BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Tersa Tarrasó, José Manuel Gil Mas i Santiago Tobajas Lafuente, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, de Torrefarrera, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Antonio Tersa Tarrasó, José Manuel Gil Mas y Santiago Tobajas Lafuente, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, de Torrefarrera, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión de 7 de junio de 2007, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: o) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: o) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar sus cuotas y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: En data 9 d'octubre de 2006, es va dictar diligència d'embargament de crèdits número 080623033451B de l'Agència Tributària, en què es declaren embargats els crèdits que la Generalitat de Catalunya tingui pendents de pagament a favor de Mat Telecom, SL, fins a un import total de 7.341,37 euros.
Español: En fecha 9 de octubre de 2006, se dictó diligencia de embargo de créditos número 080623033451B de la Agencia Tributaria, en la que se declaran embargados los créditos que la Generalidad de Cataluña tenga pendientes de pago a favor de Mat Telecom, SL, hasta un importe total de 7.341,37 euros.
Català: k) Planifica el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits interns, de millora de les dependències administratives, de les condicions de treball del personal o d'altres relacionades amb l'entorn organitzatiu.
Español: k) Planifica el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos internos, de mejora de las dependencias administrativas, de las condiciones de trabajo del personal o de otras relacionadas con el entorno organizativo.
Català: L'estudi informatiu preveu 3 traçats alternatius en aquest primer tram (A, B i C).
Español: El estudio informativo prevé 3 trazados alternativos en este primer tramo (A, B y C).
Català: El nou desenvolupament de la formació en alternança comporta una major implicació entre el món escolar i el món laboral i requereix, per al seu èxit, de la coparticipació dels agents socials.
Español: El nuevo desarrollo de la formación en alternancia comporta una mayor implicación entre el mundo escolar y el mundo laboral y requiere, para su éxito, de la coparticipación de los agentes sociales.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment del Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, al qual fa referència la base 3.1.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento del Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, al que hace referencia la base 3.1.
Català: 155.1 La Universitat Rovira i Virgili ha de promoure, davant els poders públics o les institucions privades, l'adopció d'una política assistencial que tendeixi a aconseguir que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques.
Español: 155.1 La Universidad Rovira i Virgili debe promover, ante los poderes públicos o las instituciones privadas, la adopción de una política asistencial que tienda a conseguir que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2587/2019, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del Cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79100091132019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2587/2019, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del Cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79100091132019).
Català: Organització i control de la reproducció i cria
Español: Organización y control de la reproducción y cría
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Atesa la Resolució de 23 d'agost de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a provisió de llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2002), (DOGC núm. 3710, de 30.8.2002);
Español: De acuerdo con la Resolución de 23 de agosto de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2002), (DOGC núm. 3710, de 30.8.2002);
Català: El dissabte, fins a la realització del còmput de les 35 hores, alternativament per part del personal adscrit al servei, l'horari de 17 hores a 22 hores.
Español: el sábado, hasta la realización del cómputo de 35 horas, alternativamente por parte del personal adscrito al servicio, se hará el horario de 17 horas a 22 horas.
Català: categoria de redactor es produeix automàticament quan es compleixen els
Español: categoría de redactor se produce automáticamente cuando se
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si l'interessat participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si el interesado participa en la fase de concurso de traslado.
Català: Proposar els mòduls de valoració que han d'utilitzar les unitats de gestió tributària i les oficines liquidadores de districte hipotecari, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Proponer los módulos de valoración a utilizar por las unidades de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, y supervisar la aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1461/2015, de 26 de juny, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu la Resolució EMO/758/2015, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN EMO/1461/2015, de 26 de junio, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución EMO/758/2015, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: e) Els abocadors permanents i temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística conforme a les indicacions de l'estudi d'impacte ambiental sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent a autoritzar-los.
Español: e) Los vertederos permanentes y temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística conforme a las indicaciones del estudio de impacto ambiental sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Amill Bienvenido secretària de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Amill Bienvenido secretaria de la Oficina Comarcal de La Conca de Barberà de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Així mateix, i sense perjudici de l'organització de la feina i sense que això provoqui una alteració del torn de guàrdia, l'empresa pot concedir per Setmana Santa o Nadal 3 dies a compte de vacances. Durant aquestes dates i a cada secció de l'empresa hi ha d'haver un mínim del 50% del personal.
Español: Asimismo y sin perjuicio en la organización del trabajo y sin que ello provoque alteración en el turno de guardia, la empresa podrá conceder en las festividades de Semana Santa o Navidad 3 días a cuenta de vacaciones, quedando en estas fechas y en cada sección de la empresa un mínimo del 50% del personal.
Català: c) Emissions generades a les aigües.
Español: c) Emisiones generadas en las aguas.
Català: Objectius generals per a les masses d'aigua subterrània
Español: Objetivos generales para las masas de agua subterránea
Català: RESOLUCIÓ CLT/19/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/19/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de un convenio.
Català: m) La coordinació i el foment de les polítiques lingüístiques dins l'àmbit universitari.
Español: m) La coordinación y el fomento de las políticas lingüísticas dentro del ámbito universitario.
Català: Els efectes econòmics que impliqui el canvi a un grup professional superior s'han de retrotreure a l'1 de gener de 2003, independentment que l'empresa pugui satisfer-los en aquest exercici i els 2 següents si pel nombre de treballadors afectats per aquest possible canvi de grup professional és difícil assumir-los íntegrament dins aquest exercici 2003.
Español: Los efectos económicos que para los trabajadores pueda suponer el cambio a un grupo profesional superior, se retrotraerán al día 1 de enero de 2003, con independencia de que la empresa pueda satisfacerlos en el presente y en los dos siguientes ejercicios, si por el número de trabajadores afectados por este cambio de grupo profesional, fuera de difícil encaje asumirlos íntegramente dentro del presente ejercicio de 2003.
Català: b) Desocupats més grans de 45 anys.
Español: b) Desempleados mayores de 45 años.
Català: L'exposició i el filtratge en blanc i negre o color: paràmetres i
Español: La exposición y filtrado en blanco y negro o color: parámetros y
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea en la Función Pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura d'un familiar directe, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o que convisqui amb el treballador, que per motius d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix i que no dugui a terme cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que cuidar a un familiar directo, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o quien conviva con el trabajador, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por si mismo y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: En el cas que sigui necessari, es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En caso de que sea necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: Vocal: M. Teresa Cabré Castellví, catedràtica d'universitat.
Español: Vocal: M. Teresa Cabré Castellví, catedrática de universidad.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà mitjançant una Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica prevista en el segon exercici de la primera prova, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará mediante una Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica prevista en el segundo ejercicio de la primera prueba, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.
Català: Amb aquest premi es pretén promoure la recerca i el treball d'investigació sobre la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals i donar-los projecció des de Catalunya.
Español: Con este premio se pretende promover la investigación y el trabajo de investigación sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y darles proyección desde Cataluña.
Català: no podrà ser d'una quantia tal que, en concurrència amb altres
Español: ningún caso podrá ser de tal cuantía que, en concurrencia
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 A Efectos del cómputo del plazo de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Els propietaris de sòl estan obligats a destinar-lo a l'ús previst per l'ordenació urbanística, havent complert les càrregues que aquesta imposa.
Español: Los propietarios de suelo están obligados a destinarlo en el uso previsto para la ordenación urbanística, haber cumplido las cargas que ésta impone.
Català: b) Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo salvo que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9707, "Condicionament.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9707, "Acondicionamiento.
Català: Habilitació al Departament d'Ensenyament
Español: Habilitación en el Departamento de Enseñanza
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Escoles Llotja, Escola Superior de Disseny i d'Art, l'Escola d'Art de la Diputació de Tarragona, Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, Escola d'Art i Disseny de Sant Cugat del Vallès, l'Escola Serra i Abella de l'Hospitalet de Llobregat i l'Escola d'Art Pau Gargallo de Badalona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Escuelas Llotja, Escuela Superior de Diseño y de Arte, la Escuela de Arte de la Diputación de Tarragona, Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, Escuela de Arte y Diseño de Sant Cugat del Vallès, la Escuela Serra y Abella de l'Hospitalet de Llobregat y la Escuela de Arte Pau Gargallo de Badalona
Català: Consegüentment, no es pot presentar sol·licituds en coautoria.
Español: Consiguientemente, no se puede presentar solicitudes en coautoría.
Català: Aquest permís és extensible a aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin, sense que cap més altra persona pugui prestar aquest servei, però, en aquest cas, l'hora serà recuperable dins dels 30 dies següents.
Español: Este permiso es extensible a aquellos que deban estar al cuidado de enfermos con los que convivan, sin que ninguna otra persona más pueda prestar este servicio, pero, en este caso, la hora será recuperable dentro de los 30 días siguientes.
Català: VUIT.- Habitatge porta primera del pis tercer, de la casa número 43, del carrer Jaime Balmes, de Sant Boi, que es compon de vestíbul, menjador, cuina, lavabo, galeria amb safareig i tres dormitoris i superfície útil aproximada de seixanta metres quadrats.
Español: OCHO.- Vivienda puerta primera del piso tercero, de la casa número 43, de la calle Jaime Balmes, de San Baudilio, que se compone de vestíbulo, comedor, cocina, aseo, galería con lavadero y tres dormitorios y superficie útil aproximada de sesenta metros cuadrados.
Català: Col·locació de tacs i qualsevol element de suport i subjecció per a la mercaderia.
Español: Colocación de tacos y cualquier elemento de apoyo y sujeción para la mercancía.
Català: El llançament de 7 m.
Español: El lanzamiento de 7 m.
Català: L'article 3 de l'Ordre ECF/208/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007), estableix que la quantitat màxima destinada a aquest Programa d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), és de 7.135.800 euros, aplicats a les partides pressupostàries de l'ICAEN que s'especifiquen en el mateix precepte.
Español: El artículo 3 de la Orden ECF/208/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007), establece que la cantidad máxima destinada a este Programa de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), es de 7.135.800 euros, aplicados a las partidas presupuestarias del ICAEN que se especifican en el mismo precepto.
Català: Residus industrials no perilloses que es destinarà al centre de transferència o al punt net segons la seva naturalesa.
Español: Residuos industriales no peligrosos que se destinarán al centro de transferencia o al punto limpio según su naturaleza.
Català: e) Els degans de facultat i els directors d'escola i de centre.
Español: e) Los decanos de facultad y los directores de escuela y de centro.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i a l'únic efecte de publicitat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 26.1 Els informes previs a l'homologació, els informes d'avaluació periòdica de la implantació i els informes previs a les actualitzacions i revisions dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, poden ser elaborats directament pels òrgans competents en matèria de protecció civil de la Generalitat o per mitjà d'entitats col·laboradores de l'Administració i de control acreditades, d'acord amb el procediment que s'estableixi reglamentàriament.
Español: 26.1 Los informes previos a la homologación, los informes de evaluación periódica de la implantación y los informes previos a las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, pueden ser elaborados directamente por los órganos competentes en materia de protección civil de la Generalidad o por medio de entidades colaboradoras de la Administración y de control acreditadas, de acuerdo con el procedimiento que se establezca reglamentariamente.