BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Té a més el gaudi exclusiu de la terrassa de cinc metres vuitanta-cinc decímetres quadrats, situada al pati interior de llums.
Español: Tiene además el goce exclusivo de la terraza de cinco metros ochenta y cinco decímetros cuadrados, sita en el patio interior de luces.
Català: Elaborar propostes tecnicoeconòmiques per articular les directrius pel que fa a la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Elaborar propuestas técnico-económicas para articular las directrices respecto a la cooperación y colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Tècnic d'organització 2a B
Español: Técnico de organización 2ª B
Català: Per les resolucions EDU/1663/2007, de 28 de maig, i EDU/2717/2007, de 27 de juliol, es van convocar i autoritzar uns plans estratègics per a la promoció de l'autonomia de centres educatius públics i per la Resolució EDU/10/2008, de 2 de gener, es van autoritzar alguns centres que participaven en el projecte de qualitat i millora contínua a elaborar i formalitzar un acord amb el Departament d'Educació per a la millora de la qualitat del servei educatiu.
Español: Por las resoluciones EDU/1663/2007, de 28 de mayo, y EDU/2717/2007, de 27 de julio, se convocaron y autorizaron unos planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros educativos públicos y por la Resolución EDU/10/2008, de 2 de enero, se autorizó a algunos centros que participaban en el Proyecto de calidad y mejora continua a elaborar y formalizar un acuerdo con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad del servicio educativo.
Català: —2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument.
Español: —2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/912/2008, d'11 de març, per la qual el director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut delega les seves competències sancionadores, per imposar sancions de fins a 40.000 euros, en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/912/2008, de 11 de marzo, por la que el director gerente de la Agencia de Protección de la Salud delega sus competencias sancionadoras, para imponer sanciones de hasta 40.000 euros, en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Nomenar la senyora Gemma Domínguez i Garcia, personal eventual del Departament de Salut, responsable de Comunicació Institucional, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Domínguez i Garcia, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Comunicación Institucional, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Les tanques noves seran de pedra, absolutament opaques amb una alçària màxima de 2,00 m, amb tractament de façana.
Español: Las vallas nuevas serán de piedra, absolutamente opacas con una altura máxima de 2,00 m, con tratamiento de fachada.
Català: 7.379.422,87 Euros (IVA i impost elèctric no inclosos)
Español: 7.379.422,87 Euros (IVA e impuesto eléctrico no incluidos)
Català: Es preveu la zonificació següent:
Español: Se prevé la siguiente zonificación.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 13 horas.
Català: m) Relació de consum: qualsevol relació establerta entre, d'una banda, empresaris, intermediaris o l'Administració com a prestadora de béns i serveis i, d'altra banda, les persones consumidores.
Español: m) Relación de consumo: cualquier relación establecida entre, por una parte, empresarios, intermediarios o la Administración como prestadora de bienes y servicios y, por otra parte, las personas consumidoras.
Català: Per al 2006, les prioritats de la Generalitat de Catalunya en relació amb el treball amb les ONGD i les xarxes d'ONG actives en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional són:
Español: Para 2006, las prioridades de la Generalidad de Cataluña en relación al trabajo con las ONGD y redes de ONG activas en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional son:
Català: —1 Personal ocupat en el rentat, recanvi i reparació de neumàtics dels vehicles en general: 358.
Español: —1 Personal ocupado en el lavado, recambio y reparación de neumáticos de los vehículos en general: 358.
Català: Diligència d'embargament d'immobles
Español: Diligencia de embargo de inmuebles
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 251.
Español: Servidumbre de paso sibterránea, en m2: 251.
Català: a) Els ports, els aeroports, les instal·lacions ferroviàries, les carreteres, les autovies i les autopistes.
Español: a) Los puertos, los aeropuertos, las instalaciones ferroviarias, las carreteras, las autovías y las autopistas.
Català: Identificar les vies de finançament de les activitats esportives regulades per la normativa específica esportiva.
Español: Identificar las vías de financiación de las actividades deportivas reguladas por la normativa específica deportiva.
Català: En el cas de reducció de jornada, les pagues extraordinàries tindran una reducció idèntica.
Español: En el caso de reducción de jornada, las pagas extraordinarias tendrán una reducción idéntica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de transport adaptat a les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de transporte adaptado a las personas con discapacidad intelectual.
Català: El pla d'actuació ha d'especificar els alumnes o grups d'alumnes que presenten necessitats específiques de suport educatiu per a la comunicació, la parla i/o el llenguatge, relacionades amb retard del desenvolupament, associades a discapacitat o derivades de trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge, i les principals prioritats dels seus plans de suport individual (PI) -competències, objectius, continguts, activitats d'aprenentatge, orientacions metodològiques (materials i/o recursos, temporització i gradació de mesures i suports per a la personalització de l'aprenentatge) i orientacions per a l'avaluació (criteris i instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic)-.
Español: El plan de actuación tiene que especificar los alumnos o grupos de alumnos que presentan necesidades específicas de apoyo educativo para la comunicación, el habla y/o el lenguaje, relacionadas con retraso del desarrollo, asociadas a discapacidad o derivadas de trastornos que afectan la adquisición y el uso funcional del lenguaje, y las principales prioridades de sus planes de apoyo individual (PI) -competencias, objetivos, contenidos, actividades de aprendizaje, orientaciones metodológicas (materiales y/o recursos, temporización y gradación de medidas y apoyos para la personalización del aprendizaje) y orientaciones para la evaluación (criterios e instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico)-.
Català: Així mateix, es preveu que el delegat del Govern a la comunitat autònoma afectada sol·liciti de l'òrgan competent de la comunitat autònoma la constitució del corresponent CECOPI.
Español: Asimismo, se prevé que el delegado del Gobierno en la comunidad autónoma afectada solicite del órgano competente de la comunidad autónoma la constitución del correspondiente CECOPI.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada, i en el cas que la durada del curs vingui expressada en dies, es valorarà a raó d'una hora per cada dia.
Español: Los cursos de perfeccionamiento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y en el caso de que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Segrià serà responsable de garantir el subministrament d'aigua potable al present àmbit urbanístic (tant en la quantitat, com en qualitat).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Segrià será responsable de garantizar el suministro de agua potable en el presente ámbito urbanístico (tanto en la cantidad, como en calidad).
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que esdevingui al representant amb ocasió o com a conseqüència del compliment dels càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, com també els que s'esdevinguin en els desplaçaments que legalment realitzin en exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, lo que suceda al representante en ocasión o como consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que se produzcan en los desplazamientos que legalmente realicen durante el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 14 Transitorietat per a l'adaptació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll al Pla director urbanístic de les colònies del Ter i del Freser (PDUCTF), a l'àmbit de la Colònia Santa Maria o El Roig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 14 Transitoriedad para la adaptación del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll al Plan director urbanístico de las colonias de El Ter y de El Freser (PDUCTF), en el àmbito de la Colonia de Santa Maria o El Roig.
Català: 10.5 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 10.5 No tendrán que aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'ha de donar prioritat al personal que, per qualsevol motiu, anteriorment no hagi passat revisions mèdiques.
Español: Se debe dar prioridad al personal que, por cualquier motivo, anteriormente no haya pasado revisiones médicas.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 60 hores anuals.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 60 horas anuales.
Català: El nom de l'entitat col·laboradora s'ha de centrar a l'espai.
Español: El nombre de la entidad colaboradora se debe centrar en el espacio.
Català: 2.2 Els ajuts tindran caràcter plurianual.
Español: 2.2 Las ayudas tendrán carácter plurianual.
Català: El permís per paternitat, en els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, serà de deu dies.
Español: El permiso por paternidad, en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptiva, de un o una menor, será de diez días.
Català: La dotació màxima indicada es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: 1.- Els horaris de prestació, els dies de descans i el temps de precontractació és podran ajustar o flexibilitzar en determinades franges horàries o períodes temporals, per causes justificades.
Español: 1. Los horarios de prestación del servicio los días de descanso y el tiempo de precontratación se podrán ajustar o flexibilizar en determinadas franjas horarias o períodos temporales, por causas justificadas.
Català: Els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d'adopció o acolliment.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o acogida.
Català: Lot I: servei de neteja a la Secretaria de Planificació Econòmica i a la Subdirecció General de Control Financer, ubicades al passeig de Gràcia, 16, plantes 1a, porta A, i 2a portes A i B, de Barcelona.
Español: Lote I: servicio de limpieza en la Secretaría de Planificación Económica y en la Subdirección General de Control Financiero, situadas en el paseo de Gràcia, 16, plantas 1ª, puerta A, y 2ª puertas A y B, de Barcelona.
Català: e) Les quanties de les subvencions a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, així com les corresponents a la urbanització de sòl en àrees d'urbanització prioritària (AUP) que obtinguin préstec convingut amb la conformitat del Ministeri d'Habitatge, i s'acordin fins al 31 de desembre de 2009, s'incrementaran en un 20 per cent.
Español: e) Las cuantías de las subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, así como las correspondientes a la urbanización de suelo en áreas de urbanización prioritaria (AUP) que obtengan préstamo convenido con la conformidad del Ministerio de Vivienda, y se acuerden hasta el 31 de diciembre de 2009, se incrementarán en un 20 por ciento.
Català: Així mateix, aquests serveis s'hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d'urgència vital, amb independència de la seva relació amb l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I.
Español: Asimismo, estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital, independientemente de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Barcelona 2 I.
Català: Subdirecció General de Valoracions.
Español: Subdirección General de Valoraciones.
Català: El medi físic: les serralades, els rius i la vegetació.
Español: El medio físico: las cordilleras, los ríos y la vegetación.
Català: 5.1 El procés de preinscripció s'inicia amb la presentació de sol·licituds i finalitza amb la publicació de les relacions d'alumnat admès.
Español: 5.1 El proceso de preinscripción se inicia con la presentación de solicitudes y finaliza con la publicación de las relaciones de alumnado admitido.
Català: El Tractat dels Pirineus.
Español: El Tratado de los Pirineos.
Català: Reposador Lineals,
Español: Reponedor Lineales,
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se tiene que notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Iscle de Vallalta ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Iscle de Vallalta ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 12.4 Per acreditar les operacions comptabilitzades, els justificants de les anotacions comptables en els registres comptables s'han de conservar durant el termini de sis anys, comptats des de la data de remissió a la Sindicatura de Comptes dels comptes anuals on es posin de manifest les respectives operacions, excepte que la normativa estableixi un termini superior per als actes o procediments corresponents o s'hagi interromput el termini de prescripció en el cas de possibles responsabilitats.
Español: 12.4 Para acreditar las operaciones contabilizadas, los justificantes de las anotaciones contables en los registros contables se tienen que conservar durante el plazo de seis años, contados desde la fecha de remisión a la Sindicatura de Cuentas de las cuentas anuales donde se pongan de manifiesto las respectivas operaciones, excepto que la normativa establezca un plazo superior para los actos o procedimientos correspondientes o se haya interrumpido el plazo de prescripción en el caso de posibles responsabilidades.
Català: 6.9 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les dues primeres fases.
Español: 6.9 El orden definitivo de los aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las dos primeras fases.
Català: Coneixements de tècnica i redacció normativa, redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos de técnica y redacción normativa, redacción de informes y propuestas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial S-19, Riera d'Esclanyà, al terme municipal de Begur
Español: Junta de compensación del Plan parcial S-19, Riera d'Esclanyà, en el término municipal de Begur
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Vocal: Andrés Juan Recalde Castells, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló
Español: Vocal: Andrés Juan Recalde Castells, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castelló
Català: RESOLUCIÓ JUI/3730/2003, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/154/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3730/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/154/03).
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de revisió i actualització de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de revisión y actualización del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Les qualificacions de les diferents proves del concurs oposició es faran públiques a les adreces que consten a la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: Las calificaciones de las diferentes pruebas del concurso oposición se harán públicas a las direcciones que constan en la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: Coordina les relacions de la Direcció General amb l'Agència Tributària de Catalunya i amb altres òrgans i institucions.
Español: Coordina las relaciones de la Dirección General con la Agencia Tributaria de Cataluña y con otros órganos e instituciones.
Català: e) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que el beneficiari estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: e) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en caso de que el beneficiario esté sujeto al régimen de prorrata general o especial.
Català: matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: 20.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys han de ser pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 20.2 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años serán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: En el cicle de planificació 2007-2010, hi ha hagut un avenç molt important en el desplegament de les capacitats institucionals, organitzatives i humanes dels òrgans rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i, molt especialment, de les capacitats de l'ACCD.
Español: En el ciclo de planificación 2007-2010 ha habido un avance muy importante en el desarrollo de las capacidades institucionales, organizativas y humanas de los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad y, muy especialmente, de las capacidades de la ACCD.
Català: .12 Data de tramesa dels anuncis al DOUE: 5 de desembre de 2007
Español: .12 Fecha de envío de los anuncios al DOUE: 5 de diciembre de 2007
Català: Tots els treballadors que s'incorporin a l'empresa a partir de l'1/04/2000 no reporten cap dret per antiguitat, per tant, per a ells, queda suprimit i inexistent tal dret.
Español: Todos los trabajadores que se incorporen a la empresa a partir del 1/04/2000 no reportan ningún derecho por antigüedad, quedando por tanto para ellos, suprimido e inexistente tal derecho.
Català: d) Relatives al torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta:
Español: d) Relativas al turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió la Sénia-Tarragona per Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concesión La Sénia-Tarragona por Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48).
Català: S'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de març.
Español: Se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de marzo.
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc a les places els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.