BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/537/2009, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per compensar les explotacions ramaderes d'oví i cabrum en règim extensiu per la mort de caps de bestiar com a conseqüència de factors agroclimàtics adversos que han provocat un increment de les afeccions sanitàries al bestiar, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/537/2009, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar las explotaciones ganaderas de ovino y cabrío en régimen extensivo por la muerte de cabezas de ganado como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento de las afecciones sanitarias al ganado, y se convocan las correspondientes al año 2010. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5638, pág. 41525, de 28.5.2010).
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Per tal d'evitar aquesta circumstància, s'ha dissenyat un sistema de drenatge interior de l'explotació en el qual es canalitzen i es condueixen les aigües pluvials fins a un o diversos punts de desguàs, en funció de la fase d'explotació que s'estigui executant.
Español: Con el fin de evitar esta circunstancia, se ha diseñado un sistema de drenaje interior de la explotación en el que se canalizan y se conducen las aguas pluviales hasta uno o varios puntos de desagüe, en función de la fase de explotación que se esté ejecutando.
Català: h) Els clients, entesos conforme la definició continguda en el present document, remetran a l'Administració hidràulica una memòria anual sobre el funcionament del servei en tal període, i els resultats del mateix en els diversos apartats d'interès per al municipi corresponent
Español: h) Los clientes, entendidos conforme la definición contenida en el presente documento, remitirán a la Administración Hidráulica una memoria anual sobre el funcionamiento del servicio en tal período, y los resultados del mismo en los diversos apartados de interés para el municipio correspondiente;
Català: No obstant això, aquest dret pot ser exercit per les dues persones alternativament mentre que es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras se mantiene el hecho causante.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s'indica per a cada nivell salarial.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirá un plus de nocturnidad en la cuantía que se detalla para cada nivel salarial:
Català: d) Actuacions en l'àmbit del turisme.
Español: d) Actuaciones en el ámbito del turismo.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: l) Operar en caixes oficials, caixes d'estalvis i bancs, inclòs el d'Espanya i sucursals, i fer tot el que la legislació i les pràctiques bancàries permetin: seguir, obrir i cancel·lar comptes i llibretes d'estalvi, comptes corrents i de crèdit i caixes de seguretat.
Español: l) Operar en cajas oficiales, cajas de ahorros y bancos, incluido el de España y sucursales, y hacer todo lo que la legislación y las prácticas bancarias permitan: seguir, abrir y cancelar cuentas y libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad.
Català: En el municipi hi predominen els boscos de roure martinenc, alzina i pi blanc, també hi ha altres explotacions ramaderes porcines i bovines.
Español: En el municipio predominan los bosques de roble pubescente, encina y pino carrasco, también hay otras explotaciones ganaderas porcinas y bovinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Hipoteca sobre l'antiga finca registral 9438 que va passar a conformar la finca registral 9498, actualment 9745
Español: Hipoteca sobre la antigua finca registral 9438 que pasó a conformar la finca registral 9498, actualmente 9745
Català: La determinació de la neteja i l'ordre en la seva unitat de producció.
Español: La determinación de la limpieza y el orden en su unidad de
Català: Les tintoreries han de disposar d'un espai adequat dins del seu recinte per emmagatzemar tant els productes químics com els residus que produeixen.
Español: Las tintorerías tienen que disponer de un espacio adecuado dentro de su recinto para almacenar tanto los productos químicos como los residuos que producen.
Català: Concretament, s'estudiarà un camí lateral fins l'edifici a l'alçada del PK 1+140.
Español: Concretamente, se estudiará un camino lateral hasta el edificio a la altura del PK 1+140.
Català: regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els
Español: se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en
Català: 33.3 Es reconeix al Comitè Intercentres capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 33.3 Se reconoce al Comité Intercentros capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo el relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Per a fer efectius aquests abonaments, s'ha d'utilitzar qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos, se utilizará cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: Últim domicili conegut: carrer Numància, 39 entresol 4rta, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Numancia, 39 entresuelo 4rta, 08029 Barcelona
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Elaborar i administrar, individualment o en grup, enquestes destinades a copsar l'opinió d'altres persones sobre un tema d'interès per als jovents; processar i interpretar les dades recollides i presentar els resultats, oralment o per escrit, d'una manera clara i precisa.
Español: Elaborar y administrar, individualmente o en grupo, encuestas destinadas a captar la opinión de otras personas sobre un tema de interés para los jóvenes; procesar e interpretar los datos recogidos y presentar los resultados, oralmente o por escrito, de una manera clara y precisa.
Català: Aquesta base és la que s'utilitza per calcular la despesa subvencionable en funció del sistema de justificació escollit.
Español: Esta base es la que se utilizará para calcular el gasto subvencionable en función del sistema de justificación elegido.
Català: i) Supervisar les obres, les instal·lacions i el seu manteniment, sense que això afecti les competències d'altres unitats directives.
Español: i) Supervisar las obras, las instalaciones y su mantenimiento, sin que ello afecte a las competencias de otras unidades directivas.
Català: 37.1 El personal estranger que pertany al grup 1, contractat pels casinos i que es contracti en el futur, té un complement retributiu que la Direcció ha de determinar en cada cas.
Español: 37.1 El personal extranjero perteneciente al grupo i, contratado por los casinos, o que se contrate en el futuro, tendrán un complemento retributivo a determinar en cada caso por la dirección
Català: Escalfament diferencial.
Español: Calentamiento diferencial.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu, el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquestes Normes.
Español: Se considerará infracción urbanística grave, el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de estas Normas.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) La vigilància, l'atenció i la neteja de la
Español: d) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria,
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de data 27 de desembre de 2005, s'aprova el protocol de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis impropis que presta en l'actualitat aquesta Corporació, però que corresponen a competències que té assumides la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de diciembre de 2005, se aprueba el protocolo de colaboración entre la Generalidad y la Diputación de Barcelona en relación con los servicios impropios que presta en la actualidad esta Corporación, pero que corresponden a competencias que tiene asumidas la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica, la intensitat màxima de l'ajuda és del 30% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que es detallen a l'article 4.9 d'aquesta Ordre.
Español: f) Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica, la intensidad máxima de la ayuda es del 30% del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.9 de esta Orden.
Català: Vetllar per l'aplicació de criteris uniformes en la gestió tributària, en totes les oficines gestores.
Español: Velar por la aplicación de criterios uniformes en la gestión tributaria, en todas las oficinas gestoras.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 920/22706 de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaïes.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 920/22706 del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes.
Català: Els sòls que aquest Pla general o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que este Plan general o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán de titularidad pública.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva estructura bàsica, el procediment de recollida de dades, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i el nivell de seguretat del fitxer, de mitjà a bàsic, pel fet de no tractar-se de dades especialment protegides, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su estructura básica, el procedimiento de recogida de datos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel de seguridad del fichero, de medio a básico, por el hecho de no tratarse de datos especialmente protegidos, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: d) Tramitar la modificació dels títols habilitants quant als paràmetres tècnics.
Español: d) Tramitar la modificación de los títulos habilitantes en cuanto a los parámetros técnicos.
Català: L'activitat se situa a uns 830 m d'una zona residencial del nucli d'Alcoletge, a uns 80 m del polígon les Canals (en projecte), i a uns 1,3 km del nucli urbà central d'Alcoletge.
Español: La actividad se sitúa a unos 830 m de una zona residencial del núcleo de Alcoletge, a unos 80 m del polígono Les Canals (en proyecto), y a unos 1,3 km del núcleo urbano central de Alcoletge.
Català: L'ascensor ha de tenir, d'acord amb les possibilitats de l'edifici, les dimensions adequades, perquè compleixi la normativa vigent d'aparells elevadors amb marcatge “CE” (CTE-DB-SUA), que comporta l'obtenció de l'alta de la posada en marxa per part del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en la matèria corresponent, mitjançant les entitats col·laboradores tipus ECA o ICIT.
Español: El ascensor debe tener, de acuerdo con las posibilidades del edificio, las dimensiones adecuadas, para que cumpla la normativa vigente de aparatos elevadores con marcado "CE" (CTE-DB-SUA), que conlleva la obtención del alta de la puesta en marcha por parte del Departamento de la Generalitat de Catalunya competente en la materia correspondiente, mediante las entidades colaboradoras tipo ECA o ICIT.
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres docents privats de règim general, especials i integrats.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros docentes privados de régimen general, especiales e integrados.
Català: DECRET 7/2020, de 10 de gener, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda el dia 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 7/2020, de 10 de enero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda el día 13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'assenyala en l'apartat anterior, el Consell es compromet a facilitar la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el apartado anterior, el Consejo se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías, escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: serà del 2% del tipus de licitació i la definitiva serà
Español: constituir será del 2% del tipo de licitación y la definitiva
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'activitats a la via publica.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de actividades en la vía pública.
Català: Les certificacions han de ser subscrites pel CIRE i el tècnic encarregat del CatSalut.
Español: Las certificaciones tienen que ser suscritas por el CIRE y el técnico encargado del CatSalut.
Català: c) Quota: la quota de la taxa es fixa en 25,00 euros per certificació.
Español: c) Cuota: la cuota de la tasa se fija en 25,00 euros por certificación.
Català: Tot el personal del Servei d'Administració General gaudirà de 4 dies de permís retribuït per assumptes personals durant cada any de vigència del present Conveni.
Español: Todo el personal del Servicio de Administración General disfrutará de 4 días de permiso retribuido por asuntos personales durante cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'invertir en la millora de les comunicacions de transport públic interurbà entre Sant Pere de Ribes i la resta de municipis de la comarca del Garraf.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe invertir en la mejora de las comunicaciones de transporte público interurbano entre Sant Pere de Ribes y los demás municipios de la comarca del Garraf.
Català: En un món de constant transformació, la UE aposta per a una economia intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: En un mundo de constante transformación, la UE apuesta por una economía inteligente, sostenible e integradora.
Català: Com a garantia ad personam, els treballadors que tenien acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis, continuaran percebent els quinquennis ja acreditats.
Español: Como garantía ad personam, los trabajadores que tengan acreditados el 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios, continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados.
Català: Gestionar els serveis socials de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i de seguiment dels menors i adolescents que es troben sota la mesura d'acolliment familiar preadoptiu, en la província de Barcelona, en la província de Lleida i en les comarques del Camp de Tarragona.
Español: Gestionar los servicios sociales de preparación y valoración de los solicitantes de adopción de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y de seguimiento de los menores y adolescentes que se encuentran bajo la medida de acogimiento familiar preadoptivo, en la provincia de Barcelona, en la provincia de Lérida y en las comarcas del Campo de Tarragona.
Català: El contingut dels plans i els programes d'estudis ha de facilitar que l'estudiant, en acabar els estudis, hagi desenvolupat les habilitats i adquirit les competències que li permetin, amb un nivell elevat d'autonomia, integrar i interpretar dades fonamentals per a emetre judicis, tenir el seu propi capteniment social, científic i ètic, comunicar informació a tot tipus d'audiència i adquirir les capacitats necessàries per a continuar avançant en l'estudi i en la seva formació.
Español: El contenido de los planes y los programas de estudios debe facilitar que el estudiante, al terminar los estudios, haya desarrollado las habilidades y adquirido las competencias que le permitan, con un elevado nivel de autonomía, integrar e interpretar datos fundamentales para emitir juicios, tener su propio comportamiento social, científico y ético, comunicar información a todo tipo de audiencia y adquirir las capacidades necesarias para seguir avanzando en el estudio y en su formación.
Català: La resolució que acorda la no-idoneïtat de l'IOF s'ha d'adoptar motivadament i amb audiència prèvia a la part interessada.
Español: La resolución que acuerda la no idoneidad del IOF debe adoptarse motivadamente y con audiencia previa a la parte interesada.
Català: Distingir les grans etapes de la història de l'arquitectura, atenent el
Español: Distinguir las grandes etapas de la historia de la arquitectura, atendiendo al
Català: Si un dissabte de treball coincideix amb el període de vacances, hi ha 2 opcions:
Español: En el supuesto de quedar comprendido un sábado de trabajo dentro del período de vacaciones, se tendrán dos opciones:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos de gestió d'administració; cos de titulació superior; cos de diplomatura, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de gestión de administración; cuerpo de titulación superior; cuerpo de diplomatura, bibliotecarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Altres tasques que li encomani el superior jeràrquic.
Español: d) Otras tareas que le encomiende el superior jerárquico.
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria D. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 68.2 No es pot recórrer contra els acords d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: 68.2 No se puede recurrir contra los acuerdos de abertura de un expediente disciplinario.
Català: En cas que la proposta no segueixi l'acta esmentada, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: En caso de que la propuesta no siga el informe mencionado, el órgano instructor tiene que motivar la discrepancia.
Català: Processat de productes congelats
Español: Procesado de productos congelados
Català: En el cas dels treballadors autònoms, cal indicar en el camp d'empresa i NIF d'empresa el nom i el NIF del mateix treballador.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos, hay que indicar en el campo de empresa y NIF de empresa el nombre y el NIF del propio trabajador.
Català: Edificabilitat bruta màxima reservada per comerç: 0,05 m2s/m2s
Español: Edificabilidad bruta máxima reservada para comercio: 0,05 m2s/m2s
Català: Urbana: Entitat Número Dotze de l'edifici en construcció, situat a Girona, carrer del Carme, números 193-195, cantonada al carrer Enderrocades, números 2 i 4, planta baixa.
Español: Urbana: Entidad Número Doce del edificio en construcción, sito en Girona, calle del Carmen, números 193-195, esquina a la calle Enderrocades, números 2 y 4, planta baja.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.