BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar l'esmentada inscripció a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: k) Visto que el establecimiento se abastece de agua que provine de fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar la mencionada inscripción a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Si s'acorda la celebració d'una segona licitació, s'anunciarà de manera immediata, amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació i s'obrirà un termini de mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions, per iniciar la segona licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: Si se acuerda la celebración de una segunda licitación, se anunciará de forma inmediata, con la reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación y se abrirá un plazo de media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones, para iniciar la segunda licitación, teniendo validez a los efectos, de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per raons de guarda legal del menor, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años por razones de guarda legal del menor, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar de la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1191/2012, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1191/2012, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: L'ajuntament atorgarà, fins a un màxim de dos pròrrogues d'ampliació dels terminis d'execució de llicència, passats els quals s'haurà de sol·licitar nova llicència.
Español: El ayuntamiento otorgará, hasta un máximo de dos prórrogas de ampliación de los plazos de ejecución de licencia, pasados los cuales se tendrá que solicitar nueva licencia.
Català: Limitacions a l'exercici de les facultats dominicals
Español: Limitaciones al ejercicio de las facultades dominicales
Català: Seqüència i ordenació de les accions encaminades a realitzar la representació gràfica en construccions metàl·liques.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones encaminadas a realizar la representación gráfica en construcciones metálicas.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i se'ls tindrà per cessats en aquesta destinació en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo o escala de procedencia si se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de la posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: atorgat a la societat Ecomar, SL, una concessió per ocupar béns
Español: ha otorgado a Ecomar, SL, una concesión para ocupar bienes de dominio
Català: S'ha d'emplenar un annex per a cada línia.
Español: Se debe cumplimentar un anexo para cada línea.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —4 Certificació: el certificat de comprovació contindrà el pronunciament del/de la tècnic/a habilitat/ada respecte a la comprovació de les condicions de seguretat en cas d'incendi, que certifiqui que són totes suficients:
Español: —4 Certificación: el certificado de comprobación contendrá el pronunciamiento del/de la técnico/a habilitado/a respecto a la comprobación de las condiciones de seguridad en caso de incendio, certificando que son todas suficientes:
Català: L'inici dels treballs per a la revisió del Pla s'ha de determinar per decret, amb informe previ de la Comissió de Coordinació de Política Territorial.
Español: El inicio de los trabajos para la revisión del Plan se debe determinar por decreto, con informe previo de la Comisión de Coordinación de Política Territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 279 del Pla general d'ordenació, relatiu a la construcció d'hivernacles en sòl no urbanitzable, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici un nou redactat de l'article 279.6.1 del Pla general d'ordenació:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 279 del Plan general de ordenación, relativo a la construcción de invernaderos en suelo no urbanizable, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio un nuevo redactado del artículo 279.6.1 del Plan general de ordenación:
Català: En la comunicació de sancions a treballadors/es afiliats a un sindicat, s'ha d'escoltar prèviament el delegat sindical corresponent, sempre que l'empresa tingui constància de l'afiliació del treballador/a.
Español: En la comunicación de sanciones a trabajadores/as afiliados a un sindicato, será oído previamente el delegado sindical correspondiente, siempre que la Empresa tenga constancia de la afiliación del trabajador/a.
Català: Remodelació i millores del centre experimental ramader, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Remodelación y mejoras del centro experimental ganadero, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: c. L'import de totes les pagues extraordinàries dels treballadors temps parcial està comprès, per prorrateig, en el preu hora.
Español: c. El importe de todas las pagas extraordinarias de los trabajadores a tiempo parcial está comprendido, por prorrateo, en el precio hora.
Català: Centres integrats de música o de dansa: en les dates establertes per a la preinscripció en centres integrats en la Resolució d'aprovació de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2017-2018.
Español: Centros integrados de música o de danza: en las fechas establecidas para la preinscripción en centros integrados en la Resolución de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2017-2018.
Català: --1 Intercanviar informació operativa amb l'equip SIP del
Español: --1 Intercambiar información operativa con el equipo SIP del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Situació 4ª: Locals industrials en zones qualificades com a industrials, amb façana, on l'ús sigui exclusiu.
Español: Situación 4ª: locales industriales en zonas cualificadas como industriales, con fachada, donde el uso sea exclusivo.
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, expedint la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, expidiendo la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: El titular de l'explotació és Sorigué, SA.
Español: El titular de la explotación es Sorigué, SA.
Català: No es fa referència a les espècies de fauna i flora presents a l'àrea afectada, destaca la presència al riu Ebre de la llúdriga i no es té en compte altres espècies pròpies de l'hàbitat que es poden veure afectades com el milà negre, que fa niu als arbres de ribera a la vora del pantà.
Español: No se hace referencia a las especies de fauna y flora presentes en el área afectada, destaca la presencia en el río Ebro de la nutria y no se tiene en cuenta otras especies propias del hábitat que se pueden ver afectadas como el milano negro, que hace nido en los árboles de ribera cerca del pantano.
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió, per a mitja hora després, en el cas que per a la primera convocatòria no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión, para media hora después, en caso de que para la primera convocatoria no haya quórum suficiente de asistentes.
Català: Finalment, pel que fa a les afeccions a l'espai fluvial, es considera que cal estudiar i valorar les incidències negatives lligades a aquesta activitat sobre els hàbitats riparis que puguin estar associats a aquest tram del barranc de l'Àliga.
Español: Finalmente, con respecto a las afecciones al espacio fluvial, se considera que es necesario estudiar y valorar las incidencias negativas ligadas a esta actividad sobre los hábitats ribereños que puedan estar asociados a este tramo del barranco del Águila.
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys (o que els compleixin durant l'any natural de realització de la prova) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder passar al segon exercici de la segona part.
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años (o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba) sin el título de bachiller tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: Segona fase de rehabilitació de la seu de l'Entitat juvenil.
Español: Segunda fase de rehabilitación de la sede de la entidad juvenil.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria/soterrada a 25 kV, amb derivació al centre de transformació CT 80412, al terme municipal de Bescanó.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea/soterrada a 25 kV, con derivación al centro de transformación CT 80412, en el término municipal de Bescanó.
Català: Obté mostres de tèxtils ennoblits ajustades als dissenys proposats, adaptant la maquinària i els processos.
Español: Obtiene muestras de textiles ennoblecidos ajustadas a los diseños propuestos, adaptando la maquinaria y los procesos.
Català: b) Sis anys, si el sòl adquirit està classificat com a urbà no consolidat o d'urbanitzable.
Español: b) Seis años, si el suelo adquirido está clasificado como suelo urbano no consolidado o como urbanizable.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98020, del terme municipal de Palafrugell.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98020, del término municipal de Palafrugell.
Català: Per la Resolució CLT/1808/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: Por la Resolución CLT/1808/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'inversions en els espais naturals de protecció especial, en els altres espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i en les reserves nacionals de caça, d'acord amb el que preveu l'article 2, i que es publiquen en un annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial, en los otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en las reservas nacionales de caza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 y que se publican en anexo a esta Orden.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de tres anys, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004, amb la revisió salarial que s'hi estableixi.
Español: El presente convenio tendrá una duración de tres años, desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2004, con la revisión salarial que se establezca en el mismo.
Català: c) Si cal, la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: c) Si es necesario, la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de remodelació de l'edifici terminal i urbanització annexa de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de remodelación del edificio terminal y urbanización anexa del aeródromo de La Cerdanya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 d'abril de 2015 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de abril de 2015 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: estadístiques elaborades pel Departament d'Indústria,
Español: estadísticas elaboradas por el Departamento de Industria, Comercio y
Català: Es deroga l'Ordre de 26 de juliol de 1999, per la qual es fixen els preus públics per drets d'inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional.
Español: Se deroga la Orden de 26 de julio de 1999, por la que se fijan los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional.
Català: Objecte: Coordinació i col·laboració en matèria de seguretat i policia.
Español: Objeto: Coordinación y colaboración en materia de seguridad y policía.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada a fi de tramitar la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: -Per cursos o seminaris de durada superior a 40 h i inferior a 100 per cada un: 0,20 punts, fins a un màxim de 2
Español: Por cursos o seminarios de duración superior a 40 h e inferior a 100 por cada uno: 0,20 puntos, hasta un máximo de 2
Català: En data 2 de febrer de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7197-09 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Sots-tinent Navarro, 14 de Barcelona.
Español: En fecha 2 de febrero de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7197-09 instado por el Ajuntament de Barcelona referente a la finca calle Sots-tinent Navarro, 14 de Barcelona.
Català: La Comunidad de Propietarios y Usuarios de Suministro de Aguas de la Avenida Francesc Macià 46, 48, 50, 61 y 63 ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la mateixa comunitat de propietaris, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), amb un volum màxim anual de 29.400 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,93 l/s.
Español: La Comunidad de Propietarios y Usuarios de Suministro de Aguas de la Avenida Francesc Macià 46, 48, 50, 61 y 63 ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la misma comunidad de propietarios, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), con un volumen máximo anual de 29.400 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,93 l/s.
Català: Categoria 9/10+D: encertar els 10 (deu) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 9/10+D: acertar los 10 (diez) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Expert en espanyol com a llengua estrangera en àmbits
Español: Experto en español como lengua extranjera en ámbitos
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (en endavant, el Consell) als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010
Español: De la otra, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante, el Consejo) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Utilitzar màquines o eines per a les que no s'estigui autoritzat o que no es trobin en perfecte estat de funcionament, si això ha estat assenyalat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas para las que no se esté autorizado o no se hallen en perfecto estado de funcionamiento, si éste hubiese sido señalado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 8 del Reglament del servei del transport públic urbà de viatgers de la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 8 del Reglamento del servicio del transporte público urbano de viajeros de la ciudad de Reus.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació dels clústers en el marc del Programa Catalunya Clústers, d'acord amb l'Annex de la present Resolució, d'aplicació des de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 31 de desembre de 2023.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y los requisitos para la acreditación de los clústeres en el marco del Programa Catalunya Clústers, de acuerdo con el Anexo de la presente Resolución, de aplicación desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: En cas de prosperar la moció de censura, la Junta de Govern resta obligada a dimitir d'immediat, i quedaran automàticament investits com a membres de la nova Junta de Govern els col·legiats inclosos en la candidatura promotora de la moció, fins exhaurir el mandat iniciat per la Junta destituïda.
Español: En caso de prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno está obligada a dimitir de inmediato, y quedaran automáticamente investidos como miembros de la nueva junta de gobierno los colegiados incluidos en la candidatura promotora de la moción, hasta agotar el mandato iniciado por la Junta destituida.
Català: ens públic o per les societats que es constitueixin amb aquesta
Español: público o las sociedades que se constituyan a este fin.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa (clau A-AA-01660-P).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa (clave A-AA-01660-P).
Català: Els permisos descrits en els apartats c) i d) seran d'aplicació a les parelles de fet degudament inscrites en els registres corresponents.
Español: Los permisos descritos en los apartados c) y d) serán de aplicación a las parejas de hecho debidamente inscritas en los registros correspondientes.
Català: Com sanció complementària també poden imposar-se l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Alçada: s'estableix com a alçada màxima 10 m. Poden sobrepassar aquest límit les sitges, xemeneies, dipòsits i elements tècnics similars.
Español: Altura: se establece como altura máxima 10 m Pueden sobrepasar este límite los silos, chimeneas, depósitos y elementos técnicos similares.