BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Universitat organitzadora de l'activitat.
Español: Universidad organizadora de la actividad.
Català: - Avaluar el desenvolupament i l'execució del present Conveni i proposar les modificacions necessàries pel que fa a la distribució de la despesa quan s'hagin produït canvis que justifiquin una revisió del sistema.
Español: - Evaluar el desarrollo y la ejecución del presente Convenio y proponer las modificaciones necesarias con respecto a la distribución del gasto cuando se hayan producido cambios que justifiquen una revisión del sistema.
Català: A Catalunya existeix una oferta extraordinàriament variada en comerç i serveis, tant en formats com en tipologies d'empreses o canals de venda.
Español: En Cataluña existe una oferta extraordinariamente variada en comercio y servicios, tanto en formatos como en tipologías de empresas o canales de venta.
Català: L'entrevista es valora amb un màxim de 10 punts i durarà una hora com a molt.
Español: La entrevista se valora con un máximo de 10 puntos y durará a lo más una hora.
Català: i) Formular suggeriments, iniciatives i propostes d'actuació.
Español: i) Formular sugerencias, iniciativas y propuestas de actuación.
Català: 3.5 El president o la presidenta, els i les vocals i els i les suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació en el dia de la votació, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre.
Español: 3.5 El presidente o la presidenta, los y las vocales, y los y las suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación en el día de la votación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre.
Català: Cariotip (cèl·lules no cultivades)-V. coriòniques
Español: Cariotipo (células no cultivadas)-V. coriónicas
Català: Les hores extraordinàries tindran el valor alçat i global que s'assenyala a l'Annex 1 d'aquest Conveni per a cada nivell retributiu.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el valor alzado y global que se señala en el anexo 1 de este Convenio para cada nivel retributivo.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les activitats i/o funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las actividades y/o funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els 4.000,00 euros restants es fan efectius d'acord amb la presentació dels informes que s'estableixen a les bases reguladores de cada beca.
Español: Los 4.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establecen en las bases reguladoras de cada beca.
Català: .11 Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: però assoleixin un nivell digne d'aquestes distincions.
Español: pero alcancen un nivel digno de estas distinciones.
Català: Directora del Centre associat de Girona:
Español: Directora del Centro asociado de Girona:
Català: Per al personal que cobri el complement d'Almeria, aquest passarà a
Español: Para el personal que cobre el complemento de «Almería»,
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC), Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC), Instituto Nacional de Estadística
Català: f) Coberta: serà plana o inclinada a dues aigües, de material ceràmic, amb un pendent màxim del 30%, rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm.
Español: f) Cubierta: será plana o inclinada a dos aguas, de material cerámico, con un pendiente máximo del 30%, remate con un alero que como máximo volará 50 cm.
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran de estar-se en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, no obstant, en determinats casos, es permetrà retardar-la o recular-la en part, amb la fi de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstos, no obstante, en determinados casos, se permitirá retrasarla o retranquearla en parte, con el fin de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones básicas de subinspector.
Català: Bones pràctiques agràries habituals principals:
Español: Buenas prácticas agrarias habituales principales:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegació de competències i altres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de delegación de competencias y otras.
Català: Així mateix, els enregistraments musicals objecte de la sol·licitud s'han d'haver editat comercialment l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, las grabaciones musicales objeto de la solicitud tienen que haberse editado comercialmente durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: d) Que la instal·lació fotovoltaica d'autoconsum es troba o es trobarà ubicada en un edifici d'ús residencial domèstic a Catalunya.
Español: d) Que la instalación fotovoltaica de autoconsumo se encuentra o se encontrará ubicada en un edificio de uso residencial doméstico en Cataluña.
Català: Cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny de grau superior
Español: Ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño de grado superior
Català: Estructura i prestacions bàsiques d'un full de càlcul.
Español: Estructura y prestaciones básicas de una hoja de cálculo.
Català: Domicili conegut: pl. de la Marinada, 5, 2n 1a, 08911 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. de la Marinada, 5, 2º 1ª. 08911 Badalona.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució de l' expedient sancionador TL-CC-4-2012 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución del expediente sancionador TL-CC-4-2012 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Frase, semifrase, cadència.
Español: Frase, semifrase, cadencia.
Català: Per a la seva autorització caldrà la declaració d'interès públic i social, justificada i raonada al Pla especial d'ordenació corresponent, que es tramitarà d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: Para su autorización será necesaria la declaración de interés público y social, justificada y razonada en el correspondiente Plan especial de ordenación, que se tramitará de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb els articles 183 al 188 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol número 5 de parcel·lació del present pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 183 hasta el 188 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, no hará falta a la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 5 de parcelación del presente plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: L'empresa ha de recaptar la quota sindical als treballadors que ho sol·liciten.
Español: La empresa recaudará la cuota sindical a los trabajadores que lo soliciten.
Català: Temps de treball i descans
Español: Tiempo de trabajo y descanso
Català: 3.1 Es consideren activitats subvencionables les exposicions, les conferències, els seminaris, els actes d'intercanvi de cultures, els tallers d'artesania, les activitats culturals, turístiques, artístiques, solidàries i, en general, totes les que desenvolupin l'objecte que estableix la base 1.
Español: 3.1 Se consideran actividades subvencionables las exposiciones, las conferencias, los seminarios, los actos de intercambio de culturas, los talleres de artesanía, las actividades culturales, turísticas, artísticas, solidarias y, en general, todas las que desarrollen el objeto que establece la base 1.
Català: Total places Universitat de Lleida
Español: Total plazas Universidad de Lleida
Català: 3) En cas que no s'obtingui la corresponent autorització per realitzar els creuaments caldrà que tots els membres de la unitat familiar aportin la documentació necessària, expedida pels organismes competents, per tal de determinar la renda familiar, els rendiments patrimonials i el volum de negoci.
Español: 3) En caso de que no se obtenga la correspondiente autorización para realizar los cruzamientos hará falta que todos los miembros de la unidad familiar aporten la documentación necesaria, expedida por los organismos competentes, para determinar la renta familiar, los rendimientos patrimoniales y el volumen de negocio.
Català: Taller d'excavació arqueològica:
Español: Taller de excavación
Català: Desenvolupadors sense ànim de lucre avançats.
Español: Desarrolladores sin ánimo de lucro avanzados.
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i, en concret, l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por la normativa vigente y, en concreto, el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de Policia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 283/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 283/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Les designes efectuades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Reglament continuaran sent obligatòries per a la primera i/o segona instància.
Español: Las designas efectuadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Reglamento continuarán siendo obligatorias para la primera y/o segunda instancia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Mataró.
Català: c) Donacions, excepte les que s'indiquen en l'article 7.2 d'aquest Decret, i premis.
Español: c) Donaciones, excepto las que se indican en el artículo 7.2 de este Decreto, y premios.
Català: Emissari Submarí del Centre Integrat de BASF
Español: Emisario Submarino del Centro Integrado de BASF
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses de reconstrucció i/o reposició dels béns i per la reparació dels danys a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de reconstrucción y/o reposición de los bienes y por la reparación de los daños a que se refiere el apartado anterior.
Català: En aquest apartat, es valora, en relació amb la categoria d'ajudant/a d'oficis-serveis generals (grup E):
Español: En este apartado, se valora, en relación con la categoría de ayudante de oficios-servicios generales (grupo E):
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y dada la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, excepto los de los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: 27.3 Els promotors de les actuacions estan obligats a facilitar l'accés dels tècnics designats pel Consorci a les finques o elements objecte de millora, tant per emetre l'informe tècnic a què es refereix l'article 19 com per inspeccionar i comprovar les obres o actuacions sempre que ho consideri necessari.
Español: 27.3 Los promotores de las actuaciones están obligados a facilitar el acceso de los técnicos designados por el Consorci a las fincas o elementos objeto de mejora, tanto para emitir el informe técnico a que se refiere el artículo 19 como para inspeccionar y comprobar las obras o actuaciones siempre que lo considere necesario.
Català: Barcelona: per mort del senyor Arturo Pérez Morente, el senyor Carlos Masia Martí, notari d'Esplugues de Llobregat, 2a.
Español: Barcelona: por defunción del señor Arturo Pérez Morente, el señor Carlos Masia Martí, notario de Esplugues de Llobregat, 2ª.
Català: Per a la línia 1.Estructura i gestió..
Español: Para la línea 1.Estructura y gestión..
Català: - La intervenció arqueològica subaquàtica s'ha de portar a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: - La intervención arqueológica subacuática se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Adreça: Ajuntament del Masnou
Español: Dirección: Ayuntamiento del Masnou
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al que ell pertany se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destí que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa.
Español: Cuando un trabajador ocupa una plaza de plantilla correspondiente a un grupo superior al suyo, se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponda a la plaza de plantilla que ocupa.
Català: Els afectes acadèmics i administratius es consideraran a partir de l'1 de setembre de 2009.
Español: Los efectos académicos y administrativos se considerarán a partir del 1 de septiembre de 2009.
Català: En el supòsit que qualsevol entitat local de l'àmbit territorial d'aquest Conveni imposés la seva pròpia contribució especial i pretengués percebre el seu import per raó del servei d'extinció d'incendis, la Gestora el posaria en coneixement de la Generalitat de Catalunya i, si resultés exigible aquest tribut, es farà un nou càlcul de la quantia de la quota global corresponent en aplicació d'aquest Conveni, la qual haurà de ser objecte de regularització en el seu cas.
Español: En el supuesto de que cualquier entidad local del ámbito territorial de este Convenio impusiera su propia contribución especial y pretendiera percibir su importe en razón al servicio de extinción de incendios, la Gestora lo pondría en conocimiento de la Generalidad de Cataluña y, si resultase exigible tal tributo, se procederá a un nuevo cálculo de la cuantía de la cuota global correspondiente en aplicación de este Convenio, la cual deberá ser objeto de regularización en su caso.
Català: En compliment d'aquest precepte Catalunya, en data 21 de gener de 2014, ha tramès a la Comissió Europea el projecte de pla de gestió de dragues mecanitzades.
Español: En cumplimiento de este precepto Cataluña, en fecha 21 de enero de 2014, ha enviado a la Comisión Europea el proyecto de plan de gestión de dragas mecanizadas.
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones tienen que tramitarse con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: 2.5 Selecciona els reactius tenint en compte les propietats i la qualitat requerida per a l'anàlisi.
Español: 2.5 Selecciona los reactivos teniendo en cuenta las propiedades y calidad requerida para el análisis.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, del conseller de Salut, del conseller d'Interior, de la consellera de Benestar Social i Família i del conseller de Justícia, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, del consejero de Salud, del consejero de Interior, de la consejera de Bienestar Social y Familia y del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Els afiliats a una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d'aquesta central de tot el que considerin que els afecta, fins i tot en horari de treball, sense que abans hagi estat escoltada la secció sindical a què pertanyen.
Español: Los afiliados a una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que les afecta, incluso en horario de trabajo, sin que antes haya sido escuchada la sección sindical a la que pertenecen.
Català: L'adaptació de la jornada haurà de ser sol·licitada amb una antelació de 15 dies a la data d'efectivitat, llevat que no sigui possible complir amb el termini de preavís per raons imputables a la planificació del CDIAP, així com el/la treballador/ora haurà de preavisar també en un termini de quinze dies la finalització del període d'adaptació que llevat acord entre les parts finalitzarà quan el fill compleixi 6 anys.
Español: La adaptación de la jornada tendrá que ser solicitada con una antelación de 15 días a la fecha de efectividad, a menos que no sea posible cumplir con el plazo de preaviso por razones imputables a la planificación del CDIAP, así como el/la trabajador/a tendrá que preavisar también en un plazo de quince días la finalización del periodo de adaptación que salvo acuerdo entre las partes finalizará cuando el hijo cumpla 6 años.
Català: Alhora, el PERIS es configura com a pla estratègic en els termes de la normativa de subvencions.
Español: Al mismo tiempo, el PERIS se configura como plan estratégico en los términos de la normativa de subvenciones.
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, de regulació del joc.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización citada son:
Català: L'ús industrial i les seves instal·lacions, així com els usos i les instal·lacions de les activitats a les que es refereix l'ordenança de l'Ajuntament de Polinyà reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: El uso industrial y sus instalaciones, así como los usos y las instalaciones de las actividades a las que se refiere la ordenanza del Ayuntamiento de Polinyà reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: L'Assemblea General, formada per la totalitat de les col·legiades i col·legiats, és l'òrgan suprem de la representació col·legial, i a ella haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, formada por la totalidad de las colegiadas y colegiados, es el órgano supremo de la representación colegial, y a ella tendrá que dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que per Decret del director gerent del Consorci del Parc de Collserola de data 8 de gener de 2001 ha estat aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que por Decreto del director gerente del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 8 de enero de 2001 ha estado aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: 2.5 Identifica les indicacions, les contraindicacions i les precaucions en l'aplicació de productes d'aromateràpia.
Español: 2.5 Identifica las indicaciones, las contraindicaciones y las precauciones en la aplicación de productos de aromaterapia.