BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació sector can Garrofa, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación sector Can Garrofa, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar les actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l'activitat econòmica des de l'àmbit formatiu, esportiu, productiu i comercial.
Español: d) Organizar, promover y dar apoyo a las iniciativas del sector destinadas a reforzar las actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica desde el ámbito formativo, deportivo, productivo y comercial.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de feina, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Vista la grave situación de paro existente y para favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con los criterios siguientes:
Català: En el cas que de l'esmentada actuació es derivin greus perjudicis econòmics per a l'empresa, és considerada com a falta greu.
Español: En el caso de que de dicha actuación se deriven graves perjuicios económicos para la empresa, será considerada como falta grave.
Català: h) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: h) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: l'Estatut dels treballadors, es reduiran a la meitat, pel que fa a la seva
Español: Estatuto de los Trabajadores, se reducirán a la mitad, en cuanto a su
Català: e) Realització d'una avaluació anual del procés d'implementació.
Español: e) Realización de una evaluación anual del proceso de implementación.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 4/2016, sobre el Programa 222, trànsit i seguretat viària, corresponent al 2012.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 4/2016, sobre el Programa 222, tráfico y seguridad vial, correspondiente a 2012.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es fa pública la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en un recurs d'alçada interposat en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se hace pública la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales en un recurso de alzada interpuesto en materia de regulación de empleo.
Català: Estudiar els assumptes jurídics concrets que se li encomanin.
Español: Estudiar los asuntos jurídicos concretos que se le encarguen.
Català: b) Organitzar i gestionar la detecció de les necessitats de material d'oficina i de material imprès de les oficines judicials de Catalunya, a través de la informació facilitada per les gerències i serveis territorials, perquè es tramiti un contracte centralitzat de subministrament.
Español: b) Organizar y gestionar la detección de las necesidades de material de oficina y de material impreso de las oficinas judiciales de Cataluña, a través de la información facilitada por las gerencias y servicios territoriales, para que se tramite un contrato centralizado de suministro.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya, el senyor Víctor Pamias Muñoz va ser nomenat cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña, el señor Víctor Pamias Muñoz fue nombrado jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: 46.1.b.3 Malaltia greu o mort dels parents següents: cònjuge, fills, pares, néts, avis o germans d'un o l'altre cònjuge, 2 dies naturals.
Español: 46.1.b.3 Enfermedad grave o fallecimiento de los siguientes parientes: cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos, hermanos de uno u otro cónyuge, 2 días naturales.
Català: b) Supervisa l'adequació jurídica dels documents públics que tenen accés al Registre Central de Cooperatives i al Registre Administratiu de Societats Laborals.
Español: b) Supervisa la adecuación jurídica de los documentos públicos que tienen acceso al Registro Central de Cooperativas y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró, incoat arran de la sol·licitud de 20 de novembre de 2018, del qual resulta que en data 13 de març de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates de 6 de juliol de 2017 i 11 de març de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró, incoado a raíz de la solicitud de 20 de noviembre de 2018, del cual resulta que en fecha 13 de marzo de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 6 de julio de 2017 i 11 de marzo de 2019;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Containers del Berguedà, SL, per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de planta de tractament de residus especials fins a 10t/dia, al terme municipal de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Containers del Berguedà, SL, para el ejercicio de una actividad de ampliación de planta de tratamiento de residuos especiales hasta 10t/día, en el término municipal de Berga.
Català: L'arquitecte podrà actuar professionalment:
Español: El arquitecto podrá actuar profesionalmente:
Català: Delictes de falsedat: examen específic de la falsificació de documents.
Español: Delitos de falsedad: examen específico de la falsificación de documentos.
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional al qual en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional al que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats locals següents:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades locales siguientes:
Català: e) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'organització administrativa de la Direcció General.
Español: e) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la organización administrativa de la Dirección General.
Català: Responsabilitat en el manteniment del material i les instal·lacions, la seva adequada utilització i respecte per les normes de seguretat.
Español: Responsabilidad en el mantenimiento del material y las instalaciones, su adecuada utilización y respeto por las normas de seguridad.
Català: 2 o 3 hores de sessió de taller presencial amb l'especialista del taller + 1 hora de sessió d'aula amb el docent referent (1,5 punts)
Español: 2 o 3 horas de sesión de taller presencial con el especialista del taller + 1 hora de sesión de aula con el docente referente (1,5 puntos).
Català: Posteriorment, el 23 de juliol, i un cop coneguda la dita Sentència del Tribunal Suprem, la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat aprovà la Resolució de 15 de juliol de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual, en execució de la Sentència, s'anul·la la Resolució de 9 de març de 2015.
