BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Mantenir la seva alta com a persona treballadora autònoma de forma ininterrompuda, com a mínim, fins al 28 de febrer de 2021.
Español: c) Mantener su alta como persona trabajadora autónoma de forma ininterrumpida, como mínimo, hasta el 28 de febrero de 2021.
Català: Acompanyar els inspectors penitenciaris a les visites als diferents centres penitenciaris, amb programació prèvia, per:
Español: Acompañar a los inspectores penitenciarios en las visitas a los diferentes centros penitenciarios, con programación previa, para:
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 4a de data 05/04/2000, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia de 42.070,85 euros de principal, 7.993,46 euros d'interessos de demora i 4.958,35 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 05/04/2000, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de 42.070,85 euros de principal, 7.993,46 euros de intereses de demora y 4.958,35 euros de costas y gastos.
Català: explotacions agràries, i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre
Español: las explotaciones agrarias, y estén afiliados a la Seguridad Social
Català: Igualment s'entenen com a dies naturals els referits al termini de presentació de reclamacions relatives al Cens.
Español: Igualmente se entienden como días naturales los referidos en el plazo de presentación de reclamaciones relativas al Censo.
Català: A més, pot incloure totes les observacions que la comissió d'avaluació consideri oportunes i rellevants.
Español: Además, puede incluir todas las observaciones que la comisión de evaluación considere oportunas y relevantes.
Català: c) Per al personal dels grups tècnic, administratiu i subaltern, en règim de jornada partida tot l'any:
Español: c) Para el personal de los grupos técnico, administrativo y subalterno, en régimen de jornada partida todo el año:
Català: 39.3.2 És condició imprescindible per gaudir d'un complement de pensió de viduïtat per part de l'empresa, que la/el vídua/vidu estigui percebent, i justifiqui degudament, la pensió de viduïtat que tingui assignada pels organismes oficials de previsió social.
Español: 39.3.2 Será condición imprescindible para disfrutar de un complemento de pensión de viudedad por parte de la empresa que la viuda/o esté percibiendo, y justifique debidamente, la pensión de viudedad que tenga asignada por los organismos oficiales de previsión social.
Català: Substitució d'un tram del col·lector principal.
Español: Sustitución de un tramo del colector principal.
Català: Les dades i/o informació obtingudes durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats, tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió requerirà la conformitat expressa de la comissió tècnica.
Español: Las datos y/o información obtenidos durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados, tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o difusión requerirá la conformidad expresa de la comisión técnica.
Català: Ateses les característiques específiques de l'àrea de coneixement o la trajectòria professional del membre de la Comissió proposat, el director del Pla d'acord amb les universitats podrà eximir del compliment d'algun d'aquests requisits, sempre que s'acrediti de forma raonada el compliment de criteris equivalents que garanteixin la idoneïtat per formar part de la Comissió de Selecció.
Español: Dadas las características específicas del área de conocimiento o la trayectoria profesional del miembro de la Comisión propuesto, el director del plan, de acuerdo con las universidades, puede eximir del cumplimiento de alguno de estos requisitos, siempre que se acredite de manera razonada el cumplimiento de criterios equivalentes que garanticen la idoneidad para formar parte de la Comisión de Selección.
Català: Aquests imports tindran el mateix increment que el salari.
Español: Estos importes tendrán el mismo incremento que el salario.
Català: A la Comissió de Valoració li correspon també mantenir permanentment actualitzada la valoració dels llocs de treball de l'EMD de Valldoreix, i ha d'actuar davant d'una valoració a nivell general, a nivell organitzatiu, a nivell de creació de nous llocs de treball, o bé davant de canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración le corresponderá también el mantener permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo de la EMD de Valldoreix, y actuará delante de una valoración a nivel general, a nivel organizativa, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien delante de cambios que se produzcan en los puestos ya existentes.
Català: tot les derrames-, s'entén que obliguen tots els col·legiats.
Español: --incluso las derramas--, se entiende que obligan a todos los colegiados. La
Català: l'article 11.3, que va presentar sol·licitud per obtenir el reconeixement
Español: artículo 11.3, que presentó solicitud para obtener el
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 30 de juny de 2013 mitjançant els models normalitzats.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla, como máximo el 30 de junio de 2013 mediante los modelos normalizados.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: “Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 16.2.2006 i publicades el 31.3.2006 (exp. 2005/20946/L)”; ha de dir:
Español: 2005/20946/L)”; debe decir: “Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 6.9.1989 y publicadas en el DOGC núm.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que l'article 91 de la Refosa de Textos Legals estableix, a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que el artículo 91 del Refundido de Textos Legales establece, a precario.
Català: Acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i calendari de l'activitat a desenvolupar, així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme, i la llengua que s'emprarà durant l'estada, quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d'ús comú del centre receptor, el coneixement suficient de la qual s'haurà d'acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica.
