BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1634/2018, d'11 de juliol, de cessament del senyor Josep Lluís Alay Rodríguez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1634/2018, de 11 de julio, de cese del señor Josep Lluís Alay Rodríguez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.4 Fitxes tècniques i manuals de manteniment.
Español: 2.4 Fichas técnicas y manuales de mantenimiento.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades en funció de la naturalesa del projecte, el calendari i la metodologia emprada, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto, el calendario y la metodología utilizada, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: —2 Que no consta en aquest Servei la tramitació de la cèdula d'habitabilitat, ni el lliurament al seu propietari per part de l'empresa promotora expedientada, la qual cosa constitueix una infracció greu tipificada a l'article 58.4.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i sancionada per l'apartat 1.b) de l'article 65 de la mateixa Llei amb una multa de fins a 15.000.000 de pessetes.
Español: —2 Que no consta en este Servicio la tramitación de la cédula de habitabilidad, ni la entrega a su propietario por parte de la empresa promotora expedientada, lo que constituye una infracción grave tipificada en el artículo 58.4.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda y sancionada en el apartado 1.b) del artículo 65 de la misma Ley con multa de hasta 15.000.000 de pesetas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2259, 2946, 3550, 2851, 3601, 3611, 3746, 4058, 4502 i 6950, en participar en una operació policial que va finalitzar amb el decomís de 1.350 kg d'haixix i la detenció de dues persones presumptament relacionades amb aquest delicte.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2259, 2946, 3550, 2851, 3601, 3611, 3746, 4058, 4502 y 6950, al participar en una operación policial que finalizó con el decomiso de 1.350 kg de hachís y la detención de dos personas presuntamente relacionadas con este delito.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: f) Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: • Informe/memòria de les activitats desenvolupades en el marc d'aquest annex, amb la descripció detallada de les actuacions, l'anàlisi i la valoració
Español: • Informe/memoria de las actividades desarrolladas en el marco de este anexo, con la descripción detallada de las actuaciones, el análisis y la valoración
Català: Els aspirants han de ser convocats per a cada part del procediment selectiu mitjançant una citació única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada parte del procedimiento selectivo mediante una citación única.
Català: Descripció de les actuacions dutes a terme en el marc del Conveni, i valoració global definitiva, quantitativa i qualitativa del seu desenvolupament, en termes energètics i econòmics.
Español: Descripción de las actuaciones llevadas a cabo en el marco del Convenio y valoración global definitiva, cuantitativa y cualitativa de su desarrollo, en términos energéticos y económicos.
Català: 2.3 Identifica les característiques de la venda i la negociació en cada cas.
Español: 2.3 Identifica las características de la venta y la negociación en cada caso.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 6 d'octubre de 2009.
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 6 de octubre de 2009.
Català: b) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades en format digital, així com informar-ne de la data d'inici.
Español: b) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas en formato digital, así como informar de la fecha de inicio de estas.
Català: El Decret 183/1981, de 2 de juliol, sobre normes per a condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, estableix que són establiments sanitaris assistencials, entre d'altres, tots aquells que per la seva finalitat o per raó de les tècniques o mitjans que utilitzen tenen el caràcter de sanitaris assistencials; alhora disposa que tots aquests centres, serveis i establiments sanitaris queden subjectes a autorització administrativa prèvia per a la seva creació, ampliació, modificació, trasllat o tancament, i atribueix al departament competent en matèria de salut la facultat d'establir i d'exigir els requisits tècnics i les condicions mínimes de les seves instal·lacions i estructures.
Español: El Decreto 183/1981, de 2 de julio, sobre normas para condiciones y requisitos que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, establece que son establecimientos sanitarios, entre otros, todos aquellos que por su finalidad o por razón de las técnicas o medios que utilizan tienen el carácter de sanitarios asistenciales; al mismo tiempo dispone que todos estos centros, servicios y establecimientos sanitarios quedan sujetos a autorización administrativa previa para su creación, ampliación, modificación, traslado o cierre, y atribuye al departamento competente en materia de salud la facultad de establecer y exigir los requisitos técnicos y las condiciones mínimas de sus instalaciones y estructuras.
Català: La quantia de l'ajut serà de 14.605 pessetes (87,78 euros) i els beneficiaris hauran d'acreditar que han sol·licitat i obtingut l'ajut corresponent a l'exercici de 1999 d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: La cuantía de la ayuda será de 14.605 pesetas (87,78 euros) y los beneficiarios tendrán que acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 1999 de acuerdo con la Orden citada.
Català: 1.3 Identificació de les característiques dels interlocutors.
Español: 1.3 Identificación de las características de los interlocutores.
Català: Finalitat: el Foment d'activitats de recerca i divulgació de la dansa d'arrels tradicionals i del XXIV
Español: Finalidad: el Fomento de actividades de investigación y divulgación de la danza de raíces tradicionales y del XXIV Festival Interno.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente calle de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: relació numerada s'aquests justificants, i agrupats en funció
Español: de una relación numerada de éstos y agrupados en función
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat Q del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, de acuerdo con lo que se establece al apartado Q del cuadro de características del contrato.
Català: Al personal de brigada d'obres que habitualment condueixi el camió d'aquesta, se li abonarà les despeses econòmiques que suposi la renovació del carnet de conduir de camió, i es liquidarà l'import segons justificant documental al mes següent al de l'esmentada renovació.
Español: Al personal de la brigada de obras que habitualmente conduzca el camión de la brigada, se le abonará los gastos económicos que suponga la renovación del carnet de conducir de camión y se le liquidará el importe según justificante documental en el mes siguiente al de la mencionada renovación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centre de treball de Mollet del Vallès), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0807282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centro de trabajo de Mollet del Vallès), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814191) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 3.2 Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: --1 La direcció aspira al fet que cada lloc de treball sigui
Español: --1 La dirección aspira a que cada puesto de trabajo sea
Català: Entitat: Ajuntament del Prat del Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat del Llobregat.
Català: Quant a la resta de sòls de l'àmbit no inclosos en el polígon d'actuació, es manté la seva classificació de sòl urbà destinat a sistemes.
Español: En cuanto al resto de suelos del ámbito no incluidos en el polígono de actuación, se mantiene su clasificación de suelo urbano destinado a sistemas.
Català: k) La Comissió de Seguiment estudiarà altres casos no previstos.
Español: k) La Comisión de Seguimiento estudiará otros casos no contemplados.
Català: Antiguitat (article 40.2).
Español: Antigüedad (artículo 40.2).
Català: b) La segona secció, amb una durada màxima d'una hora, consistirà en la realització amb tècnica lliure d'una composició a color, basada en la lliure interpretació d'un model proposat.
Español: b) La segunda sección, de una duración máxima de una hora, consistirá en la realización con técnica libre de una composición a color, basada en la libre interpretación de un modelo propuesto.
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l'empresa a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes en la empresa en la entrada en vigor del Convenio.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades a l'entorn d'uns camins existents.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas en torno a unos caminos existentes.
Català: Ambdues parts s'atendran a allò disposat en la legislació vigent.
Español: Ambas partes se atendrán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, 08013 Barcelona, telèfon 93.207.31.14 (ext. 441), fax 93.207.67.47.
Español: Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico, c. Roger de Flor, 196, planta baja, 08013 Barcelona, teléfono 93.207.31.14 (ext. 441), fax 93.207.67.47.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de millora urbana del Gornal II, de la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner, Aprestadora, carretera del Mig, el nou vial de prolongació del carrer Fortuna i el límit del Pla especial de millora urbana del Gornal I, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de mejora urbana de El Gornal II, de la zona delimitada por las calles Amadeu Torner, Aprestadora, carretera del Mig, el nuevo vial de prolongación de la calle Fortuna y el límite del Plan especial de mejora urbana de El Gornal I, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 Els criteris d'avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca es poden consultar a la pàgina http://www.aqu.cat.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se podrán consultar en la página http://www.aqu.cat.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de l'artista.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en la página web u otros soportes de comunicación del artista.
Català: j) Analitza les dades dels convenis que els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya trameten a la Direcció General d'Administració Local per a la seva inclusió en el programa informàtic CEL.
Español: j) Analiza los datos de los convenios que los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña envían a la Dirección general de Administración Local para su inclusión en el programa informático CEL.
Català: c) L'adscripció serà voluntària.
Español: c) La adscripción será voluntaria.
Català: d) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 7 d'aquestes bases referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: d) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Vista la Resolució CLT/78/2014, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/78/2014, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro;
Català: Analitza amb caràcter previ el procediment seguit en cada expedient de protecció de menors i valora el possible risc jurídic en la tramitació judicial de la mesura protectora proposada.
Español: Analiza con carácter previo el procedimiento seguido en cada expediente de protección de menores y valora el posible riesgo jurídico en la tramitación judicial de la medida protectora propuesta.
Català: La jornada anual de treball és de 1.784 hores, resultat d'una base de 40 hores setmanals.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.784 horas, lo que resulta de una base de 40 horas semanales.
Català: b) Formació específica relacionada amb les tasques de la modalitat (fins a 2,5 punts).
Español: b) Formación específica relacionada con las tareas de la modalidad (hasta 2,5 puntos).
Català: - Formulari de drets i obligacions dels participants signat.
Español: - Formulario de derechos y obligaciones de los participantes firmado.
Català: Es valorarà la superació i/o aprofitament o, si s'escau, l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, o en d'altres institucions oficials, així com els realitzats per les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006.
Español: Se valorará la superación y/o aprovechamiento o, si procede, la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, o en otras instituciones oficiales, así como los realizados por las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006.
Català: Ambientació: identificació marca (plaques o adhesius) i banderes o banderoles i gallardets.
Español: Ambientación: identificación marca (placas o adhesivos) y banderas o banderolas y gallardetes.
Català: 6.5 Descriu els procediments de verificació l'estat d'una mercaderia.
Español: 6.5 Describe los procedimientos de verificación el estado de una mercancía.
Català: —1 El senyor Ramon Folch i Guillèn cessa com a membre del Consell de Protecció de la Natura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Ramon Folch i Guillèn cesa como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del camí de Millars i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud de Ca l'Antoni.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen sur del camino de Millars y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur de Ca l'Antoni.
Català: S'admetran com a cost subvencionable, d'acord amb la normativa de l'àmbit de l'ajut, les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, si bé la instal·lació ha de ser sempre posterior a la data de sol·licitud d'ajut i visita de no-inici de les actuacions.
Español: Se admitirán como coste subvencionable, de acuerdo con la normativa del ámbito de la ayuda, las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones.
Català: de revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya
Español: de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña
Català: 2.13 Sistemes de reposició del lineal.
Español: 2.13 Sistemas de reposición del lineal.
Català: a) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació i millora del teatre
Español: a) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación y mejora del teatro.
Català: Consistirà en el valor en metàl·lic de 20 kg de carbó per cada dia que es realitzi aquest servei.
Español: Consistirá en el valor en metálico de 20 kilogramos de carbón por cada día que se realice dicho servicio.
Català: Segellament de qualsevol tipus de plaques.
Español: Sellado de cualquier tipo de placas.
Català: El personal tècnic citarà les persones de la llista d'espera d'aquest servei per fer una entrevista individual en la qual els donarà a conèixer amb més profunditat les característiques i el funcionament del servei recerca activa de feina i confirmarà que reuneixen els requisits previstos a l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: El personal técnico citará a las personas de la lista de espera de este servicio para hacer una entrevista individual en la que les dará a conocer con más profundidad las características y el funcionamiento del servicio búsqueda activa de empleo y confirmará que reúnen los requisitos previstos en el apartado 8 de este anexo.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre aprobación de una memoria.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i resta exclòs de la regulació continguda en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 3.1.c).
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la regulación contenida en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1.c).
Català: L'empresa titular de la concessió administrativa de la quadrícula número 13 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La empresa titular de la concesión administrativa de la cuadrícula número 13 correspondiente al polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, si de cas no hi és, per majoria simple i podrà, en aquest cas, fer-se constar en l'acta, els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por simple mayoría, pudiendo en tal caso, hacerse constar en el Acta, los correspondientes votos particulares.
Català: Títol: Arranjament del carrer de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Reparación de la calle de L'Onze de Setembre.
Català: f) Comptar amb una pòlissa de responsabilitat civil adequada amb la naturalesa i l'abast dels riscs derivats de l'exercici de la professió, acreditada mitjançant declaració responsable.
Español: f) Contar con una póliza de responsabilidad civil adecuada con la naturaleza y el alcance de los riesgos derivados del ejercicio de la profesión, acreditada mediante declaración responsable.
Català: **El complement Ad Personam regulat a l'article 32, Premi de Vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: **El complemento Ad Personam regulado en el artículo 32, Premio de Vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat i les característiques del Projecte que implica la seva adequació amb una àrea industrial, no és procedent considerar alternatives d'emplaçament.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad y las características del Proyecto que implica su adecuación con un área industrial, no es procedente considerar alternativas de emplazamiento.
Català: Les bases es poden consultar al taulell d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal https://www.viladecavalls.cat/ajuntament-seu-electronica/informacio-oficial/anuncis-edictes.
Español: Las bases se pueden consultar en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal https://www.viladecavalls.cat/ajuntament-seu-electronica/informacio-oficial/anuncis-edictes.