Català: Fita auxiliar: se situa en el límit de les propietats d'ametllers de Jaume Gustems, al nord, i erma de Cal Coc de l'Espluga Calba, al sud.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la linde de las propiedades de almendros de Jaume Gustems, al norte, y erial de Cal Coc de L'Espluga Calba, al sur.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 5 de setembre de 2016, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016;	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 5 de septiembre de 2016, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016;
156.1 El Servei de Seguretat Minera té les funcions següents:	156.1 El Servicio de Seguridad Minera tiene las siguientes funciones:
El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va crear, entre d'altres, el Departament d'Interior, al qual se li van atribuir les funcions que preveu l'article 3.6.	El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, creó, entre otros, el Departamento de Interior, al que se le atribuyeron las funciones que prevé el artículo 3.6.
— Per a la primera resolució parcial: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 15 d'abril de 2015.	— Para la primera resolución parcial: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de abril de 2015.
d) La reducció de la retribució és proporcional al que s'estableix com a percepció de la seva jornada normal quant a salari, pagues extraordinàries i vacances.	d) La reducción de la retribución será proporcional a lo establecido como percepción de su jornada normal en cuanto a salario, pagas extraordinarias y vacaciones.
.3 La manca de presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.	.3 La falta de toma de posesión supondrá la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Operari de torn A, operari de manteniment A: 2.200 PTA/hora	Operario de turno A, operario de mantenimiento A: 2.200 PTA/hora
17.1 El requeriment a què es refereix la base 8.3, les resolucions d'inadmissió o declaratives del desistiment referides en la base 13.4, la proposta de resolució provisional de concessió a què es refereix la base 12 i la resolució final del procediment prevista en la base 14, es notifiquen mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).	17.1 El requerimiento a que se refiere la base 8.3, las resoluciones de inadmisión o declarativas del desistimiento referidas en la base 13.4, la propuesta de resolución provisional de concesión a que se refiere la base 12 y la resolución final del procedimiento prevista en la base 14, se notifican mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Generalitat Valenciana):	Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (Generalidad Valenciana):
Generar un pla d'actuació específic de voluntariat en l'esport escolar en consonància amb la Llei de voluntariat de Catalunya, establint, mitjançant els canvis legislatius corresponents, tots els aspectes que afecten aquest col·lectiu.	Generar un plan de actuación específico de voluntariado en el deporte escolar en consonancia con la Ley de voluntariado de Cataluña, estableciendo, mediante los cambios legislativos correspondientes, todos los aspectos que afectan a este colectivo.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de un proyecto de obras.
El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.	El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
RESOLUCIÓ EDU/3242/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.	RESOLUCIÓN EDU/3242/2007, de 22 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un pla especial de protecció.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un plan especial de protección.
Desenvolupament d'aplicacions	Desarrollo de aplicaciones
Model organitzatiu (organització central i territorial)	Modelo organizativo (organización central y territorial)
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 14:15 hores del dia 23/03/2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars i Locals Musicals Professionals, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 14:15 horas del día 23/03/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars i Locals Musicals Professionals, cuyos ámbitos son:
Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable el dia 1 de juny de 2010 sobre l'expedient de reclassificació, amb especial esment a la capta, els goigs, l'exhibició castellera, l'entrada de sant Fèlix a la basílica de Santa Maria i el seguici amb el drac, el ball de diables, l'àliga, els gegants, els nans, les cotonines, els bastoners i el ball de gitanes, entre d'altres;	Visto que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional emitió informe favorable el día 1 de junio de 2010 sobre el expediente de reclasificación, con especial mención a la colecta, los gozos, la exhibición castellera, la entrada de san Félix a la basílica de Santa Maria y el séquito con el dragón, baile de diablos, águila, gigantes, enanos, cotonías, bastoners y baile de gitanas, entre otros;
Finalitat: actuació de la formació Love of Lesbian al festival Vive Latino.	Finalidad: actuación de la formación Love of Lesbian en el festival Vive Latino.
c.1.3 El PFI al projecte educatiu del centre	c.1.3 El PFI al proyecto educativo del centro
Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicada a les bases, en el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicada en las bases, en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
.1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi Torres de Segre, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio Torres de Segre, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Així mateix, de conformitat amb l'article 48 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'informa que disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC per poder presentar les al·legacions que estimi convenient.	Asimismo, de conformidad con el artículo 48 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se informa de que dispone de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC para poder presentar las alegaciones que estime conveniente.
La vigència de les normes subsidiàries de planejament d'Olivella.	La vigencia de las normas subsidiarias de planeamiento de Olivella.
El 23 de novembre de 2010, la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques va dictar una Resolució per la qual s'incoa al senyor Gabriel de Ramon Grau l'expedient disciplinari núm. 1/2010, per la presumpta comissió d'una falta prevista a l'article 17.f de la Llei 7/2006, de 31 de maig de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.	El 23 de noviembre de 2010, la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas dictó una Resolución por la cual se incoa al señor Gabriel de Ramon Grau expediente disciplinario núm. 1/2010, por la presunta comisión de una falta prevista en el artículo 17.f de la Ley 7/2006, de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la riera de Tona, en la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del arroyo de Tona, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Es valorarà fins a 10 punts un increment voluntari d'aquest període, assignant la puntuació de manera proporcional als diferents licitadors, si s'escau.	Se valorará hasta 10 puntos un incremento voluntario de este período, asignando la puntuación de manera proporcional a los diferentes licitadores, si es el caso.
L'article 11 de l'esmentada Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.	El artículo 11 de la citada Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Es podran tenir en compte ofertes formatives diferenciades per atendre el col·lectiu universitari a qui van adreçats els programes de màster, així com als seus objectius formatius.	Podrán contemplarse ofertas formativas diferenciadas por atender al colectivo universitario a quien van dirigidos los programas de máster, así como a sus objetivos formativos.
A.1.- Funcionaris d'habilitació nacional	A.1.- Funcionarios de habilitación nacional
3.4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin a llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.	3.4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
—3 Són objecte de subvenció les dues línies i les actuacions regulades en la base 2.1 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.	—3 Son objeto de subvención las dos líneas y las actuaciones reguladas en la base 2.1 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.5 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b), s'entendran referits a:	A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.5 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b), se entenderán referidos a:
Nomenar el senyor Antoni Siurana i Zaragoza conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Nombrar al señor Antoni Siurana i Zaragoza consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
El fet que aquesta conducta o comportament es dugui a terme fent prevaler una posició jeràrquica implica una circumstància agreujant.	Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
2.2 Organització dels recursos gestuals a l'aula.	2.2 Organización de los recursos gestuales en el aula.
4 premis per a la categoria de les bones pràctiques als centres formatius, d'experiències notables dutes a terme per centres que imparteixen formació professional inicial u ocupacional.	4 premios para la categoría de las buenas prácticas en los centros formativos, de experiencias notables llevadas a cabo por centros que imparten formación profesional inicial u ocupacional.
b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis necessaris per al disseny, programació i realització de nou webs relacionades amb diverses comunitats establertes a Catalunya.	b) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios para el diseño, programación y realización de nueve webs relacionadas con diversas comunidades establecidas en Cataluña.
DEIXAR SENSE EFECTE l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 16 de novembre de 2012 pel qual s'aprova el sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6299 de 23 de gener de 2013.	DEJAR SIN EFECTO el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2012 por el que se aprueba el sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6299 de 23 de enero de 2013.
4.2 El producte final elaborat té una graduació	4.2 El producto final elaborado tiene una graduación
.3 D'acord amb l'article 83 del Reial decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions, presentant el corresponent projecte en un termini no superior a sis mesos.	.3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/2002, el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones, presentando el citado proyecto en un plazo no superior a seis meses.
En aquest apartat es detallen els diferents tipus d'incompliment en què pot incórrer una persona beneficiària d'ajut i les possibles penalitzacions que es poden aplicar.	En este apartado se detallan los diferentes tipos de incumplimiento en que puede incurrir una persona beneficiaria de ayuda y las posibles penalizaciones que se pueden aplicar.
Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies industrials, d'Olesa de Montserrat	Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales, de Olesa de Montserrat
El calendari establert per al personal laboral vinculat a les activitats d'assaigs, muntatges i representacions, per les raons expressades en l'article 30.3, tindrà caràcter de provisional i es podrà modificar l'inici i la durada de la jornada dins del bloc horari assignat al calendari anual, amb un preavís de 15 dies, mantenint els horaris dins dels límits previstos en l'article 28.2 i el descans setmanal dins del règim previst a l'anterior article 30.3.	El calendario establecido para el personal laboral vinculado a las actividades de ensayos, montajes y representaciones, por las razones expresadas en el artículo 30.3, tendrá carácter de provisional y se podrá modificar el inicio y la duración de la jornada dentro del bloque horario asignado al calendario anual, con un preaviso de 15 días, manteniendo los horarios dentro de los límites previstos en el artículo 28.2 y el descanso semanal dentro del régimen previsto en el anterior artículo 30.3.
Oficia neteja viària	Oficia limpieza viaria
1.1 Mitjans de manipulació, transport i emmagatzematge.	1.1 Medios de manipulación, transporte y almacenaje.
Resolc: imposar la sanció de 9.616,19 (nou mil sis-cents setze amb dinou) euros proposada a l'acta núm. 7459/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular José Enciso Alférez.	Resuelvo: imponer la sanción de 9.616,19 (nueve mil seiscientos dieciséis con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. 7459/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular José Enciso Alférez.
El nombre previst d'habitatges és de catorze unitats.	El número previsto de viviendas es de catorce unidades.
f) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.	f) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
b) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'apartat 2.b) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels àmbits sectorials, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.	b) En caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del apartado 2.b) de este artículo, una vez asignada el total del importe solicitado de aquel apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los ámbitos sectoriales, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Amb reserva del lloc de treball durant el primer any.	Con derecho a reserva de puesto de trabajo durante el 1r año.
Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la presidenta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial sobre els expedients PT20150097, PT20150160, PS20160106 i PT20160099 i resolucions de revocació parcial de la subvenció sobre els expedients CS20140078 i PT20160038.	Dado que no se ha podido notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Anuncio, se hace público que la Presidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó Resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial sobre los expedientes PT20150097, PT20150160, PS20160106 y PT20160099 y Resoluciones de revocación parcial de subvención sobre los expedientes CS20140078 y PT20160038.
Diàmetre: 3, 160 mm PE.