BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer es retirarà la capa vegetal i posteriorment s'arrencaran les argiles amb un buldòzer i les capes d'arenisques i calcàries.
Español: Primero se retirará la capa vegetal y posteriormente se arrancarán las arcillas con un bulldozer y las capas de areniscas y calizas.
Català: Per la Resolució de 4 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) es van anunciar diferents convocatòries adreçades als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya.
Español: Por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) se anunciaron diferentes convocatorias dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña.
Català: No es consideren subvencionables els desplaçaments addicionals a l'esmentat.
Español: No se consideran subvencionables los desplazamientos adicionales al mencionado.
Català: ANUNCI del Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, sobre liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO del Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, sobre liquidación de la entidad.
Català: .3 Mentre no es constitueixin els equips d'atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l'àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre, els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l'obligació d'assistir a la població adscrita, sens perjudici de la seva integració ulterior en l'equip corresponent, en els termes que preveu el Decret 84/1985, de 21 de març, i les disposicions dictades pel seu desplegament.
Español: .3 Mientras no se constituyen los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial modifica esta Orden, los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán ejerciendo sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita, sin perjuicio de su integración ulterior en el equipo correspondiente, en los términos que prevé el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y las disposiciones dictadas para su desarrollo.
Català: Els grups professionals són els indicats en l'annex 0.
Español: Los grupos profesionales serán los indicados en el anexo 0.
Català: Aquestes instruccions es poden consultar a:
Español: Estas instrucciones se pueden consultar en:
Català: 1.8 La publicitat i la notificació dels actes derivats de la convocatòria s'han de publicar al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: 1.8 La publicidad y la notificación de los actos derivados de la convocatoria se publicarán al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: Que l'any 2007, GESFER va signar un Conveni de col·laboració amb l'ACA per portar a terme l'objecte de millora de la fertilització agrària en el conjunt de municipis inclosos dins el Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central que finalitza l'any 2008.
Español: Que en el año 2007, GESFER firmó un Convenio de colaboración con el ACÁ para llevar a cabo el objeto de mejora de la fertilización agraria en el conjunto de municipios incluidos dentro del Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central que finaliza en el año 2008.
Català: En el càlcul del límit màxim de despeses s'utilitzaran les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal, aprovades per reial decret, amb efectes del 31 de desembre de l'any anterior al de les eleccions.
Español: En el cálculo del límite máximo de gastos se utilizarán las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal, aprobadas por Real decreto, con efectos a 31 de diciembre del año anterior a las elecciones.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Quan al si de la mateixa no s'arribi a un acord, les parts acudiran al Tribunal Laboral de Catalunya primerament en conciliació i mediació i, en cas de no arribar a un acord, se celebrarà un arbitratge que solucioni la controvèrsia.
Español: Cuando en el seno de la misma no se llegue a un acuerdo, las partes acudirán al Tribunal Laboral de Catalunya primeramente en conciliación y mediación y, de no llegar a un acuerdo, se celebrará un arbitraje que solucione la controversia.
Català: Les cambres i part dels magatzems estan revestits de rajoles esmaltades fins a 2 metres d'alçada.
Español: Las cámaras y parte de los almacenes están revestidos de baldosa esmaltada hasta 2 metros de altura.
Català: Aplicació efectiva de les actuacions previstes
Español: Aplicación efectiva de las actuaciones previstas
Català: En el cas de vials incorporats en els documents esmentats i, per tant, autoritzats amb aquesta Resolució, cal disposar de la notificació de tallada dels arbres afectats, com en el punt anterior.
Español: En el caso de vías incorporadas en dichos documentos y, por tanto, autorizadas con la presente Resolución, es preciso disponer de la notificación de tala de los árboles afectados, como en el punto anterior.
Català: Aquesta part ve limitada per la línia d'arbrat que voreja sinuosament els camps ja que es considera que són aquests camps propers els que generen una imatge conjunta amb el castell i aporten un suport identitari al lloc, tant des de la proximitat del camí de les Sitges com les visuals des de l'esplanada en front del castell.
Español: Esta parte viene limitada por la línea de arbolado que bordea sinuosamente los campos ya que se considera que son estos campos cercanos los que generan una imagen conjunta con el castillo y aportan un soporte identitario al lugar, tanto desde la proximidad del camino de Les Sitges como las visuales desde la explanada frente al castillo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel:
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel:
Català: Atesa l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París;
Español: Vista la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en París;
Català: Aquest llibre, a través dels seus apunts anuals, certifica que com a mínim des d'aquesta data i fins els nostres dies la festa s'ha celebrat de manera ininterrompuda.
Español: Este libro, a través de sus apuntes anuales, certifica que como mínimo desde esta fecha y hasta nuestros días, la fiesta se ha celebrado de manera ininterrumpida.
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup E.
Español: Para poder recibir este complemento hay que ser del grupo E.
Català: El SEM mitjançant el seu telèfon 061 CatSalut Respon, consultoria sanitària que dóna resposta les 24 hores assumirà la primera part d'aquest triatge telefònic amb la prestació dels següents serveis:
Español: El SEM mediante su teléfono 061 CatSalut Responde, consultoría sanitaria que da respuesta las 24 horas asumirá la primera parte de esta atención telefónica con la prestación de los siguientes servicios:
Català: Per tot això, amb el suport del departament competent en matèria de funció pública i atès que s'ha donat compliment al tràmit sindical corresponent,
Español: Por todo ello, con el apoyo del departamento competente en materia de función pública y visto que se ha dado cumplimiento al trámite sindical correspondiente,
Català: situacions de malaltia, tinguin algun fill amb minusvàlua física
Español: situaciones de enfermedad, tengan algún hijo con minusvalía
Català: Es percebrà només mentre durin les circumstàncies que el motiven (annex).
Español: Se percibirá solo mientras duren las circunstancias que lo motiven (anexo).
Català: 5.3 Comparteix continguts (documents, presentacions, fotografies, vídeos…) en alguna xarxa social.
Español: 5.3 Comparte contenidos (documentos, presentaciones, fotografías, vídeos...) en alguna red social.
Català: BB: codi de producte fuster segons les següents taules:
Español: BB: código de producto maderero según las siguientes tablas:
Català: Coneixements pràctics sobre l'operació i explotació d'obres públiques.
Español: Conocimientos prácticos sobre la operación y explotación de obras públicas.
Català: També la instal·lació de plantes de recollida selectiva d'escombraries, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus.
Español: También la instalación de plantas de recogida selectiva de basuras, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos.
Català: Coneixements en administració i direcció d'empreses, avaluació d'inversions i polítiques públiques.
Español: Conocimientos en administración y dirección de empresas, evaluación de inversiones y políticas públicas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ARESTÉ I PALLISÓ, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ARESTÉ I PALLISÓ, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Català: Adreça: carrer Sèneca, núm. 11 baixos 08006 – BARCELONA
Español: Dirección: calle Sèneca, núm. 11 bajos 08006 – BARCELONA
Català: Les noves edificacions hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: Durant la vigència del V Conveni col·lectiu s'han de fer 22 contractacions indefinides (contractes de relleu any 2005).
Español: Durante la vigencia del V Convenio colectivo se realizarán 22 contrataciones indefinidas (contratos de relevo año 2005).
Català: Aprovar congelar la tarifa mitja ponderada de les tarifes del sistema tarifari integrat per al 2022 i congelar el cost d'emissió i adquisició de les targetes, segons annex 1.
Español: Aprobar congelar la tarifa media ponderada de las tarifas del sistema tarifario integrado para el 2022 y congelar el coste de emisión y adquisición de las tarjetas, según anexo 1.
Català: S'admetrà en dues parcel·les edificables contigües la construcció d'un edifici amb dos habitatges unifamiliars acoblades que compleixi les anteriors condicions senyalades: a), b), c), d) i e).
Español: Se admitirá en dos parcelas edificables contiguas la construcción de un edificio con dos viviendas unifamiliares pareadas que cumpla las anteriores condiciones señaladas: a), b), c), d) y e).
Català: Aquesta, llevat d'acord en contra, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contra, se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado en la fecha de disolución del mismo.
Català: a) Medalla d'or per la realització de serveis d'extraordinària rellevància relacionats amb la protecció dels drets, les llibertats i la seguretat ciutadana o per l'extraordinari suport prestat a la Policia Local en les funcions que té assignades.
Español: a) Medalla de oro por la realización de servicios de extraordinaria relevancia relacionados con la protección de los derechos, libertades y seguridad ciudadana o por el extraordinario apoyo prestado a la Policía Local en las funciones que tiene asignadas.
Català: La taula salarial de l'any 2002 entra en vigor l'1 de gener. Conté un increment pactat del 4% i també l'abonament dels plusos per 25,2 dies al mes, en comptes de l'anterior de 24,8 dies al mes.
Español: Las tablas salariales del año 2002 entran en vigor a partir del 1 de enero, contienen el incremento pactado del 4%, así como el abono de pluses a 25,2 días/mes, en vez de 24,8 días anterior.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Igualment constarà la informació relativa al barem dels mèrits, la destinació provisional adjudicada, si s'escau, i els nombres d'ordre rebutjats i la seva causa.
Español: Igualmente constará la información relativa al baremo de los méritos, el destino provisional adjudicado, en su caso, y los números de orden rechazados y su causa.
Català: Els moviments de terres previstos són moderats, el balanç de terres està gairebé equilibrat i bona part de les afeccions tindran un caràcter temporal, com és el cas de l'afecció de l'àmbit de la rasa i dels camins d'accés a les pilones.
Español: Los movimientos de tierras previstos son moderados, el balance se encuentra casi equilibrado y buena parte de las afecciones tendrán un carácter temporal, como es el caso de la afección del ámbito de la zanja y los caminos de acceso a los pilones.
Català: a) Tramitació: normal.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: 3.3 Utilitza els mitjans i ajuts tècnics establerts en el programa d'intervenció cognitiva.
Español: 3.3 Utiliza los medios y ayudas técnicas establecidas en el programa de intervención cognitiva.
Català: L'empresa principal establirà sota la seva responsabilitat en els centres de treball on prestin servei els treballadors d'empreses subcontractistes, els mecanismes de coordinació adients a la prevenció de riscs i a la informació sobre aquests, i en general, tot el que faci referència a les condicions de seguretat i salut dels treballadors, com també les mesures de tipus higiènic-sanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo, en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos, información sobre los mismos, y en general, a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: El SOC informarà al Departament d'Ensenyament de la data d'inici d'aquest període, i aquest informarà els beneficiaris.
Español: El SOC informará al Departamento de Enseñanza de la fecha de inicio de este periodo, y este informará a los beneficiarios.
Català: Tècnics superiors de la branca sanitària.
Español: Técnicos superiores de la rama sanitaria.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Podrán revisarse las subvenciones ya concedidas y, en especial, modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte MB-07108A1, “Millora local.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto MB-07108A1, “Mejora local.
Català: a) Nombre d'ajuts DI atorgats a l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial en la modalitat de cofinançament (màxim 15/100): 15 punts si l'entitat beneficiària no ha obtingut cap ajut; 7,5 punts si l'entitat beneficiària ha obtingut un ajut i sense puntuació si n'ha obtingut dos o més.
Español: a) Número de ayudas DI otorgadas a la entidad beneficiaria del entorno empresarial en la modalidad de cofinanciación (máximo 15/100): 15 puntos si la entidad beneficiaria no ha obtenido ninguna ayuda; 7,5 puntos si la entidad beneficiaria ha obtenido una ayuda y sin puntuación si ha obtenido dos o más.
Català: Amb el mateix recorregut es va anar mantenint al llarg dels anys, passant a ser en època medieval el Camí Ral que unia l'Empordà amb la vall de Camprodon.
Español: Con el mismo recorrido se fue manteniendo a lo largo de los años, pasando a ser en época medieval el Camí Ral que unía L'Empordà con el valle de Camprodon.
Català: Les instal·lacions d'ús agrícola i ramader existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries i que compleixin amb les condicions que per cada zona es regulen, podran ampliar-se fins el 50% de la seva superfície actual amb les limitacions següents:
Español: Las instalaciones de uso agrícola y ganadero existentes con anterioridad a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias y que cumplan con las condiciones que para cada zona se regulan, podrán ampliarse hasta el 50% de su superficie actual con las siguientes limitaciones:
Català: En el capítol 6 es preveuen els aspectes relatius al règim econòmic i financer, als recursos humans, a la contractació i al règim de control i al contracte programa.
Español: En el capítulo 6 se contemplan los aspectos relativos al régimen económico y financiero, a los recursos humanos, a la contratación y al régimen de control y al contrato programa.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: Concepte: accessibilitat a establiments
Español: Concepto: acesibilidad establecimientos
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Heura, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Heura, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -5 El senyor Manel Busom Torres cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Manel Busom Torres cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals dels alumnes de les característiques de les proves, de la seva importància per al seguiment acurat del progrés de l'alumne i dels resultats de la prova o, en el seu cas, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales de los alumnos de las características de las pruebas de su importancia por el seguimiento preciso del proceso del alumno y de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de la misma.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: c) La incompareixença d'alguna de les parts possibilita aixecar acta de reunió, que en tot cas per a aquests supòsits ha de ser de sense acord a tots els efectes.
Español: c) La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de reunión, que en todo caso para esos supuestos será de sin acuerdo a todos los efectos.
Català: En l'aplicació de l'obligatorietat de la publicitat de les subvencions, d'acord amb el que estableix la normativa, els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: En la aplicación de la obligatoriedad de la publicidad de las subvenciones, de acuerdo con lo que establece la normativa, las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: c.1) Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries establertes a la convocatòria (9 punts).
Español: c.1) Adecuación de las acciones formativas del programa de formación en las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria (9 puntos).
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, el que s'especifica per a cada categoria professional a la línia 1 de la taula salarial del Conveni.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el que se especifica para cada categoría profesional en la línea 1 de la tabla salarial del Convenio.
Català: b) Acomplir únicament les tasques pròpies dels equips d'atenció primària i integrar-se com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut en les categories que corresponguin, amb la jornada de treball que aquests tenen establerta.
Español: b) Cumplir únicamente las tareas propias de los equipos de atención primaria e integrarse como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud en las categorías que correspondan, con la jornada de trabajo que éstos tienen establecida.