BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alineació de façana és la línia que estableix, al llarg dels vials, els límits de l'edificació, i coincideix amb la del carrer o vial, excepte a les reculades permeses o grafiades als plànols.
Español: Alineación de fachada es la línea que establece, a lo largo de los viales, los límites de la edificación, y coincide con la de la calle o vial, excepto en los retranqueos permitidos o grafiados en los planos.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 93.2 del RD legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es publica l'adjudicació del servei que a continuació es detalla, de conformitat amb els articles 76 i 77 RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques:
Español: Para dar cumplimiento al artículo 93.2 del RD legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se publica la adjudicación del servicio que a continuación se detalla, de conformidad con los artículos 76 y 77 RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: Gestiona la informació obtinguda del Pla de Sistemes de l'ICAM i dels agents implicats, per tal d'identificar noves necessitats i proposar solucions.
Español: Gestiona la información obtenida del Plan de Sistemas del ICAM y de los agentes implicados, a fin de identificar nuevas necesidades y proponer soluciones.
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la citada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa el director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2186/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2186/2008, de 4 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: El nomenament d'instructor i la iniciació de l'expedient i els motius es comunicarà a l'expedientat i si hi hagués denúncia, al denunciant.
Español: El nombramiento de instructor y la iniciación del expediente y los motivos se comunicaran al expedientado y si hubiera denuncia, al denunciante.
Català: Aquests paràgrafs transcrits, queden anul·lats i són modificats, quedant redactats, segons el següent tenor literal:
Español: Dichos párrafos trascritos, quedan anulados y son modificados, quedando redactados, según el siguiente tenor literal:
Català: 7.1 L'òrgan tècnic qualificador al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió estarà integrat pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico calificador al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión estará integrado por los miembros siguientes:
Català: Els membres del Consell de Govern tenen una dedicació a temps complet al càrrec, actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno se dedican a tiempo completo a su cargo, actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a instrucción o indicación alguna en el ejercicio de sus funciones.
Català: La promoció a primer nivell de cap s'ha de realitzar mitjançant la preselecció de candidats a aquesta vacant, entre el personal que tingui la categoria immediata inferior, els quals superats els requisits mínims, han de passar a realitzar un curs sobre tècniques de comandaments i seguretat i salut en el treball.
Español: La promoción a primer nivel de mando se realizará mediante la preselección de candidatos a dicha vacante, entre el personal que ostente la categoría inmediata inferior, quienes, superados los requisitos mínimos, pasarán a realizar un curso sobre técnicas de mandos y seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació podrà ser causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data de resolució de reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá ser causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha de resolución de reintegro.
Català: UF 5: estiba i subjecció de la càrrega.
Español: UF 5: estiba y sujeción de la carga.
Català: Beneficiari: Fundació Cultura de Pau Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Cultura de Pau Barcelona.
Català: Sistemes de funció pública:
Español: Sistemas de función pública:
Català: y) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: y) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: m) No haver estat sancionada per la Direcció General de Turisme en els darrers tres anys per infracció greu o molt greu.
Español: m) No haber sido sancionada por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años por infracción grave o muy grave.
Català: Unitat de Recaptació número 28 de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Cornellà de Llobregat.
Español: Unidad de Recaudación número 28 de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cornellà de Llobregat.
Català: h) Memòria de beneficis fiscals.
Español: h) Memoria de beneficios fiscales
Català: 3.2 La Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes organitzarà, el curs 2011-2012, la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport; llicenciatura de psicopedagogia; llicenciatura de traducció i interpretació; diplomatura d'educació social; diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació especial; diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació física; diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació infantil; diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació primària; diplomatura de mestre/a, especialitat de llengua estrangera, i diplomatura de biblioteconomia i documentació, les quals estan en procés d'extinció.
Español: 3.2 La Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas organizará, el curso 2011-2012, la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte; licenciatura de psicopedagogía; licenciatura de traducción e interpretación; diplomatura de educación social; diplomatura de maestro/a, especialidad de educación especial; diplomatura de maestro/a, especialidad de educación física; diplomatura de maestro/a, especialidad de educación infantil; diplomatura de maestro/a, especialidad de educación primaria; diplomatura de maestro/a, especialidad de lengua extranjera, y diplomatura de biblioteconomía y documentación, las cuales están en proceso de extinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la enajenación de una parcela.
Català: - Sistemes basats en certificats digitals.
Español: - Sistemas basados en certificados digitales.
Català: Motius de denegació:
Español: Motivos de denegación:
Català: 10.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en
Español: Para obtener la nota media del expediente académico, en los casos que en
Català: L'ordenació d'edificació haurà de seguir les directrius i característiques del territori que es definiran en el Pla parcial, evitant així les ordenacions arbitràries sense bases coherents ni justificades, prevalent els criteris d'integració paisatgística sobre el de major aprofitament.
Español: La ordenación de edificación deberá seguir las directrices y características del territorio que se definirán en el Plan parcial, evitando así las ordenaciones arbitrarias sin bases coherentes ni justificadas, prevaleciendo los criterios de integración paisajística sobre el de mayor aprovechamiento.
Català: L'excedència voluntària causa efectes suspensius de la
Español: La excedencia voluntaria causará efectos suspensivos de la
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir en el finançament de les despeses per l'adquisició del local situat a l'edifici anomenat Can Gibert.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición del local situado en el edificio conocido como Can Gibert.
Català: Tampoc no s'hi ha d'incloure les entitats constituïdes a l'empara del dret d'associació reconegut per l'article 22 de la Constitució.
Español: Tampoco no se incluyen en el Registro las entidades constituidas al amparo del derecho de asociación reconocido por el artículo 22 de la Constitución.
Català: S'ha de constituir una Comissió del Menjador en què ha de participar una representació dels treballadors formada per 3 membres nomenats pel Comitè.
Español: Se constituirá una Comisión del Comedor en la que participará una representación de los trabajadores formada por 3 miembros nombrados por el Comité.
Català: Les sancions motivades per faltes molt greus requeriran l'obertura d'expedient contradictori amb lliurament del plec de càrrec al/a treballador/a per tal que aquest formuli les al·legacions pertinents per defensar-se en un termini màxim de 5 dies. L'expedient es tancarà en un termini de 30 dies.
Español: La sanción de faltas muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio, dándose traslado del pliego de cargos el/la trabajador/a, para que en plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su defensa, terminándose el expediente en el plazo de 30 días.
Català: 28.3 Quan algun dels components d'una mesa sigui candidat cessarà en aquestes funcions i serà substituït en la mesa pel seu suplent.
Español: 28.3 Cuando alguno de los componentes de una mesa sea candidato cesará en estas funciones y será sustituido en la mesa por su suplente.
Català: - Es recomana que en els elements següents en runes (amb camí d'accés o sense) i on, a més, es compleixen la resta de criteris d'exclusivitat plantejats pel DAE, es descartin els usos d'educació en el lleure, equipament i servei comunitari, turisme rural i hoteler: 14 la Mira, 15 Pertegàs, 17 Molí del Blanquer (casa) i 18 el Vintró; en el cas de l'element 26 Sant Andreu de Bellveí caldria descartar, com a mínim, l'hoteler.
Español: - Se recomienda que en los siguientes elementos en ruinas (con o sin camino de acceso) y donde, además, se cumplen el resto de criterios de exclusividad planteados por el DAE, se descarten los usos de educación en el ocio, equipamiento y servicio comunitario, turismo rural y hotelero: 14 la Mira, 15 Pertegàs, 17 Molí del Blanquer (casa) y 18 el Vintró; en el caso del elemento 26 Sant Andreu de Bellveí, habría que descartar, como mínimo, al hotelero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/25/2007, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/25/2007, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro:
Català: Administració i programació en sistemes de planificació de recurs empresarials i de gestió de relacions amb clients
Español: Administración y programación en sistemas de planificación de recurso empresariales y de gestión de relaciones con clientes
Català: Programa de prevenció primària específic pels joves de la província de Girona.
Español: Programa de prevención primaria específico para los jóvenes de la provincia de Girona.
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plazas convocadas.
Català: e) Si escau, còpia de la documentació acreditativa corresponent a les situacions d'excepcionalitat previstes en les bases reguladores (haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos).
Español: e) Si procede, copia de la documentación acreditativa correspondiente a las situaciones de excepcionalidad previstas en las bases reguladoras (haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad; haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses).
Català: Per a la implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball, estudi de temps i establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Para la implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, estudio de tiempos y establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: La unitat familiar està formada per (...) persones i els ingressos totals, un cop descomptades les despeses, són (...) de €, segons consta en la documentació entregada i arxivada a l'expedient.
Español: La unidad familiar está formada por personas y los ingresos totales, una vez descontadas los gastos, son (...) de €, segundos consta en la documentación entregada y archivada al expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2927/2013, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs, situada al terme municipal de Menàrguens (exp. L3DIA130060).
Español: RESOLUCIÓN TES/2927/2013, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Ampliació Sant Tomàs, situada en el término municipal de Menàrguens (exp. L3DÍA130060).
Català: El 21 de novembre de 2013, la Moció 60/X, aprovada pel Parlament de Catalunya, amb relació a la renda mínima d'inserció, instava ja el Govern a «ordenar el conjunt de polítiques de prestacions de la Generalitat orientades a la integració social i laboral, definir les relacions de complementarietat i subsidiarietat entre les diverses prestacions, i incloure-hi prestacions econòmiques i no econòmiques» i a «simplificar la gestió administrativa de les polítiques de prestacions orientades a la integració social i laboral i avaluar la idoneïtat de la creació d'un òrgan únic gestor del conjunt de polítiques públiques de les dites prestacions».
Español: El 21 de noviembre de 2013, la Moción 60/X, aprobada por el Parlamento de Cataluña, con relación a la renta mínima de inserción, instaba ya al Gobierno a «ordenar el conjunto de políticas de prestaciones de la Generalidad orientadas a la integración social y laboral, definir las relaciones de complementariedad y subsidiariedad entre las distintas prestaciones, e incluir prestaciones económicas y no económicas» y a «simplificar la gestión administrativa de las políticas de prestaciones orientadas a la integración social y laboral y evaluar la idoneidad de la creación de un único órgano gestor del conjunto de políticas públicas de dichas prestaciones».
Català: Vistos els escrits presentats pels senyors Francesc Tarragona Baró, Jean-Marc Segarra Mauri i Àngel Xifré Arroyo, president i vocals, respectivament, del tribunal auxiliar a Tarragona, mitjançant els quals comuniquen que estan inclosos en un dels motius d'abstenció legalment establerts;
Español: Vistos los escritos presentados por los señores Francesc Tarragona Baró, Jean-Marc Segarra Mauri i Àngel Xifré Arroyo, presidente y vocales, respectivamente, del tribunal auxiliar en Tarragona, mediante los que comunican que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención legalmente establecidos;
Català: f) La negativa a complir tasques ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: URBANA.- Parcel·la de terra, situada al terme de Torredembarra, carrer Tarragonès número onze de la urbanització Montclarà, parcel·la de terra situada a la urbanització Montclarà, en el terme de Torredembarra, paratge Clarà, partida Sinieta, coneguda també per Pou, de superfície set-cents dos metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Parcela de tierra, sita en término de Torredembarra, calle Tarragonés número once de la Urbanización Montclará, parcela de tierra sita en la Urbanización Montclará, en término de Torredembarra, lugar Clará, partida Sinieta, conocida también por Pou de superficie setecientos dos metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, las siguientes personas:
Català: b) Estudiar propostes de reserva urbanística, redactar o supervisar estudis previs, de viabilitat tècnica i/o funcional, de millora o de noves infraestructures de mobilitat.
Español: b) Estudiar propuestas de reserva urbanística, redactar o supervisar estudios previos, de viabilidad técnica y/o funcional, de mejora o de nuevas infraestructuras de movilidad.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Llevat que expressament s'indiqui que es tracta de dies naturals, quan els terminis s'indiquin en dies, s'entendrà que aquests són hàbils, excloent-ne els diumenges i festius.
Español: A menos que expresamente se indique que se trata de días naturales, cuando los plazos se indiquen en días, se entenderá que estos son hábiles, excluyendo los domingos y festivos.
Català: Convencions i protocols (I): la Convenció sobre la protecció del patrimoni cultural subaquàtic vigent i els protocols per a la protecció dels béns culturals en cas de conflicte armat.
Español: Convenciones y protocolos (I): la Convención sobre la protección del patrimonio cultural subacuático vigente y los protocolos para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento integral de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Taradell i de Viladrau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladrau y de Taradell que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: 2.3 Descriu els sistemes de mesurament mètric i anglosaxó i interpreta els conceptes de nònius i apreciació.
Español: 2.3 Describe los sistemas de medición métrica y anglosajona e interpreta los conceptos de nonio y apreciación.
Català: La proposta es basa en una ordenació en illes residencials de ciutat jardí, que comporta la implantació de 98 habitatges unifamiliars.
Español: La propuesta se basa en una ordenación en manzanas residenciales de ciudad jardín, conllevando la implantación de 98 viviendas unifamiliares.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de convocatòria d'oposició per a l'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria P01/2016).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de convocatoria de oposición para el ingreso a la escala administrativa de funcionarios de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria P01/2016).