Català: “Les dades, els informes o els antecedents obtinguts per l'Administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers, tret que la cessió o comunicació tingui per objecte:
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tenga por objeto:
– Haver estat víctimes de violència masclista en l'àmbit de la llar.	– Haber sido víctimas de violencia machista en el ámbito del hogar.
Edicte, fa saber que DEPANA ha interposat el recurs contenciós	Edicto, hace saber que DEPANA ha interpuesto el recurso contencioso
a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on està ubicada l'empresa o institució.	a) Residir durante el período de la beca en la ciudad donde está ubicada la empresa o institución.
La línia quedarà preparada per a 132 kV.	La línea quedará preparada para 132 kV..
Criteris de qualificació del sòl lliure.	Criterios de calificación del suelo libre
a) La justificació de la conveniència de la seva supressió.	a) La justificación de la conveniencia de su supresión.
- Referent a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 15 de març de 2013, la línia d'edificació de la C-25 s'ha de situar a 50 m respecte de l'aresta exterior de la calçada en els plànols d'ordenació i en l'article 77.2.d); així mateix, ha de concretar, correctament, la zona d'afectació en l'article 91.3.d. El POUM ha d'incorporar les prescripcions números 11 i 13 pel planejament derivat.	- Referente al informe de la Dirección General de Carreteras de 15 de marzo de 2013, la línea de edificación de la C-25 se debe situar a 50 m respecto de la arista exterior de la calzada en los planos de ordenación y en el artículo 77.2.d); asimismo, tiene que concretar, correctamente, la zona de afectación en el artículo 91.3.d. El POUM tiene que incorporar las prescripciones números 11 y 13 por el planeamiento derivado.
Adrecin els treballs abans del 31 de març a la dirección de la Fundació Miguel Gil Moreno, carrer Camèlies, 23 Baixos, 08024 Barcelona	Dirijan los trabajos antes del 31 de marzo a la dirección de la Fundació Miguel Gil Moreno, calle Camèlies, 23 Bajos, 08024 Barcelona
En presentar la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en aquesta convocatòria i per a la tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent.	Al presentar la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en esta convocatoria y para la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente.
Col·lectius cossos: administració general i alguns d'administració especial.	Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
EDICTE de 23 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Primer Pas, de Barcelona.	EDICTO de 23 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia El Primer Pas, de Barcelona.
En els departaments en què en l'actualitat es practica la flexibilitat	En aquellos departamentos en los que se practica en la actualidad la
Aquest impacte es caracteritza per ser permanent i pel fet que, amb les mesures previstes durant l'explotació i l'adopció del programa de restauració, assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.	Este impacto se caracteriza por ser permanente y por el hecho de que, con las medidas previstas durante la explotación y la adopción del programa de restauración, alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
ORDRE PTO/263/2003, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per atorgar els ajuts per pal·liar els danys ocasionats en habitatges i annexos pel tornado del dia 21 d'octubre de 2002 als municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera.	ORDEN PTO/263/2003, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar las ayudas para paliar los daños ocasionados en viviendas y anexos por el tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera.
Mitjançant la Resolució GAP/1138/2007, de 13 d'abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130);	Mediante la Resolución GAP/1138/2007, de 13 de abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130);
D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica al senyor Jesús Sánchez Guari, amb DNI número 48.xxx.x68K, que el director general de Transports i Mobilitat ha dictat en data 19 de desembre de 2017 resolució sancionadora en l'expedient SANC-0004/17-C per infracció de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998) imposant una sanció de 90 euros, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al señor Jesús Sánchez Guari, con DNI número 48.xxx.x68K, que el director general de Transportes y Movilidad ha dictado en fecha 19 de diciembre de 2017 resolución sancionadora en el expediente SANC-0004/17-C por infracción de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña (DOGC n.º. 2632, de 5.5.1998) imponiendo una sanción de 90 euros, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Objecte: Conveni específic de cooperació educativa entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Universitat de Barcelona, segons el model aprovat pel CIC per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant del Màster en Economia, Regulació i Competència en els Serveis Públics.	Objeto: Convenio específico de cooperación educativa entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Universidad de Barcelona, según el modelo aprobado por el CIC para el desarrollo de prácticas académicas externas de un estudiante del Master en Economía, Regulación y Competencia en los Servicios Públicos.
Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.	Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Àrea de coneixement: gestió esportiva.	Área de conocimiento: gestión deportiva.
Oliver Solé l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar	señor Ramon Oliver Solé el inicio del expediente de cese de
El director general de Productes Estadístics.	El director general de Productos Estadísticos.
Red Elèctrica de España ha emès informe amb condicionats i ha informat que el titular ha completat els procediments d'accés i connexió a la xarxa de transport per a l'esmentat parc eòlic e instal·lacions de connexió associades.	Red Eléctrica de España ha emitido informe con condicionados y ha informado que el titular ha completado los procedimientos de acceso y conexión a la red de transporte para el mencionado parque eólico e instalaciones de conexión asociadas.
d'usuaris atesos emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la	mensual de usuarios atendidos emitida por el establecimiento que presta el
Es deixa sense efecte la Resolució PRE/1224/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones.	Se deja sin efecto la resolución PRE/1224/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres.
Projecte d'entroncament de les línies elèctriques aèries, a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell i Mas Figueres-Sant Mateu, als termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; 6 conductors tipus LA-180 d'Al-ac.; potència de transport per circuit de 80 MVA; 1,304 km de llargària; origen al suport T-84 i final al suport T-3.	Proyecto de enlace de las líneas eléctricas aéreas, a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell y Mas Figueres-Sant Mateu, en los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-180 de Al-ac.; potencia de transporte por circuito de 80 MVA, 1,304 km de longitud; origen en el soporte T-84 y final en el soporte T-3.
RESOLUCIÓ TSF/1653/2016, de 30 de juny, per la qual es designa l'òrgan del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.	RESOLUCIÓN TSF/1653/2016, de 30 de junio, por la que se designa el órgano del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
1.8 Aplica la normativa ambiental, la de benestar animal, l'específica de les activitats que s'han de dur a terme i la de prevenció de riscos laborals	1.8 Aplica la normativa ambiental, la de bienestar animal, la específica de las actividades que se realizarán y la de prevención de riesgos laborales
Finalitzada la causa que va donar origen al canvi, s'ha de reintegrar el treballador a un lloc de treball del seu nivell d'origen.	Finalizada la causa que dio origen al cambio, al trabajador se le reintegrará a un puesto de trabajo de su nivel de origen.
bases 3 i 4 del plec de condicions.	bases 3 y 4 del pliego de condiciones.
Així mateix, s'ha de respectar el que es disposa en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la qual s'estableixen els preceptes sobre la igualtat efectiva entre les dones i els homes, essent aquest un principi fonamental pel qual s'han de regir les directrius de l'empresa als centres de treball que es gestionen en matèria d'ocupació i no-discriminació que regeix en la seva exposició de motius de la Llei precitada.	Asimismo, se respetará lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la que se establecen los preceptos sobre la igualdad efectiva entre las mujeres y los hombres, siendo este un principio fundamental por el que se regirán las directrices de la empresa en los centros de trabajo que se gestionan en materia de empleo y no discriminación que rige en su exposición de motivos de la precitada Ley.
Material: Paper 160 g amb reforç de cartró i tot el conjunt plastificat o qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques.	Material: Papel 160 g con refuerzo de cartón y todo el conjunto plastificado o cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Santa Perpètua de la Mogoda i Caldes de Montbui (V-6467).	Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Barcelona-Santa Perpètua de la Mogoda y Caldes de Montbui (V-6467)".