BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria de setembre: 28 de setembre de 2021, excepte els estudiants que obtinguin plaça a la Universitat de Lleida: en aquest cas, la matrícula es farà el 30 de setembre de 2021.
Español: 8.8 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de septiembre: 28 de septiembre de 2021, excepto los estudiantes que obtengan plaza en la Universidad de Lleida: en este caso, la matrícula se realizará el 30 de septiembre de 2021.
Català: s) Contractació pública Internacional
Español: s) Contratación pública internacional
Català: 34.1 El procediment es fonamenta en els següents principis.
Español: 34.1 El procedimiento se fundamenta en los siguientes principios.
Català: En aquest sentit, tot i que pot semblar coherent que dins de la lògica del nou sistema establert per la Llei 15/2014, es prevegi algun tipus de repartiment de les quanties perquè, presumiblement, es reduirà el nombre de llicències expedides per les federacions estatals, no per això la previsió comentada és constitucional.
Español: En este sentido, aunque puede parecer coherente que dentro de la lógica del nuevo sistema establecido por la Ley 15/2014, se prevea algún tipo de reparto de las cuantías porque, presumiblemente, se reducirá el número de licencias expedidas por las federaciones estatales, no por ello la previsión comentada es constitucional.
Català: Els terrenys afectats seran de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los terrenos afectados serán de cesión obligatoria y gratuita.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Immaculada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Immaculada, de Barcelona.
Català: La Comissió de Formació té com a missió fonamental elaborar una proposta de Pla general de formació dels funcionaris.
Español: La Comisión de Formación tiene como misión fundamental elaborar una propuesta de Plan general de formación de los empleados públicos municipales.
Català: remodelació de l'estació de servei Mont-roig, que promou
Español: remodelación de la estación de servicio Mont-roig, que promueve
Català: RESOLUCIÓ ACC/3226/2021, 4 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3226/2021, de 4 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Català: EDICTE de 13 de març de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador dels procediments d'integració al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de los procedimientos de integración al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1664/2011, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Tania Belén Lobato San Miguel com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1664/2011, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Tania Belén Lobato San Miguel como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 73.1.b) Revocació definitiva de la llicència o comunicació prèvia, segons correspongui, de la llicència d'obres, d'ocupació de la via pública, o de tinença d'animals.
Español: 73.1.b) Revocación definitiva de la licencia o comunicación previa, según corresponda, de la licencia de obras, de ocupación de la vía pública, o de tenencia de animales.
Català: Llegir i entendre l'enunciat, planificar i desenvolupar estratègies de resolució i verificar la validesa de les solucions.
Español: Leer y entender el enunciado, planificar y desarrollar estrategias de resolución y verificar la validez de las soluciones.
Català: 1.2 Caracteritza els canals d'intermediació turística, així com els nous sistemes de distribució.
Español: 1.2 Caracteriza los canales de intermediación turística, así como los nuevos sistemas de distribución.
Català: a) L'objectiu dels seguiments d'obres i prospeccions consistirà en comprovar l'existència o no de restes arqueològiques.
Español: a) El objetivo de los seguimientos de obras y prospecciones consistirá en comprobar la existencia o no de restos arqueológicos.
Català: Les persones participants podran pujar tots els vídeos que desitgin.
Español: Las personas participantes podrán subir todos los vídeos que deseen.
Català: Notificació pendent: impost successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: 7.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha de garantir el dret dels estrangers que es trobin a Catalunya, inscrits en el padró d'un municipi de Catalunya en què resideixin habitualment, a l'assistència sanitària, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans, d'acord amb el que disposa l'article 12.1 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: 7.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social tiene que garantizar el derecho de los extranjeros que se encuentren en Cataluña, inscritos en el padrón de un municipio de Cataluña en el que residan habitualmente, a la asistencia sanitaria, en las mismas condiciones que el resto de ciudadanos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: Des del dia 29/09/2021 fins que es proveeixi reglamentàriament la plaça o en el seu cas s'amortitzi o bé compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Des del día 29/09/2021 hasta que se provea reglamentariamente la plaza o en su caso se amortice o bien cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: Competències transversals dels experts en formació contínua i detecció de necessitats de formació.
Español: Competencias transversales de los expertos en formación continua y detección de necesidades de formación.
Català: prèvia del tribunal i haurà d'iniciar-se abans del 31 de desembre
Español: evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les noves trames urbanes s'adequaran a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sense perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, establiran relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents, evitant la fragmentació innecessària del sòl no urbanitzable.
Español: Las nuevas tramas urbanas se adecuarán a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, establecerán relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes, evitando la fragmentación innecesaria del suelo no urbanizable.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A partir d'aquest informe, la direcció de l'IEA formularà la proposta motivada de resolució provisional.
Español: A partir de este informe, la dirección del IEA formulará la propuesta motivada de resolución provisional.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor José Marqueño de Llano)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor José Marqueño de Llano)
Català: b) Declaració responsable que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, que ha aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: b) Declaración responsable que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, que ha aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Gestió dels registres, la planificació i l'ordenació dels diferents terrenys cinegètics existents a Catalunya.
Español: Gestión de los registros, la planificación y la ordenación de los diferentes terrenos cinegéticos existentes en Cataluña.
Català: Un cop finalitzat el curs o cursos, les persones aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió en el lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso o cursos, las personas aspirantes regresarán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado para esta convocatoria.
Català: Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de funció pública, altres departaments, altres administracions o el mateix personal.
Español: Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de función pública, otros departamentos, otras administraciones o el mismo personal.
Català: per al personal en actiu, una medalla d'argent i un diploma, i als 37 anys, 60
Español: más una medalla de plata y un diploma para el personal en activo. A los
Català: Investigar, a partir de les avantguardes, sobre uns models concrets.
Español: Investigar, a partir de las vanguardias, sobre unos modelos concretos.
Català: c) La delegació no justificada dels assumptes assignats per qualsevol dels serveis regulats en el Reglament del servei de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi.
Español: c) La delegación no justificada de los asuntos asignados por cualquiera de los servicios regulados en el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre homes i dones (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Aplicacions GEEC i SUMA.
Español: Aplicaciones GEEC y SUMA.
Català: .1 Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: .1 Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental:
Català: Els serveis comuns per a la sensibilització i la informació.
Español: Los servicios comunes para la sensibilización y la información.
Català: bibliogràfiques del país.
Español: diferentes instituciones bibliográficas del país.
Català: Fases del procés de realització d'un còmic i de les seves diferents tipologies.
Español: Fases del proceso de realización de un cómic y de sus diferentes tipologías.
Català: La consulta de la documentació aprovada es podrà fer a través del següent link: https://drive.google.com/file/d/1JD9ayPfhbz0GdOfvP7jiGAyystuho0rB/view?usp=sharing i també de forma presencial, demanant cita prèvia a les oficines de l'Ajuntament de l'Arboç, C/Major, 26, dins l'horari de 10 a 13 hores de dilluns a divendres i també els dijous de 17 a 18 hores.
Español: La consulta de la documentación aprobada se podrá hacer a través del siguiente link: https://drive.google.com/file/d/1jd9aypfhbz0gdofvp7jigayystuho0rb/view?usp=sharing y también de forma presencial, pidiendo cita previa en las oficinas del Ayuntamiento de l'Arboç, C/Mayor, 26, dentro del horario de 10 a 13 horas de lunes a viernes y también los jueves de 17 a 18 horas.
Català: g) Coordinar les gestions administratives derivades dels accidents de treball del personal d'administració i serveis quant a les cotitzacions.
Español: g) Coordinar las gestiones administrativas derivadas de los accidentes de trabajo del personal de administración y servicios en cuanto a cotizaciones se refiere.
Català: e) Cada participant només pot formar part d'una sol·licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria.
Español: e) Cada participante solo puede formar parte de una solicitud presentada en este apartado de la convocatoria.
Català: a.3) Haver exercit funcions pròpies de la categoria de caporal/a acreditades mitjançant un nomenament de l'autoritat competent, a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a.3) Haber ejercido funciones propias de la categoría de cabo acreditadas mediante un nombramiento de la autoridad competente, a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: Així mateix, en les llistes esmentades hi han de constar les persones que han de fer la prova de castellà, si no n'han acreditat documentalment el coneixement.
Español: Asimismo, en las listas mencionadas han de constar las personas que han de realizar la prueba de castellano, si no han acreditado documentalmente su conocimiento.
Català: Normes urbanístiques de pla parcial urbanístic del sector 12, Pla de la Mullera, de Tordera.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 12, Pla de la Mullera, de Tordera.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 55.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 55.000,00 euros IVA incluido.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, (llevat que el salari s'hagi establert en consideració a que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa), tindrà una retribució específica que s'incrementarà en un 25% del salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, (salvo que el salario se haya establecido en consideración a que el trabajo es nocturno por su propia naturaleza), tendrán una retribución específica que se incrementará en un 25% del salario base.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat per a la fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal d'Olèrdona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad para la fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Olèrdola.
Català: Capital per mort per accident (addicional al garantit per l'assegurança principal).
Español: Capital de muerte por accidente (adicional al garantizado por el seguro principal).
Català: Aquest Conveni serà vigent a partir del dia 1 de gener de 1995, excepte
Español: Este Convenio será vigente a partir del día 1 de enero de 1995,
Català: 9232021208001 Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: 9232021208001 Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: Participa en reunions tècniques externes amb tècnics homòlegs d'altres laboratoris del Departament de Salut i d'altres laboratoris de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: Participa en reuniones técnicas externas con técnicos homólogos de otros laboratorios del Departamento de Salud y de otros laboratorios de la red de laboratorios de salud ambiental y alimenticia de utilización pública.
Català: L'empresa sol·licita autorització ambiental per a una activitat de fabricació de farines i sèmoles a l'establiment unificat situat al carrer Farinera, 3-13 (abans Pla de l'Estació, 7-9) del municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: La empresa solicita autorización ambiental para una actividad de fabricación de harinas y sémolas en el establecimiento unificado situado en la calle Farinera, 3-13 (antes Pla de l'Estació, 7-9) del municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: En el preàmbul se suprimeix el següent:
Español: En el preámbulo se suprime lo siguiente:
Català: Si disposen d'oficines i la superfície construïda del local és ≤ 500 m2 i no disposen de magatzem de materials.
Español: Si disponen de oficinas y la superficie construida del local es ≤ 500 m2 y no disponen de almacén de materiales.
Català: Projecte del parc eòlic Savallà, de març de 2005, signat pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto del parque eólico Savallà, de marzo de 2005, firmado por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Preixens, d'acord amb el certificat de 21 de març de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Preixens, de acuerdo con el certificado de 21 de marzo de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: Per això, l'entitat sol·licitant haurà d'establir en la sol·licitud una data màxima d'inici del.
Español: Para ello, la entidad solicitante deberá establecer en la solicitud una fecha máxima de inicio del Programa.
Català: f) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació dels acords aprovats pel ple i per les comissions i pels grups de treball.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los acuerdos aprobados por el pleno y por las comisiones y por los grupos de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 50 bis, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 50 bis, en el término municipal de Gualba
Català: Si la baixa per incapacitat temporal, sense solució de continuïtat, deriva en un reconeixement d'invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, l'empresa ha d'abonar al treballador l'import dels plusos dels articles 24, 25, 26, 27, 28 i 29 del capítol 5 del Conveni col·lectiu que li hagués correspost d'estar en actiu, amb efectes retroactius a la data de la incapacitat temporal fins la data del cessament en l'empresa.
Español: Si la baja por incapacidad temporal, sin solución de continuidad, derive en un reconocimiento de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, la empresa abonará al trabajador el importe de los pluses de los artículos 24, 25, 26, 27, 28 y 29 del capítulo 5 del Convenio colectivo que le hubieran correspondido de estar en activo, con efectos retroactivos a la fecha de la incapacidad temporal hasta la fecha del cese en la empresa.
Català: La UOC compta amb una estructura docent i de gestió en xarxa, que facilita el procés d'ensenyament i aprenentatge en línea i la comunicació interactiva entre professors i estudiants, independentment de la coincidència en l'espai i el temps.
Español: La UOC cuenta con una estructura docente y de gestión en red que facilita el proceso de enseñanza y aprendizaje en línea y la comunicación interactiva entre profesores y estudiantes, independientemente de la coincidencia en el espacio y el tiempo.
Català: Fita 30: se situa al Cap Roig, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud del castell de Cap Roig.
Español: Mojón 30: se sitúa en el Cap Roig, a unos doscientos veinticinco metros al sur del castillo de Cap Roig.
Català: a) A conèixer en qualsevol moment, en cas que gaudeixi de la consideració de persona interessada, l'estat de la tramitació del procediment, els òrgans que són competents per a la instrucció i per a la resolució del procediment, així com el contingut de la resolució.
Español: a) A conocer en cualquier momento, en el caso de que goce de la consideración de persona interesada, el estado de la tramitación del procedimiento, los órganos que son competentes para la instrucción y para la resolución del procedimiento, así como el contenido de la resolución.
Català: El paper d'aquestes entitats, si és el cas, s'haurà d'explicar a la memòria del projecte i es tindrà en compte en la valoració del projecte.
Español: El papel de estas entidades, en su caso, deberá explicarse en la memoria del proyecto y se tendrá en cuenta en la valoración del proyecto.
Català: La puntuació mínima per a superar-la és de 5
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5
Català: La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit, no més tard del dia 19 de maig de 2008.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito, no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: h) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: h) Declaración expresa, conforme la empresa solicitante, dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Programes informàtics aplicables al procés d'elaboració, gestió i publicació de plans i estudis urbanístics.
Español: Programas informáticos aplicables al proceso de elaboración, gestión y publicación de planes y estudios urbanísticos.
Català: 1.2 Conceptes associats al manteniment: fiabilitat, mantenibilitat i disponibilitat.
Español: 1.2 Conceptos asociados al mantenimiento: fiabilidad, mantenibilidad y disponibilidad.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva perícia i professionalitat en la investigació d'un homicidi, la qual cosa va permetre la identificació i detenció d'un camioner alemany com a presumpte autor, al qual es va imputar posteriorment la comissió d'altres homicidis ocorreguts al nostre país i a la resta d'Europa.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su pericia y profesionalidad en la investigación de un homicidio, lo que permitió la identificación y detención de un camionero alemán como presunto autor, al que se imputó posteriormente la comisión de otros homicidios ocurridos en nuestro país y en el resto de Europa.