BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La perllongació de jornada i hores extraordinàries s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i al Reial Decret 1.561/95 de 21 de setembre sobre regulació de jornades especials.
Español: La prolongación de jornada y las horas extraordinarias se realizarán de conformidad con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y el Real Decreto 1.561/95 de 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales.
Català: Ambdues modalitats són excloents.
Español: Ambas modalidades son excluyentes.
Català: El Govern ha de crear, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu, d'acord amb el que estableix l'article 42, i ha de garantir-ne els recursos humans i materials suficients.
Español: El Gobierno debe crear, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42, garantizando los recursos humanos y materiales suficientes.
Català: Vist que el text de la modificació global del Reglament regulador del funcionament de les comissions creades per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación global del Reglamento regulador del funcionamiento de las comisiones creadas por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa se adecua a la legalidad;
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat o advocada o a una tercera persona.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado o abogada o a una tercera persona.
Català: El 24 de juliol de 2013 l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU) 2014.
Español: El 24 de julio de 2013 la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU) 2014.
Català: Hi haurà d'haver una presa de corrent elèctric a una distància màxima de 0,60 m de cada punt de presa de radiodifusió i televisió.
Español: Deberá haber una toma de corriente eléctrica a una distancia máxima de 0,60 m de cada punto de toma de radiodifusión y televisión.
Català: 2.4 Punt d'amarrament dels creuers amb activitat de transport de passatgers
Español: 2.4 Punto de amarre de los cruceros con actividad de transporte de pasajeros.
Català: Quatre anys abans: 7 mensualitats
Español: Cuatro años antes: 7 mensualidades
Català: a) Salari, etc.: salari de conveni, complement o retribució voluntària si n'hi ha, premi de vinculació o antiguitat, pagues de juny i Nadal.
Español: a) Salario, etc., incluye: salario convenio, complemento o retribución voluntaria, si la hay, premio de vinculación o antigüedad, pagas de junio y Navidad.
Català: S'acorda liquidar-la en el full de salari de forma prorratejada i en 12 parts iguals.
Español: Se acuerda su liquidación en hoja de salario de forma prorrateada y en 12 partes iguales.
Català: La programació didàctica d'un crèdit d'un cicle formatiu de formació professional LOGSE vigent haurà de contenir, almenys:
Español: La programación didáctica de un crédito de un ciclo formativo de formación profesional LOGSE vigente tendrá que contener, al menos:
Català: Per tal de possibilitar l'accés a la formació a un major nombre de persones, en el moment de valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre de places d'alumnes previstos com a participants en cada pla formatiu presentat per l'entitat o centre.
Español: Con el fin de posibilitar el acceso a la formación a un mayor número de personas, en el momento de valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de plazas de alumnos previstos como participantes en cada plan formativo presentado por la entidad o centro.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà de l'endemà de publicació d'aquesta resolució en el DOGC fins al dia 26 de maig de 2008.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto de grado medio como de grado superior, se hará desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 26 de mayo de 2008.
Català: El seu horari s'adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal si bé està disponible, a requeriment municipal, per a la immediata incorporació a servei per tal de cobrir feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'urgències o imprevistos, amb recuperació horària d'acord requeriments del servei
Español: Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal si bien está disponible, a requerimiento municipal, por la inmediata incorporación a servicio para cubrir trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos, con recuperación horaria de acuerdo con los requerimientos del servicio.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la Resolució del qual, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 8.2 Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector, quines competències seran:
Español: 8.2 Para conseguir los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector, qué competencias serán:
Català: 1.9 Elabora el dossier sobre l'assessoria cosmètica de forma personalitzada.
Español: 1.9 Elabora el dossier sobre la asesoría cosmética de forma personalizada.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: diferents del servei que normalment se'ls presta.
Español: realizados a clientes que se salgan del servicio que normalmente se les presta.
Català: Relació de crèdits
Español: Relación de créditos
Català: Adquisició de compromisos personals i socials de caire solidari.
Español: Adquisición de compromisos personales y sociales de tipo solidario.
Català: Maons i teules planes paletitzades, teules
Español: Ladrillo y tejas planas paletizadas,
Català: A més, com a òrgan de suport cientificotècnic tant del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats com del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i dels diferents serveis de salut de les comunitats autònomes, l'Institut de Salut Carlos III té com a objectiu el foment i la coordinació de les activitats de recerca biomèdica i sanitària, en el marc de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica.
