BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DESÈ: En el marc del present Conveni l'empresa de serveis energètics (l'ESE) rebrà l'ajut del Pla d'Impuls, sempre i quan compleixi amb l'obligació de subscriure un contracte de serveis energètics amb l'Ajuntament de Sabadell, considerat titular del Centre Consumidor d'Energia (CCE).
Español: DÉCIMO: En el marco del presente Convenio la empresa de servicios energéticos (la ESE) recibirá la ayuda del Plan de Impulso, siempre y cuando cumpla con la obligación de suscribir un contrato de servicios energéticos con el Ayuntamiento de Sabadell, considerado titular del Centro Consumidor de Energía (CCE).
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de la UA 12, del sector dels barris del Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, en favor del Sr. Francisco José Aguilar Moreno, com a representant de Guia Digital, SL.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la UA 12, del sector de los barrios del Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, en favor del Sr. Francisco José Aguilar Moreno, como representante de Guia Digital, SL.
Català: d) Per necessitats del servei: En aquells casos que per aplicació
Español: d) Por necesidades del servicio: en los casos en que por aplicación
Català: En cas contrari, la instal·lació quedarà autoritzada com a casa de colònies.
Español: En caso contrario, la instalación quedará autorizada como casa de colonias.
Català: Assessora sobre el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats de la Secretaria General en aquesta matèria.
Español: Asesora sobre el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados de la Secretaría General en esta materia.
Català: Adreça: Institut Gaudí
Español: Dirección: Institut Gaudí
Català: fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i que
Español: establece como previos al comienzo del proceso electoral, y que de conformidad
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 5218, pàgina 69468, de 18.9.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 5218, página 69468, de 18.9.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: 187.1 Les entitats urbanístiques col·laboradores integren persones propietàries de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística, així com les persones titulars d'aprofitament urbanístic a què es refereix l'article 216 d'aquest Reglament, i es constitueixen per tal de participar en la gestió urbanística de l'àmbit en els termes establerts per l'ordenament jurídic.
Español: 187.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras integran personas propietarias de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística, así como las personas titulares de aprovechamiento urbanístico a que se refiere el artículo 216 de este Reglamento, y se constituyen para participar en la gestión urbanística del ámbito en los términos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada prevista en aquest article correspondrà al treballador/a dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada prevista en este artículo corresponderá al trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: 3.2 Plans i eixos anatòmics.
Español: 3.2 Planes y ejes anatómicos.
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col·laboració ni associació, sens perjudici que es consideri que es produeix una incompatibilitat que afecta arquitectes que comparteixen local, en els casos que reglamentàriament s'estableixi, i de conformitat amb el que es preveu als estatuts col·legials en matèria d'incompatibilitats.
Español: El solo hecho de compartir un local a los efectos de repartirse el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación, sin perjuicio de que se considere que se produce una incompatibilidad que afecta a arquitectos que comparten local, en los casos que reglamentariamente se establezca, y de conformidad con lo que se prevé en los estatutos colegiales en materia de incompatibilidades.
Català: Així mateix, tenen la consideració de facultats empresarials (a títol enunciatiu i no limitatiu) les següents:
Español: Tendrán asimismo la consideración de facultades empresariales (a título enunciativo que no limitativo) las siguientes:
Català: És necessari, per tant, definir i regular un tipus d'estructura d'habitatges i residencies i la definició i regulació de les condicions dels serveis de suport que s'han de donar, de manera que s'orienta l'actuació planificadora del sector del serveis socials en l'àmbit de les persones amb discapacitats, en base a l'actual concepció de la discapacitat, al nou model d'atenció que s'estableix i a l'estreta i permanent cooperació entre l'administració i la societat civil.
Español: Es necesario, por tanto, definir y regular un tipo de estructura de viviendas y residencias y la definición y regulación de las condiciones de los servicios de apoyo que se deben dar, de forma que se orienta la actuación planificadora del sector de los servicios sociales en el ámbito de las personas con discapacidades, sobre la base de la actual concepción de la discapacidad, al nuevo modelo de atención que se establece y a la estrecha y permanente cooperación entre la Administración y la sociedad civil.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Procediments d'elaboració de formes farmacèutiques en el
Español: Procedimientos de elaboración de formas farmacéuticas en el
Català: e) Dissenyar el model de gestió dels processos diagnòstics, optimitzar els recursos i vetllar pel seguiment d'uns protocols comuns.
Español: e) Diseñar el modelo de gestión de los procesos diagnósticos, optimizar los recursos y velar por el seguimiento de unos protocolos comunes.
Català: Així mateix, el model de sol·licitud conté l'acceptació dels compromisos que s'indiquen a continuació, que ha de ser subscrita per les persones sol·licitants que també s'indiquen:
Español: Asimismo, el modelo de solicitud contiene la aceptación de los compromisos que se indican a continuación, que tiene que ser suscrita por las personas solicitantes que también se indican:
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat/ada amb més de 3 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en que se encuentra el empleado con más de 3 días de indisposición o que desde el inicio haya sido ya determinado como tal (incapacitado temporal).
Català: Les factures simplificades han de contenir, al menys, les dades i requisits enumerats a l'article 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas simplificadas han de contener, al menos, los datos y requisitos enumerados al artículo 7 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Control de les claus dels vestidors.
Español: Control de las llaves de los vestidores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, per al període 22.3.2001-31.12.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, para el período 22.3.2001-22.12.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La penetració de la mobilitat elèctrica pot, efectivament, esdevenir palanca d'aquest nou model energètic i una oportunitat per avançar en el compromís del creixement sostenible, permetent la penetració massiva de les energies renovables en el principal sector consumidor d'energia final, el transport per carretera; reforçar el paper de la generació distribuïda mitjançant l'emmagatzematge de l'energia elèctrica en bateries, i afavorir l'autoconsum amb la tecnologia d'emmagatzematge elèctric de l'habitatge a la bateria del vehicle (V2H) o bé del vehicle elèctric a la xarxa (V2G).
Español: La penetración de la movilidad eléctrica puede, efectivamente, convertirse en palanca de este nuevo modelo energético y en una oportunidad para avanzar en el compromiso del crecimiento sostenible, permitiendo la penetración masiva de las energías renovables en el principal sector consumidor de energía final, el transporte por carretera; reforzar el papel de la generación distribuida mediante el almacenamiento de la energía eléctrica en baterías, y favorecer el autoconsumo con la tecnología de almacenamiento eléctrico de la vivienda a la batería del vehículo (V2H) o bien del vehículo eléctrico en la red (V2G).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Taradell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Taradell.
Català: d) No estar suspès de l'exercici professional per una sanció col·legial ferma.
Español: d) No estar suspendido del ejercicio profesional por una sanción colegial firme.
Català: D: per actuacions mòduls defensa.
Español: D: por actuaciones módulos defiende.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: - Ampliació de la capacitat del dipòsit, que passaria d'un volum total de residus d'1.672.000 m3 a 2.770.000 m3
Español: - Ampliación de la capacidad del depósito, que pasaría de un volumen total de residuos de 1.672.000 m3 a 2.770.000 m3
Català: l) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'indiquin a la convocatòria respectiva.
Español: l) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con los especificados que se indiquen en la respectiva convocatoria.
Català: Connecta els gats entre si i amb la central hidràulica.
Español: Conecta los gatos entre sí y con la central hidráulica.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de l'ajut, segons model normalitzat.
Español: También deben presentar en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, según modelo normalizado.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les prestacions econòmiques atorgades per l'Ajuntament (ref. SEC 2014 19 92).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las prestaciones económicas otorgadas por el Ayuntamiento (ref. SEC 2014 19 92).
Català: Dies de permís per assumptes personals
Español: Días de permiso para asuntos personales
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Els assumptes propis es podran gaudir de dilluns a diumenge i en el període comprès, dins de cada any natural, entre el 10 de gener i el 15 de desembre, llevat dels dies festius intersetmanals (caiguin quan caiguin).
Español: Los asuntos propios se podrán disfrutar de lunes a domingo y en el período comprendido, dentro de cada año natural, entre el 10 de enero y el 15 de diciembre, excepto los días festivos intersemanales (caigan cuando caigan).
Català: Actuació 4: exclusió de despesa en recursos humans, per manca de justificació
Español: Actuación 4: exclusión de gasto en recursos humanos, por falta de justificación
Català: Es fixa una garantia del 10% del preu mínim de cada bé moble objecte de subhasta per tal que els interessats puguin presentar-s'hi.
Español: Se fija una garantía del 10 % del precio mínimo de cada bien mueble objeto de subasta para que los interesados puedan presentarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atenció al client/qualitat servei
Español: Atención al cliente/Calidad de servicio
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2011, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 4383/2009.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2011, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 4383/2009.
Català: b) la durada del contracte és a partir de la signatura del contracte fins a quinze dies després de finalitzar la Conferència.
Español: b) la duración del contrato será a partir de la firma del contrato hasta quince días después de finalizar la Conferencia.
