BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i del cadastre corresponents a l'any 2014.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2014.
Català: L'Alcalde o l'Alcaldessa vetllarà per facilitar l'exercici d'aquest dret a tots els regidors i regidores, amb les limitacions establertes a la normativa vigent.
Español: El Alcalde o Alcaldesa velará por facilitar el ejercicio de este derecho a todos los concejales y concejalas, con las limitaciones establecidas en la normativa vigente.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, ni tampoco conocimientos de la lengua catalana valorables en otras bases de esta convocatoria.
Català: S'ha d'aplicar un increment idèntic al plus denominat de vinculació.
Español: Idéntico incremento se aplicará al plus denominado de vinculación.
Català: La cessió es pot fer mitjançant:
Español: La cesión puede hacerse mediante:
Català: g) Triturar les restes vegetals procedents de la poda i tala dels elements arboris i arbustius afectats per les obres; el producte es barrejarà amb les terres vegetals a utilitzar en la restauració vegetal.
Español: g) Triturar los restos vegetales procedentes de la poda y tala de los elementos arbóreos y arbustivos afectados por las obras, mezclándose el producto con las tierras vegetales a utilizar en la restauración vegetal.
Català: e) La desobediència d'ordres o manaments de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions sempre que d'això se'n derivi una transcendència greu per a les persones o coses.
Español: e) La desobediencia de ordenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasiones o tenga una trascendencia grave para las personas o cosas.
Català: Posició inicial: l'executant ha de pujar al banc i agafar-se a la barra amb els dits dirigits cap endavant.
Español: Posición inicial: el ejecutante ha de subir al banco y cogerse a la barra con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: SBM: salari base mensual; BA: bestreta antiguitat (art.17); ALM: augment lineal mensual; T: total (sense antiguitat).
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; AA: anticipo antigüedad (art.17); ALM: aumento lineal mensual; T: total (sin antigüedad).
Català: Les indústries resten obligades a comunicar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, conjuntament amb la sol·licitud de llicència de l'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, conjuntamente con la solicitud de licencia de la actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: Així, aquesta segona norma legal defineix la cultura popular i tradicional com el conjunt de les manifestacions culturals, tant materials com immaterials, de la memòria i de la vida col·lectives de Catalunya, tant passades com presents, que inclouen, a títol enunciatiu: «les festes i els costums, la música i els instruments, els balls i les representacions, les tradicions festives, les creacions literàries, la cuina, les tècniques i els oficis […] i també les activitats tendents a difondre-les arreu del territori i a tots els ciutadans» (art. 2).
Español: Así, esta segunda norma legal define la cultura popular y tradicional como el conjunto de las manifestaciones culturales, tanto materiales como inmateriales, de la memoria y de la vida colectivas de Cataluña, tanto pasadas como presentes, que incluyen, a título enunciativo: «las fiestas y las costumbres, la música y los instrumentos, los bailes y las representaciones, las tradiciones festivas, las creaciones literarias, la cocina, las técnicas y los oficios […], como también las actividades tendentes a difundirlas por todo el territorio y a todos los ciudadanos» (art. 2).
Català: 11.5 Intervenir en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, es suscitin entre els col·legiats.
Español: 11.5 Intervenir en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: No obstant això, si una de les parts no el denuncia amb 3 mesos d'antelació a la finalització del termini establert per la seva vigència, ha de quedar prorrogat.
Español: No obstante, si no se denuncia con 3 meses de antelación a la finalización del plazo establecido para su vigencia por una de las partes, ha de quedar prorrogado.
Català: 1.6 Connexió dels equips d'emissió i transmissió.
Español: 1.6 Conexión de los equipos de emisión y transmisión.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a DIBAL CONTROL GROUP, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), i que pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a DIBAL CONTROL GROUP, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), y que puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o de aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio, a su elección, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els cursos de formació de benestar animal, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessors: Ramón González, Esteban Sanabria i Francesc García
Español: Asesores: Ramón González, Esteban Sanabria y Francesc García
Català: Cruïlla carrer Fraternal amb carrer Creu de Cames.
Español: Intersección calle Fraternal con calle Creu de Cames.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que és disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici del deure de sol·licitar i obtenir els títols administratius que siguin preceptius, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con el espacio fluvial”, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio del deber de solicitar y obtener los títulos administrativos que sean preceptivos, de conformidad con la vigente normativa.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana.
Català: Actuació: Institut Gaudí.
Español: Actuación: Instituto Gaudí.
Català: També aposta per la professionalització de la tasca docent i mentora en estreta col·laboració amb la universitat, posa èmfasi en el rol formador de tot l'equip docent amb el guiatge de la persona mentora, i la formació i la implicació de l'estudiant en pràctiques en el context de treball col·laboratiu del centre i amb l'entorn.
Español: También apuesta por la profesionalización de la tarea docente y mentora en estrecha colaboración con la universidad, pone énfasis en el rol formador de todo el equipo docente con el guiaje de la persona mentora, y la formación y la implicación del estudiante en prácticas en el contexto de trabajo colaborativo del centro y con el entorno.
Català: Una vegada efectuada l'avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, ha de reiterar-se la seva realització amb ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substàncies o preparacions químiques i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Efectuada la evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, deberá reiterarse su realización con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparaciones químicas y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: Aquest increment s'estableix tant per l'augment salarial inicialment establert en cada un dels anys, com per als increment d'IPC que puguin aplicar-se.
Español: Este incremento se establece tanto para el aumento salarial inicialmente establecido en cada uno de los años, como para los incrementos del IPC que puedan aplicarse.
Català: Vista la Resolució d'11 de juny de 2021, del conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, on es ratifica la senyora Gemma Brugues Clopes com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2021, del consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por la que se ratifica a la señora Gemma Brugues Clopes como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales;
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) el dia 5 de desembre de 2002;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) el día 5 de diciembre de 2002;
Català: Elecció i, si escau, ofici, a llocs de treball de les especialitats INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES o llocs en unitats d'educació especial.
Español: Elección y, si procede, oficio, a puestos de trabajo de las especialidades INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES o puestos en unidades de educación especial.
Català: No obstant això, com que l'any 2001 el dia 17 de juny cau en diumenge, i escoltat el Consell General d'Aran, l'any 2001 el dia 26 de desembre també serà festa laboral en el territori d'Era Val d'Aran.
Español: No obstante, como en el año 2001 el día 17 de junio cae en domingo, y oído el Consejo General de Aran, el año 2001 el día 26 de diciembre también será fiesta laboral en el territorio de Era Val d'Aran.
Català: núm. H417363 al 417376, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. H417363 al 417376, correspondiente al contrato de
Català: 8.2 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.2 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3.b), d'acord amb el certificat emès a Pinsos Figueres, SA, en data 13 de febrer de 2012, en el qual s'accepta una reducció de nitrogen del 44% en el porcí d'engreix, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 29.281 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3.b), de acuerdo con el certificado emitido a Pinsos Figueres, SA, en fecha 13 de febrero de 2012, en el que se acepta una reducción de nitrógeno del 44% en el porcino de engorde, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 29.281 kg.
Català: Document en suport informàtic complert, amb els plànols de planejament vigent i de proposta.
Español: Documento en soporte informático completo, con los planos de planeamiento vigente y de propuesta.
Català: A més, en aquests casos, els plans han de seguir únicament el procediment d'avaluació ambiental que estableix la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: Además, en estos casos, los planes deben seguir únicamente el procedimiento de evaluación ambiental que establece la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: En el document anomenat Pla d'etapes, integrant del Pla parcial, s'estableixen els termes i prioritats per al desenvolupament de les seves determinacions, tant per al que afecta l'execució dels serveis com per a l'edificació, essent aquest desenvolupament el següent:
Español: En el documento llamado Plan de etapas, integrante del Plan parcial, se establecen los términos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones, tanto para lo que afecta a la ejecución de los servicios como para la edificación, siendo este desarrollo el siguiente:
Català: Parcel·la mínima: no s'admeten fraccionaments de finques que donin lloc a parcel·les inferiors als 250 m2, a excepció d'aquelles que agrupin els serveis i no estiguin separades mitjançant tanques, que podran tenir una superfície fins a 150 m2.
Español: Parcela mínima: no se admiten fraccionamientos de fincas que den lugar a parcelas inferiores a los 250 m2, a excepción de aquéllas que agrupen los servicios y no estén separadas mediante vallas, que podrán tener una superficie hasta 150 m2.
Català: Les bases per a la subhasta es poden consultar al meu despatx.
Español: Las bases para la subasta pueden consultarse en mi despacho.
Català: 1.3.7 Cal fixar normativament que no s'admet cap accés a la carretera BV-5001 i que l'accessibilitat a les finques s'haurà de donar pels vials del sector, d'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona, de data 18 de juny de 2012.
Español: 1.3.7 Es necesario fijar normativamente que no se admite ningún acceso a la carretera BV-5001 y que la accesibilidad a las fincas se deberá dar por los viales del sector, de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona, de fecha 18 de junio de 2012.
Català: 2.2 Descriu els medicaments d'ús animal més utilitzats en terapèutica.
Español: 2.2 Describe los medicamentos de uso animal más utilizados en terapéutica.
Català: A la pàgina 23929, annex, model E, on diu:
Español: En la página 23929, anexo, model E, donde dice:
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la consellera.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la consejera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: En el cas d'accident laboral, les quantitats assegurades són el doble de les marcades per a accidents no laborals.
Español: En el caso de accidente de trabajo las cantidades aseguradas serán el doble de las marcadas para accidentes no laborales.
Català: Si es tracta d'accedir a un nou lloc de treball per promoció interna, el
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Marathon
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Marathon
Català: higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de
Español: higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de
Català: Si no s'ha realitzat la selecció de la nova incorporació, definir els requisits que s'exigiran.
Español: Si no se ha realizado la selección de la nueva incorporación, definir los requisitos que se exigirán.
Català: El castell d'Oix es pot admirar des de molts indrets del voltant, i, per això, és vital poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument.
Español: El castillo de Oix se puede admirar desde muchos lugares a su alrededor y, por ello, es vital poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción del monumento.
Català: A les indústries mecanitzades, i a les de treball en sèrie (encara que no ho estiguin), un cop transcorregut el període d'aprenentatge, l'aprenent passa automàticament a ser considerat oficial de segona, si hi ha una vacant; en el cas contrari, passa a ser considerat ajudant per un termini màxim de dos anys, i en finalitzar aquest termini adquireix la categoria d'oficial de segona que li correspon.
Español: En las industrias mecanizadas, y en las de trabajo en serie aunque no lo estén, transcurrido el período de aprendizaje, el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como oficial de segunda, si hubiere vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de oficial de segunda que le corresponde.
Català: Podran participar en els premis El CAC a l'escola tot el professorat d'educació infantil, primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela el profesorado de educación infantil, primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball el treballador o treballadora que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una especial dedicació.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo el trabajador o trabajadora que tiene a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una especial dedicación.
Català: La instal·lació, per part d'aquest tipus d'empreses, de depuradores pròpies molt voluminoses provoca un fort impacte visual que es vol evitar.
Español: La instalación, por parte de este tipo de empresas, de depuradoras propias muy voluminosas provoca un fuerte impacto visual que quiere evitarse.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Conca de Barberà va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció de vins amb DO Conca de Barberà, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Conca de Barberà presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta, en toda la zona de producción de vinos con DO Conca de Barberà, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: nombre de dies de vacances s'efectua suposant que el treballador
Español: número de días de vacaciones se realizará suponiendo que
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El passeig del colesterol.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El passeig del colesterol.
Català: La documentació també es pot presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación también puede presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.