostos, finances públiques, contractació administrativa, procediment administratiu, subvencions, funció pública i patrimoni cultural.
Español: Conocimiento de la normativa sobre presupuestos, finanzas públicas, contratación administrativa, procedimiento administrativo, subvenciones, función pública y patrimonio cultural.
Català: “3.2 Poden optar a les beques les persones que hagin finalitzat els estudis exigits dins dels tres anys anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: “3.2 Pueden optar a las becas las personas que hayan finalizado los estudios exigidos dentro de los tres años anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça de tècnic/a de grau mitjà d'educació social, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir substitucions i altres necessitats temporals de la Unitat de Benestar Social, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de técnico/a de grado medio de educación social, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir sustituciones y otras necesidades temporales de la Unidad de Bienestar Social, por el sistema de concurso-oposición.