BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació, mitjançant el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino, mediante el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En el cas que el director d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió qualificadora, podrà actuar com a secretari d'aquesta comissió, el director de la ZER o, si s'escau, un director d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso que el director de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión calificador, podrá actuar como secretario de esta comisión el director de la ZER o, en su caso, un director de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: La mesa electoral està formada per tres persones escollides per la Junta de Govern entre els col·legiats i col·legiades, sempre que no es presentin a les eleccions.
Español: La mesa electoral está formada por tres personas escogidas por la Junta de Gobierno entre los colegiados y colegiadas, siempre que no se presenten a las elecciones.
Català: A aquest personal exclòs del Pacte, la normativa que correspongui a l'activitat de la qual es tracti, el que determinin les seves condicions contractuals o la normativa que reguli les condicions de col·laboració entre administracions.
Español: Para este personal excluido del Pacto rige la normativa que corresponda a la actividad de que se trate, lo que determinen sus condiciones contractuales o la normativa que regule las condiciones de colaboración entre administraciones.
Català: S'obre convocatòria per l'any 2001 per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, esportives i lúdiques en el Barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se abre convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, deportivas y lúdicas en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Pintors Masriera, 18-20, coneguda com can Serra, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección de la finca situada en la calle Pintors Masriera, 18-20, conocida como Can Serra, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: AP: Disseny de videojocs i entorns virtuals
Español: AD: Diseño de videojuegos y entornos virtuales
Català: 3-C aïllades,
Español: 3-C aisladas,
Català: Analitza els costos i els beneficis dels plans i programes d'avaluació i planificació.
Español: Analiza los costes y los beneficios de los planes y programas de evaluación y planificación.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: També obtenen l'habilitació les persones que són nomenades traductors o intèrprets jurats d'acord amb el que preveu l'article 7.2.
Español: También obtienen la habilitación las personas que son nombradas traductores o intérpretes jurados de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 del artículo 7.
Català: Les funcions de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica (en endavant CCTT) són les que es detallen a continuació:
Español: Las funciones de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica (en lo sucesivo CCTT) son las que se detallan a continuación:
Català: Centres seleccionats l'any 2011
Español: Centros seleccionados en el año 2011
Català: 2.b) Els conductors contractats durant l'any 2005 fins a 18 mesos després de la seva contractació.
Español: 2.b) Los conductores contratados durante el año 2005 hasta 18 meses después de su contratación.
Català: Aquesta transferència de crèdit es calcularà mitjançant l'aplicació dels barems següents:
Español: Esta transferencia de crédito se calculará mediante la aplicación de los baremos siguientes:
Català: setembre, a partir de la data d'aquesta resolució es faran
Español: 26 de septiembre, a partir de la fecha de esta resolución se
Català: 7.2 El cap de l'empleat o empleada públic exerceix la supervisió de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i ambdós han de pactar les franges horàries de disponibilitat obligatòria per a interconnexió i coordinació i han de formalitzar un pla personal de treball.
Español: 7.2 El jefe o jefa del empleado o empleada público ejerce la supervisión de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y ambos tienen que pactar las franjas horarias de disponibilidad obligatoria para interconexión y coordinación y tienen que formalizar un plan personal de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar de ràdio.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar de radio.
Català: 4.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implementació del Servei Comú Processal.
Español: 4.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implementación del Servicio Común Procesal.
Català: 4.2 Per a l'assoliment de nous estadis, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals com a mínim correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: 4.2 Para el alcance de nuevos estadios, se acreditará la obtención de 10 créditos, de los cuales 4 como mínimo corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de les Avellanes i Santa Linya.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Tan sols queden autoritzades aquelles activitats i instal·lacions extractives que en la data d'aprovació inicial d'aquestes Normes ja estiguessin legalitzades pel Departament d'Indústria corresponent.
Español: Tan solo quedan autorizadas aquellas actividades e instalaciones extractivas que en la fecha de aprobación inicial de estas Normas ya estuvieran legalizadas por el Departamento de Industria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre adjudicació d'una llicència de transport.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre adjudicación de una licencia de transporte.
