BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Quan s'acumulin tots els festius, excepte l'1 de maig, es gaudiran de 18 dies naturals.
Español: a. Cuando se acumulen todos los festivos, excepto el 1 de mayo, se disfrutarán 18 días naturales.
Català: El Departament competent en matèria de joc ha d'aprovar les reglamentacions especials dels jocs i de les apostes inclosos en el Catàleg, les quals han de regular els condicionaments i les prohibicions que es consideren necessaris per a practicar-los.
Español: El Departamento competente en materia de juego debe aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y de las apuestas incluidos en el Catálogo, las cuales deben regular los condicionamientos y las prohibiciones que se consideran necesarias para practicarlos.
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials es durà a terme d'acord amb les instruccions que dicti la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones que dicte la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: El PORH també ha de preveure línies d'actuació perquè les estructures de recursos humans puguin adaptar-se als canvis continus que es produeixen en l'entorn sanitari i alhora puguin donar resposta a les noves necessitats i ajudin a l'assoliment dels objectius de l'organització.
Español: El PORH ha que prever, también, líneas de actuación para que las estructuras de recursos humanos puedan adaptarse a los continuos cambios que se están produciendo en el entorno sanitario y a su vez puedan dar respuesta a las nuevas necesidades y ayuden a la consecución de los objetivos de la organización.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats c), d) i e) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR la sol·liciti o que s'hagin produït canvis.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, dichas instituciones no tendrán que presentar la documentación prevista en los apartados c), d) y e) de esta base, a menos que la AGAUR la solicite o que se hayan producido cambios.
Català: El CPNL és un ens creat a partir de la voluntat comuna de la Generalitat i de nombroses administracions locals, els estatuts del qual van ser aprovats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en dates 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: La CPNL es un ente creado a partir de la voluntad común de la Generalidad y de numerosas administraciones locales, cuyos estatutos fueron aprobados por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en fechas 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 7 d'abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente de la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip radioquirúrgic per a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo radioquirúrgico para el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'increment per a 2001 ha de ser igual a l'increment de l'IPC previst per a aquest any en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento para el año 2001 será el IPC previsto para dicho año en los Presupuestos generales del Estado.
Català: Caldrà aportar documentació complementària en la qual s'inclogui la referència documental de la inscripció al Registre de la propietat, i, respecte a la proposta de reconstrucció o rehabilitació, demostrar que el nombre de plantes de l'edifici original corresponia a PB+1P.
Español: Habrá que aportar documentación complementaria en la cual se incluya la referencia documental de la inscripción al Registro de la propiedad, y, respeto a la propuesta de reconstrucción o rehabilitación, demostrar que el número de plantas del edificio original correspondía a PB+1P.
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: Esta resolución se ha de publicar en el DOGC.
Català: 1.3 Criteris de selecció del contenidor forestal.
Español: 1.3 Criterios de selección del contenedor forestal.
Català: 2.3 Mètodes de sincronització de zel.
Español: 2.3 Métodos de sincronización de celo.
Català: La situació de vaga anunciada per les seccions sindicals de Facultatius Independents de l'Hospital Universitari de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital de Viladecans, a partir de les 8 hores del dia 28 de març fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 i que afecta tot el personal facultatiu dels esmentats centres, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las secciones sindicales de Facultativos Independientes del Hospital Universitario de Bellvitge, del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital de Viladecans, a partir de las 8 horas del día 28 de marzo hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006 y que afecta a todo el personal facultativo de los mencionados centros, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe, de data 10 d'octubre de 2002, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar els escrits d'al·legacions presentats per les societats Newcon XXI, SL, i Starerik, SL, en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès el Text refós del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Palau de Reig, sector S-1, del terme municipal de Valls, relatives al canvi de configuració de les parcel·les resultants número 1 i 6, així com a diversos canvis de titularitat que afecten a una finca aportada i a una finca resultant del projecte de reparcel·lació.
Español: —1 Asumir el contenido del informe, de fecha 10 de octubre de 2002, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área del Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar los escritos de alegaciones presentados por las sociedades Newcon XXI, SL, i Starerik, SL, en el correspondiente trámite de información pública al que ha sido sometido el Texto refundido del proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, sector S-1, del término municipal de Valls, relativas al cambio de configuración de las parcelas resultantes número 1 i 6, así como a diversos cambios de titularidad que afectan a una finca aportada y a una finca resultante del proyecto de reparcelación.
Català: 1.8 Pel que fa a les accions formatives individuals contemplades en
Español: 1.8 Con respecto a las acciones formativas individuales contempladas
Català: b) Controlar les activitats executades pel personal administratiu i de suport de la unitat durant els processos electorals i de consultes populars.
Español: b) Controlar las actividades ejecutadas por el personal administrativo y de apoyo de la unidad durante los procesos electorales y de consultas populares.
Català: Per exercir una altra activitat remunerada cal obtenir prèviament l'autorització de compatibilitat corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para ejercer otra actividad remunerada hay que obtener previamente la autorización de compatibilidad correspondiente, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/1987, 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de la presente ley, se establecen las siguientes definiciones:
Català: El Departament d'Ensenyament té diferents camps d'aprenentatge distribuïts arreu de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje distribuidos por toda Cataluña.
Català: Règim de les sessions del Consell de Govern
Español: Régimen de las sesiones del Consejo de Gobierno
Català: 3.2.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari pel que fa al monitoratge de la festa, i en espècie pel que fa a la vaixella compostable i/o reutilitzable, i podrà arribar fins al 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 5.2, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2.1 El importe de la subvención es de carácter económico con respecto a la monitorización de la fiesta, y en especie con respecto a la vajilla compostable y/o reutilizable, y podrá alcanzar el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 5.2, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, arriscant la pròpia vida, en recuperar una persona que estava surant de bocaterrosa a l'aigua i conduir-la a la platja evitant la zona de roques i l'estat mogut de la mar en aquella zona.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, arriesgando la propia vida, al recuperar a una persona que se hallaba flotando boca abajo en el agua y conducirla a la playa evitando la zona de rocas y el estado agitado del mar.
Català: farà constar l'expressió exempt/a pel que fa a les
Español: correspondientes se hará constar la expresión exento/a en cuanto
Català: Accessibilitat i condicionament d'espais d'aparcament.
Español: Accesibilidad y acondicionamiento de espacios de aparcamiento.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa, i donar suport a totes les unitats directives del departament en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllos en que participa, y dar apoyo a todas las unidades directivas del departamento en esta materia.
Català: 1.9.2.2 Indicar la qualificació urbanística de l'illa compresa entre els carrers de Joaquim Borràs, Salt del Rec i del Llobregat, fora de l'àmbit del sector SUD.1-Barri Sellarès-Carrer Montserrat.
Español: 1.9.2.2 Indicar la calificación urbanística de la manzana comprendida entre las calles de Joaquim Borràs, Salt del Rec y del Llobregat, fuera del ámbito del sector SUD.1-Barrio Sellarès-Calle Montserrat.
Català: 2n encarregat/a de magatzem
Español: 2º encargado/a de almacén
Català: En tot es farà una reducció horària en els dies següents:
Español: En todo se hará una reducción horaria en los días siguientes:
Català: La Direcció i els representants dels treballadors acordaran els procediments d'informació i estadística d'aquestes hores.
Español: La dirección y los representantes de los trabajadores acordarán los procedimientos de información y estadística de dichas horas.
Català: 2.4 Marques de referència i informació: registre, tall i plegatge, marca de pit, alçat, número de plec, cara o retiratge i color.
Español: 2.4 Marcas de referencia e información: registro, corte y plegado, marca de pecho, alzado, número de pliego, cara o retiración y color.
Català: La compensació i l'absorció es donen quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual són més favorables per als treballadors/es que els fixats en aquest Conveni o en l'ordre normatiu vigent.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el presente Convenio o en el orden normativo vigente.
Català: Dues persones representants del sector tèxtil.
Español: Dos personas representantes del sector textil.
Català: Proposar i planificar, d'acord amb les directrius del conseller, les polítiques conduents a la posta en funcionament de nous de centres de recerca.
Español: Proponer y planificar, de acuerdo con las directrices del consejero, las políticas que han de conducir a la puesta en funcionamiento de nuevos centros de investigación.
Català: Pot optar a aquest premi el personal militar en qualsevol situació i destinació (quadres de comandament, alumnes de centres docents militars i personal de tropa professional), el personal civil al servei de l'Administració militar de les forces armades i Guàrdia Civil ubicats en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Puede optar a este premio el personal militar en cualquier situación y destino (cuadros de mandos, alumnos de centros docentes militares y personal de tropa profesional), el personal civil al servicio de la Administración militar de las fuerzas armadas y Guardia Civil ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana del Raval de Sant Martí, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana del Raval de Sant Martí, del municipio de Begues
Català: Vista la Resolució EMO/2889/2011, de 29 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim adreçat a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball;
Español: Vista la Resolución EMO/2889/2011, de 29 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo dirigido a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo;
Català: c) Per a les beques destinades a estades postdoctorals: investigadors/ores o professorat universitari adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que hagin aconseguit el doctorat després de l'any 2005.
Español: c) Para las becas destinadas a estancias postdoctorales: investigadores/as o profesorado universitario adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que hayan conseguido el doctorado después del año 2005.
Català: Lletrat/ada responsable de l'Àmbit Jurisprudencial
Español: Letrado/a responsable del Ámbito Jurisprudencial
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre.
Català: A les persones donades d'alta durant l'any 2014 se'ls aplicarà un terç (1/3) del complement d'ajust 2 de la seva provincia i grup professional corresponent.
Español: A las personas dadas de alta durante el año 2014 se les aplicará un tercio (1/3) del complemento de ajuste 2 de su provincia y grupo profesional correspondiente.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà en coneixement del comitè d'empresa, celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, almenys una reunió i no començant per tant la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a unos o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, celebrando ambas partes, con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, al menos una reunión y no empezando por lo tanto la vía legalmente establecida.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo las siguientes competencias:
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d'ajuts de recerca, ara anomenada ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, i beques pera a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut per contribuir així al coneixement de la realitat en qüestions relacionades en matèria de joventut a Catalunya, i a la definició de mesures que contribueixin a conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut i les actuacions que, des de les administracions públiques i la societat civil, es fan adreçades a la joventut; enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors/res sobre temes de joventut que existeix a Catalunya, afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut, i potenciar i enfortir les relacions internacionals amb altres centres d'investigació i de reflexió sobre la joventut.
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación, ahora llamada ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, y becas pera a la realización de tesis doctorales en materia de juventud para contribuir así al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas en materia de juventud en Cataluña, y en la definición de medidas que contribuyan a conocer y comprender la realidad juvenil catalana, contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud y las actuaciones que, desde las administraciones públicas y la sociedad civil, se hacen dirigidas a la juventud; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/res sobre temas de juventud que existe en Cataluña, favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud, y potenciar y fortalecer las relaciones internacionales con otros centros de investigación y de reflexión sobre la juventud.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l' Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo SALE del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, modificada por el Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el resto de normativa aplicable.
Català: El primer capítol regula la inspecció de les cooperatives, estableix el règim sancionador i els casos de desqualificació.
Español: El primer capítulo regula la inspección de las cooperativas, establece el régimen sancionador y los casos de descalificación.
Català: Disposició de conductors: variarà en cada suport.
Español: Disposición de conductores: variará en cada apoyo.
Català: ORDRE ENS/34/2014, de 5 de febrer, per la qual s'actualitzen i s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN ENS/34/2014, de 5 de febrero, por la que se actualizan y se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: L'incompliment, tant del preavís com del seu termini, impedeix l'acumulació horària.
Español: El incumplimiento, tanto del preaviso como de su plazo, impedirá la acumulación horaria.
Català: Assisteix com interlocutor en les auditories que se sotmet la secció.
Español: Asiste como interlocutor en las auditorías que se somete la sección.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a la Sisquella.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en La Sisquella.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de:
Español: Este señalamiento se notificará individualmente en las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de: