BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran la consideració de despeses elegibles als efectes de la liquidació:
Español: Tendrán la consideración de gastos elegibles a los efectos de la liquidación:
Català: Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, en particular, las disposiciones siguientes:
Català: Es convoquen els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística 2005 (NORMA), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística 2005 (NORMA), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 El dia de Sant Martí de Porres (3 de novembre) de l'any 2008 i successius, es considerarà, a tots els efectes dia efectiu de treball, no obstant això, es considerarà de lliure disposició o dia personal.
Español: 1.1 El día de Sant Martí de Porres (3 de noviembre) del año 2008 y sucesivos, se considerará, a todos los efectos día efectivo de trabajo, no obstante, se considerará de libre disposición o día personal.
Català: Finestres sobre la coberta
Español: Ventanas sobre la cubierta
Català: Supervisa la viabilitat de determinades sol·licituds, i proposa modificacions i alternatives per ajustar-les a la normativa vigent i per millorar-ne la implantació.
Español: Supervisa la viabilidad de determinadas solicitudes, y propone modificaciones y alternativas para ajustarlas a la normativa vigente y para mejorar la implantación.
Català: L'èxit de la seva aplicació requereix què, els comandaments i els treballadors, amb corresponsabilitat i de forma solidària, facin ús de les seves possibilitats amb ordre, sentit comú i coherència.
Español: El éxito de su aplicación requiere que los mandos y los trabajadores, con corresponsabilidad y de forma solidaria, hagan uso de sus posibilidades con orden, sentido común y coherencia.
Català: Aquesta s'ha de determinar mitjançant la valoració per mèrit, tal com s'exposa a continuació.
Español: Esta se determinará mediante valoración al mérito, como se expone a continuación.
Català: treballadors en les modificacions que qualsevol sistema pugui representar. (El
Español: trabajadores en las modificaciones, que cualquier sistema pudiera representar.
Català: Fins a vuit dies hàbils al que hagi de celebrar-se l'Assemblea general ordinària, les persones col·legiades poden presentar per escrit les proposicions que estimin pertinents i s'afegiran a l'ordre del dia.
Español: Hasta ocho días hábiles hasta el que deba celebrarse la Asamblea general ordinaria, las personas colegiadas pueden presentar por escrito las proposiciones que estimen pertinentes y se añadirán al orden del día.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució de la convocatòria.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución de la convocatoria.
Català: La retribució, mentre s'efectuï la feina de categoria superior, ha de ser la corresponent a aquesta.
Español: La retribución, en tanto se desempeñe trabajo de categoría superior, será la correspondiente a la misma.
Català: Finalitat: Promoure els drets humans de les dones empobrides de Bolívia que resideixen en nuclis urbans a través de l'enfortiment de les seves capacitats de participació i incidència política (Bolívia).
Español: Finalidad: Promover los derechos humanos de las mujeres empobrecidas de Bolivia que residen en núcleos urbanos a través del fortalecimiento de sus capacidades de participación e incidencia política (Bolivia).
Català: Aquesta alçada es mesurarà en el punt mig de la façana de la parcel·la a partir de la cota de la vorera.
Español: Esta altura se medirá en el punto medio de la fachada de la parcela a partir de la cota de la acera.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Aquest Conveni obliga la totalitat de les empreses i els treballadors que es regeixin per l'Acord de substitució de l'Ordenança de comerç de 28 de desembre de 1995.
Español: El presente Convenio obliga a la totalidad de las empresas y trabajadores que se rijan por el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de Comercio de 28 de diciembre de 1995.
Català: Promoció de coneixements i formació
Español: Promoción de conocimientos y formación
Català: .2 Fer pública a l'annex 2 d'aquesta Resolució la llista de sol·licituds excloses de la convocatòria, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: .2 Hacer pública en el anexo 2 de esta Resolución la lista de solicitudes excluidas de la convocatoria, por los motivos que se especifican.
Català: Per això, per afavorir la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especifiques, s'estableix amb caràcter general una reserva de llocs escolars per grup tant a l'educació infantil com a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria.
Español: Por esto, con el fin de favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas específicas, se establece con carácter general una reserva de plazas escolares por grupo tanto en la educación infantil como en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sensibilitat en la selecció de les persones amb un talent significatiu dins del àmbit del basquetbol, tant cap a elles com cap al seu entorn.
