BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de fisioteràpia i clínic per al centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de fisioterapia y clínico para el centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana en valorarà la compatibilitat amb l'ajut concedit.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana valorará la compatibilidad con la ayuda concedida.
Català: En cas que els treballs es facin públics, hi ha de constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En el caso que los trabajos se hagan públicos, debe constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Destruir i construir.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Destruir i construir.
Català: Normativa sobre òrgans col·legiats.
Español: Normativa sobre órganos colegiados.
Català: En tot cas, les persones sol·licitants es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas solicitantes, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel mediano de seguridad o de nivel superior.
Català: b) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica a continuació:
Español: b) Generen vertidos procedentes de actividades que se correspondan con un código CNAE diferente del que se indica a continuación:
Català: La convocatòria la farà el secretari, previ mandat del president, amb almenys vint -i- quatre hores d'antelació a la seva celebració.
Español: La convocatoria la hará al secretario, previo mandato del presidente, con al menos veinte -y- cuatro horas de antelación a su celebración.
Català: Sols si no hi ha postors en la primera subhasta podrà celebrar-se la segona; si no n'hi hagués en cap de les dues, podrà el creditor fer-se propietari de la penyora donant carta de pagament de la totalitat del crèdit.
Español: Solo si no hay postores en la primera subasta podrá celebrarse la segunda; si no los hubiere en ninguna de las dos, podrá el acreedor hacerse dueño de la prenda dando carta de pago de la totalidad del crédito.
Català: Si la declaració d'impacte ambiental fixa limitacions pel que fa a les emissions, les prescripcions tècniques i els controls periòdics, l'òrgan del departament competent per raó de la matèria les ha d'incorporar en l'atorgament de l'autorització substantiva.
Español: Si la declaración de impacto ambiental fija limitaciones en cuanto a las emisiones, las prescripciones técnicas y los controles periódicos, el órgano del departamento competente por razón de la materia las tiene que incorporar en el otorgamiento de la autorización sustantiva.
Català: El personal ha de percebre el complement en funció del grup a què està adscrit i s'haurà d'abonar per cada 3 anys de prestació de serveis complets.
Español: El personal percibirá el complemento en función del grupo al que está adscrito y deberá abonarse por cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: Regs periòdics de les zones d'ocupació i trànsit.
Español: Riegos periódicos de las zonas de ocupación y tráfico.
Català: Pla director d'inversions locals de Catalunya
Español: Plan director de inversiones locales de Cataluña
Català: Zona de servitud: és una franja de 5,00 metres d'amplada, mesurada a partir de la llera, per a ús públic
Español: Zona de servidumbre: es una franja de 5,00 metros de anchura, comedida a partir del lecho, para uso público
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar del dia següent a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 24.2 Els actes del Consell d'Administració, de la Comissió Executiva i aquells del director o directora sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa, sens perjudici del que estableix la normativa en matèria de contractació del sector públic.
Español: 24.2 Los actos del Consejo de Administración, de la Comisión Ejecutiva y aquellos del director o directora sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa, sin perjuicio de lo que establece la normativa en materia de contratación del sector público.
Català: --5 Aquesta Resolució s'ha de comunicar al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març de 2020, per la que es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seva titularitat.
Español: --5 Esta Resolución debe comunicarse al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo de 2020, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad.
Català: El DCGE 6/2012, FJ 2, ho sintetitza de manera que s'ha d'identificar com l'existència d'un vincle raonable entre les dites mesures i la situació que exigeix l'acció normativa (en aquest sentit, STC 1/2012, FJ 6, 7 i 11), per la qual cosa s'hauran de rebutjar aquelles que «por su contenido y de manera evidente, no guarden relación alguna, directa ni indirecta, con la situación que se trata de afrontar» (STC 1/2012, FJ 11).
Español: El DCGE 6/2012, FJ 2, la sintetiza identificándola con la existencia de un vínculo razonable entre dichas medidas y la situación que exige la acción normativa (en este sentido, STC 1/2012, FJ 6, 7 y 11), por lo que deberán rechazarse aquellas que «por su contenido y de manera evidente, no guarden relación alguna, directa ni indirecta, con la situación que se trata de afrontar» (STC 1/2012, FJ 11).
Català: Els plecs de bases i la resta de documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present Anunci; també s'hi pot accedir a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Los pliegos de bases y el resto de documentación pueden recogerse en la sede de Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio; también se tendrá acceso a ella en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: 3.3 La Companyia Espanyola d'Assegurances de Crèdit a l'Exportació (CESCE).
Español: 3.3 La Compañía Española de Seguros de Crédito en la Exportación (CESCE).
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, excepte la d'acomiadament, es comencen a complir dins el termini de 30 dies hàbils següents a la data de la seva fermesa, i s'entenen ferms quan hagin transcorregut 15 dies hàbils, des de la data de notificació de l'acord, sense que el sancionat l'hagi impugnat davant la jurisdicció laboral.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, excepto la de despido, se empezarán a cumplir dentro del plazo de 30 días hábiles siguientes a la fecha de su firmeza, entendiéndose firmes cuando hayan transcurrido 15 días hábiles, desde la fecha de notificación del acuerdo, sin que el sancionado lo haya impugnado ande la jurisdicción laboral.
Català: Si no se'n presenten, els resguards esmentats quedaran anul·lats, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, los resguardos mencionados quedarán anulados, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, su duplicado correspondiente.
Català: Ordre de 24 de febrer de 1983, per la qual s'autoritza la Secretaria General del Departament d'Ensenyament per delegar diverses competències en la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: Orden de 24 de febrero de 1983, por la que se autoriza la Secretaría General del Departamento de Enseñanza para delegar varias competencias a la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: L'exposició i defensa de la programació i de la unitat didàctica o, per a l'orientació educativa, del pla d'actuació educativa i de la unitat d'actuació educativa.
Español: La exposición y defensa de la programación y de la unidad didáctica o, para la orientación educativa, del plan de actuación educativa y de la unidad de actuación educativa.
Català: de l'organització, recepció, emmagatzematge i expedició de
Español: organización, recepción, almacenamiento y expedición de
Català: sol·licitades pels interessats.
Español: por los interesados.
Català: treballadors, i es farà sempre en dia laborable.
Español: empresa y trabajadores, y se hará siempre en día laborable.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions de la planta de potència i sistemes mecànics de les aeronaus i de les seves parts funcionals.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de la planta de potencia y sistemas mecánicos de las aeronaves y de sus partes funcionales.
Català: d) No haver estar sancionats/des, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones disminuïdes, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas disminuidas, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Entre els especialistes té la consideració de tècnic no
Español: Entre los especialistas tendrá consideración de técnico no
Català: Segons posen de manifest els informes de l'OGAU de Lleida i de l'òrgan gestor del parc natural de l'Alt Pirineu i les al·legacions rebudes, es podria produir una contaminació de les aigües subterrànies en el cas que els minerals de l'skarn reaccionessin amb l'aigua emprada durant la perforació i s'escampessin via subterrània a través del carst i de les fractures presents al subsol de la zona.
Español: Según ponen de manifiesto los informes del OGAU de Lérida y del órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu y las alegaciones recibidas, se podría producir una contaminación de las aguas subterráneas en caso de que los minerales del skarn reaccionaran con el agua utilizada durante la perforación y se esparcieran vía subterránea a través del carst y de las fracturas presentes en el subsuelo de la zona.
Català: G = Grup; UO = Unitat orgànica (C = Comunicació, CR = Creació, G = Gerència, LP = Literatura i Pensament; LlU = Llengua i Universitats); Loc = Localitat (B = Barcelona); CP = Categoria professional (R = Responsable, C = Coordinador/a, T = Tècnic/a; D = Diplomat/ada)
Español: G = Grupo; UO = Unidad orgánica (C = Comunicación, CR = Creación, G = Gerencia, LP = Literatura y Pensamiento; LlU = Lengua y Universidades); Loc = Localidad (B = Barcelona); CP = Categoría profesional (R = Responsable, C = Coordinador/a, T = Técnico/a; D = Diplomado/a)
Català: És qui, s'ocupa de la higiene i neteja dels locals.
Español: Es aquél que se ocupa de la higiene y limpieza de los locales.
Català: 3.2 Valora l'equilibri dels atributs dels aliments tastats.
Español: 3.2 Valora el equilibrio de los atributos de los alimentos catados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del circuit de running a la finca de la Muntanyeta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del circuito de running en la finca de La Muntanyeta.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Estudi d'alternatives i justificació de mesures correctores, avaluant-ne l'eficàcia mitjançant la seva introducció en la simulació, desenvolupades en l'ordre següent:
Español: e) Estudio de alternativas y justificación de medidas correctores, evaluando la eficacia mediante su introducción en la simulación, desarrolladas en el orden siguiente:
Català: f) En el cas que l'execució total o parcial de l'activitat es concerti amb tercers i aquesta excedeixi el 20% de l'import de la subvenció, i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: f) En el caso de que la ejecución total o parcial de la actividad se concrete con terceros y esta supere el 20% del importe de la subvención, y este importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 32.4 Ateses les característiques dels centres o institucions sanitàries, on es presten serveis tots els dies de l'any, les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori, s'abonaran amb un increment del 75% sobre el valor retributiu resultant de dividir la retribució anual fixa (salari base i plus conveni) entre la jornada del treballador.
Español: 32.4. Atendidas las características de los centros o instituciones sanitarias, donde se prestan servicios todos los días del año, las horas trabajadas en día festivo inter semanal oficial que no tenga descanso compensatorio, se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor retributivo resultante de dividir la retribución anual fija (salario base y plus convenio) entre la jornada del trabajador.
