BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. SBGG-3 de la sala de bingo, situada a la carretera de Santa Coloma, 77-79, de Girona, i de la cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Club Tennis d'Aro, inscrita amb el núm. ENC-380.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación núm. SBGG-3 de la sala de bingo, situada en la carretera de Santa Coloma, 77-79, de Girona, y de la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Club Tennis d'Aro, inscrita con el núm. ENC-380.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Con el fin de lograr estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, conviene fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: Vista l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, i per l'Ordre de 3 de desembre de 1997;
Español: Vista la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996, y por la Orden de 3 de diciembre de 1997;
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques de seguretat, la retirada del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, i la restauració amb estesa de terra vegetal i revegetació d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas de seguridad, la retirada del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y revegetación de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental.
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen considera que l'article 84.3 i la disposició addicional segona vulneren el principi d'igualtat de l'article 14 CE i, en especial, la prohibició de discriminació per raó de sexe.
Español: El escrito de solicitud de dictamen considera que el artículo 84.3 y la disposición adicional segunda vulneran el principio de igualdad del artículo 14 CE y, en especial, la prohibición de discriminación por razón de sexo.
Català: 1.9 Identifica els diferents mitjans de gestió del color en les aplicacions per a la luminotècnia escènica.
Español: 1.9 Identifica los diferentes medios de gestión del color en las aplicaciones para la luminotecnia escénica.
Català: Catalunya, en data 28 de juliol de 1998, ha dictat Sentència en el
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 28 de julio de 1998, ha dictado Sentencia
Català: Interpretació de toleràncies, ajustos, cotes i acabaments de
Español: Interpretación de tolerancias, ajustes, cotas y acabados de superficies.
Català: La Comissió Paritària resoldrà en el termini de quinze dies naturals, i les seves resolucions seran vinculants i per tant executives.
Español: La Comisión Paritaria resolverá en el plazo de quince días naturales, siendo sus resoluciones vinculantes y por tanto ejecutivas.
Català: Servei habitual en règim de festiu
Español: Servicio habitual en régimen de festivo
Català: L'esmentada convocatòria i bases reguladores es poden consultar a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/) i al tauler d'anuncis de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: La mencionada convocatoria y bases reguladoras se pueden consultar en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site/ Departament-de-la-Vicepresidencia/) y en el tablón de anuncios de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido.
Català: b) El grau de l'oferta de serveis de taxi en el municipi corresponent.
Español: b) El nivel de oferta de servicios de taxi en el correspondiente municipio.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents al seu lloc de treball i la seva categoria professional.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes a su puesto de trabajo y su categoría profesional.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria anual.
Español: Participa en la elaboración de la memoria anual.
Català: Més de 12 faltes de puntualitat en un període de 6 mesos, o de 25 en un període d'1 any.
Español: Más de 12 faltas de puntualidad en un período de 6 meses, o de 25 en un período de 1 año.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut de la totalitat del programa de temes que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a cada categoria professional.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de la totalidad del programa que consta en el anexo 3 de esta Resolución para cada categoría profesional.
Català: Línia 3, Projectes de suport a l'economia social i solidària i el cooperativisme
Español: Línea 3, Proyectos de apoyo a la economía social y solidaria y el cooperativismo
Català: 1.6 Efectes especials i connectors (plug-in).
Español: 1.6 Efectos especiales y conectores (plug-in).
Català: Serà desenvolupat mitjançant la celebració de les notes d'encàrrec específiques per a cada projecte de recerca, en les que es detallaran les condicions de cada lliurament de mostres: l'aprovació del CEIC, el tipus de mostra, la quantitat, la durada, les aportacions econòmiques, les característiques del subministrament, les despeses de transport i si hi hagués alguna especificació especial addicional.
Español: Será desarrollado mediante la celebración de las notas de encomienda específicas para cada proyecto de investigación, en las que se detallarán las condiciones de cada entrega de muestras: la aprobación del CEIC, el tipo de muestra, la cantidad, la duración, las aportaciones económicas, las características del suministro, los gastos de transporte y si hubiera alguna especificación especial adicional.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS per un principal de 357.000,00 €, d'interessos ordinaris meritats en el termini d'un any, al tipus màxim d'onze per cent, nominal anual; dels interessos de demora, fins a la quantitat màxima de 78.540,00 €; despeses i costes per un import de 27.046,00 €, que va motivar la inscripció 3a de data 29/03/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES por un principal de 357.000,00 €, de intereses ordinarios devengados en el plazo de un año, al tipo máximo de once por cien, nominal anual; de sus intereses de demora, hasta la cantidad máxima de 78.540,00 €; gastos y costas por importe de 27.046,00 €, que motivó la inscripción 3ª de fecha 29/03/2007.
Català: Llosses, les, 11 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Llosses, Les, 11 de octubre y 7 de diciembre.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per onze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por once centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Una persona en representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 54 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del seu càrrec.
Español: 10.2 El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 54 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: 3.12 Actitud metòdica i endreçada en el desenvolupament de les activitats.
Español: 3.12 Actitud metódica y ordenada en el desarrollo de las actividades.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat/ada, i aquest pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario se tendrán que referir al control de presencia de 1 mes natural; hay que notificar el incumplimiento al interesado, y éste puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: d'alçada
Español: Recursos que se pueden interponer: alzada
Català: Impost sobre els productes intermedis.
Español: Impuesto sobre los Productos Intermedios.
Català: REIAL DECRET 615/2001, de 8 de juny, sobre l'ampliació dels mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament (professorat de religió).
Español: REAL DECRETO 615/2001, de 8 de junio, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados en la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza (profesorado de religión).
Català: En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració de justícia, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar dicha opción, se entenderá que opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Un cop aprovats, els reglaments s'hauran de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció al registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados, los reglamentos se tendrán que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique su adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 6: se situa al terme del Convent, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Vilanova de la Sal.
Español: Mojón 6: se sitúa en el término de El Convent, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Vilanova de la Sal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per destinar un terreny a ús hoteler al terme municipal de Queralbs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para destinar un terreno a uso hotelero en el término municipal de Queralbs
Català: Coordinar tots els tràmits i processos de la contractació administrativa del Departament i gestionar les compres dels béns necessaris per al funcionament dels serveis administratius, amb l'objectiu d'aconseguir la màxima eficiència i celeritat, respectant la normativa establerta.
Español: Coordinar todos los trámites y procesos de la contratación administrativa del Departamento y gestionar las compras de los bienes necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos, con el objetivo de conseguir la máxima eficiencia y celeridad, respetando la normativa establecida.
Català: Entre elles es va incorporar una referència genèrica a qualsevol declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent per tal de poder donar cobertura a determinats aspectes introduïts en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Entre ellas se incorporó una referencia genérica a cualquier declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente con el fin de poder dar cobertura a determinados aspectos introducidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre información pública de la aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Concepte: necessitats bàsiques d'alimentació i higiene.
Español: Concepto: necesidades básicas de alimentación e higiene.
Català: 35.3 La Universitat no pot participar en entitats de caràcter mixt, esmentades en l'apartat 1, si això implica acceptar la presència de membres del personal de la Universitat, amb dedicació a temps complet, que actuïn en representació de tercers i que tinguin el mateix pes en la presa de decisions que els representants de la Universitat.
Español: 35.3 La Universidad no puede participar en entidades de carácter mixto, mencionadas en el apartado 1, si ello implica aceptar la presencia de miembros del personal de la Universidad con dedicación a tiempo completo, que actúen en representación de terceros y que tengan el mismo peso que los representantes de la Universidad en la toma de decisiones.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents, degudament complimentats, que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos, debidamente cumplimentados, que se indican a continuación:
Català: 27.5 El còmput de les jornades compensatòries de descans serà de 7 hores.
Español: 27.5 El cómputo de las jornadas compensatorias de descanso será de siete horas.
Català: A aquest efecte, l'Oficina ha de verificar el compliment de la finalitat dels ajuts i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A tal efecto, la Oficina debe verificar el cumplimiento de la finalidad de las ayudas y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: 1.3 Correspon al Departament de Cultura el control de l'execució de l'obra, el lliurament de les subvencions atorgades i, facultativament, les recepcions d'obres.
Español: 1.3 Corresponde al Departamento de Cultura el control de la ejecución de la obra, la entrega de las subvenciones otorgadas y, facultativamente, las recepciones de obras.
Català: En cadascuna de les divisions apareix el número de joc, la menció PREMI i el dibuix de tres estrelles.
Español: En cada una de las divisiones aparece el número de juego, la mención PREMIO y el dibujo de tres estrellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre rectificación de una errata.
Català: El Gabinet Tècnic de l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania passa a ser el Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família, amb les funcions enumerades anteriorment i amb l'estructura orgànica actual d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Gabinete Técnico del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a ser el Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las funciones enumeradas anteriormente y con la estructura orgánica actual de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF030) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Schering España, SA, per un import total d'1.119.807,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF030) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Schering España, SA, por un importe total de 1.119.807,00 euros.
Català: Les agressions físiques greus als companys
Español: Las agresiones físicas graves a los compañeros.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta Llei totes aquelles persones que han participat en la comissió del fet infractor per qualsevol títol, siguin persones físiques o jurídiques.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por esta Ley todas aquellas personas que han participado en la comisión del hecho infractor por cualquier título, sean personas físicas o jurídicas.
Català: En tot cas qualsevol tipus d'actuació en aquesta zona requerirà el preceptiu informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso cualquier tipo de actuación en esta zona requerirá el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Informar de les propostes de creació, supressió, fusió o qualsevol modificació substancial de les entitats del sector públic institucional quan ho consideri adient la Comissió o els departaments afectats.
Español: d) Informar de las propuestas de creación, supresión, fusión o cualquier modificación sustancial de las entidades del sector público institucional cuando lo considere adecuado la Comisión o los departamentos afectados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/86/2015, de 21 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/86/2015, de 21 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 15 dies naturals consecutius en cas de matrimoni o formació de parella estable.
Español: 15 días naturales consecutivos en caso de matrimonio o formación de pareja estable.
Català: Les funcions assignades al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes són: planificar i realitzar les tasques de fiscalització relatives al sector públic que se li encomanin; realitzar estudis i dictàmens en totes les matèries relacionades amb les àrees susceptibles d'ésser fiscalitzades; elaborar els informes corresponents a les fiscalitzacions assignades.
Español: Las funciones asignadas al Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas son: planificar y realizar las tareas de fiscalización relativas al sector público que se le encomienden; realizar estudios y dictámenes en todas las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas; elaborar los informes correspondientes a las fiscalizaciones asignadas.
Català: En la data indicada a l'article 4 d'aquesta resolució, a les 11:30h, a la sala d'actes de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (Pl. Espanya, 5) s'efectuarà el sorteig públic per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds.
Español: En la fecha indicada en el artículo 4 de esta resolución, a las 11:30h, en la sala de actos del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (Pl. España, 5) se efectuará el sorteo público para determinar el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes.
Català: Podrà matricular-se a les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa, l'alumnat que hagués estat matriculat en aquests ensenyaments.
Español: Podrá matricularse a las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza, el alumnado que hubiera estado matriculado en estas enseñanzas.
Català: c) Proposar millores en les polítiques de recursos humans dels serveis penitenciaris.
Español: c) Proponer mejoras en las políticas de recursos humanos de los servicios penitenciarios.
Català: L'àrea consta de 4 exercicis amb un text oral breu per a cadascun i un exercici amb 5 minidiàlegs.
Español: El área consta de 4 ejercicios con un texto oral breve para cada uno y un ejercicio con 5 minidiálogos.
Català: Així, el desemborsament de les subvencions s'ha de tramitar en els terminis que estableixi la resolució de concessió.
Español: Así, el desembolso de las subvenciones se debe tramitar en los plazos que establezca la resolución de concesión.