BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) de la persona interessada o bé rebuts de cotització compulsats, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) de la persona interesada o bien recibidos de cotización compulsados, donde conste: la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta.
Català: 2.1 El Consorci té per objecte la promoció i la implantació d'un nou àmbit d'activitats econòmiques i industrials al municipi d'Olvan, que per la seva situació, característiques i dimensions té un caràcter supramunicipal i fins i tot comarcal, atesa la manca de sòl urbanitzable d'aquests usos a la comarca.
Español: 2.1 El Consorcio tiene por objeto la promoción y la implantación de un nuevo ámbito de actividades económicas e industriales en el municipio de Olvan, que por su situación, características y dimensiones tiene un carácter supramunicipal e incluso comarcal, vista la falta de suelo urbanizable de estos usos en la comarca.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1275/2020, de 6 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Acluca, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1275/2020, de 6 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Acluca, de Vila-seca.
Català: Granja Sala, del municipi d'Estaràs, la Segarra, que va obtenir la qualificació sanitària de granja de sanitat comprovada mitjançant la Resolució de data 12 de juliol de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Granja Sala, del municipio de Estaràs, La Segarra, que obtuvo la calificación sanitaria de granja de sanidad comprobada mediante la Resolución de fecha 12 de julio de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Droqsa, SL, per a l'exercici d'una activitat de barreja, emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Droqsa, SL, para el ejercicio de una actividad de mezcla, almacenaje, envasado y distribución de productos químicos en el término municipal de Granollers.
Català: Si no s'autoritza en el formulari de sol·licitud a l'òrgan tècnic de selecció a efectuar les comprovacions necessàries, juntament amb la sol·licitud de participació, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Si no se autoriza en el formulario de solicitud al órgano técnico de selección a efectuar las comprobaciones necesarias, junto con la solicitud de participación, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: Els treballs a efectuar, d'acord amb el projecte presentat de setembre de 2006, consisteixen en enderrocs i moviments de terres, així com neteja i esbrossada, incloent tala i retirada d'arbrat, del talús del marge dret de la riera.
Español: Los trabajos a efectuar, de acuerdo con el proyecto presentado en septiembre de 2006, consisten en el derribo y movimiento de tierras, así como limpieza y desbroce, incluyendo tala y retirada de arbolado, del talud de la margen derecha de la riera.
Català: El règim sancionador establert en aquests estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions i demés principis del procediment sancionador administratiu.
Español: El régimen sancionador establecido en estos estatutos está sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones y demás principios del procedimiento sancionador administrativo.
Català: les instal·lacions industrials.
Español: de las instalaciones industriales.
Català: c) Per a usos comercials, industrials, agrícoles, esportius o recreatius, durant el temps d'activitat.
Español: c) Para usos comerciales, industriales, agrícolas, deportivos o recreativos, durante el tiempo de actividad.
Català: Fa el seguiment de les reunions del director/a general amb grups d'interès per tal que estiguin inscrits al registre corresponent i perquè s'anoti l'activitat a l'agenda pública de grups d'interès.
Español: Hace el seguimiento de las reuniones del director/a general con grupos de interés con el fin que estén inscritos en el registro correspondiente y para que se anote la actividad en la agenda pública de grupos de interés.
Català: Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l'Ordre TRE 509/2009 de 2 de novembre.
Español: Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por la Orden TRE 509/2009 de 2 de noviembre.
Català: Cabal màxim anual: 186 m³/any.
Español: Caudal máximo anual: 186 m³/any.
Català: 12.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés d'acreditació de les unitats de competència, determinaran la ubicació física per realitzar les activitats i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 12.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia, determinarán la ubicación física para realizar las actividades y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: d) Mantenidor frigorista en processos industrials.
Español: d) Mantenedor frigorista en procesos industriales.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Julia Aloy Icart contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 5 d'agost de 1998, dictada en l'expedient sancionador núm. HLB199800083 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Julia Aloy Icart contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 5 de agosto de 1998, dictada en el expediente sancionador núm. HLB199800083 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y dados los siguientes (...),
Català: Per a aquest càlcul no s'ha de tenir en compte la qualificació obtinguda en l'ensenyament de la religió.
Español: Para este cálculo no se debe tener en cuenta la calificación obtenida en la enseñanza de la religión.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red
Català: A escala de detall, s'observa que els límits de les tres rompudes en qüestió afecten una superfície menyspreable de l'hàbitat.
Español: A escala de detalle, se observa que los límites de las tres roturaciones en cuestión afectan a una superficie despreciable del hábitat.
Català: —5 Les sol·licituds de beques i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de becas y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat, seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: S'hi assigna un coeficient de dos enters dues-centes setanta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Se la asigna un coeficiente de dos enteros con doscientas setenta y tres milésimas por ciento.
Català: p) Actuacions destinades a la promoció de marques territorials.
Español: p) Actuaciones destinadas a la promoción de marcas territoriales.
Català: 1.5 Completar el projecte d'urbanització amb les obres de l'enllaç sobre la carretera i les corresponents amb els recorreguts de vianants i espais lliures.
Español: 1.5 Completar el proyecto de urbanización con las obras del enlace sobre la carretera y las correspondientes con los recorridos de peatones y espacios libres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de la Generalidad de Catalunya
Català: ANUNCI sobre adjudicació de les obres del POMO de rehabilitació de vestidors i oficines en el camp municipal de futbol la Parellada (exp. N802/U633/2014/18).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de las obras del POMO de rehabilitación de vestuarios y oficinas en el campo municipal de fútbol La Parellada (exp. N802/U633/2014/18).
Català: 2.7 Detalla els assajos necessaris per verificar la qualitat del producte.
Español: 2.7 Detalla los ensayos necesarios para verificar la calidad del producto.
Català: 8.2 La resolució definitiva de selecció es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 8.2 La resolución definitiva de selección se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: Per tenir dret al complement per llicència per malaltia estipulat al punt 2 i 3 el funcionari haurà de complir els següents requisits:
Español: Para tener derecho al complemento por licencia por enfermedad estipulado al punto 2 y 3 el funcionario tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La falta de netedat, sempre que hagi existit advertiment o sanció i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: f) Complexitat: factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el nombre i grau d'integració dels diversos factors.
Español: f) Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los diversos factores.
Català: Decret 210/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en mestre d'aixa de la família professional de disseny industrial.
Español: Decreto 210/2000, de 13 de junio, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en maestro de azuela de la familia profesional de diseño industrial.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Funció: mantenir l'infant de manera segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener el menor de manera segura durante la actividad del baño.
Català: El pacient-usuari de la pròtesi dental té el dret de conèixer el país en el què ha estat fabricada, parcialment o totalment, la seva pròtesi dental.
Español: El paciente-usuario de la prótesis dental tiene el derecho de conocer el país en el qué ha sido fabricada, parcialmente o totalmente, su prótesis dental.
Català: qualificació màxima total serà de 10 punts.
Español: máxima total será de 10 puntos.
Català: Teixits bàsics.
Español: Tejidos básicos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Lluita.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Lucha.
Català: b) Disposa i analitza informació qualitativa i quantitativa en relació a l'alumnat nouvingut o amb risc d'exclusió social.
Español: b) Dispone y analiza información cualitativa y cuantitativa relacionada con el alumnado recién llegado o con riesgo de exclusión social.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Carrilet, 164.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Carrilet, 164.
Català: Un cop finalitzat aquest conveni i mentre no es negociï el següent,
Español: A la finalización del presente convenio, mientras no se negocie el
Català: g) Qualsevol altre aspecte que sigui considerat d'interès.
Español: g) Cualquier otro aspecto que sea considerado de interés.
Català: Per tal de poder sotmetre l'expedient a informació pública, caldrà completar-lo amb els aspectes següents:
Español: Para poder someter el expediente a información pública, será necesario completar-lo con los aspectos siguientes:
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'estètica i la imatge personal.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la estética y la imagen personal.
Català: Poden demanar i obtenir el reconeixement per impartir la formació o modificar l'oferta formativa per a les proves d'accés als ensenyaments indicats:
Español: Pueden solicitar y obtener el reconocimiento para impartir la formación o modificar la oferta formativa para las pruebas de acceso a las enseñanzas indicadas:
Català: L'emplaçament de les noves naus de l'explotació de pollastres d'engreix no afecta directament a cap espai natural protegit (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i d'altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de las nuevas naves de la explotación de pollos de engorde no afecta directamente a ningún espacio natural protegido (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y de otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Atesa la Resolució INT/1018/2015, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/11/15, DOGC núm. 6875, de 20.5.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1018/2015, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/11/15, DOGC núm. 6875, de 20.5.2015);
Català: Caps de vaquí de més de dotze mesos.
Español: Cabezas de vacuno de más de doce meses.
Català: b2) Pel cobrament total dels saldos, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b2) Por el cobro total de los saldos, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Miquel Taulina Comas, Vicenç Font Muntadas, Nector Borraz Adan i Esteve Geremías Roger contra la Resolució de 16 de desembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de les condicions de desenvolupament de la fitxa normativa núm. 16, sector S-3 A-1, cala Banys, de Lloret de Mar.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Miquel Taulina Comas, Vicenç Font Muntadas, Nector Borraz Adan y Esteve Geremías Roger contra la Resolución de 16 de diciembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las condiciones de desarrollo de la ficha normativa núm. 16, sector S-3 A-1, cala Banys, de Lloret de Mar.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2503/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2503/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals, les
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales, las
Català: Aspectes metodològics.
Español: Aspectos metodológicos.
Català: La Llei de 1957 va facilitar la divisió per escriptura en admetre l'atorgament unilateral pel censalista i establir (article 13) que, a partir de l'1 de gener de 1961, el tribunal arbitral de censos, a petició de qualsevol censatari, podrà acordar la cancel·lació al Registre de la propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravin la finca del sol·licitant.
Español: La Ley de 1957 facilitó la división por escritura al admitir el otorgamiento unilateral para el censalista y estableció (artículo 13) que, a partir del 1 de enero de 1961, el tribunal arbitral de censos, a petición de cualquier censatario, podrá acordar la cancelación en el Registro de la propiedad de las inscripciones de censos no divididos que graben la finca del solicitante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 3309/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Promociones Risanca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 3309/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Promociones Risanca, SL.
Català: Per necessitats del servei, falta de vehicle, avaria o per qualsevol altra raó, a aquest personal se li pot assignar les feines pròpies de la categoria de peó, amb la qual cosa és d'aplicació tot allò que estableix el paràgraf anterior.
Español: Por necesidades del servicio, falta de vehículo, avería o por cualquier otra razón, a este personal se le puede asignar los trabajos propios de la categoría de peón, con lo cual es de aplicación todo aquello que establece el párrafo anterior.
Català: S'ha fet el pla de màrqueting i comunicació o no.
Español: Se ha hecho el plan de marketing y comunicación o no.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que conforme amb l'article 5 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el Consell de Ministres assumeix les funcions i competències que corresponen al Consell del Govern de la Generalitat de Catalunya, previstes en la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en la resta de les disposicions autonòmiques que resultin d'aplicació.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta que conforme al artículo 5 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el Consejo de Ministros asume las funciones y competencias que corresponden al Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previstas en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en las demás disposiciones autonómicas que resulten de aplicación.
Català: Nom: Directori de supermercats
Español: Nombre: Directorio de supermercados
Català: -3 Procediment d'inscripció a les proves i pagament
Español: -3 Procedimiento de inscripción en las pruebas y pago
Català: 35.2 A efectes d'aquest ajut s'aplicarà el que estableixen els articles 30, 32.2 i 32.3 d'aquesta Ordre.
Español: 35.2 A efectos de esta ayuda se aplicará lo que establecen los artículos 30, 32.2 y 32.3 de esta Orden.
Català: Objecte: addenda al conveni signat el 7 d'octubre de 2015 per la qual es prorroga el conveni de col·laboració per a la promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, i en especial la Costa Daurada i el seu entorn fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 7 de octubre de 2015 por la que se prorroga el convenio de colaboración para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, y en especial la Costa Daurada y su entorno hasta el 31 de diciembre de 2016.