BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Sapera Miquel, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aguilar de Segarra (exp. B1RA190003).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Sapera Miquel, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Aguilar de Segarra (exp. B1RA190003).
Català: Acreditació de la xifra de negocis: la facturació anual de les empreses licitadores haurà de superar els 10.000.000,00 d'euros anuals al menys en un dels exercicis dels tres últims anys, si licita en un o més lots que individualment o conjunta iguali o superi 1.000.000,00 d'euros de pressupost de licitació.
Español: Acreditación de la cifra de negocios: la facturación anual de las empresas licitadoras tendrán que superar los 10.000.000,00 de euros anuales al menos en un de los ejercicios de los tres últimos años, si licita en un o más lotes que individual o conjuntamente igualen o superen 1.000.000,00 de euros de presupuesto de licitación.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de subministrament de 400 folres polars ignífugs i 900 pantalons d'intervenció per al Cos de Bombers, publicat al DOGC núm 6386, de 30.5.2013 (exp. IT-2013-17 43/2013).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de suministro de 400 forros polares ignífugos y 900 pantalones de intervención para el Cuerpo de Bomberos, publicado en el DOGC núm. 6386, de 30.5.2013 (exp. IT-2013-17 43/2013).
Català: Assessora sobre les trameses obligatòries i sobre el compliment de la normativa vigent en protecció de dades de caràcter personal, referent a l'àmbit de publicacions.
Español: Asesora sobre los envíos obligatorios y sobre el cumplimiento de la normativa vigentes en protección de datos de carácter personal, referente al ámbito de publicaciones.
Català: Fer el seguiment dels processos d'investigació i recerca i dels avenços tecnològics que es produeixen en tots els àmbits en matèria d'accessibilitat.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de investigación y búsqueda y de los avances tecnológicos que se producen en todos los ámbitos en materia de accesibilidad.
Català: Els representants de les candidatures i les persones interventores podran fer constar en l'acta d'escrutini qualsevol observació en relació amb el desenvolupament de les eleccions que considerin oportuna.
Español: Los representantes de las candidaturas y las personas interventoras podrán hacer constar en el acta de escrutinio cualquier observación en relación con el desarrollo de las elecciones que consideren oportuna.
Català: El precepte indicat disposa també que s'entén per període anual el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre del mateix any, i que el nombre màxim de llicències s'ha de revisar, ja sigui per mantenir-lo, per incrementar-lo o per reduir-lo, segons els resultats del seguiment científic, d'acord amb la disposició addicional del mateix Decret.
Español: El precepto indicado dispone también que se entiende por período anual el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año, y que el número máximo de licencias se debe revisar, ya sea para mantenerlo, para incrementarlo o para reducirlo, en función de los resultados del seguimiento científico, de acuerdo con la disposición adicional de dicho Decreto.
Català: del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Per la superació d'aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació no inferior a 5 punts.
Español: Para la superación de esta segunda fase los aspirantes deberán haber obtenido una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: e) Institut Català de les Dones: pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Español: e) Instituto Catalán de las Mujeres: pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de Normes de planejament de l'article 114 relatiu a les construccions ramaderes, de Maials.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de Normas de planeamiento del artículo 114 relativo a las construcciones ganaderas, de Maials.
Català: Camí públic local d'accés al nucli de Boldís Sobirà
Español: Camino público local de acceso al núcleo de Boldís Sobirà
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Serigrafia: arts aplicades al llibre i disseny gràfic.
Español: Serigrafía: artes aplicadas al libro y diseño gráfico.
Català: En tots els casos, el cessament dels delegats de la seva condició d'alliberats suposarà l'obligació de reincorporar-se al seu lloc de treball, sense cap termini.
Español: En todos los casos, el cese de los delegados de su condición de liberados supondrá la obligación de reincorporarse a su puesto de trabajo, sin plazo alguno
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el CPNL haurà de comunicar-ho a la Gerència amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el CPNL tendrá que comunicarlo a la gerencia con una antelación mínima de 15 días.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector PP3, delimitat per l'Aubareda i la carretera de Reus a Almoster TV-7048 i el barranc del Picarany, d'Almoster, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito del sector PP3, delimitado por la Aubareda y la carretera de Reus a Almoster TV-7048 y el barranco del Picarany, de Almoster, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, amb la proposta de resolució prèvia del secretari d'Afers Exteriors, que es basarà en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts a les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, con la propuesta de resolución previa del secretario de Asuntos Exteriores, que se basará en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: 11.5 De conformitat amb l'article 10 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció de categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar el compliment de totes les condicions establertes.
