BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli, en l'any 2002, d'algun dels familiars de primer grau: cònjuge o parella de fet, fills o filles sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio, en el año 2002, de alguno de los familiares de primer grado: cónyuge o pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: S'amplia en la quantitat de 11.828.806,20 euros l'import màxim de 2.131.766,12 euros establert a l'article 6.1 de la Resolució TRE/2631/2007, de 30 de juliol, de convocatòria per a l'any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i de modificació de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: Se amplía en la cantidad de 11.828.806,20 euros el importe máximo de 2.131.766,12 euros establecido en el artículo 6.1 de la Resolución TRE/2631/2007, de 30 de julio, de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para la ocupación, y de modificación de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: a) Han d'estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción, a condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro haya sido formalizada definitivamente.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda, amb un mínim de 2 punts, i de les necessitats dels centres.
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros sol · licitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida, con un mínimo de 2 puntos, y de las necesidades de los centros.
Català: El CIRE durà a terme, així mateix, les funcions de direcció facultativa previstes als articles 12 i 13 de la Llei d'ordenació de l'edificació, i la coordinació de seguretat i salut de l'obra.
Español: El CIRE llevará a cabo, asimismo, las funciones de dirección facultativa previstas en los artículos 12 y 13 de la Ley de ordenación de la edificación, y la coordinación de seguridad y salud de la obra.
Català: La metodologia s'haurà d'adequar a les característiques i necessitats dels col·lectius amb que es treballi, tot i que la major o menor dedicació, per part del personal tècnic responsable, a cadascuna de les persones participants, així com la participació d'aquestes en una o més mesures del dispositiu, dependrà de les necessitats concretes de cada persona.
Español: La metodología se tendrá que adecuar a las características y necesidades de los colectivos con que se trabaje, aunque la mayor o menor dedicación, por parte del personal técnico responsable, a cada una de las personas participantes, así como la participación de éstas en unas o más medidas del dispositivo, dependerá de las necesidades concretas de cada persona.
Català: Control i organització de l'emmagatzematge i de la conservació d'existències:
Español: Control y organización del almacenaje y de la conservación de existencias:
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 6 de maig
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 6
Català: La designació dels col·legiats o col·legiades que han de constituir la comissió pot ser realitzada directament per la mateixa Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern, sens perjudici de la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions en el seu propi si.
Español: La designación de los colegiados o colegiadas que tienen que constituir la comisión puede ser realizada directamente por la misma Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones en su propio seno.
Català: Les modificacions acordades, un cop aprovades pel Ple de l'Ajuntament, es trametran al Departament de Treball de la Generalitat per a la seva publicació i registre.
Español: Las modificaciones acordadas, una vez aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, se remitirán al Departamento de Trabajo de la Generalidad para su publicación y registro.
Català: Aplicació de les noves tecnologies per activar la motivació i millora del rendiment dels jugadors i de les jugadores en les seves accions tàctiques.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías para activar la motivación y mejora del rendimiento de los jugadores o jugadoras, en sus acciones tácticas.
Català: Annex: I.3, Apartat: 2, Subapartat: 5 Explotacions que es trobin ubicades en terreny de domini públic hidràulic per extraccions superiors a 20.000 m3/any o en zona de policia de llera i la seva superfície sigui superior a 3 ha.
Español: Anexo: I.3, Apartado: 2, Subapartado: 5 Explotaciones que se hallen ubicadas en terreno de dominio público hidráulico para extracciones superiores a 20.000 m3/año o en zona de policía de cauce y su superficie sea superior a 3 ha.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp.: ALER/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp.: ALER/07).
Català: articles 11 i següents pel qual s'aprova el Reglament de la
Español: procedimiento previsto en los artículos 11 y siguientes por el que se
Català: Xofer-repartidor: És el treballador que té el permís de conduir reglamentari i que realitza les tasques de repartiment entre els centres de producció i els de venda i altres col·lectius.
Español: Chofer-Repartidor: Es el empleado con el permiso de conducción adecuado que realiza las tareas de reparto entre los centros de producción y los de venta y colectivos.
Català: Jutjat de (Agrupació Municipal) (Secretari)
Español: Juzgado de (Agrupación Municipal) (Secretario)
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Té el mateix dret qui necessita encarregar-se de la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat accident o malaltia no pot valer-se i no desenvolupa cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Joaquim Figuera Puiggròs.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Joaquim Figuera Puiggròs.
