BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de juny de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo Vázquez Moral, en data 19 de juny de 2013.
Español: En fecha 19 de junio de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Pablo Vázquez Moral, en fecha 19 de junio de 2013.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès.
Català: 3.6 Adapta la instal·lació de moblament als recursos disponibles.
Español: 3.6 Adapta la instalación de amueblamiento a los recursos disponibles.
Català: En data de 27 de juny de 2012 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2012.
Español: En fecha de 27 de junio de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2012.
Català: Es mantindran les tanques al carrer existents.
Español: Se mantendrán las vallas en la calle existentes.
Català: Trasllat d'accidentats.
Español: Traslado de accidentados.
Català: Memòria tècnica visada pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona el 21 de setembre de 2011 amb núm. 2011917408, que descriu la instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils prevista a l'estació de ferrocarril situada al municipi d'Àger (alberg-escola de natura d'Àger).
Español: Memoria técnica visada por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 21 de septiembre de 2011 con núm. 2011917408, que describe la instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles prevista en la estación de ferrocarril situada en el municipio de Àger (albergue-escuela de naturaleza de Àger).
Català: En els darrers anys, tant per part de les administracions públiques com de diverses institucions i entitats amb projecció social s'ha fet un esforç important per implementar recursos, serveis i programes en l'àmbit de la prevenció, l'assistència, la reducció de danys, la reinserció, la formació i la recerca en els problemes relacionats amb els consums de drogues.
Español: En los últimos años, tanto por parte de las administraciones públicas como de varias instituciones y entidades con proyección social se ha realizado un esfuerzo importante por implementar recursos, servicios y programas en el ámbito de la prevención, la asistencia, la reducción de daños, la reinserción, la formación y la investigación en los problemas relacionados con los consumos de drogas.
Català: Dipòsit dels materials i de la documentació
Español: Depósito de los materiales y de la documentación
Català: Per tant, en el cas que es requereixi enllumenat dels espais exteriors i de les instal·lacions, la instal·lació s'ajustarà a les determinacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, com a zona E2.
Español: Por lo tanto, en el supuesto de que se requiera alumbrado de los espacios exteriores y de las instalaciones, esta instalación se ajustará a las determinaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, como zona E2.
Català: Igualment, la disposició transitòria 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que podrà prendre part en els processos de funcionarització el personal laboral que, d'acord amb les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, respecte d'un lloc propi de funcionari.
Español: Igualmente, la disposición transitoria 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que podrá participar en los procesos de funcionarización el personal laboral que, de acuerdo con las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tenga suspendido su contrato porque tenga excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, respecto de un puesto propio de funcionario.
Català: Trets pronòstics i intervencions post-alta per reduir reingressos per agudització en els individus amb MPOC
Español: Rasgos pronósticos e intervenciones post-alta para reducir reingresos por agudización en los individuos con EPOC
Català: En cas de detectar-se algun incompliment, no s'abocaria a la llera i es gestionarien correctament a les mateixes instal·lacions de tractament de lixiviats, a l'EDAR municipal o al gestor extern, segons convingués.
Español: En caso de detectarse algún incumplimiento, no se vertería al cauce y se gestionarían correctamente en las propias instalaciones de tratamiento de lixiviados, en la EDAR municipal o en el gestor externo, según convenga.
Català: En quant al règim d'impugnacions dels acords de l'assemblea general i del consell rector, cal entendre que el règim de recursos a aplicar és el previst a la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb les modificacions efectuades amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En cuanto al régimen de impugnaciones de los acuerdos de la asamblea general y del consejo rector, debe entenderse que el régimen de recursos a aplicar es el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones efectuadas con la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Necessitats del servei.
Español: c) Necesidades del servicio.
Català: b) El termini per sol·licitar la societat i un o diversos socis professionals que pertanyen al Col·legi, les inscripcions exigides per aquest Reglament i que no siguin comunicades pel Registrador Mercantil, serà de quinze dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seva inscripció pel registrador mercantil.
Español: b) El plazo para solicitar, la sociedad y uno o diversos socios profesionales que pertenecen al Colegio, las inscripciones exigidas por este Reglamento y que no sean comunicadas por el Registrador Mercantil, será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su inscripción por el registrador mercantil.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i evolució del programari de gestió de la renda mínima d'inserció de la web Sirius i del programari de gestió dels treballadors socials de l'ICASS, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, per un import de 312.076,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y evolución del equipo lógico de gestión de la renta mínima de inserción de la web Sirius y del equipo lógico de gestión de los trabajadores sociales del ICASS, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, por un importe de 312.076,80 euros.
Català: Per a totes les demarcacions i d'acord amb la zonificació de l'Autoritat Territorial de Mobilitat corresponent es fixen els següents mòduls per a les visites de seguiment i supervisió de l'experiència laboral:
Español: Para todas las demarcaciones y de acuerdo con la zonificación de la Autoridad Territorial de Movilidad correspondiente se fijan los siguientes módulos para las visitas de seguimiento y supervisión de la experiencia laboral:
Català: 3.2 La instància anirà acompanyada de la següent documentació:
Español: 3.2 La instancia irá acompañada de la siguiente documentación:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2015 i 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2015 y 2016.
Català: La Junta General ordinària té les funcions següents:
Español: La Junta General ordinaria tiene las siguientes funciones:
Català: En coherència amb això, i per tal de garantir unes estadístiques fiables, aconseguir l'estalvi i l'eficiència en l'ús dels recursos i administrar d'una manera útil els beneficis de la recollida de dades, el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 procura facilitar encara més la utilització de dades administratives amb finalitats estadístiques i, alhora, augmentar l'ús d'informació estadística amb finalitats d'investigació científica, recerca i avaluació de polítiques públiques.
Español: En coherencia con ello, y con tal de garantizar unas estadísticas fiables, conseguir el ahorro y la eficiencia en el uso de los recursos y administrar de forma útil los beneficios de la recogida de datos, el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 procura facilitar aún más la utilización de datos administrativos con finalidades estadísticas y, a la vez, aumentar el uso de información estadística con finalidades de investigación científica y evaluación de políticas públicas.
Català: La memòria justificativa i els informes de seguiment i avaluació ja formen part de la documentació justificativa d'aquesta línia d'actuació.
Español: La memoria justificativa y los informes de seguimiento y evaluación ya forman parte de la documentación justificativa de esta línea de actuación.
Català: 65.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels participants i formadors corresponents a l'acció formativa.
Español: 65.1 Se tienen que imputar para este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los participantes y formadores correspondientes a la acción formativa.
Català: Atès que l'article 7.1 lletra s) de l'Acord de govern 132/2016, d'11 d'octubre de 2016 pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits, estableix que entre les funcions del Consell d'Administració es troba la d'aprovar la selecció i contractació del director o directora general i, si s'escau, el cessament, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió i, en cas contrari, proposar-ne al Govern la designació i, si s'escau, el cessament.
Español: El artículo 7.1 letra s) del Acuerdo de gobierno 132/2016, de 11 de octubre de 2016 por el que se aprueban los Estatutos del Banc de Sang i Teixits, establece que entre las funciones del Consejo de Administración se encuentra la de aprobar la selección y contratación del director general y, en su caso, el cese, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión y, en caso contrario, proponer al Gobierno la designación y, en su caso, el cese.
Català: La signatura de la sol·licitud s'haurà d'efectuar a través d'un certificat electrònic o a través de l'IdCat mòbil.
Español: La firma de la solicitud deberá efectuarse a través de un certificado electrónico o a través de la IdCat móvil.
Català: c) Dominar les accions pròpies de la programació i la direcció del condicionament físic dels jugadors i jugadores de futbol.
Español: c) Dominar las acciones propias de la programación y la dirección del acondicionamiento físico de los jugadores de fútbol.
Català: .S'executarà un eixamplament del vial en el punt de gir per al canvi de sentit amb un diàmetre mínim de 15 m.
Español: .Se ejecutará un ensanchamiento del vial en el punto de giro para el cambio de sentido con un diámetro mínimo de 15 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: continuació, amb el contingut que contenen els capítols
Español: con el contenido que se recoge en sus respectivos capítulos:
Català: Són funcions del Comitè Intercentres:
Español: Serán funciones del Comité Intercentros:
Català: Es mostregen en els dos embassaments amb risc més alt de presència de compostos persistents (Foix i Sau).
Español: Se muestrean en los dos embalses con riesgo más alto de presencia de compuestos persistentes (Foix y Sau).
Català: 2.2 L'import màxim del préstec d'acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, estarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que consten a l'annex de la present Ordre de convocatòria d'ajuts.
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, estará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que constan en el anexo de la presente Orden de convocatoria de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/388/2008, de 30 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/388/2008, de 30 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300185).
Català: Any 2008: 5.978.436,00 euros, per al període de l'1 de gener fins al 30 d'agost de 2008, excepte els períodes de vacances previstos pel calendari escolar - 23 setmanes -),
Español: Año 2008: 5.978.436,00 euros, para el periodo del 1 de enero hasta el 30 de agosto de 2008, excepto los periodos de vacaciones previstos por el calendario escolar - 23 semanas -),
Català: c) La Demarcació Territorial del Llobregat-Foix dona suport administratiu als consells de conca del Llobregat i del Foix.
Español: c) La Demarcación Territorial del Llobregat-Foix da apoyo administrativo a los consejos de cuenca del Llobregat y del Foix.
Català: Als centres públics i privats concertats aquesta sol·licitud s'haurà de fer d'acord amb el procediment establert a l'article 4.5.
Español: En los centros públicos y privados concertados esta solicitud se tendrá que hacer de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4.5.
Català: Disseny i gestió de sistemes d'informatització de dades relatius a les queixes, reclamacions i suggeriments rebuts per part dels ciutadans que permetin la detecció de mancances, el seu estudi i les pertinents propostes de solució.
Español: Diseño y gestión de sistemas de informatización de datos relativos a las quejas, reclamaciones y sugerencias recibidos por parte de los ciudadanos que permitan la detección de déficits, su estudio y las pertinentes propuestas de solución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 3198/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sabanah-Disseny, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 3198/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sabanah-Disseny, SL.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals a cada lloc de
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto
Català: b) Usos compatibles: aparcament, serveis tècnics vinculats al viari, i serveis d'emergència tipus heliport.
Español: b) Usos compatibles: aparcamiento, servicios técnicos vinculados al vial y servicios de emergencia tipo helipuerto.
Català: Estructura organitzativa i característiques físiques.
Español: Estructura organizativa y características físicas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Funcions que suposen la coordinació i supervisió de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Procés d'adquisició i reconeixement d'una categoria professional:
Español: Proceso de adquisición y reconocimiento de una categoría profesional:
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió, que no podrà ser superior a quatre mesos comptat des de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutarse y justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión, que no podrá ser superior a cuatro meses contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Agustí X. Rubert i López com a Subdirector General de Promoció i Modernització Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1985, de nombramiento de don Agustí X. Rubert i López como Subdirector General de Promoción y Modernización Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Vist que resta vacant un lloc de treball de personal eventual de col·laboració i suport als membres del Consell.
Español: Visto que queda vacante un puesto de trabajo de personal eventual de colaboración y asistencia a los miembros del Consejo.
Català: Resolució del Departament de Governació de 9 de març de
Español: Resolución del Departamento de Gobernación de 9 de marzo de 1998
Català: Pel que fa al personal docent pertanyent a la categoria B-24 se li actualitzarà la seva escala retributiva amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i se li reconeixerà un complement personal a títol individual no absorbible ni revalorable entre la diferència que suposi l'aplicació de la nova escala retributiva i les retribucions que en l'actualitat estava percebent.
Español: En lo que concierne al personal docente perteneciente a la categoría B-24, se le actualizará su escala retributiva con efectos desde 1 de enero de 2004 y se le reconocerá un complemento personal, a título individual, no absorbible ni revalorizable, entre la diferencia que suponga la aplicación de la nueva escala retributiva y las retribuciones que en la actualidad venía percibiendo.
Català: Aquestes declaracions no eximeixen dels controls i verificacions que estableixen les normatives nacionals o de la Unió Europea.
Español: Estas declaraciones no eximen de los controles y verificaciones que establecen las normativas nacionales o de la Unión Europea.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a en l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: 6.1 La quantitat de quota de la qual disposa el Banc nacional coordinat de quotes làcties a distribuir previ pagament entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2006-2007 és de 19.997.860 kg.
Español: 6.1 La cantidad de cuota de la que dispone el Banco nacional coordinado de cuotas lácteas a distribuir previo pago entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2006-2007 es de 19.997.860 kg.
Català: .5 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de 2004.
Español: .5 El beneficiario de la subvención estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución; este plazo no será posterior al 15 de noviembre de 2004.
Català: Ensenyaments d'esports de grau mitjà de muntanya i escalada:
Español: Enseñanzas de deportes de grado medio de montaña y escalada:
Català: Es continuarà dos metres més fins a la línia d'arribada.
Español: Se continuarán dos metros más hasta la línea de llegada.
Català: L'ampliació de l'activitat consisteix en la regularització de la zona de serveis i instal·lacions i del programa de restauració de tot l'establiment incloent-hi les escombreres.
Español: La ampliación de la actividad consiste en la regularización de la zona de servicios e instalaciones y del programa de restauración de todo el establecimiento incluyendo las escombreras.
Català: b) Col·laborar i revisar jurídicament les propostes d'adjudicacions de les diverses convocatòries d'ajuts dels diversos programes així com les al·legacions rebudes dels ens beneficiaris.
Español: b) Colaborar y revisar jurídicamente las propuestas de adjudicaciones de las diversas convocatorias de ayudas de los diversos programas así como las alegaciones recibidas de los entes beneficiarios.
Català: 12.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 12.1 Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: .3 La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: .3 La falta de toma de posesión conllevará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà, que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d' assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: 45.2 Fracció B: càrrec d'aquesta fracció s'entendran i pagaran els següents conceptes:
Español: 45.2 Fracción B: A cargo de esta fracción se entenderán y pagarán los siguientes conceptos: