BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de les rieres de la Cinyana i de la Cinyanella.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de las rieras de La Cinyana y de La Cinyanella.
Català: S'incrementa en 31.080.000 pessetes (186.794,56 euros) la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 5 de febrer de 2001, l'import màxim de la qual és de 451.080.000 de pessetes (2.710.564,59 euros).
Español: Se incrementa en 31.080.000 pesetas (186.794,56 euros) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001, cuyo importe máximo es de 451.080.000 de pesetas (2.710.564,59 euros).
Català: Pla: implantació d'estratègies de qualitat i millora contínua.
Español: Plan: implantación de estrategias de calidad y mejora continua.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 14.2 i 14.3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Reus, des del dia 30 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 14.2 y 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Zona de Reus desde el día 30 de Octubre de 2012.
Català: El Consorci comptarà amb els recursos humans necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, i poden estar integrats per algun o alguns dels grups següents:
Español: El Consorcio contará con los recursos humanos necesarios para el desarrollo de sus funciones, pudiendo estar integrados por alguno o algunos de los siguientes grupos:
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, la persona beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General de Desarrollo Rural su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: e) Es cobriran els materials transportats per vehicles i camions amb lones de manera que es cobreixi completament la part superior del contenidor o caixa del camió, o bé es ruixaran amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: e) Se cubrirán los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas de manera que se cubra completamente la parte superior del contenedor o caja del camión, o bien se rociarán con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: Impulsa l'organització de cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, publicacions i actes de comunicació en general, relacionats amb la recuperació de la memòria democràtica, la pau i els drets humans.
Español: Impulsa la organización de cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones, publicaciones y actos de comunicación en general, relacionados con la recuperación de la memoria democrática, la paz y los derechos humanos.
Català: g) Depura les dades de l'EIEL recollides per cadascun dels consells comarcalts i les verifica.
Español: g) Depura los datos del EIEL recogidas por cada uno de los consejos comarcales y las verifica.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del lnventario de espacios de interés geológico, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Seguretat i protecció de les dades personals i de caràcter tributari
Español: Seguridad y protección de los datos personales y de carácter tributario
Català: —1 Un mateix treballador pot tenir encomanades, simultàniament i successivament (durant una mateixa jornada) funcions corresponents a distints llocs de treball d'igual o distint nivell de qualificació amb el fi d'aconseguir la seva plena ocupació.
Español: —1 Un mismo trabajador puede tener encomendadas, simultánea y sucesivamente (durante una misma jornada) funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel de calificación con el fin de conseguir su plena ocupación.
Català: La qual cosa es posa en coneixement general als efectes legals oportuns.
Español: Lo cual se pone en conocimiento general a los efectos legales oportunos.
Català: Finalitat: Creació del nou PAC.
Español: Finalidad: Creación del nuevo PAC.
Català: 6.2 Documentació addicional a aportar en el cas de persones que estan inscrites en un programa de doctorat:
Español: 6.2 Documentación adicional a aportar en el caso de personas que están inscritas en un programa de doctorado:
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a la disposició dels Delegats i les Delegades de personal o Comitès d'empresa la utilització d'un espai adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb les persones treballadores, d'acord amb el que s'estableix en l'article 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los Delegados y las Delegadas de personal o Comités de empresa la utilización de un espacio adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con las personas trabajadoras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita 1: se situa als Termes, a uns quatre metres del marge nord-est del camí de Begur a Pals.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Termes, a unos cuatro metros del margen nordeste del camino de Begur a Pals.
Català: 2.1 Eines per a la inclusió de contingut multimèdia interactiu.
Español: 2.1 Herramientas para la inclusión de contenido multimedia interactivo.
Català: e) Les categories professionals sorgides com a conseqüència dels pactes per a la integració dels col·lectius de Montjuïc (antiga Barcelona Promoció) i Fòrum-Mar Bella al conveni d'empresa, es regiran exclusivament per les condicions en ells reflectides.
Español: e) Las categorías profesionales surgidas como consecuencia de los pactos para la integración de los colectivos de Montjuïc (antigua Barcelona Promoció) y Fòrum-Mar Bella al convenio de empresa, se regirán exclusivamente por las condiciones en ellos reflejadas.
Català: Les destinacions es van adjudicar amb caràcter definitiu i amb caràcter provisional.
Español: Los destinos se adjudicaron con carácter definitivo y con carácter provisional.
Català: - Els que suposin una lesió al contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: - Los que supongan una lesión al contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Català: Patologies prevalents en oftalmologia a l'AP
Español: Patologías prevalentes en oftalmología en la AP
Català: 3.8 Aplica tècniques participatives per posar en marxa un grup.
Español: 3.8 Aplica técnicas participativas para la puesta en marcha de un grupo.
Català: —5 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspongués cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Reconèixer que les manifestacions culturals i artístiques i les tradicions religioses són una part del patrimoni cultural dels pobles, assumir la responsabilitat que suposa conservar-les i valorar-les com un recurs per a l'enriquiment personal i comunitari.
Español: Reconocer que las manifestaciones culturales y artísticas y las tradiciones religiosas son una parte del patrimonio cultural de los pueblos, asumir la responsabilidad que supone conservarlas y valorarlas como un recurso para el enriquecimiento personal y comunitario.
Català: A la pàg. 3126, a la llista de persones que han aprovat el curs d'especialització en educació musical, realitzat a l'EUFP Sants, Universitat de Barcelona, on diu:
Español: En la pág. 3126, en la lista de personas que han aprobado el curso de especialización en educación musical, realizado en la EUFP Sants, Universidad de Barcelona, donde dice:
Català: .la reincidència i reiteració en falta lleu en el termini de tres mesos.
Español: .la reincidencia y reiteración en falta leve en el plazo de tres meses.
Català: La resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar per via telemàtica, en els termes que estableix la normativa vigent, a través de les plataformes següents:
Español: El resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deberán presentar por vía telemática, en los términos establecidos por la normativa vigente, a través de las siguientes plataformas:
Català: L'aprovació recent de la Instrucció general esmentada fa necessari modificar el fitxer amb el nom “Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual” per incloure-hi, dins de l'apartat relatiu a les persones i els col·lectius sobre els quals es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les, els membres, el personal, els accionistes i els propietaris dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que no utilitzen l'espectre radioelèctric, d'acord amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La reciente aprobación de dicha Instrucción general hace necesario modificar el archivo con el nombre “Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual” para incluir en él, dentro del apartado relativo a las personas y los colectivos sobre los que se pretenden obtener los datos o que está obligado a suministrarlos, los miembros, el personal, los accionistas y los propietarios de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que no utilizan el espectro radioeléctrico, de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: b) Certificació de les accions formatives.
Español: b) Certificación de las acciones formativas.
Català: En el cas que no es faci, la qual cosa és potestat de l'empresa, tant la categoria com el salari s'han de considerar fora de les taules i el seu import sempre ha de superar el de les categories superiors de cada taula.
Español: En caso de no ser así, siendo esta circunstancia potestad de la empresa, tanto la categoría como el salario será considerado fuera de tablas y su cuantía siempre será superior a la de las categorías máximas de cada tabla.
Català: Tot i això, a prop de l'activitat, hi ha els espais naturals protegits de la serra de Godall i els Secans del Montsià, que fan que aquest impacte es pugui minimitzar.
Español: Sin embargo, cerca de la actividad, están los espacios naturales protegidos de la sierra de Godall y los Secanos de El Montsià, que hacen que este impacto se pueda minimizar.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 13 dies (urgència) naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 17 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 13 días (urgencia) naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 17 de octubre de 2006.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Duato Pelufo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 171/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució de 28 de febrer de 2000 per la qual es desestima el recurs interposat contra la decisió del Tribunal Qualificador en virtut de la qual va quedar exclòs de la convocatòria per cobrir 20 places de sergent del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registro 47/99).
Español: 171/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución de 28 de febrero de 2000 por la que se desestima el recurso interpuesto contra la decisión del Tribunal Calificador en virtud de la cual quedó excluido de la convocatoria para cubrir 20 plazas de sargento del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro 47/99).
Català: a) L'exhibició s'ha d'haver dut a terme durant la temporada anterior a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La exhibición deberá haberse llevado a cabo durante la temporada anterior a la del año de concesión de la subvención.
Català: La Sentència 31/2010 del Tribunal Constitucional i el seu efecte sobre la tipologia de les competències de la Generalitat.
Español: La Sentencia 31/2010 del Tribunal Constitucional y su efecto sobre la tipología de las competencias de la Generalidad.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que prevé el artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tramo: Variant d'Almacelles - Límit de la província de Huesca (CL:12-L-3780) i de la “Nova connexió entre l'autovia a-22 amb la carretera d'accés a l'aeroport de Lleida (CL:12-L-3781)”.
Español: Tramo: Variante de Almacelles - Límite de provincia de Huesca (CL-12-L-3780)” y de la “Nueva conexión entre la autovía a-22 con la carretera de acceso al aeropuerto de Lleida (CL-12-L-3781)”.
Català: La instal·lació de tres nous transformadors: el TR-4 de 220/11/11 kV i 63/31,5/31,5 MVA; el TR-5 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA, i el TR-6 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA.
Español: La instalación de tres nuevos transformadores: el TR-4 de 220/11/11 kV y 63/31,5/31,5 MVA; el TR-5 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA, y el TR-6 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA.
Català: La Comissió de Règim Intern ha de facilitar els mitjans necessaris per al desenvolupament correcte de la votació i de tot el procés electoral.
Español: La Comisión de Régimen Interno facilitará los medios necesarios para el desarrollo correcto de la votación y de todo el proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2689/2016, de 17 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD070013 de l'empresa Repsol Petróleo, SA, d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, al terme municipal de la Canonja (exp. T2ACNS150146).
Español: RESOLUCIÓN TES/2689/2016, de 17 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD070013 de la empresa Repsol Petróleo, SA, de una actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, en el término municipal de La Canonja (exp. T2ACNS150146).
Català: 4.1 Relaciona els principis anatomicofisiològics i els efectes de la reflexologia.
Español: 4.1 Relaciona los principios anatomofisiológicos y los efectos de la reflexología.
Català: 8.3 El càrrec de comandament obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 El cargo de mando obtenido es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentat plec de càrrecs, de 30 de juliol de 2018, està a la seva disposició i que durant el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci pot veure l'expedient complert a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, passeig de la Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 8.00 h a 15.00 h.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que el citado pliego de cargos, de 30 de julio de 2018, está a su disposición y que durante el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de éste Anuncio puede ver el expediente completo en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron en la planta subterránea del edificio llamado Pabellón Docente, Paseo de la Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 8.00h a 15.00 h.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, s'han de notificar als interessats per mitjà d'escrit, en què han de constar els fets que les motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: L'article 45 de la Llei 34/1998, determina les condicions que han de reunir per realitzar l'activitat d'operadora a l'engròs de GLP.
Español: El artículo 45 de la Ley 34/1998, determina las condiciones que deben reunir para realizar la actividad de operador al por mayor de GLP.
Català: Així mateix, tindrà el mateix règim pel que fa a la seva durada, causes i formes d'extinció que el Conveni del qual depèn.
Español: Asimismo, tendrá el mismo régimen con respecto a su duración, causas y formas de extinción que el Convenio del cual depende.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la celebració d'un contracte publicat mitjançant Anunci al DOGC núm. 5761, de 23 de novembre de 2010.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración de un contrato publicado mediante Anuncio en el DOGC núm. 5761, de 23 de noviembre de 2010.
Català: b) Assistir a les reunions que es celebrin en les delegacions del Tribunal amb les representacions respectives i aixecar acta de les mateixes.
Español: b) Asistir a las reuniones que celebren las Delegaciones del Tribunal con las representaciones respectivas y levantar acta de las mismas.
Català: Com a tràmit que ha de ser previ i preceptiu a tota l'actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que siguin de la seva competència, conforme el que estableix el paràgraf anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat, i si això no fos possible, emeti el dictamen oportú.
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda la actuación administrativa o jurisdiccional que promuevan, las partes firmantes del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria, todas las dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, que se puedan plantear en relación con la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo, siempre que sean de su competencia, conforme a lo que establece el párrafo anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado, y si eso no fuese posible, emita dictamen al respecto.
Català: L'Administració educativa, sens perjudici de la representativitat sindical reconeguda per la normativa vigent i de la legislació relativa als col·legis professionals, pot donar suport a les associacions professionals de docents legalment constituïdes i n'ha de facilitar la participació, si s'escau, en l'organització i la realització d'activitats d'innovació i de formació permanent.
Español: La Administración educativa, sin perjuicio de la representatividad sindical reconocida por la normativa vigente y de la legislación relativa a los colegios profesionales, puede prestar apoyo a las asociaciones profesionales de docentes legalmente constituidas, y debe facilitarles la participación, en su caso, en la organización y realización de actividades de innovación y de formación permanente.
Català: Coneixements sobre estructura departamental.
Español: Conocimientos sobre estructura departamental.
Català: c) S'ha de realitzar al principi o al final de la jornada (pel que fa al personal amb jornada de matí i tarda, també pot coincidir amb la darrera hora del matí).
Español: c) Se debe realizar al principio o a la finalización de la jornada (respecto al personal con jornada de mañana y tarde, también puede coincidir con la última hora de la mañana).
Català: En tot cas, s'exceptuen de la consulta prèvia col·legial els supòsits pels quals els dissenyadors gràfics poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà, respectant les normes generals sobre autoria establertes a la normativa de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: En todo caso, se exceptúan de la consulta previa colegial los supuestos por los que los diseñadores gráficos pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio, respetando las normas generales sobre autoría establecidas en la normativa de la propiedad intelectual e industrial.
Català: El CEIP de Rasquera, amb codi 43005534, ubicat al c. de Júlia Pellisa, s/n, de Rasquera (Ribera d'Ebre), passa a ser la nova seu de la zona escolar rural.
Español: El CEIP de Rasquera, con código 43005534, ubicado en la c. de Júlia Pellisa, s/n, de Rasquera (Ribera d'Ebre), pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'adjudicació i normes de funcionament intern del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de adjudicación y normas de funcionamiento interno del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento.
Català: El còmput d'hores treballades anuals serà de 1.547 hores.
Español: El cómputo de horas trabajadas anuales será de 1.547 horas.
Català: S'autoritzen els material vidriats sempre que s'utilitzin en petites proporcions.
Español: Se autorizan los material vidriados siempre que se utilicen en pequeñas proporciones.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 delegat de personal (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, 1 delegado de personal (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.