BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - una reducció efectiva del consum d'aigua en la nova instal·lació superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament i possibilitat per la inversió.
Español: - una reducción efectiva del consumo de agua en la nueva instalación superior o igual al 50 % del ahorro potencial de agua determinado previamente y posibilitado por la inversión.
Català: Amb la nova solució, es resol aquesta limitació d'accessibilitat a través d'un nou ramal de doble sentit que enllaça directament la plataforma de la benzinera, la zona de rentada i restaurant, fins a la rotonda existent a la intersecció de la C-51 amb la TP-2031 i TP-2002.
Español: Con la nueva solución, se resuelve esta limitación de accesibilidad a través de un nuevo ramal de doble sentido que enlaza directamente la plataforma de la gasolinera, la zona de lavado y el restaurante, hasta la rotonda existente en la intersección de la C-51 con la TP-2031 y la TP-2002.
Català: Els tendals han de ser retràctils i subjectes o adherits a les façanes, havent de tenir una alçada mínima sobre la rasant de 210 cm. en el seu punt més baix, inclòs el faldó.
Español: Los toldos tienen que ser retráctiles y sujetos o adheridos a las fachadas, teniendo que tener una altura mínima sobre la rasante de 210 cm. en su punto más bajo, incluido el faldón.
Català: S'acorda acumular les hores sindicals dels membres del Comitè d'Empresa, en 1 persona, per cada sindicat representant o grup independent, amb l'acord previ entre l'empresa i cada sindicat o grup independents representats de la persona que calgui designar.
Español: Se acuerda acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa en 1 persona, por cada sindicato representado o grupo independiente, previo acuerdo entre empresa y cada sindicato o grupo independiente representados, de la persona a designar.
Català: L'Acadèmia celebrarà sessions plenàries amb caràcter ordinari en dies fixats prèviament per la Junta de Govern, i de caràcter extraordinari sempre que ho disposi el president.
Español: La Academia celebrará sesiones plenarias con carácter ordinario en días fijados previamente por la Junta de Gobierno, y de carácter extraordinario siempre que lo disponga el presidente.
Català: d) Procediment de recollida de dades: s'obtenen de la mateixa persona afectada a través de formularis factures, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica, contractes i convenis.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: se obtienen de la propia persona afectada a través de formularios facturas, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica, contratos y convenios.
Català: 27.7.1998), per la qual es modifica la Resolució de 5 de maig de 1998,
Español: 27.7.1998), por la que se modifica la Resolución de 5 de mayo de 1998,
Català: 1) En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu, serà d'aplicació, amb caràcter supletori, la Llei reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú vigent i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo, será de aplicación, con carácter supletorio, la Ley reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común vigente y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuació: millores al carrer carretera de Santa Oliva al Vendrell.
Español: Actuación: mejoras en la carretera de Santa Oliva en El Vendrell.
Català: Si algú vol rectificar la seva instància podrà presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos o escala en què participava, abans que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, que anul·larà automàticament la presentada anteriorment.
Español: Si alguien desea rectificar su instancia podrá presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo o escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de quinze per cinquanta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma irregular, de quince por cincuenta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Projecte constructiu nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC”.
Español: Proyecto constructivo nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC”.
Català: Coneixements en matèria pressupostària i financera.
Español: Conocimientos en materia presupuestaria y financiera.
Català: SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; TP=Total pessetes; HE=Hores
Español: SB=Salario base; PCDT=Plus convenio día trabajado; TP=Total
Català: Títol: Obres complementàries del pavelló poliesportiu Pav-2, a Vielha.
Español: Título: Obras complementarias del pabellón polideportivo Pav-2, en Vielha.
Català: Els recursos del Col·legi de Farmacèutics de la província de Girona poden ser ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona pueden ser ordinarios y extraordinarios.
Català: L'entrada en vigor serà el dia de la seva publicació en el DOGC, un cop registrat.
Español: La entrada en vigor será el día de su publicación en el DOGC, una vez registrado.
Català: amb anterioritat al 31 de gener de 1999, amb un nombre d'arnes igual o superior
Español: apícolas con anterioridad al 31 de enero de 1999, con un número
Català: Nomenar la senyora Júlia Pueyo i Fernàndez cap de la Secció de Nòmines del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Júlia Pueyo i Fernàndez jefa de la Sección de Nóminas del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: DECRET 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut.
Español: DECRETO 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud.
Català: L'Assemblea General fixarà les dietes, la retribució i el salari del/s gerent/s.
Español: La Asamblea General fijará las dietas, la retribución y el salario del/de los gerente/s.
Català: b) Garantir l'afiliació correcta del personal del Departament als efectes de la realització del càlcul de la cotització pertinent.
Español: b) Garantizar la correcta afiliación del personal del Departamento a efectos de la realización del cálculo de la cotización pertinente.
Català: c) Coordinar i donar suport a la gestió de l'arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials així com gestionar el registre de tota la documentació generada per la regió policial.
Español: c) Coordinar y dar soporte a la gestión del archivo llevada a cabo en las diferentes áreas básicas policiales así como gestionar el registro de toda la documentación generada por la región policial.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat a mercats audiovisuals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió Volveremos.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a mercados audiovisuales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion Volveremos.
Català: Modificació del Pla general al sector Sant Mori, (2004 / 015733 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 23/12/2004, publicat en el DOGC núm. 4459 de 31/8/2005.
Español: Modificación del Plan general en el sector Sant Mori, (2004 / 015733 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 23/12/2004, publicado en el DOGC núm. 4459 de 31/8/2005.
Català: Les bases també es publicaran al Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Las bases se publicarán al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en radioteràpia.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico especialista en radioterapia.
Català: Gimnàs CEIP Marinada, c. Llibertat, s/n, de dilluns a divendres a partir de les 21 hores, dissabtes i diumenges a qualsevol hora.
Español: Gimnasio CEIP Marinada, c. Llibertat, s/n, de lunes a viernes a partir de las 21 horas, sábados y domingos a cualquier hora.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència del públic o que hi transcendeixi.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: ORDRE AAR/177/2009, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca i de determinades compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/177/2009, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca y de determinadas compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Una plaça per cada 15 persones d'aforament o d'usuaris potencials o fracció d'aquest mòdul.
Español: Una plaza por cada 15 personas de aforo o de usuarios potenciales o fracción de este módulo.
Català: 18.3 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari o beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 18.3 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario o beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por dichas acciones y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda del contribuent als efectes de l'IRPF.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta por el contribuyente a los efectos del IRPF.
Català: Els sòls que les Normes adscriuen per a sistemes generals, en la resta de supòsits, s'obtenen mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas adscriben para sistemas generales, en el resto de supuestos, se obtienen mediante el sistema de expropiación.
Català: 8.2 Valoració de les accions del pla de treball: puntuació màxima 60 punts.
Español: 8.2 Valoración de las acciones del plan de trabajo: puntuación máxima 60 puntos.
Català: Projecte de regeneració i abastament per a reg de l'efluent de l'EDAR de Terrassa-les Fonts:
Español: Proyecto de regeneración y abastecimiento para riego del efluente de la EDAR de Terrassa-Les Fonts:
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu amb núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000146 (12/2018-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, en què es declara la prescripció de la infracció inicialment imputada.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo con núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000146 (12/2018-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, en la que se declara la prescripción de la infracción inicialmente imputada.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'un plaça de Cap de Servei de Promoció d'Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio de Promoción de Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: L'article 82 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada amb plena independència del Govern de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: En el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña se reconoce al Consejo del Audiovisual de Cataluña como la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els aerogeneradors se situen a la serra de les Espadelles.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en la sierra de Espadelles.
Català: Perfil: fiscalitat empresarial
Español: Perfil: fiscalidad empresarial
Català: 1.11 Aplica les normes de qualitat i de confidencialitat per transferir dades associades a les imatges.
Español: 1.11 Aplica las normas de calidad y de confidencialidad para transferir datos asociados a las imágenes.
Català: Finalitats/funcions: realitzar els tràmits administratius i les accions necessàries amb les diferents unitats del Departament i del Ministeri de Treball i Afers Socials per tal de garantir una documentació correcta.
Español: Finalidades/funciones: realizar los trámites administrativos y las acciones necesarias con las diferentes unidades del Departamento y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales con el fin de garantizar una documentación correcta.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto que es necesario proveer, debidamente especificada.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Parlavà.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 31 de març de 2005, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 31 de marzo de 2005, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: ORDRE de 6 de juliol de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 2000 (PERC-2000) i es modifiquen les bases aprovades per l'Ordre de 27 de juliol de 1998.
Español: ORDEN de 6 de julio de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2000 (PERC-2000) y se modifican las bases aprobadas por la Orden de 27 de julio de 1998.
Català: Tot el personal de l'Hospital Psiquiàtric de Salt ha de percebre un plus consistent en el 15 % de la retribució bàsica i complementària del Conveni.
Español: Todo el personal del Hospital Psiquiátrico de Salt percibirá un plus consistente en el 15 % de la retribución básica y complementaria del Convenio.
Català: El DAE proposa un seguit d'objectius ambientals, en relació amb el model d'ocupació territorial, el cicle de l'aigua, el medi ambient atmosfèric, la gestió dels materials i dels residus, la sostenibilitat i l'eficiència energètica, la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, i la qualitat del paisatge.
Español: El DAE propone una serie de objetivos ambientales, en relación con el modelo de ocupación territorial, al ciclo del agua, al medio ambiente atmosférico, a la gestión de los materiales y de los residuos, a la sostenibilidad y la eficiencia energética, a la biodiversidad territorial, a la permeabilidad ecológica y al patrimonio natural, y a la calidad del paisaje.
Català: Per determinar aquest nombre d'UBG, només es tindran en consideració el bestiar de l'explotació susceptible de fer un aprofitament ramader de les pastures.
Español: Para determinar este número de UGM, solo se tendrán en consideración el ganado de la explotación susceptible de hacer un aprovechamiento ganadero de los pastos.
Català: El còmput de l'antiguitat s'ha de regular per allò que disposa l'article 76 de l'ordenança laboral.
Español: El cómputo de la antigüedad se regulará por lo dispuesto en el artículo 76 de la ordenanza laboral.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Cens del Consell Català de l'Esport.
Español: Certificado actualizado de inscripción al Censo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Estil, color i especificacions, entre d'altres.
Español: Estilo, color y especificaciones, entre otros.
Català: i. Analitza i descriu l'estructura i funcionament del sistema digestiu.
Español: i. Analiza y describe la estructura y el funcionamiento del sistema digestivo.
Català: En el cas de tests psicotècnics, han de ser voluntaris, excepte en el supòsits que marca la llei, i els seus resultats han de ser tramesos als interessats i interessades, sempre que així ho sol·licitin.
Español: En el caso de test psicotécnicos, tendrán que ser voluntarios, excepto en el supuesto que marca la Ley, y sus resultados serán remitidos a los interesados y interesadas, siempre que así lo soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Quan es produeixi una alteració dels horaris previsionals anunciats en la forma que s'indica a l'apartat 3, l'empleat haurà d'emplenar els nous horaris que s'assenyalin, encara que en la setmana o setmanes en què efectuï l'esmentada alteració se li exigeixi una assistència superior a la jornada setmanal de 40 hores prevista en l'apartat 3.
Español: Cuando se produzca una alteración de los horarios previsionales anunciados en la forma que se indica en el apartado 3, el empleado deberá cumplimentar los nuevos horarios que se señalen, aunque en la semana o semanas en las que efectúe dicha alteración se le exija una asistencia superior a la jornada semanal de 40 horas prevista en el apartado 3.
Català: a) Experiència en llocs de treball similars o iguals al convocat.
Español: a) Experiencia en el puesto de trabajo similar o igual al convocado.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgarán dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Zona de desplaçament: 431237 Reus
Español: Zona de desplazamiento: 431237 Reus
Català: 33.2 No es pot condicionar l'ocupació d'un treballador al fet
Español: 33.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que
Català: a) La presidència del Parlament, en el termini de deu dies a comptar d'haver quedat vacant el càrrec, declara formalment obert el procediment d'elecció i s'obre un termini d'un mes perquè els grups parlamentaris presentin candidatures.
Español: a) La presidencia del Parlamento, en el plazo de diez días a contar desde que haya quedado vacante el cargo, declara formalmente abierto el procedimiento de elección, abriéndose un plazo de un mes para la presentación de candidaturas por parte de los grupos parlamentarios.
Català: La presència de diables a la Patum es coneix des de 1628.
Español: La presencia de diablos en la Patum se conoce desde 1628.
Català: L'entitat que fa l'ingrés, núm. d'expedient, identificació de la convocatòria i accions a les que es renuncia i donen lloc a l'ingrés.
Español: La entidad que hace el ingreso, núm. de expediente, identificación de la convocatoria y acciones a las que se renuncia y dan lugar al ingreso.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant el mateix mes en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante el propio mes en que goza del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Reducció de dotacions d'aigua
Español: Reducción de dotaciones de agua
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200900340, TFS201000533, TFS201000555, TFS201000595, TFS201000634 i TFS201000774).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200900340, TFS201000533, TFS201000555, TFS201000595, TFS201000634 y TFS201000774).
Català: b) Declaració del/de la president/a de l'entitat segons la qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Declaración del/de la presidente/a de la entidad según la cual la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de subhasta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de subasta.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, per a l'activitat ramadera avícola situada al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, para la actividad ganadera avícola situada en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: El Govern ha de destinar per al 2001, dins les previsions pressupostàries corresponents, els recursos necessaris per a fer actuacions orientades a la integració social de les persones immigrades.
Español: El Gobierno ha de destinar para el 2001, dentro de las correspondientes previsiones presupuestarias, los recursos necesarios para realizar las actuaciones orientadas a la integración social de las personas inmigradas.
Català: En el cas de presentar la sol·licitud en paper, el formulari normalitzat es troba al registre del l'Institut Ramon Llull i a la pàgina web www.llull.cat.
Español: En el caso de presentar la solicitud en papel, el formulario normalizado se encuentra en el registro del Institut Ramon Llull y en la página web http://www.llull.cat.
Català: Identificació de les categories de competició esportiva.
Español: Identificación de las categorías de competición deportiva.