BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Mètodes d'obtenció de la informació: estratègies de recerca i selecció.
Español: 3.2 Métodos de obtención de la información: estrategias de investigación y selección.
Català: Es demanen italià i anglès
Español: Se piden italiano e inglés.
Català: Zona d'ampliació del PEIN de la Serra de Bellmunt
Español: Llano de Bellmunt Zona de ampliación del PEIN de
Català: - Actuacions de recuperació: sumen un total de 4,324 km.
Español: - Actuaciones de recuperación: suman un total de 4,324 km.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Artés i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Artés y a la persona interesada.
Català: El Pla parcial del Maset defineix els sistemes següents, identificables als plànols de projecte i als quadres de característiques respectius.
Español: El Plan parcial del Maset define los siguientes sistemas, identificables en los planos de proyecto y en los respectivos cuadros de características.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Bases que regulen aquest contracte.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Bases que regulan este contrato.
Català: m) Dirigir, dissenyar, implantar i mantenir els sistemes de gestió de clients.
Español: m) Dirigir, diseñar, implantar y mantener los sistemas de gestión de clientes.
Català: Es modifiquen les superfícies de les parcel·les mínimes obligatòries del bloc -2.4- de l'illa 2, que seran les següents:
Español: Se modifican las superficies de las parcelas mínimas obligatorias del bloque -2.4- de la manzana 2, que serán las siguientes:
Català: L'amplada mínima de la servitud de pas no aparent serà de 3m per garantir l'ampliació del pas de canonades i serveis tècnics i el seu manteniment.
Español: La anchura mínima de la servitud de paso no aparente será de 3m para garantizar la ampliación del paso de tuberías y servicios técnicos y su mantenimiento.
Català: i) Planificació, supervisió i control de la gestió de la contractació administrativa estudis preparació i coordinació dels expedients de contractació.
Español: i) Planificación, supervisión y control de la gestión de la contratación administrativa, estudios, preparación y coordinación de los expedientes de contratación.
Català: b) Informar sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: b) Informar sobre los servicios que ofrece la Administración y los requerimientos para acceder ellos.
Català: En el cas de processos adreçats a col·lectius específics, els poders públics poden reconèixer també la iniciativa ciutadana en els termes que estableixin.
Español: En el caso de procesos dirigidos a colectivos específicos, los poderes públicos pueden reconocer también la iniciativa ciudadana en los términos que establezcan.
Català: 2.1 Riscos inherents a la sembra, plantació i trasplantament.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la siembra, plantación y trasplante.
Català: Donar suport en l'assessorament en matèria pressupostària als gestors dels departaments, ens autònoms, ICS, ICASS i CatSalut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo en el asesoramiento en materia presupuestaria a los gestores de los departamentos, entes autónomos, ICS, ICASS i CatSalut de la Generalitat de Catalunya.
Català: Plantes conserveres i d'elaboracions vegetals, càrnies i de peix:
Español: Plantas conserveras y de elaborados vegetales, cárnicos y de pescado:
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Objecte: Conveni per a la regularització de la situació patrimonial de l'estació d'autobusos de Lloret de Mar i el seu aparcament de turismes, i l'establiment d'un sistema de gestió diferenciada.
Español: Objeto: Convenio para la regularización de la situación patrimonial de la estación de autobuses de Lloret de Mar y su aparcamiento de turismos, y el establecimiento de un sistema de gestión diferenciada.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un edifici aïllat a Casavells, al terme municipal de Corçà, promoguda per Montserrat Bonvehí Rosich.
Español: Solicitud para la rehabilitación de un edificio aislado a Casavells, en el término municipal de Corçà, promovida por Montserrat Bonvehí Rosich.
Català: -Durant el període de durada del compromís s'haurà de procedir a enterrar la palla un any.
Español: - Durante el periodo de duración del compromiso se tendrá que proceder a enterrar la paja un año.
Català: a) Assaig escena orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts, i es preveu que el seu horari d'aplicació sigui de 16 a 17.35 hores, 25 minuts de descans, i de 18 a 19.30 hores.
Español: a) El ensayo escena orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos, y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35, 25 minutos de descanso, y de 18 a 19.30 horas.
Català: Grau de professionalització de l'empresa.
Español: Grado de profesionalización de la empresa.
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 044);
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 044);
Català: b.2 Requisits específics a cada actuació
Español: b.2 Requisitos específicos en cada actuación
Català: A més de les ONGD que preveu l'article 2.1 d'aquesta
Español: Además de las ONGD que prevé el artículo 2.1 de
Català: b) Elaborar els expedients de modificació pressupostària i les reassignacions de crèdits als subcentres gestors.
Español: b) Elaborar los expedientes de modificación presupuestaria y las reasignaciones de créditos en los subcentros gestores.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, en la sessió del dia 23 de febrer de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Arenys de Mar, en la sesión del día 23 de febrero de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: h) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: compliment la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplimiento la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Les condicions d'urbanització i acabat d'aquest espai seran similars al carrer o espai lliure al que complementen.
Español: Las condiciones de urbanización y acabado de este espacio serán similares a la calle o espacio libre al que complementan.
Català: 27.1 Accident de treball i malaltia
Español: 27.1 Accidentes de trabajo y enfermedad
Català: b) Termini i lloc de lliurament: l'acte tindrà lloc al Teatre Fortuny de Reus el dia 24 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo y lugar de entrega: el acto tendrá lugar en el Teatro Fortuny de Reus el día 24 de noviembre de 2007.
Català: Audició i Llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes.
Español: Audición y Lenguaje con conocimientos del lenguaje de signos.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i auxiliar d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y auxiliar de automoción.
Català: Resta de categories: 2.401 pessetes diàries (14,43 euros)
Español: Resto de categorías: 2.401 pesetas diarias (14,43 euros)
Català: Donar conformitat a les avaluacions realitzades d'acord amb la tècnica de qualificació establerta.
Español: Dar conformidad a las evaluaciones realizadas de acuerdo con la técnica de cualificación establecida.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti béns del patrimoni cultural.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del patrimonio cultural.
Català: a) Millorar l'accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic mitjançant la imatge mèdica digital.
Español: a) Mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico mediante la imagen médica digital.
Català: Aquelles persones que hagin canviat de lloc de treball a través de la borsa de mobilitat interna no podran tornar a inscriure-s'hi fins que no hagi transcorregut un any des d'aquest canvi.
Español: Los trabajadores que hayan cambiado el puesto de trabajo a través de la bolsa de movilidad interna no podrán volver a inscribirse hasta que no haya transcurrido un año desde este cambio.
Català: preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3, serà el resultat de
Español: establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3 será el resultado de
Català: e) La població que resulti beneficiada per l'actuació i l'adequació de la despesa per càpita proposada.
Español: e) La población que resulte beneficiada por la actuación y la adecuación del gasto por cápita propuesto.
Català: El tribunal qualificador únic, juntament amb els tribunals delegats, han d'efectuar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único junto con los tribunales delegados efectuarán el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: té la seva pròpia piscina i zona d'assolellada, per la qual cosa...
Español: tiene su propia piscina y zona de insolación, por lo cual...
Català: Respecte a les instal·lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11/1998, de 24 d'abril, General de telecomunicacions i l'annex de Telecomunicacions d'aquestes Normes.
Español: Con respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme a la ley 11/1998, de 24 de abril, General de telecomunicaciones y al anexo de Telecomunicaciones de estas Normas.
Català: b) Els qui estan en possessió del títol de doctor, llicenciat o graduat en periodisme.
Español: b) Los que están en posesión del título de doctor, licenciado o graduado en Periodismo.
Català: a) L'arrencada selectiva del mineral, comunicant al cap directe corresponent les anomalies que es presentin.
Español: a) El arranque selectivo del mineral, comunicando al mando directo
Català: Antiguitat bloquejada
Español: Antigüedad bloqueada
Català: interessats han de presentar la sol·licitud corresponent adreçada
Español: Cataluña, los interesados deben presentar la solicitud correspondiente
Català: Aquest permís serà ampliable fins a 5 dies naturals quan hi hagin circumstàncies d'especial gravetat o dependència del malalt.
Español: Este permiso será ampliable hasta 5 días naturales cuando haya circunstancias de especial gravedad o dependencia del enfermo.
Català: que puguin tenir responsabilitat limitada per una supervisió directa i
Español: pueden tener responsabilidad, limitada por una supervisión directa y
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent on s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente donde se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: a) Integrar-se a l'Agència de Protecció de la Salut, en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Salut Pública, per dur a terme les tasques que aquesta entitat té encomanades, amb la jornada de treball ordinària pròpia del personal funcionari que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud, en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Salud Pública, para realizar las tareas que dicha entidad tiene encomendadas, con la jornada de trabajo ordinaria propia del personal funcionario que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució de 18 de març de 1999, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución de 18 de marzo de 1999, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: En aquest sentit, l'actual Decret, com a mesures més significatives:
Español: En este sentido, el actual Decreto, como medidas más significativas:
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai, equips de megafonia (cinc micròfons de sobretaula, un micròfon sense fil i rack de premsa de dotze sortides), projector, pantalla, reproductor de DVD i connexió a Internet per wifi o cable.
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (cinco micrófonos de sobremesa, un micrófono inalámbrico y rack de prensa de doce salidas), proyector, pantalla, reproductor de DVD y conexión a Internet por wifi o cable.
Català: Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del DARP o entitats col·laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts als conreus llenyosos.
Español: Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del DARP o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas a los cultivos leñosos.
Català: Dia, lloc i hora de realització de la subhasta: la primera subhasta tindrà lloc el dia 28 d'abril de 2000, a les 12 hores, a la sala de juntes de l'Institut Català del Crèdit Agrari (c. Pau Claris, 138, 4a planta, Barcelona).
Español: Día, lugar y hora de realización de la subasta: la primera subasta tendrá lugar el día 28 de abril de 2000, a les 12 horas, en la sala de juntas del Instituto Catalán del Crédito Agrario (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona).
Català: c) Interès científic o docent per a la institució sol·licitant (20/100).
Español: c) Interés científico o docente para la institución solicitante (20/100).
Català: i) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que ho determini així el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: i) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: El grau alcohòlic adquirit mínim de 10,5% vol.
Español: El grado alcohólico adquirido mínimo de 10,5% vol.
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de totes les actuacions establertes en la mesura: 15 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de todas las actuaciones contempladas en la medida: 15 puntos.
Català: 7.3.13 Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, així com les aportacions d'altres administracions públiques o privades.
Español: 7.3.13 Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto, así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas.
Català: Sistemes operatius (V): Linux: shell, filosofia, evolució, distribucions.
Español: Sistemas operativos (V): Linux: shell, filosofía, evolución, distribuciones.
Català: La nova proposta elimina les corbes i suavitza els pendents dels canvis de rasant ocasionats pel pas de les dues rieres a fi de guanyar visibilitat.
Español: La nueva propuesta elimina las curvas y suaviza las pendientes de los cambios de rasante ocasionada por el paso de las dos rieras con el fin de ganar visibilidad.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorials del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: Emergències i protecció civil: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Emergencias y protección civil: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, de l'acord sobre retribucions de les operadores comercials, adoptat pel Consell d'Administració en la primera sessió ordinària de l'any 2010, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales, adoptado por el Consejo de Administración en la primera sesión ordinaria del año 2010, que se transcribe a continuación:
Català: Prima activitat superfície (manteniment)
Español: Prima actividad superficie (mantenimiento)
Català: Es fan cinc criances a l'any, tenint cada una d'elles una durada de 20 dies.
Español: Se hacen cinco crianzas al año, teniendo cada una de ellas una duración de 20 días.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència de suport per al disseny i la implantació d'un pla de direcció per objectius a l'ICASS, a CHC Consultoria i Gestió, SA, per un import de 16.224.000 ptes.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia de apoyo para el diseño y la implantación de un plan de dirección por objectivos en el ICASS, a CHC Consultoria i Gestió, SA, por un importe de 16.224.000 ptas.
Català: de la comissió avaluadora.
Español: miembros de la comisión evaluadora.
Català: de 2 d'abril de 2009, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: de 2 de abril de 2009, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y se aprueban sus bases.
Català: 3.5. Els límits de la mediació familiar.
Español: 3.5 Los límites de la mediación familiar.
Català: Les competències municipals en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Las competencias municipales en materia de protección del medio ambiente.
Català: Acte administratiu: resolució de 12 de novembre de 1998 del delegat territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'acaba l'expedient de sol·licitud d'autorització de recursos de la secció A de la Llei de mines anomenat "Llavorsí" núm. 90393, i es cancel·la la inscripció en el llibre registre de recursos de la secció A.
Español: Acto administrativo: resolución de 12 de noviembre de 1998 del delegado territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se acaba el expediente de solicitud de autorización de recursos de la sección A de la Ley de minas denominado "Llavorsí" núm. 90393, y se cancela la inscripción en el libro registro de recursos de la sección A.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'ha d'observar allò que aquesta disposi quant a duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Si el nombre de festes gaudides no arriba a les indicades anteriorment, el treballador ha de ser compensat econòmicament pel nombre de festes no gaudides, d'acord amb el salari que li correspongui segons l'annex, exclòs el còmput de dietes, o bé incrementant el període de vacances en un nombre de dies igual.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente, el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas, de acuerdo con el salario que le corresponda según el Anexo, excluido el cómputo de dietas, o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días.
Català: retribuïdes a l'any per atendre qüestions relacionades amb el seu
Español: de 80 horas retribuidas al año para atender cuestiones relacionadas con
Català: No es preveu la construcció de cap línia elèctrica per abastir la nova granja.
Español: No se prevé la construcción de una línea eléctrica para suministrar a la nueva granja.
Català: Es considera accident laboral tot el que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador i els causats per atemptats terroristes i actes delictius, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la condició de treballador o treballadora al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo el que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador y los causados por atentados terroristas y actos delictivos, sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando estos se deriven de la condición de trabajador o trabajadora al servicio de esta corporación.