BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, tenint en compte que els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana, que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'això;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana, que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: 5.1 Les accions objecte d'aquesta convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: 5.1 Las acciones objeto de esta convocatoria tendrán que finalizar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur.
Català: h) Gestionar la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Gestionar la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza càlculs d'entalpies de reacció a partir de les entalpies de formació dels compostos que hi intervenen, indicant el caràcter exotèrmic o endotèrmic de la reacció.
Español: Realiza cálculos de entalpías de reacción a partir de la entalpía de formación de los compuestos que intervienen, indicando el carácter exotérmico o endotérmico de la reacción.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: q) La UTE (Áridos Uniland, SA-Gestora de Runes de la Construcció, SA) restarà obligada a posar en coneixement de l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l'exercici de la seva activitat.
Español: q) La UTE (Áridos Uniland, SA-Gestora de Runes de la Construcció, SA) quedará obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio sufrido en la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad.
Català: Per les peculiaritats d'alguns materials s'exigirà als agents passar o haver passat un curs de capacitació a l'Escola de Policia de Mollet i un test psicotècnic, el qual es realitzarà periòdicament amb la freqüència que marqui la normativa vigent al respecte.
Español: Por las peculiaridades de algunos materiales se exigirá a los agentes pasar o haber pasado un curso de capacitación en la Escuela de Policía de Mollet y un test psicotécnico, el cual se realizará periódicamente con la frecuencia que marque la normativa vigente al respecto.
Català: .1 Per estar en possessió d'un màster en urbanisme, 1 punt.
Español: .1 Por estar en posesión de un master en urbanismo, 1 punto.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director o directora executiu amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director o directora ejecutivo con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 13 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: S'ha rebut informe dels Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona de la Generalitat de Catalunya en el qual es reflecteix que la instal·lació es troba dins dels supòsits previstos pel text refós de la Llei d'Urbanisme, com una actuació d'interès públic destinada a la instal·lació i a les obres necessàries per a una xarxa de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Se ha recibido informe de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona de la Generalitat de Cataluña en el que se refleja que la instalación se encuentra dentro de los supuestos previstos por el texto refundido de la Ley de Urbanismo, como una actuación de interés público destinada a la instalación y a las obras necesarias para una red de suministro de energía eléctrica.
Català: l) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: l) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en l'estudi en l'àmbit del rendiment fent seguiment d'esportistes que estan en residències esportives.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en estudio en el ámbito del rendimiento haciendo seguimiento de deportistas que están en residencias deportivas.
Català: Per sobre de la coberta només es permet l'ocupació del 25% de la coberta exclusivament per a instal·lacions de climatització, badalots d'ascensors, caixes d'escala, instal·lacions de telecomunicacions i altres possibles instal·lacions.
Español: Por encima de la cubierta solo se permite la ocupación del 25% de la cubierta exclusivamente para instalaciones de climatización, caja de ascensores, cajas de escala, instalaciones de telecomunicaciones y otras posibles instalaciones.
Català: Per la seva banda, el Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, estableix en el punt 4, dedicat a la planificació, que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d'actuació subsidiaris o complementaris del planejament, ja sigui territorial o especial.
Español: Por su parte, el Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, establece en el punto 4, dedicado a la planificación, que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planeamiento, ya sea territorial o especial.
Català: extraordinàries d'estiu i Nadal, se'ls han d'abonar 30 dies en cada
Español: extras de verano y Navidad, les serán abonados 30 días en cada
Català: La motivació vers el seu equip de treball en la resolució d'incidències i en la participació de les tasques col·lectives en cas d'emergència.
Español: La motivación hacia su equipo de trabajo en la resolución de incidencias y en la participación de los trabajos colectivos en caso de emergencia.
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera necessari convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i els sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación desea fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, por lo que considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: RESOLUCIÓ ENS/418/2003, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/418/2003, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/03).
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació del sistema d'informació que cregui necessàries amb la finalitat de comprovar la seva correcta aplicació, certificar l'òptim rendiment, garantir la seguretat del sistema i que l'ús per part de les persones treballadores és estrictament corporatiu.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación del sistema de información que crea necesarias con el fin de comprobar su correcta aplicación, certificar el óptimo rendimiento, garantizar la seguridad del sistema y que el uso por parte de las personas trabajadoras es estrictamente corporativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ràdio Marina.
