BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució, les persones beneficiàries han de justificar la tasca desenvolupada en relació amb el pla de treball presentat, mitjançant una memòria, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'AGAUR, signada per la persona beneficiària, i amb el vist-i-plau del/de la director/a de tesi.
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución, las personas beneficiarias deben justificar la tarea desarrollada en relación con el programa de trabajo presentado, mediante una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la AGAUR, firmada por la persona beneficiaria, y con el visto bueno del/de la director/a de tesis.
Català: Jornades, congressos, seminaris, fòrums, taules rodones i esdeveniments similars.
Español: Jornadas, congresos, seminarios, fórums, mesas redondas y acontecimientos similares.
Català: Aquest Estudi Informatiu actualitzat i el seu Estudi d'Impacte Ambiental estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Este Estudio Informativo actualizado y su Estudio de Impacto Ambiental están sujetos a la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: pública la següent adjudicació definitiva:
Español: pública la siguiente adjudicación definitiva:
Català: Al final del permís, la treballadora s'ha de reincorporar automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions que tenia anteriorment.
Español: Al término del permiso, la trabajadora se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones que lo venía haciendo con anterioridad al mismo.
Català: Projecte d'un producte, no produït o comercialitzat (però en fase de prototip o pilot), dissenyat tenint en compte consideracions ambientals, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Proyecto de un producto, no producido o comercializado (pero en fase de prototipo o piloto), diseñado teniendo en cuenta consideraciones ambientales, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: 2.10 Tècniques de conducció urbana i sobre asfalt amb vehicles d'emergència.
Español: 2.10 Técnicas de conducción urbana y sobre asfalto con vehículos de emergencia.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, podent fer ús de les mateixes el pare, per a tenir cura de fill en cas de defunció de la mare, tal i com s'estableix a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, pudiendo hacer uso de éstas el padre, para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre, tal y como se establece en el artículo 48.4 del ET.
Català: professionals que intervenen en el projecte (enginyers, arquitectes i
Español: profesionales que intervienen en el proyecto (ingenieros, arquitectos e
Català: Objecte: instal·lació d'una infraestructura ramadera fixa a can Vilallonga.
Español: Objeto: instalación de una infraestructura ganadera fija en Can Vilallonga.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-G-9202A, dels termes municipals de Girona i Quart.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-G-9202A, de los términos municipales de Girona y Quart.
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes amb diferents tipus impositius d'IVA, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetos con diferentes tipos impositivos de IVA, se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: En aquells serveis en els quals es contracti l'anada i tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge, sens perjudici de comptabilitzar el corresponent temps d'espera, s'haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps/quilòmetre, de manera que només puguin comptabilitzar-se, a efectes de cobrament, els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat.
Español: En aquellos servicios en los que se contrate la ida y vuelta de los mismos usuarios en un solo viaje, sin perjuicio de contabilizar el correspondiente tiempo de espera, se deberá mantener la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de vuelta manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/kilómetro, de manera que solo puedan contabilizarse, a efectos de cobro, los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado.
Català: Desenvolupament personal, limitacions, capacitats i habilitats: capacitat d'aprendre, competència personal, conducta adaptativa…
Español: Desarrollo personal, limitaciones, capacidades y habilidades: capacidad de aprender, competencia personal, conducta adaptativa, etc.
Català: Aquest mateix dret de convocatòria correspondrà a qualsevol grup de treballadors, sempre que sigui igual o superior al 35% de la plantilla.
Español: Este mismo derecho de convocatoria corresponderá a cualquier grupo de trabajadores, siempre que sea igual o superior al 35% de la plantilla.
Català: S'estableix una ajuda per als treballadors que cursin estudis relacionats amb la seva formació i promoció professional, que consisteix en l'abonament per nòmina d'una quantitat a fixar per la mateixa empresa en cada cas, segons el nombre de sol·licitants i per curs acadèmic acabat.
Español: Se establece una ayuda para los trabajadores que cursen estudios relacionados con su formación y promoción profesional, consistente en el abono por nómina de una cantidad a fijar por la propia empresa en cada caso, según el número de solicitantes y por curso académico acabado.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de diverses concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar del procedimiento de otorgamiento de diversas concesiones administrativas.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació per urgència d'un socorrista per al complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación por urgencia de un socorrista para el complejo deportivo municipal.
Català: Totes les comunicacions entre els prestadors de serveis de comunicació audiovisual i el Registre s'han de realitzar per mitjans telemàtics.
Español: Todas las comunicaciones entre los prestadores de servicios de comunicación audiovisual y el Registro se realizarán por medios telemáticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona.
Català: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Por todo eso, y en uso de las facultades que me atribuye la normativa vigente,
Català: 30.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció dels acords, ha d'assenyalar la data d'iniciació de les operacions de delimitació i designar els tècnics que hi assistiran en representació de la Generalitat.
Español: 30.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de los acuerdos, debe proceder a señalar la fecha de iniciación de las operaciones de deslinde y a designar a los técnicos que asistirán en representación de la Generalidad.
Català: Títol: Adequació del carrer Major, de Vinyoles d'Orís, i accessos a la plaça de Mossèn Cinto.
Español: Título: Adecuación de la calle Major, de Vinyoles d'Orís, y accesos a la plaza de Mossèn Cinto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: B) Barems dels exercicis:
Español: B) Baremos de los ejercicios:
Català: c) La direcció de l'autoescola ha de tenir una fitxa de cada un dels seus empleats on es detalli la seva formació (inicial i contínua) i la trajectòria professional.
Español: c) La dirección de la autoescuela debe tener una ficha de cada uno de sus empleados donde se detalle su formación (inicial y continua) y la trayectoria profesional.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial per a la reconstrucció i rehabilitació de l'ermita de Sant Silvestre i el seu entorn, al terme municipal de Vallirana, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial para la reconstrucción y rehabilitación de la ermita de San Silvestre y su entorno, en el término municipal de Vallirana, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El comerç d'antiguitats.
Español: El comercio de antigüedades.
Català: Drets dels estrangers en l'àmbit local.
Español: Derechos de los extranjeros en el ámbito local.
Català: e) Tots els rebuts de lloguer pagats de l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació, fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Todos los recibos de alquiler pagados de la vivienda para la que se solicita la prestación, hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 4.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per a l'any 2000, es pacta un increment del 2,5% sobre els salaris que es percebien en data 31 de desembre de 1999, prèviament incrementats d'un 0,4% com a conseqüència de l'acta de revisió pactada el passat exercici sobre el desviament de l'IPC de 1999, tot això amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: Se pacta para el año 2000 un incremento del 2,5% sobre los salarios que se percibían a 31 de diciembre de 1999, previamente incrementados con el 0,4% como consecuencia del acta de revisión pactada el pasado ejercicio sobre el desvío del IPC de 1999, todo ello con efectos 1 de enero de 2000.
Català: La base reguladora 15 estableix que el termini màxim per emetre i notificar la resolució definitiva és de sis mesos.
Español: La base reguladora 15 establece que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución definitiva es de seis meses.
Català: Títol: Rehabilitació integral de la casa consistorial.
Español: Título: Rehabilitación integral de la casa consistorial.
Català: Les beques per realitzar estudis de doctorat seran per tres anys, i seran finançades durant el primer any per les tres parts signatàries del conveni, a parts iguals, i el segon any seran finançades exclusivament de la University of Colorado at Boulder.
Español: Las becas para realizar estudios de doctorado serán por tres años, y serán financiadas durante el primer año por las tres partes signatarias del convenio, a partes iguales, y el segundo año serán financiadas exclusivamente de la University of Colorado at Boulder.
Català: Ambdues parts acorden que les hores concedides als representants dels treballadors han de ser les establertes en l'ET i la LOLS.
Español: Ambas partes acuerdan que las horas concedidas a los representantes de los trabajadores serán las establecidas en el E. T. y la L. O.L.S.
Català: Règim jurídic aplicable als edificis i instal·lacions en situació de volum o ús disconformes
Español: Régimen jurídico aplicable a los edificios e instalaciones en situación de volumen o uso disconformes
Català: 254.2 L'organisme autònom pot tenir caràcter administratiu o caràcter industrial, comercial, financer o anàleg.
Español: 254.2 El organismo autónomo puede tener carácter administrativo o carácter industrial, comercial, financiero o análogo.
Català: .1 Per serveis prestats en corporacions locals de Catalunya amb un cens de població entre 5.000 i 20.000 habitants, en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, amb un mínim de 5 anys de permanència continuada en els darrers 10 anys, 0,02 punts per mes complert de treball, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .1 Por servicios prestados en corporaciones locales de Cataluña con un censo de población entre 5.000 y 20.000 habitantes, en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, con un mínimo de 5 años de permanencia continuada en los últimos 10 años, 0,02 puntos por mes cumplido de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: D'altra banda, el procés de depuració inclou un sistema de seguretat per si es produeix alguna avaria en les instal·lacions o els equips de depuració.
Español: Por otra parte, el proceso de depuración incluye un sistema de seguridad por si se produce alguna avería en las instalaciones o los equipos de depuración.
Català: La façana lateral té una longitud total de 23,12 m dels quals estan afectats pel xamfrà 5,65 m.
Español: La fachada lateral tiene una longitud total de 23,12 m de los cuales están afectados por el chaflán 5,65 m.
Català: L'impacte i acollida favorable que ha tingut el Protocol en la nostra societat ha posat de manifest noves necessitats quant al seu àmbit d'aplicació, i en conseqüència esdevé necessari introduir nous models de convenis oberts a altres interessats, entitats i sectors, i així donar resposta a la realitat actual.
Español: El impacto y la acogida favorable que ha tenido el Protocolo en nuestra sociedad ha puesto de manifiesto nuevas necesidades en cuanto al ámbito de aplicación, y en consecuencia se considera necesario introducir nuevos modelos de convenios abiertos a otros interesados, entidades y sectores, y así dar respuesta a la realidad actual.
Català: Una vegada denunciat, les dues parts es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia.
Español: Una vez denunciado, ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo Convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia.
Català: Negociat sense publicitat per raons econòmiques no subjecte a regulació harmonitzada
Español: Negociado sin publicidad por razones económicas no sujeto a regulación armonizada
Català: Els centres no sostinguts amb fons públics poden oferir la matrícula parcial de les unitats formatives de cicles formatius en què restin places vacants.
Español: Los centros no sostenidos con fondos públicos pueden ofrecer la matrícula parcial de las unidades formativas de ciclos formativos en los que queden plazas vacantes.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot excedir de sis mesos cada tres anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrán exceder de seis meses cada tres años.
Català: Classes de català oral per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no en tingui un domini oral suficient: 420.000 ptes.
Español: docencia en lengua catalana y no tenga un dominio oral suficiente: 420.000
Català: b) Memòria sobre el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre el proyecto para el que se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o los proyectos para los que se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar.
Español: En caso de que las personas aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección ha de contener una prueba o ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que tienen que superar.
Català: Un arquitecte superior i un enginyer superior.
Español: Un arquitecto superior y un Ingeniero superior.
Català: a) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal igual o inferior a
Español: a) Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal igual o
Català: Un anys des de la data de formalització del contracte.
Español: Un año desde la formalización del contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l' Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'indicarà el sistema d'accés en el qual participa l'aspirant.
Español: Se indicará el sistema de acceso en el que participa el aspirante.
Català: Retribucions del personal auxiliar d'infermeria d'atenció primària: s'estableix una retribució bruta anual de 16.477, 20 euros.
Español: Retribuciones del personal auxiliar de enfermería de atención primaria: se establece una retribución bruta anual de 16.477, 20 euros.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Els límits màxims per a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a la taula I:
Español: Los límites máximos para cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan en la tabla I:
Català: Es tracta d'una incidència sobre drets constitucionals que, de fet, més que limitar, allò que fa es afectar i modular el seu exercici per tal de garantir béns jurídics constitucionalment protegits.
Español: Se trata de una incidencia sobre derechos constitucionales que, de hecho, más que limitar, lo que hace es afectar y modular su ejercicio con el fin de garantizar bienes jurídicos constitucionalmente protegidos.
Català: Perfil docent: art romànic i art bizantí
Español: Perfil docente: arte románico y arte bizantino
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona I.
Català: e) Durada del contracte: 75 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 75 días.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida es relacionarà, en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida se relacionará, en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos con el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Saber adaptar-se a la dinàmica del treball, mantenir actualitzades les habilitats i els coneixements científics, tècnics i tecnològics i garantir la qualitat a la pràctica de fisioteràpia.
Español: -1 Saber adaptarse a la dinámica del trabajo, mantener actualizadas las habilidades y los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos y garantizar la calidad en la práctica de fisioterapia.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la primera prova.
Español: Si aún persiste el empate, debe decidirse en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ VEH/492/2017, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de març de 2017, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entitat absorbent), i el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN VEH/492/2017, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de marzo de 2017, por la que se aprueba la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entidad absorbente) y el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbida).