BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc podran ser discriminats els empleats per raons de disminucions psíquiques o sensorials, sempre que es trobessin en condicions d'aptitud per exercir el treball o ocupació de què es tracti.
Español: Tampoco podrán ser discriminados los empleados por razones de disminuciones psíquicas o sensoriales, siempre que se hallaren en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate.
Català: Articles en revistes: 0,05 punts / unitat (màxim 0,15 punts).
Español: Artículos en revistas: 0,05 puntos / unidad (máximo 0,15 puntos).
Català: e) Els àpats de persones destinatàries d'actuacions no se subvencionen en cap cas.
Español: e) Las comidas de personas destinatarias de actuaciones no se subvencionan en ningún caso.
Català: En cas que no es compleixi aquest requisit determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: En el supuesto de que no se cumpla este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: c) Proporcionar sempre la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: g) Muntar i posicionar estructures i canonades, segons els procediments de muntatge i complint especificacions tècniques.
Español: g) Montar y posicionar estructuras y tuberías, según los procedimientos de montaje y cumpliendo especificaciones técnicas.
Català: És a dir, serà funcional amb cabals d'entre 4,32 m3/s (mínim de manteniment, superat més del 95% de dies l'any) i 78,08 m3/s.
Español: Es decir, será funcional con caudales de entre 4,32 m3/s (mínimo de mantenimiento, superado más del 95% de días al año) y 78,08 m3/s.
Català: Nebot i fillol de Caterina Albert, és fundador i dipositari del Museu-Arxiu Víctor Català i ha contribuït molt notablement a la difusió de la bibliografia de l'escriptora.
Español: Sobrino y ahijado de Caterina Albert, es fundador y depositario del Museo-Archivo Víctor Català y ha contribuido muy notablemente a la difusión de la bibliografía de la escritora.
Català: 7.4 S'entendrà acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries, si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 7.4 Se entenderá aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias, si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: La jornada de treball diari es farà en horari continuat.
Español: La jornada de trabajo diario se hará en horario continuado.
Català: L'article 149 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'urbanisme que inclou, entre altres, la determinació de mesures específiques de promoció de l'equilibri territorial, demogràfic, socioeconòmic i ambiental.
Español: El artículo 149 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad competencia exclusiva en materia de urbanismo que incluye, entre otros, la determinación de medidas específicas de promoción del equilibrio territorial, demográfico, socioeconómico y ambiental.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als seus autors o autores.
Español: Los demás de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases, corresponderán a sus autores o autoras.
Català: 4.8 En el bestiar oví i cabrum, per al càlcul de l'import final de l'ajut, només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 4.8 En el ganado ovino y cabrío, para el cálculo del importe final de la ayuda, solo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneados dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda.
Català: Correcció de les situacions urbanístiques contràries als objectius del Pla.
Español: Corrección de las situaciones urbanísticas contrarias a los objetivos del Plan.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: Data de lliurament de l'orientació.
Español: Fecha de entrega de la orientación.
Català: 1 any (es pot promocionar a categoria C, només si hi ha vacant i es domina la categoria B) categoria màxima.
Español: 1 años (se puede promocionar a categoría C, solo si hay vacante y se domina la categoría B) categoría máxima
Català: La jornada de treball màxima queda fixada amb caràcter general en 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo queda fijada con carácter general en 37 horas y 30 minutos semanales como máximo.
Català: Grau de viabilitat tècnica i financera
Español: Grado de viabilidad técnica y financiera
Català: Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de gener de 2011.
Español: Agencia Catalana del Agua, de 3 de enero de 2011.
Català: 1.12 Analitza l'impacte del factor de risc en qualsevol activitat emprenedora.
Español: 1.12 Analiza el impacto del factor de riesgo en cualquier actividad emprendedora.
Català: Accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar la retirada de residus.
Español: Acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminadas a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar la retirada de residuos.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: En compliment a la resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 de febrer de 2021, se sotmet a informació pública l'expedient que tramita aquest Ajuntament per a la cessió d'ús de l'immoble amb referència cadastral núm. 7293005DG9679S0001FD i situat al carrer Garrigàs núm. 4 d'aquesta localitat, en el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per tal d'ubicar-hi la nova escola.
Español: En complimiento a la resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2021, se somete a información pública el expediente que se tramita en este Ayuntamiento para la cesión de uso del inmueble con referencia catastral núm. 7293005DG9679S0001FD y situado en la calle Garrigàs núm. 4 de esta localidad, en el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya con el fin de ubicar la nueva escuela.
Català: De forma especial i com a condició mínima, es reflectiran tots els termenals de la parcel·la amb expressió del nivell actual i nivell projectat, així com el nivell actual de les terres en l'espai exterior immediat als termenals.
Español: De forma especial y como condición mínima, se reflejarán todos los linderos de la parcela con expresión del nivel actual y nivel proyectado, así como el nivel actual de las tierras en el espacio exterior inmediato a los linderos.
Català: 5.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas
Català: La llei que fixa els preus públics que constitueixen
Español: La ley que fija los precios públicos que constituyen
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de la planta, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat als usos del seu entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la planta, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial se evalúa como moderado a los usos de su entorno.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix el Conveni general de sector i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se estará a lo que establece el Convenio general de sector y otras disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: El treballador/a pot anar prorrogant el període d'excedència any rere any, sempre que ho comuniqui amb 1 mes d'avançament a l'acabament del període concedit i amb un màxim de 5 anys.
Español: El trabajador/ra puede ir prorrogando el periodo de excedencia año tras año, siempre que lo comunique con 1 mes de adelanto al finalizar el período concedido y por un tiempo máximo de 5 años.
Català: Com garantia.ad personam. es respectaran situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest Conveni.
Español: Como garantía "ad personam" se respetarán situaciones personales, que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 20 de març de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de marzo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de 18 de desembre de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: de 18 de diciembre de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els dies laborables de les 8 i les 20 hores
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de las 8 y las 20 horas.
Català: del Departament de Medi Ambient i les seves empreses públiques,
Español: través del Departamento de Medio Ambiente y sus empresas
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística d'aquestes modificacions i refon així, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de estas modificaciones y refunde así, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en el municipio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona de la nova escola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona de la nueva escuela, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si bé es valoren favorablement les mesures establertes, caldrà que aquestes s'incloguin en l'articulat normatiu del Pla especial.
Español: Si bien se valoran favorablemente las medidas propuestas, se deberán incluir en el articulado normativo del Plan especial.
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE segons el que estableix l'article 11.1 del Decret 2/2012, de 3 de gener, que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, i que compleixin amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos de l'Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas firmantes del CGE según lo que establece el artículo 11.1 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de la Orden.
Català: En relació a les despeses de personal diferent a les de la persona beneficiària de les accions d'experiència laboral (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal diferente a los de la persona beneficiaria de las acciones de experiencia laboral (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo, cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir el sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas alienas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir al solicitante para que lo aporte en el plazo de 15 días.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a tales efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 1999-2000.
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado conjuntamente con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 1999-2000.
Català: S'ha de fer un seguiment de les afeccions sobre el nivell freàtic i la qualitat de les aigües de l'aqüífer superficial mitjançant la col·locació d'una xarxa de piezòmetres.
Español: Debe realizarse un seguimiento de las afecciones sobre el nivel freático y la calidad de las aguas del acuífero superficial mediante la colocación de una red de piezómetros.
Català: 5.3 Avaries típiques en instal·lacions d'antenes en ICT.
Español: 5.3 Averías típicas en instalaciones de antenas en ICT.
Català: Adquisició de productes Iveco Pegaso, SA
Español: Adquisición de productos Iveco Pegaso, SA
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els/les membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los/las miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Fomentar l'aprentatge de l'estadística a l'educació primària i secundària.
Español: Fomentar la aprendizaje de la estadística a la educación primaria y secundaria.
Català: L'últim tram, el cinquè any, es pagarà una vegada comprovada la implementació correcta del pla empresarial.
Español: El último tramo, en el quinto año, se pagará una vez comprobada la correcta implementación del plan empresarial.
Català: Les empreses han d'habilitar una dependència o uns armaris per a l'ús exclusiu del personal en tots els centres de treball amb l'objectiu que el personal destinat a cada un d'aquests llocs de treball, hi pugui desar les seves pertinences.
Español: Las empresas habilitarán una dependencia o unos armarios para el uso exclusivo del personal en todos los centros de trabajo con el objetivo que el personal destinado a cada uno de estos puestos de trabajo, pueda guardar sus pertenencias.
Català: Aquest ús inclou els dels espectacles de tota mena, àdhuc els esportius, així com els càmpings.
Español: Este uso incluye los de los espectáculos de todo tipo, incluso los deportivos, así como los campings.
Català: Com a conclusió, no només fa un recurs contra la denegació de l'expedició de certificació per al trasllat de finques, sinó que també en el mateix escrit amplia la sol·licitud a la resolució de tots els dubtes que sorgeixen en relació amb la qüestió que considera de fons i que afecta més de 400 finques registrals situades entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona, amb la finalitat de “[...] restituir les finques indegudament inscrites de manera parcial en el Registre de Barcelona número 12”.
Español: Como conclusión, no solo emite un recurso contra la denegación de la expedición de certificación para el traslado de fincas, sino que también en el mismo escrito amplía la solicitud a la resolución de todas las dudas que surjan en relación con la cuestión que considera de fondo y que afecta a más de 400 fincas registrales situadas entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona, con la finalidad de “[...] restituir las fincas indebidamente inscritas de manera parcial en el Registro de Barcelona número 12”.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pla especial obliguen al seu compliment per igual tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en este Plan especial obligan a su cumplimiento por igual tanto a la Administración como a los particulares.
Català: c) Qualitat de la proposta: fins a 10 punts.
Español: c) Calidad de la propuesta: hasta 10 puntos.
Català: L'article 26 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat nou, LRSAL, estableix els serveis que, de forma obligatòria, han de prestar els municipis, i regula les formes d'intervenció de la diputació provincial, o l'entitat equivalent, en aquesta prestació, principalment per coordinar-la i reduir-ne el cost efectiu.
Español: El artículo 26 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado nueve, LRSAL, establece los servicios que, de forma obligatoria, deben prestar los municipios, y regula las formas de intervención de la diputación provincial, o la entidad equivalente, en esta prestación, principalmente para coordinarla y reducir su coste efectivo.
Català: La renúncia es tramita telemàticament per ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Concurs específic > Renúncia a la participació CE.
Español: La renuncia se tramita telemáticamente por ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Concurso específico > Renuncia a la participación CE.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 16 de gener de 2001, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto, NIF núm. 36.906.862-G, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Lepant, núm. 364, Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita per tal que el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present Edicte.
Español: 36.906.862-G, cuyo último domicilio conocido es en la calle Lepant, núm. 364, Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente Edicto.
Català: Inclou actuacions aplicades en l'àmbit de la biofarmàcia, de l'agroindústria o medi ambiental.
Español: Incluye actuaciones aplicadas en el ámbito de la biofarmacia, de la agroindustria o medio ambiental.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i l'Associació Catalana en Pro de la Justícia.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y la Asociación Catalana en Pro de la Justicia.