BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per les senyores Montserrat i Maria Rosa Frigola Pujol contra la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat contra l'acord de 27 de novembre de 1991 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d'habitatge social del carrer Comte Borrell, els actes del qual es declaren nuls i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por las señoras Montserrat y Maria Rosa Frigola Pujol contra la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de 27 de noviembre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de vivienda social de la calle Comte Borrell, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno.
Català: Es crea una prima relacionada amb un objectiu general i diversos objectius individuals, tots ells quantificables, que asseguri rebre una compensació econòmica en base a la valoració de determinats factors, involucrant a tot el personal en la millora constant de la qualitat del servei i de la gestió de la companyia, de conformitat amb el que disposa l'Annex Núm. 3.
Español: Se crea una prima relacionada con un objetivo general y varios objetivos individuales, todos ellos cuantificables, que asegure recibir una compensación económica sobre la base de la valoración de determinados factores, involucrando a todo el personal en la mejora constante de la calidad del servicio y de la gestión de la compañía, de conformidad con lo que dispone el anexo n.º 3.
Català: Aquests 7 dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de l'any 2009.
Español: Estos 7 días adicionales están motivados por el ajuste del calendario del año 2009.
Català: L'establiment ha de promoure l'estalvi d'aigua freda i calenta i, conseqüentment, d'energia.
Español: El establecimiento debe promover el ahorro de agua fría y caliente y, consecuentemente, de energía.
Català: Descripció: construcció de 12 habitatges i local al carrer Nou, 11, a Centelles.
Español: Descripción: construcción de 12 viviendas y local en la calle Nou, 11, en Centelles.
Català: RESOLUCIÓ TES/355/2015, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'acabament del parc del Falgar i la Verneda, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/355/2015, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la finalización del parque de El Falgar i La Verneda, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació, al DOGC, de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic de selecció, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico de selección, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; teniendo en cuenta que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Enginyeria tècnica en construccions civils.
Español: Ingeniería técnica en construcciones civiles.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, el pla d'empresa presentat per les cooperatives i societats laborals ha d'incloure els apartats definits en el model normalitzat disponible a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: A los efectos de esta Orden, el plan de empresa presentado por las cooperativas y sociedades laborales tiene que contener los apartados definidos en el modelo normalizado disponible en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.222, el juny de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.222, en junio de 2014, incluye:
Català: b) Controlar i gestionar els expedients de contractació administrativa.
Español: b) Controlar y gestionar los expedientes de contratación administrativa.
Català: 3.15 Càlculs justificatius dels elements constituents de la instal·lació proposada.
Español: 3.15 Cálculos justificativos de los elementos constituyentes de la instalación propuesta.
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se presentará en el plazo máximo de 10 días después de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins del sector de reforma estaran a les disposicions generals establertes en el Títol I d'aquestes Normes.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro del sector de reforma estarán a las disposiciones generales establecidas en el Título I de estas Normas.
Català: Acabat apropiat dels treballs en àmbit exterior, integrant les instal·lacions a l'entorn tant com sigui possible.
Español: Acabado apropiado de los trabajos en ámbito exterior, integrando las instalaciones en el entorno tanto como sea posible.
Català: Contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Contratos eventuales por circunstancias de producción
Català: També la recepció, l'emmagatzematge i la reexpedició de productes provinents d'altres establiments del grup Fluidra (ús com a magatzem logístic).
Español: También la recepción, el almacenaje y la reexpedición de productos provenientes de otros establecimientos del grupo Fluidra (uso como almacén logístico).
Català: I no havent més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió a les 13 hores del dia de la data, i s'estén aquesta acta la qual, una cop llegida, es signa per tots els assistents, por quintuplicat i a un sol efecte, en senyal de conformitat unànime.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 13 horas del día de la fecha, extendiéndose la presente acta que, una vez leída, es firmada por todos los asistentes, por quintuplicado y a un solo efecto, en señal de unánime conformidad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso -administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí (clau RJ), amb parcel·la mínima de 300 m2 i front mínim de 15 metres.
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín (clave RJ), con parcela mínima de 300 m2 y frente mínimo de 15 metros.
Català: Potenciar els factors que afavoreixen la motivació en el treball, a
Español: Potenciar los factores que favorecen la motivación en el trabajo a
Català: —8 L'Ajuntament podrà en tot cas verificar la realitat de les causes d'absència laboral.
Español: —8 En cualquier caso el Ayuntamiento podrá verificar la realidad de las causas de la ausencia laboral.
Català: Entitat: Fundació Privada Ecom
Español: Entidad: Fundació Privada Ecom
Català: Definició de la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari
Español: Definición de la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario
Català: De conformitat amb els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, les determinacions de la Llei esmentada s'apliquen als àmbits d'actuació que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta encara no tinguin concretat el sistema d'actuació corresponent.
Español: De conformidad con los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, las determinaciones de la mencionada Ley se aplican a los ámbitos de actuación que en el momento de la entrada en vigor de ésta aunque no tengan concretado el correspondiente sistema de actuación.
Català: En llocs de categoria tercera, 0,01 punts per mes.
Español: En puestos de categoría tercera, 0,01 puntos por mes.
Català: El traçat és força rectilini i travessa una zona ondulada amb una diferència màxima de cotes d'uns 45 m.
Español: El trazado es bastante rectilíneo y atraviesa una zona ondulada con una diferencia máxima de cotas de unos 45 m.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, es va procedir a designar a la vocal titular i la vocal suplent en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Dado que mediante Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, se procedió a designar a la vocal titular y a la vocal suplente en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: Òscar Terrero García, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: Oscar Terrero García, funcionario del Área de Ordenación Profesional de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional
Català: Drets i deures del treballador
Español: Deberes y derechos del trabajador
Català: Determinar els criteris per establir l'aportació que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, ha d'efectuar a l'Ajuntament d'Igualada, per assumir la part de les despeses de funcionament i manteniment que deriven pel fet que l'Institut Badia i Margarit estigui situat dins de l'edifici de l'Escola Gabriel Castellà i Raich.
Español: Determinar los criterios para establecer la aportación que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, tiene que efectuar en el Ayuntamiento de Igualada para asumir la parte de los gastos de funcionamiento y mantenimiento que derivan por el hecho que el Instituto esté situado dentro de la Escuela Antoni Grau Minguell.
Català: La integració urbana del traçat ferroviari de les vies d'ample ibèric al barri de la Torrassa, consistent en el seu cobriment de manera anàloga i com a continuïtat al que es preveu al barri de Sants de Barcelona, el projecte del qual i l'execució s'assigna al Ministeri de Foment.
Español: La integración urbana del trazado ferroviario de las vías de ancho ibérico en el barrio de La Torrassa, consistente en el cubrimiento de las mismas de forma análoga y en continuidad a lo previsto en el barrio de Sants de Barcelona, cuyo proyecto y ejecución se asigna al Ministerio de Fomento.
Català: Només en cas d'urgència, reconeguda per ambdues parts, el termini pot ser inferior.
Español: Solo en caso de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d'un marc eficaç en el sector agroalimentari de qualitat de Catalunya, es va promulgar la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, la qual ha estat desplegada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Ante estas circunstancias y con el fin de fijar una normativa propia que permitiera la fijación de un marco eficaz en el sector agroalimentario de calidad de Cataluña, se promulgó la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, la cual ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: c) La difusió dels resultats de l'avaluació, que, en tot cas, haurà d'arribar a les persones interessades.
Español: c) La difusión de los resultados de la evaluación, que, en todo caso, tendrá que llegar a las personas interesadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de setembre de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas contrari, caldrà aportar la documentació modificada a fi d'actualitzar-ne les dades registrals.
Español: En caso contrario, habrá que aportar la documentación modificada con el fin de actualizar los datos registrales.
Català: Coordinar les actuacions d'assessorament dels advocats del cos que tingui adscrits per tal de mantenir la unitat de criteris jurídics.
Español: Coordinar las actuaciones de asesoramiento de los abogados del cuerpo que tenga adscritos con el fin de mantener la unidad de criterios jurídicos.
Català: Aplica tècniques de construcció per a la reparació i condicionament d'elements escenogràfics i la construcció d'accessoris tenint en compte els materials a emprar i la seguretat i prevenció en el treball de taller.
Español: Aplica técnicas de construcción para la reparación y acondicionado de elementos escenográficos y la construcción de accesorios teniendo en cuenta los materiales a utilizar y la seguridad y prevención en el trabajo de taller.
Català: A aquests efectes s'aplicarà, amb efectes d'1 de gener de cada any de vigència del conveni, l'IPC previst de l'any de què es tracti.
Español: A estos efectos se aplicará, con efectos del 1 de enero de cada año de vigencia del convenio, el IPC previsto del año de que se trate.
Català: —3 Els concerts educatius dels centres docents que s'aproven per aquesta Resolució tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: —3 Los conciertos educativos de los centros docentes que se aprueban por esta Resolución tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: Confeccionar contractes de treball, tramitar altes i baixes a la Seguretat Social, inscripcions en llibres de matrícula i fer altres tasques administratives derivades de la contractació.
Español: Confeccionar contratos de trabajo, tramitar altas y bajas en la Seguridad Social e inscripciones en libros de matrícula y otros contenidos administrativos derivados de la contratación.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, es sotmetrà a l'arbitratge del Departament de Treball o/i del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no llegar a un acuerdo, se someterá al arbitraje del Departamento de Trabajo o/y del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La Ponència Ambiental en data 6 de juliol de 2010 emet informe favorable sobre la sol·licitud de canvi no substancial presentada amb la incorporació de noves mesures correctores preventives i compensatòries, a més, de les que preveu la pròpia declaració d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental en fecha 6 de julio de 2010 emite informe favorable sobre la solicitud de cambio no sustancial presentada con la incorporación de nuevas medidas correctoras preventivas y compensatorias, además, de las que prevé la propia declaración de impacto ambiental.
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una llum lliure d'alçada no inferior a la de la planta de la peça menys un metre.
Español: g. - Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una luz libre de altura no inferior a la de la planta de la pieza menos un metro.
Català: a) Introduir en un sobre blanc la papereta de votació, doblegada adequadament.
Español: a) Introducir en un sobre blanco la papeleta de votación, doblada adecuadamente.
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una tercera convocatòria.
Español: En el caso de que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una tercera convocatoria.
Català: DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El calendari laboral serà el fixat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral será el fijado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, s'afegirà una quantia addicional fins al import del profit que n'hagi obtingut el procurador.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se añadirá una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el procurador.
Català: a) Historial del/de la director/a, fent un especial esment de la seva formació i del seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: a) Historial del/de la director/a, haciendo una especial mención de su formación y sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: Representen els sòls de més qualitat de conreu del municipi.
Español: Representan los suelos de más calidad de cultivo del municipio.
Català: 43.2.d) Qualsevol altre model d'expedient en matèria de personal que comporti la modificació del règim jurídic vigent.
Español: 43.2.d) Cualquier otro modelo de expediente en materia de personal que
Català: 2.2 Compara diferents solucions de fabricació des del punt de vista econòmic.
Español: 2.2 Compara diferentes soluciones de fabricación desde el punto de vista económico.
Català: S'ha de reintegrar l'import corresponent al temps cobrat de manera indeguda.
Español: Se reintegrará el importe correspondiente al tiempo cobrado de forma indebida.
Català: --11 Personal de capacitat disminuïda
Español: --11 Personal de capacidad disminuida
Català: L'empresa ha de continuar concedint als fills dels treballadors, durant el 1r any de vida, lactància gratuïta dels seus productes, i ha de donar el nombre de pots que, de cada producte destinat a lactància artificial, figura en els esquemes establerts.
Español: La empresa continuará concediendo a los hijos de los trabajadores, durante el primer año de vida, lactancia gratuita de sus productos, donando el número de botes que, de cada producto destinado a lactancia artificial, figura en los esquemas establecidos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament d'accions que preveu l'Ordre TIC/392/2002, de 12 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de acciones previstas en la Orden TIC/392/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Comerç: 294.952,55 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 785.047,45 euros que suposaria previsiblement un total de 1.080.000,00 euros.
Español: Comercio: 294.952,55 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 785.047,45 euros que supondría previsiblemente un total de 1.080.000,00 euros.
Català: Aquesta prescripció es produeix extrarregistralment, sense que pugui ser apreciada per la consulta dels llibres del Registre de la Propietat.
Español: Esta prescripción se produce extrarregistralmente, sin que pueda ser apreciada por la consulta de los libros del Registro de la Propiedad.
Català: .70 Publicitat per a l'organització i la difusió del pla de formació
Español: .70 Publicidad para la organización y difusión del plan de formación
Català: Acte administratiu que es notifica: incoación i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS, a Electrolux Professional, SA, per un import de 213.548,53 euros.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS, a Electrolux Professional, SA, por un importe de 213.548,53 euros.
Català: b) Solvència econòmica: article 75.1 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP).
Español: b) Solvencia económica: artículo 75.1 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP).
Català: a) Que la temàtica tractada per les obres faci referència als estudis de filosofia, gestió i economia, dret, ciències bàsiques o ciències de la salut.
Español: a) Que la temática tratada por las obras haga referencia a los estudios de filosofía, gestión y economía, derecho, ciencias básicas y ciencias de la salud.
Català: b) Retorn social del programa d'activitats (fins a 40 punts).
Español: b) Retorno social del programa de actividades (hasta 40 puntos).
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari de carrera (lloc de treball 33200099).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario de carrera (puesto de trabajo 33200099).
Català: Falsedats documentals comeses per un funcionari públic.
Español: Falsedades documentales cometidas por un funcionario público.