Español: Sensibilidad en la selección de las personas con un talento significativo dentro del ámbito del baloncesto, tanto hacia ellas como hacia su entorno.
Català: Sant Boi de Llobregat, 20 de maig i 7 de desembre.
Español: Sant Boi de Llobregat, 20 de mayo y 7 de diciembre.
Català: En relació amb l'edicte de nomenament d'una funcionària interina, de data 27 de gener de 2016, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7.061, de 18 de febrer, s'esmena l'error detectat en el text de l'anunci:
Español: En relación con el edicto de nombramiento de una funcionaria interina, de fecha 27 de enero de 2016, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7.061, de 18 de febrero, se rectifica el error detectado en el texto del anuncio:
Català: La capacitat s'exercirà amb la subjecció als textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als presents Estatuts.
Español: La capacidad se ejercerá con sujeción a los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los presentes Estatutos.
Català: 1.4.2 Correcció en cas necessari de la mecanització.
Español: 1.4.2 Corrección en caso necesario de la mecanización.
Català: Retribucions i creixement salarial
Español: Retribuciones y crecimiento salarial
Català: Aquest suport en el desenvolupament dels plans esmentats en cap cas pot suposar la delegació de les potestats públiques associades al seguiment i control de l'activitat formativa.
Español: Este apoyo en el desarrollo de los planes mencionados no puede suponer, en ningún caso, la delegación de las potestades públicas asociadas al seguimiento y control de la actividad formativa.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Personal diplomat sanitari d'equip d'atenció primària:
Español: Personal diplomado sanitario de equipo de atención primaria:
Català: béns i drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Torreforta, del
Español: del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del
Català: Preu hores extraordinàries: 1.300
Español: Precio horas extraordinarias: 1.300
Català: Cost de l'energia al centre, repercussió de l'energia en el preu final o costos i optimització dels costos energètics.
Español: Coste de la energía en el centro, repercusión de la energía en el precio final o costes y optimización de los costes energéticos.
Català: Títol: Accés als polígons i arranjament del carrer de Bonavista, 1a. fase.
Español: Título: Acceso a los polígonos y reparación de la calle de Bonavista, 1ª fase.
Català: Registre i comunicació dels canvis de denominació
Español: Registro y comunicación de los cambios de denominación
Català: El temps dedicat a la formació en matèria de seguretat i salut dels/de les delegat/ades de prevenció serà considerat com a temps de treball efectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación en materia de seguridad y salud de los/las delegados/as de prevención será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: En tots els casos que se superin els límits establerts, la indústria afectada haurà d'efectuar les mesures correctores necessàries, resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació es correspongui amb l'establert en aquestes Normes urbanístiques.
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos, la industria afectada deberá efectuar las medidas correctoras necesarias, resultando esta condición indispensable para que su clasificación se corresponda con lo establecido en estas Normas urbanísticas.
Català: 5. Si s'escau, la Junta de Govern podrà establir un procediment telemàtic d'emissió i exercici del vot que permeti acreditar la identitat, la condició de col·legiat o col·legiada exercent o no exercent i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: 5 En su caso, la Junta de Gobierno podrá establecer un procedimiento telemático de emisión y ejercicio del voto que permita acreditar la identidad, la condición de colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: A continuació, cal afegir les adreces següents:
Español: A continuación, deben añadirse las direcciones siguientes:
Català: El projecte de nova ETAP preveu la construcció d'unes instal·lacions de fins a 7 m d'alçada i una elevació del terreny de 65 cm, en un entorn planer i poc concorregut, per la qual cosa generaran un impacte sobre el paisatge.
Español: El proyecto de nueva ETAP prevé la construcción de unas instalaciones de hasta 7 m de altura y una elevación del terreno de 65 cm, en un entorno llano y poco concurrido, por lo que generarán un impacto sobre el paisaje.
Català: Tenen una durada d'1 mes ininterromput per a tot el personal de l'empresa subjecte a aquest Conveni col·lectiu que porti com a mínim 1 any de servei en la mateixa empresa.
Español: Tendrán una duración de 1 mes ininterrumpido para todo el personal de la empresa sujeto a este Convenio colectivo que lleve como mínimo 1 año de servicio en la misma.
Català: c) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les
Español: c) El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones
Català: La ineficàcia dels llegats
Español: La ineficacia de los legados
Català: Es propi d'aquesta àrea el foment de les actituds de respecte envers la natura, de sostenibilitat en l'ús de recursos naturals i de promoció de sistemes de vida, individuals i col·lectius, saludables.
Español: Es propio de esta área el fomento de las actitudes de respeto hacia la naturaleza, de sostenibilidad en el uso de recursos naturales y de promoción de sistemas de vida, individuales y colectivos, saludables.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 960 que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 960 que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: * Sempre que el titular no faci activitats de producció amb potència superior a 50 MW en altres establiments.
Español: * Siempre que el titular no realice actividades de producción con potencia superior a 50 MW en otros establecimientos.
Català: Els que no tinguin incidència es carregaran.
Español: Los que no tengan incidencia se cargarán.
Català: Objecte d'estudi: particularitats que comporta l'anàlisi de grups d'éssers humans.
Español: Objeto de estudio: particularidades que comporta el análisis de grupos de seres humanos.
Català: Organitza reunions de coordinació amb els auditors per tal d'unificar criteris d'auditoria i intervenció de camp.
Español: Organiza reuniones de coordinación con los auditores para unificar criterios de auditoría e intervención de campo.
Català: f) Els representants legals dels treballadors/ores han de rebre, almenys, trimestralment informació sobre les previsions de l'empresari sobre realització de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contracte que són utilitzats, així com dels supòsits de subcontractació.
Español: f) Los representantes legales de los trabajadores/ras deberán recibir, al menos, trimestralmente información acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contrato que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: Possibles factors de risc.
Español: Posibles factores de riesgo.
Català: 18.5 Per al cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla d´actuacions per ajustar-lo als recursos efectius de l´entitat.
Español: 18.5 Para el caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el plan de actuaciones para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, i en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Plus de toxicitat, penositat i perillositat
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: Despeses de dietes i desplaçaments:
Español: Gastos de dietas y desplazamientos:
Català: 3.3 Cada persona pot presentar un màxim de 3 fotografies per participar en qualsevol de les seccions dels premis i el jurat decidirà en quina categoria participa cada fotografia.
Español: 3.3 Cada persona puede presentar un máximo de 3 fotografías para participar en cualquiera de las secciones de los premios y el jurado decidirá en que categoría participa cada fotografía.
Català: Finalitat: aplicació del nivell C de català per a Android.
Español: Finalidad: aplicación del nivel C de catalán para Android.
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC estatal real de l'any 2003, s'ha d'aplicar una revisió sobre els conceptes esmentats amb la mateixa retroactivitat, segons la diferència entre el 3% aplicat i el percentatge d'increment de l'IPC real de l'any 2003 més un 0,5.
Español: Una vez conocido el IPC estatal real de este año 2003, se aplicará una revisión sobre los mismos conceptos y con el mismo carácter retroactivo, en la cuantía existente entre la diferencia del 3% aplicado y el IPC real del año 2003 más 0,5.
Català: experimentacions que es duguin a terme, i amb l'aplicació del nou
Español: las experimentaciones que se lleven a cabo y con la aplicación del nuevo
Català: f) Per a aquelles escoles d'estiu que realitzin activitats en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament: fins a 10 punts.
Español: f) Para aquellas escuelas de verano que realicen actividades en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes cascos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento: hasta 10 puntos.
Català: La superfície ocupada per les edificacions existents és de 4.216,67 m2, i per tant, l'ocupació màxima en aquesta zona serà de 7.168,40 m2, la qual cosa representa una ocupació de 23,15% de la zona.
Español: La superficie ocupada por las edificaciones existentes es de 4.216,67 m2, y por lo tanto, la ocupación máxima en esta zona será de 7.168,40 m2, la cual representa una ocupación de 23,15% de la zona.
Català: 15.2 En el supòsit que no es disposi de la conformitat a la promoció perquè el projecte no hagi obtingut la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial, o perquè s'hagi constatat la inviabilitat de l'operació, l'Agència denegarà la sol·licitud i emetrà la resolució de subvenció desfavorable, que notificarà al sol·licitant.
