BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución, de conformidad con el que establecen los articulos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene efecto en el momento en el que se cuelga la resolución en el tablón de anuncios anteriormente indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Destinataris: alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: altos cargos, subdirectores/as y jefes de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, el perill de contaminació és per abocaments i pèrdues generats per elements auxiliars com vehicles i maquinària; també està previst aplicar mesures preventives genèriques com controlar la maquinària perquè no tingui pèrdues d'oli o altres lubricants, o adequar la zona on està previst instal·lar la maquinària.
Español: Para las aguas subterráneas el peligro de contaminación es por vertidos y pérdidas generados por elementos auxiliares como vehículos y maquinaria. También está previsto aplicar medidas preventivas genéricas como controlar la maquinaria para que no tenga pérdidas de aceite u otros lubricantes, adecuar la zona donde está previsto instalar la maquinaria.
Català: Pel que fa al vector contaminació lumínica, s'informa que l'activitat estarà situada en una zona de protecció alta E2, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Con respecto al vector contaminación lumínica, se informa de que la actividad estará situada en zona de protección alta E2, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: L'empresa respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: S'estableix una ajuda per al cònjuge supervivent de l'empleat de companyia, i si el cònjuge no existeix, per a l'orfe o els orfes que acreditin legalment el reconeixement d'aquesta condició, sempre que s'obtingui el dret a una pensió mensual i vitalícia per part de l'organisme oficial competent, derivada de la defunció de l'empleat dins de l'any natural en curs.
Español: Se establece una ayuda para el cónyuge supérstite de empleado de la compañía, así como, de no existir éste, para el huérfano o huérfanos que acrediten legalmente reconocimiento de tal condición, siempre que se obtenga el derecho a una pensión mensual y vitalicia por parte del organismo oficial competente, derivada del fallecimiento del empleado dentro del año natural en curso.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a exercir pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: S'ha de suprimir l'esquema que l'acompanya i s'ha d'afegir al final del paràgraf que “s'admetrà la subdivisió en graons, sempre que no se superi en cap punt l'alçada màxima de 2,0 m”.
Español: Se tiene que suprimir el esquema que lo acompaña y se tiene que añadir al final del párrafo que “se admitirá la subdivisión en peldaños, siempre que no se supere en ningún punto la altura máxima de 2,0 m”.
Català: La qualificació com espais lliures dels terrenys d'ampliació de la plaça Abdó Terradas pel nord, s'haurà d'ampliar fins al carrer de nova obertura que limita pel nord fins a connectar amb el carrer de Santa Llogaia, excloent el front edificat que es proposa amb la clau a15.
Español: La calificación como espacios libres de los terrenos de ampliación de la plaza Abdó Terradas por el norte, deberá ampliarse hasta la calle de nueva obertura que limita por el norte hasta conectar con la calle de Santa Llogaia, excluyendo el frente edificado que se propone con la clave a15.
Català: Garantia d'accés immediat a la refrigeració dels aliments des del menjador.
Español: Garantía de acceso inmediato a la refrigeración de los alimentos desde el comedor.
Català: Integren aquesta categoria els que, sota la dependència de Direcció d'Inspecció, tenen comandament directe sobre els CAU, amb l'encàrrec de vetllar per l'adequat funcionament dels serveis en les línies que tenen assignades, supervisant l'activitat dels CAU, verificant i comprovant l'exacte compliment de les funcions assignades als esmentats agents, informant al seu cap immediat de les anomalies que observi, prenent les mesures d'urgència que estimi convenients en casos d'alteració del trànsit o d'accidents, encarregant-se de mantenir el correcte comportament del personal a les seves ordres, revisant i controlant els títols de transport (bitllets) en l'interior dels autobusos i tenint, en definitiva, l'obligació de fer acomplir totes les normes de prestació i utilització del servei.
Español: Integran esta categoría los que, bajo la dependencia de la Jefatura de Inspección, tienen mando directo sobre los CAU, con el encargo de velar por el adecuado funcionamiento de los servicios en las líneas que tienen asignadas, supervisando la actividad de los CAU, verificando y comprobando el exacto cumplimiento de las funciones asignadas a dichos agentes, dando cuenta a su jefe inmediato de cuantas incidencias observen, tomando las medidas de urgencia que se estimen oportunas en caso de alteración del tráfico o accidente, encargándose de mantener el correcto comportamiento del personal a sus órdenes, revisando y controlando los títulos de transporte (billetes) en el interior de los autobuses y teniendo, en fin, la obligación de hacer cumplir todas las normas de prestación y utilización del servicio.
Català: Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos
Català: Atès que l'any 2020, hi ha hagut 2 baixes de personal amb vinculació de caràcter fix per diferents causes: 1 jubilació i 1 excedència voluntària sense reserva.
Español: En el año 2020, se han producido 2 bajas de personal con una vinculación de carácter fijo por distintas causas: 1 jubilación i 1 excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo.
Català: 3.1 La planificació de la gestió dels terrenys forestals es fa mitjançant els instruments d'ordenació forestal següents, tenint en compte les dimensions de la superfície a ordenar i la seva viabilitat tècnica i econòmica:
Español: 3.1 La planificación de la gestión de los terrenos forestales se realiza mediante los instrumentos de ordenación forestal siguientes, teniendo en cuenta las dimensiones de la superficie a ordenar y su viabilidad técnica y económica:
Català: Responsabilitat del control, de la planificació, de la programació i del desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica.
Español: La responsabilidad de control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática.
Català: ACORD GOV/49/2011, de 15 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic "Logaritme, Serveis Logístics, AIE".
Español: ACUERDO GOV/49/2011, de 15 de marzo, por el que se modifican los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico "Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE".
Català: .4 Un cop s'obtingui la documentació completa que integra l'expedient, exposar-lo a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .4 Una vez se obtenga la documentación completa que integra el expediente, exponerlo a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - Drets i deures dels infants i dels adults.
Español: - Derechos y deberes de los niños y los adultos.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/economia/estad/ivni
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/economia/estad/ivni
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Diputació de Girona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en matèria de formació per a càrrecs públics locals, les policies locals i el personal d'emergències i de protecció civil (02.12.16).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Diputación de Girona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en materia de formación para cargos públicos locales, las policías locales y el personal de emergencias y de protección civil (02.12.16).
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HPB200100123).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB200100123).
Català: en l'especial.La Catalunya que viene.
Español: en el especial.La Cataluña que viene.
Català: 3.4 Utilització de bacteris làctics comercials i de nutrients específics per afavorir la FML.
Español: 3.4 Utilización de bacterias lácticas comerciales y de nutrientes específicos para favorecer la FML.
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als centres docents respectius quedaran dipositats al centre, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus respectivos centros docentes quedarán depositados en el centro, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: Tot això, sens perjudici del que indica el punt 2 de l'article anterior.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dicho en el artículo anterior punto 2.
Català: Estudis universitaris G.S.: 156,32 euros
Español: Estudios universitarios G. S.: 156,32 euros
Català: Independentment, hauran de respectar-se les prescripcions de la regulació especifica que ordeni, en funció de l'interès públic peculiar de cada cas, els béns culturals i naturals diferents.
Español: Independientemente, deberán respetarse las prescripciones de la regulación especifica que ordene, en función del interés público peculiar de cada caso, los diferentes bienes culturales y naturales.
Català: Vista la Resolució BEF/44/2006, de 5 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/05), publicada al DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/44/2006, de 5 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/05), publicada en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Català: En el cas que no hi hagi a l'institut altre professorat de l'especialitat, correspon a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa autoritzar, excepcionalment, la seva participació.
Español: En el caso de que no haya en el instituto otro profesorado de la especialidad, corresponde a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa autorizar, excepcionalmente, su participación.
Català: Hom podrà cobrir l'espai destinat a aparcament amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Se podrá cubrir el espacio destinado a aparcamiento con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Neteja del centre INS Ramon Turró i Darder
Español: Limpieza del centro INS Ramon Turró i Darder
Català: p) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament.
Español: p) Dar cumplimiento, respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Català: Finalitat: Senyalització de les àrees del museu i els seus horaris, retolació de les peces exposades, adquisició d'aparells per millorar les condicions ambientals per a la conservació dels seus fons i per a recollir les dades dels controls ambientals.
Español: Finalidad: Señalización de las áreas del museo y sus horarios, rotulación de las piezas expuestas, adquisición de aparatos para mejorar las condiciones continentales para la conservación de sus fondos y para recoger los datos de los controles ambientales.
Català: Criteris de valoració i penalització.
Español: Criterios de valoración y penalización.
Català: ANUNCI sobre publicació del text del Reglament d'habitatges desocupats.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto del Reglamento de viviendas desocupadas.
Català: El càlcul de l'ocupació es realitza atenent les densitats d'ocupació indicades en la normativa vigent.
Español: El cálculo de la ocupación se realiza atendiendo a las densidades de ocupación indicadas en la normativa vigente.
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que es regulen a la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son los que se regulan en la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: Perfil-Subpoblacions limfocitàries T (CD3/CD4/CD8)-Sang
Español: Perfil-Subpoblaciones linfocitarias T (CD3/CD4/CD8)-Sangre
Català: Gravat i tècniques d'estampació (GS)
Español: Gravado y técnicas de estampación (GS)
Català: Els dies 27 de març i 2 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Campmajor i de Porqueres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 i 29 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Campmajor y de Porqueres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 y 29 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El contingut del present Pacte obliga tots els treballadors i empresaris inclosos en el seu àmbit d'aplicació funcional i territorial, en els termes descrits en els articles precedents i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El contenido del presente Pacto obliga a todos los trabajadores y empresarios incluidos en su ámbito de aplicación funcional y territorial, en los términos descritos en los artículos precedentes, durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: EDICTE de 2 de març de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.658.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.658.
Català: Finalment, el 16 de desembre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en l'escut oficialitzat, converteix les dues plomes d'au passades en sautor en peces i adopta plenament els colors i la distribució de l.escut.
Español: Finalmente, el 16 de diciembre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el escudo oficializado, convierte las dos plumas de ave puestas en aspa en piezas y adopta plenamente los colores y la distribución del escudo.
Català: j) Dissenyar les polítiques d'atenció al ciutadà en matèria d'habitatge i particularment gestionar el Registre Municipal d'Accés a l'Habitatge de Protecció.
Español: j) Diseñar las políticas de atención al ciudadano en materia de vivienda y particularmente gestionar el Registro Municipal de Acceso a la Vivienda de Protección.
Català: Vista la Resolució PRE/329/2007, de 12 de febrer, de nomenament del senyor Cristian Alcázar Esteban com a responsable de l'Agenda del President (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/329/2007, de 12 de febrero, de nombramiento del señor Cristian Alcázar Esteban como responsable de la Agenda del Presidente (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007);
Català: RESOLUCIÓ CLT/1226/2019, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1226/2019, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: Possible risc de fenòmens d'escorrentia superficial amb rentat de fins i transports fins a finques veïnes, en cas de pluges fortes i per sistemes d'explotació amb excessives superfícies obertes i sense mesures preventives.
Español: Posible riesgo de fenómenos de escorrentía superficial con lavado de áridos y transportes hasta fincas vecinas, en caso de lluvias fuertes y por sistemas de explotación con excesivas superficies abiertas y sin medidas preventivas.
Català: 2.1 Autodeterminació (fa referència a la capacitat de decidir per un mateix)
Español: 2.1 Autodeterminación (hace referencia a la capacidad de decidir por uno mismo)
Català: a) Estudiar i proposar el model teòric idoni de catàleg col·lectiu per al Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: a) Estudiar y proponer el modelo teórico idóneo de catálogo colectivo para el Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: a) Definir metodologies d'avaluació socioeconòmica i financera d'infraestructures.
Español: a) Definir metodologías de evaluación socioeconómica y financiera de infraestructuras.
Català: - Aplica qüestionari de satisfacció als usuaris, 15 punts.
Español: - Aplica cuestionario de satisfacción a los usuarios, 15 puntos.