BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona B, d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.7.2014, eliminant d'ofici el redactat del paràgraf tercer del Pla d'etapes on diu: “i la total inscripció en el registre de la propietat de les finques resultants”.
Español: Zona B, de Alcoletge, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcoletge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.7.2014, eliminando de oficio el redactado del párrafo tercero del Plan de etapas donde dice: "y la total inscripción al registro de la propiedad de las fincas resultantes".
Català: En el cas d'estar afectat/da per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO), amb data posterior a l'1 de març de 2020:
Español: En el caso de estar afectado/a por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), con fecha posterior al 1 de marzo de 2020:
Català: S'utilitzaran criteris de xerojardineria (agrupació d'espècies segons les seves necessitats d'aigua).
Español: Utilización de criterios de xerojardinería (agrupación de especies según sus necesidades de agua).
Català: Redacta les actes corresponents a les reunions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Redacta las actas correspondientes a las reuniones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 3.3 Selecciona les eines en funció del material i el procés a realitzar.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas en función del material y el proceso a realizar.
Català: Normativa estatal i autonòmica reguladora de les bases de règim local.
Español: Reglamentos estatales y regionales que rigen las bases de los gobiernos locales.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de moderat, un cop realitzades les mesures correctores proposades, atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de moderado, una vez realizadas las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 53.1.12. Tirar papers, draps, burilles, closques, deixalles, etc. fora dels llocs destinats a aquest efecte.
Español: 53.1.12 Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc., Fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: - Transferències internacionals: s'addiciona:
Español: - Transferencias internacionales: se adiciona:
Català: Intervenció pedagògica directa en petits grups a l'ESO per atendre la diversitat a l'àrea de matemàtiques, en especial a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Intervención pedagógica directa en pequeños grupos de ESO para atender la diversidad en el área de matemáticas, en especial a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: —1 L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb l'objectiu de reconèixer les actuacions d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública a les administracions públiques catalanes.
Español: —1 El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el objetivo de reconocer las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública en las administraciones públicas catalanas.
Català: Aquesta plaça es troba dotada pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta plaza se encuentra dotada presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (aeronavegació).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (aeronavegación).
Català: Compromisos de l'entitat col·laboradora
Español: Compromisos de la entidad colaboradora
Català: No obstant, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquests preus unitaris.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de dichos precios unitarios.
Català: 1) Presentació d'una planificació per garantir la viabilitat de la realització dels cursos demanats en el termini establert a l'Ordre (calendari, horaris, contactes...): fins a 60 punts.
Español: 1) Presentación de una planificación para garantizar la viabilidad de la realización de los cursos solicitados en el plazo establecido en la Orden (calendario, horarios, contactos...): hasta 60 puntos.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió El 9 TV.
Español: Finalidad: emisora de televisión El 9 TV.
Català: 14.11 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, complint la resta de condicions per fer-lo, manqui a la persona sol·licitant una llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada la resolgui favorablement.
Español: 14.11 Se podrá efectuar el pago de una subvención cuando, cumpliendo el resto de condiciones para hacerlo, falte a la persona solicitante una licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente pero aún sin respuesta, y siempre que cumpla los requisitos para que dicha Administración la resuelva favorablemente.
Català: 41.2 Quant als contractes que hagin de formalitzar-se per escrit, caldrà fer-hi constar, entre altres aspectes, l'especificació de la modalitat contractual de què es tracti, la durada del contracte o la identificació de la circumstància que determini la seva durada, així com el treball que s'ha de desenvolupar.
Español: 41.2 Cuando los contratos que hayan de formalizarse por escrito, se deberá hacer constar en los mismos, entre otros extremos, la especificación de la modalidad contractual de que se trate la duración del contrato o la identificación de la circunstancia que determine su duración, así como el trabajo a desarrollar.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les obres projectades són compatibles amb el planejament urbanístic de Mataró.
Español: Las obras proyectadas son compatibles con el planeamiento urbanístico de Mataró.
Català: L-TE-48/2; TD=Nieves Casals Piqué, c. Riu, 6, 25670 Térmens; PO=12; PA=36; L=44; SV=132; SO=482; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-48/2; TD=Nieves Casals Piqué, c. Rio, 6, 25670 Térmens; PO=12; PA=36; L=44; SV=132; SO=482; N=Labor regadío.
Català: 11.8 Als serveis que per les seves característiques específiques i pel correcte desenvolupament de les tasques de cada lloc de treball, calgui una jornada horària diferent de l'establerta al present conveni (articles 11.5, 11.6, 11.7), aquesta quedarà regulada per norma o reglament del servei, que s'acordarà i aprovarà per la Comissió Paritària competent.
Español: 11.8 A los servicios que, por sus características específicas y para el correcto desarrollo de las tareas de cada puesto de trabajo, haga falta una jornada horaria diferente de la establecida al presente convenio (artículos 11.5, 11.6, 11.7), ésta, quedará regulada por norma o reglamento del servicio, que se acordará y aprobará por la Comisión Paritaria competente.
Català: Plus de Substitució per perllongació de Jornada
Español: Plus de Sustitución por prolongación de jornada.
Català: D'actuació prioritària al PPP L1 de Sant Alís, comarca Pallars Jussà (expedient núm. BLP-0235/15), publicada la licitació en el DOGC núm. 7234 i al perfil de contractant el 26/10/2016 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7354 i al perfil de contractant el 21/04/2017 pel preu de 57.420,00 euros, IVA exclòs.
Español: BLP-0235/15), publicada la licitación en el DOGC núm. 7234 y en el perfil de contratante el 26/10/2016 y la adjudicación en el DOGC núm. 7354 y en el perfil de contratante el 21/04/2017 por el precio de 57.420,00 euros, IVA excluido.
Català: Via d'intoxicació.
Español: Vía de intoxicación.
Català: El Govern, per a complir les finalitats que estableixen els apartats 1, 2 i 3, s'ha de dotar de tres instruments que han de vertebrar i garantir el model de relació de l'Administració de la Generalitat amb les entitats:
Español: El Gobierno, para cumplir las finalidades establecidas por los apartados 1, 2 y 3, debe dotarse de tres instrumentos que deben vertebrar y garantizar el modelo de relación de la Administración de la Generalidad con las entidades:
Català: Perseverança i rigor en l'estudi dels i les rivals i en el disseny del microcicle de competició específic.
Español: Perseverancia y rigor en el estudio de los y las rivales y en el diseño del microciclo de competición específico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i condicionament de l'estació de servei situada a la ctra. N-II, PK 731 de Vilafreser, que promou Repsol Comercial PP, SA, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y condicionamiento de la estación de servicio situada en la ctra. N-II, PK 731 de Vilafreser, que promueve Repsol Comercial PP, SA, en el término municipal de Vilademuls.
Català: L'ésser humà i alguns problemes ambientals.
Español: El ser humano y algunos problemas ambientales.
Català: Elabora circulars i instruccions relatives a la normativa de les cambres.
Español: Elabora circulares e instrucciones relativas a la normativa de las cámaras.
Català: *Vazquez Pereira, Luís, contracte per jubilació anticipada als 64 anys del Sr. Ernest Comas Serra
Español: *Vazquez Pereira, Luís, contrato por jubilación anticipada a los 64 años del Sr. Ernest Comas Serra
Català: Absentar-se del lloc de treball durant la realització del mateix sense justificar, per temps breu i sense majors conseqüències.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo durante la realización del mismo sin justificar, por tiempo breve y sin mayores consecuencias
Català: g) Proposar i planificar la realització dels mètodes aplicats a l'avaluació, per ajustar més els sistemes d'avaluació als objectius formatius i als requeriments professionals dels cursos de formació intermèdia, executiva i superior.
Español: g) Proponer y planificar la realización de los métodos aplicados a la evaluación, para ajustar más los sistemas de evaluación a los objetivos formativos y a los requerimientos profesionales de los cursos de formación intermedia, ejecutiva y superior.
Català: Per tal de seleccionar els col·legiats que vulguin prestar el Servei d'Orientació Jurídica, s'obrirà un registre de sol·licituds en el qual s'aniran incorporant els lletrats que ho sol·licitin, que hi podran optar en el moment que reuneixin els requisits esmentats a l'article anterior.
Español: Con el fin de seleccionar los colegiados que quieran prestar el Servicio de Orientación Jurídica, se abrirá un registro de solicitudes en el cual se irán incorporando los letrados que lo soliciten, que podrán optar en el momento que reúnan los requisitos mencionados en el artículo anterior.
Català: Interpreta les orientacions i objectius de les propostes.
Español: Interpreta las orientaciones y objetivos de las propuestas.
Català: L'exercici consistirà en respondre dos de les sis qüestions plantejades, relatives als diferents tipus d'intervenció que ha de realitzar el psicopedagog en un centre escolar o en un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP), corresponent a algun dels següents àmbits:
Español: El ejercicio consistirá en responder dos de las seis cuestiones planteadas, relativas a los diferentes tipos de intervención que debe realizar el psicopedagogo en un centro escolar o en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP), correspondiente a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: Els esmentats acords foren publicats en el DOGC de 25 de març de 1987.
Español: Los mencionados acuerdos fueron publicados en el DOGC de 25 de marzo de 1987.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias (promociones 1977 y 1978).
Català: 2220/85 de la Comissió, serà de 12 mesos comptats a partir de
Español: núm. 2220/85 de la Comisión, será de 12 meses contados a
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Borsa d'hores sindicals.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Bolsa de horas sindicales.
Català: a) La Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana.
Español: a) La Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana.
Català: 1.7.2 Formats de gravació de dades en suports digitals.
Español: 1.7.2 Formatos de grabación de datos en soportes digitales.
Català: La modificació consisteix amb l'ampliació de la superfície de reg.
Español: La modificación consiste en la ampliación de la superficie de riego.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà, de Bellmunt del Priorat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano, de Bellmunt del Priorat, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: - Anàlisi i avaluació de la transferència dels resultats dels GAP a altres polítiques actives de formació.
Español: - Análisis y evaluación de la transferencia de los resultados de los GAP a otras políticas activas de formación.
Català: j) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La temàtica d'aquests manuals o llibres ha de ser universitària, és a dir, qualsevol matèria que s'estudiï en els centres universitaris, independentment que es tracti d'una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: La temática de estos manuales o libros ha de ser universitaria, es decir, cualquier materia que se estudie en los centros universitarios, independientemente que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: e) La infracció del secret professional amb perjudici de tercers.
Español: e) La infracción del secreto profesional con perjuicio de terceros.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en dret administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en derecho administrativo.
Català: Millora i manté vigent el glossari terminològic i les metodologies de treball i càlcul del sistema d'informació estadístic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mejora y mantiene vigente el glosario terminológico y las metodologías de trabajo y cálculo del sistema de información estadístico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística per les quals s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para las cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: El còmput dels ajuts dels 3 últims exercicis fiscals es calcula en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: El cómputo de las ayudas de los últimos 3 ejercicios fiscales se calcula en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya, per a exercir les seves funcions, ha de promoure la participació, d'acord amb els seus estatus i la normativa vigent, de les administracions públiques i les entitats locals, els consorcis, les entitats privades sense afany de lucre i, si es tracta de terrenys de titularitat privada, del propietari, arrendatari o titular d'un dret real que impliqui possessió.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña, para ejercer sus funciones, debe promover la participación, de acuerdo con sus estatutos y la normativa vigente, de las administraciones públicas y las entidades locales, los consorcios, las entidades privadas sin ánimo de lucro y, si se trata de terrenos de titularidad privada, del propietario, arrendatario o titular de un derecho real que implique posesión.
Català: Tanmateix, el paper que el primer pot representar també com a sistema d'identificació dels interessats davant les administracions públiques justifica que ho tractem en aquest mateix fonament jurídic.
Español: Sin embargo, el papel que el primero puede representar también como sistema de identificación de los interesados ante las administraciones públicas justifica que lo tratemos en este mismo fundamento jurídico.
Català: Cap de la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives en funcions
Español: Jefa de la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas en funciones
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats i proveir els òrgans judicials amb personal interí quan les necessitats ho aconsellin, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 3.1 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig,
Español: Para dar cumplimiento a dichos preceptos y proveer a los órganos judiciales con personal interino cuando las necesidades lo aconsejen, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 3.1 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo,
Català: El projecte final s'elaborarà sobre la modalitat, disciplina o especialitat corresponent i es presentarà en forma de memòria, d'acord amb les característiques, el procediment d'elaboració i els criteris d'avaluació que s'estableixin en el currículum del títol corresponent.
Español: El proyecto final se elaborará sobre la modalidad, disciplina o especialidad correspondiente y se presentará en forma de memoria, de acuerdo con las características, procedimiento de elaboración y criterios de evaluación que se establezcan en el currículum del título correspondiente.
Català: Tots aquests factors, juntament amb l'existència d'alguns revolts perillosos per la manca de visibilitat i la falta d'elements de seguretat i protecció a banda i banda de la carretera, comporten un risc d'accident en aquest tram de carretera.
Español: Todos estos factores, junto con la existencia de algunas curvas más peligrosas por la falta de visibilidad y la falta de elementos de seguridad y protección a ambos lados de la carretera, comportan un riesgo de accidente en este tramo de carretera.
Català: Per tant, la superfície mínima a compensar serà de 139,5 ha.
Español: Por lo tanto, la superficie mínima a compensar será de 139,5 ha.
Català: f.1) Sistema de gestió de la qualitat que permeti valorar els aspectes de qualitat i millora de la intervenció i fer-ne el seguiment (fins a 3 punts).
Español: f.1) Sistema de gestión de la calidad que permita valorar y hacer seguimiento de los aspectos de calidad y mejora de la intervención (hasta 3 puntos).
Català: Acompanyar, des de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, els processos de planificació i programació de la cooperació al desenvolupament que duguin a terme els Departaments i organismes de la Generalitat, com és el cas del Departament de Salut i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acompañar, desde la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, los procesos de planificación y programación de la cooperación al desarrollo que lleven a cabo los departamentos y organismos de la Generalidad, como es el caso del Departamento de Salud y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La irrupció dels nous mitjans de comunicació de masses: cinema, ràdio i televisió.
Español: La irrupción de los nuevos medios de comunicación de masas: cine, radio y televisión.
Català: Connexió i configuració d'un escaner.
Español: Conexión y configuración de un escáner.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pl. Cinta, 1-2 (Tortosa, Baix Ebre).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pl. Cinta, 1-2 (Tortosa, Baix Ebre).
Català: Atesa la publicació al DOCE núm. L 313, de data 21 de novembre de
Español: Vista la publicación en el DOCE núm. L 313, de data 21 de
Català: Representació gràfica de les espècies vegetals utilitzades
Español: Representación gráfica de las especies vegetales utilizadas en
Català: En data 23 de desembre de 2011 es va atorgar a l'empresa cedent REPSOL BUTANO, SA, la transmissió de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de Gas Liquat del Petroli (GLP) de diferents nuclis de població, entre altres, la Urbanització Bonamic de Roda de Ter, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011 se otorgó a la empresa cedente REPSOL BUTANO SA, la transmisión de las instalaciones asociadas a la red de distribución de Gas Licuado del Petróleo (GLP) de diferentes núcleos de población, entre otros, la Urbanización Bonamic de Roda de Ter, a favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: En cas contrari, els permisos es consideren d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos se consideran de asuntos propios.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.