Català: La convocatòria s'ha de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies naturals, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: La convocatoria se debe notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días naturales, a menos que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno”.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona, té efectes des de la fi del curs 1993-94.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona, tiene efectos desde la finalización del curso 1993-94.
Català: L'aportació del Departament ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària GO01 D/240000100/1210, per la qual cosa s'ha efectuat una reserva de crèdit suficient i adequada del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2012.
Español: La aportación del Departamento irá a cargo de la partida presupuestaria GO01 D/240000100/1210, por lo que se ha efectuado una reserva de crédito suficiente y adecuada del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Domicili conegut: c. Vint-i-un, 29, 3r 2a, 43100 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: c. Vint-i-un, 29, 3º 2ª, 43100 Tarragona.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Assessorar mèdicament la Subdirecció General de Recursos Humans i informar sobre el compliment dels requisits que en l'àmbit mèdic donen dret a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra a gaudir de permisos, llicències i reduccions de jornada per cura de familiars, o que justifiquen canvis de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Asesorar médicamente a la Subdirección General de Recursos Humanos e informar sobre el cumplimiento de los requisitos que a nivel médico dan derecho a las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra a disfrutar de permisos, licencias y reducciones de jornada por cuidado de los familiares, o que justifican cambios de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Cap Unitat Regional de Reacció i Dispositius
Español: Jefe/a Unidad Regional de Reacción y Dispositivos
Català: 2.9 Protecció ambiental en la manipulació de sistemes automàtics.
Español: 2.9 Protección ambiental en la manipulación de sistemas automáticos.
Català: El senyor Joan Maria Piqué Fernández cessa com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Maria Piqué Fernández cesa como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de març de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a d'enginyer/a, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de marzo de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a ingeniero/a, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un plec de condicions tècniques i econòmiques-administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un pliego de condiciones técnicas y económicas-administrativas.
Català: En tot cas cal observar els mínims i les disposicions legalment establertes.
Español: En todo caso, es preciso observar los mínimos y las disposiciones legalmente establecidas.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, disposa a l'article 34.2 que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l'establiment, el manteniment i l'ampliació de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i a altres serveis de benestar social; també preveu els convenis de col·laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, dispone en el artículo 34.2 que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento, el mantenimiento y la ampliación de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, y se podrá extender excepcionalmente en todo el sistema catalán de servicios sociales y en otros servicios de bienestar social; también prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, es recorda que caldrà aplicar les mesures previstes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, se acuerda que deberán aplicarse las medidas previstas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Condicions de parcel·lació en els conjunts de cases agrupades:
Español: c) Condiciones de parcelación en los conjuntos de casas agrupadas:
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior.
Español: 2.2 Poseer el título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior.
Català: El període de preinscripció serà de fins a cinc dies hàbils dintre de la primera quinzena de setembre.
Español: El período de preinscripción será de hasta cinco días hábiles dentro de la primera quincena de septiembre.
Català: Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 de l'annex i pressupost total previst.
Español: Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 del anexo y presupuesto total previsto.
Català: L'import màxim dels ajuts és de 676.174,72 euros que seran a càrrec de les partides D/461170000/7111, D/471170000/7111 i D/481170000/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 134.061,46 euros, 65.656,60 euros i 476.516,66 euros, respectivament.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 676.174,72 euros que serán a cargo de las partidas D/461170000/7111, D/471170000/7111 y D/481170000/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 134.061,46 euros, 65.656,60 euros y 476.516,66 euros, respectivamente.
Català: Aquestes activitats poden ser dutes a terme per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU o per terceres persones amb les quals contracti de conformitat amb la normativa aplicable als poders adjudicadors del sector públic.
Español: Estas actividades pueden ser llevadas a cabo por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU o por terceras personas con las cuales contrate de conformidad con la normativa aplicable a los poderes adjudicadores del sector público.
Català: r) Controlar i fiscalitzar la gestió dels altres òrgans del Consell General d'Aran.
Español: r) Controlar y fiscalizar la gestión del resto de órganos del Consejo General de Arán.
Català: Definició dels paràmetres que regulen la parcel·lació
Español: Definición de los parámetros que regulan la parcelación
Català: Els bitllets magnètics, adquirits amb anterioritat a la seva utilització, seran vàlids fins que hi hagi un canvi de tarifes.
Español: Los billetes magnéticos, adquiridos con anterioridad a su utilización, serán válidos hasta que haya un cambio de tarifas.
Català: 3.5 Procés d'elaboració de cobertures, banys i elaboracions complementàries.
Español: 3.5 Proceso de elaboración de coberturas, baños y elaboraciones complementarias.
