BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2311/2020, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra sobre la jubilació anticipada i altres millores en les condicions laborals (codi de conveni núm. 79100122132020).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2311/2020, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra sobre la jubilación anticipada y otras mejoras en las condiciones laborales (código de convenio núm. 79100122132020).
Català: a) Personal adscrit a l'Àrea de Policia Local: durà a terme un horari intensiu de 12 hores diàries en dies alterns, de dilluns a diumenge, o bé un horari en torn partit de matí i tarda, de dilluns a divendres.
Español: a) Personal adscrito al Área de Policía Local: llevará a término un horario intensivo de 12 horas diarias en días alternos, de lunes a domingo, o bien un horario en turno partido de mañana y tarde, de lunes a viernes.
Català: Comprèn els sòls ocupats actualment per unes naus industrials de Estebanell i Pahissa.
Español: Comprende los suelos ocupados actualmente por unas naves industriales de Estebanell y Pahissa.
Català: 395 Experiència maquinària agrícola
Español: 395 Experiencia maquinaria agrícola
Català: UF 1: processos constructius del sistema envolupant.
Español: UF 1: procesos constructivos del sistema envolvente.
Català: Únicament en poden demanar la modificació, mitjançant un escrit motivat, en el termini de deu dies que estableix la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente pueden pedir su modificación, mediante un escrito motivado, en el plazo de diez días establecido por la base 4.1 para la presentación de solicitudes.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, segons el que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.1 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.1 de su Ley.
Català: 4.2 Elements de vies fèrries.
Español: 4.2 Elementos de vías férreas.
Català: Gestió i coordinació en protecció civil i emergència
Español: Gestión y coordinación en protección civil y emergencias
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d'Avinganya, d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar en la partida de Avinganya, de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de quaranta per quinze centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado que tiene unas dimensiones de cuarenta por quince centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: L'admissió del personal s'ha d'ajustar en tot cas a les disposicions legals vigents en matèria de col·locació.
Español: La admisión del personal se ajustará en todo caso a las disposiciones legales vigentes en materia de colocación.
Català: 3.8 Determina i elegeix estructures en funció de les característiques de la instal·lació.
Español: 3.8 Determina y elige estructuras en función de las características de la instalación.
Català: Per a cada millora: descripció, avantatges i àrees d'aplicació.
Español: Para cada mejora: descripción, ventajas y áreas de aplicación.
Català: e) Pel que fa al que no estipula aquest article, és aplicable la Llei de prevenció de riscos laborals, així com els seus reglaments de desenvolupament.
Español: e) En todo lo no estipulado en este artículo será de aplicación la Ley de prevención de riesgos laborales, así como sus reglamentos de desarrollo.
Català: L'increment de les retribucions durant la vigència del present acord serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de las retribuciones durante la vigencia del presente acuerdo será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Finalitat: projecte d'implantació de MuseumPlus: adquisició de llicències addicionals per informatitzar les dades de les col·leccions dels museus municipals de Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto de implantación de MuseumPlus: adquisición de licencias adicionales para informatizar los datos de las colecciones de los museos municipales de Barcelona.
Català: Per Acord Plenari de data 02/11/2020, es va aprovar inicialment les bases de les subvencions que han de regir les ajudes per l'adquisició de material per fer front a la pandèmia del COVID 19
Español: Por acuerdo plenario de fecha 02/11/2020, se aprobó inicialmente las bases de la subvención que han de regir las ayudas para la adquisición de material para hacer frente a la pandemia del COVID 19.
Català: i. La quantia de la indemnització a què tingui dret el transportista o el carregador per extinció del contracte, conforme al que preveu el present acord.
Español: i. La cuantía de la indemnización a que tenga derecho el transportista o el cargador por extinción del contrato, conforme a lo previsto en el presente Acuerdo.
Català: Carrers de més de 12 metres: 80 cm.
Español: Calles de más de 12 metros: 80 cm.
Català: a.10) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte (fitxa economicofinancera).
Español: a.10) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (ficha económico-financiera).
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del Parc Eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso que las pistas interiores de mantenimiento del Parque Eólico resten cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: b) En el projecte de desenvolupament de la present Modificació, caldrà plantejar el trasplantament en els talussos existents i resultants dels exemplars arboris més interessants de l'hàbitat natural que es puguin veure afectats, disposats en forma de bosquina i en continuïtat o propers a l'hàbitat d'interès comunitari existent i a les plantacions previstes d'alzines.
Español: b) En el proyecto de desarrollo de la presente Modificación, hará falta plantear el trasplante en los taludes existentes y resultantes de los ejemplares arbóreos más interesantes del hábitat natural que se puedan ver afectados, dispuestos en forma de raña y en continuidad o próximos al hábitat de interés comunitario existente y a las plantaciones previstas de encinas.
Català: Es consideraran igualment centres de treball cada una de les seus en les que es troben serveis centrals d'administració i elaboració de menjars amb destí als establiments oberts al públic.
Español: Se considerarán igualmente centros de trabajo cada una de las sedes en las que se encuentran servicios centrales de administración y elaboración de comidas con destino a los establecimientos abiertos al público.
Català: Millores concretes: 20 punts.
Español: Mejoras concretas: 20 puntos.
Català: Vallès Oriental del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis
Español: Vallès Oriental del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de
Català: Efectes de les tècniques hidrotermals i de massatge sobre el sistema nerviós.
Español: Efectos de las técnicas hidrotermales y de masaje sobre el sistema nervioso.
Català: –3 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –3 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo puede consultarse en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: UF 1: formació en centres de treball.
Español: UF 1: formación en centros de trabajo.
Català: b) Tenir formació en l'àmbit propi de la mediació ciutadana i comunitària (com ara cursos, màsters o postgraus de mediació comunitària o ciutadana, o formació especialitzada a l'àmbit de la propietat horitzontal), o bé formar part del grup de formació de persones mediadores especialitzades en l'àmbit de les organitzacions del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) Tener formación en el ámbito propio de la mediación ciudadana y comunitaria (como cursos, másters o posgrados de mediación comunitaria o ciudadana, o formación especializada en el ámbito de la propiedad horizontal), o bien formar parte del grupo de formación de personas mediadoras especializadas en el ámbito de las organizaciones del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Manté reunions periòdiques amb els diversos directors generals per tal d'esbrinar les necessitats en els temes competència de la Subdirecció de Coordinació en cada una de les direccions.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los diferentes directores generales para averiguar las necesidades en los temas competencia de la Subdirección de Coordinación en cada una de las direcciones.
Català: Tècniques de preparació de les mostres per a l'anàlisi.
Español: Técnicas de preparación de las muestras para el análisis.
Català: DECRET 163/2010, de 9 de novembre, pel qual es deroga el Decret 326/2004, de 6 de juliol, pel qual es crea el càrrec de comissionat per al disseny de l'estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts.
Español: DECRETO 163/2010, de 9 de noviembre, por el que se deroga el Decreto 326/2004, de 6 de julio, por el que se crea el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3753/2002, de 16 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3753/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2003.
Català: l) Dues persones en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: l) Dos personas en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: un 70% de la quantia un cop resolta la convocatòria i el 30% restant es tramitarà amb la justificació de l'ajut.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: un 70% de la cuantía una vez resuelta la convocatoria y el 30% restante se tramitará con la justificación de la ayuda.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Coll de Nargó i Abella de la Conca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Coll de Nargó y Abella de la Conca.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte la pilona d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto la pilona de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Alcover i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Alcover, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció mur i rampa al CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de construción muro y rampa en el CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: D'altra banda, el document tramès presenta certes errades tècniques i imprecisions que cal esmenar.
Español: Por otro lado, el documento enviado presenta ciertas equivocaciones técnicas y imprecisiones que deben enmendar.
Català: L'ajut establert aquestes bases és justificarà econòmicament mitjançant el sistema de mòduls establert a la base 17.2. de l'annex de l'Acord GOV/85/2016 de 28 de juny.
Español: La ayuda establecida en estas bases se justificará económicamente mediante el sistema de módulos establecido en la base 17.2 del anexo del Acuerdo GOB/85/2016 de 28 de Junio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les activitats de les empreses que tenen contractades a persones amb discapacitat, per afavorir la seva integració laboral.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las actividades de las empresas que tienen contratadas a personas con discapacidad, para favorecer su integración laboral.
Català: Personal de neteja: És l'encarregat de la neteja de les oficines, els locals, etc., de l'empresa, sense distinció de sexes.
Español: Limpiador: Es el encargado de la limpieza de las oficinas, locales, etc., de la empresa, sin distinción de sexos.
Català: Exp. 02UM0001: Servei de neteges de les instal·lacions d'aigües residuals de la CSUB.
Español: Exp. 02UM0001: Servicio de limpieza de las instalaciones de aguas residuales de la CSUB.
Català: La fase 1 haurà de finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2015.
Español: La fase 1 deberá finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2015.
Català: Els òrgans unipersonals de direcció addicionals han de tenir encarregades, per la direcció, funcions de govern o de gestió d'acord amb el que prevegi el projecte de direcció i s'incorpori a les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Los órganos unipersonales de dirección adicionales deben tener encargadas, por la dirección, funciones de gobierno o de gestión de acuerdo con lo que prevea el proyecto de dirección y se incorpore a las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UUNP11 Ràdio Liberty, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UUNP11 Ràdio Liberty, en el término municipal de Pals
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates, 1 gorra i 1 armilla reflectora de seguretat.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos, 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad.
