BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escaldat per ruixat d'aigua calenta en lloc de per immersió.
Español: Escaldado por rociado de agua caliente en lugar de por inmersión.
Català: 1.4 El programa de viatges combinats.
Español: 1.4 El programa de viajes combinados.
Català: k) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible.
Español: k) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3 sempre que no estigui inclòs en el supòsit d'exempció establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 3.3 siempre que no se encuentre en el supuesto de exención establecido en la base mencionada.
Català: La coordinació de la gestió de la totalitat de laboratoris de sanitat ramadera del territori en matèria de recursos humans, gestió econòmica i pressupostària.
Español: La coordinación de la gestión de la totalidad de laboratorios de sanidad ganadera del territorio en materia de recursos humanos, gestión económica y presupuestaria.
Català: »c) Dur a terme tasques de suport a les actuacions pròpies dels procediments d'inspecció i constrenyiment que tinguin una major complexitat i que comportin l'exercici de les facultats més àmplies d'inspecció i recaptació tributàries.
Español: »c) Llevar a cabo tareas de apoyo a las actuaciones propias de los procedimientos de inspección y apremio que tengan mayor complejidad y que conlleven el ejercicio de las facultades más amplias de inspección y recaudación tributarias.
Català: 1.4 Amb caràcter genèric, caldrà incorporar l'apartat de normativa urbanística i ajustar-la de manera que es refereixi als articles i/o apartats de la normativa del POUPM que es modifiquen.
Español: 1.4 Con carácter genérico, habrá que incorporar el apartado de normativa urbanística y ajustarla de manera que se refiera a los artículos y/o apartados de la normativa del POUPM que se modifican.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana (T)
Català: Respecte del marc europeu on s'insereix principalment l'article examinat, cal fer esment a la Directiva 2016/1148, de 6 de juliol de 2016, del Parlament Europeu i del Consell, relativa a les mesures destinades a garantir un elevat nivell comú de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació en la Unió (Directiva NIS, per les sigles Network and Information Systems), la qual, davant de nivells de seguretat fragmentats dins de la Unió, té per objecte assolir aquest nivell mínim i igual per tots els estats membres.
Español: Respecto al marco europeo donde se inserta principalmente el artículo examinado, cabe mencionar la Directiva 2016/1148, de 6 de julio de 2016, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión (Directiva NIS, por las siglas Network and Information Systems), la cual, ante niveles de seguridad fragmentados dentro de la Unión, tiene por objeto alcanzar dicho nivel mínimo e igual para todos los estados miembros.
Català: Motiu d'incoació: realització d'una intervenció
Español: Motivo de incoación: realización de una
Català: En cas de no comparèixer, se seguirà el procediment disciplinari pels tràmits de l'esmentat Decret 243/95, de 27 de juny.
Español: En caso de no comparecencia, se seguirá el procedimiento disciplinario por los trámites del citado Decreto 243/95, de 27 de junio.
Català: a) Comunicació en llengües.
Español: a) Comunicación en lenguas.
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a la construcció i al funcionament del centre astronòmic (conveni 1925/2003).
Español: Finalidad: subvención para dar soporte a la construcción y al funcionamiento del centro astronómico (convenio 1925/2003).
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del dia 16 d'abril de 2015 fins al dia 15 de juny de 2015.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el día 16 de abril de 2015 hasta el día 15 de junio de 2015.
Català: 54.13 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diversa naturalesa, dins del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa.
Español: 54.13 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diversa naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya estado objeto de sanción que haya cobrado firmeza.
Català: L'aigua per abastar les necessitats es portarà des de Conill amb cisternes de transport d'aigua.
Español: El agua para satisfacer las necesidades se llevará desde Conill con cisternas de transporte de agua.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Jacinto Benavente", de Sant Adrià de Besòs, comarca del Barcelonès.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Jacinto Benavente", de Sant Adrià de Besòs, comarca del Barcelonès.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els/les guionistes que tinguin projectada la creació durant l'any 2001 d'una de les obres descrita a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los/las guionistas que tengan proyectada la creación durante el año 2001 de las obras descrita en la base 1.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut en els casos de malaltia, quan de l'informe del metge que s'ha designat lliurement es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat envers l'esperit a que motiva aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir dicha ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que motiva las presentes concesiones.
Català: Tema 1.- Definició i classificació de les activitats en el medi natural
Español: Tema 1.- Definición y clasificación de las actividades en el medio natural
Català: Tenint en compte que les indústries afectades pel present Conveni són d'interès públic, queda totalment prohibida la prestació de serveis a treballadors que tinguin malalties que es puguin encomanar, al·lèrgiques, infeccioses, etc., de caràcter crònic i irreversible.
Español: Las industrias afectadas por este Convenio son de interés público, por lo que queda totalmente prohibida la prestación de servicios a trabajadores que tengan enfermedades contagiosas, alérgicas, infecciosas, etc. de carácter crónico y irreversible.
Català: S'ha dictat la proposta de resolucó en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Per tenir dret a l'import íntegre de les gratificacions, les quals es recullen en aquest article, serà necessari estar al servei de l'empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim, ja que si no és així, aquestes pagues s'abonaran en proporció al temps treballat.
Español: Para tener derecho al importe íntegro de las gratificaciones, las cuales se recogen en este artículo, será necesario estar al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, puesto que si no es así, estas pagas se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1985, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de divers mobiliari i material per a l'Hospital de Vielha, Val d'Aran.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1985, por la que se adjudica la contratación del suministro de diverso mobiliario y material para el Hospital de Vielha, Val d'Aran.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Recerca de feina on-line.
Español: Objeto: realizar el proyecto Busqueda de trabajo on-line.
Català: d) Projecte de l'activitat de foment del cooperativisme o de l'economia social per al qual es demana la subvenció, indicant-hi el pressupost detallat i la part per a la qual es demana la subvenció.
Español: d) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para el cual se solicita la subvención, con indicación del presupuesto detallado y de la parte para la que se solicita la subvención.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds dels ajuts s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Para resolver las solicitudes de las ayudas se debe presentar la siguiente documentación:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten en l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, que constan en el anexo.
Català: b) El total de despeses en concepte de transports públics, peatges, aparcament, sempre justificades.
Español: b) El total de gastos en concepto de transportes públicos, peajes, aparcamiento, siempre justificados.
Català: S'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les que compleixin amb la definició recollida a l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, reglament general d'exempció per categories, és a dir, aquelles empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no superi els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por pequeñas y medianas empresas (pymes) las que cumplan con la definición recogida en el anexo I del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, reglamento general de exención por categorías, es decir, aquellas empresas que emplean a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no supera los 50 millones de euros, o cuyo balance general anual no supera los 43 millones de euros.
Català: Manteniment de prats i pastures humides, que fa referència a aquells recintes en què l'ús actual identificat és de prat permanent.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos, que hace referencia a aquellos recintos en que el uso actual identificado es de prado permanente.
Català: Neteja les catifes, els tapissos, les tovalloles, els mobles, etc.
Español: Limpia alfombras, tapices, toallas, muebles, etc.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos en situaciones de la práctica laboral, como también la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació constituïda pels municipis de l'Estany i de la Granera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación constituida por los municipios de L'Estany y de La Granera, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i control que consideri adients, les activitats que realitzin les persones seleccionades.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere adecuados, las actividades que realicen las personas seleccionadas.
Català: a) Confraria de Pescadors de Llançà: de les 00.00 hores del dia 15 de setembre a les 24.00 hores del dia 15 de novembre de 2020.
Español: a) Cofradía de Pescadores de Llançà: de las 00.00 horas del día 15 de septiembre a las 24.00 horas del día 15 de noviembre de 2020.
Català: Pels crèdits de l'últim nivell de carrera assolit:
Español: Para los créditos del último nivel de carrera alcanzado:
Català: Lloc de cap de secció transplantament renal.
Español: Plaza de jefe/a de sección trasplante renal.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales con reserva de puesto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/152/2006, de 20 de gener, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/152/2006, de 20 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial can Prunera, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan parcial de la zona industrial Can Prunera, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 29.6) Les candidatures es presenten davant el president de la Junta Electoral de la IGP Gall del Penedès amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament.
Español: 29.6) Las candidaturas se presentan ante el presidente de la Junta Electoral de la IGP Gallo del Penedés con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a los que se refiere el artículo 27 de este Reglamento.
Català: Ampliar un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua d'acord amb la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió d'aquestes subvencions públiques.
Español: Ampliar un mes el plazo para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de acuerdo con la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de estas subvenciones públicas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a la convocatòria de treball a les set comarques següents:
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para la convocatoria de trabajo en las siete comarcas siguientes:
Català: En l'àmbit personal d'aquest Conveni es troben tots els treballadors de l'empresa, que presten serveis o comencen la seva prestació durant la seva vigència; tant si presten serveis de caràcter temporal, interí o fix.
Español: En el ámbito personal de este Convenio están comprendidos todos los trabajadores de la empresa, que estén prestando sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, sean éstos de carácter temporal, interino o fijo, todo ello sin perjuicio de aquellos contratos de carácter temporal que pudieran concertarse de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat que resta suspesa d'ofici fins l'acabament del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad que queda suspendida de oficio hasta el fin del permiso.
Català: Elaboració d'una memòria tècnica anual.
Español: Elaboración de una memoria técnica anual.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació d'una plaça de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación de una plaza de personal.
Català: Aquest plus es cobra per existir un servei de taller per a cobrir les urgències derivades d'avaries en el serveis de recollida i neteja.
Español: Este plus se cobra por existir un servicio de taller para cubrir las urgencias derivadas de averías en el servicio de recogida y limpieza.
Català: La quantia màxima de l'ajut serà del 75% del cost de l'auditoria o estudi.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste de la auditoría o estudio.
Català: Les factures de les despeses imputables a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Las facturas de los gastos imputables a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Quart.- A l'expedient consta tota la documentació requerida a la circular de la Direcció General de Patrimoni de 12 de juliol de 1999 sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto. - En el expediente consta toda la documentación requerida en la circular de la Dirección General de Patrimonio de 12 de julio de 1999 sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Un nombre determinat de representants de l'alumnat i dels pares o tutors dels alumnes elegits per i entre ells, respectivament.
Español: e) Un nombre determinado de representantes del alumnado y de los padres o tutores de los alumnos elegidos por y entre ellos, respectivamente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Projectes i Comunicació, un lloc de responsable de Gestió de Personal, un lloc de coordinador/a de Programes de Participació, i un lloc de coordinador/a d'Anàlisi i Estudi de Processos Participatius del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. RP/003/05).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Proyectos y Comunicación, un puesto de responsable de Gestión de Personal, un puesto de coordinador/a de Programas de Participación, y un puesto de coordinador/a de Análisis y Estudio de Procesos Participativos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. RP/003/05).
Català: Dita Comissió esta integrada per 2 membres de cada representació, designats dins del 1r mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha Comisión está integrada por 2 miembros de cada representación, designados dentro del 1r mes de vigencia del Convenio.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no podrán participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias no sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco podrán participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: l'excònjuge, si no hi haguessin núpcies posteriors i si, per
Español: ex-cónyuge, si no hubieran nupcias posteriores y si, por sentencia
Català: Confronta: al davant aquest passeig; per la dreta entrant, casa dels successors de senyor Tort; per l'esquerra, entitat deu i pati; i pel fons, aquest pati i vestíbul.
Español: Linda: al frente dicho Paseo; por la derecha entrando, casa de los sucesores de señor Tort; por la izquierda, entidad diez y patio; y por el fondo, este patio y vestíbulo.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida en l'expedient 2164/99 per a l'organització del Concurs de Cant Jaume Aragall.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida en el expediente 2164/99 para la organización del concurso de canto Jaume Aragall.
Català: La seguretat i salut laboral en l'emmagatzematge:
Español: La seguridad y salud laboral en el almacenamiento:
Català: Presentació de les dades i els resultats.
Español: Presentación de los datos y los resultados.
Català: 60.1 La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi té les funcions següents:
Español: 60.1 La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio tiene las funciones siguientes:
Català: Un funcionari de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Un funcionario de la Escuela de Administración Pública de