BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Informar favorablement als efectes de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la rehabilitació de cal Pere Vilella amb la condició que abans de la resolució de la llicència municipal es rectifiqui el projecte de manera que es respecti estrictament el volum preexistent i la seva composició volumètrica original d'acord amb el que estableix l'article 50.3 del text legal esmentat.
Español: .2 Informar favorablemente a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la rehabilitación de Cal Pere Vilella con la condición de que antes de la resolución de la licencia municipal se rectifique el proyecto de manera que se respete estrictamente el volumen preexistente y su composición volumétrica original de acuerdo con lo que establece el artículo 50.3 del mencionado texto legal.
Català: LLEI 1/2016, del 8 de juny, de modificació de la Llei 7/2011, de mesures fiscals i financeres.
Español: LEY 1/2016, de 8 de junio, de modificación de la Ley 7/2011, de medidas fiscales y financieras.
Català: titular, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, haurà de
Español: el titular, el rector de la Universidad Pompeu Fabra deberá solicitar al
Català: c) El Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: c) El Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: fins a un total màxim d'1.042.656 ptes.; lot núm. 30, per un
Español: incluido), hasta un total máximo de 1.042.656 ptas.; lote núm.
Català: S'entén que aquesta relació és a títol anunciatiu i no exclusiu.
Español: Se entiende que esta relación es a título anunciativo y no exclusivo.
Català: Es fa constar que no s'ha presentat cap al·legació o reclamació.
Español: Se hace constar que no se ha presentado ninguna alegación o reclamación.
Català: Gestiona l'habilitació del departament i les seves subhabilitacions, i es responsabilitza dels pagaments en efectiu, signa els xecs i les ordres de pagament bancàries i les seves justificacions posteriors davant de la Intervenció Delegada.
Español: Gestiona la habilitación del departamento y sus subhabilitaciones, responsabilizándose de los pagos en efectivo, firmando los cheques y órdenes de pagos bancarios y sus justificaciones posteriores ante la Intervención Delegada.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se ha de indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda”, y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La proposta, que inclourà la conformitat de la persona proposada, es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, amb consulta prèvia a l'equip directiu del centre.
Español: La propuesta, que incluirá la conformidad de la persona propuesta, se hará de manera debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, con consulta previa al equipo directivo del centro.
Català: Comerç i Turisme, a proposta del jurat dels premis.
Español: Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado de los premios.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions efectuades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), con indicación, en su caso, de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto.
Català: Exercirà, a més, les atribucions que el president li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que el presidente le delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: Local comercial ubicat en la planta baixa tercera, porta tres, de la casa situada en la barriada de Sant Martí de Provençals de Barcelona, carrer de Pamplona, número 88, i Pallars, números 117-119.
Español: Local comercial ubicado en la planta baja tercera, puerta tres, de la casa situada en la barriada de San Martín de Provensals de Barcelona, calle de Pamplona, número 88, y Pallars, números 117-119.
Català: Per tal de facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals, el personal d'aquesta Gerència ha de complir en la seva jornada 1 tarda setmanal conjunta fixa, coordinada amb la que determinin els serveis centrals de l'Ajuntament.
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales el personal de esta Gerencia tendrá que cumplir en su jornada 1 tarde semanal conjunta fija, coordinada con la que determinen los servicios centrales del Ayuntamiento.
Català: Elabora les propostes de resposta a les queixes del Síndic de Greuges i del Defensor del Poble presentades.
Español: Elabora las propuestas de respuesta a las quejas del Síndico de Greuges y del Defensor del Pueblo presentadas.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny amb habitatge unifamiliar aïllat situada al carrer Jarama, número deu, de Colmenarejo, al lloc de Chaparral del Alcornoque surera, a la Colonia de Santiago.
Español: Urbana: Parcela de terreno con vivienda unifamiliar aislada sita en la calle Jarama, número diez, de Colmenarejo, al sitio de Chaparral del Alcornoque, en la Colonia de Santiago.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a Fase.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de suministro al Baix Penedès, 3ª Fase.
Català: La cinquena vacant la cobrirà l'agent de la secció de serveis especials, EAI que finalitzi el cap de setmana afectat el seu període de descans.
Español: La quinta vacante la cubriría el agente de la sección de servicios especiales EAI que finalice el fin de semana afectado a su periodo de descanso.
Català: El punt 14.1 estableix un coeficient multiplicador de la qualificació de la formació que es considera que s'ha d'incrementar a fi de facilitar que més persones puguin prosseguir la seva formació al llarg de la vida.
Español: El punto 14.1 establece un coeficiente multiplicador de la calificación de formación que se considera que se debe incrementar para facilitar que más personas puedan proseguir su formación a lo largo de la vida.
Català: Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (DOGC núm. 7231, de 21.10.2016).
Español: Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (DOGC núm. 7231, de 21.10.2016).
Català: Direcció Territorial de Lleida: carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dirección Territorial de Lérida: calle General Britos, 3, 25007 Lérida.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, desenvolupa a l'empresa funcions de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: a) Creació d'ocupació neta (0-10 punts): 1 punt per cada 10% addicional d'ocupació generada respecte de la plantilla total existent.
Español: a) Creación de ocupación neta (0-10 puntos): 1 punto por cada 10% adicional de ocupación generada respecto de la plantilla total existente.
Català: Causes d'extinció o de resolució de l'encàrrec
Español: Causas de extinción o de resolución del encargo
Català: Determina les característiques específiques requerides al projecte i les variables que condicionen el projecte de caracterització.
Español: Determina las características específicas requeridas al proyecto y las variables que condicionan el proyecto de caracterización.
Català: S'amplia el permís d'alletament fins que el fill menor compleixi els deu mesos.
Español: Se amplia el permiso de lactancia hasta que el hijo menor cumpla los diez meses.
Català: Supervisar l'actualització permanent de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: Supervisar la actualización permanente de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: En cap cas es compensarà econòmicament el no gaudiment dels mateixos.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el hecho de no disfrutar de los mismos.
Català: 2.1 Les sol·licituds, que s'han de presentar en model normalitzat i que han d'anar adreçades a la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, es lliuren en el registre de les adreces indicades en la base 4.
Español: 2.1 Las solicitudes, que se tienen que presentar en modelo normalizado y que han de dirigirse a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se entregan en el registro de las direcciones indicadas en la base 4.
Català: Una vegada elaborats els projectes de planes de zona de la Comunitat Autònoma de Catalunya en el marc de les anteriors previsions financeres, les parts materialitzaran l'acord per a la seva execució concertada i cofinançada mitjançant un conveni de col·laboració.
Español: Una vez elaborados los proyectos de planes de zona de la Comunidad Autónoma de Cataluña en el marco de las anteriores previsiones financieras, las partes materializarán el acuerdo para su ejecución concertada y cofinanciada mediante un convenio de colaboración.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) NÚM. 7140 del 13 de juny de 2016 i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP) núm. 121 del 27 de juny de 20156 es va publicar el text íntegre del conveni marc de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca per a l'elaboració del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), el qual es va aprovar per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 24 de maig de 2016, d'acord amb el que disposa l'article 112.2 i l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) N.º. 7140 del 13 de junio de 2016 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP) núm. 121 del 27 de junio de 20156 se publicó el texto íntegro del convenio marco de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca para la elaboración del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), el cual se aprobó por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, de fecha 24 de mayo de 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112.2 y el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no deberá evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Els certificats atorgats a les persones participants com a coordinador/a o participant, segons escaigui, s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre.
Español: Los certificados otorgados a las personas participantes como coordinador/a o participante, según proceda, se registrarán a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre.
Català: a) Encarregat i vigilant d'interior de mina, per un temps de 30 minuts, en concepte de:
Español: a) Encargado y vigilante de interior de mina, por tiempo de 30 minutos en
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents a aquesta modificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes a esta modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3584/2010, de 2 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3584/2010, de 2 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/10).
Català: El Consell queda vàlidament constituït quan s'acompleixin els requisits que assenyala la llei.
Español: El Consejo queda válidamente constituido cuando se cumplan los requisitos que señala la ley.
Català: Centre: Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Centro: Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sens perjudici del desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical, sempre que se n'informi l'alcaldia o regidor/a delegat.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical, informando de ello a la alcaldía o concejal/a delegado/a.
Català: Resolució de data 7 de febrer de 2008 del director general d'Energia i Mines de declaració de caducitat del permís d'investigació.Ornamental d'Empordà.
Español: Resolución de fecha 7 de febrero de 2008 del Director General de Energía y Minas de declaración de caducidad del permiso de investigación.Ornamental d'Empordà.
Català: c) Any 2001: increment real (publicat per l'INE) de l'IPC de 2000 + 1,0 punts percentuals.
Español: c) Año 2001: incremento real (publicado por INE) del IPC de 2000 + 1,0 puntos porcentuales.
Català: Els tubs en horitzontal es preveu disposar-los entre les diferents capes de residus, en una capa de graves i per sota de la capa de material drenant de la capa superior.
Español: Los tubos en horizontal se prevé disponerlos entre las diferentes capas de residuos, en una capa de gravas y por debajo de la capa de material drenante de la capa superior.
Català: Quant a l'emissió d'ones de camp electromagnètic, els valors estan per sota dels establerts per la normativa vigent de la CEE (límit 100 mT).
Español: En cuanto a la emisión de ondas de campo electromagnético, los valores están por debajo de los establecidos por la normativa vigente de la CEE (límite 100 mT).
Català: Es consideren com a hores estructurals les hores extraordinàries motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural que resultin de la naturalesa de l'activitat, sempre que no puguin ser substituïdes per les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 3.4 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les bases 3.2.c), 3.2.f) i 3.2.g), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.4 La no presentación de alguno de los documentos a que hace referencia la base 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a que hacen referencia las bases 3.2.c), 3.2.f) y 3.2.g), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comportará la obligación de volver las cantidades percibidas.
Català: Elabora informes sobre els canvis normatius que es produeixen en les matèries competència de la Secretaria General i com afecten la seva gestió i tramitació.
Español: Elabora informes sobre los cambios normativos que se producen en las materias competencia de la Secretaría General y como afectan a su gestión y tramitación.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran als serveis centrals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: r) Proposar l'ampliació, temporal o permanent, del nombre de representants del Comitè de Seguretat i Salut, segons les tasques i necessitats de prevenció.
Español: r) Proponer la ampliación, temporal o permanente, del número de representantes en el Comité de Seguridad y Salud, en función de las tareas y necesidades de prevención.
Català: d'Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Mollet del Vallès) subscrit
Español: de Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Mollet del Vallès) suscrito
Català: Nom del nucli de població.
Español: Nombre del núcleo de población.
Català: El senyor Ricardo Serrano Nieves cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Servei d'Administració de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Ricardo Serrano Nieves cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Servicio de Administración del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: L'import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels equips d'atenció a la infància i adolescència (EAIA) mitjançant els contractes-programa entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i les administracions locals, experimentaran una reducció anàloga a la prevista per als empleats/ades del sector públic, en la part corresponent a les retribucions del personal d'acord amb l'aplicació proporcional que correspongui a partir de l'1 de juny del 2010.
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los equipos de atención a la infancia y adolescencia (EAIA) mediante los contratos-programa entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y las administraciones locales, experimentarán una reducción análoga a la prevista para los empleados/as del sector público, en la parte correspondiente a las retribuciones del personal de acuerdo con la aplicación proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació municipal als sectors Torreblanca I, Torreblanca II i Bonavista, en el terme municipal de Vacarisses.
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación municipal, en los sectores Torreblanca I, Torreblanca II y Bonavista, en el término municipal de Vacarisses.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència d'abastament en alta a Borrassà, als termes municipals de Borrassà i Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clau A-AA-00331-P), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de febrero de 2003, ha acordado someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de abastecimiento en alta a Borrassà, en los términos municipales de Borrassà y Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clave A-AA-00331-P), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Identificació de l'actuació dels/les esportistes sobre el medi, en els diferents ambients de muntanya.
Español: Identificación de la actuación de los y las deportistas sobre el medio, en los diferentes ambientes de montaña.
Català: Per aquelles formacions no necessàriament vinculades al lloc de treball, que es plantegin a proposta del treballador/a, aquest tindrà dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: Para aquellas formaciones no necesariamente vinculadas al puesto de trabajo, que se planteen a propuesta del trabajador/a, éste tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En cualquier caso, esta excepcionalidad deberá certificarla el centro.
Català: Síntesi de tot el treball realitzat en l'etapa per tal d'assegurar que tot l'alumnat disposi de les eines bàsiques: càlcul mental, aproximacions i arrodoniments, habilitats elementals de càlcul amb calculadora i ordinador, soltesa en l'ús i manipulació de les fraccions més corrents i càlcul amb percentatges.
Español: Síntesis de la totalidad del trabajo realizado en la etapa a fin de asegurar que todo el alumnado disponga de las herramientas básicas: cálculo mental, aproximaciones y redondeos, habilidades elementales de cálculo con calculadora y ordenador, soltura en el uso y manipulación de las fracciones más corrientes y cálculo con porcentajes.
Català: d) L'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) La Escuela de Administración Pública de Cataluña.