BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el volum d'empreses adherides així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només de les empreses adherides i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol o en el reglament d'empreses adherides, a excepció de l'acceptació, renovació i suspensió de la condició d'entitat adherida.
Español: Si el volumen de empresas adheridas así lo aconseja y la Junta lo estima oportuno, ésta podrá crear una comisión que se ocupe solo de las empresas adheridas y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo o en el reglamento de empresas adheridas, a excepción de la aceptación, renovación y suspensión de la condición de entidad adherida.
Català: Probablement la mancança és deguda al fet que el recurs s'interposés per a la Direcció General dels Registres i del Notariat i no per a aquesta i, aclarida la competència, es va ometre la notificació.
Español: Probablemente la carencia es debida al hecho de que el recurso se interpusiera para la Dirección General de los Registros y del Notariado y no para ésta y, aclarada la competencia, se omitió la notificación.
Català: h) Realitzar la gestió econòmica, que podrà delegar en l'organisme o els organismes de caràcter executiu que pugui crear, cas en el qual la Junta Rectora es reserva l'establiment de les directrius generals.
Español: h) Realizar la gestión económica, que podrá delegar en el organismo o los organismos de carácter ejecutivo que pueda crear, en cuyo caso la Junta Rectora se reserva el establecimiento de las directrices generales.
Català: A diferència del model energètic fòssil i radioactiu, on la totalitat dels recursos energètics és importada de països tercers i que encara avui constitueix el model energètic majoritari de Catalunya, en un model renovable els recursos energètics emprats per a la generació elèctrica seran en la seva major part autòctons, per la qual cosa hauran de ser captats a Catalunya.
Español: A diferencia del modelo energético fósil y radiactivo, donde la totalidad de los recursos energéticos es importada de países terceros y que aún hoy constituye el modelo energético mayoritario de Cataluña, en un modelo renovable los recursos energéticos utilizados para la generación eléctrica serán en su mayor parte autóctonos, por lo que deberán ser captados en Cataluña.
Català: 53.2.3 Les distraccions, les negligències i la manca d'atenció al treball que revesteixin importància per la pertorbació que hi originin, o per la desatenció que puguin representar envers el client.
Español: 53.2.3 Las distracciones, negligencias y falta de atención al trabajo, que revistan trascendencia por la perturbación que origine en el mismo, o por la desatención que pueda presentar hacia el cliente.
Català: El Consell General de l'Institut Català de les Indústries Culturals té les funcions següents:
Español: El Consejo General del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene las funciones siguientes:
Català: Alternativament i de forma potestativa, contra l'acord definitiu d'aprovació de la modificació de la plantilla es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, contra el acuerdo definitivo de aprobación de la modificación de la plantilla se puede interponer recurso de reposición frente al mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: H. Projectes d'implantació o millora de la recollida separada de la fracció de residus tèxtils assimilables als residus municipals per destinar-los a preparació per a la reutilització o reciclatge.
Español: H. Proyectos de implantación o mejora de la recogida separada de la fracción de residuos textiles asimilables a los residuos municipales para destinarlos a preparación para la reutilización o reciclaje.
Català: -5 Les convocatòries de les proves selectives per proveir les places vacants incloses en aquesta oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: -5 Las convocatorias derivadas de las pruebas selectivas para proveer las plazas vacantes incluidas en esta oferta de ocupación pública pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Àrea d'ús públic destinat a espai verd que es desenvolupa al llarg del front urbà.
Español: Área de uso público destinado a espacio verde que se desarrolla a lo largo del frente urbano.
Català: Elaborar informes de gestió i estadístiques dels temes relacionats amb les funcions.
Español: Elaborar informes de gestión y estadísticas de los temas relacionados con las funciones.
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica d'educació 2/2006, de 3 de maig.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los centros a que hacen referencia los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica de educación 2/2006, de 3 de mayo.
Català: d) Proporcionar a les federacions esportives catalanes, clubs i altres entitats esportives de Catalunya, i també als organitzadors de competicions esportives, les dades i els consells que puguin facilitar la prevenció.
Español: d) Proporcionar a las federaciones deportivas catalanas, clubes y demás entidades deportivas de Cataluña, así como a los organizadores de competiciones deportivas, los datos y consejos que puedan facilitar la prevención.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut més puntuació en concepte de serveis prestats.
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en concepto de servicios prestados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Dret afectat: propietat. Usdefruit.
Español: Derecho afectado: usufructo
Català: 14.2 A la inscripció hi figuraran el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasat, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Qualsevol justificació de l'empresari basada en el fet que l'empresa que va prendre la decisió no li ha facilitat la informació necessària no podrà ser presa en consideració a tal efecte.
Español: Cualquier justificación del empresario basada en el hecho de que la empresa que tomó la decisión no le ha facilitado la información necesaria no podrá ser tomada en consideración a tal efecto.
Català: 1.6 Aplica els conceptes d'imatge i cultura de l'empresa a l'àmbit de la comunicació escrita.
Español: 1.6 Aplica los conceptos de imagen y cultura de la empresa en el ámbito de la comunicación escrita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: c) Per als qui cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme i relacions laborals: haver aprovat un mínim de 55 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: c) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo y relaciones laborales: haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Av. de Josep Tarradellas, 179 (Edifici Jutjats)
Español: Av. de Josep Tarradellas, 179 (edificio Juzgados)
Català: El disseny físic del lloc de treball I. Eines de disseny: l'antropometria i la biomecànica.
Español: El diseño físico del puesto de trabajo I. Herramientas de diseño: la antropometría y la biomecánica.
Català: 1.6 Cosmètics per a canvis de color del cabell: tints i decolorants capil·lars.
Español: 1.6 Cosméticos para cambios de color del cabello: tintes y decolorantes capilares.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per a l'aplicació de les mesures de l'eix 4 de metodologia Leader del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 de metodología Leader del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales, que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: DECRET 288/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes en fusteria i moble.
Español: DECRETO 288/1998, de 3 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos en carpintería y mueble.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència de la ciutat de Figueres (exp. AGUF2019000200).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia de la ciudad de Figueres (exp. AGUF2019000200).
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova la modificació del Projecte de l'Obra núm. 82/83, que l'Ajuntament de Castellgalí té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, por la que se aprueba la modificación del Proyecto de la Obra n 82/83, que el Ayuntamiento de Castellgalí tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: D'acord amb això i amb l'informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, és procedent regular les característiques de la present campanya de corall i establir-ne l'abast, les mesures i les prohibicions.
Español: De acuerdo con eso y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, es procedente regular las características de la presente campaña de coral y establecer el alcance, las medidas y las prohibiciones.
Català: Sense res més a tractar, tots els presents signen aquesta acta i els documents amb què s'acompanya, en senyal d'acord i conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se firma la presente acta y los documentos que se acompañan, en señal de acuerdo y conformidad firmando todos los presentes.
Català: Tram: revolt de Tonyon-límit de la comarca d'Era Val d'Aran”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: curva de Tonyon-límite de la comarca de Era Val d'Aran", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Són els elaborats per la fundació i normalment no destinats a ser lliurats fins que no siguin objecte de manipulació, incorporació o transformació posterior.
Español: Los elaborados por la fundación y no destinados normalmente a su entrega hasta tanto sean objeto de manipulación, incorporación o transformación posterior.
Català: Avaries en equips de mesura de radiofreqüència.
Español: Averías en equipos de medida de radiofrecuencia.
Català: Davant d'una situació considerada com de risc greu i imminent per a la seva salut o integritat física, els funcionaris tenen dret a interrompre l'activitat i abandonar el lloc de treball.
Español: Ante una situación considerada como de riesgo grave e inminente para su salud o integridad física, los funcionarios tienen derecho a interrumpir la actividad y abandonar el puesto de trabajo.
Català: 1.9 Valora l'obtenció de bioetanol a partir de subproductes.
Español: 1.9 Valora la obtención de bioetanol a partir de subproductos.
Català: En vista de la jurisprudència i la doctrina esmentades, hem d'afirmar que, en efecte, la disposició transitòria única respon a les característiques d'una llei singular.
Español: A la vista de la jurisprudencia y la doctrina consultiva citadas, debemos afirmar que, en efecto, la disposición transitoria única responde a las características de una ley singular.
Català: poliesportiu les Planes (exp. 49/98), per un pressupost de 29.755,80 euros
Español: polideportivo Les Planes (exp. 49/98), por un presupuesto de 29.755,80 euros
Català: Convocatòries, règim de sessions i adopció d'acords de la Junta de Govern
Español: Convocatorias, régimen de sesiones y adopción de acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 20 de juliol de 2012, l'article 4.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 20 de julio de 2012, al artículo 4.
Català: Per als instruments de l'àmbit de Jazz i Música Moderna, es valora la manera d'interpretar el tema, l'estil, el fraseig i el llenguatge emprat, el tempo, la tècnica de so, les escales usades, el sentit formal i la coherència general.
Español: Para los instrumentos del ámbito de Jazz y Música Moderna, se valora la forma de interpretar el tema, el estilo, el fraseo y el lenguaje utilizado, el tempo, la técnica de sonido, las escalas usadas, el sentido formal y la coherencia general.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest 1r Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social del personal que presta el seu servei a les diferents empreses incloses a l'àmbit d'aplicació del present 1r Conveni col·lectiu i que s'especifiquen en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en éste 1r Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social del personal que presta su servicio a las diferentes empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente 1r Convenio colectivo y que se especifican en este capítulo.
Català: b) El segon grup de 16 llocs es troba reservat exclusivament per a aquells aspirants que acreditin segons el dictamen corresponent un grau de discapacitat intel·lectual derivada de retard mental, igual o superior al 30%.
Español: b) El segundo grupo de 16 plazas está reservado exclusivamente a los aspirantes que acrediten según el correspondiente dictamen un grado de discapacidad intelectual derivado de retraso mental igual o superior al 30%.
Català: Càlcul del dígit de control del número de justificant de les autoliquidacions (Mòdul 7)
Español: Cálculo del dígito de control del número de justificante de las autoliquidaciones (Módulo 7)
Català: La seguretat dels edificis i elements de la via pública està regulada per normes específiques i les corresponents ordenances municipals que pugui haver-hi.
Español: La seguridad de los edificios y elementos de la vía pública está regulada por normas específicas y las correspondientes ordenanzas municipales que pueda haber.
Català: - Organització: noves maneres d'estructurar i alinear els recursos de l'empresa per incrementar la capacitat innovadora de l'empresa.
Español: - Organización: nuevas formas de estructurar y alinear los recursos de la empresa para incrementar la capacidad innovadora de la empresa.
Català: ANUNCI d'Ecoestruc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ecoestruc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Exigir a l'Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; con esta finalidad, pueden hacer propuestas al empresario, como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
Català: Dirigeix sessions de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista aplicant tècniques de direcció, seguint una programació de referència i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Dirige sesiones de desarrollo de la condición física del/de la socorrista aplicando técnicas de dirección, siguiendo una programación de referencia y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa per al concurs públic de les obres (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa para el concurso público de las obras (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: S'admeten els usos establerts per a les zones clau 3 i 6a.
Español: Se admiten los usos establecidos para las zonas clave 3 y 6a.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DG= Direcció general; CU=Cultura;
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DG= Dirección general; CU= Cultura;
Català: Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Realitzar altres visites d'inspecció que es requereixin a la Secció.
Español: Realizar otras visitas de inspección que se requieran a la Sección.
Català: També el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; així com el compliment de les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en la memoria que se acompaña a los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; así como el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, cuina, cinc dormitoris, dos banys, rebost, lavabo i terrassa.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cocina, cinco dormitorios, dos baños, despensa, aseo y terraza.
Català: en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria.,
Español: en petición de autorización de apertura de la eta-pa de educación secundaria obligatoria.,
Català: El concepte de pau, violència, seguretat, defensa i el seu ús en el desenvolupament de les polítiques públiques.
Español: El concepto de paz, violencia, seguridad, defensa y su uso en el desarrollo de las políticas públicas.
Català: La suma de les retribucions percebudes per la persona funcionària declarada en situació d'incapacitat permanent total corresponents a la pensió d'invalidesa reconeguda més les retribucions del lloc de suport ocupat equivaldrà al 100% de les retribucions fixes que percebia abans de la declaració en incapacitat permanent.
Español: La suma de las retribuciones percibidas por la persona funcionaria declarada en situación de incapacidad permanente total correspondientes a la pensión de invalidez reconocida más las retribuciones del puesto de apoyo ocupado equivaldrá al 100% de las retribuciones fijas que venía percibiendo antes de la declaración en incapacidad permanente.
Català: b) Si té menys de 20 anys d'antiguitat, una indemnització de
Español: b) Si tiene menos de 20 años de antigüedad, un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament
Español: democráticas y la difusión y la profundización del
Català: Objecte: És l'adjudicació de la gestió del servei de Bar mitjançant l'arrendament del local destinat a aquest efecte a les instal·lacions esportives de Coll Favà.
Español: Objeto: Adjudicación de la gestión del servicio de Bar mediante el arrendamiento del local destinado a este efecto en las instalaciones deportivas de Coll Favà.
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante una resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Hay que tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recurrir hasta la red viaria básica.
Català: El personal que en aquest cas fos afectat cobrarà sempre les retribucions complementàries superiors, en el cas que acompleixi un lloc de categoria immediatament superior a la del lloc de treball que ocupa, i les del seu propi lloc en cas que acompleixi un lloc de categoria inferior.
Español: El personal afectado por esta situación, cobrará siempre las retribuciones complementarias superiores, en el caso que ocupe un lugar de categoría inmediatamente superior a la del lugar de trabajo que ocupa, y las de su propio lugar en caso que ocupe un lugar de categoría inferior.
Català: Aquelles empreses que sol·licitin l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge hauran de presentar, a més a més:
Español: Aquellas empresas que soliciten la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje deberán presentar además: