BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Plans especials”.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que puede consultarse en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/es/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado “Planes de protección civil” y, dentro de este, en el apartado “Planes especiales”.
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es procedirà a la valoració dels mèrits acreditats, pel sistema de concurs previst a la base 7.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se procederá a la valoración de los méritos acreditados, por el sistema de concurso previsto en la base 7.
Català: 3.7 Conceptes que intervenen en l'estudi i elaboració del cost d'una peça de vestir: despeses directes de producció i despeses indirectes.
Español: 3.7 Conceptos que intervienen en el estudio y elaboración del coste de una prenda: gastos directos de producción y gastos indirectos.
Català: d) Posseir la declaració legal de disminució.
Español: d) Poseer la declaración legal de disminución.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento adonde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre Poliorama de Barcelona durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición del Teatre Poliorama de Barcelona para la temporada 2016-2017.
Català: Integrar al cos de professors Titulars d'Universitat al senyor Tomàs Peire Fernández, de l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal, amb efectes 1 d'abril de 2017.
Español: Integrar al cuerpo de Profesores Titulares de Universidad al señor Tomàs Peire Fernández, del área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal, con efectos 1 de abril de 2017.
Català: La tramitació i expedició dels títols oficials seguirà el procés que estableix el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: La tramitación y expedición de los títulos oficiales seguirá el proceso que establece el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: En la valoració de la insalubritat d'aquesta categoria també es tindrà en comte els perjudicis que puguin causar-se a la riquesa agrícola i forestal.
Español: En la valoración de la insalubridad de esta categoría también se tendrá en cuenta los perjuicios que puedan causarse a la riqueza agrícola y forestal.
Català: Escola d'Administració i Funció Pública de Catalunya.
Español: Escuela de Administración y Función Pública de Cataluña.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 24 de gener de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 24 de enero de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Contra la proposta de resolució, les persones interessades poden presentar al·legacions dins del termini indicat en l'annex.
Español: Contra esta propuesta de resolución, las personas interesadas pueden presentar alegaciones dentro del plazo que se menciona en el annexo.
Català: Pla especial urbanístic per a planta de compostatge de residus de poda de jardineria, al terme municipal de Calonge i Sant Antoni
Español: Plan especial urbanístico para planta de compostaje de residuos de poda de jardinería, en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Català: h) Controlar el fons de maniobra del Gabinet del/de la Conseller/a i de la Secretaria General, així com supervisar les subhabilitacions que en depenguin.
Español: h) Controlar el fondo de maniobra del Gabinete del/de la Consejero/a y de la Secretaría General, así como supervisar las subhabilitaciones que dependan de ellos.
Català: Durant aquest termini es van presentar tres al·legacions, que van ser estimades, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament el 22 de desembre de 1998.
Español: Durante este plazo se presentaron tres alegaciones, que fueron estimadas, por lo cual el proyecto quedó aprobado definitivamente el 22 de diciembre de 1998.
Català: Ingressos per propines
Español: Ingresos por propinas
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament.	10.2 Para justificar las inversiones realizadas será necesario presentar, mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago.
Català: c) No es permet la seva ubicació a més de 50 metres de les cases o masies existents i a les que donaran servei i a menys de 100 m des de l'eix de carreteres i a 15 m de camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a más de 50 metros de las casas o masías existentes y a las que darán servicio y a menos de 100 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes.
Català: Els inspectors d'educació, sens perjudici de llurs facultats per a assegurar el compliment efectiu de drets i deures, poden intervenir en la mediació exercint funcions d'arbitratge en els conflictes que es generin entre membres de la comunitat educativa.
Español: Los inspectores de educación, sin perjuicio de sus facultades para asegurar el cumplimiento efectivo de derechos y deberes, pueden intervenir en la mediación ejerciendo funciones de arbitraje en los conflictos que se generen entre miembros de la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/457/2021, de 17 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/457/2021, de 17 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En cas de no necessitar pernoctar, però tenir la necessitat de fer un àpat, s'ha d'abonar al treballador l'equivalent a mitja dieta, que correspon a un import de 12 euros; si ha de pernoctar fora del municipi del centre de treball, el treballador té dret a percebre l'equivalent a una dieta completa per l'import total de 80 euros.
Español: En caso de no necesitar pernoctar, pero tener la necesidad de hacer un ágape, se abonará al trabajador/a el equivalente a media dieta, que corresponde a un importe de 12 euros; si tiene que pernoctar fuera del municipio del centro de trabajo, el trabajador/a tiene derecho a percibir el equivalente a una dieta completa por un importe total de 80 euros.
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i que compleixen amb el que disposa l'article 1 del Reial decret llei 6/2017, de 31 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública en els àmbits de personal docent no universitari i universitari, Forces Armades, forces i cossos de seguretat de l'Estat i cossos de policia dependents de les comunitats autònomes per a 2017.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y que cumple con lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto-ley 6/2017, de 31 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo pública en los ámbitos de personal docente no universitario y universitario, Fuerzas Armadas, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y Cuerpos de Policía dependientes de las Comunidades Autónomas para 2017.
Català: Els conceptes salarials en què es divideix la remuneració dels treballadors adscrits a aquest Conveni s'agrupen en els conceptes següents:
Español: Los conceptos salariales en los que se divide la remuneración de los trabajadores afectados por el presente Convenio se agrupan en los siguientes:
Català: Aquesta prova no es realitzarà en suport informàtic.
Español: Esta prueba no se realizará en soporte informático.
Català: Elabora les propostes de resolució de recursos interposats contra la provisió de constrenyiment o diligències d'embargaments.
Español: Elabora las propuestas de resolución de recursos interpuestos contra la provisión de apremio o diligencias de embargos
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, en els termes previstos a la base 18.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados, en los términos previstos en la base 18.
Català: És la finca 3329, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, al tom 1840, llibre 64 de la Secció 2ªA, foli 179, inscripció 2a.
Español: Es la finca 3329, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 16 de Barcelona, al tomo 1840, libro 64 de la Sección 2ªA, folio 179, inscripción 2ª.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Estrada Rambla, actuant en qualitat de lletrat del senyor Josep Mestre Huguet, en relació amb la denegació de la instal·lació d'un taller de serralleria a la carretera T-314, km 4,5, polígon 34, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Estrada Rambla, actuando en calidad de letrado del señor Josep Mestre Huguet, en relación con la denegación de la instalación de un taller de serrería en la carretera T-314, km 4,5, polígono 34, parcela 24, en el término municipal de Riudoms
Català: Tenint en compte que després de notificar als beneficiaris l'atorgament dels ajuts concedits, el termini de què disposen per justificar les feines subvencionades s'ha reduït sensiblement dificultant la realització de les feines en els terminis inicialment previstos;
Español: Teniendo en cuenta que después de notificar a los beneficiarios el otorgamiento de las ayudas concedidas, el plazo de que disponen para justificar los trabajos subvencionados se ha reducido sensiblemente dificultando la realización de los trabajos en los plazos inicialmente previstos;
Català: Objecte: garantir el desenvolupament espiritual dels interns i l'assistència religiosa evangèlica en el marc de la rehabilitació en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: garantizar el desarrollo espiritual de los internos y la asistencia religiosa evangélica en el marco de la rehabilitación en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia), els mesos s'establiran com de 30 dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día), y estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: En la conjuntura econòmica actual i previsiblement futura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari donar suport a la creació i la reactivació econòmica de les empreses agroalimentàries de Catalunya.
Español: En la coyuntura económica actual y previsiblemente futura, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario apoyar la creación y la reactivación económica de las empresas agroalimentarias de Cataluña.
Català: b) Documentació acreditativa del pagament de la compra del vehicle consistent en còpia de l'extracte bancari o documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Documentación acreditativa del pago de la compra del vehículo consistente en copia del extracto bancario o documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Secretaría de Política Lingüística hace publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: màxim de 68.551 pessetes.
Español: con un máximo de 68.551.- pesetas.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. ES-41/2009).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. ES-41/2009).
Català: 3.1 Diagnosi de l'estat i les avaries en els sistemes i equips de les instal·lacions.
Español: 3.1 Diagnosis del estado y las averías en los sistemas y equipos de las instalaciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: —2 Els nous contractes eventuals per circumstàncies de la producció es podran estendre fins als 9 mesos en un període de 12 o fins a 12 en un període de 18.
Español: —2 Los nuevos contratos eventuales por circunstancias de la producción podrán extenderse hasta los 9 meses en un periodo de 12, o hasta 12 en un periodo de 18.
Català: Els membres de l' OBC amb relació laboral indefinida podran accedir directament a la segona ronda de la prova.
Español: Los miembros de la OBC con relación laboral indefinida accederán directamente a la segunda ronda de la audición.
Català: En qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts, es pot requerir al sol·licitant que, en un termini de quinze dies, esmeni els defectes que presenti la documentació aportada o que aporti els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits.
Español: En cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de otorgamiento de las ayudas, se puede requerir al solicitante que, en un plazo de quince días, enmiende los defectos que presente la documentación aportada o que aporte los documentos preceptivos, indicándole que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su solicitud, previa resolución dictada a este efecto, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos.
Català: Integració eixos transversals (drets humans, gènere, sostenibilitat): 6.
Español: Integración ejes transversales (derechos humanos, género, sostenibilidad): 6.
Català: c) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto global, que ha de recoger los siguientes puntos:
Català: L'increment per a 2008 és el següent: l'IPC previst pel govern més el 0,80%.
Español: El incremento para 2008 será el siguiente: I.P.C. previsto por el gobierno más el 0,80%.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 29 de maig de 2001 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 29 de mayo de 2001, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del hospital Duran i Reynals.
Català: (la extinció del contracte de treball s'ha d'haver produït entre el 13 de juny de 2006 i el 25 de gener de 2010)
Español: (La extinción del contrato de trabajo se tiene que haber producido entre el 13 de junio de 2006 y el 25 de enero de 2010)
Català: Aquest grup professional està constituït pels empleats que desenvolupen funcions que requereixen una qualificació i formació bàsica.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieren cualificación o formación básica.
Català: 7.3 Normes comunes a tots els procediments.
Español: 7.3 Normas comunes a todos los procedimientos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante lo anterior, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) Personal de neteja viària: de dilluns a diumenge, de 7 a 13 hores, amb 6 dies de prestació de serveis a la setmana i amb 1 dia de descans intersetmanal, que inicialment és el diumenge.
Español: a) Personal de limpieza viaria: de lunes a domingos desde las 7 horas hasta las 13 horas. Con prestación de servicios durante 6 días a la semana y con 1 día de descanso intersemanal, que inicialmente se fija en domingo.
Català: b) La capacitat econòmica dels infractors.
Español: b) La capacidad económica de los infractores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: 31.4 Negligència en el compliment de les normes i instruccions rebudes.
Español: 31.4 Negligencia en el cumplimiento de las normas e instrucciones recibidas.
Català: La imposició d'una sanció disciplinària suposarà la baixa forçosa del sancionat en el registre col·legial de procuradors-tutors.
Español: La imposición de una sanción disciplinaria supondrá la baja forzosa del sancionado en el registro colegial de procuradores-tutores.
Català: 29.1 En motiu de la convocatòria d'eleccions es poden constituir una o diverses candidatures:
Español: 29.1 En motivo de la convocatoria de elecciones se pueden constituir una o varias candidaturas:
Català: Sr. Francesc Xavier Termens i Girona cap de l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General o persona en qui delegui.
Español: Sr. Francesc Xavier Termens Girona, jefe del Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General, o persona en quien delegue.
Català: L'import dels treballs objecte del present encàrrec de gestió és de 161.610,94 euros (IVA inclòs).
Español: El importe de los trabajos objeto del presente encargo de gestión es de 161.610,94 euros (IVA incluido).
Català: b) Hauran de portar mascareta els entrenadors/ores, monitors/ores, tècnics/iques i personal assistent.
Español: b) Deberán llevar mascarilla los entrenadores/as, monitores/as, técnicos/as y personal asistente.
Català: És obligat de presentar un projecte unitari del conjunt de les edificacions.
Español: Es obligado presentar un proyecto unitario del conjunto de las edificaciones.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, de les escales auxiliar i bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de maig de 2006;
Español: Considerando la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, de las escalas auxiliar y básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de mayo de 2006;
Català: e) Inoperància del CSC per separació d'alguns dels seus membres.
Español: e) Inoperancia del CSC por separación de algunos de sus miembros.
Català: Així mateix, en el marc de les previsions del Decret llei abans esmentat i per mitjà de l'Acord del Govern de 9 de febrer de 2021, s'ha autoritzat el Consell Català de l'Esport a prestar garantia, durant l'exercici 2021, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, per un import màxim de 3.760.000 euros.
Español: Asimismo, en el marco de las previsiones del Decreto ley antes mencionado y por medio del Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 2021, se ha autorizado al Consejo Catalán del Deporte a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, por un importe máximo de 3.760.000 euros.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del sector D, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.889 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del sector D, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas el día 30 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.889 del tomo 17.
Català: Determinació de les accions a realitzar segons els protocols.
Español: Determinación de las acciones a realizar según los protocolos.
Català: Els acords de les comissions i seccions tindran el caràcter de propostes a la Junta de Govern, llevat que exerceixin competències delegades per aquesta de manera expressa.
Español: Los acuerdos de las comisiones y secciones tendrán el carácter de propuestas a la Junta de Gobierno, a menos que ejerzan competencias delegadas por ésta de manera expresa.
Català: 19.1 dels Estatuts, cal suprimir l'apartat D) de l'article 41.
Español: el artículo 19.1 de los Estatutos, se tiene que suprimir el apartado D)