BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, del qual resulta que en data 25 de juny de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 20 de juny de 2012;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, del cual resulta que en fecha 25 de junio de 2012 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 20 de junio de 2012;
Català: —5 Assenyalar, als efectes de facilitar la lectura global de la revisió del Pla general, que l'acord d'aprovació definitiva referent exclusivament a l'àmbit que no forma part de l'Actur es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, de forma conjunta amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a l'àmbit de l'Actur.
Español: —5 Señalar, a efectos de facilitar la lectura global de la revisión del Plan general, que el acuerdo de aprobación definitiva referente exclusivamente al ámbito que no forma parte del Actur se publicará en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, de forma conjunta con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente al ámbito del Actur.
Català: Els incentius aplicables a la jubilació anticipada es relacionen en els annexos.
Español: Los incentivos aplicables a la jubilación anticipada se relacionan en los anexos.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions i que en el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del senyor Ignasi Barberà i Barberà, el qual manifesta la inadequació del projecte.
Español: Considerando que dentro del período de información pública no se han presentado alegaciones y que en el período de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del señor Ignasi Barberà i Barberà, que manifiesta la inadecuación del proyecto.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.056,00 euros (trenta mil cinquanta-sis euros) proposada en l'acta núm. 100/06 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.056,00 euros (treinta mil cincuenta y seis euros) propuesta en el acta de infracción núm. 100/06 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i setà necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada, per a cada lloc de treball, per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión será la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que estará formada para cada puesto de trabajo por las siguientes personas:
Català: Es preveuen unes estructures diferenciades de premis per a aquests sortejos que poden qualificar-se com ordinaris, extraordinaris i especials.
Español: Se prevén unas estructuras diferenciadas de premios para estos sorteos que pueden calificarse como ordinarios, extraordinarios y especiales.
Català: e.2.4) Les instal·lacions noves necessàries per a la connexió d'un edifici a un sistema de calefacció o refrigeració urbana o de districte que donin servei a diversos edificis, així com la reforma i ampliació de les existents.
Español: e.2.4) Las instalaciones nuevas necesarias para la conexión de un edificio a un sistema de calefacción o refrigeración urbana o de distrito que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya:
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña:
Català: 2.5.4 Grup per tintar: tipus de tintatge, regulació i control del tintatge.
Español: 2.5.4 Grupo para entintar: tipos de entintado, regulación y control del entintado.
Català: igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir
Español: igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge oest del camí de l'Albi a Arbeca fins a trobar el camí a finques esmentat, des d'on segueix per aquest camí fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen oeste del camino de L'Albi a Arbeca hasta encontrar el camino a fincas mencionado, desde donde sigue por este camino hasta el mojón séptimo.
Català: Les proves no escrites podran ser enregistrades en vídeo com a garantia de futures reclamacions i en cap cas es faran públiques; es destruiran un cop acabat el termini de reclamacions oficials o, en cas que n'hi hagin, un cop resoltes definitivament les possibles reclamacions.
Español: Las pruebas no escritas podrán ser registradas en vídeo como garantía de futuras reclamaciones y en ningún caso se harán públicas; se destruirán una vez acabado el plazo de reclamaciones oficiales o, en caso de que hubiera, una vez resueltas definitivamente las posibles reclamaciones.
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de manera fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula caldrà aportar fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s'hagi fraccionat l'import total.
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula hará falta aportar fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en los que se haya fraccionado el importe total.
Català: 2.4 Característiques ecològiques i biogeogràfiques de les plantes ornamentals.
Español: 2.4 Características ecológicas y biogeográficas de las plantas ornamentales.
Català: Els fons estructurals i el Fons social europeu.
Español: Los fondos estructurales y el Fondo social europeo.
Català: f) Estan assignats a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: f) Están asignados a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: Finalitat: La sobirania alimentària a la riba sud i nord de la mediterrània (Catalunya).
Español: Finalidad: La soberanía alimenticia a la orilla sur y norte de la Mediterránea (Cataluña).
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment abans de rebre la resolució d'atorgament.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento antes de recibir la resolución de otorgamiento.
Català: Atès el que disposen els articles 6.2 i 11 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 6.2 y 11 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En els supòsits dels apartats 1, 2, i 3, la baixa es produeix de manera immediata.
Español: En los supuestos de los apartados 1, 2, y 3, la baja se produce de manera inmediata.
Català: Rentar els estris, netejar mobiliari i el terra.
Español: Lavar los utensilios, limpiar mobiliario y el suelo.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir de manera telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o també als registres generals del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener de manera telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat sede.gencat.cat en el apartado Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o también a los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta resolució, s'hi podrà presentar recurs davant el Col·legi en el termini de quinze dies.
Español: Contra esta resolución, se podrá presentar recurso ante del Colegio en el plazo de quince días.
Català: Estructura general i ordenació del territori i el plànol O.2.
Español: Estructura general y ordenación del territorio y plano O.2.
Català: A aquest efecte, el nou PDPO parteix de la concertació en l'àmbit local amb els agents econòmics i socials, afavorint una millor coordinació i complementarietat entre ambdós, fet que ha de menar a una millor inserció laboral de les persones en atur dels territoris en qüestió.
Español: A este efecto, el nuevo PDPO parte de la concertación en el ámbito local con los agentes económicos y sociales, favoreciendo una mejor coordinación y complementariedad entre ambos, hecho que debe llevar a una mejor inserción laboral de las personas en paro de los territorios en cuestión.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: e) Pel que fa al descans col·lectiu, a 3 dies de descans els corresponen 2 de treball addicional en dissabte.
Español: e) Por lo que se refiere al descanso colectivo, a cada 3 días de descanso corresponderán 2 de trabajo adicional en sábado.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitzar les gestions i inspeccions necessàries per tal de supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials i vetllar pel respecte dels drets dels usuaris dels serveis socials.
Español: Tareas básicas o actividades: realizar las gestiones e inspecciones necesarias para supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales y cuidar por el respeto de los derechos de los usuarios de los servicios sociales.
Català: Identifica els requeriments de la matèria i el producte.
Español: Identifica los requerimientos de la materia y producto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre jurisdicció voluntària (exp. 789/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre jurisdicción voluntaria (exp. 789/2004).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que previenen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i s'han de formalitzar segons el model normalitzat de sol·licitud que està a disposició dels interessats a les adreces que consten a la base 3.2.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Justicia, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y se han de formalizar según el modelo normalizado de solicitud que está a disposición de los interesados en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-sator.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-sator.
Català: Pel que fa a l'ampliació proposada en el límit oest actual, cal reduir la nova edificabilitat a un únic habitatge de més.
Español: En lo referente a la ampliación propuesta en el límite oeste actual, debe reducirse la nueva edificabilidad a una única vivienda de más.
Català: El Consell Consultiu Científic exerceix les funcions següents:
Español: Al Consejo Consultivo Científico le corresponde las siguientes funciones:
Català: Aquest plus es percebrà mensualment, en funció dels dies efectius d'assistència al treball, d'acord amb els imports establerts en l'annex III.
Español: Este Plus se percibirá mensualmente, en función de los días efectivos de asistencia al trabajo, de acuerdo con los importes establecidos en el anexo III.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per als anys 1999 i 2000 la jornada anual serà de 1.784 i 1.780 hores,
Español: Para los años 1999 y 2000 la jornada anual será de 1784 y 1780
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern de data 19 de gener de 2000 es va aprovar inicialment el Projecte complementari del projecte d'arranjament de l'espai situat entre el carrer Ermita, 63, i el passeig de l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge (exp. 47/98 comp) per un pressupost de 21.034,62 euros (3.499.867 pessetes), la qual cosa es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de enero de 2000 se aprobó inicialmente el Proyecto complementario del proyecto de arreglo del espacio situado entre la calle Ermita, 63, y el paseo de la avenida Mare de Déu de Bellvitge (exp.
Català: El nombre màxim d'habitatges en cada subzona no superarà per parcel·la el que resulti de l'aplicació de la densitat següent:
Español: El número máximo de viviendas en cada subzona no superará por parcela lo que resulte de la aplicación de la siguiente densidad:
Català: Estilista en publicacions de moda i en publicitat.
Español: Estilista en publicaciones de moda y en publicidad.
Català: Elabora la informació i emplena els fitxers estàndards per a la captura d'informació mensual de comunitats autònomes (CIMCA).
Español: Elabora la información y completa los ficheros estándares para la captura de información mensual de comunidades autónomas (CIMCA).
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) els aspirants poden disposar de la documentació en suport paper que considerin convenient.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) los/las aspirantes pueden disponer de la documentación en soporte papel que consideren conveniente.
Català: D'acord amb l'anàlisi dels vectors i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis de los vectores y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas suponen un cambio no sustancial en la actividad autorizada.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que debe encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Les hores utilitzades per negociar el Conveni de Base o per convocatòria de l'organisme no computaran a efectes d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas para negociar el Convenio de Base o por convocatoria del organismo no computarán a efectos de horas sindicales.
Català: El 7 de març de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de l'hospital com a monument historicoartístic.
Español: El 7 de marzo de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración del hospital como monumento histórico-artístico.
Català: Títol: Cobriment del dipòsit d'aigua de la Torre de
Español: Título: Cubrimiento del depósito de agua de La Torre de
Català: Fosses de manteniment de vehicles.
Español: Fosas de mantenimiento de vehículos.
Català: 5.2 Els membres de la comissió de selecció tenen el deure de guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes que conegui, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faci referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: 5.3. Los miembros de la comisión de selección tienen el deber de guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto a los asuntos de los que tengan conocimiento, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Català: Computen doble per als prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió privada les emissions efectuades en les franges diàries següents:
Español: Computarán doble para los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión privada las emisiones efectuadas en las franjas diarias siguientes:
Català: Si l'infractor té la consideració de representant dels treballadors, i en les mateixes circumstàncies anteriors, s'ha d'instruir expedient contradictori on tingui participació l'interessat i els restants integrants de la representació que el treballador ostenta.
Español: Si el infractor tuviera la consideración de representación de los trabajadores, y en las mismas circunstancias anteriores, se instruirá expediente contradictorio en el que tenga participación el interesado y los restantes integrantes de la representación que el trabajador ostenta.
Català: Poden utilitzar els serveis d'assessors ocasionalment o permanentment, que han de ser lliurement designats per les parts.
Español: Se podrán utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores que deberán ser libremente designados por las partes.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: II Jornada sobre formació oberta i a distància a les administracions públiques
Español: II Jornada sobre formación abierta y a distancia en las administraciones publicas
Català: L'esmentada preferència no és d'aplicació si a un altre empleat que ja ho sigui de plantilla hagués d'assignar-se-li tasca en virtut de resolució, sentència o norma.
Español: Dicha preferencia no será de aplicación si a otro empleado que ya lo fuera de plantilla tuviera que asignársele tarea en virtud de resolución, sentencia o norma.
Català: Es deroga la Resolució EMO/1430/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015), per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, sense perjudici de què continuï sent vigent per les convocatòries per a l'any 2015 per a la concessió d'ajuts per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental i una convocatòria per a l'any 2016 ERA-net Transport.
Español: Se deroga la Resolución EMO/1430/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6902 de 30.6.2015), por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, sin perjuicio de que continúe siendo vigente para las convocatorias para el año 2015 para la concesión de ayudas para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental y una convocatoria para el año 2016 ERA-net Transport.
Català: Finalitat: Suport educatiu comunitat gitana.
Español: Finalidad: Apoyo educativo comunidad gitana.
Català: Els nombres d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats per a cada instrument o especialitat i curs.
Español: Los números de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados para cada instrumento o especialidad y curso.