BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions i donades les especials circumstàncies de la prestació dels serveis en aquesta activitat i les dificultats que comporta la substitució del personal en els seus llocs de treball, els representants dels treballadors per a l'exercici de les seves funcions com a tals han de notificar i justificar les seves absències als seus superiors amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: En el ejercicio de sus funciones y dadas las especiales circunstancias de la prestación de los servicios en esta actividad y las dificultades que comporta la sustitución del personal en sus puestos de trabajo, los representantes de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones como tales deberán notificar y justificar sus ausencias a sus superiores con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Màxim de 20 punts.
Español: Máximo de 20 puntos.
Català: Els usos són els derivats de la gestió, planificació i coordinació de les convocatòries esmentades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión, planificación y coordinación de las convocatorias mencionadas.
Català: La millora de l'EDAR i l'augment de la quantitat i qualitat de l'aigua que comportaran les obres d'ampliació representaran una oportunitat per al desenvolupament dels organismes aquàtics que es troben en aquest hàbitat.
Español: La mejora de la EDAR y el aumento de la cantidad y calidad del agua que comportarán las obras de ampliación representarán una oportunidad para el desarrollo de los organismos acuáticos que se encuentran en este hábitat.
Català: a) Efectuar feines de qualificada prestació tècnica en punts aïllats, de muntanya amb accessos i condicions de treball difícils, dins de la seva tasca habitual, sense comunicació directa amb els superiors, la qual cosa obliga al tècnic a prendre decisions i iniciatives immediates sense possibilitat de consulta.
Español: a) Efectuar trabajos de cualificada prestación técnica en puntos aislados, de montaña con accesos y condiciones de trabajo difíciles, dentro de su tarea habitual, sin comunicación directa con los superiores, lo cual obliga al técnico a tomar decisiones y iniciativas inmediatas sin posibilidad de consulta.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las proposiciones presentades en correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: DECRET 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques i el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral, del qual se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 224/2018, de 16 de octubre, por el que se crean las enseñanzas de artes escénicas y el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral, y se establece su currículo.
Català: c) Assessorar els coordinadors i operadors del telèfon 012 sobre l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya i el funcionament de la base de dades SAC.
Español: c) Asesorar a los coordinadores y operadores del teléfono 012 sobre el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento de la base de datos SAC.
Català: m) Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut.
Español: m) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Entidades de Salud.
Català: Amb l'objectiu de permetre l'execució anticipada d'inversions en infraestructures i equipaments que estiguin inclosos en la programació dels respectius plans sectorials d'inversions vigents aprovats pel Govern, aquest, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Coneixement i del departament competent per raó de la matèria, pot autoritzar la signatura de convenis amb ens locals o amb altres entitats gestores dels serveis interessats en l'execució anticipada de les inversions esmentades.
Español: Con el objetivo de permitir la ejecución anticipada de inversiones en infraestructuras y equipamientos que estén incluidos en la programación de los respectivos planes sectoriales de inversiones vigentes aprobados por el Gobierno, este, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Conocimiento y del departamento competente por razón de la materia, puede autorizar la firma de convenios con entes locales o con otras entidades gestoras de los servicios interesados en la ejecución anticipada de las mencionadas inversiones.
Català: —1 Qui ho necessiti per raó d'atenció directa a un fill menor de 6 anys pot demanar la reducció des d'1 hora fins a un màxim de la meitat de la seva jornada.
Español: —1 Quien por razón de atención directa a un hijo menor de 6 años así lo precise, podrá pedir la reducción desde 1 hora hasta un máximo de la mitad de su jornada.
Català: 4- Els coronaments decoratius de les façanes.
Español: 4. Los coronamientos decorativos de las fachadas.
Català: En aquest sentit, caldrà prioritzar l'ús d'espècies autòctones en els tractament dels espais exteriors, i prohibir l'ús d'espècies de flora exòtica invasora en els enjardinaments.
Español: En este sentido, se deberá priorizar el uso de especies autóctonas en el tratamiento de los espacios exteriores, y prohibir el uso de especies de flora exótica invasora en los ajardinamientos.
Català: Beneficiari: Universitat de Leipzig (Alemanya)
Español: Beneficiario: Universidad de Leipzig (Alemania)
Català: Domicili: Passeig Joan de Borbó, 44-45, 4t 1a, 08003 Barcelona
Español: Domicilio: Paseo Juan de Borbón, 44-45, 4º 1ª, 08003 Barcelona
Català: Clau 6: habitatge unifamiliar entre mitgeres de PB+2P amb una alçada reguladora màxima de 9,50 m i parcel·la mínima de 120 m2.
Español: Clave 6: vivienda unifamiliar entre medianeras de PB+2P con una altura reguladora máxima de 9,50 m y parcela mínima de 120 m2.
Català: - L'entitat beneficiària atén persones perceptores de la Renda Mínima d'Inserció: màxim 1 punt.
Español: - La entidad beneficiaria atiende personas perceptoras de la Renta Mínima de Inserción: máximo 1 punto.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que ordenadament relacionats entre si contribueixen a aconseguir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infrastructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente relacionados entre sí contribuyen a conseguir los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: Des de la signatura del Conveni, tots els treballadors/ores afectats per aquest estan inclosos, durant la vigència del seu contracte de treball, en una pòlissa d'assegurança contractada per l'empresa i que cobreix les següents contingències i quantitats:
Español: Desde la firma del Convenio, todos los trabajadores/ras afectados por el mismo estarán incluidos, durante la vigencia de su contrato de trabajo, en una póliza de seguro contratada por la empresa y que cubrirá las siguientes contingencias y cantidades:
Català: c. Dos en representació de les universitats a les quals està adscrit l'INEF de Catalunya.
Español: c. Dos personas en representación de las universidades a las que está adscrito el INEF de Cataluña.
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: g) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: Coordinar i donar suport a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: Coordinar y dar soporte a las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación y abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Columna AR (Altres requisits):1(Permís de conduir B)–2(Carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris).
Español: Columna AR (Otros requisitos):1(Permiso de conducir B)–2(Carnet de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios).
Català: 4.3 Hàbitats d'interès comunitari i d'espècies d'interès comunitari (Natura 2000)
Español: 4.3. Hábitats de interés comunitario y de especies de interés comunitario (red Natura 2000)
Català: Hauria de recollir els cursos realitzats pel personal el 1998 així com les ofertes conegudes de la Diputació, l'Escola de l'Administració Pública, l'Escola de Policia i els sindicats.
Español: Recogerá los cursos realizados por el personal en 1998 así como las ofertas conocidas de la Diputación, la Escuela de la Administración Pública, la Escuela de Policía y los sindicatos.
Català: Mitjançant convocatòria pública (d'àmbit intern) el primer semestre de cada any.
Español: Mediante convocatoria pública (ámbito interno) el primer semestre de cada año.
Català: Les anteriors consideracions ens porten a concloure que la previsió d'ingressos que conté la partida 402.0074, tot i el risc d'incertesa que presenta, atesa la necessitat que es concreti en un eventual acord amb l'Estat, no es pot considerar irracional ni arbitrària en els termes que ha fixat la doctrina constitucional.
Español: Las anteriores consideraciones nos llevan a concluir que la previsión de ingresos que contiene la partida 402.0074, a pesar del riesgo de incertidumbre que presenta, dada la necesidad de que se concrete en un eventual acuerdo con el Estado, no puede considerarse irracional ni arbitraria en los términos que ha fijado la doctrina constitucional.
Català: Els membres del Col·legi que hagin estat sancionats disciplinàriament amb la suspensió de l'exercici professional i no estiguin rehabilitats no podran ocupar cap càrrec de la Junta de Govern.
