BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el/la president/a, en l'exercici de les seves funcions, serà assistit/ada per un gabinet i podrà nomenar i separar lliurement el seu personal eventual;
Español: Dado que en el artículo 8 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el/la presidente/a, en el ejercicio de sus funciones, será asistido/da por un gabinete y podrá nombrar y separar libremente a su personal eventual;
Català: Participació en situacions que suposin comunicació corporal amb valoració i reconeixement de les diferències en la manera d'expressar-se.
Español: Participación en situaciones que supongan comunicación corporal con valoración y reconocimiento de las diferencias en la manera de expresarse.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'estudi i l'anàlisi de les àrees complexes i dinàmiques pel que fa a la forma del territori, les infraestructures, els assentaments i els valors ambientals i patrimonials.
Español: Coordina y participa técnicamente en el estudio y el análisis de las áreas complejas y dinámicas en cuanto a la forma del territorio, las infraestructuras, los asentamientos y los valores ambientales y patrimoniales.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, de notificació d'incoació d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, de notificación de la incoación de expedientes de daños.
Català: b) Les edicions de textos i les traduccions, excepte quan les seves introduccions o anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema.
Español: b) Las ediciones de textos y las traducciones, excepto cuando sus introducciones o anotaciones reflejen una búsqueda personal valiosa sobre el tema.
Català: El projecte consisteix a disposar d'una nova zona de préstec (zona 7), formada per dues finques contigües pertanyents al terme municipal de Santa Bàrbara, comarca del Montsià, adjacents al marge esquerre de la carretera T-331, entre els PK 16+600 i 16+800, de les quals l'una és una explotació de cítrics en desús (parcel·la 51) i l'altra és un erm sense aprofitament (parcel·la 187).
Español: El proyecto consiste en disponer de una nueva zona de préstamo (zona 7), formada por dos fincas contiguas pertenecientes al término municipal de Santa Bàrbara, comarca de El Montsià, adyacentes al margen izquierdo de la carretera T-331, entre los PK 16+600 y 16+800, una de las cuales una es una explotación de cítricos en desuso (parcela 51) y la otra es un yermo sin aprovechamiento (parcela 187).
Català: En conseqüència, la superfície total de la zona de seguretat passa a ser de 3.565 ha.
Español: En consecuencia, la superficie total de la zona de seguridad pasa a ser de 3.565 ha.
Català: 1.7 Les ajudes es concedeixen en espècie mitjançant serveis subvencionats i no poden consistir en pagaments directes en efectiu als productors.
Español: 1.7 Las ayudas se conceden en especie mediante servicios subvencionados y no pueden consistir en pagos directos en efectivo a los productores.
Català: h) Definir l'àmbit territorial d'actuació de les meses locals d'ocupació.
Español: h) Definir el ámbito territorial de actuación de las mesas locales de empleo.
Català: b) Abonar les tarifes corresponents per a la realització de les activitats complementàries que s'organitzin amb caràcter no gratuït, les quals seran aprovades per la Comissió Executiva o bé pel consell consultiu i de seguiment i ratificades pel Consell Plenari del CEINR.
Español: b) Abonar las tarifas correspondientes para la realización de las actividades complementarias que se organicen con carácter no gratuito, las cuales serán aprobadas por la Comisión Ejecutiva o bien por el consejo consultivo y de seguimiento y ratificadas por el Consejo Plenario del CEINR.
Català: PINDOLA: Taller de PDF emplenables, nivell avançat
Español: PÍLDORA: Taller de PDF rellenables, nivel avanzado
Català: Donat que el Consell Comarcal de la Segarra no disposa de la relació de llocs de treball aprovada, segons preveu l'article 29.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per Resolució del President de la corporació de 21 de maig de 2020, es crea el lloc de treball de tresoreria i es detalla la informació exigida per l'article 30.2 del mateix Decret 214/1990.
Español: Dado que el Consejo Comarcal de la Segarra no dispone de la relación de puestos de trabajo aprobada, según prevé el artículo 29.3 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, por Resolución del Presidente de la corporación de 21 de mayo de 2020, se crea el puesto de trabajo de tesorería y se detalla la información exigida por el artículo 30.2 del mismo Decreto 214/1990.
Català: a) Model d'atenció en relació amb els objectius generals i específics del plec (fins a 10 punts).
Español: a) Modelo de atención en relación con los objetivos generales y específicos del pliegue (hasta 10 puntos).
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l'àmbit del Pla especial, llistades a l'article 11 d'aquestes Normes, en aquest sector són també incompatibles els usos i activitats següents:
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial, listados en el artículo 11 de estas Normas, en este sector son también incompatibles los usos y actividades siguientes:
Català: S'han de dur a terme amb aquest efecte les pertinents modificacions en el PAU (Pla d'Autoprotecció, abans PEI).
Español: Se llevarán al efecto las pertinentes modificaciones en el PAU (Plan de Autoprotección - anteriormente PEI).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aixecament de la suspensió de la licitació d'un contracte (exp. OP.TF-02676.4).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el levantamiento de la suspensión de la licitación de un contrato (exp. OP. TF-02676.4).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implicará la autorización para realizar dicha comprobación.
Català: Quant al cantó terra, l'aeròdrom d'Igualada-Òdena disposa d'una zona d'aviació general amb un edifici bàsic, una filera d'hangars i una factoria per a la fabricació d'aeròstats.
Español: En cuanto al lado tierra, el aeródromo de Igualada-Òdena dispone de una zona de aviación general con un edificio básico, una hilera de hangares y una factoría para la fabricación de aeróstatos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre contratación de obras.
Català: Centres que consten a la Resolució EDU/1085/2010 i renoven el pla estratègic per al període 2010-2014
Español: Centros que constan en la Resolución EDU/1085/2010 y renuevan el plan estratégico para el periodo 2010-2014
Català: RESOLUCIÓ PTO/804/2003, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-99459, dels termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/804/2003, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99459 de los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell.
Català: Titulació: FP 2n grau o equivalent branca agrària.
Español: Titulación: FP 2º grado o equivalente rama agraria.
Català: Avalua l'impacte econòmic i el marc normatiu aplicable i que es pugui veure afectat per la implementació dels diferents projectes.
Español: Evalúa el impacto económico y el marco normativo aplicable y que pueda verse afectado por la implementación de los diferentes proyectos.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece al artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: a) Que no s'alteri l'ús o l'activitat que es duia a terme en el local.
Español: a) Que no se altere el uso o la actividad que se llevaba a cabo en el local.
Català: 4.1 El Consorci, en tant que ens públic de caràcter associatiu i indefinit, es regeix per aquests Estatuts, pel seu Reglament general, pels reglaments que regulen la seva organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats i per les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: 4.1 El Consorcio, en tanto que ente público de carácter asociativo e indefinido, se rige por estos Estatutos, por su Reglamento general, por los reglamentos que regulan su organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: g) El concepte d'instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors contra la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i colgament amb terra de manera consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte de xemeneia.
Español: g) El concepto de instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca junto al viento dominante y sepultamiento con tierra de manera consistente y firme de tal lo que evitamos el efecto de chimenea.
Català: En l'àmbit concret de la planta de cogeneració, el paisatge es caracteritza per la presència del polígon industrial de la Torre, on se situa Solvay i la nova planta, i els polígons industrials confrontants, en què destaca la presència de Seat.
Español: En el ámbito concreto de la planta de cogeneración, el paisaje se caracteriza por la presencia del polígono industrial de La Torre donde se sitúa Solvay y la nueva planta y los polígonos industriales colindantes, donde destaca la presencia de Seat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (APdC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (APdC).
Català: Explotacions especials d'oci: aquella dedicada al manteniment d'èquids per un particular.
Español: Explotaciones especiales de ocio: aquella dedicada al mantenimiento de équidos por un particular.
Català: El percentatge màxim admès és del 50% del cost total del projecte.
Español: El porcentaje máximo admitido es del 50% del coste total del proyecto.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre “La formació nacional de Catalunya i el fet identitari dels catalans (785-1410)”.
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del libro “La formació nacional de Catalunya i el fet identitari dels catalans (785-1410)”.
Català: La persona titular de la direcció general de Modernització de l'Administració o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la dirección general de Modernización de la Administración o a la persona en quien delegue.
Català: L'alçària màxima de les tanques en la resta dels llindars serà tal que en cap cas sobrepassi l'altura de 0,60 m per la part opaca i 1,80 m per la part vegetal o reixada, mesurats des de la cota natural del terreny en aquest llindar.
Español: La altura máxima de las vallas en el resto de los umbrales será tal que en ningún caso sobrepase la altura de 0,60 m por la parte opaca y 1,80 m por la parte vegetal o rejada, comedidos desde la cota natural del terreno en este umbral.
Català: La seva aplicació als governs locals.
Español: Su aplicación en los gobiernos locales.
Català: L'import màxim queda establert en un total de 4.883.456,66 euros, amb la distribució següent:
Español: El importe máximo queda establecido en un total de 4.883.456,66 euros, con la siguiente distribución:
Català: 24.1 Les assistències per la participació en tribunals de selecció o de proves d'aptitud s'abonen d'acord amb les quanties establertes per sessió a l'annex 4 i les assistències del personal col·laborador s'abonen d'acord amb les quanties establertes per unitat d'hora a l'annex 5.
Español: 24.1 Las asistencias por la participación en tribunales de selección o de pruebas de aptitud se abonan de acuerdo con las cuantías establecidas por sesión en el anexo 4 y las asistencias del personal colaborador se abonan de acuerdo con las cuantías establecidas por unidad de hora en el anexo 5.
Català: c) Les editorials que hagin publicat durant l'any anterior al de la concessió de la subvenció més de 25 llibres han d'haver obtingut l'any de la seva concessió almenys un altre ajut en la línia d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes i plans editorials.
Español: c) Las editoriales que hayan publicado durante el año anterior al de la concesión de la subvención más de 25 libros deben haber obtenido el año de su concesión al menos otra ayuda en la línea de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales.
Català: Si en aplicació de les distàncies i gàlibs establerts en aquest Pla parcial la parcel·la mínima no pogués assolir el sostre edificable assignat, es podrà superar la fondària edificable fins assegurar la implantació correcta del sostre màxim edificable.
Español: Si en aplicación de las distancias y gálibos establecidos en este Plan parcial la parcela mínima no pudiera alcanzar el techo edificable asignado, podrá superarse la profundidad edificable hasta asegurar la implantación correcta del techo máximo edificable.
Català: c) D'acord amb l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, cada un dels representants legals dels treballadors (delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa) disposa d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes no acumulables per a l'exercici de les seves funcions de representació. L'escala és la següent:
Español: c) De acuerdo con el artículo 68 e) del Estatuto de los trabajadores, los representantes legales de los trabajadores disponen de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala; delegados de personal o miembros del Comité de Empresa:
Català: 1.2.3 Mètodes i tècniques d'anàlisi dels llocs de treball.
Español: 1.2.3 Métodos y técnicas de análisis de los puestos de trabajo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del polígon 81, al terme municipal de Cambrils
Español: Junta de compensación del Plan parcial del polígono 81, en el término municipal de Cambrils
Català: Vista la proposta de novació dels pactes de socis formulada pels accionistes de la societat Creàpolis mitjançant l'escrit de 23 de juny de 2020;
Español: Vista la propuesta de novación de los pactos de socios formulada por los accionistas de la sociedad Creàpolis mediante escrito de 23 de junio de 2020;
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2013-2014, d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), amb les modificacions efectuades a l'article 2 d'aquesta Ordre, els annexos 2, 3 i 4 de l'esmentada Ordre AAM/190/2011, i d'acord amb els preus màxims de cada productes per al curs escolar 2013-2014 que es publiquen a l'annex de la present disposició.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2013-2014, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), con las modificaciones efectuadas en el artículo 2 de esta Orden, los anexos 2, 3 y 4 de la mencionada Orden AAM/190/2011, y de acuerdo con los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2013-2014 que se publican en el anexo de la presente disposición.
Català: —1 Convocar les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys corresponents a l'any 2012, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años correspondientes al año 2012, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe sobre el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació prèvia de la
Español: c) La no comunicación, con antelación previa debida, de la
Català: 6.2.2.7 Els documents s'han de crear segons estàndards oberts o d'ús generalitzat entre la ciutadania o les administracions públiques, per tal de garantir la independència en l'elecció d'alternatives tecnològiques.
Español: 6.2.2.7 Los documentos se deben crear según estándares abiertos o de uso generalizado entre la ciudadanía o las administraciones públicas, con el fin de garantizar la independencia en la elección de alternativas tecnológicas.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El tipus d'ordenació segons Edificació aïllada correspon a aquella ordenació de l'edificació segons construccions aïllades, individualitzades damunt una parcel·la que es considera com a referència de la unitat d'edificació.
Español: El tipo de ordenación según Edificación aislada corresponde a aquella ordenación de la edificación según construcciones aisladas, individualizadas encima de una parcela que se considera como referencia de la unidad de edificación.
Català: Incorporar les mesures en l'execució de l'obra que es detallen a continuació:
Español: Incorporar las medidas en la ejecución de la obra que se detallan a continuación:
Català: - Vetllar per la qualitat de les dades resultants del procés de gestió de la formació pràctica en centres de treball, per la seva posterior explotació.
Español: - Velar por la calidad de los datos obtenidos en el proceso de gestión de la formación práctica en centros de trabajo, para su posterior explotación.
Català: Selecciona les tècniques d'electroanàlisi, relacionant-les amb els paràmetres i rang que s'han de mesurar
Español: Selecciona las técnicas de electroanálisis, relacionándolas con los parámetros y rango que se deben medir
Català: Verifica la tramitació dels expedients i, anualment, les propostes d'incorporació de romanents de crèdit del pressupost anterior a l'actual.
Español: Verifica la tramitación de los expedientes y, anualmente, las propuestas de incorporación de remanentes de crédito del presupuesto anterior al actual.
Català: A) El 70 per cent de l'import global, cent dos mil vuit-cents setze euros amb quaranta-nou cèntims (102.816,49 euros), un cop signat el present Conveni, i comprovats els treballs realitzats pel dit import, i certificada la seva conformitat pel Ministeri.
Español: A) El 70 por ciento del importe global, ciento dos mil ochocientos dieciséis euros con cuarenta y nueve céntimos (102.816.49 euros), una vez firmado el presente Convenio, y comprobados los trabajos realizados por dicho importe, y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Català: 2.5 Tot el material ha d'haver estat creat substancialment desprès de l'1 de setembre de 2002.
Español: 2.5 Todo el material tiene que haber sido creado substancialmente después del 1 de septiembre de 2002.
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat el casos de força major degudament comprovats i estimats.
Español: La carencia de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, salvo en caso de fuerza mayor debidamente comprobado y estimado.
Català: d'adhesió al XXII Conveni col·lectiu de SA, Vichy Catalán.
Español: de adhesión al XXII Convenio colectivo de SA, Vichy Catalán.
Català: Aquesta manifesta la seva voluntat, en cas de cobertura de futures vacants laborals a l'empresa, d'analitzar amb caràcter previ les possibles sol·licituds d'admissió presentades per familiars d'empleats de Telesco Control de Puertas, SA, que s'han de valorar preferentment, en cas d'igualtat de condicions d'aptitud i idoneïtat per a la possible contractació, si compleixen les condicions necessàries per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Ésta manifiesta su voluntad, en caso de cobertura de futuras vacantes laborales en la misma, de analizar con carácter previo, las posibles solicitudes de admisión planteadas por familiares de empleados de Telesco Control de Puertas, SA, de los que deberá valorarse preferentemente, en caso de igualdad de condiciones de aptitud e idoneidad para la posible contratación, caso de reunir las necesarias para el puesto a cubrir.