BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final primera del Decret 82/2007, de 3 d'abril, ja esmentat, va preveure l'autorització al conseller o consellera d'Economia i Finances a efectuar per ordre les futures adaptacions que resultessin necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i/o de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del Decreto 82/2007, de 3 de abril, ya mencionado, previó la autorización al consejero o consejera de Economía y Finanzas a efectuar por orden las futuras adaptaciones que resultaran necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/o de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Lleida, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 de noviembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Lleida, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 10 de noviembre de 2010.
Català: Aquestes persones participants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar a proveer, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La senyora Neus Munté i Fernàndez assumeix les funcions pròpies de portaveu del Govern.
Español: La señora Neus Munté i Fernàndez asume las funciones propias de portavoz del Gobierno.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2007-31.3.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2007-31.3.2011
Català: Cal tenir en compte el següent:
Español: Se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Colera.
Català: En data 14 de febrer de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament de Navarcles per tal que aporti documentació complementària en relació amb l'expedient de dissolució.
Español: En fecha 14 de febrero de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Navarcles a fin de que aporte documentación complementaria en relación en el expediente de disolución.
Català: 3.2 Es reserva 1 dels ajuts a persones candidates amb una disminució igual o superior al 33 % expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb diversitat funcional de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: 3.2 Se reserva 1 ayuda a personas candidatas con una disminución igual o superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con diversidad funcional de la Generalitat de Cataluña o equivalente.
Català: 3.2 La resolució de convocatòria determinarà, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors poden participar així com els col·lectius de persones destinatàries.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria determinará, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores pueden participar, así como los colectivos de personas destinatarias.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries següents:
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias siguientes:
Català: La determinació de la plantilla de l'empresa la pren la Direcció d'acord amb les seves necessitats.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la Dirección de acuerdo con sus necesidades.
Català: Tipus de corrosió.
Español: Tipo de corrosión.
Català: D'acord amb l'article 55 bis 4 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, l'establiment de les mesures s'ha de dur a terme tenint en compte sempre la menor afectació als drets de les persones i, sempre que sigui possible, s'han d'ajustar territorialment al mínim àmbit necessari perquè siguin efectives.
Español: De acuerdo con el artículo 55 bis 4 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, el establecimiento de las medidas se tendrá que llevar a cabo teniendo en cuenta siempre la menor afectación a los derechos de las personas y, siempre que sea posible, se tendrán que ajustar territorialmente al mínimo ámbito necesario para su efectividad.
Català: Té l'accés a través d'una rampa que s'inicia a nivell del passeig Europa i descendint arriba fins al local.
Español: Tiene su acceso a través de una rampa que se inicia a nivel del Paseo Europa y descendiendo llega hasta el local.
Català: La quantia íntegra de les gratificacions en oficines, obrador, magatzem i panificadora és de 30 dies de salari base, més antiguitat, més plus central.
Español: La cuantía íntegra de las gratificaciones en oficinas, obrador, almacén y panificadora será de 30 días de salario base, más antigüedad, más plus central.
Català: 8.4 L'obligació de destil·lar que preveu l'article 7.1 quedarà en suspens mentre es resol la sol·licitud.
Español: 8.4 La obligación de destilar que prevé el artículo 7.1 quedará en suspenso mientras se resuelve la solicitud.
Català: S'admeten a més les bodegues sempre que siguin instal·lacions vitivinícoles de transformació i elaboració condicionada als supòsits de l'article 47.6.a del TRLU i amb els requisits de l'article 48.1.c del RLU.
Español: Se admiten además las bodegas siempre que sean instalaciones vitivinícolas de transformación y elaboración condicionada a los supuestos del artículo 47.6.a del TRLU y con los requisitos del artículo 48.1.c del RLU.
Català: LSA.00073/01.P1, a fi que s'eliminin les referències al projecte de sanejament i depuració de Benissanet, així com es rectifiqui la taula de superfícies afectades per les obres que figura a la memòria del projecte, i, una vegada rectificats aquests extrems, ordenar l'aprovació definitiva del projecte.
Español: LSA.00073/01.P1, a fin que se eliminen las referencias al proyecto de saneamiento y depuración de Benissanet, así como se rectifique la tabla de superficies afectadas por las obras que figura en la memoria del proyecto, y, una vez rectificados estos extremos, ordena la aprobación definitiva del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre la oferta pública de empleo.
Català: - Col·laboració en el mapejament de seqüències genòmiques de poma implicades en el color de la planta i la seva possible cosegregació amb gens determinants de l'expressió d'antocianines en el préssec.
Español: - Colaboración en el mapeo de secuencias genómicas de manzana implicadas en el color de la planta y su posible cosegregación con genes determinantes de la expresión de antocianinas en el melocotón.
Català: D'altra banda, en compliment del que preveu el punt 6 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, sobre la publicitat al DOGC dels centres que imparteixen els programes de formació i inserció, la Resolució ENS/2000/2015, de 3 de setembre, va fer pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2015-20016 (DOGC núm. 6954, de10.9.2015).
Español: Por otra parte, en cumplimiento de lo previsto en el punto 6 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, sobre la publicidad en el DOGC de los centros que imparten los programas de formación e inserción, la Resolución ENS/2000/2015, de 3 de septiembre, hizo pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas el curso 2015-20016 (DOGC núm. 6954, de10.9.2015).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a l'execució dels treballs de reasfaltat de carrers de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la ejecución de los trabajos de reasfaltado de calles de Malgrat de Mar.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent núm. 2100-3290-49-2500040320, i es farà constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente núm. 2100-3290-49-2500040320, y se hará constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Bases específicas de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/807/2014, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí de Llardecans i altres camins al terme municipal d'Aitona.
Español: RESOLUCIÓN TES/807/2014, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos en el término municipal de Aitona.
Català: Instruir, elaborar i tramitar les propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: Instruir, elaborar y tramitar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: La responsabilitat, si és imputable a diverses persones, té caràcter solidari.
Español: La responsabilidad, si es imputable a varias personas, tiene carácter solidario.
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores, adscrit al torn de nit, serà de 1.445 hores/any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas adscrito al turno de noche será de 1.445 horas al año.
Català: És el treballador que posseeix el mateix grau de formació que l'oficial de 2a, però l'aplica només al seu determinat nombre de productes o a un únic sector del procés. Consegüentment, no li corresponen funcions de caràcter general de l'elaboració dels productes que s'elaboren a l'obrador.
Español: Es el trabajador que posee el mismo grado de formación que el oficial de 2ª, pero aplicando solamente a su determinado número de productos o a un solo sector del proceso, no correspondiéndole, por tanto, funciones de carácter general de la elaboración de los productos que se llevan a cabo en el obrador.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2004 (DOGC 4178, de 20.07.2004), per la qual es modifiquen els suports normalitzats de les sol·licituds d'inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, es van modificar, d'una banda, l'imprès de sol·licitud d'inscripció esmentat anteriorment i, d'una altra, el programari multiplataforma per incloure aquest model de sol·licitud.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución de 23 de junio de 2004 (DOGC 4178, de 20.07.2004), por la cual se modifican los soportes normalizados de las solicitudes de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, se modificaron, por un lado, el impreso de solicitud de inscripción mencionado anteriormente y, por otro, el programario multiplataforma para incluir este modelo de solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-vuit per deu centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y ocho por diez centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els càrrecs de vicedegà o vicedegana seran ocupats pels presidents o presidentes de les sis demarcacions resultants del procés electoral en cada una de les demarcacions.
Español: Los cargos de vicedecano o vicedecana serán ocupados por los presidentes o presidentas de las seis demarcaciones resultantes del proceso electoral en cada una de las demarcaciones.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de l'Aleixar, en el qual han comparegut vuit particulars.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar, en la que han comparecido ocho particulares.
Català: Condicionament de l'estació de bombament, TM Flix i Ascó - Ribera d'Ebre (Tarragona).
Español: Acondicionamiento de la estación de bombeo, TM Flix i Ascó - Ribera d'Ebre (Tarragona).
Català: Si és requerit a aquest efecte, ha d'exercir les funcions de porter.
Español: Cuando sea requerido para ello desempeñará las funciones de portero.
Català: Un cop finalitzada la tramitació de la Modificació substancial es desenvoluparà un projecte executiu de clausura en un període màxim de 6 mesos en el qual s'indicaran les fases que s'aniran cobrint a mesura que es compleixin les condicions necessàries i suficients per al seu desenvolupament, que són:
Español: Una vez finalizada la tramitación de la Modificación sustancial se desarrollará un proyecto ejecutivo de clausura en un periodo máximo de 6 meses en el cual se indicarán las fases que se irán cubriendo a medida que se cumplan las condiciones necesarias y suficientes para su desarrollo, que son:
Català: Amb efectes de l'any 2006 la gratificació de temporada s'ha integrat al sou base prorratejant-se per a cada un dels mesos i les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: Con efectos del año 2006, la gratificación de temporada se ha integrado al sueldo base prorrateándose para cada uno de los meses y las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: Hauran de pertànyer a l'Asociación Católica de Propagandistas en la condició de membres actius, i seran escollits i rellevats d'acord amb els Estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Deberán pertenecer a la Asociación Católica de Propagandistas en la condición de miembros activos, y serán elegidos y relevados de acuerdo con los Estatutos de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Les direccions dels centres docents públics podran formular les propostes per a la provisió de llocs de treball vacants explicitats a la base 6.
Español: Las direcciones de los centros docentes públicos podrán formular las propuestas para la provisión de puestos de trabajo vacantes explicitados en la base 6.
Català: Pel que fa a l'al·legació sobre l'interès paisatgístic i l'afectació socioeconòmica de la zona, l'avaluació realitzada ha previst aquests aspectes com a impactes significatius i s'han estimat en formular la declaració d'impacte en sentit desfavorable a l'autorització del Projecte.
Español: Con respecto a la alegación sobre el interés paisajístico y la afectación socioeconómica de la zona, la evaluación realizada ha previsto estos aspectos como impactos significativos y se han estimado al formular la declaración de impacto en sentido desfavorable a la autorización del Proyecto.
Català: 2.3 S'atendran preferentment les sol·licituds presentades d'acord amb l'ordre de prioritats de l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Se atenderán preferentemente las solicitudes presentadas de acuerdo con el orden de prioridades del apartado 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els presidents del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres i als membres de les unitats de col·laboració una declaració formal del fet que no incorren en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente del tribunal calificador único y de los tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros, y de los miembros de las unidades de colaboración declaración formal de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Fita 33: se situa a la partida d'obaga del Casó i a cent cinquanta metres al nord del Casó de Sant Mer.
Español: Mojón 33: se sitúa en la partida de L'Obaga del Casó y a ciento cincuenta metros al norte de El Casó de Sant Mer.
Català: Aquesta Universitat finançarà a càrrec del Balsells Fellowship Fund i dels laboratoris d'acollida dels becaris postdoctorals, el 50% de les beques que s'atorguin.
Español: Esta Universidad financiará a cargo del Balsells Fellowship Fund i de los laboratorios de acogida de los becarios postdoctorales, el 50% de las becas que se otorguen.
Català: (6.010,12 euros), cal, perquè sigui concedida, que el beneficiari
Español: (6.010,12 euros), para que sea concedida, el beneficiario tendrá que
Català: En el cas que es realitzi en un termini més curts, és potestatiu de Direcció la seva concessió.
Español: En caso de realizarla en plazo más corto, será potestativo de Dirección su concesión.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2013, de notificació de requeriment de documentació al senyor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2013, de notificación de requerimiento de documentación al señor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez.
Català: Coneixements bàsics de dret civil i, en concret, de dret successori.
Español: Conocimientos básicos de derecho civil y, en concreto, sucesorio.
Català: 2.1 Interpreta les condicions prèvies de disseny.
Español: 2.1 Interpreta las condiciones previas de diseño.
Català: – Proposar i aprovar modificacions no significatives del model de relació que s'aprova per tal de fer-lo més eficient i eficaç.
Español: – Proponer y aprobar modificaciones no significativas del modelo de relación que se aprueba con el fin de hacerlo más eficiente y eficaz.
Català: Aplicacions senzilles de la Llei d'Ohm.
Español: Aplicaciones simples de la Ley de Ohm.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU-2 Camí de Sant Mori, promogut per Javier y Roberto Poch de Robert i tramès per l'Ajuntament de Vilopriu, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU-2 Camino de Sant Mori, promovido por Javier y Roberto Poch de Robert y enviado por el Ayuntamiento de Vilopriu, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999, ja esmentat anteriorment.
Español: Asimismo el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar juntamente con la solicitud y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999, ya citado anteriormente.
Català: Alçada edificació: 7 m corresponent a PB+PP
Español: Altura edificación: 7 m correspondiente a P B + P P
Català: Només en casos excepcionals i degudament justificats el president de l'IEMed podrà autoritzar l'ajornament de la data d'inici de l'estada postdoctoral, sempre que la petició se sol·liciti abans de la finalització d'aquest període.
Español: Solo en casos excepcionales y debidamente justificados el presidente del IEMed podrá autorizar el aplazamiento de la fecha de inicio de la estancia posdoctoral, siempre que la petición se solicite antes de la finalización de este período.
Català: Té l'accés a través del carrer Montblanc.
Español: Tiene su acceso a través de la calle Montblanc.
Català: b) Descripció: redacció de l'avantprojecte d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí
Español: b) Descripción: redacción del anteproyecto de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí.
Català: —2 Agregar 193,1 ha a la forest anomenada Tarters, amb el número 103 del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida.
Español: —2 Agregar 193,1 ha al monte denominado Tarters, con el número 103 del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2002 i 2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2002 y 2003
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425), d'acord amb l'establert a l'ordenança fiscal núm. 10 que regula la taxa per expedició de documents administratius (annex punt 3.
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425), de acuerdo con el establecido a la ordenanza fiscal n.º 10 que regula la tasa por expedición de documentos administrativos (anejo punto 3.
Català: RESOLUCIÓ JUI/371/2003, de 12 de febrer, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN JUI/371/2003, de 12 de febrero, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.