BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i supervisar la comptabilitat del Col·legi.
Español: Dirigir y supervisar la contabilidad del Colegio.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99049, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99049, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Comprèn els sòls del polígon El Segre ordenats amb edificació aïllada o àrea niu, resultat de l'execució del planejament parcial.
Español: Comprende los suelos del polígono El Segre ordenados con edificación aislada o área nido, resultado de la ejecución del planeamiento parcial.
Català: 1.4.4 Evolució més favorable per a la recollida d'home a l'aigua.
Español: 1.4.4 Evolución más favorable para la recogida de hombre al agua.
Català: D'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: De anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: D'altra banda promou accions per a corregir les situacions de subrepresentació d'un o altre sexe, i que es denominen “Accions de gènere”.
Español: Por otra parte promueve acciones para corregir las situaciones de subrepresentación de uno u otro sexo, y que se denominan “Acciones de género”.
Català: Els Premis consisteixen en un trofeu i en la dotació econòmica de cinc mil euros per categoria.
Español: Los Premios consisten en un trofeo y en la dotación económica de cinco mil euros por categoría.
Català: Si no és així, s'han de considerar amb criteris restrictiu les del tipus B.
Español: Si no es así, se tienen que considerar con criterios restrictivos las del tipo B.
Català: Aquestes actuacions han de tenir l'objectiu d'impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural.
Español: Estas actuaciones deben tener el objetivo de impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural.
Català: f) Impulsar la programació i execució de l'acció preventiva sobre seguretat i salut dels treballadors, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Impulsar la programación y ejecución de la acción preventiva sobre seguridad y salud de los trabajadores, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació referent a prestacions meritades i no percebudes relatives a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación referente a prestaciones meritadas y no percibidas relativas a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 mejora local.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El plus puntualitat i assistència es percebrà
Español: El plus puntualidad y asistencia
Català: L'empresa contractarà, anualment, per al personal de la seva plantilla, una assegurança d'accidents, que cobreixi la invalidesa absoluta i la mort, sempre que aquesta tingui lloc exclusivament dins de la jornada laboral de cada treballador, per un import de 12.000 euros.
Español: La empresa contratará anualmente, para el personal de su plantilla, un seguro de accidentes, que cubra la invalidez absoluta y la muerte, siempre que esta tenga lugar exclusivamente dentro de la jornada laboral de cada trabajador, por un importe de 12.000 euros.
Català: Als espais verds privats que qualifiqui el Pla general o els que s'incorporin a través del Pla especial corresponent, el manteniment podrà ser públic si l'ús de servei públic, vinculat a uns horaris i unes condicions d'accés determinades al Pla, si s'aprova un conveni urbanístic de gestió entre els titulars de l'espai i l'Ajuntament de Lleida.
Español: En los espacios verdes privados que califique el Plan general o los que se incorporen a través del correspondiente Plan especial, el mantenimiento podrá ser público si el uso de servicio público, vinculado a unos horarios y unas condiciones de acceso determinadas en el Plan, si se aprueba un convenio urbanístico de gestión entre los titulares del espacio y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: f) Definir escenaris per facilitar la planificació corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Definir escenarios para facilitar la planificación corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: vacantes o de nueva creación y los sistemas de selección.
Català: —18 Les empreses beneficiàries d'aquesta Ordre restaran subjectes a fer esment gràfic i visual de l'ajut del CIDEM del qual han estat beneficiaris en la documentació escrita exterior que reflecteixi l'actiu fix objecte de la subvenció.
Español: —18 Las empresas beneficiarias de esta Orden quedan sujetas a hacer mención gráfica y visual de la ayuda del CIDEM de la que han sido beneficiarios en la documentación escrita exterior que refleje el activo fijo objeto de la subvención.
Català: Al seu marge consta l'expedició el mateix dia de certificació de càrregues ordenada en el manament que va causar l'anotació.
Español: A su margen consta la expedición el mismo día de certificación de cargas ordenada en el mandamiento que causó la anotación.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, basada en grups professionals, constarà de 8 grups, que es divideixen funcionalment cadascun en tècnics, empleats i operaris. Per tant, a partir del dia 1 de gener de l'any 2001 la normativa reguladora quedarà modificada pel contingut d'aquest acord, i cada treballador i treballadora haurà d'estar adscrit a un grup professional i a una determinada divisió funcional; se'ls haurà d'assignar el salari del grup establert.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, basada en grupos profesionales, constará de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios; por lo tanto, a partir del día 1 de enero del año 2001, la normativa reguladora, quedará modificada por el contenido de este Acuerdo, y cada trabajador y trabajadora, deberá ser adscrito a un grupo profesional, y a una determinada división funcional, debiéndosele asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: Subministrament de material i apòsits per la prevenció i cura de nafres per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material y apósitos para la prevención de cura de ulceras para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçària reguladora màxima en 12,40 metres corresponents a planta baixa i tres plantes pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 12,40 metros correspondientes a planta baja y tres plantas piso, un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: 2.10 A la millora de la formació en noves tecnologies i
Español: 2.10 A la mejora de la formación en nuevas tecnologías
Català: El foment de la internacionalització ha de formar part d'un dels principis generals dels estatuts i/o estratègia d'actuació de l'agent.
Español: El fomento de la internacionalización debe formar parte de uno de los principios generales de los estatutos y/o estrategia de actuación del agente.
Català: Si l'IPC real de l'any 2008 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2009, si bé no ha de meritar pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real del año 2008 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: 339 Tècnic/a especialista en la branca sanitària.
Español: 339 Técnico/a especialista en la rama sanitaria.
Català: U.47 Cirurgia estètica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia plàstica, estètica i reparadora o altre especialista quirúrgic en l'àmbit de la respectiva especialitat, es realitzen tractaments quirúrgics, amb finalitat de millora estètica corporal, facial o capil·lar.
Español: U.47 Cirugía estética: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía plástica, estética y reparadora u otro especialista quirúrgico en el ámbito de la respectiva especialidad, se realizan tratamientos quirúrgicos, con finalidad de mejora estética corporal, facial o capilar.
Català: conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Consejo de Administración,
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) “Secans de Belianes-Preixana”.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural (PEIN) “Secans de Belianes Preixana”).
Català: El present Conveni s'entén prorrogat per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts no hi interposa una denúncia amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data d'expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajudar aquells residents que ho necessitin en el trasllat d'equipatge fins a les habitacions; exercir un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés, i controlar les entrades i sortides del personal.
Español: Ayudar a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones, ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso, igualmente el control de entradas y salidas del personal.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pessebristes.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Belenistas.
Català: Tres vocals, com a màxim, per cada part, que podran variar de una reunió a l'altra.
Español: Tres vocales, como máximo, por cada parte, que podrán variar de una reunión a otra.
Català: A aquests efectes, tenen la condició de zones humides els espais següents:
Español: A estos efectos, tienen la condición de zonas húmedas los siguientes espacios:
Català: També són col·lectius especialment vulnerables les persones que es troben en exclusió social en edat activa, en situació laboral molt precària o excloses del mercat laboral.
Español: También son colectivos especialmente vulnerables las personas que se encuentran en exclusión social en edad activa, en situación laboral muy precaria o excluidas del mercado laboral.
Català: Per l'assistència a una citació judicial: 27,35 euros
Español: Para la asistencia a una citación judicial: 27,35 euros
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Període: inferior a 1 any
Español: Período: inferior a 1 año
Català: En data 14 d'abril de 2016, l'empresa Ferimet, SLU presenta a l'OGAU una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos ubicada al carrer de Vilablareix, 14, del terme municipal de Salt (exp. GIAS160002).
Español: En fecha 14 de abril de 2016, la empresa Ferimet, SLU presenta a la OGAU una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos ubicada en la calle Vilablareix, 14, del término municipal de Salt (exp. GIAS160002).
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de grau o diplomat/ada en fisioteràpia què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de grado o diplomado/a en fisioterapia qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del consultori local.
Español: Título: Urbanización del entorno del consultorio local.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament està situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: ANUNCI de Proconser, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Proconser, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 9.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adjudicació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adjudicación de la gestión de un servicio.
Català: 3.4 Fa anar la maquinària de tasques especials, els equips i els mitjans auxiliars.
Español: 3.4 Maneja la maquinaria de labores especiales, los equipos y los medios auxiliares.
Català: Cas que el projecte presentat respongui bàsicament a l'apartat d) de l'article 3 de les Bases, aquest criteri es valorarà en tant que els objectius responguin a les necessitats dels voluntaris i voluntàries de l'entitat.
Español: Caso que el proyecto presentado responda básicamente al apartado d) del artículo 3 de las Bases, este criterio se valorará en cuanto que los objetivos respondan a las necesidades de los voluntarios y voluntarias de la entidad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pers carrers Hereter, Font i Tudona, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Hereter, Font y Tudona, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: En data 12 de desembre de 2014 té entrada a l'OGAU la documentació addicional requerida en relació amb la sol·licitud de decisió prèvia del permís d'investigació Puig d'en Jeroni, promoguda per l'empresa Aridcal, SA.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2014 tiene entrada en la OGAU la documentación adicional requerida en relación con la solicitud de decisión previa del permiso de investigación Puig d'en Jeroni, promovida por la empresa Aridcal, SA.
Català: Queda expressament prohibit l'ús recreatiu musical, tipificat per l'article 50.i del Pla intermunicipal de la Cerdanya en l'apartat c) i d), que correspon a activitats recreatives com jocs d'atzar, sales de joventut, sales de festes, sales d'espectacles, etc., i els establiments públics com cafès concert, pubs cafeteries i clubs que, per la seva naturalesa, no encaixen en altres usos.
Español: Queda expresamente prohibido el uso recreativo musical, tipificado por el artículo 50.i del Plan intermunicipal de La Cerdanya en el apartado c) y d), que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar, salas de juventud, salas de fiestas, salas de espectáculos, etc., y los establecimientos públicos como cafés concierto, pubs cafeterías y clubes que, por su naturaleza, no encajan en otros usos.
Català: L'abastament d'aigua es durà a terme mitjançant l'allargament de la xarxa de distribució del Càmping Stel.
Español: El abastecimiento de agua se llevará a cabo mediante el alargamiento de la red de distribución del Camping Stel.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques establertes a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l'edició de fonogrames d'intèrprets o compositors catalans que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas establecidas en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la edición de fonogramas de intérpretes o compositores catalanes que prevé la base 1.
Català: 3.6.2 Per haver impartit cursos.
Español: 3.6.2 Por haber impartido cursos.
Català: Distingir les característiques del color i productes químics aplicats a uns dissenys i als productes químics emprats.
Español: Distinguir las características del color y productos químicos aplicados a unos diseños y a los productos químicos empleados.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència i d'esmena o de millora de la sol·licitud en el procediment de valoració de l'expedient, i notificació de la resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia y de enmienda o mejora de la solicitud en el procedimiento de valoración del expediente, y notificación de la resolución de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Un d'aquests dos projectes ha de desenvolupar-se al continent africà.
Español: Uno de los dos proyectos tiene que desarrollarse en el continente africano.
Català: 2.4 El contracte programa tindrà la mateixa durada que el concert educatiu i serà objecte de seguiment per tal d'avaluar l'assoliment dels seus objectius.
Español: 2.4 El contrato programa tendrá la misma duración que el concierto educativo y será objeto de seguimiento con el fin de evaluar si se han conseguido sus objetivos.
Català: Títol: Restabliment de serveis municipals i reparació de desperfectes.
Español: Título: Restablecimiento de los servicios municipales y reparación de los desperfectos.
Català: Si la suspensió provisional no arribés a convertir-se en sanció definitiva, l'empresa haurà de restituir a l'empleat la diferència entre les retribucions realment percebudes i les que hauria hagut de percebre si s'hagués trobat amb plenitud de drets.
Español: Si la suspensión provisional no llegara a convertirse en sanción definitiva, la empresa deberá restituir al empleado la diferencia entre las retribuciones realmente percibidas y las que habría debido percibir si se hubiera encontrado con plenitud de derechos.
Català: h) Fa el seguiment de la contractació de personal amb discapacitat dels departaments.
Español: h) Hace el seguimiento de la contratación de personal con discapacidad de los departamentos.
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació; en concret, quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al servei de subhastes la remissió de l'oferta mitjançant fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax el mismo día.