BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries per al canvi en la qualificació d'un terreny d'equipaments a bé patrimonial, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias para el cambio en la calificación de un terreno de equipamientos a bien patrimonial, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: Les parts designaran els seus membres per formar part de la Comissió Negociadora, en els termes i les condicions establerts en la legislació vigent.
Español: Las partes designarán a sus miembros para formar parte de la Comisión Negociadora, en los términos y las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Ajuntament de L'Escala (SOREA).
Español: Ayuntamiento de L'Escala (SOREA).
Català: e) Supervisar i controlar les tasques administratives del Centre segons els criteris establerts.
Español: e) Supervisar y controlar las tareas administrativas del Centro según los criterios establecidos.
Català: Depenent del lloc de treball part del personal d'Envasament pot treballar en torn de nit en rotació quinzenal ha de començar la setmana laboral el diumenge a les 22 hores i l'ha de finalitzar el divendres a les 6 hores, però si el torn ha començat el dilluns nit, el divendres el seu horari ha de ser de 16 hores a 24 hores.
Español: Dependiendo del puesto de trabajo, parte del personal de Envasado puede trabajar en turno de noche en rotación quincenal, comenzará la semana laboral el domingo a las 22 horas y la finalizará el viernes a las 6 horas, pero si el turno ha empezado el lunes noche, el viernes su horario será de 16 a 24 horas.
Català: 2.2 Objecte de la sol·licitud i contingut.
Español: 2.2 Objeto de la solicitud y contenido.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Ocupa una SUPERFÍCIE útil de SETANTA-SIS METRES VINT-I-SET DECÍMETRES QUADRATS, i té a més un jardí privat, degudament delimitat, amb una superfície de vuitanta-cinc metres quaranta decímetres quadrats, del qual té l'ús i gaudi exclusiu.
Español: Ocupa una SUPERFICIE útil de SETENTA Y SEIS METROS VEINTISIETE DECÍMETROS CUADRADOS, teniendo además un jardín privado, debidamente delimitado, con una superficie de ochenta y cinco metros cuarenta decímetros cuadrados, del que tiene su uso y disfrute exclusivo.
Català: climàtics, d'acord amb el criteri: causa-efecte.
Español: climáticos, de acuerdo con el criterio: causa-efecto.
Català: c) De la utilització del correu electrònic i Internet per part de la representació dels treballadors
Español: c) De la utilización del correo electrónico e Internet por parte de la representación de los trabajadores
Català: a) Impulsar i facilitar la certificació de la competència lingüística en llengua estrangera dels alumnes de determinats ensenyaments i oferir al professorat del centre formació amb aquest objectiu.
Español: a) Impulsar y facilitar la certificación de la competencia lingüística en lengua extranjera de los alumnos de determinadas enseñanzas y ofrecer al profesorado del centro formación con este objetivo.
Català: Les persones sol·licitants han de complir amb els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: L'alcaldessa ha aprovat per Decret núm. 448 de data 12-2-03 les bases del procediment selectiu per a la provisió de 3 places d'agent de la policia local mitjançant el sistema de concurs de mobilitat interadministrativa, d'acord amb l'oferta d'ocupació publicada en el DOGC núm. 3816 de data 6-2-03.
Español: La alcaldesa ha aprobado por Decreto núm. 448 de fecha 12-2-03 las bases del procedimiento selectivo para la provisión de 3 plazas de agente de la policía local mediante el sistema de concurso de movilidad interadministrativa, de acuerdo con la oferta de ocupación publicada en el DOGC núm. 3816 de data 6-2-03.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 11 fins al dia 13 de maig de 2016;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 11 hasta el día 13 de mayo de 2016;
Català: Mètodes de seguiment del programa.
Español: Métodos de seguimiento del programa.
Català: Cada candidat podrà designar un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: Els Pabordes de Sant Iú tindran al seu càrrec la conservació de l'altar que el Col·legi té a la Basílica de la Mare de Deu de la Mercè, de tot allò que es refereix a la funció religiosa que cada any, des de temps immemorials, se celebra en honor del Patró del Col·legi, i del funerals i sufragis pietosos per l'ànima dels col·legiats difunts.
Español: Los Pabordes de San Ivo tendrán a su cargo la conservación del altar que el Colegio posee en la Basílica de la Mare de Deu de la Mercè, de todo lo que se refiere a la función religiosa que cada año, desde tiempos inmemoriales, se celebra en honor del Patrón del Colegio, y de los funerales y sufragios piadosos, por el alma de los colegiados difuntos.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, i detalla a l'annex 1 els objectius generals, els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes i, a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas, y detalla en el anexo 1 los objetivos generales, y los objetivos terminales del currículum de ciclos de formación instrumental para personas adultas y, en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: c) Programa formatiu en competències realitzades per la persona o persones.
Español: c) Programa formativo en competencias realizadas por la persona o personas.
Català: Es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior als punts d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Se prevé la instalación de iluminación exterior en los puntos de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Les dues parts, per unanimitat, disposen subscriure les variacions i les millores pactades en el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA per a 1997, 1998 i 1999.
Español: Ambas partes, por unanimidad, suscriben las variaciones y mejoras pactadas en el texto del Convenio colectivo de la empresa Girbau, SA para los años 1997, 1998 y 1999.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i data de novembre de 2020.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado, y fecha de noviembre de 2020.
Català: Per a futures intervencions s'estarà al previst a l'article 94 Condició de l'edificació, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Para futuras intervenciones se atenderá a lo previsto en el artículo 94 Condición de la edificación, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Opció aplicada, que condueix als ensenyaments professionals.
Español: b) Opción aplicada, que conduce a las enseñanzas profesionales.
Català: Sens perjudici de les competències que es preveuen a l'article 4.2 d'aquest Decret, l'Ajuntament de Barcelona, en virtut de la regulació específica que preveu la Carta municipal de Barcelona, exercirà les seves competències d'acord amb el que preveu la Carta esmentada i la resta de la normativa aplicable.
Español: Sin perjuicio de las competencias previstas en el artículo 4.2 del presente Decreto, el Ayuntamiento de Barcelona, en virtud de la regulación específica que prevé la Carta municipal de Barcelona, ejercerá sus competencias de acuerdo con lo previsto en la Carta mencionada y el resto de la normativa aplicable.
Català: Estructura, durada i horari de la prova
Español: Estructura, duración y horario de la prueba
Català: de 27 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, per augmentar la capacitat ramadera i construcció d'una bassa de purins en el seu establiment situat a la partida Marxant, polígon 14, parcel·la 19, en el terme municipal de d'Alcover.
Español: de 27 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, para aumentar la capacidad ganadera y construcción de una balsa de purines en su establecimiento situado en la partida Marxant, polígono 14, parcela 19, en el término municipal de de Alcover.
Català: portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que
Español: portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que
Català: Descripció: Servei de seguretat de l'exposició Mediterraneum al Museu d'Història de Catalunya
Español: Descripción: Servicio de seguridad de la exposición Mediterraneum en la sala del Museo de Historia de Cataluña.
Català: El càrrec d'administrador, quan es tracti d'un Consell d'Administració, serà retribuït, mitjançant un sistema de percepció de dietes per l'assistència a les sessions del Consell d'Administració, en la quantia que la Junta General de Socis determini anualment.
Español: El cargo de administrador, cuando se trate de un Consejo de Administración, será retribuido, mediante un sistema de percepción de dietas por la asistencia a las sesiones del Consejo de Administración, en la cuantía que la Junta General de Socios determine anualmente.
Català: Els llots retirats de la neteja del separador es gestionaran a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: Los lodos retirados de la limpieza del separador se gestionarán a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: Correspon a les persones candidates garantir la vigència de l'adreça electrònica facilitada en la sol·licitud, la seva consulta i la definició dels paràmetres per evitar que els correus tramesos siguin rebutjats o tractats de forma inadequada impedint la correcta comunicació.
Español: Corresponde a las personas candidatas garantizar la vigencia de la dirección electrónica facilitada en la solicitud, su consulta y la definición de los parámetros para evitar que los correos enviados sean rechazados o tratados de forma inadecuada y se impida la correcta comunicación.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Soses al sector Sud 1, ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable residencial Pla de Miret.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Soses en el sector Sud 1, ordenación detallada del sector de suelo urbanizable residencial Pla de Miret.
Català: Conveni de Patrocini entre l'Institut Català d'Energia, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i ENDESA S.A. per al desenvolupament del primer congrés de Xarxes Intel·ligents en l'àmbit rural (Rural Smartgrids)
Español: Convenio de patrocinio entre el Instituto Catalán de Energía, del Departamento de Empresa y Ocupación, de la Generalitat de Cataluña y ENDESA, para el desarrollo del primer congreso de Redes Inteligentes en el ámbito rural (Rural Smartgrids).
Català: Núm. d'expedient: 27.70010.2004.04, d'ajut per a la creació d'un establiment dedicat al planxat de roba.
Español: Núm. de expediente: 27.70010.2004.04, de ayuda para la creación de un establecimiento dedicado al planchado de ropa.
Català: Pel que fa a l'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació es regiran pel Decret 148/2001 de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En lo que concierne a la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación se regirán por el Decreto 148/2001 de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Anonimització de dades: k-anonimat, limitacions i models relacionats.
Español: Anonimización de datos: k-anonimato, limitaciones y modelos relacionados.
Català: La concessió d'aquest dret està condicionada al fet que el funcionari no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació, que pugui impedir o menyscabar la cura del fill menor.
Español: La concesión de este derecho está condicionada al hecho que el funcionario no realice ninguna otra actividad ni pretenda realizarla mientras esté en esta situación, que pueda impedir o menoscabar el cuidado del hijo menor.
Català: 7.1 Les vacunacions a què fan referència els articles 2, 4 i 5 d'aquest Decret i l'administració de la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult (Td) s'han de dur a terme d'acord amb el que preveu el Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar.
Español: 7.1 Las vacunaciones a que hacen referencia los artículos 2, 4 y 5 de este Decreto y la administración de la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto (Td) se llevarán a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el art. 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, podeis interponer recurso potestaivo de reposición delante el Director de l' Agència Catalana de l'Aigua, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La capacitat de tractament és de 50 t/any de catalitzadors esgotats procedents de la hidrogenació catalítica de greixos (SPENT) i 1.200 t/any de residus d'àcids grassos procedents de processos de destil·lació (BREA).
Español: La capacidad de tratamiento es de 50 t/año de catalizadores agotados procedentes de la hidrogenación catalítica de grasas (SPENT) y 1.200 t/año de residuos de ácidos grasos procedentes de procesos de destilación (BREA).
Català: Millora de llengua (article 27)
Español: Mejora de lengua (artículo 27)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de reclamació prèvia d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de reclamación previa de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Escola Joan Coret, Badalona, codi 08036135 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Joan Coret, Badalona, código 08036135 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421.
Català: f) D'aquests quinze criteris, per les característiques de l'àmbit del Pla, es poden extreure els cinc principis operatius següents:
Español: f) De estos quince criterios, por las características del ámbito del Plan, se pueden extraer los cinco principios operativos siguientes:
Català: - Destinar la funcionària M. Mercedes Pérez Blanco al lloc de treball de responsable de Convenis i Ajuts de l'Institut Català de les Dones.
Español: - Destinar a la funcionaria M. Mercedes Pérez Blanco al puesto de trabajo de responsable de Convenios y Ayudas del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional duta a terme pel vigilant de seguretat d'explosius de l'empresa Seguritac Vigilància, senyor Eduald Piella Costa.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional realizada por el vigilante de seguridad de explosivos de la empresa Seguritac Vigilància, señor Eduald Piella Costa.
Català: Es descriurà la viabilitat econòmica de la planificació proposada, a partir del càlcul de les despeses associades a l'execució de les actuacions planificades (posada en producció, infraestructures, plantacions, treballs de millora, treballs d'explotació, etc.) i dels ingressos corresponents pels productes o béns que es preveuen obtenir.
Español: Se describirá la viabilidad económica de la planificación propuesta a partir del cálculo de los gastos asociados a la ejecución de las actuaciones planificadas (puesta en producción, infraestructuras, plantaciones, trabajos de mejora, trabajos de explotación, etc.) y de los ingresos correspondientes por los productos o bienes que se prevén obtener.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de juliol de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Grup d'Elaboradors de Vins de Qualitat de la Denominació d'Origen Penedès (Grup Penedès).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de julio de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Grup d'Elaboradors de Vins de Qualitat de la Denominació d'Origen Penedès (Grup Penedès).
Català: Es reservarà un lloc de treball adequat al/a la treballador/a que es
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado al trabajador o a la
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: 1.1.5 Classificació de les màquines i equips de filatura.
Español: 1.1.5 Clasificación de las máquinas y equipos de hilatura.
Català: En concepte de plus de transport, s'abonaran 15,73 euros mensuals.
Español: En concepto de plus de transporte, se abonarán 15,73 euros mensuales.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE per a tot el territori nacional registrés el 31 de desembre de 1998, un increment superior al 2,5 % en relació amb el de 31-12-1997, el dit suposat increment s'aplicaria només en taules salarials, prenent com a base les de 31-12-1997 i s'aplicaria l'excés amb efectes retroactius a 1-1-1998.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional registrase, el 31 de diciembre de 1998, un incremento superior al 2,5 % en relación con el de 31-12-1997, el supuesto incremento se aplicará solo en las tablas salariales, tomando como base las de 31-12-1997 y se aplicará el exceso con efectos retroactivos a 1-1-1998.
Català: No fer la tombarella correctament: 20.
Español: No hacer la voltereta correctamente: 20"
Català: Finalitat: projecte d'intervenció dels batents de l'orgue renaixentista de la catedral de Tarragona.
Español: Finalidad: proyecto de intervención de los batientes del órgano renacentista de la catedral de Tarragona.
Català: El treballador i la treballadora tenen dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, la familiar i la laboral en els termes que s'estableixin en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribin amb l'empresa.
Español: El trabajador y la trabajadora tienen derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, la familiar y la laboral en los términos que se establezcan en la negociación colectiva o en el acuerdo a que lleguen con la empresa.
Català: Col·labora en l'elaboració, la implementació i l'avaluació dels processos clau de suport, de millora de la qualitat en l'àmbit de les infrastructures i serveis tècnics.
Español: Colabora en la elaboración, la implementación y la evaluación de los procesos clave de apoyo, de mejora de la calidad en el ámbito de las infraestructuras y servicios técnicos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre el projecte d'execució a l'Ajuntament de Vic, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se envió el proyecto de ejecución al Ayuntamiento de Vic, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: Vivers Vinyes Catalanes, SL, de la qual actua com a representant el senyor Paul
Español: empresa Vivers Vinyes Catalanes, SL, de la cual actúa como representante
Català: El personal al qui s'apliqui el present Conveni quedarà enquadrat en la nomenada Àrea funcional tercera i grups professionals que tot seguit es desenvoluparan.
Español: El personal al que se le aplique el presente Convenio quedará encuadrado en la citada área funcional tercera y grupos profesionales que a continuación se desarrollan.