BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La capacitat màxima de gestió anual de la planta és de: vehicles automòbils: 600; motors i canvis: 150; metalls no fèrrics: 1.000 kg; Bateries: 6.000 kg; pneumàtics: 250.
Español: b) La capacidad máxima de gestión anual de la planta es de: vehículos automóviles: 600; motores y cambios: 150; metales férricos: 1.000 kg; baterías: 6.000 kg; neumáticos: 250.
Català: A partir de les 9:10 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9:10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Cigronet, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Cigronet, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En els plans de gestió conjunts ha de constar-hi la relació de les explotacions que hi són incloses, la determinació de la quantitat de dejeccions que correspon a cadascuna i la persona titular del pla conjunt.
Español: En los planes de gestión conjuntos debe constar la relación de las explotaciones que son incluidas, la determinación de la cantidad de deyecciones que corresponde a cada una y la persona titular del plan conjunto.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general i de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Persones col·legiades que exerceixen i que no exerceixen
Español: Personas colegiadas que ejercen y que no ejercen
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió paritària sectorial per a la Igualtat, que estarà integrada per quatre membres de cada una de les representacions empresarial i dels treballadors signants del Conveni col·lectiu, que es reunirà una vegada al semestre amb la finalitat d'estudiar mesures que fomentin l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones.
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión paritaria Sectorial para la Igualdad, que estará integrada por cuatro miembros de cada una de las representaciones empresarial y de los trabajadores firmantes del Convenio colectivo, que se reunirá una vez al semestre con la finalidad de estudiar medidas que fomenten la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1258/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Foixà (exp. GA20060126).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1258/2010, de 12 de abril, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Foixà (exp. GA20060126).
Català: 7.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció, cal que el projecte obtingui un mínim d'1,5 punts pel criteri que estableix l'apartat 7.1.a; 1 punt, com a mínim, per cadascun dels criteris que estableixen els apartats 7.1.b i 7.1.c, i un mínim de 5 punts sobre la puntuació total.
Español: 7.2 Para poder ser beneficiario de la subvención, el proyecto debe obtener un mínimo de 1,5 puntos porel criterio que establece el apartado 7.1.a; 1 punto, como mínimo, p cada uno de los criterios que establecen los apartados 7.1.b y 7.1.c, y un mínimo de 5 puntos sobre la puntuación total.
Català: autoritzar-se, seguint el procediment previst a l'article 68 del Decret
Español: siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del Decreto
Català: Els acords i resolucions vàlidament adoptats pels òrgans competents del Col·legi obligaran tots els col·legiats i posaran fi a la via administrativa, sense perjudici dels recursos potestatius o voluntaris previstos als presents Estatuts.
Español: Los acuerdos y resoluciones válidamente adoptados por los órganos competentes del Colegio obligarán a todos los colegiados y pondrán fin a la vía administrativa, sin perjuicio de los recursos potestativos o voluntarios previstos en los presentes Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Millorar la taxa d'èxit i de retorn aconseguit per les entitats beneficiàries en l'H2020 respecte al 7è Programa marc (en endavant, 7PM).
Español: b) Mejorar la tasa de éxito y de retorno conseguido por las entidades beneficiarias en el H2020 con respecto al 7º Programa marco (en adelante, 7PM).
Català: --12 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de juny de 2013.
Español: --12 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de junio de 2013.
Català: El bosc de ribera lligat als canals de reg principals té una alta importància per al paisatge de la plana del baix Ter, tot hi que en alguns trams és testimonial, perquè ha estat fortament degradat, s'hi poden trobar exemplars peus de freixe, tamariu, salze, gatell i pollancre.
Español: El bosque de ribera vinculado a los canales de riego principales tiene una alta importancia para el paisaje del llano de El Baix Ter, aunque en algunos tramos es testimonial, porque ha sido fuertemente degradado, se pueden encontrar ejemplares pies de fresno, tamarisco, sauce, amento y chopo.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han efectuat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se han efectuado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
Català: 9 h i les 13 h dels dies laborables en les oficines de:
Español: proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las
Català: 4.3 La distribució inicial d'imports d'aquestes partides pressupostàries podran ser modificades en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 4.3 La distribución inicial de los importes de estas partidas presupuestarias podrán ser modificadas en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: —2 Per cursos d'una durada mínima de 150 hores, sobre formació per al personal que exerceixi funcions de secretaria en corporacions locals, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por cursos de una duración mínima de 150 horas, sobre formación del personal que ejerza funciones de secretaría en corporaciones locales, impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 30 de setembre de 2003, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 30 de septiembre de 2003, ambos incluidos.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar en el centre o seu on actuï la comissió avaluadora:
Español: El recurso de alzada se tiene que presentar en el centro o sede donde actúe la comisión evaluadora:
Català: Control ecològic de l'estat sanitari dels bovins:
Español: Control ecológico del estado sanitario de los bovinos:
Català: e) El suport dels centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos (CEEPSIR).
