BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi allibertat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: 13.5 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 8 de esta base.
Català: Lot 4 (L'Arrel): 31.620,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4 (L'Arrel): 31.620,00 euros, IVA incluido.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció i de la renda garantida de ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserció o de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: cos de mestres i al cos de professors d'ensenyaments secundaris, dels camps
Español: correspondiente al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores de
Català: a) No poden comportar una modificació del model de distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat, el qual està configurat exclusivament pel bloc de la constitucionalitat i per ser reformat requereix el compliment dels procediments rígids previstos en la Constitució i l'Estatut.
Español: a) No pueden comportar una modificación del modelo de distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat, que está configurado exclusivamente por el bloque de la constitucionalidad y para ser reformado requiere el cumplimiento de los procedimientos rígidos previstos en la Constitución y el Estatuto.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, així com la distribució de les anualitats, que garantirà la disponibilitat del crèdit en l'anualitat adient.
Español: El crédito inicial disponible podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente, así como la distribución de las anualidades, que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad correspondiente.
Català: 6.1.9 Efectuar els pagaments autoritzats per la Junta de Govern.
Español: 6.1.9 Efectuar los pagos autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, poden crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenen.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, pueden crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que de ellos dependen.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3260/2005, de 20 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llar-Residència Nostra Senyora del Carme per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302652).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3260/2005, de 20 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llar-Residència Nostra Senyora del Carme para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302652).
Català: Una vegada concretada la planificació de les vacances, de la totalitat de la plantilla, pel cap servei i/o la persona que delegui, aquesta, quedarà inalterada.
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones, de la totalidad de la plantilla, por el jefe servicio y/o la persona que delegue, ésta, quedará inalterada.
Català: El sistema viari, definit gràficament en el plànol núm. 10, comprèn els terrenys d'ús i domini públic destinats a infrastructures i serveis, carrers, accessos així com els espais reservats per aparcament de vehicles de superfície.
Español: El sistema viario, definido gráficamente en el plano núm. 10, comprende los terrenos de uso y dominio público destinados a infraestructuras y servicios, calles, accesos así como los espacios reservados para aparcamiento de vehículos de superficie.
Català: “Queden suspeses pel termini d'un any, les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: “Quedan suspendidas por el término de un año, las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: L'EMD d'Àreu i l'Ajuntament d'Alins, com a entitats propietàries,
Español: La EMD de Àreu y el Ayuntamiento de Alins, como entidades propietarias,
Català: 1.El contingut del Pla de gestió és l'establert a l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües, a l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i a l'article 4 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: 1. El contenido del Plan de gestión es lo establecido en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas, en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y en el artículo 4 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: Els fronts s'efectuaran amb 23 detonadors, amb una barrina de 2,20 metres de
Español: Los frentes se efectuarán de 23 tiros, con una profundidad de barrena de
Català: a) Memòria sobre el treball fet i els resultats obtinguts durant el darrer any de beca.
Español: a) Memoria sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: L'article 14 de l'EAC estableix que el dret civil de Catalunya té eficàcia territorial, sens perjudici de les situacions que s'hagin de regir per l'estatut personal o altres normes d'extraterritorialitat.
Español: El artículo 14 del EAC establece que el derecho civil de Cataluña tiene eficacia territorial, sin perjuicio de las situaciones que deban regirse por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre exposició pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre exposición pública del avance de un plan urbanístico.
Català: En relació amb aquestes despeses, s'estableix un percentatge màxim d'imputació que no pot superar el 20% de l'import de l'activitat realitzada.
Español: En relación con estos gastos, se establece un porcentaje máximo de imputación que no puede superar el 20% del importe de la actividad realizada.
Català: - Dades d'ocupació laboral: categoria i lloc de treball.
Español: - Datos de ocupación laboral: categoría y lugar de trabajo.
Català: d) Termini de vigència del contracte: 2 anys prorrogable per un màxim de 2 anys més, sense que la durada total pugui excedir de 4 anys.
Español: d) Plazo de vigencia del contrato: 2 años prorrogable por un máximo de 2 años más, sin que la duración pueda exceder de 4 años.
Català: 6.1 Despeses de mitja pensió i/o allotjament a les escoles i als centres de capacitació agrària.
Español: 6.1 Gastos de media pensión y/o alojamiento en las escuelas y en los centros de capacitación agraria.
Català: L'alçària del pou es mesurarà en número de plantes, des de la més baixa que contingui habitatges servits del pou fins a la més elevada, que l'envolti totalment o parcialment.
Español: La altura del pozo se medirá en número de plantas, desde la más baja que contenga viviendas servidas del pozo hasta la más elevada, que lo rodee totalmente o parcialmente.
Català: Plantació d'arbres al canal d'Urgell en el tram comprès entre Artesa de Lleida i Montoliu.
Español: Plantación de árboles en el canal de Urgell en el tramo comprendido entre Artesa de Lleida y Montoliu.
Català: Plantejar-se interrogants sobre determinats problemes socialment rellevants.
Español: Plantearse interrogantes sobre determinados problemas socialmente relevantes.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com ara la Festa dels Súpers, La Marató, retransmissions esportives o especials informatius.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como la Festa dels Súpers, La Marató, retransmisiones deportivas o especiales informativos.
Català: h) Facilitar a les persones usuàries i consumidores, destinatàries dels serveis dels advocats, l'accés virtual a la informació sobre els estatuts col·legials, la normativa deontològica i professional d'aplicació, les dades professionals d'accés públic relatives als col·legiats, les vies de reclamació i recursos que poden interposar contra l'activitat dels advocats i societats professionals, i qualsevol altra informació prevista a la normativa legal.
Español: h) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras, destinatarias los servicios de los abogados, el acceso virtual a la información sobre los estatutos colegiales, la normativa deontológica y profesional de aplicación, los datos profesionales de acceso público relativas a los colegiados, las vías de reclamación y recursos que pueden interponer contra la actividad de los abogados y sociedades profesionales, y cualquier otra información prevista en la normativa legal.
Català: sol·licitant prendre part al concurs oposició.
Español: en el concurso-oposición.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Els Pinetons.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Els Pinetons.
Català: El personal realitzarà, per ordres de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de nivell superior a les que correspongui, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos, percebent durant el temps que ho faci el salari que, segons aquest Conveni, correspongui al nivell professional que circumstancialment exerceixi, conservant a tots els efectes el nivell professional que inicialment tingués, i només consolidarà el seu nivell professional en el nou lloc de treball quan la realitzés per un període de 3 mesos ininterromputs o seguits, 6 mesos durant un any, o 8 durant dos anys de forma discontínua, i pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de nivel superior a las que corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realice el salario que, según este convenio, corresponda al nivel profesional que circunstancialmente desempeñe, conservando a todos los efectos el nivel profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su nivel profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período de 3 meses ininterrumpidos o seguidos, 6 meses durante un año, u 8 durante dos años de forma discontinua, pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Concepte: Notificació pendent.
Español: Concepte: Notificación pendiente.
Català: c) Proposar l'elaboració de criteris interpretatius en l'aplicació de la normativa de competència de la Direcció General, amb la finalitat d'unificar criteris per a la seva aplicació.
Español: c) Proponer la elaboración de criterios interpretativos en la aplicación de la normativa de competencia de la Dirección General, con la finalidad de unificar criterios para su aplicación.
Català: Parts: Ministeri d'Educació i Formació Professional i Departament d'Educació.
Español: Partes: Ministerio de Educación y Formación Profesional y Departamento de Educación.
Català: Abans d'iniciar l'exposició i immediatament després d'extreure els temes, l'aspirant disposarà d'un temps màxim de 15 minuts, per estructurar la seva presentació i exposició oral.
Español: Antes de iniciar la exposición e inmediatamente después de extraer los temas, el aspirante dispondrá de un tiempo máximo de 15 minutos, para estructurar su presentación y exposición oral.
Català: a) Compte justificatiu amb informe d'auditor, segons es detalla a l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: a) Cuenta justificativa con informe de auditor, según se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en els articles 134 i 135 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resulta técnicamente u objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores y con derecho a la prestación regulada en los artículos 134 y 135 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Els preus aplicables als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe Viajeros no es modifiquen per a l'exercici 2017, i, per tant, queden fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe Viajeros no se modifican para el ejercicio 2017, y, por lo tanto, quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Determinació dels temps de conservació dels registres.
Español: Determinación de los tiempos de conservación de los registros.
Català: 2.2 Equips al sector de la mecatrònica industrial segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la mecatrónica industrial según las funciones que ejercen.
Català: El sistema es troba conformat per la conca del riu Fluvià, i compta amb una superfície de 974 km2.
Español: El sistema se encuentra conformado por la cuenca del río Fluvià, y cuenta con una superficie de 974 km2.
Català: Informa que, un cop avaluat el contingut de la documentació aportada pel que fa al vector aigües, no cal fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que es considera que el Projecte no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: Informa que, una vez evaluado el contenido de la documentación aportada con respecto al vector aguas, no se debe hacer una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que se considera que el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: Amb relació a la fauna ictícola, en aquest tram del riu Ter hi són presents l'anguila (Anguilla anguilla), l'espinós (Gasterosteus aculeatus), la bavosa de riu (Salaria fluviatilis), la bagra (Squalius laietanus) i la truita (Salmo trutta).
Español: Con relación a la fauna ictícola, en este tramo del río Ter están presentes la anguila (Anguilla anguilla), el espinoso (Gasterosteus aculeatus), el pez fraile (Salaría fluviatilis), la bagra (Squalius laietanus) y la trucha (Salmo trutta).
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre les institucions compreses en el seu àmbit i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre las Instituciones comprendidas en su ámbito y sus trabajadores.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-sis metres quadrats i limita al davant nord amb l'esmentat carrer, mitjançant terrassa; pel fons sud, amb finca de la mateixa procedència; a la dreta entrant oest, amb Juan i Antonio Gallardo; i a l'esquerra est, amb Gregorio Velasco.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y seis metros cuadrados y limita al frente Norte con dicha calle, mediante terraza; por el fondo sur, con finca de igual procedencia; a la derecha entrando Oeste, con Juan y Antonio Gallardo; y a la izquierda Este, con Gregorio Velasco.
Català: En data 26 de març de 2012, tingué entrada a l'Oficina Virtual de Tràmit una sol·licitud d'ampliació del termini atorgat per aportar la documentació i informació complementària requerida en el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: En fecha 26 de marzo de 2012, tuvo entrada en la Oficina Virtual de Trámite una solicitud de ampliación del plazo otorgado para aportar la documentación e información complementaria requerida en el trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: de 15 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sans Branded Apparel, SL, per a l'activitat de tractament de productes tèxtils, amb adreça al carrer la Selva, número 4, al terme municipal de Massanes (exp. GA20060085).
Español: de 15 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sans Branded Apparel, SL, para la actividad de tratamiento de productos textiles, con dirección en la calle La Selva, número 4, en el término municipal de Massanes (exp. GA20060085).
Català: Els altres rètols, que es col·locaran preferentment dins el forat arquitectònic, queden regulats de la següent manera:
Español: Los otros rótulos, que se colocarán preferentemente dentro el hueco arquitectónico, quedan regulados de la siguiente manera:
Català: Selecciona la informació rellevant per dur a terme les operacions d'aprest, interpretant la documentació tècnica i identificant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona la información relevante para la realización de las operaciones de apresto, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto acabado.
Català: 108 i 109 del Decret 140/1998, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: los artículos 107, 108 y 109 del Decreto 140/1998, por el que se aprueba
Català: Mesura dels paràmetres.
Español: Medición de los parámetros.
Català: Dia 13 de juny, festivitat de Sant Antoni, festa patronal del personal adscrit a la brigada d'obres
Español: Día 13 de junio, festividad de San Antonio, fiesta patronal del personal adscrito a la brigada de obras
Català: o) Planteja les línies generals d'actuació dels equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària i supervisa el seu compliment i funcionament.
Español: o) Plantea las líneas generales de actuación de los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria y supervisa su cumplimiento y funcionamiento.
Català: Coordina les activitats formatives de responsabilitat directa i dona suport a la resta d'activitats.
Español: Coordina las actividades formativas de responsabilidad directa y apoya al resto de actividades.
Català: UF 1: normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient en el taller mecànic, 10 hores.
Español: UF 1: normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente en el taller mecánico, 10 horas.
Català: Els treballadors podran ser sancionats en virtut d'incompliments laborals,
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados en virtud de incumplimientos
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de l'ordenació continguda en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda, i rebutjar les altres pretensions.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la ordenación contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda, rechazando las demás pretensiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre constitución de un consorcio.
Català: 1.3 Suports de llums: tipus, característiques i instal·lació elèctrica.
Español: 1.3 Soportes de luces: tipos, características e instalación eléctrica.
Català: EDICTE sobre presa de possessió del càrrec de consellera comarcal.
Español: EDICTO sobre toma de posesión del cargo de consejera comarcal.
Català: Sant Pere de Ribes: per excedència de la senyora Floran Cañadell, la senyora Montserrat Ruiz Mingo, notària de Sant Pere de Ribes, 3a/2a.
Español: Sant Pere de Ribes: por excedencia de la señora Floran Cañadell, la señora Montserrat Ruiz Mingo, notaria de Sant Pere de Ribes, 3a/2a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'associació empresarial anomenada Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya (MUSA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación empresarial denominada Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya (MUSA).
Català: La memòria ha d'incloure un pressupost detallat de les actuacions a realitzar,en format Excel,i s'ha de presentaren paper i trametre-la pel correu electrònic a l'adreça cooperativa.treball@gencat.cat.
Español: La memoria debe incluir un presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, en formato Excel, y se ha de presentar en papel y enviarla por correo electrónico a la dirección cooperativa.treball@gencat.cat.
Català: Amb la denominació Consorci Biopol de l'Hospitalet de Llobregat (d'ara en endavant el Consorci) es constitueix un consorci en el qual participen la Generalitat de Catalunya (a través del Departament de Salut, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i el Departament d'Economia i Finances), la Fundació privada BioRegió de Catalunya, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Universitat de Barcelona.
Español: Con la denominación Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat (de ahora en adelante el Consorcio o BioPol) se constituye un consorcio en el que participan la Generalidad de Cataluña (a través del Departamento de Salud, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y el Departamento de Economía y Finanzas), la Fundación privada Bioregió de Cataluña, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Universidad de Barcelona.
Català: La inscripció en el Representa i la seva validesa en els tràmits és automàtica per als apoderaments que s'atorguen de persona física a persona física i que es tramiten electrònicament.
Español: La inscripción en el Representa y su validez en los trámites es automática para los apoderamientos que se otorgan de persona física a persona física y que se tramitan electrónicamente.