BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar que Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, compleix els requisits per adquirir la condició d'hospital universitari de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya.
Español: Declarar que Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, cumple los requisitos para adquirir la condición de hospital universitario de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Tal com expressa l'article 25 del conveni col·lectiu en vigor, estableix que, per a l'any 2003, la jornada de treball setmanal és de 39 hores per la qual cosa s'acorda que diàriament s'ha de treballar 7 hores i 58 minuts de temps efectiu, segons els serveis i dies de la setmana del calendari laboral establert.
Español: Tal y como consta en el artículo 25 del convenio colectivo en vigor, se estableció que, para el año 2003, la jornada de trabajo semanal quedaba establecida en 39 horas.
Català: forma el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells es
Español: factores forma el complemento específico, con el valor que para cada uno
Català: Nom del titular afectat: Hereus d' Obdulia Corrons Puigdellivol.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Obdulia Corrons Puigdellivol.
Català: La desobediència a les ordres i les instruccions de l'empresari en qualsevol matèria de treball, incloent-hi el control d'assistència, i també no donar compliment als tràmits administratius que siguin pressupòsit o conseqüència de l'activitat que ha de fer el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el trabajador.
Català: Gestionar i publicar les novetats web de l'Idescat.
Español: Gestionar y publicar las novedades web del Idescat.
Català: Les Pedreres-urbanització Begues Parc" han estat redactats per la consultoria Auding, amb data novembre de 2003, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Josep Secanell i Nadales.
Español: Les Pedreres-urbanización Begues Parc" han sido redactados por la consultoría Auding, con fecha de noviembre de 2003, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Josep Secanell i Nadales.
Català: Neteja d'habitacions per altes hospitalàries.
Español: Limpieza de habitaciones por altas hospitalarias.
Català: Proposar a requeriment dels serveis corresponents els processos de contractació administrativa de les assistències tècniques i subministraments que calgui contractar.
Español: Proponer a requerimiento de los servicios correspondientes los procesos de contratación administrativa de las asistencias técnicas y suministros que sea necesario contratar.
Català: -1.5 En l'apartat sòl lliure d'ocupació, de l'article 5, la normativa ha de regular quines són les instal·lacions que es permeten en aquest sòl i s'ha de suprimir la segona part del paràgraf.excepte per la instal·lació dels equipaments i les instal·lacions annexes i complementàries..
Español: -1.5 En el apartado suelo libre de ocupación, del artículo 5, la normativa debe regular cuales son las instalaciones que se permiten en este suelo y debe suprimirse la segunda parte del párrafo.excepto para la instalación de los equipamientos y las instal·laciones anexas y complementarias..
Català: D'acord amb el que preveu la Interlocutòria de 22 de juny de 2001 en el seu fonament jurídic dotzè i el punt 11 de la Resolució ENS/217/2002 esmentada, pertoca fer pública la llista alfabètica elaborada per les comissions de selecció de tots els aspirants que han participat en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic, amb indicació de la puntuació obtinguda de manera desglossada per a cada un dels apartats i subapartats indicats en el barem de l'annex de la Resolució de 13 de juny de 2000.
Español: De acuerdo con lo previsto por el Auto de 22 de junio de 2001 en su fundamento jurídico duodécimo y el punto 11 de la Resolución ENS/217/2002 citada, se tiene que hacer pública la lista alfabética elaborada por las comisiones de selección de todos los aspirantes que han participado en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático, con indicación de la puntuación obtenida de forma desglosada para cada uno de los apartados y subapartados indicados en el baremo del anexo de la Resolución de 13 de junio de 2000.
Català: El vot es pot exercir personalment o per delegació amb una limitació de tres per col·legiat.
Español: El voto se puede ejercer personalmente o por delegación con una limitación de tres por colegiado.
Català: Encarregat de Llotja
Español: Encargado de Lonja
Català: 1.3.2 La intensitat màxima de l'ajut per a plans de consolidació i creixement serà de fins al 75% del cost subvencionable del pla d'actuacions.
Español: 1.3.2 La intensidad máxima de la ayuda para planes de consolidación y crecimiento será de hasta el 75% del coste subvencionable del plan de actuaciones.
Català: D'acord amb l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo al artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Que s'hagin completat les actuacions d'implantació de deixalleries previstes al Progremic.
Español: Que se hayan completado las actuaciones de implantación de desecherías previstas en el Progremic.
Català: Denominació del lloc: especialista en Seguretat Penitenciària.
Español: Denominación del puesto: especialista en Seguridad Penitenciaria.