Español: 15.2 En el supuesto de que no se disponga de la conformidad a la promoción porque el proyecto no haya obtenido la calificación provisional de viviendas con protección oficial o porque se haya constatado la inviabilidad de la operación, la Agencia denegará la solicitud y emitirá la resolución de subvención desfavorable, que notificará al solicitante.
Català: Si es tracta d'assumir participacions que donin el control en societats de capital, és suficient la comunicació d'aquest fet al protectorat i no cal l'autorització prèvia com fins a l'entrada en vigor del llibre tercer, però sí que cal, en aplicació de la legislació mercantil, que la fundació presenti els comptes anuals consolidats.
Español: Si se trata de asumir participaciones que den el control en sociedades de capital, es suficiente la comunicación de este hecho al protectorado y no es precisa la autorización previa como hasta la entrada en vigor del libro tercero, pero sí que es preciso, en aplicación de la legislación mercantil, que la fundación presente cuentas anuales consolidadas.
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre
Català: Primer i segon anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Primer y segundo años, 2,00 puntos por cada uno.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y Departamento de Enseñanza.
Català: Ambdues parts acorden elaborar, en el si del Comitè de Seguretat i Salut, un protocol on es reguli el procediment intern d'actuació a seguir en aquests supòsits, i realitzar, com a mesura preventiva, les avaluacions de riscos psicosocials d'acord amb el manual d'avaluació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar, en el seno del Comité de Seguridad y Salud, un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación a seguir en estos supuestos y realizar, como medida preventiva, las evaluaciones de riesgos psicosociales de acuerdo con el manual de evaluación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un mateix beneficiari tampoc pot presentar més d'un projecte per a la línia 2 o la línia 3, secció A. L'incompliment d'aquest límit implicarà la inadmissió de la/les sol·licitud/s que s'hagin presentat en últim lloc.
Español: Un mismo beneficiario tampoco puede presentar más de un proyecto para la línea 2 o la línea 3, sección A. El incumplimiento de este límite implicará la inadmisión de la/las solicitud/es que hayan sido presentadas en último lugar.
Català: En relació amb les emissions a l'atmosfera, es generaran emissions dels gasos de combustió generats per la caldera de vapor, i de les partícules sòlides emeses pels quatre focus de procés associats als molins i granuladores del procés productiu, que s'incrementen proporcionalment a l'increment del volum de producció.
Español: En relación con las emisiones a la atmósfera, se generarán emisiones de los gases de combustión generados por la caldera de vapor, y de las partículas sólidas emitidas por los cuatro focos de proceso asociados a los molinos y granuladoras del proceso productivo, que se incrementan proporcionalmente al incremento del volumen de producción.
Català: Perfil: quatre grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: 4 grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: pàrquing la Carpa Can Serra, per un pressupost de 12.492.366 pessetes
Español: aparcamiento La Carpa Can Serra, por un presupuesto de 12.492.366 pesetas (exp.
Català: Un cop obtinguda la puntuació final de cadascuna de les entitats o empreses per a cadascun dels lots, s'adjudiquen els lots als quals només s'hagin presentat una entitat o empresa.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada una de las entidades o empresas para cada uno de los lotes, se adjudican los lotes a los que solo se haya presentado una entidad o empresa.
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça assignada: del 9 al 15 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para alumnos preinscritos con plaza asignada: del 9 al 15 de julio de 2019, ambos incluidos.
Català: S'admeten les parcel·les existents a l'aprovació inicial d'aquest Pla general, internes a una illa; a tal efecte seguiran admeses les fórmules de servitud o passatges d'accés sense necessitat de la seva cessió pública.
Español: Se admiten las parcelas existentes en la aprobación inicial de este Plan general, internas en una manzana; a tal efecto seguirán admitidas las fórmulas de servidumbre o pasajes de acceso sin necesidad de su cesión pública.
Català: Així mateix, amb la mateixa data d'efectivitat, el pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei en cotxe propietat del treballador s'ha de fer a raó de 0,16 euros.
Español: Asimismo, y con la misma fecha de efectos, el pago del kilómetro realizado en Comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 0,16 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora del pont d'accés al parc del Castell de Montesquiu, al terme municipal de Montesquiu (acord 466/19) (exp. 2017/3230).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora del puente de acceso al parque del Castillo de Montesquiu, en el término municipal de Montesquiu (acuerdo 466/19) (exp. 2017/3230).