BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concediran o denegaran els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el/la director/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: 7.2 Identifica la relació que s'estableix entre usuari i productes exposats segons organització, col·locació o decoració.
Español: 7.2 Identifica la relación que se establece entre usuario y productos expuestos según organización, colocación o decoración.
Català: a) Valoració de la velocitat de desplaçament: recórrer una distància de 50 metres sobre un terreny pla de superfície regular i traçat recte en un temps inferior a 8 segons (els homes) i 9,5 segons (les dones).
Español: a) Valoración de la velocidad de desplazamiento: recorrer una distancia de 50 metros sobre un terreno plano de superficie regular y trazado recto en un tiempo inferior a 8 segundos (los hombres) y 9,5 segundos (las mujeres).
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta en iniciar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva al de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, esta al iniciar el periodo de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: El terreny esmentat està pendent d'inscripció en el Registre de la propietat de Vielha.
Español: El terreno está pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad de Viella.
Català: Enumera les característiques dels tipus de recorregut en les competicions de promoció i d'iniciació al camp a través i altres especialitats fora de l'estadi.
Español: Enumera las características de los diferentes tipos de recorridos en las competiciones de promoción y de iniciación en campo a través y otras especialidades fuera del estadio.
Català: La Unió Europea i les institucions comunitàries: la Comissió, el Consell, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia.
Español: La Unión Europea y las instituciones comunitarias: la Comisión, el Consejo, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia.
Català: Per la Resolució CLT/1697/2013, de 10 de juliol (DOGC núm. 6431 de 2.8.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1697/2013, de 10 de julio (DOGC núm. 6431 de 2.8.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria de Gràcia, en La Granadella, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ BSF/4211/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena la senyora Georgina Pou i Hervàs com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/4211/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra a la señora Georgina Pou i Hervàs como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Eduació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 10: Se situa al sud de la partida dels Camps de Sant Sebastià, a uns cinquanta metres a l'est de la carretera vella de Madrid a França i a uns cent setanta-cinc metres a l'oest de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 10: Se sitúa al sur de la partida de Els Camps de Sant Sebastià, a unos cincuenta metros al este de la antigua carretera de Madrid a Francia y a unos ciento setenta y cinco metros al oeste de la carretera N-IIa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a diversos sectors del municipi (exp. 2001/1827), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de novembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en varios sectores del municipio (exp. 2001/1827), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de noviembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: La concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a s'efectuarà mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: La concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a se efectuará mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc sol·licitat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto solicitado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: així com el recompte d'aquestes monedes i el seu empaquetament, i el
Español: así como el recuento de dichas monedas, su encartuchado y el tratamiento
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 6.5 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte de les quals s'hagi iniciat un procediment sancionador d'acord amb els articles 134 a 136 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: 6.5 No podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto de las cuales se haya iniciado un procedimiento sancionador de acuerdo con los artículos 134 a 136 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Entitat: Bisbat de Tortosa, Ajuntament de Tortosa i Consell Comarcal del Baix Ebre
Español: Entidad: Obispado de Tortosa, Ayuntamiento de Tortosa y Consejo Comarcal de El Baix Ebre
Català: RESOLUCIÓ TES/2621/2017, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060059 atorgada a l'empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS150301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2621/2017, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060059 otorgada a la empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS150301).
Català: En les jornades treballades que coincideixin parcialment en diumenge o festiu intersetmanal el plus s'abonarà en proporció a les hores festives treballades.
Español: En las jornadas trabajadas que coincidan parcialmente en domingo o festivo ínter semanal el plus se abonará en proporción a las horas festivas trabajadas.
Català: Regulació de les emissions de l'atmosfera
Español: Regulación de las emisiones de la atmósfera
Català: Es mantindrà el sistema d'acreditació i quanties actualment vigents, establert a l'Ordre de 2 d'abril de 1987, modificada per la de 31 de març de 1989.
Español: Se mantendrá el sistema de acreditación y cuantías actualmente vigentes, establecido en la orden de 2 de abril de 1987, modificado por la de 31 de marzo de 1989.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut, mitjançant la Resolució SLT/1596/2009, de 29 de maig (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), va delegar en el PAMEM competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C i Barcelona 6-E, amb una durada per a 6 anys comptadors des de l'1 de juny de 2009, i atès que els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han constatat que el PAMEM ha desenvolupat les competències delegades de forma satisfactòria, s'ha considerat convenient renovar la delegació efectuada l'any 2009; tanmateix, atès que la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona ha plantejat iniciar el procés de dissolució del PAMEM, aquesta delegació es renovaria només fins al 31 de desembre de 2016;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud, mediante la Resolución SLT/1596/2009, de 29 de mayo (DOGC n.º. 5399, de 12.6.2009), delegó en el PAMEM competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Villa Olímpica), Barcelona 6-C y Barcelona 6-E, con una duración para 6 años contadores desde el 1 de junio de 2009, y dado que los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud han constatado que el PAMEM ha desarrollado las competencias delegadas de forma satisfactoria, se ha considerado conveniente renovar la delegación efectuada en el año 2009; sin embargo, dado que la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona ha planteado iniciar el proceso de disolución del PAMEM, esta delegación se renovaría solo hasta el 31 de diciembre de 2016;
Català: RESOLUCIÓ ECF/886/2005, de 16 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances
Español: RESOLUCIÓN ECF/886/2005, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 6 de novembre de 1998, a les onze hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la mesa de contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 6 de noviembre de 1998, a las once horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Queda molta feina per fer per millorar la condició professional en el món cultural i, per poder-ho aconseguir, cal conèixer amb més exactitud la veritable població dels creadors, artistes i professionals dels oficis connexos amb el món de les arts.
Español: Queda mucho trabajo por hacer para mejorar la condición profesional en el mundo cultural y, en aras a poder conseguirlo, es necesario conocer con mayor exactitud la verdadera población de creadores, artistas y profesionales de los oficios conexos con el mundo de las artes.
Català: A les normes particulars de cada zona es fixen les distàncies mínimes a les quals podrà situar-se l'edificació, referides al front de la via pública, al fons de la parcel·la, als llindars laterals d'aquesta i entre edificis de la mateixa parcel·la.Les separacions es mesuraran des dels punts de vol màxim de les edificacions, incloent cossos i elements sortints.
Español: En las normas particulares de cada zona se fijan las distancias mínimas en las cuales podrá situarse la edificación, referidas al frente de la vía pública, al fondo de la parcela, a los umbrales laterales de ésta y entre edificios de la misma parcela.
Català: Aquesta disposició resulta necessària, tal com s'exposa en els paràgrafs anteriors, eficaç i proporcionada als seus objectius.
Español: Esta disposición resulta necesaria, tal como se expone en los párrafos anteriores, eficaz y proporcionada a sus objetivos.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Etapes del procés evolutiu.
Español: Etapas de su proceso evolutivo.
Català: L'activitat està situada en una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i no afecta directament cap figura de protecció.
Español: La actividad está situada en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y no afecta directamente a ninguna figura de protección.
Català: Determina la idoneïtat de l'establiment de la vinya, analitzant els factors naturals que hi intervenen.
Español: Determina la idoneidad del establecimiento del viñedo, analizando los factores naturales que intervienen.
Català: DECRET 89/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Víctor Orrit i Ambrosio com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 89/2011, de 11 de enero, de cese del señor Víctor Orrit i Ambrosio como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, l'acord adoptat s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones, el acuerdo adoptado se entenderá definitivamente aprobado.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren fins a 5 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valoran hasta un máximo de 5 puntos, según el siguiente baremo:
Català: Objecte: establir les condicions de la col·laboració entre les parts signants per a la promoció turística del territori de la Val d'Aran mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: Establecer las condiciones de la colaboración entre las partes firmantes para la promoción turística del territorio de la Val d'Aran mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos.
Català: Les relacions a l'empresa.
Español: Las relaciones en la empresa.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels/de les becaris/àries seleccionats/ades, a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/las becarios/as seleccionados/as, a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: L'assistència a les sessions del Consell Català de la Innovació Agroalimentària o de les comissions tècniques específiques no genera cap dret econòmic als seus membres, siguin en representació de l'Administració de la Generalitat o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc perceben sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria o de las comisiones técnicas específicas no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la Administración de la Generalidad o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco perciben bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Finalitat: publicacions, Jornada d'Estudi i Debat i eines de difusió.
Español: Finalidad: publicaciones, Jornada d'Estudi i Debat i eines de difusió.
Català: Criteris generals: són treballadors/ores que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Criterios generales: Son trabajadores/as que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-43/16 GEEC JU 2015 1143).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de transporte funerario por disposición judicial para la investigación forense en los procesos instruidos por causa de muerte en el ámbito del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-43/16 GEEC JU 2015 1143).
Català: En cas que no es presentin al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, el projecte s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones durante el mencionado plazo de información pública, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Són vigents per tant les ordenacions anteriors a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i que provenen d'aquest Estudi de detall núm.2 de Torre del Negrell aprovat anteriorment.
Español: Son vigentes por tanto las ordenaciones anteriores a este Plan de ordenación urbanística municipal, y que provienen de este Estudio de detalle núm. 2 de Torre del Negrell aprobado anteriormente.
Català: Entitat: Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Ámbito de prevención.
Català: Complement servei recollida nocturna:
Español: Complemento servicio recogida nocturna:
Català: oo) La fondària edificable del cos principal de l'edificació s'adaptarà a la línia de fondària edificable màxima grafiada en els plànols d'ordenació, amb independència de quina sigui la fondària edificada dels edificis preexistents.
Español: oo) La profundidad edificable del cuerpo principal de la edificación se adaptará a la línea de profundidad edificable máxima grafiada en los planos de ordenación, con independencia de cuál sea la profundidad edificada de los edificios preexistentes.
Català: CAPÍTOL IX – Personal col·laborador de l'administració electoral
Español: CAPÍTULO IX – Personal colaborador de la Administración electoral
Català: El recobriment de tot el conjunt es farà amb pintures amb resines epoxídiques segons els diferents colors que en cada moment determini l'Administració d'acord amb la destinació final.
Español: El recubrimiento de todo el conjunto se hará con pinturas con resinas epoxídicas según los diferentes colores que en cada momento determine la Administración de acuerdo con la destinación final.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris en l'àmbit geogràfic de Girona ciutat.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el ámbito geográfico de Girona ciudad.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.