BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) La programació i la distribució territorial dels centres docents compresos en les lleis d'ordenació educativa vigents, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: a) La programación y la distribución territorial de los centros docentes comprendidos en las leyes de ordenación educativa vigentes, salvo de los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: S'entén adaptat als termes d'aquest Decret l'article 3 del Decret
Español: Se entiende adaptado a los términos de este Decreto el artículo 3
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període del preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del termini del preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Data de la proposta de resolució: 23 de novembre 2011.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 23 de noviembre de 2011.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, caldrà aportar com annex de la sol·licitud els contractes o pactes en que es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, se deberá aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, por cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Aquesta obligació es podrà complir parcialment o totalment de la manera següent:
Español: Esta obligación se podrá cumplir parcialmente o totalmente de la manera siguiente:
Català: Unitats disminuïdes: 1 unitat de gestió administrativa (CFGM 0201).
Español: Unidades disminuidas: 1 unidad de gestión administrativa (CFGM 0201).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord,
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós.
Català: 1.11 Obté la distribució de dosi en relació amb el volum de tractament i els òrgans crítics.
Español: 1.11 Obtiene la distribución de dosis en relación con el volumen de tratamiento y los órganos críticos.
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (impreso DM20) se deben prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se ha indicado en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: Programes per a persones amb discapacitat
Español: Programas para personas con discapacidad
Català: Modificar la part expositiva de la Resolució INT/2641/2021, d'11 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la parte expositiva de la Resolución INT/2641/2021, de 11 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI del Banco Español de Crédito, SA, sobre obertura de diverses caixes de lloguer.
Español: ANUNCIO del Banco Español de Crédito, SA, sobre apertura de varias cajas de alquiler.
Català: Aquesta llicència, que es concedeix a criteri de la Corporació, ofereix 2 supòsits possibles:
Español: Esta licencia, que se concede a criterio de la Corporación, ofrece 2 supuestos posibles:
Català: S'especificarà si hi ha espècies protegides o amenaces rellevants.
Español: Se especificará si hay especies protegidas o amenazadas relevantes.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda el següent projecte de Millora local, zones funcionals auxiliars, zona d'estacionament a l'estació de Valter 2000, camí PK 11,500, tram Setcases:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda el siguiente proyecto de Mejora local, zonas funcionales auxiliares, zona de estacionamiento a la estación de Valter 2000, camino PK 11,500, tramo Setcases:
Català: Es determinarà per servei el valor mitjà de la productivitat efectuant la suma de les quantitats meritades pels conceptes a) i c) per tots els treballadors d'un servei i es dividirà aquesta suma pel nombre de treballadors de l'esmentat servei.
Español: Se determinará, por servicio, el valor medio de la productividad efectuando la suma de las cantidades devengadas por los conceptos a) y c) por todos los trabajadores de un servicio y dividiendo esta suma por el número de trabajadores del mencionado servicio.
Català: 12.1 En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: 12.1 En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: - Sr. Joaquim Triadú i Vila-Abadal, professor associat d'IESE i vicepresident del Centre Sector Públic- Sector Privat de l'IESE.
Español: - Sr. Joaquim Triadú i Vila-Abadal, profesor asociado de IESE y vicepresidente del Centro Sector Público- Sector Privado de IESE.
Català: per a la construcció d'un edifici industrial per a exposició i
Español: para la construcción de un edificio industrial para exposición y
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació.
Español: Denominación del puesto anterior: Responsable de Coordinación.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant, i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, previa solicitud de la persona aspirante y deberá contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte, la declaració d'utilitat pública i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial d'una central termoelèctrica, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto, la declaración de utilidad pública y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial de una central termoeléctrica, en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: e) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial, de l'activitat firal, de l'artesania i del sector de serveis de Catalunya no sotmesos a una normativa específica, així com dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector comercial i de l'artesania.
Español: e) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial, de la actividad ferial, de la artesanía y del sector de servicios de Cataluña no sometidos a una normativa específica, así como diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector comercial y de la artesanía.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel Departament de Territori i Sostenibilitat en data 29 de juny de 2018, les actuacions s'emplacen en una zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad fecha 29 de junio de 2018, las actuaciones se emplazan en una zona de protección máxima (E1).
Català: b) Haver gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya durant el curs acadèmic 2006-2007, 2007-2008 o 2008-2009.
Español: b) Haber disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña durante el curso académico 2006-2007, 2007-2008 ó 2008-2009.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99017, dels termes municipals de Constantí i la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99017, de los términos municipales de Constantí y La Pobla de Mafumet.
Català: -2 Eliminar l'últim punt de l'article 10.6, apartat d), de la normativa del text refós del Pla parcial els Trullols-1, de Manresa, aprovat definitivament per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000, i, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç de 5 de novembre de 1999, recomanar que no s'incrementi l'oferta de venda de productes de consum quotidià, així com establir que seria convenient que els establiments comercials localitzats en aquest sector estiguin directament relacionats amb l'activitat industrial.
Español: —2 Eliminar el último punto del artículo 10.6, apartado d), de la normativa del texto refundido del Plan parcial Els Trullols-1, de Manresa, aprobado definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000, y, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de 5 de noviembre de 1999, recomendar que no se incremente la oferta de venta de productos de consumo cotidiano, así como establecer que sería conveniente que los establecimientos comerciales localizados en este sector estén directamente relacionados con la actividad industrial.
Català: En data 10 de setembre de 2014, a les 10 hores, estava prevista la celebració de l'acte de la Mesa de lectura de puntuació de les ofertes tècniques i obertura d'ofertes econòmiques, corresponents a l'expedient indicat.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2014, a las 10 horas, estaba prevista la celebración del acto de la Mesa de lectura de puntuación de las ofertas técnicas y apertura de ofertas económicas, correspondientes al expediente indicado.
Català: Si a l'empresa no hi hagués cap treballador comparable a temps complet, es considerarà la jornada a temps complet prevista en el present conveni col·lectiu
Español: Si en la empresa no hubiera ningún trabajador comparable a tiempo completo, se considerará la jornada a tiempo completo prevista en el presente convenio colectivo
Català: Els representants legals del treballadors de l'Ajuntament de Cunit del personal funcionari juntament amb el personal laboral i les seccions sindicals, constituiran un Òrgan de Representació Unitari i Col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè unitari de personal.
Español: Los representantes legales de los trabajadores del Ayuntamiento de Cunit del personal funcionario juntamente con el personal laboral y las secciones sindicales, constituirán un órgano de representación unitaria y colegiada, en el cual se llamará Comité unitario de personal.
Català: Per als/a empleats/des municipals hi ha d'haver un descans setmanal de 48 hores ininterrompudes, sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Policia Local.
Español: Para los/as empleados/as municipales hay de haber un descanso semanal de 48 horas ininterrumpidas, sin perjuicio del que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Policía Local.
Català: La distribució de forats en façanes haurà de tenir en compte:
Español: La distribución de agujeros en fachadas tendrá que tener en cuenta:
Català: L'empresa Josep Pi Borrell ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació avícola, emplaçada a la finca Bosc d'en Campa, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012).
Español: La empresa Josep Pi Borrell ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación avícola emplazada en la finca Bosc d'en Campa, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012).
Català: Delegació de competències en matèria de gestió acadèmica i econòmica d'estudis de doctorat.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión académica y económica de estudios de doctorado.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: Atesa la Resolució JUS/2887/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012), per la qual es va nomenar el senyor Juan Carlos Soler Matias subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2887/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012), por la que se nombró al señor Juan Carlos Soler Matias subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació recollits a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: Requeriment de la representació.
Español: Requerimiento de la representación.
Català: Adreça d'administració.
Español: Dirección de administración.
Català: Ajudant i oficial de 2a, amb funció d'ajudant: 0,046 euros per cada caixa venuda.
Español: Ayudante y oficial de 2ª en funciones de ayudante: 0,046 euros por caja vendida.
Català: S'estructura el salari de la següent manera:
Español: Se estructura el salario de la siguiente manera:
Català: A requeriment escrit dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats que tenen la seva representació, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual d'aquests treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento por escrito de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten su representación, las empresas descontarán de la nómina mensual de dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: 1.8 Aplica la normativa comercial, de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica la normativa comercial, de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: Modalitats de tecnologia i de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Modalidades de tecnología y de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Subministrament de divers material específic per a la Unitat d'Intervenció de Muntanya de la Direcció General de Policia per l'any 2011, distribuït en 2 lots.
Español: Suministro de diverso material específico para la Unidad de Intervención de Montaña de la Dirección General de Policía para el año 2011, distribuido en 2 lotes.
Català: En el cas de parcel·les que són travessades pels torrents i lleres públiques, el Projecte d'urbanització podrà proposar el cobriment d'aquests, justificant-lo amb els càlculs corresponents.
Español: En el caso de parcelas que son atravesadas por los torrentes y cauces públicos, el Proyecto de urbanización podrá proponer el cubrimiento de éstos, justificándolo con los cálculos correspondientes.
Català: 11.2 En l'elaboració dels diferents tipus de vins protegits s'hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l'annex 3.
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos protegidos deberán usarse las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: j) Supervisar els tres registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya que gestiona la Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa.
Español: j) Supervisar los tres registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña que gestiona la Unidad de Coordinación Técnico-administrativa.
Català: El personal subjecte a aquest Pacte s'ha de sotmetre al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari i amb la periodicitat fixada en l'entitat asseguradora corresponent, per a tots els que estan en situació de servei actiu.
Español: El personal sujeto a este Pacto será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario y con la periodicidad fijada en la entidad aseguradora correspondiente, para todos los que están en situación de servicio activo.
Català: —1 Lloc de realització de les proves corresponents a la primera convocatòria
Español: —1 Lugar de realización de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria
Català: Coneixements sobre comptabilitat i auditoria.
Español: Conocimientos sobre contabilidad y auditoría.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 84, llibre 35, secció 2a B, foli 71, finca 2.193-Bis.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 84, libro 35, sección 2a B, folio 71, finca 2.193-Bis.
Català: Vist que se suprimeix la Secció de Tècniques Cromatogràfiques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto que se suprime la Sección de Técnicas Cromatográficas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: Per a l'exercici 2021, s'ha retingut crèdit mitjançant el corresponent document comptable per un import de 2.891.042 €.
Español: Para el ejercicio 2021 se ha retenido crédito mediante el correspondiente documento contable por un importe de 2.891.042 €.
Català: 4) No són permesos els cossos auxiliars.
Español: 4) No son permitidos los cuerpos auxiliares.
Català: Transmissió de les autoritzacions de salons de joc
Español: Transmisión de las autorizaciones de salones de juego
Català: RESOLUCIÓ VCP/43/2007, de 10 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN VCP/43/2007, de 10 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Girona, en el servei públic regular de transport de viatgers per
Español: de Girona en el servicio público regular de transporte de viajeros por
Català: Anàlisi d'avaries freqüents.
Español: Análisis de averías frecuentes.