BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí de producció i d'engreix, amb una capacitat de porcs d'engreix superior a 2.500 places, i un nombre de truges reproductores inferior a 750 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de producción y de engorde, con una capacidad de cerdos de engorde superior a 2.500 plazas, y un número de cerdas reproductoras inferior a 750 plazas.
Català: En data 26 de març de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Garrigàs.
Español: En fecha 26 de marzo de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitza el 10 d'abril de 2012.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finaliza el 10 de abril de 2012.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris que han de complir els serveis de balneoteràpia o hidroteràpia, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios que deben cumplir los servicios de balneoterapia o hidroterapia, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Miralcamp, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Miralcamp, organizada de la siguiente forma:
Català: Reconèixer els riscos més comuns en un vaixell i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprades segons la normativa, el tipus de vaixell, les condicions meteorològiques i l'activitat que desenvolupa.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en un buque y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad empleadas en función de la normativa, tipo de buque, condiciones meteorológicas y actividad que desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ TES/902/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base LAAD070026) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 42, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS150035).
Español: RESOLUCIÓN TES/902/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental (exp. base LAAD070026) para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 6, parcela 42, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS150035).
Català: Ecosistemes aquàtics i terrestres.
Español: Ecosistemas acuáticos y terrestres.
Català: a) Dirigir i coordinar els projectes d'organització, millora i racionalització de serveis i procediments i sistemes per la seva avaluació.
Español: a) Dirigir y coordinar los proyectos de organización, mejora y racionalización de servicios y procedimientos y sistemas para su evaluación.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, a fi d'esmenar el defecte o d'adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en dicha lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, y se advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Coneixements de normativa de metrologia legal.
Español: Conocimientos de normativa de metrología legal.
Català: El procediment que cal seguir per aprovar i per modificar aquest instrument de planificació és el definit a la Llei 7/1994, de 8 de maig, per la qual es modificava la Llei 7/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, adaptat a l'actual organització de l'Administració hidràulica de Catalunya:
Español: El procedimiento que es preciso seguir para aprobar y para modificar este instrumento de planificación es el definido en la Ley 7/1994, de 8 de mayo, por la que se modificaba la Ley 7/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, adaptado a la actual organización de la Administración hidráulica de Cataluña:
Català: Sens perjudici del que es preveu més amunt, es fixa 1 reunió mensual de caràcter ordinari per a temes d'informació general entre els delegats de personal i la Direcció.
Español: Sin perjuicio de lo contemplado anteriormente, se fija una reunión mensual de carácter ordinario para temas de información general, entre los delegados de personal y la Dirección.
Català: La convocatòria d'aquests llocs de treball serà pública i haurà d'incloure, d'acord amb la relació de llocs de treball: la denominació i els requisits que s'exigeixin per al desenvolupament de les tasques d'aquest, també s'haurà d'especificar la descripció i contingut del lloc de referència.
Español: La convocatoria de estos puestos de trabajo será pública y tendrá que incluir, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo: la denominación y los requisitos que se exijan para el desarrollo de las tareas del mismo, también se tendrá que especificar la descripción y contenido del puesto de referencia.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual, que fixarà el termini per presentar les sol·licituds.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual, que fijará el plazo para presentar las solicitudes.
Català: La Comissió paritària pot utilitzar, a més, els serveis permanents i ocasionals d'assessors/es en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria puede utilizar, además, los servicios permanentes y ocasionales de asesores/as en todas las materias que son de su competencia.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se deberán referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Gravetat dels efectes i les conseqüències del maltractament en l'infant o l'adolescent.
Español: Gravedad de los efectos y consecuencias del maltrato en el niño o adolescente.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Luisa Forniés Luna cap de Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Luisa Forniés Luna jefa de Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: matèries que hi intervenen.
Español: materias que intervienen.
Català: Reconèixer auditivament elements d'anàlisi: temes, compàs, canvis de compàs, tempo, canvis de tempo.
