BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37327028 OTG Poblenou.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37327028 OTG Poblenou.
Català: Als oradors no se'ls podrà interrompre més que per qüestions prèvies i d'ordre.
Español: No se podrá interrumpir a los oradores excepto por cuestiones previas y de orden.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 2 de març de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 2 de marzo de 1999.
Català: Denominació: Escola de Música Farré.
Español: Denominación: Escola de Música Farré.
Català: -1.23 Cal ajustar els paràmetres de les parcel·les de referència cadastral 8955006 i 8955005, ara qualificades de zona industrial aïllada (clau 5.2a), als fixats per l'expedient de modificació puntual de qualificació d'usos aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de maig de 2001.
Español: -1.23 Es preciso ajustar los parámetros de las parcelas de referencia catastral 8955006 y 8955005, ahora calificadas de zona industrial aislada (clave 5.2a), a los fijados por el expediente de modificación puntual de calificación de usos aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de mayo de 2001.
Català: La nota mitjana resultant ha de ser igual o superior a 6,5, i en el càlcul es prendran en consideració les notes als estudis de grau, llicenciatura, enginyeria tècnica o superior, arquitectura tècnica o superior, diplomatura o màster, amb ponderació dels crèdits cursats.
Español: La nota media resultante deberá ser igual o superior a 6,5, y en el cálculo se tomarán en consideración las notas en los estudios de grado, licenciatura, ingeniería técnica o superior, arquitectura técnica o superior, diplomatura o máster, con ponderación de los créditos cursados.
Català: Substitució de les lents deteriorades del condensador d'un sistema microscòpic.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del condensador de un sistema microscópico.
Català: a) Les de puntualitat injustificades en l'assistència al treball, superiors a 10 minuts i inferiors a 20, que no causin un perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen un perjuicio irreparable.
Català: 3.5 Mitjans i equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: 3.5 Medios y equipos de protección individual y colectiva.
Català: 3.1 La beca dóna suport a la dedicació al projecte, als desplaçaments i a l'allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència, així com a l'adquisició de material no inventariable necessari per al projecte.
Español: 3.1 La beca da apoyo a la dedicación al proyecto, a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia, así como a la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto.
Català: catàstrofe extraordinària en què la seguretat i la vida de
Español: catástrofe extraordinaria en que la seguridad y la vida de las personas
Català: La sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català juntament amb el seu document únic es va sotmetre a informació pública en data 18 d'octubre de 2010 (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010) i 8 de novembre de 2010 (BOE núm. 270, de 8.10.2010) sense que es presentés cap al·legació.
Español: La solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català junto con su documento único se sometió a información pública en fecha 18 de octubre de 2010 (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010) y 8 de noviembre de 2010 (BOE núm. 270, de 8.10.2010) sin que se presentara ninguna alegación.
Català: 2.2 Coneix els drets i deures que es deriven de les reglamentacions de la propietat intel·lectual i drets d'imatge.
Español: 2.2 Conoce los derechos y deberes que se derivan de las reglamentaciones de la propiedad intelectual y derechos de imagen.
Català: La durada de l'abonament del complement esmentat està limitada a la durada de les prestacions econòmiques del SOE.
Español: La duración del abono del citado complemento estará limitada a la duración de las prestaciones económicas del SOE.
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: b) Còpia del títol universitari o de grau que s'esmenta a l'annex 16.1 en el cas que no s'autoritzi l'Administració de la Generalitat a la verificació dels títols universitaris oficials de la persona sol·licitant o bé que es tracti d'un títol no expedit a l'Estat espanyol.
Español: b) Copia del título universitario o de grado que se menciona en el anexo 16.1 en el caso de que no se autorice la Administración de la Generalidad a la verificación de los títulos universitarios oficiales de la persona solicitante o bien que se trate de un título no expedido en España.
Català: Preveure durant l'execució del Projecte les zones d'abassegament temporal de materials, parc de maquinària, etc.
Español: Prever durante la ejecución del Proyecto las zonas de acopio temporal de materiales, parque de maquinaria, etc.
Català: 17.2.1 Excedència per tenir cura d'un fill/filla.
Español: 17.2.1. Excedencia para cuidar a un hijo
Català: —1.1 El Col·legi tindrà en el Consell General de Col·legis Professionals de Delineants de la respectiva professió de nivell estatal la intervenció que la legislació general de l'Estat l'assigni.
Español: —1.1 El Colegio tendrá en el Consejo General de Colegios Profesionales de Delineantes de la respectiva profesión de nivel estatal la intervención que la legislación general del Estado le asigne.
Català: En referència al punt anterior, es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia al punto anterior, se consideran personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s'aprovin per al 2007 hi hagi crèdit suficient en la partida pressupostaria indicada.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para 2007 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria indicada.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 3r trimestre del 2021 (dades del 1r semestre del 2021) i 1r trimestre del 2022 (dades anuals del 2021)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 3er trimestre del 2021 (datos del 1er semestre del 2021) y 1er trimestre del 2022 (datos anuales del 2021)
Català: 3.3 Especifica els trets diferencials entre la silueta masculina i femenina.
Español: 3.3 Especifica los rasgos diferenciales entre la silueta masculina y femenina.
Català: Ha d'acceptar escriptura inesborrable (retolador permanent o similar).
Español: Debe aceptar escritura imborrable (rotulador permanente o similar).
Català: Rehabilitació de l'església a Ginestar
Español: Rehabilitación de la iglesia en Ginestar
Català: L'adscripció al quart torn és per períodes bimensuals i s'ha d'avisar el personal afectat i els representants del personal com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data que es posi en funcionament el torn.
Español: La afectación del cuarto turno será por períodos bimensuales, debiendo mediar un preaviso al personal afectado y a los representantes del personal de un mínimo de 15 días de antelación a la fecha de la puesta en marcha del turno.
Català: Identificació de competències de base i transversals.
Español: Identificación de competencias de base y transversales.
Català: 4.7.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: 4.7.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes han de satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: En el tràmit d'informació pública es va presentar una única al·legació, en què es rebutjava la creació del nou ens local per consider que Bellaterra no era un nucli aïllat de població, el nou ens local assumiria un nombre molt limitat de competències i no hi ha havia un procés de participació ciutadana del conjunt del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: En el trámite de información pública se presentó una única alegación, en la que se rechazaba la creación del nuevo ente local por considerar que Bellaterra no era un núcleo aislado de población, el nuevo ente local asumiría un nombre muy limitado de competencias y no existía un proceso de participación ciudadana del conjunto del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana núm.3 Super Fener, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Llançà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana núm.3 Super Fener, promovido por la Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento de Llançà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les entitats de crèdit que signin el conveni per gestionar aquesta línia de bonificació de préstecs seran conceptuades entitats col·laboradores de la Generalitat de Catalunya als efectes del que estableix l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las entidades de crédito que firmen el convenio para gestionar esta línea de bonificación de préstamos serán conceptuadas entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que establece el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08208 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Si és procedent, certificat que acrediti les circumstàncies psíquiques o físiques de la malaltia o disminució.
Español: d) Si es procedente, certificado que acredite las circunstancias psíquicas o físicas de la enfermedad o disminución.
Català: .24 Alteració de les condicions
Español: .24 Alteración de las condiciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'espai de cotreball (coworking) de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del espacio de cotrabajo (coworking) de Santa Maria d'Oló.
Català: En canvi, estan exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions al qual actualment pertanyen.
Español: En cambio, están exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones al cual actualmente pertenecen.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.7 Respecta les funcions assignades als integrants del grup.
Español: 2.7 Respeta las funciones asignadas a los integrantes del grupo.
Català: Nom de l'activitat i priorització.
Español: Nombre de la actividad y priorización.
Català: La Llei objecte del present Dictamen, de forma molt semblant a la Llei 53/2002, que va ser objecte de pronunciament en la STC 20/2012, no ofereix cap mena de dubte sobre la legitimitat dels fins que persegueix la taxa que regula.
Español: La Ley objeto del presente Dictamen, de forma muy parecida a la Ley 53/2002, que fue objeto de pronunciamiento en la STC 20/2012, no ofrece ningún tipo de duda sobre la legitimidad de los fines que persigue la tasa que regula.
Català: En coherència amb això, els objectius transversals han d'impregnar totes les fases de la política de cooperació per al desenvolupament i totes i cadascuna de les actuacions previstes.
Español: En coherencia con ello, los objetivos transversales deben impregnar todas las fases de la política de cooperación para el desarrollo y todas y cada una de las actuaciones previstas.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes les resolucions següents:
Español: Esta Resolución deja sin efectos las resoluciones siguientes:
Català: En les substitucions motivades pel servei militar, IT, llicències, excedències forçoses i prestació social substitutòria, la situació es prolonga mentre dura la causa que la va motivar, amb un límit de 18 mesos. Un mateix treballador no pot cobrir més d'un lloc de substitució de llarga durada.
Español: En las sustituciones motivadas por servicio militar, IT, licencias, excedencias forzosas y prestación social sustitutoria, la situación se prolongará en tanto dure la causa que la motivó, con un límite de 18 meses, sin que un mismo trabajador pueda cubrir más de un puesto de sustitución de larga duración.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball, els temps horaris empleats com pauses reglamentaries i altres interrupcions derivades de normes de seguretat e higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo, los tiempos horarios empleados como pausas reglamentarias y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/932/2013, de 19 d'abril, per la qual es fan públiques les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/932/2013, de 19 de abril, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: -Un tècnic/a del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: -Un técnico/a del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará como secretario/aria de la comisión.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes, definida en l'apartat 1, s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts en l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos, definida en el apartado 1, se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: Les places d'aparcament reservades per a persones amb discapacitat poden ésser d'ús general, a disposició de qualsevol dels titulars de la targeta a què fa referència l'article 47.1, o d'ús individual, destinades a l'ús exclusiu d'un titular determinat de la targeta esmentada, d'acord amb els requisits que siguin establerts per reglament.
Español: Las plazas de estacionamiento reservadas para personas con discapacidad pueden ser de uso general, a disposición de cualquier titular de la tarjeta a que se refiere el artículo 47.1, o de uso individual, destinadas al uso exclusivo de un titular determinado de la citada tarjeta, de acuerdo con los requisitos establecidos por reglamento.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, en el seu cas, de l'acumulació d'aquests períodes, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada período semanal o, en su caso, de la acumulación de dichos períodos, deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: 13.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria de subvenció.
Español: 13.1 Conlleva la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de las solicitudes que establezca la convocatoria de subvención.
Català: Coneixements mitjans d'italià, francès i anglès.
Español: Conocimientos medios de italiano, francés e inglés.
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 3426, pàg. 10621, de 9.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 3426, pág. 10621, de 9.7.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'altra banda, la Intervenció General, el 2 d'abril de 2020, va publicar els Criteris 1/2020, que cal seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial decret 463/2020, que declara l'estat d'alarma per la COVID-19.
Español: Por otra parte, la Intervención General, el 2 de abril de 2020, publicó los Criterios 1/2020, que hay que seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real decreto 463/2020, que declara el estado de alarma por el COVID-19.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que s'especifica a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 1 dia en cas de naixement de nét/a.
Español: 1 día en caso de nacimiento de nieto/a.
Català: Poden assistir a totes les reunions entre l'empresa i els representants/es sindicals, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones entre la empresa y los representantes/as sindicales, con voz y sin voto.
Català: No s'han de tenir en compte els Premis Nacionals de Cultura atorgats amb anterioritat a l'any 2013.
Español: No deben tenerse en cuenta los Premios Nacionales de Cultura otorgados antes de 2013.
Català: Qualsevol proposta al respecte haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'entitat financera i la posterior de l'Institut Català de Finances.
Español: Cualquier propuesta al respecto tendrá que contar con la aprobación previa de la entidad financiera y la posterior del Institut Català de Finances.
Català: En cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que correspondria a la mare, i que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que la madre no tenga derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que correspondería a la madre, y que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo 38 de este Convenio.
Català: Compliment de les condicions exigides pels procediments normalitzats de neteja.
Español: Cumplimiento de las condiciones exigidas por los procedimientos normalizados de
Català: Categories d'apoderaments del Registre electrònic de representació
Español: Categorías de apoderamientos del Registro electrónico de representación
Català: CFPM 1701: atenció sociosanitària
Español: CFPM 1701: atención sociosanitaria
Català: e) Una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana que no sigui part implicada en la convocatòria.
Español: e) Una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana que sea parte implicada en la convocatoria.
Català: Cada competència es valorarà de 0 a 2,5 punts.
Español: Cada competencia se valorará de 0 a 2,5 puntos.
Català: —5 Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no percentual.
Español: —5 Las ayudas consistirán en una dotación económica no porcentual.
Català: Definició de les toleràncies exigibles per les especificacions o normes aplicables.
Español: Definición de las tolerancias exigibles para las especificaciones o normas aplicables.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.