BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: L'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix que l'Agència s'estructura en serveis centrals i serveis territorials, i regula que aquests serveis territorials es distribueixen en delegacions territorials i oficines territorials.
Español: La Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece que la Agencia se estructura en servicios centrales y servicios territoriales, y regula que estos servicios territoriales se distribuyen en delegaciones territoriales y oficinas territoriales.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquest Pla parcial i del Pla General.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones de este Plan parcial y del Plan General.
Català: Finalitat: connexió en xarxa banda ampla per diferents centres culturals i dotació de l'equipament necessari per experimentar continguts d'entorn digital.
Español: Finalidad: conexión en red banda ancha para diferentes centros culturales y dotación del equiponecesario para experimentar contenidos de entorno digital.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat de manera suficient al PMUS.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado de manera suficiente al PMUS.
Català: —2 La modificació d'aquests concerts no implica cap augment de la despesa.
Español: —2 La modificación de estos conciertos no implica ningún aumento del gasto.
Català: Ajut destinat a agricultors d'oví-cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn, amb la finalitat de compensar els desavantatges específics lligats a la viabilitat econòmica d'aquest tipus d'explotació.
Español: Ayuda destinada a agricultores de ovino-cabrío con explotaciones orientadas a la producción de carne, con la finalidad de compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de ese tipo de explotación.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza el procés productiu de la gestió de residus, n'identifica i en valora els impactes (atmosfèric, residus, aigües residuals), i defineix les mesures correctores i el cost d'aquestes.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza el proceso productivo de la gestión de residuos, identifica y valora los impactos (atmosférico, residuos, aguas residuales), y define las medidas correctoras y su coste.
Català: f) Els projectes destinats a les millores d'infraestructures de casals amb seu pròpia i que amb la seva gestió no puguin sufragar el 100% del cost del seu manteniment o remodelació, sempre que no hagin rebut subvenció de la Generalitat per aquest concepte en els darrers 5 anys.
Español: f) Los proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de casales con sede propia y cuya gestión propia no permita sufragar el 100% de su coste de mantenimiento o remodelación, siempre que no hubiera recibido subvención alguna de la Generalidad por dicho concepto durante los 5 último años.
Català: La seguretat en els laboratoris químics.
Español: La seguridad en los laboratorios químicos.
Català: Les dones immigrants: processos d'integració.
Español: Las mujeres inmigrantes: procesos de integración.
Català: Elabora els informes sobre control de qualitat respecte a les auditories externes realitzades a entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Elabora los informes sobre control de calidad respecto a las auditorías externas realizadas a entidades del sector público de la Generalitat.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre que en el formulari de sol·licitud s'autoritzi a l'òrgan gestor la consulta telemàtica de les dades corresponents al certificat de convivència.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano gestor la consulta telemática de los datos correspondientes al certificado de convivencia.
Català: Pel que fa a les masies de La Devesa, el Puig i Mas Bac del Freixe es considera que manca completar la informació per tal de poder valorar la volumetria i composició original.
Español: En cuanto a las masías de La Devesa, el Puig y Mas Bac del Freixe se considera que falta completar la información para poder valorar la volumetría y composición original.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat de diumenge.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado de domingo.
Català: 20.2 Les diferents administracions, a través dels seus òrgans competents, poden formalitzar convenis de col·laboració amb les entitats adients per assolir els objectius que preveu aquesta Ordre.
Español: 20.2 Las diferentes administraciones, a través de sus órganos competentes, pueden formalizar convenios de colaboración con las entidades adecuadas para alcanzar los objetivos que prevé esta Orden.
Català: Muntatge i manteniment de màquines elèctriques rotatives:
Español: Montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas:
Català: Són subjectes responsables de la comissió de les infraccions tipificades per aquesta llei els patrons o les persones que exerceixen funcions de direcció en la fundació o l'associació declarada d'utilitat pública, sempre que llur responsabilitat individual en la comissió de la infracció sigui determinable.
Español: Son sujetos responsables de la comisión de las infracciones tipificadas por la presente ley los patrones o las personas que ejercen funciones de dirección en la fundación o la asociación declarada de utilidad pública, siempre y cuando su responsabilidad individual en la comisión de la infracción sea determinable.
Català: Per atendre qualsevol altre familiar s'haurà de sol·licitar el permís a l'empresa, que tindrà la potestat de concedir o no la petició.
Español: Para atender a cualquier otro familiar habrá de solicitarse el permiso a la empresa, que tendrá la potestad de conceder o no la petición.
Català: 39.2 S'admet l'activitat d'immersió, i submarinisme d'immersió i submarinisme, pesca submarina en l'àmbit del Pla, llevat de la zona de reserva natural integral de s'Encalladora i, pel que fa a la pesca submarina, tampoc a les zones de reserva natural parcial.
Español: 39.2 Se admite la actividad de inmersión, y submarinismo de inmersión y submarinismo, pesca submarina en el ámbito del Plan, a excepción de la zona de reserva natural integral de S'Encalladora y, con respecto a la pesca submarina, tampoco en las zonas de reserva natural parcial.
Català: Nomenar les persones que es relacionen a l'ANNEX com a col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors durant la convocatòria de les proves de català per a l'any 2016.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores y administradores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del año 2016.
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, d'acord amb l'apartat d) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial, han de tenir una acreditació de la seva competència tècnica, una certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i una certificació del seu sistema de gestió ambiental que cobreixin el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats.
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, de acuerdo con el apartado d) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial, tienen que tener una acreditación de su competencia técnica, una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y una certificación de su sistema de gestión ambiental que cubran el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares.
Català: preavís implica l'abonament de la indemnització que estableix
Español: de este plazo de preaviso supondrá el abono de la indemnización
Català: b) Empresa d'inserció sociolaboral, aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral i que estigui inscrita en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: b) Empresa de inserción sociolaboral, aquella que sea calificada como tal según la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral y que esté inscrita en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: 4.3 Elabora instruments d'observació en el seguiment de l'evolució expressiva i comunicativa plàstica dels infants.
Español: 4.3 Elabora instrumentos de observación en el seguimiento de la evolución expresiva y comunicativa plástica de los niños y niñas.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de l'estudi de música Crescendo, de Barcelona, ubicat al c. Mallorca, 325, 2n 1a, amb núm. de codi 08045148, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del estudio de música Crescendo, de Barcelona, situado en la c. Mallorca, 325, 2º 1ª, con núm. de código 08045148, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de la competència del Departament i la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les diferents unitats directives una planificació millor de la seva activitat.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de la competencia del Departamento y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las diferentes unidades directivas una planificación mejor de su actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la relació complementària per l'execució de les obres del projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i de Camprodon.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas en la relación complementaria por la ejecución de las obras del proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y de Camprodon.
Català: 5.7.1 Elements del procés d'ensenyament-aprenentatge i procés bàsic d'adquisició de les habilitats motrius en atletisme.
Español: 5.7.1 Elementos del proceso de enseñanza-aprendizaje y proceso básico de adquisición de las habilidades motrices en atletismo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/562/2011, de 22 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, por el cual se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/562/2011, de 22 de febrero;
Català: En compliment de l'apartat 2.8.5 de l'acord de la C.T.U.T. de 21 de maig de 2003 referent al POUM es fa la previsió d'una cessió en concepte d'espais lliures en proporció a un 30% del sòl que estava qualificat de verd privat o equipament privat al PG-92.
Español: En cumplimiento del apartado 2.8.5 del acuerdo de la C. T.U.T. de 21 de mayo de 2003 en lo que se refiere al POUM se hace la previsión de una cesión en concepto de espacios libres en proporción al 30% del suelo que era calificado de verde privado o equipamiento privado en el PG-92.
Català: 16.1 El pagament de la prestació resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria, i al fet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tingui coneixement que la persona beneficiària es troba al corrent del pagament dels rebuts de lloguer per qualsevol dels mitjans següents: aportació de rebuts, informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes prestacions, o per altres mitjans.
Español: 16.1 El pago del prestación queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria, y al hecho de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tenga conocimiento de que la persona beneficiaria se halla al corriente del pago de los recibos de alquiler por cualquiera de los siguientes medios: aportación de recibos, información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones, o por otros medios.
Català: Està format per la xarxa viària que figura grafiada en el plànol de zonificiació.
Español: Está formado por la red viaria que figura grafiada en el plano de zonificación.
Català: Anomalies en la gestió d'ingressos.
Español: Anomalías en la gestión de ingresos
Català: S'informarà sobre possibles ampliacions del pressupost inicial i la seva adequació al que s'estableix l'apartat III.2 d'aquestes normes.
Español: Se informará sobre posibles ampliaciones del presupuesto inicial y su adecuación a lo que establece el apartado III.2 de estas normas.
Català: 2.5 Analitza, contrasta i verifica la informació obtinguda, atenent tant el contingut com la font d'informació, tot respectant els drets d'autor.
Español: 2.5 Analiza, contrasta y verifica la información obtenida, atendiendo tanto el contenido como la fuente de información, respetando los derechos de autor.
Català: h) Desplaçaments: el personal amb la categoria de conductor o maquinista que s'hagi de desplaçar amb el seu vehicle particular fins a les instal·lacions de l'empresa, situada fora del terme municipal de Mollet (planta del Consell Comarcal del Vallès situada a Granollers) per recollir el vehicle amb què ha de prestar els serveis que té assignats, ha de percebre com a compensació per les despeses de desplaçament la quantitat de 10.000 pessetes per cada mes de treball i/o part proporcional, per al cas que el desplaçament només l'hagi de fer alguns dies.
Español: h) Desplazamientos: el personal con la categoría de conductor o maquinista que deba desplazarse con su vehículo particular hasta las instalaciones de la empresa, sitas fuera del término municipal de Mollet (planta del Consejo Comarcal de El Vallès sita en Granollers) para recoger el vehículo con el que ha de prestar los servicios que tenga asignados, percibirá como compensación por los gastos de desplazamiento la cantidad de 10.000 pesetas por cada mes de trabajo y/o parte proporcional, para el supuesto de que el desplazamiento únicamente deba efectuarlo algunos días.
Català: Local o botiga segona de la planta baixa, esquerra entrant de la casa situada a Badalona, sense número, bloc IV, del carrer en projecte, prolongació sud del carrer Vallvidreres, en la confluència amb l'avinguda Lloreda, avui avinguda Lloreda número quaranta-dos, a la qual carrer s'accedeix per la zona de jardí comú existent i a l'immoble del qual s'accedeix per una zona o franja destinada a accés, de quatre metres d'ample, que separa l'immoble de finca de la mateixa procedència, destinada a aparcament descobert, avui avinguda Lloreda, quaranta-dos.
Español: Local o tienda segunda de la planta baja, izquierda entrando de la casa sita en Badalona, sin número, Bloque IV, de la calle en proyecto, prolongación sur de la calle Vallvidreras, en su confluencia con la Avenida Lloreda, hoy Avenida Lloreda número cuarenta y dos, a la cual calle se accede por la zona de jardín común existente y a cuyo inmueble se accede por zona o franja destinada a acceso, de cuatro metros de ancho, que separa el inmueble de finca de igual procedencia, destinada a aparcamiento descubierto, hoy Avenida Lloreda, cuarenta y dos.
Català: El paisatge circumdant a les instal·lacions de Befesa Aluminio, SL, és el paisatge urbà industrial propi del polígon.
Español: El paisaje circundante en las instalaciones de Befesa Aluminio, SL, es el paisaje urbano industrial propio del polígono.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2307/2010, de 6 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2307/2010, de 6 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: El treballador pot ser traslladat a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi canvi de residència si hi ha raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquen.
Español: El trabajador podrá ser trasladado a un centro de trabajo distinto de la misma empresa que exija cambio de residencia, cuando existan razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen.
Català: Finalitat: Assegurar una atenció mèdica de qualitat al Poste de Santé de la Comunitat Rural de Sandiara (Senegal).
Español: Finalidad: Asegurar una atención médica de calidad en el Poste de Santé de la Comunidad Rural de Sandiara (Senegal).
Català: Accions bàsiques i fonaments de la detecció.
Español: Acciones básicas y fundamentos de la detección.
Català: Els valors de qualitat inherents a l'arquitectura, que aquesta llei vol protegir, són:
Español: Los valores de calidad inherentes a la arquitectura, que la presente ley quiere proteger, son:
Català: Catalunya compta amb una gran riquesa d'agents públics i privats de suport a la internacionalització de l'empresa.
Español: Cataluña cuenta con una gran riqueza de agentes públicos y privados de apoyo a la internacionalización de la empresa.
Català: Patologia inflamatòria de l'orella mitjana, complicacions i seqüeles:
Español: Patología inflamatoria del oído medio, complicaciones y secuelas:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del nucli de la vila tercera fase, de Fogars de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del núcleo de la villa tercera fase, de Fogars de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aus del gènere Gallus i pintades: 0,006733 euros per animal (0,001320 euros per investigació de residus).
Español: Aves del género Gallus y pintadas: 0,006733 euros por animal (0,001320 euros por investigación de residuos).
Català: En els casos en què el sol·licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que contribuya a la convocatoria, se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari per a l'any 2002, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos de Catalunya, de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya i de l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre i per part social pels representants de CCOO, i d'UGT, el dia 12 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario para el año 2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos de Catalunya, de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña i del Instituto Agrícola Catalán de San Isidoro y por parte social por los representantes de CCOO, y de UGT, el día 12 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les ADV col·laboren activament per a la implementació del sistema de Gestió Integrada de Plagues (en endavant, GIP).
Español: Las ADV colaboran activamente para la implementación del sistema de Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de gener de 2005, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de enero de 2.005, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/139/2015, de 26 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/139/2015, de 26 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Defineix criteris i procediments per avaluar prototips elaborant fitxes tècniques de control qualitat.
Español: Define criterios y procedimientos para evaluar prototipos elaborando fichas técnicas de control calidad.