BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'òrgan competent per emetre la resolució d'adhesió dels centres educatius, la resolució de l'entitat autoritzada a aplicar el Pla de consum de fruita a les escoles i la resolució de concessió de l'ajut és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.1 El órgano competente para emitir la resolución de adhesión de los centros educativos, la resolución de la entidad autorizada a aplicar el Plan de consumo de fruta en las escuelas y la resolución de concesión de la ayuda, es la titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/51/2019, de 9 de gener, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/51/2019, de 9 de enero, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les plantacions objecte d'arrencada hauran de complir els requisits següents:
Español: Las plantaciones objeto de arranque deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: És el que realitza les funcions d'Encarregat de Secció, limitat a un grup de persones o funcions, ocupant-se d'aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats als plans generals de l'empresa, vetllant per l'exacte acompliment d'aquests i informant en tot moment als seus immediats superiors de tot allò que sigui d'interès en el desenvolupament de les funcions dels seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones de Encargado de Sección, limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados.
Català: Des d'aquí continuarà per la muntanya fins arribar a l'armari de regulació i mesura emplaçat a la parcel·la que confina amb el carrer Lleida de la Urbanització Can Massuet, de referència cadastral 1966016DG5016N0001MD.
Español: Desde aquí continuará por la montaña hasta llegar al armario de regulación y medida emplazado en la parcela que colinda con la calle Lleida de la Urbanización Can Massuet, de referencia catastral 1966016DG5016N0001MD.
Català: Les parts que signen fan palesa la seva voluntat d'evitar qualsevol tipus de discriminació favorable o adversa en l'ocupació, tal com estableixen els articles 4 i 17 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: Import total: 11.855.502 ptes. (71.253,00 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe total: 11.855.502 ptas. (71.253,00 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: A la planta primera, un habitatge a la dreta entrant amb quaranta-tres metres vint centímetres quadrats, amb entrada a aquest, enfront de l'escala i confronta per la dreta amb celobert de la casa; esquerra part que es ven als germans Taus i Miguel Molero i esquena Sebastián Sánchez i Jesús Bayas.
Español: En la planta primera, una vivienda a la derecha entrando con cuarenta y tres metros veinte centímetros cuadrados, con entrada al mismo, frente a la escalera y confronta por la derecha con patio de luces de la casa; izquierda parte que se vende a hermanos Taus y Miguel Molero y espalda Sebastián Sánchez y Jesús Bayas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9.
Català: paràgraf d'aquest article, l'interí adquireix els drets
Español: párrafo de este artículo, el interino adquirirá los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Centre d'Empreses Casa del Marquès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Centro de Empresas Casa del Marquès.
Català: ORDRE ECF/105/2009, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN ECF/105/2009, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les persones autoritzades hauran de signar un compromís de confidencialitat, i hauran de ser informades de l'ús adient de l'eina.
Español: Las personas autorizadas tendrán que firmar un compromiso de confidencialidad, y tendrán que ser informadas del uso adecuado de la herramienta.
Català: Amb ell, la societat del país va mostrar al món els seus valors socials i humans amb coratge i pacifisme.
Español: Con él, la sociedad del país mostró al mundo sus valores sociales y humanos con coraje y pacifismo.
Català: ACORD 1/2001, de 10 de gener, pel qual es nomena el responsable de l'oficina de relacions internacionals del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 1/2001, de 10 de enero, por el que se nombra el responsable de la oficina de relaciones internacionales del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 14.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut i l'exclusió de participació en les properes convocatòries d'ajuts del fons d'acció social durant un període de 5 anys.
Español: 14.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda y la exclusión de participación en las próximas convocatorias de ayudas del fondo de acción social durante un periodo de 5 años.
Català: Elaborar, en fase inicial, el compte de pèrdues i guanys i el balanç de situació en casos simples.
Español: Elaborar, en fase inicial, la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance de situación en casos simples.
Català: 2.b) Termini d'execució: veure la clàusula quarta del plec de prescripcions tècniques.
Español: 2.b) Plazo de ejecución: ver la cláusula cuarta del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registre de la AGAUR en formato papel.
Català: ORDRE BES/296/2002, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a l'execució del Projecte Òmnia.
Español: ORDEN BES/296/2002, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la ejecución del Proyecto Òmnia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La regulació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La regulación del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivell de Titulació
Español: Nivel de Titulación
Català: matèries de plàstic contingudes en els residus i la
Español: los subproductos y materias de plástico contenidas en los residuos y la
Català: Aquests ajuts tenen per objecte finançar les actuacions i inversions fetes en els espais naturals protegits de Catalunya a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, que indiquin les convocatòries anuals.
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar las actuaciones e inversiones hechas en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, que indiquen las convocatorias anuales.
Català: h) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de evaluar su compatibilidad.
Català: Les àrees definides per aquestes normes com a sòl no urbanitzable estaran sotmeses al règim establert per la legislació urbanística vigent i, dins el seu àmbit, pel Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Las áreas definidas por estas normas como suelo no urbanizable estarán sometidas al régimen establecido por la legislación urbanística vigente y, dentro de su ámbito, por el Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: A fi i efecte d'ampliar l'horari d'atenció al públic les parts acorden establir una modificació parcial del mateix.
Español: A fin y efecto de ampliar el horario de atención al público las partes acuerdan establecer una modificación parcial del mismo.
Català: No advertir els superiors dels defectes que pugui copsar a les
Español: No advertir a los superiores de los defectos que se puedan ocasionar a
Català: La norma ha passat a l'article 426-56 del Codi civil de Catalunya.
Español: La norma ha pasado al artículo 426-56 del Código civil de Cataluña.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 45.2 Les convocatòries contindran necessàriament els següents requisits: denominació, localització, grup, nivell i complement específic del lloc de treball, requisits exigits per al seu desenvolupament (entre els quals únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball) i termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: 45.2 Las convocatorias contendrán necesariamente los siguientes requisitos: denominación, localización, grupo, nivel y complemento específico del puesto de trabajo, requisitos exigidos para su desarrollo (entre los cuales únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo) y plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial.
Català: L'empresa ha d'informar-ne els afectats, de la forma que aquesta consideri convenient.
Español: Los afectados serán informados por la empresa, de la forma que ésta estime conveniente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a diverses errades del mateix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a diversos errores del mismo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tàrrega, introduciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Treballs de centre d'educació especial
Español: Trabajos de centro de educación especial
Català: Col·labora amb el Gabinet Tècnic pel que fa a l'elaboració d'informació relativa a les actuacions finançades susceptibles de rebre finançament del FEDER.
Español: Colabora con el Gabinete Técnico con respecto a la elaboración de información relativa a las actuaciones financiadas susceptibles de recibir financiación del FEDER.
Català: Les sortides durant la jornada laboral requereixen de l'autorització del cap del servei.
Español: Las salidas durante la jornada laboral requieren la autorización del jefe del servicio.
Català: En la resta de casos, certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el resto de casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: En el cas de les modalitats establertes a la base 1.1.a) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció) i 1.1.c) (producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals), però en aquesta modalitat únicament pel que fa a llargmetratges cinematogràfics de ficció i documentals, les persones beneficiàries han de complir amb el següent:
Español: En el caso de las modalidades establecidas en la base 1.1.a) (producción de largometrajes y miniseries televisivos de ficción) y 1.1.c) (producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales), pero en esta modalidad únicamente en cuanto a largometrajes cinematográficos de ficción y documentales, los beneficiarios deben cumplir con lo siguiente:
Català: L'edificació de l'equipament i els espais lligats directament al seu us ocuparan, com a màxim, un 40% de la superfície qualificada d'equipament.
Español: La edificación del equipamiento y los espacios ligados directamente a su uso ocuparán, como máximo, un 40% de la superficie calificada de equipamiento.
Català: A més, és l'opció tècnicament més viable.
Español: Además, es la opción técnicamente más viable.
Català: El pagament a tot el personal es farà per mesos naturals vençuts,
Español: El pago a todo el personal se hará por meses naturales vencidos,
Català: Factor de potència i coeficient de simultaneïtat.
Español: Factor de potencia y coeficiente de simultaneidad.
Català: Quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 775,90 euros.
Español: Cuando tenga lugar en un centro generador que no haga transplantes o, si éste no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 775,90 euros.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Coneix el protocol a seguir en cas de lesions més greus.
Español: Conoce el protocolo a seguir en caso de lesiones más graves.
Català: A aquesta reunió van assistir l'alcaldessa, els membres de l'equip de govern de l'Ajuntament, el personal funcionari i els representants sindicals, i es van prendre els acords següents:
Español: A esta reunión asistieron la alcaldesa, miembros del equipo de gobierno del Ayuntamiento, personal funcionario y representantes sindicales, y se tomaron los siguientes acuerdos:
Català: 5.3 Un cop transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on s'exposen les llistes.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de efectuar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde se exponen las listas.
Català: Concepte: inversió Secretaria de les Famílies i de la Infància.
Español: Concepto: inversión Secretaria de las Familias y de la Infancia.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la normativa vigent, no podran estar a càrrec de menors de 16 anys.
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la normativa vigente, no podrán estar a cargo de menores de 16 años.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la producció agrícola i ramadera.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la producción agrícola y ganadera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet d'Adri, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet d'Adri, sobre constitución de un consorcio.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPT de les bases que regulen la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics en matèria de menjador escolar per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPT de las bases que regulan la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas en materia de comedor escolar para el curso 2018-2019.
Català: Un estudi d'efectes ambientals, d'acord amb el que estableix l'article 98 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol) en el qual s'avaluïn els efectes de l'increment de cabal abocat al torrent del Prat i que demostri la no afecció de l'abocament de les aigües superficials i subterrànies, que contingui:
Español: Un estudio de efectos ambientales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio) en el que se evalúen los efectos del incremento de caudal vertido al torrente de El Prat y que demuestre la no afectación del vertido de las aguas superficiales y subterráneas, que contenga:
Català: Els formats dels arxius poden ser PDF, MOV, MPEG, FLV, o bé es pot incloure un enllaç al lloc on estiguin penjats els vídeos.
Español: Los formatos de los archivos pueden ser PDF, MOV, MPEG, FLV, o bien se puede incluir un enlace en el sitio donde estén colgados los vídeos.
Català: S'han previst tres tipus de reg: reg de transformació, reg de suport i reg de suport d'hivern.
Español: Se han previsto tres tipos de riego: riego de transformación, riego de apoyo y riego de apoyo de invierno.
Català: 2 opcions: tecnologia industrial o dibuix tècnic.
Español: 2 opciones: tecnología industrial o dibujo técnico.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 21, per concretar la ubicació i detallar les condicions del sistema d'equipaments de transport previst en el PPU 01 “Sector Sud Pla de Sant Joan”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 21, para concretar la ubicación y detallar las condiciones del sistema de equipamientos de transporte previsto en el PPU 01 “Sector Sur Pla de Sant Joan”, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Atesa l'Ordre de 10 de gener de 2002, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: En virtud de la Orden de 10 de enero de 2002, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: ANUNCI sobre remissió de publicació al BOPT de la modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre remisión de publicación en el BOPT de la modificación de la Ordenanza de circulación.