BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda, com a criteri d'ascens i promoció en el GEiEG, donar preferència als treballadors/ores d'aquesta entitat, a fi que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea (administració, manteniment, esportiva...), o en una altra quan gaudeixin dels requisits formatius necessaris o demostrables.
Español: Se acuerda, como criterio de ascenso y promoción en el GEiEG, dar preferencia a los trabajadores/as de esta entidad, a fin de que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área (administración, mantenimiento, deportiva...), o en otra cuando disfruten de los requisitos formativos necesarios o demostrables.
Català: Aquests projectes de transformació digital han de ser coherents amb el pla TAC del centre educatiu.
Español: Estos proyectos de transformación digital tienen que ser coherentes con el plan TAC del centro educativo.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 17 de setembre de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Director/a de l'oficina de Turisme per la via de consolidació/estabilització (COT/EST)
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de septiembre de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Director/a de la oficina de Turismo por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST)
Català: b) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat, tret d'armes (de foc i assimilables), durant un any a tot el territori de Catalunya: 8,30 euros.
Español: b) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado, excepto armas (de fuego y asimilables), durante un año en todo el territorio de Cataluña: 8,30 euros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva, i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La responsabilitat comptable (III).
Español: La responsabilidad contable (III).
Català: Títol: Museu municipal.
Español: Título: Museo municipal.
Català: ORDRE de 7 de maig de 1999, de modificació de l'Ordre d'11 de maig de 1992, per la qual es desplega el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat per a formatges.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1999, de modificación la Orden de 11 de mayo de 1992, por la que desarrolla el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad para quesos.
Català: Grup 2: titulats de grau mitjà i assimilats
Español: Grupo 2: titulados de grado medio y asimilados
Català: Per tal que això sigui així cal modificar la relació de llocs de treball del personal funcionari fent-hi constar que el sistema de provisió serà mitjançant la lliure designació entre personal funcionari d'altres administracions públiques.
Español: Para que ello sea así es preciso modificar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario haciendo constar que el sistema de provisión será mediante la libre designación entre personal funcionario de otras administraciones públicas.
Català: Llegendes i costums tradicionals catalans.
Español: Leyendas y costumbres tradicionales catalanes.
Català: 19.3 GISA es reserva el dret de fer, editar, projectar i, en qualsevol forma, explotar directament o mitjançant acords amb tercers quants reportatges fotogràfics, cinematogràfics i de tot tipus cregui oportuns, de les obres que s'executin pel contractista.
Español: 19.3 GISA se reserva el derecho de hacer, editar, proyectar y, en cualquier forma, explotar directamente o mediante acuerdos con terceros cuántos reportajes fotográficos, cinematográficos y de todo tipo crea oportunos, de las obras que se ejecuten por el contratista.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Autobusos Mohn, SL (registre d'entrada de 25 d'abril de 2008), que afecta els treballadors de l'esmentada empresa, i que es durà a terme els dies 6, 8, 13 i 15 de maig de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores.torn de nit., de 6.00 a 10.00 hores.torn de matí., i de 17.00 a 21.00 hores.torn de tarda;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autobuses Mohn, SL (registro de entrada de 25 de abril de 2008), que afecta a los trabajadores de la empresa mencionada, y que se llevará a cabo los días 6, 8, 13 y 15 de mayo de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas.turno de noche., de 6.00 a 10.00 horas.turno de día., y de 17.00 a 21.00 horas.turno de tarde;
Català: D'altra banda, avalua la qualitat de l'aire de la zona fent servir les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Por otra parte, evalúa la calidad del aire de la zona utilizando los datos de las estaciones con los que cuenta la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: Així mateix, es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se podrá interponer cualquier otro tipo de recurso que se considere conveniente.
Català: g) Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors) els dits aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores: dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: La preinscripció universitària per al curs 2021-2022 finalitza el 27 d'octubre de 2021.
Español: La preinscripción universitaria para el curso 2021-2022 finaliza el 27 de octubre de 2021.
Català: Expedients de denúncies que afecten les competències i l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Expedientes de denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: 3.3 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar en suport paper al Registre del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya (c. Pau Claris, 158, 4a, 08009 Barcelona), al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a, 43500 Tortosa).
Español: 3.3 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe presentarse en soporte papel en el Registro del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña (c. Pau Claris, 158, 4ª, 08009 Barcelona) en el Registro General del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª, 43500 Tortosa).
Català: Òrgans operadors.
Español: Órganos operadores de las mismas.
Català: Atén les compareixences dels interessats i el tràmit de vista dels expedients sancionadors tramitats per la Direcció General i formula l'acta corresponent.
Español: Atiende las comparecencias de los interesados y el trámite de vista de los expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General y formula el acta correspondiente.
Català: Els balcons de cuina o safareig no demostraran el seu tractament d'usos diferents dels altres balcons de la façana.
