BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili de l'Institut d'Estudis Aranesi és a la Val d'Aran, al lloc que determinin els seus estatuts, sens perjudici d'altres establiments o delegacions que pugui establir.
Español: El domicilio del Institut d'Estudis Aranesi está en La Val d'Aran, en el lugar que determinen sus estatutos, sin perjuicio de otros establecimientos o delegaciones que pueda establecer.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, también se harán públicos en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html/index.html).
Català: El volum total de material que es preveu destinar al rebliment serà de 473.435 m3 de terres de la mateixa explotació, procedents del 50% del rebuig de l'explotació en fondària (381.500 m3), abassegaments de terres acumulats a la parcel·la 50 (50.935 m3) i abassegaments de terres acumulats a la parcel·la 60 i veïnes (41.000 m3).
Español: El volumen total de material que se prevé destinar al relleno será de 473.435 m3 de tierras de la propia explotación, procedentes del 50% del rechazo de la explotación en profundidad (381.500 m3), acopios de tierras acumulados en la parcela 50 (50.935 m3) y acopios de tierras acumulados en la parcela 60 y vecinas (41.000 m3).
Català: A=TG1 i TG2 treballant CRC1 i CRC2 en postcombustió
Español: A=TG1 y TG2 trabajando CRC1 y CRC2 en postcombustión
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Enric Vergés Coll com a tècnic en classificació empresarial (obres) de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de nombramiento de don Enric Vergés Coll como técnico en clasificación empresarial (obras) de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/828/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2020 (ref. BDNS 502271).
Español: RESOLUCIÓN ARP/828/2020, de 2 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2020 (ref. BDNS 502271).
Català: 2.1 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 2.1 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: .2 Aprovar l'aportació inicial per part de la Generalitat de Catalunya de 90.000 euros.
Español: .2 Aprobar la aportación inicial por parte de la Generalidad de Cataluña de 90.000 euros.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.97), es fa públic, que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.97), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: 1.8 Documentació tècnica i comercial dels fabricants.
Español: 1.8 Documentación técnica y comercial de los fabricantes.
Català: Aquest darrer és el supòsit de fet que ens trobem en aquest expedient.
Español: Este último es el supuesto de hecho que nos encontramos en este expediente.
Català: La pèrdua o extraviament de la farmaciola o el seu material és responsabilitat de l'encarregat del servei o conductor a qui correspongui, i en el cas que tingui lloc, la reposició s'ha de fer amb càrrec als seus havers.
Español: En pérdida o extravío de los mismos o de sus útiles, será responsabilizada por el encargado del servicio o conductor a quien corresponda, en cuyo caso será repuesto con cargo a sus haberes.
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona podran, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'una persona candidata disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: les persones que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrites a un altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; les persones candidates dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre podran ser adscrites, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de una persona candidata disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las limitaciones siguientes: las personas que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritas a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya pedido; las personas candidatas de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritas, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: llicenciat en geografia i història, o estar en condicions d'obtenir-lo,
Español: geografía e historia, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha
Català: Ampliació de 900 m2 de la nau industrial ubicada al carrer Benifassà, s/n, del terme municipal de la Sénia, promogut per Tobisa, SL.
Español: Ampliación de 900 m2 de la nave industrial ubicada en la calle Benifassà, s/n, del término municipal de La Sénia, promovido por Tobisa, SL.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: RESOLUCIÓ ENS/602/2013, de 5 de març, per la qual se suprimeix una zona escolar rural i es modifica la composició d'unes altres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/602/2013, de 5 de marzo, por la que se suprime una zona escolar rural y se modifica la composición de otras.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprés entre l'1 d'agost de 2011 i el 30 de setembre de 2013.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre de 2013.
Català: En primer lloc l'obligatorietat del procés, en el sentit que el personal interí veurà amortitzat el seu lloc de treball per tal d'ocupar, de manera automàtica, un lloc de treball del mateix àmbit de funció dins del dispositiu que s'estableixi.
Español: En primer lugar la obligatoriedad del proceso, en el sentido de que el personal interino verá amortizado su puesto de trabajo para ocupar, de manera automática, un puesto de trabajo del mismo ámbito de función dentro del dispositivo que se establezca.
Català: 5.8 Execució del pla de màrqueting.
