BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal completar la justificació de l'exempció de la reserva d'habitatges de protecció publica d'acord amb l'article 57.3.b.primer.
Español: Es necesario completar la justificación de la exención de la reserva de viviendas de protección pública de acuerdo con el artículo 57.3.b.Primero.
Català: D'altra banda, si es donessin aportacions als embassaments similars a les dels anys 2007 i 2008, les conques del Ter-Llobregat es podrien situar per sota del llindar indicatiu d'entrada a l'excepcionalitat 1 si durant l'any 2009 no es posen marxa les actuacions d'emergència, mesures de control i contenció de la demanda que estableix el Decret 84/2007.
Español: Por otro lado, de darse aportaciones a los embalses similares a las de los años 2007 y 2008, las cuencas del Ter-Llobregat podrían situarse por debajo del umbral indicativo de entrada a la excepcionalidad 1 si durante el año 2009 no se ponen en marcha las actuaciones de emergencia, medidas de control y contención de la demanda establecidas en el Decreto 84/2007.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: La Comissió Paritària ha de sol·licitar la documentació, els controls, les opinions i les garanties que cregui procedents.
Español: La Comisión Paritaria solicitará la documentación, controles, opiniones y garantías que crea procedentes.
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional de la intervenció sociosanitària s'estava satisfent amb la impartició, en un nombre limitat de centres, de l'especialitat de formació professional de segon grau d'educadors de disminuïts psíquics de la branca sanitària, i que aquesta especialitat es troba en procés de supressió gradual a causa de l'extinció de l'anterior sistema educatiu i de la manca en el nou catàleg d'un cicle formatiu relatiu a la intervenció sociosanitària;
Español: Dado que la demanda de formación en el campo profesional de la intervención sociosanitaria se venía satisfaciendo con la impartición, en un número limitado de centros, de la especialidad de formación profesional de segundo grado de educadores de disminuidos psíquicos del ramo sanitario, encontrándose esta especialidad en proceso de supresión progresiva a causa de la extinción del anterior sistema educativo y de la falta en el nuevo catálogo de un ciclo formativo relativo a la intervención sociosanitaria;
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del web de l'Institut d'Estudis de la Salut (http://www.gencat.cat/salut/ies), així com també als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del sitio web del Instituto de Estudios de la Salud (http://www.gencat.cat/salut/ies), así como en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2º piso, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), y se podrán utilizar fotocopias.
Català: Grau d'innovació i/o connexió internacional de les accions del Pla.
Español: Grado de innovación y/o conexión internacional de las acciones del Plan.
Català: Els objectius de la campanya de publicitat "Sóc fan de Catalunya " són potenciar les vacances i sortides de temps d'oci per Catalunya, i donar a conèixer tant la varietat del territori com les activitats vinculades a la cultura, els espais naturals i els urbans.
Español: Los objetivos de la campaña de publicidad "Soy fan de Cataluña" son potenciar las vacaciones y salidas de tiempo de ocio por Cataluña, y dar a conocer tanto la variedad del territorio como las actividades vinculadas a la cultura, los espacios naturales y los urbanos.
Català: 4.2 S'autoritzen plantes soterrani a l'àmbit d'ocupació real de l'edifici principal.
Español: 4.2 Se autorizan plantas sótano en el ámbito de ocupación real del edificio principal.
Català: peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels
Español: efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados
Català: n) Qualsevol altra funció que es consideri en el marc de la seua competència.
Español: n) Cualquier otra función que se considere en el marco de su competencia.
Català: Atès que per Resolució de 29 de juny de 1998, es va nomenar la senyora Carme López i Pol subdirectora general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998);
Español: Dado que por Resolución de 29 de junio de 1998, se nombró a la señora Carme López i Pol subdirectora general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998);
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o a un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Competències relacionals (forma): l'aspirant exposa els temes amb coherència, claredat, ordre i fluïdesa, dedicant el temps necessari a cada institució i emprant amb propietat i correcció jurídica termes i expressions.
Español: Competencias relacionales (forma): el aspirante expone los temas con coherencia, claridad, orden y fluidez, dedicando el tiempo necesario a cada institución y empleando con propiedad y corrección jurídica términos y expresiones.
Català: Equilibris sobre l'aparell en moviment, en diferents superfícies, plànols, alçades i estructures.
Español: Equilibrios sobre el aparato en movimiento, en diferentes superficies, planos, alturas y estructuras.
Català: Així mateix, d'acord amb el Document ambiental estratègic, en l'àmbit es troben també les espècies pròpies de les comunitats de ribera septentrional, com l'avellaner (Corylus avellana), el salze (Salix alba) o el bedoll (Betula pendula).
Español: Asimismo, de acuerdo con el Documento ambiental estratégico, en el ámbito se encuentran también las especies propias de las comunidades de ribera septentrional, como el avellano (Corylus avellana), el sauce (Salix alba) o el abedul (Betula pendula).
Català: L'explotació preveu retirar un volum de 13.067 m3 de terra vegetal i 21.778 m3 d'estèrils que seran utilitzats en la restauració.
Español: La explotación prevé retirar un volumen de 13.067 m3 de tierra vegetal y 21.778 m3 de estériles que serán utilizados en la restauración.
Català: Que l'ACCD, segons el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els seus estatuts, és una entitat de dret públic que té personalitat jurídica pròpia i que ajusta la seva activitat al dret privat i a la Llei catalana 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: Que la ACCD, según Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban sus estatutos, es una entidad de derecho público que tiene personalidad jurídica propia y que ajusta su actividad al derecho privado y a la Ley Catalana 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Fins que no s'aprovi el contracte de gestió, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana funciona amb un pla estratègic inicial proposat pel Consell d'Administració en la seva primera reunió i notificat al Consell Rector.
Español: Hasta que no se apruebe el contrato de gestión, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana funciona con un plan estratégico inicial propuesto por el Consejo de Administración en su primera reunión y notificado al Consejo Rector.
Català: El treballador que pren el relleu del que conclou el seu temps en aquesta tasca no es pot negar a dur-la a terme.
Español: El trabajador que tome el relevo del que concluya su tiempo en esta labor no podrá negarse a realizarla.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Meranges i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Meranges y a la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 27 de maig de 2003 (BOE de 4.6.2003 i BOE de 5.6.2003) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes 27 de mayo de 2003 (BOE de 4.6.2003 y BOE de 5.6.2003) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes,
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: nòmines signades pels treballadors/res, rebuts o factures de les quantitats percebudes, rebuts de nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social, factures acreditatives del pagament de les pòlisses, els impresos de retencions d'IRPF, etc.
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: nóminas firmadas por los trabajadores, recibos o facturas de las cantidades percibidas, recibos de nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social, facturas acreditativas del pago de las pólizas, impresos de retenciones de IRPF, etc.
Català: El reforç escolar és una activitat educativa, i no assistencial, pensada per a l'alumnat que, amb una mica més de dedicació i acompanyament, assolirà els objectius del curs.
Español: El refuerzo escolar es una actividad educativa y no asistencial, pensada para el alumnado que, con un poco más de dedicación y acompañamiento, alcanzará los objetivos del curso.
Català: Un cop clos el tràmit pertinent, i si un grup parlamentari o un dels diputats membres de la comissió ho sol·licita, el president o presidenta de la comissió ha de preguntar-li si considera que el Govern ha donat compliment a la moció.
Español: Finalizado el trámite oportuno, y si un grupo parlamentario o uno de los diputados miembros de la comisión lo solicita, el presidente o presidenta de la comisión debe preguntarle si considera que el Gobierno ha cumplido la moción.
Català: El període en què el treballador estigui en excedència per tenir cura de familiars és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el cual el trabajador permanezca en situación de excedencia por cuidado de familiares será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 6, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 6, categoría C.
Català: Àrees amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: Áreas con predominio de suelo de uso industrial.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valoran hasta a 100 puntos.
Català: Antiguitat de l'any 2004 (aplicat l'IPC previst per a l'any 2004 a l'Estat espanyol):
Español: Antigüedad del año 2004 (aplicado el IPC previsto para el año 2004 en el Estado español):
Català: l'Estació i modificació del Pla parcial Can Moragues, d'Abrera
Español: de L'Estació y modificación del Plan parcial Can Moragues, de
Català: b) L'aprovació del reglament orgànic i de les ordenances.	b) La aprobación del reglamento orgánico y de las ordenanzas.
Català: El valor de l'hora extraordinària serà l'equivalent a l'hora ordinària.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el equivalente a la hora ordinaria.
Català: S'acorda prorrogar el contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant d'aquest.
Español: Para 1998 se acuerda prorrogar el contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante del mismo.
Català: Es modifica la base 15 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 15 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Un dels serveis bàsics del Comitè activador de la comunalitat és la formació permanent multinivell.
Español: Uno de los servicios básicos del Comité activador de la comunalidad es la formación permanente multinivel.
Català: En casos excepcionals i justificats, l'administració del Parc podrà atorgar permisos especials per a la circulació de vehicles a l'interior del Parc Nacional.
Español: En casos excepcionales y justificados, la administración del Parque podrá otorgar permisos especiales para la circulación de vehículos en el interior del Parque Nacional.
Català: A les proposicions s'hi ha d'adjuntar el document "Presentació de plica", que figura com a annex en el plec de clàusules administratives.
Español: A las proposiciones se debe adjuntar el documento "Presentación de plica", que figura como anexo en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'exigirà igualment un projecte acústic a les activitats situades en contigüitat amb usos educatius o sanitari assistencials.
Español: Se exigirá igualmente un proyecto acústico a las actividades situadas en contigüidad con usos educativos o sanitario asistenciales.
Català: Objecte: realització del servei de seguretat de
Español: Objeto: realización del servicio de seguridad de la
Català: Per al càlcul de la massa salarial s'exclouran els imports dels complements transitoris que els funcionaris/àries percebin així com les retribucions de les hores extres meritades.
Español: Para el cálculo de la masa salarial se excluirán los importes de los complementos transitorios que los funcionarios/rias perciban así como las retribuciones de las horas extras devengadas.
Català: En el supòsit que el nomenament recaigui en una persona que no sigui assessor, tindrà veu, però no vot.
Español: En el supuesto de que el nombramiento recaiga en persona que no fuera asesor, tendrá voz, pero no voto.
Català: j) Declaració responsable conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración responsable conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 14.1 Al Servei de Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 Al Servicio de Contratación y Patrimonio le corresponden las funciones siguientes:
Català: El DAR garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: El DAR garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: 08900037C Serveis Territorials a Barcelona II
Español: 08900037C Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas)
Català: S'adjunta el missatge, amb les dades identificatives que el ciutadà hagi inclòs en el missatge.
Español: Se adjunta el mensaje, con los datos identificativos que el ciudadano haya incluido en el mensaje.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir els següents nivells de titulació acadèmica, de conformitat amb el previst a l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Poseer, o estar en condiciones de obtener los siguientes niveles de titulación académica, de conformidad con lo previsto el artículo 19 del VI Convenio colectivo único:
Català: 1.11 Descriu els paràmetres d'una conversió AD/DA.
Español: 1.11 Describe los parámetros de una conversión AD/DA.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al passatge de ca l'Oriol, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el pasaje de Ca l'Oriol, en el término municipal de Argentona
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: terme, d'extensió superficial 1.030 m2, conegut com Can
Español: término, de extensión superficial 1.030 m2, conocido
Català: La taxa s'acredita en el moment en què es presta el servei o l'activitat, però en pot ser exigida la justificació de l'ingrés en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento en que se presta el servicio o la actividad, pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: m) Controla la realimentació dels lots de dietes, assistències i indemnitzacions del programa DAI per a la correcta obtenció del Resum Anual de l'IRPF que es presenta a l'Agència Tributària anualment.
Español: m) Controla la realimentación de los lotes de dietas, asistencias e indemnizaciones del programa DAI para la correcta obtención del Resumen Anual del IRPF que se presenta a la Agencia Tributaria anualmente.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registri a 31 de desembre de 2010 un increment superior al previst respecte de la xifra prevista de l'IPC pel Govern a 31 de desembre de 2010 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre la previsió, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: En el caso de que el índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registre a 31 de diciembre de 2010 un incremento superior al previsto respecto de la cifra prevista del IPC por el Gobierno a 31 de diciembre de 2010 se efectuará una revisión salarial, en el exceso sobre la previsión, y la diferencia se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Català: —1 Nomenar les comissions de selecció de les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal.
Español: —1 Nombrar las comisiones de selección de las especialidades en que se nombre más de un tribunal.
Català: Informació sobre serveis públics
Español: Información sobre servicios públicos
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El pagament de les mateixes es farà a l'Ajuntament de Moià en la forma dictada als articles 189 i 190 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El pago de las mismas se hará al Ayuntamiento de Moià en la forma dictada en los artículos 189 y 190 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: No obstant això la corporació articularà els mitjans adients per tal de realitzar com a mínim 2 practiques de tir repartides durant l'any.
Español: No obstante, la corporación articulará los medios adecuados con el fin de realizar como mínimo 2 prácticas de tiro repartidas durante el año.
Català: 6.1 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.a d'aquest annex, es podrà subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre de persones usuàries que s'han atès.
Español: 6.1 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo, podrá subvencionarse la entidad con el importe resultado del cálculo del módulo económico multiplicado por el número de personas usuarias que se han atendido.
Català: Amb posterioritat a la firma del present Conveni, es crea una Comissió
Español: Con posterioridad a la firma del presente Convenio se creará una
Català: Els seus efectes es retrotrauen a 1 de gener de 1996. Tot i amb això amb independència de la seva publicació als diaris oficials.
Español: Sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 1996 con independencia de su publicación en los diarios oficiales.
Català: També s'estableixen directrius ambientals i urbanístiques per als plans especials urbanístics dels càmpings que puguin elaborar-se en aplicació de la disposició transitòria segona de la modificació i refosa normativa del PDUSC-1 i 2.
Español: También se establecen directrices ambientales y urbanísticas para los planes especiales urbanísticos de los campings que puedan elaborarse en aplicación de la disposición transitoria segunda de la modificación y refundición normativa del PDUSC-1 y 2.
Català: control, maniobra, etc.) s'inclouran a l'expedient d'alta tensió i no
Español: etc.) se incluirán en el expediente de alta tensión y no
Català: En les aurèeoles, per tant, hi trobem roques del Paleozoic metamorfitzades, com per exemple, pissarres, esquistos i marbres.
Español: En las aureolas, por lo tanto, encontramos rocas del Paleozoico metamorfizadas, como por ejemplo, pizarras, esquistos y mármoles.
Català: Treballs de superior i inferior categoria
Español: Trabajos de superior y inferior categoría
Català: - cap de l'Àrea d'Educació Secundària que exercirà de president.
Español: - jefe del Área de Educación Secundaria que ejercerá de presidente.