BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no inclou una anàlisi de la ubicació concreta dels abocadors d'obra i només inclou una relació dels requisits que han de tenir, i que no va més enllà dels preceptes legals, sense que hi hagi un estudi sobre el terreny de localitzacions concretes ni la valoració ambiental de cadascuna de les alternatives.
Español: El Proyecto no incluye un análisis de la ubicación concreta de los vertederos de obra y solo incluye una relación de los requisitos que deben tener, y que no va más allá de los preceptos legales, sin que haya un estudio sobre el terreno de localizaciones concretas ni la valoración ambiental de cada una de las alternativas.
Català: Assessora a institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que haya que realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: D'altra banda, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix preferentment la possibilitat de tramitació electrònica dels procediments administratius, i el dret a l'ús dels mitjans electrònics per part dels ciutadans, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, recull l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: Por otra parte, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece preferentemente la posibilidad de tramitación electrónica de los procedimientos administrativos, y el derecho al uso de los medios electrónicos por parte de los ciudadanos, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, recoge el impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: --1 Reconèixer els centres docents privats que consten a
Español: --1 Reconocer a los centros docentes privados que constan en el
Català: Dissenya i executa les actuacions de control de la qualitat de la informació difosa i dels nivell de satisfacció dels usuaris del web i de la intranet.
Español: Diseña y ejecuta las actuaciones de control de la calidad de la información difundida y de los niveles de satisfacción de los usuarios de la web y de la intranet.
Català: Afronta, al nord, amb la plaça dels Lledoners; al sud, elements números u i sis; a l'est, entrada número set de la plaça dels Lledoners; a l'oest, carrer de Mascaró; per dalt, element número set; i per sota, element número u.
Español: Lindante, al Norte, Plaza Lladoners; al Sur, elementos números uno y seis al Este, entrada número siete de la Plaza Lladoners; al Oeste, calle Mascaró; por arriba, elemento número siete; y por debajo, elemento número uno.
Català: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, carrer Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar info.daam@gencat.cat).
Español: Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, calle Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar info.daam@gencat.cat
Català: Any 2006: salari base més plus de penositat més plus d'activitat.
Español: Año 2006: salario base más plus penoso más plus actividad.
Català: Seguretat Social o de la pensió total del marit mort.
Español: cuenta la Seguridad Social o la pensión total del marido fallecido.
Català: Són tots aquells, bé del tipus comercial (local obert al públic, destinat a la venda al detall) com supermercats, articles de platja i altres relacionats amb el turisme, o bé del tipus de locals d'activitats relacionades amb l'esbarjo com bars, restaurants, discoteques, boleres, etc.
Español: Son todos aquellos, bien del tipo comercial (local abierto al público, destinado en venta al detalle) como supermercados, artículos de playa y otros relacionados con el turismo, o bien del tipo de locales de actividades relacionadas con el recreo como bares, restaurantes, discotecas, boleras, etc.
Català: Resolució: destrucció total de la documentació produïda a partir de l'any 1982, en un termini de cinc anys des de l'extinció dels efectes del títol, tant d'alta com de renovació.
Español: Resolución: destrucción total de la documentación producida a partir del año 1982, en un plazo de cinco años desde la extinción de los efectos del título, tanto de alta como de renovación.
Català: Taula territorial per a l'articulació conjunta de l'economia social amb els diversos actors: creació d'un espai amb representants d'economia social, tercer sector social, entitats locals, centres educatius, i altres de referència per presentar la proposta del pla d'actuació i establir els mecanismes de col·laboració (mínim tres reunions anuals).
Español: Mesa territorial para la articulación conjunta de la economía social con los diversos actores: creación de un espacio con representantes de economía social, tercer sector social, entidades locales, centros educativos, y otros de referencia para presentar la propuesta del plan de actuación y establecer los mecanismos de colaboración (mínimo tres reuniones anuales).
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar de muntatge d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar de montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: El salari base es percebrà en les 12 pagues ordinàries i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: Objecte: construcció d'antena elèctrica al polígon residencial Can Sant Joan des de la subestació Can Jardí.
Español: Objeto: construcción de antena eléctrica en el polígono residencial Can Sant Joan desde la subestación Can Jardí
Català: Vetlla pel compliment de la normativa de benestar animal.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa de bienestar animal.
Català: f) La manipulació, sense autorització del coordinador responsable, de la xarxa informàtica del centre.
Español: f) La manipulación, sin autorización del coordinador responsable, de la red informática del centro.
Català: Qualsevol altra infracció del present Reglament que no estigui tipificada com a molt greu o greu.
Español: Cualquier otra infracción del presente Reglamento que no esté tipificada como muy grave o grave.
Català: c) Paràmetres generals que defineixen les condicions d'ordenació en el tipus d'ordenació aïllada.
Español: c) Parámetros generales que definen las condiciones de ordenación en el tipo de ordenación aislada.
Català: 7.1 Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre del 2006.
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant la present Ordre, els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables a la pesca en aigües continentals a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante la presente Orden, los periodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables a la pesca en aguas continentales de Cataluña.
Català: Els Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Los Estatutos entran en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Es comptabilitzarà el dia de tornada en el cas de que l'hora d'arribada sigui posterior a les 12.00 del migdia.
Español: Se contabilizará el día de vuelta en el caso de que la hora de llegada sea posterior a las 12.00 del mediodía.
Català: La Comissió Tècnica es reunirà com a mínim una vegada l'any, la qual serà convocada pel Consell Català de l'Esport, que n'assumirà la direcció.
Español: La Comisión Técnica se reunirá como mínimo una vez al año, la cual será convocada por el Consejo Catalán del Deporte, que asumirá la dirección.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives de les persones que formaran part del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en les categories de cap de 1a d'administració, cap de 2a d'administració i tècnic/a administratiu/iva, ordenades segons la puntuació obtinguda i fer-les públiques en els llocs indicats en l'annex 3 de les bases de la convocatòria.
Español: —1 Aprobar las listas definitivas de las personas que formarán parte del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en las categorías de jefe/a de 1ª de administración, jefe/a de 2ª de administración y técnico/a administrativo/a, ordenadas según la puntuación obtenida, y hacerlas públicas en los lugares indicados en el anexo 3 de las bases de la convocatoria.
Català: c. Còmput horari
Español: c. Cómputo horario
Català: Que no en calgui l'enderrocament per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Que no sea necesario el derribo para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Drets, funcions i garanties del Comitè d'Empresa
Español: Derechos, funciones y garantías del Comité de Empresa
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la següent documentació:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades, a la que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Objecte de la donació: 24 documents referits al corregidor de Girona dels anys 1731-1848.
Español: Objeto de la donación: 24 documentos referidos al corregidor de Girona de los años 1731-1848.
Català: —3 Els préstecs que es concedeixin meriten un 10% d'interès anual i el treballador els ha de reembossar mitjançant una deducció practicada en el seu rebut de salaris.
Español: —3 Los préstamos que se concedan devengarán un 10% de interés anual y serán reembolsados por el trabajador mediante deducción practicada en su recibo de salarios.
Català: EDICTE sobre acta de presència i notorietat d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de presencia y notoriedad de exceso de cabida.
Català: Fita 7: se situa en el lloc conegut com la Vall de l'Auliver, al nord-oest de la Serra del Mas de l'Estopar, i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-oest del Mas de l'Àngel del Miquel del Moix.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como La Vall de l'Auliver, al noroeste de La Serra del Mas de l'Estopar, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al noroeste de El Mas de l'Àngel del Miquel del Moix.
Català: FRANCISCO JAVIER HERNAIZ CORRALES, Notari de la ciutat de Lleida, amb despatx en la Plaça Sant Joan, número 18, 2on, faig saber:
Español: FRANCISCO JAVIER HERNAIZ CORRALES, Notario de la ciudad de Lleida, con despacho en Plaza Sant Joan, numero 18, 2º, hago saber:
Català: Les varietats de raïm que ha de contenir el Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya han d'ésser inscrites prèviament en el Registre de varietats comercials.
Español: Las variedades de uva que debe contener el Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña deben ser inscritas previamente en el Registro de variedades comerciales.
Català: Quan en el desplaçament no hi hagi cap responsable de la planificació dels horaris de l'equip desplaçat, s'haurà de justificar a la tornada davant del cap corresponent l'excés d'hores extraordinàries que s'hagin pogut produir.
Español: Cuando en el desplazamiento no haya ningún responsable de la planificación de los horarios del equipo desplazado, se deberá justificar a la vuelta delante del jefe correspondiente el exceso de horas extraordinarias que se hayan podido producir.
Català: Assegurança Multirisc amb averia maquinària
Español: Seguro Multiriesgo con avería maquinaria
Català: conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres, i
Español: naturales y de la flora y la fauna silvestres, y demás disposiciones
Català: AJ E2 Ajut odontològic
Español: AJ E2 Ayuda odontológica
Català: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments de concessió d'aquestes beques és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos de concesión de estas becas es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Referenciació espaial.
Español: Referenciación espacial.
Català: Es regula el lloc de treball de cap d'àrea funcional, i serà l'encarregat de coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de l'àrea que se'ls assigni; haurà de vetllar perquè els serveis es duguin a terme de forma que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels interns.
Español: Se regula el puesto de trabajo de jefe de área funcional, y será el encargado de coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias del área que se les asigne; tendrá que velar por que los servicios se lleven a cabo de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los internos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre contratación de obras.
Català: Identificació del nivell dels/de les nois/es participants.
Español: Identificación del nivel de los/as chicos/as participantes.
Català: Es nomena el doctor Josep Anton Ferré Vidal, catedràtic de mecànica de fluids, rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se nombra al doctor Josep Anton Ferré Vidal, catedrático de mecánica de fluidos, rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per tot plegat, és necessari modificar l'article de la convocatòria referent al període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF 2017).
Español: Por todo ello, es necesario modificar el artículo de la convocatoria referente al período de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF 2017).
Català: g) Controlar i fer el seguiment de la correcta aplicació del règim d'indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de la correcta aplicación del régimen de indemnizaciones por razón del servicio del personal adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabacés i de la Morera de Montsant que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabacés y de La Morera de Montsant que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Remullar les zones d'accés interior a l'explotació per evitar la producció de pols.
Español: Remojar las zonas de acceso interior a la explotación para evitar la producción de polvo.
Català: els objectius de política financera del Departament d'Economia i
Español: cuenta los objetivos de política financiera del Departamento de
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Serrateix, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que es troba representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Santa María de Serrateix, cuya justificación figura en el anexo 2 y representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Per a l'elecció dels vocals representants de les vocalies no incloses en la candidatura general, únicament en seran electors els col·legiats inscrits.
Español: Para la elección de los vocales representantes de las vocalías no incluidas en la candidatura general, únicamente serán electores los colegiados inscritos.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de defensa jurídica del personal de la Guardia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de defensa juridica al personal de la Guardia Urbana.
Català: Annex de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014.
Español: Anexo de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014.
Català: Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut manté la seva retribució d'origen i, amb els informes previs trimestrals del comandament (que cal fer en tot cas) sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc, i sense que això signifiqui la consolidació de noves retribucions o graus, cal aplicar diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc; no obstant això, el temps de la suplència provisional es computa com de formació, adaptació i consolidació en cas que, presentada a concurs la plaça coberta interinament, li correspongui en el concurs.
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando (que se realizarán en todo caso) sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto; si bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de formación, adaptación y consolidación para el caso de que, sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el concurso.
Català: És l'operari major de 18 anys que, sota les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, realitza algunes feines senzilles d'organització científica del treball, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i enumeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el operario mayor de 18 años que a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y enumeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: c) Un membre del personal d'administració i serveis de l'escala corresponent a la vacant convocada, escollit de mutu acord entre la Junta de personal funcionari i la Gerència.
Español: c) Un miembro del personal de administración y servicios de la escala correspondiente a la vacante convocada, escogido de mutuo acuerdo entre la Junta de personal funcionario y la Gerencia.
Català: La planificació de tasques dels coordinadors de zona haurà de tenir en compte tres moments clau en el desenvolupament del programa: la posada en marxa (setembre/octubre), les sessions de seguiment del segon trimestre (febrer) i el tancament de curs (abril/maig):
Español: La planificación de tareas de los coordinadores de zona deberá tener en cuenta tres momentos clave en el desarrollo del programa: la puesta en marcha (septiembre / octubre), las sesiones de seguimiento del segundo trimestre (febrero) y el cierre de curso (abril / mayo):
Català: d) Que la guarderia sol·licitant utilitzi, entre els criteris d'admissió, el dels d'ingressos familiars i prioritzi els més baixos.
Español: d) Que la guardería solicitante utilice, entre los criterios de admisión, el nivel de ingresos familiares, priorizando los más bajos.