BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La integració d'aquest personal en el règim de prestació de serveis dels dispositius de la nova organització de l'atenció continuada i d'urgències de l'àmbit de l'atenció primària, es realitzarà de manera progressiva al llarg de l'any 2007 a mesura que es dugui a terme el desplegament del nou model en els termes en què s'expressa aquest Acord i l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 16 de juny de l'any 2006.
Español: La integración de este personal en el régimen de prestación de servicios de los dispositivos de la nueva organización de la atención continuada y de urgencias del ámbito de la atención primaria, se realizará de manera progresiva a lo largo del año 2007 a medida que se lleve a cabo el despliegue del nuevo modelo en los términos en los que se expresa este Acuerdo y el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de 16 de Junio del año 2006.
Català: Acord de 17 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Ampliació Anglesola-02, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, situada a diverses parcel·les del polígon 3, del terme municipal d'Anglesola (exp. LA20070175).
Español: Acuerdo de 17 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Ampliació Anglesola-02, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, situada en varias parcelas del polígono 3, del término municipal de Anglesola (exp. LA20070175).
Català: Lot 1: organització de tres activitats específiques, 120.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: organización de tres actividades específicas, 120.000 euros, IVA incluido.
Català: D'altra banda, la CIS vetllarà per la realització de cursos destinats a millorar les condicions de treball del personal del CCCB i serà informada de totes les sol·licituds que es rebin.
Español: Por otra parte, la CIS velará para la realización de cursos destinados a mejorar las condiciones de trabajo del personal del CCCB y será informada de todas las solicitudes que se reciban.
Català: i) Imprès de transferència bancària degudament omplert.
Español: i) Impreso de transferencia bancaria debidamente relleno.
Català: Aquesta nova autorització substitueix i deixa sense efecte la llicència ambiental.
Español: Esta nueva autorización sustituye y deja sin efecto la licencia ambiental.
Català: taules salarials annexes.
Español: tablas salariales anexas.
Català: c) La Secció d'Economia Social i Autoempresa.
Español: c) La Sección de Economía Social y Autoempresa.
Català: g) L'incompliment de les obligacions inherents al càrrec comporten la suspensió temporal dels membres de la Junta de Govern, pel temps que fixi l'acord de la pròpia Junta per majoria simple.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones inherentes al cargo comportan la suspensión temporal de los miembros de la Junta de Gobierno, por el tiempo que fije el acuerdo de la propia Junta por mayoría simple.
Català: Durant aquest temps, el CAEP ha tingut una activitat intensa fent promoció, pedagogia i vigilància del Codi de conducta referit.
Español: Durante este tiempo, el CAEP ha tenido una actividad intensa haciendo promoción, pedagogía y vigilancia del Código de conducta referido.
Català: Control de la producció i de les incidències mitjançant els elements de programació i control de màquina.
Español: Control de la producción y de las incidencias mediante los elementos de programación y control de máquina.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos establert a la convocatòria, tindrà dret a cobrar l'ajut, encara que estarà subjecte a una de les reduccions següents:
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido en la convocatoria, tendrá derecho a cobrar la ayuda, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Català: 12.1 Sens perjudici del compliment de les obligacions de publicitat legalment establertes, les Parts, els seus representants, treballadors i/o col·laboradors es comprometen a mantenir la confidencialitat i a no difondre les informacions de les que tinguin coneixement com a conseqüència de l'execució del Conveni, de les Addendes i de les actuacions que s'hi preveuen, mentre aquestes informacions no siguin de domini públic o no ho autoritzi expressament l'altra part o s'hagin de comunicar per imperatiu legal.
Español: 12.1 Sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de publicidad legalmente-establecidas, las Partes, sus representantes, trabajadores y / o colaboradores se com-prometen a mantener la confidencialidad y no difundir las informaciones de las que tengan conocimiento como consecuencia de la ejecución del Convenio, de las Adden-as y de las actuaciones que se prevén, mientras estas informaciones no sean de dominio público o no lo autorice expresamente la otra parte o deban comunicarse por imperativo legal.
Català: “No s'ha practicat la cancel·lació del dret d'usdefruit vitalici a favor de V. C. G. perquè no se n'ha acreditat la defunció, de conformitat amb el que disposa l'article 561-16.1 del Codi civil de Catalunya (CCC): “El dret d'usdefruit s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i, a més, per les causes següents: a) Mort de l'usufructuari o usufructuària o del darrer d'ells en els casos a què fa referència l'article 561-14.1, en els usdefruits vitalicis.”.
Español: C. G. porque no se ha acreditado la defunción, de conformidad con lo que dispone el artículo 561-16.1 del Código civil de Catalunya (CCC): “El derecho de usufructo se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y, además, por las causas siguientes: a) Muerte del usufructuario o usufructuaria o del último de ellos en los casos a qué hace referencia el artículo 561-14.1, en los usufructos vitalicios.”.
Català: Està trencada arran de terra.
Español: Está roto a ras de tierra.
Català: Té la voluntat d'ordenar, mantenir i recuperar en la mesura que sigui possible la qualitat del paisatge urbà.
Español: Tiene la voluntad de ordenar, mantener y recuperar, en la medida en que sea posible la calidad del paisaje urbano.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana ampliació Can Sant Joan, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana ampliación Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí
Català: b) L'apartat 15 de l'article 46 de la Llei 62/2003, pel qual es crea una nova disposició addicional tercera en la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, del 4 d'agost, disposició addicional inconstitucional per connexió amb el nou article 48.4 del mateix Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: b) El apartado 15 del artículo 46 de la Ley 62/2003, por el cual se crea una nueva disposición adicional tercera en la Ley de infracciones y sanciones del orden social, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, disposición adicional inconstitucional por conexión con el nuevo artículo 48.4 del mismo Real decreto legislativo 5/2000.
Català: 2. Les necessitats de personal de nit no poden ser cobertes per personal sense qualificar.
Español: Las necesidades de personal de noche no puedan ser cubiertas por personal sin cualificar.
Català: a) Gestionar l'execució dels objectius en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció.
Español: a) Gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent al de la darrera publicació d'aquesta convocatòria que es remet al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir de la última publicación de esta convocatoria que se publica en el.Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els establiments hotelers, en totes les seves modalitats, hauran de desenvolupar-se en parcel·les i edificacions d'ús exclusiu, conseqüentment no es permetrà destinar una mateixa finca o edifici als usos hoteler i d'habitatge.
Español: Los establecimientos hoteleros, en todas sus modalidades, tendrán que desarrollarse en parcelas y edificaciones de uso exclusivo, consecuentemente no se permitirá destinar una misma finca o edificio a los usos hoteleros y de vivienda.
Català: c) Quan es tracti de subministraments en alta tensió, la instal·lació d'extensió cobrirà una potència màxima sol·licitada de 250 kW.
Español: c) Cuando se trate de suministros en alta tensión, la instalación de extensión cubrirá una potencia máxima solicitada de 250 kW.
Català: anomenat Riera de Sorreigs, que representa un àmbit típic de la
Español: natural llamado Riera de Sorreigs, que representa un ámbito
Català: 19/2017 i 20/2017, de 31 de juliol i 21/2017 de 3 d'agost, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: 19/2017 y 20/2017, de 31 de julio y 21/2017 de 3 de agosto, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: Implica que el descans setmanal es faci un dia variable sense que les hores treballades en dies festius siguin considerades extraordinàries.
Español: Implica que el descanso semanal se realice un día variable sin que las horas trabajadas en días festivos sean consideradas extraordinarias.
Català: En la major part d'aquestes masies l'accessibilitat des de camins públics o privats és difícil o deficient.
Español: En la mayor parte de estas masías la accesibilidad desde caminos públicos o privados es difícil o deficiente.
Català: La sol·licitud estava acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud iba acompañada de la siguiente documentación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura al anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, d'acord amb la Resolució TES/2800/2012, de 4 de novembre.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, de acuerdo con la Resolución TES/2800/2012, de 4 de noviembre.
Català: Descripció: coordinació en la realització de la campanya publicitària d'oposicions al cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: coordinación en la realización de la campaña publicitaria de oposiciones al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica de diversos carrers dels nuclis.
Español: Título: Pavimentación asfáltica de varias calles de los núcleos.
Català: l) Pla d'utilització de l'edifici construït o habilitat per a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: l) Plan de utilización del edificio construido o habitabilidad para otras actividades durante el resto del año.
Català: Els models de comptes consolidats
Español: Los modelos de cuentas consolidadas
Català: EDICTE de 19 de desembre de 1983, pel qual es fan públics diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Gualba, la Roca del Vallès, Montmany- Figueró, l'Ametlla del Vallès, Talamanca, Vic, Monistrol de Calders, Taradell, Castellfollit del Boix, Gironella, Piera, Tordera, Argentona, Santa Susanna, Mataró, Mollet del Vallès i Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 1983, por el que se hacen públicos varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Gualba, la Roca del Vallès, Montmany-Figueró, l'Ametlla del Vallès, Talamanca, Vic, Monistrol de Calders, Taradell, Castellfollit del Boix, Gironella, Piera, Tordera, Argentona, Santa Susanna, Mataró Mollet del Vallès y Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya està dotat amb 76.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida MA02D/226001000/5530/0000 del Departament de Medi Ambient i Habitatge, distribuïts segons estableixen les bases específiques de cadascuna de les modalitats, recollides als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña está dotado con 76.000,00 euros, que irán a cargo de la partida MA02D/226001000/5530/0000 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, distribuidos según establecen las bases específicas de cada una de las modalidades, recogidas en los anexos de esta Resolución.
Català: petita indústria que la Revisió proposa qualificar com a ciutat
Español: pequeña industria que la Revisión propone calificar como ciudad
Català: Xec bancari, justificant l'acusament de recepció del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Cheque bancario, en el que se justifique el acuse de recibo por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: Col·laborar en la planificació, el disseny i el seguiment de les polítiques de recursos humans del Departament, en general, i especialment dels projectes impulsats pel departament competent en matèria de funció pública (racionalització, simplificació, modernització, etc.), i assessorar tècnicament en relació amb aquestes matèries.
Español: Colaborar en la planificación, el diseño y el seguimiento de las políticas de recursos humanos del Departamento, en general, y especialmente de los proyectos impulsados por el departamento competente en materia de función pública (racionalización, simplificación, modernización, etc.), y asesorar técnicamente en relación a estas materias.
Català: En els casos d'establiments ja existents, la maquinària de nova adquisició ha de suposar un avenç tecnològic respecte a l'anterior maquinària instal·lada a l'empresa;
Español: En los casos de establecimientos ya existentes, la maquinaria de nueva adquisición debe suponer un avance tecnológico respecto a la anterior maquinaria instalada en la empresa;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre una sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre una solicitud de licencia de obras.
Català: Aprovat per la comissió municipal de govern, en sessió ordinària de data 29 de desembre de 2003 la contractació de l'obra anomenada Projecte d'instal·lacions d'àudio-video del teatre municipal, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la comisión municipal de gobierno en sesión ordinaria de fecha 29 de diciembre de 2003 la contratación de la obra Proyecto de instalaciones de audio vídeo del teatro municipal, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: Els terrenys afectats consisteixen en un bosc mixt de surera (Quercus suber), pins (Pinus sp.) amb algun roure (Quercus humilis) i eucaliptus (Eucalyptus sp.).
Español: Los terrenos afectados consisten en un bosque mixto de alcornoque (Quercus suber), pinos (Pinus sp.) con algún roble (Quercus humilis) y eucalipto (Eucalyptus sp).
Català: També s'aproven les taules salarials vigents per a l'any 2003 i es signa la taula dels endarreriments a aplicar l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre del mateix any.
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes para el año 2003 y también se procede a firmar la tabla de los atrasos a aplicar desde el 1 de enero del año 2002 hasta el 31 de diciembre del expresado año.
Català: L'EDAR té 3 dipòsits addicionals, dels quals 2 serveixen com a dipòsits pulmó per rebre les aigües residuals brutes i laminar el cabal d'entrada a la depuradora, i el tercer és un tanc d'acumulació d'aigües residuals que, a causa de la càrrega contaminant, no es poden abocar i cal que es reintrodueixin al cicle de tractament.
