BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Per determinar la quantia dels ingressos per a l'obtenció de la subvenció, es partirà dels imports de la base imposable general i de l'estalvi, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a la declaració o les declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.4 Para determinar la cuantía de los ingresos para la obtención de la subvención, se partirá de los importes de la base imponible general y del ahorro, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente a la declaración o las declaraciones presentadas por la persona solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 37.340.952 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Ciutat Vella, en Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, por un importe de 37.340.952 ptas.
Català: Gestió de projectes d'edificació.
Español: Gestión de proyectos de edificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular-hi al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: 5.4 L'orientació i la formació laboral tenen per finalitat proporcionar a l'alumnat elements que li permetin consolidar i diversificar interessos professionals, familiaritzar-se amb l'entorn productiu i utilitzar de manera eficaç les tècniques bàsiques de recerca de treball.
Español: 5.4 La orientación y la formación laboral tienen por finalidad proporcionar al alumnado elementos que le permitan consolidar y diversificar intereses profesionales, familiarizarse con el entorno productivo y utilizar de manera eficaz las técnicas básicas de búsqueda de trabajo.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales.
Català: El centre de gravetat i l'equilibri en el cos humà.
Español: El centro de gravedad y el equilibrio en el cuerpo humano.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, es delega la competència per a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria en la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, se delega la competencia para el otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria en la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: de 10.165 m2 de superfície, qualificat de bé
Español: terreno de 10.165 m2 de superficie, calificado de bien patrimonial
Català: Impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de sorres i graves anomenada Magda, emplaçada al paratge la Sènia, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda, emplazada en el paraje La Sènia, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms,
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: Dóna resposta a preguntes parlamentàries, prepara intervencions parlamentàries, fa previsions financeres per a l'elaboració d'escenaris pressupostaris, etc.
Español: Da respuesta a preguntas parlamentarias, prepara intervenciones parlamentarias, hace previsiones financieras para la elaboración de escenarios presupuestarios, etc.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Sistema Àreu.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Sistema Àreu.
Català: - Els mecanismes de seguiment, control i avaluació del programa de formació es valoren amb punts no excloents, en funció de que es fa un seguiment generalista (1 punt), es descriu un sistema de gestió de la qualitat de la formació (2 punts) o s'especifica una avaluació de resultats del programa de formació on es recullen les actuacions de millora (2 punts).
Español: - Los mecanismos de seguimiento, control y evaluación del programa de formación se valoran con puntos no excluyentes, en función de si se hace un seguimiento generalista (1 punto), se describe un sistema de gestión de la calidad de la formación (2 puntos) o se especifica una evaluación de resultados del programa de formación donde se recogen las actuaciones de mejora (2 puntos).
Català: S'admeten els habitatges unifamiliars aïllats i els edificis unifamiliars aparellats sempre que la parcel·la a edificar no afronti amb cap mitgera i es compleixin les condicions de separació a veïns.
Español: Se admiten las viviendas unifamiliares aisladas y los edificios unifamiliares aparejados siempre que la parcela a edificar no afronte con ninguna medianera y se cumplan las condiciones de separación a vecinos.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: modelisme i matriceria ceràmica.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: modelismo y matricería cerámica.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat OMEGA centre de formació de tècnics en equitació, de Fornells de la Selva, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado OMEGA centre de formació de tècnics en equitació, de Fornells de la Selva, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.10 Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: 5.10 Decreto 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, plata, antigüedades y obras de arte.
Català: Aportacions de les diputacions
Español: Aportaciones de las diputaciones
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Ramal d'Almenar i connexió amb estació de bombeig existent
Español: Ramal de Almenar y conexión con estación de bombeo existente
Català: a) Subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: a) Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels estands de la XXVII Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los stands de la XXVII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: - D'altra banda, atès que es tracta d'un camí de terra, cal preveure mesures per evitar la generació de pols pel trànsit de vehicles, que podria afectar el salicornar.
Español: - Por otra parte, dado que se trata de un camino de tierra habrá que prever medidas para evitar la generación de polvo por el tráfico de vehículos, que podría afectar al salicornal.
Català: 1.1 Organització d'un pla general d'activitats de
Español: 1.1 Organización de un plan general de actividades de la
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Sí a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: c) Fer les consultes prèvies que correspongui.
Español: c) Hacer las consultas previas que corresponda.
Català: Avaluar l'aplicació dels recursos econòmics a les diferents formes d'agrupació econòmica en les que hi participa l'ICS.
Español: Evaluar la aplicación de los recursos económicos en las diferentes formas de agrupación económica en las que participa el ICS.
Català: L'Ajuntament es podrà fer càrrec de les despeses de cost total fins a un màxim de 500 euros per persona.
Español: El Ayuntamiento se podrá hacer cargo de los gastos de coste total hasta un máximo de 500 euros por persona.
Català: - Aprofitar les zones verdes per a educació ambiental: posar cartells informatius de les estructures presents i del que representen.
Español: - Aprovechar las zonas verdes para educación ambiental: poner carteles informativos de las estructuras presentes y de lo que representan.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para los años 2003 y 2004
Català: Relacions espacials en el procés projectual.
Español: Relaciones espaciales en el proceso de proyección.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/24/2012, de 16 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/24/2012, de 16 de enero;
Català: Actuació: Reordenació del conjunt historicoartístic, 4a fase
Español: Actuación: Reordenación del conjunto histórico-artístico, 4ª fase
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la última publicación oficial o directamente recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la última publicación oficial.
Català: 19.2 El Consell General i la Comissió Delegada queden constituïts vàlidament si hi assisteix un terç dels seus membres, sempre que hi sigui present la Presidència o una de les vicepresidències i el secretari o secretària, o qui els substitueixi.
Español: 19.2. El Consejo General y la Comisión Delegada quedan constituidos válidamente con la asistencia de un tercio de sus miembros, siempre que se cuente con la presencia de la Presidencia o de una de las vicepresidencias y del secretario o secretaria, o de quien los sustituya.
Català: 1.2 El 2000 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC real d'Espanya sobre les taules vigents el 31 de desembre de 1999, actualitzades si escau.
Español: 1.2 Para el año 2000 se aplicará sobre las tablas a 31 de diciembre de 1999, actualizadas si procede, el IPC de España.
Català: Per Resolució de 12 de maig de 2015 es van fer públics els resultats de l'adjudicació del concurs.
Español: Por Resolución de 12 de mayo de 2015 se hicieron públicos los resultados de la adjudicación del concurso.
Català: Les programacions i unitats didàctiques de les persones aspirants i els materials curriculars que utilitzen.
Español: Las programaciones y unidades didácticas de los aspirantes y los materiales curriculares que utilizan.
Català: 1.5 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, seguit d'un curs selectiu de caràcter teoricopràctic en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 1.5 El procedimiento de selección de aspirantes será el de oposición, seguido de un curso selectivo de carácter teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes, elaborat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Vall de Ribes, elaborado por el Servicio territorial de urbanismo de Girona.
Català: La quota de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres gaudirà d'una bonificació del 95% atès que grava construccions, instal·lacions i obres declarades d'especial interès o utilitat municipal.
Español: La cuota del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras disfrutará de una bonificación del 95% dado que graba construcciones, instalaciones y obras declaradas de especial interés o utilidad municipal.
Català: Atorgar dues beques postdoctorals, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Otorgar dos becas posdoctorales, en el ámbito de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: La continuïtat de la col·laboració de les parts en matèria de nanociència i de nanotecnologia, que es confirmarà amb l'entrada efectiva del CSIC en el Patronat de l'ICN segons les línies d'acord que figuren en aquest conveni, no donarà lloc a que s'apliquin les disposicions previstes a la clàusula dissetena del conveni de col·laboració de 6 de novembre de 2006, sobre dissolució i liquidació del CIN2.
Español: La continuidad de la colaboración de las partes en materia de nanociencia y de nanotecnología, que se confirmará con la entrada efectiva del CSIC en el Patronato del ICN según las líneas de acuerdo que figuran en este convenio, no dará lugar a que se apliquen las disposiciones previstas en la cláusula decimoséptima del convenio de colaboración de 6 de noviembre de 2006, sobre disolución y liquidación del CIN2.
Català: Nombre de dies laborables a l'any, de dilluns a divendres, segons el calendari
Español: Número de días laborables al año, de lunes a viernes,
Català: Creació clau 3.2
Español: Creación clave 3.2
Català: Instrucció del procediment
Español: Instrucción del procedimiento
Català: e) Informe de la Direcció General de Turisme conforme la sol·licitud s'adequa al Decret 313/2006, de 25 de juliol.
Español: e) Informe de la Dirección General de Turismo conforme la solicitud se adecua al Decreto 313/2006, de 25 de julio.
Català: 3.3 Detalla els components dels equips interprofessionals.
Español: 3.3 Detalla los componentes de los equipos interprofesionales.
Català: Comptes econòmics anuals
Español: Cuentas económicas anuales
Català: b) L'orientació en matèria penal únicament per a consultes efectuades per víctimes d'un presumpte delicte que no tinguin advocat designat.
Español: b) La orientación en materia penal únicamente para consultas efectuadas por víctimas de un presunto delito que no tengan abogado designado.
Català: b) El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les factures consten al seu registre de factures, amb la numeració corresponen (còpia de les mateixes), documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagares i els rebuts dels proveïdors o en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) El certificado del / de la secretario / a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las facturas constan en su registro de facturas, con la numeración corresponden (copia de las mismas), documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores o en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Francisco Fonseca Salcedo
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Francisco Fonseca Salcedo
Català: La definició estratègica de la iniciativa: missió, visió i línies estratègiques.
Español: La definición estratégica de la iniciativa: misión, visión y líneas estratégicas.
Català: El Projecte promou la construcció d'una línia elèctrica de 110 kV de dos circuits i tres conductors per circuit, per subministrar energia als punts de bombament de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto promueve la construcción de una línea eléctrica de 110 kV de dos circuitos y tres conductores por circuito, para suministrar energía a los puntos de bombeo de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la
Català: En aquest sentit el municipi de Torroella de Fluvià indica que té 703 habitants, i un pressupost de 856.146,33 euros, i l'Ajuntament de Darnius declara 542 habitants i ha aprovat per a l'exercici 2020 un pressupost de 945.744,05 euros.
Español: En este sentido el municipio de Torroella de Fluvià indica que tiene 703 habitantes, y un presupuesto de 856.146,33 euros, y el Ayuntamiento de Darnius declara a 542 habitantes y ha aprobado para el ejercicio 2020 un presupuesto de 945.744,05 euros.