BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de Millora del riu Congost sota la N-152.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del río Congost bajo la N-152.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, la manca d'higiene personal i neteja, el no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Tanmateix, en la seva major part, el Pacte nacional per a la indústria 2017-2020 el van integrar actuacions ja incorporades en la tasca recurrent del Govern i, com que no es va focalitzar en un conjunt significatiu d'actuacions tractores i arrossegadores, la seva capacitat transformadora ha estat limitada.
Español: No obstante, en su mayor parte, el Pacto nacional para la industria 2017-2020 estuvo integrado por actuaciones ya incorporadas en la tarea recurrente del Gobierno y, al no focalizarse en un conjunto significativo de actuaciones tractoras y con capacidad de arrastre, su capacidad transformadora ha sido limitada.
Català: La base 12 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, estableix els criteris de valoració tècnica que són l'adequació del projectes a les prescripcions metodològiques, tècniques i de disseny de les accions de suport a la formació que s'estableixin en la corresponent convocatòria; i la capacitat acreditada de l'entitat per desenvolupar les accions contingudes en la sol·licitud tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució de les accions de suport a la formació.
Español: La base 12 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, establece los criterios de valoración técnica que son la adecuación del proyectos a las prescripciones metodológicas, técnicas y de diseño de las acciones de apoyo a la formación que se establezcan en la correspondiente convocatoria; y la capacidad acreditada de la entidad para desarrollar las acciones contenidas en la solicitud teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución de las acciones de apoyo a la formación.
Català: Aquests principis es concreten en la bona fe i el just equilibri que han de regir els drets i les obligacions de les parts, amb exclusió de clàusules abusives, tot considerant que ho són les que vinculen el contracte només a la voluntat dels empresaris o professionals, les que comporten privació de drets bàsics dels consumidors i les que comporten manca de reciprocitat.
Español: Estos principios se concretan en la buena fe y el justo equilibrio que deben regir los derechos y las obligaciones de las partes, con exclusión de cláusulas abusivas, considerando que lo son las que vinculan el contrato solo a la voluntad de los empresarios o profesionales, las que comportan privación de derechos básicos de los consumidores y las que comportan falta de reciprocidad.
Català: Beneficiari/ària: Integració de Sistemes.
Español: Beneficiario/a: Integración de Sistemas.
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments que són en l'actualitat de domini i gestió privades on el sistema serà de compensació.
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos que son en la actualidad de dominio y gestión privadas donde el sistema será de compensación.
Català: Si aquestes famílies opten per la via presencial hauran de portar aquesta documentació directament a l'escola bressol o llar d'infants triada en primera opció dins del termini de presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: Si estas familias optan por la vía presencial deberán llevar esta documentación directamente en la guardería elegida en primera opción dentro del plazo de presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: Quan hi hagi ascensos, l'empresa queda facultada per absorbir les quantitats que, com a millora d'aquest Conveni, aboni en la categoria inferior.
Español: Cuando se produzcan ascensos, la empresa quedará facultada para absorber las cantidades que como mejora del presente Convenio estuviera abonando en la categoría inferior.
Català: .El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 14 d'octubre de 2008, acordà convocar la provisió d'una plaça vacant d'acadèmic numerari, destinada a la secció segona (medicina), per a un acadèmic resident a les comarques de Girona.
Español: .El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 14 de octubre de 2008, acordó convocar la provisión de una plaza vacante de Académico Numerario, destinada a la sección segunda (medicina), para un académico residente en las comarcas de Girona.
Català: Redactar la memòria d'uns dissenys de l'especialitat fets amb suport informàtic, emprant el lèxic propi de l'àmbit tèxtil.
Español: Redactar la memoria de unos diseños de la especialidad hechos con soporte informático, utilizando el léxico propio del ámbito textil.
Català: Dins d'aquest marc, el Departament d'Educació vol promoure, reconèixer i certificar la innovació impulsada pel professorat dels centres per millorar la qualitat dels serveis que ofereixen contribuint a la millora del sistema educatiu.
Español: Dentro de este marco, el Departamento de Educación quiere promover, reconocer y certificar la innovación impulsada por el profesorado de los centros para mejorar la calidad de los servicios que ofrecen contribuyendo a la mejora del sistema educativo.
Català: El nostre parer sobre aquest retret és que tampoc constitueix un motiu de vulneració de les competències de la Generalitat, segons les té reconegudes en l'article 159.1 i.2 EAC.
Español: Nuestra opinión sobre este reproche es que tampoco constituye un motivo de vulneración de las competencias de la Generalitat, según las tiene reconocidas en el artículo 159.1 y.2 EAC.
Català: 9.3 La resolució definitiva farà esment dels recursos que es podran interposar, del termini per interposar-los i de l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: 9.3 La resolución definitiva hará mención de los recursos que se podrán interponer, del plazo para interponerlos y del órgano delante del cual se podrá recurrir.
Català: Aquests actors són alhora dipositaris d'una extensa experiència i reflexió crítica, que la Generalitat vol integrar i posar en valor en la definició i el desplegament de les prioritats de la política pública en l'àmbit de l'EpD.
Español: Estos actores son a la vez depositarios de una extensa experiencia y reflexión crítica, que la Generalidad quiere integrar y poner en valor en la definición y el despliegue de las prioridades de la política pública en el ámbito de la EpD.
Català: Només valora com a moderat-compatible/moderat l'impacte sobre el medi biòtic, el patrimoni natural, el paisatge i la generació de residus, per a la minimització dels quals en proposa una sèrie de mesures preventives i correctores, entre les quals cal destacar:
Español: Tan solo valora como moderado-compatible/moderado el impacto sobre el medio biótico, el patrimonio natural, el paisaje y la generación de residuos, para cuya minimización propone una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las cuales destacan:
Català: En particular, es tracta d'equipaments de reserva per als mateixos usos i idèntiques o similars prestacions.
Español: En particular, se trata de equipamientos de reserva para los mismos usos e idénticas o similares prestaciones.
Català: - El Servei de Recollida Selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) en el municipi de (...) entenent que podrà ser d'origen domèstic, comercial o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.(segons característiques del pacte 2on)
Español: - El Servicio de Recogida Selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) en el municipio de (...) entendiendo que podrá ser de origen doméstico, comercial o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal. (Según características del pacto 2º)
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels aspectes que figuren en aquest conveni i les seves decisions seran vinculant per a ambdues parts.
Español: Las funciones de esta comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los aspectos que figuran en este convenio y sus decisiones serán vinculantes para ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1139/2020, de 25 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres per a la creació, la traducció i la investigació literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1139/2020, de 25 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras para la creación, la traducción y la investigación literarias.
Català: Distribuir i coordinar l'assistència als judicis entre els advocats dependents de l'Assessoria Jurídica.
Español: Distribuir y coordinar la asistencia a los juicios entre los abogados dependientes de la Asesoría Jurídica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de restauració del Molí del Racó (codi 18/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de restauración del Molí del Racó (código 18/2017).
Català: Descripció: arrendament de 93 vehicles policials, amb l'increment de 22 vehicles, per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 93 vehículos policiales, con el incremento de 22 vehículos, para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 340/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial (DOGC núm. 3542, pàg. 19722, de 28.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 340/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial (DOGC núm. 3542, pág. 19722, de 28.12.2001).
Català: Tipus explotació: mitjans mecànics en un únic banc.
Español: Tipo explotación: medios mecánicos en un único banco.
Català: 1.3 Selecciona i aplica els sistemes d'arxius i components a instal·lar.
Español: 1.3 Selecciona y aplica los sistemas de archivos y componentes a instalar.
Català: Pel que fa al capítol II, relatiu al paisatge en el planejament territorial, s'estableixen els instruments que han de servir per a la protecció, la gestió o l'ordenació del paisatge en el marc d'aquesta llei.
Español: En cuanto al capítulo II, relativo al paisaje en el planeamiento territorial, se establecen los instrumentos que deben servir para la protección, gestión u ordenación del paisaje en el marco de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1767/2005, de 28 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Enrique Caballero Solbes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1767/2005, de 28 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Enrique Caballero Solbes.
Català: Es poden identificar les unitats de sòls i veure'n la seva corresponent descripció, i es permet la descàrrega de la capa d'informació per finestra seleccionada en el visor.
Español: Se pueden identificar las unidades de suelos y ver su correspondiente descripción, y se permite la descarga de la capa de información por ventana seleccionada en el visor.
Català: Equip de serveis tècnics (clau ET).
Español: Equipo de servicios técnicos (clave ET).
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt, i notificar-ho a les persones interessades.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto, y notificarlo a las personas interesadas.
Català: 9.3 Els centres a què pertanyin els alumnes premiats tenen l'obligació d'anotar l'obtenció del premi a l'expedient acadèmic d'aquests alumnes.
Español: 9.3 Los centros a que pertenezcan los alumnos premiados tienen la obligación de anotar la obtención del premio en el expediente académico de estos alumnos.
Català: Ha de conèixer el funcionament de les ampliadores de la seva secció manual o automàtica i ha de saber fer les correccions i l'ajustament necessaris.
Español: Conocerá el funcionamiento de las ampliadoras de su sección manual o automática, sabiendo efectuar las correcciones y ajuste necesarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 29 de setembre de 2012 i 8 d'octubre de 2009, va adoptar el acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 29 de setiembre de 2012 y 8 de octubre de 2009, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per als anys 2007-2012
Español: colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet) para los años 2007-2012
Català: La contractació del nou empleat/ada s'hauria de fer pel temps legalment necessari i en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se hará por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de les modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Vehicle propi: s'estableix una indemnització de 24 pessetes per quilòmetre
Español: c) Vehículo propio: se establece un indemnización de 24 pesetas por kilómetro.
Català: 2.2 Identifica el comportament, prepara els materials, consumibles i accessoris i té en compte les seves característiques i dimensions.
Español: 2.2 Identifica el comportamiento, prepara los materiales, consumibles y accesorios y tiene en cuenta sus características y dimensiones.
Català: Caldrà aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana i castellana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Es necesario aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana y castellana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: El procediment s'iniciarà amb la identificació dels actius del sector públic de la Generalitat de Catalunya subjectes al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: El procedimiento se iniciará con la identificación de los activos del sector público de la Generalidad de Cataluña sujetos a lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: Els criteris i la seva ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció de les situacions que en provoquen el funcionament i la previsió del temps de funcionament en h/dia i d/any.
Español: Descripción de las situaciones que provocan su funcionamiento y la previsión del tiempo de funcionamiento en h/día y d/año.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Museus Municipals de Sabadell.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Museos Municipales de Sabadell.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja Teularia del Cuní de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja Teularia del Cuní de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (rda.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes que no han estat incloses en el document.
Español: Se debe incorporar las prescripciones de los informes de los organismos que no han estado incluidas en el documento.
Català: a) Els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional segons el previst a l'annex 2 es valoraran amb 2 punts, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional según lo previsto en el anexo 2 y 3 se valorarán con 2 puntos, solo en el caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: 1.6 Els projectes d'inversió podran ser anuals o plurianuals, de manera que una mateixa resolució de concessió de subvenció podrà recollir operacions a justificar en exercicis FEAGA diferents, amb les limitacions següents:
Español: 1.6 Los proyectos de inversión podrán ser anuales o plurianuales, de modo que una misma resolución de concesión de subvención podrá recoger operaciones a justificar en ejercicios FEAGA diferentes, con las siguientes limitaciones:
Català: f. Identifica les característiques de les disciplines de l'atletisme adaptat, els seus determinants reglamentaris i normatius.
Español: f. Identifica las características de las disciplinas en atletismo adaptado, sus determinantes reglamentarios y normativos.
Català: Si l'ens sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: d) Participar a la secretaria del Col·legi, dins del termini de 30 dies, els canvis de domicili.
Español: d) Participar a la secretaría del Colegio, dentro del plazo de 30 días, los cambios de domicilio.
Català: Nomenar la senyora Àngela Seira i Sanmartin vocal en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Joan A. Olivares i Obis.
Español: Nombrar a la señora Ángela Seira i Sanmartin vocal en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Joan A. Olivares i Obis.
Català: Sens perjudici d'aquesta afirmació, val a dir que en l'entorn d'aquest curs fluvial s'han localitzat espècies arbòries associades a una vegetació de ribera en galeria.
Español: Sin perjuicio de esta afirmación, hay que destacar que en el entorno de este curso fluvial se han localizado especies arbóreas asociadas a una vegetación de ribera en galería.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de desembre de 2005, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de diciembre de 2005, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Sotmetre a INFORMACIÓ PÚBLICA, per un termini de 20 DIES hàbils, les presents Bases mitjançant publicació al BOP, Tauler d'Edictes de la Corporació i una referència al DOGC, per a la presentació de suggeriments i al·legacions.
Español: Someter a INFORMACIÓN PÚBLICA, por un plazo de 20 días hábiles, las presentes Bases mediante publicación en el BOP, Tablón de Edictos de la Corporación y una referencia en el DOGC, para la presentación de sugerencias y alegaciones.