BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Planificar, promoure i impulsar la programació general dels serveis i recursos en matèria de protecció i l'elaboració de les directrius en l'àmbit de competències del desemparament, particularment els serveis especialitzats d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: a) Planificar, promover e impulsar la programación general de los servicios y recursos en materia de protección y la elaboración de las directrices en el ámbito de competencias del desamparo, particularmente los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Aprovar el punt d'abocament de l'estació depuradora d'aigües residuals a la riera de Vilada.
Español: Aprobar el punto de vertido de la estación depuradora de aguas residuales en la riera de Vilada.
Català: Ha d'exercir, a més, les atribucions que el president o presidenta li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que el presidente o presidenta le delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: d) La signatura de convenis que comportin una despesa d'import superior a 30.000 euros i fins a 150.000 euros, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: d) La firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros y hasta 150.000 euros, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1122/2018, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 401460).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1122/2018, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 401460).
Català: Manté les relacions del Departament amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de recursos humans.
Español: Mantiene las relaciones del Departamento con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de recursos humanos.
Català: Clàusules generals i interpretació
Español: Cláusulas generales e interpretación
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2016, de notificació de la resolució de procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2016, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: La resposta dels Serveis Territorials d'Urbanisme considera, entre d'altres aspectes, que els efectes del pla són positius per a la reducció de riscos ambientals i per dotar al càmping de la figura urbanística necessària per regularitzar completament les seves instal·lacions.
Español: La respuesta de los Servicios Territoriales de Urbanismo considera, entre otros aspectos, que los efectos del Plan son positivos para la reducción de riesgos ambientales y para dotar al camping de la figura necesaria para regularizar completamente sus instalaciones.
Català: 6.3 Mitjana i esperança matemàtica.
Español: 6.3 Media y esperanza matemática.
Català: Els col·legiats que no estiguin al corrent del pagament de
Español: Los colegiados que no estén al corriente del pago de sus
Català: O.1 Posició territorial:
Español: O.1 Posición territorial:
Català: El Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atribueix a la Secretaria d'Habitatge, entre d'altres, les funcions de dirigir i coordinar les polítiques socials d'habitatge.
Español: El Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, atribuye a la Secretaría de Vivienda, entre otros, las funciones de dirigir y coordinar las políticas sociales de vivienda.
Català: En la resolució del recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i els GAL resten subjectes a les disposicions comunitàries de control, i també als possibles controls i inspeccions del DACC, del GAL i de la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias finales de las ayudas y los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control, así como a los posibles controles e inspecciones del DACC, del GAL y del resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Tanmateix, un cop s'hagi ingressat la totalitat dels ajuts, els centres rebran una relació d'aquest alumnat per a que, els tutors legals, signin i per tant acreditin el coneixement conforme han rebut la totalitat de l'import consumit de l'ajut.
Español: Asimismo, una vez se haya ingresado la totalidad de las ayudas, los centros recibirán una relación de este alumnado para que, los tutores legales, firmen y por tanto acrediten el conocimiento conforme han recibido la totalidad del importe consumido de la ayuda.
Català: Pel que fa al procediment d'autorització, s'estableix el següent:
Español: Con respecto al procedimiento de autorización, se establece el siguiente:
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 6 de novembre de 2012.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 6 de noviembre de 2012.
Català: Títol: Equipament turístic, 2a i 3a fases.
Español: Título: Equipamiento turístico, 2ª y 3ª fases.
Català: 25.9 Retenir la representació del Col·legi i la seva direcció.
Español: 25.9 Ostentar la representación del Colegio y su dirección.
Català: Si aquell any el cost mitjà del coure és superior a 2.440 euros/tm, la taula aplicable s'ha d'incrementar en 0,5% quant al percentatge de gratificació.
Español: En el caso de que el coste medio del año del cobre sea superior a 2.440 euros/tm, la tabla aplicable se incrementará en 0,5% en cuanto al porcentaje de gratificación.
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni 7901575) en relació amb la resolució de diverses consultes relatives a l'esmentat Conveni al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio 7901575) en relación con la resolución de varias consultas relativas al citado Convenio en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.4 Tècniques de sincronització de vídeo i d'àudio.
Español: 1.4 Técnicas de sincronización de vídeo y de audio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de l'Estrella, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de L'Estrella, del municipio de Badalona
Català: En ambdós casos, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En ambos casos, el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 4.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la prova es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a qué hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: paritàriament per 3 representants de l'empresa i dels treballadors, que
Español: paritariamente por 3 representantes de la empresa y de los trabajadores, que
Català: Daurat i policromia (Pintura/Retaules)
Español: Dorado y policromía (Pintura/Retablos)
Català: Fita 12: se situa al nord-est de la partida de Collsacabra i al sud-oest de la partida dels Camps dels Llancers.
Español: Mojón 12: se sitúa al nordeste de la partida de Collsacabra y al sudoeste de la partida de Els Camps dels Llancers.
Català: El contracte de formació i l'aprenentatge es regirà per les regles següents i en allò no regulat de manera expressa pel Conveni es regirà pel que disposa la normativa legal aplicable:
Español: El contrato de formación y el aprendizaje se regirá por las reglas siguientes y en aquello no regulado de manera expresa por el Convenio se regirá por lo que dispone la normativa legal aplicable
Català: Aquesta es compondrà d'un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer, un comptador, i un vocal.
Español: Esta se compondrá de un presidente, un vice presidente, un secretario, un tesorero, un contador, y un vocal.
Català: Horari temporada d'estiu:
Español: Horario temporada de verano:
Català: d) Vetllar pel bon funcionament de les delegacions territorials del Govern
Español: d) Velar por el buen funcionamiento de las delegaciones territoriales del Gobierno
Català: que concreta l'article 3.1.c) de la mateixa norma, i que també recull
Español: facultad que concreta el artículo 3.1.c) de la misma norma, y que
Català: Productes de pastisseria.
Español: Productos de pastelería.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta negra.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta negra.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 181 de 29/7/2004 ha publicat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu/va d'administració General en règim de promoció interna a l'Ajuntament de Moià.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 181 de 29/7/2004 se ha publicado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo/va de administración General en régimen de promoción interna en el Ayuntamiento de Moià.
Català: Els treballadors podran adquirir productes de l'empresa segons normes de funcionament de la companyia.
Español: Los trabajadores podrán adquirir productos de la empresa según normas de funcionamiento de la compañía.
Català: Amb la morfologia final adoptada, el Projecte d'ampliació preveu que una part molt important de l'espai central de l'àrea d'afecció esdevingui d'acord amb la qualificació urbanística vigent un polígon industrial.
Español: Con la morfología final adoptada, el Proyecto de ampliación prevé que una parte muy importante del espacio central del área de afección se transforme, de acuerdo con la calificación urbanística vigente, en un polígono industrial.
Català: Pels preus unitaris oferts: fins a 8 punts.Hi ha tants punts com a articles.
Español: Por los precios unitarios ofertados: hasta 8 puntos.Hay tantos puntos como artículos.
Català: Això no obstant, l'empresa, degut a les imprevisibles necessitats del servei avisarà sempre que sigui possible al treballadors de les alteracions, modificacions o ampliacions del seu quadrant amb una antelació mínima de 5 dies, amb les limitacions establertes en l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: No obstante, la empresa, debido a las imprevisibles necesidades del servicio avisará siempre que sea posible al trabajadores de las alteraciones, modificaciones o ampliaciones de su cuadrante con una antelación mínima de 5 días, con las limitaciones establecidas en el apartado a) de este mismo artículo.
Català: j) Adoptar els acords sobre la designació i el cessament de la persona titular de cadascuna de les direccions del Consorci, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: j) Adoptar los acuerdos sobre la designación y cese de la persona titular de cada una de las direcciones del Consorcio, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: En cas de no disposar de la documentació requerida, es poden aportar altres documents acreditatius de les diferents circumstàncies familiars.
Español: En el caso de no disponer de la documentación requerida, se pueden aportar otros documentos acreditativos de las diferentes circunstancias familiares.
Català: Aquest pacte tindrà vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà per tàcita reconducció d'any en any, llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió, revisió o pròrroga, amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este pacto tendrá vigencia desde el 1 de Enero de 2008 hasta el 31 de Diciembre de 2011 y se prorrogará por tácita reconducción de año en año, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga su rescisión, revisión o prórroga, con una antelación mínima de dos meses desde su finalización o desde la finalización de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les universitats disposaran d'un termini de 10 dies més per presentar les sol·licituds prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las universidades dispondrán de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes priorizadas en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'Hospital de Sant Joan de Déu, edifici Psiquiatria i antic edifici Docent, per encabir el nou pediàtric Center a l'equipament existent al carrer de Santa Rosa núm. 39-57, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Hospital de Sant Joan de Déu, edificio Psiquiatría y antiguo edificio Docente, para meter el nuevo pediátrico Center en el equipamiento existente en la calle de Santa Rosa núm. 39-57, del municipio de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ PRE/2761/2005, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Enric Pujol i Casademont com a coordinador de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2761/2005, de 29 de septiembre, del nombramiento del señor Enric Pujol i Casademont como coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Dedicació exclusiva i especial, si escau.
Español: c) Dedicación exclusiva y especial, en su caso.
Català: 1.5.2 Línies.
Español: 1.5.2 Líneas.
Català: Indemnització per mort i invalidesa permanent absoluta o total
Español: Indemnización por muerte, invalidez permanente absoluta o total
Català: L'augment percentual ha de ser aplicat sobre els conceptes de salari base o de conveni, antiguitat i, en aquells casos en els que es tingui dret a aquests, també sobre els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona.
Español: El aumento porcentual será aplicado sobre los conceptos de salario base o de convenio, antigüedad y, en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos, también sobre los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda.
Català: f) Prova d'avaluació final (prova completa): 32.700 pessetes.
Español: f) Prueba de evaluación final (prueba completa): 32.700 pesetas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de febrer de 2002 i 16 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de febrero de 2002 y 16 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan el servei abasti més o menys usuaris/àries caldrà ajustar proporcionalment la dedicació d'aquests tipus de professionals.
Español: Cuando el servicio abarque más o menos usuarios/as hará falta ajustar proporcionalmente la dedicación de estos tipos de profesionales.
Català: La reincidència en l'acumulació de més de 4 hores negatives durant 2 mesos del mateix any suposa la pèrdua definitiva de l'horari flexible, i es passa a l'horari obligat de 6.45 a 15.12 hores.
Español: La reincidencia en la acumulación de más de 4 horas negativas durante 2 meses del mismo año supondrá la pérdida definitiva del horario flexible, pasando al horario obligado de 6.45 a 15.12 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: No es recuperarà en període de muntatge i assaig.
Español: No se recuperará en período de montaje y ensayo.
Català: Per dur a terme el desenvolupament i qualificació de les proves es constituirà un tribunal a cada delegació territorial.
Español: Para llevar a cabo el desarrollo y la calificación de las pruebas se constituirá un tribunal en cada delegación territorial.
Català: En cas que el pressupost assignat resulti insuficient, se subvencionaran projectes sencers de manera successiva, començant per aquell que abasti el major percentatge de superfície ordenada respecte a la superfície total del projecte.
Español: En caso de que el presupuesto asignado resulte insuficiente, se subvencionarán proyectos enteros de forma sucesiva, empezando por el que abarque el mayor porcentaje de superficie incluida en un IOF respecto de la superficie total del proyecto.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la preimpressió digital continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la preimpresión digital contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: En el recurs present no ens pronunciem sobre aquesta qüestió, però no podem deixar de cridar l'atenció a la registradora recurrent sobre el fet que és inadmissible per aquesta direcció general preveure la interposició de 400 recursos idèntics (tampoc de quatre o de deu) amb identitat de funcionari recurrent, idèntic funcionari recorregut, idèntica situació de les finques concernides i idèntica motivació i argumentació dels recursos, no només per una qüestió de coherència jurídica, sinó també per una qüestió de costos per a l'Administració i, també, per als dos registres implicats.
Español: En el recurso presente no nos pronunciamos sobre dicha cuestión, pero no podemos dejar de llamar la atención a la registradora recurrente sobre el hecho de que es inadmisible por esta dirección general prever la interposición de 400 recursos idénticos (que no son ni cuatro ni diez) con identidad de funcionario recurrente, idéntico funcionario recurrido, idéntica situación de las fincas concernidas e idéntica motivación y argumentación de los recursos, no solo por una cuestión de coherencia jurídica, sino también por una cuestión de costes para la Administración y, también, para los dos registros implicados.