BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional quedacondicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: c) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: c) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo superior a dos años: 1,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament del surf de neu.
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del snowboard.
Català: i) Fa la correcció lingüística de la documentació que es genera dins el Departament i vetlla per la correcció de les pàgines de les intranets del Departament i dels organismes que en depenen, o altrament estableix criteris per garantir-ne la correcció.
Español: i) Hace la corrección lingüística de la documentación que se genera dentro el Departamento y vela por la corrección de las páginas de la intranet del Departamento y de los organismos que dependen, o de lo contrario establece criterios para garantizar la corrección.
Català: g) Memòria descriptiva de l'actuació acreditativa dels trets que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la convocatòria i amb les prioritats establertes i en què també es facin constar els objectius a assolir, els destinataris i la localització de la inversió, amb pressupost desglossat fins a arribar al total de la inversió.
Español: g) Memoria descriptiva de la actuación, acreditativa de los rasgos que la hagan coincidir con las actuaciones consideradas típicas de la convocatoria y con las prioridades establecidas, y en la que también se hagan constar los objetivos a conseguir, los destinatarios y la localización de la inversión, con presupuesto desglosado hasta llegar al total de la inversión.
Català: j) Assumptes personals.
Español: j) Asuntos personales.
Català: Per a la seva valoració, se segueixen les regles següents:
Español: Para su valoración, se seguirán las siguientes reglas:
Català: Augsburg (Alemanya), Bucharest (Romania), Praga (República Txeca) i Salzburg (Àustria)
Español: Augsburgo (Alemania), Bucarest (Rumanía), Praga (República Checa) y Salzburgo (Austria)
Català: 1.2.2 Prova d'expressió oral: segons la convocatòria personal lliurada a la persona interessada el dia de la prova de grup.
Español: 1.2.2 Prueba de expresión oral: según la convocatoria personal entregada a la persona interesada el día de la prueba de grupo.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions d'aprest, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de apresto, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: Prepara els materials i els equips necessaris.
Español: Prepara los materiales y equipos necesarios.
Català: 3.1.2 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 3.2 Són vocals del Consell Assessor les persones següents:
Español: 3.2 Son vocales del Consejo Asesor las personas siguientes:
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Agència, la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia, la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: En el cas dels empleats dels grups E i D, la reincorporació al treball actiu, després de l'excedència, serà al mes següent de la sol·licitud.
Español: En el caso de los empleados de los grupos E y D, la reincorporación al trabajo activo, después de la excedencia, será al mes siguiente de la solicitud.
Català: Finalitat: el programa de dinamització del cant coral català.
Español: Finalidad: programa de dinamización del canto coral catalán.
Català: Gestiona les subvencions i primes, revisa les sol·licituds i els informes tècnics i, denuncia, si escau, les irregularitats i infraccions detectades.
Español: Gestiona las subvenciones y primas, revisa las solicitudes y los informes técnicos y, denuncia, si procede, las irregularidades e infracciones detectadas.
Català: 1.4.4 Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica, amb la deguda justificació i ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en aquest POUM en les finances públiques de l'administració responsable de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis.
Español: 1.4.4 Hay que completar el informe de sostenibilidad económica, con la debida justificación y ponderación del impacto de las actuaciones previstas en este POUM en las finanzas públicas de la administración responsable de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2189/2017, de 15 de setembre, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2189/2017, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest sentit, tot i que la documentació aportada no ho preveu, en cas que es produeixi un increment del consum per la introducció de dues noves línies productives, caldrà regularitzar la situació administrativa de la concessió esmentada.
Español: En este sentido, aunque la documentación aportada no lo prevé, en caso de que se produzca un incremento del consumo por la introducción de dos nuevas líneas productivas, habrá que regularizar la situación administrativa de la mencionada concesión.
Català: 50% menjadors, lavabos i WC i resta de dependències.
Español: 50% comedores, lavabos y WC y resto de dependencias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial i el catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial y el catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Pressupost base de licitació, referit a 24 mesos: 180.000 Euros, IVA no inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación, referido a 24 meses: 180.000 Euros, IVA no incluido
Català: Caracterització dels diferents espais protegits, el patrimoni arquitectònic i les zones de pràctica excursionista de Catalunya:
Español: Caracterización de los diferentes espacios protegidos, el patrimonio arquitectónico y las zonas de práctica excursionista de Cataluña:
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: ORDRE ECF/9/2007, de 18 de gener, de convocatòria del procés de selecció de les entitats financeres que prestaran serveis financers a la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques, mitjançant un sistema de centralització de fons (cash pooling).
Español: ORDEN ECF/9/2007, de 18 de enero, de convocatoria del proceso de selección de las entidades financieras que prestarán servicios financieros a la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas, mediante un sistema de centralización de fondos (cash-pooling).
Català: . Una cabina pintura per cortina d'aigua i extracció de 4x3M.
Español: - Una Cabina pintura por cortina de agua y extracción de 4x3M.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 16 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 20 de desembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 873/92, interposat pel senyor Francisco López Sierra contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 d'agost de 1990, confirmada per una altra de 26 de maig de 1992, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1 Serra de Baix, del terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 16 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 20 de diciembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 873/92, interpuesto por don Francisco López Sierra contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de agosto de 1990, confirmada por otra de 26 de mayo de 1992, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989, por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1 Serra de Baix, del término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, al manteniment de la maquinària i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, al mantenimiento de la maquinaria y otras medidas preventivas.
Català: Contractació professionals gestió de la diversitat.
Español: Contratación profesionales gestión de la diversidad.
Català: Aquesta avaluació de la possible afecció dels valors s'ha de fer, doncs, en la mesura que es plantegen canvis respecte de la l'actuació ja autoritzada en el seu dia.
Español: Esta evaluación de la posible afección de los valores se tiene que hacer, pues, en la medida que se planteen cambios respecto a la actuación ya autorizada en su día.
Català: Modalitat C, “zone coordinators”: (3 beques de 5040€) realitzant un total de 10 hores setmanals, de coordinació i suport tècnic al conjunt d'instituts que participen en el programa, comptant també la gestió de les substitucions, així com realitzar tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa.
Español: Modalidad C, "zone coordinators": (3 becas de 5040€) realizando un total de 10 horas semanales, de coordinación y apoyo técnico al conjunto de institutos que participan en el programa, contando también la gestión de las sustituciones, así como realizar tareas de apoyo en la gestión al equipo técnico del programa.
Català: El Comitè d'empresa té dret a 20 hores mensuals per cada membre per realitzar les seves funcions.
Español: El Comité de empresa tiene derecho a 20 horas mensuales por cada miembro para realizar sus funciones.
Català: .12 Directrius per a la pràctica de la caça
Español: .12 Directrices para la práctica de la caza
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat als models d'actes a utilitzar en el referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, por el que se da publicidad a los modelos de actas a utilizar en el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquest camí ha d'anar desapareixent a mesura que es restauri el terreny cap a les cotes més baixes de l'àrea.
Español: Este camino tiene que ir desapareciendo a medida que se restaure el terreno hacia las cotas más bajas del área.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura de turisme.
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura de turismo.
Català: —4 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç de 24.1.2012, Direcció General de Protecció Civil de 2.1.2012, Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Español: - Se deberá incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio de 24.1.2012, Dirección General de Protección Civil de 2.1.2012, Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: e) A més es prioritzaran els projectes que d'una manera especial desenvolupin:
Español: e) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen:
Català: Els òrgans parlamentaris:
Español: Los órganos parlamentarios:
Català: —15 Valorar els signes d'identitat i riquesa cultural que comporta el coneixement i domini de la dansa tradicional.
Español: —15 Valorar los signos de identidad y riqueza cultural que comporta el conocimiento y dominio de la danza tradicional.
Català: Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escalada, de Badalona, per obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.,
Español: Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada, de Badalona, por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.,
Català: Propostes d'eficiència en el procés.
Español: Propuestas de eficiencia en el proceso.
Català: L'objectiu del Pla especial és delimitar els àmbits objecte de rehabilitació o remodelació necessaris dintre del barri de La Mina Nova, i establir les condicions d'ordenació del sòl i de l'edificació més adequades per aconseguir la dinamització econòmica i social del barri de La Mina.
Español: El objetivo del Plan especial es delimitar los ámbitos objeto de rehabilitación o remodelación necesarios dentro del barrio de La Mina Nueva, y establecer las condiciones de la ordenación del suelo y de la edificación más adecuadas para conseguir la dinamización económica y social del barrio de La Mina.
Català: g) Dur a terme les gestions i els tràmits propis dels processos de nomenament i assignació del personal docent dels centres públics i serveis educatius, inclòs el personal directiu docent.
Español: g) Llevar a cabo las gestiones y los trámites propios de los procesos de nombramiento y asignación del personal docente de los centros públicos y servicios educativos, incluido el personal directivo docente.
Català: —2 Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francesc Xavier Cuadras Morató, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic del departament d'Economia i Empresa.
Español: —2 Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a don Francesc Xavier Cuadras Morató, al área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, del departamento de Economía y Empresa.
Català: El promotor de l'activitat ha de mantenir coneixement i un estat d'alerta permanent davant les situacions de perill d'incendi forestal molt alt: Pla Alfa nivell 2, i de perill extrem: Pla Alfa nivell 3, que es comunica cada dia durant tot l'any a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El promotor de la actividad mantendrá conocimiento y un estado de alerta permanente ante las situaciones de peligro de incendio forestal muy alto (Plan Alfa nivel 2) y de peligro extremo (Plan Alfa nivel 3), que se comunica a diario durante todo el año en la página web de prevención de incendios forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Correspon al/a la tresorer/a del Consell Directiu materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el/la president/a o secretari/ària, excepte en aquell import que per acord del Consell pugui actuar solidàriament.
Español: Corresponde al/a la tesorero/a del Consejo Directivo materializar los ingresos y los gastos y custodiar los fondos del Colegio, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el/la presidente/a o secretario/a, excepto en aquel importe que por acuerdo del Consejo pueda actuar solidariamente.
Català: Atesa la Resolució TES/2375/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats a ens locals, administracions públiques i empreses sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TES/2375/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de ayudas destinadas a entes locales, administraciones públicas y empresas sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Import del lloguer de la Generalitat per la primera anualitat completa: 1.820.000 euros.
Español: Importe del arrendamiento de la Generalidad por la primera anualidad completa: 1.820.000 euros.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del dia en què es compleixin tres mesos de la publicació del procés de selecció en el DOGC.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día en que se cumplan tres meses de la publicación del proceso de selección en el DOGC.
Català: Es respectaran les condicions particulars més beneficioses existents en l'actualitat en la matèria.
Español: Se respetarán las condiciones particulares más beneficiosas existentes en la actualidad en la materia.
Català: h) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin altres unitats directives del Departament.
Español: h) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ella, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan otras unidades directivas del Departamento.
Català: 4.2 Les oficines d'informació escolar i les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i l'alumnat de tota l'oferta educativa dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del corresponent nombre de places totals i vacants; de les activitats complementàries i extraescolars i dels serveis escolars que els centres ofereixen i de les quotes autoritzades o aprovades, segons correspongui, per aquestes activitats i serveis, així com del seu caràcter voluntari.
Español: 4.2 Las oficinas de información escolar y las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos impartidos y del correspondiente número de plazas totales y vacantes; de las actividades complementarias y extraescolares y de los servicios escolares que los centros ofrezcan y de las cuotas autorizadas o aprobadas, según corresponda, por estas actividades y servicios, así como de su carácter voluntario.
Català: a) Informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat i presentar la declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Informar sobre la concurrencia de ayudas por la misma actividad y presentar la declaración sobre si se han pedido y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con la indicación de la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: La memòria justificativa de l'acció haurà d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: La memoria justificativa de la acción tendrá que incluir, como mínimo, la información siguiente:
Català: Actualitzar les tarifes dels serveis públics de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície, que són les següents:
Español: Actualizar las tarifas de los servicios públicos de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie, que son las siguientes: