BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al$legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, el percentatge destinat a premis programat és del 64,90% i té l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 64,90%, con la estructura de premios siguiente:
Català: Atesa la Resolució TIC/1317/2003, de 5 de març (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/001/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1317/2003, de 5 de marzo (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/001/03);
Català: - Gall fer (Tetrao urogallus): espècie vulnerable segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació a la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Español: - Urogallo (Tetrao urogallus): especie vulnerable según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación en la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El período de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con el que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: a) El cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències, en els programes de manteniment d'atenció comunitària i reinserció social i en el de salut mental.
Español: a) El jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias, en los programas de mantenimiento de atención comunitaria y reinserción social y en el de salud mental.
Català: Indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya
Español: Industria de hostelería y turismo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: renovació de la il·luminació del Pessebre Vivent.
Español: Finalidad: renovación de la iluminación del "Pessebre Vivent".
Català: Per mantenir la inscripció, qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica de l'entitat s'ha de comunicar a l'administració competent.
Español: Para mantener la inscripción, cualquier cambio de titularidad o de forma jurídica de la entidad se debe comunicar a la administración competente.
Català: Elaborar i validar la documentació relativa als procediments de seguretat de la informació i altres procediments de l'àmbit de la Inspecció de Serveis, així com participar de l'elaboració de l'informe anual de seguretat.
Español: Elaborar y validar la documentación relativa a los procedimientos de seguridad de la información y otros procedimientos del ámbito de la Inspección de Servicios, así como participar de la elaboración del informe anual de seguridad.6.
Català: L'eix fluvial actua com un immens corredor biològic, per la fauna aquàtica i com a canalitzador del flux migratori de les aus i alguns mamífers.
Español: El eje fluvial actúa como un inmenso corredor biológico, para la fauna acuática y como canalizador del flujo migratorio de las aves y algunos mamíferos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1213/2017, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/15/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1213/2017, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/15/17).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'article 23.2.b) de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions disposa que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: El artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones dispone que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: Aquest informe inclourà les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del programa.
Español: Este informe incluirá las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del programa.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Mas Pallí dels Vilars
Español: Entidad de conservación de la urbanización Mas Pallí de los Vilars
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, 30, 11è 2a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, de aprobación de la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle Garcia Estrada, núm. 30, 11º 2ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Tolstoi-Kreutzer-Beethoven” de Quim Lecina.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Tolstoi-Kreutzer-Beethoven”, de Quim Lecina.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del passatge Sant Sebastià, número 10, de Cabrera de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del pasaje Sant Sebastià, número 10, de Cabrera de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: ensenyament-treball associat
Español: enseñanza- trabajo asociado
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: A la publicació de la Resolució o Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Els electors que prefereixin votar per correu, l'han de remetre certificat a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar por correo, lo tienen que remitir certificado a la Secretaría del Colegio.
Català: g) Elabora els fitxers (altes, baixes i modificacions) de RLT de funcionaris i laboral, així com el posterior seguiment.
Español: g) Elabora los ficheros (altas, bajas y modificaciones) de RLT de funcionarios y laboral, así como el posterior seguimiento.
Català: Vist l'anterior i d'acord amb l'article 20 bis de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques,
Español: Visto lo anterior y el artículo 20 bis, de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas,
Català: Altres ingressos de gestió.
Español: Otros ingresos de gestión.
Català: L'import de les hores extraordinàries per cadascuna de les categories o nivells, es fixa en l'annex núm. 6 d'aquest conveni i es començaran a aplicar a partir del dia catorze de juliol de 2005.
Español: El importe de las horas extraordinarias por cada una de las categorías o niveles, se fija en el anexo número 6 de este Convenio y se empezarán a aplicar a partir del día catorce de julio de 2005.
Català: Per assistir a les classes, cursos o seminaris corresponents, els Comitès de Seguretat i Higiene, Salut Laboral i els vigilants de seguretat, si escau, disposaran d'un crèdit d'hores al mes que podrà ser computable dins el que es preveu en l'apartat sisè, tercer punt, del present acord sobre seguretat i higiene.
Español: Para asistir a las clases, cursos o seminarios correspondientes, los comités de seguridad e higiene, salud laboral y los vigilantes de seguridad en su caso, dispondrán de un crédito de horas al mes que podrá ser computable dentro de previsto en el apartado sexto, punto 3 del presente acuerdo sobre seguridad e higiene.
Català: En primer lloc, el comportament de l'operador es determina realitzant la mitjana aritmètica dels resultats obtinguts dels Criteris d'Operador.
Español: En primer lugar, el comportamiento del operador se determina realizando la media aritmética de los resultados obtenidos de los Criterios de Operador.
Català: d) Certificació de les hores de docència impartides durant l'any de beca feta pel cap de departament, amb el vistiplau del director de la tesi.
Español: d) Certificación de las horas de docencia impartidas durante el año de beca realizada por el jefe de departamento, con el visto bueno del director de la tesis.
Català: —7 La Generalitat de Catalunya, en ús de les competències a què es refereix l'article 133 de l'Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: —7 La Generalidad de Cataluña, en uso de las competencias a que se refiere el artículo 133 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: Cobertura de responsabilitat civil per conducció de vehicles facilitats per l'empresa.
Español: Cobertura de responsabilidad civil por conducción de vehículos facilitados por la empresa
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral, així com les entitats, organismes i institucions que donen suport a la inserció.
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral, así como las entidades, organismos e instituciones que dan soporte a la inserción.
Català: No obstant això, tenint en compte els possibles impactes ambientals esmentats anteriorment, cal que el Pla incorpori les mesures preventives i correctores que defineix el present informe així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades, i que es faci un seguiment adequat del compliment de les mesures.
Español: No obstante, teniendo en cuenta los posibles impactos ambientales mencionados anteriormente, el Plan debe incorporar las medidas preventivas y correctoras definidas en el presente informe así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas, y debe hacerse un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas.
Català: -Local Parroquial, situat sota la plaça de l'Esglèsia
Español: -local Parroquial, situado bajo la plaza de la Iglesia
Català: .2 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyeria tècnica agrícola i enginyeria tècnica d'obres públiques, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingeniería técnica agrícola e ingeniería técnica de obras públicas, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Controlar la documentació generada pel/la director/a general, obrir la correspondència i traslladar-la a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el/la director/a general, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: 1.7.4 Classificació ambiental dels vehicles.
Español: 1.7.4 Clasificación ambiental de los vehículos.
Català: Les despeses que puguin ocasionar-se seran a càrrec de l'afectat.
Español: Los gastos que pudieran ocasionarse serán a cargo del afectado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: De ben segur que aquesta pretensió estatutària, pròpia d'un país que té la ferma voluntat de progressar políticament, resta en l'esperit de l'acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el Pacte fiscal, on concretament en el punt 4 apartat b) estableix literalment:
Español: A buen seguro que esta pretensión estatutaria, propia de un país que tiene la firme voluntad de progresar políticamente, permanece en el espíritu del acuerdo del Pleno del Parlamento de Cataluña, de la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el Pacto fiscal, donde concretamente en el punto 4 apartado b) establece literalmente:
Català: b) Titulació oficial referida a estudis cursats en l'idioma objecte de registre.
Español: b) Titulación oficial referida a estudios cursados en el idioma objeto de registro.
Català: 9.4.1 Un primer lliurament, un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, d'una de les dues formes següents:
Español: 9.4.1 Una primera entrega, una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, de una de las dos formas siguientes:
Català: Empleats/des que desenvolupen un treball tècnic en pista com ajudants, amb una autonomia limitada doncs estan supervisats/des directament per un/a tècnic/a del grup 4.
Español: Empleados/as que desarrollan un trabajo técnico en pista como ayudantes, con una autonomía limitada pues están supervisados/as directamente por un/a técnico/a del grupo 4.
Català: Àrea de nutrició parenteral de la farmàcia.
Español: Área de nutrición parenteral de la farmacia.
Català: Coordinador/ora Pedagògic/ica
Español: Coordinador/a Pedagógico/a
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.3 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb l'apartat 7.1 i 7.2, la disponibilitat pressupostària i l'interès educatiu de la proposta d'acord a les prioritats institucionals del Departament d'Educació en base a les prioritats temàtiques establertes a la base 1 de la convocatòria.
Español: 7.3 La selección de las candidaturas la realiza una comisión de selección, que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones hechas de acuerdo con los apartado 7.1 y 7.2, la disponibilidad presupuestaria y el interés educativo de la propuesta de acuerdo con las prioridades institucionales del Departamento de Educación en base a las prioridades temáticas establecidas en la base 1 de la convocatoria.
Català: 6.12 En el cas d'ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons model inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.12 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: Magatzemistes B, administratius E.
Español: Almaceneros B, administrativos E.
Català: Relació dels acords adoptats, en què consti expressament que la majoria dels propietaris, que representen la majoria de les quotes de participació, o la majoria de les quotes dels presents i representants, adopten els acords següents:
Español: Relación de los acuerdos adoptados, donde conste expresamente que la mayoría de los propietarios, que representan la mayoría de las cuotas de participación, o la mayoría de las cuotas de los presentes y representantes, adoptan los siguientes acuerdos:
Català: h) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni
Español: p) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este Convenio
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona., av. d'Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Av. d'Andorra, n.º 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: a. El coeficient d'edificabilitat bruta expressat en m2 sostre/m2 sòl.
Español: a. El coeficiente de edificabilidad bruto expresado en m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent les despeses de personal prou desglossades i especificant, en el seu cas, les retribucions dels membres del Ple a raó del seu càrrec.
Español: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando, en su caso, las retribuciones de los miembros del Pleno en razón de su cargo.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se ha de dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Exercici en càrrecs directius o de comandament als centres docents, als serveis educatius, o a l'Administració educativa o exercint com a tutor de pràctiques d'estudiants de psicologia i pedagogia, pedagogia i/o psicopedagogia (màxim 2 punts).
Español: 1.1 Ejercicio en cargos directivos o de jefatura en los centros docentes, en los servicios educativos, o en la Administración educativa o ejerciendo como tutor de prácticas de estudiantes de psicología y pedagogía, pedagogía y/o psicopedagogía (máximo 2 puntos).