BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació dels sistemes d'abast global o municipal
Español: Actuación de los sistemas de alcance global o municipal
Català: El POUM de Castelló d'Empúries fou aprovat definitivament l'any 2013 i es va sotmetre al procediment d'avaluació ambiental amb el resultat de la resolució ambiental favorable amb condicions emesa el 4 de novembre de 2010.
Español: El POUM de Castelló d'Empúries fue aprobado definitivamente el año 2013 y se sometió al procedimiento de evaluación ambiental con el resultado de la resolución ambiental favorable con condiciones emitida el 4 de noviembre de 2010.
Català: En aquest apartat, a més dels equipaments/millores descrits al punt 1.1 segons les descripcions de la Norma tècnica, també es podran valorar altres conceptes diferents als de la Norma, sempre que aquests en millorin la gestió, la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además de los equipamientos/mejoras descritos en el punto 1.1 según las descripciones de la Norma técnica también se podrán valorar otros conceptos diferentes a los de la Norma, siempre que estos mejoren la gestión, la valorización y/o recuperación de los residuos.
Català: Pla especial per a la construcció d'un aparcament soterrani a la plaça de l'Ajuntament i ordenació de la seva superfície, en l'àmbit determinat per la plaça mateixa, el carrer Església, tram comprès entre la plaça de l'Ajuntament i el carrer Barcelona, i la plaça de Mossèn Homar, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza de L'Ajuntament y ordenación de su superficie, en el ámbito determinado por la propia plaza, la calle Església, tramo comprendido entre la plaza de L'Ajuntament y la calle Barcelona, y la plaza de Mossèn Homar, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer estableix, en la base 4, que les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i abans del 31 d'octubre;
Español: El Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo establece, en la base 4, que las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y antes del 31 de octubre;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2018.
Català: En les dues modalitats descrites, el director/directora, per casos greus i excepcionals degudament justificats, pot autoritzar, després d'escoltar l'equip directiu del centre i sens prejudici de la capacitat decisòria de la institució titular del centre, que l'estudiant continuï els estudis durant dos semestres més, només en aquells casos en què tingui la possibilitat d'assolir els crèdits corresponents en aquest període addicional, sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: En las dos modalidades descritas, el director/directora, para casos graves y excepcionales debidamente justificados, puede autorizar, después de escuchar al equipo directivo del centro y sin prejuicio de la capacidad decisoria de la institución titular del centro, que el estudiante continúe los estudios durante dos semestres más, solo en aquellos casos en que tenga la posibilidad de alcanzar los créditos correspondientes en este periodo adicional, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de la Zona de Tarragona.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de la Zona de Tarragona.
Català: L'oficina comarcal de la Segarra ha emès Resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal de la Segarra ha emitido Resolución de desistimiento de la solicitud de ampliación al Registro de Explotaciones Ganaderas de la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Picasso, 23-29 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Picasso, 23-29 (Vilassar de Mar).
Català: 1.1 L'objecte del Programa d'arrendaments i subministraments és col·laborar econòmicament amb el finançament de la despesa corrent de les entitats locals.
Español: 1.1 El objeto del Programa de arrendamientos y suministros es colaborar económicamente con la financiación del gasto corriente de las entidades locales.
Català: Departament de Pedagogia Sistemàtica i Social
Español: Departamento de Pedagogía Sistemática y Social
Català: Capacitat de relacions amb l'exterior.
Español: Capacidad de relaciones con el exterior.
Català: e) Il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals.
Español: e) Iluminación intrusa máxima en superficies verticales.
Català: Ajuntament de Sarroca de Bellera
Español: Ayuntamiento de Sarroca
Català: - Un/a director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris.
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas de Secundarias.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixaran sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comportaran la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportarán la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Durant molt temps les comunitats autònomes no van exercir competències de cap tipus en aquesta matèria, malgrat que algun estatut d'autonomia, com el de Catalunya de 1979, tan sols reservava a l'Estat la funció legislativa (art. 12.5).
Español: Durante mucho tiempo las comunidades autónomas no ejercieron competencias de ningún tipo en esta materia, aunque algún estatuto de autonomía, como el de Cataluña de 1979, tan solo reservaba al Estado la función legislativa (art. 12.5).
Català: Usuaris previstos: 4 habitatges unifamiliars.
Español: Usuarios previstos: 4 viviendas unifamiliares.
Català: Revisa les xarxes informàtiques, web i xarxes socials, premsa, fòrums, etc., que afectin a la seguretat del personal i dels edificis dependents del Departament de Justícia.
Español: Revisa las redes informáticas, web y redes sociales, prensa, fórums, etc., que afecten a la seguridad del personal y de los edificios dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Que la CCC té integrat en el seu pla estratègic la Responsabilitat Social Corporativa i elabora accions per a fomentar-la en el sector i apropar als comerços aquest nou tipus d'acció, que constitueix una eina valuosa per al desenvolupament del negoci, ja que repercuteix directament en la imatge que transmet a la societat i, conseqüentment, es converteix en un factor de competitivitat.
Español: Que la CCC tiene integrado en su plan estratégico la Responsabilidad Social Corporativa y elabora acciones para fomentarla en el sector y acercar en los comercios este nuevo tipo de acción, que constituye una herramienta valiosa para el desarrollo del negocio, ya que repercute directamente en la imagen que transmite a la sociedad y, consecuentemente, se convierte en un factor de competitividad.
Català: Vist que per un correcte desenvolupament de la tasca policial és necessari un bon estat físic, als membres de la plantilla de la Policia Local se'ls facilitarà la gratuïtat d'accés a totes les instal·lacions esportives del municipi.
Español: Visto que para un correcto desarrollo de la tarea policial es necesario un buen estado físico, a los miembros de la plantilla de la Policía Local se les facilitará la gratuidad de acceso a todas las instalaciones deportivas del municipio.
Català: Objecte: Activitats culturals del projecte 2012
Español: Objeto: Actividades culturales del proyecto 2012
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: Los informes se podrán recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida Tarragona y Tortosa.
Català: 12.2 Publicació periòdica: la que s'edita en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: 12.2 Publicación periódica: la que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: En referència a l'entitat local o contrapart
Español: Con referencia a la entidad local o la otra parte
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentats béns inventariables i sempre que aquests formin part del programa que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados bienes inventariables y siempre que estos formen parte del programa que se solicita subvencionar.
Català: a) Quan s'hagi produït un excés d'expropiació o la desafectació del bé o dret expropiats i no hagin transcorregut vint anys des de la presa de possessió d'aquells.
Español: a) Cuando se haya producido un exceso de expropiación o la desafectación del bien o derecho expropiados y no hubieran transcurrido veinte años desde la toma de posesión de aquéllos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball d'Àrea d'Organització;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012 por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de Área de Organización;
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Una posició de transformador de potència 132/30 kV, 50/66 MVA amb sortida rígida de línia cap a la línia aèria de 132 kV Montargull.Les Forques, amb muntatge intempèrie.
Español: Una posición de transformador de potencia 132/30 kV, 50/66 MVA con salida rígida de línea hacia la línea aérea de 132 kV Montargull. Les Forques, con montaje intemperie.
Català: Aquesta edificabilitat i l'ús d'habitatge no són admesos en els Polígons d'Actuació PA.9-S'Abanell, PA.10-Cristòfol Colom i PA.11-Formentera.
Español: Esta edificabilidad y el uso de vivienda no son admitidos en los Polígonos de Actuación PA.9-S'Abanell, PA.10-Cristòfol Colón y PA.11-Formentera.
Català: Informació directa, telefònica o escrita als usuaris i les usuàries sobre les diferents convocatòries de subvenció.
Español: Información directa, telefónica o escrita a los usuarios y las usuarias sobre las diferentes convocatorias de subvención.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 29 d'abril de 2015.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 29 de abril de 2015.
Català: -2 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -2 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.5 Descriu els moviments mandibulars en els diversos plans i les relacions de les dents en relació cèntrica.
Español: 3.5 Describe los movimientos mandibulares en los diversos planos y las relaciones de los dientes en relación céntrica.
Català: També seran aplicables les que descriu l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las que describe el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas.
Català: La segona fase del Projecte correspon a l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva i del monodipòsit de runes.
Español: La segunda fase del Proyecto corresponde al área de afección de la actividad extractiva y del monodepósito de escombros.
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2, fons per a la creació, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, fondos para la creación, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Atès el caràcter plurianual d'aquesta convocatòria, la justificació es farà de la manera següent:
Español: Considerado el carácter plurianual de esta convocatoria, la justificación se hará de la manera siguiente:
Català: El Laboratori Agroalimentari realitza el servei analític d'aproximadament 135 mostres l'any en règim de reciprocitat amb d'altres laboratoris.
Español: El Laboratorio Agroalimentario realiza el servicio analítico de aproximadamente 135 muestras al año en régimen de reciprocidad con otros laboratorios.
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, computados a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: Per tant, els criteris continguts en els paràgrafs setè i vuitè haurien de quedar dintre de l'àmbit competencial propi de la Generalitat, com a Administració gestora d'aquests ajuts.
Español: Por tanto, los criterios contenidos en los párrafos séptimo y octavo deberían quedar dentro del ámbito competencial propio de la Generalitat, como Administración gestora de estas ayudas.
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: b) Sèries de televisió que hagin estat emeses en català: despeses de subtitulació al català i despeses d'authoring.
Español: b) Series de televisión que se hayan emitido en catalán: gastos de subtitulado al catalán y gastos de authoring.
Català: Període de referència: en el curs de l'any 2018 es duran a terme treballs metodològics
Español: Período de referencia: en el curso del año 2018 se llevarán a cabo trabajos metodológicos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Cambrils, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Cambrils, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De formacions rurals: 8
Español: De formaciones rurales 8
Català: “Desestimar el present conflicte positiu de competències”.
Español: “Desestimar el presente conflicto positivo de competencias.”
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, de notificación de resolución de inicio de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: d) Respecta les condicions establertes en la legislació, per recórrer a un altre encarregat del tractament.
Español: Respeta las condiciones establecidas en la legislación, para recorrer a otro encargado del tratamiento.
Català: DECRET 327/1984, de 2 de novembre, pel qual es convoca el Premi de la Generalitat de Catalunya a l'Aplicació de la Tecnologia al Procés o al Producte Industrial, any 1984.
Español: DECRETO 327/1984, de 2 de noviembre, por el que se convoca el premio de la Generalidad de Cataluña a la Aplicación de la Tecnología al Proceso o al Producto Industrial, año 1984.
Català: c) Data de recepció i data de posada en servei.
Español: c) Fecha de recepción y fecha de puesta en servicio.
Català: Aquesta dimensió és especialment rellevant per a la cooperació de la Generalitat i per això s'hi associa l'objectiu estratègic de sostenibilitat ambiental de la línia de desenvolupament.
Español: Esta dimensión es especialmente relevante para la cooperación de la Generalidad y por ello se asocia a esta el objetivo estratégico de sostenibilidad ambiental de la línea de desarrollo.
Català: La categoria de peó de manteniment de parcs s'ha d'equiparar a la de conductor de 2a degut a que part del treball es realitza amb vehicle.
Español: La categoría de peón de mantenimiento de parques se equiparará a la de conductor de 2ª debido a que parte del trabajo se realiza con vehículo.
Català: Es quantifica la freqüència i la intensitat d'aquest suport en una graduació de sis categories que van des d'aquells que tenen totes les necessitats cobertes fins a la situació d'aquells que no en tenen cap.
Español: Se cuantifica la frecuencia y la intensidad de dicho apoyo en una graduación de seis categorías, que van desde aquellos que tienen cubiertas todas sus necesidades hasta la situación de los que no tienen cubierta ninguna.
Català: c) Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar des de l'endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució que les imposa.
Español: c) Los plazos de prescripción de las sanciones empezarán a contar desde el día siguiente del día en que adquiera firmeza la resolución que las impone.
Català: Descripció: sistema viari integrat que connecta el graf de carrers, el graf de carreteres i el graf de camins.
Español: Descripción: sistema viario integrado que conecta el grafo de calles, el grafo de carreteras y el grafo de caminos.
Català: L'impacte ambiental per abocament de l'efluent de procedent de la planta pot alterar la qualitat de les aigües i s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por vertido del efluente de procedente de la planta puede alterar la calidad de las aguas y se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: UF 1: planificació del muntatge d'instal·lacions
Español: UF 1: planificación del montaje de instalaciones
Català: c) Els convenis i els acords signats per la Generalitat amb administracions públiques i amb entitats privades de serveis socials.
Español: c) Los convenios y acuerdos firmados por la Generalidad con administraciones públicas y con entidades privadas de servicios sociales.