Català: S'inclou en aquesta categoria a qui, amb coneixements generals de l'ofici, pot col·laborar amb el mecànic en les feines que aquest realitzi.
Español: Se incluye en esta categoría quien, con conocimientos generales del oficio, puede colaborar con el mecánico en los trabajos que éste realice.
Català: L'import brut mínim per cada hora extra realitzada serà d'11,27 euros o de 22,53 euros en el cas que siguin realitzades en diumenge, festius o de nit (22 h) per a tot el personal laboral.
Español: El importe bruto mínimo por cada hora extra realizada por el personal laboral será de 11,27 euros; será de 22,53 euros en caso de horas realizadas en domingo, día festivo o por la noche (22 horas).
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat es reserva la potestat d'inspeccionar els centres de vacunació internacional després de la pertinent autorització de funcionament i a l'inici de la posada en pràctica de les tasques i activitats encomanades, a fi de verificar el correcte compliment de les directrius elaborades pel mateix Departament en relació amb les emeses per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) en matèria de viatges internacionals i salut, i amb el que preveu el Reglament sanitari internacional; així com gestionar periòdicament l'avaluació de la qualitat dels serveis autoritzats pel present conveni.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad se reserva la potestad de inspeccionar los centros de vacunación internacional después de la pertinente autorización de funcionamiento y al inicio de la puesta en práctica de las tareas y actividades encomendadas, con el fin de verificar el correcto cumplimiento de las directrices elaboradas por el propio Departamento en relación con las emitidas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en materia de viajes internacionales y salud, y con lo que prevé el Reglamento sanitario internacional; así como gestionar periódicamente la evaluación de la calidad de los servicios autorizados por el presente convenio.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: El promotor ha d'establir un protocol d'actuació pel cas que, finalment, es produeixi algun impacte sobre el medi com, per exemple, en cas de vessament tòxic.
Español: El promotor debe establecer un protocolo de actuación para el caso de que, finalmente, se produzca algún impacto sobre el medio como, por ejemplo, en caso de derrame tóxico.
Català: Perceptor: Consorci Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: Perceptor: Consorcio Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: Funcionament del centre de comunicacions per rebre i donar avisos d'emergències.
Español: Funcionamiento del centro de comunicaciones para recibir y dar avisos de emergencias.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental és de 19.572 kg, 13.413 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 19.572 kg, 13.413 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002.
Català: L'article 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'activitat esportiva d'àmbit escolar ha d'ésser promoguda pels consells esportius, amb el suport de l'Administració esportiva.
Español: El artículo 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la actividad deportiva de ámbito escolar debe ser promovida por los consejos deportivos, con el soporte de la Administración deportiva.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos trescientos veinticinco metros al este del margen este de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: Les persones interessades disposen de tres dies hàbils a partir del dia següent de la publicació dels resultats d'avaluació, per tal de presentar al·legacions al centre on actua la comissió avaluadora.
Español: Las personas interesadas disponen de tres días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de evaluación, con el fin de presentar alegaciones en el centro donde actúa la comisión evaluadora.
Català: i) Vaixells, inclosos els pesquers, inactius.
Español: i) Buques, incluidos los pesqueros, inactivos.
Català: 11.2 L'activitat ha de ser justificada en el termini d'un any a comptar l'endemà de la recepció de la notificació de resolució d'atorgament.
Español: 11.2 La actividad tiene que ser justificada en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de resolución de otorgamiento.
Català: d) Assessor artístic de perruqueria.
Español: d) Asesor artístico de peluquería.
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que serveix de base a l'estudi i la classificació.
Español: Los afectados por la valoración tendrán que rellenar el cuestionario correspondiente, que sirva de base al estudio y a la clasificación.
Català: 1.7 Prepara els clarificadors triats segons el protocol establert per a cada producte.
Español: 1.7 Prepara los clarificantes escogidos según el protocolo establecido para cada producto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració d'Aramunt»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Aramunt»
Català: Coneixements en matèria de negociació o gestió del conflicte.
Español: Conocimientos en materia de negociación o gestión del conflicto.
Català: La memòria es pot consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torelló de dilluns a divendres, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOP.
Español: La memoria se puede consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torelló de lunes a viernes, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y el BOP.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del document ambiental anomenat “Modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses”, de juliol de 2016, redactat per l'enginyer Josep Maria Pascual Voltes.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental llamado “Modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses”, de julio de 2016, y redactado por el ingeniero Josep Maria Pascual Voltes.