BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de construcció i manteniment de vehicles, en els subsectors de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, i també en:
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de construcción y mantenimiento de vehículos, en los subsectores de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, y también en:
Català: Cronograma d'execució del programa formatiu.
Español: Cronograma de ejecución del programa formativo.
Català: Es preveu que l'explotació produirà uns 21.250 m3 anuals, i una durada estimada de dos anys.
Español: Se prevé que la explotación producirá unos 21.250 m3 anuales, y una duración estimada de dos años.
Català: f) Admissió de variants o alternatives: s'admeten variants.
Español: f) Admisión de variantes o alternativas: se admiten variantes.
Català: c) La pertorbació del sistema informàtic que s'hagi causat.
Español: c) La perturbación del sistema informático que se haya causado.
Català: Pavimentació o modificació de pavimentació perimetral de l'habitatge per un altre d'antilliscant.
Español: Pavimentación o modificación de la pavimentación perimetral de la vivienda por otra antideslizante.
Català: e2) Dades sobre característiques personals: nacionalitat.
Español: e2) Datos sobre características personales: nacionalidad.
Català: Infraestructura de clau pública: autoritats de certificació i xarxa de confiança (web of trust).
Español: Infraestructura de clave pública: autoridades de certificación y red de confianza (web of trust).
Català: La presentació de la sol·licitud per part de la institució interessada comporta, en els casos d'actuacions premiades, l'autorització a l'Escola d'Administració Pública, de l'ús, la reproducció, distribució i comunicació pública dels continguts dels diferents documents i informacions aportades, sota llicència Creative Commons.
Español: La presentación de la solicitud por parte de la institución interesada conlleva, en los casos de actuaciones premiadas, la autorización a la Escola d'Administració Pública, del uso, la reproducción, distribución y comunicación pública de los contenidos de los diferentes documentos e informaciones aportadas, bajo licencia Creative Commons.
Català: Cal que el candidat a degà presenti breument les circumstàncies dels candidats i que designi el seu interventor en les eleccions.
Español: Es necesario que el candidato a decano presente brevemente las circunstancias de los candidatos y que designe su interventor en las elecciones.
Català: Afluent (purí o fracció líquida de purí, segons el cas): pH, conductivitat elèctrica, sòlids totals, sòlids volàtils, N Kjeldahl total, N amoniacal, P total.
Español: Afluente (purín o fracción líquida de purín, según el caso): pH, conductividad eléctrica, sólidos totales, sólidos volátiles, N Kjeldahl total, N amoniacal, P total.
Català: A càrrec de Xavier Bernadí i Gil, professor de dret administratiu de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: A cargo de Xavier Bernadí y Gil, profesor de derecho administrativo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de maig de 2011, per la qual s'incorpora a l'autorització ambiental atorgada, el 10 de juny de 2004 (núm. d'expedient TA20020023), a Muesa, SA per a una explotació porcina de producció de garrins i engreix de porcs, amb marca oficial 850AI, i emplaçada a la partida Abrevadors-Mangraner, carretera de la Sénia a Ulldecona, km.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de Mayo de 2011, por la cual se incorpora a la autorización ambiental otorgada, el 10 de Junio de 2004 (n.º de expediente TA20020023), a Muesa, SA para una explotación porcina de producción de cochinillos y engorde de cerdos, con marca oficial 850AI, y emplazada en la partida Abrevadors-Mangraner, carretera de La Sénia a Ulldecona, km 7, polígonos 79 y 80, del término municipal de Ulldecona (exp.
Català: Condicions estètiques de façanes i teulades
Español: Condiciones estéticas de fachadas y tejados
Català: Del 31 de gener de 2018 a 30 de gener de 2019, ambdós inclosos
Español: Del 31 de enero de 2018 a 30 de enero de 2019, ambos incluidos
Català: Contrastar i mantenir una informació fiable i actualitzada sobre les dades recopilades.
Español: Contrastar y mantener una información fiable y actualizada sobre los datos recopilados.
Català: Finalitat: despeses celebració 30a Assemblea General.
Español: Finalidad: gastos celebración 30ª Asamblea General.
