BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un cementiri al polígon 1, parcel·la 8 del nucli de Burg, al terme municipal de Farrera, promoguda per l'Ajuntament de Farrera.
Español: Construcción de un cementerio al polígono 1, parcela 8 del núcleo de Burg, en el término municipal de Farrera, promovida por el Ayuntamiento de Farrera.
Català: El conveni va ser publicat al BOE i al DOGC el 4 d'abril del mateix any.
Español: El convenio fue publicado en el BOE y en el DOGC el 4 de abril del mismo año.
Català: Així mateix, el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi i, a tal efecte, el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un estudi de mobilitat.
Español: Así mismo, el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere y, a tal efecto, el Plan parcial urbanístico deberá contar con un estudio de movilidad.
Català: També podran ser admesos/es els seus/les seves descendents/es, el o la cònjuge i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols/les com de les persones nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos/as sus descendientes, el o la cónyuge y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas nacionales de los otros miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Artés per als anys 2006 i 2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Artés para los años 2006 y 2007
Català: Remodelació (9)
Español: Remodelación (9)
Català: EDICTE sobre ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants a la ciutat de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre reseña de la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones en la ciudad de Cornellà de Llobregat.
Català: 68.4 Exempció i impagament de quotes.
Español: 68.4 Exención e impago de cuotas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Delta, de Terrassa, codi 08029556, per modificació de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Delta, de Terrassa, código 08029556, por modificación de las instalaciones, en los siguientes términos:
Català: f) La inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000).
Español: f) La inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000).
Català: 13.7 Durant la vigència del present Conveni, la comissió paritària serà integrada per les persones següents:
Español: 13.7 Durante la vigencia del presente Convenio, la Comisión paritaria estará integrada por las siguientes personas:
Català: I això ho feia amb el convenciment que actuava en el sentit de la història i que la seva lluita finalment aconseguiria un món millor i més just.
Español: Y lo hacía con el convencimiento de que actuaba en el sentido de la historia y que su lucha finalmente conseguiría un mundo mejor y más justo.
Català: b) Dedicació distribuïda a l'educació secundària: si presta serveis a l'ESO i als ensenyaments postobligatoris, i és tutor a l'ESO, únicament percebrà el complement corresponent a aquesta etapa encara que també fos tutor en altre ensenyament postobligatori.
Español: b) Dedicación distribuida en la educación secundaria: Si presta servicios en la ESO y las enseñanzas postobligatorias, y es tutor en la ESO, únicamente percibirá el complemento correspondiente a esta etapa aunque también fuera tutor en otra enseñanza postobligatoria.
Català: Com consideracions de caràcter general sobre salut i prevenció de riscos laborals s'estipula que:
Español: Como consideraciones de carácter general sobre salud y prevención de riesgos laborales se estipula que:
Català: Formalització: mitjançant Conveni plurianual de Col·laboració de 23 d'octubre de 2002.
Español: Concesión: mediante Convenio plurianual de Colaboración de 23 de octubre de 2002.
Català: M del plec de clàusules administratives particulars.
Español: L y M del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'objectiu dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana divulgatiu/iva és el de distingir amb un guardó aquelles persones amb domini tècnic de l'ofici, mèrits adquirits i mestratge exercit, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: El objetivo de los diplomas de Maestro/a Artesano/a divulgativo/a es el de distinguir con un galardón a aquellas personas con dominio técnico del oficio, méritos adquiridos y maestría ejercida, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: Si l'absència es perllongués per més d'un mes, se'n donarà coneixement al Consell Rector per a la seva ratificació.
Español: Si la ausencia se prolongara por más de un mes, se informará al Consejo Rector para su ratificación.
Català: Extracció i aprofitament miner de les roques industrials.
Español: Extracción y aprovechamiento minero de las rocas industriales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/625/2020, de 5 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i contractes subscrits pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/625/2020, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès en el año 2019.
Català: Gestionar i controlar la comptabilització i aplicació pressupostària dels ingressos del Servei Català de Trànsit, especialment els ingressos per sancions contra la normativa del trànsit i les taxes del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y controlar la contabilización y aplicación presupuestaria de los ingresos del Servicio Catalán de Tráfico, especialmente los ingresos por sanciones contra la normativa del tráfico y las tasas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Seran els propis de les activitats industrials i pesqueres: reparació i carenat d'embarcacions, magatzematge en terra, port sec, dic sec, fàbrica de gel, assecat i reparació de xarxes, oficines i aparcament de vehicles assignats a aquestes activitats, pòsit de pescadors etc. S'exclouen els usos residencial, hoteler, comercial, de restauració i lleure i en general tots aquells no relacionats amb la pesca i amb la indústria nauticopesquera.
Español: Serán los propios de las actividades industriales y pesqueras: reparación y carenado de embarcaciones, almacenaje en tierra, puerto seco, dique seco, fábrica de hielo, secado y reparación de redes, oficinas y aparcamiento de vehículos asignados a estas actividades, pósito de pescadores etc. Se excluyen los usos residencial, hotelero, comercial, de restauración y ocio y en general todos aquéllos no relacionados con la pesca y con la industria náutico-pesquera.
Català: Els principis de coordinació i complementarietat entre actors i entre polítiques de cooperació formen part de les bones pràctiques de la cooperació al desenvolupament internacional.
Español: Los principios de coordinación y complementariedad entre actores y entre políticas de cooperación forman parte de las buenas prácticas de la cooperación al desarrollo internacional.
Català: Senyor Sebastian Vila Marta, àrea de coneixement de Llenguatges y Sistemes Informàtics
Español: Don Sebastian Vila Marta, área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Català: Serà necessari obtenir l'informe favorable de la Comissió territorial del Patrimoni Cultural, previ a la seva aprovació inicial.
Español: Será necesario obtener el informe favorable de la Comisión territorial del Patrimonio Cultural, previo a su aprobación inicial.
Català: 3.11 Descriu i analitza les tècniques i els mètodes per estudiar l'expressió d'un gen inhibint-lo.
Español: 3.11 Describe y analiza las técnicas y los métodos para estudiar la expresión de un gen inhibiéndolo.
Català: En tots els casos vindran limitades pel pla vertical a 45°, que parteixi la mitgera, excepte document públic que ho autoritzi, per part del veí, i en cap cas no seran permeses sobre les plantes d'habitatge.
Español: En todos los casos vendrán limitadas por el plano vertical a 45°, que parta la medianera, excepto documento público que lo autorice, por parte del vecino, y en ningún caso serán permitidas sobre las plantas de vivienda.
Català: Informar sobre les modificacions que se sol·licitin i, si escau, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: Informar sobre las modificaciones que se soliciten y, si procede, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: Gratuïtat de la mediació
Español: Gratuidad de la mediación
Català: Amb la finalitat de compensar els 30 dies naturals de còmput anual, efectuarà 30 minuts diaris de suplement de jornada.
Español: Con la finalidad de compensar los 30 días naturales de cómputo anual efectuará treinta minutos diarios de suplemento de jornada.
Català: »c) Certificat de superació de les formacions mínimes per als monitors esportius de les activitats de dinamització poliesportiva, expedit per l'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan docent del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: »c) Certificado de superación de las formaciones mínimas para los monitores deportivos de las actividades de dinamización polideportiva, expedido por la Escuela Catalana del Deporte, como órgano docente del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se tiene que dar la publicidad correspondiente,
Català: Medidor de glucèmia amb veu (codi 315): 6.000 ptes. (36,06 euros).
Español: Medidor de glucemia con voz (código 315): 6.000 ptas. (36,06 euros).
Català: Redacta la proposta de resolució de convocatòria anual de proves.
Español: Redacta la propuesta de resolución de convocatoria anual de pruebas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, en el marc del compliment del Reglament (UE) nº 1303/2013, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, en el marco del cumplimiento del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: L'estructura i les funcions de la Inspecció d'Ensenyament són les que vénen establertes a l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La estructura y las funciones de la Inspección de Enseñanza son las que vienen establecidas en el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: —3 Pràctica d'administració industrial, control d'oficines administratives, comptables o financeres.
Español: —3 Práctica de administración industrial, control de oficinas administrativas, contables o financieras.
Català: Dins dels honoraris no s'inclou, però, l'impost sobre el valor afegit, que es facturarà a part.
Español: Dentro de los honorarios no se incluye, sin embargo, el impuesto sobre el valor añadido, que se facturará aparte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Patufet, de Mataró, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Patufet, de Mataró, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Moviments de terres d'anivellament del terreny.
Español: a) Movimientos de tierras de nivelación del terreno.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Tennis de Cornellà (CSD).
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Tenis de Cornellà (CSD).
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa que s'indica a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa que se indica a continuación:
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat té com a objectiu dur a terme la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l'ingrés urgent, però sí que requereixin una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad tiene como objetivo llevar a cabo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran el ingreso urgente, pero sí que requieran una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria.
Català: a) Formular al Consell d'Administració, a través del president o presidenta, les propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'Agència.
Español: a) Formular al Consejo de Administración, a través del presidente o presidenta, las propuestas con respecto a la planificación y programación de las actividades de la Agencia.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No obstant, en la descripció de la finca registral 5798, departament número U, hi apareix que té “el dret exclusiu, annex, a donar major elevació al total edifici”.
Español: No obstante, en la descripción de la finca registral 5.798, departamento número U, aparece que tiene "el derecho exclusivo, anexo, a dar mayor elevación en el total edificio."
Català: Per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento.
Català: 2.17 L'impost de societats.
Español: 2.17 El impuesto de sociedades.
Català: G11547 al G11549 i B11955 al B119560, corresponent al contracte de data 10 de maig de 1983, per un import de 454,37 euros, propietat de Miguel Espada Garcia, de la finca del carrer Taquígraf Garriga, 91-99, local 3; F1038123 al F1038131, corresponent al contracte de data 1 de febrer de 1997, per un import de 540,91 euros, propietat d'Ana M. López Auge, de la finca del carrer Modolell, 45, 2n 1a; núm.:
Español: G11547 al G11549 y B11955 al B119560, correspondiente al contrato de fecha 10 de mayo de 1983, por un importe de 454,37 euros, propiedad de Miguel Espada Garcia, de la finca calle Taquígraf Garriga, 91-99, local 3; F1038123 al F1038131, correspondiente al contrato de fecha 1 de febrero de 1997, por un importe de 540,91 euros, propiedad de Ana M.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación.
Català: batxillerat del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona, en
Español: enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrado
Català: b) Dirigir els serveis i la direcció de recursos humans de l'Institut i executar els acords del Consell Rector.
Español: b) Dirigir los servicios y la dirección de recursos humanos del Instituto y ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Finalitat: Adequació de la instal·lació elèctrica de les plantes de l'edifici.
Español: Finalidad: Adecuación de la instalación eléctrica del edificio.
Català: i tenir-lo no abraça la totalitat dels treballadors, ha de concedir a
Español: teniéndolo no abarque a la totalidad de los trabajadores,
Català: PO=42; PA=32; TD=Encarnació Torrens Almirall, c. Homer, 46, 3r, 1a, 08023 Barcelona; L=7,90 i 57,32; OD=10; SP=23,70 i 171,96; OT=79 i573,20; N=plantació i camí
Español: PO=42; PA=32; TD=Encarnación Torrens Almirall, c. Homer, 46, 3r, 1a, 08023 Barcelona; L=7,90 i 57,32; OD=10; SP=23,70 i 171,96; OT=79 i573,20; N=plantación y camino
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar, com pot ser la motivada per la coincidència d'adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades, o de l'horari respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar als serveis territorials.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar, como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas, o del horario respecto al previsto con carácter general en esta Orden se tendrá que solicitar a los servicios territoriales.
Català: S'entendrà com a tal la dimensió mínima superficial que poden tenir les parcel·les de terreny que el Pla destina a l'edificació.
Español: Se entenderá como tal la dimensión mínima superficial que pueden tener las parcelas de terreno que el Plan destina a la edificación.
Català: Coneixements de dret administratiu, especialment sobre procediments i recursos; responsabilitat patrimonial de les administracions públiques; normativa de funció pública i en matèria de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, especialmente sobre procedimientos y recursos; responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas; normativa de función pública y en materia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Per qualsevol de les causes de revocació recollides a la base 8 de l'annex de la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: - Por cualquiera de las causas de revocación recogidas en la base 8 del anexo de la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: El model de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa es podrà trobar al portal EACAT i contindrà:
Español: El modelo de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto se podrá encontrar en el portal EACAT y contendrá:
Català: b) El centre docent on ha d'impartir la docència, la durada de la vinculació i la jornada setmanal.
Español: b) El centro docente donde tiene que impartir la docencia, la duración de la vinculación y la jornada semanal.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Unión Derivan, SA, per a l'activitat de fabricació d'hidrocarburs oxigenats, amb adreça a l'avinguda Generalitat, 175-179, del terme municipal de Viladecans.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan, SA, para la actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados, con dirección en la avenida Generalitat, 175-179, del término municipal de Viladecans.
Català: Atès l'article 2 de l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, antes mencionada, en qué se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: El dit 10% sobre el tipus, serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Català: Edificabilitat, Densitat i Cessions
Español: Edificabilidad, densidad y cesiones
Català: d) Redactar el seu propi Estatut, reglaments de serveis de règim intern i codi deontològic, així com els altres reglaments, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Redactar su propio Estatuto, reglamentos de servicios de régimen interno y código deontológico, así como los otros reglamentos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: h) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i
Español: h) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y
Català: Ordenació aïllada (Art. 40 a 47)
Español: Ordenación Aislada (art. 40 a 47)