BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del período de descanso, la suma del mismo no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: En data 13 d'agost de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en l'àmbit del Camp de l'Església, al nucli de Saneja, del terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: En fecha 13 de agosto de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito del Camp de l'Església, en el núcleo de Saneja, del término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: a) Descripció i planificació de les actuacions: es valoraran els projectes amb un enfocament clar de creixement de l'activitat de transferència tecnològica a curt i mig termini: la descripció del pla de treball; el CV del promotor tecnològic pels desenvolupadors públics o del seu equivalent pels desenvolupadors privats amb afany de lucre, i la coherència de les actuacions i del pressupost associat, pel compliment de l'objectiu plantejat de transferència tecnològica.
Español: a) Descripción y planificación de las actuaciones: se valorarán los proyectos con un enfoque claro de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica a corto y medio plazo: la descripción del plan de trabajo; el CV del promotor tecnológico para los desarrolladores públicos o de su equivalente par los desarrolladores privados con ánimo de lucro, y la coherencia de las actuaciones y del presupuesto asociado, para el cumplimiento del objetivo planteado de transferencia tecnológica.
Català: c) En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: c) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se anunciará en el aula la siguiente información: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/as.
Català: 3.2 Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado, autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Doncs bé, segons el nostre criteri, el títol més específic ab initio en el qual s'ha emmarcar el seu contingut és l'article 149.1.18 CE, d'acord amb el seu objecte material, ja que té per finalitat regular el règim, així com els límits, de les prestacions complementàries que poden rebre els treballadors públics que es trobin en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: Pues bien, según nuestro criterio, el título más específico ab initio en el que debe enmarcarse su contenido es el artículo 149.1.18 CE, de acuerdo con su objeto material, ya que tiene como objetivo regular el régimen, así como los límites, de las prestaciones complementarias que pueden recibir los trabajadores públicos que se encuentren en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau mitjà d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas musicales, regulada por el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Si hi ha discrepància al si de la comissió, previ acord s'ha de fer un arbitratge, la decisió del qual ha de ser vinculant per a ambdues parts.
Español: De existir discrepancia en el seno de la Comisión, deberá realizarse previo acuerdo un arbitraje, cuyo fallo será vinculante para ambas partes.
Català: La volumetria general del sòcol d'aquestes edificacions es situarà al mateix nivell de la coberta de la UE6.
Español: La volumetría general del zócalo de estas edificaciones se situará en el mismo nivel de la cubierta de la UE6.
Català: El/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació, amb els informes previs que escaiguin, resoldrà les sol·licituds i notificarà la resolució a les persones interessades per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente.
Català: 11.3 A cada sol·licitud es faran constar de manera separada i en el mateix ordre del paràgraf precedent les al·legacions, dades, fets o circumstàncies que s'addueixin per a l'obtenció dels punts assignats a cada apartat o criteri de valoració.
Español: 11.3 En cada solicitud se harán constar de forma separada y en el mismo orden del párrafo precedente las alegaciones, datos, hechos o circunstancias que se aduzcan para la obtención de los puntos asignados en cada apartado o criterio de valoración.
Català: c) Per sanció reglamentària: Es regularà el canvi d'acord amb el que s'ha convingut en el capítol de règim disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc.
Español: c) Por sanción reglamentaria: se regulará el cambio por lo establecido en el capítulo de régimen disciplinario del presente Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto.
Català: En el marc de la sostenibilitat que ha de regir les actuacions impulsades per la societat catalana, i especialment per les administracions públiques amb l'aplicació dels criteris abans esmentats, per tal de compatibilitzar la política de regadius amb la de la protecció de la biodiversitat;
Español: En el marco de la sostenibilidad que debe regir en las actuaciones impulsadas por la sociedad catalana, y especialmente por las administraciones públicas con la aplicación de los criterios antes citados, para compatibilizar la política de regadíos con la de la protección de la biodiversidad;
Català: f) La planificació d'actuacions per a l'actualització del fons documental, la seva organització i difusió: fins a 2 punts.
Español: f) La planificación de actuaciones para la actualización del fondo documental, su organización y difusión: hasta 2 puntos.
Català: de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Jordi Rota Jorge, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Jordi Rota Jorge, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti en l'expedient, i ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente se debe someter al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo debe evaluar, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y debe adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: Les proves selectives es duran a terme d'acord amb el calendari que s'estableixi en l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses per a les tres primers proves i per les següents en funció del nombre de persones aspirants, el qual es farà públic a la web municipal.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo de acuerdo con el calendario que se establece en la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas para las tres primeras pruebas y para las siguientes en función del nombre de personas aspirantes, el cual se hará público en la web municipal.
Català: Les funcions del/de la director/a de centres penitenciaris s'estableixen a l'article 2 del Decret 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris.
Español: Las funciones del/de la director/a de centros penitenciarios se establecen en el artículo 2 del Decreto 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios.
Català: h) Que l'actuació estigui planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària, en un IOF o en una zona d'actuació urgent.
Español: h) Que la actuación esté planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria, en un IOF o en una zona de actuación urgente.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta al terme municipal de Tremp.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta en el término municipal de Tremp.
Català: Modalitat D (158,55€) coordinador/a de zona extensió agost (15h)
Español: Modalidad D (158,55 €) coordinador/a de zona extensión Agosto (15h).
Català: Serà necessari que cada servei faciliti a Recursos humans la informació sobre els serveis extraordinaris realitzats abans del dia 5 de cada mes.
Español: Será necesario que cada servicio facilite a Recursos Humanos la información sobre los servicios extraordinarios realizados antes del día 5 de cada mes.
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat està format per personal funcionari de la mateixa universitat i per personal en règim de contracte laboral.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad está formado por personal funcionario de la propia Universidad y por personal en régimen de contratación laboral.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en els termes que s'assenyalen a l'apartat anterior, s'entén per residència habitual dels agricultors en el cas de persones físiques, l'habitatge, i, en el cas de persones jurídiques, el domicili en el qual estigui centralitzada la seva activitat agrària o complementària.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden y en los términos que se señalan en el apartado anterior, se entiende por residencia habitual de los agricultores en el caso de personas físicas, la vivienda, y, en el caso de personas jurídicas, el domicilio en el que esté centralizada su actividad agraria o complementaria.
Català: En els casos de malaltia greu de familiar amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de familiar con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del período de hospitalización, siempre que sea de forma continuada.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no podrà superar l'import de la convocatòria sens perjudici que s'incrementi d'acord amb l'article 3.4 d'aquesta Resolució.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones no podrá superar el importe de la convocatoria sin perjuicio de que se incremente de acuerdo con el artículo 3.4 de esta Resolución.
Català: b) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: b) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: En cap cas, el fet que la persona becària cotitzi a la Seguretat Social no el converteix en treballadora de l'IEMed.
Español: En ningún caso, el hecho de que la persona becaria cotice a la Seguridad Social no lo convierte en trabajadora del IEMed.
Català: Aquest ajut estatal ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2010, per la qual es declara compatible amb el mercat comú C (2010) 8831 final, qui li ha assignat el número N 443/2010 d'ajut d'Estat.
Español: Esta ayuda estatal ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2010, por la que se declara compatible con el mercado común C (2010) 8831 final, quien le ha asignado el número N 443/2010 de ayuda de Estado.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el Programa de vigilància sanitària en fauna silvestre, d'àmbit estatal, que té com a objectiu conèixer la situació sanitària de la fauna salvatge a l'Estat espanyol, prevenir la disseminació de malalties entre la fauna salvatge i la domèstica i protegir la salut pública, i que enllaça amb els programes d'organismes internacionals com la Unió Europea i l'Organització Mundial de Sanitat Animal i els plans sanitaris de les diferents comunitats autònomes.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta el Programa de vigilancia sanitaria en fauna silvestre, de ámbito estatal, que tiene como objetivo conocer la situación sanitaria de la fauna salvaje en España, prevenir la diseminación de enfermedades entre la fauna salvaje y la doméstica y proteger la salud pública, y que enlaza con los programas de organismos internacionales como la Unión Europea y la Organización Mundial de Sanidad Animal y los planes sanitarios de las diferentes comunidades autónombreas.
Català: a) Unitat de processament central (CPU) ETX_PM06c ref. 18008-0000-06-1 o equivalent.
Español: a) Unidad de procesamiento central (CPU) ETX_PM06c ref. 18008-0000-06-1 o equivalente.
Català: És necessari, doncs, continuar fent-ne la implantació, en la mesura que se'n detecta la necessitat, com en el cas dels cicles de grau mitjà de la família de tèxtils artístics de brodats, puntes, tapissos i catifes a què es refereix aquest Decret, els quals estan orientats a formar professionals creatius amb les competències pròpies del perfil professional corresponent.
Español: Es necesario, pues, seguir realizando su implantación, en la medida en que se detecta la necesidad, como en el caso de los ciclos de grado medio de la familia de textiles artísticos de bordados, encajes, tapices y alfombras a los que se refiere este Decreto, los cuales están orientados a formar a profesionales creativos con las competencias propias del perfil profesional correspondiente.
Català: 8.5 El cap o la cap del Servei d'Orientació i Intermediació emetrà, per delegació del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, resolució de l'expedient administratiu en el termini de 15 dies, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.5 El jefe o la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación emitirá, por delegación del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña, resolución del expediente administrativo en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Pla estratègic municipal de desenvolupament econòmic
Español: Plan estratégico municipal de desarrollo económico
Català: La Junta Arbitral estarà integrada pel degà o per la degana, qui presidirà la Junta, pel secretari o per la secretària general i pel vocal o per la vocal responsable de deontologia.
Español: La Junta Arbitral estará integrada por el decano o por la decana, quien presidirá la Junta, por el secretario o por la secretaria general y por el vocal o por la vocal responsable de deontología.
Català: Revisa les dades bancàries en el supòsit de retrocessió i es posa en contacte, si s'escau, amb els creditors.
Español: Revisa los datos bancarios en el supuesto de retrocesión y se pone en contacto, si procede, con los acreedores.
Català: En aquest acte estan obligats a presentar-se tots els aspirants que desitgin realitzar la fase d'oposició.
Español: Al acto de presentación están obligados a presentarse todos los aspirantes que deseen realizar la fase de oposición.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, tot seguit es publiquen les normes urbanístiques del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l'Armentera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, acto seguido se publican las normas urbanísticas del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera.
Català: El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no recauran mai sobre els treballadors.
Español: El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Català: d'operació o de màquina.
Español: operación o de máquina.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 30/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Pere Pujol Miravent i Maria de N'Hug Cortacans Orriols la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2003000063) a derivar del riu Foix, al terme municipal de Castellet i la Gornal, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s i un volum d'extracció anual de 1.016 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Pere Pujol Miravent y Maria de N'Hug Cortacans Orriols la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003000063) a derivar del río Foix, en el término municipal de Castellet i la Gornal, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,03 l/s y un volumen de extracción anual de 1.016 m3.
Català: A tota persona que, per motius no justificats, falti a la feina, se li dedueix la part proporcional del salari any que legalment li correspon; se n'exceptuen les pagues extraordinàries, segons la jornada anual vigent.
Español: A toda persona que, por motivos no justificados, falte al trabajo, se le deducirá la parte proporcional del salario año que legalmente le corresponda, exceptuando pagas extraordinarias, en función de la jornada anual vigente.