BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol II del Decret llei 29/2020,de 28 de juliol, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la COVID-19, pel qual es manté la vigència de preceptes en matèria d'infància i adolescència del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, i pel qual es modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social, regula la modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social.
Español: El capítulo II del Decreto Ley 29/2020,de 28 de julio, por el cual se adoptan medidas presupuestarias en relación con el despliegue de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna que prevé el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la COVID-19, por el cual se mantiene la vigencia de preceptos en materia de infancia y adolescencia del Decreto Ley 11/2020, de 7 de abril, por el cual se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras de complementarias, y por el cual se modifica el Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social, regula la modificación del Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social.
Català: Actuació: www.bages.org: el portal econòmic del Bages.
Español: Actuación: www.bages.org: el portal económico de El Bages.
Català: A més, admetia els basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica o de segell electrònic expedits per prestadors autoritzats i els sistemes de clau concertada o qualsevol altre que es considerés vàlid, de manera que corresponia a cada administració determinar si autoritzava tots o alguns dels sistemes i la relació entre el tipus d'identificació i el tràmit o procediment.
Español: Además, admitía los sistemas basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica o de sello electrónico expedidos por prestadores autorizados y los de clave concertada o cualquier otro que se considerara válido, de modo que correspondía a cada administración determinar si autorizaba todos o algunos de los sistemas y la relación entre el tipo de identificación y el trámite o procedimiento.
Català: Salvador López Labella, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Salvador López Labella, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Objecte: contracte de constitució de tres drets de superfície amb la finalitat de construir, conservar i explotar, mitjançant el seu lloguer a la Generalitat de Catalunya, els edificis judicials destinats a ser les "Seus dels jutjats del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Vilanova i la Geltrú"
Español: Objeto: contrato de constitución de tres derechos de superficie con la finalidad de construir, conservar y explotar, mediante su alquiler a la Generalidad de Cataluña, los edificios judiciales destinados a ser las "Sedes de los juzgados de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Vilanova i la Geltrú"
Català: Sens perjudici de respectar les situacions existents en l'actualitat, en el futur, per adquirir els drets que correspongui a cadascuna de les categories, caldrà estar realitzant precisament el treball que en determini l'enquadrament en una determinada categoria.
Español: Sin perjuicio de respetar las situaciones existentes en la actualidad, en el futuro, para adquirir los derechos que corresponda a cada una de las categorías, será preciso estar realizando precisamente el trabajo que determine su encuadramiento en la misma.
Català: Antiguitats consolidades euros/dia annex 5 A
Español: Antigüedades consolidadas euros/día anexo 5 A
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Experiència convenient en aplicació informàtica específica de les comissions d'assistència jurídica gratuïta territorials i les dels col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: Experiencia conveniente en aplicación informática específica de las comisiones de asistencia jurídica gratuita territoriales y las de los colegios de abogados de Cataluña.
Català: Centre Penitenciari de Dones a Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Dones a Barcelona.
Català: 1.4 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.4. Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo a esta Orden.
Català: 2.10 Registre i arxivament de la informació i documentació.
Español: 2.10 Registro y archivo de la información y documentación.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut i també justificar i prioritzar tots els conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Es necesario especificar claramente el importe solicitado como ayuda y también justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita.
Català: El cost de contractació, tot indicant-hi la retribució anual bruta, la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor
Español: El coste de contratación, indicando la retribución anual bruta, la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor
Català: —5 Sol·licituds: el model d'imprès de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o als seus respectius webs (http://www.gencat.es/dursi, i http://agaur.gencat.net).
Español: —5 Solicitudes: el modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en sus respectivos webs (http://www.gencat.es/dursi, y http://agaur.gencat.net).
Català: ANUNCI d'Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació, a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, la hará pública el tribunal por orden de puntuación, en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les captacions aporten de mitjana el 71% de la demanda actual, mentre que el 29% restant és d'aportació externa des de la xarxa CCB.
Español: Las captaciones aportan por término medio el 71% de la demanda actual, mientras que el 29% restante es de aportación externa desde la red CCB.
Català: RESOLUCIÓ ENS/820/2011, de 8 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/820/2011, de 8 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès.
Català: La delegació de competències, l'encàrrec de gestió, l'advocació i l'autorització de signatura.
Español: La delegación de competencias, el encargo de gestión, la advocación y la autorización de firma.
Català: L'abast del subministrament d'informació a què es refereix el present Conveni, relatiu al desenvolupament de les funcions de la comunitat autònoma, és independent de la cessió de dades prevista a les lletres b i d de l'article 95.1 de la Llei general tributària.
Español: El alcance del suministro de información a que se refiere el presente Convenio, relativo al desempeño de las funciones de la Comunidad Autónoma, es independiente de la cesión de datos contemplada en las letras b) y d) del artículo 95.1 de la Ley General Tributaria.
Català: Nomenar la senyora Pilar Pifarré i Matas secretària general del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Pifarré i Matas secretaria general del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: S'informarà regularment el Comitè d'Empresa sobre el número d'hores extres realitzades i la seva motivació.
