BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Al Registre de professionals sanitaris de Catalunya no hi podrà figurar cap dada relativa a la ideologia, la creença, la religió, l'origen racial, la salut ni l'orientació sexual dels professionals sanitaris.
Español: 6.2 En el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña no podrá figurar ningún dato relativo a la ideología, la creencia, la religión, el origen racial, la salud ni la orientación sexual de los profesionales sanitarios.
Català: Vist el contingut de les resolucions del Departament de Justícia de 17 de setembre de 2004 i de 15 de novembre de 2004, s'adjudiquen 8 de les 10 places que es van oferir mitjançant la Resolució JUI/1900/2003, de 16 de juny, corresponents al nombre d'aspirants que han estat nomenats funcionaris de carrera del cos d'oficials de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna, mitjançant l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 24 de gener de 2005, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Visto el contenido de las resoluciones del Departamento de Justicia de 17 de septiembre de 2004 y de 15 de noviembre de 2004, se adjudican 8 de las 10 plazas que se ofrecieron mediante la Resolución JUI/1900/2003, de 16 de junio, correspondientes al número de aspirantes que han sido nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, turno de promoción interna, mediante la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 24 de enero de 2005, en el ámbito de Cataluña.
Català: Resolució de correcció d'errades en l'Annex 1 i 2 de la Resolució final d'expedient de revocació.
Español: Resolució de corrección de errores en los Anexos 1 y 2 de la Resolución final del expediente de revocación.
Català: La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del/de la directora/a de l'INEF de Catalunya, en el termini de 15 dies hàbils des de la data de la proposta de resolució emesa pel tribunal avaluador.
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del/de la directora/a del INEF de Cataluña, en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de la propuesta de resolución emitida por el tribunal evaluador.
Català: Aquestes assegurances han d'entrar en vigor al cap d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de tales seguros será una vez transcurrido un mes desde la fecha de publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuació: Desenvolupament del polígon industrial
Español: Actuación: desarrollo del polígono industrial
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no hagin acreditat els coneixements de la llengua catalana exigits.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no hayan acreditado los conocimientos de la lengua catalana exigidos.
Català: Més enllà del civisme passiu expressat en les normes que faciliten la convivència, el civisme actiu, el que s'origina per iniciativa d'individus concrets, es troba en permanent innovació.
Español: Más allá del civismo pasivo expresado en las normas que facilitan la convivencia, el civismo activo, el que se origina por iniciativa de individuos concretos, se encuentra en permanente innovación.
Català: 2.4 Diferents tipus de professionals de la informació turística.
Español: 2.4 Diferentes tipos de profesionales de la información turística.
Català: 3) Modificar l'ordenació del polígon d'actuació PAU 4, carrer Fonolleres, esmenant l'errada del plànol 0.2.1 a escala 1/1.000 en el que consta incorrectament com a PAU 6, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt, i substituir la fitxa de característiques de l'esmentat àmbit la qual queda redactada del següent tenor literal:
Español: 3) Modificar la ordenación del polígono de actuación PAU 4, calle Fonolleres, enmendando el error del plano 0.2.1 a escala 1/1.000 en lo que consta incorrectamente como PAU 6, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto, y sustituir la ficha de características del mencionado ámbito la cual queda redactada del siguiente tenor literal:
Català: 9.2 Certificat de nivell avançat:
Español: 9.2 Certificado de nivel avanzado:
Català: La transgressió de la bona fe contractual.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual.
Català: 8.1 Documentació comuna.	8.1 Documentación común.
Català: b) Les persones titulars de les entitats i institucions que col·laboren amb el Departament d'Educació en la implementació del Programa, o persones en qui deleguin.
Español: b) Las personas titulares de las entidades e instituciones que colaboren con el Departamento de Educación en la implementación del Programa, o personas en quien deleguen.
Català: La competència per a la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial correspon al/a la director/a de l'Agència.
Español: La competencia para la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial corresponde al/a la director/a de la Agencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les illes situades entre l'avinguda del Penedès i el carrer del centre de la Ràpita, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas situadas entre la avenida del Penedès y la calle del centre de la Ràpita, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Primera.- Aquest Conveni té per objecte encarregar a Forestal Catalana, SA, els treballs de lluita contra la plaga del morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: Primera.- Este Convenio tiene por objeto encargar a Forestal Catalana, SA, los trabajos de lucha contra la plaga del gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: f) Impulsar la renovació discursiva i la reflexió argumental al voltant de les temàtiques del Museu Memorial de l'Exili i de l'Espai Memorial Walter Benjamin.
Español: f) Impulsar la renovación discursiva y la reflexión argumental en torno a las temáticas del Museo Memorial del Exilio y del Espacio Memorial Walter Benjamin.
Català: DECRET 101/2015, de 5 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de la Presidència a la vicepresidenta del Govern el dia 11 de juny de 2015.
Español: DECRETO 101/2015, de 5 de junio, de encargo del despacho del consejero de la Presidencia a la vicepresidenta del Gobierno el día 11 de junio de 2015.
Català: Igualment, a les mateixes fitxes de les
Español: Igualmente, en las mismas fichas de las unidades de
Català: L'augment de la profunditat edificable de la planta baixa de les illes proposades, en relació amb la de les plantes pis, es limitarà a 3 m.
Español: El aumento de la profundidad edificable de la planta baja de las manzanas propuestas, en relación con las plantas piso, se limitará a 3 m.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, deixin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, dejen o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa al port de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa en el puerto de Palamós.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Centre d'Estudis
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Centre d'Estudis
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou referida, a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi estableixen és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general de l'article 61 de la Normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro que promou i tramet l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana, artículo 61 de la Normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro que promueve y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 6.7 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.7 En general, las actuaciones de estas bases que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Actualment la concentració de fòsfor a l'abocament és superior al límit d'1 mg/l i és controlada mitjançant l'addició de sals metàl·liques per a la seva precipitació a l'entrada de cada decantador secundari.
Español: Actualmente la concentración de fósforo en el vertido es superior al límite de 1 mg/l y es controlada mediante la adición de sales metálicas para su precipitación en la entrada de cada decantador secundario.
Català: d'empresa caldrà abonar la taxa corresponent prevista a la Llei de taxes
Español: de empresa será necesario abonar la tasa correspondiente prevista en la
Català: Les funcions que corresponen a l'ATM són les que a continuació es detallen:
Español: Las funciones que corresponden a la ATM son las que se detallan a continuación:
Català: Canviar la solució prevista pels pedraplens definits a l'1H:1V, excepte si transcorren per zones de tarteres, per altres solucions que permetin la definició de talussos restaurables (pendent al 3H:2V i, si escau, amb un muret d'escullera al peu del pedraplè).
Español: Cambiar la solución prevista por los pedraplenes definidos en el 1H:1V, excepto si transcurren por zonas de pedregales, por otras soluciones que permitan la definición de taludes restaurables (pendiente al 3H:2V y, si procede, con un murete de escollera al pie del pedraplén).
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats, urbanitzar la vialitat i els espais lliures i resoldre tots els serveis, seguint les prescripcions de l'Ajuntament.
Español: Deberá formalizar las cesiones correspondientes con los sistemas indicados, urbanizar la vialidad y los espacios libres y resolver todos los servicios, siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento.
Català: Mas Gil, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent els Tinars, procedents de la seva activitat dedicada a l'elaboració i envelliment de vins, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà).
Español: Mas Gil, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente Els Tinars, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y envejecimiento de vinos, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà).
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i, a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y, además, el contenido implícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200400066.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200400066.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y la toma de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se deben llevar a cabo de la manera siguiente:
Català: 9.2 L'acord a què fa referència l'apartat 1 s'ha de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que l'ha d'acreditar mitjançant una ordre.
Español: 9.2 El acuerdo a que hace referencia el apartado 1 tiene que comunicarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que tiene que acreditarlo mediante una orden.
Català: Per a tot el personal, la distribució i realització de les hores complementàries ha de respectar, en tot cas, els límits de jornada i descans determinats en aquest conveni.
Español: Para todo el personal, la distribución y realización de las horas complementarias debe respetar, en cualquier caso, los límites de jornada y descanso determinados en este Convenio.
Català: Els funcionaris que superin el procés o processos selectius de promoció interna al cos administratiu, en un nombre màxim de tres-centes places, resten destinats, amb la mateixa forma de provisió, al mateix lloc de treball que ocupaven.
Español: Los funcionarios que superen el proceso o procesos selectivos de promoción interna al cuerpo administrativo, en un número máximo de trescientas plazas, quedan destinados, con igual forma de provisión, al mismo puesto de trabajo que ocupaban.
Català: Serà presidida pel membre que hagi ostentat el càrrec de major jerarquia en els òrgans col·legials, i, en cas d'igualtat, pel de més antiguitat col·legial.
Español: Será presidida por el miembro que hubiera ostentado el cargo de mayor jerarquía en los órganos colegiales, y en caso de igualdad, por el de mayor antigüedad colegial.
Català: El testament haurà de contenir necessàriament la institució d'hereu (actualment 423.1 del Codi civil de Catalunya (en endavant, CCCat)).
Español: - El testamento tendrá que contener necesariamente la institución de heredero (actualmente 423-1 del Código civil de Cataluña (en adelante, CCCat)).
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària i és eficaç per assolir els objectius de la intervenció, tot destacant, a més, que en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria y es eficaz para alcanzar los objetivos de la intervención, destacando, además, que en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Claredat i detall del pressupost, 15.
Español: Claridad y detalle del presupuesto, 15.
Català: És l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors d'una manera més pràctica que teòrica, té cura i és responsable de l'ordre, la disciplina, la vigilància, la distribució i l'assignació de feina, i exerceix les funcions específiques que li són delegades, i el control general de tots els inspectors o supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación del trabajo, y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, control general de todos los inspectores o supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: Nom del lloc: responsable de Convenis i Ajuts.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Convenios y Ayudas.
Català: 6.7 En general, les actuacions que requereixen una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), també es podran consultar a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i, a títol informatiu, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 6.7 En general, las actuaciones que requieren una notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (), también se podrán consultar en el apartado "Trámites” de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y, a título informativo, en el sitio web de la AGAUR.
Català: Lot 2: resta de Catalunya.
Español: Lote 2: resto de Cataluña.
Català: Lot 2: pinsos per a la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu.
Español: Lote 2: piensos para la granja cinegética de Esterri d'Àneu.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Estudi de detall per a la determinació de les alineacions, rasants i ordenació volumètrica de la parcel·la amb referència cadastral 9028002CF8692N0001HG del carrer Sant Antoni de Cubelles (exp. 2266_2266/2019 -867).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Estudio de detalle para la determinación de las alineaciones, rasantes y ordenación volumétrica de la parcela con referencia catastral 9028002CF8692N0001HG de la calle Sant Antoni de Cubelles (exp. 2266_2266/2019 -867).
Català: Els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: Los exigidos en los pliego de cláusulas económico administrativas
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre col·legiats de més d'un any de col·legiació, residents a la demarcació del Col·legi, que estiguin al corrent de les obligacions col·legials.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre colegiados de más de un año de colegiación, residentes en la demarcación del Colegio, que estén al corriente de las obligaciones colegiales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils i posterior abocament indirecte al riu Vell, al TM Bordils (El Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils y posterior vertido indirecto al río Vell, al TM Bordils (El Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix, s'assenyalen els centres d'Era Val d'Aran, per als quals s'exigeix el compliment del requisit de l'aranès.
Español: Asimismo, se indican los centros de Era Val d'Aran, en los que se exige el cumplimiento del requisito del aranés.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial han de percebre el salari base i altres conceptes salarials en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el Salario base y demás conceptos salariales en proporción a la jornada pactada.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 20 de maig de 2001.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 20 de mayo de 2001.
Català: b) Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: b) Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: Aquest plus de nocturnitat esmentat a l'aparat anterior s'ha de satisfer en tot cas per l'esmentat import de 9,69 euros per jornada nocturna completa treballada efectivament a tots els treballadors que facin la jornada esmentada, tant per canvi provisional d'horari, com per contractació directa per treballar durant la nit, fins i tot en contractacions de treballadors d'ETT.
Español: Este plus de nocturnidad indicado en el apartado anterior, se satisfará en todo caso por el indicado importe de 9,69 euros por jornada nocturna completa efectivamente trabajada a todos los trabajadores que realicen esa jornada antes indicada, ya sea por este concepto de cambio provisional de horario, ya por contratación directa para trabajo durante la noche, incluso en contrataciones para trabajadores de ETT.
Català: Vidrà, 13 de gener i 24 de setembre
Español: Vidrà, 13 de enero y 24 de septiembre
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.	l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Aquest contracte no s'aplica a les categories professionals englobades al grup
Español: Dicho contrato no será de aplicación a las categorías
Català: 57.1.b. A la Seguretat Social i a les prestacions econòmiques i socials, en la forma que el present conveni i les lleis vigents estableixin.
Español: 57.1.b. A la Seguridad Social y a las prestaciones económicas y sociales, en la forma en la que el presente convenio y las leyes vigentes establezcan.