BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'adopció de l'acord establert a l'apartat 4 de l'article 13 serà necessària l'assistència d'un nombre de les col·legiades i col·legiats equivalent al 5 % del total del cens.
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 4 del artículo 13 será necesaria la asistencia de un número de las colegiadas y colegiados equivaliendo al 5 % del total del censo.
Català: Tot el que pertoca als drets i a les obligacions dels treballadors en cas de malaltia, es regeix per les disposicions actualment en vigor, en els termes i límits que aquestes disposicions estableixin.
Español: Todo lo concerniente a los derechos y obligaciones de los trabajadores en caso de enfermedad se regirá por las disposiciones actualmente en vigor, en los términos y límites que dichas disposiciones regulan.
Català: S'ha de tenir en compte l'aptitud del funcionari per al nou lloc de treball a proveir.
Español: Se tiene que tener en cuenta la aptitud del funcionario para el nuevo puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Subsecció d'operadors/ores i establiments de subproductes animals i productes derivats que realitzen les activitats relacionades a l'article.9.1.
Español: a) Subsección de operadores/as y establecimientos de subproductos animales y productos derivados que realizan las actividades relacionadas en el artículo. 9. 1.
Català: Descripció de les actuacions que es realitzen en l'àmbit de l'avaluació i el control.
Español: • Descripción de las actuaciones que se realizan en el ámbito de la evaluación y el control.
Català: 4.3 L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 4.3 La concesión de las ayudas reguladas en la presente convocatoria queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: A la sol·licitud, s'hi adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per acord inicial del Ple de data 26 de novembre de 2018, modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, incorporant-hi el lloc de treball de tresoreria.
Español: A la solicitud, se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, por acuerdo inicial del Pleno de fecha 26 de noviembre de 2018, modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, incorporando el puesto de trabajo de tesorería.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge est del camí de Banyoles a Melianta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen este del camino de Banyoles a Melianta.
Català: Tenint en compte que no es preveu afectar directament cap bé cultural documentat, l'impacte es qualifica de compatible.
Español: Teniendo en cuenta que no se prevé afectar directamente a ningún bien cultural documentado, el impacto se califica de compatible.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les Llagunes, del municipi de Josa i Tuixén, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Les Llagunes, en el término municipal de Josa i Tuixén, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Document: Expedients de les reunions de les comissions de subministraments dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento: Expedientes de las reuniones de las comisiones de suministros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: El precepte estableix que l'autoritat competent que hagi intervingut els objectes relacionats amb les infraccions n'acorda el destí.
Español: El precepto establece que la autoridad competente que haya intervenido los objetos relacionados con las infracciones acuerda su destino.
Català: 4.1 L'accés motoritzat al medi natural es regeix pel que estableixen la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, el Decret 166/1998, de 8 de juliol, que la desplega, i les presents Normes.
Español: 4.1 El acceso motorizado en el medio natural se rige por lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, el Decreto 166/1998, de 8 de julio, que la desarrolla, y las presentes Normas.
Català: 1.4.1 Diferències en l'equipament, material esportiu, proves, etc. en algunes modalitats esportives.
Español: 1.4.1 Diferencias en el equipamiento, material deportivo, pruebas, etc. en algunas modalidades deportivas.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els article següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per la Direcció General de Qualitat Ambiental i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la Dirección General de Calidad Ambiental y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: 2 dies hàbils Per naixement, acollida o adopció d'un fill
Español: 2 días hábiles por nacimiento, acogida o adopción de un hijo.
Català: percentatge de sou base, complement personal i pagues extres que figura en
Español: el porcentaje de sueldo base, complemento personal y pagas extras que figura en
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Marc Domènech.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Marc Domènech.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar els mitjans i recursos necessaris per a promoure pactes locals per la convivència amb els ajuntaments, com a instruments de compromís i participació ciutadana.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner los medios y recursos necesarios para promover pactos locales por la convivencia con los ayuntamientos, como instrumentos de compromiso y participación ciudadana.
Català: Fora d'aquests supòsits, l'execució correspon amb caràcter general al president federal, que pot donar instruccions als òrgans del Bund o dels Länder per tal fer-la efectiva.
Español: Fuera de estos supuestos, la ejecución corresponde con carácter general al presidente federal, que puede dar instrucciones a los órganos del Bund o de los Länder para hacerla efectiva.
Català: Perceptor: Ajuntament del Catllar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Catllar.
Català: majors necessitats productives de l'empresa durant els mesos de temporada, únicament tenen dret a la gratificació de temporada en la part proporcional al temps treballat, i pel valor que resulti del prorrateig d'aquest complement dintre de tot l'any natural.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente para atender las mayores necesidades productivas de la empresa durante los meses de temporada, únicamente tienen derecho a la gratificación de temporada en la parte proporcional al tiempo trabajado, y por el valor que resulte del prorrateo de este complemento en todo el año natural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de música, de titularitat privada, Estudi de Música, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada Estudi de Música, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1(convocatòria de provisió núm. DGP/300/09), el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1(convocatoria de provisión núm. DGP/300/09), el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La seva finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Su finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Potasas, SA, per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0810812).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Potasas, SA, para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0810812).
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment del cens d'entitats del voluntariat.
Español: j) Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento del censo de entidades del voluntariado.
Català: en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast,
Español: las situaciones de riesgo, en función de la naturaleza de la
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu per a la confecció d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i/o esporàdica de llocs de treball de professorat en règim de contractació laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo para la confección de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y/o esporádica de puestos de trabajo de profesorado en régimen de contratación laboral temporal.
Català: Sr. Rafael Martínez, en qualitat de president del Comitè
Español: Sr. Rafael Martínez, en su calidad de presidente del Comité de
Català: 1.7.1 Tipus, color, contrast i estat dels originals analògics.
Español: 1.7.1 Tipo, color, contraste y estado de los originales analógicos.
Català: A efectes de la quantificació del nombre de mesos per al pagament per inserció laboral es tindrà en compte totes les contractacions a temps complert per compte d'altri demostrades i realitzades en el termini de 13 mesos que s'indica en la base 12 d'aquesta Ordre, per a les accions d'intermediació laboral, sempre i quan la primera contractació s'hagi produït dins dels primers set mesos.
Español: A efectos de la cuantificación del número de meses para el pago por inserción laboral se tendrá en cuenta todas las contrataciones a tiempo completo por cuenta ajena demostradas y realizadas en el plazo de 13 meses que se indica en la base 12 de esta Orden, para las acciones de intermediación laboral, siempre y cuando la primera contratación se haya producido dentro de los primeros siete meses.
Català: Primer període entre els dies 27 de maig i el 22 de juny de 2013.
Español: Primer período entre los días 27 de mayo y el 22 de junio de 2013.
Català: .7 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .7 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o
Español: exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto
Català: D'altra banda, aquests mateixos empresaris, com que no disposen de personal amb formació en prevenció, no tenen la capacitat tècnica necessària per precisar el contingut del contracte amb l'SPA (l'elaboració del qual, per tant, sol quedar en mans d'aquest últim) ni per jutjar la qualitat dels serveis rebuts (la qual cosa els porta, sovint, a triar l'SPA que proporciona el servei més barat).
Español: Por otra parte, estos mismos empresarios, al no disponer de personal con formación en prevención, no tienen la capacidad técnica necesaria para precisar el contenido del contrato con el SPA (cuya elaboración, por tanto, suele quedar en manos de éste) ni para juzgar la calidad de los servicios recibidos (lo que les lleva, a menudo, a elegir al SPA que proporcione el servicio más barato).
Català: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: Billetes originales de avión o tren, o bien, en el caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: - L'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: - La autorización al órgano gestor para obtener los certificados o comprobaciones necesarias para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación respectiva de manera completa y correcta.
Català: --2 Premi Tomàs Garcés a treballs de dret
Español: --2 Premio Tomàs Garcés a trabajos de derecho
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, regulen el procediment general de concessió de subvencions, i el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, regulan el procedimiento general de concesión de subvenciones, y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Català: Són els terrenys destinats a biblioteques, museus, centres culturals i cívics, esglésies i centres administratius.
Español: Son los terrenos destinados a bibliotecas, museos, centros culturales y cívicos, iglesias, y centros administrativos.
Català: Ampliació de la planta d'emmagatzematge i distribució de gas natural al municipi d'Alcarràs.
Español: Ampliación de la planta de almacenaje y distribución de gas natural en el municipio de Alcarràs.
Català: Finalitat: aconseguir la integració al mercat laboral dels destinataris de l'RMI.
Español: Finalidad: conseguir la integración en el mercado laboral de los destinatarios de la RMI.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2628/2007, de 25 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'execució previst a la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per a les accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur atorgades durant l'exercici pressupostari 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2628/2007, de 25 de julio, por la que se amplía el plazo de ejecución previsto en la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, para las acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo otorgadas durante el ejercicio presupuestario 2007.
Català: Contra l'acord denegatori definitiu de la Junta, la persona interessada pot recórrer a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio definitivo de la Junta, la persona interesada puede recurrir a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 6.2 El domicili que hi ha a les sol·licituds es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i són responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará lo único válido a efectos de notificaciones, y son responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en el Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Hi participarà l'alumnat i els treballs es presentaran per grup-classe, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria en què es podran presentar, també, treballs de recerca realitzats pels alumnes de manera individual o en grup.
Español: Los participantes serán el alumnado y los trabajos se presentarán por grupo-clase, excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria en que se podrán presentar, también, trabajos de investigación realizados por los alumnos individualmente o en grupo.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Mira.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Mira.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'autoprotecció de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de autoprotección de la guardería municipal.
Català: d) Foment de l'ús de tecnologies de la informació i altres mesures per combatre la fractura digital social.
Español: d) Fomento del uso de tecnologías de la información y otras medidas para combatir la fractura digital social.
Català: Determina els costos de fabricació de peces d'un procés per emmotllament tancat de peces forjades, sinteritzades o fabricades mitjançant altres processos especials en motllo tancat, calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas de un proceso por moldeo cerrado de piezas forjadas, sinterizadas o fabricadas mediante otros procesos especiales en molde cerrado, calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA Municipal, per un import de 124.819,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para personas mayores en la barriada de Jesús- Tortosa, en Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA Municipal, por un importe de 124.819,20 euros.
Català: IV.- Per Acord de Consell de govern núm. 83/2017, de 23 de maig, s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació del personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017 que inclou les necessitats de caràcter permanent amb assignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius de personal existents, podent ser incrementada mitjançant un acord complementari.
Español: IV.- Por Acuerdo de Consejo de gobierno n.º 83/2017, de 23 de mayo, se aprueba la oferta pública de ocupación del personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2017 que incluye las necesidades de carácter permanente con asignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes, pudiendo ser incrementada mediante un acuerdo complementario.
Català: documents oficials necessaris.
Español: documentos oficiales que se le requieran.
Català: A més, hauran de presentar un informe final indicant els resultats obtinguts.
Español: Además, deberán presentar un informe final indicando los resultados obtenidos.
Català: La transferència de l'import relatiu a les despeses relacionades amb l'avaluació dels expedients de la Modalitat 5, es farà un mes després de la publicació de la convocatòria, quan es tingui coneixement del nombre de sol·licituds admeses.
Español: La transferencia del importe relativo a los gastos relacionados con la evaluación de los expedientes de la Modalidad 5, se hará un mes después de la publicación de la convocatoria, cuando se tenga conocimiento del número de solicitudes admitidas.
Català: - Llicenciatures, graus o màsters en l'àmbit de la bibliologia, documentació, gestió cultural diferent a la titulació aportada per a participar en aquesta convocatòria: 1 punts per titulació.
Español: — Licenciaturas, grados o másteres en el ámbito de la bibliología, la documentación y la gestión cultural diferentes de la titulación aportada para participar en esta convocatoria: 1 punto por titulación.
Català: establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la
Español: establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditará mediante la
Català: Comentar algun aspecte literari o historicocultural d'un text d'un autor grec original o en traducció.
Español: Comentar algún aspecto literario o historicocultural de un texto de un autor griego original o en traducción.
Català: b) Si la Direcció decidís un canvi d'uniformitat, ho consultarà prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: b) Si la Dirección decidiese un cambio de uniformidad, lo consultará previamente al Comité de Empresa.