BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al local bar musical Terra Fosca, de Palamós, del qual és titular l'entitat J.E.J. Asociados, SL, es va acordar en data 5 d'octubre de 2000, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una d'infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu per l'article 23.b) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de noranta nou mil (99.000) pessetes.
Español: E.J. Asociados, SL, se acordó en fecha 5 de octubre de 2000 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/82, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave por el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de noventa y nueve mil (99.000) pesetas.
Català: 2.1 Distribucions de variables contínues.
Español: 2.1 Distribuciones de variables continuas.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: La ràtio de personal l'estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis, i que estableix que per al centre residencial d'educació intensiva hi ha d'haver un director responsable i, una ràtio d'educadors social/menor no inferior a 0,20.
Español: La ratio de personal la establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios, y que establece que para el centro residencial de educación intensiva debe haber un director responsable y una ratio de educadores sociales por menor no inferior a 0,20.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic: fotoperiodisme jove es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les coordinacions territorials de Joventut, a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic: fotoperiodismo joven deberá publicarse en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de las coordinaciones territoriales de Juventud, en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: 15.1 La mobilitat funcional del personal pot obeir a les següents causes:
Español: 15.1 La movilidad funcional del personal podrá obedecer a las siguientes causas:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución suponga el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Tanmateix, els rebuts emesos en països receptors d'AOD que continguin informació equivalent a la factura i que comportin el pagament dels impostos corresponents per part de l'entitat que adquireix el bé o rep el servei, tindran la consideració de factura.
Español: Aun así, los recibos emitidos en países receptores de AOD que contengan información equivalente a la factura y que comporten el pago de los impuestos correspondientes por parte de la entidad que adquiere el bien o recibe el servicio, tendrán la consideración de factura.
Català: L'atorgament o la denegació de la beca serà realitzat pel director general de l'IEMed a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o la denegación de la beca será realizado por el director general del IEMed a propuesta del tribunal de selección.
Català: f) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees condicionades expressament.
Español: f) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la intersecció de les carreteres TP-2044 i TV-2048 (accés a Sant Vicenç de Calders).
Español: Obras de construcción de una rotonda en la intersección de las carreteras TP-2044 y TV-2048 (acceso a Sant Vicenç de Calders).
Català: d) Pel temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a término en el horario laboral.
Català: Comissió Interpretadora del Conveni
Español: Comisión Interpretadora del Convenio
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: treballant 8 hores diàries.
Español: trabajador sin pérdida de vida profesional, trabajando 8 horas diarias.
Català: Anàlisi de tecnologies d'interconnexió, configuració de l'estructura de la xarxa telemàtica i avaluació del seu rendiment.
Español: Análisis de tecnologías de interconexión, configuración de la estructura de la red telemática y evaluación de su rendimiento.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegues y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: Caràcter específic del punt en cada dansa i en cada territori.
Español: Carácter específico del punto en cada danza y en cada territorio.
Català: b) La tramitació, i si s'escau la resolució, d'expedients relatius a l'atorgament, la modificació, l'extinció, el visat i la rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries.
Español: b) La tramitación, y en su caso la resolución, de expedientes relativos al otorgamiento, la modificación, la extinción, el visado y la rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias.
Català: Els passius i tots els/les empleats/as, en situació d'actiu en la Companyia a 1 de desembre de cada any, independentment del seu tipus de contracte, tindran dret al lot de Nadal.
Español: Los pasivos y todos los/las empleados/as, en situación de activo en la Compañía a 1 de diciembre de cada año, independientemente de su tipo de contrato, tendrán derecho al lote de Navidad.
Català: Encomanda de funcions inferiors al nivell o grup professional de pertinença
Español: Encomienda de funciones inferiores al nivel o grupo profesional de pertenencia
Català: - Reemborsament (liquidació de la despesa del viatge) de la persona que ha realitzat la despesa.
Español: - Reembolso (liquidación del gasto del viaje) de la persona que ha realizado el gasto.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte d'enclavaments i senyalització del túnel de Roc del Dui.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de enclavamientos y señalización del túnel de Roc del Dui.
Català: Canvis d'estil mitjançant la tallada de cabell:
Español: Cambios de estilo mediante el corte de cabello:
Català: b) El pla de treball i d'anàlisi de dades.
Español: b) El plan de trabajo y de análisis de datos.
Català: g) Deixar en dipòsit de la persona inspeccionada els productes decomissats cautelarment amb precinte oficial.
Español: g) Dejar en depósito de la persona inspeccionada los productos decomisados cautelarmente con precinto oficial.
Català: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió d'avaluació presidida pel director o directora de l'Escola d'Administració Pública o la persona en la qual delegui i estarà integrada pels vocals següents:
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública o la persona en la cual delegue y estará integrada los vocales siguientes:
Català: Adreça: avinguda Jaume Campmajor, 9.
Español: Dirección: avenida Jaume Campmajor, 9.
Català: —Desenvolupar en una tercera fase la formació de seguretat i salut laboral pels nous comitès i delegats de prevenció, ampliant-la als professionals de gestió de l'empresa i als propis empresaris.
Español: —Desarrollar en una tercera fase la formación de seguridad y salud laboral para los nuevos comités y delegados de prevención, ampliándola a los profesionales de gestión de la empresa y a los propios empresarios.
Català: En aplicació de l'establert en els articles 10.4 i 15.2 de l'esmentat Reglament, s'ha sotmès a informació pública la documentació esmentada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'anunci d'informació pública del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu informe de sostenibilitat ambiental (DOGC num.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 10.4 y 15.2 del mencionado Reglamento, se ha sometido a información pública la documentación referida mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del anuncio de información pública del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su informe de sostenibilidad ambiental (DOGC núm.
Català: b) La proximitat del domicili de l'alumne o alumna del centre o, si escau, la proximitat del lloc de treball del pare, mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna que sigui major d'edat.
Español: b) La proximidad del domicilio del alumno o alumna del centro o, en su caso, la proximidad del lugar de trabajo del padre, madre o tutor, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna que sea mayor de edad.
Català: Acord: fixar el preu just dels drets afectats per les obres de
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por las obras de
Català: Organitzar i fer la tramitació administrativa derivada de l'exercici de les seves funcions.
Español: Organizar y hacer la tramitación administrativa derivada del ejercicio de sus funciones.
Català: Cal afegir que no s'incorpora en el document l'annex Fitxes d'elements d'interès de les Normes urbanístiques aprovades originàriament.
Español: Es preciso añadir que no se incorpora al documento el anexo Fichas de elementos de interés de las Normas urbanísticas aprobadas originariamente.
Català: El pagament de la taxa s'haurà d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per aquesta entitat, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago, que una vez validada mecánicamente por dicha entidad constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Experiència en la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos.
Català: 2.1 S'afegeix un apartat 4 a l'article 43 bis de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, amb el contingut següent:
Español: 2.1 Se añade un apartado 4 al artículo 43 bis de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, con el contenido siguiente:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transalliance España, SA, reconeixent el seu dret a percebre d'Interfix Orion, SL la quantitat de dos mil nou-cents cinquanta euros (2.950,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transalliance España, SA. reconociendo su derecho a percibir de Interfix Orion, SL. la cantidad de dos mil novecientos cincuenta euros (2.950,00 €).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellcir.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellcir.
Català: r) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de la pròpia activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de la propia actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado pro el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats i de 117 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d'humanitats i ciències socials i tecnologia, que queden tal com s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades y de 117 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de humanidades y ciencias sociales y tecnología, que quedan tal como se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: 6.1 El lliurament dels Premis es realitza en el lloc que es determini a aquest efecte en cada edició i es convida a totes les candidatures participants mitjançant una invitació oficial.
Español: 6.1 La entrega de los Premios se realizará en el lugar que se determine a tal efecto en cada edición y se invitará a todas las candidaturas participantes mediante una invitación oficial.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània va ser creat pel Decret 116/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània, com a entitat consorciada amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo fue creado por el Decreto 116/2002, de 16 de abril, por el que se disuelve el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo, como entidad consorciada con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Luis Castells Gonzalvo per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 11, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Luis Castells Gonzalvo para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 11, en el término municipal de Deltebre.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 17.zona comercial centre de la Vila., al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 17.zona comercial centro de la Villa., al término municipal de El Vendrell.
Català: Apartat 1.Caldrà eliminar-lo.
Español: Apartado 1. Se deberá eliminar.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 79 places del cos subaltern.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 79 plazas del cuerpo subalterno.
Català: a6) Implantació de girs exclusius pel transport públic.
Español: a6) Implantación de giros exclusivos para el transporte público.
Català: 3.1.3 Tampoc hi poden participar els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: GRD 382.04 Malalties malignes de mama de gravetat extrema
Español: GRD 382.04 Enfermedades malignas de mama de gravedad extrema
Català: Construcció d'una residència casa de pagès a l'antiga casa
Español: Construcción de una residencia casa de payés en la antigua casa
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador FE-L-38/2009.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador FE-L-38/2009.
Català: Acreditació de la disponibilitat de l'immoble on es pretén fer la implantació projectada.
Español: Acreditación de la disponibilidad del inmueble donde se pretende hacer la implantación proyectada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per donar un ús definit al sòl destinat a equipament amb la ubicació de l'edifici anomenat Ciència i Habitatge al Pla especial PE-3, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar un uso definido al suelo destinado a equipamiento con la ubicación del edificio llamado Ciència i Habitatge en el Plan especial PE-3, en el término municipal de Callús
Català: k) Assessorar les unitats promotores de projectes que incloguin la gestió de documents electrònics perquè la seva formulació compleixi les directrius establertes.
Español: k) Asesorar a las unidades promotoras de proyectos que incluyan la gestión de documentos electrónicos a fin de que su formulación cumpla las directrices establecidas.
Català: a) La supervisió del funcionament efectiu de les comissions que hagi constituït i de l'actuació dels òrgans delegats i dels directius que hagi designat.
Español: a) La supervisión del funcionamiento efectivo de las comisiones que haya constituido y de la actuación de los órganos delegados y de los directivos que haya designado.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (clau S-AA-00570-P1).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (clave S-AA-00570-P1).
Català: En l'apartat 2, se substitueix "50%" per "40%" i s'afegeix un nou paràgraf, amb la següent redacció:
Español: En el apartado 2, se sustituye "50%" por "40%" y se añade un nuevo párrafo, con la siguiente redacción:
Català: Entre jornades deurà observés un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre jornadas deberá observase un descanso mínimo de 12 horas.
Català: contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació
Español: contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación
Català: En relació amb el certificat tributari, la persona sol·licitant ha d'autoritzar en la mateixa sol·licitud a l'òrgan gestor per obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: En relación con el certificado tributario, la persona solicitante tiene que autorizar en la misma solicitud al órgano gestor para obtenerlo directamente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: manegot i esfigmòmetre, otoscop, perineòmetre, escaleta pelvis
Español: mangote y esfigmómetro, otoscopio, perineómetro, escalerilla pelvis
Català: Mitjans de transport públics: la despesa realitzada segons justificants presentats.
Español: Medios de transporte públicos: el gasto realizado según justificantes presentados.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes al suelo urbano.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Presidència del Consell Català de l'Esport o, directament, davant el vicepresident del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, sense perjudici que les persones interessades puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o, directamente, ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro recurso que estimen oportuno.