BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social a Espanya.
Español: El Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en España.
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos,
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: Denominació del lloc: tècnic/a de suport a la planificació i del registre d'ONGD.
Español: Denominación del puesto: técnico/a de apoyo a la planificación y del registro de ONGD.
Català: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu de la Generalitat de Catalunya amb ubicació al CPD de la seu de Telvent
Español: Servicio de tráfico de acceso a Internet Corporativo de la Generalidad de Cataluña con ubicación al CPD de la sede de Telvent.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevén la citada Ley 4/1988 y la normativa que la desarrolla.
Català: Comprèn també els centres que imparteixen aquests ensenyaments i els serveis educatius.
Español: Comprende también los centros que imparten estas enseñanzas y los servicios educativos.
Català: b) Si el servei incorpora el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu, aquestes activitats han de ser les pròpies d'un centre obert i han de garantir una alimentació saludable i equilibrada als infants i adolescents atesos.
Español: b) Si el servicio incorpora el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano, estas actividades deben ser las propias de un centro abierto y deben garantizar una alimentación saludable y equilibrada a los niños y adolescentes atendidos.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos a l'article 8.1.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1.
Català: El Pla assenyala regulacions per a les àrees centrals de les ciutats metropolitanes incloses en continus urbans intermunicipals dels quals són referents urbans i prestadores de serveis.
Español: El Plan señala regulaciones para las áreas centrales de las ciudades metropolitanas incluidas en continuos urbanos intermunicipales de los cuales son referentes urbanos y prestadoras de servicios.
Català: En cas que cap dels/de les aspirants superi el procés selectiu, el tribunal qualificador declararà deserta la convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los/de las aspirantes supere el proceso selectivo, el tribunal calificador declarará desierta la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: Obrir la 1ª convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques que s'hagin dut a terme entre el 10 d'octubre i el 31 de gener de 2021.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas que se hayan llevado a cabo entre el 10 de octubre de 2020 y el 31 de enero de 2021.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la sanitat.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la sanidad.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: a) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per als titulars de drets concedits en virtut del Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, pel qual es regula la concessió de drets als agricultors dins del règim de pagament únic.
Español: a) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para los titulares de derechos concedidos en virtud del Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, por el que se regula la concesión de derechos a los agricultores dentro del régimen de pago único.
Català: 9.1 La informació referida a qüestions internes (organitzatives, de personal, etc.) pròpies de cada entitat que les parts comparteixin o es lliurin en desenvolupament d'aquest Conveni, tindrà caràcter de confidencial, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 9.1 La información referida a cuestiones internas (organizativas, de personal, etc.) propias de cada entidad que las partes compartan o se entreguen en desarrollo de este Convenio, tendrá carácter de confidencial, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: Aquesta factura serà lliurada abans del 30 de novembre de 2016, juntament amb la memòria.
Español: Esta factura será entregada antes del 30 de noviembre de 2016, junto con la memoria.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden, davant la situació de permanent adequació de plantilla per adequar-la als nivells òptims d'ocupació, la jubilació obligatòria dels treballadors al fer els 65 anys d'edat.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad.
Català: b) Preferiblement en suport paper, un exemplar del primer i de l'últim número de la publicació corresponents a l'any anterior a la convocatòria i, en el cas de les publicacions gratuïtes, un exemplar de cada mes de l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Preferiblemente en soporte papel, un ejemplar del primero y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y, en el caso de las publicaciones gratuitas, un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria.
Català: El beneficiari ha de justificar degudament aquesta necessitat mitjançant una memòria calendaritzada de les diferents fases del projecte i del temps necessari pel desenvolupament de cadascuna d'elles, així com efectuar la sol·licitud d'ampliació del termini abans de la finalització del termini per a l'execució del projecte.
Español: El beneficiario debe justificar debidamente esta necesidad mediante una memoria calendarizada de las diferentes fases del proyecto y del tiempo necesario para el desarrollo de cada una de ellas, así como efectuar la solicitud de ampliación del plazo antes de la finalización del plazo para la ejecución del proyecto.
Català: Interacció de la radiació amb la matèria:
Español: Interacción de la radiación con la materia:
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Berga en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Berga en casal cívico.
Català: El/La cap de la unitat de gestió econòmica
Español: El/La jefe/a de la unidad de gestión económica
Català: Cal ajustar l'ordenació del polígon i disposar un traçat del nou vial, de manera que es justifiquin les condicions requerides pel Decret de mobilitat, emboqui amb una major amplitud en el seu inici del carrer de la carretera GIV-5104, i el seu final es disposi com a prolongació del nou vial urbanitzat recentment.
Español: Es preciso ajustar la ordenación del polígono y disponer un trazado del nuevo vial, de manera que se justifiquen las condiciones requeridas por el Decreto de movilidad, empiece con una mayor amplitud en su inicio de la calle de la carretera GIV-5104, y su final se disponga como prolongación del nuevo vial urbanizado recientemente.
Català: En conseqüència es permetran els activitats industrials de 1a categoria en qualsevol situació, 2a categoria en totes les situacions a partir de la 2a, 3a categoria en totes les situacions a partir de la 2b, 4a categoria en totes les situacions a partir de la 4a, i 5a categoria en totes les situacions a partir de la 5b.
Español: En consecuencia se permitirán las actividades industriales de 1a categoría en cualquier situación, 2a categoría en todas las situaciones a partir de la 2a, 3a categoría en todas las situaciones a partir de la 2b, 4a categoría en todas las situaciones a partir de la 4a, y 5a categoría en todas las situaciones a partir de la 5b.
Català: Les persones destinatàries seleccionades hauran de mantenir els requisits de selecció a la data de la seva incorporació.
Español: Las personas destinatarias seleccionadas tendrán que mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación.
Català: A aquest efecte, cal dedicar una atenció especial a tot allò que pugui contribuir a simplificar o normalitzar el tipus de feina, tècnicament denominada "mètode operatiu", com a mitjà per aconseguir un major rendiment amb igual o menor esforç, obtenir uniformitat en la producció i aconseguir més facilitats per a l'intercanvi operatiu.
Español: Por ello, se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo, técnicamente denominada "método operatorio", como medio de lograr un mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo, obtener uniformidad en la producción y conseguir más facilidades para el intercambio operatorio.
Català: Aplica, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants al barranc Pi de Brugar, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Aplica, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes al barranco Pi de Brugar, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: 63.2 Al personal del servei de manteniment i a jardiners, els serà facilitada, amb càrrec a l'empresa, una “granota” o peça similar.
Español: 63.2 Al personal del servicio de mantenimiento y jardineros, les será facilitado, con cargo a la empresa, un "mono" o prenda similar.
Català: I. Que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha construït l'equipament penitenciari, ubicat al terme municipal del Catllar, de conformitat amb el Pla especial urbanístic per a la creació d'un centre penitenciari al Mas d'Enric.
Español: I. Que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha construido el equipamiento penitenciario, ubicado en el término municipal de El Catllar, de conformidad con el Plan especial urbanístico para la creación de un centro penitenciario en Mas d'Enric.
Català: S'han de realitzar preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, excepte el personal de la llar d'infants i el conserge de l'escola, que han de fer les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre, excepto el personal de la guardería y el conserje de la escuela, que las harán durante el mes de agosto.
Català: Aquesta declaració ha de ser objecte de permanent i compartida preocupació per part de la Direcció de l'empresa i els treballadors/ores i els seus representants legals.
Español: Esta declaración debe ser objeto de permanente y compartida preocupación por parte de la Dirección de la empresa y los trabajadores/ras y sus representantes legales.
Català: Altres mesures de foment de la participació en òrgans de participació.
Español: Otras medidas de fomento de la participación en órganos de participación.
Català: Redactar, firmar i remetre totes les citacions per a les reunions, sessions i actes de Junta de Govern i Junta General de col·legiats, segons que ho ordeni el president.
Español: Redactar, firmar y remitir todas las citaciones para las reuniones, sesiones y actos de Junta de Gobierno y Junta General de colegiados, según ordene el presidente.
Català: Per la renovació i reposició de cada targeta: 10,00 euros.
Español: Por la renovación y reposición de cada tarjeta: 10,00 euros.
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides en la Llei
Español: Las cantidades serán las que vengan reflejadas en
Català: En virtut d'això, l'àrbitre o àrbitres procuraran que el procés que condueix a la solució arbitral estigui presidit pel màxim de coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències.
Español: EN virtud de ello, el árbitro o árbitros procurarán que el proceso que conduce a la solución arbitral esté presidido por el máximo de conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias.
Català: Articles 122.e, 132.1.k), 133.c) i e), 136.c), 150.2.c) i 153.3.c) relatius a la tipificació d'infraccions i sancions.
Español: Artículos 122.e, 132.1.k), 133.c) y e), 136.c), 150.2.c) y 153.3.c) relativos a la tipificación de infracciones y sanciones.
Català: - Una vegada instal·lada la superfície herbàcia, els compromisos d'aquesta mesura són els establerts com a comuns a ambdues subactuacions.
Español: - Una vez instalada la superficie herbácea, los compromisos de esta medida son los establecidos como comunes a ambas subactuaciones.
Català: j.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 20% del pressupost total del projecte.
Español: j.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), un mínimo del 20% del presupuesto total del proyecto.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalitat i especialització del sector, on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalidad y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: 1.7 Formació específica: experiència en plans urbanístics o territorials; coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica; coneixements i/o experiència en restauració d'espais naturals; experiència en gestió de parcs naturals.
Español: 1.7 Formación específica: experiencia en planes urbanísticos o territoriales; conocimientos i/o experiencia en sistemas de información geográfica; conocimientos y/o experiencia en restauración de espacios naturales; experiencia en gestión de parques naturales.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor en el termini d'un mes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor en el plazo de un mes desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectua el seguiment de l'aplicació interna del control de la despesa i l'actualitza d'acord amb l'execució pressupostària.
Español: Efectúa el seguimiento de la aplicación interna del control del gasto y la actualiza de acuerdo con la ejecución presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local per promoció interna (exp. 440/2019).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de subinspector de la Policía Local por promoción interna (exp. 440/2019).
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pot realitzar en sis mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, fins la durada d'un curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se puede realizar en seis meses, el período se ampliará, como máximo, hasta la duración de un curso lectivo.
Català: El nombre d'hores efectives de treball durant la vigència del present Conveni es fixa en 1.790.
Español: El número de horas efectivas de trabajo durante la vigencia del presente Convenio se fija en 1.790.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Pròtesis especials
Español: c) Prótesis especiales
Català: En aquest cas, s'atura provisionalment el procediment sancionador, s'interrompen els terminis de prescripció previstos als articles 37 i 48, i no es poden adoptar les mesures provisionals recollides a l'article 44, o bé se suspèn provisionalment la seva aplicació si ja s'haguessin adoptat.
Español: En este caso, se para provisionalmente el procedimiento sancionador, se interrumpen los plazos de prescripción previstos en los artículos 37 y 48, y no se pueden adoptar las medidas provisionales recogidas en el artículo 44, o bien se suspende provisionalmente su aplicación si ya se hubiesen adoptado.
Català: És per això que la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acorda:
Español: Es por esto que la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerda:
Català: Marta Guerrero Ceamanos, representant de FCAC (Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya)
Español: Marta Guerrero Ceamanos, representante de FCAC (Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña)
Català: RESOLUCIÓ PRE/936/2016, de 8 d'abril, per la qual es convoca la sisena edició del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/936/2016, de 8 de abril, por la que se convoca la sexta edición del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, correspondiente al año 2016.
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l'espai conreat, hauran de col·locar-se preferentment en els repeus de les vessants i a les zones on es produeixin menys moviments de terres, en aquest sentit es prohibeix la construcció de cap edificació en terrenys de pendent superior al 30%.
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado, deberán colocarse preferentemente en los repies de las vertientes y en las zonas donde se produzcan menos movimientos de tierra, en este sentido se prohibe la construcción de cualquier edificación en terrenos de pendiente superior al 30%.
Català: La parcel·la afectada actualment està destinada a conreus cerealístics de secà.
Español: La parcela afectada actualmente está destinada a cultivos cerealistas de secano.
Català: L'Oficina Antifrau gaudeix d'autonomia de gestió pressupostària, d'acord amb la Llei 14/2008.
Español: La Oficina Antifraude goza de autonomía de gestión presupuestaria, de acuerdo con la Ley 14/2008.
Català: 8.5 L'EAPC com a responsable del tractament habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 8.5 La EAPC como responsable del tratamiento habilita a la AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarias para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: Aquest Decret ha estat derogat pel Decret 105/2005, de 31 de maig (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005) que estableix l'actual delimitació de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: 3889, de 22.5.2003), estableció la delimitación de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud. Este Decreto ha sido derogado por el Decreto 105/2005, de 31 de mayo (DOGC núm.
Català: k) Es podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a
Español: k) Se podrá disponer de 9 días de permiso al año,
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es designen els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Badalona, Barcelona, Girona, l'Hospitalet de Llobregat i Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se designan los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Badalona, Barcelona, Girona, L'Hospitalet de Llobregat y Reus.
Català: Educació per al desenvolupament a la Universitat Politècnica de Catalunya (2a fase).
Español: Educación para el desarrollo en la Universidad Politécnica de Cataluña (2ª Fase).
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1241).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1241).
Català: 1 dia per matrimoni de pares o fills.
Español: 1 día por matrimonio de padres o hijos.
Català: Aquesta disposició estableix que el Govern ha d'elaborar i presentar al Parlament, en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la Llei 19/2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un projecte de llei de modificació de la Llei d'arxius i documents, amb la finalitat d'adaptar-ne el contingut al règim d'accés a la informació i documentació públiques que estableix la Llei esmentada.
Español: Esta disposición establece que el Gobierno tiene que elaborar y presentar en el Parlamento, en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la Ley 19/2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un proyecto de ley de modificación de la Ley de archivos y documentos, con la finalidad de adaptar el contenido al régimen de acceso a la información y documentación públicas que establece la Ley mencionada.