BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 1.908.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit plurianual i van a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a les anualitats 2016, 2017 i 2018, dotada amb uns imports màxims de 208.000,00 euros per a l'anualitat de 2016; 850.000,00 euros per a l'anualitat de 2017, i de 850.000,00 euros per a l'anualitat de 2018.
Español: 2.5 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 1.908.000,00 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para las anualidades 2016, 2017 y 2018, dotada con unos importes máximos de 208.000,00 euros para la anualidad de 2016, 850.000,00 euros para la anualidad 2017 y 850.000,00 euros para la anualidad 2018.
Català: queden definides i que, amb caràcter temporal o només parcial,
Español: Convenio quedan definidas y que, con carácter temporal o solo
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord i el projecte d'ordenança es sotmeten a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest Anunci en els butlletins oficials (Butlletí Oficial de la província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), a l'efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina puguin ser examinats per tots aquells que es considerin interessats i adduir-hi les reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo y el proyecto de ordenanza se someten a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en los boletines oficiales (Butlletí Oficial de la província y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), con el fin de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por todos aquellos que se consideren interesados y aducir las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-11, carrers Doctor Masriera i Sant Sebastià, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-11, calles Doctor Masriera y Sant Sebastià, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Assignació del treball al personal.
Español: Asignación del trabajo al personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3307/2010, de 20 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3307/2010, de 20 de septiembre, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Aquest ajut es farà efectiu dins de l'any natural, creant-se una partida específica per a aquest concepte.
Español: Esta ayuda se hará efectiva dentro del año natural, creándose una partida específica para este concepto.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: 4.3.1.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats/ades a jornada completa o un/a veterinari/ària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, se subvencionarà el 80% d'aquestes tasques amb un màxim de 28.000 € per veterinari/ària, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació en relació amb el cens de reproductors i les enquestes de bioseguretat realitzades.
Español: 4.3.1.1 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados/as a jornada completa o un/a veterinario/a o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias con un coste superior a 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas con un máximo de 28.000 € por veterinario/a, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación en relación con el censo de reproductores y las encuestas de bioseguridad realizadas.
Català: UC_2-0885-11_2: efectuar instal·lacions de revestiments de fusta i similars
Español: UC_2-0885-11_2: efectuar instalaciones de revestimientos de madera y similares
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització i gestió de plans de desenvolupament comunitari i la realització i execució d'activitats de dinamització a diversos barris d'habitatge social de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la realización y gestión de planes de desarrollo comunitario y la realización y ejecución de actividades de dinamización en varios barrios de vivienda social de Cataluña.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances han de formalitzar el conveni pertinent per a constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: A tal efecto, el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas deben formalizar el convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: Poble Sec porta Castells a París - Participació a la Diada de Bateig dels Castellers de París.
Español: Finalidad: El Poble Sec lleva castells a París - Participación en la Festividad de Bautizo de los Castellers de París.
Català: Com a mínim un 60% dels animals de reposició procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo un 60% de los animales de reposición procederán de la explotación misma, excepto en caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: Servei de possibles permanències.
Español: Servicio de posibles permanencias.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot allò que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir d'un permís no retribuït d'una durada de fins a cinc mesos per any natural.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un permiso no retribuido de una duración de hasta cinco meses por año natural.
Català: b) Sobre l'espai interior de l'illa només és permès el vol de cossos oberts.
Español: b) Sobre el espacio interior de la manzana solo se permite el vuelo de cuerpos abiertos.
Català: Durant l'absència del secretari del Govern, senyor Víctor Cullell i Comellas, i mentre duri el permís de paternitat, n'exercirà la suplència la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del secretario del Gobierno, señor Víctor Cullell i Comellas, y mientras dure el permiso de paternidad, ejercerá su suplencia la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla.
Català: 1.2.1.6 Coordinador de cicle (d'ESO i batxillerat)
Español: 1.2.1.6 Coordinador de ciclo (de ESO y bachillerato)
Català: LLEI 18/2015, del 29 de juliol, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: LEY 18/2015, de 29 de julio, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: Fa el seguiment i organitza els escrits d'al·legacions dels recursos de reposició i d'alçada sobre autoritzacions ambientals i resolucions sancionadores.
Español: Hace el seguimiento y organiza los escritos de alegaciones de los recursos de reposición y de alzada sobre autorizaciones ambientales y resoluciones sancionadoras.
Català: Els requisits, metodologia, sistemàtica i desenvolupament de l'avaluació són objecte de tractament en un document específic, en el qual es promourà en tot moment la participació dels representants dels treballadors.
Español: Los requisitos, metodología, sistemática y desarrollo de la evaluación son objeto de tratamiento en un documento específico, en el cual se promoverá en todo momento la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación puede solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: Per tal d'acreditar aquesta situació, han d'aportar l'ordre d'execució vigent i actualitzada o certificat municipal acreditatiu.
Español: Con el fin de acreditar esta situación, tienen que aportar la orden de ejecución vigente y actualizada o certificado municipal acreditativo.
Català: l'exercici de les seves funcions.
Español: el ejercicio de sus funciones.
Català: Integració d'informació entre aplicacions i documents:
Español: Integración de información entre aplicaciones y documentos:
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, per la qual s'adjudica la contractació de material divers d'oficina, impresos, sobres i paper per a la seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, por la que se adjudica la contratación de diverso material de oficina, impresos, sobres y papel para la sede central del Departament d'Economia i Finances.
Català: 2.79 La indústria química dels sectors de detergència i de revestiments: pintures, vernissos, laques i afins.
Español: 2.79 La industria química de los sectores de detergencia y revestimientos: pinturas, barnices, lacas y afines.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5384, pàg. 41388, de 21.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5384, pág. 41388, de 21.5.2009, se detalla su corrección oportuna:
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint en un imperatiu a mesura que ens apropem a l'albada del segle XXI, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha sido una parte integrante en la promoción de los diversos tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo de manera importante a la eficiencia de las empresas, y su necesidad se está convirtiendo en un imperativo a medida que nos acercamos a la alborada del siglo XXI, lo que implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos para que los/las profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos.
Català: Els acords de la Comissió s'adopten per unanimitat dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptan por unanimidad de los miembros asistentes.
Català: Aquest import ha estat calculat per a un període d'execució de 10 mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para a un período de ejecución de 10 meses.
Català: Cobrirà tots els punts possibles d'edificació i pel desguàs enllaçarà amb la xarxa existent al pou situat junt a la rotonda del carrer Abat Escarré.
Español: Cubrirá todos los puntos posibles de edificación y por el desagüe enlazará con la red existente en el pozo situado junto en la rotonda de la calle Abad Escarré.
Català: 4c1: segons plànol.
Español: 4c1: según plano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'unes memòries valorades (75/81 – 01.09.001 1/2 2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unas memorias valoradas (75/81 – 01.09.001 1/2 2017).
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants en plans que es realitzin en el territori català.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes en planes que se realicen en el territorio catalán.
Català: Les mesures preventives s'han de planificar anualment i han de ser revisades en funció dels objectius assolits i s'ha de fer una nova avaluació.
Español: Las medidas preventivas se planificarán anualmente y serán revisadas en función de los objetivos alcanzados y se realizará una nueva evaluación.
Català: Tampoc en cap zona catalogada com a humida o àrea d'interès d'espècies del departament de Territori i Sostenibilitat, ni afecta a cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE).
Español: Tampoco en ninguna zona catalogada como húmeda o área de interés de especies del departamento de Territorio y Sostenibilidad, ni afecta a ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE).
Català: Totes els nomenaments de personal es formalitzaran per escrit i en ells s'hi haurà de fer referència a l'Acord de l'Ajuntament de Tortosa que regula les condicions de treball, així com la denominació de l'escala, subescala, classe, categoria i grup de titulació per al qual es selecciona al personal.
Español: Todas los nombramientos de personal se formalizarán por escrito y en ellos se tendrá que hacer referencia al Acuerdo del Ayuntamiento de Tortosa que regula las condiciones de trabajo, así como la denominación de la escala, subescala, clase, categoría y grupo de titulación para el cual se selecciona al personal.
Català: Atès que l'article 23.3 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització s'han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se deben publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot acordar l'adopció de les mesures provisionals necessàries per a garantir la continuïtat en la prestació del servei aeroportuari.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede acordar la adopción de las medidas provisionales necesarias para garantizar la continuidad en la prestación del servicio aeroportuario.
Català: Revalidat o modificat l'informe diagnòstic inicial de l'oficina.
Español: Revalidado o modificado el informe diagnóstico inicial de la oficina.
Català: Atès el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Cataluña;
Català: Són d'aplicació les convalidacions previstes a l'article 15 del Reial decret 906/2013, de 22 de novembre.
Español: Son de aplicación las convalidaciones previstas en el artículo 15 del Real decreto 906/2013, de 22 de noviembre.
Català: Quant a les alternatives de recorregut, el document ambiental mostra les matrius de temps de recorregut entre els diversos nuclis a l'entorn del Parc Natural del Montseny, un cop asfaltat el camí i en la situació actual, emprant el recorregut més òptim en tots els casos.
Español: En cuanto a las alternativas de recorrido, el documento ambiental muestra las matrices de tiempo de recorrido entre los diversos núcleos en el entorno del Parque Natural del Montseny, una vez asfaltado el camino y en la situación actual, utilizando el recorrido más óptimo en todos los casos.
Català: b) Resolució CMC/3996/2010, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011 (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: b) Resolución CMC/3996/2010, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011 (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Per la seva banda, la dita disposició addicional sisena estableix una regulació específica per a la resta d'administracions públiques territorials, les comunitats autònomes i les entitats locals.
Español: Por su parte, dicha disposición adicional sexta establece una regulación específica para el resto de administraciones públicas territoriales, las comunidades autónomas y las entidades locales.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 15 d'abril de 1999, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada al Registre de referència.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 15 de abril de 1999, ha propuesto la inscripción de la disolución de la citada Junta de compensación al Registro de referencia.
Català: S'autoritza el Govern perquè porti a terme les modificacions pressupostàries necessàries per a traspassar a l'Agència Catalana de Turisme els recursos del consorci Turisme de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno a llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para traspasar a la Agencia Catalana de Turismo los recursos del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: També haurà estat històric, el nivell de despesa pública sobre el PIB que acabaran registrant aquests països.
Español: También habrá sido histórico el nivel de gasto público sobre el PIB que acabarán registrando estos países.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: No s'admetrà la compartimentació en diverses indústries.
Español: No se admitirá la compartimentación en diversas industrias.
Català: 10.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar per mitjans telemàtics, acompanyades, si escau, de la documentació que preveuen aquestes bases, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 10.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y deben presentarse por medios telemáticos, acompañadas, en caso necesario, de la documentación que prevén estas bases, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (sede.gencat.cat).
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir un dels títols universitaris següents: llicenciatura en filosofia i lletres, en filologia, en geografia i història, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, en lingüística, en traducció i interpretació o en humanitats o graus corresponents.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener uno de los títulos universitarios siguientes: licenciatura en filosofía y letras, en filología, en geografía e historia, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, en lingüística, en traducción e interpretación o en humanidades o grados correspondientes.
Català: aquest apartat es podran acumular anualment i gaudir-ne consecutivament d'acord
Español: acumular anualmente y disfrutar de ellos consecutivamente de acuerdo con el
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua durant els mesos d'abril i maig de 2015.
Español: Relación de convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua durante los meses de abril y mayo de 2015.
Català: Entitat: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: b) Dóna suport tècnic i assessora el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i el/la cap del Gabinet Tècnic i d'Informació en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Da soporte técnico y asesora al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y de Información en el ejercicio de sus funciones.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la justificació documental prèvia de la inversió corresponent.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza previa justificación documental de la inversión correspondiente.
Català: El psicòleg o la psicòloga també han de programar activitats i dinàmiques de grup que s'integrin en la programació del CREI per poder treballar les mancances d'habilitats socials o altre tipus de suport psicològic dels joves acollits.
Español: El psicólogo o la psicóloga también deben programar actividades y dinámicas de grupo que se integren en la programación del CREI para poder trabajar las carencias de habilidades sociales u otro tipo de apoyo psicológico de los jóvenes acogidos.
Català: .1 La Sindicatura de Comptes encarrega al Departament de Governació i Administracions Públiques la gestió dels processos de selecció de personal de la Sindicatura de Comptes corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, que consten en la llista annexa a aquest Conveni.
Español: .1 La Sindicatura de Cuentas encarga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la gestión de los procesos de selección de personal de la Sindicatura de Cuentas correspondientes a la oferta de ocupación pública para el año 2006, que constan en el listado anexo a este Convenio.