BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que l'acció formativa corresponent es consideri no realitzada a efectes de la justificació de la subvenció, llevat que la no-comunicació en termini es degui a causes degudament justificades.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que la acción formativa correspondiente se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención, a menos que la no comunicación en plazo se deba a causas debidamente justificadas.
Català: Es valorarà mitjançant acreditacions i entrevista amb un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán mediante acreditaciones y entrevista con un máximo de 5 puntos.
Català: Quan un equip de treball remati diversos vaixells en una sola jornada, es cobra una sola rematada.
Español: Cuando un equipo de trabajo remate varios buques en una sola jornada, se cobrará un solo remate.
Català: L'empresa estarà obligada a posar a disposició dels transportistes a les dependències de l'empresa els mitjans humans o materials que siguin necessaris perquè els transportistes facin efectiu el lliurament de les quantitats recaptades per a rembossaments, adquirint el compromís l'empresa de dur a terme la implantació d'un sistema de caixa que faciliti el lliurament diari d'aquestes quantitats.
Español: La empresa estará obligada a poner a disposición de los transportistas en las dependencias de la empresa los medios humanos o materiales que sean necesarios para que los transportistas hagan efectiva la entrega de las cantidades recaudadas por rembolsos, adquiriendo el compromiso la empresa de llevar a cabo la implantación de un sistema de caja que facilite la entrega diaria de estas cantidades.
Català: 16.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d'aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 16.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia.
Català: Procediment de posada en equivalència.
Español: Procedimiento de puesta en equivalencia.
Català: La Xarxa PIC està constituïda per organismes sense ànim de lucre, que actuen com a pols d'innovació liderant projectes d'alt impacte, com, per exemple, plans d'innovació d'àmbit local, dinamització de clústers o projectes pilot amb tecnologies emergents.
Español: La Red PIC está constituida por organismos sin ánimo de lucro, que actúan como polos de innovación liderando proyectos de alto impacto, como, por ejemplo, planes de innovación de ámbito local, dinamización de clusters o proyectos piloto con tecnologías emergentes.
Català: —10 Es respectarà la intimitat de les persones, i de manera especial la dels menors d'edat, si no és per raons d'interès públic superior.
Español: —10 Se respetará la intimidad de las personas, y de manera especial la de los menores de edad, si no es por razones de interés público superior.
Català: Als comitès territorials estaran representats tots els consells
Español: En los comités territoriales estarán representados todos los
Català: Atesa la Resolució TRE/4579/2006, de 27 de desembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball (DOGC núm. 4881, d'11.5.2007);
Español: Dada la Resolución TRE/4579/2006, de 27 de diciembre, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando i puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4881, de 1105.2007);
Català: RESOLUCIÓ PRE/1895/2017, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1895/2017, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/17).
Català: És voluntat i obligació de l'empresa i dels seus treballadors eliminar i no treballar sotmesos a riscos que puguin perjudicar la salut dels treballadors, per la qual cosa aquest plus seria innecessari.
Español: Es voluntad y obligación de la empresa y sus trabajadores eliminar y no trabajar sometido a riesgos que puedan perjudicar la salud de los trabajadores, por lo que este Plus sería innecesario.
Català: La Festa de les Enramades, d'Arbúcies, entroncada històricament amb les celebracions del Corpus malgrat haver perdut el sentit religiós originari, ha perdurat ininterrompudament al llarg del temps amb un gran arrelament popular, i n'ha mantingut l'estructura de cicle festiu.
Español: La Festa de les Enramades, de Arbúcies, entroncada históricamente con las celebraciones del Corpus a pesar de haber perdido el sentido religioso originario, ha perdurado ininterrumpidamente a lo largo del tiempo con una gran arraigo popular, y ha mantenido su estructura de ciclo festivo.
Català: Preus arrodonits en pessetes, els càlculs es realitzen amb quatre decimals.
Español: Precios redondeados a pesetas, los cálculos se realizan con cuatro decimales.
Català: 15.1 La inspecció i el control de les mesures previstes en aquest Pla de gestió s'efectuaran d'acord amb el Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 15.1 La inspección y el control de las medidas previstas en el presente Plan de gestión se efectuarán de acuerdo con el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 1.6.1 Naturalesa de la institució que confereix el títol.
Español: 1.6.1 Naturaleza de la institución que confiere el título.
Català: Modificació de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: Modificación de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: L'import màxim dels ajuts que preveu l'Ordre de 7 d'agost de 1996 és de 296.288.200 pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.03.771.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé la Orden de 7 de agosto de 1996 es de 296.288.200 pesetas e irá a cargo de la partida 10.03.771.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: i) Coordina les actuacions dels serveis d'Ocupació i de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la demarcació de Girona.
