BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà respectar l'edificació i l'ús actual d'aquells terrenys destinats a equipaments públics, que siguin equipaments de titularitat privada abans de la data de l'aprovació definitiva d'aquest Pla; i permetre, a més, les obres de consolidació, conservació, reparació i millora sempre que es mantingui l'afectació a equipament i les exigències funcionals que aquest requereix.
Español: Se deberá respetar la edificación y el uso actual de aquellos terrenos destinados a equipamientos públicos, que sean equipamientos de titularidad privada antes de la fecha de aprobación definitiva de este Plan, y permitir, además, las obras de consolidación, conservación, reparación y mejora siempre que se mantenga la afectación en equipamiento y las exigencias funcionales que éste requiere.
Català: Els/les beneficiaris/ies de les beques han de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: f) Aprovar els comptes i la memòria de gestió de cada exercici.
Español: f) Aprobar las cuentas y la memoria de gestión de cada ejercicio.
Català: Analitza els accidents i els incidents de les instal·lacions que són competència de la Secció.
Español: Analiza los accidentes e incidentes de las instalaciones que son competencia de la Sección.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la Resolució esmentada per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs dins el termini i en els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se notifica la citada Resolución para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprofitament: Avinguda La Ferreria
Español: Aprovechamiento: Avenida La Ferreria
Català: L'Ajuntament considera necessari que el lloc de treball de vicesecretaria doni suport al secretari general, que actualment concentra totes les funcions reservades, i atès l'increment d'informes a emetre per la Secretaria General en diversos àmbits que requereixen coneixements propis de la subescala secretaria intervenció, derivats de les darreres modificacions normatives, considera justificat sol·licitar la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria en l'actualitat classificat de classe 1a a classe 3a i adscriure'l a la subescala de secretaria intervenció amb efectes d'11 de setembre de 2020, un cop es faci efectiva la jubilació del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que actualment l'ocupa.
Español: El Ayuntamiento considera necesario que el puesto de trabajo de vicesecretaría dé apoyo al secretario general, que actualmente concentra todas las funciones reservadas, y visto el incremento de informes a emitir por la Secretaría General en varios ámbitos que requieren conocimientos propios de la subescala secretaría-intervención, derivados de las últimas modificaciones normativas, considera justificado solicitar la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría en la actualidad clasificado de clase 1.ª a clase 3.ª y adscribirlo a la subescala de secretaría-intervención con efectos de 11 de septiembre de 2020, una vez se haga efectiva la jubilación del funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional que actualmente lo ocupa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials i del lloc de cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y del puesto de jefe/a del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació del projecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación del proyecto de un reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre,
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament de Gestió de les subvencions del Departament, del qual és responsable la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Gestión de las subvenciones del Departamento, del que es responsable la Dirección de Servicios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de dos hivernacles de caravanes, un en un solar lliure i l'altre en una nau avícola existent, que promou Pere Puig Gou, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de dos invernaderos de caravanas, uno en un solar libre y el otro en una nave avícola existente, que promueve Pere Puig Gou, en el término municipal de Pals.
Català: Projecte: Píndoles dinamitzadores per al foment de les TIC i explotació web en els sectors econòmics d'Arbúcies.
Español: Proyecto: Píldoras dinamizadoras para el fomento de las TIC y explotación web en los sectores económicos de Arbúcies.
Català: La plataforma Salvem l'Anoia va sol·licitar la condició de part interessada en l'expedient, i que se li notifiqués qualsevol resolució que es prengués, la qual cosa fou acceptada.
Español: La plataforma Salvem l'Anoia solicitó la condición de parte interesada en el expediente, y que se le notificara cualquier resolución que se tomara, lo cual fue aceptado.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com a:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como a:
Català: Es fan 30 dies de vacances retribuïdes a l'any i proporcionalment als dies de permanència a l'empresa.
Español: Se disfrutará de un total de 30 días naturales de vacaciones, retribuidas al año y proporcionalmente a los días de permanencia en la empresa.
Català: 3.8 Comunica la zona de treball al superior o al director d'extinció per garantir la seguretat del personal en les operacions de descàrrega d'aigua dels mitjans aeris.
Español: 3.8 Comunica la zona de trabajo al superior o al director de extinción para garantizar la seguridad del personal en las operaciones de descarga de agua de los medios aéreos.
Català: Aquest impacte està associat al moviment de la maquinària, la gestió de terres i dels residus tant en la fase d'explotació com de clausura i els efectes que causa són negatius, notables i continus.
Español: Este impacto va asociado al movimiento de la maquinaria, la gestión de tierras y de los residuos tanto en la fase de explotación como de clausura y sus efectos son negativos, notables y continuos.
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Es regiran pel present Conveni col·lectiu tots els treballadors vinculats a Premsa d'Osona, SA, independentment de la tasca que tinguin assignada.
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores vinculados a Premsa d'Osona, SA, con independencia de la tarea que tengan asignada.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses i els centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional definit en l'article anterior, estan situats en el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo afecta a las empresas y los centros de trabajo que, incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior, están situados en el territorio de Cataluña.
Català: Així mateix, s'haurà d'afegir, com a mínim en els que es destinin a les llars, el símbol acreditatiu de la recollida selectiva d'aparells elèctrics i electrònics, que és el contenidor d'escombraries ratllat, que s'estamparà de forma visible, llegible i indeleble, tal com s'estableix a l'annex V del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Asimismo, deberá añadirse, como mínimo en los que se destinen a los hogares, el símbolo acreditativo de la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, que es el contenedor de basura tachado, que se estampará de forma visible, legible e indeleble, tal y como se establece en el anexo V del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: En aquest darrer supòsit, i per al cas de persones professionals que ja mantinguin una vinculació de caràcter laboral amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els serà d'aplicació el que preveu l'article 9 del Reial decret esmentat en el paràgraf anterior.
Español: En este último supuesto, y para el caso de personas profesionales que ya mantengan una vinculación de carácter laboral con la Administración de la Generalidad de Cataluña, les será de aplicación lo que se prevé en el artículo 9 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior.
Català: a) Data límit: 6 de setembre de 2011, fins a les 13:00 hores
Español: a) Data límite: 6 de septiembre de 2011, fins a les 13:00 horas
Català: b) Full de dades bancàries del sol·licitant.
Español: b) Hoja de datos bancarios del solicitante.
Català: a) Diferents entitats que pertanyin a un grup.
Español: a) Diferentes entidades que pertenezcan a un grupo.
Català: El sistema de garanties té per finalitat garantir la fiabilitat, la transparència, la neutralitat i l'objectivitat del procés de consulta, i també el compliment del règim jurídic que li és aplicable.
Español: El sistema de garantías tiene por finalidad garantizar la fiabilidad, la transparencia, la neutralidad y la objetividad del proceso de consulta, así como el cumplimiento del régimen jurídico que le es aplicable.
Català: proposta del Departament de la Presidència, el Govern adopta el
Español: propuesta del Departamento de la Presidencia, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 1.2.35 Sector 125: cal ajustar els paràmetres d'espais lliures i equipaments als resultants de l'ordenació indicativa grafiada.
Español: 1.2.35 Sector 125: es necesario ajustar los parámetros de espacios libres y equipamientos a los resultantes de la ordenación indicativa grafiada.
Català: A partir d'aquesta taxa base, se sumen els imports següents o s'apliquen els coeficients multiplicadors següents:
Español: A partir de esta tasa base, se suman los importes siguientes o se aplican los coeficientes multiplicadores siguientes:
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública en el termini d'un mes, tenint en compte que el mes d'agost no computa, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que el convenio tendrá la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, este convenio se somete a información pública en el plazo de un mes, teniendo en cuenta que el mes de agosto no computa, mediante la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Portar el control i el seguiment de la contractació de les agències de premsa, des del plec de clàusules administratives fins a les factures que es generen.
Español: Llevar el control y el seguimiento de la contratación de las agencias de prensa, desde el pliego de cláusulas administrativas hasta las facturas que se generan.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2004, de notificació de cinc baixes del Registre de Turisme de Catalunya (HB-640, HB-1092, HB-2241, HB-2303, HB-3610).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2004, de notificación de cinco bajas del Registro de Turismo de Cataluña (HB-640, HB-1092, HB-2241, HB-2303, HB-3610).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 5.2 Tarifes marítimes de transport de mercaderies.
Español: 5.2 Tarifas marítimas de transporte de mercancías.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració de Llorà (terme municipal de Sant Martí de Llémena)”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Llorà (término municipal de Sant Martí de Llémena)”.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions que realitza el Departament per determinar la seva incidència sobre l'àmbit local.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones que realiza el Departamento para determinar su incidencia sobre el ámbito local.
Català: En el seu cas, l'avançament de l'import corresponent a dietes tindrà la consideració de pagament a justificar en els termes pressupostariament previstos.
Español: En su caso, el anticipo del importe correspondiente a dietas tendrá la consideración de pago a justificar en los términos presupuestariamente previstos.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998, de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a efectos del presente párrafo hay que manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998, de parejas de hecho.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d' avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció, mitjançant les aplicacions informàtiques de gestió que estiguin disponibles, segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad beneficiaria debe facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción, mediante las aplicaciones informáticas de gestión que estén disponibles, según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: L'impacte es pot considerar com a moderat si s'adopten les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto se puede considerar como moderado si se adoptan las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: No obstant això, s'estableixen les preferències següents per a l'adjudicació de la plaça:
Español: Ello no obstante, se establecen las siguientes preferencias para la adjudicación de plaza:
Català: La finalitat d'aquesta mesura és protegir l'estabilitat de la plantilla i cohesionar l'equip docent per garantir la continuïtat en l'aplicació del projecte educatiu i de les innovacions i millores pedagògiques que se'n deriven.
Español: La finalidad de esta medida es proteger la estabilidad de la plantilla y cohesionar el equipo docente para garantizar la continuidad en aplicación del proyecto educativo y de las innovaciones y mejoras pedagógicas que se derivan.
Català: 2.3 Sistemes de captura d'imatges seqüenciades:
Español: 2.3 Sistemas de captura de imágenes secuenciadas:
Català: Planificació dels equipaments esportius:
Español: Planificación de los equipamientos deportivos:
Català: Tot el personal que per expressa assignació realitzin tasques de manera rotativa o bé per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit o tots aquells que a la jornada treballin una part del seu horari mínim de nit a partir de les 22 hores rebran una gratificació per aquest concepte.
Español: Todo el personal que por expresa asignación realicen tareas de manera rotativa o bien por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche o todos aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario mínimo de noche a partir de las 22 horas recibirán una gratificación por este concepto.
Català: Mentre no s'aprovi l'Ordenança d'ocupació i regulació d'usos de la part de la parcel·la lliure d'edificació al front de façana, per activitats de comerç al detall i restauració a la planta baixa dels edificis en les zones claus 5 a i b i 6, es permet la col·locació de mostres comercials i articles de venda, així com taules i cadires, restant però exclosa d'ocupació la part davantera de les entrades als portals dels edificis, amb les següents prescripcions:
Español: Mientras no se apruebe la Ordenanza de ocupación y regulación de usos de la parte de la parcela libre de edificación en el frente de fachada, por actividades de comercio al detalle y restauración en la planta baja de los edificios en las zonas claves 5 a y b y 6, se permite la colocación de muestras comerciales y artículos de venta, así como mesas y sillas, restante pero excluida de ocupación la parte delantera de las entradas en los portales de los edificios, con las siguientes prescripciones:
Català: Castellbell i el Vilar-Manresa”.” del terme municipal de Manresa, el 19 de setembre de 2012, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Castellbell y el Vilar-Manresa”, del término municipal de Manresa el 19 de septiembre de 2012, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'elecció de l'alternativa de línia soterrada permet preservar la qualitat paisatgística i evitar els impactes sobre l'avifauna.
Español: La elección de la alternativa de línea soterrada permite preservar la calidad paisajística y evitar los impactos sobre la avifauna.
Català: En cas que no hi restin subjectes, han d'abonar la taxa corresponent d'entrada, estada i atracada de vaixells, amb el límit de 800 euros per vaixell i any en el cas de la flota d'arts menors i palangre de fons.
Español: En caso de que no queden sujetos a ella, deben abonar la correspondiente tasa de entrada, estancia y atraque de buques, con el límite de 800 euros por buque y año en el caso de la flota de artes menores y palangre de fondo.
Català: El Col·legi podrà expedir i revocar mitjançant l'oportú expedient, targetes d'identificació de cinc categories:
Español: El Colegio podrá expedir y revocar mediante el oportuno expediente, tarjetas de identificación de cinco categorías:
Català: Comercial: són permesos els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Comercial: están permitidos los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: c) Número i data de la publicació on es va inserir l'anunci de licitació: DOGC núm. 2786, de 15.12.1998.
Español: c) Número y fecha de la publicación donde se insertó el anuncio de licitación: DOGC núm. 2786, de 15.12.1998.
Català: secundària per a les persones adultes i de la resta
Español: secundaria para las personas adultas y del resto