BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius, des del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es dota a l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM d'un instrument molt valuós a l'hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador, generadores d'ocupació i que es configuren com a estratègiques pel teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya.
Español: Mediante este programa de incentivos, desde el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se dota a la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM de un instrumento muy valioso para hacer más eficaz su tarea de promover aquellas inversiones empresariales de carácter innovador, generadoras de ocupación, que se configuren como estratégicas para el tejido empresarial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y empresarial de Cataluña.
Català: a) Mitjançant la consulta, en el centre docent i en els espais que aquest disposi, de la documentació acadèmica generada en el procés de reconeixement acadèmic.
Español: a) Mediante la consulta, en el centro docente y en los espacios que éste disponga, de la documentación académica generada en el proceso de reconocimiento académico.
Català: La relació de llocs de treball determinarà els llocs de treball que hagin de ser remunerats per donar-se aquest factor que existeix en les categories en les que s'exigeix suplir les faltes de caixa.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los puestos de trabajo que tengan que ser remunerados para darse este factor que existe en las categorías en las que se exige suplir las faltas de caja.
Català: b) Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2008, la memòria de seguiment i avaluació del projecte amb la relació d'activitats i la seva situació respecte als objectius fixats amb les corresponents evidències, així com, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs 2007-2008 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l'apartat 11.2.
Español: b) Durante la primera quincena del mes de julio de 2008, la memoria de seguimiento y evaluación del proyecto con la relación de actividades y su situación con respecto a los objetivos fijados con las correspondientes evidencias, así como, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso 2007-2008 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: Coneixements i/o experiència en la tramitació d'expedients i en la realització d'inspeccions a locals o establiments.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la tramitación de expedientes y en la realización de inspecciones a locales o establecimientos.
Català: Seran comunes a les tres categories de conductors amb carnet A, B i C, respectivament, les tasques pròpies de càrrega i descàrrega de les mercaderies i, igualment, el seu lliurament i cobrament en els casos en què escaigui.
Español: Serán comunes a las tres categorías de conductores con carnet A, B y C, respectivamente, las tareas propias de carga y descarga de las mercancías, así como la entrega y cobro de las mismas en los casos donde proceda.
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/das con el objeto de solicitarles cualquier aclaración.
Català: La participació de treballadors/ores desocupats/ades serà almenys del 60% de l'alumnat que iniciï l'acció formativa.
Español: La participación de trabajadores/as desempleados/adas será al menos del 60% del alumnado que inicie la acción formativa.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL Leader de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL Leader de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas de ser entitat col·laboradora d'adopció internacional, cal també aportar l'acreditació vigent per a la tramitació d'expedients d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de ser entidad colaboradora de adopción internacional, deberá aportarse también la acreditación vigente para la tramitación de expedientes de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, de notificació d'una resolució d'arxivament d'un expedient d'inscripció d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, de notificación de una resolución de arxivo de un expediente de inscripción de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: g) Dictaminar amb caràcter consultiu la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: g) Dictaminar con carácter consultivo la preparación y el diseño de los planes de oferta de ocupación pública.
Català: --5 En cas de treballar aquest diumenge o festiu, cal percebre un
Español: --5 Para el supuesto de trabajar dicho domingo o festivo, se
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el sector de
Español: país, con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat a l'apartat e) de l'article esmentat no es pot acumular mensualment en un o en diversos representants sindicals.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) del artículo mencionado, no se podrá acumular mensualmente en uno o diversos representantes sindicales.
Català: b) Un patró de personalitat que tendeixi a puntuacions extremes en els diferents trets del caràcter (impulsivitat, inestabilitat emocional, duresa o defensivitat elevades).
Español: b) Un patrón de personalidad que tienda a puntuaciones extremas en los diferentes rasgos del carácter (impulsividad, inestabilidad emocional, dureza o defensividad elevadas).
Català: En el cas d'extinció o fi d'aquest contracte, el treballador ha de tenir una indemnització de 12 dies de salari per any de servei.
Español: En el supuesto de extinción o finalización de este contrato el trabajador tendrá una indemnización de 12 días de salario por año de servicio.
Català: Aquestes persones han de ser designades per l'empresa i el Comitè, respectivament.
Español: Las citadas personas serán designadas por la empresa y el Comité respectivamente.
Català: L'establiment està situat, segons el Mapa d'àrees hidrogeològiques de Catalunya, en el sector de àrees litorals pertanyent a la unitat hidrogeològica 305 anomenada Collserola-Maresme de la conca hidrogràfica del Pirineu oriental, i en el sector hidrogeològic de l'àrea litoral.
Español: El establecimiento se encuentra situado, según el Mapa de áreas hidrogeológicas de Cataluña, en el sector de áreas litorales perteneciente a la unidad hidrogeológica 305 denominada Collserola-Maresme de la cuenca hidrográfica del Pirineo oriental, y en el sector hidrogeológico del área litoral.
Català: de 1997, a l'esmentada Associació.
Español: de 12 de febrero de 1997, a la mencionada Asociación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospitals d'Utilització Pública (XHUP)
Español: a) Descripción del objeto: contratación de servicios sanitaros al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico por tal de dar soporte a los centros de la Xarxa d'Hospitals d'Utilització Pública (XHUP).
Català: La sol·licitud de dictamen sosté que aquests ajuts, «des de la perspectiva del seu contingut material i de la seva finalitat s'han d'enquadrar amb naturalitat en la matèria relativa a la cultura, matèria en la qual l'article 127 de l'EAC atribueix a la Generalitat la competència amb caràcter exclusiu».
Español: La solicitud de dictamen sostiene que estas ayudas, «desde la perspectiva de su contenido material y su finalidad deben encuadrarse con naturalidad en la materia relativa a la cultura, materia en que el artículo 127 del EAC atribuye a la Generalitat la competencia con carácter exclusivo».
Català: [...] atorgar el SEGON PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a la persona i treball següent:
Español: [...] otorgar el SEGUNDO PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la persona y trabajo siguientes:
Català: La citada Llei de 17 de juliol de 1953 (article 4) i el Decret de 23 de juliol del mateix any (article 20) reconeixien també que el professorat mercantil constituïa el grau superior en l'ordre tècnic de la comptabilitat i l'administració de les empreses, i la disposició transitòria primera de la Llei garantia als titulats i titulades mercantils la conservació de “tots els drets reconeguts en la legislació vigent”.
Español: La citada Ley de 17 de julio de 1953 (artículo 4) y el Decreto de 23 de julio del mismo año (artículo 20) reconocían también que el profesorado mercantil constituía el grado superior en el orden técnico de la contabilidad y la administración de las empresas, y la disposición transitoria primera de la Ley garantizaba a los titulados y tituladas mercantiles la conservación de “todos los derechos reconocidos en la legislación vigente”.
Català: 4.3 El càrrec de persona integrant de la comissió tècnica no és retribuït.
Español: 4.3 El cargo de persona integrante de la comisión técnica no es retribuido.
Català: Enumeració i condicions pels sectors de desenvolupament urbà
Español: Enumeración y condiciones por los sectores de desarrollo urbano
Català: 2.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar el total d'operacions detallat en una taula que es trobarà dins de l'imprès de sol·licitud, així com els documents que acreditin l'exactitud de cada operació:
Español: 2.3 Las entidades solicitantes deberán presentar el total de operaciones detallado en una tabla que se encontrará en el impreso de solicitud, así como los documentos que acrediten la exactitud de cada operación:
Català: b) Seguiment escrupolós de l'aplicació del Conveni.
Español: b) Seguimiento escrupuloso de la aplicación del Convenio.
Català: Finalment l'usuari que ha acudit a la cita pot informar-ne del resultat.
Español: Finalmente el usuario que ha acudido a la cita puede informar del resultado.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido ser practicada.
Català: C: Concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; CDOM: conductor dia oficial 1a mecànic; PD: peó dia
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; CDOM: conductor día oficial 1a mecánico; PD: peón día
Català: La comissió d'inversions té la funció d'informar el consell d'administració o la comissió executiva d'aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable, tant quan siguin fetes directament per l'entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents, i també ha d'informar sobre la viabilitat financera de les esmentades inversions i de la seva adequació als pressupostos i plans estratègics de l'entitat.
Español: La comisión de inversiones tiene la función de informar al consejo de administración o a la comisión ejecutiva de aquellas inversiones o desinversiones que tengan un carácter estratégico y estable, tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes, y también tiene que informar sobre la viabilidad financiera de las mencionadas inversiones y de su adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la entidad.
Català: Nomenar les dues persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las dos personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: Adaptació topogràfica vialitat: 1/1.000.
Español: Adaptación topográfica vialidad: 1/1.000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: En el supòsit que se superi el percentatge establert al punt anterior, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquest 20%, amb el límit establert al punt 4.4.
Español: En el supuesto de que se supere el porcentaje establecido en el punto anterior, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje en que se supere este 20%, con el límite establecido en el punto 4.4.
Català: Els expedients es troben dipositats a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: Los expedientes se encuentran depositados en la Agència Catalana del Aigua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberán dirigirse para examinar-lo, en horario de oficina.
Català: 2.5 El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de duració de la beca.
Español: 2.5 El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la becario/a, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca.
Català: 3.1 Classificació de les avaries segons el sistema.
Español: 3.1 Clasificación de las averías según el sistema.
Català: Dóna suport tècnic a organismes adscrits al Departament de la Presidència o a altres organismes, nacionals o internacionals, usuaris dels seus edificis que no disposen de tècnics qualificats.
Español: Da soporte técnico a organismos adscritos al Departamento de la Presidencia o en otros organismos, nacionales o internacionales, usuarios de sus edificios que no disponen de técnicos cualificados.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és tenir contractació indefinida a l'IMAS i acreditar 7 anys d'antiguitat.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es tener contratación indefinida en el IMAS y acreditar 7 años de antigüedad.
Català: Aquest procés obert, de gran transcendència de cara al futur, condiciona lògicament l'elaboració del nou mapa.
Español: Este proceso abierto, de gran trascendencia de cara al futuro, condiciona lógicamente la elaboración del nuevo mapa.
Català: Altrament, es modifiquen els paràmetres d'adaptació topogràfica suprimint la limitació dels moviments màxims d'1,2 m per sobre i per sota del terreny, i es concreta l'adaptació topogràfica al límit de l'àmbit.
Español: Por otra parte, se modifican los parámetros de adaptación topográfica suprimiendo la limitación de los movimientos máximos de 1,2 m por encima y por debajo del terreno, y se concreta la adaptación topográfica en el límite del ámbito.
Català: Els treballadors en situació de baixa perceben el 100% de la
Español: Los trabajadores en situación de baja percibirán el 100% de la
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors com a conseqüència d'un canvi organitzatiu requeriran que siguin informades als representants sindicals, en els aspectes relatius a les condicions de treball resultants així com les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatge que siguin necessaris.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores como consecuencia de un cambio organizativo requerirán que sean informadas a los representantes sindicales, en los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes así como medidas de adaptación, a efectos de formación y reciclaje necesarios.
Català: domicili de la federació i els articles 3, 17, 37 i 44.
Español: de la federación y a los artículos 3, 17, 37 y 44.
Català: - Formació en legislació ambiental (gestió de residus, aigües residuals, acústica, emissions atmosfèriques, contaminació lumínica): per a tots els lots.
Español: - Formación en legislación ambiental (gestión de residuos, aiguas residuales, acústica, emisiones atmosféricas, contaminación lumínica): para todos los lotes.
Català: Nomenar la senyora Pilar Vázquez Falip com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en representació de la Diputació de Lleida, en substitució del senyor Melitó Camprubí i Puig, amb efectes del 2 de març de 2012.
Español: Nombrar a la señora Pilar Vázquez Falip como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en representación de la Diputación de Lleida, en sustitución del señor Melitó Camprubí i Puig, con efectos del 2 de marzo de 2012.
Català: La intervenció del docent no ha de consistir a donar respostes tancades ni a proposar moviments estereotipats que cal imitar, sinó a fer que l'alumne experimenti, analitzi i trobi les respostes motrius més adequades en cada cas participant de manera activa.
Español: La intervención del docente no debe consistir en dar respuestas cerradas ni en proponer movimientos estereotipados que hay que imitar, sino en que el alumno experimente, analice y encuentre las respuestas motrices más adecuadas en cada caso participando de manera activa.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es fan cessions a l'Agència Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se hacen cesiones de datos a la Agencia Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria).
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Marganell.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el cual se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Marganell.
Català: cada sessió s'ha de procedir al nomenament del president i del
Español: En cada sesión se procederá al nombramiento del Presidente y del Secretario.
Català: Per tal d'acomplir l'apartat b) es descabdellaran:
Español: Para el cumplimiento del apartado b) se desarrollarán:
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims, durant la vigència d'aquest Conveni, una indemnització de 28.000 euros en el cas de mort o invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional en els graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice, durante la vigencia del presente convenio, al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización de 28.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional en los grados de absoluta o total.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer la substitució més freqüent de la roba de feina en aquells llocs especialment bruts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud entenderá de la sustitución más asidua de las prendas de trabajo en aquellos puestos especialmente sucios.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que figura a l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que figura en el Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Atenció d'assumptes urgents: 3 dies naturals l'any quan es necessiti atendre personalment assumptes propis d'urgència justificada.
Español: i) Atención de asuntos urgentes: 3 días naturales al año cuando se precise atender personalmente asuntos propios de justificada urgencia.
Català: d) Informar sobre les sancions que proposin la o les associacions gestores del Llibre genealògic a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la qual resoldrà sobre les mateixes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que propongan la o las asociaciones gestoras del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería que resolverá sobre las mismas.
Català: Aquestes Ordenances seran d'aplicació a tot l'àmbit territorial del sòl urbà del Pla especial can Castillo delimitat en el plànol núm. 2 d'aquest Pla.
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación a todo el ámbito territorial del suelo urbano del Plan especial Can Castillo delimitado en el plano núm. 2 de este Plan.
Català: En algun altre cas també podrà ocupar-se fins al 30% de l'espai restant, sempre que es justifiqui tal solució en projecte d'habilitació com jardí de l'espai lliure.
Español: En algún otro caso también podrá ocuparse hasta el 30% del espacio restante, siempre que se justifique tal solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre.
Català: Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999.
Español: Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999.
Català: 3.4 Reconeix les necessitats de mecanització en funció del pla de producció.
Español: 3.4 Reconoce las necesidades de mecanización en función del plan de producción.
Català: .8 L'aspirant Miquel Belmonte Chust, amb NIF 038982413N, no ha estat avaluat del període de pràctiques atès que en el moment de ser nomenat funcionari de carrera excedirà de l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: .8 El aspirante Miquel Belmonte Chust, con NIF 038982413N, no ha sido evaluado del periodo de prácticas dado que en el momento de ser nombrado funcionario de carrera excederá de la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball, que es denomina plus d'activitat o assistència, té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, així com la seva assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo, que se denomina plus de actividad o asistencia, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.