BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta el secretari o secretària de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al secretario o secretaria de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé la presente Orden.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: a) La gestió de les modalitats de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries.
Español: a) La gestión de las modalidades de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l'article 7 d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2005, el 45% serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado al artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2005, el 45% será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: —2 Sotmetre a informació pública el projecte de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: —2 Someter a información pública el proyecto de Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: El 30 de juny, el 30 de setembre i el 22 de desembre es paguen sengles
Español: El 30 de junio, el 30 de septiembre y el 22 de diciembre se
Català: 6.3.3 Experiència professional assolida pel desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars que els llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els de les categories dels llocs de treball oferts, fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.3.3 Experiencia profesional alcanzada por el desarrollo de funciones en puestos de categorías iguales o similares a los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de las categorías de los puestos de trabajo ofrecidos, hasta 25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Qualsevol altra funció que se'ls hi encomani relacionada amb les anteriors.
Español: Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Eulàlia Perales Fina la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100350) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,54 l/s i un volum d'extracció anual de 16.920 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Eulàlia Perales Fina la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100350) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,54 l/s y un volumen de extracción anual de 16.920 m3.
Català: 3.2 La sol·licitud de recursos addicionals es presenta d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a la prova.
Español: 3.2 La solicitud de recursos adicionales se presenta de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del periodo de inscripción a la prueba.
Català: h) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'alumne/na no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2, o dels que preveu la base 2.2.6, per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: h) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el/la alumno/a no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2, o de los previstos en la base 2.2.6, por razón de la organización académica del centro.
Català: D'altra banda, d'ençà de l'assoliment de la democràcia i de l'autogovern, l'evolució de les poblacions catalanes ha estat, indubtablement, positiva.
Español: Por otra parte, desde la consecución de la democracia y del autogobierno, la evolución de las poblaciones catalanas ha sido, indudablemente, positiva.
Català: Amb aquesta finalitat i en compliment de la Llei orgànica 3/2007 d'Igualtat efectiva entre dones i homes, en el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, les empreses constituiran la Comissió d'igualtat per a l'elaboració d'un Pla d'igualtat que haurà de negociar-se seguint els criteris establerts en l'esmentada Llei Orgànica.
Español: - Con esta finalidad y en cumplimiento de la Ley orgánica 3/2007 de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, en el plazo de un mes desde la firma de este Convenio colectivo, las empresas constituirán la comisión de igualdad para la elaboración de un plan de igualdad que tendrá que negociarse siguiendo los criterios establecidos en la mencionada Ley Orgánica.
Català: Centre d'Atenció Primària Jaume I.
Español: Centro de Atención Primaria Jaume I.
Català: Aràbia Saudita, Austràlia, Azerbaitjan, Bolívia, Brasil, Camerun, Corea del Sud, Cost d'Ivori, Costa Rica, Croàcia, Cuba, Dominica, El Salvador, Equador, Etiòpia, Filipines, Ghana, Guatemala, Guinea Equatorial, Hondures, Índia, Indonèsia, Iran, Israel, Kenya, Malàisia, Marroc, Moçambic Myanmar, Nicaragua, Nova Zelanda, Panamà, Paraguai, Polònia, República Dominicana, Rússia, Senegal, Sèrbia, Sri Lanka, Sudàfrica República de, Tailàndia, Turquia, Uruguai, Vietnam, Xina.
Español: Arabia Saudí, Australia, Azerbaiyán, Bolivia, Brasil, Camerún, Corea del Sur, Coste de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Dominica, El Salvador, Ecuador, Etiopía, Filipinas, Ghana, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, India, Indonesia, Irán, Israel, Kenia, Malasia, Marruecos, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay, Polonia, República Dominicana, Rusia, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Sudáfrica República de, Tailandia, Turquía, Uruguay, Vietnam y China.
Català: L'import de cada trienni o cada quinquenni comença a meritar-se des del dia 1 del mes següent al del seu compliment.
Español: El importe de cada trienio o cada quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 44.5.1 d'aquest Conveni, per als empleats que facin viatges per raó de la feina en vehicles propis, tindrà el valor següent:
Español: El precio de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 44.5.1 de este Convenio, para los empleados que realicen viajes por razón del trabajo en vehículos propios, tendrá el valor siguiente:
Català: S'haurà de presentar, junt a la memòria final, un informe de valoració de la tasca duta a terme, emès per la direcció dels centres de la Gran Bretanya on hagin desenvolupat el seu estudi.
Español: Se deberá presentar, junto a la memoria final, un informe de valoración de la tarea llevada a cabo, emitido por la dirección de los centros de la Gran Bretaña donde hayan desarrollado su estudio.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements en dret, en qualsevol dels seus àmbits i particularment en dret administratiu i processal així com sobre l'ordenament aplicable a l'àmbit de serveis socials competència del Departament.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos en derecho, en cualquiera de sus ámbitos y particularmente en derecho administrativo y procesal así como sobre el ordenamiento aplicable al ámbito de servicios sociales competencia del Departamento.
Català: A l'efecte d'aquest Decret, i d'acord amb la definició de document que estableix la normativa vigent, l'actiu digital és la dada o la informació obtinguda o generada en el desenvolupament de les funcions i competències dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret que requereix ser documentada i conservada durant un període de temps determinat.
Español: A efectos de este Decreto, y de acuerdo con la definición de documento que establece la normativa vigente, el activo digital es el dato o la información obtenida o generada en el desarrollo de las funciones y competencias de los sujetos del artículo 2 de este Decreto que requiere ser documentada y conservada durante un periodo de tiempo determinado.
Català: Els espais que preveuen els apartats 1 i 2 han d'estar ubicats en el territori de Catalunya.
Español: Los espacios previstos en los apartados 1 y 2 tienen que estar ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en el pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plan inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plan inferior del cabrio de la cubierta, comedida en el plan exterior de fachada será de 80 cm.
Català: Els contractes que celebri l'empresa per a determinat servei, eventual, interí i temporal, i qualsevol altre que la norma permeti hauran de ser per escrit, fent constar els requisits i circumstàncies que exigeixi la legislació vigent, en matèria d'ocupació, i especialment la menció expressa del servei per al qual es contracta, la causa de l'eventualitat en els contractes eventuals, incloent la condició determinant de la resolució del contracte de treball, el motiu de la interinitat i el nom del substituït i finalment la durada del contracte, en els supòsits que correspongui.
Español: Los contratos que celebre la empresa para servicio determinado, eventual, interino y temporal, y cualquier otro que la Norma permita deberán ser por escrito, haciendo constar los requisitos y circunstancias que exija la legislación vigente, en materia de empleo, y en especial la mención expresa del servicio para que se contrata, la causa de la eventualidad en los contratos eventuales, incluyendo la condición determinante de la resolución del contrato de trabajo, el motivo de la interinidad y el nombre del sustituido y finalmente la duración del contrato, en los supuestos que corresponda.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la distribució del mobiliari i el nombre d'ordinadors de cada espai de recerca de feina.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la distribución del mobiliario y el número de ordenadores de cada espacio de búsqueda de empleo.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Vallgorguina d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consoricio Besòs Tordera para la cesión de la explotación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Vallgorguina de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla parcial de can Petit, de Terrassa, promoguda per Construcciones Terra-Dell, SA i Explotaciones Urbanas y Territoriales, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan parcial de Can Petit, de Terrassa, promovida por Construcciones Terra-Dell, SA y Explotaciones Urbanas y Territoriales, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar aquest procediment és de sis mesos i els efectes de la manca de notificació de la resolució expressa són desestimatoris de la sol·licitud.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de seis meses y los efectos de la falta de notificación de la resolución expresa son desestimatorios de la solicitud.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de master y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic, elaborat al febrer de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico, elaborado en febrero de 2015, incluye:
Català: L'Acord de Govern (AG144/11) crea la Comissió de Coordinació del funcionament del la gestió transversal i centralitzada de les TIC (en endavant, Comissió de Coordinació TIC), la composició de la qual ha estat parcialment modificada per la part dispositiva d'aquest Acord.
Español: El acuerdo de Gobierno (AG144/11) crea la Comisión de Coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC (en adelante, Comisión de Coordinación TIC), cuya composición ha sido parcialmente modificada por la parte dispositiva de este acuerdo.
Català: 5.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que correspon al grup 1 indicat a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que corresponde al grupo 1 indicado en el anexo 3 de esta Orden.
Català: S'inscriuran al Registre de societats professionals del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya els actes següents, tal com constin en l'escriptura de constitució i en la inscripció de la mateixa que es faci al Registre mercantil:
Español: Se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña los siguientes actos, tal como consten en la escritura de constitución y en la inscripción de la misma que se haga en el Registro mercantil:
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, les prioritats establertes a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, las prioridades establecidas en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: e) Incloure el logotip de la Direcció General d'Afers Religiosos i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Incluir el logotipo de la Dirección General de Asuntos Religiosos y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Supervisa la redacció dels convenis de creació i finançament de centres públics i fa el seguiment amb les altres administracions.
Español: Supervisa la redacción de los convenios de creación y financiación de centros públicos y hace el seguimiento con las otras administraciones.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Barcelona Media UPF.
Español: Beneficiario/a: Fundació Barcelona Media UPF.
Català: --2 Per polivalència s'entén la realització simultània o successiva de tasques corresponents al mateix nivell o a nivells diferents.
Español: --2 Por polivalencia se entiende la realización simultánea o sucesiva de tareas correspondientes al mismo nivel o niveles diferentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (PE+DO.
Català: f) Publicacions, ponències o treballs de recerca relacionats directament amb la matèria objecte de la convocatòria, en funció de la rellevància, fets en els darrers vuit anys: fins a 3 punts.
Español: f) Publicaciones, ponencias o trabajos de investigación relacionados directamente con la materia objeto de la convocatoria, en función de su relevancia, realizados en los últimos ocho años: hasta 3 puntos.
Català: ACORD GOV/138/2018, de 20 de novembre, pel qual es crea el Programa d'abordatge integral dels casos de salut mental d'elevada complexitat.
Español: ACUERDO GOV/138/2018, de 20 de noviembre, por el que se crea el Programa de abordaje integral de los casos de salud mental de elevada complejidad.
Català: a) Els rebuts de caixa, és a dir, aquells emesos per la mateixa entitat o persona que efectua el pagament i signats pel proveïdor/a dels béns o serveis, amb la qual cosa s'acredita que ha percebut l'import indicat al rebut.
Español: a) Los recibos de caja, es decir, los emitidos por la propia entidad o persona que efectúa el pago y firmados por el proveedor de los bienes o los servicios, con lo que se acredita que ha percibido el importe indicado en el recibo.
Català: 10.2 Per a la valoració de la línia de recerca aplicada i de transferència de coneixement establerta a la línia d) de l'apartat 3 d'aquestes bases, l'òrgan instructor de la valoració de la convocatòria estarà compost, a més, per persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria, amb l'assessorament i suport tècnic de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 10.2 Para la valoración de la línea de investigación aplicada y de transferencia de conocimiento establecida a la línea d) del apartado 3 de estas bases, el órgano instructor de la valoración de la convocatoria estará compuesto, además, por personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia, con el asesoramiento y apoyo técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: l'article 7 d'aquest Decret.
Español: el artículo 7 de este Decreto.
Català: Relació dels punts d'amarrament d'embarcacions a la Zona Estrictament Protegida de les Illes Medes
Español: Relación de los puntos de amarre de embarcaciones en la Zona Estrictamente Protegida de las Islas Medes
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado.
Català: El president podrà delegar en els vicepresidents comeses concretes, així com encarregar-los la signatura de determinats documents.
Español: El presidente podrá delegar en los vicepresidentes cometidos concretos, así como encargarles la firma de determinados documentos.
Català: a) Insalubres aquells establiments on es produeixin desprendiments o evacuació de productes que en llençar-los a l'atmosfera, a l'aigua o al terra puguin resultar directament o indirectament perjudicials per a la salut humana.
Español: a) Insalubres aquellos establecimientos donde se produzcan desprendimientos o evacuación de productos que al tirarlos a la atmósfera, al agua o al suelo puedan resultar directamente o indirectamente perjudiciales para la salud humana.
Català: Es deixarà l'entorn afectat amb una coberta vegetal similar a l'anterior; restauració vegetal dels talussos amb hidrosembra, sembra manual i plantacions amb espècies arbustives autòctones (a més d'estesa de terra vegetal a les superfícies ocupades per les obres); remodelació del relleu alterat amb adaptació a la situació original amb el material sobrant procedent de les excavacions; estabilització de pendents amb mètodes adients en els llocs on s'hagin modificat.
Español: Se dejará el entorno afectado con una cubierta vegetal similar a la anterior; restauración vegetal de los taludes con hidrosiembra, siembra manual y plantaciones con especies arbustivas autóctonas (además de extendido de tierra vegetal en las superficies ocupadas por las obras); remodelación del alterado con adaptación a la situación original con el material sobrante procedente de las excavaciones; estabilización de pendientes con métodos adecuados en los lugares donde se hayan modificado.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions realitzades en immobilitzat material, immaterial i financer, i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por las inversiones realizadas en inmovilizado material, inmaterial y financiero, y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo.
Català: Federacions d'àmbit autonòmic.
Español: Federaciones de ámbito autonómico.
Català: Pressupost total del contracte de l'obra: 4.300.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto total del contrato de la obra: 4.300.000 ptas., IVA incluido.
Català: industrials especials consistents en olis minerals usats i dels bidons que els
Español: residuos industriales especiales consistentes en aceites usados y los bidones
Català: No s'estableix un nombre mínim de persones participants en aquest mòdul, ja que aquest està condicionat al nombre de persones participants que estiguin exemptes de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de personas participantes en este módulo, ya que este está condicionado al número de personas participantes que estén exentas de hacerlo.
Català: El personal de la Brigada d'obres disposarà d'unes taquilles personals en un local adequat, per poder-se canviar i deixar els seus efectes personals.
Español: El personal de la brigada de obras dispondrá de unas taquillas personales en un local adecuado para poder cambiarse y dejar allí sus efectos personales.
Català: Atén les visites del/ de la director/a general.
Español: Atiende las visitas del/ de la director/a general.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès
Català: Atès que el Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines, modificat posteriorment pel Decret 329/2002, de 19 de novembre, regula l'estructura i les funcions de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas, modificado posteriormente por el Decreto 329/2002, de 19 de noviembre, regula la estructura y funciones de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;