BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral declari la nul·litat d'alguna de les clàusules pactades, ambdues parts decidiran, de comú acord, la necessitat de renegociar-les, així com les que estiguin afectades, sota el principi que la nul·litat d'alguna o d'algunes no suposa la nul·litat de tot el Conveni.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declare la nulidad de alguna de las cláusulas pactadas, ambas partes decidirán de común acuerdo la necesidad de renegociarlas, así como las que se vean afectadas, bajo el principio de que la nulidad de alguna o algunas no supone la nulidad de todo el Convenio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació d'activitat d'un establiment dedicat a la metal·listeria (embutició i tractament de superfícies) a l'empresa Federico Ferrer, SL, emplaçada al carrer Progrés, núm. 373–375, del terme municipal de Badalona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación de actividad de un establecimiento dedicado en la metalistería (embutición y tratamiento de superficies) en la empresa Federico Ferrer, SL, emplazada en la calle Progrés, núm. 373-375, del término municipal de Badalona.
Català: En seran vocals: el Director de l'Àrea Econòmica Financera de la CCMA, o persona en qui delegui i la Cap del Projecte d'Alienació d'immobles de la CCMA, o persona en qui delegui.
Español: Serán vocales: el Director del Área Económica Financiera de la CCMA, o persona en quien delegue y la Responsable del Proyecto para la enajenación de inmuebles de la CCMA, o persona en quien delegue.
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim de tres mesos i comunicarà a la persona sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno concederá lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de tres meses y comunicará a la persona solicitante la resolución que adopte.
Català: Les Corts Generals: composició, organització i atribucions del
Español: Las Cortes Generales: composición, organización y atribuciones
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Alineada a la dreta: la identificació bàsica de la Generalitat de Catalunya en color blanc i cos 14/14.
Español: Alineada a la derecha: la identificación básica de la Generalidad de Cataluña en color blanco y cuerpo 14/14.
Català: El dret fonamental de la igualtat de dones i homes constitueix un valor cabdal per a la democràcia i és una necessitat essencial en una societat democràtica moderna que vol eradicar el sistema patriarcal androcèntric i sexista.
Español: El derecho fundamental de la igualdad de mujeres y hombres constituye un valor fundamental para la democracia y es una necesidad esencial en una sociedad democrática moderna que desea erradicar el sistema patriarcal androcéntrico y sexista.
Català: Impacte social i territorial del projecte en el seu àmbit, amb descripció de:
Español: Impacto social y territorial del proyecto en su ámbito, con descripción de:
Català: e) Atenció a la mobilitat en un context multilingüe: acollida sociolingüística i cultural
Español: e) Atención a la movilidad en un contexto multilingüe: acogida sociolingüística i cultural
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: k) Conservar els documents justificatius de les despeses imputades al projecte subvencionat, inclosos els documents electrònics, mentre pugui ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de los gastos imputados al proyecto subvencionado, incluidos los documentos electrónicos, mientras pueda ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Els treballadors/es inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tenen dret, quan correspongui o sigui acordat per pacte individual o col·lectiu, a retribucions fixes en funció de determinades circumstàncies relacionades amb les condicions personals del treballador/a, del treball realitzat o del lloc professional ocupat.
Español: Los trabajadores/as incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo a retribuciones fijas en función de determinadas circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador/a, del trabajo realizado o del puesto profesional ocupado.
Català: A l'extrem nord, el camí acaba en un petit pont romà, anomenat Pont de la Roqueta.
Español: En el extremo norte, el camino acaba en un pequeño puente romano, denominado Pont de la Roqueta.
Català: - Haver contribuït a combatre el tràfic de dones en els països d'origen.
Español: - Haber contribuido a combatir el tráfico de mujeres en los países de origen.
Català: Fer pública la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: 3.3 Identifica i transmet els elements que componen l'oferta gastronòmica al personal de servei.
Español: 3.3 Identifica y transmite los elementos que componen la oferta gastronómica al personal de servicio.
Català: Es modifica el punt 9.B.2 a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 9.B.2 a) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El canvi d'ús que la Modificació Puntual proposa per a aquests terrenys es planteja com a conseqüència de la desaparició física de les antigues oficines municipals, i també per la idoneïtat d'aquest indret per a un ús residencial específic de mitjana densitat, en una àrea urbana consolidada per habitatges unifamiliars i plurifamiliars de baixa alçada.
Español: El cambio de uso que la Modificación Puntual propone por estos terrenos se plantea como consecuencia de la desaparición física de las antiguas oficinas municipales, y también por la idoneidad de este lugar para un uso residencial específico por término medio densidad, en un área urbana consolidada por viviendas unifamiliares y plurifamiliares de baja alzada.
Català: Es declaren paratge natural d'interès nacional els terrenys de la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes, limítrofs amb el terme municipal de Lloret de Mar, a la comarca de la Selva, d'acord amb l'article 23 de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Se declaran paraje natural de interés nacional los terrenos de la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes, limítrofes con el término municipal de Lloret de Mar, en la comarca de La Selva, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Ens: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ente: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: (1) Serà condició especial d'aquest ús principal la protecció absoluta dels entorns de les rieres i de les seves aigües, prohibint específicament l'abocament de derrubis i de qualsevol material sòlid o líquid que perjudiqui les comunitats de plantes i animals característics de les riberes i del sistema aquàtic de la riera, així com l'ocupació del domini públic hidràulic per a qualsevol mena d'ús agrícola.
Español: (1) Será condición especial de este principal uso la protección absoluta de los entornos de las rieras y de sus aguas, prohibiendo específicamente el vertido de derrubios y de cualquier material sólido o líquido que perjudique las comunidades de plantas y animales característicos de las riberas y del sistema acuático de la riera, así como la ocupación del dominio público hidráulico para cualquier tipo de uso agrícola.
Català: 22.2 Quinze dies si exerceix una categoria professional diferent de les anteriors.
Español: 22.2 Quince días si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores.
Català: c) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: c) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/aria de la ayuda.
Català: g) Aprovar el propi reglament de règim de funcionament intern.
Español: g) Aprobar su propio reglamento de régimen de funcionamiento interno.
Català: 4.1 Missió: secretariat del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut, en tant que òrgan assessor en matèria de formació i d'avaluació de la competència dels professionals en ciències de la salut, en els seus diferents àmbits especialitzats.
Español: 4.1 Misión: secretariado del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud, por ser órgano asesor en materia de formación y de evaluación de la competencia de los profesionales en ciencias de la salud, en sus diferentes ámbitos especializados.
Català: L'abonament de les gratificacions extraordinàries s'efectua tenint en compte el que estableix l'article següent pel que fa a la deducció per hores no treballades.
Español: El abono de la gratificaciones extraordinarias se efectuará considerando lo establecido en el artículo siguiente, respecto
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, potenciar les zones rurals i facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadores del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'una gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de gestión de servicio público.
Català: A més de la compensació pel fet de trobar-se en situació de guàrdia no presencial, els funcionaris en aquesta situació tenen dret a què se'ls computi com a temps de treball efectiu el temps realment invertit en el desplaçament fins a la seu de la unitat policial o al lloc de prestació del servei, fins a un màxim d'una hora i trenta minuts (temps màxim de resposta operativa), així com el de tornada al seu domicili, amb el mateix còmput temporal.
Español: Además de la compensación por el hecho de encontrarse en situación de guardia no presencial, los funcionarios en esta situación tienen derecho a que se les compute como tiempo de trabajo efectivo el tiempo realmente invertido en el desplazamiento hasta la sede de la unidad policial o al lugar de prestación del servicio, hasta un máximo de una hora y treinta minutos (tiempo máximo de respuesta operativa), así como el de vuelta a su domicilio, con el mismo cómputo temporal.
Català: Vincular el context sociocultural a les manifestacions artístiques de l'esmalt, i dels oficis afins.
Español: Vincular el contexto sociocultural a las manifestaciones artísticas del esmalte, y de los oficios afines.
Català: Aquests projectes hauran d'incloure obligatòriament indicadors de mesura de resultats de l'activitat i el grau de compliment per ser considerada una activitat amb èxit.
Español: Estos proyectos deberán incluir obligatoriamente indicadores de medida de resultados de la actividad y el grado de cumplimiento para ser considerada exitosa.
Català: Determinació de l'ordenació en el sòl urbà
Español: Determinación de la ordenación en el suelo urbano
Català: Secretaria Gral. Consell Interuniversitari Cat
Español: Secretaría Gral. Consejo Interuniversitario Cat
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'ha de regular per reglament la composició, el funcionament i les atribucions del Comitè.
Español: Debe regularse por reglamento la composición, el funcionamiento y las atribuciones del Comité.
Català: aspectes paralingüístics (sons, onomatopeies, interjeccions, falques, mots crossa, preguntes de farciment, gestió dels silencis, ús d'icones, abreviatures, sigles i de diferents elements tipogràfics).
Español: aspectos paralingüísticos (sonidos, onomatopeyas, interjecciones, cuñas, palabras “muletilla”, preguntas de relleno, gestión de los silencios, uso de iconos, abreviaturas, siglas y de diferentes elementos tipográficos).
Català: Les delegacions territorials tenen les seves facultats delegades de la Junta de Govern i podran tenir un àmbit d'actuació que correspongui a una o diverses demarcacions comarcals.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno y podrán tener un ámbito de actuación que corresponda a una o diversas demarcaciones comarcales.
Català: Això no obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els que promoguin la creació de llocs de treball que permetin la incorporació de les dones al sector.
Español: Los que promuevan la creación de puestos de trabajo que permitan la incorporación de las mujeres en el sector.
Català: El director general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: El director general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Finalitat de la subvenció: skate park zona alta.
Español: Finalidad de la subvención: skate park zona alta.
Català: Clau 14i, amb planejament derivat aprovat definitivament (paràmetres del planejament derivat): 2.1.
Español: Clave 14i, con planeamiento derivado aprobado definitivamente (parámetros del planeamiento derivado): 2.1.
Català: L'existència de llicència i que l'edifici s'hi adequava està, doncs, fora de dubte.
Español: La existencia de licencia y que el edificio se adecuaba está, pues, fuera de duda.
Català: En sessió de 28 de gener de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Beuda va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de enero de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Beuda aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1369/2018, de 20 de juny, de cessament del senyor José Casas Bartol com a gerent del Centre Penitenciari Puig de les Basses del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1369/2018, de 20 de junio, de cese del señor José Casas Bartol como gerente del Centro Penitenciario Puig de les Basses del Departamento de Justicia.
Català: - No conté ni fa referència a marques de tercers.
Español: - No contiene ni hace referencia alguna a marcas de terceros.
Català: Aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la realització d'estudis, projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d'àmbit municipal.
Español: Aprobar las bases para el otorgamiento de ayudas para la realización de estudios, proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal.
Català: Resulta obvi que la determinació d'aquest concepte és, a la pràctica, complexa, atesos els nombrosos mitjans electrònics i intermediaris que actuen en aquest procés de transferència, però, simplificadament, es pot entendre com el flux de dades que suposa una transmissió d'aquestes per una persona física o jurídica, pública o privada, o un òrgan o entitat administratius situats en territori espanyol a un país tercer o a una organització internacional que es troben fora del territori de l'Espai Econòmic Europeu o EEE, que inclou els estats membres de la Unió Europea més Islàndia, Liechtenstein i Noruega (en aquest sentit, art. 5.1.s RD 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprovava el Reglament de la LOPD, vigent en allò que no s'oposi al RGPD i a la LOPDGDD), amb la finalitat última de tractar aquesta informació un cop hagi estat rebuda pel destinatari.
Español: Resulta obvio que la determinación de este concepto es, en la práctica, compleja, dados los numerosos medios electrónicos e intermediarios que actúan en este proceso de transferencia, pero, simplificadamente, puede entenderse como el flujo de datos que supone un traslado de los mismos por una persona física o jurídica, pública o privada, o un órgano o entidad administrativos situados en territorio español a un tercer país o a una organización internacional que se encuentran fuera del territorio del Espacio Económico Europeo o EEE, que incluye los estados miembros de la Unión Europea más Islandia, Liechtenstein y Noruega (en este sentido, art. 5.1.s RD 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprobaba el Reglamento de la LOPD, vigente en aquello que no se oponga al RGPD y a la LOPDGDD), con el fin último de tratar esta información una vez haya sido recibida por el destinatario.
Català: f) Declaració del secretari o del president de l'ens sol·licitant degudament signada en els termes previstos en el Model SOL/DEIX2007.
Español: f) Declaración del secretario o del presidente del ente solicitante debidamente firmada en los términos previstos en el modelo SOL/DEIX 2007.
Català: Document: expedients de sol·licitud de circulació de transports interurbans.	Documento: expedientes de solicitud de circulación de transportes interurbanos.
Català: c. Actes administratius d'aplicació de l'ordenament.
Español: c) Actos administrativos de aplicación del ordenamiento.
Català: Al seu interior hi ha d'haver 80 corrals de dimensions iguals (3 m x 3 m cadascun), disposats en quatre fileres iguals, separades per dos passadissos de 0,95 m d'amplada.
Español: En su interior deben haber 80 corrales de dimensiones iguales (3 m x 3 m cada uno), dispuestos en cuatro hileras iguales, separadas por dos pasillos de 0,95 m de ancho.
Català: Desenvolupa el disseny gràfic considerant la creació, la seva producció i el pressupost econòmic.
Español: Desarrolla el diseño gráfico considerando la creación, su producción y el presupuesto económico.
Català: La primera alternativa comportaria que no es poguessin tractar un volum de purins important, la qual cosa implicaria un increment de les terres necessàries per a l'aplicació agrícola de les dejeccions, o bé una reducció de la capacitat ramadera de la zona, i també que no es poguessin tractar part dels residus sòlids urbans generats en l'àmbit del Projecte.
Español: La primera alternativa conllevaría que no se pudiera tratar un volumen de purines importante, lo que implicaría un incremento de las tierras necesarias para la aplicación agrícola de las deyecciones, o bien una reducción de la capacidad ganadera de la zona, y también que no se pudieran tratar parte de los residuos sólidos urbanos generados en el ámbito del Proyecto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'elaboració de pinsos compostos i emmagatzematge de cereals promogut per Yak, Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2003/0046).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de elaboración de piensos compuestos y almacenaje de cereales promovido por Yak, Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2003/0046).
Català: D682781 al D682783, E452151 al E452153, propietat Benjamin Reverte Roig, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D682781 al D682783, E452151 al E452153, propiedad Benjamin Reverte Roig, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.