Español: Posteriormente, el 23 de julio, y una vez conocida dicha Sentencia del Tribunal Supremo, la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad aprobó la Resolución de 15 de julio de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que, en ejecución de la Sentencia, se anulaba la Resolución de 9 de marzo de 2015.
Català: 24.2 La resolució d'atorgament de les subvencions correspon al president del Consorci AOC.
Español: 24.2 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al presidente del Consorci AOC.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una estació de bombament per a la recollida de les aigües residuals provinents del polígon industrial Can Socarrats en el punt d'intersecció de l'accés a l'esmentat polígon i la seva impulsió fins a l'estació depuradora tot seguint la carretera BV-1201 en direcció a Martorell fins a l'altura de Can Moragues, on seguirà la tanca existent de la depuradora fins al punt de connexió.
Español: El proyecto consiste en la construcción de una estación de bombeo para la recogida de las aguas residuales procedentes del polígono industrial Can Socarrats en el punto de intersección del acceso al mencionado polígono y su impulsión hasta la estación depuradora siguiendo la carretera BV-1201 en dirección a Martorell hasta la altura de Can Moragues, donde seguirá la valla existente de la depuradora hasta al punto de conexión.
Català: Especialment, en el que fa referència a: l'accés a l'ocupació, l'estabilitat a l'ocupació, formació i promoció professional, ambient laboral exempt d'assetjament sexual i moral.
Español: Especialmente, en el que hace referencia a: al acceso a la ocupación, la estabilidad a la ocupación, formación y promoción profesional, ambiente laboral exento del acoso sexual y moral.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Lluís Graus Saló, emplaçada al polígon 2, parcel·la 43, al terme municipal de Golmés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Lluís Graus Saló, emplazada en el polígono 2, parcela 43, en el término municipal de Golmés.
Català: 25.6 En tot el que no està expressament regulat als Estatuts serà d'aplicació el que disposa la normativa bàsica aplicables als consorcis.
Español: 25.6 En todo lo que no está expresamente regulado en los Estatutos será de aplicación lo que dispone la normativa básica aplicables a los consorcios.
Català: 12.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 12.1 Los recibos los han de emitir las personas físicas y solo se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: a) Adequar la realització dels treballs a èpoques que no interfereixin en el cicle biològic de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), és a dir, respectant l'època de nidificació compresa entre l'1 de gener i el 15 de juny.
Español: a) Adecuar la realización de los trabajos a épocas que no interfieran con el ciclo biológico del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), es decir, respetando la época de nidificación comprendida entre el 1 de enero y el 15 de junio.
Català: Psicologia i pedagogia: educació especial, pedagogia terapèutica.
Español: Psicología y pedagogía: educación especial, pedagogía terapéutica.
Català: Obligacions del substitut del contribuent en relació amb els ingressos efectuats per l'assistent en la recaptació de l'impost.
Español: Obligaciones del sustituto del contribuyente en relación con los ingresos efectuados por el asistente en la recaudación del impuesto.
Català: Darrer domicili conegut: cr. de la Fruita, 9, 25124 Rosselló.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Fruita, 9, 25124 Rosselló.
Català: El senyor Alonso Martín Ponce cessa, per jubilació
Español: El señor Alonso Martín Ponce cesa, por jubilación
Català: a) Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació.
Español: a) Para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación.
Català: b) Descripció: adquisició d'unitats radiològiques digitals per la Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar i per al CUAP Casernes de Sant Andreu, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de unidades radiológicas digitales para el Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar y para el CUAP Casernes de Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Distribució en MPA-1500: la xarxa de distribució en MPA-1500 partirà de l'armari de regulació d'APA/MPA-1500 a instal·lar a la futura ERM de l'eix La Masó-Vallmoll i a partir d'aquest punt la xarxa de distribució en MPA-1500 s'estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-200, PE-160, PE-110 i PE-90 per un camí de titularitat municipal i per les voreres dels carrers, de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar.
Español: Distribución en MPA-1500: la red de distribución en MPA-1500 partirá del armario de regulación de APA/MPA-1500 a instalar en la futura ERM del eje La Masó-Vallmoll y a partir de este punto la red de distribución en MPA-1500 se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-200, PE-160, PE-110 y PE-90 por un camino de titularidad municipal y por las aceras de las calles, de tal manera que cubra todo el sector a desarrollar.
Català: Aquestes dues matèries podran desenvolupar-se en qualsevol dels dos cursos."
Español: Estas dos materias podrán desarrollarse en cualquiera de los dos cursos."
Català: Contra aquests laudes arbitrals, les persones interessades poden presentar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini dels dos mesos següents a la notificació o publicació dels mateixos.
Español: Contra estos laudos arbitrales, las personas interesadas pueden presentar acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje (BOE núm. 309, de 26.12.2003), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro de los dos meses siguientes a la notificación o publicación de los mismos.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de realització de fotografíes digitals i vídeos d'un conjunt d'elements del patrimoni cultural català.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de realización de fotografías digitales y vídeos de un conjunto de elementos del patrimonio cultural catalán.
Català: Taula retributiva mensual any 2005
Español: Tabla retributiva mensual año 2005
Català: .8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditada l'audiència, i amb la presentació prèvia dels justificants de despeses de la ràdio o les ràdios beneficiaries, corresponents a l'any anterior a la convocatòria, pels conceptes especificats en els apartats corresponents.
Español: .8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditada la audiencia, y con la presentación previa de los justificantes de gasto de la radio o las radios beneficiarias, correspondientes al año anterior a la convocatoria, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques no són compatibles amb l'habitatge i altres usos industrials, i per aquest motiu s'han d'ubicar en polígons industrials, i en edifici aïllat.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características no son compatibles con la vivienda y otros usos industriales, y por este motivo deben ubicarse en polígonos industriales, y en edificio aislado.
Català: Disposar l'establiment, amb caràcter general, d'un horari d'admissió d'ingressos de caràcter voluntari en els centres penitenciaris de Catalunya, comprès entre les 9 i les 20.30 hores.
Español: Disponer el establecimiento, con carácter general, de un horario de admisión de ingresos de carácter voluntario en los centros penitenciarios de Cataluña, comprendido entre las 9 y las 20.30 horas.
Català: Títol: Reordenació del camp municipal d'esports d'Ocata, 1a fase.
Español: Título: Reordenación del campo municipal de deportes de Ocata, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ TES/1926/2020, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170475).
Español: RESOLUCIÓN TES/1926/2020, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS170475).
Català: d) Participar en els debats de les sessions.
Español: d) Participar en los debates de las sesiones.
Català: El municipi de Marganell està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'hauran de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte, i les actuacions es desenvolupen dins del perímetre de protecció prioritària envers els incendis forestals de Montserrat (identificador: B1) i dins la zona d'actuació urgent de diversos terrenys forestals incendiats a les comarques de l'Anoia i el Bages (ZAU-196/1989), aprovada pel Decret 96/1989, i publicada al DOGC en data 1.9.1989.
Español: El municipio de Marganell está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberán tener presentes durante el desarrollo del Proyecto, y las actuaciones se desarrollan dentro del perímetro de protección prioritaria frente a los incendios forestales de Montserrat (identificador: B1) y dentro de la zona de actuación urgente de diversos terrenos forestales incendiados en las comarcas de L'Anoia y El Bages (ZAU-196/1989), aprobada por el Decreto 96/1989, y publicada en el DOGC en fecha 1.9.1989.
Català: És voluntat de l'empresa que, en el termini d'aplicació d'aquest conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de l'Estat i al que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: b) Es voluntad de la empresa que, en el plazo de aplicación de este Convenio, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación, continuada, en el incremento real de precios de consumo del Estado y al que establece el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Finalitat de la subvenció: centre d'esplai a Managua, un model educatiu per a la cohesió social i la participació ciutadana d'infants i joves.
Español: Finalidad de la subvención: centro recreativo en Managua, un modelo educativo para la cohesión social y la participación ciudadana de niños y jóvenes.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 19 de març de 2014, al centre Arrels-Blanquerna, de Badalona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats a primer curs d'educació infantil de segon cicle és inferior a la ratio mínima, fet confirmat en l'escrit d'al·legacions del propi centre i, per tant, no es justifica el manteniment del concert d'aquesta unitat.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 19 de marzo de 2014, al centro Arrels-Blanquerna, de Badalona, se ha comprobado que el número de alumnos matriculados a primer curso de educación infantil de segundo ciclo es inferior a la ratio mínima, hecho confirmado en el escrito de alegaciones del propio centro y, por tanto, no se justifica el mantenimiento del concierto de esta unidad.
Català: Dirigeix i organitza la planificació, la programació, la gestió i l'avaluació de les accions i programes d'igualtat d'oportunitats, per tal d'acomplir els objectius fixats per la Subdirecció.
Español: Dirige y organiza la planificación, la programación, la gestión y la evaluación de les acciones y programas de igualdad de oportunidades, para cumplir los objetivos fijados por la Subdirección.