BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un representant nomenat a proposta de la Diputació de Lleida.
Español: Un representante nombrado a propuesta de la Diputación de Lleida.
Català: Per tant, l'entorn es defineix seguint tres criteris bàsics:
Español: Por lo tanto, el entorno se define siguiendo tres criterios básicos:
Català: b) Les organitzacions no governamentals de pau.
Español: b) Las organizaciones no gubernamentales de paz.
Català: a) Actuacions que signifiquin una potenciació de les infraestructures turístiques o encaminades a augmentar la competitivitat de l'oferta turística catalana.
Español: a) Actuaciones que signifiquen una potenciación de las infraestructuras turísticas o encaminadas a aumentar la competitividad de la oferta turística catalana.
Català: Vist que, d'acord amb l'Ordre de 10 de novembre de 2008, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Visto que, de acuerdo con la Orden de 10 de noviembre de 2008, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, el qual ha emès un informe favorable.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, el cual ha emitido un informe favorable.
Català: En aquest sentit, la indicació dels preus de venda i dels preus per unitat de mesura els facilita una millora notable respecte a la seva informació ja que d'aquesta manera podran comparar els preus dels diversos productes.
Español: En este sentido, la indicación de los precios de venta y de los precios por unidad de medida les facilita una mejora notable en su información ya que de esta manera podrán comparar los precios de los diversos productos.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Descriu els àcids nucleics com a portadors de la informació genètica i com a precursors de la síntesi proteica.
Español: 1.4 Describe los ácidos nucleicos como portadores de la información genética y como precursores de la síntesis proteica.
Català: El nom del representant de l'ajuntament i, si escau, de l'altra administració urbanística actuant, que pot recaure en una mateixa persona.
Español: El nombre del representante del ayuntamiento y, en su caso, de otra administración urbanística actuante, que puede recaer en una misma persona.
Català: —13 Abandonar el treball en un lloc de responsabilitat.
Español: —13 Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que estimi escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Dates referents a l'assentament del Registre.
Español: Datos referentes al asentamiento del registro.
Català: Article 65.2.b. Els usos i activitats autoritzables en els edificis i instal·lacions fora d'ordenació són els que determina l'article 53.5.
Español: Artículo 65.2.b. Los usos y actividades autorizables en los edificios e instalaciones fuera de ordenación son los que determina el artículo 53.5.
Català: És per aquest motiu, que ambdues representacions, entenen la formació permanent com a aquell conjunt d'accions dirigides a mantenir el nivell adequat de preparació dels empleats, amb la finalitat de perfeccionar els coneixements adquirits en l'acompliment i compliment del seu treball i amb la finalitat d'assegurar els coneixements i habilitats per a cobrir adequadament les exigències d'una determinada funció, o bé pel canvi de la mateixa, o per la introducció de noves tecnologies o sistemes de treball.
Español: Es por este motivo, que ambas representaciones, entienden la formación permanente como a aquel conjunto de acciones dirigidas a mantener el nivel adecuado de preparación de los empleados, con el fin de perfeccionar los conocimientos adquiridos en el cumplimiento de su trabajo y con la finalidad de asegurar los conocimientos y habilidades para cubrir adecuadamente las exigencias de una determinada función, o bien miedo el cambio de la misma, o por la introducción de nuevas tecnologías o sistemas de trabajo.
Català: b) "Urbana: parcel·la de terreny susceptible d'edificar situada al terme municipal de Fornells de la Selva, de forma rectangular i cabuda aproximada set-cents metres quadrats.
Español: b) "Urbana: parcela de terreno susceptible de edificar situada en el término municipal de Fornells de la Selva, de forma rectangular y cabida aproximada setecientos metros cuadrados.
Català: c) Per a l'elecció de les persones representants del sector de l'alumnat, la mesa electoral està formada pel director o directora del centre, o per l'òrgan de govern en qui delegui, i per dues persones designades per sorteig entre els i les alumnes elegibles del centre.
Español: c) Para la elección de las personas representantes del sector del alumnado, la mesa electoral está formada por el director o directora del centro, o por el órgano de gobierno en quien delegue, y por dos personas designadas por sorteo entre los alumnos elegibles del centro.
Català: Habilitats instrumentals de la vida diària
Español: Habilidades instrumentales de la vida diaria
Català: ORDRE MAH/204/2008, de 29 d'abril, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació; Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, i Actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: ORDEN MAH/204/2008, de 29 de abril, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación; Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, y Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: Per últim, s'ha previst que els romanents no atorgats es distribueixin entre els ajuntaments sol·licitants, atenent al mateix criteri proporcional de persones del col·lectiu i inscrites que hi resideixin.
Español: Por último, se ha previsto que los remanentes no otorgados se distribuyan entre los ayuntamientos solicitantes, atendiendo al mismo criterio proporcional de personas del colectivo e inscritas que residan en su territtorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/886/2013, de 18 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de casa d'estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. Cons11010).
Español: RESOLUCIÓN TES/886/2013, de 18 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. Cons11010).
Català: La presidència ha de fer saber a les persones col·legiades la convocatòria de l'Assemblea amb un mínim d'un mes d'antelació, excepte per raons d'urgència que aquest termini es podrà reduir a quinze dies naturals; indicant, a més del lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: La presidencia tiene que hacer saber a las personas colegiadas la convocatoria de la Asamblea con un mínimo de un mes de antelación, excepto por razones de urgencia que este plazo se podrá reducir a quince días naturales; indicando, además del lugar, el día, la hora y el orden del día.
Català: Segons l'article 50 de l'esmentada Llei 38/2015, de 29 de setembre, els sol·licitants d'una llicència d'empresa ferroviària han d'acreditar el requisit de revestir la forma de societat anònima.
Español: Según el artículo 50 de la citada Ley 38/2015, de 29 de septiembre, los solicitantes de una licencia de empresa ferroviaria deben acreditar el requisito de revestir la forma de sociedad anónima.
Català: Si un treballador de Cemebeca-Pepsico que pertanyi a una central sindical la qual acrediti el 20% d'afiliació de la plantilla accedeix a un càrrec representatiu, acreditat mitjançant credencial, té dret a gaudir del temps necessari per al compliment de les funcions pròpies del càrrec, mitjançant convocatòria prèvia i subsegüent justificant sense excedir en cap cas de tres dies alterns o dos de consecutius en el transcurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de Cemebeca-Pepsico que pertenezca a una central sindical que acredite el 20 % de afiliación de la plantilla, accede a cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: Usuaris del compost generat, indicant-ne la tipologia i especificant quins aliments produeixen i com aquests tornen als productors de FORM involucrats en el projecte, tancant el cicle de la matèria orgànica.
Español: Usuarios del compuesto generado, indicando su tipología y especificando qué alimentos producen y cómo estos vuelven a los productores de FORM involucrados en el proyecto, cerrando el ciclo de la materia orgánica.
Català: 1.3 Descriu els elements que configuren l'estructura social i les relacions entre ells.
Español: 1.3 Describe los elementos que configuran la estructura social y las relaciones entre ellos.
Català: d) Criteris de desenvolupament de l'Eina multicriteri
Español: d) Criterios de desarrollo de la Herramienta multicriterio.
Català: Té una superfície construïda de CENT VINT-I-UN metres, CINQUANTA-QUATRE decímetres quadrats, inclòs un lavabo existent al seu interior.
Español: Tiene una superficie construida de CIENTO VEINTIÚN metros, CINCUENTA Y CUATRO decímetros cuadrados, incluido un aseo existente en su interior.
Català: La Taula Tècnica és l'òrgan col·legiat que exerceix la direcció tècnica del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya en el marc de les directrius generals de la Comissió Institucional.
Español: La Mesa Técnica es el órgano colegiado que ejerce la dirección técnica del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, en el marco de las directrices generales de la Comisión Institucional.
Català: 27.5 Els drets i les obligacions pendents d'un exercici, un cop efectuat el tancament de l'exercici, passen a formar part de l'agrupació d'exercicis tancats afectant només la tresoreria, excepte que les unitats o entitats gestores els anul·lin, si escau.
Español: 27.5 Los derechos y las obligaciones pendientes de un ejercicio, una vez efectuado el cierre del ejercicio, pasan a formar parte de la agrupación de ejercicios cerrados afectando solo a la tesorería, excepto que las unidades o entidades gestoras lo anulen, si procede.
Català: Anàlisi del tipus, les característiques i les aplicacions del producte.
Español: Análisis del tipo, características y aplicaciones del producto.
Català: Desplegar el Pla estratègic del sistema d'informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública realitzant, d'acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l'Agència, les actuacions següents:
Español: Desarrollar el Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública realizando, de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia, las actuaciones siguientes:
Català: a) Defunció, declaració de defunció o d'absència.
Español: a) Defunción, declaración de defunción o de ausencia.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i atenció al públic i auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y atención al público y auxiliar de electromecánica.
Català: Entitat (cens): TURISVIA, CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTI (3859)
Español: Entidad (censo): TURISVIA, CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTI (3859)
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia e especialización para este puesto.
Català: Vista l'existència d'una plaça vacant i d'una altra plaça que pot ser necessari convocar si la plaça vacant s'adjudica a una persona que presti serveis en la Sindicatura de Comptes,
Español: Vista la existencia de una plaza vacante y de otra plaza que puede resultar necesario convocar, si la plaza vacante se adjudica a una persona que preste servicios en la Sindicatura de Cuentas,
Català: - En l'element 04 Cal Llentilla 3, se suprimeix la frase.en cas d'enderroc el volum admès serà de PB+2..
Español: - En el elemento 04 Cal Llentilla 3, se suprime la frase.en caso de derribo el volumen admitido será de PB+2..
Català: Adaptacions del lloc de treball.
Español: Adaptaciones del puesto de trabajo.
Català: Av. Prat de La Riba, 2, baixos: aules i tallers dels nivells d'educació infantil i educació secundària obligatòria.
Español: Av. Prat de La Riba 2, bajos: aulas y talleres de los niveles de educación infantil y educación secundaria obligatoria.
Català: Obres d'adequació de l'accés a l'assut:
Español: Obras de adecuación del acceso al azud:
Català: - Pinedes mediterrànies (codi 9540), que correspon a la zona on s'ha de fer el desmunt més important de l'obra per treure un revolt de la carretera actual.
Español: - Pinares mediterráneos (código 9540), que corresponde a la zona donde se debe realizar el desmonte más importante de la obra para quitar una curva de la carretera actual.
Català: a) Descripció: servei de neteja per la seu del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2007.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza para la sede del Servicio de Ocupación de Cataluña del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2007.
Català: La denúncia es farà per escrit, i es dirigirà a l'altra part i a l'Autoritat Laboral amb una antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia se hará por escrito, y se dirigirá a la otra parte y a la Autoridad Laboral con una antelación mínima de 30 días respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas.
Català: Fita 17: se situa al torrent de Fontiques, a uns cent vint metres al nord-oest del camí de la Serra.
Español: Mojón 17: se sitúa en el torrente de Fontiques, a unos ciento veinte metros al noroeste del camino de La Serra.
Català: Vigilants en tasques d'explotació i seguretat: 1,15
Español: Vigilantes en tareas de explotación y seguridad: 1,15
Català: La priorització de les sol·licituds dels ajuts del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar s'ha de fer en funció de la major puntuació obtinguda en els barems de l'annex 2 d'aquesta Ordre, els criteris de capacitat econòmica i/o la possibilitat d'integració de les persones ateses fins al moment en un centre i la puntuació social.
Español: La priorización de las solicitudes de las ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se realizará en función de la mayor puntuación obtenida en los baremos del anexo 2 de esta Orden, los criterios de capacidad económica y/o la posibilidad de integración de las personas atendidas hasta el momento en un centro y la puntuación social.
Català: L'empresa facilitarà sempre que sigui possible l'accés a la prestació de risc durant l'embaràs, sempre que es compleixin els requisits legalment establerts, vetllant per detectar les situacions de risc en l'embaràs i actuar d'acord amb la normativa de prevenció.
