BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Cemex España, SA, ha presentat documentació on es demana la modificació de la revisió de l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 consistent a modificar el valor límit d'emissió de COT en la fàbrica de ciment emplaçada a la partida la Martinenca, s/n, del terme municipal d'Alcanar.
Español: La empresa Cemex España, SA, ha presentado documentación donde se pide la modificación de la revisión de la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 consistente en modificar el valor límite de emisión de COT en la fábrica de cemento emplazada en la partida La Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar.
Català: b) La gestió dels serveis socials especialitzats, inclosos els adreçats a la gent gran, als infants i a les persones en situació de dependència o amb discapacitat, i la valoració d'aquests serveis segons els criteris establerts per la Generalitat.
Español: b) La gestión de los servicios sociales especializados, incluidos los dirigidos a las personas mayores, a los niños y a las personas en situación de dependencia o con discapacidad, así como la valoración de dichos servicios según los criterios establecidos por la Generalidad.
Català: de les administracions públiques, ha dictat, amb data 8 de febrer de
Español: de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 8
Català: El parc constarà de 24 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, total 31,2 MW, formats per torres metàl·liques troncocòniques de 46 m d'alçada i rotor de tres pales de 60 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu.
Español: El parque constará de 24 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, total 31,2 MW, formados por torres metálicas troncocónicas de 46 m de altura y rotor de tres palas de 60 m de diámetro con sistema de orientación activo.
Català: De totes les sancions que imposa la Direcció, n'informarà simultàniament el Comitè d'empresa i el/la treballador/a sancionat.
Español: De todas las sanciones que impone la Dirección, informará simultáneamente al Comité de empresa y al/a la trabajador/a sancionado/a.
Català: Elabora estadístiques i informes sobre les tramitacions parlamentàries i les queixes del Síndic-Defensor trameses al Departament per informar el/la conseller/a o el Departament de Governació.
Español: Elabora estadísticas e informes sobre las tramitaciones parlamentarias y las quejas del Síndic-Defensor enviadas al Departamento para informar al/a la consejero/a o al Departamento de Gobernación.
Català: Funcions dels directors o de les directores dels serveis regionals
Español: Funciones de los directores o de las directoras de los servicios regionales
Català: La seva destinació, posició i mida és indicativa encara que prescriptiva a nivell de criteris.
Español: Su destinación, posición y tamaño es indicativa aunque prescriptiva a nivel de criterios.
Català: Interrupció del servei per ordre judicial, governativa o policial.
Español: Interrupción del servicio por orden judicial, gubernativa o policial.
Català: Aquest percentatge es determinarà en cada convocatòria.
Español: Este porcentaje se determinará en cada convocatoria.
Català: Les persones que han estat excloses de la borsa de treball del personal interí docent, com a conseqüència d'un expedient contradictori no disciplinari que conclou la manca evident de capacitat per a la docència, o per no haver superat el període de prova inicial, i sol·licitin reincorporar-se després que hagi transcorregut un curs des de la seva exclusió, han de superar una prova d'idoneïtat prèvia a l'inici del període de tutoria.
Español: Las personas que han sido excluidas de la bolsa de trabajo del personal interino docente, como consecuencia de un expediente contradictorio no disciplinario que concluye la falta evidente de capacidad para la docencia, o por no haber superado el periodo de prueba inicial, y soliciten reincorporarse después de transcurrido un curso desde su exclusión, deben superar una prueba de idoneidad previa al inicio del periodo de tutoría.
Català: Les sol·licituds per a la clausura i revegetació amb sembra d'abocadors municipals fora d'ús seran considerades a través d'altres instruments per al finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya el 2006 o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluaran en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para la clausura y revegetación con siembra de vertederos municipales fuera de uso serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en 2006 o, alternativamente, si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluarán en la presente convocatoria.
Català: Classifica els productes en la química transformadora i els relaciona amb les tècniques de producció i les seves aplicacions.
Español: Clasifica los productos en la química transformadora y los relaciona con las técnicas de producción y sus aplicaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-158) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Miguel Castilla Fernández amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-158) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Don Miguel Castilla Fernández con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” i, un cop finalitzada la instal·lació de l'estructura, caldrà restaurar les àrees afectades per l'obra.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” y, una vez finalizada la instalación de la estructura, habrá que restaurar las áreas que se hayan visto afectadas por la obra.
Català: Per als casos excepcionals de treballs nocturns, el plus de nocturnitat serà el 25 per cent del salari hora tal i com s'especifica a l'annex 3.
Español: Para casos excepcionales de trabajos nocturnos, el plus de nocturnidad será el 25 por ciento del salario hora tal y como se especifica en el anexo 3.
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 9 de febrer de 2011, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso tendrán que respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 9 de febrero de 2011, su calendario de actuaciones.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Nacional de Educación a Distancia
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Català: El Pla de gestió i desenvolupament, com a document amb la voluntat de definir el marc general d'actuació, del qual se'n desprenguin mesures concretes de gestió, haurà de ser el resultat de l'acord institucional entre els agents implicats en el Consorci del Parc Agrari.
Español: El Plan de gestión y desarrollo, como documento con la voluntad de definir el marco general de actuación, del que se desprendan medidas concretas de gestión, deberá ser el resultado del acuerdo institucional entre los agentes implicados en el Consorcio del Parque Agrario.
Català: 2.1 Com ja vam dir en les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010, 28 d'octubre de 2013, 9 d'octubre de 2014 i 14 de juliol de 2015, la regulació del Codi civil de Catalunya relativa als acords de modificació estatutària que disminueixen o limiten les facultats d'ús i gaudi dels propietaris es refereix, amb caràcter general, a qualsevol restricció que afecti a aquestes facultats, amb independència que el seu titular les hagi exercit o no i amb independència, també, que corresponguin a un element comú o a un element privatiu.
Español: 2.1 Como ya dijimos en nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010, 28 de octubre de 2013, 9 de octubre de 2014 y 14 de julio de 2015, la regulación del Código civil de Cataluña relativa a los acuerdos de modificación estatutaria que disminuyen o limitan las facultades de uso y disfrute de los propietarios se refiere, con carácter general, a cualquier restricción que afecte a estas facultades, con independencia de que su titular las haya ejercido o no y con independencia, también, de que correspondan a un elemento común o a un elemento privativo.
Català: Fins al 30 de juliol de 2006, es podran recollir els treballs no premiats o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de julio de 2006, se podrán recoger los trabajos no premiados o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: En alguns indrets les rouredes han estat substituïdes per arbredes d'origen antròpic.
Español: En algunos lugares, los robledales han sido sustituidos por arboledas de origen antrópico.
Català: Resten derogades les disposicions transitòries primera i segona dels Estatuts de 13 de gener de 2000.
Español: Quedan derogadas las disposiciones transitorias primera y segunda de los Estatutos de 13 de enero de 2000.
Català: Elabora projectes de disposicions generals, que inclouen la redacció d'estudis previs, reunions amb les unitats gestores i memòries justificatives.
Español: Elabora proyectos de disposiciones generales, que incluyen la redacción de estudios previos, reuniones con las unidades gestoras y memorias justificativas.
Català: 3.5 Prototipus i productes comercials de SGBDOO.
Español: 3.5 Prototipos y productos comerciales de SGBDOO.
Català: Projecte d'execució variant soterrament línia 110 kV S.E. Riera de Caldes.
Español: Proyecto de ejecución variante soterramiento línea 110 kV S. E. Riera de Caldes. S. E.
Català: Cas de donar-se més d'una situació, es valora la situació amb puntuació més alta.
Español: Caso de darse más de una situación, se valora la situación con puntuación más alta.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el dia 7 de juny de 2018 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el día 7 de junio de 2018 la resolución siguiente:
Català: expressament acordat, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen
Español: expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se
Català: Sr. Josep Maria Guillén Pujol, com a secretari executiu de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (FPSG-283).
Español: Sr. Josep Maria Guillén Pujol, como secretario ejecutivo del Instituto Catalán de las Culificaciones Profesionales (FPSG-283).
Català: Llibre registre fabricants i reparadors d'aparells a pressió.
Español: Libro registro fabricantes y reparadores de aparatos a presión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2001.
Català: Tècnics d'administració
Español: Técnicos de administración
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la destinació dels recursos abans de la data indicada, s'entendrà que s'ha fet en favor del mateix ens o els mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l'exercici del 2003.
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen la destinación de los recursos antes de la fecha indicada, se entenderá que se ha efectuado en favor del mismo o los mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2003.
Català: v) Municipis afectats pel tornado de 21 d'octubre de 2002
Español: v) Municipios afectados por el tornado de 21 de octubre de 2002
Català: Concedir ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació i divulgació científica adreçades a donar a conèixer les activitats científiques i les línies de recerca que s'estan desenvolupant i els resultats obtinguts.
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y divulgación científica dirigidas a dar a conocer las actividades científicas y las líneas de investigación que se están desarrollando y los resultados obtenidos.
Català: de la Generalitat afectats, dels organismes interessats i de les entitats
Español: departamentos de la Generalidad afectados, los organismos interesados y las
Català: - Concepte detallat (servei/bé que s'ha lliurat).
Español: - Concepto detallado (servicio/bien que se ha entregado).
Català: —10 El Comitè Conjunt de Personal crearà una borsa d'hores sindicals que es regularà en el Reglament de l'esmentat Comitè.
Español: —10 El Comité Conjunto de Personal creará un bolsa de horas sindicales que se regularará en el Reglamento de dicho Comité.
Català: En els dies de permís o llicència, s'hi ha d'incloure el dia en què es produeixi el fet que el justifica, i no es pot tenir permís si, en els dies en què s'hauria de concedir, el treballador no està prestant els seus serveis, tant si és per incapacitat com per vacances, pel gaudiment d'una altra llicència o per qualsevol altre motiu.
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios, ya sea por incapacidad, vacaciones, disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo.
Català: Titulars:Eusebio Bertrand Batlló
Español: Titulares:Eusebio Bertrand Batlló
Català: A la pàgina 8/15, annex 1, apartat 5.7.1 f), on diu:
Español: En la página 8/15, anexo 1, apartado 5.7.1 f), donde dice:
Català: f) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant és propietària o bé posseïdora amb títol suficient per dur a terme l'explotació turística de què es tracti.
Español: f) Documentación que acredite que la persona solicitante es propietaria o bien poseedora con título suficiente para llevar a cabo la explotación turística de que se trate.
Català: Procediments dels quals es modifiquen terminis
Español: Procedimientos de los que se modifican plazos
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: c) Programar, avaluar i fer el seguiment dels processos necessaris per portar a terme actuacions d'habitatge social, tant de remodelació com d'obra nova.
Español: c) Programar, evaluar y hacer el seguimiento de los procesos necesarios para llevar a cabo actuaciones de vivienda social, tanto de remodelación como de obra nueva.
Català: Característiques i funcions del lloc: assistència al director i suport als quatre departaments de l'organització; elaboració d'informes, memòries, actes de reunió i presentacions; organització de documents; gestió d'expedients; control de l'arxiu; coordinació de reunions i gestió de l'agenda del director; atenció telefònica; correspondència; revisió i traducció de documents; organització de viatges; assistència i seguiment en els diferents processos de contractació; seguiment pressupostari; gestió del registre d'entrada i sortida de documents; i control de tasques administratives.
Español: Características y funciones del puesto: asistencia al director y apoyo a los cuatro departamentos de la organización; elaboración de informes, memorias, actas de reunión y presentaciones; organización de documentos; gestión de expedientes; control de archivo; coordinación de reuniones y gestión de la agenda del director; atención telefónica; correspondencia; revisión y traducción de documentos; organización de viajes; asistencia y seguimiento en los diferentes procesos de contratación; seguimiento presupuestario; gestión del registro de entrada y salida de documentos, y control de tareas administrativas.
Català: Modificacions del Pla especial
Español: Modificaciones del Plan especial
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, article 210 b) TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, artículo 210 b) TRLCAP.
Català: Aquest Projecte, així com la documentació justificativa de les propostes adoptades és a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Jurídica Assessora (c. Diagonal 401, 1r pis, bis), als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: Este Proyecto, así como la documentación justificativa de las propuestas adoptadas está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Jurídica Asesora (c. Diagonal 401, 1er piso, bis), en los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: Certificat del fabricant, en el cas que les proteccions siguin interiors als equips onduladors, indicant els valors de regulació de les proteccions i que aquestes son inaccessibles per a l'usuari de la instal·lació segons l'article 11.d.e del Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió.
Español: Certificado del fabricante, en caso de que las protecciones sean interiores en los equipos onduladores, indicando los valores de regulación de las protecciones y que éstas son inaccesibles para el usuario de la instalación según el artículo 11.d.e del Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas en la red de baja tensión.
Català: L'any 2002, 1 dia de descans, més 1 de vacances (en article 29).
Español: En el año 2002, 1 día de descanso, más 1 de vacaciones (en artículo 29).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla anual de treball per a l'any 2010 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan anual de trabajo para el año 2010 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, amb el núm. 2, es procedí a convocar ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, con el núm. 2, se procedió a convocar ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
Català: El Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: El Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: 1r) Nomenament de càrrec públic que hagi de fer-se, bé per dret o bé de caràcter electiu.
Español: 1º) Nombramiento de cargo público que haya de hacerse, bien por derecho o bien de carácter electivo.
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Garcia.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Garcia.
Català: Bolo intensiu: és aquell en el qual es realitza en la mateixa jornada el muntatge, representació i desmuntatge de l'espectacle.
Español: Bolo intensivo: es aquel en que se realiza en la misma jornada el montaje, representación y desmontaje del espectáculo.
Català: a) Fa el seguiment de l'estat de tramitació dels plans especials, plans rectors d'ús i gestió, etc.
Español: a) Realiza el seguimiento del estado de tramitación de los planes especiales, planes rectores de uso y gestión, etc.
Català: Diferents instàncies de la Unió Europea han optat per impulsar el sector apícola tal com recull la proposta de Reglament del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen normes en relació amb els ajuts als plans estratègics que han d'elaborar els estats membres en el marc de la Política Agrària Comuna (plans estratègics de la PAC), entre els quals es recull el sector apícola.
Español: Diferentes instancias de la Unión Europea han optado por impulsar el sector apícola tal y como recoge la propuesta del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas en relación con las ayudas a los planes estratégicos que han de elaborar los estados miembros en el marco de la Política Agraria Común (planes estratégicos de la PAC), entre los que se cuenta el sector apícola.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2010 de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2010 de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Adequar la seva activitat als principis ètics i a les regles de conducta que permetin assegurar el compliment dels principis d'igualtat, d'objectivitat i de transparència recollits a la normativa vigent.
Español: e) Adecuar su actividad a los principios éticos y a las reglas de conducta que permitan asegurar el cumplimiento de los principios de igualdad, de objetividad y de transparencia recogidos en la normativa vigente.
Català: Els dies que a continuació s'indiquen s'abonaran amb un 50% més de les quantitats expressades a la relació anterior.
Español: Los días que a continuación se indican se abonarán con uno 50% más de las cantidades expresadas en la relación anterior.
Català: II.9.1 Directrius generals pels espais d'aigües continentals
Español: II.9.1 Directrices generales para los espacios de aguas continentales
Català: La Secretaria d'Habitatge ha d'establir el sistema de seguiment de les actuacions de les oficines locals d'habitatge i de les borses, a partir de la signatura dels convenis, i ha de vetllar per implementar mecanismes de coordinació en els diferents àmbits territorials.
Español: La Secretaría de Vivienda tiene que establecer el sistema de seguimiento de las actuaciones de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas, a partir de la firma de los convenios, y tiene que velar para implementar mecanismos de coordinación en los diferentes ámbitos territoriales.