BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les seves funcions, les juntes electorals territorials declaren persones electes les persones candidates per sufragi, només en cas de ser les úniques pel lloc a cobrir, llevat que hi renunciïn.
Español: Con respecto a sus funciones, las juntas electorales territoriales declaran personas electas a las personas candidatas por sufragio, solamente en el caso de ser las únicas para el puesto a cubrir, a menos que renuncien.
Català: Se n'exceptuaran tots els casos en què l'obtenció de la notícia derivi de la comissió d'actes il·legals per part del treballador.
Español: Se exceptuarán de lo anterior todos aquellos casos en que la obtención de la noticia derive de la comisión de actos ilegales por parte del trabajador.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua a Puigforniu.
Español: Título: Mejora de la captación de agua en Puigforniu.
Català: La disposició final tercera de l'esmentat Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, faculta el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per dictar les disposicions que calguin per poder aplicar-lo, la qual cosa el legitima a modificar el termini màxim de presentació de les sol·licituds d'aquest ajut, amb l'objectiu de fomentar el procés de reconversió del parc nacional de tractors.
Español: La disposición final tercera del mencionado Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, faculta al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones que sean necesarias para poder aplicarlo, lo que le legitima a modificar el plazo máximo de presentación de las solicitudes de esta ayuda, con el objetivo de fomentar el proceso de reconversión del parque nacional de tractores.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de nous mòduls d'aplicació de la gestió del pagament únic a la gestió integrada de controls d'ajuts de superfície.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevos módulos de aplicación de la gestión del pago único en la gestión integrada de controles de ayudas de superficie.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas de personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del trabajador/ra relevista puede ser el mismo del trabajador/ra sustituido u otro similar, entendiendo por tal, salvo el caso de personal directivo, el cumplimiento de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o a una categoría equivalente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Lucía Gómez Alcaine, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-928-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Lucía Gómez Alcaine, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-928-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Atès que l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha quedat sense efecte d'acord amb la nova legislació bàsica en matèria de contractació;
Español: Dado que la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ha quedado sin efecto de acuerdo con la nueva legislación básica en materia de contratación;
Català: S'instal·laran les claus de pas, escomeses, hidrants i vàlvules de descàrrega corresponents.
Español: Se instalarán las correspondientes llaves de paso, acometidas, hidrantes y válvulas de descarga.
Català: Als efectes de la promoció interna, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit abans d'acabar el curs 1975-1976 amb el títol de graduat escolar.
Español: A los efectos de la promoción interna, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 1975/76 con el título de graduado escolar.
Català: desenvoluparan els comitès organitzadors corresponents, sota la
Español: los comités organizadores correspondientes, bajo la coordinación
Català: Es procurarà mantenir un cert paral·lelisme amb el passeig de Palacagüina.
Español: Se procurara mantener un cierto paralelismo con el paseo de Palacagüina.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, por el que se hacen públicas varias resoluciones en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies naturals si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a 2 días naturales si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: En caso de no recibir aportaciones, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de la misma, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Observacions: carnet de conduir C
Español: Observaciones: Carné de conducir C
Català: Un cop caçat i cobrat l'animal, si escau segons l'espècie i en el cas d'acostament, cal posar i marcar el precinte a la peça de manera immediata i en el mateix indret de la captura, i, en el cas de batuda, cal posar el precinte i marcar la data de la captura abans de realitzar el transport de l'animal des del punt de captura al punt de reunió.
Español: Una vez cazado y cobrado el animal, si procede según la especie y en el caso de rececho, se debe poner y marcar el precinto en la pieza de forma inmediata y en el mismo lugar de la captura, y, en el caso de batida, se debe poner el precinto y marcar la fecha de la captura antes de realizar el transporte del animal desde el punto de captura al punto de reunión.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 6, al tom 785, foli 125, finca núm. 38.869-N, inscripció 6a, a nom de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 6, en el tomo 785, folio 125, finca núm. 38.869-N, inscripción 6ª, a nombre de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: És una retribució modular, complementària, i unilateralment creada per l'empresa, per incentivar i premiar l'interès de cada empleat/a en el compliment de les funcions del seu lloc de treball.
Español: Es una retribución modular, complementaria, y unilateralmente creada por la empresa, para incentivar y premiar el interés de cada empleado/a en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: Contracte per a la prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Blanes, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio de suministro de carburante (gasóleo tipo B) en el puerto de Blanes, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: 78.3 El furt robatori, tant a qualsevol treballador/a de la institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la institució o a qualsevol persona dins dels locals de la institució.
Español: 78.3 El hurto, robo, tanto a cualquier trabajador/a de la institución, dentro o fuera del horario de trabajo, como a la institución o a cualquier persona dentro de los locales de la institución.
Català: Ha de tenir cura del correcte compliment del servei i vetllar-ne i, ha d'aportar solucions i propostes de millora per optimar la gestió.
Español: Cuidará y vigilará por el correcto cumplimiento del servicio y aportará soluciones y propuestas de mejora para la optimización de la gestión.
Català: Elabora anàlisis, estudis i informes específics sobre les estadístiques al seu càrrec a petició dels seus superiors jeràrquics.
Español: Elabora análisis, estudios e informes específicos sobre las estadísticas a su cargo a petición de sus superiores jerárquicos.
Català: Títol: Xarxa aèria i soterrada de BT de 0,4 kV alimentada pel CTRP de cal Pujol.
Español: Título: Red aérea y soterrada de BT de 0,4 kV alimentada por el CTRP de Cal Pujol.
Català: 5.1 Per a la valoració de les sol·licituds presentades es tindran en compte els criteris de prioritat següents:	5.1 Para la valoración de las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad:
Català: Formalment, el text articulat consta de set títols, quaranta-cinc disposicions addicionals i sis disposicions finals.
Español: Formalmente, el texto articulado consta de siete títulos, cuarenta y cinco disposiciones adicionales y seis disposiciones finales.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà immediatament al Consell General totes les inscripcions fetes en el seu Registre de societats professionals corresponent, als efectes de la seva anotació en el Registre central de societats professionals.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comunicará de inmediato al Consejo General todas las inscripciones hechas en su Registro de sociedades profesionales correspondiente, a los efectos de su anotación en el Registro central de sociedades profesionales.
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: escultura.
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: escultura.
Català: e) Atès que en la Declaració única de conreu, DUN, de la campanya 2013, el sol·licitant Celler Dosterras, SL, ha declarat que a la parcel·la 11 del polígon 3 de Capçanes no hi ha cap conreu, tot i disposar d'un pou que permetria el reg, la parcel·la s'haurà de considerar de secà, d'acord amb la normativa sectorial municipal, article 125.2.c).
Español: e) Dado que en la Declaración única de cultivo, DUN, de la campaña 2013, el solicitante Celler Dosterras, SL, ha declarado que en la parcela 11 del polígono 3 de Capçanes no existe ningún cultivo, a pesar de disponer de un pozo que permite el riego, la parcela se deberá considerar de secano, de acuerdo a la normativa sectorial municipal, artículo 125.2.c).
Català: RESOLUCIÓ VCP/2223/2007, d'11 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa "Esport a l'Escola" corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2223/2007, de 11 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa "Deporte en la Escuela" correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, para el año 2007.
Català: Habilita per a professió regulada
Español: Habilita para profesión regulada
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: D'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya es podran unificar alguns dels tres pagaments fraccionats anteriors.
Español: De acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Ocupación de Cataluña se podrán unificar algunos de los tres pagos fraccionados anteriores.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada amb els assumptes de personal que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función relacionada con los asuntos de personal que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: La publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: »c) Si escau, el règim de relacions personals amb els avis i els germans que no convisquin en el mateix domicili.
Español: »c) Si procede, el régimen de relaciones personales con los abuelos y los hermanos que no convivan en el mismo domicilio.
Català: La sol·licitud telemàtica genera tres documents en format PDF: un de sol·licitud de participació en les convocatòries del concurs de trasllats dels cossos docents, un document de presentació de mèrits i d'al·legació dels mèrits dels apartats a valorar per l'Administració, i un tercer document de presentació de mèrits i d'al·legació dels mèrits dels apartats a valorar per la comissió avaluadora.
Español: La solicitud telemática genera tres documentos en formato PDF: uno de solicitud de participación en las convocatorias del concurso de traslados de los cuerpos docentes, un documento de presentación de méritos y de alegación de los méritos de los apartados a valorar por la Administración, y un tercer documento de presentación de méritos y de alegación de los méritos de los apartados a valorar por la comisión evaluadora.
Català: Si en el període de tres anys des de l'obtenció de la idoneïtat s'ha de revisar algun estudi, s'entén que l'actualització és sense cap cost.
Español: Si en el período de tres años desde la obtención de la idoneidad es necesario revisar algún estudio, se entiende que la actualización no tiene coste.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 15 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros.
Català: La neteja s'ha de fer amb escombres o aspiradores.
Español: La limpieza se realizará con escobas o aspiradoras.
Català: Construccions agràries auxiliars
Español: Construcciones agrarias auxiliares
Català: S'utilitzen voladures amb explosius i maquinària d'arrencada, de càrrega i de transport.
Español: Se utilizan voladuras con explosivos y maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: Gestiona, fa el seguiment i resol les consultes que li arriben a través de les plataformes corporatives.
Español: Gestiona, realiza el seguimiento y resuelve las consultas que le llegan a través de las plataformas corporativas.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a proposta de la Comissió de valoració, la composició de la qual es determina en la convocatòria corresponent.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, a propuesta de la Comisión de valoración, cuya composición se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Anualment s'actualitzarà per a cada centre la relació de l'alumnat inclòs dins del Pla de Xoc, tenint en compte els matriculats inicialment, les incorporacions en matrícula viva i les baixes.
Español: Anualmente se actualizará para cada centro la relación del alumnado incluido dentro del Plan de Choque, teniendo en cuenta los matriculados inicialmente, las incorporaciones de matrícula viva y las bajas.
Català: Els esmentats representants hauran de ser membres de la Comissió negociadora o de deliberació del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Los citados representantes, deberán ser miembros de la Comisión negociadora o deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp. SIDO2012000250).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp. SIDO2012000250).
Català: La fitxa descriptiva d'actuació s'utilitza per descriure les actuacions que no estan delimitades a la superfície del rodal, com la construcció o arranjament de la xarxa viària, infraestructures de prevenció d'incendis i suport a l'extinció, infraestructures d'ús públic, de protecció física, actuacions de conservació i millora d'hàbitats d'espècies amenaçades, etc.
Español: La ficha descriptiva de actuación se utiliza para describir las actuaciones que no están delimitadas en la superficie del rodal, como la construcción o arreglo de la red vial, infraestructuras de prevención de incendios y apoyo a la extinción, infraestructuras de uso público, de protección física, actuaciones de conservación y mejora de hábitats de especies amenazadas, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un expedient de modificació pressupostària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un expediente de modificación presupuestaria.
Català: A més, amb aquest programa es vol facilitar el contacte i la comunicació entre les universitats i les empreses.
Español: Además, con este programa se quiere facilitar el contacto y la comunicación entre las universidades y las empresas.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica e
Català: En qualsevol cas, s'haurà de justificar expressament la seva necessitat per al projecte.
Español: En cualquier caso, se deberá justificar expresamente su necesidad para al proyecto.
Català: Cervera: deserta en concurs precedent, la senyora Jimena del Castillo Rodríguez, notària d'Artesa de Segre 3a.
Español: Cervera: desierta en concurso precedente, señora Jimena del Castillo Rodríguez, notaria de Artesa de Segre 3ª.
Català: pertany, si és reconegut com a tal en l'empresa.
Español: que pertenezca, de hallarse reconocido como tal en la empresa.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar la titularidad y el destino.
Català: Les persones sol·licitants han de tenir una activitat principal que no sigui de caràcter docent.
Español: Las personas solicitantes deben tener una actividad principal que no sea de carácter docente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els articles 126.1 i 2, 127, 129, 132.1, 140, 143, 144.6, 152 i 152.7 (exp. 1992/2576), el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 1995, i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 20 de febrer de 1996, publicats al DOGC núm. 2376, de 22.4.1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los artículos 126.1 y 2, 127, 129, 132.1, 140, 143, 144.6, 152 y 152.7 (exp. 1992/2576), el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 1995, y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 20 de febrero de 1996, publicados en el DOGC núm. 2376, de 22.4.1997.
Català: - Respecte al pas de la riera de Ciuret, cal consensuar amb la Diputació de Barcelona l'execució d'aquest pas per tal de minimitzar l'afecció a la fauna i facilitar-ne el pas, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de febrer de 2019.
Español: -En cuanto al paso de la riera de Ciuret, es necesario acordar con la Diputación de Barcelona la ejecución de este paso con el fin de minimizar la afección a la fauna y facilitar el paso, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de febrero de 2019.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Matèria: Matemàtiques de la Telecomunicació (Enginyeria Tècnica de Telecomunicació).
Español: Materia: Matemáticas de la Telecomunicación (Ingeniería Técnica de Telecomunicación).
Català: Jutjat de 1a Instància número 8 de Lleida
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 8 de Lleida
Català: Els treballadors a jornada completa als que sigui d'aplicació el present conveni, podran gaudir, durant l'any i dintre de la seva jornada laboral, de 67,30 hores, que podran dedicar a assumptes propis, sense necessitat de justificació.
Español: Los trabajadores a jornada completa en los que sea de aplicación el presente convenio, podrán disfrutar, durante el año y dentro de su jornada laboral, de 67,30 horas, que podrán dedicar a asuntos propios, sin necesidad de justificación.
Català: Estudis de vida comercials de productes agroalimentaris (estabilitat).
Español: Estudios de vida comerciales de productos agroalimentarios (estabilidad).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2552/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulados y Retractilados del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2552/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulados y Retractilados del Vallès, SL.