BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A l'article 30.4 del Pla parcial, quan regula la clau R2b, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: 1.2 En el artículo 30.4 del Plan parcial, cuando regula la clave R2b, se añade el siguiente párrafo:
Català: Aquesta delegació ha d'anar obligatòriament acompanyada de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Esta delegación debe ir obligatoriamente acompañada de la adhesión a la Red de centros de recogida denAlt Empordà.
Català: RESOLUCIÓ TES/2890/2013, de 2 de desembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Productos Biológicos, SA, per a l'activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, del terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS120204).
Español: RESOLUCIÓN TES/2890/2013, de 2 de diciembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Productos Biológicos, SA, para la actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, del término municipal de Olèrdola (exp. B1CS120204).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre creación de un consorcio.
Català: Igualment, cal garantir que sempre hi hagi alguna bassa en condicions per a la reproducció dels amfibis (sense filtracions de lixiviats).
Español: Igualmente hay que garantizar que siempre haya alguna balsa en condiciones para la reproducción de los anfibios (sin filtraciones de lixiviados).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1332/2007, de 13 d'abril, de citació a termini de les persones interessades en el recursos contenciosos administratius interposats contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1332/2007, de 13 de abril, de emplazamiento de las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El pagament de l'ajut s'ha de fer efectiu en un únic lliurament, un cop s'hagi atorgat l'ajut, després de verificar el compliment dels requisits previstos a la base 12 d'aquest annex.
Español: El pago de la ayuda debe hacerse efectivo en una única entrega, una vez se haya otorgado la ayuda, después de verificar el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 12 de este anexo.
Català: Respecte a la contaminació lluminosa, l'informe del mateix Servei de 17 de febrer de 2012 indica que si les instal·lacions tenen il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'haurà de complir amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, el informe del mismo Servicio de 17 de febrero de 2012 indica que si las instalaciones tienen iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se deberá cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El sòl qualificat de la zona de protecció, es considera d'ús i domini privat amb les condicions legals establertes.
Español: El suelo calificado de la zona de protección, se considera de uso y dominio privado con las condiciones legales establecidas.
Català: Subvenció anterior: 968.487 ptes.
Español: Subvención anterior: 968.487 ptas.
Català: L'import de la despesa subvencionable que s'ha de justificar és el que es determina com a pressupost de l'actuació en l'acord d'atorgament.
Español: El importe del gasto subvencionable que se tiene que justificar es el que se determina como presupuesto de la actuación en el acuerdo de otorgamiento.
Català: La senyora Marta Sancho Planas, en substitució del senyor Ramon Maria Puig Andreu.
Español: La señora Marta Sancho Planas, en sustitución del señor Ramon Maria Puig Andreu.
Català: La valoració dels cursos de formació i perfeccionament i de la docència impartida es fa depenent de les hores acreditades.
Español: La valoración de los cursos de formación y perfeccionamiento y de la docencia impartida se hará en función de las horas acreditadas.
Català: 1.7 Disseny de tallades amb programes informàtics.
Español: 1.7 Diseño de cortes con programas informáticos.
Català: h) Cal aportar una mostra dels elements informatius, divulgadors, publicacions i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: h) Es necesario aportar una muestra de los elementos informativos, divulgadores, publicaciones y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Als efectes del que preveuen aquestes bases, no es consideraran empreses les associacions, fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: A efectos de lo que prevén estas bases, no se considerarán empresas las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 2.1 Per a la modalitat a) de la base 1.1, poden optar a les subvencions:
Español: 2.1 Para la modalidad a) de la base 1.1, pueden optar a las subvenciones:
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Consell Comarcal les següents funcions:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Consejo Comarcal las siguientes funciones:
Català: d) Sistema d'equipaments públics.
Español: d) Sistema de equipamientos públicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció de la planta solar fotovoltaica; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un período de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució del programa que preveu la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se debe desarrollar dentro del plazo de ejecución del programa previsto en la base 5 de la presente Orden.
Català: Servei de Xofers del Servei de Representació.
Español: Servicio de Chóferes del Servicio de Representación.
Català: En aquest cas, se li assignarà la plaça d'acord amb l'ordre de preferències que ha indicat a la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: En este caso, se le asignará la plaza de acuerdo con la orden de preferencias que ha indicado a la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a. Potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents, com a prioritat, la seguretat i la salut del personal al servei de la seva organització.
Español: a. Potenciar el logro de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/o organizativas con el fin de que en todas las actuaciones se tengan presentes, como prioridad, la seguridad y la salud del personal al servicio de su organización.
