BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Tècniques i aspectes de seguretat.
Español: Técnicas y aspectos de seguridad.
Català: El Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis realitzarà les tasques de suport al tribunal qualificador.
Español: El Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios realizará las tareas de apoyo al tribunal.
Català: Vista la Sentència núm. 132/2006, d'1 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència núm. 148/04, esmentada;
Español: Vista la Sentencia núm. 132/2006, de 1 de febrero, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que desestima el recurso de apelación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia núm. 148/04, mencionada;
Català: Vocal 3r: Esperanza Lebrón Rueda, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal 3º: Esperanza Lebrón Rueda, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla.
Català: 3.1 Presentació de sol·licituds i al·legació de mèrits i coneixements específics.
Español: 3.1 Presentación de solicitudes y alegación de méritos y conocimientos específicos.
Català: S'estableix un complement d'antiguitat de 34,11 euros per cada trienni meritat, sense distinció de categories professionals, amb 6 triennis com a màxim, tal com figura a la taula salarial de l'annex.
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 34,11 euros por cada trienio devengado, sin distinción de categorías profesionales y con un máximo de 6 trienios, tal como figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: Atès que aquestes indemnitzacions constitueixen un ajut d'Estat, i en virtut de les indicacions emeses per la Comissió Europea, es considera convenient efectuar una modificació de la disposició originària per tal que aquests ajuts s'acullin al règim d'exempció per categories que estableix el Reglament CE 1857/2006, de referència, així com per efectuar alguna adaptació dels requeriments formals.
Español: Dado que estas indemnizaciones constituyen una ayuda de Estado, y en virtud de las indicaciones emitidas por la Comisión Europea, se considera conveniente efectuar una modificación de la disposición originaria a fin de que estas ayudas se acojan al régimen de exención por categorías que establece el Reglamento CE 1857/2006, de referencia, así como para efectuar alguna adaptación de los requerimientos formales.
Català: URBANA: EDIFICACIÓ, avui per ser derruïda, amb front al carrer Arte número 66 i 68 d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: EDIFICACIÓN, hoy para ser derruida, con frente a la calle Arte número 66 y 68 de esta ciudad.
Català: Que la Generalitat de Catalunya és el sistema institucional en el qual s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya, avui, Comunitat Autònoma d'Espanya.
Español: Que la Generalidad de Cataluña es el sistema institucional en el que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña, hoy, Comunidad Autónoma de España.
Català: 31.2 La taula de retribucions es compon dels conceptes retributius següents:
Español: 31.2 La tabla de retribuciones se compone de los conceptos retributivos siguientes:
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat com a màxim per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: Educació secundària obligatòria per a adults: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria para adultos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es pot emetre des de l'ordinador personal de l'elector o electora o des de les terminals que a aquest efecte s'han d'instal·lar a les seus de les demarcacions i delegacions.
Español: Se puede emitir desde el ordenador personal del elector o electora o desde las terminales que a este efecto se tienen que instalar en las sedes de las demarcaciones y delegaciones.
Català: L'ús final de la finca serà agrari.
Español: El uso final de la finca será agrario.
Català: En el cas de desaparició legal dels complements retributius indicats a l'apartat anterior, el que es preveu en aquesta disposició s'entendrà referit a les noves retribucions complementàries substitutives d'aquells conceptes.
Español: En el caso de desaparición legal de los complementos retributivos indicados en el apartado anterior, lo que se prevé en esta disposición se entenderá referido a las nuevas retribuciones complementarias sustitutivas de aquellos conceptos.
Català: Quan hi hagi una vacant en un lloc de treball, tret de les excloses expressament del procediment segons l'article 2 d'aquest text, s'ha de publicar aquesta circumstància en els taulers d'avisos perquè dins el termini que s'estableixi en cada cas, i que mai no pot ser inferior a 5 dies hàbils, els treballadors interessats i que es considerin capacitats per cobrir aquesta vacant ho facin saber al Departament de Recursos Humans emplenant l'imprès de sol·licitud corresponent.
Español: Cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo, salvo las expresamente excluidas del procedimiento según el artículo 2 del presente texto, se publicará dicha circunstancia en los tablones de avisos para que dentro del plazo que en cada caso se establezca, y que nunca podrá ser inferior a 5 días hábiles, los trabajadores interesados y que se consideren capacitados para cubrir dicha vacante lo pongan en conocimiento del Departamento de RRHH a través de la cumplimentación del impreso de solicitud correspondiente.
Català: Sistemes relacionats amb el transport de substàncies a l'organisme:
Español: Sistemas relacionados con el transporte de sustancias en el organismo:
Català: A) En aquest sentit, una primera constatació que es deriva de l'anàlisi de la normativa fins ara vigent en matèria de jornada de treball dels empleats públics és el fet que fins a la LPGE 2012, objecte de dictamen, la normativa bàsica en matèria d'empleats públics no havia establert cap quantificació de la jornada de treball.
Español: A) En este sentido, una primera constatación que se deriva del análisis de la normativa hasta ahora vigente en materia de jornada de trabajo de los empleados públicos es el hecho de que hasta la LPGE 2012, objeto de dictamen, la normativa básica en materia de empleados públicos no había establecido ninguna cuantificación de la jornada de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics determinats mitjançant els sensors de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material fungible no inventariable para la realización de las mediciones de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos determinados mediante los sensores de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Funcions de l'Àrea de Recursos Humans
Español: Funciones del Área de Recursos Humanos
Català: Tècniques d'organització del treball.
Español: Técnicas de organización del trabajo.
Català: prestació, la remuneració que correspongui a la categoria a la
Español: la remuneración que corresponda a la categoría a la que
Català: 6.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 6.4 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Per a les beques i ajuts de la modalitat B:
Español: Para las becas y las ayudas de la modalidad B:
Català: m) Llançar o dipositar objectes a la via o els seus voltants.
Español: m) Tirar o depositar objetos en la vía o sus alrededores.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació parcial, sempre que s'ajustin i compleixin els requisits segons el que estableix la legislació vigent en matèria de jubilació.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación parcial, siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos según lo establecido en la legislación vigente en materia de jubilación.
Català: --13 En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a
Español: --13 En el caso de que el importe de la subvención sea
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecologia Química, SA, per a l'activitat d'actualització de la quantitat, codis i tipologia de la producció de residus propis, al terme municipal de Gualba (exp. BA20110002),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ecología Química, SA, para la actividad de actualización de la cantidad, códigos y tipología de la producción de residuos propios, en el término municipal de Gualba (exp. BA20110002),
Català: ANUNCI de l'IES M. Anna Gironella de Mundet, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES M. Anna Gironella de Mundet, sobre pérdida de un título académico.
Català: També compleix amb els requisits establerts a l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: 3.22 Delictes d'incendis.
Español: 3.22 Delitos de incendios.
Català: Nascut a Barcelona l'any 1926, és llicenciat en Dret i inicià la seva tasca com a crític col·laborant en revistes de la importància de Laye, Ínsula, Índice, Papeles de Son Armadans i més tard, en català, a Serra d'Or.
Español: Nacido en Barcelona en 1926, es licenciado en Derecho y inició su tarea como crítico colaborando en revistas de la importancia de Laye, Ínsula, Índice, Papeles de Son Armadans y más tarde, en catalán, en Serra d'Or.
Català: 6.1 La conducció elèctrica en els semiconductors.
Español: 6.1 La conducción eléctrica en los semiconductores.
Català: Són subvencionables les despeses derivades de la promoció digital, honoraris dels ponents/dinamitzadors/docents de l'activitat, desplaçaments i allotjament dels ponents/dinamitzadors de l'activitat, lloguer de sales (sempre que no es realitzin a la seu de l'entitat organitzadora), traducció i interpretació.
Español: Son subvencionables los gastos derivados de la promoción digital, honorarios de los ponentes/dinamizadores/docentes de la actividad, desplazamientos y alojamiento de los ponentes/dinamizadores de la actividad, alquiler de salas (siempre y cuando no se realicen en la sede de la entidad organizadora), traducción e interpretación.
Català: No perdrà el dret a la seva percepció el personal que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional durant els dies que d'acord amb el calendari de treball hauria d'haver prestat el servei en sistema de rotació.
