BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal té el dret i l'obligació d'adquirir la formació necessària que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i permeti la seva promoció professional.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria, que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional.
Català: c) 3 dies en cas de malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills i de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres, hijo y de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teconología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'altra banda, amb la modificació s'estableixen mecanismes més àgils per a la transformació urbanística del sòl amb la finalitat de facilitar l'execució de sectors que es vulguin desenvolupar d'una manera immediata, preveient que el pla d'ordenació urbanística municipal pugui establir-ne l'ordenació detallada amb el nivell i la documentació propis d'un pla parcial urbanístic sense necessitat de tramitar un pla parcial per a desenvolupar el sector.
Español: Por otra parte, con la modificación se establecen mecanismos más ágiles para la transformación urbanística del suelo con el fin de facilitar la ejecución de sectores que se deseen desarrollar de forma inmediata, previendo que el plan de ordenación urbanística municipal pueda establecer la ordenación detallada con el nivel y la documentación propios de un plan parcial urbanístico sin necesidad de tramitar un plan parcial para desarrollar el sector.
Català: A la pàgina 16115, annex 2, Lleida, Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16115, anexo 2, Lleida, Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en los que la actividad principal sea la sanitaria, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: - Certificat d'inici d'actuacions de formació professional per a l'ocupació (G146NFO-375).
Español: - Certificado de inicio de actuaciones de formación profesional para el empleo (G146NFO-375).
Català: L'ingrés se podrà efectuar directament a qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador deben abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, els estudiants de l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès podran continuar els seus estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en química industrial, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el pla d'estudis d'aquest centre.
Español: 2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, los estudiantes de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès podrán continuar sus estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en química industrial, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniera de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con el plan de estudios de este centro.
Català: Persona interessada: senyor Miquel Perelló Almiron.
Español: Persona interesada: señor Miquel Perelló Almiron.
Català: Cessions de dades previstes: no es preveuen.
Español: Cesiones de datos previstos: no se prevén.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Normes de procediment administratiu.
Español: Normas de procedimiento administrativo.
Català: Informa de les incidències amb el públic per millorar la seva atenció.
Español: Informa de las incidencias con el público para mejorar su atención.
Català: Oficial gran de perruqueria: és la persona que, amb coneixement complet i actual del que constitueix l'activitat de la perruqueria, assumeix directament, en representació de l'empresari, la direcció tècnica i artística de tots els treball que s'efectuïn a l'establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin.
Español: Oficial mayor de peluquería: es la persona que, con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería, asume directamente, en representación del empresario, la dirección técnica y artística de todos los trabajos que se efectúen en el establecimiento y distribuye la tarea entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales según las incidencias que se puedan producir en relación con dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: En el conveni hi han de participar els dos entorns (acadèmic i empresarial) i en tots els casos la universitat de matriculació de tutoria de tesi del doctorand o la doctoranda, si bé pot haver-hi altres parts signatàries.
Español: En el convenio deben participar los dos entornos (académico y empresarial) y en todos los casos la universidad de matriculación de tutoría de tesis del doctorando o la doctoranda, si bien puede haber otras personas firmantes.
Català: 8.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor final d'avaluació cientificotècnica expressat en una escala de l'1 al 10.
Español: 8.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor final de evaluación científico-técnica expresado en una escala del 1 al 10.
Català: 10.3 La resolució ha d'expressar el lloc d'origen dels interessats als quals s'adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: 10.3 La resolución debe expresar el puesto de origen de los interesados a los que se adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si ésta es diferente a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Català: Atesa la Resolució EXI/846/2018, de 7 de març, de nomenament del senyor Marc Grau Solés com a assessor de grup parlamentari (DOGC núm. 7608, de 27.4.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/846/2018, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Marc Grau Solés como asesor de grupo parlamentario (DOGC núm. 7608, de 27.4.2018);
Català: Tots/es els/les membres del Comitè d'Empresa poden orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos/as los/las miembros del comité de empresa pueden orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: És competència de la Direcció de l'empresa i del Comitè de Seguretat i Salut i del Comitè de Medi Ambient, tot allò que derivi del tema de salut laboral i medi ambient respectivament.
Español: Es competencia de la Dirección de la empresa y del Comité de Seguridad y Salud y del Comité de Medio Ambiente, todo aquello que derive del tema de salud laboral y medio ambiente respectivamente.
Català: Formació "fora" HSJD
Español: Formación "fuera" HSJD
Català: —4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos, y ordenar la publicación al DOGC de este acuerdo, del de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 y de su normativa urbanística, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: comissió de serveis atorgada per la Resolució de 13 de maig de
Español: comisión de servicios otorgada por la Resolución de 13 de mayo de
Català: 2.1.8 Pollets d'un dia destinats a producte final: 0,00065 euros/unitat.
Español: 2.1.8 Polluelos de un día destinados a producto final: 0,00065 euros/unidad.
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: de 14 de juny de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: de 14 de junio de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: La pròpia Junta decidirà la periodicitat de les seves reunions, que no podrà ser superior a bimensual.
Español: La propia Junta decidirá la periodicidad de sus reuniones, que no podrá ser superior a bimensual.
Català: En cas que no es formalitzi, s'entendrà que l'informe és favorable.
Español: En caso que no se formalice, se entenderá que el informe es favorable.
Català: Destinatari: Secretariat de Joves La Salle Catalunya.
Español: Destinatario/a: Secretariado de Jóvenes La Salle Cataluña.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: s'instal·laran dues posicions de transformador i dues posicions de línia amb l'aparellatge corresponent, seccionadors i interruptor.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: se instalaran dos posiciones de transformador y dos posiciones de línea con la aparamenta correspondiente, seccionadores e interruptor.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa la unitat competent en matèria d'arxius de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software, etc.) e informa a la unidad competente en materia de archivos de las posibles incidencias.
Català: a) Obtenir de les universitats i els centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal del programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal del programa de investigación.
Català: Les activitats dels sectors amb millors perspectives d'ocupació segons l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació són:
Español: Las actividades de los sectores con mejores perspectivas de empleo según la Estrategia española de activación para el empleo son:
Català: Una vegada ratificats els presents acords, es procedeix al redactat i signatura del Conveni, facultant al Sr. Juan Pérez Lafuente, perquè en nom de la Comissió Negociadora, realitzi els tràmits pertinents als efectes legals oportuns.
Español: Una vez ratificados los presentes acuerdos, se procede al redactado y firma del Convenio, facultando al Sr. Juan Pérez Lafuente, porque en nombre de la Comisión Negociadora, realice los trámites pertinentes a los efectos legales oportunos.
Català: No es computaran per al càlcul i abonament d'aquestes pagues especials, els períodes d'inassistència a la feina deguts a faltes injustificades o situacions d'incapacitat temporal que no estiguin garantides en l'article 19 d'aquest Conveni amb el cobrament del 100% del salari.
Español: No se computarán, para el cálculo y el abono de estas pagas especiales, los períodos de inasistencia al trabajo debidos a faltas injustificadas o situaciones de incapacidad temporal que no estén garantizadas en el artículo 19 de este Convenio con el cobro del 100% del salario.
Català: b) Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula 8ª. del plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 8ª.del pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: 6.1.5.7 En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només es valorarà una.
Español: 6.1.5.7 En caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una.
Català: A més de la graduació de les faltes enumerades, sense caràcter limitador, en els articles anteriors, es consideren com a tals totes les conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i altres obligacions que preveu aquest Conveni o que recull l'ordenament legal vigent.
Español: Además de la graduación de las faltas enumeradas, sin carácter limitativo, en los artículos anteriores, se considerarán como tales todas las conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y demás obligaciones recogidas en el presente Convenio o en el ordenamiento legal vigente.
Català: Els treballadors que realitzin treball nocturn entre les 22 hores i les 6 hores percebran un increment del 25% del preu fixat a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que realicen trabajo nocturno entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un incremento del 25% del precio fijado en las tablas salariales anexas.
Català: Aquesta quantia, es percebrà pels 12 mesos naturals de l'any, durant el temps de permanència a l'empresa i, com a màxim, fins que es compleixi l'edat de 65 anys.
Español: Dicha cuantía, se percibirá por los 12 meses naturales del año, durante el tiempo de permanencia en la empresa y como máximo hasta que se cumpla la edad de 65 años.
Català: Cap d'Atenció al Ciutadà
Español: Jefe/a de Atención al Ciudadano
Català: d) Gestiona totes les incidències dels serveis de telefonia de l'edifici.
Español: d) Gestiona todas las incidencias de los servicios de telefonía del edificio.
Català: A l'espera de com es resol aquesta problemàtica social, s'han adoptat, mitjançant els diferents decrets lleis aprovats des de la declaració de la pandèmia, diferents mesures que puguin compensar, en la mesura del possible, els efectes socials i econòmics que té i pot tenir més endavant aquesta situació.
Español: A la espera de cómose resuelve esta problemática social, se han adoptado, mediante los diferentes decretos leyes aprobados desde la declaración de la pandemia, diferentes medidas que puedan compensar, en la medida de lo posible, los efectos sociales y económicos que tiene y puede tener más adelante esta situación.
Català: Les alternatives plantejades per a l'execució del dragatge es basen en alternatives referents únicament al tipus de draga utilitzada.
Español: Las alternativas planteadas para la ejecución del dragado se basan en alternativas referentes únicamente al tipo de draga utilizada.
Català: qualitat, la quantitat i els terminis de producció.
Español: la cantidad y a los plazos de producción.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: S'han de respectar els pactes personals entre empresa i treballador que existeixin a cada moment.
Español: Se respetarán los pactos personales entre la empresa y el trabajador que existan en cada momento.
Català: També s'ha d'expedir i trametre en cas de trasllat a un altre centre docent.
Español: También se tiene que expedir y enviar en caso de traslado a otro centro docente.
Català: Planificació de la intervenció en el desenvolupament en valors:
Español: Planificación de la intervención en el desarrollo en valores:
Català: c) La proporcionalitat de cada sector.
Español: c) La proporcionalidad de cada sector.
Català: Aquest component no serà d'aplicació al personal contractat per primera vegada a partir de la data d'aplicació d'aquest Pacte de condicions.
Español: Este componente no será de aplicación al personal contratado por primera vez a partir de la fecha de aplicación de este Pacto de condiciones.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que retenen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación, mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Expedient de sentències núm.: 2001/0063.
Español: Expediente de sentencias núm.: 2001/0063.
Català: b. Quan la malaltia requereixi intervenció quirúrgica o ingrés en un centre sanitari, a partir del primer dia de la intervenció quirúrgica o ingrés.
Español: b. Cuando la enfermedad requiera intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario, a partir del primer día de la intervención quirúrgica o ingreso.
Català: Proposar a l'Assemblea General la creació i supressió de serveis d'interès per als col·legiats.
Español: Proponer a la Asamblea General la creación y supresión de servicios de interés para los colegiados.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viña sin derechos.
Català: Ocupació màxima edificació: 17.522,00 m2.
Español: Ocupación máxima edificación: 17.522,00 m2.
Català: 7.2 Manteniment bàsic dels motors i maquinària auxiliar.
Español: 7.2 Mantenimiento básico de los motores y maquinaria auxiliar.
Català: A partir d'aquest punt gira al nord resseguint el límit entre els prats i el bosc fins al punt de les coordenades X, Y:464116.1, 4665580.4.
Español: A partir de este punto gira al norte recorriendo el límite entre los prados y el bosque hasta el punto de las coordenadas X, Y:464116.1, 4665580.4.
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a
Català: La concessió de la gratificació es tramitarà a petició de l'interessat.
Español: La concesión de la gratificación se tramitará a petición del interesado.