Català: els seus treballadors a través de la mútua patronal que ha
Español: para todos sus trabajadores a través de la Mutua patronal que
Català: Els titulats mercantils i empresarials podran agrupar-se per a l'exercici professional en despatxos col·lectius.
Español: Los titulados mercantiles y empresariales podrán agruparse para el ejercicio profesional en despachos colectivos.
Català: Com a tals, estan facultats per a accedir lliurement, en qualsevol moment, amb la identificació i sense la notificació prèvia a qualsevol lloc que hagin d'inspeccionar.
Español: Como tales, están facultados para acceder libremente, en cualquier momento, con la identificación y sin previa notificación, a cualquier lugar que deban inspeccionar.
Català: 10.2 La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 10.2 La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 6 de setembre de 2016, s'aprovaren les bases i la convocatòria per la formació de borsa del lloc de treball tècnic auxiliar de ràdio destinada a cobrir possibles vacants o substitucions del personal de plantilla de l'ajuntament de Constantí.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria por la formación de bolsa del trabajo de técnico auxiliar de radio destinada a cubrir posibles vacantes o sustituciones del personal de plantilla del ayuntamiento de Constantí.
Català: En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de que no se hayan solicitado otras subvenciones, será necesario adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: 1.7 Identifica i comprova les propietats òptiques: blancor, color, opacitat i brillantor.
Español: 1.7 Identifica y comprueba las propiedades ópticas: blancura, color, opacidad y brillo.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 14.340 dosis de vacuna febre groga.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 14.340 dosis de vacuna fiebre amarilla.
Català: a) Accedir a l'educació en condicions d'equitat i gaudir d'igualtat d'oportunitats.
Español: a) Acceder a la educación en condiciones de equidad y gozar de igualdad de oportunidades.
Català: L'elecció de la (MATEPSS) per part de l'empresa es farà prèvia consulta als representants del treballadors/es, com es contempla en el RD 1993/95 de 7 de desembre, a l'article 61.
Español: La elección de la (MATEPSS) por parte de la empresa se realizara previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal y como esta contemplado en el RD 1993/95 del 7 de diciembre, en su artículo 61.
Català: col·lectiu o plural que puguin sorgir, i específicament les
Español: colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las
Català: La profunditat edificable màxima de la planta baixa i plantes pis, serà l'establerta al plànol d'ordenació número 2.
Español: La máxima profundidad edificable de la planta baja y plantas piso, será establecida en el plano de ordenación número 2.
Català: presentarà la fotocòpia de les pàgines 1 i 2 del model
Español: efecto, se presentará la fotocopia de las páginas 1 i 2 del
Català: Supervisar i dur a terme el control de qualitat de la senyalització i seguretat viària de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, per a la millora contínua d'aquest àmbit dins de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Supervisar y llevar a cabo el control de calidad de la señalización y seguridad vial de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, para la mejora continua de este ámbito dentro de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: La reclamació interposada suspendrà, fins que l'autoritat ho decideixi, el termini per a la cancel·lació de la sanció.
Español: La reclamación interpuesta suspenderá, hasta ser decidida, el plazo para la cancelación aludida.
Català: -Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència, el treballador/a ha de rebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, a menys que el nou lloc requereixi una fase prèvia d'instrucció o adaptació, en aquest cas i per a tot el període fixat per aquest propòsit, se li ha de mantenir la retribució del lloc d'origen, en matèria de classificació professional (categoria) s'ha d'aplicar el que disposa la legislació aplicable.
Español: -Si el puesto al cual se le destina fuera de categoría o retribución superiores que los del puesto de procedencia, el trabajador/a recibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o adaptación, en este caso y para todo el período fijado por este propósito, se le mantendrá la retribución del lugar de origen, en materia de clasificación profesional (categoría) se aplicará lo que dispone la legislación aplicable.
Català: 65.7 En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han imputar com a tals.
Español: 65.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se han imputar como tales.
Català: D'altra banda, atesa la proximitat de l'àmbit de la línia de costa, cal valorar-ne la situació davant els possibles temporals marítims que se solen donar a la tardor i hivern, com el dels dies 20 a 22 de gener de 2017, ja que aquesta situació es podria agreujar per a futurs episodis tenint en compte el problema de subsidència i regressió del delta de l'Ebre.
Español: Por otra parte, vista la proximidad del ámbito de la línea de costa debe valorarse la situación frente a los posibles temporales marítimos que se suelen dar en otoño e invierno, como el de los días 20 a 22 de enero de 2017, puesto que esta situación podría agravarse para futuros episodios dado el problema de subsidencia y regresión del delta del Ebro.
Català: La intervenció en l'edificació i l'ús del sòl i el subsòl.
Español: La intervención en la edificación y el uso del suelo y el subsuelo.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys que no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores y jóvenes hasta 16 años que no pueden mantener control cefálico ni de tronco.