BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 28 de novembre de 2016, ha aprovat la renovació de la delegació esmentada en el PAMEM, i d'acord amb l'article 17.1.a) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, correspon al director del Servei Català de la Salut complir i fer complir els acords adoptats pel Consell de Direcció en les matèries que són de la seva competència.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 28 de noviembre de 2016, ha aprobado la renovación de la delegación mencionada en el PAMEM, y de acuerdo con el artículo 17.1.a) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección en las materias que son de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte executiu de la reurbanització dels carrers Martinica i Santiago.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto ejecutivo de reurbanización de las calles Martinica y Santiago.
Català: Indicació de la referència i el marcatge del passat.
Español: Indicación de la referencia y marcado del pasado.
Català: e) L'abast de la sanció, dintre de cada categoria, es farà tenint en compte:
Español: e) El alcance de la sanción, dentro de cada categoría, se hará teniendo en cuenta:
Català: Càlcul de magnituds bàsiques dels moviments, de la concentració d'una dissolució, dels coeficients per igualar una reacció química, de la velocitat de reacció i de variacions energètiques en les reaccions.
Español: Cálculo de magnitudes básicas de los movimientos, de la concentración de una disolución, de los coeficientes para igualar una reacción química, de la velocidad de reacción y de variaciones energéticas en las reacciones.
Català: La figura de Margalef ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació.
Español: La figura de Margalef ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales de la teoría de la información.
Català: tasques i de les màquines o les instal·lacions que cada treballador
Español: de tareas y las máquinas o las instalaciones que cada trabajador ha de
Català: RESOLUCIÓ PTO/1664/2003, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-01028, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1664/2003, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-01028, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: La durada de l'exercici serà d'una hora com a màxim.
Español: La duración del ejercicio será de una hora como máximo.
Català: b) La façana mínima al carrer es fixa en 18 metres.
Español: b) La fachada mínima a la calle se fija en 18 metros.
Català: 333 per a la resta de les conduccions.
Español: 333 para el resto de las conducciones.
Català: 2. Estat membre o tercer país
Español: 2.Estados miembros o tercer país
Català: patrulla fins que va ser traslladat inicialment al CAP d'Arbúcies i
Español: patrulla hasta que fue trasladado inicialmente al CAP de Arbúcies y
Català: 6.1.3 Es modifica el punt 5.4 de les bases, que queda amb la redacció següent:
Español: 6.1.3. Se modifica el punto 5.4 de las bases, que queda con el siguiente redactado:
Català: Aquest Programa també podrà ser un recurs ocupacional per a les persones beneficiàries de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Este programa también podrá ser un recurso ocupacional para las personas beneficiarias de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Posteriorment, en data 28 de gener de 2015, es va reiterar el requeriment esmentat.
Español: Posteriormente, en fecha 28 de enero de 2015, se reiteró dicho requerimiento.
Català: Espais entre blocs: l'espai entre blocs tindrà la mateixa cota de referència de planta baixa que el bloc A, és a dir, la 75,26.
Español: Espacios entre bloques: el espacio entre bloques tendrá la misma cota de referencia de planta baja que el bloque A, es decir, la 75,26.
Català: Instruments monetaris utilitzats.
Español: Instrumentos monetarios utilizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: presentació acabarà el dia 9 de novembre de 1998, a les 14 h.
Español: presentación terminará el día 9 de noviembre de 1998, a
Català: Per a estudis especials i artístics, l'import serà de 110 euros, sempre que sigui per obtenir un títol acadèmic expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Por estudios especiales y artísticos, el importe será de 110 euros, siempre que sea para obtener un título académico expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3025/2010, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/010/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3025/2010, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/010/10).
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte de traçat “Millora general.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Vallromanes", aprovat l'11 d'abril de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vallromanes", aprobado el 11 de abril de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El personal interí que ha formalitzat voluntàriament una sol·licitud de participació per la fase d'elecció podrà presentar un escrit de desistiment abans de l'1 de juliol de 2016, a les dependències dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona on ha exercit el curs 2015-2016.
Español: El personal interino que ha formalizado voluntariamente una solicitud de participación para la fase de elección podrá presentar un escrito de desistimiento antes del 1 de julio de 2016, en las dependencias de los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona donde ha ejercido el curso 2015-2016.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb els criteris establerts a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos a la base 6.2 de la presente convocatoria.
Català: Una capacitat, aquesta darrera, que adquireix una rellevància destacada en l'àmbit dels sectors regulats, com és el cas dels que són objecte de l'esmena, perquè comporten un impacte sobre el mercat estatal o compten amb un abast supracomunitari.
Español: Una capacidad, esta última, que adquiere una relevancia destacada en el ámbito de los sectores regulados, como es el caso de los que son objeto de la enmienda, porque comportan un impacto sobre el mercado estatal o cuentan con un alcance supracomunitario.
Català: Identificar el funcionament, finalitat i ubicació dels equips i aparells que intervenen en el procés de reparació dels instruments òptics.
