BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU 1 "Carretera de Manresa-Nord" de Sarral, promogut per Eurosarral, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU 1 "Carretera de Manresa-Nord" de Sarral, promovido por Eurosarral, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Atesa l'absència de personal tècnic qualificat en l'àmbit sociològic a l'OAC, aquesta considera convenient establir el present conveni amb el CEO per tal que aquest desenvolupi les tasques tècniques de definició i control del estudi quantitatiu a realitzar, així com la tramitació administrativa de la licitació del contracte, el seguiment i el control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública a Catalunya.
Español: Dada la ausencia de personal técnico cualificado en el ámbito sociológico en la OAC, esta considera conveniente establecer el presente convenio con el CEO para que éste desarrolle las tareas técnicas de definición y control del estudio cuantitativo a realizar, así como la tramitación administrativa de la licitación del contrato, el seguimiento y el control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña.
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: d) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera Granja Vila Mirasó no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La ampliación de la explotación ganadera Granja Vila Mirasó no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: Estudi de necessitats del col·lectiu de persones amb autisme i les seves famílies
Español: Estudio de necesidades del colectivo de personas con autismo y sus familias
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el Decret 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser hotels, hotels apartament i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el Decreto 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que pueden ser hoteles, hoteles apartamento y pensiones.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Illa: superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: Manzana: superficie de suelo delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: L'estudiant gaudeix de la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria o, si n'està exclòs per raons d'edat, de l'assegurança d'accidents que la UdG ofereix a tots els estudiants i que han de contractar obligatòriament els estudiants participants en pràctiques externes que no poden subscriure l'escolar obligatòria.
Español: El estudiante disfruta de la cobertura del seguro escolar obligatorio o, si está excluido por razones de edad, del seguro de accidentes que la UdG ofrece a todos los estudiantes y que deben contratar obligatoriamente los estudiantes participantes en prácticas externas que no pueden suscribir el escolar obligatoria.
Català: d.3) L'edició de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA), i l'edició de llibres adaptats.
Español: d.3) La edición de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA), y la edición de libros adaptados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050044 per a l'activitat ramadera, situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, al terme municipal de Massoteres.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050044 para la actividad ganadera, situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, en el término municipal de Massoteres.
Català: Descripció: estimació anual a partir de l'observació directa de l'evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Descripción: estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, con el fin de obtener un índice para Cataluña.
Català: En l'àmbit dels serveis socials, ha realitzat una activitat molt intensa en l'avaluació dels serveis i en l'elaboració i facilitació de la posada en marxa de plans de qualitat.
Español: En el ámbito de los servicios sociales, ha realizado una actividad muy intensa en la evaluación de los servicios y en la elaboración y facilitación de la puesta en marcha de planes de calidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2964/2009, de 19 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2964/2009, de 19 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de becas de la red exterior de formación en internacionalización empresarial.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb la CIVE, elaborarà unes normes de funcionament i uns criteris de bones pràctiques per tal d'evitar, corregir i sancionar les conductes de "mobbing".
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con la CIVE, elaborará unas normas de funcionamiento y unos criterios de buenas prácticas para evitar, corregir y sancionar las conductas de "mobbing".
Català: En data 19 de febrer de 2020 s'ha signat el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Consell de Garanties Estatutàries relatiu al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 19 de febrero de 2020 se ha firmado el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Consejo de Garantías Estatutarias relativo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres.
Español: Autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos.
Català: a) El conseller del departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El consejero del departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad, que ejerce la presidencia.
Català: les despeses corresponents.
Español: hará cargo de los gastos correspondientes.
Català: Tot lloc de treball amb risc d'exposició a agents químics o físics, tals com calor, pols, tòxics, soroll, càrregues, etc., haurà de ser avaluat, i s'haurà d'informar prèviament als delegats de prevenció per facilitar la seva presència.
Español: Todo puesto de trabajo con riesgo de exposición a agentes químicos o físicos, tales como calor, polvo, tóxicos, ruido, cargas, etc., deberá ser evaluado habiéndose informado previamente a los delegados de prevención para facilitarles su presencia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1965/2005, de 20 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1965/2005, de 20 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: ORDRE ECO/238/2014, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat de l'Educació, Psicologia i Treball Social.
Español: ORDEN ECO/238/2014, de 15 de julio, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse Facultad de la Educación, Psicología y Trabajo Social.
Català: Caldrà suprimir aquest polígon i classificar els terrenys de sòl no urbanitzable, excepte les finques edificades situades a llevant, que es poden incorporar al PMU 2 o al nou PAU descrit en el següent punt.
Español: Habrá que suprimir este polígono y clasificar los terrenos de suelo no urbanizable, excepto las fincas edificadas situadas a levante, que se pueden incorporar al PMU 2 o al nuevo PAU descrito en el siguiente punto.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15.3.2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, la aprobación definitiva de fecha 15.3.2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Conducció per les vies públiques de vehicles per al maneig dels quals cal els permisos de les classes B i C, s'ha d'estar en possessió d'aquests i tenir coneixements sumaris de mecànica.
Español: Conducción por las vías públicas de vehículos para cuyo manejo sean necesarios los permisos de las clases B y C, debiendo estar en posesión de los mismos y tener sumarios conocimientos de mecánica.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus transport, distància i eines; T: total
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; T: total
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen de manera suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; i es presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de modo suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; y se presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA (Barcelona) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA (Barcelona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 16 de març de 2009, corresponent a l'expedient 2006/023289/B, de Ginestar.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de marzo de 2009, correspondiente al expediente 2006/023289/B, de Ginestar.
Català: Llocs de treball: educació primària.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria.
Català: El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2021 fins al 30 de setembre de 2022 i la declaració responsable de justificació de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 30 de setembre de 2022, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre.
Español: El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2021 hasta el 30 de septiembre de 2022 y la declaración responsable de justificación de la realización de la actuación se tiene que presentar como máximo el 30 de septiembre de 2022, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: a) Els compradors de llet autoritzats i les seves associacions que elaborin i duguin a terme els programes de millora de la qualitat de la llet, sempre que tots els seus socis compleixin els requisits de l'apartat 4 d'aquestes bases; que es comprometin al pagament diferencial dels paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin, en el cas de llet de vaca, les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària.
Español: a) Los compradores de leche autorizados y sus asociaciones que elaboren y lleven a cabo los programas de mejora de la calidad de la leche, siempre y cuando todos sus socios cumplan los requisitos del apartado 4 de estas bases; que se comprometan al pago diferencial de los parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan, en el caso de leche de vaca, las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Registre del Departament d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Estas instituciones posteriormente tendrán que presentar las solicitudes, priorizadas, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6 a planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: Sol·licitud d'informació urbanística
Español: Solicitud de información urbanística
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada per una ruleta amb la menció Rasqui aquí.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por una ruleta con la mención Rasqui aquí.
Català: 4.3 Els punts 1 i 2 de l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 queden modificats en els termes previstos en aquest Acord.
Español: 4.3 Los puntos 1 y 2 del Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 quedan modificados en los términos previstos en el presente Acuerdo.
Català: El personal laboral fix passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en el mateix o en altres departaments de l'Ajuntament quan al·legui motius d'incapacitat física, psíquica o sensorial, acreditats convenientment, d'acord amb el que es prevegi al Reglament que s'elabori a l'efecte.
Español: El personal laboral fijo pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en el mismo o en otros departamentos del Ayuntamiento cuando alegue motivos de incapacidad física, psíquica o sensorial, acreditados convenientemente, de acuerdo con lo que se prevea en el Reglamento que se elabore al efecto.
Català: L'Ajuntament de Pujalt, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, la Direcció General d'Indústria, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, Abertis Infraestructuras, SA, i Telefónica de España, SA, informen favorablement e imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125 i 131 i concordants del Reial Decret 1955/2000 i l'article 28 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Pujalt, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, la Dirección General de Industria, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Abertis Infraestructuras, SA, y Telefónica de España, SA, informan favorablemente e imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 131 y concordantes del Real Decreto 1955/2000 y el artículo 28 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Anual o cada dos anys (en funció de la periodicitat de la xarxa de vigilància).
Español: Anual o cada dos años (en función de la periodicidad de la red de vigilancia).
Català: Cap d'Unitat de Gestió Penitenciària
Español: Jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria
Català: Els centres que tenen autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: Los centros que tienen autorizados y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción al que prevé la normativa que los regula.
Català: Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: c) y d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el
Català: Ens pertoca tot seguit, i un cop descrit el contingut dels articles 2 i 4 del Reial decret llei, projectar sobre aquests el cànon de constitucionalitat aplicable a la llei singular.
Español: Nos corresponde acto seguido, y una vez descrito el contenido de los artículos 2 y 4 del Real decreto ley, proyectar sobre éstos el canon de constitucionalidad aplicable a la ley singular.
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, c/ Provença, 339, 08037 de Barcelona, en horari de 9h a 14h, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c/ Provença, 339, 08037 de Barcelona, en horario de 9h a 14h, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: 37 punto 3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Horari d'hivern *, comprès entre l'1 de gener i la segona quinzena de juny i des de la segona quinzena de setembre al 31 de desembre:
Español: Horario de invierno *, comprendido entre el 1 de enero y la segunda quincena de junio y desde la segunda quincena de septiembre al 31 de diciembre:
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberá designarse un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: j) Qualsevol altra que aquestes normes d'actuació i de règim interior o la normativa vigent li atribueixin expressament.
Español: j) Cualquier otra que las presentes normas de actuación y de régimen interior o la normativa vigente le atribuyan expresamente.
Català: 2.1 Aquest Decret és d'aplicació al personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, integrat en els seus departaments, entitats autònomes de caràcter administratiu, comercial i financer, entitats de dret públic sotmeses al dret privat i entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, integrado en sus departamentos, entidades autónomas de carácter administrativo, comercial y financiero, entidades de derecho público sometidas al derecho privado, y entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: c) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar del servei pressupostari corresponent al Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General.
Español: c) La aprobación de las cuentas sobre órdenes a justificar del servicio presupuestario correspondiente al Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General.
Català: No s'admetran gelosies de ceràmica o de formigó.
Español: No se admitirán celosías de cerámica o de hormigón.
Català: 2.2 Estableix el pla de neteja.
Español: 2.2 Establece el plan de limpieza.
Català: -1 Aprovar definitivament el projecte de transposició sobre cartografia digital i adaptació puntual del Pla general d'ordenació municipal, àmbit carrer Baixada del molí - carrer Escoles, núm. 3, de Sant Iscle de Vallalta, promogut per Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el proyecto de transposición sobre cartografía digital y adaptación puntual del Plan general de ordenación municipal, ámbito calle Baixada del molí-calle Escoles, núm. 3, de Sant Iscle de Vallalta, promovido por Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Beneficiari: Ass. Cultural el Club de la Cançó.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Club de la Cançó.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Martorell)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Martorell)