BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: Pla parcial del sector Pep Ventura, delimitat pels carrers Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón i autopista A-II, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern
Español: Plan parcial del sector Pep Ventura, delimitado por las calles Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón y autopista A-II, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern
Català: En segona convocatòria seran vàlids els acords adoptats per majoria, entre presents i representats, qualsevol que sigui el número d'assistents.
Español: En segunda convocatoria serán válidos los acuerdos adoptados por mayoría, entre presentes y representados, cualesquiera que sea el número de asistentes.
Català: segons tarifes de trofeu
Español: según tarifas de trofeo
Català: Tot l'equipament informàtic i àudiovisual s'ha d'adequar a les dimensions del bibliobús.
Español: Todo el equipamiento informático y audiovisual debe adecuarse a las dimensiones del bibliobús.
Català: Atesa la necessitat del Departament d'impulsar una política de seguretat dels sistemes d'informació així com la necessitat d'adequar el Departament als diferents requeriments tècnics i organitzatius establerts per la normativa en protecció de dades de caràcter personal;
Español: Vista la necesidad del Departamento de impulsar una política de seguridad de los sistemas de información, así como la necesidad de adecuar el Departamento a los diferentes requerimientos técnicos y organizativos establecidos por la normativa en protección de datos de carácter personal;
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats als quals es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Personal que és responsable de l'organització i realització de la producció en unes àrees concretes, amb comandament sobre tot el personal d'aquestes, i que necessita el coneixement d'idiomes específics establerts per l'empresa o que té un coneixement demostrat de totes les àrees de producció de manera que es pot responsabilitzar de qualsevol d'aquestes.
Español: Personal que tiene la responsabilidad de la organización y realización de la producción en unas áreas concretas con mando sobre todo el personal de las mismas y que precise el conocimiento de idiomas específicos establecidos por la empresa o que tenga un conocimiento demostrado de todas las distintas áreas de la producción de forma que pueda responsabilizarse de cualquiera de ellas. Oo
Català: S'admeten els usos rurals vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració dels conreus abandonats, i a la promoció i desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales, en la regeneración de los cultivos abandonados, y en la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: Incorporar elements del context sociocultural en un projecte ceràmic.
Español: Incorporar elementos del contexto sociocultural a un proyecto
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental comença el 3 de maig de 2004 i acaba el 7 maig de 2004.
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental empieza el 3 de mayo de 2004 y termina el 7 de mayo de 2004.
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant l'any 2001 i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el año 2001 y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Coordina el funcionament i manteniment de l'equipament informàtic i de comunicacions i planifica el desenvolupament d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Coordina el funcionamiento y mantenimiento del equipamiento informático y de comunicaciones y planifica el desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: 1.7 Informe de seguiment educatiu i familiar (màxim 3 punts).
Español: 1.7) Informe de seguimiento educativo y familiar (máximo 3 puntos).
Català: S'hauran de respectar al màxim els arbres existents en la zona marcada com de protecció del límit (franja de 5 metres), introduint a més a més la plantació d'arbres de port alt i creixement ràpid en els espais buits que quedin (per exemple pins, moreres o lledoners), i que enllaçarà amb la zona verda prevista al nor-est, en la qual també s'haurà de realitzar una plantació d'aquestes espècies.
Español: Se deberán de respetar al máximo los arboles existentes en la zona marcada como de protección del límite (franja de 5 metros), introduciendo a más a más la plantación de arboles de porte alto y crecimiento rápido en los espacios vacíos que queden (por ejemplo pinos, moreras o almezos), y que enlazará con la zona verde prevista al norte-oeste, en la cual también se deberá realizar una plantación de estas especies.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització PPU-10.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización PPU-10.
Català: Poden ser membres de la Junta de Govern els col·legiats i les col·legiades que, en el moment de ser proclamada la candidatura a la qual pertanyin, reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados y las colegiadas que, en el momento de ser proclamada la candidatura a la cual pertenezcan, reúnan los siguientes requisitos:
Català: b) Fer el seguiment i el control del pressupost per projectes de la Subdirecció General d'Organització i Personal.
Español: b) Hacer el seguimiento y el control del presupuesto por proyectos de la Subdirección General de Organización y Personal.
Català: Qualificació de la modificació
Español: Calificación de la modificación
Català: El seu efecte ha de cobrir les 24 hores del dia i durant tot l'any.
Español: Su efecto cubrirá las 24 horas del día y durante todo el año.
Català: Obligacions del conserge
Español: Obligaciones del conserje
Català: f) Temps normal: és el que esmerça un treballador en una
Español: f) Tiempo normal: es el invertido por un trabajador en una determinada
Català: E. Indicadors per a l'informe del director del servei educatiu o, en el seu cas, del programa: satisfactori/no satisfactori.
Español: E. Indicadores para el informe del director del servicio educativo o, en su caso, del programa: satisfactorio/no satisfactorio.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y de 30 minutos para la segunda.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals:
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales:
Català: «[...] hem de recordar que el contingut dels articles 23 i 42.4 EAC, ubicats en el títol I, «Dels drets, deures i principis rectors», no constitueix paràmetre de constitucionalitat a l'hora d'avaluar els preceptes de normes estatals que són sotmeses al nostre dictamen.
Español: «[...] debemos recordar que el contenido de los artículos 23 y 42.4 EAC, ubicados en el título I, “De los derechos, deberes y principios rectores”, no constituye parámetro de constitucionalidad a la hora de evaluar los preceptos de normas estatales que son sometidas a nuestro dictamen.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors han de tenir una feina assignat a la seva categoria o especialitat.
Español: Todos los trabajadores deberán tener un trabajo asignado a su categoría o especialidad.
Català: Finançament dels tallers d'ocupació
Español: Financiación de los talleres de empleo
Català: b) La convocatòria d'eleccions s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial, així com al tauler d'anuncis de cada una de les delegacions territorials del Col·legi, i a la pàgina web.
Español: b) La convocatoria de elecciones se expondrá en el tablón de anuncios de la sede colegial así como en el tablón de anuncios de cada una de las delegaciones territoriales del Colegio y en la página web.
Català: En els casos dels fills amb minusvalideses físiques o psíquiques que treballin i percebin quantitats iguals o superiors al salari mínim interprofessional, no tenen dret a percebre aquesta ajuda mensual.
Español: En los casos de los hijos con minusvalías físicas o psíquicas que trabajen y perciban cantidades iguales o superiores al Salario minino interprofesional, no tendrán derecho a percibir esta ayuda mensual.
Català: Així mateix, quedaran excloses aquelles persones que havent-la obtingut en una altra convocatòria anterior hagin perdut els beneficis d'aquesta pel procediment enunciat a la base 18.
Español: Asimismo, quedarán excluidas aquellas personas que habiéndola obtenido en otra convocatoria anterior hayan perdido los beneficios de ésta por el procedimiento enunciado en la base 18.
Català: Com a conseqüència, les cooperatives de la zona han rebut un fort impacte en la seva activitat econòmica.
Español: Como consecuencia, las cooperativas de la zona han recibido un fuerte impacto en su actividad económica.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, es procuri flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que, conservando la coherencia del planeamiento, se procure flexibilizar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Projecte d'electrificació rural amb microxarxa híbrida solar-diesel a l'Illa de Floreana (Equador).
Español: Proyecto de electrificación rural con microrred híbrida solar-diesel en la Isla de Floreana (Ecuador).
Català: Bones pràctiques dins dels mitjans de comunicació generalistes en el tractament de la diversitat.
Español: Buenas prácticas en los medios de comunicación generalistas en el tratamiento de la diversidad.
Català: c) Un dia per a casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: c) 1 día por boda de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos.
Català: Fita 1: se situa als Prats, en el marge sud-oest de la rasa de cal Fontanals, i en terrenys propietat de Can Lleó.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Prats, en el margen sudoeste de la acequia de Cal Fontanals, y en terrenos propiedad de Can Lleó.
Català: ”Es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta.
Español: ”Desestimamos el recurso interpuesto en lo demás.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80 % de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament
Español: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y asistan al 80% de las clases obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Les zones lliures d'edificació només es deixarà pavimentar fins a un 50% de la superfície i s'haurà de fer amb paviments drenants.
Español: En las zonas libres de edificación solamente se dejará pavimentar hasta un 50% de la superficie y tendrá que hacerse con pavimentos drenantes.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 dies a 2 mesos, i acomiadament disciplinari.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses, o despido disciplinario.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: L'Administració general de l'Estat: organització i funcionament.
Español: La Administración general del Estado: organización y funcionamiento.
Català: A mode d'exemple, les ordres TAS/892/2006, de 23 de març, i SAS/1352/2009, de 26 de maig, objecte, respectivament, dels conflictes positius de competència núm. 7625-2006 i 7604-2009, promoguts pel Govern de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional (BOE núm. 230, de 26 de setembre de 2006, i núm. 246, de 12 d'octubre de 2009, respectivament), ambdós pendents encara de resolució.
Español: A modo de ejemplo, las órdenes TAS/892/2006, de 23 de marzo, y SAS/1352/2009, de 26 de mayo, han sido objeto, respectivamente, de los conflictos positivos de competencia núm. 7625-2006 y 7604-2009, promovidos por el Gobierno de la Generalitat ante el Tribunal Constitucional (BOE núm. 230, de 26 de septiembre de 2006, y núm. 246, de 12 de octubre de 2009, respectivamente), ambos todavía pendientes de resolución.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, y las bases de la convocatoria;
Català: —3 En cas de constatar-se insuficiència professional en les prestacions d'algun treballador, la Direcció de la FGTL o qui ella delegui podrà adreçar-se a l'afectat per tal d'indicar-li la necessitat de superar la deficiència.
Español: —3 En caso de constatarse insuficiencia profesional en las prestaciones de algún trabajador, la Dirección de la FGTL o en quien ella delegue podrá dirigirse al afectado a fin de indicarle la necesidad de superar la deficiencia.
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació de les tasques
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de las tareas
Català: Aquests retalls de comunitats vegetals higròfiles, si bé en la major part dels casos es tracta de vegetació nitròfila i ruderal amb poc valor ambiental, en alguns llocs, coincidint amb desguassos de reg històrics poden assolir una certa entitat i servir de refugi i aliment per a moltes espècies de fauna silvestre, i ni el protocol de reg ni el mateix document ambiental identifiquen amb precisió tots els àmbits que poden tenir un alt potencial ambiental, especialment marges, erms, basses naturalitzades i vorals de reg, ni tampoc analitzen els efectes de l'actuació de forma suficient.
Español: Estas manchas de comunidades vegetales higrófilas, si bien en la mayor parte de los casos se trata de vegetación nitrófila y ruderal con poco valor ambiental, en algunos lugares, coincidiendo con desagües de riego históricos pueden alcanzar una cierta entidad y servir de refugio y alimento para muchas especies de fauna silvestre, y ni el protocolo de riego ni el mismo documento ambiental identifican con precisión todos los ámbitos que pueden tener un alto potencial ambiental, especialmente márgenes de separacion, yermos, balsas naturalizadas y márgenes de riego, ni tampoco analizan los efectos de la actuación de forma suficiente.
Català: Classificació requerida: grup 5, subgrup 3 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo 5, subgrupo 3 y categoría A o superior.
Català: Són considerades d'interès públic aquelles actuacions definides a l'article 47.4) de la LUC 2/2002.
Español: Son consideradas de interés público aquellas actuaciones definidas en el artículo 47.4) de la LUC 2/2002.
Català: Denominació: Refugi de fauna salvatge Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Cuaranya.
Español: Denominación: Refugio de fauna salvaje Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana y Cuaranya.
Català: Recuperació de l'entorn del camí de les Fonts i del Pont de la Font de la Vila, 2a fase
Español: Recuperación del entorno del camino de Les Fonts y de El Pont de la Font de la Vila, 2ª fase
Català: 17.4 El Consell de Govern ha d'aprovar els comptes anuals formats pel balanç, el compte de pèrdues i guanys, la memòria i l'informe de gestió anual dins del segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les administracions consorciades.
Español: 17.4 El Consejo de Gobierno debe aprobar las cuentas anuales formadas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria y el informe de gestión anual dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta de ello inmediatamente a las administraciones consorciadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: La capacitat de gestió anual i de transferència de residus projectada serà la següent:
Español: La capacidad de gestión anual y de transferencia de residuos proyectada será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/285/2015, de 17 de febrer, per la qual es fa públic un Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica en l'àmbit de la formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EMO/285/2015, de 17 de febrero, por la que se hace público un Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica en el ámbito de la formación profesional.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Subdirecció General de Política Lingüística
Español: Subdirección General de Política Lingüística
Català: vegetació arbustiva i arbòria de les illes interiors, i restaurar
Español: vegetación arbustiva y arbórea de los islotes interiores; y
Català: Publica al web de la Secretaria d'Universitats i Recerca les taules de la Memòria del Sistema universitari de Catalunya.
Español: Publica en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación las tablas de la Memoria del Sistema universitario de Cataluña.
Català: Al llarg de la seva superfície transcorre de nord a sud el torrent del Palós.
Español: A lo largo de su superficie transcurre de norte a sur el torrente del Palós.
Català: Elabora la proposta de resolució dels procediments administratius relatius a la caducitat de drets miners.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los procedimientos administrativos relativos a la caducidad de derechos mineros.
Català: E.1 Es valoraran els mèrits al·legats pels aspirants que tinguin relació amb funcions inherents al lloc de treball i que no s'hagin valorat en apartats anteriors.
Español: E.1 Se valorarán los méritos alegados por los aspirantes que tengan relación con funciones inherentes al puesto de trabajo y que no se hayan valorado en apartados anteriores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pas a aeròdrom públic/comercial de l'aeròdrom de La Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030–OTAALL20130139), als termes municipals de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet, promogut per Aeroports de Catalunya, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de paso a aeródromo público/comercial del aeródromo de La Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), en los términos municipales de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet, promovido por Aeroports de Catalunya, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad,
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, segons apareixen en les taules salarials.
Español: El cómputo de cada una de éstas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, según aparecen en las tablas salariales.
Català: L'acreditació de la subscripció d'una assegurança obligatòria;
Español: La acreditación de suscripción de un seguro obligatorio;
Català: Programar sessions d'iniciació a l'esquí alpí, definint els objectius, els continguts o activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de iniciación en el esquí alpino, definiendo los objetivos, los contenidos o actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5765, pàg. 87033, de 29.11.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 5765, pág. 87033, de 29.11.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Vist que en el tràmit d'informació pública fet a l'Ajuntament de Molins de Rei no s'han presentat al·legacions;
Español: Visto que en el trámite de información pública hecho en el Ayuntamiento de Molins de Rei no se han presentado alegaciones;