BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos turístics i del lleure s'ubicaran preferentment en les zones on puguin suposar un impacte ambiental reduït.
Español: Los usos turísticos y de ocio se ubicarán preferentemente en las zonas donde puedan suponer un impacto ambiental reducido.
Català: Taller de revestiments murals.
Español: Taller de revestimientos murales.
Català: Observacions: en la base de dades hidrogeològiques (BDH) disponible a l'Agència Catalana de l'Aigua hi ha inventariades en un radi d'uns 500 m vuit captacions d'aigües, les quals exploten l'aqüífer multicapa terciari amb fondàries de 80 a 150 m.
Español: Observaciones: en la base de datos hidrogeológicos (BDH) disponible en la Agencia Catalana del Agua están inventariadas en un radio de unos 500 m ocho captaciones de aguas, que explotan el acuífero multicapa terciario con profundidades de 80 a 150 m.
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies, els tipus i les varietats d'arròs d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reglament CE 1709/2003 de la Comissió, de 26 de setembre, relatiu a les declaracions de collita i d'existències d'arròs.
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies, los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento CE 1709/2003 de la Comisión, de 26 de septiembre, relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz.
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments aprovats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos aprobados por esta Orden son los que se hacen públicos a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 4.9 Realitza les actuacions relacionades amb el programa sanitari i amb l'administració, emmagatzematge i conservació de medicaments complint el pla de prevenció de riscos laborals, el benestar dels animals, respectant les normes d'higiene necessàries i tenint en compte la protecció del medi ambient.
Español: 4.9 Realiza las actuaciones relacionadas con el programa sanitario y con la administración, almacenamiento y conservación de medicamentos cumpliendo el plan de prevención de riesgos laborales, el bienestar de los animales, respetando las normas de higiene necesarias y teniendo en cuenta la protección del medio ambiente.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que les subvencions per inversions immobiliàries s'amortitzen a 50 anys.
Español: A tales efectos, se entenderá que las subvenciones por inversiones inmobiliarias se amortizan a 50 años.
Català: Igualment, posa els aprenentatges en acció i dissenya un currículum aplicat.
Español: Igualmente, pone los aprendizajes en acción y diseña un currículo aplicado.
Català: 25.1 L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les funcionaries víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que sigui exigible el termini de permanència en aquesta.
Español: 25.1 La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las funcionarias víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que sea exigible el plazo de permanencia en la misma.
Català: Totes són tasques associades a la docència d'assignatures impartides pel departament al centre de vinculació sobre estructures d'acer:
Español: Todas son actividades asociadas a la docencia de asignaturas impartidas por el Departamento en el centro de vinculación sobre estructuras de acero:
Català: 1.3 Descriu les funcions i tipus d'històries clíniques i documents propis i associats.
Español: 1.3 Describe las funciones y tipo de historias clínicas y documentos propios y asociados.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern, a proposta del ponent que es nomeni, acordarà motivadament el que correspongui i en un termini màxim de dos mesos des de la data de la sol·licitud.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno, a propuesta del ponente que se nombre, acordará motivadamente lo que corresponda y en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de la solicitud.
Català: En cap cas s'ultrapassaran els talussos de pendent 1:3 (base-alçada).
Español: En ningún caso se ultrapasarán los taludes de pendiente 1:3 (base-altura).
Català: Assaig sobre qualsevol tema relacionat amb el civisme.
Español: Ensayo sobre cualquier tema relacionado con el civismo.
Català: Normativa tècnica d'equipaments esportius
Español: Normativa técnica de equipamientos deportivos
Català: Recursos directes per responsabilitat extracontractual.
Español: Recursos directos por responsabilidad extracontractual.
Català: L'àmbit de la Modificació es troba en la zona d'influència de la serra del Montsec, espai que disposa de la certificació de Destinació Turística Starlight i que, per aquest motiu, s'inclou com a la zona E1 (protecció màxima) en el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: El ámbito de la Modificación se encuentra en la zona de influencia de la sierra del Montsec, espacio que dispone de la certificación de Destinación Turística Starlight y que, por este motivo, se incluye como a la zona E1 (protección máxima) en el Mapa de protección hacia la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació
Español: horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la
Català: 127.1 La Universitat de Lleida pot contractar per obra i servei determinat personal docent, personal investigador, personal tècnic o altre tipus de personal, per al desenvolupament de projectes concrets d'investigació i de recerca científica o tècnica o per realitzar esporàdicament activitats de suport a la docència, sempre que no es pugui fer mitjançant personal acadèmic de la Universitat mateixa, dins del marc establert per la legislació vigent i de conformitat amb el presents Estatuts.
Español: 127.1 La Universidad de Lleida puede contratar por obra y servicio a determinado personal docente, personal investigador, personal técnico u otro tipo de personal, para el desarrollo de proyectos concretos de investigación y de investigación científica o técnica o para realizar esporádicamente actividades de apoyo a la docencia, siempre que no se pueda hacer mediante personal académico de la propia Universidad, dentro del marco establecido por la legislación vigente y de conformidad con los presentes Estatutos.
Català: m) Disposar, en el cas dels estudiants amb discapacitats, de les condicions adequades i el suport material i humà necessari per poder seguir els seus estudis amb plena normalitat i aprofitament.
Español: m) Disponer, en el caso de estudiantes con discapacidades, de las condiciones adecuadas y del apoyo material y humano necesario para poder seguir sus estudios con plena normalidad y aprovechamiento.
Català: Finalment, cal considerar que en data 21 de juny de 2020 ha finalitzat l'estat d'alarma declarat pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, segons allò disposat pel Reial decret 555/2020, de 5 de juny.
Español: Finalmente, hay que considerar que en fecha 21 de junio de 2020 ha finalizado el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, según lo dispuesto por el Real decreto 555/2020, de 5 de junio.
Català: Qualsevol col·legiat podrà assistir a les sessions de l'Assemblea, podent participar-hi amb veu però sense vot.
Español: Cualquier colegiado podrá asistir a las sesiones de la Asamblea, pudiendo participar con voz pero sin voto.
Català: Normativa en matèria de Seguretat Social.
Español: Normativa en materia de Seguridad Social.
Català: Aporta el 25% de la següent finca: 21.
Español: Aporta el 25% de la siguiente finca: 21.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la contractació conjunta i finançament de la campanya de comunicació sobre la prevenció dels incendis forestals per a l'any 2014.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la contratación conjunta y financiación de la campaña de comunicación sobre la prevención de los incendios forestales para el año 2014.
Català: Interessos d'obligacions i bons.
Español: Intereses de obligaciones y bonos.
Català: Descripció conceptual i formal dels treballs paisatgístics més significatius.
Español: Descripción conceptual y formal de los trabajos paisajísticos más significativos.
Català: Per guardar les faltes i les sancions, amés d'allò que objectivament hom ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, caldrà tenir en compte el següent:
Español: Para guardar las faltas y las sanciones, además de aquello que objetivamente se ha cometido o omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, se tendrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Funcionaris del cos superior d'administració de la Generalitat o del cos d'advocacia de la Generalitat:
Español: Funcionarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogacía de la Generalidad:
Català: “4.2 A més, segons opti cada agent venedor d'aquesta loteria, poden existir també bitllets de 0,10 euros i 0,20 euros.”
Español: “4.2 Además, según opte cada agente vendedor de esta lotería, pueden existir también billetes de 0,10 euros y 0,20 euros.”
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 4,3% més el 0,5% en tots els conceptes econòmics, segons l'IPC de Catalunya, tal com s'estableix a l'article 23 del Conveni esmentat. Així doncs, la taula queda confeccionada segons el document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el resultado del IPC anual de Cataluña 4,3% + 0,5% en todos los conceptos económicos, como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: Entre les candidatures rebudes es poden seleccionar fins a un màxim de cinc candidatures més dos de reserva independentment del camp temàtic i categoria per la qual es presentin, que seran elevades al comitè transnacional de selecció.
Español: Entre las candidaturas recibidas se pueden seleccionar hasta un máximo de cinco candidaturas más dos de reserva independientemente del campo temático y la categoría por la que se presenten, que serán elevadas al comité transnacional de selección.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras,
Català: Les separacions mínimes de l'edificació seran de 3,00 metres a carrer, i les altres seran com a mínim de 1 metre.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación serán de 3,00 metros a calle, y las otras serán como mínimo de 1 metro.
Català: Això no obstant, mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou Conveni, aquest mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Convenio, éste mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos al Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) al Camp de Tarragona, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de los siguientes proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas residuales Urbanas (PSARU) en el Camp de Tarragona, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: Per accedir a aquesta gratificació és indispensable la presentació del llibre de família actualitzat.
Español: Para acceder a esta gratificación, resultará indispensable la presentación del libro de familia actualizado.
Català: Cada sector del Pla parcial podrà coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació.
Español: Cada sector del Plan parcial podrá coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación.
Català: 13.3 El secretari o la secretària, per delegació del president o la presidenta, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o la secretaria, por delegación del presidente o la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: D'altra banda el senyor Xavier Boquete Saiz, alcalde president de l'Ajuntament de Masquefa, elegit en la sessió plenària de la corporació de data 15 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril.
Español: Por otra parte el señor Xavier Boquete Saiz, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Masquefa, elegido en la sesión plenaria de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril.
Català: 8251Tècnic d'Esport superior en Fútbol: 1 unitats amb capacitat per a 28 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico deportivo superior en Futbol: 1 unidad con capacidad para 28 puestos escolares.
Català: UNIVERSITAT DE LLEIDA Aportació + Personal investigador (20.000 +160.000)
Español: UNIVERSIDAD DE LLEIDA Aportación + Personal investigador (20.000 +160.000)
Català: Modificació puntual del Pla especial Centre Històric de Montblanc, carrer Mur núm.60, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial Centro Histórico de Montblanc, calle Mur núm.60, en el término municipal de Montblanc
Català: b) La introducció d'una primera pantalla de tria de llengua en el DVD, abans d'accedir al menú principal, i l'edició en català de l'entorn (menús, contingut extres...).
Español: b) La introducción de una primera pantalla de elección de la lengua en el DVD, antes de acceder al menú principal, y la edición en catalán del entorno (menús, contenido, extras...).
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació d'una prova regulada pel Departament d'Educació.
Español: 2.2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de una prueba regulada por el Departamento de Educación.
Català: Resposta. Tot depèn de l'antelació amb què se sàpiga que aquesta teòrica baixa no es produeix i com de complicat hagi estat trobar una solució.
Español: Respuesta: Todo dependerá de la antelación con que se sepa que esa teórica baja no se va a producir y lo complicado que haya sido buscar la solución.
Català: El productor es responsabilitza de la higiene correcta dels recipients usats i l'absència d'altres elements diferents de les olives.
Español: El productor se responsabiliza de la higiene correcta de los recipientes usados y la ausencia de otros elementos diferentes de las aceitunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquests complements tenen la consideració "ad personam" mentre ocupin aquestes places.
Español: Estos complementos tienen la consideración ad personam mientras ocupen estas plazas.
Català: 22.3 Jornades especials
Español: 22.3 Jornadas especiales
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, per les especialitats en les quals no s'hagin exhaurit les quatre convocatòries a què es referia la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, en la nova redacció donada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, poden ser admesos aquells aspirants que, tot i no tenir la titulació exigida amb caràcter general, acreditin una experiència docent de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de la Generalitat de Catalunya i estiguin en possessió del títol de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional que pertanyi a la família professional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, para las especialidades en las cuales no se hayan agotado las cuatro convocatorias a que se refería la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, en la nueva redacción dada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, pueden ser admitidos aquellos aspirantes que, a pesar de no tener la titulación exigida con carácter general, acrediten una experiencia docente de, como mínimo, dos años en centros educativos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña y estén en posesión del título de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional que pertenezca a la familia profesional correspondiente.
Català: 3.4 Emmagatzematge i manipulació de productes d'acabat.
Español: 3.4 Almacenaje y manipulación de productos de acabado.
Català: h) Fer el seguiment de l'evolució de la persona usuària al llarg de totes les accions informatives i formatives i fins a l'obtenció del certificat.
Español: h) Hacer el seguimiento de la evolución de la persona usuaria a lo largo de todas las acciones informativas y formativas y hasta la obtención del certificado.
Català: Les actuacions han de seguir les directrius marcades en el projecte educatiu de centre i en els altres documents de gestió que el despleguen.
Español: Las actuaciones tienen que seguir las directrices marcadas en el proyecto educativo de centro y en los otros documentos de gestión que lo despliegan.
Català: h) L'explotació és situada, en més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals: 5 punts.
Español: h) La explotación situada, en más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales: 5 puntos.
Català: Així mateix, s'han fet plànols a escala 1:1.000 en els quals s'indiquen (al llarg de la conducció principal i els ramals d'abastament a les poblacions) les superfícies ocupades en concepte de servitud d'aqüeducte, ocupació temporal i definitiva.
Español: Asimismo se han realizado planos a escala 1:1.000 en los que se indican (a lo largo de la conducción principal y los ramales de abastecimiento a las poblaciones) las superficies ocupadas en concepto de servidumbre de acueducto, ocupación temporal y definitiva.
Català: m) Estudia la normativa vigent en matèria d'Administració de justícia i en especial sobre l'organització judicial i la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta matèria.
Español: m) Estudia la normativa vigente en materia de Administración de justicia y en especial sobre la organización judicial y la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta materia.
Català: 3.4 Instruccions per emplenar les sol·licituds:
Español: 3.4 Instrucciones para rellenar las solicitudes:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Canovelles, la Roca del Vallès i Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Canovelles, La Roca del Vallès y Sant Feliu de Codines.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar dues vegades als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado notificar dos veces a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio en relación con el trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Objecte: Renovació anual del sistema de classificació de proveïdors per al subministrament d'energia elèctrica en alta i baixa tensió a les subestacions de l'àmbit territorial d'FGC.
Español: Objeto: Renovación anual del sistema de clasificación de proveedores para el suministro de energía eléctrica, en alta y baja tensión en las subestaciones del ámbito territorial de FGC.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients i documentació relacionats amb els fons europeus.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes y documentación relacionados con los fondos europeos.
Català: d) Els interessos de les obligacions que estableix aquest article, des del moment en què el dret de retenció es notifica de la manera que estableix l'article 569-5.
Español: d) Los intereses de las obligaciones establecidas por el presente artículo, desde el momento en que el derecho de retención se notifica en la forma que establece el artículo 569-5.
Català: Aprofitament: llera pública - riera.
Español: Aprovechamiento: cauce público - riera.
Català: 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, els articles 30 i 46
Español: orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, los
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (cas pràctic).
Español: En primer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: El present Pla especial refon la normativa establerta pel PGOU i la resolució del conseller anteriorment esmentada.
Español: El presente Plan especial refunde la normativa establecida por el PGOU y la resolución del consejero anteriormente citada.