BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà el que disposa la llei i en especial els articles 64 (competències) i 68 (garanties) de l'Estatut dels Treballadors, i la L.O.L.S.
Español: Se aplicará lo que dispone la ley y en especial los artículos 64 (competencias) y 68 (garantías) del Estatuto de los Trabajadores, y la LOLS.
Català: 36.2 En el cas de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de vaquí de llet, els animals elegibles són aquells que, a més de complir els requisits que estableix el paràgraf anterior, pertanyin a alguna de les races enumerades a l'annex IV del Reglament (CE) núm. 1121/2009, de 29 d'octubre.
Español: 36.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de vacuno de leche, los animales elegibles son aquellos que, además de cumplir con los requisitos establecidos en el párrafo anterior, pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento (CE) núm. 1121/2009, de 29 de octubre.
Català: 4.1 El Servei de Creació d'Empreses té com a finalitat difondre la cultura d'empresa, fomentar la creació de l'activitat empresarial i donar suport a la consolidació de la microempresa i la petita empresa, així com als treballadors o treballadores autònoms i a les persones emprenedores.
Español: 4.1 El Servicio de Creación de Empresas tiene como finalidad difundir la cultura de empresa, fomentar la creación de la actividad empresarial y apoyar la consolidación de la microempresa y la pequeña empresa, así como a los trabajadores o trabajadoras autónomos y a las personas emprendedoras.
Català: Setena: Procediment de catalogació
Español: Séptima: Procedimiento de catalogación
Català: Als efectes d'aquesta Llei, es considera reincidència la comissió, en el termini de tres anys, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, si s'han declarat per resolució ferma.
Español: A efectos de la presente Ley, se considera reincidencia la comisión, en el plazo de tres años, de más de una infracción de la misma naturaleza, si se han declarado por resolución firme.
Català: Les persones derivades per part de l'oficina de Treball que compleixin els requisits han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció, i en cas de no ser acceptades s'informarà a l'oficina de Treball i a la persona interessada dels motius de la seva no incorporació a l'acció formativa.
Español: Las personas derivadas por parte de la oficina de Trabajo que cumplan los requisitos deben ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección, y en caso de no ser aceptadas se informará a la oficina de Trabajo y a la persona interesada de los motivos de su no incorporación a la acción formativa.
Català: a) Còpia del contracte d'edició amb el/la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: a) Copia del contrato de edición con el/la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: Disseny de les diferents unitats i elements que envolten la programació de l'entrenament en el futbol:
Español: Diseño de las diferentes unidades y elementos que rodean la programación del entrenamiento en el fútbol:
Català: Es donarà suport a centres de recerca, d'alerta avançada i de mediació de conflictes.
Español: Se respaldarán centros de investigación, de alerta avanzada y de mediación de conflictos.
Català: D'acord amb l'article 8 del Real decret legislatiu 1/2008, en fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall s'han efectuat consultes a les administracions i entitats afectades relacionades a l'annex 1.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, en fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle se han efectuado consultas a las administraciones y entidades afectadas relacionadas en el anexo 1.
Català: Quantia calculada en còmput anual, prenent com a referència una plantilla de 60 treballadors per al repartiment dels 18.500 euros. Aquesta quantitat orientativa fins al 31 de desembre de 2005 i respectius, moment en què es determinarà el nombre exacte de treballadors en plantilla durant aquell any.
Español: Cuantía calculada en cómputo anual, tomando como referencia una plantilla de 60 trabajadores para el reparto de los 18.500 euros entre los 12 meses del año, siendo esta cantidad orientativa hasta al 31 de diciembre de 2005 y respectivos, momento en que se determinará el número exacto de trabajadores en plantilla durante aquel año.
Català: En aquest mateix acte es va aprovar la relació de béns i drets afectats.
Español: En este mismo acto se aprobó la relación de bienes y derechos afectados.
Català: ..., el projecte ha de preveure menys de dues-centes representacions.,
Español: ..., el proyecto debe prever menos de doscientas representaciones.,
Català: Article 39 Allotjament
Español: Artículo 39
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web http://habitatge.gencat.cat, juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 12 de la Resolució TES/1162/2020, de 28 de maig.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso a las subvenciones del programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, se presentarán y formalizarán telemáticamente por medio del formulario que está a disposición de los solicitantes en la web http://habitatge.gencat.cat, junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 12 de la Resolución TES/1162/2020, de 28 de mayo.
Català: Els representants del personal dels comitès d'empresa tenen els drets següents:
Español: Los representantes del personal de los comités de empresa tienen los siguientes derechos:
Català: Es modifica la denominació dels negociats següents:
Español: Se modifica la denominación de los negociados siguientes:
Català: L'activitat objecte del present Acord no comporta costos addicionals per a l'ACCO ni per a la FAC-GIUR-UniTN, tret que eventualment les parts n'autoritzin en cada cas.
Español: La actividad objeto del presente Acuerdo no conlleva costes adicionales para la ACCO ni para la FAC-GIUR-UniTN, excepto que eventualmente las partes los autoricen en cada caso.
Català: Autosuficiència en buscar i tractar la informació per a la
Español: Autosuficiencia a la hora de buscar y tratar la información para la
Català: L'empresa es compromet a repartir el joc de bates, sempre i quan els treballadors s'obliguin a utilitzar-les diàriament.
Español: La empresa se compromete a repartir el juego de batas, siempre y cuando los trabajadores se obliguen a utilizarlas diariamente.
Català: En absència de planejament especial solament es podran realitzar obres de manteniment i conservació.
Español: En ausencia de planeamiento especial solamente se podrán realizar obras de mantenimiento y conservación.
Català: El cens s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i, a més, per redempció.
Español: El censo se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y, además, por redención.
Català: b) Qualitat de l'agrupació.
Español: b) Calidad de la agrupación.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de la convocatòria 085), publicada mitjançant la Resolució GRI/1977/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085), publicada mediante la Resolución GRI/1977/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: La Comisió creada per tratar el tema dels calendaris discutirà la viabilitat d'aquests a partir del dia 29 de gener de 2001, i presentarà, a votació de la plantilla i abans del dia 16 de febrer de 2001, las opcions que consideri viables.
Español: La Comisión creada para tratar el tema calendarios discutirá, a partir del día 29 de enero de 2001, la viabilidad de los mismos y presentará a votación de la plantilla, antes del día 16 de febrero de 2001, las opciones que considere viables.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto de dicho presupuesto.
Català: En els casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de anticipación.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/oras y/o marcas catalanas o con establecimiento en Cataluña.
Català: En els casos en els quals el pagament de les mensualitats i/o pagues extraordinàries coincideixi amb algun període de vacances, individual o col·lectiu, la companyia no està obligada al pagament de les retribucions corresponents anteriorment al començament del seu gaudi, i els treballadors afectats poden sol·licitar una bestreta sobre les esmentades retribucions.
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/o pagas extraordinarias coincida con algún período vacacional, individual o colectivo, la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al comienzo del disfrute de las mismas, pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo sobre dichas retribuciones.
Català: .16 Crear, modificar i dissoldre comissions de col·legiats que interessin als fins del Col·legi, conferint a aquelles les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les comissions.
Español: .16 Crear, modificar y disolver comisiones de colegiados que interesen a los fines del Colegio, confiriendo a aquéllas las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones.
Català: d. Aquelles altres que li encomani el seu/la seva superior jeràrquic/a.
Español: d. Aquellas otras que le encomiende su superior jerárquico/a.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tots els llocs vacants o de nova creació, si la Direcció considera oportú de cobrir-los, s'han de cobrir mitjançant proves d'aptitud a les quals pot concórrer tot el personal fix de l'empresa.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, todos los puestos vacantes o de nueva creación, si la dirección estima oportuno cubrir, serán cubiertos mediante pruebas de aptitud a las que podrá concurrir todo el personal fijo de la empresa.
Català: En aquests casos el canvi de feina tindrà transcendència exclusivament econòmica.
Español: En estos casos el cambio de tarea tendrá trascendencia exclusivamente económica.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: Queda derogat el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, i el Decret 161/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 201/1994, de 26 de juliol.
Español: Se deroga el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, y el Decreto 161/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 201/1994, de 26 de julio.
Català: Taula salarial provisional per a 1999 per grups professionals.
Español: Tabla salarial provisional para 1999 por grupos profesionales.
Català: Les entitats tindran en compte criteris de transversalitat de gènere en la planificació, execució i avaluació de les accions i els serveis bàsics i obligatoris d'aquest programa, amb l'objectiu específic d'afavorir la igualtat de gènere en el món empresarial.
Español: Las entidades tendrán en cuenta criterios de transversalidad de género en la planificación, ejecución y evaluación de las acciones y servicios básicos y obligatorios de este programa, con el objetivo específico de favorecer la igualdad de género en el mundo empresarial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a aquelles entitats sense finalitat de lucre que, de manera continuada al llarg de l'any, duen a terme un seguit de projectes destinats a donar suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc.) o a difondre el patrimoni literari català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a aquellas entidades sin ánimo de lucro que, de manera continuada a lo largo del año, llevan a cabo una serie de proyectos destinados a dar apoyo a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.) o a difundir el patrimonio literario catalán.
Català: Grups professionals, àrees funcionals i assignació de nivells salarials respecte a les categories antigues
Español: Grupos profesionales, áreas funcionales y asignación de niveles salariales respecto a las categorías antiguas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent als usos de la zona MA (carretera de Sant Jordi), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a los usos de la zona MA (carretera de Sant Jordi), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 4.3.17 Controla els recursos informàtics implicats en l'elaboració de la memòria (tractament de textos, bases de dades, documents d'imatge, programes de conversió de documents) i revisa el material documental en els diferents formats.
Español: 4.3.17 Controla los recursos informáticos implicados en la elaboración de la memoria (tratamiento de textos, bases de datos, documentos de imagen, programas de conversión de documentos) y revisa el material documental en los diferentes formatos.
Català: A instància dels caps de departament, la Gerència valorarà també la possibilitat de subscriure's a publicacions i de comprar materials de consulta que facilitin el desenvolupament de les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: A instancia de los/as jefes de departamento, la Gerencia valorará también la posibilidad de suscribirse a publicaciones y de comprar materiales de consulta que faciliten el desarrollo de las funciones propias de los puestos de trabajo.
Català: Fer una intervenció de manera precisa en una imatge o il·lustració de manera que se'n modifiqui notòriament el missatge.
Español: Hacer una intervención de forma precisa en una imagen o ilustración de manera tal que se modifique notoriamente el mensaje.
Català: Seqüència dels passos que cal realitzar.
Español: Secuencia de los pasos que hay que realizar.
Català: parts no el denunciï almenys amb 2 mesos d'antelació a la seva fi.
Español: tanto que cualquiera de las partes no lo denuncie al menos con 2 meses de
Català: 6 oficial 1a A servei tècnic
Español: 6 oficial 1ª A servicio técnico
Català: De la mateixa manera, s'ha d'abonar el complement d'IT a tothom a qui no s'hagi reconegut aquest dret, sempre que l'absentisme general es redueixi anualment en un 8% o, alternativament, no superi el percentatge del 6%, segons l'actual sistema de càlcul de l'absentisme (diari i acumulat) de l'empresa.
Español: Así mismo se abonará el complemento de I. T. a todos los que no tuvieran reconocido tal derecho, siempre que el absentismo general se reduzca anualmente en un 8% o, alternativamente, no supere el porcentaje del 6%, según el actual sistema de cálculo del absentismo (diario y acumulado) de la empresa.
Català: Així mateix, les inversions en actius materials que hagin estat objecte d'ajut hauran de mantenir-se a la comarca de què es tracti i dedicar-se als fins previstos en l'actuació durant un període mínim de cinc anys, excepte en el cas que la inversió sigui realitzada per petites o mitjanes empreses.
Español: Asimismo, las inversiones en activos materiales que hayan sido objeto de ayuda tendrán que mantenerse en la comarca de que se trate y dedicarse a los fines previstos en la actuación durante un período mínimo de cinco años, salvo en el caso de que la inversión sea realizada por pequeñas o medianas empresas.
Català: Botes d'aigua: cada tres anys
Español: Botas de agua, cada tres años
Català: L'activitat prevista en el Projecte ocuparà una nau distribuïda en planta baixa i planta primera, i de la qual només s'utilitzarà la planta baixa, deixant sense ús la planta primera.
Español: La actividad prevista en el Proyecto ocupará una nave distribuida en planta baja y planta primera, de la que solo se hará uso de la planta baja y se dejará sin uso la primera.
Català: B) Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin als efectes de valoració del concurs
Español: B) Documentación acreditativa de los méritos que se a aleguen a los efectos de valoración del concurso
Català: Aquesta preferència respecte als excedents només es produirà en la primera vacant a ocupar.
Español: Esta preferencia respecto a los excedentes solo se producirá en la primera vacante a ocupar.
Català: 1 parell de sabates de seguretat homologades cada 2 anys
Español: 1 par de zapatos de seguridad homologados cada 2 años
Català: La comunicació de les decisions i els acords del Govern i la tramesa d'informació i documentació al Govern es poden fer per mitjans telemàtics, amb subjecció a les condicions que siguin fixades per reglament.
Español: La comunicación de las decisiones y los acuerdos del Gobierno y el envío de información y documentación al Gobierno pueden realizarse por medios telemáticos, sujetándose a las condiciones que se fijen por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1179/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150178 atorgada a l'empresa SA Dabeer, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160607).
Español: RESOLUCIÓN TES/1179/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150178 otorgada a la empresa SA Dabeer, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS160607).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Calçat, el Gremi de Marroquineria, el Gremi de Pelleteria, el Gremi d'Assaonadors, CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi del Calçat, Gremi de Marroquineria, Gremi de Pelleteria, Gremi d'Assaonadors, CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En qualsevol cas, mai serà superior als 30,00 euros per dia.
Español: En cualquier caso, nunca será superior a los 30,00 euros por día.
Català: Tres representants de les associacions d'armadors en l'àmbit de Catalunya.
Español: Tres representantes de las asociaciones de armadores en el ámbito de Cataluña.
Català: Determinar la composició d'una farmaciola segons la instal·lació on ha d'anar situada o de les activitats que es realitzen.
Español: Determinar la composición de un botiquín según la instalación donde debe situarse o de las actividades que se realizan.
Català: Les societats professionals d'advocats es regeixen per la normativa de les societats professionals, la normativa de la forma societària adoptada, la normativa de l'exercici de l'advocacia i els presents Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales de abogados se rigen por la normativa de las sociedades profesionales, la normativa de la forma societaria adoptada, la normativa del ejercicio de la abogacía y los presentes Estatutos.
Català: Vist que el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), estableix que el Departament d'Ensenyament, posteriorment denominat Departament d'Educació d'acord amb el Decret 304/2004, de 25 de maig, assumeix les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família, així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats;
Español: Visto que el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y Bienestar y Familia (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), establece que el Departamento de Enseñanza, posteriormente denominado Departamento de Educación de acuerdo con el Decreto 304/2004, de 25 de mayo, asume las competencias y las funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia, así como los recursos humanos y materiales directa o indirectamente afectados;
Català: En el Comitè de Seguretat i Salut s'ha de determinar el vestuari de cada col·lectiu.
Español: En el Comité de Seguridad y Salud tiene que determinarse el vestuario de cada colectivo.