BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació d'ensenyament de batxillerat en un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre implantación de enseñanza de bachillerato en un centro educativo público.
Català: L'article 9.28 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'institucions públiques de protecció i tutela de menors, respectant, en tot cas, la legislació civil, penal i penitenciària.
Español: El artículo 9.28 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de instituciones públicas de protección y tutela de menores, respetando, en todo caso, la legislación civil, penal y penitenciaria.
Català: L'article 31.2 dels Estatuts, quant als supòsits de dissolució de la Junta de compensació, cal entendre'l com a no posat, ja que les úniques causes de dissolució possibles són la consecució de les finalitats per a les quals es va constituir la Junta de compensació i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: El artículo 31.2 de los Estatutos, en lo que se refiere a los supuestos de disolución de la Junta de compensación, se debe entender como no puesto, ya que las únicas causas de disolución posibles son la consecución de las finalidades para las cuales se constituyó la Junta de compensación y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu i regula l'aportació de recursos addicionals per als anys 2021 i 2022 a fi de fer front a les repercussions en el sector agrícola i rural de la crisi de la COVID-19.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé y regula la aportación de recursos adicionales para los años 2021 y 2022 para hacer frente a las repercusiones en el sector agrícola y rural de la crisis de la COVID-19.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: 2.9 Tota situació d'incapacitat temporal del treballador inferior a 6 mesos comporta una ampliació de la durada del contracte igual al temps que el contracte hagi estat suspès.
Español: 2.9 Toda situación de incapacidad temporal del trabajador inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: A la Junta general extraordinaria i universal de socis, celebrada en el domicili social el día 8 de Maig del 2015, s'acorda per unanimitat, procedir a la dissolució de la entitat Daes SCCL i al nomenament del liquidador Don Juan Mirón Crespo.
Español: Que en Junta general extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el día 8 de Mayo del 2.015, se acordó por unanimidad, proceder a la disolución de la entidad Daes SCCL y nombramiento del liquidador Don Juan Mirón Crespo.
Català: 1. Tots els treballadors de Nocicao, SL, han de cobrar a raó de 30 dies al mes.
Español: Todos los trabajadores de Nocicao, SL cobrarán a razón de 30 días al mes.
Català: 14.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d'abast nacional escrites íntegrament en català (amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües), o edicions en català de revistes en altres llengües, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2001:
Español: 14.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán (con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas), o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2001:
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien més els interessos de demora corresponents pels mitjans que determini la resolució que, a aquest efecte, dictarà l'òrgan que va concedir la subvenció.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, deberán devolver la cantidad a la que renuncian más los intereses de demora correspondientes por los medios que se determinen en la resolución que, a tal efecto, dictará el órgano que concedió la subvención.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per urgència per al servei de neteja del pavelló municipal fins a la provisió reglamentària del lloc de treball mitjançant borsa de treball del procés selectiu de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por urgencia para el servicio de limpieza del pabellón municipal hasta la provisión reglamentaria del puesto de trabajo mediante bolsa de trabajo del proceso selectivo de personal de limpieza.
Català: El pla de salut de Catalunya.
Español: El plan de salud de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment de la devolució, la persona beneficiària ha de fer l'anotació preventiva de la resolució de concessió al registre de la propietat, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la devolución, la persona beneficiaria debe hacer la anotación preventiva de la resolución de concesión en el registro de la propiedad, en los términos que prevé la legislación hipotecaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/307/2002, de 6 de febrer, de cessament del senyor Rafael García Vecín com a secretari de la consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/307/2002, de 6 de febrero, de cese del señor Rafael García Vecín como secretario de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: Els criteris mínims (discapacitat mínima) que han de complir per a poder participar en competicions d'atletisme adaptat.
Español: Los criterios mínimos («discapacidad mínima») que deben cumplir para poder participar en competiciones de atletismo adaptado.
Català: Normalització, simbologia i esquemes
Español: Normalización, simbología y esquemas.
Català: 2.5 Europa en vigílies de la Primera Guerra Mundial.
Español: 2.5 Europa en vísperas de la primera guerra mundial.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Aquest haurà de disposar d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia mediambiental de obra que tendrá como función básica el esmerado seguimiento de las obras.
Català: És notori que perdura la situació d'excepcionalitat i, en conseqüència, que cal suspendre també la facturació del mes de maig.
Español: Es notorio que perdura la situación de excepcionalidad y, en consecuencia, que hay que suspender también la facturación del mes de mayo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'ADIGSA, empresa pública (c. Diputació, 92, Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en las oficinas de ADIGSA, empresa pública (c. Diputación, 92, Barcelona), al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre i les altres dues còpies es tornaran, en cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en el Región Sanitaria Centro y las otras dos copias se devolverán, en caso de que así lo deseen los autores.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica Galileu són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática Galileu son:
Català: La Direcció assegurarà l'aparició en pantalla dels noms i funcions de les persones fixes de l'Empresa que hagin intervingut en l'elaboració i realització dels programes que s'emetin.
Español: La Dirección asegurará la aparición en pantalla de los nombres y funciones de las personas fijas de la Empresa que hayan intervenido en la elaboración y realización de los programas que se emitan.
Català: S'aprova el codi deontològic i de bones pràctiques del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya (en endavant, simplement el Consell), el text del qual figura a continuació.
Español: Se aprueba el código deontológico y de buenas prácticas del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña (en adelante, simplemente el Consejo), cuyo texto figura a continuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80 08017 de Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el articulo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80 08017 de Barcelona).
Català: De 365,97 euros per a estudis de ESO, batxillerats, COU, carreres universitàries, de diplomat o tècnic de grau mitjà, que no aporten cap benefici a l'empresa i de 1.103,93 euros per a estudis universitaris o que confereixin el títol de diplomat o tècnic de grau mitjà de carreres que aportin algun benefici a l'empresa, o bé estudis amb un grau d'especialització, amb un cost substancial i que poden beneficiar l'empresa.
Español: De 365,97 euros para estudios de ESO, bachillerato, COU, carreras universitarias de diplomado o técnico de grado medio que no aporten beneficio a la empresa y de 1.103,93 euros para estudios universitarios o que confieran el título de diplomado o técnico de grado medio cuyas carreras aporten algún beneficio a la empresa, o bien estudios con un grado de especialización con un coste sustancial y que puedan beneficiar a la empresa.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals:
Español: Los beneficiarios deben presentar la siguiente documentación justificativa, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales:
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La identificació de la parcel·la que serà el codi de parcel·la vitícola per aquelles superfícies ja inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya (RVC) per a les quals es sol·licita la reestructuració i/o reconversió, i la referència SIGPAC, fins a nivell de recintes, per a les superfície que no siguin inscrites al RVC.
Español: La identificación de la parcela que será el código de parcela vitícola por aquellas superficies ya inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC) para las que se solicita la reestructuración y/o reconversión, y la referencia SIGPAC, hasta nivel de recintos, para las superficie que no sean inscritas en el RVC.
Català: Nomenar les persones que es relacionen a l'ANNEX com a col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors durant la convocatòria de les proves de català de l'any 2018.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del año 2018
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: Millora del paviment i instal·lació de barrera de seguretat de formigó.
Español: Mejora del pavimento e instalación de barrera de seguridad de hormigón.
Català: Jubilació en complir 64 anys 1.100.000 pta
Español: Jubilación al cumplir 64 años 1.100.000 pta
Català: En relació a la carrera professional, un cop obtinguts els resultats de la valoració, el reglament ha de contenir com a mínim:
Español: Con relación a la carrera profesional, una vez obtenidos los resultados de la valoración, el reglamento debe contener como mínimo:
Català: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR)
Español: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR)
Català: Caràcter dels informes o propostes emesos per les comissions
Español: Carácter de los informes o propuestas emitidos por las comisiones
Català: Fase d'instrucció de procediment penal abreujat (4a)
Español: Fase de instrucción de procedimiento penal abreviado (4a)
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la proposta de resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'hi esmenta, presentar les al·legacions que consideri convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la propuesta de resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.30 Reconeixement psiquiàtric i internament involuntari.
Español: 2.30 Reconocimiento psiquiátrico e internamiento involuntario.
Català: Pel que fa als mascles, els sementals es destinaran a la copulació i la resta a l'engreix per a la seva posterior venda a l'escorxador.
Español: Con respecto a los machos, los sementales se destinarán a la cópula y el resto al engorde para su posterior venta en el matadero.
Català: 23.1 L'annex 1 estableix la taula de retribucions brutes mensuals corresponents al període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000, segons els acords assolits, que determinen un increment del 2,6% per al 2000, sobre les retribucions brutes mensuals el 31 de desembre de 1999.
Español: 23.1 Se establece en el anexo 1 la tabla de retribuciones brutas mensuales correspondientes al período 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000, según los acuerdos alcanzados, que determinan un incremento del 2,6% para 2000, sobre las retribuciones brutas mensuales al 31 de diciembre de 1999.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Elena de la Mano Prat per a la construcció d'un edifici destinat a habitatge unifamiliar i pensió de 2 estrelles, al polígon 26, parcel·les 26, 34, 39 i 40, d'Horta de Sant Joan.
Español: Solicitud de autorización de obras de Elena de la Mano Prat para la construcción de un edificio destinado a vivienda unifamiliar y pensión de 2 estrellas, en el polígono 26, parcelas 26, 34, 39 y 40, de Horta de Sant Joan.
Català: c) El certificat del Registre Electrònic de Licitadors es podrà incorporar d'ofici al procediment per l'òrgan de contractació o per la Mesa de Contractació.
Español: c) El certificado del Registro Electrónico de Licitadores se podrá incorporar de oficio al procedimiento por el Órgano de Contratación o por la Mesa de Contractación.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i la Unió de Pagesos de Catalunya (UP) en el marc de les eleccions de les Organitzacions Professionals Agràries
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y la Unió de Pagesos (UP) en el marco de las elecciones de las Organizaciones Profesionales Agrarias
Català: Elaboració de l'informe sobre accions realitzades i resultats obtinguts.
Español: Elaboración del informe sobre acciones realizadas y resultados obtenidos.
Català: Les reserves pesqueres o marisqueres són les zones o àrees que per llurs característiques especials es consideren adequades per a la regeneració dels recursos pesquers o marisquers.
Español: Las reservas pesqueras o marisqueras son las zonas o áreas que por sus especiales características se consideran adecuadas para la regeneración de los recursos pesqueros o marisqueros.
Català: col·lectiu del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida.
Català: Formació específica en construcció de pau, resolució de conflictes, drets humans, relacions internacionals, gestió de projectes de cooperació al desenvolupament a través de postgraus, màsters o altres cursos d'especialització.
Español: Formación específica en construcción de paz, resolución de conflictos, derechos humanos, relaciones internacionales, gestión de proyectos de cooperación al desarrollo a través de postgrados, masters u otros cursos de especialización.
Català: Responsable: Ajuntament de Sobremunt
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sobremunt
Català: Aquestes hores s'abonen d'acord amb els imports establerts al Conveni col·lectiu per a les hores extraordinàries en dia feiner o dia festiu.
Español: Estas horas se abonan de acuerdo con los importes establecidos en el Convenio colectivo para las horas extraordinarias en día laborable o en día festivo.
Català: Elabora notes, informes i estudis per encàrrec de la persona titular del Gabinet del Conseller.
Español: Elabora notas, informes y estudios por encargo de la persona titular del Gabinete del Consejero.
Català: Cording, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 16 ha, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb un volum anual de 30.000 m3, equivalent a 0,95 l/s.
Español: Cording, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 16 ha, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con un volumen anual de 30.000 m3, equivalente a 0,95 l/s.