BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: l) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Realització de les operacions d'engegada/aturada.
Español: Realización de las operaciones de arranque/paro.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat Resolució en els expedients administratius seguits en el Departament de Salut que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado Resolución en los expedientes administrativos seguidos en el Departamento de Salud que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 313/1993, de 24 de novembre, pel que fa a la utilització del sistema de
Español: 313/1993, de 24 de noviembre, en lo que se refiere a la utilización del
Català: Corresponen als consellers, com a integrants del Govern, les atribucions següents:
Español: Corresponden a los consejeros, en tanto que integrantes del Gobierno, las siguientes atribuciones:
Català: j) Bombes de buit: seran subvencionables exclusivament les bombes de buit d'alt rendiment energètic.
Español: j) Bombas de vacío: serán subvencionables exclusivamente las bombas de vacío de alto rendimiento energético.
Català: Pel que fa al local El Forn, de Girona, del qual és responsable el Sr. Narcis Couto Casadevall, s'acordà en data 9 de juliol de 2007 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.a), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local El Forn, de Girona, cuyo titular es el Sr. Narcis Couto Casadevall, se acordó en fecha 9 de julio de 2007 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.a) de la mencionada Ley.
Català: Beneficiari: Pinyol Cort, Antoni (Galeria Antoni Pinyol).
Español: Beneficiario: Pinyol Cort, Antoni (Galería Antoni Pinyol).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat (00/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado (00/010).
Català: Confecció i control del pressupost del magatzem:
Español: Confección y control del presupuesto del almacén:
Català: 2.6 Classes de protecció per a màquines elèctriques.
Español: 2.6 Clases de protección para máquinas eléctricas.
Català: c) Tenir el títol de graduat/ada escolar, de graduat/ada en educació secundària obligatòria (LOGSE), de tècnic/a (LOGSE), de formació professional de primer grau, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Tener el título de graduado/a escolar, de graduado/a en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico/a (LOGSE), de formación profesional de primer grado, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Per als municipis de més de 20.000 habitants la informació és municipal, i en municipis inferiors el nivell de desagregació és la regió sanitària.
Español: Para los municipios de más de 20.000 habitantes la información es municipal, y en los municipios inferiores el nivel de desagregación es la región sanitaria.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Benestar i Família per al desplegament i l'execució del que s'estableix en aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para el desarrollo y la ejecución de lo establecido en el presente Decreto.
Català: 6.1 a.1 Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: 6.1 a.1 Zona de protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Es consideren les inscripcions realitzades per la persona sol·licitant i es prioritza la participació en les darreres edicions
Español: Se consideran las inscripciones realizadas por la persona solicitante y se prioriza la participación en las últimas ediciones
Català: c) La xarxa de clavegueram establirà les servituds de pas, a través de les parcel·les inferiors, necessàries pel desguàs correcte, a efectes d'inscriure l'esmentada servitud al registre de la propietat.
Español: c) La red de alcantarillado establecerá las servidumbres de paso, a través de las parcelas inferiores, necesarias para el correcto desguace, a efectos de inscribir la citada servidumbre en el registro de la propiedad.
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la base 11.6 de l'Ordre JUS/259/2017, de 30 novembre,
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la base 11.6 de la Orden JUS/259/2017, de 30 noviembre,
Català: El Govern ha de promoure el reconeixement públic com a empresa familiarment responsable per a les empreses que adoptin mesures per a la conciliació de la vida familiar i la vida social de llurs treballadors.
Español: El Gobierno debe promover el reconocimiento público como empresa familiarmente responsable para las empresas que adopten medidas para la conciliación de la vida familiar y la vida social de sus trabajadores.
Català: El text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 21 d'abril de 2021, núm. 75 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 21 de abril de 2021, núm. 75 y al l'E-Tauler del Consorci.
Català: d) L'empresa donarà compte d'aquesta relació a la representació dels treballadors per tal que emeti la seva opinió al respecte i manifesti les possibles discrepàncies o la conformitat amb el seu contingut.
Español: d) La empresa dará cuenta de esta relación a la representación de los trabajadores a fin de que emita su opinión al respecto y manifieste las posibles discrepancias o la conformidad con su contenido.
Català: e) Annex amb la relació de les persones propietàries i/o llogateres, segons el model normalitzat RE-758.
Español: e) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarias, según el modelo normalizado RE-758.
Català: la presència del treballador al seu lloc de treball que repercuteix en
Español: la presencia del trabajador en su puesto de trabajo que repercute en la
Català: Fa informes relatius a la qualitat de les dades obtingudes.
Español: Realiza informes relativos a la calidad de los datos obtenidos.
Català: i) CPV: 50700000-2 "Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis"; 55300000-3 "Serveis de restaurant i de subministrament de menjars", 90911000-6 "Serveis de neteja de vivendes, edificis i finestres.
Español: i) CPV: 50700000-2 "Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios"; 55300000-3 "Servicios de restaurante y de suministro de comidas", 90911000-6 "Servicios de limpieza de viviendas, edificios y ventanas.
Català: 62.7 No es podrà demanar una altra bestreta si no s'ha cancel·lat l'anterior.
Español: 62.7 No se podrá pedir otro anticipo si no se ha cancelado el anterior.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió i control de disposicions.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión y control de disposiciones.
Català: Equips de mesura de les característiques electroacústiques:
Español: Equipos de medida de las características electroacústicas:
Català: L'activitat comporta una superfície d'afecció d'unes 3,51 ha, una fondària d'excavació de 3,8 m, un volum total d'extracció de 132.682 m3, i una durada prevista de 64 mesos.
Español: La actividad conlleva una superficie de afección de unas 3,51 ha, una profundidad de excavación de 3,8 m, un volumen total de extracción de 132.682 m3, y una duración prevista de 64 meses.
Català: 19.2 L'empresa seleccionada, en el termini dos mesos des de la data d'inici del contracte, ha de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposa la base 15 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 19.2 La empresa seleccionada, en el plazo dos meses desde la fecha de inicio del contrato, tiene que presentar la solicitud de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el que dispone la base 15 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: També serà possible oposar-se al tractament quan sigui procedent.
Español: También será posible oponerse al tratamiento cuando proceda.
Català: La provisió de les places permanents per promoció interna es regirà per les Bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l'IMSP de l'Ajuntament de Badalona.
Español: La provisión de las plazas permanentes por promoción interna se regirá por las Bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP del Ayuntamiento de Badalona.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina de les Unitats Centrals del cos de mossos d'esquadra, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina de las Unidades Centrales del cuerpo de los mozos de escuadra en las Unidades Centrales, así como de les instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo les actividades correspondientes.
Català: Dins de cada grup professional existirà la següent escala de nivell de complement de destinació mínim i màxim:
Español: Dentro de cada grupo profesional existirá la siguiente escala de nivel de complemento de destinación mínimo y máximo:
Català: L'arbitratge en cas de dubtes d'interpretació de l'acord.
Español: El arbitraje en caso de dudas de interpretación del acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la urbanització dels exteriors del centre cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la urbanización de los exteriores del centro cultural.
Català: Decret 152/1989, de 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu i turístic a Vila-seca i Salou.
Español: Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el cual se aprueba la instalación de un centro recreativo y turístico en Vila-seca y Salou.
Català: I d'una altra, el senyor Ignacio López Chocarro, president del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Y de otra, el señor Ignacio López Chocarro, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Finalitat: la participació a la fira Hong Kong International Art Fair 2012, Hong Kong.
Español: Finalidad: la participación en la feria Hong Kong International Art Fair 2012 de Hong Kong.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El 20 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Vallmoll ha tornat a presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud de no-subjecció a avaluació ambiental, aportant documentació complementària.
Español: El 20 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Vallmoll ha vuelto a presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental, aportando documentación complementaria.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 1r 2a de la casa número 167 del carrer Aribau, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 1º 2ª de la casa número 167 de la calle Aribau, de Barcelona;
Català: b) L'ús de la Indicació Geogràfica Protegida en patates que no hagin estat produïdes, emmagatzemades o envasades, d'acord amb les normes que estableix la legislació vigent i aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en patatas que no hayan sido producidas, almacenadas o envasadas, de acuerdo con las normas que establece la legislación vigente y este Reglamento o que no reúnan las características y las condiciones organolépticas que han de caracterizarlas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1175/2009, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1175/2009, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: A aquest efectes, i sens perjudici del que estableix el punt b.3 següent, es considera complert el requisit d'especialitat, perquè s'estigui en possessió de la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) i, per als sol·licitants dels cossos de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de la base 8.d) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que se establece en el punto b.3 siguiente, se considera cumplido el requisito de especialidad, porque se esté en posesión de la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) y, para los solicitantes de los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo de la base 8 d) del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Incapacitat temporal per vacances (IT en V)
Español: Incapacidad temporal en vacaciones (IT en V)
Català: d) L'emplaçament de l'activitat en un edifici cobert i pavimentat del carrer Mestre Joan Corrales al polígon industrial la Plana d'Esplugues de Llobregat es considera adequat.
Español: d) El emplazamiento de la actividad en un edificio cubierto y pavimentado de la calle Mestre Joan Corrales en el polígono industrial La Plana de Esplugues de Llobregat se considera adecuado.
Català: En cas que es rebi la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: a.) Si l'empresa és un centre de formació, en l'objecte social ha de constar la formació i ha de demostrar experiència en la impartició de docència de la família professional objecte de l'acció contractada.
Español: a) Si la empresa es un centro de formación: en el objeto social debe constar la formación y debe demostrar experiencia en la impartición de docencia de la familia profesional objeto de la acción contratada.
Català: Es situaran, respecte l'eix del camí, a 4 m als camins de la xarxa bàsica (INFOCAT) i a 3 m a la resta.
Español: Se situarán, respecto al eje del camino, a 4 m en los caminos de la red básica (INFOCAT) y a 3 m en el resto.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, l'organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació i prevenció de la salut reproductiva.
Español: Elaborar criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de información y formación y prevención de la salud reproductiva.
Català: Tant el catàleg com els plans especials als que es refereix l'apartat anterior seran instruments complementaris d'aquestes normes.
Español: Tanto el catálogo como los planes especiales a los que se refiere el anterior apartado serán instrumentos complementarios de estas normas.
Català: Dinamització turística del patrimoni local i del comerç d'Almacelles
Español: Dinamización turística del patrimonio local y del comercio de Almacelles
Català: De les propostes presentades s'ha de donar compte a la Comissió Paritària.
Español: De las propuestas presentadas se debe dar cuenta a la Comisión Paritaria.
Català: Programes de tractament d'imatges.
Español: Programas de tratamiento de imágenes.
Català: b) Publicació de la vacant o vacants en el tauler d'anuncis i especificar:
Español: b) Publicación de la vacante o vacantes en el tablón de anuncios especificando:
Català: Relacionar les necessitats d'ús combinat de sistemes de
Español: Relacionar las necesidades de uso combinado de sistemas de
Català: 3.5 Dels 12 als 16 anys: etapa de desenvolupament i consolidació; amb l'objectiu principal d'especialitzar-se en un o diversos esports.
Español: 3.5 De los 12 a los 16 años: etapa de desarrollo y consolidación; con el objetivo principal de especializarse en uno o varios deportes.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos a los que se refiere la base 3, si procede.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 19 de desembre de 2013 fins al dia 3 de febrer de 2014, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es des del día 19 de diciembre de 2013 hasta el día 3 de febrero de 2014, ambos incluidos.
Català: i) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix als estudiants i a les estudiantes que compleixin els requisits d'aquesta convocatòria i que hagin obtingut la puntuació més alta, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals, per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 A fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concederá a los y las estudiantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y que hayan obtenido la puntuación más alta, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales, para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros, en función del tiempo justificado.
Català: Concepte de contenció: principals mesures de contenció.
Español: Concepto de contención: principales medidas de contención.
Català: La participació en beneficis, les condicions de la qual es regulen a
Español: La participación en beneficios cuyas condiciones se regulan en el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona al marge sud del camí de Rupià a Ultramort, des d'on segueix per aquest marge fins a la confluència amb l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 98 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Rupià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el mojón segundo al margen sur del camino de Rupià a Ultramort, desde donde sigue por este margen hasta la confluencia con el extremo noreste de la parcela núm. 98 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Rupià.
Català: Vegi's llei 29/1985 de 2 d'agost i reial decret d'11 d'abril i d'acord amb les competències a que fa referència el reial decret 2646/1985 de 27 de setembre.
Español: Véase ley 29/1985 de 2 de agosto y real decreto de 11 de abril y de acuerdo con las competencias a que hace referencia el real decreto 2646/1985 de 27 de septiembre.
Català: Així mateix, el municipi de Torrelles de Foix està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, el municipio de Torrelles de Foix está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A tal efecte, en aquests centres les places reservades a alumnat amb necessitats educatives especials es destinaran preferentment a l'alumnat amb aquestes discapacitats.
Español: A estos efectos, en estos centros, las plazas reservadas para alumnado con necesidades educativas especiales se destinarán preferentemente al alumnado con estas discapacidades.