BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 2, apartats 1 i 3, de l'esmentada Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, on s'estableix que la distribució inicial dels imports destinats a l'atorgament de les subvencions es podrà modificar, tenint en compte el desenvolupament del programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, i que aquesta resolució es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2, apartados 1 y 3, de la mencionada Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, donde se establece que la distribución inicial de los importes destinados al otorgamiento de las subvenciones se podrá modificar, teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, y que esta resolución se publicará en el DOGC;
Català: Condicions de finca mínima.
Español: Condiciones de finca mínima.
Català: Aquell mateix any va aconseguir una beca del Govern francès per estudiar bacteris marins a la prestigiosa universitat de La Sorbona.
Español: Ese mismo año consiguió una beca del Gobierno francés para estudiar bacterias marines en la prestigiosa universidad de La Sorbona.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, les parts signen el Conveni per duplicat i a un sol efecte al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y prueba conformidad, las partes firman el Convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Altres coneixements: coneixements amplis de dret administratiu, especialment normativa sobre procediment administratiu, propietat intel·lectual i legislació ambiental.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de derecho administrativo, especialmente normativa sobre procedimiento administrativo, propiedad intelectual y legislación ambiental.
Català: Drets i deures inherents al nomenament
Español: Derechos y deberes inherentes al nombramiento
Català: La reforma de la Llei en els termes exposats és una mesura que cal adoptar amb urgència per tal que l'activitat ocellaire, de reconeguda tradició a Catalunya, pugui tenir continuïtat en el marc d'una normativa específica que la faci compatible amb la conservació de la biodiversitat.
Español: La reforma de la Ley en los términos expuestos es una medida que hay que adoptar con urgencia a fin de que la actividad pajarera, de reconocida tradición en Cataluña, pueda tener continuidad en el marco de una normativa específica que la haga compatible con la conservación de la biodiversidad.
Català: Justo Sala Gràcia ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents d'una font per a reg de 0,13 ha de fruiters, farratges i horta, al terme municipal de Castellcir (Vallès Oriental), amb un volum anual de 520 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,012 l/s.
Español: Justo Sala Gracia ha solicitado la concesión de aguas procedentes de una fuente para riego de 0,13 ha de frutales, alfalfa y huerta, en el término municipal de Castellcir (Vallès Oriental), con un volumen anual de 520 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,012 l/s.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 11.615.000 ptes. (69.807,56 euros), dels quals 10.485.000 ptes. (63.016,12 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i la resta, 1.130.000 ptes. (6.791,44 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost del 2000, segons estableix l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual de diversos programes de beques i ajuts per a la realització de projectes de recerca, i es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d'ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències), ARCS i CC.
Español: (69.807,56 euros), de los que 10.485.000 ptes. (63.016,12 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y el resto, 1.130.000 ptes. (6.791,44 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto del 2000, según establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual de diversos programas de becas y ayudas para la realización de proyectos de investigación, y se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias), ARCS y CC.
Català: qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, així
Español: repercuta negativamente en la actividad, así como por incumplimiento de
Català: 3.2 Identifica els punts de greixatge seguint el manual de manteniment del fabricant.
Español: 3.2 Identifica los puntos de engrase siguiendo el manual de mantenimiento del fabricante.
Català: Òrgans col·legiats generals
Español: Órganos colegiados generales
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Tota oferta rebuda amb posterioritat serà tinguda en compte, però passarà a la darrera posició en l'ordre d'atenció de les mateixes.
Español: Todas las ofertas que se reciban después serán tenidas en cuenta, pero se incorporarán a la lista en la última posición en el momento de la presentación de la misma.
Català: 5.1 Coneixements convenient:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes:
Català: Coordina i elabora programes d'activitats per a la promoció de l'esport escolar.
Español: Coordina y elabora programas de actividades para la promoción del deporte escolar.
Català: 3.3 L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquest tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: 3.3 La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, para que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Fins a la meitat del segle XIX, segons l'autor empordanès Juan Tutau, l'olivera era llavors una bona inversió.
Español: Hasta la mitad del siglo XIX, según el autor ampurdanés Juan Tutau, el olivo era entonces una buena inversión.
Català: .1 Nomenar la senyora Elena González Egea responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Elena González Egea responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques que han de regular la constitució i el funcionament d'una borsa de treball d'oficial segona electricista i la convocatòria del procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas que tienen que regular la constitución y el funcionamiento de una bolsa de trabajo de oficial segunda electricista y la convocatoria del proceso selectivo.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 3 de febrer de 2005, sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 3 de febrero de 2005, sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: D'una banda, cursos d'alfabetització per a persones d'origen immigratori que no tinguin competència oral ni escrita en llengua catalana suficient per accedir als cursos de nivell A1 del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
Español: Por una parte, cursos de alfabetización para personas de origen inmigratorio que no tengan competencia oral ni escrita en lengua catalana suficiente para acceder a los cursos de nivel A1 del Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL).
Català: La Llei esmentada té com a objectius, entre d'altres, garantir la seguretat del públic, la seva comoditat, així com la higiene dels locals, evitar molèsties a tercers, defensant els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor i preservant l'ordre públic en el sentit estricte.
Español: Dicha Ley tiene como objetivos, entre otros, garantizar la seguridad del público, su comodidad, así como la higiene de los locales, evitar molestias a terceros, defendiendo los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor y preservando el orden público en sentido estricto.
Català: »f) Incomplir els requeriments d'esmena o de mesures correctores imposades per l'Administració, si resta afectada la seguretat dels usuaris.
Español: »f) Incumplir los requerimientos de enmienda o de medidas correctoras impuestas por la Administración, si queda afectada la seguridad de los usuarios.
Català: 2.1 Identifica la necessitat de la conversió de documents XML.
Español: 2.1 Identifica la necesidad de la conversión de documentos XML.
Català: Dotacions per a l'ús d'habitatge
Español: Dotaciones para el uso de vivienda
Català: Estadística de l'alumnat i del professorat de formació d'adults
Español: Estadística del alumnado y del profesorado de formación de adultos
Català: - Major puntuació global a la fase de concurs, i en cas de persistir l'empat, major puntuació de l'apartat de treball realitzat en altres llocs similars al que es convoca i en segon lloc a l'apartat de formació relacionada amb el lloc de treball.
Español: - Mayor puntuación global en la fase de concurso, y en caso de persistir el empate, mayor puntuación del apartado de trabajo realizado en otros lugares similares al que se convoca y en segundo lugar en el apartado de formación relacionada con el lugar de trabajo.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre va instar l'empresa Transbages, SL un seguit de modificacions d'itinerari amb motiu de la reestructuració dels serveis a la comarca del Bages a les concessions esmentades, concretament la modificació del canvi d'ubicació de la parada fixa de Sant Vicenç de Castellet, supressió de les parades de Castellgalí i el Breny a la concessió Manresa-Rocafort, amb filloles (V481), establiment de noves parades a les Brucardes i Pineda del Bages a la concessió Sant Fruitós de Bages-Manresa (V1849), nou recorregut per Castellgalí, nova parada al Breny, prolongació del recorregut des de Sant Vicenç de Castellet al Breny, recorregut alternatiu d'accés a Manresa per les expedicions Manresa-Sant Vicenç de Castellet i autorització d'una parada al nucli de Sant Cristòfol per les expedicions Manresa-Monistrol de la concessió Manresa-Marganell, amb filloles (V2552).
Español: La Direcció General del Transport Terrestre instó a la empresa Transbages, SL diversas modificaciones de itinerario con motivo de la reestructuración de servicios en la comarca del Bages en las concesiones citadas, concretamente el cambio de ubicación de la parada fija de Sant Vicenç de Castellet, supresión de las paradas de Castellgalí y el Breny en la concesión Manresa-Rocafort, con hijuelas (V481), nuevas paradas en las Brucardes y Pineda del Bages en la concesión Sant Fruitós de Bages-Manresa (V1849), nuevo recorrido en Castellgalí, nueva parada en el Breny, prolongación del recorrido des de Sant Vicenç de Castellet al Breny, recorrido alternativo de acceso a Manresa para las expediciones Manresa-Sant Vicenç de Castellet y autorización de una parada en el núcleo de Sant Cristòfol para las expediciones Manresa-Monistrol de la concesión Manresa-Marganell, con hijuelas (V2552).
Català: 06 18 09 22 Recanvi de corretjam de suspensió i tracció cinètica per a pròtesi infracondília.
Español: 06 18 09 22 Recambio de correaje de suspensión y tracción cinética para prótesis infracondílea.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'entorn de la subestació elèctrica La Garça, al terme municipal de la Torre de Claramunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno de la subestación eléctrica La Garça, en el término municipal de la Torre de Claramunt, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, condicionado a que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van considerar adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: La convocatòria d'eleccions serà realitzada per la Junta de Govern amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la celebració.
Español: La convocatoria de elecciones será realizada por la Junta de Gobierno con dos meses de antelación al día señalado para la celebración de las mismas.
Català: Correspon també a la Junta Electoral la constitució i presidència de les meses electorals.
Español: Corresponde también a la Junta Electoral la constitución y presidencia de las mesas electorales.
Català: Finalitat: recuperador de calor per a forn pre socarrar porcs.
Español: Finalidad: recuperador de calor para horno de chamuscado de cerdos.
Català: En concret, tenen accés als fitxers les persones següents:
Español: En concreto, tienen acceso a los archivos las personas siguientes:
Català: 2.3 Reparteix, connecta els detonadors elèctrics simulats i comprova el circuit elèctric segons l'esquema de tir.
Español: 2.3 Reparte, conecta los detonadores eléctricos simulados y comprueba el circuito eléctrico según el esquema de tiro.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Bernaus Baró, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 5.000 places de porcí d'engreix, incrementant la superfície construïda d'una de les edificacions autoritzades, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1AAI120283 de data 28 de març de 2013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Bernaus Baró, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación hasta 5.000 plazas de porcino de engorde, incrementando la superficie construida de una de las edificaciones autorizadas, e incorporarla a la autorización ambiental L1AAI120283 de fecha 28 de marzo de 2013.
Català: PORCIÓ DE TERRENY, situada a Camarasa, avinguda Sant Isidre, número vuit, de superfície cent setanta metres quadrats.
Español: PORCIÓN DE TERRENO, sita en Camarasa, Avinguda Sant Isidre, número ocho, de superficie ciento setenta metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires i Barcelona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805581).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires y Barcelona, para el año 1999 (código de convenio núm. 0805581).
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història de l'art).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia del arte).
Català: Distribueix les tasques entre els equips de treball adscrits a la Subdirecció.
Español: Distribuye las tareas entre los equipos de trabajo adscritos a la Subdirección.
Català: El pagament es podrà efectuar indistintament amb anterioritat o posterioritat a la presentació de la sol·licitud, sempre que s'estigui dins el termini establert a la base 4.4.
Español: El pago podrá efectuarse indistintamente con anterioridad o posterioridad a la presentación de la solicitud, siempre dentro el plazo establecido en la base 4.4.
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Visto el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: Lot 23: 5 unitats catèter fibrinolisis.
Español: Lote 23: 5 unidades catéter fibrinolisi.
Català: L'esmentat Protocol fou autoritzat per acord del Ple de la Diputació de Barcelona de 27 d'octubre de 2005 i per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 2005.
Español: El mencionado Protocolo fue autorizado por acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de 27 de octubre de 2005 y por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 2005.
Català: Ciència i gestió integral (interuniversitari UC, UL)
Español: Ciencia y gestión integral (interuniversitario UC, UL)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No consta que el notari Ollé hagi fet cap al·legació tot i que s'acredita que se li ha notificat tant la qualificació negativa com la interposició del recurs.
Español: No consta que el notario Ollé haya hecho ninguna alegación aunque se acredita que se le ha notificado tanto la calificación negativa como la interposición del recurso.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que, entre altres funcions, correspon a aquesta entitat gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que, entre otras funciones, corresponde a esta entidad gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: a) Objecte del contracte: administració, gestió i control del manteniment integral de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: administración, gestión y control del mantenimiento integral de la flota de vehículos de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: No obstant això, al personal contractat a través de subvencions d'altres administracions que estigui destinat a una obra o servei determinat se li podrà prorrogar el contracte mentre existeixi la subvenció.
Español: No obstante, al personal contratado a través de subvenciones de otras administraciones que está destinado a una obra o servicio determinado, se le podrá prorrogar el contrato mientras exista la subvención.
Català: 1 habitatge/parcel·la.
Español: 1 vivienda/parcela.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte de la variant al terme municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de la variante en el término municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 16.2 En el moment de la sol·licitud, l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment dels requisits de la subvenció amb la documentació i declaracions que s'inclouen.
Español: 16.2 En el momento de la solicitud, la empresa beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de los requisitos de la subvención con la documentación y declaraciones que se incluyen.