BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions d'aquesta convocatòria, la qual té caràcter estimat, és de 386.000,00 euros, 333.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/481000100/5510 i 40.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/782000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria, la cual tiene carácter estimado, es de 386.000,00 euros, 333.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/481000100/5510 y 40.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/782000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els treballadors afectats en aquest Conveni tindran dret a gaudir de 22 dies
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar
Català: Aquest complement corresponia als funcionaris en situació d'alta l'1 de gener de 2003.
Español: Este complemento correspondía a los funcionarios en situación de alta el 1 de enero de 2003.
Català: Serveis Territorials de Treball a Tarragona/Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona/Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: S'estableixen els següents tipus de parcel·les:
Español: Se establecen los siguientes tipos de parcelas:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Tres Tambors, de Barcelona, amb número de codi 08039033, es va intentar notificar, en dates 23 de gener de 2001 i 28 de febrer de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, senyora M. Rosa Domènech i Jové, al domicili del c. Sant Salvador, 123, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Tres Tambors, de Barcelona, con número de código 08039033, se intentó notificar, en fechas 23 de enero de 2001 y 28 de febrero de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Rosa Domènech i Jové, en el domicilio de la c. Sant Salvador, 123, de Barcelona.
Català: 2.3 S'haurà de publicar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II (exp. núm. 2005/18074/E), del qual el present pla parcial porta causa, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: núm. 2005/18074/E), del cual el presente plan parcial lleva causa, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la reducció de parcel·la mínima a 150 m² en la zona d'edificació contínua en el nucli urbà, al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción de parcela mínima a 150 m² en la zona de edificación continúa en el núcleo urbano, en el término municipal de Térmens
Català: L'empresa concerta una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva amb els termes i les condicions que estableix l'article 43 del Conveni col·lectiu interprovincial del sector i té en compte que cobreixi els riscos de mort per accident (fins i tot infart de miocardi) o invalidesa permanent, també per accident, en els graus d'absoluta i/o total per a la professió habitual.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo en los términos y condiciones que se establece el artículo 43 del Convenio colectivo interprovincial del sector, vigilando que su alcance cubra los riesgos de fallecimiento por accidente (incluido infarto de miocardio) o invalidez permanente, también por accidente, en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual.
Català: El Ple de la Corporació, en la sessió ordinària del dia 18 de juliol del 2013, va aprovar inicialment la constitució de l'entitat pública anomenada TORREGESTIÓ i els seus estatuts.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria del día 18 de julio del 2013, aprobó inicialmente la constitución de la entidad pública denominada TORREGESTIÓ y sus estatutos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP- 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP- 25007), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: b) Les entitats organitzadores de festivals.
Español: b) Las entidades organizadoras de festivales.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats o de les candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o las candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Ser el fefaent dels acords col·legials i redactar les actes de les reunions de la Junta de Govern i Assemblea General, que signarà juntament amb el president.
Español: a) Ser el fehaciente de los acuerdos colegiales y redactar las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno y Asamblea General, que firmará junto con el presidente.
Català: 5.2 La Direcció General de Prestacions Socials s'estructura en la Sub-direcció General de Gestió de Prestacions.
Español: 5.2 La Dirección General de Prestaciones Sociales se estructura en la Subdirección General de Gestión de Prestaciones.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Implantació d'un circuit de karts a la parcel·la 58, polígon 505, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Circuit 55-84, SL.
Español: Implantación de un circuito de karts en la parcela 58, polígono 505, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Circuit 55-84, SL.
Català: e. S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin afectar tercers o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: e. Deberá garantizarse que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan afectar a terceros o a la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación.
Català: —5 Llocs de treball a adjudicar
Español: —5 Puestos de trabajo a adjudicar
Català: La proposta del Tribunal afecta els treballadors que hagin obtingut una major puntuació global en el concurs, sempre que superin les condicions mínimes exigides.
Español: La propuesta del Tribunal recaerá sobre aquellos trabajadores que hayan obtenido mayor puntuación global en el concurso, siempre que se superen las condiciones mínimas apuntadas.
Català: e) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a
Español: e) Las publicaciones que no tienen una difusión significativa en
Català: c) Analitzar, planificar i coordinar, conjuntament amb la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, la introducció de noves eines informàtiques i mètodes d'auditoria, i donar suport als equips d'auditoria per a la correcta implantació i utilització.
Español: c) Analizar, planificar y coordinar, conjuntamente con la Unidad de Auditoria de Sistemas de Información, la introducción de nuevas herramientas informáticas y métodos de auditoria y dar apoyo a los equipos de auditoria para la correcta implantación y utilización.
Català: Modificar la inscripció en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya, secció de guies de turisme, per incloure-hi els nous idiomes respecte als quals els/les guies de turisme habilitats/ades amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats/ades aptes pel tribunal, que consten a l'annex 2.
Español: Modificar la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas respecto a los cuales los/las guías de turismo habilitados/as con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados/as aptos/as por el tribunal, que constan en el anexo 2.
Català: Indústries compatibles amb la vivenda, laboratoris, tallers familiars, petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 3 kW, que no transmetin molèsties a l'exterior i que no produeixin sorolls superiors a 45 decibels (dBA), ni emanacions o perills especials.
Español: Industrias compatibles con la vivienda, laboratorios, talleres familiares, pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o para motores de potencia inferior a 3 kW, que no transmitan molestias al exterior y que no produzcan ruidos superiores a 45 decibelios (dBA), ni emanaciones o peligros especiales.
Català: La durada d'aquest contracte ha de ser igual a la del temps que li falti al treballador substituït per assolir l'edat de 65 anys, llevat que el treballador substituït cessi anteriorment al servei de l'empresa per qualsevol causa, cas en el qual s'extingeix igualment el contracte de treball del rellevista.
Español: La duración de este contrato será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años, salvo que el trabajador sustituido cesara con anterioridad al servicio de la empresa por cualquier causa, en cuyo caso se extinguirá igualmente el contrato de trabajo del relevista.
Català: d) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: finalitats de difusió social dels coneixements de la professió i
Español: finalidades de difusión social de los conocimientos de la
Català: El 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'acció s'ha iniciat.	El 75% de la dotación concedida en el momento en que el centro colaborador informe mediante la red informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado.
Català: El Notari obrirà els sobres i adjudicarà els béns embargats al millor postor; si el rematante no diposita el preu en el termini de deu dies naturals, perdrà la fiança dipositada en benefici de la liquidació final al Deusto, i es farà nova adjudicació al segon postor, i així successivament.
Español: El Notario abrirá los sobres y adjudicará los bienes embargados al mejor postor; si el rematante no deposita el precio en el plazo de diez días naturales, perderá la fianza depositada en beneficio de la liquidación final al Deusto, y se hará nueva adjudicación al segundo postor, y así sucesivamente.
Català: D'acord amb els Estatuts de la Societat, la seva durada és de 10 anys, fins al 12 de desembre de 2018.
Español: De acuerdo con los Estatutos de la Sociedad, su duración es de 10 años, hasta el 12 de diciembre de 2018.
Català: Per als i les aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat, o l'acreditació de posseir un nivell acadèmic equivalent als anteriors.
Español: Para los y las aspirantes que han superado el bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado, o la acreditación de poseer un nivel académico equivalente a los anteriores.
Català: a) Vetllar perquè la tasca dels mentors i mentores es dugui a terme amb el màxim rigor acadèmic possible, aporti la resolució de dubtes i contribueixi a facilitar la tasca de l'alumnat.
Español: a) Velar para que la labor de los/las mentores/as se lleve acabo con el máximo rigor académico posible, aportando así resolución de dudas y contribuyendo a facilitar la labor del alumnado.
Català: Deutors per drets reconeguts.
Español: Deudores por derechos reconocidos.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària José Juan Ortiz, de Sant Andreu de la Barca, amb codi de centre 08038211, al c. de Garraf, 10, de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria José Juan Ortiz, de Sant Andreu de la Barca, con código de centro 08038211, a la c. de Garraf, 10, de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat)), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Codi fiscal 060526303230 (nacionalitat francesa).
Español: Código fiscal 060526303230 (nacionalidad francesa).
Català: Junta de Compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias
Español: Junta de Compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias
Català: Gestió de cobrament i descompte.
Español: Gestión de cobro y descuento.
Català: Títol: Portada d'aigua potable al veïnat dels Termes de Llorà.
Español: Título: Conducción de agua potable al vecindario de Els Termes de Llorà.
Català: a) Fomentar la negociació col·lectiva entre els agents socials, en particular en aquells sectors on existeixin especials dificultats per a aquesta, i, especialment, impulsar la celebració d'acords interprofessionals sobre matèries concretes.
Español: a) Fomentar la negociación colectiva entre los agentes sociales, en particular en aquellos sectores donde existan especiales dificultades para la misma, y, especialmente, impulsar la celebración de acuerdos interprofesionales sobre materias concretas.
Català: c) Dissenyar i organitzar, en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals, programes i actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana i afavorir la seva implicació en l'assoliment dels reptes ambientals.
Español: c) Diseñar y organizar, en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales, programas y actuaciones para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana y favorecer su implicación en la consecución de los retos ambientales.
Català: e) Gestionar els expedients de contractació i assessorar en matèria de patrimoni, contractació i en l'àmbit econòmic, i sobre normes i directrius dictades en l'àmbit de la Unió Europea relacionades amb la matèria.
Español: e) Gestionar los expedientes de contratación y asesorar en materia de patrimonio, contratación y en el ámbito económico, y sobre normas y directrices dictadas en el ámbito de la Unión Europea relacionadas con la materia.
Català: Sistema viari (carrers i aparcaments).
Español: Sistema viario (calles y aparcamientos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al servei d'arranjament i pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de reparación y pintura en diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap de la Dependència Regional d'Inspecció
Español: Jefe de la Dependencia Regional de Inspección
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc número 1 han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto número 1 tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Millora de la responsabilitat en tenir cura de totes les instal·lacions del GEiEG.
Español: Mejora de la responsabilidad al cuidar de todas las instalaciones del GEiEG.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex i, atès que.segons la documentació que és a l'expedient.
Español: Como a consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo y, atendiendo al hecho que.la documentación que está en el expediente.
Català: La Càtedra de Federalisme Fiscal, el titular de la qual és el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) desenvoluparà entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2010 les activitats enumerades a continuació:
Español: La Cátedra de Federalismo Fiscal, cuyo titular será el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) desarrollará entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2010 las actividades enumeradas a continuación:
Català: igual a la quantitat pendent d'autorització de pagament d'acord amb el
Español: igual a la cantidad pendiente de autorización de pago de acuerdo con el
Català: 38.7 La deducció proporcional de les retribucions per faltes de puntualitat i d'assistència que constitueixin faltes lleus.
Español: 38.7 La deducción proporcional de las retribuciones por faltas de puntualidad y de asistencia que constituyan faltas leves.
Català: Atès que el senyor Jordi Rius Batlle, per la Resolució ECO/1216/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6394, d'11.6.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que el señor Jordi Rius Batlle, por la Resolución ECO/1216/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6394, de 11.6.2013), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: .c) Interpretar una obra de música de cambra, si s'escau, d'acord amb el projecte educatiu del centre...
Español: .c) Interpretar una obra de música de cámara, en su caso, de acuerdo con el proyecto educativo del centro..
Català: En el supòsit de persones que deixin de prestar servei actiu a la corporació abans de la data de presentació de sol·licituds, caldrà que lliurin al Comitè d'Empresa les seves peticions per tal que, en el moment de gestionar el pagament del fons social, inclogui també el pagament de les prestacions sol·licitades per aquesta persona.
Español: En el supuesto de personas que dejen de prestar servicio activo en la corporación antes de la fecha de presentación de solicitudes, tendrán que entregar al Comité de Empresa sus peticiones para que, en el momento de gestionar el pago del fondo social, incluya también el pago de las prestaciones solicitadas por esta persona.
Català: D'acord amb això, l'objecte del present Decret llei és la creació i regulació de la Comissió de Garantia i Avaluació del dret a la prestació d'ajuda per morir de Catalunya, així com del Registre de professionals sanitaris objectors de consciència per portar a terme l'ajuda per morir; en desenvolupament dels articles 16 i 17 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: De acuerdo con ello, el objeto del presente Decreto ley es la creación y regulación de la Comisión de Garantía y Evaluación del derecho a la prestación de ayuda para morir de Cataluña, así como del Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia para llevar a cabo la ayuda para morir; en desarrollo de los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Giravolt, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Giravolt, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: c.2) Es paga el 20% restant un cop s'ha presentat el compte justificatiu que estableix la base 11, que acredita la realització de l'obra i el compliment de la finalitat que n'ha motivat la concessió.
Español: c.2) Se paga el 20% restante una vez se ha presentado la cuenta justificativa que establece la base 11, que acredita la realización de la obra y el cumplimiento de la finalidad que ha motivado su concesión.
Català: d) Elaborar informes jurídics i dictàmens relacionats amb les competències de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Elaborar informes jurídicos y dictámenes relacionados con las competencias de la Secretaría de Vivienda.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: El programa de capacitació professional nauticopesquera, que elabora l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya en funció de les demandes del sector i del programa d'actuacions de la direcció general competent en la matèria, d'acord amb el sistema de qualitat, ha d'ésser aprovat pel director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El programa de capacitación profesional náutico-pesquera, elaborado por la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña en función de las demandas del sector y del programa de actuaciones de la dirección general competente en la materia, de acuerdo con el sistema de calidad, debe ser aprobado por el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas.