BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Cal presentar tota la documentació, juntament amb la sol·licitud, a la seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania, dirigida a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, plaça Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 de Barcelona, o bé a les seus territorials d'aquest Departament d'Acció Social i Ciutadania que esmenta l'annex 2, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim previst a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 Debe presentarse toda la documentación, junto con la solicitud, en la sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigida a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, plaza Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 de Barcelona, o bien en las sedes territoriales de este Departamento de Acción Social y Ciudadanía que cita el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo previsto en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: S'estima que la quantitat màxima de residus emmagatzemats és de 7.200 m³.
Español: Se estima que la cantidad máxima de residuos almacenados sea de 7.200 m³.
Català: La superfície de la parcel·la mínima edificable serà de 300 m, façana mínima 6 m.
Español: La superficie de la parcela mínima edificable será de 300 m2, fachada mínima 6 m.
Català: Qualitat del moviment 25%.
Español: Calidad del movimiento 25%.
Català: c) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat i al conseller o consellera primer en l'impuls i la coordinació de les actuacions de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat en els àmbits que li són propis.
Español: c) Apoyar al presidente o presidenta de la Generalidad y al consejero o consejera primero en el impulso y la coordinación de las actuaciones de los demás departamentos de la Administración de la Generalidad en los ámbitos que le son propios.
Català: 3.5 Fa croquis de l'operació que cal dur a terme incloent les superfícies de referència i les referències de subjecció de la peça.
Español: 3.5 Croquiza la operación que debe llevarse a cabo incluyendo las superficies de referencia y las referencias de sujeción de la pieza.
Català: Admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat promogut pel president del Govern i, en la seva representació i defensa, per l'advocat de l'Estat, contra l'apartat segon de l'article 135 del Reglament del Parlament de Catalunya en la redacció feta per la reforma parcial aprovada pel Ple d'aquesta institució el 26 de juliol de 2017.
Español: Admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad promovido por el Presidente del Gobierno y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, contra el apartado segundo del artículo 135 del Reglamento del Parlamento de Cataluña en la redacción dada por la reforma parcial aprobada por el Pleno de dicha Institución el 26 de julio de 2017.
Català: La propietat compartida, si recau sobre un bé immoble, s'ha d'inscriure, d'acord amb la legislació hipotecària, en el foli obert per a la finca matriu.
Español: La propiedad compartida, si recae sobre un bien inmueble, debe inscribirse, de acuerdo con la legislación hipotecaria, en el folio abierto para la finca matriz.
Català: No es computarà dins del crèdit d'hores l'excés que pugui produir-se amb motiu de la designació de delegats de personal o membres de Comitè d'Empresa com a components de comissions negociadores de Convenis col·lectius que afectin a seus representats, per assistir a la celebració de sessions oficials a través de les quals transcorrin tals negociacions.
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de Comités de Empresa como componentes de comisiones negociadoras de Convenios colectivos que afecten a sus representados, para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: Pel que fa a les seves característiques, únicament s'assenyala que l'adequació del camí s'ha fet amb formigó, a fi d'evitar l'erosió i permetre l'accés a la finca durant el període de pluges i evitar els danys associats a aquestes.
Español: En cuanto a sus características, únicamente se señala que la adecuación se ha realizado mediante el uso de hormigón, con el objeto de evitar la erosión y permitir el acceso a la finca durante el periodo de lluvias y evitar los daños asociados a estas.
Català: 78.4 La Comissió de política lingüística elaborarà el seu propi reglament, el qual haurà de ser aprovat per la Junta de govern.
Español: 78.4 La Comisión de Política Lingüística elaborará su propio reglamento, que deberá ser aprobado por la Junta de gobierno.
Català: Projecte de Fi de Carrera (Grau en Arquitectura).
Español: Proyecto de Fin de Grado (grado en Arquitectura).
Català: 2.3 Als qui trien ferrocarril, l'empresa els ha de lliurar l'últim dia laborable de cada mes un abonament corresponent al total de dies laborables del mes següent.
Español: 3) A los que elijan ferrocarril, la empresa les entregará el último día laborable de cada mes, un abono correspondiente al total de días laborables del mes siguiente.
Català: Centre Català del Reciclatge de la Junta de Residus (Departament de Medi Ambient).
Español: Centro Catalán del Reciclaje de la Junta de Residuos (Departamento de Medio Ambiente, Generalidad de Cataluña).
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació, es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación, se presentará ante ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2499/2008, de 29 de juliol, per la qual es modifica la Resolució PTO/2140/2008, de 20 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2499/2008, de 29 de julio, por la que se modifica la Resolución PTO/2140/2008, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tampoc l'Estat va impugnar la norma catalana.
Español: Tampoco el Estado impugnó la norma catalana.
Català: Entitat: Institut Municipal Serveis Socials de Terrassa.
Español: Entidad: Institut Municipal Servicios Sociales de Terrassa.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal serà proveït pel sistema de concurs de mèrits;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 27 /2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, estión y administra ción de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instit to Catalán d la Salud, se establece que el puesto de jefe/a de l Subunidad de Admi istración y Gestión de Personal será provisto por el sis ema de concurso de méritos;
Català: La retribució del treballador contractat per a la formació i l'aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu, d'acord amb el present Conveni col·lectiu, sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu, sense que aquest pugui superar el 75% de la jornada màxima establerta, i el 85% de la jornada màxima establerta durant el segon i tercer any.
Español: La retribución del trabajador contratado para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo, de acuerdo con el presente Convenio colectivo, sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo, sin que este pueda superar el 75% de la jornada máxima establecida en el artículo 24 del presente Convenio, durante el primer año de trabajo, y el 85% de la jornada máxima establecida durante el segundo y el tercer año.
Català: Realitzar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració...) que ha d'estar inclòs en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, restauración...) que debe estar incluido en el proyecto constructivo.
Català: Secció Oficial en competició.
Español: Sección Oficial en competición.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu en diferents trànsits de volum i fondàries s'estima com a moderat, atesa la gestió del règim d'explotació del dipòsit en cel·les confinades i la morfologia resultant que permet aplicar mesures de revegetació i restauració de talussos per integrar en el fons escènic els elements més representatius del dipòsit.
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la modificación del relieve en diferentes tránsitos de volumen y profundidades se estima como moderado, vista la gestión del régimen de explotación del depósito en celdas confinadas y la morfología resultante que permite aplicar medidas de revegetación y restauración de taludes para integrar en el fondo escénico los elementos más representativos del depósito.
Català: Mentrestant, cal atenir-se al que s'ha pactat en aquest Conveni i subsidiàriament als pactes particulars d'empresa, al que disposa la legislació vigent i a l'actual Ordenança laboral.
Español: En el interín, se estará a lo pactado en este Convenio y subsidiariamente, a los pactos particulares de empresa, a lo dispuesto en la legislación vigente y a la actual ordenanza laboral.
Català: 3.3 Elabora i gestiona les fitxes de productes conformes i de productes no conformes.
Español: 3.3 Elabora y gestiona las fichas de productos conformes y de productos no conformes.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de juny de 1987, es va aprovar la
Español: Mediante la Resolución de 9 de junio de 1987, se aprobó la
Català: El finançament per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud.
Español: La financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud.
Català: Roba de treball (vegeu annex 1)
Español: Roba de trabajo (véase el anexo 1)
Català: 2.2 Els projectes hauran de presentar-se avalats mitjançant
Español: 2.2 Los proyectos deberán de presentarse avalados mediante la
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment de l'estructura dels negociats dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de la estructura de los negociados de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida, código convenio núm. 2500695.
Català: d) La comunicació urgent d'accidents de treball.
Español: d) La comunicación urgente de accidentes de trabajo.
Català: Es regula també, de forma específica, la cessió de finques en pagament de les despeses d'urbanització.
Español: Se regula también, de forma específica, la cesión de fincas en pago de los gastos de urbanización.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el 28 d'abril de 1999, ha resolt:
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 28 de abril de 1999, ha resuelto:
Català: A aquest efecte, la qualificació mitjana del batxillerat serà la qualificació final calculada d'acord amb la normativa que regula aquesta etapa educativa.
Español: A este efecto, la calificación media del bachillerato será la calificación final calculada de acuerdo con la normativa que regula esta etapa educativa.
Català: L'article 13 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, en els termes establerts per la llei, ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i els ha de prestar l'assistència necessària.
Español: El artículo 13 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalitat, en los términos establecidos por la ley, debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y les debe prestar la asistencia necesaria.
Català: 12.1 Els becaris han de presentar la documentació següent:
Español: 12.1 Los becarios deben presentar la documentación siguiente:
Català: Dret processal penal: aspectes generals
Español: Derecho procesal penal: aspectos generales
Català: Dues persones qualificades d'entre institucions o entitats que realitzen funcions semblants, la Inspecció d'Educació i les universitats.
Español: Dos personas calificadas de entre instituciones o entidades que realizan funciones parecidas, la Inspección de Educación y las universidades.
Català: 17.3 No es tindran en compte, ni seran valorats, els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els que s'al·leguin o es justifiquin fora del termini de presentació.
Español: 17.3 No se tendrán en cuenta, ni serán valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, ni los que se aleguen o se justifiquen fuera de plazo de presentación.
Català: d) La proposta d'objectius i resultats docents i de recerca del programa per als propers cursos acadèmics i els mecanismes que es desenvolupen per al seu seguiment.
Español: d) La propuesta de objetivos y resultados docentes y de investigación del programa para los próximos cursos académicos y los mecanismos que se desarrollan para su seguimiento.
Català: Els conceptes salarials complement d'activitat i complement de qualitat establerts al 7è Conveni col·lectiu de la Mútua de Terrassa MPS a prima fixa queden units en una única denominació: plus de conveni.
Español: Los conceptos salariales de complemento de actividad y complemento de calidad establecidos en el séptimo Convenio colectivo de Mútua de Terrassa (MPS) a prima fija, quedan fusionados bajo la denominación de plus convenio.
Català: Cada universitat analitzarà conjuntament amb el seu comitè d'empresa les necessitats de roba de cada lloc de treball i la seva quantificació, i acordarà, durant la vigència d'aquest conveni, la seva distribució, basant-se en l'annex 8 del IV conveni, que s'annexa a aquest conveni com a annex 3.
Español: Cada universidad analizará conjuntamente con su comité de empresa las necesidades de ropa de cada puesto de trabajo y su cuantificación, y acordará, durante la vigencia de este convenio, su distribución, basándose en el anexo 8 del IV convenio, que se anexa a este convenio como anexo 3.
Català: En el cas que es vulgui avançar l'obtenció d'un sistema inclòs en un àmbit d'actuació, es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria.
Español: En el caso de que se quiera avanzar la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación, se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria.
Català: El personal que presta serveis als centres d'arxiu.
Español: El personal que presta servicios en los centros de archivo.
Català: 16.1 L'import concedit serà un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció, sempre que els annexos 2 i 3 de les bases no estableixin altres modalitats.
Español: 16.1 El importe concedido será un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción, siempre que los anexos 2 y 3 de las bases no establezcan otras modalidades.
Català: Així mateix, caldria incorporar en l'annex 2 d'aquesta normativa, la fitxa urbanística del Pla especial delimitat als plànols, amb els objectius plantejats en el document aprovat inicialment i els criteris bàsics a tenir en compte en el seu desenvolupament.
Español: Asimismo, habría que incorporar en el anexo 2 de esta normativa, la ficha urbanística del Plan especial delimitado en los planos, con los objetivos planteados en el documento aprobado inicialmente y los criterios básicos a tener en cuenta en su desarrollo.
Català: Caldrà realitzar el decapatge dels horitzons orgànics tal com es preveu al projecte.
Español: Habrá que realizar el decapado de los horizontes orgánicos tal como se prevé en el proyecto.
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones concursants ho facin constar en el requadre corresponent del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es preciso que las personas concursantes lo hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens (Noguera).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens (Noguera).
Català: Convocar un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13), d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: e) Programa de suport a les aus rapinyaires.
Español: e) Programa de apoyo a las aves rapaces.
Català: La senyora Montserrat Roura Massaneda cessa com a directora dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers socials i Famílies, amb efectes del dia 22 de febrer de 2016.
Español: La señora Montserrat Roura Massaneda cesa como directora de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 22 de febrero de 2016.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del Reglament de planejament.
Español: La determinación del Sistema de Actuación deberá justificarse de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/246/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Begur la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/246/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Colema, SA, per un import de 163.158,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Colema, SA, por un importe de 163.158,84 euros.
Català: Col·labora en la realització de l'estudi dels col·laboradors més propers al client que presten servei de cara al públic, tant en el seu habitatge com en el lloc de treball, tenint en compte: l'aspecte físic i la comunicació verbal i no verbal.
Español: Colabora en la realización del estudio de los colaboradores más cercanos al cliente que prestan servicio de cara al público, tanto en su vivienda como en el puesto de trabajo, teniendo en cuenta: el aspecto físico y la comunicación verbal y no verbal.
Català: f) Per cada títol professional de grau mitjà de música o dansa dels conservatoris professionals i superiors de música i dansa: 1,50 punts.
Español: f) Por cada título profesional de grado medio de música o danza de los conservatorios profesionales y superiores de música y danza: 1,50 puntos.
Català: Els espais urbans d'ús públic considerats existents d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la disposició transitòria tercera, i també les instal·lacions de serveis i el mobiliari urbà respectius, s'han d'anar adaptant segons les determinacions del pla municipal d'accessibilitat elaborat per l'ens local i, en tots els casos, les intervencions que s'hi facin han de complir els ajustos raonables i els terminis establerts per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: Los espacios urbanos de uso público considerados existentes de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 de la disposición transitoria tercera, así como las instalaciones de servicios y el mobiliario urbano respectivos, deben ir adaptándose según las determinaciones del plan municipal de accesibilidad elaborado por el ente local y las intervenciones que se realicen en los mismos deben cumplir, en todos los casos, con los ajustes razonables y los plazos establecidos por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, a proposta del
Español: territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, a
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a los interesados.
Català: d'11 d'octubre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Nova carretera.
Español: de 11 de octubre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Nueva carretera.
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet esmentada a l'apartat 7.1.
Español: Estos destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet citada en el apartado 7.1.
Català: Soterranis: no podrà ocupar-se una superfície major a l'ocupable en planta baixa per edificació.
Español: Sótanos: no podrá ocuparse una superficie mayor a la ocupable en planta baja para edificación.