BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Quan un dia festiu coincideixi en dissabte o diumenge, es compensaran 7 hores a la part flexible de l'horari del mes
Español: Cuando un día festivo coincida en sábado o domingo, se compensarán 7 horas en la parte flexible del horario del mes.
Català: En cap cas s'admetrà la subdivisió.
Español: En ningún caso se admitirá la subdivisión.
Català: Quan el canvi sigui per un lloc de treball de nivell superior, s'ha de percebre un complement fins arribar a la retribució pactada en aquest Conveni corresponent a aquest lloc de nivell superior.
Español: Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior, se percibirá un complemento hasta alcanzar la retribución pactada en este Convenio correspondiente a este puesto de superior nivel.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat del dijous, que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto jueves, sin atención al público.
Català: L'estació de bombament i les conduccions han de permetre el subministrament d'aigua al sector de Can Messeguer i al nucli de Santa Agnès de Malanyanes des de la nova artèria Planta del Ter.Estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: La estación de bombeo y las conducciones deben permitir el suministro de agua al sector de Can Messeguer y al núcleo de Santa Agnès de Malanyanes desde la nueva arteria Planta del Ter. Estación distribuidora de La Trinitat.
Català: i) Un mes i mig abans del lliurament de l'informe final, en el cas de projectes.
Español: i) Un mes y medio antes de la entrega del informe final, en el caso de los proyectos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En el supòsit de la inclusió en el programa de personal tècnic de l'entitat local, de l'empresa o de l'entitat sense afany de lucre, aquest serà informat mitjançant una comunicació escrita en els mateixos termes.
Español: En el supuesto de la inclusión en el programa de personal técnico de la entidad local, de la empresa o de la entidad sin afán de lucro, éste será informado mediante una comunicación escrita en los mismos términos.
Català: Àmbit funcional: abastarà empreses, de caràcter petit i mitjà, dedicades a la fabricació de productes intermedis i de consum final, equips i utensilis per al seu processament, distribució i servei a empreses de restauració i col·lectivitats, així com les que fabriquen equips auxiliars i presten serveis d'assessorament en matèria de gestió i control de qualitat.
Español: Ámbito funcional: abarcará empresas, de carácter pequeño y mediano, dedicadas a la fabricación de productos intermedios y de consumo final, equipos y utensilios para su procesado, distribución y servicio a empresas de restauración y colectividades, así como las que fabrican equipos auxiliares y prestan servicios de asesoramiento en materia de gestión y control de calidad.
Català: Ha fet donació del seu fons, amb més de 70.000 imatges, a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Ha hecho donación de su fondo, con más de 70.000 imágenes, al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Finalitat: Fira de la neu i muntanya per a promocionar La Cerdanya i el Capcir a nivell cultural, folklòric, turístic i empresarial.
Español: Finalidad: Feria de la nieve y montaña para promocionar La Cerdanya y el Capcir a nivel cultural, folclórico, turístico y empresarial.
Català: EDICTE de 26 de març de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Determinacions particulars per a la zona en illa oberta (clau 1.3, 1.3P i 1.3P)
Español: Determinaciones particulares para la zona en isla abierta (clave 1.3, 1.3P y 1.3 P)
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Relació amb el Pacte Verd Europeu, l'Estratègia “del camp a la taula” i l'estratègia de la UE sobre biodiversitat per al 2023.
Español: Relación con el Pacto Verde Europeo, la Estrategia “del campo a la mesa” y la estrategia de la UE sobre biodiversidad para el 2023.
Català: Per Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya:
Español: Por Asociación empresarial de Clubs de Natación de Cataluña:
Català: passatge del Sindicat, 10, entresol
Español: pasaje del Sindicato, 10, entresuelo
Català: ”—2 Anul·lar la Resolució impugnada i declarar que és procedent l'advertiment previ formulat per la propietat per a l'inici de l'expedient de preu just que preveu l'article 108 de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: ”—2 Anular la Resolución impugnada y declarar ser procedente la advertencia previa formulada por la propiedad para el inicio del expediente de justiprecio previsto en el artículo 108 de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: D'acord amb aquests instruments de planificació i la normativa sectorial vigent, l'Autoritat Portuària del Port de Tarragona ha presentat un Pla especial urbanístic per a l'ordenació i execució de la ZAL, que determina un àmbit d'activitats logístiques i en qualifica el sòl en funció de les diferents necessitats, determina el sistema viari i els diferents espais destinats a zones verdes o serveis tècnics necessaris per al seu desenvolupament i un Pla d'infraestructures, que determina la connexió necessària d'aquesta àrea logística amb les connexions existents donant resposta a la mobilitat generada.
Español: De acuerdo con estos instrumentos de planificación y la normativa sectorial vigente, la Autoridad Portuaria del Puerto de Tarragona ha presentado un Plan especial urbanístico para la ordenación y ejecución de la ZAL, que determina un ámbito de actividades logísticas y califica el suelo en función de las diferentes necesidades, determina el sistema vial y los diferentes espacios destinados a zonas verdes o servicios técnicos necesarios para su desarrollo y un Plan de infraestructuras, que determina la conexión necesaria de esta área logística con las conexiones existentes dando respuesta a la movilidad generada.
Català: f) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: f) El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que regula el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Fotocòpia de les quatre darreres nòmines mensuals del personal afectat.
Español: b) Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales del personal afectado.
Català: c) En el cas de cooperació horitzontal, el nombre de productors individuals o la combinació de productors individuals i grups de productors agraris, que participen al projecte de cooperació:
Español: c) En el caso de cooperación horizontal, el número de productores individuales o la combinación de productores individuales y grupos de productores agrarios, que participan en el proyecto de cooperación:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 4 de desembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte de "Serveis d'infraestructures per a la celebració d'actes de pública concurrència".
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 4 de Diciembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de «Servicios de infraestructuras para la celebración de actos de pública concurrencia».
Català: —1 Suspendre la resolució de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'autorització de l'ús d'allotjament rural en les mateixes zones en què s'admet l'ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Boí, fins que:
Español: —1 Suspender la resolución de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la autorización del uso de alojamiento rural en las mismas zonas en que se admite el uso hotelero, promovido y enviada el Ayuntamiento de La Vall de Boí, hasta que:
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, de notificació del plec de càrrecs deduït de l'expedient disciplinari núm. 8/01.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, de notificación del pliego de cargos deducido del expediente disciplinario núm. 8/01.
Català: L'establiment d'un rendiment òptim ha de tenir com a finalitat limitar l'aportació del personal, per tal que no li suposi perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el d'un treballador capacitat i coneixedor del treball en el lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal, de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: El rector de la Universitat de Barcelona anuncia la convocatòria de la subhasta pública per a la venda de l'immoble propietat de la UB situat al carrer de Can Ràbia, número 7-9, de Barcelona, destinat a residència o col·legi major.
Español: El rector de la Universidad de Barcelona anuncia la convocatoria de la subasta pública para la venta del inmueble propiedad de la UB situado en la calle Can Ràbia, número 7-9, de Barcelona, destinado a residencia o colegio mayor.
Català: Resolució de 12 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Alberto Villamor Ordozgoiti
Español: Resolución de 12 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Alberto Villamor Ordozgoiti
Català: desenvolupament, s'hi troba el jaciment arqueològic 5JA, d'acord amb el
Español: desarrollo, se encuentra el yacimiento arqueológico 5JA, de acuerdo con
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra dintre de la zona d'afectació de les carreteres (franja de terreny de 50 m a cada costat de la via en C-12 i C-45 i de 30 m en LV-7046), s'haurà de demanar la preceptiva autorització a l'organisme encarregat de la seva explotació.
Español: Previamente en la ejecución de cualquier obra dentro de la zona de afectación de las carreteras (franja de terreno de 50 m a cada lado de la vía en C-12 y C-45 y de 30 m en LV-7046), tendrá que pedirse la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació d'hotel rural el Molí, al terme municipal de Pont de Molins
Español: PlaN especial urbanístico de ampliación de hotel rural El Molí, en el término municipal de Pont de Molins
Català: Justificació ambiental de l'ordenació proposada.
Español: Justificación ambiental de la ordenación propuesta.
Català: Vistos els informes presentats pels consells comarcals i atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, com a òrgan de participació i proposta en relació amb la cooperació econòmica local, va informar favorablement, en sessió de 26 de març de 1999, la proposta de cooperació econòmica en els programes esmentats;
Español: Vistos los informes presentados por los consejos comarcales y visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, como órgano de participación y propuesta en relación con la cooperación económica local, informó favorablemente, en sesión de 26 de marzo de 1999, la propuesta de cooperación económica en los programas citados;
Català: D'acord amb el Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: De acuerdo con el Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Al front de cada unitat de gestió hi haurà un director o directora, que tindrà la consideració de càrrec directiu, subjecte al règim establert a l'article 20 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Al frente de cada unidad de gestión habrá un director o directora, que tendrá la consideración de cargo directivo, sujeto al régimen establecido en el artículo 20 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els criteris de les lletres c), d) i e) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: Los criterios de las letras c), d) y e) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: Atesos els canvis que s'han produït en les denominacions i competències dels departaments de la Generalitat, cal adaptar les designacions dels representants de la Generalitat al Patronat i al Consell Rector de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona.
Español: Vistos los cambios que se han producido en las denominaciones y competencias de los departamentos de la Generalitat, hay que adaptar las designaciones de los representantes de la Generalitat en el Patronato y en el Consejo Rector de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona.
Català: Els acords adoptats per la Comissió del Fons Social, seran vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión del Fondo social, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: La formació es farà des de la primera setmana de treball i el programa de formació serà planificat des del Servei de Foment.
Español: La formación se impartirá desde la primera semana de trabajo y el programa de formación será planificado desde el Servicio de Fomento.
Català: S'inclouran en aquest compte les que tinguin un cicle d'emmagatzematge inferior a un any.
Español: Se incluirán en esta cuenta las que tengan un ciclo de almacenamiento inferior a un año.
Català: han de romandre en el centre gestor de la despesa a disposició de la
Español: permanecerán en el centro gestor de gasto a disposición de la
Català: Es crearà un grup de treball per acabar de concretar la programació específica del taller.
Español: Se creará un grupo de trabajo para terminar de concretar la programación específica del taller.
Català: Fiança provisional i definitiva.- S'estableix una fiança provisional de 2.000,00 euros, que garanteix el dret a prendre part en el procediment d'adjudicació de les autoritzacions i que haurà de ser dipositada amb caràcter previ a la presentació de les proposicions.
Español: Fianza provisional y definitiva.- establece una fianza provisional de 2.000,00 euros, que garantiza el derecho a tomar parte en el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones y que deberá ser depositada con carácter previo a la presentación de las proposiciones.
Català: 3.7 Descriu els elements d'una unitat de cobalt.
Español: 3.7 Describe los elementos de una unidad de cobalto.
Català: d) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades, amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas, con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: b) Termini d'execució: de juny a desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: de junio a diciembre de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: En 13 d'aquests suports aquesta afecció es dóna sobre hàbitats d'interès comunitari (HIC), i concretament s'afecten els hàbitats 9340 (alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia), 6210 (prats secs semi-naturals i fàcies de matollar sobre substrats calcaris (Festuco-Brometalia) i 6510 (prats de dall de terra baixa).
Español: En 13 de estos apoyos esta afección se da sobre hábitats de interés comunitario (HIC), y concretamente afectan los hábitats 9340 (encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia), 6210 (prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometalia) y 6510 (prados de cantidad de suelo bajo).
Català: Mostrar consciència de la importància d'escoltar al conjunt i d'integrar-se en el mateix per contribuir a la unitat sonora.
Español: Mostrar conciencia de la importancia de escuchar al conjunto y de integrarse en el mismo para contribuir a la unidad sonora.
Català: Elaborar estudis i informes sobre accidentalitat laboral a Catalunya que permetin establir les accions adients per tal de millorar el compliment normatiu.
Español: Elaborar estudios y informes sobre accidentalidad laboral en Cataluña que permitan establecer las acciones necesarias para mejorar el cumplimiento normativo.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional sobre la promoció del turisme.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional sobre la promoción del turismo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 100 motocicletes de gran cilindrada per a les àrees regionals de Trànsit de Girona, Ponent, Pirineu Occidental i Metropolitana.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 100 motocicletas de gran cilindrada para las áreas regionales de Tránsito de Girona, Ponent, Pirineu Occidental i Metropolitana.
Català: Els productes obtinguts seran àrids per a bases de paviments, subbases, drenatges i serveis canalitzats de diferents tipologies.
Español: Los productos obtenidos serán áridos para bases de pavimentos, subbases, drenajes y servicios canalizados de diferentes tipologías.
Català: b) Les noves escomeses i línies d.enllumenat hauran d.arribar a la finca objecte de la llicència o bé a través de la façana adjacent, de forma grapada, o bé a través d.una conducció soterrània.
Español: b) Las nuevas acometidas y líneas de iluminación deberán llegar a la finca objeto de la licencia o bien a través de la fachada adyacente, de manera grapada, o bien a través de un conducto subterráneo.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Salàs de Pallars, comarca del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Salàs de Pallars, comarca de El Pallars Jussà.
Català: Aquestes dietes es generaran sempre que, estant el vaixell fora del port base,
Español: Estas dietas se generarán siempre que, estando el barco fuera del puerto
Català: Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules de l'Acord.
Español: Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en las cláusulas del Acuerdo.
Català: Quantificació econòmica dels complements específics especials:
Español: Cuantificación económica de los complementos específicos especiales:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del Programa extraordinari de suport als centres de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del Programa extraordinario de apoyo a los centros de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en El Prat de Llobregat.