BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació als actes assenyalats en l'article anterior, quan siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, o altres entitats públiques, és també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: Con relación a los actos señalados en el anterior artículo, cuando sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña, u otras entidades públicas, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: El personal que durant un any hagi cobert els serveis mínims fixats per aquest dia, quedarà exclòs pels següents, sempre que no acabi la rotació de tot el personal.
Español: El personal que durante un año haya cubierto los servicios mínimos fijados para este día quedará excluido para los siguientes, siempre y cuando no acabe la rotación de todo el personal.
Català: 13.3 La qualificació de la formació per accedir als cicles de grau mitjà serà la mitjana aritmètica de les diverses matèries.
Español: 13.3 La calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado medio será la media aritmética de las diversas materias.
Català: Rotacions: classificació de les plantes hortícoles segons famílies.
Español: Rotaciones: clasificación de las plantas hortícolas según familias.
Català: En el supòsit que la retirada del carnet de conduir es produeixi durant el trajecte comprès entre el domicili del treballador i el de l'empresa o viceversa, l'empresa garantirà un lloc de treball en el magatzem, sempre que aquesta incidència tingui lloc dins dels 45 minuts anteriors i posteriors a l'entrada o a la sortida del treball, respectivament.
Español: En el caso que la retirada del carnet de conducir se produzca en el trayecto de casa a la empresa y viceversa, la empresa garantizará el puesto de trabajo en el almacén, siempre y cuando la incidencia ocurra dentro de los 45 minutos anteriores y posteriores a la entrada o salida del trabajo respectivamente.
Català: Davant aquest panorama, cal valorar la possibilitat de fomentar la creació de nous escorxadors amb un disseny i tecnologia que permetin augmentar l'eficàcia i eficiència del sistema productiu basats en noves tecnologies, mètodes i mitjans de producció.
Español: Ante este panorama, hay que valorar la posibilidad de fomentar la creación de nuevos mataderos con un diseño y tecnología que permitan aumentar la eficacia y eficiencia del sistema productivo basándose en nuevas tecnologías, métodos y medios de producción.
Català: bé qualificar-los com a sòl de cessió lliure
Español: bien calificarlos como suelo de cesión libre de edificación, de
Català: f) Còpia del contracte signat per l'ADV i la persona tècnica titulada.
Español: f) Copia del contrato firmado por la ADV y la persona técnica titulada.
Català: Atès que els plans comarcals de muntanya contenen un programa d'actuació sobre la xarxa veïnal i rural de camins, a càrrec de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, l'objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis, la població disseminada i les explotacions agràries, amb la finalitat de fixar la població i potenciar l'interès turístic d'aquestes zones;
Español: Dado que los planes comarcales de montaña contienen un programa de actuación sobre la red vecinal y rural de caminos, a cargo de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, cuyo objetivo es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos, la población diseminada y las explotaciones agrarias, con el propósito de fijar la población y potenciar el interés turístico de estas zonas;
Català: 2.8 Valora la importància de la col·laboració de la família en l'adquisició i consolidació d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.8 Valora la importancia de la colaboración de la familia en la adquisición y consolidación de hábitos de autonomía personal.
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts a la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos a la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: d) Volum i tipologia dels serveis turístics oferts per l'empresa.
Español: d) Volumen y tipología de los servicios turísticos ofrecidos por la empresa.
Català: Decret 262/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris que han de complir els establiments balneari (DOGC núm. 1365, de 9.11.1990), modificat pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Decreto 262/1990, de 23 de octubre, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios que tienen que cumplir los establecimientos balneario (DOGC núm. 1365, de 9.11.1990), modificado por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat, s'ha de valorar en cada cas, i com a exemple, aspectes com els que s'indiquen a continuació: si el producte tingués una funció com a contenidor, se n'hauria de valorar, entre d'altres, el pes, el volum i la densitat aparent dels productes a manipular; si la funció a realitzar fos de conducció, se'n valoraria la pressió de funcionament, la resistència al xoc, la flexibilitat, la rigidesa, la fragilitat, etc. Altres característiques a estudiar, cas per cas, són si les aplicacions estan previstes per a l'ús domèstic o l'industrial, si el cicle de vida previst és curt o llarg, etc.
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado, debe valorarse en cada caso, y como ejemplo, aspectos como los que se indican a continuación: si el producto tuviese una función como contenedor, debería valorarse, entre otros, su peso, su volumen y la densidad aparente de los productos a manipular; si la función a realizar fuese de conducción, se valoraría su presión de funcionamiento, su resistencia al choque, su flexibilidad, su rigidez, su fragilidad, etc. Otras características a estudiar, caso por caso, son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o el industrial, si su ciclo de vida previsto es corto o largo, etc.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classifica en atenció a la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: S'han dictat diversos/es resolucions en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios/as resoluciones en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: b) Coordinar les actuacions que hagin de fer els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva autorització, si s'escau.
Español: En el caso de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, deberán ser comunicados al órgano concedente para, si procede, su autorización.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o les autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'han de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o las autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras deben localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping.
Català: Per la Resolució MAH/1217/2008, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/08), es va nomenar la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Para la Resolución MAH/1217/2008, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/08), se nombró la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Reajustament de l'entrenament d'acord amb la informació obtinguda per l'avaluació i control.
Español: Reajuste del entrenamiento de acuerdo con la información obtenida por la evaluación y control.
Català: No obstant això, el treballador por optar per compensar només amb descans les hores extraordinàries realitzades, mitjançant la fórmula següent:
Español: No obstante, el trabajador podrá optar por compensar solo con descanso las horas extras realizadas, mediante la siguiente fórmula:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H215533 al H215534, corresponent al contracte d'arrendament núm. 18773-G, constituït en data 1 d'abril de 1996 per un import de 1.202,02 euros, propietat del senyor Mariano Rosas Cardús, amb DNI 39123546V, i arrendat a Sumi Informatica, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H215533 al H215534, correspondiente al contrato de alquiler núm. 18773-G, constituido en fecha 1 de abril de 1996 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de don Mariano Rosas Cardús, con DNI 39123546V, y arrendado a Sumi Informatica, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: recuperació cobert per tancar ramat d'ovelles al Prat de Baix.
Español: Objeto: recuperación cobertizo para encerrar manada de ovejas en el Prat de Baix.
Català: Amb l'objectiu final d'arribar al 3% de persones amb discapacitat contractades a l'Ajuntament i donar així compliment a la Llei, es proposen les mesures següents:
Español: Con el objetivo final de llegar al 3% de personas con discapacidad contratadas en el Ayuntamiento y dar así cumplimiento a la Ley, se proponen las medidas siguientes:
Català: k) Revisar els complements que componen el salari per verificar que no amaguin una discriminació de gènere.
Español: k) Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no esconden una discriminación de género.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment d'apartaments turístics Beltarraco, a Castelldefels, ATB-25
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento de apartamentos turísticos Beltarraco, a Castelldefels, ATB-25
Català: La documentació s'haurà de presentar electrònicament, adjunta a la sol·licitud.
Español: La documentación deberá presentarse electrónicamente adjunta en la solicitud.
Català: 35.6 Tallers d'aprenentatge en context real per crear empreses cooperatives.
Español: 35.6 Talleres de aprendizaje en contexto real para crear empresas cooperativas.
Català: Programes que inclouen formació professional per a l'ocupació:
Español: Programas que incluyen formación profesional para el empleo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de una obra.
Català: llengua estrangera/anglès llengua estrangera)
Español: extranjera/inglés lengua extranjera)
Català: d. L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: d. La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: 16.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques, així com d'exemplars de les espècies incloses en aquesta Resolució, que comportin un risc imminent per a les persones, els seus béns o el medi natural, els/les directors/ores dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça poden autoritzar amb caràcter excepcional els membres del Cos d'Agents Rurals, i en cas de necessitat, altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu per evitar els danys o minimitzar-los.
Español: 16.4 Cuando por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies contempladas en esta Resolución, que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza pueden autorizar con carácter excepcional a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, y en caso de necesidad a otros agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo para evitar los daños o minimizarlos.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: El calendari anual de vacances s'ha d'aprovar abans del 28 de febrer de l'any en curs.
Español: El calendario anual de vacaciones debe aprobarse antes del 28 de febrero del año en curso.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i d'Os de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars de Noguera y de Os de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Desenvolupar les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: a) Desarrollar las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental.
Català: 1.6 Fresa i/o aplica plasma a les pestanyes d'encolada, distingint el recobriment superficial del suport.
Español: 1.6 Fresa y/o aplica plasma en las pestañas de encolado, distinguiendo el recubrimiento superficial del soporte.
Català: Presenta amb correcció i netedat els treballs realitzats.
Español: Presenta con corrección y limpieza los trabajos realizados.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar relacionats amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar relacionados con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es fa pública la realització a Barcelona del 8è Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial aplicable a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se hace pública la realización en Barcelona del 8º Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial aplicable a Cataluña.
Català: Els òrgans de la Sindicatura de Comptes són els següents:
Español: Los órganos de la Sindicatura de Cuentas son los siguientes:
Català: Organització dels treballs i recursos:
Español: Organización de los trabajos y recursos:
Català: Dies: 23, 25 i 30 d'octubre i 6 i 8 de novembre de 2000.
Español: Días: 23, 25 y 30 de octubre y 6 y 8 de noviembre.
Català: Formació (postgraus o Màsters), i altres estudis i treballs relacionats en gestió i internacionalització empresarial, objecte de la beca.
Español: Formación (posgrados o másteres) y otros estudios y trabajos relacionados en gestión e internacionalización empresarial, objeto de la beca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En conseqüència, resta anul·lada la data d'obertura d'ofertes per al dia 20 de gener de 2009.
Español: En consecuencia, queda anulada la fecha de apertura de ofertas para el día 20 de enero de 2009.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal del servei territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente.
Català: 3.1 Coordina i organitza els recursos humans i materials en la programació del reg, la fertirrigació, el control fitosanitari i el control ambiental.
Español: 3.1 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la programación del riego, la fertirrigación, el control fitosanitario y el control ambiental.
Català: A més, cal tenir present que el precepte que ara es comenta atribueix a les administracions educatives aquesta competència, «[d]ins de la regulació i els límits establerts pel Govern, a través del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, d'acord amb els apartats anteriors [...]», la qual cosa confirmaria l'esmentada vulneració competencial.
Español: Además, debemos tener presente que el precepto que ahora se comenta atribuye a las administraciones educativas esta competencia, «[d]entro de la regulación y límites establecidos por el Gobierno, a través del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con los apartados anteriores [...]», lo que confirmaría la citada vulneración competencial.
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual al currículo con especial incidencia en la percepción, análisis y producción en el ámbito del audiovisual.
Català: amb la finalitat de dotar i efectuar les transferències de recursos econòmics finalistes per a la provisió d'ajuts a les llars i famílies vulnerables en concepte de pobresa energètica.
Español: con la finalidad de dotar y efectuar las transferencias de recursos económicos finalistas para la provisión de ayudas a los hogares y familias vulnerables en concepto de pobreza energética.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria el paleta, el fuster, el llauner, el mecànic de vehicles, el xapista, el fogoner, etc.
Español: Quedan asimilados a esta categoría, albañil, carpintero, fontanero, mecánico de vehículos, chapista, fogonero, etc.
Català: 4.5 Aplica estratègies comunicatives.
Español: 4.5 Aplica estrategias comunicativas.
Català: b.1) Durant els anys 1998 i 1999 es van produir algunes situacions puntuals de superació dels valors límits d'òxids de nitrogen sense que es justifiqués la declaració de la zona com de protecció especial ni es produïssin situacions per motivar la declaració d'atenció especial.
Español: b.1) Durante los años 1998 y 1999 se produjeron algunas situaciones puntuales de superación de los valores límites de óxidos de nitrógeno sin que se justificase la declaración de la zona como de protección especial ni se produjesen situaciones para motivar la declaración de atención especial.
Català: Els costos de construcció s'hauran d'incloure com a càrregues d'urbanització imputables a l'àmbit del pla especial."
Español: Los costes de construcción se tendrán que incluir como cargas de urbanización imputables al ámbito del plan especial."