BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2 Són serveis de suport a la docència i a la recerca la biblioteca de la Universitat, els serveis de recursos científics, els serveis de recursos tècnics i els altres que es puguin crear d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 37.2 Son servicios de apoyo a la docencia y a la investigación la Biblioteca de la Universidad, los servicios de recursos científicos, los servicios de recursos técnicos y otros que se puedan crear de acuerdo con estos Estatutos.
Català: c) Els descansos establerts en la legislació general de la Seguretat Social amb motiu de maternitat, sempre que aquests siguin reconeguts per l'òrgan competent.
Español: c) Los descansos establecidos en la legislación general de la Seguridad Social con motivo de maternidad, siempre que los mismos sean reconocidos por el órgano competente.
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara de la Direcció General de Carreteres, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en el Decreto mencionado varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora de la Dirección General de Carreteras, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, a Geografía Aplicada, SL, de Sevilla, per l'app medMIS, una aplicació que permet fer el seguiment d'espècies invasores en les àrees marines protegides de la Mediterrània.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, en Geografía Aplicada, SL, de Sevilla, por la app medMIS, una aplicación que permite realizar el seguimiento de especies invasoras en las áreas marinas protegidas del Mediterráneo.
Català: Efectivament, és totalment necessari reduir l'afecció al medi ambient dels productes de plàstic i de paper mitjançant la recuperació dels subproductes continguts en els residus.
Español: Efectivamente, es totalmente necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de plástico y de papel mediante la recuperación de los subproductos contenidos en los residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança general reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza general reguladora.
Català: e) L'assessorament jurídic i la participació en projectes d'actuació en matèria de drets i principis rectors a l'Administració de la Generalitat.
Español: e) El asesoramiento jurídico y la participación en proyectos de actuación en materia de derechos y principios rectores a la Administración de la Generalidad.
Català: a) Paràmetres de tipus general del Pla Parcial Pinars Tarraco"
Español: a) Parámetros de tipo general del Plan Parcial Pinars Tarraco"
Català: També caldrà adjuntar el document que s'ha fet arribar al Departament de Medi Ambient i Habitatge amb les valoracions respecte l'impacte ambiental del pla o programa que correspongui, així com tota aquella altre documentació que acrediti les actuacions formatives realitzades.
Español: También habrá que adjuntar el documento que se ha hecho llegar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con las valoraciones respecto del impacto ambiental del plan o programa que corresponda, así como toda aquella otra documentación que acredite las actuaciones formativas realizadas.
Català: Actuació: Condicionament de la seu del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Actuación: Acondicionamiento de la sede del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: --11 Classificació del contractista: grup A subgrups 1
Español: --11 Clasificación de contratista: Grupo A subgrupos 1
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte El silenci d'Anna.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto El silenci d'Anna.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de febrer i 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de febrero y 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Data límit: les 14.00 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite: las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: d) Un annex a la sol·licitud per a cada persona beneficiària que contingui les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: d) Un anexo a la solicitud para cada beneficiario, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: b) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per a la realització de les funcions directives.
Español: b) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para la realización de las funciones directivas.
Català: tinguin un conveni col·lectiu sindical d'empresa vigent.
Español: en vigor tuvieran convenio colectivo sindical de empresa vigente.
Català: Els valors forestals de la ubicació són comuns i no s'afecten àmbits inclosos a l'Inventari de boscos singulars de Catalunya.
Español: Los valores forestales de la ubicación son comunes y no se afectan ámbitos incluidos en el Inventario de bosques singulares de Cataluña.
Català: El servei d'assessorament de formació professional i qualificació a empreses té com a finalitat:
Español: El servicio de asesoramiento de formación profesional y cualificación a empresas tiene como finalidad:
Català: Els dos paràmetres esmentats s'han d'ajustar, sempre dintre del que la seguretat permeti, a uns valors que possibilitin una òptima distribució del producte, tenint especial consideració quan s'incrementi el risc de deriva, i en cap cas es treballarà amb vents superiors als 3 km/h.
Español: Los dos parámetros mencionados se ajustan, siempre dentro de lo que la seguridad permita, a unos valores que posibilitan una óptima distribución del producto, teniendo especial consideración cuando se incremente el riesgo de deriva, y en ningún caso se trabajará con vientos superiores a los 3 km/h.
Català: Víctimes de violència de gènere:
Español: Víctimas de violencia de género
Català: 31 de desembre del 2000, els/les treballadors/es esmentats/ades meriten un
Español: diciembre del 2000, los/as mencionados/as trabajadores/as serán
Català: descomptar de la liquidació d'aquest l'import del salari d'1 dia per
Español: descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per l'antic eix de la sèquia del Molí d'Alendir fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el antiguo eje de la acequia de El Molí d'Alendir hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: La torxa de combustió de biogàs assolirà, com a mínim, una temperatura de 900ºC, i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser de 0,3 s.
Español: La antorcha de combustión de biogás alcanzará, como mínimo, una temperatura de 900°C, y el tiempo de residencia de los gases de combustión tiene que ser de 0,3 s.
Català: - Tutoria: durant màxim 3 mesos i un màxim total de 20 hores
Español: - Tutoría: durante un máximo de 3 meses y un total de 20 h máximo
Català: f) Promocionar i participar en el procés d'avaluació i d'acreditació de les competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral i l'aprenentatge no formal; i divulgar, per mitjà del clúster, el valor de l'acreditació de competències entre els professionals del sector i les empreses com a eina per facilitar la promoció i la mobilitat dels professionals.
Español: f) Promocionar y participar en el proceso de evaluación y de acreditación de las competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral y el aprendizaje no formal; y divulgar, a través del cluster, el valor de la acreditación de competencias entre los profesionales del sector y las empresas como herramienta para facilitar la promoción y la movilidad de los profesionales.
Català: - Objectius, fases i estratègies
Español: - Objetivos, fases y estrategias
Català: Si el fill/filla és menor de 3 anys, el treballador té dret a cobrar una ajuda familiar de 75 euros anuals.
Español: Si el hijo/a es menor de 3 años, el trabajador tiene derecho a cobrar una ayuda familiar de 75 euros anuales.
Català: A aquests efectes, es tramet a la persona titular de l'explotació i, si s'escau, al/a la propietari/ària una proposta de resolució de baixa del Registre per inactivitat.
Español: A estos efectos, se envía a la persona titular de la explotación y, en su caso, al/a la propietario/a una propuesta de resolución de baja del Registro por inactividad.
Català: Jordi i del projecte executiu de construcció i enfonsament.
Español: Sant Jordi y del proyecto ejecutivo de construcción y hundimiento.
Català: Els treballadors que prestin serveis en aquest tipus de règim percebran la següent retribució anual:
Español: Los trabajadores que presten servicios en este tipo de régimen percibirán la siguiente retribución anual:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-61-2011).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-61-2011).
Català: c) Les empreses de cinquanta a cent persones treballadores disposaran d'un període de tres anys per a l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: c) Las empresas de cincuenta a cien personas trabajadoras dispondrán de un periodo de tres años para la aprobación de los planes de igualdad.
Català: Les guàrdies i reforços s'han de repartir equitativament entre els treballadors que les fan actualment.
Español: Las guardias y refuerzos han de repartirse equitativamente entre los trabajadores que los hagan actualmente.
Català: Els dies 4 i 31 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Foixà i de Verges van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 d'abril de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 4 y 31 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Foixà y de Verges aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de abril de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1. Fomentar la màxima participació i aleatorietat dels treballadors en activitats formatives, complementant el Pla amb actuacions formatives de caire col·lectiu (de més de 5 participants).
Español: 3.1 Fomentar la máxima participación y aleatoriedad de los trabajadores/ras en actividades formativas, complementando el Plan con actuaciones formativas de carácter colectivo (de más de 5 participantes).
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/20), cuyas características constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Expedient núm. 2006/023594/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d'ús industrial al Pla de Torà; s'ha establert la conformitat el 15 de febrer de 2007, i dóna per complerta la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de setembre de 2006.
Español: Expediente número. 2006/023594/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Pla de Torà; se ha establecido la conformidad el 15 de febrero de 2007, y da por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de septiembre de 2006.
Català: 1.e.4. Es manté l'actualització de les pagues extres segons el salari real per al personal de fàbrica iniciada el 2000 per un període de 6 anys (fins al 2006, en què han de quedar definitivament actualitzades):
Español: 1.e.4 Se mantiene la actualización de las pagas extras al salario real de personal de fábrica iniciado en 2000 por un período de 6 años, (hasta 2006 en que quedarán definitivamente actualizadas).
Català: Fotocòpia del NIF/CIF del/de la sol·licitant i del/de la seu/va representant, si escau.
Español: Fotocopia del NIF/CIF del/de la solicitante y de su representante, si procede.
Català: DECRET 124/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Manel Pardo Sabartés director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 124/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Manel Pardo Sabartés director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que els interessats considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa y de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a desde su publicación en el DOGC; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, según establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que los interesados consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: No s'altera l'aprofitament urbanístic, ni els usos, ni les càrregues urbanístiques ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: No se altera el aprovechamiento urbanístico, ni los usos, ni las cargas urbanísticas ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació administrativa de cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación administrativa de cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El dia 19 d'agost de 2019, va entrar al registre electrònic dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de rehabilitació de la Masia Fité, promogut i tramitat per Masia Fité, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El día 19 de agosto de 2019, entró en el registro electrónico de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de rehabilitación de la Masia Fité, promovido y tramitado por Masia Fité, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Coneixements sobre planificació lingüística, especialment del corpus lingüístic.
Español: Conocimientos sobre planificación lingüística, especialmente del corpus lingüístico.
Català: Aquestes dues es pagaran els dies 15 dels respectius mesos).
Español: Estas últimas se abonarán el día 15 de cada mes).
Català: “Declarar el senyor José Luís Martí Subirats titular de les concessions administratives de les quadrícules números 6 i 35 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita”
Español: “Declarar al señor José Luís Martí Subirats titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 6 y 35 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita”.
Català: No obstant això, i tal com es preveu a l'article 2 del Reglament, la Junta de Govern, en exercici de la potestat d'organització del servei que li atribueix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, establirà l'obligatorietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors exercents en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits en el Servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes.
Español: No obstante, y tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento, la Junta de Gobierno, en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establecerá la obligatoriedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores ejercientes en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el Servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas.
Català: III Requisits del contingut dels suports justificatius
Español: III Requisitos del contenido de los soportes justificativos
Català: Rehabilitació de Cal Cavaller
Español: Rehabilitación de Cal Cavaller
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, recurs de reposició.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, recurso de reposición.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, en el caso de concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Quan un fix d'empresa o "rojillo", per qualsevol de les causes previstes, es reincorpori a Estibarna, ha de romandre en les llistes de rotació durant un any.
Español: Cuando un fijo de empresa o «rojillo» por cualquiera de las causas previstas se reincorpore a Estibarna, deberá permanecer en las listas de rotación por espacio de un año.
Català: El Projecte preveu l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Riells i Viabrea per fer front als cabals previstos per a la futura població estimada i per tal de garantir els nivells de qualitat de l'aigua depurada abocada al medi.
Español: El Proyecto prevé la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Riells i Viabrea para hacer frente a los caudales previstos para la futura población estimada y con el fin de garantizar los niveles de calidad del agua depurada vertida al medio.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,