BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació,
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación,
Català: S'atorguen 2 punts a cada tram de 100 entitats associades fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se otorgan 2 puntos a cada tramo de 100 entidades asociadas hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Tot això es regula al capítol 1 d'aquest Decret.
Español: Todo eso se encuentra regulado en el capítulo 1 de este Decreto.
Català: El 3 de juliol de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe d'aprovació inicial del PDU.
Español: El 3 de julio de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe de aprobación inicial del PDU.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de l'Albi ha sol·licitat l'ampliació i condicionament del camí dels Colls i la construcció d'un pas inundable sobre el riu dels Gorgs, terme municipal de l'Albi (Garrigues).
Español: El Ayuntamiento de l'Albi ha solicitado la ampliación y acondicionamiento del camino dels Colls y la construcción de un paso inundable sobre el río de Gorgs, término municipal del Albi (Garrigues).
Català: .4 Errada en la identificació dels tancs d'emmagatzematge de residus a dojo, ja que es parla de 4 tancs de 100 m³ de capacitat nominal i, en canvi, se n'identifiquen 6 (del T-201 al T-206) i es parla de 50 m³ de capacitat nominal i, en canvi, se n'identifiquen 3 (del T-207 al T-209).
Español: .4 Error en la identificación de los tanques de almacenamiento de residuos repetidamente, puesto que se habla de 4 tanques de 100 m³ de capacidad nominal y, en cambio, se identifican 6 (del T-201 al T-206) y se habla de 50 m³ de capacidad nominal y, en cambio, se identifican 3 (del T-207 al T-209).
Català: Catalunya de 7 de febrer de 1997, recurs 391/94, recorrent senyora M. Clara
Español: Cataluña de 7 de febrero de 1998, recurso 391/94, recurrente doña
Català: En superar els tres nivells dels ensenyaments de Llengua Estrangera, el centre ha d'orientar l'alumne sobre l'oferta formativa que li permeti continuar la seva formació.
Español: Al superar los tres niveles de las enseñanzas de Lengua Extranjera, el centro tiene que orientar al alumno sobre la oferta formativa que le permita continuar su formación.
Català: En aquest darrer cas, i en els cinc dies següents a la finalització dels terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y en los cinco días siguientes a la finalización de los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya convoca la sisena edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual en les modalitats de ràdio, televisió i una nova edició del Premi d'honor a una trajectòria professional en el si de RTVE a Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña convoca la sexta edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual en las modalidades de radio, televisión y una nueva edición del Premio de honor a una trayectoria profesional en el seno de RTVE en Cataluña.
Català: La unitat directiva competent en matèria de jocs i apostes ha d'autoritzar, en tot cas, les activitats següents:
Español: La unidad directiva competente en materia de juegos y apuestas ha de autorizar, en todo caso, las actividades siguientes:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0223 del 25 de juny de 2018 es resol el nomenament com a funcionari de carrera del senyor Christian Aguilera Checa, amb efectes del dia 25 de juny de 2018, en la categoria d'agent de la policia local, plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local, grup titulació C, subgrup C2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0223 del 25 de junio de 2018 se resuelve el nombramiento como funcionario de carrera del señor Christian Aguilera Checa, con efectos del día 25 de junio de 2018, en la categoría de agente de la policía local, plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, grupo titulación C, subgrupo C2, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Artés.
Català: Per tant, caldria reconsiderar la formalització del vial, així com la restricció de l'ús per tal de garantir l'accessibilitat als habitatges adjacents.
Español: Por lo tanto, sería necesario reconsiderar la formalización del vial, así como la restricción del uso para garantizar la accesibilidad a las viviendas adyacentes.
Català: En data 8 de febrer de 2002, la Unitat d'Acreditació emet la proposta de resolució corresponent.
Español: En fecha 8 de febrero de 2002, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Són illes que per les seves dimensions o veïnatge amb altres zones i és convenient la definició d'un pati d'illa que pot ser obert o tancat.
Español: Son manzanas que, por sus dimensiones o vecindad con otras zonas, es conveniente la definición de un patio de isla que puede ser abierto o cerrado.
Català: La Comissió Paritària estudiarà peticions de flexibilitat
Español: La Comisión Paritaria estudiará peticiones de flexibilidad
Català: 12.2 Assumirà la secretaria de la Comissió Permanent un tècnic o tècnica del Departament de Salut.
Español: 12.2 Asumirá la secretaría de la Comisión Permanente un técnico o técnica del Departamento de Salud.
Català: Condicions específiques de protecció arquitectònica
Español: Condiciones específicas de protección arquitectónica
Català: El període en el que el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, on haurà de ser convocat a participar per l'empresari, especialment en la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que se establece en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, donde tendrá que ser convocado a participar por el empresario, especialmente en su reincorporación.
Català: h) Ser assistides pel Col·legi, amb els mitjans què aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades, en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: h) Ser asistida por el Colegio, con los medios que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas, en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: És president del Consell Assessor sobre Tabaquisme del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya des del 2004.
Español: Es presidente del Consejo Asesor sobre Tabaquismo del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña desde el año 2004.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la presentació i posterior aprovació, en el seu cas, dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya destinada a produir raïm per vinificació, que tinguin com a finalitat l'augment de la competitivitat dels productors vitivinícoles i l'adaptació de l'oferta a la demanda del mercat, per al període 2008-2013.
Español: El objeto de esta Orden es regular la presentación y posterior aprobación, en su caso, de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña destinada a producir uva para vinificación, que tengan como finalidad el aumento de la competitividad de los productores vitivinícolas y la adaptación de la oferta a la demanda del mercado, para el período 2008-2013.
Català: També controla i confecciona els pressupostos inherents a la redacció.
Español: Controlar y confeccionar los presupuestos inherentes a la misma.
Català: Àrees de seguretat
Español: Áreas de seguridad
Català: La denúncia del present Conveni col·lectiu efectuada per qualsevol de les parts legitimades per a això, de conformitat amb l'article 86 del TRLET, s'haurà de realitzar per escrit, abans dels 90 dies que restin per al seu acabament i contindrà els preceptes que es pretenguin revisar, així com l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para eso, de conformidad con el artículo 86 del TRLET, se tendrá que realizar por escrito, antes de los 90 días que queden para su finalización y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: El Govern, com a mesura de reparació i en el marc de la normativa vigent, ha de garantir la gratuïtat de la matrícula de les titulacions de grau a les estudiants que acreditin documentalment la condició de víctima de violència masclista en l'àmbit de la parella, i també als fills i filles que en depenguin.
Español: El Gobierno, como medida de reparación y en el marco de la normativa vigente, debe garantizar la gratuidad de la matrícula de las titulaciones de grado a las estudiantes que acrediten documentalmente la condición de víctima de violencia machista en el ámbito de la pareja, así como a los hijos e hijas que dependan de ellas.
Català: Dietes: els desplaçaments als llocs de treball situats fora del normal del treballador i que no tinguin la qualitat de trasllat establert en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, reportarà a favor dels treballadors que els realitzin una dieta diària del 55% del seu salari base diari, quan efectuïn allí un menjar que habitualment realitzarien en el seu domicili. Del 100% del seu salari base diari, per a ell supòsit que efectuïn 2 menjars (menjar i sopar). I del 150% del seu salari base diari quan hagin de menjar i pernoctar fora del domicili.
Español: Dietas: los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán, a favor de los trabajadores que los realicen, una dieta diaria del 55% de su salario base diario, cuando efectúen allí 1 comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100% de su salario base diario, para el supuesto de que efectúen 2 comidas (comida y cena); y del 150% de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins a 5 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 5 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del previst en la lletra d) del número 3 d'aquest article.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3 de este artículo.
Català: Es facilitarà còpia als delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, de la documentació que necessitin per a desenvolupar las seves competències i funcions, segons es determina en el article 39 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se facilitará copia a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, de la documentación que necesiten para desarrollar laso suyas competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Opcionalment, podrà dirigir-se a l'autoritat de control competent per a obtenir informació addicional relativa als seus drets.
Español: Opcionalmente, podrá dirigirse a la autoridad de control competente para obtener información adicional relativa a sus derechos.
Català: Anàlisi i millora dels diversos processos.
Español: Análisis y mejora de los diversos procesos.
Català: Equipaments comunitaris i dotacions, en general: 2.
Español: Equipamientos comunitarios y dotaciones, en general: 2.
Català: Sistemes de gestió de qualitat als centres educatius
Español: Sistemas de gestión de la calidad en los centros educativos
Català: El càrrec de patró de la Universitat serà gratuït i incompatible amb el fet de ser membre del Consell de Govern de la Universitat, sense perjudici d'altres incompatibilitats que pugui haver-hi.
Español: El cargo de patrono de la Universidad será gratuito e incompatible con el hecho de ser miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad, sin perjuicio de otras incompatibilidades que pueda haber.
Català: En fase de funcionament de les instal·lacions s'hauran de mesurar la immissió acústica de les instal·lacions; aquestes hauran de complir estrictament amb el que determina la legislació vigent sobre el valor límit d'immissió.
Español: En fase de funcionamiento de las instalaciones se deberá medir la inmisión acústica de las instalaciones; estas han de cumplir estrictamente con lo que determina la legislación vigente sobre el valor límite de inmisión.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que tendrá que ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: Correspon a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat l'autorització i recepció de la comunicació prèvia de les rifes i tómboles que se celebrin dins l'àmbit territorial de la seva competència, amb l'excepció de les que estan exemptes d'acord amb el que determina l'article 11 d'aquest Decret.
Español: Corresponde a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad la autorización y recepción de la comunicación previa de las rifas y tómbolas que se celebren dentro del ámbito territorial de su competencia, con la excepción de las que están exentas de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de este Decreto.
Català: Complimentar i presentar telemàticament l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de l'imprès de sol·licitud sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi, l'annex es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat telemàticament l'imprès de sol·licitud genèric).
Español: Cumplimentar y presentar telemáticamente el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del impreso de solicitud siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo se reclamará como documentación adicional una vez presentado telemáticamente el impreso de solicitud genérico).
Català: j) La resta d'atribucions que li siguin atorgades.
Español: j) El resto de atribuciones que se le otorguen.
Català: En aquesta situació es preveu que la recuperació de l'eficàcia de la mesura com a requisit d'accés per a les activitats de restauració (espais interiors), les sales i els gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva (espais interiors), i en el règim de visites a centres residencials de gent gran i de persones amb discapacitat, a les 00.00 hores del dia 3 de desembre de 2021, no ha de comportar problemes tècnics que arribin a col·lapsar el procés de generació del certificat ni ha de desplaçar, més enllà dels supòsits en què la bretxa digital, per raons d'edat o de vulnerabilitat social, ho faci necessari, la descàrrega documental en els centres d'atenció primària, ja prou tensionats per raó de la pandèmia.
Español: En esta situación se prevé que la recuperación de la eficacia de la medida como requisito de acceso para las actividades de restauración (solo en interiores), las salas y los gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva (solo en interiores), y en el régimen de visitas a centros residenciales de personas mayores y de personas con discapacidad, a las 00.00 horas del día 3 de diciembre de 2021, no tiene que comportar problemas técnicos que lleguen a colapsar el proceso de generación del certificado ni tiene que desplazar, más allá de los supuestos en que la brecha digital, por razones de edad o de vulnerabilidad social, lo haga necesario, la descarga documental en los centros de atención primaria, ya suficientemente tensionados a causa de la pandemia.
Català: 2.5 Organització de l'entorn.
Español: 2.5 Organización del entorno.
Català: Obté i interpreta la documentació relativa al sector.
Español: Obtiene e interpreta la documentación relativa al sector.
Català: Document: Expedients d'actes de prova en constructor.
Español: Documento: Expedientes de actas de prueba en constructor.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya (II).
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña (II).
Català: Vist que aquesta convocatòria forma part de les actuacions compromeses pel Departament d'Ensenyament en el desplegament del primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018 que dona compliment a la Llei 10/2015, del 19 de juny.
Español: Dado que esta convocatoria forma parte de las actuaciones comprometidas por el Departamento de Enseñanza en el desarrollo del primer plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018 que da cumplimiento a la Ley 10/2015, del 19 de junio.
Català: ORDRE EMO/24/2015, de 3 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Vareser 96, SL, a la T2 de l'Aeroport de Barcelona - el Prat i a les oficines centrals d'AENA.
Español: ORDEN EMO/24/2015, de 3 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Vareser 96, SL, en la T2 del Aeropuerto de Barcelona - El Prat y en las oficinas centrales de AENA.
Català: D'acord amb el que disposa els articles 210, 211 i 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210, 211 y 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'han d'aplicar, per aquest ordre, l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hostaleria del 13 de juny de 1996 (BOE de 2 d'agost de 1996) i el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán, por este orden, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 (BOE de 2 de agosto de 1996) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Plus penós-tòxic.
Español: Plus penoso-tóxico.
Català: c) Idoneïtat de la intervenció: qualitat i valor arquitectònic, adaptació al seu entorn físic i al cost de l'actuació (fins a 2 punts).
Español: c) Idoneidad de la intervención: calidad y valor arquitectónico, adaptación a su entorno físico y al coste de la actuación (hasta 2 puntos).
Català: El tractament legal de la responsabilitat civil per actes il·lícits causats per menors d'edat.
Español: El tratamiento legal de la responsabilidad civil por actos ilícitos causados por menores de edad.
Català: Caldrà incorporar les observacions dels informes del Departament de Medi
Español: Se incorporarán las observaciones de los informes del Departamento de
Català: Per resolució d'Alcaldia núm. 153 de data 20 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta Pública d'ocupació de l'Ajuntament de Solivella, per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, d'acord amb el següents annexos:
Español: Por resolución de Alcaldía n.º 153 de fecha 20 de diciembre de 2021, se ha aprobado la Oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Solivella, para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, de acuerdo con el siguientes anexos:
Català: D'acord amb la base 1 de l'annex de la Resolució MAH/872/2010, són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 la creació de productes i de materials, els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat els criteris de prevenció, reciclatge i/o reciclabilitat, impulsats, executats i/o distribuïts, segons la categoria, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 1 del anexo de la Resolución MAH/872/2010, son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 la creación de productos y de materiales, los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado los criterios de prevención, reciclaje y/o reciclabilidad, impulsados, ejecutados y/o distribuidos, según la categoría, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Grup Dinàmica de Reaccions Químiques, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo Dinámica de Reacciones Químicas, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: 26.2 El casino ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'horari o els horaris realment practicats en la sala principal de jocs.
Español: 26.2 El casino tiene que comunicar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos el horario o los horarios realmente practicados en la sala principal de juegos.