BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cervera-Caldes de Malavella., dels termes municipals de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm, Santa Coloma de Farners, Caldes de Malavella, Brunyola i Vilobí d'Onyar al DOGC núm 4.928 de 18 de juliol de 2007, i als diaris Avui de 10 de juliol de 2007 i El Punt d'11 de juliol de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 2 i 3 de desembre de 2008 a Gurb, el 3 de desembre de 2008 a Vic, el 4 de desembre de 2008 a Folgueroles, el 9 de desembre de 2008 a Calldetenes, el 10 i 11 de desembre de 2008 a Sant Julià de Vilatorta, el 16 de desembre de 2008 a Sant Sadurní d'Osormort, el 17 i el 18 de desembre de 2008 a Espinelves, el 13 de gener de 2009 a Arbúcies, el 14 de gener de 2009 a Sant Hilari Sacalm, el 15, 20 i 21 de gener de 2009 a Santa Coloma de Farners, el 22 de gener de 2009 a Caldes de Malavella, el 23 de gener de 2009 a Brunyola i el 27, 28 i 29 de gener de 2009 a Vilobí d'Onyar per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera-Caldes de Malavella., de los términos municipales de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm, Santa Coloma de Farners, Caldes de Malavella, Brunyola i Vilobí d'Onyar en el DOGC núm. 4928, de 18.7.2008, y en los diarios Avui de 10 de julio de 2007 y El Punt de 11 de julio de 2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 2 y 3 de diciembre de 2008 en Gurb, el 3 de diciembre de 2008 en Vic, el 4 de diciembre de 2008 en Folgueroles, el 9 de diciembre de 2008 en Calldetenes, el 10 y 11 de diciembre de 2008 en Sant Julià de Vilatorta, el 16 de diciembre de 2008 en Sant Sadurní d'Osormort, el 17 y 18 de diciembre de 2008 en Espinelves, el 13 de enero de 2009 en Arbúcies, el 14 de enero de 2009 en Sant Hilari Sacalm, el 15, 20 y 21 de enero de 2009 en Santa Coloma de Farners, el 22 de enero de 2009 en Caldes de Malavella, el 23 de enero de 2009 en Brunyola y el 27, 28 y 29 de enero de 2009 en Vilobí d'Onyar para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: B) Llicències d'obres menors:
Español: B) Licencias de obras menores:
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, el municipi pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el municipio pertenece en la zona de calidad del aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Català: Adreça MAC i d'altres.
Español: Dirección MAC y otros.
Català: Objete:festa de l'aigua: conceptualització, coordinació tècnica, secretaria,producció i realització (Barcelona).
Español: Objeto: fiesta del agua:conceptualización, coordinación técnica, secretaria, producción y realización (Barcelona).
Català: - Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: - Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 10.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 10.1 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático;
Català: El 19 d'agost de 2008, té entrada al registre dels Serveis Territorials a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: El 19 de agosto de 2008, tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado.
Català: D'aquesta manera, en funció del segon sentit, les relacions internacionals no s'identifiquen amb qualsevol activitat exterior.
Español: De esta manera, en función del segundo sentido, las relaciones internacionales no se identifican con cualquier actividad exterior.
Català: Coneixements específics d'arxivística i normativa aplicable.
Español: Conocimientos específicos de archivística y normativa aplicable.
Català: Annex 3.- Adreces on es poden presentar les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació a/de les dades personals
Español: Anexo 3. Direcciones donde se pueden presentar las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación a/de los datos personales
Català: a.4) Millora conceptual del projecte.
Español: a.4) Mejora conceptual del proyecto.
Català: SETÈ.- Publicar al web municipal el present acord, i el Projecte de Reparcel·lació aprovat definitivament una vegada sigui eficaç, així com el text íntegre del conveni urbanístic aprovat inicialment en aquest acord.
Español: SEPTIMO.- Publicar en la web municipal el presente acuerdo, y el Proyecto de Reparcelación aprobado definitivamente una vez sea eficaz, así como el texto íntegro del convenio urbanístico aprobado inicialmente en éste acuerdo.
Català: Avanços mensuals de superfícies i produccions agrícoles
Español: Avances mensuales de superficies y producciones agrícola
Català: de les empreses de treball temporal.
Español: reguladora de las empresas de trabajo temporal.
Català: Als treballadors que, per raó de la feina, hagin de desplaçar-se fora de la localitat del centre de treball o del seu domicili, i hagin de realitzar menjars o pernoctar, se'ls abonaran en concepte de dietes i locomoció les despeses efectivament realitzades, que podran ser substituïdes a discreció de les empreses per l'abonament dels imports recollits en la taula annexa.
Español: A los trabajadores que, en razón del trabajo, tengan que desplazarse fuera de la localidad del centro de trabajo o de su domicilio, y tengan que realizar comidas o pernoctar, se los abonarán en concepto de dietas y locomoción los gastos efectivamente realizados, que podrán ser sustituidos a discreción de las empresas por el abono de los importes recogidos en la tabla anexa.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2.e) y 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Identificació i localització del SNU
Español: Identificación y localización del SNU
Català: Realitza equilibris, figures, enllaços i caigudes en els diferents aparells.
Español: Realiza equilibrios, figuras, enlaces y caídas en los distintos aparatos.
Català: Per a acreditar l'estada/allotjament, s'aportaran els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: Para acreditar el alojamiento, se aportarán los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: d) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària pel correcte exercici de les seves competències, sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector.
Español: d) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria por el correcto ejercicio de sus competencias, sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector.
Català: També poden ingressar en aquestes unitats, quan així ho acordi l'autoritat judicial competent, els/les detinguts/des o presos/es amb patologia psiquiàtrica, per a la seva observació i/o tractament, pel temps que aquella determini.
Español: También podrán ingresar en estas unidades, cuando así lo acuerde la autoridad judicial competente, los/las detenidos/as o presos/as con patología psiquiátrica, para su observación y/o tratamiento, por el tiempo que aquélla determine.
Català: Es crea la Gerència de Serveis Comuns per gestionar la primera fase del Districte Administratiu de la Marina de Port, a Barcelona (d'ara en endavant, complex).
Español: Se crea la Gerencia de Servicios Comunes para gestionar la primera fase del Distrito Administrativo de Marina de Port, en Barcelona (de ahora en adelante, complejo).
Català: Informatització, formalització i resposta de requeriments i/o assenyalaments (PNT 018/4/06).
Español: Informatización, formalización y respuesta de requerimientos y/o señalamientos (PNT 018/4/06).
Català: 45.2 A l'efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar, es consideren persones membres de la unitat familiar les persones progenitores, o la persona progenitora en cas de família monoparental, i els seus fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 45.2 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar, se consideran personas miembros de la unidad familiar a las personas progenitoras, o la persona progenitora en el caso de familia monoparental, y sus hijos e hijas, siempre que convivan con aquéllas.
Català: En cap moment es pot estimar, -d'acord amb una interpretació literal del preacord-, que les parts acorden una compensació equivalent de les hores extraordinàries, en metàl·lic, o en temps de descans.
Español: En modo alguno puede estimarse, -conforme a una interpretación literal del preacuerdo-, que las partes convinieran una compensación equivalente de las horas extraordinarias, a metálico, o en tiempo de descanso.
Català: en un termini màxim de 15 dies a comptar a partir de la signatura del
Español: actividades en un plazo de 15 días a contar a partir de la firma del
Català: .2 Autoritzar la consellera de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Autorizar a la consejera de Sanidad y Seguridad Social a fin de que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 6 de novembre de 2012, proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del Sector C-8, la Comarcal, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 6 de noviembre de 2012, propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector C-8, La Comarcal, de Reus, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Personal "rojillo" amb 2 jornals.
Español: Personal rojillo con 2 jornales.
Català: S'incorpora la fitxa d'aquest espai als documents del PEIN.
Español: Se incorpora la ficha de este espacio en los documentos del PEIN.
Català: 1.3 Detecta les alteracions cutànies, unguials i periunguials més freqüents que influeixen en l'aplicació de les tècniques de pedicura.
Español: 1.3 Detecta las alteraciones cutáneas, ungueales y periungueales más frecuentes que influyen en la realización de las técnicas de pedicura.
Català: Telecomunicacions no informàtiques i/o ARPA, Sistema Mundial de Socorro
Español: Telecomunicaciones no informáticas y/o ARPA, Sistema Mundial de Socorro
Català: Grans i mitjans establiments comercials; individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2.
Español: Grandes y medianos establecimientos comerciales; individuales o colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: c) Transport en vehicle propi: el preu quilòmetre serà el que es fixa anualment per l'Estat.
Español: c) Transporte en vehículo propio: el precio del kilómetro es el que fija anualmente el Estado.
Català: Durant 3 dies que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti desplaçar-se a l'efecte, en els casos de mort de cònjuge, fills, pares i pares polítics, així com per part de la dona.
Español: Durante tres días que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos, padres y padres políticos, así como por alumbramiento de la esposa.
Català: La finca està fora d'ordenació per raó de resultar afectada de serveis viaris (nou traçat carrer Montfar) i no es troba inclosa en cap sector de planejament derivat ni en cap polígon d'actuació urbanística, per la qual cosa, li serà d'aplicació el règim previst a l'article 119.2 del Decret 305/2006, del 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei d'Urbanisme.
Español: La finca está fuera de ordenación por razón de resultar afectada de servicios viarios (nuevo trazado calle Montfar) y no se encuentra incluída en ningún sector de planeamiento derivado ni en ningún polígono de actuación urbanística, por lo que, le será de aplicación el régimen previsto en el artículo 119.2 del Decreto 305/2006, del 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley de Urbanismo.
Català: c) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que puguin requerir l'STSI i l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias quedan sujetas a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la STSI y la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: col·lectiu del Personal de la flota de remolcadors del port de Tarragona
Español: colectivo del personal de flota de remolcadores del puerto de Tarragona
Català: a) L'Ajuntament contracta una pòlissa d'assegurances d'invalidesa o mort per a tot el personal laboral que pertanyi a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: a) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros para indemnizar en caso de invalidez o muerte a todos los funcionarios que pertenecen a la plantilla del Ayuntamiento.
Català: - B) Aprovar, a proposta del mateix consorci, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci local Localret.
Español: - B) Aprobar, a propuesta del mismo consorcio, inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorcio local Localret.
Català: - Assentaments o anotacions comptables al Llibre de registre d'operacions (en el cas d'empresaris que tributin per mòduls).
Español: - Asientos o anotaciones contables en el Libro de registro de operaciones (en el caso de empresarios que tributen por módulos).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira, SA (abans Acuallau, SA) (codi de conveni núm. 0802192).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira, SA (antes Acuallau, SA) (código de convenio núm. 0802192).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto de ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les accions de suport a la formació s'obre el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza als 7 dies naturals des del dia següent a la publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las acciones de apoyo a la formación se abre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza a los 7 días naturales desde el día siguiente a la publicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de subministrament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de suministro de agua.
Català: Compren la compensació de tots els inconvenients del torn no expressats en altres paràmetres de la fórmula.
Español: Comprende la compensación de todos los inconvenientes del turno no expresados en otros parámetros de la fórmula.
Català: - Manteniment de prats de dall: 120 €/ha
Español: - Mantenimiento de prados de siega: 120,00 euros/ha
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Pons de Baix, que promou Jordi Mascort Nogué, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pons de Baix, que promueve Jordi Mascort Nogué, en el término municipal de Brunyola.
Català: Les obres d'urbanització es portaran a terme mitjançant projectes d'urbanització o Plans especials que afectin a aspectes totals o parcials dels carrers i places.
Español: Las obras de urbanización se llevarán a cabo mediante proyectos de urbanización o Planes especiales que afecten a aspectos totales o parciales de las calles y plazas.
Català: 2.1 El DOGC es publica de dilluns a divendres diàriament, llevat els dies declarats festius a tot el territori de Catalunya o en el municipi on radiqui la seu central de l'entitat gestora del DOGC.
Español: 2.1 El DOGC se publica de lunes a viernes diariamente, salvo los días declarados festivos en todo el territorio de Cataluña o en el municipio donde radique la sede central de la entidad gestora del DOGC.
Català: Aquestes Bases han estat publicades al BOPB de data 14 de maig de 2014.
Español: Estas bases han sido publicadas al BOPB de fecha 14 de mayo de 2014.
Català: Per tal d'assegurar l'estabilitat del dic també es proposa col·locar un peu de protecció d'escullera d'1-3 tn.
Español: Con el fin de asegurar la estabilidad del dique también se propone colocar un pie de protección de rompeolas de 1-3 tn.
Català: S'ha de fomentar i potenciar l'ús dels sistemes electrònics per presentar les sol·licituds d'inici del procediment de mediació.
Español: Se tiene que fomentar y potenciar el uso de los sistemas electrónicos para presentar las solicitudes de inicio del procedimiento de mediación.
Català: b) Fotocòpia del document d'inscripció a la prova.
Español: b) Fotocopia del documento de inscripción a la prueba.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles, cal conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes.
Català: Per oferir la retirada en el termini d'1 dia natural: 3 punts.
Español: Para ofrecer la retirada en el plazo de 1 día natural: 3 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de juliol de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp.
Català: i) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad Social.
Català: professional de les arts aplicades a la indumentària així com els
Español: profesional de las artes aplicadas a la indumentaria, así como las
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma del mur de la plaça Pere el Gran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma del muro de la plaza Pere el Gran.
Català: 15.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 15.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: als aspirants un informe final en què hauran de fer una valoració
Español: aspirantes un informe final en el que deberán hacer una
Català: El present Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dintre
Español: El presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos
Català: Tenir formació actualitzada vinculada a les necessitats del lloc de treball.
Español: Tener formación actualizada vinculada a las necesidades del puesto de trabajo.