BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada en funcionament del servei esmentat comporta la necessitat d'utilitzar fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal, que es troben en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre.
Español: La entrada en funcionamiento del servicio mencionado conlleva la necesidad de utilizar ficheros automatizados con datos de carácter personal, que se encuentran en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de desenvolupament urbà DUB-1 La Palma, de l'Aldea
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de desarrollo urbano DUB-1 La Palma, de L'Aldea
Català: La coordinació entre diferents nivells assistencials.
Español: La coordinación entre diferentes niveles asistenciales.
Català: Cada làmpada portarà un pàmpol metàl·lic que garantirà que el percentatge de flux de l'hemisferi superior sigui inferior a l'1%.
Español: Cada lámpara llevará una pantalla metálica que garantizará que el porcentaje de flujo del hemisferio superior sea inferior al 1%.
Català: Per això, considerem inconstitucional i antiestatutari l'article 1.2 del Decret llei quan afirma que “la seva gestió l'efectua la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial”, en tant que atribueix la gestió del Fons a aquest òrgan estatal i no a la Generalitat de Catalunya i les altres comunitats autònomes.
Español: Por ello, consideramos inconstitucional y antiestatutario el artículo 1.2 del Decreto-ley cuando afirma que “su gestión se efectuará por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial”, en tanto que atribuye la gestión del Fondo a este órgano estatal y no a la Generalitat de Catalunya y a las demás comunidades autónomas.
Català: Així doncs, us ho fem saber a tots els efectes i per a la seva inscripció en aquesta oficina i posterior traducció i publicació al DOGC.
Español: Lo ponemos en vuestro conocimiento a todos los efectos y para su inscripción en esta oficina, traducción y publicación en el DOGC.
Català: En el cas d'ampliacions o substitucions de les edificacions esmentades, aquestes s'hauran d'ajustar, si s'escau, a totes les disposicions i determinacions del Pla parcial.
Español: En el caso de ampliaciones o sustituciones de las edificaciones mencionadas, éstas deberán ajustarse, si procede, a todas las disposiciones y determinaciones del Plan parcial.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Generalidad, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: - Planificació i calendari de mostreig (5 punts).
Español: - Planificación y calendario de muestreo (5 puntos).
Català: dia primer del mes següent al seu compliment.
Español: día primero del mes siguiente de su cumplimiento.
Català: Els establiments hauran d'utilitzar sistemes d'il·luminació de baix consum.
Español: Los establecimientos deberán utilizar sistemas de iluminación de bajo consumo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al dia 22 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 22 de septiembre de 2016.
Català: Per llocs i per línies.
Español: Por lugares y por líneas.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge, només s'ha de sumar el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge, solo se debe sumar el 50% del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes.
Català: —8 Inclusió i constància dels crèdits
Español: —8 Inclusión y constancia de los créditos
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Baga de Cal Riera, a uns quinze metres a l'est del marge est del camí de Cal Daina.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Baga de Cal Riera, a unos quince metros al este de la margen este del camino de Cal Daina.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Recull documentació, incorpora esmenes, si n'hi ha, transcriu les actes definitives i les tramet a qui correspongui.
Español: Recoge documentación, incorpora modificaciones, si hay, transcribe las actas definitivas y las tramita a quien corresponda.
Català: Nomenar el senyor Marc Ramentol Sintas, personal eventual del Departament de Salut, responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Ramentol Sintas, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme tota a una part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1245/2011, de 10 de maig, de cessament del senyor Albert Arquillo Mantas com a secretari del/de la director/a general d'Acció Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1245/2011, de 10 de mayo, de cese del señor Albert Arquillo Mantas como secretario del/de la director/a general de Acción Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Curs d'acollida per al personal de la convocatòria L001/05
Español: Curso de acogida para el personal de la convocatoria L001/05
Català: b) Procediment: obert amb més d'un criteri de valoració.
Español: b) Procedimiento: Abierto con más de un criterio de valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles del reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos del reglamento orgánico municipal.
Català: Identificar els diversos tipus de publicitat i mitjans publicitaris més utilitzats en la pràctica comercial i les seves característiques bàsiques: cost/finançament, abast geogràfic, audiència, recursos materials en la indústria alimentària.
Español: Identificar los diversos tipos de publicidad y medios publicitarios más utilizados en la práctica comercial y sus características básicas: coste/financiación, alcance geográfico, audiencia, recursos materiales en la industria alimentaria.
Català: sistema d'incentiu a partir del rendiment mínim exigible (100
Español: sistema de incentivo a partir del rendimiento mínimo exigible (100
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de Terracotta Museu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de Terracotta Museo.
Català: 1.2.2 Caldrà incorporar l'informe del Departament de Cultura
Español: 1.2.2 Se deberá incorporar el informe del Departamento de
Català: Els resultats del reconeixement seran comunicats al personal treballador per escrit.
Español: Los resultados de los reconocimientos serán comunicados al personal trabajador por escrito.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1825/2004, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Cristeta Domènech Torrell com a responsable de Desenvolupament d'Aplicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. TI/051/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1825/2004, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Cristeta Domènech Torrell como responsable de Desarrollo de Aplicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/051/03).
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà la que consta a l'annex 2.
Español: Cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, la retribución de las horas de servicios extraordinarios será la que consta en el anexo 2.
Català: Sotscap Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts
Español: Subjefe Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos
Català: Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: A cada un dels anys de vigència successius del Conveni (2007, 2008, 2009 i 2010), aquests imports s'han d'actualitzar, amb data d'efectes de l'1 de gener de cada any, a raó de l'IPC previst pel Govern de l'Estat en els Pressupostos generals per a aquell any, més un 0,25% (25 centèsimes de punt percentual) addicional; a l'acabament de cada un d'aquests anys, es garanteix un increment igual a l'experimentat efectivament per l'IPC real d'aquell mateix any, més un 0,25% (25 centèsimes de punt percentual) addicional.
Español: En cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio (2007, 2008, 2009 y 2010), estos importes se actualizarán, con fecha de efectos del 1 de enero de cada año, a razón del IPC previsto por el Gobierno del Estado en los Presupuestos generales para ese año, más un 0,25% (25 centésimas de punto porcentual) adicional; a la finalización de cada uno de tales años, se garantiza un incremento igual al efectivamente experimentado por el IPC real de ese mismo año, más un 0,25% (25 centésimas de punto porcentual) adicional.
Català: g) Promoure la creació de noves entitats, associacions o Casals de la gent gran, així com fomentar la seva incorporació al Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: g) Promover la creación de nuevas entidades, asociaciones o Casals de las personas mayores, así como fomentar su incorporación al Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: .9 Per part de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Mataró es coordinaran les actuacions i inspeccions dels diferents cossos policials.
Español: .9 Por parte de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Mataró se coordinarán las actuaciones e inspecciones de los diferentes cuerpos policiales.
Català: Això comporta el coneixement de les principals aplicacions informàtiques.
Español: Eso comporta el conocimiento de las principales aplicaciones informáticas.
Català: Pel que fa als accessos T-35 i T-39 es localitzen dintre de l'espai Gallifa-Cingles de Bertí, inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural i a xarxa Natura 2000 amb el Codi ES5110008, classificat també com a LIC i ZEPA.
Español: Con respecto a los accesos T-35 y T-39 se localizan dentro del espacio Gallifa-Cingles de Bertí, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural y a red Natura 2000 con el Código ES5110008, clasificado también como LIC y ZEPA.
Català: Comprensió global dels textos poètics i coneixements del context històric, cultural i artístic.
Español: Comprensión global de los textos poéticos y conocimiento de su contexto histórico, cultural y artístico.
Català: p) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: p) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: 1.3 Detalla els mètodes d'elaboració de vins escumosos (tradicional, Charmat o granvàs, transfer, gasificat).
Español: 1.3 Detalla los diferentes métodos de elaboración de vinos espumosos (tradicional, Charmat o granvás, transfer, gasificado).
Català: Cossos d'edificació de PB: alineació a vial.
Español: Cuerpos de edificación de PB: alineación a vial.
Català: A l'efecte retributiu, cada nou trienni entra en vigor el dia 1 del mes en què aquest es compleixi.
Español: A efectos retributivos, cada nuevo trienio entrará en vigor el día 1 del mes en que se cumpla el mismo.
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals, les malalties professionals i les hores extraordinàries.
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y horas extraordinarias.
Català: La transformació digital a les administracions públiques.
Español: La transformación digital en las administraciones públicas.
Català: Unitat de Fisiologia d'Insectes.
Español: Unidad de Fisiología de Insectos.
Català: D) Cada Comitè Sectorial s'activarà i es regirà per la normativa que dicti la Junta del CTFC.
Español: d) Cada Comité Sectorial activará y se regirá por la normativa que dicte la Junta del CTFC.
Català: Igualment, s'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè dins l'exercici del 2001 pugui prestar avals per a garantir la part de les obres de recs de nova implantació o de millora dels recs existents a càrrec dels regants, fins a un import total de 5.000.000.000 de pessetes."
Español: Igualmente, se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que dentro del ejercicio de 2001 pueda prestar avales para garantizar la parte de las obras de riegos de nueva implantación o de mejora de los riegos existentes a cargo de los regantes, hasta un importe total de 5.000.000.000 de pesetas."
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes, excepte quan expressament s'indiqui el contrari.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas, excepto cuando expresamente se indique el contrario.
Català: Finalitat i usos previstos: enregistrar les entrades i sortides de visites a les dependències de l'Agència per reforçar la seguretat i facilitar l'evacuació de l'edifici en cas de contingència.
Español: Finalidad y usos previstos: registrar las entradas y salidas de visitas en las dependencias de la Agencia para reforzar la seguridad y facilitar la evacuación del edificio en caso de contingencia.
Català: Resta conceptes: 4.424,44 euros.
Español: Resto conceptos: 4.424,44 euros.
Català: 18) El desenvolupament psicomotriu dels infants fins als tres anys.
Español: 18) El desarrollo psicomotriz de los niños hasta los tres años.
Català: Descripció: edició i impressió de la revista Mossos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: edición y impressión de la revista Mossos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Rebre la còpia bàsica dels contractes i les seves modificacions, en el termini de 10 dies des que van tenir lloc.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos y sus modificaciones, en el plazo de 10 días desde que tuvieron lugar.
Català: emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i
Español: orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació conforme reuneix els requisits per a una autorització plena per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les a alumnes des del curs de Nursery (de 3 anys d'edat) fins el curs de Year 6 (10-11 anys d'edat).
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación conforme reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas, de acuerdo con el Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales alumnos des del curso de Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad).
Català: Finalitat: finançar el manteniment i funcionament del telescopi FABRA-ROA al Montsec de l'Observatori Astronòmic del Montsec per a l'any 2014.
Español: Finalidad: financiar el mantenimiento y funcionamiento del telescopio FABRA-RO en el Montsec del Observatorio Astronómico del Montsec durante el año 2014.
Català: Negligència en l'observació i compliment de les normes o instruccions sobre seguretat i higiene o de les mesures que sobre la matèria s'hagin d'observar.
Español: Negligencia en la observación y cumplimiento de las normas o instrucciones sobre seguridad e higiene o de las medidas que sobre la materia se deban observar.
Català: 2.7 Emplena la documentació relacionada amb la gestió de prevenció i seguretat, així com de protecció ambiental.
Español: 2.7 Rellena la documentación relacionada con la gestión de prevención y seguridad, así como de protección ambiental.
Català: (I) distribució minorista, (II) distribució a l'engròs, (III) serveis sociosanitaris, (IV) serveis a empreses, i (V) indústria agroalimentària, i poden invertir esporàdicament en altres sectors.
Español: (I) distribución minorista, (II) distribución mayorista, (III) servicios sociosanitarios, (IV) servicios a empresas, e (V) Industria agroalimentaria, y podrán invertir esporádicamente en otros sectores.
Català: 13.3.1 Caixer
Español: 13.3.1 Cajero
Català: Controla la recepció i condicionament dels productes.
Español: Controla la recepción y acondicionamiento de los productos.
Català: Finalitat: recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Finalidad: investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Per complir els objectius del Pla director, des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la renovació i la millora de les infraestructures bàsiques citades, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director, desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la renovación y la mejora de las infraestructuras básicas citadas, y se aprueban las bases correspondientes.
Català: C: concepte; CR: conductor RSU i neteja viària nit; P: peó RSU nit; AA: auxiliar de administració dia; PV: peó viària nit; PE: peó especial viària nit.
Español: C: concepto; CR: conductor RSU y limpieza viaria noche; P: peón RSU noche; AA: auxiliar de administración día; PV: peón viaria noche; PE: peón especial viaria noche.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació a l'esquí de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al esquí de fondo.
Català: Pel que fa als treballs premiats, l'acceptació del premi implica l'autorització de la persona autora a l'AGAUR i a la Generalitat de Catalunya per a la comunicació pública del treball premiat i per a l'edició gratuïta en el format establert en aquestes bases reguladores.
Español: Con respecto a los trabajos premiados, la aceptación del premio implica la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la comunicación pública del trabajo premiado y para la edición gratuita en el formato establecido en estas bases reguladoras.
Català: iv.- La modificació dels contractes d'obres, subministraments i serveis
Español: iv. La modificación de los contratos de obras, suministros y servicios
Català: Dilluns i dimecres, de 16 a 18 h.
Español: Lunes y miércoles, de 16 a 18 h.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà (Girona), al tom 1.448 de l'arxiu, llibre 27è d'Isòvol; foli 46, finca número 1.718, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerda (Girona), al Tomo 1.448 del archivo, Libro 27º de Isóvol; Folio 46, Finca número 1.718, Inscripción 4ª.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Flaçà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Flaçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, per duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Tenir dret a obtenir una subvenció de, com a mínim, 1.000,00 euros, després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que estableix la base 7.
Español: b) Tener derecho a obtener una subvención de, como mínimo, 1.000,00 euros, tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía establecida en la base 7.
Català: Breu descripció de la motivació per cursar el màster universitari.
Español: Breve descripción de la motivación para la realización del máster universitario.