BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present es por interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinquè dia a partir de la seva notificació i per davant l'Audiència Provincial.
Español: Contra la presente cabe interponer recurso de apelación en el término de quinto día a partir de su notificación y para ante la Audiencia Provincial.
Català: —1 Ampliar el termini de justificació previst en l'apartat 12.1 de la Resolució PTO/430/2010, de 18 de febrer, d'obertura de convocatòries per a l'atorgament dels ajuts que estableixen la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada, i per a l'atorgament dels ajuts que estableix l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, i establir el dia 31 de març de 2021 com a nova data límit perquè els beneficiaris de les subvencions presentin la documentació justificativa de l'activitat realitzada.
Español: —1 Ampliar el plazo de justificación previsto en el apartado 12.1 de la Resolución PTO/430/2010, de 18 de febrero, de apertura de convocatorias para el otorgamiento de las ayudas establecidas en la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada, y para el otorgamiento de las ayudas que establece el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras; y establecer el día 31 de marzo de 2021 como nueva fecha límite para que los beneficiarios de las subvenciones, presenten la documentación justificativa de la actividad realizada.
Català: Per la participació en les activitats de formació permanent incloses en el Pla de formació permanent del Departament de Justícia i Interior, ja sigui directament o en col·laboració amb altres entitats destinades a la formació permanent dels mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya, i per altres institucions que organitzen a iniciativa pròpia activitats de formació que siguin reconegudes pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Por la participación en las actividades de formación permanente incluidas en el Plan de Formación Permanente del Departamento de Justicia e Interior, ya sea directamente o en colaboración con otras entidades destinadas a la formación permanente de los maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña, y por otras instituciones que organicen a iniciativa propia actividades de formación que sean reconocidas por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: b) El seguiment de l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) El seguimiento del anteproyecto de presupuesto.
Català: En el cas de boscos regulars, cal fer una estimació de l'edat de l'arbrat.
Español: En bosques regulares, se debe hacer una estimación de la edad del arbolado.
Català: L'ocupació màxima en l'àmbit de l'equipament serà d'un 20%.
Español: La ocupación máxima en el ámbito del equipamiento será de un 20%.
Català: S'han de prendre les mesures que calguin per eliminar al màxim la toxicitat, sol·licitant-ne un informe a l'organisme competent.
Español: Se tomarán las medidas necesarias para eliminar al máximo la toxicidad, solicitando informe al organismo competente.
Català: .1 Ajuntament de Lleida: el 6 de febrer de 2003 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim d'1.166.000,00 euros, distribuït en les aplicacions i anualitats següents: 116.600,00 euros per a l'any 2003 amb càrrec a l'aplicació 760.03.04 i 1.049.400,00 per a l'any 2004, corresponents al 20% de l'import de les obres de clausura i revegetació del dipòsit controlat de residus municipals de Serrallarga i la instal·lació d'un sistema de tractament de gasos per adaptar-lo a la Directiva 199/31, d'acord amb el Conveni.
Español: .1 Ayuntamiento de Lleida: el 6 de febrero del 2003 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 1.166.000,00 euros, distribuido en las siguientes aplicaciones y anualidades: 116.600,00 euros para el año 2003 con cargo a la aplicación 760.03.04 y 1.049.400,00 euros para el año 2004, correspondientes al 20% del importe de las obras de clausura y revegetación del depósito controlado de residuos municipales de Serrallarga y la instalación de un sistema de tratamiento de gases para adaptarlo a la Directiva 199/31, de acuerdo con el Convenio.
Català: 4.7 Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que s'hagin percebut i que també financin l'activitat subvencionada.
Español: 4.7 Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que también financien la actividad subvencionada.
Català: Imprès GAD: despeses d'amortització (directes).
Español: Impreso GAD: gastos de amortización (directos)
Català: 3.- La façana mínima de la parcel·la ve determinada per la delimitació de les mateixes en el plànol del Pla Parcial.
Español: 3.- La fachada mínima de la parcela viene determinada por la delimitación de las mismas en el plano del Plan Parcial.
Català: No obstant això, depenent de la concurrència de col·legiats i col·legiades a l'Assemblea General o per la naturalesa de les qüestions a tractar, el president podrà acordar que les mateixes siguin secretes.
Español: No obstante, dependiendo de la concurrencia de colegiados y colegiadas a la Asamblea General o por la naturaleza de las cuestiones a tratar, el presidente podrá acordar que las mismas sean secretas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, de acuerdo con lo previsto en las bases generales y específicas.
Català: b) Impulsar la negociació entre els agents socials i promoure l'establiment de pactes col·lectius estables sobre diferents aspectes de les relacions laborals, així com promoure l'adopció per part de les empreses de codis de conducta i bones pràctiques empresarials en l'àmbit de les relacions laborals i impulsar la seva divulgació.
Español: b) Impulsar la negociación entre los agentes sociales y promover el establecimiento de pactos colectivos estables sobre diferentes aspectos de las relaciones laborales, así como promover la adopción por parte de las empresas de códigos de conducta y buenas prácticas empresariales en el ámbito de las relaciones laborales e impulsar su divulgación.
Català: f) Coordinar les activitats conduents a l'elaboració de la comptabilitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Coordinar las actividades conducentes a la elaboración de la contabilidad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de patologies al CAP Balafia-Pardinyes de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0041).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de patologías en el CAP Balafia-Pardinyes del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0041).
Català: Llei d'ordenació sanitària a Catalunya.
Español: Ley de ordenación sanitaria en Cataluña.
Català: El Gabinet del conseller o consellera manté les funcions previstes a l'article 3.2 del Decret 164/2019, de 16 de juliol, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del consejero o consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 3.2 del Decreto 164/2019, de 16 de julio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, la quantia per categoria es fixa a les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22.00 y las 6.00 horas, percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, la cuantía por categoría se fija en las tablas salariales anexas.
Català: b) Prepara i tramita els acords sobre desplegament estatutari.
Español: b) Preparar y tramitar los acuerdos sobre desarrollo estatutario.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Edificació per volumetria específica, corresponent a les zones d'ordenació especial (OE) i d'ordenació volumètrica (OV).
Español: Edificación para volumetría específica, correspondiente a las zonas de ordenación especial (OE) y de ordenación volumétrica (OV).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des del 14 de setembre fins al 26 d'octubre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 14 de septiembre hasta el 26 de octubre de 2006, ambos incluidos.
Català: El pla de treball i l'interès del projecte.
Español: El plan de trabajo y el interés del proyecto.
Català: Conforma en el programa GECAT totes les factures i abonaments per tal de seguir amb la seva tramitació corresponent.
Español: Conforma en el programa GECAT todas las facturas y abonos para seguir con su tramitación correspondiente.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors estar degudament afiliats al Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores estar debidamente afiliados al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, colaborando, si fuese necesario, por que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: .3 El pagament de la convocatòria de subvencions, fins a l'import total màxim de 10.000 euros, va a càrrec de la partida D/480.000100/0000 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 El pago de la convocatoria de subvenciones, hasta el importe total máximo de 10.000 euros, corre a cargo de la partida D/480.000100/0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2005.
Català: 14.2 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/da pel/per la vicepresident/a.
Español: 14.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/a por el/la vicepresidente/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic de la Fatarella, al terme municipal de la Fatarella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico de la Fatarella, en el término municipal de La Fatarella.
Català: Per tal d'harmonitzar la naturalesa formativa de tots aquests contractes amb les necessitats dels serveis, aquests empleats hauran de realitzar activitats variades que els permetin adquirir els coneixements pràctics complementaris dels teòrics que hagin adquirit o vagin adquirit mitjançant la formació reglada.
Español: Para armonizar la naturaleza formativa de todos estos contratos con las necesidades de los Servicios, estos empleados deberán realizar actividades variadas que les permitan adquirir los conocimientos prácticos complementarios de los teóricos que hayan adquirido o vayan adquiriendo mediante la formación reglada.
Català: Poden tenir al seu càrrec un grup de col·laboradors que els donin suport en el desenvolupament d'aquestes tasques definits pels responsables de l'àrea funcional.
Español: Pueden tener a su cargo un Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones grupo de colaboradores apoyando dichas tareas.
Català: El 19 de març de 2012, l'Àrea de Gestió de Riscos de l'Agència de Salut Pública de Catalunya emet un informe de caràcter favorable relatiu a la valoració del Projecte envers els efectes significatius sobre la salut pública.
Español: El 19 de marzo de 2012, el Área de Gestión de Riesgos de la Agencia de Salud Pública de Catalunya emite informe de carácter favorable relativo a la actividad de gestión de residuos con las condiciones de funcionamiento que se tienen que incluir en las prescripciones de la licencia ambiental.
Català: Es podrà obtenir al CESCA, c. Gran Capità, 2-4 (edifici Nexus), 08034 Barcelona; telèfon: 93.205.64.64, fax: 93.205.69.79, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Se podrá obtener en el CESCA, c. Gran Capità, 2-4 edificio Nexus), 08034 Barcelona; teléfono: 93.205.64.64, fax: 93.205.69.79, durante todo el periodo de presentación de les proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Interrogació: expressió de la interrogació, estructura de les preguntes, preguntes afirmatives /negatives, respostes afirmatives /negatives.
Español: Interrogación: expresión de la interrogación, estructura de las preguntas, preguntas afirmativas /negativas, respuestas afirmativas /negativas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del Parc Eòlic Auliver, al terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del Parque Eólico Auliver, en el término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: .a) La denominació, que ha de contenir el mot fundació..
Español: .a) La denominación, que debe contener la palabra fundación..
Català: 3.1 Termini, obtenció i presentació de les sol·licituds
Español: 3.1 Plazo, obtención y presentación de las solicitudes
Català: No està considerada com a zona humida ni declarada com a zona vulnerable per contaminació de nitrats o aqüifer protegit.
Español: No esta considerada como zona húmeda ni declarada como zona vulnerable por contaminación de nitratos o acuífero protegido.
Català: d) A ser notificats de tots els expedients i sancions.
Español: d) A ser notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Unió Comercial Casellas, SL, emplaçada a Granja Ter, del terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de cerdos, cuyo titular es Unió Comercial Casellas, SL, emplazada en Granja Ter, del término municipal de Manlleu.
Català: 10.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El control posterior de les activitats econòmiques es pot iniciar en el moment de la presentació de la documentació requerida segons el règim d'intervenció administrativa que correspongui.
Español: El control posterior de las actividades económicas puede iniciarse en el momento de la presentación de la documentación requerida según el régimen de intervención administrativa que corresponda.
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la seva firma, sense perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2014, prorrogant-se tàcitament per períodes anuals de no existir denúncia expressa d'alguna de les parts, que s'haurà de comunicar a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte al seu venciment.
Español: El Acuerdo entrarà en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña,y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, prorrogándose tácitamente por períodos anuales de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, respecto a su vencimiento.
Català: Resolució de la Direcció General de l'Energia per la qual
Español: Resolución de la Dirección General de la Energía, por la
Català: Determina els costos de fabricació de peces d'un procés per emmotllament obert calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas de un proceso por moldeo abierto calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: L'entitat gestora ha de facilitar la disposició d'aquests fulls de reclamació i suggeriments a les persones usuàries i als seus representants legals.
Español: La entidad gestora debe facilitar la disposición de estas hojas de reclamación y sugerencias a las personas usuarias y a sus representantes legales.
Català: Crear una marca que representi l'esport universitari i registrar-la per tal de poder desenvolupar plans de comunicació sota aquesta nova marca.
Español: Crear una marca que represente el deporte universitario y registrarla para poder desarrollar planes de comunicación bajo esta nueva marca.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la FCEI.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la FCEI.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector Mas Masó, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 2 del Plan parcial urbanístico del sector Mas Masó, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: o) Informar per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas de les actuacions previstes a l'article 3.1, o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en el cas de programes previstos a l'article 3.2, de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: o) Informar por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña, en el caso de las actuaciones previstas en el artículo 3.1, o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en el caso de programas previstos en el artículo 3.2, de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona nomenats/des per la delegada territorial.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un director/a de un IES de la ciudad de Barcelona nombrados/as por la delegada territorial.
Català: Els dies 19 i 26 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Molins de Rei van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de maig de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 y 26 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Molins de Rei aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en data 30 de gener de 2014, ha aprovat, amb caràcter inicial, la següent memòria valorada redactada pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 30 de enero de 2014, ha aprobado, con carácter inicial, la siguiente memoria valorada redactada por los servicios técnicos comarcales:
Català: c) Definir els indicadors de seguiment del Programa; entre els quals, els qualitatius i quantitatius no androcèntrics i sensibles a la diferència sexual, per tal que serveixin per detectar les necessitats, dificultats específiques i prioritats d'actuació per a cada sexe.
Español: c) Definir los indicadores de seguimiento del Programa; entre los cuales, los cualitativos y cuantitativos no androcéntricos y sensibles a la diferencia sexual, a fin de que sirvan para detectar las necesidades, dificultades específicas y prioridades de actuación para cada sexo.
Català: Al final del mòdul de biodiscs, l'aigua és recirculada internament cap al tanc polivalent.
Español: Al final del módulo de biodiscos, el agua se recircula internamente hacia el tanque polivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació dels plans de prevenció de les urbanitzacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de los planes de prevención de las urbanizaciones.
Català: i) Organitzar cursos de formació i de reciclatge professional, així com concertar els convenis necessaris amb universitats i altres centres de formació en la forma i els efectes que es determinin.
Español: i) Organizar cursos de formación y de reciclaje profesional, así como concertar los convenios necesarios con universidades y otros centros de formación en la forma y efectos que se determinen.
Català: 12.3 El ple del Consell General de Serveis Socials és un òrgan de caràcter deliberatiu i els seus acords es prenen per consens.
Español: 12.3 El pleno del Consejo General de Servicios Sociales es un órgano de carácter deliberativo y los acuerdos se toman por consenso.
Català: Els diputats tenen dret a un torn de rèplica de deu minuts si el president de la Generalitat o els membres del Govern els han respost individualment.
Español: Los diputados tienen derecho a un turno de réplica de diez minutos si el presidente de la Generalidad o los miembros del Gobierno les han respondido individualmente.
Català: En el cas que dins del termini d'informació pública i audiència als interessats no es presentin reclamacions o suggeriments, aquest Reglament s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'acord al respecte.
Español: En el caso que dentro del plazo de información publica i audencia a los intersados no se sesentara reclamacions o sugerencias, este Reglamento se entenderà aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo al respecto.