BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la sortida de la societat Comsa Emte Medio Ambiente, SL, de la societat Ecoparc de Residus Industrials, SA, mitjançant una reducció de capital de les 5.250 accions de la sèrie B de la societat, de 601,01 euros/acció, per un import de 3.155.302,50 euros, amb el procediment d'amortització de les seves accions amb càrrec a reserves voluntàries.
Español: —1 Autorizar la salida de la sociedad Comsa Emte Medio Ambiente, SL, de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials, SA, mediante una reducción de capital de las 5.250 acciones de la serie B de la sociedad, de 601,01 euros/acción, por un importe de 3.155.302,50 euros, con el procedimiento de amortización de sus acciones con cargo a reservas voluntarias.
Català: Nomenar funcionari del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya el senyor Joan Jofre Company, amb DNI 40.441.024D, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña al señor Joan Jofre Company, con DNI 40.441.024D, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a.4.4.1) Si el tema és d'especial interès per a la tasca en un CREDA: 0,2 punts per cada 10 hores.
Español: a.4.4.1) Si el tema es de especial interés para la tarea en un CREDA: 0,2 puntos por cada 10 horas.
Català: b) Recepció de tot tipus de documentació que presentin els ciutadans en relació amb ingressos gestionats pels organismes.
Español: b) Recepción de todo tipo de documentación que presenten los ciudadanos en relación con ingresos gestionados por los organismos.
Català: consolidat el prestigi internacional de l'escola clínica del professor
Español: que ha consolidado el prestigio internacional de la escuela clínica del
Català: Per fer la prova, les persones aspirants han de portar un bolígraf de color blau i un corrector líquid.
Español: Para realizar la prueba, las personas aspirantes deben llevar un bolígrafo de color azul y un corrector líquido.
Català: Modificació i revisió de la Delimitació de sòl urbà
Español: Modificación y revisión de la Delimitación de suelo urbano
Català: 2.4 Resoldre el procediment d'acreditació dels centres de medicina de l'esport.
Español: 2.4 Resolver el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte.
Català: La classificació tipològica té la consideració de recomanació i serveix per assenyalar, en primera instància, les formes i tipologies edificatòries previstes a cada illa.
Español: La clasificación tipológica tiene la consideración de recomendación y sirve para señalar, en primera instancia, las formas y tipologías edificatorias previstas en cada manzana.
Català: a) Classificació:,Grup M, Subgrup 2, Categoria D
Español: a) Clasificación: Grup M Subgrup 2, Categoría D
Català: En els termes i les condicions que estableixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: En los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 58, de 23 de març de 2020, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases específiques del concurs “Fotografia Solidària”, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta Corporació el dia 13 de març de 2020, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 58, de 23 de marzo de 2020, se anuncia la aprobación inicial de las bases específicas del concurso “Fotografía Solidaria”, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta Corporación el día 13 de marzo de 2020, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Els col·legiats podran afiliar-se voluntàriament a les seccions quan així ho sol·licitin per tenir interès en l'exercici professional que caracteritzi la secció.
Español: Los colegiados podrán afiliarse voluntariamente en las secciones cuando así lo soliciten por tener interés en el ejercicio profesional que caracterice la sección.
Català: En aquest supòsit, l'Assemblea s'ha de convocar dins dels 15 dies següents a la sol·licitud.
Español: En este supuesto, la Asamblea se convocará dentro de los 15 días siguientes a la solicitud.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en un únic pagament a la nòmina d'octubre, i s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que s'incrementin les taules salarials, tal com estableix l'article 12.
Español: Estas cantidades se abonarán en un único pago en la nómina de octubre, y se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen las tablas salariales tal como establece el artículo 12.
Català: Les emissions de NOx produïdes per l'escalfador han de ser inferiors a 140 mg/kWh.
Español: Las emisiones de NOx producidas por el calentador deben ser inferiores a 140 mg/kWh.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de les Penyes de Mania, al mig d'una zona sense cultivar, a uns vuitanta metres al nord-oest del Puig de Penyes de Mania.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de las Penyes de Mania, en medio de una zona sin cultivar, a unos ochenta metros al noroeste del Puig de Penyes de Mania.
Català: Patrulla diària i revisió de l'estat de quadres i sectors de l'enllumenat públic de la població.
Español: Patrulla diaria y revisión del estado de cuadros y sectores de alumbrado publico de la población.
Català: 1.3 Realitza la presa de mostres.
Español: 1.3 Realiza la toma de muestras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1732/2003, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1732/2003, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2003.
Català: e) Codi CPV: 79635000-4 Serveis de centres d'avaluació per a selecció de personal; 79414000-9 Serveis de consultoria en gestió de recursos humans.
Español: e) Código CPV: 79635000-4 Servicios de centros de evaluación para selección de personal; 79414000-9 Servicios de consultoría en gestión de recursos humanos.
Català: T.C.art. 28: Tiquet calçat article 28
Español: T.C.art. 28: Tíquet calzado artículo 28
Català: Fita 2: se situa a Mont-repòs, al marge oest del camí de la Plana.
Español: Mojón 2: se sitúa a Mont-repòs, en el margen oeste del camino de la Plana.
Català: b) Gestionar el servei d'instal·lació i manteniment del maquinari i del programari i manteniment del parc informàtic.
Español: b) Gestionar el servicio de instalación y mantenimiento del hardware y del software y mantenimiento del parque informático.
Català: L'alta d'impost d'activitats econòmiques (IAE), la declaració censal o el document que n'acrediti l'exempció.
Español: El alta de impuesto de actividades económicas (IAE), la declaración censal o el documento que acredite la exención.
Català: —2 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2013 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica executats durant el darrer trimestre de l'any 2011 o durant l'any 2012.
Español: —2 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2013 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica ejecutados durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012.
Català: Fita 4: se situa a la Roqueta, al capdamunt d'una roca d'arenisca que aflora en la part superior d'un talús, enfront la intersecció del Camí de Renant amb el Camí de Cal Vicenç Mas, a uns dos-cents vint metres al nord de Cal Vicenç Mas.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Roqueta, en lo más alto de una roca de arenisca que aflora en la parte superior de un talud, en frente la intersección del camino de Renant con el camino de Cal Vicenç Mas, a unos doscientos veinte metros al norte de Cal Vicenç Mas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la professionalitat demostrada, dedicació i esperit de servei palesats al llarg de més de trenta anys de servei en el cos de mossos d'esquadra, durant els quals ha destacat per la seva actitud vers els seus subordinats i superiors.
Español: Esta condecoración es para reconocer la profesionalidad demostrada, dedicación y espíritu de servicio manifestados a lo largo de más de treinta años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra, durante los cuales ha destacado por su actitud hacia sus subordinados y superiores.
Català: 9.1 Les sol·licituds són examinades i valorades per una junta d'avaluació que emet un informe tenint en compte els tres elements que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 9.1 Las solicitudes son examinadas y valoradas por una junta de evaluación que emite un informe teniendo en cuenta los tres elementos que se indican en el apartado siguiente.
Català: El projecte s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3978, d'1.10.2003).
Español: El proyecto se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3978, de 1.10.2003.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada i signada, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas interesadas han de presentar, junto con la solicitud debidamente rellenada y firmada, la documentación siguiente:
Català: del caràcter reservat de la informació d'acord amb el que preveu
Español: advirtiendo del carácter reservado de la información de acuerdo
Català: Aquesta formació es desenvolupa fora de l'horari laboral i no suposa cap retribució addicional.
Español: Esta formación se desarrollará fuera del horario laboral y no supondrá retribución adicional alguna.
Català: Especialitat: pediatria adscrita al servei neonatologia pediàtrica.
Español: Especialidad: pediatría adscrita al servicio neonatóloga pediátrica.
Català: 14.2 Per atendre un fill: especificats dels permisos de lactància, guàrdia legal, maternitat, adopció i acolliment.
Español: 14.2 Para atender a un hijo (permisos de lactancia, guardia legal, maternidad, adopción y acogida)
Català: 1.3.1 Tipologia d'instal·lacions fixes i mòbils.
Español: 1.3.1 Tipología de instalaciones fijas y móviles.
Català: Finalitat: 150è Aniversari.
Español: Finalidad: 150º Aniversario.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions i percebent les retribucions corresponents mentre no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones y percibiendo las retribuciones correspondientes mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: a) Amb caràcter de bestreta, amb el dipòsit previ d'aval bancari a la Caixa General de Dipòsits, en el cas que el beneficiari sigui una empresa privada, per l'import corresponent a l'anualitat del 2009.
Español: a) Con carácter de anticipo, previo depósito de aval bancario en la Caja General de Depósitos, en el caso de que el beneficiario sea una empresa privada, por el importe correspondiente a la anualidad del 2009.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, G4c, G5b.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, G4c, G5b.
