BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4.b,c o d de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al fax núm. 93 270 15 70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 b) e) o d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberán enviar, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia de la hoja en la que aparezcan los datos del Registro en el que han presentado su solicitud al fax de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, núm. 932701570.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl, per representants de l'Ajuntament dels Pallaresos, i per representants de l'Ajuntament de Tarragona, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo, por representantes del Ayuntamiento de Els Pallaresos, y por representantes del Ayuntamiento de Tarragona, de la siguiente manera:
Català: S'ha identificat també una figura humana d'estil semiesquemàtic.
Español: Se ha identificado también una figura humana de estilo semiesquemático.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'errada material de la finca situada al carrer Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm.4, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la finca situada en la calle Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm. 4, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En anys anteriors aquesta obligació estava inclosa a les obligacions a què feia referència la mateixa Ordre de bases.
Español: En años anteriores esta obligación estaba incluida en las obligaciones a las que hacía referencia la propia Orden de bases.
Català: 18.1 Aquest plus es retribuirà, en la quantia que s'indica a les taules de l'annex 6.
Español: 18.1 Este plus se retribuirá, en la cuantía que se indica en las tablas del anexo 6
Català: El mateix document ambiental destaca la connectivitat ecològica de la zona, on destaca que actualment el salt existent entre la llosa d'aigües baixes i el bol esmorteïdor genera un obstacle per a la connectivitat fluvial de les espècies autòctones del riu Congost.
Español: El mismo documento ambiental destaca la conectividad ecológica de la zona, donde destaca que actualmente el salto existente entre la losa de aguas bajas y el cuenco amortiguador genera un obstáculo para la conectividad fluvial de las especies autóctonas del río Congost.
Català: Durada del programa, campanya o actuació.
Español: Duración del programa, campaña o actuación
Català: Atès l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, el qual va entrar en vigor el dia 1 de gener de 2007, d'acord amb la disposició final quarta de l'esmentada Llei, en virtut del qual es prohibeix el sacrifici d'animals de companyia a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, excepte pels motius humanitaris o sanitaris que s'estableixen per via reglamentària;
Español: Visto el artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, el cual entró en vigor el día 1 de enero de 2007, de acuerdo con la disposición final cuarta de la mencionada Ley, en virtud del cual se prohíbe el sacrificio de animales de compañía en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, excepto por los motivos humanitarios o sanitarios que se establecen por vía reglamentaria;
Català: Galls dindi reposició i recria/transició: 1,25; 0,99; 0,75.
Español: Pavos reposición y recría/transición: 1,25; 0,99; 0,75.
Català: Les llotges agràries: normativa vigent.
Español: Las lonjas agrarias: normativa vigente.
Català: Atès que l'organització pràctica del treball és facultat exclusiva de la direcció, aquesta podrà acordar en tot moment el canvi de secció o lloc de treball del personal, sempre que el canvi efectuat no tingui caràcter vexatori i sigui justificat per les conveniències de la producció o de l'organització de l'empresa d'acord amb la normativa següent:
Español: Siendo la Organización práctica del trabajo facultad exclusiva de la dirección, ésta podrá acordar en todo momento el cambio de sección o puesto de trabajo del personal, siempre que el cambio efectuado no ofrezca carácter vejatorio y sea justificado por las conveniencias de la producción o de la Organización de la empresa de acuerdo con la normativa siguiente:
Català: Autorització de transport privat complementari sanitari (VSPC)
Español: Autorización de transporte privado complementario sanitario (VSPC)
Català: Les sol·licituds d'ajut complementari de cohesió social, es formulen de manera conjunta mitjançant el formulari de sol·licitud conjunta de l'ajut complementari de cohesió social, que es pot obtenir al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat
Español: Las solicitudes de la ayuda complementaria de cohesión social, se formulan de manera conjunta mediante el formulario de sollicitud conjunta de la ayuda complementaria de cohesion social, que se puede obtener en el Portal trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: N=nivell professionals; G1=grup 1 tècnics, denominació;
Español: N=nivel profesionals; G1=grupo 1 técnicos, denominación;
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals entre els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal, si escau, mitjançant una relació escrita mensual amb renúncia dels interessats.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, en su caso, mediante relación escrita mensual con renuncia de los interesados.
Català: El Reial decret 453/2010, de 16 d'abril, ha establert el títol de tècnic en electromecànica de vehicles automòbils i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 453/2010, de 16 de abril, ha establecido el título de técnico en electromecánica de vehículos automóviles y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: En la justificació de la subvenció, se n'han d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: En la justificación de la subvención, se deberán acreditar su importe, procedencia y aplicación.
Català: 1.3 De les hores mensuals de què disposa la secció sindical només en pot disposar amb justificació i retribució, sense que això sigui en detriment del procés productiu i de l'ordre adequat.
Español: 1.3 Las horas mensuales de que dispone la sección sindical solo serán justificadas y retribuidas, por tanto, sin que ello vaya en detrimento del proceso productivo y del debido orden.
Català: Lloc on es realitzarà l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació:
Español: Lugar donde se realizará el levantamiento de actas previas a la ocupación:
Català: S'entenen per complements salarials qualsevol de les quantitats que s'afegeixen al sou base, en funció d'alguna o algunes de les circumstàncies que preveu l'apartat següent.
Español: Se entenderán por complementos salariales cualesquiera de las cantidades que se adicionan al sueldo base, en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan en el punto siguiente.
Català: Coordina el procés de regulació de les teràpies naturals.
Español: Coordina el proceso de regulación de las terapias naturales
Català: La finalitat del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit és donar estabilitat i sostenibilitat al conjunt de les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: La finalidad del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito es dar estabilidad y sostenibilidad al conjunto de las cooperativas con sección de crédito.
Català: Per Resolució EDU/2539/2010, de 5 juliol (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010), es va autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, amb codi 08070520, que absorbeix els centres educatius privats Mare de Déu del Roser i Sant Francesc, de Berga;
Español: Por Resolución EDU/2539/2010, de 5 julio (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010), se autorizó la apertura del centro educativo privado Xarxa, de Berga, con código 08070520, que absorbe los centros educativos privados Mare de Déu del Roser i Sant Francesc, de Berga;
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la millora de la competència lingüística de l'alumnat de cicle superior d'educació primària, mitjançant la seva participació en colònies d'immersió lingüística en llengües estrangeres.
Español: El objeto de estas ayudas es la mejora de la competencia lingüística del alumnado de ciclo superior de educación primaria, mediante su participación en colonias de inmersión lingüística en lenguas extranjeras.
Català: Fa el manteniment preventiu de la màquina, identificant les diferents periodicitats i interpretant les especificacions del fabricant.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de la máquina, identificando las diferentes periodicidades e interpretando las especificaciones del fabricante.
Català: Aquest plus salarial, no consolidable, és per a compensar el treball durant els diumenges i festius, durant tot l'any, exceptuant Nadal i l'1 de gener que no es treballa.
Español: Este plus salarial, no consolidable, es para compensar el trabajo durante los domingos y festivos, durante todo el año, exceptuando Navidad y el 1 de enero que no se trabaja.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient en defensa seva.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: En base a la mitjana de preus de mercat actualitzats, i amb adequació a la complexitat i les singularitats del sistema proposat, es realitzarà una estimació dels costos d'inversió de la instal·lació, tant en termes globals, com de cadascuna de les parts principals que la integren.
Español: En base a la media de precios de mercado actualizados, y con adecuación a la complejidad y las singularidades del sistema propuesto, se realizará una estimación de los costes de inversión de la instalación, tanto en términos globales, como de cada una de las partes principales que la integran.
Català: Un cop establertes les vacances col·lectivament, individualment o iniciat el seu gaudiment, no es podran suspendre ni modificar, amb l'excepció que l'empresa ho necessiti i es produeixi previ acord entre les parts.
Español: Una vez marcadas las vacaciones colectivamente, individualmente o iniciado su disfrute, éstas no se suspenderán, ni se modificarán salvo necesidades de la empresa y previo acuerdo entre las partes.
Català: En data 18 d'agost de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona la documentació requerida.
Español: En fecha 18 de agosto de 2020 se presentó la documentación requerida en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: h) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits previstos a la base 14.1 d'aquest annex.
Español: h) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos previstos en la base 14.1 de este anexo.
Català: La disposició de les naus serà ordenada segons un perímetre exterior regular i tancat, amb els espais de maniobra com a patis sempre interiors.
Español: La disposición de las naves será ordenada según un perímetro exterior regular y cerrado, con los espacios de maniobra como patios siempre interiores.
Català: La densitat i edificabilitat que desplegarà el Pla especial en l'àmbit de la Ciutat jardí categoria III es quantifica en el quadre següent:
Español: La densidad y edificabilidad que desarrollará el Plan especial en el ámbito de la Ciutat jardí categoría III se cuantifica en el siguiente cuadro:
Català: Documents justificatius: nomenament del director del centre o del servei educatiu corresponent.
Español: Documentos justificativos: nombramiento del director del centro o servicio educativo correspondiente.
Català: Vistes les sol·licituds de l'Administració educativa i dels sectors representats;
Español: Vistas las solicitudes de la Administración educativa y de los sectores representados;
Català: El marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: El marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de prevención de riesgos laborales
Català: Associació Catalana d'Afectades i Afectats de Fibromiàlgia i d'altres Síndromes de Sensibilització Central (ACAF)
Español: Asociación Catalana de Afectadas y Afectados de Fibromialgia y de otros Síndromes de Sensibilización Central (ACAF)
Català: Òrgans de respiració: pulmons, bronquis i tràquea.
Español: Órganos de respiración: pulmones, bronquios y tráquea.
Català: a) La comunicació de renúncia de l'homologació al centre educatiu amb qui s'ha signat el conveni, a iniciativa de l'entitat col·laboradora.
Español: a) La comunicación de renuncia de la homologación, a iniciativa de la entidad colaboradora, comunicada al centro educativo con el que ha firmado el convenio.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al carrer Vinyeta, al sector Creu Roja - Vallparda, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en la calle Vinyeta, en el sector Creu Roja - Vallparda, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sector del metall: annex 1, taules salarials Conveni.
Español: Sector del metal: anexo 1, tablas salariales Convenio.
Català: h) Imparteix conferències sobre el règim de la concentració parcel·lària, per promoure la concentració parcel·lària en els termes municipals prèviament establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Imparte conferencias sobre el régimen de la concentración parcelaria, para promover la concentración parcelaria en los términos municipales previamente establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a la percepció d'aquesta prima és necessari, almenys, que l'especialitat de l'horari sigui superior en mitja hora a l'entrada i/o sortida respecte a la jornada establerta en el centre de treball corresponent.
Español: Para la percepción de esta prima será necesario, al menos, que la especialidad del horario sea superior en media hora a la entrada y/o salida respecto a la jornada establecida en el centro de trabajo correspondiente.
Català: Color blanc, pintat mitjançant electroforesi.
Español: Color blanco, pintado mediante electroforesis.
Català: Expressa sentiments, idees o opinions.
Español: Expresa sentimientos, ideas u opiniones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs del servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso del servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: L'article 2.1 del mateix Reglament estableix que la creació dels instituts amb seu a les capitals de província on tingui la seu un tribunal superior de justícia correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: El artículo 2.1 del mismo Reglamento establece que la creación de los institutos con sede en las capitales de provincia donde tenga la sede un tribunal superior de justicia corresponde a las Comunidades Autónomas que hayan recibido los traspasos de medios para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Objecte: l'addenda al protocol 2016-2019 del contracte programa per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat; fitxa 7-migracions i ciutadania: acollida, igualtat i cohesió.
Español: Objeto: la adenda al protocolo 2016-2019 del contrato programa para la coordinación, la cooperación y la colaboración, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad; ficha 7-migraciones y ciudadanía: acogida, igualdad y cohesión.
Català: Les sol·licituds dels mesos de juny i desembre incorporaran la corresponent paga extraordinària, que s'haurà de justificar amb les sol·licituds d'aquests períodes.
Español: Las solicitudes de los meses de junio y diciembre incorporarán la correspondiente paga extraordinaria, que se deberá justificar con las solicitudes de estos periodos.
Català: Recollida d'escombraries
Español: Recogida de basuras
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre ampliació del catàleg d'arbres d'interès local (exp. M1112015001).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del catálogo de árboles de interés local (exp. M1112015001).
Català: Es valoren fins a un màxim de 25 punts els serveis prestats en qualsevol administració pública en virtut d'un nomenament de funcionari de carrera, d'un nomenament de funcionari interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 25 puntos los servicios prestados en cualquier administración pública en virtud de un nombramiento de funcionario de carrera, de un nombramiento de funcionario interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070011 atorgada a l'empresa SA Robama per a l'activitat de fabricació de colorants i blanquejants òptics situada al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS150574).
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070011 otorgada a la empresa SA Robama para la actividad de fabricación de colorantes y blanqueantes ópticos situada en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS150574).
Català: Expedient: contracte del servei d'streaming i de gestió de resultats
Español: Expediente: contrato del servicio de streaming y de gestión de resultados
Català: Cada persona participant enviarà la seva candidatura a totes les ofertes de llocs de treball que s'adeqüin al seu perfil professional tenint en compte que el currículum que es presenta ha d'estar adaptat al lloc de treball al qual s'opta; a més, en el currículum ha de quedar reflectit aquell valor afegit de la persona candidata en relació a altres candidatures.
Español: Cada persona participante enviará su candidatura a todas las ofertas de puestos de trabajo que se adecuen a su perfil profesional teniendo en cuenta que el currículum que se presenta tiene que estar adaptado al puesto de trabajo al cual se opta; además, en el currículum tiene que quedar reflejado aquel valor añadido de la persona candidata en relación con otras candidaturas.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos cuerpos salientes.
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol altra mena que conté aquest Conveni col·lectiu s'estableixen amb caràcter de mínimes, per la qual cosa cal mantenir (als treballadors que en gaudeixin) les condicions establertes a les diverses empreses que siguin globalment més avantatjoses que les que estableix aquest Conveni.
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenidas en el presente Convenio colectivo se establecen con carácter de mínimas, por lo que las condiciones implantadas en las distintas empresas que impliquen globalmente condiciones más beneficiosas a lo establecido en el presente Convenio subsistirán para aquellos trabajadores que las disfruten.
Català: En definitiva, l'organització col·legial ha d'ésser l'expressió legal de la solució d'integrar les professions d'especial rellevància i transcendència social dins un sistema administratiu basat en la participació dels professionals i encarregat directament de gestionar els interessos públics vinculats més estretament a l'exercici de la professió.
Español: En definitiva, la organización colegial debe ser la expresión legal de la solución de integrar las profesiones de especial relevancia y trascendencia social dentro de un sistema administrativo basado en la participación de los profesionales y encargado directamente de gestionar los intereses públicos más estrechamente vinculados al ejercicio de la profesión.
Català: A l'any 2005 s'aplicarà l'increment que estableixi el Conveni Nacional amb la corresponent revisió per als diferents llocs de treball. També es detallen els suplements de descansos personals dividits segons els clars (*) que s'han de dur a terme, com consta en els resultats de mesuraments efectuats pels cronoanalistes oficials del Ministeri de Treball ratificats per la direcció de l'empresa i el Comitè, de dates 13 de febrer i 28 d'abril de 1987.
Español: Para el año 2005 se aplicará el incremento que se establezca en el Convenio Nacional, con su revisión correspondiente, para los diferentes puestos de trabajo así como los suplementos de descansos personales, divididos según los claros a realizar, como consta en los resultados de mediciones efectuadas por los cronoanalistas oficiales del Ministerio de Trabajo ratificados por la dirección de la empresa y el Comité, de fecha 13 de febrero y 28 de abril de 1987.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Mainada per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Mainada por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Santapau-Pifma va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava una unitat concertada de cicle formatiu de grau superior que s'ha estimat per la Resolució de 21 de gener de 2003.
Español: Contra esta Resolución, el centro Santapau-Pifma interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba una unidad concertada de ciclo formativo de grado superior que se ha estimado por la Resolución de 21 de enero de 2003.
Català: —3 Notificació pendent: comunicació
Español: —3 Notificación pendiente: comunicación.