BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La relació d'assignatures que componen cadascuna de les especialitats figura a l'annex 1.
Español: 5.3 La relación de asignaturas que componen cada una de las especialidades figura en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, formulada per Colores Cerámicos de Tortosa, SA, amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS180075).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, formulada por Colores Cerámicos de Tortosa, SA, con emplazamiento previsto al término municipal de Tortosa (exp. E1CS180075).
Català: La regulació dels usos comercials industrials, s'han d'ajustar a la legislació vigent, en cas de modificar-se la legislació es mantindran els mateixos criteris, adequats a la nova legislació.
Español: La regulación de los usos comerciales industriales, deben ajustarse a la legislación vigente, en caso de modificarse la legislación se mantendrán los mismos criterios, adecuados a la nueva legislación.
Català: 8.1 El primer exercici de les proves a què fa referència al apartat 2.1 d'aquesta Resolució (aspirants amb requisits), començarà el dia 7 de juny, a les 11 hores, serà escrit i comú a les dues especialitats; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas a las que se refiere el apartado 2.1 de esta Resolución (aspirantes con requisitos), se iniciará el día 7 de junio, a las 11 horas, será escrito y común a las dos especialidades; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signen a la data de la signatura electrònica.
Español: Y, como prueba en conformidad con el contenido de este convenio, lo firman a la fecha de la firma electrónica.
Català: f) En cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR a verificar el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: f) En el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR a verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de ellas.
Català: Sector Pista de Proves i Laboratori Oficial de l'Automòbil de Catalunya:
Español: Sector Pista de Pruebas y Laboratorio Oficial del Automóvil de Catalunya:
Català: La quantitat que l'empresa destina durant cada un dels anys de vigència del Conveni, per a l'adquisició del lot de Nadal serà de 10.300 pessetes, i la del lot de Reis, de 4.120 pessetes.
Español: La cantidad que la empresa destinará durante cada uno de los años de vigencia del Convenio, para la adquisición del lote de Navidad será de 10.300 pesetas, y para el de Reyes, de 4.120 pesetas.
Català: L'ocupació efectiva del terreny per part dels suports de mitja tensió es calcula en 132 m2, mentre que pel que fa als suports de baixa tensió és de 86 m2.
Español: La ocupación efectiva del terreno por parte de los soportes de media tensión se calcula en 132 m2, mientras que con respecto a los soportes de baja tensión es de 86 m2.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació del Pla director d'abastament d'aigua potable d'Esponellà (exp. X2020000034 - 2487-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación del Plan director de abastecimiento de agua potable de Esponellà (exp. X2020000034 - 2487-000001-2020).
Català: La Comissió Executiva de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), en reunió de 29 de maig de 2017, ha pres l'acord de proposar un nou vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), en reunión de 29 de mayo de 2017, ha acordado proponer un nuevo vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-2/2009, publicada al DOGC núm. 5469, de 22.9.2009, mitjançant la Resolució SLT/2544/2009, del director gerent de l'Institut Català de la Salut d'1.9.2009;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-2/2009, publicada en el DOGC núm. 5469, de 22.9.2009, mediante la Resolución SLT/2544/2009, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 1.9.2009;
Català: Atès que, d'acord amb la legislació vigent, la denominació dels col·legis professionals ha de respondre a la denominació de la professió que representen, i que el canvi de denominació adoptat pel Col·legi de Barcelona identifica amb claredat els professionals que agrupa;
Español: Visto que, de acuerdo con la legislación vigente, la denominación de los colegios profesionales debe responder a la denominación de la profesión que representan, y que el cambio de denominación adoptado por el Colegio de Barcelona identifica con claridad los profesionales que agrupa;
Català: Un cop denunciat aquest conveni col·lectiu de treball, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: En el supuesto de que dicho Convenio colectivo de trabajo sea denunciado, éste continuará en vigor hasta que no se consiga otro que lo sustituya.
Català: L'Acord de 21 d'octubre de 2002, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003 a 2005 fixa que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés, garantint la reserva d'un màxim del 65% de les places ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: El Acuerdo de 21 de octubre de 2002, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2003 a 2005 fija que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso, garantizando la reserva de un máximo del 65% de las plazas ofertadas a fin de que sean provistas por el sistema de promoción interna.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà del terreny situat entre el camí d'accés al nucli de Bellavista i el camí del cementiri, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbano del terreno situado entre el camino de acceso al núcleo de Bellavista y el camino del cementerio, de Puigdàlber, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Fomentar la participació catalana en els programes de recerca estatals, europeus i internacionals.
Español: e) Fomentar la participación catalana en los programas de investigación estatales, europeos e internacionales.
Català: b) Dissenyadors/es de moda d'àmbit estatal.
Español: b) Diseñadores/as de moda de ámbito estatal.
Català: --4 Criteris d'adjudicació del contracte: els de la
Español: --4 Criterios de adjudicación del contrato: los de la
Català: 3.4 Principals elaboracions amb masses batudes (pa de pessic, magdalenes, mantegades i altres).
Español: 3.4 Principales elaboraciones con masas batidas (bizcocho, magdalenas, mantecados y otros).
Català: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la
Español: interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la
Català: Finalitat: Projecte d'ampliació de la capacitat productiva i augment de la competitivitat.
Español: Finalidad: Proyecto de ampliación de la capacidad productiva y aumento de la competitividad.
Català: Càlcul o deducció de les hores diàries de funcionament de cada element que s'ha de recanviar periòdicament.
Español: Cálculo o deducción de las horas diarias de funcionamiento de cada elemento que hay que recambiar periódicamente.
Català: Pressupost base de la licitació: 176.250,00 euros, IVA inclòs (inclou 30.000,00 euros en concepte de material).
Español: Presupuesto base de la licitación: 176.250,00 euros, IVA incluido (incluye 30.000,00 euros en concepto de material).
Català: Aquest Decret 138/2013, de 12 de març, reestructura determinats serveis i suprimeix determinats òrgans de l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya, fent necessària l'adaptació d'aquesta amb la modificació de l'article 4 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre.
Español: Este Decreto 138/2013, de 12 de marzo, reestructura determinados servicios y suprime determinados órganos de la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña, haciendo necesaria la adaptación de ésta con la modificación del artículo 4 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, se sol·licita informe als següents organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicita informe a los siguientes organismos afectados:
Català: e) Qualitat del projecte i les activitats que se'n deriven.
Español: e) Calidad del proyecto y las actividades que de él se deriven.
Català: 8.1 Les persones titulars dels canyets han d'adreçar les sol·licituds d'autorització a la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi natural, les quals es presentaran preferentment davant les oficines comarcals del mateix departament, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans permesos per la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: 8.1 Las personas titulares de los muladares deben dirigir las solicitudes de autorización a la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio natural, las cuales se presentarán preferentemente ante las oficinas comarcales del mismo departamento, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios permitidos por la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: g) Redactar dictàmens, valoracions i estudis tècnics relatius al patrimoni immobiliari del Departament.
Español: g) Redactar dictámenes, valoraciones y estudios técnicos relativos al patrimonio inmobiliario del Departamento.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluirá la declaración responsable, que estará firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y en la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, així com la distribució de les anualitats, que garantirà la disponibilitat del crèdit en l'anualitat adient.
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, así como la distribución de las anualidades, que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad correspondiente.
Català: Controlar i proposar els vehicles que per diferents causes hagin de ser donats de baixa, i fer l'estudi i proposta dels que puguin ser adquirits per substituir-los.
Español: Controlar y proponer los vehículos que por diferentes causas tengan que ser dados de baja, y realizar el estudio y propuesta de los que puedan ser adquiridos para sustituirlos.
Català: 21.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar-ne la resolució en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 21.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar su resolución en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: COEFICIENT: zero coma vint-i-dos mil quatre-cents vint per cent.
Español: COEFICIENTE: cero coma veintidós mil cuatrocientos veinte por ciento.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubiertas plana.
Català: L'aplicació d'aquesta forma de distribució alternativa de la jornada mensual no implicarà cap variació respecte de la forma en què es meriten i abonen les remuneracions ordinàries pactades en el conveni, havent de percebre la remuneració de les taules salarials fixades en el conveni, amb independència del nombre d'hores efectivament realitzades.
Español: La aplicación de esta forma de distribución alternativa de la jornada mensual no implicará variación alguna respecto de la forma en que se devengan y abonan las remuneraciones ordinarias pactadas en el convenio, debiendo percibirse la remuneración de las tablas salariales fijadas en el convenio, con independencia del número de horas efectivamente realizadas.
Català: Clau: G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el 9 d'octubre de 2015.
Español: Clave: G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15, fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el 9 de octubre de 2015.
Català: El desenvolupament del Pla, a través de l'alternativa escollida, suposa una oportunitat per tal de millorar la quota modal del transport de mercaderies al Camp de Tarragona, potenciant el transport per ferrocarril amb els consegüents impactes positius sobre el medi ambient.
Español: El desarrollo del Plan, a través de la alternativa escogida, supone una oportunidad para mejorar la cuota modal del transporte de mercancías en El Camp de Tarragona, potenciando el transporte por ferrocarril con los consiguientes impactos positivos sobre el medio ambiente.
Català: l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 4.2.9 Denunciar i perseguir davant l'Administració i els tribunals de justícia els casos d'intrusisme professional, i dur a terme les actuacions necessàries, bé directament o bé a través del Consell o del Consejo General.
Español: 4.2.9 Denunciar y perseguir ante la Administración y los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional, y llevar a cabo las actuaciones necesarias, bien directamente o bien a través del Consejo o del Consejo General.
Català: m) Prepara i resol els concursos que en matèria de personal són adreçats al/a la conseller/a o al/a la secretari/ària general i que van contra resolucions emeses per l'Institut Català de la Salut, els serveis territorials, altres unitats del Departament o organismes dependents.
Español: m) Prepara y resuelve los concursos que en materia de personal son dirigidos al/a la consejero/a o al/a la secretario/a general y que van contra resoluciones emitidas por el Instituto Catalán de la Salud, servicios territoriales, otras unidades del Departamento o organismos dependientes.
Català: Mitjançant aquests acords els plens també aproven la definició del lloc de treball de secretaria així com la modificació de les plantilles respectives.
Español: Mediante estos acuerdos los plenos también aprueban la definición del puesto de trabajo de secretaría, así como la modificación de las plantillas respectivas.
Català: a) El calendari de vacances ha de ser presentat per la direcció de l'empresa, amb l'antelació establerta en l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El calendario de vacaciones será presentado por la dirección de la empresa, con la antelación establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es valorarà especialment la innovació del projecte, la promoció i ús de les noves tecnologies i la sostenibilitat del projecte.
Español: Se valorará especialmente la innovación del proyecto, la promoción y uso de las nuevas tecnologías y la sostenibilidad del proyecto.
Català: Nomenar la senyora Carme Planas Boixader cap de la Secció de Gestió Patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Carme Planas Boixader jefa de la Sección de Gestión Patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Rehabilitació i consolidació del pavelló central, urbanització, i els accessos per túnels per a la ubicació d'institucions de referència en l'àmbit del territori i de la sostenibilitat, subvencionat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Rehabilitación y consolidación del pabellón central, urbanización, y los accesos por túneles para la ubicación de instituciones de referencia en el ámbito del territorio y de la sostenibilidad, subvencionado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció, per acord de l'autoritat competent, de menors fins a 6 anys, el funcionari/ària té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, que es computen segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció a acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o de acogida previa a la adopción, por acuerdo de la autoridad competente, de menores hasta 6 años, el funcionario/a tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en los supuestos de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, que se computan según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o acogida.
Català: —3 La dotació dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2010 anirà a càrrec de la partida pressupostària 3 Comunicació, Premsa i Relacions Públiques, 3 Relacions Públiques, 1 Premis, de l'Agencia Catalana de Turisme, per un import màxim de 12.000,00 (dotze mil) euros, impostos inclosos.
Español: —3 La dotación de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2010 irá a cargo de la partida presupuestaria 3 Comunicación, Prensa y Relaciones Públicas, 3 Relaciones Públicas, 1 Premios, de la Agencia Catalana de Turismo, por un importe máximo de 12.000,00 (doce mil) euros, impuestos incluidos.
Català: n) El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns de l'Ajuntament.
Español: n) El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy grave, al patrimonio y bienes del Ayuntamiento.
Català: La desestimació de la sol·licitud de col·legiació podrà ser acordada, entre altres causes justificades, per les següents:
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación podrá ser acordada, entre otras causas justificadas, por las siguientes:
Català: compleixin els requisits establerts a l'apartat segon d'aquest article.
Español: los requisitos establecidos en el apartado segundo de este artículo.
Català: Per l'esmentada Resolució, d'acord amb la seva disposició transitòria, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, assumeix, segons el seu article 3, l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya, i en conseqüència és l'entitat competent per resoldre-les.
Español: Por la citada Resolución, conforme a su disposición transitoria, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, asume, según su artículo 3, la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña, y en consecuencia es la entidad competente para resolverlas.
Català: Prepara i tramet els expedients urbanístics als tribunals.
Español: Prepara y envía los expedientes urbanísticos a los tribunales.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària 641.782.0001 del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 550.000 euros.
Español: La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria 641.782.0001 del COPCA y el importe máximo a conceder será de 550.000 euros.
Català: Punt 3, 4 i 5: se n'assumeix la filosofia.
Español: Punto 3, 4 y 5: se asume su filosofía.