BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: Los empleados/das públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: El termini de presentació de la documentació acreditativa finalitza el 30 de desembre, quan la convocatòria tingui abast anual, o bé com a molt tard l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: El plazo de presentación de la documentación acreditativa finaliza el 30 de diciembre, cuando la convocatoria sea anual, o bien como muy tarde el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria, cuando la convocatoria sea plurianual.
Català: Igualment, atent les visites rebudes en les dependències de l'empresa, i controla el registre i l'arxiu d'aquestes i gestiona la missatgeria.
Español: Así mismo, atenderá las visitas recibidas en las dependencias de la empresa, controlando el registro de las mismas, archivo y gestión de mensajería.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cada una de les declaracions responsables o de les declaracions de modificacions de dades que es tramitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que se debe liquidar por cada una de las declaraciones responsables o de las declaraciones de modificaciones de datos que se tramiten, es la siguiente:
Català: En cas que aquesta formació a mida englobi més d'un àrea professional, el càlcul es farà en base a la mitjana de les àrees que intervinguin.
Español: En el caso de que esta formación a medida englobe más de un área profesional, el cálculo se hará en base a la media de las áreas que intervengan.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laia, de Barcelona, codi 08035842, per modificació dels locals, en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Laia, de Barcelona, código 08035842, por modificación de locales, en los términos siguientes:
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: Administració de la Generalitat.
Català: ACORD GOV/232/2010, de 23 de novembre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/232/2010, de 23 de noviembre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: És qui es limita, en les seves activitats, a copiar en paper transparent de tela o vegetal els dibuixos, els calcs o les litografies que altres han preparat i a dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, ja sigui copiant dibuixos d'estampa o bé dibuixant en net.
Español: Es el que limita sus actividades a copiar en papeles transparentes de tela o vegetal los dibujos, calcos o litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copiando dibujos de estampa o bien dibujando en limpio.
Català: Com a abocadors, l'estudi d'impacte ambiental defineix una sèrie de terrenys que s'han considerat inicialment aptes per poder-hi ubicar els abocadors de terres de l'obra.
Español: Como vertederos, el estudio de impacto ambiental define una serie de terrenos que se han considerado inicialmente aptos para poder ubicar los vertederos de tierras de la obra.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la Borsa d'Habitatge Social.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la Bolsa de Vivienda Social.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació
Español: En la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Reparació del moll Tester del port.
Español: Reparació del moll Tester del puerto.
Català: També es procedeix a canviar de categoria 13 espècies i subespècies de flora del Catàleg autonòmic, 4 canvien de la categoria en perill d'extinció a vulnerables, i 9, de vulnerables a la categoria en perill d'extinció.
Español: También se procede a cambiar de categoría 13 especies y subespecies de flora del Catálogo autonómico, 4 cambian de la categoría en peligro de extinción a vulnerables, y 9, de vulnerables a la categoría en peligro de extinción.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector de desenvolupament residencial Pou del Merli Clau N-6, de Martorell.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector de desarrollo residencial Pou del Merli Clau N-6, de Martorell.
Català: c) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant tres anys comptats a partir de la data de l'adquisició de l'equipament.
Español: c) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo durante los tres años contados desde la fecha de la adquisición del equipamiento.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Miquel Bardalet i Blai Serena.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Miquel Bardalet y Blai Serena.
Català: S'enjardinaran tots els espais i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan a los viales.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materia directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Aquesta activitat s'amplia amb la construcció de dues naus d'engreix amb una capacitat de 600 porcs cada una.
Español: Esta actividad se amplia con la construcción de dos naves de engorde con una capacidad de 600 cerdos cada una de ellas.
Català: Realitza operacions de salvament de persones i de rescat d'objectes en el medi aquàtic, aplicant mètodes de recerca i tècniques de reflotament i rescat.
Español: Realiza operaciones de salvamento de personas y de rescate de objetos en el medio acuático, aplicando métodos de búsqueda y técnicas de reflote y rescate.
Català: Examinat l'expedient sobre la pèrdua de la declaració d'utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de Forests d'utilitat pública de les forests núm. 74 i 75 del CUP de Girona, anomenades Castellassos i Sant Cloi i Vessants del Taga, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), propietat de la Junta de Veïns de Bruguera;
Español: Examinado el expediente sobre la pérdida de declaración de utilidad pública y subsiguiente exclusión del Catálogo de utilidad pública de los montes núm. 74 y 75 del CUP de Girona, llamados Castellassos i Sant Cloi y Vessants del Taga, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), propiedad de la Junta de Vecinos de Bruguera;
Català: En el cas que no es pogués justificar, caldrà tramitar una modificació de les Normes subsidiàries de planejament (article 70.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: En caso de que no se pudiera justificar, se deberá tramitar una modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (artículo 70.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: que, quan el vidu és usufructuari només poden ser les dels fills o descendents.
Español: que, cuando el viudo es usufructuario solo pueden ser las de los hijos o descendientes.
Català: b) Atendre les indicacions que formulin els agents de l'empresa operadora per a una correcta prestació del servei, així com les indicacions de cartells i accessoris col·locats a la vista o emesos per megafonia.
Español: a) Atender las indicaciones que formulen los agentes de la empresa operadora para una correcta prestación del servicio, así como las indicaciones de carteles y accesorios colocados a la vista o emitidos por megafonía.
Català: 13.4 La resolució de concessió de la prestació s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.4 La resolución de concesión de la prestación se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Complements ad personam per antiguitat
Español: Complementos ad personam por antigüedad
Català: 4.4 Fa el pressupost per cada partida, relacionant l'amidament i el preu unitari.
Español: 4.4 Realiza el presupuesto para cada partida, relacionando la medición y el precio unitario.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 2.230.200 euros.
Español: Dado que en el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria se establece que la cantidad destinada a esta línea de ayuda es de 2.230.200 euros.
Català: d) Resultats i productes concrets obtinguts fins al moment de la presentació de la sol·licitud, en el projecte de la convocatòria de subvencions per a projectes innovadors i experimentals de 2012.
Español: d) Resultados y productos concretos obtenidos hasta el momento de la presentación de la solicitud, en el proyecto de la convocatoria de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales de 2012.
Català: l'empresa, s'efectuen revisions mèdiques amb una periodicitat anual a
Español: se efectuarán revisiones médicas con una periodicidad anual a
Català: Els aspirants nomenats bombers de primera disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Los aspirantes nombrados bomberos de primera dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: XIV Cicle de concerts "Diumenges a tot ritme".
Español: Finalidad: XIV Ciclo de conciertos "Diumenges a tot ritme".
Català: a) Col·laborar en l'establiment de la planificació estratègica dels recursos humans del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Colaborar en el establecimiento de la planificación estratégica de los recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5.2 El llibre de contractes de conreu es divideix en cinc seccions:
Español: 5.2 El libro de contratos de cultivo se divide en cinco secciones:
Català: El deteriorament prematur de les ferramentes, equips, maquinària i d'altres eines que sigui imputable al treballador comportarà, a més de l'obligació d'indemnitzar a l'empresa per la despesa soferta, la possibilitat de fer ús del règim disciplinari, imposant-se la sanció que es cregui més adient.
Español: El deterioro prematuro de las herramientas, equipos, maquinaria y de otros útiles que sea imputable al trabajador comportará, además de la obligación de indemnizar a la empresa por el gasto ocasionado, la posibilidad de hacer uso del régimen disciplinario, imponiéndose la sanción que se considere más adecuada.
Català: Durant el període comprès entre setembre i octubre i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà el conveni vigent i, si s'escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts negociadores, les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el periodo comprendido entre septiembre y octubre y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el convenio vigente y, en su caso, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociadoras, las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: a) Facilitar la interlocució i l'atenció ordinària de les famílies i de la comunitat escolar.
Español: a) Facilitar la interlocución y la atención ordinaria de las familias y de la comunidad escolar.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: 3- Cal esmenar l'articulat normatiu del pla:
Español: 3- Se debe corregir el articulado normativo del plan:
Català: Llei 7/1990, sobre negociació col·lectiva, i Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Ley 7/1990, de negociación colectiva, y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la
Español: tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir
Català: 4.6 Realitza les proves, comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal·lació, seguint el que s'especifica a la documentació tècnica.
Español: 4.6 Realiza las pruebas, comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación, siguiendo lo especificado en la documentación técnica.
Català: b) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i nombre de treballadors.
Español: b) Identificación de la actividad: con indicación del sector de actividad que desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: Amb aquesta finalitat, llur construcció i explotació s'han d'ajustar a les especificacions tècniques prescrites per la normativa de la Unió Europea i a la resta de normes que els siguin aplicables.
Español: Con esta finalidad, su construcción y explotación han de ajustarse a las especificaciones técnicas prescritas por la normativa de la Unión Europea y al resto de normas que les sean aplicables.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'extracció d'àrids Ampliació Francis II, promogut per Compañía Catalana de Canalización, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de extracción de áridos Ampliació Francis II, promovido por Compañía Catalana de Canalización, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el moment en què legalment s'hagin aprovat i adequat les taxes que es meritaran d'acord amb els procediments previstos en aquest Decret, sens perjudici que s'iniciïn els procediments d'habilitació a què fa referència aquest Decret.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el momento en que legalmente se hayan aprobado y adecuado las tasas que se devengarán de acuerdo con los procedimientos previstos en este Decreto, sin perjuicio de que se inicien los procedimientos de habilitación a los que hace referencia este Decreto.
Català: 4.1 Participació en la determinació dels recursos necessaris per a la sonorització industrial o d'espectacles i actes socials:
Español: 4.1 Participación en la determinación de los recursos necesarios para la sonorización industrial o de espectáculos y actos sociales:
Català: En aquests casos el límit serà d'un mòdul per centre.
Español: En estos casos el límite será de un módulo por centro.
Català: En el cas de la redacció, es podran contractar en règim de pràctiques estudiants de C.C.I.I. o de qualsevol altra carrera que vulguin dedicar-se al periodisme.
Español: En el caso de la redacción, se podrán contratar en régimen de prácticas estudiantes de C. C.I.I. o de cualquier otra carrera que quieran dedicarse al periodismo.
Català: L'empresa es compromet a comunicar el cas al Comitè d'Empresa, abans de sancionar algun treballador.
Español: La empresa se compromete a comunicar el caso al Comité de Empresa, antes de sancionar a algún trabajador.
Català: El capital assegurat per a cada empleat és igual als ingressos fixos totals anuals brutes, arrodonint per excés en milions de pessetes, en cas de defunció o invalidesa absoluta, duplicant-se o triplicant-se l'import en cas de mort per accident o per accident de circulació respectivament.
Español: El capital asegurado para cada empleado será igual a los ingresos fijos totales anuales brutos, redondeado por exceso en millones de pesetas, en caso de fallecimiento o invalidez absoluta, duplicándose o triplicándose su importe en caso de muerte por accidente o por accidente de circulación respectivamente.
Català: Les persones sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: Las personas sometidas a medidas privativas de libertad.
Català: L'acreditació es fa mitjançant una declaració justificativa de les tasques realitzades i la seva valoració econòmica i no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La acreditación se realizará mediante una declaración justificativa de las tareas realizadas y su valoración económica y no requerirá la presentación de justificantes de gasto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 12 de gener de 2007, es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball a Barcelona, registrat amb el número 0279/4710, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación de Comerciantes "Nou Centre Comercial" (Zona Ronda Zamenhof), acordada en la reunió de 27 de març de 2006 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha de enero de 2007, se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, registrado con el número 0279/4710, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes «Nou Centre Comercial» (Zona Ronda Zamenhof), acordada en la reunión de 27 de marzo de 2006, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: Actuació: captació d'aigua i equipament del Nou Pou.
Español: Actuación: captación de agua y equipamientos del Nou Pou.
Català: 1.6.12 Cal adequar, en l'article 265.2.a), el sostre màxim de les construccions per a activitats agrícoles, ramaderes o d'explotació a 1.000 m2, de concordança amb el llindar que determina l'article 68.8.d) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.12 Es necesario adecuar, en el artículo 265.2.a), el techo máximo de las construcciones para actividades agrícolas, ganaderas o de explotación a 1.000 m2, de concordancia con el umbral que determina el artículo 68.8.d) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Industries Culturals (ICIC).
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y trascripción para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Si es preveiés que la dotació econòmica del Pla de formació bianual no serà exhaurida en la seva totalitat durant el període en exercici, la Comissió Paritària de l'Ajuntament que és l'encarregada de fer aquesta previsió ha d'analitzar les causes l'han motivat i les ha de corregir.
Español: Si se previera que la dotación económica del Plan de formación bianual no será agotada en su totalidad durante el periodo en ejercicio, la Comisión Paritaria del Ayuntamiento, que es la encargada de hacer esta previsión, tiene que analizar las causas que lo han motivado y debe corregirlas.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les següents partides pressupostàries: 6204D/460001303/3321, 6204D/470000503/3321, 6204D/481000104/3321 i 6204D/482001702/3321 del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'exercici de1 2010 fins a un import 6.325.000 €.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las siguientes partidas presupuestarias: 6204D/460001303/3321, 6204D/470000503/3321, 6204D/481000104/3321 y 6204D/482001702/3321 del Servicio de Empleo de Cataluña del ejercicio del 2010 hasta un importe de 6.325.000 €.
Català: L'empleat/ada ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per la Diputació.
Español: El empleado/da tiene que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la Diputación.