BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Si escau, la concessió d'aquest premi se sotmetrà al Reglament CE núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE 10/2001, de 13.1.2001).
Español: .2 En su caso, la concesión de este premio se someterá al Reglamento CE núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE 10/2001, de 13.1.2001).
Català: Atès que per resolució del secretari general del Departament de la Presidència de 5 de maig de 2014 (DOGC núm. 6620, de 12.05.2014), es va nomenar per lliure designació la senyora Maria Pilar Pérez Ordoño sub-directora general de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea;
Español: Visto que por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de 5 de mayo de 2014 (DOGC núm. 6620, de 12.05.14), se nombró por libre designación a la señora Maria Pilar Pérez Ordoño subdirectora general de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea;
Català: El personal d'obres i serveis amb horari de matí de 6.55 a 14.30 hores gaudeix de 25 minuts per esmorzar, que tindrà lloc de les 9.35 a les 10.00 h.
Español: El personal de obras y servicios cuando su horario de mañana sea de 6.55 a 14.30 horas, disfrutará de 25 minutos para desayunar, que tendrá lugar de las 9.35 a las 10.00 horas.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez haya transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Caldrà identificar-se amb qualsevol dels sistemes següents: idCAT Mòbil, DNIe/certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Español: La identificación deberá realizarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas: idCAT Mòbil, DNIe/certificado electrónico, Cl@ve Permanente y Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Català: El reglament ha d'especificar les condicions i els terminis per exercir aquesta renúncia, així com els seus efectes.
Español: El reglamento especificará las condiciones y plazos para el ejercicio de ésta renuncia, así como sus efectos.
Català: Les faltes prescriuran:
Español: Las faltas prescribirán:
Català: L'explotació porcina la conformen actualment tres edificacions per a l'allotjament dels animals amb una superfície construïda de 1.213,15 m², i el Projecte preveu la construcció de tres naus noves de 60,32 m (14,32 m cada una.
Español: La explotación porcina la conforman actualmente tres edificaciones para el alojamiento de los animales con una superficie construida de 1.213,15 m², y el Proyecto prevé la construcción de tres naves nuevas de 60,32 m (14,32 m cada una.
Català: a) L'acord de creació del grup cooperatiu, que haurà d'incorporar les certificacions emeses pels respectius òrgans de govern de les entitats de base que acordin la integració al grup.
Español: a) El acuerdo de creación del grupo cooperativo, que tendrá que incorporar las certificaciones emitidas por los respectivos órganos de gobierno de las entidades de base que acuerden la integración en el grupo.
Català: --2 L'activitat en les oficines d'Ocupació es portarà
Español: --2 La actividad en las oficinas de Empleo se llevará a cabo
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i llarga estada al sector sanitari Baix Camp.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y larga estancia en el sector sanitario Baix Camp.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre de 2014 i de 21 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acord, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre de 2014 y de 21 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdo, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: .12 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 7 de juliol de 2008.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 7 de julio de 2008.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Granja Daniel, SL, d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 10, parcel·les 4, 5, 8, 18 del terme municipal d'Avinyó.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Granja Daniel, SL, de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 10, parcelas 4, 5, 8, 18 del término municipal de Avinyó.
Català: Els efectes de l'eficàcia retroactiva són favorables a ambdues parts i no es lesionen drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Los efectos de la eficacia retroactiva son favorables a ambas partes y no se lesionan derechos o intereses legítimos de otras personas.
Català: Lot 4 sublot 1: Consum inferior a 200.000 KWH, potència superior a 15 KW, tres períodes i tensió BT.
Español: Lote 4 sublote 1: Consumo inferior a 200.000 KWH, potencia superior a 15 KW, tres periodos y tensión BT.
Català: D'una banda, l'Excma. Sra. Julia García-Valdecasas Salgado, delegada del Govern a Catalunya, en virtut de delegació de signatura conferida per l'Excm. Sr. Ministre d'Administracions Públiques, mitjançant Resolució de trenta de setembre de mil nou-cents noranta-vuit;
Español: De una parte, la Excma. Sra. D.ª Julia García-Valdecasas Salgado, delegada del Gobierno en Cataluña, en virtud de delegación de firma conferida por el Excmo. Sr. Ministro de Administraciones Públicas, mediante Resolución de treinta de septiembre de mil novecientos noventa y ocho;
Català: b) Fills entre 6 i 16 anys: 17,50 euros.
Español: b) Hijos entre 6 y 16 años: 17,50 euros.
Català: .7 Assessora especial de la consellera en matèria d'Adopcions i Acolliments: senyora Rosa Maria Bertran i Pedrero.
Español: .7 Asesora especial de la consejera en materia de Adopciones y Acogidas: señora Rosa Maria Bertran Pedrero.
Català: Cap del Servei de Contractació
Español: Jefe de la Sección de Contratación
Català: D'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes inclosos al seu annex són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los proyectos incluidos en su anexo son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: d) El projecte s'ha d'aprovar per la Junta de Govern i s'ha de sotmetre a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: d) El proyecto se tiene que aprobar por la Junta de Gobierno y se tiene que someter a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301892), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301892), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'article 20.2 de l'esmentada Llei atribueix al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la facultat de nomenar els membres de la Junta Electoral Nacional.
Español: El artículo 20.2 de la mencionada Ley atribuye al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la facultad de nombrar a los miembros de la Junta Electoral Nacional.
Català: EDICTE sobre la declaració com a deserta d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre la declaración como desierta de un contrato de servicios.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou al formulari de sol·licitud de la subvenció i que es regula en la base 5.8.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se debe acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el formulario de solicitud de la subvención y que se regula en la base 5.8.
Català: d) No haver estat sancionat disciplinàriament mitjançant resolució ferma.
Español: d) No haber sido sancionado disciplinariamente mediante resolución firme.
Català: intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: secretría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic número 2 residencial del municipi d'Almenar, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Almenar, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 18.05.2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístic número 2 residencial del municipio de Almenar promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almenar, en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 18.05.2006.
Català: Programa creat mitjançant la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Español: Programa creado mediante la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Català: a) Constituir seccions sindicals d'acord amb l'establert en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: a) Constituir secciones sindicales de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 9.4 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa planificarà el treball de les diferents seccions i n'informarà al comitè d'empresa.
Español: La Dirección de la empresa organizará el trabajo de las diferentes Secciones e informará de ello al comité de empresa.
Català: Mari Cruz Presa Castro, designada per les organitzacions sindicals.
Español: Mari Cruz Presa Castro, designada por las organizaciones sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, pel qual es fa pública la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, por el que se hace pública la plantilla de personal.
Català: Les parts signants del Conveni es comprometen a esgotar la via del diàleg, dins de la pròpia institució.
Español: Les partes firmantes se comprometen a agotar la vía del diálogo, dentro de la propia institución.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie convencional-híbrida blindada en SF6, constituït per dues posicions de línia de 110 kV i dues posicions de transformador.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie, convencional-híbrida blindada en SF6, constituido por dos posiciones de línea de 110 kV y dos posiciones de transformador.
Català: Atesa la Resolució PRE/1514/2003, de 21 de maig (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida (convocatòria de provisió núm. 010/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1514/2003, de 21 de mayo (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida (convocatoria de provisión núm. 010/2003);
Català: Àmbit territorial del Consorci i entitats que l'integren
Español: Ámbito territorial del Consorcio y entidades que lo integran
Català: de 15 de novembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí d'Aubenç per a la prevenció d'incendis, al termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAALL20160086).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de Aubenç para la prevención de incendios, en los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAALL20160086).
Català: Temporalització: mínim 2 hores.
Español: Temporalización: mínimo 2 horas.
Català: b) Encarregat de secció o brigada
Español: b) Encargado de sección o brigada
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 2.2.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions del tipus següent:
Español: 2.2.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y las actuaciones siguientes:
Català: Corresponen al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya les tasques administratives de suport als alts càrrecs; les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no s'atribueixin a personal de categoria administrativa superior; les tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric, relacionades amb el treball de les diverses oficines de la Sindicatura; les tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, les tasques similars a les explicitades.
Español: Corresponden al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las tareas administrativas de apoyo a los altos cargos; las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no se atribuyan a personal de categoría administrativa superior; las tareas repetitivas, sean manuales, sean mecanográficas, sean de cálculo numérico, relacionadas con el trabajo de las distintas oficinas de la Sindicatura; las tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, las tareas similares a las explicitadas.
Català: e) No haver gaudit de cap d'aquestes beques anteriorment o d'altres beques atorgades pel Departament de Justícia i Interior.
Español: e) No haber disfrutado de ninguna de estas becas anteriormente o de otras becas otorgadas por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 9 de maig de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/773170100/5211 dotada amb un import màxim de 610.657,27 euros i de la partida pressupostària 1702 D/773170300/5211 dotada amb un import màxim de 2.788.000 euros del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/773170100/5211 dotada con un importe máximo de 610.657,27 euros y de la partida presupuestaria 1702 D/773170300/5211 dotada con un importe máximo de 2.788.000 euros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: d) La mà lliure no pot obstaculitzar la vista als jugadors de tal forma que no puguin veure el procediment de talla.
Español: d) La mano libre no debe obstaculizar la vista a los jugadores de tal forma que no puedan ver el procedimiento de corte.
Català: Reclamants i reclamats
Español: Reclamantes y reclamados
Català: Gestionar, planificar i avaluar els serveis als usuaris presencials i virtuals, amb l'objectiu d'oferir-ne un servei de qualitat, així com tenir cura de mantenir una col·lecció de referència actualitzada i contribuir a la selecció de fons per donar suport a la investigació, especialment en l'àmbit català i d'humanitats.
Español: Gestionar, planificar y evaluar los servicios a los usuarios presenciales y virtuales, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad, así como asegurarse de mantener una colección de referencia actualizada y contribuir a la selección de fondos para dar apoyo a la investigación, especialmente en el ámbito catalán y de humanidades.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del conjunt rústic edificat de cal Mensa, de Sant Mateu de Bages, promogut pel senyor Joan Figuera Bacardit i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conjunto rústico edificado de Cal Mensa, de Sant Mateu de Bages, promovido por el señor Joan Figuera Bacardit y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Ramon Jornet Llop contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient RT-153-98, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Ramon Jornet Llop contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente RT-153-98, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: 3.2 El Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: La publicació d'aquesta resolució en el taulell d'edictes electrònic del Consell Comarcal concedirà un termini de deu dies per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: La publicación de esta resolución en el tablón de edictos electrónico del Consell Comarcal concederá un plazo de diez días para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Administració de Seguretat, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Administración de Seguridad, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 19.7 El pagament de la nòmina mensual es realitzarà abans del darrer dia del mes.
Español: 19.7 El pago de la nómina mensual se realizará antes del último día del mes.
Català: Es permet l'agregació de finques.
Español: Se permite la agregación de fincas.
Català: L'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix la composició del consell escolar dels centres privats concertats.
Español: El artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece la composición del Consejo Escolar de los centros privados concertados.
Català: Aquestes actuacions es presentaran separadament respecte de les altres actuacions específiques.
Español: Estas actuaciones se presentarán separadamente respecto de las otras actuaciones específicas.
Català: a) Reorganitzar el territori resultant després de la construcció de totes les grans infrastructures viàries, aeroportuàries i ferroviàries al Baix Llobregat, previstes tant al Pla general metropolità com als plans i projectes sectorials d'altres administracions.
Español: a) Reorganizar el territorio resultante después de la construcción de todas las grandes infraestructuras viarias, aeroportuarias y ferroviarias en El Baix Llobregat, previstas tanto en el Plan general metropolitano como en los planes y proyectos sectoriales de otras administraciones.
Català: Per això la planta baixa amb front a aquest carrer, que coincideix amb la primera planta amb front al carrer Liszt, tindrà una alçada lliure mínima de 2,50 metres i l'ús serà d'habitatge.
Español: Por eso la planta baja con frente a esta calle, que coincide con la primera planta con frente a la calle Liszt, tendrá una altura libre mínima de 2,50 metros y el uso será de vivienda.
Català: Adreça: avinguda Castell d'Aro, 82, 17249 Castell- Platja d'Aro.
Español: Dirección: avenida Castell d'Aro, 82, 17249 Castell- Platja d'Aro.
Català: a) El valor cultural del fons documental des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental.
Español: a) El valor cultural del fondo documental desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental.
Català: - S'ha de garantir la distància d'un metre entre persones d'una mateixa taula, excepte per a persones que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - Se tiene que garantizar la distancia de un metro entre personas de una misma mesa, excepto para personas que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: Si el treballador no compleix aquest requisit per escrit i amb el termini esmentat, l'empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Finalitat: promoure la posada en marxa d'accions que neutralitzin les desigualtats existents entre homes i dones al mercat laboral en relació amb l'accés a l'ocupació, la formació, la promoció professional i les condicions de treball.
Español: Finalidad: promover la puesta en marcha de acciones que neutralicen las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en el mercado laboral en relación con el acceso al empleo, la formación, la promoción profesional y las condiciones de trabajo.