BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments beneficiaris de l'ajut s'obliguen a tramitar el pla d'ordenació urbanística municipal en el termini més breu possible i, en qualsevol cas, a adoptar i impulsar els acords de tràmit en el termini màxim de 3 mesos des del lliurament dels treballs per a l'aprovació inicial i de 3 mesos des del lliurament dels treballs per a l'aprovació provisional.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de la ayuda se obligan a tramitar el plan de ordenación urbanística municipal en el plazo más breve posible y, en cualquier caso, a adoptar e impulsar los acuerdos de trámite en el plazo máximo de 3 meses desde la entrega de los trabajos para la aprobación inicial y de 3 meses desde la entrega de los trabajos para la aprobación provisional.
Català: i) La relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna d'elles la marca oficial, el nom del titular, el nombre d'animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades, cas en què s'haurà d'indicar el nom de la integradora.
Español: i) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial, el nombre del titular, el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas, en cuyo caso se deberá indicar el nombre de la integradora.
Català: Per la seva especialitat i la possible missió de repartiment i cobrança, cobren un incentiu equivalent a la mitjana mensual dels repartidors oficials de primera.
Español: Por su especialidad y posible misión de reparto y cobranza, cobrarán un incentivo equivalente a la media mensual de los repartidores oficiales de primera.
Català: Voluntat de recerca i especulació amb els materials i tintatges actuals.
Español: Voluntad de investigación y especulación con los materiales y tintes actuales.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, pel que fa a l'avaluació i acreditació de competències professionals:
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, en lo relativo a la evaluación y acreditación de competencias profesionales:
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d'Aran, en data 14 de desembre de 2011, va adoptar un acord relatiu a l'ampliació dels mitjans transferits en matèria de serveis socials, de conformitat amb el procediment previst al Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió esmentada, ampliació que ha estat definitivament aprovada mitjançant l'Acord de la mateixa Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d'Aran, de data 13 de desembre de 2012.
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad- Consejo General de la Vall d'Aran, en fecha 14 de diciembre de 2011, adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios transferidos en materia de servicios sociales, de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión, ampliación que ha sido definitivamente aprobada mediante el Acuerdo de la propia Comisión Gobierno de la Generalidad- Consejo General de la Vall d'Aran, de fecha 13 de diciembre de 2012.
Català: Modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs, per a la ubicació d'un pavelló poliesportiu, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs, para la ubicación de un pabellón polideportivo, en el término municipal de Valls
Català: El Decret 19/2002, de 22 de gener, va reestructurar parcialment la Direcció General de Seguretat Ciutadana, que estava regulada pel Decret 105/1993, de 23 de març.
Español: El Decreto 19/2002, de 22 de enero, reestructuró parcialmente la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que estaba regulada por el Decreto 105/1993, de 23 de marzo.
Català: b) El coordinador o coordinadora de formació professional territorial, un cop comprovada la causa o causes, ha de trametre la proposta provisional d'extinció de l'homologació a l'entitat col·laboradora perquè, en un termini de quinze dies hàbils, pugui formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: b) El coordinador o coordinadora de formación profesional territorial, una vez comprobada la causa o causas, envía la propuesta provisional de extinción de la homologación a la entidad colaboradora, a fin de que, en un plazo de quince días hábiles, pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: e) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: e) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o no haber obtenido ni la entidad ni ningún órgano que dependa de la misma, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: b) Inicialment es portaran a terme les següents mesures addicionals:
Español: b) Inicialmente se llevarán a cabo las siguientes medidas adicionales:
Català: b) Sol·licitar, proposar i/o elaborar estudis o informes sobre temes d'interès per al poble gitano.
Español: b) Solicitar, proponer y/o elaborar estudios o informes sobre temas de interés para el pueblo gitano.
Català: s'hagi constituït la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de
Español: garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Vist l'acord de la Comissió de selecció que es conté a l'acta de 20 de març de 2008, el qual proposa l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats pels aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección que se contiene el acta de 20 de marzo de 2008, el cual propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria;
Català: El conseller o consellera de Benestar i Família dirigeix, coordina i controla l'activitat del Departament i de les seves entitats i organismes adscrits.	El consejero o consejera de Bienestar y Familia dirige, coordina y controla la actividad del Departamento y de sus entidades y organismos adscritos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una xarxa de comunicacions electròniques per a l'accés a serveis de banda ampla en entitats de població de Catalunya sense cobertura ADSL i l'arrendament de la xarxa d'accés esmentada per a la seva explotació per part de l'adjudicatari.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una red de comunicaciones electrónicas para el acceso a servicios de banda ancha en entidades de población de Cataluña sin cobertura ADSL y el arrendamiento de la citada red de acceso para su explotación por parte del adjudicatario.
Català: 6) Relaciona les figures planes (cercles, polígons i sectors circulars) i espacials (prismes, piràmides, cilindres, cons i esferes) amb els seus elements, propietats i representacions gràfiques.
Español: 6) Relaciona las figuras planas (círculos, polígonos y sectores ciculares) y espaciales (prismas, pirámides, cilindros, conos y esferas) con sus elementos, propiedades y representaciones gráficas.
Català: Fabricació de productes químics per a indústries del cuir i tèxtil.
Español: Fabricación de productos químicos para industrias del cuero y textil.
Català: Opció de contractació: alfabètic d'1 posició.
Español: Opción de contratación: alfabético de 1 posición.
Català: a) Donar d'alta els expedients urbanístics per incloure'ls a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: a) Dar de alta los expedientes urbanísticos para incluirlos en la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: -Drets que assisteixen la persona interessada:
Español: - Derechos que asisten a la persona interesada:
Català: La Junta de Personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats/ades públics subjectes a aquest Acord, tindrà, entre altres, les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano específico de representación de todos los empleados/das públicos sujetos a este Acuerdo, tendrá, entre otros, las competencias siguientes:
Català: En el present supòsit ens hem de pronunciar sobre si, no constant dipositat el llibre de l'edifici al Registre de la Propietat, cal acreditar davant el registrador que s'ha lliurat al nou adquirent de l'habitatge, ja que hem establert prèviament que el fet d'haver passat la inspecció tècnica de l'edifici, si bé determina el moment en què es constitueix el llibre de l'edifici (article 22 del Decret), no és equivalent al contingut del mateix llibre.
Español: En el presente supuesto nos tenemos que pronunciar sobre si, no constando depositado el libro del edificio en el Registro de la Propiedad, hay que acreditar ante el registrador que se ha entregado al nuevo adquirente de la vivienda, ya que hemos establecido previamente que el hecho de haber pasado la inspección técnica del edificio, si bien determina el momento en que se constituye el libro del edificio (artículo 22 del Decreto), no es equivalente al contenido del mismo libro.
Català: .1 Delegar en la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, les funcions de tramitació, resolució i notificació dels procediments que preveu l'article 1.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: .1 Delegar en la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, las funciones de tramitación, resolución y notificación de los procedimientos que prevé el artículo 1.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: Quant a l'anàlisi d'alternatives, l'estudi descarta l'alternativa zero, consistent a no fer res, i compara dues possibles configuracions de l'aparcament i de les noves edificacions plantejades.
Español: En cuanto al análisis de alternativas, el estudio descarta la alternativa cero, consistente en no hacer nada, y compara dos posibles configuraciones del aparcamiento y de las nuevas edificaciones planteadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de les bases i la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de las bases y la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a mesura preventiva està previst previ a l'inici dels treballs localitzar i delimitar els jaciments i adaptar o modificar els límits de les rompudes afectades per tal de garantir la conservació de les restes i l'entorn més proper.
Español: Como medida preventiva está previsto previo al inicio de los trabajos localizar y delimitar los yacimientos y adaptar o modificar los límites de las roturaciones afectadas con el fin de garantizar la conservación de los restos y el entorno más próximo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de setembre de 2013, va aprovar inicialment l'expedient de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector Figueretes i Onze de setembre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 26 de septiembre de 2013, aprobó inicialmente el expediente de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector Figueretes y Onze de setembre.
Català: Interpreta la segmentació del mercat i el posicionament del producte i/o servei reconeixent-ne les dades quantitatives i qualitatives.
Español: Interpreta la segmentación del mercado y el posicionamiento del producto y/o servicio reconociendo los datos cuantitativos y cualitativos.
Català: Vista l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA, per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital, subscrita pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital, suscrita por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, l'ens beneficiari ha d'acreditar el cost total del pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Dado que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el ente beneficiario debe acreditar el coste total del presupuesto presentado con la solicitud.
Català: e) Impulsar la coordinació entre les universitats en referència als temes d'accés i admissió a les universitats.
Español: e) Impulsar la coordinación entre las universidades en referencia a los temas de acceso y admisión en las universidades.
Català: En el supòsit que la retirada sigui de les que obliguen a l'empresa a mantenir el salari i a acoblar-lo a un altre treball l'import de l'assegurança percebut (excloses les millores que pugui haver concertat el treballador al seu càrrec) ha de ser abonat a l'empresa i si no es fa l'empresa no està obligada a l'abonament del salari i se situa en aquest cas durant el temps que duri aquesta retirada (fins a un màxim de 13 mesos) el treballador en excedència.
Español: En el supuesto de que la retirada sea de las que obligan a la empresa a mantener el salario y a acoplarlo a otro trabajo el importe del seguro percibido (excluyendo las mejoras que pueda haber concertado el trabajador a su cargo) deberá ser abonado a la empresa y de no hacerse la empresa no estará obligada al abono del salario situándose en tal caso durante el tiempo que dure dicha retirada (hasta un máximo de 13 meses) el trabajador en excedencia.
Català: b) Durant els dies 16 al 30 percep el 50% de la mitjana diària.
Español: b) Durante los días 16 al 30 percibirá el 50% del promedio diario.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Aquesta roba consisteix en granotes, petos o bates per al personal obrer
Español: consiste en monos, petos o batas para el personal obrero de oficio o
Català: L'article 3 de l'esmentat Reial decret estableix que per a la producció de materials forestals de reproducció destinats a la comercialització només s'utilitzaran els materials de base autoritzats per l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma; alhora, aquests materials hauran de ser inspeccionats de forma regular per comprovar que segueixen complint les condicions per les quals foren autoritzats i, en cas de no ser així, retirar-los l'esmentada autorització pel procediment legal establert.
Español: El artículo 3 de dicho Real decreto establece que para la producción de materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización, se utilizarán únicamente aquellos materiales de base autorizados por el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma; y a su vez, deberán ser inspeccionados a intervalos regulares para comprobar que continúan cumpliendo las condiciones por las que fueron autorizados y en caso de no ser así, retirarles la autorización por el procedimiento legal establecido.
Català: Realitza les inspeccions a escoles particulars de conductors i centres de reconeixement de conductors.
Español: Realiza las inspecciones a escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de conductores.
Català: Classes de manutenció
Español: Clases de manutenció
Català: Gestionar i coordinar les peticions d'informació dels mitjans i dels particulars en coordinació amb el Departament de Salut.
Español: Gestionar y coordinar las peticiones de información de los medios y de los particulares en coordinación con el Departamento de Salud.
Català: Torre Muñoz, 08008 Barcelona) o als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Torre Muñoz, 08008 Barcelona) o en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliments contractuals i culpables del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació següent: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación: leve, grave, muy grave.
Català: ANUNCI sobre construcció d'un itinerari de vianants adjacent a la carretera dels Molins per a la connexió entre el barri de l'Estació i el nucli antic de Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre construcción de un itinerario peatonal adyacente a la carretera de Els Molins para la conexión entre el barrio de L'Estació y el casco antiguo de Rajadell.
Català: Per la Resolució GAP/2767/2007, de 28 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2767/2007, de 28 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), se nombró al tribunal calificador.
Català: En el cas de retribució per bolos no s'aplicaran les retribucions d'eventualitat que estableix el punt 2.4 d'aquest annex.
Español: En el caso de retribución por bolos no se aplican las retribuciones de eventualidad que establece el punto 2.4 de este anexo.
Català: Per tant, si s'amplia l'activitat industrial també augmentarà l'aigua abocada a l'EDAR de Moià, que ja actualment no pot depurar.
Español: Por lo tanto, si se amplía la actividad industrial también aumentará el agua vertida a la EDAR de Moià, que ya actualmente no puede depurar.
Català: (*) Els preus establerts en aquest text estan basats sobre el 100% de la jornada labora, adequats a cada cas segons el percentatge de jornada reduïda a realitzar.
Español: (*) Los precios establecidos en este texto están basados sobre el 100% de la jornada laboral, adecuados a cada caso según el porcentaje de jornada reducida a realizar.
Català: a centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: guardería infantil o como centro de educación infantil de primer
Català: Abans de l'inici de les proves el centre farà públics els criteris d'avaluació i ponderacions de les matèries de cada exercici, que prèviament s'hauran aprovat per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Antes del inicio de las pruebas el centro hará públicos los criterios de evaluación y ponderaciones de las materias de cada ejercicio, que previamente se habrán aprobado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament d'Artés.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Artés.
Català: Funcions administratives i de suport, i emplenament de la documentació administrativa de l'empresa a l'aula:
Español: Funciones administrativas y de apoyo, y cumplimentación de la documentación administrativa de la empresa en el aula:
Català: L'ús dels nous programes informàtics referits al processament de textos i a la confecció de pàgines web, bàsicament en l'àmbit de l'àrea de llengua.
Español: El uso de nuevos programas informáticos referidos al proceso de textos y a la confección de páginas web, básicamente en el ámbito del área de lengua.
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni es mostren els plànols descriptius de l'espai, i la ubicació de l'oficina de serveis de l'ATC.
Español: En el anexo 1 de este Convenio se muestran los planos descriptivos del espacio y la ubicación de la oficina de servicios de la ATC.