BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - En el cas dels ajuts de l'apartat 1.1 b), a més, cal aportar una memòria mediambiental de les actuacions a realitzar, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol dependència del DARP o al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: - En el caso de las ayudas del apartado 1.1 b), además, debe aportarse una memoria medioambiental de las actuaciones a realizar, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic, i substitueixen i absorbeixen, en còmput anual i global, totes les existents a 31 de desembre de 1999, sigui quina sigui la naturalesa, l'origen o la denominació.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico, y sustituyen y absorben, en cómputo anual y global, todas las existentes el 31 de diciembre de 1999, sea cual sea la naturaleza, el origen o la denominación.
Català: Quant al sanejament, i ateses la naturalesa i les dimensions de l'activitat, no es preveuen afeccions.
Español: En cuanto al saneamiento, y dadas la naturaleza y las dimensiones de la actividad, no se prevén afecciones.
Català: adoptaran les mesures necessàries que convinguin per al suport de la
Español: el ámbito provincial adoptarán las medidas necesarias que
Català: Documentació comercial: comanda, albarà, factura i rebut; funcions, estructura i requisits formals.
Español: Documentación comercial: pedido, albarán, factura y recibo; función, estructura y requisitos formales.
Català: d) Elaborar i tramitar els expedients de contractació d'obra nova i d'obres de reforma i manteniment dels edificis i locals.
Español: d) Elaborar y tramitar los expedientes de contratación de obra nueva y de obras de reforma y mantenimiento de los edificios y locales.
Català: En cas de l'adquisició de manuals, s'admetrà un 10% més dels participants certificats per acció formativa, a més de les unitats corresponents al personal formador.
Español: En caso de la adquisición de manuales, se admitirá un 10% más de los participantes certificados por acción formativa, además de las unidades correspondientes al personal formador.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3205/2009, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/3205/2009, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de recerca sobre la planificació urbanística.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de investigación sobre la planificación urbanística.
Català: 2.6 Substitueix l'equip o l'element, reparant l'avaria.
Español: 2.6 Sustituye el equipo o el elemento, reparando la avería.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2375/2019, de 13 de setembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, lloc de col·laboració, de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2375/2019, de 13 de septiembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera, puesto de colaboración, del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes carnis, promoguda per l'empresa Cárnicas Solá, SA, al terme municipal de Gurb (exp. BA20110116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos cárnicos, promovida por la empresa Cárnicas Solá, SA, en el término municipal de Gurb (exp. BA20110116).
Català: Actuacions compreses en el present conveni
Español: Actuaciones comprendidas en el presente convenio
Català: 2.1 Identificació del tipus de causes dels conflictes.
Español: 2.1 Identificación del tipo de las causas de los conflictos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis 2a fase i del carrer del Portal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios 2ª fase y de la calle de El Portal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Rectificats Montbrió, SL, per a l'ampliació i millora d'una nau existent destinada a rectificats de motors, situada al polígon 2, parcel·la 13, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Rectificats Montbrió, SL, para la ampliación y mejora de una nave existente destinada a rectificados de motores, situada en el polígono 2, parcela 13, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: l.2) Informe descriptiu del segellament dels vasos de l'ampliació.
Español: I.2) Informe descriptivo del sellado de los vasos de la ampliación.
Català: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, i s'establiran els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Català: Atesa la Resolució SLT/1593/2016, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria LD 1/16) i es nomena la senyora Lydia Padró Pitarch cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de la Gerència de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/1593/2016, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria LD 1/16) y se nombra la señora Lydia Padró Pitarch jefa de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales de la Gerencia de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016);
Català: Arxius en suport paper i en suport electrònic.
Español: Archivos en papel y en soporte electrónico.
Català: El Pla ordena un sector ocupat en gran part per activitats existents.
Español: El Plan ordena un sector ocupado en gran parte por actividades existentes.
Català: Planificació del cultiu de mol·luscs, crustacis i peixos.
Español: Planificación del cultivo de moluscos, crustáceos y pescados.
Català: Una, referida a que s'havia de respectar l'alineació de l'edifici situat a la façana sud-oest de la plaça Abat Oliva que assenyalava el Pla general de Reus tant a la planta baixa com a les plantes pis; l'altra, consistia en esmenar l'article 26 de la normativa del Pla especial, en el sentit que s'havia de referir a totes les plantes de l'edifici amb expressa inclusió de la planta baixa, per coherència amb el plànol núm. 12.
Español: 6. Una, referida a que se tenia que respetar la alineación del edificio situado en la fachada suroeste de la plaza Abat Oliva que señala el Plan general de Reus tanto en la planta baja como en las plantas piso; la otra, consistía en corregir el artículo 26 de la normativa del Plan especial, en el sentido que se tenia que referir a todas las plantas del edificio con expresa inclusión de la planta baja, por coherencia con el plano núm. 12.
Català: En consideració amb els empleats/des que realitzin la seva jornada laboral amb horari nocturn, disposaran de permís la nit anterior a l'examen.
Español: En consideración con los empleados/das que realicen su jornada laboral con horario nocturno, dispondrán de permiso la noche anterior al examen.
Català: a) Coordinar el programa legislatiu del Govern i l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: a) Coordinar el programa legislativo del Gobierno y la elaboración de normas de carácter general.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4899/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones, Rehabilitaciones y Fachadas CRF, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4899/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones, Rehabilitaciones y Fachadas CRF, SL.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos les regula la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: L'autorització es farà constar en l'escriptura de constitució de la societat.
Español: La autorización se hará constar en la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Denominació dels òrgans del Col·legi
Español: Denominación de los órganos del Colegio
Català: Materials moleculars amb propietats
Español: Materiales moleculares con propiedades
Català: a) En el plànol d'ordenació es fixen els principals paràmetres de l'ordenació com son l'alineació al carrer, la fondària edificable màxima, l'espai lliure privat o col·lectiu i el nombre de plantes.
Español: a) En el plano de ordenación se fijan los principales parámetros de la ordenación como son la alineación en la calle, la profundidad edificable máxima, el espacio libre privado o colectivo y el número de plantas.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Estamariu
Español: Pertinencia: Ayuntamiento d'Estamariu
Català: La fondària edificable en plantes pis es regula detalladament illa per illa, en els plànols normatius del Pla.
Español: La profundidad edificable en plantas piso se regula detalladamente manzana por manzana, en los planos normativos del Plan.
Català: La col·laboració s'estableix per a la formació bàsica i clínica dels estudiants de grau, de màster universitari i de doctorat, en aquelles titulacions universitàries en ciències de la salut que es determinen a l'annex 2 d'aquest Concert, i de les pràctiques clíniques dels títols propis que aprovi la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest Concert, d'acord amb l'interès comú i la capacitat docent disponible.
Español: La colaboración se establece para la formación básica y clínica de los estudiantes de grado, de máster universitario y de doctorado, en aquellas titulaciones universitarias en Ciencias de la Salud que se determinan en el anexo 2 de este Concierto, y de las prácticas clínicas de los títulos propios que apruebe la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este Concierto, de acuerdo con el interés común y la capacidad docente disponible.
Català: Llei de les policies locals.
Español: Ley de las policías locales.
Català: El Servei Català de la Salut exerceix, amb els límits que estableix la normativa sobre contractes del sector públic, la prerrogativa d'interpretar els convenis i els contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de la gestió de serveis, així com de resoldre els dubtes que n'ofereix el compliment, modificar-los per raons d'interès públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejerce, con los límites que establece la normativa sobre contratos del sector público, la prerrogativa de interpretar los convenios y contratos mediante los cuales se formalice el encargo de la gestión de servicios, así como de resolver las dudas que ofrece su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar sus efectos.
Català: A les fitxes de protecció s'indiquen els usos compatibles i incompatibles.
Español: En las fichas de protección se indican los usos compatibles e incompatibles.
Català: Característiques evolutives dels nens i nenes de 0 a 6 anys.
Español: Características evolutivas de los niños y niñas de 0 a 6 años.
Català: públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: Coordina i gestiona el registre general d'entrades i sortides de documents i totes les accions que se'n derivin.
Español: Coordina y gestiona el Registro general de entradas y salidas de documentos y todas las acciones que de ello se deriven.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pol de Mar i Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pol de Mar y Sabadell.
Català: Els terrenys exteriors al sector afectats per l'enllaç a la carretera GI-555 i la vialitat d'accés al sector, tot i mantenir el règim de sòl no urbanitzable, hauran de vincular-se a la reparcel·lació del sector, d'acord amb allò que preveuen els apartats 2.a) i 3 de l'article 35 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, havent-se d'imputar al sector el cost de la urbanització d'aquests terrenys exteriors.
Español: Los terrenos exteriores al sector afectados por el enlace en la carretera GI-555 y la vialidad de acceso al sector, a pesar de mantener el régimen de suelo no urbanizable, tendrán que vincularse a la reparcelación del sector, de acuerdo con lo que prevén los apartados 2.a) y 3 del artículo 35 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, habiéndose de imputar al sector el coste de la urbanización de estos terrenos exteriores.
Català: 4) Modificacions puntuals de la qualificació 20-b* respecte a la qualificació 20-b, a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 4) Modificaciones puntuales de la calificación 20-b* respecto a la calificación 20-b, en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Sr. Francesc Fabregat Martínez, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Francesc Fabregat Martínez, en calidad de experto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Dimensionar els elements de les instal·lacions d'un projecte
Español: Dimensionar los elementos de las instalaciones de un proyecto
Català: En cas que manifestin el seu desacord, els caldrà al·legar els mèrits no puntuats que desitgen que els hi siguin baremats i hauran d'aportar la documentació justificativa als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona en el termini dels deu dies hàbils següents al tancament del període d'acceptació o rebuig de l'assignació automàtica de puntuació.
Español: En caso de que manifiesten su desacuerdo, se deberán alegar los méritos no puntuados que desean les sean baremados y tendrán que aportar la documentación justificativa a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de los diez días hábiles siguientes al cierre del periodo de aceptación o rechazo de la asignación automática de puntuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en petició de canvi de titularitat i ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación de preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en petición de autorización de cambio de titularidad y de ampliación de unidades de preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que per la Resolució de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), es va nomenar el senyor Eduard Serres Cirujeda cap del Negociat Fiscal de l'Àrea de Gestió 3 de l'ICS a Tortosa de la Intervenció General;
Español: Visto que por la Resolución de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), se nombraba al señor Eduard Serres Cirujeda jefe del Negociado Fiscal del Área de Gestión 3 del ICS en Tortosa de la Intervención General;
Català: Valoració de l'adequació dels gestos utilitzats per assenyalar les faltes o les infraccions.
Español: Valoración de la adecuación de los gestos utilizados para señalar las faltas o las infracciones.
Català: Funcions encomanades segons la identificació del lloc a ocupar, d'acord amb les necessitats que es generin:
Español: Funciones encomendadas según la identificación del lugar a ocupar, de acuerdo con las necesidades generadas:
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC 6719, de 2.10.2014), el DARP va crear i convocar el Premi Ruralapps, amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es creen orientades al nostre sector, i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DARP és competent.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC 6719, de 2.10.2014), el DARP creó y convocó el Premio Ruralapps, con la finalidad de poder conocer las aplicaciones móviles que se crean orientadas a nuestro sector, y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DARP es competente.
Català: Hora extraordinària nocturna i festiva equival a 2 hores i mitja de descans.
Español: Hora extraordinaria nocturna y festiva equivale a 2 horas y media de descanso.
Català: Anàlisi biomecànica del surf de neu.
Español: Análisis biomecánico del snowboard.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: beneficiàries de les subvencions, podrà comportar la
Español: entidades beneficiarias de las subvenciones, podrá comportar la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 37/2016, de 19 de gener, de nomenament del secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7043, de 22.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 37/2016, de 19 de enero, de nombramiento del secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7043, de 22.1.2016).
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ubicats als punts de guaita que s'especifiquen i formalitzar el corresponent contracte laboral fix i periòdic de caràcter discontinu a les persones seleccionades, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Destinar a las personas mencionadas en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ubicados en los puntos de vigía que se especifican y formalizar el correspondiente contrato laboral fijo y periódico de carácter discontinuo a las personas seleccionadas, en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: Els establerts al PCAP
Español: Los establecidos en el PCAP
Català: Així mateix han d'abstenir-se de servir qualsevol mena de beguda alcohòlica a aquelles persones que manifestament estiguin sota els seus efectes i produeixin alteracions d'ordre públic.
Español: Así mismo tienen que abstenerse de servir cualquier tipo de bebida alcohólica a aquellas personas que manifiestamente estén bajo sus efectos y produzcan alteraciones de orden público.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingeix en els supòsits següents:
Español: El encargo de gestión se extingue en los supuestos siguientes:
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, en el qual es disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com emetre'n la resolució, i que aquestes facultats es van delegar a la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre rectificación de una errata.