Català: En aquest encàrrec de gestió el DAAM, mitjançant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, estableix els treballs a realitzar amb el desglossament següent:
Español: En este encargo de gestión el DAAM, mediante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, establece los trabajos a realizar con el desglose siguiente:
Català: El paràgraf quart de l'article 43 resta redactat de la manera següent:
Español: El párrafo cuarto del artículo 43 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Establiment d'un sistema voluntari d'ampliació de jornada
Español: Establecimiento de un sistema voluntario de ampliación de jornada
Català: - S'inclouran mapes per a cadascun dels 7 riscos climàtics considerats a l'estudi, en els quals se sobreposaran les actuacions proposades pel PDI per tal d'identificar clarament els impactes.
Español: - Se incluirán mapas para cada uno de los 7 riesgos climáticos considerados en el estudio, en los que se sobrepondrán las actuaciones propuestas por el PDI con el fin de identificar claramente los impactos.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "G" sobre la ½ indivisa de data 14/10/2004 a favor de l'Ajuntament de Rubí en reclamació d'un total de: 4.018,98 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "G" sobre la ½ indivisa de fecha 14/10/2004 a favor del Ajuntament de Rubí en reclamación de un total de: 4.018,98 €.
Català: Modalitat B: s'ha d'estar matriculat en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis de grau o màster universitari, situació que s'ha de mantenir en el moment de gaudir l'ajut.
Español: Modalidad B: la persona debe estar matriculada en algún estudio dirigido a la obtención de un título oficial de primer y/o de segundo ciclo, solo de segundo ciclo, o de estudios de grado o máster universitario, situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar la ayuda.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de formació té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de formación tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de 2 de desembre de 2003, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 2 de diciembre de 2003, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: Haver incrementat la participació d'actors locals i regionals, en especial els actors civils, en els processos de transformació de conflictes i de construcció de pau, amb un accent particular en la participació plena de les dones.
Español: Haber incrementado la participación de actores locales y regionales, en especial de los actores civiles, en los procesos de transformación de conflictos y de construcción de paz, con particular acento en la participación plena de las mujeres.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 109 en relació amb el 128 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 109 en relación con el 128 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Les facultats corresponents al director del SOC com a òrgan de contractació en la resta de contractes quan l'import sigui superior a 12.020,24 euros i no excedeixi de 60.101,21 euros.
Español: Las facultades correspondientes al director del SOC como órgano de contratación en el resto de contratos cuando el importe sea superior a 12.020,24 euros y no exceda de 60.101, 21 euros.
Català: El becari també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances.
Español: El becario también se beneficiará de una póliza de seguros.
Català: Concretament, es proposa iniciar el traçat submarí des del canal mateix de Sant Pere on la distribució de fanerògames marines és menor, estesa que es proposa que vagi paral·lela a l'espigó que hi ha a l'est del canal.
Español: Concretamente, se propone iniciar el trazado submarino desde el propio canal de Sant Pere donde la distribución de fanerógamas marinas es menor, tendido que se propone que vaya paralelo al espigón que hay al este del canal.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1.10.2003.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1.10.2003.
Català: Sobre una superfície de gespa artificial plana i uniforme, des de la posició d'aturat, al senyal, s'haurà d'empènyer un vehicle fins a una distància de 10 m en el mínim de temps possible.
Español: Sobre una superficie de hierba artificial llana y uniforme, desde la posición de parado, a la señal, se tendrá que empujar un vehículo hasta una distancia de 10m en el menor tiempo posible.
Català: La durada de l'esmentat Conveni marc es va establir, d'acord amb allò previst a la clàusula sisena, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: La duración de dicho Convenio marco se estableció, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Finalitat: Clara, o sobre la relació del món material amb el món espiritual.
Español: Finalidad: Clara, o sobre la relación del mundo material con el mundo espiritual.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: 2.1.3 De les extraccions dels biofiltres.
Español: 2.1.3 De las extracciones de los biofiltros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2C Cementiri, promogut per Cimdor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2C Cementiri, promovido por Cimdor, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: D) A efectes de completar l'expedient manca certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (document resum).
Español: D) A efectos de completar el expediente se debe certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (documento resumen).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: polígon industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: polígono industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Aquesta Ordre estableix els requisits i regula el procediment de reconeixement de les activitats de formació contínua realitzades per als membres dels cossos de policia de Catalunya i dels cossos de bombers.
Español: Esta Orden establece los requisitos y regula el procedimiento de reconocimiento de las actividades de formación continua realizadas para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y de los cuerpos de bomberos.
Català: /80 Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector / 01 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT / 022 22a promoció beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0030 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: /80 Cultura corporativa y soporte al marketing del sector / 01 Becas ACT / 010 Programa Becas ACT / 022 22a promoción becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0030 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad).
Català: - Coneixements d'informàtica (màxim 1 punt):
Español: - Conocimientos de informática (máximo 1 punto):
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El 2001 es negociarà únicament la part
Español: Y para el año 2001 se negociará únicamente
Català: Les universitats públiques poden contractar investigadors entre persones amb títol de doctor, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las universidades públicas pueden contratar investigadores entre personas con título de doctor, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Àmbit funcional: les associacions empresarials i organitzacions de segon nivell que representin a entitats i empreses de l'economia social que gestionen serveis a les persones majoritàriament des d'una voluntat no mercantil a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones empresariales y organizaciones de segundo nivel que representen a entidades y empresas de la economía social que gestionen servicios a las personas mayoritariamente desde una voluntad no mercantil en Catalunya.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletra "A", cancel·lada administrativament
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letra "A", Cancelada administrativamente
Català: 1 tona pels residus sanitaris del grup IV, citotòxics (equivalents a 100 contenidors de 60 l amb un pes mig de 10 kg/contenidor) situats a l'interior del vehicle de transport.
Español: 1 tonelada por los residuos sanitarios del grupo IV, citotóxicos (equivalentes a 100 contenedores de 60 l con un peso medio 10 kg/contenedor), situados en el interior del vehículo de transporte.
Català: XXIV Tècniques d'expressió graficoplàstica
Español: XXIV Técnicas de expresión graficoplástica
Català: Es modifica la base 8.1.1.e) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 8.1.1.e) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Vi: tones de mantega comercialitzada per cadascuna de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: Vi: toneladas de mantequilla comercializada por cada una de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradores.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que exerceixen la representació a què fa referència aquest apartat, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ejercen la representación a que hace referencia este apartado, las empresas tienen que descontar de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: L'empresari ha de notificar la decisió de trasllat al treballador o treballadora, així com als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: El empresario tiene que notificar la decisión de traslado al trabajador o trabajadora, así como a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides al Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas al Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Crear relacions de color estètiques.
Español: Crear relaciones de color estéticas.
Català: a. A les famílies se'ls informa de l'objecte del Pla, dels beneficis per al jove.
Español: a. A las familias se les informa del objeto del Pla y de los beneficios para el joven.
Català: “1.- DONAR COMPTE al Consell d´Administració de l'acord del director de l´Institut Català del Sòl de data 22 de desembre de 2011, pel qual es va resoldre, entre d'altres extrems, sotmetre a informació pública la proposta formalitzada en escriptura pública del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació Urbanística Grup d'Habitatges de Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, durant el termini legal d'un mes, i d´audiència a les persones interessades amb citació personal.
Español: “1.- DAR CUENTA al Consejo de Administración del acuerdo del director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 22 de diciembre de 2011, por el que se resolvió, entre otros extremos, someter a información pública la propuesta formalizada en escritura pública del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación Urbanística Grupo de Viviendas de Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, durante el plazo legal de un mes, y de audiencia a los interesados con citación personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/319/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dos Mil Cien, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, bovina i avícola al terme municipal de Malla (exp. BA20110095).
Español: RESOLUCIÓN TES/319/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dos Mil Cien, SL, para la actividad de explotación porcina, bovina y avícola en el término municipal de Malla (exp. BA20110095).
Català: Les normes incloses en aquest capítol s'entenen sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els hi sigui aplicable, així com de la derivada de la infracció de les disposicions legals que regulen l'exercici de la professió.
Español: Las normas incluidas en este capítulo se entienden sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable, así como de la derivada de la infracción de las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la profesión.
Català: Estudis de viabilitat
Español: Estudios de viabilidad
Català: Relació de càrregues: per raó de la seva procedència, al senyal aparent de servitud recíproca de pas per a vehicles i persones per donar accés al carrer Emili Grahit en les plantes soterranis dels edificis anomenats casa un (registral 21.607) i casa dos (registral 21.619), indicada a la inscripció 1a.
Español: Relación de cargas: por razón de su procedencia, en la señal a aparente de servidumbre recíproca de paso para vehículos y personas para dar acceso a la calle de Emili Grahit en las plantas subterráneas de los edificios denominados casa uno (registral 21.607) y casa dos (registral 21.619), indicada en la inscripción 1ª.
Català: Compliment de les normes i les recomanacions per a la seguretat personal i dels
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones para la seguridad personal y de
Català: Es descriuen els aspectes més rellevants del medi físic i que poden ser d'interès en la definició d'objectius o en la planificació prevista.
Español: Se describen los aspectos más relevantes del medio físico y que pueden ser de interés en la definición de objetivos o en la planificación prevista.
Català: El personal que per necessitat del servei hagi de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebrà les dietes de l'annex 10.
Español: El personal que por necesidad del servicio deba desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo percibirá las dietas del anexo 10.