BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou (el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de la persona que realitza el viatge/s els dies de durada de la missió, el desplaçament i l'allotjament inclosos dins de la missió, per un representant de l'entitat organitzadora, i si s'escau de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Los incluidos dentro de una bolsa de viaje, que incluye el salario (el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa) de la persona que realiza el viaje/s los días que dura la misión, el desplazamiento y el alojamiento incluidos dentro de la misión, para un representante de la entidad organizadora, y, si procede, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: 1.1 Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF).
Español: 1.1 Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF).
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte executiu "Pou per a la base del pi de Sant Sebastià i mitjans auxiliars dins la iniciativa - Projecte per tornar a aixecar a mà el pi de Sant Sebastià".
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo "Pozo para la base del pino de Sant Sebastià y medios auxiliares dentro de la iniciativa - Proyecto para volver a levantar a mano el pino de Sant Sebastià".
Català: —2 Motivar la denegació de l'autorització d'acord amb l'avaluació formulada a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación formulada en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: L'article 1 del Reial decret 233/2013 estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions orientades a fomentar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 233/2013 establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones orientadas a fomentar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se regirá por lo que establecen el Real decreto, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: 16.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball i Indústria.
Español: 16.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Preparar el projecte de pressupost, les seves bases d'execució i el pla anual d'actuació, així com formular els comptes anuals.
Español: b) Preparar el proyecto de presupuesto, sus bases de ejecución, el plan anual de actuación, además de formular las cuentas anuales.
Català: La violència masclista es pot exercir d'una manera puntual o d'una manera reiterada.
Español: La violencia machista puede ejercerse de forma puntual o de forma reiterada.
Català: 2.1 Es considera correcta la proposta de promoure un sòl
Español: 2.1 Se considera correcta la propuesta de promover un suelo
Català: Tram: el Palau d'Anglesola-el Poal" dels termes municipals del Poal i el Palau d'Anglesola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Palau d'Anglesola-El Poal", de los términos municipales de El Poal y El Palau d'Anglesola, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Les reduccions de jornada.
Español: b) Las reducciones de jornada
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: c) Estar matriculat en algun dels ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments musicals o esportius, en centres educatius de Catalunya, per al curs escolar 2009-10.
Español: c) Estar matriculado en alguna de las enseñanzas postobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, enseñanzas musicales o deportivas, en centros educativos de Cataluña, para el curso escolar 2009-10.
Català: Modificacions de les condicions de treball
Español: Modificaciones de las condiciones de trabajo
Català: Primer període: entre els dies 8 i 24 de novembre de 2021
Español: Primer periodo: entre los días 8 y 24 de noviembre de 2021
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, será de aplicación lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Organitza i avalua les feines preventives a desenvolupar pel personal que depèn del Departament.
Español: Organiza y evalúa las tareas preventivas a desarrollar por el personal que depende del Departamento.
Català: 6- Nivell superior (C2) de català o equivalent: 0,50 punts
Español: - Nivel superior (C2) de catalán o equivalente: 0,50 puntos
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 5.000 euros, el GAL haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho convenientment).
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 5.000 euros, el GAL deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en este caso, habrá que justificarlo convenientemente).
Català: Vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura;
Español: Vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les claus 10a, 12y i 12z, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las claves 10a, 12y y 12z, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Realitzar el control d'actius i amortitzacions.
Español: - Realizar el control de activos y amortizaciones.
Català: L'incompliment de les obligacions dels consells reguladors, si queda palès que no hi concorren els fets a què fa referència l'apartat 1, no es considera greu.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores, si queda patente que no concurren los hechos a que se refiere el apartado 1, no se considera grave.
Català: 14.4 La construcció de basses de reg no es pot realitzar sobre superfícies ocupades per vegetació natural herbàcia o subarbustiva d'interès pels hàbitats i espècies de l'annex 2.
Español: 14.4 La construcción de balsas de riego no se puede realizar sobre superficies ocupadas por vegetación natural herbácea o subarbustiva de interés para los hábitats y especies del anexo 2.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar aquesta circumstància a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants en proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificar esta circunstancia al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Se n'exclouen les despeses de promoció.
Español: Quedan excluidos los gastos de promoción.
Català: Assisteixen el Sr. Albert Royo i Mariné, secretari general del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, president del jurat; la Sra. Teresa Carreras, professora de la Facultat de Periodisme i Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona i presidenta de l'Associació de Periodistes Europeus de Catalunya (APEC); la Dra. Caterina Garcia, catedràtica de Relacions Internacionals de la Universitat Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, vicesecretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i la Sra. Elisabet Moragas, Project manager del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten el Sr. Albert Royo, secretario general del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, presidente del jurado; la Sra. Teresa Carreras, profesora de la Facultad de Periodismo y Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona y presidenta de la Asociación de Periodistas Europeos de Cataluña (APEC); la Dra. Caterina Garcia, catedrática de Relaciones Internacionales de la Universidad Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, vicesecretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y la Sra. Elisabet Moragas, Project manager del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que actúa como secretaria sin voto.
Català: Laboratori de Biologia Molecular del Càncer.
Español: Laboratorio de Biología Molecular del Cáncer.
Català: Inversions d'arrencada, plantació o reempeltat de qualsevol varietat de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (en endavant OPFH) en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque, plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (en adelante OPFH) en los últimos seis años.
Català: En el cas que detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose
Català: Les entitats interessades han d'emplenar i presentar la documentació prevista a la base 11 de l'Ordre de bases i la que assenyalen les disposicions específiques que regulen cada acció instrumental en aquesta Resolució, i poden accedir a tots els documents normalitzats necessaris a través de la pàgina web Tràmits Gencat (web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las entidades interesadas tienen que rellenar y presentar la documentación prevista en la base 11 de la Orden de bases y la que señalan las disposiciones específicas que regulan cada acción instrumental en esta Resolución, y pueden acceder a todos los documentos normalizados necesarios a través de la página web Tràmits Gencat (web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Pressupost de Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, entrada i sortida a la SE la Secuita de les línies Juneda (actualment Montblanc) – Perafort i Puigpelat – Constantí i la Nova Subestació de La Secuita 220 KV: 773.480 euros.
Español: El presupuesto de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, entrada y salida a la SE la Secuita de las líneas Juneda (actualmente Montblanc) – Perafort y Puigpelat-Constantí y la Nueva Subestación de la Secuita 220 kV: 773.480 euros.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 16.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquestes subvencions.
Español: 16.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas subvenciones.
Català: 4.b.2 Franja de 69 m a partir de la zona verda descrita al punt anterior, i per tota l'amplada de la parcel·la que tindrà la qualificació de Zona d'equipament Sanitari i assistencial (Esa) de titularitat privada.
Español: 4.b.2 Franja de 69 m a partir de la zona verde descrita en el punto anterior, y por toda la anchura de la parcela que tendrá la calificación de Zona de equipamiento Sanitario y asistencial (Esa) de titularidad privada.
Català: Estudiar i acordar amb els diversos departaments els termes d'aquesta col·laboració.
Español: Estudiar y acordar con los diversos departamentos los términos de esta colaboración.
Català: Dissenyar, planificar, implantar i avaluar el Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional de Catalunya, d'acord amb les línies generals d'actuació, definides per la Comissió Directora de l'Institut Català de Qualificacions Professionals, el Departament d'Educació i la normativa vigent en la matèria, per tal d'oficialitzar i millorar la competència i l'experiència professional de les persones en edat laboral que no poden acreditar cap titulació oficial.
Español: Diseñar, planificar, implantar y evaluar el Sistema Integrado de Calificaciones y Formación Profesional de Cataluña, de acuerdo con las líneas generales de actuación, definidas por la Comisión Directora del Instituto Catalán de la Calificaciones Profesionales, el Departamento de Educación y la normativa vigente en la materia, a fin de oficializar y mejorar la competencia y la experiencia profesional de las personas en edad laboral que no pueden acreditar ninguna titulación oficial.
Català: e.Tasques pròpies dels oficis industrials, preferentment d'ajuda o suport, realitzades segons les instruccions precises en cada cas.
Español: e.Tareas propias de los oficios industriales, preferentemente de ayuda o de apoyo, realizadas según las instrucciones precisas en cada caso.
Català: La modificació del Pla especial es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i per les determinacions següents:
Español: La modificación del Plan especial se regirá por lo que disponen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y por las siguientes determinaciones:
Català: Senyor Victorià Serna Mont-Ros, Servei de Qualitat de les Condicions de Treball, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señor Victorià Serna Mont-Ros, Servicio de Calidad de las Condiciones de Trabajo, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En aquest cas, es mantindrà el número de col·legiació anterior a la baixa.
Español: En este caso, se mantendrá el número de colegiación anterior a la baja.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca procedent de l'heretat Manso Vicens, avui Camí de l'Angla, 8, del terme municipal de Navarcles, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 4 de febrer de 2002, núm. 413 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Manresa núm. 2, al tom 2414, llibre 88 de Navarcles, foli 70, finca 2373.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca procedente de la heredad Manso Vicens, hoy calle Camí de l'Angla, 8, del término municipal de Navarcles, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 4 de febrero de 2002, núm. 413 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Manresa núm. 2, en el tomo 2414, libro 88 de Navarcles, folio 70, finca 2373.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen d'un crèdit d'hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions de representació, que comporta un increment de 5 h per a cadascun dels grups previstos per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, fins a la quantitat màxima de 40 h.
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación, que implicará un incremento de 5 h para cada uno de los grupos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con un máximo de 40 h.
Català: Aquests dies es gaudiran dins de l'any de venciment.
Español: Estos días se disfrutarán dentro del año de vencimiento.
Català: 8.3 Per a l'accés als cursos s'estableixen les prioritats següents:
Español: 8.3 Para el acceso a los cursos se establecen las prioridades siguientes:
Català: Establir el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengua catalana i castellana; llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, i llengües estrangeres, d'acord amb els currículums establerts a la Resolució de 10 de maig de 2013, i els ensenyaments de competència digital (COMPETIC), d'acord amb els currículums establerts a la Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: Establecer el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lengua catalana y castellana; lengua occitana, denominada aranés en el Arán, y lenguas extranjeras, de acuerdo con los currículums establecidos en la Resolución de 10 de mayo de 2013, y las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC), de acuerdo con los currículums establecidos en la Resolución de 19 de junio de 2012.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels previstos a la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: El nivell d'instructor d'escafandre autònom IDEA (Scuba Instructor IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor de escafandra autónomo IDEA (Scuba Instructor IDEA) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.