BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prohibit obrir finestres, aparells de ràdio, aire condicionat o altres utilitzacions diferents al moviment, etc.
Español: Prohibido abrir ventanas, aparatos de radio, aire acondicionado u otras utilizaciones distintas al movimiento, etc.
Català: La diferència s'ha d'abonar el mes de febrer de l'any 2005 i s'ha de fer la revisió de les taules per la diferència positiva entre l'IPC real i l'IPC previst del 2004.
Español: La diferencia será abonada en el mes de febrero del año 2005 y se realizará la revisión de las tablas por la diferencia positiva entre el IPC. real y el IPC. previsto del 2004.
Català: Amb relació a la fauna, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, els pous estan tots fora d'àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Con relación a la fauna, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los pozos se encuentran todos fuera de Áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, per la qual es declaren computables dins del coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial de les Caixes d'Estalvis que operen a Catalunya, els crèdits concedits per finançar despeses de funcionament i d'inversió d'entitats dedicades a l'assistència social.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, por la que se declaran computables dentro del coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial de las Cajas de Ahorro que operan en Cataluña, los concedidos para financiar gastos de funcionamiento y de inversión de entidades dedicadas a la asistencia social.
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe que resulte de adjudicación, IVA excluido.
Català: Concepte: taxa per autorització o acreditació amb anotació sense control sanitari
Español: Concepto: tasa por autorización o acreditación con anotación sin control sanitario
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament intern d'explotació i Policia del Port Olímpic de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento interno de explotación y Policía del Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: a) Descripció: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalía de Cataluña.
Català: Les referències que, al llarg de l'article, es realitzen al cònjuge del treballador, en els epígrafs, 2, 3,5 i 10, s'entenen també realitzades a la seva parella de fet, sempre que s'acrediti la convivència mitjançant certificat expedit pel corresponent registre d'unions de fet i, si no n'hi ha, mitjançant document oficial.
Español: Las referencias que, a lo largo del artículo, se realizarán al cónyuge del trabajador, en los epígrafes, 2, 3,5 y 10, se entenderán también realizadas a la pareja de hecho del mismo, siempre que se acredite la convivencia mediante certificado expedido por el correspondiente registro de uniones de hecho y, de no existir, mediante documento oficial.
Català: El Pla parcial preveu tres tipus d'ordenació bàsica de l'edificació consistents en edificacions aïllades, aparellades i entre mitgeres, d'acord amb les disposicions de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: El Plan parcial prevé tres tipos de ordenación básica de la edificación consistentes en edificaciones aisladas, aparejadas y entre medianeras, de acuerdo con las disposiciones de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Treballs d'obertura de la franja exterior de protecció.
Español: Trabajos de apertura de la franja exterior de protección.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit el Calderí, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito El Calderí, de Mollet del Vallès
Català: No contindran gèrmens patògens de carboni bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carbono bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: Sense res més a tractar s'aixeca la sessió firmant les parts en prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Així mateix, les relacions s'inclouran a les pàgines web del Departament de Governació i Administracions Públiques i a l'Oficina Virtual de Tràmits, les adreces de les quals són: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, i http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189.
Español: Asimismo, las relaciones se incluirán en las páginas web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Oficina Virtual de Trámites, cuyas direcciones son: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189.
Català: Aplicació posterior prevista dels resultats del seu treball a la Gran Bretanya a la seva tasca docent ordinària.
Español: Aplicación posterior prevista de los resultados de su trabajo en Gran Bretaña en su tarea docente ordinaria.
Català: Aquest Conveni regula les condicions laborals entre l'empresa Figueras International Seating, SA (FISSA) i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre la empresa Figueras International Seating, SA (FISSA) y sus trabajadores.
Català: Interès per la retroalimentació del procés de comunicació.
Español: Interés por la retroalimentación del proceso de comunicación.
Català: Article 8: Documentació a aportar amb la sol·licitud
Español: Artículo 8: Documentación que se facilitará con la solicitud
Català: a) Per optar al Premi s'ha de presentar la candidatura mitjançant sol·licitud normalitzada, que es troba disponible al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/treball.
Español: a) Para optar al Premio se debe presentar la candidatura mediante solicitud normalizada, que se encuentra disponible en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/treball.
Català: Serà també objecte de submisió específica als procediments de conciliació, mediació, i en el seu cas arbitratge, de les condicions tècniques del TLC qualsevol suposit derivat de violència de gènere, al igual que, les discrepàncies i conflictes que es produeixin en matèria de prevenció de riscos laborals i de salut laboral.
Español: Será también objeto de sumisión específica a los procedimientos de conciliación, mediación, y en su caso arbitraje, de las condiciones técnicas del TLC cualquier supuesto derivado de violencia de género, al igual que, las discrepancias y conflictos que se produjeran en materia de prevención de riesgos laborales y de salud laboral.
Català: La prova de coneixements generals i aptituds es realitzarà en la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La prueba de conocimientos generales y aptitudes se realizará en la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: Nombre de conductors per fase: un.
Español: Número de conductores por fase: un.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La informació ha de ser accessible, és a dir, transmesa pels mitjans més adequats per assegurar la percepció i comprensió correcta per part de les persones amb discapacitat sensorial.
Español: La información tiene que ser accesible, es decir, transmitida por los medios más adecuados para asegurar la percepción y comprensión correcta por parte de las personas con discapacidad sensorial.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental del canvi substancial de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental del cambio sustancial de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2).
Català: U.43 Cirurgia general i de l'aparell digestiu
Español: U.43 Cirugía general y del aparato digestivo
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: La senyora Mercè Curull i Martínez cessa com a directora general de l'Esport del Departament de Cultura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Curull i Martínez cesa como directora general del Deporte del Departamento de Cultura y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei del Síndic de Greuges, el síndic o síndica li pot delegar, entre d'altres, les funcions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley del Síndic de Greuges, el síndic o síndica le podrá delegar, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 40.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso que el gasto subvencionable supere la cuantía de 40.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Entitat: Fundació Enciclopèdia Catalana.
Español: Entidad: Fundación Enciclopedia Catalana.
Català: integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a
Español: por la integración ponderada de estas percepciones en los
Català: Especialista en el manteniment i ús de la serra mecànica ECC1-ECC2 (bàsic reduït)
Español: Especialista en el mantenimiento y uso de la sierra mecánica ECC1-ECC2 (básico reducido)
Català: .1 Cal el vot favorable de la majoria dels representants presents de cadascuna de les institucions consorciades per a l'adopció dels acords següents:
Español: .1 Es necesario el voto favorable de la mayoría de los representantes presentes de cada una de las instituciones consorciadas para la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: És el tècnic que, a més de fer les tasques pròpies
Español: Es el técnico que, además de hacer las tareas propias de auxiliar
Català: La gestió de les limitacions de servei la realitzarà el prestador del servei, d'acord amb el criteri de dedicació de recursos proporcionada en funció de la limitació de servei produïda.
Español: La gestión de las limitaciones de servicio la realizará el prestador del servicio, de acuerdo con el criterio de dedicación de recursos proporcionada en función de la limitación de servicio producida.
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions són imprescindibles per tal de poder comunicar emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, i que les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen aquests serveis, que estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfon que són els que serveixen, en part, les empreses de telemàrqueting;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones son imprescindibles para poder comunicar emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, y que las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público, bomberos, policía, protección civil, servicios sanitarios y otros análogos tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden estos servicios, que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos que son los que sirven, en parte, las empresas de telemárketing;
Català: El 31 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3423/2013, el senyor Miguel Ángel Bringola Sallán sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: El 31 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3423/2013,el señor Miguel Ángel Bringola Sallán solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la explotación porcina de engorde situada en el polígono 10, parcela 1, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Són els cossos o elements que, situats al límit d'un terreny, tenen com a funció principal la de tancar-lo respecte d'altres espais públics o/i privats.
Español: Son los cuerpos o elementos que, situados en el límite de un terreno, tienen como función principal la de cerrarlo respecto de otros espacios públicos o/i privados.
Català: Vista la Resolució SLT/3024/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut, convocatòria núm. LSA/001/09 (DOGC núm. 5497, de 3.11.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/3024/2009, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud, convocatoria núm. LSA/001/09 (DOGC núm. 5497, de 3.11.2009);
Català: A la revisió de les remuneracions per a l'any 2000 prevista en el punt 3 de la disposició final primera.
Español: A la revisión de las remuneraciones para el año 2000 prevista en el punto 3 de la disposición final primera.
Català: EDICTE sobre modificació de l'article 7 de l'Ordenança municipal de tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre modificación del artículo 7 de la Ordenanza municipal de tenencia de animales domésticos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Agramunt i de Preixens que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Agramunt y de Preixens que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: r) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: r) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: marxa de la feina al seu càrrec i al dels seus subordinats.
Español: buena marcha del trabajo a su cargo y al de sus subordinados.
Català: El Comitè de Seguiment es reunirà ordinàriament amb una periodicitat trimestral.
Español: El Comité de Seguimiento se reunirá ordinariamente con una periodicidad trimestral.
Català: Finalment, pel que fa a la competència autonòmica en aquesta matèria, en virtut del que preveu la disposició addicional 49 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, la Generalitat de Catalunya pot articular instruments no contractuals per a la prestació de serveis públics destinats a satisfer necessitats de caràcter social.
Español: Finalmente, con respecto a la competencia autonómica en esta materia, en virtud de lo previsto en la disposición adicional 49 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, la Generalidad de Cataluña puede articular instrumentos no contractuales para la prestación de servicios públicos destinados a satisfacer necesidades de carácter social.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2015, de notificació de resolució de procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2015, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: No s'admetran terrats plans en la coberta de l'edifici, si en canvi en planta primera.
Español: No se admitirán terrados planos en la cubierta del edificio, sí en cambio en planta primera.
Català: De comú acord entre les parts, les hores extres que es realitzin, de les
Español: De mutuo acuerdo entre las partes, las horas extras que se realicen, de las
Català: El període d'execució del Programa s'establirà a la corresponent convocatòria d'ajuts.
Español: El periodo de ejecución del Programa se establecerá en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: - Un ajut del 50% del cost dels serveis contractats en congressos i fòrums amb un màxim de 10.000 euros.
Español: - Una ayuda del 50% del coste de los servicios contratados en congresos y foros con un máximo de 10.000..
Català: (5) Suma dels costos directes i dels d'estructura.
Español: (5) Suma de los costes directos y de los de estructura.
Català: Els imports per desplaçament o gestió aniran a càrrec dels interessats i en el supòsit que a algú se li retiri el carnet, quan se'l torni a renovar, totes les despeses aniran a càrrec seu.
Español: Los importes por desplazamiento o gestión irán a cargo del interesado y en el supuesto de retirada del carnet, cuando se vuelva a renovar, todos los gastos irán a su cargo.
Català: La finalització de la relació laboral o nomenament per voluntat de l'empleat.
Español: La finalización de la relación laboral o nombramiento por voluntad del empleado/a.
Català: treball d'una manera tal que modifiquin la qualificació primitivament
Español: trabajo, en forma tal que modifiquen la calificación primitivamente
Català: Intentada la Mediació sense possibilitat d'acord, la Comissió de Mediació haurà de dictar, obligatòriament, una proposta mediadora, que serà lliurada a ambdues representacions per tal que la contestin, globalment i sense possibilitats de modificació parcial, en el mateix acte, després d'un recés apropiat o com a màxim en el termini de 24 hores, per compareixença personal, via fax o correu electrònic.
Español: Intentada la mediación sin posibilidad de acuerdo, la Comisión de Mediación deberá dictar, obligatoriamente, una propuesta mediadora, que será entregada a ambas representaciones para que contesten a la misma, globalmente y sin posibilidades de modificación parcial, en el propio acto, tras un receso apropiado o cómo máximo en el plazo de 24 horas, por comparecencia personal, vía fax o correo electrónico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible.
Català: Termini de redacció: 3 mesos.
Español: Plazo de redacció: 3 meses.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 fins al dia 18 d'octubre de 2009, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el día 18 de octubre de 2009, ambos incluidos y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació de la contractació del servei de producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Monzó".
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de la contratación del servicio de producción, montaje y desmontaje de la exposición "Monzó".
Català: Correcció sistemàtica d'errors detectats en l'ajust de les trajectòries i les condicions de treball, en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics, hidràulics i electroelectrònics.
Español: Corrección sistemática de errores detectados en el ajuste de las trayectorias y condiciones de trabajo, en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos, hidráulicos y electro-electrónicos.
Català: EDICTE sobre procediment d'acceptació d'herència (exp. 881/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de aceptación de herencia (exp. 881/2014).
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes sense tenir-ne en compte la resta, ja que, a tots els efectes s'ha d'aplicar i observar en la seva total integritat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, S.A. (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario o copias debidamente autenticadas, los cuales tienen que contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.