BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'evolució de la situació econòmica i els acords de Govern de 5 de juny de 2012 i de 17 de juliol de 2012 han implicat l'establiment de mesures addicionals a l'estalvi, noves restriccions pressupostàries i de tresoreria en les polítiques de diferents àmbits d'actuació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que, en el cas de la Secretaria d'Afers Exteriors han comportat una important reducció en el seu pressupost per a l'exercici 2012.
Español: La evolución de la situación económica y los acuerdos de Gobierno de 5 de junio de 2012 y de 17 de julio de 2012 han implicado el establecimiento de medidas adicionales al ahorro, nuevas restricciones presupuestarias y de tesorería en las políticas de diferentes ámbitos de actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña que, en el caso de la Secretaría de Asuntos Exteriores han conllevado una importante reducción en su presupuesto para el ejercicio 2012.
Català: Planifica, coordina i distribueix les tasques administratives entre el personal al seu càrrec, des de la transcripció de les actes generades pels actuaris fins al seu arxiu.
Español: Planifica, coordina y distribuye las tareas administrativas entre el personal a su cargo, desde la trascripción de las actas generadas por los actuarios hasta su archivo.
Català: b) Per cada expedient d'instal·lació de classe B, de
Español: b) Por cada expediente de instalación de clase B, de
Català: Es fa públic la reactivació del procediment per a l'adjudicació de l'obra d'actuacions als nusos del Barranc de Rialb.
Español: Se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de la obra de actuaciones en los nudos del Barranco de Rialb.
Català: Principis generals d'actuació.
Español: Principios generales de actuación.
Català: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui.
Español: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui.
Català: 2.- Declarar excloses de la licitació l'empresa FONT DE NOC, SL (licitadora per al LOT 6) i l'empresa TAX ASSESSORIA I GESTIÓ SL (licitadora per al LOT 11), d'acord amb l'acta de la Mesa de Contractació de 7 de febrer del 2020, pel fet de no complir les memòries tècniques presentades en les condicions i els requeriments tècnics establerts en el Plec de prescripcions tècniques del concurs, concretament, pels motius següents:
Español: 2.- Declarar excluidos de la licitación a la empresa FONT DE NOC, SL (licitadora para el LOTE 6) y a la empresa TAX ASSESSORIA I GESTIÓ SL (licitadora para el LOTE 11), de acuerdo con el acta de la Mesa de Contratación de 7 de febrero del 2020, por no cumplir las memorias técnicas presentadas en las condiciones y requerimientos técnicos establecidos en el Pliego de prescripciones técnicas del concurso, concretamente, por los motivos siguientes:
Català: La seva composició ha de ser determinada pel Consell d'Administració, garantint la participació de les administracions consorciades.
Español: Su composición debe ser determinada por el Consejo de Administración, garantizando la participación de las administraciones consorciadas.
Català: f) Assessorar els diversos òrgans de l'Institut en l'àmbit de les seves funcions.
Español: f) Asesorar a los diversos órganos del Instituto en el ámbito de sus funciones.
Català: Relació del COPC amb la Generalitat de Catalunya
Español: Relación del COPC con la Generalidad de Catalunya
Català: residual de les aportacions anteriors permeten que amb una menor dosi anual el
Español: aportaciones anteriores permiten que con una menor dosis anual, el cultivo
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2011, referent a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2011, referente a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és 188.000.000 de pessetes, de les quals 157.000.000 de corresponen a la partida 12.06.261.07/4 i 31.000.000, a la partida 12.06.480.01/1.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 188.000.000 de pesetas, de las cuales 157.000.000 corresponden a la partida 12.06.261.07/4 y 31.000.000, a la partida 12.06.480.01/1.
Català: Una novetat destacada de la versió actual del Pla en aquesta direcció és que per tal de poder fer una correcta planificació d'aquesta infraestructura, i donat l'ampli espai urbà que comprèn, es proposa la redacció d'un pla especial d'infraestructures ferroviàries.
Español: Una novedad destacada de la versión actual del Plan en esta dirección es que para poder hacer una correcta planificación de esta infraestructura, y dado el amplio espacio urbano que comprende, se propone la redacción de un plan especial de infraestructuras ferroviarias.
Català: Emplena els registres d'avaluacions ambientals.
Español: Cumplimenta los registros de evaluaciones ambientales.
Català: u) Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: u) Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según proceda, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Nomenar el senyor Albert Maria Soliva cap de la Secció de Control i Inspecció de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Albert Maria Soliva jefe de la Sección de Control e Inspección de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat estranger ASET, de Barcelona, codi 08065846.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado extranjero ASET, de Barcelona, código 08065846.
Català: Certificat d'haver superat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català expedit per l'ICE, degudament diligenciat pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Certificado de haber superado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán expedido por el ICE, debidamente diligenciado por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: La intensitat de l'ajut s'estableix de la següent forma:
Español: La intensidad de la ayuda se establece de la siguiente manera:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2004.
Català: G: grup salarial; N: nivell; S: sou base mensual; I: import brut anual per conceptes bàsics; M: mínim.
Español: G: grupo salarial; N: nivel; S: sueldo base mensual; I: importe bruto anual por conceptos básicos; M: mínimo.
Català: Redacció i aprovació del projecte d'urbanització complementari per les infrastructures que manquen a l'àmbit.
Español: Redacción y aprobación del proyecto de urbanización complementario para las infraestructuras que faltan al ámbito.
Català: Els corredors ecològics que coincideixen al seu traçat amb infraestructures lineals, com les variants, tenen un sentit de tractament dissuasiu dels talussos i els entorns de les infraestructures per potenciar els fluxos de desplaçament biològic que s'allunyen del nucli urbà.
Español: Los corredores ecológicos que coinciden en su trazado con infraestructuras lineales, cómo las variantes, tienen un sentido de tratamiento disuasivo de los taludes y los entornos de las infraestructuras para potenciar los flujos de desplazamiento biológico que se alejan del núcleo urbano.
Català: Projectes d'investigació
Español: Proyectos de investigación
Català: Qualsevol ingrés a l'empresa serà a títol de prova,
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba,
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Se considerarán gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establezcan como tales y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'empresa efectuarà una aportació al pla de pensions de 517,512 euros per a 2002 i per lloc de treball afectat pel present Conveni.
Español: La empresa efectuará una aportación al Plan de pensiones de 517,512 euros para el año 2002, por trabajador afectado por el presente Convenio.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1, la Prioritat d'Inversió 8.7, l'Objectiu Específic 8.7.1, la mesura 8.7.1.1 i la categoria d'intervenció 108 i la tipologia d'operació 14: actuacions de modernització i millora dels serveis d'ocupació per incrementar l'accés a l'ocupació dels col·lectius més allunyats del mercat de treball, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución, son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 1, la Prioridad de Inversión 8.7, el Objetivo Específico 8.7.1, la medida 8.7.1.1 y la categoría de intervención 108 y la tipología de operación 14: actuaciones de modernización y mejora de los servicios de empleo para incrementar el acceso al empleo de los colectivos más alejados del mercado de trabajo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: Tenint en compte que la prestació de serveis de "La Gabarra Savinosa", es troba totalment subjecta al contracte mercantil que Boteros Amarradores, SL, manté amb REPSOL YPF TRADING I TRANSPORT SA ("RYTTSA"), el present Pacte entrarà en vigor el dia 1 d'agost de 2006 finalitzant el període de vigència quan es produeixi el terme del contracte amb RYTTSA.
Español: Teniendo en cuenta que la prestación de servicios de "La Gabarra Savinosa", se encuentra totalmente sujeta al contrato mercantil que Boteros Amarradores, SL mantiene con REPSOL YPF TRADING Y TRANSPORTE SA ("RYTTSA"), el presente pacto entrará en vigor el día 1 de agosto de 2006 finalizando el periodo de vigencia cuando se produzca el término del contrato con RYTTSA.
Català: i) Una mostra d'un mínim de 10 fulls de la traducció per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: i) Una muestra de un mínimo de 10 hojas de la traducción para la cual se solicita la ayuda.
Català: 1 membre del Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal representant dels especialistes en la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: 1 miembro del Comité de Empresa o delegado/a de personal representante de los especialistas en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: d) Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi un representant amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electius o de representació sindical i de l'àmbit propi de la Junta de Personal.
Español: d) Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra un representante con ocasión o como consecuencia del desempeño de cargos electivos o de representación de carácter sindical o del marco que le es propio a la Junta de Personal.
Català: Es valora la identificació de les diverses dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Se valora la identificación de las diferentes dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención.
Català: 1.7 Identifica els personatges, les publicacions i els esdeveniments de referència de la història culinària.
Español: 1.7 Identifica los personajes, las publicaciones y los acontecimientos de referencia de la historia culinaria.
Català: En la sessió de 17 de febrer de 1998, la Comissió de
Español: En la sesión de 17 de febrero de 1998, la Comisión de
Català: a) Modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, exigible per a les subvencions concedides per un import total igual o superior a 30.000 euros, o independentment de l'import de la subvenció concedida, si aquesta és d'un import superior al 75% del seu pressupost total de despeses liquidades de l'exercici anterior.
Español: a) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total igual o superior a 30.000 euros, o independientemente del importe de la subvención concedida, si esta es de un importe superior al 75% de su presupuesto total de gastos liquidados del ejercicio anterior.
Català: m) Programa, supervisa i avalua les activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: m) Programa, supervisa y evalúa las actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: Les reunions poden tenir lloc en qualsevol dels centres de treball del Prat.
Español: Las reuniones se celebrarán en cualquiera de los centros de trabajo de El Prat.
Català: En cas de superar-se els 15 dies naturals sense que l'empresa hagi contestat res respecte a això, s'entendrà efectivament concedida la sol·licitud.
Español: Caso de superarse los 15 días naturales sin nada haberse contestado por la empresa al respecto, se entenderá efectivamente concedida tal solicitud.
Català: Cap d'obres i serveis municipals
Español: Jefe obras y servicios municipales
Català: Física/Biomecànica de l'activitat física i l'esport
Español: Física/Biomecánica de la actividad física y el deporte
Català: Joan Curto Sole, senyors treballadors de l'empresa Joan Curto Sole, carrer Santa Gertrudis, 25, Vilanova i la Geltrú.
Español: Joan Curto Sole, señores trabajadores de la empresa Joan Curto Sole, calle Santa Gertrudis, 25, Vilanova i la Geltrú.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora se tendrá que medir de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 223.706,88 €, IVA exclòs, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 223.706,88 €, IVA excluido, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Des de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, mitjançant l'Ordre SLT/346/2011, de 30 de novembre (DOGC núm. 6026, de 16.12.2011), s'ha portat a terme una actualització parcial de l'annex del Decret.
Español: Desde la entrada en vigor del mencionado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, mediante la Orden SLT/346/2011, de 30 de noviembre (DOGC núm. 6026, de 16.12.2011), se ha llevado a cabo una actualización parcial del anexo del Decreto.
Català: - Coneixements sobre configuració del sector públic de la Generalitat
Español: - Conocimientos sobre configuración del sector público de la Generalidad
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els dies hàbils quedaran fixats en el PTGC corresponent, excepte en l'àmbit territorial previst al punt 3.1.1.1 pel que fa a la cacera d'ocells aquàtics.
Español: Los días hábiles quedarán fijados en el PTGC correspondiente, excepto en el ámbito territorial previsto en el punto 3.1.1.1 respecto a la cacería de aves acuáticas.
Català: L'empresa ha de garantir als seus treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al seu treball.
Español: La empresa garantizará a sus trabajadores/ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su trabajo.
Català: Per realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específiques reconegudes en la normativa vigent.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en la normativa vigente.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques que determina el projecte.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determina el Proyecto.
Català: En la designació de vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre professors i professores, tal com es detalla a la base 5.3.6.
Español: En la designación de vocales se tiene que tener en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad entre profesores y profesoras, tal como se detalla en la base 5.3.6.
Català: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni a camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida, ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit, ni limita la connectivitat biològica de la zona, per tant no hi ha afectació del medi natural.
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni a caminos ganaderos ni de interés local, ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje, ni especies de flora protegida, ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido, ni limita la conectividad biológica de la zona, por lo tanto no hay afectación del medio natural.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya integrarà obligatòriament les societats professionals inscrites en el seu Registre de Societats Professionals.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña integrará obligatoriamente a las sociedades profesionales inscritas en su Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Finalitat: traducció al català del programari de Business Intelligence Atlas SBI.
Español: Finalidad: traducción al catalán del programa de Business Intelligence Atlas SBI.
Català: a) En el cas d'inversions adreçades a l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació, l'import màxim de la subvenció és de 50.000 euros per nucli.
Español: a) En el caso de inversiones dirigidas al aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación, el importe máximo de la subvención es de 50.000 euros por núcleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la nova redacció de l'article 182 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Nomenar vocal titular de l'esmentat tribunal el senyor Miquel Rejat Rodríguez, en substitució del senyor Jordi Sans i Pinyol.
Español: Nombrar vocal titular del citado tribunal al señor Miquel Rejat Rodríguez, en sustitución del señor Jordi Sans i Pinyol.
Català: En tot cas, com a molt tard, ha de començar el muntatge el dia 17 de febrer de 2003.
Español: En todo caso, como muy tarde, tiene que empezar el montaje el día 17 de febrero de 2003.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions dictades en procediments de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones dictadas en procedimientos de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Direcció General de Transports i Mobilitat
Español: - Dirección General de Transportes y Mobilidad
Català: b) Termini de lliurament: 60 dies a comtar des de la notació de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la notificación de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Numèric o blanc + Alfabètic o blanc
Español: Numérico o blanco + Alfabético o blanco
Català: Les exigències productives que ja estiguin vigents a la signatura del Conveni no sofreixen modificacions.
Español: Las exigencias productivas que ya estén vigentes a la firma del Convenio no sufrirán modificaciones.
Català: Títol: Reforma de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reforma de la red de alcantarillado.
Català: El peix que hagi de constituir la morralla serà, segons el costum, el
Español: El pescado que tenga que constituir la morralla será, según
Català: Programa D: subvencions directes per a inversions
Español: Programa D: subvenciones directas para inversiones
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, de notificació de resolucions de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, de notificación de resoluciones de revocación de subvención.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Les activitats de formació a les que es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s'hauran de desenvolupar al llarg de l'any 2011.
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del año 2011.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un edificio judicial en La Seu d'Urgell.
Català: 2.1 Reconeixement medicoesportiu per fitxa federativa: 8.000 ptes.
Español: 2.1 Reconocimiento medicodeportivo para ficha federativa: 8.000 ptas.
Català: L'estructura organitzativa de la Subdirecció General de la Policia respon a una sèrie de principis rectors.
Español: La estructura organizativa de la Subdirección General de la Policía responde a una serie de principios rectores.