BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organisme: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: e) Jornada especial de Serveis Socials:
Español: e) Jornada especial de Servicios Sociales:
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte), i l'informe sobre l'existència de crèdit per a la tramitació del Projecte de decret.
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto), y el informe sobre la existencia de crédito para la tramitación del Proyecto de decreto.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: Se deberá poder demostrar, en su caso, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo del proyecto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector 7, Puig Roig, aprovada definitivament en data 14 de maig de 2003 (exp. 2003/7009); acord publicat al DOGC núm. 3973, de 23.9.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector 7, Puig Roig, aprobada definitivamente en fecha 14 de mayo de 2003 (exp. 2003/7009); acuerdo publicado en el DOGC núm. 3973, de 23.9.2003.
Català: 4.a) Es convé l'estudi d'un Pla de polivalència d'acord amb les necessitats del port, respectant en tot cas, el disposat en el III Acord sectorial.
Español: 4.a) Se conviene el estudio de un Plan de polivalencia de acuerdo con las necesidades del puerto, respetando en todo caso, lo dispuesto en el III Acuerdo sectorial.
Català: l) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: l) Prestar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'incloure la identificació de l'empresa promotora sol·licitant de l'obra, la identificació de l'empresa executora de l'obra, la data prevista d'inici, la ubicació concreta, l'abast i les afectacions conegudes que es puguin derivar de l'execució de l'obra.
Español: Esta solicitud debe incluir la identificación de la empresa promotora solicitante de la obra, la identificación de la empresa ejecutora de la obra, la fecha prevista de inicio, la ubicación concreta, el alcance y las afectaciones conocidas que se puedan derivar de la ejecución de la obra.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració que permeti oferir a la ciutadania assessorament en matèria sociolaboral.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración que permita ofrecer a la ciudadanía asesoramiento en materia sociolaboral.
Català: En el subsòl es permet un màxim de 3 plantes soterrani amb una alçada total màxima de 9 metres.
Español: En el subsuelo se permite un máximo de 3 plantas sótano, con una altura total máxima de 9 metros.
Català: En relació amb la urbanització es concretaran els compromisos que estableixin els promotors amb l'Ajuntament i amb els adquirents futurs de solars, sigui quina sigui la relació jurídica que es proposi de contreure per a l'alienació, àdhuc les tals obligacions o compromisos tinguin només per objecte la conservació de les obres i serveis urbanístics.
Español: En relación con la urbanización se concretarán los compromisos que establezcan los promotores con el Ayuntamiento y con los futuros adquirentes de solares, sea cuál sea la relación jurídica que se proponga contraer para la alienación, incluso que tales obligaciones o compromisos tengan solo por objeto la conservación de las obras y servicios urbanísticos.
Català: Comunicacions per a televisió.
Español: Comunicaciones para televisión.
Català: Queden prohibits els usos industrials en tot l'àmbit d'aquest Pla Especial.
Español: Quedan prohibidos los usos industriales en todo el ámbito de este Plan Especial.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per completar la regulació dels espais destinats a parc local, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para completar la regulación de los espacios destinados a parque local, en el término municipal de Olot
Català: b) Impulsar el treball en equip i en xarxa.
Español: b) Impulsar el trabajo en equipo y en red.
Català: A partir del 6,01% d'absentisme global, coeficient 0 (pèrdua de la
Español: A partir del 6,01% de absentismo global, coeficiente 0 (pérdida de la
Català: c) Si s'escau, declaració responsable que afirmi que es disposa de la comunicació ambiental a l'ajuntament corresponent i estar en possessió de la certificació tècnica ambiental.
Español: c) En su caso, declaración responsable conforme se dispone de la comunicación ambiental en el ayuntamiento correspondiente y estar en posesión de la certificación técnica ambiental.
Català: 2.5 Durant les tasques d'explotació i restauració, es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els que emprin els vehicles que provenen de l'àrea d'explotació i, si cal, s'establirà una zona de protecció d'aquests camins que serà mínim de 2 metres.
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración, se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los que utilicen los vehículos que provienen del área de explotación, y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos caminos que será mínimo de 2 metros.
Català: Si l'estudiant ho desitja podrà gaudir d'aquestes vacances en un únic període de forma continuada que s'haurà d'establir d'acord amb el supervisor del Departament.
Español: Si el estudiante lo desea podrá disfrutar de estas vacaciones en un único periodo de forma continuada que se deberá establecer de acuerdo con el supervisor del Departamento.
Català: i) Visar i autoritzar amb la seva firma la documentació derivada de les obres i instal·lacions que tingui al seu càrrec.
Español: i) Visar y autorizar con su firma la documentación derivada de las obras e instalaciones que tenga a su cargo.
Català: També l'han d'emprar en les comunicacions i les notificacions dirigides a persones físiques o jurídiques residents a Catalunya, sens perjudici del dret dels ciutadans a rebre-les en castellà si ho demanen.
Español: También deben utilizarlo en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en Cataluña, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlas en castellano si lo piden.
Català: Memòria descriptiva on es detallin les característiques de les obres a realitzar en el subsòl.
Español: Memoria descriptiva donde se detallen las características de las obras a realizar en el subsuelo.
Català: També ha de conèixer les disposicions legals sobre carreteres i les referents al sòl.
Español: También debe conocer las disposiciones legales sobre carreteras y las referentes al suelo.
Català: Comprovació de l'estat d'humitat relativa i temperatura de l'interior del suport.
Español: Comprobación del estado de humedad relativa y temperatura del interior del soporte.
Català: L'òrgan administratiu responsable és la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona.
Español: El órgano administrativo responsable es la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona.
Català: 6.Les actuacions subvencionables han d'encaixar en una o més de les tipologies de millora següents i complir els requisits específics que s'estableixen per a cadascuna d'elles a l'annex IV del Reial decret 737/2020:
Español: 6. Las actuaciones subvencionables deben encajar en una o más de las siguientes tipologías de mejora y cumplir con los requisitos específicos que se establecen para cada una de ellas en el anexo IV del Real decreto 737/2020:
Català: Atès l'Acord GOV/58/2007, de 10 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent, 28 places de la categoria d'inspector, 63 places de facultatiu i 5 places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo GOV/58/2007, de 10 de abril, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 8 plazas de la categoría de intendente, 28 plazas de la categoría de inspector, 63 plazas de facultativo y 5 plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que l'Administració pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: Mitjançant Decret d'alcaldia núm. 66/13, de 21/6/2013, s'autoritzà la contractació del Sr. Josep Cabré Benaiges
Español: Mediante decreto de alcaldía núm. 66/13, de 21/6/2013, se autorizó la contratación del Sr. Josep Cabré Benaiges
Català: Per últim, s'haurà de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Por último, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si procede, así como podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial solicitada como preferente.
Català: Tipus de fertilitzant II: tot l'any.
Español: Tipo de fertilizante II: todo el año.
Català: 2.3 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, i s'hi
Español: 2.3 Las solicitudes deberán rellenarse debidamente, y se
Català: Sèrie: expedients sancionadors per infraccions lleus en matèria d'urbanisme.
Español: Serie: expedientes sancionadores por infracciones leves en materia de urbanismo.
Català: Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials tenen encomanades les funcions següents:
Español: Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales tienen encomendadas las funciones siguientes:
Català: 40.2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no derivin per la funció especial del treballador, greus perjudicis per la feina que la empresa li té encomanada.
Español: 40.2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no deriven para la función especial del trabajador, graves perjuicios por el trabajo que la empresa le tiene encomendada.
Català: Els usos admissibles seran els que, per les zones industrials, determina el planejament general per la zona industrial de Begudà (art. 83), essent incompatibles els usos d'habitatge, el residencial i l'hoteler.
Español: Los usos admisibles serán los que, para las zonas industriales, determina el planeamiento general para la zona industrial de Begudà (art. 83), siendo incompatibles los usos de vivienda, el residencial y el hotelero.
Català: Enginyer tècnic agrícola, especialitat en indústries agràries i alimentàries.
Español: Ingeniero técnico agrícola, especialidad en industrias agrarias y alimentarias.
Català: Els porxos, terrasses cobertes, galeries de pas, etc. sempre que siguin obertes computaran el 50%.
Español: Los porches, terrazas cubiertas, galerías de paso, etc. siempre que estén abiertas computarán el 50%.
Català: El projecte va ser exposat al públic en temps i forma, termini durant el qual es va presentar una al·legació al projecte de referència per part d'un propietari particular, la qual consta valorada a l'expedient.
Español: El proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, plazo durante el cual se presentó una alegación al proyecto de referencia por parte de un propietario particular, el cual consta valorado en el expediente.
Català: l) Coordinar les actuacions referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Coordinar las actuaciones referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: --3 Serveis prestats en una entitat local de Catalunya, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: --3 Servicios prestados en una entidad local de Cataluña, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Línia de reparar
Español: Línea de reparar
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida i Alt Pirineu i Aran, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicio de Administración y Soporte Territorial a Lleida y Alt Pirineu i Aran, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Clau 5: àrea de protecció de rius i rieres.
Español: Clave 5: área de protección de ríos y rieras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a l'exercici 2008 és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para el ejercicio 2008 es de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Espuis Morera contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 26 de maig de 2015 relatiu a l'ABS Sitges.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por el señor Luis Espuis Morera contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 26 de mayo de 2015 relativo a la ABS Sitges.
Català: Entitat: UNIVERSITAT RAMON LLULL.
Español: Entidad: UNIVERSIDAD RAMON LLULL.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera degut a que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus, no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, sin embargo, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca.
Català: El seu inici ha de coincidir amb el que es dictamini per
Español: Su inicio deberá coincidir con el que se
Català: 6.1.4.1.b) Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de les places convocades sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.1.b) Cursos sobre materias directamente útiles en las labores de las plazas convocadas sin control de aprovechamiento.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de este convenio con la totalidad de sus trabajadores.
Català: representació dels treballadors i 5 de l'empresarial, i els seus acords
Español: representación de los trabajadores y otros tantos de la empresarial, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre enajenación de parcelas.
Català: 31.1 Les persones productores amb plantacions d'ametller, avellaner, noguer, pistatxer i garrofer, que compleixin les condicions que es recullen a l'apartat següent podran beneficiar-se d'ajuts per superfície comunitaris i estatals els imports dels quals s'indiquen a l'article següent.
Español: 31.1 Las personas productoras con plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo, que cumplan las condiciones que se recogen en el apartado siguiente podrán beneficiarse de ayudas por superficie comunitarias y estatales cuyos importes se indican en el artículo siguiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació del Govern de la Generalitat,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la deliberación del Gobierno de la Generalidad,
Català: Coordinador de la Supervisió Jurídica de Projectes de l'Incasòl
Español: Coordinador de la Supervisión Jurídica de proyectos del Incasol Dirección de Asesoría Jurídica
Català: Es deroga el Decret 71/1996, de 5 de març, que regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: Se deroga el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, que regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Català: El Parlament de Catalunya va reconèixer la Universitat en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 1997, la qual cosa es va formalitzar mitjançant la Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya (DOGC núm. 2487, de 2.10.1997).
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Universidad en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 1997, siendo formalizado mediante la Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña (DOGC núm. 2487, de 2.10.1997).
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: El còmput d'hores s'ha de distribuir entre les diferents activitats que s'han de realitzar en el centre, derivades de les funcions laborals previ acord, si n'hi hagués, amb els representants dels treballadors/ores i, en defecte d'aquests, amb els propis treballadors/ores.
Español: El cómputo de horas será distribuido entre las distintas actividades que debe realizar en el Centro, derivadas de las funciones laborales previo acuerdo, si lo hubiere, con los representantes de los trabajadores, y en defecto de éstos, con los propios trabajadores.
Català: Domicili conegut: c. Oceanía, (Bl-II) B, 6è 3a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Oceanía, (Bl-II) B, 6è 3ª, 08914 Badalona.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat de Municipis del Bages per al sanejament, el finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament de la Rovirola, al t.m. de Santa Maria d'Oló, d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad de Municipios del Bages para el saneamiento, la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de la Rovirola, en el T. M. de Santa Maria d'Oló de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'església de la Verge i Sant Antoni de Gerb, a Os de Balaguer, i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució de 21 de maig de 1980, per la qual es va incoar l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la iglesia de la Verge i Sant Antoni de Gerb, en Os de Balaguer, y, en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 21 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Beneficiari: Setsetset, Associació Cultural.
Español: Beneficiario: Setsetset, Associació Cultural.
Català: e) Proporcionar, a cada moment, la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar, en cada momento, la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si es participa en les dues opcions es farà constar clarament l'ordre de preferència.
Español: Si se participa en las dos opciones se hará constar claramente el orden de preferencia.
Català: e) Elaborar i fer el seguiment del pressupost anual per programes.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento del presupuesto anual por programas.
Català: L'Assemblea General pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern, en convocatòria de caràcter extraordinari, amb una sol·licitud prèvia superior al 5% dels col·legiats i col·legiades exercents.
Español: La Asamblea General puede ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno, en convocatoria de carácter extraordinario, con una solicitud previa superior al 5% de los colegiados y colegiadas ejercientes.
Català: En cas que els treballadors varons vulguin exercir aquest dret, el seu
Español: En los trabajadores varones, para ejercitar este derecho su cónyuge
Català: 3.7 Utilització de mapes, plànols i llistes de carrers.
Español: 3.7 Utilización de mapas, de planos y de listas de calles.
Català: Els aplacats, de pedra, de ceràmica o qualsevol altre material, estiguin aplicats a la totalitat o a part de la façana.
Español: Los chapados, de piedra, de cerámica o cualquier otro material, estén aplicados en la totalidad o aparte de la fachada.
Català: Atès que la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària nomenada per la Resolució EDU/1002/2010, de 26 de març, s'ha de modificar, a conseqüència de la baixa d'un dels seus membres, cal nomenar un nou membre en aquesta comissió de selecció.
Español: Dado que la comisión de selección de la especialidad de educación primaria nombrada por la Resolución EDU/1002/2010, de 26 de marzo, se debe modificar, a consecuencia de la baja de uno de sus miembros, debe nombrarse a un nuevo miembro en esta comisión de selección.