BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Qualsevol altra funció que li encarregui o delegui expressament el Comitè Executiu en els termes que preveuen aquests Estatuts.
Español: j) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encargadas o delegadas por el Comité ejecutivo en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: L'increment anual de les retribucions durant la vigència d'aquest pacte seran el que aprovi la Llei General de Pressupostos de l'Estat pel personal de les administracions públiques.
Español: El incremento anual de las retribuciones durante la vigencia de este pacto será el que apruebe la Ley General de Presupuestos del Estado para el personal de las administraciones públicas.
Català: Personal operatiu és aquell que executa els seus treballs en els serveis que Caher Servicios al Marketing, SA, concerta per a un tercer.
Español: Personal operativo es aquel que ejecuta sus trabajos en los servicios que Caher Servicios al Marketing, SA, concierta para un tercero.
Català: b) Ampliïn la seva oferta acadèmica amb estudis de batxillerat internacional, batxibac o formació dual, amb autorització prèvia, si escau, del Departament d'Ensenyament;
Español: b) Amplíen su oferta académica con estudios de bachillerato internacional, batxibac o formación dual, con autorización previa, en su caso, del Departamento de Enseñanza;
Català: El canvi no serà mai un acte automàtic, sinó que implica un procés de traspàs del cas entre l'equip que intervé i el nou equip i la acceptació de nou de les condicions de prestació del servei per part de les parts implicades.
Español: El cambio no será nunca un acto automático, sino que implica un proceso de traspaso del caso entre el equipo que interviene y el nuevo equipo y la aceptación de nuevo de las condiciones de prestación del servicio por parte de las partes implicadas.
Català: 1.2 Al tipus d'ordenació segons alineacions de vial, es permeten els entresolats en planta baixa quan formin part del local ubicat a l'esmentada planta i no tinguin accés independent des de l'exterior, i s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 1.2 En el tipo de ordenación según alineaciones de vial, se permiten los entresuelos en planta baja cuando formen parte del local ubicado en la citada planta y no tengan acceso independiente desde el exterior, y tendrán de cumplirse las siguientes condiciones:
Català: 31.3 A l'informe s'ha d'adjuntar còpia de la documentació en què consti l'evidència obtinguda, així com de les al·legacions que hagués realitzat l'òrgan gestor.
Español: 31.3 Al informe se tiene que adjuntar copia de la documentación en que conste la evidencia obtenida, así como de las alegaciones que hubiera realizado el órgano gestor.
Català: (Serveis Urbanístics Bàsics)
Español: (Servicios Urbanísticos Básicos)
Català: Així mateix, es recomana emmagatzemar les aigües recollides i reutilitzar-les durant el procés productiu de la indústria, si tècnicament és possible.
Español: Asimismo, se recomienda almacenar las aguas recogidas y reutilizarlas durante el proceso productivo de la industria, si técnicamente es posible.
Català: Quan existeixi error de càlcul.
Español: Cuando exista error de cálculo.
Català: En la documentació aportada, entre 4 i 7 km respecte de l'activitat ramadera hi ha espais del SENP, en concret l'EIN Els Tres Hereus i l'EIN Riera de Navel, Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora (codi ES513029), proposat com a lloc d'interès comunitari, situat a l'oest de l'explotació.
Español: En la documentación aportada, entre 4 y 7 km respecto de la actividad ganadera hay espacios del SENP, en concreto el EIN Els Tres Hereus y el EIN Torrent de Navel, Sierras de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora (código ES513029), propuesto como lugar de interés comunitario, situado al oeste de la explotación.
Català: El personal funcionari, de carrera i interí, i laboral que en la data d'entrada en funcionament de l'Agència de Salut Pública de Catalunya exerceixi en qualsevol departament o òrgan de l'Administració de la Generalitat funcions, tècniques o administratives, coincidents o vinculades amb les que d'acord amb aquesta llei assumeix l'Agència s'hi ha d'integrar mantenint la condició originària i les condicions de què gaudeix en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El personal funcionario, de carrera e interino, y laboral que en la fecha de entrada en funcionamiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerza en cualquier departamento u órgano de la Administración de la Generalidad funciones, técnicas o administrativas, coincidentes o vinculadas con las que de acuerdo con la presente ley asume la Agencia debe integrarse a ella manteniendo su condición originaria y las condiciones de las que goza en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Les activitats han d'acreditar, per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació.
Español: Las actividades deben acreditar, por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de la Nou de Gaià, al terme municipal de la Nou de Gaià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià.
Català: —1 El present capítol serà d'aplicació a tot el personal integrat en el cos de la Policia Local, segons la Llei 16/1991 de les policies locals, i l'adscripció del qual sigui al cos de la Policia Local.
Español: —1 El presente capítulo será de aplicación a todo el personal integrado en el cuerpo de la Policía Local, según la Ley 16/1991 de las policías locales, cuya adscripción sea al cuerpo de la Policía Local.
Català: Aquestes mesures han d'ésser objecte de negociació i, si s'escau, s'han d'acordar amb els representants legals dels treballadors.
Español: Estas medidas deben ser objeto de negociación y, en su caso, deben acordarse con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aquest Acord regula amb caràcter general les relacions entre el carregador i els seus transportistes en totes les matèries compreses en el seu contingut, aplicant-se de forma subsidiària el que preveu la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom i el seu reglament de desenvolupament, així com en la normativa de transport vigent.
Español: Este Acuerdo regula con carácter general las relaciones entre el cargador y sus transportistas en todas las materias comprendidas en su contenido, aplicándose de forma subsidiaria lo previsto en la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo y su reglamento de desarrollo, así como en la normativa de transporte vigente.
Català: 5è. Demanar els informes corresponents als organismes sectorials per raó de la seva competència i incorporar-los a l'expedient.
Español: 5.º Pedir los informes correspondientes a los organismos sectoriales por razón de su competencia e incorporarlos al expediente.
Català: S'admetran els següents usos:
Español: Se admitirán los siguientes usos:
Català: Les gratificacions extraordinàries són quatre: abril, juliol, octubre i desembre.
Español: Las gratificaciones extraordinarias, son cuatro: abril, julio, octubre y diciembre.
Català: Això sens perjudici que si es tracta d'una modificació substancial de l'inicialment avaluat sigui necessària nova informació pública.
Español: Esto sin perjuicio de que si se trata de una modificación sustancial de lo inicialmente evaluado sea necesaria nueva información pública.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 23 de febrer de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Guixot, de Sabadell, amb codi 08053637, contra la Resolució EDU/224/2011, de 26 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de febrero de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Guixot, de Sabadell, con código 08053637, contra la Resolución EDU/224/2011, de 26 de enero, por la que es resuelven las solicitudes de centros educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: La Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques determina els documents i requisits d'aquests expedients.
Español: La Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas determina los documentos y requisitos de estos expedientes.
Català: Tota absència al treball haurà de ser comunicada a l'Ajuntament de forma immediata i justificada documentalment dins dels dos dies següents a l'absència.
Español: Toda ausencia al trabajo tendrá que ser comunicada al Ayuntamiento de forma inmediata y justificada documentalmente dentro de los dos días siguientes a la ausencia.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, codi 08032208, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, código 08032208, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i al Servei Català de la Salut.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 5 de març de 2002, va informar sobre l'expedient i va acordar adscriure als municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera parcel·les senceres del carrer Dàlia de la urbanització el Virgili, atès que no era possible determinar amb exactitud amb quin grau aquestes parcel·les pertanyien a un o altre municipi.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 5 de marzo de 2002, informó sobre el expediente y acordó adscribir a los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera parcelas enteras de la calle Dalia de la urbanización El Virgili, ya que no era posible determinar con exactitud con que grado estas parcelas pertenecían a uno u otro municipio.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 49.a) carrer Sant Pere, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 49.a) calle Sant Pere, de este término municipal.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El valor del trienni per a 2004 és de 13,13 euros al mes i 183,83 euros a l'any per a totes les categories i llocs de treball amb jornada completa.
Español: El valor del trienio será para el año 2004 de 13,13 euros mes y de 183,83 euros año para todas las categorías y puestos de trabajo con jornada completa.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 29 de maig de 2008, a l'empresa D'Aleph Multimedia, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 84.000 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 29 de mayo de 2008, a la empresa D'Aleph Multimedia, SL, de nacionalidad española, por un importe de 84.000 euros.
Català: Experiència en la coordinació i direcció de projectes estadístics.
Español: Experiencia en la coordinación y dirección de proyectos estadísticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1541/2007, de 16 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma (DOGC núm. 4892, pàg. 18217, de 28.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1541/2007, de 16 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma de Barcelona (DOGC núm. 4892, pág. 18217, de 28.5.2007).
Català: informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades. La
Español: los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'habitatges desocupats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de viviendas desocupadas.
Català: Eficàcia dels actes administratius.
Español: Eficacia de los actos administrativos.
Català: 4 dies laborables s'han d'efectuar per Setmana Santa, del 6 al 9 d'abril; 15
Español: 4 días laborables se realizarán por Semana Santa del 6 al 9 de
Català: Categoria: 5.86. Avaluació i estudis, informació i comunicació
Español: Categoría: 5.86 - Evaluación y estudios, información y comunicación
Català: Si el desenvolupament de l'activitat habitual al lloc de treball en el procés de gestació o embaràs és perjudicial per a la salut de la funcionària o del fetus, s'ha de facilitar el canvi del lloc de treball a la funcionària, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, fins que cessi la situació de risc.
Español: Si el desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo, durante el proceso de gestación o embarazo, resultase perjudicial para la salud de la funcionaria o el feto, se facilitará el cambio de puesto de trabajo de aquella, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, hasta el cese de la situación de riesgo.
Català: Caldrà acreditar una propietat de 5 Ha de terres de cultiu, o bé la propietat d'1,5 Ha i la resta fins a 5 Ha en règim de parceria o arrendament (no previstos a la CUT), exigint-se una superfície mínima de concentració d'1 Ha en una única extensió.
Español: Habrá que acreditar una propiedad de 5 Ha de suelo de cultivo, o bien la propiedad de 1,5 Ha y el resto hasta 5 Ha en régimen de aparcería o arrendamiento (no previstos en la CUT), exigiéndose una superficie mínima de concentración de 1 Ha en una única extensión.
Català: c) Nombre d'afiliats en dada demarcació territorial (màxim 28 punts).
Español: c) Número de afiliados en dato demarcación territorial (máximo 28 puntos).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al paratge de la Morena, de Mont-ras
Español: Modificación de les Normas subsidiarias en el paraje de La Morena, de Mont-ras
Català: El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials: organització i funcionament
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales: organización y funcionamiento
Català: 5.4 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu Objectiu 2 (núm. 2000ES162DO004), en un percentatge del 50% i el Programa Operatiu Objectiu 3 (núm. 2000ES05PO303) amb un percentatge del 45%.
Español: 5.4 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo Objetivo 2 (núm. 2000ES162DO004), en un porcentaje del 50% y el Programa Operativo Objetivo 3 (núm. 2000ES05PO303) con un porcentaje del 45%.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de seguretat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de seguridad.
Català: 2.6 Composició, propietats fisicoquímiques i funcions dels polisacàrids.
Español: 2.6 Composición, propiedades fisicoquímicas y funciones de los polisacáridos.
Català: En casos excepcionals, i sempre previ acord amb el regidor responsable de l'àrea, es podran compensar les hores extraordinàries de treball per hores de descans.
Español: En casos excepcionales, y siempre previo acuerdo con el regidor responsable del área, se podrán compensar las horas extraordinarias de trabajo por horas de descanso.
Català: Subdirectora general d'Administració i Serveis Generals
Español: Subdirectora general de Administración y Servicios Generales
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: a) El Consell Comarcal se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i dels reglaments que la desenvolupin.
Español: a) El Consejo Comarcal se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y los reglamentos que la desarrollen.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA S.A., insc 5a, execució hipoteca 222/2001 secció N jutjat 1a inst. núm. 3 de Blanes.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA SA Insc 5ª, ejecución hipoteca 222/2001 sección N juzgado 1ª inst. n.º 3 de Blanes.
Català: a) Amb targeta bancària, de crèdit o de dèbit, a través del portal d'Internet ACTIC.
Español: a) Con tarjeta bancaria, de crédito o de débito, a través del portal de Internet ACTIC.
Català: .2 Facultar la secretària d'aquesta Subcomissió per ordenar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC un cop els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme hagin verificat el document que haurà d'aportar l'Ajuntament, en compliment del punt 1 d'aquest acord.
Español: .2 Facultar a la secretaria de esta Subcomisión para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC una vez los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo hayan verificado el documento que deberá aportar el Ayuntamiento, en cumplimiento del punto 1 de este acuerdo.
Català: f) Proporcionar als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el mateix centre de treball.
Español: f) Proporcionar a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el mismo centro de trabajo.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis del Pinell de Brai i de Prat de Comte per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de El Pinell de Brai y de Prat de Comte para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Es prorrogarà fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: Se prorrogará hasta que no se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: 1.2 Cal completar el Pla d'etapes (apartat 7.2 de la memòria) amb les previsions temporals d'execució del pla a què es refereix l'article 89 i 83 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Hace falta completar el Plan de etapas (apartado 7.2 de la memoria) con las previsiones temporales de ejecución del plan a qué se refiere el artículo 89 y 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Tenen la consideració de categoria equivalent les previstes en el Reial decret 184/2015, de 13 de març, que regula el catàleg homogeni d'equivalències de les categories professionals del personal estatutari dels serves de salut.
Español: Tienen la consideración de categoría equivalente las previstas en el Real decreto 184/2015, de 13 de marzo, que regula el catálogo homogéneo de equivalencias de las categorías profesionales del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respeto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: 1.9 Avalua els resultats dels entrenaments i n'extreu les activitats de reforç necessàries.
Español: 1.9 Evalúa los resultados de los entrenamientos y extrae las actividades de refuerzo necesarias.
Català: Pel fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por el hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'instructor serà designat, en sessió de la Junta de Govern, entre els col·legiats que faci més de deu anys que estan en exercici, sense que es pugui nomenar instructor a un membre de la Junta.
Español: El instructor será designado, en sesión de la Junta de Gobierno, entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio, sin que se pueda nombrar instructor a un miembro de la Junta.
Català: 2) Modificar la fitxa de característiques del polígon d'actuació PAU 4, Carrer Fonolleres, i més concretament afegir entre els seus objectius la cessió i urbanització del carrer transversal al carrer de la Rutlla i determinar que les qualificacions corresponents a l'àrea d'aprofitament privat són les de zona d'urbà tradicional, clau 2b, i històric obert, clau 1c.
Español: 2) Modificar la ficha de características del polígono de actuación PAU 4, Calle Fonolleres, y más concretamente añadir entre sus objetivos la cesión y urbanización de la calle transversal en la calle de la Funciona y determinar que las calificaciones correspondientes al área de aprovechamiento privado son las de zona de urbano tradicional, clavo 2 b, e histórico abierto, clave 1c.
Català: Empresa: Esther Alava Cartaña, c. Sants, 86, baixos, 08014 Barcelona.
Español: Empresa: Esther Alava Cartaña, c. Sants, 86, bajos, 08014 Barcelona.
Català: Full resum per a la justificació de docents en relació amb la despesa directa (de la línia C1 a les C3 i D1).
Español: Hoja resumen para la justificación de los docentes y relación con el gasto directo (de la línea C1 a las C3 y D1).