Català: 13.3 A proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'ordenament del pagament de les accions formatives previstes en aquesta Resolució es farà de la manera següent:
Español: 13.3 A propuesta de la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, la ordenación del pago de las acciones formativas previstas en esta Resolución se hará de la manera siguiente:
Català: Es defineix per la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn 500 anys.
Español: Se define por la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno 500 años.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial IES Badalona VII, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial IES Badalona VII, de Badalona.
Català: e) Incompliment de l'obligació d'identificar exteriorment els vehicles en els termes que preveu l'apartat 15 d'aquesta Ordre.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos que prevé el apartado 15 de esta Orden.
Català: L'equipament es permet una edificació màxima de 7585 m2, 7456 correspondran a equipament recreatiu.
Español: En el equipamiento se permite una edificación máxima de 7585 m2, 7456 corresponderán al equipamiento recreativo.
Català: b.2.1) Conservació de pastures inundades.
Español: b.2.1) Conservación de pastos inundados.
Català: Responsable: Ajuntament de la Llacuna.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: En els establiments de comerç alimentari hi ha d'haver cartells indicatius visibles de les mesures adoptades per al compliment del Distintiu.
Español: En los establecimientos de comercio alimenticio tiene que haber carteles indicativos visibles de las medidas adoptadas para el cumplimiento del Distintivo.
Català: n) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión.
Català: b) La representació ordinària de l'Administració de la Generalitat en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: b) La representación ordinaria de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos que la forman o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen de ellos, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: L'Institut Català del Sòl, entitat de Dret Públic de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, està duent a terme una promoció de sòl residencial dins l'àmbit del Pla Parcial Camí de la Porrassa, terme municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, essent-ne administració actuant.
Español: El Institut Català del Sòl, entidad de Derecho Público de la Generalitat de Catalunya, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, está llevando a término una promoción de suelo residencial dentro del ámbito del Plan Parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, siendo administración actuante.
Català: Les accions o bé omissions punibles en què incorri el personal de l'empresa es classifiquen, segons la naturalesa i les circumstàncies que hi concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: 15.1 L'IEA podrà fer el seguiment dels projectes seleccionats en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte.
Español: 15.1 El IEA puede hacer el seguimiento de los proyectos seleccionados en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto.
Català: Per aquest mateix tipus d'ordenació en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les de les quals sigui els punt mig de l'illa.
Español: Por este mismo tipo de ordenación en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá a la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas de las cuales sea los puntos medios de la manzana.
Català: FN=1; TD=Bernardo Gutierrez Cara i Teresa López Adelantado, carrer Turó de la Rovira, 82 a Barcelona; P=A, carrer Terri, 9 i 11 finca núm. 12591;P=B, situada al sud de la parcel·la A; A=61,34; SPV=191,81 en zona urbanitzable i 110,01 en sistema d'espais lliures; SV=122,46 zona urbanitzable i 261,92 sistema d'espais lliures; SOD=686,20; CT=parcel·la A, zona unifamiliar aïllada, clau UA1; parcel·la B, sistema d'espais lliures, clau V.
Español: FN=1; TD=Bernardo Gutiérrez Cara y Teresa López Adelantado, calle Turó de la Rovira, 82 en Barcelona; PN=A, calle Terri, 9 y 11 finca n.º 12591; P=B, situada en el sur de la parcela A; A=61,34; SPV=191,81 en zona urbanizable y 110,01 en sistema de espacios libres; SV=122,46 zona urbanizable y 261,92 sistema de espacios libres; SOD=686,20; CT=parcela A, zona unifamiliar aislada, clave UA1; parcela B, sistema de espacios libres, clave V.
Català: S'estableixen períodes especials de vacances diferents dels que es fixen amb caràcter general per als serveis el personal dels quals les hagi de fer en uns altres períodes (reforços de manteniment, obres i instal·lacions; de vendes d'unitats i recanvis; de distribució i facturació d'unitats; d'assistència tècnica; de control de qualitat; etc.), que ha de fer les vacances en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que avisi amb 2 mesos de temps.
Español: Se establecerán periodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros periodos (retenes de mantenimiento, obras e instalaciones; de ventas de unidades y recambios; de distribución y facturación de unidades; de asistencia técnica; de control de calidad; etc.), que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: S'han de deixar de fer les hores extraordinàries habituals i no les hores motivades per grans reparacions.
Español: Dejarán de hacerse las horas extraordinarias habituales, no así las que deban efectuarse con motivo de grandes reparaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Així mateix, les oficines informen la persona visitant sobre els seus drets i deures com a persona usuària turística i li faciliten, si s'escau, el full oficial de reclamació.
Español: Asimismo, las oficinas informarán a la persona visitante sobre sus derechos y deberes como persona usuaria turística y le facilitarán, en caso necesario, el formulario oficial de reclamación.
Català: Aquesta informació, que ha de formar part de la versió de la Modificació objecte d'aprovació inicial, requerirà de l'informe de Protecció Civil i d'una nova consulta a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta información, que tiene que formar parte de la versión de la Modificación objeto de aprobación inicial, requerirá del informe de Protección Civil y de una nueva consulta a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest Pla d'Emergència i Evacuació serà consultat entre les treballadors i treballadores permetent la seva participació.
Español: Este Plan de Emergencia y Evacuación será consultado entre los trabajadores y trabajadoras permitiendo su participación.
Català: En l'elaboració del cens electoral s'inclouran com a electors/res els contractats eventuals per circumstàncies de la producció per sessions, que estant d'alta el dia d'elaboració del cens hagin estat contractats un mínim de 180 dies en el termini dels dos anys anteriors a la data d'elaboració del cens.
Español: En la elaboración del censo electoral se incluirán como electores/as los/las contratados/as eventuales por circunstancias de la producción por sesiones, que estén de alta el día de elaboración del censo, o que hayan sido contratados un mínimo de 180 días en el plazo de los dos años anteriores a la fecha de elaboración del censo.
Català: Endesa indica en contesta a les al·legacions presentades que “l'eix del traçat de la línia té el seu recorregut per la Via Verda.
Español: Endesa indica en respuesta a las alegaciones presentadas que “el eje del trazado de la línea tiene su recorrido por la Vía Verda.
Català: L'objecte de les subvencions que regeixen aquestes bases és el finançament de les intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: El objeto de las subvenciones que rigen estas bases es la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de l'esmentada anteriorment, el/la treballador/a haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de la mencionada anteriormente, el/la trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Les contractacions poden ser a jornada completa o del 50%.
Español: Las contrataciones pueden ser a jornada completa o del 50%.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, acordades en virtut de la Resolució 1/2013 (DOGC Núm. 6483 - 18.10.2013), establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general del IEMed podia optar entre deixar la plaça deserta o adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, acordada en virtud de la Resolución 1/2013 (DOGC Núm. 6483 - 10/18/2013), establecía que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed podía optar entre dejar la plaza desierta o adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO23SM-423/2000D).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del ICS (exp. OSO23SM-423/2000D).
Català: Renda postpagable, anticipada, variable en progressió aritmètica.
Español: Renta pospagable, anticipada, variable en progresión aritmética.
Català: Programes informàtics de postproducció d'àudio.
Español: Programas informáticos de posproducción de audio.
Català: Responsable: Ajuntament de Casserres.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Casserres.
Català: S'hauran de projectar mesures destinades a impedir l'accés dels animals a la calçada i a habilitar passos de fauna.
Español: Se deberán proyectar medidas destinadas a impedir el acceso de los animales a la calzada y a habilitar pasos de fauna.
Català: Pla especial de protecció i millora del Mas Llombart, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Plan especial de protección y mejora del Mas Llombart, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: S'ocupa de la disciplina i de l'assistència de tot el personal de la secció.
Español: Cuida de la disciplina y asistencia de todo el personal de la sección.
Català: Planejament urbanístic general i sectorial.
Español: urbanístico general y sectorial.
Català: Exp.: 1853/00 (Resolució d'11 de maig de 2001)
Español: Exp.: 1853/00 (Resolución de 11 de mayo de 2001)
Català: La indemnització que han de percebre els empleats fixos discontinus, en cas d'extinció del seu contracte de treball, per acomiadament declarat improcedent, ha de ser la que per a cada moment i circumstància assenyali la legislació vigent d'acord amb les hores efectives treballades des del moment de la seva alta inicial com a treballador fix discontinu fins al de la seva baixa definitiva en la companyia.
Español: La indemnización que percibirán los empleados fijos-discontinuos, en caso de extinción de su contrato de trabajo, por despido declarado improcedente, será la que para cada momento y circunstancia señale la legislación vigente en función de las horas efectivas trabajadas desde el momento de su alta inicial como trabajador fijo-discontinuo hasta el de su baja definitiva en la compañía.
Català: Pla de treball presentat per l'empresa: fins a 20 punts.
Español: Plan de trabajo presentado por la empresa: hasta 20 puntos.
Català: - Projecte presentat per un jove fins a 40 anys (o societats i entitats on del almenys el 50% de la participació social pertanyi a joves), 20 punts.
Español: - Proyecto presentado por un joven hasta 40 años (o sociedades y entidades donde al menos el 50% de la participación social pertenezca a jóvenes), 20 puntos.
Català: Normativa turística de les comunitats autònomes i de la Unió Europea.
Español: Normativa turística de las comunidades autónomas y de la Unión Europea.
Català: ORDRE TRE/64/2010, d'11 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/64/2010, de 11 de febrero, de modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2010.
Català: L'entitat ha d'aplicar un pla d'igualtat, prèvia negociació amb la representació legal dels treballadors/ores, els objectius del qual son:
Español: La entidad aplicará un plan de igualdad, previa negociación con la representación legal de los trabajadores/as, los objetivos del cual son:
Català: III.- Atesa la diferència entre baixes i altes per reingrés produïdes durant el 2015 que ha estat de 30 efectius en els cossos docents universitaris i de 5 efectius en el cas del personal docent i investigador contractat.
Español: III. Vista la diferencia entre bajas y altas para reingreso producidas durante el año 2015, que fue de 30 efectivos en los cuerpos docentes universitarios y de 5 efectivos en el caso del personal docente e investigador contratado.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció de fins a vint centres educatius públics d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats que imparteixin dos o més cicles o en siguin centres específics, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2010-2011.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta veinte centros educativos públicos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas que impartan dos o más ciclos o sean centros específicos, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2010-2011.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes de planejament urbanístic als municipis de la Catalunya Central, àmbit PAU 3, que afecta el terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas de planeamiento urbanístico en los municipios de la Cataluña Central, ámbito PAU 3, que afecta al término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: En cas que l'organització pacti aquesta aturada, la prestació es
Español: En el caso de pactar la organización de este paro se regularía la prestación en:
Català: trasllat de la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que
Español: de la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura como
Català: Cessament en el lloc de treball
Español: Cese en el puesto de trabajo
Català: De les seves determinacions, es destaca l'increment de l'àmbit del sòl urbà per possibilitar l'ampliació de la pista poliesportiva, incorporant una peça de 1.390 m² de superfície classificada pel planejament vigent de sòl no urbanitzable, zona agrícola (clau 5).
Español: De sus determinaciones, se destaca el incremento del ámbito del suelo urbano por posibilitar la ampliación de la pista polideportiva, incorporando una pieza de 1.390 m² de superficie clasificada por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable, zona agrícola (clave 5).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial per a activitat de turisme rural al mas Font, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial para actividad de turismo rural en la masía Font, en el término municipal de Sant Gregori
Català: El calendari laboral corresponent als anys de vigència del present
Español: El calendario laboral correspondiente a los años de vigencia del
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este requerirá al beneficiario que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: l) Si l'obra es realitza en un immoble cedit o arrendat, còpia autenticada del contracte de cessió o arrendament i el permís del propietari per portar-hi a terme l'actuació.
Español: l) Si la obra se realiza en un inmueble cedido o arrendado, copia autenticada del contrato de cesión o arrendamiento y del permiso del propietario para llevar a cabo la actuación.
Català: Posar goma, proteccions i passafils
Español: Poner goma, protecciones y pasacables