Català: Tots els treballadors, dins del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual complet, així com els distintius que l'hospital hagi establert.
Español: Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual completo así como los distintivos que el hospital haya establecido.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web: economia.gencat.cat
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación se pueden obtener en el portal informático o página web: economia.gencat.cat.
Català: 3.4 Els membres del Consell són nomenats per un període de tres anys, renovables successivament per períodes de temps iguals.
Español: 3.4 Los miembros del Consejo son nombrados por un período de tres años, renovables sucesivamente por iguales períodos de tiempo.
Català: ratificació a què fan referència els apartats anteriors,
Español: ratificación a que hacen referencia los apartados anteriores, las
Català: b) Realitzar totes aquelles funcions particulars que li deleguí el secretari o la secretària.
Español: b) Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el secretario o la secretaria.
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el ejercicio de las funciones básicas de los/las inspectores/as.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses, tant persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: --3 Les subvencions es podran destinar a:
Español: --3 Las subvenciones pueden destinarse a:
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb residu de cautxú aquells productes prefabricats en els que l'àrid convencional ha estat substituït parcialment per residu de cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús, cintes transportadores, etc.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con residuo de caucho aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por residuo de caucho procedente de neumáticos fuera de uso, cintas transportadoras, etc.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense presentar-se davant de l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin presentarse ante el órgano administrativo competente, éste requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: Per al personal adscrit a aquest grup, l'empresa pot fixar uns mínims de venda, sigui una xifra de vendes o un nombre d'unitats, d'acord entre ambdues parts.
Español: Para el personal adscrito a este grupo, la empresa puede fijar unos mínimos de venta, ya sea una cifra de ventas o un número de unidades, de acuerdo entre ambas partes.
Català: Si no obtingués destinació definitiva en el següent concurs, se li adjudicarà de forma definitiva qualsevol dels llocs de treball que resultin vacants en l'esmentat concurs en qualsevol àmbit territorial (article 69 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Si no obtuviera destino definitivo en el siguiente concurso, se le adjudicará de forma definitiva cualquiera de los puestos de trabajo que resulten vacantes en dicho concurso en cualquier ámbito territorial (artículo 69 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: Nadal: es farà efectiva fins al 22 de desembre.
Español: Paga de Navidad: que se hará efectiva hasta el 22 de diciembre.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació als òrgans que preveu l'Ordre de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes, que s'han desenvolupat generalment a través d'un pla parcial, on l'edificació s'ha ordenat entre mitgeres d'acord amb les alineacions viàries definides.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas, que se han desarrollado generalmente a través de un plan parcial, donde la edificación se ha ordenado entre medianeras de acuerdo con las alineaciones viarias definidas.
Català: Quan es tracti d'un treballador discapacitat, s'amplia a 6 anys següents a la terminació dels corresponents estudis.
Español: Cuando se trate de un trabajador discapacitado, se amplia a 6 años siguientes a la terminación de los correspondientes estudios.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració d'excedència la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Excepcionalment es podran admetre accions assimilables a les esmentades si també són per a la millora de l'accessibilitat del servei.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir acciones asimilables a las mencionadas si también son para la mejora de la accesibilidad del servicio.
Català: La part B té un nombre variable d'exercicis, segons l'especialitat.
Español: La parte B tiene un número variable de ejercicios, según la especialidad.
Català: Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: cosmètics sota els protocols establerts, i les tècniques de
Español: protocolos establecidos, y las técnicas de realización de
Català: Si cal la presència d'algú afectat per la festa pagada, se li pot proposar que treballi pagant-li 8 hores extraordinàries i la prima de festiu.
Español: Si es necesaria la presencia de alguien afectado por la fiesta pagada, se le podrá invitar a trabajar pagándole 8 horas extras y la prima de festivo.
Català: a) Fixar, amb l'elaboració prèvia d'una diagnosi de la situació, els objectius concrets d'igualtat efectiva a assolir, les estratègies i les pràctiques a adoptar per a aconseguir-los, i també l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: a) Fijar, previa elaboración de un diagnóstico de la situación, los objetivos concretos de igualdad efectiva a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: —2 Supeditar la publicació al DOGC d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 15.1.1997, a la presentació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, amb el benentès que un cop es presenti es podrà publicar sense necessitat d'un nou acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Supeditar la publicación en el DOGC de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 15.1.1997, a la presentación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, con la condición de que una vez se presente se podrá proceder a la publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador pot encarregar-se a l'Institut l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador puede encargarse al Instituto la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.