BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al 8, l'import d'actius financers ha d'observar el que estableix la Resolució de 9 de setembre de 2015, de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local, en la qual es defineix el principi de prudència financera de les comunitats autònomes de les operacions financeres que tenen per objecte actius financers o la concessió d'avals, reavals o altres tipus de garanties públiques o mesures de suport extrapressupostari o la norma que en un futur la substitueixi.
Español: Con respecto al 8, el importe de activos financieros debe observar lo que establece la Resolución de 9 de septiembre de 2015, de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local, en la que se define el principio de prudencia financiera de las comunidades autónomas de las operaciones financieras que tienen por objeto activos financieros o la concesión de avales, reavales u otros tipos de garantías públicas o medidas de apoyo extrapresupuestario o la norma que en un futuro la sustituya.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3136/2021, de 12 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 589724).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3136/2021, de 12 de octubre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022 (operación 19.02.01) correspondientes a 2021 (ref. BDNS 589724).
Català: L'ATC ha de dur a terme, mitjançant el personal de les seves delegacions i oficines, les actuacions següents:
Español: La ATC debe llevar a cabo, mediante el personal de sus delegaciones y oficinas, las siguientes actuaciones:
Català: Per a tots els aspectes no regulats específicament per aquestes ordenances seran d'aplicació les determinacions de les Normes del Pla general municipal de Lleida.
Español: Para todos los aspectos no regulados específicamente por estas ordenanzas serán de aplicación las determinaciones de las Normas del Plan general municipal de Lleida.
Català: 9.5 Les línies d'ajut especificades en aquestes bases es resoldran de forma independent, d'acord amb els percentatges de distribució que constin en la convocatòria corresponent.
Español: 9.5 Las líneas de ayuda especificadas en estas bases se resolverán de forma independiente, de acuerdo con los porcentajes de distribución que consten en la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació de l'apartat 5.3 d) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 5.3.d) del anexo 1 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: tramès per l'Ajuntament que incorpora les prescripcions establertes en
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento que incorpora las prescripciones
Català: En aquest sentit, es tindran en compte les accions adreçades a nous màsters i postgraus universitaris, implementats o en preparació.
Español: En este sentido, se tendrán en cuenta las acciones dirigidas a nuevos másteres y posgrados universitarios, implementados o en preparación.
Català: Tipus: subvenció complementària.
Español: Tipo: subvención complementaria.
Català: Aquesta quantitat es distribuirà de la manera següent: 58.294 pessetes corresponen a l'Ajuntament d'Alt Àneu i 19.431 pessetes a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Esta cantidad se distribuirá de la siguiente manera: 58.294 pesetas corresponden al Ayuntamiento de Alt Àneu y 19.431 pesetas al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: a) La prestació i les condicions per a accedir a la prestació.
Español: a) La prestación y las condiciones para acceder a la prestación.
Català: Per tant, cal prendre mesures per evitar vessaments d'aigües residuals durant les obres.
Español: Por lo tanto, hay que tomar medidas para evitar vertidos de aguas residuales durante las obras.
Català: S'exceptuen de l'establert en els paràgrafs anteriors, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica, els supòsits següents
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica, los supuestos siguientes:
Català: Informe sobre afectació a aqüífers classificats
Español: Informe sobre afección a acuíferos clasificados
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i menjador del Palau Marc, seu dels serveis centrals del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del Palau Marc, sede de los servicios centrales del Departamento de Cultura.
Català: Canvis en el cabell i en el pèl facial per crear el nou estil:
Español: Cambios en el cabello y en el pelo facial para crear el nuevo estilo:
Català: Per a l'acreditació d'aquesta situació, les persones interessades autoritzen la Secretaria de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para la acreditación de esta situación, las personas interesadas autorizan a la Secretaría de Política Lingüística para que consulte los datos de los ficheros electrónicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: de 16 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la senyora Maria Socorro Fernández Bouzas per a una activitat de valorització de ferralla, fusta i residus de la construcció, de desballestament de VFU i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al polígon industrial, parcel·la 14-1, carrer C, núm. 4, al terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. LA20060107).
Español: de 16 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la señora Maria Socorro Fernández Bouzas para una actividad de valorización de chatarra, madera y residuos de la construcción, de desguace de VFU y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el polígono industrial, parcela 14-1, calle C, núm. 4, en el término municipal de La Seu d'Urgell. LA20060107).
Català: LOCAL DE NEGOCI que forma part integrant de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Provença, on li correspon el número cinc-cents trenta-nou.
Español: LOCAL DE NEGOCIO que forma parte integrante del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Provenza, donde le corresponde el número quinientos treinta y nueve.
Català: .4 Fora dels dies i de les hores indicats en els apartat anteriors, la tramesa de documentació es farà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .4 Fuera de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores, la tramitación de documentación se hará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: L'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior per càrrec electe.
Español: El ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior por cargo electo.
Català: 1.3 Diagrames de flux en instrumentació industrial.
Español: 1.3 Diagramas de flujo en instrumentación industrial.
Català: Anàlisi de les obligacions fiscals que afecten el subjecte passiu.
Español: Análisis de las obligaciones fiscales que afectan al sujeto pasivo.
Català: Dades de salut: les incloses en el comunicat de baixa laboral o les referides a l'aptitud del/de la treballador/a per desenvolupar el seu treball (condició “apte/no apte”).
Español: Datos de salud: los incluidos en el comunicado de baja laboral o los referidos a la aptitud del/de la trabajador/a para desarrollar su trabajo (condición "apto / no apto").
Català: Els estatuts de la fundació es poden modificar per acord del patronat si convé a l'interès de la fundació i es té en compte la voluntat dels fundadors.
Español: Los estatutos de la fundación pueden modificarse por acuerdo del patronato si conviene al interés de la fundación y se tiene en cuenta la voluntad de los fundadores.
Català: b) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: b) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de modificació de Reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de modificación de Reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova del Camí i d'Orpí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Orpí:
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo.
Català: a) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: a) Al menos una vez al año, un técnico cualificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si la hay.
Català: Títol: Urbanització del tram del carrer de Sant Bartomeu-carrer Nou.
Español: Título: Urbanización del tramo de la calle de Sant Bartomeu-calle Nou.
Català: que hi ha un cens perpetu que es pot redimir quan concorren les circumstàncies ressenyades...
Español: que hay un censo perpetuo que se puede redimir cuando concurren las circunstancias reseñadas...
Català: Així mateix, aquest Reglament estableix que l'òrgan competent pot autoritzar l'ús de determinats materials de categoria 1, en concret els cossos sencers o parts d'animals morts que continguin material especificat de risc, per tal d'alimentar espècies en perill o protegides d'ocells necròfags i altres espècies que viuen en el seu hàbitat natural, amb l'objecte de fomentar la biodiversitat.
Español: Asimismo, este Reglamento establece que el órgano competente puede autorizar el uso de determinados materiales de categoría 1, en concreto los cuerpos enteros o partes de animales muertos que contengan material especificado de riesgo, con el fin de alimentar especies en peligro o protegidas de aves necrófagas y otras especies que viven en su hábitat natural, con el objeto de fomentar la biodiversidad.
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del degà o la degana o la direcció del centre.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decano o la decana o del director o la directora del centro.
Català: Identificació de la persona titular del centre sol·licitant (nom i cognoms, DNI, adreça) i càrrec o funció.
Español: Identificación de la persona titular del centro solicitante (nombre y apellidos, DNI, dirección) y cargo o función.
Català: f) Dirigir i coordinar les relacions i la cooperació territorial amb altres territoris, associacions, xarxes i organismes internacionals.
Español: f) Dirigir y coordinar las relaciones y la cooperación territorial con otros territorios, asociaciones, redes y organismos internacionales.
Català: 6.2 El procés de registre, s'inicia mitjançant l'accés de la persona interessada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El proceso de registro se inicia mediante el acceso de la persona interesada a la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Creació d'un nou espai a Descriu dedicat a ressenyes de llibres en català.
Español: Finalidad: Creación de un nuevo espacio en Descriu dedicado a reseñas de libros en catalán.
Català: Si l'entitat beneficiària de la subvenció no presenta l'informe en el termini establert es requerirà l'entitat per tal que els lliuri en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Si la entidad beneficiaria de la subvención no presenta el informe en el plazo establecido, se le requerirá que los entregue en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció amb caràcter interí de la plaça d'interventor/a de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección con carácter interino de la plaza de interventor/a del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: a. Identifica les diferents tècniques de comunicació, verbal i no verbal, que es poden utilitzar tenint en compte el context esportiu.
Español: a. Identifica las diferentes técnicas de comunicación, verbal y no verbal, que pueden utilizarse teniendo en cuenta el contexto deportivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Per ocupar llocs de treball amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por ocupar puestos de trabajo con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: A la finalització del contracte per expiració del termini acordat, hagi assolit o no la durada màxima prevista en aquest article, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo acordado, haya alcanzado o no la duración máxima prevista en este artículo, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar dicho contrato en indefinido.
Català: Com a norma general la mobilitat funcional es pot dur a terme al si dels grups professionals establerts a l'article 15 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya. Fan de límit a aquesta mobilitat els requisits establerts a l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com la idoneïtat i l'aptitud necessàries per dur a terme les tasques que s'encomanin al treballador.
Español: Como norma general podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el artículo 15 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, ejerciendo de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/a.
Català: Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen el punt f) de la base 14.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que se establece en el punto f) de la base 14.
Català: b) La formulació de les accions concretes a desenvolupar.
Español: b) La formulación de las acciones concretas a desarrollar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del curs:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del curso:
Català: En el supòsit que el treballador, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional, o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del seu any natural.
Español: En el supuesto de que el trabajador, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro de su año natural.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1985, sobre modificació de les dimensions de les cabines d'ascensors en els itineraris practicables per als minusvàlids.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1985, sobre modificación de las dimensiones de las cabinas de ascensores en los itinerarios practicables para los minusválidos.
Català: Identitat de la persona sol·licitant d'informació
Español: Identidad de la persona solicitante de información
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins.
Español: Título: Reparación de varios caminos.
Català: Distància mínima d'edificació, línia MT: segons Reglament 35.2 sobre línies de mitja tensió.
Español: Distancia mínima de edificación, línea MT: según Reglamento 35.2 sobre líneas de media tensión.
Català: 6.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se tiene que hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.8 de la convocatòria H4/LL1/97, publicada al DOGC núm. 2531, de 3.12.1997, mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 6 de novembre de 1997;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.8 de la convocatoria H4/LL1/97, publicada en el DOGC núm. 2531, de 3.12.1997, mediante la Resolución de esta Gerencia de 6 de noviembre de 1997;
Català: Objecte: Explotació d'un edifici destinat a l'emmagatzematge al servei dels usuaris portuaris relacionats amb la nàutica, la pesca, la petita indústria específica i l'ús comercial en la zona de servei del port de Roses.
Español: Objeto: Explotación de un edificio destinado al almacenamiento al servicio de los usuarios portuarios relacionados con la náutica, la pesca, la pequeña industria específica y el uso comercial en la zona de servicio del puerto de Rosas.
Català: S'han de crear, mitjançant l'aprovació del reglament corresponent, les comissions següents:
Español: Deben crearse, mediante la aprobación del correspondiente reglamento, las siguientes comisiones:
Català: e) En cada suspensió de feina, tal com s'ha dit més amunt, no es considera extingida la relació laboral, sinó tan sols interrompuda.
Español: e) En cada suspensión de trabajo, como se expresó, no se considerará extinguida la relación laboral, sino tan solo interrumpida.
Català: menció en Psicologia Social i de les Organitzacions
Español: mención en Psicología Social y de las
Català: Activitats recreatives, esportives i culturals
Español: Actividades recreativas, deportivas y culturales
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s'acabin les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.