BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que existeix un Conveni de col·laboració entre l'IDAE i l'ICAEN en diferents matèries, signat el 6 d'abril de 2005, sobre promoció conjunta de projectes d'estalvi i eficiència energètica que es desenvolupin a Catalunya, sobre consulta recíproca en relació amb els objectius del Pla d'energies renovables aplicable a Catalunya, en matèria d'instruments d'ajuda i finançament de projectes, en convocatòria de programes nacionals de gestió de demanda i en edició conjunta de publicacions d'interès comú.
Español: .1 Que existe un Convenio de colaboración entre el IDAE y el ICAEN en diferentes materias, firmado el 6 de abril de 2005, sobre promoción conjunta de proyectos de ahorro y eficiencia energética que se desarrollen en Cataluña, sobre consulta recíproca en relación con los objetivos del Plan de energías renovables aplicable a Cataluña, en materia de instrumentos de ayuda y financiación de proyectos, en convocatoria de programas nacionales de gestión de demanda y en edición conjunta de publicaciones de interés común.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Infraestructura científica i mobiliari de laboratori del PCB cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Infraestructura científica y mobiliario de laboratorio del PCB cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: 4.1 L'import total dels ajuts a atorgar en el marc de la convocatòria objecte d'aquest conveni és d'un màxim de 80.000 euros.
Español: 4.1 El importe total de las ayudas a otorgar en el marco de la convocatoria objeto de este convenio es de un máximo de 80.000 euros.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: —20 Projecte demostratiu
Español: —20 Proyecto demostrativo
Català: Podran incorporar-se al Col·legi de forma voluntària els aparelladors, arquitectes tècnics, enginyers d'edificació i col·legiats en qualsevol altre col·legi d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de l'Estat.
Español: Podrán incorporarse al Colegio de forma voluntaria los aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación y colegiados en cualquier otro colegio de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado.
Català: Projecte: Nova subestació Ripoll
Español: Proyecto: Nueva subestación Ripoll
Català: El personal laboral gaudirà de 30 dies de vacances anyals, que es podran realitzar de forma fraccionada amb un mínim de 7 dies a petició del treballador.
Español: El personal laboral disfrutará de 30 días de vacaciones anuales que se podrán realizar de forma fraccionada con un mínimo de 7 días a petición del trabajador.
Català: Modificació puntual del Pla especial de regulació d'aprofitaments de la UA 27, Via Augusta, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial de regulación de aprovechamientos de la UA 27, Vía Augusta, al término municipal de Tarragona
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puig-reig.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació amb la declaració jurada o la promesa formal.
Español: En este caso, se deberá acompañar la solicitud de participación con la declaración jurada o la promesa formal.
Català: No cursar en el temps oportú, l'informe de baixa d'I. T. (3 dies) o no avisar l'empresa, durant les primeres hores de la jornada, del motiu de la no assistència al treball, llevat que justifiqués la seva impossibilitat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno, el parte de baja de I. T. (3 días) o no avisar a la empresa, durante las primeras horas de la jornada, del motivo de la no asistencia al trabajo, salvo que justificara su imposibilidad.
Català: I.- Que estimant la pretensió de la instant, declara resolt el contracte de franquícia existent entre les parts.
Español: I.- Que estimando la pretensión de la instante, declara resuelto el contrato de franquicia existente entre las partes.
Català: Àmbit temporal i clàusula de revisió
Español: Ámbito temporal y cláusula de revisión
Català: Camí de ronda entre la platja de Fenals i la platja de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, amb la clau UG-01528-A1.
Español: Camino de ronda entre la playa de Fenals y la playa de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, con la clave UG-01528-A1.
Català: c) Presentar-li, a la Comissió de la Sindicatura de Comptes, en el termini de tres mesos i per mitjà de l'empresa ACCIÓ, un informe amb les mesures adoptades per a resoldre les deficiències i irregularitats detectades en l'Informe de fiscalització.
Español: c) Presentarle, en la Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de tres meses y mediante la empresa ACCIÓ, un informe con las medidas adoptadas para resolver las deficiencias e irregularidades detectadas en el Informe de fiscalización.
Català: Adreça: Miquel Peiró, 43 (C.P.08906)
Español: Dirección: Miquel Peiró, 43 (C.P.08906)
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, correspon al Tribunal Qualificador proposar l'exclusió del procés selectiu de la persona participant a l'òrgan convocant.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, corresponde al Tribunal Calificador proponer la exclusión del proceso selectivo de la persona participante al órgano convocante.
Català: d) Donar assistència al personal funcionari o laboral interessat que demana reingressar al servei actiu, procedent de qualsevol situació administrativa, i informar dels procediments i els efectes del reingrés concret.
Español: d) Dar asistencia al personal funcionario o laboral interesado que pide reingresar al servicio activo, procedente de cualquier situación administrativa, e informar de los procedimientos y los efectos del reingreso concreto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2262/2009, de 24 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla AutoCAT 09, de suport a la modernització, de millora mediambiental i d'increment de la seguretat del parc de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2262/2009, de 24 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan AutoCAT 09, de apoyo a la modernización, mejora medioambiental e incremento de la seguridad del parque de vehículos.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió de l'acord impugnat llevat que així s'acordi per part de l'Ajuntament o per l'òrgan judicial corresponent.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del acuerdo impugnado salvo que así se acuerde por parte del Ayuntamiento o por el órgano judicial correspondiente.
Català: La regulació normativa del sòl rural de Caldes regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions que són les següents:
Español: La regulación normativa del suelo rural de Caldes regula y condiciona los usos permitidos para garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: Excés de més de 10 minuts en el període d'esmorzar.
Español: Exceso de más de 10 minutos en el período de desayuno.
Català: respectives en matèria de biblioteques, arxius, museus, arqueologia i
Español: administraciones en materia de bibliotecas, archivos, museos,
Català: Les diferències que pugui haver-hi entre els advocats i advocades agrupats podran resoldre's per arbitratge d'equitat que, en defecte de pacte exprés, serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de govern del Col·legi.
Español: Las diferencias que pueda haber entre los abogados y abogadas agrupados podrán resolverse por arbitraje de equidad que, en defecto de pacto expreso, será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de gobierno del Colegio.
Català: “2.4 Es modifiquen les lletres a) i c) i s'afegeix una nova lletra, la e), a l'apartat 1 de l'article 8 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que resten redactades de la manera següent:”
Español: “2.4 Se modifican las letras a) y c) y se añade una nueva letra, la e), en el apartado 1 del artículo 8 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que quedan redactadas de la forma siguiente:”
Català: En aquest període, els aspirants de la plantilla, sempre que compleixin les condicions requerides per al lloc, han de presentar la sol·licitud escrita per accedir-hi.
Español: En dicho período, todos los aspirantes de la plantilla, siempre que reúnan las condiciones requeridas para el puesto, deberán presentar su solicitud escrita para los mismos.
Català: Que siguin menors de 40 anys l'any de la convocatòria.
Español: Que sean menores de 40 años en el año de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2001/000779 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, articles 86 i 87, relativa a les fondàries edificables aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 9 de novembre de 2006 i publicat a efectes de la seva executivitat al DOGC núm. 4789, de 29 de desembre de 2006, donant compliment a la sentència núm. 77 del dia 26 de gener de 2006 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, secció tercera, en resolució del recurs ordinari núm. 780, de 2002.
Español: 4789, de 29.12.2006, dando cumplimiento a la sentencia núm. 77 del día 26 de enero de 2006 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, sección tercera, en resolución del recurso ordinario núm. 780, de 2002.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Ins.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Ins.
Català: Funcions de l'Àrea de Projectes Estratègics
Español: Funciones del Área de Proyectos Estratégicos
Català: .1 El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a gerent de les regions sanitàries de Costa de Ponent, del Barcelonès Nord i Maresme i del Centre del Servei Català de la Salut.
Español: .1 El señor Enric Mangas i Monge cesa como gerente de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, del Barcelonès Norte y Maresme y del Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Instal·lacions d'energia: escomeses, transformació, energia de tracció.
Español: Instalaciones de energía: acometidas, transformación, energía de tracción.
Català: Per tant, haurà de donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i a les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: Por tanto, cumplirá con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza citada.
Català: Sra. Montserrat Vicente Valentín designada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Montserrat Vicente Valentín designada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: Aquesta publicació, destinada a una pluralitat indeterminada de persones, no obsta a la notificació individual a les persones interessades.
Español: Esta publicación, destinada a una pluralidad indeterminada de personas, no obsta a la notificación individual a las personas interesadas.
Català: i d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: y de Ocupación de Tarragona en funciones
Català: 7.5 Constituirà causa de denegació parcial de l'ajut la cancel·lació anticipada de l'operació de préstec concedida per part de l'Institut Català de Finances, qui ho comunicarà a Turisme de Catalunya el més aviat possible mitjançant una carta motivada.
Español: 7.5 Constituirá causa de denegación parcial de la ayuda la cancelación anticipada de la operación de préstamo concedida por parte del Instituto Catalán de Finanzas, quien procederá a comunicarlo a Turismo de Cataluña en el mínimo plazo de tiempo posible mediante una carta motivada.
Català: El Centre de Dia exposarà en el tauler d'anuncis tota la informació que cregui oportuna per a la persona usuària i els seus familiars.
Español: El Centro de Día expondrá en el tabón de anuncios toda la información que crea oportuna para la persona usuaria y sus familiares.
Català: Densitat neta d'habitatges per parcel·la
Español: Densidad neta de viviendas por parcela
Català: Nom del lloc: coordinador/a executiu/iva Pla d'Inversions (Serveis Penitenciaris).
Español: Nombre del puesto: coordinador/a ejecutivo/a Plan de Inversiones (Servicios Penitenciarios).
Català: Aquest permís s'amplia en un dia més en cas de malaltia greu amb hospitalització dels pares, fills o cònjuge.
Español: Este permiso se amplia en un día más en caso de enfermedad grave con hospitalización de los padres, hijos o cónyuges.
Català: Quan s'imputin despeses de personal caldrà acompanyar dins la memòria una explicació de les tasques de cada persona relacionada, i la seva relació amb l'activitat subvencionada, detallant el percentatge que s'hi imputi en el cas de tenir una dedicació parcial
Español: Cuando se imputen gastos de personal se acompañará en la memoria una explicación de las tareas de cada persona relacionada, y su relación con la actividad subvencionada, detallando el porcentaje que se impute en el caso de tener una dedicación parcial
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres instal·lacions ramaderes.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Instal·lació de programari lliure i propietari:
Español: Instalación de software libre y propietario:
Català: En aquesta zona està representat l'hàbitat d'interès comunitari codi 9340-Alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: En esta zona está representado el hábitat de interés comunitario código 9340-Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: La inscripció al cens comprèn el nom, els cognoms i el número del document nacional d'identitat, o el seu equivalent per als membres del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya no nacionals, així com el número de col·legiat/da.
Español: La inscripción en el censo comprende el nombre, los apellidos y el número del documento nacional de identidad, o su equivalente para los miembros del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña no nacionales, así como el número de colegiado/a.
Català: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'estar, si s'escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar, en su caso, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: Torna a insistir que és necessari el pagament d'una indemnització pel demèrit de la resta de la finca no afectada.
Español: Vuelve a insistir en que es necesario el pago de una indemnización por el demérito del resto de la finca no afectada.
Català: Acompliment de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català
Español: Cumplimiento de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán
Català: Serra paral·lela a la de Montsià; és un espai natural de garrigues i brolles, vorejada d'oliveres i on nidifiquen i s'alimenten molts ocells.
Español: Sierra paralela a la de El Montsià; es un espacio natural de matorrales y maleza, rodeada de olivares y en el que nidifican y se alimentan muchas aves.
Català: (aquests complements s'aniran absorbint fins igualar
Español: (estos complementos se irán absorbiendo hasta igualar
Català: RESOLUCIÓ TES/2855/2015, d'1 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic dels àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat (exp. OAA20140081).
Español: RESOLUCIÓN TES/2855/2015, de 1 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de los ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat (exp. OAA20140081).
Català: Les institucions federades que integren la Universitat són: l'Institut Químic de Sarrià CETS Fundació Privada, la Fundació Blanquerna, la Fundació Universitat i Tecnologia La Salle-FUNITEC, la Facultat de Filosofia, la Fundació ESADE, la Fundació Pere Tarrés, la Fundació Observatori de l'Ebre, la Fundació Cardenal Vidal i Barraquer, l'Institut Borja de Bioètica i la Fundació Xavier.”
Español: Las instituciones federadas que integran la Universidad son: el Instituto Químico de Sarrià CETS Fundación Privada, la Fundación Blanquerna, la Fundación Universidad y Tecnología La Salle-FUNITEC, la Facultad de Filosofía, la Fundación ESADE, la Fundación Pere Tarrés, la Fundación Observatorio del Ebro, la Fundación Cardenal Vidal i Barraquer, el Instituto Borja de Bioética y la Fundación Xavier".
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales.
Català: Reconèixer els minerals i les roques més característiques, explicar la importància dels recursos geològics per a l'ésser humà i prendre consciència de la necessitat d'un desenvolupament sostenible per les limitacions dels recursos geològics.
Español: Reconocer los minerales y las rocas más características, explicar la importancia de los recursos geológicos para el ser humano y concienciarse de la necesidad de un desarrollo sostenible por las limitaciones de los recursos geológicos.
Català: Avaluació, tria i eliminació de la documentació.
Español: Evaluación, expurgo y eliminación de la documentación.
Català: Causa: baixa del treballador.
Español: Causa: baja del trabajador.
Català: Els cicles d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, s'impartiran alternativament en torn de matí o de tarda, i no superaran en cap cas les 2 unitats.
Español: Los ciclos de administración de sistemas informáticos, y de desarrollo de aplicaciones informáticas, se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde, y no superarán las 2 unidades.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària Oficina Comarcal
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de Oficina Comarcal
Català: ANUNCI pel qual es formula una concurrència pública d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català de productes audiovisuals per a televisió.
Español: ANUNCIO por el que se formula una concurrencia pública de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán de productos audiovisuales para televisión.
Català: d) Exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: d) Ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es pot procedir a modificar el Pla, d'acord amb el procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente se puede proceder a modificar el Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y la normativa aplicable.
Català: Alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques desafavorides (amb Resolució dels SSTT)
Español: Alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicos desfavorecidas (con Resolución de los SSTT)
Català: Les persones interessades de les finques incloses dins l'àmbit del projecte de reparcel·lació són:
Español: Las personas interesadas de las fincas incluidas dentro del ámbito del proyecto de reparcelación son: