BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com hem avançat, el preàmbul de la Llei objecte de dictamen, a l'inici de l'apartat IV, diu que un dels objectius de la Comissió per a la Reforma de l'Administració Pública, és la simplificació de procediments, reduint traves burocràtiques i impulsant l'administració electrònica.
Español: Como hemos avanzado, el preámbulo de la Ley objeto de dictamen, al inicio del apartado IV, afirma que uno de los objetivos de la Comisión para la Reforma de la Administración pública, es la simplificación de procedimientos, reduciendo trabas burocráticas e impulsando la administración electrónica.
Català: Reforma i ampliació del mas Carreter de Cartellà, que promou la senyora Margarida Fabregas Pardas, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reforma y ampliación del Mas Carreter de Cartellà, que promueve la señora Margarida Fàbregas Pardas, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Pertany a l'instructor disposar de tots aquells antecedents que estimi
Español: Pertenece al instructor disponer de todos aquellos antecedentes que crea
Català: b) Rebre la informació relativa a aspectes econòmics en les actuacions que es porten a terme en les investigacions.
Español: b) Recibir la información relativa a aspectos económicos en las actuaciones que se llevan a cabo en las investigaciones.
Català: La relació de llocs de treball o el catàleg retributiu fixarà en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: La relación de puestos de trabajo o el catálogo retributivo fijará en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destinación que corresponda a cada uno de ellos.
Català: casos de trasllats i 15 dies en els de desplaçaments.
Español: días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, assenyala a l'article 19.b), c) i f) que correspon al departament competent en matèria d'agricultura i a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) evitar, en les fases de producció, elaboració i envelliment, les pràctiques prohibides o nocives per a la salut i el medi ambient, sens perjudici de les competències que corresponguin en aquests àmbits a altres departaments de la Generalitat o a altres administracions.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, señala en el artículo 19.b), c) y f) que corresponde al departamento competente en materia de agricultura y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) evitar, en las fases de producción, elaboración y envejecimiento, las prácticas prohibidas o nocivas para la salud y el medio ambiente, sin perjuicio de las competencias que correspondan en estos ámbitos a otros departamentos de la Generalidad o a otras administraciones.
Català: Entendre els avantatges que representa l'ús d'una base de dades
Español: Entender las ventajas que representa el uso de una base de datos
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: -1.7 Respecte a les etapes d'execució d'aquestes polígons, s'haurà de fixar el desenvolupament dels dos polígons en el segon quadrienni.
Español: -1.7 Respecto a las etapas de ejecución de estos polígonos, se tendrá que fijar el desarrollo de los dos polígonos en el segundo cuatrienio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: 5.5 L'atorgament de les subvencions resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de l'inici d'obres i la sol·licitud de subvenció de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 522803).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación del inicio de obras y la solicitud de subvención de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (ref. BDNS 522803).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Hierbabuena, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Hierbabuena, 9.
Català: Marçà, alternativa 1, situat al terme municipal de Marçà (Priorat), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Marçà, alternativa 1, en el término municipal de Marçà (Priorat), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: En cas de ser la primera baixa en un període de 6 mesos o en cas d'accident laboral, l'empresa complementarà les prestacions fins al 100% de la retribució, exceptuant-ne els plus variables però incloent-hi el plus de productivitat previst a l'article 30 del Conveni, i des del primer dia de baixa i fins als 18 mesos en cas de pròrroga.
Español: En el supuesto de que sea la primera baja en un período de 6 meses o en caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones hasta el 100% de la retribución, exceptuando los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad previsto en el artículo 30 del Convenio, y desde el primer día de baja y hasta los 18 meses en caso de prórroga.
Català: En concret, respecte dels instruments de gestió i les figures de planejament urbanístic plantejats, en la proposta per a l'aprovació provisional es delimiten 22 polígons d'actuació urbanística, 1 pla de millora urbana, 10 plans parcials urbanístics i 2 plans especials.
Español: En concreto, respecto a los instrumentos de gestión y las figuras de planeamiento urbanístico planteados, en la propuesta para la aprobación provisional se delimitan 22 polígonos de actuación urbanística, 1 plan de mejora urbana, 10 planes parciales urbanísticos y 2 planes especiales.
Català: Realitza reunions amb la Secció de Comerç i Turisme i amb l'equip d'inspecció per coordinar les actuacions inspectores.
Español: Realiza reuniones con la Sección de Comercio y Turismo y con el equipo de inspección para coordinar las actuaciones inspectoras.
Català: A aquells treballadors dels centres reglats no concertats i no reglats, amb 60 anys o més, que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que l'esmentada disminució no es produeixi.
Español: A aquellos trabajadores de los centros reglados no concertados y no reglados, con 60 años o más, que a consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales, viesen disminuida la base de cotización, solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida que dicha disminución no se produzca.
