BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13:22 hores del dia 11/11/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Catalana de Vending, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:22 horas del día 11/11/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Vending, cuyos ámbitos son:
Català: Pressió màxima de servei d'1,7 bar.
Español: Presión máxima de servicio de 1,7 bar.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, per aquests estatuts, per la legislació aplicable a les empreses públiques i per altra normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, por estos estatutos, por la legislación aplicable a las empresas públicas y por otra normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: El temps mínim de descans entre els períodes de treball no podrà ser inferior a 0.45 hores, llevat dels desplaçats fora dels centres de treball que es comptarà un mínim d'una hora.
Español: El tiempo mínimo de descanso entre los periodos de trabajo no podrá ser inferior a 0.45 horas, excepto los desplazamientos fuera de los centros de trabajo que se contará un mínimo de una hora.
Català: - S'haurà de dur a terme una gestió adequada dels productes de la tala i esbrossada.
Español: - Se realizará una gestión adecuada de los productos de la tala y desbrozado.
Català: Expedient núm. 2004/15392, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça del Pou, carrer Francesc Borràs i Unitat d'actuació UA-C5, expedient aprovat definitivament en data 24 de novembre de 2004 i publicat al DOGC el 4 de gener de 2005.
Español: Expediente núm. 2004/15392, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza de El Pou, calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5, expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 2004 y publicado en el DOGC el 4 de enero de 2005.
Català: Les persones candidates han de presentar entre el 4 i el 12 de febrer de 2020, ambdós inclosos, la documentació justificativa de les dades al·legades a la sol·licitud telemàtica, detallada a la base 6.2 acompanyada d'una còpia del DNI/NIE, de la còpia de la sol·licitud tramitada i del Full de lliurament de la documentació justificativa (disponible al web Acreditat.
Español: Las personas candidatas tienen que presentar entre el 4 y el 12 de febrero de 2020, ambos incluidos, la documentación justificativa de los datos alegados a la solicitud telemática, detallada en la base 6.2, acompañada de una copia del DNI/NIE, de la copia de la solicitud tramitada y de la Hoja de entrega de la documentación justificativa (disponible en la web Acreditat.
Català: Proposar l'ordenació curricular de l'educació Infantil, l'educació bàsica, el batxillerat i la formació de persones adultes, facilitar la seva implantació i impulsar les actuacions dels serveis educatius donant resposta a les necessitats de tot l'alumnat de Catalunya, d'acord amb l'Estatut de Catalunya i la Llei d'Educació de Catalunya, per tal d'aconseguir l'equitat, la inclusió i l'excel·lència educativa.
Español: Proponer la ordenación curricular de la educación infantil, la educación básica, el bachillerato y la formación de personas adultas, facilitar su implantación e impulsar las actuaciones de los servicios educativos dando respuesta a las necesidades de todo el alumnado de Cataluña, de acuerdo con el Estatuto de Cataluña y la Ley de Educación de Cataluña, a fin de conseguir la equidad, la inclusión y la excelencia educativa.
Català: Factor 8, responsabilitat sobre contacte amb altres
Español: Factor 8, responsabilidad sobre contacto con otros
Català: j) Coordinar les seccions corresponents dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Coordinar las secciones correspondientes de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia.
Català: Atès que el senyor Jorge Mor Bono causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Jorge Mor Bono causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Dins d'aquesta Direcció General, l'article 96 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, atribueix l'exercici de la potestat sancionadora al Servei de Supervisió i Protectorat.
Español: Dentro de esta Dirección General, el artículo 96 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, atribuye el ejercicio de la potestad sancionadora al Servicio de Supervisión y Protectorado.
Català: a) Data límit: 26 dies naturals a comptar des de el dia següent al de la present publicació.
Español: a) Fecha limite: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Els estatus d'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en el seu article 5.1 b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los estatutos del AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 5.1 b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: Revaloració millores viduïtat i orfandat d'actius, invalidesa i viduïtat i orfandat derivades
Español: Revalorización mejoras viudedad y orfandad de activos, invalidez y viudedad y orfandad derivadas
Català: b) La no assistència a l'acció de formació especialitzada en un percentatge superior al 20% de les hores programades sense presentar un escrit de renúncia, d'acord amb el que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: b) La no asistencia a la acción de formación especializada en un porcentaje superior al 20% de las horas programadas sin presentar un escrito de renuncia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de esta Orden.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al web http:www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, al sitio web http:www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: b) Treball de composició instantània grupal dirigit per l'equip docent on posar en pràctica els conceptes bàsics de la composició: temps, espai, moviment i limitació.
Español: b) Trabajo de composición instantánea grupal dirigido por el equipo docente donde poner en práctica los conceptos básicos de la composición: tiempo, espacio, movimiento y limitación.
Català: j) Valora les propostes de desafectació presentades i en redacta el corresponent informe.
Español: j) Valora las propuestas de desafectación presentadas y redacta el correspondiente informe.
Català: 18.3 Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 6, 7, 8 i 9) de l'Ordre en cas que, durant el període d'execució d'un compromís contret com a condició per a la concessió d'un ajut, una persona beneficiària augmenti la superfície de l'explotació, d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, es permetrà:
Español: 18.3 Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 6, 7, 8 y 9) de la Orden en caso de que, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, una persona beneficiaria aumente la superficie de la explotación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014, se permitirá:
Català: En general, el criteri constitucional d'irretroactivitat de les lleis concerneix només les que siguin sancionadores no favorables i les restrictives de drets individuals, en el sentit que el Tribunal Constitucional ha donat a aquesta expressió, segons el qual la «restricció de drets individuals» s'ha d'equiparar a la idea de sanció, de manera que el límit constitucional s'ha de referir a l'àmbit dels drets fonamentals o a l'esfera de protecció de la persona (resumida a la mateixa STC 100/2012, FJ 10).
Español: En general, el criterio constitucional de irretroactividad de las leyes concierne solo a las que sean sancionadoras no favorables y a las restrictivas de derechos individuales, en el sentido que el Tribunal Constitucional ha dado a esta expresión, según el cual la «restricción de derechos individuales» debe equipararse a la idea de sanción, de manera que el límite constitucional deberá referirse al ámbito de los derechos fundamentales o a la esfera de protección de la persona (resumida en la propia STC 100/2012, FJ 10).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2400/2011, de 19 de setembre, d'amortització del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2400/2011, de 19 de septiembre, de amortización del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Mesa electoral en els tres dies següents a l'expiració del termini per formular-les.
Español: Estas reclamaciones deberán ser resueltas por la Mesa electoral en los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas.
Català: 7.4.2 Planificació dels camins de nova construcció.
Español: 7.4.2 Planificación de los caminos de nueva construcción.
Català: El pluralisme a la televisió i a la ràdio.
Español: El pluralismo en la televisión y la radio.
Català: Les faltes comeses pel treballador es classifiquen, atenent la seva importància, transcendència i informació, en lleus, greus o molt greus.
Español: Les faltes cometidas por el trabajador se clasifican, ateniendo su importancia, trascendencia y información, en leves, graves o muy graves.
Català: La despesa pluriennal queda condicionada a la seva aprovació per part del Govern de la Generalitat.
Español: El gasto plurianual queda condicionado a su aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a programacions que incloguin activitats professionals en l'àmbit de la música, arts escèniques i/o visuals en municipis de menys de 8.000 habitants.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes para programaciones que incluyan actividades profesionales en el ámbito de la música, artes escénicas y/o visuales en municipios de menos de 8.000 habitantes.
Català: Les infraccions comeses per les persones treballadores prescriuran: les faltes lleus, als 10 dies; les greus, als 15 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por las personas trabajadoras prescribirán: las faltas leves, a los 10 días; las graves, a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: a. Coordinar i supervisar l'execució de les activitats, les obres i els treballs a fer als centres piscícoles de la Generalitat de Catalunya per aconseguir-ne el màxim rendiment.
Español: a. Coordinar y supervisar la ejecución de las actividades, las obras y los trabajos a realizar en los centros piscícolas de la Generalidad de Cataluña para conseguir su máximo rendimiento.
Català: l'activitat industrial existent en els mateixos terrenys.
Español: industrial existente en los mismos terrenos.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de motocicletes i logística de recanvis d'automoció.
Español: La actividad consiste en la fabricación de motocicletas y logística de recambios de automoción.
Català: - Establir com el GAL garantirà els principis d'eficàcia, eficiència.
Español: - Establecer cómo el GAL garantizará los principios de eficacia, eficiencia.
Català: Ha de ser el facultatiu que atengui el cònjuge o familiar el que determini la concurrència o no de la gravetat de la malaltia o de la intervenció quirúrgica.
Español: Será el facultativo que atienda al cónyuge o familiar el que determine la concurrencia o no de la gravedad de la enfermedad o de la intervención quirúrgica.
Català: Atendrà els elements elèctrics i electromecànics que formen part de l'esmentada maquinària i sistemes.
Español: Atenderá a los elementos eléctricos y electromecánicos que forman parte de dicha maquinaria y sistemas.
Català: Va ser metge adjunt de Medicina Interna (Digestiu) de l'Hospital de la Vall d'Hebron fins que l'any 1989 va passar a ser cap de secció del Servei d'Aparell Digestiu.
Español: Fue médico adjunto de Medicina Interna (Digestivo) del Hospital de la Vall d'Hebron hasta que en el año 1989 pasó a ser jefa de sección del Servicio de Aparato Digestivo.
Català: Tàrrega, 14 de desembre de 2004
Español: Tàrrega, 14 de diciembre de 2004
Català: f) L'elaboració d'estudis i informes econòmics.
Español: f) La elaboración de estudios e informes económicos.
Català: És fàcil advertir que, en el marc exposat, el règim jurídic relatiu als mitjans electrònics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic requereix una adaptació a la nova situació legal i fàctica.
Español: Es fácil advertir que, en el marco expuesto, el régimen jurídico relativo a los medios electrónicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público requiere una adaptación a la nueva situación legal y fáctica.
Català: Principals activitats i eines d'educació ambiental en el medi natural.
Español: Principales actividades y herramientas de educación ambiental en el medio natural.
Català: En aquest sentit, des de la Generalitat de Catalunya s'ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d'ajut que engloba aquest Pla per tal d'adaptar-lo a les prioritats que es planteja la seva política de suport a les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: En este sentido, desde la Generalidad de Cataluña se ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Plan para adaptarlo a las prioridades que se plantea su política de apoyo a las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: Acta Final de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya.
Español: Acta Final de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Sector de Limpieza de Edificios y Locales de Catalunya
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 14.4 La Resolució de denegació ha de contenir, com a mínim, la llista d'entitats amb la puntuació obtinguda i el motiu de denegació.
Español: 14.4 La Resolución de denegación tiene que contener, como mínimo, la lista de entidades con la puntuación obtenida y el motivo de denegación.
Català: Setè.- Publicar aquests acords i els antecedents exposats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Séptimo.- Publicar estos acuerdos y los antecedentes expuestos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recepció de les principals matèries primeres en cisterna (lleixiu, hidròxid amònic, hipoclorit sòdic...) i de les matèries primeres secundàries en bidons i contenidors.
Español: Recepción de las principales materias primas en cisterna (lejía, hidróxido amónico, hipoclorito sódico...) y de las materias primas secundarías en bidones y contenedores.
Català: Desenvolupa una metodologia adient en l'elaboració de treballs de recerca històrica de la imatge gràfica.
Español: Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajos de investigación histórica de la imagen gráfica.
Català: El tribunal farà arribar, a tots els centres dels quals provingui l'alumnat que realitza les proves, la relació de tot aquell que obtingui el premi, indicant el centre respectiu, i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol.
Español: El tribunal hará llegar, a todos los centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas, la relación de todo aquél que obtenga el premio, indicando el centro respectivo, y recordando que tienen que hacer la anotación de obtención del premio al expediente, tal como establece el artículo 9 del Orden EDC/278/2004, de 27 de julio.
Català: d) Millores i rehabilitació de dipòsits de distribució amb estructura i vas elevats sobre el terreny, per tal de solucionar problemes estructurals o d'estanqueïtat degudament acreditats que impedeixin el servei del dipòsit: 40 punts.
Español: d) Mejoras y rehabilitación de depósitos de distribución con estructura y vaso elevados sobre el terreno, con el fin de solucionar problemas estructurales o de estanqueidad debidamente acreditados que impidan el servicio del depósito: 40 puntos.
Català: 1.5 Efectes de l'electricitat: directes, indirectes i secundaris.
Español: 1.5 Efectos de la electricidad: directos, indirectos y secundarios.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar els candidats i les candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Català: Projectes de naturalesa no productiva (mesura 323):
Español: Proyectos de naturaleza no productiva (medida 323):
Català: 19.3.1 Superar la part específica de la prova d'accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 19.3.1 Superar la parte específica de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Aquest document ha d´incloure, ben concretats, els criteris de selecció i avaluació dels/de les alumnes, la metodologia formativa i si es dirigeix a algun dels col·lectius prioritaris.
Español: Este documento incluirá, los criterios de selección y evaluación de los/las alumnos/as, la metodología formativa y si se dirige a alguno de los colectivos prioritarios.
Català: .10 Aquests ensenyaments seran impartits en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: .10 Estas enseñanzas serán impartidas en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por el Departamento de Educación.
Català: En les zones pobres de vegetació s'hi autoritzaran processos de repoblació i regeneració de masses arbòries, prohibint-hi la utilització d'espècies estranyes a la zona.”
Español: En las zonas pobres de vegetación se autorizarán procesos de repoblación y regeneración de masas arbóreas, prohibiendo la utilización de especies extrañas a la zona.”
Català: De la mateixa manera, quan les despeses addicionals que repercuteixin en la persona consumidora no puguin ésser calculades per endavant, s'ha d'informar de l'existència d'aquestes despeses i de l'import aproximat.
Español: Del mismo modo, cuando los gastos adicionales que repercutan en la persona consumidora no puedan ser calculados de antemano, debe informarse de la existencia de estos gastos y de su importe aproximado.
Català: Transcorregut el termini per a la presentació de les al·legacions, sense que se n'hagin presentat, es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Transcurrido el plazo para la presentación de las alegaciones, sin que se hayan presentado, se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos / as y excluidos / as y no será necesario volver a publicar.
Català: Quan per necessitats del servei, l'Ajuntament denegui per 2 vegades el dret de gaudi dels dies d'assumptes personals, tret de que s'hagin sol·licitat per gaudir-los en els mesos de juny, setembre i/o desembre, donarà dret al treballador/a a percebre una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball ordinària i es considerarà el dia com a gaudit.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el Ayuntamiento deniegue 2 veces el derecho de disfrute de los días de asuntos personales, excepto que se hayan solicitado para disfrutarlos en los meses de junio, septiembre y/o diciembre, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 1 jornada de trabajo ordinaria y se considerará el día como disfrutado.
Català: A nivell de funcionament es pactaran en el reglament intern.
Español: A nivel de funcionamiento se pactarán en el reglamento interno.
Català: Rebre totes les sol·licituds i totes les comunicacions que es trameten al Col·legi i donar-ne compte al president.
Español: Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se envían al Colegio y dar cuenta al presidente.
Català: Les juntes electorals, un cop finalitzat el termini de campanya, trametran al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions.
Español: Las juntas electorales, una vez finalizado el plazo de campaña, enviarán al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: —2 Es modifica la numeració dels articles 14 i 15 dels Estatuts, que passen a ser els articles 13 i 14.
Español: —2 Se modifica la numeración de los artículos 14 y 15 de los Estatutos, que pasan a ser los artículos 13 y 14.
Català: Vigilància de les instal·lacions i de les col·leccions exposades
Español: Vigilancia de las instalaciones y de las colecciones expuestas
Català: 2.1 Posada a punt de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: 2.1 Puesta a punto de las embarcaciones.
Català: Supervisa i reclama el seguiment de les feines encarregades i el bon funcionament de les empreses de serveis contractades.
Español: Supervisa las tareas encargadas y el buen funcionamiento de las empresas contratadas.