BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs podran veure's afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, las plazas podrán verse afectadas.
Català: No està permès treure fora de l'espai la col·lecció exposada durant el període de durada del showroom, excepte per la preparació de les desfilades al 080 Barcelona Fashion.
Español: No está permitido sacar fuera del espacio la colección expuesta durante el periodo de duración del showroom, excepto para la preparación de los desfiles en el 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquesta quantia s'aplicarà als sinistres que s'esdevinguin a partir dels quinze dies després de la publicació en el DOGC d'aquest Conveni, regint-se fins a l'esmentada data la quantia establerta en l'anterior Conveni.
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de los quince días después de la publicación en el DOGC a de este Convenio, rigiéndose hasta dicha fecha la cuantía establecida en el Convenio anterior.
Català: Experts i comissions de treball
Español: Expertos y comisiones de trabajo
Català: El procediment administratiu per a sancionar les infraccions tipificades per aquesta llei és l'establert per la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, i amb caràcter supletori s'aplica el Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, d'acord amb els principis que estableix el títol IX de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento administrativo para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley es el establecido por la Ley 1/1990, del 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, y con carácter supletorio se aplica el Decreto 278/1993, del 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, de acuerdo con los principios que establece el título IX de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Memòria tècnica amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: Memoria técnica con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació.
Español: De conformidad con el artículo 17.2 de la Ley expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: - Presentació de la documentació i validació del qüestionari a través de la plataforma de tramitació d'ajuts Leader, 10 punts com a màxim.
Español: - Presentación de la documentación y validación del cuestionario a través de la plataforma de tramitación de ayudas Leader, 10 puntos como máximo.
Català: Aquesta modificació pretén obtenir una viabilitat econòmica adequada tant per als propietaris i promotors del Pla com per a l'administració local, que haurà de gestionar la urbanització resultant.
Español: Esta modificación pretende obtener una viabilidad económica adecuada tanto para los propietarios y promotores del plan como para la administración local, que tendrá que gestionar la urbanización resultante.
Català: Afronta: a l'est, amb terres de José Navarro; al sud, amb el camí que adreça a Balaguer; a l'oest, amb terres de la vídua de Magín Vidalot; i al nord, amb via de ferrocarril de la Renfe."
Español: Afronta: al este, con tierras de José Navarro; al sur, con el camino que se dirige a Balaguer; al oeste, con tierras de la viuda de Magín Vidalot; y al norte, con vía de ferrocarril de Renfe."
Català: Aquests aspirants han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents, que ha d'acreditar:
Español: Dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes, que debe acreditar:
Català: Causes de modificació de la resolució d'integració
Español: Causas de modificación de la resolución de integración
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con esta última, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien su despido se haya declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: 1.4 El 10 % de l'import de les quotes col·legials de les persones adscrites a les demarcacions es considera contribució a les despeses comunes imputades a la caixa general.
Español: 1.4 El 10 % del importe de las cuotas colegiales de las personas adscritas a las demarcaciones se considera contribución a los gastos comunes imputados a la caja general.
Català: 9.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe emitir en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) La Secció de Tramitació.
Español: a) La Sección de Tramitación.
Català: Les reixes només es permetran a les obertures de la planta baixa i es col·locaran a l'interior de l'obertura, sense sobresortir de pla de façana.
Español: Las rejas solo se permitirán en las oberturas de la planta baja y se colocarán en el interior de la obertura, sin sobresalir de plano de fachada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, efectuar al·legacions i presentar documents i/o les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona (Pg. del Taulat, 266-270 de Barcelona), en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y conforme a los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones contenidas en el anexo y se les informa que, a fin de tener conocimiento íntegro de su contenido, formular alegaciones y presentar documentos y/o las justificaciones que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família en Barcelona (Paseo del Taulat, 266-270) en el plazo de diez días hábiles contados desde el día posterior a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El Consorci del Ter no considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Consorcio del Ter no considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per l' any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria metal·logràfica de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ACEM, i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO el dia 19 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalográfica de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ACEM y por parte social por los representantes de UGT y de UGT el día 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas de aplicación,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007), modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol (BOE núm. 161, de 3.7.2010); el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris (BOE núm. 95, de 20.4.1991), modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, i el Decret 202/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), a proposta del Consell de Govern amb l'informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: 95, de 20.4.1991), modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, y el Decreto 202/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), a propuesta del Consejo de Gobierno previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili,
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, conforme a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposi l'article 13 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se atenderá a lo que disponga el artículo 13 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Tractoristes, maquinistes i xofers.
