BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La jornada laboral de les educadores de l'Escola Bressol de Valldoreix s'adapta a la del professorat públic i escoles públiques dependents de la Generalitat de Catalunya i normativa autonòmica específica d'ensenyament distribuïdes de la manera següent: matí de 9 a 15 hores i tarda de 11.30 a 17.30 hores.
Español: c) La jornada laboral de las educadoras de la guardería de Valldoreix se adapta a la del profesorado público y escuelas públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña y normativa autonómica específica de enseñanza distribuidas de la siguiente forma: mañana de 9 a 15 horas y tarde de 11.30 a 17.30 horas.
Català: b) El Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: b) El Comité de Bioética de Cataluña.
Català: La superfície d'afecció es divideix en plaça de la cantera, 0,68 ha, de la que 0,38 ha corresponen a la zona a explotar; zona d'abassegaments, 1,61 ha; i zona de protecció, 0,47 ha.
Español: La superficie de afectación se divide en plaza de la cantera, 0,68 ha, de la que 0,38 ha corresponden a la zona a explotar; zona de acaparamientos, 1,61 ha; y zona de protección, 0,47 ha.
Català: Diferències a pagar per suplències i per dia
Español: Diferencias a pagar por suplencias y por día
Català: No se subvencionen bosses oxobiodegradables.
Español: No se subvencionarán bolsas oxobiodegradables.
Català: Atès que l'empresa presta el servei de restauració a les cafeteries exterior i interior del centre penitenciari destinat al personal funcionari i administratiu del centre penitenciari, encarregat d'un col·lectiu respecte del qual l'Administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions; i per tant, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de restauración en las cafeterías exterior e interior del centro penitenciario destinado al personal funcionario y administrativo del centro penitenciario, encargado de un colectivo respecto del cual la Administración tiene especiales responsabilidades, que se traducen en un plus de obligaciones; y por tanto, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: Funcions: fer treballs elementals de suport i ajut als oficials de 1a en les diferents especialitats de manteniment d'edificis, treballs que requereixen un esforç físic i treballs que no són constitutius de cap ofici determinat.
Español: Funciones: realizar trabajos elementales de soporte y ayuda a los oficiales de 1ª en las diferentes especialidades de mantenimiento de edificios, trabajos que requieren un esfuerzo físico y trabajos que no son constitutivos de ningún oficio determinado.
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels endarreriments, de manera fraccionada i mensual, establint com a data màxima de liquidació el mes de juny de 2000.
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos, de manera fraccionada y mensual, estableciendo como fecha tope de liquidación el mes de junio de 2000.
Català: Consisteix en un RAIM Server Cache, però amb les configuracions multicentre activades.
Español: Consiste en una RAIM Server Cache, pero con las configuraciones multicentro activadas.
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb altres premis, subvencions o ajuts que, per la mateixa finalitat, pugui concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con otros premios, subvenciones o ayudas que, para la misma finalidad, pueda conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales
Català: Seguretat i salut en el Punt Verd
Español: Seguridad y salud en el Punto Verde
Català: 99.3 Els membres de la Comissió de docència i convalidacions seran renovats cada tres anys.
Español: 99.3 Los miembros de la Comisión de Docencia y Convalidaciones serán renovados cada tres años.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat: 3.000.000 euros, aplicats a l'aplicació 780.0001, A famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado: 3.000.000 euros, aplicados a la aplicación 780.0001, A familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: Nomenar el senyor Francesc Homs i Molist director general d'Afers Interdepartamentals.
Español: Nombrar a don Francesc Homs i Molist director general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Si es percebessin plusos o complements de quanties superiors, s'aplicarà aquest plus de dedicació deduint el seu import a aquests plusos o complements.
Español: Si ésta percibiera pluses o complementos de cuantías superiores, se le aplicará este plus dedicación deduciendo su importe a estos pluses o complementos.
Català: 1.4 Conceptes de postimpressió que influeixen en la imposició:
Español: 1.4 Conceptos de postimpresión que influyen en la imposición:
Català: col·lectiu) hagi resultat desert.
Español: Convenio colectivo) haya resultado desierto.
Català: Coneixements previs abans de fer una punta.
Español: Conocimientos previos a la realización de un encaje.
Català: Descriu el projecte de construir una nova planta de producció d'aromes i implantar una nova àrea de preparació de comandes dins l'establiment de Kao Corporation SA, de manera resumida. Les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, preveuen el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el proyecto de construir una nueva planta de producción de aromas e implantar una nueva área de preparación de pedidos dentro del establecimiento de Kao Corporation SA, de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 254/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 254/2004).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos en televisión.
Català: Coordina el suport funcional i tecnològic a les oficines liquidadores i usuaris d'altres departaments i organismes de la Generalitat i porta el control d'interlocutors, usuaris i perfils autoritzats.
Español: Coordina el apoyo funcional y tecnológico en las oficinas liquidadoras y usuarios de otros departamentos y organismos de la Generalidad y realiza el control de interlocutores, usuarios y perfiles autorizados.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Benfe, SCCL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Benfe, SCCL.
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'un certificat de la presidència de l'entitat o representant legal segons el qual s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se acompañará de un certificado de la presidencia de la entidad o representante legal según el cual se ha alcanzado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: Famílies amb part, adopció i/o acolliment múltiple de dos o més infants.
Español: Familias con parto, adopción y/o acogida múltiple de dos o más niños/as.
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions hauran d'informar el Departament de Medi Ambient abans del 31 de desembre de 2002 dels resultats obtinguts i les seves implicacions.
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que informar al Departamento de Medio Ambiente antes del 31 de diciembre de 2002 de los resultados obtenidos y sus implicaciones.
Català: Mariano Unzeta López, subdirector general de Seguretat i Condicions de
Español: Mariano Unzeta López, subdirector general de Seguridad y Condiciones de
Català: L'infant o l'adolescent presenta millores quan s'allunya dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente presenta mejoras cuando está alejado de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases, sobre la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, sobre la concurrencia con otras ayudas.
Català: - Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut en què s'indiquin les activitats dutes a terme, amb l'aportació d'una fitxa resum amb les dades bàsiques del projecte de recerca dut a terme que inclogui la data de lectura de la tesi o, si escau, la data prevista, la data de dipòsit, etc., així com un resum breu de les aportacions aconseguides.
Español: - Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda en la que se indiquen las actividades llevadas a cabo, con la aportación de una ficha resumen con los datos básicos del proyecto de investigación llevado a término que incluya la fecha de lectura de la tesis o, en su caso, la fecha prevista, la fecha de depósito, etc., así como un resumen breve de las aportaciones conseguidas.
Català: 2.5 Telegestió d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: 2.5 Telegestión de instalaciones solares térmicas:
Català: Apartat C. Desenvolupament del Pla d'alerta Ulisses: 60.344,83 euros.
Español: Apartado C. Desarrollo del Plan de alerta Ulises: 60.344,83 euros.
Català: b) Afeccions flora i fauna.
Español: b) Afecciones flora y fauna.
Català: --1 Elevar a definitiva la relació de béns i drets
Español: --1 Elevar a definitiva la relación de bienes y derechos
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de convivència i civisme de la ciutat de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva de la Ordenanza de convivencia y civismo de la ciudad de Les Borges Blanques.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Provisió i Avaluació i del lloc de responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball (convocatòria de provisió núm. GO/014/14), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Provisión y Evaluación y del puesto de responsable de Análisis de Puestos de Trabajo (convocatoria de provisión núm. GRI/014/14), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes:
Català: g) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: g) Las retribuciones básicas y complementarias que se tengan que aplicar a cada puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada ley.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment dels equips electrònics de comunicacions de l'Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de los equipos electrónicos de comunicaciones del Ayuntamiento.
Català: El centre d'emmagatzematge de GLP estarà format per dos dipòsits soterrats amb un volum unitari de 6,65 m3 i un volum total de 13,3 m3.
Español: El centro de almacenamiento de GLP estará formado por dos depósitos enterrados bajo tierra, con un volumen unitario de 6,65 m3 y un volumen total de 13,3 m3.
Català: b) Els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal considera necessari classificar com a sòl no urbanitzable per raó de:
Español: b) Los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal considera necesarios para clasificar como suelo no urbanizable por razón de:
Català: DECRET 130/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Ramon Luque i Porrino com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 130/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Ramon Luque i Porrino como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Al cens han de constar les dades d'identificació de l'animal, les dades de la persona posseïdora o propietària i altres dades que s'estableixin per reglament.
Español: En el censo deben constar los datos de identificación del animal, los datos de la persona poseedora o propietaria y otros datos que se establezcan por reglamento.
