BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Necessitats tècniques i previsió de despeses aproximades per a la producció o el desenvolupament del projecte (un màxim d'una pàgina).
Español: Necesidades técnicas y previsión de gastos aproximados para la producción o el desarrollo del proyecto (un máximo de una página).
Català: Senyor Diego Sánchez Pulido, propietari de Diesa i president del Gremi del Bages.
Español: Don Diego Sánchez Pulido, propietario de Diesa y presidente del Gremio del Bages.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 2.7.2 Elements de manipulació fixes: cintes transportadores, transport per rodets i sistemes de transport aeris, entre d'altres.
Español: 2.7.2 Elementos de manipulación fijas: cintas transportadoras, transporte por carretes y sistemas de transporte aéreos, entre otros.
Català: Competències dels representants dels treballadors/ores
Español: Competencias de los representantes de los trabajadores/ras
Català: En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: g) Servei de recollida avui i lliurament l'endemà a qualsevol població espanyola de la península, tant de missatger porta/porta com d'altres mitjans.
Español: g) Servicio de recogida hoy y entrega al día siguiente en cualquier población española de la península, tanto de mensajero puerta/puerta como de otros medios.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb manejar, controlar i mantenir els equips d'instal·lacions frigorífiques, d'extracció, d'elaboració, de processament i de conservació complint les indicacions rebudes del responsable a bord i les normes de seguretat, protecció ambiental i qualitat establertes en l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con manejar, controlar y mantener los equipos de instalaciones frigoríficas, de extracción, de elaboración, de procesamiento y de conservación cumpliendo las indicaciones recibidas del responsable a bordo y las normas de seguridad, protección ambiental y calidad establecidas en la empresa.
Català: Personal tècnic no titulat, personal mercantil i personal administratiu: 1 mes.
Español: Personal técnico no titulado, personal mercantil y personal administrativo: 1 mes.
Català: El CatSalut, en el marc de les seves competències, ha de gestionar els serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili, mitjançant el suport de SEMSA.
Español: El CatSalut en el marco de sus competencias, debe gestionar los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio, mediante el apoyo de SEMSA.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/016/00).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/016/00).
Català: Aplicació de tècniques digitals a patronatge
Español: Aplicación de técnicas digitales a patronaje
Català: HA: hores anuals a pagar (hores efectives treball + hores de vacances + hores de dies de conveni)
Español: HA: horas anuales a pagar (horas efectivas trabajo + horas vacaciones + horas día convenio).
Català: període de 2 a 6 anys.
Español: período de 2 a 6 años.
Català: Falsejar, per qualsevol mitjà, les dades justificatives de les actuacions prestades per al seu cobrament a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Falsear, por cualquier medio, los datos justificativos de las actuaciones prestadas para su cobro a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objectiu d'aquests programes és el de combinar experiències formatives, que integrin continguts i habilitats personals, amb un treball més integral, flexible i personalitzat dels/de les joves, adreçat a estructurar processos de socialització més novedosos i adequats a les noves realitats.
Español: El objetivo de dichos programas es combinar experiencias formativas, que integren contenidos y habilidades personales, con un trabajo más integral, flexible y personalizado de los/las jóvenes, dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades.
Català: 8.4 Document que detalli la part de la informació subministrada que té caràcter de confidencial a l'empara de la legislació vigent.
Español: 8.4 Documento que detalle aquella parte de la información suministrada que tiene carácter de confidencial al amparo de la legislación vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Estudis Losada – Escola de Teatre Barcelona, codi 08075049, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro de educación privado Estudis Losada - Escola de Teatre Barcelona, código 08075049, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Col·legi disposarà d'un registre col·legial de les infermeres inscrites que contindrà les dades necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: El Colegio dispondrá de un registro colegial de las enfermeras inscritas que contendrá los datos necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: —1 Nomenar el senyor Lluís Pitarch Casas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 7 de gener de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor Lluís Pitarch Casas jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 7 de enero de 2013.
Català: Gestiona les transferències periòdiques i atén i controla el préstec de documents dels fons semiactius de les diverses administracions que hi tenen els fons dipositats (ajuntaments, Consell Comarcal, etc).
Español: Gestiona las transferencias periódicas y atiende y controla el préstamo de documentos de los fondos semiactivos de las diversas administraciones que tienen sus fondos depositados (ayuntamientos, Consejo Comarcal, etc).
Català: Es comunica que aquesta Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha iniciat la tramitació d'un expedient d'extensió de Conveni col·lectiu de treball, sol·licitat pels senyors José Luis Moure Figueras en qualitat de representant de la Federació de Comunicació i Transport de la Central Sindical Comissions Obreres Nacional de Catalunya (CONC), i per Emilio Rodríguez González en qualitat de representant de la Federació de Transports, Comunicacions i Mar de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT de Catalunya), en què sol·liciten l'extensió a les empreses i els treballadors del sector d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de Tarragona per als anys 2003-2004 (DOGC núm. 3957, de 29.8.2003) i,subsidiàriament, el capítol 4, sobre condicions econòmiques, del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003) i, finalment, també subsidiàriament, el Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003-2005, DOGC núm. 3940, de 5.8.2003.
Español: Se comunica que esta Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha iniciado la tramitación de un expediente de extensión de Convenio colectivo de trabajo, solicitado por los señores José Luis Mover Figueras en calidad de representante de la Federación de Comunicación y Transporte de la Central Sindical Comisiones Obreras Nacional de Cataluña (CONC), y por Emilio Rodríguez González en calidad de representante de la Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT de Cataluña), en el que solicitan la extensión a las empresas y trabajadores del sector de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de barcos de Tarragona para los años 2003-2004 (DOGC núm. 3957, de 29.8.2003) y, subsidiariamente, el capítulo 4, sobre condiciones económicas, del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de barcos de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), y, finalmente, también subsidiariamente, el Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de barcos de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005, DOGC núm. 3940, de 5.8.2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del mercado semanal.
Català: 38.4 En tot cas, la Junta de Govern haurà de donar compte als col·legiats de tots els extrems relatius a l'obertura i tancament de les oficines col·legials.
Español: 38.4 En todo caso, la Junta de Gobierno habrá de dar cuenta a los colegiados de todos los extremos relativos a la abertura y cierre de las oficinas colegiales.
Català: c) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial requerida o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Copia compulsada de la titulación académica oficial requerida o resguardo de haberla solicitado.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat, en la sessió realitzada el 18 de desembre de 2002, va acordar amortitzar el lloc de treball d'oficialia major.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en la sesión realizada el 18 de diciembre de 2002, acordó amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor.
Català: 3.2 En cas d'haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del DIREP, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de no haber recibido en el pasado ninguna otra subvención procedente del DIREP, la justificación del cumplido de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: Per justificant de recepció de residus: 1,20 euros per full unitari.
Español: Por justificante de recepción de residuos: 1,20 euros por hoja unitaria.
Català: d) Ajudant d'ofici serveis generals: nivell elemental de català (certificat A bàsic) o equivalent.
Español: d) Ayudante de oficio servicios generales: nivel elemental de catalán (certificado A básico) o equivalente.
Català: La Comissió paritària tindrà potestat per a resoldre les qüestions més particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: La Comisión Paritaria tendrá potestad para resolver las cuestiones más particulares que se puedan plantear en la aplicación de este artículo.
Català: seva causa, no tenen dret a nou gaudi d'aquelles, però sí a
Español: causa, no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquellas, pero sí a
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les13:00 hores, durant el termini d'informació pública.
Español: El expediente nombrado se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborales entre las 9:00 y la 13:00 horas, durante el período de información pública.
Català: S'estableix un còmput global i acumulable de 60 hores mensuals amb un màxim de dos membres del Comitè, que hauran de ser determinats prèviament, amb el benentès que l'increment d'hores en favor d'aquests membres suposa una disminució quant als restants.
Español: Se establece un cómputo global y acumulable de 60 horas mensuales con un máximo de dos miembros del Comité, que tendrán que ser determinados previamente, con la condición de que el incremento de horas en favor de estos miembros supone una disminución en cuanto a los restantes.
Català: Quan un/a treballador/a es troba en situació d'incapacitat laboral temporal l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 75% del sou real.
Español: Cuando un/a trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 75% del sueldo real.
Català: j) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut als establiments públics i als llocs de convivència humana.
Español: j) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud en los establecimientos públicos y en los lugares de convivencia humana.
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació de llocs de treball que suposi l'ampliació, supressió o modificació dels llocs de treball existents o de les seves característiques serà tramés, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent als representants dels treballadors per tal que en facin una valoració i puguin negociar aquells aspectes que considerin oportú.
Español: El expediente de aprobación anual de la relación de puestos de trabajo que supone la ampliación, supresión o modificación de los puestos de trabajo existentes o de sus características debe enviarse, junto con los informes y antecedentes a los que se refiere la normativa vigente, a los/las representantes de los trabajadores/ras, a fin de que hagan una valoración y puedan negociar aquellos aspectos que consideren oportunos.
Català: El servei bàsic de comptabilitat energètica abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Cistella i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico de contabilidad energética abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Cistella y constará de las siguientes tareas:
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5353, de 3.4.2009, al BOE núm. 84, de 7.4.2009, i als diaris Avui de 3.4.2009 i Regió 7 de 3.4.2009, amb les modificacions en el traçat produïdes per l'estudi i, si s'escau, de l'acceptació de les propostes contingudes en les al·legacions que modifiquen d'acord amb la relació annexa els béns i els drets afectats que consten a l'Anunci d'informació pública, segons les variants que seguidament es detallen:
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5353, de 3.4.2009, en el BOE núm. 84, de 7.4.2009, y en los periódicos Avui de 3.4.2009 y Regió 7 de 3.4.2009, con las modificaciones en el trazado producidas por el estudio y, en su caso, de la aceptación de las propuestas contenidas en las alegaciones que modifican de acuerdo con la relación anexa los bienes y los derechos afectados que constan en el Anuncio de información pública, según las variantes que seguidamente se detallan:
Català: Beneficiari: Carlos Ángel García Ordás (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Carlos Ángel García Ordás (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, en el decurs del procés selectiu, poden formular les al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, en el decurso del proceso selectivo, pueden formular las alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Aplicació de la quota tipus A, prèvia sol·licitud a Serveis Socials de l'Ajuntament, qui resoldrà i comunicarà a CASSA Aigües i Depuració, SLU la idoneïtat de la deducció.
Español: Aplicación de la cuota tipo A, prévia solicitud a Servicios Sociales del Ayuntamiento, que será quien resolverá y comunicará a CASSA Aigües y Depuració, SLU la conveniéncia de la deducción
Català: A aquest efecte, s'inclouen al sòl urbà els terrenys corresponents al traçat del carrer de la Rectoria i la plaça de l'església, que actualment es delimiten pel planejament vigent dins el sector de sòl urbanitzable delimitat (SUP-9) La Rectoria.
Español: A este efecto, se incluyen en el suelo urbano los terrenos correspondientes al trazado de la calle de la Rectoria y la plaza de la iglesia, que actualmente se delimitan por el planeamiento vigente dentro del sector de suelo urbanizable delimitado (SUP-9) La Rectoria.
Català: Tots els centres i serveis sociosanitaris queden subjectes a:
Español: Todos los centros y servicios sociosanitarios quedan sujetos a:
Català: c) Les funcions previstes als apartats p), s) i x).
Español: c) Las funciones previstas en los apartados p), s) y x).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament i de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando y dos puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/17) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, esdevé un element patrimonial molt emblemàtic, sobretot per la seva trajectòria científica.
Español: Asimismo, se convierte en un elemento patrimonial muy emblemático, sobre todo por su trayectoria científica.
Català: 5.6 Realitza la posada en marxa de la màquina, fent la seqüència del protocol establert.
Español: 5.6 Realiza la puesta en marcha de la máquina y la secuencia del protocolo establecido.
Català: d) El/la cap dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre.
Español: d) El/la jefa de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre.
Català: Vista la proposta, de 6 d'abril de 2011, del director general de la Policia, de nomenament de la persona aspirant amb TIP 16294 com a funcionària de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 6 de abril de 2011, del director general de la Policía, de nombramiento de la persona aspirante con TIP 16294 como funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Al si de la Comissió de Seguiment de la posada en marxa i consolidació del projecte "common rail" es discutirà tot allò referent a l'aplicació del nou calendari laboral, i s'establiran els mecanismes concrets per tal de facilitar, fins allà on sigui possible, modificacions en l'organització de la nova estructura de torns.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento de la Puesta en Marcha y Consolidación del Proyecto «common rail» se discutirá todo lo referente a la aplicación del nuevo calendario laboral, debiendo establecerse los mecanismos concretos para facilitar, hasta donde sea posible, modificaciones en la organización de la nueva estructura de turnos.
Català: reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; una
Español: de la Escuela de Administración Pública de Cataluña; una
Català: b) El Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes.
Español: b) El Servicio de Planificación de la Formación de Personas Adultas.
Català: A tot empleat/da públic/a que en data 1 de gener de cada anualitat porti més de 3 anys ocupant de forma interina o temporal una plaça vacant de la plantilla, aprovada al Ple, que no es reservi per a promoció interna, o sigui de caràcter reservat, se li facilitarà l'accés definitiu a la plaça, atenent la legalitat vigent al respecte.
Español: A todo empleado/a público/a que en fecha 1 de enero de cada anualidad lleve más de 3 años ocupando de forma interina o temporal una plaza vacante de la plantilla, aprobada en el pleno, que no se reserve para promoción interna, o sea de carácter reservado, se le facilitará el acceso definitivo a la plaza, atendiendo a la legalidad vigente al respecto.
Català: Modalitat B exhibició d'espectacles d'arts escèniques i música, promoguts per ajuntaments o ens dependents o vinculats.
Español: Modalidad B exhibición de espectáculos de artes escénicas y música, promovidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III en sessió del dia 21 de desembre de 2015 va aprovar per unanimitat els acords de dissolució i liquidació del Consorci Urbanístic pel desenvolupament del sector Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III i va acordar donar trasllat a l'ajuntament de Torelló i a l'Institut Català del Sòl (INCASÒL), com a ens consorciats integrants del Consorci, perquè aprovessin els acords de dissolució i liquidació.
Español: El consejo General del Consorcio Urbanístico Mas Les Vinyes II y Mas les Vinyes III, en sesión del día 21 de diciembre de 2015, aprobó por unanimidad los acuerdos de disolución y liquidación del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III y acordó trasladarlo al Ayuntamiento de Torelló y al Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL), como entes consorciados integrantes del Consorcio, para que aprobaran los acuerdos de disolución y liquidación.
Català: La normativa sanitària en els centres d'atenció a la
Español: La normativa sanitaria en los centros de atención a la infancia
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de l'itinerari de la Ruta de la Tordera a Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones del itinerario de la Ruta de la Tordera en Sant Celoni.
Català: c) Una anàlisi quantitativa de riscos (AQR), elaborada d'acord amb els criteris que estableixi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Un análisis cuantitativo de riesgos (AQR), elaborado de acuerdo con los criterios que establezca la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: c) La corporació destinarà una partida pressupostària a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (personal laboral i funcionari).
Español: c) La corporación destinará una partida presupuestaria a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (personal laboral y funcionario).