Català: Són comuns per a les tres licitacions
Español: Son comunes para las tres licitaciones
Català: Construcció d'un cobert-magatzem, un despatx i lavabos i un femer a la finca el Coll per a la instal·lació d'una activitat de lleure i natura, al terme municipal de Llinars del Vallès, promoguda per Gestió Didàctica, SL.
Español: Construcción de un cobertizo-almacén, un despacho y lavabos y un estercolero en la finca El Coll para la instalación de una actividad de ocio y naturaleza, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovida por Gestió Didàctica, SL.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en data 29 de juliol de 2019, va aprovar l'establiment de les dues Festes Locals per a l'any 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en fecha 29 de julio de 2019, aprobó el establecimiento de las dos Fiestas Locales para el año 2020.
Català: d) Promoure dins el marc de la cultura preventiva la resolució pacífica i negociada dels conflictes amb propostes de mediació.
Español: d) Promover dentro del marco de la cultura preventiva la resolución pacífica y negociada de los conflictos con propuestas de mediación.
Català: Tots els col·legiats incorporats amb anterioritat a la seva convocatòria que estiguin en el ple exercici dels seus drets, tenen dret a assistir-hi amb veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a su convocatoria que estén en pleno ejercicio de sus derechos, tienen derecho a asistir con voz y voto.
Català: Per constituir la demarcació serà requisit que un mínim de quinze residents s'hi mostrin a favor i o bé que cap resident s'hi mostri en contra o bé, que el nombre de residents favorables multipliqui per cinc el de desfavorables.
Español: Para constituir la demarcación será requisito que un mínimo de quince residentes se muestren a favor y o bien que ningún residente se muestre en contra o bien que, el número de residentes favorables multiplique por cinco el de desfavorables.
Català: 27.1 Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos a comptar de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 27.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/o en base de los controles practicados por la Intervención General, constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, que tiene que concluir en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: —2 Autoritzar la modificació estatutària relativa a l'objecte social de la mercantil Televisió de Catalunya, SA, societat absorbent, als efectes d'incloure els objectes socials d'Activa Multimèdia Digital, SL, i CCRTV Interactiva, SA, societats absorbides, en els termes de l'annex.
Español: —2 Autorizar la modificación estatutaria relativa al objeto social de la mercantil Televisió de Catalunya, SA, sociedad absorbente, a los efectos de incluir los objetos sociales de Activa Multimèdia Digital, SL, y CCRTV Interactiva, SA, sociedades absorbidas, en los términos del anexo.
Català: f) La manca d'instal·lació d'aparells de mesurament per al càlcul de la base imposable segons el sistema d'estimació directa amb incompliment de l'obligació a què fan referència els apartats 5.a i 7 de l'article 42, que ha d'ésser sancionable amb una multa de 25.000 a 150.000 pessetes.
Español: f) La falta de instalación de aparatos de medición para el cálculo de la base imponible según el sistema de estimación directa con incumplimiento de la obligación a que se hace referencia en los apartados 5.a y 7 del artículo 42, que debe ser sancionable con una multa de 25.000 a 150.000 pesetas.
Català: En aquells casos en què la direcció de l'empresa ho consideri necessari, es podrà concedir un plus d'activitat que premiï la funció de direcció, més dedicació, tasques especials, més responsabilitat, i que compensi l'excés de retribució entre el mínim de retribució general del Conveni i els contractes o les concessions individuals.
Español: En aquellos casos en que la dirección de la empresa lo considere preciso, se podrá conceder un plus de actividad que premie la función de mando, mayor dedicación, tareas especiales, mayor responsabilidad, y que compense el exceso de retribución entre el mínimo de retribución general del Convenio y los contratos o concesiones individuales.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Congost i del torrent de les Angunies, en el lloc conegut com a platja de Gorriac, a l'alçada de la vertical més alta del mur de contenció del pont de la C-17, que ha soterrat la canalització de l'esmenta't torrent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Congost y del torrente de las Angunies, en el sitio conocido como playa de Gorriac, a la altura de la vertical más alta del muro de contención del puente de la C-17, que ha enterrado la canalización del mencionado torrente.
Català: La compensació al personal col·laborador de suport a les proves és en dies o temps lliure preferentment, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La compensación al personal colaborador de apoyo a las pruebas es en días o tiempo libre preferentemente, de conformidad con lo previsto en la Instrucción 2/2007 de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Reconeix l'estructura i l'organització general de l'organisme humà, descrivint les seves unitats estructurals i relacions segons especialització.
Español: Reconoce la estructura y la organización general del organismo humano, describiendo sus unidades estructurales y relaciones según especialización.
Català: I per últim, s'ha aprovat la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova Oficina Judicial, que en l'article dotzè modifica la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en relació amb les designes d'ofici.
Español: Y por último, se ha aprobado la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Oficina Judicial, que en el artículo duodécimo modifica la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en relación con las designas de oficio.
Català: residuals a l'Anoia, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: residuales al río Anoia, mediante la presentación de un programa
Català: Si les dues parts comprovessin, en acabar l'any 2006, que l'índex global d'absentisme del centre de treball de Barcelona és inferior al 3,5% la deducció pactada en el present paràgraf s'ha de deixar d'aplicar, llevat que es torni a elevar l'esmentat índex per sobre del 3,5%.
Español: Si ambas partes comprobasen, al finalizar el año 2006, que el índice global de absentismo del centro de trabajo de Barcelona es inferior al 3,5% la deducción pactada en el presente párrafo dejará de aplicarse, salvo que se vuelva a elevar el citado índice por encima del 3,5%.
Català: També poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: También podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Nomenar la senyora Teresa Masjuan i Mateu directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Masjuan i Mateu directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 12.4 En la modalitat de millora d'una instal·lació de reg preexistent, caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.4 En la modalidad de mejora de una instalación de riego preexistente, será necesario cumplir y acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric, de Salt
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico, de Salt
Català: Últim domicili conegut: c/ Diputación, 225 2on. 2na. 08011 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Diputación, 225 2º 2ª 08011 Barcelona
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, el cual debe estar firmado por el trabajador por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector industrial l'Olana, d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporaran d'ofici a la documentació:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector industrial L'Olana, de Esparraguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporarán de oficio a la documentación:
Català: a) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l'habitatge en concret, que s'han d'adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto, que han de adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante mediante el que se decide solicitar la subvención.
Català: 93.11 La negligència, deficiència o retard no justificats en l'execució de qualsevol treball, sempre que aquest no comporti conseqüències greus pels clients o l'empresa
Español: 93.11 La negligencia, deficiencia o retraso no justificados en la ejecución de cualquier trabajo, siempre que este no comporte consecuencias graves por los clientes o la empresa
Català: Finalitat: competicions especials internacionals.
Español: Finalidad: competiciones especiales internacionales.
Català: Transcorregut el termini establert en l'apartat anterior, l'informe i, si escau, les al·legacions i la documentació que l'interí hagi pogut presentar es trametran a la Comissió de Seguiment per tal que en el termini màxim de vuit dies elevi proposta de resolució a la titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior, el informe y, si procede, las alegaciones y la documentación que el interino haya podido presentar se remitirán a la Comisión de Seguimiento para que en el plazo máximo de ocho días eleve propuesta de resolución a la titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: No s'admeten els cossos sortints tancats a la planta immediatament inferior a la coberta.
Español: No se admiten los cuerpos salientes cerrados en la planta inmediatamente inferior a la cubierta.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para varios centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: A.2=Aprovisionaments
Español: A.2=Aprovisionamientos.
Català: Entitat: Ajuntament de Montmeló; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montmeló; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 7.
Català: Organitza el servei tècnic i s'ocupa del manteniment dels diferents equips d'emissió.
Español: Organiza el servicio técnico y se ocupa del mantenimiento de los diferentes equipos de emisión.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: g) Incorporar el seguiment de l'avifauna i els quiròpters, i de l'evolució de les zones restaurades i revegetades que preveu l'Estudi d'impacte ambiental durant l'execució de les obres, el període de garantia i el període d'explotació, al sistema de control de l'activitat, d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: g) Incorporar el seguimiento de la avifauna y los quirópteros, y de la evolución de las zonas restauradas y revegetadas que contempla el Estudio de impacto ambiental durante la ejecución de las obras, el período de garantía y el período de explotación, al sistema de control de la actividad, de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Beques de col·laboració en matèria de formació:
Español: Becas de colaboración en materia de formación:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del mas can Font dels Cirerencs situat al raval de can Font, al terme municipal de Castellgalí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Font dels Cirerencs situado en el arrabal de Can Font, en el término municipal de Castellgalí
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats pels anys 2008-2011
Español: de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 2 hores.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 2 horas.
Català: Aquesta il·luminació s'utilitzarà en moments puntuals i de poca durada, atès que majoritàriament les tasques a realitzar en l'activitat es donaran en horari diürn.
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales y de poca duración, dado que mayoritariamente las tareas a realizar en la actividad se darán en horario diurno.
Català: b) Les entitats a que fa referència el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Las entidades a que hace referencia el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Llargària de la conducció: 1.587 m
Español: Longitud de la conducción: 1.587 m
Català: 1.1.2 Es precisarà el traçat de l'avinguda de Catalunya i es millorarà la seva entrega a banda i banda del carrer Enric Morera, amb una ampliació de la reserva de vial a la banda oest del carrer.
Español: 1.1.2 Se precisará el trazado de la avenida de Catalunya y se mejorará su entrega a lado y lado de la calle Enric Morera, con una ampliación de la reserva de vial en el lado oeste de la calle.