BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Muntaner, 3, baixos, 17600 Figueres), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y conforme a lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, y del articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Alto Ampordán del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación (c/Muntaner, 3, bajos, 17600 Figueres), en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per raó de matrimoni d'un fill / filla o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia.
Español: Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día.
Català: m) prestar suport a l'actuació de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social en l'àmbit territorial de la demarcació;
Español: m) prestar apoyo a la actuación de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social en el ámbito territorial de la demarcación;
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el sr. Antonio María Verdu Gonzalez a l'àrea de coneixement: Botànica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a don Antonio María Verdu Gonzalez en el área de Conocimiento de Botánica (Resol.
Català: Es podran homologar models de màquines de tipus B que, complint els percentatges de devolució establerts en l'article 6.f), atorguin premis d'un import no superior a 1.000 vegades el preu de la partida en la modalitat de partides simples o a 2.000 vegades el preu de la partida en la modalitat de dues partides simultànies.	Se podrán homologar modelos de máquinas de tipo B que, cumpliendo los porcentajes de devolución establecidos en el artículo 6.f), otorguen premios de un importe no superior a 1.000 veces el precio de la partida en la modalidad de partidas simples o a 2.000 veces el precio de la partida en la modalidad de dos partidas simultáneas.
Català: b) Per al personal dels grups 1 subgrups restants es planificaran en dos blocs, dels quals es procurarà que un tingui una durada mínima de 28 dies naturals, i l'altre els que restin, amb acumulació de festius, llevat que l'empleat i l'empresa convinguin lliurement una altra forma de distribució.
Español: b) Para el personal de los restantes grupos y subgrupo, se planificarán en dos bloques, de los cuales se procurará que uno tenga una duración mínima de 28 días naturales, y el otro, los que resten, con acumulación de los festivos, salvo que el empleado y la empresa convengan libremente otra forma de distribución.
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents al sistema indicat, urbanitzar la vialitat i resoldre tots els serveis, seguint les prescripcions de l'Ajuntament.
Español: Habrá que formalizar las cesiones correspondientes al sistema indicado, urbanizar la vialidad y resolver todos los servicios, siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento.
Català: Qualsevol altre legalment possible.
Español: Cualquier otro legalmente posible.
Català: Qualsevol de les dues parts signants d'aquest conveni s'obliguen a acudir al tràmit de mediació, en el supòsit que qualsevol d'elles, bé sigui la representació dels treballadors o de l'empresa així ho sol·licitin.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes de este convenio están obligadas a acudir al trámite de mediación, en el supuesto de que cualquiera de ellas, bien sea la representación de los trabajadores o la de la empresa así lo soliciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Canet d'Adri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri.
Català: e) Domiciliació bancària en imprès normalitzat.
Español: e) Domiciliación bancaria en impreso normalizado.
Català: Se subministraran a cada empleat públic les peces de roba que es relacionen amb les periodicitats en anys que s'indiquen a l'article 44.
Español: A cada empleado/da público le serán suministradas las prendas de ropa que se relacionan con las periodicidades en años que se indican en el artículo 44.
Català: c) Durada: dos (2) anys.
Español: c) Duración: Dos (2) años.
Català: Atès que a la base 5.1 s'estableix que, pel que fa a la segona fase, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, la no assistència a la convocatòria de cas pràctic comportarà que, si per acord de la Junta de Mèrits i Capacitats es considera oportú, no es valorin els mèrits i les capacitats al·legats per a la primera fase.
Español: Dado que en la base 5.1 se establece que, con respecto a la segunda fase, se deberá obtener una puntuación mínima de 15 puntos, la no asistencia a la convocatoria del caso práctico comportará que, si por acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades se considera oportuno, no se valoren los méritos y las capacidades alegados para la primera fase.
Català: 1.8 Determina les especificacions tècniques dels equips de videoprojecció atenent als condicionants tècnics, formats del senyal i les demandes artístiques del projecte.
Español: 1.8 Determina las especificaciones técnicas de los equipos de videoproyección atendiendo a los condicionantes técnicos, formatos de la señal y las demandas artísticas del proyecto.
Català: Exercir la resta de competències que li atribueixi el Reglament penitenciari i les seves normes de desenvolupament i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació de l'assistència necessària que precisin els interns.
Español: Ejercer el resto de competencias que le atribuya el Reglamento penitenciario y sus normas de desarrollo y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de la asistencia necesaria que precisen los internos.
Català: Les biblioteques com a servei públic.
Español: Las bibliotecas como servicio público.
Català: 6.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha de asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: Les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres d'especial relleu en les llengües catalana i occitana han caracteritzat sempre, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: Las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras de especial relieve en las lenguas catalana y occitana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura.
Català: Pla especial urbanístic sector núm. 3, Celler Cal Costas, al barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí
Español: Plan especial urbanístico sector núm. 3, Celler Cal Costas, en el barrio de L'Alzinar, en el término municipal de Font-rubí
Català: Els representants dels funcionaris tenen dret a:
Español: Los representantes de los funcionarios tienen derecho a:
Català: Retribució directa del treball
Español: Retribución directa del trabajo
Català: La puntuació d'aquesta prova es determinarà sumant la puntuació obtinguda en cadascun dels supòsits.
Español: La puntuación de esta prueba se determinará sumando la puntuación obtenida en cada uno de los supuestos.
Català: Quan entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: Cuando entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrá establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l'Ajuntament de Campins, i a més el pressupost d'aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, puesto que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Campins, y además el presupuesto de este Ayuntamiento permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de construcció d'una coberta en un dipòsit d'aigües de can Garriga (exp. 20/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de construcción de una cubierta en un depósito de aguas de Can Garriga (exp. 20/2014).
Català: 4.3.1 Alternativa zero o de no realització del Projecte.
Español: 4.3.1 Alternativa cero o de no realización del Proyecto.
Català: Per tal d'aplicar els criteris indicats, la Comissió del Fons Climàtic ha de facilitar a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic la informació tècnica de base en matèria de planificació sectorial vigent, l'anàlisi cost-eficiència, les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i l'anàlisi de vulnerabilitat dels diferents sectors i sistemes.
Español: Con el fin de aplicar los criterios indicados, la Comisión del Fondo Climático tiene que facilitar a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático la información técnica de base en materia de planificación sectorial vigente, el análisis coste-eficiencia, las emisiones de gases de efecto invernadero y el análisis de vulnerabilidad de los diferentes sectores y sistemas.
Català: c) Coordinar les eines i mitjans departamentals necessaris per a garantir la comunicació institucional en l'àmbit de l'acció exterior i avaluar-ne els resultats.
Español: c) Coordinar las herramientas y medios departamentales necesarios para garantizar la comunicación institucional en el ámbito de la acción exterior y evaluar los resultados de esta.
Català: c) Només són admissibles canvis de conreu que comportin canvis significatius en la modulació de les necessitats de reg si l'explotació agrària disposa de regulació interna suficient per evitar qualsevol efecte negatiu en el règim dels cabals captats al medi.
Español: c) Solo son admisibles cambios de cultivo que comporten cambios significativos en la modulación de las necesidades de riego si la explotación agraria dispone de regulación interna suficiente para evitar cualquier efecto negativo en el régimen de los caudales captados al medio.
Català: El centre té l'obligació de facilitar el qüestionari telemàtic i mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats en paper pels alumnes, en els 2 mesos posteriors a la finalització de les accions corresponents a les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i/o de les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o de les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: El centro tiene la obligación de facilitar el cuestionario telemático y mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios rellenados en papel para los alumnos, en los 2 meses posteriores a la finalización de las acciones correspondientes en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y/o de las acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran semestralment. Per aquesta raó, en el cas de prestacions de servei per períodes inferiors al semestre, els treballadors percebran la part proporcional corresponent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente, por lo que en caso de prestación de servicios en período inferior al semestre se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento de las solicitudes mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al registre del Departament de Medi Ambient dins el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en el registro del Departamento de Medio Ambiente dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa públic que en data 16 de gener de 2018, la Junta de Govern Local va aprovar l'esborrany del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Banc de Sabadell, SA i Sabadell Real Estate Development, SL, que té per objecte la concreció dels accessos rodats a les finques OP-1 i OP-2, resultants de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit del PERI Santa Coloma Vella II, concessió de l'ús privatiu de terrenys de titularitat municipal, cessió al municipi del domini d'una finca privada d'ús públic urbanitzada i restitució de la façana de Can Pedragosa, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se hace público que en fecha 16 de enero de 2018, la Junta de Gobierno Local aprobó el borrador del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Banco de Sabadell, SA, y Sabadell Real Estate Development, SL, que tiene por objeto la concreción de los accesos rodados a las fincas OP-1 y OP-2, resultantes de la modificación del Proyecto de Reparcelación del ámbito del PERI Santa Coloma Vella II, concesión del uso privativo de terrenos de titularidad municipal, cesión al municipio del dominio de una finca privada de uso público urbanizada y restitución de la fachada de Can Pedragosa, el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: - Tenir experiència en recerca aplicada i/o activitats de transferència tecnològica.
Español: - Tener experiencia en investigación aplicada y/o actividades de transferencia tecnológica.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia Comediants.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía Comediants.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, el Sr. Marcelo Enrique Daghero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 212/2010 Procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la Resolució de 8 de juliol de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: 212/2010 Procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la Resolución de 8 de julio de 2009, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso académico 2007-2008.
Català: Les càrregues d'urbanització que corresponguin a vials ja urbanitzats del Polígon d'actuació urbanística seran invertides dintre de l'àmbit de planejament.
Español: Las cargas de urbanización que correspondan en viales ya urbanizados del Polígono de actuación urbanística serán invertidas dentro del ámbito de planeamiento.
Català: Subministraments als nuclis de Valls, Picamoixons i Fonscaldes i polígon industrial.
Español: Suministro a los núcleos de Valls, Picamoixons y Fonscaldes y polígono industrial.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del tercer nascut
Español: Indicador nacionalidad extranjera del tercer nacido
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos.
Català: sistema educatiu i vetllar pel compliment de la normativa vigent.
Español: evaluación del sistema educativo y velar por el cumplimiento de la
Català: Subvenció màxima: import màxim de 3.500,00 euros, a excepció de les prestacions que detalla l'apartat 2.3 h) d'aquest annex.
Español: Subvención máxima: importe máximo de 3.500,00 euros, a excepción de las prestaciones relacionadas en el apartado 2.3.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Mont-roig, que actualment aboquen aigües residuals a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció de 5.146 m de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una millora sanitària important i imprescindible, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Mont-roig, que actualmente vierten aguas residuales a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento, mediante la construcción de 5.146 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales.
Català: En el cas que la solució adoptada per a l'adob dels sòls de conreu de la zona sigui l'aprofitament de la matèria orgànica obtinguda pel procés de transformació esmentat, s'haurà d'aportar un plànol dels llocs on va destinat, tot especificant:
Español: En el caso de que la solución adoptada para el adobe de los suelos de cultivo de la zona sea el aprovechamiento de la materia orgánica obtenida por el citado proceso de transformación, deberá aportarse un plano de los lugares adónde va destinado, especificando:
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Educación, de visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: dissabtes al matí.
Español: los sábados por la mañana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2280/2005, de 13 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2280/2005, de 13 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/05).
Català: Interpretació de les dades de l'aixecament.
Español: Interpretación de los datos del levantamiento.
Català: Precisió planimètrica: 1 m.
Español: Precisión planimétrica: 1 m.
Català: En períodes de meritació inferiors a l'any, s'aplica la proporcionalitat tant en la meritació com en els dies d'absentisme que determinen el percentatge de paga a percebre.
Español: En períodos de devengo inferiores al año, se aplicará la proporcionalidad tanto en el devengo como en los días de absentismo que determinan el porcentaje de paga a percibir.
Català: Si l'alumne/a ja ha rebut aquesta formació i ha estat avaluat com a apte, no l'ha de tornar a fer.
Español: Si el/la alumno/a ya ha recibido esta formación y ha sido evaluado como apto, no debe volver a realizarla.