Català: Els apartats que s'avaluaran són els següents:
Español: Los apartados que se evaluarán son los siguientes:
Català: Elaboració dels continguts de la memòria:
Español: Elaboración de los contenidos de la memoria:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora M. del R. G. i S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Cerdanyola del Vallès, Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez, que denega la inscripció d'una sentència de divorci perquè el conveni regulador fa referència, entre d'altres, a finques adquirides pels cònjuges abans de la celebració del matrimoni.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. del R. G. y S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Cerdanyola del Vallès, Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez, que deniega la inscripción de una sentencia de divorcio porque el convenio regulador hace referencia, entre otros, a fincas adquiridas por los cónyuges antes de la celebración del matrimonio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de gener de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/526, interposat per l'entitat Meran, SA, el senyor Andrés Puigfel Bach i l'entitat Puigfel, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de setembre de 2005, que va aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que s'hi relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, i contra l'Acord de 22 de setembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de enero de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/526, interpuesto por la entidad Meran, SA, el señor Andrés Puigfel Bach i la entidad Puigfel, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de septiembre de 2005, que aprobó definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat y contra el Acuerdo de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la Modificación del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: En aquest sentit cal tenir especial cura de no afectar el grup d'alzines carrasques de mida destacable situades al sud del vèrtex II, i separar-s'hi un mínim de 5 metres a fi de no afectar les seves arrels o la disponibilitat hídrica.
Español: En este sentido hay que dedicar especial atención a no afectar al grupo de encinas carrascas de medida destacable situadas al sur del vértice II, y separarse un mínimo de 5 metros para no afectar sus raíces o la disponibilidad hídrica.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: c.3) Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de desembre de cada anualitat.
Español: c.3) Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de diciembre de cada anualidad.
Català: El temps de cada relleu ha de ser de 10 minuts exactes.
Español: El tiempo de cada relevo será de 10 minutos exactos.
Català: En tot cas, aquests tancaments es tractaran com a façanes.
Español: En todo caso, estos cierres se tratarán como fachadas.
Català: 3.2 Criteris per a la situació de les instal·lacions auxiliars, maquinària, magatzems, zones d'aprovisionament i tallers.
Español: 3.2 Criterios para la situación de las instalaciones auxiliares, maquinaria, almacenes, zonas de Acopio y talleres.
Català: Manresa: per jubilació del senyor Jaume Bercovitz Rodríguez-Cano, el senyor Pedro Carlos Moro García, notari de Mogan, 3a.
Español: Manresa: por jubilación del señor Jaume Bercovitz Rodríguez-Cano, el señor Pedro Carlos Moro García, notario de Mogan, 3a.
Català: a) Tradicional en vas, amb caps de dos borrons vistos i amb càrrega màxima de 24 borrons per cep.
Español: a) Tradicional en vaso, con pulgares de dos yemas vistas y con carga máxima de 24 yemas por cepa.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Les veus del Panamo (1a part).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Les veus del Panamo (1ª parte).
Català: b) Punts d'Atenció Continuada (PAC).
Español: b) Puntos de Atención Continuada (PAC).
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a la corporació municipal afectada (Alt Àneu), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Alt Àneu), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: - La tutoria docent i la col·laboració docent de la formació sanitària especialitzada es valoraran sempre que hagin estat organitzades per la unitat docent corresponent.
Español: - Se valorará la tutoría y la colaboración docente de la formación sanitaria especializada siempre que esté organizada por la unidad docente correspondiente.
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.
Català: 1.1 Assegurances aplicables a la producció audiovisual.
Español: 1.1 Seguros aplicables a la producción audiovisual.
Català: autònoma, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de
Español: de la ocupación autónoma, que al efecto de tramitar la solicitud
Català: compliment del que determina la normativa del planejament general per la
Español: cumplimiento de lo que determina la normativa del planeamiento general para la
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que las aplicaciones de las prácticas agroambientales establecidas a la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Enunciar i aplicar el teorema de Tales i les principals relacions mètriques dels triangles rectangles (teorema de Pitàgores).
Español: Enunciar y aplicar el teorema de Tales y las principales relaciones métricas de los triángulos rectángulos (teorema de Pitágoras).
Català: Aquest es calcularà prenent com a referència l'euríbor a 12 mesos més un diferencial entre el 4 i el 5%.
Español: Éste se calculará tomando como referencia el euríbor a 12 meses más un diferencial entre el 4 y el 5%.
Català: 2.2 Hi haurà tres tipus d'ajut:
Español: 2.2 Habrá tres tipos de ayuda:
Català: ”Es podran autoritzar edificacions vinculades a usos agraris en terrenys forestals, sempre que compleixin els següents condicionants:
Español: ”Se podrán autorizar edificaciones vinculadas a usos agrarios en terrenos forestales, siempre y cuando cumplan los siguientes condicionantes:
Català: En qualsevol cas, els representants de la Generalitat de Catalunya hauran de pertànyer, en nombre equivalent, al Departament d'Economia i Finances i al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En cualquier caso, los representantes de la Generalitat de Catalunya tendrán que pertenecer, en número equivalente, al Departamento de Economía y Finanzas y al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.