BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que se señalan a la propuesta de resolución anexa.
Català: Protecció del Patrimoni
Español: Protección del Patrimonio
Català: Impulsor dels drets humans i dels ideals de les Nacions Unides, cal destacar igualment el seu paper en l'extensió de l'espai socialista a Catalunya i dels valors democràtics, nacionals i de l'esquerra en el seu conjunt.
Español: Impulsor de los derechos humanos y de los ideales de las Naciones Unidas, cabe destacar igualmente su papel en la extensión del espacio socialista en Cataluña y de los valores democráticos, nacionales y de la izquierda en su conjunto.
Català: Finalitat: per a les despeses de les activitats anuals
Español: Finalidad: para los gastos de las actividades anuales
Català: Tarda de dilluns a dijous: de les 16:00 h a les 18:00 hores.
Español: Tarde de lunes a jueves: de las 16.00 a las 18.00 horas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 14
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 14 de
Català: Planetes i satèl·lits.
Español: Planetas y satélites.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Si no es resolen en el si del Comitè, es pot plantejar la reclamació oportuna davant l'autoritat laboral, sense que per això es deixi d'aplicar la tarifa objecte de reclamació.
Español: De no resolverse en el seno del mismo podrá plantearse la oportuna reclamación ante la autoridad laboral, sin que por ello deje de aplicarse la tarifa objeto de reclamación.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Càlcul pressupostari del Programa.
Español: a) Cálculo presupuestario del Programa.
Català: 2.6 Verifica el funcionament dels equips de commutació automàtica i els sistemes redundants.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento de los equipos de conmutación automática y los sistemas redundantes.
Català: -Import de les quotes d'amortització del préstec hipotecari:
Español: -Importe de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario:
Català: Direcció General de Política Lingüística del
Español: Dirección General de Política Lingüística del
Català: Per la seva mateixa naturalesa i denominació, està íntimament relacionat amb el tipus de treball i amb les característiques del servei que presta l'empresa, i la seva quantia, que consta a les taules salarials, té en compte la compensació d'una sèrie d'obligacions, que són les següents:
Español: Por su propia naturaleza y denominación está íntimamente relacionado con el tipo de trabajo y características del servicio que presta la empresa y su cuantía, que consta en las tablas salariales, ha tenido en cuenta la compensación de una serie de obligaciones, a saber:
Català: Identificació del lloc: lloc 1
Español: Identificación del puesto de trabajo: puesto 1
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro de sanidad.
Català: 6.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, l'Institut Geològic de Catalunya també ha d'emetre informe a requeriment de qualsevol departament de l'administració de la Generalitat de Catalunya o dels organismes o entitats adscrites o vinculades, així com d'altres administracions públiques quan ho considerin necessari per a exercir les seves competències.
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Instituto Geológico de Cataluña también tiene que emitir informe a requerimiento de cualquier departamento de la administración de la Generalidad de Cataluña o de los organismos o entidades adscritas o vinculadas, así como de otras administraciones públicas cuando lo consideren necesario para ejercer sus competencias.
Català: Llocs de treball: 2 d'educació especial.
Español: Puestos de trabajo: 2 de educación especial.
Català: D'altra banda, en compliment de la Moció 14/VI aprovada pel Parlament de Catalunya en data 26 d'abril de 2000, sobre política lingüística, especialment pel que fa al balanç de l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, s'ha incorporat el requisit que almenys el 50% dels cursos es faci en llengua catalana.
Español: Por otro lado, en cumplimiento de la Moción 14/VI aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 26 de abril de 2000, sobre política lingüística, especialmente por lo que se refiere al balance de la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, se ha incorporado el requisito de que al menos el 50% de los cursos se haga en lengua catalana.
Català: Valor de licitació: 205.378.227 pessetes, IVA no inclòs.
Español: Valor de licitación: 205.378.227 pesetas, IVA no incluido.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com ara els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes o otros elementos o servicios, como los lavaderos.
Català: Finalitat: reforma i modificació al col·legi d'educació infantil i primària Minyons d'Urgell-ZER Plaurcén, de Fondarella.
Español: Finalidad: reforma y modificación en el colegio de educación infantil y primaria Minyons d'Urgell-ZER Plaurcén, de Fondarella.
Català: A la convocatòria hi ha de constar el dia, l'hora i el lloc de celebració, així com l'ordre del dia, i s'ha de penjar al tauler d'anuncis de la seu col·legial i als de les delegacions.
Español: En la convocatoria constará el día, la hora y el lugar de celebración, así como el orden del día, y se debe colgar en el tablón de anuncios de la sede colegial y los de las delegaciones.
Català: b) Millorar els espais i les instal·lacions als museus on no constin deficiències en l'informe esmentat.
Español: b) Mejorar los espacios y las instalaciones en los museos donde no consten deficiencias en el informe mencionado.
Català: Pels dies que falta per assignar per completar la jornada laboral anual, s'acorda fixar 2 dissabtes per a la seva utilització d'acord amb les necessitats de l'empresa, quedant igualment una altra mitja jornada que s'utilitzarà preferentment entre setmana, que es podran treballar fins al 31 de juliol de 2004.
Español: Por los días que falta por asignar para completar la jornada laboral anual, se acuerda fijar 2 sábados para su utilización de acuerdo con las necesidades de la empresa, quedando igualmente otra media jornada que se utilizará preferentemente entre semana, los cuales se podrán trabajar hasta el 31 de julio de 2004.
Català: Des de Sant Hilari Sacalm, continuar per la carretera GI-551 fins a la divisòria dels termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Arbúcies.
Español: Desde Sant Hilari Sacalm, continuar por la carretera GI-551 hasta la divisoria de los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Arbúcies.
Català: En el termini d'un mes des del moment de signatura del Conveni, si escau, es crearà una Comissió de seguiment per a la interpretació i resolució dels problemes que puguin plantejar-se durant l'execució de les obres.
Español: En el plazo de un mes desde el momento de la firma del Convenio, si procede, se creará una Comisión de seguimiento para la interpretación y resolución de los problemas que puedan plantearse durante la ejecución de las obras.
Català: L'horari de dedicació especial ha de tenir els requisits següents:
Español: La jornada de dedicación especial se regirá por los requisitos siguientes:
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial i la casa dels Xuklis.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial y la casa dels Xuklis.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Avaluació dels factors familiars i socials.
Español: Evaluación de los factores familiares y sociales.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/125/2005, de 29 de març, es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyament secundari a Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, durant l'any 2005 (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: Mediante la Orden EDC/125/2005, de 29 de marzo, se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanza secundaria en Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, durante el año 2005 (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: En el que no està previst pel que fa a l'organització de la Comissió de seguiment, serà d'aplicació el règim els òrgans col·legiats que regulen els articles 13 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En lo que no está previsto con respecto a la organización de la Comisión de seguimiento, será de aplicación el régimen los órganos colegiados que regulan los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari (títol XXV, capítol 24):
Español: Tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario (Título XXV, Capítulo 24):
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest Pla especial haurà de definir l'ordenació específica d'aquesta zona, d'acord amb les especificacions de la modificació puntual del Pla general metropolità, i de forma conjunta amb l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Este Plan especial deberá definir la ordenación específica de esta zona, de acuerdo con las especificaciones de la modificación puntual del Plan general metropolitano, y de forma conjunta con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Descripció de les tasques de les beques i les entitats col·laboradores
Español: Descripción de las tareas de las becas y las entidades colaboradoras
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 7, de 10 de desembre de 2018, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2018, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 7, de 10 de diciembre de 2018, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2018, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: 19.4 Si l'informe conté prescripcions, es considera favorable un cop que aquestes es recullin en l'aprovació definitiva de la figura de planejament.
Español: 19.4 Si el informe contiene prescripciones, se considera favorable una vez que éstas se recojan en la aprobación definitiva de la figura de planeamiento.
Català: f) Activitats extractives existents que compleixin tots els requisits legals, d'acord amb les especificacions de l'article 20 d'aquestes normes.
Español: f) Actividades extractivas existentes que cumplan todos los requisitos legales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 20 de estas normas.
Català: Per la Resolució CLT/1273/2014, de 12 de maig (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Jaume, a Tivissa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1273/2014, de 12 de mayo (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Això inclou els tancaments.
Español: Esto incluye los vallados.
Català: b) Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en particular l'article 57 (LRBRL).
Español: Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en particular el artículo 57 (LRBRL).
Català: Alçada reguladora màxima, segons l'article 44 en funció del nombre de plantes.
Español: Altura reguladora máxima, según el artículo 44 en función del número de plantas.
Català: d'Oliveretes, així com la transició entre ambdós trams amb
Español: Oliveretes, así como la transición entre ambos tramos con los
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el correspondiente informe y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d'adaptar-se en lo possible per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col·lectiu estatal de la fusta.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera.
Català: 5.2 Apreciació de les deficiències i dels excedents.
Español: 5.2 Apreciación de las deficiencias y de los excedentes.
Català: Des del mateix moment que existeix a l'empresa un treballador/a que efectua funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, si més no, amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento que exista en la empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada tendrá que ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2163/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2163/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el primer semestre del año 2020.
Català: 20.1 La quantia de la prestació econòmica és de 663 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants, de 1.020 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1.224 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants.
Español: 20.1 La cuantía de la prestación económica es de 663 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultánea de dos niños, de 1.020 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultánea de tres niños y de 1.224 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o adopción o acogida simultánea de cuatro o más niños.
Català: Superfície: 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Superficie: 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Efectivament, hi ha incorporades a l'escriptura les dues certificacions: la d'acreditar que un cop s'hagi agrupat a la finca veïna o s'hi hagi agregat una part i s'hagin fet les obres de rehabilitació pertinents, podrà obtenir la cèdula.
Español: Efectivamente, están incorporadas a la escritura las dos certificaciones: la de acreditar que una vez se haya agrupado a la finca vecina o haya agregada una parte y se hayan hecho las obras de rehabilitación pertinentes, podrá obtener la cédula.
Català: b) L'atenció i el suport a les comunicacions adreçades al síndic o síndica major i la resolució de les qüestions que li siguin plantejades en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La atención y el apoyo a las comunicaciones dirigidas al síndico o síndica mayor y la resolución de las cuestiones que le sean planteadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de previ avís i sense donar lloc a cap reclamació.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador pueden resolver libremente su contrato sin plazo de preaviso y sin dar lugar a ninguna reclamación.
Català: 8.3 D'acord amb l'article 109 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, contra la proposta de la Comissió, els candidats poden presentar reclamació davant el rector en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de la Comissió.
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 109 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, contra la propuesta de la Comisión los candidatos pueden presentar reclamación ante el rector en el plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de la propuesta de la Comisión.
Català: Aquest Projecte de decret ha estat sotmès al tràmit d'informació pública per Edicte d'1 de març de 2012.
Español: Este Proyecto de decreto ha sido sometido al trámite de información pública por Edicto de 1 de marzo de 2012.
Català: Per als anys de vigència següents s'estableixen els increments a aplicar a les taules vigents el 31 de desembre de l'any anterior:
Español: Para los siguientes años de vigencia, se establecen los siguientes incrementos a consolidar en las tablas vigentes al 31 de diciembre del año anterior.
Català: L'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat al Registre d'Explotacions Ramaderes, de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad en el Registro de Explotaciones Ganaderas, de las explotaciones ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Acte administratiu: resolució de 24 de març de 2017 de notificació de la baixa definitiva de l'expedient de l'establiment de benefici FCA-690, al terme municipal de Montmajor (exp. núm. FCA-690).
Español: Acto administrativo: resolución de 24 de marzo de 2017 de notificación de la baja definitiva del expediente del establecimiento de beneficio FCA-690, en el término municipal de Montmajor (exp. núm. FCA-690).
Català: 8.4 En relació amb el tipus de canvi, l'entitat beneficiària podrà optar per un dels mètodes següents.
Español: 8.4. En relación con el tipo de cambio, la entidad beneficiaria podrá optar por uno de los métodos siguientes.
Català: c) Per revocació per incompliment del requisits que estableixen els articles 30 i 36 de la Llei de seguretat industrial.
Español: c) Por revocación por incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 30 y 36 de la Ley de seguridad industrial.
Català: Identificar textos de diferents moviments literaris i autors/es, per mitjà dels seus trets característics.
Español: Identificar textos de diferentes movimientos literarios y autores/as, por medio de sus rasgos característicos.
Català: Comprendre situacions-problema relacionades amb aspectes concrets i vinculats a la pròpia experiència.
Español: Comprender situaciones-problema relacionadas con aspectos concretos y vinculados a la propia experiencia.
Català: Cap unitat tècnica/medi ambient
Español: Jefe unidad técnica/medio ambiente
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la Modificació puntual del POUM, sector Cooperativa Agrícola del municipi de l'Arboç, en format de mitjà o gran establiment comercial, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i la normativa del PTSEC. Així mateix, si s'escau, li és d'aplicació l'article 13.8 de la Llei 18/2005, d'equipaments comercials.	Que el crecimiento de la oferta comercial al por menor, en el ámbito de la Modificación puntual del POUM, sector Cooperativa Agrícola del municipio de L'Arboç, en formato de pequeño o gran establecimiento, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determinen la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y la normativa del PTSEC, Asimismo, si procede, le es de aplicación el artículo 13.8 de la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales.
Català: Protegir, conservar, acréixer, investigar i difondre el patrimoni cultural del Palau de la Generalitat, d'acord amb la Llei, com a bé d'interès cultural nacional, de manera que pugui ésser gaudit pels ciutadans i pugui ésser transmès en les millors condicions a les generacions futures.
Español: Proteger, conservar, acrecentar, investigar y difundir el patrimonio cultural del Palacio de la Generalitat, de acuerdo con la Ley, como bien de interés cultural nacional, de forma que pueda ser disfrutado por los ciudadanos y pueda ser transmitido en las mejores condiciones a las generaciones futuras.
Català: Adreça del saló: c/ Sant Josep, 6, baixos.
Español: Domicilio del salón: c/ Sant Josep, 6, bajos.
Català: El mateix criteri s'utilitzarà en el cas de la retribució.
Español: El mismo criterio se utilizará en el caso de la retribución.
Català: a) Percebre l'import de l'hora treballada d'acord amb les següents fórmules:
Español: a) Percibir el importe de la hora trabajada de acuerdo con las siguientes fórmulas: