BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, pel qual s'aproven les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, d'11.3.2013);
Español: Considerando la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: Tots els habitatges tindran com a mínim cuina, menjador, un dormitori, un bany integrat de lavabo, dutxa i WC.
Español: Todas las viviendas tendrán como mínimo cocina, comedor, un dormitorio, un baño integrado de lavabo, ducha y WC.
Català: Els pressupost per a dur a terme la gasificació de la zona especificada inclou els següents elements:
Español: Los presupuestos para llevar a cabo la gasificación de la zona especificada incluyen los siguientes elementos:
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s'estableixen en aquest Conveni han de compensar i absorbir en conjunt anual les existents en l'empresa, a la seva entrada en vigor, qualsevulla que fos la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establezcan en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en la empresa, a su entrada en vigor, cualquiera que fuese su naturaleza u origen.
Català: L'aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, comporta que la Generalitat disposa ara d'un instrument per portar a terme polítiques públiques destinades a la recuperació de la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones, les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política, social, cultural i nacional d'un règim ignominiós.
Español: La aprobación por el Parlamento de Cataluña de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, conlleva que la Generalidad dispone ahora de un instrumento para llevar a cabo políticas públicas destinadas a la recuperación de la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas, las organizaciones e instituciones que hicieron frente a la represión política, social, cultural y nacional de un régimen ignominioso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 25 de gener de 1984, per la qual es resol la publicació al DOGC de la revisió de la Demarcació Notarial aprovada pel Reial Decret 3301/1983 (DOGC n. 414, p. 516, de 7-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 25 de enero de 1984, por la que se resuelve la publicación en el D. O.G.C. de la revisión de la Demarcación Notarial aprobada por el Real Decreto 3301/1983 (D.O.G.C. n. 414, p. 517, de 7-III-1984).
Català: Taller de serveis socioculturals
Español: Taller de servicios socioculturales
Català: Diplomatures i màsters (fins a un màxim d'1 punt).
Español: Diplomaturas y másters (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Si s'al·lega que el germà està escolaritzat en un centre públic que té la consideració de centre únic amb el centre per al qual es demana la plaça, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano está escolarizado en un centro público que tiene la consideración de centro único con el centro para el que se solicita la plaza, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargament (jutjats socials)
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos (juzgados de lo social)
Català: Adaptacions per al joc i el lleure (codi 761): 300 euros.
Español: Adaptaciones para el juego y el ocio (código 761): 300 euros.
Català: A banda d'això, en aquest capítol es concreta l'estàndard de superfície per persona en els habitatges i el seu llindar màxim d'ocupació, amb la finalitat de contribuir a la lluita contra una utilització anòmala dels habitatges, com ara la seva sobreocupació, de conformitat amb el que preveu la Llei del dret a l'habitatge.
Español: Por lo demás, en este capítulo se concreta el estándar de superficie por persona en las viviendas y su umbral máximo de ocupación para contribuir a la lucha contra una utilización anómala de las viviendas, como su sobreocupación, en virtud de lo que prevé la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Recull i actualitza les dades relatives als serveis electrònics, i les introdueix en els sistemes d'informació interns.
Español: Recoge y actualiza los datos relativos a los servicios electrónicos, y los introduce en los sistemas de información internos.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: c) El programa de doctorat ha de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: c) El programa de doctorado debe ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: treballessin o fills majors impossibilitats, la persona encarregada de la seva
Español: que no trabajasen o mayores incapacitados, la persona encargada de su tutela
Català: 1.8 Transformadors monofàsics amb canvi de presa.
Español: 1.8 Transformadores monofásicos con cambio de toma.
Català: 3.1 El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la publicació de l'oferta inicial i finalitza amb la matriculació de l'alumne/a; aquests dos tràmits i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts.
Español: 3.1 El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la publicación de la oferta inicial y finaliza con la matriculación del alumno/a; estos dos trámites y todas las acciones que están relacionadas con el mismo se llevan a cabo según los calendarios establecidos.
Català: Addicionar in fine "A aquest efecte caldrà que en la notificació de l'acord s'indiqui expressament que la concurrència dels supòsits susdits comportarà considerar el seu assentiment amb el contingut de l'acord."
Español: Adicionar in fine "A este efecto será necesario que en la notificación del acuerdo se indique expresamente que la concurrencia de los supuestos susodichos comportará considerar su asentimiento con el contenido del acuerdo."
Català: a) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que, entre l'1 de gener de 2019 i la data de presentació de la sol·licitud, hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: a) de las bases reguladoras, podrán solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que, entre el 1 de enero de 2019 y la fecha de presentación de la solicitud, hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre acceptació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aceptación de solicitudes.
Català: d) Cada sol·licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una avaluació econòmica i tècnica externa final en el pressupost, que caldrà presentar en el moment de la presentació de l'informe final.
Español: d) Cada solicitud superior a 100.000 euros tendrá que tener prevista una evaluación económica y técnica externa final en el presupuesto, que se tendrá que presentar en el momento de la presentación del informe final.
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal, prèvia consulta amb la direcció de la corporació.
Español: La información escrita referente a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo, será confeccionada por los representantes del personal, previa consulta con la dirección de la corporación.
Català: També inclosa a l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: También incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: l) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tret que els estatuts socials disposin el contrari, els socis han de respondre dels deutes socials d'una manera limitada a les aportacions al capital social subscrites, tant si són desemborsades com si no ho són.
Español: Salvo que los estatutos sociales dispongan lo contrario, los socios han de responder de las deudas sociales de forma limitada a las aportaciones al capital social suscritas, tanto si son desembolsadas como si no.
Català: 1.3 Interpretació de signes, senyals convencionals i simbologia.
Español: 1.3 Interpretación de signos, señales convencionales y simbología.
Català: Objectiu: formar al beneficiari en l'aprenentatge dels procediments metodològics dels treballs empírics i d'obtenció de dades necessaris per elaborar tesis doctorals en l'àmbit de l'educació física i l'esport, col·laborant en l'elaboració d'una tesi doctoral, sota la supervisió del professor responsable.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en el aprendizaje de los procedimientos metodológicos de los trabajos empíricos y de obtención de datos necesarios para elaborar tesis doctorales en el ámbito de la educación física y el deporte, colaborando en la elaboración de una tesis doctoral, bajo la supervisión del profesor responsable.
Català: Aquestes obres figuren als annexos I, II i III d'aquest Conveni, respectivament.
Español: Estas obras figuran en los anexos I, II y III del presente Convenio, respectivamente.
Català: Residus generats en petites quantitats: paper i cartró, medicaments caducats, productes de neteja, plàstics, etc.
Español: Residuos generados en pequeñas cantidades: papel y cartón, medicamentos caducados, productos de limpieza, plásticos, etc.
Català: DECRET 111/2013, de 12 de febrer, pel qual es nomena la senyora Roser Vallès i Navarro directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: DECRETO 111/2013, de 12 de febrero, por el que se nombra a la señora Roser Vallès i Navarro directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: MP05 Característiques i necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: MP05 Características y necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: La planta estarà formada per les unitats següents:
Español: La planta estará compuesta por las siguientes unidades:
Català: Posteriorment, si com a persona aspirant resulteu seleccionada les dades també s'utilitzaran, si és el cas, per a la gestió de la borsa de treball i formalització de l'eventual contractació.
Español: Posteriormente, si como aspirante resulta seleccionada los datos también se utilizarán, en su caso, para la gestión de la bolsa de trabajo y formalización de la eventual contratación.
Català: La compensació de jornada harmonitzarà la modificació horària en el període de jornada intensiva, respectant-se la jornada màxima anual de 215 dies.
Español: La compensación de jornada armonizará la modificación horaria en el período de jornada intensiva, respetándose la jornada máxima anual de 215 días.
Català: Orientar, assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan la misma.
Català: 9.7.4 Per tal de prevenir i d'evitar l'impacte paisatgístic, en general, s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'adoptaran les mesures preventives necessàries per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat d'extracció i les diferents instal·lacions i plantes de tractament associades.
Español: 9.7.4 Con el fin de prevenir y de evitar el impacto paisajístico, en general, se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad de extracción y las diferentes instalaciones y plantas de tratamiento asociadas.
Català: La societat es troba en la situació preceptiva de dissolució (article 363 de la Llei de societats de capital –LSC–) si no es duu a terme una operació d'augment de capital, acordió o se la dota d'altra forma de recursos per incrementar el seu patrimoni net.
Español: La sociedad se encuentra en la situación preceptiva de disolución (artículo 363 de la Ley de sociedades de capital –LSC–) si no se lleva a cabo una operación de aumento de capital, acordeón o se la dota de otra forma de recursos para incrementar su patrimonio neto.
