BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, i si és el cas, els dies de descans compensen el treball en diumenges, mitjos dissabtes i festius intersetmanals.
Español: Igualmente, los días de descanso compensarán el trabajo en domingos, medios sábados y festivos intersemanales, en su caso.
Català: la facultat de dirigir i gestionar els serveis inclosos en aquests àmbits, i les facultats següents de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones:
Español: la facultad de dirigir y gestionar los servicios incluido en estos ámbitos, y las facultades seguientes de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros:
Català: Descripció del projecte, incloses les dates d'inici i finalització.
Español: Descripción del proyecto, incluidas las fechas de inicio y finalización.
Català: L'ordre del dia determinat en la convocatòria pot ser modificat per la Presidència, amb deu dies d'antelació en cas d'Assemblea General ordinària, i també en cas d'extraordinària quan sigui convocada amb un termini superior, per incloure-hi els assumptes que, segons el seu parer, per raons d'urgència, interès o importància, hi hagin de ser tractats.
Español: El orden del día determinado en la convocatoria puede ser modificado por la Presidencia, con diez días de antelación en caso de Asamblea General ordinaria, y también en caso de extraordinaria cuando sea convocada con un plazo superior, para incluir los asuntos que, según su opinión, por razones de urgencia, interés o importancia, tengan que ser tratados.
Català: Atès que en data 11 d'octubre de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que en fecha 11 de octubre de 2018 se publicó la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) A l'apartat d'Inversions previstes: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs, i una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: b) En el apartado de Inversiones previstas: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso, y una relación de las inversiones previstas a cinco años, o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo.
Català: Manutenció (sense pernocta)
Español: Manutención (sin pernocta)
Català: El seu àmbit d'actuació serà el del territori de Catalunya i estarà integrat pels col·legis esmentats en l'article anterior o qualssevol altres que s'hi constituïssin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Su ámbito de actuación será el del territorio de Cataluña i estará integrado por los colegios citados en el artículo anterior o cualquier otro que se constituyera de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 43.1 Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge (per més petit que sigui) per a la salut de la mare i del fetus, sempre que hi hagi prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: 43.1 Cuando durante el embarazo exista un riesgo diagnosticado por el médico (por más pequeño que sea) para la salud de la madre y del feto, siempre que exista prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: - Modalitat C: es convoca una beca de coordinació de zona per a dur a terme tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa que no es farà efectiva fins que el programa ho requereixi.
Español: - Modalidad C: se convoca una beca de coordinación de zona para llevar a cabo tareas de apoyo en la gestión en el equipo técnico del programa que no se hará efectiva hasta que el programa lo requiera.
Català: b) Tenir el títol de doctor, universitari de grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en la convocatòria.
Español: b) Tener el título de doctor, universitario de grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria.
Català: Actuacions de millora en camins
Español: Actuaciones de mejora en caminos
Català: Entitat: AlterNativa Intercanvi amb Pobles indígenes.
Español: Entidad: AlterNativa Intercanvi amb Pobles indígenes.
Català: m) Pressupost desglossat.
Español: m) Presupuesto desglosado.
Català: - Obres de millora i embelliment dels espais públics del nucli urbà de Riudecols i dels nuclis agregats de Les Voltes i Les Irles
Español: - Obras de mejora y embellecimienot de los espacios públicos del casco urbano de Riudecols y de los núcleos agregados de Les Voltes e Irles
Català: Descripció: servei de manteniment dels gravadors de continuïtat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los grabadores de continuidad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Podran crear-se subdivisions, per tal d'ubicar: cambres de bany o WC; elements tècnics d'instal·lacions que hagin d'aïllar-se de la resta de l'espai habitable com: maquinària d'aire condicionat o calefacció, dipòsit d'aigua, escalfadors, etc.
Español: Podrán crearse subdivisiones, con el fin de ubicar: cuartos de baño o WC; elementos técnicos de instalaciones que tengan que aislarse del resto del espacio habitable cómo: maquinaria de aire acondicionado o calefacción, depósito de agua, calentadores, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/3240/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació d'adobs líquids al terme municipal de Soses (exp. LA20110195 - L1CNS110091).
Español: RESOLUCIÓN TES/3240/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos en el término municipal de Soses (exp. LA20110195 - L1CNS110091).
Català: Innovació i Formació i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Innovación y Formación y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Així mateix, s'han de considerar com a dies festius el Dijous Sant i la festivitat de Santa Bàrbara i mitges festes el Dimecres Sant, el 24 de desembre i el 31 de desembre.
Español: Asimismo, se considerará como día festivo el Jueves Santo y la festividad de Santa Bárbara y medias fiestas el Miércoles Santo, 24 de diciembre y 31 de diciembre.
Català: Tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la indústria de la fusta i el suro, arts gràfiques, fabricació de productes de matèries plàstiques, fabricació de productes metàl·lics, construcció, venda i manteniment i de reparació de vehicles de motor, comerç a l'engròs i al detall, hostaleria, transport, activitats immobiliàries i educació.
Español: Todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trebajadores que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la industria de la madera y el corcho, artes gráficas, fabricación de productos de materias plásticas, fabricación de productos metálicos, construcción, venta y mantenimiento y de reparación de vehículos de motor, comercio al por mayor y al por menor, hostelería, transporte, actividades inmobiliarias y educación.
Català: Les reculades de la modalitat b), o sigui, en plantes pis sense reculada a la planta baixa, es permeten si hi concorren els requisits següents:
Español: Los retranqueos de la modalidad b), o sea, en plantas piso sin retranqueo a la planta baja, se permiten si concurren los siguientes requisitos:
Català: 6.1.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia compulsada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.5 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia compulsada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada de dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i del paller, en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y del pajar, en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: decisió majoritària dels seus membres.
Español: de sus miembros.
Català: .4 Es valorarà amb 1 punt per any l'activitat docent relacionada amb el món del dret, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .4 Se valorará con 1 punto por año la actividad docente relacionada con el mundo del derecho, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'AGAUR, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la AGAUR, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Així mateix, continuen sent vàlids per a l'accés a aquesta escala els títols de l'ordenació universitària anterior en els termes que preveu el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, sempre que es tracti de títols que es corresponguin amb aquestes branques o àrees de coneixement.”
Español: Asimismo, seguirán siendo válidos para el acceso a dicha Escala los títulos de la ordenación universitaria anterior en los términos previstos en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, siempre que se trate de títulos que se correspondan con dichas ramas o áreas de conocimiento.”
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Sistema d'emmagatzematge.
Español: Sistema de almacenaje.
Català: que es descriu a continuació, qualificada de bé patrimonial,
Español: describe a continuación, calificada de bien patrimonial, ofrecida por el
Català: d) Si a la finalització del contracte, el/la treballador/a continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període en pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: d) Si a la finalización del contrato, el/la trabajador/a continúa prestando sus servicios a la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba y el periodo en prácticas computará a efectos de antigüedad a la empresa.
Català: Es tracta de projectes en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, tant des de la perspectiva de gènere com de l'acompanyament en els processos d'inserció laboral, així com aquelles accions relacionades amb la diversitat afectivosexual que tendeixen a potenciar el respecte i la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat sexual o de gènere, a les quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres, tanto desde la perspectiva de género como del acompañamiento en los procesos de inserción laboral, así como aquellas acciones relacionadas con la diversidad afectivosexual que tendentes a potenciar el respeto y la no discriminación en razón de orientación sexual, identidad sexual o de género, a las cuales se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales.
Català: A la pàgina 1933, al punt 4.c), on diu:
Español: En la página 1933, en el punto 4.c), donde dice:
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya, convoca la licitació següent:
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña, convoca la licitación siguiente:
Català: Pla de millora urbana de l'àrea A50, delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona, i els carrers de Cervantes, de Zurbano i de Ferran Casablancas, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del área A50, delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona, y las calles de Cervantes, de Zurbano y de Ferran Casablancas, en el término municipal de Sabadell
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Es permetran els mateixos usos que avui exerceixen l'empresa Agrofruto, SA, i que li són propis.
Español: Se permitirán los mismos usos que hoy ejercen la empresa Agrofruto, SA, y que le son propios.
Català: Missió: donar suport administratiu a l'advocat/ada en cap i al personal tècnic de l'Assessoria Jurídica, i tramitar tota la documentació relativa als recursos contenciosos i administratius i als diferents informes jurídics emesos.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al abogado/a jefe y al personal técnico de la Asesoría Jurídica, y tramitar toda la documentación relativa a los recursos contenciosos y administrativos y a los diferentes informes jurídicos emitidos.
Català: Excepcionalment, en el cas que els beneficiaris endossin el cobrament de la subvenció, es podrà produir el seu pagament si en el termini de tres mesos, a partir des del certificat d'acabament d'obres i la presentació de la sol·licitud de pagament de la subvenció, no es formalitza el contracte de lloguer per causes alienes a la voluntat dels beneficiaris.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que los beneficiarios endosen el cobro de la subvención, se podrá producir su pago si en el plazo de tres meses, a partir del certificado de finalización de obras y la presentación de la solicitud de pago de la subvención, no se formaliza el contrato de alquiler por causas ajenas a la voluntad de los beneficiarios.
