BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 A efectes de completar l'expedient, cal aportar el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: —6 A efectos de completar el expediente, hay que aportar el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado del contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: a) Que hagin estat seleccionades mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior, d'acord amb les bases aprovades pel Consell de Direcció i amb els perfils específics preferents de cada universitat.
Español: a) Que hayan sido seleccionadas mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior, según las bases aprobadas por el Consejo de Dirección y con los perfiles específicos preferentes de cada universidad.
Català: 17.4 Si es realitza contractació laboral de persones empleades per prestar serveis a l'estranger, aquesta s'ha de formalitzar per escrit.
Español: 17.4 Si se realiza contratación laboral de personas empleadas para prestar servicios en el extranjero, esta se deberá formalizar por escrito.
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que calgui, sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a efecte de l'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Parcel·lari, serà vinculant, en els termes previstos en les presents ordenances.
Español: Parcelario, será vinculante, en los términos previstos en las presentes ordenanzas.
Català: Estableix les proporcions dels productes químics.
Español: Establece las proporciones de los productos químicos.
Català: Tractaments de calor.
Español: Tratamientos de calor.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D).
Español: Línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D).
Català: 1.3 Les referides actuacions s'han de realitzar sempre en camins de titularitat pública situats en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 Las referidas actuaciones se deben realizar siempre en caminos de titularidad pública situados en suelo no urbanizable.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, en endavant REE, amb domicili social al Paseo Conde de los Gaitanes núm. 177, Alcobendas, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, l'autorització administrativa de construcció per a l'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV “Rubí - T Celsa - Sant Just”.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, en adelante REE, con domicilio social en Paseo Conde de los Gaitanes núm. 177, Alcobendas, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, la autorización administrativa de construcción para el aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV "Rubí - T Celsa - Sant Just".
Català: Igualment es concedeix permís pel temps indispensable per concórrer a exàmens.
Español: Igualmente se concederá permiso por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes.
Català: 4 dies a escollir lliurement en dies laborables.
Español: 4 días a escoger libremente en días laborables.
Català: UQT->Certificació informàtica:
Español: UQT->Certificación informática:
Català: Malgrat tot, el legislador, a l'hora de fer ús d'aquesta habilitació legal de l'article 36 CE, ho haurà de fer de tal manera que restringeixi:
Español: A pesar de todo, el legislador, a la hora de hacer uso de esta habilitación legal del artículo 36 CE, deberá hacerlo de tal manera que restrinja:
Català: figuren en l'annex 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: el anexo 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para que la notifique al interesado.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario.
Català: f) Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal de l'empresa client i públic, així com la discussió amb els mateixos dintre de la jornada dóna treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb els mateixos.
Español: f) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal de la empresa cliente y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada da trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: El capítol cinquè incorpora la regulació de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC) i el capítol sisè tanca el títol amb la regulació de la Cartoteca de Catalunya.
Español: El capítulo quinto incorpora la regulación de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC) y el capítulo sexto cierra el título con la regulación de la Cartoteca de Cataluña.
Català: El Projecte s'ajusta al que disposa la llei 2/2002 de 14 de març, Llei d'Urbanisme.
Español: El Proyecto se ajusta a lo que dispone la ley 2/2002 de 14 de Marzo, Ley de Urbanismo.
Català: Organitzar el magatzem, a partir de l'optimació de l'espai, el temps i
Español: Organizar el almacén, a partir de la optimización del espacio, el
Català: - A l'article 13 cal substituir el text: “És existent i té una ocupació màxima de 1.320 m2 i” per: “És existent.
Español: - En el artículo 13 se tiene que sustituir el texto: “Es existente y tiene una ocupación máxima de 1.320 m2i” por: “Es existente.
Català: Els llocs de treball vacants que s'adjudicaran en aquest procediment seran els que restin pendents de provisió una vegada finalitzats els procediments per proveir destinacions establerts a l'annex 2 de la Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer per la qual es regula el procediment d'adjudicació de destinacions definitives i mobilitat per al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se adjudicarán en este procedimiento serán los que queden pendientes de provisión una vez finalizados los procedimientos para proveer destinos establecidos en el anexo 2 de la Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero, por la que se regula el procedimiento de adjudicación de destinos definitivos y movilidad para el profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot requerir als ens locals sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión puede requerir a los entes locales solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 3.5 Protocols i informes sobre anàlisis in situ.
Español: 3.5 Protocolos e informes sobre análisis in situ.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita els obligats tributaris que consten a l'annex perquè compareguin personalment o per mitjà d'un representant degudament autoritzat en les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6, 4a, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de un representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6, 4ª, Barcelona.
Català: g) En data 8 de juny de 2012 es va admetre el recurs de cassació contra la Sentència del recurs contenciós núm. 154/2008, interposat per Àrids Guixeras, SL, contra l'autorització ambiental GA20040060 relativa a l'Ampliació Can Súria.
Español: g) En fecha 8 de junio de 2012 se admitió el recurso de casación contra la Sentencia del recurso contencioso núm. 154/2008, interpuesto por Àrids Guixeras, SL, contra la autorización ambiental GA20040060 relativa a la Ampliación Can Súria.
Català: R RN01 00 E12 Equipament esportiu
Español: R RN01 00 E12 Equipamiento deportivo
Català: b1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics, residències en centres de creació públics amb suport de l'ICEC o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos, residencias en centros de creación públicos con apoyo del ICEC o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Motiu: Intervencions amb anestèsia local de cònjuge o fills.
Español: Motivo: Intervenciones con anestesia local de cónyuge o hijos.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball i Indústria o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado m) solo se deberá aportar en el supuesto de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo e Industria o a la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 4: tintes d'impressió.
Español: UF 4: tintas de impresión.
Català: Disposicions finals —1 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC. —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Disposiciones finales—1 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.—2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació urbanística quan concorrin les circumstàncies assenyalades als articles 183 i 186 de la LU.
Español: Se entenderá que existe parcelación urbanística cuando concurran las circunstancias señaladas en los artículos 183 y 186 de la LU.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE número 236, de 2 d'octubre de 2015); o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE número 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE número 236, de 2 de octubre de 2015); o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE número 167, de 14 de julio de 1998).
Català: 1.5 Per a l'examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró/ona de iot o títol derogat equivalent (patró/ona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990).
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitana de yate hay que estar en posesión del título de patrón/ona de yate o título derogado equivalente (patrón/ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990).
Català: h) La realització sense l'oportú permís de treballs particulars durant la jornada així com la feina d'útils, eines, vehicles i, en general, bens de l'empresa per als que no estigués autoritzat o per ús aliè als treballs encomanats, inclús fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el trabajo de útiles, herramientas, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o por uso ajeno a los trabajos encomendados, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Satisfer les necessitats de formació i de qualificació professional de les persones perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: a) Satisfacer las necesidades de formación y de cualificación profesional de las personas para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial del Parc d'Activitats Terciàries de Pedrosa, àmbit comprès entre el carrer Pedrosa C, un tram del carrer Salvador Espriu i el carrer Botànica, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, pels motius assenyalats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del Parque de Actividades Terciarias de Pedrosa, ámbito comprendido entre la calle Pedrosa C, un tramo de la calle Salvador Espriu y la calle Botànica, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, por los motivos señalados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: c) Les persones físiques que siguin professionals autònoms, les empreses privades, les fundacions i les altres entitats sense ànim de lucre que operin a la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i les seves futures modificacions.
Español: c) Las personas físicas que sean profesionales autónomos, las empresas privadas, las fundaciones y las otras entidades sin ánimo de lucro que operen en la zona de protección especial del ambiente atmosférico según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y sus futuras modificaciones.
Català: Límits, amb la seva expressió literal.
Español: Límites, con su expresión literal.
Català: Si diversos accionistes pretenen l'adquisició d'accions, aquestes seran distribuïdes a prorrata, segons els respectius capitals, i si com a conseqüència del repartiment en resultés una fracció, serà sortejada entre els sol·licitants.
Español: Si varios accionistas pretenden la adquisición de acciones, estas serán distribuidas a prorrata, según los respectivos capitales, y si como consecuencia del reparto resultara una fracción, será sorteada entre los solicitantes.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: d) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: d) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarla.
Català: En tot cas, les absències degudes al permís per maternitat o paternitat, adopció o acolliment no requereixen la presentació del comunicat de continuació de la baixa.
Español: En todo caso, las ausencias debidas al permiso por accidente, maternidad o paternidad, adopción o acogimiento no requieren la presentación del comunicado de continuación de la baja.
Català: En els casos en què el treballador faci una jornada o compleixi un horari diferent dels normals, per causes tals com la realització d'hores extres, permisos, etc., les despeses de locomoció i desplaçament aniran al seu càrrec.
Español: En los casos en que el trabajador realice una jornada o cumpla un horario distinto de los normales, por causas tales como realización de horas extras, permisos, etc., los gastos de locomoción y desplazamiento correrán de su cuenta.
Català: Pel que fa a les olors, atès que no queda prou fonamentada la possible afecció odorífera de l'ampliació de l'activitat, l'ajuntament corrobora la necessitat de portar a terme mesures d'olors del conjunt de l'activitat, i en els habitatges més propers, així com comprovar l'adequació dels resultats a l'Ordenança Municipal d'Olors de Riudellots de la Selva (OMORS) i verificar el Pla de Gestió d'Olors es porta a terme i s'adequa a la nova realitat.
Español: Con respecto a los olores, dado que no queda lo bastante fundamentada la posible afección odorífera de la ampliación de la actividad, el ayuntamiento corrobora la necesidad de llevar a cabo medidas de olores del conjunto de la actividad, y en las viviendas más próximas, así como comprobar la adecuación de los resultados en la Ordenanza municipal de olores de Riudellots de la Selva (OMORS) y verificar el Plan de Gestión de Olores se lleva a cabo y se adecua a la nueva realidad.
Català: b) Dirigeix i coordina les tasques d'auditoria del Departament.
Español: b) Dirige y coordina las tareas de auditoría del Departamento.
Català: La inclusió de l'espai dins de la xarxa de valor natural i de connexió del pla territorial afavoreix la connectivitat de l'espai de la Xarxa natura 2000 de la Torrassa, tant aigües amunt com aigües avall, amb gran varietat de formacions vegetals i presència de fauna associada.
Español: La inclusión del espacio dentro de la red de valor natural y de conexión del plan territorial favorece la conectividad del espacio de la Red natura 2000 de la Torrassa, tanto aguas arriba como aguas abajo, con gran variedad de formaciones vegetales y presencia de fauna asociada.
Català: Pel que fa a l'àmbit del sòl urbanitzable, la CTU, en data 8 de febrer de 2007, va aprovar definitivament el Pla parcial del sector Massabè i, en data 17 de novembre de 2008, la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Sils va aprovar definitivament el Projecte d'urbanització del sector Massabè.
Español: Con respecto al ámbito del suelo urbanizable, la CTU, en fecha 8 de febrero de 2007, aprobó definitivamente el Plan parcial del sector Massabè y, en fecha 17 de noviembre de 2008, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sils aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del sector Massabè.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Font-rubí, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Font-rubí, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.
Català: Aplicació de format a documents.
Español: Aplicación de formato en documentos.
Català: En aquest cas, es liquida com a salari mínim garantit (mínim baix).
Español: En este caso, se liquidará como salario mínimo garantizado (mínimo bajo).
Català: Cada una de les places tindrà un cost màxim de 30.000 pessetes (180,30 euros).
Español: Cada una de las plazas tendrá un coste máximo de 30.000 pesetas (180.30 euros).
Català: Reformes i ampliació
Español: Reformas y ampliación
Català: Abandonar el servei abans que acudeixi el relleu de torn.
Español: Abandonar el servicio antes de que acuda el relevo de turno.