BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Començarà en el moment de la designa i finalitzarà amb totes les seves incidències, el comentari de la sentència amb el seu defensat i la interposició i sustentació de recursos que siguin procedents, segons l'article 7.2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Empezará en el momento de la designa y finalizará con todas sus incidencias, el comentario de la sentencia con su defendido y la interposición y sustentación de recursos que sean procedentes, según el artículo 7.2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: d) Per l'acreditació del títol de batxillerat superior (BUP o equivalent), FP2, COU i accés a la universitat: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: d) Por la acreditación del título de bachillerato superior (BUP o equivalente), FP2, COU y acceso a la universidad: 1 crédito por uno solo de estos conceptos.
Català: Museus i sales d'exposicions.	Museos y salas de exposiciones.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", dels termes municipals de la Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Vilalba Sasserra, en data 17 de març de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", de los términos municipales de La Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Vilalba Sasserra, en fecha 17 de marzo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Informar jurídicament, tramitar i elaborar la resolució dels expedients en matèria de comerç relatius a recursos en via administrativa que correspon resoldre al conseller, reclamacions administratives prèvies a la via judicial laboral i civil, revisió d'ofici dels actes administratius, reclamacions de responsabilitat patrimonial, i requeriments d'altres administracions previs a la via contenciosa.
Español: Informar jurídicamente, tramitar y elaborar la resolución de los expedientes en materia de comercio relativos a recursos en vía administrativa que corresponde resolver al consejero, reclamaciones administrativas previas a la vía judicial laboral y civil, revisión de oficio de los actos administrativos, reclamaciones de responsabilidad patrimonial, y requerimientos de otras administraciones previos a la vía contenciosa.
Català: L'expedient conté l'escriptura qualificada, la nota de qualificació, les notificacions, l'escrit pel qual s'interposa el recurs, l'informe del registrador de la propietat i les al·legacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El expediente contiene la escritura calificada, la nota de calificación, las notificaciones, el escrito por el cual se interpone el recurso, el informe del registrador de la propiedad y las alegaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/365/2013, de 15 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la secretària general del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/365/2013, de 15 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la secretaria general del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/13).
Català: Per optar a les Beques UPF-BSM, els candidats han d'haver-la sol·licitat en el moment de l'admissió i complir amb els següents criteris:
Español: Para optar a las Becas UPF-BSM, los candidatos deben haberla solicitado en el momento de la admisión y cumplir con los siguientes criterios:
Català: En el cas del personal de les EAIA, es negociarà amb les administracions competents per tal d'estudiar la seva consolidació.
Español: En caso del personal de las EAIA, se negociará con las administraciones competentes para estudiar su consolidación.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran per l'exclusió del Pla especial de tres illes que donen front a la carretera N-230 al Pont d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la exclusión del Plan especial de tres manzanas que dan enfrente de la carretera N-230 en El Pont d'Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Els elements més destacats que s'hi incorporen són: la cripta el 1561, on s'hi troba un grup escultòric de l'enterrament de Crist, obra de Josep Llimona, fet en marbre blanc, la capella del Santíssim del 1806, i la façana neogòtica del 1903, amb projecte dels arquitectes August Font i Santiago Güell, que va substituir la loggia renaixentista que fins aleshores formava la façana principal.
Español: Los elementos más destacados que se incorporan son: la cripta en 1561, donde se encuentra un grupo escultórico del entierro de Cristo, obra de Josep Llimona, realizado en mármol blanco, la capilla del Santísimo del 1806, y la fachada neogótica del 1903, con proyecto de los arquitectos August Font y Santiago Güell, que sustituyó a la loggia renacentista que hasta entonces formaba la fachada principal.
Català: Objecte: el desenvolupament del programa “Àpats en Família”.
Español: Objeto: el desarrollo del programa "Àpats en Família".
Català: La possibilitat de reformulació, en tot cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en la base 11 en relació amb l'actuació, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de les actuacions.
Español: La posibilidad de reformulación, en cualquier caso, deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en la base 11 en relación con la actuación, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial de las actuaciones.
Català: S'intentarà posar els taulers d'anuncis a la totalitat de centres de treball.
Español: Se intentará poner los tablones de anuncios en la totalidad de centros de trabajo.
Català: Mòdul professional 5: Seguretat en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Módulo profesional 5: Seguridad en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: Aquest establiment no és objecte d'aquesta autorització.
Español: Este establecimiento no es objeto de esta autorización.
Català: En cas d'absència del professor, sigui quin sigui el motiu, i fins i tot si és justificada, se li ha de descomptar la part que correspon a 1 dia lectiu per cada dia d'absència.
Español: En el caso de ausencia del profesor, sea cual sea su motivo e incluso justificada, se le descontará la parte correspondiente a 1 día lectivo por cada día de ausencia.
Català: 2.2 Queden excloses de l'àmbit d'aplicació les instal·lacions esmentades a la lletra b) de l'apartat 1 d'aquest article que estiguin ubicades en habitatges dedicats a l'ús exclusiu de vivenda.
Español: 2.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación las instalaciones citadas en la letra b) del apartado 1 de este artículo que estén ubicadas en habitáculos dedicados al uso exclusivo de vivienda.
Català: - Incorporar a la normativa les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27.5.2020, sobre hidrologia - hidràulica inundabilitat de la zona d'Era Bordeta (zona 1 “serveis tècnics”, zones 2 i 3 “residencial”, càmpings).
Español: - Incorporar a la normativa las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27.5.2020, sobre hidrología - hidráulica inundabilidad de la zona de Era Bordeta (zona 1 “servicios técnicos”, zonas 2 y 3 “residencial”, campings).
Català: Vigència i modificació del Conveni
Español: Vigencia y modificación del Convenio
Català: Nivell 1: superfície menor de 50 m2 i tolerància de magatzem.
Español: Nivel 1: superficie menor de 50 m2 y tolerancia de almacén.
Català: Planificar l'entrenament de les diferents disciplines de l'esquí alpí a partir de l'anàlisi de la situació inicial, de l'aplicació de criteris de planificació i de la utilització de la tecnologia de la planificació.
Español: Planificar el entrenamiento de las diferentes disciplinas del esquí alpino a partir del análisis de la situación inicial, de la aplicación de criterios de planificación y de la utilización de la tecnología de la planificación.
Català: Les còpies compulsades de les pàgines dels llibres de família s'han de presentar en el mateix ordre que segueix la relació d'alumnes matriculats al centre.
Español: Las copias compulsadas de las páginas de los libros de familia se han de presentar en el mismo orden que sigue la relación de alumnos matriculados en el centro.
Català: 3) Romanents de crèdit amb relació a la gestió d'inversions culturals consignats a la Secció DD06 “Despeses de diversos Departaments.
Español: 3) Remanentes de crédito con relación a la gestión de inversiones culturales consignados en la sección DD06 “Gastos de diversos departamentos.
Català: f) Facilitar als membres del Plenari del Consell la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Facilitar a los miembros del Plenario del Consejo la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: La coberta serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: La cubierta será, al menos, en dos aguas y simétrica respecto la planta del edificio.
Català: d) Conèixer i supervisar tots els nomenaments.
Español: d) Conocer y supervisar todos los nombramientos.
Català: Sol·licitud d'autorització obres a nom de Caruda, SL, per a l'ampliació d'una nau industrial existent a la partida Mataltes, polígon 69, parcel·la 25, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Caruda, SL, para la ampliación de una nave industrial existente en la partida Mataltes, polígono 69, parcela 25, en el término municipal de La Sénia.
Català: a) Separació i exclusió de Municipis.
Español: a) Separación y exclusión de Municipios.
Català: —2 Nomenar membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, com a vocal suplent, el senyor Francesc Aran Guiu.
Español: —2 Nombrar miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, como vocal suplente, al señor Francesc Aran Guiu.
Català: Des de la data de la signatura de Conveni, es fa la creació d'una nova prima per un import de 66 euros en cada una de les 12 mensualitats.
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio, se crea una nueva prima por un importe de 66 euros en cada una de las 12 mensualidades.
Català: Fita 14: se situa a la Boixeda, proper a l'inici del torrent de Viladevall, i en límit de les propietats del Casot, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Boixeda, cerca al inicio del torrente de Viladevall, y en límite de las propiedades de El Casot, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, de cessament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a Cap del Servei de Gestió Pressupostària de la Seguretat Social de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, de cese de don Antoni Gratacós i Bau como Jefe del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Seguridad Social de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: e) Activitats residencials públiques: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes, amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o amb malaltia mental, o aquells en els quals habitualment hi hagi usuaris que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que disposin de 100 o més places en conjunt, no inclosos a l'apartat A.
Español: e) Actividades residenciales públicas: aquellas en las que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas, con discapacidad física, sensorial, intelectual o con enfermedad mental, o aquellas en las que habitualmente haya usuarios que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que dispongan de 100 o más plazas en conjunto, no incluidos en el apartado A.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de data 26 de juny de 2001, aprovà l'establiment del Servei municipal "Aparcament subterrani a la plaça Pau Casals" i el projecte instruït a l'efecte, determinant que la gestió del servei es durà a terme de forma indirecta, mitjançant concessió administrativa, tot delegant en la Comissió de Govern la competència necessària per a la contractació de l'esmentada concessió administrativa, incloses les facultats que la legislació atribueix l'òrgan de contractació i, encarregant a l'empresa municipal MercaMollet, SA el control i la inspecció del servei, les obres, les instal·lacions i els locals, així com la documentació relacionada amb l'objecte de la concessió un cop s'hagi adjudicat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de fecha 26 de junio de 2001, aprobó el establecimiento del Servicio municipal "Aparcamiento subterráneo en la plaza Pau Casals" y el proyecto instruido al efecto, determinando que la gestión del servicio se realizará de forma indirecta, mediante concesión administrativa, delegando en la Comisión de Gobierno la competencia necesaria para la contratación de dicha concesión administrativa, incluidas las facultades que la legislación atribuye al órgano de contratación y, encargando a la empresa municipal MercaMollet, SA el control y la inspección del servicio, las obras, las instalaciones y los locales, así como la documentación relacionada con el objeto de la concesión una vez se haya adjudicado.
Català: procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest edicte es
Español: procedimiento administrativo común, por medio de este edicto se notifica
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Controla consums i existències registrant els moviments d'entrada i de sortida dels gèneres.
Español: Controla consumos y existencias registrando los movimientos de entrada y de salida de los géneros.
Català: Activitats mineres (MIN):
Español: Actividades mineras (MIN):
Català: Les sol·licituds presentades per l'Associació hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la Asociación tendrán que incluir:
Català: El Reial decret estatal 1513/2005, de 16 de desembre, desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, en la part referent a l'avaluació i gestió del soroll ambiental (BOE núm. 301, de 17.12.2005).
Español: El Real decreto estatal 1513/2005, de 16 de diciembre, desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, en la parte en lo referente a la evaluación y gestión del ruido ambiental (BOE núm.
Català: Localitat: Fonollosa.
Español: Localidad: Fonollosa.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del director general de Tributs de data 11 de maig de 2006,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del director general de Tributos de fecha 11 de mayo de 2006,
Català: En els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana, els plans d'ordenació urbanística municipal fixen els índexs d'edificabilitat bruta, les densitats i els usos principals i compatibles.
Español: En los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana, los planes de ordenación urbanística municipal fijan los índices de edificabilidad bruta, las densidades y los usos principales y compatibles.
Català: Composició d'una obra gràfica.
Español: Composición de una obra gráfica.
Català: Tram 1: Línia subterrània a 25 kV "CANMATA", de SE Pierola a T-1.
Español: Tramo 1: Línea subterránea a 25 kV "CANMATA", de SE Pierola en T-1.
Català: GRD 228.01 Procediments d'hèrnia inguinal, femoral i umbilical de gravetat menor
Español: GRD 228.01 Procedimientos de hernia inguinal, femorales y umbilicales de gravedad menor
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol, en m²; SPC=servitud de pas i conservació, en m²; STS=superfície total de suports, en m²; OD=ocupació definitiva, en m²; OT=ocupació temporal, en m²; PA=pas aeri.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SV=servidumbre de vuelo, en m²; SPC=servidumbre de paso y conservación, en m²; STS=superficie total de apoyos, en m²; OD=ocupación definitiva, en m²; OT=ocupación temporal, en m²; PA=paso aéreo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA, (LEBSA), que consisteix a traslladar els laboratoris existents de control de qualitat i I&D i els seus corresponents despatxos, així com un nou magatzem de productes no classificats segons el Reglament CLP a un edifici existent a la parcel·la veïna, incrementar el consum d'energia elèctrica i aigua potable, donar de baixa un focus emissor a l'atmosfera i incorporar cinc extraccions de campanes de laboratori, incorporar un segon punt d'abocament d'aigües residuals, modificar el tractament de l'Estació depuradora d'aigües residuals interna, i incrementar la generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 d'octubre de 2011, atorgada a l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA, (LEBSA), amb número d'expedient BA20100143.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA, (LEBSA), que consiste en trasladar los laboratorios existentes de control de calidad y I&D y sus correspondientes despachos, así como un nuevo almacén de productos no clasificados según el Reglamento CLP en un edificio existente en la parcela vecina, incrementar el consumo de energía eléctrica y agua potable, dar de baja un foco emisor a la atmósfera e incorporar cinco extracciones de campanas de laboratorio, incorporar un segundo punto de vertido de aguas residuales, modificar el tratamiento de la Estación depuradora de aguas residuales interna, e incrementar la generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de octubre de 2011, otorgada a la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA, (LEBSA), con número de expediente BA20100143.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen aquesta carta de compromís, que es regeix per les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, las partes suscriben esta carta de compromiso, que se rige por las siguientes
Català: Com a instal·lacions derivades del subministrament d'energia elèctrica, es comprenen les estacions receptores i els transformadors i les seves instal·lacions.
Español: Como instalaciones derivadas del suministro de energía eléctrica, se comprenden las estaciones receptoras y los transformadores y sus instalaciones.
Català: El representant de l'Administració actuant és la senyora Alícia Valle Cantarejo.
Español: El representante de la Administración Actuante es la señora Alícia Valle Cantarejo.
Català: 10.2 La inscripció en el registre és obligatòria i prèvia a l'inici de l'ús de l'aparell desfibril·lador extern automàtic.
Español: 10.2 La inscripción en el registro es obligatoria y previa al inicio del uso del aparato desfibrilador externo automático.
Català: L'alçada reguladora admesa en aquesta qualificació és la corresponent a baixos i un pis, equivalent a 7,5 m d'alçada.
Español: La altura reguladora admitida en esta calificación es la correspondiente a bajos y un piso, equivalente a 7,5 m de altura.
Català: El soterrament de la línia d'alta tensió que travessa l'àmbit de la unitat es durà a terme conjuntament amb la mateixa operació en l'àmbit de la unitat d'actuació B-2.
Español: El soterramiento de la línea de alta tensión que atraviesa el ámbito de la unidad se llevará a cabo conjuntamente con la misma operación en el ámbito de la unidad de actuación B-2.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Markets, Organizations And Votes In Economics i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Markets, Organizations And Votes In Economics y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.039.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/470.0001.02/331D/0000, 6204 D/481.0001.06/331D/0000, 6204 D/482.0001.03/331D/0000 i 6204 D/484.0001.05/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 5.039.500,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/470.0001.02/331D/0000, 6204 D/481.0001.06/331D/0000, 6204 D/482.0001.03/331D/0000 y 6204 D/484.0001.05/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tortosa-TEL-2008.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tortosa-TEL-2008.
Català: Atès que es fa necessari modificar la base 6 en el sentit que el termini de presentació de sol·licituds sigui el que determini la convocatòria corresponent;
Español: Considerando que se hace necesario modificar la base 6 en el sentido de que el plazo de presentación de solicitudes sea el que determine la convocatoria correspondiente;
Català: j) Pujar al vehicle i baixar-ne en llocs on restin prou garantides la seguretat de les persones, la circulació correcta i la integritat del vehicle.
Español: j) Subir al vehículo y bajar en lugares donde queden suficientemente garantizadas la seguridad de las personas, la correcta circulación y la integridad del vehículo.
Català: El segon polígon abraça la resta de l'àmbit del Pla especial, finca cadastral núm. 4, propietat de la senyora Catalina Vehí.
Español: El segundo polígono abraza el resto del ámbito del Plan especial, finca catastral núm. 4, propiedad de la senyora Catalina Vehí.
Català: S'entenen com hores extraordinàries de força major les que vinguin exigides per la necessitat de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i les que es derivin de risc de pèrdua de matèries.
Español: Se entienden como horas extraordinarias de fuerza mayor las que vienen exigidas por la necesidad de prevenir o reparar siniestros o otros daños extraordinarios y urgentes y las que se deriven del riesgo de pérdida de materias.