Català: p) Es reconeix el dret a gaudir de dies d'assumptes propis, que s'han de demanar amb una antelació d'1 setmana si no és per raons d'urgència, per al personal laboral de forma esglaonada, d'acord amb el següent detall:
Español: p) Se reconoce el derecho a disfrutar de días de asuntos propios, que se pedirán con una antelación de 1 semana si no es por razones de urgencia, para el personal laboral de forma escalonada, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Per a les matèries en què l'Administració portuària actua en règim de lliure competència i en què les activitats no siguin de sol·licitud o recepció obligatòria per als particulars, la Llei estableix el règim jurídic dels preus privats corresponents.
Español: Para las materias en las que la Administración portuaria actúa bajo el régimen de libre competencia y en las que las actividades no sean de solicitud o recepción obligatoria para los particulares, la Ley establece el régimen jurídico de los correspondientes precios privados.
Català: La zona principal de producció corresponent a la nau d'escorxador i especejament s'ubica al terme municipal de Roquetes, mentre que la nau d'emmagatzematge del producte congelat i també l'aparcament general de vehicles és al terme municipal de Tortosa.
Español: La zona principal de producción correspondiente a la nave de matadero y despiece se ubica en el término municipal de Roquetes, mientras que la nave de almacenamiento del producto congelado y también el aparcamiento general de vehículos se encuentra en el término municipal de Tortosa.
Català: c) Assistència i vot a les reunions de la Junta General.
Español: c) Asistencia y voto a las reuniones de la Junta General.
Català: L'empresa ha de donar còpia de la pòlissa de la companyia asseguradora al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa dará copia de la póliza de la compañía aseguradora al Comité de Empresa.
Català: Realitzar un programa de prevenció que vigili i millori l'estat de la salut dels treballadors/ores.
Español: Realizar un programa de prevención que vigile y mejore el estado de salud de los trabajadores.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs establerts a l'annex 6.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6.
Català: Demandant.- CATALANA GOURMET, S.A. representat pel Procurador dels Tribunals ALBERTO INGUANZO TENA i assistida pel lletrat ROSER MULET DE JUAN.
Español: Demandante.- CATALANA GOURMET, S. A. representado por el Procurador de los Tribunales ALBERTO INGUANZO TENA y asistida por el letrado ROSER MULET DE JUAN.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, es convertiran automàticament en indefinits pel transcurs del termini màxim de durada, llevat de modificació legal d'aquesta modalitat contractual, en el cas de la qual s'ajustaran a la nova regulació.
Español: Transcurrido dicho plazo, se convertirán automáticamente en indefinidos por el transcurso del plazo máximo de duración, salvo modificación legal de esta modalidad contractual, en cuyo caso se ajustarán a la nueva regulación.
Català: Atès que l'article 4.5 preveu que el mandat de les persones membres del Consell, incloses la que n'ocupa la Presidència i la que n'ocupa la Secretaria Executiva, és de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada, el qual comença a computar l'endemà de la publicació del nomenament corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 4.5 prevé que el mandato de las personas miembros del Consejo, incluidas la que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva, es de cuatro años, renovable por periodos de igual durada, el cual empieza a computar al día siguiente de la publicación del nombramiento correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors que causin baixa per incapacitat temporal el 100% del seu salari.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal el 100% de su salario.
Català: Per externalitzar es durà a terme de conformitat al que disposa la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació de plans i fons de pensions, modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades i d'acord amb els desenvolupaments reglamentaris establerts al Reial decret 1.307/1988, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de plans i fons de pensions, modificat pel Reial decret 1.589/1999, de 15 d'octubre, i segons el que disposa el Reial decret 1.588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris.
Español: La externalización se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados y con arreglo a los desarrollos reglamentarios establecidos en Real decreto 1.307/1988, de 30 de septiembre, que aprueba el reglamento de planes y fondos de pensiones, modificado por el Real decreto 1.589/1999, de 15 de octubre, y según lo dispuesto en el Real decreto 1.588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios.
Català: S'ha intentat notificar la Provisió a l'interessat esmentat a l'annex de l'Edicte, però aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar la Providencia al interesado citado en el anexo del Edicto, pero dicha notificación no se ha podido efectuar.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Atès que en data 17 de maig de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 38 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 17 de mayo de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 38 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad;
Català: p) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzades en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: p) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizadas en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.