Español: 5.8 Ejecución del plan de marketing.
Català: Establir zones i protocols d'actuació per als canvis d'olis i combustibles del manteniment de la maquinària, així com la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: Establecer zonas y protocolos de actuación para los cambios de aceites y combustibles del mantenimiento de la maquinaria, así como la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: Peó neteja peó platja
Español: Peón limpieza peón playa
Català: Serveis Econòmics
Español: Servicios Económicos
Català: Dades de la/les persona/es propietària/es, gestora, directora facultativa i/o persona de contacte.
Español: Datos de la/las persona/s propietaria/as, gestora, directora facultativa y/o persona de contacto.
Català: —2 Publicar d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: f) Garantir la consulta de documentació d'acord amb els principis generals sobre accés.
Español: f) Garantizar la consulta de documentación de acuerdo con los principios generales sobre acceso.
Català: Per a col·lectius específics, i també si ho requereix l'eficient funcionament dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Se podrán establecer cursos de perfeccionamiento con carácter obligatorio para colectivos específicos, a fin de que desarrollen adecuadamente los puestos que ocupan y también si lo requiere el eficiente funcionamiento de los servicios.
Català: Fita 7: se situa al Serrat de les Campanes, a uns cinc cents divuit metres a l'est de la carretera de Bellver a Cortàs i a cent cinquanta-set metres al nord-est de l'abocador comarcal de la Cerdanya.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Serrat de les Campanes, a unos quinientos dieciocho metros al este de la carretera de Bellver a Cortàs y a ciento cincuenta y siete metros al noreste del vertedero comarcal de la Cerdanya.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) L'acceptació de competències delegades d'altres administracions.
Español: g) La aceptación de competencias delegadas de otras administraciones.
Català: La subvenció de 1.624,36 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l'apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: La subvención de 1.624,36 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a los que hace referencia el apartado anterior así como en función de la duración de la jornada laboral, cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: núm. 76366, constituït en data 20 d'octubre de 1988 per un import
Español: alquiler núm. 76366, constituido en fecha 20 de octubre de 1988 por un
Català: RESOLUCIÓ INT/926/2019, de 8 d'abril, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN INT/926/2019, de 8 de abril, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els paràmetre reguladors d'aquest Pla especial es divideixen en:
Español: Los parámetro reguladores de este Plan especial se dividen en:
Català: Dieta per dinar o sopar fora del terme municipal: 1.750 pessetes.
Español: Dieta por comida o cena fuera del término municipal: 1.750 pesetas.
Català: S'ajustarà al que disposa l'Ordenança laboral del sector de la sanitat privada.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral del sector de la sanidad privada.
Català: La senyora Laura Gual Leiro cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Gual Leiro cesa como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A la primera fase s'atorgaran subvencions per a projectes d'un import inferior o igual al previst a l'annex 2 per als ajuntaments i, als annexos 3 i 4, per a consells comarcals per a projectes propis o en col·laboració amb ajuntaments amb menys de 50.000 habitants, respectivament.
Español: En la primera fase se otorgarán subvenciones para proyectos de un importe inferior o igual al previsto en el anexo 2 para los ayuntamientos y, en los anexos 3 y 4, para consejos comarcales para proyectos propios o en colaboración con ayuntamientos con menos de 50.000 habitantes, respectivamente.
Català: L'important avenç en el model de suport a la competitivitat de l'empresa catalana que comporta aquest Decret amb la integració dels instruments de suport a la innovació i la internacionalització, així com la necessitat imperiosa d'atendre objectius estratègics de país en un moment de forta crisi econòmica i la previsió de la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, aconsellen no demorar-ne l'entrada en vigor, de manera que es preveu que es produeixi l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El importante avance en el modelo de apoyo a la competitividad de la empresa catalana que implica el presente Decreto con la integración de los instrumentos de apoyo a la innovación y la internacionalización, así como la imperiosa necesidad de atender a objetivos estratégicos de país en un momento de fuerte crisis económica y la previsión de la disposición adicional quinta de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, recomiendan no demorar su entrada en vigor, de modo que está previsto que se produzca el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per assimilació, el personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, dels dies per assumptes propis establerts en la normativa del personal funcionari i distribuïts a conveniència seva.
Español: Por asimilación, el personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de los días por asuntos propios establecidos en la normativa del personal funcionario y distribuidos a su conveniencia.
Català: En tot cas i sense modificació del Pla, quan es desenvolupin polígons o sectors de planejament es podran crear i traspassar reserves per a la construcció d'habitatges protegits d'un sector o polígon a altre, sempre que hi hagi conformitat dels propietaris afectats, mitjançant conveni, i l'Ajuntament ho informi favorablement.
Español: En todo caso y sin modificación del Plan, cuando se desarrollen polígonos o sectores de planeamiento podrán crearse y traspasar reservas para la construcción de viviendas protegidas de un sector o polígono a otro, siempre que haya conformidad de los propietarios afectados, mediante convenio, y el Ayuntamiento lo informe favorablemente.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Cometre més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes, o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts, en cada una d'elles, durant aquest període, i sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes, o hasta 3 cuando el retraso sea superior a 15 minutos, en cada una de ellas, durante este periodo, y sin causa justificada.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia de màxim pendent fins a trobar la divisòria d'aigües entre les valls dels barrancs de Ricorb i dels Estrets de Maçanes, des d'on continua per la carena fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea de máxima pendiente hasta encontrar la divisoria de aguas entre los valles de los barrancos de Ricorb y de Els Estrets de Maçanes, y continua por la cresta hasta el mojón segundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre alienació d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre alienación de un inmueble.
Català: L'ordre de prelació per a la seva contractació és el següent:
Español: El orden de prelación para su contratación es el siguiente:
Català: Establiment de la seqüència de les fases operatives.
Español: Establecimiento de la secuencia de las fases operativas.
Català: Publicació, notificació i exclusió de candidats/es
Español: Publicación, notificación y exclusión de candidatos/as
Català: Seran requisits per a l'adequació de la gratificació els següents:
Español: Serán requisitos para la adecuación de la gratificación los siguientes:
Català: (comptador únic sobre connexió)
Español: (contador único sobre conexión)
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/399/2017, de 10 de juliol, de cessament del senyor Oliver Garcia Muñoz com a tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/399/2017, de 10 de julio, de cese del señor Oliver Garcia Muñoz como técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Especificacions del producte: criteris de valoració.
Español: Especificaciones del producto: criterios de valoración.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se
Català: Aprovar les quotes ordinàries i extraordinàries dels col·legiats, i qualssevol altres, a fi de proposar-ne l'aprovació a l'Assemblea General.
Español: Aprobar las cuotas ordinarias y extraordinarias de los colegiados, y cualesquiera otras, a fin de proponer su aprobación a la Asamblea General.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera i zones d'expansió, al terme municipal de Mediona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión al término municipal de Mediona.
Català: En aquest cas, les hores es computaran de manera lineal (sense aplicació de coeficients multiplicadors).
Español: En este caso, las horas se computarán de forma lineal (sin aplicación de coeficientes multiplicativos).
Català: .8 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: Les hores extraordinàries s'han de registrar cada dia i mensualment s'ha de calcular el total; s'ha de lliurar una còpia del resum mensual al Comitè d'Empresa.
Español: Las horas extraordinarias se registrarán día a día y se totalizarán mensualmente, entregando copia del resumen mensual al Comité de Empresa.
Català: A la vora es prepararà un dispositiu que permeti contrastar el seu funcionament mitjançant una altra sonda portàtil.
Español: Al borde se preparará un dispositivo que permita contrastar su funcionamiento mediante otra sonda portátil.
Català: A l'annex 1 d'aquest Decret es descriuen les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017, en els termes establerts per la Llei 5/2016, de 23 de desembre, ordenades per àmbits d'activitat estadística i subàmbits, i a l'annex 2 es detalla la relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 ordenades per organismes responsables.
Español: En el anexo 1 de este Decreto se describen las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2017, en los términos establecidos por la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, ordenadas por ámbitos de actividad estadística y subámbitos, y en el anexo 2 se detalla la relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2017 ordenadas por organismos responsables.
Català: g) La Comissió Paritària pot acordar la contractació de determinats serveis professionals per portar a terme una revisió dels llocs de treball, a càrrec de l'empresa.
Español: g) La Comisión Paritaria podrá acordar la contratación de determinados servicios profesionales para llevar a cabo la revisión de puestos de trabajo, a cargo de la empresa.