BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 13 de novembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de la recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt, promogut per l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración ambiental, SL (exp. B1CS170089).
Español: de 13 de noviembre de 2019, de Declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la recuperación paisajística del paraje de Les Mines de La Guàrdia Pilosa mediante depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt, promovido por la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL (exp. B1CS170089).
Català: La Junta de Govern acordarà, en el termini d'un mes, el que cregui procedent sobre la sol·licitud d'inscripció, comunicant-ho al interessat.
Español: La Junta de Gobierno acordará, en el plazo de un mes, lo que crea procedente sobre la solicitud de inscripción, comunicándolo al interesado.
Català: Ajut específic per compensar els desavantatges específics que afecten les persones agricultores del sector lacti a zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de produccions econòmicament vulnerables
Español: Ayuda específica para compensar las desventajas específicas que afectan a las personas agricultoras del sector lácteo en zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipo de producciones económicamente vulnerables
Català: entitats els saldos nominals redenominats, que passaran a tenir caràcter
Español: terceros de estas entidades los saldos nominales redenominados, que
Català: Que en la convocatòria de l'any (indicar l'any) vaig presentar-me a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a del cicle (nom del cicle) a l'IES (nom de l'IES) del municipi (nom del municipi), i he acreditat una o més unitat/s de competència o tots els crèdits associats a una unitat de competència d'aquest cicle formatiu.
Español: Que en la convocatoria del año (indicar el año) me presenté a las pruebas para la obtención del título de técnico/a del ciclo (nombre del ciclo) en el IES (nombre del IES) del municipio (nombre del municipio), y he acreditado una o más unidades de competencia o todos los créditos asociados a una unidad de competencia de este ciclo formativo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 17 de setembre de 2007, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Encantistes i Marxants de Barcelona i Província, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 17 de septiembre de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Encantistes i Marxants de Barcelona i Província, cuyos ámbitos son:
Català: Personal d'acabat, envasament, empaquetatge
Español: Personal de acabado, envasado, empaquetado
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), i la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), y la relación de bienes y derechos afectados por éste.
Català: Rep, controla i gestiona l'entrada i sortida de tota la documentació del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert.
Español: Recibe, controla y gestiona la entrada y salida de toda la documentación del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto.
Català: b) El cap del departament o servei del lloc de treball convocat
Español: b) El jefe del departamento o servicio del puesto de trabajo convocado
Català: Comprovació de l'estat del material.
Español: Comprobación del estado del material.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici i resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio y resoluciones de expedientes.
Català: Havent observat errades al text del Decret 289/2006, de 4 de juliol, tramès al DOGC i publicat al núm. 4670, pàg. 30127, de 6.7.2006, se'n detalla les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto 289/2006, de 4 de julio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4670, pág. 30127, de 6.7.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: S'informa al organisme afectat de l'esmentada resposta la qual es reitera en el seu plantejament a l'objecte de traslladar la nova subestació.
Español: Se informa al organismo afectado de dicha respuesta el cual se reitera en su planteamiento al objeto de trasladar la nueva subestación.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: d) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i/o per part del personal al seu servei, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: d) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/o por parte del personal a su servicio, a fin de valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Serà d'aplicació el tipus d'ordenació oberta o en bloc amb l' adopció de la modalitat de configuració flexible.
Español: Será de aplicación el tipo de ordenación abierta o en bloque con la adopción de la modalidad de configuración flexible.
Català: Artesa de Segre: (trasllat del senyor Iribarne Blanco), la senyora María del Mar Buades Espinosa.
Español: Artesa de Segre: (traslado del señor Iribarne Blanco), la señora María del Mar Buades Espinosa.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 es classifiquen en:
Español: Les actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2017 se clasifican en:
Català: No serà necessària la convocatòria quan, estant reunits tots els components de la Junta, acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No será necesaria la convocatoria cuando, encontrándose reunidos todos los componentes de la Junta, acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: D'acord amb la literalitat del seu text, hom podria dir que incideix en diferents títols competencials, pel fet que, si bé es refereix al finançament de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral derivat de les quotes de formació que, com sabem, està regulat a la Llei 30/2015, una part dels recursos obtinguts d'aquest finançament passen ara a ser gestionats com a prestacions per desocupació i, per tant, se situarien en l'òrbita de la gestió de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Conforme a la literalidad de su texto, podría afirmarse que incide en diferentes títulos competenciales, porque, si bien se refiere a la financiación de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral derivada de las cuotas de formación que, como se sabe, está regulada en la Ley 30/2015, una parte de los recursos obtenidos de esta financiación pasan ahora a ser gestionados como prestaciones por desempleo y, en consecuencia, se situarían en la órbita de la gestión de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Obaga de l'Agneta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició que la normativa de la MP contempli l'obligatorietat d'aplicar les mesures correctores dels impactes així com les mesures de seguiment ambiental proposades en el document ambiental estratègic, i les mesures específiques per a la prevenció d'incendis forestals entorn de l'habitatge que es vol ocupar, i considerarà l'àmbit com E1 en relació amb la protecció de la contaminació lumínica.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Obaga de l'Agneta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que la normativa de la MP contempla la obligatoriedad de aplicar las medidas correctores de los impactos así como las medidas de seguimiento ambiental propuestas en el documento ambiental estratégico, y las medidas específicas para la prevención de incendios forestales en torno a la vivienda que se quiere ocupar, y considerará el ámbito como E1 en relación con la protección de la contaminación lumínica.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: Codi: 9B488, Aïllament i substitució portes i finestres escales, fase 2, al grup JOSEP TORREGASSA de Solsona; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 753.020,47, Anualitat 2009, IVA inclòs: 555.022,13, Anualitat 2010, IVA inclòs: 318.481,61.
Español: Código: 9B488, Aislamiento i substitución puertas y ventanas escaleras, fase 2, en el grupo JOSEP TORREGASSA de Solsona; plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 753.020,47, Anualidad 2009, IVA incluido: 555.022,13, Anualidad 2010, IVA incluido: 318.481,61.
Català: Si un mateix servei té característiques de més d'un dels tipus que estableix aquesta llei, s'han d'aplicar les obligacions i els requisits determinats per a cada un dels serveis que en formen part, sempre que siguin compatibles entre ells.
Español: Si un mismo servicio tiene características de más de uno de los tipos establecidos por la presente ley, deben aplicarse las obligaciones y los requisitos determinados para cada uno de los servicios que forman parte de él, siempre y cuando sean compatibles entre ellos.
Català: d) A la presumpció d'innocència i al compliment dels principis següents: que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y al cumplimiento de los siguientes principios: que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: 2.2 Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat a una o més places vacants, de la mateixa o de diferents inspeccions territorials, sempre que es compleixin els requisits específics de l'especialitat corresponent.
Español: 2.2 Cada aspirante podrá presentarse como candidato a una o más plazas vacantes, de la misma o de diferentes inspecciones territoriales, siempre y cuando se reúnan los requisitos específicos de la especialidad correspondiente.
Català: Si és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís serà de 20 setmanes.
Español: Si es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso será de 20 semanas.
Català: En data 8 d'agost del 2008 es va publicar en el DOGC número 5191 la Resolució GAP/2519/2008, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Llagostera en data 25 i 27 de febrer del 2008.
Español: El día 8 de agosto del 2008 se publicó en el DOGC número 5191 la Resolución GAP/2519/2008, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Llagostera en fecha de 25 y 27 de febrero de 2008.
Català: Aquesta quantia pot ser actualitzada, amb audiència de la persona interessada.
Español: Esta cuantía puede ser actualizada, con audiencia de la persona interesada.
Català: En alguns casos els cursos d'aigua corresponen a camins ramaders classificats, d'acord amb el quadre següent:
Español: En algunos casos los cursos de agua corresponden a caminos ganaderos clasificados, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Disposant d'un centre d'operació per a poder desenvolupar les corresponents activitats de control i supervisió i d'un servei de manteniment, propi o aliè, que disposi del personal i material necessaris per a garantitzar el correcte funcionament de les seves instal·lacions i realitzar els controls periòdics regulats.
Español: Disponiendo de un centro de operaciones para poder desarrollar las correspondientes actividades de control y supervisión y de un servicio de mantenimiento, propio o ajeno, que disponga del personal y material necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones y realizar los controles periódicos regulados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça de conserge en torn lliure i creació d'una borsa per cobrir necessitats temporals de conserge, per un període de dos anys, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de conserje en turno libre y creación de una bolsa para cubrir necesidades temporales de conserje, por un período de dos años, mediante concurso-oposición libre.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte subvencionat.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste del proyecto subvencionado.
Català: a) L'execució tècnica de les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La ejecución técnica de las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col·legi com a adreça de contacte i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio como dirección de contacto y serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: Convé destacar que, en aplicació de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut, els instruments de planificació estratègica que esdevenen més rellevants són els que defineixen objectius i resultats en clau geogràfica, ja que és en el marc d'elaboració d'aquest tipus d'instruments en què es dóna el veritable diàleg entre socis de desenvolupament.
Español: Conviene destacar que, en aplicación de la agenda de la eficacia de la ayuda, los instrumentos de planificación estratégica que resultan más relevantes son los que definen objetivos y resultados en clave geográfica, ya que es en el marco de elaboración de dicho tipo de instrumentos en el que se da el verdadero diálogo entre socios de desarrollo.
Català: c) La fixació de l'índex de qualitat admissible en la realització de la feina.
Español: c) La fijación de índice de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes
Español: Los criterios prioritarios de selección y evaluación de los
Català: Títol: Adequació del local semisoterrani del centre cívic de Salo.
Español: Título: Adecuación del local semisubterráneo del centro cívico de Salo.
Català: 18.2.3 A més, tant en el cas dels ens locals com de les entitats sense ànim de lucre o universitats i de cadascun dels membres de les agrupacions, han de presentar:
Español: 18.2.3 Además, tanto en el caso de los entes locales como de las entidades sin ánimo de lucro o universidades y cada uno de los miembros de las agrupaciones, hay que presentar:
Català: b) una representació de l'altre professorat,
Español: b) una representación del resto del profesorado,
Català: L'autor o els autors del projecte seleccionat tenen un any per presentar l'informe d'evolució o l'informe final.
Español: El autor o autores del proyecto seleccionado tendrán un año para presentar el informe de evolución o el informe final.
Català: 4.3.2 La presidència pot convidar a les reunions de la Taula, quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes o assessores, així com representants dels departaments de la Generalitat de Catalunya que no formen part de la Taula, en funció de la matèria a tractar, que actuaran amb veu i sense vot, segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: 4.3.2 La presidencia puede invitar a las reuniones de la Mesa, cuando los temas a tratar lo aconsejen, otras personas expertas o asesoras, así como representantes de los departamentos de la Generalitat de Catalunya que no forman parte de la Mesa, en función de la materia a tratar, que actuarán con voz y sin voto, según la disciplina objeto de estudio.
Català: Diagrames dels cicles teòrics i reals de PV i PE dels compressors en
Español: Diagramas de los ciclos teóricos y reales de PV y PE de los compresores en funcionamiento en régimen seco y húmedo.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Si el temps de prestació de serveis en el grup professional en l'any anterior a la nova contractació no hagués superat aquells períodes, es podrà concertar un nou període de prova de durada màxima igual a la resta de temps que hagués faltat en l'anterior contractació per completar els períodes de prova aquí establerts.
Español: Si el tiempo de prestación de servicios en el grupo profesional en el año anterior a la nueva contratación no hubiera superado aquellos periodos se podrá concertar un nuevo periodo de prueba de duración máxima igual al resto de tiempo que hubiera faltado en la anterior contratación para completar los periodos de prueba aquí establecidos.
Català: “...s'ha de fer constar en rètols o plaques perfectament visibles...”.
Español: “...se hará constar en rótulos o placas perfectamente visibles...”.
Català: En aquest annex caldrà indicar la plaça o places demanades i s'ha de descarregar des de l'apartat “enllaç” del propi formulari de participació.
Español: En este Anexo habrá que indicar la plaza o plazas solicitadas y se deberá descargar desde el apartado “enlace” del propio formulario de participación.
Català: Selecció de suports i formats.
Español: Selección de soportes y formatos.
Català: Aquest Conveni substitueix en la seva totalitat, a tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Nestlé Waters España, SA, i els del seu personal de la planta embotelladora d'Arbúcies.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1224/2009, de 15 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bàscara.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1224/2009, de 15 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bàscara.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o bien pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: h) El Consorci de Serveis Socials de Barcelona, mitjançant la Secretaria General.
Español: h) El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, mediante la Secretaría General.