BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus status que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: Fita 6: se situa a la serra de Montplà, en terrenys propietat de Josep Maria Argilés Xammar.
Español: Mojón 6: se sitúa en la sierra de Montplà, en terrenos propiedad de Josep Maria Argilés Xammar.
Català: fixades en aquest Conveni; tot això, sense perjudici de les absorcions i
Español: fijadas en este Convenio, todo ello sin perjuicio de las absorciones y
Català: Selecció del mètode de treball, formats, suports i programes informàtics.
Español: Selección del método de trabajo, formatos, soportes y programas informáticos.
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera necessari convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i els sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación quiere fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, por lo que considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre constitución de un consorcio.
Català: Pel que fa al local Show Show, de Golmés, del qual és titular Nomos y Troles, SL, es va acordar en data 12 de febrer de 2008 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per la qual es va atorgar la llicència, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Decret 217/2002, d'1 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter MOLT GREU segons l'article 23.b) de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil vuit-cents (1.800,-) euros.
Español: Respecto al local Show Show, de Golmés, del cual es titular Nomos y Troles, SL, se acordó en fecha 12 de febrero de 2008 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad para la cual se otorgó la licencia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos (1.800, -) euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del camí de la Molina, al nucli de Tavascan, del municipi de Lladorre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del camino de la Molina, al núcleo de Tavascan, del municipio de Lladorre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquelles paperetes incompletes que compleixin els requisits exigits per a ser vàlides només ho seran per als càrrecs i persones candidates correctament expressats.
Español: Aquellas papeletas incompletas que reúnan los requisitos exigidos para ser válidas solo lo serán para los cargos y personas candidatas correctamente expresados.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat realitzada (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad realizada (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys, de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad.
Català: Igualment poden sol·licitar la integració a la llista de reserva de persones opositores, dins aquests mateixos terminis, les persones integrants de la llista general de reserva que hagin superat les proves selectives d'ingrés en el cos respectiu o aprovat un o més dels exercicis de les proves esmentades.
Español: Igualmente pueden solicitar la integración en la lista de reserva de personas opositoras, dentro de estos mismos plazos, las personas integrantes de la lista general de reserva que hayan superado las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo respectivo o aprobado uno o más ejercicios o más de las pruebas mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1613/2004, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1613/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Banyoles.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) en Banyoles.
Català: Ajuda per defunció i ajuda a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda por defunción y ayuda a disminuidos físicos o psíquicos
Català: a) Descripció: servei d'elaboració i tramesa de quatre números ordinaris del butlletí "Funció Publicació" previstos per a l'any 2001.
Español: a) Descripción: servicio de elaboración y envío de cuatro números ordinarios del boletín "Funció Publicació" para el año 2001.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració
Español: Licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración
Català: b. Incorporació de tecnologies energèticament eficients en l'equipament tèrmic dels edificis existents.
Español: b. Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes en el equipamiento térmico de los edificios existentes.
Català: Cos de Titulats Superiors,
Español: Cuerpo de Titulados Superiores,
Català: Ha de procurar que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades. Són a càrrec seu la cura i la direcció del vehicle i dels instruments que en formen part, així com el personal de l'equip corresponent. Ha de confeccionar els informes diaris de treball oportuns, indicant-hi les incidències que es produeixen amb relació a la feina, al vehicle o a l'equip.
Español: Es el trabajador afecto al servicio de recogida de basura que, en posesión del carnet C-1, conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como el personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: Vocal: Josep Maria Brucart Marraco, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Josep Maria Brucart Marraco, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: En cas d'absència d'alguns dels membres de l'esmentada Comissió, seran suplents la persona titular de la Sub-direcció General de Ramaderia, la persona titular del Servei d'Ordenació Ramadera i la persona titular del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: En caso de ausencia de algunos de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes la persona titular de la Subdirección General de Ganadería, la persona titular del Servicio de Ordenación Ganadera y la persona titular del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: Subministrament de fàrmacs per a l'any 2000.
Español: Suministro de fármacos para el año 2000.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller de ciències i tecnologia (LOGSE o BUP), o Tècnic Superior (Cicles formatius de Grau Superior) de branques informàtiques, o Tècnic especialista (FP II informàtica)
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller de ciencias y tecnología (LOGSE o BUP), o Técnico Superior (Ciclos formativos de Grado Superior) de ramas informáticas, o Técnico especialista (FP II informática).
Català: L'aprovació d'aquest Pla reforça i consolida l'aposta per una R+D+I de qualitat, integradora, eficaç, eficient en els recursos, i orientada a augmentar la competitivitat i la sostenibilitat del sector agrari i agroalimentari de Catalunya.
Español: La aprobación de este Plan refuerza y consolida la apuesta por una R+D+I de calidad, integradora, eficaz, eficiente en los recursos, y orientada a aumentar la competitividad y la sostenibilidad del sector agrario y agroalimentario de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic, convenientment autenticat, tenint en compte la supressió, d'ofici, que s'efectua en l'apartat anterior.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático, convenientemente autenticado, teniendo en cuenta la supresión, de oficio, que se efectúa en el apartado anterior.
Català: Atorgar una concessió per a la realització d'un projecte de títol:
Español: Otorgar una concesión para la realización de un proyecto de título:
Català: Les consistents en ordenació i supervisió de sistemes, processos i circuits de treball segons els procediments, normes i aplicacions recollits en el sistema de qualitat.
Español: Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo según los procedimientos, normas y aplicaciones recogidos en el sistema de calidad.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la resta de la documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de la documentación requerida dentro del plazo.
Català: Atès que l'IPC de l'any 2002 ha experimentat un augment del 4%, l'increment total que cal aplicar a la taula salarial d'enguany és del 5%.
Español: Dado que el IPC del año 2002 ha experimentado un aumento del 4%, el incremento total que hay que aplicar a la tabla salarial de este año es del 5%.
Català: h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Col·legis Veterinaris de Catalunya qualsevol col·legiat resident en
Español: de Colegios de Veterinarios de Cataluña cualquier colegiado residente en
Català: c) Supervisor de zona o centre: és aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu, adonant immediata a les seves superiors de quantes incidències observi en la prestació dels serveis, prenent les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies, i encarregant-se de mantenir la disciplina i netedat entre els mateixos.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo, dando cuenta inmediata a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre los mismos.
Català: 3- Establir terminis d'urbanització i edificació, d'acord amb la modificació en tràmit.
Español: 3- Establecer plazos de urbanización y edificación, de acuerdo con la modificación en trámite.
Català: Finalitat: producció i explotació "Tour de farsa", de J. Nestroy i G. Feydeau.
Español: Finalidad: producción y explotación "Tour de farsa", de J. Nestroy y G. Feydeau.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2014, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, l'Anoia.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2014, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, L'Anoia.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar actuacions que fomentin el desenvolupament local en el marc del PDR de Catalunya 2014-2022, cosa que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar actuaciones que fomenten el desarrollo local, en el marco del PDR de Catalunya 2014-2022, lo que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions de treball el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Pacto de condiciones de trabajo el 100% de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: b) S'estableix com estratègia específica a l'àrea especialitzada residencial de Castelló Nou, al sud del nucli històric de Castelló d'Empúries, afavorir l'ús residencial principal en el seu parc d'habitatges i la dotació de serveis i d'equipaments que pot requerir la seva evolució cap a un eixample residencial que, junt amb les àrees industrials del voltant, estructuraria una àrea urbana de major complexitat al marge dret de la Muga.
Español: b) Se establece como estrategia específica en el área especializada residencial de Castelló Nou, en el sur del núcleo histórico de Castelló d'Empúries, favorecer el uso residencial principal en su parque de viviendas y la dotación de servicios y de equipamientos que puede requerir su evolución hacia un ensanche residencial que, junto con las áreas industriales de los alrededores, estructuraría un área urbana de mayor complejidad en el margen derecho del Muga.
Català: NIF de cadascun dels seus components, document de constitució de l'agrupació, si escau, i document de designació del component de l'agrupació que actua com a representant als efectes de la convocatòria i amb poders suficients per complir amb les obligacions que corresponen a l'agrupació, indicant els compromisos d'execució assumits per cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que se sol·licita que s'apliqui a cadascun d'ells.
Español: NIF de cada uno de los componentes, documento de constitución de la agrupación, si procede, y documento de designación del componente de la agrupación que actúa como representante a los efectos de la convocatoria y con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponden a la agrupación, indicando los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que se solicita que se aplique a cada uno de ellos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant, el contracte per a l'aprenentatge es regirà pel que disposa l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, en tot allò que sigui d'obligat compliment.
Español: No obstante, el contrato para el aprendizaje se regirá por lo que dispone el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores, en todo aquello que sea de obligado cumplimiento.
Català: Atès l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Español: Visto el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol i les disposicions que conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio y cuantas disposiciones conformen el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a Tarragona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un edificio judicial en Tarragona.
Català: En els casos de treballs específics com els de l'interior de les cambres frigorífiques ha d'existir la roba necessària i d'ús comú perquè el personal que hi hagi de romandre dins pugui estar protegit degudament.
Español: En los casos de trabajos específicos como los del interior de las cámaras frigoríficas tiene que existir la ropa necesaria y de uso común para que el personal que tenga que permanecer dentro pueda estar protegido debidamente.
Català: 43.2 Les propostes d'acord de la Comissió seran elaborades per la Subdirecció General de Cooperació Local, en col·laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local i els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics.
Español: 43.2 Las propuestas de acuerdo de la Comisión, serán elaboradas por la Subdirección General de Cooperación Local, en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local y los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos.
Català: Volum general: constitueix la geometria espacial de l'element, és a dir, els seus límits físics exteriors.
Español: Volumen general: constituye la geometría espacial del elemento, es decir, sus límites físicos exteriores.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: No s'admetrà la inclusió d'una mateixa persona amb discapacitat i/o malaltia mental destinatària del Programa de Treball amb Suport de l'any 2013 a les accions d'intermediació objecte de la present Ordre.
Español: No se admitirá la inclusión de una misma persona con discapacidad y/o enfermedad mental destinataria del Programa de Trabajo con Apoyo del año 2013 en las acciones de intermediación objeto de la presente Orden.
Català: - Correcció gràfica 17: Afecta el plànol d'ordenació F3b:
Español: - Corrección gráfica 17: Afecta al plano de ordenación F3b: