BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Processos productius de les indústries tèxtils, de la pell i el cuir
Español: Procesos productivos de las industrias textiles, de la piel y el cuero.
Català: Així, el PITC inclou dins la xarxa primària estructurant l'eix del Maresme (C-32: autopista entre Palafolls i Lloret de Mar i via per a automòbils entre Lloret de Mar i Tossa de Mar) i el defineix com la continuació de l'eix metropolità del Maresme, l'autopista C-32, cap a la Selva marítima, per tal de millorar l'accessibilitat als nuclis de Blanes, Lloret i Tossa de Mar.
Español: Así, el PITC incluye dentro de la red primaria estructurante el eje de El Maresme (C-32: autopista entre Palafolls y Lloret de Mar y vía para automóviles entre Lloret de Mar y Tossa de Mar) y lo define como la continuación del eje metropolitano de El Maresme, la autopista C-32, hacia La Selva marítima, a fin de mejorar la accesibilidad a los núcleos de Blanes, Lloret y Tossa de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Tot material o peça de comunicació divulgativa, tant en format paper com digital, que s'editi, ha de complir amb les pautes d'imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'anuncien a continuació:
Español: d) Todo material o pieza de comunicación divulgativa, tanto en formato papel como digital, que se edite, tiene que cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación:
Català: B.16.2 Programes per a la mediació social i intercultural en l'àmbit educatiu, sanitari, veïnal i social o que promoguin la participació social.
Español: B.16.2 Programas para la mediación social e intercultural en el ámbito educativo, sanitario, vecinal y social y/o promuevan la participación social.
Català: 2.3 Selecciona les eines, els equips i els recanvis necessaris.
Español: 2.3 Selecciona las herramientas, los equipos y los recambios necesarios.
Català: Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes núm. 635, planta baixa.
Español: Lugar: Gran Vía de las Cortes Catalanas n.º. 635, planta baja.
Català: La modalitat de reg és per aspersió amb un equip mòbil de tubs d'alumini i aspersors del tipus canó de llarg abast.
Español: La modalidad de riego es por aspersión con un equipo móvil de tuberías de aluminio y aspersores tipo tubería de largo alcance.
Català: Respecte al tema de l'assistència a judicis, en el cas que qualsevol membre de la Policia Local hagi d'assistir a una vista judicial per raó del servei, l'Ajuntament abonarà les despeses ocasionades de la següent forma:
Español: En caso de que cualquier miembro de la Policía Local tenga que asistir a una vista judicial por razón del servicio, el Ayuntamiento le abonará los gastos ocasionados de la siguiente forma:
Català: Substitució dels càrrecs de Junta de Govern.
Español: Sustitución de los cargos de Junta de Gobierno.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrar subvencions.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones para reintegrar subvenciones.
Català: En qualsevol cas, la direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat ha de trametre als serveis territorials corresponents, o al Consorci d'Educació de Barcelona, còpia autenticada de l'acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral, i informar de les dades de participació electoral, en un termini no més enllà de l'últim dia lectiu del mes de desembre.
Español: En cualquier caso, la dirección del centro público y la titularidad del centro privado concertado tiene que enviar a los servicios territoriales correspondientes, o al Consorcio de Educación de Barcelona, copia compulsada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral, e informar de los datos de participación electoral, en un plazo no más allá del último día lectivo del mes de diciembre.
Català: És el treballador/a que s'ocupa de la pulcritud i de la neteja del centre de treball i de les seves dependències.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa del aseo o limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77602404J - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77602404J - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Documentació Refosa, maig de 1985.
Español: Documentación Refundida, mayo de 1985.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con el que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y considerando la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral para el sistema de nuevo acceso;
Català: Les sol·licituds, juntament amb els cartells, podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 18 de gener de 2006.
Español: Las solicitudes, junto con los carteles, podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 18 de enero de 2006.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Boixadors, 154, promoguda pel senyor Joan F. Serra Jorge, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Boixadors, 154, promovida por don Joan F. Serra Jorge, en Lleida.
Català: En ambdós casos, cal que el sistema sigui tècnicament efectiu, amb l'informe previ del Servei de Sanitat Vegetal del DARP, d'acord amb l'informe tècnic de la persona tècnica assessora en gestió integrada de plagues de l'ADV o de producció integrada.
