BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: elements necessaris per realitzar les sessions d'hemodiàlisi a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, (inclou subministrament, arrendament i manteniment).
Español: Objeto del contrato: elementos necesarios para realizar las sesiones de hemodiálisis en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, (incluye suministro, arrendamiento y mantenimiento).
Català: Igualment pel que fa a les disposicions legals futures o decisions administratives que comportin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes i/o complements retributius d'aquest Conveni, únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades aquelles, superessin el nivell total d'aquest.
Español: Así mismo, respecto a disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen una variación económica en todos o algunos de los conceptos y/o complementos retributivos del presente Convenio, solo tendrán eficacia práctica si, consideradas aquellas globalmente, superan el nivel total del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: 35.1 El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal inclogui, als efectes de llur gestió, en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat, resta classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable, segons que correspongui, i, en conseqüència, és part integrant del sector.
Español: 35.1 El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya, a efectos de su gestión, en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado, queda clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable, según corresponda, y, en consecuencia, es parte integrante del sector.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà compromís del sol·licitant de cultivar directament la vinya objecte d'autorització, per un període mínim de 10 anys, excepte per causes de força major, i compromís de no transferir drets de replantació amb finalitats comercials durant les cinc campanyes següents a l'adjudicació del dret de la Reserva.
Español: A la solicitud se adjuntará compromiso del solicitante de cultivar directamente la viña objeto de autorización, por un período mínimo de 10 años, excepto por causas de fuerza mayor, y compromiso de no transferir derechos de replantación con finalidades comerciales durante las cinco campañas siguientes a la adjudicación del derecho de la Reserva.
Català: a) La participació de lliure disposició.
Español: a) La participación de libre disposición.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental simplificat, redactat el juliol de 2014 per l'enginyera senyora Berta Arcarons Llonc.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental simplificado, redactado en julio de 2014 por la ingeniera señora Berta Arcarons Llonc.
Català: Als àmbits territorials amb llengua oficial pròpia, quan els aspirants n'hagin acreditat el coneixement d'acord amb la base 2.4, a la puntuació total obtinguda d'acord amb el barem general de mèrits s'ha de reflectir, si escau, la puntuació obtinguda a la llengua oficial de la comunitat autònoma per la qual concorren.
Español: En los ámbitos territoriales con lengua oficial propia, los aspirantes que hayan acreditado el conocimiento de la misma de acuerdo con lo previsto en la base 2.4, junto a la puntuación total obtenida de acuerdo con el baremo general de méritos, se reflejará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por la que concurre.
Català: a) Analitzar els processos de les unitats directives amb l'objectiu de proposar els nivells de qualitat necessaris per implantar un sistema de qualitat.
Español: a) Analizar los procesos de las unidades directivas con el objetivo de proponer los niveles de calidad necesarios para implantar un sistema de calidad.
Català: Tanmateix en el domicili social de l'entitat consta tota la informació i documentació que la llei exigeix al respecte i que es posa a disposició de tots aquells que en tinguin interès i que estiguin facultats per exercir el seu dret de oposició.
Español: De todos modos en el domicilio social de la entidad consta toda la información y documentación que la ley exige al respecto y que se pone a disposición de todos aquellos que tengan interés y que estén facultados para ejercer su derecho de oposición.
Català: b) Controlar i coordinar pressupostàriament i econòmicament les actuacions de sòl destinat a habitatge protegit, i d'habitatge realitzades a través de l'Institut Català del Sòl.
Español: b) Controlar y coordinar presupuestariamente y económicamente las actuaciones de suelo destinado a vivienda protegida, y de vivienda realizadas a través del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els hàbitats que hi ha a la zona d'explotació estan dominats principalment per camps agrícoles i diferents plantacions arbòries de creixement ràpid (plataners i pollancredes).
Español: Los hábitats que hay en la zona de explotación están dominados principalmente por campos agrícolas y diferentes plantaciones arbóreas de crecimiento rápido (plataneros y choperas).
