BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1392/2005, de 12 d'abril, de cessament del senyor Jordi Torrella Cascante com a director de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1392/2005, de 12 de abril, de cese del señor Jordi Torrella Cascante como director de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Sòl rústic de valor agrícola amb servituds aeronàutiques.
Español: Suelo rústico de valor agrícola con servidumbres aeronáuticas.
Català: Responsabilitat: serà responsable de gestionar i desenvolupar la seva feina, i de supervisar el personal a càrrec seu pel que fa a la consecució dels objectius del departament.
Español: Responsabilidad: Será responsable de la gestión y desarrollo de su trabajo, y de la supervisión del personal a su cargo en la consecución de los objetivos del departamento.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en els centres de treball El Garbí, de Sant Adrià de Besós, i Sant Roc, d'Olot, caldrà garantir els serveis mínims de neteja amb una persona i de cuina amb una persona, durant l'horari d'atenció als infants;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en los centros de trabajo El Garbí, de Sant Adrià del Besós, y Sant Roc, de Olot, deberán garantizarse los servicios mínimos de limpieza con una persona y de cocina con una persona, durante el horario de atención a los menores;
Català: La zona plana s'adequarà amb 2 bancals separats per un marge de pedra seca d'uns 2 m d'alçària.
Español: La zona llana se adecuará con dos bancales separados por un margen de piedra seca de unos 2 m de altura.
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa #aquiproubullying, sol·licitud d'adscripció al programa i acreditació
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa #aquiproubullying, solicitud de adscripción al programa y acreditación
Català: l'art. 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà, clau 2
Español: Modificación de normas subsidiarias en relación con el art. 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano, clave 2
Català: 7.2.2 Per a l'avaluació de les proves quarta i cinquena, el Tribunal ha de comprovar que la persona aspirant:
Español: 7.2.2 Para la evaluación de las pruebas cuarta y quinta, el Tribunal comprobará que la persona aspirante:
Català: Cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo administración y finanzas, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El termini de prescripció també queda interromput quan el mateix treballador té coneixement de la decisió de l'empresa d'imposar-li una sanció i, en tot cas, en el moment d'iniciar un expedient disciplinari.
Español: Asimismo, el plazo de prescripción quedará interrumpido cuando el propio trabajador tengan conocimiento de la decisión de la empresa de imponerle una sanción y, en todo caso, en el momento de iniciar un expediente disciplinario.
Català: És absolutament indispensable la tramitació d'expedient contradictori per a la imposició de les sancions, qualsevol que anés la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'Empresa, Delegats/as de Personal o Delegats/as sindicals, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si àdhuc es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que fuera su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de Empresa, Delegados/as de Personal o Delegados/as sindicales, tanto si se hallan en activo de sus cargos sindicales como si aun se hallan en período reglamentario de garantías.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de la subvención o la ayuda.
Català: L'entitat es compromet a donar compliment a les condicions d'accessibilitat necessàries perquè els espais d'ús públic, els edificis, els mitjans de transport, els productes i equipaments, els serveis i els processos de comunicació garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitat o altres dificultats d'interacció amb l'entorn, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: La entidad se compromete a dar cumplimiento a las condiciones de accesibilidad necesarias para que los espacios de uso público, los edificios, los medios de transporte, los productos y equipamientos, los servicios y los procesos de comunicación garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad u otras dificultades de interacción con el entorno, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de producció en la instal·lació d'engreix de tonyina roja a la concessió de Balfegó Tuna, SL, ubicada a les aigües marines, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Moluscos Castells i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de producción en la instalación de engorde de atún rojo en la concesión de Balfegó Tuna, SL, ubicada en las aguas marinas, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Moluscos Castells y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Consisteix a desenvolupar projectes i elaborar obra de ceràmica artística, definint els seus aspectes formals, funcionals, materials, estètics i de producció, organitzant i supervisant les operacions, preparant i realitzant tot el procés d'elaboració, garantint la qualitat del producte acabat, i seguint en tot el procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Consiste en desarrollar proyectos y elaborar obra de cerámica artística, definiendo sus aspectos formales, funcionales, materiales, estéticos y de producción, organizando y supervisando las operaciones, preparando y realizando todo el proceso de elaboración, garantizando la calidad del producto terminado, y siguiendo en todo el proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: La Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), va resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de modificacions i renovacions de concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que va atorgar al centre docent privat Arco, de Barcelona, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, alhora que se li denegaven 2 unitats de CFGS 1752 i 1 unitat de CFGS 1753.
Español: 3396, de 25.5.2001), resolvió con carácter provisional las solicitudes de modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que otorgó al centro docente privado Arco, de Barcelona, el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de CFGS 1752 y 1 unidad de CFGS 1753.
Català: Vista la modificació de l'article 69 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat per als anys 1998-2000, publicat al DOGC núm. 2755, de 30.10.1998, subscrit per la part empresarial per la representació de Serveis Educatius de Catalunya, Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya, Agrupació Escolar Catalana i Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, i per la part social per la representació de Comissions Obreres (CCOO), Unió General dels Treballadors (UGT) i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), el dia 28 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la modificación del artículo 69 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada para los años 1998-2000, publicado en el DOGC núm. 2755, de 30.10.1998, suscrito por la parte empresarial por la representación de Serveis Educatius de Catalunya, Federación de Centros de Enseñanza de Cataluña, Agrupació Escolar Catalana y Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña, y por la parte social por la representación de Comissions Obreres (CCOO), Unió General dels Treballadors (UGT) y Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), el día 28 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Suport a tots els usuaris per a la implantació de les aplicacions informàtiques, així com per a esmenar qualsevol problema.
Español: f) Soporte a todos los usuarios para la implantación de las aplicaciones informática, así como para la subsanación de cualquier problema
Català: d) La Secretaria, que l'exerceix la persona responsable de l'Àrea per a la Igualtat de Tracte i no Discriminació de les Persones Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals, amb veu però sense vot, dur a terme les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: d) La Secretaría, que la ejerce la persona responsable del Área para la Igualdad de Trato y no Discriminación de las Personas Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales, con voz pero sin voto, llevará a cabo las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: 10.5 Si per qualsevol de les causes regulades en els presents Estatuts o prevista en la normativa que es cita com a subsidiària cessés algun o alguna vocal durant la vigència del seu mandat, es procedirà per la Junta General a elegir a qui hagués de substituir-lo, el qual exercirà el càrrec esmentat durant el temps que faltés el seu antecessor per completar el seu període de gestió.
Español: 10.5 Si por cualquiera de las causas reguladas en los presentes Estatutos o prevista en la normativa que se cita como subsidiaria cese alguno o alguna vocal durante la vigencia de su mandato, se procederá por la Junta General a elegir a quien tenga que sustituirlo, el cual ejercerá el cargo citado durante el tiempo que falte su antecesor para completar su período de gestión.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit personal del present Conveni han de percebre augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis en la quantia del 5% del salari de conveni que signa en la taula salarial corresponent a la categoria en què estiguin classificats.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio percibirán aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% del salario de Convenio que firma en la tabla salarial correspondiente a la categoría en la que estén clasificados.
Català: Fer pública la nova relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, d'acord amb la base 6.1.5 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la nueva relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, de acuerdo con la base 6.1.5 de la convocatoria.
Català: a) Per matrimoni o inscripció en el Registre de parelles de fet del treballador o treballadora, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o inscripción en el Registro de parejas de hecho del trabajador o trabajadora, 15 días naturales.
Català: En aquests trams cal, per tant, evitar ubicar les àrees auxiliars a l'obra on es generin residus susceptibles de contaminar les aigües.
Español: En estos tramos hará falta, por lo tanto, evitar ubicar las áreas auxiliares a la obra donde se generen residuos susceptibles de contaminar las aguas.
Català: »a) Posseir i usar el bé i gaudir-ne de forma plena i exclusiva, amb el límit, llevat que s'hagi pactat altrament, de no comprometre'n la subsistència.
Español: »a) Poseer y usar el bien y gozar de él de forma plena y exclusiva, con el límite, salvo que se haya pactado otra cosa, de no comprometer su subsistencia.
Català: Amb el 60% o menys de contingut redaccional: 75,00 euros per número si disposa de certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD) o 50 euros si no en disposa.
Español: Con el 60% o menos de contenido redaccional: 75,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD) o 50 euros si no se dispone de ella.
Català: En tot cas, els membres s'han d'elegir d'entre els que van formar part, al seu
Español: En todo caso los miembros deberán ser elegidos de entre los que formaron
Català: Evolució i distribució actuals.
Español: Evolución y distribución actuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: .3 Per la realització d'un curs de comptabilitat, de més de 100 hores, 1 punt.
Español: .3 Por la realización de un curso de contabilidad, de más de 100 horas, 1 punto.
Català: Les condicions de tot tipus establertes en el Conveni es consideren un conjunt orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones de todo orden establecidas en el Convenio se consideran un conjunto orgánico e indivisible.
Català: Identificació i tancament de la vàlvula robinet.
Español: Identificación y cierre de la válvula robinet.
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans del període assenyalat es
Español: incluidos. Cualquier solicitud formulada antes del período
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LASC/001/07), que es detallen als annexos 2, 3, 4 i 5.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LASC/001/07), que se detallan en los anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: 9.3 Les despeses corrents inclouen les següents:
Español: 9.3 Los gastos corrientes incluyen los siguientes:
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i salut dels treballadors, establint com a objectiu la protecció d'aquests davant dels riscos derivats del treball.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la Seguridad y Salud de los trabajadores, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Objecte: els serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals.
Español: Objeto: los servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo a la getión de determinados expedientes de personas naturales.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Boi de Llobregat.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular la implantació d'una activitat de restauració a la finca Can Carandini corresponent a una sala de banquets, la qual es realitzarà mitjançant la reforma del conjunt principal i la seva ampliació amb una edificació annexa.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular la implantación de una actividad de restauración en la finca Can Carandini correspondiente a una sala de banquetes, la cual se realizará mediante la reforma del conjunto principal y su ampliación con una edificación anexa.
Català: En cas d'empat, es resoldrà d'acord amb la Llei electoral.
Español: En caso de empate, se resolverá de acuerdo con la Ley electoral.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de gasificació a la població de Solsona (APA i MPB).
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de gasificación a la población de Solsona (APA y MPB).
Català: Valida l'adequació al pla corresponent dels procediments d'activació de la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Valida la adecuación al plan correspondiente de los procedimientos de activación de la Sala de Guardia del CECAT.
Català: -2 Es nomena la senyora Coral Regí Rodríguez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 23 de febrer de 2016.
Español: -2 Se nombra a la señora Coral Regí Rodríguez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, con efectos hasta el 23 de febrero de 2016.
Català: 94.12 En cas de pluralitat de candidatures, la Comissió Electoral proclamarà rector o rectora en primera volta la candidatura que aconsegueixi el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos, un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions.
Español: 94.12 En caso de pluralidad de candidaturas, la Comisión Electoral proclamará rector o rectora en primera vuelta la candidatura que consiga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos, una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones.
Català: Formació del personal tècnic de protecció civil municipal per elaborar PAU.
Español: Formación de técnicos de protección civil municipal para elaborar PAU.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se segrega l'àmbit territorial del municipi de Begues, el qual s'agrega de l'Àrea Bàsica de Salut Begués, de nova creació.
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de Begues, el cual se agrega del Área Básica de Salud Begués, de nueva creación.
Català: Finalitat: senyalització de tres rutes per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de tres rutas por la comarca.
Català: Té una durada màxima de 2 anys, que s'acumula a la de contractes del mateix tipus que se subscriguin amb altres empreses.
Español: Tendrá una duración máxima de 2 años que se acumulará con contratos del mismo tipo que se suscriban con otras empresas.
Català: simplificada o ordinària i a arxivar la declaració
Español: declaración de tipo simplificada u ordinaria y a archivar la
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret legislatiu esmentat afegeix un nou criteri per a la delimitació de les zones de muntanya als dos que establia l'article 3.1 de la Llei 2/1983, consistent a considerar zones de muntanya aquells municipis que apleguin condicions que, sense arribar als valors assenyalats en els altres dos criteris, comportin circumstàncies excepcionals limitadores de la seva activitat econòmica i especialment de la seva producció agrària.
Español: Con esta finalidad, el Decreto legislativo mencionado añade un nuevo criterio para la delimitación de las zonas de montaña a los dos que establecía el artículo 3.1 de la Ley 2/1983, consistente en considerar zonas de montaña aquellos municipios que reúnan condiciones que, sin llegar a los valores señalados en los otros dos criterios, comporten circunstancias excepcionales limitadoras de su actividad económica y especialmente de su producción agraria.
Català: 1.5.1 Per la inscripció de les empreses que necessiten autorització per tal d'ésser inscrites en el Registre: 85,65 euros.
Español: 1.5.1 Para la inscripción de las empresas que necesitan autorización para ser inscritas en el Registro: 85,65 euros.
Català: En aquest darrer cas, també s'haurà d'aportar una còpia simple de l'escriptura de constitució i de totes les modificacions socials inscrites al corresponent registre anteriorment a la presentació d'aquesta sol·licitud que afectin a la condició d'empresa d'inserció.
Español: En este último caso, también tendrá que aportarse una copia simple de la escritura de constitución y de todas las modificaciones sociales inscritas en el correspondiente registro anteriormente en la presentación de esta solicitud que afecten a la condición de empresa de inserción.
Català: - El nou Projecte presentat selecciona la línia trenada com a solució constructiva, que permet la pràctica eliminació dels riscs sobre l'avifauna, tant per col·lisió com per electrocució.
Español: - El nuevo Proyecto presentado selecciona la línea trenzada como solución constructiva, que permite la práctica eliminación de los riesgos sobre la avifauna, tanto por colisión como por electrocución.
Català: Els delegats/ades de personal, com a òrgan de representació dels treballadors/ores, tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados/das de personal, como órgano de representación de los trabajadores/ras, tendrá, entre otros, las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ UNI/3366/2003, de 4 de novembre, per la qual es crea la Comissió d'Informàtica del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/336/2003, de 4 de noviembre, por la que se crea la Comisión de Informática del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar dues fotocòpies del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, dues fotocòpies del passaport.
Español: En el caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, deberá presentar dos fotocopias del documento acreditativo de su nacionalidad o, si falta, dos fotocopias del pasaporte.
Català: El treballador té dret a llicència retribuïda pel temps i
Español: El trabajador tendrá derecho a licencia retribuida por los tiempos y