BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit del Pla especial té una superfície total de 13,63 Ha (136.294 m2), que corresponen a la finca amb referència cadastral 25089A004000930000PP, localitzada al polígon 4, parcel·la 93, del terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie total de 13,63 Ha (136.294 m2), que corresponden a la finca con referencia catastral 25089A004000930000PP, localizada en el polígono 4, parcela 93, del término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: En seran vocals: una persona representat de l'Assessoria Jurídica del CatSalut, una persona representant de la Intervenció Delegada, dosIdues tècnics/ques de l'Àrea de Patrimoni i Inversions, i un/una tècnic/a de la Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics del CatSalut, que farà de secretari/a, designats pel Director del CatSalut.
Español: Seran vocales: una persona representante de la Asesoría Jurídica del CatSalut, una persona representante de la Intervención Delegada, dos técnicos/as del Área de Patrimonio e Inversiones, y un/una técnico/a de la Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos del CatSalut, que hará de secretario/a, designados por el Director del CatSalut.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/3051/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/3051/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: L'efectivitat de la llicència està condicionada a la prestació o establiment de la fiança de restauració.
Español: La efectividad de la licencia está condicionada a la prestación o establecimiento de la fianza de restauración.
Català: Ordenació de la càrrega i la descàrrega
Español: Ordenación de la carga y la descarga
Català: 8.1 La Direcció General d'Administració Local avaluarà les sol·licituds presentades, les prioritzarà d'acord amb els criteris exposats en la base número 7 i les inclourà en la proposta de programa que ha d'establir les subvencions per a cada actuació, per anualitats, fins a exhaurir la dotació pressupostària de l'exercici corresponent.
Español: 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas, las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base número 7 y las incluirá en la propuesta de programa que debe establecer las subvenciones para cada actuación, por anualidades, hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente.
Català: Tests específics de valoració de l'esforç: instruments de valoració, aplicació i escala de valoració.
Español: Tests específicos de valoración del esfuerzo: instrumentos de valoración, aplicación y escala de valoración.
Català: Suport als tutors en el funcionament del racó de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'aula a nivell d'educació infantil.
Español: Apoyo a los tutores en el funcionamiento del rincón de las tecnologías de la información y la comunicación en el aula a nivel de educación infantil.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D per a centres tecnològics, és de 10.400.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0002.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D para centros tecnológicos es de 10.400.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0002.
Català: Que les parts coincideixen en la conveniència d'unir esforços i impulsar, des de l'àmbit de competències del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, aquelles iniciatives no només dirigides a millorar les condicions de vida i de salut dels ciutadans sinó també aquelles actuacions que són necessàries per complir els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Que las partes coinciden en la conveniencia de aunar esfuerzos e impulsar, desde el ámbito de competencias del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, aquellas iniciativas no solo dirigidas a mejorar las condiciones de vida y de salud de los ciudadanos sino también aquellas actuaciones que son necesarias para cumplir los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.9 Decret 173/2009, de 10 de novembre, de modificació del Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: 5.9 Decreto 173/2009, de 10 de noviembre, de modificación del Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva.
Català: Cerdanya, en relació amb la densitat d'habitatges a la subzona 5a,
Español: Cerdanya, en relación con la densidad de viviendas en la subzona 5a,
Català: Reforma i ampliació de la masia Cal Panisa de Freixinet, al terme municipal de Riner, promoguda per Alfred Sunyé Coma.
Español: Reforma y ampliación de la masía Cal Panisa de Freixinet, en el término municipal de Riner, promovida por Alfred Sunyé Coma.
Català: .8 Relacions d'alumnat admès
Español: .8 Relaciones de alumnado admitido
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici.
Español: Se permitirá una o dos planta sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio.
Català: La instal·lació d'hivernacles o instal·lacions similars.
Español: La instalación de invernaderos o instalaciones similares.
Català: Obtenir, corregir, transcriure i fer el tractament digital de textos i imatges per a productes gràfics impresos.
Español: Obtener, corregir, transcribir y hacer el tratamiento digital de textos e imágenes para productos gráficos impresos.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 2.1 Las solicitudes se pueden presentar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: En les actuacions de caire global es planteja un pla de millora de l'entorn urbà amb l'objectiu de millora i arranjar aspectes relatius a la urbanització de la vialitat,així com els plans de millora d'interconnexió entre el centre històric i l'eix comercial, i de connectivitat urbana i comercial a.El Carrer.
Español: En las actuaciones de carácter global se plantea un plan de mejora del entorno urbano con el objetivo de mejora y arreglar aspectos relativos a la urbanización de la vialidad, así como los planes de mejora de interconexión entre el centro histórico y el eje comercial, y de conectividad urbana y comercial en.El Carrer.
Català: Per a qualsevol tipus d'actuació que es realitzi en aquesta zona s'aplicaran els criteris d'intervenció previstos a la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, i al Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic aprovat pel Decret 78/2002.
Español: Para cualquier tipo de actuación que se realice en esta zona se aplicarán los criterios de intervención previstos en la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, y en el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico aprobado por el Decreto 78/2002.
Català: UF 2: operacions manuals de mecanització, 50 hores.
Español: UF 2: operaciones manuales de mecanizado, 50 horas.
Català: És cert que calia haver indicat d'una manera expressa a la nota d'inscripció que s'havia denegat la de la divisió, i no per una suposada manca de petició expressa sinó perquè la divisió s'havia fet fora del termini de tres anys que preveia la Llei.
Español: Es cierto que había que indicar de una manera expresa en la nota de inscripción que se había denegado la de la división, y no por una supuesta falta de petición expresa sino porque la división se había hecho fuera del plazo de tres años que preveía la Ley.
Català: Selecciona les imatges que cal captar i enquadra.
Español: Selecciona las imágenes a captar y encuadra.
Català: Vist que les avaries dels ascensors no poden quedar desateses i, especialment, si aquestes afecten unitats que donen servei a centres sanitaris, sociosanitaris o assistencials (residències per a la gent gran o persones amb mobilitat reduïda) ja que es podria produir un greu perjudici per a les persones afectant drets fonamentals com són els drets a la vida i la salut abans esmentats;
Español: Visto que las averías de los ascensores no pueden quedar desatendidas y, especialmente, si estas afectan unidades que dan servicio en centros sanitarios, sociosanitarios o asistenciales (residencias para las personas mayores o personas con movilidad reducida) ya que se podría producir un grave perjuicio para las personas afectando derechos fundamentales como son los derechos a la vida y la salud antes mencionados;
Català: El sistema d'acreditació i imports s'aplicaran d'acord amb el que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: El sistema de acreditación e importes se aplicará de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en cada momento.
Català: e. Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (RD 781/1986).
Español: e. Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (RD 781/1986).
Català: .4 Pressupost base de licitació és de 138.086,40 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 138.086,40 euros, IVA incluido.
Català: b) A l'annex 7 d'aquesta normativa, s'inclouen les fitxes específiques dels jaciments arqueològics del municipi de Roquetes i que són els següents:
Español: b) En el anexo 7 de esta normativa, se incluyen las fichas específicas de los yacimientos arqueológicos del municipio de Roquetes y que son los siguientes:
Català: A l'expedient personal del col·legiat haurà de constar la data de prestació del jurament o promesa.
Español: En el expediente personal del colegiado tendrá que constar la fecha de prestación del juramento o promesa.
Català: Conceptes urbanístics jerarquitzats: són aquells que defineixen la normativa bàsica aplicable a cada porció del territori de manera unívoca.
Español: Conceptos urbanísticos jerarquizados: son aquellos que definen la normativa básica aplicable a cada porción del territorio de manera unívoca.
Català: Si les negociacions no es conclouen el 15 de desembre de l'any del seu venciment, caldrà suspendre-les, en consideració a les festes coincidents amb el període de suspensió esmentat, i les negociacions no es podran reprendre fins al 19 de gener de 2007.
Español: Si las negociaciones no estuvieran concluidas el día 15 de diciembre del año de su vencimiento se procederá a suspenderlas, en atención a las fiestas coincidentes con el período de suspensión aludido y aquéllas no serán reanudadas hasta el 19 de enero de 2007.
Català: Projecte de legalització d'un magatzem industrial existent a la parcel·la 44 del polígon 53, del terme municipal de Tivissa, formulat por Àrids Català SA
Español: Proyecto de legalización de un almacén industrial existente en la parcela 44 del polígono 53, del término municipal de Tivissa, formulado por Àrids Català SA
Català: b) Les declaracions responsables següents que consten al formulari de sol·licitud:
Español: b) Las declaraciones responsables siguientes que constan en el formulario de solicitud:
Català: - Caldrà redefinir el nou paràgraf incorporat als articles 254 i 259 de manera que s'asseguri que amb el nou redactat d'aquests articles no es produeix cap increment d'aprofitament urbanístic en relació amb els paràmetres normatius vigents.
Español: - Habrá que redefinir el nuevo párrafo incorporado a los artículos 254 y 259 de manera que se asegure de que con el nueve redactado de estos artículos no se produce ningún incremento de aprovechamiento urbanístico en relación con los parámetros normativos vigentes.
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar los pagos que acuerde la Junta de Gobierno y los que sean necesarios para el cobro de los ingresos.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà per via telemàtica que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a la implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals, ateses les propostes dels Serveis Territorials d'Educació, i amb la conformitat dels centres educatius implicats.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración para la implantación de las enseñanzas de primer cicle de educación infantil en las escuelas rurales, con las propuestas de los Servicios Territoriales de Educación, y de conformidad con los centros educativos implicados.
Català: Així mateix, gaudirà d'aquest horari del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: Asimismo disfrutará de este horario del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: Es classifica en aquest grup el personal que, sense facultats directives o de comandament, realitza funcions de venda i d'atenció al client en qualsevol producte i àrea o dependència de l'empresa, sempre que no es limitin a tasques pròpies d'altres grups professionals.
Español: Se clasifica en este grupo al personal que, sin facultades directivas o de jefatura, realiza funciones de venta y atención al cliente en cualquier producto y en cualquiera de las áreas o dependencias de la empresa, siempre que no se circunscriban a labores propias de otros grupos profesionales.
Català: D'acord amb la proposta efectuada pel Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat en data 22 de novembre de 2012, que ha estat sotmesa a informe favorable per l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de data 23 de novembre del mateix any;
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado de fecha 22 de noviembre de 2012, que ha sido sometida a informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de fecha 23 de noviembre del mismo año;
Català: Durant l'absència de la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella, entre els dies 18 i 21 de març de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella, entre los días 18 y 21 de marzo de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando.
Català: L'AGAUR paga l'import de les beques de manera directa a cada persona beneficiària i aplica en cada cas la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR pagará el importe de las becas de manera directa a cada persona beneficiaria y aplicará en cada caso la legislación fiscal vigente.
Català: Es tracta d'un grup de suport a les funcions del grup professional 1 i 2, amb experiència dilatada en el lloc a desenvolupar.
Español: Se trata de un grupo de apoyo a las funciones del grupo profesional 1 o 2, con experiencia dilatada en el puesto a desarrollar.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Si no hi hagués acord respecte de les dades aportades sobre l'import de primes declarades, s'establiran els contactes pertinents entre la Generalitat de Catalunya i la Gestora per aclarir i resoldre les discrepàncies existents i es modificarà, si escau, l'import en els termes que sigui procedent.
Español: Si no hubiera acuerdo respecto a los datos aportados sobre el importe de primas declaradas, se establecerán los contactos pertinentes entre la Generalidad de Cataluña y la Gestora para aclarar y solventar las discrepancias existentes, modificándose en su caso, el importe en los términos que proceda.
Català: La Comissió Paritària de Formació ha de determinar i valorar separadament les necessitats específiques de la Direcció, sobretot a les noves tecnologies, de les sol·licitades pels treballadors, relacionades amb les activitats del centre, i compaginar els recursos econòmics de forma que el pressupost anual especifiqui totes dues.
Español: La Comisión Paritaria de formación, determinará y valorará separadamente, las necesidades específicas de la dirección, en especial a las nuevas tecnologías, de las solicitadas por los trabajadores, relacionadas con las actividades del centro, y compaginará los recursos económicos de forma que el presupuesto anual especifique ambas.
Català: 7.2 La concessió d'una distinció dóna lloc al lliurament d'una medalla, un passador, un botó de solapa i un diploma, amb la forma i característiques establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: 7.2 La concesión de una distinción da lugar a la entrega de una medalla, un pasador, un botón de solapa y un diploma, con la forma y características establecidas en el anexo de este Decreto.
Català: La composició i distribució dels torns es detalla a l'annex 9.
Español: La composición y distribución de los turnos se detalla en el anexo 9.
Català: perquè les esmeni d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: para que las enmiende de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992,
Català: i) Dirigir i supervisar la inspecció i el Registre de les entitats, els serveis i els establiments socials.
Español: i) Dirigir y supervisar la inspección y el Registro de las entidades, los servicios y los establecimientos sociales.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: contingut i estructura.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: contenido y estructura.
Català: --1 Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit
Español: --1 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el
Català: Per a l'any 2010, aquestes actuacions es detallen a continuació:
Español: Para el año 2010, estas actuaciones se detallan a continuación:
Català: El rebut de quitança, elaborat per l'empresa, s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la relació laboral amb l'IRTA, qualsevulla que en sigui la causa.
Español: El recibo de finiquito, elaborado por la empresa, se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores al finaliza la relación laboral con el IRTA, cualquiera que sea la causa.
Català: La persona seleccionada no pot renunciar a l'exercici de la docència amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: La persona seleccionada no podrá renunciar al ejercicio de la docencia con anterioridad a la finalización del período académico correspondiente, salvo que, a criterio del Institut Ramon Llull y de la universidad, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Vist que l'expedient esmentat l'ha promogut una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el mencionado expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;