BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La crisi econòmica ha afavorit l'aparició de més barreres i dificultats per a totes les persones amb discapacitat i/o malaltia mental i, des de les administracions cal impulsar estratègies per tal que les persones amb discapacitat i/o malaltia mental puguin desenvolupar les seves potencialitats i capacitats mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitats d'inserció que tenen com a objectius la millora de l'ocupació, la inserció sociolaboral, el manteniment de l'ocupació i promoció laboral.
Español: La crisis económica ha favorecido la aparición de más barreras y dificultades para todas las personas con discapacidad y/o enfermedad mental y, desde las administraciones, es necesario impulsar estrategias para que las personas con discapacidad y/o enfermedad mental puedan desarrollar sus potencialidades y capacidades mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción que tienen como objetivos la mejora de la empleo, la inserción socio-laboral, el mantenimiento del empleo y la promoción laboral.
Català: Tècniques de composició electroacústica
Español: Técnicas de composición electroacústica
Català: Des de la desembocadura a la mar fins a la capçalera, inclosos els torrents.
Español: De la desembocadura a la mar hasta la cabecera, incluidos todos los torrentes.
Català: 3.4 Es deroga la disposició transitòria única.
Español: 3.4 Se deroga la disposición transitoria única.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Cau, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Cau, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació, que actuarà com a presidenta del jurat.
Español: Viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación, que actuará como presidenta del jurado.
Català: Acreditació de la situació de disminució d'ingressos:
Español: Acreditación de la situación de disminución de ingresos:
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat sobre les actuacions de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència de 29 de juliol, 7 d'agost i 4 d'octubre de 2019, i de 3 de març de 2020, així com el Dictamen de 21 de febrer de 2020 de la Junta Consultiva en Matèria de Conflictes.
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat sobre las actuaciones de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia de 29 de julio, 7 de agosto y 4 de octubre de 2019, y de 3 de marzo de 2020, así como el Dictamen de 21 de febrero de 2020 de la Junta Consultiva en Materia de Conflictos.
Català: Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta Ordre vol promoure el tipus d'empresa esmentat a tot el territori català i, atès que és complicat fer-ho des del volum -perquè no hi ha grans concentracions d'emprenedors potencials- es proposa un enfocament basat en una alta especialització.
Español: La presente Orden quiere promover el mencionado tipo de empresa en todo el territorio catalán y, como es complicado hacerlo desde el volumen -al no existir grandes concentraciones de emprendedores potenciales- se propone un enfoque basado en una alta especialización.
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 4.6.2018) i d'acord amb la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017), en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 4.6.2018) y de acuerdo con la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC n.º 7368, de 12.5.2017), en nombre y representación de este Departamento.
Català: Quan aquests alumnes s'escolaritzen de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial, es matricula al centre on, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: Cuando este alumnado se escolariza de forma compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial, se matricula en el centro en el que, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Determinació del procés de captació i gravació de so d'una producció audiovisual:
Español: Determinación del proceso de captación y grabación de sonido de una producción audiovisual:
Català: Processos judicials d'execució de deutes, si responen a necessitat urgents
Español: Procesos judiciales de ejecución de deudas, si responden a necesidades urgentes.
Català: Un banc taller equipat amb l'utillatge complementari necessari.
Español: Un banco taller equipado con el utillaje complementario necesario.
Català: - En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es donarà compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: - En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se dará cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: d) Alçària de bassa: diferència de cota entre el punt més baix de la fonamentació del talús exterior del dic i el punt més alt de l'estructura resistent.
Español: d) Altura de balsa: diferencia de cota entre el punto más bajo de la cimentación del talud exterior del dique y el punto más alto de la estructura resistente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: Fer el seguiment de l'inventari permanent del magatzem de publicacions.
Español: Hacer el seguimiento del inventario permanente del almacén de publicaciones.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament superior a 300 km per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 300 km., el plazo será de 4 días.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit de l'esport, tant de la vida laboral com de voluntariat, relacionada directament amb la modalitat o amb l'especialitat esportiva corresponent.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del deporte, tanto de la vida laboral como de voluntariado, directamente relacionada con la correspondiente modalidad o especialidad deportiva.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Per a les persones treballadores suposa una modificació en el desenvolupament de la seva feina que afecta la seva qualitat de vida, provocada per la pèrdua de salut i d'ingressos.
Español: Para las personas trabajadoras supone una modificación en el desarrollo de su trabajo que afecta a su calidad de vida, provocada por la pérdida de salud y de ingresos.
Català: Secció de conservació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Sección de conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Durant els períodes de veda establerts, les embarcacions amb permís especial per a la captura de pop roquer amb cadups i nanses no en podran capturar ni comercialitzar cap exemplar.
Español: Durante los períodos de veda establecidos, las embarcaciones con permiso especial para la captura de pulpo de roca con cangilones y nasas no podrán capturar ni comercializar ningún ejemplar.
Català: L'objectiu del Pla pilot és fer un estudi sobre les repercussions que l'activitat de recol·lecció de bolets té sobre els terrenys forestals i, a partir de l'avaluació de les dades obtingudes sobre el nombre de visitants, volum de recol·lecció, senyalització, actuacions de conservació necessàries, grau d'erosió dels terrenys i d'altres dades d'interès, determinar la regulació que cal establir per l'ordenació de la recol·lecció de bolets en el marc de la protecció del medi i de l'ús racional i equilibrat del territori.
Español: El objetivo del Plan piloto es realizar un estudio sobre las repercusiones que la actividad de recolección de setas tiene sobre los terrenos forestales y, a partir de la evaluación de los datos obtenidos sobre el número de visitantes, volumen de recolección, señalización, actuaciones de conservación necesarias, grado de erosión de los terrenos y otros datos de interés, determinar la regulación que hay que establecer para la ordenación de la recolección de setas en el marco de la protección del medio y del uso racional y equilibrado del territorio.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la carretera ramal i la llera de la riera de Polinyà, que han de constituir-se en l'inici de la Rambla i en l'acabament de l'ordenació viària i edificatòria del Sector A veí.
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera ramal y el cauce de la riera de Polinyà, que deben constituirse en el inicio de la Rambla y en el remate de la ordenación viaria y edificatoria del Sector A vecino.
Català: a) La reducció de les càrregues administratives.
Español: a) La reducción de las cargas administrativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: ACORD GOV/2/2016, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Maria Assumpta Farran i Poca com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/2/2016, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Maria Assumpta Farran i Poca como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: –Prevenció de riscos (relacions amb els delegats de prevenció, comitè de seguretat i salut, protocols d'actuació i part organitzativa).
Español: –Prevención de riesgos (relación con los delegados de prevención y el comité de salud, aplicación de los protocolos de actuación y conocimiento de la parte organizativa).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 316/98.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 316/98.
Català: 3.3 Connecta els elements de detecció (volumètrics, infraroigs, gas, foc, entre altres).
Español: 3.3 Conecta los elementos de detección (volumétricos, infrarrojos, gas, fuego, entre otros).
Català: afectats per l'execució del projecte TRANS98.1 "Projecte d'heliport a
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto TRANS98.1 "Proyecto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de camins i condicionament de zones verdes al municipi de Campins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de caminos y acondicionamiento de zonas verdes en el municipio de Campins.
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en què s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import 440.000,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/2019 FALTRESUE "A altres institucions sense fi de lucre i a altres" dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por importe 440.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/2019 FALTRESUE A otras instituciones sin ánimo de lucro y otras de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector can Balta, de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament, ja que les característiques topogràfiques de l'àmbit no permeten la reconsideració de la classificació i qualificació proposada, atès que la topografia accidentada del terreny, amb pendents superiors al 100%, comporta la seva delimitació com a espai protegit, tenint en compte, a més, que, com a dada objectiva, el Pla territorial general de Catalunya basa la delimitació d'espais protegits en la determinació de les àrees del territori definides per les línies dels pendents del 20% i el 30% de l'àmbit objecte de planejament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Balta, de Sant Iscle de Vallalta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ya que las características topográficas del ámbito no permiten la reconsideración de la clasificación y calificación propuesta, dado que la topografía accidentada del terreno, con pendientes superiores al 100%, comporta su delimitación como espacio protegido, teniendo en cuenta, además, que, como dato objetivo, el Plan territorial general de Cataluña basa la delimitación de espacios protegidos en la determinación de las áreas del territorio definidas por las líneas de las pendientes del 20% y el 30% del ámbito objeto de planeamiento.
Català: En especial, per als sistemes de reutilització d'aigües caldrà fer manteniments periòdics que consistiran en:
Español: En especial, para los sistemas de reutilización de aguas hará falta realizar mantenimientos periódicos que consistirán en:
Català: La determinació concreta del representant es farà a proposta del Govern, una vegada consultades les organitzacions municipals més representatives de Catalunya.
Español: La determinación concreta del ayuntamiento se hará a propuesta del Gobierno, una vez consultadas las organizaciones municipales más representativas de Cataluña.
Català: Queden exempts de l'abonament dels preus que preveu l'annex d'aquesta Ordre:
Español: Quedan exentos del abono de los precios que prevé el anexo de esta Orden:
Català: Titulat superior: els treballadors que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa fent tasques de la més alta complexitat i qualificació, prenent decisions elaborades amb funcions d'un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Titulado superior: los trabajadores pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa realizando tareas de la más alta complejidad y calificación, tomando decisiones elaboradas con funciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cap cas es consideraran hores de treball efectiu ni de presència les corresponents a trasllats, pernoctacions, posicionament o retorn de conductors entre les 21 hores i les 7 hores.
Español: En ningún caso se considerarán horas de trabajo efectivo ni de presencia las correspondientes a traslados, pernoctaciones, posicionamiento o retorno de conductores entre las 21 horas y las 7 horas.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació a l'article 3 de la Llei de Catalunya 18/2014, de 23 de desembre, de modificació de la carta municipal de Barcelona.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación al artículo 3 de la Ley de Cataluña 18/2014, de 23 de diciembre, de modificación de la carta municipal de Barcelona.
Català: Si és inferior a 3 hores, s'abona la quantitat que correspon proporcionalment al temps treballat.
Español: Si fuera inferior a 3 horas se abonara la cantidad que corresponda proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Titulació específica: llicenciatura universitària, preferentment en ciències de la informació o periodisme.
Español: Titulación específica: licenciatura universitaria, preferentemente en ciencias de la información o periodismo.
Català: El professional que assumeixi les funcions de direcció ha de tenir experiència prèvia acreditable i valorada, en la direcció de projectes de mobilitat transnacional.
Español: El profesional que asuma las funciones de dirección tiene que tener experiencia previa acreditable y valorada, en la dirección de proyectos de movilidad transnacional.
Català: Té, a més, com annex inseparable, l'ús exclusiu de la terrassa senyalada amb el número quatre i del traster que la mateixa es troba.
Español: Tiene, además, como anejo inseparable, el uso exclusivo de la terraza señalada con el número cuatro y del y del cuarto trastero que la misma se encuentra.
Català: Es preveu que cada nou vas tingui dispositius de captació encara que no s'hagi segellat definitivament i, quan això es produeixi, es completaran els sistemes de captació.
Español: Se prevé que cada nuevo vaso tenga dispositivos de captación aunque no se haya sellado definitivamente y, cuando eso se produzca, se completarán los sistemas de captación.
Català: Tècnic fresador de cilindres
Español: Técnico fresador de cilindros
Català: molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa
Español: los 20 días, y las faltas muy graves a los 60 días, a partir de
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Egavic, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Egavic, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Mur de contenció del carrer del Nord, a Isona.
Español: Muro de contención de la calle del Norte, en Isona.
Català: d) Assessorar a les delegacions respectives del TTC, quan així ho sol·liciti, sobre aspectes legals o antecedents jurisprudencials aplicables a casos concrets.
Español: d) Asesorar en las delegaciones respectivas del TTC, cuando así lo solicite, sobre aspectos legales o antecedentes jurisprudenciales aplicables a casos concretos.
Català: Conceptes de venciment periòdic superior a 1 mes
Español: Conceptos de vencimiento periódico superior al mes
Català: c) Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) Recogida de voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de març de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs literari Microrelats Ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de marzo de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso literario Microrelatos Ciudad de Gavà.
Català: La Secció de Formació Ocupacional del Servei de Formació Professional Ocupacional, que passa a dependre del Servei de Formació de la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació.
Español: La Sección de Formación de Empleo del Servicio de Formación Profesional de Empleo, que pasa a depender del Servicio de Formación de la Subdirección General de Servicios de Empleo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: Òrgans de suport
Español: Órganos de apoyo
Català: L'Acord ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: EL convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por los períodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año.
Català: Nom: Estadística municipal i comarcal del consum de gas natural i d'energia elèctrica
Español: Nombre: Estadística municipal y comarcal del consumo de gas natural y de energía eléctrica
Català: El senyor Josep González Cambray cessa com a cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), amb efectes de 31 de desembre de 2008.
Español: El señor Josep González Cambray cesa como jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), con efectos de 31 de diciembre de 2008.