BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte Junts Fem Barri 2016, condicionament de l'espai públic i retirada d'una de les alineacions d'arbrat de la vorera a la banda del mar del carrer Sant Lluís i substitució dels tarongers (exp. OMO 17/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto Junts Fem Barri 2016, acondicionamiento del espacio público y retirada de una de las alineaciones de arbolado de la acera en el lado del mar de la calle Sant Lluís y sustitución de los naranjos (exp. OMO 17/17).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre contratación de personal.
Català: El present conveni tindrà una durada de quatre anys, des de l'1 de gener del 2008 fins al 31 de desembre del 2011, amb els augments salarials que s'hi estableixin.
Español: El presente convenio tendrá una duración de cuatro años, desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre del 2011, con los aumentos salariales que se establezcan.
Català: Controla les depeses generades pel transport utilitzat pel personal subaltern en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Controla los gastos generados por el transporte utilizado por el personal subalterno en el desarrollo de su actividad.
Català: Hisenda pública deutora per diferents conceptes.
Español: Hacienda pública deudora por diversos conceptos.
Català: Bases per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys, i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys
Español: Bases para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años, y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años
Català: f. No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: f. No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilidad absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: Correspon a la Comissió la funció d'assessorar i informar el Consell i els òrgans de representació del personal sobre la interpretació de les clàusules del conveni, les incidències que es produeixin, la vigilància del que s'ha pactat, l'estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i, en general, de les activitats que afavoreixin la millor eficàcia pràctica del conveni.
Español: Su función es asesorar e informar al Consejo y a los órganos de representación del personal sobre la interpretación de las cláusulas del convenio, las incidencias que se puedan producir, la vigilancia de lo pactado, el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y, en general, de las actividades que favorezcan la mejor eficacia práctica del convenio.
Català: Forcípules i altres aparells de mesura.
Español: Forcípulas y otros aparatos de
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, cal prorrogar-la fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Domicili conegut: pl. Alta Segarra, E, 4t 1a, 08280 Calaf.
Español: Domicilio conocido: pl. Alta Segarra, E, 4º 1ª, 08280 Calaf.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 metres.
Español: Las rampas de acceso tendrán un pendiente máximo del 20% y una anchura mínima de 3,00 metros.
Català: d) Analitzar i avaluar els resultats dels programes i de les activitats de protecció de la salut d'acord amb els objectius establerts i informar-ne als superiors jeràrquics.
Español: d) Analizar y evaluar los resultados de los programas y de las actividades de protección de la salud de acuerdo con los objetivos establecidos e informar a los superiores jerárquicos.
Català: També conclou que no caldrà l'informe de la Comissió de Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: También concluye que no será necesario el informe de la Comisión de Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Existeix la fita de terme que correspon a una pedra de forma prismàtica de quaranta centímetres de longitud a la base per vint centímetres de profunditat i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que corresponde a una piedra de forma prismática de cuarenta centímetros de longitud en la base por veinte centímetros de profundidad y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Lot 14: tuberculina 2UT PPD (RT-23), 60.000 dosis, presentació en flascons de 10 dosis.
Español: Lote 14: tuberculina 2UT PPD (RT-23), 60.000 dosis, presentación en frascos de 10 dosis.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica que tinguin un pacte contractual reconegut pel Departament i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries, tot i que, excepcionalment i en casos concrets, degudament justificats per les característiques dels equips a subvencionar, es podran reduir fins a tres.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que tengan un pacto contractual reconocido por el Departamento y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias, aunque, excepcionalmente y en casos concretos, debidamente justificados por las características de los equipos a subvencionar, se podrán reducir hasta tres.
Català: No es considera necessari transcriure les notes d'aquest text legislatiu en la present resolució.
Español: No se considera necesario transcribir las notas de este texto legislativo en la presente resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les terres de l'Ebre, segons el Text refós que incorpora les observacions assenyalades per la Comissió de Coordinació de la Política Territorial.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, según el texto refundido que incorpora las observaciones señaladas por la Comisión de Coordinación de la Política Territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Manté equips informàtics i perifèrics interpretant-ne les recomanacions dels fabricants i relacionant-ne les disfuncions amb les seves causes.
Español: Mantiene equipos informáticos y periféricos interpretando las recomendaciones de los fabricantes y relacionando las disfunciones con sus causas.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Piragüisme.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Piragüismo.
Català: En el present supòsit, en el cas que el treballador o treballadora no hagués estat en l'esmentada contingència en el transcurs de l'any immediatament anterior a la data de baixa, o si la situació d'incapacitat es prolongués més de 30 dies, s'abonarà el referit complement des del primer dia de baixa i fins a l'indicat amb un màxim de 12 mesos.
Español: En el presente supuesto, en el caso de que el trabajador o trabajadora no hubiera estado en la mencionada contingencia en el transcurso del año inmediatamente anterior a la fecha de baja, o si la situación de incapacitado se prolongara más de 30 días, se abonará el referido complemento desde el primer día de baja y hasta el indicado con un máximo de 12 meses.
Català: e) L'òrgan competent per imposar la sanció i la normativa que li atorga la competència.
Español: e) El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga la competencia.
Català: Apartat c: llocs de treball en què es produeix una variació en relació amb el nombre de vacants publicat en la Resolució de vacants provisionals.
Español: Apartado c: puestos de trabajo en los que se produce una variación en relación con el número de vacantes publicado en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: Responsable financer, administració i informàtica
Español: Responsable financiero, administración e informática
Català: b.3) Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per tal d'impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: b.3) A fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se deberá colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) e impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: 3.3.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants hauran de satisfer la taxa de 52,35 euros.
Español: 3.3.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas participantes tendrán que satisfacer la tasa de 52,35 euros.
Català: Amb la finalitat de compensar al personal el cost que li suposa l'ús de mitjans públics o privats de transport per acudir a la feina, s'estableix una indemnització per aquest concepte d'una quantia de 0,18655 euros per hora treballada efectivament durant la jornada ordinària i durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: Con la finalidad de compensar al personal el coste que le supone el empleo de medios públicos o privados de transporte para acudir al trabajo, se establece una indemnización por este concepto de la cuantía de 0,18655 euros por hora efectivamente trabajada durante la jornada ordinaria y durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Una Carta que asseguri a tots els ciutadans i ciutadanes un
Español: Una Carta que asegure a todos los ciudadanos y ciudadanas un
Català: No obstant això, si en els termes previstos en el Conveni la Generalitat de Catalunya comunica a la Diputació la seva discrepància amb la documentació tramesa, aquesta haurà d'esmenar l'error o rectificar-lo.
Español: No obstante, si en los términos previstos en el Convenio, la Generalidad de Cataluña comunica a la Diputación su discrepancia con la documentación enviada, esta tendrá que enmendar el error o rectificarlo.
Català: L'afecció de l'immoble no té lloc o s'extingeix totalment o parcialment per les causes següents: [...]»
Español: La afección del inmueble no se produce o se extingue total o parcialmente por las siguientes causas: [...]»
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-E-21-2014).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-E-21-2014).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabestany de l'empresa Miquel Cabestany Gou per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Racots, polígon 8, parcel·la 53, del terme municipal de Rocafort de Vallbona (Sant Martí de Riucorb).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabestany de la empresa Miquel Cabestany Gou para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Racots, polígono 8, parcela 53, del término municipal de Rocafort de Vallbona (Sant Martí de Riucorb).
Català: El PREMET25 se subjectarà a revisions, com a màxim cada sis anys, i es desenvoluparan, com a mínim cada tres anys, informes específics sobre el seu seguiment ambiental.
Español: El PREMET25 se sujetará a revisiones, como máximo cada seis años, y se desarrollarán, como mínimo cada tres años, informes específicos sobre el seguimiento ambiental del mismo.
Català: 1.6 Proporcionar serveis de consulta i de suport tècnic a les institucions i les empreses de països en vies de desenvolupament, col·laborant amb els programes de la UNESCO.
Español: 1.6 Proporcionar servicios de consulta y de soporte técnico a las instituciones y las empresas de países en vías de desarrollo, colaborando con los programas de la UNESCO.
Català: .9 Documents que hauran de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: .9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 3, Aeroports de Catalunya, d'acord amb el que determini la normativa aplicable a l'empresa pública catalana, ha de crear societats mercantils que gestionin els aeroports i els aeròdroms, o participar en la creació d'aquestes societats, sens perjudici que, en els casos que sigui més adequat, els gestioni directament.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 3, Aeropuertos de Cataluña, de acuerdo con lo que determine la normativa aplicable a la empresa pública catalana, ha de crear sociedades mercantiles que gestionen los aeropuertos y aeródromos, o participar en la creación de dichas sociedades, sin perjuicio de que, en los casos en que sea más adecuado, los gestione directamente.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà donar normes de campanya i determinar el calendari de recol·lecció de la fruita.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá dar normas de campaña y determinar el calendario de recolección de la fruta.
Català: La garantia ad personam no és absorbible ni compensable amb els increments que es puguin produir durant la vigència del present conveni.
Español: La garantía ad personam no es absorbible ni compensable con los incrementos que se puedan producir durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les obres i les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, en petició de supressió d'ensenyaments i modificació de torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, en petición de supresión de enseñanzas y modificación de turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: .1.3 Cal incloure una major separació entre els volums amb front a l'avinguda Catalunya en coherència amb les determinacions de la modificació precedent.
Español: .1.3 Es necesario incluir una mayor separación entre los volúmenes con frente a la avenida Catalunya en coherencia con las determinaciones de la modificación precedente.
Català: Supervisa la realització del Programa de farmacovigilància a Catalunya i facilita les relacions de l'Institut Català de Farmacologia amb els col·legis de farmacèutics, per tal de difondre el Programa entre els col·legiats.
Español: Supervisa la realización del Programa de fármaco-vigilancia en Cataluña y facilita las relaciones del Instituto Catalán de Farmacología con los colegios de farmacéuticos, con el fin de difundir el Programa entre los colegiados.
Català: Continuïtat projecte col·leccionable Julivert Blau.
Español: Continuidad del proyecto coleccionable Julivert Blau.
Català: Guia, informació i assistència turístiques: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencia turísticas: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i, a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes normes, segons la classe i el destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y, además, el contenido implícito que es el definido en estas normas, según la clase y el destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: El nombre d'aules i la seva capacitat.
Español: El número de aulas y su capacidad.
Català: Prohibició d'altres retribucions
Español: Prohibición de otras retribuciones
Català: Els preus dels serveis opcionals per a la persona usuària, si n'hi ha (perruqueria d'home i dona, podologia i cafeteria), s'ajustaran als que fixa anualment el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i s'informaran al tauler d'anuncis del centre.
Español: Los precios de los servicios opcionales para la persona usuaria, si existen (peluquería de hombre y mujer, podología y cafetería), se ajustarán a los que fija anualmente el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se informarán en el tablón de anuncios del centro.
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat, confrontants amb àrees urbanes, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, poden ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo, por causa de su inundabilidad, colindantes con áreas urbanas, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano, pueden ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Aspectes relacionats amb el treball.
Español: Aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Aquestes tres fonts estan ubicades en el punt de contacte entre les graves que es volen extreure i el material impermeable adjacent.
Español: Estas tres fuentes están ubicadas en el punto de contacto entre las gravas que se quieren extraer y el material impermeable adyacente.
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vistes a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: De igual modo, se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: b) L'alçada del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: b) La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, tiene que medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: S'hi inclouen tres situacions:
Español: En los que caben tres situaciones:
Català: 4.3 En qualsevol cas, les denúncies han de ser presentades davant l'administració portuària competent, que pot iniciar unes diligències prèvies a l'efecte de detectar l'existència o no d'indicis racionals que s'ha comès una infracció i, si és el cas, ordenar l'inici del corresponent expedient sancionador.
Español: 4.3 En cualquier caso, las denuncias deberán ser presentadas ante la administración portuaria competente, que podrá iniciar unas diligencias previas a los efectos de detectar la existencia o no de indicios racionales de que se ha cometido una infracción y, si es el caso, ordenar el inicio del correspondiente expediente sancionador.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 300.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 449.00001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: La tramitació d'aquesta sol·licitud esdevingué autorització administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i consegüentment aquesta empresa, en data 21.12.1998 va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització al terme municipal d'Alp.
Español: La tramitación de esta solicitud se convirtió en autorización administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y, en consecuencia, esta empresa en fecha 21.12.1998 presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas propano (GLP) para canalización en el término municipal de Alp.
Català: a) Diplomes o certificats obtinguts en cursos de perfeccionament organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia o, si s'escau, per l'òrgan competent de les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia: fins a vuit punts com a màxim, valorats d'acord amb el barem següent:
Español: a) Diplomas o certificados obtenidos en cursos de perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia u homologados por éste, o, en su caso por el órgano competente de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia: hasta ocho puntos como máximo, valorados de acuerdo con el siguiente baremo: