BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna, les reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme dels servei públics, fan necessari la creació d'una comissió de valoració de llocs de treball.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna, las reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo de los servicio públicos, hacen necesario la creación de una comisión de valoración de puestos de trabajo.
Català: personal contractat pels agricultors i les empreses o les entitats, com ara
Español: agricultores y empresas o entidades, tales como cámaras agrarias,
Català: D'acord amb el document ambiental, la pista tindrà un ús esportiu privat, amb una freqüència mitjana d'operacions previstes (enlairaments i aterratges) de 5 setmanals, i hi operaran petites aeronaus de tipus lleuger o ultralleuger, ja que la grandària de la pista no permet aeronaus més grosses.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la pista tendrá un uso deportivo privado, con una frecuencia media de operaciones previstas (despegues y aterrizajes) de 5 semanales, y en ella operarán pequeñas aeronaves de tipo ligero o ultraligero, ya que la dimensión de la pista no permite aeronaves mayores.
Català: La sol·licitud del total dels dies de vacances a què es tingui dret s'ha de realitzar fins a la data límit del 15 d'abril de cada any.
Español: La solicitud del total de los días de vacaciones a que se tenga derecho deberá realizarse hasta la fecha tope del 15 de abril de cada año.
Català: 12.1 Els associats estaran sotmesos a les obligacions de caràcter general derivades del compliment de les prescripcions i normes legals i de planejament urbanístic vigent, així com dels acords adoptats pels òrgans de govern i d'administració de la Junta.
Español: 12.1 Los socios estarán sometidos a las obligaciones de carácter general derivadas del cumplimiento de las prescripciones y normas legales y de planeamiento urbanístico vigente, así como de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y de administración de la Junta.
Català: El Reial decret 1161/2001, de 26 d'octubre, ha establert el títol de tècnic superior en prevenció de riscos professionals i els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1161/2001, de 26 de octubre, ha establecido el título de técnico superior en prevención de riesgos profesionales y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: laude arbitral de data 29 de març de 1996, publicat al Butlletí
Español: por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996, publicado en el
Català: 2.4 Utilització de mitjans informàtics i de la xarxa per obtenir informació de naturalesa històrica.
Español: 2.4 Utilización de medios informáticos y de la red para obtener información de naturaleza histórica.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, a través dels instruments juridicourbanístics procedents segons la classificació del sòl i els objectius pretesos, correspon a l'Ajuntament de Begur, sense perjudici de la iniciativa privada, i segons el sistemes i/o subsistemes d'actuació que, per a cada sector, es fixen o estableix el planejament derivat.
Español: El desarrollo de este Llano de ordenación urbanística municipal, a través de los instrumentos jurídico-urbanísticos procedentes según la clasificación del suelo y los objetivos pretendidos, corresponde al Ayuntamiento de Begur, sin perjuicio de la iniciativa privada, y según el sistema y/o subsistemas de actuación que, para cada sector, se fijan o establece el planeamiento derivado.
Català: Nomenar la senyora M. José Pérez Navarro cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. José Pérez Navarro jefa de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: davant el rector a la relació d'admesos i exclosos de la plaça de
Español: ante el rector a la relación de admitidos y excluidos de la plaza de
Català: Per a aquest millor control ha d'anar omplint unes fitxes que l'empresa li proporciona i que li pot demanar en qualsevol moment amb previ avís.
Español: Para este mejor control deberá ir rellenando unas fichas que la empresa le proporcionará y que le podrá pedir en cualquier momento con previo aviso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: sincronisme i la simultaneïtat de les operacions que intervenen en un
Español: simultaneidad de las operaciones que intervienen en un proceso químico
Català: .2 La persona interessada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, que li assignarà amb caràcter definitiu un lloc concret al Servei d'Ocupació de Catalunya, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 18, un complement específic anual de 4.958,16 euros i una jornada i horari normals, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .2 La persona interesada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, que le asignará con carácter definitivo un puesto concreto en el Servicio de Empleo de Cataluña, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 18, un complemento específico anual de 4.958,16 euros y una jornada y horario normales, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: l) En qualsevol cas, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'Organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'Aigües.
Español: l) En cualquier caso, si en la explotación se produjesen aguas sobrantes, se deberán poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: - Presa de fons i filtre: conduirà l'aigua emmagatzemada a la caseta de vàlvules existent, mitjançant una conducció de formigó armat amb camisa de xapa, de 500 mm de diàmetre nominal.
Español: - Toma de fondo y filtro: conducirá el agua almacenada en la caseta de válvulas existente, mediante una conducción de hormigón armado con camisa de chapa, de 500 mm de diámetro nominal.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc formada pels para-sols aparegui el SÍMBOL DE LA SORT.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en que una vez rascada el área de juego formada por los parasoles, aparezca el SÍMBOL DE LA SORT.
Català: c) Capacitat d'organització.
Español: c) Capacidad de organización.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i en la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'aprova el preu d'inscripció al Curs monogràfic Open Water Diver, que organitza el Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, amb l'import de 280 euros.
Español: Se aprueba el precio de inscripción al Curso monográfico Curso Open Water Diver, que organiza el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, con un importe de 280 euros.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1851/2012, de 23 d'agost, per la qual es declaren terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del massís del Garraf.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1851/2012, de 23 de agosto, por la que se declaran terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf.
Català: b) Condicions de la parcel·lació:
Español: b) Condiciones de la parcelación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Cal valorar l'ús de tècniques de bioenginyeria en els casos necessaris.
Español: Se deberá valorar el uso de técnicas de bioingeniería en los casos necesarios.
Català: 7 Sr. Òscar Castañón i García-Alix, en qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7 Sr. Òscar Castañón i García-Alix, en calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vallès Oriental - Cet Xavier Quincoces.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Vallès Oriental - Cet Xavier Quincoces.
Català: Les persones que al·leguin únicament disposar d'un títol de tècnic no afí (d'acord amb les opcions d'accés a cicles de grau superior en funció de la família o cicle del títol de tècnic al·legat, que consta a l'annex 3 d'aquest Resolució).
Español: Las personas que aleguen únicamente disponer de un título de técnico no afín (de acuerdo con las opciones de acceso a ciclos de grado superior en función de la familia o ciclo de título de técnico alegado, que consta en el anexo 3 de este Resolución).
Català: Costos salarials bruts anuals màxims acceptats
Español: Costes salariales brutos anuales máximos aceptados
Català: a) 450 euros per cada germà/mana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450 euros por cada hermano/a, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, per exercir l'activitat d'una explotació porcina, amb emplaçament previst a l'establiment Granja La Casanova del terme municipal de l'Esquirol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, para ejercer la actividad de una explotación porcina, con emplazamiento previsto en el establecimiento Granja La Casanova del término municipal de L'Esquirol.
Català: En qualsevol cas la seva col·locació serà encastada en els paràmetres d'obra, sense sobresortir d'aquests ni de l'alineació de vial.
Español: En cualquier caso su colocación será empotrada en los parámetros de obra, sin sobresalir de éstos ni de la alineación de vial.
Català: 3.1 El Consell de la Llengua Catalana estarà integrat pel president o presidenta, pels vicepresidents o vicepresidentes, els o les vocals i el secretari o secretària.
Español: 3.1 El Consejo de la Lengua Catalana estará integrado por el presidente o presidenta, por los vicepresidentes o vicepresidentas, los o las vocales y por el secretario o la secretaria.
Català: I l'article 21.2 estableix que les mares i els pares tenen garantit “el dret que els assisteix per tal que llurs fills i filles rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb les seves conviccions als centres educatius de titularitat pública, en els quals l'ensenyament és laic”.
Español: Y el artículo 21.2 establece que las madres y los padres tienen garantizado “el derecho que les asiste a que sus hijos e hijas reciban la formación religiosa y moral que vaya de acuerdo con sus convicciones en los centros educativos de titularidad pública, en los cuales la enseñanza es laica.”
Català: Els terrenys afectats no es troben dins cap espai natural protegit.
Español: Los terrenos afectados no se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: 1.2.La novetat i originalitat dels objectius respecte a l'estat de la tècnica actual i l'aportació al progrés tecnològic del sector.
Español: 1.2.La novedad y originalidad de los objetivos respecto al estado de la técnica actual y la aportación al progreso tecnológico del sector.
Català: administrativa per tal que li sigui autoritzada la transferència
Español: administrativa para que le sea autorizada la transferencia de aquella
Català: Per tant, s'ha de modificar la ubicació del suport N.20 i traslladar-lo aproximadament uns 50 metres a l'est, per tal de situar-lo sobre erms o camps de conreu.
Español: Por lo tanto, debe modificarse la ubicación del apoyo N.20 y trasladarlo aproximadamente unos 50 metros al este, para situarlo sobre yermos o campos de cultivo.
Català: Per portar a terme obres en zona de policia de lleres cal disposar de l'autorització de l'ACA, llevat que el Pla d'ordenació urbana corresponent, o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració hagin estat ja informats per l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en aquests informes.
Español: Para llevar a cabo obras en zona de policía de cauces hay que disponer de la autorización de la ACÁ, a no ser que el Plan de ordenación urbana correspondiente, u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hayan sido ya informados por la ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en estos informes.
Català: Els criteris de selecció d'inversions.
Español: Los criterios de selección de inversiones.
Català: La determinació d'un o diversos usos dominants per a cada zona o subzona de sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable, o per als sistemes serà competència del Pla general.
Español: La determinación de uno o diversos usos dominantes para cada zona o subzona de suelo urbano, urbanizable o no urbanizable, o para los sistemas será competencia del Plan general.
Català: 24.4.10 Per justificar les despeses de l'IVA, s'ha d'aplicar el que preveu l'apartat E de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: 24.4.10 Para justificar los gastos del IVA, se tiene que aplicar lo que prevé el apartado E del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: Aquesta relació s'actualitzarà anualment.
Español: Esta relación se actualizará anualmente.
Català: a) Còpia dels estatuts de la societat en cas de sol·licitants que són entitats associatives, si escau.
Español: a) Copia de los estatutos de la sociedad en caso de solicitantes que son entidades asociativas, si procede.
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Pilar Plaza i Arnaiz, abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: - Reforçar l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: - Reforzar la atención del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Títol: Projecte d'estalvi energètic de la zona esportiva.
Español: Título: Proyecto de ahorro energético de la zona deportiva.
Català: Si els percentatges de prestació pública patissin canvis respecte de la seva regulació actual, tant a l'alça com a la baixa, comportaria que els percentatges de complement previstos en aquest text fossin objecte de revisió a fi de compensar l'eventual reducció o ampliació de la pensió pública.
Español: Si los porcentajes de prestación pública sufrieran cambios respecto de su regulación actual, tanto al alza como a la baja, comportaría que los porcentajes de complemento previstos en este texto fueran objeto de revisión a fin de compensar la eventual reducción o ampliación de la pensión pública.
Català: - La instal·lació d'una balisa flotant per evitar la dispersió de possibles contaminants flotants riu avall.
Español: - La instalación de una baliza flotante para evitar la dispersión de posibles contaminantes flotantes río abajo.
Català: d) Quatre persones en representació dels governs locals de Catalunya: una a proposta de l'Ajuntament de Barcelona, una a proposta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i una a proposta de cada una de les dues associacions més representatives dels ens locals de Catalunya.
Español: d) Cuatro personas en representación de los gobiernos locales de Cataluña: una a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona, una a propuesta del Área Metropolitana de Barcelona y una a propuesta de cada una de las dos asociaciones más representativas de los entes locales de Cataluña.
Català: El 0,25% del nominal del préstec, que es podrà reduir en cas d'aplicació del punt j) següent.
Español: El 0,25% del nominal del préstamo, que se podrá reducir en caso de aplicación del punto j) siguiente.
Català: En data 24 de maig de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector interceptor de Castelldefels, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Gavà.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector interceptor de Castelldefels, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Gavà.
Català: b) La funció de tutor de pràctiques dels cicles objecte de l'experiència.
Español: b) La función de tutor de prácticas de los ciclos objeto de la experiencia.
Català: Marta Perelló Riera, en la seva condició de Directora de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Marta Perelló Riera, en su condición de Directora de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 8.5 El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) i al web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (http://exteriors.gencat.cat/).
Español: 8.5 El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) y en la web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat/).
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Las enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: Amb menys de 15 plataformes, l'equip de treball s'ha de reduir en 1 especialista i 1 mafista.
Español: Con menos de 15 plataformas, el equipo de trabajo se reducirá en 1 especialista y 1 mafista.
Català: L'any 2016, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de tractaments de medicina nuclear aplicables a 31 de desembre de 2015 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2015 i les tarifes màximes que s'aproven mitjançant aquesta Ordre.
Español: En el año 2016, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de tratamientos de medicina nuclear aplicables a 31 de diciembre de 2015 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2015 y las tarifas máximas que se aprueban mediante esta Orden.
Català: i per evitar problemes de servei en l'empresa, en cas de coincidència en
Español: horario, y para evitar problemas de servicio en la empresa, en caso de
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Estudia i analitza les propostes d'avantprojectes de llei i els projectes de decret sobre matèries de la competència de la Subdirecció General, examina la incidència de la seva aplicació en els diferents col·lectius de personal que presten servei al Departament i, si s'escau, formula propostes d'adequació normativa.
Español: Estudia y analiza las propuestas de anteproyectos de ley y los proyectos de decreto sobre materias competencia de la Subdirección General, examina la incidencia de su aplicación en los diferentes colectivos de personal que prestan servicio en el Departamento y, en su caso, formula propuestas de adecuación normativa.
Català: f) Justificació de disposar de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora, segons el cens de la raça i la distribució territorial d'aquest.
Español: f) Justificación de disponer de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora, según el censo de la raza y la distribución territorial del mismo.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos requeridos invalidará la candidatura.