BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no haga falta presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds esmentades són els previstos a l'article 6.1 de l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes mencionadas son los previstos en el artículo 6.1 de la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de 30 dies de: a) salari base, b) plus de conveni, c) part proporcional del plus nocturn, si escau, i d), i e) complement de l'article 12.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de salario base, plus convenio, parte proporcional del plus nocturno en su caso y complemento del artículo 12.
Català: f) Accions formatives prèvies a la contractació i en especial en PRL, dirigides al personal de futura contractació, i en això amb el clar objectiu de la seva millor adaptació laboral.
Español: f) Acciones formativas previas a la contratación y en especial en PRL, dirigidas al personal de futura contratación, y en ello con el claro objetivo de su mejor adaptación laboral.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 31 dies naturals per a tot el personal de l'empresa o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a un any.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 31 días naturales para todo el personal de la empresa o la parte proporcional que corresponde cuando el tiempo trabajado es inferior a 1 año.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: c. Els elements tècnics de les instal·lacions i dels serveis situats sota la coberta real, i les xemeneies situades per sobre de la teulada (s'entenen com a elements tècnics: els cossos de l'escala d'accés al terrat, l'espai recorregut extra dels ascensors, cambra de màquines dels ascensors, claraboies, conductes i ventilació, antenes de telecomunicacions, filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, xemeneies, etc. El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal de construcció.) Podrà disposar-se d'instal·lacions de captació de l'energia solar integrats en la coberta de l'edifici sempre que no produeixin molèsties als veïns.
Español: Los cuerpos de la escalera de acceso al terrado, el espacio recorrido extra de los ascensores, cámara de máquinas de los ascensores, claraboyas, conductos y ventilación, antenas de telecomunicaciones, filtros de aire, depósitos de reserva de agua, chimeneas, etc. El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de construcción.) Podrá disponerse de instalaciones de captación de la energía solar integrados en la cubierta del edificio siempre que no produzcan molestias a los vecinos.
Català: El dia 1 de juliol de 2009, el Consorci d'Acció Social de la Garrotxa va iniciar un expedient d'adopció del seu emblema quan aquest va ser aprovat inicialment per la Junta General del Consorci amb el quòrum de la majoria absoluta.
Español: El día 1 de julio de 2009, el Consorcio de Acción Social de la Garrotxa inició un expediente de adopción de su emblema al ser éste aprobado inicialmente por la Junta General del Consorcio con el quorum de la mayoría absoluta.
Català: per la següent:.Condicions de les noves construccions:.
Español: por la siguiente:.Condiciones de las nuevas construcciones:.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.
Català: p) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado para la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular l'ús de la toponímia a Catalunya, el procediment per establir la toponímia de Catalunya, així com la Comissió de Toponímia com a òrgan de coordinació, assessorament i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es regular el uso de la toponimia en Cataluña, el procedimiento para establecer la toponimia de Cataluña, así como la Comisión de Toponimia como órgano de coordinación, asesoramiento y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 2.671, secció 3a, llibre 32 de Terrassa, foli 70, finca número 2.463, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Dos de Terrassa, al Tomo 2.671,Sección 3ª, Libro 32 de Terrassa, Folio 70, Finca número 2.463, Inscripción 2ª.
Català: En el moment de causar baixa definitiva per accident, malaltia, incapacitat laboral o defunció es percebrà un premi que consistirà en un 25% del salari base més antiguitat mensual per cada any de servei.
Español: En el momento de causar baja definitiva por accidente, enfermedad, incapacidad laboral o defunción se percibirá un premio que consistirá en un 25% del salario base más antigüedad mensual por cada año de servicio.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Terra Alta, i AIGUA CONTRACT SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y NOEL ALIMENTARIA S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre alteració del terme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre alteración del término municipal.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix als Comitès d'empresa i/o Delegats de personal, així com als Delegats sindicals de l'article 10 de la Llei Orgànica de llibertat sindical (LOLS) les següents competències i facultats, sempre respectant el deure de sigil que consagra l'article 65 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los Comités de empresa y/o Delegados de personal, así como a los Delegados sindicales del artículo 10 de la Ley Orgánica de libertad sindical (LOLS) las siguientes competencias y facultades, siempre respetando el deber de sigilo que consagra el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores:
Català: El/la cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación o persona en quien delegue.
Català: 84.1 El director o directora d'institut universitari exerceix la direcció i la coordinació de les activitats dels instituts propis.
Español: 84.1 El director o directora de instituto universitario ejerce la dirección y la coordinación de las actividades de los institutos propios.
Català: de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT núm. 1445 CAT “Ficlot” per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 508, parcel·la 7 del terme municipal d'Algerri.
Español: de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT núm. 1445 CAT “Ficlot” para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 508, parcela 7 del término municipal de Algerri.
Català: Reciclar la persona que ocupa un lloc de treball perquè actualitzi els seus coneixements en relació amb la nova tecnologia que s'hi pugui incorporar.
Español: Reciclar al ocupante de un puesto para que actualice sus conocimientos en relación con la nueva tecnología que pueda incorporarse al mismo.
Català: L'edificabilitat bruta adscrita als altres usos compatibles no pot superar el 0,05 m2st/m2sl.
Español: La edificabilidad bruta adscrita a otro usos compatibles no puede superar el 0,05 m2st/m2sl.
Català: Interpretació dels nombres naturals i de codis numèrics en taules i gràfics.
Español: Interpretación de los números naturales y de códigos numéricos en tablas y gráficos.
Català: El Pla d'ordenació accepta les característiques d'aquest Pla parcial en tot el que afecta al terme municipal de Vilafranca.
Español: El Plan de ordenación acepta las características de este Plan parcial en todo lo que afecta al término municipal de Vilafranca.
Català: El sistema de contraprestació de l'atenció sociosanitària s'estableix al capítol 3 del títol 4 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: El sistema de contraprestación de la atención sociosanitaria se establece en el capítulo 3 del título 4 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer Arbres, 17.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle Arbres, 17.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 52.12 La manca d'higiene i netedat continuada i habitual si
Español: 52.12 La continuada y habitual falta de higiene y limpieza de tal
Català: Ocupació PP: 70% d'illa.
Español: Ocupación PP: 70% de manzana.
Català: En conseqüència, és necessari dissoldre el Consorci.
Español: En consecuencia, es necesario disolver el Consorcio.
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor més per cadascuna de les urnes previstes, que la representaran en els actes de votació i escrutini.
Español: Cada candidatura podrá designar a un interventor más por cada una de las urnas previstas, que la representarán en los actos de votación y escrutinio.
Català: La superfície de l'àmbit
Español: La superficie del ámbito
Català: En data 11 de juliol de 2006 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2006 de diverses places de les especialitats dels grups A, B, C, D i E de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: En fecha 11 de julio de 2006 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado la oferta anual de ocupación pública para el año 2006 de varias plazas de las especialidades de los grupos A, B, C, D y E de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 9 de desembre de 1997, atorgar a l'Ajuntament de Masquefa l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 9 de diciembre de 1997, otorgar al Ayuntamiento de Masquefa la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: f) Ser escoltats abans de demanar a l'ajuntament l'inici d'un procediment de constrenyiment o d'expropiació per l'incompliment dels seus deures o pel no pagament de quotes d'urbanització, i rebre informació per part de l'entitat urbanística col·laboradora de les causes que ho fonamenten.
Español: f) Ser escuchados antes de pedir al ayuntamiento el inicio de un procedimiento de constreñimiento o de expropiación para el incumplimiento de sus deberes o por el impago de cuotas de urbanización, y recibir información por parte de la entidad urbanística colaboradora de las causas que lo fundamenten.
Català: La notificació de l'hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: El present Conveni és aplicable, en tot el seu contingut, al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla, a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei.
Español: El presente Convenio es aplicable, en todo su contenido, al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla, a excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio.
Català: Una vegada examinada la documentació es va constatar que mancaven els informes del Consell Comarcal de l'Anoia i de la Diputació de Barcelona.
Español: Examinada la documentación se constató que faltaban los informes del Consejo Comarcal de Anoia y de la Diputación de Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació o suggeriment, el plec de clàusules restarà aprovat definitivament, sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación o sugerencia, el pliego de cláusulas quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: a) Les despeses de personal propi per a la realització dels projectes pilot innovadors, entenent per personal propi el que està vinculat mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) Los gastos de personal propio para la realización de los proyectos piloto innovadores, entendiendo por personal propio el que está vinculado mediante una relación laboral y, por lo tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal poden, si s'escau, classificar com a sòl urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades segons les opcions d'extensió urbana que el pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden, si procede, clasificar como suelo urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas según las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan territorial.
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei núm. 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres de subministrades per recursos o fonts renovables; se sotmet al tràmit d'informació pública l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic, així com la petició de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació de projecte i declaració de necessitat d'urgent ocupació de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley núm. 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas de cogeneración y otras suministradas para recursos o fuentes renovables; se somete al trámite de información pública el Estudio de evaluación de impacto ambiental del parque eólico, así como la petición de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación de proyecto y declaración de necesidad de urgente ocupación de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: d'administració i preparació, i les precaucions d'ús del
Español: administración y preparación, y precauciones de uso del
Català: c) Fomentar la cultura de la pau i els drets humans a Catalunya i en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: c) Fomentar la cultura de la paz y los derechos humanos en Cataluña y en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En el primer curs del segon cicle d'educació infantil i en el primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat de modalitats diferents de l'artístic i al batxillerat artístic en centres amb ensenyaments professionals integrats, no es fa cap reserva per a alumnes que passen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato de modalidades diferentes del artístico y el bachillerato artístico en centros con enseñanzas profesionales integradas, no se hace ninguna reserva para alumnos que promocionan del curso anterior.
Català: Una vegada realitzada la totalitat de la recol·lecció l'interessat ha d'aportar a l'oficina comarcal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 1 d'aquesta Ordre, els documents de pesada de la producció que s'ha obtingut per tal de poder constatar el compliment o no dels rendiments mínims fixats per a aquesta campanya en lli tèxtil i/o cànem per l'article 1 del Reglament (CE) 452/1999, d'1 de març de 1999.
Español: Una vez realizada la totalidad de la recolección el interesado ha de aportar a la oficina comarcal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de esta Orden, los documentos de pesada de la producción que se ha obtenido para poder constatar el cumplimiento o no de los rendimientos mínimos fijados para esta campaña en lino textil y/o cáñamo por el artículo 1 del Reglamento (CE) 452/1999, de 1 de marzo de 1999.
Català: e) Formular altres suggeriments, recomanacions o advertiments en relació amb la protecció dels drets o les llibertats vulnerats.
Español: e) Formular otras sugerencias, recomendaciones o advertencias en relación con la protección de los derechos o libertades vulnerados.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 26 d'abril de 2010, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 26 de abril de 2010, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: 1.3 Identifica els punts clau d'una fitxa tècnica.
Español: 1.3 Identifica los puntos clave de una ficha técnica.