Español: Además, como órgano de apoyo científico-técnico tanto del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades como del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y de los distintos servicios de salud de las comunidades autónomas, el Instituto de Salud Carlos III tiene como objetivo el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria, en el marco de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de rehabilitació de la coberta de la residència i centre de dia per a discapacitats psíquics Marinada a Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de rehabilitación de la cubierta de la residencia y centro de día para discapacitados psíquicos Marinada en Reus.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Carlos Fernández Vivero, José Luis Hernández León, Antonio Fuentes Díaz i Antonio Gutiérrez Sáez, membres del cos de la guàrdia civil.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Carlos Fernández Vivero, José Luis Hernández León, Antonio Fuentes Díaz y Antonio Gutiérrez Sáez, miembros del cuerpo de la guardia civil.
Català: Vestuari: el personal d'oficis diversos té dret al vestuari que
Español: Vestuario: el personal de oficios varios tendrá derecho al
Català: Explotacions mixtes: 118,00 euros/ha.
Español: Explotaciones mixtas: 118,00 euros/ha.
Català: Atès que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Les despeses indirectes vinculades a les actuacions de direcció i coordinació transversal del projecte es justifiquen mitjançant un tant fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal, correctament verificades d'aquesta mateixa actuació.
Español: Los gastos indirectos vinculados a las actuaciones de dirección y coordinación transversal del proyecto se justifican mediante un tanto fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, correctamente verificados de esta misma actuación.
Català: - El temps de desplaçament entre el domicili on s'ha prestat l'últim servei abans de la interrupció de la jornada diària –completa o a temps parcial- i el primer domicili en el que es prestaran serveis desprès de la interrupció computarà com a temps de treball efectiu com si d'un treballador/ora de jornada continuada es tractés.
Español: - El tiempo de desplazamiento entre el domicilio donde se ha prestado el último servicio antes de la interrupción de la jornada diaria –completa o a tiempo parcial- y el primer domicilio en el que se prestarán servicios después de la interrupción computará como tiempo de trabajo efectivo como si de un trabajador/a de jornada continuada se tratara.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és ajudar als sol·licitants en l'adquisició d'equipaments telemàtics, programari i maquinari informàtic o bé en l'adquisició de material documental.
Español: El objeto de estas subvenciones es ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos, software y hardware informático o bien en la adquisición de material documental.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es duguin a terme.
Español: Todas las etapas de la fabricación y distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se lleven a cabo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puig-reig i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puig-reig y al promotor.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Relació entre risc relatiu i risc absolut.
Español: Relación entre riesgo relativo y riesgo absoluto.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Tintín, de Barcelona, codi 08050831, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Tintín, de Barcelona, código 08050831, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Origen: noves posicions de línia 25 kV. a la SET Mont-roig.
Español: Origen: nuevas posiciones de línea 25 kV a la SET Mont roig.
Català: El president podrà delegar en un o més membres de la Junta de Govern i en el gerent l'exercici d'aquelles funcions i potestats pròpies que estimi oportunes i que legalment no siguin indelegables.
Español: El presidente podrá delegar en uno o más miembros de la Junta de Gobierno y en el gerente, el ejercicio de aquellas funciones y potestades propias que estime oportunas y que legalmente no sean indelegables.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de qualificació d'equipament residencial-habitatge per a joves (clau 10hj) a la qualificació de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local (clau 6b), a la finca situada al carrer Vigo núm. 10-16, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de calificación de equipamiento residencial-vivienda para jóvenes (clave 10hj) a la calificación de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local (clave 6b), en la finca situada en la calle Vigo núm. 10-16, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: f) Realitza la preparació, execució i seguiment d'expedients de contractació del Servei.
Español: f) Realiza la preparación, ejecución y seguimiento de expedientes de contratación del Servicio.
Català: Per a aquelles escoles d'estiu que realitzin activitats en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels gras nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament: fins a 10 punts.
Español: Para aquellas escuelas de verano que realicen actividades en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en donde el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento: hasta 10 puntos.
Català: El projecte constructiu haurà d'incorporar:
Español: El proyecto constructivo tendrá que incorporar:
Català: En cas que el sol·licitant acrediti variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa, es pot considerar que té solvència econòmica.
Español: En caso de que el solicitante acredite variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa, puede considerarse que tiene solvencia económica.
Català: corresponent en la sol·licitud de participació en la
Español: petición correspondiente en la solicitud de participación en la
Català: Definició dels espais lliures que conformen la nova plaça de l'Ajuntament.
Español: Definición de los espacios libres que conforman la nueva plaza del Ayuntamiento.
Català: Curs sobre el patrimoni dels ens locals
Español: Curso sobre el patrimonio de los entes locales
Català: Coeficient per a hectàrees de pastures permanents:
Español: Coeficiente para hectáreas de pastos permanentes:
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi el nombre més alt de punts en el total de les proves fetes.
Español: El candidato seleccionado será el que alcance el número más alto de puntos en el total de las pruebas hechas.
Català: Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, pensant en l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Se considera desarrollo experimental la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Realització d'inspeccions i aplicació del reglament d'autoescoles.
Español: Realización de inspecciones y aplicación del reglamento de autoescuelas.
Català: intervenció sobre el taxímetre que comporti algun canvi a les
Español: intervención sobre el taxímetro que comporte algún cambio
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i, les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada funcionari/a. Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada funcionari/a.
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas y, las festivas serán las que se hagan en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada funcionario/a. Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada funcionario/a.
Català: El complement salarial de l' allotjament, regulat per l'article 39è. del present conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º. del presente convenio para los trabajadores/se a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/536/2006, de 28 de febrer, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/536/2006, de 28 de febrero, por la que se dispone el inicio de actividades de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Formació vinculada a interessos professionals i a necessitats organitzatives a llarg termini.
Español: Formación vinculada a intereses profesionales y a necesidades organizativas a largo plazo.
Català: 2.2 Desenvolupament del volum del model en figures planes.
Español: 2.2 Desarrollo del volumen del modelo en figuras planas.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies; inhabilitació temporal, per un termini de fins a 4 anys, per passar a categories superiors; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 4 años, para pasar a categorías superiores; despido.
Català: 4.2.4 D'acord amb el que estableix aquest apartat, es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seva destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, per denegar o no la concessió de l'ajut.
Español: 4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado, se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar y su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, para denegar o no la concesión de la ayuda.
Català: 41.4 Jubilació a temps parcial
Español: 41.4 Jubilación a tiempo parcial
Català: g) Elaborar les propostes de resolució de recursos administratius que hagin de resoldre els òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Elaborar las propuestas de resolución de recursos administrativos que tengan que resolver los órganos activos de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: La cessió dels terrenys destinats a sistemes es realitzarà als ajuntaments corresponents.
Español: La cesión de los terrenos destinados a sistemas se realizará a los ayuntamientos correspondientes.
Català: El carnet d'artesà/ana alimentari/ària podrà ser retirat per incompliment dels requeriments que estableix aquest Decret, amb la incoació prèvia, d'ofici, de procediment en el qual s'haurà de donar un tràmit d'audiència a l'interessat per un període de deu dies.
Español: El carné de artesano/a alimentario/a podrá ser retirado por incumplimiento de los requerimientos que establece este Decreto, con la incoación previa, de oficio, de procedimiento en el que deberá darse un trámite de audiencia al interesado por un período de diez días.
Català: La puntuació del criteri 4 del punt 4.1, que pot assolir un màxim de 300 punts, correspon a la VP considerant la següent correlació:
Español: La puntuación del criterio 4 del punto 4.1, que puede alcanzar un máximo de 300 puntos, corresponde a la VP considerando la siguiente correlación:
Català: Fa la petició de pressupostos a proveïdors, el seguiment de factures, la confecció dels documents comptables i els contractes, el seguiment dels pressupostos i la confecció dels avantprojectes de pressupost dels capítols II i VI dels Serveis Territorials.
Español: Efectúa la petición de presupuestos a proveedores, el seguimiento de facturas, la confección de los documentos contables y los contratos, el seguimiento de los presupuestos y la confección de los anteproyectos de presupuesto de los capítulos II y VI de los Servicios Territoriales.
Català: En l'assemblea extraordinària del Col·legi celebrada el dia 23 de desembre de 1992 es varen aprovar algunes modificacions incloses ja en aquests Estatuts.
Español: En la asamblea extraordinaria del Colegio celebrada el día 23 de diciembre de 1992 se aprobaron algunas modificaciones incluidas ya en estos Estatutos.
Català: Convocatòries de selecció de personal
Español: Convocatorias de selección de personal
Català: Suprimir els punts referents als apartats 9c, 10c i 14c, d'acord amb les consideracions explicitades.
Español: Suprimir los puntos referentes a los apartados 9c, 10c y 14c, de acuerdo con las consideraciones explicitadas.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: DECRET 237/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Carme San Miguel i Ruibal com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 237/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Carme San Miguel i Ruibal como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.