BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les prioritats d'inversió de l'eix prioritari 1 figuren la millora de les infraestructures de recerca i innovació, la capacitat per desenvolupar excel·lència en R+D+I i el foment dels centres de competència, en especial els d'interès europeu.
Español: Entre las prioridades de inversión del eje prioritario 1 figuran la mejora de las infraestructuras de investigación e innovación, la capacidad para desarrollar excelencia en I+D+i y el fomento de los centros de competencia, en especial, los de interés europeo.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: Principis informadors de la gestió econòmica dels serveis.
Español: Principios informadores de la gestión económica de los servicios.
Català: c) Elaborar les propostes i línies d'actuació en matèria d'ordenació i innovació del sistema educatiu.
Español: c) Elaborar las propuestas y líneas de actuación en materia de ordenación e innovación del sistema educativo.
Català: e) Gestió de volums, carpetes o números (comptat en nombre d'unitats d'emmagatzematge: volums o carpetes i, si s'escau, en números intercalats): 2,50 euros
Español: e) Gestión de volúmenes, carpetas o números (contados en número de unidades de almacenamiento: volúmenes o carpetas y, si procede, en números intercalados): 2,50 euros
Català: Si l'absència és deguda a la incapacitat temporal, el plus calendari s'ha d'abonar fins a un màxim de 3 mesos seguits.
Español: Si la ausencia es debida a la incapacidad temporal, el plus calendario se abonará hasta un máximo de 3 meses seguidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, promoguda per l'empresa Domènech i Domènech, SCP, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de producción de leche, promovida por la empresa Domènech i Domènech, SCP, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Els/les treballadors/ores desocupats/ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: Los/las trabajadores/as desocupados/as o en activo que participen en estas acciones formativas deberán haberse inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: Embalatge i subministrament de peces procedents d'altres proveïdors.
Español: Embalaje y suministro de piezas procedentes de otros proveedores.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Lluch Carrera responsable de Suport Documental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Lluch Carrera responsable de Apoyo Documental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'avanç del Pla i el planejament derivat s'han de configurar en documents i expedients separats.
Español: El avance del Plan y el planeamiento derivado se deben configurar en documentos y expedientes separados.
Català: matèria corresponent, i en el cas dels cursos d'habilitació
Español: la materia correspondiente y, en el caso de los cursos de habilitación,
Català: 2.6 Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de dur a terme conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència, com per exemple els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: 2.6 Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de llevar a cabo conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, como por ejemplo los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: .2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .2 Los efectos académicos de las enseñanzas de idiomas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: L'acord aprovat com definitiu s'incorpora com annex del Conveni col·lectiu 2004-2007 (codi del conveni 0802441, publicat en el DOGC de 10 de desembre de 2004, TRI/3764/2004) i servirà d'actualització en tot el seu contingut.
Español: El acuerdo aprobado como definitivo se incorpora como anexo del Convenio colectivo 2004-2007 (código del convenio 0802441, publicado en el DOGC de 10 de diciembre de 2004, TRI/3764/2004) y servirá de actualización en todo su contenido.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga fins a onze mesos més.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de hasta once meses más.
Català: En data 1 de juny de 2020, el Tribunal Suprem ha desestimat el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 1 de junio de 2020, el Tribunal Supremo ha desestimado el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia, sonorització de locals i circuits tancats de televisió
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía, sonorización de locales y circuitos cerrados de televisión
Català: Les ajudes s'extingeixen per defunció del fill, per cessament de la dependència econòmica o per cessament de la relació laboral amb el Patronat.
Español: Las ayudas se extinguirán por defunción del hijo, por cese de la dependencia económica o por cese de la relación laboral con el Patronato.
Català: Organitza, coordina i supervisa les activitats formatives d'acord amb les necessitats del personal de la Direcció General.
Español: Organiza, coordina y supervisa las actividades formativas de acuerdo con las necesidades del personal de la Dirección General.
Català: Tanmateix, les modificacions de la delimitació territorial corresponents a les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 i Tarragona-6 i la creació de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8 no entraran en vigor fins al moment en què es posi en funcionament el nou centre d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8.
Español: Así mismo, las modificaciones de la delimitación territorial correspondientes a las áreas básicas de salud Tarragona-4 y Tarragona-6 y la creación del Área Básica de Salud Tarragona-8 no entrarán en vigor hasta el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo centro de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-8.
Català: 10.3 La presentació del pla anual i del pressupost anual tal com s'estipula a l'art. 8.1.1 formen part dels requisits d'informació.
Español: 10.3 La presentación del plan anual y del presupuesto anual tal como se estipula en el art. 8.1.1 forman parte de los requisitos de información.
Català: es determina conjuntament amb els representants dels treballadors.
Español: determinará con los representantes de los trabajadores.
Català: 17.2 Les persones emprenedores poden obtenir la informació necessària per accedir al Servei Autoempresa a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, a l'adreça www.cat365.net, o bé al número de telèfon 902.20.15.20.
Español: 17.2 Las personas emprendedoras pueden obtener la información necesaria para acceder al Servicio Autoempresa a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña, en la dirección www.cat365.net, o bien en el número de teléfono 902.20.15.20.
Català: h) Compilar les decisions judicials en matèria de sectes.
Español: h) Compilar las decisiones judiciales en materia de sectas.
Català: 1.9 Operacions de posada en marxa i aturada dels reactors i bioreactors.
Español: 1.9 Operaciones de puesta en marcha y paro de los reactores y biorreactores.
Català: En data 3 de juliol de 2017, amb número de registre 9013E-2000/2017, l'empresa Nespru Car, SL, va presentar a través del portal Tràmits una sol·licitud d'autorització ambiental de l'establiment de què disposa al terme municipal de Riudellots de la Selva, consistent a incrementar la capacitat de gestió de vehicles fora d'ús fins a 3.500 vehicles/any.
Español: En fecha 3 de julio de 2017, con número de registro 9013E-2000/2017, la empresa Nespru Car, SL, presentó a través del portal Trámites una solicitud de autorización ambiental del establecimiento de que dispone en el término municipal de Riudellots de La Selva, consistente en incrementar la capacidad de gestión de vehículos fuera de uso hasta 3.500 vehículos/año.
Català: Finalitat: Obres de millora de l'espai de producció i exhibició de l'activitat artística de la companyia.
Español: Finalidad: Obras de mejora del espacio de producción y exhibición de la actividad artística de la compañía.
Català: c) En els expedients de jurisdicció disciplinària col·legial i d'impugnació d'honoraris.
Español: c) En los expedientes de jurisdicción disciplinaria colegial y de impugnación de honorarios.
Català: q) Manté, actualitza i fa el seguiment de les informacions del Servei que apareguin en la intranet del Departament.
Español: q) Mantiene, actualiza y hace el seguimiento de las informaciones del Servicio que aparezcan en la intranet del Departamento.
Català: Pla: millora de les capacitats comunicatives dels alumnes.
Español: Plan: mejora de las capacidades comunicativas de los alumnos.
Català: a) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'ingrés, d'accés i d'adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d'inspecció d'ensenyament, de professorat d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyaments secundari i de règim especial.
Español: a) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso, de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de enseñanza, profesorado de enseñanzas infantil y primaria, y de enseñanza secundaria y de régimen especial.
Català: e) La Subdirecció General de Coordinació d'Afers Interdepertamentals Agraris.
Español: e) La Subdirección General de Coordinación de Asuntos Interdepertamentales Agrarios.
Català: Encarrega l'elaboració d'estudis específics sobre aspectes determinants de la contractació pública.
Español: Encarga la elaboración de estudios específicos sobre aspectos determinantes de la contratación pública.
Català: En el cas d'entitats associatives, per a poder valorar els seus membres com a professionals de l'agricultura caldrà que l'explotació agrícola, ramadera o forestal de la que són titulars requereixi una Unitat de Treball Agrària com a mínim.
Español: En el caso de entidades asociativas, para poder valorar sus miembros como profesionales de la agricultura hará falta que la explotación agrícola, ganadera o forestal de la que son titulares requiera una Unidad de Trabajo Agraria como mínimo.
Català: H41069 al H41070, propietat Maria Rosa Colom Sorrosal, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H41069 al H41070, propiedad Maria Rosa Colom Sorrosal, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: També podrà gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens d'estudis reglats, assistència que caldrà justificar documentalment.
Español: También podrá disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes de estudios reglados; asistencia que deberá justificar documentalmente.
Català: Sol·licitant: Estil Competició, SL.
Español: Solicitante: Estil Competició, SL.
Català: a) En el cas de les peces de caça destinades a la seva comercialització han de ser transportades senceres fins als punts logístics de recollida o fins als establiments de manipulació de carn de caça, sense realitzar cap manipulació, incisió o altra actuació de similar naturalesa amb l'objectiu d'esbudellar-lo, treure extremitats, pell o qualsevol altra part de l'animal.
Español: a) En el caso de las piezas de caza destinadas a su comercialización tienen que ser transportadas enteras hasta los puntos logísticos de recogida o hasta los establecimientos de manipulación de carne de caza, sin realizar ninguna manipulación, incisión u otra actuación de similar naturaleza con el objetivo de destriparlo, sacar extremidades, piel o cualquier otra parte del animal.
Català: 2.3 En el cas que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per abastir un municipi amb una població igual o inferior a 500 habitants, el valor màxim elegible pel cost unitari és de 30 euros per cada metre cúbic transportat fins a un màxim de 75 m3.
Español: 2.3 En caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua mediante vehículos cisterna para abastecer a un municipio con una población igual o inferior a 500 habitantes, el valor máximo elegible por el coste unitario es de 30 euros por cada metro cúbico transportado hasta un máximo de 75 m3.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general número 22 en l'àmbit dels carrers Josep Reig i Palau i Peralada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general número 22 en el ámbito de las calles Josep Reig y Palau y Peralada, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: a mínim, una antiguitat reconeguda de 10 anys, si sol·licita la
Español: mínimo una antigüedad reconocida de 10 años, si solicita la
Català: 9.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb justificant de recepció a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores
Español: de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias
Català: - El/la cap de Servei d'Innovació i Formació o persona en qui delegui.
Español: - El sub-director o sub-directora de la Inspección de Educación o persona en que delegue.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa esmentada consisteix a elaborar i subministrar el càtering dels malalts, del personal del centre i dels usuaris de l'Hospital Germans Trias i Pujol; atès que l'alimentació afecta l'evolució i el control de les seves malalties, i la no-realització del servei podria comportar un risc per a la salut i la integritat física de les persones ingressades per la qual cosa cal assegurar la prestació del servei per a ells;
Español: Considerando que el servicio que realiza la citada empresa consiste en elaborar y suministrar el catering de los enfermos, del personal del centro y de los usuarios del Hospital Germans Trias i Pujol; considerando que la alimentación afecta la evolución y el control de sus enfermedades, y la no-realización del servicio podría comportar un riesgo para la salud y la integridad física de las personas ingresadas, por lo que debe asegurarse la prestación del servicio para ellos;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de can Marcual, entre el passatge Sant Mateu, el torrent Casa Bru i Vila Taliano, de Teià, promogut pel senyor Jordi Casals Alegre i la senyora M. Teresa Marcual Corbera i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de Can Marcual, entre el pasaje de Sant Mateu, el torrente Casa Bru y Vila Taliano, de Teià, promovido por el señor Jordi Casals Alegre y la señora M. Teresa Marcual Corbera y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'establiment disposarà dels focus emissors a l'atmosfera associats al generador i a l'escalfador d'aigua i els residus generats estaran formats per plàstics, vidres i altres residus assimilables a urbans, la producció estimada dels qual serà d'1 t/any (el residu resultant del tractament de les bresques es reutilitzarà per al condicionament de les arnes).
Español: El establecimiento dispondrá de los focos emisores a la atmósfera asociados al generador y al calentador de agua y los residuos generados estarán formados por plásticos, cristales y otros residuos asimilables a urbanos, la producción estimada de los cuales será de 1 t/año (el residuo resultante del tratamiento de los panales se reutilizará para el acondicionamiento de las polillas).
Català: 8.2 La UB i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest Conveni.
Español: 8.2 La UB y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: e) Coneixement d'idiomes estrangers, fins a 5 punts.
Español: e) Conocimiento de idiomas extranjeros, hasta 5 puntos.
Català: a. Designar els membres que hagin de compondre la Junta de Govern Local.
Español: a. Designar a los miembros que deban componer la Junta de Gobierno Local.
Català: b) L'interessat, tot i haver interposat un recurs contenciós administratiu:
Español: b) Habiendo el interesado interpuesto recurso contencioso-administrativo:
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: c) Desenvolupar els estàndards de seguretat de les tecnologies de la informació i les comunicacions i controlar el seu compliment d'acord amb les directrius del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: c) Desarrollar los estándares de seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones y controlar su cumplimiento de acuerdo con las directrices del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Les tradicions del món a Catalunya.
Español: Las tradiciones del mundo en Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant Martí, Antonio Añon i Santiago Russinyol.
Español: Título: Urbanización de las calles de Sant Martí, Antonio Añon y Santiago Russinyol.
Català: RESOLUCIÓ CLT/217/2012, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/217/2012, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la construcció d'un magatzem.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la construcción de un almacén.
Català: En tots els casos cal que s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, i es destinin exclusivament a aquesta.
Español: En todos los casos es necesario que se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, y se destinen exclusivamente a ésta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Valls, al tom 1751, llibre 76 de Vilallonga de Camp, foli 180, finca número 2657, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Valls, al tomo 1751, libro 76 de Vilallonga de Camp, folio 180, finca número 2657, inscripción 2ª.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 3 del seu annex ja que s'ha comprovat que el Registre d'associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, gestionat pel Departament de Justícia, no és l'únic en el qual poden estar registrades les entitats associatives d'artesans sense ànim de lucre.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3 de su anexo ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas, gestionado por el Departamento de Justicia, no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro.
Català: d) Quan es destinin al servei de les edificacions i instal·lacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica destinades a usos admesos pel pla i situades a les zones agronatural (clau 3) i agrícola i forestal (clau 4) d'acord amb les seves normes especifiques.
Español: d) Cuando se destinen al servicio de las edificaciones e instalaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial y con la debida cobertura jurídica destinadas a usos admitidos por el Plan y situadas en las zonas agronatural (clave 3) y agrícola y forestal (clave 4) de acuerdo con sus normas específicas.
Català: Identificació dels possibles procediments de treball: màquines, eines, accessoris, etc., que poden intervenir en el procés.
Español: Identificación de los posibles procedimientos de trabajo: máquinas, herramientas, accesorios, etc., que pueden intervenir en el proceso.
Català: 1.3 L'amplada mínima de parcel·la serà de 18 metros.
Español: 1.3 La anchura mínima de parcela será de 18 metros.
Català: Equival a la categoria de Conductor dia, continua percebent el plus d'acabament de recorregut.
Español: Equivale a la categoría de conductor día, seguirá percibiendo el plus de terminación de recorrido.
Català: Resolució d'arxiu, per desistiment del interessat, de l'expedient relatiu a la declaració de responsable per a navegar al riu Ter i al embassament de Susqueda
Español: Resolución de archivo, por desistimiento del interesado, del expediente relativo a la declaración de responsable para navegar en el río Ter y el embalse de Susqueda
Català: Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs 2012-13.
Español: Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso 2012-2013.