BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els cossos habitables o ocupables tancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable.
Español: Son los cuerpos habitables u ocupables cerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable.
Català: Atès que el Departament d'Interior du a terme anualment la campanya de lluita contra els incendis forestals per tal de donar suport a la capacitat operativa dels efectius del cos de bombers de la Generalitat davant la previsió d'increment del risc d'incendis forestals en arribar els mesos d'estiu, i que contracta personal laboral de reforç addicional als equips d'extinció d'incendis i de suport al cos de bombers per a la campanya forestal esmentada (del 16 de juny al 15 de setembre), personal que necessita l'activitat dels bombers per treballar;
Español: Considerando que el Departamento de Interior lleva a cabo anualmente la campaña de lucha contra los incendios forestales con el fin de apoyar la capacidad operativa de los efectivos del cuerpo de bomberos de la Generalidad ante la previsión de incremento del riesgo de incendios forestales al llegar los meses de verano, y que contrata personal laboral de refuerzo adicional a los equipos de extinción de incendios y de apoyo al cuerpo de bomberos para dicha campaña forestal (del 16 de junio al 15 de septiembre), personal que necesita la actividad de los bomberos para trabajar;
Català: Tots els habitatges hauran de complir les condicions d'habitabilitat previstes en el decret 274/1995, d'11 de juliol, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Todas las viviendas deberán cumplir las condiciones de habitabilidad previstas en el decreto 274/1995 de 11 de julio sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas (DOGC núm.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6269, de 7.12.201; al BOE núm. 303, de 18.12.2012, al Diari de Tarragona de 14.12.2012 i al diari El Punt de 14.12.2012.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa se ha sometido a uno período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6269, de 7.12.201; en el BOE núm. 303, de 18.12.2012, en el Diario de Tarragona de 14.12.2012 y en el diario El Punto de 14.12.2012.
Català: Dades financeres que defineixen l'operació.
Español: Datos financieros que definen la operación.
Català: A més de la informació prèvia que es va enviar als membres de la Taula Intersectorial Forestal sobre el Projecte d'ordre que declara obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri contra la processionària, d'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre esmentada, es comunicarà amb antelació suficient la realització dels tractaments als ajuntaments dels municipis on s'encabeixen les deu zones d'actuació, i de les dates i zones que s'han de tractar en cada municipi, per tal que aquests en facin difusió i informin els possibles afectats pels tractaments.
Español: Además de la información previa que se envió a los miembros de la Mesa Intersectorial Forestal sobre el Proyecto de orden que declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo contra la procesionaria, de acuerdo con el artículo 2.3 de la mencionada Orden, se comunicará con antelación suficiente la realización de los tratamientos a los ayuntamientos de los municipios donde se sitúan las diez zonas de actuación, y de las fechas y zonas que deben tratarse en cada municipio, a fin de que hagan difusión de ello e informen a los posibles afectados por los tratamientos.
Català: Per tant, el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'agost de 2018, va acordar la dissolució i l'extinció del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI), mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Universitat de Lleida, amb efectes d'1 de setembre de 2018.
Español: Por lo tanto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de agosto de 2018, acordó la disolución y extinción del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI), mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Universidad de Lleida, con efectos de 1 de septiembre de 2018.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá de acuerdo con lo que establezca la base 8.3.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenien per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal que exercia el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 seguirà gaudint d'aquestes remuneracions, amb caràcter ad personam, en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: El personal que ejercía el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirá disfrutando de estas remuneraciones, con carácter ad personam en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña con fecha 29 de mayo de 2001.
Català: Atès que durant el tràmit d'audiència a les persones interessades no s'ha presentat cap al·legació contra l'arxivament de l'expedient,
Español: Considerando que durante el trámite de audiencia a las personas interesadas no se ha presentado ninguna alegación contra el archivo del expediente,
Català: col·lectiu del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida.
Español: colectivo del sector de industrias de panadería de les comarcas de Lleida.
Català: L'inici dels diversos períodes de vacances es procurarà, sempre que sigui possible, que sigui en dilluns.
Español: Se intentará, siempre que sea posible, que el inicio de los distintos periodos de vacaciones sea en lunes.
Català: CONTIGU a l'est i sud, amb terrenys de Casa Serra propietat de Juan Margens; a l'oest, amb terrenys de Casa Biel Bot, propietat de Francisco Puiggoriolo, i part amb terra de Baudilio Parera; i al nord, amb terres de Francisco Masaguer.
Español: LINDANTE al Este y Sur, con terrenos de Casa Serra propiedad de Juan Margens; al Oeste, con terrenos de Casa Biel Bot, propiedad de Francisco Puiggoriolo, y parte con tierra de Baudilio Parera; y al Norte, con tierras de Francisco Masaguer.
Català: Es fixarà el calendari laboral a primer de gener de l'any que comenci la seva vigència, que quedarà exposat als taulells d'anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tots els treballadors.
Español: Se fijará el calendario laboral a uno de enero del año que inicie su vigencia, que quedará expuesto en los tableros de anuncios de cada centro de trabajo para conocimiento de todos los trabajadores.
Català: Servei de manteniment de l'edifici seu de Sindicatura de Comptes al carrer Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento del edificio de la sede de la Sindicatura de Cuentas en la calle Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: Procediment i gestió de les beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Procedimiento y gestión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ TES/2668/2014, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme diverses reparacions a les seus de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2668/2014, de 11 de noviembre, por el que se hace público un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias reparaciones en las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2015.
Català: «b) La certificació del saldo mitjà i extractes bancaris dels darrers dos mesos dels comptes corrents, o altres dipòsits bancaris, que figuren en la certificació de dades fiscals, i també dels nous comptes bancaris que s'han obert amb posterioritat a aquesta declaració o que no hi són declarats.»
Español: «b) La certificación del saldo medio y extractos bancarios de los últimos dos meses de las cuentas corrientes, u otros depósitos bancarios, que figuran en la certificación de datos fiscales, así como de las nuevas cuentas bancarias que se han abierto con posterioridad a esta declaración o que no están declaradas en la misma.»
Català: Objecte: fer inversions per inici d'activitat
Español: Objeto: realizar inversiones para iniciar la actividad
Català: Les persones sol·licitants que estiguin incloses en aquest supòsit han de presentar el comunicat d'inici d'obres en un termini màxim de noranta dies des de l'inici de les obres, i sempre abans del 31/5/2019, excepte per a les sol·licituds d'inscripció que preveu el punt 2.1 que tindran fins al 31/12/2019 o data en què es tanqui la convocatòria.
Español: Las personas solicitantes que estén incluidas en este supuesto tienen que presentar el comunicado de inicio de obras en un plazo máximo de noventa días desde el inicio de las obras, y siempre antes del 31/5/2019, excepto para las solicitudes de inscripción que prevé el punto 2.1 que tendrán hasta el 31/12/2019 o fecha en que se cierre la convocatoria.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Grup: Alfacs de l'Institut Els Alfacs, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Grupo: Alfaques del Instituto Los Alfaques, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Durant el termini d'informació pública de trenta dies, l'expedient restarà a disposició dels interessats en horari d'oficina (de 8 a 15 hores) a la seu del Consorci del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lloc on es presentaran les possibles al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública de treinta días, el expediente quedará a disposición de los interesados en horario de oficina (de 8 a 15 horas) en la sede del Consorci del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lugar donde se presentarán las posibles alegaciones.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es va informar del seu dret a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se informó de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Modificació d'errors de les quatre modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Lladó
Español: Modificación de errores de les cuatro modificaciones de les Normas subsidiarias, en el término municipal de Lladó
Català: Resolucions de pagaments de complements fins al 100% de les retribucions del mes anterior a la baixa per incapacitat temporal en el cas d'hospitalitzacions, intervenció quirúrgica, embaràs i violència de gènere.
Español: Resoluciones de pagos de complementos hasta el 100% de las retribuciones del mes anterior a la baja por incapacidad temporal en el caso de hospitalizaciones, intervención quirúrgica, embarazo y violencia de género.
Català: 6.2 Les variacions o les millores que en el futur pugui experimentar el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya només són aplicables al personal de l'Hotel Cristal Palace en les matèries a les quals les parts es remeten expressament.
Español: 6.2 Las variaciones o mejoras que pudiera experimentar en el futuro el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, solo serán aplicables al personal del Hotel Cristal Palace en aquellas materias a las que las partes se remiten expresamente.
Català: 8.1 Evitar el intrusisme, la competència deslleial, procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i denunciar davant l'Administració i els tribunals de Justícia els casos existents, així com les transgressions legals que puguin produir-se, en perjudici de la professió, i portar a terme les actuacions necessàries i convenients.
Español: 8.1 Evitar el intrusismo, la competencia desleal, procurar la armonía y colaboración entre los colegiados y denunciar ante la Administración y los tribunales de justicia los casos existentes, así como las transgresiones legales que puedan producirse, en perjuicio de la profesión, y llevar a cabo las actuaciones necesarias y convenientes.
Català: CPN, cuidadors/ores no professionals de les persones en situació de dependència.
Español: CPN, cuidadores/oras no profesionales de las personas en situación de dependencia.
Català: Espai tancat, amb capacitat per a més d'una persona, que permet treballar de forma puntual en un ambient de màxima tranquil·litat i silenci, sense interrupcions, per desenvolupar tasques que requereixen un grau de concentració més elevat.
Español: Espacio cerrado, con capacidad para más de una persona, que permite trabajar de forma puntual en un ambiente de máxima tranquilidad y silencio, sin interrupciones, para desarrollar tareas que requieren un alto grado de concentración.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Procediment per garantir els recursos tributaris de la Generalitat
Español: Procedimiento para garantizar los recursos tributarios de la Generalitat
Català: Aquesta sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de la infracción siguiente:
Català: Només es podran justificar els serveis realitzats pel personal laboral contractat però no els seus períodes com a becari o personal en pràctiques.
Español: Solo se podrán justificar los servicios realizados por el personal laboral contratado pero no sus periodos como becario o personal en prácticas.
Català: Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases l'ha de resoldre el jurat previst a la base 6.
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases la tiene que resolver el jurado previsto en la base 6.
Català: A aquesta base se li aplicarà un percentatge que, com a màxim, serà el que cada municipi tingui establert per a cada anualitat com a tipus total de gravamen de l'impost sobre béns immobles per als béns rústics.
Español: A esta base se le aplicará un porcentaje que, como máximo, será el que cada municipio tenga establecido para cada anualidad como tipo total de gravamen del impuesto sobre bienes inmuebles para los bienes rústicos.
Català: 3.6 Realitza la càrrega o actualització de dades en les unitats electròniques.
Español: 3.6 Realiza la carga o actualización de datos en las unidades electrónicas.
Català: D) P/005/AR/C3 Cap d'Àrea de determinació, Examen i Prognosi d'Àrees de Risc
Español: D) P/005/AR/C3 Jefe de Área de determinación, Examen y Prognosis de Áreas de Riesgo
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: —3 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal dels Banys de Sant Vicenç, al terme municipal del Pont de Bar.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de Els Banys de Sant Vicenç, en el término municipal de El Pont de Bar.
Català: 53.1.2 No cursar dins les 24 hores següents la baixa corresponent quan no s'assisteixi al treball per motius d'IT.
Español: 53.1.2 No cursar dentro de las 24 horas siguientes la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos de IT.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de director/a de llar d'infants i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de director/a de guardería y creación de una bolsa de trabajo.
Català: ORDRE ARP/56/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per al foment dels programes de carn de vacum de qualitat corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/56/2005, de 14 de febrero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de los programas de carne de vacuno de calidad correspondientes al año 2005.
Català: Nom del lloc: responsable de Prevenció.
Español: Puesto: responsable de Prevención.
Català: RESOLUCIÓ TSF/776/2016, de 15 de març, sobre la sol·licitud d'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni núm. 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TSF/776/2016, de 15 de marzo, sobre la solicitud de extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2015 y 2016 (código de convenio núm. 08100015012014) al sector de caramelos y chiclés en el ámbito de Barcelona, Lleida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lleida.
Català: Execució i gestió de sistemes i dotacions
Español: Ejecución y gestión de sistemas y dotaciones
Català: c. Passi a la segona activitat d'acord amb la seva regulació específica.
Español: c. Pase a la segunda actividad de acuerdo con su regulación específica.
Català: Pel que fa a les obres de caràcter literari no són subvencionables les escrites originàriament en català.
Español: En cuanto a las obras de carácter literario, no son subvencionables las escritas originariamente en catalán.
Català: 4.1.3 En els casos en els quals el sol·licitant al·legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin la independència esmentada, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: 4.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica, sea cual sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dintre del termini màxim de dos mesos de la recepció de la sol·licitud, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de dos meses de la recepción de la solicitud, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien su denegación.
Català: f) Gestionar de manera centralitzada l'adquisició de material no inventariable i la distribució que se'n fa.
Español: f) Gestionar de manera centralizada la adquisición de material no inventariable y la distribución que se hace de él.
Català: Adquisició 534 certificats dispositiu Safelayer EC Consorci AOC KeyOne
Español: Adquisición 534 certificados dispositivo Safelayer EC Consorcio AOC KeyOne
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000, pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411, PK 34, del terme municipal esmentat, formulada per la societat Cromoduro Botifoll, SL, i, en conseqüència, informar favorablement sobre la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció de la nau industrial interessada de 962,92 m2 de sostre, segons el projecte presentat en aquest Departament el 28 d'abril de 2000, número de registre d'entrada 15.867, amb el benentès que aquesta autorització no dificulti el futur projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 15b.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000, por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411, PK 34, de dicho término municipal, formulada por la sociedad Cromoduro Botifoll, SL, y, en consecuencia, informar favorablemente sobre la solicitud de autorización provisional para la construcción de la nave industrial interesada de 962,92 m2 de techo, según el proyecto presentado en este Departamento el 28 de abril de 2000, número de registro de entrada 15.867, con la condición de que esta autorización no dificulte el futuro proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 15b.
Català: Justificació del pressupost acceptat i els ingressos del projecte o pla editorial (sense incloure l'explotació).
Español: Justificación del presupuesto aceptado y los ingresos del proyecto o plan editorial (sin incluir la explotación).