BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable designada per l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació dels corresponents barems de mèrits (annex 3).
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación de los baremos correspondientes de méritos (anexo 3).
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien cap motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas dels pares d'alumnes, poden votar el pare i la mare o tutor respectiu, llevat que la pàtria potestat de l'alumne estigui conferida en exclusiva a un dels pares, cas en el qual només aquest té dret de vot.
Español: En el caso de los padres de alumnos, pueden votar el padre y la madre o el tutor, salvo que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los padres, en cuyo caso solo este tiene derecho a voto.
Català: d) Estimació de la plantilla aproximada de persones que han de prestar serveis en el casino amb indicació de les categories o els llocs de treball respectius.
Español: d) Estimación de la plantilla aproximada de personas que tienen que prestar servicios en el casino con indicación de las categorías o los puestos de trabajo respectivos.
Català: Finca núm. 3102 (abans 1/35801), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 15 dels de Barcelona, al foli 141, llibre 39 de Gràcia/B, tom 39, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 3102 (antes 1/35801), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, al folio 141, libro 39 de Gràcia/B, tomo 39, inscripción 1ª.
Català: d) Totes aquelles altres que siguin necessàries per a la bona evolució de la seva funció.
Español: d) Todas aquellas otras que sean necesarias para la buena evolución de su función.
Català: Exploració de materials de l'entorn, com etiquetes, cartells, llibres i revistes, en suport de paper o digital, que contenen text escrit.
Español: Exploración de materiales del entorno como etiquetas, carteles, libros y revistas, en soporte de papel o digital, que contienen texto escrito.
Català: a) El nombre de metres cúbics facturats en el període, amb expressió, en el cas d'usos domèstics d'aigua, dels metres cúbics facturats compresos en cadascun dels trams de consum previstos en l'article 44.2 i 44.3 de la LOGTA, i, en cas d'usos industrials d'aigua, dels trams previstos en la disposició addicional sisena de la mateixa norma.
Español: a) El número de metros cúbicos facturados en el período, con expresión, en el caso de usos domésticos de agua, de los metros cúbicos facturados comprendidos en cada uno de los tramos de consumo previstos en el artículo 44.2 y 44.3 de la LOGTA, y, en caso de usos industriales de agua, de los tramos previstos en la disposición adicional sexta de la misma norma.
Català: En cas que sigui superior, la façana s'haurà de dividir en trams de manera que la diferència de cotes entre els extrems sigui igual o inferior a 90 cm i el punt de referència serà el punt mig de cada tram.
Español: En caso de que sea superior, la fachada deberá dividirse en tramos de manera que la diferencia de cotas entre los extremos sea igual o inferior a 90 cm y el punto de referencia será el punto medio de cada tramo.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en el web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: La reforestació s'ha de fer a partir de la cota 570 de l'estadi final definit en el plànol “Estat final i situació de perfils”, a escala 1:1.000, de la documentació complementària presentada el desembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic de mines Just Palma i Casals.
Español: La reforestación deberá realizarse a partir de la cota 570 del estadio final definido en el plano “Estado final y situación de perfiles”, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria presentada en diciembre de 2006, firmado por el ingeniero técnico de minas Just Palma i Casals.
Català: RESOLUCIÓ 21/2012, de 26 de març, del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre creació de fitxers de titularitat pròpia.
Español: RESOLUCIÓN 21/2012, de 26 de marzo, del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre creación de ficheros de titularidad propia.
Català: Programa A: subvencions per a la incorporació de socis treballadors o socis de treball, regulades a l'article 39 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa A: subvenciones para la incorporación como socios trabajadores o socios de trabajo, reguladas en el artículo 39 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: Cuando se presente la solicitud, se aportará, junto con la documentación que dispone la base general 7, la siguiente documentación:
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, que no incorre en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tanmateix, resulta d'aplicació la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Sin embargo, resulta de aplicación la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'autorització sanitària a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser atorgada per les administracions sanitàries a què correspon la competència de control, d'acord amb les competències que els atribueixen aquesta llei, els reglaments que la despleguen i el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La autorización sanitaria a que se refiere el apartado 1 debe ser otorgada por las administraciones sanitarias a que corresponde la competencia de control, de acuerdo con las competencias que les atribuyen la presente ley, los reglamentos que la desarrollan y el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: “h) Desenvolupar les línies estratègiques i els plans i programes per al foment de l'autoempresa i el treball autònom.
Español: “h) Desarrollar las líneas estratégicas y los planes y programas para el fomento de la autoempresa y el trabajo autónomo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, en el término municipal de Sabadell
Català: En la subhasta es fixa un tipus expressat en diners, amb adjudicació al licitador que, sense excedir-lo, ofereixi el preu més baix.
Español: En la subasta se fija un tipo expresado en dinero, con adjudicación al licitador que, sin excederlo, ofrezca el precio más bajo.
Català: La realització d'aquest tràmit comportarà la fixació definitiva del cànon.
Español: La realización de este trámite conllevará la fijación definitiva del canon.
Català: Per acords de la Comissió Gestora de la Mancomunitat de data 7 de maig de 2012 es resol desestimar l'al·legació presentada, i es declara la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte executiu i bàsic del cementiri mancomunitat (1a fase) i s'aprova definitivament la relació de béns i drets a expropiar.
Español: Por acuerdos de la Comisión Gestora de la Mancomunidad de fecha 7 de mayo de 2012 se resuelve desestimar la alegación presentada, y se declara la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo y básico del cementerio mancomunado (1ª fase) y se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos a expropiar.
Català: En el supòsit que alguna entitat local proposada per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti, es concedirà la subvenció a l'entitat local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista en les bases reguladores, així com de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna entidad local propuesta para ser beneficiaria de la subvención no la acepte, se concederá la subvención a la entidad local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, así como de la aceptación de la subvención.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 13 de juny de 2012, a la globalitat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 13 de junio de 2012, que afecta a la globalidad de los estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la senyalització específica a la via pública direccional turística.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la señalización específica en la vía pública direccional turística.
Català: Elaborar els informes que calgui per donar compte de les incidències relatives als aspectes funcionals.
Español: Elaborar los informes que sean necesarios para informar de las incidencias relativas a los aspectos funcionales.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vilamòs.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vilamòs.
Català: f) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, inclosos els documents electrònics.
Español: f) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada, incluidos los documentos electrónicos.
Català: 2.5 Determinació dels acabats superficials.
Español: 2.5 Determinación de los acabados superficiales.
Català: Curs de conducció segura.
Español: Curso de conducción segura.
Català: En qualsevol cas serà d'aplicació el que estableix l'Ordre de 28 de juny de 1999, en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo que dispone la Orden de 28 de junio de 1999, en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Extraordinari del dia 9/06/2012, l'article 1 denominació, que passa a ser Sindicat d'higienistes dentals de Catalunya –SHIDCAT-, i els articles 2, 3, 5 i 10.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Extraordinario del día 9/06/2012, al articulo 1 denominación, que pasa a ser Sindicat d'higienistes dentals de Catalunya –SHIDCAT-, y a los artículos 2, 3, 5 i 10.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: càrrec.
Español: b) Datos de ocupación laboral: cargo.
Català: Nomenar el senyor José Luis Valdivieso de la Hoz subdirector general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor José Luis Valdivieso de la Hoz subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Xemeneia d'equilibri, la torre de la qual, cilíndrica de formigó armat, tindrà unes dimensions exteriors de 13 m d'alçada i 3,60 m de diàmetre.
Español: Chimenea de equilibrio, cuya torre, cilíndrica de hormigón armado, tendrá unas dimensiones exteriores de 13 m de altura y 3,60 m de diámetro.
Català: Departament de Cultura, pel que fa als béns catalogats; i del Departament de Medi Ambient, pel que fa als camins ramaders.
Español: Departament de Cultura, en referencia a los bienes catalogados; y del Departamento de Medio Ambiente, respecto a los caminos ramaderos.
Català: La disposició addicional tercera de l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), preveu l'autorització al personal de diversos organismes, associacions, entitats públiques o organitzacions humanitàries per a la utilització dels títols nauticoesportius per al govern d'embarcacions inscrites en la llista vuitena quan la seva finalitat tingui caràcter humanitari, científic, de seguretat o d'altres de la mateixa naturalesa.
Español: La disposición adicional tercera de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), prevé la autorización al personal de varios organismos, asociaciones, entidades públicas u organizaciones humanitarias para la utilización de los títulos náutico-deportivos para el gobierno de embarcaciones inscritas en la lista octava cuando su finalidad tenga carácter humanitario, científico, de seguridad u otros de igual naturaleza.
Català: 6.6 En el cas de sol·licituds presentades de forma concertada per diverses entitats l'acceptació de les bases i tots els requisits i obligacions que aquestes estableixen són per a totes elles.
Español: 6.6 En el caso de solicitudes presentadas de forma concertada por diversas entidades, la aceptación de las bases y todos los requisitos y obligaciones que éstas establecen son para todas ellas.
Català: Finalitat: concurs de directors d'orquestra.
Español: Finalidad: concurso de directores de orquesta.
Català: .3 Al capdavant del Programa hi haurà un director o directora, que serà designat pel conseller en cap.
Español: .3 Al frente del Programa habrá un director o directora, que será designado por el primer consejero.
Català: En els casos d'urgència, apreciada pel president o la presidenta, la convocatòria s'ha de fer amb, almenys, dos dies naturals d'antelació.
Español: En los casos de urgencia, apreciada por el presidente o la presidenta, la convocatoria debe hacerse con, al menos, dos días naturales de antelación.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 225/1991, de 28 d'octubre, del Departament
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 225/1991, de 28 de octubre, del
Català: . L'òrgan tècnic de selecció de personal.
Español: El órgano técnico de selección de personal
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: b) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte, el secretari o secretària de la mesa estén acta de l'escrutini i fa constar el nombre de vots obtinguts per a cada llista, els vots nuls i els vots en blanc, com també totes les incidències que s'hagin produït al llarg de la votació.
Español: b) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento, el secretario de la mesa levanta acta del escrutinio y hace constar el número de votos obtenidos por cada lista, los votos nulos y los votos en blanco, así como todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación.
Català: Perquè, més enllà dels efectes econòmics que sens dubte pugui comportar, com una forma més de les mesures de foment de la rehabilitació de nuclis urbans, dista molt de constituir una mesura substantiva i específica de planificació econòmica» (FJ 2.4.A).
Español: Porque, más allá de los efectos económicos que sin duda pueda comportar, como una forma más de las medidas de fomento de la rehabilitación de núcleos urbanos, dista mucho de constituir una medida sustantiva y específica de planificación económica» (FJ 2.4.A).
Català: Fita 24: se situa al lloc anomenat Espinau, al marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 24: se sitúa en el lugar llamado Espinau, en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 5 d'abril de 2000, a l'empresa Desla, SL (Desinfecciones Lahuerta, SL), amb nacionalitat espanyola, per un import de 5.377.992 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 5 de abril de 2000, a la empresa Desla, SL (Desinfecciones Lahuerta, SL), con nacionalidad española, por importe de 5.377.992 ptas.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i de la consellera d'Interior, la Comissió de Govern de Política Institucional, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Interior, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, acuerda:
Català: En el supòsit que això passés, el consistori, un cop escoltats els representants del personal, prendrà les mesures que en dret l'assisteixin.
Español: En el supuesto que así sucediera, el consistorio, una vez escuchados los representantes del personal, tomará las medidas que en derecho le asistan.
Català: No obstant això, l'experiència acumulada en el temps que fa que el sistema s'ha implantat a Espanya pot donar a les parts contractants una garantia d'èxit en la definició dels grups i les categories professionals.
Español: Sin embargo, la experiencia acumulada en el tiempo que hace que el sistema se ha implantado en España puede dar a las partes contratantes una garantía de éxito en la definición de los grupos y categorías profesionales.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 13 de juliol de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 13 de julio de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Control de processos de mecanització en la màquina de CNC:
Español: Control de procesos de mecanizado en la máquina de CNC:
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts o premis concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas, ayudas o premios concedidos con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors de la mutualitat, llurs representants o les persones vinculades professionalment amb l'entitat no poden tenir majoria en la junta directiva ni cap d'ells no pot ocupar en cap cas la presidència, la vicepresidència o la secretaria.
Español: Los trabajadores de la mutualidad, sus representantes o las personas vinculadas profesionalmente a la entidad no pueden tener mayoría en la junta directiva ni ninguno de ellos puede ocupar en ningún caso la presidencia, vicepresidencia o secretaría.
Català: Nom del lloc: director/a del Parc del Cadí-Moixeró.
Español: Nombre del puesto: director/a del Parque del Cadí-Moixeró.
Català: c.4.5) S'efectuarà una plantació d'ametllers dispersos (un cada 25 m2), tant a la plataforma resultant de la franja de protecció del sud com al talús adjacent que unirà aquesta franja amb la plataforma de conreu.
Español: c.4.5) Se efectuará una plantación de almendros dispersos (un cada 25 m2), tanto en la plataforma resultante de la franja de protección del sur como en el talud adyacente que unirá esta franja con la plataforma de cultivo.
Català: El títol quart de la Llei 5/1994, de 4 de maig, regula els bombers voluntaris de la Generalitat, els quals estan sota l'organització i la supervisió del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i es regeixen per la normativa establerta per reglament.
Español: El título cuarto de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, regula los bomberos voluntarios de la Generalidad, los cuales están bajo la organización y supervisión del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y se rigen por la normativa establecida por reglamento.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una malaltia provocada per un bacteri que causa danys molt greus als fruiters de llavor, en especial a les pereres, i que afecta també determinades plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una enfermedad provocada por una bacteria que causa daños muy graves a los frutales de semilla, en especial a los perales, y que afecta también a determinadas plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: Si la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: —2 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal amb nomenament definitiu, provisional, comissió de serveis o acumulat, en municipis amb un pressupost global superior a 6.000.000 euros i amb un cens de població entre 4.000 i 5.000 habitants, 2 punts per mes complert treballat, fins a un màxim de 12,5 punts.
Español: —2 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal con nombramiento definitivo, provisional, comisión de servicios o acumulado, en municipios con un presupuesto global superior a 6.000.000 euros y con un censo de población entre 4.000 y 5.000 habitantes, 2 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 12,5 puntos.
Català: 57.2 Del Servei de Contractació i Convenis depèn la Secció de Contractació i Compres.
Español: 57.2 Del Servicio de Contratación y Convenios depende la Sección de Contratación y Compras.