BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, s'ha aprovat amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Blanes.
Español: Mediante la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, se ha aprobado con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Blanes.
Català: Lloc de presentació: en el mateix lloc de sol·licitud de la documentació.
Español: Lugar de presentación: en el mismo de solicitud de la documentación.
Català: Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este registro tiene que estar permanentemente actualizado y habrá que enviarlo anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els interventors delegats en els diferents departaments i organismes autònoms han d'informar, prèviament a l'autorització de les propostes de transferències de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Los interventores delegados en los diferentes departamentos y organismos autónomos deben informar, previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito, sobre los siguientes puntos:
Català: D'acord amb el que estableix la base 1, els programes específics objecte de finançament s'adrecen a joves inscrits en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, conforme el que es determina a l'article 97 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l' eficiència; amb la finalitat de millorar les seves competències professionals per augmentar les seves possibilitats d'inserció en el mercat de treball.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 1, los programas específicos objeto de financiación se dirigen a jóvenes inscritos en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, conforme a lo que se determina en el artículo 97 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia; con el fin de mejorar sus competencias profesionales para aumentar sus posibilidades de inserción en el mercado de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-139-2010).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-139-2010).
Català: El Pla Parcial establirà un termini màxim d'execució de l'ordenació de 3 anys a partir de l'aprovació definitiva del mateix.
Español: El Plan Parcial establecerá un plazo máximo de ejecución de la ordenación de 3 años a partir de la aprobación definitiva del mismo.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y a las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la descatalogació dels edificis següents del sector Mateves:
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la descatalogación de los siguientes edificios del sector Mateves:
Català: Per a la valoració d'aquestes sol·licituds, es tindran en compte com a criteris preferents:
Español: Para la valoración de estas solicitudes, se tendrán en cuenta como criterios preferentes:
Català: ANUNCI d'Equips i Transfer Bermon, SCCL, de dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Equips i Transfer Bermon, SCCL, de disolución de la cooperativa.
Català: La justificació consta, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de subvenció, dels contractes i de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada.
Español: La justificación constará, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de subvención, de los contratos y de las nóminas imputadas a la actividad subvencionada.
Català: Centre Cívic situat al c. Almeria, 27, amb capacitat per a 100 persones.
Español: Centro Cívico situado en la c. Almeria, 27, con capacidad para 100 personas.
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal, fins a un màxim de 3,25 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal, hasta un máximo de 3,25 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: -1 Adjudicar la beca de col·laboració en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació i prospectiva de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, convocada per l'Ordre ENS/304/2013, de 27 de novembre, al senyor Jaume Tremols Malia, que ha obtingut 88,9 punts.
Español: -1 Adjudicar la beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, convocada por la Orden ENS/304/2013, de 27 de noviembre, al señor Jaume Tremols Malia, que ha obtenido 88,9 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2326/2002, de 29 de juliol, per la qual es nomena la senyora Rosa Daoiz i Baró cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2326/2002, de 29 de julio, por la que se nombra a la señora Rosa Daoiz Baró jefa de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vist que en data 20 juny de 2006, s'aporta burofax acreditatiu de la comunicació del sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) al Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) dels acords de desconfederació adoptats pel Consell Nacional de la Federació de Serveis i Administracions Públiques de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FSAP-CONC) i de la Comissió Executiva de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 20 de junio de 2006, se aporta burofax acreditativo de la comunicación del sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) al Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) de los acuerdos de desconfederación adoptados por el Consejo Nacional de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FESAP-CONC) y de la Comisión Ejecutiva de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal ordinària (codi: EP/PO-002/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal ordinaria (código: EP/PO-002/08).
Català: Juntament amb la sol·licitud, i en resposta als requeriments de la Direcció General d'Administració Local per tal de completar l'expedient administratiu, en data 12 d'abril de 2018, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons ha tramès el certificat del secretari de l'Ajuntament de Valls, del qual depèn l'entitat municipal descentralitzada, en què fa constar que la Junta de Veïns, en data 15 de març de 2018, va adoptar l'acord definitiu de modificar la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: Junto con la solicitud, y en respuesta a los requerimientos de la Dirección General de Administración Local con el fin de completar el expediente administrativo, en fecha 12 de abril de 2018, la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons ha enviado el certificado del secretario del Ayuntamiento de Valls, del cual depende la entidad municipal descentralizada, en que hace constar que la Junta de Vecinos, en fecha 15 de marzo de 2018, adoptó el acuerdo definitivo de modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació de requeriment d'execució de resolució en l'expedient HLG200300027.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de requerimiento de ejecución de resolución en el expediente HLG200300027.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considerará desestimada.
Català: 1.6 Controladors de voltatge de corrent altern amb modulació de l'amplada del pols (PWM) i circuits de control.
Español: 1.6 Controladores de voltaje de corriente alterna con modulación de la anchura del pulso (PWM) y circuitos de control.
Català: Directori creat a partir del registre de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris on s'inscriuen els centres que han obtingut prèviament l'autorització administrativa i també les modificacions, trasllats i tancaments de centres i serveis objecte d'autorització.
Español: Directorio creado a partir del registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios donde se inscriben los centros que han obtenido previamente la autorización administrativa y también las modificaciones, traslados y cierres de centros y servicios objeto de autorización.
Català: 3.2 La composició de les meses electorals és la següent:
Español: 3.2 La composición de las mesas electorales es la siguiente:
Català: La quantia del bienni serà l'equivalent al 2,054% del sou del nivell d anual i la del trienni al 3,90% del mateix sou.
Español: La cuantía del bienio será equivalente al 2,054% del sueldo del nivel D anual, y la del trienio, al 3,90% del mismo sueldo.
Català: La pòlissa d'assegurança contractada per l'any 2001 ha de ser amb un valor per mort de 2.500.000 pessetes i per invalidesa total o absoluta de 4.500.000 pessetes (aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC anual per a l'any 2002).
Español: La póliza de seguro contratada para el año 2001 tendrá un valor por muerte de 2.500.000 pesetas y por invalidez total o absoluta de 4.500.000 pesetas (estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC anual para el año 2000).
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montgai el 18 d'agost de 2010 indica que l'ampliació d'aquesta activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montgai el 18 de agosto de 2010 indica que la ampliación de esta actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que este establece.
Català: a) Haver lliurat a l'ICIC, almenys una de les còpies subvencionables en virtut d'aquesta Resolució.
Español: a) Haber entregado al ICIC, al menos una de las copias subvencionables en virtud de esta Resolución.
Català: A l'annex 3, Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia, a l'apartat 1.2.1, on diu:
Español: En el anexo 3, Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia, en el apartado 1.2.1, donde dice:
Català: Controla i supervisa les dades de l'Access de Contractació.
Español: Controla y supervisa los datos del Access de Contratación.
Català: 2) Documentació acreditativa dels diferents criteris de baremació, que només s'ha de presentar si s'al·leguen.
Español: 2) Documentación acreditativa de los diferentes criterios de baremación, que solo se debe presentar si se alegan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Seana, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Seana, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de recuperació de residus tèxtils, draps de neteja i roba protectora bruta amb substàncies perilloses mitjançant rentat i assecat, sol·licitada per l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130481).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de recuperación de residuos textiles, trapos de limpieza y ropa protectora sucia con sustancias peligrosas mediante lavado y secado, solicitada por la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130481).
Català: Atorgar la menció M. Encarna Sanahuja Yll, com a premi col·lectiu, al projecte Disseny, elaboració i disseminació de recursos per a la introducció de la perspectiva de gènere a la docència en l'àmbit STEM, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per contribuir a avançar en la incorporació de la perspectiva de gènere tant en l'activitat acadèmica com per mitjà d'accions de suport a altres universitats, projectes europeus, jornades i cursos de formació, compartint experiències i recursos també amb el públic no especialitzat.
Español: Otorgar la mención M. Encarna Sanahuja Yll, como premio colectivo, al proyecto Diseño, elaboración y diseminación de recursos para la introducción de la perspectiva de género en la docencia en el ámbito STEM, de la Universidad Politécnica de Cataluña, para contribuir a avanzar en la incorporación de la perspectiva de género tanto en la actividad académica como por medio de acciones de apoyo a otras universidades, proyectos europeos, jornadas y cursos de formación, compartiendo experiencias y recursos también con el público no especializado.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona, del qual en resulta que en dates 19 de setembre de 2008 i 28 d'octubre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de setembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona, del cual resulta que fechas 19 de septiembre de 2008 y 28 de octubre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de septiembre de 2008;
Català: Divisió de Gestió Econòmica-Administrativa.
Español: División de Gestión Económica-Administrativa.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a), b) i h) de la Llei esmentada, i d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a), b) y h) de la mencionada Ley y de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Promocionar el Segell de Vila Esportiva Universitària als ajuntaments per acostar l'esport universitari a la ciutadania amb criteris de sostenibilitat.
Español: Promocionar el Sello de Villa Deportiva Universitaria a los ayuntamientos para acercar el deporte universitario a la ciudadanía con criterios de sostenibilidad.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una creu gravada a la cara nord d'un aflorament rocós de grans dimensions.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a una cruz grabada en la cara norte de un afloramiento rocoso de grandes dimensiones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Concòrdia de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Concòrdia de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Caràcters de l'acte administratiu: executivitat, revocabilitat i retroactivitat.
Español: Caracteres del acto administrativo: ejecutividad, revocabilidad y retroactividad.
Català: b) Segona bestreta corresponent al 30% de l'ajut sense que sigui necessària la constitució de garanties.
Español: b) Segundo anticipo correspondiente al 30% de la ayuda sin que sea necesaria la constitución de garantías.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2013 i 19 de gener de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2013 y 19 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que la instal·lació esmentada es troba inclosa al document anomenat "Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016", aprovat per l'Acord del Consell de Ministres el 30 de maig de 2008;
Español: Resultando que la citada instalación se encuentra incluida en el documento denominado “Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016”, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008;
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, amb centre de treball a Barcelona, l'activitat de la qual és donar suport a tots els serveis de medi ambient que l'empresa té en diferents municipis.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación a todo el personal de Concesionaria Barcelonesa, SA, con centro de trabajo en Barcelona, y cuya actividad es la de apoyo de todos los servicios de medio ambiente que esta empresa tiene en distintos municipios.
Català: de reunió de la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: 4.3 No són admeses les sol·licituds que es refereixin a projectes d'actuació genèrics.
Español: 4.3 No se admiten las solicitudes que se refieran a proyectos de actuación genéricos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2119/2020, de 26 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'aeròdrom Aeroclub L'Escala, tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, al terme municipal de l'Escala (exp. OTAAGI20190073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2119/2020, de 26 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto del aeródromo Aeroclub L'Escala, tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el término municipal de L'Escala (exp. OTAAGI20190073).
Català: El preu màxim de l'encàrrec és de 30.000 (trenta mil) euros.
Español: El precio máximo del encargo es de 30.000 (treinta mil) euros.
Català: Es fa referència a la necessitat de l'informe previ de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb l'article 95 de la Llei 2/2002, cal dir que aquest article s'ha modificat per la Llei 10/2004, per tant caldrà que s'adeqüi al seu nou contingut.
Español: Se hace referencia a la necesidad del informe previo de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 2/2002, es preciso decir que este artículo se ha modificado por la Ley 10/2004, por tanto será necesario que se adecue a su nuevo contenido.
Català: Integració ambiental de la C-58 a Ripollet
Español: Integración ambiental de la C-58 en Ripollet
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a la plataforma EACAT dins de Tràmits de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la plataforma EACAT dentro del Trámite de la Agencia Catalana del Agua:
Català: L'establiment durà a terme un control de qualitat del seu abocament, mitjançant una analítica anual dels paràmetres més representatius de l'activitat on s'inclouran, com a mínim, DQO, amoni, olis i greixos, hidrocarburs i matèries en suspensió, per tal de comprovar el compliment de l'Ordenança d'aigües residuals de la Garrotxa (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007).
Español: El establecimiento llevará a cabo un control de calidad de su vertido, mediante una analítica anual de los parámetros más representativos de la actividad donde se incluirán, como mínimo, DQO, amonio, aceites y grasas, hidrocarburos y materias en suspensión, con el fin de comprobar el cumplimiento de la Ordenanza de aguas residuales de La Garrotxa (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007).
Català: Accés equitatiu a les activitats complementàries.
Español: Acceso equitativo a las actividades complementarias.
Català: El personal fix de la Brigada municipal d'obres i serveis dedicats a tasques de construcció o semblants, per un oficial i un peó cada any podran realitzar el període de vacances al mes d'agost.
Español: El personal fijo de la Brigada municipal de obras y servicios dedicados a trabajos de construcción o parecidos, por un oficial y un peón cada año podrán realizar el periodo de vacaciones el mes de agosto.
Català: Atès que els aspirants proposats reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Considerando que los aspirantes propuestos reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Per al desenvolupament d'una oficina de projectes sanitaris a Catalunya
Español: Para el desarrollo de una oficina de proyectos sanitarios en Cataluña
Català: Aquesta certificació ha d'indicar la part corresponent a l'impost sobre el valor afegit, degudament desglossat, el qual no es tindrà en compte als efectes del còmput de la quantia de la mesura alternativa.
Español: Esta certificación indicará la parte correspondiente al impuesto sobre el valor añadido, debidamente desglosado, que no se tendrá en cuenta a efectos del cómputo de la cuantía de la medida alternativa.