BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 Cal suprimir els sectors industrials ubicats a l'accés de l'autovia cap al nucli de Golmés i concentrar, si fos el cas, el desenvolupament industrial d'abast supralocal en continuïtat amb la trama industrial de Mollerussa.
Español: 2 Es preciso suprimir los sectores industriales ubicados en el acceso de la autovía hacía el núcleo de Golmés y concentrar, si fuese el caso, el desarrollo industrial de alcance supralocal en continuidad con la trama industrial de Mollerussa.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo.silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución., el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/24/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/24/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: A l'efecte de promoció interna, mentre no es dictin les normes de desenvolupament de la Llei 7/2007, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic i per les quals es regirà la promoció interna del personal laboral de la corporació, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A efectos de promoción interna, en tanto no se dicten las normas de desarrollo de la Ley 7/2007, por la cual se aprueba el Estatuto básico del empleado público y por el que se regirá la promoción interna del personal laboral de la corporación, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: En el supòsit que no siguin cedibles, aquests codis se substituiran per codis de la xarxa que els correspongui.
Español: Dado caso que no sean cedibles, estos códigos se sustituirán por códigos de la red que les corresponda.
Català: 3.c. Usos comunitaris són els desenvolupats sobre béns de titularitat privada, de forma mancomunada, associada o comuna per part dels seus propietaris.
Español: 3.c. Usos comunitarios son los desarrollados sobre bienes de titularidad privada, de forma mancomunada, asociada o comuna por parte de sus propietarios.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat).
Català: 17.1 L'/La interventor/a actuant ha de remetre els informes definitius de control financer a la Intervenció General en els terminis establerts en l'article 14.4 de la present Ordre.
Español: 17.1 El/La interventor/a actuante tiene que remitir los informes definitivos de control financiero a la Intervención General en los plazos establecidos en el artículo 14.4 de la presente Orden.
Català: 1.1 Denominació: farmàcia i parafarmàcia
Español: 1.1 Denominación: farmacia y parafarmacia
Català: Respectar i assumir la diversitat cultural com a font de riquesa personal i col·lectiva, per enriquir la pròpia identitat i afavorir la convivència.
Español: Respetar y asumir la diversidad cultural como fuente de riqueza personal y colectiva, para enriquecer la propia identidad y favorecer la convivencia.
Català: A l'article 127.4.4, apartat planta sotacoberta, al final del paràgraf, on comença per 1c, cal suprimir: “(gràfic 2)” i cal afegir el següent redactat: “..., de manera que la distància entre l'últim forjat resistent i l'arrencada del pla inclinat inferior de la coberta no sobrepassi 1,50 m.
Español: En el artículo 127.4.4, apartado planta bajo cubierta, al final del párrafo, donde comienza por 1c, hay que suprimir: "(gráfico 2)" y hay que añadir el siguiente redactado: "..., de modo que la distancia entre el último forjado resistente y el arranque del plano inclinado inferior de la cubierta no sobrepase 1,50 m.
Català: Enginyeria per punts de recàrrega: 400 euros per punt.
Español: Ingeniería por puntos de recarga: 400 euros por punto.
Català: En el cas que les proves se celebrin a les Illes Balears, la convocatòria també es publicarà al Butlletí Oficial de les Illes Balears.
Español: En el caso de pruebas que se celebren en la Islas Baleares, la convocatoria también se publicará en el Boletín Oficial de las Islas Baleares.
Català: Aquesta accés preveu: el camí a la rampa de la mina de Cabanasses i de la cinta transportadora del material a la zona de producció i les instal·lacions complementàries per al funcionament correcte del sistema d'extracció de material.
Español: Este acceso prevé: el camino a la rampa de la mina de Cabanasses y de la cinta transportadora del material a la zona de producción y las instalaciones complementarias para el correcto funcionamiento del sistema de extracción de material.
Català: 5è Actuacions adreçades a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda.
Español: 5.º Actuaciones dirigidas a personas con discapacidad o movilidad reducida.
Català: e) El centre educatiu podrà designar persones vocals suplents per cadascuna de les meses d'acord amb el procediment establert per cada sector.
Español: e) El centro educativo podrá designar personas vocales suplentes para cada una de las mesas de acuerdo con el procedimiento establecido por cada sector.
Català: d) L'incompliment del que preveu la base 5.2.b en relació amb els professionals i docents que imparteixen els programes.
Español: d) El incumplimiento de lo que prevé la base 5.2.b en relación con los profesionales y docentes que imparten los programas.
Català: Si l'autoritat laboral o jurisdicció
Español: Si la autoridad laboral o
Català: Així mateix, al personal dels serveis de laboratori d'anàlisis d'aigües i del CAS se li practicaran anàlisis sobre tuberculina, hepatitis B i C, i HIV i la seva profilaxi.
Español: Además, al personal de los servicios de laboratorio de análisis de aguas y del CAS se le practicarán análisis sobre tuberculina, hepatitis B y C y HIV y su profilaxis.
Català: Estesa de 15 cm de tot-u artificial i aplicació de doble tractament superficial amb preengravament mitjançant reg de dues capes de barreja de granulats granítics i emulsió bituminosa sobre una base prèvia de granulat, inclosa l'escombrada de l'àrid sobrant.
Español: Tendido de 15 cm de zahorra artificial y aplicación de doble tratamiento superficial con preengravillado mediante riego de dos capas de mezcla de granulados graníticos y emulsión bituminosa sobre una base previa de granulado, incluido el barrido del árido sobrante.
Català: Durant la vigència de l'encàrrec de gestió formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, l'empresa compromet a adoptar i donar un compliment efectiu a totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del encargo de gestión formalizado entre las partes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD, la empresa se compromete a adoptar y dar un efectivo cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa tendentes a garantizar la seguridad, confidencialidad e integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, visto el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: a) Mantenir i millorar la competitivitat de l'empresa i del propi treballador.
Español: a) Mantener y mejorar la competitividad de la empresa y del propio trabajador.
Català: a) Data límit: el dia 30 de març de 2007 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el día 30 de marzo de 2007 a las 14.30 h.
Català: —2 Dates i terminis d'inscripció
Español: —2 Fechas y plazos de inscripción
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació de millora de la mobilitat i accessibilitat en parades d'autobús del barri Cooperativa (X116/2019/000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación de mejora de la movilidad y accesibilidad en paradas de autobús del barrio Cooperativa (X116/2019/000010).
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tenen dret als permisos següents, retribuïts amb el salari conveni, plus de conveni, antiguitat, plus de funció, premi mensual a l'assistència i puntualitat, plus plena dedicació i prima de producció, excepte en el cas previst a l'apartat i), en el qual no s'abonarà la prima.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a los permisos siguientes, retribuidos con el salario convenio, plus de convenio, antigüedad, plus de función, premio mensual a la asistencia y puntualidad, plus plena dedicación y prima de producción, excepto en el caso previsto en el apartado i), en el que no se abonará la prima.
Català: c) Llindar de volum de negoci: podran optar als ajuts les unitats familiars amb uns ingressos dels tipus que s'indiquen a continuació obtinguts pels membres computables de la unitat familiar que no superin la quantia establerta a la convocatòria.
Español: c) Umbral de volumen de negocio: podrán optar a las ayudas las unidades familiares con unos ingresos de los tipos que se indican a continuación obtenidos por los miembros computables de la unidad familiar que no superen la cuantía establecida en la convocatoria.
Català: Ampliació de les Normes reguladores i concretes sobre el manteniment dels útils, eines i vehicles de qualsevol característica estableix el Conveni General del Sector en funció de la categoria dels treballadors.
Español: Ampliación de las Normas reguladoras y concretas sobre el mantenimiento de los útiles, herramientas y vehículos de cualquier característica establece el Convenio General del Sector en función de la categoría de los trabajadores.
Català: 1.4 La reducció de llegats n'és una causa d'ineficàcia que té per fonament la protecció legal a la qualitat de legitimari, en el cas que siguin inoficiosos, o a la qualitat de hereu, en el que siguin excessius.
Español: 1.4 La reducción de legados es una causa de ineficacia que tiene por fundamento la protección legal de la calidad de legitimario, en caso de que sean inoficiosos, o en la calidad de heredero, en lo que sean excesivos.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR 2008).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR 2008).
Català: e) Coordinar l'operativa de les cobertures informatives dels actes del president i organització de l'equip pels mateixos.
Español: e) Coordinar la operativa de las coberturas informativas de los actos del presidente y organización del equipo por los mismos.
Català: En tot cas, el proveïdor designat haurà d'encarregar-se d'empaquetar el Lot.
Español: En todo caso, el proveedor designado deberá encargarse del empaquetado del Lote.
Català: -3 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2017-2018 hagin perdut la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 3 de esta Resolución sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2017-2018 hayan perdido el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i vistes les necessitats de places escolars i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa de titularitat pública per tal d'adequar-la a la demanda i al millor aprofitament dels recursos.
Español: De acuerdo con lo expuesto y vistas las necesidades de plazas escolares y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa de titularidad pública para adecuarla a la demanda y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: Els límits respecte al dèficit estructural i el deute de la Generalitat es poden revisar en situacions legalment declarades de catàstrofes naturals, de recessió econòmica o d'emergència, sempre que aquestes situacions incideixin de manera notable en els comptes de la Generalitat i que aquesta incidència sigui apreciada pel Parlament.
Español: Los límites respecto al déficit estructural y a la deuda de la Generalidad pueden revisarse en situaciones legalmente declaradas de catástrofes naturales, de recesión económica o de emergencia, siempre que estas situaciones incidan de forma notable en las cuentas de la Generalidad y que dicha incidencia sea apreciada por el Parlamento.
Català: Establir el procés de tintatge d'acord amb un projecte encomanat, cenyint-se a un pressupost i termini fixats.
Español: Establecer el proceso de tintado de acuerdo con un proyecto encomendado, ciñéndose a un presupuesto y plazo fijados.
Català: Es declararan espais de protecció especial, a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, els sectors més rellevants de la xarxa Natura 2000.
Español: Se declararán espacios de protección especial, al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, los sectores más relevantes de la red Natura 2000.
Català: S'hi inclou la producció i l'edició de títols individuals o col·leccions de llibres de literatura.
Español: Se incluye la producción y la edición de títulos individuales o colecciones de libros de literatura.
Català: Associació d'àmbit d'actuació local: dóna servei només a una part del territori.
Español: Asociación de ámbito de actuación local: da servicio solo a una parte del territorio.
Català: Impacte ambiental dels herbicides sobre el medi ambient.
Español: Impacto ambiental de los herbicidas sobre el medio ambiente.
Català: a.7) Experiència professional vinculada amb l'àmbit de la conservació i restauració de béns culturals (màxim 1 punt)
Español: a.7) Experiencia profesional vinculada con el ámbito de la conservación y restauración de bienes culturales (máximo 1 punto):
Català: La finca disposa de diferents accessos, un camí públic i un antic camí des de la platja, impracticable per la regressió que afecta l'àmbit costaner deltaic.
Español: La finca dispone de diferentes accesos, un camino público y un antiguo camino desde la playa, impracticable por la regresión que afecta al ámbito costero deltaico.
Català: Vist el que estableix l'article 7 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Visto lo que establece el artículo 7 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la Acreditación y el Funcionamiento de las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional.
Català: Atesa la coincidència amb el període de vacances d'estiu i per tal de garantir la possibilitat de què totes les persones interessades puguin presentar la seva sol·licitud i en consideració també al previsible elevat nombre d'instàncies, s'estima oportú demorar el termini de presentació de sol·licituds, fins passat el mes d'agost, i establir un termini de 30 dies a partir del dia 1 de setembre de 2015.
Español: Vista la coincidencia con el periodo de vacaciones de verano y con el fin de garantizar la posibilidad de que todas las personas interesadas puedan presentar su solicitud y en consideración también al previsible elevado número de instancias, se considera oportuno demorar el plazo de presentación de solicitudes hasta pasado el mes de agosto y establecer un plazo de 30 días a partir del día 1 de septiembre de 2015.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que aquest emplaçament, no afecta cap espai de protecció especial, està suficientment allunyat d'altres explotacions, disposa de serveis necessaris pel desenvolupament de l'activitat i és suficientment gran i amb poc pendent per implantar l'activitat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho que este emplazamiento, no afecta a ningún espacio de protección especial, se encuentra suficientemente alejado otras explotaciones, dispone de servicios necesarios para el desarrollo de la actividad y es suficientemente grande y con poco pendiente para implantar la actividad.
Català: Paga extraordinària de beneficis: segons els acords adoptats entre les parts, queda establerta de la forma següent:
Español: Paga extraordinaria de Beneficios: Según los acuerdos adoptados entre las partes, queda establecida en la siguiente forma.
Català: Valoració de la capacitat de formació del personal investigador del grup de recerca.
Español: Valoración de la capacidad de formación del personal investigador del grupo de investigación.
Català: —5 Convocatòria de les proves
Español: —5 Convocatoria de las pruebas
Català: Els projectes s'han de redactar en català i hi han de constar les parts següents:
Español: Los proyectos deben redactarse en catalán y deben constar las dos partes siguientes:
Català: Si la massa forestal té més de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques se seleccionaran els peus de classe diamètrica > a 40 cm o bé de classes diamètriques superiors.
Español: con estas características se seleccionarán los pies de clase diamétrica > a 40 cm o bien de clases diamétricas superiores.
Català: Personal operari: 93,50 euros/(paga de juny i desembre)
Español: Personal operario: 93,50 euros/(paga de junio y diciembre)
Català: Títol: Remodelació parcial del centre d'entitats.
Español: Título: Remodelación parcial de centro de entidades.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: i) Instal·lació, muntatge i transport dels equips a l'obra.
Español: i) Instalación, montaje y transporte de los equipos a la obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la millora i modernització de l'estructura dels establiments comercials a Begur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora y modernización de la estructura de los establecimientos comerciales en Begur.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de juny de 2011 i 30 de gener de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de junio de 2011 y 30 de enero de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Polígon d'actuació urbanística 2: sector Bonaventura Calopa.
Español: Polígono de actuación urbanística 2: sector Bonaventura Calopa.
Català: Les funcions i posicions de l'estructura del sistema de comandament s'han de desenvolupar mitjançant una circular del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Las funciones y posiciones de la estructura del sistema de mando tienen que desarrollarse mediante circular del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la misma región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el articulo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: c) La simulació de malaltia o d'accident.
Español: c) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: La justificació d'aquesta resolució, tot i la reparació dels defectes de la nota de qualificació negativa i la subsegüent inscripció de l'hipoteca establerta a la escriptura qualificada
Español: La justificación de esta resolución, a pesar de la reparación de los defectos de la nota de calificación negativa y la subsiguiente inscripción de la hipoteca establecida en la escritura calificada
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.