BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu en la data de referència i la plantilla equivalent, pel que fa a personal de substitució i reforços.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo en la fecha de referencia y la plantilla equivalente, en cuanto al personal de sustitución y refuerzos.
Català: Tècniques d'irradiació local de les neoplàsies hematològiques.
Español: Técnicas de irradiación local de las neoplasias hematológicas.
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en la primera Junta General del mes de gener amb el jurament o promesa previs de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de Junta de Govern.
Español: Los elegidos tendrán que tomar posesión del cargo en la primera Junta General del mes de enero previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de Junta de Gobierno.
Català: a) Superació de l'assignatura/es vinculades del curs següent.
Español: a) Superación de la/s asignatura/s vinculada/s del curso siguiente.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Joan Lluís Carreras Cots, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 12.077, visat amb el número 101769 en data 22.12.2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Joan Lluís Carreras Cots, ingeniero técnico industrial, colegiado número 12.077, visado con el número 101769 en fecha 22.12.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 5.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per l'import total o parcial.
Español: 5.2 En función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por el importe total o parcial.
Català: FN=19; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=76; SPA=B; C=PM; S=323; TA=alineació; NA=-.
Español: FN=19; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=76; SPA=B; C=PM; S=323; TA=alineación; NA=-.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Pressupost complet i detallat en el qual ha de figurar la quantia global necessària per dur a terme el desplaçament, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado en el que debe figurar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el desplazamiento, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: La carrera professional és diferenciada i independent dels càrrecs de responsabilitat o comandament.
Español: La carrera profesional es diferenciada e independiente de los cargos de responsabilidad o mando.
Català: 17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No inclou les despeses de manteniment, conservació i reparació generals i no lligades a la intervenció de la seu social o la delegació de l'entitat beneficiària de la subvenció a Catalunya.
Español: No incluye los gastos de mantenimiento, conservación y reparación generales y no vinculados a la intervención de la sede social o la delegación de la entidad beneficiaria de la subvención en Cataluña.
Català: preexistent en l'empresa les pagues extres les cobraran segons el Conveni
Español: empresa las pagas extras las cobrarán según el Convenio
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a las siguientes personas:
Català: d) Una comissió de selecció tria les entitats i les persones candidates.
Español: d) Una comisión de selección elegirá las entidades y personas candidatas.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria conlleva reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nacionalitat dels contractistes:
Español: Nacionalidad de los contratistas:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a vint dies de permís sense sou per any natural, que hauran de ser-li concedits si es sol·liciten amb un preavís d'almenys cinc dies laborables, i sempre que les sol·licituds no sobrepassin el 25 per cent del total de la plantilla i no afecti l'activitat del centre.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta veinte días de permiso sin sueldo por año natural, que deberán serle concedidos si se solicitan con un preaviso de cinco días laborables por lo menos, y siempre que las solicitudes no sobrepasen el 25 por ciento del total de la plantilla y no afecte a la actividad del centro.
Català: relació de llocs de treball i el número d'ordre del lloc de
Español: destino, relación de puestos de trabajo y número de orden del
Català: Cal establir un programa de gestió i emmagatzematge de lixiviats (volum mínim lliure, etc).
Español: Debe establecerse un programa de gestión y almacenamiento de lixiviados (volumen mínimo libre, etc.).
Català: d) Utilitzar l'energia, l'aigua i les matèries primeres d'una manera racional, eficaç i eficient.
Español: d) Utilizar la energía, el agua y las materias primas de una forma racional, eficaz y eficiente.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca, i grau de consolidació del mateix: fins a dos punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación, y grado de consolidación del mismo: hasta dos puntos.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a comunicar-ho per escrit complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, per la qual es corregeix una errada material produïda en la resolució del rector de la Universitat de Girona, de 28 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120036, amb perfil de Metodologia de Ciències del Comportament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, por la que se corrige un error material producido en la resolución del rector de la Universidad de Girona, de 28 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120036, con perfil de Metodología de Ciencias del Comportamiento.
Català: Protocol d'actuacions per a l'obertura de fosses comunes
Español: Protocolo de actuaciones para la apertura de fosas comunes
Català: La cartografia consultada no situa cap espai natural protegit, espai del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), de la Xarxa Natura 2000, Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) o Àrea d'Interès Faunístic.
Español: La cartografía consultada no sitúa ningún espacio natural protegido, espacio del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), de la Red Naturaleza 2000, Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) o Área de Interés Faunístico.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.cat o en suport de paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través del extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.cat o en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: Aparells i equips electropneumàtics.
Español: Aparatos y equipos electroneumáticos.
Català: L'article 77 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modifica el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i passa a denominar a les subdireccions generals d'Administració de Seguretat, subdireccions generals de Justícia i Interior, i fa que depenguin orgànicament de les delegacions territorials del Govern.
Español: El artículo 77 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modifica el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y pasa a denominar a las subdirecciones generales de Administración de Seguridad, subdirecciones generales de Justicia e Interior, y hace que dependan orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: 1.8 Localitza i soluciona disfuncions en circuits automàtics elementals controlats per PLC, interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.8 Localiza y soluciona disfunciones en circuitos automáticos elementales controlados por PLC, interpretando la documentación técnica.
Català: El principi de reserva de llei en matèria tributària: concepte, àmbit i conseqüències.
Español: El principio de reserva de ley en materia tributaria: concepto, ámbito y consecuencias.
Català: La legítima: naturalesa i eficàcia.
Español: La legítima: naturaleza y eficacia.
Català: La referència a casos reals o accions pilot.
Español: La referencia a casos reales o acciones piloto.
Català: 4.1 Les entitats participants han de presentar una peça de rap, de creació i interpretació pròpia, a través d'una composició audiovisual en format vídeo.
Español: 4.1 Las entidades participantes deben presentar una pieza de rap, de creación e interpretación propia, a través de una composición audiovisual en formato vídeo.
Català: .7 En la mateixa data, s'envia escrit a Medi Ambient adjuntant còpia de la sol·licitud, del plànol de situació dels permisos i del projecte d'investigació, per al seu coneixement i per tal que emetessin informe, si ho creien convenient.
Español: .7 En la misma fecha, se envía escrito a Medio Ambiente adjuntando copia de la solicitud, del plano de situación de los permisos y del proyecto de investigación, para su conocimiento y para que emitiesen informe, si lo creían conveniente.
Català: El nombre d'hores no superarà el 5% de la jornada ordinària anual que es tingui assignada.
Español: El número de horas no superará el 5% de la jornada ordinaria anual que se tenga asignada.
Català: Entitat: Ajuntament Els Alamús
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Alamús
Català: Després de mantenir les necessàries deliberacions, la Comissió formula les següents conclusions:
Español: Después de mantener las necesarias deliberaciones, la Comisión formula las siguientes conclusiones:
Català: j) Analitza i avalua els procediments administratius de les unitats i òrgans del Departament.
Español: j) Analiza y evalúa los procedimientos administrativos de las unidades y órganos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: A aquests efectes, i per al que ara interessa, hem de tenir present que els articles 9, 10 i 11 de la citada Llei 1/2009 regulen àmpliament la composició, les funcions i el funcionament del Tribunal Català de Defensa de la Competència, com a òrgan col·legiat de l'Autoritat catalana, encarregat, entre altres funcions, de la deliberació i la resolució dels expedients que, d'acord amb la legislació reguladora de defensa de la competència, li corresponen.
Español: A tales efectos, y en lo que ahora interesa, hay que tener presente que los artículos 9, 10 y 11 de la citada Ley 1/2009 regulan ampliamente la composición, funciones y funcionamiento del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, como órgano colegiado de la Autoridad catalana, encargado, entre otras funciones, de la deliberación y resolución de los expedientes, que, de acuerdo con la legislación reguladora de defensa de la competencia, le corresponden.
Català: b) Dades d'identificació de la persona interessada o l'organisme de procedència de la petició.
Español: b) Datos de identificación de la persona interesada o el organismo de procedencia de la petición.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal.
Català: percebuda pel concepte de prima global per objectius durant els 6 mesos
Español: realmente percibido por el concepto de prima global por objetivos durante los 6
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en aquest Projecte és de sis mesos, a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en este Proyecto es de seis meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: De l'antiga església romànica només en queda el mur del migdia que dóna cap al monestir, amb una porta de mig punt i l'arcada que donava pas al braç del creuer de migdia, ara tapiada amb les tombes medievals que hi havia a l'antic temple.
Español: De la antigua iglesia románica solo queda el muro del mediodía que da al monasterio, con una puerta de medio punto y la arcada que daba paso al brazo del crucero de mediodía, ahora tapiada con las tumbas medievales que había en el antiguo templo.
Català: Pel que fa als drets de representació i de reunió col·lectiva dels treballadors a l'empresa, és d'aplicació el que determina la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, i el que sigui d'aplicació legal en cada moment.
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa, será de aplicación lo determinado por la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y por lo que sea de aplicación legal en cada momento.
Català: La quantitat màxima serà de 35,78 euros mensuals, que es modificarà anualment tenint en compte l'increment que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cantidad máxima será de 35,78 euros mensuales, que se modificará anualmente teniendo en cuenta el incremento que marquen los presupuestos generales del Estado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jesús Salvador, de Sabadell, per ampliació d'ensenyaments en el nivell de preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Salvador, de Sabadell, por ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) El beneficiari de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: a) El beneficiario de la subvención tendrá que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que tiene que incluir:
Català: D2.- Dades especialment protegides (com ara les de l'art. 7 de la LOPD: ideologia, afiliació sindical, religió, creences, origen racial, salut i vida sexual i infraccions penals o administratives; o altres equivalents, com les vinculades a serveis socials).
Español: D2.- Datos especialmente protegidos (como las del art. 7 de la LOPD: ideología, afiliación sindical, religión, creencias, origen racial, salud y vida sexual e infracciones penales o administrativas; u otros equivalentes, como las vinculadas a servicios sociales).
Català: Les peces de roba lliurades són d'ús obligatori, si bé l'incompliment d'aquesta norma no se sanciona en situacions especials o excepcionals degudament justificades.
Español: Las prendas entregadas serán de uso obligatorio si bien no se sancionará el incumplimiento de esta norma en situaciones singulares o excepcionales debidamente justificadas.
Català: 67.7 Si un cop convocades les eleccions no s'hi presenta cap candidat o candidata, el rector o la rectora continua en funcions i ha de convocar noves eleccions en un termini màxim de tres mesos.
Español: 67.7 Si una vez convocadas las elecciones no se presenta ninguna candidata o ningún candidato, el rector o la rectora continúa en funciones y debe convocar nuevas elecciones en un plazo máximo de tres meses.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental Cambio Climático.
Català: a) Aplicació agrícola: espargiment o incorporació en sòls agrícoles (terres de conreu, prats, pastures, cultius forestals de cicle curt per a ús energètic i plantacions d'arbres de fusta en terres de conreu) de productes amb valor fertilitzant o d'esmena orgànica.
Español: a) Aplicación agrícola: esparcimiento o incorporación en suelos agrícolas (tierras de cultivo, prados, pastos, cultivos forestales de ciclo corto para uso energético y plantaciones de árboles de madera en tierras de cultivo) de productos con valor fertilizante o de enmienda orgánica.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'arranjament i millora del camí de Vilamajor a Masos de Millà i Mas de Marcó, en el terme municipal d'Àger (la Noguera) (exp. XA-19238).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de mejora del camino de Vilamajor a Masos de Millà y Mas de Marcó, en el término municipal de Àger (La Noguera) (exp. XA-19238).
Català: Lleus: Negligència en el compliment de les normes estatutàries, i reglamentàries del Col·legi respectiu, així com dels seus acords i els del Consell; les incorreccions d'escassa transcendència en la realització del treball personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions dels òrgans de govern dels respectius col·legis o Consell; no acceptar, sense justificació, el compliment dels càrrecs corporatius; i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col·legiat.
Español: Leves: negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias del colegio respectivo, así como de los acuerdos y los del Consejo; las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de los órganos de gobierno de los respectivos colegios o Consejo; no aceptar, sin justificación, el cumplimiento de los cargos corporativos, y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado.
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean necesarias.
Català: 4.2 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits que determinen aquestes bases, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 4.2 La entidad solicitante debe cumplir los requisitos que determinan estas bases, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció en que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places de fins a un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 1.2 L'Observatori és un òrgan tècnic, consultiu i assessor del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: 1.2 El Observatorio es un órgano técnico, consultivo y asesor del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: Les obertures donaran a àmbits lliures amb vistes rectes mínimes de 3m.
Español: Las oberturas darán a ámbitos libres con vistas rectas mínimas de 3 m.