BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les associacions que exerceixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya, llevat que estiguin sotmeses a una regulació pròpia que els exigeixi, per a constituir-se, la inscripció en un registre especial.
Español: a) Las asociaciones que ejerzan sus funciones mayoritariamente en Cataluña, salvo que estén sometidas a una regulación propia que les exija, para su constitución, la inscripción en un registro especial.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora a 20/66/220 kV, com a ampliació de la subestació a 220 kV de Rubió, ja existent, construïda pel parc eòlic Serra de Rubió, que està en servei i que serà compartida, per aquest parc eòlic i el de Serra de Rubió II.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora a 20/66/220 kV, como ampliación a la subestación a 220 kV de Rubió, ya existente, construida por el parque eólico Serra de Rubió, que está en servicio y que será compartida, por el presente parque eólico y el de Serra de Rubió II.
Català: En els centres privats sostinguts amb fons públics, correspon a la persona titular, havent escoltat el claustre de professorat, adoptar les decisions sobre l'estructura organitzativa del centre.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, corresponde a la persona titular, habiendo escuchado el claustro de profesorado, adoptar las decisiones sobre la estructura organizativa del centro.
Català: És qui, al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien, al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: d) Import màxim d'adjudicació:
Español: d) Importe máximo de adjudicación:
Català: El preu es calcularà comptant des del domicili de l'operari fins al lloc de treball, i a l'inrevés.
Español: El precio será contado desde el domicilio del operario hasta el puesto de trabajo, y viceversa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i interposar recurs en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agència de Salut Pública de Catalunya en el Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona.
Català: Exigències mínimes dels habitatges (article 60)
Español: Exigencias mínimas de las viviendas (artículo 60)
Català: Participa en les reunions del comitè de Direcció del Servei Regional.
Español: Participa en las reuniones del comité de Dirección del Servicio Regional.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí dels Monjos i del camí de la Carena.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino de Els Monjos y del camino de La Carena.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'us comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya
Español: Estos materiales no serán en caso alguno objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Municipi del domicili de la persona assegurada: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio de la persona asegurada: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: En termes generals, cal apuntar que s'ha adequat la qualificació a la realitat, de manera que determinades infraccions són considerades greus en qualsevol cas.
Español: En términos generales, cabe apuntar que se ha adecuado la calificación a la realidad, de modo que determinadas infracciones son consideradas graves en cualquier caso.
Català: El Sistema Integrat de Recepta Electrònica emmagatzemarà les dades de prescripció rebudes de les unitats proveïdores associant-les al codi CIP i al codi identificatiu del Full de Medicació Activa.
Español: El Sistema Integrado de Receta Electrónica almacenará los datos de prescripción recibidos de las unidades proveedoras asociándolas al código CIP y al código identificativo de la Hoja de Medicación Activa.
Català: L'empresa ha de fixar unes dates per mantenir una reunió trimestral amb el Comitè, en les quals ha d'informar de la marxa econòmica de l'empresa i del sector, les perspectives de futur, la cartera de comandes i altres temes de caràcter anàleg, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre això.
Español: La empresa fijará unas fechas para mantener una reunión trimestral con el Comité, en las que se informará de la marcha económica de la empresa y del sector, perspectivas de futuro, cartera de pedidos y otros temas de carácter análogo, sin perjuicio de lo que, al respecto establece la legislación vigente.
Català: Forma part de les disposicions del present Conveni l'annex següent:
Español: Forma parte de las disposiciones del presente Convenio el siguiente anexo:
Català: Neteja: tipus i característiques dels productes de neteja; punts de les màquines i la instal·lació que cal netejar.
Español: Limpieza: tipos y características de los productos de limpieza; puntos de las máquinas e instalación a limpiar.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2000, del cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Resolución de 4 de abril de 2000, del jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: En l'imprès de sol·licitud, al costat de cada petició, vindran consignades les sigles DP (dret preferent).
Español: En el impreso de solicitud, al lado de cada petición vendrán consignadas las siglas DP (derecho preferente).
Català: Una vegada coneguts per les parts signants del Conveni col·lectiu 2000-2002 l'índex de preus al consum real corresponent a l'exercici 2002, ambdues parts, d'acord amb el que es pacta en l'article 3 del vigent Conveni col·lectiu, procedeixen a realitzar l'actualització dels seus conceptes econòmics, que adjunt a aquesta Acta s'acompanya, per a l'any 2003.
Español: Una vez conocidos por las partes firmantes del Convenio colectivo 2000-2002 el índice de precios al consumo real correspondiente al ejercicio 2002, ambas partes, de acuerdo con lo pactado en el artículo 3 del vigente Convenio colectivo, proceden a realizar la actualización de los conceptos económicos del mismo, que adjunto a este Acta se acompaña, para el año 2003.
Català: 2.052.018 pessetes, respectivament, a un tant alçat i per una sola
Español: 2.052.018 pesetas, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: L'horari de treball del personal posat a disposició serà l'aplicable a l'empresa usuària, en funció del lloc de treball desenvolupat.
Español: La jornada de trabajo del personal puesto a disposición será la aplicable en la empresa usuaria, en función del puesto de trabajo desempeñado.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Finalitat: Edició d'un número monogràfic de la publicació La Factoría sobre la diversitat cultural.
Español: Finalidad: edición de un número monográfico de la publicación La Factoría sobre la diversidad cultural.
Català: -5 Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixen.
Español: -5 No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se imparten.
Català: que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà
Español: las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a
Català: Adreça: c. de Sant Antoni, 10, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. de Sant Antoni, 10, 43500 Tortosa.
Català: Tipus d aïllador: U.100BS, de vidre trempat.
Español: Tipo de aislante: U.100BS de vidrio templado.
Català: a) A partir del dia de la convocatòria i fins al desè dia anterior al de la celebració de les votacions, els electors i electores poden sol·licitar el vot per correu.
Español: a) A partir del día de la convocatoria y hasta el décimo día anterior al de la celebración de las votaciones, los electores y electoras pueden solicitar el voto por correo.
Català: 1r Mantenir la suspensió de l'apartat 1.b) de l'art. 1; de les lletres i), j), k) i l) de l'art. 2; de la lletra a) de l'art. 4 i dels arts. 34 a 38, tots ells de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: 1º Mantener la suspensión del apartado 1.b) del art. 1; de las letras i), j), k) y l) del art. 2; de la letra a) del art. 4 y de los arts. 34 a 38, todos ellos de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en compte per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria así como de las distintas listas y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de los plazos.
Català: Pel que fa referència a la resta dels seus continguts, cal destacar que la nova norma reglamentària especifica els actes concrets que són susceptibles de reclamació i els actes en relació amb els quals no és possible promoure reclamació economicoadministrativa, així com una extensa regulació del règim de funcionament de la Junta de Finances.
Español: Por lo que se refiere al resto de sus contenidos, debe destacarse que la nueva norma reglamentaria especifica los actos concretos que son susceptibles de reclamación y los actos con relación a los cuales no es posible promover reclamación económico-administrativa, así como una extensa regulación del régimen de funcionamiento de la Junta de Finanzas.
Català: D'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquestes resolucions no posen fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estas resoluciones no ponen fin a la vía administrativa.
Català: El material serà lliurat dins de l'horari laboral del Departament d'Interior, a les diferents unitats destinatàries, amb el nom de la persona de contacte.
Español: El material será entregado dentro del horario laboral del Departamento de Interior, a las diferentes unidades destinatarias, con el nombre de la persona de contacto.
Català: 2.4 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnitzacions o de dietes a cap de les persones membres.
Español: 2.4 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico en concepto de indemnizaciones o de dietas a ninguna de las personas miembros.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artilugio explosivo.
Català: b) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, on constin els ensenyaments pels quals es va optar, expedit per la universitat corresponent.
Español: b) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, donde consten las enseñanzas por las que se optó, expedido por la universidad correspondiente.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia comuna amb intervenció quirúrgica que persisteixin més enllà de 13 dies i que presentin aspectes de gravetat, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins completar el 100% de l'import dels valors computables per a aquesta prestació.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad común con intervención quirúrgica que persistan por más de 13 días y que presenten aspectos de gravedad, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta completar el 100% del importe de los valores computables para tal prestación.
Català: Si qui rep la sol·licitud és el centre demanat en primer lloc i té places vacants, procedeix a l'admissió.
Español: Si quien recibe la solicitud es el centro pedido en primer lugar y tiene plazas vacantes, procede a la admisión.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d'actuació, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenen un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación, sin contradecir las determinaciones del Plan, entendiendo que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretenden un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones.
Català: Ajuntament de Viladecans, Fundació Cassià Justa
Español: Ayuntamiento de Viladecans, Fundación Cassià Justa
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei tècnic de punt de trobada a Lleida
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio técnico del punto de encuentro en Lérida.
Català: b) Cal identificar les propostes de la revisió de Pla amb més incidència ambiental i clarificar quines actuacions són preexistents, quines previstes, i quines queden descartades respecte la planificació vigent.
Español: b) Hace falta identificar las propuestas de la revisión de Plan con más incidencia ambiental y clarificar qué actuaciones son preexistentes, cuáles están previstas, y cuáles quedan descartadas respecto de la planificación vigente.
Català: Aquestes Ordenances son d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del present Pla parcial, segons queda delimitat als plànols que integren el present document.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del presente Plan parcial, según queda delimitado en los planos que integran el presente documento.
Català: L'Ordre consta d'un article únic que aprova les bases i d'un annex que conté les bases específiques amb informació relativa als programes subvencionats, en concret:
Español: La Orden consta de un artículo único que aprueba las bases y de un anexo que contiene las bases específicas con información relativa a los programas subvencionados, en concreto:
Català: Família indústries alimentàries: totes les especialitats (IA).
Español: Familia industrias alimentarias: todas las especialidades (IA).
Català: L'import del plus de conveni per activitat, nivell i categoria s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Se crea un plus convenio, cuya cuantía por actividad, nivel y categoría se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: La Corporació formularà amb caràcter anual, dins el primer
Español: La Corporación formulará con carácter anual, dentro del
Català: Participar en els processos d'elaboració dels PEDD i els PESOD, garantint la inserció efectiva del capítol DEL i la seva articulació amb els municipis, quan escaigui.
Español: Participar en los procesos de elaboración de los PEDD y los PESOD, garantizando la inserción del capítulo DEL y su articulación con los municipios, cuando proceda.
Català: Seran pel seu compte les despeses d'assistència.
Español: Serán por su cuenta los gastos de asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la delegació de competències en l'Organisme Autònom Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i rectificació d'un error material en l'Acord d'ampliació de la delegació de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la delegación de competencias en el Organismo Autónomo Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC) y rectificación de un error material en el Acuerdo de ampliación de la delegación del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: C/ Camí del Molí, Santa Coloma de Farners - 17430 (Girona); RC= 17123A00300099; PO= 3; PN= 99; SV= 5m2; SAAT= 104m2; ST= 1.553m2; OT= 1.553m2; SPC= 4.363m2; CT= Avets, Castanyeda, Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Altres, Pastures, Arbrat.
Español: C/ Camí del Molí, Santa Coloma de Farners - 17430 (Girona); RC= 17123A00300099; PO= 3; PN= 99; SV= 5m2; SAAT= 104m2; ST= 1.553m2; OT= 1.553m2; SPC= 4.363m2; CT= Abeto, Castañar, Improductivo, Labor o Labradío secano, Otros, Pastos, Arbolado.
Català: El procediment de sol·licitud dels premis regulats en l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de los premios regulados en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: b) En el cas d'associacions, haver complert amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: b) En el caso de asociaciones, haber cumplido con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Elabora l'assignació de fons als centres docents públics en concepte de despeses de funcionament.
Español: Elabora la asignación de fondos a los centros docentes públicos en concepto de gastos de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3994/2003, de 31 de desembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3994/2003, de 31 de diciembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Les Rocasses que afecta l'article 15 de la seva normativa, promogut per la Junta de compensació les Rocasses i tramès per l'Ajuntament de Camprodon, amb el benentès que, d'acord amb l'article 13.3 de la normativa vigent del Pla parcial, als espais lliures situats entre la línia d'edificació i la vorera es prohibirà expressament el dipòsit o emmagatzematge de materials.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de ordenación Les Rocasses que afecta al artículo 15 de su normativa, promovido por la Junta de compensación Les Rocasses y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon, con la condición de que, de acuerdo con el artículo 13.3 de la normativa vigente del Plan parcial, en los espacios libres situados entre la línea de edificación y la acera se prohibirá expresamente el depósito o almacenamiento de materiales.
Català: b) Els cossos docents o les categories professionals, i els requisits específics exigits per a ocupar els llocs, entre els quals s'han d'incloure l'especialitat o les especialitats docents, el coneixement del català i, si escau, d'acord amb el projecte educatiu del centre, la titulació específica o la formació acreditada.
Español: b) Los cuerpos docentes o las categorías profesionales, y los requisitos específicos exigidos para ocupar las plazas, entre los cuales deben incluirse la especialidad o especialidades docentes, el conocimiento del catalán y, si procede, de acuerdo con el proyecto educativo del centro, la titulación específica o la formación acreditada.
Català: En els casos en que la jornada anterior o la següent l'interessat tingui festa, comenci vacances o estigui de baixa per accident o per malaltia, es considerà la jornada, a fi de l'establiment de trams, amb el mateix horari que la de treball.
Español: En los casos en que en la jornada anterior o la siguiente el interesado tenga fiesta, empiece vacaciones o esté de baja por accidente o enfermedad, ésta se considerará, a efectos de establecimiento de tramos, con el mismo horario que la de trabajo.
Català: A aquest efecte, són d'interès públic: a) les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de que és tracti.
Español: A este efecto, son de interés público: a) las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen en el aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que es trate.