BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran també autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'interès públic que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i sempre que compleixin les condicions específiques de la zona on es permet que s'emplacin i les determinacions de l'article 122 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Podrán también autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y siempre que cumplan las condiciones específicas de la zona donde se permite que se emplacen y las determinaciones del artículo 122 de estas Normas urbanísticas.
Català: Causant: els fills del treballador o els que tingui al seu càrrec i el propi treballador.
Español: Causante: los hijos del trabajador o los que tenga a su cargo y el propio trabajador o.
Català: - Complir amb el calendari establert en la realització de totes les tasques encomanades com l'elaboració de materials didàctics, d'entrega d'informes, reunions, entrevistes i a l'hora de penjar les fotografies en la pàgina web privada per compartir-les amb les famílies, etc.
Español: - Cumplir con el calendario establecido en la realización de todas las tareas encomendadas como la elaboración de materiales didácticos, de entrega de informes, reuniones, entrevistas ya la hora de colgar las fotografías en la página web privada para compartirlas con las familias, etc.
Català: c.6) Que es disposa de la documentació acreditativa del títol en virtut del qual es fa ús de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional o establiment obert al públic (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és obligatori, al Registre de la Propietat.
Español: c.6) Que se dispone de la documentación acreditativa del título en virtud del cual se hace uso del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional o establecimiento abierto al público (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si es obligatorio, en el Registro de la Propiedad.
Català: Informe d'un professional especialitzat d'abús sexual amb penetració, amb intent de penetració o situació compatible amb abús sexual.
Español: Informe de un profesional especializado, de abuso sexual con penetración, con intento de penetración o situación compatible con abuso sexual.
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern, serà requisit indispensable ser col·legiat exercent i dur cinc anys d'exercici en el Col·legi, excepte per al degà-president, que n'haurà de dur deu, en ambdós casos ininterrompudament.
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno, será requisito indispensable ser colegiado ejerciente y llevar cinco años de ejercicio en el Colegio, excepto para el cargo de decano-presidente que será necesario contar con diez años de ejercicio, ambos casos de forma ininterrumpida.
Català: 70.2 La resolució de l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament ha de concretar i especificar les modificacions que es proposa introduir en la llicència ambiental.
Español: 70.2 La resolución del órgano ambiental competente del ayuntamiento debe concretar y especificar las modificaciones que se propone introducir en la licencia ambiental.
Català: S'ha instal·lat una nova bota de fusta al pati pavimentat de la parcel·la de 15 t de capacitat i construït una estructura de ferro i sandvitx per tancar l'espai.
Español: Se ha instalado una nueva bota de madera en el patio pavimentado de la parcela de 15 t de capacidad y construcción de una estructura de hierro y sándwich para cerrar el espacio.
Català: x) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball quan se'n puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.
Español: x) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados.
Català: c) Fitxa de compliment de la rehabilitació de la fase final, segons model normalitzat, signada per els facultatius de les obres de rehabilitació referents a les dades que consten en l'informe d'avaluació de l'edifici, on s'indiqui el grau de compliment obtingut per a cada actuació una vegada realitzades les obres de rehabilitació.
Español: c) Ficha de cumplimiento de la rehabilitación de la fase final, según modelo normalizado, firmada por los facultativos de las obras de rehabilitación referentes a los datos que constan en el informe de evaluación del edificio, donde se indique el grado de cumplimiento obtenido para cada actuación una vez realizadas las obras de rehabilitación.
Català: 14.2.9 Derivació municipal de la Garriga.
Español: 14.2.9 Derivación municipal de La Garriga.
Català: Proposa la definició, la revisió, la construcció informàtica, la implantació i el seguiment dels mecanismes de coordinació de la inspecció de les diferents unitats del Departament de Medi Ambient en matèria de la IIAA.
Español: Propone la definición, la revisión, la construcción informática, la implantación y el seguimiento de los mecanismos de coordinación de la inspección de las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente en materia de la IIAA.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: Lloc: Pàrquing Ajuntament de Juncosa de Montmell – Carrer Major, 12, 43718 Juncosa de Montmell (Tarragona).
Español: Lugar: Parquing Ayuntamiento de Juncosa de Montmell – Calle Mayor, 12, 43718 Juncosa de Montmell (Tarragona)
Català: Equips de treball i gestió del conflicte:
Español: Equipos de trabajo, conflictos y negociación:
Català: L'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar estarà
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar, estará ubicada
Català: viària per a tot l'àmbit territorial del municipi.
Español: para todo el ámbito territorial del municipio.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic de desdoblament de l'ETAP de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00731-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico de desdoblamiento de la ETAP de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00731-P).
Català: pagament, els controls següents sobre el total dels expedients
Español: antes del pago, los siguientes controles sobre el total de los expedientes
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre.
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre.
Català: La població objectiva; és a dir, el nombre d'habitants realment implicats en el projecte.
Español: La población objetiva; es decir, el número de habitantes realmente implicados en el proyecto.
Català: h) Reforçar el suport a l'acció territorial de serveis sanitaris, la planificació operativa, l'avaluació sanitària, la innovació dels serveis sanitaris, i d'acord amb això s'amplien les funcions de l'Àrea d'Atenció Sanitària i es modifiquen les funcions i la denominació de la Divisió de Planificació Operativa i Projectes, que passa a denominar-se Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis.
Español: h) Reforzar el apoyo a la acción territorial de servicios sanitarios, la planificación operativa, la evaluación sanitaria, la innovación de los servicios sanitarios, y de acuerdo con ello se amplían las funciones del Área de Atención Sanitaria y se modifican las funciones y la denominación de la División de Planificación Operativa y Proyectos, que pasa a denominarse División de Innovación y Cartera de Servicios.
Català: Durant el temps de vigència del present conveni (anys 2006 al 2010), el nombre d'hores anuals de presència serà d'1.755 hores.
Español: Durante el tiempo de vigencia del presente convenio (años 2006 al 2010), el número de horas anuales de presencia será de 1.755 horas.
Català: g) Abandonament injustificat del lloc de treball quan produeixi perjudici al servei.
Español: g) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando produzca perjuicio al servicio.
Català: b) D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable; no obstant el canvi d'ús dins l'àmbit agroforestal i la poca entitat de la rompuda fa presumible la poca afecció sobre l'àmbit de connectivitat.
Español: b) De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable, no obstante el cambio de uso dentro del ámbito agroforestal y la poca entidad de la roturación, hace presumible la poca afección sobre el ámbito de conectividad.
Català: La darrera quinzena de juny o juliol també tindran lloc les reunions de formació, preparació i coordinació.
Español: La última quincena de junio o julio también tendrán lugar las reuniones de formación, preparación y coordinación.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berlín.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berlín.
Català: e) Organització de cursos de formació de gestors de mobilitat: caldrà indicar a la memòria tècnica el guió detallat del curs.
Español: e) Organización de cursos de formación de gestores de movilidad: deberá indicarse en la memoria técnica el guion pormenorizado del curso.
Català: Procediment general d'execució de les despeses: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Procedimiento general de ejecución del gasto: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: Atès que per la Resolució PTO/28/2007, d'11 de gener (DOGC núm. 4801, de 17.1.2007), es va nomenar el senyor Joaquim Lladó Badosa cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual;
Español: Dado que por la Resolución PTO/28/2007, de 11 de enero (DOGC núm. 4801, de 17.1.2007), se nombró al señor Joaquim Lladó Badosa jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, acumulaciones de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Criteris d'assignació de places vacants
Español: Criterios de asignación de plazas vacantes
Català: SEM, SA, ha d'aportar, abans del 30 de juny de cada any, el compte de pèrdues i guanys i el balanç de situació de l'any anterior degudament auditats.
Español: SEM, SA, deberá aportar, antes del 30 de junio de cada año, la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance de situación del año anterior debidamente auditados.
Català: Equipament esportiu a l'aire lliure i integració al medi natural a Queixans
Español: Equipamiento deportivo al aire libre e integración en el medio natural en Queixans
Català: i.Dimensió social i cultural., seguint una coherència amb l'ensenyament de la Música en aquesta etapa, tal com s'esdevé a l'educació primària, on els continguts relatius a plàstica, música i dansa com a expressions artístiques de representació d'idees i sentiments, es desenvolupen de manera globalitzada.
Español: y.Dimensión social y cultural., siguiéndo una coherencia con la enseñanza de la Música en esta etapa, tal como ocurre en la educación primaria, donde los contenidos relativos a plástica, música y danza como expresiones artísticas de representación de ideas y sentimientos, se desarrollan de manera globalizada.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o incorporar-se de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias o incorporarse de manera autónoma.
Català: destí, i el complement específic (a excepció del
Español: complemento de destino, y el complemento específico (a excepción
Català: Reducció de jornada per discapacitat legal reconeguda.
Español: Reducción de jornada por discapacidad legal reconocida.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicéncia d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos
Català: Esperit crític davant de les opinions pròpies i les dels seus
Español: Espíritu crítico ante las opiniones propias y las de sus
Català: Són especialment útils per a aquesta funció els conjunts mecànics que realitzen funcions de guiatge i de transmissió.
Español: Son especialmente útiles para esta función los conjuntos mecánicos que realizan funciones de guiado y de transmisión.
Català: i) Certificat/s que acrediti/n la percepció d'una pensió emès per l'INSS corresponent al darrer exercici disponible, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: i) Certificado/s que acredite/n la percepción de una pensión emitido/s por el INSS correspondiente al último ejercicio disponible, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: b) Impuls de les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat, el diàleg intercultural i interreligiós i especialment les accions que promoguin el codesenvolupament.
Español: b) Impulso de actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad, el diálogo intercultural e interreligioso y, especialmente, las acciones que promuevan el codesarrollo.
Català: Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives.
Español: Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas.
Català: Si la falsedat o el frau es comprova amb posterioritat al 30 de setembre del 2017, l'alumne perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude se comprueba con posterioridad al 30 de septiembre del 2017, el alumno decae en su derecho en la plaza al finalizar el curso en que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: La puntuació d'aquesta fase serà d'un 33% de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: La puntuación de esta fase será de un 33% de la puntuación global de todo el proceso selectivo.
Català: Ajuntament de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: S'inclou també l'ofici d'artesà/ana multidisciplinari/ària per donar resposta a oficis innovadors.
Español: Se incluye también el oficio de artesano/a multidisciplinar para dar respuesta a oficios innovadores.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor a l'empara de la LOGSE (Decret 198/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor al amparo de la LOGSE (Decreto 198/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: i) Per al cas d'entitats de caràcter supramunicipal, s'hauran de presentar els acords plenaris o els acords dels òrgans de govern corresponents, d'aprovació de la participació de les entitats locals que participin en cada projecte i s'han d'especificar el nombre de treballadors/ores i del projecte.
Español: i) Para el caso de entidades de carácter supramunicipal, se tendrán que presentar los acuerdos plenarios o los acuerdos de los órganos de gobierno correspondientes, de aprobación de la participación de las entidades locales que participen en cada proyecto especificando el número de trabajadores/as y del proyecto.
Català: Categoria: oficial segona administratiu/va.
Español: Categoría: oficial segunda administrativo/a.
Català: Silvicultura (I): concepte, formes de massa, espessor de la massa, creixement, torn, aclarides, tallades de regeneració, tallades de selecció, podes i estassades.
Español: Selvicultura (I): concepto, formas de masa, clasificación del arbolado, espesura de masa, crecimiento, turno, despejadas, talas de regeneración, talas de selección, podas y desbrozos.
Català: Acreditació per avaluar
Español: Acreditación para evaluar
Català: L'import de la subvenció serà de 28.000 pessetes per consell d'orientació/informe d'orientació realitzat, sempre que es justifiqui el 100% d'aquest import, en cas contrari la subvenció es reduirà fins a l'import justificat.
Español: El importe de la subvención será de 28.000 pesetas por consejo de orientación o informe de orientación realizado, siempre y cuando se justifique el 100% de este importe, en caso contrario la subvención se reducirá hasta el importe justificado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de possibilitar l'equipament d'una residència geriàtrica a la Via Agusta, 1, al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para posibilitar el equipamiento de una residencia geriátrica en la Vía Augusta, 1, en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La cual cosa se hace pública para dar cumplimento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante del cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: c) Elaborar la proposta del programa d'activitats i del catàleg de serveis de l'Agència, i presentar-los al Consell de Direcció, per a la seva aprovació, si escau.
Español: c) Elaborar la propuesta del programa de actividades y del catálogo de servicios de la Agencia, y presentarlos al Consejo de Dirección, para su aprobación, si procede.
Català: Queden exemptes de realitzar la fase d'ensenyament a distància les persones que hagin assistit a la fase presencial del curs en la convocatòria realitzada per la Resolució INT/229/2017, de 9 de febrer, i no l'hagin superat.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de enseñanza a distancia las personas que hayan asistido a la fase presencial del curso en la convocatoria realizada por la Resolución INT/229/2017, de 9 de febrero, y no la hayan superado.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per al 2006 és de 1.432.901 euros, i el seu finançament serà a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2006 es de 1.432.901 euros, y su financiación será a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: La Universitat Rovira i Virgili promourà davant els poders públics o les institucions privades l'adopció d'una política assistencial referida als costos directes o indirectes de l'ensenyament que tendeixi a aconseguir que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Rovira i Virgili per raons econòmiques.
Español: La Universidad Rovira i Virgili promoverá ante los poderes públicos o las instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos o indirectos de la enseñanza que tienda a lograr que ninguna persona quede excluida de la Universidad Rovira i Virgili por razones económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Salomó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: Activitats representades per grups professionals.
Español: Objeto: Actividades representadas por grupos profesionales.