BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l'Estat en l'any 2007, així com la interpretació i compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats pel Departament d'Educació, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència i un per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2007, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Consejería de Educación, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia, y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: N: nivell; AP: anys de permanència; CF: crèdits de formació (1)
Español: N: nivel; AP: años de permanencia; CF: créditos de formación (1)
Català: Millor obra júnior: 200€ - Donat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Mejor obra junior: 200€ - Abonado por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Beneficiari: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Español: Beneficiario: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Català: Projecte del regadiu i de la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues.
Español: Proyecto del regadío y de la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues.
Català: La quantitat que pot rebre el funcionari per aquest ajut serà de 250 € per un fill o de 425 € per dos fills o més.
Español: La cantidad que puede recibir al funcionario por esta ayuda será de 250€ por un hijo, o de 425 por dos hijos o más.
Català: Caldrà tenir en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, els aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Será necesario tener en cuenta los datos e ítems que solicita la presente Resolución para las actividades y programas, y los aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: En aquest darrer cas, cal que la persona sol·licitant ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, la persona solicitante lo debe indicar en la solicitud.
Català: S'hauran de recollir les determinacions de l'informe de la Direcció
Español: Se tendrán que recoger las determinaciones del informe de la
Català: Missió: planificar, dirigir i supervisar les infraestructures i els processos de qualitat de l'empresa.
Español: Misión: planificar, dirigir y supervisar las infraestructuras y los procesos de calidad de la empresa.
Català: Durant el desallotjament d'un edifici que es trobava en flames posà en perill la seva integritat física accedint a l'edifici en flames i rescatant sanes i estàlvies les persones que es trobaven atrapades a l'interior.
Español: Durante el desalojo de un edificio que se encontraba en llamas puso en peligro su integridad física accediendo al edificio en llamas y rescatando sanas y salvas a las personas que se encontraban atrapadas en el interior.
Català: 2.2 Comprova que els equips elèctrics i electrònics tenen les proteccions i indicacions exigides per la normativa abans de connectar a la xarxa.
Español: 2.2 Comprueba que los equipos eléctricos y electrónicos tienen las protecciones e indicaciones exigidas por la normativa antes de conectar a la red.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de l'atorgament de la subvenció de capital per part del Govern.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de la concesión de la subvención de capital por parte del Gobierno.
Català: El seu president és el director general del Patrimoni de la Generalitat, el qual podrà designar un vicepresident d'entre els seus membres, d'acord amb el president de la Junta Superior de Subministraments.
Español: Su presidente es el director general del Patrimonio de la Generalidad, el cual podrá designar a un vicepresidente de entre sus miembros, de acuerdo con el presidente de la Junta Superior de Suministros.
Català: 10.1 Els habitatges objecte de les actuacions de rehabilitació s'han de destinar a residència habitual i permanent dels usuaris.
Español: 10.1 Las viviendas objeto de las actuaciones de rehabilitación deben destinarse a residencia habitual y permanente de los usuarios.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: a) Que el total de les partides de l'actiu no superi el milió d'euros.
Español: a) Que el total de las partidas del activo no supere el millón de euros.
Català: 30712-D.P.R., Gran Vía Escultor Salcillo, 21, 30005-MÚRCIA (2a plt).
Español: 30712-D.P.R., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MURCIA (2ª plt).
Català: —2 Així mateix es compensaran els desplaçaments dintre del terme municipal de Barcelona, per raó de servei.
Español: —2 Así mismo se compensarán los desplazamiento dentro del termino municipal de Barcelona, por razón de servicio.
Català: En cap cas es podrà augmentar el nombre d'habitatges que figuren grafiats en cada illa del Pla parcial.
Español: En ningún caso podrá aumentarse el número de viviendas que figuran grafiadas en cada manzana del Plan parcial.
Català: l) Proposar l'establiment dels règims jurídic i financer d'Aeroports de Catalunya d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: l) Proponer el establecimiento de los regímenes jurídico y financiero de Aeropuertos de Cataluña de conformidad con lo establecido en la presente ley.
Català: UF 1: configuració de xarxes de distribució de baixa tensió
Español: UF 1: configuración de redes de distribución de baja tensión
Català: Tenint en compte els canvis estructurals i organitzatius que s'han produït en el sí de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i regulats, en primer terme, pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual es crea el Departament de la Vicepresidència i se li atribueixen diverses competències que, amb anterioritat pertanyien a altres departaments;
Español: Teniendo en cuenta los cambios estructurales y organizativos que se han producido en el sí de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y regulados, en primer término, por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los que se crea el Departamento de la Vicepresidencia y se le atribuyen diversas competencias que, con anterioridad pertenecían a otros departamentos;
Català: 12.15 Declaració responsable d'haver adaptat els estatuts a la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: 12.15 Declaración responsable de haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu, segons article 37 apartat d) de l'ET.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, según artículo 37 apartado d) del ET.
Català: En aquest cas, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Acord han d'acordar els serveis mínims per atendre els serveis essencials de la comunitat, en cas de desacord han d'acudir a l'autoritat laboral corresponent.
Español: En este caso, la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo han de acordar los servicios mínimos para atender los servicios esenciales de la comunidad, en caso de desacuerdo acudirían a la autoridad laboral correspondiente.
Català: En la valoració s'han de prendre en consideració les condicions d'abric, profunditat i emplaçament.
Español: En la valoración deben tomarse en consideración las condiciones de abrigo, profundidad y ubicación.
Català: Pràctica recomanada per a l'examen d'unions soldades mitjançant la utilització de líquids penetrants:
Español: Práctica recomendada para el examen de uniones soldadas mediante la utilización de líquidos penetrantes:
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada els Muntells, sobre cessió d'uns terrenys.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada Els Muntells, sobre cesión de unos terrenos.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament total de l'ajut.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de la ayuda.
Català: La quantitat mensual pactada ha d'estar inclosa en les taules salarials.
Español: La cantidad mensual pactada se incluirá en las tablas salariales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Eulen, SA, per un import de 10.342.880 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Manresa, a Eulen, SA, por un importe de 10.342.880 ptas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 6 de novembre de 2015.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 6 de noviembre de 2015.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant de l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las reclamaciones y sugerencias podrán presentarse ante el Ayuntamiento en el mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios permitidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: g) Documentació acreditativa de la legitimació del sol·licitant.
Español: g) Documentación acreditativa de la legitimación del solicitante.
Català: 8.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot acordar incorporar persones assessores i especialistes, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: 8.2 El Órgano Técnico de Evaluación puede acordar la incorporación de personas asesoras y especialistas, que actuarán con voz y sin voto.
Català: Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci sempre que compleixi les condicions següents:
Español: Cualquier ente consorciado puede separarse del Consorcio siempre que cumpla las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb la disposició addicional desena de l'Estatut dels
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima del Estatuto de
Català: El primer exercici consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes com a màxim, amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l'annex 2 de la convocatòria, i s'iniciarà per a totes les persones participants a les 10 hores.
Español: El primer ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas como máximo, con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 2 de la convocatoria, y se iniciará para todas las personas participantes a las 10 horas.
Català: La qualificació d'aquesta habilitació per a l'activitat operativa és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta habilitación para la actividad operativa es de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4135/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora María Carmen Esquirol Jiménez com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4135/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora María Carmen Esquirol Jiménez como jefa del Área de Análisis de Políticas Sociales.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o una companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o una compañía de seguros.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del RD 1046/2003, de l'1 d'agost, que regula el subsistema de formació professional contínua dels treballadors ocupats, i que es desenvolupa a través de l'Ordre TAS 500/2004, que declara que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del RD 1046/2003 del 1-8-2003 que regula el subsistema de formación profesional continua de los trabajadores ocupados y que se desarrolla a través de la orden TAS 500/2004, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente convenio.
Català: l) Exercir la facultat disciplinària, amb proposta prèvia de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional.
Español: l) Ejercer la facultad disciplinaria, con propuesta previa de la Comisión de Deontología y Ética Profesional.
Català: k) El seguiment de l'execució dels plans interdepartamentals i departamentals relacionats amb la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i informar-ne als organismes responsables.
Español: k) El seguimiento de la ejecución de los planes interdepartamentales y departamentales relacionados con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra e informar a los organismos responsables.
Català: Titular: Ajuntament de Menàrguens.
Español: Titular: Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Quan es contracti al treballador per a la realització d'una obra o servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa; i la seva execució, encara que limitada en el temps.
Español: Cuando se contrate al trabajador para la realización de una obra o servicio determinado con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa; y su ejecución, aunque limitada en el tiempo.
Català: En el cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits reverteixen a l'administració cedent en els supòsits i en les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revierten en la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels
Español: universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni -fos quina fos la seva naturalesa, origen o denominació- seran absolutament compensables, fins on sigui possible, amb les que es pactin en aquest.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: Vigència, durada, denúncia i pròrrogues
Español: Vigencia, duración, denuncia y prórrogas
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. José Pedro Díaz Ríus, col·legiat núm. 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 18 de febrer de 2020 amb el número FE040059, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: José Pedro Díaz Ríus, colegiado núm. 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 18 de febrero de 2020 con el número FE040059, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Concedir ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Conceder ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Del resultat d'aquestes inspeccions es donarà coneixement al Serveis Territorials, fent constar els abonats no transformats i els que tenen defectes.
Español: Del resultado de estas inspecciones se dará conocimiento al Servicios Territoriales, haciendo constar los abonados no transformados y los que tienen defectos.
Català: La falsedat en els documents aportats comportarà automàticament la cancel·lació de l'expedient d'habilitació iniciat donant-lo per desestimat.
Español: La falsedad en los documentos aportados comportará automáticamente la cancelación del expediente de habilitación iniciado dándolo por desestimado.
Català: constituïda deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu
Español: deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo, incurre en falta
Català: Curs de Conseller de seguretat.
Español: Curso de Consejero de seguridad.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal citada.
Español: Así mismo pueden interponer, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses des del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: jornada normal pactada, es fa creditor del cobrament d'aquest incentiu, en els
Español: de la jornada normal pactada, se hará acreedor del cobro del presente
Català: No s'admeten les golfes o espais ocupables sota coberta.
Español: No se admiten los desvanes o espacios ocupables bajo cubierta.
Català: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: És clar que el director de programació d'audiovisuals està obligat a tenir l'acord d'aquesta Comissió per fer qualsevol proposta que vagi més enllà de la part substantiva de l'acord amb Telefònica.
Español: El director de programación de audiovisuales está obligado a acordar con esta Comisión cualquier propuesta que vaya más allá de la parte sustantiva del acuerdo con Telefónica.
Català: Per al gaudi dels dies d'assumptes propis el treballador ha de posar-se d'acord amb l'empresa i no pot coincidir en el mateix dia de gaudi més d'1 treballador per dia i per secció.
Español: Para el disfrute de los días de asuntos propios el trabajador deberá ponerse de acuerdo con la empresa y no podrá coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador por día y por sección.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria047).
Català: Descriu els procediments de soldadura MIG/MAG amb diferents tipus d'acer.
Español: Describe los procedimientos de soldadura MIG/MAG con diferentes tipos de acero.
Català: g) La prestació d'assistència oncològica en els àmbits que li siguin encomanats.
Español: g) La prestación de asistencia oncológica en los ámbitos que le sean encomendados.
Català: Identifica les mancances de directrius, instruccions i procediments que assegurin un bon funcionament de les diferents unitats del Departament, i avalua l'adequació dels sistemes de control dissenyats al marc normatiu de referència i la seva idoneïtat.
Español: Identifica las carencias de directrices, instrucciones y procedimientos que aseguren un buen funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento, y evalúa la adecuación de los sistemas de control diseñados al marco normativo de referencia y su idoneidad.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o diplomatura,
Català: Als efectes de publicitat complementària i quan escaigui, les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: A los efectos de publicidad complementaria y cuando proceda, las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Pulcritud en les operacions d'ajust, conservació, manteniment i reparació del material de competició i d'entrenament i dels complements.
Español: Pulcritud en las operaciones de ajuste, conservación, mantenimiento y reparación del material de competición y de entrenamiento y de los complementos.
Català: b) Els estudis relatius al territori objecte de l'estratègia.
Español: b) Los estudios relativos al territorio objeto de la estrategia.