BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prorrogat per a l'any 2008 pel Decret 288/2007, de 24 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2008) i prorrogat pel Decret 262/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), regula un sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial.
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prorrogado para el año 2008 por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2008) y prorrogado por el Decreto 262/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a viviendas con protección oficial.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI140314 del senyor Enric Canela Martí, per a l'activitat ramadera porcina i incorporar la modificació no substancial consistent en la modificació del pla de gestió de els dejeccions ramaderes de l'explotació ramadera ubicada al polígon 502, parcel·les 61 i 96, del terme municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI140314 del señor Enric Canela Martí, para la actividad ganadera porcina e incorporar la modificación no sustancial consistente en la modificación del plan de gestión de los deyecciones ganaderas de la explotación ganadera ubicada en el polígono 502, parcelas 61 y 96, del término municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Català: Les accions formatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes, ens i entitats adscrits que no hagin estat organitzades o promogudes per l'EAPC, i s'ajustin a les previsions contingudes en l'article 3.2 d'aquest Decret, també poden ser objecte d'homologació.
Español: Las acciones formativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos, entes y entidades adscritos que no hayan sido organizadas o promovidas por la EAPC, y se ajusten a las previsiones contenidas en el artículo 3.2 de este Decreto, también pueden ser objeto de homologación.
Català: c) També podran formar part de la Comissió Paritària dos assessors per les Centrals Sindicals, lliurement designats per aquestes, amb veu però sense vot.
Español: c) Asimismo podrán formar parte de la Comisión Paritaria dos Asesores por las Centrales Sindicales, libremente designados por las mismas, con voz pero sin voto.
Català: La incapacitat temporal per accident de treball, siguin quines siguin la causa i la durada.
Español: Incapacidad temporal por accidente de trabajo cualquiera que sea la causa que lo origine y su duración.
Català: A principis de cada any s'ha d'aplicar com increment salarial l'IPC previst pel govern agafant com a base el salari del 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Al principio de cada año se aplicará como incremento salarial el IPC previsto por el gobierno cogiendo como base el salario del 31 de diciembre del año anterior.
Català: administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un
Español: administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en
Català: e) Proposar al Servei de Recursos Humans les accions de formació en matèria d'informàtica i supervisar-les.
Español: e) Proponer al Servicio de Recursos Humanos las acciones de formación en materia de informática y supervisarlas.
Català: Atribucions secretari/a
Español: Atribuciones secretario/a
Català: 7.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 7.4 La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Els formularis de sol·licitud també es poden presentar presencialment, concertant una cita prèvia, mitjançant la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat/xarxa-oge).
Español: Los formularios de solicitud también se pueden presentar presencialmente, concertando una cita previa, mediante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat/xarxa-oge).
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles, a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que corresponda en caso de parto múltiple.
Català: Junta de compensació del sector del sòl urbanitzable Mestral, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Junta de compensación del sector del suelo urbanizable Mestral, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Controla les tasques derivades de l'administració i la gestió del parc mòbil.
Español: Controla las tareas derivadas de la administración y la gestión del parque móvil.
Català: 1.7.5 Cal traslladar els plànols d'usos del sòl, del PO-6 al PO-9, dels plànols d'ordenació als d'informació, atès que no es tracta de dades normatives.
Español: 1.7.5 Es necesario trasladar los planos de usos del suelo, del PO-6 al PO-9, de los planos de ordenación a los de información, dado que no se trata de datos normativos.
Català: Segons el Registre de Càncer de Tarragona, la taxa d'incidència per càncer de mama en el període 1988-92 fou de 50,6 per 100.000 habitants.
Español: Según el Registro de Cáncer de Tarragona, la tasa de incidencia por cáncer de mama en el período de 1988-92 fue de 50,6 por 100.000 habitantes.
Català: Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, les empreses no agroalimentàries i els ajuts destinats a entitats públiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, las empresas no agroalimentarias y las ayudas destinadas a entidades públicas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: - Una director/a d'un dels centres participants de primària.
Español: - Una director/a de uno de los centros participantes de primaria.
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea el gerent/a o persona en qui delega no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea el gerente/a o persona en quien delega no formula ninguna objeción, se puede realizar sin ningún otro requisito.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'una operació jurídica complementària per a la rectificació d'ofici d'una errada material existent en el Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació núm. 2, Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de una operación jurídica complementaria para la rectificación de oficio de un error material existente en el Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación núm. 2, Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent.
Català: “quan les obres per assolir les condicions objectives d'habitabilitat siguin considerables, es a dir, s'hagin de refer els fonaments o parets mestres.
Español: “Cuando las obras para alcanzar las condiciones objetivas de habitabilidad sean considerables, es decir, deban rehacer los cimientos o paredes maestras.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Alibri.
Español: Finalidad: modernización de la librería Alibri.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord, excepte el contingut dels paràgrafs 1, 2 i 3 de l'apartat B), que tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, salvo el contenido de los párrafos 1, 2 y 3 del apartado B), que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: .1 Revocar les delegacions de competències contingudes a la Resolució PRE/434/2004, d'1 de març, i a la Resolució PRE/251/2006, de 3 de febrer, que es deixen sense efecte.
Español: .1 Revocar las delegaciones de competencias contenidas en la Resolución PRE/434/2004, de 1 de marzo, y en la Resolución PRE/251/2006, de 3 de febrero, que se dejan sin efecto.
Català: dels presumptes incompliments al Departament d'Indústria, Comerç
Español: los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria, Comercio y
Català: b) Gestionar els ajuts i subvencions per a la conservació d'hàbitats provinents d'instruments amb finançament comunitari.
Español: b) Gestionar las ayudas y subvenciones para la conservación de hábitats provenientes de instrumentos con financiación comunitaria.
Català: Atesa la Resolució de 21 de setembre de 2007, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà de correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup B de titulació (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007);
Español: Considerando la Resolución de 21 de septiembre de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico/a de grado medio de corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, del grupo B de titulación (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007);
Català: b) Gestionar els hàbitats marins d'interès pesquer i proposar-ne mesures de conservació, incloent l'establiment de reserves pesqueres i zones de protecció d'herbassars de fanerògames marines, de coral·ligen i de grapissars, sens perjudici de la necessària coordinació amb el departament competent en matèria de medi natural.
Español: b) Gestionar los hábitats marinos de interés pesquero y proponer medidas de conservación, incluyendo el establecimiento de reservas pesqueras y zonas de protección de herbazales de fanerógamas marinas, de coralígeno y de maërls, sin perjuicio de la necesaria coordinación con el departamento competente en materia de medio natural.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, de les restants càrregues col·legials o per haver deixat de reunir els requisits exigits per a la incorporació en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, de las restantes cargas colegiales o por haber dejado de reunir los requisitos exigidos para la incorporación en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Carmen Puig Serrat i Cording, SL, han presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg de plantes ornamentals al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Carmen Puig Serrat y Cording, SL, han presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso de riego de plantas ornamentales en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i particulars que han de regir la contractació del servei de connexió a internet a Celrà (exp. 330/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y particulares que deberán regir la contratación del servicio de conexión a internet en Celrà (exp. 330/2013).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data de 29 de gener de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto en fecha de 29 de enero de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: Realitzar la preparació de la màquina o col·laborar en
Español: Realizar la preparación de máquina, o colaborar en dicha
Català: L'import mínim de la pèrdua de moneda de l'article 23 en 1,38 euros.
Español: El importe mínimo del quebranto de moneda del artículo 23 en 1,38 euros.
Català: Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curts, concursos, debats, sèries, etc.), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc.) o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: Podrán aspirar al premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.) o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: En cada sol·licitud únicament es pot incloure un establiment, tot i que un/a mateix/a beneficiari/ària pot presentar més d'una sol·licitud per aquest programa.
Español: En cada solicitud únicamente se puede incluir un establecimiento, no obstante un/a mismo/a beneficiario/aria puede presentar más de una solicitud para este programa.
Català: Audiovisuals i contes
Español: Audiovisuales y cuentos
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: Si es necesario, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibos por la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Atén les trucades telefòniques del centre o de l'establiment i els requeriments d'informació dels clients i del públic en general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas del centro o del establecimiento y los requerimientos de información de los clientes y del público en general.
Català: El Projecte es troba inclòs dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: El Proyecto se encuentra incluido dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: Relacionar algunes activitats humanes que interfereixen en el cicle hidrològic, modifiquen els volums d'aigua en circulació i emmagatzemada i la contaminen, i analitzar possibles solucions per una millor gestió dels recursos hídrics.
Español: Relacionar algunas actividades humanas que interfieren en el ciclo hidrológico, modifican los volúmenes de agua en circulación y almacenada y la contaminan, analizando posibles soluciones para una mejor gestión de los recursos hídricos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva de Santa Coloma de Farners per a 1999 (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva de Santa Coloma de Farners para 1999 (código de convenio núm. 1701242).
Català: f) Obtenir la revisió de les seves avaluacions, quan ho sol·liciti, d'acord amb la normativa acadèmica de la Universitat de Barcelona.
Español: f) Obtener la revisión de sus evaluaciones, cuando lo solicite, de acuerdo con la normativa académica de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre constitución de un consorcio.
Català: Informa els recursos administratius interposats contra l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats; l'impost sobre successions i donacions; l'impost sobre patrimoni; l'impost sobre el joc; les taxes i altres tributs la competència dels quals correspongui a la Generalitat.
Español: Informa los recursos administrativos interpuestos contra el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; el impuesto sobre sucesiones y donaciones; el impuesto sobre patrimonio; el impuesto sobre el juego; las tasas y otros tributos cuya competencia corresponda a la Generalidad.
Català: c) Un tercer pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 20% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: b) Lloc d'execució: transport orígens-Rabat (Marroc)-orígens.
Español: b) Lugar de ejecución: transporte orígenes-Rabat (Marruecos)-orígenes.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Tàrrega el 18 de gener de 2013.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 18 de enero de 2013.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Girona-DUI/ATS-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el núm. de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-DUI/ATS-2002.
Català: Projecte: realització del projecte L'empresa d'inserció com a gestora de la sostenibilitat.
Español: Proyecto: realización del proyecto L'empresa d'inserció com a gestora de la sostenibilitat.
Català: La resolució del procediment correspon al director de l'EAPC, com a òrgan competent per a la concessió d'ajuts a plans de formació, d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución del procedimiento corresponde al director de la EAPC, como órgano competente para la concesión de ayudas a planes de formación, de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de junta general.
Català: Decret 241/2000, de 7.7 (DOGC de 2.8.2000) Desenvolupament i Fabricació de productes ceràmics
Español: Decreto 241/2000, de 7.7 (DOGC de 2.8.2000) Desarrollo y Fabricación de productos cerámicos
Català: Equips i forma d'aplicació.
Español: Equipos y forma de aplicación.
Català: L'exercici d'aquest dret haurà de plantejar-se davant l'empresa en el termini d'1 mes a partir del sobreseïment, sentència absolutòria o llibertat provisional en el seu cas.
Español: El ejercicio de este derecho deberá plantearse ante la empresa en el término de 1 mes a partir del sobreseimiento, sentencia absolutoria o libertad provisional, en su caso.
Català: Determinar la quantitat i les característiques dels productes que cal
Español: Determinar la cantidad y características de los productos que se han de envasar/embalar según la orden de trabajo.
Català: S'abonarà al personal afectat per aquest pacte dues pagues
Español: Se abonará al personal afectado por este pacto dos pagas
Català: 1.8 Detalla els aspectes més rellevants dels nous creadors i tendències en la moda.
Español: 1.8 Detalla los aspectos más relevantes de los nuevos creadores y tendencias en la moda.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Seguiment prevista en l'article 22.1 de l'Ordre JUS/250/2009, i en el termini màxim de tres mesos, dictarà una resolució, mitjançant la qual aprovarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, de la demarcació territorial i, si escau, els partits judicials escollits i la puntuació obtinguda segons els mèrits al·legats a la sol·licitud de participació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Seguimiento prevista en el artículo 22.1 de la Orden JUS/250/2009, y en el plazo máximo de tres meses, dictará una resolución, mediante la cual aprobará la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de la demarcación territorial y, en su caso, los partidos judiciales escogidos y de la puntuación obtenida según los méritos alegados en la solicitud de participación.
Català: 2) Tanca perimetral de protecció per a la tòfona negra: 1.500,00 euros/ha.
Español: 2) Valla perimetral de protección para la trufa negra: 1.500,00 euros/ha.
Català: El 2004, a banda de continuar el suport a aquesta organització, s'ha iniciat una col·laboració amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) a Colòmbia que té com a objectiu establir una unitat d'anàlisi sobre el conflicte armat al país al llarg de l'exercici 2004-2005.
Español: En 2004, además de continuar apoyando a esta organización, se inició una colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Colombia, cuyo objetivo consiste en establecer una unidad de análisis sobre el conflicto armado en el país a lo largo del ejercicio 2004-2005.
Català: 53.1.d. El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti pel motiu exposat al punt 2 d'aquest article.
Español: 53.1.d. El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto en el supuesto de que se solicite por el motivo expuesto en el punto 2 de este mismo artículo.
Català: - L'apartat segon de l'article 22.
Español: - El apartado segundo del artículo 22.
Català: S'autoritzen els tendals i marquesines sempre i quan correspongui a un forat de façana i es situïn front a una plaça.
Español: Se autorizan los toldos y marquesinas siempre y cuando corresponda a un agujero de fachada y se sitúen frente a una plaza.