BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Màster universitari oficial de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC):
Español: 2.4 Master universitario oficial del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC):
Català: f) Publicació definitiva i assignació de places:
Español: f) Publicación definitiva y asignación de plazas:
Català: f) ha de prestar una atenció especial a la formació bàsica i contínua en matèria de violència masclista, a banda de garantir la formació i capacitació necessàries per a la prevenció, assistència i protecció de les dones que pateixen violències;
Español: f) tiene que prestar una atención especial a la formación básica y continua en materia de violencia machista, aparte de garantizar la formación y capacitación necesarias para la prevención, asistencia y protección de las mujeres que sufren violencias;
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED 5031T següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED 5031T siguientes:
Català: 5.2 Les actuacions s'hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d'ajut, prorrogable per un període màxim de sis mesos, amb la petició prèvia de la persona interessada.
Español: 5.2 Las actuaciones se tendrán que realizar en el periodo fijado en la resolución de concesión, que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda, prorrogable por un periodo máximo de seis meses, con la petición previa de la persona interesada.
Català: Igualtat en el treball
Español: Igualdad en el trabajo
Català: i) Fer el seguiment al territori de l'aplicació de les directrius tècniques.
Español: i) Hacer el seguimiento en el territorio de la aplicación de las directrices técnicas.
Català: Codi d'inscripció al Registre de Convenis: 2019/8/0078.
Español: Código de inscripción en el Registro de Convenios: 2019/8/0078.
Català: .1 Distribuir el fons addicional de modernització i racionalització, habilitat per l'any 2006 i corresponent al personal funcionari i interí d'administració i tècnic, d'entre el personal que realitza tasques d'atenció presencial amb exclusió del personal dels serveis penitenciaris, del cos de bombers i del cos d'agents rurals, així com del personal dels cossos d'administració especial l'exercici de les funcions dels quals comporti necessàriament l'atenció o el contacte directe amb el ciutadà per portar-les a terme.
Español: .1 Distribuir el fondo adicional de modernización y racionalización, habilitado para el año 2006 y correspondiente al personal funcionario e interino de administración y técnico, de entre el personal que realiza tareas de atención presencial con exclusión del personal de los servicios penitenciarios, del cuerpo de bomberos y del cuerpo de agentes rurales, así como del personal de los cuerpos de administración especial el ejercicio cuyas funciones comporte necesariamente la atención o el contacto directo con el ciudadano para llevarlas a cabo.
Català: Si algun dels membres del Consorci no ha fet aportacions perquè no hi està obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que, si escau, hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no ha realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que, si corresponde, haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en funcions de control públic sobre entitats, serveis i establiments del sistema català de serveis socials i d'inspecció de serveis i establiments en el marc competencial de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en funciones de control público sobre entidades, servicios y establecimientos del sistema catalán de servicios sociales y de inspección de servicios y establecimientos en el marco competencial de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: e) L'import de les quotes que es puguin acordar reglamentàriament en proporció al nombre de col·legiats de cada col·legi del dia 31 de desembre de l'any anterior.
Español: e) El importe de las cuotas que se puedan acordar reglamentariamente en proporción al número de colegiados de cada colegio del día 31 de diciembre del año anterior.
Català: El cabal capaç de desguassar la secció adoptada és superior al que es pot donar en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, segons es justifica al projecte presentat per aconseguir l'autorització.
Español: El caudal capaz de desaguar la sección adoptada es superior al que puede producirse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, según se justifica en el proyecto presentado para conseguir la autorización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic comarcal (exp. 2016/218).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico comarcal (exp. 2016/218).
Català: Per a llars de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi.
Español: Para guarderías de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio.
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP soterrat de 8,33 m³ de capacitat nominal.
Español: Características principales de la instalación proyectada: el centro de almacenaje consta de 1 depósito de GLP enterrado de 8,33 m³ de capacidad nominal.
Català: En tot allò que no estigui regulat, de manera més específica s'estableixen les condicions següents:
Español: En todo aquello que no esté regulado, de manera más específica se establecen las condiciones siguientes:
Català: La concessió dels dies de lliure disposició està subordinada a les necessitats del servei i la seva denegació ha de ser raonada i motivada.
Español: La concesión de los días de asuntos propios está subordinada a las necesidades del servicio y su denegación debe ser razonada y motivada.
Català: Ampliació de la capacitat hidràulica dels equips electromecànics.
Español: Ampliación de la capacidad hidráulica de los equipos electromecánicos.
Català: No obstant això, pel que fa a l'ampliació en fondària, un cop avaluada la situació actual pel que fa a la hidrogeologia de la zona afectada per l'activitat, es desestima la possibilitat d'incrementar la profunditat d'excavació per sota de la cota 20,50 msnm (uns 3,0 m de profunditat màxima respecte dels terrenys originals).
Español: No obstante, con respecto a la ampliación en profundidad, una vez evaluada la situación actual a nivel hidrogeológico de la zona afectada por la actividad, se desestima la posibilidad de incrementar la profundidad de excavación por debajo de la cota 20,50 msnm (unos 3,0 m de profundidad máxima respecto de los terrenos originales).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 17 de desembre de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 17 de diciembre de 2012.
Català: Per a assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera idònia la convocatòria de beques per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l'estat espanyol, i per al perfeccionament professional en els àmbits esmentats.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera idónea la convocatoria de becas para estancias de investigación posdoctoral fuera de Cataluña y el estado español, y para el perfeccionamiento profesional en los ámbitos mencionados.
Català: Sens perjudici del que es preveu anteriorment, es fixa una reunió
Español: Sin perjuicio de lo contemplado anteriormente, se fija una reunión
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2008 i de 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2008 y de 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Adequació de diversos camins del terme municipal.
Español: Título: Adecuación de varios caminos del término municipal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PA-05 al carrer Àngel Guimerà, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-05 en la calle Àngel Guimerà, en el término municipal de Almacelles
Català: 9.1 En els concursos han de valorar-se els mèrits adequats a les característiques dels llocs oferts.
Español: 9.1 En los concursos se han de valorar los méritos adecuados a las características de los puestos ofrecidos.
Català: L'acreditació de recerca, a més, permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professor agregat o professora agregada, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La acreditación de investigación, además, permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesor agregado o profesora agregada, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Es considera element festiu tradicional d'interès nacional aquell acte o expressió corpòria o immaterial recuperat, reconstruït o de nova creació, de caràcter identitari o simbòlic, que forma part substancial del ritual festiu de la comunitat a la qual pertany amb una presència ininterrompuda de 25 anys i que s'ha transmès entre diferents generacions.
Español: Se considera elemento festivo tradicional de interés nacional aquel acto o expresión corpórea o inmaterial recuperado, reconstruido o de nueva creación, de carácter identitario o simbólico, que forma parte sustancial del ritual festivo de la comunidad a la que pertenece con una presencia ininterrumpida de 25 años y que se ha transmitido entre diferentes generaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fondària planta baixa: la mateixa de la resta de plantes.
Español: Profundidad planta baja: la misma del resto de plantas.
Català: Un entorn que s'eixampla de manera progressiva i que, a partir dels referents familiars que tenen com a propis, integrarà altres persones, objectes, llocs, experiències, emocions, valors, llenguatges, imatges, gustos, sons i olors, entre altres, fet que desencadena aprenentatge.
Español: Un entorno que se ensancha de manera progresiva y que, a partir de los referentes familiares que tienen como propios, integrará a otras personas, objetos, lugares, experiencias, emociones, valores, lenguajes, imágenes, gustos, sonidos y olores, entre otros, hecho que desencadena aprendizaje.
Català: —17 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada i abans del 31 de juliol de 2003, les universitats hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia y antes del 31 de julio de 2003, las universidades tendrán que justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: n) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans de control.
Español: n) Cualquier otra documentación requerida por los órganos de control.
Català: Pel que fa a la secció de Vendes, caldrà que es gaudeixi d'un dels dies resultants de la diferència de jornada immediatament abans o després de vacances, i la resta (en els anys en què pertoqui) segons l'acord de l'any 1989.
Español: En la sección de Ventas un día de la diferencia de jornada se disfrutará inmediatamente antes o después de vacaciones y el resto (para el año que así sea) según el acuerdo del año 1.989.
Català: excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball,
Español: excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, el qual es regirà per les següents
Español: Que, con el fin de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, el cual se regirá por las siguientes
Català: Atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació;
Español: Vista la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación
Català: Dins de les seves funcions no estan, a diferència del venedor amb auto venda, la prospecció i captació de nous clients, la introducció de nous productes als clients habituals, ni el cobrament en efectiu del producte.
Español: Dentro de sus funciones no están, a diferencia del vendedor en auto venta, la prospección y captación de nuevos clientes, la introducción de nuevos productos a los clientes habituales, ni el cobro en efectivo del producto.
Català: Per això entenem com a agents articuladors entitats l'existència de les quals està dedicada de forma continuada a la promoció, l'estudi i el foment de la literatura ja sigui en forma d'associació professional, de casa museu o de projecte emblemàtic en el món de les lletres.
Español: Por eso entendemos como agentes articuladores las entidades cuya existencia está dedicada de forma continuada a la promoción, el estudio y el fomento de la literatura, ya sea en forma de asociación profesional, de casa museo o de proyecto emblemático en el mundo de las letras.
Català: No obstant això, per a l'any 2000, els treballadors/ores amb ingressos superiors a 2.810.600 PTA (16.892,05 euros) han de tenir coeficients correctors entre 0,8 i 0,2.
Español: No obstante, para el año 2000, los trabajadores/oras con ingresos superiores a 2.810.600 PTA (16.892,05 euros) han de tener coeficientes correctores entre 0,8 i 0,2.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Modalitat subvenció: 45.100,00 euros.
Español: Modalidad subvención: 45.100,00 euros.
Català: En el cas que sigui proveït per un altre aspirant, la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagi ocupat el lloc de treball, a qui s'abonarà en un sol pagament, en concepte de complement de productivitat, que en cap cas, atenent la tipologia del complement, generarà cap dret posterior quant a la seva percepció, tot això sempre que l'antiguitat d'aquest funcionari/ària en el lloc de treball requalificat sigui com a mínim de 2 anys.
Español: En caso de que sea provisto por otro aspirante, la diferencia será compensada a favor de quien hasta ese momento haya ocupado el puesto de trabajo y se abonará en un solo pago, en concepto de complemento de productividad, que en ningún caso, atendiendo a la tipología del complemento, generará derecho posterior en cuanto a su percepción. Todo ello se aplicará siempre que la antigüedad de este funcionario/ria en el puesto de trabajo recalificado sea como mínimo de 2 años.
Català: Vigència de l'assegurança de responsabilitat civil, que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient.
Español: Vigencia del seguro de responsabilidad civil, que incluye la protección por daños accidentales en el medio ambiente.
Català: Aquesta redacció és ambigua, ja que si bé expressa que la línia de la circumscripció territorial segueix el carrer de Gomis per la meitat, també expressa que l'àmbit territorial només abasta la part del registre matriu que es descriu com segueix a continuació, i si el registre matriu – el Registre número 6 – no comprenia finques situades a l'esquerra del carrer de Gomis, pel sol fet de dir que la línia divisòria travessa l'eix del carrer cap finca que no fos del Registre número 6 podria passar a integrar el nou Registre número 12.
Español: Esta redacción es ambigua, ya que si bien expresa que la línea de la circunscripción territorial sigue la calle de Gomis por la mitad, también expresa que el ámbito territorial solo abarca la parte del registro matriz que se describe como sigue a continuación, y si el registro matriz – el Registro número 6 – no comprendía fincas situadas a la izquierda de la calle de Gomis, por el solo hecho de decir que la línea divisoria atraviesa el eje de la calle ninguna finca que no fuera del Registro número 6 podría pasar a integrar el nuevo Registro número 12.
Català: Millorar la coordinació i l'eficàcia en la resposta de la Generalitat de Catalunya per a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà.
Español: Mejorar la coordinación y la eficacia en la respuesta de la Generalidad de Cataluña para satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano.
Català: a) Declaració expressa que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: a) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: RESOLUCIÓ TSF/538/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/011/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/538/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/011/18).
Català: L'empresa estudiarà la sol·licitud i, en tot cas, donarà resposta en el termini màxim de trenta dies.
Español: La empresa estudiará la solicitud y, en todo caso, dará respuesta en el plazo máximo de treinta días.
Català: L'atordiment: tècniques i equips.
Español: El aturdimiento: técnicas y equipos.
Català: —14 Es modifica la lletra b) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera següent:
Español: —14 Se modifica la letra b) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 2 d'agost de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 2 de agosto de 2005.
Català: L'apartat 6.b) Segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no previstos expressament al planejament urbanístic general però que desenvolupa planejament avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) Segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente al planeamiento urbanístico general pero que desarrolla planeamiento evaluado ambientalmente.
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC 6303, de 29.1.2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC 6303, de 29.1.2013)
Català: En aquest cas es revisaran automàticament els salaris amb l'IPC a nivell estatal de l'any anterior i a 31 de desembre.
Español: En este caso se revisarán automáticamente los salarios con el IPC en el ámbito estatal del año anterior y a 31 de diciembre.
Català: I. Que l'ARC és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b) del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març de l'Estatut de l'empresa pública.
Español: I. Que el ARC es una entidad de derecho público, regulada por el artículo 1.b) del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública.
Català: Així mateix, es preveuran en el planejament de l'actuació les reserves d'espai per a la ubicació de les subestacions de transformació necessàries.
Español: Así mismo, se preverán en el planeamiento de la actuación las reservas de espacio para la ubicación de las subestaciones de transformación necesarias.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les resolucions de les convocatòries es publicaran en el butlletí oficial de la província corresponent.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se publicarán en el boletín oficial de la provincia correspondiente.
Català: Realitzar les operacions prèvies sobre les peces per tal de procedir a la seva subjecció en l'utillatge corresponent.
Español: Realizar las operaciones previas sobre las piezas a fin de proceder a su sujeción en el utillaje correspondiente.
Català: b) per la lectura i defensa de la tesi doctoral, un preu de 149 euros, que s'abonaran en el curs en què tingui lloc aquesta.
Español: b) por la lectura y defensa de la tesis doctoral, un precio de 149 euros, que se abonarán en el curso en que tenga lugar la misma.
Català: Mitjançant l'anunci publicat en el DOGC núm. 6119, pàg. 22710, de 2.5.2012, i el BOE núm. 106, secció V-A, pàg. 19738, de 3.5.2012, es va convocar la licitació pública per a l'adjudicació del contracte d'arrendament financer, amb opció de compra, de 83 vehicles amb destinació a diferents unitats del Departament de Justícia.
Español: 22710, de 2.5.2012, y el BOE n.º 106, sección V-A, pág. 19738, de 3.5.2012, se convocó la licitación pública para la adjudicación del contrato de arrendamiento financiero, con opción de compra, de 83 vehículos con destino a diferentes unidades del Departamento de Justicia.