BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 La Junta Rectora pot crear comissions específiques de caràcter temporal amb finalitats científiques i tècniques per a l'estudi i formulació de propostes per a la protecció dels valors del parc natural.
Español: 13.4 La Junta Rectora puede crear comisiones específicas de carácter temporal con finalidades científicas y técnicas para el estudio y formulación de propuestas para la protección de los valores del parque natural.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia i Interior o amb els departaments que tinguin atribuïdes les funcions en matèria de col·legis professionals.
Español: En lo que concierne a los aspectos institucionales y corporativos, el Colegio debe relacionarse con el Departamento de Justicia e Interior o con los departamentos que tengan atribuidas las funciones en materia de colegios profesionales.
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de ‘acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC n.º. 3791ª, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003).
Català: En primer lloc, és la primera que es realitza després de la Sentència 109/1998, de 21 de maig, del Tribunal Constitucional, que declara la constitucionalitat essencial dels preceptes de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, reguladora del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, i de la Llei 23/1987, del 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi, la constitucionalitat dels quals havia estat qüestionada.
Español: En primer lugar, es la primera que se realiza después de la Sentencia 109/1998, de 21 de mayo, del Tribunal Constitucional, que declara la constitucionalidad esencial de los preceptos de la Ley 5/1987, de 4 de abril, reguladora del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, y de la Ley 23/1987, del 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y sus bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir, y cuya constitucionalidad había sido cuestionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la xarxa d'aigua potable al carrer Coll de Jou i carrer del Pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la red de agua potable en la calle Coll de Jou y calle de El Pla.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagi acabat el projecte i s'hagin aprovat els documents a què fa referència l'apartat següent.
Español: El pago del 20% restante se hará cuando haya finalizado el proyecto y se hayan aprobado los documentos a qué hace referencia el apartado siguiente.
Català: L'increment del preu del menú s'ha de pactar de comú acord entre
Español: El incremento del precio del menú se pactará de mutuo acuerdo
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la subvenció l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases reguladores, la present convocatòria així com les regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la subvención el incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones establecidas en las Bases reguladoras, la presente convocatoria así como las reguladas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per trasllat de domicili: 1 dia si no hi ha canvi de localitat, i 2 dies si comporta trasllat a una altra localitat.
Español: Por traslado de domicilio: 1 día si no hay cambio de localidad, y 2 días si comporta traslado a otra localidad.
Català: aquests dies segons la seva conveniència, amb autorització
Español: días a su conveniencia, previa autorización y siempre que las
Català: i normalment cadascun dels serveis.
Español: normalmente cada uno de los servicios.
Català: Dins del règim de jornada i horari establerts, serà facultatiu de l'empresa la modificació de l'horari, subjectant-se sempre al compliment dels preceptes vigents, informant prèviament a la representació del personal, podent establir fora de l'horari normal, els torns o retens que estimi convenients, a fi de cobrir les necessitats del servei públic i permanent que hi presta.
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecidos, será facultativo de la empresa la modificación del horario, sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes, informando previamente a la representación del personal, pudiendo establecer fuera del horario normal los turnos o retenes que estime convenientes, a fin de cubrir las necesidades del servicio público y permanente que la misma presta.
Català: La gestió dels animals morts no es pot dur a terme mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres, según el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Es permet un habitatge per parcel·la com a màxim, destinada a la vigilància de les instal·lacions.
Español: Se permite una vivienda por parcela como máximo, destinada a,la vigilancia de las instalaciones.
Català: b) S'exclou expressament d'aquest Conveni el personal contractat mitjançant plans d'ocupació de l'INEM, programes subvencionats o similars.
Español: b) Se excluye expresamente de este Convenio el personal contratado mediante planes de ocupación del INEM, programas subvencionados o similares.
Català: Subdelegació del Govern a Barcelona.
Español: Subdelegación del Gobierno en Barcelona.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, subscrit en data 29 de setembre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, suscrito en fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: Un dels objectius d'aquest pla és l'optimització de la gestió de la tresoreria de les empreses públiques de la Generalitat, objectiu que es desglossa en dos segons el seu termini d'execució: a curt termini, l'optimització de la gestió de la tresoreria de les empreses i, a llarg termini, la creació d'un sistema de centralització de fons.
Español: Uno de los objetivos de este plan es la optimización de la gestión de la tesorería de las empresas públicas de la Generalidad, objetivo que se desglosa en dos según su plazo de ejecución: a corto plazo, la optimización de la gestión de la tesorería de las empresas y, a largo plazo, la creación de un sistema de centralización de fondos.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora ECOSTUDI i signat pel senyor Jordi Prats Segura.
Español: En la solicitud, se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora ECOSTUDI y firmado por el señor Jordi Prats Segura.
Català: 3.2 Les actuacions s'han d'haver dut a terme durant l'any anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 3.2 Las actuaciones se deben haber llevado a cabo durante el año anterior al año de publicación de la convocatoria.
Català: Tot i així qualsevol modificació en la ubicació concreta de les ampliacions haurà de justificar-se a la memòria del plans especials de referència.
Español: Aún así cualquier modificación en la concreta ubicación de las ampliaciones deberá justificarse en la memoria de los planes especiales de referencia.
Català: Sr. Joan Badia Pujol, subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Badia Pujol, subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que actuará como vocal.
Català: Batxillerat: títol de batxillerat, 43,50 euros.
Español: Bachillerato: título de bachillerato, 43,50 euros.
Català: 2.5 Desenvolupament de la personalitat.
Español: 2.5 Desarrollo de la personalidad.
Català: Conceptes referents a paisatgisme.
Español: Conceptos referentes a paisajismo.
Català: Havent-se observat que no es van publicar les normes urbanístiques corresponent a l'esmentat expedient al DOGC núm. 6974 de 13.10.2015, s'esmena l'errada publicant-les en l'annex a aquest Edicte.
Español: Habiéndose observado que no se publicaron las normas urbanísticas correspondientes al mencionado expediente en el DOGC núm. 6974 de 13.10.2015, se corrige este error publicándolas en el anexo de este Edicto.
Català: A aquells funcionaris que els calgui disposar de permís especial de conduir per exercir la seva feina, el consistori els n'abonarà les despeses, degudament justificades, de la renovació.
Español: A aquellos funcionarios/as que les sea necesario disponer de permiso especial de conducir para ejercer su trabajo, el consistorio les abonará los gastos, debidamente justificados, de la renovación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2693/2006, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2693/2006, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/0067/05).
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet la comparabilitat i la seva correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de gran diversidad de temas, permite la comparabilidad y la correcta interpretación de éstos.
Català: A llocs del mateix nivell:
Español: A puestos del mismo nivel:
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids al paratge les Batllies, al terme municipal de Fortià, promoguda per Cementos Miquel, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una planta de tratamiento de áridos en el paraje les Batllies, en el término municipal de Fortià, promovida por Cementos Miquel, SL.
Català: La Diputació de Barcelona, en data 26 de març de 2010, ha publicat en el BOP núm. 73 l'anunci pel qual atorga a tots els ens locals beneficiaris de la convocatòria de l'Eix 1 de Barcelona l'ajut complementari corresponent al 25% de la despesa elegible de cada operació.
Español: La Diputación de Barcelona, en fecha 26 de marzo de 2010, ha publicado en el BOP n.º 73 el anuncio por el que otorga a todos los entes locales beneficiarios de la convocatoria del Eje 1 de Barcelona la ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto elegible de cada operación.
Català: Objecte: construcció de la millora del tractament de l'aigua d'abastament del municipi d'Olost (Osona).
Español: Objeto: construcción de la mejora del tratamiento del agua de abastecimiento del municipio de Olost (Osona).
Català: La Sindicatura de Comptes es compromet a informar la UB en cas que es produeixi una violació de seguretat que pugui constituir un risc per als drets i les llibertats dels estudiants.
Español: La Sindicatura de Cuentas se compromete a informar a la UB en caso de que se produzca una violación de seguridad que pueda constituir un riesgo para los derechos y las liberta des de los estudiantes.
Català: En compliment del que disposa l'art. 19 del Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, els projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2022.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 19 del Reglamento de las cambres de la propietat de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el plazo de quince días, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio de 2022.
Català: L'apartat segon es refereix a les condicions d'habitabilitat dels edificis de nova construcció que contenen habitatges i recull el conjunt de prestacions que han d'oferir aquests edificis, essencialment en aspectes relatius a accessibilitat o dotacions al servei de la comunitat.
Español: El apartado segundo se refiere a las condiciones de habitabilidad de los edificios de nueva construcción que contienen viviendas y recoge el conjunto de prestaciones que deben ofrecer estos edificios, esencialmente en aspectos relativos a accesibilidad o dotaciones al servicio de la comunidad.
Català: Si és superior els treballadors perceben el salari corresponent al grup professional de destinació.
Español: Si es superior los trabajadores percibirán el salario correspondiente al grupo profesional de destino.
Català: En concret, com a òrgan de participació, va crear el Consell de Seguretat de Catalunya com a màxim òrgan de consulta i representació de les administracions i de la societat catalana en matèria de seguretat, per tal que serveixi d'eina d'intervenció permanent i activa dels diversos actors i de la ciutadania en el sistema de seguretat, establint un diàleg constant amb els altres òrgans establerts a la llei i efectuant un seguiment continu del Pla de seguretat de Catalunya.
Español: En concreto, como órgano de participación, creó el Consejo de Seguridad de Cataluña como máximo órgano de consulta y representación de las administraciones y de la sociedad catalana en materia de seguridad, a fin de que sirva de herramienta de intervención permanente y activa de los diversos actores y de la ciudadanía en el sistema de seguridad, estableciendo un diálogo constante con los otros órganos establecidos en la ley y efectuando un seguimiento continuo del Plan de seguridad de Cataluña.
Català: Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de subvencions per a l'exercici de 1999 amb relació als programes següents:
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de subvenciones para el ejercicio de 1999 en relación con los siguientes programas:
Català: En data 9 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Montblanc va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la declaració de no existència d'efectes significatius sobre el medi ambient sobre la Modificació puntual del Pla general, àmbit la Parellada, per tal de recuperar i potenciar l'entorn de riu Francolí i l'espai fluvial a l'entorn del Pont Vell.
Español: En fecha 9 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Montblanc solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la declaración de no existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente sobre la Modificación puntual del Plan general, ámbito la Parellada, con el fin de recuperar y potenciar el entorno de río Francolí y el espacio fluvial en torno al Pont Vell.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria són merament enunciatives, ja que tot treballador de l'empresa està obligat a executar tots aquells treballs i operacions que li ordenen els seus superiors dintre de la comesa general pròpia de la seva competència professional, entre els quals s'inclouen la neteja de la seva màquina i del seu lloc de treball.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría son meramente enunciativos, pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, els interessats que no tinguin incorporada al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació aquesta acreditació presentaran, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona on estiguin destinats, una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, los interesados que no tengan incorporado en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación esta acreditación presentarán, en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona donde estén destinados, una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Jornada d'estiu(12 setmanes)
Español: Jornada de verano (12 semanas)
Català: Proposa la resolució d'autorització de centres per impartir cursos a aspirants a instal·ladors.
Español: Propone la resolución de autorización de centros para impartir cursos a aspirantes a instaladores.
Català: .1 Subvencions concedides per la Resolució de 13 d'octubre de 2005, per la qual es concedeixen beques predoctorals i de col·laboració, per a la formació de personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment i al Consell Català de l'Esport, per a curs 2005-2006, d'acord amb la Resolució PRE/2615/2005, de 12 de setembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 4472, de 19.9.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .1 Subvenciones concedidas por la Resolución de 13 de octubre de 2005, por la que se conceden becas predoctorales y de colaboración, para la formación de personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte, para el curso 2005-2006, de acuerdo con la Resolución PRE/2615/2005, de 12 de septiembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 4472, de 19.9.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: 2.6 Localitza i reconeix els animals de menor creixement, per tal de poder prendre mesures correctives.
Español: 2.6 Localiza y reconoce los animales de menor crecimiento, con el fin de poder tomar medidas correctivas.
Català: Aquests treballs s'han de portar a terme per torns rotatius.
Español: Estos trabajos deben llevarse a cabo por turnos rotativos.
Català: Departament: Història Contemporània.
Español: Departamento: Historia Contemporánea.
Català: Titelles: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística
Español: Marionetas: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: 3.6 En tant que les entitats participants en la subvenció poden ser públiques o privades, atès que la seva habilitació per participar en el procediment depèn de la gestió de centres i serveis integrats al SISCAT, no de la seva naturalesa jurídica, i aquest fet comporta l'aplicació a partides pressupostàries diferents, els excedents entre partides són transferibles.
Español: 3.6 En tanto que las entidades participantes en la subvención pueden ser públicas o privadas, dado que su habilitación para participar en el procedimiento depende de la gestión de centros y servicios integrados en el SISCAT, no de su naturaleza jurídica, y este hecho conlleva la aplicación en partidas presupuestarias diferentes, los excedentes entre partidas son transferibles.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del president de la Generalitat de Catalunya i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del presidente de la Generalidad de Cataluña y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics de mines mitjançant lliure accés, aprovada per la resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas, mediante libre acceso, aprobada por la resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: D'altra banda, segons l'Acord de la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el Programa de Formació en Terceres Llengües, adoptat en la sessió ordinària de 6 de juny de 2001, i en referència a la implementació de l'idioma anglès, el Decret regula els preus per als cursos d'anglès en un entorn no presencial a través de l'Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris.
Español: Por otro lado, según el Acuerdo de la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el Programa de Formación en Terceras Lenguas, adoptado en la sesión ordinaria de 6 de Junio de 2001, y en referencia a la implantación del idioma inglés, el Decreto regula los precios para los cursos de ingles en un entorno no presencial a través de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios.
Català: Aquell personal que realitzi treballs extraordinaris en dissabte, diumenge o dia festiu marcat a calendari laboral com a tal, la seva compensació si també es gaudeix en dia festiu oficial o be dissabte o diumenge, serà del 50 per 100 mes.
Español: Aquel personal que realice trabajos extraordinarios en sábado, domingo o día festivo marcado en el calendario laboral como tal, su compensación si también se disfruta en día festivo oficial o bien sábado o domingo, será del 50 por 100 más.
Català: i) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació dels estudiants.
Español: i) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los diferentes estudios, de forma que eviten la discriminación de los estudiantes.
Català: El calendari de festes oficials per als anys de vigència de l'Acord serà el que fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya més les festes locals de Manresa.
Español: El calendario de fiestas oficiales para los años de vigencia del Acuerdo será el que fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña más las fiestas locales de Manresa.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines (notificació B/ES/12/38).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz modificado genéticamente con el endosperma biofortificado con tres vitaminas (notificación B/ES/12/38).
Català: 5.1 Documentació que cal presentar en tots els casos:
Español: 5.1 Documentación a presentar en todos los casos:
Català: 6.5 Aïllament tèrmic de poliestirè extruït de diferents tipus, gruix i densitats en plaques i planxes disposades en forjats intermedis i particions.
Español: 6.5 Aislamiento térmico de poliestireno extruido de diferentes tipos, espesor y densidades en placas y planchas dispuestas en forjados intermedios y particiones.
Català: f) Coordinar l'execució pressupostària de la Direcció General.
Español: f) Coordinar la ejecución presupuestaria de la Dirección general.