BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Agrovic Alimentació, SA, és titular de la llicència ambiental LL20020739 per a l'activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, les activitats auxiliars de laboratori, benzinera, taller de reparació de vehicles, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis, situada al polígon industrial El Segre, av. Indústria 203-R, del terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Agrovic Alimentació, SA, es titular de la licencia ambiental LL20020739 para la actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, las actividades auxiliares de laboratorio, gasolinera, taller de reparación de vehículos, farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios, situada en el polígono industrial El Segre, av. Indústria 203-R, del término municipal de Lleida.
Català: Per al període 2014-2020, la innovació constitueix una prioritat transversal per als objectius de la Unió Europea que ha d'aplicar-se de manera horitzontal en relació amb altres prioritats de desenvolupament rural.
Español: Para el periodo 2014-2020, la innovación constituye una prioridad transversal para los objetivos de la Unión Europea, que debe aplicarse de manera horizontal en relación con otras prioridades de desarrollo rural.
Català: 4.- Els sistemes locals resultants de l'ordenació pormenortizada del Pla parcial complimentaran els mòduls mínims que estableix l'annex del Reglament de Planejament i el decret 1/90 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.- Los sistemas locales resultantes de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial cumplimentarán los módulos mínimos que establezcan los anexos del Reglamento de Planeamiento y el Decreto 1/90 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obligacions de les persones col·legiades
Español: Obligaciones de las personas colegiadas
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà 7,50 m equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación será 7'50 m equivalente a planta baja y 2 plantas piso.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el dia 22 de març de 2018 a les 10:00 hores.
Español: a) Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el día 22 de marzo de 2018 a les 10:00 horas.
Català: L'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, creat en virtut del Decret 302/2001, de 20 de novembre, és un òrgan tècnic al servei de l'Administració de justícia, adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que té com a funcions, entre d'altres, auxiliar els jutjats, tribunals, fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant en patologia forense com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense, que tinguin relació amb la medicina forense.
Español: El Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, creado en virtud del Decreto 302/2001, de 20 de novembre, es un órgano técnico al servicio de la Administración de justícia, adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que tiene como funciones, entre otras, auxiliar a los juzgados, tribunales, fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la pràctica de pruebas periciales médicas, tanto en patología forense como clínicas y de laboratorio, previstas en la normativa vigente de medicina forense, que tengan relación con la medicina forense.
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que no tenen la condició jurídica de sòl urbà, però que el pla general declara aptes per a ésser urbanitzats.
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que no tienen la condición jurídica de suelo urbano, sin embargo que el plan general declara aptos para ser urbanizados.
Català: –4 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i les societats laborals que compleixin els requisits que estableix la base 3 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –4 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y las sociedades laborales que cumplan los requisitos que establece la base 3 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Curs sobre tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Curso sobre tecnologías de la información y de la comunicación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial de l'ampliació del parc eòlic Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (exp. 05/1225A).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial de la ampliación del parque eólico Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (exp. 05/1225A).
Català: S'estipula com a temps lògic d'aprenentatge 3 mesos continuats o 6 alterns en un període de 12 mesos.
Español: Se estipula como tiempo lógico de aprendizaje 3 meses continuos o 6 alternos en un período de 12 meses.
Català: Desenvolupa una adient metodologia en l'elaboració de treballs de recerca històrica de la fotografia.
Español: Desarrolla una adecuada metodología en la elaboración de trabajos de investigación histórica de la fotografía.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal está integrado por los siguientes documentos:
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya, (codi de conveni núm. 7902415) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña (código de convenio núm. 7902415) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es modifica l'apartat quart de la disposició addicional tercera de la Llei 17/1990, del 2 de novembre, de museus, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado cuarto de la disposición adicional tercera de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: És la finca 2633 del Pont de Suert, inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp, al tom 1316, llibre 77, foli 24, inscripció 9a.
Español: Es la finca 2633 de El Pont de Suert, inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, al tomo 1316, libro 77, folio 24, inscripción 9ª.
Català: —1 Prorrogar i ampliar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat l'11 de març de 2010, i ampliat el 8 de novembre i el 17 de desembre del mateix any, per l'exercici 2011, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució, per als centres, els conceptes i els imports que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: —1 Prorrogar y ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 11 de marzo de 2010, y ampliado el 8 de noviembre y el 17 de diciembre del mismo año, para el ejercicio de 2011, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución, para los centros, los conceptos y los importes que se detallan en el anexo de este documento.
Català: TM Juncosa, Bellaguarda i els Torms Fase 2", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: TM Juncosa, Bellaguarda y Els Torms Fase 2", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de recuperació de bidons i contenidors de plàstic al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico en el término municipal de Barcelona.
Català: a) En el cas de les entitats que preveuen els apartats 2 i 3, d'acord amb el que preveuen aquests apartats.
Español: a) En el caso de las entidades previstas en los apartados 2 y 3, de acuerdo con el previsto en estos apartados.
Català: Per implementar els controls del PVA, cal considerar les prescripcions i els criteris ambientals descrits en els protocols d'estat ecològic en què es detallen les metodologies de control i els llindars de qualitat dels indicadors biològics proposats (clorofil·la a i comunitat de macroinvertebrats de fons tous).
Español: Para implementar los controles del PVA, hay que considerar las prescripciones y criterios ambientales descritos en los protocolos de estado ecológico en que se detallan las metodologías de control y los umbrales de calidad de los indicadores biológicos propuestos (clorofila a y comunidad de macroinvertebrados de fondos blandos).
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies, es faran en el lloc, que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías, se harán en el lugar que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Elaborar estudis dels diferents models funcionals i organitzatius de les administracions públiques, així com de les mesures de racionalització i d'organització aplicades.
Español: g) Elaborar estudios de los diferentes modelos funcionales y organizativos de las administraciones públicas, así como de las medidas de racionalización y de organización aplicadas.
Català: que es puguin plantejar en relació amb aquest projecte.
Español: que se puedan plantear en relación con este proyecto.
Català: b) Vinculació professional de la persona proposada amb l'activitat formativa objecte de la convocatòria.
Español: b) Vinculación profesional de la persona propuesta con la actividad formativa objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a incendis forestals del municipi de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para incendios forestales del municipio de Castellgalí.
Català: Així doncs, els preceptes qüestionats no es limiten a enunciar unes «clasificaciones genéricas “necesitadas por sí mismas de un desarrollo legislativo a cargo de las Comunidades Autónomas”» (STC 156/1995, FJ 8), ni un catàleg mínim de conductes, sinó que duen a terme una tipificació de comportaments i activitats que no deixa marge al legislador autonòmic per preveure nous tipus infractors o la concreció dels que s'hi estableixen.
Español: Así pues, los preceptos cuestionados no se limitan a enunciar unas «clasificaciones genéricas “necesitadas por sí mismas de un desarrollo legislativo a cargo de las Comunidades Autónomas”» (STC 156/1995, FJ 8), ni un catálogo mínimo de conductas, sino que llevan a cabo una tipificación de comportamientos y actividades que no deja margen al legislador autonómico para prever nuevos tipos infractores o la concreción de los que se establecen en ella.
Català: 11.2 La resolució es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 11.2 La resolución se notificará en las empresas beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: lliurement per les entitats consorciades:
Español: libremente por las entidades consorciadas:
Català: En els processos de provisió de places, hi participarà un representant nomenat pel Comitè d'Empresa amb veu i sense vot.
Español: En los procesos de provisión de plazas participará un representante nombrado por el Comité de Empresa con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/433/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/433/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta norma, a la vegada, va ser derogada pel Decret 194/1998, de 30 de juliol, el qual possibilità, en el si de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, la creació de comissions territorials d'Immigració, amb la finalitat d'examinar i coordinar actuacions concretes que incidissin sobre la situació dels emigrants dels respectius àmbits territorials.
Español: Esta norma, a la vez, fue derogada por el Decreto 194/1998, de 30 de julio, que posibilitó, en el seno de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, la creación de comisiones territoriales de Inmigración, con la finalidad de examinar y coordinar actuaciones concretas que incidieran sobre la situación de los emigrantes de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució d'aquesta Gerència de 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-fisio-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de esta Gerencia de 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-fisio-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: 14.1 Les juntes generals, que estaran presidides pel president del Col·legi i on actuarà com a secretari el qui ho sigui de la Junta de Govern, quedaran vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: 14.1 Las juntas generales, que estarán presididas por el presidente del Colegio y en las que actuará como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno, quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el numero de asistentes.
Català: El Col·legi pot acordar la seva fusió amb un altre col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya mitjançant un acord de l'Assemblea General convocada a aquest efecte, per majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: El Colegio puede acordar su fusión con otro colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña mediante un acuerdo de la Asamblea General convocada al efecto, por mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: e) Incloure la identificació visual del departament competent en matèria d'acció exterior i l'expressió "amb el suport de..."
Español: e) Incluir la identificación visual del departamento competente en materia de acción exterior y la expresión "con el apoyo de..."
Català: Dos-centes seixanta-nou participacions i una meitat indivisa de l'altra participació, propietat del SENYOR JUAN PABLO CAPELLAS ROIG, de la mercantil "BCG, DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.L."
Español: Doscientas sesenta y nueve participaciones y una mitad indivisa de otra participación, propiedad de DON JUAN PABLO CAPELLAS ROIG, de la mercantil «BCG, DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.
Català: Atès que l'àmbit no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari, que del pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica i que no suposa cap modificació pel que fa l'avaluació ambiental del POUM.
Español: Visto que el ámbito no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario, que del plan propuesto no ha de derivarse ningún cambio de la situación actual en relación a la conectividad ecológica y que no supone ninguna modificación en relación a la evaluación ambiental del POUM.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la persona titular del departament competent en l'àmbit de l'acció exterior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en el ámbito de la acción exterior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria de la presidenta.
Español: h) Organizar y controlar el archivo de la Secretaría de la presidenta.
Català: Es pagarà a la bestreta, un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Se pagará por anticipado, una vez dictada la resolución de concesión de la subvención.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de sotmetre's a avaluació els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de someterse a evaluación los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En cas d'incloure's candidats suplents, el seu número no podrà ser superior a deu, amb l'expressió de l'ordre de col·locació tant dels candidats com dels suplents.
Español: En caso de incluirse candidatos suplentes, su número no podrá ser superior a diez, con la expresión del orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: f) Donar suport a la Secretària d'Habitatge en l'elaboració de dades econòmiques, financeres i pressupostàries.
Español: f) Dar apoyo a la Secretaría de Vivienda en la elaboración de datos económicos, financieros y presupuestarios.
Català: d) Despeses de viatges per a la participació i l'assistència a fires internacionals d'art.
Español: d) Gastos de viajes para la participación y asistencia a ferias internacionales de arte.
Català: b) Data de naixement de les persones físiques signants del contracte.
Español: b) Fecha de nacimiento de las personas físicas firmantes del contrato.
Català: La retribució de cada treballador està formada pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents (els complements es denominen de la forma que s'indica a continuació):
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes (los complementos se denominarán de la forma que a continuación se indica):
Català: Atesa la Resolució de 15 de gener de 1997 (DOGC núm. 2331, de 14.2.1997), per la qual es va nomenar el senyor Jesús Antonio Ezquerra Serrano cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la Resolución de 15 de enero de 1997 (DOGC núm. 2331, de 14.2.1997), por la que se nombró al señor Jesús Antonio Ezquerra Serrano jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa de Poniente-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Direcció d'Execució per la Nova construcció d'habitatges de lloguer dotacional per a joves a la Ciutat de Justícia de Barcelona i l.Hospitalet.
Español: Dirección de Ejecución para la Nueva construcción de viviendas de alquiler dotacional para jóvenes en la Ciudad de Justicia de Barc elona y Hospitalet.
Català: Projecte d'execució de la variant de les línies elèctriques aèries de 110 kV, Asland-Sant Fost i Cerdanyola-Sant Andreu, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i els suports T.34 i T.4, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de las líneas eléctricas aéreas a 110 kV Asland-Sant Fost y Cerdanyola-Sant Andreu, entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y los apoyos T.34 y T.4, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, para tener conocimiento íntegro del acto mencionado y poder presentar alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quantia de l'ajut i criteris d'atribució
Español: Cuantía de la ayuda y criterios de atribución
Català: Per a despeses generals corresponents únicament als conceptes següents:
Español: Para gastos generales correspondientes únicamente a los conceptos siguientes: