BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió de formació, formada per un màxim de 4 membres, encarregada de l'anàlisi i revisió dels processos formatius en la utilització de les tècniques de treballs verticals, així com en la prevenció de riscos laborals que es realitzen en el si de l'empresa.
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión de formación, formada por un máximo de 4 miembros, encargada del análisis y revisión de los procesos formativos en la utilización de las técnicas de trabajos verticales, así como en la prevención de riesgos laborales que se realicen en el seno de la empresa.
Català: La subdirectora general de Coordinació Administrativa, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidenta.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català mitjançant subvencions a municipis i comarques per a inversions que constin en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic en el seu àmbit territorial.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán mediante subvenciones a municipios y comarcas para inversiones que consten en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico en su ámbito territorial.
Català: Fa funcions de gestió de la fauna salvatge i de vigilància en l'espai natural assignat.
Español: Hace funciones de gestión de la fauna salvaje y de vigilancia en el espacio natural asignado.
Català: Sra. Palmira Ana Moretón Alonso Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 7 Tarragona
Español: Doña Palmira Ana Moretón Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 7 Tarragona
Català: 5.4.1 Tècniques implícites en un procediment.
Español: 5.4.1 Técnicas implícitas en un procedimiento.
Català: Grau d'implantació social a Catalunya de l'ONGD que sol·licita la subvenció i, si escau, de les entitats que es presentin en concertació.
Español: Grado de implantación social en Cataluña de la ONGD que solicita la subvención y, si procede, de las entidades que se presenten en concertación.
Català: No es generen ni s'aboquen aigües residuals.
Español: No se generan ni se vierten aguas residuales.
Català: Nom del lloc: responsable de programes interdepartamentals.
Español: Nombre del puesto: responsable de programas interdepartamentales.
Català: En el cas de les entitats que a la data de publicació de l'Ordre de bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, en el seu finançament, tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que el projecte d'inversió reuneix les característiques dels ajuts establerts en l'Ordre esmentada, i emetrà la corresponent resolució.
Español: En el caso de las entidades que a la fecha de publicación de la Orden de bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, en su financiación, tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad AVALIS de Cataluña, SGR, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que el proyecto de inversión reúne las características de las ayudas establecidas en la mencionada Orden y emitirá la correspondiente resolución.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'Art Floral de Catalunya, Casp, 124; tel. 932.470.205.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña, Casp, 124; tel. 932.470.205.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: Sí que podran optar, però, a una altra modalitat sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad siempre y cuando cumplan los requisitos de la misma.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2020/2007, de 5 de juny, per la qual es publica l'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de sèrie 106).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2020/2007, de 5 de junio, por la que se publica la ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de serie 106).
Català: Hi poden participar els membres del Cos d'Agents Rurals que, sense tenir la titulació exigida per a ingressar a les escales superiors, tinguin la titulació immediatament inferior i compleixin la resta de requisits establerts.
Español: Pueden participar en esta promoción interna los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que, sin tener la titulación exigida para ingresar en las escalas superiores, tengan la titulación inmediatamente inferior y cumplan el resto de requisitos establecidos.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència prèvia en l'àmbit del projecte, dels àmbits del dret a la ciutat, béns comuns urbans, ajuda mútua i ESS i cooperativisme, i del coneixement en tràmits i justificacions de subvencions de l'entitat promotora i perfil de l'equip tècnic.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia previa en el ámbito del proyecto, de los ámbitos del derecho a la ciudad, bienes comunes urbanos, ayuda mutua y ESS y cooperativismo, y del conocimiento en trámites y justificaciones de subvenciones de la entidad promotora y perfil del equipo técnico.
Català: Incorporació de retocs a la proposta en funció dels resultats.
Español: Incorporación de retoques a la propuesta en función de los resultados.
Català: Els contractes de treball s'hauran d'iniciar abans del 30 de setembre de 2010 i hauran de finalitzar abans del 31 de març de 2011.”
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que iniciar antes del 30 de septiembre de 2010 y tendrán que finalizar antes del 31 de marzo de 2011.”
Català: a) Donar suport als departaments de fiscalització en matèria d'utilització d'eines informàtiques d'auditoria.
Español: a) Dar apoyo a los departamentos de fiscalización en materia de utilización de herramientas informáticas de auditoría.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Albagés i del Soleràs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Albagés y de El Soleràs.
Català: Les persones que siguin exemptes de la prova d'accés a aquests ensenyaments per haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 40 o 45 anys, ho han d'acreditar amb el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: Las personas que estén exentas de la prueba de acceso a estas enseñanzas por haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años, lo deben acreditar con el certificado de superación de esta prueba.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 24.9 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert (que no excedeixi la meitat d'aquest període), sempre que no perjudiqui drets de tercers.
Español: 24.9 Sin embargo, el órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de periodo, siempre que no perjudique derechos de terceros.
Català: --1 Delegar en la cap del Servei d'Inspecció i Registre les
Español: --1 Delegar en la jefe del Servicio de Inspección y Registro
Català: Elaborar els mitjans, els temps i els procediments de recollida i processament
Español: Elaborar los medios, tiempos y procedimientos de recogida y procesado de la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries referida a la divisió de la UA-8, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referida a la división de la UA-8, de Constantí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: e) Complement de productivitat, d'acord amb la normativa legal, s'estableix per a un import de 669,69 euros lineals, que es pagarà en 2 vegades, els mesos de març i setembre.
Español: e) Complemento de productividad, de acuerdo con la normativa legal, se establece por un importe de 669,69 euros lineales, que se pagará en 2 veces, los meses de marzo y septiembre.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer a las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: 9.12 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat de manipulació de passarel·les en transport aeri:
Español: 9.12 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado de manipulación de pasarelas en transporte aéreo:
Català: Proposa el disseny de xarxes interactives i observatoris en col·laboració amb les universitats de Catalunya i amb centres superiors i instituts especialitzats.
Español: Propone el diseño de redes interactivas y observatorios en colaboración con las universidades de Cataluña y con centros superiores e institutos especializados.
Català: Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: Para optar a las becas las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: El pagament d'aquests ajuts es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució.
Español: El pago de estas ayudas se tramitará a la firma de esta Resolución.
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la concessió de la subvenció, mitjançant documents originals o bé fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Energia o el CIDEM.
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la concesión de la subvención, mediante documentos originales o bien fotocopias compulsadas, el importe total del coste por la cual se ha solicitado la subvención, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le sea requerido por la Secretaría de Industria y Energía o por el CIDEM.
Català: F. Imports màxims subvencionables unitaris
Español: F. Importes máximos subvencionables unitarios
Català: Rep la correspondència adreçada al/a la director/a de Serveis i en fa el seguiment i el registre intern.
Español: Recibe y realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a de Servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre revisió d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre revisión de un plan general de ordenación urbana.
Català: k) Modalitat: ajut per a colònies d'esplai (011).
Español: k) Modalidad: ayuda para colonias de recreo (011).
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: En data 20 de juny de 2018 el DEMC tramet el certificat d'informació pública on s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 20 de junio de 2018 el DEMC envía el certificado de información pública donde se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: 47.4.3 A partir d'1 de gener de 2021, cada adoptant, guardador o acollidor gaudirà de setze setmanes.
Español: 47.4.3 A partir de 1 de enero de 2021, cada adoptador, guardador o acogedor disfrutará de dieciséis semanas.
Català: Entendre en matèria de conflicte col·lectiu, d'acord amb el procediment que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu, i servir de via negociadora en el temps de preavís de vaga.
Español: Entender en materia de conflicto colectivo, de acuerdo con el procedimiento que se establece en el presente Convenio colectivo, y servir de cauce negociador en tiempo de preaviso de huelga.
Català: Se sol·licitarà l'assessorament a la companyia subministradora de gas i es farà reserva per a la ubicació dels dipòsits d'emmagatzematge, si cal.
Español: Se solicitará el asesoramiento a la compañía suministradora de gas y se hará reserva para la ubicación de los depósitos de almacenamiento, si es preciso.
Català: 1.2 Prepara els estris de representació i els suports necessaris.
Español: 1.2 Prepara los instrumentos de representación y los soportes necesarios.
Català: b) Per tenir cura directa de la persona convivent o d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda, sempre que siguin degudament justificats.
Español: b) Por tener cuidado directo de la persona conviviente o de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida, siempre que estén debidamente justificados.
Català: Condicions d'execució dels serveis
Español: Condiciones de ejecución de los servicios
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i després dels 60, té dret a un increment del premi regulat en l'apartat 1, de la quantia següent, si es jubila entre l'edat que consigna el barem o dins dels 3 mesos següents de complir-los:
Español: El personal que pida la jubilación antes de cumplir los 65 y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1, de la siguiente cuantía, si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta:
Català: President/presidenta: el/la director/directora gerent de la institució hospitalària, o el/la gerent d'àmbit, en el cas d'atenció primària.	Presidente/presidenta: El/la director/directora gerente de la institución hospitalaria, o el/la gerente de ámbito, en el caso de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1996/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20110103 per a l'ampliació de l'activitat ramadera de Ramaderia Pedrós, SL, situada al polígon 2, parcel·la 20, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CS130285).
Español: RESOLUCIÓN TES/1996/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20110103 para la ampliación de la actividad ganadera de Ramaderia Pedrós, SL, situada en el polígono 2, parcela 20, del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS130285).
Català: ”b) Coordinar la participació de la Direcció General en la planificació i gestió d'ajuts europeus, estatals, autonòmics i altres, referents al sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: ”b) Coordinar la participación de la Dirección General en la planificación y gestión de ayudas europeas, estatales, autonómicas y otras, referentes al sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de la Línia A, prevista a l'annex 2, les cooperatives i les societats laborals.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de la Línea A, prevista en el anexo 2, las cooperativas y sociedades laborales.
Català: m) Elabora organigrames i realitza estudis que es requereixin per a la implementació de polítiques de recursos humans.
Español: m) Elabora organigramas y estudios necesarios para la implementación de políticas de recursos humanos.
Català: f) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima reguladora.
Español: f) Los elementos de separación entre terrazas, situadas directamente sobre la altura máxima reguladora.
Català: h) Les despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria realitzat en compliment de la base 21.2 d'aquesta Ordre, amb el màxim que es determini en la convocatòria corresponent, en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat.
Español: h) Los gastos de elaboración del informe de auditoría realizado en cumplimiento de la base 21.2 de la presente Orden, con el máximo que se determine en la correspondiente convocatoria, en el caso de la justificación mediante dicha modalidad.
Català: —1 Fer pública, a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la llista de persones que han obtingut una llicència d'estudis etribuïda per dur a terme treballs de recerca educativa i elaboració de materials curriculars directament relacionats amb els llocs de treball per al curs 2010-2011.
Español: —1 Hacer pública, en el anexo 1 de esta Resolución, la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación educativa y elaboración de materiales curriculares directamente relacionados con los puestos de trabajo para el curso 2010-2011.
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de necessitat reconeguda i/o activitats que calgui aplicar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/o actividades que se tengan que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: Explotació de dades bàsiques del Registre de Cooperatives del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Explotación de datos básicos del Registro de Cooperativas del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Com a mecanisme de generació d'activitat econòmica, des de la creació d'empreses amb alt potencial de creixement.
Español: Como mecanismo de generación de actividad económica, desde la creación de empresas con alto potencial de crecimiento.
Català: 18.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les causes egüents:
Español: 18.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las causas siguientes:
Català: 20.1 L'educadora i l'educador social té el deure de guardar el secret professional, d'acord amb la legislació vigent en aquest tema.
Español: 20.1 La educadora y el educador social tiene el deber de guardar el secreto profesional, de acuerdo con la legislación vigente en este tema.
Català: e) Col·laborar amb l'Oficina de Gestió Empresarial en la implantació a la FUE dels tràmits del Departament TES.
Español: e) Colaborar con la Oficina de Gestión Empresarial en la implantación en la Ventanilla Única Empresarial de los trámites del Departamento TES.
Català: Es ratifiquen les resolucions següents de delegació de competències, que s'entendran efectuades en la persona que exerceix les funcions corresponents a la secretaria general d'Interior:
Español: Se ratifican las siguientes resoluciones de delegación de competencias, que se entenderán efectuadas en la persona que ejerce las funciones correspondientes a la Secretaría General de Interior:
Català: 8.2 La Comissió Paritària Mixta estarà formada per un màxim de quatre membres designats per la Direcció de l'empresa i un altre màxim de quatre representants sindicals del Comitè d'Empresa, elegits entre els seus companys.
Español: 2. La Comisión Paritaria Mixta estará formada por un máximo de cuatro miembros designados por la Dirección de la empresa y otro máximo de cuatro representantes sindicales del Comité de Empresa, elegidos entre sus compañeros.
Català: Mercedes Martínez Martos, que actuarà com a president/a.
Español: Mercedes Martínez Martos, que actuará como presidente/a.
Català: - Preservar i restaurar els petits fragments d'aiguamolls litorals i platges poc transformades (platja Llarga, desembocadura del Foix) i les comunitats naturals que allotgen.
Español: - Preservar y restaurar los pequeños fragmentos de pantanales litorales y playas poco transformadas (playa Larga, desembocadura del río de Foix) y las comunidades naturales que alojan.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció de l'empresa, amb el títol que cal o amb coneixements suficients, planifica, programa, controla, orienta, dirigeix i coordina el treball en l'empresa. És també, el responsable de la realització i coordinació del treball que es fa en les zones i equips productius de l'empresa.
Español: Es el que, a las órdenes inmediatas de la dirección de la empresa, con título adecuado o con amplios conocimientos, planifica, programa y controla, orienta, dirige y da unidad a la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la empresa.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació puntual del POUPM de la Cerdanya clau 23a que afecta als municipis de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger i Guils de Cerdanya, i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación puntual del POUPM de la Cerdanya clave 23a que afecta a los municipios de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger y Guils de Cerdanya, y en conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes.