BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2333/2002, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2333/2002, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810762).
Català: L'alçada i secció de les xemeneies seran les que s'estableixin a la llicència, fixant-se una alçada mínima de 3 m més que la de l'edifici més alt comprès a un radi de 30 m.
Español: La altura y sección de las chimeneas serán las que se establezcan en la licencia, fijándose una altura mínima de 3 m más que la del edificio más alto comprendido en un radio de 30 m.
Català: Disseny, implantació i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Diseño, implantación y evaluación de las políticas públicas.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACC1Ó de 2.747,39 euros per satisfer les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín durant l'any 2010 i un màxim 1.205,57 euros en concepte d'hores de gestió.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 2.747,39 euros para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Berlín durante el año 2010 y un máximo de 1.205,57 euros en concepto de horas de gestión.
Català: 5.4 En tots els casos, el centre educatiu participant ha de facilitar amb la sol·licitud una memòria pedagògica sobre el procés de treball emprat, amb els objectius i la justificació pedagògica, en format pdf.
Español: 5.4 En todos los casos, el centro educativo participante tendrá que facilitar con la solicitud una memoria pedagógica sobre el proceso de trabajo utilizado, con los objetivos y la justificación pedagógica, en formato pdf.
Català: L'incentiu l'ha de percebre tot el personal assignat a les divisions de Propulsió i Suspensió (tret del Taller de Matriceria), d'acord amb el sistema següent:
Español: El incentivo se percibirá por todo el personal asignado a las divisiones de Propulsión y Suspensión (excepto taller de matricería), de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: g) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de gestió de llocs de treball, carrera professional, retribucions, gestió del rendiment, situacions administratives, incidències i incompatibilitats del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de gestión de puestos de trabajo, carrera profesional, retribuciones, gestión del rendimiento, situaciones administrativas, incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: S'han de respectar les situacions personals, considerades conjuntament, que resultin més beneficioses que les previstes en aquest Conveni.
Español: Se han de respetar las situaciones personales, consideradas conjuntamente, que resulten más beneficiosas que las previstas en este Convenio.
Català: 1.4.1 Funcions, tasques i principis bàsics d'execució de les maniobres.
Español: 1.4.1 Funciones, tareas y principios básicos de ejecución de las maniobras.
Català: —8 Contra la Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra la Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Serveis d'administració electrònica i solucions TIC que contribueixin a reduir el consum de paper i l'impacte mediambiental i a millorar l'eficiència energètica.
Español: - Servicios de administración electrónica y soluciones TIC que contribuyan a reducir el consumo de papel y el impacto medioambiental y a mejorar la eficiencia energética.
Català: L'empresa podrà establir, quan l'organització ho requereixi, torns de treball especials en règim de 12 hores en dissabtes, diumenges i dies festius durant tot l'any o part d'aquest.
Español: La empresa podrá establecer, cuando la organización lo requiera, turnos de trabajo especiales en régimen de 12 horas en sábados, domingos y festivos durante todo el año o parte de éste.
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre les mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, per la qual cosa l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris, i que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Está clara, entonces, la necesidad de tomar las medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que han de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, por lo que la autoridad gubernativa tiene que dictar los servicios mínimos necesarios y esta restricción debe ser adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: e) Els espais oberts per a estacionament s'han d'integrar en el paisatge urbà.
Español: e) Los espacios abiertos para estacionamiento deben integrarse en el paisaje urbano.
Català: Puntuació màxima criteri Resultats: 250.
Español: Puntuación máxima del criterio Resultados: 250.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els senyors Pedro Sánchez Anula, Julián Márquez Díaz i Juan Francisco Genet Moya, membres del cos nacional de policia.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los señores Pedro Sánchez Anula, Julián Márquez Díaz y Juan Francisco Genet Moya, miembros del cuerpo nacional de policía.
Català: En aquest cas, durant la vigència de l'excedència, per a la cobertura del lloc de treball s'hauran de formalitzar contractes d'interinitat.
Español: En este supuesto, para la cobertura del puesto de trabajo durante la vigencia de la excedencia, se deberán formalizar contratos de interinidad.
Català: B) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores en el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: B) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Proposa els grups de treball de camp i la metodologia per tal de confeccionar el nou inventari de conreus de Catalunya, que seran la base de les produccions futures.
Español: Propone los grupos de trabajo de campo y la metodología para confeccionar el nuevo inventario de cultivos de Cataluña, que serán la base de las producciones futuras.
Català: 2- Pagar al senyor Juan Antonio Sanchez Vaquero l'import de 8.631,96 euros (vuit mil sis-cents trenta-un euros amb noranta-sis cèntims) IVA inclòs; a la senyora Martirio Garcia Fernandez l'import de 8.631,96 euros (vuit mil sis-cents trenta-un euros amb noranta-sis cèntims) IVA inclòs; a la societat Mougenot SL l'import de 13.078,00 euros (tretze mil setanta-vuit euros) IVA inclòs; a la societat Conesa i Compte SL l'import de 2.984,01 euros (dos mil nou-cents vuitanta-quatre euros amb un cèntim) IVA inclòs; a la societat Farella SL l'import de 134.765,63 euros (cent trenta-quatre mil set-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims) IVA inclòs; i al senyor Josep Torras Ferrer l'import de 10.008,27 euros (deu mil vuit euros amb vint-i-set cèntims) IVA inclòs, en concepte de les quantitats al seu favor resultants de la primera liquidació de quotes urbanístiques del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: 2- Pagar al señor Juan Antonio Sanchez Vaquero el importe de 8.631,96 euros (ocho mil seiscientos treinta y un euros con noventa y seis céntimos) IVA incluido; a la señora Martirio Garcia Fernandez el importe de 8.631,96 euros (ocho mil seiscientos treinta y un euros con noventa y seis céntimos) IVA incluido; a la sociedad Mougenot SL el importe de 13.078,00 euros (trece mil setenta y ocho euros) IVA incluido; a la sociedad Conesa y Compte SL el importe de 2.984,01 euros (dos mil novecientos ochenta y cuatro euros con un céntimo) IVA incluido; a la sociedad Farella SL el importe de 134.765,63 euros (ciento treinta y cuatro mil setecientos sesenta y cinco euros con sesenta y tres céntimos) IVA incluido; y al señor Josep Torras Ferrer el importe de 10.008,27 euros (diez mil ocho euros con veintisiete céntimos) IVA incluido, en concepto de las cantidades a su favor resultantes de la primera liquidación de cuotas urbanísticas del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Necessitats anuals: 1.300 m3/ha (inclou 300 m3/ha de rentat de sals).
Español: Necesidades anuales: 1.300 m3/ha (incluye 300 m3/ha de lavado de sales).
Català: 1.3 Aquest pacte regirà des del dia 1 de gener de 2003 fins al dia 31 de desembre de 2005, excepte en aquells aspectes que s'assenyalen expressament, un cop estigui signat pels representants dels treballadors de l'Ajuntament i ratificat pel Ple de la corporació.
Español: 1.3 Este pacto regirá desde el día 1 de enero de 2003 hasta el día 31 de diciembre de 2005, excepto en aquellos aspectos que se señalan expresamente, una vez esté firmado por los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento y ratificado por el Pleno de la corporación.
Català: L'acord de creació ha d'establir-ne les funcions, la composició i la vigència.
Español: El acuerdo de creación tiene que establecer las funciones, la composición y la vigencia.
Català: Posicionament a mitjans socials: selecció de grups d'interès, estratègia de continguts específics.
Español: Posicionamiento en medios sociales: selección de grupos de interés, estrategia de contenidos específicos.
Català: Les persones beneficiàries han de mantenir sense cultivar les parcel·les durant el període que estableix la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia d'entre el 15 d'abril i el 31 d'octubre de 2018, la qual cosa ha de ser verificada presencialment per tècnics del DARP mitjançant acta de comprovació de l'execució de la prohibició del conreu de l'arròs com a mesura d'erradicació del cargol poma, que serà el document justificatiu de l'actuació subvencionable.
Español: Los beneficiarios deben mantener sin cultivar las parcelas durante el periodo establecido en la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de entre el 15 de abril y el 31 de octubre de 2018, lo cual debe ser verificada presencialmente por técnicos del DARP mediante acta de comprobación de la ejecución de la prohibición del cultivo del arroz como medida de erradicación del caracol manzana que será el documento justificativo de la actuación subvencionable.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1999, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. BM-22/98.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. BM-22/98.
Català: - Durada del contracte: del 30 d'octubre de 2020 al 29 d'octubre de 2021
Español: - Duración del contrato: del 30 de octubre de 2020 al 29 de octubre de 2021
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: b) El disseny de les activitats i circuits turístics.
Español: b) El diseño de las actividades y circuitos turísticos.
Català: Qualsevol conducta, dins l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Es destinaran 104.867.220 pessetes als beneficiaris de la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants i 314.601.659 pessetes als beneficiaris de la prima especial de vaquí de carn.
Español: Se destinarán 104.867.220 pesetas los beneficiarios de la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas y 314.601.659 pesetas a los beneficiarios de la prima especial de vacuno de carne.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 13 de juny de 2017, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 13 de junio de 2017, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones de obligado cumplimiento.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/201/2008, de 30 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es van aprovar les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius, les bases específiques dels programes que la integren i es va obrir la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden EDU/201/2008, de 30 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se aprobaron las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos, las bases específicas de los programas que la integran y se abrió la convocatoria pública para el año 2008.
Català: Els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari excedents i suspesos només podran participar en aquest concurs de mèrits si a 1 de setembre de 2002 reuneixen els requisits per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria excedentes y suspensos solo podrán participar en este concurso de méritos si a 1 de septiembre de 2002 reúnen los requisitos para reingresar al servicio activo.
Català: Complement ad personam (Adaptació Estructura professional).
Español: Complemento ad personam (Adaptación Estructura profesional).
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable a l'edificació aïllada, les prescripcions de l'article 32 seran d'aplicació en els àmbits corresponents.
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable a la edificación aislada, las prescripciones del artículo 32 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes.
Català: 3.- Els registres auxiliars han de comunicar al Registre General la relació de la documentació registrada manualment i incorporada posteriorment al sistema informàtic de registre general.
Español: 3.- Los registros auxiliares han de comunicar al Registro General la relación de la documentación registrada manualmente e incorporada posteriormente al sistema informático del Registro general.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución expediente sancionador.
Català: 12.2 Les sol·licituds i la resta de documentació s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.2 Las solicitudes y el resto de documentación deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de «Trámites gencat» (http://web.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: 9.2 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: 9.2 Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación que corresponda a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: Si les Corts Generals ratifiquen la proposta de reforma de l'Estatut, es considera aprovada la llei orgànica corresponent.
Español: Si las Cortes Generales ratifican la propuesta de reforma del Estatuto, se considera aprobada la ley orgánica correspondiente.
Català: I, de l'altra part, Miquel Rey i Castilla, en la seva qualitat de President de la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme (en endavant ENTITAT o TecnoCampus indistintament), en virtut dels poders atorgats per mitjà de l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Francisco Armas Omedes el dia 3 de maig de 2012, amb el número de protocol 1.047, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a Av. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró i proveïda de NIF número G-62034111.
Español: Y, de otra, Miquel Rey i Castilla, en su calidad de Presidente de la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme (en adelante la ENTIDAD o TecnoCampus indistintamente), en virtud de los poderes otorgados mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona Francisco Armas Omedes el día 3 de mayo de 2012, con el número de protocolo 1.047, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en la Av. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró y con NIF número G-62034111.
Català: Són funcions d'aquesta Comissió (respecte sempre de les empreses a qui els afecta el present Conveni), les següents:
Español: Son funciones de esta Comisión (respecto de las empresas a las que afecta el presente Convenio), las siguientes:
Català: Farmàcia Industrial: una vacant, medalla número 28, per un farmacèutic expert en farmàcia industrial i galènica.
Español: Farmacia Industrial: una vacante, medalla número 28, para un farmacéutico, experto en farmacia industrial y galénica.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/144/2015, de 30 de gener, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Pontós i de Bàscara per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Mediante la Resolución GRI/144/2015, de 30 de enero, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Pontós y Bàscara para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Objecte: construcción de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Peralada.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Peralada.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, será necesario que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: b) Planificació de les infraestructures d'acord amb els criteris següents, que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus:
Español: b) Planificación de las infraestructuras de acuerdo con los criterios siguientes, que dispone el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2781/2021, de 8 de setembre, de cessament del senyor Jordi Puente Rodríguez com a estadístic/a gestor/a d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2781/2021, de 8 de septiembre, de cese del señor Jordi Puente Rodríguez como estadístico/a gestor/a de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 186 del polígon 9 del terme municipal d'Os de Balaguer, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 4,60 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 186 del polígono 9 del término municipal de Os de Balaguer, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 4,60 ha.
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantia definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Català: Determinar l'equip ideal d'acord a la normativa reguladora i les prestacions establertes.
Español: Determinar el equipo ideal de acuerdo a la normativa reguladora y las prestaciones establecidas.
Català: Realització de la censura de comptes per part de membres de la cooperativa o d'una persona externa.
Español: Realización de la censura de cuentas por parte de miembros de la cooperativa o de una persona externa.
Català: En tot cas, prèvia autorització del responsable del departament, amb la finalitat que quedin atesos les serveis indispensables.
Español: En todo caso, previa autorización del responsable del departamento, con el fin de que queden atendidos los servicios indispensables.
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua sectorials per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels/de les treballadors/ores ocupats/ades, en els sectors i activitats que s'estableixen en la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua sectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los/de las trabajadores/as ocupados/as, en los sectores y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: 25.1 El beneficiari haurà de justificar els costos en els quals hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa.
Español: 25.1 El beneficiario tendrá que justificar los costes en los que haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa.