BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Nombre màxim d'habitatges, el que resulti de dividir el sostre màxim permès per 90 m2/habitatge.
Español: c) Número máximo de viviendas, el que resulte de dividir el techo máximo permitido por 90 m2/vivienda.
Català: El personal afectat té dret a percebre la retribució corresponent als treballs que faci realment.
Español: El personal afectado tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a los trabajos que realmente desempeñe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (SPEM090004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (SPEM090004).
Català: Les qualificacions del curs selectiu se sotmetran a l'aprovació del tribunal qualificador.
Español: Las calificaciones del curso selectivo se someterán a la aprobación del tribunal calificador.
Català: Comunica a la Direcció General d'Universitats i a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, així com altres unitats del departament, les diferents fases de tramitació d'expedients: intervenció prèvia, resolució, pagament, justificació, etc.
Español: Comunica a la Dirección General de Universidades y a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como otras unidades del departamento, las diferentes fases de tramitación de expedientes: intervención previa, resolución, pago, justificación, etc.
Català: 1.1 Descriu les característiques que defineixen un acabat.
Español: 1.1 Describe las características que definen un acabado.
Català: Pressió d'entrada Armari Regulador APA/MPB-2500: 16 bar.
Español: Presión de entrada Armario Regulador APA/MPB-2500: 16 bar.
Català: 1.1 Determinar els procediments d'intermediació laboral respecte de persones amb discapacitat per tal d'aplicar a Catalunya la quota de reserva del 2% de la plantilla a favor de persones amb discapacitat a empreses de 50 o més persones treballadores, que estableix l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Español: 1.1 Determinar los procedimientos de intermediación laboral respecto de personas con discapacidad a fin de aplicar en Cataluña la cuota de reserva del 2% de la plantilla a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras establecida en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Català: Que, en conseqüència, l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Educació i Formació Professional i del Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estan habilitades per a la subscripció del present conveni, el qual queda sotmès al règim jurídic de convenis previst en el Capítol IV del Títol Preliminar de l'esmentada Llei.
Español: Que, en consecuencia, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Educación y Formación Profesional y del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, están habilitadas para la suscripción del presente convenio, que queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el Capítulo IV del Título Preliminar de la mencionada Ley.
Català: Secció col·legial de metges d'atenció primària.
Español: Sección colegial de médicos de atención primaria.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3062, pàg. 703, de 24.1.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3062, pág. 703, de 24.1.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Realitzar l'atenció telefònica al públic a l'efecte d'informació.
Español: Realizar la atención telefónica al público a efectos de información.
Català: 3.2 Són obligatoris els sortints de cornises i ràfecs de coberta amb una volada màxima de 45 cm.
Español: 3.2 Son obligatorios los salientes de cornisas y aleros de cubierta con un vuelo máximo de 45 cm.
Català: S'ha de redactar una breu ressenya de cada projecte en el qual hagi participat amb la indicació de si l'ha gestionat directament o si hi ha participat i en quin grau, i objectius assolits en relació amb la inserció de les persones i/o creació d'empreses de les persones destinatàries en finalitzar el projecte i la font de finançament.
Español: Se ha de redactar una breve reseña de cada proyecto en el que haya participado con la indicación de si lo ha gestionado directamente o si ha participado y en qué grado, y objetivos alcanzados en relación con la inserción de las personas y/o creación de empresas de las personas destinatarias al finalizar el proyecto y la fuente de financiación.
Català: 6.1 Es modifica el títol de l'annex 2 de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 6.1 Se modifica el título del anexo 2 de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI de tancament de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns per a noves sol·licituds a la ciutat de Barcelona per a l'any 2019 (ref. BDNS 446804).
Español: ANUNCIO de cierre de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes para nuevas solicitudes en la ciudad de Barcelona para el año 2019 (ref. BDNS 446804).
Català: Les actuacions incloses en aquest capítol únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que, a més, estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que, además, estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: Les estratègies d'extensió, canvi d'ús i reforma, així com l'objectiu d'extinció, requeriran la seva concreció en el planejament urbanístic.
Español: Las estrategias de extensión, cambio de uso y reforma, así como el objetivo de extinción, requerirán su concreción en el planeamiento urbanístico.
Català: d) Concreció de la persona/es que assumiran la responsabilitat de la coordinació i implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre, i l'assistència a la formació específica que organitza la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Concreción de la persona o personas que asumirán la responsabilidad de la coordinación e implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro, y la asistencia a la formación específica que organiza la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: pròpies de la plaça convocada.
Español: propias de la plaza convocada.
Català: Auxiliar de magatzem de grans superfícies
Español: Auxiliar de almacén de grandes superficies
Català: Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim
Español: tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
Català: Altres usos: 5.000 m2.
Español: Otros usos: 5.000 m2.
Català: En cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti al seu govern i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente para el periodo que quede a su gobierno y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: c) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: c) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupado de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta ha sol·licitat autorització per dur a terme treballs de condicionament i arranjament de gual inundable existent a l'accés de la zona esportiva municipal, sobre la riera Vallalta de Sant Iscle de Vallalta.
Español: El Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta ha solicitado autorización para realizar trabajos de condicionamiento y arreglo de vado inundable existente en el acceso de la zona deportiva municipal, sobre la riera Vallalta de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Per a la selecció del beneficiari es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección del beneficiario se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: - Sr. Miquel Soriano Ibáñez, catedràtic del Departament d'Enginyeria Telemàtica de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: - Sr. Miquel Soriano Ibáñez, catedrático del Departamento de Ingeniería Telemática de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: signat el passat 13 de maig de 1998 entre els representants del Govern
Español: firmado el pasado 13 de mayo de 1998 entre los representantes del Gobierno
Català: Està composat per un president i un número il·limitat de membres, tots ells designats entre personalitats de reconegut prestigi del sector o del col·lectiu d'enginyers tècnics de telecomunicació.
Español: Está compuesto por un presidente y un número ilimitado de miembros, todos ellos designados entre personalidades de reconocido prestigio del sector o del colectivo de ingenieros técnicos de telecomunicación.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona 1 (Ciutat)
Español: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona 1 (Ciudad)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada des de la primera fita fins a l'eix del camí d'Espolla, per on continua, en direcció nord, fins arribar a la seva confluència amb l'eix del camí de la carretera d'Usall a Melianta, situat a cinc metres del punt d'origen de l'eix de les aigües poc corrents del torrent d'Espolla, al qual s'uneix mitjançant una línia recta, i continua per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, fins arribar a aquesta fita, la qual és també comuna als municipis de Serinyà i d'Esponellà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje del camino de Espolla, por donde continúa, en dirección norte, hasta llegar a su confluencia con el eje del camino de la carretera de Usall a Melianta, situado a cinco metros del punto de origen del eje de las aguas poco corrientes del torrente de Espolla, al cual se une mediante una línea recta, y continúa por este eje hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, hasta llegar a este mojón, el cual es también común con los municipios de Serinyà y de Esponellà.
Català: Aquesta Llei tracta, per tant, de reforçar les garanties i d'establir mesures correctores d'acord amb la particularitat específica d'aquestes dues modalitats de publicitat dinàmica, ja que, entre els efectes negatius que poden produir, hi ha la repercussió en l'impacte ambiental, la repercussió en el trànsit i en la seguretat vial, i les molèsties que pot ocasionar el dipòsit indiscriminat de fullets publicitaris a les entrades, als vestíbuls o a les zones comunes dels immobles.
Español: La presente Ley trata, por lo tanto, de reforzar las garantías y establecer medidas correctoras de acuerdo con la particularidad específica de ambas modalidades de publicidad dinámica, ya que, entre los efectos negativos que pueden producir, se halla la repercusión en el impacto ambiental, la repercusión en el tráfico y en la seguridad vial, y las molestias que puede ocasionar el depósito indiscriminado de folletos publicitarios en las entradas, vestíbulos o zonas comunes de los inmuebles.
Català: f) Quan a la finca hi hagi hàbitats d'interès comunitari prioritaris, s'hauran d'establir les mesures que garanteixin la seva conservació, d'acord amb el que estableix la Directiva d'Hàbitats.
Español: f) Cuando en la finca haya hábitats de interés comunitario prioritarios, se tendrán que establecer las medidas que garanticen su conservación, de acuerdo con lo que establece la Directiva de Hábitats.
Català: Categoria del servei: establiments de turisme rural.
Español: Categoría del Servicio: establecimientos de turismo rural.
Català: Dins d'un termini de quinze (15) dies des del dia següent a la recepció de l'esmentada notificació, el Consell d'Administració ho notificarà a tots els altres accionistes (els.accionistes existents.) per tal que puguin, dins d'un termini de trenta (30) dies a comptar des del dia següent a la finalització del termini anteriorment esmentat, comunicar al Consell d'Administració la voluntat d'adquirir les accions posades a la venda.
Español: Dentro de un plazo de quince (15) días desde del día siguiente a la recepción de la citada notificación, el Consejo de Administración lo notificará a todos los demás accionistas (los.accionistas existentes.) para que puedan, dentro de un plazo de treinta (30) días a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo anteriormente citado, comunicar al Consejo de Administración la voluntad de adquirir las acciones puestas a la venta.
Català: d. La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm la franja a que fa referència l'apartat a)
Español: d. La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm la franja a que hace referencia el apartado a)
Català: a) Dur a terme les gestions necessàries per intentar concertar un
Español: a) Realizar las gestiones necesarias para intentar concertar un acuerdo
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per un import màxim de 150.000 euros anirà a càrrec de les partides pressupostàries GO06D/460.0001.00/5320 i GO06D/482.0001.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones por un importe máximo de 150.000 euros irá con cargo a las partidas presupuestarias GO06D/460.0001.00/5320 y GO 06D/482.0001.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: c) Subvencions de recerca aplicada al desenvolupament.
Español: c) Subvenciones de investigación aplicada al desarrollo.
Català: A partir del primer dia de baixa per aquests motius, l'empresa complementa les corresponents prestacions de pagament delegat de la Seguretat Social en la quantia necessària perquè el treballador afectat pugui percebre el 100% del seu salari.
Español: A partir del primer día de baja por tales motivos, la Empresa complementará las correspondientes prestaciones de pago delegado de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que el trabajador afectado perciba el 100% de su salario.
Català: Les candidatures per a la Junta de Govern i la Comissió Econòmica seguiran el sistema d'una llista completa i tancada on haurà de constar el nom i el càrrec al qual opta cadascun dels membres de la candidatura.
Español: Las candidaturas para la Junta de Gobierno y la Comisión Económica seguirán el sistema de una lista completa y cerrada donde tendrá que constar el nombre y el cargo en el cual opta cada uno de los miembros de la candidatura.
Català: Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendent de reintegrament bestretes anteriors o bé no hagin transcorregut 6 mesos del seu darrer reintegrament, excepte que es tracti de casos d'una necessitat excepcional.
Español: Quedan excluidos de este beneficio el personal que tenga pendiente de reintegro anticipos anteriores o bien no hayan transcurrido 6 meses del último reintegro del mismo, excepto que se trate de casos de una necesidad excepcional.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa, amb subjecció a tot el que aquest Conveni col·lectiu i la legislació vigent assignen a la representació unitària o sindical del personal, especialment en el treball nocturn i a torns.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, con sujeción a todo el que este Convenio colectivo y la ley vigente asignen a la representación unitaria o sindical personal, especialmente en el trabajo nocturno y de turnos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, si escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general núm. 18 referida a l'assignació i modificació d'usos de les zones esportives situades al Pèlag, Santa Maria del Mar, Oasi i illa del Tancat del Galan delimitada pels carrers del Barcelonès, de la Ribera d'Ebre d'Occitània i Avinguda del Tancat de la Plana, del Vendrell.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, si se tercia, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general núm. 18 referida a la asignación y modificación de usos de las zonas deportivas situadas en el Pèlag, Santa Maria del Mar, Oasis y manzana del Tancat del Galan delimitada por las calles del Barcelonès, de la Ribera d'Ebre d'Occitània y Avenida del Tancat de la Plana, de El Vendrell.
Català: general d'ordenació al sector de la plaça Núria, de Sant
Español: general de ordenación en el sector de la plaza Núria, de Sant
Català: h) Recepció de les ofertes:
Español: h) Recepción de las ofertas:
Català: Opera màquines eina d'arrencament de ferritja, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas herramienta de arranque de viruta, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, cal procedir a la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya, dels sectors assenyalats als apartats e) i o) de l'article 4.1 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña, debe procederse a la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, de los sectores previstos en los apartados e) y o) del artículo 4.1 de la mencionada Ley.
Català: 3.2 Pla d'actuació o execució de les activitats.
Español: 3.2 Plan de actuación o ejecución de las actividades.
Català: UC1166_3: planificar i especificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: UC1166_3: planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Les empreses gestores de residus han d'estar inscrites al Registre de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: Las empresas gestoras de residuos deben estar inscritas en el Registro de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: l) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: l) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: b) A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 24.136.520 euros.
Español: b) Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 24.136.520 euros.
Català: l'aprovarà provisionalment amb les modificacions que procedeixin i
Español: pública, la aprobará provisionalmente con las modificaciones que
Català: - Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: · Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: h) Declaració responsable conforme no es troba en situació de crisi d'acord amb la definició que inclou l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: h) Declaración responsable conforme no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Es procedimentarà desenvolupant les bases establertes a la legislació vigent.
Español: Se procedimentará desarrollando las bases establecidas a la legislación vigente.
Català: 2.3 Màquines i eines utilitzades en el muntatge de moble modular.
Español: 2.3 Máquinas y herramientas utilizadas en el montaje de mueble modular.
Català: Innovació i Formació i Associació Gironina de Sords.
Español: Innovación y Formación y Asociación Gerundense de Sordos.
Català: La implementació d'altres millores en el procés de negoci únic per guanyar competitivitat global executant alguna part del procés de negoci en ubicacions estratègicament més competitives: centre de subministrament agrupat, assistència tècnica conjunta, diversificació del negoci, etc. Actuacions en mercats exteriors, com ara la creació d'un taller d'assistència postvenda.
Español: La implementación de otras mejoras en el proceso de negocio único para ganar competitividad global ejecutando alguna parte del proceso de negocio en ubicaciones estratégicamente más competitivas: centro de suministro agrupado, asistencia técnica conjunta, diversificación del negocio, etc. Actuaciones en mercados exteriores, como la creación de un taller de asistencia postventa.