BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències assenyalades en els apartats 2.b) i 2.c) seran gaudides tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment.
Español: Los permisos señalados en los apartados 2.b) y 2.c) los podrán disfrutar tanto las parejas con vínculos matrimoniales como las parejas de hecho, que deberán acreditar documentalmente esta condición.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-51-2009).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-51-2009).
Català: Genera fórmules senzilles en un full de càlcul
Español: Genera fórmulas sencillas en una hoja de cálculo
Català: Nomenar la senyora Meritxell Borràs i Solé consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Borràs i Solé consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El municipi de Torres de Segre està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Torres de Segre está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Que les parts signants tenen com a objectiu comú la promoció d'actuacions de caràcter economicoempresarial que afavoreixin els intercanvis comercials i d'inversió, i que repercuteixen en interès general de la comunitat empresarial.
Español: Que las partes firmantes tienen como objetivo común la promoción de actuaciones de carácter económico-empresarial que favorezcan los intercambios comerciales y de inversión, y que repercuten en interés general de la comunidad empresarial.
Català: En cas que es subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En caso de que se subdivida alguna parcela, hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Hi ha la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: g) En el cas d'entitat, declaració responsable sobre el compliment del que disposa l'apartat i) de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en relació amb les remuneracions del persona directiu de l'entitat.
Español: g) En el caso de entidad, declaración responsable sobre el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado y) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, en relación con las remuneraciones del persona directivo de la entidad.
Català: i els ajuntaments afectats duran a terme la desfitació de la línia de terme...".
Español: y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el desamojonamiento de la línea de término...".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Lloret de Mar per al restaurant Cala Canyelles (MIX2013-00848-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Lloret de Mar para el restaurante Cala Canyelles (MIX2013-00848-G).
Català: generalització dels ensenyaments de formació professional de grau
Español: completar la generalización de las enseñanzas de formación
Català: Per tal de fomentar la protecció dels animals de companyia, els ajuts tenen com a objecte finançar les actuacions següents:
Español: A fin de fomentar la protección de los animales de compañía, las ayudas tendrán por objeto financiar las actuaciones siguientes:
Català: Servei de suport,
Español: Servicio de soporte,
Català: b) Les modificacions de la present normativa.
Español: b) Las modificaciones de la presente normativa.
Català: Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístics
Español: Servicio de Inmersión y Acogida Lingüísticas
Català: Delegar a la persona que ocupa la Secretaria General l'exercici de les competències en matèria personal següents:
Español: Delegar en la persona que ocupa la Secretaria General el ejercicio de las competencias en materia de personal siguientes:
Català: d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su
Català: En el cas d'implantar-se l'obligatorietat prevista a la disposició anterior, s'hauran de modificar, d'acord amb el procediment previst als articles 68, 70 i 71 dels Estatuts col·legials, els articles 3 i 5 d'aquest Reglament i l'article 31 en els que s'hi afegiran les següents causes de renúncia:
Español: En el caso de implantarse la obligatoriedad prevista en la disposición anterior, se tendrán que modificar, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 68, 70 y 71 de los Estatutos colegiales, los artículos 3 y 5 de este Reglamento y el artículo 31 en los que se añadirán las siguientes causas de renuncia:
Català: La comptabilització dels dies de vacances s'ha d'efectuar per dies naturals, considerant-se com a darrer dia d'un període de vacances el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball, sigui o no festiu pel treballador, exceptuant quan s'agafin els 30 dies continuats.
Español: La contabilización de los días de vacaciones se debe efectuar por días naturales, considerándose como último día de un periodo vacacional el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo, sea o no festivo para el trabajador, exceptuando cuando se cojan los 30 días continuados.
Català: La documentació justificativa que cal presentar al Ministeri de Ciència i Innovació serà la següent:
Español: La documentación justificativa a presentar al Ministerio de Ciencia e Innovación será la siguiente:
Català: explotació apícola inscrita en el catàleg general
Español: una explotación apícola inscrita en el catálogo general de
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles habrá de tener especial cura de las condiciones paisajísticas.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lacions de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: L'empresa es va constituir per tal d'oferir als sectors econòmics interessats l'experiència i els coneixements acumulats per les empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pel que fa, d'una banda, a aplicacions, xarxes i solucions informàtiques i, d'altra banda, a productes tècnics per a la producció audiovisual.
Español: La empresa se constituyó con el fin de ofrecer en los sectores económicos interesados la experiencia y los conocimientos acumulados por las empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en lo que se refiere, por una parte, a aplicaciones, redes y soluciones informáticas y, por otra parte, a productos técnicos para la producción audiovisual.
Català: - Resoldre els problemes que se suscitin en la interpretació i compliment del conveni.
Español: - Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y cumplimiento del convenio.
Català: Treball de camp de l'edició 2010 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Trabajo de campo de la edición 2010 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri del Carme de l'Ajuntament de Reus
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Carme de l'Ajuntament de Reus
Català: TC1 i TC2 i presentació d'estar al corrent de les obligacions tributàries (IRPF) del personal contractat.
Español: TC1 y TC2 y presentación de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias (IRPF) del personal contratado.
Català: 58.1.1 Rebre informació, com a mínim cada 3 mesos, sobre l'evolució general dels sector al qual pertany la institució, sobre la situació i evolució probable de l'ocupació a la institució, així com de les previsions de la institució quant a la realització de nous contractes, indicant el número, modalitat i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadores/ores a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 58.1.1 Recibir información, como mínimo cada 3 meses, sobre la evolución general de los sector al cual pertenece la Institución, sobre la situación y evolución probable de la ocupación a la Institución, así como de las previsiones de la Institución en cuanto a la realización de nuevos contratos, indicando el número, modalidad y tipo de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias para los trabajadores/as a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: —1 La senyora Anna M. Figuerola i Ribera cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (CatSalut) en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 La señora Anna M. Figuerola i Ribera cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Hauran de complir també els requisits establerts a la base 19.3, 19.4 i 19.5.
Español: Tendrán que cumplir también los requisitos establecidos en la base 19.3, 19.4 y 19.5.
Català: -6 El valor del premi serà el que figura en la taula de premis, en funció del nombre i disseny dels símbols trobats.
Español: -6 El valor del premio será el que figura en la tabla de premios, en función del número y diseño de los símbolos encontrados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2001.
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen per la via dels programes de qualificació professional inicial (PQPI) es fa una reserva de places del 20 %.
Español: - Para los alumnos que acceden por la vía de los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Determinar les escales de representació dels plànols d'un
Español: Determinar las escalas de representación de los planos de un proyecto
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en data 27.10.2011, la limitació qualitativa que es fixa per l'abocament de l'establiment no pren en consideració la taula III del RDPH sinó els objectius de qualitat per al medi receptor de l'aigua residual.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en fecha 27.10.2011, la limitación cualitativa que se fija para el vertido del establecimiento no toma en consideración la tabla III del RDPH sino los objetivos de calidad para el medio receptor del agua residual.
Català: Coneixements en gestió econòmica i pressupostària de la formació.
Español: Conocimientos en gestión económica y presupuestaria de la formación.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han efectuat les consultes següents amb les respostes indicades:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han efectuado las siguientes consultas con las respuestas indicadas:
Català: Aquest permís és vigent fins el moment de finalització de la situació que l'ha motivat.
Español: Este permiso es vigente hasta el momento de finalización de la situación que lo ha motivado.
Català: g) D'acord amb el que estableix l'article 6.3 del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, el projecte no es troba situat dintre de cap àrea crítica per a l'espècie i, per tant, no es preveu afectació sobre aquesta au rapinyaire.
Español: g) De acuerdo con lo que establece el artículo 6.3 del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, el proyecto no se encuentra situado dentro de ningún área crítica para la especie y, por lo tanto, no se prevé afectación sobre esa ave rapaz.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació dels registres de delegats/ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut, així com la regulació del procediment de dipòsit de les comunicacions de designació dels mateixos.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de los registros de delegados/das de prevención y de comités de seguridad y salud, así como la regulación del procedimiento de depósito de las comunicaciones de designación de los mismos.
Català: En el cas de preveure's en el futur aquest tipus d'infraestructures en altres punts, en especial sobre el riu Ter, espai inclòs a la xarxa Natura 2000 (Riberes del Baix Ter ES51120011), el Projecte que desenvolupi l'actuació s'haurà de remetre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona a fi de valorar si pot afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els valors naturals de l'espai, i establir, si és el cas, les mesures preventives i correctores que s'estimin necessàries.
Español: En el caso que se prevean en el futuro este tipo de infraestructuras en otros puntos, en especial sobre el río Ter, espacio incluido en la red Natura 2000 (Riberas del Ter ES51120011), el proyecto que desarrolle la actuación deberá remitir a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, a fin de valorar si puede afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los valores naturales del espacio, y establecer, en su caso, las medidas preventivas y correctoras que se estimen necesarias.
Català: Els ciutadans, en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya i en l'ús dels serveis públics, han d'actuar amb la diligència, la responsabilitat i el respecte deguts a les persones, les institucions i els béns públics.
Español: Los ciudadanos, en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña y en el uso de los servicios públicos, deben actuar con la diligencia, responsabilidad y respeto debidos a las personas, instituciones y bienes públicos.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs d'alçada interposat contra l'expedient sancionador HLG200400093.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2005, de notificación del traslado de un recurso de alzada interpuesto contra el expediente sancionador HLG200400093.
Català: Tasques de Direcció / Coordinació
Español: Tareas de Direcció/Coordinación
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat que prevegin els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que, en ningún caso, supere el coste de la actividad objeto a desarrollar por el beneficiario.
Català: Es podran incloure o ampliar aquestes activitats, en cas necessari, previ acord de la Comissió mixta paritària.
Español: Se podrán incluir o ampliar estas actividades, en caso necesario, previo acuerdo de la Comisión mixta paritaria.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió equivalents a graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la realización de su profesión equivalentes a graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: Confeccionar les nòmines del personal del Servei Català de Trànsit i efectuar el control i el seguiment de les incidències en aquesta matèria.
Español: Confeccionar las nóminas del personal del Servicio Catalán de Tráfico y efectuar el control y el seguimiento de las incidencias en esta materia.
Català: Amb l'aprovació d'aquestes bases reguladores s'establia un marc general de funcionament del Pla plurianual, de manera que es donava estabilitat i seguretat al sector; amb això es fomentava el manteniment de l'activitat olivarera i s'evitava així el despoblament de la zona.
Español: Con la aprobación de estas bases reguladoras se establecía un marco general de funcionamiento del Plan plurianual, de manera que se daba estabilidad y seguridad al sector; con ello se fomentaba el mantenimiento de la actividad olivarera y se evitaba así el despoblamiento de la zona.
Català: Denominació: Institut Xaloc
Español: Denominación: Instituto Xaloc
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de desestimació d'una sol·licitud d'ajut (exp. 111 2011 008).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de una solicitud de ayuda (exp. 111 2011 008).
Català: Vocals: Materiales Ronda, SL, representada pel senyor Antonio Nogales Campaña; Porfirio Villafaina Acevedo; José López García; Albert Mogas Umbert; Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel senyor Juli Boadella Vergés.
Español: Vocales: Materiales Ronda, SL, representada por el señor Antonio Nogales Campaña; Porfirio Villafaina Acevedo; José López García; Albert Mogas Umbert; Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por el señor Juli Boadella Vergés.
Català: m) Gestiona el manteniment dels registres de titulars de ràdio i televisió.
Español: m) Gestiona el mantenimiento de los registros de titulares de radio y televisión.
Català: A partir d'1 de gener de 2011, les vacances anuals consisteixen en 33 dies naturals.
Español: A partir de 1 de enero de 2011, las vacaciones anuales consistirán en 33 días naturales.
Català: L'elaboració de les creativitats en mitjans convencionals serà sufragada per l'Institut de Turisme d'Espanya, amb càrrec al seu pressupost de publicitat, aplicació pressupostària 20-208-432A-640, a través de l'agència creativa McCann Erickson, adjudicatària del procediment de contractació convocat per aquest organisme per a la contractació de la creativitat de les campanyes internacionals de publicitat de l'Institut de Turisme d'Espanya (expedient núm. 020009C0125/2009).
Español: La elaboración de las creatividades en medios convencionales será sufragada por el Instituto de Turismo de España, con cargo a su presupuesto de publicidad, aplicación presupuestaria 20-208-432A-640, a través de la agencia creativa McCann Erickson, adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la contratación de la creatividad de las campañas internacionales de publicidad del Instituto de Turismo de España (expediente núm. 020009C0125/2009).
Català: 6.5 Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses, però no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: 6.5 A no ser que las bases específicas dispongan lo contrario, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable y se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de estos gastos, pero no se requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: La resta del traçat ja es preveia en la declaració d'impacte ambiental de data de 6 de juny de 2005 de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El resto del trazado ya estaba previsto en la declaración de impacto ambiental de fecha de 6 de junio de 2005 de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El sr. Felip Puig i Godes, en representació de la Generalitat de Catalunya, com a conseller d'Empresa i Ocupació d'acord amb el Decret 166/2012, de 27 de desembre.
Español: El sr. Felip Puig i Godes, en representación de la Generalidad de Cataluña, como consejero de Empresa y Empleo de acuerdo con el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de subvenciones dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales.
Català: Comunica a la Inspecció General de Serveis de Personal les modificacions que es produeixen amb relació a les representacions dels alts càrrecs del Departament en consells d'administració o òrgans de govern d'entitats o empreses públiques o privades en representació del sector públic o d'organismes administratius a l'efecte d'elaborar les declaracions d'activitat.
Español: Comunica a la Inspección General de Servicios de Personal las modificaciones que se producen en relación con las representaciones de los altos cargos del Departamento en consejos de administración u órganos de gobierno de entidades o empresas públicas o privadas en representación del sector público o de organismos administrativos al efecto de elaborar las declaraciones de actividad.
Català: Personal tècnic de laboratori, de imatge per al diagnòstic, de protecció radiològica, de radioteràpia, d'anatomia patològica i citologia, de dietètica, d'audiopròtesi, entre d'altres.
Español: Personal técnico de laboratorio, de imagen para el diagnóstico, de protección radiológica, de radioterapia, de anatomía patológica y citología, de dietética, de audioprótesis, entre otros.