BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Antiguitat en l'afiliació a la confraria de pescadors.
Español: b) Antigüedad en la afiliación a la cofradía de pescadores.
Català: Perquè les sessions de la Comissió esmentada siguin vàlides hi han de ser presents tots els membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: Es valoraran els següents criteris, segons la ponderació indicada, amb un màxim de 75 punts.
Español: Se valorarán los siguientes criterios, según la ponderación indicada, con un máximo de 75 puntos.
Català: Optimització de l'alçada dels apilaments.
Español: Optimización de la altura de los apilamientos.
Català: El document cadastral vigent a la població ha donat el coneixement de les parcel·lacions que formen les diferents propietats de l'àmbit d'estudi.
Español: El documento catastral vigente en la población ha dado el conocimiento de las parcelaciones que forman las diferentes propiedades del ámbito de estudio.
Català: La memòria justificativa prevista en els apartats 9.4 i 12.2 de les bases reguladores constarà, com a mínim, de les parts següents:
Español: La memoria justificativa prevista en los apartados 9.4 y 12.2 de las bases reguladoras constará, como mínimo, de las partes siguientes:
Català: Es pot compatibilitzar la condició de personal del Síndic de Greuges amb activitats privades, professionals o mercantils, sempre que això no perjudiqui la dedicació deguda al Síndic de Greuges ni afecti l'obligada imparcialitat del personal en el compliment de les seves funcions ni la seva dedicació horària.
Español: Podrá compatibilizarse la condición de personal del Síndic de Greuges con actividades privadas, profesionales o mercantiles, siempre y cuando ello no perjudique la dedicación debida al Síndic de Greuges ni afecte a la obligada imparcialidad del personal en el cumplimiento de sus funciones ni su dedicación horaria.
Català: -Recollida selectiva d'altres residus sense normativa RAP.
Español: -Recogida selectiva de otros residuos sin normativa RAP
Català: 5.1 Un cop transcorregut el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució que es publicarà al Boletín Oficial del Estado i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, tant de torn de promoció interna com de torn lliure, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias, comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará Resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto de turno de promoción interna como de turno libre con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: 1.7 Criteris de seguretat en el transport.
Español: 1.7 Criterios de seguridad en el transporte.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de conservació del sector industrial Els Fondos de l'Estació, del terme municipal de la Granada, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.330, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de conservación del sector industrial Els Fondos de l'Estació, del término municipal de La Granada, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.330, del tomo 26.
Català: 1.1 S'assenyala que el plànol d'ordenació d'aquesta modificació únicament és d'aplicació pel que fa a la zona tramada d'edificable en planta soterrani i, a més, se suprimeix el plànol d'informació.
Español: 1.1 Se señala que el plano de ordenación de esta modificación únicamente es de aplicación en cuanto a la zona tramada de edificable en planta subterránea y, además, se suprime el plano de información.
Català: de Vila-rodona, en data 13 de novembre de 1998, i atès que
Español: término municipal de Vila-rodona, en fecha 13 de noviembre de 1998, y
Català: Aquesta darrera escriptura es va inscriure però no ho fou pel que fa a les segregacions.
Español: Esta última escritura se inscribió pero no con respecto a las segregaciones.
Català: S'entén per biomassa llenyosa qualsevol producte o subproducte orgànic lignocel·lulòsic d'origen agrícola o forestal, com, per exemple, estelles de fusta, troncs de fusta, biocombustibles sòlids (pèl·lets, briquetes,...), closques de fruits secs, poda d'arbrat o similars.
Español: Se entiende por biomasa leñosa cualquier producto o subproducto orgánico lignocelulósico de origen agrícola o forestal, como, por ejemplo, astillas de madera, troncos de madera, biocombustibles sólidos (pellet, briquetas,...), caparazones de frutos secos, poda de arbolado o similares.
Català: Planificar les adquisicions i la conservació, i organitzar i coordinar les tasques de classificació, de catalogació i de gestió de préstecs del fons documental bibliogràfic i audiovisual del Departament.
Español: Planificar las adquisiciones y la conservación, y organizar y coordinar las tareas de clasificación, de catalogación y de gestión de préstamos del fondo documental bibliográfico y audiovisual del Departamento.
Català: Mecanismes i estratègies d'adaptació i afrontament.
Español: Mecanismos y estrategias de adaptación y afrontamiento.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 237/2003, del 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el Decret 209/2003, de 9 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; l'Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre; l'Acord GOV/129/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació parcial dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; els acords del Consell de Govern i del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra; el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro; el Acuerdo GOV/129/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba la modificación parcial de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra; los acuerdos del Consejo de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Ressenya de l'actuació: publicació de les dades del joc que conté les estadístiques bàsiques del joc privat a Catalunya de sales de bingo, casinos, màquines recreatives i d'atzar, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries, així com de les estadístiques de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Reseña de la actuación: publicación de los datos del juego que contiene las estadísticas básicas del juego privado en Cataluña de salas de bingo, casinos, máquinas recreativas y de azar, rifas, quinas, tómbolas y combinaciones aleatorias, así como de las estadísticas de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: Aquests impactes s'analitzaran amb més detall en el següent apartat de consideracions sobre la ubicació del Projecte.
Español: Estos impactos se analizarán con más detalle en el siguiente apartado de consideraciones sobre la ubicación del Proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Elvira Josa Queralt, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2006/0252).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Elvira Josa Queralt, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2006/0252).
Català: Expedient de regulació d'ocupació amb acord de les parts.
Español: - Expediente de regulación de ocupación con acuerdo de las partes.
Català: Finalitat: Ampliació de la divisió interna Beltec Converyorsolutions.
Español: Finalidad: Ampliación de la división interna Beltec Converyorsolutions.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça de tècnic/a superior en dret, lloc de treball de cap d'unitat de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de técnico/a superior en derecho, puesto de trabajo de jefe de unidad de recursos humanos.
Català: Sra. Carme Salvans Sala, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Carme Salvans Sala, que actuará como represéntate del OTPL.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.”
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar el potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios. "
Català: 4.4 El president de la comissió proposa, per a cada centre, un o més aplicadors externs, dels quals alguns podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El presidente de la comisión propone, para cada centro, uno o más aplicadores externos, de los que algunos podrán apoyar a los centros que tengan más de una línea.
Català: Si la resposta és afirmativa, justifiqueu el motiu perquè heu optat per sol·licitar un aparell salvaescales portàtil.
Español: Si la respuesta es afirmativa, justifique el motivo por el que ha optado por solicitar un aparato salvaescaleras portátil.
Català: En tant que estem en un sector de sòl industrial, s'hauria de suprimir la paraula “habitatge” de la determinació indicada.
Español: En tanto que estamos en un sector de suelo industrial, se debería suprimir la palabra “vivienda” de la determinación indicada.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: d'inscriure el sol·licitant com a laboratori acreditat.
Español: de inscribir al solicitante como laboratorio acreditado.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sils (4/03/2013)
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sils (4/03/2013)
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Subvencions per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: Subvenciones para la producción y la edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: 4) Codi d'una o dues lletres en funció de l'espècie segons les següents correspondències:
Español: 4) Código de una o dos letras en función de la especie según las siguientes correspondencias:
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la farmacia y la parafarmacia y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: El transportista està obligat a guardar i conservar les mercaderies objecte de transport des que les rep en origen fins que les lliura en destinació, de conformitat amb l'estipulat al contracte i les disposicions del present acord, i en el que no estigués referit es farà d'acord amb el previst en la llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte transport terrestre de mercaderies.
Español: El transportista está obligado a guardar y conservar las mercancías objeto de transporte desde que las recibe en origen hasta que las entrega en destino, de conformidad con lo estipulado en el contrato y las disposiciones del presente acuerdo, y en lo que no estuviera referido se hará de acuerdo con lo previsto en la ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato transporte terrestre de mercancías.
Català: No es consideren elegibles els contractes en pràctiques, els contractes predoctorals ni qualsevol altre que tingui caràcter formatiu.
Español: No se considerarán elegibles los contratos en prácticas, los contratos predoctorales ni cualquier otro de carácter formativo.
Català: f) Relacionar-se amb les unitats de la Generalitat de Catalunya encarregades de l'atenció ciutadana per tal de garantir la difusió per aquests canals de la informació dels processos de selecció i provisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Relacionarse con las unidades de la Generalidad de Cataluña encargadas de la atención ciudadana con el fin de garantizar la difusión por estos canales de la información de los procesos de selección y provisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acorda l'elaboració d'un Reglament, dins els primers 4 mesos de vigència efectiva d'aquest Conveni, que es negociarà i acordarà amb les organitzacions sindicals.
Español: Se acuerda la elaboración de un Reglamento, dentro de los primeros 4 meses de vigencia efectiva de este Convenio, que se negociará y acordará con las organizaciones sindicales.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar en els 30 dies naturals següents a la fi de la causa que va donar origen a la situació d'excedència.
Español: El reingreso deberá solicitarse en los 30 días naturales siguientes al fin de la causa que dio origen a la situación de excedencia.
Català: El campanar actual va ser construït el 1908 imitant l'estil barroc.
Español: El campanario actual fue construido en 1908 imitando el estilo barroco.
Català: Títol: Endegament de la riera de la Sala al seu pas pel nucli
Español: Título: Encauzamiento de la riera de la Sala a su paso por el núcleo urbano.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y el resto de normativa aplicable.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, com són residències, convents, llars d'ancians, de matrimoni o de joventut, i a l'allotjament temporal per a transeünts, com hotels, aparta-hotels, motels i, en general, els del ram d'hostaleria destinats a allotjament.
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios, como son residencias, conventos, hogares de ancianos, de matrimonio o de juventud, y al alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles, aparta-hoteles, moteles y, en general, los del ramo de hostelería destinados a alojamiento.
Català: —6 Una vegada valorades les sol·licituds presentades al final de cada període dels descrits al punt 4, la Direcció General de Política Lingüística eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —6 Una vez valoradas las solicitudes presentadas al final de cada período de los descritos en el punto 4, la Dirección General de Política Lingüística eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Segons l'acta de data 19 de desembre de 2002, referent al primer punt, baixes per IT, la Comissió negociadora informa que existeix una acta de l'any 1999 en la que queden reflectits els conceptes a tenir en compte per al càlcul del complement d'empresa per aquests conceptes a nòmina, tal i com es reflecteix en aquest Conveni col·lectiu de l'empresa (60 per cent - 80 per cent - 100 per cent).
Español: Según el acta de fecha 19 de diciembre de 2002, referente al primer punto, bajas por IT, la Comisión negociadora informa de que existe un acta del año 1999 en la que quedan reflejados los conceptos que se han de tener en cuenta para el cálculo del complemento de empresa por estos conceptos a nómina, tal como se refleja en este Convenio colectivo de la empresa (60%, 80% y 100%).
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Les funcions de la Comissió mixta interpretativa, són les
Español: Las funciones de la Comisión mixta interpretativa serán las siguientes:
Català: conseqüència, declarar la nul·litat del Decret de la
Español: consecuencia, declarar la nulidad del Decreto de la Generalidad de
Català: —3 Convocar les proves per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2017-2018, d'acord amb les bases generals que s'aproven i que consten a l'annex 2.
Español: —3 Convocar las pruebas para las personas aspirantes sin el requisito académico, de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2017-2018, de acuerdo con las bases que se aprueban y que constan en el anexo 2.
Català: L'horari serà, com a norma general, de 7.30 a les 15 hores, de dilluns a divendres, llevat dels llocs de treball on per les seves peculiaritats calgui un règim horari diferent.
Español: El horario será, como norma general, de 7.30 a las 15 horas, de lunes a viernes, excepto de los puestos de trabajo donde por sus peculiaridades sea necesario un régimen horario diferente.
Català: Aquest plus és absorbible i compensable per aquelles quantitats que es rebin en concepte de prima per a aquest motiu.
Español: Este plus es absorbible y compensable por aquellas cantidades que se reciban en concepto de prima para este motivo.
Català: 5.3 Del Rococó al neoclassicisme: marc cronològic, geogràfic i sociocultural.
Español: 5.3 Del Rococó al neoclasicismo: marco cronológico, geográfico y sociocultural.
Català: Es podrà seleccionar una o més d'una opció, en cas que s'afegeixi la descripció del procediment que s'aplica, els recursos concrets, els perfils professionals de les persones implicades i el temps de disponibilitat dels recursos, es podrà obtenir 2 punts més.
Español: Se podrá seleccionar una o más de una opción, en el caso de que se añada la descripción del procedimiento que se aplica, los recursos concretos, los perfiles profesionales de las personas implicadas y el tiempo de disponibilidad de los recursos, se podrá obtener 2 puntos más.
Català: Per la seva implantació caldrà l'aprovació d'un pla especial que en justifiqui la necessitat, valori la incidència al seu entorn i fixi les condicions d'edificació.
Español: Para su implantación hará falta la aprobación de un plan especial que justifique la necesidad, valore la incidencia en su entorno y fije las condiciones de edificación.
Català: Ajudants d'oficis diversos, ajudant de conductor d'ambulàncies.
Español: Ayudantes de oficios diversos, ayudante de conductor de ambulancias.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert en la base anterior, els aspirants hauran de presentar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base anterior, los aspirantes deberán presentar: