BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Traiters, emplaçada al paratge Traiters, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Ponts (exp. LA20050052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters, emplazada en el paraje Traiters, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Ponts (exp. LA20050052),
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1682 cessa en el lloc de treball de sotscap de l'Àrea Central de Policia Administrativa (Sabadell), amb efectes del dia 28 de febrer de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1682 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a del Área Central de Policía Administrativa (Sabadell), con efectos del día 28 de febrero de 2015.
Català: Servei de fotògraf fins a dues hores de treball: 200,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Servicio de fotógrafo hasta dos horas de trabajo: 200,00 EUR, IVA incluido.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús industrial, sanitari i reg.
Español: Destino del aprovechamiento: uso industrial, sanitario y riego.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de personal de limpieza.
Català: Atès l'informe del director de la CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el informe del director de la CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: —7 La senyora Margarida Gil i Domènech cessa com a membre titular del grup quart, en representació del Govern.
Español: —7 La señora Margarida Gil i Domènech cesa como miembro titular del grupo cuarto, en representación del Gobierno.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Quan es facin treballs de categoria superior, els treballadors tindran dret a la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que realment realitzin des del primer dia que passin a ocupar-la i per l'espai de temps en què la realitzin.
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior, los trabajadores tendrán derecho a la diferencia de retribución entre la categoría asignada y la función que realmente realicen desde el primer día que pasen a ocuparla y por el tiempo que la realicen.
Català: 6.1 El termini per sol·licitar la iniciació del procediment d'informació i revisió de la prova és de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació de resultats.
Español: 6.1 El plazo para solicitar la iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba es de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de resultados.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:E496265, G538940 al G538942, del contracte núm.19718G, propietat de Maria Queralt Obiols Raventos, E297847 al E297849, G314269 al G314273, del contracte núm. 10253, propietat de Maria Jose Aulet Coll, H130392 al H130394, del contracte núm.94/13609, propietat de Montserrat Ymbert Tarrago, F453098, G314621 al G314626, del contracte núm. 9477, propietat de Ana Maria Aubert Bonet, F66826 al F66827, G35882 al G35885, del contracte núm. 0033348, propietat de Palmira Lonca Ibars, C91773, D551746 al D551749, F523857 al F523865, H69713, del contracte núm. E0129919, propietat de Vanessa Mir Marquez, F840090, H150695, del contracte núm. 95/14324, propietat de Marta Sempere Rabionet, D775353, F1048004 al F1048005, G592517 al G592519, del contracte núm.0925370, propietat de Ramon Cuenca Barcelon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 94/13609, propiedad de Montserrat Ymbert Tarrago, F453098, G314621 al G314626, del contrato núm. 9477, propiedad de Ana Maria Aubert Bonet, F66826 al F66827, G35882 al G35885, del contrato núm. 0033348, propiedad de Palmira Lonca Ibars, C91773, D551746 al D551749, F523857 al F523865, H69713, del contrato núm. E0129919, propiedad de Vanessa Mir Marquez, F840090, H150695, del contrato núm. 95/14324, propiedad de Marta Sempere Rabionet, D775353, F1048004 al F1048005, G592517 al G592519, del contrato núm.0925370, propiedad de Ramon Cuenca Barcelon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors/es en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà de situar-se en un lloc on es garanteixi un adequat accés dels treballadors/es.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/das al sindicato y a los trabajadores/ras en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que tendrá que situarse en un lugar donde se garantice un adecuado acceso de los trabajadores/ras.
Català: La regulació de la publicitat, la televenda i el patrocini comprèn, entre altres aspectes, la quantitat de publicitat que es pot emetre.límits diaris i horaris., el contingut, la presentació i la inserció dels missatges publicitaris durant la programació, atenent especialment les interrupcions publicitàries.
Español: La regulación de la publicidad, la televenta y el patrocinio comprende, entre otros aspectos, la cantidad de publicidad que puede emitirse.límites diarios y horarios., su contenido, la presentación y la inserción de los mensajes publicitarios durante la programación, atendiendo especialmente a las interrupciones publicitarias.
Català: marc de col·laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques
Español: marco de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas
Català: Tasques de secretari de col·legis arbitrals.
Español: Tareas de secretario de colegios arbitrales.
Català: El projecte tècnic visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 17 de desembre de 2010 amb referència 4-1569, els annexos al projecte redactats el juny de 2011 i el setembre de 2012, i la resta de documentació complementària descriuen l'ampliació de l'explotació bovina de vaques de llet amb marca oficial 9210CM existent i autoritzada per a 1.100 vaques de llet, 2 mascles, 66 vedells de cria i 94 vedells d'engreix, amb la qual es pretén assolir una capacitat de bestiar final de 2.100 vaques de llet, 2 mascles, 66 vedells de cria i 94 vedells d'engreix.
Español: El proyecto técnico visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 17 de diciembre de 2010 con referencia 4-1569, los anexos al proyecto redactados en junio de 2011 y en septiembre de 2012, y el resto de documentación complementaria describen la ampliación de la explotación bovina de vacas de leche con marca oficial 9210CM existente y autorizada para 1.100 vacas de leche, 2 machos, 66 terneros de cría y 94 terneros de engorde, con la que se pretende alcanzar una capacidad de ganado final de 2.100 vacas de leche, 2 machos, 66 terneros de cría y 94 terneros de engorde.
Català: Es posarà en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada, que podrà requerir que dita representació estigui present en tot el procediment.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada, que podrá requerir que dicha representación esté presente en todo el procedimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni marc de delegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio marco de delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 0,8960 euros per quilogram de roba, fins a un total màxim de 385.996,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 0,8960 euros por kilogramo de ropa, hasta un total máximo de 385.996,40 euros.
Català: Fins a l'1 de gener del 2015 poden sol·licitar el reconeixement com a persones assessores en gestió integrada de plagues d'acord amb el procediment que estableix l'article 4, els/les titulats/ades universitaris/àries o de formació professional agrària que puguin acreditar experiència suficient en tasques d'assessorament, d'almenys 4 anys abans d'aquella data, en estacions d'avisos fitosanitaris, empreses de tractaments de productes fitosanitaris, agrupacions de defensa vegetal, associacions per a la defensa fitosanitària en producció integrada o associacions per a la defensa fitosanitària en producció ecològica.
Español: Hasta el 1 de enero del 2015 pueden solicitar el reconocimiento como personas asesoras en gestión integrada de plagas de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 4, los/las titulados/as universitarios/as o de formación profesional agraria que puedan acreditar experiencia suficiente en tareas de asesoramiento, de al menos 4 años antes de esa fecha, en estaciones de avisos fitosanitarios, empresas de tratamientos de productos fitosanitarios, agrupaciones de defensa vegetal, asociaciones para la defensa fitosanitaria en producción integrada o asociaciones para la defensa fitosanitaria en producción ecológica.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1520/2020, de 22 de juny, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a l'atenció telefònica en l'àmbit de les entitats jurídiques i el Registre de parelles estables a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1520/2020, de 22 de junio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la atención telefónica en el ámbito de las entidades jurídicas y el Registro de parejas estables a través de la plataforma del 012.
Català: Per als situats als carrers Esteve Terrades i Catarina Albert, de 13,50 m corresponents a planta baixa i tres pisos, excepte pel que fa a elements singulars.
Español: Para los situados en las calles Esteve Terrades y Catarina Albert, de 13,50 m correspondientes a planta baja y tres pisos, excepto en lo que concierne a elementos singulares.
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants de la corporació pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Bianya.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Bianya.
Català: Sol·licitud per a la restauració d'un habitatge rural situat al veïnat de Creu de Serra, número 1, can Guilla, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Lluís Pararols Pijoan.
Español: Solicitud para la restauración de una vivienda rural situada en el vecindario de Creu de Serra, número 1, can Guilla, en el término municipal de Llagostera, promovida por Lluís Pararols Pijoan.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse por otro mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa s'han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se deben justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 19.4 El personal de plantilla que hagi de complir l'obligació del servei militar ha de percebre la retribució proporcional dels dies que li corresponguin en la forma més convenient per totes dues parts.
Español: 19.4 El personal de plantilla que deba cumplir con la obligación del servicio militar percibirá la retribución proporcional de los días que le corresponda en la forma más conveniente para ambas partes.
Català: —2 La indicada oferta d'ocupació pública inclou la vacant dotada, la provisió de la qual es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per al 2001.
Español: —2 La indicada oferta parcial de empleo público incluye la vacante dotada, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Efectes del subministrament de la informació al RAISC
Español: Efectos del suministro de la información al RAISC
Català: En primer lloc cal dir que el model plantejat suposa el trencament amb el paradigma de la relació de l'atenció continuada, el territori (ABS) i els professionals (EAP) i permet, fruït del debat amb les organitzacions sindicals, implantar un seguit de millores laborals i de garanties en la prestació per als professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: En primer lugar, es necesario decir que el modelo planteado supone la ruptura con el paradigma de la relación de la atención continuada, el territorio (ABS) y los profesionales (EAP) y permite, fruto del debate con las organizaciones sindicales, implantar una serie de mejoras laborales y de garantías en la prestación para los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: En caso que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: El tram afectat (131 m) és molt reduït i coincident amb el preexistent.
Español: El tramo afectado (131 m) es muy reducido y coincidente con el preexistente.
Català: El material reutilitzable en aquests equips s'haurà de netejar i s'haurà de desinfectar o esterilitzar abans de cada ús seguint els protocols establerts per la comissió d'infeccions o responsable d'aquesta matèria.
Español: El material reutilizable en estos equipos tendrá que limpiarse y desinfectarse o esterilizarse antes de cada uso siguiendo los protocolos establecidos por la comisión de infecciones o responsable de esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Pel que fa a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del CC, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades conjuntament i en còmput anual, superin les condicions d'aquest CC, igualment considerades conjuntament i en còmput anual.
Español: Por lo que respecta a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del CC, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas conjuntamente y en cómputo anual, superen las condiciones de este CC, igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual.
Català: Aportacions al conveni:
Español: Aportaciones al convenio:
Català: La documentació prevista per les normes d'aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria d'agricultura pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de agricultura puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: Tècnic/a Superior de Gestió Urbanística
Español: Técnico/ca superior de Gestión Urbanística
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de tres places de psicòlegs de l'Àrea d'Atenció a la Família, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de tres plazas de psicólogos del Área de Atención a la Familia, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la selecció de personal tècnic i convocatòria de proves selectives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la selección de personal técnico y convocatoria de pruebas selectivas.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea d'Start-Up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Start-Up Catalonia de ACCIÓ.
Català: Les vacances anuals es concedeixen per al període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre. Aquestes vacances s'estableixen en 31 dies naturals i s'abonen segons el salari real.
Español: Las vacaciones anuales se concederán para el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, fijándose estas en 31 días naturales y abonándose a salario real.
Català: Escollir la tècnica adequada per realitzar un esbós amb les tendències actuals.
Español: Escoger la técnica adecuada para realizar un esbozo con las tendencias actuales.
Català: b) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àmbit per al qual s'acredita, i d' aquests 10 anys un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs, també específicament en l'àmbit per al qual s'acredita.
Español: b) Mínimo 10 años de experiencia profesional en empresa privada demostrable específicamente en el ámbito para el que se acredita, y de estos 10 años un mínimo de 3 años en asesoría especializada en pymes, también específicamente en el ámbito para el que se acredita.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: d) Revisió d'ofici de disposicions administratives.
Español: d) Revisión de oficio de disposiciones administrativas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris – Rodríguez Pomata, 11, C/ Josep Carner, 12-14-Esc.11, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios- Rodríguez Pomata, 11, C/ Josep Carner, 12-14-Esc.11, Salou.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat, interins, temps parcial, en formació i en pràctiques, tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que se'n puguin derivar de la naturalesa i de la duració del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado, interinos, tiempo parcial, en formación y en prácticas, tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y la duración de su contrato.
Català: La resta de peces de roba es restableix anualment.
Español: El resto de piezas de ropa se restablecerá de forma anual.