Español: 11.5 En conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención de categorías) (DOUE L214, de 09.08.2008), la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, con objeto de comprobar el cumplimiento de todas las condiciones establecidas.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa de l' establiment turístic del Registre de Turisme de Cataluña.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja del establecimiento turístico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: aparells mèdics i mobiliari clínic divers.
Español: Objeto de los contratos: aparatos médicos y mobiliario clínico diverso.
Català: 1.2 Tot i això, tant el registrador de la propietat que va qualificar negativament la inscripció de l'escriptura pública en què es van recollir els acords, com el registrador substitut que la va confirmar i el representant d'un dels propietaris dels locals afectats pels acords, citen, en suport de les seves respectives argumentacions, articles del Codi civil establerts per la Llei 5/2015.
Español: 1.2 Sin embargo, tanto el registrador de la propiedad que calificó negativamente la inscripción de la escritura pública en que se recogieron los acuerdos, como el registrador sustituto que la confirmó y el representante de uno de los propietarios de los locales afectados por los acuerdos, citan, en apoyo de sus respectivas argumentaciones, artículos del Código civil establecidos por la Ley 5/2015.
Català: Objecte: recuperació de les ermites del Montsant.
Español: Objeto: recuperación de las ermitas de El Montsant.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora María Mercedes Olle Torner, catedràtica d'universitat (CU-137/749) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al departament de Matemàtiques.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña María Mercedes Olle Torner, catedrática de universidad (CU-137/749) del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Català: Prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Prescripciones de la Agencia Catalana del Agua
Català: Personal dels ens locals que fa exposicions en públic.
Español: Personal de los entes locales que hace exposiciones en público.
Català: En el supòsit de l'apartat 4t l'ordre de prelació serà el següent: primer actuacions incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP) o en els municipis declarats d'alt risc d'incendi i segon les actuacions no incloses en el supòsit anterior.
Español: En el supuesto del apartado 4º el orden de prelación será el siguiente: primero actuaciones incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP) o en los municipios declarados de alto riesgo de incendio y segundo las actuaciones no incluidas en el supuesto anterior.
Català: Coeficient dotze enters nou-centes trenta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente doce enteros novecientas treinta y tres milésimas por ciento.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada, es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin a les persones treballadores que abandonin el programa per causes no imputables a l'entitat local, i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l'acció formativa de la persona treballadora i el final d'aquesta; o bé les hores efectives de formació a la data d'alta d'una nova persona treballadora participant en el projecte d'ocupació en cas de substitució, i els corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada, se consideraran también como horas efectivas las que correspondan a las personas trabajadoras que abandonen el programa por causas no imputables a la entidad local, y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja en la acción formativa de la persona trabajadora y el final de ésta; o bien las horas efectivas de formación a la fecha de alta de una nueva persona trabajadora participante en el proyecto de empleo en caso de sustitución, y los correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: e) Incompliment d'altres obligacions que preveuen les bases generals o específiques.
Español: e) Incumplimiento de otras obligaciones que prevén las bases generales o específicas.
Català: 6.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es determina en funció del preu de l'aposta i, en concret, és el següent:
Español: 6.8 El valor del acumulado de red obtenido se determina en función del precio de la apuesta y, en concreto, es el siguiente:
Català: Vistos el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull les actuacions.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o mención deben incluirse en la lengua del país que acoge la actividad expositiva.
Català: Comunicacions de les transmissions d'accions o participacions socials.
Español: Comunicaciones de las transmisiones de acciones o participaciones sociales.
Català: “L'anguila (Anguilla anguilla), la bagra (Squalius laietanus i Squalius cephalus), el barb de Graells (Luciobarbus graellsii), el carpí (Carassius auratus), el gobi ibèric (Gobio lozanoi) dins la conca de l‘Ebre i el foxí (Phoxinus bigerri) dins la conca de l‘Ebre es pescaran en la modalitat sense mort.
Español: “La anguila (Anguilla anguilla), el bagre (Squalius laietanus y Squalius cephalus), el barbo de Graells (Luciobarbus graellsii), el carpín (Carassius auratus), el gobio ibérico (Gobio lozanoi) dentro de la cuenca del Ebro y el piscardo (Phoxinus Bigerri) dentro de la cuenca del Ebro se pescarán en la modalidad sin muerte.
Català: El Govern ha de facilitar als expresidents de la Generalitat els mitjans necessaris per al sosteniment d'una oficina adequada a les responsabilitats i a les funcions exercides, i la dotació pressupostària per al funcionament ordinari d'aquesta oficina i per a les atencions de caràcter social i protocol·lari que corresponguin.
Español: El Gobierno debe facilitar a los ex presidentes de la Generalidad los medios necesarios para el sostenimiento de una oficina adecuada a las responsabilidades y funciones desempeñadas, así como la dotación presupuestaria para el funcionamiento ordinario de dicha oficina y para las atenciones de carácter social y protocolario que correspondan.
Català: En aquesta mena de sòl, en general, l'únic ús admès és el forestal, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: En este tipo de suelo, en general, el único uso admitido es el forestal, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, publicada per la Resolució de 2 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, publicada por la Resolución de 2 de julio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Català: La diferència negativa a compensar anualment per la Generalitat serà la que es produeixi entre l'excedent real, definit en els termes indicats anteriorment i l'establert en el pla economicofinancer de referència, assumint AUTEMA, al seu càrrec, les diferències que es corresponguin per l'aplicació dels descomptes especials per als usuaris habituals aprovat en l'article 3 d'aquest Decret.
Español: La diferencia negativa a compensar anualmente por la Generalidad será la que se produce entre el excedente real, definido en los términos indicados anteriormente, y lo establecido en el plan económico-financiero de referencia, asumiendo AUTEMA, a su cargo, las diferencias que se correspondan por la aplicación de los descuentos especiales para los usuarios habituales aprobado en el artículo 3 de este Decreto.
Català: 5.2 De la Secretaria de Polítiques Educatives en depenen les unitats següents:
Español: 5.2 De la Secretaría de Políticas Educativas dependen las unidades siguientes:
Català: Això no obstant, per a la gestió d'interessos propis de la Junta que no suposin exercici directe de funcions públiques, la Junta se sotmetrà al Dret privat.
Español: No obstante, para la gestión de intereses propios de la Junta que no supongan ejercicio directo de funciones públicas, la Junta se someterá al Derecho privado.
Català: ORDRE GAP/579/2010, de 14 de desembre, de modificació de l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Tarragona.
Español: ORDEN GAP/579/2010, de 14 de diciembre, de modificación de la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Tarragona.
Català: 7.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas, así como lo que haga falta hacer en los casos no previstos.
Català: En el plànol SU, anomenat situació en context urbà dels elements arquitectònics i àrees d'interès ambiental, s'assenyalen els jardins i patis de la zona de parcel·lació homogènia del nucli antic i eixample.
Español: En el plano SU, nombrada situación en contexto urbano de los elementos arquitectónicos y áreas de interés ambiental, se señalan los jardines y patios de la zona de parcelación homogénea del núcleo antiguo y ensanche.
Català: 7.1.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la prova es determinarà en la Resolució que preveu la base 5.3.
Español: 7.1.3 La fecha, la hora y el lugar de la realización de la prueba se determinará en la Resolución que prevé la base 5.3.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 1998
Català: Eficiència en l'aplicació de recursos i temps per a la realització de les proves en laboratori i en planta.
Español: Eficiencia en la aplicación de recursos y tiempos para la realización de las pruebas en laboratorio y en planta.
Català: Els esmentats articles del Pla Parcial i els mateixos articles modificats són els que s'adjunten en l'Annex (III) a continuació.
Español: Los citados artículos del Plan Parcial y los mismos artículos modificados son los que se adjuntan en el Anexo (III) a continuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana el Raval, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana El Raval, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Hi ha fronteres socials, entre grups.
Español: Hay fronteras sociales, entre grupos.
Català: Descripció: construcció per fases d'un total de 104 habitatges, 118 places d'aparcament i 5 locals comercials al bloc C, carrer Aiguablava amb el carrer Palamós, a Trinitat Nova, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción por fases de un total de 104 viviendas, 118 plazas de aparcamiento y 5 locales comerciales en el bloque C, calle Aiguablava con la calle Palamós, en Trinitat Nova, en Barcelona.
Català: 3.2.2 Característiques dels promotors (màxim 10 punts).
Español: 3.2.2 Características de los promotores (máximo 10 puntos).
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional d'atorgament.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con el que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento.
Català: Protecció de l'arbrat i el paisatge
Español: Protección del arbolado y el paisaje
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores per a la convocatòria de subvencions en matèria de comerç per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras para la convocatoria de subvenciones en materia de comercio para el año 2010.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert,per a l'ocupació de 46 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Palafolls
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 46 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Palafolls
Català: b) Elaborar estudis i propostes de nous plans d'estudi de perfeccionament professional, comandaments i especialització en funció de les necessitats operatives dels cossos policials.
Español: b) Elaborar estudios y propuestas de nuevos planes de estudio de perfeccionamiento profesional, mandos y especialización en función de las necesidades operativas de los cuerpos policiales.