BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria tècnica en informàtica o telecomunicacions (màxim 100 punts)
Español: Ingeniería técnica en informática o telecomunicaciones (máximo 100 puntos)
Català: Relacionar els diferents productes colorants, auxiliars i químics emprats en l'ennobliment de matèries tèxtils amb les seves prestacions i aplicacions i amb l'acció sobre el medi ambient.
Español: Relacionar los diferentes productos colorantes, auxiliares y químicos utilizados en el ennoblecimiento de materias textiles con sus prestaciones y aplicaciones y con la acción sobre el medio ambiente.
Català: L'empresa queda facultada per efectuar les comprovacions que consideri oportunes, en relació amb els processos d'incapacitat temporal, mitjançant visitadors, fent-lo reconèixer mèdicament o per qualsevol altre mitjà.
Español: La empresa queda facultada para efectuar las comprobaciones que considere oportunas, en relación con los procesos de incapacidad temporal, ya sea por medio de visitadores, haciéndole reconocer médicamente o por cualquier otro medio.
Català: Vista la petició del Consell Comarcal del Berguedà per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 15 de març de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Berguedà para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 15 de marzo de 2012, en Barcelona;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la Residència i Centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes, a Calldetenes
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la Residencia y Centro de día de atención especializada para personas con discapacidad psíquica Riudeperes, en Calldetenes
Català: Les piscines són aquelles edificacions auxiliars per a contenir aigua, amb una superfície superior a 6 metres quadrats, que serveixin per al bany de les persones.
Español: Las piscinas son aquellas edificaciones auxiliares para contener agua, con una superficie superior a 6 metros cuadrados, que sirvan para el baño de las personas.
Català: Segon: Ordenar la conversió del present expedient en un procediment negociat sense publicitat per a la contractació del servei referit, continuant els tràmits legalment establerts
Español: Segundo: Ordenar la conversión del presente expediente en un procedimiento negociado sin publicidad para la contratación del servicio referido, continuando los trámites legalmente establecidos
Català: RESOLUCIÓ JUI/3751/2003, de 3 de desembre, de provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3751/2003, de 3 de diciembre, de provisión de un puesto singular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri
Español: departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en que se estructure la
Català: El treball en el Centre de Salut.
Español: El trabajo en el Centro de Salud.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Atendiendo a la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: 6.4 En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent, amb indicació de la participació de cada part.
Español: 6.4 En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es necesario presentar el acuerdo correspondiente, con indicación de la participación de cada parte.
Català: 51.1 La totalitat de les retribucions fixes del personal comprès en el present Conveni es farà efectiva en 16 pagues, de les quals quatre (una cada trimestre, en les quals es troben compreses les de juny i Nadal) tindran el caràcter de gratificacions extraordinàries, com a complements salarials de venciment periòdic superior al mes (SIC, antiguitat, garanties personals i TPP).
Español: 51.1 La totalidad de las retribuciones fijas del personal comprendido en el presente Convenio se hará efectiva en 16 pagas, de las cuales cuatro (una en cada trimestre, en las que se hallan comprendidas las de junio y Navidad) tendrán el carácter de gratificaciones extraordinarias, como complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes (SIC, antigüedad, garantías personales y TPP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: 1.5 Determina gràficament les aforades i visuals garantint una bona visual per a totes les persones del públic i necessitats de l'espectacle.
Español: 1.5 Determina gráficamente las aforadas y visuales garantizando una buena visual para todas las personas del público y necesidades del espectáculo.
Català: reconsideri l'accés a l'aparcament de manera que no es travessi el sòl públic.
Español: reconsidere el acceso al aparcamiento de manera que no se atraviese el suelo público.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació al sòl urbà edificable privat del PEMU a Parc Riuclar de Tarragona, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación al suelo urbano edificable privado del PEMU a Parque Riuclar de Tarragona, según queda delimitado en todos los planos que lo integran.
Català: Només de forma excepcional, el Tribunal ha admès que es pugui obviar aquell requisit formal, de manera que els aspectes bàsics d'una matèria es puguin regular reglamentàriament “cuando resulten, por la naturaleza de ésta, complemento necesario para garantizar el fin a que responde la competencia estatal sobre las bases” (en la mateixa Sentència i fonament).
Español: Solo de forma excepcional, el Tribunal ha admitido que se pueda obviar aquel requisito formal, de manera que los aspectos básicos de una materia se puedan regular reglamentariamente “cuando resulten, por la naturaleza de ésta, complemento necesario para garantizar el fin a que responde la competencia estatal sobre las bases (en la misma Sentencia y fundamento).
Català: En secà, 8.000 kg/ha en zones amb una precipitació anual superior a 600 mm; i 6.000 kg/ha, si és inferior.
Español: En secano, 8.000 kg/ha en zonas con una precipitación anual superior a 600 mm; y 6.000 kg/ha, si es inferior.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit dels sectors implicats en la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals industrials, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores implicados en la implantación de una estación depuradora de aguas residuales industriales, en el término municipal de Gelida
Català: L'empresa pot exigir que dugui la insígnia o la referència de l'empresa o de la secció a què pertany el treballador.
Español: La empresa podrá exigir que estas prendas lleven el anagrama o referencia de la empresa o sección a que pertenezca el trabajador.
Català: Títol: Reforma de l'antic escorxador municipal.
Español: Título: Reforma del antiguo matadero municipal.
Català: b) L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, dins de les corresponents disponibilitats pressupostàries i en relació amb el personal adscrit a les respectives subdireccions generals.
Español: b) La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, dentro de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y en relación con el personal adscrito a las respectivas subdirecciones generales.
Català: 7.2 Respecte a la línia B, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 7.2 Respecto a línea B, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: 20.1 Un cop finalitzada l'activitat i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada ha de presentar a l'entitat col·laboradora un informe final mitjançant el model normalitzat.
Español: 20.1 Una vez finalizada la actividad y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización, la entidad subvencionada deberá presentar a la entidad colaboradora un informe final mediante el modelo normalizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: c) Al millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia, (ràdio, televisió, Internet i altres canals) difosos pels suports de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) Al mejor programa o serie de programas en formato multimedia, (radio, televisión, internet y otros canales) difundidos por los soportes de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment perquè siguin efectives a partir de l'1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante todo lo anterior, las condiciones económicas, si ha lugar, serán negociadas anualmente para que sean efectivas a partir del 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: 4.2 L'ajut per al retorn del personal investigador finançarà el 100% del cost dels contractes durant un any, d'acord amb les bases reguladores i els imports que s'apliquin als ajuts per a la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2013.
Español: 4.2 La ayuda para el regreso del personal investigador financiará el 100% del coste de los contratos durante un año de acuerdo con las bases reguladoras y los importes que se apliquen a las ayudas para la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán del programa Beatriu de Pinós para el año 2013.
Català: Contra aquesta rResolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries, redifinició de la unitat d'actuació UA-1, de la Pobla de Massaluca
Español: Norma urbanística de modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias, redefinición de la unidad de actuación UA-1, de La Pobla de Massaluca
Català: EDICTE de 28 de maig de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants: un que formulen la magistrada senyora Adela Asua Batarrita i el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré, i un altre que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay dos votos particulares discrepantes: uno que formulan la Magistrada doña Adela Asua Batarrita y el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré, y otro que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: ANUNCI sobre la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: a) Els conceptes 1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3 inclouran la redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal, plans simples de gestió forestal i projectes d'ordenació, respectivament, amb les condicions següents:
Español: a) Los conceptos 1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3 incluirán la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y proyectos de ordenación, respectivamente, con las condiciones siguientes:
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 15 de febrer de 2013, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 15 de febrero de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Sens menyspreu de l'esmentat en l'apartat anterior, l'empresa amb motiu de la causa que hagi ocasionat la infracció, podrà iniciar procediment disciplinari contra el treballador de conformitat amb el procediment establert en el present Conveni.
Español: Sin menosprecio de lo mencionado en el apartado anterior, la empresa con motivo de la causa que haya ocasionado la infracción, podrá iniciar procedimiento disciplinario contra el trabajador de conformidad con el procedimiento establecido en el presente Convenio.
Català: 20.2 Haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 20.2 Tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: S'autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a les secretaries generals del Departament de Sanitat i Seguretat Social, del Departament d'Interior i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a las secretarías generales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del Departamento de Interior y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si la normativa de la zona no diu el contrari, es permet l'ocupació de la planta soterrani en tota la parcel·la.
Español: Si la normativa de la zona no dice lo contrario, se permite la ocupación de la planta sótano en toda la parcela.
Català: A partir de l'1 de maig de 2001, el mètode de còmput i càlcul de les hores desplaçades previst en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'estendre a tots els treballadors de l'empresa que fins al 31 de desembre de 2000 es regien per un mètode de còmput i càlcul diferent.
Español: El método de cómputo de cálculo de las horas desplazadas previsto en el presente Convenio colectivo, se extenderá, a partir de 1 de mayo de 2001, a todos aquellos trabajadores de la empresa que hasta el 31 de diciembre de 2000 se regían por un método de cómputo y de cálculo diferente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Campllong al Consorci del Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Campllong al Consorcio de El Ter.
Català: Dietes i quilometratge de 1 de gener al 31 de desembre de 2007
Español: Dietas y kilometraje desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007
Català: Oficial administratiu/iva: és qui a les ordres immediates d'un cap, i amb complet coneixement de les feines de la categoria inferior, realitza tasques de responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupa, així com d'aquelles altres, l'execució total i perfecta de les mateixes requereixi la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament del seu encàrrec.
Español: Oficial administrativo/va: es quien, a las órdenes inmediatas de un jefe, y con completo conocimiento de los trabajos de la categoría inferior, realiza tareas de responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrolla, así como de aquellas otras, la ejecución total y perfecta de las mismas requiera la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desarrollo de su encargo.
Català: Radioquimioteràpia seqüencial i concomitant.
Español: Radioquimioterapia secuencial y concomitante.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad.
Català: 14.3 Aquest règim no és aplicable al transport de residus de la construcció i demolició que requereix autorització i inscripció en el Registre de transportistes de Catalunya, que se sotmet a allò disposat en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 14.3 Este régimen no será de aplicación al transporte de residuos de la construcción y demolición que requiera autorización e inscripción en el Registro de transportistas de Cataluña, que se someterá a lo dispuesto en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La notificació de les resolucions es practicarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per part de l'interessat o interessada o el seu o la seva representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, d'acord amb la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La notificación de las resoluciones se practicará por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del interesado o interesada o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, de acuerdo con la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés, els concursants poden presentar una reclamació davant el rector o la rectora.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso, los concursantes pueden presentar una reclamación ante el rector o rectora.
Català: Organitzar simulacres i exercicis en l'àmbit de la regió en col·laboració amb altres actuants, i donar suport als que s'organitzin des de la Subdirecció General Operativa.
Español: Organizar simulacros y ejercicios en el ámbito de la Región en colaboración con otros actuantes, y prestar apoyo a los que se organicen desde la Subdirección General Operativa.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir les dades que fossin necessàries per resoldre la convocatòria, respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, com també de la universitat o del centre d'estudis d'ensenyament superior.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, así como de la universidad o el centro de estudios de enseñanza superior.
Català: La pròrroga és obligatòria per a l'entitat, de conformitat amb l'article 23.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La prórroga será obligatoria para la entidad, de conformidad con el artículo 23.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Arranjaments de diversos camins de titularitat municipal
Español: Arreglos de diversos caminos de titularidad municipal
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses, s'ha optat per mantenir en una sola resolució de bases tots els requisits exigibles en la fase de selecció dels projectes, tot tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R+D+i, i creació i creixement d'empreses, es puguin establir tant a l'Estat espanyol com la Unió Europea.
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia las empresas, se ha optado por mantener en una única resolución de bases todos los requisitos exigibles en la fase de selección de los proyectos, teniendo presente la complementariedad necesaria con las iniciativas que, dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i, y creación y crecimiento de empresas, se puedan establecer tanto en el Estado español como en la Unión Europea.
Català: Malgrat això, l'òrgan al qual competeix resoldre el recurs, amb la ponderació prèvia, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte objecte de recurs, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte objecte de recurs quan concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: A pesar de eso, el órgano en el cual compete resolver el recurso, con la ponderación previa, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto objeto de recurso, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto objeto de recurso cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 1.6 Talla les plantilles, seguint el traçat dibuixat i repassa les arestes de les plantilles.
Español: 1.6 Corta las plantillas, siguiendo el trazado dibujado y repasa las aristas de las plantillas.