BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i, amb aquesta finalitat, poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, a tal fin, poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores sin alterar el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: a) Informar la Junta de Govern del Col·legi de tots els assumptes propis de la seva secció, per a la seva resolució.
Español: a) Informar a la Junta de Gobierno del Colegio de todos los asuntos propios de su Sección, para su resolución.
Català: Tipus d'emmagat-zematge
Español: Tipo de almacenaje
Català: Simultàniament amb l'anterior, altre encarregat o persona de confiança, donarà l'avís telefònic des de dintre, o si escau des de fora del centre de treball a:
Español: Simultáneamente con lo anterior, otro encargado o persona de confianza, dará el aviso telefónico desde dentro, o en su caso desde fuera del centro de trabajo a:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades a Santa Coloma de Gramenet, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 29.189.050 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en Santa Coloma de Gramenet, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 29.189.050 ptas.
Català: D'acord amb el PGCP de la Generalitat, la comptabilitat de l'entitat s'ha de desenvolupar mitjançant l'aplicació obligatòria dels principis comptables previstos en el Pla general de comptabilitat pública de l'Estat.
Español: De acuerdo con el PGCP de la Generalidad, la contabilidad de la entidad se desarrolla mediante la aplicación obligatoria de los principios contables previstos en el Plan general de contabilidad pública del Estado.
Català: Pot optar per participar en totes dues modalitats, en el benentès que en aquest supòsit s'adjudicaran amb caràcter prioritari llocs de treball de dedicació completa.
Español: Puede optar por participar en ambas modalidades, con la condición de que en este supuesto se adjudicarán con carácter prioritario puestos de trabajo de dedicación completa.
Català: g) La signatura dels contractes del personal laboral temporal en règim d'interinitat per vacant, d'obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l'execució de plans específics, així com la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: g) La firma de los contratos del personal laboral temporal en régimen de interinidad por vacante, de obra o servicio determinado y de sustitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución de planes específicos, así como la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: —1 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir una societat anònima de mercat amb la denominació FGC MOBILITAT, SA, per temps indefinit, que tingui com a objecte social principal la prestació de serveis de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril, tant nacional com internacional, incloent-hi els serveis ferroviaris que s'hagin de prestar sobre la Xarxa Ferroviària d'Interès General, d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: —1 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir una sociedad anónima de mercado con la denominación FGC MOBILITAT, SA, por tiempo indefinido, y que tenga como objeto social principal la prestación de servicios de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril, tanto nacional como internacional, incluyendo los servicios ferroviarios que se deban prestar sobre la Red Ferroviaria de Interés General, de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en
Español: subescala de secretaría-intervención, categoría tercera,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4094, pàg. 5394, de 18.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4094, pág. 5394, de 18.3.2004).
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix en la modificació de diversos dipòsits d'emmagatzematge actuals, el canvi d'ubicació del magatzem de producte inflamable i la implantació d'un nou dipòsit d'aigua per a la recollida del rebuig de les torres de refrigeració i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de març de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en la modificación de diversos depósitos de almacenaje actuales, el cambio de ubicación del almacén de producto inflamable y la implantación de un nuevo depósito de agua para la recogida del rechazo de las torres de refrigeración e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de marzo de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Identificar els tipus d'assaigs, segons la característica de qualitat o els requisits de fiabilitat que cal assajar, a partir d'un producte o una fase del procés caracteritzat.
Español: Identificar los tipos de ensayo, según la característica de calidad o los requisitos de fiabilidad a ensayar, a partir de un producto o una fase del proceso caracterizado.
Català: Comprovació i documentació de l'execució de la
Español: Comprobación y documentación de la ejecución de la
Català: Portarà el control, bé amb altres o sense cap empleat sota la seva supervisió, dels moviments que es produeixin a la caixa o les caixes de l'empresa, i també supervisarà i fiscalitzarà directament les activitats dels auxiliars i aspirants de caixa, si n'hi ha, i la resta de funcions anàlogues.
Español: Efectuará y llevará el control, con o sin otros empleados bajo su supervisión, de los movimientos que se produzcan en la/las caja/cajas de la empresa, así como supervisará y fiscalizará directamente las actividades de los auxiliares y aspirantes de caja, caso de que los haya y demás funciones análogas al respecto.
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de tres cartells de prevenció de riscos: cada cartell ha de fer referència a un factor de risc, i els tres factors de risc s'han de triar entre els cinc següents (com a orientació indiquem algun sector d'activitat on aquests riscos són presents):
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de tres carteles de prevención de riesgos: cada cartel debe hacer referencia a un factor de riesgo, y los tres factores de riesgo deben escoger de entre los cinco siguientes (a modo de orientación indicamos algún sector de actividad donde estos riesgos están presentes):
Català: 20.3 La tramitació de les sol·licituds i de la documentació que es presenti s'efectuarà d'acord amb el que disposen els articles 6 i següents d'aquesta Ordre.
Español: 20.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y siguientes de esta Orden.
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització publica de Catalunya.
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de les solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i el control de rendiment personals és de lliure iniciativa de la Direcció del centre, amb la intervenció i el suport del servei d'ajustament personal i social.
Español: La determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será de libre iniciativa de la Dirección del centro con la intervención y soporte del servicio de ajuste personal y social.
Català: D'acord amb el treball que s'efectuï i el lloc que s'ocupi habitualment, el personal estarà classificat en algun dels següents grups:
Español: De acuerdo con el trabajo que se efectúe y el puesto que habitualmente se ocupe, el personal quedará encuadrado en alguno de los siguientes grupos:
Català: c) Per als empresaris, els professionals i les empreses incloses en les lletres c), d) i f) de la base 5.1, s'aplicarà el que estableix la lletra b) anterior.
Español: c) Para aquellos empresarios, profesionales y empresas incluidas en las letras c), d) y f) de la base 5.1 se aplicará lo establecido en la letra b) anterior.
Català: En representació de la part empresarial (un total de 4 representants):
Español: En representación de la parte empresarial, un total de 4 representantes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de tres anys, prorrogable de manera expressa any rera any, per set més fins un total de deu.
Español: Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de tres años, prorrogable de forma expresa año tras año, hasta siete más hasta un total de diez.
Català: Les reunions de la Comissió Assessora Científica les ha de presidir el director del Consorci.
Español: Las reuniones de la Comisión Asesora Científica serán presididas por el director del Consorcio.
Català: - Estar en possessió del carnet d'artesà professional vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (fins a 50 punts).
Español: - Estar en posesión del carné de artesano profesional vigente antes de la apertura del plazo de presentación de solicitud de subvenciones (hasta 50 puntos).
Català: Han de ser promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o pels ens locals de l'àmbit del parc amb l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: Deben ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o por los entes locales del ámbito del parque con el informe favorable del órgano gestor.
Català: Contra l'acord del Consell d'Administració del Consorci que aprova les presents bases, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos, o un recurs de reposició davant el Consell d'Administració en el termini d'un mes, a comptar ambdós terminis de l'endemà de la publicació en la forma prevista en la base segona.
Español: Contra el acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio que aprueba las presentes bases, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses, o un recurso de reposición ante el Consejo de Administración en el plazo de un mes, a contar ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación en la forma prevista en la base segunda.
Català: L'energia generada es conduirà mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se conducirá mediante líneas enterradas a 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 kV, hacia la subestación transformadora.
Català: El director general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos, contra los expedientes los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Classificar l'activitat dins el grup A del Catàleg d'activitats
Español: a) Clasificar la actividad dentro del grupo A del Catálogo de
Català: Jornades i horaris
Español: Jornadas y horarios
Català: Subsidi familiar a disminuïts
Español: Subsidio familiar disminuidos
Català: RESOLUCIÓ ARP/747/2006, de 20 de març, de nomenament de personal per ocupar el lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/747/2006, de 20 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1934/2017, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358220).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1934/2017, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358220).
Català: Es situa al nord-est del terme municipal, molt a la vora de la CE-258 anant cap a Sant Feliu.
Español: Se sitúa en el noreste del término municipal, muy cerca de la CE-258 yendo hacia Sant Feliu.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols 41.543 AS-001 i 41.543 ST-001 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos 41.543 AS-001 y 41.543 ST-001 del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/878/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al veïnat de la Bruguera Alta, núm. 23, del terme municipal de Llagostera (exp. G1CNS140157).
Español: RESOLUCIÓN TES/878/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el vecindario de La Bruguera Alta, núm. 23, del término municipal de Llagostera (exp. G1CNS140157).
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.1 Relaciona el tipus de reg amb les diferents espècies de plantes ornamentals i flor tallada a implantar.
Español: 1.1 Relaciona el tipo de riego con las diferentes especies de plantas ornamentales y flor cortada a implantar.
Català: Atès que, en data 21 de gener de 2008, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització administrativa per dur a terme el tancament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià, a la província de Barcelona;
Español: Considerando que, en fecha 21 de enero de 2008, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo el cierre del grupo 2 de la central térmica de Sant Adrià, en la provincia de Barcelona;
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Institut Ramon Llull tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: A tal efecte, els distribuïdors de serveis de televisió han de presentar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya una proposta en què s'indiqui les condicions del règim reduït que volen aplicar, que, en tot cas, ha de respectar les obligacions derivades del títol habilitant corresponent.
Español: A tal efecto, los distribuidores de servicios de televisión deberán presentar al Consejo del Audiovisual de Cataluña una propuesta en la que se indiquen las condiciones del régimen reducido que quieren aplicar, que, en cualquier caso, deberá respetar las obligaciones derivadas del correspondiente título habilitante.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Objecte del contracte: serveis de manteniment de les xarxes que configuren el sistema de comunicacions mòbils i la xarxa de transport de senyal.
Español: Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las redes que configuran el sistema de comunicaciones móviles y la red de transporte de señal.
Català: Aquest temps ha d'absorbir fins on arribi qualsevol altre que pugui correspondre legalment.
Español: Dicho tiempo absorberá hasta donde alcance cualquier otro que pudiera corresponder legalmente.
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que es considerin convenients.
Español: Podrán asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los técnicos de las administraciones consorciadas que se estimen convenientes.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, amb especial
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, con especial
Català: La no assistència a les reunions periòdiques del personal de cada establiment, sense causa justificada.
Español: La no asistencia a las reuniones periódicas del personal de cada establecimiento, sin causa justificada.
Català: Transcorregut aquest termini sense subsanar-ho, es dictarà resolució tenint-lo per desistit.
Español: Transcurrido este plazo sin subsanarlo, se dictará resolución teniéndolo por desistido.
Català: En aquest acte la Comissió realitzarà les següents actuacions:
Español: En este acto la Comisión realizará las siguientes actuaciones:
Català: Nomenar la senyora Dolors Llorens Ardiaca responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Dolors Llorens Ardiaca responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: 9.7 Assisteix també a les sessions del Consell de Direcció el gerent del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: 9.7 Asiste también a las sesiones del Consejo de Dirección el gerente del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: b) La negativa del personal a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert els requisits i règim jurídic que, per aquesta institució, estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: b) La negativa del personal a tiempo parcial a la realización de las horas complementarias pactadas siempre que se hubieran cumplido los requisitos y régimen jurídico que, para esta institución, establece el presente Convenio colectivo.
Català: d) Document acreditatiu d'inscripció en el registre administratiu corresponent on consti l'autorització o concessió d'aigua.
Español: d) Documento acreditativo de inscripción en el registro administrativo correspondiente donde conste la autorización o concesión de agua.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 27 d'abril de 2007, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 27 de abril de 2007, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: r) Promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança de les persones col·legiades.
Español: r) Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de las personas colegiadas.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de la institució.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada de la acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto a la institución.
Català: En aquest sentit, en data 5 de maig del 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau aprova una modificació de les bases reguladores específiques de les subvencions per a projectes de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: En este sentido, en fecha 5 de mayo de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz aprueba una modificación de las bases reguladoras específicas de las subvenciones para proyectos de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: 1.8 Mètodes de preparació dels elements que es tractaran.
Español: 1.8 Métodos de preparación de los elementos que se van a tratar.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'activitat de producció teatral i de circ professional.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la actividad de producción teatral y de circo profesional.