BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adoptar les mesures cautelars següents, dins el seu àmbit territorial: la immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies; el tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries; la suspensió de l'autorització sanitària de funcionament o la suspensió o prohibició de l'exercici d'activitats, o bé ambdues mesures alhora; la intervenció de mitjans materials o humans, la determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o comercialització de productes i substàncies, i també del funcionament d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries, amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades; la prohibició de la comercialització d'un producte o l'ordenament de la retirada del mercat i, si cal, l'acord de la destrucció en condicions adequades, així com qualsevol altra mesura si hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva, si s'observa l'incompliment de requisits i condicions que estableix l'ordenament vigent o n'hi ha indicis raonables.
Español: c) Adoptar las medidas cautelares siguientes, dentro de su ámbito territorial: la inmovilización y, en su caso, el comiso de productos y sustancias; el cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias; la suspensión de la autorización sanitaria de funcionamiento o la suspensión o prohibición del ejercicio de actividades, o bien ambas medidas al mismo tiempo; la intervención de medios materiales o humanos, la determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias, y también del funcionamiento de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias, con la finalidad que corrijan las deficiencias detectadas; la prohibición de la comercialización de un producto o la orden de retirada del mercado y, si es necesario, el acuerdo de la destrucción en condiciones adecuadas, así como cualquier otra medida si hay riesgo para la salud individual o colectiva, si se observa el incumplimiento de requisitos y condiciones que establece el ordenamiento vigente o hay indicios razonables.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur-lo a terme.
Español: La mencionada empresa ha presentado el Proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Se li dóna trasllat a l'organisme per a que mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-ne rebut cap resposta en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, per considerar-se acreditada la seva solvència per aquest mitjà, es tindrà en compte la capacitat tècnica del personal que proposen com equip de treball per a l'execució del contracte.
Español: En caso de empresas de nueva creación, para considerarse acreditada su solvencia por este medio, se tendrá en cuenta la capacidad técnica del personal que propongan como equipo de trabajo para la ejecución del contrato.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: i a la vegada els taulers d'anuncis necessaris pels diferents serveis, tenint dret a l'ús del correu electrònic per trametre informacions sindicals als treballadors.
Español: y a la vez los tablones de anuncios necesarios para los diferentes servicios, teniendo derecho al uso del correo electrónico para enviar informaciones sindicales a los trabajadores.
Català: Aquestes proves es qualificaran de 0 a 20 punts i serà necessari obtenir, com a mínim, 10 punts per superar-les.
Español: Estas pruebas se calificarán de 0 a 20 puntos y será necesario obtener, como mínimo, 10 puntos para superarlas.
Català: F) Sense dotació econòmica (0,00 €) al premi a una llarga trajectòria professional, d'un mínim de 10 anys, que hagi estat pionera en l'àmbit de la justícia per a l'erradicació de les violències masclistes (categoria C).
Español: F) Sin dotación económica (0,00 €) al premio a una larga trayectoria profesional, de un mínimo de 10 años, que haya sido pionera en el ámbito de la justicia para la erradicación de las violencias machistas (categoría C).
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector parc d'activitats, del terme municipal de Viladecans, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Benito Sevilla Merino, en data 14 de març de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector parque de actividades, del término municipal de Viladecans, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Benito Sevilla Merino, en fecha 14 de marzo de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de julio de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'equipament a la cruïlla dels carrers Pere Pelegrí, 13, amb el carrer de la Mina, 71, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Arquebisbat de Barcelona i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamiento en el cruce de las calles Pere Pelegrí, 13, con la calle de La Mina, 71, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Arzobispado de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Documentació descriptiva de les inversions que cal efectuar: memòria o projecte tècnic de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Documentación descriptiva de las inversiones que hay que efectuar: memoria o proyecto técnico de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: m) En cas de superfícies d'oliverar, s'ha d'indicar:
Español: m) En caso de superficies de olivar, debe indicarse:
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 50% de lo autorizado y se garantizará una distancia mínima debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: La representació dels treballadors/ores farà les aportacions que consideri oportunes.
Español: La representación de los trabajadores/ras hará las aportaciones que considere oportunas.
Català: Tant en el vot presencial com en l'anticipat els col·legiats i les col·legiades hauran d'acreditar a la Mesa electoral o la Comissió Electoral la seva identitat.
Español: Tanto en el voto presencial como en el anticipado los colegiados y las colegiadas deberán acreditar a la Mesa electoral o la Comisión Electoral su identidad.
Català: Selecció de projectes de despesa pública: aspectes distributius.
Español: Selección de proyectos de gasto público: aspectos distributivos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sentmenat i de Sabadell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sentmenat y de Sabadell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Es concedirà un total de deu beques anuals amb una assignació de 3.500 euros per estudiant.
Español: Se concederá un total de diez becas anuales con una asignación de 3.500 euros por estudiante.
Català: Així mateix, l'àmbit de la rompuda està afectat per una àrea d'interès faunístic, ja que està dins d'una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Asimismo, el ámbito de la roturación está afectado por un área de interés faunístico, ya que está dentro de una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Es reconeixen mútuament legitimitat i capacitat per assolir acords vinculants per a les entitats que representen i, en la seva virtut,
Español: Se reconocen mutuamente legitimidad y capacidad para conseguir acuerdos vinculantes para la s entidades que representan y, en su virtud,
Català: 1754: interpretació del llenguatge de signes.
Español: 1754: interpretación de la lenguaje de signos.
Català: .9.2 A la relació d'explotacions integrades a l'agrupació en la data de sol·licitud de l'ajut i a les quals s'executa la vacunació de llengua blava que cal presentar per justificar les actuacions, s'ha d'especificar:
Español: 9.2 En la relación de explotaciones integradas en la agrupación en la fecha de solicitud de la ayuda y en las que se ha ejecutado la vacunación de lengua azul que debe presentarse para justificar las actuaciones, debe especificar:
L'estudi d'impacte ambiental preveu com a mesura correctora incorporar a la fossa de purins preparats a base de bacteris que fixen el nitrogen amoniacal convertint-lo en nitrogen orgànic i així minimitzar les emissions de nitrogen a l'atmosfera.	El estudio de impacto ambiental prevé como medida correctora incorporar a la fosa de purines preparados a base de bacterias que fijan el nitrógeno amoniacal convirtiéndolo en nitrógeno orgánico y así minimizar las emisiones de nitrógeno a la atmósfera.
Participa activament assumint els acords presos en equip (p. ex. amb els	Participa activamente asumiendo los acuerdos tomados en equipo (p. ej. con los
c) Al requadre Dades personals" s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Català: Definir les línies d'actuació tant de caràcter general com econòmica del Col·legi.
Español: Definir las líneas de actuación tanto de carácter general como económica del Colegio.
Català: b) Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: b) Pequeña empresa: ocupa a menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Màquines elèctriques i pneumàtiques manuals i els seus estris: esmoladores, discos de tall, moles de polir, martells, punters, buixarda, freses, microtrepants, fresadores, torns i d'altres.
Español: Máquinas eléctricas y neumáticas manuales y sus útiles: amoladoras, discos de corte, muelas de pulir, martillos, punteros, bujardas, fresas, microtaladros, fresadoras, tornos y otros.
Català: Per a la consecució de la seva finalitat, correspondran al Consorci les funcions següents:
Español: Para la consecución de su finalidad, corresponderán al Consorcio las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Empleo.
Català: 2.1 Identifica les competències associades al títol.
Español: 2.1 Identifica las competencias asociadas al título.
Català: El CESCA té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació vigent aplicable a cada supòsit, els objectius que estableixin aquests Estatuts.
Español: El CESCA tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación vigente aplicable a cada supuesto, los objetivos que establezcan estos Estatutos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: c) Les actuacions d'espectacles que siguin d'entrada gratuïta, amb l'excepció de les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer.
Español: c) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita, con la excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para hacer en la calle.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1611/2020, de 29 de juny, per la qual es declara desert el concurs públic per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, per a la ubicació de l'Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (exp. AR 10568/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1611/2020, de 29 de junio, por la que se declara desierto el concurso público para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, para la ubicación de la Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (exp. AR 10568/19).
Català: Provisional: no se n'exigeix d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no exigida según lo establecido en el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Centre de Regulació Genòmica.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Centro de Regulación Genómica.
Català: 2.10 Estableix els paràmetres per fer el seguiment i l'avaluació de l'assessoria en comunicació.
Español: 2.10 Establece los parámetros para hacer el seguimiento y la evaluación de la asesoría en comunicación.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006, a altres institucions oficials o finançats a càrrec de l'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006, en otras instituciones oficiales o financiados a cargo del AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la siguiente manera:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts destinats a la realització d'activitats relacionades amb l'estudi i la divulgació de les activitats físiques i/o esportives i especials, i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de actividades relacionadas con el estudio y la divulgación de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, y aprobar sus bases, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Tot assentament humà que origini requeriment o necessitats assistencials de serveis urbanístics.
Español: a) Todo asentamiento humano que origine requerimiento o necesidades asistenciales de servicios urbanísticos.
Català: Desenvolupament de les qualitats a l'aigua en el context de la salut.
Español: Desarrollo de las cualidades en el agua en el contexto de la salud.
Català: Les auditories energètiques s'hauran d'incorporar al registre d'auditories energètiques que estableix la Directiva 2012/27/UE.
Español: Las auditorías energéticas deberán incorporarse al registro de auditorías energéticas que establece la Directiva 2012/27/UE.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007 de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 7/2007 de 4 de julio, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: El Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, disposa a l'article 25.1 que correspon a la comarca l'exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar, entre d'altres, l'Administració de la Generalitat, i que les delegacions o els encàrrecs han d'anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los.
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, dispone al artículo 25.1 que corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o que le encarguen gestionar, entre otros, la Administración de la Generalidad; y que las delegaciones o los encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos.
Català: Fa el seguiment periòdic de la concreció en el pressupost de capítol I de les diferents polítiques i programes de despesa del sector públic.
Español: Hace el seguimiento periódico de la concreción en el presupuesto de capítulo I de las diferentes políticas y programas de gasto del sector público.
Català: 3.1.3 Les entitats de caràcter agrari, agroalimentari i pesquer integrades per un mínim de cinquanta membres i amb objecte social agrari, agroalimentari i/o pesquer.
Español: 3.1.3 Las entidades de carácter agrario, agroalimentario y pesquero integradas por un mínimo de cincuenta miembros y con objeto social agrario, agroalimentario y/o pesquero.
Català: Instal·lació d'una pista de vol al paratge can Mateu, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promoguda per Club Aeromodelista Anoia.
Español: Instalación de una pista de vuelo en el paraje Can Mateu, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, promovida por Club Aeromodelista Anoia.
Català: - Treball en processos i objectius.
Español: - Trabajo en procesos y objetivos.
Català: Nomenar el senyor Pere Regull i Riba delegat territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Regull i Riba delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en el Penedès, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torredembarra, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torredembarra, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats en les bases generals, dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de la calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: En tot cas, la part de circulant no podrà superar el 30% de l'import del projecte d'inversió.
Español: En todo caso, la parte de circulante no podrá superar el 30% del importe del proyecto de inversión.
Català: 2.1.3 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen teòric): 47 euros.
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de navegación básica (examen teórico): 47 euros.
Català: 2) Dietes i indemnització per motiu del servei
Español: 2) Dietas e indemnización por razón del servicio
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla parcial 13 Turó de Can Mitjans, del terme municipal de Viladecavalls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan parcial 13 Turó de Can Mitjans, del término municipal de Viladecavalls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Suspensió de feina i sou d'11 a 50 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a cincuenta días o despido.
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit al Registre de magatzems-expedidors per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquiera inscrito en el Registro de almacenes-expedidores por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: D'acord amb la facultat prevista en l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries són voluntàries, exceptuant els casos de força major, absències imprevistes i/o no preavisades amb la suficient antelació que afectin al funcionament dels serveis i perquè aquests no quedin descoberts.
Español: De acuerdo con la facultad prevista en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias son voluntarias, exceptuando los casos de fuerza mayor, ausencias imprevistas y/o no preavisadas con la suficiente antelación que afecten al funcionamiento de los servicios y para que éstos no queden descubiertos.