BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que s'hi adjunten.
Español: El solicitante también debe transmitir a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: 4) Logística, inclòs el transport i l'emmagatzematge en cas que es realitzi com a activitat específica independent, per compte del responsable de la comercialització o del distribuïdor.
Español: 4) Logística, incluido el transporte y el almacenamiento en caso de que se realice como actividad específica independiente, por cuenta del responsable de la comercialización o del distribuidor.
Català: c) El personal funcionari, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 40% del col·lectiu convocat.
Español: c) El personal funcionario, siempre y cuando su número no sea inferior al 40% del colectivo convocado.
Català: El Ministeri de Foment ha iniciat la tramitació de l'Estudi informatiu de la prolongació del desdoblament de la A-26, des de la carretera de la Canya i en direcció a Ripoll pels túnels de Collabós (nou traçat de la carretera N-260 entre Olot i l'enllaç amb la carretera C-38, clau EI1-GI-10).
Español: El Ministerio de Fomento ha iniciado la tramitación del Estudio informativo de la prolongación del desdoblamiento de la A-26, desde la carretera de La Canya y en dirección a Ripoll por los túneles de Collabós (nuevo trazado de la carretera N-260 entre Olot y el enlace con la carretera C-38, clave E11-GI-10).
Català: Les costes processals que es dedueixin d'actuacions en defensa d'empleats, tant davant els jutjats com els tribunals, són a càrrec de l'empresa, tal com es fa en l'actualitat.
Español: Las costas procesales que se deduzcan de actuaciones en defensa de empleados, tanto ante los juzgados como en los tribunales, serán de cuenta de la empresa, como se realiza en la actualidad.
Català: --12 Es notifica la proposta de nomenament a les persones que n'han
Español: --12 Se notificará la propuesta de nombramiento a las
Català: La prescripció de les faltes assenyalades ha de començar a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Quan aquest servei no estigui en funcionament i per al personal que no hi tingui accés, la pausa serà de 30 minuts.
Español: Cuando este servicio no esté en funcionamiento y para el personal que no tenga acceso, la pausa será de 30 minutos.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a l'ampliació de delimitació de sòl urbà de Vinebre i a les normes subsidiàries provincials de Tarragona.
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en la ampliación de delimitación de suelo urbano de Vinebre y a las normas subsidiarias provinciales de Tarragona.
Català: b) Les indisposicions.
Español: b) Las indisposiciones.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) La mitjana de la suma del volum d'una descàrrega completa i quatre descàrregues reduïdes ha de ser inferior o igual a 3,6 l.
Español: c) El promedio de la suma del volumen de una descarga completa y cuatro descargas reducidas debe ser menor o igual a 3,6 litros.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: El personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a què fa referència el punt 1.1 d'aquestes bases ha d'haver prestat serveis efectius durant un mínim de dos anys, posseir la titulació requerida i reunir la resta de requisits exigits.
Español: El personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el punto 1.1 de estas bases ha de haber prestado servicios efectivos durante un mínimo de dos años, poseer la titulación requerida y reunir el resto de requisitos exigidos.
Català: 21.2 La Direcció General d'Ordenació i Innnovació Educativa dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 21.2 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de mesures contra la sinistralitat a l'itinerari d'alt risc d'accidents a la carretera BP-1432, PK 17+648 al 32+900, als termes municipals de Sant Feliu de Codines, Bigues i Riells, l'Ametlla del Vallès, la Garriga i Santa Eulàlia de Ronçana (exp. D8874/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de medidas contra la siniestralidad en el itinerario de alto riesgo de accidentes en la carretera BP-1432, PK 17+648 al 32+900, en los términos municipales de Sant Feliu de Codines, Bigues i Riells, L'Ametlla del Vallès, La Garriga y Santa Eulàlia de Ronçana (exp. D8874/17).
Català: El 28 d'octubre de 2011 el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de desestimació d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'Associació per a la Promoció Cultural Indirecte, que tenia per objecte l'Indirecte Radio Podcast (expedient 83873/2011).
Español: El 28 de octubre de 2011 el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de desestimación de una solicitud de subvención presentada por la Associació per a la Promoció Cultural Indirecte, que tenía por objeto el Indirecte Radio Podcast (expediente 83873/2011).
Català: Finalitat: l'actuació especial per millorar la imatge de marca de Regió7 a la Catalunya central i la seva difusió.
Español: Finalidad: la actuación especial para mejorar la imagen de marca de Regió7 en la Cataluña central y su difusión.
Català: En lloc del seu abonament en la forma anteriorment especificada, el treballador podrà optar per la seva compensació amb descans pel temps equivalent, a raó d'1 hora i 15 minuts per cada hora extra realitzada fins la nòmina de febrer, i d'1 hora i 30 minuts per cada hora extra realitzada a partir de la nòmina de març, ambdós mesos de l'any 2001.
Español: 2. En lugar de su abono en la forma anteriormente especificada, el trabajador podrá optar por su compensación en forma de descanso por el tiempo equivalente, a razón de 1 hora y 15 minutos por cada hora extra realizada hasta la nómina de febrero, y de 1 hora y 30 minutos por cada hora extra realizada a partir de la nómina de marzo, los dos meses del año 2001.
Català: mensualitat de retribució normal de treball presa del rebut de salari, a
Español: días de una mensualidad de retribución normal de trabajo tomada
Català: 8.1 El Consell de Direcció serà nomenat pel Patronat, per majoria absoluta dels seus components, i estarà format per un nombre de membres que asseguri la representació de cada entitat institucional del Consorci.	8.1 El Consejo de Dirección será nombrado por el Patronato, por mayoría absoluta de sus componentes, y estará formado por un número de miembros que asegure la representación de cada entidad institucional del Consorcio.
Català: Reducció del consum d'energia final en infraestructures públiques o empreses (codi E001Z).
Español: Reducción del consumo de energía final en infraestructuras públicas o empresas (código E001Z).
Català: 14.2 Determinació de càrregues de treball
Español: 14.2 Determinación de cargas de trabajo
Català: La subdirectora general de Control i Seguiment de Programes, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Control y Seguimiento, que actuará como presidenta.
Català: Es substitueix per la classificació empresarial.
Español: Se sustituye por la clasificación empresarial.
Català: Pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat
Español: Por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
Català: 1.3 Igualment, el president de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el president així ho consideri convenient.
Español: 1.3 Igualmente, el presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado, cuando la naturaleza de los contratos a tratar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente.
Català: Contra l'aprovació definitiva del Pressupost podrà interposar-se directament recurs contenciós - administratiu, en la forma i terminis que estableixin les normes de l'esmentada jurisdicció, de conformitat amb el que disposa l'article 171 del Text Refós de la LlRHL
Español: Contra la aprobación definitiva del Presupuesto podrá interponerse directamente recurso contencioso - administrativo, en la forma y plazos que establecen las normas de dicha jurisdicción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 del texto refundido de la LlRHL.
Català: Les característiques dels aparells per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació, que hauran d'estar homologats i degudament calibrats.
Español: Las características de los aparatos para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación, que tienen que estar homologados y debidamente calibrados.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 4, Pineda d'en Mazó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del SUS 4, Pineda d'en Mazó, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vidreres, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 9.1) L'entitat ha de complir, adequadament i a cada moment, la normativa següent que regula la gestió dels documents públics:
Español: 9.1) La entidad debe cumplir, adecuadamente y en todo momento, la normativa siguiente que regula la gestión de los documentos públicos:
Català: Totes aquestes mesures hauran de recollir-se en les normes d'ordenació del Pla especial.
Español: Todas estas medidas tendrán que recogerse en las normas de ordenación del Plan especial.
Català: Direcció conjunta d'execució de les obres:
Español: Dirección conjunta de ejecución de las obras:
Català: Atès que l'Administració ha de vetllar perquè els coneixements teòrics de les persones que passin a prestar-hi serveis siguin els corresponents a les exigències del moment en què es convoquen els processos selectius i conseqüents als canvis que afecten el desenvolupament de les tasques dels futurs funcionaris, els temaris s'han d'actualitzar cada cop que les circumstàncies ho requereixin.
Español: Considerando que la Administración debe velar para que los conocimientos teóricos de las personas que pasen a prestar servicios sean los correspondientes a las exigencias del momento en que se convocan los procesos selectivos y consecuentes a los cambios que afectan al desarrollo de las tareas de futuros funcionarios, los temarios se deben actualizar cada vez que les circunstancias lo requieran.
Català: .7 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada a l'annex núm. 10 del document de bases que regula aquest expedient de contractació).
Español: .7 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 10 del documento de bases que regula este expediente de contratación).
Català: S'entén que l'única modificació en aquest sentit és que l'import del desplaçament es congelarà en el futur, i que es pacta la fórmula definitiva. A continuació es transcriu aquesta fórmula:
Español: Entendiéndose la misma modificada únicamente en el sentido de que el importe del desplazamiento quedará congelado en el futuro, pactándose la fórmula definitiva y que a continuación se transcribe:
Català: Caçadora groga reversible: —
Español: Cazadora amarilla reversible: —
Català: RESOLUCIÓ TES/2582/2020, de 2 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana dels usos admissibles en zona de valor agrícola, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20190135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2582/2020, de 2 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los usos admisibles en zona de valor agrícola, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20190135).
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En relación a las obligaciones de la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nucli antic, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: n) Altres funcions de naturalesa anàloga i pròpies del cos.
Español: n) Otras funciones de naturaleza análoga y propias del cuerpo.
Català: En el present Conveni col·lectiu, s'acomoden les taules
Español: En el presente Convenio colectivo, se acomodan las tablas
Català: e) El Servei de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: e) El Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Aquestes bases resten exposades a informació pública en l'enllaç següent:
Español: Las bases están expuestas a información pública en el enlace siguiente:
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registres bàsics que es generen en l'activitat econòmica, segons les normes legals i els processos interns de l'empresa.
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica, en función de las normas legales y los procesos internos de la empresa.
Català: La descripció comença a la zona anomenada Los Pouets.
Español: La descripción empieza en la zona llamada Los Pouets.
Català: Informar sobre les característiques de l'activitat.
Español: Informar sobre las características de la actividad.
Català: Concretament per l'excel·lent coordinació entre el Centre Penitenciari Brians 2 i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que ha suposat una millor gestió i optimització dels recursos humans.
Español: Concretamente por la excelente coordinación entre el Centro Penitenciario Brians 2 y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que ha supuesto una mejor gestión y optimización de los recursos humanos.
Català: No s'ocuparà cap tipus de sòl, a banda de la circulació de les canonades en rases excavades sota terra.
Español: No se ocupará ningún tipo de suelo, aparte de la circulación de las tuberías en zanjas excavadas bajo tierra.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: Elaborar treballs de colorit amb imaginació, sensibilitat artística i creativitat.
Español: Elaborar trabajos de colorido con imaginación, sensibilidad artística y creatividad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació del pressupost i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación del presupuesto y de la relación de puestos de trabajo.
Català: plaça en que radica l'establiment al servei del qual està.
Español: misma en que radica el establecimiento a cuyo servicio está.
Català: b) Els cartrons emprats a cada partida hauran de ser del mateix valor així com tots diferents en el seu contingut.
Español: b) Los cartones empleados en cada partida deberán ser del mismo valor así como todos distintos en su contenido.
Català: c) Per a la plaça del grup D (oficial de 1a manteniment, ref. 6), posseir el títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, de tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o equivalent.
Español: c) Para el puesto de trabajo del grupo D (oficial de 1ª mantenimiento, ref. 6), poseer el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, de técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Coneixements i experiència en la definició dels processos del Servei de Recursos Humans.
Español: Conocimientos y experiencia en la definición de los procesos del Servicio de Recursos Humanos.
Català: La Junta de la Sèquia de Manresa ha sol·licitat una concessió de 5.238 m³/dia (60,63 l/s) d'aigües superficials del riu Cardener per a abastament de població, amb la distribució de cabals indicada en l'annex d'acord amb el document de.Càlcul de cabals de concessió d'aigües superficials del riu Llobregat a través de la sèquia de Manresa per als municipis del Bages Sec.
Español: La Junta de la Sèquia de Manresa ha solicitado una concesión de 5.238 m³/día (60,63 l/s) de aguas superficiales del río Cardener para abastecimiento de población, con la distribución de caudales indicada en el anexo de acuerdo con el documento de.Cálculo de caudales de concesión de aguas superficiales del río Llobregat a través de la Sèquia de Manresa para los municipios del Bages Sec.
Català: L'article 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin el corresponent informe.
Español: El artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el correspondiente informe.
Català: Finalitat: adequar la subestació a les normes tècniques de red eléctrica establertes per les seves instal·lacions de transport a 220 kV, així com l'ampliació amb una nova posició que permetrà cobrir futurs desenvolupaments de la xarxa de transport, com ara habilitar noves connexions de generació, distribució o consum a l'esmentada xarxa.
Español: Finalidad: adecuar la subestación a las normas técnicas de red eléctrica establecidas por sus instalaciones de transporte a 220 kV, así como la ampliación con una nueva posición que permitirá cubrir futuros desarrollos de la red de transporte, como habilitar nuevas conexiones de generación, distribución o consumo a la mencionada red.
Català: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. del Bellesguard, 48-54).
Español: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. del Bellesguard, 48-54).
Català: de Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a
Español: Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria