BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de la notificació personal, es publica aquest anunci als efectes oportuns.
Español: De conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y atendida la imposibilidad de la notificación personal, se publica este anuncio en los efectos oportunos.
Català: 13.a.5 Els Comitès de seguretat i salut es reuniran com a mínim cada trimestre, i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves parts d'acord amb les normes de funcionament de cada Comitè de seguretat i salut.
Español: 13.a.5 Los comités de seguridad y salud se reunirán como mínimo cada trimestre, y siempre y cuando lo solicite alguna de sus partes de acuerdo con las normas de funcionamiento de cada comité de seguridad y salud.
Català: Verificacions per motius de reclamació:
Español: Verificaciones por motivos de reclamación:
Català: a) A petició escrita dels delegats sindicals, l'empresa descomptarà en el rebut mensual de salaris del treballador/a afiliat, l'import de la quota sindical.
Español: a) A petición escrita de los delegados/das sindicales, la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador/a afiliado, el importe de la cuota sindical.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l'1 d'octubre de 2004, formant un tot orgànic i individual, i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1 de octubre de 2004, formando un todo orgánico e individual, y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: en el sector durante los meses de junio a septiembre, inclusive.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos per a les parcel·les 1 i 39 del polígon 26, paratge cementiri Ros, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos para las parcelas 1 y 39 del polígono 26, paraje cementerio Ros, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest coincideix en un dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Data límite de presentación será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste coincide en un sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a més de 1.000 metres del nucli urbà més proper i envoltada d'altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie o d'altres.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a más de 1.000 metros del núcleo urbano más próximo y rodeada de otras explotaciones ganaderas de la misma especie u otras.
Català: Un informe on es detalli el nombre total d'hores destinades al projecte per part del personal i les tasques realitzades.
Español: Un informe donde se detalle el número total de horas destinadas al proyecto por parte del personal y las tareas realizadas.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Decret 92/1998, de 31 de març (DOGC núm. 2617,
Español: Decreto 92/1998, de 31 de marzo (DOGC núm. 2617, de
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que puguin existir en matèria de jornada, descansos, horaris i festius.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen existir en materia de jornada, descansos, horarios y festivos.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment i Control, que ha de vetllar pel correcte desenvolupament del present encàrrec i per la resolució de mutu acord de les eventuals controvèrsies que sorgeixin en la seva interpretació, execució i compliment formada.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento y Control, que tiene que velar por el correcto desarrollo del presente encargo y por la resolución de mutuo acuerdo de las eventuales controversias que surjan en su interpretación, ejecución y cumplimiento formada.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions de destinació és causa de reintegrament d'acord amb els termes previstos a l'article 31 i en el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de destinación es causa de reintegro de acuerdo con los términos previstos en el artículo 31 y en el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el mes de desembre l'empresa lliurarà un lot de Nadal a tot el personal en actiu el 25 de desembre a l'empresa.
Español: En el mes de diciembre la empresa entregará un lote de Navidad a todo el personal en activo el 25 de diciembre en la empresa.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa de que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: El plus diumenge estarà sotmès al procés d'equiparació que es regula a l'article 20 del present conveni, pel què amb efectes de l'1 de gener de 2002, l'import de 7,70 euros establert per aquest any quedarà incrementat amb el 15% de la diferència entre aquest import i l'import de plus diumenge del conveni de Gesat del mateix any, el qual està establert en 15,03 euros.
Español: El plus domingo estará sometido al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio, para el que con efectos del 1 de enero de 2002, el importe de 7,70 euros establecido para este año quedará incrementado con el 15% de la diferencia entre este importe y el importe de plus domingo del convenio de Gesat del mismo año, que está establecido en 15,03 euros.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: c) Com a compensació per la mitjana dels temps d'aturada, 2 hores del relleu, en lloc de percebre's al preu d'hora de brigada, s'han de percebre al 75% de la mitjana esmentada dividida per 7 hores i multiplicat per 2.
Español: c) Como compensación por el promedio de los tiempos de parada, 2 horas del relevo, en lugar de percibirse al precio de hora de brigada, se percibirán al 75% del promedio citado dividido por 7 horas y multiplicado por 2.
Català: Cal, per tant, una adequació d'aquesta figura, que ha donat tan bons resultats en la lluita contra les plagues, a la situació actual, establint una nova regulació i un règim jurídic per a les agrupacions de defensa vegetal que n'estableixi les finalitats, els requisits i les obligacions que han de complir, i creant un procediment per al seu reconeixement que comporta la seva inscripció al Registre.
Español: Es necesario, por tanto, una adecuación de esta figura, que ha dado tan buenos resultados en la lucha contra las plagas, a la situación actual, estableciendo una nueva regulación y un régimen jurídico para las agrupaciones de defensa vegetal estableciendo sus fines, los requisitos y las obligaciones que deben cumplir, estableciendo un procedimiento para su reconocimiento que conlleva su inscripción en el Registro.
Català: 1.6 S'hauran de definir els paràmetres urbanístics de la nova clau d'habitatges en filera, per tal d'evitar possibles problemes en el desenvolupament del Pla parcial, i definir al plànol 4 de zonificació el gàlib de l'edificació.
Español: 1.6 Se tendrán que definir los parámetros urbanísticos de la nueva clave de viviendas en hilera, a fin de evitar posibles problemas en el desarrollo del Plan parcial, y definir en el plano 4 de zonificación el gálibo de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2234/2012, de 23 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de realització de les activitats i de justificació de les subvencions convocades per la Resolució ENS/532/2012, de 13 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2234/2012, de 23 de octubre, por la que se amplía el plazo de realización de las actividades y de justificación de las subvenciones convocadas por la Resolución ENS/532/2012, de 13 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012.
Català: 2913/1973, de 26 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el modelo de póliza de abono y las
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre procediment ordinari (exp. 592/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre procedimiento ordinario (exp. 592/2009).
Català: En data 28 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament general per ajustar el sòl classificat com a urbà del nucli de Buira, presentada per l'Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: En fecha 28 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento general para ajustar el suelo clasificado como urbano del núcleo de Buira, presentada por el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: 2 La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: 2 La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Còpia de l'esmentada comunicació es farà arribar necessàriament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Copia de dicha comunicación se hará llegar necesariamente a la comisión paritaria del Convenio.
Català: 10.3.6 Estudiarà i resoldrà la creació de noves categories professionals definint les seves funcions, que en cap cas podran entrar en contradicció amb els acords laborals d'àmbit estatal.
Español: 10.3.6 Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la derogació de les bases per a l'atorgament de subvencions en matèria d'habitatge i construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación de la derogación de las bases para el otorgamiento de subvenciones en materia de vivienda y construcción.
Català: Reblar amb màquines manuals i operacions similars
Español: Remachar con máquinas manuales y operaciones similares
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 63.718,30 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para personas mayores de Can Vargas, en Ripollet, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 63.718,30 euros, mediante concurso público.
Català: La present Ordre recull les activitats objecte de la subvenció, així com el procediment de concessió dels ajuts.
Español: La presente Orden recoge las actividades objeto de la subvención, así como el procedimiento de concesión de las ayudas.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 8.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Pel que fa a l'ajut per a famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple, sotmès als ingressos de la unitat familiar, també cal tenir en compte el que preveuen l'article 40, relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social, i la disposició addicional 5, sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con respecto a la ayuda para familias en que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple, sometido a los ingresos de la unidad familiar, también es necesario tener en cuenta lo que prevé el artículo 40, relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, y la disposición adicional 5, sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquestes separacions no són obligatòries per a les edificacions industrials existents.
Español: Estas separaciones no son obligatorias para las edificaciones industriales existentes.
Català: D'altra banda, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix com a requisit de les persones sol·licitants de subvencions el de no haver estat sancionades o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma.
Español: Por otra parte, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establece como requisito de las personas solicitantes de subvenciones el de no haber sido sancionadas o condenadas porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme.
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència de l'Acord serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Mataró.
Español: El calendario oficial de fiestas para el año de vigencia del Acuerdo será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Mataró.
Català: Cadira per pujar i baixar escales (codi 708), 180,30 euros.
Español: Silla para subir y bajar escaleras (código 708), 180,30 euros.
Català: Analitzar, proposar, coordinar i executar les actuacions d'inspecció en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en l'àmbit de la demarcació territorial, d'acord amb la legislació vigent en matèria de qualitat i lluita contra fraus, amb la finalitat de verificar la qualitat i seguretat dels productes, protegir els interessos econòmics dels consumidors, operadors, agricultors i ramaders i garantir la competència lleial de les transaccions comercials.
Español: Analizar, proponer, coordinar y ejecutar las actuaciones de inspección en materia de calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en el ámbito de la demarcación territorial, de acuerdo con la legislación vigente en materia de calidad y lucha contra fraudes, con la finalidad de verificar la calidad y seguridad de los productos, proteger los intereses económicos de los consumidores, operadores, agricultores y ganaderos y garantizar la competencia leal de las transacciones económicas.
Català: L'administració competent decidirà sobre les condicions generals d'ús dels diferents camins.
Español: La administración competente decidirá sobre las condiciones generales de uso de los diferentes caminos.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora, titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora, titular del Registre de la Propiedad núm. 16 de Barcelona.
Català: LOT 1: Treballs de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental i de la xarxa d'estacions meteorològiques associades de la Generalitat de Catalunya, del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR)
Español: LOTE 1: Trabajos de control, mantenimiento técnico y calibraje de las redes de vigilancia radiológica ambiental y de la red de estaciones meteorológicas asociadas de la Generalitat de Catalunya, del desarrollo y mantenimiento del programarlo informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR)
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: * Hipoteca de màxim a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 7a, límit de disposició 54.091,09 euros
Español: * Hipoteca de máximo a favor de CAIXA DE CATALUNYA, Inscripción 7ª, limite de disposición 54.091,09 euros
Català: càrrec de l'Ajuntament en el cas dels/de les funcionaris/àries
Español: del Ayuntamiento en el caso de los/las funcionarios/as que lo utilicen para el
Català: Neteja, ajusta i verifica el funcionament dels equips.
Español: Limpia, ajusta y verifica el funcionamiento de los equipos.
Català: c) Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes, serveis de televisió o serveis de radiodifusió, segons el mitjà objecte de la sol·licitud.
Español: c) Las personas físicas tienen que estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas, servicios de televisión o servicios de radiodifusión, según el medio objeto de la solicitud.
Català: —2 Si el dia de sortida ha de pernoctar fora del seu domicili, merita dieta completa.
Español: —2 Si el día de salida pernoctara fuera de su domicilio, devengará dieta completa.
Català: Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell i contra la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Parc agrari de Sabadell.
Español: Plan general de ordenación del municipio de Sabadell y contra la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque agrario de Sabadell.
Català: Instal·lació consistent en un sistema de tractament de lixiviats:
Español: Instalación consistente en un sistema de tratamiento de lixiviados:
Català: En relació a la formació dels Delegats/des de prevenció, i per tal de garantir allò establert a l'Art. 37.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, es recomana que en el marc dels Convenis col·lectius, sectorials i d'empresa, s'estableixin orientacions sobre els continguts necessaris per desenvolupar les competències i funcions dels Delegats/des, adaptada a l'evolució dels riscos i l'aparició d'altres nous, fugint de la formació tècnica de caire genèric.
Español: En relación con la formación de los Delegados/as de prevención, y para garantizar lo establecido en el Art.37.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, se recomienda que en el marco de los Convenios colectivos, sectoriales y de empresa, se establezcan orientaciones sobre los contenidos necesarios para desarrollar las competencias y funciones de los Delegados/as, adaptada a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos, huyendo de la formación técnica de carácter genérico.
Català: c) El trasllat forçós a una altra localitat sense dret a indemnització.
Español: c) Traslado forzoso a otra localidad sin derecho a indemnización.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 15 de juliol de 2009 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 15 de julio de 2009, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: a) Fins a un import de 100.000,00 €, la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Hasta un importe de 100.000,00 €, la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Finalitat: Per al desenvolupament de les aplicacions Iphone, Ipad i Android de la web.
Español: Finalidad: Para el desarrollo de les aplicaciones Iphone, Ipad y Android de la web.
Català: 18.1 Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell General poden ser substituïdes mitjançant resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, mentre que els membres del Comitè Executiu poden ser substituïts per acord del Consell General.
Español: 18.1 Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo General pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, mientras que los miembros del Comité Ejecutivo pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo General.
Català: a) Els treballadors mantenen i consoliden els imports als quals tenien
Español: a) Los trabajadores mantendrán y consolidarán los importes a
Català: g) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.