BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, que recull les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, que recoge las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), titularidad de Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, adjudicada mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero.
Català: Utilització de centres especialitzats i instal·lacions municipals per part de funcionaris
Español: Utilización centros especializados e instalaciones municipales por parte de funcionarios
Català: 4.2.2 L'entorn del camí de can Gambús s'hauria de protegir amb qualificacions de zones verdes i equipaments.
Español: 4.2.2 El entorno del camino de Can Gambús debería protegerse con calificaciones de zonas verdes y equipamientos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius de personal laboral temporal per ocupar una plaça de tècnic/a auxiliar especialista de cultura, una plaça d'oficial/a de 1a d'obres i una plaça d'oficial/a de 1a electricista, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos de personal laboral temporal para ocupar una plaza de técnico/a auxiliar especialista de cultura, una plaza de oficial/a de 1ª de obras y una plaza de oficial/a de 1ª electricista, por el sistema de concurso-oposición.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en las tablas salariales correspondientes.
Català: Càrrega segons les instruccions i les normes.
Español: Carga según instrucciones y normas.
Català: A aquest efecte, les corporacions professionals han de presentar tres persones candidates per a cada vocalia professional corresponent.
Español: A este efecto, las corporaciones profesionales tienen que presentar a tres personas candidatas para cada vocalía profesional correspondiente.
Català: h) Estudiar i, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: h) Estudiar y, si es el caso, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: 4.6 Identificació de necessitats bàsiques de conservació segons moment d'ús o consum i naturalesa de l'elaboració.
Español: 4.6 Identificación de necesidades básicas de conservación según momento de uso o consumo y naturaleza de la elaboración.
Català: Autoritzacions en zona de domini públic
Español: Autorizaciones en zona de dominio público
Català: és per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: serán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Projecte: Seducció de Manresa.
Español: Proyecto: Seducción de Manresa.
Català: —4 Les candidatures al Premi Escoles Verdes s'han de presentar, a proposta de tercers, mitjançant un escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat en el qual constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades del centre educatiu que es proposa i per a quina categoria, i una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.
Español: —4 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes deben presentarse, a propuesta de terceros, mediante un escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad en el cual consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría, y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
Català: d) Data i hora: 15 de juliol de 2011, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 15 de julio del 2011, a las 12 horas.
Català: Confecciona l'informe relatiu a l'increment anual de la despesa del capítol I del cos de Mossos d'Esquadra, derivat de processos de selecció, provisió i promoció, per tal de ser inclòs en l'avantprojecte de pressupost corresponent.
Español: Confecciona el informe relativo al incremento anual del gasto del capítulo I del cuerpo de Mozos de Escuadra, derivado de procesos de selección, provisión y promoción, para ser incluido en el anteproyecto de presupuesto correspondiente.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC n.º 4168, de 6.7.2004).
Català: 41.2 En les reunions de la mesa negociadora del Conveni únic del personal laboral i de la CIVE, convocades per l'Administració mateixa, quan els membres que hi han d'assistir s'hagin de desplaçar fora del terme municipal del lloc de treball on prestin els seus serveis, o del terme municipal on resideixin, quan no siguin alliberats ni estiguin lliures de servei, anirà a càrrec de l'Ajuntament d'Alcanar l'abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i manutenció, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 41.2 En las reuniones de la mesa negociadora del Convenio único del personal laboral y de la CIVE, convocadas por la propia Administración, cuando los miembros que deban asistir hayan de desplazarse fuera del término municipal del lugar de trabajo donde presten sus servicios, o del término municipal donde residan, cuando no sean liberados ni estén libres de servicio, irá a cargo del Ayuntamiento de Alcanar el abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y manutención, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: j) En cas que els beneficiaris/àries siguin entitats públiques i que l'execució de les actuacions es dugui terme mitjançant un ens instrumental, caldrà formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, sempre que l'ens instrumental hagi recollit expressament en la norma que el crea o en els estatuts que té la condició de mitjà propi personificat i es compleixin la resta de requisits de l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: j) En el caso de que los beneficiarios/as sean entidades públicas y que la ejecución de las actuaciones se lleve término mediante un ente instrumental, será necesario formalizar el correspondiente encargo de gestión, siempre que el ente instrumental haya recogido expresamente en la norma que lo crea o en los estatutos que tiene la condición de medio propio personificado y se cumplan el resto de requisitos del artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Català: El director o directora assumeix la direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la representació plena del Consell de Direcció en relació amb l'execució dels acords que adopti aquest òrgan.
Español: El director o directora asume la dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la representación plena del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano.
Català: També es valora el comportament culinari quant a grans solts i l'absorció d'aigua que implica una bona absorció de sabors als diferents plats culinaris que es realitzen amb aquest producte.
Español: También se valora el comportamiento culinario en cuanto a granos sueltos y la absorción de agua que implica una buena absorción de sabores en los distintos platos culinarios que se realizan con este producto.
Català: Lot 1, CP Brians, CP de Dones Barcelona, CP Joves de Barcelona i CP Homes de Barcelona (únicament prestació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris); lot 2, CP Ponent i Obert de Lleida; i lot 3, CP Quatre Camins.
Español: Lote 1, CP Brians, CP de Mujeres Barcelona, CP Jóvenes de Barcelona y CP Hombres de Barcelona (únicamente prestación del servicio de cafetería y comedor de funcionarios); lote 2, CP Ponent y Abierto de Lleida; y lote 3, CP Quatre Camins.
Català: Registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona;
Español: Registro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612, 080007 Barcelona;
Català: Situacions assimilades a l'alta.
Español: Situaciones asimiladas al alta.
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de un agente de la Policía Local.
Català: 1.5 Paràmetres de comprovació de qualitat en sistemes de telecomunicacions.
Español: 1.5 Parámetros de comprobación de calidad en sistemas de telecomunicaciones.
Català: Subministrament de 5 unitats de tren, tipus automotor elèctric panoràmic servei mixt adherència-cremallera per circular entre l'estació de Monistrol de la línia Llobregat-Anoia i el monestir de Montserrat.
Español: Suministro de 5 unidades de tren, tipo automotor eléctrico panorámico servicio mixto adherencia-cremallera para circular entre la estación de Monistrol de la línea Llobregat-Anoia y el monasterio de Montserrat.
Català: d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia,
Español: orgánico del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la
Català: 14.4 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan la part beneficiària no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 14.4 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se haya otorgado la subvención.
Català: En tot el que s'ha exposat en els punts anteriors d'aquest article, cal respectar les condicions més beneficioses de què poden estar gaudint els treballadors en aquesta matèria.
Español: En todo lo expuesto en los puntos anteriores del presente artículo, se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen venir disfrutando los trabajadores sobre esta materia.
Català: El perfil regulador és definit pel perímetre regulador, l'alçada màxima (9,15 m) i la inclinació de la coberta que serà del 30%.
Español: El perfil regulador está definido por el perímetro regulador, la altura máxima (9,15 m) y la inclinación de la cubierta que será del 30%.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Residus del Bages, SL, per exercir l'activitat de valorització i transferència de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Residuos del Bages, SL, para ejercer la actividad de valorización y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manresa.
Català: (...) Quan la superfície acreditada en els títols no coincideixi amb la realitat física es determinaran les respectives quotes per conveni entre la Junta i els interessats, sense perjudici dels criteris establerts a l'article 132 del Decret 305/2006.
Español: (...) Cuando la superficie acreditada en los títulos no coincida con la realidad física se determinarán las respectivas cuotas por convenio entre la Junta y los interesados, sin perjuicio de los criterios establecidos al artículo 132 del Decreto 305/2006.
Català: En aquest cas el màxim de cada any a percebre de forma individual es calcularà afegint a la massa calculada a raó de 6.000 euros les quantitats que s'afegeixen i dividint pels metges afectats.
Español: En este caso, el máximo de cada año por percibir de forma individual se calcula añadiendo a la masa calculada a razón de 6.000 euros las cantidades que se añaden y dividiendo por los médicos/cas afectados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una activitat extractiva a la plana Mas de l'Estany, promoguda per Àrids del Solsonès, SA, a Ponts.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad extractiva en la plana Mas de l'Estany, promovida por Àrids del Solsonès, SA, en Ponts.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La nova estructura salarial que conté el present acord de pròrroga de conveni, substitueix íntegrament, les condicions econòmiques existents a data de la seva entrada en vigor, quedant compreses i compensades amb la nova regulació salarial, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: La nueva estructura salarial que contiene el presente acuerdo de prórroga de convenio, sustituye íntegramente, las condiciones económicas existentes a la fecha de su entrada en vigor, quedando comprendidas y compensadas con la nueva regulación salarial, independientemente de su origen carácter, naturaleza denominación y cuantía.
Català: A la sol·licitud s'hi adjuntarà la documentació que acrediti fefaentment les dades al·legades.
Español: Esta solicitud se acompañará de la documentación que acredite fielmente los datos alegados.
Català: L'ús d'aquesta imatge ha de respectar les especificacions següents:
Español: El uso de esta imagen debe respetar las siguientes especificaciones:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent al servei de manteniment integral i neteja de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'urgell (exp. 2016 LESU CPUB SER 06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente al servicio de mantenimiento integral y limpieza del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2016 LESU CPUB SER 06).
Català: Son les línies que segons el planejament vigent defineixen les cotes absolutes que corresponen a cada punt dels carrers situats sobre les alineacions oficials.
Español: Son las líneas que según el planeamiento vigente definen las cotas absolutas que corresponden a cada punto de las calles situadas sobre las alineaciones oficiales.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al
Español: deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, a les 13:00 hores del dia 8 de novembre de 2007, han estat dipositats el text i l'acta relativa a la constitució dels Estatuts de la Federació empresarial denominada Federació de Productors i Mol·luscos del Delta de l'Ebre (Fepromodel), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, a las 13.00 horas del día 8 de noviembre de 2007, se han depositado el nuevo texto y el acta relativa a la constitución de la Federación empresarial denominada Federación de Productores y Moluscos del Delta del Ebro (Fepromodel), cuyos ámbitos son:
Català: b) La Secretaria de Seguretat.
Español: b) La Secretaría de Seguridad.
Català: Atès que el centre ha presentat una certificació per disposar d'una autorització temporal fins al 12 de març de 2022 des del curs de Year 7 fins al curs de Year 9 i fins al 12 de març de 2020 des del curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat).
Español: Visto que el centro ha presentado una certificación para disponer de una autorización temporal hasta el 12 de marzo de 2022 desde el curso de Year 7 hasta el curso de Year 9 y hasta el 12 de marzo de 2020 desde el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad).
Català: Funcions de la Divisió d'Anàlisi i Avaluació
Español: Funciones de la División de Análisis y Evaluación
Català: Girona d'11 de febrer de 1998, pel qual es va suspendre l'aprovació de
Español: Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 1998, por el que se
Català: Extensió: cent vint-i-vuit metres vint decímetres quadrats.
Español: Extensión: ciento veintiocho metros veinte decímetros cuadrados.
Català: .Assumpte: requeriment per a deixar lliure en 30 dies el pis Principal del carrer Provença, 256, de Barcelona.
Español: .Asunto: requerimiento para dejar libre en 30 días el piso Principal de la calle Provenza, 256, de Barcelona.
Català: Assessorar en dret al director general, als serveis, a les unitats i als professionals de la direcció general en l'exercici de les seves funcions i exercir les funcions d'inspecció, d'acord amb les instruccions del director general i la normativa vigent.
Español: Asesorar en derecho al director general, a los servicios, a las unidades y a los profesionales de la dirección general en el ejercicio de sus funciones y ejercer las funciones de inspección de acuerdo con las instrucciones del director general y la normativa vigente.
Català: Les comunicacions que, d'ofici, efectuï el Registrador Mercantil relatives a les inscripcions de societats professionals practicades al seu Registre, així com la resta d'actes judicials o administratius dels quals n'hagi de quedar constància registral, que s'han d'inscriure d'ofici mitjançant l'aportació del testimoni corresponent.
Español: Las comunicaciones que, de oficio, efectúe el Registrador Mercantil relativas a las inscripciones de sociedades profesionales practicadas en su Registro, así como el resto de actos judiciales o administrativos de los cuales tenga que quedar constancia registral, que se tienen que inscribir de oficio mediante la aportación del testimonio correspondiente.
Català: Es consideren en la situació descrita les persones en edat laboral -16 anys- afectades, com a mínim, per una disminució de la seva capacitat física del 33%, que els impedeix obtenir o conservar un lloc de treball a causa de l'esmentada limitació (Llei 13/1982, article 7).
Español: Se consideran en la situación descrita las personas en edad laboral -16 años- afectadas, como mínimo, por una disminución de su capacidad física del 33%, que les impide obtener o conservar un empleo adecuado a causa de dicha limitación (Ley 13/1982 Artículo 7)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 15 de febrer de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada d'una proposta de resolució i d'una diligència de l'expedient sancionador a l'empresa Pedro Perales Méndez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 15 de febrero del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de una propuesta de resolución y de una diligencia del expediente sancionador a la empresa Pedro Perales Méndez.
Català: Gestiona expedients de convocatòries de reunions, cursos i actes diversos.
Español: Gestiona expedientes de convocatorias de reuniones, cursos y actos varios.