BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D723680 al D723681, E496576, G562268 al G562269, H243299 al H243301, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0D6434972, constituït en data 6 de març de 1997 per un import de 2.145,61 euros, propietat del senyor PEDRO CRISTOBAL MIRA, amb DNI 38919783B, i arrendat a TROF MAQUINARIIA TEXTIL, SCCL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D723680 al D723681, E496576, G562268 al G562269, H243299 al H243301, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0D6434972, constituido en fecha 6 de marzo de 1997 por un importe de 2.145,61 euros, propiedad del señor PEDRO CRISTOBAL MIRA, con DNI 38919783B, y arrendado a TROF MAQUINARIIA TEXTIL, SCCL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Els ajuts regulats en la present Ordre estan condicionats a l'aprovació definitiva per la Comissió Europea del PDR de Catalunya 2014-2020 d'acord amb el que estableix l'article 8.5.
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden están condicionados a la aprobación definitiva por la Comisión Europea del PDR de Cataluña 2014-2020 de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5.
Català: D'altra banda, l'article 202 de la Llei hipotecària estableix com a excepció a l'exigència de l'aportació al Registre de la propietat del Llibre de l'edifici els casos en què per antiguitat no correspon tenir-lo, i atès que el requisit sembla més propi de la declaració d'obra acabada o de l'acta de final d'obra i que la Llei no especifica a quina antiguitat es refereix, hem de concloure que tampoc la normativa hipotecària ens permet exigir-lo en la declaració d'una obra que es declara per antiguitat.
Español: Por otra parte, el artículo 202 de la Ley hipotecaria establece como excepción a la exigencia de la aportación al Registro de la Propiedad del Libro del edificio los casos en que por antigüedad no corresponde tenerlo, y dado que el requisito parece más propio de la declaración de obra acabada o del acta de final de obra y que la Ley no especifica a qué antigüedad se refiere, tenemos que concluir que tampoco la normativa hipotecaria nos permite exigirlo en la declaración de una obra que se declara por antigüedad.
Català: m) Presta els primers auxilis als treballadors i treballadores que hi hagi en el centre de treball i l'atenció d'urgència als treballadors i treballadores víctimes d'accidents o alteracions en el lloc de treball.
Español: m) Presta los primeros auxilios a los trabajadores y trabajadoras que haya en el centro de trabajo y la atención de urgencia a los trabajadores y trabajadoras víctimas de accidentes o alteraciones en el puesto de trabajo.
Català: 4.3 La cessió de dades d'aquest Registre només es podrà fer entre les autoritats competents de les comunitats autònomes i de l'Administració General de l'Estat, així com de la Comissió Europea, exclusivament per a ús de cada administració en funció de les respectives competències.
Español: 4.3 La cesión de datos de este Registro solo se podrá hacer entre las autoridades competentes de las comunidades autónomas y de la Administración General del Estado, así como de la Comisión Europea, exclusivamente para uso de cada administración en función de las respectivas competencias.
Català: Són els equipaments necessaris per al gaudi de les activitats plantejades en la proposta de producte turístic, com ara bicicletes, caiacs, aparells GPS, tendes de campanya, o similars.
Español: Son los equipamientos necesarios para el disfrute de las actividades planteadas en la propuesta de producto turístico, como bicicletas, kayaks, aparatos GPS, tiendas de campaña, o similares.
Català: 2.2 Descriu la funció i les característiques tècniques bàsiques dels elements.
Español: 2.2 Describe la función que realizan y las características técnicas básicas de los elementos.
Català: Prèviament han de comprovar que les persones sol·licitants estan matriculades o acceptades en un programa de doctorat d'una universitat catalana i que compleixen els requisits de la base 2 i de la base 5 de la convocatòria.
Español: Previamente deberán comprobar que las personas solicitantes están matriculadas o aceptadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que cumplen los requisitos de la base 2 y de la base 5 de la convocatoria.
Català: Estacions transformadores, cambres d'aigua, cambres elèctriques, etc.
Español: Estaciones transformadoras, cámaras de agua, cámaras eléctricas, etc.
Català: En incendis fora de capacitat d'extinció.
Español: En incendios fuera de capacidad de extinción.
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.10 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.10 se acreditará mediante una copia compulsada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónjuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Vist que la data de la vaga coincideix amb el segon dia de la prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, en primera convocatòria.
Español: Visto que la fecha de la huelga coincide con el segundo día de la prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, en primera convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització i de reparcel·lació del sector G de Sant Jaume Residencial Sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización y de reparcelación del sector G de Sant Jaume Residencial Sud.
Català: Finalització del procés de reforma de l'atenció primària
Español: Finalización del proceso de reforma de la atención primaria
Català: Oficina Gestora de Solsona (ST d'Ensenyament a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Solsona (ST de Enseñanza en la Cataluña Central)
Català: Objecte: Ajut per participar de la culturabilitat àrab de Jerusalem 2009
Español: Objeto: Ayuda para participar de la culturabilidad àrabe de Jerusalen 2009
Català: El seu import està reflectit a la taula de salaris annexa del Conveni.
Español: Su importe estará reflejado en las tablas de salarios anexas al Convenio.
Català: .11 Secretari/ària del Gabinet de la Presidència: senyora Eva Nebot Folquer.
Español: .11 Secretario/aria del Gabinete de la Presidencia: señora Eva Nebot Folquer.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones;
Català: GRD 773.01 Abús o dependència d'opiacis de gravetat menor
Español: GRD 773.01 Abuso o dependencia de opiáceos de gravedad menor
Català: Coneixements sobre els tràmits telemàtics de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre los trámites telemáticos del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguiment general del grau d'execució dels programes d'objectius formulats per la mateixa Comissió.
Español: Seguimiento general del grado de ejecución de los programas de objetivos formulados por la misma Comisión.
Català: Les operacions de descàrrega de vaixells que s'efectuïn en hores desplaçades i no derivin de prolongació de jornada ordinària s'han de retribuir amb 8 hores com a mínim: les efectivament treballades, a preu d'hora desplaçada i computades com a tals, i les restants, a preu d'hora d'espera i computades amb aquest concepte.
Español: Las operaciones de descarga de buques realizadas en horas desplazadas, que no deriven de prolongación de jornada ordinaria, serán retribuidas con un mínimo de 8 horas: las efectivamente trabajadas, a precio de hora desplazada y computadas como tales, y las restantes, a precio de hora de espera y computadas con este concepto.
Català: 2.3.3 La prestació de serveis dels professionals dels PAC s'ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d'actuació.
Español: 2.3.3 La prestación de servicios profesionales de los PAC deberá hacerse en el mismo centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación.
Català: Exclusivament per als períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 s'estableix la convocatòria següent:
Español: Exclusivamente para los períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 se establece la convocatoria siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Fernández Capel, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Ponent, 31, 1r, 08440 Cardedeu, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 85/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Fernández Capel, cuyo último domicilio conocido es calle Ponent, 31, 1º, 08440 Cardedeu, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 85/00.
Català: Quan el compliment per part del beneficiari s'aproximi de manera significativa al compliment total i s'acrediti per aquest una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions d'atorgament de l'ajuda, la quantitat a reintegrar vindrà determinada per l'aplicació dels criteris següents:
Español: Cuando el cumplimiento por parte del beneficiario se aproxime de manera significativa al cumplimiento total y se acredite por éste una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones de otorgamiento de la ayuda, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del Fòrum Mediterrani de Mercat de Capitals, realitzat a la Casa Llotja de Mar, a Barcelona, els dies 5 i 6 de novembre de 2006
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del Foro Mediterráneo de Mercado de Capitales, realizado en la Casa Llotja de Mar, en Barcelona, los días 5 y 6 de noviembre de 2006
Català: b) El Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l'Ebre.
Español: b) El Servicio Territorial de Tráfico de Les Terres de l'Ebre.
Català: 14.3.1 L'aprovació i modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: 14.3.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos, a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Lleida.
Català: Per a la seva justificació caldrà la presentació dels bitllets d'anada i tornada per justificar els dies d'estància.
Español: Para su justificación hará falta la presentación de los billetes de ida y vuelta para justificar los días de estancia.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. 3/84, per a l'adquisició de pròtesis cardíaques i marcapassos.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. 3/84, para la adquisición de prótesis cardíacas y marcapasos.
Català: --7 Pel que fa a les quantitats recollides en l'anterior punt
Español: --7 Por lo que respecta a las cantidades recogidas en el anterior
Català: Membres institucionals del Col·legi
Español: Miembros institucionales del Colegio
Català: Elabora el compost descrivint els processos de transformació de les restes orgàniques de l'explotació.
Español: Elabora el compost describiendo los procesos de transformación de los restos orgánicos de la explotación.
Català: 2.13 Reconeix i caracteritza les tendències o corrents més actuals en la normalització i certificació dels nous models de la qualitat.
Español: 2.12 Reconoce y caracteriza las tendencias o corrientes más actuales en la normalización y certificación de los nuevos modelos de la calidad.
Català: Criteris per a la formalització de sol·licituds individuals per a cada col·lectiu.
Español: Criterios para la formalización de solicitudes individuales para cada colectivo.
Català: En data 18 de gener de 2006, la Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: En fecha de 18 de enero de 2006, la Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de su competencia.
Català: Despeses de publicació: a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicación: a cargo del adjudicatario.
Català: 5) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del seu treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: 5) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse de su trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Cada una de les universitats públiques catalanes estableix un fons social de 5.000.000 de ptes. En l'assignació de les partides d'aquest fons es prioritzaran el ajuts a fons perduts per a treballadors que tinguin fills disminuïts psíquics o sensorials al seu càrrec seu, amb una dotació global per a aquesta raó de, dos milions de pessetes.
Español: Cada una de les universidades públicas catalanas establece un fondo social de 5.000.000 de pesetas. En la asignación de las partidas de este fondo se priorizarán las ayudas a fondo perdido para trabajadores que tengan hijos disminuidos psíquicos o sensoriales a su cargo, con una dotación global por esta razón de dos millones de pesetas.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, plaça número vint-i-u; esquerra, quarta màquines escala C, i fons, amb sòl carrer Floridablanca.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza número veintiuno; izquierda, cuarto máquinas escalera C, y fondo, con suelo calle Floridablanca.
Català: .1 S'autoritza la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa aquesta Ordre.
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone esta Orden.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escaem, de Martorell, en petició d'ampliació d'un grup i ampliació de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa de la família administració, reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau superior administració i finances de la família administració, i implantació dels cicles formatius de grau mitjà instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies, i grau superior manteniment d'equips industrials de la família professional de manteniment i serveis a la producció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escaem, de Martorell, por ampliación de un grupo y ampliación de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa de la familia administración, reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas de la familia administración, y de implantación de los ciclos formativos de grado medio instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas, y grado superior mantenimiento de equipos industriales de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, i mentre un acord de Govern no ho modifiqui, les retribucions de la Direcció Científica seran les mateixes que les que actualment acredita la Divisió de l'Atenció Hospitalària.
Español: Asimismo, y mientras un Acuerdo de Gobierno no lo modifique, las retribuciones de la Dirección Científica serán las mismas que las que actualmente acredita la División de la Atención Hospitalaria.
Català: En relació a l'oferta pública, sistema de selecció i bases, s'escoltarà, abans de la seva aprovació, els representants dels treballadors.
Español: En relación a la oferta pública, sistema de selección y bases, se oirá, antes de su aprobación, a los representantes de los trabajadores.
Català: Els drets del ciutadà en front l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano frente a la Administración.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, juntament amb els Plans Parcials confrontants, alhora que completar l'estructura viària.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, junto con los Planes Parciales colindantes, al mismo tiempo que completar la estructura viaria.
Català: Els delegats de salut laboral han de disposar de:
Español: Los delegados de salud laboral dispondrán de:
Català: En tot cas, aquesta valoració ha de justificar la inexistència de duplicitats o la no-execució simultània dels mateixos serveis o activitats que es presten en exercici de la competència distinta.
Español: En todo caso, esta valoración tiene que justificar la inexistencia de duplicidades o la no ejecución simultánea de los mismos servicios o actividades que se prestan en ejercicio de la competencia distinta.
Català: Modalitat b) jornada continuada de 3 hores en horari de matí
Español: Modalidad b) jornada continuada de 3 horas en horario de mañana.
Català: Per la realització de cursos d'extensió universitària sobre matèries de l'àmbit de les administracions locals, organitzats per una universitat catalana, 0,25 punts.
Español: Por la realización de cursos de extensión universitaria sobre una materias del ámbito de las administraciones locales, organizados por una universidad catalana, 0,25 puntos.
Català: Els treballadors encarregats de realitzar els treballs d'operadors d'instal·lacions radioactives definits en el Reglament de funcionament de la instal·lació radioactiva d'Atofina España, SA, fàbrica del Prat de Llobregat IRA 2535, (actualment Total Petrochemicals Ibérica), han de percebre una quantitat bruta anual de 902 euros (valor any 2007) que s'ha d'abonar el mes de juny de cada any.
Español: Los trabajadores encargados de realizar los trabajos de operadores de instalaciones radiactivas definidos en el Reglamento de funcionamiento de la instalación radiactiva de Atofina España, SA, fábrica de El Prat de Llobregat IRA 2535, (actualmente Total Petrochemicals Ibérica) percibirán una cantidad bruta anual de 902 euros (valor año 2007) que resultará abonada en el mes de junio de cada año.
Català: Els empleats municipals tindran dret a gaudir, durant cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Durante cada año completo de servicio activo, los empleados municipales tendrán derecho a disfrutar de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables, y si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor, los días que correspondan en proporción.
Català: En un sentit idèntic d'evitar una concepció maximalista o omnímoda de la competència estatal sobre relacions internacionals, cal evocar la nostra doctrina consultiva (per tots, DCGE 15/2015, FJ 2).
Español: En un sentido idéntico de evitar una concepción maximalista u omnímoda de la competencia estatal sobre relaciones internacionales, cabe evocar nuestra doctrina consultiva (por todos, DCGE 15/2015, FJ 2).