BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També estableix que la Sindicatura ha de comunicar al departament competent en matèria d'administració local els incompliments d'aquesta obligació sense cap causa justificada.
Español: También establece que la Sindicatura debe comunicar al departamento competente en materia de administración local los incumplimientos de esta obligación sin ninguna causa justificada.
Català: Acabat el període de prova sense que s'hagi resolt el contracte, el treballador passarà a formar part de la plantilla de la Fundació Blanquerna i aquest període es computarà a tots els efectes.
Español: Acabado el período de prueba sin que se haya resuelto el contrato, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la Fundación Blanquerna y este período se computará a todos los efectos.
Català: c) Durant 2 dies per trasllat del seu domicili habitual.
Español: c) Durante 2 días por traslado de su domicilio habitual.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Això no obstant, els convenis col·lectius que en el moment que entri en vigor aquest Conveni tinguin incloses condicions més beneficioses en aquesta matèria respecte a la Llei esmentada, les mantenen en el mateixos termes.
Español: No obstante lo anterior, aquellos convenios colectivos que a la entrada en vigor del presente tuvieran incorporadas condiciones más beneficiosas en esta materia respecto a la Ley aludida, las mantendrán en sus propios términos.
Català: Realitzar un informe final que reculli les valoracions fetes a les sol·licituds corresponents i elevar-lo al director/a general d'Indústria perquè realitzi l'avaluació final i n'emeti la resolució corresponent.
Español: Realizar un informe final que recoja las valoraciones hechas en relación a las solicitudes correspondientes y elevarlo al director/a general de Industria para que realice la evaluación final y emita la correspondiente resolución.
Català: La situació econòmica de l'any 2011 no va permetre acomplir els darrers trams de l'increment del complement específic i del complement de nocturnitat acordats.
Español: La situación económica del año 2011 no permitió cumplir los últimos tramos del incremento del complemento específico y del complemento de nocturnidad acordados.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Camp signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Camp firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: El tractament de la plaça, la vegetació que hi ha i també el mobiliari urbà formen part de les visuals conjuntes amb el monument i, per tant, qualsevol actuació en aquest espai públic en relació amb la seva urbanització tindria una incidència directa en la visualització correcta del monument.
Español: El tratamiento de la plaza, la vegetación que hay, así como el mobiliario urbano, forman parte de las visuales conjuntas con el monumento y, por tanto, cualquier actuación en este espacio público en relación con su urbanización tendría una incidencia directa en la correcta visualización del monumento.
Català: Per valorar la proposta cal recordar que, atesa la seva classificació de sòl no urbanitzable, l'àrea de protecció de l'edificació rústega està regulada a l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que només permet reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l'article 50.2, amb vista a destinar-les a habitatge unifamiliar, entre altres usos possibles.
Español: Para valorar la propuesta debe recordarse que, dada su clasificación de suelo no urbanizable, el área de protección de la edificación rústica está regulada en el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que solo permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que deban preservarse y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2, con vista a destinarlas a vivienda unifamiliar, entre otros usos posibles.
Català: c) Conèixer dels conflictes que puguin suscitar-se entre els col·legis, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: c) Conocer de los conflictos que puedan surgir entre los colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Català: d) Ajudant de redacció:
Español: d) Ayudante redacción:
Català: Cap de l'Àrea de Comunicació
Español: Jefe/a del Área de Comunicación
Català: Rigor a l'hora d'aplicar la normativa que afecta la fabricació i la comercialització dels plaguicides.
Español: Rigor a la hora de aplicar la normativa que afecta la fabricación y la comercialización de los plaguicidas.
Català: 9.2 Conjuntament amb la sol·licitud cal presentar un projecte (o memòria tècnica, d'acord amb l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol) d'acord amb les actuacions que es descriuen a la base 2 d'aquest annex.
Español: 9.2 Conjuntamente con la solicitud hay que presentar un proyecto (o memoria técnica, de acuerdo con la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio) de acuerdo con las actuaciones descritas en la base 2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1550/2003, de 16 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la cala s'Alguer, a Palamós, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1550/2003, de 16 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la cala s'Alguer, en Palamós, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Recaptació de les taxes de l'Administració local
Español: Recaudación de las tasas de la Administración local
Català: 13.2 A efectes del còmput dels terminis, els dies s'entenen naturals.
Español: 13.2 A efectos del cómputo de los plazos, los días se entienden naturales.
Català: Implicacions dels registres d'ús lingüístic en la selecció dels elements lèxics.
Español: Implicaciones de los registros de uso lingüístico en la selección de los elementos léxicos.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar a la sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico, los interesados recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud.
Català: g) El garantiment, en els nous desenvolupaments urbanístics, de la provisió energètica amb fonts d'energia cent per cent renovables, sia per connexió a la xarxa de consum sia facilitant l'autoconsum o, si escau, construint xarxes tancades.
Español: g) La garantía, en los nuevos desarrollos urbanísticos, de la provisión energética con fuentes de energía cien por cien renovables, ya sea por conexión a la red de consumo ya sea facilitando el autoconsumo o, si procede, construyendo redes cerradas.
Català: 2.3 Incorporació de dos condensadors, d'un climatitzador i de dues bombes.
Español: 2.3 Incorporación de dos condensadores, de un climatizador y de dos bombas.
Català: D'acord amb tot l'exposat, i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l'Entitat pel Consell d'Administració en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: - Despeses d'alta d'instal·lació elèctrica, permisos, etc.
Español: - Gastos de alta de instalación eléctrica, permisos, etc.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa José Cabrera Gallinat, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Juli Cèsar, 12, 25003 Lleida, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa José Cabrera Gallinat, cuyo último domicilio conocido es la calle Juli Cèsar, 12, 25003 Lleida, lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Riera de Castellolí, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Riera de Castellolí, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: Adquirir progressivament una pronúncia i una entonació acurades.
Español: Adquirir progresivamente una pronunciación y entonación esmeradas.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que no hi ha cap immissió de soroll al nucli de la Galera, i la recuperació ha de ser immediata després d'acabar l'activitat i no són necessàries pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que no hay ninguna inmisión de ruido en el núcleo de La Galera, y la recuperación debe ser inmediata tras acabar la actividad y no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Català: Potenciar, si escau, la plantació d'espècies amb requeriments d'aigua i manteniment menors.
Español: Potenciar, si procede, la plantación de especies con requerimientos de agua y mantenimiento menores.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi, al terme municipal de Torrelles de Foix, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la red Wi-Fi, en el término municipal de Torrelles de Foix, en el sentido que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Mòduls d'ensenyament esportiu dels blocs comú i específic del cicle inicial
Español: Módulos de enseñanza deportiva de los bloques común y específico del ciclo inicial
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Entitat: Plaza Picón, Núria
Español: Entidad: Plaza Picón, Núria
Català: Oficial primera elèctric
Español: Oficial primera eléctrico
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del centre de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del centro de trabajo.
Català: DECRET 89/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Josep Antoni Mundó i Balcells com a director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 89/2021, de 1 de junio, de cese del señor Josep Antoni Mundó i Balcells como director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: --1 Autoritzar excepcionalment la senyora Montserrat Vila i Prat per
Español: --1 Autorizar excepcionalmente a doña Montserrat Vila i Prat
Català: - Per millorar la capacitat agrològica del sòl es faran treballs mecànics i aportacions orgàniques per millorar-ne la textura i l'estructura, aplicant fertilitzants o esmenes, incrementant la profunditat del sòl, enriquint el contingut de matèria orgànica i usant adequadament el conreu per no disminuir la qualitat del substrat i minimitzar-ne l'erosió.
Español: - Para mejorar la capacidad agrológica del suelo se harán trabajos mecánicos y aportaciones orgánicas para mejorar la textura y la estructura, aplicando fertilizantes o enmiendas, incrementando la profundidad del suelo, enriqueciendo el contenido de materia orgánica y usando adecuadamente el laboreo para no disminuir la calidad del sustrato y minimizar la erosión.
Català: L'àmbit d'actuació està situat en uns terrenys classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable i àrea de valor forestal amb conreu tradicional (clau 11, c).
Español: El ámbito de actuación está situado en unos terrenos clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable y área de valor forestal con cultivo tradicional (clave 11, c).
Català: Aquest factor, també ha de considerar les exigències de coneixements especialitzats, d'idiomes, d'informàtica, etc.
Español: Este factor, también deberá considerar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei municipal Món Casteller - Museu Casteller de Catalunya i el seu Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio municipal Món Casteller - Museo Casteller de Cataluña y su Reglamento.
Català: L'admissió de noves instal·lacions de serveis tècnics requerirà la tramitació d'un pla especial urbanístic o un projecte, segons el cas, que contempli:
Español: La admisión de nuevas instalaciones de servicios técnicos requerirá la tramitación de un plan especial urbanístico o un proyecto, según el caso, que contemple:
Català: Com a mínim s'hauran de reflectir les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats, amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades.
Español: Como mínimo se deberán reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una de ellas, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas.
Català: S'entén per titular d'un establiment d'allotjament turístic aquella persona, física o jurídica, propietària o no dels locals i/o instal·lacions, que l'explota comercialment sota els principis d'unitat empresarial d'explotació i responsabilitat del compliment de la normativa turística davant l'Administració.
Español: Se entiende por titular de un establecimiento de alojamiento turístico a la persona, física o jurídica, propietaria o no de los locales y/o instalaciones, que lo explota comercialmente bajo los principios de unidad empresarial de explotación y responsabilidad del cumplimiento de la normativa turística ante la Administración.
Català: Els usos extractius compatibles són tots aquells assenyalats a la Llei autonòmica 12/1981, de 24 de desembre i el Decret 343/ 1983, de 15 de juliol i altres disposicions aplicables.
Español: Los usos extractivos compatibles son todos aquéllos señalados en la Ley autonómica 12/1981, de 24 de diciembre y el Decreto 343/ 1983, de 15 de julio y otras disposiciones aplicables.
Català: S'admeten les sales d'espectacles per al personal de l'empresa.
Español: Se admiten las salas de espectáculos para el personal de la empresa.
Català: Determina els canvis que s'han de fer en el cabell i en el pèl facial per crear el nou estil identificant-ne els procediments i les tècniques.
Español: Determina los cambios que deben hacerse en el cabello y en el pelo facial para crear el nuevo estilo identificando los procedimientos y las técnicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Fa les comprovacions diàries i setmanals de seguretat i manteniment.
Español: 2.3 Realiza las comprobaciones diarias y semanales de seguridad y mantenimiento.
Català: 26.5 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que és assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 26.5 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que es asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen interposar recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administratives citados, y por si desean interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: El 26 de març de 2004 es va rebre una carta de la Comissió sobre la declaració d'oposició presentada pel ministeri francès al registre comunitari.
Español: El 26 de marzo de 2004 se recibió una carta de la Comisión sobre la declaración de oposición presentada por el ministerio francés al registro comunitario.
Català: Cessions de dades i transferències de dades a països tercers previstes:
Español: Cesiones de datos y transferencias de datos en países terceros previstas:
Català: 10.6 El tribunal pot reduir el nombre d'obres a interpretar o sol·licitar-ne interpretacions fragmentàries.
Español: 10.6 El tribunal podrá reducir el número de obras a interpretar o solicitar interpretaciones fragmentarias.
Català: Accés del personal interí i en règim temporal a l'especialitat d'educació social
Español: Acceso del personal interino y en régimen temporal a la especialidad de educación social
Català: L'escullera del marge dret tindrà uns 30 m de llargària enllaçant amb la ja existent del torrent canalitzat i tindrà una alçada d'uns 4 m i una amplada d'1 m.
Español: La escollera de la margen derecha tendrá unos 30 m de longitud enlazando con la ya existente del torrente canalizado y tendrá una altura de unos 4 m y una anchura de 1 m.
Català: La jornada setmanal ordinària és per al 2002 la que preveu la legislació vigent aplicable, que actualment es fixa en 37 h i 30', i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres i tot el personal municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2 h i 30' una tarda a la setmana.
Español: La jornada semanal ordinaria será para el 2002 la que prevea la legislación vigente aplicable, que actualmente se fija en 37 horas y 30 minutos, y la distribución horaria será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes, y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá trabajar 2 horas y 30 minutos una tarde a la semana.
Català: 3.4.c) L'acreditació de la documentació en la presentació de la sol·licitud en els registres de qualsevol de les oficines previstes en la convocatòria implicarà la denegació de l'autorització a l'òrgan convocant a realitzar les comprovacions d'ofici.
Español: 3.4.c) La acreditación de la documentación en la presentación de la solicitud en los registros de cualquiera de las oficinas previstas en la convocatoria implica la denegación de la autorización al órgano convocante para realizar las comprobaciones de oficio.
Català: terme municipal de Deltebre, partida Salines Velles, ofert pel Sr. Josep
Español: termino municipal de Deltebre, partida Salines Velles, ofrecido por el
Català: La duració màxima d'aquest contracte serà de 13 mesos i 15
Español: La duración máxima de este contrato será de 13 meses y 15
Català: Fer les operacions de començament i fi de jornada i mantenir la maquinària en règim operatiu.
Español: Realizar las operaciones de principio y fin de jornada y mantener la maquinaria en régimen operativo.
Català: Identificar els factors que determinen el rendiment dels jugadors en les diferents accions tècniques i tàctiques individuals.
Español: Identificar los factores que determinan el rendimiento de los jugadores en las diferentes acciones técnicas y tácticas individuales.