BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.1 Cal, pel que fa al Pla especial d'usos lúdics de l'embassament de Tous, fixar l'objectiu d'aquesta actuació i que els possibles usos establerts siguin els admesos per la legislació urbanística vigent, tot suprimint, en qualsevol cas, la possibilitat de destinar l'actual ermita del pantà de Tous a apartaments rurals.
Español: 1.5.1 Es necesario, en lo referente al Plan especial de usos lúdicos del embalse de Tous, fijar el objetivo de esta actuación y que los posibles usos establecidos sean los admitidos por la legislación urbanística vigente, suprimiendo, en cualquier caso, la posibilidad de destinar la actual ermita del pantano de Tous a apartamentos rurales.
Català: Coneixements en llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2974/2010, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/042/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2974/2010, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/042/10).
Català: 5.7 Emplena diferents comunicats de manteniment corresponents a les operacions bàsiques realitzades amb pont grua i polipast seguint els models definits.
Español: 5.7 Cumplimenta diferentes partes de mantenimiento correspondientes a las operaciones básicas realizadas con puente grúa y polipasto siguiendo los modelos definidos.
Català: Una mateixa sol·licitud no es pot presentar en més d'una categoria.
Español: Una misma solicitud no se pude presentar en más de una categoría.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra de la Sitja del Llop, al nord del camí de Roca Roja, i en el límit de les propietats de Vallforners, en terme de Tagamanent, i del Molar, en terme de Montseny.
Español: Mojón 3: se sitúa sobre la sierra de la Sitja del Llop, al norte del camino de Roca Roja, y en el límite de las propiedades de Vallforners, en término de Tagamanent, y del Molar, en término de Montseny.
Català: Promoció de les actuacions orientades a l'atenció integral a familiars i persones amb problemes de salut mental, “Activa't per la salut mental”
Español: Promoción de las actuaciones orientadas a la atención integral a familiares y personas con problemas de salud mental, “Activa't per la salut mental
Català: Aquestes acrecions del llit de la riera, han provocat la disminució de la seva secció efectiva, així com la proliferació d'una cobertura vegetal d'espècies al·lòctones, principalment canya americana.
Español: Estas acreciones del lecho de la riera, han provocado la disminución de la sección efectiva, así como la proliferación de una cobertura vegetal de especies alóctonas, principalmente caña americana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (TX-01474).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (TX-01474).
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora: nom i cognoms, NIF, adreça i telèfon, i les dades acadèmiques (activitat formativa que cursa i el centre o aula d'inscripció).
Español: Se deben indicar los datos personales de la persona autora: nombre y apellidos, NIF, dirección y teléfono, y los datos académicos (actividad formativa que cursa y centro o aula de inscripción).
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que se'ls ha imputat i que ha motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional, que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La cooperació bilateral consisteix en les activitats dutes a terme per les administracions públiques amb els països socis.
Español: La cooperación bilateral consiste en las actividades llevadas a cabo por las administraciones públicas con los países socios.
Català: --13 Amb data 1 d'abril de 1999 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin prestat serveis durant un període superior o igual a sis mesos en els llocs de destinació corresponents.
Español: --13 Con fecha 1 de abril de 1999 habrán finalizado la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios durante un período superior o igual a seis meses en los puestos de destino correspondientes.
Català: b) Relació dels tràmits efectuats.
Español: b) Relación de los trámites efectuados.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovar pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una explotació ramadera a la granja Tatxé, situada a la parcel·la 99 del polígon 6, de Pujalt, formulat per la societat Granja Tatxé, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions i/o recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l'expedient i pel que fa l'activitat, vetllarà pel compliment de les condicions establertes a l'autorització ambiental del projecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobar por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en la granja Tatxé, situada en la parcela 99 del polígono 6, de Pujalt, formulado por la sociedad Granja Tatxé, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones y/o recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente y en lo que concierne la actividad, velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización ambiental del proyecto.
Català: 8.2 La resolució del director general de Turisme, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, fixarà les quantitats atorgades, els conceptes que es subvencionen i la data de justificació; aquesta data, en qualsevol cas, no serà posterior al 31 de desembre de 2000.
Español: 8.2 La resolución del director general de Turismo, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará las cantidades otorgadas, los conceptos que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en cualquier caso, no será posterior al 31 de diciembre de 2000.
Català: de 3.7.1996) i per la Resolució de 4 de desembre de 1996 (DOGC
Español: núm. 2225, de 3.7.1996) y por la Resolución de 4 de diciembre de
Català: Representació de plànols a diferents escales amb mitjans manuals i informàtics.
Español: Representación de planos a diferentes escalas con medios manuales e informáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Arc de Barà, al terme municipal de Roda de Barà, sol·licitat per l'empresa Camp-Ruher, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Arc de Barà, en el término municipal de Roda de Barà, solicitado por la empresa Camp-Ruher, SL.
Català: d) Comunicar a l'entitat concedent o, si escau, l'entitat col·laboradora l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions a les quals es refereix l'article 92.2.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente o, si procede, la entidad colaboradora la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones a que se refiere el artículo 92.2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la urbanització La Plana, al terme municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Català: Els directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: La superfície ocupada actualment per l'activitat és de 4,82 ha i la Modificació preveu la seva ampliació en 2,43 ha.
Español: La superficie ocupada actualmente por la actividad es de 4,82 ha y la Modificación prevé su ampliación en 2,43 ha.
Català: Fer la gestió agrícola dels fangs de llacunatge i concentrat d'evaporació en els termes previstos, en un termini de 2 anys (campanya de 2010 i 2011; finalització el desembre de 2011).
Español: Hacer la gestión agrícola de los barros de lagunación y concentrado de evaporación en los términos previstos, en un plazo de 2 años (campaña de 2010 y 2011; finalización en diciembre de 2011).
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: j) Preparar, proposar i fer el seguiment de la programació en matèria d'inversions universitàries.	j) Preparar, proponer y llevar a cabo el seguimiento de la programación en materia de inversiones universitarias.
Català: Adjuntar un currículum del soci local on consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: Adjuntar un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias anteriores conjuntas.
Català: Pont - Dia Constitució
Español: Puente - Día de la Constitución
Català: Document: expedients d'autorització de transport per carretera.
Español: Documento: expedientes de autorización de transporte por carretera.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 35 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte o diumenge per al personal que ara presta aquest servei, d'acord amb l'horari següent:
Español: a) Personal de Limpieza Viaria: la jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 35 horas semanales, distribuidas de lunes a sábados o domingos para el personal que actualmente presta este servicio, con arreglo al siguiente horario:
Català: No es tracta ja tant d'incentivar les empreses per endavant, sinó de reconèixer l'esforç de les empreses que ja han assolit aquesta fita.
Español: No se trata ya tanto de incentivar las empresas por anticipado, sino de reconocer el esfuerzo de las empresas que ya han alcanzado este hito.
Català: —4 Les actuacions subvencionables s'han d'haver realitzat en el període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2017 (ambdós inclosos) i es poden pagar fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: —4 Las actuaciones subvencionables se han de haber realizado en el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017 (ambos incluidos) y se pueden pagar hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Sempre que es compleixi el que estableix l'article 46 es fixa una prima, anomenada "línies", que es quantifica en una quantitat fixa mensual de 12.000 pessetes per a cada un dels extractors i encarregats i de 5.000 pessetes per als mossos, o bé l'import que resulti de dividir les 286.000 pessetes mensuals resultants entre el nombre de persones que s'estableixi que hagin de percebre aquesta prima.
Español: Siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 46 se fijará una prima a la que llamaremos «líneas» que se cuantifica en una cantidad fija mensual de 12.000 pesetas para cada uno de los extractores y encargados y de 5.000 pesetas para los mozos, o bien el importe que resulte de dividir las 286.000 pesetas mensuales resultantes entre el número de personas que se establezca que deban percibir dicha prima.
Català: c) La renovació progressiva de les línies elèctriques que transcorrin per àrees forestals, amb la conversió a trenades de les línies elèctriques de baixa tensió que transcorrin per aquestes zones i amb les inversions necessàries per a complir la normativa específica de protecció contra incendis forestals.
Español: c) La progresiva renovación de las líneas eléctricas que transcurran por áreas forestales, con la conversión a trenzadas de las líneas eléctricas de baja tensión que transcurran por estas zonas y con las inversiones necesarias para el cumplimiento de la normativa específica de protección contra incendios forestales.
Català: Objecte: complementari per l'execució de les obres complementàries de l'endegament de la riera de Santa Susanna entre els pk 1+200 a 1+250 front el col·legi d'educació infantil i primària al t.m.
Español: Objeto: complementario para la ejecución de las obras complementarias al encauzamiento de la riera de Santa Susanna entre los pk 1+200 a 1+250 delante del colegio de educación infantil y primaria en el t.m.
Català: Té la mateixa qualificació perllongar aquesta situació mitjançant manipulació o falsejament.
Español: Tendrá la misma calificación el prolongar esta situación mediante manipulación o falseamiento.
Català: f) Declaració que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración de que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ ECO/534/2013, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de març de 2013, per la qual es declara l'extinció de Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - MUPAR, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/534/2013, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de marzo de 2013, por la que se declara la extinción de Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - MUPAR, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes antes del 1 de diciembre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: Tipus de contracte (serveis, contractes administratius especials, subministraments, obres, concessió d'obra pública, gestió de serveis públics, col·laboració publicoprivada)
Español: Tipo de contrato (servicios, contratos administrativos especiales, suministros, obras, concesión de obra pública, gestión de servicios públicos, colaboración público-privada)
Català: A més, el fet d'aprofitar la ubicació i l'edifici de l'antiga central és un altre aspecte del Projecte que permet minimitzar notablement la superfície d'ocupació.
Español: Además, el hecho de aprovechar la ubicación y el edificio de la antigua central es otro aspecto del Proyecto que permite minimizar notablemente la superficie de ocupación.
Català: Agafar la pesa del fons de la piscina i deixar-la a la vorera frontal.
Español: Coger la pesa del fondo de la piscina y dejarla en el borde frontal.
Català: Nomenar la senyora Roser Clariana i Selva cap del Servei de Recursos de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a la señora Roser Clariana i Selva jefa del Servicio de Recursos de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Centrals, i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica ARE Sector Est, de Manresa.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Comarques Centrals, y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Sector Est, de Manresa.
Català: Ateses les competències reconegudes al Departament de Territori i Sostenibilitat a l'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistas las competencias reconocidas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Una vegada que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació hagi verificat el compliment de la condició de presentació de la documentació, s'informarà els beneficiaris mitjançant el sistema informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo haya verificado el cumplimiento de la condición de presentación de la documentación, se informará a los beneficiarios mediante el sistema informático del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta consulta voluntària no s'emmarca en un procediment d'elecció sinó que té caràcter orientatiu per a la comissió que haurà de puntuar el/s projecte/s.
Español: Esta consulta voluntaria no se enmarca en un procedimiento de elección sino que tiene carácter orientativo para la comisión que deberá puntuar el/los proyecto/s.
Català: Drets anul·lats per insolvències i altres causes, de liquidació de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por insolvencias y otras causas, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: 1.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques en matèria d'universitats i recerca fins a 300.000 euros quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: 1.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas en materia de universidades e investigación hasta 300.000 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública para las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: 1.2 Caldrà diferenciar clarament la part normativa del document.
Español: 1.2 Se diferenciará claramente la parte normativa del documento.
Català: «A) la programació de l'ensenyament, la seva definició i l'avaluació general del sistema educatiu; B) l'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa; C) l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular; E) l'accés a l'educació i l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió».
Español: «A) la programación de la enseñanza, su definición y la evaluación general del sistema educativo; B) la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa; C) el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluida la ordenación curricular; E) el acceso a la educación y el establecimiento y regulación de los criterios de admisión».
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció podrà requerir en qualsevol moment als/a les aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección podrán requerir en cualquier momento a los/las aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions (BOE núm. 284, de 27 de novembre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de carbono para una economía sostenible, de créditos de carbono del Plan de impulso al medio ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones (BOE núm. 284, de 27 de noviembre de 2015).
Català: Interpretació del planejament.
Español: Interpretación del planeamiento.
Català: També estan exemptes de fer la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que siguin titulars de permisos de conducció en vigor de les classes C1 o superiors obtinguts abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: También están exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que sean titulares de permisos de conducir en vigor de las clases C1 o superiores obtenidos antes de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2437/2013, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2437/2013, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a aptes o no aptes, i aquestes últimes quedaran excloses del procediment selectiu.
Español: Las personas aspirantes serán calificadas como aptas o no aptas, y estas últimas quedarán excluidas del procedimiento selectivo.