Català: Si, com a conseqüència d'aquesta actitud, es derivessin perjudicis d'alguna consideració per a l'empresa o si fos la causa d'accidents soferts pel companys de feina del/a treballador/a, aquesta falta podria ser considerada molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo se ocasionase perjuicio de alguna consideración al a empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros/as de trabajo, esta falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: Això no obstant, els operadors i els usuaris podran acordar voluntàriament la instal·lació en el registre d'accés d'usuari d'un dispositiu que permeti, en cas d'avaria, determinar el tram de la xarxa en què aquesta s'ha produït.
Español: No obstante, los operadores y los usuarios podrán acordar voluntariamente la instalación en el registro de acceso de usuario de un dispositivo que permita, en caso de avería, determinar el tramo de la red en el que ésta se ha producido.
Català: - Tenir en compte les mesures proposades als informes de l'ACA de 30 de novembre de 2009 i de 15 de gener de 2010.
Español: - Tener en cuenta las medidas propuestas en los informes de la ACÁ de 30 de noviembre de 2009 y de 15 de enero de 2010.
Català: Caldria determinar si un ús racional de l'aigua encaixa amb aquest límit en el cabal d'aprofitament diari i si aquesta quantitat estimada pot comprometre la conservació de l'aqüífer.
Español: Se debería determinar si un uso racional del agua encaja con este límite en el caudal de aprovechamiento diario y si esa cantidad estimada puede comprometer la conservación del acuífero.
Català: Duu a terme la investigació d'accidents i incidents relacionats amb substàncies químiques en empreses en general, i especialment en establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: Realiza la investigación de accidentes e incidentes relacionados con sustancias químicas en empresas en general, y especialmente en establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: 2.5 Grup 7, excepte Auxiliars sanitaris i porta-lliteres, contemplats en el paràgraf b) de l'apartat 4) (No administratius).
Español: 2.5 Grupo 7, excepto Auxiliares sanitarios y Camilleros, contemplados en el párrafo b) del apartado 4) (No administrativos).
Català: La documentació indicada ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que les còpies digitalitzades que s'aporten coincideixen amb els documents originals corresponents.
Español: La documentación indicada debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que las copias digitalizadas que se aportan coinciden con los documentos originales correspondientes.
Català: L'expositor/ora és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del showroom.
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del showroom.
Català: De conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva de Recerca té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l'Agència, de data 1 de febrer de 2002, i d'acord amb el que preveu l'article 11.1.q dels Estatuts, s'aprova per unanimitat el contingut d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Investigación tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia, con fecha 1 de febrero de 2002, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 11.1.q de los Estatutos, se aprueba por unanimidad el contenido de este Acuerdo.
Català: Per la Resolució ARP/1122/2004, de 6 d'abril, el senyor Josep Presseguer i Gené va ser nomenat cap de l'Oficina de Taules Sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a personal eventual, amb el desenvolupament de les funcions que s'estableixen.
Español: Por la Resolución ARP/1122/2004, de 6 de abril, el señor Josep Presseguer i Gené fue nombrado jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como personal eventual, con el desarrollo de las funciones que se establecen.
Català: Els representants de l'entitat hauran de signar l'informe per acreditar que se'ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los representantes de la entidad deberán firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental del projecte tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental del proyecto tendrá carácter moderado.
Català: a3) Materials complementaris: fins a 9 punts.
Español: a3) Materiales complementarios: hasta 9 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807501).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807501).
Català: Els nens i les nenes tenen el dret a rebre l'ensenyament en català i a no ser separats en centres ni en grups classe diferents per raó de la seva llengua habitual.
Español: Los niños y las niñas tienen el derecho a recibir la enseñanza en catalán y a no ser separados en centros ni en grupos clase distintos por razón de su lengua habitual.
Català: Regulació, determinacions i condicions d'edificació
Español: Regulación, determinaciones y condiciones de edificación
Català: A l'apartat 2.2 de l'Ordre UNI 139/2004, de 29 d'abril, on diu "A partir del curs 2004-2005,...", ha de dir "A partir del curs 2005-2006,...".
Español: En el apartado 2.2 de la Orden UNI 139/2004, de 29 de abril, donde dice "A partir del curso 2004-2005,...", debe decir "A partir del curso 2005-2006,...".
Català: Mentre no es completi la reestructuració del Departament amb l'aprovació de la disposició corresponent, les subdireccions, serveis, seccions i negociats preexistents continuaran exercint les funcions que tenen actualment atribuïdes en el marc i sota la direcció de l'òrgan directiu al qual s'adscriuen.
Español: Mientras no se complete la reestructuración del Departamento con la aprobación de la disposición correspondiente, las subdirecciones, servicios, secciones y negociados preexistentes continuarán ejerciendo las funciones que tienen actualmente atribuidas en el marco y bajo la dirección del órgano directivo al que se adscriben.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ras en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Gestió dels experts –inclosos els potencials-, membres de les diferents comissions i grups de treball en relació amb les activitats que desenvolupin per a AQU Catalunya.
Español: Gestión de los expertos -incluidos los potenciales-, miembros de las diferentes comisiones y grupos de trabajo en relación con las actividades que desarrollen para AQU Catalunya.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 12 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; a la disposició desena de l'Ordre JUS/2544/2006 de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la que s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia; al punt 6 de les ordres JUS/2976/2006, JUS/2978/2006 i JUS/2975/2006, de 15 de setembre (BOE de 29 de setembre), de convocatòria de processos selectius per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, als cossos de gestió processal i administrativa i tramitació processal i administrativa i pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; en la disposición décima de la Orden JUS/2544/2006 de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia; en el punto 6 de las órdenes JUS/2976/2006, JUS/2978/2006 y JUS/2975/2006, de 15 de septiembre (BOE de 29 de septiembre), de convocatoria de procesos selectivos para el ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en los cuerpos de gestión procesal y administrativa y tramitación procesal y administrativa y por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial,
Català: Objecte: acord marc de serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: Objeto: acuerdo marco de servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de setembre de 2003 i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de septiembre de 2003 y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Lloc de residència de les persones que segueixen la formació a l'entitat.
Español: e) Lugar de residencia de las personas que siguen la formación a la entidad.
Català: Caracterització de matèries primeres càrnies:
Español: Caracterización de materias primas cárnicas:
Català: La plataforma projectada és de 6 m d'amplada amb dos carrils, un per a cada sentit de circulació.
Español: La plataforma proyectada es de 6 m de anchura con dos carriles, uno para cada sentido de circulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Emetre dictàmens respecte a l'aplicació de la normativa aplicable que plantegin els diferents serveis de la Direcció General.
Español: Emitir dictámenes respecto a la aplicación de la normativa aplicable que planteen los diferentes servicios de la Dirección General.
Català: Adequar els informes de fiscalització elaborats pel departament
Español: Adecuar los informes de fiscalización elaborados por el departamento
Català: Assessorar-se sobre possibles aplicacions de les TIC (en el negoci, a la llar).
Español: Asesorarse sobre posibles aplicaciones TIC (en el negocio, en el hogar).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de setembre de 2005, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de septiembre 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Els premis es destinen a distingir: les persones individuals domiciliades a Catalunya que durant la seva trajectòria professional s'hagin destacat per la seva aportació en l'àmbit internacional; les empreses i les entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que en el transcurs de l'any 2001 s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit del sector exterior contribuint a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan en distinguir: a las personas individuales domiciliadas en Cataluña que durante su trayectoria profesional se hayan destacado por su aportación en el ámbito internacional; las empresas y las entidades o los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que en el transcurso del año 2001 se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior contribuyendo a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: Fora dels casos urgents esmentats, el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries l'any, essent les primeres 30 h compensades econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador, i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans, en una relació d'1 h de descans per cada hora extra realitzada.
Español: Fuera de los casos urgentes mencionados, el personal puede realizar como máximo 80 h extraordinarias al año, siendo las primeras 30 h compensadas económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador, y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso, en una relación de 1 h de descanso por cada h extra realizada.
Català: Aquests mòduls complementaris específics s'han de programar obligatòriament i de forma addicional amb la realització de les especialitats formatives o àrees professionals que es detallen a continuació.
Español: Estos módulos complementarios específicos se deben programar obligatoriamente y de forma adicional con la realización de las especialidades formativas o áreas profesionales que se relacionan a continuación.
Català: Fa el seguiment de les polítiques de la indústria forestal a Catalunya i controla els registres DQE (Document de qualificació empresarial) i RIACC (Registre d'indústries agroalimentàries) i impulsa nous usos i mercats.
Español: Hace el seguimiento de las políticas de la industria forestal en Cataluña y controla los registros DCE (Documento de cualificación empresarial) y RIIACC (Registro de industrias agroalimentarias) e impulsa nuevos usos y mercados.
Català: 2.2 Cada còpia o impressió addicional a partir de l'11a: 0,15 euros/unitat
Español: 2.2 Cada copia o impresión adicional a partir de la 11ª: 0,15 euros/unidad
Català: La formació professional permanent dels col·legiats.
Español: La formación profesional permanente de los colegiados.
Català: Determinar la necessitat d'avaluar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball, a partir de la interpretació dels indicadors i els elements nous dels llocs de treball.
Español: Determinar la necesidad de evaluar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo, a partir de la interpretación de los indicadores y los elementos nuevos de los puestos de trabajo.
Català: La classificació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Courey va ser una voluntària que va arribar a Barcelona amb un equip mèdic de suport a les Brigades Internacionals.
Español: Courey fue una voluntaria que llegó a Barcelona con un equipo médico de apoyo a las Brigadas Internacionales.
Català: Procediments de negociació.
Español: Procedimientos de negociación.
Català: Altres titulats/ades de grau superior
Español: Otros titulados/as de grado superior
Català: Concretament, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, és competència de la Junta general:
Español: Concretamente, con carácter enunciativo y no limitativo, es competencia de la Junta general:
Català: Finalitat: redacció del Pla Especial del Conjunt Històric de Cadaqués.
Español: Finalidad: redacción del Plan Especie y del Conjunto Histórico de Cadaqués.
Català: 1 controlador de mercaderies (.sobordista.), quan sigui necessari per a lliurament amb camió.
Español: 1 controlador de mercancías (sobordista), cuando sea necesario para entrega en camión.
Català: Si la referida conducta és portada a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Acabament: el cronòmetre s'aturarà al moment en què l'aspirant toqui amb la mà la paret de la piscina, després de nedar els 50 m.
Español: Terminación: el cronómetro se parará en el momento en que el aspirante toque con la mano la pared de la piscina, después de nadar los 50 m.
Català: El treballador rebrà el seu exemplar del contracte de treball en el termini de 15 dies com a màxim, des del moment de la seva signatura.
Español: El trabajador recibirá su ejemplar del contrato de trabajo en el plazo de 15 días como máximo, desde el momento de su firma.
Català: És qui, procedint de categories inferiors,
Español: Es quien, procediendo de categorías
Català: Dur a terme les tasques de suport als tècnics sectorials, d'organismes multilaterals i d'ens locals que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a los técnicos sectoriales, de organismos multilaterales y de entes locales que le sean encomendadas.
Català: Correspon de formular els plans directors urbanístics a les entitats i els organismes que determini el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, amb la participació dels ajuntaments afectats d'acord amb el que preveu l'article 83.
Español: Corresponde formular los planes directores urbanísticos a las entidades y los organismos que determine el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, con la participación de los ayuntamientos afectados de acuerdo con lo previsto el artículo 83.
Català: Aquest pagament es fa en concepte de bestreta i per a realitzar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago se hace en concepto de anticipo y para realizarlo no se exige la prestación de garantía.
Català: g) Qualsevol altra que sigui necessària per a la millor conducció del procés electoral.
Español: g) Cualquier otra que sea necesaria para la mejor conducción del proceso electoral.