BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal establir la classificació de sòl no urbanitzable en l'àmbit, així com fixar que les qualificacions proposades són les de zona de sòl rústic protegit (clau 10a) i de zona de sòl forestal (clau 10b), amb la regulació segons el Pla general vigent.
Español: 1.2 Es necesario establecer la clasificación de suelo no urbanizable en el ámbito, así como fijar que las calificaciones propuestas son las de zona de suelo rústico protegido (clave 10a) y de zona de suelo forestal (clave 10b), con la regulación según el Plan general vigente.
Català: 23.3 Els incompliments dels requisits o de les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, impliquen l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 23.3 Los incumplimientos de los requisitos o de las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implican el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (adelantos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 40 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència La Immaculada, a Sant Andreu de la Barca, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència La Immaculada, en Sant Andreu de la Barca, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: UF 3: normativa higienicosanitària dels processos estètics.
Español: UF 3: normativa higiénico-sanitaria de los procesos estéticos.
Català: La Comissió Deliberadora procedirà a compulsar el text del Conveni publicat en el Butlletí Oficial de la Província amb vista a una eventual correcció d'errades.
Español: La Comisión Deliberadora procederá a compulsar el texto del Convenio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia con vistas a una eventual corrección de errores.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: sanció els interessos de demora corresponents.
Español: sanción los intereses de demora correspondientes.
Català: a) La direcció de l'assistència tècnica i administrativa de la Secretaria del Govern.
Español: a) La dirección de la asistencia técnica y administrativa de la Secretaría del Gobierno.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Conèixer i saber identificar els canvis fisiològics i estructurals que poden donar-se per aplicació de la fisioteràpia.
Español: Conocer y saber de identificar los cambios fisiológicos y estructurales que pueden darse por la aplicación de la fisioterapia.
Català: Objecte: construcció de 17 habitatges i 2 locals a l'avinguda de Remolins i urbanització de les zones verdes de la Unitat d'Actuació núm. 9 al Parc de Remolins.
Español: Objeto: construcción de 17 viviendas y 2 locales en la avenida de Remolins y urbanización de las zonas verdes de la Unidad de Actuación núm. 9 del Parc de Remolins.
Català: La incidència de les activitats sobre l'entorn esta regulada per la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 136/1999 de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament d'aquella.
Español: La incidencia de las actividades sobre el entorno esta regulada por la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de aquélla.
Català: Legalització d'activitats d'un restaurant a l'ermita de Sant Marc, que promou Joan Mas Coll, al terme municipal de Calldetenes.
Español: Legalización de actividades de un restaurante en la ermita de Sant Marc, que promueve Joan Mas Coll, en el término municipal de Calldetenes.
Català: S'entén per informació, la transmissió de dades per l'empresari/a als representants legals dels treballadors/es, a fi i efecte que aquest tingui coneixement sobre una qüestió determinada i pugui analitzar-la.- Per consulta s'entén l'intercanvi d'opinions i apertura de diàleg entre empresari/a i representants legals dels treballadors/es sobre qüestions determinades, incloent-hi, si s'escau, un previ informe per la seva part.
Español: Se entiende por información, la transmisión de datos por el empresario/a a los representantes legales de los trabajadores/as, a fin y efecto que este tenga conocimiento sobre una cuestión determinada y pueda analizarla. Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y apertura de diálogo entre empresario/a y representantes legales de los trabajadores/as sobre cuestiones determinadas, incluyendo, si fuese necesario, un previo informe por su parte.
Català: Independentment d'altres actituds assenyalades a la legislació vigent sobre el particular, es fa especial esment que són fets que constitueixen anormalitat laboral l'abandonament del treball, l'atur, la disminució del rendiment per sota de l'habitual, la disminució en la qualitat exigible o qualsevol altra forma greu de trencament de la disciplina laboral, quan sigui realitzada individual, simultània o successivament per un grup de productors, encara quan no constituïa la majoria d'una secció, categoria professional o altra agrupació qualsevol.
Español: Independientemente de otras actitudes señaladas en la legislación vigente sobre el particular, se hace especial mención que son hechos que constituyen anormalidad laboral el abandono del trabajo, el paro, la disminución del rendimiento por debajo del habitual, la disminución de la calidad exigible o cualquier otra forma grave de quebrantamiento de la disciplina laboral, cuando fuese realizada individual, simultánea o sucesivamente por un grupo de productores, aún cuando no constituya la mayoría de una sección, categoría profesional u otra agrupación cualquiera.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i realitzar-se sota instruccions precises, requereixen coneixements adequats professionals i aptituds pràctiques, essent la seva responsabilitat limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, a pesar de realizarse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos adecuados profesionales y aptitudes prácticas, siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: (Vestidors i sala d'usos múltiples).
Español: Vestuarios y sala de usos múltiples.
Català: Documentació addicional sobre prevenció d'accidents greus de juny de 2011.
Español: Documentación adicional sobre prevención de accidentes graves de junio de 2011.
Català: 2.12 Agrupament dels animals, segons la raça, sexe, edat i destinació productiva.
Español: 2.12 Agrupamiento de los animales, según la raza, sexo, edad y destino productivo.
Català: Des d'aquesta perspectiva, ha de ser objectiu del Departament de Salut promoure iniciatives de recerca en salut que siguin científicament rigoroses i socialment útils, com a font d'innovació del sistema sanitari i millora de l'atenció a la salut de les persones.
Español: Desde esta perspectiva, debe ser objetivo del Departamento de Salud promover iniciativas de investigación en salud que sean científicamente rigurosas y socialmente útiles, como fuente de innovación del sistema sanitario y mejora de la atención a la salud de las personas.
Català: Funcions d'enregistrament en màquines de recollida de dades, mecanografia amb bona velocitat i presentació acurada, arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa.
Español: Funciones de grabación en máquinas de recogida de datos, mecanografía con buena velocidad y esmerada presentación, archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa.
Català: Es fixa en 10,5 m a cota de vorada, amidada en els punts definits per a cada parcel·la segons el plànol núm.7, a partir de la cota de vorada, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada o de l'últim forjat en cas de coberta plana.
Español: Se fija en 10,5 m a cota de bordillo, medida en los puntos definidos para cada parcela según el plano núm. 7, a partir de la cota de bordillo, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada o del último forjado en caso de cubierta plana.
Català: e) Defunció, malaltia greu, accident, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, del cònjuge o parella estable, regulada en l'article 234.1 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre II del Codi civil de Catalunya, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals.
Español: e) Defunción, enfermedad grave, accidente, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, del cónyuge o pareja estable, regulada en el artículo 234.1 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro II del Código civil de Cataluña, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales.
Català: b) Dansa: cada persona aspirant es pot presentar a una de les dues especialitats o a totes dues, si bé només es pot matricular en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes permetin l'accés a més d'una especialitat.
Español: b) Danza: cada persona aspirante puede presentarse a una de las dos especialidades o a las dos, si bien solo puede matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas permitan el acceso a más de una especialidad.
Català: e) Coordinar l'aplicació dels diferents plans de conservació i seguiment d'espècies (flora i fauna) en l'àmbit del servei territorial.
Español: e) Coordinar la aplicación de los diferentes planes de conservación y seguimiento de especies (flora y fauna) en el ámbito del servicio territorial.
Català: El ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, p.d. (Ordre AAA/838/2012, de 20.4.2012, modificada per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19.6.12), el subsecretari.
Español: El ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, p.d. (Orden AAA/838/2012 de 20.4.2012, modificada por Orden AAA/1402/2012, de 19.6.2012), el subsecretario.
Català: Havent observat una errada al text de la Correcció d'errades esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6006, pàg. 58618, de 16.11.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6006, pág. 58618, de 16.11.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tècniques de manteniment del programari d'aplicació.
Español: Técnicas de mantenimiento del software de aplicación.
Català: El cap d'equip o cap que correspongui ha de supervisar la feina d'aquests aspirants, fent-ne un seguiment específic i vetllant especialment per la seva formació.
Español: El jefe de equipo o jefe que corresponda supervisará el trabajo de estos aspirantes, realizando un seguimiento específico de los mismos y velando especialmente por su formación.
Català: 1.3.1 Pel que fa a la xarxa viària exterior, la traça viària del sud-est del nucli serà merament indicativa, i es posposa la traça definitiva a un projecte constructiu posterior.
Español: 1.3.1 Referente a la red viaria exterior, el trazado viario del sureste del núcleo será meramente indicativa, posponiendo el trazado definitivo a un posterior proyecto constructivo.
Català: Divisió poligonal, es concreta la cessió d'equilibri interpoligonal, segons el que estableix l'avanç del Pla parcial.
Español: División poligonal, se concreta la cesión de equilibrio interpoligonal, según lo establecido en el avance del Plan parcial.
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, el delegat territorial dictarà resolució definitiva d'atorgament dels esmentats ajuts que es farà pública al tauler d'anuncis de la delegació territorial i es lliurarà als/a les presidents/es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en que se eleve la propuesta de resolución, el delegado territorial dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la delegación territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal del funcionament del Mercat públic municipal, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 105 del dia 7 de maig de 2013.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento municipal del funcionamiento del Mercado público municipal, se hace público que el texto íntegro del mismo ha estado publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 105 del día 7 de mayo de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre contratación de personal.
Català: La durada màxima per a tots els centres és de 15 dies laborables, sens perjudici de la inferior que, en el seu cas, s'hagi pactat amb caràcter específic.
Español: La duración máxima para todos los centros será de 15 días laborables, sin perjuicio de la inferior que, en su caso, se haya pactado con carácter específico.
Català: Autorització dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Pare Poch, 15, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, situadas en la c. Pare Poch, 15, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: En cas de concórrer a alguna de les esmentades convocatòries, cal indicar per quina convocatòria i per quina actuació ho fa.
Español: En caso de concurrir a alguna de dichas convocatorias, será preciso indicar a cuál de ellas y para qué actuación lo hace.
Català: Tindran dret a passar a la situació de serveis especials els funcionaris que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec.
Español: Tendrán derecho a pasar a la situación de servicios especiales los funcionarios que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo.
Català: c) Establir les obligacions econòmiques de les societats esmentades per a la utilització de determinats serveis col·legials.
Español: c) Establecer las obligaciones económicas de las sociedades mencionadas para la utilización de determinados servicios colegiales.
Català: 13.4 A les reunions de la comissió hi poden assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la comissió.
Español: 13.4 En las reuniones de la comisión pueden asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuaran como ponentes de la comisión.
Català: serveis i ajuts adients; establir els criteris de seguiment de les persones
Español: y ayudas adecuadas, establecer los criterios de seguimiento de las personas con
Català: Així mateix, en la documentació que posteriorment haurà d'acompanyar la sol·licitud de modificació substancial d'autorització ambiental integrada caldrà que l'empresa detalli els BREF aplicables a l'activitat i les MTD descrites en aquests BREF que l'activitat té implantades o que té previstes implantar.
Español: Asimismo, en la documentación que posteriormente tendrá que acompañar la solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle los BREF aplicables a la actividad y las MTD descritas en estos BREF que la actividad tiene implantadas o que tiene previstas implantar.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: b) Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendents de reintegrament bestretes anteriors o bé no hagin transcorregut 2 anys des del seu darrer reintegrament, tret que es tracti de casos de necessitat excepcional.
Español: b) Queda excluido de este beneficio el personal que tenga pendientes de reintegro anticipos anteriores o bien no hayan transcurrido 2 años desde el último reintegro del mismo, salvo que se trate de casos de necesidad excepcional.
Català: Havent observat errades a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5193, pàg. 62810, de 12.8.2008, es torna a publicar aquest Edicte.
Español: 5193, pág. 62810, de 12.8.2008, se vuelve a publicar este Edicto.
Català: g) Els salaris i l'afiliació a la Seguretat Social dels empleats.
Español: g) Los salarios y la afiliación a la Seguridad Social de los empleados.
Català: A aquest respecte cal dir que el contingut de l'acord municipal és insuficient per poder apreciar l'existència de l'errada descrita, atès que aquesta no es desprèn de la documentació gràfica que integra l'expedient de modificació aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 2 de març de 2006.
Español: A este respecto es necesario decir que el contenido del acuerdo municipal es insuficiente para poder apreciar la existencia del error descrito, dado que éste no se desprende de la documentación gráfica que integra el expediente de modificación aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de marzo de 2006.
Català: Quant als supòsits de pràctiques que, segons el parer d'alguna de les parts, puguin qualificar-se d'antisindicals, s'ha de sotmetre al disposat en les lleis.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes pueda calificarse de antisindicales, se estará a lo dispuesto en las leyes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre contratació de una obra.
Català: La realització d'estades de formació del professorat fora del territori espanyol requereix la signatura prèvia d'un compromís formatiu entre el centre d'enviament i l'organització d'acollida, que inclogui el programa formatiu detallat a l'estranger proposat i les dades bàsiques de l'estada, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Formació Professional.
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio español requiere la firma previa de un compromiso formativo entre el centro de envío y la organización de acogida, que incluya el programa formativo detallado en el extranjero propuesto y los datos básicos de la estancia, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels treballs de disseny i realització d'un programa pilot d'implantació de sistemes de gestió ambiental en centres educatius.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los trabajos de diseño y realización de un programa piloto de implantación de sistemas de gestión ambiental en centros educativos.
Català: Si el treballador acaba la tasca abans de concloure la jornada diària, l'empresa pot oferir-li i aquest acceptar o no, entre continuar prestant els seus serveis fins a la finalització de la jornada, o que abandoni la feina, donant-la per conclosa.
Español: Si el trabajador termina la tarea antes de concluir la jornada diaria, la empresa puede ofrecerle y éste aceptar o no, entre continuar prestando sus servicios hasta la finalización de la jornada, o que abandone el trabajo, dándola por terminada.