BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants d'aquests convenis així ho decideixen, poden negociar en allò relatiu a la classificació professional el que als seus interessos convingui, tenint com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: a) Ser la persona titular del compte corrent bancari que hagi indicat, entès com a tal el compte corrent bancari habitual per fer les operacions ordinàries de l'empresa o el professional o empresari/ària.
Español: a) Ser la persona titular de la cuenta corriente bancaria que haya indicado, entendida como tal la cuenta corriente bancaria habitual para hacer las operaciones ordinarias de la empresa o el profesional o empresario/aria.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: f) Realitzar l'assessorament, l'informe i el seguiment dels diferents expedients d'índole jurídica que hagi de tramitar l'organisme.
Español: f) Realizar el asesoramiento, el informe y el seguimiento de los diferentes expedientes de índole jurídica que deba tramitar el Organismo.
Català: 13.6 La persona que accedeixi a la vacant no consolidarà el lloc fins que no superi amb èxit el període d'adaptació, que serà de sis mesos.
Español: 13.6 La persona que acceda a la vacante no consolidará el puesto hasta que no supere con éxito el período de adaptación, que será de 6 meses.
Català: Pel que fa als desplaçaments, hauran d'estar justificats i relacionats directament amb les tasques del grup.
Español: Con respecto a los desplazamientos, deberán estar justificados y relacionados directamente con las tareas del grupo.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi venta de forfets 63512000-1 i atenció al client 79342300-6
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: Código venta de forfets 63512000-1 y atención al cliente 79342300-6.
Català: Identificació i classificació de les emergències.
Español: Identificación y clasificación de las emergencias.
Català: Documentació justificativa: full de serveis o certificats de les direccions dels centres on el/la sol·licitant hagi exercit.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios o certificados de las direcciones de los centros donde el solicitante haya ejercitado.
Català: Garantia permís de conduir
Español: Garantía permiso de conducir
Català: Supervisa l'execució del pressupost.
Español: Supervisa la ejecución del presupuesto.
Català: Definició de l'àmbit i àmbit de suspensió de llicències en què es delimita clarament el Polígon d'actuació urbanística de sòl urbà no consolidat i el sector de sòl urbanitzable Pla parcial núm. 4/2.
Español: Definición del ámbito y ámbito de suspensión de licencias en el que se delimita claramente el Polígono de actuación urbanística de suelo urbano no consolidado y el sector de suelo urbanizable Plan parcial núm.
Català: Puntualitat en l'inici i el final de les activitats.
Español: Puntualidad en el inicio y final de las actividades.
Català: Adreça administrativa de l'establiment.
Español: Dirección administrativa del establecimiento.
Català: Si es remunta un sol dia del cap de setmana, la compensació al mes és de 63,58 euros (2007) i el 2008 (segons article 27).
Español: Si se remonta un solo día del fin de semana, la compensación al mes de 63,58 euros (2007) y el 2008 (según artículo 27).
Català: d) Reposador de productes
Español: d) Reponedor de productos
Català: En el moment de presentar la documentació, la persona aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: En el momento de presentar la documentación, la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta convocatòria indicarà la denominació i funcions de la vacant a cobrir, els requisits a reunir pels aspirants, els mèrits de qualificació i, en el seu cas o per fases successives del procés, les proves a realitzar, la composició de l'òrgan qualificador i qualsevol altres previsions que garanteixin l'estricte compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Esta convocatoria indicará la denominación y las funciones de las vacantes a cubrir, los requisitos a reunir por los aspirantes, los méritos de calificación y, en su caso o en fases sucesivas del proceso, las pruebas a realizar, la composición del órgano calificador y cualquier otra previsión que garanticen el estricto cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Tramita i supervisa l'aplicació de les taules d'avaluació documental que aprova la Comissió esmentada amb el resultat d'eliminació de la documentació amb valors exhaurits i de conservació de la documentació amb valor històric.
Español: Tramita y supervisa la aplicación de las tablas de avaluación documental que aprueba la Comisión mencionada con el resultado de eliminación de la documentación con valores agotados y de conservación de la documentación con valor histórico.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja de la via pública del municipi d'Artés.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de la vía pública del municipio de Artés.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 20 de novembre de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 20 de noviembre de 2007.
Català: —1 Equiparació salarial
Español: —1 Equiparación salarial
Català: El grau personal consolidat respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Servei de manteniment i evolució de la plataforma SAP de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Servicio de mantenimiento y evolución de la plataforma SAP del Hospital Clínic de Barcelona
Català: 4.2 També es podran presentar les sol·licituds, presencialment, en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 También se podrán presentar las solicitudes, presencialmente, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els consellers, amb excepció dels que siguin alts càrrecs i funcionaris de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 19 de l'Estatut de l'empresa pública catalana, seran retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General.
Español: Los consejeros, con excepción de los que sean altos cargos y funcionarios de la Generalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Estatuto de la empresa pública catalana, serán retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General.
Català: Núm. de places de diplomat/ada sanitari/a en fisioteràpia
Español: Núm. de plazas de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia
Català: Revisa la correcció de la documentació rebuda d'empreses, entitats o ens locals, relativa als expedients en tramitació.
Español: Revisa la corrección de la documentación recibida de empresas, entidades o entes locales, relativa a los expedientes en tramitación.
Català: Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: —6 Formalització del contracte
Español: —6 Formalitación del contrato
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma dels vestidors de la planta segona del poliesportiu l'Olivera (X116/U633/2021/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma de los vestuarios de la planta segunda del polideportivo L'Olivera (X116/U633/2021/000008).
Català: En aquesta comunicació s'haurà de
Español: En esta comunicación se deberán
Català: RESOLUCIÓ TES/1718/2017, de 17 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-14030, del terme municipal d'Oliana.
Español: RESOLUCIÓN TES/1718/2017, de 17 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-14030, del término municipal de Oliana.
Català: I per donar-ne fe, expedeixo aquest document a (localitat, data, signatura i segell)
Español: Y para que conste, expido la presente en (localidad, fecha, firma y sello)
Català: L'empresa ha d'abonar al personal fix femení amb fills menors de 4 anys a la seva cura 10.820 PTA brutes mensuals durant 11 mesos a l'any.
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino con hijos menores de 4 años a su cuidad 10.820 PTA brutas mensuales durante 11 meses al año.
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es farà un cop realitzades les obres i emesa la certificació final, subscrita pel facultatiu o personal que hagi executat l'obra, i amb els vistiplau del sol·licitant.
Español: 13.1 El pago de la subvención se hará una vez realizadas las obras y emitido el certificado final, suscrito por el facultativo que haya ejecutado la obras, y con el visto bueno del solicitante.
Català: Els crèdits es qualificaran de 1 a 10, sense decimals.
Español: Los créditos se calificarán de 1 a 10, sin decimales.
Català: línia 3 de l'FMB i millora de l'accessibilitat.
Español: línea 3 del FMB y mejora de la accesibilidad.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, s'ha efectuat consultes a les següents administracions afectades:
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, se ha efectuado consultas a las siguientes administraciones afectadas:
Català: Nom del lloc: responsable de Producció i Difusió de Continguts.
Español: Nombre del puesto: responsable de Producción y Difusión de Contenidos.
Català: Activitat musicopedagògica de la Catalunya Central.
Español: Actividad músico-pedagógica de la Cataluña Central.
Català: Atès que la Resolució esmentada contenia el nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a presidenta suplent del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a, mitjançant aquesta Resolució s'insta la incorporació de la senyora Carmen Martín Romero com a nova presidenta suplent d'aquest tribunal en substitució de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Español: Dado que la mencionada Resolución contenía el nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como presidenta suplente del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, mediante la presente Resolución se insta la incorporación de la señora Carmen Martín Romero como nueva presidenta suplente de este tribunal en sustitución de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Català: Aplica els procediments d'eliminació de deixalles i de residus.
Español: Aplica los procedimientos de eliminación de desechos y residuos.
Català: Cal esmenar el pressupost de les obres d'urbanització i dels serveis de manera coherent amb el detall de les obres previstes i cal aportar el pla d'etapes corresponent.
Español: Debe corregirse el presupuesto de las obras de urbanización y de los servicios de forma coherente con el detalle de las obras previstas y debe aportarse el plan de etapas correspondiente.
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que
Español: El presente Convenio se hace extensivo a todo el ámbito de las
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa Falck SCI, SA, que està previst que s'iniciï el dia 5 de maig de 2014, a les 7.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que realitza el servei contra incendis a la planta d'Enagas ubicada al Port de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa Falck SCI, SA, que está previsto que se inicie el día 5 de mayo de 2014, a las 7.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que realiza el servicio contra incendios en la planta de Enagas ubicada en el Puerto de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Neteja Ajuntament
Español: Limpieza Ayuntamiento
Català: Elaborar propostes normatives en matèria pressupostària.
Español: Elaborar propuestas normativas en materia presupuestaria.
Català: El responsable del programa, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable del programa, que actuará como secretario.
Català: b) Les indemnitzacions o les compensacions corresponents a trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Las indemnizaciones o las compensaciones correspondientes a traslados, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: 1.10.1.1.1 Caracterització de la flota.
Español: 1.10.1.1.1 Caracterización de la flota.
Català: El cabal de sortida es determinarà per càlcul hidràulic del reguer existent que creua l'autovia N-II o un altre d'alternatiu acceptable dins l'esquema dels recs de Pinyana.
Español: El cabal de salida se determinará por cálculo hidráulico del reguero existente que cruza la autovía N-II u otro de alternativo aceptable dentro del esquema de los riegos de Piñana.
Català: I la franja d'aquesta base que reuneix formació i recerca la constitueix el sistema universitari.
Español: Y la franja de esta base que reúne formación e investigación la constituye el sistema universitario.
Català: ACORD GOV/23/2011, de 15 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ACUERDO GOV/23/2011, de 15 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2011 de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: l) Qualsevol altra delegada per la Junta de Govern.
Español: l) Cualquier otra delegada por la Junta de Gobierno.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici,
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, el
Català: Els contractes que tinguin una jornada superior a 15 h setmanals s'han de calcular en proporció al sou que segons categoria li correspon d'acord amb l'Annex II.
Español: Los contratos que tengan una jornada superior a 15 h semanales tienen que calcularse en proporción al sueldo que según categoría le correspondiera de acuerdo con el Anexo II.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/aria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'estudiant ha d'informar l'entitat col·laboradora amb prou antelació d'aquelles absències que siguin previsibles i ha de presentar els justificants corresponents.
Español: El/la estudiante debe informar a la entidad colaboradora con suficiente antelación de aquellas ausencias que sean previsibles y debe presentar los justificantes correspondientes.
Català: territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les
Español: delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Tot d'acord amb el que disposa la Llei 3/1998, de 3 de febrer, de la Intervenció integral de l'administració ambiental, a partir del 14 d'abril de 1999, el sistema d'intervenció s'adequarà al que disposa aqueta Llei.
Español: Todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1998, de 3 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, a partir del 14 de abril de 1999, el sistema de intervención se adecuará a lo que dispone esta Ley.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del articulo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: En aquest nivell professional s'inclouen també els treballadors que abans de l'entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d'investigador 3 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni.
Español: En este nivel profesional se incluyen también los trabajadores que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 3 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio.
Català: 3.2 Dels 6 als 8 anys: etapa d'increment del bagatge motriu i experimentació, amb l'objectiu principal de la diversificació de les activitats fisicoesportives.
Español: 3.2 De los 6 a los 8 años: etapa de incremento del bagaje motriz y experimentación, con el objetivo principal de la diversificación de las actividades fisicodeportivas.
Català: En la Caixa podran constituir-se dipòsits per notaris, òrgans administratius, organismes autònoms o ens públics a disposició de particulars com a conseqüència de:
Español: Podrán constituirse en la Caja depósitos por notarios, órganos administrativos, organismos autónomos o entes públicos a disposición de particulares como consecuencia de:
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte d'urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: - Que delega expressament la presentació de la justificació de l'ajut en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei objecte de l'ajut, essent el codi web per accedir a l'imprès de justificació (...)
Español: - Que delega expresamente la presentación de la justificación de la ayuda en la empresa proveedora que ha llevado a cabo el servicio objeto de la ayuda, siendo el código web para acceder al impreso de justificación (...)
Català: Lloc d'execució: la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Lugar de ejecución: la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H23172, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1B4123471, constituït en data 2 d'octubre de 1989 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Montserrat Martos Morente, amb DNI 23558064S, i arrendat a Frankfurt El Prat, SCP, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H23172, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1B4123471, constituido en fecha 2 de octubre de 1989 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Montserrat Martos Morente, con DNI 23558064S, y arrendado a Frankfurt El Prat, SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: d) Assessorar en dret els diferents òrgans del Departament i controlar que les actuacions derivades de l'exercici de les tasques pròpies del lloc i de competència del Departament es realitzin d'acord amb la legalitat vigent.
Español: d) Asesorar en derecho a los diferentes órganos del Departamento y controlar que las actuaciones derivadas del ejercicio de las faenas propias del puesto y de competencia del Departamento se realicen de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Potencial de creativitat i innovació en cas de l'experimentació artística.
Español: Potencial de creatividad e innovación cuando se trate de experimentación artística.