BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer carril calçada sentit sud a la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700, del tram Parets del Vallès - Granollers, amb clau AB-15032.F3, aprovat el 18 de desembre de 2019 per la Direcció General d'Infraestructures de la Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i no és necessari sol·licitar una autorització d'obres al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona per a l'execució de les variacions.
Español: Tercer carril calzada sentido sur en la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700, del tramo Parets del Vallés - Granollers, con clave AB-15032.F3, aprobado el 18 de diciembre de 2019 por la Dirección General de Infraestructuras de la Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y no es necesario solicitar una autorización de obras al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona para la ejecución de las variaciones.
Català: Relació de conques i de municipis adscrits
Español: Relación de cuencas y de municipios adscritos
Català: D'altra banda, aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills; és necessari que el beneficiari presenti una declaració jurada on consti que no rep cap altra ajuda.
Español: Por otra parte, estas ayudas son incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones para los mismos estudios que reciban los hijos; es necesario presentar una declaración jurada por parte del beneficiario donde conste que no recibe ninguna otra ayuda.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de maig de 2018 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2018 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: d) L'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: d) La Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: trasllat del Sr. José Luis Gómez Díez
Español: traslado del Sr. José Luís Gómez Díez
Català: Els drets d'adquisició preferent poden ser en benefici de les administracions públiques, quan els estableixen, entre d'altres, les lleis especials a què fa referència l'article 545-2.2 del CCC, o en benefici dels particulars, quan els estableix el nostre Codi civil o les lleis civils especials o supletòries.
Español: Los derechos de adquisición preferente pueden ser en beneficio de las administraciones públicas, cuando los establecen, entre otras, las leyes especiales a las que hace referencia el artículo 545-2.2 del CCC, o en beneficio de los particulares, cuando los establece nuestro Código civil o las leyes civiles especiales o supletorias.
Català: --2 Quan les vacants no puguin ser cobertes segons l'anterior
Español: --2 Cuando las vacantes no puedan ser cubiertas conforme al
Català: I, de l'altra, la no-incorporació al currículum d'aquesta assignatura com a troncal, sinó com a assignatura de lliure configuració autonòmica.
Español: Y por otra, la no incorporación al currículum de esta asignatura como troncal, sino como asignatura de libre configuración autonómica.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Així per aquesta meva sentència, ho pronuncio, ho mano i ho signo Sra. Mª PILAR MARTÍNEZ GAMO, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 34 dels de Barcelona.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Dª. Mª PILAR MARTÍNEZ GAMO, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 34 de los de Barcelona.
Català: Coneixements de dietètica.
Español: Conocimientos de dietética.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·la 68, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 68, en el término municipal de Torregrossa.
Català: k) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: k) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Fins que no s'aprovi cap ordenança es considerarà "nit", la franja horària des de les 22 h fins a les 8 h.
Español: Hasta que no se apruebe ninguna ordenanza se considerará noche, la franja horaria desde las 22 h hasta las 8 h.
Català: No poden ser administradors les persones incapaces segons la llei; tampoc les declarades incompatibles per la legislació sobre alts càrrecs i la resta de normativa específica, de caràcter general o autonòmica.
Español: No podrán ser Administradores las personas incapaces según la ley; tampoco las declaradas incompatibles por la legislación sobre altos cargos y demás normativa específica, de carácter general o autonómica.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits que estableixen el plec de condicions i el reglament de la denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret d'ésser inscrita en els registres de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent i el dret d'ús de la denominació d'origen protegida.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos establecidos en el pliego de condiciones y el reglamento de la denominación, salvo en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente y el derecho de uso de la denominación de origen protegida.
Català: S'acorda modificar la base 12 de la Resolució EMC/2354/2017, de 29 de setembre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessio de subvencions a iniciatives de reforç a la competitivitat (DOGC núm. 7464 de 29.9.2017), que queda redactada de la següent manera:
Español: Se acuerda modificar la base 12 de la Resolución EMC/2354/2017, de 29 de septiembre por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo a la competitividad (DOGC n.º 7464 de 29.9.2017), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Comissió del patrimoni cultural de Girona
Español: Comisión del patrimonio cultural de Girona
Català: c) El foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i d'organitzacions empresarials.
Español: c) El fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales.
Català: Decidim: desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora María Luisa Ordas Lafuente contra la Resolució dictada per la Secretaria del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 20 de gener de 1995, perquè és conforme a dret, sense fer expressa declaració quant a costes.
Español: Fallamos: desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña María Luisa Ordas Lafuente, contra la Resolución dictada por la Secretaría del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de enero de 1995, al ser conforme a derecho, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Transcripció literal del text signat per las parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: Postproducció de les animacions i aplicació d'efecte.
Español: Postproducción de las animaciones y aplicación de efecto.
Català: PAC-04406"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou 2a fase.
Español: PAC-04406"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou 2ª fase.
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En aquest sentit, la protecció eficaç de l'interès públic perseguit per aquesta convocatòria ha de focalitzar-se des de criteris funcionals, en virtut dels quals es prioritza la capacitat efectiva d'aplicar els resultats obtinguts als serveis assistencials del sistema públic de salut prestats a la població des d'una perspectiva finalista i pragmàtica, més que qualsevol altra consideració formal en relació amb la naturalesa jurídica de les entitats proveïdores d'aquests serveis.
Español: En este sentido, la protección eficaz del interés público perseguido por esta convocatoria tiene que focalizarse desde criterios funcionales, en virtud de los cuales se prioriza la capacidad efectiva de aplicar los resultados obtenidos a los servicios asistenciales del sistema público de salud prestados a la población desde una perspectiva finalista y pragmática, más que cualquier otra consideración formal en relación con la naturaleza jurídica de las entidades proveedoras de estos servicios.
Català: 3.- Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: - 3 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, y notificarles la presente Resolución, con la puntualización de que, por lo que se refiere a las que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar substàncies mitjançant reaccions químiques senzilles i comentar la utilització d'alguns mètodes analítics en l'alimentació, material d'origen geològic i en altres situacions conegudes; formular els òxids, halurs, sulfurs i hidrocarburs que facilitaran la comprensió d'altres continguts.
Español: Identificar sustancias mediante reacciones químicas sencillas y comentar la utilización de algunos métodos analíticos en la alimentación, material de origen geológico y en otras situaciones conocidas; formular los óxidos, haluros, sulfuros e hidrocarburos que facilitarán la comprensión de otros contenidos.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió del dia 31 de gener de 2014 va adoptar l'acord següent:
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión del día 31 de enero del 2014, adopto el acuerdo siguiente:
Català: l'Administració a l'àmbit de Catalunya.
Español: de la Administración en el ámbito de Cataluña.
Català: Organitza les operacions d'elevació i suspensió de càrregues a l'escenari de forma segura escollint el sistema de rigging, seqüenciant les operacions i determinant els recursos necessaris tenint en compte els límits competencials del títol de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica.
Español: Organiza las operaciones de elevación y suspensión de cargas en el escenario de forma segura escogiendo el sistema de rigging, secuenciando las operaciones y determinando los recursos necesarios teniendo en cuenta los límites competenciales del título de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 5: promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic, i el focus àrea d'aconseguir un ús més eficient de l'aigua en l'agricultura, establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 5: promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático, y el foco área de lograr un uso más eficiente de la agua en la agricultura, establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: c) Haver realitzat una estada postdoctoral a l'estranger d'un mínim de dos anys consecutius, en la data de reincorporació.
Español: c) Haber realizado una estancia posdoctoral en el extranjero de una mínimo de dos años consecutivos, en la fecha de reincorporación.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es van aprovar amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se aprobaron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Els usos previstos són la selecció i provisió de personal interí, així com l'elaboració d'estudis interns relacionats amb les polítiques de selecció de recursos humans i el dimensionament de plantilles.
Español: Los usos previstos son la selección y provisión de personal interino, así como la elaboración de estudios internos relacionados con las políticas de selección de recursos humanos y el dimensionamiento de plantillas.
Català: La Comissió de Formació és un òrgan paritari format per representants de la Sindicatura i del seu personal amb la finalitat de gestionar la formació del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión de Formación es un órgano paritario formado por representantes de la Sindicatura y de su personal con la finalidad de gestionar la formación del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: És el treballador encarregat de dirigir i controlar el personal administratiu, i de la secció comptable de l'empresa, tenint al seu càrrec determinats serveis, dins del quals, amb iniciativa i responsabilitat -i amb o sense altres treballadors a les seves ordres- realitza treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades, tal com les de caixer, transcripció de llibres comptables i altres anàlogues.
Español: Es el trabajador encargado de dirigir y controlar el personal administrativo, encargado asimismo de la sección contable de la empresa, teniendo a su cargo servicios determinados dentro de los cuales, con iniciativa y responsabilidad, y con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realizará trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas, tales como las de cajero, transcripción de libros contables y otras análogas.
Català: Tenint en compte els serveis objecte d'aquest Conveni, de caràcter públic, en cas d'haver-hi dos dies festius consecutius sempre s'ha de treballar el segon, però en cas que un d'aquests dies sigui diumenge, cal respectar la festa dominical.
Español: Teniendo en cuenta los servicios objeto de este Convenio de carácter público, en el caso de producirse 2 días festivos consecutivos, siempre se trabajará el segundo de ellos, pero en caso de ser uno de ellos domingo, se respetará la fiesta dominical.
Català: Establir noves adscripcions entre els ensenyaments d'educació primària de l'escola Poblenou i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria dels instituts del districte de Sant Martí i els ensenyaments d'educació primària de l'escola Mossèn Jacint Verdaguer i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria dels instituts del districte de Sants – Montjuïc, que s'especifiquen a l'annex 3, mentre es mantingui la singularitat d'ambdues escoles.
Español: Establecer nuevas adscripciones entre las enseñanzas de educación primaria de la escuela Poblenou y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria de los Institutos del distrito de Sant Martí y las enseñanzas de educación primaria de la escuela Mossèn Jacint Verdaguer y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria de los institutos del distrito de Sants - Montjuïc, que se especifican en el anexo 3, mientras se mantenga la singularidad de ambas escuelas.
Català: 1.6 Els elements corresponents a porxos hauran de comptar a efectes d'edificabilitat i d'ocupació, com a mínim, amb el 50%.
Español: 1.6 Los elementos correspondientes a porches tendrán que contar a efectos de edificabilidad y de ocupación, como mínimo, con el 50%.
Català: —1 Donar conformitat al document de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà (art. 35.2 RLUC), de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 25 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al documento de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano (art. 35.2 RLUC), de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 25 de noviembre de 2010.
Català: Una vegada publicada la resolució favorable a la modificació del plec de condicions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Boletín Oficial del Estado, l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de trametre l'expedient a la Comissió Europea.
Español: Una vez publicada la resolución favorable a la modificación del pliego de condiciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe remitir el expediente a la Comisión Europea.
Català: 8.2.- Les entitats beneficiaries amb una plantilla igual o superior a 25 persones estan obligades a indicar els mitjans que utilitzin per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials.
Español: 8.2.- Las entidades beneficiarias con una plantilla igual o superior a 25 personas están obligadas a indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: 5.5 Tècniques de gestió i control d'arxiu i documentació clínica.
Español: 5.5 Técnicas de gestión y control de archivo y documentación clínica.
Català: Atès el que disposa l'article 2.2 de l'esmentada Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, on s'estableix que l'import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.2 de la mencionada Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, donde se establece que el importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions i llars familiars que, sense ànim de lucre, col·laboren en la reinserció social de menors inadaptats.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones y hogares que, sin ánimo de lucro, colaboren en la reinserción social de menores inadaptados.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Quirze.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Quirze.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (1-1-1).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (1-1-1).
Català: –5 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen aquests ajuts és la BE13 D/480000100 del programa 315 del pressupost per a l'any 2017.
Español: –5 La partida presupuestaria con cargo a la que se imputarán estas ayudas es la BE13 D/480000100 del programa 315 del presupuesto para el año 2017.
Català: relacionades directament amb el funcionament del lloc de treball i la
Español: relacionadas directamente con el funcionamiento del puesto de trabajo y la
Català: Per jornades inferiors el cobrament serà proporcional a les hores treballades.
Español: Para jornadas inferiores el cobro será proporcional a las horas trabajadas.
Català: Primer.- Delegar les atribucions d'emetre comunicacions i sol·licituds i realitzar requeriments i recordatoris, en l'àmbit que és propi de la Direcció d'investigacions, en els caps de les Àrees en què s'estructura la citada Direcció, previstes en l'art. 14.3 de les NARI.
Español: Primero.- Delegar las atribuciones de emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios, en el ámbito que es propio de la Dirección de investigaciones, en los jefes de las Áreas en que se estructura la citada Dirección, previstas en el art. 14.3 de las NARI.