BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'inundabilitat proposa una sèrie d'actuacions de millora per a una situació futura que milloraran la situació d'inundabilitat de l'àmbit, entre les quals destaca la definició de cotes mínimes d'urbanització, l'eliminació de la mota existent i la recuperació del comportament hidràulic i ambiental del curs amb una zona de laminació, perfilar el fons de la llera i la renaturalització de la secció en un tram d'uns 20 metres de longitud del fons de la llera i la definició d'una cota mínima clau d'obra del pont projectat.
Español: El estudio de inundabilidad propone una serie de actuaciones de mejora para una situación futura que mejorarán la situación de inundabilidad del ámbito, entre las cuales destaca la definición de cotas mínimas de urbanización, la eliminación de la mota existente y la recuperación del comportamiento hidráulico y ambiental del curso con una zona de laminación, perfilar el fondo del cauce y la renaturalización de la sección en un tramo de unos 20 metros de longitud del fondo del cauce y la definición de una cota mínima clave de obra del puente proyectado.
Català: Finalment, el document ambiental analitza els impactes derivats de l'actuació i proposa mesures correctores i compensatòries per tal de minimitzar-ne l'afectació, així com estableix un programa de vigilància ambiental en el qual s'especifiquen les actuacions de seguiment durant l'execució de l'obra.
Español: Finalmente, el documento ambiental analiza los impactos derivados de la actuación y propone medidas correctoras y compensatorias con el fin de minimizar la afectación, así como establece un programa de vigilancia ambiental en el que se especifican las actuaciones de seguimiento durante la ejecución de la obra.
Català: Dirigeix supòsits d'abandonament del vaixell segons els plans establerts, controlant-ne els mitjans de salvament i utilitzant les tècniques de supervivència amb eficàcia i seguretat.
Español: Dirige supuestos de abandono del buque según los planes establecidos, controlando los medios de salvamento y utilizando las técnicas de supervivencia con eficacia y seguridad.
Català: «Es modifica la lletra b de l'apartat 4 de l'article 15 de la Llei 22/1983, del 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, que resta redactada de la manera següent: (...).»
Español: «Se modifica la letra b del apartado 4 del artículo 15 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, que queda redactada del siguiente modo: (...).»
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de participación: hasta las doce
Català: Ajuntament dels Hostalets de Pierola, un cop valorat el conjunt d'actuacions per acostar les TIC als ciutadans, i en concret per facilitar els tràmits en línia a través de la seva pàgina web.
Español: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, una vez valorado el conjunto de actuaciones para acercar las TIC a los ciudadanos, y en concreto por facilitar los tramites en línea a través de su página web.
Català: Descripció: Disposició de la certificació d'assegurament de qualitat ISO 9001:2008: Disseny, muntatge, manteniment i comercialització d'equips d'elevació i accés a façanes pel manteniment i neteja.
Español: Descripción: Disposición de la certificación de seguro de calidad ISO 9001:2008: Diseño, montaje, mantenimiento y comercialización de equipos de elevación y acceso a fachadas para el mantenimiento y limpieza.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, le será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.
Català: Tècnic/a de gestió i administració sanitària
Español: Técnico/ca de gestión y administración sanitaria
Català: Fa el seguiment dels moviments de la plantilla, així com les convocatòries i el desenvolupament dels concursos i les oposicions que l'afecten.
Español: Hace el seguimiento de los movimientos de la plantilla, así como de las convocatorias y el desarrollo de los concursos y las oposiciones que le afectan.
Català: En defecte de regulació pròpia, es regeixen per la resta de normes contingudes en aquest capítol.
Español: En defecto de regulación propia, se rigen por las demás normas contenidas en el presente capítulo.
Català: g) Que els projectes integrin més d'una actuació.
Español: g) Que los proyectos integren más de una actuación.
Català: Vista la proposta d'Oferta d'Ocupació Pública de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2016, i que ha estat aprovada per la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en data 11 de novembre de 2016,
Español: Vista la propuesta de Oferta de Empleo Público de la Universidad Autónoma de Barcelona para el 2016, y que ha sido aprobada por la Dirección General de Universidades de la Generalidad de Cataluña en fecha 11 de noviembre de 2016,
Català: Llicència per assumptes propis:
Español: Licencia por asuntos propios.
Català: Compensació en descans d'hora extraordinària diürna laborable: 1 hora i 15 minuts.
Español: Compensación en descanso de hora extraordinaria diurna laborable: 1 hora y 15 minutos.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: De manera resumida, Basf Sonatrach Propanchem, SA, presenta les al·legacions següents, que es valoren com segueix:
Español: De manera resumida, Basf Sonatrach Propanchem, SA, presenta las alegaciones siguientes, que se valoran como sigue:
Català: .3 En la convocatòria d'accés s'inclouran 3 places addicionals a les ofertades, com a màxim.
Español: .3 En la convocatoria de accesos se incluirán 3 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, del Prat de Llobregat, per ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de El Prat de Llobregat, por ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El sòl lliure d'edificació amb servitud d'ús públic s'identifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000, amb la clau 0pv.
Español: El suelo libre de edificación con servidumbre de uso público se identifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000, con la clave 0pv.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells del grup D i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado de entre el intervalo de noveles del grupo D y respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: És per aquest motiu que es considera innecessari modelitzar les immissions produïdes per l'activitat i l'aplicació de mesures compensatòries d'emissions.
Español: Es por este motivo que se considera innecesario modelizar las inmisiones producidas por la actividad y aplicar medidas compensatorias de emisiones.
Català: - Dur a terme el seguiment del pla de gestió i, en funció del seu resultat, aplicar les mesures que en cada cas prevegi el pla de gestió.
Español: - Llevar a cabo el seguimiento del plan de gestión y, en función de su resultado, aplicar las medidas que en cada caso prevea el plan de gestión.
Català: mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 1998;
Español: del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 1998;
Català: Entitat: Associació Catalana d'Enginyeria sense Fronteres.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras.
Català: 1.3 Atenció sanitària en lesions per agents biològics.
Español: 1.3 Atención sanitaria en lesiones por agentes biológicos.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada (segons el model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions), que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto realizado (según el modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones), que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: La llotja els remetrà setmanalment a la Secretaria del CCMS.
Español: La lonja los remitirá semanalmente a la Secretaría del CCMS.
Català: Actuacions promogudes per dones.
Español: Actuaciones promovidas por mujeres.
Català: No complir amb les normes de prevenció imposades pels serveis de prevenció propis i/o aliens de l'empresa.
Español: No cumplir con las normas de prevención impuestas por los servicios de prevención propios y/o ajenos de la empresa.
Català: b) Supervisar la instrucció dels expedients disciplinaris.
Español: b) Supervisar la instrucción de los expedientes disciplinarios.
Català: Correspon a aquelles quantitats que estaven percebent determinats treballadors en virtut de pactes personals amb l'empresa.
Español: Corresponde a aquellas cantidades que venían percibiendo determinados trabajadores en virtud de pactos personales con la empresa.
Català: 1.3 Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya podran sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña podrán solicitar cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta reforma no suposarà cap augment en la superfície edificada a la finca.
Español: Esta reforma no supondrá ningún aumento en la superficie edificada en la finca.
Català: Suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariment i altres.
Español: Apoyo, demostración de la comprensión, petición de aclaración y otros.
Català: Aplicació de les teles no teixides.
Español: Aplicación de las telas no tejidas.
Català: Funcions de les seccions en matèria d'arbitratge i en matèria de mediació
Español: Funciones de las secciones en materia de arbitraje y en materia de mediación
Català: En cas que l'examen coincideixi en més d'un 50% amb la jornada laboral, l'empleat s'haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan, des que s'acaba l'examen, manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral.
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50% con la jornada laboral, el empleado se deberá reincorporar al puesto de trabajo únicamente cuando, desde que se acaba el examen, falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral.
Català: En data 25 d'octubre de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de octubre de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Béns: 44 ml tanca de filferro en mal estat de conservació; bassa de 12 m2 en estat d'abandonament, barraca de 24 m2 d'obra de fàbrica, abandonada.
Español: Bienes: 44 ml valla de alambre en mal estado de conservación, balsa de 12 m2 en estado de abandono y barraca de 24 m2 de obra de fábrica, abandonada.
Català: Últim domicili conegut: carrer Turó del Pi, 1 d'Arbúcies
Español: Último domicilio conocido: calle Turó del Pi, 1 de Arbúcies
Català: Infracció greu: fins a 90.151,82 euros (15.000.000 de pessetes).
Español: Infracción grave: hasta 90.151,82 euros (15.000.000 de pesetas).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres dependents del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros dependientes del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió s'extingeix pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: Este convenio de encargo de gestión se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: f) Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic, i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, s'hi connectaran; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno existe una red pública de alcantarillado, conectarán con ella; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: La Resolució SSS/2322/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), modificada per la Resolució SSS/2445/2003, de 5 d'agost (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003), va convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut;
Español: La Resolución SSS/2322/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), modificada por la Resolución SSS/2445/2003, de 5 de agosto (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003), convocó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 Adjudicar a IG Media Produccions, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 37 amb referència TL04B de la demarcació d'Igualada.
Español: .1 Adjudicar a IG Media Produccions, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 37 con referencia TL04B de la demarcación de Igualada.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre (ref. BDNS 552127), que queda fixada en un màxim de 266.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro (ref. BDNS 552127), que queda fijada en un máximo de 266.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Finalitat: Tècnica del servei comarcal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Técnica del servicio comarcal de participación ciudadana.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció el treballador haurà d'acreditar:
Español: Para causar derecho a esta subvención el trabajador deberá acreditar:
Català: –1 Designar el senyor Artur Torres Cortada, cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana, vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Francesc Martí Puig.
Español: –1 Designar al señor Artur Torres Cortada, jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana, vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Francesc Martí Puig.
Català: a) Enllaços o documentació acreditativa de la campanya de promoció i difusió del podcast.
Español: a) Enlaces o documentación acreditativa de la campaña de promoción y difusión del pódcast.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un edifici de serveis al càmping situat al PK 2 de la carretera de Sant Llorenç, promoguda per Càmping el Solsonès, SA, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un edificio de servicios en el cámping situado en el PK 2 de la carretera de Sant Llorenç, promovida por Càmping el Solsonès, SA, en Solsona.
Català: 51.2 El Registre és públic i els documents subjectes a inscripció no inscrits no produeixen efectes a tercers de bona fe.
Español: 51.2 El Registro es público y los documentos sujetos a inscripción no inscritos no producen efectos a terceros de buena fe.
Català: Onzena modificació del Pla general d'ordenació, sector ca la Cília, d'Abrera
Español: Undécima modificación del Plan general de ordenación, sector Ca la Cília, de Abrera
Català: CINQUÈ.- Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de Girona, dins el termini de dos mesos a comptar des de la present publicació,sens perjudici que amb caràcter potestatiu es pot interposar recurs de reposició dins el termini d'un mes a comptar des de la notificació del present acord o qualsevol altre que es consideri adient.
Español: QUINTO.- Contra este acuerdo que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso administrativo de Gerona, dentro del plazo de dos meses a contar des de la presente publicación, sin perjuicio que con caràcter potestativo se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo de un mes a contar des de la notificación del presente acuerdo o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per realitzar les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu l'article 2.b) de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.b) de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.