BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del PPO-2, camí de Caldes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Plan parcial de ordenación del subsector 1 del PPO-2, camino de Caldes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: 8.1 El personal que pertany al torn complementari té dret a un període de descans de 36 hores com a mínim per cada període de 5 dies de treball continuat.
Español: 8.1 El personal perteneciente al turno complementario tendrá derecho a un período de descanso de 36 horas, como mínimo por cada período de 5 días de trabajo continuado.
Català: Serveis per a l'ocupació de 61 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs) a Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 255.781,54 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 61 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos) en Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 255.781,54 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: b) En el cas de la subvenció financera, s'entendrà que es produeix un incompliment total i per tant es procedirà a la revocació i reintegrament de la subvenció:
Español: b) En el caso de la subvención financiera, se entenderá que se produce un incumplimiento total y por lo tanto se procederá a la revocación y reintegro de la subvención:
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa l'article 95.1 del Reglament FEMP, les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública del 50% de les despeses subvencionables.
Español: 5.1. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1 del Reglamento FEMP, las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública del 50% de los gastos subvencionables.
Català: La Directiva 2007/60/CE ha estat transposada a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió dels riscs d'inundació, que atribueix a l'Estat la competència per aprovar el Pla de gestió del risc d'inundació i a les diferents administracions competents l'elaboració i aprovació dels diversos programes de mesures que l'integren.
Español: La Directiva 2007/60/CE ha sido traspuesta al ordenamiento jurídico español por el Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de los riesgos de inundación, que atribuye al Estado la competencia para aprobar el Plan de gestión del riesgo de inundación y a las diferentes administraciones competentes la elaboración y aprobación de los diversos programas de medidas que lo integran.
Català: A aquests efectes, mitjançant resolució del director del Servei Català de la Salut, s'indicaran els hotels o locals que seran habilitats per als usos anteriors.
Español: A estos efectos, mediante resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, se indicarán los hoteles o locales que serán habilitados para los usos anteriores.
Català: Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m2, el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada, sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles.
Español: Para aquellos edificios con superficie construida inferior a los 2.000 m2, el cálculo del sobrecoste se podrá hacer de forma estimada, sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles.
Català: 9.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 9.2 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: b) Descripció: Servei de control de plagues per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) i per a la Fundació Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: b) Descripción: Servicio de control de plagas para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) y para la Fundación Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Català: L'alumnat amb trastorns de conducta o d'aprenentatge que requereix una atenció individualitzada i específica (logopèdia, reeducació, etc.), no podrà ser atès des del programa Èxit.
Español: El alumnado con trastornos de conducta o de aprendizaje que requiere una atención individualizada y específica (logopedia, reeducación, etc.), no podrá ser atendido desde el programa Èxit.
Català: Estableix els criteris per a la creació i gestió de les bases de dades corporatives.
Español: Establece los criterios para la creación y gestión de las bases de datos corporativas.
Català: Ampliació de planta de manipulació de productes hortofrutícoles a la parcel·la 31 del polígon 43, partida Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montfruits SAT 1204.
Español: Ampliación de planta de manipulación de productos hortofrutícolas en la parcela 31 del polígono 43, partida Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovida por Montfruits SAT 1204.
Català: Prestar atenció especialitzada al contribuent.
Español: Prestar atención especializada al contribuyente.
Català: no serà en cap cas d'aplicació per al personal de la Guardia Municipal, els que es regiran per unes taules diferenciades.
Español: no será en ningún caso de aplicación para el personal de la Guardia Municipal, los que se regirán por unas tablas diferenciadas.
Català: matèria de prevenció de riscos, com a empresa filial d'una matriu
Español: de prevención de riesgos como empresa filial de una matriz extranjera,
Català: L'Institut Nacional d'Estadística enviarà, quan estiguin disponibles, però sempre en el termini màxim de dotze mesos a partir de l'acabament del treball de camp i prèviament a la publicació, els resultats definitius i individualitzats, a l'Institut d'Estadística de Catalunya per fer-ne l'explotació.
Español: El Instituto Nacional de Estadística enviará, en cuanto estén disponibles, pero siempre en el plazo máximo de doce meses a partir de la finalización del trabajo de campo y con carácter previo a la publicación, los resultados definitivos e individualizados, al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación.
Català: Els nens han d'anar necessàriament acompanyats.
Español: Los niños tienen que ir necesariamente acompañados.
Català: La seva activitat ha esdevingut un exemple de cohesió social i també contribueix a la projecció d'una de les ciutats més grans de Catalunya.
Español: Su actividad se ha convertido en un ejemplo de cohesión social y también contribuye a la proyección de una de las ciudades mayores de Cataluña.
Català: L'alumnat restarà obligat al seu bon ús i conservació, i a tornar-los al centre en finalitzar el curs, per tal que siguin revisats amb l'objecte de determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents.
Español: El alumnado quedará obligado a su buen uso y conservación, y a devolverlos al centro al finalizar el curso, a fin de que sean revisados con el objeto de determinar el grado de conservación y la reutilización en cursos siguientes.
Català: L'acceptació de la designació per part dels col·legiats és obligatòria i tenen dret al rescabalament de les despeses que se'ls generin.
Español: La aceptación de la designación por parte de los colegiados es obligatoria y tendrán derecho al resarcimiento de los gastos que se les generen.
Català: k) L'entitat no ha d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: k) La entidad no tiene que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: Disseny de metodologies i eines de recollida d'informació periòdica dels canvis tecnològics, organitzatius i normatius conduents a canvis competencials amb la finalitat d'actualitzar les qualificacions professionals de qualsevol sector (estudi mínim de 3 sectors).
Español: Diseño de metodologías y herramientas de recogida de información periódica de los cambios tecnológicos, organizativos y normativos conducentes a cambios competenciales con la finalidad de actualizar las calificaciones profesionales de cualquier sector (estudio mínimo de 3 sectores).
Català: Procediment: informe previ a l'arrendament o cessió en ús de béns comunals.
Español: Procedimiento: informe previo al alquiler o cesión en uso de bienes comunales.
Català: 2.16 La necessitat de difondre i millorar la Llei de violència de gènere, mitjançant la implantació o millora dels procediments de protecció respecte de la persecució sexual o persecució pel que fa a gènere.
Español: 2.16 La necesidad de difundir y mejorar la Ley de violencia de género, mediante la implantación o mejora de los procedimientos de protección respecto del acoso sexual o acoso en razón de género.
Català: El total de despeses indirectes no pot superar el 20% del pressupost subvencionable.
Español: El total de gastos indirectos no puede superar el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: 19.4 Les funcions de la Secció de Psiquiatria són les relatives a l'emissió dels dictàmens que l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal requereix sobre aquesta especialitat.
Español: 19.4 Las funciones de la Sección de Psiquiatría serán las relativas a la emisión de los dictámenes que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal requiere sobre esta especialidad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la implantació d'una depuradora en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Montmell, és una millora respecte a la situació actual i, si es compleixen les mesures correctores descrites en la documentació ambiental, no es preveuen efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, i es condiciona al següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la implantación de una depuradora en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Montmell, es una mejora respecto a la situación actual y, si se cumplen las medidas correctoras descritas en la documentación ambiental, no se prevén efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, y se condiciona a lo siguiente:
Català: La relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya queda substituïda per la que figura annexa, atès que es va publicar de manera incompleta.
Español: La relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Catalunya queda sustituida por la que figura anexa, puesto que se publicó de forma incompleta.
Català: El degà dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula als col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats/des, el Col·legi o altres.
Español: El decano dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respecto y a la consideración que se merecen los colegiados/as, el Colegio u otros.
Català: Granja cinegètica per a aus: àrea d'incubació i naixements, sala de cria i parc de vol (1)
Español: Granja cinegética para aves: área de incubación y nacimientos, sala de cría y parque de vuelo (1)
Català: Cessions: a les companyies subministradores, se'ls comunica la tarifa a aplicar als subjectes quan aquesta no coincideixi amb la tarifa aprovada per la Llei de pressupostos o quan els mínims de facturació han de ser diferents dels que preveu la Llei.
Español: Cesiones: a las compañías suministradoras, se les comunica la tarifa a aplicar a los sujetos cuando esta no coincida con la tarifa aprobada por la Ley de presupuestos o cuando los mínimos de facturación han de ser diferentes a los previstos por la Ley.
Català: Facilitar l'exercici de la professió i fomentar el màxim desenvolupament professional entre les persones col·legiades.
Español: Facilitar el ejercicio de la profesión y fomentar el máximo desarrollo profesional entre las personas colegiadas.
Català: Activitat i pressupost previst (tal com s'ha especificat en el formulari de sol·licitud del CLIQ)
Español: Actividad y presupuesto previsto (tal como se ha especificado en el formulario de solicitud del CLIQ)
Català: Les parcel·les edificades són indivisibles per sota de la superfície mínima necessària per al nombre de habitatges que tenen, o la superfície de sostre i ocupació que autoritzen aquestes Ordenances.
Español: Las parcelas edificadas son indivisibles por debajo de la superficie mínima necesaria para el número de viviendas que tienen, o la superficie de techo y ocupación que autorizan estas Ordenanzas.
Català: 181.1 La iniciativa per a la reforma dels Estatuts correspon al rector, a la Junta de Govern o a una quarta part dels membres claustrals.
Español: 181.1 La iniciativa para la reforma de los Estatutos corresponde al rector, a la Junta de Gobierno o a una cuarta parte de los miembros claustrales.
Català: Cal, pel que fa a la modificació núm. 6, aportar la normativa urbanística amb el redactat complet dels articles 71, 72 i 73 de les Normes subsidiàries vigents, que regulen els diferents paràmetres de les unitats d'actuació, incloent els paràmetres específics a per aquest sector.
Español: Es preciso, en cuanto a la modificación núm. 6, aportar la normativa urbanística con el redactado completo de los artículos 71, 72 y 73 de las Normas subsidiarias vigentes, que regulan los diferentes parámetros de las unidades de actuación, incluyendo los parámetros específicos para este sector.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en sessió de data 9 de novembre de 2010, va acordar el següent:
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en sesión de fecha 9 de noviembre de 2010, acordó lo que sigue:
Català: Aquests hauran de tenir la formació i la qualificació suficients, tal com indica la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP.
Español: Estos deberán tener la formación y calificación suficientes, tal como indica la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP.
Català: Mitjançant el present edicte que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari el Segre, en tauler d'edictes electrònic (e-tauler) d'aquest ajuntament, s'iniciarà el termini d'informació pública que serà de trenta dies hàbils, i començarà a comptar des de l'endemà de l'ultima de les publicacions esmentades.
Español: Mediante el presente edicto que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el diario el Segre, en tablero de edictos electrónico (e-tauler) de este ayuntamiento, se iniciará el plazo de información pública que será de treinta días hábiles, y empezará a contar desde el día siguiente de la ultima de las publicaciones mencionadas.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'adjuntar pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso deberá adjuntarse presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar, en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Determinació de l'adaptació necessària en la
Español: Determinación de la adaptación necesaria en la comunicación.
Català: En sessió plenària ordinària de data 20 de juny de 2016 s'ha aprovat inicialment la proposta tramesa per la Direcció General d'Administració local d'informe vexil·lològic sobre la bandera del municipi de Borredà redactada pel Conseller Heràldic Armand de Fluvià i Escorça, el que d'acord amb l'art. 40.1 del Decret 139/2007 de 26 de juny pel qual es regula la denominació, els símbols i el registre d'ens locals, es sotmet a informació pública pel termini de 30 deies mitjançant anunci al DOGC i al taulell municipal.
Español: En sesión plenaria ordinaria de fecha 20 de junio de 2016 se ha aprobado inicialmente la propuesta enviada por la Dirección General de Administración local de informe vexilológico sobre la bandera del municipio de Borredà redactada por el Consejero Heráldico Armand de Fluvià Y Escorça, lo que de acuerdo con el art. 40.1 del Decreto 139/2007 de 26 de j unió per el que se regula la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales, se somete a información pública por el plazo de 30 días mediante anuncio en el DOGC y el tablón de anuncios.
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca, de la manera següent: el 80% de l'import de la beca s'abonarà en el moment de la concessió.
Español: El pago de la beca se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca, de la siguiente manera: el 80% del importe de la beca se abonará en el momento de la concesión.
Català: Passatge de les Caramelles, 2, baixos
Español: Pasaje de Les Caramelles, 2, bajos
Català: Finalitat: finançar el projecte de preparació i adaptació de persones amb trastorns mentals servers per al seu accés als cursos organitzats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: financiar el proyecto de preparación y adaptación de personas con trastornos mentales severos para su acceso a los cursos organizados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es grafia, en el plànol d'ordenació proposta, la
Español: Se grafía, en el plano de ordenación propuesta, la
Català: i Assistència Jurídica
Español: y Asistencia Jurídica
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 0,32 euros per al 2004.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 0,32 euros, para el año 2004.
Català: 23.2 Aquesta Subdirecció General s'estructura en els òrgans següents:
Español: 23.2 Esta Subdirección General se estructura en los siguientes órganos:
Català: En els supòsits d'empat, el vot del/de la president/a tindrà valor diriment.
Español: En los supuestos de empate, el voto del/de la presidente/a tendrá valor dirimente.
Català: Principals tipologies i zonificació comarcal de l'agricultura: consolidada, de secà, pirinenca i periurbana.
Español: Principales tipologías y zonificación comarcal de la agricultura: consolidada, de secano, pirenaica y periurbana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta de desllasts, emmagatzematge de productes petroquímics (etilè i propilè), promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de deslastres, almacenamiento de productos petroquímicos (etileno y propileno), promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: f) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (incorporada al formulario de solicitud).
Català: Procediments de seguretat.
Español: Procedimientos de seguridad.
Català: a) Elaborar l'annex d'inversions reals del projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment de l'execució i de la distribució sectorial i territorial de les inversions.
Español: a) Elaborar el anexo de inversiones reales del proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento de la ejecución y de la distribución sectorial y territorial de las inversiones.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors; l'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua i temporal.
Español: Este impacto comporta efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores; el impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua y temporal.
Català: Les construccions només poden tenir una alçada màxima d'una planta i planta pis; s'hi podrà afegir l'habilitació dels espais sota coberta.
Español: Las construcciones solo pueden tener una altura máxima de una planta y planta piso; podrá añadirse la habilitación de los espacios bajo cubierta.
Català: e) El compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: e) El cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.