BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades pels tractaments de foniatria i logopèdia, seguits per la persona sol·licitant durant l'any 2009.
Español: Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por los tratamientos de foniatría y logopedia, seguidos por la persona solicitante durante el año 2009.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se podrá nombrar a más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: Els operaris han de respondre del mal ús de la roba i de les eines que se'ls han lliurat.
Español: Los operarios responderán del mal uso de las prendas y de las herramientas que se le entreguen.
Català: 3.4 Presentació de la proposta personalitzada.
Español: 3.4 Presentación de la propuesta personalizada.
Català: Mentre duri el curs a l'escola, els funcionaris de nou ingrés agents de la Policia Local percebran com a retribucions el sou base i el complement de destinació, i no es percebrà cap dieta ni quilometratge.
Español: Mientras dure el curso en la escuela, los funcionarios de nuevo ingreso agentes de la Policía Local percibirán como retribuciones el sueldo base y el complemento de destinación, y no se percibirá ninguna dieta ni kilometraje.
Català: parcials amb la mateixa finalitat, la quantia de la beca atorgada per l'Escola
Español: subvenciones parciales con la misma finalidad, la cuantía de la beca
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de l'Entitat de conservació de la zona residencial Califòrnia, del terme municipal de Canyelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Oliver de Querol, en data 31 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de la Entidad de conservación de la zona residencial Califòrnia, del término municipal de Canyelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Oliver de Querol, en fecha 31 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: Aquest encàrrec de gestió no es podrà modificar, allargar o esmenar si no és per mitjà d'un acord unànime i per escrit entre les parts signants.
Español: Este encargo de gestión no se podrá modificar, alargar o enmendar si no es por medio de un acuerdo unánime y por escrito entre las partes firmantes.
Català: Any 2003: aplicació de l'increment de l'IPC real d'Espanya sobre cada un dels conceptes retributius, exceptuats els recollits en el present acord per als que s'estableixi un tractament diferent.
Español: Año 2003: aplicación del IPC real de España sobre cada uno de los conceptos retributivos, exceptuados los recogidos en el presente acuerdo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys, ha de ser igual o superior a les següents quantitats:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años, tiene que ser igual o superior a las siguientes cantidades:
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 7.c) a les 09:45 hores del dia 11 de desembre de 2009.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7.c) a las 09:45 horas del día 11 de diciembre de 2009.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases reguladores.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen las bases reguladoras.
Català: 4.1 L'àmbit d'actuació i funcions assignades al departament tècnic són totes aquelles que tinguin relació amb l'àmbit tècnic de suport a la gestió de les loteries i més específicament les següents:
Español: 4.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento técnico son todas aquéllas que tengan relación con el ámbito técnico de apoyo a la gestión de las loterías y más específicamente las siguientes:
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD el nombre de los candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que estarán entrevistados/as.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, es notifica al Sr. Josep Pérez Negre (DNI 20001004C) que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer en el termini màxim de 10 dies a les dependències de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica, p. Rovellat, s/n 43003 de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, se notifica al Sr. Josep Pérez Negre (DNI 20001004C) que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en el plazo máximo de 10 días a las dependencias del Instituto Catalán de Arqueología Clásica, p. Rovellat, s/n 43003 de Tarragona.
Català: En el cas que es tracti de llocs de caràcter conjuntural el salari serà com a mínim l'equivalent a les retribucions bàsiques corresponents a la seva categoria professional, que en cap cas serà per sota del 130% del salari mínim interprofessional.
Español: En el caso que se trate de puestos de carácter coyuntural el salario será como mínimo el equivalente a las retribuciones básicas correspondientes a su categoría profesional, que en ningún caso será por debajo del 130% del salario mínimo interprofesional.
Català: A aquest efecte, i amb caràcter indicatiu, es qualifiquen com a tals les que es determinen en l'article primer de l'Ordre d'1 de març de 1983 i, amb caràcter particular, les que resultin necessàries en els períodes previs a l'inici de les vacances a l'empresa.
Español: A tal efecto, y con carácter enunciativo, se califican como tales las que se determinan en el artículo primero de la Orden de 1 de marzo de 1983 y, con carácter particular, las que resulten necesarias en los periodos previos al inicio de las vacaciones en la empresa.
Català: 2.2 Opera els equips tècnics durant els assajos i funció seguint les instruccions i senyals del regidor i/o de manera autònoma a partir dels "peus" establerts, en coordinació amb el joc dels intèrprets i amb sentit artístic.
Español: 2.2 Opera los equipos técnicos durante los ensayos y función siguiendo las instrucciones y señales del regidor y/o de manera autónoma a partir de los "pies" establecidos, en coordinación con el juego de los intérpretes y con sentido artístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y al efecto de su aplicación práctica deben ser consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/266/2016, de 29 de gener, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/266/2016, de 29 de enero, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Són compatibles els usos residencials, culturals i docents sempre i quan existeixi a la finca una edificació protegida a la qual es pugui ubicar l'ús compatible.
Español: Son compatibles los usos residenciales, culturales y docentes siempre y cuando exista en la finca una edificación protegida en la cual pueda ubicarse el uso compatible.
Català: b) Els establiments han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: b) Los establecimientos deben disponer de un dispositivo en las habitaciones que detenga el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: Rubí: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Sergio García Rosado Cutillas, notari de Capellades, 3a.
Español: Rubí: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Sergio García Rosado Cutillas, notario de Capellades, 3ª.
Català: Amb les publicacions de les llistes d'admesos i exclosos, provisionals o definitives, s'indicarà la data en què es farà públic al web de la Universitat Pompeu Fabra (https://www.upf.edu/web/personal/ofertes-pdi) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de Selecció i la data de l'acte de presentació dels candidats.
Español: Con las publicaciones de las listas de admitidos y excluidos, provisionales o definitivas, se indicará la fecha en que se hará público en el web de la Universitat Pompeu Fabra (https://www.upf.edu/web/personal/ofertes-pdi) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de Selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: Finalitat: VI Open Internacional d'Escacs.
Español: Finalidad: VI Open Internacional de Ajedrez.
Català: Serveis de dilluns a divendres:
Español: Servicios de lunes a viernes:
Català: DOGC número 5531 de 22 de desembre de 2009.
Español: DOGC número 5531 de 22 de diciembre de 2009.
Català: j) Descripció de relacions establertes amb empreses, institucions, administracions i agents socials i econòmics de l'entorn en relació amb la inserció dels usuaris.
Español: j) Descripción de relaciones establecidas con empresas, instituciones, administraciones y agentes sociales y económicos del entorno en relación con la inserción de los usuarios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP La Bordeta.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP La Bordeta.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Perpinyà: un barri a debat".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Perpinyà: un barri a debat".
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d'emetre el dictamen a què es refereixen els apartats 1 i 2 i trametre'l a la Mesa del Parlament en el termini de dotze dies a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refieren los apartados 1 y 2 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de doce días desde la recepción de la solicitud.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu de caducitat que s'esmenta, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo de caducidad que se cita, en extracto, a continuación:
Català: En cas de desacord al si de la Comissió paritària, les parts se sotmetran al procés de solució extrajudicial de conflictes contemplat en aquest Conveni.
Español: En caso de desacuerdo al si de la Comisión paritaria, las partes se someterán al proceso de solución extrajudicial de conflictos contemplado en este Convenio.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny, de Nadal i de beneficis es pagaran a raó de 30 dies del salari base més antiguitat, nocturnitat, plus de transport, plus de protecció a la família i incentius.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y beneficios se abonaran a razón de 30 días de salario base más antigüedad, nocturnidad, plus de transporte, plus de protección a la familia e incentivos.
Català: L'empresa Darm-Oliola, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida les Basses, al polígon 3, parcel·les 204 i 206, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060176).
Español: La empresa Darm-Oliola, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Basses, en el polígono 3, parcelas 204 y 206, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060176).
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos amb l'amplada adequada i el ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con anchura adecuada y el firme en buena disposición, y debe mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: a) Elaborar estudis sobre problemes de salut i serveis sanitaris.
Español: a) Elaborar estudios sobre problemas de salud y servicios sanitarios.
Català: L'aerogenerador número 15 està a la zona inclosa en la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000, actualment en fase de tramitació per ser aprovada.
Español: El aerogenerador número 15 está en la zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000, actualmente en fase de tramitación para ser aprobada.
Català: ACORD GOV/94/2007, de 24 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: ACUERDO GOV/94/2007, de 24 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Català: Adreça: Rambla Miró, 3, 4t 2a, 43205 Reus.
Español: Dirección: Rambla Miró, 3, 4º 2ª, 43205 Reus.
Català: d'animals, i també la introducció d'espècies animals que
Español: animales, así como la introducción de especies animales que no
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, qui exerceixi aquesta funció en el Consell Rector.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, quien ejerza tal función en el Consejo Rector.
Català: Passeig de la Diputació, 10 espais, ambdues cares.
Español: Paseo de la Diputació, 10 espacios, ambas caras.
Català: A: Inici d'un procediment de revocació
Español: A: Inicio de un procedimiento de revocación
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 d'octubre de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/193, interposat per Quimivita, SA, Inmobiliaria Papucogovi, SA, Werner Eggart, SA, Impresiones Artísticas la Estampa, SL, els senyors Manuel García Borras, Joaquina Marqués Ródenas, Patricio Escudero Alarcon, M. del Carmen Río Losada, Fulcran Muns Pinent, Carlos Rivas Grisaleña, Antonio Roquet Rodríguez, María Teresa Royo Carceller, Francisco Javier Crespo Royo i Comunitat de Propietaris del carrer Salcillo/Bécquer, s/n, de Sant Adrià de Besòs contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual s'aprova la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de octubre de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/193, interpuesto por Quimivita, SA, Inmobiliaria Papucogovi, SA, Werner Eggart, SA, Impresiones Artísticas la Estampa, SL, los señores Manuel García Borras, Joaquina Marqués Ródenas, Patricio Escudero Alarcon, M. del Carmen Río Losada, Fulcran Muns Pinent, Carlos Rivas Grisaleña, Antonio Roquet Rodríguez, María Teresa Royo Carceller, Francisco Javier Crespo Royo y Comunidad de Propietarios de la calle Salcillo/Bécquer, s/n, de Sant Adrià de Besòs contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprueba la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'Acord es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5092, de 17 de març de 2008.
Español: El Acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5092, de 17 de marzo de 2008.
Català: Realitzar estudis i propostes sobre el sistema d'anàlisi del cicle de
Español: Realizar estudios y propuestas sobre el sistema de análisis del ciclo de
Català: L'alumnat que superi tots els mòduls, la fase de pràctiques i el projecte final, que componen el currículum de cadascun dels perfils professionals establerts per aquesta Ordre, en sol·licitar el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en il·lustració, rebrà una certificació acreditativa, emesa pel centre, segons el model de l'apartat 7.1 de l'annex 1, en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny en il·lustració, de 1.950 hores de durada, adaptat al perfil professional d'animació audiovisual o de còmic.
Español: El alumnado que supere todos los módulos, la fase de prácticas y el proyecto final, que componen el currículo establecido por esta Orden, al solicitar el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en ilustración, recibirá un certificado acreditativo, emitido por el centro, según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1, en el que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en ilustración, de 1.950 horas de duración, adaptado al perfil profesional de animación audiovisual o de cómic.
Català: El Projecte preveu la derivació d'aigües del riu Rialb amb l'objecte de donar reg a una plantació de 19,21 ha d'alzines micorritzades de trufa negra situades a la finca anomenada Heredad de Guardia, amb una superfície de 459 ha de secà i bosc.
Español: El Proyecto prevé la derivación de aguas del río Rialb con el objeto de dar riego a una plantación de 19,21 ha de encinas micorrizadas de trufa negra situadas en la finca denominada Heredad de Guardia, con una superficie de 459 ha de secano y bosque.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors o tutores i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i usuàries i la resta de personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores o tutoras y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y a la usuarias y el resto de personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Exhaurit aquest termini el pagament de la sanció serà exigible per via de constrenyiment, amb els recàrrecs legals mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: Vencido el plazo el pago de la sanción se exigirá por vía de apremio, con los recargos legales mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: Dicha notificación se realizará a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: 2.2.2. Sots-Director Tècnic Esportiu: 1.390,42
Español: 2.2.2 Subdirector técnico deportivo: 1.390,42
Català: De la igualtat d'oportunitats en l'accés a les activitats complementàries i els serveis escolars
Español: De la igualdad de oportunidades en el acceso a las actividades complementarias y los servicios escolares
Català: Si un treballador acollit als beneficis d'aquesta clàusula, per qualsevol motiu, causa baixa a l'empresa, ha de liquidar immediatament el deute. A aquest efecte l'empresa pot retenir les quantitats que se li deuen en garantia de compliment d'aquesta obligació.
Español: Si un trabajador acogido a los beneficios de esta cláusula causase baja por cualquier motivo en la empresa, tendrá la obligación de liquidar inmediatamente la deuda, a cuyo efecto la empresa podrá retener las cantidades que se le adeudasen en garantía de cumplimiento de dicha obligación.
Català: Així mateix, es lliurarà la informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, se entregará la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en los procesos de rodaje, postproducción y emisión.
Català: D'altra banda, resulta possible, també, recuperar algunes de les volumetries originals amb la integració d'alguns elements ornamentals trobats en el decurs dels anys.
Español: Por otra parte, resulta posible, también, recuperar algunas de las volumetrías originales con la integración de algunos elementos ornamentales encontrados en el transcurso de los años.
Català: d) Caldrà esmenar la qualificació assignada a la superfície de reserva del sistema de sanejament.
Español: d) Habrá que corregir la calificación asignada a la superficie de reserva del sistema de saneamiento.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el següent contingut:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte de millores en l'accessibilitat del pavelló del complex esportiu de Gràcia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto de mejoras en la accesibilidad del pabellón del complejo deportivo de Gràcia.
Català: L'impacte visual i paisatgístic tampoc s'ha d'alterar significativament, atès que no es preveu construir cap edifici nou que modifiqui el fons escènic de l'espai.
Español: El impacto visual y paisajístico tampoco se debe alterar significativamente, dado que no se prevé construir ningún edificio nuevo que modifique el fondo escénico del espacio.