Español: e) El apoyo de los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos (CEEPSIR).
Català: Compliment de l'article 57 de la Llei 2/2002, d'urbanisme
Español: Cumplimiento del artículo 57 de la Ley 2/2002, de urbanismo
Català: que l'empresa pugui veure's obligada a implantar com a conseqüència
Español: elevaciones que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia
Català: b) Es requerirà que un 70% dels punts de llum, a les zones interiors amb un funcionament continuat de la il·luminació, utilitzin fluorescents amb reactància electrònica, fluorescents compactes amb reactància electrònica, o altres làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, d'acord amb la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetatge energètic de làmpades d'ús domèstic.
Español: b) Se requerirá que un 70 % de los puntos de luz, en las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación, utilicen fluorescentes con reactancia electrónica, fluorescentes compactos con reactancia electrónica, u otras lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con la Directiva 98/11/CE, sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico.
Català: m) FP Transport i manteniment de vehicles
Español: m) FP Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: L'habilitació docent s'acredita amb determinades titulacions acadèmiques, una formació específica superada, experiència docent avaluada positivament o experiència professional, en els termes que estableixi el Departament d'Ensenyament mitjançant una ordre del conseller o consellera.
Español: La habilitación docente se acredita por la posesión de determinadas titulaciones académicas, por una formación específica superada, por experiencia docente evaluada positivamente o por experiencia profesional, en los términos que establezca el Departamento de Enseñanza mediante orden del consejero o consejera.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva en materia tributaria.
Català: S'afecten 36 ha més del Parc Natural de l'Alt Pirineu de les que assenyala la documentació presentada, ubicades al sud de l'àmbit, atès que en el Decret 138/2018, de 3 de juliol, es van modificar les delimitacions del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'espai del PEIN de l'Alt Pirineu previstes en el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Se afectan 36 ha más del Parque Natural de L'Alt Pirineu de las que señala la documentación presentada, ubicadas en el sur del ámbito, dado que en el Decreto 138/2018, de 3 de julio, se modificaron las delimitaciones del Parque Natural de L'Alt Pirineu y del espacio del PEIN Alt Pirineu previstas en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: També és important emprar la manipulació d'objectes i de materials didàctics, per no perdre de vista l'origen concret de les matemàtiques, així com la visualització per a realitzar i fonamentar raonaments matemàtics i desenvolupar els propis sistemes de representació.
Español: También es importante utilizar la manipulación de objetos y de materiales didácticos, para no perder de vista el origen concreto de las matemáticas, así como la visualización para realizar y fundamentar razonamientos matemáticos y desarrollar los propios sistemas de representación.
Català: 2.1 Dissenyadors/ores, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: 2.1 Diseñadores/oras, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Per a tot allò no previst en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb allò que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent en la matèria, tot respectant les condicions més beneficioses de què puguin gaudir els treballadors a cada empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia, con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros, proposada a l'acta núm. 3941/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Revestimientos Interiores Placor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros, propuesta en el acta núm. 3941/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Revestimientos Interiores Placor, SL.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 RDL 2/200, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Coneixements avançats dels programes GEEC i GECAT.
Español: Conocimientos avanzados de los programas GEEC y GECAT.
Català: m) Interpretar aquests Estatuts i resoldre, per analogia de preceptes o de fets, les situacions que no apareguin resoltes d'una manera expressa i concreta.
Español: m) Interpretar estos Estatutos y resolver, por analogía de preceptos o de hechos, las situaciones que no aparezcan resueltas de una manera expresa y concreta.
Català: Aquesta riquesa d'espècies d'ocells rapinyaires, tant forestals com planejadores, planteja la necessitat de reforçar la protecció de la línia davant els riscos d'electrocució i col·lisió.
Español: Esta riqueza de especies de aves rapaces, tanto forestales como planeadoras, plantea la necesidad de reforzar la protección de la línea ante los riesgos de electrocución y colisión.
Català: de 23 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Miquel Olivart Arqués, emplaçada a la partida Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060309), promogut pel senyor Miquel Olivart Arqués.
Español: de 23 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina del señor Miquel Olivart Arqués, emplazada en la partida Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060309), promovido por el señor Miquel Olivart Arqués.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 21 de desembre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 21 de diciembre de 2016, en Barcelona;
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant la publicació a la pàgina web i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante la publicación en la página web y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Ordenar la inscripció dels fitxers en el Registre General de Protecció de Dades dependent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Ordenar la inscripción de los ficheros en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: a) Analitza les peticions de subvenció i redacta la documentació prèvia a l'eventual concessió de les subvencions.
Español: a) Analiza Las peticiones de subvención y redacta la documentación previa a la eventual concesión de las subvenciones.
Català: 1.2.1.4 Dispositius d'estalvi en aixetes
Español: 1.2.1.4 Dispositivos de ahorro en grifos
Català: L'actuació té en compte les barreres a la plena participació dels col·lectius protagonistes de dones en aquest (fins a 4 punts).
Español: La actuación tiene en cuenta las barreras a la plena participación de los colectivos protagonistas de mujeres en este (hasta 4 puntos).
Català: Divisió d'Actuacions en Museus i Monuments
Español: División de Actuaciones en Museos y Monumentos
Català: 1.6 Elabora la fitxa de classificació.
Español: 1.6 Elabora la ficha de clasificación.
Català: Títol: Prolongació del carrer de Sant Jordi i murs de contenció.
Español: Título: Prolongación de la calle de Sant Jordi y muros de contención.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 7 de gener de 2008, en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 7 de enero de 2008 en el DOGC
Català: Objecte: Des-Extinción
Español: Objeto: Des-extinción.
Català: Les construccions tindran els materials, acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà, de bona qualitat i adequats a l'entorn.
Español: Las construcciones tendrán los materiales, acabados y colores fijados con carácter general para el Suelo urbano, de buena calidad y adecuados al entorno.
Català: DECRET 221/1998, de 30 de juliol, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Esma a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 221/1998, de 30 de julio, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Esma a la Universidad de Girona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 29 de desembre de 2011 a l'empresa Silencio Rodamos, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Pere Riudor, 28, 08800 Vilanova i la Geltrú) en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 29 de diciembre de 2011 a la empresa Silencio Rodamos, SL, en su último domicilio conocido (calle Pere Riudor, 28, 08800 Vilanova i la Geltrú) en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo comú, se le notifica mediante este Edicto.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena, onzena, i dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima, décima primera y décima segunda del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a l'adopció d'acords, cal la conformitat de 3 vocals, si més no, en igualtat paritària.
Español: Para la adopción de acuerdos, será necesaria la conformidad de 3 vocales, por lo menos, en igualdad paritaria.
Català: Té per objecte la demostració dels coneixements específics de l'especialitat a la que s'opta i consta de dues parts que són valorades de manera conjunta.
Español: Tiene por objeto la demostración de los conocimientos específicos de la especialidad a la que se opta y consta de dos partes que son valoradas de manera conjunta.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Paràmetres del procés que regulen.
Español: Parámetros del proceso que regulan.
Català: Poder fer de les vacances anuals en períodes diferents als assenyalats requerirà sol·licitud raonada de la persona interessada.
Español: Poder hacer de las vacaciones anuales en periodos diferentes a los señalados requerirá solicitud razonada de la persona interesada.
Català: c) Fotocòpia confrontada del carnet de Manipulador d'aliments en vigor, en aquells casos previstos a la base 3.4.
Español: c) Fotocopia autenticada del carnet de manipulador de alimentos en vigor, en aquellos casos previstos en la base 3.4.
Català: Aquest personal ha de percebre la quantitat de 8.047 pessetes brutes per cada jornada real que treballi a fi i efecte de compensar-li el desplaçament.
Español: Este personal percibirá en compensación por el desplazamiento y por cada jornada real que trabaje la cantidad de 8.047 pesetas brutas.
Català: Caldrà corregir l'errada detectada en el paràmetre de densitat màxima atorgada al PMU 1.4 Convent del Carmelites, i l'errada en la transcripció de la zonificació en el PA 1.16 can Salgues.
Español: Deberá corregirse el error detectado en el parámetro de densidad máxima otorgada al PMU 1.4 Convent del Carmelites, y el error en la transcripción de la zonificación en el PA 1.16 can Salgues.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021.