BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de sortir de l'armari de regulació en MPB-4 bar, la canonada continuarà paral·lela a la carretera TP-2235 pel nucli urbà dels Pallaresos aprofitant la vorera del carrer de Santes Creus (carretera TV-2236) durant uns 450 m.
Español: Después de salir del armario de regulación en MPB-4 bar, la tubería continuará paralela a la carretera TP-2235 por el núcleo urbano de Els Pallaresos aprovechando la acera de la calle de Santes Creus (carretera TV-2236) durante unos 450 m.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l'1 de gener de 2014 i la seva durada serà de dos anys, fins al 31 de desembre de 2015, prorrogant-se a la seva finalització d'any en any llevat de denúncia de les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor con carácter general a partir del 1 de enero de 2014 y su duración será de dos años, hasta el 31 de diciembre de 2015, prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de l'estació hivernal Port del Comte per corregir el sostre edificable permès, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la estación invernal Port del Comte para corregir el techo edificable permitido, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Estructura de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació
Español: Estructura de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
Català: 2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les de producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Unió Europea, i tampoc les empreses actives en el sector del carbó ni les empreses que rebin ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera quan realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Dado que esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las de producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Unión Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las empresas que reciban ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera cuando realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: L'establiment està obligat a lliurar, un cop efectuat el servei, les peces substituïdes, sempre que la reparació no sigui en garantia.
Español: El establecimiento está obligado a entregar, una vez efectuado el servicio, las piezas sustituidas, siempre que la reparación no sea en garantía.
Català: l) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'un establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: l) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de un establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: En aquest darrer supòsit, les entitats no subjectes també han d'incorporar el compromís addicional de realitzar una memòria justificativa del procediment seguit a aquest efecte per acreditar l'aplicació dels referits principis, que han de posar a disposició del Servei Català de la Salut en fase de justificació i quan aquest així ho sol·liciti.
Español: En este último supuesto, las entidades no sujetas también incorporarán el compromiso adicional de realizar una memoria justificativa del procedimiento seguido a este efecto para acreditar la aplicación de los referidos principios, que pondrán a disposición del Servicio Catalán de la Salud en fase de justificación y cuando éste así lo solicite.
Català: Si impliqués risc d'accident per a ell o pels seus companys o perill d'avaria per la maquinària o instal·lacions, aquesta, serà considerada falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o sus compañeros o peligro de avería para la maquinaria o instalaciones, esta, será considerada falta muy grave.
Català: Als funcionaris de carrera de l'ORGT que per promoció interna accedeixin a un cos o escala d'igual o superior grup de classificació se'ls respectarà la retribució bruta mensual en el supòsit que la nova retribució bruta mensual sigui inferior a la que tenien consolidada com a funcionaris de carrera.
Español: A los funcionarios de carrera del ORGT que por promoción interna accedan a un cuerpo o escala de igual o superior grupo de clasificación, se les respetará su retribución bruta mensual en el supuesto de que la nueva retribución bruta mensual sea inferior a la que tenían consolidada como funcionarios de carrera.
Català: - Cal desplaçar el gàlib edificatori de la nova clau 6c1 en sentit sud, per tal d'acostar-se a la filera de cases ja existent, en coherència amb la tipologia de cases alineades a vial
Español: - Habrá que desplazar el gálibo edificatorio de la nueva clave 6c1 en sentido sur, para así acercarse a la hilera de casas ya existente, en coherencia con la tipología de casas alineadas a vial
Català: 5.1 La renda o cànon que s'estableix per als habitatges adjudicats a proposta de la Mesa no pot superar els percentatges dels ingressos ponderats de la unitat familiar següents, segons l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (des d'ara IRSC) que es pot consultar a l'enllaç http://habitatge.gencat.cat/ca/ambits/Preus-ingressos-i-zones/taules-dingressos-de-referencia-en-materia-dhabitatge-/:
Español: 5.1 La renta o canon que se establece para las viviendas adjudicadas a propuesta de la Mesa no puede superar los porcentajes de los ingresos ponderados de la unidad familiar siguientes, según el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (desde ahora IRSC) que se puede consultar en el enlace http://habitatge.gencat.cat/ca/ambits/Preus-ingressos-i-zones/taules-dingressos-de-referencia-en-materia-dhabitatge-/:
Català: Les quantitats percebudes com a plus per treballar dissabtes, diumenges i festius s'han d'abonar pel treball efectiu en aquest dies i no tenen caràcter consolidable.
Español: Las cantidades percibidas como plus por trabajar sábados, domingos y festivos se abonarán por trabajo efectivo en dichos días y no tendrán carácter consolidable.
Català: Vista l'aprovació, en data 21 de març de 2006, en la Comissió de Govern d'Economia, de l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura econòmica a la convocatòria;
Español: Vista la aprobación, en fecha 21 de marzo de 2006, en la Comisión de Gobierno de Economía, del expediente de gasto plurianual que da cobertura económica a la convocatoria;
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña
Català: Títol: Graderies i enllumenat del parc de Giribechs.
Español: Título: Gradas y alumbrado del parque de Giribechs.
Català: —4 Un cop publicada aquesta Resolució, el Departament d'Educació tramitarà una bestreta del 80% de l'import atorgat.
Español: —4 Una vez publicada esta Resolución, el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 80% del importe otorgado.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 40 de la urbanització el Pinyot, que promou el senyor Claudino López Álvarez, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 40 de la urbanización El Pinyot, que promueve don Claudino López Álvarez, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio Colectivo no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que resten vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: c) Totes aquelles funcions, de similars característiques, que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: c) Todas aquellas funciones, de similares características, que le atribuyan los órganos superiores.
Català: c) Per incompliment de les normes administratives i de matriculació o per incompliment de les obligacions econòmiques que té envers la Universitat.
Español: c) Por incumplimiento de las normas administrativas y de matriculación o por incumplimiento de sus obligaciones económicas para con la Universidad.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Capacitat d'empoderar les persones que hi participen: fins a 6 punts.
Español: Capacidad de empoderar a las personas que participan: hasta 6 puntos.
Català: Segons l'informe emès el 21 de gener de 2019 per la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, l'àmbit de la intervenció prevista travessa una zona de protecció màxima (E1), atesa la presència de la xarxa Natura 2000 i de l'espai PEIN Serra de Collserola, segons el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Según el informe emitido el 21 de enero de 2019 por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el ámbito de la intervención prevista atraviesa una zona de protección máxima (E1), dada la presencia de la red Natura 2000 y del espacio PEIN Serra de Collserola, según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El Departament d'Interior ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: h) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució de programa similars en convocatòries anteriors.
Español: h) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de programas similares en convocatorias anteriores.
Català: Valoració adequada dels diferents elements que conflueixen en la capacitació professional específica de l'àmbit.
Español: Valoración adecuada de los diferentes elementos que confluyen en la capacitación profesional específica del ámbito.
Català: b.3) Quan el sol·licitant sigui un agricultor jove que simultàniament a la seva primera instal·lació, o en els cinc anys següents, presenti, abans de complir quaranta anys d'edat, una sol·licitud d'ajut per a inversions en pla de millora per a la seva explotació, podrà obtenir un ajut suplementari del 5% com a màxim de la inversió auxiliable, que es podrà aplicar a qualssevol dels tipus d'ajut, d'acord amb el que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: b.3) Cuando el solicitante sea un agricultor joven que simultáneamente en su primera instalación, o en los cinco años siguientes, presente, antes de cumplir cuarenta años de edad, una solicitud de ayuda para inversiones en plan de mejora para su explotación, podrá obtener una ayuda suplementaria del 5% como máximo de la inversión auxiliable, que podrá aplicarse a cualesquiera de los tipos de ayuda, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Entre les dues estacions, el Projecte preveu la implantació d'un total de setze pilones d'alçària variable (entre 5,06 m i 19,18 m).
Español: Entre las dos estaciones, el Proyecto prevé la implantación de un total de dieciséis pilones de altura variable (entre 5,06 m y 19,18 m).
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio colectivo se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de dos meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: b) En el cas que l'entitat beneficiària hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: b) En el caso de que la entidad beneficiaria haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: Es compon de passada, tres dormitoris, alcova, rebost, dos trasters, lavabo i cuina.
Español: Se compone de paso, tres dormitorios, alcoba, despensa, dos trasteros, aseo y cocina.
Català: Aquesta llista es publicarà al Departament de Governació, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i als parcs de bombers que tinguin places objecte de convocatòria.
Español: Esta lista se publicará en el Departamento de Gobernación, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en los parques de bomberos que tengan plazas objeto de convocatoria.
Català: Cordialitat i respecte envers les/els altres professionals amb les/els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto con otros/as profesionales con quienes se relaciona.
Català: 1.3 Prepara i desgreixa l'àrea a soldar mitjançant doll a pressió amb òxid d'alumini.
Español: 1.3 Prepara y desengrasa el área a soldar mediante chorro a presión con óxido de aluminio.
Català: x) Tècnic (o tècnica) competent: la persona que posseeix les titulacions acadèmica i professional habilitants.
Español: x) Técnico (o técnica) competente: la persona que posee las titulaciones académica y profesional habilitantes.
Català: Títol: Obres complementàries de la millora de les voreres de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Obras complementarias de mejora de las aceras de la avenida de Catalunya.
Català: Analitzar les polítiques de personal que s'hagin d'implementar en el Departament per tal de planificar les accions que siguin necessàries dur a terme per a la seva correcta aplicació.
Español: Analizar las políticas de personal que se tengan que implementar en el Departamento para planificar las acciones que sean necesarias llevar a cabo para su correcta aplicación.
Català: C) Polígon d'actuació 3, Alstom.
Español: C) Polígono de actuación 3, Alstom.
