BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derecho reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: - Confecciona dossiers de premsa professionals.
Español: - Confecciona dosieres de prensa profesionales.
Català: 5.3 Al capdavant del programa hi ha un/a responsable, que es regula pel règim de personal eventual, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 d'aquest Decret.
Español: 5.3 Al frente del Programa habrá un/a responsable, que se regula por el régimen de personal eventual, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de este Decreto.
Català: Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Pompeu Fabra i els actes que la Universitat realitzi per al desenvolupament immediat d'aquests fins, així com els seus rendiments, gaudiran d'exempció tributària, sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i que no sigui legalment possible traslladar la càrrega tributària a altres persones.
Español: Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad Pompeu Fabra y los actos que la Universidad realice para el desarrollo inmediato de estos fines, así como sus rendimientos, gozarán de exención tributaria, siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y que no sea legalmente posible trasladar la carga tributaria a otras personas.
Català: La Universitat, per mitjà del seu pressupost, ha d'assignar recursos per al funcionament del Consell d'Estudiants.
Español: La Universidad, en su presupuesto, ha de asignar recursos para el funcionamiento del Consejo de Estudiantes.
Català: Síndrome cerebel·losa progressiva en un receptor de hormones hipofisiàries de cadàver,
Español: Síndrome cerebelosa progresiva en un receptor de hormonas hipofisiarias de cadáver,
Català: En el marc del Pacte nacional per la indústria es van fixar 116 actuacions a desenvolupar per sis grups de treball:
Español: En el marco del Pacto nacional para la industria se fijaron 116 actuaciones a desarrollar por seis grupos de trabajo:
Català: 7.2 Poden ser objecte de la subvenció, l'organització de les activitats que es detallen a continuació que tinguin com a objectius incentivar el consum de fruites i verdures, adreçades a nens entre 6 i 12 anys:
Español: 7.2 Pueden ser objeto de la subvención, la organización de las actividades que se detallan a continuación que tengan como objetivos incentivar el consumo de frutas y verduras, dirigidas a niños entre 6 y 12 años:
Català: Finalitat: Adequació coberta pati d'assaig, adequació teules i formació nova canal i baixants d'aigua.
Español: Finalidad: Adecuación cubierta patio de ensayo, adecuación tejas y formación nueva canal y bajantes de agua.
Català: Ha d'ajudar el Departament de Manteniment a moure mòduls i tarimes per al muntatge de salons; a més ha de retirar dels pisos totes les safates d'esmorzars, dinars i sopars.
Español: Ayudará al Departamento de Mantenimiento a mover módulos y tarimas para el montaje de salones, además retirará de pisos todas las bandejas de desayunos, comidas o cenas.
Català: Tots els documents públics han de tenir garantida l'autenticitat i la integritat dels seus continguts, així com la preservació i, quan s'escaigui, la confidencialitat.
Español: Todos los documentos públicos han de tener garantizada la autenticidad y la integridad de sus contenidos, así como la preservación y, cuando proceda, la confidencialidad.
Català: Per a compensar la pèrdua d'ingressos per la rebaixa de les tarifes de peatge (RDL 6/99).
Español: Para compensar la pérdida de ingresos por la rebaja de las tarifas de peaje (RDL 6/99).
Català: Estructura i organització de l'equip.
Español: Estructura y organización del equipo.
Català: Es prohibeix la instal·lació de cartells o anuncis quan puguin perjudicar l'estètica del paisatge o la contemplació des de la carretera de belleses naturals o elements d'interès ambiental.
Español: Se prohibe la instalación de carteles o anuncios cuando puedan perjudicar la estética del paisaje o la contemplación desde la carretera de bellezas naturales o elementos de interés ambiental.
Català: ¿Precisa formació específica pel lloc?
Español: ¿Precisa formación específica para el puesto?
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon: 93.306.54.00) o en el seu web (http://www.gencat.es/dursi), d'acord amb el que estableix la base 5 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, i també a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (pg. General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid, telèfon: 91.702.70.00) o en el seu web (http://www.fulbright.es).
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono: 93.306.54.00) o en su página web (http://www.gencat.es/dursi), de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI 115/2002, de 26 de marzo, y también en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (p.o General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid, teléfono: 91.702.70.00) o en su página web (http://www.fulbright.es).
Català: —1 Cedir de manera gratuïta l'ús a favor de l'Ajuntament de Cornellà del Terri per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 4.297 m2 de superfície, situada a la partida de Sors del terme municipal de Cornellà del Terri, amb les seves instal·lacions, amb destinació a zona d'aparcament de vehicles i bàscula municipal.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Cornellà del Terri por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 4.297 m2 de superficie, situada en la partida de Sors del término municipal de Cornellá del Terri, con sus instalaciones, con destino a zona de aparcamiento y báscula municipal.
Català: c) Memòria de la tasca duta a terme durant el període a l'estranger, que inclogui publicacions i altres activitats, amb el vistiplau del director de la recerca.
Español: c) Memoria del trabajo realizado durante el periodo en el extranjero, que incluya publicaciones y otras actividades, con el visto bueno del director de la investigación.
Català: En les investigacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se pertinents als efectes d'aclarir els fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis dels centres detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a diez días a la realización de las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queda derogada l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat.
Español: Queda derogada la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato.
Català: - Fomentar l'associacionisme al municipi i facilitar la relació i col·laboració entre les entitats.
Español: - Fomentar el asociacionismo en el municipio y facilitar la relación y colaboración entre las entidades.
Català: La introducció de l'infinit.
Español: La introducción del infinito.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Jivillí, del municipi de Corbins, promogut per Jivillí, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la incorporació de l'informe de la Direcció General de Carreteres en relació amb els accessos des de la C-12.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Jivillí, del municipio de Corbins, promovido por Jivillí, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la incorporación del informe de la Dirección General de Carreteras en relación con los accesos desde la C-12.
Català: La present Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: e.2) En els casos d'habitatges gestionats per l'Administració de la Generalitat a través d'Adigsa, o l'entitat que assumeixi les seves funcions, empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden aportar un certificat, en substitució del contracte de lloguer, on ha de constar el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge.
Español: e.2) En los casos de viviendas gestionadas por la Administración de la Generalidad a través de Adigsa, o la entidad que asuma sus funciones, empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado, en sustitución del contrato de alquiler, donde debe constar el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda.
Català: Finalitat: Projecte de recerca:
Español: Finalidad: Proyecto de investigación:
Català: e) El/La secretari/ària es designat/da pel Consell Rector.
Español: e) El/La secretario/a es designado/a por el Consejo Rector.
Català: El Ple del Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2014, acordà la modificació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de Ordenança de civisme, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2014, acordó la modificación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de Ordenanza de civismo, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Una vegada complerts els tràmits procedimentals reglamentaris, i de conformitat amb el que preveu l'article 162.2.c) de la Llei 8/87, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança municipal reguladora de la publicitat dinàmica i institucional de Pineda de Mar al Butlletí oficial de la província n. 116, Annex I de data 15/5/2001.
Español: Dada cuenta que una vez cumplidos los trámites procedimentales reglamentarios, y de conformidad con lo que prevé el articulo 162.2.c) de la Ley 8/87, municipal y de régimen local de Catalunya, en relación con el articulo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se ha publicado el texto donde figura íntegramente el texto de la Ordenanza municipal reguladora de la publicidad dinámica e institucional de Pineda de Mar, en el Boletín Oficial de la provincia núm. 116, Anexo I de data 15/5/2001.
Català: El projecte d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius.
Español: El proyecto de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (c/Sepúlveda 148-150,08011 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: Ateses les sol·licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de la Función Pública,
Català: “Una vegada aprovades les bases que regeixen l'adjudicació dels permisos de caça, aquestes s'exposen al públic durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Una vez aprobadas las bases que rigen la adjudicación de los permisos de caza, éstas se exponen al público durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap de l'Àrea de Documentació
Español: Jefe/a del Área de Documentación
Català: La Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: La Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: 5.1 Els jugadors sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: El resultat és el valor de l'hora ordinària.
Español: El resultado que se obtenga será el valor de la hora ordinaria.
Català: Pel que fa al local Bar The Box, de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Alex Van Eecke, es va acordar en data 20 de desembre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a) i una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de mil cinc cents cinquanta euros (1550).
Español: Respecto al local Bar The Box, de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor, Alex Van Eecke, se acordó, en fecha 20 de diciembre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), una como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) y una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d), de la mencionada Ley y se propone una sanción de mil quinientos cincuenta euros (1550).
Català: a) Tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic.
Español: a) Técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: El present conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de nomenament del senyor Agustín José Abelaira Dapena com a responsable de programes interdepartamentals de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de nombramiento de don Agustín José Abelaira Dapena como responsable de programas interdepartamentales de la Dirección de Servicios.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2004), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2004), que se detallan en el anexo 2.
Català: a nom del senyor José López Pérez contra la
Español: interpuesto a nombre de don José López Pérez contra la
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Oficial de segona: és l'empleat/da amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, si n'hi ha, que fa treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda: es el empleado/da con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, si lo hay, que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als cinemes Catalunya i Club Catalunya.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los cines Catalunya y Club Catalunya.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació, paràmetres edificatoris de cada zona i usos permesos.
Español: Tipo de ordenación de la edificación, parámetros edificatorios de cada zona y usos permitidos.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les errades materials que s'assenyalen seguidament:
Español: 1.3 Se deberán corregir los errores materiales que se señalan seguidamente:
Català: 4.3.7 Mesures de restauració.
Español: 4.3.7 Medidas de restauración.
Català: 300 exemplars de tiratge.
Español: 300 ejemplares de tiraje.
Català: La seguretat dels i de les pacients és un dels aspectes més rellevants que han d'abordar els sistemes sanitaris actuals, com així ho ha manifestat l'Organització Mundial de la Salut (OMS) en el seu programa Aliança mundial per a la seguretat dels pacients.
Español: La seguridad de los y de las pacientes es uno de los aspectos más relevantes que deben abordar los sistemas sanitarios actuales, como así lo ha manifestado la Organización Mundial de la Salud (OMS) en su programa Alianza mundial para la seguridad de los pacientes.
Català: En el fonament jurídic primer ja hem fet esment a aquest article que, segons indica la seva intitulació, pretén regular mecanismes de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i les administracions públiques per al desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: En el fundamento jurídico primero ya hemos hecho mención a este artículo que, según indica su título, pretende regular mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y las administraciones públicas para el despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: b) Centres amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució EDU/409/2007.
Español: b) Centros con vacantes que se añaden a los publicados por la Resolución EDU/409/2007.
Català: El Síndic de Greuges ha d'incorporar l'ús dels mitjans electrònics en la seva organització i ha de facilitar l'accés electrònic dels ciutadans a tots els seus serveis.
Español: El Síndic de Greuges incorporará el uso de los medios electrónicos en su organización y facilitará el acceso electrónico de los ciudadanos a todos sus servicios.