BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN= 41; PO= 11; PA= 33 TD= (hereus de) Maria Rabell Mestres, c. Igualada, 68, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultiu secà; LV= 63,68; V= 1796,82; DP= 191,08
Español: FN= 41; PO= 11; PA= 33 TD= (herederos de) Maria Rabell Mestres, c. Igualada, 68, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultivo secano; LV= 63,68; V= 1796,82; DP= 191,08
Català: h) Senyalitzar correctament els projectes de serveis d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de l'Ordre.
Español: h) Señalizar correctamente los proyectos de servicios de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 de la Orden.
Català: Categoria 1: en reconeixement a una trajectòria de millora contínua en el procés d'ambientalització integral del centre i d'implicació en la millora del seu entorn
Español: Categoría 1: En reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y de implicación en la mejora de su entorno
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Núria Raventós Klein
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Núria Raventós Klein
Català: Es pacta expressament, a l'empara del Reial decret 1858/81, de 20 d'agost, i l'Ordre d'i de març de 1983, de considerar estructurals i de manteniment les hores extres següents: les que siguin necessàries per a comandes superiors a les normals, les que es produeixin per causa d'absències imprevistes i les que consisteixin en la reparació d'avaries o l'acabament de treballs necessaris per a la continuïtat de la feina.
Español: Se pacta expresamente, al amparo del Real decreto 1858/81, de 20 de agosto, y la Orden de marzo de 1983, de considerar estructurales y de mantenimiento las horas extras siguientes: las que sean necesarias para pedidos superiores a los normales, las que se produzcan por causa de ausencias imprevistas y las que consistan en la reparación de averías o la finalización de trabajos necesarios para la continuidad del trabajo.
Català: c) Els entrebancs, l'omissió maliciosa i el falsejament de les
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de
Català: 6.2 Es requereix, així mateix, facilitar la informació que a continuació es detalla sobre les participacions en entitats o societats.
Español: 6.2 Se requiere, asimismo, facilitar la información que a continuación se detalla sobre aquellas participaciones en entidades o sociedades.
Català: Tota activitat de bar musical, abans de la seva posada en marxa s'haurà de realitzar un estudi in situ de l'aïllament obtingut.
Español: Toda actividad de bar musical, antes de su puesta en marcha tendrá que realizarse un estudio in situ del aislamiento obtenido.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als senyors Jesús Espigares Mira i Juan Bautista Zurera Moltó, funcionaris del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los señores Jesús Espigares Mira y Juan Bautista Zurera Moltó, funcionarios del cuerpo nacional de policía.
Català: Curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i audició
Español: Curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y audición
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de títulos oficiales universitarios españoles, no es necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: g) La reducció d'impactes sobre la salut i la sanitat animal i vegetal.
Español: g) La reducción de impactos sobre la salud y la sanidad animal y vegetal.
Català: D'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució i que figura en l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución y que figura en el expediente de la entidad,
Català: 4.2 Les persones a les quals se'ls hagi extingit una concessió per denegació de pròrroga i que l'obtinguin novament en el següent procés de concessió podran mantenir les emissions sense que els sigui d'aplicació la prohibició de l'article 7.8 d'aquest Decret, sempre que estiguin compreses en el supòsit de la disposició transitòria 4.1 o hagin rebut l'autorització específica que preveu l'article 12 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Las personas a las cuales se les haya extinguido una concesión a causa de la denegación de prórroga y que la obtengan nuevamente en el siguiente proceso de concesión podrán mantener las emisiones sin que les sea de aplicación la prohibición del artículo 7.8 de este Decreto, siempre que se hallen comprendidas en el supuesto de la disposición transitoria 4.1 o hayan recibido la autorización específica que prevé el artículo 12 del presente Decreto.
Català: 1.2 Cal incorporar en l'article 99 relatiu a la regulació normativa de la qualificació de zona d'habitatges aïllats, clau 5, la densitat permesa per conjunts d'habitatges aïllats en filera, la qual no hauria de ser superior a 1 habitatge cada 150 m2 de parcel·la.
Español: 1.2 Se debe incorporar en el artículo 99 relativo a la regulación normativa de la calificación de zona de viviendas aisladas, clave 5, la densidad permitida por conjuntos de viviendas aisladas en hilera, la cual no tendría que ser superior a 1 vivienda cada 150 m2 de parcela.
Català: El responsable d'elaborar aquest pla serà el tutor o la tutora de l'alumne/a, amb la col·laboració dels professionals que després hi treballaran, com ara els altres docents i professionals del centre i dels serveis educatius.
Español: El responsable de elaborar este plan será el tutor o tutora del/de la alumno/a, con la colaboración de los profesionales que después trabajarán en él, como pueden ser los demás docentes y profesionales del centro y de los servicios educativos.
Català: Beneficiari/ària: Accés-Institut Municipal d'Informàtica de l'Ajuntament de Lleida
Español: Beneficiario/a: Accés-Instituto Municipal de Informática del Ayuntamiento de Lleida
Català: El subdirector general de Programes, Formació i Innovació, que actua com a president
Español: El subdirector general de Programas, Formación e Innovación, que actúa como presidente
Català: Les persones que constitueixin el Col·legi poden ser membres exercents, membres no exercents, membres d'honor i habilitats.
Español: Las personas que constituyan el Colegio pueden ser miembros ejercientes, miembros no ejercientes, miembros de honor y habilitados.
Català: i) Comandament i supervisió del personal de suport administratiu de la Unitat.
Español: i) Mando y supervisión del personal de soporte administrativo de la Unidad.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut agroambiental, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable, són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse junto con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable, son los siguientes:
Català: En la resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Constantí pel que fa a un solar situat als carrers Pare Claret i Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Constantí en lo referente a un solar situado en las calles Pare Claret y Falset
Català: Comunicats aquests horaris al personal, amb la màxima anticipació.
Español: Comunicados estos horarios al personal, con la máxima antelación.
Català: A efectes de meritació salarial els dies de què es gaudeix com a reducció de jornada, des de l'any 2007, s'han d'abonar com a dies efectivament treballats.
Español: A efectos de devengo salarial los días disfrutados como reducción de jornada, desde el año 2007, se abonarán como días efectivamente trabajados.
Català: - Activitats destinades a conèixer les necessitats ocupacionals de les empreses, entre d'altres: vacants de llocs de treball, perfils professionals més demandats, necessitats formatives, etc.
Español: - Actividades destinadas a conocer las necesidades ocupacionales de las empresas, entre otros: vacantes de puestos de trabajo, perfiles profesionales más demandados, necesidades formativas, etc.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2384/2016, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Se substitueix així la normativa vigent regulada en l'article 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sustituyendo así a la normativa vigente regulada en el artículo 49.1.c) del Estatuto de los trabajadores
Català: aquí es regulen únicament tindran eficàcia pràctica
Español: conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia
Català: Allò que compta, al capdavall, és haver practicat, dins del termini marcat per la llei, un inventari fidel, en el qual figurin tots els béns i tots els deutes del causant que l'hereu conegui o hauria de conèixer raonablement, i pagar els deutes hereditaris observant les prelacions i les regles d'administració que la llei imposa a l'hereu beneficiari.
Español: Lo que cuenta, en definitiva, es haber practicado, dentro del plazo marcado por la ley, un inventario fiel, en el que figuren todos los bienes y todas las deudas del causante que el heredero conozca o debería conocer razonablemente, y pagar las deudas hereditarias observando las prelaciones y las reglas de administración que la ley impone al heredero beneficiario.
Català: Amb caràcter general, no s'admetran despeses de restauració, d'acord amb el criteri establert per la Sindicatura de Comptes de Catalunya en l'informe 30/2013, de fiscalització de les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2012.
Español: Con carácter general, no se admitirán gastos de restauración, de acuerdo con el criterio establecido por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el informe 30/2013, de fiscalización de las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2012.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 22 dels de Barcelona, al volum 2147 de l'arxiu, llibre 133, foli 133, finca registral núm. 7.181, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 22 de los de Barcelona, en el volumen 2147 del archivo, libro 133, folio 133, finca registral núm. 7.181, inscripción 3ª;
Català: D'acord amb als impactes que s'hagin identificat cal:
Español: De acuerdo con los impactos que se hayan identificado es necesario:
Català: e) Les sol·licituds portaran el vistiplau del/de la vicerector/a de recerca en el cas de les universitats, director/a del centre de recerca o màxim responsable de l'entitat a la qual estigui adscrit l'investigador/a o una altra persona responsable.
Español: e) Las solicitudes llevarán el visto bueno del/de la vicerrector/a de investigación en el caso de las universidades, director/a del centro de investigación o máximo responsable de la entidad a la que se encuentre adscrito el/la investigador/a u otra persona responsable.
Català: Per la meva banda, entenc que, sense negar la prevalença evident de la matèria relativa a l'urbanisme, la corresponent a l'habitatge hi concorre de manera més rellevant del que la majoria li atribueix.
Español: Por mi parte, entiendo que, sin negar la prevalencia evidente de la materia relativa al urbanismo, la correspondiente a la vivienda concurre de manera más relevante de lo que la mayoría le atribuye.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que puguin realitzar els òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano otorgante.
Català: La suplència s'haurà de comunicar per escrit a la Secretaria abans de començar la sessió.
Español: La suplencia deberá comunicarse por escrito a la Secretaría antes de empezar la sesión.
Català: Mercaderia: altres matèries que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: Mercancía: otras materias que, por circunstancias de carácter excepcional, sea necesario transportar.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso habrá de justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Controla l'execució i determinació de la viabilitat i les alternatives, si escau.
Español: Controla la ejecución y determinación de la viabilidad y alternativas, en su caso.
Català: L'assentament de cancel·lació d'una societat professional en el Registre de societats professionals del Col·legi farà constar alguna de les causes de cancel·lació que s'indiquen a continuació:
Español: El asentamiento de cancelación de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio hará constar alguna de las causas de cancelación que se indican a continuación:
Català: Als lavabos del personal hi ha d'haver una instal·lació de dutxa amb aigua calenta.
Español: En los aseos del personal habrá una instalación de ducha con agua caliente.
Català: Regula la pròtesi auditiva implantada, aplicant tècniques de programació.
Español: Regula la prótesis auditiva implantada, aplicando técnicas de programación.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener este servicio esencial, teniendo en cuenta que esa restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Gestió de processos: conceptes bàsics.
Español: Gestión de procesos: conceptos básicos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden deberán cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: c) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el termini que sigui fixat.
Español: c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que esté fijado.
Català: Realitzar i coordinar informes, anàlisis i diagnòstics sobre seguretat pública i policia.
Español: Realizar y coordinar informes, análisis y diagnósticos sobre seguridad pública y policía.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar hasta 6 días laborables.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada per tal que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada a fin de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 9 de juny de 2009, a l'article 23.2 dels estatuts, quedant idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 9 de junio de 2009, al artículo 23.2 de los estatutos, quedando idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: Per establir igualtats en el gaudi de les vacances, quan un treballador opti per fraccionar-les haurà d'indicar preferència per un dels períodes, i el gaudi del període restant quedarà condicionat pel gaudi dels altres treballadors amb qui s'hagi de combinar.
Español: Al efecto de establecer igualdades en el disfrute de las vacaciones, cuando un trabajador opte por fraccionarlas deberá indicar preferencia por uno de los períodos, y quedará el disfrute del período restante condicionado por el disfrute de los otros trabajadores con que se haya de combinar.
Català: Pressupost de licitació: setanta mil euros (70.000,00 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: setenta mil euros (70.000,00 euros), IVA incluido
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar juntament amb la justificació, o, si s'escau, amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas deberá aportarse junto con la justificación, o, en su caso, con la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - Màster en enginyeria agronòmica.
Español: - Master en ingeniería agronómica.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 641, 642, 643, 644 (excepte els classificats en l'epígraf 644.4), 645 i 646 (excepte els classificats en els epígrafs 646.5 i 646.8) de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 641, 642, 643, 644 (excepto en el epígrafe 644.4), 645 y 646 (excepto en los epígrafes 646.5 y 646.8) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, ha establert el marc jurídic per a la gestió dels fons de formació contínua per part de les administracions públiques.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, ha establecido el marco jurídico para la gestión de los fondos de formación continua por parte de las administraciones públicas.
Català: d) Retorn al lloc de residència habitual o familiar, per una necessitat justificada.
Español: d) Retorno al lugar de residencia habitual o familiar, por una necesidad justificada.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-97036, del terme municipal de Canyelles.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-97036, del término municipal de Canyelles.
Català: El 13 d'agost de 2020, la directora d'aquest Institut va dictar l'acord d'incoació de l'expedient referenciat a l'annex d'aquest edicte, el qual, intentada la seva notificació d'acord amb l'establert en les disposicions de la Llei 39/2015, d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu comú, aquesta no es va poder dur a terme, motiu pel que el 18 de febrer de 2021 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat el referit acord d'incoació indicant als interessats que disposaven d'un termini de deu dies a partir del dia següent a la data de publicació d'aquest acte per tal de poder presentar al·legacions, aportar els documents i o proves que es considerin pertinents davant d'aquest organisme i mostrar la conformitat als arguments i a les quantitats degudes compareixent o adreçant un escrit davant d'aquest Institut.
Español: El 13 de agosto de 2020, la directora de este Instituto dictó el acuerdo de incoación del expediente referenciado en el anexo de este edicto, el cual, intentada su notificación de acuerdo con lo establecido en las disposiciones de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común, no se pudo llevar a cabo, por lo que el 18 de febrero de 2021 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado los referidos acuerdos de incoación indicando a los interesados que disponían de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este acto para poder presentar alegaciones, aportar los documentos y o pruebas que se consideren pertinentes ante este organismo y mostrar la conformidad a los argumentos y a las cantidades debidas compareciente o dirigiendo un escrito ante a este Instituto.
Català: Els membres de l'Ajuntament seran designats per la direcció d'aquest i els membres de la part social seran escollits i nomenats pels representants dels treballadors.
Español: Los miembros correspondientes al Ayuntamiento serán designados por la dirección de esta y los miembros de la parte social serán escogidos y nombrados por los representantes de los trabajadores.
Català: Import d'adjudicació: 2010: 295.338,90 € iva exclòs; 2011: 301.240,95 € iva exclòs + 85% IPC.
Español: Importe de adjudicación: 2010: 295.338,90 € iva excluido; 2011: 301.240,95 € iva excluido + 85% IPC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a una plaça d'auxiliar administratiu polivalent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para una plaza de auxiliar administrativo polivalente.