Español: En ambos casos es necesario que el sistema sea técnicamente efectivo y cuente con el informe previo del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, de acuerdo con el informe técnico realizado por la persona técnica asesora en gestión integrada de plagas de la ADV o de Producción integrada.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, plaza Pompeu Fabra 1, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Si l'habitatge es transmet abans dels cinc anys que fixa la llei, l'hereu que va demanar la reducció haurà d'abonar la quantitat que hauria hagut de pagar si no tingués la reducció, amb els interessos de demora.
Español: Si la vivienda se transmite antes de los cinco años que fija la ley, el heredero que pidió la reducción tendrá que abonar la cantidad que habría tenido que pagar si no tuviera la reducción, con los intereses de demora.
Català: - Oficina municipal de gestió ambiental (OMGAI), amb les funcions d'ordenació, impulsió i instrucció dels expedients d'activitats i de gestió de la informació ambiental.
Español: Oficina municipal de gestión ambiental (OMGA), con las funciones de ordenación, impulsión y instrucción de expedientes de actividades y de gestión de la información ambiental.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifiqui l'article 7 de la present normativa.
Español: En el caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación, habrá que remitirse a lo que especifique el artículo 7 de la presente normativa.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones representants de les entitats beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas representantes de las entidades beneficiarías tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Base de Datos de subvenciones y ayudas regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 8.2 En cas que els plans de reestructuració i/o reconversió sol·licitats superin la superfície total a reestructurar i/o reconvertir prevista en tot el territori de Catalunya, d'acord amb el repartiment que hagi adoptat la Conferencia Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, els plans s'aprovaran aplicant els criteris de prioritat següents: els plans col·lectius sobre els individuals, i dins d'aquells, els que el nombre de persones joves agricultores, persones agricultores a títol principal o empreses agràries prioritàries sigui superior.
Español: 8.2 En el caso que los planes de reestructuración y/o reconversión solicitados superen la superficie total a reestructurar y/o reconvertir prevista en todo el territorio de Cataluña, de acuerdo con el reparto que haya adoptado la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, los planes se aprobarán aplicando los criterios de prioridad siguientes: los planes colectivos sobre los individuales, y dentro de aquéllos, los que el número de personas jóvenes agricultoras, personas agriculturas a título principal o empresas agrarias prioritarias sea superior.
Català: Funcions: programar l'activitat econòmica de la secció d'arts gràfiques, i de supervisar i avaluar els diferents aspectes de la seva execució.
Español: Funciones: programar la actividad económica de la sección de artes gráficas, supervisar y evaluar los diferentes aspectos de su ejecución.
Català: Regulació del sòl urbà i urbanitzable
Español: Regulación del suelo urbano y urbanizable
Català: L'entitat pública desconeix el causant de la contaminació o aquest està desaparegut.
Español: La entidad pública desconoce el causante de la contaminación o este se encuentra desaparecido.
Català: 3.- Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàg. web www.atll.cat, d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert a l'art. 58.4.a i b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.- Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en la pág. web www.atll.cat, de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el art. 58.4.a y b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És subvencionable el cost d'adquisició del vehicle.
Español: Es subvencionable el coste de adquisición del vehículo.
Català: Finalitat: Servei d'Orientació a la Mediació de l'any 2014.
Español: Finalidad: pago por el Servicio de Orientación a la Mediación del año 2014.
Català: i) Portar a terme la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: i) Llevar a cabo la gestión del parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pius Canal Anfres, que actua en nom i representació de l'entitat Samalús Termal, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pius Canal Anfres, que actúa en nombre y representación de la entidad Samalús Termal, SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús
Català: ACORD GOV/59/2013, de 7 de maig, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ACUERDOGOV/59/2013, de 7 de mayo, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Els creditors o beneficiaris de la pensió vitalícia
Español: Los acreedores o beneficiarios de la pensión vitalicia
Català: Es deroguen les normes següents:
Español: Se derogan las normas siguientes:
Català: Preveu també l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge dels fems fins una capacitat de 875 m3.
Español: Prevé también la ampliación de la capacidad de almacenaje del estiércol hasta una capacidad de 875 m3.
