BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de garantir la vigilància periòdica de la salut dels treballadors d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las empresas garantizarán la vigilancia periódica de la salud de los trabajadores de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball per a 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para 1999.
Català: Les sancions que comporten la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen una vegada transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un período igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: En compliment del deure de protecció la Direcció de A.E.P. Desenvolupament Comunitari garantirà la seguretat i salut de les treballadores al seu servei.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la Dirección de AEP Desenvolupament Comunitari debe garantizar la seguridad y la salud de las trabajadoras a su servicio.
Català: A fi de beneficiar tots els seus treballadors amb una mesura de previsió a favor dels familiars al seu càrrec, l'empresa té concertada una assegurança col·lectiva de vida, en el qual queden obligatòriament integrats tots els seus treballadors.
Español: Con el fin de beneficiar a todos sus productores con una medida de previsión a favor de los familiares a cargo de aquellos, la Empresa tiene concertado un Seguro de Vida Colectivo, en el que quedan obligatoriamente integrados todos sus productores.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari públics o privat.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario públicos o privado.
Català: Objecte: cessió gratuïta d'espais al Palau Macaya per a la realització de l'acte II Seminari directiu: participació política i democràcia en un món global
Español: Objeto: cesión gratuita de espacios al Palau Macaya para la realización del acto II Seminario directivo: participación política y democracia en un mundo global
Català: Escorxador de porcí amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexes.
Español: Matadero de porcino con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexas.
Català: Es consideraran, fins a 80 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades de acuerdo con cada uno de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: d) Promoure actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana i l'enfortiment de l'associacionisme i el voluntariat ambiental.
Español: d) Promover actuaciones para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana y el fortalecimiento del asociacionismo y el voluntariado ambiental.
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà demanar l'aplicació
Español: El personal afectado por este Convenio podrá solicitar la
Català: Les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el següent:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo siguiente:
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria.
Español: Se hará constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria.
Català: 34.5 Negociar davant els òrgans de la Corporació que
Español: 34.5 Negociar ante los órganos de la Corporación que
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LAB.00018/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación en la zona de Valldellins y los depósitos reguladores para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LAB.00018/01.P).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montmajor, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montmajor, organizada de la siguiente forma:
Català: En aquest sentit, no es preveuen uns efectes negatius significatius sobre l'estat de conservació de l'hàbitat d'interès comunitari pinedes mediterrànies de l'espai Serres del litoral central, atesa la superfície ocupada pel projecte (2.500 m²) i la superfície que ocupa aquest hàbitat en l'àmbit del projecte (24.546 ha).
Español: En este sentido, no se prevén unos efectos negativos significativos sobre el estado de conservación del hábitat de interés comunitario pinares mediterráneos del espacio Sierras del litoral central, atendida la superficie ocupada por el proyecto (2.500 m²) y la superficie que ocupa este hábitat en el ámbito del proyecto (24.546 ha).
Català: Subgrups 1, Demolicions
Español: 1, Demoliciones
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, servei en comunitat autònoma, o servei en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicio en comunidad autónoma, o servicio en otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/837/2017, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Consorci d'Educació de Barcelona, per a la prestació del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 de les consultes de l'àmbit de les seves competències.
Español: RESOLUCIÓN PRE/837/2017, de 19 de abril, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Consorcio de Educación de Barcelona, para la prestación del servicio de atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 de las consultas del ámbito de sus competencias.
Català: del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: a) En els equips refrigerants no s'han d'emprar CFC ni compostos de transició.
Español: a) En los equipos refrigerantes no se usarán CFC ni compuestos de transición.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar degudament omplertes a l'escola o a alguna de les entitats esmentades, les quals els presentaran a l'Ajuntament per al seu registre i posterior lliurament al Tècnic/a del Servei Bàsic d'Atenció Social a Flaçà.
Español: Las solicitudes deberán presentarse debidamente llenas en la escuela o alguna de las entidades mencionadas, las que los presentarán al Ayuntamiento para su registro y posterior entrega al Técnico / a del Servicio Básico de Atención Social en Flaçà.
Català: entrant per la ronda Joan Maragall, a la dreta, en línia recta, i al
Español: por la ronda Joan Maragall, a la derecha, en línea recta, y al fondo, en
Català: Coordina, impulsa i forma part dels grups de treball que es creen per a analitzar temes concrets relacionats amb la seguretat dels aliments i fer propostes d'actuació a nivell de tota Catalunya.
Español: Coordina, impulsa y forma parte de los grupos de trabajo que se crean para analizar temas concretos relacionados con la seguridad de los alimentos y hacer propuestas de actuación a nivel de toda Cataluña.
Català: Els metres cúbics s'ajustaran al contingut de nitrogen que gestionava cada planta.
Español: Los metros cúbicos se ajustarán al contenido de nitrógeno que gestionaba cada planta.
Català: Tenint en compte els criteris establerts en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'Annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es considera que hi ha arguments suficients per proposar a la Ponència Ambiental que l'informe ambiental determini que el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el Anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se considera que hay argumentos suficientes para proponer a la Ponencia Ambiental que el informe ambiental determine que el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Títol: Subministrament, instal·lació i integració de diversos analitzadors automàtics per a la mesura de la contaminació atmosfèrica a diversos municipis de la província de Barcelona.
Español: Título: Suministro, instalación e integración de varios analizadores automáticos para la medida de la contaminación atmosférica en varios municipios de la provincia de Barcelona.
Català: Per a la modalitat d) (orquestra o formació especialitzades en la interpretació de música antiga amb instruments originals): 60.000,00 euros.
Español: Para la modalidad d) (orquesta o formación especializadas en la interpretación de música antigua con instrumentos originales): 60.000,00 euros.
Català: Dels trenta dies naturals de vacances, vint-i-vuit es gaudiran consecutiva i ininterrompudament.
Español: De los treinta días naturales de vacaciones, veintiocho se disfrutarán consecutiva e ininterrumpidamente.
Català: 1.1 El document inclourà la superfície total tant del subsector 1 com del subsector 2.
Español: 1.1 El documento incluirá la superficie total tanto del subsector 1 como del subsector 2.
Català: Requisit: haver tingut adoptat un/a filla.
Español: Requisito: haber tenido o adoptado un/a hijo/a.
Català: MEITAT INDIVISA DE LA NUA PROPIETAT URBANA.- Una CASA amb era, porxo i hort, tot contigu formant una sola finca, situada al poble de CELRÀ, carrer de Balmes, i assenyalada amb el número tres, composta de planta baixa i un pis; aquesta finca ocupa una superfície de tres àrees sis-centes quaranta-tres mil·lèsimes, i en conjunt CONFRONTA: pel front, que és al nord, amb el carrer de Balmes; per la dreta sortint, a l'orient, amb Pedro Cornellá; per l'esquerra, al ponent, amb José Baxás i Petit; i per l'esquena al migdia, amb Tomás Martí.
Español: MITAD INDIVISA DE LA NUDA PROPIEDAD URBANA.- una CASA con su era, porche y huerto, todo contiguo formando una sola finca, sita en el pueblo de CELRA, calle de Balmes, y señalada con el número tres, compuesta de planta baja y un piso, ocupa dicha finca una superficie de tres áreas seiscientas cuarenta y tres milésimas, y en junto LINDA: por el frente que es Norte, con dicha calle de Balmes; por la derecha saliendo, Oriente, con Pedro Cornellá; por la izquierda, Poniente, con José Baxás y Petit; y por la espalda Mediodia, con Tomás Martí.
Català: Objecte: obtenir l'autorització d'ocupació i l'aprovació dels plecs de condicions de la casa forestal La Torre Fàbregues i de part dels terrenys de la forest Sant Ramon per un projecte d'inserció laboral.
Español: Objeto: obtener la autorización de la ocupación y la aprobación de los pliegos de condiciones de la casa forestal La Torre Fàbregues y de parte de los terrenos de la finca Sant Ramon para un proyecto de inserción laboral.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per actuació i s'han d'imputar per hores d'utilització.
Español: Dichos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por actuación y deben imputarse por horas de utilización.
Català: c) Proclamar els candidats i les candidates.
Español: c) Proclamar a los candidatos y candidatas.
Català: La Inspecció de Serveis, amb rang orgànic de servei, és l'òrgan per mitjà del qual s'instrumenta l'exercici de la facultat inspectora atribuïda al secretari o secretària general del Departament per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La Inspección de Servicios, con rango orgánico de servicio, es el órgano por medio del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al secretario o secretaria general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Tanmateix, cal completar el document ambiental, preveient mesures per reduir l'impacte sobre la qualitat de l'aire en la fase d'execució del Projecte (limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària, cobrir els materials pulverulents, preveure regs periòdics, revisar periòdicament els motors de la maquinària i els vehicles de transport, etc.).
Español: Sin embargo, hay que completar el documento ambiental, previendo medidas para reducir el impacto sobre la calidad del aire en la fase de ejecución del Proyecto (limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria, cubrir los materiales pulverulentos, prever riegos periódicos, revisar periódicamente los motores de la maquinaria y los vehículos de transporte, etc.).
Català: Com excepció a la regla anterior, en els casos en que degut a les característiques del local (els que no siguin complexos de 5 o més sales, o sent-ho, tinguin les seves instal·lacions i accessos distribuïdes en més de dos nivells o plantes), al nombre de sessions programades al dia (els que no programin al menys tres sessions cada dia), o al caràcter estacional de l'explotació, no resultés possible respectar la regla general, tots els treballadors tindran garantits, com a mínim, sis dies de descans cada quatre setmanes.
Español: Como excepción a la regla anterior, en los casos en que debido a las características del local (los que no sean complejos de 5 o más salas, o siéndolo, tengan sus instalaciones y accesos distribuidas en más de dos niveles o plantas), al número de sesiones programadas al día (los que no programen al menos tres sesiones cada día), o al carácter estacional de la explotación, no resultara posible respetar la regla general, todos los trabajadores tendrán garantizados, como mínimo, seis días de descanso cada cuatro semanas.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior i que aportin una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior y que aporten una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Determinació de la progressió de cada jugador atenent el seu estat inicial i el nivell d'assimilació de cada nova acció.
Español: Determinación de la progresión de cada jugador atendiendo su estado inicial y el nivel de asimilación de cada nueva acción.
Català: Només el banc podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir al tercer.
Español: Solo el banco podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder a tercero.
Català: G) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació
Español: G) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación
Català: Les Oficines Integrades d'atenció al ciutadà es classificaran, en funció de les seves capacitats i del nivell de serveis que prestin, en les següents categories:
Español: Las Oficinas Integradas de atención al ciudadano se clasificarán, en función de sus capacidades y del nivel de servicios que presten, en las siguientes categorías:
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal de vigilància i personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario de verano e invierno para el personal de vigilancia y personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: c) En tots els casos es valorarà preferentment que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració amb altres universitats, o bé que s'impulsin des d'una única universitat sempre que els resultats siguin extensius i aplicables a la resta d'universitats.
Español: c) En todos los casos se valorará preferentemente que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre distintas universidades o bien que se impulsen desde una universidad, pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-aux.inf.-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-aux.inf-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.2 Abans d'incorporar-se al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Planta situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures, en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Planta situada por debajo de la planta baja, tenga o no aberturas, en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: 3.1 Programa d'assistència a les PIMES per al foment de la integració de la prevenció a les empreses i la millora de la seva gestió a través de visites als centres de treball d'empreses associades en l'àmbit de Catalunya mitjançant les següents accions específiques:
Español: 3.1 Programa de asistencia a las PYMES para el fomento de la integración de la prevención en las empresas y la mejora de su gestión a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en el ámbito de Cataluña mediante las siguientes acciones específicas:
Català: d) Vigila el compliment del programa de control i reducció de risc i efectua personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: d) Vigila el cumplimiento del programa de control y reducción del riesgo y efectúa personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: Aquest Acord té caràcter administratiu i es regirà pel disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions que resultin d'aplicació.
Español: El presente Acuerdo tiene carácter administrativo y se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones que resulten de aplicación.
Català: Reglament electrotècnic de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Reglamento electrotécnico de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 11.3 L'adhesió a la Venda de Proximitat, d'acord amb el Decret 24/2013, comporta el compromís per part del productor d'utilitzar l'acreditació.
Español: 11.3 La adhesión en venta de proximidad, de acuerdo con el Decreto 24/2013, comporta el compromiso por parte del productor de utilizar la acreditación.
Català: autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: –5 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/1214/2004, de 27 d'abril, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Justícia.
Español: –5 Se deja sin efectos la Resolución JUS/1214/2004, de 27 de abril, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Justicia.
Català: El paisatge en aquest indret de la comarca del Ripollès consisteix en una vall que encara conserva, sense alteracions significatives, el mosaic agroforestal característic de la zona, amb l'única excepció de l'explotació actual i la planta de tractament i de rentat d'àrids.
Español: El paisaje en este lugar de la comarca de El Ripollès consiste en un valle que todavía conserva, sin alteraciones significativas, el mosaico agroforestal característico de la zona, con la única excepción de la explotación actual y la planta de tratamiento y de lavado de áridos.
Català: De l'ordenació de l'exercici professional
Español: De la ordenación del ejercicio profesional
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector l'Alzineta, al terme municipal de Rodonyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector l'Alzineta, al término municipal de Rodonyà
Català: 6) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: 6) Con respecto a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: La major part dels elements de l'estació depuradora seran soterrats, i només es preveu una petita caseta per ubicar els elements de control, el quadre elèctric i plaques fotovoltaiques.
Español: La mayor parte de los elementos de la estación depuradora serán soterrados, y solo se prevé una pequeña caseta para ubicar los elementos de control, el cuadro eléctrico y placas fotovoltaicas.
Català: 4.3 Col·locació de les plaques.
Español: 4.3 Colocación de las placas.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si es el caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: La navegació a motor també resta prohibida a les cues dels embassaments (últims 2 km).
Español: La navegación a motor también queda prohibida en las colas de los embalses (últimos 2 km).