BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa a uns trenta metres al sud-est del puig Alt o puig de les Cols, a la partió de les finques Campaneria-Heriz i Boada-Creixell.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos treinta metros al sureste del Puig Alt o Puig de les Cols, en la división de las fincas Campaneria-Heriz y Boada-Creixell.
Català: Si això implica trencament manifest per a la feina o d'ella es deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si ello implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Vist que el centre ha comunicat que aquest curs escolar no funcionen totes les unitats subvencionades, cal aprovar l'ajustament de la seva subvenció a la situació real d'escolarització.
Español: Visto que el centro ha comunicado que este curso escolar no funcionan todas las unidades subvencionadas, hay que aprobar el ajuste de su subvención a la situación real de escolarización.
Català: El camí d'accés a l'explotació des de la carretera N-420 es troba a una distància de 800 m del nucli urbà de les Borges del Camp
Español: El camino de acceso a la explotación desde la carretera N-420 se encuentra a una distancia de 800 m del núcleo urbano de Les Borges del Camp
Català: 1.5 Eines específiques web: cites, tasques, entre d'altres.
Español: 1.5 Herramientas específicas web: citas, tareas, entre otras.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació del Centre Sant Jaume, del municipi de Badalona, promoguda per la Fundació Carles Blanch i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 31 de juliol de 2018, en compliment de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 10 d'abril de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del Centre Sant Jaume, del municipio de Badalona, promovida por la Fundación Carles Blanch y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 31 de julio de 2018, en cumplimiento del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 10 de abril de 2018.
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil del que se trate y durante el año siguiente.
Català: GA: grup assimilat; MI: nivell mínim; MA: nivell màxim; HF: hores de formació bianual.
Español: GA: grupo asimilado; MI: nivel mínimo; MA: nivel máximo; HF: horas de formación bianual.
Català: Prepara mostres i medis de cultiu i els relaciona amb la tècnica d'anàlisi microbiològica
Español: Prepara muestras y medios de cultivo relacionándolos con la técnica de análisis microbiológico
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'assignació d'usos al sistema d'infraestructures de serveis tècnics a la Partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos a la Partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus
Català: També es poden trobar al portal d'Internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: También pueden encontrarse en el portal de internet de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. Béns inventariats:
Español: b. Bienes inventariados:
Català: Per acord del Consell General podrà ampliar-se l'objecte del Consorci a altres operacions de gestió dels residus esmentats, així com a d'altres competències que es puguin assumir en matèria de protecció del medi ambient, sens perjudici de l'aprovació dels ens consorciats.
Español: Por acuerdo del Consejo General podrá ampliarse el objeto del Consorcio a otras operaciones de gestión de los residuos mencionados, así como a otras competencias que se puedan asumir en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de la aprobación de los entes consorciados.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà amb allò que estableix l'acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats el 7 de Novembre de 1.990, com també allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1990, así como lo que se establece en el reglamento del tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell d'Administració pot delegar l'exercici de les seves funcions en la Comissió Executiva en els termes i d'acord amb el que es disposa a la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (article 5.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: El Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la Comisión Ejecutiva en los términos y de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (artículo 5.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: b) Als efectes de subdivisió d'aquestes, tan sòls s'admetran parcel·les resultants superiors a 2.000 m2.
Español: b) A los efectos de subdivisión de éstas, tan solo se admitirán parcelas resultantes superiores a 2.000 m2.
Català: El 29 d'abril de 1985, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Figueres senyor Carlos Ruiz-Rivas Hernando, es va elevar a públic l'acord de renúncia als drets que es poguessin derivar al seu favor com a conseqüència del referit testament, adoptat pel Patronat de l'Hospital de Figueres, renúncia que es fonamentava en el dictamen emès pel senyor Josep Puig Brutau en el sentit que la prohibició de disposar era nul·la de ple dret, per contravenir l'article 117 de la Compilació de dret civil de Catalunya, Llei 40/1960, de 21 de juliol, i el paràgraf primer de l'article 4 del Codi civil, raó per la qual, considera que el substitut fideïcomissari, el senyor Martín JiX de Navata, és propietari lliure amb plena llibertat de disposició tant per a actes inter vivos com mortis causa dels béns que conformen l'herència del causant que va instituir la prohibició.
Español: El 29 de abril de 1985, mediante escritura autorizada por el notario de Figueres señor Carlos Ruiz-Rivas Hernando, se elevó a público el acuerdo de renuncia a los derechos que se pudiesen derivar a su favor como consecuencia del referido testamento, adoptado por el Patronato del Hospital de Figueres, renuncia que se fundamentaba en el dictamen emitido por el señor Josep Puig Brutau en el sentido de que la prohibición de disponer era nula de pleno derecho, por contravenir el artículo 117 de la Compilación de derecho civil de Cataluña, Ley 40/1960, de 21 de julio, y el párrafo primero del artículo 4 del Código civil, razón por la que, considera que el sustituto fideicomisario, el señor Martín JX de Navata, es propietario libre con llena libertad de disposición tanto para actos entre vivos como mortis causa de los bienes que conforman la herencia del causante que instituyó la prohibición.
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres computables seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros computables serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: ANUNCI de Serman, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Serman, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas que la mare, no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'apartat b) següent.
Español: En el caso que la madre, no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulen esta actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado b) siguiente.
Català: Acord de Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona de 8 de novembre de 2010, pel qual s'aprova la creació dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona
Español: Acuerdo de Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona de 8 de noviembre de 2010, por el que se aprueba la creación de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre; el RD 774/2002, de 26 de juliol, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre; el RD 774/2002, de 26 de julio, por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: Per una altra banda, aquests coneixements previs poden ser erronis i no basats en els procediments científics.
Español: Por otro lado, estos conocimientos previos pueden ser erróneos y no basados en los procedimientos científicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de centre de serveis turístics promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del centro de servicios turísticos promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La llista de serveis harmonitzats la recull l'annex i inclou, entre d'altres, el servei de línia d'ajuda a la infància, que es presta amb el número 116 111.
Español: La lista de servicios armonizados se recoge en su anexo e incluye, entre otros, el servicio de línea de ayuda a la infancia, que se presta con el número 116 111.
Català: Fita 9: se situa a uns set metres de l'aresta nord-est del paller de la casa de Vilanrosa, al nord de la partida dels Pedreguers.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos siete metros de la arista noreste del pajar de la casa de Vilanrosa, al norte de la partida de Els Pedreguers.
Català: b) Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: b) Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 m de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'actualització i el manteniment del Pla d'autoprotecció de l'aeroport d'Andorra-la Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la actualización y el mantenimiento del Plan de autoprotección del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 01).
Català: Aquestes projeccions son derivades de les Projeccions de població de Catalunya per comarques base 2018.
Español: Estas proyecciones son derivadas de las Proyecciones de población de Cataluña por comarcas base 2018.
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: 3.1.3 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, que tinguin entre d'altres finalitats l'elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP, IGP, DG i ETG.
Español: 3.1.3 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP, IGP, DG y ETG.
Català: i) Impulsar la promoció i la projecció exterior de Catalunya.
Español: i) Impulsar la promoción y la proyección exterior de Cataluña.
Català: No es produeix la caducitat si el procediment ha estat paralitzat per causa imputable a l'interessat o interessada.
Español: No se produce la caducidad si el procedimiento ha sido paralizado por causa imputable al interesado o interesada.
Català: SB= sou base; PC= p. conveni; PT= plus tòxic; PN= plus nocturn; T= Total
Español: SB=sueldo base; PC=plus convenio; PT=plus tóxico; PN=plus nocturno; T=Total
Català: 3.2 Certament, caldria plantejar-se –tal com apunta el notari recurrent des d'un punt de vista merament hipotètic– si la primera transmissió, llavors de l'aportació de l'habitatge –juntament amb els altres que integren l'immoble, l'"edifici en construcció"– per U. B. a U. G., s'hauria de veure afectada per l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març i, per tant, hauria d'estar subjecta als drets de tanteig i de retracte de la Generalitat de Catalunya, i si seria, doncs, aquesta "transmissió" la que s'hauria d'haver comunicat a l'Agència de l'Habitatge de la Generalitat de Catalunya per tal que aquesta exercís, si ho considerava oportú, aquests drets.
Español: B. en U. G., se tendría que ver afectada por el artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo y, por lo tanto, tendría que estar sujeta a los derechos de tanteo y de retracto de la Generalidad de Cataluña, y si fuera, pues, esta "transmisión" la que se tendría que haber comunicado a la Agencia de la Vivienda de la Generalidad de Cataluña a fin de que ésta ejerciera, si lo consideraba oportuno, estos derechos.
Català: Titular: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: d. Oferir formació, cursos i tallers
Español: d. Ofrecer formación, cursos y talleres
Català: 1.1 Aquestes ajudes tenen com a objecte finançar les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen como objeto financiar los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: La sensibilització social del projecte; amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La sensibilización social del proyecto; con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número de lloc pel qual opten, i si volen optar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els números corresponents dels llocs pels quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número del puesto por el cual optan, y si quieren optar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los números correspondientes de los puestos por los cuales optan por orden de preferencia.
Català: El president o presidenta de l'EPM és, tal com estableix l'article 10 1b) del Reglament europeu en vigor, el director o directora, que representa l'EPM i actua en el seu nom i per compte seu.
Español: El presidente o presidenta de la EPM es, según el artículo 10 1b) del Reglamento europeo en vigor, el director o directora, que representa a la EPM y actúa en nombre de esta.
Català: 8.1 A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: 8.1 En las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es el siguiente:
Català: Els llençols i coixineres han de portar estampat un logotip d'acord amb els annexos 2a i 5.
Español: Las sábanas y almohadas tienen que llevar estampado un logotipo de acuerdo con los anexos 2a y 5.
Català: Antic D. Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Antiguo D. Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Annex 2: la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: Anexo 2: la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat a (localitat, carrer i	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de la demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (sectors A i B), al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de la demarcación de la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana (sectores A y B), en el término municipal de Lleida.