BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins a la data de l'última prova segons el calendari establert a l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques que s'adjunta en annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta la fecha de la última prueba según el calendario establecido en el apartado 4 del pliego de prescripciones técnicas que se adjunta en anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir en propietat, en règim ordinari de provisió, les vacants existents a Catalunya en Col·legis i unitats d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de traslados para proveer en propiedad, en régimen ordinario de provisión, las vacantes existentes en Cataluña en Colegios y unidades de Educación Especial.
Català: Paper i participació de la societat civil en la construcció de la pau i l'articulació de la convivència.
Español: Papel y participación de la sociedad civil en la construcción de la paz y la articulación de la convivencia.
Català: Tant l'empresa com els treballadors han de complir les normes vigents sobre seguretat i salut laboral i, en especial, la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desplegament.
Español: Tanto la empresa como los trabajadores cumplirán las normas vigentes sobre seguridad y salud laboral y, en especial, la Ley de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Pel que fa a les hores sindicals, ambdues parts pacten que en base a la representació sindical existent, s'efectuarà una borsa bimensual d'hores sindicals per a cada sindicat. Per fer ús els representants sindicals d'aquestes hores caldrà que ho notifiquin a l'empresa amb una antelació de 24 hores com a mínim, llevat en els casos excepcionals.
Español: Los miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los trabajadores/as, tendrán las garantías reguladas en el Estatuto de los Trabajadores, salvo en el tema de horas sindicales, donde ambas partes acuerdan que en base a la representación sindical existente se efectuará una bolsa bimensual de horas sindicales por cada sindicato, haciendo uso los representantes sindicales de dichas horas avisando a la empresa con antelación mínima de 24 horas, salvo en casos excepcionales.
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exempts d'una de les parts de la prova, comuna o específica, la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentos de una de las partes de la prueba, comunes o específicas, la calificación obtenida en la parte no exenta computará en todos los efectos como calificación global.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (absorbents i materials de filtració, líquid de frens, làmpades, fluorescents, RAEE,...)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (absorbentes y materiales de filtración, líquido de frenos, lámparas, fluorescentes, RAEE,...)
Català: A banda, les parts interessades poden adjuntar qualsevol altra documentació que considerin convenient per als seus interessos.
Español: Aparte, las partes interesadas pueden adjuntar cualquier otra documentación que consideren conveniente para sus intereses.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de l'article 108, apartats 2e, 4, 4a i 5.1 (exp. 1998/1253), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de setembre de 1998, publicat al DOGC núm. 2762, de 10.11.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del artículo 108, apartados 2e, 4, 4a y 5.1 (exp. 1998/1253), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de septiembre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2762, de 10.11.1998.
Català: L'eficàcia per a les parts dels acords presos per la Junta de Mediació i Conciliació (o un altre òrgan competent del CEMICAL) serà la que determinin les normes de funcionament del mateix CEMICAL.
Español: La eficacia para las partes de los acuerdos tomados por la Junta de Mediación y Conciliación (u otro órgano competente del CEMICAL) será la que determinen las normas de funcionamiento del propio CEMICAL.
Català: La sortida de la fossa es farà a un pou absorbent o bé a una corrent contínua d'aigua.
Español: La salida de la fosa se hará a un pozo absorbente o bien a una corriente continua de agua.
Català: 8.1 Per a la valoració de les sol·licituds que es presentin dins de la sublínia de programes de cooperació al desenvolupament es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.1 Para la valoración de las solicitudes que se presenten en la sublínea de programas de cooperación al desarrollo, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: d) Proposar, definir i coordinar els programes de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: d) Proponer, definir y coordinar los programas de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: L'1 de juliol de 2011, el senyor Vicenç Castillo Morte tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 1 de julio de 2011, el señor Vicenç Castillo Morte envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: Objecte: obtenció del permís d'abocament o la seva revisió.
Español: Objeto: obtención del permiso de vertido o su revisión.
Català: Subvencions en l'àmbit de la cultura de caràcter transversal
Español: Subvenciones en el ámbito de la cultura de carácter transversal
Català: 70.1 Els centres coordinadors:
Español: 70.1 Los centros coordinadores
Català: 34.1 Qualsevol dels vicedegans podrà substituir el degà en els casos d'absència, vacant o malaltia d'aquest en la prioritat dels seus càrrecs.
Español: 34.1 Cualquiera de los vice-decanos podrá sustituir al decano en los casos de ausencia, vacante o enfermedad de éste en la prioridad de sus cargos.
Català: Termini: fins a les 13 hores del quinzè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 13 horas del quinceavo día hábil a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo n.º. 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2466/2019, de 6 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot (exp. OTAALL20190108).
Español: RESOLUCIÓN TES/2466/2019, de 6 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot (exp. OTAALL20190108).
Català: Al segon paràgraf de la base 13 s'estableix que la revista IDEES, en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores, es reserva el dret a publicar remuneradament aquells treballs que consideri d'una qualitat remarcable, sempre que l'autor o autora hi estigui d'acord.
Español: En el segundo párrafo de la base 13 se establece que la revista IDEES, en relación con las obras que no hayan estado ganadoras, se reserva el derecho a publicar remuneradamente aquellos trabajos que considere de una calidad destacable, siempre que el autor o autora esté de acuerdo.
Català: Crèdits concedits al personal, el venciment dels quals és superior a un any.
Español: Créditos concedidos al personal, cuyo vencimiento sea superior a un año.
Català: El/la president/a del Consell d'Administració o personal en qui delegui.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Administración o persona en quien delegue.
Català: No hi hauria inconvenient en emetre un informe favorable per a que es pugui procedir a l'ampliació de la subestació de Begues.
Español: No se tendría inconveniente en emitir un informe favorable para que se pudiera proceder a la ampliación de la subestación de Begues.
Català: El personal de tarda pot assistir a les assemblees autoritzades que es
Español: El personal de tarde podrá asistir a las asambleas autorizadas que se
Català: Unitat de prevenció de la memòria
Español: Unidad de prevención de la memoria
Català: Així mateix, l'article 45 de la Llei regula mecanismes de difusió de la cultura cinematogràfica en el sistema educatiu català.
Español: Asimismo, el artículo 45 de la Ley regula mecanismos de difusión de la cultura cinematográfica en el sistema educativo catalán.
Català: b) Una persona responsable de l'Àrea de Personal, nomenada pel síndic o síndica major, que actuarà com a secretari de la Comissió
Español: b) Una persona responsable del Área de Personal, nombrada por el síndico o síndica mayor, que actuará como secretario de la Comisión
Català: Per poder participar cal accedir, des de la part privada de l'ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos generals de mèrits > Participació.
Español: Para poder participar en este concurso debe accederse, desde la parte privada de ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos generales de méritos > Participación.
Català: El projecte d'urbanització definirà amb precisió els elements de la vialitat i de l'espai lliure, referents a serveis urbanístics, dimensionaments i disseny.
Español: El proyecto de urbanización definirá con precisión los elementos de la vialidad y del espacio libre, referentes a servicios urbanísticos, dimensionado y diseño.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: El 29.12.2016 l'empresa Redexis Gas, SA, amb domicili al carrer Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Borrassà.
Español: El 29.12.2016 la empresa Redexis Gas, SA, con domicilio en la calle Pablo Ruiz Picasso, 61D, 2ª planta, de Zaragoza, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Borrassà.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que la modificació projectada en l'activitat ramadera no suposa cap increment de nitrogen aplicat en zona vulnerable, sempre que no s'apliqui un increment de nitrogen en zona vulnerable, en aplicació de la Llei 21/2013, de 9 de desembre de 2013, d'avaluació ambiental, l'impacte ambiental és compatible des del punt de vista del vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que la modificación proyectada en la actividad ganadera no supone ningún incremento de nitrógeno aplicado en zona vulnerable, siempre que no se aplique un incremento de nitrógeno en zona vulnerable, en aplicación de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de 2013, de evaluación ambiental, el impacto ambiental es compatible desde el punto de vista del vector agua.
Català: Finalitat: organització de la 22a i 23a edició del Festival de Música de Cantonigròs.
Español: Finalidad: organización de la 22 y 23 edición del Festival de Música de Cantonigròs.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quant falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat de haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberla efectuado.
Català: b) Les subvencions, donatius i béns que rebin per qualsevol títol.
Español: b) Las subvenciones, donativos y bienes que reciban por cualquier título.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de l'empresa Agropecuària Lladó, SL, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de la empresa Agropecuària Lladó, SL, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180679).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements de llengua castellana de nivell C1 o superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar los conocimientos de lengua castellana de nivel C1 o superior.
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Las personas aspirantes solo pueden acceder a los datos de su inscripción utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2000) (DOGC núm. 3120, pàg. 4462, de 13.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2000) (DOGC núm. 3120, pág. 4462, de 13.4.2000).
Català: Actuació: Centre d'iniciatives empresarials de la Conca de B. a Montblanc.
Español: Actuación: Centro de Iniciativas Empresariales de La Conca de Barberà en Montblanc
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i coordinar les necessitats previstes per a cadascun dels serveis.
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y coordinar las necesidades previstas para cada uno de los servicios.
Català: Es considera, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Se considerará, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo II del pliego de clausulas adminsitrativas.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats i Audiència de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados y Audiencia de Lleida.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 327 de la Llei esmentada, en la societat anònima, la reducció del capital té caràcter obligatori quan les pèrdues hagin disminuït el seu patrimoni net per sota de les dues terceres parts de la xifra del capital i hagi transcorregut un exercici social sense que el seu patrimoni net s'hagi recuperat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 327 de la Ley mencionada, en la sociedad anónima, la reducción del capital tiene carácter obligatorio cuando las pérdidas hayan disminuido su patrimonio neto por debajo de las dos terceras partes de la cifra del capital y haya transcurrido un ejercicio social sin que su patrimonio neto se haya recuperado.
Català: Els talussos naturals de l'àrea d'afecció estan catalogats com a hàbitats d'interès comunitari (HIC), d'acord amb la Directiva d'hàbitats 97/62/CE: a l'oest hi ha un HIC prioritari, de prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachyodietalia), codi 220; i a l'est un HIC no prioritari, de matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), codi 1430.
Español: Los taludes naturales del área de afección están catalogados como hábitats de interés comunitario (HIC), de acuerdo con la Directiva de hábitats 97/62/CE: al oeste hay un HIC prioritario, de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachyodietalia), código 220; y al este un HIC no prioritaria, de matojos halonitrófilos (Pegano Salsoletea), código 1430.
Català: En finalitzar una contracta, tots els treballadors que depenguin del concessionari sortint i portin prestant els seus serveis en las dependències de l'empresa, o institució principal que contracta, un mínim de 4 mesos anteriors a la data de la finalització passen a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui quina sigui la modalitat del contracte d'aquests treballadors (contractats per a una durada o per a servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.). Se'ls ha de respectar la modalitat de contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total de salaris, tant els d'aquest Conveni com els d'extraconveni, que cada un d'ells tingui reconeguts en liquidar la seva relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestado sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este Convenio como los extra-Convenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular d'uns cinquanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón de término una piedra en forma irregular de unos cincuenta centímetros por veinte centímetros de lado a la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: d) Percepcions extrasalarials.
Español: d) Percepciones extrasalariales.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats elaborarà les proves i les farà arribar a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas elaborará las pruebas y las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 30 preguntes per als llocs de treball del grup D i de 40 preguntes per als llocs de treball del grup C, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 30 preguntas para los puestos de trabajo del grupo D y de 40 preguntas para los puestos de trabajo del grupo C, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.3 Les infraestructures d'R+D han de ser utilitzades per desenvolupar activitats no econòmiques, o bé activitats econòmiques accessòries o vinculades al seu ús principal no econòmic, i tenir un abast limitat, d'acord amb les previsions i les descripcions de l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió 2014/C 198/01 (DOUE de 27.6.2014).
Español: 1.3 Las infraestructuras de I+D deberán utilizarse para desarrollar actividades no económicas o bien actividades económicas accesorias o vinculadas a su uso principal no económico y con un alcance limitado, de acuerdo con las previsiones y las descripciones del apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión 2014/C 198/01 (DOUE de 27.6.2014).
Català: Missió: assessorament, tramitació i seguiment jurídic dels
Español: Misión: asesoramiento, tramitación y seguimiento jurídico
Català: Assaig d'una motxilla per a l'extinció d'incendis forestals: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de una mochila para la extinción de incendios forestales: 15.000 ptas.
Català: Sens perjudici de l'aplicació de la disposició final primera del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, de la presidència del Govern d'Espanya, les persones beneficiàries de les beques estaran fent la seva estada fins juliol de 2018 i la liquidació no es produirà fins uns mesos més tard.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la disposición final primera del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, de la presidencia del Gobierno de España, los beneficiarios de las becas estarán haciendo su estancia hasta julio de 2018 y la liquidación no se producirá hasta unos meses más tarde.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Vic i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Vic y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Das.
Català: estan incloses en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució s'entenen
Español: incluidas en los anexos 1 y 2 de esta Resolución se entienden denegadas
Català: Ap. 15.4 - S'entendrà que es respecten els valors límit d'emissió si:
Español: Ap. 15.4 - Se entenderá que se respetan los valores límite de emisión si:
Català: b) Contractista: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social
Español: b) Contratista: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost de despeses del servei d'acord amb les necessitats detectades per la Direcció General, pels SSTT i pels consells comarcals, per tal d'aconseguir un pressupost coherent, que respongui a les necessitats del curs escolar i de l'exercici pressupostari.
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto de gastos del servicio de acuerdo con las necesidades detectadas por la Dirección General, por los SSTT y por los consejos comarcales, con el fin de conseguir un presupuesto coherente, que responda a las necesidades del curso escolar y del ejercicio presupuestario.
Català: La persona que signa l'acta i el certificat de modificació és Mª Lluïsa Solé March.
Español: La persona que firma el acta y el certificado de modificación es Mª. Lluïsa Solé March.