BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de captació del recurs geotèrmic: sondejos, intercanviadors, acumuladors, canonades, etc.
Español: Sistemas de captación del recurso geotérmico: sondeos, intercambiadores, acumuladores, tuberías, etc.
Català: Gestió del disseny d'interiors
Español: Gestión del diseño de interiores
Català: Mostrar el desenvolupament de l'autocontrol, la reflexió i la complexitat de les propostes.
Español: Mostrar el desarrollo del autocontrol, la reflexión y la complejidad de las propuestas.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: a) Valor estimat del contracte:65.500,00 € (IVA exclòs).
Español: a) Valor estimado del contracte: 65.500,00 € (IVA excluido).
Català: 6.4 Els guanyadors dels premis de la fase autonòmica objecte d'aquesta convocatòria participaran en la fase estatal del concurs, en la qual un jurat farà la designació dels guanyadors d'àmbit estatal de cadascun dels nivells educatius del 17 d'abril al 31 de maig de 2007.
Español: 6.4 Los ganadores de los premios de la fase Autonómica objeto de esta convocatoria participarán en la fase estatal del concurso, en la cual un Jurado designará a los ganadores de ámbito estatal de cada uno de los niveles educativos del 17 de abril al 31 de mayo de 2007.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: Capacitat de judici i autosuficiència psíquica
Español: Capacidad de juicio y autosuficiencia psíquica
Català: El cobrament d'aquestes hores d'absència és a raó del preu/hora resultant d'aplicar la fórmula que es detalla a l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: El cobro de estas horas de ausencia será a razón del precio/hora resultante de aplicar la fórmula que se detalla en el artículo 61 de este Convenio.
Català: Només s'admeten instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Solo se admiten instalaciones deportivas al aire libre.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99059).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se hace público el acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-L-99059).
Català: b) Quan sigui procedent, còpia del certificat actualitzat del Registre d'establiments industrials o d'indústries agràries, en funció de la seva activitat.
Español: b) Cuando proceda, copia del certificado actualizado del Registro de establecimientos industriales o de industrias agrarias, en función de su actividad.
Català: Es preveu el desenvolupament immediat de la Unitat d'Actuació, una vegada estigui aprovada la present Modificació del Pla General d'Altafulla.
Español: Se prevé el desarrollo inmediato de las Unidades de Actuación, una vez esté aprobada la presente Modificación del Plan General de Altafulla.
Català: Per formalitzar la presentació de la justificació, cal registrar l'imprès de justificació, en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats a), c), d), e), f), g) i h) de la base següent a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la presentación de la justificación debe registrarse el impreso de justificación, en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados a), c), d), e), f), g) y h) de la base siguiente en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: - Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, definits a la base 1.2 de l'annex 4.
Español: - Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña, definidos en la base 1.2 del anexo 4.
Català: Tan bon punt hagi estat publicat un decret llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Govern ho ha de comunicar al Parlament, perquè n'acordi la convalidació o la derogació.
Español: Tras la publicación de un decreto ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno debe comunicarlo de inmediato al Parlamento, para que acuerde su convalidación o derogación.
Català: Conveni de col·laboració entre la Universitat Abat Oliba CEU i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques d'un alumne del grau en dret (15/2/2013).
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Abat Oliba CEU y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de un alumno del grado en derecho (15/2/2013).
Català: S33 Pl. Espanya-Can Ros: 1.
Español: S33 Pl. España-Can Ros: 1.
Català: 8.7 Reclutament, serveis de consultoria i subcontractació
Español: 8.7 Reclutamiento, servicios de consultoría y subcontratación
Català: Primera fase: proves de capacitat, amb una puntuació màxima de 60 punts.
Español: Primera fase: pruebas de capacidad, con una puntuación máxima de 60 puntos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 de les Normes subsidiàries a la UA-15, de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 de las Normas subsidiarias a la UA-15, de Vilaür
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet) amb una capacitat d'elaboració de productes superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche) con una capacidad de elaboración de productos superior a 75 t/día.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: e) En el cas que el treballador no dediqui un temps fix de la seva jornada laboral al projecte, sinó que dediqui al projecte un nombre d'hores fluctuants d'un mes a un altre, s'haurà de disposar d'un sistema de registre de temps (timesheets) mensual, conforme model penjat a la pàgina web d'ACCIÓ, (acció.gencat.cat)que cobreixi el 100% de la jornada laboral del treballador.
Español: e) En caso de que el trabajador no dedique un tiempo fijo de su jornada laboral al proyecto, sino que dedique al proyecto un número de horas fluctuantes de un mes a otro, deberá disponerse de un sistema de registro de tiempo (timesheets) mensual, conforme al modelo colgado en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat) que cubra el 100% de la jornada laboral del trabajador.
Català: Com a salari base s'estipula l'escala que recullen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como salario base se estipula la escala que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i que compleixin els requisits d'accés establerts als programes formatius de cadascuna de les especialitats previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución están reguladas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y que cumplan los requisitos de acceso establecidos en los programas formativos de cada una de las especialidades previstas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. SE/69/2016).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. SE/69/2016).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99017, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99017, "Mejora local.
Català: Als efectes únics i exclusius d'aplicar el criteri d'adscripció en l'accés als ensenyaments de batxillerat, els alumnes procedents de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o procedents de l'Escolania de Montserrat que fan sol·licitud de preinscripció tindran les mateixes prioritats d'adscripció que els alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos únicos y exclusivos de aplicar el criterio de adscripción en el acceso a las enseñanzas de bachillerato, los alumnos procedentes del Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o procedentes de la Escolanía de Montserrat que hacen solicitud de preinscripción tendrán las mismas prioridades de adscripción que los alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporarse en el Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o en la Escolanía de Montserrat.
Català: D'acord amb la fotografia aèria de 1956-1957, la zona ha estat ocupada per terreny forestal menys una petita part (0,04 ha) situada al sud-est, la qual era un camp.
Español: De acuerdo con la fotografía aérea de 1956-1957, la zona ha sido ocupada por terreno forestal menos una pequeña parte (0,04 ha) situada en el sureste, la cual era un campo.
Català: Informa sobre l'avaluació ambiental.
Español: Informa sobre la evaluación ambiental.
Català: A partir d'aquí haurem d'aplicar els paràmetres anteriors al precepte examinat.
Español: A partir de aquí deberemos aplicar los parámetros anteriores al precepto examinado.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: Sistemes de valoració d'empreses.
Español: Sistemas de valoración de empresas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad de Lleida.
Català: d) Unitats de convivència que siguin beneficiàries de la convocatòria de l'any 2016 de les prestacions per al pagament del lloguer que provinguin de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: d) Unidades de convivencia que sean beneficiarias de la convocatoria del año 2016 de las prestaciones para el pago del alquiler que provengan de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: Els imports de l'hora extra de l'any 2000, són els que a continuació s'indiquen:
Español: Los importes de la hora extra para el año 2000 son los que a continuación se indican:
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques del servei de menjador dels casals de l'Ajuntament de Roses, curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas del servicio de comedor de los casals del Ayuntamiento de Roses, curso 2013-2014.
Català: P. A. (per Resolució del director de 28 de juliol de 2009)
Español: A. (por Resolución del director de 28 de julio de 2009)
Català: a) de millora de la velocitat comercial:
Español: a) de mejora de la velocidad comercial:
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre TSF/81/2020, de 14 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals a Catalunya per a l'any 2021, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden TSF/81/2020, de 14 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales en Cataluña para el año 2021, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Els continguts de l'àrea s'organitzen en tres blocs:
Español: Los contenidos del área se organizan en tres bloques:
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de las ayudas públicas adoptarán una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: Les mesures preventives i correctores per a la restauració ecopaisatgística proposades al document ambiental han estat, en primer lloc, intentar no afectar a l'arbrat existent, i després actuar per a restaurar la coberta vegetal o els arbres d'alineació de la carretera en els llocs que hi ha afecció o altres adjacents.
Español: Las medidas preventivas y correctoras para la restauración ecopaisajística propuestas en el documento ambiental han sido, en primer lugar, intentar no afectar en el arbolado existente, y después actuar para restaurar la cubierta vegetal o los árboles de alineación de la carretera en los lugares que hay afección u otros adyacentes.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 1, de la línia aèria 25 kV doble circuit (preparada per a 4 circuits.Rufea.,.Caparrella.,.Gardeny.
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 1, de la línea aérea 25 kV doble circuito (preparada para 4 circuitos.Rufea.,.Caparrella.,.Gardeny.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.000.000 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 250.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021, un import màxim de 750.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2022, un import màxim d'1.250.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2023 i un import màxim de 2.750.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2024.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.000.000 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 250.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021, un importe máximo de 750.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2022, un importe máximo de 1.250.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2023 y un importe máximo de 2.750.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2024.
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2713, del llibre de Santa Coloma de Farners, foli 100, finca 9206, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, tomo 2713, libro de Santa Coloma de Farners, folio 100, finca 9206, inscripción 1ª.
Català: Sense perjudici del compliment dels tràmits relatius a la modificació dels presents Estatuts, la incorporació de la Generalitat serà efectiva a partir del moment en que aprovi aquests Estatuts, i sobre la base del Protocol formalitzat el dia 25 de gener de 2006 entre el propi Consorci i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los trámites relativos a la modificación de los presentes Estatutos, la incorporación de la Generalidad será efectiva a partir del momento en que apruebe estos Estatutos, y sobre la base del Protocolo formalizado el día 25 de enero de 2006 entre el propio Consorcio y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit s'abandona el sistema de “categories” o de “delimitació de funcions” en la mesura que limita la flexibilitat, polivalència, enriquiment de tasques i, en definitiva, l'assumpció de major i millor nivell de funcionalitat i desenvolupament professional.
Español: En ese sentido se abandona el sistema de “categorías” o de “delimitación de funciones” en la medida que limita la flexibilidad, polivalencia, enriquecimiento de tareas y, en definitiva, la asunción de mayor y mejor nivel de funcionalidad y desarrollo profesional.
Català: Descripció: execució de les obres dels camins al TM de Pujalt, 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de los caminos en el TM de Pujalt, 1a fase.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010, subscrit el 23 de novembre de 2010, en relació amb una consulta presentada a la Comissió, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.1.c) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010, suscrito el 23 de noviembre de 2010, en relación con una consulta presentada a la Comisión, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.1.c) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,