BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 645/2002, interposat per la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes a Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 645/2002, interpuesto por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Cataluña.
Català: Indirectament relacionada amb el lloc de treball:
Español: Indirectamente relacionada con el puesto de trabajo:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir del dia següent de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'ha d'enderrocar i eliminar mitjançant el transport a un abocador controlat la capa d'asfalt i la subbase de tots els trams de carretera actual que quedin en desús.
Español: Hay que derribar y eliminar mediante el transporte a un vertedero controlado la capa de asfalto y la subbase de todos los tramos de carretera actual que queden en desuso.
Català: D'altra banda, els articles 9.2, 129.1 i 148.1.1 regulen, respectivament: la participació organitzada de les persones en la vida política, econòmica, cultural i social; la participació de les persones que estiguin interessades en l'activitat dels organismes públics (participació institucional), i la possibilitat que les comunitats autònomes es dotin d'institucions d'autogovern en l'àmbit de les seves competències.
Español: Por otra parte, los artículos 9.2, 129.1 y 148.1.1 regulan, respectivamente: la participación organizada de las personas en la vida política, económica, cultural y social; la participación de las personas que estén interesadas en la actividad de los organismos públicos (participación institucional), y la posibilidad de que las comunidades autónomas se doten de instituciones de autogobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: e) Elaborar i fer públic un informe sobre el grau d'assoliment dels objectius i de les mesures correctores que es proposin en cas de desviació.
Español: e) Elaborar y hacer público un informe sobre el grado de consecución de los objetivos y de las medidas correctoras que se propongan en caso de desviación.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici serà de dues hores.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de dos horas.
Català: f) Que l'entitat proposi accions en zones on els mitjans existents siguin
Español: f) Que la entidad proponga acciones en zonas donde los medios existentes
Català: RESOLUCIÓ INT/35/2002, de 7 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1481 i 1482 de la Lotto 6/49 dels dies 26 i 29 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/35/2002, de 7 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1481 y 1482 de la Lotto 6/49 de los días 26 y 29 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: i) Dissenyador de personatges de caracterització.
Español: i) Diseñador de personajes de caracterización.
Català: Mafet (Agramunt)", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 24 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Mafet (Agramunt)", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 24 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Sistema telefònic: desactivació d'alarmes de centraleta, desbloqueig de línies.
Español: Sistema telefónico: desactivación de alarmas de centralita, desbloqueo de líneas.
Català: k) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient, sancions disciplinàries.
Español: k) Imponer, con la instrucción previa del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Català: Experiència com a entitat de formació en els darrers 4 anys (2017-2020)
Español: Experiencia como entidad de formación en los últimos 4 años (2017-2020)
Català: Muntatge, substitució, connexió de components i perifèrics.
Español: Montaje, sustitución, conexión de componentes y periféricos.
Català: S'han de respectar la totalitat dels drets econòmics i professionals d'acord amb les condicions pactades en el present Conveni.
Español: Se deberán respetar la totalidad de los derechos económicos y profesionales de acuerdo con las condiciones pactadas en el presente convenio.
Català: 6.3 Assigna funcions als membres de l'equip avaluat segons la seva missió en l'emergència permetent reconstruir cronològicament la seva intervenció i l'aportació de cadascun, així com la cohesió de l'equip de treball.
Español: 6.3 Asigna funciones a los miembros del equipo evaluado según su misión en la emergencia permitiendo reconstruir cronológicamente la intervención y la aportación de cada uno de los miembros, así como la cohesión del equipo de trabajo.
Català: 11.4 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resoldrà, amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia a la seu del tribunal avaluador.
Español: 11.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada y enviará copia a la sede del tribunal evaluador.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 53 de l'Estatut dels Treballadors, en els supòsits d'extinció contractual dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) de la norma esmentada, s'ha d'establir un període de consultes amb la representació dels treballadors, d'una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix l'article 53.c) Aquest termini s'ha d'iniciar amb la comunicació escrita al treballador.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53.c).
Català: Recentment, la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha establert una sèrie de modificacions legislatives sectorials que afecten l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: Recientemente, la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha establecido una serie de modificaciones legislativas sectoriales que afectan al ámbito de actuación de la Agencia.
Català: Variables principals a investigar: sexe, situació professional
Español: Variables principales a investigar: sexo, situación profesional
Català: c) Totes les entitats beneficiàries hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació haurà de ser, com a mínim, el territori català.
Español: c) Todas las entidades beneficiarias deberán disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación tendrá que ser, como mínimo, el territorio catalán.
Català: L'entitat Ecologistes en Acció demana que es determini que cal una avaluació ambiental del Pla parcial i demanen la retirada del projecte en base a la sentència del Tribunal Suprem.
Español: La entidad Ecologistas en Acción pide que se determine la necesidad de una evaluación ambiental ordinaria del Plan parcial y piden la retirada del proyecto en base a la sentencia del Tribunal Supremo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Meu Jardí, de Vic, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Meu Jardí, de Vic, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular del departament.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades de la persona titular del departamento.
Català: a) Cal adaptar la proposta d'ordenació a les indicacions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: a) Hay que adaptar la propuesta de ordenación a las indicaciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de telecomunicacions.
Español: Conjunto de información geográfica: red de telecomunicaciones.
Català: El/La director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans,
Español: El/La director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos;
Català: La Junta de Govern pot establir una partida pressupostaria específica per a l'agrupació per al desenvolupament de les activitats i funcions que li són pròpies.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer una partida presupuestaria específica para la agrupación para el desarrollo de las actividades y funciones que le son propias.
Català: En aquest supòsit el comitè escollirà un mínim de tres treballs candidats per ser premiats.
Español: En dicho supuesto el comité deberá escoger un mínimo de tres trabajos candidatos para ser premiados.
Català: Formació específica 535 = coneixements i/o experiència en ordre públic.
Español: Formación específica 535 = conocimientos y/o experiencia en orden público.
Català: Guardar les dades relacionades amb la salut dels treballadors: consultes, diagnòstics, històries clinicolaborals, altes-baixes per accident o malaltia...
Español: Guardar los datos relacionados con la salud de los trabajadores: consultas, diagnósticos, historias clínico-laborales, altas-bajas por accidente o enfermedad...
Català: Aquí, pren direcció S pel camí de la Unilla durant 840 m, passant per la zona anomenada els Quadrissos, fins arribar a una extracció d'àrids.
Español: Aquí, toma dirección S por el camino de la Unilla durante 840 m, pasando por la zona llamada los Quadrissos, hasta llegar a una extracción de áridos.
Català: a) Estendre els contractes corresponents amb els candidats, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica i la resta de normativa aplicable.
Español: a) Extender los contratos correspondientes con los/las candidatos/as, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el resto de normativa aplicable.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: 2.3 Selecció d'equips, maquinària, utillatges i instal·lacions.
Español: 2.3 Selección de equipos, maquinaria, utillajes e instalaciones.
Català: d) Supervisa els serveis generals i de les dependències de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Supervisa los servicios generales y de las dependencias de la Secretaría General de Juventud.
Català: En el cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otros, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: 4 euros per arna a les zones d'abundància mitjana d'abellerol.
Español: 4 euros por colmena en las zonas de abundancia media de abejaruco.
Català: Tot i ser activitats que tenen a veure amb les relacions amb la ciutadania, queden fora d'aquesta convocatòria un conjunt d'activitats o iniciatives:
Español: A pesar de ser actividades que tienen que ver con las relaciones con la ciudadanía, quedan fuera de esta convocatoria un conjunto de actividades o iniciativas:
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de.la Caixa.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de.la Caixa.
Català: 10.4 Les sol·licituds d'autorització es formalitzen en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 10.4 Las solicitudes de autorización se formalizan en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge oest de la propietat d'ametllers de Josep Maria Serra Solé, en terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen oeste de la propiedad de almendros de Josep Maria Serra Solé, en término de L'Espluga Calba.
Català: Termini: de l'1 de setembre de 2014 al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 1 de septiembre de 2014 al 31 de diciembre de 2014.
Català: Una reunió anual a la seu del JBI de tots els directors de Centres Col·laboradors del JBI, en la qual s'ha de decidir en comú el seu funcionament.
Español: Una reunión anual en la sede del JBI de todos los directores de Centro Colaboradores del JBI donde se decidirá en común el funcionamiento de los mismos.
Català: —12 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis del Departament.
Español: —12 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: b) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General, i fer el seguiment de la gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General, y hacer el seguimiento de su gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios
Català: a) Tenir algun dels següents títols:
Español: a) Tener alguno de los siguientes títulos:
Català: 26.1.b) del Reglament per l'execució de la Llei de patrimoni de la
Español: analógica del artículo 26.1.b) del Reglamento para la
Català: Aquests establiments han de romandre oberts al públic, com a mínim, divuit hores al dia durant tot l'any.
Español: Estos establecimientos tienen que permanecer abiertos al público, como mínimo, dieciocho horas al día durante todo el año.
Català: En els supòsits dels apartats c) i f), en qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ del deute pendent, amb els seus interessos legals, més les despeses produïdes en la seva reclamació i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: En los supuestos de los apartados c) y f), en cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el abono previo de la deuda pendiente, con sus intereses legales, más los gastos devengados en su reclamación y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: Si el valor de l'índex es calcula com a mitjana dels valors de diversos dies, cal fer referència a la fórmula de càlcul a l'apartat.Observacions'.
Español: Si el valor del índice se calcula como la media de los valores de diversos días, se hará referencia a la fórmula de cálculo en el apartado.Observaciones'.
Català: De la quantitat esmentada:
Español: De la mencionada cantidad:
Català: Realitzar la reparació d'instruments òptics oftalmològics.
Español: Realizar la reparación de instrumentos ópticos oftalmológicos.
Català: Els equipaments adherits a la xarxa del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals formen un dels principals àmbits d'actuació en els quals la canalització del FEDER pot generar un impacte notable, atesa la distribució territorial dels equipaments, amb capacitat per generar activitats culturals amb caràcter regular i per revitalitzar i dinamitzar l'economia del territori.
Español: Los equipamientos adheridos a la red del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales conforman uno de los principales ámbitos de actuación en los que la canalización del FEDER puede generar un impacto notable, dada la distribución territorial de los equipamientos, con capacidad para generar actividades culturales con carácter regular y para revitalizar y dinamizar la economía del territorio.
Català: El pla ha d'incloure un mínim de dues accions de millora, i per cada acció ha d'especificar l'estalvi energètic previst, la persona o persones responsables de la implantació, els recursos que s'hi preveu destinar i el termini per a la implantació de l'acció.
Español: El plan debe incluir un mínimo de dos acciones de mejora, y por cada acción debe especificar el ahorro energético previsto, la persona o personas responsables de la implantación, los recursos que se prevé destinar a esta mejora y el plazo para la implantación de la acción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: En el cas que un treballador/a hagi fet ús dels dies de permís retribuïts atenent els criteris abans indicats, i que posteriorment es produeixi una nova condició o estat (matrimoni civil, eclesiàstic, etc.) amb la mateixa parella, l'esmentada situació no dóna dret al gaudi d'un nou permís retribuït per la mateixa naturalesa.
Español: En el supuesto de que un trabajador o trabajadora hubiera hecho uso de los días de permiso retribuidos atendiendo a los criterios anteriormente indicados y posteriormente se produjera una nueva condición o estado (matrimonio civil, eclesiástico, etc.) con la misma pareja, dicha situación no dará derecho al disfrute de un nuevo permiso retribuido por la misma naturaleza.
Català: Procediments administratius en matèria d'estrangeria: 60 euros.
Español: Procedimientos administrativos en materia de extranjería: 60 euros.
Català: Cal adoptar un protocol o codi de bones pràctiques per a la prevenció de les emissions fugitives associades a la gestió de l'emmagatzematge, la manipulació, la càrrega i la descàrrega de materials pulverulents, i la circulació de vehicles per vials pavimentats i no pavimentats, així com a la gestió de les operacions de manteniment i d'aturada de forns (desconnexió dels ventiladors dels forns de ciment, etc.), la gestió del canvi de refractaris i la neteja dels vials i zones crítiques de la fàbrica (realització de cursos de conscienciació per al personal intern i extern).
Español: Adoptar un protocolo o código de buenas prácticas para la prevención de las emisiones fugitivas asociadas a la gestión del almacenaje, la manipulación, la carga y la descarga de materiales pulverulentos, y la circulación de vehículos por viales pavimentados y no pavimentados, así como a la gestión de las operaciones de mantenimiento y de paro de hornos (desconexión de los ventiladores de los hornos de cemento, etc.), la gestión del cambio de refractarios y la limpieza de los viales y zonas críticas de la fábrica (realización de cursos de concienciación para el personal interno y externo).
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Entitat: Club Natació Caldes.
Español: Entidad: Club Natació Caldes.
Català: 9.5 Catalogació i inventaris del patrimoni.
Español: 9.5 Catalogación e inventarios del patrimonio.
Català: L'actuació preveu la instal·lació d'una via ferrada a la zona del rec de Ses Gralles, proper al mirador d'Aiguaviva.
Español: La actuación prevé la instalación de una vía ferrata en la zona de la acequia de Ses Gralles, cercana al mirador de Aiguaviva.
Català: c) Notificar al CoNCA, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que es derivin del projecte becat.
Español: c) Notificar al CoNCA, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que se deriven del proyecto becado.
Català: Per poder disposar d'aquestes hores, cal designar les persones que
Español: Para poder disponer de estas horas, se