BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de febrer de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del camp de Tarragona.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de febrero de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del campo de Tarragona.
Català: Els rètols compliran l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació i restaran dins el marc descrit anteriorment, no sobresortint doncs més enllà de l'alçada reguladora o l'alçada màxima que assoleixi l'edifici.
Español: Los letreros cumplirán la Ordenanza municipal reguladora de la edificación y quedará dentro del marco descrito anteriormente, no sobresaliendo pues más allá de la altura reguladora o la altura máxima que alcance el edificio.
Català: b) Documentació a presentar: la exigida a l'apartat IX dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX del pliego de cláusulas económicas y administrativas.
Català: D'aquesta manera, en primer lloc, cal considerar els programes de formació i inserció que es poden superar en centres públics o en centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: De esta manera, en primer lugar, hay que considerar los programas de formación e inserción que se pueden superar en centros públicos o en centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Argumentació de les decisions preses en la selecció de materials i del tipus de producte.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en la selección de materiales y del tipo de producto.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de tubulars: 1,24 m.
Español: Profundidad de instalación a eje de tubulares: 1,24 m.
Català: Una anualitat i mitja per mort natural, incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total.
Español: Una anualidad y media por muerte natural, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les accions relacionades amb la representació gràfica en construccions metàl·liques:
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y acciones relacionadas con la representación gráfica en construcciones metálicas:
Català: 6.12 Els mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies, realitzades per les dues cares, hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 Los méritos que se acrediten mediante fotocopias, realizadas por las dos caras, tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: L'aportació complementària del 25% de la Diputació de Girona es lliurarà proporcionalment a la despesa executada, pagada i certificada.	La aportación complementaria del 25% de la Diputación de Girona se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado, pagado y certificado.
Català: Intentada la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Instada la notificación de la obertura del trámite de audiencia, esta no se ha podido practicar.
Català: d) Descripció, mides i fotografies del material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: d) Descripción, medidas y fotografías del material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop acceptada la beca i un cop presentada l'acreditació d'incorporació al centre.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez aceptada la beca y presentada la acreditación de incorporación al centro.
Català: Llevat dels casos d'urgència, la convocatòria, amb indicació dels assumptes a tractar, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.
Español: Salvo los casos de urgencia, la convocatoria, con indicación de los asuntos que se deben tratar, se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Català: Prioritat de permanència en l'empresa o centres de treball respecte als altres treballadors, en els supòsit de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Prioridad de permanencia en la empresa o centros de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: A la pàgina 10127, article 19.b), on diu:
Español: En la página 10127, artículo 19.b), donde dice:
Català: d) Haver intervingut com a perit o testimoni en el procediment de què es tracti.
Español: d) Haber intervenido como perito o testigo en el procedimiento del que se trate.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mentre dura aquesta situació, els treballadors afectats han de percebre un plus de polivalència en la quantia que estableix l'annex 7.
Español: Mientras dure esta situación, los trabajadores afectados percibirán un plus de polivalencia en cuantía establecida en el anexo 7.
Català: f) La resta de persones que el/la conseller/a de Cultura designi.
Español: f) El resto de personas que el/la consejero/a de Cultura designe.
Català: Objectius estratègics del pla d'intervenció que assoleixen l'objectiu global de potenciar conductes adaptatives.
Español: Objetivos estratégicos del plan de intervención que alcanzan el objetivo global de potenciar conductas adaptativas.
Català: Títol/Referència: Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Título/Referencia: Adenda de prórroga del encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de RDI en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: 2.3 Les entitats participants han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.3 Las entidades participantes deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d) Coordinar amb l'Oficina de Protocol i la de Premsa les compareixences públiques de la consellera.
Español: d) Coordinar con la Oficina de Protocolo y la de Prensa las comparecencias públicas de la consejera.
Català: c) El cap o la cap de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de salut, o la persona en la qual delegui.
Español: c) El jefe o la jefa de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de salud, o la persona en la que delegue.
Català: la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya; la Llei
Español: marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de
Català: -1.7.12 Cal corregir el sostre màxim admès i el coeficient d'edificabilitat a 0,45 m² sostre/m² sòl de concordança amb el pla general vigent.
Español: -1.7.12 Es necesario corregir el techo máximo admitido y el coeficiente de edificabilidad a 0,45 m² techo/m² suelo de concordancia con el plan general vigente.
Català: El nen en situació d'alt risc social.
Español: El niño en situación de alto riesgo social.
Català: 10.5 En el cas de maternitat, en el supòsit que les vacances i/o dies de conveni pactats prèviament amb l'empresa caiguin en el permís de maternitat, es podran realitzar les vacances just en el moment de finalitzar el permís de maternitat.
Español: 10.5 En caso de maternidad, en el supuesto de que las vacaciones y/o días de convenio pactados previamente con la empresa caigan en el permiso de maternidad, podrán realizarse las vacaciones justo en el momento de finalizar el permiso de maternidad.
Català: En allò no previst en el present Conveni serà d'aplicació el text refós de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de
Español: En aquello no previsto en el presente Convenio será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y
Català: La longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana, excepte en el primer pis que podrà ocupar la seva totalitat menys 0,80 m.
Español: La longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada, excepto en el primer piso que podrá ocupar su totalidad menos 0,80 m.
Català: Mesos de maig a setembre (fins la data de finalització de les vacances
Español: Meses de mayo a septiembre (hasta la fecha de finalización de las
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d'anuncis i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/index.html, sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: En el cas contrari, es pot subvencionar fins a un màxim del 50% del seu cost.
Español: En caso contrario, se subvencionará hasta un máximo del 50 % del coste.
Català: Així, preveu que els òrgans concedents de subvencions poden adoptar mesures de flexibilització amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i les convocatòries de subvencions, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19.
Español: Así, prevé que los órganos concedentes de subvenciones pueden adoptar medidas de flexibilización con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones, con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1656/2007, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'abril de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1656/2007, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana.
Català: g) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: g) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: recol·lecció del producte.
Español: la recolección del producto.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de tres dipòsits de GLP aeris.
Español: El centro de almacenamiento consta de tres depósitos de GLP aéreos.
Català: Instal·lació de barrera de seguretat a la xarxa bàsica.
Español: Instalación de barrera de seguridad en la red básica.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, el seu pagament es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención, su pago se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: - Actuacions innovadores i amb caràcter demostratiu: fins a 10 punts.
Español: - Actuaciones innovadoras y con carácter demostrativo: hasta 10 puntos.
Català: Dos representants de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar ii Família.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.1.3 El material auxiliar en el rescat de l'accidentat amb lesió medul·lar.
Español: 5.1.3 El material auxiliar en el rescate del accidentado con lesión medular.
Català: Així mateix, també s'ha produït l'assumpció per part del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre de la gestió de determinats serveis com els serveis socials, serveis a la dona, així com la gestió de determinats fons europeus.
Español: Asimismo, también se ha producido la asunción por parte del Consejo Comarcal de la Ribera de Ebro de la gestión de determinados servicios como los servicios sociales, servicios a la mujer, así como la gestión de determinados fondos europeos.
Català: 3.5 Especifica els paràmetres de control (temperatura exterior, interior, rescalfament, subrefredament, consums elèctrics i pressions en el circuit frigorífic i hidràulic, entre d'altres) en una instal·lació de climatització.
Español: 3.5 Especifica los parámetros de control (temperatura exterior, interior, recalentamiento, subenfriamiento, consumos eléctricos y presiones en el circuito frigorífico e hidráulico, entre otros) en una instalación de climatización.
Català: L'empresa pot, en cas de necessitat, destinar els treballadors a fer treballs de categoria superior, i retornar-los al lloc anterior quan cessi la causa que n'hagi motivat el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del uno de enero de 2004.
Català: Programa de promoció de la salut
Español: Programa de promoción de la salud
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: c) Li han de ser facilitats informes periòdics d'anàlisis de la situació econòmica i social, amb l'especificació dels criteris referents a política i mercat de treball, formació professional, inversions, reconversió tecnològica, nivell de productivitat, competitivitat i rendibilitat, com també previsions a curt termini i a mitjà termini elaborades per l'empresa, amb periodicitat anual.
Español: c) Le serán facilitados informes periódicos de: análisis de la situación económico-social, con especificación de los criterios referentes a política y mercado de empleo, formación profesional, inversiones, reconversión tecnológica, niveles de productividad, competitividad y rentabilidad, así como previsiones inmediatas y a medio plazo elaboradas por la empresa, con periodicidad anual.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del textil, la confección y la piel.
Català: Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara
Español: Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara
Català: Si s'escau, cal adjuntar el càlcul d'imputació efectuat.
Español: Si se da el caso, es preciso adjuntar el cálculo de imputación efectuado.
Català: Aportacions rebudes per finançar operacions de capital dins de l'ens, subjecte de la comptabilitat.
Español: Aportaciones recibidas para financiar operaciones de capital dentro de la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: Les comissions de selecció han d'estar formades per un nombre senar de presidents de tribunals de l'especialitat no inferior a cinc.
Español: Las comisiones de selección tienen que estar formadas por un número impar de presidentes de tribunales de la especialidad no inferior a cinco.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot allò que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente convenio.
Català: En tots els centres penitenciaris, el departament competent en matèria d'execució penal ha de:
Español: En todos los centros penitenciarios, el departamento competente en materia de ejecución penal deberá:
Català: Identifica l'organigrama de l'empresa i l'organització
Español: Identifica el organigrama de la empresa y la organización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: 5.1 Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 85%, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què els ajuts poden arribar fins al 95% del cost de la inversió.
Español: 5.1 Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad, el porcentaje de subvención puede ser de hasta el 85%, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que las ayudas pueden llegar hasta el 95% del coste de la inversión.
Català: Estructura organitzativa i xarxes de comunicació: organització formal i informal.
Español: Estructura organizativa y redes de comunicación: organización formal e informal.
Català: Manteniment i detecció d'avaries d'instal·lacions d'enllumenat exterior:
Español: Mantenimiento y detección de averías de instalaciones de alumbrado exterior:
Català: No obstant això, l'equip directiu del centre podrà fer una proposta raonada, completada amb un informe de la Inspecció, per tal que la persona interessada no sigui adjudicada de nou al mateix centre.
Español: No obstante, el equipo directivo del centro podrá realizar una propuesta razonada, completada con un informe de la Inspección, a fin de que la persona interesada no sea adjudicada de nuevo al mismo centro.
Català: La senyora M. Antònia Monés i Farré cessa com a directora general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Antònia Monés i Farré cesa como directora general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest apartat, el licitador haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: En este apartado, el licitador deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: - Incorporació de noves tècniques organitzatives de gestió de la cadena de subministrament inclosa la pròpia fàbrica (programació i sincronització d'aprovisionaments i comandes, informatització de magatzems, nous sistemes d'aprovisionament, distribució i optimització d'estocs, intel·ligència de mercat, tècniques de previsió de demanda, etc.).
Español: - Incorporación de nuevas técnicas organizativas de gestión de la cadena de suministro incluida la propia fábrica (programación y sincronización de aprovisionamientos y pedidos, informatización de almacenes, nuevos sistemas de aprovisionamiento, distribución y optimización de estocs, inteligencia de mercado, técnicas de previsión de demanda, etc.).