BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Ubicació: terme municipal de Reus.
Español: Ubicación: término municipal de Reus.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públicas.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El subministrament elèctric es farà a partir d'un grup electrogen autònom, mentre que l'abastament d'aigua es farà mitjançant cisterna.
Español: El suministro eléctrico se realizará a partir de un grupo electrógeno autónomo, mientras que el abastecimiento de agua se hará mediante cisterna.
Català: Classificació dels usos segons la seva titularitat.
Español: Clasificación de los usos según su titularidad.
Català: Els netejadors/ores que facin la jornada habitual diària en tres centres o més, han de percebre un complement salarial del 2% del salari base, proporcionalment a la jornada que realitzin.
Español: Los limpiadores/oras que hagan la jornada habitual diaria en tres centros o más, tienen que percibir un complemento salarial del 2% del salario base, proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: Controlar l'accés i la identificació de visites al Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar el acceso y la identificación de visitas al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En data 24 de maig de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/1394/2019, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: En fecha 24 de mayo de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/1394/2019, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: c) Coordinar i fer el seguiment del personal d'Atenció Ciutadana en la gestió de les demandes de conciliacions individuals i col·lectives i d'autoritzacions inicials de treball.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento del personal de Atención Ciudadana en la gestión de las demandas de conciliaciones individuales y colectivas y de autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: En data 10 de novembre de 2014 té sortida de l'OGAU un escrit adreçat al titular de l'activitat informant que s'ha obert expedient de decisió prèvia amb l'objecte de determinar si cal sotmetre l'activitat projectada a una avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu el procediment establert a la normativa vigent, i que s'haurà de presentar un document ambiental que haurà de contenir la documentació establerta a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2014 tiene salida de la OGAU un escrito dirigido al titular de la actividad informando de que se ha abierto expediente de decisión previa con el objeto de determinar si es preciso someter la actividad proyectada a una evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé el procedimiento establecido en la normativa vigente, y que se tendrá que presentar un documento ambiental que deberá contener la documentación establecida en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Si durant el curs escolar es produeix una baixa de l'escola bressol d'un infant de mare reclusa, es donarà prioritat per cobrir aquesta vacant a un altre nen o nena del mateix Centre Penitenciari, sempre que sigui del mateix nivell.
Español: Si durante el curso escolar se produce una baja de la guardería de un niño de madre reclusa, se dará prioridad para cubrir esta vacante a otro niño o niña del mismo Centro Penitenciario, siempre que sea del mismo nivel.
Català: Identificar les funcions, responsabilitats i relacions dels departaments d'una empresa de fusta i moble segons la seva participació en l'assegurament integral de la qualitat dels productes.
Español: Identificar las funciones, responsabilidades y relaciones de los departamentos de una empresa de carpintería y mueble según su participación en el aseguramiento integral de la calidad de los productos.
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació dels terrenys afectats, resolent adequadament l'estructura viària i d'espais lliures del nucli.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de los terrenos afectados, resolviendo adecuadamente la estructura viaria y de espacios libres del núcleo.
Català: i) Redactar els pressupostos anuals i donar comptes de la seva execució.
Español: i) Redactar los presupuestos anuales y dar cuentas de su ejecución.
Català: f) Estimular tota iniciativa adreçada a millorar
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la
Català: l'àmbit del terme municipal de Barcelona, conté les
Español: ámbito del término municipal de Barcelona, contiene las
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació tècnica i ambiental redactada per l'enginyer tècnic forestal Lluís M. Cervera i Salvador.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación técnica y ambiental redactada por el ingeniero técnico forestal Lluís M. Cervera Salvador.
Català: Amb aquesta mateixa consideració, en el cas d'un treballador/a sense cònjuge a càrrec seu, se li garanteixen les diferències equivalents a la pensió mínima contributiva.
Español: Con esta misma consideración, en el caso de un trabajador/a sin cónyuge a su cargo, se le garantizan las diferencias equivalentes a la pensión mínima contributiva.
Català: El nombre de persones que podran gaudir simultàniament d'aquesta excedència excepcional a l'Empresa serà de cinc com a màxim.
Español: El número de personas que podrán disfrutar simultáneamente de esta excedencia excepcional en la Empresa será de cinco como máximo.
Català: A aquests efectes, no es valoraran els períodes en els quals el facultatiu hagi estat en excedència voluntària o aquells en els quals el contracte hagi estat en suspens per la situació d'invalidesa permanent.
Español: A estos efectos, no se valorarán los periodos en los cuales el facultativo haya estado en excedencia voluntaria o aquellos en los cuales el contrato haya estado en suspenso por la situación de invalidez permanente.
Català: Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d'autorització, i amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització, l'entitat ha de sol·licitar la seva autorització definitiva.
Español: Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización, y con una antelación mínima de 3 meses a su finalización, la entidad tiene que solicitar su autorización definitiva.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra podrà retirar de la circulació els vehicles existents a les vies públiques sota la seva vigilància quan les condicions meteorològiques dificultin la mobilitat segura dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària, en concórrer situacions extremes de neu, boira, gel o vent.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra podrá retirar de la circulación los vehículos existentes en las vías públicas bajo su vigilancia cuando las condiciones meteorológicas dificulten la movilidad segura de los usuarios o la fluidez de la circulación viaria, al concurrir situaciones extremas de nieve, niebla, hielo o viento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que totes les alternatives estudiades tenen un impacte moderat, alhora que proposa i pressuposta les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que todas las alternativas estudiadas tienen un impacto moderado, al mismo tiempo que propone y presupuesta las siguientes medidas correctoras:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kW al polígon 7, parcel·la 36, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Magalle Castell, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 80 kW en el polígono 7, parcela 36, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Magalle Castell, SCP.
Català: Finalitat: Inversions necessàries a realitzar a la Fundació.
Español: Finalidad: Inversiones necesarias a realizar en la Fundación.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudirà com festius els dies establerts en el calendari oficial de festes fixat per l'autoritat laboral o pels organismes competents, tant els de caràcter nacional com local.
Español: El personal adscrito a este Convenio disfrutará como festivos los días establecidos en el calendario oficial de fiestas fijado por la autoridad laboral o por los organismos competentes, tanto los de carácter nacional como local.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TERD-2002 per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TERD-2002 para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: 1.2 Es fixa el preu públic, per a l'any 2006, en 49,25 euros.
Español: 1.2 Se fija el precio público, para el año 2006, en 49,25 euros.
Català: S'utilitzarà el nivell sonor exterior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeix que el soroll es transmet des del lloc emissor, per via aèria de façana, finestra o balcons.
Español: Se utilizará el nivel sonoro exterior como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presume que el ruido se transmite desde el lugar emisor, por vía aérea de fachada, ventana o balcones.
Català: Oberta la reunió, la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, i aporta dades sobre produccions, preus mitjans de compra de primeres matèries i de venda, inversions i resultats corresponents a l'any 2001, així com la situació del mercat i previsió per a l'any 2002.
Español: Abierta la reunión, la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2001, así como la situación del mercado y previsión para el año 2002.
Català: 3.1 Tipus d'establiments.
Español: 3.1 Tipo de establecimientos.
Català: Poden constituir-se de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Podrán constituirse de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La proposta s'ha de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.
Español: La propuesta se debe presentar en formato digital, tamaño A4, en la extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y en cuatricromía.
Català: Finalitat: edició de la publicació Regió 7-Igualada.
Español: Finalidad: edición de la publicación Regió 7-Igualada.
Català: Les variants de línies a construir tenen les característiques següents:
Español: Las variantes de líneas a construir tienen las características siguientes:
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si corresponde, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Per a les actuacions realitzades en els tres mesos anteriors a la data d'alta de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui, la sol·licitud s'ha de presentar en els dos mesos posteriors a l'alta esmentada.
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, la solicitud se debe presentar en los dos meses posteriores al alta mencionada.
Català: Configuracions estructurals: estructura simple; burocràcia maquinal; burocràcia professional; forma divisional i adhocràcia.
Español: Configuraciones estructurales: estructura simple; burocracia maquinal; burocracia profesional; forma divisional y adhocracia.
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d'autor exhibides l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats, entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any.
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida por las sesiones de cine de autor exhibidas el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los parámetros y coeficientes anteriormente citados, entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año.
Català: Per bé que la seva formulació és expressada en termes genèrics, la qüestió competencial que aquí es planteja, en la mesura que versa sobre una competència exclusiva de la Generalitat en matèria de transports, no pot ser tributària de la lògica «bases i desenvolupament legislatiu» que presideix les competències compartides.
Español: Aunque su formulación se expresa en términos genéricos, la cuestión competencial que aquí se plantea, en la medida en que versa sobre una competencia exclusiva de la Generalitat en materia de transportes, no puede ser tributaria de la lógica «bases y desarrollo legislativo» que preside las competencias compartidas.
Català: 5.1 Els CAT són equipaments turístics tematitzats d'informació, promoció i comercialització de productes, serveis i oferta turística diversa creada al voltant del patrimoni material i immaterial català propi del territori on s'assenten i de la temàtica relacionada.
Español: 5.1 Los CAT son equipamientos turísticos tematizados de información, promoción y comercialización de productos, servicios y oferta turística diversa, creada alrededor del patrimonio material e inmaterial catalán propio del territorio en el que se asientan, así como de la temática relacionada.
Català: D'acord amb l'article 75.1.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolución posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: b) Els productes seran els propis de l'activitat industrial.
Español: b) Los productos serán los propios de la actividad industrial.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, prèvia instrucció del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones, previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: temporada de concerts i cicles corals de l'Agrupació Coral de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: temporada de conciertos y ciclos corales de la Agrupación Coral de las Comarcas de Girona.
Català: b) Construcció i manteniment d'accessos públics per a vianants i mitjans no motoritzats a la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: b) Construcción y mantenimiento de accesos públicos para peatones y medios no motorizados a la zona de dominio público maritimoterrestre.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención;
Català: La subvenció és del 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 5.000,00 euros per sol·licitud sens perjudici del que estableix la base 14.3.
Español: La subvención será del 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 5.000,00 euros por solicitud sin perjuicio de lo que establece la base 14.3.
Català: D'acord amb l'article 72, 73 i 74 del Reglament del domini públic hidràulic es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han s'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con los artículos 72, 73 y 74 del Reglamento del dominio público hidráulico se hace público a todo el mundo para que puedan presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle de Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezado, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa, el material per a activitats i el pagament de les monitores, per un import de 12.100 euros.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, por un importe de 12.100 euros.
Català: La sessió constitutiva del Consell General d'Aran és presidida per una Mesa d'Edat, integrada pel conseller general de més edat d'entre els presents i pel més jove, que actua com a secretari.
Español: La sesión constitutiva del Consejo General de Arán es presidida por una Mesa de Edad, integrada por el consejero general de más edad de entre los presentes y por el más joven, que actúa como secretario.
Català: Vacances: 22 (1 festa, 4 dissabtes i 4 diumenges)
Español: Vacaciones: 22 (1 fiesta, 4 sábados y 4 domingos)
Català: e) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: e) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: La Comissió del Patrimoni Etnològic és l'òrgan de programació, proposta i consulta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en les tasques de recerca i difusió sobre el patrimoni etnològic català.
Español: La Comisión del Patrimonio Etnológico es el órgano de programación, propuesta y consulta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en les tareas de investigación y difusión sobre el patrimonio etnológico catalán.
Català: La Secció de Serveis Generals exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Servicios Generales ejerce las funciones siguientes:
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es podrà atorgar una nova bestreta si la persona sol·licitant ja n'estigués gaudint una i encara no l'hagués retornat.
Español: No se podrá otorgar un nuevo anticipo si la persona solicitante ya estuviese disfrutando de uno y aún no lo hubiese devuelto.
Català: a) Impulsar la creació d'un sistema de transferència tecnològica.
Español: a) Impulsar la creación de un sistema de transferencia tecnológica.
Català: Concentració de les solucions.
Español: Concentración de las soluciones.