Español: Los balcones de cocina o lavadero no demostrarán su tratamiento de usos diferentes de los otros balcones de la fachada.
Català: b) En planta pis d'edifici no classificat com industrial i/o sense habitatges.
Español: b) planta piso de edificio no clasificado como industrial y/o sin viviendas.
Català: Objecte de la subvenció i tipus d'ajuts
Español: Objeto de la subvención y tipos de ayudas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Tècnica d'assecatge per reacció física: convecció d'aire.
Español: Técnica de secado por reacción física: convección de aire.
Català: Durant el servei militar obligatori o servei social substitutori, l'empresa abonarà al treballador, que tingui més d'un any d'antiguitat, les pagues de juny i Nadal.
Español: Durante el Servicio Militar Obligatorio o Servicio Social sustitutorio, la empresa abonará al trabajador, que tenga más un año de antigüedad, las pagas de Junio y Navidad.
Català: Millor atenció del familiar (declaració del sol·licitant en què justifiqui les raons que avalen que el canvi de lloc permet atendre millor el familiar, així com també la documentació que n'acrediti fefaentment la declaració).
Español: Mejor atención del familiar (declaración del solicitante justificando las razones que avalan que el cambio de puesto permite la mejor atención del familiar, así como documentación que acredite fehacientemente esta declaración).
Català: 14.1 L'obertura inicial i entrada en funcionament dels laboratoris de pròtesis dentals requereix l'autorització prèvia del departament competent en matèria de salut.
Español: 14.1 La apertura inicial y entrada en funcionamiento de los laboratorios de prótesis dentales requiere la autorización previa del departamento competente en materia de salud.
Català: Malgrat això, els divendres per la tarda, hauran de prestar els seus serveis els empleats imprescindibles per atendre l'activitat essencial de cada Departament.
Español: Durante los viernes por la tarde deberán sin embargo prestar sus servicios los empleados imprescindibles para atender la actividad esencial de cada Departamento.
Català: Els objectius fan referència a les competències que l'alumnat ha d'assolir al llarg del grau, entenent com a competència la capacitat que el futur ballarí o ballarina ha de desenvolupar amb la màxima eficiència i aprofitament de l'esforç, els recursos i els avenços tècnics i metodològics en el coneixement del treball corporal.
Español: Los objetivos hacen referencia a las competencias que el alumnado tiene que alcanzar a lo largo del grado, entendiendo como competencia la capacidad que el futuro bailarín o bailarina tiene que desarrollar con la máxima eficiencia y aprovechamiento del esfuerzo, los recursos y los avances técnicos y metodológicos en el conocimiento del trabajo corporal.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar el projecte esmentat en dies hàbils i hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Beneficiari/ària: Urban Avellaneda, Noelia
Español: Beneficiario/a: Noelia Urbán Avellaneda
Català: administratius, documentació legal, organismes amb competència.
Español: administrativos, documentación legal, organismos con competencia.
Català: f) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: f) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Respecte a l'autorització d'abocament vigent concedida en data 19 de maig de 1998 a favor del mateix promotor, s'incrementa en 9,8 m3/dia el valor màxim d'abocament (es passa de 132 a 141,8 m3/dia) però no el del cabal en condicions normals, atès que el sistema de depuració que hi ha disposa d'un temps de retenció que permet dur a terme l'abocament de manera constant.
Español: Respecto a la autorización de vertido vigente concedida en fecha 19 de mayo de 1998 a favor del mismo promotor, se incrementa en 9,8 m3/día el valor máximo de vertido (pasando de 132 a 141,8 m3/día), pero no el del caudal en condiciones normales, dado que el sistema de depuración existente dispone de un tiempo de retención que permite realizar el vertido de manera constante.
Català: No disposa de serveis de suport a l'emprenedoria
Español: No dispone de servicios de soporte a la emprendeduría
Català: La quantia de les subvencions concedides no pot superar els 182.000,00 euros per obra audiovisual.
Español: La cuantía de las subvenciones concedidas no puede superar los 182.000,00 euros por obra audiovisual.
Català: Finalment, com hem avançat, resulta adient mencionar que el Tribunal Constitucional ha enquadrat igualment en la competència estatal sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) una altra ajuda econòmica d'acompanyament del «programa de activación para el empleo» per incentivar la contractació dels desocupats de llarga durada en condicions especialment vulnerables, en la mesura que té com a finalitat millorar la situació d'ocupació a Espanya (STC 100/2017, FJ 5.c; 153/2017, FJ 3, i 156/2017, FJ 3).
Español: Finalmente, como ya hemos avanzado, resulta adecuado mencionar que el Tribunal Constitucional ha encuadrado igualmente en la competencia estatal sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) otra ayuda económica de acompañamiento del «programa de activación para el empleo» para incentivar la contratación de los desempleados de larga duración en condiciones especialmente vulnerables, en la medida en que tiene como finalidad mejorar la situación de empleo en España (STC 100/2017, FJ 5.c; 153/2017, FJ 3, y 156/2017, FJ 3).
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals llevat que se'n produeixi la resolució anticipada, bé per mutu acord de les parts o bé per denúncia unilateral de qualsevulla d'ambdues parts.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por periodos anuales a menos que se produzca su resolución anticipada, bien por mutuo acuerdo de las partes o bien por denuncia unilateral de cualquiera de ambas partes.
Català: 4.4 Les plataformes de anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1,5 m per sobre o per sota de la cota natural del límit.
Español: 4.4 Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,5 m por sobre o por debajo de la cota natural del límite.
Català: Elaboració d'imatges per a procediments gràfics i infogràfics.
Español: Elaboración de mensajes para procedimientos gráficos e infográficos.
Català: b) Documentació del personal tècnic:
Español: b) Documentación del personal técnico:
Català: dins del sector únicament dels equipaments de l'àmbit.
Español: únicamente de los equipamientos del ámbito.
Català: L'edificabilitat màxima és la que en resulta de l'aplicació dels paràmetres definits en aquest article.
Español: La edificabilidad máxima es la que resulta de la aplicación de los parámetros definidos en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Aragones Rubio.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Juan Aragones Rubio.
Català: Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/es o més, que digui que es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es o que asseguri que apliquen les mesures alternatives.
Español: Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: També és obligatori enviar-ne una còpia a la comissió paritària d'interpretació del conveni provincial corresponent.
Español: Igualmente será obligatorio enviar copia a la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio provincial correspondiente.
Català: 3.2 Per accedir a aquest tipus d'ajuda cal complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para acceder a este tipo de ayuda es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: En cas que l'extracció es realitzi per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per extreure l'aigua contaminada o els fluids contaminants en cas d'abocament accidental.
Español: En caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático, debe disponerse de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en caso de vertido accidental.
Català: .9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones del Departamento de Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: La quantia d'aquests complements s'incrementarà automàticament cada any d'acord amb l'increment salarial que s'apliqui de l'any en curs.
Español: La cuantía de estos complementos se incrementará automáticamente cada año de acuerdo con el incremento salarial que se aplique del año en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Sostre màxim edificable sobre rasant.
Español: Techo máximo edificable sobre rasante.
Català: En el supòsit que coincideixin les situacions regulades als articles 33 i 34 l'empleat només podrà percebre 1 de les gratificacions
Español: En el supuesto de que coincidan las situaciones reguladas en los artículos 33 y 34 el empleado solo podrá percibir 1 de las gratificaciones
Català: D'acord amb la matriu ponderada que incorpora l'EIA, en què es posen de manifest els efectes ambientals de totes les alternatives, l'alternativa de no buidatge o alternativa 0 és la que genera menys efectes mediambientals, socials, sobre la salut humana i econòmics.
Español: De acuerdo con la matriz ponderada que incorpora el EIA, donde se ponen de manifiesto los efectos ambientales de todas las alternativas, la alternativa de no vaciado o alternativa 0 es la que genera menos efectos medioambientales, sociales, sobre la salud humana y económicos.
Català: Ajuntament de Guimerà
Español: Ayuntamiento de Guimerà
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, es necesario presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde la web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías y la Hoja de consignación de las notarías que se solicitan (conforme a los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: 2.6 Elaboració de documentació tècnica.
Español: 2.6 Elaboración de documentación técnica.
Català: Adjudicació i formalització dels lots 1, 2, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 23 i 24.
Español: Adjudicación y formalización de los lotes 1, 2, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 23 y 24.
Català: 6.1.1 Treball desenvolupat.
Español: 6.1.1 Tarea desarrollada.
Català: L'import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l'IFOP i del conjunt d'administracions públiques seran els que s'indiquen a l'annex 2, d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP y del conjunto de administraciones públicas serán los que se indican en el anexo 2, de acuerdo con el siguiente:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir un sistema de seguiment del Pla.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe establecer un sistema de seguimiento del Plan.
Català: L'import de l'ajuda serà a raó de 6.000 ptes. per cada fill en les condicions expressades.
Español: El importe de la ayuda será a razón de 6.000 ptas. por cada hijo en las condiciones expresadas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3055/2020, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/19/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3055/2020, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/19/20).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 15 de setembre de 2021, va acordar declarar l'oportunitat i conveniència d'atorgar drets d'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, per a l'ocupació d'unitats comercials (parades) i elements complementaris (magatzems i cambres frigorífiques) actualment vacants al Mercat Municipal de La Plana, amb ajust a les determinacions del plec de condicions regulador d'aquesta concessió.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 15 de septiembre de 2021, acordó declarar la oportunidad y conveniencia de otorgar derechos de uso privativo, en régimen de concesión administrativa, para el empleo de unidades comerciales (paradas) y elementos complementarios (almacenes y cámaras frigoríficas) actualmente vacantes en el Mercado Municipal de La Plana, con ajuste a las determinaciones del pliego de condiciones regulador de esta concesión.