BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de febrer de 2015 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4628) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, que adjuntava com a documentació complementària un informe sobre la possible interposició de recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia, elaborat per la cap del Servei Jurídic i de Regulació de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, de 14 de gener de 2015.
Español: En fecha 18 de febrero de 2015 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4628) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, al que se adjuntaba como documentación complementaria un informe sobre la posible interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología, elaborado por la jefa del Servicio Jurídico y de Regulación de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, de 14 de enero de 2015.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En ese caso, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Ganados Morell, SCP, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Ganados Morell, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Català: Pel que fa a la justificació de l'entorn, l'Acord del Govern afirma que “la relació entre aquest monument i l'espai físic on és ubicat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural al nucli de Talltorta”.
Español: Con respecto a la justificación del entorno, el Acuerdo del Gobierno afirma que "la relación entre este monumento y el espacio físico donde está ubicado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una entidad arquitectónica, emblemática y cultural al núcleo de Talltorta".
Català: c) Mantenir actualitzat el catàleg de recursos musicals i visuals emprats en sessions d'animació musical i visual, complint amb les normes de propietat intel·lectual i utilitzant els canals idonis per a la seva obtenció.
Español: c) Mantener actualizado el catálogo de recursos musicales y visuales empleados en sesiones de animación musical y visual, cumpliendo con las normas de propiedad intelectual y utilizando los canales idóneos para su obtención.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Educació.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Educación.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sense perjudici de les directrius funcionals que en cada àmbit estableixin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de éstos y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las directrices funcionales que en cada ámbito establezcan las unidades directivas del Departamento.
Català: Vistos els expedients EA11/2016 i EA12/2016, de declaració d'abandonament de les embarcacions denominades “AFRICAN QUEEN” (SSR118998) i “STROLLER” (10608), ubicades a les instal·lacions de l'Escar l'Escala (port de l'Escala).
Español: Vistos los expedientes EA11/2016 y EA12/2016, de declaración de abandono de las embarcaciones denominadas "AFRICAN QUEEN" (SSR118998) y "STROLLER" (10608), ubicadas en las instalaciones del Escar l'Escala (puerto de la Escala).
Català: 1.2 Grup B: el senyor Carles Domingo Pagés.
Español: 1.2 Grupo B: el señor Carles Domingo Pagés.
Català: En conseqüència, tenint en compte que el deure ha estat configurat, per voluntat del legislador, com una obligació general, en resulta que els supòsits de denegació del requeriment d'auxili o d'informació han de ser l'excepció i, per tant, han de respondre a unes causes taxades i raonables.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta que el deber ha sido configurado, por voluntad del legislador, como una obligación general, resulta que los supuestos de denegación del requerimiento de auxilio o de información han de ser la excepción y, por lo tanto, deben responder a unas causas tasadas y razonables.
Català: Als 2 anys, com a màxim, de ser ocupada aquesta plaça per personal adscrit o interí, l'Ajuntament ha de convocar concurs restringit entre els funcionaris de la corporació que posseeixin la titulació i les condicions exigides i tinguin més de 2 anys d'antiguitat a l'escala immediatament inferior.
Español: b) A los 2 años, como máximo, de ser ocupada esta plaza por personal adscrito o interino, el Ayuntamiento convocará concurso restringido entre los funcionarios de la corporación que posean la titulación y las condiciones exigidas y tengan más de 2 años de antigüedad en la escala inmediatamente inferior.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 28/04/2008 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 16 de setembre del 2008, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 28/04/2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de septiembre del 2008, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Català: Objecte de donació: diversos béns mobles.
Español: Objeto de donación: varios bienes muebles.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.750 m² de superfície situada al passeig de Les Deus, del terme municipal de Sant Quintí de Mediona, valorada en 1.007.500 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 17 de maig de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.750 m² de superficie situada en el paseo de Les Deus, del término municipal de Sant Quintí de Mediona, valorada en 1.007.500 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un colegio de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 17 de mayo de 2011.
Català: b) Guia acompanyant.
Español: b) Guía acompañante.
Català: j) Aclareix els objectius i les directrius als centres sobre les obres que es realitzen, l'organització dels serveis, etc.
Español: j) Aclara los objetivos y las directrices a los centros sobre las obras que se realizan, la organización de los servicios, etc.
Català: a) Els càrrecs directius del Patronat.
Español: a) Los cargos directivos del Patronato.
Català: 30.2 La petició s'ha de formular per escrit, amb una antelació de 30 dies, com a mínim, a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, puntualitzant-ne la durada.
Español: —2 La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración.
Català: En cas de revocació o renúncia de l'adjudicatari/ària, el director/a de Serveis ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de revocación o renuncia del adjudicatario/a, el/la director/a de Servicios tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Les noves contractacions han de reflectir aquests aspectes en les clàusules individuals.
Español: Las nuevas contrataciones reflejarán en sus cláusulas individuales estos extremos.
Català: 1.1 Cal eliminar la valoració econòmica de la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, tenint en compte que la seva concreció s'ha d'efectuar en el posterior procés de reparcel·lació, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002.
Español: 1.1 Es necesario eliminar la valoración económica de la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, teniendo en cuenta que su concreción se debe efectuar en el posterior proceso de reparcelación, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002.
Català: 2.2 Per tal que se'ls pugui reconèixer l'habilitació, els interessats hauran de reunir els requisits de titulació o formació i qualificació professional que s'especifiquen a la base 3, i manifestar expressament que tenen coneixement dels continguts curriculars de les especialitats sol·licitades i suficient capacitació per impartir-les.
Español: 2.2 Para que se les pueda reconocer la habilitación, los interesados deberán reunir los requisitos de titulación o formación y cualificación profesional que se especifican en la base 3, y manifestar expresamente que tienen conocimiento de los contenidos curriculares de las especialidades solicitadas y suficiente capacitación para impartirlas.
Català: El reglament de cada centre pot preveure el percentatge de membres de la junta que han d'estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: El reglamento de cada centro puede prever el porcentaje de miembros de la junta que deben estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: 2.4 Aplicació de diferents tècniques d'intervenció.
Español: 2.4 Aplicación de diferentes técnicas de intervención.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, la millora de la carretera C-241 entre Igualada (Anoia) i Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, la mejora de la carretera C-241 entre Igualada (Anoia) y Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: 4 places ofertades: 3 per promoció interna i 1 concurs oposició lliure.
Español: 4 plazas ofertadas: 3 por promoción interna y 1 por concurso oposición libre.
Català: Diu que ningú no es pot desprendre unilateralment d'un dret que comporta obligacions propter rem, incardinades en una relació jurídica més àmplia i es remet a la Resolució de la DGRN de 21 d'octubre de 2014 a la qual cita literalment amb la conclusió que per a la inscripció de la renúncia caldrà el consentiment de tots perquè la renúncia pot encobrir una operació d'externalització de costos augmentant la càrrega comunitària de la resta de copropietaris en termes que l'Ordenament jurídic no empara.
Español: Dice que nadie se puede desprender unilateralmente de un derecho que comporta obligaciones propter rem, incardinadas en una relación jurídica más amplia y se remite a la Resolución de la DGRN de 21 de octubre de 2014 a la cual cita literalmente con la conclusión de que para la inscripción de la renuncia hará falta el consentimiento de todos porque la renuncia puede encubrir una operación de externalización de costes aumentando la carga comunitaria del resto de copropietarios en términos que el ordenamiento jurídico no ampara.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, a les convocatòries es pot preveure l'exempció de la fase d'oposició per als funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat o àmbit funcional que els oferts en les convocatòries, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: Sin embargo, en las convocatorias puede preverse la exención de la fase de oposición para los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad o ámbito funcional que los ofrecidos en las convocatorias, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: Atès que és necessari designar la persona que ocuparà el lloc de delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica de forma provisional, fins a la resolució del procés de selecció que es convoqui a l'efecte per tal de cobrir aquest lloc;
Español: Dado que es necesario designar a la persona que ocupará el puesto de delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América de forma provisional, hasta la resolución del proceso de selección que se convoque al efecto con el fin de cubrir este puesto,
Català: Perceptor: Ajuntament de Figueres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Figueres.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i les administracions públiques afectades, van emetre informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, emitieron informe:
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos legítims de les persones afectades.
Español: Igualmente, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los intereses legítimos de las personas afectadas.
Català: Subministrament pel sistema de lloguer a fix termini, de diversos equips d'impressió.
Español: Suministro por el sistema en alquiler a plazo fijo, de diversos equipos de impresión.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou de vint a seixanta dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de veinte a sesenta días.
Català: Cursos de perfeccionament directament relacionats amb les funcions descrites en el lloc de treball i especialment en l'àmbit de la contractació administrativa.
Español: Cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones descritas en el puesto de trabajo y especialmente en el ámbito de la contratación administrativa.
Català: Per tal d'assolir una eficàcia més gran, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de Terrassa i Rubí, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de les servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Terrassa y Rubí, durante el año 2005.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a les edificacions en estat ruïnós, bé justificar adequadament la seva inclusió en el catàleg de masies i cases rurals o bé excloure-les sens perjudici que puguin ser incorporades en un altre tipus de llistat o inventari en sòl no urbanitzable quan no puguin demostrar l'ús d'habitatge en origen i l'estructura de l'edificació.
Español: 1.2 Es necesario, respecto a las edificaciones en estado ruinoso, bien justificar adecuadamente su inclusión en el catálogo de masías y casas rurales o bien excluirlas sin perjuicio que puedan ser incorporadas en otro tipo de listado o inventario en suelo no urbanizable cuando no puedan demostrar el uso de vivienda en origen y la estructura de la edificación.
Català: d) Impuls d'iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes i especialment la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació al desenvolupament i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts.
Español: d) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y, especialmente, la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación al desarrollo e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en lo referente a la reivindicación de sus derechos en los países donde no están reconocidos.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'estudiantat sigui superior al preu que estableix el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que establece el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso previsto en la convocatoria.
Català: Tanmateix, la Direcció General de Protecció Civil també contempla el criteri de gestionabilitat de les emergències en aquest àmbits territorials, amb les especificitats concretes de cada cas.
Español: Sin embargo, la Dirección General de Protección Civil también contempla el criterio de gestionabilidad de las emergencias en estos ámbitos territoriales, con las especificidades concretas de cada caso.
Català: e) Els interins amb nomenament del Ministeri de les Administracions Públiques o per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que regula el Reial decret 1174/1987, i mentre duri el desenvolupament de la susdita interinitat.	e) Los interinos con nombramiento del Ministerio de las Administraciones Públicas o por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que regula el Real decreto 1174/1987, y mientras dure el desarrollo de la susodicha interinidad.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de 2 evaluaciones será preciso permanecer 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: c) Descripció de sistemes d'avaluació del Programa: mètodes que utilitza l'entitat beneficiària per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants.
Español: c) Descripción de sistemas de evaluación del Programa: métodos que utiliza la entidad beneficiarias para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes.
Català: El Servei de Planificació i Gestió de la Recerca té les funcions següents:
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de de Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: Si el testador imposa la condició de no impugnar el testament o de no recórrer als tribunals de justícia amb relació a la seva successió, aquesta condició es té per no formulada i no afecta en cap cas l'eficàcia del testament ni de la institució sotmesa a la condició.
Español: Si el testador impone la condición de no impugnar el testamento o de no recurrir a los tribunales de justicia con relación a su sucesión, esta condición se tiene por no formulada y no afecta en ningún caso a la eficacia del testamento ni de la institución sometida a la condición.
Català: a) El funcionari/a amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos i amb reserva del lloc de treball.
Español: a) El/la funcionario/a con más de un año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses y con reserva del puesto de trabajo.
Català: protecció del centre històric de Montblanc, promogut i
Español: de protección del centro histórico de Montblanc, promovido y
Català: En llocs similars de l'àmbit docent (2 anys).
Español: En sitios similares del ámbito docente (2 años).