BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és la que consta en la Resolució PDA/3295/2020, de 14 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la que consta en la Resolución PDA/3295/2020, de 14 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l'horari de sortida d'autocars, seran compensats a cada ocupant pel valor equivalent a x 1,75 hora.
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida autocares, serán compensados a cada ocupante por el valor equivalente a x 1'75 hora.
Català: Són competents per a la imposició de les sancions que preveu l'article 14 de Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics, els òrgans següents:
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones que prevé el artículo 14 de Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos, los órganos siguientes:
Català: a la data de la contractació, hagin prestat serveis en la mateixa
Español: a la fecha de la contratación, hayan prestado servicios en la misma
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Hi ha dubtes sobre si la modificació estatutària es refereix a la comunitat de propietaris de la finca 37879 o a la mancomunitat referida integrada per aquesta finca i la finca 37877.
Español: Hay dudas sobre si la modificación estatutaria se refiere a la comunidad de propietarios de la finca 37879 o a la mancomunidad referida integrada por esta finca y la finca 37877.
Català: RESOLUCIÓ EDU/955/2008, de 28 de març, per la qual es modifica la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació d'acord amb el que estableix el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/955/2008, de 28 de marzo, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación de acuerdo con lo que establece el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: 8.3 Juntament amb la sol·licitud de pagament caldrà presentar la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con la solicitud de pago será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: La Comissió de Govern Local ha informat el projecte en data 29 de juliol de 2003.
Español: La Comisión de Gobierno Local ha informado el proyecto en fecha 29 de julio de 2003.
Català: Durant el 2012 es preveu mantenir el desenvolupament del Pla de sistemes en els següents aspectes:
Español: Durante 2012 se prevé mantener el desarrollo del Plan de sistemas en los siguientes aspectos:
Català: Més endavant s'establiran els principis bàsics que sobre el tema de formació s'han acordat.
Español: Más adelante se establecerán los principios básicos que sobre el tema de formación se han acordado.
Català: Complements de gènere de punt.
Español: Complementos de genero de punto.
Català: Catalunya, des del seu traspàs a la Generalitat, amb particular
Español: sociales en Cataluña, desde su traspaso a la Generalidad, con particular
Català: 1.1) La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) és de 400.000,00 euros per als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant i d'un màxim de 300.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant.
Español: 1.1 La cuantía máxima de la subvención para la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) es de 400.000,00 euros para aquellos proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del coste asumido por el productor o la productora solicitante, y de un máximo de 300.000,00 euros para aquellos proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del coste asumido por el productor o la productora solicitante.
Català: Modificació puntual Pla parcial el Temple, a l'àmbit de illa delimitada carrers Camí Vell de Sant Celoni, Farigola, Espígol i Romaní
Español: Modificación puntual Plan parcial El Temple, ámbito manzana delimitada por las calles Camí Vell de Sant Celoni, Farigola, Espígol y Romaní
Català: —17 Nous muntatges i imprevistos
Español: —17 Montajes nuevos e imprevistos
Català: Arsènic (mètode quantitatiu) (codi 61): 3.750 ptes.
Español: Arsénico (método cuantitativo) (código 61): 3.750 ptas.
Català: 7.2 Durant el mes de març de 2010, els centres educatius hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1, TC2 i nòmines fins al mes de febrer inclòs, del personal contractat pel propi centre o en el seu cas, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins aquell mes.
Español: 7.2 Durante el mes de marzo de 2010, los centros educativos deberán presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1, TC2 y nóminas hasta el mes de febrero incluido, del personal contratado por el propio centro o en su caso, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Català: - Considerant que bona part de l'estesa transcorre dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, classificada com a zona d'especial conservació per a les aus (ZEPA), i la probable presència de diferents espècies d'aus en l'àmbit d'actuació del Projecte incloses dins l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i dins la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, es considera necessari dotar tot el traçat de la línia de dispositius salvaocells, i que aquests siguin del tipus catadiòptric en lloc de tipus cinta neoprè tal com es proposa en el Projecte, els quals ja han estat emprats en un altre projecte del mateix promotor, en el Projecte de reforma de la línia a 40 kV Major (Vallfogona) – Vidrà.
Español: - Considerando que buena parte del tendido transcurre dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, clasificada como zona de especial conservación para las aves (ZEPA), y la probable presencia de diferentes especies de aves en el ámbito de actuación del Proyecto incluidas dentro del anexo I de la Directiva 2009/147/CE y dentro de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial, se considera necesario dotar a todo el trazado de la línea de dispositivos salvapájaros, y que estos sean del tipo catadióptrico en vez de tipo cinta neopreno tal como se propone en el Proyecto, los cuales ya han sido utilizados en otro proyecto del mismo promotor, en el Proyecto de reforma de la línea en 40 kV Major (Vallfogona) – Vidrà.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1198/2020, de 2 de juny, per la qual s'adopten mesures extraordinàries destinades a les activitats d'educació en el lleure en les que participen menors de 18 anys, per reduir riscos de propagació de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1198/2020, de 2 de junio, por la que se adoptan medidas extraordinarias destinadas a las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, para reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Català: Domicili conegut: camí Vell-Vespre, 3, 17812 Olot.
Español: Domicilio conocido: camino Vell-Vespre, 3, 17812 Olot.
Català: 1.3 Identifica in situ les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa necessaris per portar a terme adequadament les tasques de control i d'atac a l'incident.
Español: 1.3 Identifica in situ las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa necesarios por realizar adecuadamente las tareas de control y de ataque al incidente.
Català: Les vacants a la plantilla de l'EUPMT i les que puguin produir-se per necessitats del Centre seran aprovades pel Patronat de l'EUPMT.
Español: Las vacantes en la plantilla del EUPMT y las que puedan producirse por necesidades del Centro serán aprobadas por el Patronato del EUPMT.
Català: Les retribucions a les quals fa referència aquest Conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web, www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Anunci del CEIP CIUTAT COMTAL pel que fa públic que s'ha extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès (...) corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1975 que pertany a JUAN FERNÁNDEZ BELMONTE es fa pública la iniciació en aquest CEIP CIUTAT COMTAL de l'expedient de duplicat del títol extraviat, que per tal que en un termini de 30 dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Anuncio del CEIP CIUTAT COMTAL por el cual se hace público que se ha extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º. de registro impreso (...) correspondiente a la convocatoria de JUNIO del año 1975 que pertenece a JUAN FERNÁNDEZ BELMONTE se hace pública la iniciación de este CEIP CIUTAT COMTAL del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Es cobriran lliurement per la Direcció de l'empresa les places, siguin de nova creació o vacants, que hagin de ser ocupades.
Español: Se cubrirán libremente por la Dirección de la empresa las plazas, sean de nueva creación o vacantes, que hayan de ser ocupadas.
Català: La llar d'infants i els col·lectius que es fixin, han d'establir el calendari de festes segons l'annex, i d'acord amb les necessitats del servei de la corporació.
Español: La guardería infantil y los colectivos que se fijen, establecerán el calendario de fiestas según el anexo, y de acuerdo con las necesidades del servicio de la Corporación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 15 de gener de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 15 de enero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà a Lleida, c. Canyeret, 1, 25007 Lleida, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro general de la Oficina de Atención al Ciudadano en Lleida, c. Canyeret, 1, 25007 Lleida, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les diverses formes de contaminació.
Español: Las diversas formas de contaminación.
Català: 2n) Temps de resposta als processos enviats.
Español: 2.º) Tiempo de respuesta a los procesos enviados.
Català: No haver estat condemnat per delicte o falta econòmic, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenado por delito o falta económico, lo que se demostrará mediante el correspondiente certificado de antecedentes penales.
Català: Es modifica la base 12.7 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 12.7 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa en forma irregular, de vuitanta-sis centímetres per noranta-un centímetres de costats a la base i setanta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de forma irregular, de ochenta y seis centímetros por noventa y un centímetros de lado en la base y setenta y siete centímetros de altura.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 26, que afecta els usos d'una part del front nord del carrer Arnau Sa Bruguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 26, que afecta a los usos de una parte del frente norte de la calle Arnau Sa Bruguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: D'altra banda, com a resposta als nous hàbits de consum, s'introdueixen peces més petites i el llescat del producte emparat per la IGP Llonganissa de Vic.
Español: Por otra parte, como respuesta a los nuevos hábitos de consumo se introducen piezas más pequeñas y el loncheado del producto amparado por la IGP Salchichón de Vic.
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del certificat negatiu o acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel/per la causant l'any 2009 emès per l'INSS.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del certificado negativo o acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el/la causante el año 2009 emitido por el INSS.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental B2BRA150469 de l'empresa UTE CTR Vallès d'una activitat de planta de tractament de fracció resta, al centre de tractament de residus del Vallès Occidental, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental B2BRA150469 de la empresa UTE CTR Vallès de una actividad de planta de tratamiento de fracción resto, en el centro de tratamiento de residuos del Vallès Occidental, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Català: Tots els accidents de treball, malalties professionals i altres tipus de danys per a la salut del treballador derivats del treball obliguen, de forma diligent, a l'adopció de totes les mesures necessàries per evitar la repetició de l'esmentat dany. S'ha d'informar el Comitè d'Empresa de les mesures correctores adoptades.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional y otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligará en forma diligente a la adopción de todas las medidas necesarias para evitar la repetición de dicho daño, informándose al Comité de Empresa de las medidas correctoras adoptadas.
Català: Els contractes fets a l'empara del que estableix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors no poden suposar disminució dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Teories i principis de l'organització empresarial (I).
Español: Teorías y principios de la organización empresarial (I).
Català: A efectes de definició de toleràncies i incompatibilitats en l'emplaçament d'activitats industrials respecte de l'habitatge o altres activitats, s'estableixen les següents situacions relatives d'ambdues, amb independència de les definides a l'article.
Español: A efectos de definición de tolerancias e incompatibilidades en el emplazamiento de actividades industriales respecto a la vivienda u otras actividades, se establecen las siguientes situaciones relativas de ambas, con independencia de las definidas en el artículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu d'actuacions a desenvolupar a l'exterior de l'edifici ubicat al carrer de Sant Josep de Muntanya, 46, a Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de actuaciones a desarrollar en el exterior del edificio ubicado en la calle Sant Josep de Muntanya, 46, en Barcelona.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060197 de l'empresa Piera y Marsà, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 133 i polígon 501, parcel·la 44, del terme municipal de Vilanova de la Barca i incorporar la modificació no substancial consistent en ampliar la capacitat de bestiar (L1RA180772).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060197 de la empresa Piera y Marsà, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 133 y polígono 501, parcela 44, del término municipal de Vilanova de la Barca e incorporar la modificación no sustancial consistente al ampliar la capacidad de ganado (L1RA180772).
Català: Així mateix, es posa de manifest la voluntat del Govern que aquest Premi assoleixi un alt grau de reconeixement i d'importància dins la societat de Catalunya.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto la voluntad del Gobierno de que este Premio alcance un alto grado de reconocimiento y de importancia dentro de la sociedad de Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es crea el Consell Interacadèmic de Catalunya com a òrgan de consulta i d'assessorament del Govern de la Generalitat en allò que fa referència a les qüestions relatives a les acadèmies de Catalunya i com a instrument per mitjà del qual es fa, sota el principi del respecte a l'autonomia de les acadèmies, la coordinació d'aquestes corporacions de dret públic catalanes.
Español: Se crea el Consejo Interacadémico de Cataluña como órgano de consulta y de asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en lo que hace referencia a las cuestiones relativas a las academias de Cataluña y como instrumento por medio del que se efectúa, bajo el principio del respeto a la autonomía de las academias, la coordinación de estas corporaciones de derecho público catalanas.
Català: e) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: e) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Aquest informe tècnic, pel que fa exclusivament als canvis objecte d'aquesta avaluació ambiental simplificada, conclou que les modificacions que més afectacions poden tenir per al seu municipi són les referents al tractament de lixiviats i a l'abocament a llera dels lixiviats tractats.
Español: Este informe técnico, en cuanto a los cambios de esta evaluación ambiental simplificada, concluye que las modificaciones que más afectaciones pueden tener para su municipio son las referentes al tratamiento de lixiviados y al vertido en cauce de los lixiviados tratados.
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament, se'ls dotarà de casc homologat, així mateix, a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento, se les dotará de casco homologado, asimismo, a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque no llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: Són funcions de la Junta General de la Demarcació o Delegació:
Español: Son funciones de la Junta General de la Demarcación o Delegación.
Català: L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: La AGAUR debe notificar la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).