BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible poder practicar la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència en l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent senyora Magdalena Romero López, DNI 24.131.809, per Resolució de data 7 de desembre de 1998 del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i que el darrer domicili conegut és al carrer Font Honrada núm. 6, 3r 1a, de Barcelona, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podrà al·legar i presentar la documentació i els justificants que cregui pertinents.
Español: Dado que no ha sido posible poder practicar la notificación de apertura del trámite de audiencia en el expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente doña Magdalena Romero López, DNI 24.131.809, por Resolución de fecha 7 de diciembre de 1998 del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y que su último domicilio conocido es en la calle Font Honrada núm. 6, 3º 1ª, de Barcelona, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya podrá alegar y presentar la documentación y justificantes que estime pertinente.
Català: Per a la concessió de la llicència ambiental serà necessària l'aportació d'un projecte tècnic, havent-se de tramitar la documentació prevista a l'article 64 del Decret 136/1999.
Español: Para la concesión de la licencia ambiental será necesaria la aportación de un proyecto técnico, tener que tramitarse la documentación prevista al artículo 64 del Decreto 136/1999.
Català: Fita 10: se situa a l'Espartar, en la intersecció de l'eix de les aigües corrents del Desaigüe d'Almassor i el marge nord del camí de l'Espartar, a uns cent quaranta metres a l'oest de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Espartar, en la intersección del eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor y el margen norte del camino del Espartar, a unos ciento cuarenta metros al oeste de la Sèquia Segona.
Català: Analitza la informació considerant el producte, els objectius i les possibles solucions de disseny estructural.
Español: Analiza la información considerando el producto, los objetivos y las posibles soluciones de diseño estructural.
Català: 6.1 El model de sol·licitud i de declaració dels mèrits i capacitats per prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Educació esmentades a la base 6.2, així com a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 6.1 El modelo de solicitud y de declaración de los méritos y capacidades para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Educación mencionadas en la base 6.2, así como en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Assessorar i gestionar el procediment d'autorització especial de circulació de transports i de proves i altres esdeveniments esportius.
Español: Asesorar y gestionar el procedimiento de autorización especial de circulación de transportes y de pruebas y otros acontecimientos deportivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Badalona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Badalona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) La superfície edificable màxima per cada habitatge és de 300 metres quadrats i l'alçària màxima de 6,50 metres fins a carener, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: b) La superficie edificable máxima para cada vivienda está de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 6,50 metros hasta cumbrera, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: Projecte bàsic de remodelació de la carretera C-1412 a Copons
Español: Proyecto básico de remodelación de la carretera C-1412 en Copons
Català: a) Quan acabi el termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado.
Català: S'establirà un fons destinat a la formació continuada del personal.
Español: Se establecerá un fondo destinado a la formación continuada del personal.
Català: En aquells projectes que no siguin de naturalesa sectorial, és a dir, aquells que no beneficiïn a altres empreses del mateix sector, preveure la recepció per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals del 105% del capital aportat.
Español: En aquellos proyectos que no sean de naturaleza sectorial, es decir, aquellos que no beneficien a otras empresas del mismo sector, prever la recepción por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del 105% del capital aportado.
Català: La concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de ser proposada per un jurat creat a l'efecte.
Español: La concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que ser propuesta por un jurado creado al efecto.
Català: La relació de despeses inclourà també informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada, òrgan concedent, l'import o percentatge respecte el total de la despesa, i el codi comptable.
Español: La relación de los gastos incluirá también información que permita identificar a qué subvención ha estado imputada, órgano concedente, el importe o porcentaje respecto al total del gasto y el código contable.
Català: Tanmateix, el Ple de l'Ajuntament ha acordat la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, d'acord amb el plànol de delimitació que consta a l'expedient i que també serà objecte de publicació.
Español: Asimismo, el Pleno del Ayuntamiento ha acordado la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, de acuerdo con el plano de delimitación que consta en el expediente y que también será objeto de publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació de serveis (codi 48/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de servicios (código 48/99).
Català: Grua autodesplegable del grup I
Español: Grúa auto desplegable del grupo I
Català: Es cobra proporcionalment al temps que s'està treballant efectivament a l'equip d'autoclau.
Español: Se cobrará proporcionalmente por el tiempo en que se esté trabajando efectivamente en el equipo de autoclave.
Català: S'admeten els usos i les activitats que s'especifiquen a continuació:
Español: Se admiten los usos y las actividades que se especifican a continuación:
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC para presentar recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente del contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Caldrà determinar les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats el càmping, que abastaran almenys: els accessos; la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: Se deberá determinar las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que alcanzaran por lo menos: los accesos, la captación, potabilización, depósito y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Cardona: (deserta en concurs precedent), la senyora Ana Loaces Romero.
Español: Cardona: (desierta en concurso precedente), la señora Ana Loaces Romero.
Català: —1 Autorització per al desplegament
Español: —1 Autorización para el desarrollo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia.
Català: - Resten prohibits els tancats que impliquin barreres per al lliure pas de fauna.
Español: - Quedan prohibidos los vallados que supongan una barrera para el libre paso de la fauna.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector s'Abanell, que afecta els articles 142, 266 i 289 aplicables en aquest sector, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, en el benentès que, pel que fa a la modificació de l'article 289, els cossos per a usos annexos a l'ús de l'hotel que es proposa situar a la coberta de l'edifici computen als efectes d'edificabilitat i nombre de plantes, llevat que es tracti de piscines i/o solàriums, que en el cas que es cobreixin s'haurà de fer amb coberta lleugera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector S'Abanell, que afecta a los artículos 142, 266 y 289 aplicables en este sector, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la condición que, respecto a la modificación del artículo 289, los cuerpos para usos anexos al uso del hotel que se propone situar en la cubierta del edificio computan a los efectos de edificabilidad y número de plantas, excepto que se trate de piscinas y/o solariums, que en el caso de que se cubran, deberá realizarse con cubierta ligera.
Català: consoliden les quantitats següents a les persones que actualment treballen
Español: se consolidan las siguientes cantidades a las personas que en la actualidad
Català: Oxidació amb dues etapes.
Español: Oxidación con dos etapas.
Català: En qualsevol cas, la durada del contracte no podrà ser superior a 30 anys.
Español: En cualquier caso, la duración del contrato no podrá ser superior a 30 años.
Català: Incapacitat temporal: complements de prestacions
Español: Incapacidad temporal: complementos de prestaciones
Català: Es considera festiu el temps comprès entre les 22.00 hores del dia anterior al festiu, i les 6.00 hores del dia següent al festiu.
Español: Se considera festivo el tiempo comprendido entre las 22.00 horas del día anterior al festivo, y las 6.00 horas del día siguiente al festivo.
Català: Llicenciatura o grau en Econòmiques i Empresarials.
Español: Licenciatura o grado en Económicas y Empresariales.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: —4 Afeccions hidrològiques
Español: —4 Afecciones hidrológicas
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El període de preavís de l'empresari i de l'actor/actriu per a la finalització del contracte de treball, així com la compensació econòmica en cas d'incompliment.
Español: El período de preaviso del empresario y del actor/actriz para la finalización del contrato de trabajo, así como la compensación económica en caso de incumplimiento.
Català: Pressupost original detallat per partides, lliurat per les empreses subministradores.
Español: Presupuesto original detallado por partidas, entregado por las empresas suministradoras.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 20 de novembre de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'art. 4.4, apartat b.3 de l'Ordenança sobre estacionament regulat al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 20 de noviembre de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación del artículo 4.4., apartado b.3 de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Seran abonats/ades que ocuparan una plaça a la coberta de l'aparcament.
Español: Serán abonados/das que ocuparán una plaza en la cubierta del aparcamiento.
Català: - Valora i determina les necessitats de material i d'aparells tècnics de ràdio per al seu canvi i possible adquisició.
Español: - Valora y determina las necesidades de material y de aparatos técnicos de radio para su cambio y posible adquisición.
Català: Ordinària, acord marc
Español: Ordinaria, acuerdo marco
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Contingut de la inscripció de dissolució
Español: Contenido de la inscripción de disolución
Català: 1.10 Integra la seguretat del públic i dels treballadors a totes les fases de treball.
Español: 1.10 Integra la seguridad del público y de los trabajadores en todas las fases de trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació inicial de les bases de subvencions reguladores d'ajuts als estudis.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación inicial de las bases de subvenciones reguladoras de ayudas a los estudios.
Català: Per la Resolució ENS/978/2004, de 2 d'abril, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Español: Por la Resolución ENS/978/2004, de 2 de abril, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Català: Objecte: Dur a terme, en les dependències de la nova seu de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre a Tortosa, durant l'any 2017, les tasques d'implantació i obres de reforma i millora necessàries, per dur a terme el projecte d'adequació d'aquesta nova seu.
Español: Objeto: Llevar a cabo, en las dependencias de la nueva sede de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro en Tortosa, durante el año 2017, las tareas de implantación y obras de reforma y mejora necesarias, para llevar a cabo el proyecto de adecuación de esta nueva sede.
Català: Les organitzacions sindicals han d'acreditar que disposen de delegats de personal o membres de comitès d'empresa a les quatre demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Las organizaciones sindicales deben acreditar que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa en las cuatro demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: 35.2 En aquestes instal·lacions subjectes a la ITC EP-6, l'organisme de control receptor de l'expedient ha de fer una anotació en el formulari model EP-1 i advertir la persona titular que no pot posar la instal·lació en servei fins que no estigui inscrit en el registre d'empreses que s'indica en l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: 35.2 En las instalaciones sujetas a la ITC EP-6, el organismo de control que reciba el expediente deberá hacer una anotación en el formulario modelo EP-1 y advertir a la persona titular de que no puede poner la instalación en servicio hasta que no esté inscrito en el registro de actividades específicas que se indica en el artículo 36 de esta Orden.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme, com a unitat gestora del programa i d'acord amb el seu àmbit competencial, fa el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, como unidad gestora del programa y de acuerdo con su ámbito competencial, hace el seguimiento general de las acciones vinculadas al desarrollo del programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: En qualsevol cas s'ha d'actuar d'acord amb allò disposat en la legislació vigent i amb allò previst en l'acord ínterconfederal d'ocupació.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y a lo previsto en el acuerdo ínter confederal de empleo.
Català: No podran ser objecte en superfície, de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l'edificació de la parcel·la.
Español: No podrán ser objeto en superficie, de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la parcela.
Català: Aquesta recuperació s'ajustarà als horaris que establirà la Direcció de l'Hospital.
Español: Esta recuperación se ajustará a los horarios que establecerá la Dirección del Hospital.
Català: Cal preservar l'ambient natural de les riberes i els torrents.
Español: Debe preservarse el ambiente natural de las riberas y los torrentes.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a un període de vacances anual reglamentari de 31 dies naturals, consecutius o fraccionats, per cada any complet de treball en actiu.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anual reglamentario de 31 días naturales, consecutivos o fraccionados, por cada año completo de trabajo en activo.
Català: Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic
Español: Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els supòsits previstos en el contracte temporal corresponent, de la mateixa manera que si el treballador estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se producirá en los supuestos previstos en el contrato temporal correspondiente, de igual forma que si el trabajador estuviera ocupando el puesto de trabajo efectivamente.
Català: La fauna existent està afectada per la producció de sorolls (motors, maquinària, transport, etc.) olors i indirectament per possibles infeccions o contagis pel contacte directe amb el bestiar de l'explotació.
Español: La fauna existente se ve afectada por la producción de ruidos (motores, maquinaria, transporte, etc.) olores e indirectamente por posibles infecciones o contagios por el contacto directo con el ganado de la explotación.
Català: Grau d'Administració i direcció d'empreses (G1000)
Español: Grado de Administración y dirección de empresas (G1000)
Català: La data i hora en que es reunirà la mesa de contractació per a proposar als organs contractants l'adjudicació del present expedient es publicarà al tauló d'anuncis del CBUC amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La fecha y hora en que se reunirá la mesa de contratación para proponer a los órganos contratantes la adjudicación del presente expediente se publicará en el tablón de anuncios del CBUC con una antelación mínima de dos días.
Català: a. Del procés de selecció de l'alumnat.
Español: a. Del proceso de selección del alumnado.
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per als caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat elèctrica i electrònica, consistents en 5 h de presència a la concessió i 19 h de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para los fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica, consistentes en 5 h de presencia a la concesión y 19 h de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: El mateix informe també exposa que per materialitzar aquest augment es necessita una tramitació determinada que comporta que no es pugui fer efectiva la part de la subvenció prevista per a l'anualitat 2008.
Español: El mismo informe también expone que para materializar este aumento se necesita una tramitación determinada que comporta que no se pueda hacer efectiva la parte de la subvención prevista para la anualidad 2008.