BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport jurídic i tècnic a la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral, assessorar en dret sobre els procediments administratius d'ordenació del territori i l'urbanisme i elaborar informes en relació amb la tramitació d'avantprojectes i projectes de les disposicions tant estatals com autonòmiques en relació amb les competències en matèria de gestió urbanística, planejament i ordenació del territori i el paisatge, amb l'objectiu d'establir un marc normatiu coherent i estable i assegurar-ne la correcta aplicació.
Español: Prestar apoyo jurídico y técnico a la Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral, asesorar en derecho sobre los procedimientos administrativos de ordenación del territorio y el urbanismo y elaborar informes en relación con la tramitación de anteproyectos y proyectos de las disposiciones tanto estatales como autonómicas en relación con las competencias en materia de gestión urbanística, planeamiento y ordenación del territorio y el paisaje, con el objetivo de establecer un marco normativo coherente y estable y asegurar su correcta aplicación.
Català: -2 Atorgar dues mencions especials a:
Español: -2 Otorgar dos menciones especiales a:
Català: Regulació de la zona) relatiu als paràmetres del SAU de l'Hostal Nou, queda composat per la redacció següent:
Español: Regulación de la zona) relativo a los parámetros del SAU del Hostal Nou, queda compuesto por la siguiente redacción:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament al Baix Penedès, 2a fase, canonada principal.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del suministro a El Baix Penedès, 2a fase, tubería principal.
Català: Tot això, sens perjudici que la decisió última de la seva elaboració i aprovació correspongui a les Corts Generals.»
Español: Todo eso, sin perjuicio que la decisión última de su elaboración y aprobación corresponda a las Cortes Generales.»
Català: 1) Professionals ofici
Español: 1) Profesionales oficio
Català: 9.2 Per als productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que disposin d'informe o de prescripció mèdica i n'emeti informe positiu el servei de valoració i orientació, n'hi ha prou amb la presentació d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada.
Español: 9.2 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y que sean informados positivamente por el servicio de valoración y orientación, bastará con la presentación de un comprobante de compra, que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Nestor Alonso Buch)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Nestor Alonso Buch)
Català: En el mateix article es preveu que poden existir, en els centres sanitaris i en les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia, altres registres de professionals de caràcter complementari als anteriors, que serveixin per facilitar l'exercici dels drets dels pacients a la lliure elecció de professional mèdic, i per rebre determinada informació dels professionals sanitaris que els atenen.
Español: El mismo artículo prevé que pueden existir, en los centros sanitarios y en las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad, otros registros de profesionales de carácter complementario a los anteriores, que sirvan para facilitar el ejercicio de los derechos de los pacientes a la libre elección de profesional médico, y para recibir determinada información de los profesionales sanitarios que los atienden.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i l'avaluació dels aspectes no estrictament ambientals són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y la evaluación de los aspectos no estrictamente ambientales son las que se indican en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: k) Col·labora en el manteninent actualitzat de l'arxiu de normativa en matèria de funció pública.
Español: k) Colabora en el mantenimiento actualizado del archivo de normativa en materia de función pública.
Català: Procediment de recollida de dades: directament a través de les administracions públiques corresponents.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente a través de las administraciones públicas correspondientes.
Català: b) El 25% restant, un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència, s'han presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que preveu la secció II d'aquesta Ordre, i s'hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: b) El 25% restante, una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho el cierre del informe de asistencia, se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que prevé la sección II de esta Orden, y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: Atén les consultes del personal per resoldre problemes i dubtes (telefòniques i visites).
Español: Atiende las consultas del personal para resolver problemas y dudas (telefónicas y visitas).
Català: 1.3 Realitza operacions de desmuntatge i muntatge de conjunts o elements de sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat de vehicles.
Español: 1.3 Realiza operaciones de desmontaje y montaje de conjuntos o elementos de sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad de vehículos.
Català: DECRET 364/2004, de 24 d'agost, pel qual es declaren zona d'actuació urgent els terrenys forestals afectats per l'incendi forestal de l'any 1998 a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia.
Español: DECRETO 364/2004, de 24 de agosto, por el que se declaran zona de actuación urgente los terrenos forestales afectados por el incendio forestal del año 1998 en las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'edició i sincronització de l'àudio en català, creació de subtítols i disseny de pantalles en català, autoria, codificació i inserció de l'àudio i subtítols de 21 capítols de la sèrie Sí ministre.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de edición y sincronización del audio en catalán, creación de subtítulos y diseño de pantallas en catalán, autoría, codificación e inserción del audio y subtítulos de 21 capítulos de la serie Sí ministre.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l'esbarjo i expansió de les persones, situats en sòl urbà, sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas, situados en el suelo urbano, suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable.
Català: Coordinar grups de treball intercentres per unificar criteris.
Español: Coordinar grupos de trabajo intercentros para la unificación de criterios.
Català: Data límit d'obtenció de documentació
Español: Data límite para la obtención de documentación
Català: En aquest supòsit, les tanques s'han de fer de materials calats, de filferro o similar, amb una alçària màxima de 2,00 metres.
Español: En éste supuesto, las vallas tienen que hacerse de materiales calados, de alambre o similar, con una altura máxima de 2,00 metros.
Català: Aquestes iniciatives es caracteritzen, com a mínim, per quatre d'aquests 5 elements, sent imprescindible el 3, el 4 i el 5:
Español: Estas iniciativas se caracterizan, como mínimo, por cuatro de estos 5 elementos, siendo imprescindibles el 3, 4 y 5:
Català: Objecte: activitats per a la formació especialitzada de dirigents d'entitats i programes del tercer sector.
Español: Objeto: actividades para la formación especializada de dirigentes de entidades y programas del tercer sector.
Català: Aquesta certificació l'haurà d'expedir l'oficina de treball de la Generalitat corresponent (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud del incentivo.
Català: ANNEX A LA RESOLUCIÓ 865/2019 de 20 de maig
Español: ANEXO A LA RESOLUCIÓN 865/2019 de 20 de mayo
Català: La unitat familiar: problemes de delimitació i alternatives de tractament.
Español: La unidad familiar: problemas de delimitación y alternativas de trato.
Català: En data 5 d'octubre de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/40/9045/0036-99, instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada al carrer Santander, 7, 1r, D, de Badia del Vallès.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999 la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/40/9045/0036-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la calle Santander, 7, 1º, D, de Badia del Vallès.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor en el moment de la seva aprovació definitiva, i serà executada mitjançant la publicació corresponent.
Español: Esta modificación entrará en vigor en el momento de su aprobación definitiva, y será ejecutada mediante la correspondiente publicación.
Català: redactat de l'article 67.5 del Pla general la possibilitat de construir
Español: la redacción del artículo 67.5 del Plan general la posibilidad de
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades, amb un màxim de 100 punts, en relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas, con un máximo de 100 puntos, en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: Per tot això i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Realitzar els informes dels servei que li siguin encomanats.
Español: f) Realizar los informes de los servicios que le sean encomendados.
Català: S'estableix un plus de transport la quantia del qual s'estableix en les taules salarials annexes.
Español: Se establece un plus transporte cuya cuantía se reseña en las tablas salariales anexas.
Català: El títol es completa amb la regulació del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i amb una sèrie de disposicions comunes a totes les entitats previstes en el mateix títol.
Español: El título se completa con la regulación del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y con una serie de disposiciones comunes a todas las entidades previstas en el propio.
Català: NOTA: la referència cadastral consta en el Registre de la Propietat.
Español: NOTA: La referencia catastral consta en el Registro de la Propiedad.
Català: 9) Projecte o memòria descriptiva de la inversió a realitzar o ja efectuada -en aquest últim cas, amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades-, separats per oficines de turisme destinatàries, si n'hi ha més d'una, on s'indiqui l'objectiu de l'actuació per a què es demana la subvenció.
Español: 9) Proyecto o memoria descriptiva de la inversión a realizar o ya efectuada -en este último caso, con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas-, separados por oficinas de turismo destinatarias, si hay más de una, donde se indique el objetivo de la actuación para la que se pide la subvención.
Català: ORDRE ECF/3/2006, de 4 de gener, de modificació de l'Ordre ECF/437/2002, de 30 de desembre, sobre la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/3/2006, de 4 de enero, de modificación de la Orden ECF/437/2002, de 30 de diciembre, sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Persones que justifiquin formació no formal relacionada amb l'àmbit al qual es preinscriuen.
Español: Personas que justifiquen formación no formal relacionada con el ámbito en el cual se preinscriben.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.750.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 8.750.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2019.
Català: Autorització de transformació de 2 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 44 llocs escolars del nivell de pre-escolar en 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 44 llocs escolars del nivell d'educació infantil.
Español: Autorización de transformación de 2 unidades de párvulos con capacidad para 44 puestos escolares del nivel de preescolar en 2 unidades de parvulario con capacidad para 44 puestos escolares del nivel de educación infantil.
Català: Participar en la formació dels amics i amigues@grans i coordinadors/es de centre.
Español: Participar en la formación de los amics y amigues@grans y coordinadores/as de centro.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2006, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2006, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una validesa de cinc anys.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una validez de cinco años.
Català: Els habitatges de protecció pública: habitatges de
Español: Las viviendas de protección pública: viviendas de
Català: Acord de la reunió on s'aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris, segons el model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Acuerdo de la reunión donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: 1.2 Per que fa al servei de sanejament, cal adequar-se als requisits de l'informe de data 19 d'abril de 2013 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 En lo referente al servicio de saneamiento, es necesario adecuarse a los requisitos del informe de fecha 19 de abril de 2013 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, regeix l'Estatut dels treballadors vigent i, en tot el que no s'hi oposi expressament, el que disposen l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica i altres disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el vigente Estatuto de los trabajadores y, en todo cuanto no se oponga expresamente a la misma, por lo dispuesto en la Ordenanza laboral siderometalúrgica y demás disposiciones generales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Parera Font, SCP, per exercir l'activitat ramadera bovina de llet i porcina d'engreix, amb emplaçament previst a l'establiment Casanova de Brugueres del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Parera Font, SCP, para ejercer la actividad ganadera bovina de leche y porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el establecimiento Casanova de Brugueres del término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: El Pla parcial qualifica el sòl ordenat als sistemes i zones següents:
Español: El Plan parcial califica el suelo ordenado en los siguientes sistemas y zonas:
Català: Funció: comunicar-se de manera visual, mitjançant un equip especial amb càmera i línia telefònica.
Español: Función: comunicarse de forma visual, mediante un equipo especial con cámara y línea telefónica.
Català: Els usos previstos són el control, seguiment i prestació de serveis mèdics al personal.
Español: Los usos previstos son el control, seguimiento y prestación de servicios médicos al personal.
Català: Els assajos i/o controls específics seran realitzats sempre que sigui possible per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Los ensayos y/o controles específicos serán realizados siempre que sea posible por laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: s'ha de resoldre en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la
Español: tiempos planteados, resolviendo el litigio en un plazo máximo de 15
Català: Requeriment de baixa de la instal·lació
Español: Requerimiento de baja de la instalación
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: a) Memòria de l'actuació i de les seves determinacions
Español: a) Memoria de la actuación y de sus determinaciones
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicació generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación generales.
Català: Fase d'elecció de professorat interí.
Español: Fase de elección de profesorado interino.
Català: Localitat: es refereix a la informació de la localitat del lloc
Español: Localidad: se refiere a la información de la localidad del puesto
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: En vista de totes les propostes, el cap del servei, previ acord amb els representants del personal, resoldrà l'organització definitiva abans del dia 30 d'abril.
Español: A la vista de todas las propuestas, el jefe del servicio, previo acuerdo con los representantes del personal, resolverá la organización definitiva antes del día 30 de abril.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.