BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar "El Consum Responsable:
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar "El Consumo Responsable:
Català: Cal destacar també la previsió de la figura del gestor de mobilitat i energia, que ha de contribuir a articular les diferents mesures amb el màxim d'eficiència en relació amb el model de mobilitat sostenible i d'eficiència energètica del PDUAE des de l'inici de la primera fase de desenvolupament.
Español: Hay que destacar también la previsión de la figura del gestor de movilidad y energía, que tiene que contribuir a articular las diferentes medidas con el máximo de eficiencia en relación con el modelo de movilidad sostenible y de eficiencia energética del PDUAE desde el inicio de la primera fase de desarrollo.
Català: Torn de tarda de 14.30 a 21.30 hores (de dilluns a divendres no festiu).
Español: Turno de tarde de 14.30 a 21.30 horas (de lunes a viernes no festivo)
Català: 10.2 Aplica estratègies per millorar la interpretació a partir de l'avaluació i autoavaluació.
Español: 10.2 Aplica estrategias para mejorar la interpretación a partir de la evaluación y autoevaluación.
Català: En el cas d'informes preceptius, s'han d'emetre necessàriament per escrit.
Español: En el caso de informes preceptivos, tienen que emitirse necesariamente por escrito.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de judici verbal (exp. 706/2009-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de juicio verbal (exp. 706/2009-C).
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau per a l'allotjament de bestiar de 100 m de llargada per 16,4 m d'amplada, en total 1.640 m2, a la parcel·la 22 del polígon 14, al terme municipal de Juneda.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave para el alojamiento de ganado de 100 m de longitud por 16,4 m de anchura, en total 1.640 m2, en la parcela 22 del polígono 14, en el término municipal de Juneda.
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en els apartats 4.1.1, 4.1.2 i 4.1.3 les entitats de protecció i defensa dels animals que:
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para las actuaciones previstas en los apartados 4.1.1, 4.1.2 y 4.1.3 las entidades de protección y defensa de los animales que:
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo le 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 67.4 Simular la presència d'un altre treballador firmant, fitxant o fent servir qualsevol altre procediment.
Español: 67.4 Simular la presencia de otro trabajador firmando, fichando o utilizando cualquier otro procedimiento.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Podrà sol·licitar els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una resolució més justa.
Español: Podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una resolución justa.
Català: Per això, de conformitat amb el disposat en l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del Canal de Piñana, 2a fase, per un termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació d'aquesta Nota-Anunci al Boletín Oficial de Aragón i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del Canal de Piñana, 2ª fase, por un plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Nota-Anuncio en el Boletín Oficial de Aragón y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La comunicació ha d'incorporar les dades pertinents identificadores del contracte formalitzat o, en el seu cas, del full de ruta del servei, i, en concret, el nom i número de document nacional de identitat o identificació del codi fiscal de l'arrendador i l'arrendatari; el lloc i la data de formalització del contracte; el lloc, data i hora en què ha de començar el servei i el lloc i data en què ha de concloure; la matrícula del vehicle; així com la resta de les circumstàncies establertes, si s'escau, per l'Administració o que lliurement acordin les parts.
Español: La comunicación debe incorporar los datos pertinentes identificadores del contrato formalizado o, en su caso, de la hoja de ruta del servicio, y, en concreto, el nombre y número de documento nacional de identidad o identificación del código fiscal del arrendador y el arrendatario; el lugar y la fecha de formalización del contrato; el lugar, fecha y hora en que debe empezar el servicio y el lugar y fecha en que debe concluir; la matrícula del vehículo; así como el resto de las circunstancias establecidas, en su caso, por la Administración o que libremente acuerden las partes.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Edita peces visuals per a sessions d'animació audiovisual, aplicant tècniques de creació de seqüències dinàmiques de gràfics i imatges fixes i de muntatge audiovisual relacionades amb les tendències musicals.
Español: Edita piezas visuales para sesiones de animación audiovisual, aplicando técnicas de creación de secuencias dinámicas de gráficos e imágenes fijas y de montaje audiovisual relacionadas con las tendencias musicales.
Català: ORDRE de 24 de gener de 1984, per la qual, com a conseqüència del recurs estimat al senyor Josep Manuel Pons i Brualla, es rectifica l'Ordre d'1 d'agost de 1983, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 18 de març de 1983, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat, torn restringit.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1984, por la que, como consecuencia del recurso estimado a don Josep Manuel Pons i Brualla, se rectifica la Orden de 1 de agosto de 1983, por la que se hace pública la relación única de opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 18 de marzo de 1983, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato, turno restringido.
Català: La resta de parcel·les es podrà ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: El resto de parcelas se podrá ocupar el 100% de la parcela.
Català: La societat Germans Balagué, SL amb domicili a Juneda, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació la Plana 2” número 5.618 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de la Floresta.
Español: La sociedad Germans Balagué, SL con domicilio en Juneda, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Ampliación la Plana 2” número 5.618 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de la Floresta.
Català: 20.3 Aquesta bestreta es podrà fraccionar i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material, s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 20.3 Este se podrá fraccionar y la ordenación del pago correspondiente y su pago material, se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Ha estat també traductor d'autors francesos com Saint-Exupéry,
Español: Ha sido también traductor de autores franceses como
Català: prestació social substitutòria s'ajustaran estrictament als
Español: prestación social sustitutoria se ajustarán estrictamente a los
Català: Dirigir les accions de la política esportiva al territori per tal de resoldre les necessitats de l'Administració local i de les entitats locals esportives.
Español: Dirigir las acciones de la política deportiva en el territorio para resolver las necesidades de la Administración local y de las entidades locales deportivas.
Català: Les parts es reconeixen que tenen capacitat per formalitzar el present Conveni interadministratiu i
Español: Las partes se reconocen que ostentan capacidad para formalizar el presente Convenio interadministrativo y
Català: 11.2 El compte justificatiu ha d'incloure, a més d'allò que estableix la base general 17, la documentació següent:
Español: 11.2 La cuenta justificativa deberá incluir, además de lo establecido en la base general 17, la siguiente documentación:
Català: Protocol de lesions per pressió.
Español: Protocolo de lesiones por presión.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 9 de maig de 2012 a les 11 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 9 de mayo de 2012 a las 11 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2682/2019, de 16 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de l'article 177 de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya, al municipi de Bellver de Cerdanya (exp. U19/059 – OTAALL20190105).
Español: RESOLUCIÓN TES/2682/2019, de 16 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del artículo 177 de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cerdanya, en el municipio de Bellver de Cerdanya (exp. U19/059 - OTAALL20190105).
Català: b) Per als centres privats, pel fet de disposar d'una certificació de qualitat, o de trobar-se en procés d'obtenir-la, o pel compromís, manifestat per escrit, d'iniciar en el primer curs acadèmic, el procés per obtenir una certificació de qualitat en cas de ser seleccionats per al programa Qualifica't.
Español: b) Para los centros privados, por el hecho de disponer de una certificación de calidad, o de encontrarse en proceso de obtenerla, o por el compromiso, manifestado por escrito, de iniciar en el primer curso académico, el proceso para obtener una certificación de calidad en caso de ser seleccionado para el programa Qualifica't.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 29 de novembre de 2011, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 29 de noviembre de 2011, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: L'any 2007 s'ha d'aplicar el que marqui el Govern més el 0,5; es garanteix en data 31 de desembre l'IPC de Catalunya més el 0,5 (amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007).
Español: Para 2007, se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 (con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007).
Català: 901,52 euros bruts per a les mensualitats ordinàries d'octubre de 2002 a març de 2003 i les pagues extraordinàries de Nadal i març.
Español: 901,52 euros brutos para las mensualidades ordinarias de octubre 2002 a marzo 2003 y las pagas extraordinarias de Navidad y marzo.
Català: dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: El treballador està obligat a comunicar d'immediat a l'empresa qualsevol modificació de la situació que pugui modificar aquesta ajuda.
Español: El trabajador está obligado a comunicar de inmediato a la empresa cualquier modificación de la situación que pueda modificar esta ayuda.
Català: r) Elaborar quadres d'informació, actualitzant diàriament el saldo inicial de la partida, documents fets, ròssec i concepte.
Español: r) Elaborar cuadros de información, actualizando diariamente el saldo inicial de la partida, documentos hechos, suma y sigue y concepto.
Català: I perquè així consti, s'estén el present document en exemplar duplicat i, en prova de conformitat, el signen les parts implicades en el lloc i data ut supra.
Español: Y para que así conste, se extiende el presente documento en ejemplar duplicado y, en prueba de conformidad, lo firman las partes implicadas en el lugar y fecha ut supra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre modificació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre modificación parcial de un reglamento.
Català: S'admeten hotels i residències.
Español: Se admiten hoteles y residencias.
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme entre l'1 de gener de l'any anterior al de publicació de la convocatòria i l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el 1 de enero del año anterior al de publicación de la convocatoria y el último día hábil del mes de enero del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: No s'admet en la fusteria d'obertures els colors purs tipus groc, vermell, blau, verd.
Español: No se admite en la carpintería de oberturas los colores puros tipo amarillo, rojo, azul, verde.
Català: 33.3 Per fixar el valor individual d'aquesta variable (els objectius o bases de la qual han de ser comunicats a cada treballador), que no ha de ser superior al 150% de la seva base, la Direcció de l'empresa ha de tenir en compte l'acompliment individual i la trajectòria a l'empresa, segons el grup d'activitat que correspongui. A aquest efecte hi ha els grups següents:
Español: 2. Para fijar el valor individual de esta variable, cuyos objetivos o bases serán informadas a cada trabajador y en ningún caso será superior al 150% de su base, la Dirección de la empresa tendrá en cuenta el desempeño individual y trayectoria en la empresa, en función del grupo de actividad que corresponda y que a estos efectos se dividen en:
Català: Característiques funcionals de l'equipament o dotació que ho facin necessari.
Español: Características funcionales del equipamiento o dotación que lo hagan necesario.
Català: Valora la importància de la promoció de l'atletisme adaptat com a generador de valors personals i socials i vehicle d'integració social.
Español: Valora la importancia de la promoción del atletismo adaptado como generador de valores personales y sociales y vehículo de integración social.
Català: - Solucions de país
Español: - Soluciones de país
Català: El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de convocatoria si las personas aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a del Consorci podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado el/la director/a del Consorcio podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que procedan.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: a) En el cas que, de modificar-se o revisar-se el Pla general d'ordenació municipal de Moià, es modifiquessin les determinacions aplicables al sector objecte d'aquest planejament parcial.
Español: a) En el caso de que, de modificarse o revisarse el Plan general de ordenación municipal de Moià, se modificaran las determinaciones aplicables al sector objeto de este planeamiento parcial.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos màsters universitaris, implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat de nou aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan a la naturaleza y los objetivos de varios másters universitarios, implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado de nuevo estos estudios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l'ajut per MUFACE, només podrà participar en aquesta convocatòria en les modalitats de prestacions comunes d'ambdós sistemes.
Español: En caso de que el funcionario ya tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE, solo podrá participar en esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas.
Català: 02. Ajut per a ortodòncia
Español: 02 Ayuda para ortodoncia
Català: Direcció General d'Aeroports (actualment Direcció General de Ports i Aeroports
Español: Dirección General de Aeropuertos (actualmente Dirección General de Puertos y Aeropuertos
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 04/364.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/364.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de donar orientacions per a l'organització curricular de les matèries optatives de quart.
Español: El Departamento de Enseñanza debe dar orientaciones para la organización curricular de las materias optativas de cuarto.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento como funcionario de carrera, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ho pot revisar si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental lo puede revisar si lo considera necesario.
Català: Elabora un resum anual de conclusions de les actuacions fetes en la UAU de l'ICAM.
Español: Elabora un resumen anual de conclusiones de las actuaciones hechas en la UAU del ICAM.
Català: Per ser admissibles, determinats usos requereixen certes limitacions i imposen la necessitat d'una regulació especial de l'entorn.
Español: Para ser admisibles, determinados usos requieren ciertas limitaciones e imponen la necesidad de una regulación especial del entorno.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Alt Camp hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Camp haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: —2 Excloure la senyora Maria Salomon Sancho de l'annex 4 de la Resolució de 3 de setembre de 1999.
Español: —2 Excluir a la señora Maria Salomon Sancho del anexo 4 de la Resolución de 3 de septiembre de 1999.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: L'empresa podrà modificar el període de vacances com a conseqüència de variació de l'activitat productiva, prèvia consulta amb els legals representants dels treballadors.
Español: La empresa podrá modificar el periodo de vacaciones como consecuencia de variación de la actividad productiva, previa consulta con los representantes legales de los trabajadores.