Español: Identificar el funcionamiento, finalidad y ubicación de los equipos e instrumentos que intervienen en el proceso de reparación de los instrumentos ópticos.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la legalització d'una activitat extractiva de pedra anomenada Ebro número 2.224, al polígon 53, parcel·les 238, 140, 141, 142, 143, 145, 146, 147 i 148, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Ebro, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la legalización de una actividad extractiva de piedra llamada Ebro número 2.224, en el polígono 53, parcelas 238, 140, 141, 142, 143, 145, 146, 147 y 148, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Canteras Ebro, SL.
Català: 2.3 Cada alumne només pot presentar una sol·licitud i en un únic centre, si en presenta més d'una perd la prioritat que pugui tenir i només pot obtenir plaça si, finalitzat el procés d'admissió, resten places vacants.
Español: 2.3 Cada alumno solo puede presentar una solicitud y en un único centro, si presenta más de una pierde la prioridad que pueda tener y solo puede obtener plaza si, finalizado el proceso de admisión, quedan plazas vacantes.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la modificación puntual, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Fausto Serra Dalmases, Ramon Boqué Dalmau, Maria Àngela Genovard Ginard, Jaime Pla Pallejà, Jordi Sala Mournet, Leonardo Marqués Giraut, Julia Ruiz García, Asunción Ruiz Herce, Antonio José Cirera Trullas, Fernando Ginette Varela, José Alfonso Gallart Reixach, Montserrat Vidal Pérez, Jaime Llongueras Mestres, Carlos Vilar Pi-Suñer, Maria Dolores Font Rodon, Ernesto Mallat Desplats, Maria Teresa Callís Bracons, Pablo Parelló Llorach, Núria Mestres Rodon, Luis Argemí de Abadal, Mario Barguño Junyet, contra l'acord de la Comissió de Govern de la Corporació Metropolitana de Barcelona d'1 d'octubre de 1987 (BOP de 13.11.1987), pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un complex de telecomunicacions en el terme municipal de Barcelona, així com contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat contra dita resolució.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Fausto Serra Dalmases, Ramon Boqué Dalmau, Maria Àngela Genovard Ginard, Jaime Pla Pallejà, Jordi Sala Mournet, Leonardo Marqués Giraut, Julia Ruiz García, Asunción Ruiz Herce, Antonio José Cirera Trullas, Fernando Ginette Varela, José Alfonso Gallart Reixach, Montserrat Vidal Pérez, Jaime Llongueras Mestres, Carlos Vilar Pi-Suñer, Maria Dolores Font Rodon, Ernesto Mallat Desplats, Maria Teresa Callís Bracons, Pablo Parelló Llorach, Núria Mestres Rodon, Luis Argemí de Abadal, Mario Barguño Junyet, contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Corporación Metropolitana de Barcelona de 1 de octubre de 1987 (BOP de 13.11.1987), por el que se aprobó definitivamente el Plan especial para la construcción de un complejo de telecomunicaciones en el término municipal de Barcelona, así como contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de reposición interpuesto contra dicha resolución.
Català: En data 23 de març de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental del senyor Salvador Huguet Solà, tramitada per l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, que inclou:
Español: En fecha 23 de marzo de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental del señor Salvador Huguet Solà, tramitada por el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, que incluye:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i/o serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre, correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B y I de proyectos y/o servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'actualitzin les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Ambdues parts acorden que els esmentats complements són d'import anual, tot i que es meritaran 14 vegades l'any, coincidint amb cada una de les 12 mensualitats i les 2 pagues extraordinàries, abonant-se cada vegada una catorzena part, o bé part alíquota corresponent per el temps treballat.
Español: Ambas partes acuerdan que los mencionados complementos son de importe anual, aun cuando se devengarán 14 veces al año, coincidiendo con cada una de las 12 mensualidades y las 2 pagas extraordinarias, abonándose cada vez una decimocuarta parte, o bien la parte alícuota correspondiente por el tiempo trabajado.
Català: Es considera treball nocturn el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a los efectos de lo previsto en el apartado 3 precedente.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord anterior de 17 de juliol de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promogut per l'entitat Trade Tous, SL.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 17 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promovido por la entidad Trade Tous, SL.
Català: Cal determinar a quin tipus de superfície s'ha de determinar el 10% que permet l'ampliació en la zona 8b, volumetria específica.
Español: Es preciso determinar a qué tipo de superficie se debe determinar el 10% que permite la ampliación en la zona 8b, volumetría específica.
Català: 5.3 Als efectes de facilitar l'intercanvi i consulta de dades, les Administracions públiques competents podran tenir accés i aportar dades al Fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic, en les condicions que es determinin a la seva norma de creació.
Español: 5.3 A los efectos de facilitar el intercambio y la consulta de datos, las administraciones públicas competentes podrán tener acceso y aportar datos al Fichero de prestaciones sociales de carácter económico, en las condiciones que se determinen en su norma de creación.
Català: b) El paviment serà impermeable, antiesllavissant i continuat o bé amb les juntes perfectament unides.
Español: b) El pavimento será impermeable, antideslizante y continuado o bien con las juntas perfectamente unidas.
Català: 2.1 Diferencia les prestacions atenent al tipus de programari de l'empresa i els procediments establerts.
Español: 2.1 Diferencia las prestaciones atendiendo al tipo de software de la empresa y los procedimientos establecidos.
Català: Sol·licitud de llicència per estesa de 52 m de línia aèria 0,6/1kv substituint línia aèria existent i substituint dos suports de fusta casats, per dos suports metàl·lics en línia de CT XD12 existent, afectant a la Ctra. T-301, pk 5+862, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Ajuntament de Tortosa.
Español: Solicitud de licencia para tendido de 52 m de línea aérea 0,6/1kv substituyendo línea aérea existente y substituyendo dos soportes de madera casados, por dos soportes metálicos en línea de CT XD12 existente, afectando a la Ctra. T-301, pk 5+862, en el término municipal de Tortosa, promovida por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Avaluació del concurs, formada segons la base 9.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta hecha por la Comisión de Evaluación del concurso, formada según la base 9.1 de la convocatoria;
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb personal procedent de les administracions públiques consorciades en atenció a la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de la Diputació de Girona pot autoritzar que el Consorci contracti directament personal per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones públicas consorciadas en atención a la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente de la Diputación de Girona puede autorizar que el Consorcio contrate directamente personal para el ejercicio de las funciones referidas.
Català: Té un coeficient de participació en el Pla General de seixanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de participación en el Plan General de sesenta centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/747/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/747/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gavà.
Català: En aquests casos, es paga els plus reglamentàriament establerts, de conformitat amb el contingut de l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: En estos casos, se pagarán los pluses reglamentariamente establecidos, conforme al contenido del anexo 6 del presente Convenio.
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena travessa els camins de Campa a Comalrena i de Campa a l'Alovet.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo atraviesa los caminos de Campa a Comalrena y de Campa a L'Alovet.
Català: Instal·lacions exteriors.
Español: Instalaciones exteriores.
Català: 2.4 Organització de la zona de treball i de les condicions de provisió dels recursos.
Español: 2.4 Organización de la zona de trabajo y de las condiciones de provisión de los recursos.
Català: b) Tractament de les llengües al centre i en concret pel que fa a l'alumnat objectiu de l'estada o intercanvi.
Español: b) Tratamiento de las lenguas en el centro y en concreto por lo que se refiere al alumnado objeto de estancia o intercambio.
Català: conceptes salarials que li assigna la taula de l'Annex A.
Español: losconceptos salariales asignados a ellas en las tablas del Anexo A.
Català: Atès que, dins del termini legal, la senyora Àngela Ayge Amorós ha exercit el dret de tempteig sobre la finca registral 1.171 de Balaguer;
Español: Dado que, dentro del plazo legal, la señora Àngela Ayge Amorós ha ejercido del derecho de tanteo sobre la finca registral 1.171 de Balaguer;
Català: Els residus perillosos es dipositaran en contenidors que subministri el gestor o en els envasos homologats que en si mateixos constitueixin un residu sempre que siguin apropiats per a la tipologia de residu a emmagatzemar.
Español: Los residuos peligrosos se depositarán en contenedores que suministre el gestor o en los envases homologados que en sí mismo constituyan un residuo siempre que sean apropiados para la tipología de residuo a almacenar.
Català: Tindran cura i seran responsables de la conservació dels utensilis i eines encomanades al seu càrrec, mantindran actualitzat l'inventari que es portarà a efecte, una còpia del qual estarà dipositada al departament corresponent.
Español: Se cuidarán y responsabilizarán de la conservación de los utensilios y herramientas a su cargo, mantendrán actualizado el inventario que se llevará a efecto, una copia del cual estará depositada en el departamento correspondiente.
Català: a) Delimitació dels sectors per al desenvolupament a través de Plans parcials.
Español: l) Delimitación de los sectores para el desarrollo a través de Planes parciales.
Català: d) Transmetre la titularitat de l'autorització ambiental sense comunicar-ho a l'òrgan competent per a atorgar-la.
Español: d) Transmitir la titularidad de la autorización ambiental sin comunicarlo al órgano competente para otorgarla.
Català: Hores extraordinàries, segons regula l'article 17 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 5.1 Horas extraordinarias, según regula el artículo 17 del presente Convenio colectivo.
Català: Les empreses en situació de tancament temporal duran a terme totes les gestions conduents a aconseguir els beneficis del subsidi de desocupació del personal al seu càrrec, observant, en el seu cas, allò establert en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors i en el RD invocat en el precepte anterior.
Español: Las empresas en situación de cierre temporal llevarán a cabo todas las gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del personal a su cargo, observando, en su caso, aquello establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el RD invocado en el precepto anterior.
Català: —3 En els dos casos previstos en els paràgrafs anteriors, el treballador/a percep, a més, un complement de 4.230 pessetes brutes per jornada completa.
Español: —3 En los dos supuestos previstos en los párrafos anteriores, el trabajador percibirá, además, un complemento de 4.230 pesetas brutas por jornada completa.