Español: Reconocer auditivamente elementos de análisis: temas, compás, cambios de compás, tiempo, cambios de tiempo.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret, la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, fins ara adscrita a la Secretaria del Govern, s'adscriu al Gabinet de la Presidència de la Generalitat, i la Direcció General d'Atenció Ciutadana deixa d'estar adscrita a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto, la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, hasta ahora adscrita a la Secretaría del Gobierno, se adscribe al Gabinete de la Presidencia de la Generalidad, y la Dirección General de Atención Ciudadana deja de estar adscrita a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 1.5 Eines per mecanitzar.
Español: 1.5 Herramientas para mecanizar.
Català: No s'admeten com a subvencionables les amortitzacions d'elements dels quals n'hagi estat subvencionada la seva adquisició.
Español: No se admiten como subvencionables las amortizaciones de aquellos elementos cuya adquisición haya sido subvencionada.
Català: 1.5 Acabats de superfície.
Español: 1.5 Acabados de superficie.
Català: - persona titular del servei competent en matèria d'ordenació ramadera.
Español: - persona titular del servicio competente en materia de ordenación ganadera.
Català: En el cas que es trobi alguna espècie protegida, com la tortuga de rierol, es respectarà.
Español: En caso de que se encuentre alguna especie protegida, como la tortuga de arroyo, se respetará.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5 punts, segons els barems establerts en l'annex 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 5 puntos, según baremos establecidos en el anexo 5.
Català: Elabora projectes d'organització i proposa la racionalització de les normes, els processos, els circuits i els impresos per a l'execució d'un procés administratiu en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la millora i l'actualització dels ja existents, la seva difusió i l'assessorament al personal del seu ús.
Español: Elabora proyectos de organización y propone la racionalización de las normas, los procesos, los circuitos y los impresos para la ejecución de un proceso administrativo en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la mejora y la actualización de los ya existentes, su difusión y el asesoramiento al personal de su uso.
Català: Per facilitar la verificació del requisit que estableix la base 3.2.c) cal que també aportin un document emès per la mútua del col·legi professional que certifiqui que en els 6 mesos anteriors a aquesta alta no estava en situació d'alta en aquesta mutualitat com a sistema alternatiu al RETA.
Español: Para facilitar la verificación del requisito establecido en la base 3.2.c) es preciso que también aporten un documento emitido por la mutua del colegio profesional que certifique que en los 6 meses anteriores a esta alta no estaba en situación de alta en esta mutualidad como sistema alternativo al RETA.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament regulador de l'ús públic de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador del uso público de la piscina municipal.
Català: Únicament en supòsits excepcionals d'empresa es podran contractar els serveis d'empreses de treball temporal.
Español: 5. Únicamente en supuestos excepcionales de empresa podrá contratar los servicios de empresas de trabajo temporal.
Català: 2.4 Determinació de les característiques de l'aire:
Español: 2.4 Determinación de las características del aire:
Català: a) Administrar i gestionar els recursos humans del Consell Català de l'Esport i fer el seguiment del capítol I del pressupost.
Español: a) Administrar y gestionar los recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte y hacer el seguimiento del capítulo I del presupuesto.
Català: En les sol·licituds de les agrupacions previstes a la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord d'atorgament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun en la seva condició de beneficiaris.
Español: En las solicitudes de las agrupaciones previstas al artículo 3.1.b) del anexo 1 de esta Orden, se debe de hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de otorgamiento, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno en su condición de beneficiarios.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una pròrroga en diversos contractes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una prórroga en varios contratos.
Català: 8.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, anteriorment esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, anteriormente mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries del planejament de la Granada, promogudes i trameses per l'Ajuntament i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento y publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Límits blocs: (n x L m³/mes), on n és el número d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límites bloques: (n x L m³/mes), donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo y o diámetro y L el límite del bloque correspondiente.
Català: 1.1 Es suprimirà l'apartat 2.3.1.9.3 de la normativa urbanística del Pla parcial, per quant fa referència a un paràmetre no definit per la pròpia normativa, per tal de garantir que l'alçada total serà de 5 metres i en planta baixa en qualsevol punt del terreny.
Español: 1.1 Se suprimirá el apartado 2.3.1.9.3 de la normativa urbanística del Plan parcial, cuando haga referencia a un parámetro no definido por la propia normativa, por tal de garantizar que la alzada total será de 5 metros y en planta baja en cualquier punto del terreno.
Català: En el cas que calgui atendre una sol·licitud de provisió de personal interí amb caràcter urgent, la designació i nomenament dels integrants de les llistes de funcionament es fa per mitjà de mecanismes que garanteixin la localització immediata seguint l'ordre establert en l'apartat primer d'aquest article.
Español: En el caso de que sea preciso atender una solicitud de provisión de personal interino con carácter urgente, la designación y nombramiento de los integrantes de las listas de funcionamiento se hace por medio de mecanismos que garanticen la localización inmediata siguiendo el orden establecido en el apartado primero de este artículo.
Català: b) La certificació i tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l'àmbit competencial dels serveis territorials corresponents.
Español: b) La certificación y tramitación por la vía de constreñimiento de las tasas y las sanciones que se gestionen en el ámbito competencial de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Francisco Morillas Laserma i quatre treballadors més, de l'empresa Asdara Mobiliari, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 18/09/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 191/09, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Francisco Morillas Laserma y cuatro trabajadores más, de la empresa Asdara Mobiliari, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 18/09/2009, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 191/09, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: S'exigeix estar en possessió del títol de Batxiller o Tècnic o equivalent.
Español: Se exige estar en posesión del título de Bachiller o Técnico o equivalente.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, sobre provisión de plazas.
Català: Tant els vocals com els assessors seran convocats, per qualsevol mitjà que garanteixi l'efectiva comunicació, en primera i segona convocatòria, amb una antelació mínima de tres dies al de la celebració de la reunió.
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados, por cualquier medio que garantice la efectiva comunicación, en primera y segunda convocatoria, con una antelación mínima de tres días al de la celebración de la reunión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial les Oliveres, sector P-13a, promoguda per Euromercat Escudero, SL, i Abanescu, SL, i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Las Oliveres, sector P-13 a, promovida por Euromercat Escudero, SL, y Abanescu, SL, y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Pere Blasco Balagueró, que actuarà com a president.
Español: Pere Blasco Balagueró, que actuará como presidente.
Català: b) La persona titular de la Sub-direcció d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: b) La persona titular de la Subdirección de Atención y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: 14.12 Per garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), des del primer diumenge de febrer (dia 3) fins al 31 de maig no es podrà exercir la caça en la modalitat de batuda ni la caça del cabirol en la modalitat d'acostament, en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General competent per a l'esmentada espècie.
Español: 14.12 Para garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata), desde el primer domingo de febrero (día 3) hasta el 31 de mayo no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida ni la caza del corzo con la modalidad de rececho, en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección general competente para la mencionada especie.
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, de criança, i d'embotelladors del Registre de cellers, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de crianza, y de embotelladores del Registro de bodegas, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.
Català: Selecció de les possibles formes farmacèutiques i afins
Español: Selección de las posibles formas farmacéuticas y afines
Català: Pla especial d'infraestructures integral d'abastament d'aigua, de Tordera
Español: Plan especial de infraestructuras integral de abastecimiento de agua, de Tordera
Català: Les funcions específiques de formular i gestionar els programes
Español: Las funciones específicas de formular y gestionar los programas
Català: Coneixements de l'estructura i funcions del Departament i les seves entitats.
Español: Conocimientos de la estructura y funciones del Departamento y sus entidades.
Català: Municipi: Banyoles.Codi: 17006666.
Español: Municipio: Banyoles. Código: 17006666.
Català: Novament, el Govern denuncia el caràcter excessivament detallat de la regulació que s'hi conté.
Español: Nuevamente, el Gobierno denuncia el carácter excesivamente detallado de la regulación que se contiene en dicho precepto.
Català: Com que resulten irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual es trobava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en posteriors concursos de trasllat.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado en el servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en ulteriores concursos de traslado.