BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per fer assemblees, dins de la jornada laboral, amb aquesta finalitat, es reconeix una hora mensual de celebració d'assemblea, amb un límit màxim de sis hores anuals, per a fer les assemblees, cal preavisar l'empresa amb vint-i-quatre hores de temps, com a mínim, i s'ha de fer una convocatòria prèvia del Comitè d'empresa o dels delegats de personal. Aquests presideixen les assembles i són responsables que es desenvolupin normalment.
Español: Igualmente, los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas, dentro de la jornada laboral, reconociéndoseles a estos efectos, una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales, debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo, previa convocatoria del comité de empresa o delegados de personal, quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha remitido la documentación
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran relativa a la zonificació al nucli d'Arròs del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran relativa a la zonificación en el núcleo de Arròs del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Podran ser professors col·laboradors honoraris aquells que, atesa la seva relació amb la Universitat Abat Oliba CEU, i en especial pel fet de ser-ne antics alumnes, col·laborin de forma esporàdica i discontínua en tasques auxiliars de docència i recerca, tot aportant-hi la seva experiència professional i coneixements.
Español: Podrán ser profesores colaboradores honorarios aquéllos que, dada su relación con la Universitat Abat Oliba CEU, y en especial por el hecho de ser antiguos alumnos de la misma, colaboren de forma esporádica y discontinua en labores auxiliares de docencia e investigación, aportando su experiencia profesional y sus conocimientos.
Català: g) La utilització de noves tecnologies, si escau (5/100).
Español: g) La utilización de nuevas tecnologías, si procede (5/100).
Català: L'empresa d'acord amb els resultats de l'any, la situació
Español: La empresa de acuerdo con los resultados del año, la situación
Català: 34.2 Excepcionalment s'ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat.
Español: 34.2 Excepcionalmente se tiene que entregar a los trabajadores las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista, en caso de que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia del trabajo realizado.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Cal aportar documentació suficient que pugui acreditar la volumetria original de la ruïna de la fitxa 05 La Borja per tal de poder admetre la seva reconstrucció, i en cas de no ser possible, excloure-la del catàleg.
Español: Debe aportarse documentación suficiente que pueda acreditar la volumetría original de la ruina de la ficha 05 La Borja para poder admitir su reconstrucción, y en caso de no ser posible, excluirla del catálogo.
Català: Pel que fa als usos del sòl a la granja escola s'ubicarà en terreny forestal i, per tant, li és aplicable el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: En cuanto a los usos del suelo en la granja-escuela se ubicará en terreno forestal y, por lo tanto, le es de aplicación el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres.
Català: Es respectaran com a condicions més avantatjoses per al personal les reconegudes que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present Pacte quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als empleats.
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas para el personal las reconocidas que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los empleados.
Català: - Aportar a l'Àrea de Contractació de la Sindicatura de Comptes, en els terminis requerits, la documentació necessària per poder tramitar l'expedient de contractació i que bàsicament és un certificat on s'acrediti l'existència de crèdit adequat i suficient per al compliment de les obligacions derivades del contracte en els pressuposts dels exercicis 2021 i 2022.
Español: - Aportar al Área de Contratación de la Sindicatura de Cuentas, en los plazos requeridos, la documentación necesaria para poder tramitar el expediente de contratación y que básicamente es un certificado en el que se acredite la existencia de crédito adecuado y suficiente para el cum pli miento de las obligaciones derivadas del contrato en los presupuestos de los ejercicios 2021 y 2022.
Català: Acord de 27 de maig de 2020, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: Acuerdo de 27 de mayo de 2020, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: L'objecte de transferència està, doncs, suficientment determinat i aquesta ha de ser susceptible de constància registral sense que s'hi pugui oposar una contradicció amb el principi d'especialitat que regeix el nostre sistema registral.
Español: El objeto de transferencia está, pues, suficientemente determinado y ésta tiene que ser susceptible de constancia registral sin que se pueda oponer una contradicción con el principio de especialidad que rige nuestro sistema registral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2197/2006, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2197/2006, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno.
Català: Als cossos sortints oberts, tancats o semitancats, els serà d'aplicació tot el referit a aquest paràmetre segons definició de l'article corresponent del tipus d'edificació aïllada.
Español: A los cuerpos salientes abiertos, cerrados o semicerrados, les será de aplicación todo lo referido a este parámetro según definición del artículo correspondiente del tipo de edificación aislada.
Català: Quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar al seu estat de despeses les corresponents partides de transferència.
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción tiene que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia.
Català: 12.3 La resolució de concessió de l'ajut es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 12.3 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Coneixements en estadística aplicada a les proves de llengua.
Español: Conocimientos en estadística aplicada a las pruebas de lengua.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona, avinguda Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona, avenida Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona.
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, les divisions, els grups, les fàbriques, les plantes, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a l'ordenació particular de cadascuna.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a particular ordenación de cada una.
Català: No atendre un ciutadà, company, o superior amb la correcció i la diligència degudes.
Español: d) No atender a un ciudadano, compañero o superior con la corrección y diligencia debidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/543/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat al Protocol de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat Autònoma d'Aragó, per al desenvolupament d'accions coordinades en matèria d'educació (codi d'inscripció 2013/1/004).
Español: RESOLUCIÓN ENS/543/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Protocolo de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón, para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación (código de inscripción 2013/1/004).
Català: d) Nombre previst d'empreses a les qual es pretén invitar a presentar ofertes: no procedeix.
Español: d) Número previsto de empresas en las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar esta prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de la Administración de la Generalidad en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Crear el Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa “Magnet.
Español: Crear el Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa “Magneto.
Català: Dóna suport i assessorament jurídic a la Secretaria General del Departament en relació amb les funcions que corresponen al Consell Tècnic del Govern.
Español: Da apoyo y asesoramiento jurídico en la Secretaría General del Departamento en relación con las funciones que correspondan al Consejo Técnico del Gobierno.
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat, el
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado, el compromiso de
Català: f) Personal tècnic en teleassistència.
Español: f) Personal técnico en teleasistencia.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes per a cada membre del Comitè d'Empresa és el que fixa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El crédito de horas retribuidas para cada miembro del Comité de Empresa será el que se fija en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: S'haurà de sol·licitar la tramitació, al règim que correspongui, de l'activitat que es dugui a terra, segons el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se tendrá que solicitar la tramitación, al régimen que corresponda, de la actividad que se lleve a tierra, según lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Cada part ha de comunicar a les altres tota la informació necessària per dur a terme els projectes de recerca conjunta.
Español: Cada parte debe comunicar a las otras partes la información necesaria para llevar a cabo los proyectos de investigación conjunta.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Antoni Nogués i Andreu, com a secretari de la comunitat de veïns del carrer Balcó de les Clotes, 51, de Vilafranca del Penedès, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 de setembre de 1998, dictada en l'expedient HPB199500085, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Antoni Nogués i Andreu, como secretario de la comunidad de vecinos de la calle Balcó de les Clotes, 51, de Vilafranca del Penedès, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de septiembre de 1998, dictada en el expediente HPB199500085, y dados los siguientes (...),
Català: 4.3 Assajos de motors de corrent continu.
Español: 4.3 Ensayos de motores de corriente continua.
Català: de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental al senyor Xavier Gòdia Fabregó, per l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 84, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental al señor Xavier Gòdia Fabregó, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en polígono 3, parcela 84, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: En el cas del funcionariat de cossos docents del grup A, no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que presenti el participant.
Español: En el caso del funcionariado de cuerpos docentes del grupo A, no se valorará el primer título o estudios de este tipo que presente el participante.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: Aquesta condecoració, amb risc per a la seva pròpia vida, és per la seva brillant actuació en el rescat d'una persona que va resultar lesionada en llençar-se des d'un penya-segat i que podia ser arrossegada per les onades mar endins.
Español: Esta condecoración, con riesgo para su propia vida, es por su brillante actuación en el rescate de una persona que resultó lesionada al tirarse desde un acantilado y que podía ser arrastrada por las oleadas mar adentro.
Català: Proposa models de resolució en relació amb reclamacions econòmiques administratives amb idèntiques al·legacions i pretensions.
Español: Propone modelos de resolución en relación con reclamaciones económicas administrativas con idénticas alegaciones y pretensiones.
Català: Aquest òrgan elabora la proposta de resolució que s'eleva al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del director general del Patrimoni Cultural.
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución que se eleva al consejero de Cultura y Medios de Comunicación a través del director general del Patrimonio Cultural.
Català: 6.3.3 Aixecament de pesos: hauran d'aixecar 40 kg les dones i 50 kg els homes, en forma d'una barra d'halterofília reglamentària, per sobre del nivell del cap amb els dos braços estirats.
Español: 6.3.3 Levantamiento de pesas: deberán levantar 40 kg las mujeres y 50 kg los hombres, en forma de una barra de halterofilia reglamentaria, por encima del nivel de la cabeza con los dos brazos extendidos.
Català: L'IOC compta amb el professorat que integra la seva plantilla i amb el professorat col·laborador adscrit en altres centres educatius del Departament d'Educació.
Español: El IOC cuenta con el profesorado que integra su plantilla y con el profesorado colaborador adscrito en otros centros educativos del Departamento de Educación.
Català: - 03040515 Fons detrítics costaners fangosos situats a la perifèria i ocupa 0,34 km2.
Español: - 03040515 Fondos detríticos costeros fangosos situados en la periferia y ocupa 0,34 km2.
Català: Finalitat i usos previstos: arxiu d'informació actualitzat sobre les confessions i els centres de culte existents a Catalunya, per tal de conèixer els diversos centres i els seus responsables.
Español: Finalidad y usos previstos: archivo de información actualizada sobre las confesiones y los centros de culto existentes en Cataluña, con el objeto de conocer los diversos centros y sus responsables.
Català: Pel que fa als estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: En cuanto a los estudiantes no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Pèrdua de la condició de membre del ple i del comitè executiu
Español: Pérdida de la condición de miembro del pleno y del comité ejecutivo
Català: Segons el 427-22.4, si un o diversos cohereus han estat cridats com a legataris a més de ser-ho a títol d'hereus, cada un d'ells pot prendre possessió dels objectes que li han estat llegats sense consentiment dels altres.
Español: Según el 427-22.4, si uno o varios coherederos han sido llamados como legatarios además de serlo a título de herederos, cada uno de ellos puede tomar posesión de los objetos que le han sido legados sin consentimiento de los otros.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins l'1 de setembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 1 de setiembre de 2009.
Català: 1.4 Es manté durant el període de pròrroga pressupostària la vigència de l'article 38.6 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i s'autoritza el Govern en les condicions previstes en el referit precepte, a prestar avals fins a una quantia màxima global de 25.000.000,00 d'euros en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives agràries amb secció de crèdit inscrites en el Registre general de cooperatives.
Español: 1.4 Se mantiene durante el periodo de prórroga presupuestaria la vigencia del artículo 38.6 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y se autoriza el Gobierno en las condiciones previstas en el referido precepto, a prestar avales hasta una cuantía máxima global de 25.000.000,00 de euros en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas agrarias con sección de crédito inscritas en el Registro general de cooperativas.
Català: Així mateix, cal excloure de l'apartat h que la cessió del 15% serà d'acord amb la situació orientativa del plànol, atès que la seva situació serà objecte del projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, es necesario excluir del apartado h que la cesión del 15% será de acuerdo con la situación orientativa del plano, dado que su situación será objeto del proyecto de reparcelación.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques externes d'estudiants d'ESADE.
Español: El tutor académico de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas externas de estudiantes de ESADE.
Català: Taula anual (règim d'incentius) (Revisió salarial euros)
Español: Tabla anual (régimen de incentivos) (Revisión salarial euros)
Català: 1.5 Representa gràficament composició i sistemes de força i resistència.
Español: 1.5 Representa gráficamente composición y sistemas de fuerza y resistencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesadas puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Hom entén per zona l'extensió de sòl contínua o discontínua, susceptible d'aprofitament privat, sotmesa a un règim uniforme.
Español: Se entiende por zona la extensión de tierra continua o discontinua, susceptible de aprovechamiento privado, sometida a un régimen uniforme.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-llev-2006, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mitjançant la Resolució SLT/3485/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-llev-2006, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mediante la Resolución SLT/3485/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: Si cau en dissabte o en festiu, el termini indicat finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si cae en sábado o en festivo, el plazo indicado finalizará el primer día hábil siguiente.
Català: Obligacions i responsabilitats relatives al consentiment del pacient d'epSOS
Español: Obligaciones y responsabilidades relativas al consentimiento del paciente de epSOS
Català: “Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).”
Español: “Contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).”
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 30 minuts per als treballadors/ores que treballen 5 dies a la setmana, i de 25 minuts, per als qui en treballen 6. En cas de jornada partida, es descansen 20 minuts en els casos en què es treballa en un mateix centre 5 hores o més.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 30 minutos para aquellos trabajadores/ras que trabajen 5 días a la semana y de 25 minutos para los que trabajan 6 días, y en caso de jornada partida, se descansarán 20 minutos en aquellos casos que se trabaje en un mismo centro, 5 horas o más.
Català: Aquesta publicació substitueix la publicitat individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la publicidad individual y tiene los mismos efectos.