BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball l'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, que facin referència als procediments judicials que se suscitin en relació amb els expedients administratius que en matèria de relacions laborals siguin competència del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo la autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, que hagan referencia a los procedimientos judiciales que se susciten en relación con los expedientes administrativos que en materia de relaciones laborales sean competencia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 7.2 L'examen consta de 100 preguntes tipus.test., cada una de les quals amb quatre respostes alternatives, sobre el contingut de les matèries incloses en la secció 1a o 2a de l'apartat A) de l'annex I del Reial decret esmentat, segons la classe de permisos de conducció a què es refereixi; 25 d'aquestes preguntes estaran referides als objectius 1.4, 2.2 i 3.7 quan el programa de l'examen sigui el contingut en la secció 1a de l'annex I, i als objectius 1.4, 2.2 i 3.7 quan el programa de l'examen sigui el contingut en la secció 2a de l'annex I.
Español: 7.2 El examen consta de 100 preguntas tipo.test., cada una de las cuales con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido de las materias incluidas en la sección 1ª o 2ª del apartado A) del anexo I del Real decreto mencionado, según la clase de permisos de conducir a que se refiera; 25 de estas preguntas estarán referidas a los objetivos 1.4, 2.2 y 3.7 cuando el programa del examen sea el contenido en la sección 1ª del anexo I, y a los objetivos 1.4, 2.2 y 3.7 cuando el programa del examen sea el contenido en la sección 2ª del anexo I.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de radiotelefonia tren-terra.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de radiotelefonía tren-tierra.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per inspecció visual.
Español: conformidad se realizará por inspección visual.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de personal funcionario.
Català: El maneig, el transport i la gestió dels residus i subproductes animals no destinats al consum humà en la pràctica cinegètica es regeixen per allò previst en la normativa sectorial corresponent.
Español: El manejo, el transporte y la gestión de los residuos y subproductos animales no destinados al consumo humano en la práctica cinegética se rigen por lo previsto en la normativa sectorial correspondiente.
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de les modalitats d'ajuts següents:
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas, sometidos al régimen de MUFACE, quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas:
Català: Tot el personal resta obligat a guardar estricta reserva amb relació als assumptes que davant seu es tramiten o es debaten en reunió.
Español: Todo el personal está obligado a guardar estricta reserva con relación a los asuntos que en su presencia se tramiten o se debatan en reunión.
Català: b) La Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: b) La Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: Comprovació de l'estat del manteniment.
Español: Comprobación del estado del mantenimiento.
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal actiu a 1 de gener de 2000, s'ha d'aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin a la relació de llocs de treball vigent a la referida data, amb les actualitzacions corresponents, prenent com a referència les d'inferior retribució.
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal en activo a 1 de enero de 2000, se aplicará como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren en la relación de puestos de trabajo vigente en la referida fecha, con las actualizaciones correspondientes, tomando como referencia las de inferior retribución.
Català: Els usos que s'admeten amb el present Pla són els següents: habitatge, turisme rural, casa de colònies, càmping (només a les àrees de dotació de La Vitarella i El Gall), hoteler (a la Casa de l'Administració), activitats nàutiques, restauració, equipament (inclou activitats esportives i/o d'educació i interpretació en el lleure i similars, de caràcter públic o privat) i d'explotació de la presa.
Español: Los usos que se admiten con el presente Plan son los siguientes: vivienda, turismo rural, casa de colonias, camping (solo en las áreas de dotación de La Vitarella y El Gall), hotelero (en la Casa de la Administración), actividades náuticas, restauración, equipamiento (incluye actividades deportivas y/o de educación e interpretación en el ocio y similares, de carácter público o privado) y de explotación de la presa.
Català: Beneficiari: Associació Catalunya-Líban.
Español: Beneficiario: Asociación Catalunya-Líban.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de l'empresa Prosceni El Vendrell, SLM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la empresa Prosceni El Vendrell, SLM.
Català: c) La votació per papereta s'haurà de celebrar quan ho demani la tercera part dels assistents a la Junta General, o quan ho proposi el president amb el Consens de la Mesa, per considerar que la moció sotmesa a votació afecta el decòrum dels col·legiats.
Español: c) La votación por papeleta se tendrá que celebrar cuando lo pida la tercera parte de los asistentes a la Junta General, o cuando lo proponga el presidente con el Consenso de la Mesa, por considerar que la moción sometida a votación afecta al decoro de los colegiados.
Català: e) Dirigir i gestionar el funcionament intern de l'Oficina Tècnica.
Español: e) Dirigir y gestionar el funcionamiento interno de la Oficina Técnica.
Català: –1 Aplicar el següent règim provisional i excepcional en la incorporació de personal en els centres públics i privats del Sistema Català de Serveis Socials, en els serveis d'assistència personal i en els serveis d'ajuda a domicili del Sistema Català de Serveis Socials:
Español: –1 Aplicar el siguiente régimen provisional y excepcional en la incorporación de personal en los centros públicos y privados del Sistema Catalán de Servicios Sociales, en los servicios de asistencia personal y en los servicios de ayuda a domicilio del Sistema Catalán de Servicios Sociales:
Català: b) Dirigir l'actuació dels diferents òrgans unipersonals de coordinació i tutoria en matèria de formació professional, inclosa la formació en centres de treball.
Español: b) Dirigir la actuación de los diferentes órganos unipersonales de coordinación y tutoría en materia de formación profesional, incluida la formación en centros de trabajo.
Català: 1.2.1 Enfortir les ONGD de les comarques de Girona a través d'una modalitat d'ajuts adaptada a les seves característiques.
Español: 1.2.1 Fortalecer las ONGD de las comarcas de Girona a través de una modalidad de
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Proposta d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança de danys per sequera en pastures inclosa al Pla d'assegurances agràries 2005, en cas que la tinguin contractada.
Español: Fotocopia de la póliza del seguro de daños por sequía en pastos incluida en el Plan de seguros agrarios 2005, en el supuesto de que la tengan contratada.
Català: Es fa saber a la part interessada que podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Només en el cas de declaració substitutiva
Español: Únicamente en caso de declaración sustitutiva
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 3.10 Munta i ajusta els estris de tall segons especificacions del procés.
Español: 3.10 Monta y ajusta los útiles de corte según especificaciones del proceso.
Català: Addicionalment, a requeriment del Comitè d'Empresa, els responsables de recursos humans i de formació de l'empresa han d'estar disponibles per reunir-se amb els/les representants del personal designats a l'efecte, per recollir informació complementària o tractar en detall aspectes concrets dels punts anteriors relatius a la formació.
Español: Adicionalmente, a requerimiento del Comité de Empresa, los responsables de recursos humanos y de formación de la empresa estarán disponibles para reunirse con los representantes del personal designados al efecto, para recabar información complementaria o tratar en detalle aspectos concretos de los puntos anteriores relativos a la formación.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, es preveu ubicar l'establiment en sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, se prevé ubicar el establecimiento en suelo de protección preventiva.
Català: Per tant, s'estableixen les pautes de construcció següents:
Español: Por lo tanto, se establecen las siguientes pautas de construcción:
Català: Per a l'any 1999 el plus de conductors queda fixat en 5.001 pessetes setmanals
Español: Para el año 1999 el plus de conductor se fija en 5.001 pesetas a la semana.
Català: Una vegada feta la ponderació corresponent, les comissions de selecció agreguen les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin superat la fase d'oposició, els ordenen segons les puntuacions globals obtingudes i determinen els aspirants que han superat el corresponent procediment d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: Una vez hecha la ponderación correspondiente, las comisiones de selección agregan las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, los ordenan según las puntuaciones globales obtenidas y determinan los aspirantes que han superado el correspondiente procedimiento de acuerdo con lo que establece la base 7.1.
Català: En el cas d'imposició d'una sanció de suspensió de sou i feina, tan bon punt es notifiqui ja es pot concretar el període en què ha de tenir lloc aquesta suspensió o advertir-ne el compliment fins que recaigui una sentència judicial o no sigui possible la impugnació de la sanció, o bé deixar-se pendent de concreció per al moment en què ho permetin les necessitats del servei; en aquest segon cas, i si no hi ha impugnació per part de l'empleat, cal fixar el moment de compliment efectiu de la sanció dins del termini d'1 any.
Español: En el caso de imposición de una sanción de suspensión de empleo y sueldo, al notificarse la misma podrá concretarse ya el período en que deberá tener lugar tal suspensión o advertirse de su cumplimiento para una vez que recaiga sentencia judicial o no sea posible la impugnación de la sanción, o bien dejarse pendiente de concreción para el momento en que lo permitan las necesidades del servicio; en este segundo caso y de no haber impugnación por parte del empleado, deberá fijarse el momento de cumplimiento efectivo de la sanción dentro del plazo de 1 año.
Català: 10.3 Sens perjudici de l'anterior, l'acreditació quedarà sense efectes per renúncia de l'agent de suport a la internacionalització acreditat mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo anterior, la acreditación quedará sin efectos por renuncia del agente de apoyo a la internacionalización acreditado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Simon, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat al terme municipal d'Olot, amb destinació a ús industrial i reg, amb un volum d'extracció anual de 18.076 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Simon, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Olot, con destino a usos industriales y riego con un volumen de extracción anual de 18.076 m3.
Català: L'empresa estudiarà amb el Comitè d'empresa la necessitat d'atribuir llocs de treball adequats a treballadors d'edat superior als 55 anys, sempre que el seu estat de salut ho aconselli, i les necessitats del servei ho permetin.
Español: La empresa estudiará con el Comité de Empresa la necesidad de atribuir puestos de trabajo adecuados con la edad superior a los 55 años, siempre que su estado de salud, así lo aconseje, y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Fer públic el nomenament, per la presidenta del consell social de la Universitat Pompeu Fabra, del senyor Daniel Vidal Canellas com a membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat esmentada.
Español: Hacer público el nombramiento, por la presidenta del consejo social de la Universidad Pompeu Fabra, del señor Daniel Vidal Canellas como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Preparar solucions químiques o banys per als processos de revelatge de
Español: Preparar soluciones químicas o baños para los procesos de
Català: Les entitats col·laboradores públiques que hagin subscrit un conveni en el marc del projecte per a l'execució d'algunes de les accions, també tindran la consideració d'entitats beneficiàries.
Español: Las entidades colaboradoras públicas que hayan suscrito un convenio en el marco del proyecto para la ejecución de algunas de las acciones, también tendrán la consideración de entidades beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1653/2010, de 21 de maig, per la qual es destina el senyor Guillermo Alcover Mestres al lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1653/2010, de 21 de mayo, por la que se destina al señor Guillermo Alcover Mestres al puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ynd11, refrigeració ONAF i tensió de curtcircuit del 14,28%; es
Español: refrigeración ONAF y tensión de cortocircuito del 14,28%; se
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en el polígon B de la UA 14 Fenals oest-zona hotelera, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el polígono B de la UA 14 Fenals oest-zona hotelera, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Seran membres del Col·legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts i que ho sol·licitin de la manera reglamentària.
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos y que lo soliciten de la forma reglamentaria.
Català: En el cas contrari, s'haurà de presentar al Registre d'entrada de l'OGE.
Español: En caso contrario, se deberán presentar en el Registro de entrada de la OGE.
Català: b) Els treballadors en excedència voluntària poden reincorporar-se al servei actiu, en els casos en què tinguin dret a reserva de plaça, al cap de 30 dies d'haver-ho sol·licitat.
Español: b) Los trabajadores en excedencia voluntaria podrán reincorporarse al servicio activo, en los casos en que tengan derecho a reserva de plaza, al cabo de 30 días de haberlo solicitado.
Català: .7 L'instructor, donant-ne fe el secretari, ordena la pràctica de totes les diligències adequades per determinar i comprovar els fets i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: .7 El instructor, dando fe el secretario, ordena la práctica de todas las diligencias adecuadas para determinar y comprobar los hechos y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid,
Español: Considerando lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna debe otorgarlo anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid,
Català: Es considera patrimoni històric, artístic, urbanístic, arquitectònic i paisatgístic de Vilamacolum, el conjunt d'edificis, construccions, jardins, elements, carrers i places i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del municipi i que cal conservar, millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures.
Español: Se considera patrimonio histórico, artístico, urbanístico, arquitectónico y paisajístico de Vilamacolum, el conjunto de edificios, construcciones, jardines, elementos, calles y plazas y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del municipio y que hace falta conservar, mejorar y transmitir en óptimas condiciones a las futuras generaciones.
Català: Convoca, coordina i assisteix a reunions amb consultors, Infraestructures.cat, concessionàries, empreses d'assistència i consultoria.
Español: Convoca, coordina y asiste a reuniones con consultores, Infraestructures.cat, concesionarias, empresas de asistencia y consultoría.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 13 de desembre de 1999, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2000-2006, el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió de la UE mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 (PDR-5).
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período 2000-2006, que fue presentado y aprobado por la Comisión de la UE mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 (PDR-5).
Català: El personal fix discontinu amb una antiguitat mínima de 3 temporades consecutives a l'empresa, mantindrà el dret al carnet ferroviari en el període de no activitat.
Español: El personal fijo discontinuo con una antigüedad mínima de 3 temporadas consecutivas en la empresa, mantendrá el derecho al carnet ferroviario en el periodo de no actividad.
Català: Excepte en el cas de faltes lleus en què s'acordi expressament el contrari, l'exclusió comprèn tots els, torns als quals estigui adscrit el lletrat infractor, així com la impossibilitat de donar-se d'alta en la resta.
Español: Excepto en el caso de faltas leves en que se acuerde expresamente lo contrario, la exclusión comprende todos los, turnos a los cuales esté adscrito el letrado infractor, así como la imposibilidad de darse de alta en el resto.
Català: pràctiques agronòmiques ho permetin es recomana la
Español: prácticas agronómicas lo permitan se recomienda la
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Disced, codi 08062912, de Barcelona, per modificació dels locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Disced, código 08062912, de Barcelona, por modificación de locales y enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: L'empresa ha de confeccionar un pla de formació per a l'any, i els representants dels treballadors n'han d'estar informats puntualment.
Español: La empresa confeccionará un plan de formación para el año, del que informará puntualmente a los representantes de los trabajadores.
Català: Controla el servei integral prestat des de les oficines de turisme del territori i el seguiment general de l'execució del seus plans d'accions i objectius.
Español: Controla el servicio integral prestado desde las oficinas de turismo del territorio y el seguimiento general de la ejecución del sus planes de acciones y objetivos.
Català: 1.2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: 1.2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Coneixement de les diferents categories de textos audiovisuals segons la seva funció (notícia, anunci, reportatge, ficció) i introducció dels elements bàsics del llenguatge audiovisual.
Español: Conocimiento de las diferentes categorías de textos audiovisuales según su función (noticia, anuncio, reportaje, ficción) e introducción de los elementos básicos del lenguaje audiovisual.