BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Affinity Petcare, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes per alimentació d'animals de companyia, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Affinity Petcare, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos para alimentación de animales de compañía, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l'estació depuradora d'aigües residuals, de Prats de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales, de Prats de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i SERVEIS MEDI AMBIENT S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Fòrum 2004, y AUTOMOCIÓ BADALONA CRC 3, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: Unitats d'emmagatzematge: formes, mesures, normalització.
Español: Unidades de almacenamiento: formas, medidas, normalización.
Català: Hem de partir, doncs, de la premissa que la descentralització de competències executives ha de ser real i efectiva i que l'assumpció estatal d'aquestes és de caràcter excepcional i ha d'estar suficientment fonamentada en una sèrie de condicions taxades.
Español: Hay que partir, pues, de la premisa de que la descentralización de competencias ejecutivas ha de ser real y efectiva y de que la asunción estatal de las mismas es de carácter excepcional y ha de estar suficientemente fundamentada en una serie de condiciones tasadas.
Català: Identificació de mostres biològiques mitjançant els perfils genètics.
Español: Identificación de muestras biológicas mediante los perfiles genéticos.
Català: És fundador de la Societat Agrària de Transformació Granja Gordó, dedicada a la producció i la venda de carn de vaca i d'ovella, en la qual s'han realitzat importants inversions en producció extensiva.
Español: Es fundador de la Sociedad Agraria de Transformación Granja Gordó, dedicada a la producción y la venta de carne de vaca y de oveja, en la que se han realizado importantes inversiones en producción extensiva.
Català: És la finca 2853, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Girona, al tom 4153, llibre 101 de Sant Gregori, foli 144, inscripció 9a.
Español: Es la finca 2853, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Girona, al tomo 4153, libro 101 de Sant Gregori, folio 144, inscripción novena.
Català: es va fer públic l'Acord del Govern d'aprovació del Programa
Español: se hizo público el Acuerdo del Gobierno de aprobación del
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment es considera que l'impacte acústic de l'establiment de Grupo Componentes Vilanova, SL, és compatible amb el seu entorn.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, se considera que el impacto acústico del establecimiento de Grupo Componentes Vilanova, SL, es compatible con su entorno.
Català: La Resolució de la directora general de Pesca i Afers Marítims de 22 d'octubre de 2012 va autoritzar la transmissió de la concessió administrativa núm. 78 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor del senyor José Luis Martí Subirats i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Por Resolución de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de 22 de octubre de 2012 se autorizó la transmisión de la concesión administrativa núm. 78 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor del señor José Luis Martín Subirats y se establecieron las condiciones de resolución de cambio de dominio de dicha concesión, para continuar con la tramitación del expediente.
Català: 30.1 El règim jurídic de la contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ajusta a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: 30.1 El régimen jurídico de la contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se ajusta a la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: De cara a l'abonament, les hores extraordinàries es classifiquen en:
Español: A efectos de abono las horas extraordinarias se clasificarán en:
Català: El compostatge dels altres residus orgànics compostables es durà a terme atenent les característiques singulars de cadascun dels residus.
Español: El compostaje de los otros residuos orgánicos compostables se llevará a cabo considerando las características singulares de cada uno de los residuos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Acompanya el personal tècnic de les seccions de Prevenció de Riscos Laborals en les seves visites a centres de treball atès l'especificitat de l'actuació i/o la necessitat de suport en l'actuació concreta.
Español: Acompaña al personal técnico de las secciones de Prevención de Riesgos Laborales en sus visitas a centros de trabajo debido a la especificidad de la actuación y/o la necesidad de apoyo en la actuación concreta.
Català: Adreça del titular: plaça Antoni Maura, 6, Barcelona.
Español: Dirección del titular: plaza Antoni Maura, 6 Barcelona.
Català: Nord: terme municipi dels Plans de Sió i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Norte: término municipal de Els Plans de Sió y límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: Substitució d'interruptors PVO per tecnologia SF6 a la línia de
Español: Sustitución de interruptores PVO por tecnología SF6 en la línea
Català: 1.17 Explica els procediments de desglaç dels evaporadors.
Español: 1.17 Explica los procedimientos de deshielo de los evaporadores.
Català: b) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte, el secretari o la secretària de la mesa estendrà acta de l'escrutini, i farà constar el nombre de vots obtingut per cada persona candidata, els vots nuls i els vots en blanc, com també totes les incidències que s'hagin produït al llarg de la votació.
Español: b) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento, el secretario o la secretaria de la mesa extenderá acta del escrutinio y hará constar el número de votos obtenido por cada persona candidata, los votos nulos y los votos en blanco, así como todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Bel·la, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Bel·la, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'incompliment del disposat en la present disposició podrà donar lloc a les sancions previstes al present Conveni, amb independència d'altres eventuals responsabilitats i/o sancions previstes en la normativa legal corresponent.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en la presente disposición podrá dar lugar a las sanciones contempladas en el presente convenio, con independencia de otras eventuales responsabilidades y/o sanciones previstas en la normativa legal correspondiente.
Català: --1 Cometre més de quatre faltes no justificades de
Español: --1 Más de 4 faltas no justificadas de puntualidad en el
Català: Nogensmenys, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització, si prèviament es presta la garantia i s'executen els elements d'urbanització.
Español: No obstante, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización, si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Porta Cabestany cap del Negociat de Suport Administratiu (la Seu d'Urgell) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Porta Cabestany jefa del Negociado de Apoyo Administrativo (La Seu d'Urgell) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o també als registres generals del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o también en los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: 10.1 L'equip de gestió del parc natural i de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic poden realitzar les actuacions d'inspecció i de control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com la verificació de les inversions realitzades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que se'ls requereixi.
Español: 10.1 El equipo de gestión del parque natural y de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, así como la comprobación de las inversiones realizadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Són l'exponent d'un teixit econòmic i social tan lligat al seu entorn com el conreu dels camps o les explotacions ramaderes.
Español: Son el exponente de un tejido económico y social tan ligado a su entorno como el cultivo de los campos o las explotaciones ganaderas.
Català: En tot cas, sempre caldrà respectar les alçàries màximes definides al Pla director de l'aeroport de Girona com a servituds aeronàutiques.
Español: En todo caso, siempre deberán respetarse las alturas máximas definidas en el Plan director del aeropuerto de Girona como servidumbres aeronáuticas.
Català: Quan la proposta no recaigui en l'oferta econòmica més baixa, s'haurà de justificar suficientment la impossibilitat d'obtenir el mateix producte, les mateixes prestacions i els serveis del proveïdor a un cost menor.
Español: Cuando la propuesta no recaiga en la oferta económica más baja, se deberá justificar suficientemente la imposibilidad de obtener el mismo producto y las mismas prestaciones y servicios del proveedor a un coste menor.
Català: Modificació del pla parcial Eth Solan a l'article 26.
Español: Modificación del plan parcial Eth Solan en el
Català: Realitza estudis d'organització.
Español: Realiza estudios de organización.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: —4 Pel coneixement del català acreditat mitjançant el certificat de la Junta Permanent de Català de nivell D o superior, 1 punt.
Español: —4 Por el conocimiento del catalán acreditado mediante el certificado de la Junta Permanente de Catalán, nivel D o superior, 1 punto.
Català: a) La realització de tècniques de bioquímica, hematologia, microbiologia, serologia i immunologia i anatomia patològica.
Español: a) La realización de técnicas de bioquímica, hematología, microbiología, serología e inmunología y anatomía patológica.
Català: Pantalons campanya blau marí mod.
Español: Pantalón campaña azul marino mod.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 56.2 de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, es fa avinent al públic que UPC-Laboratori d'Aplicacions Bioacústiques sol·licita l'ampliació de la concessió administrativa de que n'és titular en virtut de resolució de data 16.02.2012 per a l'ocupació d'un edifici en el port de Vilanova i la Geltrú per a dur a terme activitats de recerca i investigació marina, com a suport a l'activitat del Laboratori de Bioacústica (LAB).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56.2 de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, se hace público que UPC-Laboratorio de Aplicaciones Bioacústicas solicita una ampliación de la concesión administrativa de que es titular en virtud de resolución de fecha 16.02.2012 para la ocupación de un edificio en el puerto de Vilanova i la Geltrú para llevar a cabo actividades de búsqueda e investigación marina, como soporte a la actividad del Laboratorio de Bioacústica (LAB).
Català: En aquest centre s'integra l'escola La Tordera, codi 08058945, de Santa Maria de Palautordera.
Español: En este centro se integra la escuela La Tordera, código 08058945, de Santa Maria de Palautordera.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Santi Vila i Vicente, conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, autoritzat per a aquesta signatura per l'Acord GOV/39/2015, de 17 de març.
Español: De una parte, el Honorable Señor Santi Vila i Vicente, consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, autorizado para esta firma por el Acuerdo GOV/39/2015, de 17 de marzo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament dels membres dels òrgans del govern i de l'administració de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU 10, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de los miembros de los órganos del gobierno y de la administración de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU 10, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es permeten altells en una superfície que no excedeixi el 15% del total de la superfície edificada per damunt del Pla de Referència.
Español: Se permiten altillos en una superficie que no exceda el 15% del total de la superficie edificada por encima del Plano de Referencia.
Català: Presentar anualment a la Junta de Residus el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Presentar anualmente a la Junta de Residuos el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, debe emplearse de forma prudente y limitada a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Finalitat: la realització de l'activitat El Documental del mes.
Español: Finalidad: la realización de la actividad El Documental del mes.
Català: Una interpretació diferent duria, de fet, a convertir el registrador, que és l'òrgan recorregut, en l'àrbitre del temps atribuït a la Direcció general per a resoldre sobre una resolució adoptada precisament per ell mateix.
Español: Una interpretación diferente llevaría, de hecho, a convertir al registrador, que es el órgano recurrido, en el árbitro del tiempo atribuido a la Dirección General para resolver sobre una resolución adoptada precisamente por él mismo.
Català: a) Alta en el Torn d'Ofici per compliment dels requisits d'adscripció.
Español: a) Alta en el Turno de Oficio por cumplimiento de los requisitos de adscripción.
Català: Si per pluriocupació, una de les empreses ha de modificar l'horari del treballador, ja sigui en caràcter voluntari, per acord entre les parts o per imposició de l'empresa o de la institució principal i, amb la preceptiva autorització de l'autoritat laboral competent, el nou horari no coincidirà amb el que ja té reconegut en l'altra o altres empreses a les quals està vinculat el treballador.
Español: Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal y con la preceptiva autorización de la autoridad laboral competente, el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que está vinculado el trabajador en cuestión.
Català: El treballador té l'obligació d'efectuar diligentment els treballs i les operacions que li encomanin els seus superiors, dintre de les feines pròpies de la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores, dentro de las tareas propias de su categoría y competencia profesional.
Català: Fita 10: se situa a can Bonastre, a uns tretze metres al nord del marge de la carretera de Piera a la Beguda Baixa B-224 i a uns setanta-cinc metres al sud-est de can Bonastre.
Español: Mojón 10: se sitúa en Can Bonastre, a unos trece metros al norte de la margen de la carretera de Piera a La Beguda Baixa B-224 y a unos setenta y cinco metros al sureste de Can Bonastre.
Català: A l'entrada en vigor del nou Reglament penitenciari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adaptaran les retribucions dels llocs de comandament substancialment afectats en les seves funcions.
Español: A la entrada en vigor del nuevo Reglamento penitenciario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adaptarán las retribuciones de los puestos de jefatura sustancialmente afectados en sus funciones.
Català: En les seves funcions, col·labora amb l'analista en la resolució de problemes de programació; disposa millores en els programes; suggereix i realitza les normes dels seus programes i les manté al dia.
Español: En sus funciones, colabora con el analista en la resolución de problemas de programación, dispone mejoras en los programas, sugiere y realiza las normas de sus programas y las mantiene al día.
Català: Focus corresponents a l'assecat amb llit fluid de les línies WP01, WP02 i WP03: focus núm. 6 i 7.
Español: Focos correspondientes al secado con lecho fluido de las líneas WP01, WP02 y WP03: focos núm. 6 y 7.
Català: Assessorar sobre les iniciatives de suport a la competitivitat basades en la potenciació dels clústers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesorar sobre las iniciativas de apoyo a la competitividad basadas en la potenciación de los clústeres de la Generalidad de Cataluña.
Català: .22 Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals.
Español: .22 Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales.
Català: Titulars: SERRA PASCUAL ROSA
Español: Titulares: SERRA PASOCUAL ROSA
Català: la que s'assenyala a les taules retributives de l'annex 1.
Español: categoría, la que se señala en las tablas retributivas del anexo
Català: Règim transitori de les prestacions que regula aquesta Ordre
Español: Régimen transitorio de las prestaciones reguladas en esta Orden
Català: introduïda al text refós.
Español: introducida en el texto refundido.
Català: Es consideren positives les qualificacions iguals a 5 o superiors.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores en 5.