BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els certificats de disponibilitat pressupostària de cent deu mil euros (110.000,00 €) d'import inicial assignat i d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) d'ampliació aprovada per la comissió de seguiment del cànon de residus industrials, emesos per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya el 27 de març de 2018 i el 20 de juny de 2018, respectivament.
Español: Vistos los certificados de disponibilidad presupuestaria de ciento diez mil euros (110.000,00 €), de importe inicial asignado y de un millón de euros (1.000.000,00 €) de ampliación aprobada por la comisión de seguimiento del canon de residuos industriales, emitidos por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña el 27 de marzo de 2018 y el 20 de junio de 2018, respectivamente.
Català: Motiu: foment de la xarxa associativa d'entitats del tercer sector social.
Español: Motivo: fomento de la red asociativa de entidades del tercer sector social.
Català: Col·labora, en cas necessari, amb l'àrea funcional corresponent, quant a la contractació dels serveis, amb objecte de facilitar la tramitació a l'usuari.
Español: Colaborará, en caso necesario, con el área funcional correspondiente, en cuanto a la contratación de los servicios, con objeto de facilitar la tramitación al usuario.
Català: ANUNCI del concurs per a l'adjudicació del servei de cafeteria-restaurant al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ANUNCIO del concurso para la adjudicación del servicio de cafetería-restaurante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Atesa la Resolució JUI/2136/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/121/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2136/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/121/03);
Català: El pacte és subscrit, per una banda, per les representacions del personal funcionari del Consell Comarcal del Segrià i, per una altra banda, per la representació del consell, amb la finalitat de perseguir els objectius següents:
Español: El pacto es suscrito, por una parte, por las representaciones del personal funcionario del Consell Comarcal del Segriá y, por otra banda, por la representación del Consell, con el fin de perseguir los objetivos siguientes:
Català: 4.2 En el supòsit d'organitzacions sense afany de lucre de defensa dels drets humans:
Español: 4.2. En el caso de organizaciones sin ánimo de lucro de defensa de los derechos humanos:
Català: s) Integrar i promoure xarxes de ciència i tecnologia a escala local, regional i internacional.
Español: s) Integrar y promover redes de ciencia y tecnología a nivel local, regional e internacional.
Català: Establiment de prioritats dels controls i els assajos en mètodes no
Español: Establecimiento de prioridades de los controles y ensayos en métodos no guiados.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de gestió de la informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión de la información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de procediments de comprovació limitada del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de procedimiento de comprobación limitada se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: 4.1.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i s'indiquen a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.1.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y se indican en la solicitud de inscripción.
Català: L'autorització de la Comissió paritària eximeix únicament d'aplicar el contingut salarial del Conveni i comporta la substitució d'aquest pel que han acordat les parts o ha fixat la Comissió només durant l'any 2002, per al qual s'ha previst la vigència d'aquest Conveni. Una vegada hagi finalitzat aquest, tant els salaris com els altres conceptes econòmics s'han d'aplicar íntegrament segons els termes estipulats al Conveni.
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes, o fijado por la Comisión, únicamente durante el año 2002 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio, y finalizado éste, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de l'empresa fossin creditors d'aquest dret per causa del mateix subjecte, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Asimismo, si dos o más trabajadores de la empresa fueran acreedores de este derecho por causa del mismo sujeto, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Condicions específiques relatives a l'acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut, en la modalitat d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental.
Español: Condiciones específicas relativas a la acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud, en la modalidad de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts associats a l'apartat 1.2 d'aquestes bases hauran de lliurar la memòria d'actuacions realitzades i resultats assolits en el projecte pilot en el termini màxim que estableix l'apartat 12.1 de les bases reguladores.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas asociadas en el apartado 1.2 de estas bases deberán entregar la memoria de actuaciones realizadas y resultados obtenidos en el proyecto piloto en el plazo máximo establecido en el apartado 12.1 de las bases reguladoras.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, ordenada como se describe:
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Anoia hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Anoia haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: RESOLUCIÓ TES/343/2016, d'11 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera d'engreix porcí al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20130020).
Español: RESOLUCIÓN TES/343/2016, de 11 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de engorde porcino en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20130020).
Català: Indicador d'existència de més errors.
Español: Indicador de existencia de más errores.
Català: Analitzar les situacions reals de joc reduït en les etapes de formació, perfeccionament i tecnificació del basquetbol.
Español: Analizar las situaciones reales de juego reducido en las etapas de formación, perfeccionamiento y tecnificación del baloncesto.
Català: Ciutat jardí extensiva en parcel·la de 800 m2
Español: Ciudad jardín extensiva parcela de 800 m2
Català: El personal que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les compensacions econòmiques per les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: El personal que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las compensaciones económicas por los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: És personal eventual el que és contractat per l'empresa per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials.
Español: Es personal eventual el que es contratado por la empresa para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales
Català: 1.5 Adapta el pla de treball a les condicions de disponibilitat i operativitat dels recursos definitius, remarcant i donant solucions organitzatives als canvis produïts.
Español: 1.5 Adapta el plan de trabajo a las condiciones de disponibilidad y operatividad de los recursos definitivos, remarcando y dando soluciones organizativas a los cambios producidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/661/2018, de 23 de març, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/661/2018, de 23 de marzo, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres de la sots-estació rectificadora de Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de la subestación rectificadora de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: ANUNCI de Fusteria La Mina, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria La Mina, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Víctor Vallès Celada, que actuarà com a president/a.
Español: Víctor Vallès Celada, que actuará como presidente/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un establiment de venda de menjar i begudes a la platja de les Anquines, al terme municipal de Sitges (exp. CON2015-01249-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un establecimiento de venta de comida y bebida en la playa de Les Anquines, en el término municipal de Sitges (exp. CON2015-01249-B).
Català: Per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria:
Español: Para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de reglamentos.
Català: 6.3 Les persones han de signar les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las personas deberán firmar las solicitudes por medios telemáticos y deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que
Español: el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de
Català: 1.2 Al nucli de Rubió del Mig cal delimitar una unitat d'actuació que inclogui la part no consolidada de l'illa situada al sud-oest del nucli qualificada amb la clau 2, la zona verda amb front a la carretera i el nou vial perpendicular a la carretera.
Español: 1.2 En el núcleo de Rubió del Mig se debe delimitar una unidad de actuación que incluya la parte no consolidada de la manzana situada al sur-oeste del núcleo calificada con la clave 2, la zona verde con frente a la carretera y el nuevo vial perpendicular a la carretera.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com la correlativa obligació de l'empleat/da públic que ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En este sentido, las partes se comprometen en colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como la correlativa obligación del empleado/da público que tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: d) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre corresponent.
Español: d) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña inscrita debidamente en el registro correspondiente.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha participat com a mínim en la posada en servei d'un telecomandament d'estacions o instal·lacions fixes d'un centre de control ferroviari.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha participado como mínimo en la puesta en servicio de un telemando de estaciones o instalaciones fijas de un centro de control ferroviario.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat en el Polígon 1, parcel·la 114 (coordenades aproximades X: 502.942 i Y: 4.677.698) del terme municipal de Fortià (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 9.440 m3/a per a reg agrícola d'2,36 ha de blat de moro via solcs que representa un cabal màxim instantani de 14 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el Polígono 1, parcela 114 (coordenadas aproximadas X: 502.942 y Y: 4.677.698) del término municipal de Fortià (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 9.440 m3/a para riego agrícola de 2,36 ha de maíz vía surcos que representa un caudal máximo instantáneo de 14 L/s.
Català: RESOLUCIÓ TRI/304/2006, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2006 dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime (codi convocatòria 11005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/304/2006, de 6 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2006 de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme (código convocatoria 11005).
Català: d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de desembre de 1996, en relació amb el
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de diciembre de 1996, en
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular alplegacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 8 de l'Ordre de 14 de maig de 1987, el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 8 de la Orden de 14 de mayo de 1987, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: .Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius i que signifiquin variació respecte del règim anteriorment existent.
Español: .Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten el conjunto de los trabajadores o uno o diversos colectivos y que signifiquen variación respeto del régimen anteriormente existente.