BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els efectes del Pla especial no es van avaluar en el POUM, no es pot aplicar el supòsit previst en l'apartat 6.c) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Dado que los efectos del Plan especial no se evaluaron en el POUM, no se puede aplicar el supuesto previsto en el apartado 6.c) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: Per a l'elecció dels acadèmics numeraris s'observaran les formalitats següents:
Español: Para la elección de los académicos numerarios se observarán las formalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VCP/3884/2010, de 30 de novembre, per la qual es declara desert el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3884/2010, de 30 de noviembre, por la que se declara desierto el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07).
Català: D'acord amb la Directiva 2000/76/CE i el Reglament CE 1774/2002, a partir del 28 de desembre de 2005 als dos focus d'emissió anteriors els seran d'aplicació els següents límits d'emissió:
Español: De acuerdo con la Directiva 2000/76/CE y el Reglamento CE 1774/2002, a partir de 28 de diciembre de 2005 a los dos focos de emisión anteriores los serán de aplicación los siguientes límites de emisión:
Català: El títol II conté tres capítols.
Español: El título II contiene tres capítulos.
Català: Estadística aplicada als mètodes d'anàlisi.
Español: Estadística aplicada a los métodos de análisis.
Català: Les propostes s'han de presentar en 2 arxius separats: un que contingui la caracterització (maquillatge i perruqueria) amb les dues fases d'envelliment del/de la model i l'altre arxiu, la proposta de look (maquillatge i perruqueria) per a una presentadora femenina del programa especial de campanades de Cap d'Any.
Español: Las propuestas se han de presentar en 2 archivos separados: uno que contenga la caracterización (maquillaje y peluquería) con las dos fases de envejecimiento del/de la modelo y el otro archivo, la propuesta de look (maquillaje y peluquería) para una presentadora femenina del programa especial de campanadas de Fin de Año.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, del 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni, el grup que ha de participar en la gestió d'aquestes actuacions, en l'àmbit territorial comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del Convenio, el grupo que debe participar en la gestión de las citadas actuaciones, en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: Cap de la Subunitat de Suport d'Aplicacions.
Español: Jefe de la Subunidad de Soporte de Aplicaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb la proposta del director de la Divisió d'Assessoria Jurídica, de data 3 de març de 2014, en exercici de les facultats que m'atribueixen l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 8 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta del director de la División de Asesoría Jurídica, de fecha 3 de marzo de 2014, en ejercicio de las facultades que me atribuyen el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en su nueva redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador haurà de disposar d'una malla paraguspires amb un pas màxim de 2 mm.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador tendrá que disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 2 mm.
Català: –Portar el manteniment i la millora dels processos dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: –Llevar el mantenimiento y la mejora de los procesos de los sistemas de gestión de la calidad.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dos o més candidats, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más candidatos, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: A més, es respecten les situacions personals que amb caràcter global i en còmput anual excedeixin d'aquest pacte, que es mantenen a títol personal.
Español: Asimismo, se respetarán las situaciones personales que con carácter global y en cómputo anual excedan de este pacto, que se mantendrán a título personal.
Català: Simuladors financers de productes de finançament.
Español: Simuladores financieros de productos de financiación.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d'aquest Conveni al centre propietat del CatSalut i habilitat a aquest efecte, anomenat CAP Muralles ubicat al carrer Escultor Verderol, s/n, de Tarragona, inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E43634984.
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad del CatSalut y habilitado a este efecto, denominado CAP Muralles ubicado en la calle Escultor Verderol, s/n, de Tarragona, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E43634984.
Català: e) Potenciar la regeneració natural de les àrees desforestades, si cal mitjançant la plantació de faigs o roures.
Español: e) Potenciar la regeneración natural de las áreas deforestadas, si fuese necesario mediante la plantación de hayas o robles.
Català: g) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen a la sol·licitud, així com a tota la documentació annexa.
Español: g) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como toda la documentación anexa.
Català: Dintre d'aquest grup s'inclouen les següents categories:
Español: Dentro de este grupo se incluyen las siguientes categorías:
Català: Dita puntuació mínima no podrà ser superior a 50 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 50 puntos.
Català: Les parts proporcionals corresponents al plus diumenges (article 38) i plus festiu intersetmanal (article 39) s'abonaran d'acord amb allò que disposen els articles que els regulen.
Español: Las partes proporcionales correspondientes al plus de domingo (artículo 38) y plus festivo intersemanal (artículo 39) se abonarán de acuerdo con lo dispuesto en los artículos que los regulan.
Català: Ajuts en la renovació de la flota
Español: Ayudas en la renovación de la flota
Català: Les parts signants coincideixen igualment, en que el fet la més alta qualitat dels productes fabricats s'obtenen després d'una bona formació i un perfecte coneixement de les persones de les seves respectives funcions i comeses.
Español: Las partes firmantes coinciden igualmente, en que la más alta calidad de los productos fabricados se obtiene tras una buena formación y un perfecto conocimiento de las personas de sus respectivos cometidos y funciones.
Català: 2.095 pessetes per mes efectivament treballat, i que s' abonaran a repartidors,
Español: pesetas por mes efectivamente trabajado y que se abonará a repartidores,
Català: La Direcció de les empreses es comprometen a que, tan bon punt se'ls hi comuniqui una possible situació d'assetjament, es realitzin les investigacions que siguin oportunes per determinar l'existència d'una situació d'assetjament.
Español: La Dirección de las empresas se comprometen a que, tan pronto como se les comunique una posible situación de acoso, se realicen las investigaciones que sean oportunas para determinar la existencia de una situación de acoso.
Català: d) A la finalització de les reduccions de jornada aquí contemplades les persones treballadores continuaran prestant serveis en el seu lloc de treball.
Español: d) A la finalización de las reducciones de jornada aquí contempladas las personas trabajadoras continuarán prestando servicios en su puesto de trabajo.
Català: .Restaurant és tot aquell establiment que disposa de servei de menjador per tal d'oferir àpats al públic consistents bàsicament en dinars i sopars, mitjançant preu, per ser consumits en el mateix local..
Español: .Restaurante es todo aquel establecimiento que dispone de servicio de comedor con la finalidad de ofrecer comidas al público consistentes básicamente en almuerzos y cenas, por medio de precio, para ser consumidos en el mismo local..
Català: - aprovació del pla estratègic i la programació d'activitats
Español: - aprobación del plan estratégico y la programación de actividades
Català: c) Trasplantar els arbres autòctons afectats pel traçat que tinguin suficients probabilitats de supervivència a criteri de la direcció ambiental d'obra i que siguin susceptibles de trasplantament per mitjans propis de l'obra.
Español: c) Trasplantar los árboles autóctonos afectados por el trazado que tengan suficientes probabilidades de supervivencia a criterio de la dirección ambiental de obra y que sean susceptibles de ser trasplantados por medios propios de la obra.
Català: Comprèn les àrees d'eixampla desenvolupades espontànies o planificadorament, en la perifèria del nucli antic.
Español: Comprende las áreas de ensancha desarrolladas espontánea o planificadoramente, en la periferia del núcleo antiguo.
Català: 11.4 Pressupost del projecte o del programa (fins a 10 punts).
Español: 11.4 Presupuesto del proyecto o del programa (hasta 10 puntos).
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'Ajuntament de Mataró ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Mataró (Maresme) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Mataró (Maresme) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Quant al personal del servei d'atenció al públic, aquest ha de rebre un ajut econòmic per aquest mateix concepte segons l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: En cuanto al personal del Servicio de atención al público, éste tiene que recibir una ayuda económica por este mismo concepto según el artículo 18 de este Convenio.
Català: Dóna suport tècnic i jurídic a la Direcció General en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: Da apoyo técnico y jurídico a la Dirección General en el ámbito de sus atribuciones.
Català: Pel que fa a la resta d'espècies inventariades en l'annex 2, no es constata la seva presència, o bé és poc probable.
Español: En cuanto al resto de especies inventariadas en el anexo 2, no se constata su presencia, o bien es poco probable.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 3 d'octubre de 2000, a l'empresa Mercuri Societat General de Producció, SA, amb nacionalitat espanyola, per import d'11.831.780 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 3 de octubre de 2000, a la empresa Mercuri Sociedad General de Producción, SA, con nacionalidad española, por importe de 11.831.780 ptas.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al$legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el secretari de Seguretat ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el secretario de Seguridad Pública ha acordado el inicio del expediente sancionador, el pliego de cargos del cual se detalla, extractado, en el anexo.
Català: En el termini d'un any el rector o rectora ha de presentar davant el Claustre la memòria econòmica i la memòria d'activitats de la Fundació URV, així com la valoració econòmica de les transferències netes de recursos que s'han realitzat des de la Universitat.
Español: En el plazo de un año, el rector o rectora debe presentar ante el Claustro la memoria económica y la memoria de actividades de la Fundación URV, así como la valoración económica de las transferencias netas de recursos que se han realizado desde la Universidad.
Català: 4.3.16 Fa el seguiment intern dels expedients que tenen entrada a la Comissió.
Español: 4.3.16 Hace el seguimiento interno de los expedientes que tienen entrada en la Comisión.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable atès no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable ya que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/98).
Català: —10 Menjar en horaris i en llocs no autoritzats, sense reincidència.
Español: —10 Comer en horarios y lugares no autorizados, sin reincidencia.
Català: —2 Durant el període del 15 de novembre de 2001 (00.00 h) fins al 14 de gener de 2002 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el límit de la desembocadura del Tordera demora de 135º (en situació 41º 39,0' de latitud nord i 2º 46,8' de longitud est, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i el límit sud del terme municipal de Mataró demora 135º (en situació 41º 31,2' de latitud nord i 02º 25,5' de longitud est).
Español: —2 Durante el período del 15 de noviembre de 2001 (00.00 h) hasta el 14 de enero de 2002 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39,0' de latitud norte y 2º 46,8' de longitud este, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y el límite sur del término municipal de Mataró demora 135º (en situación 41º 31,2' de latitud norte y 02º 25,5' de longitud este).
Català: Els torns rotatius canviaran el dilluns més proper a l'últim dia de cada mes.
Español: Los turnos rotativos cambiarán el lunes más próximo en el último día de cada mes.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de contractes de conreu.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de contratos de cultivo.
Català: f) Allotjament en servidors (hosting).
Español: f) Alojamiento en servidores (hosting).
Català: Per a la Línia 2: Centres de formació.
Español: Para la Línea 2: Centros de formación.
Català: Aquests trams de línia son els actualment existents, des del carrer Sant Fructuós, entrada i sortida a la SE Hostafrancs i fins el carrer Mèxic.
Español: Estos tramos de línea son los actualmente existentes, desde la calle Sant Fructuós, entrada y salida a la SE Hostafrancs y hasta la calle México.
Català: -la facturació per projectes d'R+D+i contractats directament per empreses o altres entitats de forma directa, o bé a través de subcontractacions per projectes competitius.
Español: -la facturación por proyectos de I+D+i contratados directamente por empresas u otras entidades de forma directa, o bien a través de subcontrataciones por proyectos competitivos.
Català: Imprescindible actuar sobre buits en vidres senzills o en fluxos d'aire superior a l'establert al codi tècnic i en carrers zonificats com a C3 d'acord amb el Mapa estratègic de soroll.
Español: Imprescindible actuar sobre huecos en cristales sencillos o en flujos de aire superior al establecido en el código técnico y en calles zonificadas como C3 de acuerdo con el Mapa estratégico de ruido.
Català: c) Transport del cadàver dins el terme municipal.
Español: c) Transporte del cadáver dentro del término municipal.
Català: En cas que la suma total de la participació sigui superior al 20% del salari brut definit anual, l'excés ha d'anar destinat a un fons per promoure mesures en favor de l'ocupació en cada centre de treball.
Español: En caso de que la suma total de la participación sea superior al 20 % del salario bruto definido anual, el exceso tiene que ir destinado a un fondo para promover medidas en favor de la ocupación en cada centro de trabajo.
Català: 43/01/1606/0259-08: projecte de subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, a Vallmoll.
Español: 43/01/1606/0259-08: proyecto de suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, a Vallmoll.
Català: -2 La relació de centres educatius que imparteixen els cursos d'especialització de formació professional el curs 2020-2021, es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La relación de centros educativos que imparten los cursos de especialización de formación profesional el curso 2020-2021, se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses, a la Facultat d'Economia de l'Institut Químic de Sarrià.
Español: Grado en administración y dirección de empresas, en la Facultad de Economía del Instituto Químico de Sarriá.
Català: Les parts que negocien aquest Acord-Pacte, acorden sol·licitar l'annexió al Pla de Pensions de Promoció Conjunta de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Las partes que negocian este Acuerdo-Pacto, acuerdan solicitar la anexión al Plan de Pensiones de Promoción Conjunta de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període indicat a la base 1 i han de ser degudament validades per qui exerceix la representació legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo indicado en la base 1 y tienen que ser debidamente validados por quien ejerce la representación legal de la entidad.
Català: Tant l'empresa com els treballadors han de complir les normes vigents sobre seguretat i salut laboral i, en especial, la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Tanto la empresa como los trabajadores cumplirán las normas vigentes sobre seguridad y salud laboral y, en especial, la Ley de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo.
Català: En aquest apartat es prioritzaran els projectes següents:
Español: En este apartado se priorizarán los proyectos siguientes:
Català: En relació amb aquestes sentències, el Tribunal Suprem ha dictat les interlocutòries de 5 de novembre de 2015 les quals, tot i que inadmeten els recursos de cassació en interès de llei interposats pel Departament de Justícia, es pronuncien en el sentit que l'entrevista és un instrument per a l'acreditació de mèrits específics adequats a les característiques de cada lloc de treball que s'hagi de proveir.
Español: En relación con estas sentencias el Tribunal Supremo ha dictado los autos de 5 de noviembre de 2015 los cuales, aunque inadmiten los recursos de casación en interés de ley interpuestos por el Departamento de Justicia, se pronuncian en el sentido de que la entrevista es un instrumento para la acreditación de méritos específicos adecuados a las características de cada puesto de trabajo que se tenga que proveer.
Català: D'altra part, l'article 7 del Decret esmentat estableix que, si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals cessa en el càrrec per al qual ha estat designat, es procedirà a designar-ne el substitut.
Español: Por otra parte, el artículo 7 del Decreto citado establece que, si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales cesa en el cargo para el cual ha sido designado, se procederá a designar al sustituto.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a una eficaç fiscalització i, en especial, dels programes Microsoft Word, Excel i Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para una eficaz fiscalización y, en especial, de los programas Microsoft Word, Excel y Access.