BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 L'empresa ha de realitzar simultàniament un contracte de treball de relleu amb un altre treballador que es trobi en situació legal d'atur o que tingui un contracte de durada determinada amb l'empresa, de la qual ha de cessar prèviament i obligatòriament, amb l'objectiu de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: 7.6 La empresa celebrará simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con otro trabajador que se encuentre en situación legal de desempleo o que tuviese un contrato de duración determinada con la empresa, de la cual deberá cesar previa y obligatoriamente, con objeto de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: d) Resoldre expedients d'autorització, modificació d'àmbit, requeriments anuals de garanties financeres i altres actuacions administratives en l'àmbit de les relacions laborals relatives a les empreses de treball temporal.
Español: d) Resolver expedientes de autorización, modificación de ámbito, requerimientos anuales de garantías financieras y otras actuaciones administrativas en el ámbito de las relaciones laborales relativas a las empresas de trabajo temporal.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i a l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y al anexo de personal.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades al foment de la pau a través del finançament de projectes que comprenguin: la recerca, l'impuls de campanyes, la incidència política i/o el treball en xarxa (especialment pel que fa a xarxes internacionals).
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas al fomento de la paz a través de la financiación de proyectos que comprendan: la investigación, el impulso de campañas, la incidencia política y/o el trabajo en red (especialmente en cuanto a redes internacionales).
Català: La formació relativa a prevenció de riscos laborals que inclou tant la formació oficial que suposa l'adquisició d'un dels nivells de l'activitat preventiva establerta al Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, com d'altres activitats formatives, es valorarà amb un màxim de 3 punts de la manera següent:
Español: La formación relativa a la prevención de riesgos laborales que incluye tanto la formación oficial que supone la adquisición de uno de los niveles de la actividad preventiva establecida en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, como de otras actividades formativas, se valorará con un máximo de 3 puntos de la siguiente forma:
Català: No s'aporta la garantia d'urbanització establerta pels plans parcials d'iniciativa privada, que és del 12% del pressupost d'urbanització i no del 6% com erròniament es diu en l'apartat 6.2 de la documentació escrita del Pla parcial, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: No se aporta la garantía de urbanización establecida por los planes parciales de iniciativa privada, que es del 12% del presupuesto de urbanización y no del 6% como erróneamente se dice en el apartado 6.2 de la documentación escrita del Plan parcial, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 28 de març de 2018.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 28 de marzo de 2018.
Català: e) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria ambiental.
Español: e) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia ambiental.
Català: - Mantenir alguna de les superfícies mínimes de conreu o arnes mínimes següents:
Español: - Mantener alguna de las superficies mínimas de cultivo o de colmenas mínimas siguientes:
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 3 de novembre de 2021, per la qual es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021 (ref. BDNS 593069) (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 3 de noviembre de 2021, por la que se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al detalle, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre del 2021 (Ref. BDNS 593069) (DOGC.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) El incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa.
Català: La Comissió Paritària del present Conveni es constitueix com a
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio se constituye como
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria, se requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en allò relatiu a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en lo relativo al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas.
Català: –Ajuntament de Canovelles
Español: –Ayuntamiento de Canovelles
Català: RESOLUCIÓ GAP/3680/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Palau d'Anglesola i del Poal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3680/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de El Poal.
Català: f) Designar una direcció ambiental d'obra que tingui les atribucions executives en vigilància ambiental i emeti informes periòdics.
Español: f) Designar una dirección ambiental de obra que tenga las atribuciones ejecutivas en vigilancia ambiental y emita informes periódicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Administracions locals i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència per a la correcta gestió de l'expedient administratiu i la identificació de l'interessat/els interessats.
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad, Confederación Hidrográfica del Ebro, Confederación Hidrográfica del Júcar, Administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación del interesado/los interesados.
Català: r) Coordina la gestió de les incapacitats temporals per malaltia comuna i accident de treball i invalideses del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: r) Coordina la gestión de las incapacidades temporales por enfermedad común y accidente de trabajo e invalidez del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Finalitat: Plantacions artesanals de palmeres d'oli (Camerun).
Español: Finalidad: Plantaciones artesanales de palmeras de aceite (Camerún).
Català: a) Ser vaixells de llista tercera del registre de matrícula d'embarcacions i que estiguin donats d'alta al cens de flota pesquera operativa.
Español: a) Ser barcos de lista tercera del registro de matrícula de embarcaciones y que estén dados de alta en el censo de flota pesquera operativa.
Català: Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari, laboral i voluntari adscrit a la Direcció General.
Español: Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario, laboral y voluntario adscrito a la Dirección General.
Català: j) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: j) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que s'enumeren a l'annex, en les quals s'imposen a Endesa Energia XXI, SLU, diverses sancions econòmiques per un import total de 90.009,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se enumeran en el anexo, en las cuales se imponen a Endesa Energía XXI, SLU, varias sanciones económicas por un importe total de 90.009,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, proveïments de suspensió i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, providencias de suspensión y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: b) Professional: dona que treballa per a una empresa, organització o pel seu compte, que es dedica a l'àmbit de les TIC i té una titulació universitària de l'àmbit de les TIC.
Español: b) Profesional: mujer que trabaja para una empresa, organización o por su cuenta, que se dedica al ámbito de las TIC y tiene una titulación universitaria del ámbito de las TIC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 16 de novembre de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma de Representació Obrera Unitària,PROU els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Direcció General de Relaciones Laborales y Calidad en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, el día 16 de noviembre de 2012, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma de Representació Obrera Unitària,PROU cuyos ámbitos son:
Català: El director o la directora del centre com a president/a. Dues persones subdirectores del centre.
Español: El director o la directora del centro como presidente/a. Dos personas subdirectoras del centro.
Català: la de la resolució d'aprovació definitiva de la
Español: la de la resolución de aprobación definitiva de la
Català: qualsevol dels centres següents:
Español: cualquiera de los siguientes centros:
Català: (articles 181 - 187) i desqualificació parcial d'una zona d'equipaments nucli urbà de Pinedes Altes, al terme municipal del Montmell.
Español: (artículos 181 187) y descalificación parcial de una zona de equipamientos núcleo urbano de Pinedas Altas, al término municipal de El Montmell.
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir és per causes d'alcoholisme o per sentència judicial que declari el treballador com a culpable d'un incident.
Español: No se facilitará este puesto de trabajo si la retirada del carnet de conducir es por causas de alcoholismo o por sentencia judicial que declare el trabajador como culpable de un incidente.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'inici de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Segurity Systems Direct, SL, el 21 d'octubre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de inicio de revocación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Segurity Systems Direct, SL, en fecha 21 de octubre de 2010.
Català: Anàlisi del context ambiental que posi de manifest quines són les problemàtiques ambientals del lloc on es desenvoluparà l'acció i com s'hi farà front en l'execució del projecte (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto ambiental que ponga de manifiesto cuáles son las problemáticas ambientales del lugar donde se desarrollará la acción y cómo se les hará frente en la ejecución del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: La compensació, única i global, a què fa referència el primer supòsit és del 15% del salari brut anual, amb un mínim garantit de 624.000 pessetes (3.750,32 euros).
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15% del salario bruto anual, con un mínimo garantizado de 624.000 pesetas (3.750,32 euros).
Català: de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Aquesta sol·licitud es farà mitjançant un imprès normalitzat que facilitarà el DAAM, adjuntant la documentació que es descriu en la mateixa sol·licitud, si s'escau.
Español: Esta solicitud se hará mediante un impreso normalizado que facilitará el DAAM, adjuntando la documentación que se describe en la misma solicitud, si procede.
Català: S'han de considerar hores extraordinàries SEGONES les treballades en diumenges i festius consecutius, quan la feina en aquests dies coincideixi amb el dia de descans setmanal que correspongui al treballador, sobre la base del que s'estableix en l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos consecutivos, cuando el trabajo en estos días coincida con el día de descanso semanal que corresponde al trabajador sobre la base de lo establecido en el art. 14 al presente convenio.
Català: Interfície amb la impressió remota dels correus per tal d'automatitzar l'enviament de notificacions als ciutadans, jutjats i professionals del dret (SFC, Servei Funcional de Correus).
Español: Interfaz con la impresión remota de los correos con el fin de automatizar el envío de notificaciones a los ciudadanos, juzgados y profesionales del derecho (SFC, Servicio Funcional de Correos).
Català: e) Posseir un títol de tècnic superior o equivalent: 2,5 punts.
Español: e) Poseer un título de técnico superior o equivalente: 2,5 puntos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la resolució de data 6 d'abril de 1998 (exp. 98-E-0100/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 12 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la resolución de fecha 6 de abril de 1998 (exp. 98-E-0100/01).
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya, si s'escau, l'alienació dels béns propis de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña, en su caso, la alienación de los bienes propios del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: Sala Polivalent 1a fase", redactat per l'arquitecte senyor Ramon Andreu Muñoz, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 7 de novembre de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Sala Polivalente 1a fase», redactado por el arquitecto señor Ramon Andreu Muñoz, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 7 de noviembre de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda (ANEM) (DOGC núm. 3953, pàg. 16560, de 25.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Nacional de Empresas de Moda (ANEM) (DOGC núm. 3953, pág. 16560, de 25.8.2003).
Català: La provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local de Sentmenat, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb el sou corresponent al grup C-1, amb pagues extraordinàries, triennis i altres complements establerts per la legislació vigent i que consten al pressupost.
Español: La provisión por promoción interna, a través del sistema de concurso oposición, de un Subinspector de la Policía Local de Sentmenat, encuadrado dentro del grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotado con el salario correspondiente al Grupo C-1, con pagas extraordinarias, trienios y otros complementos establecidos por la legislación vigente y que constan en el presupuesto.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a aquest Codi de bones pràctiques agràries els fertilitzants
Español: Para este Código de buenas prácticas agrarias los fertilizantes
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales.
Català: A la pàgina 7556, al títol, i a la pàgina 7446, al sumari, on diu:
Español: En la página 7556, en el título, y a la página 7446, en el sumario, donde dice:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y a la de la Secretaría de Universidades y Investigación (SUR).
Català: Independentment de la jornada habitual de treball, el torn cap de setmana comprèn la supervisió i el "torn mecànic".
Español: Independientemente de la jornada habitual de trabajo, el turno fin de semana comprende la supervisión y el turno mecánico.
Català: Serà personal eventual aquell que hagi estat contractat per l'empresa amb motiu de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, l'acumulació de feines o excessos de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la durada màxima d'aquests contractes no sigui superior a sis mesos en un termini no superior a dotze mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes. En el cas que es concerti per un termini inferior a sis mesos, podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte no excedeixi el límit màxim.
Español: Será personal eventual aquel que haya sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a seis meses en un plazo no superior a doce meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas; en caso de que se concierte por un plazo inferior a seis meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo.
Català: h) Independentment de la normativa legal, en cas d'ascensos, sancions i
Español: h) Independientemente de la normativa legal, en caso de ascensos, sanciones y despidos, se informará al Comité antes de su aplicación.
Català: 1.4 Control i distribució del senyal.
Español: 1.4 Control y distribución de la señal.