BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de recaptació en període voluntari.
Español: El procedimiento de recaudación en período voluntario.
Català: e) Una foto de la nova col·lecció.
Español: e) Una foto de la nueva colección.
Català: Per això, les persones usuàries han de mantenir un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta de passatge i el personal d'FGC, i han d'atendre les indicacions del personal d'FGC, els indicadors dels cartells, els avisos dels trens i les estacions, i la megafonia.
Español: Por ello, los usuarios deben mantener un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de pasaje y el personal de FGC, y deben atender las indicaciones del personal de FGC, los indicadores de los carteles, los avisos de los trenes y las estaciones, y la megafonía.
Català: 13.5 Quan l'ECAI iniciï la seva activitat per primera vegada, el primer any no podrà tramitar més de vint-i-cinc expedients per país, llevat d'autorització expressa de l'ICAA.
Español: 13.5 Cuando la ECAI inicie su actividad por primera vez, el primer año no podrá tramitar más de veinticinco expedientes por país, salvo autorización expresa del ICAA.
Català: Els currículums i les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresa, persona física, del personal directiu de l'empresa i del personal que participarà en l'execució del contracte.
Español: Los currículums vítae y las titulaciones académicas y profesionales de la empresa, persona física, del personal directivo de la empresa y del personal que participará en la ejecución del contrato.
Català: Elabora i tramita convenis amb altres institucions o departaments per a la materialització de projectes concrets.
Español: Elabora y tramita convenios con otras instituciones o departamentos para la materialización de proyectos concretos.
Català: El Ministeri de Justícia ha de garantir a través de la seva seu electrònica la presentació telemàtica de les sol·licituds de participació en la prova d'avaluació així com la recepció pel mateix mitjà del seu resultat.”
Español: El Ministerio de Justicia garantizará a través de su sede electrónica la presentación telemática de las solicitudes de participación en la prueba de evaluación así como la recepción por el mismo medio de su resultado.”
Català: L'Institut facilitarà als seus treballadors, tant com sigui possible, la pràctica d'activitats esportives, cooperatives i recreatives.
Español: El Instituto facilitará a sus trabajadores, tanto como sea posible, la práctica de actividades deportivas, cooperativas y recreativas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Català: d') Una persona representant de la Federació Catalana de Carnissers i Cansaladers-Xarcuters.
Español: d') Una persona representante de la Federación Catalana de Carniceros y Charcuteros.
Català: És personal interí el que es pren quan cal suplir a un empleat fix, al qual es reserva el lloc de treball.
Español: Es personal interino el que se toma cuando es necesario suplir a un empleado fijo, al cual se le reserva su puesto de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a la substitució i adequació de fusteries a la residència per a persones amb discapacitat psíquica “Can Se
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras para la sustitución y adecuación de la carpintería a la residencia para personas con discapacidad psíquica “Can Serra”, en el Hospitalet de Llobregat
Català: .8 Terminis i horaris de lliurament
Español: .8 Plazos y horarios de entrega
Català: La puntuació final de la primera prova s'obtindrà de la suma de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La puntuación final de la primera prueba se obtendrá sumando las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Conseqüència d'això en resulta la taula salarial de l'annex 1, vigents per a l'any 2001.
Español: Como resultado de esto, resulta la tabla salarial del anexo 1, vigente para el año 2001.
Català: No obstant els horaris anteriors, en el cas de circumstàncies especials o noves contractacions es reconeix a l'empresa el dret de pactar individualment horaris diferents dels exposats, de la qual cosa ha d'informar el Comitè d'Empresa, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: No obstante los horarios anteriores, de producirse circunstancias especiales o nuevas contrataciones, se reconoce a la empresa el derecho de pactar individualmente horarios diferentes a los expuestos, informando al Comité de Empresa, de acuerdo siempre con la legislación vigente.
Català: Beneficiari: Senyalització Cel·lular en Desenvolupament Normal i Patològic de l'IBMB.
Español: Beneficiario: Señalización Celular en Desarrollo Normal y Patológico del IBMB.
Català: Incloure la marca, el model, les característiques i les dades de contacte del subministrador.
Español: Incluir la marca, el modelo, las características y los datos de contacto del subministrador.
Català: c.6) Correu electrònic: a8064908@xtec.cat i sesbegues@gmail.com
Español: c.6) Correo electrónico: a8064908@xtec.cat i sesbegues@gmail.com
Català: Convocar les proves selectives per cobrir 600 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: Convocar las pruebas selectivas para cubrir 600 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: S'ha de liquidar l'import per quilòmetre d'acord amb l'import vigent per al personal de l'Administració de l'Estat.
Español: Se liquidará el importe por kilómetro de acuerdo con el importe vigente para el personal de la Administración del Estado.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant resolució, la llista de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante resolución, la lista de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: L'objectiu del Projecte és reduir la contaminació produïda per l'abocament d'aigües no tractades del nucli de Margalef al riu Montsant, a través de la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR).
Español: El objetivo del Proyecto es reducir la contaminación producida por el vertido de aguas no tratadas del núcleo de Margalef en el río Montsant, a través de la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR).
Català: 17.4 L'aval ha de ser atorgat per una entitat bancària, per una caixa d'estalvis o per una companyia asseguradora de solvència reconeguda.
Español: 17.4 El aval ha de ser otorgado por un entidad bancaria, por un caja
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l'Ordre, de 17 d'octubre de 1984, de la Generalitat de Catalunya i que s'adjunten com a annex IV, o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin.
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dados por la Orden, de 17 de octubre de 1984, de la Generalidad de Cataluña y que se adjuntan como anexo IV, o de las normas que en el futuro la substituyan o modifiquen.
Català: En els solars que per la seva dimensió i configuració aquesta separació no permeti esgotar l'ocupació màxima de la superfície del solar.
Español: En los solares que por su dimensión y configuración esta separación no permita agotar la ocupación máxima de la superficie del solar.
Català: L'aprovació, l'impuls i el seguiment d'aquest instrument de cooperació és, doncs, competència única i obligatòria de la Generalitat de Catalunya i la seva funció és coordinar tots els esforços de les diverses administracions de Catalunya per emmarcar la cooperació econòmica entre administracions adreçada a crear noves infraestructures i nous equipaments als municipis, amb la finalitat última de millorar la qualitat de vida de la població.
Español: La aprobación, impulso y seguimiento de este instrumento de cooperación es, pues, competencia única y obligatoria de la Generalidad de Cataluña y su función es coordinar todos los esfuerzos de las diversas administraciones de Cataluña para enmarcar la cooperación económica entre administraciones dirigida a crear nuevas infraestructuras y nuevos equipamientos en los municipios, con la finalidad última de mejorar la calidad de vida de la población.
Català: Atesa l'Ordre TMS/369/2019, de 28 de març, per la qual es regula el Registre Estatal d'Entitats de Formació del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, així com els processos comuns d'acreditació i inscripció de les entitats de formació per a impartir especialitats formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives;
Español: Considerando la Orden TMS/369/2019, de 28 de marzo, por la que se regula el Registro Estatal de Entidades de Formación del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, así como los procesos comunes de acreditación e inscripción de las entidades de formación para impartir especialidades formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades Formativas;
Català: 5.1 Es crea la Comissió Paritària del Conveni com organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 5.1 Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Palau de Plegamans.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Palau de Plegamans.
Català: El Sr. Cebrián manifesta que en la negociació del plus de càrrega lateral les parts es van remetre en tot moment a l'article 15 del Conveni.
Español: El señor Cebrián manifiesta, por su parte, que en la negociación del plus de carga lateral se remitieron, en todo momento las partes al artículo 15 del Convenio.
Català: a) La biblioteca ha d'estar ubicada en un municipi de fins a 50.000 habitants i ha d'estar integrada al Sistema de la Lectura Pública.
Español: a) La biblioteca debe estar ubicada en un municipio de hasta 50.000 habitantes y debe estar integrada en el Sistema de la Lectura Pública.
Català: - Imprès de sol·licitud de canvi de personal col·laborador (baixa).
Español: - Impreso de solicitud de cambio de personal colaborador (baja).
Català: Aquests recursos desconcentrats s'agrupen orgànicament en una Àrea d'Informació.
Español: Estos recursos desconcentrados se agrupan orgánicamente en un Área de Información.
Català: L'encàrrec tindrà una durada compresa des de la seva publicació al DOGC fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El encargo tendrá una duración comprendida desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per a la realització de les exploracions corresponents a proves diagnòstiques d'ecografies amb lliurament dels informes assistencials dels centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la realización de las exploraciones correspondientes a pruebas diagnósticas de ecografías con entrega de los informes asistenciales de los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: -La cartera de serveis.
Español: -La cartera de servicios.
Català: -Comprovar si els equips de radiodifusió sonora que donen suport als serveis radiofònics que es difonen per la freqüència 88 MHz amb programació musical sense marca comercial són els mateixos que es van precintar per aquella Direcció General en dates, 10, 21 i 30 de juliol de 2014, 19 de gener, 27 d'abril, 10 i 30 de maig i 30 de juny de 2016, i 26 de gener de 2017 en el mateix centre emissor o si, per contra, l'entitat infractora està utilitzant un equip de radiodifusió diferent per donar suport a les emissions radiofòniques sancionades.
Español: -Comprobar si los equipos de radiodifusión sonora que dan soporte a los servicios radiofónicos que se difunden por la frecuencia 88 MHz con programación musical sin marca comercial son los mismos que se precintaron por dicha Dirección General en fechas, 10, 21 y 30 de julio de 2014, 19 de enero, 27 de abril, 10 y 30 de mayo y 30 de junio de 2016, y 26 de enero de 2017 en el mismo centro emisor o si, por el contrario, la entidad infractora está utilizando un equipo de radiodifusión distinto para dar soporte a las emisiones radiofónicas sancionadas.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Dones els ingressos o els recursos que financin el projecte o activitat subvencionat, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres los ingresos o los recursos que financien el proyecto o actividad subvencionado, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: b) Per incórrer l'empleat en algun dels supòsits previstos en l'Estatut dels treballadors o anàlegs constitutius de falta molt greu, previstos en l'Ordenança laboral de transports o en les normes establertes per les empreses concessionàries d'autopistes de peatge.
Español: b) Por incurrir el empleado en alguno de los supuestos previstos en el Estatuto de los trabajadores o análogos constitutivos de falta muy grave previstos en la Ordenanza laboral de transportes o en las normas establecidas por las empresas concesionarias de autopistas de peaje.
Català: Els municipis: els òrgans de representació política i la seva designació.
Español: Los municipios. Los órganos de representación política y su designación.
Català: 1.2 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l'assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental.
Español: 1.2 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años es que los aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículum del ciclo de formación instrumental.
Català: 2.3 Factors que influeixen en la realització d'un patró.
Español: 2.3 Factores que influyen en la realización de un patrón.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Esc. Fam.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc. Fam.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al muntatge musical és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del muntatge musical al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al montaje musical es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del montaje musical en el sector televisivo.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de resolució (ref. 04/1440).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de la notificación de resolución (ref. 04/1440).
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicarà com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se pudieran establecer se les aplicarán como mínimo los siguientes criterios:
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, en virtut de l'article 7.e) de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Luis Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 7.e) de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4588, de 25.1.2006).
Català: La substitució del personal de vacances s'ha de realitzar incentivant internament el desenvolupament de categories superiors al treballador de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se ha de realizar incentivando internamente el desarrollo de categorías superiores al trabajador de plantilla.
Català: 1.7 S'amplia l'índex d'edificabilitat del PMU2 al Santuari de Pinós, reflectint el sostre consolidat del sector i s'ajusten les alineacions viàries i parcel·làries a la realitat física consolidada, tant de fora com de dins del sòl urbà.
Español: 1.7 Se amplia el índice de edificabilidad del PMU2 en el Santuario de Pinós, reflejando el techo consolidado del sector y se ajustan las alineaciones viarias y parcelarias a la realidad física consolidada, tanto de fuera como dentro del suelo urbano.
Català: Les bases reguladores seran establertes per la mateixa Comissió de seguiment.
Español: Las bases reguladoras serán establecidas por la propia Comisión de seguimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0809701) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0809701) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquesta reclamació s'ha de fer prèviament a la sol·licitud a l'ajuntament de l'inici de la via de constrenyiment.
Español: Esta reclamación debe realizarse previamente a la solicitud al ayuntamiento del inicio de la vía de apremio.
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de la seva intervenció en la gestió, la liquidació i la recaptació dels tributs cedits, i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d'ingressos públics de la Generalitat, i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents.
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión, la liquidación y la recaudación de los tributos cedidos, y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza por la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad, así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se harán efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los tributos correspondientes.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Patinatge
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Patinaje.
Català: D+10 Finalització del termini per presentar candidatures (7 de febrer de 2021).
Español: D+10 Finalización del plazo para presentar candidaturas (7 de febrero de 2021).
Català: A tots els efectes, s'entén que són conceptes exclosos de cotitzar a la Seguretat Social dins dels límits establerts legalment.
Español: A todos los efectos se entenderá que son conceptos excluidos de cotizar a la Seguridad Social dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: g) Un membre del personal de suport a la recerca o del personal d'administració i serveis en la gestió de la recerca i el coneixement.
Español: g) Un miembro del personal de apoyo a la investigación o del personal de administración y servicios en la gestión de la investigación y el conocimiento.
Català: Durant l'any 2002 el plus de nocturnitat s'abona a totes les categories professionals a raó de 1,44 euros (240 pessetes) per hora treballada en aquest horari comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Durante el año 2002 el plus nocturno se abonará a todas las categorías profesionales a razón de 1,44 euros (240 pesetas) por hora trabajada en este horario comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: 1.7 Realitza les tasques de recollida de gèneres i d'adequació de zones després de l'acabament del servei, seguint els procediments establerts.
Español: 1.7 Realiza las tareas de recogida de géneros y de adecuación de zonas después de la finalización del servicio, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora als mapes municipals de Térmens i Menàrguens.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora a los mapas municipales de Térmens y Menàrguens.
Català: La Secció de Gestió Patrimonial i Règim Interior té com a funcions:
Español: La Sección de Gestión Patrimonial y Régimen Interior tiene como funciones:
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixa la normativa aplicable.	e) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, en los términos y las condiciones que fija la normativa aplicable.
Català: A més del personal d'atenció directa, també cal reforçar figures clau en l'estructura dels centres, com el/la director/a i el/la coordinador/a assistencial, per fer possible la coordinació amb les autoritats sanitàries i recopilar la informació necessària per a una planificació i gestió correctes dels recursos.
Español: Además del personal de atención directa, también hay que reforzar figuras clave en la estructura de los centros, como el/la director/a y el/la coordinador/a asistencial, con el fin de hacer posible la coordinación con las autoridades sanitarias y recopilar la información necesaria para una correcta planificación y gestión de los recursos.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La resta del temps aquesta reserva es referirà, exclusivament, a un lloc de treball del mateix grup professional i categoria professional equivalent.
Español: Posteriormente, la reserva será exclusivamente para un puesto de trabajo del mismo grupo profesional y de una categoría profesional equivalente.
Català: Nomenar la senyora Elsa Artadi i Vila secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elsa Artadi i Vila secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La Junta de Govern o juntes directives, segons correspongui, podran acordar, dins l'exercici pressupostari, transferències entre partides, amb les limitacions següents: les transferències de partides de capital a partides de despesa hauran de ser aprovades per l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: La Junta de Gobierno o juntas directivas, según corresponda, podrán acordar, dentro del ejercicio presupuestario, transferencias entre partidas, con las limitaciones siguientes: las transferencias de partidas de capital a partidas de gasto tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre suspensió de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre suspensión de licencias de parcelación.