BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats —en cas de llargmetratges ficció—; dos alumnes o graduats —en cas de llargmetratges d'animació—; i un alumne o graduat —en cas de llargmetratges documentals— de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas con alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados —en caso de largometrajes ficción—; a dos alumnos o graduados —en caso de largometrajes de animación—, y a un alumno o graduado —en caso de largometrajes documentales— de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Per a la utilització de l'esmentada borsa, quedarà exclusivament
Español: Para la utilización de dicha bolsa, quedará exclusivamente
Català: Entitat: Fundació Autisme Mas Casadevall, fundació privada.
Español: Entidad: Fundació Autisme Mas Casadevall, fundación privada.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local del dia 24 de setembre de 2019 (JGL20190000039), s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça d'auxiliar administratiu/va, en torn lliure, en execució de l'Oferta Pública del 2016 i ampliació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals, que es produeixin durant el període de dos anys, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 24 de septiembre de 2019 (JGL20190000039), se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de concurso oposición para cubrir definitivamente una plaza de auxiliar administrativo/va, en turno libre, en ejecución de la Oferta Pública del 2016 y ampliación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales, que se produzcan durante el periodo de dos años, mediante concurso oposición libre.
Català: Qualificació professional reglada o no reglada relacionada amb el projecte i demostrable mitjançant titulació: 1.
Español: Calificación profesional reglada o no reglada relacionada con el proyecto y demostrable mediante titulación: 1.
Català: 9.2 El Consell Plenari estarà format per quatre membres dels ajuntaments de Banyoles i Porqueres, l'alcalde i tres regidors, per dos membres de l'Ajuntament de Fontcoberta, l'alcalde i un regidor i per dos membres de cada administració supramunicipal o entitat que formi part del Consorci.
Español: 9.2 El Consejo Plenario estará formado por cuatro miembros de los ayuntamientos de Banyoles y Porqueres, el alcalde y tres concejales, por dos miembros del Ayuntamiento de Fontcoberta, el alcalde y un concejal y por dos miembros de cada administración supramunicipal o entidad que forme parte del Consorcio.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà la que s'estableixi per a cada zona en aquestes ordenances.
Español: La altura máxima de la edificación será la que se establezca para cada zona en estas ordenanzas.
Català: Finalitats/funcions: col·laborar en l'atenció directa i immediata als menors estrangers sense referents familiars en l'àmbit de Barcelona.
Español: Finalidades/funciones: colaborar en la atención directa e inmediata a los menores extranjeros sin referentes familiares en el ámbito de Barcelona.
Català: Per a tot el no especificat en aquests documents o plànols normatius, valen els paràmetres de les zones 12 i 13b del Pla general metropolità i les Ordenances de la composició arquitectònica de façanes del nucli antic de Viladecans.
Español: Para todo lo no especificado en estos documentos o planos normativos, valen los parámetros de las zonas 12 y 13b del Plan general metropolitano y las Ordenanzas de la composición arquitectónica de fachadas del núcleo antiguo de Viladecans.
Català: Si, en algun supòsit, aquest marge és tècnicament insuficient, la Comissió Paritària ha de convenir si escau ampliar-lo.
Español: Si, en algún supuesto, dicho margen fuera técnicamente insuficiente, la Comisión Paritaria convendrá si procede su ampliación.
Català: 1.4.1.5 Aire condicionat eficient.
Español: 1.4.1.5 Aire acondicionado eficiente.
Català: CL: càrrega lateral; REP+CL: repàs + càrrega lateral; D: dia de descans; M: matí, horari de 7 a 15 hores; P.: per; *: Fest.
Español: CL: carga lateral; REP+CL: repaso + carga lateral; D: día de descanso; M: mañana, horario de 7 a 15 horas; P.: por; *: Fest.
Català: b.6) La irregularitat de la jornada s'ha d'aplicar amb independència de la situació contractual de cada treballador.
Español: B6/ La irregularidad de jornada se aplicará con independencia de la situación contractual de cada trabajador.
Català: L'article 15 esmentat estableix que l'empresariat ha d'evitar el risc, i, si això no és possible, ha d'avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients, i donar preferència a les proteccions col·lectives per sobre de les individuals.
Español: El artículo 15 mencionado establece que el empresariado debe evitar el riesgo, y, si ello no es posible, tiene que evaluarlo y tomar las medidas preventivas adecuadas, y dar preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales.
Català: El senyor Miquel Argenter i Giralt cessa com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Argenter i Giralt cesa como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tres Torres B, del terme municipal de Granollers, per expropiació a la
Español: sector Les Tres Torres B, del término municipal de Granollers, por
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, si es necesario.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Diputació podrà encarregar als seus treballadors que gaudeixin de la titulació exigida (títol acadèmic o professional), l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Diputación podrá encargar a sus trabajadores que disfruten de la titulación exigida (título académico o profesional), el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida por un periodo no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante dos años.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, cumplimentada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia quedará sometida en la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Gestiona el magatzem relacionant les necessitats d'emmagatzematge segons els requeriments de la producció amb els processos d'emmagatzematge, manipulació i distribució interna.
Español: Gestiona el almacén relacionando las necesidades de almacenaje según los requerimientos de la producción con los procesos de almacenaje, manipulación y distribución interna.
Català: Consum en alta (urbanitzacions)
Español: Consumo en alta (urbanizaciones)
Català: És aquella o aquelles que està per damunt de la planta baixa.
Español: Es aquella o aquellas que está por encima de la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2507/2020, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2507/2020, de 2 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels.
Català: Si hi ha annexos, els mesuraments han de ser diferenciats.
Español: Si hay anexos, las mediciones tienen que ser diferenciadas.
Català: 3.2.1 Els crèdits o préstecs morosos considerats a l'apartat 3.1.a) han de comptar amb la seva correcció valorativa per deterioració, graduada com segueix, en funció del seu temps de permanència en aquest subcompte 3 i del tipus de garantia de l'operació:
Español: 3.2.1 Los créditos o préstamos morosos considerados en el apartado 3.1.a) tienen que contar con su corrección valorativa por deterioro, graduada como sigue, en función de su tiempo de permanencia en esta subcuenta 3 y del tipo de garantía de la operación:
Català: 1.5 Seguretat en les activitats de neteja, funcionament i manteniment.
Español: 1.5 Seguridad en las actividades de limpieza, funcionamiento y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2655/2020, de 27 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2655/2020, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Així mateix, l'article 53 del Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica de protecció de dades de caràcter personal aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers responsabilitat de les corporacions de dret públic i que estiguin relacionats amb l'exercici de potestats de dret públic haurà d'efectuar-se per acord dels seus òrgans de govern, en els termes que estableixin els seus estatuts i serà necessària la seva publicació al Diari Oficial que correspongui.
Español: Asimismo, el artículo 53 del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica de protección de datos de carácter personal aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros responsabilidad de las corporaciones de derecho público y que estén relacionados con el ejercicio de potestades de derecho público tendrá que efectuarse por acuerdo de sus órganos de gobierno, en los términos que establezcan sus estatutos y será necesaria su publicación al Diario Oficial que corresponda.
Català: Vist que en les fraccions de rebuig i orgànica, si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: Visto que en las fracciones de desecho y orgánica, si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tendrá que seguir durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, les persones beneficiàries de la modalitat A hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE o resguard de tramitació d'aquest.
Español: Para hacer efectivo el pago, las personas beneficiarias de la modalidad A deberán entregar a la AGAUR el NIE o resguardo de tramitación del mismo.
Català: Cal fer aquesta mateixa adaptació en el punt 3 de l'article 170.
Español: Es necesario hacer esta misma adaptación en el punto 3 del artículo 170.
Català: Assessora les diferents unitats sobre les característiques de les informacions i/o continguts susceptibles de ser incorporats a la intranet.
Español: Asesora a las diferentes unidades sobre las características de las informaciones y/o contenidos susceptibles de ser incorporados en la intranet.
Català: Segons el nombre de treballadors i treballadores de l'empresa, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Según el número de trabajadores y trabajadoras de la empresa, se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plande igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors de la secció de fabricació, no mecànics que treballin de forma permanent en aquesta secció.
Español: Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores de la sección de fabricación no mecánicos que trabajen de forma permanente en la citada sección.
Català: 1.2 Depèn de la direcció de l'Escola la Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 1.2 Depende de la dirección de la Escuela la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3.1 La reclamació economicoadministrativa és admissible en relació amb les matèries referides en l'article 2 que s'interposin contra els actes següents:
Español: 3.1 La reclamación económico-administrativa es admisible en relación con las materias referidas en el artículo 2 que se interpongan contra los siguientes actos:
Català: 4.1 Identifica les operacions de venda i les tècniques publicitàries i de marxandatge.
Español: 4.1 Identifica las operaciones de venta y las técnicas publicitarias y de merchandising.
Català: Arribats a aquest punt, estem en condicions d'apuntar l'estructura del Dictamen per tal d'examinar adequadament les qüestions suscitades pels diputats del Parlament.
Español: Llegados a este punto, estamos en condiciones de apuntar la estructura del Dictamen con el fin de examinar adecuadamente las cuestiones suscitadas por los diputados del Parlamento.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit de la modificació de Pla general d'ordenació fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito de la modificación de Plan general de ordenación hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: Esta notificación se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre judici verbal de guarda i custòdia (exp. 194/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre juicio verbal de guarda y custodia (exp. 194/2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Procediment: homologacions de cursos bàsics policials impartits en altres centres.
Español: Procedimiento: homologaciones de cursos básicos policiales impartidos en otros centros.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se debe llenar el área funcional indicada en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: La Sentència esmentada va declarar nul l'apartat 9 de la Resolució de 13 de maig de 2013, quant a la coordinació amb les comunitats autònomes, per una notòria insuficiència de rang, ja que l'establiment de la legislació bàsica que correspon a l'Estat ha de complir els requisits formals i materials propis de la legislació bàsica.
Español: La citada Sentencia declaró nulo el apartado 9 de la Resolución de 13 de mayo de 2013, en lo referente a la coordinación con las comunidades autónomas, por notoria insuficiencia de rango, ya que el establecimiento de la legislación básica que corresponde al Estado debe cumplir los requisitos formales y materiales propios de la legislación básica.
Català: La canonada d'abocament de salmorra, per una producció de 60 hm³/any, tindrà un diàmetre de 1.600 mm i seran de PRFV dins de la ITAM II i de polietilè d'alta densitat (PEAD) en el tram marí.
Español: La cañería de vertido de salmuera, para una producción de 60 hm³/año, tendrá un diámetro de 1.600 mm y serán de PRFV dentro de la ITAM II y de polietileno de alta densidad (PEAD) en el tramo marino.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 88/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins la zona esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 88/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: La Comissió actuarà davant d'una valoració general, organitzativa, de creació de nous llocs de treball o bé davant canvis que es produeixin en els llocs de treball ja existents.
Español: La Comisión actuará ante una valoración a nivel general, a nivel organizativo, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo o bien ante cambios que se produzcan en las puestos de trabajo ya existentes.
Català: ACORD GOV/10/2007, de 30 de gener, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara (Segarra), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/10/2007, de 30 de enero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara (Segarra) y se delimita su entorno de protección.
Català: Fita 2: se situa al marge sud de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm, a uns cent cinquanta metres al nord-est del Sot de la Mel.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen sur de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm, a unos ciento cincuenta metros al noreste de El Sot de la Mel.
Català: Per mitjà de la Resolució PRE/392/2021, de 12 de febrer, s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021 (DOGC núm. 8344, de 18 de febrer de 2021).
Español: Por medio de la Resolución PRE/392/2021, de 12 de febrero, se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021 (DOGC núm. 8344, de 18 de febrero de 2021).
Català: Els escrits anònims no es consideraran denúncies.
Español: Los escritos anónimos no se considerarán denuncias.
Català: 10.1 Com a justificant del total de l'actuació objecte de la subvenció i en cas de tramitació del procediment per via telemàtica, les persones beneficiàries poden presentar, de manera preferent, el model de formulari de justificació d'aquestes subvencions que es troba a l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal eaCat, http://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 Como justificante del total de la actuación objeto de la subvención y en caso de tramitación del procedimiento por vía telemática, las personas beneficiarias pueden presentar, de modo preferente, el modelo de formulario de justificación de estas subvenciones que se encuentra en la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal eaCat, http://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grandària, forma i defectes com a factors de qualitat.
Español: Tamaño, forma y defectos como factores de calidad.
Català: Prorrata especial: es divideixen les despeses realitzades en tres grups (despeses en adquisició de béns i serveis utilitzats exclusivament en activitats amb dret a deducció, utilitzats exclusivament en activitats sense dret a deducció i utilitzats indistintament en activitats amb dret i sense dret a deducció).
Español: Prorrata especial: se dividen los gastos realizados en tres grupos (gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados exclusivamente en actividades con derecho a deducción, utilizados exclusivamente en actividades sin derecho a deducción y utilizados indistintamente en actividades con derecho y sin derecho a deducción).
Català: Els propietaris inclosos dins el sector es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari, a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los propietarios incluidos dentro del sector se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario, además de su cesión obligatoria y gratuita.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, de limpieza, lavandería y cocina se tienen que abastecer con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: Societats anònimes laborals.
Español: Sociedades anónimas laborales.