BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte al punt 4 de l'ordre del dia, com que no hi ha acord sobre el contingut, es reflecteix la posició d'ambdues parts:
Español: Respecto del cuarto punto del orden del día, se refleja la posición de ambas partes habida cuenta que no ha existido acuerdo sobre el contenido:
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació de títols: els valors de la present emissió seran adjudicats en els termes previstos en el contracte de col·locació i assegurament, del qual es farà publicitat abans de l'inici del període de subscripció en la pàgina web del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de títulos: los valores de la presente emisión serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento, del que se hará publicidad antes del inicio del período de suscripción en la página web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas de fires organitzades per municipis de menys de 3.000 habitants, o directament per les associacions artesanes, el percentatge podrà ser fins al 50%.
Español: En el caso de ferias organizadas por municipios de menos de 3.000 habitantes, o directamente para las asociaciones artesanas, el porcentaje podrá ser hasta el 50%.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos que establezca la normativa reguladora de la subvención.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1480/2014, de 30 de maig (DOGC núm. 6653 de 30.6.2014) de convocatòria del Programa de Bons Tecnològics
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1480/2014, de 30 de mayo (DOGC núm. 6653 de 30.6.2014) de convocatoria del Programa de Bonos Tecnológicos
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 943/2006, interposat contra la resolució de 18 d'octubre de 2006 del secretari d'Educació relativa al recurs d'alçada interposat contra l'actuació del Tribunal número 1, de l'especialitat d'Instal·lacions Electrotècniques, qualificador en el procés selectiu del cos de professors tècnics de formació professional convocat per la Resolució EDC/137/2006, de la consellera d'Educació.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 943/2006, interpuesto contra la resolución de 18 de octubre de 2006 del secretario de Educación relativa al recurso de alzada interpuesto contra la actuación del Tribunal número 1, de la especialidad de Instalaciones Electrotécnicas, calificador en el proceso selectivo del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional convocado por la Resolución EDC/137/2006, de la consejera de Educación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a la normativa básica estatal citada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar de manteniment mecànic.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios de restauración; auxiliar de mantenimiento mecánico.
Català: L'activitat se situarà a 1.400 m del casc urbà de Claret; la resta de nuclis urbans es troben més allunyats.
Español: La actividad se situará a 1.400 m del casco urbano de Claret; el resto de núcleos urbanos se encuentran más alejados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 54.1 Les persones titulars dels aprofitaments han d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de mesura que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats en efecte, i, si s'escau, retornats al domini públic hidràulic.
Español: 54.1 Las personas titulares de los aprovechamientos deben instalar y mantener a su cargo sistemas de medida que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua utilizados en efecto, y, si procede, retornados al dominio público hidráulico.
Català: Configuració del sistema: (escollir una opció).
Español: Configuración del sistema: (elegir una opción).
Català: Identifica la transferència com a element important a tenir en compte durant l'aprenentatge.
Español: Identifica la transferencia como elemento importante a tener en cuenta durante el aprendizaje.
Català: Cal suprimir el vial de nova creació d'enllaç amb el vial d'accés al nucli que concorre directament en la cruïlla de la carretera, per tal de no dificultar aquesta cruïlla amb la carretera i preveure, en tot cas, un segon punt d'accés on es produeix actualment l'accés per l'obra de l'escola.
Español: Debe suprimirse el vial de nueva creación de enlace con el vial de acceso al núcleo que concurre directamente en el cruce de la carretera, para no dificultar este cruce con la carretera y prever, en todo caso, un segundo punto de acceso donde se produce actualmente el acceso por la obra de la escuela.
Català: El Pla de prevenció d'incendis forestals aprovat pels òrgans gestors del parc natural preveu la construcció de la pista de la Coma d'en Vila a Matarrodona.
Español: El Plan de prevención de incendios forestal aprobado por los órganos gestores del parque natural prevé la construcción de la pista de la Coma d'en Vila en Matarrodona.
Català: Caldrà que aquests electrodomèstics siguin de categoria energètica A o superior.
Español: Estos electrodomésticos deberán ser de categoría energética A o superior.
Català: Mentrestant, són aplicables els estatuts vigents en tot allò que no la contradiguin.
Español: Mientras tanto, son de aplicación los estatutos vigentes en todo lo que no la contradigan.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat, que facilita el Departament de Cultura, adreçada al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado, que facilita el Departamento de Cultura, dirigida al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.15 Enginyeria concurrent aplicada a processos de muntatge, desmuntatge i soldadura.
Español: 3.15 Ingeniería concurrente aplicada a procesos de montaje, desmontaje y soldadura.
Català: Entitat: Associació Sordpress.
Español: Entidad: Associació Sordpress.
Català: - sigui una persona adulta que visqui com a solter i del que depenguin una o més persones, o
Español: - sea una persona adulta que viva como soltero y de la que dependan una o más personas, o
Català: 1.6 Cal, pel que fa a la memòria del document, incorporar clarament les especificacions establertes en els apartats b i c de l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que aquestes són incompletes o inexistents en el document actual.
Español: 1.6 Es necesario, en lo referente a la memoria del documento, incorporar claramente las especificaciones establecidas en los apartados b y c del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, dado que éstas son incompletas o inexistentes en el actual documento.
Català: Vista l'avaluació ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental, l'activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, en l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: Vista la evaluación ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental, la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, en el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Projectes de recerca industrial, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: Proyectos de investigación industrial, conforme a la definición del anexo 2.
Català: d) S'exigirà la indivisibilitat de la finca on es concedeixi una edificabilitat superior a 2.700 m2 que és la que correspon a una unitat mínima.
Español: d) Se exigirá la indivisibilidad de la finca donde se conceda una edificabilidad superior a 2.700 m2 que es la que corresponde a una unidad mínima.
Català: 5.1.1 Es realitzaran anàlisis de sòls i de nitrats a l'aigua de reg, com a mínim cada quatre anys.
Español: 5.1.1 Se realizarán análisis de suelos y de nitratos en el agua de riego, como mínimo cada cuatro años.
Català: d) El suport explicitat d'altres entitats i institucions.
Español: d) El apoyo explicitado de otras entidades e instituciones.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com a úniques vàlides a efectes de notificacions i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació al Consorci de l'Alta Garrotxa de qualsevol canvi en les mateixes.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como únicas válidas a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Consorcio de la Alta Garrotxa de cualquier cambio en las mismas.
Català: ACORD de nomenament dels membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (exp. 414-00002/11).
Español: ACUERDO de nombramiento de los miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (exp. 414-00002/11).
Català: El senyor Luis Font i Espinós cessa com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Luis Font i Espinós cesa como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Rebre les comunicacions, les notificacions, les peticions d'informació, les rectificacions o qualssevol altres escrits dirigits al Consell de Govern que hagi de conèixer per raó de les seves funcions.
Español: d) Recibir las comunicaciones, notificaciones, peticiones de información, rectificaciones o cualesquiera otros escritos dirigidos al Consejo de Gobierno que deba conocer por razón de sus funciones.
Català: Per incórrer en causa de resolució.
Español: Por incurrir en causa de resolución.
Català: Vist el text del l'Acord de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries - sanejament de Sant Andreu de la Barca) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras - saneamiento de Sant Andreu de la Barca) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: −2 Implantar i reconèixer la implantació dels estudis de grau que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats corresponents que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2020-2021, i informar dels que habiliten per a una professió regulada.
Español: −2 Implantar y reconocer la implantación de los estudios de grado que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de las universidades correspondientes que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2020-2021, e informar de los que habilitan para una profesión regulada.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Els comunicats i els peritatges socials al jutjat.
Español: Los comunicados y los peritajes sociales en el juzgado.
Català: 1.5 Es corregeixen les errades detectades d'acord amb la sol·licitud rebuda per part de l'Ajuntament en data 20 d'abril de 2015, següents:
Español: 1.5 Se corrigen las erratas detectadas de acuerdo con la solicitud recibida por parte del Ayuntamiento en fecha 20 de abril de 2015, siguientes:
Català: c) Treballar conjuntament amb altres entitats de la Subdirecció General de Programes de Protecció Civil en l'elaboració de plans de protecció civil, simulacres i exercicis.
Español: c) Trabajar conjuntamente con otras entidades de la Subdirección General de Programas de Protección Civil en la elaboración de planes de protección civil, simulacros y ejercicios.
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat.
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 3, Can Ferrer, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 3, Can Ferrer, en el término municipal de Gallifa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Que, per fer efectives aquestes finalitats, cal comptar amb la col·laboració d'altres institucions, organitzacions i entitats socials que promoguin activitats dirigides a obtenir una efectiva integració sociolaboral.
Español: Que, para hacer efectivas estas finalidades, hay que contar con la colaboración de otras instituciones, organizaciones y entidades sociales que promuevan actividades dirigidas a obtener una efectiva integración sociolaboral.
Català: Quan el treballador per causa del servei no pugui menjar, sopar o pernoctar en el seu domicili, tindrà dret a percebre les respectives dietes que es fixen en les següents quanties:
Español: Cuando el trabajador por causa del servicio no pueda comer, cenar o pernoctar en su domicilio, tendrá derecho al percibo de las respectivas dietas que se fijan en las siguientes cuantías:
Català: al Parlament de Catalunya el 13 de març de 1997, el qual recull les
Español: al Parlamento de Cataluña el 13 de marzo de 1997, que recoge las
Català: - Expedients de creació, reconeixement, supressió, adscripció i desadscripció dels centres universitaris de Catalunya.
Español: - Expedientes de creación, reconocimiento, supresión, adscripción y desadscripción de los centros universitarios de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: I perquè consti a efectes del seu enregistrament a la Sociedad General de Autores y Editores, signo el present certificat.
Español: Y para que conste a los efectos de registro en la Sociedad General de Autores y Editores, firmo el presente certificado.
Català: Aquestes circumstàncies s'han de reflectir en l'expedient acadèmic corresponent.
Español: Estas circunstancias se deben reflejar en el expediente académico correspondiente.
Català: Fotocòpia compulsada de l'últim rebut pagat de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Fotocopia compulsada del último recibo pagado del impuesto de actividades económicas (IAE).
Català: Amb caràcter previ a la valoració de la Comissió, els òrgans instructors han de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho han de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la valoración de la Comisión, los órganos instructores deben resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificarán a los interesados.
Català: Per a la prestació del servei de menjador de l'Escola Manuel de Pedrolo, l'Ajuntament farà ús de les instal·lacions i equipaments de la cuina i el menjador de l'escola.
Español: Para la prestación del servicio de comedor de la Escuela Manuel de Pedrolo, el Ayuntamiento hará uso de las instalaciones y equipamientos de la cocina y el comedor de la escuela.
Català: A les entitats amb atorgament i accions de certificat de professionalitat realitzades de la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2015), es valorarà el nombre d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat, sigui perquè l'han cursat sencer o perquè ja en tenien alguna part superada amb anterioritat i l'han completat durant la darrera convocatòria.
Español: A las entidades con otorgamiento y acciones de certificado de profesionalidad realizadas de la última convocatoria finalizada (FOAP 2015), se valorará el número de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad, sea porque lo han cursado entero o porque ya tenían alguna parte superada con anterioridad y lo han completado durante la última convocatoria.
Català: Projectes de foment de la transferència tecnològica a empreses.
Español: Proyectos de fomento de transferencia tecnológica a empresas.