BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'una nau industrial que hi ha a la partida Plans, polígon 71, parcel·la 44, que promou Mobles Alagal, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la partida Plans, polígono 71, parcela 44, que promueve Mobles Alagal, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani del 100% de la parcel·la.
Español: Se permite la ocupación en planta sótano del 100% de la parcela.
Català: L'activitat consisteix en la gestió de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: La actividad consiste en la gestión de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de Clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 10.1 A la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà cal oferir totes les matèries.
Español: 10.1 En la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio hay que ofrecer todas las materias.
Català: 7.2 L'establiment i/o els serveis han de complir les normes sobre l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques aplicables als edificis d'ús públic.
Español: 7.2 El establecimiento y los servicios deberán cumplir las normas sobre la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas aplicables a los edificios de uso público.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per divuit centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por dieciocho centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), estableix l'estructura d'aquest Departament.
Español: El Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), establece la estructura de este Departamento.
Català: a) Cursos relacionats amb la funció de tècnic administratiu superiors a 300 hores (2,5 punts)
Español: a) Cursos relacionados con la función de técnico administrativo superiores a 300 horas (2,5 puntos)
Català: Títol: Construcció d'un centre de dia municipal.
Español: Título: Construcción de un centro de día municipal.
Català: Inclusió en els registres de mediadors de persones que exerceixen una professió no subjecta a col·legiació
Español: Inclusión en los registros de mediadores de personas que ejercen una profesión no sujeta a colegiación
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament d'Artés.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente al Ayuntamiento de Artés.
Català: Si hi ha hagut una rectificació, hom pot retirar les expressions a què es refereix l'apartat 1 i demanar que no constin en acta.
Español: Si ha habido una rectificación, pueden retirarse las expresiones a que se refiere el apartado 1 y pedir que no consten en acta.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que realitzen tasques d'integració, coordinació i supervisió de processos homogenis, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors, directes o indirectes.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan tareas de integración, coordinación y supervisión de procesos homogéneos, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores, directos o indirectos.
Català: Els usos del fitxer són l'enviament d'informació sobre les accions promocionals, la preparació de les activitats, i la gestió de la participació en les activitats que organitza l'IDECE.
Español: Los usos del fichero son el envío de información sobre las acciones promocionales, la preparación de las actividades, y la gestión de la participación en las actividades que organiza el IDECE.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata, Fundació Privada
Español: Entidad: Fundació Pere Mata, Fundació Privada
Català: Atesa la Resolució JUS/1079/2012, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i el lloc responsable tècnic de Programes de Millora de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/12), publicada al DOGC núm. 6145, de 8.6.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/1079/2012, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y el puesto de responsable técnico de Programas de Mejora de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/12), publicada en el DOGC núm. 6145, de 8.6.2012;
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i s'ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant correu electrònic a l'adreça adiazp@gencat.cat (Anna Díaz), sempre abans de finalitzar el termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico a la dirección adiazp@gencat.cat (Anna Díaz), siempre antes de finalizar el plazo de presentación de ofertas.
Català: —6 El treballador menor de 18 anys que ingressa a l'empresa ha de procedir preferentment de centres d'estudi oficials, la qual cosa ha de justificar mitjançant la certificació acreditativa.
Español: —6 Todo trabajador menor de 18 años que haya de ingresar en la empresa deberá proceder de centros de estudios oficiales lo que deberá justificar mediante certificación acreditativa.
Català: La parcel·la mínima susceptible d'ésser edificada de forma individual ha de tenir una façana mínima de 5,00 metres.
Español: La parcela mínima susceptible de ser edificada de forma individual debe tener una fachada mínima de 5,00 metros.
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentació de les proposicions en 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentación de las proposiciones en 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Tractament de les obertures
Español: Tratamiento de las oberturas
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: Finalitat: la publicació SomGarrigues.
Español: Finalidad: publicación de SomGarrigues.
Català: Els òrgans directius del Col·legi són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos directivos del Colegio son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Aquests solars estan especificats al plànol núm. 05, amb les lletres A, B, C, D, E, F, G, H i I.
Español: Estos solares están especificados en el plano núm. 05, con las letras A, B, C, D, E, F, G, H e I.
Català: Persones seleccionades CURS ACADÈMIC 2021-2022
Español: Personas seleccionadas CURSO ACADÉMICO 2021-2022
Català: 4.1 L'empresa pot comunicar a un treballador que s'ha d'incorporar
Español: 4.1 La empresa podrá comunicar a un trabajador que se debe
Català: Enquesta anual d'indicadors del Programa de Desenvolupament Rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.	Encuesta anual de indicadores del Programa de Desarrollo Rural, que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Això no treu que, en tot cas, per determinar l'abast de l'aplicació supletòria de la LJCA, caldrà que el Tribunal distingeixi en funció del tipus de procés constitucional de què es tracti, com s'ha posat de manifest en l'apartat anterior.
Español: No obstante, como mínimo, para determinar el alcance de la aplicación supletoria de la LJCA, será necesario que el Tribunal distinga en función del tipo de proceso constitucional de que se trate, como se ha puesto de manifiesto en el apartado anterior.
Català: Constitueix l'objecte d'aquestes bases la provisió, mitjançant contractació laboral permanent pel sistema de concurs, del lloc de treball vacant a la plantilla de personal laboral, inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2016, següent:
Español: Constituye el objeto de estas bases la provisión, mediante contratación laboral permanente por el sistema de concurso, del puesto de trabajo vacante en la plantilla de personal laboral, incluida en la Oferta Pública de Empleo para el año 2016, siguiente:
Català: Un dels instruments amb què s'organitza la vigilància és el Pla coordinat estatal d'alerta sanitària veterinària.
Español: Uno de los instrumentos con los que se organiza la vigilancia es el Plan coordinado estatal de alerta sanitaria veterinaria.
Català: Es merita de l'1 d'agost al 31 de juliol, i el pagament s'ha de fer del 15 al 20 de juliol.
Español: Se devengará del 1 de agosto al 31 de julio y su pago se realizará del 15 al 20 de julio.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: DECRET 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: 14.1 L'Alt Patronat és l'òrgan consultiu i d'assessorament del consorci Casa de les Llengües.
Español: 14.1 El Alto Patronato es el órgano consultivo y de asesoramiento del consorcio Casa de las Lenguas.
Català: 19.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions, en què es faci referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils, i les sol·licituds denegades, ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 19.3 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarías de las subvenciones, en la que se haga referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles, y las solicitudes denegadas, ordenadas en función de la puntuación obtenida.
Català: No obstant això, el personal que realitzi aquest horari podrà optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar, diàriament, un cop finalitzada la jornada de treball.
Español: No obstante, el personal que realice este horario podrá optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos después del inicio del horario de permanencia obligada, supuesto en que el tiempo dejado de trabajar deberá recuperarse, diariamente, una vez finalizada la jornada de trabajo.
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de la presente.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Català: Baixa maternal: es reconeix el dret a gaudir de les vacances anuals en període diferent al de permís per maternitat encara que aquestes coincideixin amb el fixat amb caràcter general de vacances anuals de la plantilla mitjançant acord col·lectiu.
Español: Baja maternal: se reconoce el derecho a disfrutar las vacaciones anuales en período distinto al de permiso por maternidad aun cuando estas coincidan con el fijado con carácter general de vacaciones anuales de la plantilla mediante acuerdo colectivo.
Català: També, pel que fa als diferents tipus d'hores extraordinàries,
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se
Català: No es podran invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se podrán invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: c) Procurar que el nou sistema de finançament compensi el dèficit de capacitat fiscal de Badia del Vallès i que es pugui assolir la normalització de la hisenda municipal.
Español: c) Procurar que el nuevo sistema de financiación compense el déficit de capacidad fiscal de Badia del Vallès y que se pueda alcanzar la normalización de la hacienda municipal.
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: .1 La independència i la llibertat presidirà en tot moment l'actuació del col·legiat per la qual cosa haurà de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-les.
Español: .1 La independencia y la libertad presidirá en todo momento la actuación del colegiado por lo que tendrá que rechazar cualquier encargo que pueda comprometerlas.
Català: 1.1 Identifica els comptes d'actiu, passiu i net patrimonial que intervenen en les operacions bàsiques de les empreses.
Español: 1.1 Identifica las cuentas de activo, pasivo y neto patrimonial que intervienen en las operaciones básicas de las empresas.
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a activitats de conducció d'escalada.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a actividades de conducción de escalada.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties, i una vegada les institucions hagin fet arribar el document d'acceptació a l'AGAUR.
Español: El primero, correspondiente al 80 % del total concedido, se tramitará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías, y cuando las instituciones hayan enviado el documento de aceptación a la AGAUR.
Català: 2.1.3 Les llicències i els permisos establerts legalment o per conveni i sol·licitats pel conducte reglamentari.
Español: 2.1.3 Las licencias y los permisos establecidos legalmente o por convenio y solicitados por la vía reglamentaria.
Català: Les quanties del present plus queden reflectides en la taula salarial annex 1.
Español: Las cuantías del presente plus quedan reflejadas en la tabla salarial anexa 1.
Català: Aquesta pausa o reducció ha de ser retribuïda i, en el cas de la lactància artificial, pot ser sol·licitada per qualsevol dels membres de la parella, tot i que l'opció només pot ser exercitada per un dels dos, si tots dos treballen.
Español: Esta pausa o reducción debe de ser retribuida y, en el caso de lactancia artificial, puede ser solicitada por cualquiera de los miembros de la pareja, a pesar de que la opción solamente puede ser ejercitada por uno de los dos, si los dos trabajan.
Català: tipus de treball, una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes
Español: trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre informació pública de sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre información pública de solicitud de licencias de obras.
Català: -2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: -2 Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: Despeses elegibles: les despeses de manutenció i indemnització per viatge corresponents als desplaçaments que facin els membres de l'equip investigador amb mitjans propis que figuren en la sol·licitud inicial o en les resolucions posteriors i que estiguin gestionades i pagades.
Español: Gastos elegibles: los gastos de manutención e indemnización por viaje correspondientes a los desplazamientos que efectúen los miembros del equipo investigador con medios propios que figuran en la solicitud de inicio o en las resoluciones posteriores y que estén gestionados y pagados.
Català: Per a l'any 2000 es garanteix un increment salarial mínim de 3% sobre el sou base percebut el 1999.
Español: Para el año 2000 se garantiza un incremento salarial mínimo de 3% sobre el sueldo base percibido el año 1999.
Català: 6.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del órgano técnico de selección deberán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si s'escau.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado tendrá que comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante, si procede.
Català: Els treballadors podran sol·licitar al Departament de Personal, a través del president del Comitè, la celebració d'assemblees generals i assemblees de sindicats amb representació quan la importància dels temes així ho aconselli, amb notificació prèvia i presentació de l'ordre del dia corresponent, amb 48 hores d'antelació com a mínim al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores podrán solicitar al Departamento de Personal, a través del presidente del Comité, la celebración de asambleas generales y asambleas de sindicatos con representación cuando la importancia de los temas así lo aconseje, con notificación previa y presentación del orden del día correspondiente, con 48 horas de antelación como mínimo al Departamento de Personal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Sector 134, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Sector 134, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a los destinos de aquellos funcionarios que los ocupen con carácter definitivo.
Català: D'acord amb aquestes funcions, l'ATC promou el servei d'atenció al ciutadà en aquestes matèries.
Español: De acuerdo con estas funciones, el ATC promueve el servicio de atención al ciudadano en estas materias.
Català: 6.1 La realització de les proves selectives s'ajustarà
Español: 6.1 La realización de las pruebas selectivas se
Català: Aquesta retribució fixa deixarà de percebre's al moment en què l'empleat en qüestió accedeixi voluntàriament a un altre lloc de treball que no figuri en la relació abans esmentada i també, en el cas d'incapacitat física per a conduir, reconeguda pel Servei Medicina del Treball. Suposat aquest últim cas, se'l mantindrà en el seu ofici i professionalitat de la seva funció principal.
Español: La expresada retribución fija dejará de percibirse en el momento en que el empleado de que se trate acceda voluntariamente a otro puesto de trabajo que no figure en la relación antes citada y también en el caso de incapacidad física para conducir, reconocida por el Servicio Medicina del Trabajo, supuesto este último en el que se le mantendrá en su oficio y profesionalidad de su función principal.
Català: g) Altres funcions que li encarregui el cap de l'Àrea.
Español: g) Otras funciones que le encargue el jefe/a del Área.