BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Valoració del nombre d'entitats existents de la branca cooperativa o societats laborals a Catalunya, fins a 20 punts.
Español: b) Valoración del número de entidades existentes de la rama cooperativa o sociedades laborales en Cataluña, hasta 20 puntos.
Català: Funció de gestió de recursos humans
Español: Función de gestión de recursos humanos
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene
Català: —1 La present convocatòria té per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics per al lloguer d'estands en fires internacionals d'art durant l'any 2000, per tal d'afavorir-hi la presència de galeries d'art catalanes.
Español: —1 La presente convocatoria tiene por objeto regular la concesión de ayudas económicas para el alquiler de estands en ferias internacionales de arte durante el año 2000, con el fin de favorecer la presencia de galerías de arte catalanas en dichas ferias.
Català: C11 Bifurcació 45 x 25 x 25, bifurcació 70 x 45 x 45.
Español: C11 Bifurcación 45 x 25 x 25, bifurcación 70 x 45 x 45.
Català: 2.8 Compensar amb fons del client, sense el seu consentiment, honoraris meritats.
Español: 2.8 Compensar con fondos del cliente, sin su consentimiento, honorarios meritados.
Català: Sol·licituds, termini i documentació
Español: Solicitudes, plazo y documentación
Català: Art. 47 - Classificació de situacions relatives a l'activitat
Español: Art. 47 -Clasificación de situaciones relativas a la actividad
Català: El personal operari i administratiu oficial de primera i de segona, i auxiliar que faci hores extraordinàries ha de percebre, així mateix, mitja dieta, l'import de la qual s'assenyala a l'article 29, quan es superin les 10 hores de jornada.
Español: El personal operario y administrativo oficiales de primera y segunda, y auxiliares, que realice horas extraordinarias percibirá, asimismo, una media dieta, cuyo importe se señala en el artículo 29, cuando supere las 10 horas de jornada.
Català: d'ésser designat pel delegat o delegada del Govern a Catalunya.
Español: por el delegado o delegada del Gobierno en Cataluña.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de planificació i avaluació sanitària, amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de planificación y evaluación sanitaria, con rango como mínimo de director o directora general.
Català: Així mateix, en el document ambiental s'afirma que es compliria el que estableix l'article 136 de les normes del PEPMNPM, que només admet petites modificacions sota certes condicions de millora topogràfica i reducció de l'impacte sobre el medi.
Español: Asimismo, en el documento ambiental se afirma que se cumpliría lo que establece el artículo 136 de las normas del PEPMNPM, que solo admite pequeñas modificaciones bajo ciertas condiciones de mejora topográfica y reducción del impacto sobre el medio.
Català: El 29 d'abril de 2019, el Consell Comarcal de l'Anoia va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de la bandera comarcal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 25 d'abril de 2019 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 29 de abril de 2019, el Consejo Comarcal de L'Anoia envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera comarcal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 25 de abril de 2019 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 20, parcel·la 16, al terme municipal de El Catllar, promoguda per Maria Teresa Mateu Coll.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, al polígono 20, parcela 16, en el término municipal de El Catllar, promovida por Maria Teresa Mateu.
Català: Modificacions de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996 i del Decret 268/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre.
Español: Modificaciones de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyoal retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996 y del Decreto 268/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva, les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, las siguientes:
Català: Senyalitzacions i organització de l'obra.
Español: Señalizaciones y organización de la obra.
Català: En el supòsit que no s'arribés a acord amb el treballador o treballadora, serà necessàriament la representació dels treballadors o treballadores del centre de procedència d'aquell o de l'empresa, si hi hagués Comitè Intercentres, la que decideixi en el termini de 3 dies des del rebut de la notificació, considerant els motius adduïts per l'empresa per efectuar el trasllat i l'existència o no de treballadors o treballadores voluntaris per cobrir el trasllat.
Español: En el supuesto de que no se alcanzase acuerdo con el trabajador o trabajadora, será necesariamente la representación de los trabajadores o trabajadoras del centro de procedencia de aquel o de la empresa, si existiese Comité Intercentros, la que resuelva en el plazo de 3 días desde el recibo de la notificación, considerando los motivos aducidos por la empresa para efectuar el traslado y la existencia o no de trabajadores o trabajadoras voluntarios para cubrir el traslado.
Català: Les parts negociadores estableixen que les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pugui quedar afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni se'n poden desvincular d'acord amb el procediment següent:
Español: Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas, cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente Convenio, puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento:
Català: Igualment, a través de la Seu Electrònica l'Agència Tributària podrà sol·licitar a la comunitat autònoma la tramesa de documentació imprescindible en un determinat moment per continuar la gestió recaptatòria d'un deute concret.
Español: Igualmente a través de la Sede Electrónica la Agencia Tributaria podrá solicitar de la Comunidad Autónoma la remisión de documentación imprescindible en un determinado momento para continuar la gestión recaudatoria de una deuda concreta.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A.1 Auxiliar de nova incorporació.
Español: A.1 Auxiliar de nuevo ingreso.
Català: Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, de Balaguer
Español: Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, de
Català: RESOLUCIÓ CTC/3385/2005, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Jaume Parés Iglesias com a assessor de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3385/2005, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Jaume Parés Iglesias como asesor de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'entén per instal·lació aquell conjunt d'edificis, d'equipaments, de maquinària i d'infrastructures de què es compon un establiment o centre on s'exerceix una o diverses activitats.
Español: Se entiende por instalación aquel conjunto de edificios, de equipamientos, de maquinaria y de infraestructuras de que se compone un establecimiento o centro donde se ejerce una o diversas actividades.
Català: Aquest escrit anirà acompanyat del cens de bombers voluntaris de l'agrupació pertanyents a les seccions activa i especial a efectes de la seva ponderació.
Español: Este escrito irá acompañado del censo de bomberos voluntarios de la agrupación pertenecientes a las secciones activa y especial a efectos de su ponderación.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Liquidació, inspecció i recaptació dels tributs cedits.
Español: Liquidación, inspección y recaudación de los tributos cedidos.
Català: Descripció: obres de reforma interior de les oficines del Centre de la Propietat Forestal a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: obras de reforma interior de las oficinas del Centro de la Propiedad Forestal en Santa Perpetua de Mogoda.
Català: 4.2 Pel que fa als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació, podran ser beneficiaries d'aquests ajuts les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari que reuneixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 4.2 Respecto a los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario que reúnan los requisitos que prevé el artículo 3 del Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de reforma de la subestació Mata, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de reforma de la subestación Mata, en el término municipal de Barcelona.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, de nomenament del senyor José Sarrión Gualda, com a Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, de nombramiento de don José Sarrión Gualda, como Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, de notificació d'una resolució de revocació total i reintegrament d'una aportació reintegrable atorgada a l'empresa Bip Bip Records, SCP.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, de notificación de una resolución de revocación total y reintegro de una aportación reintegrable otorgada a la empresa Bip Bip Records, SCP.
Català: 1) DNI/NIF/NIE o document equivalent dels membres de la unitat de convivència que hagin tingut un canvi.
Español: 1) DNI/NIF/NIE o documento equivalente de los miembros de la unidad de convivencia que hayan tenido un cambio.
Català: Aquests abassegaments no es faran damunt de marges o espais d'interès natural.
Español: Estos acaparamientos no se harán encima de márgenes o espacios de interés natural.
Català: La carrera professional pretén reconèixer el valor afegit al
Español: La carrera profesional pretende reconocer el valor añadido al trabajo
Català: El gaudiment dels dies de Nadal podrà realitzar-se fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de los días de Navidad podrá realizarse hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Tenint en compte que, per aplicació de la lletra a) de l'Acord del Govern de 15 de juliol de 2008 pel qual s'aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l'Administració de la Generalitat durant l'exercici pressupostari 2008, les propostes de despesa de caràcter no recurrent han de ser objecte d'excepcionament per part del Govern;
Español: Teniendo en cuenta que, por aplicación de la letra a) del Acuerdo del Gobierno de 15 de julio de 2008 por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad durante el ejercicio presupuestario 2008, las propuestas de gasto de carácter no recurrente tienen que ser objeto de excepcionamiento por parte del Gobierno;
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bellcaire de Urgell.
Català: TC-7 Incorporació de tecnologies de gestió energètica en flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies (transport concurrència competitiva 7).
Español: TC-7 Incorporación de tecnologías de gestión energética en flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías (transporte concurrencia competitiva 7).
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'ha d'incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la neutralització de residus, ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se han de incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respeto o para enmendar, si se tercia, supuestos de desarrollo que no se ajustasen al marco ambiental definido por estos planes.
Català: Atès que aquesta Resolució ha estat notificada a tots els afectats, ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7312, de 20.02.2017 i en el Butlletí Oficial de l'Estat número 42, de 18.02.2017.
Español: Dado que esta Resolución ha sido notificada a todos los afectados, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7312, de 20.02.2017 y en el Boletín Oficial del Estado número 42, de 18.02.2017.
Català: Participa en les taules sectorials, i en les reunions amb els organismes relacionats amb la gestió dels ajuts directes, així com en les reunions relatives a la reforma de la PAC.
Español: Participa en las mesas sectoriales, y en las reuniones con los organismos relacionados con la gestión de las ayudas directas, así como en las reuniones relativas a la reforma de la PAC.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or al senyor Gregorio López Raimundo, la Generalitat de Catalunya vol manifestar el màxim reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria política com a lluitador antifranquista.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro al señor Gregorio López Raimundo, la Generalidad de Cataluña quiere manifestar el máximo reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria política como luchador antifranquista.
Català: S: salari base; P: plus de conveni; T: total sense antiguitat; CP: complement paga extra; CE: complement extra Nadal; PE: paga extra sense antiguitat; TA: total anual sense antiguitat.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; TSA: total sin antigüedad; CP: complemento paga extra; CN: complemento extra Navidad; PE: paga extra sin antigüedad; TA: total anual sin antigüedad.
Català: El 6 de novembre de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM emet un informe sobre el Projecte d'ampliació que indica que l'activitat se situa a més de 500 metres de massa forestal.
Español: El 6 de noviembre de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM emite un informe sobre el Proyecto de ampliación que indica que la actividad se sitúa a más de 500 metros de masa forestal.
Català: S'ha d'emplenar per a cada mòdul les qualificacions expressades en la seva forma literal, seguida de l'expressió numèrica o indicar si el mòdul ha estat convalidat o acreditat.
Español: Se tiene que rellenar para cada módulo las calificaciones expresadas en su forma literal, seguida de la expresión numérica o indicar si el módulo ha sido convalidado o acreditado.
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que, per aquest concepte, té establertes en el moment de la firma del present Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que de cada categoria es garanteixen.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que de cada categoría se garantizan.
Català: 35.5 Fins que no siguin cancel·lades les sancions, comportaran la inhabilitació per tenir càrrecs directius del Col·legi i de les demarcacions.
Español: 35.5 Hasta que no sean canceladas las sanciones, llevarán anexa la inhabilitación para tener cargos directivos del Colegio y de las demarcaciones.
Català: Maçoneria de pedra del país, tradicional en el tipus, mida i forma de les pedres, amb junta refosa fent molt poc visible el morter.
Español: Mampostería de piedra del país, tradicional en el tipo, tamaño y forma de las piedras, con junta refundida haciendo muy poco visible el mortero.
Català: En annex núm. 3 s'especifica el plus vinculació procedent de l'art. 16 del Conveni Col·lectiu 1997/1999 per a les persones que fins el 31.12.1999 havien meritat el dret d'aquest concepte.
Español: En anexo n.º 3 se especifica el plus vinculación procedente del art. 16 del Convenio Colectivo 1997/1999 para las personas que hasta el 31.12.1999 habían devengado el derecho de este concepto.
Català: qual cosa, si la jurisdicció laboral anul·la algun dels seus
Español: globalmente, por lo que si la jurisdicción laboral anulase alguno de los
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para cumplimentar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: En tot allò que no afecta aquesta modificació, es manté vigent l'actual Pla general d'ordenació urbana de Gelida.
Español: En todo aquello que no afecta esta modificación, se mantiene vigente el actual Plan general de ordenación urbana de Gelida.
Català: Atès que entre els béns de la causant figura la meitat indivisa de tres finques situades a Barcelona, dues al carrer Ausiàs March assenyalades amb els números 144 i 157-159, i l'altra al carrer Manila assenyalada amb el número 45;
Español: Dado que entre los bienes de la causante figura la mitad indivisa de tres fincas situadas en Barcelona, dos en la calle Ausiàs March señaladas con los números 144 y 157-159, y la otra en la calle Manila señalada con el número 45;
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7882, de 24.5.2019, consistent en l'omissió d'una taula en la versió catalana, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 7882, de 24.5.2019, consistente en la omisión de una tabla en la versión en catalán, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana en la redacció del POUM del municipi de Soriguera.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en la redacción del POUM del municipio de Soriguera.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació a les llistes provisionals d'admesos i exclosos, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en cas que s'hagin presentat reclamacions, la Junta de mèrits aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna reclamación a las listas provisionales de admitidos y excluidos, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Junta de Méritos aprobará, mediante una resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 3.5 Valoració contínua de les rutes d'escapament i llocs segurs dels mitjans actuants en l'extinció.
Español: 3.5 Valoración continua de las rutas de escape y lugares seguros de los medios actuantes en la extinción.
Català: 3.4.1 Emplenament dels registres rutinaris.
Español: 3.4.1 Cumplimentación de los registros rutinarios.
Català: b) Les mares i els pares biològics que tenen sospites, fonamentades en qualsevol indici documental, pericial, testifical o de qualsevol índole, que llur fill ha estat objecte de sostracció i substituïda la seva identitat biològica veritable.
Español: b) Las madres y los padres biológicos que tienen sospechas, fundamentadas en cualquier indicio documental, pericial, testifical o de cualquier índole, de que su hijo ha sido objeto de sustracción y sustituida su verdadera identidad biológica.
Català: Les empreses poden oferir a les persones usuàries la possibilitat de formalitzar les apostes mitjançant l'ús de la signatura electrònica o, si escau, d'altres mitjans anàlegs que serveixin per acreditar la identitat de la persona usuària, d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de signatura electrònica.
Español: Las empresas pueden ofrecer a las personas usuarias la posibilidad de formalizar las apuestas mediante el uso de la firma electrónica o, si procede, de otros medios análogos que sirvan para acreditar la identidad de la persona usuaria, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de firma electrónica.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público.