BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/107/2012, de 30 d'octubre, pel qual es declara d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, la parcel·la de la plaça dels Estudis, número 16, de Sant Celoni.
Español: ACUERDO GOV/107/2012, de 30 de octubre, por el que se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la parcela de la plaza de Els Estudis, número 16, de Sant Celoni.
Català: Tasques de suport en l'organització dels festivals i els mercats audiovisuals.
Español: Tareas de apoyo en la organización de los festivales y los mercados audiovisuales.
Català: Codi i especialitat: 168, enquadernació.
Español: Código y especialidad: 168, encuadernación.
Català: Les modificacions de contingut de l'arbre les farà FGC i les farà arribar a la DGAC a través del seu tècnic, i amb còpia a la persona responsable de continguts del 012.
Español: Las modificaciones de contenido del árbol las hará FGC y las hará llegar a la DGAC a través de su técnico, y con copia a la persona responsable de contenidos del 012.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdavifran, SL, reconeixent el dret a percebre de Badinter, SL, la quantitat de mil dos-cents divuit euros (1.218,00 euros).,
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdavifran SL., reconociendo su derecho a percibir de Badinter, SL, la cantidad de mil doscientos dieciocho euros (1.218,00 euros).,
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta assegurança una vegada hagi superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a este seguro una vez haya superado el período de prueba, si la hay.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a la base 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació de l'òrgan competents, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en la base 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditaran mediante la certificación del órgano competente, excepto que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Els residus d'obra s'emmagatzemaran en contenidors excepte els de construcció i demolició que s'abassegaran temporalment a l'aire lliure.
Español: Los residuos de obra se almacenarán en contenedores excepto los de construcción y demolición que se acopiarán temporalmente al aire libre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de fertilitzants de l'empresa Anqui, SA, al terme municipal de Soses (exp. L1RA190742).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de fertilizantes de la empresa Anqui, SA, en el término municipal de Soses (exp. L1RA190742).
Català: ANUNCI sobre contractació de la prestació del servei d'assistència tècnica informàtica i manteniment dels sistemes informàtics.
Español: ANUNCIO sobre contratación de la prestación del servicio de asistencia técnica informática y mantenimiento de los sistemas informáticos.
Català: La relació de les empreses, les seves agrupacions i/o associacions, cooperatives agràries, comunitats de regants, artesans alimentaris o gremis d'artesans alimentaris que participen en el projecte, en el supòsit que hi hagi més d'una entitat participant.
Español: La relación de las empresas, sus agrupaciones y/o asociaciones, cooperativas agrarias, comunidades de regantes, artesanos alimenticios o gremios de artesanos alimenticios que participan en el proyecto, en el supuesto de que haya más de una entidad participante.
Català: Serveis professionals destinats a garantir l'execució de la neteja dels espais i elements comuns de 141 escales i 15 aparcaments de lloguer administrades/ts per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicios profesionales destinados a garantizar la ejecución de la limpieza de los espacios y elementos comunes de 141 escaleras y 15 aparcamientos de alquiler administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies.el mes d'agost es considera inhàbil. per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, considerándose el mes de agosto inhábil, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Proveïdors/es i licitadors/es.
Español: Proveedores/as y licitadores/as.
Català: Gestionar la distribució del personal propi de suport als òrgans judicials.
Español: Gestionar la distribución del personal propio de apoyo a los órganos judiciales.
Català: Projecte: modificació de la línia 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre del Vent, consistent en el desmantellament de la línia aèria entre els suports T19 i T83 i la compactació amb la línia de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia.
Español: Proyecto: modificación de la línea 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre Vent, consistente en el desmontaje de la línea aèria entre los soportes T19 y T83 y la compactación con la línea de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia.
Català: —4 En els casos de llocs de treball adscrits a més un grup, es procurarà mantenir en el lloc de treball aquells treballadors que accedeixin a un grup superior mitjançant promoció interna.
Español: —4 En los casos de puestos de trabajo adscritos a más de un grupo, se procurará mantener en el puesto de trabajo aquellos trabajadores que accedan a un grupo superior mediante promoción interna.
Català: de cola i la pressió dels cilindres en la pastera segons la densitat de
Español: de cola y la presión de los cilindros en la pastera, según la
Català: d) Reposició i nova instal·lació de la tanca de simple torsió de 2 metres d'alt, a instal·lar al llarg de tot el perímetre de la resta de la finca propietat de la família H.
Español: d) Reposición y nueva instalación de la valla de simple torsión de 2 metros de altura, que se instalará a lo largo de todo el perímetro del resto de la finca propiedad de la familia H.
Català: Si el canvi de destinació és conseqüència d'una petició del treballador, s'ha d'assignar a l'interessat la categoria que correspon a la feina que acompleix com també la retribució que li correspon.
Español: Si el cambio de destino fuese consecuencia de petición del trabajador, se asignará al interesado la categoría correspondiente a la labor realizada, así como la retribución correspondiente a la misma.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Cérvol.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Cérvol.
Català: Objecte: Pràctiques de restauració de materials fílmics a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Prácticas de restauración de materiales fílmicos en la Filmoteca de Catalunya.
Català: També s'haurà d'executar el camí d'accés a l'estació depuradora d'aigües residuals i la línia elèctrica de 190 m de longitud, la qual discorrerà soterrada pels vials de la zona urbanitzada.
Español: También se deberá ejecutar el camino de acceso a la estación depuradora de aguas residuales y la línea eléctrica de 190 m de longitud, la cual discurrirá soterrada por los viales de la zona urbanizada.
Català: L'Àrea de Medi Natural, dels Servis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha formulat observacions en relació a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu del parc eòlic La Tossa del Vent, ja que, considera que, s'afecten terrenys que pertanyen a la forest d'utilitat pública Solana de Pallaresos, núm. 77 del Catàleg d'utilitat pública, propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: El Àrea de Medio Natural, de los servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha formulado observaciones con relación a la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico La Tossa del Vent, ya que, considera, se afectan terrenos que pertenecen al monte de utilidad pública Solana de Pallaresos, núm. 77 del Catálogo de utilidad pública, propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: 1.3.3 - S'observa que les fitxes del catàleg identificades amb els codis J016 (La Faric), B08 (El Casal), B027 (Can Bronic), B029 (La Peça), B051 (Can Bosch), C04 (La Claposa), C06 (Calderich), C07 (El Fernal), C08 (Torredembarra), C010 (La Plana), CA015 (La Gruta), CA020 (Can Catau), CA031 (Can Xicu), CA050 (Can Verneda del Serrat), G08 (Les Solanes), G09 (La Fonderia/La Fàbrica), G012 (Puigllobar), P011 (Fundà), P012 (Can Marlac), P013 (Can Dalmau), i P024 (Can Creus), fan referència a edificacions totalment enrunades, de les quals només en resten vestigis, per la qual cosa s'hauran d'excloure del Catàleg, llevat que pugui justificar-se el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats, d'acord amb l'article 50.3 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i la seva inclusió per alguna raó de les que preveu l'article 47.3 de la mateixa Llei.
Español: 1.3.3 - Se observa que las fichas del catálogo identificadas con los códigos J016 (La Faric), B08 (El Casal), B027 (Can Bronic), B029 (La Peça), B051 (Can Bosch), C04 (La Claposa), C06 (Calderich), C07 (El Fernal), C08 (Torredembarra), C010 (La Plana), CA015 (La Gruta), CA020 (Can Catau), CA031 (Can Xicu), CA050 (Can Verneda del Serrat), G08 (Les Solanes), G09 (La Fonderia/La Fàbrica), G012 (Puigllobar), P011 (Fundà), P012 (Can Marlac), P013 (Can Dalmau), y P024 (Can Creus), hacen referencia a edificaciones totalmente enrunadas, de las cuales solo quedan vestigios, por lo que se tendrán que excluir del Catálogo, salvo que pueda justificarse el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados, de acuerdo con el artículo 50.3 Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y su inclusión por alguna razón de las que prevé el artículo 47.3 de la misma Ley.
Català: Atès que la línia va ser autoritzada per resolució de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria de data 20 de setembre de 1962;
Español: Resultando que la línea fue autorizada por resolución de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria de fecha 20 de septiembre de 1962;
Català: Objecte del contracte: servei de transport de béns mobles, recollida de material i emmagatzematge de mobiliari del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de bienes muebles, recogida de material y almacenamiento de mobiliario del Departament de Trabajo e Industria para el año 2007.
Català: Tècnic/a Diversitat Ciutadana
Español: Técnico/a Diversidad Ciudadana
Català: L'amplada del garatge no excedirà en aquests casos d'un 30% de l'amplada de la parcel·la.
Español: La anchura del garaje no excederá en estos casos de un 30% de la anchura de la parcela.
Català: 3.5 El càlcul del nivell de recuperació del potencial productiu es realitzarà a través d'un mostreig representatiu de les explotacions afectades, que fixi per zones i tipus d'actuacions efectuades el nivell de producció obtinguda.
Español: 3.5 El cálculo del nivel de recuperación del potencial productivo se realizará a través de un muestreo representativo de las explotaciones afectadas, que fije por zonas y tipo de actuaciones efectuadas el nivel de producción obtenida.
Català: L'Estudi informatiu del Projecte de desdoblament de la C-15.
Español: El Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento de la C-15.
Català: el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà
Español: impartir el curso de orientación universitaria (este nivel se
Català: Es dictaran dues resolucions coincidint amb els mesos de maig i novembre de 2006.
Español: Se dictarán dos resoluciones coincidiendo con los meses de mayo y noviembre de 2006.
Català: Cap del Departament d'Expropiacions
Español: Jefa del Departamento de Expropiaciones
Català: Aquestes quantitats que resten com a complement ad personam són complements congelats i es mantenen mentre els sous del CPNL no igualin o superin les percepcions que tenen dret a percebre.
Español: Estas cantidades que quedan como complemento ad personam son complementos congelados y se mantienen mientras los salarios del CPNL no igualen o superen las percepciones que tienen derecho a percibir.
Català: Així mateix, es caracteritza perquè té una naturalesa vivent, es transmet entre generacions i el recreen de forma constant les comunitats i els grups en resposta al seu entorn i a la interacció amb la naturalesa i la seva història, cosa que comporta que infongui un sentiment d'identitat i de continuïtat, al mateix temps que contribueix a promoure la diversitat cultural i la creativitat humana.
Español: Asimismo, se caracteriza porque goza de una naturaleza viviente, se transmite entre generaciones y lo recrean de forma constante las comunidades y los grupos en respuesta a su entorno y a la interacción con la naturaleza y su historia, lo que comporta que infunda un sentimiento de identidad y de continuidad, a la vez que contribuye a promover la diversidad cultural y la creatividad humana.
Català: Els assentaments corresponents a aquestes trameses quedaran anotats automàticament al sistema d'informació comú del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Los asientos correspondientes a estos envíos quedarán anotados automáticamente al sistema de información común del registro de entrada y salida de documentos.
Català: Està formada per quatre membres, dos en representació de l'empresa i dos en representació dels treballadors.
Español: Estará compuesta por cuatro miembros, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores.
Català: x) Dur a terme les mesures antifrau corresponents en relació amb l'actuació cofinançada, en el marc de compliment de l'article 125.4 lletra c) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: x) Llevar a cabo las medidas antifraude correspondientes en relación con la actuación cofinanciada, en el marco de cumplimiento del artículo 125.4 letra c) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Un cop examinades les cartes, els jugadors que són mà a cada drap han de pronunciar-se segons el seu ordre respectiu i abans del banquer.
Español: Una vez examinadas las cartas, los jugadores que son mano en cada paño deben pronunciarse según el orden respectivo y antes que el banquero.
Català: Residus inerts admissibles sense realització prèvia de proves de conformitat en dipòsits per a residus inerts
Español: Residuos inertes admisibles sin realización previa de pruebas de conformidad en depósitos para residuos inertes
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Figueres.
Català: b) Descripció de la intervenció feta sobre l'envolupant tèrmica, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions (patologies estructurals, deficiències constructives, risc, etc.).
Español: b) Descripción de la intervención realizada en la envolvente térmica, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones (patologías estructurales, deficiencias constructivas, riesgo, etc.).
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-T-9733 C2, del terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-T-9733 C2, del término municipal de Tortosa.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluidos el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2º, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior al de realización de la subasta.
Català: c) Tres estudiants, preferentment de diferents ensenyaments i cicles, designats pel Consell de Govern a proposta del Consell d'Estudiants.
Español: c) Tres estudiantes, preferentemente de enseñanzas y ciclos distintos, designados por el Consejo de Gobierno a propuesta del Consejo de Estudiantes.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm de diàmetre amb una longitud de 8.026 m.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 mm de diámetro con una longitud de 8.026 m.
Català: Matèria: Geometria Discreta i Computacional (Facultat de Matemàtiques i Estadística) i Matemàtica Discreta (Facultat d'Informàtica de Barcelona)
Español: Materia: Geometría Discreta y Computacional (Facultad de Matemáticas y Estadística) y Matemática Discreta (Facultad de Informática de Barcelona)
Català: Els treballadors que a 31 de desembre faci menys d'1 any que treballen a l'empresa o que cessin durant l'any, tindran igualment dret a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat, ja que la seva meritació es computarà per anys naturals.
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa o que cesen durante el año, tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, ya que su devengo se computará por años naturales.
Català: En ser voluntat de les dues parts que les entregues de les peces es facin en la qualitat comprovada al llarg de la negociació, se'n cedeixen diverses mostres al Departament de Personal de l'empresa, que en concret són: pantalons d'hivern, jersei d'hivern i anorac de grues.
Español: Siendo voluntad de ambas partes el que las entregas de las prendas se efectúen en la calidad comprobada a lo largo de la negociación, se depositan en el Departamento de Personal de la Empresa muestras de las mismas, que en concreto son: pantalón de invierno, jersey de invierno y anorak de grúas.
Català: A més, això privaria aquesta Direcció General de la possibilitat d'exercir una competència que li correspon estatutàriament.
Español: Además, eso privaría a esta Dirección General de la posibilidad de ejercer una competencia que le corresponde estatutariamente.
Català: EDICTE pel qual se sotmet una sol·licitud de llicència ambiental i tota la documentació tècnica que l'acompanya a informació pública.
Español: EDICTO por el que se somete una solicitud de licencia ambiental y toda la documentación técnica que la acompaña a información pública.
Català: L'aigua prové de la xarxa d'abastament general.
Español: El agua procede de la red de abastecimiento general.
Català: 2.2 Els membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin per al torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 2.2 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Direcció General de Pesca Marítima ha instruït l'expedient
Español: Dirección General de Pesca Marítima ha instruido el expediente
Català: a) Data i hora límit de presentació: el setè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el séptimo día a contar desde el día siguiente al de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Els acords presos en Assemblea General són públics en els termes que s'estableixen en aquests Estatuts i seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan totes les persones col·legiades sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General son públicos en los términos que se establecen en estos Estatutos y serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todas las personas colegiadas sin ninguna excepción.
Català: Execució dels assajos fisicoquímics:
Español: Ejecución de los ensayos físico-químicos:
Català: .1 Nomenar la senyora Mònica Galindo Colomer adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 1 de novembre de 2009 i amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Mònica Galindo Colomer adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 1 de noviembre de 2009 y con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 11.8 Desmotatge del cotó.
Español: 11.8 Desmote del algodón.
Català: Col·labora amb altres departaments i institucions.
Español: Colabora con otros departamentos e instituciones.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i per tant a un segon abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y por tanto a un segundo abono inferior proporcionalmente.
Català: El Servei d'Intermediació té la finalitat d'atendre persones amb problemes de pagament de l'habitatge principal, de garantir la unitat d'actuació i de resposta davant dels problemes que plantegen els ciutadans i facilitar-los la proximitat al servei d'assessorament en l'àmbit de l'emergència habitacional.
Español: El Servicio de Intermediación tiene la finalidad de atender a personas con problemas de pago de la vivienda principal, de garantizar la unidad de actuación y de respuesta ante los problemas que plantean los ciudadanos y facilitarles la proximidad al servicio de asesoramiento en el ámbito de la emergencia habitacional.