BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida (en endavant, JEIGP) té la seu en la oficina comarcal del Baix Llobregat, i la seva composició és la prevista a l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.1 La Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida (en adelante, JEIGP) tiene la sede en la oficina comarcal de El Baix Llobregat, y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Funció: permet subjectar i passar les pàgines de llibres, revistes, etc. en accionar un commutador.
Español: Función: permite sujetar y pasar las páginas de libros, revistas, etc. al accionar un conmutador.
Català: Atès que el municipi de la Pobla de Massaluca està declarat d'alt
Español: Considerando que el municipio de La Pobla de Massaluca está declarado de
Català: 2.13 Rebre resposta a les sol·licituds presentades pel Comitè d'Empresa en el termini màxim de 30 dies.
Español: 2.13 Recibir respuesta de las solicitudes presentadas por el Comité de Empresa en el plazo máximo de 30 días.
Català: Per vetllar per l'aplicació i compliment d'allò estipulat en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària, formada per 3 representants legals dels treballadors i pel mateix nombre de membres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión Paritaria, formada por 3 representantes legales de los trabajadores y por los miembros designados por la Dirección de la empresa, en el mismo número.
Català: El projecte serà subscrit per tècnic competent i amb visat col·legial.
Español: El proyecto será suscrito por técnico competente y con visado colegial.
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la
Català: b) La Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans.
Español: b) La Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos.
Català: Provocar o originar freqüents renyines i baralles amb els altres treballadors.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Can Puig, de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Can Puig, de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Per la Resolució EDU/95/2008, de 18 de gener (DOGC núm. 5057 de 28.1.2008), es va convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora dels centres docents públics.
Español: Por la Resolución EDU/95/2008, de 18 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), se convocó concurso de méritos para seleccionar al director o la directora de los centros docentes públicos.
Català: Proposa procediments d'operació per a la fabricació de nous productes.
Español: Propone procedimientos de operación para la fabricación de nuevos productos.
Català: Els fons estructurals:
Español: Los fondos estructurales:
Català: 4.4.2 Pel que fa a la participació en aquest concurs en les modalitats de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, i sempre que es tracti de categories de diferent grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent pel que fa als llocs de les categories dels grups A, B, C i D, a excepció dels llocs de la categoria E Subaltern/a, per als quals caldrà posseir el nivell intermedi de català (nivell B).
Español: 4.4.2 Por lo que refiere a la participación en el presente concurso en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, y siempre que se trate de categorías de diferente grupo que el de la plaza desde la que la persona aspirante participa, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente por lo que se refiere a los puestos de las categorías de los grupos A, B, C y D, a excepción de los puestos de la categoría E Subalterno/a, para los que deberá poseerse el nivel intermedio de catalán (nivel B).
Català: 4.1 L'import de la subvenció pot ser d'una de les tipologies següents:
Español: 4.1 El importe de la subvención puede ser de una de las tipologías siguientes:
Català: c) Contractista: lot 3: Fundació Privada ONADA; lot 4A: Fundació Privada MAS XIRGU; lot 4B: Consell Comarcal del Baix Empordà; lot 4C: Fundació Privada ALTEM; lot 4D: Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: c) Contratista: lote 3: Fundación Privada OLA; lote 4A: Fundación Privada MASÍA XIRGU; lote 4B: Consejo Comarcal del Baix Empordà; lote 4C: Fundación Privada ALTEM; lote 4D: Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: —3 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Lleida, i ambdós en substitució del senyor Sebastià Barranco i Tomàs.
Español: —3 Se nombra al señor Antoni Mateu y Serra presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Lleida, y ambos en sustitución del señor Sebastià Barranco i Tomàs.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: representatiu d'un període mínim equivalent a vuit hores
Español: periodo mínimo equivalente a ocho horas de vertido.
Català: c) No gaudir d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: c) No disfrutar de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: L'import màxim anual i/o per tractament serà de 833,49 euros.
Español: El importe máximo anual y o/por tratamiento será de 833,49 euros.
Català: Coordinar les tasques preventives amb les unitats territorials responsables de la prevenció.
Español: Coordinar las tareas preventivas con las unidades territoriales responsables de la prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i licitació de les obres de restauració del Molí del Racó (codi 28/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y licitación de las obras de restauración de El Molí del Racó (código 28/2017).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial sector Pla de Niubó, promoguda per Pla de Niubó, SL i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial sector Pla de Niubó, promovida por Pla de Niubó, SL y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: La intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, esposa o fills, acreditada amb el certificat previ, s'assimila al cas previst per l'article 76 del Conveni general del sector de la construcció. Aquest permís es pot ampliar a 5 dies.
Español: La intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, esposa o hijos, acreditada con previa certificación, se asimilará al caso previsto en el artículo 76 del Convenio general del sector de la construcción, pudiendo ampliar dicho permiso a 5 días.
Català: Olis lubricants esgotats
Español: Aceites lubricantes agotados
Català: En el fideïcomís a termini, la mort del fiduciari abans del venciment del termini anticipa la delació al moment de la mort, llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra.
Español: En el fideicomiso a plazo, la muerte del fiduciario antes del vencimiento del plazo anticipa la delación al momento de la muerte, salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra.
Català: Aquest mateix criteri és d'aplicació quan treballadors no enquadrats en accions formatives concretes desitgin incorporar-se a alguna d'elles, sense perjudici que en qualsevol cas hagi de ser prèviament sol·licitat a la Direcció i autoritzat per aquesta.
Español: Este mismo criterio será de aplicación cuando trabajadores no encuadrados en acciones formativas concretas deseen incorporarse a alguna de ellas, sin perjuicio de que en cualquier caso deba ser previamente solicitado a la Dirección y autorizado por ésta.
Català: b) Si la persona amb disminució és menor de divuit anys o està incapacitada legalment i no té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: b) Si la persona con disminución es menor de dieciocho años o está incapacitada legalmente y no tiene ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Els ascensos es regeixen pels següents criteris:
Español: Los ascensos se regirán por los siguientes criterios:
Català: 4.6 Enganxa el cavall al carruatge.
Español: 4.6 Engancha el caballo al carruaje.
Català: Així mateix, els òrgans esmentats han acordat reduir el capital social, que actualment és de 25.010.315,00 euros, en un import de 24.494.195,00 euros, deixant-lo establert en 516.120,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital social i el patrimoni net de la societat, disminuït com a conseqüència de pèrdues; i també han acordat modificar l'article 6 dels estatuts de la CCMA, SA.
Español: Asimismo, los órganos mencionados han acordado reducir el capital social, que actualmente es de 25.010.315,00 euros, en un importe de 24.494.195,00 euros, dejándolo establecido en 516.120,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital social y el patrimonio neto de la sociedad, reducido a consecuencia de las pérdidas; y también han acordado modificar el artículo 6 de los estatutos de la CCMA, S. A.
Català: Els administradors han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los administradores han de presentar anualmente una memoria en la cual queden reflejadas las actividades y los resultados obtenidos.
Català: Resta de determinacions de la tipologia aïllada sobre la parcel·la del Pla general municipal.
Español: Resto de determinaciones de la tipología aislada sobre la parcela del Plan general municipal.
Català: Consideració dels elements preexistents
Español: Consideración de los elementos preexistentes
Català: En tot cas es consideraran brutes les retribucions de qualsevol tipus pactades en el present Conveni, establertes de manera reglamentària o convinguda, individualment o en grup.
Español: En todo caso se considerarán brutas las retribuciones de cualquier tipo pactadas en el presente Convenio, establecidas de manera reglamentaria o convenida, individualmente o en grupo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per sis centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco centímetros por seis centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: Analitza la informació recollida en les auditories dels processos i determina les accions correctives o preventives que s'han d'aplicar.
Español: Analiza la información recogida en las auditorías de los procesos y determina las acciones correctivas o preventivas que se tienen que aplicar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/395/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/395/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: “Correcció d'errata del projecte de canvi substancial”, redactada pel senyor Lluís Vigatà en representació d'ASYSUM, SA, en data 19 d'octubre de 2010.
Español: “Corrección de errata del proyecto de cambio substancial”, redactado por el señor Lluís Vigatà en representación de ASYSUM, SA, en fecha 19 de octubre de 2010.
Català: Per la resta dels vectors ambientals del medi receptor, el Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Mas Blanch, del terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), promogut per Selecció Batallé, SA, no ha de comportar efectes negatius si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Para el resto de los vectores ambientales del medio receptor, el Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Mas Blanch, del término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), promovido por Selecció Batallé, SA, no tiene que comportar efectos negativos si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3- Excloure els habitatges recents tret que s'acrediti que anteriorment va ser una masia o habitatge de segona residència:
Español: 3- Excluir las viviendas recientes a no ser que se acredite que anteriormente fue una masía o vivienda de segunda residencia:
Català: .4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un més des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: 1.2 Subcategoria de turismes quan el sol·licitant és una empresa o entitat (codi 340.2).
Español: 1.2 Subcategoría de turismos cuando el solicitante es una empresa o entidad (código 340.2).
Català: Finançament i desenvolupament de serveis de salut pública a Barcelona.
Español: Financiación y desarrollo de servicios de salud pública en Barcelona.
Català: Paral·lelament als continguts vinculats a l'aprenentatge professionalitzador, es podran treballar altres aspectes que permeten la millora de l'ocupabilitat com poden ser coneixements de la realitat social de l'entorn, coneixements lingüístics bàsics, coneixements sobre el mercat de treball, hàbits de treball, introducció d'aspectes emprenedors, interculturalitat, etc.
Español: Paralelamente a los contenidos vinculados al aprendizaje profesionalizador, se podrán trabajar otros aspectos que permiten la mejora de la empleabilidad como pueden ser conocimientos de la realidad social del entorno, conocimientos lingüísticos básicos, conocimientos sobre el mercado de trabajo, hábitos de trabajo, introducción de aspectos emprendedores, interculturalidad, etc.
Català: Millores addicionals de 0 a 5 punts
Español: Mejoras adicionales de 0 a 5 puntos
Català: o) Coordinar el funcionament de les xarxes d'alerta en l'àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya i llur integració als sistemes d'alerta estatals i europeus.
Español: o) Coordinar el funcionamiento de las redes de alerta en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña y su integración en los sistemas de alerta estatales y europeos.
Català: Fita 1: se situa a les Terroges, en el marge est del camí de Granyena de les Garrigues a Aspa o Carrerada, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Jaume Civit.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Terroges, en el margen este del camino de Granyena de les Garrigues a Aspa o Carrerada, y en el límite de un campo de cultivo propiedad del señor Jaume Civit.
Català: —3 S'encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la seva inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informació de les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 és pública amb l'abast establert a l'article 16.4 i la lletra c) de l'apartat 1 d'aquest article, llevat de les dades personals que se subjecten al règim derivat de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La información de las letras a), b) y c) del apartado 1 es pública con el alcance establecido en el artículo 16.4 y la letra c) del apartado 1 de este artículo, salvo los datos personales que están sujetos al régimen derivado de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes B.1) i B.2) les entitats esportives federades, les seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre federades i, les entitats esportives i seccions esportives d'entitats no esportives sense afany de lucre membres d'una unió esportiva de clubs, que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros, sumant l'import de tots els programes sol·licitats per cada entitat.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas B.1) y B.2) las entidades deportivas federadas, las secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro federadas y, las entidades deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro miembros de una unión deportiva de clubes, que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros, sumando el importe de todos los programas solicitados por cada entidad.
Català: Objecte: realització del servei de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Lleida.
Español: Objeto: realización del servicio de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Lleida.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal laboral.
Català: La inscripció de la fundació només es pot practicar si s'acredita al protectorat que ha acceptat el càrrec un nombre de patrons suficient, d'acord amb els estatuts, per a constituir vàlidament el patronat, actuar i adoptar acords.
Español: La inscripción de la fundación solo puede practicarse si se acredita ante el protectorado que ha aceptado el cargo un número de patronos suficiente, de acuerdo con los estatutos, para constituir válidamente el patronato, actuar y adoptar acuerdos.
Català: Obres sense llicència o contràries a les seves condicions.
Español: Obras sin licencia o contrarias a sus condiciones.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se debe valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que ponga de manifiesto el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria dels estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria de los estados contables.
Català: Ocupació màxima per la planta soterrani: per als accessos i connexions als pàrkings, quan aquests siguin soterranis, es podrà incrementar en un 10% l'anterior límit d'ocupació en soterrani.
Español: Ocupación máxima para la planta sótano: para los accesos y conexiones en los parkings, cuando éstos sean subterráneos, se podrá incrementar en un 10% el anterior límite de ocupación en sótano.
Català: Nom del lloc: responsable d'inspecció de les Emissions a l'Atmosfera
Español: Nombre del puesto: responsable de inspección de las Emisiones a la Atmósfera
Català: h) Fomentar la igualtat efectiva entre dones i homes en perspectiva interseccional a l'ecosistema a través del suport als projectes i a les empreses liderades per dones, mitjançant la promoció del talent femení i la definició d'indicadors en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: h) Fomentar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en perspectiva interseccional en el ecosistema a través del apoyo a los proyectos y a las empresas lideradas por mujeres, mediante la promoción del talento femenino y la definición de indicadores en el ámbito del emprendimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Pomer, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Pomer, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: En canvi, es preveu la plantació de 3 exemplars de Platanus hispànica, espècie exòtica no relacionada amb el Parc Natural.
Español: En cambio, se prevé la plantación de 3 ejemplares de Platanus hispánica, especie exótica no relacionada con el Parque Natural.
Català: 12.4 La signatura i presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris o verificar les dades necessàries a emetre per altres administracions o entitats públiques per a la tramitació del CGE.
Español: 12.4 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, comporta la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios o verificar los datos necesarios a emitir por otras administraciones o entidades públicas para la tramitación del CGE.
Català: a) Els licitadors adjudicataris de dos lots en la primera volta podran ser adjudicataris d'un lot més en la segona, per tant, podran ser adjudicataris d'un màxim de tres lots.
Español: a) Los licitadores adjudicatarios de dos lotes en la primera vuelta podrán ser adjudicatarios de un lote más en la segunda, por tanto, podrán ser adjudicatarios de un máximo de tres lotes.