Español: Los miembros del Colegio que hayan sido sancionados de forma disciplinaria con la suspensión del ejercicio profesional y no estén rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar el total d'operacions detallat en una taula que es trobarà dins de l'imprès de sol·licitud, i ACCIÓ es reserva el dret d'exigir documents que acreditin l'exactitud de cada operació.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar el total de operaciones detallado en una tabla que se encontrará en el impreso de solicitud, y ACCIÓ se reserva el derecho a exigir documentos que acrediten la exactitud de cada operación.
Català: Adaptar i aplicar la normativa vigent i supervisar l'aplicació de directrius que estableixi la Direcció General de Funció Pública en matèria de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adaptar y aplicar la normativa vigente y supervisar la aplicación de directrices que establezca la Dirección General de Función Pública en materia de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llista de propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del sector industrial avinguda de les Garrigues, al terme municipal de Cervera
Español: Lista de propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del sector industrial avenida de Les Garrigues, en el término municipal de Cervera
Català: 12.6 En els procediments amb tramitació presencial, la resolució es notificarà a la persona interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.6 En los procedimientos con tramitación presencial, la resolución se notificará a la persona interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.3 Les sol·licitants dels ajuts previstos a l'annex 2 d'aquestes bases han de ser aptes financerament segons la definició que s'estableix al punt 4 del glossari.
Español: Las solicitantes de las ayudas previstas en el anexo 2 de estas bases deben ser aptas financieramente según la definición que se establece en el punto 4 del glosario.
Català: - Inclou en aquest àmbit les obres que tinguin per objecte l'arranjament de la façana del local i/o els revestiments interiors del local.
Español: - Incluye en este ámbito las obras que tengan por objeto el arreglo de la fachada del local y/o los revestimientos interiores del local.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para obtener otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Muntatge de circuits amb amplificadors operacionals:
Español: Montaje de circuitos con amplificadores operacionales:
Català: ACORD GOV/66/2009, de 28 d'abril, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional la Patum de Berga, i com a elements festius patrimonials d'interès nacional diferents actes o expressions d'aquesta festa.
Español: ACUERDO GOV/66/2009, de 28 de abril, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional la Patum de Berga, y como elementos festivos patrimoniales de interés nacional diferentes actos o expresiones de esta fiesta.
Català: Els candidats, per la seva part, podran designar d'entre els col·legiats un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa Electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: Los candidatos, por su parte, podrán designar de entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección, cuyo nombre se notificará a la Mesa Electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: La presència de zones obertes (camps de conreu) intercalades amb zones de bosc fa que hi hagi una diversitat d'espècies faunístiques a la finca.
Español: La presencia de zonas abiertas (campos de cultivo) intercaladas con zonas de bosque hace que haya una diversidad de especies faunísticas en la finca.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Es considera establiment comercial mitjà, individual o col·lectiu, el que disposi d'una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: Se considera establecimiento comercial medio, individual o colectivo, el que disponga de una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: 6.1 La valoració de l'estat de necessitat correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a disminuïts de la zona que territorialment correspongui.
Español: 6.1 La valoración del estado de necesidad corresponde a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a disminuidos de la zona que territorialmente corresponda.
Català: —4 Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: —4 Durante un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, es fixen, per a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat per a l'exercici del 2008, els imports mensuals següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, se fijan, para la prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2008, los siguientes importes mensuales:
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per al transport públic.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para el transporte público.
Català: 1.9 Coneix les normes de seguretat i salut laboral, i de gestió de residus.
Español: 1.9 Conoce las normas de seguridad y salud laboral, y de gestión de residuos.
Català: Tenir coneixement del número de serveis diaris realitzats en el servei.
Español: Tener conocimiento del número de servicios diarios realizados en el servicio.
Català: NIF, nom i cognoms, adreça electrònica i telèfon.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica y teléfono.
Català: Els animals entraran a l'explotació entre els 42 i els 56 dies de vida.
Español: Los animales entrarán a la explotación entre los 42 y los 56 días de vida.
Català: Té ple coneixement de l'ús de les eines que utilitza, així com dels elements empleats.
Español: Tiene plenos conocimientos del uso de las herramientas que utiliza, así como de los elementos empleados.
Català: Dates: octubre 2019 a maig 2020 (3 convocatòries)
Español: Fechas: octubre 2019 a mayo 2020 (3 convocatorias)
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà que, proveïts de llur titulació corresponent i en el seu cas, d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió i/o especialitat són contractats específica i exclusivament per a la realització de guàrdies en modalitat de localitzables o amb presència física en qualsevol dependència de la institució.
Español: Son los titulados/das universitarios de grado medio que, provistos de su titulación correspondiente y en su caso, de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión y/o especialidad son contratados específica y exclusivamente para la realización de guardias en modalidad de localizables o con presencia física en cualquier dependencia de la institución.
Català: 1.4.2 Es dibuixa la ubicació dels aerogeneradors existents al terme municipal.
Español: 1.4.2 Se dibuja la ubicación de los aerogeneradores existentes en el término municipal.
Català: Àmbit funcional: organitzacions empresarials i professionals, agrupacions, associacions, gremis, unions sectorials o territorials, empresaris individuals i autònoms amb treballadors a càrrec seu.
Español: Ámbito funcional: organizaciones empresariales y profesionales, agrupaciones, asociaciones, gremios, uniones sectoriales o territoriales, empresarios individuales y autónomos sin trabajadores a su cargo.
Català: a) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en instituts del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en institutos del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta obligació de secret sobre tota la documentació que es declara expressament matèria reservada queda anul·lada únicament, en relació amb les dades que puguin arribar al coneixement general del Comitè d'Empresa, per decisió de l'empresa o com a conseqüència d'execució de resolucions judicials fermes en què s'ordeni aquesta comunicació de dades al Comitè d'Empresa.
Español: Esta obligación de secreto sobre toda la documentación que se declara expresamente como materia reservada, quedará anulada únicamente, en relación con aquellos datos que pudieran llegar a ser de conocimiento general del Comité de empresa, por decisión de la empresa, o como consecuencia de ejecución de resoluciones judiciales firmes en que se ordenare esa comunicación de datos al Comité de empresa.
Català: NOTES: (1) Superfície segons cadastre.- 282.471 m2.
Español: NOTAS: (1) Superficie según Catastro.- 282.471 m2.
Català: Es consideraran subvencionables els conceptes següents quant a la mobilitat personal dels membres dels centres (assistència a jornades i congressos, participació en fires, concursos d'idees de negoci):
Español: Se considerarán subvencionables los conceptos siguientes en cuanto a movilidad personal de los miembros de los centros (asistencia a jornadas y congresos, participación en ferias, concursos de ideas de negocio):
Català: Atenció al malalt oncològic.
Español: Atención al enfermo oncológico.
Català: Fixes: el personal fix afectat per aquest Conveni tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Fijas: el personal fijo afectado por este Convenio tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: Rendiment o activitat òptim
Español: Rendimiento o actividad óptima
Català: 1 Parell de botes de treball
Español: 1 Par de botas de trabajo
Català: La totalitat del vestuari (roba i calçat) s'ha d'adequar a la normativa de seguretat de Cespa UNEIX/EN 471 i en la mesura possible ha de ser de color blau per ser la preferència manifestada pels representants legals de la plantilla.
Español: La totalidad del vestuario (ropa y calzado) se adecuará a la normativa de seguridad de Cespa UNE/EN 471 y en la medida de lo posible será de color azul por ser la preferencia manifestada por los representantes legales de la plantilla.
Català: Comissió Mixta de vigilància d'aquest Conveni
Español: Comisión Mixta de vigilancia de este convenio
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular de la Secretaria.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular de la Secretaría.
Català: administratiu, calcador, reproductor de plans i
Español: administrativa, calcador, reproductor de planos
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Aprovada inicialment la modificació del Pla de Verificació d'Activitats Comunicades d'Amposta 2017-2020, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 26 de març de 2018, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Plan de Verificación de Actividades comunicadas de Amposta 2017-2020, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2018, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dada la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);