BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Institut Català d'Energia té entre algunes de les seves finalitats la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, la gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Energía tiene entre algunas de sus finalidades la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la gestión óptima de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña;
Català: - El deu per cent del nombre de treballadors de l'empresa, en aquelles que ocupin entre cent i tres-cents treballadors.
Español: - El diez por ciento del número de trabajadores de la empresa, en aquéllas que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: Adaptació per discapacitat.
Español: Adaptación por discapacidad.
Català: Coneixements i experiència en programes i accions de desenvolupament sostenible.
Español: Conocimientos y experiencia en programas y acciones de desarrollo sostenible.
Català: Els comptes anuals: l'exercici social.
Español: Las cuentas anuales: el ejercicio social.
Català: c) En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats, les entitats han de fer constar la col·laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: c) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados, las entidades deben hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalidad de Cataluña y se deben enviar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La diferencia entre el salari brut anual actual i el que sorgirà d'aplicar el Conveni Col·lectiu de SECE, passarà a formar part de la nòmina sota el concepte de "Complement Ad Personam".
Español: La diferencia entre el salario bruto anual actual y el que surgirá de aplicar el Convenio colectivo de SECE, pasará a formar parte de la nómina bajo el concepto de "Complemento Ad Personam".
Català: Quan el creixement es considera adequat en una certa mesura, el Pla estableix l'estratègia de creixement mitjà o de creixement moderat.
Español: Cuando el crecimiento se considera adecuado en una cierta medida, el Plan establece la estrategia de crecimiento medio o de crecimiento moderado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere formular alegaciones y proponer las pruebas que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2971/2017, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep de Calassanç, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2971/2017, de 21 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep de Calassanç, de Terrassa.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte.
Català: Trasplantar, reposar o substituir la vegetació arbòria afectada per les obres.
Español: Transplantar, reponer o sustituir la vegetación arbórea afectada por las obras.
Català: Fita 13: se situa a la zona dels Plans de Vergós, a uns vint-i-cinc metres al nord-oest de la Cabana del Macià.
Español: Mojón 13: se sitúa en la zona de Els Plans de Vergós, a unos veinte y cinco metros al noroeste de la Cabana del Macià.
Català: siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/316/2018, de 27 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN GAH/316/2018, de 27 de febrero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), b) y e) de la mencionada Ley.
Català: Els blocs representatius tindran com a màxim 10,00 m de profunditat, en el cas que es trobin adossats a naus o altres edificis, i 15 m en el cas d'estar aïllats amb il·luminació per ambdues bandes.
Español: Los bloques representativos tendrán como máximo 10,00 m de profundidad, en el caso de que se encuentren adosados en naves u otros edificios, y 15 m en el caso de estar aislados con iluminación para ambos lados.
Català: No obstant això, poden rebre l'assessorament i altres serveis que facilitin els organismes de la Generalitat de Catalunya per tal que participin en l'Objectiu 3 de Cooperació Territorial Europea.
Español: No obstante, pueden recibir el asesoramiento y otros servicios que faciliten los organismos de la Generalidad de Cataluña a fin de que participen en el Objetivo 3 de Cooperación Territorial Europea.
Català: Garbellament de la informació bàsica que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección de la información básica que hay que utilizar.
Català: 6.2 Selecciona, a partir de catàlegs tecnicocomercials, els equips i materials que compleixin les especificacions tècniques i econòmiques establertes.
Español: 6.2 Selecciona, a partir de catálogos técnico-comerciales, los equipos y materiales que cumplan las especificaciones técnicas y económicas establecidas.
Català: Valorar críticament l'activitat musical que es du a terme amb el nom de "música tradicional catalana", i analitzar què suposa com a fet social i musical.
Español: Valorar críticamente la actividad musical que se lleva a cabo con el nombre de "música tradicional catalana", y analizar qué supone como hecho social y musical.
Català: h) Recull, estudia i prepara la proposta de resolució de les sol·licituds de subvencions dels centres privats d'ensenyaments de règim especial.
Español: h) Recoge, estudia y prepara la propuesta de resolución de las solicitudes de subvenciones de los centros privados de enseñanzas de régimen especial.
Català: trobi en el lloc de treball encomanat.
Español: puesto de trabajo encomendado.
Català: L'Ajuntament de Calafell (Baix Penedès) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 12 de maig de 2000, reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior, fet que comporta la creació del lloc de treball de tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Calafell (Baix Penedès) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 12 de mayo de 2000, reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención, de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior, hecho que comporta la creación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: b.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'informe de vida laboral o el corresponent certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: b.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral, no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deberán aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), y el informe de vida laboral o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/373/2014, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/373/2014, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13).
Català: Mòdul professional 3: fabricació mecànica.
Español: Módulo profesional 3: fabricación mecánica.
Català: 42.2 L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que cada un dels treballadors/ores de l'empresa els percebi tots.
Español: 42.2 La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada uno de los trabajadores/ras de la empresa los perciba todos.
Català: Els auxiliars de serveis generals i els auxiliars de transport.
Español: Los auxiliares de servicios generales y los auxiliares de transporte.
Català: La seva missió dintre d'aquest es concreta, entre d'altres en:
Español: Su misión dentro del mismo se concreta, entre otras, en:
Català: posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà
Español: pondrá a su disposición un tablón de anuncios que
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de un mes ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts per als aspirants de torn lliure i d'1 hora per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno libre y de 1 hora para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector agregat de Taradell, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector agregado de Taradell, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Sort.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort.
Català: La Relació de llocs de treball agrupada per unitats administratives o departaments especificarà per cada lloc de treball, les següents determinacions:
Español: La relación de puestos de trabajo agrupada por unidades administrativas o departamentos especificará por cada puesto de trabajo, las siguientes determinaciones:
Català: En data 18 de desembre la directora de l'Atenció a la Comunitat Educativa proposa tant l'adjudicació com la denegació dels ajuts menjador.
Español: En fecha 18 de diciembre la directora de la Atención en la Comunidad Educativa propone tanto la adjudicación como la denegación de las ayudas comedor.
Català: 15.2 En el Consell Rector caldrà el vot favorable de la majoria del 75% dels seus membres per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 15.2 En el Consejo Rector será necesario el voto favorable de la mayoría del 75% de sus miembros para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Obligacions del treballador:
Español: Obligaciones del trabajador.
Català: Denominació: La Carbonereta.
Español: Denominación: La Carbonereta.
Català: 3.5 Classifica els residus industrials generats en el procés, complint les condicions de seguretat i la normativa de prevenció de riscos.
Español: 3.5 Clasifica los residuos industriales generados en el proceso, cumpliendo las condiciones de seguridad y la normativa de prevención de riesgos.
Català: Cap de Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Jefe del Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: RESOLUCIÓ AAR/2554/2008, de 30 de juliol, de nomenament de personal per ocupar un lloc de responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2554/2008, de 30 de julio, de nombramiento de personal para ocupar un puesto de responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Per evitar accessos remots o intrusions als nostres sistemes de forma no autoritzada existeixen tallafocs activats als nostres servidors.
Español: Para evitar accesos remotos o intrusiones en nuestros sistemas de forma no autorizada existen cortafuegos activados en nuestros servidores.
Català: S'aproven els mòduls de compensació de les actuacions professionals per a l'any 2013 que figuren a l'annex d'aquest Acord, que s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2013.
Español: Se aprueban los módulos de compensación de las actuaciones profesionales para el año 2013 que figuran en el anexo de este Acuerdo, que se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2013.
Català: 15.1 Justificació de la finalitat de la beca
Español: 15.1 Justificación de la finalidad de la beca
Català: Tampoc no són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges que hagin rebut una subvenció a l'empara de la Resolució CMC/571/2007, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: Tampoco son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes que hayan recibido una subvención al amparo de la Resolución CMC/571/2007, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: Concepte: liquidació de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: liquidación del impuesto de patrimonio.
Català: Podrà, així mateix, declarar-se el passi de la treballadora afectada la situació de suspensió del contracte per risc durant la lactància natural de fills menors de nou mesos prevista en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors en els termes que estableix la Llei.
Español: Podrá, asimismo, declararse el pase de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante la lactancia natural de hijos menores de nueve meses contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores en los términos que establece la Ley.
Català: q) Nombre total de persones diferents que han rebut l'acció d'informació.
Español: q) Número total de personas diferentes que han recibido la acción de información.
Català: Aquesta norma europea s'intitula i té per objecte el reconeixement dels sistemes d'identificació (art. 1.a Reglament eIDAS), essent necessària i mostrant reiteradament la seva preocupació per la seguretat tècnica dels sistemes (considerants 2, 12 i 19, entre d'altres).
Español: Esta norma europea se intitula y tiene por objeto el reconocimiento de los sistemas de identificación (art. 1.a Reglamento eIDAS), siendo necesaria y mostrando reiteradamente su preocupación por la seguridad técnica de los sistemas (considerandos 2, 12 y 19, entre otros).
Català: b) Per matrimoni del treballador, 15 dies naturals.
Español: b) Por matrimonio del trabajador, 15 días naturales.
Català: Discapacitats: 165,68€ bruts any.
Español: Discapacitados: 165,68€ brutos año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari: Associació Promotora de l'Orientació del consum per la gent gran (PROGRAN).
Español: Beneficiario: Asociación Promotora de la Orientación del consumo para la gente mayor (PROGRAN).
Català: 1.1 Generació i consum d'electricitat.
Español: 1.1 Generación y consumo de electricidad.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actua com a president.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, que actúa como presidente.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis d'Investigació Històrica Baix Maestrat/Montsià (CEIBM).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de Investigación Histórica Baix Maestrat/Montsià (CEIBM).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Ésser informat de totes les sancions i expedients disciplinaris.
Español: Ser informado de todas las sanciones y expedientes disciplinarios.
Català: adscrit al Departament de Justícia.
Español: autónomo adscrito al Departamento de Justicia.
Català: Entitat: Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: Entidad: Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla parcial de les Valletes, en relació amb l'article 155 (clau 2) i legalització de parcel·les, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan parcial de Les Valletes, en relación con el artículo 155 (clave 2) y legalización de parcelas, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de 530 llicències d'ús per a cursos de formació a distància en llegua anglesa.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de 530 licencias de uso para cursos de formación a distancia en lengua inglesa.
Català: 1.3 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre tenen la seu a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa respectivament.
Español: 1.3 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre tienen la sede en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa respectivamente.
Català: Innovació: que el producte o servei aporti un valor afegit respecte a possibles alternatives que hi hagi al mercat.
Español: Innovación: que el producto o servicio aporte un valor añadido con respecto a posibles alternativas que haya en el mercado.
Català: feina, i han de percebre el mateix salari.
Español: trabajo, debiendo percibir igual salario.
Català: Aquells treballadors que tinguin fills disminuïts, físicament o psíquicament, perceben una ajuda de 6.161 pessetes per fill en aquestes condicions.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos, física o psíquicamente, percibirán una ayuda de 6.161 pesetas por hijo en estas condiciones.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola La Sèquia
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela La Sèquia
Català: III) Actuacions i al·legacions
Español: III) Actuaciones y alegaciones
Català: refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha
Español: refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la