BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Pinós, Cardona, Clariana de Cardener, Riner, Olius i Solsona, i als següents organismes afectats: l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General de Medi Natural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en les seves delegacions a Barcelona i Lleida; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques; FECSA-ENDESA; Electra del Cardener, SA; Telefònica; la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès; la Diputació de Barcelona i la Direcció General de Carreteres de Lleida.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Pinós, Cardona, Clariana de Cardener, Riner, Olius y Solsona, y a los siguientes organismos afectados: la Agencia Catalana del Agua; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; la Dirección General del Medio Natural; el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en sus delegaciones en Barcelona y Lleida; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; FECSA-ENDESA; Electra del Cardener, SA; Telefónica; la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès; la Diputación de Barcelona y la Dirección General de Carreteras de Lleida.
Català: 80.3 A la zona de servitud no es poden autoritzar cap de les actuació següents:
Español: 80.3 En la zona de servidumbre no se pueden autorizar ninguna de las actuaciones siguientes:
Català: present declaració d'impacte ambiental.
Español: presente declaración de impacto ambiental.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desestimación a las personas interesadas mediante su publicación en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al marge del que es prescriu al primer incís del paràgraf anterior, el professorat que participi de manera forçosa i que, al mateix temps, desitgi participar en la modalitat de confirmació al centre de destinació provisional, també haurà de marcar la casella corresponent a aquesta modalitat a la sol·licitud de participació.
Español: Al margen de lo prescrito en el primer inciso del párrafo anterior, el profesorado que participe de manera forzosa y que, al mismo tiempo, desee participar en la modalidad de confirmación al centro de destino provisional, también deberá marcar la casilla correspondiente a esta modalidad en la solicitud de participación.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques, tindran dret a un plus de 4.450 pessetes mensuals per a l'any 1999, i de 4.561 per a l'any 2000, sempre que treballin dins la cambra el 25%, com a mínim, de la totalitat de la seva jornada laboral.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas percibirán por esta tarea un plus 4.450 pesetas mensuales para el año 1999, y de 4.561 para el año 2.000, siempre que el trabajador permanezca dentro de la cámara el 25% del total de la jornada de trabajo.
Català: FN=Finca número; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; TI=Titular CI=Cimentació (m2); VM=Vol Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); PT=Plataforma Temporal (m2); ES=Subestació (m2); RA=Rasa (m2); OT=Ocupació Temporal de Rasa (m2); CR=Camí (m2); CT=Tipus de cultiu (A=Garrofer Secà, AS=Ametller Secà, I=Improductiu, P=Pastures, PM=Pineda Fustera, M=Matoll, O=Oliveres Secà, R=Regadiu, VP=Via de Comunicació de Domini Públic).
Español: FN=Finca número; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; TI=Titular CI=Cimentación (m2); VM=Vuelo Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); PT=Plataforma Temporal (m2); ES=Subestación (m2); RA=Rasa (m2); OT=Ocupació Temporal de Zanja (m2); CR=Camino (m2); CT=Tipo de cultivo (A=Algarrobo Secano, AS=Almendro Secano, I=Improductivo, P=Pastos, PM=Pinar maderable, M=Matorral, O=Olivos Secano, R=Regadío, VP=Vía de Comunicación de Dominio Público).
Català: Establiment d'un programa de control periòdic dels nivells de contaminants.
Español: Establecimiento de un programa de control periódico de los niveles de contaminantes.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de dues cintes transportadores i una pista Tubby al parc infantil de l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: suministro e instalación de dos cintas transportadoras y una pista Tubby en el parque infantil de la estación de montaña de Vall de Nuria.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de prorrata, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de prorrata, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El fet que el precepte la descarti de manera sistemàtica i apriorística, presumiblement per les mateixes raons d'imperiosa urgència a què fa referència, no ha d'impedir que aquest tràmit es realitzi el més aviat possible després d'adoptada la mesura de suspensió i abans de l'inici del procediment sancionador, a fi de valorar i, si escau, pal·liar els perjudicis que pot produir al destinatari de la mesura.
Español: El hecho de que el precepto la descarte de manera sistemática y apriorística, presumiblemente por las mismas razones de imperiosa urgencia a la que se refiere, no debe impedir que este trámite se realice cuanto antes mejor, una vez adoptada la medida de suspensión y antes del inicio del procedimiento sancionador, a fin de valorar y, si procede, paliar los perjuicios que puede producir al destinatario de la medida.
Català: 8.1 Per al curs 2005-2006 les vacants de mitja dedicació del cos de mestres i les vacants de mitja dedicació de dibuix, música i educació física del cos de professors d'ensenyaments secundaris, es podran demanar i es cobriran en el procediment regulat en la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs, per al curs 2005-2006.
Español: 8.1 Para el curso 2005-2006 las vacantes de media dedicación del cuerpo de maestros y las vacantes de media dedicación de dibujo, música y educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se podrán pedir y se cubrirán en el procedimiento regulado en la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos, para el curso 2005-2006.
Català: La Comissió assessora de la prestació ortoprotètica pot constituir grups de treball per a l'estudi de temes específics, en els quals poden integrar-se experts en la matèria que no siguin membres de la Comissió assessora.
Español: La Comisión asesora de la prestación ortoprotética puede constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos, en los que pueden integrarse expertos en la materia que no sean miembros de la Comisión asesora.
Català: ORDRE de 3 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes de manteniment de serveis socials d'atenció de persones amb disminució.
Español: ORDEN de 3 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas de mantenimiento de servicios sociales de atención a personas con disminución.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Pueden concederse permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3s meses más.
Català: Tal i com s.estableix a l.annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima serà de 100 punts.
Español: Tal y como establece el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima será de 100 puntos.
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol, serà d'aplicació supletòria el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.3 Por todo lo que no prevea este capítulo, será de aplicación supletoria lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2003, és requisit per poder optar a les subvencions que preveu aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2003, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: a) Haver assistit durant l'any 2003 a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals d'estiu de 2 dies de durada o més.
Español: a) Haber asistido durante el año 2003 a viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles de verano de 2 días de duración o más.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300812) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat,
Català: Aquests pilars s'ancoraran a la llera fluvial mitjançant 4 blocs de formigó.
Español: Estos pilares se anclarán en el cauce fluvial mediante 4 bloques de hormigón.
Català: Coneixements sobre gestió de procediments i expedients informatitzats.
Español: Conocimientos sobre gestión de procedimientos y expedientes informatizados.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de coordinador/a de Procediment Sancionador del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a de Procedimiento Sancionador del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Un cop efectuat el tràmit d'audiència previst a l'article anterior, el/la cap del Cos de Bombers ha de formular la corresponent proposta de resolució.
Español: Una vez efectuado el trámite de audiencia previsto en el artículo anterior, el/la jefe/a del Cuerpo de Bomberos tiene que formular la correspondiente propuesta de resolución.
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni es mostren els plànols descriptius dels espais i la ubicació de l'oficina de serveis de l'Agència.
Español: En el anexo 1 de este Convenio se muestran los planos descriptivos de los espacios y la ubicación de la oficina de servicios de la Agencia.
Català: Per necessitats del servei que es presta, els treballadors inclosos en aquest grup de tècnics han de continuar prestant diàriament el mateix horari que han fet fins a l'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Por necesidades del servicio que se presta, los trabajadores incluidos en este grupo de técnicos, seguirán prestando diariamente el mismo horario que hasta la entrada en vigor de este acuerdo, venían realizando.
Català: Comprèn aquelles activitats dirigides a la preservació d'espais no edificats, a la defensa i potenciació de la diversitat biològica i conservació del patrimoni natural del municipi, o de determinats hàbitats naturals d'interès, la protecció de conques hidrogràfiques i a la intervenció i gestió del paisatge.
Español: Comprende aquellas actividades dirigidas a la preservación de espacios no edificados, a la defensa y potenciación de la diversidad biológica y conservación del patrimonio natural del municipio, o de determinados hábitats naturales de interés, la protección de cuencas hidrográficas y a la intervención y gestión del paisaje.
Català: Realitzarà les funcions d'administració que se li encomanen ja siguin amb suport informàtic o no.
Español: Realizará las funciones de administración que se le encomienden ya sean con soporte informático o no.
Català: De forma minoritària es dóna la policromada en crema i la policromada tricolor en negre i crema, ambdues sobre fons blanc.
Español: De forma minoritaria se da la policromada en crema y la policromada tricolora en negro y crema, ambas sobre fondo blanco.
Català: 2.2 Vacances d'estiu, 3 torns de 21 dies cada un, que comprenen:
Español: 2.2 Vacaciones de verano, 3 turnos de 21 días cada uno, que comprenden:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat, el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat, el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència de dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: RESOLUCIÓ EDC/2480/2004, de 9 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monalco, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2480/2004, de 9 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monalco, de Igualada.
Català: Subministrament familiar: tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 3 m3/mes per cada resident empadronat que excedeixi els 4, en habitatges amb contractació individual.
Español: Suministro familiar: tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razon de 3 m3/mes para cada residente empadronado que exceda de 4, en viviendas con contratación individual.
Català: En qualsevol cas, afegeix, s'haurà de verificar que la constitució del consorci no posarà en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda de l'entitat local, ni del consorci mateix.
Español: En cualquier caso, añade, deberá verificarse que la constitución del consorcio no pondrá en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda de la entidad local, ni del propio consorcio.
Català: aïllada a vial màxim 50%
Español: aislada a vial máximo 50%
Català: Ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els criteris següents:
Español: Ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable, las horas Extraordinarias, en base a los siguientes criterios:
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no se n'hagués realitzat la seva retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (rechazo, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera realizado su retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la als GAL, d'acord amb l'apartat 17.2 de les bases reguladores, serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a los GAL de acuerdo con lo establecido en el apartado 17.2 de las bases reguladoras será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Col·lectius: col·legiats/ades.
Español: Colectivos: colegiados/as.
Català: Cursos en matèria d'informàtica judicial organitzats pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: fins a un màxim de 4 punts, valorats d'acord amb el següent barem:
Español: Cursos en materia de informática judicial organizados por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña: hasta un máximo de 4 puntos, valorados de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'abonarà el 50% de les despeses de renovació del carnet de conduir a tots aquells empleats de l'Ajuntament que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball.
Español: Se abonará el 50% de los gastos de renovación del carné de conducir a todos aquellos trabajadores del Ayuntamiento que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo.
Català: Equips d'emergència: organització i funcions.
Español: Equipos de emergencia: organización y funciones.
Català: El desenvolupament expressiu i comunicatiu en l'infant.
Español: El desarrollo expresivo y comunicativo en el niño.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per qualsevol tipus d'ordenació s'entendrà per plantes pis totes aquelles que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa, excepte la planta que tingui la consideració de sotacoberta o golfes.
Español: Para cualquier tipo de ordenación se entenderá por plantas piso todas aquéllas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja, excepto la planta que tenga la consideración de bajocubierta o desvanes.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Atén les oficines gestores en les seves necessitats ordinàries derivades de la seva activitat habitual.
Español: Atiende a las oficinas gestoras en sus necesidades ordinarias derivadas de su actividad habitual.
Català: 2.1.3 El tercer exercici, també de caràcter pràctic, consistirà en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1.3 El tercer ejercicio, también de carácter práctico, consistirá en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Catalunya.