Català: f) La Junta ha de comunicar a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada, i ha d'ordenar l'elaboració d'un text refós en què cal incorporar el contingut de les al·legacions que hagi estat acceptat per la Junta de Govern.
Español: f) La Junta tiene que comunicar a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada, y tiene que ordenar la elaboración de un texto refundido en el que hay que incorporar el contenido de las alegaciones que haya sido aceptado por la Junta de Gobierno.
Català: La jornada efectiva de treball anual és la que per a cada any estableixi el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, amb les característiques que a continuació es detallen.
Español: La jornada efectiva de trabajo anual será la que para cada año establezca el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, con las características que a continuación se detallan.
Català: —2 El personal que presta serveis a les dependències administratives que es traslladen al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya té dret al còmput quinzenal de la seva jornada de treball respectant, en qualsevol cas, l'horari de permanència obligatòria.
Español: —2 El personal que presta servicios en las dependencias administrativas que se trasladan al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña tiene derecho al cómputo quincenal de su jornada de trabajo respetando, en cualquier caso, el horario de permanencia obligatoria.
Català: Tram: Olot", del terme municipal d'Olot, en el DOGC núm. 2927, de 9.7.1999 i al diari El Punt de 12 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'octubre de 1999 a Olot per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Olot", del término municipal de Olot, en el DOGC núm. 2927, de 9.7.1999 y en el periódico El Punt de 12 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de octubre de 1999 en Olot para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: curs de direcció per a Cors Infantils.
Español: Finalidad: curso de dirección para coros infantiles.
Català: 43.7 Plus del lloc de treball: és el complement econòmic retribuït en 12 mesos l'import i les categories laborals corresponents del qual es detallen en les taules salarials mentre s'exerceixen tasques o funcions que corresponen a les categories laborals esmentades.
Español: 43.7 Plus puesto de trabajo: es el complemento económico retribuido en 12 meses, cuyo importe y categorías laborales que lo perciben se detallan en tablas salariales en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Berguedà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Berguedà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris (DOGC núm. 2828, de 16.2.1999).
Español: Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios (DOGC núm. 2828, de 16.2.1999).
Català: ANUNCI de l'IES Corbera de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del IES Corbera de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant dels serveis bàsics com el manteniment evolutiu i correctiu dels Sistemes d'Informació, i vetllant per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto de los servicios básicos como el mantenimiento evolutivo y correctivo de los Sistemas de Información, y velando por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: Es sotmet el present acord a un període d'informació publica de trenta dies hàbils d'acord amb l'article 63.2 del ROAS des de la darerra inserció d'aquest anunci al BOP de Tarragona, al DOGC, al diari el Punt Avui, a la web municipal i al tauler d'anuncis de la corporació, per tal de presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Se somete el presente acuerdo a un período de información publica de treinta días hàbiles de acuerdo con el articulo 63.2 del ROAS desde la ultima insercion de este anuncio en el BOP de Tarragona, el DOGC, el periodico el Punt Avui, en la web municipal i en tablón de anuncios de la corporación, para la presentación de alegaciones y sugerimientos.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realizado la siguiente adjudicación de un contrato.
Català: En aquest cas, l'import màxim a atorgar serà de 5.000,00 euros.
Español: En este caso, el importe máximo a otorgar será de 5.000,00 euros.
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treballiindustria), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.cat/treballindustria), o en cualquiera de las siguientes direcciones:
Català: En el primer període, el percentatge a pagar serà del 80% i es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el segon correspondrà al 20% restant, un cop s'hagi justificat l'ajut.
Español: En el primer periodo, el porcentaje a pagar será del 80% y se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el segundo corresponderá al 20% restante, una vez se haya justificado la ayuda.
Català: L'adaptació a les noves pautes de mercat obliga, a les empreses catalanes a potenciar la seva capacitat d'internacionalització a través de l'exportació de productes i la presència directa en els mercats exteriors.
Español: La adaptación a las nuevas pautas de mercado obliga, a las empresas catalanas a potenciar su capacidad de internacionalización a través de la exportación de productos y la presencia directa en los mercados exteriores.
Català: 18.6 En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.6. En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representada o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con el que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.