BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests materials no seran, en cap cas, objecte d'ús comercial i serviran per contribuir a la consecució dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales no serán, en ningún caso, objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 31/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 10/2017, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis 2013 i 2014.
Español: RESOLUCIÓN 31/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 10/2017, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2013 y 2014.
Català: Entitat: Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: consistirà en la realització de cinc matins o tardes i dos dies
Español: laboral consistirá en la realización de cinco mañanas o
Català: 1.1 Defineix i reconeix els models d'organització jeràrquica a la cuina.
Español: 1.1 Define y reconoce a los modelos de organización jerárquica en la cocina.
Català: Àmbit territorial: el municipi de Reus.
Español: Ámbito territorial: el municipio de Tarragona.
Català: S'utilitzarà, a tal efecte, informació adient.
Español: Se utilizará, a tal efecto, información adecuada.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs, si bé condicionat al que disposa l'article 86 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 86 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per reduir l'impacte sobre la terbolesa de l'aigua es controlarà la velocitat dels treballs de dragatge.
Español: Para reducir el impacto sobre la turbiedad del agua se controlará la velocidad de los trabajos de dragado.
Català: de 24 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041), promogut i tramitat per l'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA
Español: de 24 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041), promovido y tramitado por la empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina, durant més de 2 dies en el termini d'1 mes, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present Conveni.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo, durante más de 2 días en el periodo de 1 mes, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente Convenio.
Català: Les obligacions que estableix el llibre segon i que no recollia la normativa anterior són exigibles a les empreses i les entitats afectades un cop passats sis mesos des de la publicació d'aquesta llei.
Español: Las obligaciones establecidas por el libro segundo y que no recogía la normativa anterior son exigibles a las empresas y entidades afectadas una vez transcurridos seis meses desde la publicación de la presente ley.
Català: 9.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, els quals es fan públics a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), havent-se de publicar les qualificacions definitives abans del 13 de juliol de 2020.
Español: 9.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, los cuales se hacen públicos en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso), debiéndose publicar las calificaciones definitivas antes del 13 de julio de 2020.
Català: Només es podrà celebrar amb treballadors o treballadores majors de 18 anys i menors de 21 anys, d'acord amb la normativa aplicable a les sales de bingo.
Español: Solo se podrá celebrar con trabajadores o trabajadoras mayores de 18 años y menores de 21 años, de acuerdo con la normativa aplicable a las salas de bingo.
Català: Es podran incloure com a parcel·les de nova plantació les que es van excloure per tenir una superfície inferior a 0,5 ha, si en el mateix recinte o amb altres recintes contigus se supera la superfície indicada.
Español: Se podrán incluir como parcelas de nueva plantación las que se excluyeron por tener una superficie inferior a 0,5 ha, si en el mismo recinto o con otros recintos contiguos se supera la superficie indicada.
Català: f) Assessorar el conseller sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Asesorar al consejero sobre la materia que le es propia.
Català: 9.2 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de tres mesos no hi ha resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: 9.2 Sin prejuicio de la obligación de resolver, si en un plazo de tres meses no hay resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es coneguin els fets que la fonamenten, i en tot cas abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan los hechos que la fundamentan, y en todo caso antes de la justificación de la aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües a la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la cual están situados ambos.
Català: El segon habitatge que indica la fitxa que existeix, en tot cas es regularà pel seu vincle amb l'explotació ramadera, i si no està legalitzat caldrà fer-ho pel procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: La segunda vivienda que indica la ficha que existe, en todo caso se regulará por su vínculo con la explotación ganadera, y si no está legalizada habrá que hacerlo por el procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: 2.1.2 El professorat que hagi estat nomenat president o vocal de les meses electorals o acrediti la seva condició d'interventor o apoderat, tindrà dret durant el dia de la votació a un permís de jornada completa, i també a un permís durant les cinc primeres hores del dia immediatament posterior.
Español: 2.1.2 El profesorado que haya sido nombrado presidente o vocal de las mesas electorales o acredite su condición de interventor o apoderado, tendrá derecho durante el día de la votación de un permiso de jornada completa, y también de un permiso durante las cinco primeras horas del día inmediatamente posterior.
Català: 1.5 Defineix els mitjans de comunicació interna en cambra de màquines utilitzant fraseologia normalitzada.
Español: 1.5 Define los medios de comunicación interna en cámara de máquinas utilizando fraseología normalizada.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98041, del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98041, del término municipal de Amposta.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana a la base 6, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, o bé mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán, juntamente con la documentación que se pide en la base 6, en la sede de la SIE, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest criteri es valorarà només per a les entitats que hagin col·laborat al Programa Treball amb Suport de l'exercici 2012.
Español: Este criterio se valorará solo para las entidades que hayan colaborado en el Programa Trabajo con Apoyo del ejercicio 2012.
Català: Les activitats del dia 21 consisteixen en el tradicional esmorzar, la celebració d'una Eucaristia, per recordar els confrares morts al llarg de l'any i, posteriorment, el dinar, en el decurs del qual té lloc el nomenament dels nous priors, que es faran càrrec de l'organització de la festa l'any següent.
Español: Las actividades del día 21 consisten en el tradicional desayuno, la celebración de una Eucaristía para recordar a los cofrades muertos a lo largo del año y, posteriormente, la comida, en cuyo transcurso tiene lugar el nombramiento de los nuevos priores, que se harán cargo de la organización de la fiesta del año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Eugènia de Berga, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Eugènia de Berga, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: Finalitat: equipament tècnic.
Español: Finalidad: equipamiento técnico.
Català: Enllumenat polígon industrial, de conformitat amb el plec de clàusules juridicoadministratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: «Alumbrado polígono industrial» de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: El sol·licitant de l'activitat ha presentat al·legacions que fan referència a les emissions a l'atmosfera, la gestió de residus i la gestió d'aigües residuals.
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones que hacen referencia a las emisiones a la atmósfera, la gestión de residuos y la gestión de aguas residuales.
Català: En cas de produir-se la baixa de l'empleat per IT, derivada d'accident de treball, la propietat complementarà les prestacions de la Seguretat social fins arribar al 100% de les percepcions salarials que hauria rebut l'empleat en règim de jornada habitual.
Español: En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I. T. derivada de accidente de trabajo, la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que, en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 18 de desembre de 2007 a les 14:00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 18 de diciembre de 2007 a les 14:00.
Català: Als efectes d'exercitar els drets d'assistència i vot, es recorda als empresaris associats que tenen a la seva disposició, en qualsevol centre assistencial o oficina oberta al públic d'aquesta entitat, la informació de les dades referents a ells, en relació amb l'existència i la vigència de conveni d'associació i el requisit de trobar-se al corrent de les seves obligacions socials.
Español: A efectos del ejercicio de los derechos de asistencia y voto, se recuerda a los empresarios asociados que se encuentra a su disposición en cualquier centro asistencial u oficina abierta al público de esta entidad la información de los datos a ellos referentes, en relación con la existencia y vigencia de convenio de asociación y el requisito de hallarse al corriente de sus obligaciones sociales.
Català: Formació específica: 119 titulat relacions públiques.
Español: Titulación específica: 119 titulado relaciones públicas.
Català: Les quantitats que fins al 31 de desembre del 2006 es vinguessin abonant per aquests conceptes superiors a les taules annexes o per qualsevol altre concepte (.ad personam., voluntari, dedicació, nocturn, mecenatge, DG, etc), s'unificaran en un sisè concepte retributiu denominat complement.ad personam..
Español: Las cantidades que hasta el 31 de diciembre del 2006 se viniesen abonando por estos conceptos superiores a las tablas anexas o por cualquier otro concepto (.ad personam., voluntario, dedicación, nocturno, mecenazgo, DG, etc.), se unificarán en un sexto concepto retributivo denominado complemento.ad personam..
Català: 13.2 Els documents originals en suport informàtic que els interessats lliurin a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses han de poder ser impresos i arxivats informàticament, incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre.
Español: 13.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados entreguen a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas han de poder ser impresos y archivados informáticamente, incluyendo siempre la firma electrónica o medio de validación de que disponga el Registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensió de la tramitació de normativa urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensión de la tramitación de normativa urbanística.
Català: explicatiu de les característiques tècniques del producte a
Español: explicativo de las características técnicas del producto a
Català: En els casos assenyalats a l'article 37, l'excedència tindrà la mateixa durada a la de l'exercici del càrrec per al qual ha estat nomenat o elegit; a la prestació del servei militar o prestació substitutòria, o al desenvolupament de destí en servei annex a l'empresa; els referits excedents tenen dret a la reserva de plaça i a fer-la servir efectivament en cessar el període d'excedència; malgrat que, per a això, hauran de sol·licitar el reingrés en el terminis següents:
Español: En los casos señalados en el artículo 7, la excedencia tendrá idéntica duración a la del ejercicio del cargo para el que ha sido nombrado o elegido, al tiempo de prestación del servicio militar o prestación sustitutoria o al desempeño de destino en servicio anexo a la empresa. Los referidos excedentes tienen derecho a la reserva de su plaza y a ocuparla efectivamente al cesar el período de excedencia. No obstante, para ello deberán solicitar el reingreso en los plazos siguientes:
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos per tenir cura d'un fill, bé sigui per naturalesa o bé per adopció, o ens els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios/rias tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años ni inferior a 3 meses para cuidar de un hijo, bien sea por naturaleza o bien por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Les persones treballadores tenen accés als certificats necessaris per a l'exercici de les seves atribucions laborals.
Español: Las personas trabajadoras tienen acceso a los certificados necesarios para el ejercicio de sus atribuciones laborales.
Català: Vist l'Acord de Govern de 21 de juliol de 2015, pel qual s'autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 20.815.142,00 euros per atendre la convocatòria 2015 de subvencions per a la realització dels Projectes Singulars per a iniciatives de reforç de l'ocupabilitat i les competències professionals de persones joves inscrites al sistema de Garantia Juvenil;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 21 de julio de 2015, por el que se autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 20.815.142,00 euros para atender la convocatoria 2015 de subvenciones para la realización de los Proyectos Singulares para s de refuerzo de la empleabilidad y las competencias profesionales de personas jóvenes inscritas en el sistema de Garantía Juvenil;
Català: b) El suport al director en la preparació i realització d'estudis, informes i propostes sobre la millora de l'autogovern i de les seves vies d'articulació.
Español: b) El apoyo al director en la preparación y realización de estudios, informes y propuestas sobre la mejora del autogobierno y de sus vías de articulación.
Català: Serveis de nova creació.
Español: Servicios de nueva creación.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la millora de la programació en llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la mejora de la programación en lengua catalana.
Català: Amb una antelació mínima de dos mesos a l'inici de l'any fiscal, les universitats han de comunicar al departament competent en matèria d'universitats una previsió agregada de les places dels cossos docents i investigadors i dels contractes docents i investigadors que han d'ésser convocats o oferts durant l'any fiscal.
Español: Con una antelación mínima de dos meses al inicio del año fiscal, las universidades deben comunicar al departamento competente en materia de universidades una previsión agregada de las plazas de los cuerpos docentes e investigadores y de los contratos docentes e investigadores que deben ser convocados u ofrecidos durante el año fiscal.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Per matrimoni o unió de fet del treballador/a 25 dies naturals.
Español: En caso de matrimonio del trabajador o unión de hecho 25 días naturales.
Català: LOCAL destinat a usos administratius i/o oficines, situat a la planta primera porta primera de l'edifici situat a Granollers, carrer Roger de Flor números 71-73, cantonada carrer Anníbal, on està assenyalat amb el número 50, amb accés a l'esmentat carrer Roger de Flor mitjançant portal, vestíbul, escala i ascensor comuns, i una superfície construïda de tres-cents vint-i-quatre metres amb deu decímetres quadrats i útil de tres-cents tres metres amb seixanta decímetres quadrats.
Español: LOCAL destinado a usos administrativos y/o oficinas, sito en la planta primera puerta primera del edificio sito en Granollers, calle Roger de Flor números 71-73, esquina calle Aníbal, donde está señalado con el número 50, con acceso a la citada calle Roger de Flor mediante portal, vestíbulo, escalera y ascensor comunes, y una superficie construida de trescientos veinticuatro metros con diez decímetros cuadrados y útil de trescientos tres metros con sesenta decímetros cuadrados.
Català: Les edificacions situades al costat dels camins rurals s'hauran de separar 12 m, i les tanques 4 m des de l'eix del camí.
Español: Las edificaciones situadas junto a los caminos rurales tendrán que separarse 12 m, y las vallas 4 m desde el eje del camino.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria amb efectes del dia 17 de juny de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y Afines.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria con efectos del día 17 de junio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y Afines.
Català: D'aquesta manera, es modifica el Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, per adaptar l'estructura a aquests nous requeriments organitzatius, alhora que es redefineixen les funcions que corresponen als serveis d'administració de les regions policials.
Español: De esta manera, se modifica el Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, para adaptar la estructura a estos nuevos requerimientos organizativos, a la vez que se redefinen las funciones que corresponden a los servicios de administración de las regiones policiales.