BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 416/2000 C.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 416/2000 C.
Català: El sistema de mesura ha de consistir en un comptador volumètric homologat i no manipulable (sense possibilitat d'esborrar el registre o degudament precintat) en què figuri el volum acumulat en metres cúbics, i que compleixi les especificacions del control metrològic de l'Estat.
Español: El sistema de medición tiene que consistir en un contador volumétrico homologado y no manipulable (sin posibilidad de borrar el registro o debidamente precintado) en qué figure el volumen acumulado en metros cúbicos, y que cumpla las especificaciones del control meteorológico del Estado.
Català: Es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2009-2010 en les especialitats de pedagogia de la dansa, i de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa.
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2009-2010 en las especialidades de pedagogía de la danza, y de coreografía y técnicas de interpretación de la danza.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de sorres el titular de la qual és l'empresa Àrids Banús, SA, emplaçada a Finca Albinyana, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de arenas cuyo titular es la empresa Àrids Banús, SA, emplazada en Finca Albinyana, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: d) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui, sense títol suficient o no homologat sense estar col·legiat, tracti d'exercir o exerceixi la professió veterinària.
Español: d) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien, sin título suficiente o no homologado sin estar colegiado, trate de ejercer o ejerza la profesión veterinaria.
Català: 04 02 02 Estadístiques de costos laborals
Español: 04 02 02 Estadísticas de costes laborales
Català: 8.7.3 Variacions físiques i orogràfiques.
Español: 8.7.3 Variaciones físicas y orográficas.
Català: 4.8 Fitxa d'exploració.
Español: 4.8 Ficha de exploración.
Català: Es valora el seu comportament culinari quant a grans solts i la bona absorció d'aigua, que implica una bona absorció de sabors als diferents plats culinaris que es realitzen amb aquest producte en la zona del delta de l'Ebre.
Español: Se valora su comportamiento culinario en cuanto a granos sueltos y la buena absorción de agua, que implica una buena absorción de sabores a los diferentes platos culinarios que se realizan con este producto en la zona del delta del Ebro.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents e informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: El període de descans compensatori corresponent s'ha de gaudir dins de la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció i procurant que aquests es fixin per acord dels representants dels treballadors o amb els propis afectats.
Español: El período de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con períodos punta de producción y procurando que los mismos fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados.
Català: Les sancions imposades, si s'escau, pel col·legi del territori en el qual s'exerceixi l'activitat professional tindran efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, si procede, por el colegio del territorio en el cual se ejerza la actividad profesional tendrán efectos en todo el territorio español.
Català: 181.1 La Gerència de la Universitat elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament del personal d'administració i serveis, havent-lo acordat prèviament amb la representació d'aquest personal, i promourà i facilitarà l'assistència a cursos i seminaris per millorar la qualitat del servei prestat.
Español: 181.1 La Gerencia de la Universidad elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios, habiéndolo acordado previamente con la representación de este personal, y promoverá y facilitará la asistencia a cursos y seminarios para mejorar la calidad del servicio prestado.
Català: Gestiona els instruments de cooperació econòmica amb les inversions locals d'altres administracions públiques quan el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge n'és l'ens gestor.
Español: Gestiona los instrumentos de cooperación económica con las inversiones locales de otras administraciones públicas cuando el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda es el ente gestor.
Català: DECRET 313/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a 2000.
Español: DECRETO 313/1999, de 28 de septiembre, de aprobación del Programa anual de actuación estadística para 2000.
Català: Al final, s'ha de presentar un quadre resum de despesa per a cada actuació finalitzada.
Español: Al final, se tiene que presentar un cuadro resumen de gasto para cada actuación finalizada.
Català: En data 16 de novembre de 2009, el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament el Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental TANB-99223.5,.Millora general.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2009, el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental TANB-99223.5,.Mejora general.
Català: —2 Mentre no es constitueixi la Comissió de Formació Permanent a què fa referència l'article 91, les funcions d'assessorament i formulació de propostes que li assigna l'article esmentat seran assumides per la Comissió de Doctorat.
Español: —2 Mientras no se constituya la Comisión de Formación Permanente a que hace referencia el artículo 91, las funciones de asesoramiento y formulación de propuestas que le asigna el citado artículo serán asumidas por la Comisión de Doctorado.
Català: LNQD->Protecció de dades de caràcter personal
Español: LNQD->Protección de datos de carácter personal
Català: En aquest cas, des que es fa la petició fins que es celebra la reunió, no poden transcórrer més de 45 dies.
Español: En este caso, desde que se hace la petición hasta que se celebra la reunión, no pueden transcurrir más de 45 días.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries les persones físiques o jurídiques sol·licitants han de complir els requisits i les obligacions que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas físicas o jurídicas solicitantes deben cumplir los requisitos y las obligaciones que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 13.3 El Grup d'Acció Local informarà anualment a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del resultat de les inspeccions realitzades.
Español: 13.3 El Grupo de Acción Local informará anualmente a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del resultado de las inspecciones realizadas.
Català: g) Declaració d'altres ingressos durant el període de gaudi de la beca.
Español: h) Declaración de otros ingresos durante el período de disfrute de la beca.
Català: 78.a) Acumulació col·lectiva: el màxim d'acumulació mensual és de 90 hores mensuals en un sol delegat.
Español: 78.a) Acumulación colectiva: el máximo de acumulación mensual será de 90 horas mensuales en un solo delegado.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió Patrimonial i del Parc Mòbil.
Español: Puesto: responsable de gestión Patrimonial y del Parque Móvil.
Català: Objecte: Convocatòria de subvencions per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament (Diversos països).
Español: Objeto: Convocatoria de subvenciones para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo (Diversos países).
Català: Adaptació a l'ordenació volumètrica del Pla especial, Rehabilitació del cos d'edificació del carrer Sant Pere i adaptació a les necessitats funcionals de l'Equipament preferentment Sociocultural.
Español: Adaptación a la ordenación volumétrica del Plan especial, Rehabilitación del cuerpo de edificación de la calle Sant Pere y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento preferentemente Sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/926/2021, de 30 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/080/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/926/2021, de 30 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/080/21).
Català: pel Reial Decret 2486/1998, de 20 de novembre, suposa, entre d'altres, un canvi
Español: el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, supone, entre otros, un cambio
Català: Les conferències de presidents o degans.
Español: Las conferencias de presidentes o decanos.
Català: b. Fins a 20 crèdits que s'avaluaran mitjançant informe del cap superior.
Español: b. Hasta 20 créditos que se evaluarán mediante informe del jefe superior.
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 29 de febrer de 2012, per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit de tresoreria, amb venciment igual o inferior a un any, a formalitzar durant el 2012,
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 29 de febrero de 2012, por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito de tesorería, con vencimiento igual o inferior a un año, a formalizar durante el 2012,
Català: Descripció de l'objecte: realització d'un control de qualitat de receptes mèdiques del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: realización de un control de calidad de recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 6 de setembre de 2000 a les 13 hores...,
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 6 de septiembre de 2000 a las 13 horas...,
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), seran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/780170300/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 27.428,66 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/780170300/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 27.428,66 euros.
Català: 12.7 Per tal d'acreditar el compliment de la normativa mediambiental, les persones beneficiàries, quan s'escaigui, han d'aportar una còpia de la llicència, autorització o comunicació ambiental d'activitats.
Español: 12.7 Con el fin de acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental, las personas beneficiarias, en su caso, deben aportar una copia de la licencia, autorización o comunicación ambiental de actividades.
Català: Subzona forestal (Zona d'especial protecció).
Español: Subzona forestal (Zona de especial protección).
Català: Rebre anualment relació nominal de tot el personal del centre de treball, separat per departaments i ordenats alfabèticament, on hi constaran les següents dades: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat en l'empresa.
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la empresa.
Català: Tanmateix, la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya no ha pogut assolir l'objectiu d'esdevenir el marc de referència ineludible en l'àmbit de les arts visuals de Catalunya.
Español: Sin embargo, la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña no ha podido alcanzar el objetivo de convertirse en el marco de referencia ineludible en el ámbito de las artes visuales de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions relatives a les compensacions de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones relativas a las compensaciones de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aprovar la constitució de l'entitat urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa del terme municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Aprobar la constitución de la entidad urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa del término municipal de Vandellós y l'Hospitalet del l'Infant.
Català: s'ajustaran a criteris de flexibilitat organitzativa i productiva, i es
Español: laborables se ajustarán a criterios de flexibilidad organizativa y
Català: La valoració d'ocupacions es realitza mitjançant la tècnica denominada assignació de punts per factors, de conformitat amb el Manual de valoració, que les parts signatàries ja coneixen.
Español: La valoración de ocupaciones se realiza mediante la técnica denominada asignación de puntos por factores, de conformidad con el Manual de valoración, que las partes signatarias ya conocen.
Català: Gestionar el parc mòbil, els subministraments de material i vestuari, la logística, el fons de maniobra, la facturació i tota la documentació rebuda o generada a la Regió Policial Metropolitana.
Español: Gestionar el parque móvil, los suministros de material y vestuario, la logística, el fondo de maniobra, la facturación y toda la documentación recibida o generada en la Región Policial Metropolitana.
Català: 2. És l'encarregada de seleccionar els treballadors que aspirin a la plaça que s'ha de cobrir; així pot elegir el candidat més adient.
Español: 2º Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir el candidato más idóneo.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb la suficient antelació.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario con la suficiente antelación.
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 havent-se seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Considerando que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos al artículo 18.1 del Decreto 337/2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: El Pla Especial atenent a la seva naturalesa classifica els usos en públics, col·lectius i privats.
Español: El Plan Especial ateniendo a su naturaleza clasifica los usos en públicos, colectivos y privados.
Català: Són cossos sortints oberts les terrasses, els balcons i els altres cossos semblants.
Español: Son cuerpos salientes abiertos las terrazas, los balcones y los otros cuerpos parecidos.
Català: Actuació consistent en el condicionament d'un nou vas del dipòsit (quarta fase) i obres accessòries a tota la instal·lació:
Español: Actuación consistente en el acondicionamiento de un nuevo vaso del depósito (cuarta fase) y obras accesorias a toda la instalación:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimant el recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimando el recurso de alzada.
Català: g) L'avaluació i l'impuls dels programes d'actuació de la Direcció General en el marc de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La evaluación y el impulso de los programas de actuación de la Dirección General en el marco de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Calldetenes i Vic.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Calldetenes y Vic.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007; al BOE núm. 237, de 3.10.2007, a als diaris El Punt i El Diari de Girona de dates 5.10.2007 i 9.10.2007, respectivament.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007; en el BOE núm. 237, de 3.10.2007, y en los periódicos El Punt y El Diari de Girona de fechas 5.10.2007 y 9.10.2007, respectivamente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/104/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/104/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018), el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 7623, de 21.05.2018), el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el qual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: a) El pagament de l'actuació d'orientació i acompanyament especificat en el punt a) de la base 2.1 d'aquesta Ordre es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat per aquesta actuació, a partir de la concessió no s'exigeix la prestació de garantia, tenint en compte la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la base 3 d'aquest annex per la qual les entitats beneficiàries previstes a la lletra a) b) c) i d) de la base 3.2.
Español: a) El pago de la actuación de orientación y acompañamiento especificado en el punto a) de la base 2.1 de esta Orden, se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado para esta actuación.
Català: b) La competència compartida en tot allò que no és atribuït a la competència exclusiva de la Generalitat per la lletra a.
Español: b) La competencia compartida en todo lo no atribuido a la competencia exclusiva de la Generalitat por la letra a).