BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'abastament d'aigua potable de la Urbanització de Montclar.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento de agua potable de la Urbanización de Montclar.
Català: Serà condició d'execució d'aquest contracte que el 50% del nou personal que el/la contractista necessiti contractar per a l‘execució del contracte es trobi en situació de desocupació, prioritàriament en situació de desocupació de llarga duració i que sigui requerit a través dels serveis públics d'ocupació, d'acord amb la clàusula 28 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Será condición de ejecución de este contrato que el 50% del nuevo personal que el/la contratista necesite contratar para la ejecución del contrato se encuentre en situación de desempleo, prioritariamente en situación de desempleo de larga duración y que sea requerido a través de los servicios públicos de ocupación, de acuerdo con la cláusula 28 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D. Amb la finalitat que les dades analítiques realitzades pels ens gestors, mitjançant les entitats col·laboradores degudament acreditades siguin homogènies i fiables, s'estableix el protocol següent:
Español: D. Con la finalidad que los datos analíticos realizados por los entes gestores, mediante las entidades colaboradoras debidamente acreditadas sean homogéneos y fiables, se establece el protocolo siguiente:
Català: 4.4 Classificació dels dispositius de captació.
Español: 4.4 Clasificación de los dispositivos de captación.
Català: L'empresa es compromet a donar a conèixer als Delegats de personal els contractes que es realitzin sempre que aquests el sol·licitin, segons la llei 2/1991.
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los Delegados de personal los contratos que se realicen siempre que estos lo soliciten, según la ley 2/1991.
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia dels Serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de los Servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: C: categoria; N: nivell; SCH: salari base categoria/hora; CPTH: complement lloc treball/hora; TH: total hora.
Español: C: categoría; N: nivel; SCH: salario base categoría/hora; CPTH: complemento puesto trabajo/hora; TH: total hora.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Celulosa de Levante, SA, consistent en l'actualització de la taula de residus generats a l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 (exp. EAAD070017).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Celulosa de Levante, SA, consistente en la actualización de la tabla de residuos generados en la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 (exp. EAAD070017).
Català: condició que el personal afectat romangui les hores de treball al seu
Español: con la condición de que el personal afectado permanezca las horas de
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat al preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: En cas de manca de resolució expressa la persona interessada la pot entendre desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la persona interesada la puede entender desestimada.
Català: e) Una memòria signada per la persona responsable del projecte, d'una extensió màxima de 15 pàgines, amb el contingut següent:
Español: e) Una memoria firmada por la persona responsable del proyecto, de una extensión máxima de 15 páginas, con el contenido siguiente:
Català: Les entitats que hagin format part d'un grup el 2019, però no el 2020, es consideren independents i poden sol·licitar els ajuts sempre que compleixin els requisits de manera individualitzada.
Español: Las entidades que hayan formado parte de un grupo en 2019, pero no en 2020, se considerarán independientes y podrán solicitar las ayudas siempre que cumplan los requisitos de forma individualizada.
Català: 1.1 Descriu els efectes del soroll en l'audició humana.
Español: 1.1 Describe los efectos del ruido en la audición humana.
Català: Grup Titulació Assimilat
Español: Grup Titulación Asimilado
Català: —6 Els departaments competents en matèria de transport i en matèria d'indústria facilitaran els mitjans personals i materials necessaris perquè el Comitè pugui complir les seves funcions i finalitats amb celeritat, eficàcia i eficiència, i garantir la transparència en la gestió.
Español: —6 Los departamentos competentes en materia de transporte y en materia de industria facilitarán los medios personales y materiales necesarios para que el Comité pueda cumplir sus funciones y finalidades con celeridad, eficacia y eficiencia, y garantizar la transparencia en la gestión.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, s'ha d'abonar als treballadors, en concepte de fons d'estiu, la quantitat de 706,03 euros.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa de verano, la cantidad de 706,03 euros.
Català: 3.3 Els aspirants hauran d'acreditar estar en possessió de coneixements de llengua catalana dels nivells que s'esmenten a continuació per a optar a les places que en cada cas s'indiquen.
Español: 3.3 Los aspirantes deberán acreditar estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de los niveles que se mencionan a continuación para optar a las plazas que en cada caso se indican.
Català: A més és imprescindible que hi hagi espai reservat per a dos furgons policials, ja sigui sobre rasant o sota rasant.
Español: Además será imprescindible un espacio reservado para dos furgones policiales, ya sea sobre rasante o bajo rasante.
Català: El procés productiu s'iniciarà amb la recepció de les bresques procedents de les arnes, seguida del dessegellat i de l'extracció, el filtratge i la maduració i, finalment, l'envasat i l'emmagatzematge de la mel produïda.
Español: El proceso productivo se iniciará con la recepción de los panales procedentes de las polillas, seguimiento del desellado y de la extracción, el filtraje y la maduración y, finalmente, el envasado y el almacenaje de la miel producida.
Català: Els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut, en els termes previst en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals 31/1995 incloent les modificacions aportades per la llei 54/2003 (Des d'ara LPRL), formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 incluyendo las modificaciones aportadas por la ley 54/2003 (En adelante LPRL), forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: A aquest efecte, cal aportar la documentació acreditativa del reconeixement del dret d'accés a la propietat del sòl.
Español: A tal efecto, se debe aportar la documentación acreditativa del reconocimiento del derecho de acceso a la propiedad del suelo.
Català: Als efectes del càlcul de la quota, la superfície és el perímetre del recinte tancat.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, la superficie es el perímetro del recinto cerrado.
Català: Pel que fa als usos del sòl i les preexistències actuals, cal dir que l'àmbit d'actuació comprèn diverses edificacions, elements d'urbanització (vialitat, etc.), àrees amb recobriment forestal, i, en menys grau, sòls de caràcter agrícola.
Español: Con respecto a los usos del suelo y las preexistencias actuales, hay que decir que el ámbito de actuación comprende varias edificaciones, elementos de urbanización (vialidad, etc.), áreas con recubrimiento forestal y, en menor medida, suelos de carácter agrícola.
Català: Se selecciona l'alternativa de compensar les terres o sediments, entre marges.
Español: Se selecciona la alternativa de compensar las tierras o sedimentos, entre márgenes.
Català: En tot cas, cal donar compliment a les determinacions establertes en el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En cualquier caso, hay que dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant el present concurs realitzarà la jornada i l'horari especificats en la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario especificados en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas operaciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i s'ha de presentar, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y debe presentarse, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 51006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 51006).
Català: RESOLUCIÓ ASC/81/2010, de 14 de gener, per la qual es destina la senyora Montserrat Mondejar Grané al lloc de responsable de la Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/81/2010, de 14 de enero, por la que se destina a la señora Montserrat Mondejar Grané en el puesto de responsable de la Gestión Administrativa de la Cooperación con los Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Pràctiques maritimopesqueres.
Español: a) Prácticas marítimo-pesqueras.
Català: Modificacions puntuals 31 a 35 del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Modificaciones puntuales 31 a 35 del Plan general, en el término municipal de Forallac
Català: El text que seguidament es relaciona anul·la i substitueix l'article 31 en la seva totalitat.
Español: El texto que seguidamente se relaciona anula y sustituye el artículo 31 en su totalidad.
Català: El senyor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez cessa com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb efectes de l'1 de febrer de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez cesa como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con efectos del 1 de febrero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE ECO/13/2014, de 15 de gener, per la qual s'implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN ECO/13/2014, de 15 de enero, por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Plus per feines tòxiques, perilloses i penoses
Español: Plus de trabajos tóxicos, peligrosos y penosos
Català: 2.3 L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, replantejarà, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.3 El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, replanteará, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: En tot cas, han de tenir caràcter d'hores estructurals les realitzades per cobrir esdeveniments periodístics imprevisibles, així com les necessàries motivades per absències imprevistes o d'altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: En todo caso, tendrán carácter estructural las realizadas para cubrir acontecimientos periodísticos imprevisibles, así como las necesarias motivadas por ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural.
Català: L'import mínim de la sol·licitud ha de ser igual o superior a 150,00 euros i el màxim de 20.000,00 euros.
Español: El importe mínimo de la solicitud debe ser igual o superior a 150,00 euros y el máximo de 20.000,00 euros.
Català: Tipologia de modalitats de vinculació
Español: Tipología de modalidades de vinculación
Català: RESOLUCIÓ ECO/3166/2021, de 20 d'octubre, per la qual s'actualitzen les aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3166/2021, de 20 de octubre, por la que se actualizan las aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l'entitat en el Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya, en el Cens General de la Secretaria General de Joventut, i el seu NIF.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña, en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, y su NIF.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostaries necessàries per donar compliment al que estableix aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que establece la presente disposición.
Català: b) De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball dins d'un període de trenta dies.
Español: b) De 3 a 5 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo dentro de un período de 30 días.
Català: Títol: Arranjament i nova execució de serveis urbanístics i pavimentació del carrer i la travessia de Sant Jaume de Gessa.
Español: Título: Reparación y nueva ejecución de servicios urbanísticos y pavimentación de la calle y la travesía de Sant Jaume de Gessa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament referent als paràmetres referits a l'edificació, article 55 "Gàlib de coberta" i corresponents per a les zones AU (article 105.4), EU (article 106.4), CF (article 107.4), CJ (article 108.4), de la Nou de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento referente a los parámetros referidos a la edificación, artículo 55 "Gálibo de cubierta" y correspondientes para las zonas AU (artículo 105.4), EU (artículo 106.4), CF (artículo 107.4), CJ (artículo 108.4), de la Nou de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 1.7 Operacions prèvies: selecció i condicionament dels serveis auxiliars, els equips i l'utillatge en funció del procés productiu.
Español: 1.7 Operaciones previas: selección y acondicionamiento de los servicios auxiliares, los equipos y el utillaje en función del proceso productivo.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penalitat.
Español: El complemento específico estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: En el cas del transportista; el vehicle amb què es realitzi el servei de transport quan li sigui exigible haurà d'estar emparat per la corresponent targeta de transports i al corrent dels visats reglamentaris.
Español: En el caso del transportista; el vehículo con el que se realice el servicio de transporte cuando le sea exigible deberá estar amparado por la correspondiente tarjeta de transportes y al corriente de los visados reglamentarios.
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions per al mateix projecte, amb indicació de la quantia, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s'ha sol·licitat.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública se ha solicitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l'estabilitat.
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Català: Aquest capítol fa referència al tractament dels edificis situats dins dels conjunts urbans que no estan inclosos en els tipus I, II, III.
Español: Este capítulo hace referencia al tratamiento de los edificios situados dentro de los conjuntos urbanos que no están incluidos en los tipos I, II, III.
Català: MIR primer, segon i tercer
Español: MIR primero, segundo y tercero
Català: En el supòsit que per raó d'embaràs o part recent, l'empresa destini una treballadora a un lloc de treball corresponent a un grup professional superior al que ostentava percebrà el salari corresponent a aquest grup professional.
Español: En el supuesto que, por razón de embarazo o parto reciente, la empresa destine una trabajadora a un puesto de trabajo correspondiente a un grupo profesional superior al que ostentaba percibirá el salario correspondiente a este grupo profesional.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o alguns membres d'una organització, de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, cap a un individu, tenint, entre d'altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización, de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, hacia un individuo, teniendo, entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud.
Català: Determinació dels municipis turístics
Español: Determinación de los municipios turísticos
Català: publicació de l'Anunci (24.12.1998) i finalitzarà a les 13 hores
Español: publicación del Anuncio (24.12.1998) y finalizará a las 13 horas
Català: El Projecte RE06132 preveu reforçar el paviment per tal de millorar la seguretat viària.
Español: El Proyecto RE06132 prevé reforzar el pavimento con el fin de mejorar la seguridad vial.
Català: 1.1 Coneixement de la regulació CEVNI (European Code for Inland Waterways).
Español: 1.1 Conocimiento de la regulación CEVNI (European Code for Inland Waterways).
Català: En conseqüència, i atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 1/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y dado lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 1/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: El termini per presentar les sol·licituds és del dia 23 de desembre de 2014 fins el 31 de gener de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es el día 23 de diciembre de 2014 hasta el 31 de enero de 2015.
Català: Finalitat: Construïm un espai mediterrani per la pau, la justícia i la dignitat dels pobles.
Español: Finalidad: Construimos un espacio mediterráneo por la paz, la justicia y la dignidad de los pueblos.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.