BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'article 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i els beneficiaris privats o les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte.
Español: En aplicación del artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y los beneficiarios privados o las administraciones públicas adjudicatarias de los mencionados trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato.
Català: 34.1.4 La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball ofert o a participar en els concursos que se li hagin ofert documentalment comporta la renúncia del seu dret per desestiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: 34.1.4 La negativa del trabajador a reincorporarse en el puesto de trabajo ofertado o a participar en los concursos que se le hayan ofrecido documentalmente supone la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario así como la extinción de la relación contractual.
Català: El vestuari serà d'acord amb l'època en què s'entrega i confeccionat tenint en compte la diferenciació entre homes i dones.
Español: El vestuario será acorde con la época en que se entrega y confeccionado teniendo en cuenta la diferenciación entre hombres y mujeres.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Estatut del miner, s'ha de facilitar al personal d'Iberpotash, centre de Sallent, llevat del serveis de l'oficina administrativa, l'oficina tècnica i el servei mèdic, 1 tovallola de bany, de mida gran, i 12 ampolles de sabó líquid cada any.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto del minero, se facilitará al personal de Iberpotash, SA centro de Sallent, con excepción de los servicios de la oficina administrativa, oficina técnica y servicio médico, 1 toalla de baño, de tamaño grande cada año, y 12 botes de gel cada año.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El gran Gato.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El gran Gato.
Català: termini serà de quatre dies.
Español: efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 4.5 Abans de finalitzar la vigència d'aquest encàrrec de gestió, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 4.5 Antes de finalizar la vigencia de este encargo de gestión, la AGAUR presentará un certificado por medio del cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: L'Administració electrònica persegueix millorar la transparència, l'eficàcia i la qualitat del sector públic a Catalunya per mitjà de l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre les entitats del sector públic, els ciutadans, les empreses i les organitzacions.
Español: La Administración electrónica persigue mejorar la transparencia, eficacia y calidad del sector público en Cataluña mediante el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre las entidades del sector público, los ciudadanos, las empresas y las organizaciones.
Català: Travessa diversos cursos fluvials: riera de Taradell: entre els suports T-5 i T-6 (T.M. Taradell), torrent de Santa Eugènia i bassa de Can Jaumic: entre els suports T-16 i T-19 (T.M. Taradell), font dels Pollancres (Riera de Vilalleons): entre els suports T-27 i T-28 (T.M. Santa Eugènia de Berga), riera de Vilalleons: entre els suports T-32 i T-33 (T.M. Santa Eugènia de Berga), rec de Fontanelles: entre els suports T-40 i T-41 (T.M. Santa Eugènia de Berga).
Español: Taradell), fuente de los Pollancres (riera de Vilalleons): entre los apoyos T-27 y T-28 (T.M. Santa Eugènia de Berga), riera de Vilalleons: entre los apoyos T-32 y T-33 (T.M. Santa Eugènia de Berga), rec de Fontanelles: entre los apoyos T-40 y T-41 (T.M. Santa Eugènia de Berga).
Català: La base 7.3.8 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, relativa a la llista complementària de persones aspirants seleccionades, preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que quan es produeixin renúncies de les persones aspirants seleccionades als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària de les persones aspirants que segueixen a les proposades, per a la seva inclusió a la llista definitiva de seleccionades.
Español: La base 7.3.8 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, relativa a la lista complementaria de personas aspirantes seleccionadas, prevé, de acuerdo con lo establecido en el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que cuando se produzcan renuncias de las personas aspirantes seleccionadas a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de las personas aspirantes que siguen a las propuestas, para su inclusión en la lista definitiva de seleccionadas.
Català: Contractació de la Gerència i desenvolupament de la creació d'un ens mixt de gestió del turisme en la destinació
Español: Contratación de la Gerencia y desarrollo de la creación de un ente mixto de gestión del turismo en el destino
Català: 0706441020, per a un curs de postgrau sobre dansa, art i cultura popular a
Español: partida 0706441020, para un curso de postgrado sobre danza, arte y cultura
Català: Altra formació: de 0 a 3 punts.
Español: Otra formación: de 0 a 3 puntos.
Català: En els primers mesos de l'any es planifiquen les vacances, segons el còmput de dies descrits per a producció i seccions lligades a producció, i s'ha de procurar que alguna fracció d'elles s'efectuï a l'estiu.
Español: En los primeros meses del año se planificarán las vacaciones, según el cómputo de días descritos para producción y secciones ligadas a producción, y se procurará que alguna fracción de ellas se efectúe en verano.
Català: Pausa en l'horari de treball
Español: Pausa en el horario de trabajo
Català: c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre l'altra, en virtut d'un contracte subscrit amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa;
Español: c) una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre la otra, en virtud de un contrato suscrito con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa;
Català: a) Servei de Gestió Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, pel qual es notifica un acte administratiu de l'expedient sancionador núm. BE 41/2000.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, por el que se notifica un acto administrativo del expediente sancionador núm. BE 41/2000.