Català: Finalitat: condicionar el traçat de la línia per zona amb edificacions en construcció.
Español: Finalidad: condicionar el trazado de la línea por zona con edificaciones en construcción.
Català: En el cas d'incompliment dels deures com fitxar, complir la jornada pactada o presentar els documents acreditatius (informe mèdic d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En caso de incumplimiento de los deberes como fichar, cumplir la jornada pactada o presentar los documentos acreditativos (informe médico de indisposición y partes de baja, confirmación y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: 21.2 A petició d'un terç de membres de l'òrgan col·legiat, la presidència ha de convocar una sessió en el termini màxim de quinze dies a partir de la petició, la qual ha de concretar l'objecte de la convocatòria, que haurà de coincidir amb el de la petició.
Español: 21.2 A petición de un tercio de miembros del órgano colegiado, la presidencia debe convocar una sesión en el plazo máximo de quince días a partir de la petición, la cual debe concretar el objeto de la convocatoria, que debe coincidir con el de la petición.
Català: d) Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: d) Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Per a la superació d'aquesta segona prova, la persona aspirant haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a al primer exercici i la qualificació d'apte/a al segon, o restar exempt/a de la realització dels exercicis.
Español: Para la superación de esta segunda prueba, la persona aspirante deberá obtener la calificación de apto/a en el primer ejercicio y la calificación de apto/a en el segundo, o quedar exento/a de la realización de los ejercicios.
Català: Emotiva va ser la sinceritat i profunditat amb la qual, en nom del Consistori i en el seu propi, va compartir el dolor per la pèrdua del mosso d'esquadra senyor Santos Santamaria Avendaño, caigut en acte de servei, víctima de la barbàrie terrorista, en aquella tràgica jornada.
Español: Fue emotiva la sinceridad y la profundidad con la que, en nombre del Consistorio y en el suyo propio, compartió el dolor por la pérdida del mozo de escuadra señor Santos Santamaria Avendaño, muerto en acto de servicio, víctima de la barbarie terrorista, en aquella trágica jornada.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçada de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los caballetes de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
Català: Durada referent a la part econòmica.
Español: Duración referente a la parte económica.
Català: Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, sin embargo destinados a y iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: En canvi, el projecte descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, en el procés d'arrencada dels materials, i per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diverses activitats de càrrega i d'extracció, i els gasos de combustió del parc mòbil, el qual empra gasoil com a combustible.
Español: En cambio, el proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, en el proceso de arranque de los materiales, y por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción, y los gases de combustión del parque móvil, que usa gasoil como combustible.
Català: En la construcció d'aquestes no pot deixar-se la totxana vista.
Español: En la construcción de éstas no puede dejarse el ladrillo visto.
Català: 11.3 Als efectes d'aquesta prima es considera ovella o cabra elegible tota femella de l'espècie ovina o cabrum que hagi parit almenys una vegada o que tingui almenys un any l'últim dia del període de retenció., s'ha de suprimir perquè el seu contingut és una repetició de l'apartat 11.2.
Español: 11.3 A los efectos de esta prima se considera oveja o cabra elegible toda hembra de la especie ovina o caprina que haya parido al menos una vez o que tenga al menos un año el último día del período de retención., debe suprimirse porque su contenido es una repetición del apartado 11.2.
Català: Realitza propostes i elabora els plecs tècnics de les contractacions administratives.
Español: Realiza propuestas y elabora los pliegos técnicos de las contrataciones administrativas.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: Com garantia de l'estabilitat d'ocupació i amb subjecció a la legislació vigent en matèria laboral s'estableix un pla d'accés a la jubilació parcial per a tots els treballadors inclosos en l'àmbit personal d'Asfaltos Españoles, SA, d'acord amb les següents condicions.
Español: Como garantía de la estabilidad de empleo y con sujeción a la legislación vigente en materia laboral se establece un plan de acceso a la jubilación parcial para todos los trabajadores incluidos en el ámbito personal de Asfaltos Españoles, SA de acuerdo con las siguientes condiciones.
Català: Les mateixes persones afectades, el seu representant, terceres persones, o de fonts accessibles al públic.
Español: Las mismas personas afectadas, su representante, terceras personas, o de fuentes accesibles al público.
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats, f), g), h), i), j) i k) ja estan incloses en el model de sol·licitud i el certificat de l'apartat c) i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados, f), g), h), i), j), y k) ya están incluidas en el modelo de solicitud y el certificado del apartado c) y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol informació declarada o la no presentació de la documentació requerida determinarà, prèvia resolució de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, la impossibilitat de continuar amb el procediment, d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier información declarada o la no presentación de la documentación requerida determinará, previa resolución de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, la imposibilidad de continuar con el procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: mitjans informàtics i audiovisuals
Español: Medios informáticos y audiovisuales
Català: Totes aquelles altres obligacions que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Todas aquellas otras obligaciones que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.46 Els sistemes d'informació econòmica: la comptabilitat pública general.
Español: 2.46 Los sistemas de información económica: la contabilidad pública general.
Català: e) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins la jornada de treball.
Español: e) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: h) El Comitè rebrà informació del funcionament de les seccions del Grup d'Esbarjo.
Español: h) El Comité recibirá información del funcionamiento de las secciones del Grup d'Esbarjo.
Català: Els nous ingressos de peons s'efectuaran directament en la categoria d'ajudant especialista esmentada i també en la d'especialista de magatzem, acompanyant de conductor i personal de neteja.
Español: Los nuevos ingresos de peones se efectuarán directamente por la citada de ayudante especialista, entre las que cabrán además la de especialista de almacén así como el acompañante de conductor y personal de limpieza.
Català: Els instruments de planificació hidrològica i del territori els han d'incloure i respectar.
Español: Los instrumentos de planificación hidrológica y del territorio deben incluirlos y respetarlos.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Ouija.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Ouija.
Català: Fotografies del desenvolupament de l'acció (impreses i en arxiu guardat en format digital).
Español: Fotografías del desarrollo de la acción (impresas y en archivo guardado en formato digital).
Català: Origen de la informació: recollida directa de dades mitjançant una operació de camp Arxius i registres administratius que es preveu utilitzar: -
Español: Origen de la información: recogida directa de datos mediante una operación de campo Archivos y registros administrativos que se prevé utilizar: -
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: 1.2.- Personal contractat dins la Línia PANP – Treball i formació adreçat a persones en atur no perceptores de prestacions i/o subsidi per desocupació preferentment majors de 45 anys (Exp.2017/PANP/12/SPOO/00040):
Español: 1.2.- Personal contratado en la Línea PANP – Trabajo y formación dirigido a personas en paro no perceptores de prestaciones y/o subsidio por desocupación preferentmente mayors de 45 años (Exp.2017/PANP/12/SPOO/00040):
Català: La disposició transitòria primera disposa que l'Agència assumirà gradualment les seves funcions i que, en una primera fase, la seva capacitat d'actuació quedarà limitada a gestionar els equipaments culturals adscrits.
Español: La disposición transitoria primera dispone que la Agencia asumirá gradualmente sus funciones y que, en una primera fase, su capacidad de actuación quedará limitada en gestionar los equipamientos culturales adscritos.
Català: L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de l'ajut d'acord amb el que s'estableixen a les presents bases així com a la convocatòria per a la seva concessió.
Español: El abono se hará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda de acuerdo con el que se establecen a las presentes bases así como a la convocatoria para su concesión.
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar al document les seccions transversals dels terrenys edificables per tal de poder valorar l'adequació de la implantació del volum de les edificacions sobre el terreny i la seva relació amb les rasants dels carrers que hi donen accés.
Español: 1.3 Se deberá incorporar al documento las secciones transversales de los terrenos edificables para poder valorar la adecuación de la implantación del volumen de las edificaciones sobre el terreno y su relación con las rasantes de las calles que dan acceso.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'ha d'utilitzar l'itinerari idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit, i s'ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores tiene que utilizarse el itinerario idóneo, tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico, y tiene que recorrerse la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta el punto de entrega de la mercancía.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, regirà l'article 46, apartat tercer, de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció establerta per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: A partir de la vigencia del presente Convenio, se estará lo establecido en el artículo 46, apartado tercero del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Sisè: Condicionar l'acord de delegació precedent al contingut de la memòria justificativa elaborada pel CONGIAC en la que resulti acreditat que la gestió directa mitjançant la societat de capital públic GIACSA compleix les condicions de l'article 57 de la LRBRL.
Español: Sexto: Condicionar el acuerdo de delegación precedente al contenido de la memoria justificativa elaborada por el CONGIAC en la que resulte acreditado que la gestión directa mediante la sociedad de capital público GIACSA cumple las condiciones del artículo 57 de la LRBRL.
Català: Aquesta paga ha de fer-se efectiva durant la primera quinzena del mes de gener
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes
Català: V. Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, aprovat per Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, aprobado por Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del