Español: i) Coordina las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la demarcación de Girona.
Català: 4.1 Els ens interessats en la subvenció han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua el formulari de sol·licitud habilitat a aquest efecte a la plataforma digital EACAT, signat electrònicament per la persona titular de l'ens.
Español: 4.1 Los entes interesados en la subvención tienen que dirigir a la Agencia Catalana del Agua el formulario de solicitud habilitado a tal efecto en la plataforma digital EACAT, firmado electrónicamente por la persona titular del ente.
Català: Per facilitar-ne el pagament, la Comissió d'Assistència Social pot fixar un preu mitjà únic.
Español: Para facilitar el pago, la Comisión de asistencia social podrá fijar un precio promedio único.
Català: 6.15 Les instal·lacions han d'estar dissenyades de manera que s'eviti la fugida dels animals.
Español: 6.15 Las instalaciones estarán diseñadas de modo que se evite la huida de los animales.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Camp-rubí, a uns vuitanta metres al nord-est de l'església de Sant Ramon.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del arroyo de Camp-Rubí, a unos ochenta metros al nordeste de la iglesia de Sant Ramon.
Català: És la persona que rep les mercaderies i té cura de la bona disposició dels vins al celler per conservar-los millor i, si cal, embotellar-ne.
Español: Es el designado para recibir las mercancías, cuidando de la buena disposición de los vinos en la bodega para su mejor conservación y, cuando fuere preciso, efectuará el embotellamiento de los mismos.
Català: Edició i muntatge de imatges
Español: Edición y montaje de imágenes
Català: Tram: Tordera - Lloret de Mar”, relatiu a l'inici d'un període d'informació pública de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades poguessin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les corporacions municipals afectades (Tordera, Blanes i Lloret de Mar) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i poguessin formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i compatibilitat mediambiental, així com sobre els aspectes mediambientals afectats.
Español: Tramo: Tordera - Lloret de Mar”, relativo al inicio de un periodo de información pública de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas pudieran examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en las corporaciones municipales afectadas (Tordera, Blanes y Lloret de Mar) y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y pudieran formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y compatibilidad medioambiental, así como sobre los aspectos medioambientales afectados.
Català: 2.5 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit o realitzat d'un mínim de 15 hores, diploma de postgrau o màsters finalitzats, 0,5 punts per cada 15 hores acreditades.
Español: 2.5 Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido o realizado de un mínimo de 15 horas, diploma de postgrado o masters finalizados, 0,5 puntos por cada 15 horas acreditadas.
Català: A la reunió del darrer trimestre de cada any es prepararà i confeccionarà l'ordre del dia de l'Assemblea.
Español: En la reunión del último trimestre de cada año se preparará y confeccionará el orden del día de la Asamblea.
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de dos anys, podent-se celebrar el mateix amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de dos años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21.
Català: a) El projecte se centra en els entorns de més vulnerabilitat provocada pel fet migratori, per l'impacte de la crisi econòmica, per l'índex de pobresa o altres raons: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto se centra en aquellos entornos de más vulnerabilidad provocada por el hecho migratorio, por el impacto de la crisis económica, por el índice de pobreza u otras razones: hasta 4 puntos.
Català: Discutir amb els companys d'assumptes aliens a la feina, dins de l'empresa, sempre que entorpeixi el procés productiu.
Español: Discutir con los compañeros sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de la Empresa, siempre que produzca perjuicio al proceso productivo.
Català: 19.5 L'assignació dels llocs escolars reservats a l'alumnat amb necessitats educatives específiques es fa per resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, a proposta de la comissió d'escolarització.
Español: 19.5 La asignación de las plazas escolares reservadas al alumnado con necesidades educativas específicas se hace por resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, a propuesta de la comisión de escolarización.
Català: l) En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les entitats sol·licitants s'han d'adherir i adequar la seva activitat al codi ètic que figura com a annex d'aquestes bases.
Español: l) En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las entidades solicitantes se tienen que adherir y adecuar su actividad al código ético que figura como anexo de estas bases.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratge.
Español: Mediante la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forraje.
Català: Seguiment de les despeses dels territoris, programes i serveis.
Español: Seguimiento de los gastos de los territorios, programas y servicios.
Català: Responsables d'unitats de suport a la gestió: grups A, B, C i D.
Español: Responsables de unidades de soporte a la gestión: grupos A, B, C y D.
Català: ser traslladat per un període d'1 a 2 anys.
Español: selectivas o ser trasladado por un período de 1 a 2 años.
Català: Reconstrucció coronària de la dent endodonciada.
Español: Reconstrucción coronaria del diente endonciado.
Català: 2.2 Utilitza amb agilitat la documentació i els textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 2.2 Utiliza con agilidad la documentación y los textos escritos en lengua inglesa habituales en diferentes situaciones profesionales.
Català: Totes les fosses interiors estan construïdes amb bloc de formigó, o armades de formigó, i la solera també és de formigó, de manera que es consideren estanques i impermeables.
Español: Todas las fosas interiores están construidas con bloque de hormigón, o armadas de hormigón, siendo la solera también de hormigón; se consideran estancas e impermeables.
Català: Els tancaments amb vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: La carpintería con cristales al exterior deben estar equipados con doble vidrio.
Català: Obres de restauració, pavimentació i consolidació al
Español: Obras de restauración, pavimentación y consolidación en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 26/2015, sobre Intracatalònia, SA, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/2015, sobre Intracatalònia, SA, correspondiente a 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: —2 Recomanar que la primera planta pis no s'enretiri de la façana precatalogada a conservar.
Español: —2 Recomendar que la primera planta piso no se retire de la fachada precatalogada a conservar.
Català: “b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys.
Español: “b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció és necessari que els aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds les condicions següents:
Español: Para poder tomar parte en el proceso de selección es necesario que los aspirantes reúnan el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes las siguientes condiciones:
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional.
Català: El Col·legi mantindrà estretes relacions de col·laboració amb les associacions professionals del sector, amb les quals podrà arribar a acords polítics, econòmics i altres referents a la professió, sempre amb ple respecte a la plena autonomia de l'un i de les altres.
Español: El Colegio mantendrá estrechas relaciones de colaboración con las asociaciones profesionales del sector, con las que podrá llegar a acuerdos políticos, económicos y otros referentes a la profesión, siempre con pleno respecto a la plena autonomía del uno y de las otras.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'ús del foc per part del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el uso del fuego por parte del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2, edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2, edificados.
Català: Dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll corresponent a una zona de sensibilitat acústica moderada, i el titular de la infrastructura ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents a l'objecte que l'incorporin, a títol informatiu, al seus mapes de capacitat acústica.
Español: Llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido correspondiente a una zona de sensibilidad acústica moderada, y el titular de la infraestructura lo tiene que comunicar a los ayuntamientos correspondientes al objeto que lo incorporen, a título informativo, a sus mapas de capacidad acústica.
Català: Possibilitat de pròrroga: sí, 2 anys.
Español: Posibilidad de prórroga: sí, 2 años.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el dia 15 de febrer de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para estos premios finalizará el día 15 de febrero de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'Empúries a la carretera del Museu núm. 36, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Empúries en la carretera del Museu núm. 36, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 0260/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Alforsa, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 0260/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Alforsa, SL.
Català: d) Pel que fa a la proposta d'urbanització de la porció de vial inclosa en l'àmbit que es preveu de circulació rodada, s'ha de tenir en compte que, d'acord amb les determinacions gràfiques del Pla parcial de Pedrosa, el carrer Salvador Espriu té caràcter de via per a vianants, sense circulació de vehicles.
Español: d) En lo referente a la propuesta de urbanización de la porción de vial incluida en el ámbito que se prevé de circulación rodada, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con las determinaciones gráficas del Plan parcial de Pedrosa, la calle Salvador Espriu tiene carácter de vía para peatones, sin circulación de vehículos.
Català: En data 17 de maig de 1991, el senyor Francesc Xavier Ventura i Calm, alcalde de la corporació municipal de Roda de Ter, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de mayo de 1991, el señor Francesc Xavier Ventura i Calm, alcalde de la corporación municipal de Roda de Ter, solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Planifica i coordina les actuacions de normalització lingüística i documental del Departament i en fa la supervisió.
Español: Planifica y coordina las actuaciones de normalización lingüística y documental del Departamento y hace la supervisión.
Català: Analitzar els recursos gràfics emprats en diferents estils artístics.
Español: Analizar los recursos gráficos empleados en diferentes estilos artísticos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental Millora general, variant de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tram:
Español: El estudio de impacto ambiental Mejora general, variante de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700. Tramo:
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana és de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana es de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa desenvolupa un model de transformació i millora que integra les metodologies d'acompanyament a centres i de treball en xarxa com a estratègia de creixement de l'organització escolar com a unitat que aprèn des d'una visió holística.
Español: El Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa desarrolla un modelo de transformación y mejora que integra las metodologías de acompañamiento en centros y de trabajo en red como estrategia de crecimiento de la organización escolar como unidad que aprende desde una visión holística.
Català: Àmbits de la violència masclista
Español: Ámbitos de la violencia machista
Català: Arran de l'aprovació del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, l'activitat exercida ha quedat inclosa al règim d'autorització ambiental regulat per la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: A raíz de la aprobación del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, la actividad ejercida ha quedado incluida en el régimen de autorización ambiental regulado por la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.