BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8 1.c) estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El artículo 8 1.c) establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per M. A. A. i J. F. L. contra la qualificació de 4 de febrer de 2021 de la registradora titular del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, Maria Virtudes Azpitarte García, que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació d'herència per incongruència entre el títol material d'adquisició de les finques (ple domini) i el títol testamentari del qual deriva (nua propietat).
Español: F. L. contra la calificación de 4 de febrero de 2021 de la registradora titular del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, Maria Virtudes Azpitarte García, que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de herencia por incongruencia entre el título material de adquisición de las fincas (pleno dominio) y el título testamentario del que deriva (nuda propiedad).
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Barcelona ciutat: 750 euros.
Español: Barcelona ciudad: 750 euros.
Català: (1) L'organització sindical ASPEPC-SPS va participar en les negociacions però, finalment, no va signar l'Acord.
Español: (1) La organización sindical ASPEPC-SPS participó en las negociaciones sin embargo, finalmente, no firmó el Acuerdo.
Català: L'Administració, a petició dels treballadors, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall del grup, nivell, categoria professional i la descripció de les tasques i les retribucions percebudes.
Español: La Administración, a petición de los trabajadores, deberá hacer entrega de certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, especificando detalladamente el grupo, nivel, categoría profesional y la descripción de las tareas y las retribuciones percibidas.
Català: n) Sostenibilitat de l'acció.
Español: n) Sostenibilidad de la acción.
Català: Per tant, amb els informes del Consell General de Serveis Socials, el Consell Sectorial d'Atenció a les Persones amb Disminució i el Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació; vist l'informe de la Comissió de Govern Local i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en aplicació del que disposa la disposició final 1 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, con los informes del Consejo General de Servicios Sociales, el Consejo Sectorial de Atención a las Personas con Disminución y el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación; visto el informe de la Comisión de Gobierno Local y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en aplicación de lo que dispone la disposición final 1 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els treballadors/ores afectats pels trasllats entre centres segons Acord 2001-2005 perceben per dia efectivament treballat 3,50 euros, corresponent a valor del 2006, que ha de ser revisable amb les actualitzacions del Conveni vigent.
Español: Los trabajadores/ras afectados por los traslados entre centros según Acuerdo 2001-2005 perciben por día efectivamente trabajado de 3,50 euros. Correspondiente a valor del 2006, que será revisable con las actualizaciones del Convenio vigente.
Català: “L'acte públic tindrà lloc a les 11:00 h del dia 17 de novembre...”,
Español: “El acto público tendrá lugar a las 11:00 h del día 17 de noviembre...”,
Català: L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: A partir d'ara, l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, l'Institut Català d'Energia i l'Agència Local d'Energia de Barcelona seran denominats, conjuntament, les “parts signants”.
Español: En adelante, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Instituto Catalán de Energía y la Agencia serán denominados, conjuntamente, las "partes firmantes".
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Joaquin Mur Sancho, en qualitat de President de l'Agrupació de Funcionaris Independents de Lleida.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Joaquin Mur Sancho, en calidad de Presidente de la Agrupació de Funcionaris Independents de Lleida.
Català: Així mateix caldrà adoptar les mesures que estableix la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals i de protecció de Natura 2000.
Español: Así mismo se adoptarán las medidas que establece la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales y de protección de Natura 2000.
Català: Pla especial d'infraestructura d'equipament
Español: Plan especial de infraestructura de equipamiento
Català: En els altres casos, es requerirà el promotor de la construcció, edificació o instal·lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los otros casos, se requerirá al promotor de la construcción, edificación o instalación que introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: 1.1 Tots els serveis territorials i amb dependència dels/de les directors/es disposen de l'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar, amb nivell orgànic assimilat a servei.
Español: 1.1 Todos los Servicios Territoriales y con dependencia de los/las directores/as disponen del Área para la Coordinación y la Planificación Escolar, con nivel orgánico asimilado a servicio.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes, amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb un remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de un eje y rueda melliza, o con un remolque de 2 ejes.
Català: Millores d'eficiència energètica o mesures d'estalvi d'energia, definint el seu cost, l'estalvi econòmic i energètic associat i un període de retorn de la inversió.
Español: Mejoras de eficiencia energética o medidas de ahorro de energía, definiendo su coste, el ahorro económico y energético asociado y un periodo de retorno de la inversión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cárnicas Solá SA, per a exercir l' activitat industrial, amb emplaçament a la Ctra. de Torregrossa, 63, del terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS150400).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Cárnicas Solá SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento en la Ctra. de Torregrossa, 63, del término municipal de Mollerussa (exp. L1CS150400).
Català: L'import a deduir en concepte d'atur tècnic serà l'establert per dia per a cada tipus de vehicle a l'article 17.1.
Español: El importe a deducir en concepto de paro técnico será el establecido por día para cada tipo de vehículo en el artículo 17.1.
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió de documents d'arxiu
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión de Documentos de archivo
Català: e) Durant aquest període, en la documentació que emeti el titular de la instal·lació s'hi anotarà el terme Prova.
Español: e) Durante este periodo, en la documentación que emita el titular de la instalación se anotará el término Prueba.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entén inclòs el benefici industrial de l'/les empresa/es productora/es.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de la/s empresa/s productora/s.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als membres de la judicatura i la fiscalia que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los miembros de la judicatura y la fiscalía que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 51 tones de residus no perillosos.
Español: 51 toneladas de residuos no peligrosos.
Català: - Sembra de totes les superfícies dels nous moviments de terres.
Español: - Siembra de todas las superficies de los nuevos movimientos de tierras.
Català: Si durant els anys 2005 i 2006 hi hagués empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d'acord amb el Reial decret 1194/1985, l'empresa hauria de complir l'exigència legal de contractar un treballador, per tal que l'empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys.
Español: Si durante los años 2005 y 2006 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/1985, la Empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador, para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años.
Català: 18.4 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual, informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea de proximitat o de l'àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal.
Español: 18.4 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual, informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de proximidad o del ámbito de los servicios territoriales en los que podrá ser atendido adecuadamente, y la de emitir un dictamen de escolarización de carácter personal.
Català: a.2) Estructura organitzativa (10 punts)
Español: a.2) Estructura organizativa (10 puntps)
Català: Per aquests conceptes es rebran mensualment i per dotze mensualitats, l'any 2004, les quantitats següents:
Español: Por estos conceptos se recibirán mensualmente y por doce mensualidades, el año 2004, las cantidades siguientes:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 El centre sanitari per a la prescripció dels articles assenyalats amb una D en el catàleg de la prestació ortoprotèsica ha de comptar amb metges especialistes per a les prestacions ortoprotèsiques específiques (com oftalmòleg per a la pròtesi ocular) i Servei de Rehabilitació, Unitat de Pròtesis o Equip Rehabilitador (compost per metge rehabilitador i personal terapèutic) per a les prestacions ortoprotèsiques relacionades amb l'aparell locomotor.
Español: 1.1 El Centro sanitario para la prescripción de los artículos señalados con una D en el catálogo de la prestación ortoprotésica tiene que contar con médicos especialistas para las prestaciones ortoprotésicas específicas (como oftalmólogo para la prótesis ocular) y Servicio de Rehabilitación, Unidad de Prótesis o Equipo Rehabilitador (compuesto por médico rehabilitador y personal terapéutico) para las prestaciones ortoprotésicas relacionadas con el aparato locomotor.
Català: Des dels orígens i fins poc abans de l'abandonament d'aquest paratge, s'hi han documentat diverses reformes, algunes de molta entitat.
Español: Desde los orígenes y hasta poco antes del abandono de este paraje, se han documentado diversas reformas, algunas de mucha entidad.
Català: Illa: és la superfície de sòl delimitat per les alineacions oficials exteriors.
Español: Isla: es la superficie de suelo delimitado por las alineaciones oficiales exteriores.
Català: 2.1 Projectes d'intervenció en la comunicació.
Español: 2.1 Proyectos de intervención en la comunicación.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, és procedent regular la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants que han superat la fase de concurs oposició i que seran nomenades funcionàries en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, es procedente regular la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios/as de carrera de las personas aspirantes que han superado la fase de concurso oposición y que serán nombradas funcionarias en prácticas.
Català: c) L'alçada reguladora màxima serà de sis metres cinquanta centímetres (6,50 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: c) La altura reguladora máxima será de seis metros cincuenta centímetros (6,50 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: La plataforma podrà allotjar altres conjunts de dades facilitades per qualsevol associació, organisme o empresa del sector privat que ho sol·liciti, sempre que es consideri que resulten rellevants per a l'interès general.
Español: La plataforma podrá alojar otros conjuntos de datos facilitados por cualquier asociación, organismo o empresa del sector privado que lo solicite, siempre que se considere que resultan relevantes para el interés general.
Català: L'ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que regula l'Estatut dels Treballadors o de les disposicions que el complementen.
Español: El ingreso al trabajo se puede efectuar de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los trabajadores o con las disposiciones que lo complementan.
Català: f) Si escau, que no ha estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En su caso, que no ha sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Meritxell Masó Carbó, directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Meritxell Masó Carbó, directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 48.6 La condició necessària per tenir dret a aquests préstecs és que el treballador percebi el seu salari mitjançant l'ingrés al compte de la secció de crèdit corresponent.
Español: 48.6 La condición necesaria para tener derecho a estos préstamos es que el trabajador perciba su salario mediante el ingreso en la cuenta de la sección de crédito correspondiente.
Català: Els balcons podran volar 1,50 m sobre l'alineació de façana.
Español: Los balcones podrán volar 1,50 m sobre la alineación de fachada.
Català: Atès que l'indicat bé consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 03450 i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 03450 y es de naturaleza patrimonial;
Català: De no haver postor o de resultar fallida la primera, la segona subhasta tindrà lloc el dia vint-i-tres de desembre de dos mil onze, a les deu hores, el tipus de la qual serà el setanta-cinc per cent (75 %) de l'establert per a la primera.
Español: De no haber postor o de resultar fallIda la primera, la segunda subasta tendrá lugar el día veintitrés de diciembre de dos mil once, a las diez horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75 %) del establecido para la primera.
Català: Predomina una sensació d'amenaça i de por a tornar-se boig i perdre el control.
Español: Predomina una sensación de amenaza y de miedo a volverse loco y perder el control.
Català: Ateses les argumentacions jurídiques al respecte, és procedent desestimar l'al·legació referent a la no-condició de consumidors dels denunciants.
Español: Dadas las argumentaciones jurídicas al respecto, es procedente desestimar la alegación referente a la no condición de consumidores de los denunciantes.
Català: Cal refer-los amb materials diferents i també amb guixos diferents, canvi de pla, que evidenciïn la naturalesa pervinguda.
Español: Es necesario rehacerlos con materiales diferentes y también con yesos diferentes, cambio de plan, que evidencien su naturaleza alcanzada.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Plus distància dia efectivament treballat; PT:
Español: Plus distancia día efectivamente trabajado; PT:
Català: En el supòsit que el període vacacional s'estableixi per torns, el treballador que acrediti tenir càrregues familiars, majors de determinada edat o persones amb discapacitat, tindran preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període estival.
Español: En el supuesto de que el periodo vacacional se establezca por turnos, el trabajador que acredite tener cargas familiares, mayores de determinada edad o personas con discapacidad, tendrán preferencia en la elección del turno que coincida con el periodo estival.
Català: Pla especial urbanístic i Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Plan especial urbanístico y Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 857, de data 16 de juny de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a les senyores Begoña Sinovas Calvo i Cándida Estévez García com a taquilleres de la piscina municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 857, de fecha 16 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a las señoras Begoña Sinovas Calvo y Cándida Estévez García como taquilleras de la piscina municipal.
Català: 1.7 A les fitxes 5, A i B, susceptibles de patir afeccions per inundabilitat, caldrà establir-hi a la part normativa, que qualsevol actuació o ampliació haurà de respectar allò establert en l'article 6 i les disposicions transitòries primera i segona del Decret 305/2006, del 16 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i que, prèviament, caldrà demanar autorització a l'ACA.
Español: 1.7 En las fichas 5, A y B, susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad, deberá establecerse en la parte normativa de las mismas, que cualquier actuación o ampliación deberá respetar lo establecido en el artículo 6 y las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 305/2006, del 16 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y que, previamente, deberá pedirse autorización a la ACÁ.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre judici de divorci contenciós (exp. 92/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 92/2010).
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren l'Ordre de 17 de març de 1988, que actualitza i regula els certàmens de bestiar de raça pura, de caràcter nacional i internacional, i es fixen els estímuls en la seva participació (BOE núm. 70, de 22.3.1988) i les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: O bé, acreditar unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 75% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3. a).
Español: O bien, acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos, que representen como mínimo un 75% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases será propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para fines de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban remuneración por la utilización de este material.
Català: 78.1 El degà o degana o director o directora té la representació del centre, n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i executa els acords de la junta i altres òrgans de govern.
Español: 78.1 El decano o decana o director o directora tiene la representación del centro, ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria y ejecuta los acuerdos de la junta y otros órganos de gobierno.