Español: La empresa facilitará siempre y cuando sea posible el acceso a la prestación de riesgo durante el embarazo, siempre y cuando se cumplan los requisitos legalmente establecidos, velando para detectar las situaciones de riesgo en el embarazo y actuar de acuerdo con la normativa de prevención.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf per als anys 2006-2008
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf para los años 2006-2008
Català: S'estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat a l'empresa, corresponent a un permís retribuït de 7 dies, que s'ha d'efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente a un permiso retribuido de 7 días, que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: d. La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que farà la funció d'assessora.
Español: d. La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que hará la función de asesora.
Català: d) La utilització fraudulenta o inadequada de qualsevol mitjà material de l'empresa (vehicles, telèfons, ordinadors, vals menjador, targetes d'accessos, etc).
Español: d) La utilización fraudulenta o inadecuada de cualquier medio material de la empresa (vehículos, teléfonos, ordenadores, vales comedor, tarjetas de accesos, etc).
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a aquestes empreses: entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > per transfer a A-7 > TV-3148.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hasta estas empresas: entrada 33 de AP-7 > salida 35 > por transfer a A-7 > TV-3148.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, segons la graduació de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: a) Vetllar per la integritat del patrimoni del Col·legi i portar els comptes.
Español: a) Velar por la integridad del patrimonio del Colegio y llevar las cuentas.
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que vehicula i facilita la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris.
Español: La DUN constituye un sistema unificado que vehicula y facilita la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios.
Català: Després de la comissió d'elegibilitat i de la comissió tècnica, el GAL, d'acord amb l'apartat 10.8, requerirà el segon bloc de documentació establerta a l'apartat B) de l'annex 3 a aquells expedients que hagin presentat la documentació inicial, que siguin elegibles i que tinguin una puntuació igual o superior a l'expedient de tall, fixat per cada GAL, tal com consta a l'annex 2.
Español: Tras la comisión de elegibilidad y de la comisión técnica, el GAL, de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.8, requerirá el segundo bloque de documentación establecida en el apartado B) del anexo 3 a aquellos expedientes que hayan presentado la documentación inicial, que sean elegibles y que tengan una puntuación igual o superior al expediente de corte, fijado por cada GAL, tal como consta en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: 5.4.3 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.4.3 Estas acreditaciones deben efectuarse dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Afectacions i servituds aeronàutiques
Español: Afectaciones y servidumbres aeronáuticas
Català: 5.3 Dins del termini d'un mes comptat a partir de la finalització del termini establert per presentar reclamacions que s'estableix a la base 5.2, es farà pública a la pàgina web esmentada abans, la resolució dictada pel rector que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la llista provisional d'aspirants que no havent demostrat tenir el certificat del nivell requerit per a qualsevol dels idiomes, hauran de fer la prova corresponent, i s'hi indicarà la data, l'hora i el lloc de la realització de les mateixes.
Español: 5.3 Dentro del plazo de un mes contado a partir de la finalización del plazo establecido para presentar reclamaciones que se establece en la base 5.2, se hará pública en la página web mencionada anteriormente, la resolución dictada por el rector que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, así como la lista provisional de aspirantes que no habiendo demostrado tener el certificado del nivel requerido para cualquiera de los idiomas, deberán realizar la prueba correspondiente, y se indicará la fecha, la hora y el lugar de la realización de las mismas.
Català: El contracte de transferència dels resultats de recerca preveurà una sèrie de facultats a favor de l'ICS i, si s'escau, el centre sanitari corresponent, que permetran garantir la defensa dels seus interessos, així com l'adequada explotació dels resultats.
Español: El contrato de transferencia de los resultados de investigación preverá una serie de facultades a favor del ICS y, en su caso, el centro sanitario correspondiente, que permitirán garantizar la defensa de sus intereses, así como la adecuada explotación de los resultados.
Català: Els convenis, si escau, han de contenir els aspectes següents:
Español: Los convenios, si procede, deben contener los siguientes aspectos:
Català: c) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-tresena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);