BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Neteja de la zona amb aigua a pressió
Español: Limpieza de la zona con agua a presión
Català: Els Plans especials que desenvolupin les determinacions del sòl no urbanitzable no podran alterar les determinacions del Pla general, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales que desarrollen las determinaciones del suelo no urbanizable no podrán alterar las determinaciones del Plan general, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la xarxa de clavegueram del carrer de Mariana Pineda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la red de alcantarillado de la calle de Mariana Pineda.
Català: L'aval pot prendre qualsevol de les formes previstes per les lleis.
Español: El aval podrá adoptar cualquiera de las formas previstas por las leyes.
Català: Així mateix, l'àmbit del projecte també s'inclou dins la zona d'influència de l'àrea de preparc establerta pel Pla especial del parc natural del Montseny.
Español: Asimismo, el ámbito del proyecto también se incluye dentro de la zona de influencia del área de preparque establecida por el Plan especial del parque natural del Montseny.
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La quantia de la prestació econòmica és de 2400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de 37.509,38 euros anuals, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, i de 3200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de 23.000 euros anuals, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La cuantía de la prestación económica es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de 37.509,38 euros anuales, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de 23.000 euros anuales, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: Les formes d'intervenció sobre l'entorn dels béns catalogats amb nivell de protecció parcial es regiran pels criteris de protecció de les visuals predominants de l'element protegit i, si escau, de l'arbrat que l'envolta, així com la unitat visual del conjunt.
Español: Las formas de intervención sobre el entorno de los bienes catalogados con nivel de protección parcial se regirán por los criterios de protección de las visuales predominantes del elemento protegido y, si procede, del arbolado que lo rodea, así como la unidad visual del conjunto.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: L'organització sectorial que desenvolupi una o més eines OiRA pot afegir-hi el seu logotip fàcilment.
Español: La organización sectorial que desarrolle una o más herramientas OiRA puede añadir su logotipo fácilmente.
Català: En cas de faltes greus i molt greus del personal laboral de les escoles es donarà audiència a les parts perquè per escrit puguin manifestar tot allò que es consideri adient, abans de la resolució de la sanció.
Español: En caso de faltas graves y muy graves del personal laboral de las escuelas se dará audiencia a las partes para que por escrito puedan manifestar todo aquello que se considere adecuado, antes de la resolución de la sanción.
Català: serà efectuada per Adigsa i la seva resolució correspondrà
Español: será efectuada por Adigsa y su resolución
Català: És una construcció aïllada en un territori eminentment pla com és el delta de l'Ebre.
Español: Es una construcción aislada en un territorio eminentemente llano como es el delta del Ebro.
Català: A les reunions d'aquest òrgan col·legiat hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de este órgano colegiado asistirá otro representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 5301, pàg. 4023, de 21.1.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán de la citada Resolución en el DOGC núm. 5301, pág. 4023, de 21.1.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg dels sectors Rubinals i Toma del Poble i de construcció d'una bassa reguladora de reg, al terme municipal d'Alpicat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego de los sectores Rubinals y Toma del Poble y de construcción de una balsa reguladora de riego, en el término municipal de Alpicat.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Omellons Amp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Omellons Amp.
Català: Grups de 30 persones menors de 15 anys acompanyats de responsable: 1.840
Español: Grupos de 30 personas menores de 15 años acompañados de
Català: Accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador
Español: Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador
Català: En aquests supòsits només serà subvencionable el període comprès entre gener de l'any en què s'obri convocatòria i fins a vint-i-quatre (24) mesos.
Español: En estos supuestos solo será subvencionable el periodo comprendido entre enero del año en que se abra convocatoria y hasta veinticuatro (24) meses.
Català: Per Resolució GAP/796/2010, de 17 de març, es nomenen 61 funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171), publicada al DOGC núm. 5595 de 25 de març de 2010.
Español: Por Resolución GAP/796/2010, de 17 de marzo, se nombra a 61 funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171), publicada en el DOGC núm. 5595 de 25 de marzo de 2010.
Català: Tots els empleats amb un règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran d'un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu, que gaudiran, segons les necessitats del servei, dins de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados cuyo régimen de jornada sea superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, que se computarán como trabajo efectivo. Harán el descanso dentro de la primera parte de la jornada, según las necesidades del servicio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que la transformació de terreny forestal a agrícola amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca, no ha de tenir efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que la transformación de terreno forestal a agrícola con la finalidad de recuperar la actividad agrícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no debe tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: f) Supervisa i coordina les actuacions en matèria d'organització i qualitat de servei.
Español: f) Supervisa y coordina las actuaciones en materia de organización y calidad de servicio.
Català: b) La publicitat enganyosa.
Español: b) La publicidad engañosa.
Català: En data 31 d'agost de 2012 es va signar la primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: En fecha 31 de agosto de 2012 se firmó la primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: b) La informació, la documentació i la preparació dels plans de carreteres.
Español: b) La información, la documentación y la preparación de los planes de carreteras.
Català: Tercera falta en les mateixes condicions: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni de 3 dies.
Español: Tercera falta en las mismas condiciones: pérdida del derecho a percibir el 50% del sueldo de convenio de 3 días.
Català: totalitat del territori i la seva modificació s'ha de produir seguint la
Español: de la totalidad del territorio y su modificación se tiene que producir
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la quantia.
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los cuales y sobre los cuales se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y de la cuantía.
Català: Si l'edifici no estigués declarat ruïnós però, a judici dels Serveis Tècnics Municipals ho hagués de ser, s'iniciaran els tràmits per a tal declaració.
Español: Si el edificio no estuviera declarado ruinoso sin embargo, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales tuviera que serlo, se iniciarán los trámites para tal declaración.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 20.000,00 euros (vint mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1262/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 20.000,00 euros (veinte mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1262/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a superar aquesta prova i passar a la següent es requereix una
Español: Para superar esta prueba y pasar a la siguiente se
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als companys/nyes de feina com a l'empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Model FD, facturació de costos directes.
Español: Model FD, facturación de costes directos.
Català: Definició dels criteris vinculats a l'eficiència i millora de les eines de gestió del pagament delegat (G-CONCERT).
Español: Definición de los criterios vinculados a la eficiencia y mejora de las herramientas de gestión del pago delegado (G-CONCERT).
Català: Motiu: interrupció en el funcionament del centre durant un
Español: Motivo: interrupción en el funcionamiento del centro durante un
Català: Fer un abassegament en condicions del sòl biològic per al seu aprofitament posterior.
Español: Realizar un acopio en condiciones del suelo biológico para su posterior aprovechamiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a l'ampliació del cementiri, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la ampliación del cementerio, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: L'horari d) es realitzarà fins a un màxim de set dies continuats.
Español: El horario d) se realizará hasta un máximo de siete días continuados.
Català: En el cas de treballadors a temps parcial, l'import d'aquest concepte es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial, el importe de este concepto se calculará proporcionalmente.
Català: Preus específics per a l'any 2019 dels bitllets senzills i abonaments de 10 viatges en els serveis que cobreixen la comunicació entre la ciutat de Barcelona i les Terres de l'Ebre dins dels serveis R-15 i R-16
Español: Precios específicos para el año 2019 de los billetes sencillos y abonos de 10 viajes en los servicios que cubren la comunicación entre la ciudad de Barcelona y Les Terres de l'Ebre dentro de los servicios R-15 y R-16
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al Projecte, es conclou que l'impacte global de la construcció i explotació de la nova línia elèctrica de 110 kV entre les subestacions de Tàrrega i Mont-roig en la seva alternativa 1 es considera incompatible pel seu efecte negatiu sobre la fauna i objectius de conservació de la Xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al Proyecto, se concluye que el impacto global de la construcción y explotación de la nueva línea eléctrica de 110 kV entre las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig en su alternativa 1 se considera incompatible por su efecto negativo sobre la fauna y objetivos de conservación de la Red Natura 2000.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/110006616/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/110006616/08/CA).
Català: Control i seguiment de l'estabilitat de les zones amb canvi de morfologia.
Español: Control y seguimiento de la estabilidad de las zonas con cambio de morfología.
Català: Pel que fa als consells reguladors no han de presentar cap certificació que acrediti la seva personalitat jurídica atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ja disposa de la informació.
Español: En cuanto a los consejos reguladores no deben presentar ninguna certificación que acredite su personalidad jurídica puesto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ya dispone de la información.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 13 i 18 de juliol de 2017.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, los días 13 y 18 de junio de 2017.
Català: Vallès, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb
Español: Vallès, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a
Català: e) Posar en coneixement dels òrgans competents la situació de perillositat o risc que es produeix de caràcter eventual i amb caràcter d'urgència, informar dels expedient d'obres noves i de reforma dels diferents locals relatius a seguretat, higiene i salut laboral.
Español: e) Poner en conocimiento de los órganos competentes la situación de peligrosidad o riesgo que se produce de carácter eventual y con carácter de urgencia, informar de los expedientes de obras nuevas y de reforma de los diferentes locales relativos a la seguridad, higiene y salud laboral.
Català: a) La representació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: a) La representación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació d'un compte justificatiu de les despeses realitzades i ingressos obtinguts imputables a l'activitat o projecte subvencionat, d'acord amb el model normalitzat disponible a la web de l'Ajuntament.
Español: La justificación se cumplirá con la presentación de una cuenta justificativa de los gastos realizados e ingresos obtenidos imputables a la actividad o proyecto subvencionado, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la web del Ayuntamiento.
Català: Per haver participat en experiències promogudes o autoritzades pel Departament d'Educació entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas por el Departamento de Educación entorno a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 9 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 9 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018,
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en un coeficient de 0,45 m2 sol ocupació/m2 sòl de parcel·la.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en un coeficiente de 0,45 m2 suelo ocupación/m2 suelo de parcela.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat
Español: Vivienda unifamiliar aislada
Català: 5.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 7 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 8) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.3 La solicitud se tendrá que formalizar en los modelos que figuran como anexo 7 de esta convocatoria, y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 8) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius”.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: d) Les dates de construcció.
Español: d) Las fechas de construcción.
Català: Tractaments silvícoles.
Español: Tratamientos silvícolas.
Català: j) Els dies de treball que s'esdevinguin entre dues jornades festives, o sigui els anomenats ponts, seran considerats festius per una part del personal de l'entitat, de tal manera que cada empleat pugui gaudir d'un pont anual no compensable amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei en cada moment.
Español: j) Los días de trabajo que concurran entre 2 jornadas festivas, o sea los llamados puentes, serán considerados festivos por una parte del personal de la entidad, de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable con el periodo de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento.
Català: Saldo pendent el 5 de juny de 2013 (sense incloure interessos ni costes): 2.291,27 €
Español: Saldo pendiente a 5 de junio de 2013 (sin incluir intereses ni costas): 2.291,27 €
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tiurana
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tiurana
Català: Finalitat: pla d'internacionalització d'AROMICS; incorporació d'un gestor/a de projectes europeus
Español: Finalidad: plan de internacionalización de AROMICS; incorporación de un gestor/a de proyectos europeos
Català: Superior al 80,01% de participants de col·lectius prioritaris en relació al total de participants del programa.
Español: Superior al 80,01 de participantes de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes del programa
Català: 4.11 Sense perjudici dels preceptes legals aplicables relatius a la publicitat de l'atorgament de les autoritzacions i a la informació que s'ha de donar als sol·licitants, no es pot divulgar la informació que els sol·licitants hagin qualificat com a confidencial.
Español: 4.11 Sin perjuicio de los preceptos legales aplicables relativos a la publicidad del otorgamiento de las autorizaciones y a la información que debe proporcionarse a los solicitantes, no se puede divulgar la información que los solicitantes hayan calificado como confidencial.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, si s'escau, ha de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, tiene que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Variables principals: tipologia i relació d'estudis, alumnes titulats, professorat, PAS, rendiment acadèmic i assignació de recursos docents, costos, pressupostos, recerca i inserció laboral
Español: Variables principales: tipología y relación de estudios, alumnos titulados, profesorado, PAS, rendimiento académico y asignación de recursos docentes, costes, presupuestos, investigación e inserción laboral
Català: Cada centre ha de conservar les plantilles de distribució d'horaris, torns, festes i descansos dels 12 mesos anteriors.
Español: Cada centro conservará las plantillas de distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos de los doce meses anteriores.
Català: Així, el límit coincideix amb tot el límit comú entre les qualificacions urbanístiques 21 i 6b fins a trobar-se un altre cop amb el vial planejat.
Español: Así, el límite coincide con todo el límite común entre las calificaciones urbanísticas 21 y 6b hasta encontrarse otra vez con el vial planeado.
Català: Participa en les reunions de planificació i coordinació de les activitats dels serveis territorials.
Español: Participa en las reuniones de planificación y coordinación de las actividades de los servicios territoriales.