Español: La EDAR tiene 3 depósitos adicionales, de los cuales 2 sirven como depósitos pulmón para recibir las aguas residuales sucias y laminar el caudal de entrada a la depuradora, y el tercero es un tanque de acumulación de aguas residuales que, a causa de la carga contaminante, no se pueden verter y es necesario que se reintroduzcan al ciclo de tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1302/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/10/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1302/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/10/16).
Català: La vegetació actual del Lluçanès és la típica de la muntanya submediterrània, on l'espècie arbòria dominant és el pi roig, tot i que es troba roure en els solells, i amb espècies secundàries com l'alzina, la pinassa i la blada.
Español: La vegetación actual de El Lluçanès es la típica de la montaña submediterránea, donde la especie arbórea dominante es el pino silvestre, encontrándose roble en las solanas, y con especies secundarias como la encina, el pino salgareño y el arce blanco.
Català: Canvi de titularitat de l'empresa i subrogació dels serveis
Español: Cambio de titularidad en la empresa y subrogación de los servicios
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2019 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 9 de octubre de 2019 al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Carlos Valiño Colás, visat el 29 de novembre de 2005, amb el núm. 9863, pel Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Valiño Colàs, visado el 29 de noviembre de 2005, con el núm. 9863, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: de la província de Girona, per al període de l'1 de febrer de
Español: provincia de Girona, para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de diverses places de Cap de Negociat al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de varias plazas de Jefe de Negociado en el Departament de Governació.
Català: 1.7 Elements de protecció de circuits elèctrics: descripció, simbologia i funcionament.
Español: 1.7 Elementos de protección de circuitos eléctricos: descripción, simbología y funcionamiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 30 de juny de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, fecha 30 de junio de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: La primera és una espècie que s'estén fins a les deveses de Salt.
Español: La primera es una especie que se extiende hasta las dehesas de Salt.
Català: i les màquines d'envasar o embalar.
Español: de los equipos y máquinas de envasar o embalar.
Català: Mentre no s'hagin formalitzat les cessions en les actes corresponents i fins a la dissolució de la Junta, les quotes de conservació de les obres d'urbanització, si escauen, seran exaccionades per aquesta, sens perjudici que pugui interessar a l'Ajuntament el cobrament del deute del membre morós per la via de constrenyiment.".
Español: Mientras no se hayan formalizado las cesiones en las correspondientes actas y hasta la disolución de la Junta, las cuotas de conservación de las obras de urbanización, si proceden, serán exaccionadas por esta, sin perjuicio de que pueda interesar al Ayuntamiento el cobro de la deuda del miembro moroso por la vía de apremio.".
Català: - Disposar d'una adreça electrònica a efectes de ser notificat de manera telemàtica del resultat de les fases del procés de selecció.
Español: - Disponer de una dirección electrónica a efectos de ser notificado de manera telemática del resultado de las fases del proceso de selección.
Català: Les carreteres de nou traçat han de passar una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las carreteras de nuevo trazado deben pasar una evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.5 Per tal de calcular el percentatge dels ingressos agraris totals que correspon a cada sector agrari, s'utilitzarà en tots els casos la taula d'equivalències que figura a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.5 Para calcular el porcentaje de los ingresos agrarios totales que corresponde a cada sector agrario, se utilizará en todos los casos la tabla de equivalencias que figura en el Anexo 1 de esta Orden.
Català: Títol: Remodelació (1a fase) i cobertura (2a fase) de la pista poliesportiva i de la sala esportiva municipal.
Español: Título: Remodelación (1ª fase) y cobertura (2ª fase) de la pista polideportiva y de la sala deportiva municipal.
Català: Torns per a calibratge.
Español: Tornos para calibración.
Català: 13.3 La Sala Central de Bombers té assignades les funcions següents:
Español: 13.3 La Sala Central de Bomberos tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de març de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR conjunta d'Aldover i Xerta i posterior abocament al riu Ebre, als termes municipals d'Aldover i Xerta (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de marzo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR conjunta de Aldover y Xerta y posterior vertido al río Ebre, en los términos municipales de Aldover y Xerta (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: