BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 de novembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Daniel Navarro Sances, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de noviembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, por la cual se incoa expediente disciplinario al señor Daniel Navarro Sances, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación se encuentra a su disposición en las oficinas del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de Lunes a Viernes en horario de oficina.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02.D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per uns imports d'1.000.000 d'euros per a l'any 2005, i 2.000.000 d'euros per a l'anualitat de 2006.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02.D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por unos importes de 1.000.000 de euros para el año 2005, y 2.000.000 de euros para la anualidad de 2006.
Català: Grup d'Eficiència i Competitivitat Empresarial.
Español: Grupo de Eficiencia y Competitividad Empresarial.
Català: Una vegada llegit aquest article, ambdues parts decideixen aplicar un 2% de revisió salarial per al 2000, d'acord amb el 4% d'increment real de l'IPC corresponent a l'any natural 2000 establert per l'Institut Nacional d'Estadística, i ambdues parts el donen per definitiu.
Español: Una vez leído citado artículo ambas partes deciden aplicar un 2% de revisión salarial para el año 2000, en base al 4% de IPC real correspondiente al año natural de 2000, que ambas partes dan como definitivo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Aquesta presència inicial, en tot cas, no ha d'excloure la participació d'altres departaments en el decurs dels treballs de la Comissió quan s'identifiquin matèries o àmbits competencials específics.
Español: Esta presencia inicial, en todo caso, no tiene que excluir la participación de otros departamentos en el transcurso de los trabajos de la Comisión cuando se identifiquen materias o ámbitos competenciales específicos.
Català: En entitats locals amb un tram de població entre 5.000 i 20.000 habitants, 0,5 punts.
Español: En entidades locales con un tramo de población entre 5.000 y 20.000 habitantes, 0,5 puntos.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, de seguretat personal i de protecció ambiental en el funcionament i manteniment de les instal·lacions valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, de seguridad personal y de protección ambiental en el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: j) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: g) Elements constructius sobre l'alçada reguladora:
Español: j) Elementos constructivos sobre la altura reguladora:
Català: —6 La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o firmar.
Español: —6 La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: Parts signants: l'Escola d'Administració pública de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Partes firmantes: la Escuela de Administración pública de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 8.1 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de l'entitat sol·licitant mateixa o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante tiene que estar financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: e) Dissenyar i gestionar la política de deute públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Diseñar y gestionar la política de deuda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Inutilitzar habitualment un tram del camí circular actual, per facilitar la seva naturalització i integració.
Español: - Inutilizar habitualmente un tramo del camino circular actual, para facilitar su naturalización y más integración.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació el Solà 03, situada al sud del nucli de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliación El Solà 03, situada al sur del núcleo de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Conveni d'associació.
Español: Convenio de asociación.
Català: Atès que l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, la modificació, l'explotació i el tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural; i atès que l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que la construcció i l'explotació d'aquestes instal·lacions requereix autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució;
Español: Dado que el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE n.º 241, de 8.10.1998), establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, la modificación, la explotación y el cierre de las instalaciones de distribución de gas natural; y atendido que el artículo 70 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE n.º 313, de 31.12.2002), determina que la construcción y la explotación de estas instalaciones requiere autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución;
Català: Sempre que les circumstàncies del moment ho permetin, s'atendran les
Español: Siempre que las circunstancias del momento lo permitan, se atenderán las
Català: Destinació: fossa sèptica.
Español: Destino: fosa séptica.
Català: Ajudant/a conductor/a d'ambulància
Español: Ayudante/a conductor/a de ambulancia
Català: 5.5 Supervisió de la gestió de sol·licituds d'ajudes tècniques i econòmiques: procediments administratius de gestió d'ajuts; vies i documentació relatives a la percepció d'ajuda.
Español: 5.5 Supervisión de la gestión de solicitudes de ayudas técnicas y económicas: procedimientos administrativos de gestión de ayudas; cauces y documentación relativa a la percepción de ayuda.
Català: Coneixements d'història i d'arquitectura del país.
Español: Conocimientos de historia y arquitectura del país.
Català: Llicenciat en filosofia i ciència de l'educació (ciències de l'educació / pedagogia terapèutica).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de la educación / pedagogía terapéutica).
Català: Requisits per formar part de la Comissió
Español: Requisitos para formar parte de la Comisión
Català: En qualsevol cas, les pàgines web o els portals de cada operador han de tenir la informació detallada dels serveis que ofereixen en cada moment.
Español: En cualquier caso, las páginas web o los portales de cada operador deben tener la información detallada de los servicios que ofrecen en cada momento.
Català: A tots els efectes, els acords adoptats en aquest document tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es produeixi per llei, decret, resolució, etc. serà aplicable al personal d'aquesta Administració local.
Español: A todos los efectos, los acuerdos adoptados en este documento tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se produzca por ley, decreto, resolución, etc. será aplicable al personal de esta Administración local.
Català: Objectiu del mòdul: adquirir les competències comunicatives tant orals com escrites per desenvolupar-se amb èxit en l'àmbit personal, social i en la recerca de feina.
Español: Objetivo del módulo: adquirir las competencias comunicativas tanto orales como escritas para desarrollarse con éxito en el ámbito personal, social y en la búsqueda de empleo.
Català: El procés contenciós administratiu: intervenció de l'agent judicial.
Español: El proceso contencioso administrativo: intervención que en él tiene el agente judicial.
Català: Fita 5: se situa a uns cent-vint metres al sud de la carretera de Corts, a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de Can Bosc i a uns dos-cents trenta metres al nord-est de Can Robert.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento veinte metros al sur de la carretera de Corts, a unos doscientos sesenta metros al oeste de Can Bosc y a unos doscientos treinta metros al nordeste de Can Robert.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant Petició genèrica del Registre Electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante Petición genérica del Registro Electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, a la que se puede acceder desde el enlace http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Ocupació temporal i expropiació forçosa de terrenys.
Español: Empleo temporal y expropiación forzosa de terrenos.
Català: Analitzar els resultats d'activitats i resultats econòmics dels centres de gestió mixta de l'ICS.
Español: Analizar los resultados de actividades y resultados económicos de los centros de gestión mixta del ICS.
Català: Objecte: drenatge i reforçament de la carretera TV-7211, del PK 0+000 al 4+900.
Español: Objeto: drenaje y refuerzo de la carretera TV-7211, del PK 0+000 al 4+900.
Català: En el marc d'aquest expedient de canvi substancial s'adjunta documentació referent a l'informe base de qualitat del sòl.
Español: En el marco de este expediente de cambio sustancial se adjunta documentación en lo referente alinforme base de calidad del suelo.
Català: S'haurà de comunicar per part del treballador l'absència a la feina per motius de malaltia o accident el mateix dia de la falta.
Español: Se tendrá que comunicar por parte del trabajador la ausencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente el mismo día de la falta.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en el present Anunci comportarà la revocació de l'ajut, l'obligació de retornar les quantitats percebudes, amb bonament de l'interès de demora fixat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en el presente anuncio comportará la revocación de la ayuda, la obligación de devolver las cantidades recibidas, con el abono del interés de demora fijado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2000, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrirse.
Català: e) Estudiar les propostes i les decisions comunitàries per determinar la seva incidència a Catalunya, en l'àmbit competencial del Departament.
Español: e) Estudiar las propuestas y las decisiones comunitarias para determinar su incidencia en Cataluña, en el ámbito competencial del Departamento.
Català: d) Donar suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d'accidents rellevants, com també assumir directament la investigació i reconstrucció d'accidents que per la seva importància o especial rellevància els siguin expressament assignats per la Comissaria General Territorial.
Español: d) Dar apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes, como también asumir directamente la investigación y reconstrucción de accidentes que por su importancia o especial relevancia les sean expresamente asignados por la Comisaría General Territorial.
Català: En aquesta mateixa línia es poden esmentar les inspeccions realitzades dins d'entitats que acullen programes de certificació de la qualitat.
Español: En la misma línea se pueden mencionar las inspecciones realizadas dentro de entidades que acogen programas de certificación de la calidad.
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessaris per a la seva actuació.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: de Catalunya comportarà l'obligació del pagament de les quotes
Español: Cataluña comportará la obligación del pago de las cuotas
Català: per raons d'interès públic i, excepcionalment i de forma motivada, per raons d'interès particular.
Español: por razones de interés público y, excepcionalmente y de forma motivada, por razones de interés particular.
Català: 1.6 Animació d'imatges i de text.
Español: 1.6 Animación de imágenes y de texto.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscs laborals, tant per escrit com verbals, i les que els seus coneixements i experiència li comporten.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos laborales, tanto por escrito como verbales, y las que sus conocimientos y experiencia le comportan.
Català: c. Els accessos per a un únic sentit de circulació podran ser utilitzables alternativament en un i altre sentit mitjançant la senyalització adequada.
Español: c Los accesos para un único sentido de circulación podrán ser utilizables alternativamente en uno y otro sentido mediante la señalización adecuada.
Català: Construcció de plataformes de muntatge de 55 m x 40 m, amb una ocupació total d'uns 35.200 m2.
Español: Construcción de plataformas de montaje de 55 m x 40 m, con una ocupación total de unos 35.200 m2.
Català: A aquest efecte, els òrgans gestors han de verificar el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A tal efecto, los órganos gestores deben verificar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y las aceras del barrio de Sant Crist, de Badalona.
Català: -3 Traslladar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, els ensenyaments que es detallen a l'annex 3.
Español: -3 Trasladar, con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019, las enseñanzas que se detallan en el anexo 3.
Català: El desenvolupament de nous polígons industrials, de serveis o logístics als següents nodes d'activitat econòmica (Àrea de l'aeroport de Girona, Àrea del centre logístic intermodal del Far d'Empordà i Àrea de l'enllaç entre l'AP-7 i l'autovia C-35 en el triangle Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils), aniran acompanyats per estudis d'impacte i integració paisatgística.
Español: El desarrollo de nuevos polígonos industriales, de servicios o logísticos en los siguientes nodos de actividad económica (Área del aeropuerto de Girona, Área del centro logístico intermodal de El Far d'Empordà y Área del enlace entre el AP-7 y la autovía C-35 en el triángulo Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils), irán acompañados por estudios de impacto e integración paisajística.
Català: Resolució de 26 de novembre de 2010 de modificació de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 25 de gener de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2010 de modificación de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante t Resolución de concesión de 25 de enero de 2010, dictada por el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Revestiments i falsos sostres
Español: Revestimientos y falsos techos
Català: 2.5 Els programes s'han d'ajustar als criteris establerts al IV Pla d'actuació social.
Español: 2.5 Los programas han de ajustarse a los criterios establecidos en el IV Plan de actuación social.
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s'aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió Executiva.
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto 971994, de 13 de julio, y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, consistent en ampliar l'activitat, incorporar un molí triturador, ampliar les quantitats autoritzades de gestió anual de residus de plàstic i fusta, actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 27 de desembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hermanos Pratginestós, SA, consistente en ampliar la actividad, incorporar un molino triturador, ampliar las cantidades autorizadas de gestión anual de residuos de plástico y madera, actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 27 de diciembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: Grup interdisciplinari estable o territorial: 1 crèdit.
Español: Grupo interdisciplinario estable y/o territorial: 1 crédito.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 22 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les Institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 22 del Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las Instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) La incorrecció, la falta de respecte o la desobediència a
Español: i) La incorrección, la falta de respeto o la desobediencia a las
Català: Resolució de 24 d'abril de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa A4, Desguaces Barcelona, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Resolución de 24 de abril de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa A4, Desguaces Barcelona, SL, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Assessora centres de recerca i parcs científics i tecnològics i els relacionats amb les universitats que han estat creats o impulsada la seva creació des del Departament, en aspectes tant de funcionament intern com extern, com ara de tipus laboral, d'interpretació d'estatuts de consorcis, de fundacions, d'associacions, atorgament de poders, de delegació de funcions, sobre els requisits necessaris i de procediment a seguir per a la inscripció en registres públics, de redacció d'actes de reunions d'òrgans col·legiats que pertanyen a aquest tipus d'entitats, d'actuacions i escriptures davant notaris i qualssevol altres que se li puguin plantejar.
Español: Asesora centros de investigación y parques científicos y tecnológicos y los relacionados con las universidades que han sido creados o impulsada su creación desde el Departamento, en aspectos tanto de funcionamiento interno como externo, como de tipo laboral, de interpretación de estatutos de consorcios, de fundaciones, de asociaciones, otorgamiento de poderes, de delegación de funciones, sobre los requisitos necesarios y de procedimiento a seguir para la inscripción en registros públicos, de redacción de actas de reuniones de órganos colegiados que pertenezcan a este tipo de entidades, de actuaciones y escrituras ante notarios y otros cualesquiera que se le puedan plantear.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 d'abril de 2008, apreciada la urgència que determina l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, ha adoptat, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'acta, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de abril de 2008, apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, ha adoptado, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta, el siguiente acuerdo:
Català: Per mitjà de l'Edicte de 22 d'abril de 1999, es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants de titularitat privada Blancaneus 2, de Barcelona, amb núm. de codi 08049324 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999).
Español: Por medio del Edicto de 22 de abril de 1999, se notificó el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil de titularidad privada Blancaneus 2, de Barcelona, con núm. de código 08049324 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999).