Català: organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos. Se
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableix la base 5.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en la base 5.
Català: En cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En caso de adopción o acogida, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: j) Controlar les males herbes, sempre que sigui possible, amb mitjans mecànics, biològics o biofísics.
Español: j) Controlar las malas hierbas, siempre y cuando sea posible, con medios mecánicos, biológicos o biofísicos.
Català: Reconèixer les qualitats i valorar el que aprèn o produeix, sense la necessitat constant de l'aprovació del professor.
Español: Reconocer las cualidades y valorar lo que aprende o produce, sin la necesidad constante de la aprobación del profesor.
Català: El temps dedicat a formació ha de tenir la consideració de temps de treball (en referència a l'article 19 de la LPRL).
Español: El tiempo dedicado a la formación debe tener la consideración de tiempo de trabajo (en referencia artículo 19 LPRL).
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agropecuària d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Més de 12 dies d'absència: 0 pessetes.
Español: Más de 12 días de ausencia: 0 pesetas por jornada completa
Català: Per la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de
Español: Por la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de
Català: Per a les anualitats següents, s'ha de justificar en el termini d'un any comptat a partir de l'endemà de la finalització de l'anterior termini de justificació.
Español: Para las anualidades siguientes, debe justificarse en el plazo de un año contado a partir del día siguiente de la finalización del anterior plazo de justificación.
Català: Les despeses d'execució del projecte han d'estar incloses a les accions del projecte, amb el màxim detall i especificant si es tracta de despeses comunes o individuals d'un grup o inversor privat.
Español: Los gastos de ejecución del proyecto deben estar incluidos en las acciones del proyecto, con el máximo detalle y especificando si se trata de gastos comunes o individuales de un grupo o inversor privado.
Català: Als efectes del present acord col·lectiu s'entén en sentit ampli per promoció interna: el dret del personal d'aquesta administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.
Español: A efectos del presente convenio se entiende, en un sentido amplio, por promoción interna: el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido.
Català: v) Aprovar els expedients de municipalització.
Español: v) Aprobar los expedientes de municipalización.
Català: Gestiona campanyes de compliment de requisits i obligacions dels agents de la seguretat industrial.
Español: Gestiona campañas de cumplimiento de requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial.
Català: d) Certificació emesa pel secretari del consell, que informi de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals així com d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social i de no tenir cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: d) Certificación emitida por el secretario del consejo, que informe de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales así como de estar al corriente de las obligaciones y de seguridad social y de no tener deudas con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (pp) i del Bidention (pp)
Español: Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubri p.p. y de Bidention p.p.
Català: e) Enquesta anual d'indicadors del Programa de desenvolupament rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: e) Encuesta anual de indicadores del Programa de Desarrollo Rural, que se enviará a los beneficiarios de la ayuda.
Català: 3.2 En cas d'haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del DRIP, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado alguna otra subvención procedente del DIRP, la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals, amb titulació d'art dramàtic o docents d'ensenyament superior amb coneixements específics en aquest àmbit.
Español: Los tribunales calificadores, uno por cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales, con titulación de arte dramático o docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos en este ámbito.
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries.
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias.
Català: La Corporació Municipal, en sessió ordinària celebrada el 18 de setembre de 2018, va aprovar inicialment l'Ordenança Municipal reguladora de la neteja i tancament de solars i terrenys, així com de la pavimentació i del rebaix de voreres.
Español: La Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el 18 de septiembre de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza Municipal reguladora de la limpieza y vallado de solares y terrenos, así como de la pavimentación y del rebaje de aceras.
Català: 1.5 Estructurar el discurs, obrint, fent progressar i tancant la conversa, i establint relacions lògiques entre les diverses unitats significatives del text.
Español: 1.5 Estructurar el discurso, abriendo, haciendo progresar y cerrando la conversación, y estableciendo relaciones lógicas entre las diversas unidades significativas del texto.
Català: Les faltes greus: 20 dies naturals següents;
Español: Las faltas graves: 20 días naturales siguientes;
Català: General de Pressupostos i Tresor ha de lliurar els fons als diferents comptes
Español: Dirección General de Presupuestos y Tesoro librará los fondos a
Català: El compliment de les regles establertes als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas de Cataluña.
Català: I sense més temes per tractar, s'aixeca la sessió a les 13.00 h
Español: Y sin haber más temas para tratar, se levanta la sesión a las 13.00 h.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 8 i 16 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 8 y 16 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Malgrat que aquestes pressions s'han valorat com a baixes.
Español: A pesar de que estas presiones se han valorado como bajas.