BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 15 anys a l'empresa, rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per 1 sola vegada, de 100.000 pessetes.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 15 años en la empresa recibirán, a todos los efectos, en el momento de jubilarse, una gratificación extraordinaria, por 1 sola vez, de 100.000 pesetas.
Català: f) Pel que fa a les basses de lixiviats, aquestes basses han de disposar dels elements necessaris per garantir l'aeració i l'oxigenació correcta i evitar la formació de zones anaeròbies generadores de males olors.
Español: f) Con respecto a las balsas de lixiviados, estas deberán disponer de los elementos necesarios para garantizar la aeración y la oxigenación correcta y evitar la formación de zonas anaerobias generadoras de malos olores.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Orquestra de Cambra de Granollers
Español: Beneficiario: Asociación Amics Orquestra de Cambra de Granollers
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, de segona modificació de l'ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Dades dels equips.
Español: Datos de los equipos.
Català: L'alternativa 1 preveu instal·lar els dipòsits dins la parcel·la actual, situada en la trama urbana i l'alternativa 2 preveu el trasllat a una parcel·la fora del sòl urbà.
Español: La alternativa 1 prevé instalar los depósitos dentro de la parcela actual, situada en la trama urbana y la alternativa 2 prevé el traslado a una parcela fuera del suelo urbano.
Català: Associació Femenina del Medi Rural AMFAR Catalunya, Fundació Viver de Bell-Lloc, Unió de Pagesos de Catalunya, Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Barcelona, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Volart Tusell, S.C.P.
Español: Asociación Femenina del Medio Rural AMFAR Cataluña, Fundación Viver de Bell-Lloc, Unión de Campesinos de Cataluña, Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Barcelona, Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC), Volart Tusell, S. C.P.
Català: Procediment, condicions tècniques i administratives.
Español: Procedimiento, condiciones técnicas y administrativas.
Català: Es valorarà la integració de grups d'investigadors de fora de Catalunya, sempre que el seu nombre no superi el de grups d'institucions catalanes.
Español: Se valorará la integración de grupos de investigadores de fuera de Cataluña, siempre que su número no supere el de grupos de instituciones catalanas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, de notificació de resolució de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, de notificación de resolución de revocación parcial de subvención.
Català: maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució
Español: en el desarrollo madurativo, cuya evolución puede ocasionar una
Català: Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición totalmente enderezada y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de modo que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de modo que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rosa Mayol Cot.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rosa Mayol Cot.
Català: Idèntica perllongació podrà acordar-se por la Direcció per a prevenir riscos o reparar danys extraordinaris i/o urgents que puguin afectar a les instal·lacions de la empresa.
Español: Idéntica prolongación podrá acordarse por la Dirección para prevenir riesgos o reparar daños extraordinarios y/o urgentes que puedan afectar a las instalaciones de la empresa.
Català: Axonometries obliqües: cavallera frontal, cavallera militar.
Español: Axonometrías oblicuas: caballera frontal, caballera militar.
Català: ORDRE AAM/191/2012, de 26 de juny, per la qual s'aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech.
Español: ORDEN AAM/191/2012, de 26 de junio, por la que se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell y Domènech.
Català: d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de
Español: de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la
Català: Confronta: al front amb replà i caixa d'escala i habitatge de la mateixa planta porta tercera; a la dreta entrant amb el carrer Tolrà, en vol; a l'esquerra amb habitatge de la mateixa planta porta primera i al fons amb el carrer Llobregós, en vol.
Español: Linda: Al frente con rellano y caja de escalera y vivienda de la misma planta puerta tercera; derecha entrando con calle Tolrà, en vuelo; izquierda con vivienda de la misma planta puerta primera y fondo con calle Llobregós, en vuelo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, consistent a implantar una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) en substitució de l'actual de gas liquat de petroli (GLP), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2013 (exp. GAAD100016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, consistente en implantar planta satélite de gas natural licuado (GNL) en sustitución de la actual de gas licuado de petróleo (GLP), e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2013 (exp. GAAD100016).
Català: El Consell Comarcal exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats pels funcionaris/àries si es declara judicialment provat que les seves accions són imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment de les normes per part del personal del Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal ejercerá las acciones judiciales pertinentes para el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por los funcionarios/as si se declara judicialmente probado que sus acciones son imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, duelo o mala fe, infracción e incumplimiento de las normas por parte del personal del Consejo Comarcal.
Català: La quantitat resultant, es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del Conveni, en proporció al nombre de representants en la mesa negociadora.
Español: La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones Sindicales que han participado en la negociación del Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/778/2013, de 15 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge i distribució de combustibles gasosos al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110023).
Español: RESOLUCIÓN TES/778/2013, de 15 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de almacenaje y distribución de combustibles gaseosos en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110023).
Català: El plus de temporada alta definit a l'article 20, s'incrementarà a 21 euros per dia de treball.
Español: El plus de temporada alta definido en el artículo 20, se incrementará a 21 euros por día de trabajo.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei d'energia elèctrica a causa de l'augment de les necessitats energètiques del sector i la implantació de la nova tensió de distribució a 20 kV.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de energía eléctrica debido al aumento de las necesidades energéticas del sector y la implantación de la nueva tensión de distribución a 20 kV.
Català: Així, amb l'ànim de configurar un veritable codi turístic català, l'estructuració del reglament permet una relació d'articulat coherent amb aquesta identificació que ajuda la localització, la lectura, l'anàlisi i la contextualització dels continguts i les disposicions de la norma, així com la seva actualització permanent.
Español: Así, con ánimo de configurar un verdadero código turístico catalán, la estructuración del reglamento permite una relación de articulado coherente con esa identificación que ayuda a la localización, lectura, análisis y contextualización de los contenidos y disposiciones de la norma, así como a su permanente actualización.
Català: Fundació Catalunya - La Pedrera
Español: Fundación Cataluña - La Pedrera
Català: RESOLUCIÓ EDU/1860/2019, de 3 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/1360/2019, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1860/2019, de 3 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/1360/2019, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Redacta la informació que ha de difondre l'Oficina de Convocatòries en relació amb els processos de selecció i vetlla per la seva correcta difusió per part dels òrgans de la Generalitat als quals correspon l'atenció ciutadana.
Español: Redacta la información a difundir por la Oficina de Convocatorias en relación con los procesos de selección y vela por su correcta difusión por parte de los órganos de la Generalidad a los que corresponde la atención ciudadana.
Català: c) Trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya al Cos d'Auxiliars Administratius del subgrup C2 en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el Cuerpo de Auxiliares Administrativos del subgrupo C2 en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
Català: Proposar la realització d'activitats de comunicació i els canals i formats adequats per a la divulgació de la informació en matèria de salut pública.
Español: Proponer la realización de actividades de comunicación y los canales y formatos adecuados para la divulgación de la información en materia de salud pública.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per tal de cobrir, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, una plaza de agente de la Policía Local.
Català: El personal pertanyent a la plantilla d'aquesta empresa que quedi enquadrat en
Español: El personal perteneciente a la plantilla de esta empresa que quede encuadrado
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana d'un
Español: --1 Aprobar definitivamente el Pan especial de mejora urbana
Català: d) La data d'entrada a l'establiment o equipament turístic de cada persona que s'hi allotja i el nombre de dies previstos de l'estada.
Español: d) La fecha de entrada en el establecimiento o equipamiento turístico de cada persona que se aloja en el mismo y el número de días previstos de la estancia.
Català: Donar de baixa a BRC 81, SL, d'acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J90GC.
Español: Dar de baja a BRC 81, SL, de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J90GC.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bonastre organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Bonastre organizado de la siguiente forma:
Català: 49.6 El cost imputable d'amortització d'immobles s'ha de calcular en funció de la seva utilització efectiva i dels m² utilitzats.
Español: 49.6 El coste imputable de amortización de inmuebles se debe calcular en función de su utilización efectiva y los m² utilizados.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Brigite-Carla M. Ewald, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge El Fornàs, al terme municipal de la Nou de Gaià
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Brigite-Carla M. Ewald, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje El Fornàs, del término municipal de La Nou de Gaià
Català: Respectar les metodologies de treball i ajustar-se a les dates de lliurament proposades.
Español: Respetar las metodologías de trabajo y ajustarse a las fechas de entrega propuestas.
Català: n) Urgències socials.
Español: n) Urgencias sociales.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de tomografia per emissió de positrons.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de tomografía por emisión de positrones.
Català: L'empresa podrà adscriure provisionalment un treballador a un lloc de treball diferent del que ocupa.
Español: La empresa podrá adscribir provisionalmente a un trabajador a un puesto de trabajo diferente del que ocupa.
Català: Per la suma dels apartats E), F), G) i H) es pot obtenir un màxim de 8 punts.
Español: Por la suma de los apartados E), F), G) y H) se puede obtener un máximo de 8 puntos.
Català: Els grups de treball són coordinats per la vicepresidència, a qui correspon convocar les sessions, fixar l'ordre del dia i ordenar les deliberacions i els debats.
Español: Los grupos de trabajo están coordinados por la vicepresidencia, a quien corresponde convocar las sesiones, fijar el orden del día y ordenar las deliberaciones y debates.
Català: - Concretar l'impacte de les propostes o polítiques culturals que es puguin implementar a la comunitat artística.
Español: - Concretar el impacto de las propuestas o políticas culturales que se puedan implementar en la comunidad artística.
Català: Són criteris de valoració per a l'adjudicació de les subvencions els següents:
Español: Son criterios de valoración para la adjudicación de las subvenciones los siguientes:
Català: Les activitats en què les persones beneficiàries finals o participants siguin joves amb poques oportunitats.
Español: Las actividades en las que las personas beneficiarias finales o participantes sean personas jóvenes con pocas oportunidades.
Català: funcionària titular de la plaça de secretaria intervenció
Español: funcionaria titular de la plaza de secretaría-intervención del
Català: RESOLUCIÓ IRP/2659/2009, de 24 de setembre, sobre suspensió temporal de la formalització d'apostes de la variant de la loteria 6/49 denominada Combi 3.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2659/2009, de 24 de septiembre, sobre suspensión temporal de la formalización de apuestas de la variante de la lotería 6/49 denominada Combi 3.
Català: Un pla de valorització del paisatge mediterrani.
Español: Un plan de valorización del paisaje mediterráneo.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta Orden.
Català: Expressar a les persones propietàries dels terrenys afectats de la voluntat municipal de consensuar l'ocupació dels terrenys necessaris per l'execució del projecte esmentat, mitjançant la signatura del convenis pertinents.
Español: Expresar a las personas propietarias de los terrenos afectados de la voluntad municipal de consensuar la ocupación de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto mencionado, mediante la firma de los convenios pertinentes.
Català: Els béns que en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei siguin afectes al Tribunal Català de Defensa de la Competència i a la Direcció General de Defensa de la Competència s'han d'entendre adscrits automàticament al nou organisme, el qual se subroga en els drets i les obligacions que tenien aquells, actualitzant-los de manera que es garanteixi la màxima economia de recursos.
Español: Los bienes que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley estén afectos al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y a la Dirección General de Defensa de la Competencia han de entenderse adscritos automáticamente al nuevo organismo, el cual se subroga en los derechos y las obligaciones que tenían aquellos, actualizándolos de manera que se garantice la máxima economía de recursos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 23 d'octubre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU 1 d'Isil, promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu, en compliment de l'apartat segon d'aquest acord de la Comissió.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23 de octubre de 2008, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU 1 de Isil, promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del apartado segundo de este acuerdo de la Comisión.
Català: Perceptor: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Perceptor: Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Requisits dels actes administratius: de fons i forma.
Español: Requisitos de los actos administrativos: de fondo y forma.
Català: c) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà el dia següent de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria a la seu electrònica municipal, i finalitzarà transcorregut el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación del anuncio de esta convocatoria en la sede electrónica municipal, y finalizará transcurrido el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grup de Recerca d'Economia i Polítiques Públiques, amb personal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Investigación de Economía y Políticas Públicas, con personal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els treballadors, que per realitzar la neteja del mercat ambulant hagin de partir la seva jornada, han de percebre un complement de 1,50 euros per dia en aquesta funció.
Español: Los trabajadores, que para realizar la limpieza del mercado ambulante deban partir su jornada, percibirán un complemento de 1,50 euros por día en dicha función.
Català: f) Actuar de manera preventiva i proactiva i detectar les necessitats dels alumnes al més aviat possible, a fi d'ajustar i agilitzar les actuacions pertinents en cada cas.
Español: f) Actuar de manera preventiva y proactiva y detectar las necesidades de los alumnos lo antes posible, con la finalidad de ajustar y agilizar las actuaciones pertinentes en cada caso.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se la haya formalizado un contrato laboral debe superar en cada caso los periodos de prueba siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per la modificació del mínim de metres quadrats dels habitatges i construcció de garatges, de Vilallonga de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del mínimo de metros cuadrados de las viviendas y construcción de garajes, de Vilallonga de Ter
Català: Una vegada transcorregut un any des de la notificació a totes les parts del laude, i havent avisat prèviament les parts o els seus representants perquè en el termini de 15 dies puguin sol·licitar el desglossament i el lliurament a càrrec seu dels documents que hagin presentat, cessa l'obligació de conservació de l'expedient i els seus documents, llevat d'una còpia del laude i de les decisions i comunicacions del Consell de Vint relatives al procediment, que s'han de conservar a l'arxiu digitalitzat habilitat pel Consolat de Mar a aquest efecte.
Español: Transcurrido un año desde la notificación a todas las partes del laudo, y previo aviso a las partes o a sus representantes, para que en el plazo de quince días puedan solicitar el desglose y entrega a su costa de los documentos por ella presentados, cesará la obligación de conservación del expediente y sus do-cumentos, a excepción de una copia del laudo y de las decisiones y comunicaciones del Consejo de Veinte relativas al procedimiento, que se conservarán en el archivo digitalizado habilitado por el Consolat de Mar a tal efecto.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Els dilluns a la tarda establerts per a cada treballador/a, no es podrà fer ús de llicència per vacances, afers, visites mèdiques o crèdit horari sindical, llevat excepcions justificades, que comportaran l'assignació d'una nova jornada de treball en dilluns a la tarda.
Español: Los lunes por la tarde establecidos para cada trabajador/a, no se podrá hacer uso de licencia para vacaciones, asuntos, visitas médicas o crédito horario sindical, excepto excepciones justificadas, que comportarán la asignación de una nueva jornada de trabajo en lunes por la tarde.