BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal que el dia 24 i/o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre un salari normal (salari base, plus de conveni i antiguitat) amb l'increment del cent cinquanta per cent (150%).
Español: Todo el personal que el día 24 y/o 31 de diciembre que trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente, percibirá un salario normal (salario base, plus convenio y antigüedad), con un incremento del ciento cincuenta por ciento (150%).
Català: Vuitè.- Extinció del conveni
Español: Octavo.- Extinción del convenio
Català: Gestionar els expedients relatius al patrimoni propi i actualitzar l'inventari de béns mobles.
Español: Gestionar los expedientes relativos al patrimonio propio y actualizar el inventario de bienes muebles.
Català: Les categories laborals i els càrrecs de comandament a les quals es refereix aquest conveni, són merament enunciatives i no suposa l'obligació de tenir previstes totes les categories i tots els càrrecs que s'esmenten.
Español: Las categorías laborales y las jefaturas a las cuales se refiere este convenio, son meramente enunciativas y no supone obligación alguna por parte de la empresa de tener previstas todas las categorías y todos los cargos que se mencionan.
Català: Les altres modificacions van orientades a reforçar l'estructura departamental en àmbits estratègics i adequar-la per assumir noves funcions derivades de les modificacions en l'organització dels departaments que resulta del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las otras modificaciones van orientadas a reforzar la estructura departamental en ámbitos estratégicos y adecuarla para asumir nuevas funciones derivadas de las modificaciones en la organización de los departamentos que resulta del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cada centre de treball s'ha de designar una persona com a responsable de la farmaciola, el qual s'ha de fer càrrec d'atendre les peticions que en aquest sentit faci el personal, així com de la reposició dels productes que en ella es continguin.
Español: En cada centro de trabajo se designará a una persona como responsable del botiquín, la cual se tiene que hacer cargo de atender las peticiones que en este sentido haga el personal, así como de la reposición de los productos que en ella se contengan.
Català: L'Assemblea aprovarà el règim d'incompatibilitats a què queda subjecte l'exercici de la professió.
Español: La Asamblea aprobará el régimen de incompatibilidades a que queda sujeto el ejercicio de la profesión.
Català: Per establir els increments salarials per als anys 2011 i 2012, s'acorda valorar la conjuntura en la qual es troba l'economia i si ja s'hagués superat l'aturada econòmica patent en la confecció del present Conveni s'aplicarien els increments salarials que es detallen a continuació.
Español: Para establecer los incrementos salariales para los años 2011 y 2012, se acuerda valorar la coyuntura en la que se encuentra la economía y si ya se hubiera superado el receso económico patente en la confección del presente Convenio se aplicarían los incrementos salariales que se detallan a continuación.
Català: seu coneixement, amb 15 dies de temps, com a mínim.
Español: antelación mínima de 15 días.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 31 de maig de 2021 (DOGC de 9 de juny de 2021), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 31 de mayo de 2021 (DOGC de 9 de junio de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria dels estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las remuneraciones citadas en la memoria de los estados contables.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: Entitat: Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya (COEIC).
Español: Entidad: Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de Cataluña (COEIC).
Català: 4.2 Valoració de processos selectius anteriors (oposicions)
Español: 4.2 Valoración de procesos selectivos anteriores
Català: Riscos en l'expansió del gas que contenen les ampolles.
Español: Riesgos en la expansión del gas contenido en las botellas.
Català: Població: Santa Coloma de Gramenet
Español: Población: Santa Coloma de Gramanet
Català: L'import màxim de les bestretes serà de 600.000 pessetes a retornar en un període màxim de 36 mensualitats.
Español: El importe máximo de los anticipos será de 600.000 pesetas a devolver en un periodo máximo de 36 mensualidades.
Català: b) Per a la realització de l'informe periòdic:
Español: b) Para la realización del informe periódico:
Català: La composició del jurat, els criteris de valoració i els premis, els especifiquen els apartats corresponents de cada modalitat dels annexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: La composición del jurado, los criterios de valoración y los premios los especifican los apartados correspondientes de cada modalidad de los anexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
Català: 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00) i Delegació Territorial de
Español: teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00) y Delegación
Català: Tindran la consideració d'obres de reparació menors els casos en que per la complexitat tècnica constructiva no siguin necessaris obres arquitectòniques bàsiques com les esmentades.
Español: Tendrán la consideración de obras de reparación menores los casos en que por la complejidad técnica constructiva no sean necesarias obras arquitectónicas básicas como las mencionadas.
Català: Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés
Español: Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de desqualificació de cooperatives.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de descalificación de cooperativas.
Català: Aquesta finca està acollida a la qualificació definitiva d'Habitatge de Protecció Oficial, amb data 3 de juny de 1978 i número d'expedient T-10/IV/73.
Español: Esta finca esta acogida a la calificación definitiva de Vivienda de Protección Oficial, con fecha 3 de junio de 1978 y número de expediente T-10/IV/73.
Català: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció establert als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción establecido en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: gestió i salvaguarda del patrimoni arquitectònic Tàrrega.
Español: Finalidad: gestión y salvaguarda del patrimonio arquitectónico Tàrrega.
Català: Pràcticum IV i V
Español: Prácticum IV y V
Català: Aquesta acció té per objectiu determinar quines accions es duran a terme, a través de l'anàlisi personalitzat de les competències socials i laborals, tenint en compte els factors econòmics i socials de l'entorn.
Español: Esta acción tiene por objetivo determinar qué acciones se llevarán a cabo, a través del análisis personalizado de las competencias sociales y laborales, teniendo en cuenta los factores económicos y sociales del entorno.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (clau S-AA-01074-P).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa (clave S-AA-01074-P).
Català: i, a conseqüència d'aquest mal ús, la roba pateix un
Español: a consecuencia del mismo, la ropa sufriera un deterioro incorrecto, el
Català: El Pont de Suert, Per trasllat Manuel Pozuelo Vázquez de Agredos, El Pont de Suert”,
Español: El Pont de Suert, Por traslado de Manuel Pozuelo Vázquez de Agredos, El Pont de Suert",
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada per la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) La qualificació de la prova, en relació al títol de grau mitjà/professional, prevista al punt 8, computarà un 5%.
Español: b) La calificación de la prueba, en relación al título de grado medio/profesional, prevista al punto 8, computará un 5%.
Català: c. Analitza les tècniques específiques d'organització de les sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: c. Analiza las técnicas específicas de organización de las sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: Qualificació i jerarquia dels llocs de treball.
Español: Cualificación y jerarquía de los puestos de trabajo.
Català: Col·laboració amb l'equip de treball.
Español: Colaboración con el equipo de trabajo.
Català: En l'interior del pati d'illa només s'admeten moviments de terres tendents a anivellar el pati respecte al conjunt majoritari de les finques veïnes.
Español: En el interior del patio de manzana solo se admitirán movimientos de tierras tendentes a nivelar el patio respecto al conjunto mayoritario de las fincas vecinas.
Català: i) S'ha de garantir que el nou sistema de drenatge de les àrees restaurades sigui funcionalment suficient per garantir que les aigües d'escolament no provoquin l'erosió dels terrenys i la pèrdua del sòl edàfic.
Español: i) Debe garantizarse que el nuevo sistema de drenaje de las áreas restauradas sea funcionalmente suficiente para que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los terrenos y la pérdida del suelo edáfico.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 18 de gener de 2011, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 18 de enero de 2011, en virtud del cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: Pressupost base de la contractació: 72.700 euros IVA exclòs
Español: Presupuesto base de la contratación: 72.700 euros IVA excluido.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir, l'Ajuntament abonarà una compensació econòmica diària de 1.500 pessetes al funcionari/ària afectat.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir el Ayuntamiento abonará una compensación económica diaria de 1.500 pesetas a la persona afectada.
Català: El PGOU del Montmell classifica com a sòl urbà la totalitat de sòl que conforma la urbanització del Mirador del Penedès.
Español: El PGOU del Montmell clasifica como suelo urbano la totalidad de suelo que conforma la urbanización del Mirador del Penedés.
Català: No s'estableix un nombre màxim de projectes a presentar per entitat sempre i quan sigui dins de la mateixa línia de subvenció.
Español: No se establece un número máximo de proyectos a presentar por entidad siempre y cuando esté dentro de la misma línea de subvención.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Propietari: senyor Àngel Olivet Casellas.
Español: Propietario: señor Àngel Olivet Casellas.
Català: Les relacions amb la presidència i el Comitè Executiu del Consorci de la CTP, Autoritat de Gestió del programa POCTEFA.
Español: Las relaciones con la presidencia y el Comité Ejecutivo del Consorcio de la CTP, Autoridad de Gestión del programa POCTEFA
Català: Autorització de mesures per a benzineres i tallers de joieria
Español: Autorización de medidas para gasolineras y talleres de joyería
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: L'establiment, modificació o repoblació dels conreus permanents o la plantació d'espècies arbòries a les finques confrontants amb els camins veïnals estaran subjectes a llicència.
Español: El establecimiento, modificación o repoblación de los cultivos permanentes o la plantación de especies arbóreas en las fincas colindantes con los caminos vecinales estarán sujetos a licencia.
Català: sol·licitades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les
Español: colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de
Català: 9.4 Els indicadors de realització s'hauran de presentar quan finalitzi l'actuació i no més tard del 31 de gener de l'any següent al que finalitza l'acció subvencionada
Español: 9.4 Los indicadores de realización se tendrán que presentar a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza la acción subvencionada
Català: Controlar el règim econòmic en matèria de personal.
Español: Controlar el régimen económico en materia de personal.
Català: a) Identificació del sol·licitant, mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l'entitat promotora del pla, NIF de l'entitat, i dades registrals que corresponguin.
Español: a) Identificación del solicitante, mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan, NIF de la entidad y datos registrales que correspondan.
Català: —6 S'estableix alimentar el fons d'assignació social, cultural i recreatiu mitjançant una aportació de l'empresa per l'import de 535.000 pessetes. Per als anys 2001 i 2002 s'ha d'incrementar aquest import segons l'IPC de l'any anterior i s'ha d'acumular al que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs.
Español: —6 Se establece nutrir el fondo de asignación social, cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 535.000 pesetas; para los años 2001 y 2002, se incrementará dicho importe en el IPC del año anterior acumulándose al ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge o metessa nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o médica nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: e) El temps que els representants dels treballadors inverteixen en la realització de les reunions d'aquestes comissions o per portar a la pràctica els acords que s'hi adopten es compta amb càrrec al crèdit d'hores que s'estableix legalment a favor dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: e) El tiempo invertido por representantes de los trabajadores en la celebración de reuniones de estas comisiones o en llevar a la práctica los acuerdos que por la misma se adopten se computará con cargo al crédito de horas legalmente establecido en favor de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Aquesta previsió ha estat confirmada per l'article 53 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta previsión ha sido confirmada por el artículo 53 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Data de presentació: per als expedients de l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del vuitè dia natural a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci i per als expedients de l'annex 2 de 9.00 a 13.00 hores del catorzè dia natural a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci.
Español: a) Fecha de presentación: para los expedientes del anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio y para los expedientes del anexo 2, de 9.00 a 13.00 horas del catorceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell de Palol Sabaldòria es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Palol Sabaldòria se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: d) Procedència de les dades: persones professionals i representants d'entitats que participen en els projectes.
Español: d) Procedencia de los datos: personas profesionales y representantes de entidades que participan en los proyectos.
Català: Empresarials del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, i de
Español: Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, adscrita a la
Català: Experiència en l'anàlisi i l'elaboració de documentació tècnica com ara projectes, dossiers, estudis i informes.
Español: Experiencia en el análisis y la elaboración de documentación técnica como proyectos, dosieres, estudios e informes.
Català: Acondicionament del camí d'accés al castell
Español: Acondicionamiento del camino de acceso al Castillo
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt manifestar, en relació amb el recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Jauset Alberola, en representació de l'entitat Desguaces Gualda, SL, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Lleida, que l'activitat de metalls de desguàs i ferralla portada a terme pel senyor Alfredo Jauset Alberola en el lloc anomenat Gualda ja està contemplada en el llistat corresponent a la disposició transitòria tercera de la revisió del Pla general de Lleida aprovat definitivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto manifestar, en relación con el recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Jauset Alberola, en representación de la entidad Desguaces Gualda, SL, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida, que la actividad de metales de desguace y chatarra llevada a cabo por el señor Alfredo Jauset Alberola en el lugar llamado Gualda ya está contemplada en el listado correspondiente a la disposición transitoria tercera de la revisión del Plan general de Lleida aprobado definitivamente.
Català: a) Revestiment interior amb pintura epoxy d'ús alimentari, amb un contingut en sòlids d'un 100%, de color clar i un gruix mínim de 400 micres.
Español: a) Revestimiento interior con pintura epoxy de uso alimentario, con un contenido en sólidos de un 100%, de color claro y un grueso mínimo de 400 micras.
Català: S'exceptua d'aquesta norma el personal de cobrament de peatge amb contracte indefinit i cicle de treball fixat, que té regulat aquest aspecte a l'article 25.4.
Español: Se exceptúa de esta norma el personal de cobro de peaje con contrato indefinido y ciclo de trabajo fijado, que tiene regulado este aspecto en el artículo 25.4.
Català: En l'assimilació de nous mètodes de treball en la
Español: En la asimilación de nuevos métodos de trabajo en la
Català: En cas de ser necessari, es promouran les tasques de renaturalització dels vials.
Español: En caso necesario, se promoverán las tareas de renaturalización de los viales.
Català: Vetllar perquè els col·legiats observin una bona conducta en relació amb els tribunals, amb la resta de companys i amb els clients, de manera que desenvolupin les seves funcions amb la diligència i la competència professional necessàries i amb dignitat i harmonia entre els col·legiats.
Español: Velar para que los colegiados observen una buena conducta en relación con los tribunales, con el resto de compañeros y con los clientes, de manera que desarrollen sus funciones con la diligencia y competencia profesional necesarias y con dignidad y armonía entre los colegiados.
Català: Les persones candidates proclamades que no tenen oposició queden elegides sense necessitat de convocar una Assemblea per a la seva votació.
Español: Las personas candidatas proclamadas que no tienen oposición quedan elegidas sin necesidad de convocar una Asamblea para su votación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de març de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Sense perjudici del que s'estableix a la Disposició Addicional primera, la classificació i definició de les categories professionals continua essent la següent:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Disposición adicional primera, la clasificación y definición de las categorías profesionales continua siendo la siguiente: