BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mesa podrà designar, si ho estima convenient, les persones que consideri adients per assessorar telefònicament, en els dies habilitats per votar telemàticament, o bé personalment pels dies de vot presencial, també telemàtic, a les instal·lacions del col·legi, als col·legiats que tingui dificultats per exercir el seu dret a vot.
Español: La mesa podrá designar, si lo estima conveniente, las personas que considere adecuadas para asesorar telefónicamente, en los días habilitados para votar telemáticamente, o bien personalmente para los días de voto presencial, también telemático, en las instalaciones del colegio, los colegiados que tenga dificultades para ejercer su derecho a voto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació Font de Sant Llorenç, UA 32, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.493, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Font de Sant Llorenç, UA 32, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.493, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: g) Equilibri territorial i diversitat de centres.
Español: g) Equilibrio territorial y diversidad de centros.
Català: Obté dels centres directius la informació a partir de la qual s'elaborarà la Memòria d'activitats i l'edició anual de l'Acció de Govern.
Español: Obtiene de los centres directivos la información a partir de la cual se elaborará la Memoria de actividades y la edición anual de la Acción de Gobierno.
Català: .1 Modificar la Resolució EDC/1717/2004, de 7 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/1717/2004, de 7 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: dictámenes, estudios y otros servicios.
Català: e) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal pactat.
Español: e) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal pactado.
Català: k) Descripció del contingut dels senyals seguint les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: k) Descripción del contenido de las señales siguiendo las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Pla especial de reordenació de les parcel·les 3A i 3B del
Español: Plan especial de reordenación de las parcelas 3A y 3B del
Català: Serveis Centrals de Museus, avinguda Ramón y Cajal, 76-78, Tarragona.
Español: Servicios Centrales de Museos, avenida Ramón y Cajal, 76-78, Tarragona.
Català: Així mateix, els treballadors que incorren en alguna de les faltes anteriorment exposades tenen la garantia que estableix l'article 68.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, los trabajadores que incurran en alguna de las faltas anteriormente expuestas tendrán la garantía que establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.a).
Català: Les funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya comprenen la regulació, la planificació, la gestió, la coordinació i la inspecció d'aquests serveis, així com la potestat tarifària sobre aquests serveis, i, en particular, les funcions següents:
Español: Las funciones que asume la Generalitat de Cataluña comprenden la regulación, la planificación, la gestión, la coordinación y la inspección de dichos servicios, así como la potestad tarifaria sobre los mismos, y, en particular, las funciones siguientes:
Català: 4.6 El guardó Memorial Cassià Just es lliurarà en un acte públic presidit per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: 4.6 El galardón Memorial Cassià Just se entregará en un acto público presidido por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos.
Català: A més cal incloure la llegenda “Amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement i el cofinançament del FSE" en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o esments als mitjans de comunicació.
Español: Además hay que incluir la leyenda “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento y la cofinanciación del FSE" en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o noticias en los medios de comunicación.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria de la responsabilitat social corporativa del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la memoria de la responsabilidad social corporativa del Departamento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un reglament (NEG-04/019).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un reglamento (NEG-04/019).
Català: l) Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional i mantenir i proposar al Consell General, o al Consell de Col·legis de comunitat autònoma si és el cas, l'homologació d'escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l'inici de l'activitat professional.
Español: l) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional y mantener y proponer al Consejo General, o al Consejo de Colegios de comunidad autónoma si es el caso, la homologación de escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el inicio de la actividad profesional.
Català: 5.1 Serveis bàsics, subministraments i infraestructures de la rehabilitació en catàstrofes.
Español: 5.1 Servicios básicos, suministros e infraestructuras de la rehabilitación en catástrofes.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 17 de febrer de 2021, que ha superat el tràmit d'audiència sense al·legacions, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 17 de febrero de 2021, que ha superado el trámite de audiencia sin alegaciones, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients administratius seguits en el Departament de Salut, que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos seguidos en el Departamento de Salud, que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El grau personal consolidat, dins del interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La conducció projectada transcorre dins dels límits del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà i en l'àmbit de la xarxa Natura 2000 en dos trams del traçat.
Español: La conducción proyectada transcurre dentro de los límites del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el ámbito de la red Natura 2000 en dos tramos del trazado.
Català: Les infraccions col·legials lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones colegiales leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: El Consell Català de l'Esport podrà verificar els valors informats per a qualsevol indicador del sistema.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá verificar los valores informados para cualquier indicador del sistema.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta dirigida prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008) modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.03.2009).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representació de la titularitat de la llar d'infants Peter Pan, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación de la titularidad de la guardería Peter Pan, de Lleida, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Manteniment d'instal·lacions i sistemes de telefonia fixa:
Español: Mantenimiento de instalaciones y sistemas de telefonía fija:
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistemes, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta Unitat d'actuació seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistemas, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación serán los siguientes:
Català: f) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions desenvolupades objecte de subvenció.
Español: f) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones desarrolladas objeto de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i prescripcions tècniques per a la contractació dels serveis informàtics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y prescripciones técnicas para la contratación de los servicios informáticos.
Català: b) Facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'òrgan gestor, i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: b) Facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y someterse a las actuaciones de comprobación del órgano gestor, y en las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, a la Intervención General de la Administración del Estado, a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Vista la Resolució de 9 de setembre de 1999, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Español: Vista la Resolución de 9 de septiembre de 1999, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 12 kg, d'eficàcia mínima 34A-183B-C.
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 12 kg, de eficacia mínima 34A-183B-C.
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ I ECONOMI (2432)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ I ECONOMI (2432)
Català: RESOLUCIÓ GRI/889/2011, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/889/2011, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Seran ordinàries les que obligatòriament s'han de convocar el primer i el darrer trimestre de cada any, per tractar dels assumptes generals del Col·legi i obligatòriament s'inclourà a la convocada el primer trimestre l'examen i la votació dels comptes anuals d'ingressos i despeses de l'exercici anterior, i a la convocada pel darrer trimestre, la presentació per examen i votació del pressupost d'ingressos i despeses de l'any següent.
Español: Serán ordinarias las que obligatoriamente se convocarán el primero y el último trimestre de cada año, para tratar los asuntos generales del Colegio y obligatoriamente se incluirá en la convocada el primer trimestre el examen y votación de las cuentas anuales de ingresos y gastos del ejercicio anterior, y en la convocada por el último trimestre, la presentación por examen y votación del presupuesto de ingresos y gastos del año siguiente.
Català: DG de Qualitat Ambiental - Ens locals.
Español: DG de Calidad Ambiental - Entes locales.
Català: b) Per a digestors rurals amb capacitat entre 1.000 m3 i 2.000 m3 fins a 105,00 euros/m3 de digestor.
Español: b) Para digestores rurales con capacidad entre 1.000 m3 y 2.000 m3 hasta 105,00 euros/m3 de digesto.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La proposta preveu la modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals del municipi, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Lleida el 26 de març de 2009, per a la incorporació de quatre noves edificacions per destinar-les, entre d'altres, a l'ús hoteler en la modalitat de turisme rural.
Español: La propuesta prevé la modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales del municipio, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida el 26 de marzo de 2009, para la incorporación de cuatro nuevas edificaciones para destinarlas, entre otros, al uso hotelero en la modalidad de turismo rural.
Català: El Plànol 09 determina acuradament els àmbits d'homogeneïtzació de la urbanització.
Español: El Plano 09 determina esmeradamente los ámbitos de homogeneización de la urbanización.
Català: j) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: j) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Torrent perquè la incorporació al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Torrent para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Finalitat: edició d'Albéniz abans Albéniz de Sira Hernàndez.
Español: Finalidad: edición d'Albéniz abans Albéniz de Sira Hernàndez.
Català: El testament del seu marit, que la fa hereva, no és suficient per a acreditar que la casa forma part de l'herència en els termes que preveuen els articles 14 i 16 de la Llei hipotecària.
Español: El testamento de su marido, que la hace heredera, no es suficiente para acreditar que la casa forma parte de la herencia en los términos que prevén los artículos 14 y 16 de la Ley hipotecaria.
Català: b) L'estació de recàrrega ràpida s'haurà de poder activar mitjançant un telèfon mòbil intel·ligent amb una aplicació específica o bé mitjançant un codi QR o sistema similar.
Español: b) La estación de recarga rápida se tendrá que poder activar mediante un teléfono móvil inteligente con una aplicación específica o bien mediante un código QR o sistema similar.
Català: Potenciació i/o creació d'elements de centralitat i referència urbana amb serveis públics i privats (comerç, oci i altres).
Español: Potenciación y/o creación de elementos de centralidad y referencia urbana con servicios públicos y privados (comercio, ocio y otros).
Català: Crear 6 llocs de treball de funcions administratives "auxiliar administratiu/va", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grup D.
Español: Crear 6 puestos de trabajo de funciones administrativas "auxiliar administrativo/a " grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupo D.
Català: L'empresa es compromet a establir els mecanismes de coordinació i de control necessaris quan hagi concurrència de diverses empreses (Reial decret 171/2004, de 30 de gener).
Español: La empresa se compromete a establecer los mecanismos de coordinación y de control necesarios cuando haya concurrencia de diversas empresas (Real decreto 171/2004, de 30 de enero).
Català: A la vegada convé actualitzar les referències a òrgans de l'Administració i a la figura de soci col·laborador, definida en la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: A la vez conviene actualizar las referencias a órganos de la Administración y a la figura de socio colaborador, definida en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: b) Premi al millor treball de final de grau de l'àmbit de la hisenda pública: 1.000,00 euros.”
Español: b) Premio al mejor trabajo de final de grado del ámbito de la hacienda pública: 1.000,00 euros."
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: e) Els comportaments agressius que acompanyin qualsevol forma de discriminació.
Español: e) Los comportamientos agresivos que acompañen cualquier forma de discriminación.
Català: La durada del Conveni es fixa per un període de 4 anys, a comptar des del 10 de juny de 2021.
Español: La duración del Convenio se fija por un periodo de 4 años, a contar desde el 10 de junio de 2021.
Català: d) Es protegeix especialment els dipòsits municipals i embassaments, de l'edificació de granges i qualsevol indústria que pugui ser nociva i contaminant, així mateix els abocaments de residus a una distància mínima de 500 metres.
Español: d) Se protege especialmente los depósitos municipales y embalses, de la edificación de granjas y cualquier industria que pueda ser nociva y contaminante, asimismo los vertidos de residuos a una distancia mínima de 500 metros.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb l'article 47 de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, el projecte de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a l'implantació d'un centre de jardineria en una parcel·la adjacent a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, PK 92,8 formulat per Jardineria Espiga Verda, SL, i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con el artículo 47 de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda sequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152, de Barcelona a Puigcerdà, PK 92,8 formulada por Jardineria Espiga Verda, SL, y tramitada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que disposa el Reglament CE 2777/75, del Consell, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn d'aus de corral, i el Reglament CE 1010/2006, de la Comissió, de 3 de juliol, sobre mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i les aus de corral en determinats estats membres.
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 2777/75, del Consejo, de 29 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral, y el Reglamento CE 1010/2006, de la Comisión, de 3 de julio, sobre medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y las aves de corral en determinados estados miembros.
Català: Crèdits per dividends, tant si són definitius com a compte, la distribució dels quals ha estat acordada per la societat a què corresponen, malgrat que el seu repartiment s'ha d'efectuar durant l'exercici següent.
Español: Créditos por dividendos, sean definitivos o "a cuenta", cuya distribución ha sido acordada por la sociedad a que corresponden, pero su reparto se efectuará al ejercicio siguiente.
Català: La retribució del treball nocturn estarà reflectida en l'annex 2.
Español: La retribución del trabajo nocturno vendrá reflejada en el anexo 2.
Català: matèria de seguretat i salut en el treball els drets
Español: materia de seguridad y salud en el trabajo los derechos de información,