BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notarios.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat, especialització tècnica i complexitat que en els àmbits jurídic, econòmic i financer, tècnic, publicitat i comercial, de personal i atenció al ciutadà i d'altres comporta el desenvolupament de les tasques de gestió, coordinació, supervisió i planificació en el control de les activitats de l'àmbit del joc i de les apostes.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad, especialización técnica y complejidad que en los ámbitos jurídico, económico y financiero, técnico, publicidad y comercial, de personal y atención al ciudadano y de otros conlleva el desarrollo de las tareas de gestión, coordinación, supervisión y planificación en el control de las actividades del ámbito del juego y de las apuestas.
Català: Fita 11: se situa al camí antic de les Esqueroses, uns 10 metres al sud del camí de Mas Figuera i uns 70 metres al sud del camí de Mas Jordà.
Español: Mojón 11: se sitúa en el camino antiguo de Les Esqueroses, a unos 10 metros al sur del camino de Mas Figuera y a unos 70 metros al sur del camino de Mas Jordà.
Català: —1 Modificar determinats aspectes de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Modificar determinados aspectos de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, en los términos que se indican a continuación:
Català: La seva recerca se centra en elucidar el mecanisme d'alliberament de neurotransmissors a les sinapsis neuronals emprant diverses tècniques biofísiques, especialment la ressonància magnètica nuclear.
Español: Su investigación se centra en elucidar el mecanismo de liberación de neurotransmisores en las sinapsis neuronales empleando diversas técnicas biofísicas, especialmente la resonancia magnética nuclear.
Català: c) La validesa de l'acreditació.
Español: c) La validez de la acreditación,
Català: Excedència per cura de fills i filles
Español: Excedencia por cuidado de hijos e hijas
Català: Un altre titulació universitària de cicle llarg de l'àrea de humanitats o de l'àrea de ciències socials i jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias sociales y jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: 12.3 La persona interessada podrà presentar una segona reclamació contra el procés, davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 12.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: Lesions per excés de calor.
Español: Lesiones por exceso de calor.
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, explicita en el seu article 12, sobre educació, que s'ha de vetllar per la conscienciació i la prevenció de la violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i oferir mecanismes als centres perquè detectin situacions de discriminació o exclusió de qualsevol persona per les dites raons.
Español: La Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, explicita en su artículo 12, sobre educación, que se tiene que velar por la concienciación y la prevención de la violencia por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y ofrecer mecanismos a los centros para que detecten situaciones de discriminación o exclusión de cualquier persona por las dichas razones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 7 de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la supressió del Pla especial 1 Colònia Vilaseca, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 7 de la Revisión del Plan general de ordenación para la supresión del Plan especial 1 Colònia Vilaseca, de Torelló
Català: Es presumirà que l'interessat autoritza aquesta consulta, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que el interesado autoriza esta consulta, a menos que haga constar su oposición expresa.
Català: Els Plans especials, els estudis de detall o els projectes d'urbanització, podran completar les determinacions de les normes referents al sistema viari i precisar-ne les alineacions i rasants.
Español: Los Planes especiales, los estudios de detalle o los proyectos de urbanización, podrán completar las determinaciones de las normas referentes al sistema viario y precisar las alineaciones y rasantes.
Català: g) Resoldre qualsevol qüestió que li sigui atribuïda per les lleis, els reglaments o aquests Estatuts i que no sigui competència de l'Assemblea general ordinària ni de la Junta de govern.
Español: g) Resolver cualquier cuestión que le sea atribuida por las leyes, los reglamentos o estos Estatutos y que no sea competencia de la Asamblea general ordinaria ni de la Junta de gobierno.
Català: Modificacions puntuals diverses del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificaciones puntuales diversas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Benissanet
Català: La notificació al treballador afectat s'ha de fer amb 48 hores d'antelació, tret de situacions imprevistes o d'emergència. Tenen caràcter provisional i només poden durar mentre subsisteixin les circumstàncies que els van motivar.
Español: La notificación al trabajador afectado será con 48 horas de antelación, salvo situaciones imprevistas o de emergencia, tendrán carácter provisional y solo podrán durar mientras subsistan las circunstancia que lo motivaron.
Català: recuperació a què fa referència l'article 31 de la Llei
Español: recuperación a que se refiere el artículo 31 de la Ley 4/1997, de
Català: Zona que comprèn la quasi totalitat de la conca visual de l'Estany i on hi predominen usos agrícoles i ramaders.
Español: Zona que comprende la casi totalidad de la cuenca visual de L'Estany y donde predominan usos agrícolas y ganaderos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2981/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2981/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera (S-AA-00759-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala, en los términos municipales de Sant Pere Pescador y L'Armentera (S-AA-00759-P).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre modificació de les normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre modificación de las normas urbanísticas.
Català: 5.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la qual s'adreçarà al director general d'Ordenació Educativa.
Español: 5.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria deberá presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la cual se dirigirá al director general de Ordenación Educativa.
Català: Haurà d'incloure un candidat alternatiu i el programa que contingui les línies de política universitària a desenvolupar en el càrrec.
Español: Deberá incluir un candidato alternativo y el programa que contenga las líneas de política universitaria a desarrollar en el cargo.
Català: f) Instal·lar i configurar programari (GIS, CAD i ofimàtica).
Español: f) Instalar y configurar software (GIS, CAD y ofimática).
Català: i els drets que s'expropien.
Español: derechos que se expropian.
Català: Per la Resolució CLT/1648/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1648/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: motivades per l'ús d'hores sindicals.
Español: motivadas por el uso de horas sindicales.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructura viària per a l'accés al Centre Penitenciari de Dones, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, formulado y remitido por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —19 Administrar, vindicar, recaptar i distribuir els béns i fons del Col·legi d'acord amb les directrius marcades o aprovades per la Junta General de col·legiats.
Español: —19 Administrar, vindicar, recaudar y distribuir los bienes y fondos del Colegio de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Junta General de colegiados.
Català: Selecció d'eines, útils i instruments necessaris.
Español: Selección de herramientas, útiles e instrumentos necesarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest, que més endavant passa a ser el marge sud, del camí dels Masos fins trobar la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste, que más adelante pasa a ser el margen sur, del camino de Los Masos hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s'aixecarà acta que formularà el secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta que formulará el secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, la cual se pasará al libro de actas correspondiente.
Català: Quan els habitatges quedin lliures, es procedirà novament a un procés de selecció de nous adjudicataris mitjançant un procés de llista d'espera.
Español: Cuando las viviendas queden libres, se procederá nuevamente a un proceso de selección de nuevos adjudicatarios mediante un proceso de lista de espera.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip en limfòcits)
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo en linfocitos)
Català: Projecte d'urbanització i compensació
Español: Proyecto de urbanización y compensación
Català: El Consell Social realitza o ordena la realització d'auditories amb l'objectiu de garantir la transparència, la legalitat, l'eficàcia i l'eficiència de l'actuació pressupostària i patrimonial de la Universitat i de les seves unitats estructurals, d'acord amb l'article 19 de la Llei de consells socials.
Español: El Consejo Social realiza u ordena la realización de auditorías con el objetivo de garantizar la transparencia, legalidad, eficacia y eficiencia de la actuación presupuestaria y patrimonial de la Universidad y de sus unidades estructurales, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley de consejos sociales.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües del torrent de l'Arija, al lloc conegut com a Canals del Grau de Cal Bescaire i a la divisòria d'aigües de l'Esgarrapall.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas del torrente de L'Arija, en el lugar conocido como Canals del Grau de Cal Bescaire y en la divisoria de aguas de L'Esgarrapall.
Català: Monells, 24 de maig i 7 de desembre.
Español: Monells, 24 de mayo y 7 de diciembre.
Català: i) Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona
Español: i) Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona
Català: Fixar la data, el lloc i l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar la fecha, el lugar y la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: Projectes teatrals d'Obsidiana
Español: Objeto: proyectos teatrales de Obsidiana.
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació, excepte el capítol 5, relatiu a les prestacions econòmiques i als ajuts per a les famílies, el qual entra en vigor el dia 1 de gener de 2010.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación, excepto el capítulo 5, relativo a las prestaciones económicas y ayudas para las familias, que entrará en vigor el día 1 de enero de 2010.
Català: Epígraf 108 - Lliurament i Recepció (en general), ha de dir:.Els epígrafs que passen de 50 tones es paguen pel seu epígraf.
Español: Epígrafe 108 - Entrega y Recepción (en general), debe decir:.Los epígrafes que pasan de 50 toneladas se pagan por su epígrafe.
Català: Coneixements en coordinació d'exposicions.
Español: Conocimientos en coordinación de exposiciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'àmbit del Monestir, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del Monasterio, de Banyoles
Català: Carmen Beardo López, José Francisco Ortiz Márquez, Concepción Rondoni Hernández, Hilario Jiménez Soria, Antonia Elvira Peña, Manoli Ortíz Arjona, Florentino de la Fuente Rabinad, Teresa Lozano López, Tomás Muñoz García, Àngels Capdevila Felip, Anna Villalba Forner i Jaume Bosch Ten, tots ells membres del Comitè d'Empresa del centre de treball situat en el carrer Potosí, núm. 21, de Barcelona de l'empresa Antonio Puig, SA, i integrants de la Comissió Negociadora.
Español: Carmen Beardo López, José Francisco Ortiz Márquez, Concepción Rondoni Hernández, Hilario Jiménez Soria, Antonia Elvira Peña, Manoli Ortíz Arjona, Florentino de la Fuente Rabinad, Teresa Lozano López, Tomás Muñoz García, Àngels Capdevila Felip, Anna Villalba Forner y Jaume Bosch Ten, todos ellos miembros del Comité de Empresa del centro de trabajo sito en la calle Potosí, núm. 21, de Barcelona de la empresa Antonio Puig, SA e integrantes de la Comisión Negociadora.
Català: Relació codi-composició de pàgina i estructures més utilitzades en la programació web.
Español: Relación código-composición de página y estructuras más utilizadas en la programación web.
Català: Extreu les dades estadístiques i d'informació puntual sobre expedients sancionadors, a requeriment dels superiors jeràrquics de la Direcció General.
Español: Extrae los datos estadísticos y de información puntual sobre expedientes sancionadores, a requerimiento de los superiores jerárquicos de la Dirección General.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Sembrant vida, recollim emocions).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Sembrant vida, recollim emocions).
Català: En el termini de 3 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Acord, les parts negociadores formularan una proposta de reglament de control de presència.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las partes negociadoras formularán una propuesta de reglamento de control de presencia.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de dispositius d'informàtica del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de dispositivos de informática del Departamento de Interior.
Català: Tindrà sistemes de control, maniobra i protecció.
Español: Dispondrá de sistemas de control, maniobra y protección.
Català: Si el grau de discapacitat es reduís, el complement a percebre s'acomodarà al nou percentatge reconegut.
Español: Si el grado de discapacidad se redujera, el complemento a percibir se acomodará al nuevo porcentaje reconocido.
Català: Per això, en l'assentament d'obertura d'un exercici aquest compte figura per les sumes del deure i de l'haver que presentarà abans del tancament de l'exercici anterior.
Español: Es por ello que en el asiento de apertura de un ejercicio esta cuenta figura por las sumas del debe y del haber que presentará antes del cierre del ejercicio anterior.
Català: La quantia i la regulació d'aquest plus s'especifiquen en l'article 23 i l'annex 5 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el artículo 23 y anexo 5 del presente Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-844) de l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses, departament d'Organització d'Empreses el Sr. Manuel Mateo Doll amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-844) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, departamento de Organización de Empresas, a Don Manuel Mateo Doll con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram d'Espinalbet.
Español: Título: Red de alcantarillado de Espinalbet.
Català: En cas contrari, s'han de gestionar externament o disposar del sistema de tractament corresponent per assolir els límits del blanc ambiental.
Español: En caso contrario, deben gestionarse externamente o disponer del sistema de tratamiento correspondiente para alcanzar los límites del blanco ambiental.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es modifica l'article 4 de l' l'Ordre de 24 de febrer de 1993, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden de 24 de febrero de 1993, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Segons la documentació aportada per l'empresa no s'identifiquen punts d'emissions difuses.
Español: Según la documentación aportada por la empresa no se identifican puntos de emisiones difusas.
Català: La Generalitat de Catalunya, com a titular de les autopistes de peatge objecte de compensació, es compromet a:
Español: La Generalidad de Cataluña, como titular de las autopistas de peaje objeto de compensación, se compromete a:
Català: L'ens local titular comunicarà al Departament d'Educació, als efectes de la seva anotació en el Registre de centres docents, qualsevol modificació en la denominació del centre o en la seva ubicació, sempre que aquesta provingui d'una modificació en la denominació de la via o de la seva numeració.
Español: El ente local titular comunicará al Departamento de Educación, a los efectos de su anotación en el Registro de centros docentes, cualquier modificación en la denominación del centro o en su ubicación, siempre que esta provenga de una modificación en la denominación de la vía o de su numeración.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal funcionari interí adscrit al Departament de Seguretat.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal funcionario interino adscrito al Departamento de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1104/2020, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1104/2020, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En conjunt, s'estima que, sobre el total de la massa d'aigua, aquests abocaments exerceixen una pressió alta.
Español: En conjunto, se estima que, sobre el total de la masa de agua, estos vertidos ejercen una presión alta.
Català: d. Aplica i utilitza els equips de prevenció de riscos laborals propis de la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: d. Aplica y utiliza los equipos de prevención de riesgos laborales propios de la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Cada membre del jurat fa una valoració personal global de les sol·licituds, tenint en compte els criteris establerts en el punt 6.
Español: Cada miembro del jurado hace una valoración personal global de las solicitudes, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto 6.