BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, per ampliació de locals als edificis del carrer Guifré, 212, 216 i 218.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, por ampliación de locales en los edificios de la calle Guifré, 212, 216 y 218.
Català: 14.6 El treball en hores extraordinàries només és obligatori en els casos que preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors. També són obligatòries les hores extraordinàries necessàries per cobrir l'absència imprevista d'un altre treballador, fins a un màxim de dues diàries.
Español: 14.6 El trabajo en horas extraordinarias solo será de obligatoria realización en los supuestos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, y las que sean necesarias para cubrir la ausencia imprevista de otro trabajador hasta un máximo de dos diarias.
Català: Sòl apte per ser urbanitzat amb dos fases d'execució, que determinarà el projecte del Pla parcial i urbanització bàsic.
Español: Suelo apto para ser urbanizado con dos fases de ejecución, que determinará el proyecto del Plan parcial y urbanización básico.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre compensació per despeses pròpies i de familiars al seu càrrec, en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència serà d'aplicació al personal laboral el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i posteriors actualitzacions, adaptant cadascuna de les situacions a les característiques específiques del servei a desenvolupar pel personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre compensación por gastos propios y de familiares a su cargo, en los casos de traslados forzosos por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia, al personal laboral se le aplicará el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y posteriores actualizaciones, adaptando cada una de las situaciones a las características específicas del servicio a desempeñar por el personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2021, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2021, de convocatoria y bases del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Per a la urbanització són indispensables la delimitació de polígons, el Pla Parcial, i el projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización son indispensables la delimitación de polígonos, el Plan Parcial, y el proyecto de urbanización.
Català: En cas de denúncia, restarà vigent mentre no es formalitzi un nou conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, permanecerá en vigor mientras no se formalice un nuevo convenio colectivo.
Català: Muntatge de quadres de protecció en habitatges:
Español: Montaje de cuadros de protección en viviendas:
Català: g) Complir la resta de requisits exigits per l'article 100 del Reglament CE 479/2008, del Consell, de 29 d'abril.
Español: g) Cumplir el resto de requisitos exigidos por el artículo 100 del Reglamento CE 479/2008, del Consejo, de 29 de abril.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.2 Seran prioritaris aquells projectes que treballin algun o alguns dels àmbits següents:
Español: 1.2 Serán prioritarios aquellos proyectos que trabajen alguno o algunos de los ámbitos siguientes:
Català: Les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Català: 4.7 Realitza les operacions de manteniment al final de la jornada sobre els diferents equips, eines i mitjans auxiliars de treball.
Español: 4.7 Realiza las operaciones de mantenimiento de fin de jornada sobre los diferentes equipos, herramientas y medios auxiliares de trabajo.
Català: L'import de l'esmentada gratificació s'abona dins de la primera quinzena del mes de març de cada any.
Español: El importe de la citada gratificación se abonará dentro de la primera quincena del mes de marzo de cada año.
Català: De dilluns a divendres de 8 h a 14 h.
Español: De lunes a viernes de 8 h a 14 horas.
Català: El professorat visitant s'ha d'assimilar a una categoria de PDI d'acord amb les funcions pròpies de cada categoria i els mèrits acadèmics i professionals de la persona contractada.
Español: El profesorado visitante se tiene que asimilar a una categoría de PDI de acuerdo con las funciones propias de cada categoría y los méritos académicos y profesionales de la persona contratada.
Català: Determinació del residu total en l'aigua per gravimetria
Español: Determinación del residuo total en el agua por gravimetría
Català: b) Valorar la maduresa i la capacitat per incorporar-se als estudis de grau mitjà/professional de música.
Español: b) Valorar la madurez y la capacidad para incorporarse a los estudios de grado medio/profesional de música.
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la realització, per les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable efectuada en les sol·licituds d'informació de valoració i els acords previs de valoració regulats per la Llei general tributària, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions..
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la realización, por las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible efectuada en las solicitudes de información de valoración y los acuerdos previos de valoración regulados por la Ley general tributaria, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones..
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'hospitals d'utilització pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Prudenci Oliva Villalonga, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000240, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Prudenci Oliva Villalonga, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000240, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 15.1 El projecte subvencionat s'ha d'executar no més tard del 30 de juny de l'any següent a l'anualitat del PUOSC assignada I s'ha de justificar no més tard del 31 de juliol de l'any següent a l'anualitat del PUOSC assignada.
Español: 15.1 El proyecto subvencionado se tiene que ejecutar no más tarde del 30 de junio del año siguiente a la anualidad del PUOSC asignada y se tiene que justificar no más tarde del 31 de julio del año siguiente a la anualidad del PUOSC asignada.
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris als que els treballadors i treballadores tinguin dret, com a conseqüència de la realització d'aquestes hores, seran escollides pel treballador, d'acord amb el seu cap immediat, dins del semestre natural en que es realitzin, podent-se acumular a festes i/o a les vacances, quan li correspongués gaudir-les en el semestre.
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que los trabajadores y trabajadoras tengan derecho, como consecuencia de la realización de estas horas, serán escogidas por el trabajador, previo consenso con su jefe inmediato, durante el semestre natural en que estas hayan tenido lugar, pudiéndose acumular a fiestas y/o a las vacaciones, en caso que le corresponda disfrutarlas en el semestre.
Català: Vigència: del 12 de març de 2019 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 12 de marzo de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Experiència en gestió i coordinació de projectes.
Español: Experiencia en gestión y coordinación de proyectos.
Català: Cal procurar anar eliminant les condicions que produeixen llocs que generen condicions de toxicitat, de duresa i de perill en la mesura que l'evolució tècnica i econòmica ho permetin.
Español: Se procurará ir eliminando las condiciones que produzcan puestos que generen condiciones de toxicidad, penosidad y peligrosidad en la medida en que la evolución técnica y económica lo vaya permitiendo.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas.
Català: En aquest cas no es grafia als plànols d'ordenació.
Español: En este caso no se grafía en los planos de ordenación.
Català: Retribució contracte de formació (en euros)
Español: Retribución contrato de formación (en euros)
Català: Mesuradors de nivell.
Español: Medidores de nivel.
Català: i dues edicions del curs.preparació de superfícies.
Español: y dos ediciones del curso.preparación de superficies.
Català: b) La coordinació dels advocats que lliuren els preceptius informes provisionals en els expedients de justícia gratuïta i informes d'insostenibilitat.
Español: b) La coordinación de los abogados que entregan los preceptivos informes provisionales en los expedientes de justicia gratuita e informes de insostenibilidad.
Català: La Junta de Personal tindrà les següents competències, i la
Español: La Junta de Personal tendrá las siguientes competencias, y su opinión deberá ser tenida en cuenta:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ignasi Bonmatí i Berenguer, en nom i representació dels hereus de Josep Maria Bonmatí i Pujol, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Bonmatí i Berenguer, en nombre y representación de los herederos de Josep Maria Bonmatí i Pujol, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: 4.3 Les sol·licituds es poden presentar als registres generals del Departament de Benestar Social:
Español: 4.3 Las solicitudes se pueden presentar en los registros generales del Departamento de Bienestar Social:
Català: Pèrgoles i porxos oberts etc.
Español: Pérgolas y porches abiertos etc.
Català: Prima de reducció d'accidentalitat
Español: Prima reducción accidentalidad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA, (centre de Gavà) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA, (centro de Gavà) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El sistema de drenatge està format per cunetes laterals, en terres a peu de talús i formigonada en el marge del vial que recull les aigües que arriben en àrees adjacents i desaigüen cap a torrents naturals o obres de drenatge (OD).
Español: El sistema de drenaje está formado por cunetas laterales, en tierras a pie de talud y hormigonado en el margen del vial que recoge las aguas que llegan a áreas adyacentes y desaguan hacia torrentes naturales u obras de drenaje (OD).
Català: Es consideraran nul·les les paperetes en què s'hagin realitzat ratllades, taques sobre noms, esborrades de qualsevol tipus i qualsevol altra alteració que pugui induir al dubte de quina era la voluntat de l'elector.
Español: Se considerarán nulas las papeletas en que se hayan realizado tachones, borrones sobre nombres, se hayan borrado palabras por cualquier sistema o se haya producido cualquier otra alteración que pueda inducir a la duda de cuál era la voluntad del elector.
Català: Totes les incapacitats desapareixeran quan cessin les causes que les hagin motivat.
Español: Todas las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieran motivado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu als accessos a Santa Maria de Llorell, del municipi de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativo a los accesos a Santa Maria de Llorell, del municipio de Tossa de Mar
Català: .3 Túnel del Cadí, SAC, ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 Túnel del Cadí, SAC, debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: L'àmbit territorial és la província de Barcelona i l'àmbit funcional comprèn als Representants de Comerç, persones que ofereixin i realitzin operacions de compra-venda de mercaderies o serveis per compte aliena, venedors o promotors de venda i professionals que desenvolupin activitats afins.
Español: El ámbito territorial es la provincia de Barcelona y el ámbito funcional comprende a los Representantes de Comercio, personas que ofrezcan y realizen operaciones de compra-venta de mercancias o servicios por cuenta ajena, vendedores o promotores de venta y profesionales que desarrollen actividades afines.
Català: Utilització i manteniment d'equips i eines.
Español: Utilización y mantenimiento de equipos y herramientas.
Català: - Càrrec i funcions del professor i número de NIF.
Español: - Cargo y funciones del profesor y número de NIF.
Català: resolgui en el termini de 15 dies. En aquest cas, la seva decisió
Español: plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: Pòlisses de responsabilitat civil
Español: Pólizas de responsabilidad civil
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 6 de la Resolució JUS/649/2019 esmentada,
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la base 6 de la Resolución JUS/649/2019 mencionada,
Català: Pautes bàsiques per saber redactar documents administratius: informes (estructura i tipus d'informe), propostes de resolució, decrets, notificacions.
Español: Pautas básicas para saber redactar documentos administrativos: informes (estructura y tipo de informe), propuestas de resolución, decretos, notificaciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de cultius fructícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de cultivos frutícolas.
Català: Per tal de fer front adequadament a les fluctuacions de demanda típiques del mercat tèxtil, s'acorda afavorir la mobilitat funcional i la flexibilitat laboral amb les mesures següents:
Español: A fin de afrontar adecuadamente las fluctuaciones de demanda típicas del mercado textil, se acuerda favorecer la movilidad funcional y la flexibilidad laboral, con las siguientes medidas:
Català: Construcció fonaments torre meteorològiques Vallter.
Español: Construcción cimientos torre meteorológica Vallter.
Català: b) Certificació expedida pel/per la secretari/ària interventor/a de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a disposició del DGAP, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el/la secretario/a interventor/a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del DGAP, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 29 de maig de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), es donà publicitat a les bases, i en data 2 de juny de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2017-2018.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 29 de mayo de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), se dio publicidad a las bases, y en fecha 2 de junio de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2017-2018.
Català: Vista l'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius;
Español: Vista la Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros de interactivos;