BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumeix la responsabilitat de l'acompliment de la Llei de riscos laborals
Español: Asume la responsabilidad del cumplimiento de la Ley de riesgos laborales.
Català: S'admeten cossos tancats i semitancats en un 1/4 de la llargada de les façanes longitudinals amb un màxim de 1,20 m, els cossos oberts es podran estendre al llarg de les dues façanes longitudinals.
Español: Se admiten cuerpos cerrados y semicerrados en un 1/4 de la longitud de las fachadas longitudinales con un máximo de 1,20 m, los cuerpos abiertos podrán extenderse a lo largo de las dos fachadas longitudinales.
Català: g) La directora o el director d'un dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica designat per la delegada o delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: g) La directora o el director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica designado por la delegada o delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: 6.3 El règim de sancions s'aplicarà d'acord amb el que preveuen l'article 18 del Reglament CE 1760/2000 i l'article 9 del Reglament CE 1825/2000.
Español: 6.3 El régimen de sanciones se aplicará de acuerdo con lo que prevén el artículo 18 del Reglamento CE 1760/2000 y el artículo 9 del Reglamento CE 1825/2000.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 15 de maig de 2007, es reuneixen els representants dels treballadors i el representant de Meypack, SA al domicili social de l'empresa, al passeig de Gràcia, núm. 74, 1a, amb la presència de les persones esmentades més amunt amb la representació que s'indica, convocades a aquest efecte amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 15 de mayo del año 2007, se reúnen los representantes de los trabajadores y el representante de Meypack, SA en el domicilio social de la empresa Pº. de Gracia, 74, 1º, con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: Manteniment de la gratificació no consolidable del 0,25%: en cada un dels mesos en què s'arribi al 88% del rendiment en pes en l'eficiència, s'ha d'aplicar el 0,25% a tots els conceptes econòmics que tinguin un increment segons l'IPC (excepte l'eficiència).
Español: Mantenimiento de la gratificación no consolidable del 0,25% en cada uno de los meses que se llegue al 88% del rendimiento en peso en la eficiencia, dicho 0,25% se aplicará sobre todos los conceptos económicos que tengan el incremento de IPC (excepto la eficiencia).
Català: c) Memòria explicativa del projecte/activitat pel qual se sol·licita la subvenció, segons consta en el model 2 de la sol·licitud, signat i segellat.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto/actividad por que se solicita la subvención, según consta en el modelo 2 de la solicitud, firmado y sellado.
Català: Mentre aquests sistemes no estiguin adaptats, la tramesa d'aquestes dades al Registre públic de contractes serà opcional.
Español: Entretanto estos sistemas no estén adaptados, el envío de estos datos al Registro público de contratos será opcional.
Català: Nombre d'alumnat que hi participarà i característiques dels grups.
Español: Número de alumnado que participa y características de los grupos.
Català: 7.3 No seran despeses subvencionables les establertes a l'annex 3, punt 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: 7.3 No serán gastos subvencionables los establecidos en el anexo 3, punto 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors es reserva el dret de revocar o suspendre totalment o parcial la subvenció concedida si es comprova que l'entitat subvencionada incompleix les obligacions establertes en aquestes bases, en el conveni programa, així com en la resta de normativa aplicable i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores se reserva el derecho de revocar o suspender total o parcialmente la subvención concedida si se comprueba que la entidad subvencionada incumple las obligaciones establecidas en estas bases, en el convenio programa, así como en el resto de la normativa aplicable y, en especial, cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aqueéllas por las que se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado.
Català: Determinacions dels Polígons d'actuació
Español: Determinaciones de los Polígonos de actuación
Català: Poden participar en el procés de selecció i sol·licitar l'ajut corresponent les entitats que compleixin els requisits establerts en l'apartat 3 de les bases reguladores i els compromisos i obligacions recollits als apartats 5 i 10 de les bases esmentades.
Español: Pueden participar en el proceso de selección y solicitar la ayuda correspondiente a las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 de las bases reguladoras y los compromisos y obligaciones recogidos en los apartados 5 y 10 de las bases mencionadas.
Català: El segon eix d'actuació està dedicat a potenciar noves activitats econòmiques emergents a partir de la recerca i la innovació per crear i explotar nous nínxols de mercat.
Español: El segundo eje de actuación está dedicado a potenciar nuevas actividades económicas emergentes a partir de la investigación y la innovación para crear y explotar nuevos nichos de mercado.
Català: Afectacions modificades (respecte a la relació de bens i drets publicada en el DOGC núm. 4226 de 27.09.2004): (m² que li queden afectats definitivament)
Español: Afectaciones modificadas (respecto a la relación de bienes y derechos publicada en el DOGC núm. 4226 de 27.09.2004): (m² que le queden afectados definitivamente)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la regulació de l'article 30.2 de la Normativa, del municipi de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la regulación del artículo 30.2 de la Normativa, del municipio de Premià de Dalt
Català: Replantejament de la instal·lació.
Español: Replanteamiento de la instalación.
Català: És la persona empleada del Centre que, estant en possessió d'un títol universitari de grau mitjà, és contractada per tal que desenvolupi una activitat de recerca inherent a un o més projectes encomanats al Centre, o en un servei tècnic dispensat, temporal o permanentment, pel propi Centre.
Español: Es la persona empleada del Centro que, estando en posesión de un título universitario de grado medio, es contratada con el fin de que desarrolle una actividad de investigación inherente a uno o más proyectos encargados al Centro, o en un servicio técnico dispensado, temporal o permanentemente, por el propio Centro.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2113/2018, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2018-2019 (MOBINT – MIF) (ref. BDNS417894).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2113/2018, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2018-2019 (MOBINT - MIF) (ref. BDNS417894).
Català: Consisteix en l'exposició oral per part de l'aspirant de quatre temes escollits a l'atzar i distribuïts en un tema per cadascun dels quatre apartats del programa de temes que es detallen a l'annex 4 del Decret 111/2006, de 25 d'abril.
Español: Consiste en la exposición oral por parte del aspirante de cuatro temas escogidos al azar y distribuidos en un tema para cada uno de los cuatro apartados del programa de temas que se detallan en el anexo 4 del Decreto 111/2006, de 25 de abril.
Català: la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: Coop la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: d) Declarar, específicament en els supòsits de canvi d'estudis, el fet d'haver gaudit de beca en anys anteriors.
Español: d) Declarar, específicamente en los supuestos de cambio de estudios, el hecho de haber disfrutado de beca en años anteriores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Per la seva banda, la recollida i el transport de la fracció de rebuig s'ha de realitzar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) Por su parte, la recogida y el transporte de la fracción de rechazo se tiene que realizar cada 72 horas desde la última recogida.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; SO=ocupació temporal en m2; SV=servitud de pas en m2.
Español: L= longitud de tubería a instalar; SO= ocupación temporal en m2; SV= servidumbre de paso en m2.
Català: La part que consideri incomplert l'acord ha d'identificar l'incompliment concret i la seva causa, i ho ha de notificar per escrit a les altres dues.
Español: La parte que considere incumplido el acuerdo tiene que identificar el incumplimiento concreto y su causa, y debe notificarlo por escrito a las otras dos.
Català: Si la contrapart és una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l'àmbit de la defensa dels drets humans laborals s'ha d'aportar la següent documentació original o còpia compulsada: acord de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i la contrapart; memòria d'activitats; memòria econòmica; inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de persones membres associades, col·laboradors/ores o patrons/es en el cas de xarxes d'entitats o fundacions; i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: Si la contraparte es una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaja en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales, se debe aportar la siguiente documentación original o la copia compulsada: acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y la contraparte; memoria de actividades; memoria económica; inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad, e indicación del personal empleado, tanto liberado como voluntario; número de personas miembros asociadas, colaboradores o colaboradoras o patrones o patronas en el caso de redes de entidades o fundaciones; y currículum o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua, únicament caldrà especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando dicha solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente será preciso especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: Aquesta informació addicional la facilitaran els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària, i es limitarà al que està relacionat amb els deutes gestionats per la Comunitat Autònoma.
Español: Dicha información adicional le será facilitada por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria, limitándose a lo relacionado con las deudas gestionadas por la Comunidad Autónoma.
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s'hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i/o declivi industrial següents:
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/o declive industrial siguientes:
Català: En cas que es produeixi una reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial que s'assenyala en els plànols d'ordenació, els espais alliberats que s'incorporin formalment a la via pública confrontant hauran de ser urbanitzats, seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització.
Español: En caso de que se produzca un retranqueo de la edificación respecto de la alineación de vial que se señala en los planos de ordenación, los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontante deberán ser urbanizados, siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización.
Català: 10.1 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la resolució de la convocatòria de les subvencions, a proposta de la Comissió esmentada en la Base 8.3.
Español: 10.1 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la resolución de la convocatoria de las subvenciones, a propuesta de la Comisión mencionada en la Base 8.3.
Català: Les reserves previstes es calculen en uns 7.190.376 m3 de materials en total i uns 22 anys de vida útil.
Español: Las reservas previstas se calculan en unos 7.190.376 m3 de materiales en total y unos 22 años de vida útil.
Català: —3 L'assignació màxima pressupostària a la present convocatòria és de cinc-cents mil. euros (500.000,00 €) amb càrrec a la partida 460.00.01 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2020.
Español: —3 La asignación máxima presupuestaria de la presente convocatoria es de quinientos mil euros (500.000,00 €) con cargo a la partida 460.00.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Catalunya para el año 2020.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa laboral vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa laboral vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: Així mateix, els empleats que abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni cobraven les hores extraordinàries a preus superiors als que ara es pacten perceben en compensació a aquest teòric perjudici la diferència entre el valor de les hores extraordinàries meritades durant 1998 i el que resultaria d'aplicar els nous valors al mateix nombre d'hores extraordinàries.
Español: Asimismo, los empleados que antes de la entrada en vigor de este Convenio cobraran las horas extras a precios superiores a los ahora pactados, percibirán en compensación a este teórico perjuicio la diferencia entre el valor de las horas extras devengadas durante 1998 y el que resultaría de aplicar los nuevos valores al mismo número de horas extras.
Català: Grup de promoció professional: aquest grup analitzarà la possible aplicació al personal laboral d'altres sistemes de promoció professional.
Español: Grupo de promoción profesional: este grupo analiza la posible aplicación al personal laboral de otros sistemas de promoción profesional.
Català: c) Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació.
Español: c) Área de Tecnología y Sistemas de Información.
Català: S'imputa, com a compensació en els termes establerts a l'annex I, l'import del deute vençut, líquid i exigible degut per la Generalitat de Catalunya a AUCAT a la data d'entrada en vigor del present Conveni, així com els interessos legals deguts resultants del retard en el pagament de les compensacions de principals, vençudes i exigibles que han estat meritats fins a l'entrada en vigor del conveni, així com aquelles altres quantitats degudes adientment reclamades a excepció de les corresponents a deutes acollits i abonats a càrrec del Reial decret llei 8/2013, de 28 de juny, de mesures urgents contra la morositat de les administracions públiques i de suport a les entitats locals amb problemes financers.
Español: Se imputa, como compensación en los términos establecidos en el anexo I, el importe de la deuda vencida, líquida y exigible debida por la Generalidad de Cataluña a AUCAT en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, así como los intereses legales debidos resultantes del retraso en el pago de las compensaciones de principales, vencidas y exigibles que han sido devengados hasta la entrada en vigor del convenio, así como aquellas otras cantidades debidas adecuadamente reclamadas a excepción de las correspondientes a deudas acogidas y abonadas a cargo del Real decreto ley 8/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes contra la morosidad de las administraciones públicas y de apoyo a las entidades locales con problemas financieros.
Català: L'apartat 6.b.quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b.cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La petició de reingrés s'ha de fer dins del període d'excedència.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del periodo de excedencia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi utilitzar els mitjans tècnics.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice utilizar los medios técnicos.
Català: Guia-vigilant del Castell de Claramunt:
Español: Guía-vigilante del Castillo de Claramunt:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla parcial del mas Roca, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan parcial de la masía Roca, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als seus companys de
Español: encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a
Català: 9.7 A les resolucions de concessió dels ajuts figuraran, com a mínim, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 875/2007, de 25 de juliol, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca (DOUE L 193, de 25.7.2007), les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec autoritzat, explicitant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com el termini màxim d'aportació de l'aval.
Español: 9.7 En las resoluciones de concesión de las ayudas figurarán, como mínimo, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de 25 de julio, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca (DOUE L 193, de 25.7.2007), las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo autorizado, explicitando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como el plazo máximo de aportación del aval.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial pot, també, excloure algun dels elements inclosos en el Precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan especial puede, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el Precatálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: c) A les zones interiors amb un funcionament continuat de l'enllumenat inferior a cinc hores diàries, com a mínim el 25% dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: c) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado del alumbrado inferior a las cinco horas diarias, un mínimo del 25% de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.