BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obres i instal·lació per a l'adequació i conversió a tecnologia LED de l'enllumenat de l'estació de L'Hospitalet.
Español: Obras e instalación para la adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado en la estación del Hospitalet.
Català: Des de la Torre del Blanc s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cal Serra, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre del Blanc se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta Cal Serra, en el mismo término municipal.
Català: L'acord de creació ha de contemplar l'estructura, les funcions i la seva dependència orgànica.
Español: El acuerdo de creación debe contemplar la estructura, las funciones y su dependencia orgánica.
Català: Execució de projectes.
Español: Ejecución de proyectos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació de preu públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de precio público.
Català: Objecte: Cicle música al Foment Mataroní
Español: Objeto: Ciclo de música en el Foment Mataroní
Català: Amb aquest fi, el treballador té dret a exigir de l'empresa usuària les possibles diferències respecte del contracte que hagi subscrit amb l'empresa de treball temporal.
Español: Con este fin, el trabajador tiene derecho a exigir de la empresa usuaria las posibles diferencias respecto al contrato celebrado con la empresa de trabajo temporal.
Català: 3.3 El comportament de l'usuari per conservar els espais aquàtics naturals.
Español: 3.3 El comportamiento del usuario para conservar los espacios acuáticos naturales.
Català: Correcció d'errades del text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens
Español: Corrección de erratas del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens
Català: Es manté el dret a ajut per als animals realment subvencionables que hagin estat mantinguts durant el període de retenció.
Español: Se mantiene el derecho a ayuda para los animales realmente subvencionables que hayan sido mantenidos durante el periodo de retención.
Català: Atesa la Resolució ARP/3289/2002, de 23 de setembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/010/02) (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002);
Español: Vista la Resolución ARP/3289/2002, de 23 de setiembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/010/02) (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002);
Català: Els usos permesos a la subzona industrial són els següents:
Español: Los usos permitidos en la subzona industrial son los siguientes:
Català: Redactar la memòria d'un projecte de vitrall, fent ús de la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Redactar la memoria de un proyecto de vidriera, haciendo uso de la terminología propia de la especialidad.
Català: Aquestes festes són per al personal de Mont-roig, Mare de Deu de la Roca i Sant Miquel; i per al personal de Miami, Sant Josep i Sant Jaume.
Español: Estas fiestas serán para el personal de Mont-roig, Virgen de la Roca y San Miguel; y para el personal de Miami, San José y San Jaime.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat,
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalitat deben publicarse en el DOGC y en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat,
Català: Pla especial per a la regulació de la volumetria de l'edifici del CEIP La Minerva, de Calella
Español: Plan especial para la regulación de la volumetría del edificio del CEIP La Minerva, de Calella
Català: S'aproven les bases generals d'acord amb els annexos que s'indiquen a continuació que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis o per al manteniment de la concertació, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban las bases generales de acuerdo con los anexos que se indican a continuación que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios o para el mantenimiento de la concertación, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: - Recursos de l'entitat (equipaments, instal·lacions, personal, entre d'altres).
Español: - Recursos de la entidad (equipamientos, instalaciones, personal, entre otros).
Català: Càrregues i gravàmens: normes de comunitat del règim de propietat horitzontal en què es troba dividit tot l'immoble, amb les particularitats que s'hi estableixen.
Español: Cargas y gravámenes: normas de comunidad del régimen de propiedad horizontal en que se encuentra dividido el total inmueble, con las particularidades establecidas en las mismas.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostaria de l'any 2006.
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys que inclogui import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. HDBLLN/14PN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. HDBLLN/14PN).
Català: Espais lliures (7a existent): 734 m2, equivalents al 0,32% de l'àmbit delimitat.
Español: Espacios libres (7a existente): 734 m2, equivalentes al 0,32% del ámbito delimitado.
Català: Els socis que vulguin delegar l'assistència personal ho han de fer per escrit i expressament per a cada assemblea.
Español: Los socios que quieran delegar su asistencia personal deben hacerlo por escrito y expresamente para cada asamblea.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110/002/2001, presentada en data 29 de gener de 2001 per l'empresa Garatge Remm, SA, amb relació als serveis de tallers de vehicles, ubicats al passeig del Terraplè, 51, de Molins de Rei, a l'avinguda de Francesc Macià, 104-112, d'Esparreguera, i al carrer de Mallorca, 78, d'Olesa de Montserrat;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/02/2001, presentada en fecha 29 de enero de 2001 por la empresa Garatge Remm, SA, con relación a los servicios de talleres de vehículos, ubicados en el paseo de El Terraplè, 51, de Molins de Rei, en la avenida de Francesc Macià, 104-112, de Esparreguera, y en la calle de Mallorca, 78, de Olesa de Montserrat;
Català: Aquests elements i les seves instal·lacions associades com són: pals, xarxes de protecció, trampolins o similars, tindran una alçada màxima que no superarà en els límits de la parcel·la la màxima permesa per a les tanques.
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas como son: mástiles, redes de protección, trampolines o similares, tendrán una altura máxima que no superará en los límites de la parcela la máxima permitida para las vallas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació de l'illa núm. 7, carrer de la Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación de la manzana núm. 7, calle de La Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les instàncies s'hauran de presentar davant la Secretaria del Col·legi.
Español: Las instancias se tendrán que presentar ante la Secretaría del Colegio.
Català: La denegació de l'autorització haurà de fundar-se en perjudicis evidents per a la seguretat de ferrocarril, en les previsions dels plans o projectes d'ampliació o variació de la línia en un futur no superior a deu anys, o bé en informes tècnics que posin de manifest que les obres sol·licitades poguessin afectar directament o indirectament a l'estabilitat de la plataforma o explanació.
Español: La denegación de la autorización tendrá que fundarse en perjuicios evidentes para la seguridad de ferrocarril, en las previsiones de los planes o proyectos de ampliación o variación de la línea en un futuro no superior a diez años, o bien en informes técnicos que pongan de manifiesto que las obras solicitadas pudieran afectar directamente o indirectamente a la estabilidad de la plataforma o explanación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calaf i de Sant Martí Sesgueioles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calaf y de Sant Martí Sesgueioles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.5 Modificació 2.3, reordenació de vialitat al nord-oest del nucli.
Español: 1.5 Modificación 2.3, reordenación de vialidad al noroeste del núcleo.
Català: Desenvolupament de l'àmbit de la Unitat d'actuació can Font de la Parera
Español: Desarrollo del ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera
Català: Legalització d'activitat d'unes instal·lacions destinades a magatzem, reparació de carpes al paratge el Trench, al terme municipal de Vila-sacra, promoguda per Rosa Alpina, SL.
Español: Legalización de actividad de unas instalaciones destinadas a almacén, reparación de carpas en el paraje el Trench, en el término municipal de Vila-sacra, promovida por Rosa Alpina, SL.
Català: Llocs de naturalesa d'assessorament especial:
Español: Puestos de naturaleza de asesoramiento especial:
Català: L'empresa abonarà (bé assumint el pagament, o bé mitjançant subscripció d'una pòlissa d'assegurances per a aquests casos) les quantitats de:
Español: La empresa abonará (bien asumiendo el pago, o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos) las cantidades de:
Català: Per a la concessió de llicències, control, inspeccions i sancions s'exigirà la que marca en el diferents capítols la llei 3/1998 de 27de febrer.
Español: Para la concesión de licencias, control, inspecciones y sanciones se exigirá la que marca en el diferentes capítulos la ley 3/1998 de 27 de febrero.
Català: Les empreses no poden fer contracte de posada a disposició, en els casos
Español: Las empresas no podrán celebrar contrato de puesta a disposición
Català: Tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels/de les sol·licitants per a les noves destinacions i altres circumstàncies susceptibles de valoració, la Direcció autoritzarà la permuta de llocs de treball entre treballadors/res pertanyents a la mateixa categoria professional.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los solicitantes para las nuevas destinaciones y otras circunstancias susceptibles de valoración, la Dirección autorizará la permuta de los puestos de trabajo entre trabajadores/as que pertenezcan a la misma categoría profesional.
Català: 1.2 Anàlisi de les condicions ambientals en l'atenció a la mobilització, trasllat i deambulació de les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Análisis de las condiciones ambientales en la atención a la movilización, traslado y deambulación de las personas en situación de dependencia.
Català: Juntament amb els titulars, s'han de designar els suplents necessaris.
Español: Junto con los titulares se designarán los suplentes necesarios.
Català: En tot cas, el personal de la Policia local ha d'assistir a les esmentades diligències judicials o judicis orals amb l'uniforme reglamentari sempre que estigui de servei.
Español: En todo caso, el personal de la policía local ha de asistir a las citadas diligencias judiciales o juicios orales con el uniforme reglamentario siempre que esté de servicio.
Català: Pel que fa al sistema d'equipaments comunitaris:
Español: En cuanto al sistema de equipamientos comunitarios:
Català: Els funcionaris que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització escrita de les àrees corresponents, per desplaçar-se per motius de treball percebran un import per quilometratge que es fixa a:
Español: Los funcionarios que utilicen vehículo propio, con la autorización escrita de las áreas correspondientes, para desplazarse por motivos de trabajo percibirán un importe por kilometraje que se fija en:
Català: D'acord amb l'establert pel Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa acceptes. El compromís de substituir els treballadors que optin a la jubilació especial, per mitjà de la contractació d'un altre treballador mitjançant un contracte amb la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: Implicacions en el camp de la composició i de la interpretació.
Español: Implicaciones en el campo de la composición y de la interpretación.
Català: Edicte de 2 de desembre de 2010, de notificació de la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Daniel Navarro Sances
Español: Edicto de 2 de diciembre de 2010, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario al señor Daniel Navarro Sances
Català: DNI o passaport, permís de residència vigent en el cas de candidats nacionals no comunitaris, sol·licitud de matrícula amb la declaració jurada, signada pel candidat, conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves, i si escau el carnet de família nombrosa.
Español: DNI o pasaporte, permiso de residencia vigente en el caso de candidatos nacionales no comunitarios, solicitud de matrícula con la declaración jurada, firmada por el candidato, conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas, y si fuera necesario el carné de familia numerosa.
Català: (3) El centre garanteix l'escolarització dels alumnes en ensenyaments bàsics.
Español: (3) El centro garantiza la escolarización de los alumnos en enseñanzas básicas.
Català: Delimitar els criteris d'ús, conservació i manteniment de l'edifici del carrer del Sol núm. 15 de Girona, d'ús compartit.
Español: Delimitar los criterios de uso, conservación y mantenimiento del edificio de la calle del Sol núm. 15 de Girona, de uso compartido.
Català: 1.2 De participació: el Consell Català de la Salut.
Español: 1.2 De participación: el Consejo Catalán de la Salud.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la quaranta quatrena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la cuatrogèsimo cuarta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: d) No podrà subcontractar a un tercer la realització de cap tractament que li hagi encomanat el CTTI, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb el que estableixi l'encàrrec.
Español: d) No podrá subcontratar a un tercero la realización de ningún tratamiento que le haya encomendado el CTTI, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con lo que establezca el encargo.
Català: laboral ordinària dels quatre mesos següents, si així ho
Español: ordinaria de los cuatro meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa
Català: Mort accidental, capital assegurat 30.050,61 euros.
Español: Muerte accidental, capital asegurado 30.050,61 euros.
Català: d) Controlar i gestionar els programes i enllaços que a través d'internet puguin afectar directament el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), així com de les funcionalitats que s'ofereixen als ens locals per facilitar els tràmits administratius amb el PUOSC, a través de la plataforma eaCat.
Español: d) Controlar y gestionar los programas y enlaces que a través de internet puedan afectar directamente al Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), así como de las funcionalidades que se ofrecen a los entes locales para facilitar los trámites administrativos con el PUOSC, a través de la plataforma eaCat.
Català: En vials d'amplades iguals o superiors a 10 m i inferiors a 15 m, l'altura reguladora màxima es fixa en 13 m, i el nombre màxim de plantes en 4 (PB+3PP).
Español: En viales de anchuras iguales o superiores a 10 m y inferiores a 15 m, la altura reguladora máxima se fija en 13 m, y el número máximo de plantas en 4 (PB+3PP).
Català: Tramitació: l'ordenació queda detallada en aquestes Normes subsidiàries, per la qual cosa no és necessària la redacció de cap estudi de detall ni cap altre instrument abans d'iniciar el procés reparcel·latori.
Español: Tramitación: la ordenación queda detallada en estas Normas subsidiarias, por lo que no es necesaria la redacción de ningún estudio de detalle ni ningún otro instrumento antes de iniciar el proceso reparcelatorio.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 16 de febrer de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 16 de febrero de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les organitzacions han d'aportar una còpia compulsada, o l'original i una còpia, dels seus estatuts i de la composició de la junta de govern vigent; opcionalment, els plecs amb les signatures de suport de persones legitimades per votar, als efectes de la distribució del 30% dels espais als mitjans de comunicació que els corresponen regulats a l'article 12 d'aquest Decret.
Español: Junto con la solicitud, las organizaciones deben aportar una copia compulsada, o el original y una copia, de sus estatutos y de la composición de la junta de Gobierno vigente; opcionalmente, los pliegos con las firmas de apoyo de personas legitimadas para votar, a los efectos de la distribución del 30% de los espacios en los medios de comunicación que les corresponden regulados en el artículo 12 de este Decreto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor comprèn la zona d'afectació de la central tèrmica, incloent-hi tots els municipis on aquest focus pugui tenir, potencialment, incidència.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado por el promotor comprende la zona de afectación de la central térmica, incluyendo todos los municipios donde este foco pueda tener, potencialmente, incidencia.
Català: b) En l'exercici d'aquest dret sobre les matèries que siguin
Español: b) En ejercicio de este derecho sobre las materias que sean competencia de
Català: Treball, potència, energia.
Español: Trabajo, potencia, energía.
Català: Postgrau en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials
Español: Posgrado en Asesoramiento Lingüístico, Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria, a Guissona (Sagarra), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Iglesia de Santa Maria, en Guissona (Segarra), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bagà i les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bagà y Les Franqueses del Vallès.
Català: Línia aèria simple circuit 25 kV.L8 Cooperativa. (tram 4):
Español: Línea aérea simple circuito 25 kV "L8 Cooperativa" (tramo 4):
Català: c) Publicar i distribuir, sense pertorbar l'execució de la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar la ejecución del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: Les persones que per motius altruistes voluntàriament puguin col·laborar en algun tipus d'activitat de normalització lingüística, i sense percebre contraprestació econòmica.
Español: Las personas que por motivos altruistas voluntariamente puedan colaborar en algún tipo de actividad de normalización lingüística, y sin percibir contraprestación económica.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, si procede, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Parcs i jardins de nova creació a nivell metropolità: 6c.
Español: Parques y jardines de nueva creación a nivel metropolitano: 6c.
Català: b) Per la representació dels treballadors s'al·lega que no s'ha negociat el preu de les hores extraordinàries, i que el que s'ha negociat és la compensació en temps de descans; i que l'únic que es fa és aplicar l'increment que correspongui sobre tots els conceptes econòmics del conveni, inclòs el preu de les hores extraordinàries.
Español: b) Por la representación de los trabajadores se alega que no se ha negociado el importe de la compensación a metálico de las horas extraordinarias, sino únicamente su compensación en tiempo de descanso; limitándose a aplicar el porcentual de incremento pactado sobre todos los conceptos económicos del convenio, incluido el precio de las horas extraordinarias.