BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: gestionar el lloguer de les instal·lacions de l'INEFC.
Español: Finalidad: gestionar el alquiler de las instalaciones del INEFC.
Català: b) Haver fet o estar fent una estada postdoctoral en una entitat diferent a la que sol·licita l'ajut per un període mínim de dos anys.
Español: b) Haber realizado o estar realizando una estancia posdoctoral en una entidad diferente a la que solicita la ayuda por un período mínimo de dos años.
Català: D'aquesta manera, els titulats d'estudis de grau de 180 crèdits, durant els cinc cursos posteriors a la seva graduació, tenen dret, com a mínim, a cursar 60 crèdits d'un estudi de màster al mateix preu públic vigent dels graus del mateix tipus que el màster que cursin, mitjançant el mecanisme de beques Equitat.
Español: De esta manera, los titulados de estudios de grado de 180 créditos, durante los cinco cursos posteriores a su graduación, tienen derecho, como mínimo, a cursar 60 créditos de un estudio de máster al mismo precio público vigente de los grados del mismo tipo que el máster que cursen, mediante el mecanismo de becas Equidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments, al terme municipal d'Hostalric, promogut per l'empresa Dartex Tordera, SL (exp. G1AAI170111),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos, en el término municipal de Hostalric, promovido por la empresa Dartex Tordera, SL (exp. G1AAI170111),
Català: El Projecte de compensació podrà subdividir les parcel·les als efectes de facilitar la reparcel·lació.
Español: El Proyecto de compensación podrá subdividir las parcelas a los efectos de facilitar la reparcelación.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 114/00, OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 114/00, OTG Alt Maresme.
Català: Tanmateix, vist que l'article 35.1 de la Llei esmentada determina que la iniciació d'un procediment administratiu a sol·licitud d'un interessat per mitjans electrònics requereix la posada a disposició dels interessats dels corresponents models o sistemes electrònics de sol·licitud a la seu electrònica, que han de ser accessibles sense altres restriccions tecnològiques que les estrictament derivades de la utilització d'estàndards en els termes que estableix l'apartat i) de l'art. 4, i els criteris de comunicació i seguretat aplicables d'acord amb les normes i protocols nacionals i internacionals;
Español: Asimismo, visto que el artículo 35.1 de la mencionada Ley determina que la iniciación de un procedimiento administrativo a solicitud de un interesado por medios electrónicos requiere la puesta a disposición de los interesados de los correspondientes modelos o sistemas electrónicos de solicitud en la sede electrónica, que deben ser accesibles sin otras restricciones tecnológicas que las estrictamente derivadas de la utilización de estándares en los términos que establece el apartado i) del artículo 4, y los criterios de comunicación y seguridad aplicables de acuerdo con las normas y protocolos nacionales e internacionales;
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Aquesta reducció, per aquells col·lectius en els quals no es pugui aplicar la reducció a l'estiu i que així quedi reflectit en els annexos d'aquest Conveni, la reducció horària podrà repartir-se en el decurs de l'any, en el còmput horari, o acumular-se en dies concrets.
Español: Esta reducción, para aquellos colectivos en los que no se pueda aplicar la reducción en verano y que así quede reflejado en los anexos de este Convenio, la reducción horaria podrá repartirse en el decurso del año, en el cómputo horario, o acumularse en días concretos.
Català: Objecte: Protocol d'intencions (memoràndum d'entesa) per fomentar i reforçar la cooperació entre els signants, per promoure la cooperació en les àrees de negoci, comerç i indústria a la Xina i Catalunya.
Español: Objeto: protocolo de intenciones para fomentar y reforzar la cooperación entre los firmantes con el fin de promocionar la cooperación en las áreas de negocio, comercio e industria en China y Cataluña.
Català: a) Organització de grups de treball i seminaris d'estudi sobre temes monogràfics relacionats amb les investigacions pròpies dels camps de l'opinió pública i les enquestes.
Español: a) Organización de grupos de trabajo y seminarios de estudio sobre temas monográficos relacionados con las investigaciones propias de los campos de la opinión pública y las encuestas.
Català: Justificar l'alternativa considerada en relació amb la integritat del LIC i ZEPA, tenint en compte els valors que van motivar la seva declaració i els objectius de conservació.
Español: Justificar la alternativa considerada en relación con la integridad del LIC y ZEPA, teniendo en cuenta los valores que motivaron su declaración y los objetivos de conservación.
Català: l'article 38, 1) del Conveni General per l'any 1998, queda establerta en
Español: en el artículo 38, 1) del Convenio general para el año 1998,
Català: D'una banda, substituir l'edificabilitat fixada en 0,40 m² sostre/m² sòl pel sostre existent i, d'altra banda, i en coherència amb l'article 48.1.c del RLUC, fixar que els usos proposats de venda s'hagin originat o tinguin com a destinació, respectivament i exclusivament, una unitat d'explotació agrícola o ramadera o un conjunt d'unitats d'explotació, integrades sota una direcció empresarial comuna i sempre que els terrenys objecte de la construcció formin part de l'esmentada unitat d'explotació o de l'esmentat conjunt.
Español: Por una parte, sustituir la edificabilidad fijada en 0,40 m² techo/m² suelo por el techo existente y, por otra parte, y en coherencia con el artículo 48.1.c del RLUC, fijar que los usos propuestos de venta se hayan originado o tengan como destinación, respectivamente y exclusivamente, una unidad de explotación agrícola o ganadera o un conjunto de unidades de explotación, integradas bajo una dirección empresarial común y siempre y cuando los terrenos objeto de la construcción formen parte de la mencionada unidad de explotación o del mencionado conjunto.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament de
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: RESOLUCIÓ EDU/401/2008, de 14 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/401/2008, de 14 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Terrassa.
Català: a) L'import finançat es destinarà a cobrir les despeses de les inversions efectuades per a la millora de l'eficiència energètica dels vaixells de pesca d'arrossegament de la persona beneficiària, les quals sempre hauran d'estar relacionades amb els costos derivats de la incorporació de millores que permetin una reducció del consum.
Español: a) El importe financiado se destinará a cubrir los gastos de las inversiones efectuadas para la mejora de la eficiencia energética de los barcos de pesca de arrastre de la persona beneficiaria, que siempre deberán estar relacionados con los costes derivados de la incorporación de mejoras que permitan una reducción del consumo.
Català: La participació implica l'acceptació dels continguts de la convocatòria.
Español: La participación implica la aceptación de los contenidos de la presente convocatoria.
Català: Ordenació ministerial i dels departaments de la Generalitat.
Español: Ordenación ministerial y de los departamentos de la Generalidad.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de técnico/a en Gestión Administrativa.
Català: - En el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb què hagi estat guardonat l'artista o el comissari/ària, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi: 1 punt.
Español: - En el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el/la artista o el comisario/aria, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio: 1 punto.
Català: d) Sistema sud, que s'integra per les conques dels rius Gaià, Francolí i Riudecanyes, i inclou les rieres litorals compreses entre les desembocadures del Foix i l'Ebre.
Español: d) Sistema sur, que se integra por las cuencas de los ríos Gaià, Francolí y Riudecanyes, y incluye las rieras litorales comprendidas entre las desembocaduras del Foix y el Ebro.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest curs els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat el curs de formació de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya per proveir llocs de treball de les àrees regionals del trànsit.
Español: Quedarán exentos de realizar este curso los que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad el curso de formación de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña para proveer puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: a) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquestes bases en la realització d'activitats d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: a) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a contar desde la fecha de publicación de estas bases en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Amb la nòmina del mes de juliol s'abonarà, a tots els
Español: Con la nómina del mes de julio se abonará a todos los
Català: Es fixen els següents límits d'abocament:
Español: Se fijan los siguientes límites de vertido:
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Kartsruhe 2011, Karlsruhe, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Kartsruhe 2011, Karlsruhe, Alemania.
Català: d) En funció de la valoració que en faci el seu responsable immediat
Español: En función de la valoración que haga su responsable inmediato.
Català: Estadística de la conjuntura energètica
Español: Estadística de la coyuntura energética
Català: Insuficiència reconeguda en les matèries instrumentals.
Español: Insuficiencia reconocida en las materias instrumentales.
Català: recol·lecció sigui factible.
Español: recolección sea factible.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2230, de 15.7.1996) es va nomenar el senyor Daniel Castaño García com a secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona; i que mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) es va nomenar el senyor Sergi Garcia i Lorente com vocal suplent de la Comissió esmentada;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 10 de julio de 1996 (DOGC núm. 2230, de 15.7.1996), se nombró al señor Daniel Castaño García como secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona; y que mediante la Resolución de 15 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), se nombró al señor Sergi Garcia i Lorente como vocal suplente de la citada Comisión;
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat per períodes iguals de temps, si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por periodos iguales de tiempos, si ninguna de las partes procede a su denuncia, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Els efectuats a menys de 50 quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador.
Español: c) Los efectuados a menos de 50 kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador.
Català: Criteri d'adjudicació
Español: Criterio de adjudicación
Català: de l'empresa com dels seus clients, i també causar accidents per dol,
Español: la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por
Català: i.3 El compromís de donar publicitat a les remuneracions mencionades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: i.3 El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: Les sessions se celebraran a la seu de la Mancomunitat, llevat dels casos de força major en els quals podran celebrar-se en qualsevol altre edifici.
Español: Las sesiones se celebrarán en la sede de la Mancomunidad, salvo en los casos de fuerza mayor en que podrán celebrarse en cualquier otro edificio.
Català: col·lectiu serà de 40 hores setmanals de treball efectiu,
Español: colectivo, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, distribuidas
Català: Planifica i elabora el programa d'orientació escolar i professional.
Español: Planifica y elabora el programa de orientación escolar y profesional.
Català: Aquests elements seran comuns a totes les zones i no comptabilitzaran en el càlcul del sostre de cada illa.
Español: Estos elementos serán comunes a todas las zonas y no contabilizarán en el cálculo del techo de cada manzana.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: 22.2 S'ha d'aixecar acta de cada reunió del Consell de Direcció i de les comissions, la qual haurà de reflectir el lloc de la reunió; el dia, el mes, l'any i l'hora de començament; els assistents, la descripció succinta de les qüestions debatudes, les incidències, les conclusions; els acords adoptats, i l'hora d'aixecament de la sessió.
Español: 22.2 Debe levantarse acta de cada reunión del Consejo de Dirección y de las comisiones, la cual tendrá que reflejar el lugar de la reunión; el día, el mes, el año y la hora de comienzo; los asistentes, la descripción sucinta de las cuestiones debatidas, las incidencias, las conclusiones; los acuerdos adoptados, y la hora de levantamiento de la sesión.
Català: Data d'autorització i renovació de la inscripció.
Español: Fecha de autorización y renovación de la inscripción.
Català: Reial decret 710/2015 de 24 de juliol, mitjançant la qual es modifica el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, de piles i acumuladors, en concret la disposició transitòria primera que estableix que els sistemes integrats de gestió s'adaptaran en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor.
Español: Real decreto 710/2015 de 24 de julio, mediante la que se modifica el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, de pilas y acumuladores, en concreto la disposición transitoria primera que establece que los sistemas integrados de gestión se adaptarán en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Català: Nocions bàsiques de anatomia i fisiologia.
Español: Nociones básicas de anatomía y fisiología.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la millora de l'enllumenat del passatge Mare Molas - Alcalde Joan Bertran (CONOBR-0348/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la mejora del alumbrado del pasaje Mare Moles - Alcalde Joan Bertran (CONOBR-0348/2021).
Català: Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos en l'apartat 1, així com a honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser fins al 40% del cost respectiu.
Español: Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos en el apartado 1, así como a honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 40% del coste respectivo.
Català: El calendari i els models normalitzats d'aquest procediment es publiquen en el Portal de centre.
Español: El calendario y los modelos normalizados de este procedimiento se publican en el Portal de centro.
Català: Havent avisat amb l'antelació referida, l'empresa està obligada a liquidar en finalitzar l'esmentat termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en tal moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa está obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Destresa, suavitat i seguretat en el comandament de les màquines i les eines durant els treballs d'estesa i compactació.
Español: Destreza, suavidad y seguridad en la conducción de las máquinas y herramientas durante los trabajos de extendido y compactación.
Català: Àrids Colldejou, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 5.000 m3 d'àrids de la llera de la riera de Riudecols, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp) en el tram de 600 m, aigües amunt, de la carretera de Reus a Mont-roig.
Español: Àrids Collejou, SL, ha solicitado autorización para extraer 5.000 m3 de áridos del cauce de la riera de Riudecols, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp) en el tramo de 600 m, aguas arriba, de la carretera de Reus a Mont-roig.
Català: Beneficiari: Federació Agrupació de Colles de Geganters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Agrupación de Grupos de Geganters de Cataluña.
Català: Aquesta actuació, que ja es dóna en l'actualitat, provoca un impacte directe sobre la qualitat de les aigües superficials de la riera de Santa Maria i de l'entorn del lloc d'abocament per la presència de sòlids en suspensió.
Español: Esta actuación, que ya se da en la actualidad, provoca un impacto directo sobre la calidad de las aguas superficiales del torrente de Santa Maria y sobre el entorno de la zona de vertido por la presencia de sólidos en suspensión.
Català: Convocar i fer els informes i projectes necessaris per presentar-los als òrgans rectors del Parc Natural.
Español: Convocar y realizar los informes y proyectos necesarios para presentarlos a los órganos rectores del Parque Natural.
Català: d) Despeses de confecció de coberta, enteses com les de disseny, il·lustració, fotografia i composició final, amb una quantia màxima de 300 euros.
Español: d) Gastos de confección de cubierta, entendiéndose como tales los dediseño, ilustraciones, fotografías y composición final, con una cuantía máxima de 300 euros.
Català: 1.5 Elements de senyalització acústics i lluminosos.
Español: 1.5 Elementos de señalización acústicos y luminosos.
Català: Es reservarà el lloc de treball amb el reconeixement de la categoria professional i l'antiguitat.
Español: Se reservará el puesto de trabajo con el reconocimiento de la categoría profesional y la antigüedad.
Català: —2 Publicar aquest acord i els acords anteriors de 26 de febrer de 1997 i 21 d'abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y los acuerdos anteriores de 26 de febrero de 1997 y 21 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Objecte: modificar la clàusula quarta del conveni subscrit el 19 de desembre de 2012 relativa a l'aportació de 60.000,00 euros per a les actuacions del Programa Col·laboratori Interuniversitari de Recursos d'Aprenentatge en Xarxa, i ampliar la col·laboració econòmica.
Español: Objeto: modificar la cláusula cuarta del convenio suscrito el 19 de diciembre de 2012 relativa a la aportación de 60.000,00 euros para las actuaciones del Programa Colaboratorio Interuniversitario de Recursos de Aprendizaje en Red, y ampliar la colaboración económica.
Català: L'operari que estigui en situació de localitzable en dissabtes i festius percebrà la quantitat de 5.995 pessetes per dia en concepte d'estar localitzable les 24 h del dia per l'any 2.000.
Español: c) El operario que esté en situación de localizado los sábados y festivos percibirá la cantidad de 5.995 pesetas por día en concepto de ser localizado las 24 horas del día para el año 2000.
Català: Un cop adjudicada la banca, el total que la forma pot ser augmentat pel jugador en relació amb la quantitat oferta, però mai disminuïda.
Español: Una vez adjudicada la banca, el total que la forma puede aumentarse por el jugador en relación a la cantidad ofrecida, pero nunca disminuirse.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha activat des del primer moment diversos instruments per ajudar a pal·liar els efectes d'aquesta situació.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha activado desde el primer momento varios instrumentos para ayudar a paliar los efectos de esta situación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808981), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: DECRET 23/2008, de 29 de gener, pel qual es modifica el Decret 92/2003, d'1 d'abril, de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: DECRETO 23/2008, de 29 de enero, por el que se modifica el Decreto 92/2003, de 1 de abril, de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Tal increment de revisió s'abonarà amb efectes del 1r de gener de 2008, servint com a base per a l'increment salarial de 2009 i les corresponents taules salarials.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de enero de 2008, sirviendo como base para el incremento salarial de 2009 y las correspondientes tablas salariales.
Català: Vetlla perquè els dipòsits compleixin les normes de seguretat i condicions de conservació necessàries.
Español: Cuida que los depósitos cumplan las normas de seguridad y condiciones de conservación necesarias.
Català: 1.- Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals per a la inclusió del mas Xom, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales para la inclusión de la masía Xom, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: És el que realitza treballs que exigeixin uns coneixements adequats, o pràctica en el treball i faran funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Es el que realiza trabajos que exijan unos adecuados conocimientos o práctica en el trabajo ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Alhora se li ha de garantir el cobrament de 2 hores extres com a mínim.
Español: A la vez que se le garantizará el cobro de 2 horas extras, como mínimo.