Català: Fotocòpia de l'acta aixecada pel/per la director/a del certamen que contingui les dades del/de la ramader/a participant o adjudicatari/ària, i la relació d'exemplars amb els que ha participat o que li han estat assignats en subhasta pública, detallats per espècie i raça, fent constar expressament, si escau, si l'adjudicatari és una entitat associativa ramadera.
Español: Fotocopia del acta levantada por el/la director/a del certamen que contenga los datos del/de la ganadero/a participante o adjudicatario/a, y la relación de ejemplares con los que ha participado o que le han sido asignados en subasta pública, detallados por especie y raza, haciendo constar expresamente, si procede, si el adjudicatario es una entidad asociativa ganadera.
Català: 2.1 Cal aportar una anàlisi temporal de l'activitat extractiva i de restauració establint les superfícies d'ocupació i la seva temporalitat.
Español: 2.1 Es necesario aportar un análisis temporal de la actividad extractiva y de restauración estableciendo las superficies de ocupación y su temporalidad.
Català: Finalitat: actuacions per equipar l'immoble amb mesures de seguretat i contra incendis.
Español: Finalidad: actuaciones para equipar el inmueble con medidas de seguridad y contra incendios.
Català: Persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, especialment els joves, amb una particular atenció a aquells amb dèficit de formació, dones, aturats de llarga durada, més grans de 45 anys, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social i immigrants respecte de la legislació d'estrangeria.
Español: Personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, especialmente los jóvenes, con una particular atención a aquellos con déficit de formación, mujeres, parados de larga duración, mayores de 45 años, personas con discapacidad o en situación de exclusión social e inmigrantes respecto de la legislación de extranjería.
Català: e) Memòria detallada de les actuacions amb plànols o croquis detallats, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les inversions.
Español: e) Memoria detallada de las actuaciones con planos o croquis detallados, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las inversiones.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpte del recurs de reposició en el cas que s'hagi interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición en el supuesto de que se haya interpuesto.
Català: Al personal que ingressi o cessi en l'empresa en el transcurs de l'any, es li abonarà les gratificacions extraordinàries en proporció al temps de serveis, i el personal subjecte a contracte a temps parcial o amb jornada reduïda se li abonarà aquestes Gratificacions, tanmateix, en proporció a la seva concreta jornada de treball.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo de servicios, y el personal sujeto a contrato a tiempo parcial o con jornada reducida se le abonarán estas gratificaciones, así mismo, en proporción a su concreta jornada de trabajo.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Octavio Lacante Pallison, 16-20, del polígon industrial Can Magarola, al municipi de Mollet del Vallès, de l'empresa Cray Valley Ibérica, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Octavio Lacante Pallison, 16-20, del polígono industrial Can Magarola, en el municipio de Mollet del Vallès, de la empresa Cray Valley Ibérica, SA.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà properament al BOE i que d'acord amb el que disposa el seu apartat núm. 3 el termini per esmenar els defectes que fossin susceptibles d'això es compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Dado que la Resolución señalada se publicará próximamente en el BOE y que de acuerdo con lo dispuesto en su apartado núm. 3 el plazo para subsanar los defectos que fuesen susceptibles de ello se cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector comprès entre el polígon industrial i el riu Besòs, (exp. 1990/1510), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 d'abril de 2004, publicat al DOGC núm. 4271, de 30.11.2004, en compliment de la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de juny de 1994.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre el polígono industrial y el río Besòs, (exp. 199/1510), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urba.s o de Barcelona en sesión de 21 de abril de 2004, publicado en el DOGC núm. 4271, de 30.11.2004, en cumplimiento de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Con.e cioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 27 de junio de 1994.
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà/ana o secretari/ària, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs s'elegiran en començar la Junta General i únicament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se puedan cubrir las funciones de decano/a o secretario/a, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos se elegirán al empezar la Junta General y únicamente para esta reunión.
Català: h) Establir els criteris operatius per organitzar, realitzar i avaluar les activitats, programes i proves específiques de formació de persones adultes.
Español: h) Establecer los criterios operativos para organizar, realizar y evaluar las actividades, programas y pruebas específicas de formación de personas adultas.
Català: 2.2.1 Plantació de terrenys agrícoles amb espècies
Español: 2.2.1 Plantación de terrenos agrícolas con especies
Català: Cessament d'activitats d'un centre educatiu privat.
Español: Cese de actividades de un centro educativo privado.