BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de les bases reguladores de la campanya de suport a l'estudiant (ref. 2021/8/TBA).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de las bases reguladoras de la campaña de apoyo al estudiante (ref. 2021/8/TBA).
Català: Funcionalitat de les sales com a òrgans de comandament, coordinació i tractament de la informació.
Español: Funcionalidad de las salas como órganos de mando, coordinación y tratamiento de la información.
Català: Equipaments i serveis associats
Español: Equipamientos y servicios asociados
Català: L'entrada en vigor de l'obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata, sinó que, per tal de proporcionar a les organitzacions sindicals un període d'adaptació a la nova regulació, es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència, tal com estableix la disposició final de la mateixa Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre.
Español: La entrada en vigor de la mencionada obligatoriedad no fue prevista de manera inmediata, sino que, con el fin de proporcionar a las organizaciones sindicales un periodo de adaptación a la nueva regulación, se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia, tal como establece la disposición final de la misma Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre.
Català: Concepte: Lourdes Portillo: intimitat i improvisació al documental, retrospectiva, trobada i classe magistral entorn de la seva obra.
Español: Concepto: Lourdes Portillo: intimidad e improvisación en el documental, retrospectiva, encuentro y clase magistral sobre su obra.
Català: a) Tipologia i organització d'activitats (fins a un màxim de 25 punts, acumulatius):
Español: a) Tipología y organización de actividades (hasta un máximo de 25 puntos, acumulativos):
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Pidemunt, al terme municipal de Osor, promoguda per Ricard Sanahuja Moliner.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Pidemunt, en el término municipal de Osor, promovida por Ricard Sanahuja Moliner.
Català: 3.2.3 El personal que pertanyi a agrupacions i associacions, actuals
Español: 3.2.3 el personal que pertenezca a agrupaciones y asociaciones,
Català: A més a més, l'empresa ha de posar a la disposició de cada treballador/a que ho necessiti, prèvia petició i valoració del seu cap, una sèrie de complements destinats a elevar l'eficàcia de l'equipament en el compliment de les tasques específiques.
Español: Además, la Empresa pondrá a disposición de cada trabajador que lo necesite, previa petición y valoración de su mando, una serie de complementos destinados a elevar la eficacia del equipamiento en el cumplimiento de tareas específicas.
Català: c) Per l'experiència professional en l'àmbit privat, en tasques relacionades amb les de la plaça a cobrir a raó de 0,3 punts per any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a 1 any.
Español: c) Por la experiencia profesional en el ámbito privado, en tareas relacionadas con las de las plazas a cubrir a razón de 0.3 puntos por año trabajado, debiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu els representants de l'Ajuntament de Premià de Dalt, a l'Entitat de conservació Can Botey, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe a los representantes del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en la Entidad de conservación Can Botey, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Els incentius per objectius assolits, valorats de cada temporada, s'han d'abonar per l'entitat en els 2 mesos posteriors a la consecució de l'objectiu.
Español: Los incentivos por objetivos alcanzados, valorados de cada temporada, se abonarán por la entidad en los 2 meses posteriores a la consecución del objetivo.
Català: 9.2 La comissió de selecció estarà presidida pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, o la persona en qui aquest delegui, i estarà integrada per un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un membre de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 9.2 La comisión de selección estará presidida por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, o la persona en quien éste delegue, y estará integrada por un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un miembro de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Francesc Xavier Araez Gerona, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Xavier Araez Gerona, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aigües regeneració cròmiques
Español: Aguas regeneración crómicas
Català: Atesa la gran distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la gran distancia en los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Corregir, avaluar i qualificar les proves.
Español: d) Corregir, evaluar y calificar las pruebas.
Català: Les bases de la convocatòria d'aquest procés selectiu han d'establir la valoració especial dels serveis prestats pels aspirants en l'àmbit del departament competent en matèria de salut i de l'Institut Català de la Salut, i també en altres administracions públiques, corresponents a funcions pròpies de les places convocades.
Español: Las bases de la convocatoria de este proceso selectivo deben establecer la valoración especial de los servicios prestados por los aspirantes en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como en otras administraciones públicas, correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas.
Català: a) La posada en marxa de la CP no suposarà, en cap cas, que els facultatius puguin percebre un salari anual inferior a l'actual, no computant-se a aquests efectes condicions específiques de treball com són les guàrdies, plus de festiu, etc.
Español: a) La puesta en marcha de la CP no supondrá, en ningún caso, que los facultativos puedan percibir un salario anual inferior al actual, no computándose a estos efectos condiciones específicas de trabajo como son las guardias, plus de festivo etc.
Català: el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes
Català: Les instal·lacions de Casas i Fills, SA, estan situades annexes a un torrent innominat que aporta les aigües al torrent de l'Espelt que és afluent del riu Anoia (conca del Llobregat).
Español: Las instalaciones de Casas i Fills, SA, están situadas anexas a un torrente innominado que aporta las aguas al torrente del Espelt que es afluente del río Anoia (cuenca del Llobregat).
Català: Finalitat: projecte de vertebració territorial de la cultura cinematogràfica.
Español: Finalidad: proyecto de vertebración territorial de la cultura cinematográfica.
Català: Programa B.2) Programes d'intervenció familiar mitjançant l'establiment de programes socioeducatius per als progenitors, tutors o guardadors.
Español: Programa B.2) Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores, tutores o guardadores.
Català: Permís per iniciar un viatge.
Español: Permiso para la iniciación de viaje
Català: ORDRE SLT/209/2018, de 13 de desembre, per la qual s'estableix per a l'any 2018 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/209/2018, de 13 de diciembre, por la que se establece para el año 2018 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'entitat firal (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça de correu electrònic), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2010, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC núm. (núm.), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada, sol·licita la concessió d'un premi, a l'empara de l'Ordre esmentada.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI número (núm.), en calidad de (representación), de la entidad ferial (nombre), con domicilio social en (localidad, dirección, comarca, teléfono, fax y dirección de correo electrónico), enterado/a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2010, publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC núm. (núm.), y dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada, solicita la concesión de un premio, al amparo de la Orden mencionada.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera, a Amposta, a Apasa, per un import de 415.612,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera, en Amposta, a Apasa, por un importe de 415.612,20 euros.
Català: D'aquesta manera, el punt d'inici de l'escala de pagament és la suma de tots 2 conceptes, és a dir, 2.628 pessetes.
Español: De esta manera, el punto de inicio de la escala de pago es la suma de ambos conceptos, es decir 2.628 pesetas.
Català: Separació a llindars de parcel·la: 8 metres a carrers, 5 metres a límits entre parcel·les segons gàlibs de plànols 6 i 8.
Español: Separación en umbrales de parcela: 8 metros a calles, 5 metros a límites entre parcelas según gálibos de planos 6 y 8.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085):
Català: refós elaborat en compliment de l'acord de la Comissió
Español: elaborado en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: 9.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d'anuncis dels centres d'inscripció, als Serveis Territorials del Departament d'Educació i a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio, amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves.
Español: 9.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros de inscripción, en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio, con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Port de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan especial del Puerto de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que durant la tramitació del projecte d'urbanització o, en el seu defecte, de les característiques i traçat de les obres bàsiques d'urbanització i els informes de les companyies subministradores de serveis, caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de la xarxa de sanejament.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que durante la tramitación del proyecto de urbanización o, en su defecto, de las características y trazado de las obras básicas de urbanización y los informes de las compañías suministradoras de servicios, será necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua respecto a la red de saneamiento.
Català: Tot el personal de TERQUIMSA assistirà preceptivament als cursos de formació convocats per la empresa en matèria de sistemes operatius, noves tecnologies i prevenció de riscos laborals; la esmentada assistència no serà obligatòria per aquells treballadors que gaudeixin del període de vacances en el moment de portar-se a terme la acció formativa.
Español: Todo el personal de TERQUIMSA asistirá preceptivamente a los cursos de formación convocados por la empresa en materia de sistemas operativos, nuevas tecnologías y prevención de riesgos laborales; la citada asistencia no será obligatoria para aquellos trabajadores que se encuentren disfrutando el período de vacaciones en el momento de llevarse a cabo la acción formativa.
Català: Les operacions que abasten el control anterior són les pròpies de la gestió economicofinancera dels ingressos, despeses, inversions i moviment de fons i cabdals de la pròpia Agència, així com totes aquelles operacions relatives a la liquidació i recaptació dels tributs i altres drets públics que gestioni per compte de la Generalitat i altres ens públics.
Español: Las operaciones que abarcan el control anterior son las propias de la gestión económico-financiera de los ingresos, gastos, inversiones y movimiento de fondos y caudales de la propia Agencia, así como todas aquellas operaciones relativas a la liquidación y recaudación de los tributos y otros derechos públicos que gestione por cuenta de la Generalidad y otros entes públicos.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir com a mínim un cop
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, como mínimo, una vez
Català: El personal exercint el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 seguiran gaudint d'aquestes remuneracions, amb caràcter "ad personam", en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: El personal ejerciendo el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirá disfrutando de estas remuneraciones, con carácter "ad personam", en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de l'Ajuntament en matèria de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de los órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: La coberta de les edificacions serà amb teulada de teula i el pendent màxim serà del 30%.
Español: La cubierta de las edificaciones será con tejado de teja y la pendiente máxima será del 30%.
Català: Els ciutadans i les entitats que intervenen en processos de participació tenen dret a accedir a la informació necessària per a complir llurs funcions.
Español: Los ciudadanos y las entidades que intervienen en procesos de participación tienen derecho a acceder a la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Executar els programes en matèria d'ordenació i gestió del sòl agrari per al desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: Ejecutar los programas en materia de ordenación y gestión del suelo agrario para el desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: e) Assolir un bon estat de les aigües superficials mitjançant la prevenció del deteriorament de la seva qualitat ecològica, i fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i la recuperació de les aigües contaminades.
Español: e) Alcanzar un buen estado de las aguas superficiales mediante la prevención del deterioro de su calidad ecológica, y hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y la recuperación de las aguas contaminadas.
Català: 20.2 Els fons lliurats tenen la consideració de fons públics.
Español: 20.2 Los fondos entregados tienen la consideración de fondos públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos preus públics per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios precios públicos para el año 2018.
Català: d) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: Finalment, l'1 de desembre de 2008 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 1 de diciembre de 2008 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: 1.1 Títol del document, article 7 dels Estatuts i base primera.
Español: 1.1 Título del documento, artículo 7 de los Estatutos y base primera.
Català: 9.11 L'autorització de l'estació ITEAF té validesa en tot el territori estatal.
Español: 9.11 La autorización de la estación ITEAF tiene validez en todo el territorio estatal.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: de qualitat: gràfiques de valors i de freqüències.
Español: control de calidad: gráficos de valores y de frecuencias.
Català: Durant l'esmentat termini l'expedient restarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Español: Durante el citado periodo el expediente restará a disposición de cualquier persona que lo quiera examinar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselmo Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Català: Així mateix, ACCIÓ ostentarà la presidència del Comitè i, en cas d'empat, el seu vot serà de qualitat.
Español: Asimismo, ACCIÓ ostentará la presidencia del Comité y, en caso de empate, su voto será de calidad.
Català: Seguretat Social les empreses autoritzades per gestionar residus sanitaris del
Español: y Seguridad Social las empresas autorizadas para gestionar residuos sanitarios
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos solo se concederán en casos de primera necesidad relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o los familiares de 1r grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: El dret a aquestes percepcions s'ha d'acreditar mitjançant la presentació del corresponent llibre de família, la certificació del Registre Civil o un document anàleg.
Español: El derecho a tales percepciones se acreditará mediante la presentación del correspondiente libro de familia, certificación del Registro civil o documento análogo.
Català: Àmbit funcional: agrupa les empreses dedicades a la consultoria d'empreses.que inclou les entitats públiques i privades-, tot fomentant la col·laboració entre elles.
Español: Ámbito funcional: agrupa a las empresas dedicadas a la consultoría de empresas.que incluye las entidades públicas y privadas- fomentando la colaboración entre ellas.
Català: Extractives: estaran subjectes als articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin.
Español: Extractivas: estarán sujetas a los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: d) Garantir el compliment de la normativa en matèria lingüística i la coordinació de les actuacions i plans de normalització i millora lingüística.
Español: d) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia lingüística y la coordinación de las actuaciones y planes de normalización y mejora lingüística.
Català: Es denomina angle mitger a l'angle que forma el límit frontal de la parcel·la amb un dels límits contigus.
Español: Se denomina ángulo medianero al ángulo que forma el linde frontal de la parcela con uno de los lindes contiguos.
Català: 9.1 Actualització dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica
Español: 9.1 Actualización de los mecanismos de identificación y firma electrónica
Català: Finalitat: Projecció internacional de la premsa catalana de proximitat
Español: Finalidad: Proyección internacional de la prensa catalana de proximidad
Català: 3.3 Per obtenir la inscripció al Registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial, ambdues classes d'instal·lacions hauran de complir el que estableix l'article 5 del present Decret.
Español: 3.3 Para obtener la inscripción en el Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial, ambas clases de instalaciones tendrán que cumplir lo que establece el artículo 5 del presente Decreto.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/108/2011, de 30 de maig (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011) es van crear els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d'arts plàstiques i disseny adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior, i van fixar-ne els imports a partir del curs 2011-2012.
Español: Mediante la Orden ENS/108/2011, de 30 de mayo (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011) se crearon los precios públicos de diversos servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior, y se fijaron los importes a partir del curso 2011-2012.
Català: e) Coordinar el disseny i el desenvolupament de projectes transversals que tinguin un especial valor estratègic per a l'organització.
Español: e) Coordinar el diseño y desarrollo de proyectos transversales que tengan un especial valor estratégico para la organización.