Español: Finalidad: la emisora de radio Ràdio Marina.
Català: Les de tresoreria quan superin els 500.000 euros.
Español: Las de tesorería cuando superen los 500.000 euros.
Català: Gestiona informació emmagatzemada en bases de dades objecte-relacionals mantenint la integritat i la consistència de les dades.
Español: Gestiona información almacenada en bases de datos objeto-relacionales manteniendo la integridad y la consistencia de los datos.
Català: També determinarà, si escau, el percentatge d'ajut.
Español: También determinará, si procede, el porcentaje de ayuda.
Català: 7.2.16 Constituir vocalies per les diferents modalitats de l'exercici professional.
Español: 7.2.16 Constituir vocalías por las diferentes modalidades del ejercicio profesional.
Català: b) Adoptar mesures de planificació urbanística, que, si ho estableixen els instruments de planejament corresponents, han d'ésser vinculants per a la ubicació dels establiments oberts al públic regulats per aquesta llei.
Español: b) Adoptar medidas de planificación urbanística, que, si lo establecen los correspondientes instrumentos de planeamiento, deben ser vinculantes para la ubicación de los establecimientos abiertos al público regulados por esta ley.
Català: b) Revisar els informes i els papers de treball de les auditories preexistents.
Español: b) Revisar los informes y los papeles de trabajo de las auditorías pre-existentes.
Català: Els autors deien que, per considerar que existeix un fideïcomís tàcit, s'ha de deduir clarament de les paraules del testador.
Español: Los autores decían que, para considerar que existe un fideicomiso tácito, se tiene que deducir claramente de las palabras del testador.
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d'escombraries que consisteix en 37 hores setmanals, dins de les quals s'inclouen 30 minuts de descans per al dinar o sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 37 horas semanales, dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena.
Català: 1.5 Identifica els accidents infantils més freqüents.
Español: 1.5 Identifica los accidentes infantiles más frecuentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic del municipi a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, del terme municipal Tàrrega.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico del municipio en el ámbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, del término municipal de Tàrrega
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector químic.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector químico.
Català: Dirigir l'anàlisi i l'avaluació de les mesures que es proposin en l'àmbit de l'acció social per a la seva planificació, impacte i el seu reflex en els escenaris plurianuals i en els programes pressupostaris.
Español: Dirigir el análisis y la evaluación de las medidas que se propongan en el ámbito de la acción social para su planificación, impacto y su reflejo en los escenarios plurianuales y en los programas presupuestarios.
Català: La integritat del Pla restarà per a consulta i informació en l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: La integridad del Plan restará para consulta e información en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: El Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, ja va crear el marc jurídic perquè els procediments de licitació i d'adjudicació de contractes públics es realitzin amb mitjans electrònics.
Español: El Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, ya creó el marco jurídico para que los procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos públicos se realicen con medios electrónicos.
Català: Però sí que està dins de la massa d'aigua subterrània de la Plana de Vic – Collsacabra (Codi ES100MSBT10) i identificada per tal de mantenir/millorar i així obtenir el bon estat ecològic abans del 22 de desembre de 2015, d'acord amb el document IMPRESS redactat per l'ACA dins del marc d'aplicació de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE;DOCE, 2000).
Español: Pero sí que está dentro de la masa de agua subterránea de la Plana de Vic - Collsacabra (código ES100MSBT10) e identificada con el fin de mantener/mejorar y así obtener el buen estado ecológico antes del 22 de diciembre de 2015, de acuerdo con el documento IMPRESS redactado por la ACÁ dentro del marco de aplicación de la Directiva marco del agua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Català: Bolívia, Equador, Colòmbia, Brasil i Perú.
Español: Bolivia, Ecuador, Colombia, Brasil y Perú.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la
Català: Sessió presencial de presentació del Curs per donar a conèixer el funcionament de l'activitat i l'entorn en què es realitza.
Español: Sesión presencial de presentación del curso para dar a conocer el funcionamiento de la actividad y del entorno en que se realiza.
Català: Tots els cicles formatius de grau mig i superior de formació professional, excepte els cicles d'Imatge i so, Arts gràfiques.
Español: Todos los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional, excepto los ciclos de Imagen y sonido, Artes gráficas.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad, de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR.
Català: Millores addicionals: màxim 6 punts.
Español: Mejoras adicionales: 6 puntos.
Català: En els plans parcials d'iniciativa privada, els propietaris s'obliguen com a mínim a:
Español: En los planes parciales de iniciativa privada, los propietarios se obligan como mínimo en:
Català: - Inversió en municipis on la taxa d'atur del municipi està per sobre de la mitjana comarcal en el moment de la valoració del projecte, 10 punts.
Español: - Inversión en municipios donde la tasa de paro del municipio está por encima de la media comarcal en el momento de la valoración del proyecto, 10 puntos.
Català: Cost a càrrec de la persona o entitat prenedora: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Coste a cargo de la persona o entidad tomadora: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: Aquesta acreditació pot realitzar-se:
Español: Dicha acreditación podrá realizarse:
Català: El canvi de lloc o funció es du a terme conforme a les regles i els criteris de la mobilitat funcional.
Español: El cambio de puesto o función se lleva a cabo conforme a les regles y los criterios de la movilidad funcional.
Català: 6.2 Selecció de procediments i mètodes de replanteigs.
Español: 6.2 Selección de procedimientos y métodos de replanteos.
Català: b) Justificar documentalment davant l'òrgan que va realitzar la presa de mostres, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la notificació, el resultat de la prova inicial, que l'exemplar de mostra corresponent s'ha presentat a un centre, laboratori o entitat oficial o acreditat perquè el tècnic/a que designi centre, laboratori o entitat esmentat realitzi la prova contradictòria, fent servir les mateixes tècniques que les utilitzades a la prova inicial.
Español: b) Justificar documentalmente ante el órgano que realizó la toma de muestras, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la notificación, el resultado de la prueba inicial, que el correspondiente ejemplar de muestra ha sido presentado en un centro, laboratorio o entidad oficial o acreditado para que el técnico/a que designe el mencionado centro, laboratorio o entidad realice la prueba contradictoria, utilizando las mismas técnicas que las utilizadas en la prueba inicial.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación en el puesto de trabajo la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: I el senyor Lluís Gasull Humbert passa a ser Vicepresident de l'Entitat.
Español: I el señor Lluís Gasull Humbert pasa a ser Vicepresidente de la Entidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto.
Català: Determinar els colorants, productes químics i productes auxiliars a emprar en els tractaments, d'acord amb la composició de l'article, producte a obtenir, procés, tipus d'equip i estàndards de qualitat.
Español: Determinar los colorantes, productos químicos y productos auxiliares a utilizar en los tratamientos, de acuerdo con la composición del artículo, producto a obtener, proceso, tipos de equipo y estándares de calidad.
Català: Les condicions que conté aquest Conveni substitueixen en conjunt les que anteriorment regien entre l'empresa i els seus treballadors/ores.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad a las que anteriormente vinieran rigiendo entre la empresa y sus trabajadores/ras.
Català: Huesca, Madrid i Santa Cruz de Tenerife (Espanya)
Español: Huesca, Madrid y Santa Cruz de Tenerife (España)
Català: Les parcel·les actuals resultants del projecte de parcel·lació són indivisibles.
Español: Las parcelas actuales resultantes del proyecto de parcelación son indivisibles.
Català: Valoració Metodologia que s'emprarà en l'execució del servei de 0 a 40 punts.
Español: Valoración de la metodología que se empleará en la ejecución del servicio de 0 a 40 puntos.
Català: La Llei s'aplica a les obres públiques de competència de la Generalitat i de les entitats locals de Catalunya o que corresponen a algun dels organismes, entitats o empreses públiques que en depenen o als consorcis en què puguin participar majoritàriament.
Español: La Ley se aplica a las obras públicas de competencia de la Generalidad y de las entidades locales de Cataluña o que corresponden a alguno de sus organismos, entidades o empresas públicas dependientes o a los consorcios en que puedan participar mayoritariamente.