BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a partir de l'anàlisi de les sèries d'ortoimatges disponibles de la zona, es constata que durant el procés d'anivellament del terreny, s'ha procedit a eliminar marges existents, alguns dels quals elaborats amb pedra seca, i a substituir-los per talussos de major envergadura, els quals aporten una banalització del paisatge agrari tradicional, i per als quals caldrà preveure una restauració ambiental.
Español: Asimismo, a partir del análisis de las series de ortoimágenes disponibles de la zona, se constata que durante en el proceso de nivelación del terreno, se ha procedido a eliminar márgenes existentes, algunos de los cuales elaborados con piedra seca, y su sustitución por taludes de mayor envergadura, los cuales aportan una banalización del paisaje agrario tradicional, y para los cuales se debe prever una restauración ambiental.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: 1.4.3 Crear un apartat específic dins les determinacions normatives de cada fitxa que concreti la possibilitat d'autoritzar la divisió horitzontal i la justifiqui adequadament.
Español: 1.4.3 Crear un apartado específico dentro las determinaciones normativas de cada ficha que concrete la posibilidad de autorizar la división horizontal y la justifique adecuadamente.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat..
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado..
Català: L'elaboració d'informes de resultats i d'evolució dels projectes per aportar solucions a les desviacions detectades, i també qualsevol altra informació tècnica que li sigui demanada per l'equip interdisciplinari o per altres equips adscrits a la intervenció.
Español: La elaboración de informes de resultados y de evolución de los proyectos, aportando soluciones a las desviaciones detectadas, así como cualquier otra información técnica que le sea requerida por el equipo interdisciplinario o por otros equipos adscritos a la intervención.
Català: Selecciona i adquireix bibliografia esportiva.
Español: Seleccionar y adquiere bibliografía deportiva.
Català: A partir de la novena hora, tota la resta computaran com a hores extraordinàries.
Español: A partir de la novena hora, todo el resto computarán como horas extraordinarias.
Català: El servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i residus.
Español: El servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y residuos.
Català: Nivell 1: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que acredita tenir 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la Comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por SEMSA para ejercerla y que acredita tener 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos, en un periodo de 5 años, en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: La forma de votació serà determinada per la Junta de Govern.
Español: La forma de votación será determinada por la Junta de Gobierno.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Català: Cursos de llengua estrangera instrumental, en dues modalitats:
Español: Cursos de lengua extranjera instrumental, en dos modalidades:
Català: Els dies festius d'àmbit estatal, nacional o local no són recuperables; en el cas que calgui treballar, aquests dies s'han de compensar amb una retribució determinada a la taula annexa.
Español: Los días festivos establecidos con carácter estatal, nacional o local no son recuperables. En caso de que sea necesario trabajar aquellos días de compensarán con una retribución determinada en las tablas anexas.
Català: Subministrament de carburant i neteja en túnels de rentat, mitjançant el pagament amb targeta electrònica, per als vehicles del Departament d'Interior (lot 1) i el subministrament de gas-oil tipus C per a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat- mossos d'esquadra (lot 2), així com també el subministrament de carburant i la neteja en túnels de rentat, mitjançant pagament amb targeta electrònica, per als vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (lot 3).
Español: Suministro de carburante y limpieza en túneles de lavado, mediante tarjeta electrónica, para los vehículos del Departamento de Interior (lote 1), el suministro de gas-oil tipo C para la calefacción de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (lote 2), así como el suministro de carburante y limpieza en túneles de lavado, mediante tarjeta electrónica para los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña (lote 3).
Català: Ingressos i cessaments-Canvis de lloc de treball.
Español: Ingresos y ceses. Cambios de lugar de trabajo
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a centres educatius que s'especifiquen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras a centros educativos que se especifican en el anexo.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos superior de tècnics tributaris i cos superior d'inspectors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo superior de técnicos tributarios y cuerpo superior de inspectores tributarios
Català: Realitzen tasques d'execució autònoma en les que requereixen coneixements o habilitats específiques de caràcter tècnic en grau d'ofici.
Español: Realizan tareas de ejecución autónoma en las que se requieren conocimientos o habilidades específicas de carácter técnico en grado de oficio.
Català: El cost derivat d'aquestes activitats en el seu conjunt no
Español: El coste derivado de tales actividades no podrá
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg en un recorregut de 20 metres.
Español: Se dirigirá ahora hacia la primera valla, que deberá saltar sobrepasándola con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre los hombros un saco de 15 Kg. en un recorrido de 20 metros.
Català: Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos dependientes, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Resolució de 9 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Rafael Blesa González
Español: Resolución de 9 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Rafael Blesa González.
Català: Mentrestant, ha de pertànyer a alguna associació o federació europees o internacionals de gossos d'assistència com a membre temporal o observador.
Español: Mientras tanto, debe pertenecer a alguna asociación o federación europeas o internacionales de perros de asistencia como miembro temporal u observador.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar a su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Per qualsevol altra captació d'aigua d'altra indret de les rodalies o procedència, caldrà tramitar la preceptiva autorització o tràmit administratiu adequat.
Español: Para cualquier otra captación de agua de otro lugar de los alrededores o procedencia, habrá que tramitar la preceptiva autorización o trámite administrativo adecuado.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarasa, en relació amb l'article 129.4 magatzems agrícoles i canvi de qualificació urbanística de 2 parcel·les de titularitat municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camarassa, tot incorporant d'ofici la següent errada material:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarasa, en relación con el artículo 129.4 almacenes agrícolas y cambio de calificación urbanística de 2 parcelas de titularidad municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camarasa, incorporando de oficio el siguiente error material:
Català: Títol: Arranjament i millora dels serveis i pavimentació de l'accés al poble i al carrer de Piró, 2a fase.
Español: Título: Reparación y mejora de los servicios y pavimentación de la entrada del pueblo y de la calle de Piró, 2ª fase.
Català: 5.11 Els tribunals i col·laboradors han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvalidesa gaudeixin de condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 5.11 Los tribunales y colaboradores adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: f) Les instruccions, circulars i les respostes anonimitzades a consultes plantejades en relació amb l'exercici de les funcions públiques atribuïdes.
Español: f) Las instrucciones, circulares y las respuestas anonimizadas a consultas planteadas en relación con el ejercicio de las funciones públicas atribuidas.
Català: Imposar a l'entitat Pastisseria El Globus, SL, titular del bar Globo, d'Alp, una sanció que consisteix en una multa de mil cent noranta euros amb vint-i-cinc cèntims (1.190,25), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b), i dues com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24 d), g) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Pastisseria El Globus, SL, titular del bar Globo, de Alp, una sanción que consiste en una multa de mil ciento noventa euros con veinticinco céntimos (1.190,25), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y dos como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.d), g) y i), de la mencionada Ley.
Català: exposarà la proposta provisional de relació d'aspirants admesos i
Español: expondrá la propuesta provisional de relación de aspirantes
Català: n) Producció en arts gràfiques.
Español: n) Producción en artes gráficas.
Català: a) Servei d'Educació Ambiental.
Español: a) Servicio de Educación Ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques per a la prestació del servei de neteja d'edificis, equipaments i dependències municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas para la prestación del servicio de limpieza de edificios, equipamientos y dependencias municipales.
Català: d) Títol de doctor: universitat i any de lectura de la tesi.
Español: d) Título de doctor: universidad y año de expedición.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones que establece el Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: c) Les quotes d'incorporació que no superaran els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: c) Las cuotas de incorporación que no superarán los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: f) No trobar-se en situació d'insolvència en operacions creditícies.
Español: f) No encontrarse en situación de insolvencia en operaciones crediticias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prestació del servei d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prestación del servicio de agua potable.
Català: mínima de més de 2 anys fins al 100% del salari.
Español: mínima de más de 2 años en la misma hasta el 100% del
Català: Sense perjudici de les esmenes que es puguin requerir posteriorment, la documentació ambiental realitza una adequada valoració de la sensibilitat ambiental del medi receptor, del qual es destaca la descripció dels elements clau de conservació compresos en la xarxa Natura Serra de Collserola i que es localitzen en l'àmbit d'estudi, segons estableix l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i s'aprova l'instrument de gestió.
Español: Sin perjuicio de las enmiendas que se puedan requerir posteriormente, la documentación ambiental realiza una adecuada valoración de la sensibilidad ambiental del medio receptor, del cual se destaca la descripción de los elementos clave de conservación comprendidos en la red Natura Sierra de Collserola y que se localizan en el ámbito de estudio, según establece el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Sintèticament exposats, els extrems que, segons l'esmentat manament, s'han d'anotar en el Registre de la Propietat d'Olot són els següents:
Español: Sintéticamente expuestos, los extremos que, según el mencionado mandamiento, se deben anotar en el Registro de la Propiedad de Olot son los siguientes:
Català: 1999 i la resta, en un termini de 150 dies a comptar des de la data de
Español: de enero de 1999 y el resto, en un plazo de 150 días a partir de la
Català: Aprovades les obres “Projecte d'obres per a la construcció d'un aparcament a cel obert”, al terme municipal de Ribes de Freser, el 12 de novembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobadas las obras “Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto”, en el término municipal de Ribes de Freser, el 12 de noviembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: 18.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.2 La documentación justificativa se tiene que presentar al registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: “a) Tramitar i diligenciar els expedients d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives en establiments d'hoteleria i d'altres.”.
Español: “a) Tramitar y diligenciar los expedientes de autorización de instalación de máquinas recreativas en establecimientos de hostelería y otros.”.
Català: c) Possibilitat de col·laborar amb la universitat a través de recerca conjunta i publicacions científiques, amb i des del centre.
Español: c) Posibilidad de colaborar con la universidad a través de investigación conjunta y publicaciones científicas, con y desde el centro.
Català: Passats cinc dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados cinco días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2 bates blanques, amb una durada d'1 any.
Español: 2 batas blancas, de 1 año de duración.
Català: i) Faltar al treball un dia sense causa justificada.
Español: i) Faltar al trabajo un día sin causa justificada.
Català: Actualment, i com també s'ha fet al llarg de la seva història, entitats i la mateixa Comissió treballen per poder fer possible que tots els infants tinguin regals.
Español: Actualmente, y como también se ha hecho a lo largo de su historia, entidades y la misma Comisión trabajan para poder hacer posible que todos los niños tengan regalos.
Català: Anàlisi II o Tècniques d'enregistrament
Español: Análisis II o Técnicas de grabación
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol·licitin una plaça de les
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de las que figuran en
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 33.642,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482130300/4225 del centre gestor 1305 del pressupost de 2003 prorrogat per al 2004.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 33.642,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482130300/4225 del centro gestor 1305 del presupuesto de 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para ésta contratación.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions general d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, pese a que no impliquen responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones general de alta complejidad técnica.
Català: Endodòncia o desvitalització: 15.000 pta.
Español: Endodoncia o desvitalización: 15.000 ptas.
Català: Disposició a experimentar i a intentar activar els recursos i les estratègies de què es disposa.
Español: Disposición a experimentar y a intentar activar los recursos y las estrategias de que se dispone.
Català: b) Recollir, analitzar i preparar la informació i documentació necessàries per justificar les actuacions davant la Unitat Administradora del Fons Social Europeu del Ministeri de Treball i Afers Socials i els serveis públics d'ocupació.
Español: b) Recoger, analizar y preparar la información y documentación necesarias para justificar las actuaciones ante la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y los servicios públicos de ocupación.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al carrer del Pont i Major.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la calle del Pont y Major.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ites-Ciape, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona.
Català: .a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 75% del salari mínim interprofessional que preveu la Llei 27/2009, de 30 de desembre.
Español: .a) Subvención del coste salarial correspondiente al lugar de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad a jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 75% del salario mínimo interprofesional que prevé la Ley 27/2009, de 30 de diciembre.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 7965 - 23.9.2019 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament d'Òdena, s'han presentat al·legacions de dos veïns en dates 10 d'octubre i 14 d'octubre de 2019, que argumenten el següent:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7965 - 23.9.2019 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Òdena, se han presentado alegaciones de dos vecinos en fechas 10 de octubre y 14 de octubre de 2019, que argumentan lo siguiente: