BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera avícola d'engreix situada a la finca Era Llacuna, del terme municipal de Pujalt, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera avícola de engorde situada en la finca Era Llacuna, del término municipal de Pujalt, siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Salou i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Salou y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, si escau, han de comunicar al col·legi la seva finalització a l'efecte del tancament de l'expedient de visat, obligatori o voluntari, corresponent.
Español: Asimismo, en su caso, tienen que comunicar al colegio su finalización a efectos del cierre del expediente de visado, obligatorio o voluntario, correspondiente.
Català: a) Aquella en la qual el pare o la mare, amb fills o filles a càrrec, conviu alhora amb una altra persona o persones amb cap de les quals té relació matrimonial o d'unió estable de parella, d'acord amb la legislació civil catalana.
Español: a) Aquélla en la que el padre o la madre, con hijos o hijas a cargo, convive al mismo tiempo con otra persona o personas y no tiene relación matrimonial o de unión estable de pareja con ninguna de ellas, con arreglo a la legislación civil catalana.
Català: d) L'interès d'una empresa editorial per l'edició de la traducció (1 punt).
Español: d) El interés de una empresa editorial por la edición de la traducción (1 punto).
Català: k) Discutir amb els companys/es, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Sra. Cristina Fes i López, responsable d'Assumptes Jurídics de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida.
Español: Sra. Cristina Fes i López, responsable de Asuntos Jurídicos de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida.
Català: d) CPV: 71600000-4, serveis d'assaig, anàlisi i consultoria tècnica.
Español: d) CPV: 71600000-4, servicios de ensayo, análisis y consultoría técnica.
Català: Els serveis del Parlament els l'han de facilitar, en especial pel que fa a la informació i la documentació.
Español: Los servicios del Parlamento deben facilitárselos, en especial en lo que se refiere a la información y la documentación.
Català: 5.1 L'atorgament dels premis es farà a proposta del jurat específic nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral per a cada categoria.
Español: 5.1 El otorgamiento de los premios se hará a propuesta del jurado específico nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para cada categoría.
Català: f) Les intervencions quirúrgiques que requereixin hospitalització, de cònjuges, pares, fills, i germans; 3 dies naturals, que s'ampliaran a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de la seva comunitat autònoma.
Español: f) Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización, de cónyuges, padres, hijos y hermanos; 3 días naturales, que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de su comunidad autónoma.
Català: .3 La notificació dels actes del procediment es pot tramitar telemàticament, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: .3 La notificación de los actos del procedimiento se puede tramitar telemáticamente, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Assistir a la sessió de tancament obligatòria el 17 de juliol i tenir preparat el dossier avaluatiu de l'alumnat per al professorat i famílies.
Español: Asistir a la sesión de cierre obligatoria el 17 de julio y tener preparado el dossier evaluativo del alumnado para el profesorado y familias.
Català: Si hi ha tribunals específics que només tenen aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior, a continuació de l'acte de presentació podran iniciar la fase d'oposició, si així ho determina la comissió de selecció respectiva.
Español: Si hay tribunales específicos que solo tienen aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, a continuación del acto de presentación podrán iniciar la fase de oposición, si así lo determina la comisión de selección respectiva.
Català: Per poder participar cal accedir a la part privada d'ATRI, apartat de Mobilitat - Provisió de llocs de treball - Participació.
Español: Para poder participar es necesario acceder a la parte privada de ATRI, apartado de Movilidad - Provisión de puestos de trabajo - Participación.
Català: Article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la mateixa llei.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la misma ley.
Català: Igualment, es podrà interposar potestativament requeriment, previ al recurs conteciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, se podrá interponer de forma potestativa requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Ubicació territorial que afavoreixi: màxim 15 punts.
Español: b) Ubicación territorial que favorezca: máximo 15 puntos.
Català: b) En el cas de biblioteques centrals comarcals en comarques on no hi hagi cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions no s'exigirà que el nombre d'habitants sigui de 3.000 o més.
Español: b) En el caso de bibliotecas centrales comarcales en comarcas en las que no haya ninguna biblioteca pública que pueda ejercer sus funciones, no se exigirá que el número de habitantes sea de 3.000 o más.
Català: I Correspon la zona de desenvolupament residencial d'intensitat R1.
Español: I Corresponde la zona de desarrollo residencial de intensidad R1.
Català: 12.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació de les subvencions exhaureix la via administrativa i es notificarà a les persones interessades.
Español: 12.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las subvenciones agota la vía administrativa y se notificará a las personas interesadas.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará la presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno en base a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'exposat, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atesa la Resolució TRE/2671/2007, de 20 de juny (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/22/07);
Español: Dada la Resolución TRE/2671/2007, de 20 de junio (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/22/07);
Català: Queden exclosos els formigons estructurals.
Español: Quedan excluidos los hormigones estructurales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per participar en el Programa Èxit Estiu adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para participar en el Programa Èxit Estiu dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: La suma del conjunt de construccions en una parcel·la (principal i auxiliar) no podrà en cap cas superar l'edificabilitat màxima fixada pel planejament per a les diverses zones.
Español: La suma del conjunto de construcciones en una parcela (principal y auxiliar) no podrá en ningún caso superar la edificabilidad máxima fijada por el planeamiento para las diversas zonas.
Català: j) Certificat d'admissió en la universitat o en el centre d'investigació estranger en què el/la candidat/a projecta l'estada.
Español: j) Certificado de admisión en la universidad o en el centro de investigación extranjero en que el/la candidato/a proyecta la estancia.
Català: ACORD GOV/15/2008, de 29 de gener, de nomenament del senyor Salvador Pedro Álvarez Vega com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/15/2008, de 29 de enero, de nombramiento del señor Salvador Pedro Álvarez Vega como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: l) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: abans de la finalització de la presentació de proposicions. Per
Español: días antes de la finalización de la presentación de
Català: Connexió de servei elèctrica: línia aèria de baixa tensió.
Español: Acometida eléctrica: línea aérea de baja tensión.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució que deixa sense efecte un ajut de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución que deja sin efecto una ayuda del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: k) Qualsevol altra activitat anàloga que en matèria de qualitat o d'impuls dels sistemes de gestió li pugui ser encomanada.
Español: k) Cualquier otra actividad análoga que en materia de calidad o de impulso de los sistemas de gestión le pueda ser encomendada.
Català: Pel que fa a l'exp. 1995/558, s'haurien d'eliminar de l'article 45.2, tots els paràmetres que no siguin normatius, com són el quadre comparatiu i la descripció de la proposta amb les seves característiques.
Español: Por lo que respecta al exp. 1995/558, se deberían eliminar del artículo 45.2, todos los parámetros que no sean normativos, como son el cuadro comparativo y la descripción de la propuesta con sus características.
Català: 5.1 La tramitació de les sol·licituds i de la documentació presentada per obtenir les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social es farà d'acord amb el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 93/2002, de 19 de febrer.
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes y de la documentación presentada para obtener las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero.
Català: Procediment per a l'adhesió
Español: Procedimiento para la adhesión
Català: Normes de representació gràfica.
Español: Normas de representación gráfica.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nova estació d'FGC a Igualada, al terme municipal d'Igualada, promogut pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva estación de FGC en Igualada, en el término municipal de Igualada, promovido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 3.2 Relaciona els plànols de projecte i d'execució amb el tipus de treball que s'ha de realitzar.
Español: 3.2 Relaciona los planos de proyecto y ejecución con el tipo de trabajo que se va a realizar.
Català: 4.1.2 Proves per avaluar els cicles de grau superior.
Español: 4.1.2 Pruebas para evaluar los ciclos de grado superior.
Català: Existeix la fita de terme, de forma aproximada a la d'un paral·lelepípede rectangular amb la seva part superior punxeguda i que té unes dimensions de trenta-quatre per disset centímetres de costat i setanta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma aproximada a la de un paralelepípedo rectangular con su parte superior puntiaguda y que tiene unas dimensiones de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lado y setenta y tres centímetros de altura.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se garantizará el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: No es permetrà fer cap canvi d'oli.
Español: No se permitirá hacer ningún cambio de aceite.
Català: 3.2 No podran presentar-s'hi les persones que hagin estat dues vegades beneficiàries d'una beca de col·laboració de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: 3.2 No podrán presentarse las personas que hayan sido dos veces beneficiarias de una beca de colaboración de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 1.10 Condiciona les plantes i les seves parts per a la seva conservació.
Español: 1.10 Acondiciona las plantas y sus partes para su conservación.
Català: ANUNCI sobre contracte de relleu de jornada completa d'un oficial de primera.
Español: ANUNCIO sobre contratación de relevo de jornada completa de un oficial de primera.
Català: El primer eix d'actuació es focalitza en els set àmbits sectorials líders en què Catalunya té massa crítica i avantatges competitius amb l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.
Español: El primer eje de actuación se centra en los siete ámbitos sectoriales líderes en los que Cataluña tiene masa crítica y ventajas competitivas con el objetivo de reforzar la competitividad del tejido empresarial a través la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido.
Català: —3 Tasques de càrrega i descàrrega, manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: —3 Tareas de carga y descarga, manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2002.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2002.
Català: Es prohibeixen la utilització dels següents sistemes i materials a l'exterior de l'edifici:
Español: Se prohiben la utilización de los siguientes sistemas y materiales en el exterior del edificio:
Català: Línia A - Foment per la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no-discriminació.
Español: Línea A - Fomento por la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación.
Català: Executar la normativa en matèria de begudes alcohòliques, que no correspongui a l'INCAVI i les no alcohòliques.
Español: Ejecutar la normativa en materia de bebidas alcohólicas, que no corresponda al INCAVI y las no alcohólicas.
Català: Obra i equipament del consultori de Castelldans
Español: Obra y equipamiento del consultorio de Castelldans
Català: Coneixements generals sobre elaboració i gestió del pressupost.
Español: Conocimientos generales sobre elaboración y gestión del presupuesto.
Català: executius i es compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici
Español: inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'intervenció estructural a la planta baixa de l'equipament el Kanal (núm. 35/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de intervención estructural en la planta baja del equipamiento El Kanal (núm. 35/21).
Català: Treball en el marc de l'organització (1): elaboració i compliment de protocols.
Español: Trabajo en el marco de la organización (1): elaboración y cumplimiento de protocolos.
Català: Els propietaris del sòl tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector, en proporció a la superfície de les seves finques originàries respectives.
Español: Los propietarios del suelo tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector, en proporción a la superficie de sus respectivas fincas originarias.
Català: presència d'alguns dels elements citats anteriorment durant uns
Español: de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos
Català: Els ajuts regulades en la present Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d'una mateixa acció.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con qualquier otra subavención obtenida por la persona beneficiaria para la realización de una misma acción.
Català: Disposar d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el compliment correcte de tot allò que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: (1) Estudi compartit Universitat Autònoma de Barcelona-Universitat Pompeu Fabra
Español: (1) Estudio compartido Universidad Autónoma de Barcelona-Universidad Pompeu Fabra
Català: Negociat Primer de Comptabilitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona
Español: Negociado Primero de Contabilidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona
Català: S'admet l'ús d'oficines fins a un màxim d'un 25% del sostre edificable a cada parcel·la.
Español: Se admite el uso de oficinas hasta un máximo de un 25% del techo edificable a cada parcela.
Català: Per a donar compliment i claredat a aquest pacte, la modificació del projecte d'urbanització contindrà els pressupostos corresponents a cada àmbit, i la planificació i separates corresponents per a la seva execució.
Español: Para dar cumplimiento y claridad a este pacto, la modificación del proyecto de urbanización contendrá los presupuestos correspondientes a cada ámbito, y la planificación y separatas correspondientes para su ejecución.
Català: El règim de comptabilitat de l'Agència de la Natura de Catalunya és el corresponent al sector públic.
Español: El régimen de contabilidad de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña es el correspondiente al sector público.
Català: 13.1 A les sol·licituds en model normalitzat s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació, mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: 13.1 A las solicitudes en modelo normalizado se tendrá que adjuntar la siguiente documentación, mediante original o fotocopia compulsada:
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de matèries primeres i tintes, el certificat conforme la matèria primera i les tintes compleixen la norma de compostabilitat de referència, així com una declaració del sol·licitant en què especifiqui els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y tintas, el certificado conforme la materia prima y las tintas cumplen la norma de compostabilidad de referencia, así como una declaración del solicitante especificando los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia.
Català: Objecte: organització de les jornades.Informació i discapacitat.
Español: Objeto: organización de las jornadas.Información y discapacidad.
Català: Fa les propostes de millora als procediments d'avaluació de la secció.
Español: Hace propuestas de mejora a los procedimientos de evaluación de la sección.
Català: Coneixements de conservació i restauració documental.
Español: Conocimientos de conservación y restauración documental