BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2020 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions referides, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar-les.
Español: En el supuesto de que en el presupuesto del ejercicio 2020 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones referidas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completarlas.
Català: El document ha de contenir la determinació provisional dels aprofitaments urbanístics susceptibles d'adquisició pel propietari dels terrenys que s'han d'ocupar, sense perjudici de la seva determinació definitiva en la reparcel·lació, la relació dels terrenys, béns i drets afectats, la de les persones propietàries i la de la resta de titulars de drets sobre els terrenys.
Español: El documento debe contener la determinación provisional de los aprovechamientos urbanísticos susceptibles de adquisición por el propietario de los terrenos que deben ser ocupados, sin perjuicio de la determinación definitiva en la reparcelación, la relación de los terrenos, bienes y derechos afectados, la de las personas propietarias y la de los demás titulares de derechos sobre los terrenos.
Català: f) Podrà exercitar el dret de petició, d'acord amb la llei, i proposar aquelles reformes legislatives que consideri justes per a la defensa de la professió.
Español: f) Podrá ejercitar el derecho de petición, de acuerdo con la ley, y proponer aquellas reformas legislativas que considere justas para la defensa de la profesión.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 15 d'octubre de 2009 per al finançament de les infraestructures de tractament de residus municipals d' Osona.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 15 de octubre de 2009 para la financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos municipales de Osona.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol al qual fa referència l'article únic, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva implantació.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo único, el rector de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su implantación.
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, serà d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, será de aplicación lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: En el cas dels jubilats parcials seran aquests els que determinin l'ordre de subrogació del seu rellevista.
Español: En el caso de los jubilados parciales serán estos los que determinen el orden de subrogación de su relevista.
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret subsisteixen amb la denominació, funcions i estructura actuals, excepte que s'hi faci referència expressa, fins que no es dictin les disposicions de desplegament d'aquest Decret.
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto subsisten con la denominación, funciones y estructura actuales, excepto que se haga referencia expresa, hasta que no se dicten las disposiciones de desarrollo de este Decreto.
Català: d) Elaborar els informes relatius a l'atorgament de subvencions, modificació de tarifes en el transport de viatgers i estacions d'autobusos i altres equipaments.
Español: d) Elaborar los informes relativos al otorgamiento de subvenciones, modificación de tarifas en el transporte de viajeros y estaciones de autobuses y otros equipamientos.
Català: 1 Balança petita.
Español: 1 Balanza pequeña.
Català: En aquests oferiments la no-acceptació del nomenament no suposarà l'exclusió de la llista.
Español: En estos ofrecimientos la no aceptación del nombramiento no supondrá la exclusión de la lista.
Català: No podrà ser repetitiu en una mateixa hospitalització.
Español: No podrá repetirse en una misma hospitalización.
Català: A.- Periodisme imprès: original de la publicació en què va aparèixer i també en pdf.
Español: A.- Periodismo impreso: un original de la publicación y también en pdf.
Català: c4 Disposar de certificats de sistemes de gestió
Español: c4 Disponer de certificados de sistemas de gestión
Català: Es tracta dels fabricants de vehicles de motor.
Español: Se trata de los fabricantes de vehículos de motor.
Català: També cal garantir que els terrenys situats al nord del nou sector conservin la seva funció connectora.
Español: También hay que garantizar que los terrenos situados al norte del nuevo sector conserven su función conectora.
Català: En data 2 de novembre de 2015, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar la convocatòria d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau i va acordar convocar-ne una nova edició, corresponent a l'any 2016.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó la convocatoria de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz y acordó convocar una nueva edición, correspondiente al año 2016.
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2006 (CS2006XXXX).
Español: Número de contrato programa: debe indicarse el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2006 (CS2006XXXX).
Català: El funcionament intern s'establirà en la forma que els mateixos membres de la Comissió paritària acordin.
Español: El funcionamiento interno se establecerá en la forma que los mismos miembros de la Comisión paritaria acuerden.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que preveu l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Camprodon i Molló) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Camprodon y Molló) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Si una norma legal o convencional, consigna un període determinat, cal atenir-se al que disposi aquesta norma pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica corresponent.
Español: Si una norma legal o convencional, consigna un periodo determinado, se seguirá lo que disponga esta norma en lo que corresponde a la duración de la ausencia y a la compensación económica correspondiente.
Català: Finalitat: funcionament i activitats del Museu de la Vila Rural per a l'any 2012.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades del Museo de la Vida Rural para el año 2012.
Català: GRD 045.03 Accident cerebrovascular agut i oclusions precerebrals amb infart de gravetat alta
Español: GRD 045.03 Accidente cerebrovascular agudo y oclusiones precerebrales con infarto de gravedad alta
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados
Català: En data 19 de maig de 2014, va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals el certificat de l'acord d'aprovació del canvi de denominació del municipi juntament amb una còpia diligenciada de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans de l'any 1980, relatiu a la correcció de la forma normativa del nom de l'Esquirol.
Español: En fecha 19 de mayo de 2014, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el certificado del acuerdo de aprobación del cambio de denominación del municipio junto con una copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans el año 1980, relativo a la corrección de la forma normativa del nombre L'Esquirol.
Català: pot, si és el cas, retirar les retribucions complementàries del
Español: podrá si es el caso, retirar las retribuciones complementarias del
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/482.0001.00/2140 per a les entitats públiques i amb càrrec a la partida D/449.0001.00/2140 per a les entitats privades i persones físiques del pressupost del Departament de Justícia per al 2006.
Español: .3 El pago de estas subvenciones irá con cargo a la partida D/482.0001.00/2140 para las entidades públicas y con cargo a la partida D/449.0001.00/2140 para las entidades privadas y personas físicas del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2006.
Català: Selecció de fotografies guanyadores.
Español: Selección de fotografías ganadoras.
Català: Per als supòsits de mort o invalidesa permanent total o absoluta del treballador/a inclòs a la pòlissa, indemnització d'un capital igual al salari brut, sense hores extraordinàries o altres complements excepcionals, de l'any immediat anterior al fet causant.
Español: Para los supuestos de fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta del trabajador incluido en la póliza, indemnización de un capital igual al salario bruto, sin horas extraordinarias u otros complementos excepcionales, del año inmediato anterior al hecho causante.
Català: e) Les inassistències continuades i injustificades al treball.
Español: e) Las inasistencias continuadas e injustificadas en el trabajo.
Català: Les corporacions locals han de facilitar la promoció interna consistent en l'ascens des de cossos o escales de grups inferiors a altres corresponents de grup superior.
Español: Las corporaciones locales tienen que facilitar la promoción interna consistente en el ascenso desde cuerpos o escalas de grupos inferiores a otros correspondientes de grupo superior.
Català: - S'informa favorablement de les rompudes RM05 i RM06, amb dues recomanacions per a l'execució apuntades per l'Oficina Tècnica del Parc del Montseny, que se citen a continuació:
Español: - Se informa favorablemente de las roturaciones RM05 y RM06, con dos recomendaciones para la ejecución apuntadas por la Oficina Técnica del Parque del Montseny, que se citan a continuación:
Català: El pagament serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por el parto del CIDEM y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: a. L'accés al grup C es podrà portar a terme a través de la promoció interna, amb els requisits legals establerts o bé amb una antiguitat de deu anys.
Español: El acceso al grupo C se podrá llevar a cabo a través de la promoción interna, con los requisitos legales establecidos o bien con una antigüedad de diez años.
Català: d) Alineació de l'edificació amb el vial.
Español: d) Alineación de la edificación con el vial.
Català: La convergència per a la província de Lleida, prevista en la Disposició Addicional segona primer paràgraf del conveni, quedarà suspesa durant la vigència d'aquest conveni, sent d'aplicació l'esmentada convergència a partir del 01/01/2016 en els terminis previstos en la Disposició esmentada.
Español: La convergencia para la provincia de Lleida, prevista en la Disposición Adicional segunda primer párrafo del convenio, quedará suspendida durante la vigencia de este convenio, siendo de aplicación dicha convergencia a partir del 01/01/2016 en los terminos previstos en la mencionada Disposición.
Català: Aquí, el límit canvia d'orientació dos cops, 28 m en direcció nord i després en direcció est per encavalcar amb el límit nord de les parcel·les 20a existents al carrer de Joan Fuster, que ressegueixen fins a arribar a la parcel·la (7a) de l'escola Mestral.
Español: Aquí, el límite, cambia de orientación dos veces, 28 m en dirección norte y después en dirección este para entroncar con el límite norte de las parcelas 20a existentes a la calle de Joan Fuster, que recorren hasta llegar a la parcela (7a) de la escuela Mestral.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació de l'edificació i usos, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de la edificación y usos, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Supervisar, en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries, la informació dels expedients de creació, reconeixement de la creació i revocació de l'autorització d'universitats públiques i privades; dels expedients d'autorització i supressió de centres universitaris estrangers; dels expedients relatius a centres i estudis universitaris en execució de la programació universitària de Catalunya i d'altres; i, si escau, elaborar-ne informes tècnics.
Español: Supervisar, en todo lo referente a las infraestructuras universitarias, la información de los expedientes de creación, reconocimiento de la creación y revocación de la autorización de universidades públicas y privadas; de los expedientes de autorización y supresión de centros universitarios extranjeros; de los expedientes relativos a centros y estudios universitarios en ejecución de la programación universitaria de Cataluña y de otros; y, si es necesario, elaborar informes técnicos.
Català: I d'altra banda, la Sra. Teresa M. Pitarch i Albós, Directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, nomenada per Decret 215/2011, de 25 de gener, en l'exercici de les funcions de coordinació de la contractació pública de la Generalitat de Catalunya delegades pel secretari de Govern per Resolució PRE/1396/2011, d'1 de juny i amb competència per a subscriure el present Conveni per Resolució 4 de març de 2015 del conseller de la Presidència d'autorització de signatura.
Español: Y de otra parte, Dª Teresa M. Pitarch i Albós, directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, nombrada por Decreto 215/2011, de 25 de enero, en ejercicio de las funciones de coordinación de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña delegadas por el secretario de Gobierno por Resolución PRE/1396/2011, de 1 de junio y con competencia para suscribir el presente Convenio por Resolución 4 de marzo de 2015 del consejero de la Presidencia de autorización de firma.
Català: Aquesta prestació estarà vinculada a l'adquisició del servei al qual es té el dret reconegut.
Español: Esta prestación estará vinculada a la adquisición del servicio en el cual se tiene el derecho reconocido.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental a tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: a) Projecte pedagògic amb els objectius de l'estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s'especifiquin, com a mínim, els següents punts:
Español: a) Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades a realizar en el cual se especifiquen, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: -3 Recordar l'Ajuntament que durant la fase executiva del projecte caldrà donar compliment a totes les consideracions fetes en els diferents informes sectorials.
Español: -3 Recordar el Ayuntamiento que durante la fase ejecutiva del proyecto se deberá dar cumplimiento a todas las consideraciones hechas en los diferentes informes sectoriales.
Català: Edificis amb front a dues o més vies formant cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con frente a dos o más vías formando esquina o chaflán:
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2016-2017 que preveu aquest Decret seran compensats a les respectives universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2016-2017 que contempla el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: imports bruts anuals per a l'any 1998 que es detallen a l'annex 3 i que
Español: año 1998 que se relacionan en el anexo 3 y que se actualizarán
Català: Reconèixer els objectius de la prevenció primària i secundària en la higiene i la salut mental, com també el tipus d'intervenció sobre la prevenció i la promoció de la salut mental, a partir del coneixement dels criteris sociosanitaris vigents.
Español: Reconocer los objetivos de la prevención primaria y secundaria en la higiene y la salud mental, así como el tipo de intervención hacia la prevención y la promoción de la salud mental, a partir del conocimiento de los criterios sociosanitarios vigentes.
Català: Habitatges plurifamiliars de planta baixa més dues plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares de planta baja más dos plantas piso.
Català: El treballador, en arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que hi haguessin.
Español: El trabajador, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en el mismo hubiese.
Català: de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat
Español: 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud
Català: Des de l'òptica ambiental, l'emplaçament de l'activitat com l'ampliació prevista és en consonància amb el context industrial i les millores necessàries per al seu manteniment trobant-se vinculada a l'ús admès pel marc legal urbanístic d'aplicació.
Español: Desde la óptica ambiental, el emplazamiento de la actividad como la ampliación prevista es en consonancia con el contexto industrial y las mejoras necesarias para su mantenimiento encontrándose está vinculada al uso admitido por el marco legal urbanístico de aplicación.
Català: El tribunal podrà modificar els temps de referència, canviar l'emplaçament i els itineraris o adequar la prova en funció de les condicions meteorològiques i de l'estat del terreny on es fa.
Español: El tribunal podrá modificar los tiempos de referencia, cambiar la ubicación y los itinerarios o adecuar la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno donde se realiza.
Català: 4.2 Justifica la valoració econòmica.
Español: 4.2 Justifica la valoración económica.
Català: S'hauran d'incorporar les determinacions que estableix l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 31 de juliol de 2000.
Español: Se tendrán que incorporar las determinaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 31 de julio de 2000.
Català: Cal que el quadre dels paràmetres específics de l'ordenació inclòs en l'apartat 2 de l'article 55, que es pren com a planejament vigent i que no es modifica, es correspongui al quadre corresponent al document aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en data 19 de novembre de 2001.
Español: Es preciso que el cuadro de los parámetros específicos de la ordenación incluido en el apartado 2 del artículo 55, que se toma como planeamiento vigente y que no se modifica, se corresponda al cuadro correspondiente al documento aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Publicas, en fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Professorat d'adults, àrees implicades i interdisciplinarietat: fins a 2 punts.
Español: a) Profesorado de adultos, áreas implicadas e interdisciplinaridad: hasta 2 puntos.
Català: Es poden fer fins a un màxim de 5 reunions a l'any, convocades pel Comitè d'Empresa, i se n'ha d'establir l'ordre del dia 15 dies abans de la data prevista, sens perjudici que l'empresa pugui exposar qüestions del seu interès en les dites reunions.
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones, instadas por el Comité de empresa, al año, con establecimiento del Orden del día, con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que, por parte de la empresa, en tales reuniones, puedan exponer cuestiones de su interés.