Català: d) Certificació negativa del Registre Central d'Antecedents Penals que acrediti que la persona aspirant no ha estat condemnada per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals —que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual, i la corrupció de menors—, ni pel tràfic d'éssers humans, o autorització al Consorci de Biblioteques per tal que ho sol·liciti en el seu nom (model que s'adjunta com a annex 3 d'aquestes bases).
Español: d) Certificación negativa del Registro Central de Antecedentes Penales que acredite que la persona aspirante no ha sido condenada por sentencia firme por delito alguno contra la libertad e indemnidad sexuales —que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual, y la corrupción de menores—, ni por el tráfico de seres humanos, o autorización al Consorci de Biblioteques para que lo solicite en su nombre (modelo que se adjunta como anexo 3 de estas bases).
Català: Correcció sistemàtica del grau de neteja dels envasos no formats in situ, i dels que es formen in situ, segons els paràmetres demanats en l'ordre de treball.
Español: Corrección sistemática del grado de limpieza de los envases no formados in situ y de los que se forman in situ, son las pedidas en la orden de trabajo.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del servei de Taxi de l'Ajuntament de Rellinars.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora del servicio de Taxi del Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Plus de distància i transport: 370 pessetes conductor, 370 pessetes operari.
Español: Plus de distancia y transporte: 370 pesetas conductor, 370 pesetas operario.
Català: Quota de la taxa dels impresos de subministrament oficial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Cuota de la tasa de los impresos de suministro oficial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, al coll de la Casa de la Pallonera i a l'eix de l'antic camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, en el collado de la Casa de la Pallonera y en el eje del antiguo trazado de la vía pecuaria de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: c) No disposar de xarxa d'hidrants homologada per a l'extinció d'incendis.
Español: c) No disponer de red de hidrantes homologada para la extinción de incendios.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2008 i amb la finalitat de reduir l'índex d'absentisme existent, els treballadors per cada dia d'assistència al treball i permanència en el mateix durant tota la jornada, se'ls abonarà un complement amb els següents valors: 1 euros/dia durant l'any 2008, 1,5 euros/dia durant l'any 2009 i 2 euros/dia durant l'any 2010.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y con la finalidad de reducir el índice de absentismo existente, los trabajadores por cada día de asistencia al trabajo y permanencia en el mismo durante toda la jornada, se les abonará un complemento con los siguientes valores: 1euros/día durante el año 2008, 1,5 euros/día durante el año 2009 y 2 euros/día durante el año 2010.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Mitjançant acord entre ambdues parts el nombre de membres dels representants dels treballadors es podrà ampliar a 7 membres.
Español: Mediante acuerdo entre ambas partes el número de miembros de los representantes de los trabajadores se podrá ampliar a 7 miembros.
Català: Objecte: els serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: 5.2 L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions autoritzades en les jornades de dedicació al marisqueig amb dragues per a embarcació serà el comprès entre les 6.00 hores i les 16.00 hores, respectivament.
Español: 5.2 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones autorizadas en las jornadas de dedicación al marisqueo con dragas para embarcación será el comprendido entre las 6.00 horas y las 16.00 horas, respectivamente.
Català: Elaborar un projecte d'acord amb una proposta definida, acompanyat de la corresponent memòria descriptiva amb el vocabulari propi de l'especialitat.
Español: Elaborar un proyecto de acuerdo con una propuesta definida, acompañado de la correspondiente memoria descriptiva con el vocabulario propio de la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, de cessament de la senyora Maria Abelló i Sala com a cap de la Secció d'Inspecció del Patrimoni Arquitectònic dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, de cese de la señora Maria Abelló i Sala como jefa de la Sección de Inspección del Patrimonio Arquitectónico de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Primer grup: treballadors que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de segona, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Primer grupo: trabajadores que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de operario de 2ª, ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: 1.8 Subvencions a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del teatre:
Español: 1.8 Subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del teatro:
Català: —1 Aprovar la modificació de la classificació del camí ramader del terme municipal de la Pobla de Lillet, a la comarca del Berguedà, anomenat camí ral de Berga a Castellar de n'Hug
Español: —1 Aprobar la modificación de la clasificación de la vía pecuaria del término municipal de La Pobla de Lillet, en la comarca de El Berguedà, denominado camino real de Berga a Castellar de n'Hug.
Català: La composició del jurat tendirà a assolir una participació equilibrada de dones i homes..
Español: La composición del jurado tenderá a conseguir una participación equilibrada de mujeres y hombres..
Català: 3.1 Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i higiene en el treball dins del marc normatiu específic.
Español: 3.1 Elabora conclusiones argumentadas respecto a la importancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo dentro del marco normativo específico.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries s'abonaran amb el salari base i el complement de destinació base del grup.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias se abonarán con el salario base y el complemento de destino base del grupo.
Català: a) Realitzar reparacions en els mobles de les cabines, els mòduls telefònics, els locutoris i qualsevol mena de suport de telèfon públic, existent o que s'instal·li en el futur.
Español: a) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono público, existente o que sea instalado en el futuro.