BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari/ària.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, tiene que presentar el beneficiario/aria.
Català: CONFRONTA: DAVANT, amb l'avinguda de la Constitució; DRETA ENTRANT, amb Teresa Estivill; ESQUERRA, amb el local comercial designat amb el número dos, i FONS, amb el carrer de l'Estació; per la qual també té accés.
Español: LINDA: FRENTE, con la Avenida de la Constitución; DERECHA ENTRANDO, con doña Teresa Estivill; IZQUIERDA, con el local comercial designado con el número dos, y FONDO, con la calle de la Estación; por la que también tiene acceso.
Català: Cal comprendre i respondre, sentir i distingir, pensar i actuar, implicar-se i construir.
Español: Hace falta comprender y responder, sentir y distinguir, pensar y actuar, implicarse y construir.
Català: Per a l'aprovació del pla d'ordenació esmentat s'escoltarà amb caràcter previ la comunitat d'usuaris de l'aqüífer o l'òrgan que la substitueixi.
Español: Para la aprobación del mencionado plan de ordenación se escuchará con carácter previo a la comunidad de usuarios del acuífero o al órgano que la substituya.
Català: Decret 173/1993, de 12 de juliol, de creació del Comitè Director per a l'Organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Coordinació Interdepartamental (DOGC núm. 1771, de 16.7.1993).
Español: Decreto 173/1993, de 12 de julio, de creación del Comité Director para la Organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Coordinación Interdepartamental (DOGC núm. 1771, de 16.7.1993).
Català: Finalitat: perfeccionament en els processos de la creació dramàtica a l'École International J. Lecoq de París (França) i al Conservatoire de Musique et Art Dramatique de Quèbec (Canadà).
Español: Finalidad: perfeccionamiento en los procesos de la creación dramática en la École International J. Lecoq de París (Francia) y en el Conservatoire de Musique et Art Dramatique de Quebec (Canadá).
Català: MP 10: llengua estrangera
Español: MP 10: lengua extranjera
Català: 2.6 Realitza la interconnexió del circuit d'aigua i d'evacuació de condensats.
Español: 2.6 Realiza la interconexión del circuito de agua y de evacuación de condensados.
Català: de la Comissió Negociadora de signatura de les taules salarials definitives 2003 i de les provisionals 2004 del Conveni col·lectiu per empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona.
Español: de la Comisión Negociadora de firma de las tablas salariales definitivas 2003 y de las provisionales 2004 del Convenio colectivo para empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona.
Català: Aquest import es pot ampliar en 4.000.000 d'euros més, amb un total de 7.000.000 d'euros.
Español: Este importe se puede ampliar en 4.000.000 de euros más, con un total de 7.000.000 de euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignora el domicili actual de l'expropiat, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignora el domicilio actual del expropiado, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, adoptó las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: - Foment de l'educació fiscal a partir del segon cicle d'ensenyament secundari mitjançant el programa de visites escolars a la seu central de l'Agència i a les seves delegacions territorials, les visites a centres escolars arreu del territori de Catalunya i la participació, amb el suport dels seus treballadors-voluntaris, dins del programa EFEC (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: - Fomento de la educación fiscal a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria mediante el programa de visitas escolares a la sede central de la Agencia y a sus Delegaciones Territoriales, las visitas a centros escolares por todo el territorio de Cataluña y la participación, con el apoyo de sus trabajadores-voluntarios, dentro del programa EFEC (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: Vist que la vaga es desenvoluparà a partir de les 22 hores de l'1 de juliol a les 21.55 hores del 3 de juliol; de les 22 hores del 8 de juliol a les 21.55 hores del 10 de juliol, i de les 22 hores del 15 de juliol a les 21.55 hores del 17 de juliol de 2001, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centres de treball esmentats;
Español: Visto que la huelga se desarrollará a partir de las 22 horas del 1 de julio a las 21.55 horas del 3 de julio; de las 22 horas del 8 de julio a las 21.55 horas del 10 de julio, y de las 22 horas del 15 de julio a las 21.55 horas del 17 de julio de 2001, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa de los centros de trabajo mencionados;
Català: Les situacions administratives del personal en règim estaturari administratiu són les que estableix l'article 84 i següents del Decret llei 1/1997.
Español: Las situaciones administrativas del personal en régimen estatutario administrativo son las que establecen el artículo 84 y siguientes del Decreto ley 1/1997.
Català: Tercer.- Que el programa Catalunya Emprèn va ser impulsat pel Govern de la Generalitat amb els objectius, entre d'altres, de fomentar l'esperit emprenedor a Catalunya, potenciar un entorn favorable a la creació d'activitat emprenedora i fomentar el creixement i la consolidació d'empreses.
Español: Tercero.- Que el programa Catalunya Emprèn fue impulsado por el Gobierno de la Generalidad con los objetivos, entre otros, de fomentar el espíritu emprendedor en Cataluña, potenciar un entorno favorable a la creación de actividad emprendedora y fomentar el crecimiento y la consolidación de empresas.
Català: b) Les habilitats, competències i capacitats necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades, competencias y capacidades necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar la función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad por la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Català: D'acord amb l'escrit emès per l'empresa pública Gestió d'Infraestructures (GISA) en data de 13 de febrer de 2007, han presentat informes i al·legacions les entitats següents: la Direcció General d'Urbanisme; la Direcció General de Ports i Transports; la Direcció General del Patrimoni Cultural; l'Agència Catalana de l'Aigua; la Diputació de Barcelona; l'Ajuntament de Sentmenat; l'Ajuntament de Caldes de Montbui; els grups municipals de Convergència i Unió, d'ICV-EUiA i d'Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) a l'Ajuntament de Sentmenat; Unió de Pagesos de Catalunya; ERC; GEPS (Gent que Estima el Poble de Sentmenat); ADENC (Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura) i 18 particulars.
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la empresa pública Gestió d'Infraestructures (GISA) en fecha de 13 de febrero de 2007, han presentado informes y alegaciones las entidades siguientes: la Dirección General de Urbanismo; la Dirección General de Puertos y Transportes; la Dirección General del Patrimonio Cultural; la Agencia Catalana del Agua; la Diputación de Barcelona; el Ayuntamiento de Sentmenat; el Ayuntamiento de Caldes de Montbui; los grupos municipales de Convergència i Unió, de ICV-EUiA y de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) en el Ayuntamiento de Sentmenat; Unió de Pagesos de Catalunya; ERC; GEPS (Gent que Estima el Poble de Sentmenat); ADENC (Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) y 18 particulares.
Català: 11.4 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució d'aquest apartat i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 6.
Español: 11.4 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de atribución de este apartado y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 6.
Català: Prepara la tramesa d'informació sobre les inscripcions en el Registre públic de contractes i en el Registre oficial d'empreses classificades als registres corresponents de l'Administració general de l'Estat.
Español: Prepara el envío de información sobre las inscripciones en el Registro público de contratos y en el Registro oficial de empresas clasificadas en los registros correspondientes de la Administración General del Estado.
Català: Estabilització de talussos a la C-15, PK 29+700-PK 36+600.
Español: Estabilización de taludes a la C-15, PK 29+700-PK 36+600.
Català: Ressalts de gel de 70º com a mínim (per al tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya);
Español: resaltes de hielo de 70º como mínimo (para el técnico o técnica de deporte en alta montaña);
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Bases conceptuals i contextuals de l'educació social i Estratègies d'acció socioeducativa II.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Bases conceptuales y contextuales de la educación social y Estrategias de acción socioeducativa II.
Català: El nivell de planta baixa el fixarà:
Español: El nivel de planta baja lo fijará:
Català: Elaborar els requeriments relatius tant de les instal·lacions com del mobiliari en infraestructures de la Direcció General i, realitzar el seguiment de l'execució de les diferents obres.
Español: Elaborar los requerimientos relativos tanto de las instalaciones como del mobiliario en infraestructuras de la Dirección General y, realizar el seguimiento de la ejecución de las diferentes obras.
Català: Fer l'anàlisi de necessitats en matèria de personal acadèmic en els diferents àmbits acadèmics en relació amb la programació acadèmica del sistema universitari català.
Español: Hacer el análisis de necesidades en materia de personal académico en los diferentes ámbitos académicos en relación a la programación académica del sistema universitario catalán.
Català: Són en aquests nivells els llocs als quals s'estableixen pràctiques i procediments estandarditzats, en els quals el titular ha d'aplicar la solució a cada situació.
Español: Están en estos niveles los puestos a los que se establecen prácticas y procedimientos estandarizados, y en el que el titular debe aplicar la solución a cada situación.
Català: Vist que l'ordre de l'execució de les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de juny de 2000, de conformitat amb el Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats del juny de 2000, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Dado que la orden de la ejecución de las obras de emergencia en los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 27 de noviembre de 2000, de conformidsad con el Decreto 196/2000, de 13 de juny, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de juio de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Subministrament de vehicles, mitjançant arrendament (Renting), destinats a Ports de la Generalitat.
Español: Suministro de vehículos, mediante arrendamiento (Renting), destinados a Ports de la Generalitat.
Català: Tota sortida a l'exterior dels diferents centres de treball requereix,
Español: Toda salida al exterior de los diferentes centros de trabajo requiere,
Català: En aquesta categoria es podran fer competicions esportives de caràcter específic o competicions poliesportives per equips, d‘àmbit local, comarcal, intercomarcal o supracomarcal, potenciant el desenvolupament dels infants i adolescents.
Español: En esta categoría se podrán hacer competiciones deportivas de carácter específico o competiciones polideportivas por equipos, de ámbito local, comarcal, inter-comarcal o supra-comarcal, potenciando el desarrollo de los niños y adolescentes.
Català: Com a serveis auxiliars, la fàbrica disposa d'una planta de depuració d'aigües residuals amb una capacitat de 80 m3/h, amb tractament fisicoquímic i biològic.
Español: Como servicios auxiliares, la fábrica dispone de una planta de depuración de aguas residuales con una capacidad de 80 m3/h, con tratamiento fisicoquímico y biológico.
Català: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació dependència, va crear tres prestacions de caràcter econòmic, concretament la prestació econòmica vinculada al servei, la prestació econòmica per a cures a l'entorn familiar i suport als vetlladors no professionals, i la prestació econòmica d'assistència personal.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, creó tres prestaciones de carácter económico, concretamente la prestación económica vinculada al servicio, la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los veladores no profesionales, y la prestación económica de asistencia personal.
Català: S'hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: Se excluyen las actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales o bien porque no estén adaptadas.
Català: b) Un científic júnior: un investigador jove, prioritàriament del mateix grup de recerca que el científic sènior.
Español: b) Un científico júnior: un investigador joven, prioritariamente del mismo grupo de investigación que el científico sénior.
Català: Per aquest apartat podeu consultar la Guia d'incentius fiscals per innovar del CIDEM pàg. 24.
Español: Para este apartado se puede consultar la guía de incentivos fiscales para innovar del CIDEM, pág. 24.
Català: Pediatria adscrita al Servei d'Endocrinologia.
Español: Pediatría adscrita al Servicio de Endocrinología.
Català: Contingut: drets i obligacions de l'usufructuari i del nus propietari.
Español: Contenido: derechos y obligaciones del usufructuario y del nudo propietario.
Català: Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 17 de juliol de 2017, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 17 de julio de 2017, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resta de treballs: fins al 30 de juny de 2009, inclòs.
Español: Resto de trabajos: hasta el 30 de junio de 2009, incluido.
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només les han de cobrir personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan ocuparse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 921 (excepte els classificats en els epígrafs 921.3, 921.7 i 921.8); i en les agrupacions 94 (excepte els classificats en l'epígraf 942.2) i 95 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 921 (excepto los clasificados en los epígrafes 921.3, 921.7 y 921.8); y en las agrupaciones 94 (excepto los clasificados en el epígrafe 942.2) y 95 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les prestacions econòmiques enumerades en l'article 5.1 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 17 de juny de 1999, previstes per a situacions generals i de greu necessitat, i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l'any 2003.
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión, en el ámbito territorial de Cataluña, de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 17 de junio de 1999, previstas para situaciones generales y de grave necesidad, y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones mencionadas para el año 2003.
Català: Barem de remuneracions del personal empleat
Español: Baremo de remuneraciones-personal empleado
Català: r) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions d'execució per al desenvolupament del Servei, que és a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: r) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones de ejecución para el desarrollo del Servicio, que están a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: g) Distribueix el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General segons les instruccions donades pel/per la director/a general.
Español: g) Distribuye el correo de entrada y salida de toda la Dirección General según las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: - Contractació d'aturats sense prestació, d'estudiants en pràctiques, dones, persones amb discapacitat, joves fins a 30 anys o més grans de 50 anys, 5 punts addicionals.
Español: - Contratación de parados sin prestación, de estudiantes en prácticas, mujeres, personas con discapacidad, jóvenes hasta 30 años o mayores de 50 años, 5 puntos adicionales.
Català: Si superen aquest període de prova, passen a ocupar el lloc en ferm i també passen al nivell del lloc.
Español: Si superan este período de prueba, pasarán a ocupar el puesto en firme, cambiando entonces al nivel del puesto.
Català: —7 La Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan competent per a la instrucció del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe previ de la comissió de valoració, integrada per membres del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —7 La Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, como órgano competente para la instrucción del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe previo de la comisión de valoración, integrada por miembros del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i les aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y las aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Màster universitari en edificació: 3 beques
Español: Máster universitario en Edificación: 3 becas
Català: Obtenció d'informació sobre les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya per motiu d'acomiadaments, sancions, reclamació de quantitats i altres motius.
Español: Obtención de información sobre las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña por motivo de despidos, sanciones, reclamación de cantidades y otros.
Català: APROVAR el Plec de Condicions Administratives Particulars que regirà la subhasta esmentada.
Español: APROVAR el Pliego de Condiciones Administrativas Particulares que regirá la subhasta nombrada.
Català: Al mateix temps, i segons les dades de la visita d'inspecció de 10.3.2015, objecte d'un requeriment de l'OGAU de Girona de 16 de juliol de 2015, es va observar que la fondària d'explotació era entre 5 i 6 metres i s'hi detectava el nivell freàtic amb una profunditat aproximada de la làmina d'aigua d'1 metre.
Español: Al mismo tiempo, y según los datos de la visita de inspección de 10.3.2015, objeto de un requerimiento de la OGAU de Girona de 16 de julio de 2015, se observó que la profundidad de explotación era entre 5 y 6 metros y se detectaba el nivel freático con una profundidad aproximada de la lámina de agua de 1 metro.