Español: Aceptación del centro receptor en el que conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad a desarrollar, así como una explicación de la capacitación que se garantiza para realizarla, y la lengua que se utilizará durante la estancia, cuando no el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor, cuyo conocimiento suficiente deberá acreditarse documentalmente o bien demostrarse mediante una prueba específica.
Català: l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F-40.
Español: artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave
Català: h) Controlar la gestió i autoritzacions de casinos, bingos, salons de joc, salons recreatius, rifes, tómboles, combinacions aleatòries i demés activitats i aparells relacionats amb el joc.	h) Controlar la gestión y autorizaciones de casinos, bingos, salones de juego, salones recreativos, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y demás actividades y aparatos relacionados con el juego.
Català: 15.2 La decisió de convocar una reunió correspon al president, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 15.2 La decisión de convocar una reunión corresponde al presidente, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Durant els primers anys de la crisi, aquests habitatges, promoguts exclusivament en règim de compravenda, seguien mantenint uns preus establerts en plena fase expansiva, i la majoria de vegades no s'ajustaven a les condicions de les persones demandants que veien com les condicions per accedir a un finançament per a l'adquisició d'un habitatge havien canviat radicalment i que, a més, amb el nou context econòmic, i en base al que s'acaba d'exposar, disposaven d'una renda més baixa que no els permetia accedir a un habitatge si no era en règim de lloguer.
Español: Durante los primeros años de la crisis, estas viviendas, promovidas exclusivamente en régimen de compraventa, seguían manteniendo unos precios establecidos en plena fase expansiva, y la mayoría de las veces no se ajustaban a las condiciones de las personas demandantes que veían cómo las condiciones para acceder a una financiación para la adquisición de una vivienda habían cambiado radicalmente y que, además, con el nuevo contexto económico, y sobre la base de lo que se acaba de exponer, disponían de una menor renta que no les permitía acceder a una vivienda si no era en régimen de alquiler.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3'50 m l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana en les zones d'edificació alineada a vial i en més de 2 m en les zones d'edificació aïllada.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3'50 m la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada en las zonas de edificación alineada a vial y en más de 2 m en las zonas de edificación aislada.
Català: Òrgans de la participació en la programació de l'oferta educativa i en el procés d'admissió
Español: Órganos de la participación en la programación de la oferta educativa y en el proceso de admisión
Català: Jubilació a 64 anys.
Español: Jubilación a los 64
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases y demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El articulo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud vendrá determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: b) El personal que sigui elegit per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, podrà sol·licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada finalitzi la mateixa.
Español: b) El personal que sea elegido/a para un cargo sindical, de ámbito local o superior, podrá asimismo, solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la misma.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un àrea de planejament o d'execució
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a una revisió mèdica anual, que l'empresa haurà de facilitar sense cost per al treballador, i que tindrà caràcter voluntari i confidencial.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual, que la empresa tendrá que facilitar sin coste para el trabajador, y que tendrá carácter voluntario y confidencial.
Català: El senyor Joaquim Planagumà i Masgrau, en nom i representació de l'empresa Coopecarn Girona, SL, amb seu social a la carretera de Girona a Sant Feliu, km 7, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de sala d'especejament amb una fàbrica d'embotits i una de fusió de greixos annexes, al terme municipal de Quart.
Español: El señor Joaquim Planagumà i Masgrau, en nombre y representación de la empresa Coopecarn Girona, SL, con sede social en la carretera de Girona a Sant Feliu, km 7, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas, en el término municipal de Quart.
Català: Altres projectes promoguts per l'Escola en l'àmbit curricular, organitzatiu, etc.
Español: Otros proyectos promovidos por la Escuela en el ámbito curricular, organizativo, etc.
Català: La retribució dels empleats/ades que presten serveis mitjançant contractes eventuals que no superen el mes de durada ha de tenir un valor alçat global per hora efectiva de treball, inclosos tots els conceptes retributius sense cap excepció.
Español: La retribución de los empleados/das que presten sus servicios mediante contratos eventuales que no superen el mes de duración, tendrá un valor alzado y global por hora efectiva de trabajo, comprendiendo todos los conceptos retributivos, sin excepción alguna.
Català: –4 Les sol·licituds es presentaran de manera electrònica a través del portal FEDAP, accessible directament https://fedap-catalunya.inap.es i també amb l'enllaç directe, a través de la pàgina web de l'EAPC http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Español: –4 Las solicitudes se presentarán de forma electrónica a través del portal FEDAP, accesible directamente https://fedap-catalunya.inap.es y también con el enlace directo, a través de la página web de la EAPC www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Català: c) Els lixiviats del dipòsit controlat i del centre de valorització.
Español: c) Los lixiviados del depósito controlado y del centro de valorización.
Català: Segons el Mapa de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el municipi d'Olesa de Montserrat està situat en una zona d'intensitat sísmica de grau VI d'acord amb l'escala MSK, i la zona on se situa l'activitat es considera com a zona amb danys lleugers en edificis en cas que es produeixi un sisme.
Español: Según el Mapa del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña el municipio de Olesa de Montserrat está situado en una zona de intensidad sísmica de grado VI de acuerdo con la escala MSK, y la zona donde se sitúa la actividad se considera como zona con daños ligeros en edificios en caso de que se produjera un seísmo.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball amb funcions d'assistent conductor en els desplaçaments que hagi de realitzar el Director i/o puntualment el Gerent de l'ACA amb motiu de servei, els quals atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional III.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo con funciones de asistente conductor en los desplazamientos que tenga que realizar el Director y/o puntualmente el Gerente de la ACÁ con motivo de servicio, los cuales atendiendo los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional III.
Català: q) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: q) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: - cal preveure un apartat d'altres determinacions on s'incloguin les consideracions de la Regió d'emergències de les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior de 15/04/2014; de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12.05.2014, del Consorci d'Aigües de Tarragona de 21.01.2013 i del Ministeri de Foment de 25.02.2014 i 30.07.2014
Español: - habrá que prever un apartado de otras determinaciones done se incluyan las consideraciones de la Región de emergencias de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior de 15.04.2014; de la Agencia Catalana del Agua de 12.05.2014, del Consorcio de Aguas de Tarragona de 21.01.2013 y del Ministerio de Fomento de 25.02.2014 y 30.07.2014
Català: Adreça: c. Francesc Pi i Margall, núm. 2.
Español: Dirección: c. Francesc Pi i Margall, núm. 2.
Català: Dins del projecte també està prevista la contractació d'un monitor o monitora per tal que pugui fer les “rutines” de treball a les persones interessades.
Español: Dentro del proyecto también esta prevista la contratación de un monitor o monitora para que pueda hacer la rutina de trabajo a las personas interesadas.
Català: En aquests terrenys s'admeten els elements ornamentals compatibles amb el seu caràcter enjardinat.
Español: En estos terrenos se admiten los elementos ornamentales compatibles con su carácter ajardinado.
Català: La instrucció de l'expedient disciplinari al representant dels treballadors només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: La instrucción del expediente disciplinario al representante de los trabajadores solo es preceptiva en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves.
Català: Perquè es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries han d'iniciar almenys algunes de les accions abans del 31 de desembre de 2021.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deben iniciar al menos algunas de las acciones antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: Si interessa a algun empleat incrementar el capital assegurat, l'excés de la prima resultant és íntegrament a càrrec seu.
Español: En el caso de que a algún empleado le interesase incrementar el capital asegurado, el exceso de la prima resultante correría íntegramente a su cargo.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts, en coordinació amb les direccions territorials, i elaborar els instruments d'aplicació d'aquests criteris i la seva aplicació al territori.
Español: g) Definir los criterios de aplicación que deben regir el otorgamiento y la valoración de los proyectos y la concesión de las ayudas, en coordinación con las direcciones territoriales, y elaborar los instrumentos de aplicación de estos criterios y su aplicación al territorio.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Realització de les proves de la fase a distància del Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària (Convocatòria INT/1147/2011, de 6 de maig).
Español: Realización de las pruebas de la fase a distancia del Curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria (Convocatoria INT/1147/2011, de 6 de mayo).
Català: c) Per a la modalitat B2: l'investigador responsable del grup o departament receptor, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: c) Para la modalidad B2: el investigador responsable del grupo o departamento receptor, con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: h) Exercir el comandament del personal adscrit.
Español: h) Ejercer el mando del personal adscrito.
Català: El mateix criteri se seguirà en el cas de canvi de cos en el mateix lloc de treball amb accés de doble grup.
Español: El mismo criterio se seguirá en el caso de cambio de cuerpo en el mismo puesto de trabajo de acceso de doble grupo.
Català: Es consideren becaris d'investigació les persones amb titulació superior que tenen una beca concedida per un organisme públic per a la formació de personal docent i investigador, o qualsevol altra beca homologada d'acord amb la normativa que estableix el Consell de Govern, i participen en tasques investigadores dins d'un grup de recerca o departament de la Universitat de Lleida o dins d'un institut propi, conjunt o adscrit si, en els darrers casos, el conveni així ho preveu.
Español: Se consideran becarios de investigación las personas con titulación superior que tienen una beca concedida por un organismo público para la formación de personal docente e investigador, o cualquier otra beca homologada de acuerdo con la normativa que establece el Consejo de Gobierno, y participan en tareas investigadoras dentro de un grupo de investigación o departamento de la Universidad de Lleida o dentro de un instituto propio, conjunto o adscrito si, en los últimos casos, el convenio así lo prevé.
Català: 4.3 En cas que la persona sol·licitant s'adhereixi el mateix any al procediment general i abreujat, li serà d'aplicació el primer.
Español: 4.3 En el caso de que la persona solicitante se adhiera en el mismo año al procedimiento general y abreviado, le será de aplicación el primero.