Español: No perderá el derecho a su percepción el personal que se encuentre en situación de baja por enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional durante los días que de acuerdo con el calendario de trabajo tendría que haber prestado el servicio en sistema de rotación.
Català: Cal estudiar la xarxa viària bàsica de connexió del sector en relació amb la resta del municipi i assignar el cost del vial nord, i reajustar l'àmbit, si escau.
Español: Debe estudiarse la red básica de conexión del sector en relación con el resto del municipio y asignar el coste del vial norte, reajustando el ámbito, si procede.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública durant 30 dies per part del Departament d'Economia i Finances mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5005, de 9 de novembre de 2007.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante 30 días por parte del Departamento de Economía y Finanzas mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5005, de 9 de noviembre de 2007.
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats a la web del Departament d'Educació i Universitats i als centres on s'hagin realitzat les proves, no més tard de l'11 de desembre de 2006 per a les proves del certificat de formació instrumental, i no més tard del 30 de gener de 2007 per a les proves del graduat en educació secundària.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados en la web del Departamento de Educación y Universidades y en los centros donde se hayan realizado las pruebas, no más tarde del 11 de diciembre de 2006 para las pruebas del certificado de formación instrumental, y no más tarde del 30 de enero de 2007 para las pruebas del graduado en educación secundaria.
Català: Externalització de serveis i funcions.
Español: Externalización de servicios y funciones.
Català: 20.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci:
Español: 20.1 Constituirá el patrimonio del Consorcio:
Català: 3.4 Aporta solucions amb informació que permeten prendre decisions sobre el disseny de la composició.
Español: 3.4 Aporta soluciones con información que permiten tomar decisiones sobre el diseño de la composición.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'unes bases per la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: e) Capacitat del projecte per generar projecció de la música a l'exterior (fins a 1 punt).
Español: e) Capacidad del proyecto para generar proyección de la música en el exterior (hasta 1 punto).
Català: c) Promocionar i coordinar, en l'àmbit territorial corresponent, la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l'adolescència en col·laboració amb els ens locals.
Español: c) Promocionar y coordinar, en el ámbito territorial correspondiente, la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y adolescencia en colaboración con los entes locales.
Català: Per trasllat de domicili del treballador: 2 dies naturals.
Español: Por traslado de domicilio del trabajador: 2 días naturales.
Català: e) La data d'inici dels treballs s'ha de notificar al Servei d'Arqueologia i Paleontologia dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre amb antelació suficient per tal de fer-ne el seguiment.
Español: e) La fecha de inicio de los trabajos se tiene que notificar al Servicio de Arqueología y Paleontología de los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre con suficiente antelación para poder realizar su seguimiento.
Català: És per aquest motiu que les Normes subsidiàries de planejament determinen que tots els sòls classificats com a no urbanitzables es denominin sòl lliure.
Español: Es por este motivo que las Normas subsidiarias de planeamiento determinan que todos los suelos clasificados como no urbanizables se denominen suelo libre.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas signatarias del CGE que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Una Comissió formada pels actuals signants del Conveni ha de regular un nou sistema i les quantitats per a les beques de fills del personal i els estudis dels mateixos empleats (articles 72 i 73).
Español: Una Comisión formada por los actuales firmantes del Convenio regulará un nuevo sistema y cuantías para las becas de hijos del personal y los estudios de los propios empleados (artículos 72 y 73).
Català: Direcció pública professional, que tindrà com a objectiu, mitjançant el corresponent desplegament normatiu, la professionalització de càrrecs directius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, introduint criteris d'idoneïtat i competència professional per al seu accés i avaluació de resultats.
Español: Dirección pública profesional, que tendrá como objetivo, mediante el correspondiente despliegue normativo, la profesionalización de cargos directivos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, introduciendo criterios de idoneidad y competencia profesional para su acceso y evaluación de resultados.
Català: Resolució de 9 de maig de 1994.
Español: la Resolución de 9 de mayo de 1994.
Català: Aquesta disminució és del 75,4% a l'atenció primària, metre que es registra un augment del 34,1% a hospitals.
Español: Esta disminución es del 75,4% en atención primaria, mientras que se registra un aumento del 34,1% en hospitales.
Català: Repartiment de punts: per als treballadors de l'àrea funcional de joc, en concepte i per a promocions per mèrits, l'empresa (cadascuna en la proporció que li correspongui) es compromet a repartir com a mínim 120 punts per a cada any de vigència del conveni.
Español: Reparto de puntos: Para los trabajadores del área funcional de juego, en concepto y para promociones por méritos, la empresa (cada una en la proporción que le corresponda) se compromete a repartir como mínimo 120 puntos para cada año de vigencia del convenio.
Català: c) Relació detallada de les despeses de personal de l'empresa dedicat al projecte objecte de la subvenció on ha de constar: sou brut anual, base de la cotització a la Seguretat Social i quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: c) Relación detallada de los gastos de personal de la empresa dedicado al proyecto objeto de la subvención, que debe incluir los siguientes datos: sueldo bruto anual, base de la cotización a la Seguridad Social y cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: a) Impulsar l'elaboració, aprovació i aplicació de les normes d'organització i funcionament del centre, i les seves successives adequacions a les necessitats del projecte educatiu del centre.
Español: a) Impulsar la elaboración, aprobación y aplicación de las normas de organización y funcionamiento del centro, y sus sucesivas adecuaciones a las necesidades del proyecto educativo del centro.
Català: d) Ordre de 6 de setembre de 1988.
Español: d) Orden de 6 de septiembre de 1988.
Català: Fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu.
Español: Hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto no se puede interponer ningún recurso contencioso-administrativo.
Català: —2 Modificar l'apartat de l'annex corresponent al centre docent privat Mare del Diví Pastor d'Igualada, amb núm. de codi 08019599, en el sentit següent:
Español: —2 Modificar el apartado del anexo correspondiente al centro docente privado Mare del Diví Pastor de Igualada, con código 08019599, en el sentido siguiente:
Català: Formació en el maneig i tractament del pacient politraumàtic.
Español: Formación en el manejo y tratamiento del paciente politraumático.
Català: L'increment per als anys successius ha de ser el que augmentin les retribucions del personal.
Español: El incremento para los años sucesivos ha de ser el que aumenten las retribuciones del personal.
Català: S'autoritza tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu a
Español: Se autoriza a todo el personal afecto al presente Convenio colectivo la
Català: De conformitat amb la vigent Llei de Cooperatives, es fa públic que la Societat Cooperativa Catalana Limitada TUDI, SCCL, a través de l'Assamblea General Extraordinària i Universal de Socis celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, va prendre l'acord per unanimitat de dissolució i liquidació simultànea de la cooperativa referent, aprovant el balanç de liquidació i nomenant com a liquidadors na Isabel Martínez Turégano, en Bruno Quaglia i na Antonia Maria Romero Díaz, els quals accepten el càrrec.
Español: De conformidad con la vigente Ley de Cooperativas, es hace público que la Societat Cooperativa Catalana Limitada TUDI, SCCL, a través de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios celebrada el día 8 de octubre de 2004, tomó el acuerdo por unanimidad de disolución y liquidación simultánea de la cooperativa referente, aprobando el balance de liquidación y nombrando como liquidadores Sra. Isabel Martínez Turégano, Sr. Bruno Quaglia y Sra. Antonia Maria Romero Díaz, los cuales aceptan el cargo.
Català: c) Comparèixer davant del Parlament de Catalunya, si és requerit per aquest, per tal d'informar sobre el desenvolupament del contracte programa i altres aspectes de gestió de l'Agència.
Español: c) Comparecer ante el Parlamento de Cataluña, si es requerido por este, con el fin de informar sobre el desarrollo del contrato programa y otros aspectos de gestión de la Agencia.
Català: Codi: 9B503, Substitució de cobertes, fase 19, al grup POMAR de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 534.116,55, Anualitat 2009, IVA inclòs: 29.304,91, Anualitat 2010, IVA inclòs: 542.199,80.
Español: Código: 9B503, Sustitución de cubiertas, fase 19, en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 534.116,55, Anualidad 2009, IVA incluido: 29.304,91, Anualidad 2010, IVA incluido: 542.199,80.
Català: Potenciació de la singularitat de cada territori.
Español: Potenciación de la singularidad de cada territorio.