BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de autorización de obras.
Català: 2.3 L'espai d'aquests llocs es determina en base a una disponibilitat aproximada de 15 m2 per lloc de treball, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors.
Español: 2.3 El espacio de estos puestos se determina en base a una disponibilidad aproximada de 15 m2 por puesto de trabajo, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores.
Català: Dissolució i liquidació de la societat
Español: Disolución y liquidación de la sociedad
Català: Dos funcionaris de carrera membres del claustre de professors designats pel consell escolar del centre.
Español: Dos funcionarios de carrera miembros del claustro de profesores designados por el consejo escolar del centro.
Català: Últim domicili conegut: carrer Riera Ginjolers, 140 de Roses
Español: Último domicilio conocido: calle Riera Ginjolers, 140 de Roses
Català: Oristà, del terme municipal d'Oristà, en data 28 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Oristà, del término municipal de Oristà, en fecha 28 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —10 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —10 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Segons disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, prèviament a l'aprovació definitiva dels estudis de localització, s'obre un període d'informació pública, a fi que les entitats locals, els organismes i altres entitats interessades o afectades per la proposta d'actualització dels estudis de localització puguin examinar-los i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: Según dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, previamente a la aprobación definitiva de los estudios de localización, se abre un periodo de información pública, a fin que las entidades locales, los organismos y otras entidades interesadas o afectadas por la propuesta de actualización de los estudios de localización puedan examinarlos y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este edicto.
Català: El parc eòlic projectat, en la seva globalitat, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals fixades.
Español: El parque eólico proyectado, en su globalidad, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales fijadas.
Català: ordinari que va interposar contra la resolució denegatòria de la
Español: contra la resolución denegatoria de la petición realizada para
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante (que se incluye como declaración anexa en la solicitud).
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants al voltant de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en los entornos de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivados del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: 2 cadires amb braços
Español: 2 sillas con brazos
Català: – Preservar sense alteracions els marges, les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada, sense realitzar cap tractament químic, mecànic o de crema, però es permet la pastura.
Español: – Preservar sin alteraciones los márgenes, las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura, sin realizar ningún tratamiento químico, mecánico o de quema, pero se permite el pasto.
Català: L'OGE i el Consell elaboraran un Pla d'actuació, amb un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions, la fórmula de finançament amb costos variables de tràmits, les tipologies d'errors i la seva penalització.
Español: La OGE y el Consejo elaborarán un Plan de actuación, con un protocolo detallado de la metodología, indicadores, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones, fórmula de financiación con costes variables de trámites, tipologías de errores y su penalización.
Català: Plus d'assentador de mercat i de notificació
Español: Plus de asentador de mercado y de notificación
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLL200100004.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLL200100004.
Català: El preu públic serà revisable anualment, segons l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya.
Español: El precio público será revisable anualmente, según el incremento del índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: les 13.00 hores quinzè dia natural comptat des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del décimo quinto día natural contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderé prorrogado hasta el primer día hábil siguiente).
Català: g) Comunicar qualsevol nova construcció o modificació de l'existent.
Español: g) Comunicar cualquier nueva construcción o modificación de la existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Alhora, es demana completar la documentació del Pla, atenent a les consideracions de l'informe del Consell de Protecció de la Natura, de 22 de setembre de 2016.
Español: Asimismo, se pide completar la documentación del Plan, atendiendo a las consideraciones del informe del Consejo de Protección de la Naturaleza, de 22 de septiembre de 2016.
Català: b) Mutu acord entre el treballador i l'Ajuntament del Masnou.
Español: b) Mutuo acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: j) Supervisar, orientar i donar suport tècnicament`en la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts; el manteniment de la periodicitat de les entrevistes i contactes amb els menors i joves, les famílies i els professionals de les entitats públiques o privades que intervenen; i, en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: j) Supervisar, orientar y apoyar técnicamente la intervención de los profesionales del equipo: la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos; el mantenimiento de la periodicidad de las entrevistas y contactos con los menores y jóvenes, las familias y los profesionales de las entidades públicas o privadas que intervienen; y, en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: Es tindran en consideració especial els casos d'incompliment dels requisits d'homologació/acreditació per a la impartició de l'especialitat formativa atorgada, donades les repercussions que poden tenir per als/les alumnes quant a la seva qualificació professional i l'obtenció de les certificacions oficials.
Español: Serán tenidos en consideración especial los casos de incumplimiento de los requisitos de acreditación para la impartición de la especialidad formativa otorgada, dadas las repercusiones que pueden tener para los alumnos en cuanto a su calificación profesional y la obtención de las certificaciones oficiales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'alteració o l'adopció de nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o bé de la classificació del sòl.
Español: La alteración o la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o bien de la clasificación del suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: .1 Corregir l'errada material de l'article 33 de la normativa del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU -3, respecte la clau 9.c.3, en el sentit de la redacció proposada, amb el benentès que la correcció s'efectua en l'apartat e) de l'article 33, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: .1 Corregir el error material del artículo 33 de la normativa del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3, respecto a la clave 9.c.3, en el sentido de la redacción propuesta, con el supuesto que la corrección de efectúa en el apartado e) del artículo 33, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a aquest increment és de 12.600,00 euros, que representa el 70% i va a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740 dels seus pressupostos per a 2013; la del FEADER és de 5.400,00 euros, que representa el 30%.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a este incremento es de 12.600,00 euros, que representa el 70% y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740 de sus presupuestos para 2013; la del FEADER es de 5.400,00 euros, que representa el 30%.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Josep Carner, 12-14, esc. 11, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Josep Carner, 12-14, esc. 11, Salou.
Català: RESOLUCIÓ ENS/521/2018, de 16 de març, de publicitat dels centres que durant el curs 2017-2018 imparteixen el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà i de grau superior i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/521/2018, de 16 de marzo, de publicidad de los centros que durante el curso 2017-2018 imparten el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio y de grado superior y el curso de preparación para la incorporación a las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la explotación de un servicio.
Català: Eines i maquinària.
Español: Herramientas y maquinaria.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb les empreses establertes.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: 1.1 Espècies de caça major i menor, competidores, depredadores i altres.
Español: 1.1 Especies de caza mayor y menor, competidoras, depredadoras y otras.
Català: Aquesta puntuació només seria vàlida si més d'un 50% dels llocs de treball de l'edifici tenen punts de llum individualitzats.
Español: Esta puntuación solo sería válida si más de un 50% de los puestos de trabajo del edificio tienen puntos de luz individualizados.
Català: 1.1 Cal incorporar el redactat definitiu de l'apartat 4 de l'article 324 de la normativa urbanística del Pla general.
Español: 1.1 Hay que incorporar el redactado definitivo del apartado 4 del artículo 324 de la normativa urbanística del Plan general.
Català: Primera inscripció núm. 517, tom IV
Español: Primera inscripción núm. 517, tomo IV
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999), per la qual es nomena el senyor Josep Anton Mundó Balcells a subdirector general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999), por la que se nombra al señor Josep Anton Mundó Balcells subdirector general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Millora i optimació dels procediments operatius.
Español: Mejora y optimización de los procedimientos operativos.
Català: Finalitat: implantació sistema de qualitat segons normes ISO 9001: 2000.
Español: Finalidad: implantación sistema de calidad según normas ISO 9001: 2000.
Català: Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en les especialitats de medicina interna, medicina preventiva i salut pública, d'acord amb la resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en les esmentades especialitats i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 8,00 punts.
Español: Por haber completado el periodo de formación como residente en las especialidades de medicina interna, medicina preventiva y salud pública, de acuerdo con la resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en las mencionadas especialidades y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 8,00 puntos.
Català: Durant el temps de prova, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra part.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin más obligación que la comunicación a la otra parte.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que es realitzin a l'interior del DC que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que se realicen en el interior del DC que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo (DOGC núm.
Català: El seu valor serà l'establert a la taula annexa, i es desglossa de la següent manera:
Español: Su valor será el establecido a la tabla anexa, y se desglosa de la siguiente manera:
Català: Atesa l'ampliació realitzada en la cabanya, s'haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions, alhora que s'haurà de condicionar qualsevol actuació en el conjunt a la millora i adequació de les condicions arquitectòniques i constructives de l'ampliació realitzada.
Español: Dada la ampliación realizada en la cabaña, se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones, a la vez que se tendrá que condicionar cualquier actuación en el conjunto a la mejora y adecuación de las condiciones arquitectónicas y constructivas de la ampliación realizada.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas conllevará la eliminación del/la aspirante.
Català: a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona)
Español: A la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de gestió de serveis i subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de gestión de servicios y suministro.
Català: Projectes d'obres, serveis i instal·lacions.
Español: Proyectos de obras, servicios e instalaciones.
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ BEF/175/2006, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/019/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/175/2006, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/019/05).
Català: -els restaurants dels hotels i altres allotjaments turístics, que poden romandre oberts sempre que sigui per a ús exclusiu dels seus clients, sens perjudici que també puguin prestar serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia,
Español: -los restaurantes de los hoteles y otros alojamientos turísticos, que pueden permanecer abiertos siempre que sea para uso exclusivo de sus clientes, sin perjuicio que también puedan prestar servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa,
Català: b) Descripció: adquisició de sis desfibril·ladors per a les noves àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de seis desfibril·ladores para las nuevas áreas quirúrgicas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: —3 Publicar la relació dels centres que s'han anat incorporant a la Xarxa entre els cursos 1997-1998 i 2001-2002, els quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, alhora que se'ls manté la inclusió a l'esmentada Xarxa per al proper període de tres cursos.
Español: —3 Publicar la relación de los centros que se han ido incorporando a la Red entre los cursos 1997-1998 y 2001-2002, los cuales constan en el anexo 2 de esta Resolución, al tiempo que se les mantiene la inclusión en la mencionada Red para el próximo período de tres cursos.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Concreció dels objectius d'aprenentatge en les unitats didàctiques seguint els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament.
Español: Concreción de los objetivos de aprendizaje en las unidades didácticas siguiendo los criterios acordados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento.
Català: q) Elabora els expedients de reestructuració de partits mèdics.
Español: q) Elabora los expedientes de reestructuración de partidos médicos.
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 5 han de tenir necessàriament en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los institutos a que se refieren los apartados 4 y 5 han de tener necesariamente en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso han de hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.