Català: b) Estigui en servei actiu en serveis educatius.
Español: b) Esté en servicio activo en servicios educativos.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS D'OLESA DE MONTSERRAT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE OLESA DE MONTSERRAT.
Català: a) Fixació d'un complement de pensió vitalici i personal
Español: a) Fijación de un complemento de pensión vitalicio y
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Merra de Batet, que promou Eduard Palomé Serrat, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Can Merra de Batet, que promueve Eduard Palomé Serrat, en el término municipal de Olot.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen en la convocatòria, una comissió d'avaluació valorarà les sol·licituds, d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, una comisión de evaluación valorará las solicitudes, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: Ensenyaments esportius de grau mitjà:
Español: Enseñanzas de grado medio:
Català: 11.3 El funcionament de la Junta de Valoració i la seva composició es publicarà al lloc web de l'ACCD per a cada convocatòria.
Español: 11.3 El funcionamiento de la Junta de Valoración y su composición se publicará en el web de la ACCD para cada convocatoria.
Català: És obligació dels integrants de la borsa de treball facilitar un o dos números de telèfon de contacte, així com una adreça de correu electrònic o qualsevol altre mitjà de localització, per a les comunicacions, i mantenir aquestes dades permanentment actualitzades.
Español: Es obligación de los integrantes de la bolsa de trabajo facilitar uno o dos números de teléfono de contacto, así como una dirección de correo electrónico o cualquier otro medio de localización, para las comunicaciones, y mantener estos datos permanentemente actualizados.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. AS-05/2013 i altres).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. AS-05/2013 y otros).
Català: La circulació motoritzada en la resta de vials aptes per a la circulació motoritzada (categories B-2 i B-3) queda reservada al veïnat, al desenvolupament de les activitats esmentades per a cada categoria al paràgraf b) del punt anterior i als serveis públics vinculats a l'activitat de les administracions públiques i a l'execució i el manteniment de les infraestructures, sens perjudici dels supòsits previstos a l'article 57.
Español: La circulación motorizada en el resto de viales aptos para esta circulación (categorías B-2 y B-3) queda reservada al vecindario, al desarrollo de las actividades mencionadas para cada categoría en el párrafo b) del punto anterior y a los servicios públicos vinculados a la actividad de las administraciones públicas y a la ejecución y el mantenimiento de las infraestructuras, sin perjuicio de los supuestos previstos en el artículo 57.
Català: El preu de les compensacions per dietes d'allotjament i de manutenció previstes en aquest Conveni, s'incrementarà anualment, a partir de l'1 de gener en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y manutención previstas en este Convenio, se incrementará anualmente, a partir del 1 de enero en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: 4) Estatuts vigents de l'entitat, el text dels quals ha d'estar certificat pel secretari d'aquesta o òrgan similar, i visat pel president.
Español: 4) Estatutos vigentes de la entidad, cuyo texto ha de estar certificado por el secretario de la misma u órgano similar y visado por el presidente.
Català: S'haurà de fer constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Se deberá hacer constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: Els treballadors interessats en l'exercici d'aquest dret, acudiran a qualsevol dels sindicats signants del conveni, els quals s'adreçaran a l'empresari en qüestió amb la finalitat que aquest apliqui allò pactat en el paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores interesados en el ejercicio de este derecho, acudirán a cualquiera de los sindicatos firmantes del convenio, los cuales se dirigirán al empresario en cuestión con la finalidad que estos apliquen aquello pactado en el párrafo anterior.
Català: Identificar les funcions principals dels sistemes operatius, els components corresponents i la importància que tenen, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las funciones principales de los sistemas operativos, los componentes correspondientes y su importancia, a partir de la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ GAH/838/2017, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilademuls i d'Ordis per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/838/2017, de 13 de abril, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Vilademuls y de Ordis para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 14.1 La resolució de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de nombramiento comporta el cese en el puesto anterior.
Català: 5. Caldrà materialitzar, abans de la publicació de l'acord de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del sòl de 3.000 m2 qualificat actualment d'aparcament privat.
Español: 5- Será necesario materializar, antes de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva de la modificación puntual del suelo de 3.000 m2 cualificado actualmente de aparcamiento privado.
Català: Descriu les actuacions de la prestació del servei determinant-ne el procés i les fases necessàries.
Español: Describe las actuaciones de la prestación del servicio determinando el proceso y las fases necesarias.
Català: Així mateix, i exclusivament per a l'any 2017 i 2018, en cas de produir-se una actualització amb caràcter general de totes les tarifes relatives al servei de la Inspecció tècnica de vehicles en la comunitat autònoma de Catalunya, l'increment de l'antiguitat correspondrà al percentatge equivalent a la variació de l'índex de preus al consum real a nivell nacional a 31/12/2016 i 31/12/2017, respectivament.
Español: Asimismo, y exclusivamente para el año 2017 y 2018, en caso de producirse una actualización con carácter general de todas las tarifas relativas al servicio de la inspección técnica de vehículos en la comunidad autónoma de Cataluña, el incremento de la antigüedad corresponderá al porcentaje equivalente a la variación del índice de precios al consumo real a nivel nacional en 31/12/2016 y 31/12/2017, respectivamente.
Català: f) Estar en possessió de la següent titulació mínima: títol de graduat escolar, graduat en ESO, formació professional de primer grau o cicle formatiu de grau mitjà, o equivalent.
Español: f) Estar en posesión de la siguiente titulación mínima: título de graduado escolar, graduado en ESO, formación profesional de primer grado o ciclo formativo de grado mediano, o equivalente.
Català: Adreça: c. Saragossa, 49.
Español: Domicilio: c. Zaragoza, 49.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe
Català: Projecció axonomètrica: eixos i plans del sistema.
Español: Proyección axonométrica: ejes y planes del sistema.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exempts els concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat aquest curs, o un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 220 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: De este curso, sin embargo, quedarán exentos los concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad este curso, o uno de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 220 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En cas que la ubicació estigui distribuïda entre les seus de les entitats participants i de l'entitat beneficiària, cal una justificació tècnica sobre la idoneïtat d'aquesta distribució.
Español: En el caso de que la ubicación esté distribuida entre las sedes de las entidades participantes y de la entidad beneficiaria, se requerirá una justificación de carácter técnico sobre la idoneidad de esta distribución.
Català: Aquesta estructuració de la funció policial ha suposat una modificació profunda de la Direcció General de la Policia per tal d'adaptar-la als importants canvis de tipus demogràfic, social, econòmic i tecnològic, amb incidència en la seguretat, que viu Catalunya en els darrers anys.
Español: Esta estructuración de la función policial ha supuesto una modificación profunda de la Dirección General de la Policía para adaptarla a los importantes cambios de tipo demográfico, social, económico y tecnológico, con incidencia en la seguridad, que vive Cataluña en los últimos años.
Català: El sòl que no s'ajusti als requisits esmentats també es pot adjudicar com a finca independent, a instància de les persones interessades, si s'aconsegueix de formar una parcel·la mínima edificable en agrupar-la amb una altra finca que hi confini, externa a l'àmbit de reparcel·lació i d'una qualificació igual o compatible.
Español: El suelo que no se ajuste a los requisitos mencionados también se puede adjudicar como finca independiente, a instancia de las personas interesadas, si se consigue formar una parcela mínima edificable al agruparla con otra finca colindante, externa al ámbito de reparcelación y de una calificación igual o compatible.
Català: Disposar d'informació de totes i tots els partícips i atendre eficientment les seves consultes.
Español: Disponer de información de todas y todos los partícipes y atender eficientemente sus consultas.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica, IMPEM; P5812008J.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica, IMPEM; P5812008J.
Català: President/a: José Maria Micó Juan, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: José Maria Micó Juan, catedrático de universidad.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios, se será especialmente respetuoso y se procurará que ningún cambio reporte perjuicio alguno para la persona afectada.
Català: ORDRE de 12 de març de 1999, per la qual s'instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1999, por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Fases dels processos i riscos en l'execució d'operacions necessàries per a la conservació i presentació comercial de gèneres i productes culinaris.
Español: 2.1 Fases de los procesos y riesgos en la ejecución de operaciones necesarias para la conservación y presentación comercial de géneros y productos culinarios.
Català: L'Ordre ASC/511/2009, d'11 de novembre, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal del Club DIXIT.
Español: La Orden ASC/511/2009, de 11 de noviembre, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal del Club DIXIT.
Català: llenguatge i de la comunicació i llenguatge en les
Español: lenguaje y de la comunicación y lenguaje en las deficiencias.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a varios municipios.
Català: i) Plantació i alliberament, respectivament, d'espècies silvestres vegetals o animals, incloent les cinegètiques, que no siguin pròpies del medi natural de la zona, llevat de les espècies pròpies de jardineria a l'entorn de les edificacions on no es poden utilitzar en cap cas les espècies llistades a l'annex 1 d'aquestes Normes.
Español: i) Plantación y liberación, respectivamente, de especies silvestres vegetales o animales, incluyendo las cinegéticas, que no sean propias del medio natural de la zona, salvo las especies propias de jardinería en el entorno de las edificaciones, donde no se podrán utilizar en ningún caso las especies listadas en el anexo 1 de estas Normas.
Català: 6.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 18.3 Si l'entitat beneficiària és un centre privat de Catalunya, sense finalitats de lucre, que acredita una activitat continuada de recerca:
Español: 18.3 Si la entidad beneficiaria es un centro privado de Cataluña, sin finalidades de lucro, que acredita una actividad continua de investigación: