BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Caldrà revisar la delimitació de l'àmbit que es qualifica de serveis tècnics, de manera que es garanteixi la correcta implantació i desenvolupament de les mesures correctores proposades per millorar la integració paisatgística del dipòsit, incloses les que afecten el camí d'accés a l'àmbit, així com de les mesures de gestió sostenible de l'aigua d'escorrentiu i reg passiu de les plantacions.
Español: c) Se deberá revisar la delimitación del ámbito que se califica de servicios técnicos, de forma que se garantice la correcta implantación y desarrollo de las medidas correctoras propuestas para mejorar la integración paisajística del depósito, incluidas las que afectan el camino de acceso en el ámbito, así como de las medidas de gestión sostenible del agua de escorrentía y riego pasivo de las plantaciones.
Català: - Articles 137.3.j, 138.3.j, 139.3.j, 140.3.h: afegir que el sostre de les construccions auxiliars computa a efectes de l'edificabilitat màxima permesa.
Español: - Artículos 137.3.j, 138.3.j, 139.3.j, 140.3.h: añadir que el techo de las construcciones auxiliares computa a los efectos de la edificabilidad máxima permitida.
Català: h) Coordinar el seguiment de la comptabilitat pressupostària, financera i patrimonial de les entitats de l'agrupació departamental.
Español: h) Coordinar el seguimiento de la contabilidad presupuestaria, financiera y patrimonial de las entidades de la agrupación departamental.
Català: b.3) Lents de contacte (s'exclouran les lentilles de color).
Español: b.3) Lentes de contacto (se excluirán la lentillas de color).
Català: c) Comunicar a l'ens atorgant l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al ente otorgante la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro del 100 por cien de la subvención otorgada.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: L'ajuntament de Palafrugell ha sol·licitat autorització per a l'execució de les obres del “Projecte complementari de les obres d'infraestructures hidràuliques a la riera de ca l'Abellí de Palafrugell, Aprovació definitiva”, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha solicitado autorización para la ejecución de la obras del “Proyecto complementario de las obras de infraestructuras hidráulicas en la riera de Ca l'Abellí de Palafrugell. Aprovación definitiva”, en el término municipal de Palafrugell.
Català: La present Resolució deixa sense efecte la Resolució de 18 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya.
Español: La presente Resolución deja sin efecto la Resolución de 18 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña.
Català: j) En general, l'incompliment dels deures laborals.
Español: j) En general el incumplimiento de los deberes laborales.
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria (50/100).
Español: La capacidad de comunicación relacionada con los objetivos de la convocatoria (50/100).
Català: La data límit de la transferència de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de la transferencia de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario/ria será el día 28 de cada mes.
Català: Compatibilitat d'aprofitaments.
Español: Compatibilidad de aprovechamientos.
Català: Conversió en indefinits dels contractes formatius especificats a l'article 106 i la seva promoció econòmica
Español: Conversión en indefinidos de los contratos formativos especificados en el artículo 102 y su promoción económica
Català: Així mateix, s'han de facilitar taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, s'hi col·loquin els avisos i les comunicacions que calgui efectuar i que es considerin pertinents.
Español: Asimismo, se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los/as representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: Aquesta quantia s'incrementarà automàticament cada any d'acord amb l'increment salarial que s'apliqui de l'any en curs.
Español: Esta cuantía se incrementará automáticamente cada año de acuerdo con el incremento salarial que se aplique del año en curso.
Català: El global dels ajuts concedits per l'Institut Català de les Indústries Culturals no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció, i al 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El importe global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción, y al 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: b) Diòxid de sofre: 20%.
Español: b) Dióxido de azufre: 20%.
Català: Recerca durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels Premis. En
Español: General de Investigación durante los dos meses posteriores al acto de
Català: En l'exercici del 2015 no es poden nomenar funcionaris interins ni personal estatutari temporal, ni es pot contractar personal temporal, llevat de casos excepcionals per a cobrir necessitats urgents i inajornables que determini el Govern, restringides als sectors i categories professionals prioritaris o que afectin els serveis públics essencials.
Español: En el ejercicio 2015 no pueden nombrarse funcionarios interinos ni personal estatutario temporal, ni puede contratarse personal temporal, salvo en casos excepcionales para cubrir necesidades urgentes e inaplazables que determine el Gobierno, restringidas a los sectores y categorías profesionales prioritarios o que afecten a los servicios públicos esenciales.
Català: e) Compromís per escrit de complir amb les obligacions que estableix la normativa comunitària per als sol·licitants d'ajut i les específiques que es regulen a l'apartat 5.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Compromiso por escrito de cumplir con las obligaciones que establece la normativa comunitaria para los solicitantes de ayuda y las específicas que se regulan en el apartado 5.5 de estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Cal incorporar al punt tercer de l'article sisè de la normativa urbanística la condició de l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 Hay que incorporar en el punto tercero del artículo sexto de la normativa urbanística la condición del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Difusió de la informació a la població a evacuar sobre la ruta a seguir fins arribar als espais de confinament segur.
Español: d) Difusión de la información a la población a evacuar sobre la ruta a seguir hasta llegar a los espacios de confinamiento seguro.
Català: Per això, actuaran, si s'escau, mitjançant les seves pròpies unitats o organismes d'orientació i assessorament, en col·laboració amb el Departament de Treball.
Español: Para esto, actuarán, en su caso, mediante sus propias unidades u organismos de orientación y asesoramiento, en colaboración con el Departamento de Trabajo.
Català: 2.10 Gestiona els residus generats pel procés d'instal·lació i manteniment dels equips, segons la normativa.
Español: 2.10 Gestiona los residuos generados por el proceso de instalación y mantenimiento de los equipos, según la normativa.
Català: Obligacions de les persones i les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias
Català: Associació de Veïns Can Bassa
Español: Asociación de Vecinos Can Bassa
Català: La concurrència de faltes greus de diferent naturalesa que conjuntament apreciades siguin susceptibles d'aquesta qualificació.
Español: La concurrencia de faltas graves de diferente naturaleza que conjuntamente apreciadas sean susceptibles de esta calificación.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general i per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse, en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Les persones acadèmiques i les entitats que constitueixen l'Institut d'Estudis Aranesi són nomenades pel mateix Institut, segons el procediment que estableixin els seus estatuts.
Español: Las personas académicas y las entidades que constituyen el Institut d'Estudis Aranesi son nombradas por el mismo Instituto, según el procedimiento que establezcan sus estatutos.
Català: l) Aprovar els plans cinegètics en àrees amb reglamentació específica.
Español: l) Aprobar los planes cinegéticos en áreas con reglamentación específica.
Català: Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat
Español: Secretaria de Infraestructuras y Mobilidad
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 20.1 Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció, com a conseqüència de l'establert en els articles anteriors, se sotmetran a informe del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 20.1 Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención, como consecuencia de lo establecido en los artículos anteriores, se someterán a informe del Comité Ejecutivo del Consorcio para la formación continua de Cataluña.
Català: Per assolir aquest objectiu, una prioritat és el foment de la inversió en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), mitjançant el desenvolupament de vincles i sinergies entre empreses, centres d'R+D i universitats, a través de la inversió en productes i serveis, la transferència de tecnologia i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent.
Español: Para alcanzar este objetivo, una prioridad es el fomento de la inversión en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), mediante el desarrollo de vínculos y sinergias entre empresas, centros de I+D y universidades, a través de la inversión en productos y servicios, la transferencia de tecnología y la innovación abierta a través de una especialización inteligente.
Català: “La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.”,
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.,
Català: Alternativa 1: Preveu el nou carril bus per l'interior de la calçada de la C-31, vora la mitjana, el qual per tal d'encabir-lo, en el primer tram es preveu la reducció dels vorals i de la mitjana, l'ampliació del viaducte que travessa el Besòs.
Español: Alternativa 1: Contempla el nuevo carril bus por el interior de la calzada de la C-31, cerca de la media, que con el fin de meterlo, en el primer tramo se prevé la reducción de las riberas y de la media, la ampliación del viaducto que atraviesa el Besòs.
Català: w) Exhibir en lloc visible un distintiu que permeti als usuaris estar informats que el centre o servei disposa de la preceptiva autorització del departament competent en matèria de salut.
Español: w) Exhibir en lugar visible un distintivo que permita a los usuarios estar informados de que el centro o servicio dispone de la preceptiva autorización del departamento competente en materia de salud.
Català: 32.7 La dona en període de gestació, o de lactància natural, queda exclosa de realitzar feines tòxiques, penoses o perilloses, i en cas de discrepància sobre la qualificació del lloc de treball cal atenir-se al que resolgui l'autoritat laboral.
Español: 32.7 La mujer en período de gestación, o de lactancia natural, quedará excluida de realizar trabajos tóxicos, penosos o peligrosos, y en caso de discrepancia sobre la calificación del puesto de trabajo se estará a lo que resuelva la autoridad laboral.
Català: Si la nota mitjana està entre 5 i 7,4 punts: 1 punt.
Español: Si la nota media está entre 5 y 7,4 puntos: 1 punto.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o en la que aquesta delegui, un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del CIC, un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària, que serà el director o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui aquesta delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por esta persona o en quien ésta delegue, un vicepresidente o una vicepresidenta, que será el secretario o la secretaria general del CIC, un máximo de cinco vocales designados o designadas por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien ésta delegue, con voz pero sin voto.
Català: d) Implantar els procediments normalitzats de treball segons normes GLP, NE sèrie 45000 i ISO.
Español: d) Implantar los procedimientos normalizados de trabajo según normas GLP, NE serie 450000 e ISO.
Català: Aquella empresa que, sigui quina sigui la seva forma jurídica, tingui com a objectiu principal garantir una ocupació remunerada i la prestació de serveis d'ajustament personal i social juntament amb la formació professional escaient per al màxim nombre de persones afectades per minusvalidesa, tot procurant-ne la plena integració al règim de treball ordinari, i per a la qual cosa dugui a terme un treball productiu i participi regularment en les operacions de mercat en concurrència amb altres empreses.
Español: Es aquella empresa cualquiera que fuera su forma jurídica, que tenga por objetivo principal asegurar una ocupación remunerada y la prestación de servicios de ajuste personal y social junto con la adecuada formación profesional a favor del mayor número de personas afectadas por una discapacidad, procurando de esta manera su plena integración al régimen de trabajo ordinario, realizando para ello cualquier trabajo productivo y participando regularmente en las operaciones de mercado en concurrencia con otras empresas.
Català: d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o
Español: directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de dades de la licitació publicada en el DOGC núm. 7110, de 29.4.2016 (contracte de serveis de menjador de l'Escola Joaquim Ruyra, de Barcelona, exp. 08002927/1/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de datos de la licitación publicada en el DOGC núm. 7110, de 29.4.2016 (contrato de servicios de comedor de la Escuela Joaquim Ruyra, de Barcelona, exp. 08002927/1/2016).
Català: Quan el salari s'hagi establert atenent el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, no s'ha d'abonar l'esmentat plus nocturn.
Español: Cuando el salario se hubiera establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, no se abonará el mencionado plus nocturno.
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena d'octubre de 2013.
Español: Fecha prevista para su inicio: Primera quincena de Octubre de 2013.
Català: Assabentat del Plec de condicions regulador de la subhasta per a l'alienació de la parcel·la situada a (...) de propietat municipal, formula l'oferiment de compra pel preu de (...) (lletres i números).
Español: Una vez enterado del Pliego de condiciones regulador de la subhasta para la alienación de la parcela situada en (...) de propiedad municipal, formula la oferta de compra por el precio de (...) (letras y números).
Català: 1.5.1 Juntament amb la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 1.5.1 Junto a la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Lesions articulars: signes i símptomes, i protocol d'actuació.
Español: Lesiones articulares: signos y síntomas; protocolo de actuación.
Català: Beneficiari: Bisbat de Girona.
Español: Beneficiario: Obispado de Girona.
Català: 8.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les oficines del SOC, seleccionarà als demandants d'ocupació, degudament inscrits i disponibles per a la seva incorporació al programa.
Español: 8.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante las oficinas del SOC, seleccionará a los demandantes de ocupación, debidamente inscritos y disponibles para su incorporación al programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al suport d'activitats d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para el apoyo de actividades de verano.
Català: s'aproven les tarifes dels preus públics que ha d'aplicar la
Español: aprueban las tarifas de los precios públicos a aplicar por la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial adjacent a l'actual polígon industrial, del municipi de Castellnou de Seana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial adyacente al actual polígono industrial, del municipio de Castellnou de Seana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Plenari del Consell Català de l'Empresa té les funcions següents:
Español: El Plenario del Consejo Catalán de la Empresa tiene las siguientes funciones:
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya abans de la proposta de pagament.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña antes de la propuesta de pago.
Català: 21.1 Pacte d'interinatge intern.
Español: 21.1 Pacto de interinaje interno.
Català: La consulta és personal i s'hi ha d'accedir a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament on es va fer la inscripció.
Español: La consulta es personal y se ha de acceder a través de la página web del Departamento de Enseñanza donde se hizo la inscripción.
Català: Comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de la il·lustració i la seva relació amb el context historicoartístic.
Español: Comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la ilustración y su relación con el contexto histórico-artístico.
Català: Respecte de les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: En cuanto a los gastos de personal, tan solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinado con el fin de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: 2.2.5 Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'Administració educativa del mateix o superior nivell de complement de destinació al assignat al cos pel qual participa, 1,5 punts.
Español: 2.2.5 Por cada año de servicio en un puesto de trabajo de la Administración educativa del mismo o superior nivel de complemento de destino al asignado al cuerpo por el que participa, 1,5 puntos.
Català: Si ocasiona un perjudici molt greu a l'empresa, es qualificarà de molt greu.
Español: Si ocasiona perjuicio grave a la empresa se calificaría de muy grave.
Català: b) Disseny de la formació relacionada amb el lloc de treball objecte del contracte.
Español: b) Diseño de la formación relacionada con el puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: La compensació en hores de descans retribuït s'efectuarà de conformitat amb els següents criteris:
Español: La compensación en horas de descanso retribuido se lleva a cabo de conformidad con los siguientes criterios:
Català: s) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: s) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: *** De les 14 festes oficials, 7 es gaudeixen i 7 s'han de treballar.
Español: *** De las 14 fiestas oficiales, 7 se disfrutarán y 7 se tendrán que trabajar.
Català: cursar estudis de caràcter universitari oficial de primer cicle, de
Español: cursar estudios de carácter universitario oficial de primer ciclo, de
Català: Aplicació dels criteris de programació de les capacitats condicionals i coordinatives en les diverses estructures de la planificació anual.
Español: Aplicación de los criterios de programación de las capacidades condicionales y coordinativas en las diversas estructuras de la planificación anual.
Català: També avaluarà el programa i les seves programacions respecte a l'adequació a les necessitats educatives dels nois i noies, tenint en compte les aportacions de la resta de professionals que hagin intervingut en la seva aplicació.
Español: También evaluará el programa y sus programaciones en cuanto a la adecuación a las necesidades educativas de los chicos y chicas, teniendo en cuenta las aportaciones del resto de profesionales que hayan intervenido en su aplicación.
Català: e) Model normalitzat de sol·licitud de transferència.
Español: e) Modelo normalizado de solicitud de transferencia.
Català: On s'indiqui per cadascuna de les institucions que contracten.
Español: Donde se indique por cada una de las instituciones que contratan.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta dels nuclis d'Escunhau i Casalirh.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta de los núcleos d'Escunhau y Casalirh.