BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit d'aquest Pla parcial, en format de mitjà i gran establiment comercial, individual i col·lectiu, estigui subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de este Plan parcial, en formato de medio y gran establecimiento comercial, individual y colectivo, esté sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: a) Organigrama funcional de l'Ajuntament i de cada unitat administrativa o departament.
Español: a) Organigrama funcional del Ayuntamiento y de cada unidad administrativa o departamento.
Català: Quan en un centre educatiu hi hagi matriculat alumnat que temporalment es trobi en situació d'escolarització singular, l'equip directiu i els professors o professores que exerceixin la tutoria del centre on són matriculats han d'establir els procediments necessaris per al seguiment acadèmic i per al procés d'avaluació d'aquest alumnat.
Español: Cuando en un centro educativo haya matriculado alumnado que temporalmente se encuentre en situación de escolarización singular, el equipo directivo y los profesores o profesoras que ejerzan la tutoría del centro donde estén matriculados tienen que establecer los procedimientos necesarios para el seguimiento académico y para el proceso de evaluación de este alumnado.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 20 de novembre de 2006 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 20 de noviembre de 2006 en el DOGC.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l'empresa, de dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials i l'examen i la valoració previs de les dipositades.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa, de datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales y el examen y la valoración previos de las depositadas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'han modificat el nom, les funcions, les activitats i el nivell de l'esmentat lloc de treball;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se han modificado el nombre, las funciones, las actividades y el nivel del mencionado puesto de trabajo;
Català: b) Infraestructures públiques per a la mitigació del canvi climàtic.
Español: b) Infraestructuras públicas para la mitigación del cambio climático.
Català: “La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 985.714,29 € i el seu finançament es distribueix de la forma següent: 690.000 € a càrrec de les partides D/481000100 i D/482000100 del pressupost de la Generalitat per al 2012, i 295.714,29 € a càrrec del pressupost del 2013, segons un Acord del Govern de 16 d'octubre de 2012.”
Español: “La dotación máxima de esta convocatoria es de 985.714,29 € y su financiación se distribuye de la siguiente forma: 690.000 euros con cargo a las partidas D/481000100 y D/482000100 del presupuesto de la Generalidad para 2012 y 295.714,29 euros con cargo al presupuesto de 2013, según un Acuerdo del Gobierno de 16 de octubre de 2012.”
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de 10 de març de 1999, reunida en les sessions de 10 i 17 de març i 14 i 28 d'abril de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 10 de marzo de 1999, reunida en las sesiones de 10 y 17 de marzo y 14 y 28 de abril de 1999;
Català: En la justificació del nou instrument, el preàmbul de la Llei (apt. V) considera que la nova regulació garantirà la connectivitat i a la vegada la restauració ecològica de tot el territori espanyol, ja que incorpora objectius de l'Estratègia de la Unió Europea sobre la biodiversitat fins a l'any 2020 i opera com un marc general de la protecció ecològica, per la funció de comunicació que realitza.
Español: En la justificación del nuevo instrumento, el preámbulo de la Ley (apdo. V) considera que la nueva regulación garantizará la conectividad y a la vez la restauración ecológica de todo el territorio español, ya que incorpora objetivos de la Estrategia de la Unión Europea sobre la biodiversidad hasta el año 2020 y opera como un marco general de la protección ecológica, por la función de comunicación que realiza.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sysfeed, SLU, per a l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20110038),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de noviembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Sysfeed, SLU, para la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20110038),
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les associacions i entitats sense ànim de lucre, així com les administracions locals i llurs ens o organismes dependents.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes.
Català: Respecte la modificació puntual corresponent a l'expedient 2004/11957, tramitada posteriorment, es considera que s'han refós correctament les seves determinacions.
Español: Respeto la modificación puntual correspondiente al expediente 2004/11957, tramitada posteriormente, se considera que se han refundido correctamente sus determinaciones.
Català: La coordinació, supervisió i, si escau, tramitació dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: La coordinación, supervisión y, si procede, tramitación de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: b) El nomenament i la revocació de tots els tipus de membres del consell rector, dels membres de la intervenció de comptes, dels auditors de comptes, dels liquidadors i, si escau, el nomenament dels membres del comitè de recursos i altres òrgans facultatius, i també l'establiment de les bases de determinació de la quantia de llurs retribucions, si hi tenen dret.
Español: b) El nombramiento y la revocación de todos los tipos de miembros del consejo rector, los miembros de la intervención de cuentas, de los auditores de cuentas, de los liquidadores y, en su caso, el nombramiento de los miembros del comité de recursos y otros órganos facultativos, así como el establecimiento de las bases de determinación de la cuantía de sus retribuciones, si tienen derecho a ellas.
Català: La prova començarà a les 18:00 h.
Español: La prueba empezará a las 18:00 h.
Català: En cas de renunciar a participar en el concurs de trasllat, la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo amb el número de registre corresponent.
Español: En caso de renunciar a participar en el concurso de traslado, la persona aspirante podrá guardar el justificante o imprimirlo con el número de registro correspondiente.
Català: A aquests treballadors se'ls compensarà la
Español: A estos trabajadores se les compensará su presencia
Català: --1 Un aspecte molt discutit per la comissió redactora ha estat el fet d'incloure-hi o no la comptabilitat pressupostària.
Español: --1 Un aspecto muy discutido por la comisión redactora ha sido el hecho de incluir o no la contabilidad presupuestaria.
Català: b) Objecte: material homologat consistent en 100 impressores d'injecció de tinta color destinades al Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: material homologado consistente en 100 impresoras de inyección de tinta color destinadas al Departamento de Cultura.
Català: components, amb una anticipació mínima de dos dies.
Español: con una anticipación mínima de dos días.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, organitza a l'article 51 els ensenyaments i inclou entre d'altres, els ensenyaments artístics i l'article 44 que atribueix al Departament d'Educació la competència per aprovar la programació de l'oferta educativa i l'oferta de llocs escolars,
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye, entre otras, las enseñanzas artísticas y el artículo 44 atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de puestos escolares.
Català: Atendre personalitzadament els contribuents i a les oficines liquidadores per qüestions relacionades amb les seves responsabilitats.
Español: Atender personalizadamente los contribuyentes y las oficinas liquidadoras en cuestiones relacionadas con sus responsabilidades.
Català: El 15 de desembre de 2014, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la taula següent.
Español: El 15 de diciembre de 2014, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han consultado diferentes organismos e instituciones, con las respuestas que se reflejan en la tabla siguiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici d'avís de baixa d'un establiment d'allotjament turístic
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de aviso de baja de un establecimiento hotelero
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: L'Arboç: per trasllat de la senyora Sánchez Ruiz, la senyora Yolanda Ariño Royo, notària de Roda de Berà, 3.
Español: L'Arboç: por traslado de la señora Sánchez Ruiz, la señora Yolanda Ariño Royo, notaria de Roda de Berà, 3.
Català: 1.2 Descripció de les interaccions dels raigs X amb la matèria.
Español: 1.2 Descripción de las interacciones de los rayos X con la materia.
Català: Resol consultes puntuals sobre l'activitat del/de la conseller/a i del Departament a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis del/de la conseller/a.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre la actividad del/de la consejero/a y del Departamento a partir de la información facilitada por los sistemas de información propios del/de la consejero/a.
Català: c. S'entendrà per ample puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: c. Se entenderá por ancho puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en
Español: se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de
Català: Pel que fa a la formació específica núm. 255, que consta a la plaça amb codi B039, només es valoraran els períodes superiors a dos anys.
Español: En lo referente a la formación específica núm. 255, que consta en la plaza con código B039, solo se valorarán los periodos superiores a dos años.
Català: h) Els instruments de seguiment i control dels resultats de l'execució de les actuacions programades.
Español: h) Los instrumentos de seguimiento y control de los resultados de la ejecución de las actuaciones programadas.
Català: e) Coordinar l'equip directiu i orientar, dirigir i supervisar totes les activitats del centre d'acord amb les previsions de la programació general anual, amb la col·laboració de l'equip directiu, i sense perjudici de les competències atribuïdes al claustre del professorat i al consell escolar.
Español: e) Coordinar el equipo directivo y orientar, dirigir y supervisar todas las actividades del centro de acuerdo con las previsiones de la programación general anual, con la colaboración del equipo directivo, y sin perjuicio de las competencias atribuidas al claustro del profesorado y al consejo escolar.
Català: .9 Tramitació, concessió i denegació de les subvencions
Español: .9 Tramitación, concesión y denegación de las subvenciones.
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia de préstecs, tenen la consideració de subvencionables les inversions que es realitzin en l'àmbit territorial de Catalunya, en explotacions agràries corresponents al sector professional dels proveïdors de material vegetal de plantació de tomàquet i altres espècies sensibles, especificades a l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, i al sector professional i no professional dels productors d'aquests vegetals, i que estiguin relacionades amb la instal·lació d'hivernacles o altres estructures i/o la millora del tancament de les estructures existents que es detallen a continuació:
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de préstamos, tienen la consideración de subvencionables las inversiones que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña, en explotaciones agrarias correspondientes al sector profesional de los proveedores de material vegetal de plantación de tomate y otras especies sensibles, especificadas en la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, y al sector profesional y no profesional de los productores de estos vegetales, y que estén relacionadas con la instalación de invernaderos u otras estructuras y/o la mejora del cierre de las estructuras existentes que se detallan a continuación:
Català: Selecció d'equips i mètodes d'extinció d'incendis segons
Español: Selección de equipos y métodos de extinción de incendios
Català: No es permeten edificacions.
Español: No se permiten edificaciones.
Català: Durant el període 1.1.1999 al 31.12.1999 es percebrà a raó de 1000 ptes. mensuals.
Español: Durante el periodo 1.1.1999 al 31.12.1999 se percibirá a razón de 1.000 pesetas mensuales.
Català: Descomptes comercials habituals: ràpel, descompte comercial, descompte per pagament immediat.
Español: Descuentos comerciales habituales: rappel, descuento comercial, descuento por pago inmediato.
Català: f) Impulsar programes de formació adreçats al personal tècnic de les entitats col·laboradores.
Español: f) Impulsar programas de formación dirigidos al personal técnico de las entidades colaboradoras.
Català: Data prevista per al seu inici: segon semestre any 2001.
Español: Fecha prevista para su inicio: segundo semestre año 2001.
Català: - Procediment d'adjudicació: menor
Español: - Procedimiento de adjudicación: menor
Català: Pla de treball individual: apartats sobre dades de l'entitat, dades de la persona treballadora autònoma, seguiment d'accions del programa, que escaiguin, i acta de la reunió inicial individual, degudament signades per l'assessor/a i per la persona treballadora autònoma participant.
Español: Plan de trabajo individual: apartados sobre datos de la entidad, datos de la persona trabajadora autónoma, seguimiento de acciones del programa, y acta de la reunión inicial individual, debidamente firmados por el asesor/a y por la persona trabajadora autónoma participante.
Català: b) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria i l'especialitat a la qual s'opta.
Español: b) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría y especialidad por la que se opta.
Català: p) Els conflictes sorgits en les relacions convivencials d'ajuda mútua.
Español: p) Los conflictos surgidos en las relaciones convivenciales de ayuda mutua.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: classificats com a mínim en el grup III, subgrup 8, categoria A:
Español: estén clasificados como mínimo en el grupo III, subgrupo 8
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 150 m de fondària i 200 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 7,36 kW de potència, situat a la parcel·la 110, polígon 85, partida Roca Corba, del terme municipal de Tortosa-Campredó (Baix Ebre), aqüífer 313.36 Cretaci de la serra del Boix-Coll de l'Alba, amb destinació al reg de 3,1 ha de cítrics i oliveres, amb un volum màxim d'extracció anual de 6.500 m3 i un cabal concessional de 1,20 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 150 m de profundidad y 200 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 7,36 kW de potencia, situado en al parcela 110, polígono 85, partida Roca Corba, del término municipal de Tortosa-Campredó (Baix Ebre), acuífero 313.36 Cretácico de la sierra de El Boix-Coll de l'Alba, con destino al riego de 3,1 ha de cítricos y olivos, con un volumen de extracción anual de 6.500 m3 y un caudal concesional de 1,20 l/s.
Català: Amortització acumulada de l'immobilitzat
Español: Amortización acumulada del inmovilizado.
Català: e) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, gestionar les reclamacions portant a terme els tràmits necessaris per a la seva resolució, d'acord amb les instruccions de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: e) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, gestionar las reclamaciones llevando a cabo los trámites necesarios para su resolución, de acuerdo con las instrucciones de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: x) Contractar, i si escau rescindir els contractes, del personal del Col·legi.
Español: x) Contratar, y si cabe rescindir los contratos, del personal del Colegio,
Català: Objecte: Arqueologia digital.
Español: Objeto: Arqueología digital.
Català: Competències del Comitè: emetre informe en el termini de 20 dies respecte el trasllat total o parcial de les instal·lacions, plans de formació del personal, implantació/revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball i bases de selecció de personal.
Español: Competencias del Comité: emite un informe en el plazo de 20 días respecto del traslado total o parcial de las instalaciones, planes de formación del personal, implantación/revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo y bases de selección de personal.
Català: L'objectiu és poder arribar a les cotes i perfils de clausura del dipòsit previstos en el projecte inicial autoritzat, per evitar la diferència topogràfica entre els dos costats del vas del dipòsit que es dóna en la situació actual, la qual comporta un desajust de les previsions de restauració i una major complexitat tècnica d'explotació.
Español: El objetivo es poder llegar a las cotas y perfiles de clausura del depósito previstos en el proyecto inicial autorizado, para evitar la diferencia topográfica que se da en la situación actual entre los dos lados del vaso del depósito, que conlleva un desajuste de las previsiones de restauración y una mayor complejidad técnica de explotación.
Català: L'índex i el percentatge d'ocupació s'aplicaran sobre la superfície neta de parcel·la i en cas que aquesta excedeixi de la delimitació de la zona industrial, s'aplicaran a la superfície de la parcel·la compresa a la zona.
Español: El índice y el porcentaje de ocupación se aplicarán sobre la superficie neta de parcela y en caso que ésta exceda de la delimitación de la zona industrial, se aplicarán a la superficie de la parcela comprendida a la zona.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i l'Avaluació de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y la Evaluación de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: ANUNCI del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província de Girona, sobre convocatòria d'eleccions.
Español: ANUNCIO del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Girona, sobre convocatoria de elecciones.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palafrugell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palafrugell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 2.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o d'acord amb el conveni pluriennal.
Español: 2.3 Será condición que estos programas se realicen en el transcurso del año natural que se indica en la correspondiente convocatoria o de acuerdo con el convenio plurianual.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna.
Català: L'expedient es va exposar al públic per un termini de trenta dies hàbils, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 204 del dia 24 d'octubre de 2016 i al web municipal, sense que es presentés cap reclamació, quedant l'acord aprovat definitivament.
Español: El expediente se expuso al público por un plazo de treinta días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 204 del día 24 de octubre de 2016 y en la web municipal, sin que se presentara ninguna reclamación, quedando el acuerdo aprobado definitivamente.