BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Ajuntament de Garriguella i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Garriguella y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Només es construiran en plantes pis, seran oberts i compliran el següent:
Español: Solo se construirán plantas piso, serán abiertos y cumplirán el siguiente:
Català: El Sr. Josep Cabanes Antic ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, neteja de naus, reg d'un hort i ús domèstic de tres habitatges, al terme municipal d'Oristà (Osona), amb un volum anual de 9.360 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s.
Español: El Sr. Josep Cabanes Antic ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, limpieza de naves, riego de un huerto y uso doméstico de tres viviendas, en el término municipal de Oristà (Osona), con un volumen anual de 9.360 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,3 l/s.
Català: Títol: Condicionament dels carrers del nucli de Vilaritg.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles del núcleo de Vilaritg.
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d'acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l'apartat anterior.
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y documentación adjunta en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: Els usos admesos son l'allotjament de turisme rural, en la modalitat de casa de pagès, els esports d'aventura, el lleure i la restauració.
Español: Los usos admitidos son el alojamiento de turismo rural, en la modalidad de casa rural, los deportes de aventura, el ocio y la restauración.
Català: Pla especial de reforma interior de la zona d'indústria aparador del Pla parcial 7, Mongons, carrer 1, i illes 10 i 11, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de la zona de industria aparador del Plan parcial 7, Mongons, calle 1, y manzanas 10 y 11, en el término municipal de Tarragona
Català: Remodelació dels consultoris locals d'Albinyana i les Peces
Español: Remodelación de los consultorios locales d'Albinyana y Les Peces
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Exporcas", del municipi d'Amposta (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Exporcas", del municipio de Amposta (Tarragona).
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració, la gestió i el seguiment dels programes del Departament en relació amb els immobles i els equipaments dels centres educatius públics, d'acord amb les disponibilitats de crèdit i la normativa vigent, per tal d'atendre l'escolarització, mantenir en bon estat el parc escolar i desenvolupar els plans del Departament.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración, la gestión y el seguimiento de los programas del Departamento en relación con los inmuebles y los equipamientos de los centros educativos públicos, de acuerdo con las disponibilidades de crédito y la normativa vigente, con el fin de atender la escolarización, mantener en buen estado el parque escolar y desarrollar los planes del Departamento.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Coordina projectes formatius de llarga durada (mestratges...).
Español: Coordina proyectos formativos de larga duración (masters...).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 7 de març de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, FEPIME-Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 7/03/2019, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, FEPIME-Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Els treballadors afectats pel present pacte seran classificats, d'acord amb les funcions que desenvolupen i les definicions que s'especifiquen al Laude arbitral de 30 de juny de 1998, adequant les categories professionals als grups establerts i a les diferents àrees funcionals dins de cada grup.
Español: Los trabajadores afectados por el presente pacto serán clasificados, en atención a las funciones que desarrollan y las definiciones que se especifican en el Laudo arbitral de 30 de junio de 1998, adecuando las categorías profesionales a los grupos establecidos y a las diferentes áreas funcionales dentro de cada grupo.
Català: comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província
Español: comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia suscrito por
Català: L'examen de l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes de la Llei 39/2015 sol·licitats
Español: El examen de la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos de la Ley 39/2015 solicitados
Català: i) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva competència.
Español: i) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su competencia.
Català: 5.3 La Comissió Mixta tindrà les funcions següents:
Español: 5.3 La Comisión Mixta tendrá las siguientes funciones:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria industrial; i cos de titulació superior, químics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; y cuerpo de titulación superior, químicos.
Català: Tampoc no s'ha estudiat de forma específica l'interval de temps adequat entre les exploracions de DO per al control de les persones de risc.
Español: Tampoco no se ha estudiado de forma específica el intervalo de tiempo adecuado entre las exploraciones de DO para el control de las personas de riesgo.
Català: b) No ha de contenir cap substància que li sigui estranya,
Español: b) No debe contener ninguna sustancia que le sea extraña,
Català: En cas de desacord entre els membres de la Comissió, s'ha d'emetre un informe on es recullin tant els acords com les discrepàncies, i s'ha de comunicar per escrit a l'empresari afectat i al representant dels treballadors, si n'hi ha, o sinó als treballadors/ores.
Español: En caso de desacuerdo entre los miembros de la Comisión, se emitirá un informe donde se recojan tanto los acuerdos como las discrepancias, y se comunicará por escrito al empresario afectado y al representante de los trabajadores, si existe, o sino a los trabajadores/ras.
Català: Com a excepció en la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la seva data de concessió s'estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar que es tracti, que el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dates diferents a la del fet causant i dia/segon immediat/segon sempre que l'hospitalització continuï, que es tracti dels deu (10) primers dies naturals de la mateixa i que el nombre total de dies feiners de permís no excedeixi del que hagués correspost d'haver gaudit d'aquell des de la data del fet causant.
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde su fecha de concesión se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate, en que el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en fechas distintas a la del hecho causante y día/s inmediato/s siempre que la hospitalización continúe, que se trate de los diez (10) primeros días naturales de la misma y que el número total de días laborables de permiso no exceda del que hubiera correspondido de haber disfrutado aquél desde la fecha del hecho causante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de desembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Unitat d'actuació núm. 43, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.971, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de diciembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Unidad de actuación núm. 43, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.971, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Les pistoles dosificadores han de tenir les característiques següents:
Español: Las pistolas dosificadoras deben tener las características siguientes:
Català: b) Coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació en allò relatiu a la difusió i comunicació de l'acció del Departament.
Español: b) Coordinar las relaciones con los medios de comunicación en lo relativo a la difusión y comunicación de la acción del Departamento.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que es sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en la base siguiente.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i té vigència a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un estudi de detall (UA-10-A).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprovación de un estudio de detalle (UA-10-A).
Català: Entitat responsable del fitxer:
Español: Entidad responsable del fichero:
Català: d'ús de les zones residencials
Español: condiciones de uso de las zonas residenciales
Català: 3.3 Certament el consentiment exprés que demana l'article 553-25.4 no pot ser el mateix que el que s'expressa en una comunitat romana per quotes.
Español: 3.3 Ciertamente el consentimiento expreso que pide el artículo 553-25.4 no puede ser el mismo que el que se expresa en una comunidad romana por cuotas.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a l'optimització de la cobertura de l'emissora.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la optimización de la cobertura de la emisora.
Català: En conclusió, d'acord amb els impactes avaluats, si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, franges de protecció del sistema hídric), l'impacte sobre les aigües es pot avaluar com a moderat si s'adopten les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: En conclusión, de acuerdo con los impactos evaluados, si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, franjas de protección del sistema hídrico), el impacto sobre las aguas se puede evaluar como moderado si se adoptan las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: Atesa la Resolució INT/2779/2018, de 20 de novembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2779/2018, de 20 de noviembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 200/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Català: - Trasllat del transformador TR8 a la posició del TR1
Español: - Traslado del transformador TR8 a la posición del TR1
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un reglament (exp. 2007/286-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un reglamento (exp. 2007/286-AG).
Català: Elaboració i/o valoració d'un projecte empresarial.
Español: Elaboración y/o valoración de un proyecto empresarial.
Català: Implantació i millora de sistemes de qualitat.
Español: Implantación y mejora de sistemas de calidad.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció d'UBAE la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido, por un período superior a 6 meses durante 1 año, o 8 durante 2 años, puede reclamar a la dirección de UBAE la clasificación profesional adecuada.
Català: Tot això caldrà aplicar-ho als preceptes sobre els quals ens sol·liciten el nostre dictamen, aplicació que farem en el Fonament Jurídic Quart, a fi d'escatir la seva constitucionalitat i estatutarietat.
Español: Todo esto hará falta aplicarlo a los preceptos sobre los que nos solicitan dictamen, aplicación que haremos en el Fundamento Jurídico Cuarto, con el fin de averiguar su constitucionalidad y estatutariedad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: n) La comissió de 3 faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, en el termini d'1 any, sempre que s'hagi imposat sanció.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 faltas graves, aunque revistan distinta naturaleza, en el plazo de 1 año, siempre que hubiera mediado sanción contra ellas.
Català: Local destinat a aparcament de vehicles automòbils, situat en la planta quarta, de l'edifici número u, situat a Lleida, avinguda de Blondel, números vuitanta-dos i vuitanta-quatre, avui número noranta-sis; de superfície construïda mil tres-cents setanta-nou metres, cinquanta-dos decímetres quadrats, i útil per a estacionament de sis-cents quaranta-sis metres, trenta-cinc decímetres quadrats; la resta de superfície està destinada a rampes i passos comuns.
Español: Local destinado a aparcamiento de vehículos automóviles, situado en la planta cuarta, del edificio número uno, sito en Lleida, Avenida de Blondel, números ochenta y dos y ochenta y cuatro, hoy número noventa y seis; de superficie construida mil trescientos setenta y nueve metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados, y útil para estacionamiento de seiscientos cuarenta y seis metros, treinta y cinco decímetros cuadrados; estando destinado el resto de superficie a rampas y pasos comunes.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, que queda fixada en un màxim de 425.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión, que queda fijada en un máximo de 425.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/898/2017, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació d'Indemnitzacions i el lloc de responsable administratiu de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/898/2017, de 24 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de Indemnizaciones y el puesto de responsable administrativo de Gestión Económica y de Medios Materiales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/17).
Català: 28.1 L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en l'assoliment i l'eficàcia general del programa, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació a la inserció laboral.
Español: 28.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en el logro y la eficacia general del programa, con el fin de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral.
Català: a) Capacitat i experiència de l'entitat promotora i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i, en particular, les previstes en el marc del Projecte d'intervenció integral del barri objecte d'actuació.
Español: a) Capacidad y experiencia de la entidad promotora y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y, en particular, las previstas en el marco del Proyecto de intervención integral del barrio objeto de actuación.
Català: Accions socioformatives destinades a persones gitanes internades en centres penitenciaris, amb especial incidència en la població gitana femenina reclusa, amb la finalitat de fomentar la reestructuració familiar i l'arrelament social.
Español: - Acciones socioformativas destinados a personas gitanas internadas en centros penitenciarios, con especial incidencia en la población gitana femenina reclusa, con la finalidad de fomentar la reestructuración familiar y el arraigo social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de l'obra de renovació del paviment dels vials de la urbanització Castellmoster.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la obra de renovación del pavimento de los viales de la urbanización Castellmoster.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als alumnes del centre o als seus pares o tutors si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i demanar-los la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados tienen que comunicar a los alumnos del centro o a sus padres o tutores si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les tienen que pedir la confirmación de continuidad en el centro.