Español: Se informará regularmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extras realizadas y su motivación.
Català: Associació cítrics-fruiter de clofolla
Español: Asociación cítricos-frutal de cáscara
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea General ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de deu col·legiats, per tal que siguin sotmeses a la deliberació i acord de l'esmentada Assemblea.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de diez colegiados, para que sean sometidas a la deliberación y acuerdo de la citada Asamblea.
Català: I de l'altra, el senyor Albert Civit i Fons, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant Incasòl) amb NIF Q0840001B, nomenat per l'Acord de Govern GOV/24/2018 de 26 de juny, DOGC 7652, de 28.06.2018.
Español: Por otra parte, el señor Albert Civit i Fons, director del Instituto Catalán del Suelo (Incasòl) con NIF Q0840001B, nombrado por el Acuerdo de Gobierno GOV/24/2018 de 26 de junio, DOGC 7652, de 28.06.2018.
Català: b) Els projectes que desenvolupin la Modificació hauran d'adoptar les mesures necessàries per garantir la correcta inserció en el paisatge amb l'objecte de la protecció de l'entorn rural on s'inseriran les noves instal·lacions.
Español: b) Los proyectos que desarrollen la Modificación tendrán que adoptar las medidas necesarias para garantizar la correcta inserción en el paisaje con el objeto de la protección del entorno rural donde se insertarán las nuevas instalaciones.
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni tots els treballadors que
Español: Se rigen por las disposiciones del presente Convenio todos los trabajadores
Català: Aquests terrenys van ser expropiats l'any 1888 al senyor José Martí per l'Administració de l'Estat per a la construcció de la carretera de tercer ordre de Sant Guim a Santa Coloma de Queralt.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados en el año 1888 al señor José Martí por la Administración del Estado para la construcción de la carretera de tercer orden de Sant Guim a Santa Coloma de Queralt.
Català: 8.4 D'acord amb els criteris que estableix la base 28 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, les persones jurídiques proposades com a beneficiàries interessades poden subcontractar a terceres persones jurídiques qualsevol activitat l'import de la qual sigui superior a 60.000 euros i superi el 20% de l'import de la subvenció, i poden sol·licitar l'autorització de subcontractació immediatament després del dia de publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 8.4 De acuerdo con los criterios que establece la base 28 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, las personas jurídicas propuestas como beneficiarias interesadas pueden subcontratar a terceras personas jurídicas cualquier actividad cuyo importe sea superior a 60.000 euros y supere el 20% del importe de la subvención, y pueden solicitar la autorización de subcontratación inmediatamente después del día de publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Queden derogades les normes d'igual i inferior rang que contravinguin els presents Estatuts.
Español: Quedan derogadas las normas de igual e inferior rango que contravengan los presentes Estatutos.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a Guatemala.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en Guatemala.
Català: Subministrament de 150 llavors de iode-125 per tractaments de radioteràpia per l'ICO.
Español: Suministro de 150 semillas de yodo 125 para tratamientos de radioterápia para el ICO.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre subvencions nominatives i directes.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre subvenciones nominativas y directas.
Català: Així mateix, aquesta opció de gaudi de vacances també correspondrà en els restants supòsits d'incapacitats en els termes regulats en el paràgraf 3r de l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, que són els següents: incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Asimismo, esta opción de disfrute de vacaciones también corresponderá en los restantes supuestos de incapacidades en los términos regulados en el párrafo 3º del artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, que son los siguientes: incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: La reclassificació professional es farà d'acord amb el principi de garanties retributives mínimes establert a l'article 39 d'aquest conveni i garantint a les persones afectades la retribució bruta anual pels conceptes salarials retributius regulars ordinaris que aquelles persones tinguéssim consolidada a 31.12.2012, d'acord amb les següents normes:
Español: La reclasificación profesional se hará de acuerdo con el principio de garantías retributivas mínimas establecido al artículo 39 de este convenio y garantizando a las personas afectadas la retribución bruta anual por los conceptos salariales retributivos regulares ordinarios que aquellas personas tuvieran consolidada a 31.12.2012, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Proposar l'homologació d'entitats per a l'execució d'accions d'orientació professional.
Español: Proponer la homologación de entidades para la ejecución de acciones de orientación profesional.
Català: La proposta d'ordre i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica.
Español: La propuesta de orden y la documentación que la acompaña se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UAB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 4, que haurà d'acompanyar el document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la UAB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4, que tendrá que acompañar el documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: g) La situació de risc creat per a persones, animals o béns i l'afectació del medi ambient.
Español: g) La situación de riesgo creado para personas, animales o bienes y la afectación al medio ambiente.
Català: Finalitat: obres d'ampliació del col·legi d'educació infantil i primària Ventura Gassol del Morell.
Español: Finalidad: obras de ampliación del colegio de educación infantil y primaria Ventura Gassol del Morell.
Català: 13.4 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si fuera necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sens perjudici que la superfície transformada per la implantació de la canonada serà d'uns 5.325 m2, dels quals el 85% ocuparà camins, carreteres i cunetes associades, cal constatar que el tram de Cal Surià fins al nucli d'Olivella comportarà l'afecció d'un àmbit forestal catalogat d'hàbitat d'interès comunitari, matollars termomediterranis i predesèrtics, adjacent a la xarxa Natura, que presenta un recobriment del 100%.
Español: Sin perjuicio de que la superficie transformada por la implantación de la tubería será de unos 5.325 m², de los cuales el 85% ocupará caminos, carreteras y cunetas asociadas, hay que constatar que el tramo de Cal Surià hasta el núcleo de Olivella conllevará la afectación de un ámbito forestal catalogado de hábitat de interés comunitario matorrales termomediterráneos y preestépicos, adyacente a la red Natura, los cuales presentan un recubrimiento del 100%.
Català: Data límit per demanar la documentació: 13 de setembre de 2001.
Español: Fecha limite para solicitar la documentación: 13 de septiembre de 2001.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de custòdia, consulta i destrucció documental i serveis vinculats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de custodia, consulta y destrucción documental y servicios vinculados.
Català: Coneixements específics de català (administratiu, jurídic, comercial, de correcció de textos orals i escrits o altres llenguatges especialitzats), a raó de 0,50 punts per coneixement específic.
Español: Conocimientos específicos de catalán (administrativo, jurídico, comercial, de corrección de textos orales y escritos u otros lenguajes especializados) a razón de 0,50 puntos por conocimiento específico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1811/2005, d'11 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1811/2005, de 11 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació número 2 relativa a la Unitat d'actuació 6 can Co, 2, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación número 2 relativa a la Unidad de actuación 6 Can Co, 2, de Arenys de Munt
Català: No havent-se rebut contestació després de la reglamentària reiteració, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 146.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre,
Español: No habiéndose recibido contestación tras la reglamentaria reiteración, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 146.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre,
Català: L'aspirant ha de superar l'exposició de cada tema amb una qualificació mínima de 6 punts.
Español: El aspirante ha de superar la exposición de cada tema con una calificación mínima de 6 puntos.
Català: Fita 14: se situa a uns noranta-cinc metres al nord-est de la casa de Cabirols.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos noventa y cinco metros al nordeste de la casa de Cabirols.
Català: 3.9 No es poden concedir subvencions per una quantia superior a la que determina la convocatòria, ni superior al cost del projecte.
Español: 3.9 No se pueden conceder subvenciones por una cuantía superior a la que determina la convocatoria, ni superior al coste del proyecto.
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que aquest grup de recerca estigui reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Pla de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca o bé formi part d'un centre d'innovació de la Xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica, constituïda pel CIDEM, la CIRIT i les universitats, situació que caldrà identificar.
Español: Este informe no será necesario en el caso que este grupo de investigación esté reconocido como consolidado a través de diferentes convocatorias del Plan de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación o bien forme parte de un centro de innovación de la Red de centros de apoyo a la innovación tecnológica, constituida por el CIDEM, la CIRIT y las universidades, situación que deberá identificar.
Català: De la convergència tecnològica a l'era digital.
Español: De la convergencia tecnológica a la era digital.
Català: Separació: 3 m als límits de la finca
Español: Separación: 3 m a los límites de la finca
Català: Fins a l'elaboració de l'esmentat desenvolupament, serà d'aplicació el següent redactat:
Español: Hasta la elaboración del mencionado desarrollo, será de aplicación el siguiente redactado
Català: Títol: Xarxa de serveis bàsics als carrers de l'Església, Jesús i Diputat Orga i a la plaça de l'Església, 3a fase.
Español: Título: Red de servicios básicos en las calles de L'Església, Jesús y Diputat Orga y en la plaza de L'Església, 3ª fase.
Català: 1.12 Calcula i distribueix els estocs al llarg del procés productiu.
Español: 1.12 Calcula y distribuye los stocks a lo largo del proceso productivo.
Català: 2.2 La doctrina que estableixen els Actes resolutoris de 4 de gener de 1999, de 16 de desembre de 2002 i de 17 de gener de 2003 és precisament la de la plena compatibilitat de l'usdefruit universal amb les llegítimes perquè, segons s'afirma en les esmentades resolucions, l'article 331.1 del Codi de successions persegueix mantenir la universalitat de l'usdefruit en la mesura que ho permeti la intangibilitat quantitativa de les llegítimes, cosa que succeirà sempre que el cabdal relicte sigui suficient per a satisfer-les.
Español: 2.2 La doctrina que establecen los Autos de 4 de enero de 1999, de 16 de diciembre de 2002 y de 17 de enero de 2003 es precisamente la de la plena compatibilidad del usufructo universal con las legítimas porque, según se afirma en las mencionadas resoluciones, el artículo 331.1 del Código de sucesiones persigue mantener la universalidad del usufructo en la medida en que lo permita la intangibilidad cuantitativa de las legítimas, lo cual sucederá siempre y cuando el caudal relicto sea suficiente para satisfacerlas.