BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions formatives de les especialitats corresponents a les àrees professionals dels plans formatius, de la línia 1 i línia 2
Español: Acciones formativas de las especialidades correspondientes a las áreas profesionales de los planes formativos, de la línea 1 y línea 2.
Català: Fita 32: se situa a l'extrem d'un camp de conreu situat a cent vint-i-cinc metres de la Riera, a la partida del Bosc de Can Teixidor.
Español: Mojón 32: se sitúa en el extremo de un campo de labor situado a ciento veinte y cinco metros de La Riera, en la partida de El Bosc de Can Teixidor.
Català: En tot cas, la retribució ha de ser proporcional al temps efectivament treballat.
Español: En todo caso, la retribución será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Són designades pel Director del departament.
Español: designadas por el director del departamento.
Català: Estació de Tractament d'Aigua Potable (ETAP).
Español: Estación de Tratamiento de Agua Potable (ETAP).
Català: .2 Per millorar l'ordenació en el desenvolupament del projecte s'admetran transvasaments de sostre i habitatge entre les diferents unitats, sense que pugui ultrapassar-se el sostre i nombre global d'habitatges previst.
Español: .2 Para mejorar la ordenación en el desarrollo del proyecto se admitirán cambios de techo y vivienda entre las distintas unidades, sin que se pueda sobrepasar el techo y el número global de viviendas previstas.
Català: -2 S'hi addiciona un nou apartat 1 bis amb el contingut següent:
Español: -2 Se adiciona un nuevo apartado 1 bis con el siguiente contenido:
Català: És obligació de l'empresa facilitar als operaris la roba de feina adequada per a l'acompliment de la feina segons les característiques del lloc de treball i climatologia.
Español: Es obligación de la empresa facilitar a los operarios la ropa de trabajo adecuada para el desempeño del trabajo según las características del puesto de trabajo y climatología.
Català: a) Àrids Alt Urgell, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Áridos Alt Urgell, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El règim de faltes i sancions del personal de SEMSA es regirà pels principis generals següents:
Español: El régimen de faltas y sanciones del personal de SEMSA se regirá por los principios generales siguientes:
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304 pessetes per cada alumne de 4 anys (P4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 152 pessetes per cada dosi de les vacunes triple vírica, antihepatitis A+B i antitetànica administrada als alumnes de 5è curs d'educació primària, de 6è curs d'educació primària i de 2n curs d'educació secundària obligatòria, o d'11, 12 i 14 anys, respectivament.
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304 pesetas por cada alumno de 4 años (P4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas triple vírica, antihepatitis A+B y antitetànica administrada a los alumnos de 5º curso de educación primaria, de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria, o de 11, 12 y 14 años, respectivamente.
Català: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans adjudicatària del concurs per a la contractació de la campanya de publicitat per a 2011 en mitjans de difusió internacional de Turespaña, una vegada s'hagi consultat a l'AEEN sobre quins són els cercadors, salons, fires o esdeveniments esportius amb què es tancaran acords.
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios adjudicataria del concurso para la contratación de la campaña de publicidad para 2011 en medios de difusión internacional de Turespaña, una vez se haya consultado en la AEEN sobre cuáles son los buscadores, salones, ferias o eventos deportivos con los que se cerrarán acuerdos.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico especialista operador de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.3 Es rectifica l'amplada del tram del carrer Arenys, 50-58, de 13 metres a 16 metres.
Español: 1.3 Se rectifica la anchura del tramo de la calle Arenys, 50-58, de 13 metros a 16 metros.
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació, les persones treballadores cobraran la remuneració assignada al lloc de treball i nivell retributiu exercida circumstancialment, i l'empresa, si es perllongués per un temps superior, haurà de cobrir la plaça d'acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación, las personas trabajadoras cobrarán la remuneración asignada al puesto de trabajo y nivel retributivo que desempeñan circunstancialmente, debiendo la empresa, si se prolongara por un tiempo superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a la base 5.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que se establece en la base 5.
Català: Experiència en l'organització administrativa i la conducció d'equips de treball.
Español: Experiencia en la organización administrativa y la conducción de equipos de trabajo.
Català: Quan es convoqui un nou concurs restringit de qualsevol categoria, la Comissió de Contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els/les aprovats/des del concurs restringit anterior que no haguessin assolit la categoria objecte del concurs.
Español: Cuando se convoque un nuevo concurso restringido de cualquier categoría, la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva lista la encabezarán los aprobados del concurso restringido anterior que no hubieran alcanzado la categoría objeto del concurso.
Català: - Identificació del sector o sectors d'activitat que es preveuen objecte de les accions de prospecció i la seva justificació.
Español: - Identificación del sector o sectores de actividad que se prevén objeto de las acciones de prospección y su justificación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Massanes, del terme municipal de Massanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Massanes, del término municipal de Massanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/958/2004, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Xavier Marcé Carol com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/958/2004, de 1 de abril, de nombramiento del señor Xavier Marcé Carol como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Coneixements generals de la comarca del Garraf.
Español: Conocimientos generales de la comarca del Garraf.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució efectuada pel Tribunal de 17 de març, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Considerando lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución efectuada por el Tribunal el 17 de marzo de 2004, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: -4 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del dia 1 d'abril de 2016.
Español: -4 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día 1 de abril de 2016.
Català: Àmbits i matèries de recerca
Español: Ámbitos y materias de investigación
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Roca, S.L., per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA190043).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Roca, S. L., para ejercer la actividad de explotación ramadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RA190043).
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i modificacions de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad y modificación de varios centros docentes privados.
Català: a) La morfologia final del conjunt de l'àrea."zona extractiva" i "zona del dipòsit".
Español: a) La morfología final del conjunto del área."zona extractiva" y "zona del depósito".
Català: Variables principals a investigar: macromagnituds, demanda final i intermèdia, inputs primaris
Español: Variables principales a investigar: macromagnitudes, demanda final e intermedia, inputs primarios
Català: Responsables i personal tècnic de les àrees de medi ambient i urbanisme de l'Administració local.
Español: Responsables y personal técnico de las áreas de medio ambiente y urbanismo de la Administración local.
Català: Article 15.- Segell de registre
Español: Artículo 15.- Sello de Registro
Català: Així mateix, l'activitat formativa objecte de la sol·licitud haurà de ser donada d'alta a l'agenda de l'empresa i que es pot trobar a l'anella internacional d'ACC1Ó http://agenda.acc10.cat.
Español: Asimismo, la actividad formativa objeto de la solicitud deberá ser dada de alta en la agenda de la empresa y que se puede encontrar en la anilla internacional de ACC1Ó http://agenda.acc10.cat.
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell de suficiència de català (C1) o superior estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal a la Sindicatura de Cuentas o a la Generalidad de Cataluña en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: p) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: p) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, salvo las correspondientes al personal de la Dirección General de Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades, així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: El senyor Pere Almeda Samaranch cessa, com a personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries, amb efectes del dia 10 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Almeda Samaranch cesa, como personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias, con efectos del día 10 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta retribució associada a cada nivell de la CP està referida a la jornada completa definida per conveni col·lectiu, i no dedicada específicament a guàrdies.
Español: Esta retribución asociada a cada nivel de la CP está referida a la jornada completa definida por convenio colectivo, y no dedicada específicamente a guardias.
Català: Fer constar en la difusió del treball de recerca que ha estat subvencionat el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit del text “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Hacer constar en la difusión del trabajo de investigación que ha sido subvencionado el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido del texto “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña”.
Català: d) Si escau, justificació del fet que la destinació de l'alcohol obtingut ha estat exclusivament per a finalitats industrials o energètiques.
Español: d) Si procede, justificación del hecho de que el destino del alcohol obtenido ha sido exclusivamente para finalidades industriales o energéticas.
Català: A Barcelona, a les 21.00 hores del dia 12 de juny de 2007, es reuneixen al domicili de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància, situat als locals de l'Associació de Farmàcies de Barcelona, al carrer Casanovas, núm. 84-86, entresol 1a C, 08011 Barcelona, les persones identificades, totes elles representants de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni número 0803235),
Español: En Barcelona, siendo las 21.00 horas del día 12 de junio de 2007, se reúnen, en el domicilio de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del convenio, sito en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona, en la C/Casanovas, n.º 84-86, entresuelo 1ª C, 08011 de Barcelona, las personas identificadas, todas ellas representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio número 0803235),
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: d) Plazo durante el qual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: 13.1 La persona aspirant pot sol·licitar, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats provisionals, la revisió dels exàmens per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre seu de les proves, adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 13.1 La persona aspirante puede solicitar, en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes en la publicación de los resultados provisionales, la revisión de los exámenes por medio de un escrito que hay que presentar en el registro del centro sede de las pruebas, dirigido al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: d) Expedient acadèmic.
Español: d) Expediente académico.
Català: S'ha d'adjuntar un breu currículum de tots ells.
Español: Se debe adjuntar un breve currículum de todos ellos.
Català: Visibilitzar a les dones a través de: la seva contribució al desenvolupament de les societats, valorant el treball que tradicionalment han realitzat; un ús no discriminatori del llenguatge; la reflexió sobre la injustícia dels privilegis en una societat democràtica i de la pervivència de papers socials discriminatoris en funció del sexe.
Español: Visibilizar a las mujeres a través de: su contribución al desarrollo de las sociedades, valorando el trabajo que tradicionalmente han realizado; un uso no discriminatorio del lenguaje; la reflexión sobre la injusticia de los privilegios en una sociedad democrática y de la pervivencia de papeles sociales discriminatorios en función del sexo.
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Origen: Cel·les de línia existents de la Subestació de Calders
Español: Origen: Celdas de línea existentes de la Subestación de Calders
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En el caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: a) Impulsar el pla de comunicació interna per garantir que tot el personal al servei de la institució coneix i compleix la Carta de serveis i bona conducta.
Español: a) Impulsar el plan de comunicación interna para garantizar que todo el personal al servicio de la institución conoce y cumple la Carta de servicios y buena conducta.
Català: Llicenciatura en administració i direcció d'empreses (finances)
Español: Licenciatura en administración y dirección de empresas (finanzas)
Català: b) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya i incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: b) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 43 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 43 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Es concediran ajuts pels imports que a continuació s'indiquen en funció de l'àmbit territorial de la trobada o intercanvi:
Español: Se concederán ayudas por los importes que a continuación se indican, en función del ámbito territorial del encuentro o intercambio:
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertany al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luz será mancomunado cuando pertenece al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: 4.3 Consegüentment, les millors condicions econòmiques parcials derivades de les normes laborals legalment establertes, presents o futures i d'aplicació general o particular, només tenen eficàcia pràctica si, considerades globalment en còmput anual, són superiors a les que estableix, també en còmput anual i globalment, aquest Conveni.
Español: 4.3 Consecuentemente, las mejores condiciones económicas parciales derivadas de las normas laborales legalmente establecidas, presentes o futuras y de general o particular aplicación, solo tendrán eficacia práctica si, consideradas globalmente en cómputo anual, resultaran superiores a las establecidas asimismo en cómputo anual y globalmente, en las estipulaciones de este Convenio.
Català: L'expedient s'iniciarà per un acord pres per majoria de la Junta General o dels components de la Junta de Govern, la qual designarà entre els seus membres l'oportú instructor, i es tramitarà en la forma previnguda a l'article 70 d'aquests Estatuts.
Español: El expediente se iniciará por un acuerdo tomado por mayoría de la Junta General o de los componentes de la Junta de Gobierno, la cuál designará entre sus miembros el oportuno instructor, y se tramitará en la forma prevenida en el artículo 70 de éstos Estatutos.