BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3984/2010, de 29 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Thais, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3984/2010, de 29 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Escola de Dansa Thais, de Vic.
Català: L'import de les hores extraordinaries festives nocturnes és el corresponent a les hores extraordinaries nocturnes amb un 75% d'increment.
Español: El importe de las horas extraordinarias festivas nocturnas es el correspondiente a las horas extraordinarias nocturnas con un 75% de incremento.
Català: d) Per matrimoni de pares, fills o germans, es disposarà del dia.
Español: d) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, se dispondrá del día.
Català: La present convocatòria s'emmarca dins l'àmbit Indústria, Comerç i Continguts del Pla estratègic per a la societat de la informació Catalunya en Xarxa i del Pla d'innovació de Catalunya, com un instrument catalitzador que faciliti la posada en marxa iniciatives d'emprenedoria de base tecnològica.
Español: La presente convocatoria se enmarca dentro del ámbito Industria, Comercio y Contenidos del Plan estratégico para la sociedad de la información Cataluña en Red y del Plan de innovación de Cataluña, como un instrumento catalizador que facilite la puesta en marcha de iniciativas emprendedoras de base tecnológica.
Català: b) Transformadors: si s'han deixat de complir les condicions per les quals es va autoritzar una indústria per a la transformació de lli tèxtil i/o cànem, se li retirarà l'autorització des de l'inici de la campanya de comercialització posterior a la data de control.
Español: b) Transformadores: si se han dejado de cumplir las condiciones por las que se autorizó una industria para la transformación de lino textil y/o cáñamo, se le retirará la autorización desde el inicio de la campaña de comercialización posterior a la fecha de control.
Català: Ancoratges per expansió: tipus, estris per a la col·locació, col·locació.
Español: Anclajes por expansión: tipos, utensilios para la colocación, colocación.
Català: ”b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte subvencionat, així com de les despeses de personal, internacionalització, d'adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat a què fa referència la base 6.3.a), b), c) i d), que ha d'incloure:
Español: ”b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto subvencionado, así como de los gastos de personal, internacionalización, de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado a que hace referencia la base 6.3.a), b), c) y d), que debe incluir:
Català: Diploma de potsgrau en dret urbanístic
Español: Diploma de postgrado en derecho urbanístico
Català: Can Batllori, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Can Batllori, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.”
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.”
Català: Les previsions d'aparcament en les noves sol·licituds d'establiments, s'adaptaran a l'Ordre de 26 de setembre de 1997, establint-se com a regle general la previsió de dues places per cada 100 m2 construïts, llevat al centre històric.
Español: Las previsiones de aparcamiento en las nuevas solicitudes de establecimientos, se adaptarán al Orden de 26 de septiembre de 1997, estableciéndose como regla general la previsión de dos plazas por cada 100 m2 construidos, salvo en el centro histórico.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Immaculada Ortega i Peña pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Immaculada Ortega i Peña pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Consejo Comarcal.
Català: Els codis d'ètica en el treball social.
Español: Los códigos de ética en el trabajo social.
Català: b) Corresponguin a equipaments que són els únics existents al seu municipi o si no ho són que prestin aquests serveis per al teixit associatiu.
Español: b) Correspondan a equipamientos que son los únicos existentes en su municipio o si no lo son que presten estos servicios al tejido asociativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Adreça: Avinguda Baliarda Buxó, 1
Español: Dirección: Avda. Baliarda Buxó, 1
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'explotació agrària, les empreses concediran als treballadors permisos sense remuneració, si els sol·liciten amb antelació.
Español: En casos justificados, y siempre que con esto no se perjudique la viabilidad de la explotación agraria, las empresas concederán a los trabajadores permisos sin remuneración, si los solicitan con antelación.
Català: Factor basat en l'estricte compliment de les normes de seguretat i en l'aportació de suggeriments de seguretat acceptats.
Español: Factor basado en el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y en la aportación de sugerencias de seguridad aceptadas.
Català: A l'apartat final de l'article 57 del Pla general d'Amposta, s'ha d'afegir: "no donaran serveis a aparcaments col·lectius ni industrials", en compliment de la regulació del Decret 28/1999, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Al apartado final del artículo 57 del Plan general de Amposta, tiene de añadirse: "no darán servicios a aparcamientos colectivos ni industriales", en cumplimiento de la regulación del Decreto 28/1999, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interior vindran en funció de l'alçada del pati.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces interiores vendrán en función de la altura del patio.
Català: Aquesta intensificació i concentració de contractes obliga a una dedicació de recursos addicionals en totes aquelles activitats relacionades amb l'ocupació, tant és així que la col·laboració interadministrativa amb els agents del sector ha estat cabdal i ha permès assolir una millora en el conjunt de processos de la gestió dels fluxos migratoris i de la presència ordenada de les persones temporeres en les diferents campanyes agràries a Catalunya.
Español: Esta intensificación y concentración de contratos obliga a una dedicación de recursos adicionales en todas aquellas actividades relacionadas con el empleo, tanto es así que la colaboración interadministrativa con los agentes del sector ha sido primordial y ha permitido alcanzar una mejora en el conjunto de procesos de la gestión de los flujos migratorios y de la presencia ordenada de las persones trabajadores de temporada en las diferentes campañas agrarias de Cataluña.
Català: 2.6 Gestiona, coordina i prepara activitats ludicoesportives.
Español: 2.6 Gestiona, coordina y prepara actividades lúdico-deportivas.
Català: g) Coneixements de normativa europea en l'àmbit pressupostari.
Español: g) Conocimientos de la normativa europea en el ámbito presupuestario.
Català: C) 2 dies en els casos de malaltia greu, accident o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o 5 si es necessita un desplaçament fora de la província
Español: C) 2 días en los casos de enfermedad grave, accidente u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o 5 si necesita un desplazamiento fuera de la provincia
Català: Modificació de l'article 3 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo
Català: c) L'impacte i rellevància de l'activitat dins del sistema esportiu de Catalunya de 0,5 a 5 punts, multiplicador.
Español: c) El impacto y relevancia de la actividad dentro del sistema deportivo de Cataluña de 0,5 a 5 puntos, multiplicador.
Català: Les parts es reconeixen capacitat jurídica per a signar aquest Acord, i
Español: Las partes se reconocen capacidad jurídica para firmar este Acuerdo, y
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de febrer de 2008, a les 11:00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral planta baixa, Sala d'Actes).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de febrero de 2008, a las 11:00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral planta baja, Sala de Actos).
Català: Per tot l'exposat, atesos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, a proposta dels òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo el expuesto, considerados los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Pulcritud en els treballs garantint la seva qualitat.
Español: Pulcritud en los trabajos garantizando su calidad.
Català: Les noves finques que s'incorporen són les parcel·les número 66, 68, 69 i 71 del polígon 6 del cadastre del municipi de Cervià de Ter, actualment destinades al conreu d'herbàcies de regadiu i plantacions fusteres de pollancres i plàtans.
Español: Las nuevas fincas que se incorporan son las parcelas número 66, 68, 69 y 71 del polígono 6 del catastro del municipio de Cervià de Ter, actualmente destinadas al cultivo de herbáceas de regadío y plantaciones madereras de chopos y plátanos.
Català: Pel que fa al lot 1, la ICIF haurà de comptar amb un equip tècnic multiprofessional format per:
Español: Con respecto al lote 1, la ICIF tendrá que contar con un equipo técnico multiprofesional formado por:
Català: Subministrament a la urbanització Aigües Bones, del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a la urbanización Aigües Bones, del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: c) Sotmetre al Consell Directiu la liquidació del pressupost anterior perquè l'aprovi.
Español: c) Someter al Consejo Directivo la liquidación del presupuesto anterior para que lo apruebe.
Català: Les activitats extractives són un activitat productiva necessària, amb un impacte significatiu sobre el medi natural que cal minimitzar mitjançant mesures preventives i correctores.
Español: Las actividades extractivas constituyen una actividad productiva necesaria, con un impacto significativo sobre el medio natural que es preciso minimizar mediante la introducción de medidas preventivas y correctoras.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya són les determinades a la disposició addicional 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña son las determinadas en la disposición adicional 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia primària, saldo importacions/exportacions, consum d'energia primària, transformació de l'energia, energia disponible per al consum final, usos no energètics de l'energia, consum final d'energia
Español: Variables principales a investigar: producción de energía primaria, saldo importaciones/exportaciones, consumo de energía primaria, transformación de la energía, energía disponible para el consumo final, usos no energéticos de la energía y consumo final de energía
Català: c) Complir les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña y los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que dicha unidad determine.
Català: Assessorar en la realització dels qüestionaris de descripció dels llocs de treball.
Español: Asesorar en la realización de los cuestionarios de descripción de los puestos de trabajo.
Català: Atès que correspon a la Junta de Residus establir les condicions d'autorització de l'activitat per a la gestió de residus industrials especials;
Español: Considerando que corresponde a la Junta de Residuos establecer las condiciones de autorización de la actividad para la gestión de residuos industriales;
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Girona.
Español: Servicio Territorial de Vivienda en Girona.
Català: g) Desenvolupar la consciència de ciutadania europea.
Español: g) Desarrollar la conciencia de ciudadanía europea.
Català: No es podran aprovar Plans Parcials Urbanístics, Plans Especials Urbanístics ni Projectes d'Urbanització o d'Obres Ordinàries, que no justifiquin adientment el compliment de l'anterior.
Español: No podrán aprobarse Planes Parciales Urbanísticos, Planes Especiales Urbanísticos ni Proyectos de Urbanización o de Obras Ordinarias, que no justifiquen adecuadamente el cumplimiento de lo anterior.
Català: prevenció de pèrdua i manteniment de la mobilitat prevista:
Español: Aplicación o supervisión de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de la movilidad prevista:
Català: d) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió al consumidor pel que fa a la Denominació d'Origen Protegida.
Español: d) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo que concierne a la Denominación de Origen Protegida.
Català: Les indicades a l'article 5.
Español: Las que se han indicado en el artículo 5.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificat les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el cual se han de especificado los datos siguientes:
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: Condicions específiques de la contractació i comercialització de serveis de taxi mitjançant l'activitat de mediació
Español: Condiciones específicas de la contratación y comercialización de servicios de taxi mediante la actividad de mediación.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, i la valoració en la fase de concurs, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió o es considera que han de prevaldre els aspectes qualitatius sobre els quantitatius, s'estableixen, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvi d'ús i reforma interior o de millora urbana i compleció.
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión o se considera que tienen que prevalecer los aspectos cualitativos sobre los cuantitativos, se establecen, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambio de uso y reforma interior o de mejora urbana y compleción.
Català: Beneficiari: Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les Víctimes del Nazisme d'Espanya.
Español: Beneficiario: Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las Víctimas del Nazismo de España.
Català: La superfície total d'afectació prevista serà de 1.088 m2.
Español: La superficie total de afectación prevista será de 1.088 m2.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles, a partir del 28 d'agost de 2006, a Recursos Humans de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del 28 de agosto de 2006, en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, Av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Així mateix, cal determinar la necessitat de redactar un pla especial d'ordenació de volums (PE) per definir l'ordenació detallada de l'àmbit, que haurà d'assegurar el projecte unitari de totes les edificacions.
Español: Asimismo, debe determinarse la necesidad de redactar un plan especial de ordenación de volúmenes (PE) para definir la ordenación detallada del ámbito, que tendrá que asegurar el proyecto unitario de todas las edificaciones.
Català: Els ajuts els ha d'atorgar el President del Consell Executiu.
Español: Las ayudas las tiene que otorgar el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre delimitación de una unidad de actuación.
Català: B: No s'indica l'idioma escollit per al quart exercici.
Español: B: No indicar idioma elegido para el cuarto ejercicio.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 28 d'abril de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Sant Just Desvern l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 28 de abril de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: - El Programa de treball de l'activitat inclou un programa de perforacions inicial de 12 mesos que pot allargar-se en funció dels resultats obtinguts.
Español: - El Programa de trabajo de la actividad incluye un programa de perforaciones inicial de 12 meses que puede alargarse en función de los resultados obtenidos.
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: El contingut funcional del lloc de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo para proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) L'interès cultural i artístic de l'activitat prevista per la companyia.
Español: a) El interés cultural y artístico de la actividad prevista por la compañía.
Català: —4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta empresa desconfiança respecte el seu autor i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: —4 La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y en todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: Per a avançar en aquesta direcció, es prenen com a referència les directrius d'equitat entre les dones i els homes de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, establint prioritats i que evitin un excés de tecnificació en el tractament.
Español: Para avanzar en esta dirección, se toman como referencia las directrices de equidad entre las mujeres y los hombres de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, estableciendo prioridades que eviten perder de vista los objetivos o un exceso de tecnificación en el tratamiento.
Català: Aquesta societat per acord de la Junta general de 31 de desembre de 1999 ha acordat la dissolució i liquidació de la cooperativa d'acord amb el que disposen els Estatuts socials, es nomena com a liquidador el senyor Miguel Núñez Mancha i s'aprova el balanç final de liquidació.
Español: Esta sociedad por acuerdo de la Junta general de 31 de diciembre de 1999 ha acordado la disolución y liquidación de la cooperativa de acuerdo con lo dispuesto en los Estatutos sociales, se nombrado liquidador al señor Miguel Núñez Mancha y se ha aprobado el balance final de liquidación.
Català: Atès que la manca de neteja en els hospitals constitueix un risc evident per a la salut i la vida perquè afavoreix la aparició de patologies diverses i infeccions, per la qual cosa s'estima imprescindible fixar uns serveis mínims consistents en la prestació d'un 100% del servei en zones d'alt risc, d'un 50% en zones de risc mitjà i d'un 25% del servei en zones de baix risc;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los hospitales constituye un riesgo evidente para la salud y la vida ya que favorece la aparición de patologías diversas e infecciones, por lo que se estima imprescindible fijar unos servicios mínimos consistentes en la prestación de un 100% del servicio en zonas de alto riesgo, de un 50% en zonas de riesgo medio y de un 25% del servicio en zonas de bajo riesgo;