Català: a) Supervisa la comptabilitat general i pressupostària i assisteix al Consell d'administració quan se li requereix per presentar els informes sobre els estats financers, liquidació del pressupost, anàlisi de costos i informes sobre personal.
Español: a) Supervisa la contabilidad general y presupuestaria y asiste al Consejo de administración cuando se le requiere para presentar los informes sobre los estados financieros, liquidación del presupuesto, análisis de costes e informes sobre personal.
Català: Resten sotmesos a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball esmentat en l'article 1 del conveni.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo 1º de este convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la pavimentació de l'entorn de l'avinguda Miraflors, entre el carrer Llevant i el carrer Pedraforca (O-10/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la pavimentación del entorno de la avenida Miraflors, entre la calle Llevant y la calle Pedraforca (O-10/2014).
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament fases A-2b i B.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del ayuntamiento, fases A-2b y B.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import del premi es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe del premio se puede reducir parcialmente o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión.
Català: h) Relatives al torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta:
Español: h) Relativas al turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita:
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre que su aportación de valor añadido en el proyecto esté debidamente acreditada en la memoria justificativa.
Català: a) L'aprovació de la modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: a) La aprobación de la modificación de estos Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: 1.4 Estructura i característiques fonamentals dels autòmats programables.
Español: 1.4 Estructura y características fundamentales de los autómatas programables.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición libre.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no té caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480131200/3135 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim d'1.440.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tiene carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480131200/3135 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 1.440.000,00 euros.
Català: Per aquest motiu, la declaració d'impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 del Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeroport d'Alguaire va establir una sèrie de mesures compensatòries que cal implementar per compensar la pèrdua d'hàbitat estèpic [...]”
Español: Por este motivo, la declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005 del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire estableció una serie de medidas compensatorias que hay que implementar para compensar la pérdida de hábitat estepario [...]"
Català: 27.2 En absència de les persones indicades en l'apartat anterior, l'actuació inspectora s'ha de dur a terme amb qualsevol persona present a les instal·lacions, preferentment amb aquelles que exerceixin un càrrec directiu o un treball qualificat.
Español: 27.2 En ausencia de las personas indicadas en el apartado anterior, la actuación inspectora tiene que llevarse a cabo con cualquier persona presente en las instalaciones, preferentemente con aquéllas que ejerzan un cargo directivo o un trabajo cualificado.
Català: El personal dels torns de matí i tarda amb jornada setmanal de 40 hores o 35 hores, tindrà una reducció d'1 hora a la setmana, que es gaudirà d'acord amb la programació i en funció de les necessitats del servei.
Español: El personal de los turnos de mañana y tarde con jornada semanal de 40 horas o de 35 horas, tendrá una reducción de 1 hora a la semana, que se disfrutará de acuerdo con la programación y en función de las necesidades del servicio.
Català: G. Que les entitats tinguin l'estructura de personal (inclosos els voluntaris), la capacitat d'intervenció i l'eficàcia de gestió suficient.
Español: G. Que las entidades tengan la estructura del personal (incluidos los voluntarios), la capacidad de intervención y la eficacia de una gestión suficiente.
Català: -2 Les funcions del Comitè de Coordinació són les següents:
Español: -2 Las funciones del Comité de Coordinación son las siguientes:
Català: Assignatura: dansa clàssica.
Español: Asignatura: danza clásica.
Català: a) el suport operatiu a la Direcció;
Español: a) el apoyo operativo a la Dirección;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Canalització de PE de 63 i 40 mm de diàmetre i longitud de 725 i 1.353 m, respectivament.
Español: Canalización de PE de 63 y 40 mm de diámetro y longitud de 725 y 1.353 m, respectivamente.
Català: 1.4 Soluciona la disfunció o avaria en el temps establert.
Español: 1.4 Soluciona la disfunción o avería en el tiempo establecido.
Català: 1.1 Caldrà que el nou vial proposat tingui una amplada màxima de 5 m.
Español: 1.1 Será preciso que el nuevo vial propuesto tenga una anchura máxima de 5 m.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1743/2005, de 28 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del primer trimestre de 2005 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1743/2005, de 28 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del primer trimestre de 2005 por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: En les plantes baixes, quan l'alineació estigui reculada de la delimitació de parcel·la, es podran construir dins aquest espai, per raons compositives i de seguretat, cossos amb tancament vidrat associats exclusivament a les sales d'estar.
Español: En las plantas bajas, cuando la alineación esté retranqueada de la delimitación de parcela, se podrá construir dentro de este espacio, por razones compositivas y de seguridad, cuerpos con cierre vidriado asociados exclusivamente a las salas de estar.
Català: 2.1 Relaciona les avaries típiques dels sistemes informàtics i de les xarxes locals, amb els elements del sistema.
Español: 2.1 Relaciona las averías típicas de los sistemas informáticos y redes locales, con los elementos del sistema.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2335/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cartonajes Soler, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2335/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cartonajes Soler, SL.
Català: Prèviament a l'exposat en el punt anterior, l'aspirant haurà de complimentar la sol·licitud d'ingrés, mitjançant la qual el productor facilitarà totes les dades necessàries per a la confecció del cens laboral.
Español: Previamente a lo expuesto en el punto anterior, el aspirante deberá cumplimentar la solicitud de ingreso, mediante la cual el productor facilitará todas los datos necesarios para la confección del censo laboral.
Català: - En relació amb les despeses previstes a l'apartat.7.3: una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - En relación con los gastos previstos en el apartat.7.3: una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Festes oficials, locals i ponts pactats
Español: Fiestas oficiales, locales y puentes pactados
Català: 13.2 La Comissió de Seguiment té com a funcions, a més de les descrites a l'apartat 12.1, valorar l'evolució de la campanya i proposar a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims possibles modificacions a la gestió de l'activitat del marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: 13.2 La Comisión de Seguimiento tiene como funciones, además de las descritas en el apartado 12.1, valorar la evolución de la campaña y proponer a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos posibles modificaciones a la gestión de la actividad del marisqueo con dragas para embarcación.
Català: 3.1.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, que en tot cas hauran d'estar d'acord amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.1.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir de forma detallada los conceptos por los que se concurre a la convocatoria, que en todo caso deberán ser acordes al fin de la convocatoria.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni les jornades laborals en còmput anual consisteixen en hores de treball efectives distribuïdes en 221 dies feiners. Són les següents:
Español: Las jornadas laborales anuales, durante la duración de este Convenio, consistente en horas de trabajo efectivas, distribuidas entre 221 días laborables, se fijan en:
Català: Impulsar, dissenyar, planificar i executar, en coordinació amb la resta de subdireccions generals, projectes estratègics d'eficiència i reforma relatius als àmbits d'actuació de la Direcció General, i avaluar-ne, en termes de cost benefici, els resultats, així com les desviacions respecte dels objectius previstos.
Español: Impulsar, diseñar, planificar y ejecutar, en coordinación con el resto de subdirecciones generales, proyectos estratégicos de eficiencia y reforma relativos a los ámbitos de actuación de la Dirección General, y evaluar, en términos de coste beneficio, los resultados, así como las desviaciones respecto a los objetivos previstos.
Català: Ha de ser adreçada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins, com a màxim, 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació en qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Tiene que dirigirse al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per al funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior de l'Escola del Treball del Ripollès, durant el curs 2011-2012.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para el funcionamiento y sostenimiento de los ciclos formativos de grado superior de la Escuela del Trabajo del Ripollès, durante el curso 2011-2012.
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per les causes previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic o per denúncia de qualsevol de les parts, que s'ha de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vulgui resoldre i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents en els termes previstos a l'article 52 de l'esmentada llei 40/2015.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por las causas previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público o por denuncia de cualquiera de las partes por causa justificada, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee resolverlos y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes en los términos previstos en el artículo 52 de la citada Ley 40/2015.
Català: Una vegada denunciat, aquest segueix vigent fins a la signatura i aprovació del que el substitueixi i, en aquest cas, tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar tenint en compte l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, segons les dades que publica l'INE.
Español: Una vez denunciado, este sigue vigente hasta la firma y aprobación del que lo substituya y, en este caso, todos los conceptos económicos se han de incrementar teniendo en cuenta el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, según los datos oficiales que publica el INE.