BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació del fet que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación del hecho de que el importe imputado a la justificación únicamente incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: --2 Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a
Español: --2 Las horas de paro abonables y las horas no sujetas a
Català: L'estalvi d'energia: mesures i resultats.
Español: El ahorro de energía: medidas y resultados.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat els Quatre Camins, a la intersecció del marge sud del camí de Palau-sator a Ullastret (actualment carretera) amb el marge nord del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Els Quatre Camins, en la intersección del margen sur del camino de Palau-sator a Ullastret (actualmente carretera) con el margen norte del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí.
Català: h) Actuar com a interlocutor o interlocutora amb les autoritats sanitàries i col·laborar-hi amb l'execució de les mesures escaients.
Español: h) Actuar como interlocutor o interlocutora con las autoridades sanitarias y colaborar con la ejecución de las medidas adecuadas.
Català: En el marc de l'ordenament jurídic, el projecte educatiu, que és la màxima expressió de l'autonomia dels centres educatius, recull la identitat del centre, n'explicita els objectius, n'orienta l'activitat i hi dóna sentit amb la finalitat que els alumnes assoleixin les competències bàsiques i el màxim aprofitament educatiu.
Español: En el marco del ordenamiento jurídico, el proyecto educativo, que es la máxima expresión de la autonomía de los centros educativos, recoge la identidad del centro, explicita sus objetivos y orienta y da sentido a su actividad con la finalidad de que los alumnos alcancen las competencias básicas y el máximo aprovechamiento educativo.
Català: El nombre de persones que en gaudeixin simultàniament mai no pot ser superior, llevat de pacte en contra, a:
Español: El número de personas que lo disfruten simultáneamente nunca podrá ser superior, salvo pacto en contrario, a:
Català: Es limita la fondària de parcel·la a la definida al plànol número 22, en 40 m o en 37,50 m, fondàries unitàries per a cada illa, segons els casos.
Español: Se limita la profundidad de parcela a la definida en el plano número 22, en 40 m o en 37,50 m, profundidades unitarias para cada manzana, según los casos.
Català: La definició d'un entorn de protecció a l'entorn de l'església de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst es presenta com el millor instrument per garantir la preservació dels seus nombrosos valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección en torno de la iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst se presenta como el mejor instrumento para garantizar la preservación de sus numerosos valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Col·labora amb altres departaments, administracions i ens sobre l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat elaborant documentació amb informació sobre les infraestructures de transport en construcció.
Español: Colabora con otros departamentos, administraciones y entes sobre la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad elaborando documentación con información sobre las infraestructuras de transporte en construcción.
Català: Dirigeix i organitza les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories.
Español: Dirige y organiza las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Instrucció del procediment d'integració
Español: Instrucción del procedimiento de integración
Català: El 7 d'octubre de 2009, SGS Tecnos, SA, tramet un escrit en què accepta la Proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 7 de octubre de 2009, SGS Tecnos, SA, envía un escrito en que acepta la Propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la seva voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas.
Català: —26 La promoció interna a tots els llocs de responsabilitat vacants es farà amb una transparència total i amb l'assistència de la representació sindical en els diversos concursos.
Español: —26 La promoción interna a todos los puestos de responsabilidad vacantes se hará con total transparencia y con la asistencia de la representación sindical en los distintos concursos.
Català: Aquesta revisió, si es produeix, s'afegirà a les taules salarials per negociar l'increment del Conveni col·lectiu de l'any següent.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para calcular el incremento del Convenio colectivo del año siguiente.
Català: c) La junta electoral de la DOP o la IGP respectiva, un cop finalitzada l'assignació dels llocs i al cap de dos dies de la votació, proclamarà els candidats electes com a vocals del consell regulador i en trametrà còpia a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: c) La junta electoral de la DOP o la IGP respectiva, una vez finalizada la asignación de los lugares y al cabo de dos días de la votación, proclamará a los candidatos electos como vocales del consejo regulador y enviará copia a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Que el 9 de novembre de 2011 se subscriu, amb l'aprovació del Govern, el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el 9 de noviembre de 2011 se suscribe, con la aprobación del Gobierno, el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex d'aquest decret tenen caràcter oficial i són confeccionats i distribuïts per l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo de este decreto tienen carácter oficial y son confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 1.8 Efectua tot el procés en temps i forma.
Español: 1.8 Efectúa todo el proceso en tiempo y forma.
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El/la vocal elegit/ida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i ha de ser substituït/ïda pel nou/per la nova representant designat/ada per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/a en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como su representante, y debe ser sustituida por el nuevo/la nueva representante designado/a por la persona jurídica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1377/2018, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Cesca Domènech Ruera com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1377/2018, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Cesca Domènech Ruera como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Atesa la Resolució GRI/1346/2015, de 12 de juny (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), de convocatòria dels llocs de responsable de suport jurídic en l'àmbit laboral i sindical, i de responsable administratiu de la gestió de l'acció sindical de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1346/2015, de 12 de junio (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), por la que se convocan los puestos de responsable de apoyo jurídico en el ámbito laboral y sindical, y de responsable administrativo de la gestión de la acción sindical de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: En aquest sentit, l'esmentat fons es destinarà únicament als increments retributius derivats de l'aplicació dels següents processos:
Español: En este sentido, el mencionado fondo se destinará únicamente a los incrementos retributivos derivados de la aplicación de los siguientes procesos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestió de Runes del
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestió de Runes del
Català: Títol: Connexió des de la canonada general d'abastament d'aigua a diverses masies.
Español: Título: Conexión desde la tubería general de abastecimiento de agua a diferentes masías.
Català: L'augment total queda per tant establert en un 5,5% sobre els esmentats conceptes salarials, abonant-se els corresponents retards (des de l'1 de gener de 2001) en la nòmina del mes següent al de la firma del present acord.
Español: El aumento total queda por tanto establecido en un 5,5% sobre dichos conceptos salariales, abonándose los correspondientes atrasos (desde el 1 de enero de 2001) en la nómina del mes siguiente al de la firma del presente acuerdo.
Català: d) Quant a la Seguretat Social, el primer any d'excedència es considera de cotització efectiva a l'efecte de lucrar prestacions.
Español: d) En cuanto a la Seguridad Social, el primer año de excedencia se considera de cotización efectiva a efectos de lucrar prestaciones.
Català: Configuració de sistemes domòtics i immòtics:
Español: Configuración de sistemas domóticos e inmóticos:
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les adjudicacions de destinacions en règim d'interinitat es portaran a terme per l'ordre de prioritat següent:
Español: Las adjudicaciones de destinos en régimen de interinidad se realizarán por el orden de prioridad siguiente:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se realizará en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 1.4 Estableix les condicions de seguretat i prevenció que s'han d'aplicar en la depilació avançada.
Español: 1.4 Establece las condiciones de seguridad y prevención que se tienen que aplicar en la depilación avanzada.
Català: imposades a l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat a la Seguretat Social el període corresponent a les vacances reportades estarà obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a les esmentades cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado en la Seguridad Social el periodo correspondiente a las vacaciones reportadas estará obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a las mencionadas cotizaciones.
Català: Es preveuen unes emissions totals de 1.587 kg/any per a les PM10 i 15.567 kg/any per a les PST.
Español: Se prevén unas emisiones totales de 1.587 kg/año para las PM10 y 15.567 kg/año para las PST.
Català: Es consideren principis i normes de comptabilitat generalment acceptats els establerts en:
Español: Se considerarán principios y normas de contabilidad generalmente aceptados los establecidos en:
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias a realizar serán las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de tareas no aplazables o de perentoria ejecución, por circunstancias climatológicas o de disfrutes peribles.
Català: 3.1 Característiques i propietats dels líquids:
Español: 3.1 Características y propiedades de los líquidos:
Català: f) Baixa forçosa per incompliment reiterat de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries o de les sancions econòmiques imposades.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias o de las sanciones económicas impuestas.
Català: a) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació provisional d'un contracte administratiu de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación provisional de un contrato administrativo de suministro.
Català: m) En el cas de les persones físiques, estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) En el caso de las personas físicas, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances que es perllongui durant aquest període a causa de malaltia o accident de treball, és permès de fer-les fora d'aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa enfermedad o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese periodo siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma de la
Español: Descripción del objeto: obras de reforma de la instalación
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu.silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo.silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución.
Català: És la finca 6816/258 Secció 3a de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 3167 de l'arxiu, llibre 190, foli 156, inscripció 8a.
Español: Es la finca 6816/258 Sección 3ª de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al tomo 3167 del Archivo, libro 190, folio 156, inscripción octava.
Català: Model de negoci: fins a un màxim de 8 punts.
Español: Modelo de negocio: hasta un máximo de 8 puntos.
Català: S'aplica de forma automàtica a totes les sol·licituds enviades telemàticament per les persones interessades.
Español: Se aplica de forma automática a todas las solicitudes enviadas telemáticamente por las personas interesadas.
Català: Es desestima l'al·legació, atès que ja s'indica com a possible residu en cas que hi hagi altres vehicles industrials que el produeixin.
Español: Se desestima la alegación, dado que ya se indica como posible residuo en el caso de que haya otros vehículos industriales que lo produzcan.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 3,22 ha i queda representada en el plànol del programa de restauració anomenat estat actual, a escala 1:500 i amb data de referència 04/2004, i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol i en l'apartat 4 del programa de restauració titulat UTM dels vèrtexs del perímetre.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 3,22 ha y queda representada en el plano del programa de restauración denominado estado actual, a escala 1:500 y con fecha de referencia 04/2004, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano y en el apartado 4 del programa de restauración titulado UTM de los vértices del perímetro.
Català: Des d'aquest indret i fins a la fita de tres termes amb el municipi de Calonge de Segarra, la línia de terme segueix la delimitació vigent a l'acta de delimitació de 30 de setembre de 1916.
Español: Desde este lugar y hasta el mojón de tres términos con el municipio de Calonge de Segarra, la línea de término sigue la delimitación vigente en el Acta de deslinde de 30 de septiembre de 1916.
Català: En conjunt, aquestes bases per a la concessió de subvencions pretenen ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permetin millorar el seu comportament ambiental en matèria de gestió de residus dintre d'un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència cada vegada més alt.
Español: En conjunto, estas bases para la concesión de subvenciones pretenden ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de forma que permitan mejorar su comportamiento ambiental en materia de gestión de residuos dentro de un marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un grado de exigencia cada vez más alto.
Català: Aquesta opció suposa la formalització d'una addenda a l'actual Acord del Pla d'autonomia de centre, subscrit entre el centre educatiu i el Departament d'Educació, que ha d'incloure els mecanismes d'avaluació de l'exercici del càrrec del professorat amb responsabilitats específiques de coordinació i el corresponent redimensionament de la plantilla del centre.
Español: Esta opción supone la formalización de una adenda al actual Acuerdo del Plan de autonomía de centro, suscrito entre el centro educativo y el Departamento de Educación, que tiene que incluir los mecanismos de evaluación del ejercicio del cargo del profesorado con responsabilidades específicas de coordinación y el correspondiente redimensionado de la plantilla del centro.
Català: Els dissabtes d'estiu l'horari de tarda serà de 17 h a 20 h.
Español: Los sábados de verano el horario de tarde se establecerá de 17h a 20h.
Català: Redactar informes, ratificar-se en les denúncies efectuades, així com recaptar proves pericials o realitzar qualsevol altra tasca que li pugui ser sol·licitada durant la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Redactar informes, ratificarse en las denuncias efectuadas, así como recoger pruebas periciales o realizar cualquier otra tarea que le pueda ser solicitada durante la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Els continguts que es treballen en aquesta acció (recursos per a la recerca, taller d'entrevistes, etc.) són complementaris i tenen sentit per ells mateixos per separat.
Español: Los contenidos que se trabajan en esta acción (recursos para la búsqueda, taller de entrevistas, etc.) son complementarios y tienen sentido por ellos mismos por separado.
Català: b) Sis representants del municipis:
Español: b) Seis representantes de los municipios:
Català: Sol·licitud d'autorització de activitat d'explotació de
Español: Solicitud de autorización de actividad de explotación del
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que determinen el Reglament de disciplina urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Guissona.
Español: Estarán sujetas a licencia todo los actos que determinen el Reglamento de disciplina urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona.