BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Opcionalment es pot presentar amb la sol·licitud el contracte de la persona responsable de la traducció de l'obra, que es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris que estableix la base 7.d).
Español: Opcionalmente se puede presentar con la solicitud el contrato de la persona responsable de la traducción de la obra, que se tendrá en consideración para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d).
Català: Coordina, supervisa i fa el seguiment i informa sobre les reclamacions i recursos en via administrativa interposats en matèria de personal i funció pública que ha de resoldre el/la conseller/a, el/la secretari general o el/la director/a de serveis, previ a la seva impugnació en via contenciosa administrativa o laboral.
Español: Coordina, supervisa, hace el seguimiento e informa sobre las reclamaciones y recursos en vía administrativa interpuestos en materia de personal y función pública que debe resolver el/la consejero/a, el/la secretario general o el/la director/a de servicios, previo a su impugnación en vía contenciosa administrativa o laboral.
Català: En donar resposta a la suficiència i la idoneïtat de la documentació aportada, l'òrgan ambiental ha de comunicar al Departament competent en matèria d'energia la llista d'entitats i administracions que han de ser consultades als efectes de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Al dar respuesta a la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada, el órgano ambiental debe comunicar al Departamento competente en materia de energía la relación de entidades y administraciones que deben ser consultadas a los efectos de la evaluación de impacto ambiental.
Català: e) La garantia en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els 5 anys anteriors és del 50% de l'import de l'aportació reintegrable concedida.
Español: e) La garantía en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que tengan la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores será del 50% del importe de la aportación reintegrable concedida.
Català: b.3) Quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació d'acord amb la DUN 2015 respecte de la DUN 2014, i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.3) Cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnico-económica de la explotación de acuerdo con la DUN 2015 hacia DUN 2014, y esta sea necesaria para su viabilidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, publicat al DOGC núm. 5512, de 24.11.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, publicado en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009.
Català: 17.1 El Consell Rector designa la gerència, que és l'òrgan superior de gestió del Consorci.
Español: 17.1 El Consejo Rector designará a la gerencia, que es el órgano superior de gestión del Consorcio.
Català: Nomenar el senyor Bernat Costas Castilla assessor de la consellera, adscrit al Gabinet de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Bernat Costas i Castilla asesor de la consejera, adscrito al Gabinete de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 1 de abril de 2016.
Català: e) Per falta injustificada d'assistència a tres reunions consecutives, o a cinc dins de dotze mesos, produirà la baixa immediata i automàtica com a membre de la Junta de Govern.
Español: e) Por falta injustificada de asistencia a tres reuniones consecutivas, o cinco dentro de doce meses, producirá la baja inmediata y automática como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Disseny i gestió de programes formatius
Español: Diseño y gestión de programas formativos.
Català: 18.2 Ascensos: en matèria d'ascensos es valoraran la formació, els mèrits, les suplències ja realitzades del lloc si escau, les aptituds i l'antiguitat del treballador, així com les facultats d'organització de la Direcció de l'empresa.
Español: En materia de ascensos, se valorarán la formación, los méritos, las suplencias ya realizadas en el puesto (en su caso), las aptitudes y la antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas de la Dirección de la empresa.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur.
Català: El pagament dels Premis, fins a un import global màxim de 7.900.000
Español: El pago de los Premios, hasta un importe global máximo de 7.900.000
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat Ecoproges, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad Ecoproges, SL,
Català: A Lleida, a 20 de juny de 2007, reunits,
Español: En Lleida, a 20 de junio de 2007, reunidos,
Català: S'autoritza l'ampliació de la modalitat d'arts dels ensenyaments de batxillerat amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material,
Español: cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre provisión de una plaza.
Català: h) Ordenar i garantir la prestació dels serveis aeroportuaris.
Español: h) Ordenar y garantizar la prestación de los servicios aeroportuarios.
Català: En lideratge i gestió de projectes.
Español: En liderazgo y gestión de proyectos.
Català: Realització d'operacions de descàrrega de cisternes i altres primeres matèries.
Español: Realización de operaciones de descarga de cisternas y otras materias primas.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Matadepera, amb codi de centre 08060757, per desglossament del CEIP Ginesta, amb codi 08020863, de Matadepera, ubicat a la urbanització Mare de Déu de Montserrat, s/n, de Matadepera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Matadepera, con código de centro 08060757, por desglose del CEIP Ginesta, con código 08020863, de Matadepera, ubicado en la urbanización Mare de Déu de Montserrat, s/n, de Matadepera.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui l'anteriorment establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido anteriormente será nula de pleno derecho.
Català: c.6) Adreça electrònica: inscanvilumara@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: inscanvilumara@xtec.cat
Català: S'autoritza l'ampliació de locals situats al c. Dr. Robert, núm. 9.
Español: Se autoriza la ampliación de locales situados en la c. Dr. Robert, 9.
Català: Documentació acreditativa: factures de les despeses generades per la renovació del permís de conduir i documentació acreditativa de la seva renovació.
Español: Documentación acreditativa: facturas de los gastos generados por la renovación del permiso de conducir y documentación acreditativa de la renovación del mismo.
Català: El resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa electoral, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer constar les seves observacions.
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada deben constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa electoral, la que deberá ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si los había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Baix Pallars (Lleida).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Baix Pallars (Lleida).
Català: Rebre i condicionar matèries primeres i material de floristeria
Español: Recibir y acondicionar materias primas y material de floristería
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora Àngels Vilaró i Castelltort com a Subdirectora General d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña Àngels Vilaró i Castelltort como Subdirectora General de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Molins de Rei que en el marc del projecte constructiu de desenvolupament dels dos nous blocs d'habitatges de protecció oficial, s'estudiï la possibilitat d'enretirar o endarrerir la planta cinquena, per tal de resoldre la integració paisatgística amb els blocs veïns.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Molins de Rei que en el marco del proyecto constructivo de desarrollo de los dos nuevos bloquesde viviendas de protección oficial, se estudie la posibilidad de retirar o retrasar la planta quinta, con el fin de resolver la integración paisajística con los bloques vecinos.
Català: En conseqüència, el quadre general de jornada, atenent el temps de treball efectiu, és:
Español: En consecuencia, el cuadro general de jornada, atendiendo al tiempo de trabajo efectivo, es:
Català: En aquest punt entra al terme municipal de Parets del Vallès i discorre per les parcel·les 1, 2, 6 i 7 del polígon 14, travessant la Riera Seca i el torrent de Can Quaresma.
Español: En este punto entra en el término municipal de Parets del Vallès y discurre por las parcelas 1, 2, 6 y 7 del polígono 14, atravesando la Riera Seca y el torrente de Can Quaresma.
Català: D'una banda, el municipi de Subirats pretén millorar la funcionalitat d'aquesta via de comunicació i facilitar l'accés als serveis bàsics (escola, llars d'infants, sector comercial) a la població del barri de Sant Joan i de la urbanització Casablanca, que actualment es veu obligada a acollir-se als serveis d'altres municipis veïns més propers, com Sant Sadurní d'Anoia o Gelida.
Español: Por una parte, el municipio de Subirats pretende mejorar la funcionalidad de esta vía de comunicación y facilitar el acceso a los servicios básicos (escuela, jardines de infancia, sector comercial) a la población del barrio de Sant Joan y de la urbanización Casablanca, que actualmente se ven obligados a acogerse a los servicios otros municipios vecinos más próximos, como Sant Sadurní d'Anoia o Gelida.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/3472/2010, de 28 de setembre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/3472/2010, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010).
Català: 10.6 Contra la resolució que dicti el/la director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que no exhaureix la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.6 Contra la resolución que dicte el/la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Només excepcionalment, per causes justificades i acreditades davant del col·legi d'advocats, es poden presentar justificacions fora d'aquest termini, sense que en cap cas es pugui admetre la compensació d'actuacions realitzades en un període superior a l'any immediatament anterior.
Español: Solo excepcionalmente, por causas justificadas y acreditadas ante el colegio de abogados, se pueden presentar justificaciones fuera de este plazo, sin que en ningún caso se pueda admitir la compensación de actuaciones realizadas en un periodo superior al año inmediatamente anterior.
Català: Memòria justificativa de l'ordenació i les seves determinacions.
Español: Memoria justificativa de la ordenación y sus determinaciones.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials e Igualtat, mitjançant l'Institut Nacional de Consum organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2013-14 "Consumir entre pantalles" (Consumòpolis9).
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2013-14 "Consumir entre pantallas" (Consumópolis9).
Català: b) Bestreta a compte de retribucions, per un import màxim de 500.000 pessetes, a retornar en un màxim de 24 mensualitats, que seran descomptades de la nòmina cada mes, sense justificar la sol·licitud ni la despesa.
Español: b) Anticipo a cuenta de retribuciones, por un importe máximo de 500.000 pesetas, a retornar en un máximo de 24 mensualidades, que serán descontadas de la nómina cada mes, sin justificar la solicitud ni el gasto.
Català: Objecte: ajut per al manteniment i despeses de funcionament i redacció del PPIF.
Español: Objeto: ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento y redacción del PPIF.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1772/2012, de 10 d'agost, per la qual es donen d'alta noves dades i nous documents al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1772/2012, de 10 de agosto, por la que se dan de alta nuevos datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad.
Català: Nom=nom del lloc; GSI=genèric/a servei interior; GAMV=genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP=genèric/a àrea mixta prestacions; GMO=genèric/a medi obert; GO=genèric/a oficina; CP=Centre Penitenciari; PHPT=Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; SSAP= Serveis Socials Àmbit Penal; CPL= codi plaça
Español: Nombre=nombre del puesto; GSI=genérico/a servicio interior; GAMV=genérico/a área mixta vigilancia; GAMP=genérico /a área mixta prestaciones; GMO=genérico/a medio abierto; GO=genérico/a oficina; CP=Centro Penitenciario; PHPT=Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal; CPL=código plaza.
Català: 1.2 Programació gràfica 3D:
Español: 1.2 Programación gráfica 3D:
Català: Amplada mínima de trams de passadissos.
Español: Anchura mínima de tramos de pasillos.
Català: 13.4 Un cop vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha de formular les propostes de resolució definitiva i elevar-les a l'òrgan resolutori.
Español: 13.4 Una vez vista el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor debe formular las propuestas de resolución definitiva y elevarlas al órgano resolutorio.
Català: Projectes encaminats a prestar serveis específics i adaptats a les dones immigrants i altres col·lectius amb especials dificultats.
Español: Proyectos dirigidos a prestar servicios específicos y adaptados a las mujeres inmigrantes y otros colectivos con especiales dificultades.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Coordina i col·labora en els estudis d'avaluació que, en compliment de la normativa comunitària, s'han d'efectuar en el marc de l'objectiu 2.
Español: Coordina y colabora en los estudios de evaluación que, en cumplimiento de la normativa comunitaria, se tienen que efectuar en el marco del objetivo 2.
Català: Estaran sotmesos a aquest Conveni, tots els treballadors que prestin els seus serveis en el centre de treball esmentat en l'article anterior, i en la zona regable dels Canals d'Urgell, llevat solament el personal que ocupi el càrrec corresponent a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels Treballadors de 10 de març de 1980, i el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa i cotitzi a la Seguretat Social pel grup 1r.
Español: Estarán sometidos a este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, y en la zona regable de los Canales de Urgell, a excepción del personal que ocupe el cargo que se indica en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los Trabajadores de 10 de marzo de 1980, y el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa y cotice a la Seguridad Social por el grupo 1º.
Català: 2.2 Realització de sessions d'activitats d'atletisme:
Español: 2.2 Realización de sesiones de actividades de atletismo:
Català: 2.1 Riscos inherents a la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la instalación de infraestructuras para la producción ecológica.
Català: D'aquesta documentació resulta que el notari va presentar una queixa a la Direcció General dels Registres i del Notariat per la causa que la nota de qualificació emesa pel registrador és defectuosa, segons ell, perquè no distingeix entre fets i fonaments de dret, es nega a entrar en el fons, no adverteix dels possibles recursos contra la seva nota i notifica per fax la qualificació quan el notari no havia admès aquesta forma de notificació.
Español: De esta documentación resulta que el notario presentó una queja a la Dirección General de los Registros y del Notariado por la causa de que la nota de calificación emitida por el registrador es defectuosa, según él, porque no distingue entre hechos y fundamentos de derecho, se niega a entrar en el fondo, no advierte de los posibles recursos contra su nota y notifica por fax la calificación cuando el notario no había admitido esta forma de notificación.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Orís.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Orís.
Català: Vulnerabilitat a l'estrès en diferents etapes de la vida en models animals i humans: bases psicobiològiques i diferències individuals
Español: Vulnerabilidad al estrés en diferentes etapas de la vida en modelos animales y humanos: bases psicobiológicas y diferencias individuales
Català: El professorat interí i substitut que es troba inclòs en el bloc 1 de la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional, no reconeguda a efectes de docència en la normativa corresponent, podrà continuar prestant serveis en l'especialitat corresponent a la seva titulació, sempre que hagi prestat un mínim de quatre anys de serveis a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El profesorado interino y sustituto que se encuentra incluido en el bloque 1 de la bolsa de trabajo en el curso 2004-2005 con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional, no reconocida a efectos de docencia en la normativa correspondiente, podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación, siempre y cuando haya prestado un mínimo de cuatro años de servicios a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona és plenament competent, en
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona es plenamente competente, en su
Català: En els sorteigs números 00011, 00012, 00013, 00014 i 00015 de la loteria Pica 3, dels dies 30 de novembre i 1, 2, 3, 4 de desembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00011, 00012, 00013, 00014 y 00015 de la lotería Pica 3, de los días 30 de noviembre y 1, 2, 3 y 4 de diciembre de 1998, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ”b) Set persones vocals representants de l'Administració de la Generalitat: tres persones representants del departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua i una persona representant per cadascun dels departaments competents en les següents matèries: presidència, economia, agricultura i ramaderia, i administracions locals.
Español: ”b) Siete personas vocales representantes de la Administración de la Generalidad: tres personas representantes del departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua y una persona representante por cada uno de los departamentos competentes en las siguientes materias: presidencia, economía, agricultura y ganadería, y administraciones locales.
Català: Ajuntament dels policies locals.
Español: Ayuntamiento de los policías locales.
Català: Aquest plus també s'ha de percebre durant les vacances.
Español: No obstante dicho plus se percibirá también en vacaciones.
Català: Fixo la liquidació definitiva dels interessos devengats en aquests actes en la quantitat de 290.067,57 euros, sense fer especial condemna en els costos d'aquest judici.
Español: Fijo la liquidación definitiva de los intereses devengados en estos autos en la cantidad de 290.067,57 euros, sin hacer especial condena en las costas de este juicio.
Català: Relacionar les mesures de prevenció i les tècniques preventives amb els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball i els efectes eliminatoris o reductors del risc que poden originar.
Español: Relacionar las medidas de prevención y las técnicas preventivas con los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo y los efectos eliminatorios o reductores del riesgo que pueden originar.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de sèrie 81) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de serie 81) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, per la qual s'anul·la el procediment d'adquisició, mitjançant concurs públic, d'un immoble a Barcelona, per ubicar-hi els Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, por la que se anula el procedimiento de adquisición, mediante concurso público, de un inmueble de Barcelona, para ubicar los Servicios Centrales del Departament de Justícia.
Català: També en l'àmbit de la recaptació s'impulsaran les resolucions de concessions automatitzades d'ajornament/fraccionament i els calendaris provisionals de pagament concedits en la tramitació d'expedients d'ajornament i fraccionament d'especial complexitat.
Español: También en el ámbito de la recaudación se impulsarán las resoluciones de concesiones automatizadas de aplazamiento/fraccionamiento y los calendarios provisionales de pago concedidos en la tramitación de expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de especial complejidad.
Català: L'article 3.7 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, plenament vigent, estableix que “La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, en primer lloc i en el termini d'un mes, sobre la seva pròpia competència...”
Español: El artículo 3.7 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, plenamente vigente, establece que “La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que resolver, en primer lugar y en el plazo de un mes, sobre su propia competencia...”