BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit màxim d'edat no serà aplicable quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat ni amb els col·lectius en situació d'exclusió social prevists en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en què siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con personas con discapacidad ni con los colectivos en situación de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: En el cas de propietaris o llogaters d'habitatges que estiguin inclosos en el Pla Dintres del districte de Ciutat Vella o de l'àrea de rehabilitació de Sant Ramon, al districte de Ciutat Vella, la subvenció serà del 50%, amb un topall de 12.000 €.
Español: En el caso de propietarios o arrendatarios de viviendas que estén incluidos en el Plan Dintres del distrito de Ciutat Vella o del área de rehabilitación de Sant Ramon, en el distrito de Ciutat Vella, la subvención será del 50 %, con un límite de 12.000 euros.
Català: Aquests acords es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8218, de 4 de setembre de 2020, i al núm. 8235, de 28 de setembre de 2020, respectivament.
Español: Dichos acuerdos se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8218, de 4 de septiembre de 2020, y en el núm. 8235, de 28 de septiembre de 2020, respectivamente.
Català: Tècnic/a superior en prevenció de riscos professionals (LOGSE)
Español: Técnico superior en prevención de riesgos profesionales (LOGSE)
Català: a) Mensualment s'informarà per part de l'empresa als representants legals dels treballadors i al Comitè Intercentres, del desenvolupament dels préstecs laborals (fons disponible, ordre de llista, etc.)
Español: a) Mensualmente se informará por parte de la empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité Intercentros, del desarrollo de los préstamos laborales (fondo disponible, orden de lista, etc..)
Català: Els propietaris d'aquesta zona podran lliurement sembrar i plantar espècies no arbòries, sempre que no deteriorin l'ecosistema fluvial o n'impedeixin l'efectivitat, procurant-ne la continuïtat i la comunicació entre les àrees del seu traçat (les plantacions d'arbres requeriran autorització administrativa prèvia).
Español: Los propietarios de esta zona podrán libremente sembrar y plantar especies no arbóreas, siempre que no deterioren el ecosistema fluvial o impidan su efectividad, procurando su continuidad y la comunicación entre las áreas de su trazado (las plantaciones de árboles requerirán autorización administrativa previa).
Català: - La transformació en regadiu ja existent ha disminuït notablement el mosaic agroforestal original; només resten espais amb vegetació natural als marges i talussos de la xarxa de drenatge de la finca i dels camins.
Español: - La transformación en regadío ya existente ha disminuido notablemente el mosaico agroforestal original; solo restan espacios con vegetación natural en los márgenes y taludes de la red de drenaje de la finca y de los caminos.
Català: d'activitats d'atenció a les necessitats bàsiques:
Español: actividades de atención a las necesidades básicas:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de Sant Andreu i Sant Martí, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Sant Andreu i Sant Martí, durante el año 2011
Català: Es disposarà de mànegues de 25 mm de diàmetre amb cabal i pressió suficient per cobrir el perímetre de l'establiment i per tal de permetre al cap operatiu assignat pel Pla d'autoprotecció en cas d'emergència tenir capacitat suficient per donar cobertura a les zones de risc d'actuació.
Español: Se dispondrá de mangueras de 25 mm de diámetro con caudal y presión suficiente para cubrir el perímetro del establecimiento y con el fin de permitir al jefe operativo asignado por el Plan de autoprotección en caso de emergencia tener capacidad suficiente para dar cobertura en las zonas de riesgo de actuación.
Català: b) Altres cossos docents:	b) Otros cuerpos docentes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recursos de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes o un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre col·laborar activament en la resolució i detenció de l'autor d'un assassinat a Lleida.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial, que permitió colaborar en la resolución y detención del autor de un asesinato en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició convocat per Ordre de 16 de maig de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya per a l'assignatura d'Educació Física.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos en el concurso-oposición convocado por Orden de 16 de mayo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña por la asignatura de Educación Física.
Català: a) Haver cursat el programa o programes de formació establert en les guies d'avaluació de competències per la teràpia o teràpies per les quals se sol·licita l'acreditació en un centre de formació en teràpies naturals autoritzat, d'acord amb el previst en el capítol 3 d'aquest Decret.
Español: a) Haber cursado el programa o programas de formación establecidos en las guías de evaluación de competencias en la terapia o terapias para las que se solicita la acreditación en un centro de formación en terapias naturales autorizado, de acuerdo con lo previsto en el capítulo III de este Decreto.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 25.2 Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment de les finalitats d'aquest, conserven la qualificació originària.
Español: 25.2 Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de las finalidades de este, conservan la calificación originaria.
Català: Es crea el Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya, amb l'objectiu de facilitar la promoció dels candidats i les candidates que estiguin en possessió dels mèrits adequats.
Español: Se crea el Programa de Promoción del Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña, con el objetivo de facilitar la promoción de los candidatos y de las candidatas que estén en posesión de los méritos adecuados.
Català: Així mateix, cal constatar l'absència d'arbres d'interès local i/o municipal, i de forests catalogades d'interès públic.
Español: Asimismo, hay que constatar la ausencia de árboles de interés local y/o municipal y de montes catalogados de interés público.
Català: Els articles normatius d'aquest Conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos de este Convenio quedan vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del siguiente.
Català: A partir d'aquest moment i de forma anual, el reglament, el barem utilitzat, i els altres elements de valoració seran susceptibles de novacions i/o de nous aspectes d'avaluació, quan per concordança amb els objectius de l'Institut així es justifiqui i/o bé per l'adequació dels ítems d'avaluació que la Direcció de l'Institut consideri adients.
Español: A partir de este momento y de forma anual, el reglamento, el baremo utilizado, y los otros elementos de valoración serán susceptibles de novaciones y/o de nuevos aspectos de evaluación, cuando por concordancia con los objetivos del Institut así se justifique y/o bien por la adecuación de los ítems de evaluación que la Dirección del Institut considere adecuados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19.u.1 i u.7 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, la incorporació de personal de nou ingrés amb una relació indefinida en el sector públic es regularà pels criteris assenyalats en aquest article i se subjectarà a la taxa de reposició del 110 per cent en els sectors prioritaris i del 100 per cent en la resta de sectors.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 19.u.1 y u.7 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021, la incorporación de nuevo ingreso con una relación indefinida en el sector público se regulará por los criterios señalados en este artículo y se sujetará a la tasa de reposición del 110 por ciento en los sectores prioritarios y del 100 por ciento en el resto de sectores.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als sectors esmentats mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los sectores mencionados mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal de Valeo Componentes Automóviles, SA, té 28 dies naturals ininterromputs de vacances entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, així com 5 dies feiners entre els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El personal de Valeo Componentes Automóviles, SA, disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos, que se realizarán entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, así como de 5 días laborables a disfrutar entre los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Coneixement de contractació
Español: Conocimiento de contratación
Català: - Grau d'expansió de l'empresa, fins a 30 punts.
Español: - Grado de expansión de la empresa, hasta 30 puntos.
Català: En el sòl apte per a urbanitzar, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas para el artículo 123 del TR.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Poden presentar propostes els i les artistes persones físiques, o bé agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica, amb domicili a Catalunya.
Español: Pueden presentar propuestas los y las artistas personas físicas, o bien agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica, con domicilio en Cataluña.
Català: El manteniment de la vegetació natural dels vessants i la millora forestal.
Español: El mantenimiento de la vegetación natural de las vertientes y la mejora forestal.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre. Montsià inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de El Baix Ebre - Montsià incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: D'acord amb el Reial decret 861/1986 es podran establir altres conceptes
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/1986 se podrán establecer otros
Català: La persona que treballa que cessi voluntàriament ha de comunicar-ho per escrit a la Institució amb una antelació, com a mínim, de quinze dies naturals, llevat dels que tinguin reconegut un complement de responsabilitat, que és de 30 dies naturals.
Español: La persona que trabaja que cese voluntariamente tiene que comunicarlo por escrito a la Institución con una antelación, como mínimo, de quince días naturales, salvo las personas que tengan reconocido un complemento de responsabilidad, que es de treinta días naturales.
Català: No obstant això, no s'ha d'aplicar el paràgraf anterior en els casos següents:
Español: No obstante, no se tiene que aplicar el párrafo anterior en los casos siguientes:
Català: 20.5 Sense perjudici de la plena validesa i executivitat dels acords presos amb les majories estatutàries, i només pels supòsits de matèries que no siguin vinculants d'acord amb l'apartat anterior, aquell col·legi que hagi votat en contra de l'acord pres majoritàriament podrà no estar vinculat per aquest acord, sempre que faci constar en acta de manera expressa la seva voluntat de no estar-hi vinculat.
Español: 20.5 Sin perjuicio de la plena validez y ejecutividad de los acuerdos tomados con las mayorías estatutarias, y solo por los supuestos de materias que no sean vinculantes de acuerdo con el apartado anterior, aquel colegio que haya votado en contra del acuerdo tomado mayoritariamente podrá no estar vinculado por este acuerdo, siempre que haga constar en acta de manera expresa su voluntad de no estar vinculado.
Català: S'entén per superfície edificable la que resulta d'aplicar sobre el total de l'àrea de parcel·la, en tant per cent d'ocupació admès com a màxim en cada zona del perímetre format per les línies d'edificació.
Español: Se entiende por superficie edificable la que resulta de aplicar sobre el total del área de parcela, en tanto por ciento de ocupación admitido como máximo en cada zona del perímetro formado por las líneas de edificación.
Català: (Si es fa al llarg de dos cursos seguits, només es paga un cop).
Español: (Si se hace a lo largo de dos cursos seguidos, solo paga una vez).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma i consolidació estructural del pont de Sant Feliu de Pallerols.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma y consolidación estructural del puente de Sant Feliu de Pallerols.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1022/2013, de 10 de maig, de cessament del senyor Carles Ros Font com a cap de l'Oficina Comarcal del Gironès dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1022/2013, de 10 de mayo, de cese del señor Carlos Ros Font como jefe de la Oficina Comarcal de El Gironès de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les citacions a les sessions convocades per la presidència respectiva o, si s'escau, per la vicepresidència de cadascuna de les juntes electorals territorials, es realitzaran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, preferentment per mitjans electrònics.
Español: Las citaciones a las sesiones convocadas por la respectiva presidencia o, en su caso, por la vicepresidencia de cada una de las juntas electorales territoriales, se realizarán por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, preferentemente por medios electrónicos.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 1987 que estima el recurs de reposició interposat per la senyora Dolores Elías Margall.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de marzo de 1987 que estima el recurso de reposición interpuesto por la señora Dolores Elías Margall.
Català: j) Complir les tasques que, en el camp de les seves competències, els hagi encomanat el Consell de Govern.
Español: j) Cumplir las tareas que, en el campo de sus competencias, les haya encomendado el Consejo de Gobierno.
Català: b) Dirigir i supervisar els continguts audiovisuals que s'incorporin als Mitjans Digitals de la CCMA.
Español: b) Dirigir y supervisar los contenidos audiovisuales que se incorporen a los Medios Digitales de la CCMA.
Català: La justificació serà realitzada per part de l'interventor de l'ajuntament o consell comarcal o per l'òrgan que tingui assignada aquesta funció i presentada al Departament de Benestar i Família abans del 30 de novembre de cada exercici o en el seu defecte en la data que determini la corresponen convocatòria anual.
Español: La justificación será realizada por parte del interventor del ayuntamiento o consejo comarcal o por el órgano que tenga asignada esta función y presentada al Departamento de Bienestar y Familia antes del 30 de noviembre de cada ejercicio o, en su defecto, en la fecha que determine la convocatoria anual correspondiente.
Català: Així mateix, tenen opció a la present retribució variable aquells facultatius que, nomenats interinament, ocupin, amb caràcter temporal, un d'aquests càrrecs com a conseqüència que el seu titular hagi estat promocionat a director per un període mínim de 4 anys.
Español: Asimismo, tendrán opción a la presente retribución variable aquellos facultativos que, nombrados interinamente, ocupen, con carácter temporal, uno de estos cargos como consecuencia de que su titular haya sido promocionado a director por un período mínimo de 4 años.
Català: d) Fins al 23 de setembre de 2021:
Español: d) Hasta el 23 de septiembre del 2021:
Català: Sessions: mecanisme de ratificació o no del dictamen del col·legi en sessió de treball de la comissió.
Español: Sesiones: mecanismo de ratificación o no del dictamen del colegio en sesión de trabajo de la comisión.
Català: Qualsevol complement salarial que hagi de calcular-se sobre el salari base, es calcularà exclusivament sobre la quantitat que per a l'esmentat concepte figura en els annexos 1, 2, 3 i 4, sense que faci falta afegir o sumar cap altre plus o complement.
Español: Cualquier complemento salarial que deba calcularse sobre el salario base, se calculará exclusivamente sobre la cantidad que, por dicho concepto, figura en los anexos 1, 2, 3 y 4, sin que haga falta añadir o sumar ningún otro plus o complemento.
Català: Dia de lliure disposició per al treballador/a
Español: Día de libre disposición para el trabajador/a.
Català: 10.4 En el lloc de les pràctiques hi ha d'haver un equip operatiu de comunicacions que permeti avisar els centres d'emergència que calgui en cas d'accident.
Español: 10.4 En el lugar de las prácticas también debe haber un equipo operativo de comunicaciones que permita avisar a los centros de emergencia que sea necesario en caso de accidente.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Per tant, quan el rendiment d'un viticultor/ora superi els 80 hl/ha en equivalents de vi, calculats a partir de quintars mètrics de raïm lliurat multiplicats per 0,74, es corregiran les quantitats lliurades de raïm, i es prendrà com a màxim la producció equivalent a aquest rendiment de 80 hl/ha.
Español: Por lo tanto, cuando el rendimiento de un viticultor/a supere los 80 hl/ha en equivalentes de vino, calculados a partir de quintales métricos de uva entregada multiplicados por 0,74, se corregirán las cantidades entregadas de uva, y se cogerá como máximo la producción equivalente a este rendimiento de 80 hl/ha.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2010, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, corresponent a 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 3 y 5 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2010, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, correspondiente a 2007 (tram.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern dels casals de gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno de los casales de gente mayor.
Català: 3.3 Configuracions local i remota de sistemes de telefonia fixa.
Español: 3.3 Configuraciones local y remota de sistemas de telefonía fija.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).