BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més d'aquests imports, i per a aquest supòsit exclusiu d'obligada realització d'hores extres per causes de força major, l'empresa reemborsarà les despeses que, per menjar, transports, cura de fills menors, etc., puguin ocasionar-se al treballador.
Español: Además de estos importes, y para este exclusivo supuesto de obligada realización de horas extras por causas de fuerza mayor, la empresa reembolsará gastos que por comida, transportes, cuidado de hijos menores, etc., puedan ocasionarse al trabajador por tener que realizar estas horas por causa de fuerza mayor.
Català: Així mateix, en cas d'estar exempta del pagament de la taxa i no haver-ho fet constar en la sol·licitud per error o haver fet constar una bonificació inferior, la persona interessada haurà de fer efectiva la taxa que consta a la carta de pagament i demanar, posteriorment, la devolució de l'import pagat indegudament.
Español: Asimismo, en caso de estar exenta del pago de la tasa y no haberlo hecho constar en la solicitud por error o haber hecho constar una bonificación inferior, la persona interesada tendrá que hacer efectiva la tasa que consta a la carta de pago y pedir, posteriormente, la devolución del importe pagado indebidamente.
Català: El Programa finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: El Programa finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: El cartell i el tríptic s'utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada amb la finalitat de promoure la participació de l'estudiantat en els programes de mobilitat, que comporten fer estades acadèmiques i pràctiques en altres països per ampliar coneixements i viure experiències.
Español: El cartel y el tríptico se utilizarán para difundir la convocatoria mencionada con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad, que conllevan la realización de estancias académicas y de prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias.
Català: Les aportacions hauran de tenir en compte els requisits següents:
Español: Las aportaciones deberán tener en cuenta los requisitos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Tarragonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Tarragonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Serveis d'hospitalització parcial: psiquiatre/psiquiatra o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys, psicòleg/psicòloga, diplomat/diplomada d'infermeria, preferentment amb titulació o formació específica en psiquiatria i treballador/treballadora social.
Español: Servicios de hospitalización parcial: psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años, psicólogo/psicóloga, diplomado/diplomada de enfermería, preferentemente con titulación o formación específica en psiquiatría y trabajador/trabajadora social.
Català: En data 28 de març de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P06917, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 28 de marzo de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas P06917, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: A tal efecte elaborarà un llistat de llocs de treball que puguin ser duts a terme per persones discapacitades.
Español: A tal efecto elaborará una lista de puestos de trabajo que puedan ser llevados a cabo por personas discapacitadas.
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Objecte: aquesta línia de subvenció té per objecte donar un suport integral a les persones emprenedores perquè puguin crear, consolidar la seva empresa i créixer.
Español: Objeto: esta línea de subvención tiene por objeto prestar apoyo integral a las personas emprendedoras para que puedan crear, consolidar su empresa y crecer.
Català: 7.3 No són objecte d'indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial quan la persona propietària o titular dels vegetals afectats hagi incomplert el que especifica l'article 6, quan no es realitzin les actuacions d'arrencament i destrucció del material vegetal dintre del termini establert a la resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, o quan l'Administració hagi de realitzar les actuacions d'eradicació de manera subsidiària d'acord amb el que especifica l'article 5.3.
Español: 7.3 No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando la persona propietaria o titular de los vegetales afectados haya incumplido lo que especifica el artículo 6, cuando no se realicen las actuaciones de arrancamiento y destrucción del material vegetal dentro del plazo establecido en la resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, o cuando la administración tenga que realizar las actuaciones de erradicación de forma subsidiaria de acuerdo con lo que especifica el artículo 5.3.
Català: a) 20 minuts sempre que es treballi en el mateix centre 5 hores o més.
Español: a) 20 minutos, siempre que se trabaje en el mismo centro 5 horas o más.
Català: Fa el seguiment de les partides del capítol I del pressupost de l'Institut.
Español: Hace el seguimiento de las partidas del capítulo I del presupuesto del Instituto.
Català: d) Elaborar criteris d'avaluació i indicadors del rendiment acadèmic i, si cal, proposar mesures correctores.
Español: d) Elaborar criterios de evaluación e indicadores del rendimiento académico y, si hace falta, proponer medidas correctoras.
Català: 2.2 Les modificacions de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93) introduïdes per la revisió figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las modificaciones de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93) introducidas por la revisión figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El clausulat de l'esmentat conveni preveu la possibilitat que sigui prorrogat anualment, per acord mutu de les parts i de forma expressa.
Español: El clausulado del mencionado convenio prevé la posibilidad de ser prorrogado anualmente, de mutuo acuerdo de las partes y de forma expresa.
Català: Coneixements sobre prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis i seguretat viària.
Español: Conocimientos sobre prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios y seguridad viaria.
Català: 5.085 (cinc mil vuitanta-cinc) hores d'atenció del servei d'ajuda
Español: 5.085 (cinco mil ochenta y cinco) horas de atención del servicio de
Català: Tots aquells conceptes no definits en aquestes ordenances, són els previstos a la normativa del Pla General, havent d'interpretar-se de conformitat amb aquell.
Español: Todos aquellos conceptos no definidos en estas ordenanzas, son los previstos en la normativa del Plan General, tienen que interpretarse de conformidad con aquél.
Català: Per completar les determinacions dels Plans parcials es poden fer Estudis de detall.
Español: Para completar las determinaciones de los Planes parciales se pueden hacer Estudios de detalle.
Català: Infantament o adopció legal d'un/a fill/a.
Español: Parto o adopción legal de un/a hijo/a.
Català: Ubicació actual: c. Comte Zabella, 2.
Español: Ubicación actual: c. Comte Zabella, 2.
Català: 4.8 Subvencions per a activitats que fomentin la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya:
Español: 4.8 Subvenciones para actividades que fomenten la investigación conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña:
Català: Realitza qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Realiza cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, per la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos, les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, para el cuidado del lactante hasta que éste cumpla nueve meses, las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Avaluació de la iniciativa
Español: Evaluación de la iniciativa
Català: S'hi poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Pueden incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: A aquest efecte s'obrirà un termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A tal efecto se abrirá un plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, al DOGC i en un dels diaris de més circulació a la província, als efectes que preveu la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presentessin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: —2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals (annex 1) i les bases específiques dels apartats 1.2 i 1.4 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'OSIC següents:
Español: —2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales (anexo 1) y las bases específicas de los apartados 1.2 y 1.4 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC siguientes:
Català: Cerca informació sobre les noves tendències en el sector.
Español: Busca información sobre las nuevas tendencias en el sector.
Català: Condicions particulars de zona:
Español: Condiciones particulares de zona:
Català: a) Definir, executar i fer el seguiment i control de la política d'habitatge, tant de nova construcció com de rehabilitació i mobilització del parc vacant existent.
Español: a) Definir, ejecutar y hacer el seguimiento y control de la política de vivienda, tanto de nueva construcción como de rehabilitación y movilización del parque vacante existente.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: g) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: És la planta o part de planta el paviment de la qual se situarà dins del marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta cuyo pavimento se situará dentro del margen, por sobre y por debajo del plano de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: XVI Congrés hispano-italià-francès de teoria del Dret: l'objectivitat en el coneixement del dret.
Español: XVI Congreso hispano-italiano-francés de teoría del derecho: la objetividad en el conocimiento del derecho.
Català: El Pla assigna l'estratègia de creixement potenciat a àrees urbanes amb bones condicions de connectivitat i disponibilitat de sòl apte per a l'extensió en les quals es valora la presència rellevant d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan asigna la estrategia de crecimiento potenciado a áreas urbanas con buenas condiciones de conectividad y disponibilidad de suelo apto para la extensión en las que se valora la presencia relevante de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: En alguns supòsits, també pot ser un esdeveniment, com el nombre de sol·licituds, inscripcions en un registre, expedients o informes anuals.
Español: En algunos supuestos, también puede ser un acontecimiento, como el número de solicitudes, inscripciones en un registro, expedientes o informes anuales.
Català: Tenint el seu salari d'entrada en 2.174.520 pessetes per a l'any 2000, i 2.218.010 ptes. per a l'any 2001 brutes més primes, plusos, complements, ad personam i 3a paga.
Español: Teniendo su salario de entrada en 2.174.520 de pesetas para el año 2000 y 2.218.010 para el año 2001 brutas más primas, pluses, complementos, ad personam y 3ª paga.
Català: Número expedient: C-2184-2014 (Finançament)
Español: Número expediente C-2184-2014 (Financiación)
Català: 15.1 S'evitaran les reunions de treball de caràcter presencial, especialment aquelles que impliquin mobilitat de treballadors i treballadores.
Español: 15.1 Se evitarán las reuniones de trabajo de carácter presencial, especialmente aquellas que impliquen movilidad de trabajadores y trabajadoras.
Català: 3.6 Executar, si escau, totalment o parcial l'edificabilitat	3.6 Ejecutar, en su caso, total o parcialmente la edificabilidad
Català: que siguin portats als poders legislatius més alts.
Español: planteamientos que sean llevados a los más altos poderes legislativos.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats, aparellats i en filera el tipus 3
Español: Viviendas unifamiliares aisladas, apareadas y en hilera el tipo 3
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor José Moreno Gené a l'àrea de coneixement de dret del treball i de la seguretat social.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor José Moreno Gené en el área de conocimiento del derecho del trabajo y de la seguridad social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/627/2011, de 18 de febrer, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/627/2011, de 18 de febrero, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: —2 Modificar el nomenament de la senyora Elvira Parés i David com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la conseller/a, amb efectes del dia 14 de gener de 2011, en el sentit que les retribucions del lloc que ocupa són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 24.4 i complement específic de 25.813,80 euros anuals.
Español: —2 Modificar el nombramiento de la señora Elvira Parés i David como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la consejero/a, con efectos del día 14 de enero de 2011, en el sentido que las retribuciones del puesto que ocupa son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 24.4 y complemento específico de 25.813,80 euros anuales.
Català: Amb la finalitat de permetre que la ciutadania pugui participar en el procés d'elaboració del Projecte d'instrucció general esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 68 de la Llei de 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà que es publiqui aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de instrucción general, éste se somete a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En ambdós casos, si en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de l'escombraria, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total;
Español: En ambos casos, si en la jornada de recogida no se hubiese realizado la retirada total de la basura, se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3524/2004, de 22 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3524/2004, de 22 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 101).
Català: El nombre d'animals per gàbia de mida estàndard serà com a màxim de 12 conills a l'època d'estiu i de 15 conills a la d'hivern.
Español: El número de animales por jaula de medida estándar será como máximo de 12 conejos en la época de verano y de 15 conejos en la de invierno.
Català: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total.
Español: Navidad; V: vacaciones; T: total.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podran ésser consultats al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça abans referenciada.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección antes mencionada.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons.
Español: En caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación tendrá que especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: Forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: Forma de adjudicación: negociado sin publicidad
Català: optimar o millorar.
Español: optimizar o mejorar.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 84.3.c) del TRLET, per a la modificació substancial col·lectiu de condicions de treball establertes al present Conveni marc o Conveni provincial d'aplicació, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 i 82.3, respectivament, de l'estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 85.1del TRLET, para la modificación sustancial colectiva de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio colectivo marco, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3, respectivamente, del Estatuto de los Trabajadores cuando se presenten los requisitos exigidos legalmente.
Català: 4.3.4 En la categoria A, atenent el caràcter pecuniari del premi, la signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part de la persona sol·licitant, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 4.3.4 En la categoría A, atendiendo al carácter pecuniario del premio, la firma y la presentación de las solicitudes significa, por parte de la persona solicitante, la aceptación plena de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos contenidos o que se declaren.
Català: Manual de Valoració de Llocs de treball.
Español: Manuales de valoración de puestos de trabajo
Català: Operador/a instrumentació control centrals elèctriques
Español: Operario/ria de instrumentación y control de centrales eléctricas
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre que trabajen este periodo se podrá dividir entre los 2.
Català: d'execució de la instal·lació.
Español: ejecución de la instalación.
Català: COV, si l'emissió màssica és superior a 3 kgC/h
Español: COV, si la emisión másica es superior a 3 kgC/h
Català: S'han de sol·licitar també tots els altres informes que siguin preceptius per la normativa sectorial ambiental.
Español: Deben solicitarse también todos los demás informes que sean preceptivos por la normativa sectorial ambiental.
Català: mitjans almenys en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: m) Elements admesos sobre l'última planta amb les condicions generals de l'article 75 PG.
Español: m) Elementos admitidos sobre la última planta con las condiciones generales del artículo 75 PG.
Català: ajuntaments, sigui necessària la realització d'hores
Español: ayuntamientos sea precisa la realización de horas extraordinarias, sea