BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Complir amb l'obligació que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) Cumplir con la obligación que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las personas beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 3.7 Efectua les proves de funcionament.
Español: 3.7 Efectúa las pruebas de funcionamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 160, 215, 101, 111 i 322.2, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 160, 215, 101, 111 y 322.2, de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: a) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: a) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és marge que delimita la propietat de M. Carme Arisa Albó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen que delimita la propiedad de M. Carme Arisa Albó.
Català: 1.1.b) Curs selectiu de formació.
Español: 1.1.b) Curso selectivo de formación.
Català: què es realitza cada operació, a partir d'exemples
Español: realiza cada operación, a partir de ejemplos representativos.
Català: En aquest registre ha de constar la informació relativa a les mencions atorgades.
Español: En este registro tiene que constar la información relativa a las menciones otorgadas.
Català: Situació i emplaçament dels equipaments esportius.
Español: Situación y emplazamiento de los equipamientos deportivos.
Català: El/la vicepresident/a de l'Agència Catalana de Turisme resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals, les dotacions de cadascuna i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El/la vicepresidente/a de la Agencia Catalana de Turismo resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales, las dotaciones de cada una y también las plazas que hayan quedado desiertas, en su caso.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi d'Alcanar en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Alcanar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: El termini per concórrer a aquesta convocatòria acaba el 15 de juliol de 2002.
Español: El plazo para concurrir en esta convocatoria finaliza el 15 de julio de 2002.
Català: En el supòsit d'expansió en franquícia, s'estableix com a condició d'elegibilitat de les sol·licituds d'incentiu per estudis d'expansió que les empreses sol·licitants disposin d'un mínim de dos establiments oberts al públic sota la mateixa fórmula comercial.
Español: En el supuesto de expansión en franquicia, se establece como condición de elegibilidad de las solicitudes de incentivo por estudios de expansión que las empresas solicitantes dispongan de un mínimo de dos establecimientos abiertos al público bajo la misma fórmula comercial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls (DOGC núm. 6077, pàg. 10118, de 29.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls (DOGC núm. 6077, pág. 10118, de 29.2.2012).
Català: Establir l'import màxim a pagar per l'alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, durant el curs escolar 2003- 2004.
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumno beneficiario de los productos suministrados a los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, durante el curso escolar 2003 - 2004.
Català: —5 El Departament de Territori i Sostenibilitat s'haurà de dotar del suport tècnic, administratiu i financer per a la redacció de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: —5 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad deberá dotarse del apoyo técnico, administrativo y financiero para la redacción de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: L'establiment de la distribució del treball, l'assignació de funcions i les directrius de funcionament, a l'hora d'organitzar i gestionar els recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: El establecimiento de la distribución del trabajo, la asignación de funciones y las directrices de funcionamiento, a la hora de organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: Analitza les dades obtingudes de l'avaluació de la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya.
Español: Analiza los datos obtenidos de la evaluación de la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña.
Català: Altres coneixements: coneixements de l'organització del treball subaltern.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de la organización del trabajo subalterno.
Català: 19.3 Per a la baremació de les sol·licituds, la directora general de Promoció Educativa nomenarà una comissió de selecció integrada pels següents membres:
Español: 19.3 Para la baremación de las solicitudes, la directora general de Promoción Educativa nombrará una comisión de selección integrada por los siguientes miembros:
Català: c) Una persona en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) Una persona en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Dels treballadors: abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva.
Español: De los trabajadores: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Promocio-interna-a-la-categoria-de-caporal_a-de-lescala-tecnica-83_17/.
Español: También puede obtenerse información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Promocio-interna-a-la-categoria-de-caporal_a-de-lescala-tecnica-83_17/.
Català: a) Han comès infracció greu d'acord a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o de l'article 90.1 del Reglament (CE) núm. 1224/2009;
Español: a) Han cometido infracción grave de acuerdo en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o del artículo 90.1 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009;
Català: ”Pel fet que l'alumnat hagi tingut el pare, la mare, el tutor, la tutora, els germans o les germanes escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud: 5 punts.”
Español: ”Por el hecho que el alumnado haya tenido al padre, la madre, el tutor, la tutora, los hermanos o las hermanas escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el cual se presenta la solicitud: 5 puntos.”
Català: Entitat: Fundació Avedis Donabedian.
Español: Entidad: Fundació Avedis Donabedian.
Català: El càlcul de la subvenció es realitzarà en funció del nombre de bicicletes convencionals (N), elèctriques (BE) i del nombre d'ancoratges o compartiments del sistema automàtic destinats a la recepció i préstec de les bicicletes del sistema (A).
Español: El cálculo de la subvención se realizará en función del número de bicicletas convencionales (N), eléctricas (BE) y del número de anclajes o compartimentos del sistema automático destinados a la recepción y préstamo de las bicicletas del sistema (A).
Català: L'any 2009, va ser nomenat president de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors fins a l'any 2017.
Español: En el año 2009, fue nombrado presidente de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores hasta el 2017.
Català: Els beneficiaris del cofinançament seran també ens executors de cadascuna de les actuacions, sens perjudici de les excepcions que s'estableixen a l'esmentat article 5 de l'Ordre GRI/344/2004, que en qualsevol cas hauran de ser expressament autoritzades per resolució del director general d'Administració Local.
Español: Los beneficiarios de la cofinanciación serán también entes ejecutores de cada una de las actuaciones, sin perjuicio de las excepciones que se establecen en el mencionado artículo 5 de la Orden GRI/344/2004, que en cualquier caso habrán de ser expresamente autorizadas por resolución del director general de Administración Local.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: S'inclou els treballs que es puguin realitzar per a valorar la tecnologia.
Español: Se incluyen los trabajos que se puedan realizar para valorar la tecnología.
Català: 5.5 Els accessos directes recíprocs a les bases de dades s'han d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat que determini l'Administració que comunica les dades.
Español: 5.5 Los accesos directos recíprocos a las bases de datos se deben ajustar a las condiciones técnicas y de seguridad que determine la administración que comunica los datos.
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades d'ús residencial, l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis històrics i les seves extensions i en tot cas la racionalització de les ubicacions d'aquelles àrees especialitzades que per causa del seu ús hagin d'estar aïllades.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas de uso residencial, el aumento de la integración urbana de esas que están en contigüidad con núcleos históricos y sus extensiones y en todo caso la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que por causa de su uso tengan que estar aisladas.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere del jurat, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género del jurado, siempre que sea posible.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2003, de notificació d'uns actes administratius (expedients 1197-05-2003, 1198-05-2003 i 1199-05-2003).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2003, de notificación de unos actos administrativos (expedientes 1197-05-2003, 1198-05-2003 y 1199-05-2003).
Català: a) Descripció de la situació actual de la producció, comercialització i distribució del producte.
Español: a) Descripción de la situación actual de la producción, comercialización y distribución del producto.
Català: La proposta de resolució serà motivada segons l'aplicació dels criteris establerts a la base 10.
Español: La propuesta de resolución será motivada según la aplicación de los criterios establecidos en la base 10.
Català: ACORD GOV/57/2010, de 30 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte DB-05070.1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/57/2010, de 30 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto DB-05070.1, "Mejora local.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 20 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el artículo 20 de sus Estatutos.
Català: La directriu d'hàbitats i la de conservació d'ocells.
Español: La directriz de hábitats y de la conservación de pájaros.
Català: Consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa sobre temes generals d'actualitat amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación sobre temas generales de actualidad con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: L'ampliació de la depuradora existent al marge dret de riu Muga, a prop de la desembocadura, per incrementar la seva capacitat actual (35.000 hab-eq), tractar els cabals que hi arribaran com a conseqüència de l'extensió de la xarxa de sanejament cap a altres sectors de la urbanització d'Empuriabrava i tractar també les aigües residuals generades al nucli de Castelló d'Empúries, que actualment disposa d'un llacunatge natural, que quedarà fora de servei.
Español: La ampliación de la depuradora existente en el margen derecho del río Muga, cerca de su desembocadura, para incrementar su capacidad actual (35.000 hab-eq), tratar los caudales que llegarán como consecuencia de la extensión de la red de saneamiento hacia otros sectores de la urbanización de Empuriabrava y tratar también las aguas residuales generadas en el núcleo de Castelló d'Empúries, que actualmente dispone de un lagunaje natural, que quedará fuera de servicio.
Català: Si la relació entre la Universitat i l'entitat implica la vinculació de personal d'aquesta a la Universitat Politècnica de Catalunya, o viceversa, s'ha d'especificar l'abast d'aquesta vinculació, pel que fa a drets, deures i responsabilitats.
Español: Si la relación entre la Universidad y la entidad implica la vinculación de personal de ésta a la Universidad Politécnica de Cataluña, o viceversa, debe especificarse el alcance de esta vinculación, en cuanto a derechos, deberes y responsabilidades.
Català: Farmacèutic i activista cultural i polític.
Español: Farmacéutico y activista cultural y político.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 100/1984, de 10 d'abril, sobre supressió de barreres arquitectòniques (D.O.G.C. n. 427, p. 956, de 18-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 100/1984, de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas (D.O.G.C. n. 427, p. 956, de 18-IV-1984).
Català: b.4 Un estudi de costos del servei i de noves inversions.
Español: b.4 Un estudio de costes del servicio y de nuevas inversiones.
Català: Suplent: Joaquim Hortal i Jodar, Tècnic d'Administració General
Español: Suplente: Joaquim Hortal i Jodar, Técnico de Administración General
Català: Els imports salarials resultants de l'aplicació d'això anterior queden reflectits a les taules dels annexos 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes de la aplicación de lo anterior quedan reflejados en las tablas anexo 1 y 2.
Català: Formalitza la proposta de la normativa reguladora en matèria d'indústries agroalimentàries, de comercialització de productes agroalimentaris, de mesures de regulació de mercats agroalimentaris i d'associacionisme i cooperativisme agrari.
Español: Formaliza la propuesta de la normativa reguladora en materia de industrias agroalimentarias, de comercialización de productos agroalimentarios, de medidas de regulación de mercados agroalimentarios y de asociacionismo y cooperativismo agrario.
Català: Documentació acreditativa d'haver superat el grau mitjà (LOGSE o Decret 2618/1966).
Español: Documentación acreditativa de haber superado el grado medio (LOGSE o Decreto 2618/1966).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: En compliment de l'article 10 del Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera, s'ha continuat la tramitació de la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous presentada per Alkor Draka Iberica, SA, per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Celoni, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento del artículo 10 del Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera, se ha continuado la tramitación de la solicitud de concesión de aguas subterráneas mediante tres pozos presentada por Alkor Draka Iberica, SA, para uso industrial, en el término municipal de Sant Celoni, con las características que se indican en el anexo.
Català: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del Conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral d'una part per incompliment de l'altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut, prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Català: El Pla de millora urbana determina les zones següents:
Español: El Plan de mejora urbana determina las siguientes zonas:
Català: a) Les aportacions realitzades pels centres i entitats que s'adhereixen al Parc.
Español: a) Las aportaciones realizadas por los centros y entidades que se adhieren al Parque.
Català: 1.1.1 En l'àmbit sectorial es valorarà positivament:
Español: 1.1.1 En el ámbito sectorial se valorará positivamente:
Català: Nomenar el senyor Manuel Ramón Pera Román catedràtic d'universitat del departament de Cirurgia en l'àrea de coneixement Cirurgia de la especialitat de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu amb destí a l'Hospital del Mar.
Español: Nombrar al señor Manuel Ramón Pera Román, Catedrático de Universidad del Departamento de Cirugía en el área de conocimiento de Cirugía de la especialidad de Cirugía General y del Aparato Digestivo con destino al Hospital del Mar.
Català: 4.2 Mesures compensadores.
Español: 4.2 Medidas compensatorias.
Català: La competència per acceptar les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut correspon al director o directora del Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 17.1.j) de la precitada Llei 15/1990, de 9 de juliol, que estableix que té la representació legal d'aquest ens en tot tipus d'actuacions.
Español: La competencia para aceptar las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 17.1.j) de la precitada Ley 15/1990, de 9 de julio, que establece que tiene la representación legal de este ente en todo tipo de actuaciones.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de adjudicación de un contrato de servicios.
Català: .1 Per haver prestat serveis com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en la subescala de secretaria intervenció, en una entitat municipal descentralitzada, 1 punt per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .1 Por haber prestado servicios como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en la subescala de secretaría-intervención, en una entidad municipal descentralizada, 1 punto por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: h) Supervisar els projectes de recerca en els quals col·labori el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: h) Supervisar los proyectos de investigación en los que colabore el Centro de Estudios de Opinión.