BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del càrrec de comandament convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'Acadèmia celebrarà, com a mínim, una sessió plenària ordinària cada mes, llevat de les vacances d'estiu, i per això la Junta de Govern, en la seva última sessió ordinària de cada any, aprovarà el calendari de sessions de la Junta de Govern i de les plenàries per al següent.
Español: La Academia celebrará, como mínimo, una sesión plenaria ordinaria cada mes, salvo las vacaciones de verano, y por eso la Junta de Gobierno, en su última sesión ordinaria de cada año, aprobará el calendario de sesiones de la Junta de Gobierno y de las plenarias para el siguiente.
Català: Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt.
Español: Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunto.
Català: 1.2.4 Cal esmenar l'error detectat en la numeració dels articles, vist que n'apareixen dos amb el número 34.
Español: 1.2.4 Es necesario enmendar el error detectado en la numeración de los artículos, visto que aparecen dos con el número 34.
Català: La construcció d'una nau nova (nau núm. 4) destinada a l'allotjament de porcí d'engreix.
Español: La construcción de una nave nueva (nave núm. 4) destinada al alojamiento de porcino de engorde.
Català: heterogènies que impliquin un alt nivell de competència
Español: labores complejas, diversas y heterogéneas que impliquen un alto nivel
Català: El titular de la instal·lació ha de presentar, en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats, la documentació que es detalla en diferents articles d'aquesta Ordre, en els supòsits següents:
Español: El titular de la instalación debe presentar, en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados, la documentación que se relaciona en diferentes artículos de esta Orden, en los siguientes supuestos:
Català: 2.2 El declarant haurà de presentar les sol·licituds d'ajut de forma conjunta amb la declaració única quan coincideixin els terminis de les respectives convocatòries, i d'acord amb el procediment establert a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El declarante deberá presentar las solicitudes de ayuda de forma conjunta con la declaración única cuando coincidan los plazos de las respectivas convocatorias, y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Jornada intensiva divendres tarda durant mesos de juny, juliol, agost i setembre: des de les 08.00 a les 14.00 hores establint torns als respectius departaments a fi de garantir el servei.
Español: Jornada intensiva viernes tarde durante meses de junio, julio, agosto y septiembre: desde las 08.00 a las 14.00 horas estableciendo turnos en los respectivos departamentos a fin de garantizar el servicio.
Català: 2.9 Explica la relació entre els efectes detectats i les causes que els produeixen.
Español: 2.9 Explica la relación entre los efectos detectados y las causas que los producen.
Català: e) Promoure la formació dels consumidors i els usuaris, amb especial atenció als col·lectius especialment protegits, amb necessitats específiques, i també dels agents econòmics que posen en el mercat els productes i els serveis.
Español: e) Promover la formación de los consumidores y usuarios, con especial atención a los colectivos especialmente protegidos, con necesidades específicas, y también de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y servicios.
Català: b) Classifica i analitza els diversos tipus de material amb la finalitat d'elaborar i tramitar les propostes d'iniciació dels corresponents expedients de contractació: concurs públic, procediment negociat, contractes menors o adquisició de béns homologats per la Comissió Central de Subministraments, i fa el seguiment dels contractes resultants i vetlla pel seu compliment.
Español: b) Clasifica y analiza los diversos tipos de material con el fin de elaborar y tramitar las propuestas de iniciación de los correspondientes expedientes de contratación: concurso público, procedimiento negociado, contratos menores o adquisición de bienes homologados por la Comisión Central de Suministros, y hace el seguimiento de los contratos resultantes y vela por su cumplimiento.
Català: 11.2 Els/Les beneficiaris/àries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Los/Las beneficiarios/as y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Mitjans el contingut dels quals sobrepassa el 60 per cent de publicitat pròpia o aliena.
Español: b) Aquellos cuyo contenido publicitario supere al 60 por ciento, ya sea propia o externa.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, nacionals o internacionals, i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: h) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, nacionales o internacionales, y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica destinat a joves arquitectes per projectar la construcció d'habitatges de protecció oficial de lloguer per a joves al barri de la Mina, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, mitjançant concurs per procediment obert (DOGC núm. 4559, pàg. 4378, de 26.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica destinado a jóvenes arquitectos para proyectar la construcción de viviendas de protección oficial de alquiler para jóvenes en el barrio de La Mina, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, mediante concurso por procedimiento abierto (DOGC núm. 4559, pág. 4378, de 26.1.2006).
Català: - Connectors bàsics: and, but, then, because...
Español: - Conectores básicos: and, but, then, because...
Català: Conceptes susceptibles de rebre un ajut en concepte d'acció social.
Español: Conceptos susceptibles de recibir una ayuda en concepto de acción social.
Català: Estarà integrada per dos representants per cada una de les parts que constitueixin la Mesa.
Español: Estará integrada por dos representantes por cada una de las partes que constituyan la Mesa.
Català: 9.1 Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió Sectorial d'Acció Social de personal d'administració i tècnic.
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún tramite y directamente, a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico.
Català: Donada la inexistència d'Inspectors Mèdics de l'INSS en Catalunya, i que la competència per a la realització dels reconeixements mèdics en aquesta Comunitat Autònoma l'ostenten els inspectors mèdics d'aquesta Comunitat, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) com a òrgan sanitari d'avaluació de Catalunya, i de conformitat amb les competències que li corresponen en relació amb la inspecció, avaluació, control i seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals, està en condicions d'oferir, en el marc dels programes operatius de control de la incapacitat temporal, un programa específic de revisions i d'avaluacions de les incapacitats temporals per contingències comunes dirigit als empleats públics inclosos en el règim especial de la Seguretat Social i de MUFACE.
Español: Dada la inexistencia de Inspectores Médicos del INSS en Cataluña, y que la competencia para la realización de los reconocimientos médicos en dicha Comunidad Autónoma la ostentan los inspectores médicos de dicha Comunidad, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) como órgano sanitario de evaluación de Catalunya, y de conformidad con las competencias que le corresponden en orden a la inspección, evaluación, control y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a les prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales, está en condiciones de ofrecer, en el marco de los programas operativos de control de la incapacitad temporal, un programa específico de revisiones y de evaluaciones de les incapacidades temporales por contingencias comunes dirigido a los empleados públicos incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social y a la MUFACE.
Català: .4 Assumir el cost del trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex I d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per al seu tractament.
Español: .4 Asumir el coste del traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo I de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Català: Modificació del Pla general del terreny A1 de la parcel·la 129 del PERI de la Molina situat a l'avinguda Generalitat, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general del terreno A1 de la parcela 129 del PERI de la Molina situado en la avenida Generalidad, en el término municipal de Alp
Català: 1.2 Cal dibuixar l'àmbit a tots els plànols del document i corregir l'errada material detectada en la pàgina 5 de la normativa, referent a la correcta numeració dels subíndex.
Español: 1.2 Es necesario dibujar el ámbito en todos los planos del documento y corregir el error material detectado en la página 5 de la normativa, referente a la correcta numeración de los subíndices.
Català: Experimentació i aportació de conclusions sobre el comportament de les distintes tècniques.
Español: Experimentación y aportación de conclusiones sobre el comportamiento de las distintas técnicas.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar la procedencia y el volumen de esta financiación.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a Reus.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest plus el percebran únicament els treballadors que per la naturalesa de l'activitat que desenvolupen per horaris d'atenció al públic hagin de treballar en dies festius, segons el calendari laboral i els tres dies establerts per Conveni.
Español: Este Plus lo percibirán únicamente los trabajadores que por la naturaleza de la actividad que desarrollan por horarios de atención al público deban trabajar en días festivos, según el calendario laboral y los tres días establecidos por Convenio.
Català: Les bestretes shan de concedir segons les disponibilitats pressupostàries del Consell.
Español: Los anticipos se concederán según las disponibilidades presupuestarias del Consejo.
Català: A la ciutat de Lleida a les 12.00 hores del dia 13 de febrer de 2007, es reuneixen, a la seu de l'Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida, els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida, que a continuació s'indiquen:
Español: En la ciudad de Lleida a las 12.00 horas del día 13 de febrero de 2007, se reúnen, en la sede de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indica:
Català: Seqüenciar les operacions i els mitjans que cal utilitzar en la neteja
Español: Secuenciar las operaciones y los medios a utilizar en la limpieza de
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: en curs, sense possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: el año en curso, sin posibilidades de establecer prórrogas.
Català: Si, per qualsevol circumstància aliena a l'Agència Catalana de Turisme, no es pogués contactar amb els guanyadors del concurs fotogràfic en el termini dels 7 dies posteriors a què es faci pública la relació de guanyadors, s'entendrà que el guanyador renúncia al premi i resultarà guanyadora la següent proposta amb mes vots de la seva categoria.
Español: Si, por cualquier circunstancia ajena a la Agencia Catalana de Turismo, no se pudiera contactar con los ganadores del concurso fotográfico en el plazo de los 7 días posteriores a que se haga pública la relación de ganadores, se entenderá que el ganador renuncia al premio y resultará ganadora la siguiente propuesta con más votos de su categoría.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Sant Josep de la Muntanya, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 16 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Sant Josep de la Muntanya, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 16 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La seva valoració i sanció es realitzen d'acord amb les esmentades disposicions i amb la importància i conseqüència que del propi fet es derivin.
Español: Su valoración y sanción se realizarán de acuerdo con dichas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho se deriven.
Català: Curetatge quirúrgic
Español: Curetaje quirúrgico por cuadrante
Català: El pendent mínim adoptat per motius hidràulics és del 0,3 % quan el pendent és positiu en la direcció del flux i 0,5 % quan el pendent és negatiu en la direcció del flux.
Español: La pendiente mínima adoptada por motivos hidráulicos es del 0,3% cuando la pendiente es positiva en la dirección del flujo y 0,5 % cuando la pendiente es negativa en la dirección del flujo.
Català: La cooperació que s'impulsi des de la Generalitat reforçarà la transparència en la presa de decisions i retrà comptes de la gestió i dels processos que acompanyi.
Español: La cooperación que se impulse desde la Generalidad reforzará la transparencia en la toma de decisiones y dará cuentas de la gestión y de los procesos que acompañe.
Català: Festes estatals o locals: 80,33
Español: Fiestas estatales o locales: 80,33
Català: A la signatura d'aquest Conveni l'Oficina Antifrau de Catalunya farà efectiu el pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la seva aplicació pressupostària 226000300/1110.
Español: A la firma de este Convenio la Oficina Antifraude de Cataluña hará efectivo el pago de la cantidad indicada, con cargo a su aplicación presupuestaria 226000300/1110.
Català: S'exceptuen aquelles conteses judicials en les quals l'altra part en controvèrsia sigui el propi Ajuntament.
Español: Se exceptúan los litigios judiciales en los que la otra parte en controversia sea el propio Ayuntamiento.
Català: 1.2 Es fixa en 3 m la distància mínima entre edifici i vial en l'àmbit del P-1.
Español: 1.2 Se fija en 3 m la distancia mínima entre edificio y vial en el ámbito del P-1.
Català: 2.5 Aplica textures i colors als elements de fusteria.
Español: 2.5 Aplica texturas y colores a los elementos de carpintería.
Català: Als efectes d'aquesta llei, les activitats industrials i de serveis destinats a la producció resten constituïdes per:
Español: A efectos de la presente ley, las actividades industriales y de servicios dirigidos a la producción quedan constituidas por:
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars en primer grau de consanguinitat i afinitat, i 2 dies si és fora de la província de residència del treballador.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares en primer grado de consanguinidad y afinidad, y 2 días si es fuera de la provincia de residencia del trabajador.
Català: El Projecte consisteix en la transformació d'una xarxa d'antigues sèquies a làmina lliure, per una xarxa pressuritzada, amb un transport molt més eficient i que permet la implantació de les noves tecnologies de reg en parcel·la.
Español: El Proyecto consiste en la transformación de una red de antiguas acequias en lámina libre, por una red presurizada, con un transporte mucho más eficiente y que permite la implantación de las nuevas tecnologías de riego en parcela.
Català: En el cas que el titular de la secretaria no sigui membre del Consell d'Administració, el seu nomenament no pot suposar la creació d'un nou lloc de treball.
Español: En caso de que el titular de la secretaría no sea miembro del Consejo de Administración, su nombramiento no puede suponer la creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement suficient dels dos idiomes oficials a Catalunya, una part de la prova de coneixements de comerç internacional s'haurà de fer en català i l'altre en castellà.
Español: Para acreditar el conocimiento suficiente de los dos idiomas oficiales en Cataluña, una parte de la prueba de conocimientos de comercio internacional se tendrá que hacer en catalán y la otra en castellano.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals CRT Verificador Ambiental, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales CRT Verificador Ambiental, SL, podrá tramitar su renovación.
Català: Dos dies per la defunció, accident o malaltia greus o en cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por el fallecimiento, accidente ó enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 7.1.1 Tots els concursants d'aquesta convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document número 3 que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1.1 Todos los concursantes de esta convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial el documento número 3 que contiene la información que acredita los requisitos y los méritos. Al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 26: se situa a la Serra de Turcó, a uns dos-cents vuitanta metres al nord-est de la casa del Turcó de Dalt.
Español: Mojón 26: se sitúa en La Serra de Turcó, a unos doscientos ochenta metros al noreste de la casa de El Turcó de Dalt.