BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Acord serà d'aplicació al personal nomenat interinament en plaça vacant de plantilla que compti amb una antiguitat mínima d'1 any de forma continuada o de 2 anys si és de forma discontínua, per serveis realitzats a l'Ajuntament de Sitges, organismes autònoms o empreses dependents, el previst al capítol 3 de condicions econòmiques, apartats 7, 8, 9, 10 i 11 de l'article 27.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal nombrado de forma interina en plaza vacante de plantilla que cuente con una antigüedad mínima de 1 año de forma continuada o de 2 años si es de forma discontinua, por servicios realizados en el Ayuntamiento de Sitges, organismos autónomos o empresas dependientes, lo previsto en el capítulo 3 de condiciones económicas, apartados 7, 8, 9, 10 y 11 del artículo 27.
Català: Altres coneixements: coneixement dels sistemes d'emmagatzematge i experiència en el disseny teòric de bases de dades.
Español: Otros conocimientos: conocimiento de los sistemas de almacenaje y experiencia en el diseño teórico de bases de datos.
Català: Dóna suport jurídic als òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Presta apoyo jurídico a los órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició:
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición:
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del centre en el programa d'acord amb la convocatòria corresponent publicada al DOGC, mitjançant la presentació de la sol·licitud, degudament emplenada i signada.
Español: El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión del centro en el programa de acuerdo con la convocatoria correspondiente publicada en el DOGC, mediante la presentación de la solicitud, debidamente cumplimentada y firmada.
Català: Impressions d'autoservei: 0,25 euros.
Español: Impresiones de autoservicio: 0,25 euros.
Català: Sabata, SCP, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Montmajor (Berguedà), al paratge de "Cal Sabata", per a reg i ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s, que representen uns 10.091 m3/any.
Español: Sabata, SCP, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Montmajor (Berguedà), en el paraje de "Cal Sabata", para riego y uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,32 l/s, que representan unos 10.091 m3/año.
Català: Recomanar a les empreses que determinin i facilitin les activitats susceptibles de ser realitzades per alumnes de formació reglada en pràctiques educatives sense relació laboral, i la seva posterior comunicació a l'RLT.
Español: Recomendar a las empresas que determinen y faciliten las actividades susceptibles de ser realizadas por alumnos/as de formación reglada en prácticas educativas sin relación laboral, y su posterior comunicación a la RLT.
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, amb càrrec al subcompte 5579, Ordres de cobrament rebudes, pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Será abonado en la Central, al final del ejercicio, con cargo a la subcuenta 5579, Órdenes de cobro recibidas, por el saldo de esta última.
Català: La creació de petites empreses de capital local, arrelades al territori i que, per tant, no es deslocalitzen, suposa una solució adequada a la creació d'ocupació en el context global.
Español: La creación de pequeñas empresas de capital local, arraigadas en el territorio y que, por lo tanto, no se deslocalizan, supone una solución adecuada a la creación de ocupación en el contexto global.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors o aquests en absència d'aquells, establiran els sistemes necessaris per a assolir els principis d'equitat i d'igualtat que garanteixin el gaudi en els períodes indicats.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores o éstos en ausencia de aquellos, se establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen el disfrute en los periodos indicados.
Català: El programa anual de formació continuada haurà de facilitar l'actualització en les tècniques d'atenció i proporcionar coneixements en aspectes ètics, així com facilitar la que sigui necessària per assolir els percentatges de la qualificació professional dels auxiliars de geriatria, que preveuen els acords del sector.
Español: El programa anual de formación continuada deberá facilitar la actualización en las técnicas de atención y proporcionar conocimientos en aspectos éticos, así como facilitar la que sea necesaria para alcanzar los porcentajes de la cualificación profesional de los auxiliares de geriatría, previstos en los acuerdos del sector.
Català: La modificació del domicili haurà d'acordar-la el Patronat.
Español: La modificación del domicilio habrá de acordarla el Patronato.
