BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors que cessin voluntàriament i hagin complert el tràmit anterior, l'empresa tindrà l'obligació de lliurar-los la proposta de liquidació amb dos dies d'antelació a la data del cessament i, passats aquests, les empreses estaran obligades a satisfer aquesta liquidació.
Español: A los trabajadores que cesen voluntariamente y cumplido que sea el trámite anterior, la empresa tendrá la obligación de entregarles la propuesta de liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese y, pasados éstos, las empresas vendrán obligadas a satisfacer dicha liquidación.
Català: 4.3 La persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, podrà autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents als establerts el punt anterior, per causa no imputable a l'entitat o per causa de força major degudament justificada.
Español: 4.3 La persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante resolución, podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes a los establecidos en el punto anterior, por causa no imputable a la entidad o por causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió paritària del Conveni, amb una antelació mínima de 15 dies a la data prevista per a la seva obertura, una llista dels futurs treballadors o treballadores, amb indicació dels llocs que s'han d'ocupar i una breu descripció del grau d'experiència, temps de permanència en l'exercici de la professió i l'oficina d'ocupació de la qual procedeixen.
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del Convenio, con una antelación mínima de 15 días a la fecha prevista para su apertura, una lista de los futuros trabajadores o trabajadoras, con indicación de los puestos que se tienen que ocupar y una breve descripción del grado de experiencia, tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y la oficina de empleo de la cual proceden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'adequació a un ús residencial turístic del mas LLongarriu de la Vall del Bac, promogut per Llongarriu Rural, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de adecuación a un uso residencial turístico del mas LLongarriu de la Vall del Bac, promovido por Llongarriu Rural, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: Les aigües sanitàries i laboratori (1,4 m3/d) estan connectades al col·lector d'aigües sanitàries del P.I., les quals són acumulades en un dipòsit de formigó d'uns 500 m3 (28 x 9 x 2) a l'aire lliure i proveït d'una tanca que l'envolta.
Español: Las aguas sanitarias y laboratorio (1,4 m3/d) están conectadas al colector de aguas sanitarias del P. I., las cuales son acumuladas en un depósito de hormigón de unos 500 m3 (28 x 9 x 2) al aire libre y provisto de una cerca que lo rodea.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda legal o material de complir I'objecte de l'encàrrec.
Español: - La imposibilidad sobrevenida legal o material de cumplir el objeto del encargo.
Català: Sra. Maria Àngels Piñeiro Rodríguez, Sra. Montserrat Catalán Piñol i Sra. Mercedes Mansego Muñoz.
Español: Dña. Maria Angels Piñeiro Rodríguez, Dña. Montserrat Catalán Piñol y Dña. Mercedes Mansego Muñoz.
Català: Aquest 2 dies seran immediatament anteriors al de les proves a realitzar.
Español: Estos 2 días serán inmediatamente anteriores al de las pruebas a realizar.
Català: Quan la cota del punt de referència d'aplicació de l'alçada reguladora definit a l'apartat anterior, estigui 2,00 m o més per sota del terreny existent de parcel·la (definit a l'article següent), l'edificació podrà disposar-se esglaonadament de manera que l'aplicació de l'alçada reguladora en cada punt s'amidarà respecte de la rasant que resulti dels anivellaments i aterraments permesos a l'article 34 d'aquestes ordenances.
Español: Cuando la cota del punto de referencia de aplicación de la altura reguladora definido en el apartado anterior, esté 2,00 m o más por debajo del terreno existente de parcela (definido en el siguiente artículo), la edificación podrá disponerse escalonadamente de manera que la aplicación de la altura reguladora en cada punto se medirá respecto a la rasante que resulte de las nivelaciones y aterrazamientos permitidos en el artículo 34 de estas ordenanzas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'emmagatzematge massiu de dades per realitzar còpies de seguretat i arxiu per a tot el maquinari disponible del CESCA.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de almacenamiento masivo de datos para realizar copias de seguridad y archivo para todas la máquinas del CESCA.
Català: L'Àrea de Planificació i Transparència, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Planificación y Transparencia, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Autoritat Catalana de la Competència)
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Autoridad Catalana de la Competencia)
Català: Aquestes despeses inclouran, si s'escau, les corresponents al certificat dels estats financers.
Español: Estos gastos incluirán, en su caso, los correspondientes al certificado de los estados financieros.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes, annex 2, grup 9, apartat g), s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex 3 d'aquesta Llei.
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos, anexo 2, grupo 9, apartado g), tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 de esta Ley.
Català: Instal·lacions: 3 aules, despatx/sala professors, una sala polivalent, serveis home/dona i un servei adaptat.
Español: Instalaciones: 3 aulas, despacho/sala profesores, una sala polivalente, servicios hombre/mujer y un servicio adaptado.
Català: Projecte de treball del programa de mestratge, on es faci constar una breu presentació del programa, els objectius i el pla de treball per al curs 2004-2005, d'acord amb els criteris de valoració que s'especifiquen a la base 31 d'aquesta convocatòria.
Español: Proyecto de trabajo del programa de master, donde se haga constar una breve presentación del programa, los objetivos y el plan de trabajo para el curso 2004-2005, conforme a los criterios de valoración que se especifican en la base 31 de la presente convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 de març de 2013, va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de La Riba, la qual cosa s'exposa al públic durant un termini de 30 dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de marzo de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de La Riba, lo que expone al público durante un plazo de 30 días, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Als efectes de l'apartat anterior es considera que un polígon o sector de planejament preveu una nova implantació d'habitatges, als casos següents:
Español: A los efectos del apartado anterior se considera que un polígono o sector de planeamiento prevé una nueva implantación de viviendas, en los siguientes casos:
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès l'acord d'inici amb el corresponent tràmit d'audiència de 15 dies, del procediment de declaració de responsabilitat subsidiària de l'administrador de l'empresa deutora, dictat per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido el acuerdo de inicio con el trámite de audiencia correspondiente de 15 días, del procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria del administrador de la empresa deudora, dictado por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación del cual se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Per tal de no afectar la probable presència del cranc de riu autòcton ni els hàbitats riparis que li són propis, cal no afectar de cap manera la llera del riu.
Español: Con el fin de no afectar a la probable presencia del cangrejo de río autóctono ni los hábitats riparios que le son propios, no hay que afectar de ninguna manera al cauce del río.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 13 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 1999 (DOGC núm. 2770, pàg. 14417, de 20.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 13 de noviembre de 1998, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1999 (DOGC núm. 2770, pág. 14417, de 20.11.1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre constitución de una asociación.
Català: Càrregues: càrrega arrossegada, subjecte a l'obligació d'aliments a favor de Juan Bella Morera.
Español: Cargas: carga arrastrada, sujeta a la obligación de alimentos a favor de Juan Bella Morera.
Català: Cal adequar les obres de drenatge OD 1 i OD 7 i l'accés a aquestes obres com a passos de fauna.
Español: Es preciso adecuar las obras de drenaje OD 1 y OD 7 y el acceso a esas obras como pasos de fauna.
Català: En cas d'avís d'incendis, acudir en el mínim temps possible al lloc designat i posar-se a disposició del cap de dotació de la brigada.
Español: En caso de aviso de incendios, acudir en el menor tiempo posible al lugar designado poniéndose a disposición del jefe de dotación de la brigada.
Català: La ubicació del nou transformador de baixa sonoritat serà la mateixa que la de l'antic TR-1.
Español: La ubicación del nuevo transformador de baja sonoridad será la misma que la del antiguo TR-1.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social es limiten a un màxim de sis persones en espais públics a l'aire lliure i de quatre persones en espais públics tancats, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social se limitan a un máximo de seis personas en espacios públicos al aire libre y de cuatro personas en espacios públicos cerrados, excepto que se trate de convivientes.
Català: Sistema de pagament de l'assistència hospitalària i especialitzada
Español: Sistema de pago de la asistencia hospitalaria y especializada
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana "Avinguda del Mar", d'Alcanar, promogut per Alfacs Vacances, S.L. i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana "Avinguda del Mar", de Alcanar, promovido por Alfacs Vacances, S. L. y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Caldrà, però que quan se sol·liciti la modificació substancial i per tal de poder avaluar el compliment de la normativa d'aplicació, es presenti una memòria tècnica o projecte amb el contingut de l'annex 1 del Decret 190/2015 i en funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació.
Español: Hará falta pero que, cuando se solicite la modificación sustancial y con el fin de poder evaluar el cumplimiento de la normativa de aplicación, se presente una memoria técnica o proyecto con el contenido del anexo 1 del Decreto 190/2015, y en función del tamaño de la instalación de iluminación.
Català: b) Descripció: arrendament amb opció de compra de 4.225 equips d'intervenció, que inclou neteja, manteniment i reparacions, per als bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 4.225 equipos de intervención, que incluye limpieza, mantenimiento y reparaciones, para los bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la reforma i restauració del cobert annex interessat, segons l'avantprojecte que s'adjunta al recurs d'alçada.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la reforma y restauración del cubierto anexo interesado, según el anteproyecto que se adjunta al recurso de alzada.
Català: Recepció i posterior lliurament de material per diversos centres de treball del Departament ubicats en el territori.
Español: Recepción y posterior entrega de material por diversos centros de trabajo del Departamento ubicado en el territorio.
Català: g) Coordinar, planificar i supervisar el funcionament, l'organització i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans de la Direcció General.
Español: g) Coordinar, planificar y supervisar el funcionamiento, la organización y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: En data 18 de gener de 2016, l'Entitat va trametre les actes de les Assemblees generals de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de enero de 2016, la Entidad envió las actas de las Asambleas generales de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Els dies de descans compensatori es regulen d'acord amb els límits següents, en funció de les dates de l'any en què se sol·licitin:
Español: Los días de descanso compensatorio se regularán de acuerdo con los límites siguientes en función de las fechas de año en que se soliciten:
Català: Si el/la sol·licitant denega el consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Si la persona solicitante deniega el consentimiento, deberá aportar los certificados que acrediten que se está al corriente de las obligaciones mencionadas.
Català: Quadre sinòptic de funcions llocs de taller
Español: Cuadro sinóptico de funciones puestos de taller
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, el qual té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, el cual tiene carácter básico, establece las reglas a las cuales se tiene que ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Aquesta informació, juntament amb les dades de les captures obtingudes, s'ha de remetre mensualment a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a través dels serveis territorials corresponents.
Español: Esta información, junto con los datos de las capturas obtenidas, debe remitirse mensualmente a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a través de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El nostre treball s'ha realitzat seguint el que es disposa en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en la qual es fixen en l'article 5 els procediments que s'han d'aplicar i el seu abast, i ha consistit en les comprovacions que de forma resumida s'indiquen a continuació:
Español: Nuestro trabajo se ha realizado siguiendo lo dispuesto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en la que se fijan en el artículo 5 los procedimientos que se aplicarán y su alcance, y ha consistido en las comprobaciones que de modo resumido se indican a continuación:
Català: És la persona encarregada de revisar el tiratge dels tiradors i d'indicar-los les correccions que calgui fer.
Español: Es la persona encargada de revisar el tiraje de los tiradores, indicándoles las correcciones a efectuar.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, donant compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: Tramita els expedients corresponents als laboratoris de salut ambiental i alimentària que sol·liciten renovar, canviar o ampliar l'autorització o d'acreditació.
Español: Tramita los expedientes correspondientes a los laboratorios de salud ambiental y alimentaria que solicitan renovar, cambiar o ampliar la autorización o la acreditación.
Català: 2.5 Elabora un document amb respostes a les possibles preguntes i objeccions plantejades pels destinataris.
Español: 2.5 Elabora un documento con respuestas a las posibles preguntas y objeciones planteadas por los destinatarios.
Català: Avaluació de l'anàlisi quantitativa del risc -“AQR”-, realitzada per una entitat avaluadora reconeguda pel nostre Departament (realitzada per l'Institut Químic de Sarrià, “IQS”).
Español: Evaluación del análisis cuantitativo del riesgo –“AQR”-, realizada por una entidad evaluadora reconocida por nuestro Departamento (realizada por el Instituto Químico de Sarrià, “IQS”).
Català: Beneficiari: Associació Musical Escampillem.
Español: Beneficiario: Associación Musical Escampillem.
Català: g) La prestació, abans d'iniciar les obres d'urbanització, davant l'Ajuntament d'Abrera, de la fiança equivalent al 12 % del pressupost de l'obra d'urbanització.
Español: g) La prestación, antes de iniciar las obras de urbanización, ante el Ayuntamiento de Abrera, de la fianza equivalente al 12 % del presupuesto de la obra de urbanización.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 31 de març de 2016, s'han publicat íntegrament les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir temporalment una plaça de personal laboral de monitor/a del casal d'estiu del municipi de Planoles mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona de fecha 31 de marzo de 2016, se han publicado íntegramente las bases que tendrán que regir el proceso selectivo para proveer temporalmente una plaza de personal laboral de monitor/a del casal de verano del municipio de Planoles mediante concurso.
Català: p) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: p) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: o parcials i canvi de les instal·lacions, tant si són totals com
Español: Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales y cambio de las instalaciones, tanto si son totales como parciales.
Català: 5- S'afegeix a l'art.106.5 (PAU1 de Bar) el següent redactat:
Español: 5- Se añade al art. 106. 5 (PAU1 de Bar) el siguiente redactado:
Català: Solar envoltat de parets, abans casa composta de dos cossos d'edifici, destruïda a conseqüència dels bombardejos de la passada guerra, situada a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, carrer Mossèn Jacinto Verdaguer, en la que està assenyalada amb el número trenta, abans divuit i vint, de cabuda vuitanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats; afronta per la dreta Est, amb successor de Martín Aballi; esquena, Sud, part amb hereus de Joaquin Planellas i part amb els d'Isabel Fortó; per l'esquerra Oest, amb els esmentats hereus Planellas; i pel front, Nord, amb el carrer de la seva situació.
Español: Solar rodeado de paredes, antes casa compuesta de dos cuerpos de edificio, destruida a consecuencia de los bombardeos de la pasada guerra, situada en la ciudad de Sant Feliu de Guíxols, calle Mossèn Jacinto Verdaguer, en la que está señalada con el número treinta, antes dieciocho y veinte, de cabida ochenta y uno metros, veintitrés decímetros cuadrados; linda por la derecha Este, con sucesor de Martín Aballi; esquena, Sur, parte con herederos de Joaquín Planellas y parte con los de Isabel Fortó; por la izquierda Oeste, con los mencionados herederos Planellas; y por el frente, Norte, con la calle de su situación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbanística.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció del Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Dirección conjunta de execución de las obras:.Nueva construcción del Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: El 18 de setembre de 2012, la Sub-direcció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals el document previ ambiental corresponent al Projecte de nova carretera entre Riba-roja i la Granja d'Escarp, per tal que, amb les consultes oportunes prèvies, es determini l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 18 de septiembre de 2012, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras dirigió a la Dirección General de Políticas Ambientales el documento previo ambiental correspondiente al Proyecto de nueva carretera entre Riba-roja y La Granja d'Escarp, a fin de que, tras las consultas oportunas, se determine la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Elabora els documents necessaris per a la notificació de les peticions dels jutjats i altres organismes públics.
Español: Elabora los documentos necesarios para la notificación de las peticiones de los juzgados y otros organismos públicos.
Català: La denúncia en què es proposi l'iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics del/de la vicepresident/a, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos del/de la vicepresidente/a, en el ámbito de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Per a la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessari en tot cas, expedient sumari on s'ha de donar audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de las faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia al inculpado.