BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plataforma per a la geolocalització dels elements a treballar és “Mobile History Map”, i es troba a l'adreça electrònica: http://mhm.mobileworldcapital.com
Español: La plataforma para la geolocalización de los elementos a trabajar es “Mobile History Map”, y se encuentra a la dirección electrónica: http://mhm.mobileworldcapital.com
Català: Determinar els diferents criteris educatius que han estar presents en
Español: Determinar los diferentes criterios educativos que deben estar presentes en
Català: En cas d'empat, l'ordre a cada àmbit territorial s'estableix tenint en compte l'ordre de l'escalafó al cos d'auxiliars.
Español: En caso de empate, el orden en cada ámbito territorial se establecerá atendiendo al orden escalafonal en el cuerpo de auxiliares.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general.
Español: Coordinar las tareas administrativas con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaria del/de la director/a general.
Català: Missió: coordinar unes àrees determinades en relació amb les funcions encomanades als advocats de la Generalitat, assessorar en dret i exercir la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Misión: coordinar determinadas áreas en relación con las funciones encomendadas a los abogados de la Generalidad, asesorar en derecho y ejercer la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen, el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén, el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la persones que consta a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la persona que se cita en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se menciona.
Català: Coordina les actuacions a efectuar en el maquinari i el programari propi de la gestió d'aforaments, per adequar-ne les funcionalitats als requeriments.
Español: Coordina las actuaciones a efectuar en el hardware y software propio de la gestión de aforos, para adecuar las funcionalidades a los requerimientos.
Català: - En cas de superfícies forestals, millorar-ne l'estructura.
Español: - En el caso de las superficies forestales, mejorar su estructura.
Català: Pel que fa a l'equipament de parament, llenceria (roba de llit, tovalloles...) i petit material clínic, l'entitat s'ha de fer càrrec de reposar-lo i renovar-lo, a més de mantenir-lo i conservar-lo.
Español: Con respecto al equipamiento de menaje, lencería (ropa de cama, toallas...) y pequeño material clínico, la entidad se debe hacer cargo de reponerlo y renovarlo, además de mantenerlo y conservarlo.
Català: Curiositat a l'entorn de la informació relativa vers la història del paisatgisme.
Español: Curiosidad alrededor de la información relativa hacia la historia del paisajismo.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1244/2020, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1244/2020, de 4 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament de les activitats d'escalada amb la finalitat d'assolir els objectius previstos, tot garantint les condicions de seguretat, i segons la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las actividades de escalada con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos, garantizando las condiciones de seguridad, y según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de can Marcual, entre el passatge Sant Mateu, el Torrent Casa Bru i Vila Taliano
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de Can Marcual, entre el pasaje Sant Mateu, el Torrent Casa Bru y Vila Taliano
Català: b) Instal·lacions per a la fabricació de productes de ceràmica per mitjà d'enfornada, concretament de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic i porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, i una capacitat d'enfornada de més de 4m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega de foc: 830 euros.
Español: b) Instalaciones para la fabricación de productos de cerámica por medio de horneado, concretamente de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico y porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, y una capacidad de horneado de más de 4m3 y más de 300 kg/m3 de densidad de carga de fuego: 830 euros.
Català: Les edificacions s'hauran de recular com a mínim, indistintament:
Español: Las edificaciones deberán retranquearse como mínimo, indistintamente:
Català: Evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides), a l'exterior de les edificacions, per evitar l'afecció a la fauna salvatge.
Español: Evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas), en el exterior de las edificaciones, para evitar la afección a la fauna salvaje.
Català: Es valoraria en funció de l'atenció precoç, amb disminució dels temps dels processos que excedeixin el temps òptim, sempre que s'hagi fet una gestió eficaç tant de proves complementàries com de procediments.
Español: Se valoraría en función de la atención precoz, con disminución de los tiempos de los procesos que excedan el tiempo óptimo, siempre que se haya hecho una gestión eficaz tanto de pruebas complementarias como de procedimientos.
Català: Gestionar i organitzar l'adquisició i l'emmagatzematge de materials, productes, estris i recanvis propis de l'explotació.
Español: Gestionar y organizar la adquisición y almacenamiento de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar per al bloc de serveis número 8 (exp. CON2013-00847-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Pol de Mar para el bloque de servicios número 8 (exp. CON2013-00847-B).
Català: Ajuntament de Vilassar de Dalt (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (personal funcionario)
Català: La puntuació econòmica s'arrodonirà al segon decimal.
Español: La puntuación económica se redondeará al segundo decimal.
Català: Oficial d'electrònica: és l'encarregat de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial de electrónica: es el encargado de clasificar, de ordenar i de sistematizar el material del taller del su departamento.
Català: La realització de la prova de mecanografia s'ha de dur a terme a la seu triada per l'aspirant en la seva sol·licitud d'admissió, a l'efecte del que preveu la base 1.7 d'aquesta convocatòria.
Español: La realización de la prueba de mecanografía se llevará a cabo en la sede elegida por el aspirante en su solicitud de admisión, a los efectos de lo previsto en la base 1.7 de esta convocatoria.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els delegats de personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los delegados de personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior, excepto en casos de urgencia.
Català: Ocupació principal: 10%
Español: Ocupación principal: 10%.
Català: L'article 20 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, estableix que tota obra de rehabilitació que vulgui acollir-se als ajuts d'aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat.
Español: El artículo 20 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, establece que toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto tendrá que pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad.
Català: ”El Ple de la Junta Consultiva és el màxim òrgan col·legiat i decisori i està integrat pels membres següents:
Español: ”El Pleno de la Junta Consultiva es el máximo órgano colegiado y decisorio y está integrado por los miembros siguientes:
Català: Per aquest motiu, en data 7 de setembre de 2020, s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, pròrroga del termini per a la posada en funcionament del parc eòlic “Punta Redona” de 30 MW, establert per la Resolució EMC/1978/2018, de data 3 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo, en fecha 7 de septiembre de 2020, se otorga a la empresa Eólica Tramuntana, SL, prórroga del plazo para la puesta en funcionamiento del parque eólico “Punta Redona” de 30 MW, establecido por la Resolución EMC/1978/2018, de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Cambrils, a la sessió de l'11 de maig de 1992, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cambrils, en la sesión del 11 de mayo de 1992, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Reculada mínima a fons de Subzona o SNU.
Español: Retroceso mínimo en fondo de Subzona o SNU.
Català: j) En el supòsit que l'actuació objecte de subvenció consisteixi en l'execució de noves captacions o en la rehabilitació de captacions existents, cal informar l'Agència Catalana de l'Aigua de la concurrència dels supòsits a què fa referència la base 5.5 en el moment en què es detecti.
Español: j) En el supuesto de que la actuación objeto de subvención consista en la ejecución de nuevas captaciones o en la rehabilitación de captaciones existentes, es necesario informar a la Agencia Catalana del Agua de la concurrencia de los supuestos a que hace referencia la base 5.5 en el momento en que se detecte.
Català: Carretera de Sils, s/n. Apartat de correus 93.
Español: Carretera de Sils, s/n. Apartado de correos 93.
Català: Com a mesura preventiva de protecció i minimització de l'afectació de l'obra en tot l'àmbit objecte d'estudi, i especialment a l'entorn de la riera de Rajadell, amb presència d'hàbitats d'interès comunitari, caldrà fer un seguiment mediambiental de l'obra per part d'un tècnic especialista degudament qualificat durant les obres d'excavació i posterior restauració de l'espai.
Español: Como medida preventiva de protección y minimización de la afectación de la obra en todo el ámbito objeto de estudio, y especialmente en torno a la riera de Rajadell, con presencia de hábitats de interés comunitario, deberá hacerse un seguimiento medioambiental de la obra por parte de un técnico especialista debidamente calificado durante las obras de excavación y posterior restauración del espacio.
Català: No es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: No se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se valorarán en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Aquesta reserva tindrà caràcter de no repartible i només es podrà aplicar per cobrir pèrdues.
Español: Esta reserva tendrá carácter de no repartible y solo se podrá aplicar para cubrir pérdidas.
Català: g) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer o de la tresorera.
Español: g) Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas del tesorero o de la tesorera.
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa (entitat bancària 2100), de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament, indicant el procés de validació al que es presenta i el nom de la persona.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caja (entidad bancaria 2100), de forma que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono, indicando el proceso de validación a lo que se presenta y el nombre de la persona.
Català: Porta el manteniment dels vehicles motoritzats adscrits als Serveis Territorials (neteja, taller, ITV, posada a punt)
Español: Realiza el mantenimiento de los vehículos motorizados adscritos a los Servicios Territoriales (limpieza, taller, ITV, puesta a punto).
Català: Procediment: obtenció de la declaració de situació de serveis especials quan s'ocupin càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva en les corporacions locals o quan es prestin serveis en els gabinets de la Presidència del Govern de l'Estat, dels ministres i dels secretaris d'Estat o en llocs classificats com a personal eventual en la relació de llocs de treball de la Generalitat i de les entitats locals i no optin, en el cas de passar a ocupar llocs d'eventual, per continuar en actiu.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de situación de servicios especiales cuando se ocupen cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva en las corporaciones locales o cuando se presten servicios en los gabinetes de la Presidencia del Gobierno del Estado, de los ministros y de los secretarios de Estado o en puestos clasificados como de personal eventual en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad y de las entidades locales y no opten, en el caso de pasar a ocupar puestos de eventual, por continuar en activo.
Català: Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Español: Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 16a, al Servei de Contractació i Patrimoni
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Serveis de manteniment integral de les residències i casals per a gent gran La Mercè, de Tarragona i Segle XXI, de Reus.
Español: Servicios de mantenimiento integral de las residencias asistidas para ancianos y hogares La Mercè, de Tarragona y Segle XXI, de Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure (grup C2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre (grupo C2).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució dels projecte, amb clau ER-04905.2, al DOGC núm. 5586 de 12.03.2009 i al diari "El Punt" de Tarragona de 15.03.10, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de desembre de 2009, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 d'abril de 2010 a Bot, a les hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave ER-04905.2, en el DOCG núm. 5586 de 12.03.2010 y en el periódico "El Punt" de Tarragona de 15.03.2010, según lo que establece el Art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en los dos proyectos, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de diciembre de 2009, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 26 de abril de 2010 en Bot, a las horas que figuran en el anejo de esta Resolución, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Vist el text de l'Acord derivat del Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laborals de la UB, UAB, UPC, UdG, UdL i URV, relatiu a la jornada laboral, subscrit per la Comissió negociadora en data 6 de novembre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo derivado del Convenio colectivo del personal de administración y servicios laborales de la UB, UAB, UPC, UdG, UdL i URV, relativo a l a jornada laboral, subscrito por la Comissión negociadora en fecha 6 de noviembre de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: c) Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades d'acord amb el que es disposa en les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español han de acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas de acuerdo con lo que se dispone en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: - 374.025,51 euros (IVA no inclòs) per als tres anys de duració inicial del contracte.
Español: - 374.025,51 euros (IVA no incluido) para los tres años de duración inicial del contrato.
Català: b) Fons per a la producció i la creació.
Español: b) Fondos para la producción y creación.
Català: a) Instal·lacions de transport de persones per cable: aquelles que, fixes en el seu emplaçament, es componen de diversos constituents i són concebudes, construïdes, muntades i posades en servei per al transport de persones en vehicles o remolcades per arrossegaments, suspeses de cables o estirades per cables, col·locats al llarg del recorregut.
Español: a) Instalaciones de transporte de personas por cable: aquéllas que, fijas en su emplazamiento, se componen de diversos constituyentes y son concebidas, construidas, montadas y puestas en servicio para el transporte de personas en vehículos o remolcadas por arrastres, suspendidas de cables o estiradas por cables, colocados a lo largo del recorrido.