Català: Títol: Ampliació de la pavimentació i els serveis.
Español: Título: Ampliación de la pavimentación y los servicios.
Català: h) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se tienen que detener las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Codificació interna sobre la situació de col·locació en el Servei d'Intermediació.
Español: Codificación interna sobre la situación de colocación en el Servicio de Intermediación.
Català: La redempció es formalitza en una escriptura pública i s'efectua, si no hi ha un acord en contra, amb el lliurament de la quantitat convinguda en el títol de constitució.
Español: La redención se formaliza en escritura pública y se efectúa, salvo acuerdo en contrario, con la entrega de la cantidad convenida en el título de constitución.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que s'estableix a l'annex II del
Español: financiera y técnica: según lo que se establece en el anexo II
Català: Rehabilitació integral del nucli de Jorba
Español: Rehabilitación integral del núcleo de Jorba
Català: Accions enfocades a la millora del coneixement del patrimoni cultural moble i immoble.
Español: Acciones enfocadas a la mejora del conocimiento del patrimonio cultural mueble e inmueble.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i poden gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: .4 Preu còpia: s'estableix un preu de 0,07 cèntims d'euro per còpia, inclòs l'IVA.
Español: .4 Precio copia: se establece un precio de 0,07 céntimos de euros por copia, incluido el IVA.
Català: 87.5 Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: 87.5 Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: El gaudiment d'aquest permís haurà de preavisar-se amb un mínim de 24 hores, o caldrà justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso deberá preavisarse con un mínimo de 24 horas, o será necesaria una justificación posterior.
Català: c) Reservar aquests imports per a la convocatòria de l'exercici següent, que restarà en tot cas condicionada a la disponibilitat pressupostària.
Español: c) Reservar estos importes para la convocatoria del ejercicio siguiente, que restará en todo caso condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: És qui realitza les funcions d'ordre i de vigilància, segons les disposicions legals que regulen l'exercici de la missió que li és assignada.
Español: Es el que realiza las funciones de orden y vigilancia, cumpliendo su deber, según las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la misión que le es asignada.
Català: L'afecció pot donar-se tant per la destrucció de zones de refugi com per les molèsties directes durant la fase de construcció.
Español: La afección puede darse tanto por la destrucción de zonas de refugio como por las molestias directas durante la fase de construcción.
Català: Terminals d'ordinadors, pantalles de gravació i pantalles de vídeo
Español: Terminales de ordenadores, pantallas de grabación y pantallas de vídeo
Català: Denominació del lloc anterior: assessor tècnic de Reglamentació de Subministraments.
Español: Denominación del puesto anterior: asesor técnico de Reglamentación de Suministro.
Català: Així mateix, les emissions de biogàs que no es cremarien suposarien unes emissions equivalents entre 1.420 i 2.760 t de CO2 equivalent (eq).
Español: Asimismo, las emisiones de biogás que no se quemarían supondrían unas emisiones equivalentes entre 1.420 y 2.760 t de CO2 equivalente (eq).
Català: El municipi de Golmés no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Golmés no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quota sobretot el conjunt: tres enters, seixanta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota sobre todo el conjunto: tres enteros, sesenta y seis centésimas por ciento.
Català: Cònjuge i primer grau de consanguinitat o afinitat: tres dies si el succés es produeix en la mateixa localitat de residència, fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: - Cónyuge y primer grado de consanguinidad o afinidad: tres días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia, hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si produce fuera de Cataluña.
Català: S'abonarà durant el primer trimestre posterior a la signatura del Conveni.
Español: Se abonará durante el primer trimestre posterior a la firma del convenio.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-japonès-portuguès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - japonés - portugués).
Català: A aquest efecte es formalitzarà un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari entre un mínim del 25% y un màxim del 75%, o un màxim del 85% en els supòsits legalment establerts, en percentatges referits a la jornada d'un treballador a temps complert comparable.
Español: A este efecto se formalizará un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 25% y un máximo del 75%, o un máximo del 85% en los supuestos legalmente establecidos, en porcentajes referidos a la jornada de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües de l'EDAR de Girona mitjançant canonada d'impulsió de les aigües depurades.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas de la EDAR de Gerona mediante tubo de impulsión de las aguas depuradas.
Català: Quan el trasllat sigui forçós haurà d'obeir a les causes que estipuli la llei, i l'empresa en seguirà el procediment necessari per obtenir-ne l'autorització administrativa.
Español: Cuando el traslado sea forzoso deberá obedecer a las causas que estipule la ley, y la empresa seguirá el procedimiento necesario para obtener la autorización administrativa.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb un import d'1.800.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con un importe de 1.800.000,00 euros.
Català: 11.3 El productor de producció integrada, mitjançant la seva signatura, es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d'explotació.
Español: 11.3vEl productor de producción integrada, mediante su firma, se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre variació dels afectats i/o afectacions en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Español: ANUNCIO de información pública sobre variación de los afectados y/o afectaciones en relación con la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural, en el término municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Els augments de les retribucions aplicables al personal laboral per a cada any i durant la vigència d'aquest conveni, s'establiran respectant els acords aplicables al personal funcionari tenint en compte també els fons addicionals destinats als efectes oportuns.
Español: Los aumentos de las retribuciones aplicables al personal laboral para cada año y durante la vigencia de este convenio, se establecerán respetando los acuerdos aplicables al personal funcionario teniendo en cuenta también los fondos adicionales destinados a los efectos oportunos.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació sector B, polígon 1, a Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: urbanización de la actuación sector B, polígon 1, en Santa Coloma de Farners.
Català: En el cas de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral adreçades a les persones acollides a la renda mínima d'inserció, s'entendrà que l'acció s'ha iniciat quan el centre ha introduït a la xarxa informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els alumnes i les alumnes i ha tancat el document DL1.
Español: En el caso de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral dirigidas a las personas acogidas a la renta mínima de inserción, se entenderá que la acción se ha iniciado cuando el centro ha introducido en la red informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña a los alumnos y alumnas y ha cerrado el documento DL1.
Català: Secció 2 Junta Electoral Central
Español: Sección 2 Junta Electoral Central
Català: Finalitat: desenvolupament de la V Jornada Clade "Innovar, actitud i empresa".
Español: Finalidad: desarrollo de la V Jornada Clade "Innovar, actitud i empresa".
Català: Així mateix, en el cas que ambdós prestin serveis en el mateix òrgan o entitat, aquesta podrà limitar l'exercici simultani per raons fonamentades en el correcte funcionament del servei.
Español: Asimismo, en caso de que ambos presten servicios en el mismo órgano o entidad, esta podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones fundamentadas en el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Les marquesines, alerons i voladissos decoratius de les instal·lacions comercials, se situaran de forma tal que cap dels seus punts, ni dels elements que d'ells puguin penjar, es trobin a menys de 2,80 m d'alçada sobre la rasant de la vorera.
Español: Las marquesinas, alerones y voladizos decorativos de las instalaciones comerciales, se situarán de forma tal que ninguno de sus puntos, ni de los elementos que de ellos puedan colgar, se encuentren a menos de 2,80 m de altura sobre la rasante de la acera.
Català: 16.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable d'efectuar la compra del vehicle i que aquest es correspongui amb el model amb característiques i prestacions idèntiques o equivalents a les expressades a la sol·licitud i que coincideixen amb emissions i consum als establerts a la.Guia de vehicles de Turisme Nous amb indicació de consums d'energia i emissions de CO2.
Español: 16.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de efectuar la compra del vehículo y que este se corresponda con el modelo con características y prestaciones idénticas o equivalentes a las expresadas en la solicitud y que coincidan con emisiones y consumo a los establecidos en la.Guía de vehículos de Turismo Nuevos con indicación de consumos de energía y emisiones de CO2.
Català: Millora de la intersecció entre la TV-3403, PK 6+908 i la TV-3404, PK 0+850.
Español: Mejora de la intersección entre la TV-3403, PK 6+908 y la TV-3404, PK 0+850.
Català: Nom del lloc: subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida.
Español: Nombre del puesto: subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Lleida.
Català: Determinacions per a la zona de verd privat
Español: Determinaciones para la zona de verde privado
Català: Normes urbanístiques de modificació número 19 de les Normes subsidiàries, de Castellfollit de la Roca.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 19 de las Normas subsidiarias, de Castellfollit de la Roca.
Català: L'extensió urbana màxima que el Pla d'ordenació urbanística municipal podrà proposar serà orientativament la que resulti de l'aplicació de les següents expressions alfanumèriques:
Español: La extensión urbana máxima que el Plan de ordenación urbanística municipal podrá proponer será orientativamente la que resulte de la aplicación de las siguientes expresiones alfanuméricas:
Català: 16.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost del projecte subvencionat, l'entitat beneficiària ha de reintegrar al Departament de Salut l'import corresponent.
Español: 16.3 En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste del proyecto subvencionado, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Salud el importe correspondiente.
Català: Cal fer-ho, també, tenint en compte els requeriments formulats pels poders públics, tant el Comitè de Drets Humans de les Nacions Unides, com el Relator Especial sobre la promoció de la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició del Consell de Drets Humans en el darrer informe del període de sessions del 22 de juliol de 2014, el qual ha requerit a les institucions de l'Estat «Identificar mecanismes idonis per a fer efectiva la nul·litat de les sentències adoptades en violació dels principis fonamentals de dret i del degut procés durant la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Es preciso hacerlo, también, teniendo en cuenta los requerimientos formulados por los poderes públicos, tanto el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición del Consejo de Derechos Humanos en el último informe del período de sesiones de 22 de julio de 2014, que ha requerido a las instituciones del Estado «Identificar mecanismos idóneos para hacer efectiva la nulidad de las sentencias adoptadas en violación de los principios fundamentales de derecho y del debido proceso durante la Guerra Civil y el franquismo.
Català: 17.9 En els contractes tramitats pel procediment restringit cal incorporar criteris de selecció que valorin la responsabilitat social dels licitadors.
Español: 17.9 En los contratos tramitados por el procedimiento restringido hay que incorporar criterios de selección que valoren la responsabilidad social de los licitadores.
Català: Entitat: Gremi d'Hostaleria del Maresme, el Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar i l'Associació Hotelera de Salou -Cambrils- La Pineda.
Español: Entidad: Gremio de Hostelería del Maresme, el Gremio de Hostelería de Lloret de Mar y la Asociación Hotelera de Salou -Cambrils- La Pineda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Poveda, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Poveda, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la designació dels membres s'ha de procurar l'equilibri entre els diferents àmbits de coneixement.
Español: En la designación de los miembros tiene que procurarse el equilibrio entre los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: .9 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès l'informe jurídic en data 6 de març de 2007.
Español: .9 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido el informe jurídico en fecha 6 de marzo de 2007.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 1.371,25 euros mensuals; lot: 2: 3.179,05 euros mensuals; lot 3: 919,70 euros mensuals; lot 4: 358,53 euros mensuals; lot 5: desert.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 1.371,25 euros mensuales; lote: 2: 3.179,05 euros mensuales; lote 3: 919,70 euros mensuales; lote 4: 358,53 euros mensuales; lote 5: desierto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1422/2017, de 13 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (ref. BDNS 351817).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1422/2017, de 13 de junio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (ref. BDNS 351817).
Català: 3r: justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: 3º: justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: núm. CG-1999/711-PG, titulada Urbanització del sector de la riera
Español: CG-1999/711-PG, titulada Urbanización del sector de La Riera y