BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 8 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, disposa que la promoció de béns, productes i serveis destinats a les persones consumidores i usuàries ha de ser concebuda i duta a terme de manera que no pugui enganyar o induir a engany sobre les seves característiques o condicions.
Español: Por otro lado, el artículo 8 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, dispone que la promoción de bienes, productos y servicios destinados a las personas consumidoras y usuarias debe ser concebida y llevada a cabo de manera que no pueda engañar o inducir a engaño sobre sus características o condiciones.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8,45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar un dels següents recursos:
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8,45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer uno de los siguientes recursos:
Català: 4.6 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids tal com estableix la legislació vigent.
Español: 4.6 Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1747/2005, de 13 de maig, d'assignació de la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputa l'import per al desenvolupament de la segona fase -exercici 2005- dels projectes plurianuals de nous jaciments d'ocupació aprovats en convocatòries de l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1747/2005, de 13 de mayo, de asignación de la partida presupuestaria con cargo a la cual se imputa el importe para el desarrollo de la segunda fase -ejercicio 2005- de los proyectos plurianuales de nuevos yacimientos de empleo aprobados en convocatorias del ejercicio 2004.
Català: La mobilitat articular, l'equilibri i la força muscular, la funció respiratòria i la coordinació.
Español: La movilidad articular, el equilibrio y la fuerzo muscular, la función respiratoria y coordinación.
Català: 3a fase: rehabilitació dels edificis aïllats.
Español: 3ª fase: rehabilitación de los edificios aislados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral i nomenament de funcionaris interins (codi: 08/006-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de funcionarios interinos (código: 08/006-RH).
Català: L'empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte de parc eòlic Serra de Corrals, emplaçat al terme municipal de Prat de Comte, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre i l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: La empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto de parque eólico Sierra de Corrals, emplazado en el término municipal de Prat de Comte, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre y el Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: 8.2 En el supòsit de parcs d'emmagatzematge existents abans
Español: 8.2 En el supuesto de parques de almacenamiento existentes antes de
Català: Les candidatures guanyadores han de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: Las candidaturas ganadoras tienen que tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: Pressió normal de servei: 4 bar
Español: Presión normal de servicio: 4 bar
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: anàlisi modal de falles i efectes (AMFE), altres tècniques.
Español: análisis modal de fallos y efectos (AMFE), otras técnicas.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Bellissens-Begues i derivació d'entrada i sortida a la SE de Subirats, al terme municipal de Subirats, promogut per Red Eléctrica de España, SA, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Bellissens-Begues y derivación de entrada y salida a la SE de Subirats, en el término municipal de Subirats, promovido por Red Eléctrica de España, SA, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ser capaç d'escriure textos curts amb intenció literària.
Español: Ser capaz de escribir textos cortos con intención literaria.
Català: a) Es considerarà que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant, o l'ajut per compensar els desavantatges específics a les explotacions que mantinguin vaques alletants d'acord amb el descrit en aquesta Ordre.
Español: a) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca lactante, o la ayuda para compensar las desventajas específicas a las explotaciones que mantengan vacas lactantes de acuerdo con lo descrito en esta Orden.
Català: Normativa vigent sobre condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Normativa vigente sobre condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: i) Inversions realitzades: import amb IVA, concepte i data
Español: i) Inversiones realizadas: importe con IVA, concepto y fecha
Català: El plus de nocturnitat l'ha de rebre el personal que realitzi la seva jornada entre les 22 h i les 06 h.
Español: El plus de nocturnidad lo percibirá aquel personal que realice su jornada entre las 22.00 y las 06.00 horas.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de 4 mesos i fins a 24 mesos d'edat
Español: Animales de la especie bovina de más de 4 meses y hasta 24 meses de edad
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Els espais destinats a sistemes es disposaran de la forma més agrupada possible quan el seu ús ho permeti, per constituir unitats funcionals completes i caldrà garantir l'accés públic i la seva continuïtat per constituir un sistema coherent en sí mateix i en relació amb les àrees veïnes.
Español: Los espacios destinados a sistemas se dispondrán de la forma más agrupada posible cuando su uso lo permita, para constituir unidades funcionales completas y falta garantizar el acceso público y su continuidad para constituir un sistema coherente en sí mismo y en relación con las áreas vecinas.
Català: b) Exercir la direcció del personal del Museu d'Arqueologia de Catalunya adscrit als serveis gestionats centralitzadament i la gestió general de tot el personal de l'Entitat Autònoma.
Español: b) Ejercer la dirección del personal del Museo de Arqueología de Cataluña adscrito a los servicios gestionados centralizadamente y la gestión general de todo el personal de la Entidad Autónoma.
Català: Ajut en concepte de viatge
Español: Ayuda en concepto de viaje
Català: RESOLUCIÓ GRI/392/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Bàscara.
Español: RESOLUCIÓN GRI/392/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilaür y de Bàscara.
Català: Aplicació de les tècniques constructives i de tractament de les superfícies del vidre.
Español: Aplicación de las técnicas constructivas y de tratamiento de las superficies del vidrio.
Català: b) Participar en la identificació i definició de noves funcionalitats i requeriments d'informació per a la gestió de recursos humans, integrant-los com a millores a desenvolupar en el sistema d'informació de personal.
Español: b) Participar en la identificación y definición de nuevas funcionalidades y requerimientos de información para la gestión de recursos humanos, integrándolos como mejoras a desarrollar en el sistema de información de personal.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/123/2016, de 19 de maig, es van nomenar els membres del Comitè Tècnic de l'Edició de la Col·lecció Textos Jurídics Catalans.
Español: Mediante la Orden JUS/123/2016, de 19 de mayo, se nombraron los miembros del Comité Técnico de la Edición de la Colección Textos Jurídicos Catalanes.
Català: La justificació s'ha d'ajustar als següents criteris:
Español: La justificación se deberá ajustar a los siguientes criterios:
Català: - no obté la titulació5 com a màxim el mateix dia en què s'iniciï el programa.
Español: - no obtiene la titulación5 como máximo el mismo día en que se inicie el programa.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En caso de que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación al DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del nou espai lliure i nova definició de paràmetres urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del nuevo espacio libre y nueva definición de parámetros urbanísticos.
Català: 2.4 Organització de l'espai de la residència habitual de l'usuari/client/assistit i l'assignació dels ajuts tècnics:
Español: 2.4 Organización del espacio de la residencia habitual del usuario/cliente/asistido y la asignación de las ayudas técnicas:
Català: Tres mesos des de la data de l'obertura dels sobres “C”.
Español: Tres meses desde la fecha de la apertura de los sobres “C”.
Català: Al batxillerat i als cicles de formació professional de grau mitjà i grau superior no es farà cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es podrà establir una reserva en els centres on sigui convenient, per atendre millor l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en los ciclos de formación profesional de grado medio y grado superior no se hará ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se podrá establecer una reserva en los centros donde sea conveniente, para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada fira/activitat firal com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada feria/actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la rectificació de les bases específiques, aprovades a la Junta de Govern Local en sessió del dia 8 de novembre de 2021, que han de regir el procés selectiu per al nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la rectificación de las bases específicas, aprobadas en la Junta de Gobierno Local en sesión del día 8 de noviembre de 2021, que han de regir el proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: A partir de les 24.00 hores, el/la treballador/a percebrà un plus d'1,15 euros per hora treballada.
Español: A partir de las 24.00 horas, el/la trabajador/a percibirá un plus de 1,15 euros por hora trabajada.
Català: Es podran fer quan les circumstàncies de mercat, acumulació de feina o excés de treball així ho exigeixin, tot i que faci referència l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se podrá efectuar cuando las circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de trabajo así lo exigieran aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: 5.3 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits matriculats per primera vegada en estudis de grau, cursats a la Universitat Oberta de Catalunya:
Español: 5.3 Porcentaje de minoración en el precio de los créditos matriculados por primera vez en estudios de grado, cursados en la Universitat Oberta de Catalunya:
Català: S'estableix una línia d'ajuts econòmics per a la concessió de subvencions als ens locals per al finançament d'actuacions en matèria de serveis socials i benestar i família mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis de col·laboració interadministrativa subscrits l'any 2005.
Español: Se establece una línea de ayudas económicas para la concesión de subvenciones a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar y familia mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios de colaboración interadministrativa suscritos en el año 2005.
Català: El personal del registre i ordenances, que estan obligats a treballar els dissabtes, compensaran aquest temps de treball amb un dia per cada dissabte treballat.
Español: El personal del registro y ordenanzas, que están obligados a trabajar los sábados, compensarán este tiempo de trabajo con un día por cada sábado trabajado.
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà de ser adreçada al president del Col·legi i signada almenys per 20 col·legiats que exerceixin en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que estar dirigida al presidente del Colegio y firmado al menos por 20 colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los Estados miembros, el encargado informará inmediatamente al responsable.
Català: Donat que l'envelliment d'un moble és un procés irreversible, és fonamental tenir cura del seu manteniment mitjançant tasques de conservació o, si escau, de restauració.
Español: Puesto que el envejecimiento de un mueble es un proceso irreversible, es fundamental cuidar su mantenimiento mediante tareas de conservación o, si conviene, de restauración.
Català: b) Es concedeix una hora mensual de permís a tot el personal que cobri el seu salari a través d'entitats bancàries o d'estalvi, per atendre les necessitats derivades d'aquest cobrament.
Español: b) Se concede una hora mensual de permiso a todo el personal que cobre su salario a través de entidades bancarias o de ahorro, para atender las necesidades derivadas de dicho cobro.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición del público en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: a) Data i hora límit: 15 de maig de 2001 a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora máxima: 15 de mayo de 2001 a las 13 horas.
Català: Primer any: 110%; segon any: 120%; tercer any: 130%, i quart any: 140%.
Español: Primer año: 110%; segundo año 120%; tercer año: 130%; cuarto año: 140%.
Català: Denominació actual del circuit
Español: Denominación actual del circuito
Català: Urbana: magatzem que actualment es troba en runes amb terrenys annexos situat en aquesta ciutat, carrer de Sant Miquel número trenta tres, de mil cent cinquanta metres quadrats segons Registre, dels quals hi ha edificats set-cents metres quadrats que serveixen de magatzems, avui en runes, i tres-cents metres sense edificar que serveixen de pati per als magatzems, i cent cinquanta metres de jardí, tot envoltat de parets.	Urbana: almacén que actualmente se encuentra en ruinas con terrenos anexos sitos en esta ciudad, calle de Sant Miquel número treinta y tres, de mil ciento cincuenta metros cuadrados según Registro, de los que hay edificados setecientos metros cuadrados que sirven para almacenes, hoy en ruinas, y trescientos metros sin edificar, que sirven de patio para los almacenes, y ciento cincuenta metros de jardín, todo rodeado de paredes.
Català: 1.1 Identifica i classifica segons el seu ús els principals tipus de fusta utilitzades en la construcció nàutica.
Español: 1.1 Identifica y clasifica según su uso los principales tipos de madera utilizadas en la construcción náutica.
Català: Formació prelaboral per immigrants".
Español: Formación prelaboral para inmigrantes".
Català: Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants
Español: Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños y niñas
Català: - Per cada grup de 15 a 20 persones participants li correspondrà una persona tutora/orientadora a jornada completa.
Español: - Porcada grupo de 15 a 20 personas participantes corresponderá una persona tutora/orientadora a jornada completa.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt de classe tercera a classe segona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt de clase tercera a clase segunda como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: b) Plans de desenvolupament comunitari.
Español: b) Planes de desarrollo comunitario.
Català: Sancions per infraccions professionals
Español: Sanciones por infracciones profesionales
Català: 1.3 Difondre informació científica i tècnica sobre els camps esmentats.
Español: 1.3 Difundir información científica y técnica sobre los campos mencionados.
Català: Organització d'un servei de policia científica.
Español: Organización de un servicio de policía científica.
Català: Descripció: manteniment i reparació de les turbines dels motors de l'helicòpter EC-135 P2, matrícula EC-IFU.
Español: Descripción: mantenimiento y reparación de las turbinas de los motores del helicóptero EC-135 P2, matrícula EC-IFU.
Català: DECRET 173/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Front Portuari Català.
Español: DECRETO 173/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Frente Portuario Catalán.
Català: -5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de gestió processal i administrativa tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març; d'aquest permís es deduiran els dies previstos a l'apartat quart d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de gestión procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión, al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado cuarto de la presente Resolución.
Català: per Vadadi, SL, i en conseqüència declarar la resolució d'1
Español: por Vadadi, SL, y en consecuencia declarar la resolución de 1 de julio
Català: Fita 3: se situa al fondo dels Monells, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setze metres al nord de la riera de Monells.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Fondo dels Monells, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos dieciséis metros al norte del torrente de Monells.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica d'animació en circ queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, les capacitats clau que s'han d'adquirir i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica de animación en circo queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, las capacidades clave que se tienen que adquirir y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball sigui contrari a la contractació de les persones candidates proposades, aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l'entitat sol·licitant a fi que presenti altres candidats per a la comprovació d'idoneïtat corresponent per part del Departament de Treball.
Español: En el caso de que el criterio técnico del Departamento de Trabajo fuera contrario a la contratación de los candidatos propuestos, se comunicará motivadamente esta circunstancia a la entidad solicitante para que proceda a la presentación de otros candidatos para la correspondiente comprobación de idoneidad para el Departamento de Trabajo.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Qüestions Constitucionals l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Cuestiones Constitucionales el ejercicio de las funciones siguientes: