BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, de publicació de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, de publicación de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs.
Català: O4 Ovella d'alta producció i aptitud lletera de més d'1 any i menys de 7: 300,00 euros.
Español: O4 Oveja de alta producción y aptitud lechera de más de 1 año y menos de 7: 300,00 euros.
Català: k) Aplicar les especificacions tècniques al full de ruta per a l'enquadernació en rústica i en tapa.
Español: k) Aplicar las especificaciones técnicas en la hoja de ruta para la encuadernación en rústica y en tapa.
Català: En el punt 2 es fa referència al catàleg de masies i cases rurals, que no consta en la documentació aportada, en conseqüència, caldrà aportar aquest catàleg, o en cas contrari, caldrà establir que les tramitacions d'aquests tipus d'establiment rural hauran de seguir el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el punto 2 se hace referencia al catálogo de masías y casas rurales, que no consta en la documentación aportada, en consecuencia, habrá que aportar este catálogo, o en caso contrario, habrá que establecer que las tramitaciones de estos tipos de establecimiento rural tendrán que seguir el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/2e55d2dc-334c-40ed-94d2-7491b31c638a
Español: a) El registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que se encuentra en la dirección: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/2e55d2dc-334c-40ed-94d2-7491b31c638a
Català: 1.13.4.6 Plans de millora urbana PMU-31, PMU-32 i PMU-33 Teatre romà.
Español: 1.13.4.6 Planes de mejora urbana PMU-31, PMU-32 y PMU-33 Teatro romano.
Català: Les normes de consolidació comptable del sector públic.
Español: Las normas de consolidación contable del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre iniciació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre iniciación de un expediente.
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades és d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els Srs. Juan Ros Juanmiquel, Isidro Ros Corominas i Joaquima Juanmiquel Ayats han presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Foixà (Baix Empordà), finca.l'Oliveta., amb un volum màxim anual de 28.500 m³.
Español: Los Sres. Juan Ros Juanmiquel, Isidro Ros Corominas y Joaquima Juanmiquel Ayats han presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), finca.l'Oliveta., con un volumen máximo anual de 28.500 m³.
Català: t) Totes aquelles funcions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: t) Todas aquellas funciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: c) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de pintura mural.
Español: c) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de pintura mural.
Català: 3.6 Reconeix la importància de les pàgines web corporatives per a la competitivitat empresarial.
Español: 3.6 Reconoce la importancia de las páginas web corporativas para la competitividad empresarial.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Granollers
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Granollers
Català: - Una màquina plegadora, marca PROMELAN, model BEBUSA, número de sèrie 450080.
Español: - Una Máquina plegadora, marca PROMELAN, modelo BEBUSA, número de serie 450080.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 25 de març de 2014, va aprovar inicialment les bases que han de regir la convocatòria del II Concurs de projectes per a la Inclusió Social a l'Alt Empordà per a l'any 2014.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión de fecha 25 de marzo de 2014, aprobó inicialmente las bases que han de regir la convocatoria del II Concurso de proyectos para la Inclusión Social en el Alt Empordà para el año 2014.
Català: Els estands han d'estar muntats com a mínim tres hores abans de la inauguració oficial.
Español: Los stands tienen que estar montadas como mínimo tres horas antes de la inauguración oficial.
Català: De la resta, 74.109,00 euros correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que contribueix amb el 23% de la quantia d'aquest ajut, i 115.997,00 euros són a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que representa el 36% de la quantia total.”,
Español: Del resto, 74.109,00 euros corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que contribuye con el 23% de la cuantía de esta ayuda, y 115.997,00 euros son a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que representa el 36% de la cuantía total.”,
Català: Que l'IES, per tal d'assessorar en la política de recerca i establiment de prioritats en l'àmbit de les ciències de la salut, considera les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) elements essencials per assolir els objectius i les estratègies definides per l'organització.
Español: Que el IES, con el fin de asesorar en la política de investigación y establecimiento de prioridades en el ámbito de las ciencias de la salud, considera las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) elementos esenciales para alcanzar los objetivos y estrategias definidas por la organización.
Català: La resta de paràmetres edificatoris d'aplicació seran els recollits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'ordenació en edificació aïllada, articles 246 a 255.
Español: El resto de parámetros edificatorios de aplicación serán los recogidos en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación en edificación aislada, artículos 246 a 255.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l'annex 1 els objectius generals, els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes i, a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales, los objetivos terminales del currículum de los ciclos de formación instrumental para personas adultas y, en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: a) Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a en l'exercici de les funcions relatives a les tasques administratives, així com en l'organització de l'agenda d'activitats.
Español: a) Dar apoyo al Gabinete del/de la Consejero/a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas, así como en la organización de la agenda de actividades.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte:.Le camion de Zaha, exposició videogràfica
Español: Objeto:.Le camión de Zaha., exposición videográfica
Català: S'han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i el social, ni contradigui les disposicions d'aquest Conveni.
Español: Se han de respetar los derechos adquiridos por medio de cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y social, ni contradiga las disposiciones de este Convenio.
Català: b) Vetllar perquè en els procediments d'admissió als centres educatius públics, concertats i privats i durant l'escolarització en aquests centres l'alumnat no pateixi cap forma de discriminació.
Español: b) Velar por que en los procedimientos de admisión a los centros educativos públicos, concertados y privados y durante la escolarización en estos centros el alumnado no sufra ninguna forma de discriminación.
Català: -1.9 En el sector SUND-O2, caldrà que es fixi com un sector de sòl urbanitzable no delimitat, a desenvolupar mitjançant un Pla parcial de delimitació, amb els límits que es proposen i la superfície de 63,40 ha, establint uns usos industrials - logístics, i un índex d'edificabilitat bruta de 0,5 m²st/m²s.
Español: -1.9 En el sector SUND-O2, hará falta que se fije como un sector de suelo urbanizable no delimitado, a desenvolver mediante un Plan parcial de delimitación, con los límites que se proponen y la superficie de 63,40 ha, estableciendo unos usos industriales - logísticos, y un índice de edificabilidad bruta de 0,5 m²t/m²s.
Català: Importància en el procés.
Español: Importancia en el proceso.
Català: 7.1 La integració d'un centre, servei o establiment a la xarxa permetrà l'establiment de convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis sociosanitaris.
Español: 7.1 La integración de un centro, servicio o establecimiento en la red permitirá el establecimiento de convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios sociosanitarios.
Català: S'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració autors i autores d'obres que emprin el català o l'occità —aranès a l'Aran— com a llengua d'expressió, si escau, per la naturalesa artística o creativa.
Español: Debe prestarse especial atención a las obras que utilicen el catalán o el occitano —aranés en Arán— como lengua de expresión, cuando proceda, por su naturaleza artística o creativa.
Català: f. Projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: f. Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 24 de gener de 2011, la senyora Maria Rosa Martín Figueras cap de l'Oficina de Relacions Externes, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 2.4 del Decret 32/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Ensenyament:
Español: Nombrar, con efectos del día 24 de enero de 2011, a la señora María Rosa Martín Figueras jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 2.4 del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza:
Català: En el cas del plus o prima de disponibilitat serà potestatiu de la direcció de l'empresa i queda de la manera següent:
Español: En el caso del plus o prima de disponibilidad será potestativo de la dirección de la empresa y queda de la manera siguiente:
Català: Avaluació dels processos de formació.
Español: Evaluación de los procesos de formación.
Català: En les sol·licituds s'ha de fer referència explícita a aquesta Ordre i hi ha de constar:
Español: En las solicitudes se tiene que hacer referencia explícita a esta Orden y tiene que constar:
Català: Auxiliar de recompte: l'activitat que desenvolupa en les dependències de l'empresa consisteix en la realització de totes les tasques necessàries, per al desprecintatge i precintatge dels recipients-contenidors així com el encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic.
Español: Auxiliar de recuento: la actividad que desarrolla en las dependencias de la empresa consiste en la realización de todas las tareas necesarias, para el desprecintaje y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
Català: En aquest sentit es considera convenient reduir de manera significativa la cota del camí en aquest àmbit, encara que això impliqui també la modificació de la zona de connexió amb la xarxa actual.
Español: En este sentido se considera conveniente reducir de modo significativo la cota del camino en este ámbito, aunque eso implique también la modificación de la zona de conexión con la red actual.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest projecte se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden esmentado, este proyecto se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'expedient individual de l'alumne/a pot ser consultat, prèvia petició per escrit a la Direcció de l'Institut, pel/per la mateix/a alumne/a. També pot ser revisat per les persones titulars dels centres directius o per les autoritats municipals, segons escaigui, en virtut de les competències respectives, tenint sempre present la reserva i el respecte a la intimitat de l'alumne/a. Els informes mèdics només poden ser consultats, i de manera excepcional, si tenen per objecte la verificació dels requisits exigits a la convocatòria.
Español: El expediente individual del/de la alumno/a puede ser consultado, previa petición por escrito a la Dirección del Instituto, por el/la mismo/a alumno/a. También puede ser consultado por las personas titulares de los centros directivos o por las autoridades municipales, según proceda, en virtud de las competencias respectivas, teniendo siempre presente la reserva y el respeto a la intimidad del/de la alumno/a. Los informes médicos solo pueden ser consultados, y de manera excepcional, cuando estos tengan por objeto la verificación de los requisitos exigidos a la convocatoria.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de les beques altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de las becas otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: III) Preu unitari per hora de transport, amb conductor, independentment de la càrrega, el temps i el trajecte, per a treballs no inclosos en els epígrafs I) i II) anteriors:
Español: III) Precio unitario por hora de transporte, con conductor, independientemente de la carga, el tiempo y el trayecto, para trabajos no incluidos en los epígrafes I) y II) anteriores:
Català: Dimensions mínimes d'ús.
Español: Dimensiones mínimas de uso.
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports fins a un màxim de 300.506,05 euros.
Español: Esta dotación podrá incrementarse con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes hasta un máximo de 300.506,05 euros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per tal de cobrir, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, dues places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2), sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2), siempre que eso no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad.
Català: Roquetes és un municipi classificat com zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries a l'Acord GOV/128/2009.
Español: Roquetes es un municipio clasificado como zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias en el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: a) Que el projecte faci un plantejament interdisciplinar de l'educació en i amb comunicació, i especialment en les àrees de llengua, coneixement del medi social i cultural i, educació visual i plàstica, a l'educació primària, i llengua, ciències socials, educació visual i plàstica i tutoria, a l'educació secundària obligatòria.
Español: a) Que el proyecto haga un planteamiento interdisciplinar de la educación en y con comunicación, y especialmente en las áreas de lengua, conocimiento del medio social y cultural y, educación visual y plástica, en la educación primaria, y lengua, ciencias sociales, educación visual y plástica y tutoría, en la educación secundaria obligatoria.
Català: Proposta tècnica – fins a 20 punts, dividits en: descripció del sistema de subtitulat proposat - fins a 10 punts; proposta de sistema de lliurament d'informació del material de suport per a la realització del servei - fins a 10 punts.
Español: Propuesta técnica – hasta 20 puntos, divididos en: descripción del sistema de subtitulación propuesto - hasta 10 puntos; propuesta de sistema de entrega de información del material de soporte para la realización del servicio - hasta 10 puntos.
Català: L'escriptura d'herència fou presentada al registre de la propietat de la Seu d'Urgell l'11 de juny de 2015 i va causar l'assentament de presentació 359 del Diari 99.
Español: La escritura de herencia fue presentada en el registro de la propiedad de La Seu d'Urgell el 11 de junio de 2015 y causó el asiento de presentación 359 del Diario 99.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases específiques reguladores de subvencions als ajuntaments, ens dependents d'entitats públiques locals, entitats municipals descentralitzades i entitats sense ànim de lucre de la demarcació de Girona per a l'organització d'esdeveniments de caràcter firal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos, entes dependientes de entidades públicas locales, entidades municipales descentralizadas y entidades sin ánimo de lucro de la demarcación de Girona para la organización de eventos de carácter ferial.
Català: 3.6 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació en el disseny d'itineraris.
Español: 3.6 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación en el diseño de itinerarios.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable el que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Barri Besòs
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Barri Besòs
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/268/2007, de 29 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (DOGC núm. 4817, pàg. 4839, de 8.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/268/2007, de 29 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (DOGC núm. 4817, pág. 4839, de 8.2.2007).
Català: c) Elaborar el pla anual d'actuació del Museu d'Arqueologia de Catalunya i el pla anual d'actuació del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, i elevar-los a la Junta de Museus de Catalunya.
Español: c) Elaborar el plan anual de actuación del Museo de Arqueología de Cataluña y el plan anual de actuación del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, y elevarlos a la Junta de Museos de Cataluña.
Català: La selecció es fa en dues fases i d'acord amb els criteris de selecció següents:
Español: La selección se realiza en dos fases de acuerdo con los criterios de selección siguientes:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.