BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres laborables, en l'horari següent: de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 18 hores, i divendres de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores.
Español: Las solicitudes deben presentarse en papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de lunes a viernes laborables, en el siguiente horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 18 horas, y viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas.
Català: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Servei d'Ocupació de Catalunya, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats dels participants: 5 punts.
Español: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las meses locales de ocupación, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Servicio de Ocupación de Cataluña, de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de los participantes: 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Els dimarts i els dijous abans d'iniciar el procés d'adjudicació es publicarà, a la pàgina d'Internet dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia esmentada a la base 1 d'aquest annex, l'interval dels números d'ordre corresponent al personal interí/substitut que es convoca per a cada acte de nomenament.
Español: Los martes y los jueves antes de iniciar el proceso de adjudicación se publicará, en la página de Internet de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia mencionada en la base 1 de este anexo, el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/sustituto que se convoca para cada acto de nombramiento.
Català: L'autorització ha de constar en el formulari d'acceptació de la proposta de concessió de beca.
Español: La autorización ha de constar en el formulario de aceptación de la propuesta de concesión de beca.
Català: És també qui dona el vist-i-plau als treballs, sent el responsable de supervisar directament totes les activitats del procés de fabricació.
Español: Es también quien da el visto bueno a los trabajos siendo el responsable de supervisar directamente todas las actividades del proceso de fabricación.
Català: Resposta en japonès a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.
Español: Respuesta en japonés a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UPF, designat per la UPF i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UPF, designado por la UPF y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: En l'expedient consta que l'Ajuntament de Vilanova de Sau té una població de 313 habitants i un pressupost de 1.158.136,39 euros per a l'any 2017, per tant, compleix els requisits perquè es pugui classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament com a secretaria de classe tercera.
Español: En el expediente consta que el Ayuntamiento de Vilanova de Sau tiene una población de 313 habitantes y un presupuesto de 1.158.136,39 euros para el año 2017, por lo tanto, cumple los requisitos para que se pueda clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento como secretaría de clase tercera.
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un treballador que hagi optat per la seva recol·locació, aquest treballador tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70, sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral sigui declarat l'acomiadament procedent.
Español: Si se procediese a extinguir el contrato o a despedir a un trabajador que haya optado por su recolocación, este trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 70, sin perjuicio de la indemnización que le corresponda legalmente por la resolución contractual, excepto si la jurisdicción laboral declara que el despido es procedente.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC n.º. 1782, de 11. 8. 1993), que lo despliega.
Català: A més, el Parlament de Catalunya va aprovar la Moció 200/VI sobre les mesures a prendre davant dels riscos de contaminació del medi marí, de 13 de febrer de 2003, que instava el Govern de la Generalitat a "dur a terme les actuacions necessàries per a evitar que es produeixin a les costes catalanes sinistres semblants al causat pel Prestige i per a lluitar contra les conseqüències, en cas que es produeixi".
Español: Además, el Parlamento de Cataluña aprobó la Moción 200/VI sobre las medidas a tomar ante los riesgos de contaminación del medio marino, de 13 de febrero de 2003, que instaba al Gobierno de la Generalidad a "llevar a cabo las actuaciones necesarias para evitar que se produzcan en las costas catalanas siniestros semejantes al causado por el Prestige y para luchar contra las consecuencias, en el caso de que se produzca".
Català: 2.5 Característiques dels aparells de mesura més usual.
Español: 2.5 Características de los aparatos de medida más usual.
Català: Nomenar el senyor José Manuel Tortosa López subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques.
Español: Nombrar al señor José Manuel Tortosa López subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclòs en el grup 2, apartat a), de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está incluido en el grupo 2, apartado a), del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística al sector del carrer de Francesc Pastoret (abans carrer de la Bola) de Molló
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la calle de Francesc Pastoret (antes calle de La Bola), de Molló
Català: Transformar l'escola en una comunitat d'aprenentatge.
Español: Transformar la escuela en una comunidad de aprendizaje.
Català: L'avaluació de les possibilitats de creació d'una petita empresa o d'un taller, considerant el tipus d'activitat, el volum de negoci i els objectius que s'han d'assolir.
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller, considerando el tipo de actividad, el volumen de negocios y los objetivos que se tienen que alcanzar.
Català: Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, com també crear i mantenir tribunals d'arbitratge.
Español: Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, así como también crear y mantener tribunales de arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ TES/950/2021, de 26 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA170477 de l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), d'una activitat de fabricació de productes químics industrials, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS190584).
Español: RESOLUCIÓN TES/950/2021, de 26 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA170477 de la empresa Cromogenia Units, SA (Fábrica II), de una actividad de fabricación de productos químicos industriales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS190584).
Català: S'implanta el grau en ciència i tecnologia dels aliments i el grau en nutrició humana i dietètica, per al curs 2010-2011, a la Facultat de Farmàcia, de la Universitat de Barcelona.
Español: Se implanta el grado en ciencia y tecnología de los alimentos y el grado en nutrición humana y dietética, para el curso 2010-2011, en ¿¿la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-les, o altres de superiors que s'hagin al·legat com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, como tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlas, u otros de superiores que se hayan alegado como mérito.
Català: i) Elaborar estudis, fer l'anàlisi i la diagnosi dels procediments i circuits de les unitats dependents del Departament i dels seus organismes autònoms, proposar-ne millores i gestionar l'automatització, així com elaborar els estudis de les normes que els vinculen.
Español: i) Elaborar estudios, hacer el análisis y el diagnóstico de los procedimientos y circuitos de las unidades dependientes del Departamento y de sus organismos autónomos, proponer mejoras y gestionar la automatización, así como elaborar los estudios de las normas que los vinculan.
Català: Varetes d'aportació i fonents.
Español: Varillas de aportación y fundentes.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 3 mesos, greus durant 2 anys i molt greus durant 6 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 3 meses, graves durante 2 años y muy graves durante 6 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada funcionario.
Català: Cal eliminar el porxo annex a la banda nord del volum A, atès que és un element contemporani incorporat a una de les façanes com a cobert agrícola.
Español: Es necesario eliminar el porche anexo al lado norte del volumen A, dado que es un elemento contemporáneo incorporado en una de las fachadas como cobertizo agrícola.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels següents supòsits:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los siguientes supuestos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors Joaquim Pintó Sala i Núria Pintó Sala, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998, pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es procedí a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por los señores Joaquim Pintó Sala y Núria Pintó Sala, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998, por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad, en el sentido de:
Català: Declaració responsable sobre incompatibilitats, obligacions socials i altres, segons model normalitzat de la Diputació.
Español: Declaración responsable sobre incompatibilidades, obligaciones sociales i otros, según modelo normalizado de la Diputación.
Català: Projecte integral de desenvolupament turístic i econòmic del municipi d'Isòvol
Español: Proyecto integral de desarrollo turístico y económico del municipio de Isòvol
Català: 1.5 Obtenció de proves finals: procediment i presentació.
Español: 1.5 Obtención de pruebas finales: procedimiento y presentación.
Català: La mesura establerta ha de mantenir «la necesaria conexión entre la facultad legislativa excepcional y la existencia del presupuesto [de hecho] habilitante» (STC 68/2007, FJ 6), regla que obliga que el contingut específic d'allò que substantivament prescriu la disposició aprovada respongui a la situació d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: La medida establecida debe mantener «la necesaria conexión entre la facultad legislativa excepcional y la existencia del presupuesto [de hecho] habilitante» (STC 68/2007, FJ 6), regla que obliga a que el contenido específico de lo que sustantivamente prescribe la disposición aprobada responda a la situación de extraordinaria y urgente necesidad.
Català: En data 5 d'abril de 2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4106, l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer de 2002 i de 23 d'abril de 2002.
Español: En fecha 5 de abril de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4106, la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002.
Català: Aspectes processals: paper de les diferents parts en el procés i paper de l'equip tècnic.
Español: Aspectos procesales: papel de las diferentes partes en el proceso y papel del equipo técnico.
Català: Definir quines emergències es consideren i en quines intervé el CCAHE.
Español: Definir qué emergencias se consideran y en cuáles interviene el CCAHE.
Català: Atesa la conveniència de preveure detalladament els supòsits de simultaneïtat, cal modificar l'apartat 1.3.2.
Español: Vista la conveniencia de preveer detalladamente los supuestos de simultaneidad, debe modificarse el apartado 1.3.2.
Català: Els processos de participació ciutadana poden ésser oberts a tota la població o anar adreçats, per raó de llur objecte o àmbit territorial, a un determinat o uns determinats col·lectius de persones.
Español: Los procesos de participación ciudadana pueden ser abiertos a toda la población o ir dirigidos, por razón de su objeto o ámbito territorial, a un determinado o determinados colectivos de personas.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel de la plaza convocada: 4 puntos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria podrán presentarse en los siguientes registros:
Català: - Utilització de la mesura i dels nombres per investigar propietats geomètriques.
Español: - Utilización de la medida y los números para investigar propiedades geométricas.
Català: Per tot l'anterior, vist l'Estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible; vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida si s'implementen les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Por todo lo anterior, visto el Estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible; vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: d) Proposar al President del Comitè Executiu la llista d'assumptes per a la formació de l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: d) Proponer al Presidente del Comité Ejecutivo la lista de asuntos para la formación del orden del día de cada convocatoria.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A subgrup A subgrup A2 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà amb 2 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A subgrupo A2 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará a razón de 2 puntos.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Encadenats.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Encadenats.
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualificarà, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará, teniendo en cuenta su importancia, transcendencia o intencionalidad, en leve, grave o muy grave.
Català: Educació especial: 1 unitat amb capacitat per a 8 llocs escolars.
Español: Educación especial: 1 unidad con capacidad para 8 puestos escolares.
Català: remuneració pels motius i temps que es detallen seguidament:
Español: motivos y tiempo que a continuación se detallan:
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 59.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 59.000.000 de pesetas, con cargo a la partida 08.04.471.01/3.
Català: Principis generals sobre les relacions laborals
Español: Principios generales sobre las relaciones laborales
Català: Construir els falsos túnels i túnels naturals de manera que es minimitzi l'impacte paisatgístic associat als desmunts d'excavació i embocadura.
Español: Construir los falsos túneles y túneles naturales de forma que se minimice el impacto paisajístico asociado a los desmontes de excavación y embocadura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre la plantilla de personal.
Català: pneumàtics per verificar la pressió.
Español: neumáticos para verificar la presión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8654/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Resalú Spain, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8654/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Resalú Spain, SL.
Català: De l'escrutini s'aixecarà l'acta corresponent, que signaran el secretari i el president de la Mesa electoral.
Español: Del escrutinio se levantará el acta correspondiente, que firmarán secretario y presidente de la Mesa electoral.
Català: Últim domicili conegut: carrer Santa Leonor, 65, Edifici F, 08037 de Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Leonor, 65, Edificio F, 08037 de Madrid
Català: Atès que el 7 de març de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019);
Español: Dado que el 7 de marzo de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019);
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual s'autoritzen l'absorció del centre docent privat Albarrosa, de Viladecans, pel centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, i la modificació de l'autorització d'obertura d'aquest centre.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Albarrosa, de Viladecans, por el centro docente privado Santo Ángel, de Gavà, y se autoriza la modificación de la autorización de apertura de este centro.
Català: L'impacte sobre l'eficiència en l'ús dels recursos com a motor per generar nova ocupació de forma inclusiva i reduir els riscos ambientals, en el marc de l'economia circular.
Español: El impacto sobre la eficiencia en el uso de los recursos como motor para generar nuevo empleo de forma inclusiva y reducir los riesgos ambientales, en el marco de la economía circular.