BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de generació d'energia elèctrica, de les dades de facturació de les empreses de distribució d'energia elèctrica per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs i mercat lliure) i en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW, en qualsevol dels dos mercats, de llurs dades individualitzades, i de les dades de facturació de les empreses de comercialització d'energia elèctrica per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de generación de energía eléctrica, de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados (mercado regulado y mercado libre) y en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW, en cualquiera de los dos mercados, de sus datos individualizados, y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica.
Català: Intervé en la formació i informació al personal del Departament en matèria d'higiene industrial.
Español: Interviene en la formación e información al personal del Departamento en materia de higiene industrial.
Català: Sistema d'accés: lliure o promoció interna.
Español: Sistema de acceso: libre o promoción interna.
Català: 3.8 Condicions dels cilindres de pressió i defectes.
Español: 3.8 Condiciones de los cilindros de presión y defectos.
Català: A aquest efecte, la unitat directiva competent en matèria de patrimoni podrà donar resposta a la consulta prèvia mitjançant informe, a emetre en un termini de 15 dies.
Español: A tal efecto, la unidad directiva competente en materia de patrimonio podrá dar respuesta a la consulta previa mediante informe, a emitir en un plazo de 15 días.
Català: e) Afavorir les activitats que tinguin per objecte la protecció del medi marí, lacunar i costaner, per tal de mantenir el seu atractiu per a les generacions futures, regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes, així com protegir i capitalitzar el seu patrimoni natural i arquitectònic d'una manera sostenible i integrada amb el medi ambient.
Español: e) Favorecer las actividades que tengan por objeto la protección del medio marino, lagunar y costero, con el fin de mantener su atractivo para las generaciones futuras, regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas, así como proteger y capitalizar su patrimonio natural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente.
Català: De conformitat amb la disposició addicional setena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con la disposición adicional séptima del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Per a les actuacions incloses dins de l'apartat b) de la base 3.1, fins al 60% de les despeses i amb un import màxim de 18.000,00 euros.
Español: Para las actuaciones incluidas dentro del apartado b) de la base 3.1, hasta el 60% de los gastos y con un importe máximo de 18.000,00 euros.
Català: 4.1.3 La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: 4.1.3 La limpieza de las instalaciones se realizará de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: ORDRE JUS/162/2020, de 23 de setembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà.
Español: ORDEN JUS/162/2020, de 23 de septiembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de La Bisbal d'Empordà.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) L'evolució, en la composició de l'oferta comercial, de les diferents tipologies d'establiments.
Español: b) La evolución, en la composición de la oferta comercial, de las distintas tipologías de establecimientos.
Català: q) Ampliar les activitats del Consorci d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: q) Ampliar las actividades del Consorcio de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: Desplegament reglamentari de la normativa de l'esport a Catalunya.
Español: Desarrollo reglamentario de la normativa del deporte en Cataluña.
Català: a) Sol·licitud, degudament emplenada i signada, on es recullen les dades bàsiques del projecte.
Español: a) Solicitud, debidamente llenada y firmada, donde se recogen los datos básicos del proyecto.
Català: En sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 16 de julio de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement a protegir, de la confidencialitat i de la divulgació, en cas que l'Agència de Residus de Catalunya i el beneficiari així ho considerin amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento a proteger, de la confidencialidad y de la divulgación, en caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña y el beneficiario así lo consideren con la finalidad de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3036/2020, de 24 de novembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 convocats mitjançant la Resolució ARP/2447/2020, de 30 de setembre (ref. BDNS 526493).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3036/2020, de 24 de noviembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 convocadas mediante la Resolución ARP/2447/2020, de 30 de septiembre (ref. BDNS 526493).
Català: 1.1 L'execució del Programa correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 La ejecución del Programa corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Restauració (exclusiu restaurant).
Español: Restauración (exclusivo restaurante).
Català: Objecte: aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 80 habitatges a la Parada, 2a fase.
Español: Objeto: aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras construcción de 80 viviendas en La Parada, 2ª fase.
Català: Denominació: IES Pere Alsius i Torrent
Español: Denominación: IES Pere Alsius i Torrent
Català: 1.9 Realitza mesures en circuits elèctrics (tensió, intensitat, comprovacions de continuïtat i identificació de conductors, entre altres), observant les normes de seguretat dels equips i les persones.
Español: 1.9 Realiza medidas en circuitos eléctricos (tensión, intensidad, comprobaciones de continuidad e identificación de conductores, entre otros), observando las normas de seguridad de los equipos y las personas.
Català: motiven la revocació d'ofici i la consegüent extinció, per
Español: revocación de oficio y la consiguiente extinción, por parte del
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Mesa de Subhasta amb anterioritat a la seva celebració un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no és inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: Atendre i resoldre les incidències comunicades pels centres que siguin de la seva responsabilitat i, si escau, informar els òrgans superiors.
Español: Atender y resolver las incidencias comunicadas por los centros que sean de su responsabilidad y, si procede, informar a los órganos superiores.
Català: El funcionariat adscrit a l'esmentada unitat ha de tenir coneixement dels quadres horaris i ha de ser prèviament informat de les modificacions que s'hi puguin produir amb motiu de les diferents programacions del centre.
Español: El funcionariado adscrito a la citada unidad tendrá conocimiento de los cuadros horarios y será informado previamente de las modificaciones que puedan producirse con motivo de las diferentes programaciones del centro.
Català: Plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: La resta de nivells salarials s'incrementen del percentatge i amb efectes des de la data que determini el CHC per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: El resto de niveles salariales se incrementarán en el mismo porcentaje y fecha de efectos que determine el CHC para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: Adquisició de material sanitari per l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Adquisición de material sanitario para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Finalment les dues colles es van ajuntar acordant mantenir les dues banderes dintre del mateix gremi.
Español: Finalmente los dos grupos se unieron acordando mantener las dos banderas dentro del mismo gremio.
Català: Aquesta addenda s'ha d'acompanyar un protocol de desenvolupament en la gestió executiva que té per objecte determinar detalladament les actuacions que s'han de dur a terme per part de cada administració.
Español: Esta adenda se acompañará con un protocolo de desarrollo en la gestión ejecutiva que tendrá por objeto determinar detalladamente las actuaciones que cada administración debe llevar a cabo.
Català: —11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Està composada per les vies urbanes tant de trànsit rodat com peatonal, que permeten l'accés a les diverses propietats privades i públiques situades dins el sòl urbà.
Español: Está compuesta por las vías urbanas tanto de tráfico rodado como peatonal, que permiten el acceso a las diversas propiedades privadas y públicas situadas dentro del suelo urbano.
Català: f) Altres causes d'extinció previstes en la normativa aplicable.
Español: f) Otras causas de extinción previstas en la normativa aplicable.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciència Política i Dret Públic.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencia Política y Derecho Público.
Català: Finalitat: Subvencions amb l'objectiu de fomentar la contractació de les persones més grans de 45 anys que es troben en situació d'atur, apartades del mercat laboral i amb dificultats per reincorporar-s'hi, per tal de fomentar la seva incorporació.
Español: Finalidad: Subvenciones con el objetivo de fomentar la contratación de las personas mayores de 45 años que se encuentran en situación de desempleo, apartadas del mercado laboral y con dificultades para reincorporarse, con el fin de fomentar su incorporación.
Català: El parc de 25 kV serà interior de doble barra i constarà d'un nombre determinat de cel·les disposades de forma continua una al costat del altre formant una sola filera o dues fileres separades.
Español: El parque de 25 kV será interior de doble barra y constará de un número determinado de celdas dispuestas de forma continua una al lado del otro formante una sola hilera o dos hileras separadas.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: del recurs de reposició es podrà interposar recurs contencios-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat.
Español: del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en qué el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: 1.3 Procés comercial de l'empresa.
Español: 1.3 Proceso comercial de la empresa.
Català: a) Les instal·lacions i els establiments artesanals alimentaris i també la qualitat i condicions higienicosanitàries dels productes hauran de complir les disposicions vigents en la matèria.
Español: a) Las instalaciones y los establecimientos artesanales alimentarios y también la calidad y condiciones higiénico-sanitarias de los productos deberán cumplir las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Cementiri, del Rourell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la
Español: El Rourell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins del Pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del Plan de empleo.
Català: c) Els controladors de mercaderies (informàtica)/.sobordistas. de vaixell en jornada L3.
Español: c) Los controladores de mercancías (informática)/sobordistas de buque en jornada L3.
Català: Prenent com a base aquest principi i en aplicació del mandat establert a l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, és oportú que la Companyia reguli expressament la problemàtica l'assetjament sexual, moral (mòbing) i psicològic en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Tomando como base este principio y en aplicación del mandato establecido en el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, es oportuno que la Compañía regule expresamente la problemática el acoso sexual, moral (mobbing) y psicológico en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Si no pot complir-se aquesta condició, s'haurà de mantenir el terreny sense terrasses.
Español: Si no puede cumplirse esta condición, tendrá que mantenerse el terreno sin terrazas.
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposen de les hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal disponen de las horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal al departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Ajuntament d'Anglesola; P2502500H.
Español: Ayuntamiento de Anglesola; P2502500H.
Català: A l'entorn poden admetre's intervencions de millora de les condicions vegetals.
Español: En el entorno pueden admitirse intervenciones de mejora de las condiciones vegetales.
Català: Atès que l'empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Lleida ciutat amb un total de 39 autobusos, que no hi ha altres mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis o bé els mitjans propis, i que la vaga es desenvolupa durant una franja horària d'alta intensitat de desplaçaments per part dels ciutadans, la continuïtat del servei ha de quedar assegurada amb uns serveis mínims, perquè cal preservar el dret de la comunitat a gaudir d'aquesta prestació essencial respecte al dret de vaga.
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Lleida ciudad con un total de 39 autobuses, que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios, y que la huelga se desarrolla durante una franja horaria de alta intensidad de desplazamientos por parte de los ciudadanos, la continuidad del servicio ha de quedar asegurada con unos servicios mínimos, porque hay que preservar el derecho de la comunidad a disfrutar de esta prestación esencial respecto al derecho de huelga.
Català: f) Per entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les Meses Locals s'hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d'acord amb l'adequació al territori, d'acord amb les lletres a), b), c), d) de l'article 12 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificat per l'Ordre 293/2003, de 26 de juny.
Español: f) Por entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las Mesas Locales se tendrán que valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación al territorio, de acuerdo con las letras a), b), c), d) del artículo 12 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificado por la Orden 293/2003, de 26 de junio.
Català: Altres millores assistencials
Español: Otras mejoras asistenciales
Català: Amb caràcter previ, el professorat excedent ha d'haver demanat el reingrés.
Español: Con carácter previo, el profesorado excedente tendrá que haber solicitado el reingreso.
Català: En el cas dels consorcis i d'altres entitats en què l'Institut Català de la Salut participa majoritàriament, aquestes funcions corresponen, en els mateixos termes i condicions, al personal directiu d'aquests o al personal amb funcions de comandament de l'Institut.
Español: En el caso de los consorcios y demás entidades en que el Instituto Catalán de la Salud participa mayoritariamente, estas funciones corresponden, en los mismos términos y condiciones, al personal directivo de los mismos o al personal con funciones de mando del Instituto.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència; de la Vicepresidència; d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; d'Economia i Finances, i de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1988, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia; de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; de Economía y Finanzas, y de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Prestació del suport tècnic al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge per efectuar mesuraments de la incidència de focus potencialment contaminants a l'atmòsfera.
Español: Prestación de soporte técnico al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para efectuar mediciones de la incidencia de focos potencialmente contaminantes en la atmósfera.