BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajut per familiars ascendents dependents.
Español: Ayuda por familiares ascendentes dependientes.
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa aplicable.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1985, per la qual es dicten normes per a la qualificació de la fase de pràctiques realitzada pels aprovats a les proves selectives per a la provisió de places dels Cossos de Professors de Terme, Professors d'Entrada, Mestres i Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1985, por la que se dictan normas para la calificación de la fase de prácticas realizada por los aprobados en las pruebas selectivas para la provisión de plazas de los Cuerpos de Profesores de Término, Profesores de Entrada, Maestros y Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: 2.3 Hem d'entendre, doncs, que la vídua podia no recordar l'existència del pacte ni conèixer-ne els efectes i és evident que sense tenir clar a què renuncia no es pot acceptar de cap manera una renúncia implícita o tàcita, perquè ni ella ni els fills no eren conscients que existia aquest pacte de supervivència.
Español: 2.3 Debemos entender, pues, que la viuda podía no recordar la existencia del pacto ni conocer los efectos y es evidente que sin tener claro a qué renuncia no se puede aceptar de ninguna manera una renuncia implícita o tácita, porque ni ella ni los hijos eran conscientes de que existía este pacto de supervivencia.
Català: c) Descripció del l'objecte: obres d'ampliació de l'àrea administrativa de la planta baixa de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Tarragona.
Español: c) Descripción del objeto: obras de ampliación del área administrativa de la planta baja de la sede de los Servicios Territoriales de Salud a Tarragona.
Català: 3.1 S'atorgarà un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d'edat i l'equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: 3.1 Se otorgará un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 17.787 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 17.787 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides facilitaran als seus clients l'accés a aquest formulari i l'ajudaran a omplir-lo, en el cas que el client estigui interessat en tramitar la sol·licitud d'ajut.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas facilitarán a sus clientes el acceso a este formulario y le ayudarán a rellenarlo, caso de que el cliente esté interesado en tramitar la solicitud de ayuda.
Català: a.1) La descripció del projecte de la primera temporada: explicació de l'activitat prevista –amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi–; plantilla habitual –amb l'especificació de la incorporació de músics professionals novells, si escau–, i mitjana d'intèrprets per temporada; relació de concerts, amb els solistes i els directors convidats, i el repertori detallat).
Español: a.1) La descripción del proyecto de la primera temporada: explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual, con la especificación de la incorporación de músicos profesionales noveles, en su caso, y media de intérpretes por temporada; relación de conciertos, con los solistas y los directores invitados, y el repertorio detallado.
Català: S'aproven els models oficials de sol·licitud d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, i de sol·licitud de modificació de dades que s'adjunten com a annex II a aquest acord.
Español: Se aprueban los modelos oficiales de solicitud de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, y de solicitud de modificación de datos que se adjuntan como anexo II al presente acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria Sant Pau.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria Sant Pau.
Català: Situació dels usos genèrics admesos
Español: Situación de los usos genéricos admitidos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Amb aquesta finalitat es reformula la composició de l'òrgan col·legiat de govern del Pla, es crea una Comissió Permanent, amb funcions executives amb el suport del Comitè Operatiu, i es modifica el règim d'adopció d'acords amb la voluntat de facilitar el consens i accelerar la presa de decisions.
Español: Con esta finalidad se reformula la composición del órgano colegiado de gobierno del Plan, se crea una Comisión Permanente, con funciones ejecutivas con el apoyo del Comité Operativo, y se modifica el régimen de adopción de acuerdos con la voluntad de facilitar el consenso y acelerar la toma de decisiones.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y DOGC, dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Unitat d'adscripció: 710 Dept. Enginyeria Electrònica
Español: Unidad de adscripción: 710 Depto. de Ingeniería Electrónica
Català: Realitzar sempre contracte escrit de naturalesa mercantil, amb
Español: Realizar siempre contrato escrito de naturaleza mercantil,
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA., consistent en l'intercanvi de funcions homogeneïtzador C2-BASSA Bio 6, revisió coberta estanca basses Bio 4 i Bio 6, modificació sistema aspiració forçada basses Bio 1, 2, 3, 4 i 6, alçada xemeneia comú fins als 15 metres i augment capacitat del residu LER080111, i incorporar aquests canvis a la resolució d'autorització ambiental integrada de 25 de març de 2009 atorgada a aquesta empresa.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA., consistente en el intercambio de funciones homogeneizador C2-BASSA Bio 6, revisión cubierta estanca balsas Bio 4 y Bio 6, modificación sistema aspiración forzada balsas Bio 1, 2, 3, 4 y 6, altura chimenea común hasta los 15 metros y aumento capacidad del residuo LER080111, e incorporar estos cambios a la resolución de autorización ambiental integrada de 25 de marzo de 2009 otorgada a esta empresa.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación del contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: .c) L'exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics o en organitzacions sindicals o empresarials.
Español: .c) El ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos o en organizaciones sindicales o empresariales.
Català: Els funcionaris del cos de mestres poden sol·licitar llocs de treball reservats a aquest col·lectiu dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola si compleixen el requisit d'especialitat que el curs 2020-2021 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestro pueden solicitar puestos de trabajo reservados a este colectivo en los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela si cumplen el requisito de especialidad y que el curso 2020-2021 ya estén adscritos con destino provisional, o que sean maestros afectados por supresión del puesto del destino definitivo que ocupaban en la ESO.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro la valorará y dejará constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador que tinguin incidència en la Seguretat Social o a l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Mesures de difusió ambiental i de control
Español: Medidas de difusión ambiental y de control
Català: Finalitat: Foment de l'educació per la Pau en els centres d'esplai.
Español: Finalidad: Fomento de la educación por la Paz en los centros recreativos.
Català: Així mateix, es prohibeix la circulació de l'esmentada maquinària els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 h, les vigílies (no dissabtes) des de les 16 fins a les 24 h i el dia 31 de juliol, des de les 8 fins a les 24 h.
Español: Asimismo, se prohíbe la circulación de la mencionada maquinaria en domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 h, en vísperas de fiesta (no sábados), desde las 16 hasta las 24 h y el día 31 de julio, desde las 8 hasta las 24 horas.
Català: En l'expedient sancionador incoat al titular de l'entitat Olesa Centre Òptic, amb domicili al carrer Olesa, núm. 57, de Barcelona, en data 30 de setembre de 2003, s'ha dictat resolució del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 22 de març de 2004, per la qual s'amplia en tres mesos el termini màxim de resolució i notificació del procediment sancionador, d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i que es detalla a l'annex d'aquest Edicte (exp. 65/2003).
Español: En el expediente sancionador incoado al titular de la entidad Olesa Centro Óptico, con domicilio en la calle Olesa, núm. 57, de Barcelona, en fecha 30 de septiembre de 2003, se ha dictado resolución del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 22 de marzo de 2004, por la que se amplía en tres meses el plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento sancionador, de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y que se detalla en el anexo del presente Edicto (exp. 65/2003).
Català: Aquesta Llei defineix amb concreció quines són les activitats de protecció de la salut que abasta i quina és la intervenció administrativa en aquestes activitats i, a més, en el títol IV, crea l'Agència de Protecció de la Salut, amb l'objectiu d'executar les activitats que, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, han de garantir el Servei Català de la Salut, en uns casos, o bé el Departament de Sanitat i Seguretat Social, en altres casos.
Español: La presente Ley define con concreción cuáles son las actividades de protección de la salud que abarca y cuál es la intervención administrativa en estas actividades y, además, en el título IV, crea la Agencia de Protección de la Salud, con el objetivo de ejecutar las actividades que, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, deben garantizar el Servicio Catalán de la Salud, en unos casos, o bien el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en otros casos.
Català: Resolució en què s'admet a tràmit la demanda del judici verbal.
Español: Resolución admitiendo a trámite demanda del juicio verbal.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia ni cap defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficial de l'Administració de justícia. El facultatiu de medicina general de la seguretat social que correspongui a la persona interessada ha d'expedir aquest certificat. Si la persona esmentada no està acollida a cap règim de la seguretat social, els serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o els organismes corresponents de les comunitats autònomes han d'expedir el certificat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficiales de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la seguridad social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la seguridad social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: e) Dictar les instruccions i les recomanacions necessàries per a adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de dades personals.
Español: e) Dictar las instrucciones y recomendaciones necesarias para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de datos personales.
Català: d) Estendre les actes de les sessions i autoritzar-les amb la seva signatura i el vistiplau del president.
Español: d) Extender las actas de las sesiones y autorizarlas con su firma y la conformidad del presidente.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Els crèdits incorporats el 2015 procedents de l'exercici 2014 es poden incorporar a l'exercici 2016 d'acord amb els criteris establerts a l'article 9.3 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Los créditos incorporados al 2015 procedentes del ejercicio 2014 se pueden incorporar al ejercicio 2016 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Comprovar les característiques dels recanvis a la recepció, sobre la base de criteris establerts d'admissió i rebuig.
Español: Comprobar las características de los recambios en la recepción, en base a criterios establecidos de admisión y rechazo.
Català: de la unitat d'actuació P1 Els Horts a Peratallada
Español: especial de la unidad de actuación P1 Els Horts a Peratallada
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización del Departamento de Enseñanza para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, en su caso, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Així mateix, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient ja que, a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat, sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà a la zona i obtenir una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al reequilibri territorial.
Español: Asimismo, el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente pues, a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad, sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano en la zona, obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: A aquesta relació s'hi adjuntaran les sol·licituds i la documentació justificativa corresponents.
Español: A esta relación se le adjuntarán las solicitudes y la documentación justificativa correspondientes.
Català: RECURSOS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4334-2017 i núm. 4386-2017 en relació amb Incident d'execució de resolucions del Tribunal Constitucional (articles 87 i 92 LOTC) promogut pel Govern de la Nació sobre resolucions del Parlament de Catalunya aprovades en la seva sessió de 27 d'octubre de 2017.
Español: 4334-2017 y núm. 4386-2017 en relación con Incidente de ejecución de resoluciones del Tribunal Constitucional (arts. 87 y 92 LOTC) promovido por el Gobierno de la Nación sobre Resoluciones del Parlamento de Cataluña aprobadas en su sesión de 27 de octubre de 2017.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural per canalització i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Colera.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural por canalización y para la construcción de una planta satélite de GNL en el término de Colera.
Català: 1.10 Descriu els paràmetres antropomètrics i funcionals que intervenen en la presa de mesures, per a l'elaboració del producte.
Español: 1.10 Describe los parámetros antropométricos y funcionales que intervienen en la toma de medidas, para la elaboración del producto.
Català: a) D'1 a 3 mesos per adopcions internacionals, podent-lo sol·licitar només un dels cònjuges en el cas de que ambdós treballin a l'empresa.
Español: a) De 1 a 3 meses por adopciones internacionales, pudiendo solicitarlo solamente uno de los cónyuges en el caso de que ambos trabajen en la empresa.
Català: e) Generar escenaris de determinació de conflictes/solucions en processos de fusions entre administracions.
Español: e) Generar escenarios de determinación de conflictos/soluciones en procesos de fusiones entre administraciones.
Català: Per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por lo tanto, debe someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: e) Tot perceptor de la bonificació està obligat a realitzar, fora de la jornada normal de treball, sense cap compensació econòmica, 10 hores de pràctiques de perfeccionament.
Español: e) Todo perceptor de la bonificación estará obligado a realizar, fuera de la jornada normal de trabajo, y sin compensación económica alguna, 10 horas de prácticas de perfeccionamiento.
Català: i) En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, el treballador tindrà dret a un permís de 18 setmanes comptades a l'elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: i) En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso de 18 semanas contadas a elección del trabajador, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial por la que se concede la adopción.
Català: La persona beneficiària d'aquesta modalitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: La persona beneficiaria de esta modalidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios.
Català: e) Fer la proposta de resolució de les reclamacions prèvies en matèria de recursos humans del Servei Català de la Salut.
Español: e) Realizar la propuesta de resolución de las reclamaciones previas en materia de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se deben marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y el importe o porcentaje que se imputa.