BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estiu (del 20 de juny al 30 de setembre, tots dos inclusivament).
Español: Verano (del 20 de junio al 30 de septiembre, ambos incluidos).
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución, que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía del fondo.
Català: L'import d'aquesta gratificació/paga, s'inclourà en la nòmina de gener de l'any següent sobre el que s'ha realitzat el còmput d'absentisme.
Español: El importe de esta Gratificación / Paga, se incluirá en la nómina de enero del siguiente año sobre el que se ha realizado el cómputo de absentismo.
Català: 1.1 Classificació de les empreses de restauració.
Español: 1.1 Clasificación de las empresas de restauración.
Català: - Les analítiques de l'aigua depurada compleixen amb tots els paràmetres fixats en l'autorització de l'ACA.
Español: - Las analíticas del agua depurada cumplen con todos los parámetros fijados en la autorización del ACÁ.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un expedient disciplinari contradictori, que s'iniciarà per mitjà d'un plec de càrrecs formulat per l'Alcaldia o a qui es delegui i que contindrà la relació de fets imputats.
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio, que se iniciará mediante un pliego de cargos formulado por la Alcaldía o a quien se delegue y que contendrá la relación de hechos imputados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1781/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Max IV de Jaume Sala Cristina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1781/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Max IV de Jaume Sala Cristina.
Català: La Llei 2/2004, de 4 de juny, respon a una de les prioritats del Govern de Catalunya: la millora de les condicions de vida de tots els ciutadans, especialment d'aquells que resideixen en els entorns urbans més fràgils i que aguditzen la fractura social;
Español: La Ley 2/2004, de 4 de junio, responde a una de las prioridades del Gobierno de Cataluña: la mejora de las condiciones de vida de todos los ciudadanos, especialmente de aquellos que residen en los entornos urbanos más frágiles y que agudizan la fractura social;
Català: Qualificació: 7a1D, equipament esportiu.
Español: Calificación: 7a1D, equipamiento deportivo.
Català: q) Fiscalia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial, per a cadascuna de les fiscalies.
Español: q) Fiscalía: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial, para cada una de las fiscalías.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 8, 17 i 19 de setembre de 2011, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 8, 17 y 19 de septiembre de 2011, respectivamente.
Català: ANUNCI del Consorci Ter Brugent, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ter Brugent, sobre contratación de personal.
Català: Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest títol de manera que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la màxima oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias para conseguir la inserción y/o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l'ajut a la sol·licitud amb més puntuació entre les no subvencionades, sempre que superin la qualificació de 60 punts prevista a la base 7.4.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a la solicitud con más puntuación entre las no subvencionadas, siempre que superen la calificación de 60 puntos prevista en la base 7.4.
Català: Garantir la reposició dels serveis afectats tenint en compte l'època de realització dels treballs, de manera que es minimitzi l'afectació i aplicant les mesures correctores que l'EIA estableix per a cadascuna de les afeccions.
Español: Garantizar la reposición de los servicios afectados teniendo en cuenta la época de realización de los trabajos de forma que se minimice la afectación y aplicando las medidas correctoras que el EIA establece para cada una de las afecciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: d) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad ni disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, així com els ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut, que consten en l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, así como las ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud, que constan en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución.
Català: gratificació un cop deduït l'import percebut.
Español: gratificación una vez deducido el importe percibido.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades l'inici del procediment esmentat per tal que al·leguin, si s'escau, el que considerin convenient en defensa dels seus interessos, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados ¿¿el inicio del procedimiento mencionado para que aleguen, en su caso, lo que consideren conveniente en defensa de sus intereses, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: a) Contribuir a millorar la qualitat, l'eficiència i l'equitat del sistema educatiu.
Español: a) Contribuir a mejorar la calidad, eficiencia y equidad del sistema educativo.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques en relació amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas en relación con el artículo 4 del Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Dissenyador: és la persona facultada per donar forma a totes les pàgines del diari en la seva totalitat.
Español: Diseñador: es la persona facultada para dar forma a todas las páginas del diario en su totalidad.
Català: 2.2 Així mateix, en resten exclosos el personal al servei de l'Administració de justícia, el personal del cos de bombers, el personal del cos d'agents rurals, el personal del cos de mossos d'esquadra, el personal estatutari i la resta de col·lectius que presten serveis no administratius i que per la seva especificitat tenen normes especials, pactes o acords específics.
Español: 2.2 Asimismo, quedan excluidos el personal al servicio de la Administración de justicia, el personal del cuerpo de bomberos, el personal del cuerpo de agentes rurales, el personal del cuerpo de mozos de escuadra, el personal estatutario y el resto de colectivos que prestan servicios no administrativos y que por su especificidad tienen normas especiales, pactos o acuerdos específicos.
Català: Atès l'establert per la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat,
Español: Considerando aquello establecido por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña; y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad;
Català: Els documents que es publiquen en el DOGC no seran objecte de cap alteració com a conseqüència de l'exercici de qualsevol dels drets que tenen les persones interessades sobre el tractament de les seves dades de caràcter personal.
Español: Los documentos que se publican en el DOGC no serán objeto de ninguna alteración como consecuencia del ejercicio de cualquiera de los derechos que tienen las personas interesadas sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal.
Català: Acondiciament d'un tram de la carretera TV-2336 a l'entrada de Solivella i construcció de voreres a la travessera de Blancafort, carretera TV-2336.
Español: Acondicionamiento de un tramo de la carretera TV-2336 a la entrada de Solivella y construcción de aceras a la travesia de Blancafort, carretera TV-2336.
Català: Les persones participants assumeixen la responsabilitat envers el Departament de Territori i Sostenibilitat del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Las personas participantes asumen la responsabilidad respecto al Departamento de Territorio y Sostenibilidad del contenido de la propuesta presentada y serán responsables ante terceros.
Català: b) Fer el resum del contingut amb un text d' entre 50 i 70 paraules (4 punts).
Español: b) Hacer el resumen del contenido con un texto de entre 50 y 70 palabras (4 puntos).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és de 6,946 ha, tal com queda representada al plànol 9, “Nova proposta àrea d'afecció”, a escala 1:1.000, de la documentació complementària amb entrada el 2.1.2008 als Serveis Territorials a Barcelona, amb les coordenades UTM corresponents.
Español: b.1) El área de afección de la explotación es de 6,946 ha, tal y como queda representada en el plano 9, “Nueva propuesta área de afección”, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria con entrada el 2.1.2008 en los Servicios Territoriales en Barcelona, con las coordenadas UTM correspondientes.
Català: 6.2. La despesa de l'actuació o gira realitzada o anul·lada a causa de la crisi sanitària originada pel COVID-19 ha d'estar realitzada abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: 6.2 El gasto de la actuación o gira realizada o anulada debido a la crisis sanitaria originada por la COVID-19 deberá ser realizado antes de la presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, es facilitarà a tot el personal un anorac cada dos anys.
Español: Así mismo, se facilitará a todo el personal un anorak cada dos años.
Català: Cicle formatiu de fabricació de productes farmacèutics i afins, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de fabricación de productos farmacéuticos y afines, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c) Còpia del DNI de la persona que opta al premi llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c) Copia del DNI de la persona que opta al premio a menos que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Revisa i controla l'aplicació del Programa TRACES (sistema informàtic veterinari integrat) que consisteix en la comunicació informàtica dels intercanvis comunitaris i de les importacions.
Español: Revisa y controla la aplicación del Programa TRACES (sistema informático veterinario integrado) que consiste en la comunicación informática de los intercambios comunitarios y de las importaciones.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 4 places per a personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 4 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Si, per 2 anys més, únicament per la part corresponent a la Tasca 3: manteniment general, manteniment evolutiu, assistència tècnica, suport i serveis associats.
Español: Si, por 2 años más, únicamente para la parte correspondiente a la Tarea 3: mantenimiento general, mantenimiento evolutivo, asistencia técnica, soporte y servicios asociados.
Català: Tercera.- Actuacions del Col·legi
Español: Tercera.- Actuaciones del Colegio
Català: 7.4 Les sol·licituds degudament complimentades (full de sol·licitud emplenat i signat, més la documentació) s'hauran de registrar en un termini màxim de 15 dies des de l'obtenció del codi ICAEN a qualsevol registre públic, des d'on serà tramès a la seu de l'Institut Català d'Energia (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 7.4 Las solicitudes debidamente cumplimentadas (hoja de solicitud rellenada y firmada, más la documentación) se deberán registrar en un plazo máximo de 15 días desde la obtención del código ICAEN en cualquier registro público, desde dónde será enviado a la sede del Instituto Catalán de Energía (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: Càrregues: No consten càrregues registrals.
Español: Cargas: no constan cartas registrales.
Català: En aquest nivell o grup professional es valoren poc la creativitat, la iniciativa i la responsabilitat.
Español: En este nivel o grupo profesional se valoran poco la creatividad, la iniciativa y la responsabilidad.
Català: g) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: g) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: d) Registrar i compulsar documentació, inclosa la que s'adreci a altres administracions.
Español: d) Registrar y compulsar documentación, incluida la que se dirija a otras administraciones.
Català: - Per aquest motiu, la proposta hauria d'eliminar les referències expressades en el punt 3, sobre les hípiques, així com els centres d'acollida, pupil·latge, conservació o recuperació d'animals si fan referència a alguna de les espècies contingudes en el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, atès que es tractaria d'explotacions ramaderes ja regulades per la normativa urbanística.
Español: - Por este motivo, la propuesta tendría que eliminar las referencias expresadas en el punto 3, sobre las hípicas, así como los centros de acogida, pupilaje, conservación o recuperación de animales si hacen referencia a alguna de las especies contenidas en el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, dado que se trataría de explotaciones ganaderas ya reguladas por la normativa urbanística.
Català: feina, o és causa d'accident, la falta pot revestir la
Español: accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o
Català: Les entitats locals beneficiàries del fons econòmic poden tenir una valoració prioritària respecte dels ajuts concedits en el marc dels plans i programes de cooperació en obres, activitats i serveis d'interès municipal, sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris que estableixin les bases de la convocatòria.»
Español: Las entidades locales beneficiarias del fondo económico pueden tener una valoración prioritaria respecto de las ayudas concedidas en el marco de los planes y programas de cooperación en obras, actividades y servicios de interés municipal, siempre y cuando esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios que establezcan las bases de la convocatoria.»
Català: d) No haver complert els trenta anys en la data en que acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) No haber cumplido los treinta años en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adequació del planejament derivat.
Español: Adecuación del planeamiento derivado.
Català: Com a retribució d'aquest dia, si no es recupera mitjançant un descans compensatori d'un altre dia i mig (1,5) a canvi, es fixa la quantitat que estableixen les taules salarials annexes per a dia festiu, a més de la retribució que correspongui a aquest dia segons les altres disposicions d'aquest Conveni.
Español: Como retribución de este día, si no se recupera mediante un descanso compensatorio de otro día y medio (1,5) a cambio, se fija la cantidad que establecen las tablas salariales anexas para día festivo, además de la retribución que corresponda a este día según las otras disposiciones de este Convenio.
Català: Per tal d'adequar la normativa a la nova distribució de competències es va publicar el Decret 263/2007, de 4 de desembre, pel qual es modifica el Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano.
Español: Para adecuar la normativa a la nueva distribución de competencias se publicó el Decreto 263/2007, de 4 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano.
Català: Mitjançant el Decret 276/2005, de 27 de desembre, es regula la composició, les funcions i el funcionament de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: Mediante el Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, se regula la composición, las funciones y el funcionamiento de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: transcrita començarà a comptar l'endemà de la
Español: transcritas del consejero comenzará a contar desde el día
Català: Atès que per la Resolució de 23 de setembre de 1998 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por la Resolución de 23 de septiembre de 1998 se dispuso el cumplimiento de dicha Sentencia en sus términos exactos,
Català: En la resta de supòsits amb baixa mèdica derivada de malalties comunes, s'aplicarà el següent barem:
Español: En el resto de casos de baja médica por enfermedad común se aplicará el siguiente baremo:
Català: f) Elabora fulls de càlcul de control pressupostari de les modificacions pressupostàries.
Español: f) Elabora hojas de cálculo de control presupuestario de las modificaciones presupuestarias.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/2052/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aprova i publica la part específica del temari de les proves selectives per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/2052/2009, de 13 de julio, por la que se aprueba y publica la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009).
Català: Problemes tècnics i efectivitat de la comunicació.
Español: Problemas técnicos y efectividad de la comunicación.
Català: La relació entre l'entitat promotora i les diferents entitats beneficiàries s'ha de regular mitjançant un conveni en què s'han de detallar els diferents compromisos, així com els drets i deures de les parts i, si escau, la forma i els terminis de lliurament de les quanties.
Español: La relación entre la entidad promotora y las diferentes entidades beneficiarias se debe regular mediante un convenio en el que se deben detallar los distintos compromisos, así como los derechos y deberes de las partes y, si procede, la forma y los plazos de entrega de las cuantías.