Español: Tractoristas, maquinistas y chóferes.
Català: La compensació econòmica per l'any 2002 tindrà el següent valor per cada hora extraordinària realitzada:
Español: La compensación económica para el año 2002 tendrá el siguiente valor para cada hora extraordinaria realizada:
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb les diferents
Español: Relación de los resultados del análisis con las diferentes
Català: L'empresa es compromet a lliurar immediatament una emissora connectada amb la policia municipal als equips o treballs que prestin servei nocturn.
Español: La empresa se compromete a entregar de manera inmediata una emisora conectada con la policía municipal para aquellos equipos o trabajos que presten servicio nocturno.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272/2001, de 9 d'octubre, 53/2002, de 5 de febrer, 17/2003, de 8 de gener, i 380/2004, de 7 de setembre, constitueix el marc legal del sector artesanal que ha expandit durant els darrers anys la seva producció incorporant elements d'innovació i exigències de qualitat i perfeccionament en la seva presentació final.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/2001, de 9 de octubre, 53/2002, de 5 de febrero, 17/2003, de 8 de enero, y 380/2004, de 7 de septiembre, constituye el marco legal del sector artesanal que ha expandido durante los últimos años su producción incorporando elementos de innovación y exigencias de calidad y perfeccionamiento en su presentación final.
Català: Quan, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds de la darrera actuació subvencionada, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades.
Español: Cuando, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes de la última actuación subvencionada, se realizará un otorgamiento proporcional reduciendo las unidades propuestas.
Català: k) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, radio o televisió, de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col·legi, els seus col·legiats o per als membres de la Junta de Govern.
Español: k) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de
Español: de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de
Català: Aquest increment de l'aportació DACC s'aplica a les línies d'ajuts següents:
Español: Este incremento de la aportación DACC se aplica a las líneas de ayudas siguientes:
Català: La quantia de les subvencions s'estableix als annexos 2 i 3 en funció de cada línia d'ajuts.
Español: La cuantía de las subvenciones se establece en los anexos 2 y 3 en función de cada línea de ayudas.
Català: La senyora Mireia Vidal Orti cessa com a subdirectora general de Control d'Empreses i Entitats Públiques de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Mireia Vidal Orti cesa como subdirectora general de Control de Empresas y Entidades Públicas de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: l) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 28/04/2015 s'ha dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya "CTAC", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo el día 28/04/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya "CTAC", cuyos ámbitos son:
Català: També s'inclouen en aquest grup les despeses d'establiment i les despeses a distribuir en diversos exercicis.
Español: También se incluyen en este grupo los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: Superfície m² (20 alumnes)
Español: Superficie m² (20 alumnas)
Català: Seran causes d'exclusió de la borsa de treball
Español: Serán causas de exclusión de la bolsa de trabajo
Català: Aquesta norma s'ha d'adequar als horaris especials.
Español: Esta norma se debe adecuar a los horarios especiales.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de matèries plàstiques de base.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de materias plásticas de base.
Català: - Elaborar notícies sobre la gestió del Consorci i coordinar seva publicació a la web i a les xarxes socials.
Español: - Elaborar noticias sobre la gestión del Consorcio y coordinar su publicación en la web y en las redes sociales.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: e) Promoure i establir vincles de col·laboració amb entitats i institucions de formació i innovació, i impulsar la comunicació i la difusió del coneixement en l'àmbit de la formació professional.
Español: e) Promover y establecer vínculos de colaboración con entidades e instituciones de formación e innovación impulsando la comunicación y difusión del conocimiento en el ámbito de la formación profesional.
Català: Els projectes que fomentin la cultura emprenedora s'han de dirigir a joves d'entre 14 i 30 anys.
Español: Los proyectos que fomenten la cultura emprendedora se dirigirán a jóvenes entre 14 y 30 años.
Català: Processos de producció.
Español: Procesos de producción.
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se sienta, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Vansa i Fórnols i Montferrer i Castellbò per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Vansa i Fórnols y Montferrer i Castellbò para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 2.7 Producte: els objectes exclusius, les sèries limitades i els models d'autor.
Español: 2.7 Producto: los objetos exclusivos, las series limitadas y los modelos de autor.
Català: 11.1 L'adscripció dels treballadors en els diferents grups i subgrups professionals es realitzarà dins de les àrees funcionals.
Español: 11.1 La adscripción de los trabajadores en los diferentes grupos y subgrupos profesionales se realizará dentro de las áreas funcionales.