BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Identifica fonts d'informació diferents.
Español: 2.10 Identifica las diferentes fuentes de información.
Català: c) El seguiment ambiental del pla recollirà com a mesura prèvia a l'execució de les obres d'urbanització la realització d'estudis específics d'impacte acústic per tal de garantir l'eficiència de la tipologia i disseny, i la suficiència de les proteccions acústiques proposades, tenint en compte en cada cas les possibles mesures topogràfiques adoptades i les condicions de l'ordenació i de l'edificació específiques de cada ARE.
Español: c) El seguimiento ambiental del Plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización la realización de estudios específicos de impacto acústico con el fin de garantizar la eficiencia de la tipología y diseño, y la suficiencia de las protecciones acústicas propuestas, teniendo en cuenta en cada caso las posibles medidas topográficas adoptadas y las condiciones de la ordenación y de la edificación específicas de cada ARE.
Català: 11.4 La pèrdua de l'acreditació de les persones o entitats comporta la pèrdua del dret a prestar els serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 11.4 La pérdida de la acreditación de las personas o entidades conlleva la pérdida del derecho a prestar los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Es consideraran a aquest efecte els 14 dies festius oficials, amb el dia de Sant Tomàs d'Aquino per a tot el personal de la Fundació i el dia de Santa Apolònia per al personal d'odontologia. El personal de serveis centrals, d'administració d'admissions i de la clínica podològica gaudirà d'un dia festiu alternatiu al de Santa Apolònia, que serà acordat quan s'elabori el calendari laboral, ja sigui gaudint-ne individualment o col·lectivament.
Español: Se considerarán, a tal efecto, los 14 días festivos oficiales, con el día de Santo Tomás de Aquino para todo el personal de la Fundación y el día de Santa Apolonia para el personal de odontología, disfrutando el personal de servicios centrales, de administración de admisiones y de la clínica podológica de 1 día festivo alternativo al de Santa Apolonia, que será acordado en la elaboración del calendario laboral, a disfrutar bien individual o colectivamente.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat d'Estocolm.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Estocolmo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre publicació d'un reglament (exp. núm.:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre publicación de un reglamento (exp. núm.:
Català: Freqüències de mostratge: aplicacions específiques de cadascuna.
Español: Frecuencias de muestreo: aplicaciones específicas de cada una.
Català: La incorporació de 29.422 t de metanol en l'establiment, substància classificada definida al Reial decret 1254/1999 a la part 1 de l'annex 2, comporta des de la competència d'accidents greus, la sol·licitud d'un canvi substancial (Instrucció 2/2002 i modificacions, sobre criteris de canvi substancial); la qual cosa requereix, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 174/2001, de 26 de juny, la sol·licitud d'una nova autorització ambiental de l'establiment Terquimsa-3.
Español: La incorporación de 29.422 t del metanol en el establecimiento, sustancia clasificada definida en el Real decreto 1254/1999 en la parte 1 del anexo 2, conlleva desde la competencia de accidentes graves, la solicitud de un cambio sustancial (Instrucción 2/2002 y modificaciones, sobre criterios de cambio sustancial); lo cual requiere, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 174/2001, de 26 de junio, la solicitud de una nueva autorización ambiental del establecimiento Terquimsa-3.
Català: Indemnització per la no disponibilitat de l'habitatge habitual:
Español: Indemnización por la no disponibilidad de la vivienda habitual:
Català: En els primers, la condició no pot dependre exclusivament de la voluntat del transmitent, mentre que a la donació mortis causa que aquí ens ocupa el donant segueix sent el titular del bé objecte de la donació i conserva necessàriament la facultat de revocació, expressa o tàcita, sense cap limitació ni condicionament.
Español: En los primeros, la condición no puede depender exclusivamente de la voluntad del transmitente, mientras que en la donación mortis causa que aquí nos ocupa el donante sigue siendo el titular del bien objeto de la donación y conserva necesariamente la facultad de revocación, expresa o tácita, sin ninguna limitación ni condicionamiento.
Català: Havent-se aprovat per resolució d'Alcaldia 2020DEC0000216 de data 3 de juliol de 2020, les bases i la convocatòria per cobrir en caràcter interí la plaça de tècnica de gestió econòmica d'aquest Ajuntament i constitució de borsa de treball, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Habiéndose aprobado por resolución de Alcaldía 2020DEC0000216 de fecha 3 de julio de 2020, las bases y la convocatoria para cubrir en carácter interino la plaza de técnica de gestión económica de este Ayuntamiento y constitución de bolsa de trabajo, mediante el sistema de concurso -oposición.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportarán inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Registre de la Propietat número 3 de Barcelona:
Español: Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona:
Català: Tal com estableix l'esmentat article 3.3 de la Llei 5/2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques va comunicar a la Direcció General dels Registres i del Notariat la interposició del recurs.
Español: Tal como establece el mencionado artículo 3.3 de la Ley 5/2009, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas comunicó a la Dirección General de los Registros y del Notariado la interposición del recurso.
Català: Atès que per Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de setembre de 2011, se suprimeix la Secció de Foment de Serveis amb efectes del dia 31 d'agost de 2011;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de septiembre de 2011, se suprime la Sección de Fomento de Servicios con efectos del día 31 de agosto de 2011;
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent i algun d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del grupo correspondiente y alguno de administración especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de plec de clàusules per a l'adjudicació de l'ús privatiu d'una nau industrial municipal per a la generació d'activitat econòmica a Celrà (exp. 285/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la adjudicación del uso privativo de una nave industrial municipal para la generación de actividad económica en Celrà (exp. 285/2013).
Català: És determina un nombre màxim d'habitatges de 8, el que comporta una densitat bruta de 20 habitants/hectàrea.
Español: Se determina un número máximo de viviendas de 8, lo que comporta una densidad bruta de 20 habitantes/hectárea.
Català: c) Per poder demanar aquesta bestreta s'haurà de tenir una antiguitat en el Consell superior a 2 anys.
Español: c) Para poder pedir este anticipo se tendrá que tener una antigüedad en el Consejo superior a 2 años.
Català: a) Si el sindicat n'ha obtingut més del 10% dels vots: cal atenir-se al nombre de treballadors en l'empresa en la data d'elecció.
Español: a) Si el sindicato ha obtenido más del 10% de los votos: se estará al número de trabajadores en la empresa en la fecha de elección.
Català: A Girona, a 26 d'abril de 2005, a les 11 hores es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona, per a l'any 2004, en els locals d'UGT de Girona.
Español: En Girona, a 26 de abril de 2005, a las 11 horas se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona, para el año 2004, en los locales de UGT de Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació del camí rural 16 del Toll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación del camino rural 16 de El Toll.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la Comissió avaluadora de la prova d'accés a cicles de grau (grau) de la família professional (família) de formació específica d'arts plàstiques i disseny, constituïda a l'escola d'art (nom),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la Comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de grado (grado) de la familia profesional (familia) de formación específica de artes plásticas y diseño, constituida en la escuela de arte (nombre),
Català: Sitges", va ser aprovat el 22 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sitges", fue aprobado el 22 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La superfície del sector de 36.936,00 m2, i el seu àmbit ve definit als plànols d'ordenació.
Español: La superficie del sector de 36.936,00 m2, y su ámbito viene definido en los planos de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla del personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla del personal.
Català: Fotocòpia del DNI o passaport (n'estan exempts els aspirants del torn de promoció interna).
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exentos los aspirantes del turno de promoción interna).
Català: 2.7 Punt o punts d'injecció.
Español: 2.7 Punto o puntos de inyección.
Català: Anualitat de l'execució
Español: Anualidad de la ejecución
Català: Així mateix, l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent, i que es considerarà element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: Asimismo, el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente, y se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de l'edifici de jutjats de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del edificio de juzgados de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Fran Morancho López.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Fran Morancho López.
Català: esdevinguda en l'IPC final de cada un d'aquests anys, més un 0,75% i un
Español: de cada uno de estos años, más el 0,75 y el 0,5%
Català: F) En representació d'organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia:
Español: F) En representación de organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia:
Català: Mesures per a la protecció de la propietat industrial i intel·lectual generada i el seu pla d'explotació.
Español: Medidas para la protección de la propiedad industrial e intelectual y su plan de explotación.
Català: La parella de fet de qualsevol empleat de l'empresa s'equipara al cònjuge. Es requereix l'acreditació fidedigna d'aquesta condició.
Español: La pareja de hecho de cualquier empleado de la empresa se equipara al cónyuge, requiriéndose la acreditación fidedigna de dicha condición.
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix i participa, si s'escau, en les mediacions realitzades com a conseqüència de convocatòries de vaga o conflicte col·lectiu, per tal d'arribar a solucions negociades i evitar el conflicte.
Español: Tareas básicas o actividades: dirige y participa, en su caso, en las mediaciones realizadas como consecuencia de convocatorias de huelga o conflicto colectivo, para llegar a soluciones negociadas y evitar el conflicto.
Català: Parc de visualització de fauna de Era Val d'Aran.
Español: Parque de visualización de fauna de Era Val d'Aran.
Català: Títol: Estabilització del talús situat entre els carrers de l'Alzina, Vall Nou i Rossinyol.
Español: Título: Estabilización del talud situado entre las calles de L'Alzina, Vall Nou y Rossinyol.
Català: llocs de treball que siguin conseqüència d'acords entre empreses i
Español: nuevos puestos de trabajo que sean consecuencia de acuerdos entre empresas y
Català: Es designen amb el nom d'aparcament els espais situats al subsòl, al sòl o edificacions, i les instal·lacions mecàniques especials, destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o edificaciones, y las instalaciones mecánicas especiales, destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no caldrà aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin de 2014 ni de la persona sol·licitant ni de les persones membres de la unitat econòmica de convivència
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar la declaración de renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban de 2014 ni de la persona solicitante ni de las personas miembros de la unidad económica de convivencia.
Català: En data 2 de març de 2015, l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'activitat ramadera destinada a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum, amb una capacitat fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar, ubicada a la finca Can Maresme a l'espai natural del Parc del Montnegre-Corredor, també inclòs a la xarxa Natura 2000, en el municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: En fecha 2 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada referente a la actividad ganadera destinada a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío, con una capacidad hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado, ubicada en la finca Can Maresme en el espacio natural del Parque del Montnegre-Corredor, también incluido en la red Natura 2000, en el municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: a) El quilometratge total de les vies de comunicació on s'han de realitzar els treballs de neteja i manteniment.
Español: a) El kilometraje total de las vías de comunicación donde se deben realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte a l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Els canvis no comunicats o que no s'hagin accepta poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Les persones aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona.
Español: Las personas aspirantes deben manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mare de Déu de Montserrat-Guinardó.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mare de Déu de Montserrat-Guinardó.
Català: La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques i estableix les indicacions a esmentar en la relació a publicar.
Español: La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas y establece las indicaciones que hay que mencionar en la relación a publicar.
Català: Estar en possessió de la llicenciatura de dret, 0,5 punts.
Español: Estar en posesión de la licenciatura en derecho, 0,5 puntos.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde a que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: S'efectuarà la neteja total de les dependències un cop cada quinze dies.
Español: Se efectuará la limpieza total de las dependencias una vez cada quince días.
Català: Qualificació de l'impacte ambiental, recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable i acord.
Español: Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable y acuerdo.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: L'acreditació es farà mitjançant fotocòpies dels títols o certificats oficials, certificacions oficials de vida laboral i fotocòpies de contractes de treball o nomenaments.
Español: La acreditación se hará mediante fotocopias de los títulos o certificados oficiales, certificaciones oficiales de vida laboral y fotocopias de contratos de trabajo o nombramientos.
Català: Les activitats econòmiques a què fa referència l'apartat 1, que han de tenir un interès portuari, es poden exercir, amb caràcter general, en règim de competència real i efectiva per persona física o jurídica o per entitat sense personalitat jurídica que compleixi els requisits establerts per la legislació aplicable, llevat que, a criteri de l'Administració portuària, i sobre la base de la intensitat de la utilització del domini públic portuari, s'hagi de determinar el nombre d'operadors que les poden exercir.
Español: Las actividades económicas a las que se refiere el apartado 1, que deben tener un interés portuario, pueden ejercerse, con carácter general, en régimen de competencia real y efectiva por persona física o jurídica o por entidad sin personalidad jurídica que cumpla los requisitos establecidos por la legislación aplicable, salvo que, a criterio de la Administración portuaria, y en base a la intensidad de la utilización del dominio público portuario, tenga que determinarse el número de operadores que las pueden ejercer.
Català: 1.3 La Comissió Interdepartamental del Programa es reuneix cada vegada que ho proposi la presidència.
Español: 1.3 La Comisión Interdepartamental del Programa se reúne cada vez que lo proponga la presidencia.
Català: De les consultes realitzades, es destaquen les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se destacan las respuestas siguientes:
Català: Així mateix, aquestes resolucions es poden consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, estas resoluciones se pueden consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Una a proposta del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Una a propuesta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: L'adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l'aportació econòmica de l'Ajuntament i del treballador; les quantitats destinades, així com la forma i els seus detalls, es decidirà en el si de la Comissió.
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y del trabajador; las cantidades destinadas, así como la forma y los detalles del mismo, se decidirá en el seno de la Comisión.
Català: Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans
Español: Subdirección General de Gestión de Recursos Humanos