BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Qualificació incompleta: organització i gestió de la producció en indústries del moble i de fusteria
Español: Cualificación incompleta: organización y gestión de la producción en industrias del mueble y de carpintería
Català: Els complements s'anomenaran de la forma que a continuació s'indica:
Español: Los complementos se denominarán e la forma que a continuación se indica:
Català: Des de l'estiu de l'any 2014, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del programa Èxit, continua el Pla iniciat el 2014 de suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu, amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat d'ajudar a l'alumnat que havia suspès algunes assignatures al juny i es presentaven als exàmens de recuperació de setembre.
Español: Desde el verano del año 2014, el Consorci d'Educació de Barcelona, siguiendo el modelo de refuerzo escolar del programa Èxit, continúa el Plan iniciado el 2014 de apoyo al alumnado de ESO durante el verano, con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de ayudar al alumnado que había suspendido algunas asignaturas en junio y se presentaban a los exámenes de recuperación de septiembre.
Català: Reforma d'habitatge i ampliació de magatzem, polígon 25, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Reforma de vivienda y ampliación de almacén, polígono 25, en el término municipal de L'Ampolla, promovida por el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Les accions consignades en aquest Conveni i en el Pla d'actuació que s'acorda no comporten cap despesa pressupostària per al Departament de la Generalitat signant.
Español: Las acciones consignadas en este Convenio y en el Plan de actuación que se acuerda no comportan ningún gasto presupuestario para el Departamento de la Generalidad firmante.
Català: L'article 65 s'haurà d'adequar a l'indicat anteriorment.
Español: El artículo 65 se deberá adecuar al indicado anteriormente.
Català: Caràcter supletori de la Llei 1/1990
Español: Carácter supletorio de la Ley 1/1990
Català: c) Contractista: lot 1 Cespa Gestión de Residuos, SAU, lot 2 Cespa Gestión de Residuos, SAU, lot 3 Gelabert Gestión de Residuos, SA, lot 4 Sersall 95, SL, lot 5 Foment del Reciclatge, SA.
Español: c) Contratista: lote 1 Cespa Gestión de Residuos, SAU, lote 2 Cespa Gestión de Residuos, SAU, lote 3 Gelabert Gestión de Residuos, S. A., lote 4 Sersall 95, SL, lote 5 Fomento del Reciclaje, S. A.
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius, i les específiques dels tres programes que la defineixen, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts.
Español: A este efecto, mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos, y las específicas de los tres programas que la definen, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas.
Català: Assessors: Esteban Sanabria i Joaquín Carrasco Sáez.
Español: Asesores: Esteban Sanabria y Joaquín Carrasco Sáez.
Català: Els projectes d'edificació hauran de preveure a l'interior de les parcel·les 2 places d'aparcament per habitatge.
Español: Los proyectos de edificación deberán de prever en el interior de las parcelas 2 plazas de aparcamiento por vivienda.
Català: Col·laboració en la preparació de les activitats de tallers, laboratoris i aules especialitzades (aules d'informàtica i d'idiomes) sempre que estiguin incloses dintre de l'àmbit de la seva especialitat docent.
Español: Colaboración en la preparación de la actividad de talleres, laboratorios y aulas especializadas (aulas de informática y de idiomas), siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de 7 dies hàbils per pronunciar-se des de la comunicació de la discrepància.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de 7 días hábiles para pronunciarse desde la comunicación de la discrepancia.
Català: Assignatura: variacions de repertori/taller de dansa clàssica.
Español: Asignatura: variaciones de repertorio/taller de danza clásica.
Català: Els candidats proposats a la Comissió hauran de ser professionals de reconegut prestigi i que tinguin experiència contrastada en les matèries objecte d'aquest Acord.
Español: Los candidatos propuestos a la Comisión deberán ser profesionales de reconocido prestigio y que tengan experiencia contrastada en las materias objeto del presente Acuerdo.
Català: d) Subvencionar els honoraris tècnics dels projectes que tinguin especial interès i complexitat.
Español: d) Subvencionar los honorarios técnicos de los proyectos que tengan especial interés y complejidad.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calàbria, 169, 8ª planta de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: b) Es prohibeixen expressament els arrebossats, sense pintar, en façanes exteriors.
Español: b) Se prohiben expresamente los enfoscados, sin pintar, en fachadas exteriores.
Català: Intervencions: augment del nombre d'habitatges per divisió d'habitatge preexistent (≤ 50% de la totalitat dels habitatges).
Español: Intervenciones: aumento del número de viviendas por división de vivienda preexistente (≤ 50% de la totalidad de las viviendas).
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els art. 124 i 179 del RG.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento del procedimiento fijado en los art. 124 y 179 del RG.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar,al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: b) Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill/a o a l'arribada del o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: b) Tres días laborables en caso de nacimiento de hijo/a o a la llegada del o la menor adoptada o acogido a un hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: Funcionament de centres educatius locals
Español: Funcionamiento de centros educativos locales
Català: Millora de la qualitat del centre en educació medioambiental.
Español: Mejora de la calidad del centro en educación medioambiental.
Català: L'ús del sòl quedarà així definit en base a la qualificació urbanística segons:
Español: El uso del suelo quedará así definido basándose en la calificación urbanística según:
Català: Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que, amb referència a la rasant, assenyalen les Normes.
Español: Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señalan las Normas.
Català: Aquests organismes són els següents:
Español: Estos organismos son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Goba, al terme municipal de Vidreres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00898-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00898-P).
Català: La plaça vacant que es creï per aquest motiu, es cobrirà en l'exercici posterior.
Español: La plaza vacante que se cree por este motivo se cubrirá en el ejercicio posterior.
Català: Les funcions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en l'àmbit específic dels programes de formació professional i educatius, són:
Español: Las funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en el ámbito específico de los programas de formación profesional y educativos, son:
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'àmbit delimitat per l'avinguda de Sant Joan de les Abadesses i els carrers Mirador, Berga i Boada i Montsalvatge, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar que part dels terrenys s'incorporen dins de l'àmbit d'un polígon d'actuació urbanística, les característiques del qual són els següents:
Español: .1 Modificar la ordenación del ámbito delimitado por la avenida de Sant Joan de les Abadesses y las calles Mirador, Berga y Boada y Montsalvatge, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto y determinar que parte de los terrenos se incorporan dentro del ámbito de un polígono de actuación urbanística, cuyas características son las siguientes:
Català: Les empreses concediran als seus treballadors els següents permisos pels conceptes que es detallen i se'ls abonaran als treballadors a raó del salari Conveni més l'antiguitat:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores los siguientes permisos, por los conceptos que se detallan y se les abonarán a razón del salario Convenio más la antigüedad:
Català: En data la Junta de Govern Local reunida en data 8 de març de 20177 va aprovar inicialment el projecte executiu de l'obra “ projecte d'urbanització del carrer de la Baixada, al nucli de la Joncosa del Montmell”, redactat per Helix Arquitectes associats, i amb un pressupost d'execució per contracte de 73.487,78€.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2017, la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la obra “ projecte d'urbanització del carrer de la Baixada, al nucli de la Joncosa del Montmell”, redactado por Hélix Arquitectes associats, y con un presupuesto de ejecución por contrato de 73.487,78€.
Català: A partir de la signatura d'aquest Pacte, es podrà constituir una Comissió Paritària de Formació, que tindrà com a objectiu el seguiment i supervisió de la formació contínua per assolir els objectius esmentats.
Español: A partir de la firma de este Pacto, se podrá constituir una Comisión Paritaria de Formación, que tendrá como objetivo el seguimiento y supervisión de la formación continua para alcanzar los objetivos mencionados.
Català: m) La convocatòria de les sessions i la presidència del Consell Pedagògic de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: m) La convocatoria de las sesiones y la presidencia del Consejo Pedagógico de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida pel Consell Comarcal de la Selva o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Consejo Comarcal de la Selva o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: Es fixa una excepció a l'alçària màxima de l'edificació en sòl no urbanitzable de 7,50 m per a les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes, que es permet de 9 m.
Español: Se fija una excepción en la altura máxima de la edificación en suelo no urbanizable de 7,50 m para las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas, que se permite de 9 m.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries a fi d'imputar correctament les persones beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las personas beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Establiment dels torns i les pauses necessàries per al desenvolupament.
Español: Establecimiento de los turnos y las pausas necesarias para el desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis dels serveis esportius municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de los servicios deportivos municipales.
Català: S'introdueix la mediació com a forma de solució de conflictes entre companys, especialment en aquells relacionats amb honoraris i discrepàncies en la concessió de la vènia.
Español: Se introduce la mediación como forma de solución de conflictos entre compañeros, especialmente en aquéllos relacionados con honorarios y discrepancias en la concesión de la venia.
Català: Execució deficient dels treballs que se'ls encomanen.
Español: Deficiente ejecución de los trabajos que se les confíen.
Català: 2) Còpia del contracte de cessió de drets
Español: 2) Copia del contrato de cesión de derechos
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina a l'article 2 les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els projectes d'innovació pedagògica, que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: El Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los proyectos de innovación pedagógica, que consisten en iniciativas de un centro educativo, o de un grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden a objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aportan evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros con respecto a las competencias de los alumnos o a la organización y gestión.
Català: Finalitat: Projecte Suport a les capacitats de formació de formadors en laboratori tropical, inicial i contínua, i de gestió del departament provincial de formació d'Inhambane (Moçambic).
Español: Finalidad: Proyecto Apoyo a las capacidades de formación de formadores en laboratorio tropical, inicial y continua, y de gestión del departamento provincial de formación de Inhambane (Mozambique).
Català: Els préstecs de materials seran provinents de pedreres o plantes d'àrids autoritzades de la zona.
Español: Los préstamos de materiales serán provenientes de canteras o plantas de áridos autorizadas de la zona.
Català: Família professional de vidre i ceràmica
Español: Familia profesional de vidrio y cerámica
Català: - Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics.
Español: - Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas y la conservación de los valores geológicos.
Català: –1 Aprovar la modificació del procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2019 en els termes següents:
Español: -1 Aprobar la modificación del procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2019 en los siguientes términos:
Català: 20.3 Els actes de la Gerència poden ser impugnats en via administrativa davant el Consell de Govern, mitjançant recurs d'alçada, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 20.3 Los actos de la Gerencia pueden impugnarse en vía administrativa ante el Consejo de Gobierno, mediante recurso de alzada, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Determinar els mitjans materials i humans necessaris per a la fabricació de productes de vidre, segons els criteris de qualitat i optimació dels recursos, a partir de les característiques del procés de fabricació.
Español: Determinar los medios materiales y humanos necesarios para la fabricación de productos de vidrio, según criterios de calidad y optimización de los recursos, a partir de las características del proceso de fabricación.
Català: ORDRE EMC/207/2020, de 2 de desembre, per la qual s'actualitza i es completa el Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: ORDEN EMC/207/2020, de 2 de diciembre, por la que se actualiza y completa el Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les sessions de treball: recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i que motivin.
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y las sesiones de trabajo: investigación de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y que motiven.
Català: b) Igualment seran incompatibles amb les prestacions concedides per altres entitats, que siguin de la mateixa naturalesa, abast, quantia i/o finalitat.
Español: b) Igualmente serán incompatibles con las prestaciones concedidas por otras entidades, que sean de la misma naturaleza, alcance, cuantía y/o finalidad.
Català: Així mateix, la Comissió del Torn d'Ofici, en casos d'especial urgència i excepcionalitat podrà realitzar designes especials sobre assumptes concrets perquè siguin assumits per advocats integrats en el torn.
Español: Asimismo, la Comisión del Turno de Oficio, en casos de especial urgencia y excepcionalidad podrá realizar designas especiales sobre asuntos concretos para que sean asumidos por abogados integrados en el turno.
Català: En qüestió d'horaris se serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap distorsió per a l'afectat/ada.
Español: En cuestión de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier posible cambio no signifique ninguna distorsión para el afectado/da.
Català: 7.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'entrada del local o de l'edifici on radiqui la clínica o consultori dental hi ha d'haver un rètol on consti la denominació de.Clínica dental.
Español: En la entrada del local o del edificio donde radique la clínica o consultorio dental tiene que haber un letrero donde conste la denominación de.Clínica dental.
Català: Direcció Tècnica del servei de transfusió i guàrdies; Direcció Tècnica i gestió dels serveis d'hematologia i col·laboració en l'àmbit de la recerca i la formació i d'altres col·laboracions addicionals.
Español: Dirección técnica de servicio de transfusión i guardias; dirección técnica y gestión de los servicios de hematología y colaboración en el ámbito de la investigación y formación.
Català: “f) Traslladar les recomanacions que afavoreixin la política de transformació industrial a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa”.
Español: “f) Trasladar las recomendaciones que favorezcan la política de transformación industrial a la Agencia para la Competitividad de la Empresa”.
Català: La devolució ha de comportar que s'esborrin totalment les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución tiene que comportar que se borren totalmente los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: Així mateix, aquests o qualsevol altre espai sense aprofitament agrícola seria convenient que quedessin fora del tancat cinegètic per facilitar la connectivitat de la zona.
Español: Asimismo, estos o cualquier otro espacio sin aprovechamiento agrícola sería conveniente que quedaran fuera del cerramiento cinegético, para facilitar la conectividad de la zona.
Català: 6.1 Sectors: es podran independitzar dos sectors en la finca per a la gestió separada de les dues vessants de l'ús establert.
Español: 6.1 Sectores: se podrán independizar dos sectores en la finca para la gestión separada de las dos vertientes del uso establecido.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la representació que diuen exercir i per tant s'entenen mútuament legitimades per a aquest acte i és per això que de comú acord,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la representación que dice ostentar y por tanto se entienden mutuamente legitimadas para este acto y es por ello que de común acuerdo,