Català: recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el
Español: por recomendación facultativa se aconseje a fin de completar el
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent i juntament amb la documentació que correspongui, a l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán, en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria y junto con la documentación que corresponda, al ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: El volum màxim a extreure'n queda establert en 22.100 m3/a.
Español: El volumen máximo a extraer queda establecido en 22.100 m3 / a.
Català: L'accés al parc es realitza a través de la carretera LV-2014, la qual dóna accés a les alineacions d'aerogeneradors situats seguint la carena de la Serra de Vilobí.
Español: El acceso al parque se realiza a través de la carretera LV-2014, la cual da acceso a las alineaciones de aerogeneradores situados siguiendo la cresta de la Sierra de Vilobí.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions addicionals que estableix aquest informe, en l'Estudi d'impacte ambiental i en el Projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones adicionales establecidas en este informe, en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Quan es tracti d'animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, el DAAM obtindrà de l'escorxador les dades relatives al pes en canal dels animals, sens perjudici que es pugui demanar a la persona agricultora la presentació d'una certificació de l'escorxador relativa al pes en canal dels animals.
Español: Cuando se trate de animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses, el DAAM obtendrá del matadero los datos relativos al peso en canal de los animales, sin perjuicio de que se pueda pedir a la persona agricultora la presentación de una certificación del matadero relativa al peso en canal de los animales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: 8.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació, referents al resultat del concurs, s'han de fer públics a les adreces del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en las direcciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 117.190,04 euros (3% del pressupost de licitació).
Español: 117.190,04 euros (3% del presupuesto de licitación)
Català: Projecte: activitats de la Comissió d'Economia de la Salut.
Español: Proyecto: actividades de la Comisión de Economía de la Salud.
Català: b) L'Àrea Central d'Investigació - Patrimoni.
Español: b) El Área Central de Investigación - Patrimonio.
Català: c) Per a la formació professional i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: c) Para la formación profesional y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: RESOLUCIÓ TRI/1940/2006, de 5 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centre de treball de Vidreres), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1940/2006, de 5 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centro de trabajo de Vidreres), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1701992).
Català: b) 1 gratificació al desembre, a abonar abans del 23 de desembre, consistent en 30 dies de salari de conveni i plus d'antiguitat.
Español: b) 1 gratificación en diciembre, a abonar antes del 23 de diciembre, consistente en 30 días de salario de convenio y plus de antigüedad.
Català: 5.12 Els tribunals adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.12 Los tribunales adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados dispongan de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: La Comissió de Coordinació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: En ús de les competències que em confereix la disposició addicional 1 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i a proposta de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere la disposición adicional 1 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y a propuesta de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: (Nom i cognoms del director, dels representants del titular del centre, dels
Español: (Nombre y apellidos del director, de los representantes del titular del centro,
Català: 2.4 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 2.4 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de 18 de juliol de 2002, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució i, la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de 18 de julio de 2002, mediante la inserción de su texto en el anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto al anexo,
Català: 2.2 Comprova l'adequació de les dimensions i la preparació correcta per a la sagnia mitjançant el posicionament de les marques de tall.
Español: 2.2 Comprueba la adecuación de las dimensiones y la preparación correcta para el sangrado mediante el posicionamiento de las marcas de corte.
Català: En tot cas, es considera incompliment de les normes sobre admissió la realització de qualsevol procediment d'admissió no previst normativament i les pràctiques informatives que vulnerin drets de l'alumnat o de llurs famílies en matèria d'admissió d'alumnat.
Español: En todo caso, se considera incumplimiento de las normas sobre admisión la realización de cualquier procedimiento de admisión no previsto normativamente y las prácticas informativas que vulneren derechos del alumnado o de sus familias en materia de admisión del alumnado.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar la part de la despesa per a la contractació dels espectacles corresponents no assumida per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben acreditar la parte del gasto para la contratación de los espectáculos correspondientes no asumida por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Salvador Ricart i Esplugas.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Salvador Ricart i Esplugas.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos.
Català: Un dels darrers exemples és la recent Sentència del Tribunal Constitucional 70/2013, de 14 de març, que estima el conflicte de competències presentat per la Generalitat en relació amb l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Uno de los últimos ejemplos es la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional 70/2013, de 14 de marzo, que estima el conflicto de competencias presentado por la Generalitat en relación con la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.