BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Aquestes bases de convocatòria s'han de publicar de manera simultània al Boletín Oficial del Estado i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places.
Español: 1.6 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: La validació d'un bitllet permet realitzar un desplaçament només en una direcció.
Español: La validación de un billete permite realizar un desplazamiento solo en una dirección.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva y agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió del Departament d'Interior al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Convenio de encargo de gestión del Departamento de Interior al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Es preveu l'obertura de 7.300 m de vials nous de 4 metres d'amplada (als revolts amb un sobreample de 2 metres) i un pendent màxim puntual del 12%.
Español: Se contempla la apertura de 7.300 m de viales nuevos de 4 metros de anchura (en las curvas con un sobreancho de 2 metros) y una pendiente máxima puntual del 12%.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar per a aquests equips de trituració de la FV serà de 30.000 euros.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar para estos equipos de trituración de la FV será de 30.000 euros.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten despreocupació pels problemes de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan despreocupación por los problemas del niño o adolescente.
Català: Titulars de la relació
Español: Titulares de la relación
Català: Més de dues faltes d'assistència a la feina injustificadament en un període de sis mesos.
Español: Más de dos faltas de asistencia al trabajo injustificadamente en un período de seis meses.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Portuguesa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Portuguesa, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: a) L'abocament al sistema efectuat sense comptar amb el permís corresponent.
Español: a) El vertido al sistema efectuado sin contar con el permiso correspondiente.
Català: 7.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin al Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: 7.3 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Cataluña cuando se graben en el Registro Telemático de la Generalitat de Cataluña mediante Trámites Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada.
Català: de pròtesi per a l'Hospital de Traumatologia.
Español: prótesis para el Hospital de Traumatología.
Català: L'IUFM Midi Pyrenées es compromet a reunir, prèviament, tots els requisits administratius necessaris (visa, autorització d'estada, assegurances, etc.).
Español: El IUFM Midi Pyrenées se compromete a reunir, previamente, todos los requisitos administrativos necesarios (visa, autorización de estancia, seguros, etc.).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-2, Pla de Fonolleres, al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-2, Plan de Fonolleres, en el término municipal de Granyanella
Català: amb el nom d'Escola Universitària de Turisme Esma, per impartir els
Español: Escuela Universitaria de Turismo Esma, para impartir los estudios conducentes a
Català: Augment 3 % + igualar paga Nadal a vacances
Español: Aumento 3 % + igualar paga Navidad a vacaciones
Català: Coordinació de la gestió de la informació i difusió de les activitats i els serveis de l'IMCET amb els departaments de l'IMCET, altres departaments municipals i entitats.
Español: Coordinación de la gestión de la información y difusión de las actividades y los servicios del IMCET con los departamentos del IMCET, otros departamentos municipales y entidades.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació del carrer d'Espaleguera de Montant de Tost.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de Espalaguera de Montant de Tost.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor debe elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de abasto.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Atès que els funcionaris amb els números de targeta d'identitat professional (TIP) 1282 i 1648 ocupen llocs de treball a l'Àrea d'Escortes que tenen com a forma de provisió la lliure designació;
Español: Visto que los funcionarios con los números de tarjeta de identidad profesional (TIP) 1282 y 1648 ocupan puestos de trabajo en el Área de Escoltas que tienen como forma de provisión la libre designación;
Català: Preses de materials solts.
Español: Presas de materiales sueltos.
Català: b) Ser informada immediatament de la comunicació presentada, llevat que, de manera motivada i d'acord amb el principi de proporcionalitat, calgui mantenir el secret de les actuacions en benefici de la comprovació dels fets.
Español: b) Ser informada inmediatamente de la comunicación presentada, a menos que, de manera motivada y de acuerdo con el principio de proporcionalidad, haya que mantener el secreto de las actuaciones en beneficio de la comprobación de los hechos.
Català: S'ha de subministrar a cada empleat/da públic/a acollit al present acord les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual està adscrit.
Español: Se debe suministrar a cada empleado/a público/a acogido al presente acuerdo las prendas de trabajo que son usuales en el grupo al que está adscrito.
Català: Finalitat de la subvenció: diagnosi de la realitat juvenil de salt/ infofàcil.
Español: Finalidad de la subvención: diagnosis de la realidad juvenil de salt/ infofácil.
Català: utilitzant el logotip corporatiu publicat a la pàgina web del Programa d'identificació visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: utilizando el logotipo corporativo publicado a la página web del Programa de identificación visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Així mateix es va aprovar la modificació del contracte de concessió d'obra pública del Complex Esportiu Municipal la Plana, d'acord amb el projecte d'obres i l'Estudi de viabilitat de la concessió aprovats definitivament, així com els plecs de condicions tècniques i administratives aprovats, que haurà de recaure sobre els terrenys de titularitat municipal que resultin necessaris per a l'execució de les obres contemplades al projecte executiu.
Español: Asimismo se aprobó la modificación del contrato de concesión de obra pública del Complejo Deportivo Municipal La Plana, de acuerdo con el proyecto de obras y el Estudio de viabilidad de la concesión aprobados definitivamente, así como los pliegos de condiciones técnicas y administrativas aprobados, que deberá recaer sobre los terrenos de titularidad municipal que resulten necesarios para la ejecución de las obras contempladas en el proyecto ejecutivo.
Català: Llicències i permisos per estudi
Español: Licencias y permisos para estudios
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases està integrat pel Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les organitzacions signants acorden facultar a la Sra. Eva Muñoz Climent amb DNI 22568XXX i el Sr. Roger Espi Casas amb DNI 47272XXX, per realitzar els tràmits necessaris per a la comunicació de la present Acta a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball dels Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació.
Español: Las organizaciones firmantes acuerdan facultar a la Sra. Eva Muñoz Climent con DNI 22568XXX y al Sr. Roger Espi Casas con DNI 47272XXX, para realizar los trámites necesarios para la comunicación de la presente Acta a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalidad de Cataluña, para su publicación.
Català: c) Actuacions encaminades a promoure l'ús del català entre els ciutadans no catalanoparlants com a via d'integració i arrelament a Catalunya.
Español: c) Actuaciones encaminadas a promover el uso del catalán entre los ciudadanos no catalanohablantes como vía de integración y arraigo en Cataluña.
Català: A falta d'alternativa, els propietaris poden dur a terme les dites obres o instal·lacions.
Español: A falta de alternativa, los propietarios pueden llevar a cabo dichas obras o instalaciones.
Català: 56.1 El Col·legi ha de crear el seu registre de societats professionals veterinàries respectiu.
Español: 56.1 El Colegio creará su respectivo registro de sociedades profesionales veterinarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución.
Català: En tot cas, els establiments i locals comercials minoristes han de complir els requisits següents:
Español: En todo caso, los establecimientos y locales comerciales minoristas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En relació amb la contaminació acústica, en la documentació ambiental s'adjunta la informació relativa a la capacitat i sensibilitat acústica de l'àmbit i es posa de manifest que, atenent l'adjacència a la xarxa Natura 2000, li pertoca una sensibilitat acústica alta.
Español: En relación con la contaminación acústica, en la documentación ambiental se adjunta la información relativa a la capacidad y sensibilidad acústica del ámbito y se pone de manifiesto que, teniendo en cuenta la adyacencia a la red Natura 2000, le corresponde una sensibilidad acústica alta.
Català: d) Si el projecte comporta alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Ensenyament, o una autorització de les persones responsables de les institucions.
Español: d) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o una autorización de las personas responsables de las instituciones.
Català: f) Acompliment de deures de caràcter públic.
Español: f) Cumplimiento de deberes de carácter público.
Català: Al Negociat de Gestió Administrativa i Logística (Sabadell) li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació, així com de tota la facturació corresponent al seu àmbit territorial d'actuació, el suport a la coordinació i la gestió de l'arxiu, registre d'entrada i sortida de tota la documentació generada en el seu àmbit territorial d'actuació, el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials, la gestió administrativa de les fitxes d'hotels i la diligència de llibres operatius.
Español: Al Negociado de Gestión Administrativa y Logística (Sabadell) le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación, así como de toda la facturación correspondiente a su ámbito territorial de actuación, el apoyo a la coordinación y la gestión del archivo, registro de entrada y salida de toda la documentación generada en su ámbito territorial de actuación, el apoyo administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales, la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos.
Català: Fórmules de jubilació anticipada del personal laboral.
Español: Fórmulas de jubilación anticipada del personal laboral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge amplia el termini de presentació de les ofertes del concurs públic per al subministrament i instal·lació de senyalització a les Reserves Naturals de la Punta Banya i de l'Illa de Buda, al Parc Natural del Delta de l'Ebre en haver-se modificat les condicions tècniques del contracte.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda amplía el plazo de presentación de las ofertas del concurso público para el suministro e instalación de señalización en las Reservas Naturales de la Punta Banya y de la Illa de Buda, en el Parque Natural del Delta del Ebro al haberse modificado las condiciones técnicas del contrato.
Català: --1 Les faltes de puntualitat, fins a tres en 1 mes, en l'assistència al treball amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: trabajo con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de
Català: En cas que la instal·lació disposi d'edificacions preexistents: certificat de solidesa d'aquestes, lliurat i signat per personal tècnic competent, i plànols a escala 1/50 que reflecteixin l'estat actual de la instal·lació, que haurà de complir amb les prescripcions d'aquest reglament.
Español: En caso de que la instalación disponga de edificaciones preexistentes: certificado de solidez de éstas, expedido y firmado por personal técnico competente, y planos a escala 1/50 que reflejen el estado actual de la instalación, que tendrá que cumplir con las prescripciones de este reglamento.
Català: 11.2 Les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 11.2 Las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: -2 Adjudicar destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2015, per la durada del mandat, a nous directors de centres nomenats en el càrrec amb data 1 de juliol de 2015 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -2 Adjudicar destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2015, por la duración del mandato, a nuevos directores de centros nombrados en el cargo con fecha 1 de julio de 2015 en centros donde no tienen destino definitivo.
Català: Ampliació de l'EDAR d'Alcanar
Español: Ampliación de la EDAR de Alcanar
Català: Els ingressos que provinguin de les sancions econòmiques imposades a les persones col·legiades.
Español: Los ingresos que provengan de las sanciones económicas impuestas a las personas colegiadas.
Català: Per una Resolució de 26 de juny de 1995 (DOGC núm. 2071, de
Español: Por una Resolución de 26 de junio de 1995 (DOGC núm. 2071, de
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/299/2015, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/299/2015, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con las agencias de colocación, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: g) Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació, de conformitat amb els codis indicats al revers de la sol·licitud, l'adaptació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) Las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación, de conformidad con los códigos indicados en el reverso de la solicitud, la adaptación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: El professorat que hagi participat en la formació o els cursos de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria, o els cursos específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que haya participado en la formación o los cursos de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria, o los cursos específicos de acceso no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que ha preparado.