BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de part prematur i durant la permanència hospitalària del nounat a continuació de les sis setmanes posteriors al part, la mare o el pare disposaran de dues hores d'absència remunerada del lloc de treball per poder atendre el fill o filla.
Español: En el caso de parto prematuro y durante la permanencia hospitalaria del recién nacido a continuación de las seis semanas posteriores al parto, la madre o el padre dispondrán de dos horas de ausencia remunerada del puesto de trabajo por poder atender el hijo o hija.
Català: Afectació 4554 m); CR, 2593,72; PL, 73,51; BM, 12,57; VM, 135,32.
Español: Afectación 4554 m); CR, 2593,72; PL, 73,51; BM, 12,57; VM, 135,32.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A més a més, les empreses de base tecnològica desenvolupen un paper molt important, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió del coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: Además, las empresas de base tecnológica desarrollan un papel muy importante, ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión del conocimiento tecnológico al tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta calificación y la dinamización de la economía.
Català: Determinar les característiques organolèptiques dels productes làctics mitjançant els tests sensorials establerts.
Español: Determinar las características organolépticas de los productos lácteos mediante los tests sensoriales establecidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'illa delimitada pels carrers Rambla de la Generalitat, Jacint Verdaguer, Provença, Pi i Margall i Raval, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Rambla de la Generalitat, Jacint Verdaguer, Provença, Pi i Margall y Raval, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Col·labora en el manteniment de les pàgines web en l'àmbit tributari de la Direcció General.
Español: Colabora en el mantenimiento de las páginas web en el ámbito tributario de la Dirección General.
Català: p) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: p) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora dels usos inclosa a l'Annex 2 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de los usos incluida en el Anexo 2 del POUM.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Quan aquesta imputació es faci a prorrata, caldrà dividir el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació als projectes.
Español: Cuando esta imputación se haga a prorrata, habrá que dividir el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación a los proyectos.
Català: 1.2 Descriu l'estructura del sistema operatiu.
Español: 1.2 Describe la estructura del sistema operativo.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord té dret a gaudir de permís retribuït per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tiene derecho a disfrutar de un permiso retribuido por las siguientes causas:
Català: 2.6.2.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, que tingui un dipòsit de reserva de 200 litres per habitatge, que s'incrementarà a partir de la segona habitació en 150 litres per habitació.
Español: 2.6.2.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo, que tengan un depósito de reserva de 200 litros por vivienda, que se incrementará a partir de la segunda habitación en 150 litros por habitación.
Català: Per tant, un cop aprovada, per l'Acord del Govern de 15 de maig de 2007, la classificació de les funcions que du a terme el personal laboral, determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i complerts la resta de tràmits que preveuen els acords esmentats;
Español: Por lo tanto, una vez aprobada, por el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2007, la clasificación de las funciones que lleva a cabo el personal laboral, determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y cumplidos el resto de trámites que prevén los mencionados acuerdos;
Català: Es recomana la instal·lació de sistemes de regulació horària i de regulació del flux lluminós.
Español: Se recomienda la instalación de sistemas de regulación horaria y de regulación del flujo lumínico.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRE/845/2009, de 23 de març, que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/845/2009, de 23 de marzo, que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras
Català: dels plecs és de cent vint-i-cinc pessetes.
Español: pliegos es de ciento veinticinco pesetas.
Català: d) El personal d'administració i serveis que hi estigui adscrit.
Español: d) El personal de administración y servicios a él adscrito.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar aquest aspecte.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: Nomenar el senyor Albert Cortes Duaigües responsable de Gestió Administrativa de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Albert Cortes Duaigües responsable de Gestión Administrativa de Lleida de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Justicia.
Català: - Millores que comportin un estalvi potencial d'energia: fins a 3 punts.
Español: - Mejoras que conlleven un ahorro potencial de energía: hasta 3 puntos.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: període de temps establert a l'apartat 1."
Español: período de tiempo que establece el apartado 1."
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Infantil i Primària, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Infantil y Primaria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.7 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: 2.7 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: També poden oferir de manera regular i amb una programació adequada un servei educatiu de menor freqüència i atenció horària que l'anterior a grups estables d'infants dos o més dies a la setmana, tres o més hores al dia, durant deu o més mesos l'any.
Español: También pueden ofrecer de manera regular y con una programación adecuada un servicio educativo de menor frecuencia y atención horaria que el anterior a grupos estables de niños dos o más días a la semana, tres o más horas al día, durante diez o más meses al año.
Català: El tribunal podrà, durant 20 minuts, demanar als opositors els aclariments que consideri convenients sobre qualsevol de les matèries objecte d'exposició.
Español: El tribunal podrá, durante 20 minutos, pedir a los opositores las aclaraciones que considere convenientes sobre cualquiera de las materias objeto de la exposición.
Català: La creació d'una comunitat universitària en concordança amb la comuna consagració a la veritat, amb la visió de la dignitat de la persona humana i del missatge de Crist, que dóna a la Universitat el seu caràcter distintiu.
Español: La creación de una comunidad universitaria en concordancia con la común consagración de la verdad, con la visión de la dignidad de la persona humana y del mensaje de Cristo, que da a la Universidad su carácter distintivo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d'absència de candidatures a la direcció, bé el
Español: candidaturas a la dirección, bien el supuesto de que ninguno de
Català: g) Crear, impulsar i mantenir els sistemes corporatius i les bases de dades corporatives de registre, d'informació i d'atenció ciutadana.
Español: g) Crear, impulsar y mantener los sistemas corporativos y las bases de datos corporativas de registro, de información y de atención ciudadana.
Català: f) Horari especial de recepció i telèfon (torn mínim d'una persona): de 15 a 21 hores, de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores el dissabte.
Español: f) Horario especial de recepción y teléfono (turno mínimo de una persona): de 15 a 21 horas, de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas el sábado.
Català: Certificat que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificado de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder del ente y, en su caso, serán presentados a petición de la ARC.
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí i 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Curas de auxiliar de enfermeria: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde
Català: n) En cas de necessitat d'il·luminació, les làmpades han de tenir menys del 2% de radiància per sota de 440 nm, dins del rang de longituds d'ona comprès entre 280 i 780 nm.
Español: n) En caso de necesidad de iluminación, las lámparas deben tener menos del 2% de radiancia por debajo de 440 nm, dentro del rango de longitudes de onda comprendido entre 280 y 780 nm.
Català: L'objecte del Projecte és la incorporació d'una modificació substancial a l'establiment destinat al tractament de dejeccions ramaderes, ubicat al Camí de Juneda a Arbeca, s/n, al terme municipal de Juneda, consistent en:
Español: El objeto del Proyecto es la incorporación de una modificación sustancial en el establecimiento destinado al tratamiento de deyecciones ganaderas, ubicado en el Camí de Juneda a Arbeca, s/n, del término municipal de Juneda, consistente en:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Javier Torres Sánchez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Montseny, 140, pral. 1, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 35078303.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Javier Torres Sánchez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Montseny, 140, pral. 1, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 35078303.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat de mossos d'esquadra CATME ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 186/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/451/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: 186/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/451/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: Presa de consciència de la importància dels companys com a font d'aprenentatge a classe i fora de classe.
Español: Toma de conciencia de la importancia de los compañeros como fuente de aprendizaje en clase y fuera de clase.
Català: En les faltes molt greus: suspensió de sou i feina fins a 60 dies o acomiadament.
Español: En las faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo hasta 60 días o despido.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Estel, de Barcelona, en els
Español: educación infantil del centro docente privado Estel, de Barcelona, en
Català: Valors, tècniques i equips de mesura.
Español: Valores, técnicas y equipos de medición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló sobre aprovació de modificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló sobre aprobación de modificación.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que debe inspirarse la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixen en la localitat per la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i s'ordenarà, a continuació, la resta de llocs demanats sense preferència.
Español: Dado que la referencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se ofertan en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números del orden de preferencia de la solicitud, y se ordenará el resto de los puestos pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: Objecte: actuacions ambientals relatives a la nova cultura de l'aigua.
Español: Objeto: actuaciones ambientales relativas a la nueva cultura del agua.
Català: L'excedència pot ser de 2 tipus:
Español: La excedencia podrá ser de 2 tipos:
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica en artes del circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: Canalitzar i derivar cap als òrgans competents de la Generalitat o altres administracions públiques, d'acord amb la normativa de procediment administratiu, les peticions i les sol·licituds presentades pels usuaris.
Español: Canalizar y derivar hacia los órganos competentes de la Generalidad u otras administraciones públicas, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, las peticiones y las solicitudes presentadas por los usuarios.
Català: - Finalitat: finançament del pla de negoci que es faci constar com a objecte de la seva sol·licitud.
Español: - Finalidad: financiación del plan de negocio que se haga constar como objeto de su solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic del municipi de Corçà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico del municipio de Corçà.
Català: supervivent té dret a habitar tot l'habitatge comú, amb la
Español: el supérstite tiene derecho a residir en la vivienda común, con
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado
Català: Les ampliacions es separaran un mínim de 20 m.
Español: Las ampliaciones se separarán un mínimo de 20 m.