BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden que la consideració dels estibadors portuaris com a plantilla unitària de personal de cada port (Estibadors de relació laboral especial, de relació laboral comuna i de transitòria segona del Reial decret llei 2/1986); el sistema de distribució del treball per rotació dels estibadors; la vinculació del conjunt de les tasques descrites a l'article 1 del present Conveni als estibadors indicats en el seu àmbit personal (article 2), configuren els principis bàsics del marc de relacions laborals del sistema portuari.
Español: Las partes convienen que la consideración de los estibadores portuarios como plantilla unitaria de personal de cada puerto (estibadores de relación laboral especial, de relación laboral común y de transitoria segunda del Real decreto ley 2/1986); el sistema de distribución del trabajo por rotación de los estibadores; la vinculación del conjunto de las labores descritas en el artículo 1 del presente Convenio a los estibadores indicados en su ámbito personal (artículo 2), configuran los principios básicos del marco de relaciones laborales del sistema portuario.
Català: Directora general de Producció, Innovació
Español: Directora general de Producción Innovación
Català: Atès que interessa tenir ubicades aquestes edificacions, les seves fitxes s'hauran de mantenir en el Catàleg, però indicant que no és possible la seva reconstrucció.
Español: Dado que interesa tener ubicadas estas edificaciones, sus fichas deberán mantenerse en el Catálogo, pero indicando que no es posible su reconstrucción.
Català: Qualsevol d'aquests incompliments en els terminis màxims fixats suposarà el reemborsament de la totalitat de l'ajuda percebuda.
Español: Cualquiera de estos incumplimientos en los plazos máximos fijados supondrá el reembolso de la totalidad de la ayuda percibida.
Català: Títol: col·locació d'una tanca de seguretat a la carretera d'accés a Estamariu.
Español: Título: colocación de una valla de seguridad en la carretera de acceso a Estamariu.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso de traslado
Català: Cal identificar la identitat i titulació dels professionals que intervenen.
Español: Se debe identificar la identidad y titulación de los profesionales que intervienen.
Català: A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels d'experts, seguint les possibilitats que estableix el Reglament d'avaluació i d'acord amb els àmbits de coneixement i amb les temàtiques més específiques dels expedients, que revisen i homogeneïtzen, si escau, les puntuacions sorgides de la primera fase, sempre en base als criteris d'avaluació que descriu aquesta base.
Español: En la segunda fase de evaluación se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de paneles de expertos, siguiendo las posibilidades que establece el Reglamento de evaluación y de acuerdo con los ámbitos de conocimiento y con las temáticas más específicas de los expedientes, que revisarán y homogeneizarán, si procede, las puntuaciones surgidas de la primera fase, siempre a partir de los criterios de evaluación descritos en esta base.
Català: En el cas de tractar-se d'un bitllet expedit per una màquina automàtica, si l'usuari considera que ha hagut una errada en el preu o en el canvi retornat per la màquina, haurà de posar-ho en coneixença del personal de l'estació, que durà a terme les diligències pertinents per a l'aclariment de la incidència i actuarà d'acord amb el resultat obtingut.
Español: En el caso de tratarse de un billete expedido por una máquina automática, si el usuario considera que ha habido un error en el precio o en el cambio devuelto por la máquina, deberá ponerlo en conocimiento del personal de la estación, que llevará a cabo las diligencias pertinentes para el esclarecimiento de la incidencia y actuará de acuerdo con el resultado obtenido.
Català: Computadors (Grau en Ciències i Enginyeria de Dades) Sistemes Operatius (Grau en Enginyeria Informàtica).
Español: Computadores (grado en Ciencias e Ingeniería de Datos), Sistemas Operativos (grado en Ingeniería Informática).
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), disposa que anualment la consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Orde esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), dispone que anualmente la consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: a la universitat, i en els centres que obtinguin el seu reconeixement com a
Español: desarrollarán en la universidad, y en los centros que obtengan su
Català: d) Sanció reglamentària, que es regularà pel que s'estableix en el capítol corresponent.
Español: d) Sanción reglamentaria, que se regulará por lo establecido en el capítulo correspondiente.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 6.3 Així mateix, ha d'adoptar les mesures tècniques o organitzatives apropiades per tal de garantir una seguretat adequada de les dades de caràcter personal que es recullin o tractin a través de la Seu judicial electrònica de Catalunya, que inclogui la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seva pèrdua, destrucció o dany accidental.
Español: 6.3 Asimismo, adoptará las medidas técnicas u organizativas apropiadas para garantizar una seguridad adecuada de los datos de carácter personal que se recojan o traten a través de la Sede judicial electrónica de Cataluña, que incluya la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental.
Català: Disposició legal: article 124 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: Disposición legal: artículo 124 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos se
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o entitat sol·licitant, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, que debe ser el representante legal de la organización o entidad solicitante, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: c) Dirigir, coordinar i controlar les matèries relatives a la gestió del personal i de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: c) Dirigir, coordinar y controlar las materias relativas a la gestión del personal y de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: UNRWA: Agència de Nacions Unides per a l'Ajut als Refugiats de Palestina al Pròxim Orient.
Español: UNRWA: Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo.
Català: c) Abocament d'aigües residuals.
Español: c) Vertido de aguas residuales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3, regulació del soterrani en la Clau 7c, dels Guiamets.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3, regulación del sótano en la Clave 7c, en el término municipal de Els Guiamets
Català: Pel que fa al primer dubte plantejat, que al·lega la vulneració de l'article 131.3.e EAC (competència compartida de la Generalitat sobre «l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat als centres docents»), hem de recordar que la jurisprudència constitucional ha afirmat que la fixació de criteris objectius per a l'admissió dels alumnes, en cas d'insuficiència de places en els centres docents públics i concertats, per tal d'evitar una selecció arbitrària, és competència bàsica de l'Estat, de manera que aquests criteris han de ser concretats i ponderats per la regulació de l'Administració educativa competent (STC 184/2012, FJ 4.b, i 77/1985, FJ 5).
Español: Con respecto a la primera duda planteada, que alega la vulneración del artículo 131.3.e EAC (competencia compartida de la Generalitat sobre «el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes»), cabe recordar que la jurisprudencia constitucional ha afirmado que la fijación de criterios objetivos para la admisión de los alumnos, en el caso de insuficiencia de plazas en los centros docentes públicos y concertados, con el fin de evitar una selección arbitraria, es competencia básica del Estado, de manera que estos criterios deben ser concretados y ponderados por la regulación de la Administración educativa competente (STC 184/2012, FJ 4.b, y 77/1985, FJ 5).
Català: Coordina la sol·licitud telemàtica de certificats a altres administracions.
Español: Coordina la solicitud telemática de certificados a otras administraciones.
Català: En cap cas s'admeten terrasses d'obra de fàbrica.
Español: En ningún caso se admiten terrazas de obra de fábrica.
Català: Coordina l'elaboració d'estudis i informes en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Coordina la elaboración de estudios e informes en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: Estatuts: hauran d'ajustar-se al text que s'annexa a aquest Acord.
Español: Estatutos: deberán ajustarse al texto que se anexa al presente Acuerdo.
Català: La vigència d'aquest conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d'antelació al venciment o fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni o modificació del present.
Español: La vigencia de este convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2001 hasta al 31 de diciembre de 2001, y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se acuerde la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente.
Català: 4.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 4.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies festius a tots els efectes, llevat el servei mínim de registre (de 9 a 13 hores) i el Dijous Sant serà considerat com a pont i serà inclòs en el calendari que s'esmenta en el punt següent.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días festivos a todos los efectos, salvo el servicio mínimo de registro (de 9 a 13 horas) y el Jueves Santo será considerado como puente y será incluido en el calendario que se menciona en el punto siguiente.
Català: Quant al document ambiental aportat, cal dir que el seu contingut segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: Cuando en el documento ambiental aportado, hay que decir que su contenido sigue sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: -1 Nomenar la senyora Cristina Nadal i Sanmartin vocal, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Pilar Magrinyà i Rull.
Español: -1 Nombrar a la señora Cristina Nadal i Sanmartin vocal, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Pilar Magrinyà i Rull.
Català: El/La cap de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: El/la jefe del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: —1 Nomenar el senyor José María Montero Gómez cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor José María Montero Gómez jefe del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Acord de Ple municipal de Cabrils de 30.11.2017.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Acuerdo de Pleno municipal de Cabrils de 30.11.2017.
Català: 1.1 Estableix protocols de manteniment de màquines elèctriques, quadres, equips de corrent continu i grups convertidors de freqüència, a partir d'informació tècnica i dades de manteniment predictiu.
Español: 1.1 Establece protocolos de mantenimiento de máquinas eléctricas, cuadros, equipos de corriente continua y grupos convertidores de frecuencia, a partir de información técnica y datos de mantenimiento predictivo.
Català: Aprofitament: Matoll i pastures.
Español: Aprovechamiento: Matojo y pastos.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Jurídica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área Jurídica.
Català: 22.12 L'obertura de pistes de caràcter temporal ha de seguir les directrius següents:
Español: 22.12 La abertura de pistas de carácter temporal debe seguir las directrices siguientes:
Català: En la primera fase d'implementació d'aquest protocol s'ha de lliurar una còpia al conjunt de les persones a qui els sigui d'aplicació a través de sessions presencials organitzades per col·lectius segons la responsabilitat a l'empresa.
Español: En la primera fase de implementación de este protocolo se entregará una copia al conjunto de las personas a las que les sea de aplicación a través de sesiones presenciales organizadas por colectivos según la responsabilidad a la empresa.
Català: El col·lector podria entrar en contacte amb el límit nord-est de l'espai (longitud de contacte: 150 m) i amb la surgència del Fusteret.
Español: El colector podría entrar en contacto con el límite nordeste del espacio (longitud de contacto: 150 m) y con la surgencia de El Fusteret.
Català: Existeix un servei de seguiment i contacte posterior amb l'alumnat format, especificant la metodologia, la temporalitat i les eines emprades
Español: Existe un servicio de seguimiento y contacto posterior con el alumnado formado, especificando la metodología, la temporalidad y las herramientas utilizadas
Català: Identificar els símbols dels nombres irracionals més usuals i la seva aproximació decimal.
Español: Identificar los símbolos de los números irracionales más usuales y su aproximación decimal.
Català: i. Valora la importància d'una actitud positiva dels companys, personal tècnic, famílies i institucions cap a la pràctica esportiva de les dones.
Español: i. Valora la importancia de una actitud positiva de los compañeros, personal técnico, familias y las instituciones hacia la práctica deportiva de las mujeres.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que señalan la Ley 54/1997, de 25 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya.
Català: Totes les dones tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal, i a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, maltractaments i de tota mena de discriminació.
Español: Todas las mujeres tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal, y a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, malos tratos y todo tipo de discriminación.
Català: La principal alteració del medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que pot produir la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración del medio que producen las instalaciones ganaderas es la que puede producir la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y al suelo.
Català: Identificar els factors que condicionen la salut d'una comunitat determinada, a partir d'estudis i informes.
Español: Identificar los factores que condicionan la salud de una comunidad determinada, a partir de estudios e informes.
Català: Estimar la reclamació presentada per SARA ARENAS PEÑA reconeixent el seu dret a percebre de ENTERPRICE UNIVERSAL la quantitat de cinc-cents setanta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (576,52 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SARA ARENAS PEÑA reconociendo su derecho a percibir de ENTERPRICE UNIVERSAL la cantidad de quinientos setenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (576,52 €).
Català: —2 Notificar, mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, el present acord a Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, i a Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, amb expressió dels recursos procedents.
Español: —2 Notificar, mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, el presente acuerdo a Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, y a Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, con la expresión de los recursos pertinentes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de les
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Les
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Que per mencionada Secció i en el Rotllo núm. 196/2001-A s'ha dictat la sentència que conté el següent encapçalament i part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo núm. 196/2001-A se ha dictado la sentencia que contiene el siguiente encabezamiento y parte dispositiva:
Català: Àmbit funcional: els fabricants de pinsos, amb plantes situades en el territori de l'àmbit de l'associació i excepcionalment en zones limítrofs, que es trobin en condicions legals respecte a l'exercici de l'activitat.
Español: Ámbito funcional: los fabricantes de piensos, con plantas situadas en el territorio del ámbito de la asociación y excepcionalmente en zonas limítrofes, que se hallen en condiciones legales respecto al ejercicio de la actividad.
Català: Informar i assessorar els projectes que donin suport financer i suport de gestió a les iniciatives mercantils que primen els objectius socials en les seves activitats.
Español: Informar y asesorar los proyectos que den apoyo financiero y apoyo de gestión a las iniciativas mercantiles que primen los objetivos sociales en sus actividades.
Català: Serveis o situacions especials
Español: Servicios o situaciones especiales
Català: 3.20 Delictes contra el medi ambient i patrimoni històric.
Español: 3.20 Delitos contra el medio ambiente y patrimonio histórico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre diferents ajuntaments per al cofinançament dels serveis destinats a la determinació del contingut del requeriment previ contra l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre diferentes ayuntamientos para la cofinanciación de los servicios destinados a la determinación del contenido del requerimiento previo contra la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legislació de l'Estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'Ambaixada o Consolat.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legislación del Estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por la Embajada o Consulado.