BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reservarà un percentatge de l'1% del total de les noves concessions de beques per a sol·licitants amb disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació (EVO) del Centre d'Atenció de Discapacitats (CAD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará un porcentaje del 1% del total de las nuevas concesiones de becas para solicitantes con disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación (EVO) del Centro de Atención de Discapacitados (CAD) de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: g) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: h) Exercir la direcció del personal, d'acord amb els criteris generals en matèria de personal i les funcions pròpies dels òrgans competents del departament d'adscripció.
Español: h) Ejercer la dirección del personal, de acuerdo con los criterios generales en materia de personal y las funciones propias de los órganos competentes del departamento de adscripción.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 4591, el qual, estant fora de servei, va auxiliar i evacuar un membre del cos de mossos d'esquadra que havia tingut un greu accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 4591, quien, hallándose fuera de servicio, auxilió y evacuó a un miembro del cuerpo de mozos de escuadra que había sufrido un grave accidente de tráfico.
Català: Pla especial d'ordenació urbana per ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils
Español: Plan especial de ordenación urbana para ubicar un campo de golf en las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, per la qual es nomena la senyora Marta Pibernat Vilardell per ocupar la plaça de secretària de l'Oficina de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, por la que se nombra la señora Marta Pibernat Vilardell para ocupar la plaza de secretaria de la Oficina de la Secretaría General.
Català: i) Adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: i) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: Aquest document haurà d'incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any comptador des de la finalització dels estudis, o bé satisfer a l'Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l'import de la beca en el cas que dins l'esmentat termini sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: Este documento tendrá que incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año desde la finalización de los estudios, o bien satisfacer a la Administración de la Generalitat la cantidad correspondiente al importe de la beca en el supuesto de que en el mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: Comprovar el bon funcionament de totes les tecles
Español: Comprobar el buen funcionamiento de todas las teclas
Català: El temps dedicat a les pràctiques s'haurà d'alternar i estructurar sempre possibilitant la normal evolució dels ensenyaments cursats al centre.
Español: El tiempo dedicado a las prácticas se tendrá que alternar y estructurar siempre posibilitando la normal evolución de las enseñanzas cursadas en el centro.
Català: b) Coordinar les actuacions dels departaments i els organismes de l'Administració de la Generalitat amb competències que s'hagin d'exercir amb relació a les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los departamentos y los organismos de la Administración de la Generalidad con competencias que se deban ejercer con relación a las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas.
Català: salaris dels treballadors o, les bestretes sol·licitades.
Español: los salarios de los trabajadores, o en su caso, de los anticipos previamente
Català: L'òrgan concedent pot ampliar el termini establert per la presentació de la justificació, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, que no excedeixi la meitat del termini inicial i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente puede ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, que no exceda la mitad del plazo inicial y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: El 2 de desembre de 2014, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Ocupació per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV a centre de transformació WV010, entre els suports núm. 131 i 135, existents, al terme municipal de Canejan.
Español: El 2 de diciembre de 2014, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Empleo para determinar si es preciso o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV a centro de transformación WV010, entre los apoyos núm. 131 y 135, existentes, al término municipal de Canejan.
Català: Planifica, convoca i dirigeix les reunions del Servei amb els caps de secció territorial pel seguiment dels programes.
Español: Planifica, convoca y dirige las reuniones del Servicio con los jefe/as de sección territorial para el seguimiento de los programas.
Català: Tràmit que poden efectuar: recurs d'alçada davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Trámite que pueden efectuar: recurso de alzada ante el vicepresidente y consejero de Economia y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'informe previ a donar de baixa unes explotacions ramaderes (codi REGA:
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014, por el que se notifica el informe previo a dar de baja unas explotaciones ganaderas (código REGA:
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 11 fins al dia 15 de març de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 hasta el día 15 de marzo de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Trams subterranis de 199 m de longitud, des del suport núm. 4 al nou CT 34949, Consorci d'Aigües, de conductors unipolars tipus RHZ1 o DHZ1, d'alumini de 240 mm2, pantalla de coure de 16 mm2 i recobriment exterior aïllant.
Español: Tramos subterráneos de 199 m de longitud, desde el apoyo núm. 4 al nuevo CT 34949, Consorcio de Aguas, de conductores unipolares tipo RHZ1 o DHZ1, de aluminio de 240 mm2, pantalla de cobre de 16 mm2 i recubrimiento exterior aislante.
Català: La comissió de festes ofereix als assistents galetes i moscatell mentre es fa el ball.
Español: La comisión de fiestas ofrece a los asistentes galletas y moscatel durante el baile.
Català: Les connexions de les vies estructurants de l'àrea (a més de l'anterior eix, amb les rondes urbanes, la "interpolar sud", la B-30 i d'altres de significatives) amb les autopistes AP-7 i C-58 i el seu paper irrigador d'accessibilitat sobre el sistema de vies urbanes d'escala més local.
Español: Las conexiones de las vías estructurantes del área (además del anterior eje, con las rondas urbanas, la "interpolar sur", la B-30 y otras significativas) con las autopistas AP-7 y C-58 y su papel irrigador de accesibilidad sobre el sistema de vías urbanas de escala más local.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2020 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: Abrir la convocatoria de Industria del Conocimiento para el año 2020 (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: o) Controla i subministra el material arxivístic als arxius de gestió.
Español: o) Controla y suministra el material archivístico en los archivos de gestión.
Català: Tenir el títol d'ajudant tècnic sanitari (ATS), de diplomat en infermeria o de grau.
Español: Estar en posesión del título de ayudante técnico sanitario (ATS), de diplomado en enfermería o de grado.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat per la quantitat de 1,63€ pels anys 2012 i 2013 per dia real treballat i de 1,65€ per dia real treballat durant l'any 2014.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,63€ para los años 2012 y 2013 por día real trabajado y de 1,65€ para el año 2014 por día real trabajado.
Català: 6è.- Vista l'Acta de la Mesa de Contractació d'obertura i examen de la documentació dels sobres B i de proposta a l'òrgan de contractació, de data 4 d'abril de 2019, segons la qual la Mesa de Contractació observa que d'acord amb el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques, era necessari que constessin incorporats com a documentació a incloure en el sobre B, plànols de planta i secció de l'immoble a escala 1/100, incorporant la proposta de distribució del programa funcional amb el mobiliari i on es representessin les principals instal·lacions (aigua, gas, electricitat, il·luminació normal i d'emergència, aire condicionat, detectors d'incendis, etc.) amb la corresponent llegenda identificadora, i atès que de la documentació presentada en el sobre B pel Sr. Yeray Romero Sáez, per la Sra. Nerina Romero Sáez i la Sra. María Dolores Sáez Aguirre no consten plànols de planta i secció de l'immoble i vist que la clàusula catorzena.6 del plec de clàusules administratives estableix que el fet de no presentar la documentació establerta per aquestes bases és causa d'exclusió, la Mesa de Contractació acorda, per unanimitat dels seus membres:
Español: 6º.- Vista el acta de la Mesa de Contratación de apertura y examen de la documentación de los sobres B y de propuesta al órgano de contratación, de fecha 4 de abril de 2019, según la cual la Mesa de Contratación observa que de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, era necesario que constaran incorporados como documentación a incluir en el sobre B, planos de planta y sección del inmueble a escala 1/100, incorporando la propuesta de distribución del programa funcional con el mobiliario y dónde se representaran las principales instalaciones (agua, gas, electricidad, iluminación normal y de emergencia, aire acondicionado, detectores de incendios, etc.) con la correspondiente leyenda identificadora, y dado que de la documentación presentada en el sobre B por el Sr. Yeray Romero Sáez, por la Sra. Nerina Romero Sáez y la Sra. Maria Dolores Sáez Aguirre no constan planos de planta y sección del inmueble y visto que la cláusula decimocuarta. 6 del pliego de cláusulas administrativas establece que el hecho de no presentar la documentación establecida por estas bases es causa de exclusión, la Mesa de Contratación acuerda, por unanimidad de sus miembros:
Català: d) El Marc Normatiu de Seguretat de la Informació, que és l'instrument que estableix un marc de directrius i normes tècniques de seguretat que cal complir, amb la finalitat de garantir una protecció eficaç, en particular, davant el cibercrim i els ciberatacs.
Español: d) El Marco Normativo de Seguridad de la Información, que es el instrumento que especifica las directrices y normas técnicas de seguridad que han de cumplirse, con la finalidad de garantizar una protección eficaz y, en particular, ante el cibercrimen y los ciberataques.
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps, la finalitat de les regulacions d'ordre específicament paisatgístic és propiciar que l'evolució del paisatge sigui harmònica amb l'evolució de la sensibilitat social, sense perjudici de fixar, amb un objectiu de permanència indefinida, els elements, paratges o pautes paisatgístiques d'especial valor patrimonial ja sigui per l'excel·lència estètica, el valor simbòlic o la significació econòmica.
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo, la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social, sin perjuicio de fijar, con un objetivo de permanencia indefinida, aquellos elementos, parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial ya sea por la excelencia estética, el valor simbólico o la significación económica.
Català: 1.3 Defineix els principis bàsics de lògica i de llenguatge de programació.
Español: 1.3 Define los principios básicos de lógica y de lenguaje de programación.
Català: c) Certificat de l'acord pres pels membres de la societat per emprendre l'acció per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Certificado del acuerdo tomado por los miembros de la sociedad para emprender la acción por la que se solicita la ayuda.
Català: Beneficiari: Barcelona Graduate School of Economics, Fundació Privada (Barcelona GSE).
Español: Beneficiario: Barcelona Graduate School of Economics, Fundación Privada (Barcelona GSE).
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, pel qual es fan públiques diverses resolucions mitjançant les quals es declara la inadmissió per extemporaneïtat de diversos recursos de reposició.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, por el que se hacen públicas varias resoluciones mediante las que se declara la inadmisión por extemporaneidad de diversos recursos de reposición.
Català: Estimar en part el recurs contra la Resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia detallada a cadascuna d'elles.
Español: Estimar en parte el recurso contra la Resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía detallada en cada una de ellas.
Català: Es fraccionaran en dos períodes, un comprés entre el 1 de juny al 30 de setembre, realitzant-se un màxim de 15 dies naturals per treballador.
Español: Se fraccionarán en dos periodos, uno comprendido entre el 1 de Junio al 30 de Septiembre, realizándose un máximo de 15 días naturales por trabajador.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores y de sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: Quota de participació de la total finca: zero enters, cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación de la total finca: cero enteros, cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: 17.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 17.5 En el supuesto que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó, el número de expediente en el cual se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Correspon al Col·legi l'exercici i desenvolupament de les finalitats següents:
Español: Corresponde al Colegio el ejercicio y desarrollo de las finalidades siguientes:
Català: DECRET 336/2021, de 3 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller d'Empresa i Treball des del dia 7 d'agost fins al dia 13 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 336/2021, de 3 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de Empresa y Trabajo desde el día 7 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Per la Resolució INT/2722/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: Por la Resolución INT/2722/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: L'aigua es destinarà a ús domèstic de abastament a un establiment de turisme rural, i reg de 61,68 ha d'ametllers i oliveres, amb un volum d'extracció anual de 67.430 m3 i un cabal de concessió d' 5,44 L/s.
Español: El agua se destinará a uso doméstico de abastecimiento a un establecimiento de turismo rural, i riego de 61,68 ha de almendros y olivos, con un volumen de extracción anual de 67.430 m3 y un caudal de concesión de 5,44 L/s
Català: Àrea mínimament allunyada de la població i/o nuclis habitats.
Español: Área mínimamente alejada de la población y/o núcleos habitados.
Català: -1 Aprovar el Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, que s'incorpora com a annex.
Español: -1 Aprobar el Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalitat y de su sector público, que se incorpora como Anexo.
Català: Les hores extraordinàries fetes en dia feiner s'han d'abonar a 900 pessetes per hora i les fetes en dissabte i dia festiu a raó de 1.100 pessetes per hora.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días laborables se abonarán a 900 pesetas por hora, y las realizadas en sábados y/o festivos a razón de 1.100 pesetas por hora.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 10 al 12 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 10 al 12 de octubre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: Commemoració de la Guerra de la Successió
Español: Conmemoración de la Guerra de la Sucesión
Català: Així mateix, i amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, y con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Així doncs, s'instal·larà a la base del vas una capa d'impermeabilització natural amb un gruix de 90 cm d'argiles de permeabilitat igual o inferior a 5 x 10-10 m/s degudament compactades i a les parets laterals del vas es col·locarà bentonita.
Español: Así pues, se instalará en la base del vaso una capa de impermeabilización natural con un grueso de 90 cm de arcillas de permeabilidad igual o inferior a 5 x 10-10 m/s debidamente compactadas y en las paredes laterales del vaso se colocará bentonita.
Català: Abans com ara, s'han consolidat com un mecanisme innovador d'atenció a noves circumstàncies de mercat i han assolit una molt llarga vida i una gran capacitat d'adaptació al canvi econòmic i social.
Español: Tanto antes como ahora se han consolidado como un mecanismo innovador de atención a nuevas circunstancias de mercado y han alcanzado una muy larga vida y una gran capacidad de adaptación al cambio económico y social.