BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La duració del torn especial d'expedicions és la mateixa que la del 4t equip estacional.
Español: La duración del turno especial de expediciones será la misma que la del 4º equipo estacional.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric i edàfic si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico y edáfico si se cumplen las condiciones determinadas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: El sòl d'aprofitament privat es regularà per la zona 3c, de ciutat jardí.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se regulará por la zona 3c, de ciudad jardín.
Català: En data 11 de gener de 2016, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe en què indicava que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus que genera l'activitat, el desenvolupament de l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució en què s'autoritzi.
Español: En fecha 11 de enero de 2016, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe en que indicaba que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genera la actividad, el desarrollo de la actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución en que se autorice.
Català: - Fitxes de persones seleccionades, suplents i no seleccionades.
Español: - Fichas de personas seleccionadas, suplentes y no seleccionadas.
Català: Contingut funcional de la resta de llocs de treball convocats:
Español: Contenido funcional del resto de puestos de trabajo convocados:
Català: En aquest sentit, un cop analitzades les al·legacions de la societat titular del parc eòlic, la documentació que integra l'expedient i la normativa vigent aplicable es desprèn que s'han d'acceptar les al·legacions presentades per la societat Gerr Grupo Energético XXI, SA, i procedir a revocar la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: En este sentido, una vez analizadas las alegaciones de la sociedad titular del parque eólico, la documentación que integra el expediente y la normativa vigente aplicable se desprende que se tienen que aceptar las alegaciones presentadas por la sociedad Gerr Grupo Energético XXI, SA, y proceder a revocar la Resolución de 4 de junio de 2009.
Català: 9.4.1 S'adoptaran les mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials del domini públic hidràulic.
Español: 9.4.1 Se adoptarán las medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales del dominio público hidráulico.
Català: En conseqüència, i vist tot el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, y visto todo lo expuesto,
Català: 1.2 S'entén per cartonet el cartó fabricat i assecat en continu, resultant de la unió, en estat humit, de diverses capes superposades, que s'adhereixen per compressió.
Español: 1.2 Se entiende por cartoncillo el cartón fabricado y secado en continuo, resultante de la unión, en estado húmedo, de varias capas superpuestas, que se adhieren por compresión.
Català: Redacta les propostes de necessitat de substitució de personal, noves incorporacions, etc., d'acord amb les instruccions del cap de Servei.
Español: Redacta las propuestas de necesidad de sustitución de personal, nuevas incorporaciones, etc., de acuerdo con las instrucciones del jefe de Servicio.
Català: Realitza l'acabat sobre fusta i derivats amb tints i acabats transparents aplicant-los amb mitjans mecànics i manuals.
Español: Realiza el acabado sobre madera y derivados con tintes y acabados transparentes aplicándolos con medios mecánicos y manuales.
Català: 2.4 Disseny i elaboració de procediments de treball de massatge sensorial: descripció del procés.
Español: 2.4 Diseño y elaboración de procedimientos de trabajo de masaje sensorial: descripción del proceso.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària 230/1963, de 28 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura en l'annex d'aquest Anunci, relativa a la posada de manifest d'un expedient, sense que l'esmentada notificació s'hagi pogut dur a terme, per causes no imputables a l'Administració.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria 230/1963, de 28 de diciembre, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo de este Anuncio, relativa a la puesta de manifiesto de un expediente, sin que dicha notificación se haya podido hacer efectiva, por causas no imputables a la Administración.
Català: Plantejament metodològic, que ha d'especificar el volum de treball i les característiques de cada tècnica de recerca utilitzada.
Español: Planteamiento metodológico, que debe especificar el volumen de trabajo y las características de cada técnica de investigación utilizada.
Català: 5.2 Article 95.3 i 96.3: regulació de la UA-1 i la UA-2:
Español: 5.2 Artículo 95.3 y 96.3: regulación de la UA-1 y la UA-2:
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sistemes de control telemàtic per a centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de sistemas de control telemático para centros penitenciarios.
Català: 50.2.2 Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/1995, a la informació i la documentació referents a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la informació prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: 50.2.2 Tener acceso, con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/1995, a la información y la documentación referentes a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la información prevista en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley.
Català: —3 El personal que ocupava les places de metge, practicant i llevadora titulars en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del nou partit mèdic Celrà.
Español: —3 El personal que ocupaba las plazas de médico, practicante y comadrona titulares en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del nuevo partido médico Celrà.
Català: En el cas que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio, se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: Redacta informes jurídics en relació amb les peticions de Fiscalia i jutjats.
Español: Redacta informes jurídicos en relación con las peticiones de Fiscalía y juzgados.
Català: Com a material de la capa d'assentament en el segellat de dipòsits controlats, així com en el cobriment de pistes de l'interior del vas de deposició.
Español: Como material de la capa de asentamiento en el sellado de depósitos controlados, así como en el cubrimiento de pistas del interior del vaso de deposición.
Català: 6.2.4 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.4 La documentación que acredite los méritos mencionados ha de presentarse dentro del plazo de los 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: Realitza una tasca preventiva, assistencial, que permet a la persona o família romandre en el seu entorn social i familiar, millorant-ne la qualitat de vida.
Español: Realiza una tarea preventiva, asistencial, que permite a la persona o familia permanecer en su entorno social y familiar, mejorando la calidad de vida.
Català: Els ajuts per a aquest tipus d'incapacitats cal atenir-se al que en cada moment s'estableixi al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Las ayudas para este tipo de incapacidades se estará a lo que en cada momento se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 1.3 Corresponen a l'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar les funcions següents:
Español: 1.3 Corresponden al Área para la Coordinación y la Planificación Escolar las funciones siguientes:
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la Universidad de Barcelona, correspondiente al ejercicio actual.
Català: També la solució convencional és certa i concreta, mentre que la solució judicial és potencial i incerta.
Español: Además la solución convencional es cierta y concreta, mientras que la solución judicial es potencial e incierta.
Català: Missió: dirigir, controlar i supervisar els expedients en matèria de vagues i conflictes col·lectius per tal d'impulsar la negociació entre els agents socials, així com conèixer, coordinar i controlar la legalitat de la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d'associacions empresarials i sindicals, i dels expedients relatius a convenis col·lectius.
Español: Misión: dirigir, controlar y supervisar los expedientes relativos a huelgas y conflictos colectivos para impulsar la negociación entre los agentes sociales, así como conocer, coordinar y controlar la legalidad de la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales, y de los expedientes relativos a convenios colectivos.
Català: Només són absorbibles, com a màxim fins al 50% dels increments esmentats, els augments concedits per les empreses des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003. D'aquesta absorció, se n'exceptuen expressament les primes de producció per treball mesurat en quantitat o qualitat.
Español: Solamente podrán ser absorbibles, hasta un máximo del 50% de los citados incrementos, los aumentos concedidos por las empresas desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003, quedando expresamente exceptuadas de tal absorción las primas de producción por trabajo medido en cantidad o calidad.
Català: 12.5 La reformulació del programa, que es treballarà mitjançant un formulari normalitzat, té per finalitat definir els termes concrets d'execució, seguiment i avaluació del programa a fi de recollir la formulació definitiva dels programes subvencionats.
Español: 12.5. La reformulación del programa, que se trabajará mediante un formulario normalizado, tiene por finalidad definir los términos concretos de ejecución, seguimiento y evaluación del programa con objeto de recoger la formulación definitiva de los programas subvencionados.
Català: De l'altra, l'Il·lustre Senyor Jordi Santasusana i Codina, President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 21 de novembre de 2002,
Español: De la otra, el Ilustre Señor Jordi Santasusana i Codina, Presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 21 de noviembre de 2002,
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: —1 S'incorpora la parcel·la 63 del polígon 57.37.4 a l'adjacent 62, del mateix propietari, tota vegada que l'afectació parcial de la primera fa que no tingui la dimensió mínima de parcel·la.
Español: —1 Se incorpora la parcela 63 del polígono 57.37.4 a la adyacente 62, del mismo propietario, ya que la afectación parcial de la primera hace que no tenga la dimensión mínima de parcela.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat Ruta salvatge.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado Ruta salvatge.
Català: Entitat: Associació Cultural Catalunya Rock.
Español: Entidad: Asociación Cultural Catalunya Rock.
Català: Coneixement de pressupostos i gestió econòmica i financera.
Español: Conocimiento de presupuestos y gestión económica y financiera.
Català: En virtut del que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, quan els interessats en un procediment siguin desconeguts, s'ignori el lloc de la notificació o bé, un cop s'hagi intentat, no s'hagi pogut practicar, la notificació s'ha de fer per mitjà d'un anunci publicat al «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: En virtud de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de un anuncio publicado en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 2018 ha dictat Sentencia en el recurs contenciós administratiu interposat per Gemma Ylla-Català Passola i altres contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 22 de desembre de 2014, d'aprovació definitiva del projecte de traçat “Millora local.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Gemma Ylla-Català Passola y otros contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de 22 de diciembre de 2014, de aprobación definitiva del proyecto de trazado “Mejora local.
Català: És el treballador que té el seu càrrec un servei determinat, dins el qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat amb o sense altres treballadors a les seves ordres i que realitza en particular algunes de les següents funcions: caixer/a de cobraments i pagaments sense signatura ni fiança, estadístiques, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major i corresponsables redacció i correspondència amb iniciativa pròpia, i altres anàlegs.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes y que realiza en particular algunas de las siguientes funciones: cajero/a de cobros y pagos sin firma ni fianza, estadísticas, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor y corresponsables redacción y correspondencia con iniciativa propia, y otros análogos.
Català: Incorporació dels treballadors en missió a les plantilles de les empreses usuàries
Español: Incorporación de los trabajadores en misión a las plantillas de
Català: Urbaser, SA, disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil que haurà d'incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros.
Español: Urbaser, SA, dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que tendrá que incluir la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de un millón quinientos mil (1.500.000) euros.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat/da als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat/da per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado/a a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad.
Català: Per ser admès al Col·legi s'adreçarà la sol·licitud al degà, que n'haurà d'informar en la primera reunió de la Junta de Govern, la qual ho concedirà a tots els qui reuneixin els requisits del paràgraf anterior.
Español: Para ser admitido al Colegio se dirigirá una solicitud al decano, que tendrá que informar en la primera reunión de la Junta de Gobierno, la cual lo concederá a todos los que reúnan los requisitos del párrafo anterior.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Albagés i del Cogul.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Albagés y de El Cogul.
Català: Les taules salarials del present Conveni, que comprèn des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, són les que es reflecteixen en l'annex taules salarials per cadascuna de les categories que es ressenyen en aquest.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio, que comprende desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, serán las que
Català: 3.2 Coneix els diferents estils en el teatre musical.
Español: 3.2 Conoce los diferentes estilos en el teatro musical.
Català: 2.1 Identifica els components i els materials accessoris dels equips radiològics portàtils i dels equips radioscòpics mòbils d'ús quirúrgic.
Español: 2.1 Identifica los componentes y los materiales accesorios de los equipos radiológicos portátiles y de los equipos radioscópicos móviles de uso quirúrgico.
Català: Taula salarial enllumenat i deixalleria provisional 2008
Español: Tabla salarial iluminación y deixalleria provisional 2008
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, avda. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en las Tierras del Ebro, avda. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: forma física, coordinació motora general, coordinació
Español: movilidad, forma física, coordinación motora general,
Català: —3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 9.504,00 euros, que seran a càrrec de la partida D/480000100/1220/0000 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 9.504,00 euros, que serán a cargo de la partida D/480000100/1220/0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2011.
Català: Drets i facultats dels delegats de personal
Español: Derechos y facultades de los delegados de personal
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients del personal.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes del personal.
Català: La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques s'estructura en els serveis següents:
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas se estructura en los servicios siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0814072) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0814072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les peces de roba no es consideren propietat dels treballadors, per la qual cosa han de dipositar la peça usada per canviar-la per una de nova.
Español: Dichas prendas no se considerarán propiedad del trabajador, y para su reposición deberá entregarse la prenda usada.
Català: Com ja hem dit, la competència estatal sobre protecció civil no és exclusiva, sinó que és concurrent amb la de les comunitats autònomes que la tinguin atribuïda.
Español: Como ya hemos indicado, la competencia estatal sobre protección civil no es exclusiva, sino que es concurrente con la de las comunidades autónomas que la tengan atribuida.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d'equipaments E2, al solar delimitat pels carrers del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2, en el solar delimitado por las calles del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción: