BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional, pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1783/1999.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1783/1999.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la identificació i autenticació dels sistemes de la Generalitat de Catalunya, les explotacions estadístiques, la difusió d'informació i de comunicacions, l'obtenció de dades professionals bàsiques dels/de les professionals que treballen directament per a la Generalitat de Catalunya o bé del personal extern en prestació de serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la identificación y autenticación de los sistemas de la Generalidad de Cataluña, las explotaciones estadísticas, la difusión de información y de comunicaciones, la obtención de datos profesionales básicos de los/de las profesionales que trabajan directamente para la Generalidad de Cataluña o bien del personal externo en prestación de servicios.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia la licitació pel Servei de Digitalització de documents de la Biblioteca de Catalunya i introducció de dades.
Español: Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia la licitación del Servicio de Digitalización de documentos de la Biblioteca de Cataluña e Introducción de datos.
Català: 13.3 La resta de la documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 24 de juny de l'any d'acabament del curs corresponent a cada convocatòria als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 13.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 24 de junio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Aquestes excepcions no es tindran en compte en aquells casos de parcel·les existents que no arriben a la parcel·la mínima, que han d'estar subjectes a reparcel·lació (per tant, que no compleixen el punt c) i que es grafien expressament als plànols d'ordenació.
Español: Estas excepciones no se tendrán en cuenta en aquellos casos de parcelas existentes que no llegan a la parcela mínima, que deben estar sujetos a reparcelación (por lo tanto, que no cumplen el punto c) y que se grafíen expresamente en los planos de ordenación.
Català: Els farratges assecats, d'altra banda, no podran entrar a l'industria amb un contingut d'humitat superior al 18% i necessàriament han de ser mòlts.
Español: Los forrajes secados, por otra parte, no podrán entrar en la industria con un contenido de humedad superior al 18% y necesariamente tienen que ser molidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre informació pública d'un expedient d'activitat geològica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre información pública de un expediente de actividad geológica.
Català: Pel que fa als contenidors, s'inclouen dins aquest concepte l'adquisició de contenidors amb les següents característiques:
Español: Por lo que se refiere a los contenedores, se incluyen dentro de este concepto la adquisición de contenedores con las siguientes características:
Català: Tramita i controla la documentació i les gestions referents a l'organització dels programes de Formació Directiva i Nous Programes: prepara la documentació, controla i supervisa la selecció dels assistents, realitza i tramita certificats, etc.
Español: Tramita y controla la documentación y las gestiones referentes a la organización de los programas de Formación Directiva y Nuevos Programas: prepara la documentación, controla y supervisa la selección de los asistentes, realiza y tramita certificados, etc.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: L'horari de treball que regeix es troba exposat als taulers d'anuncis i és determinat pel calendari laboral vigent.
Español: El horario de trabajo que rija en cada momento se encontrará expuesto en los tablones de anuncios, y viene determinado por el calendario laboral vigente.
Català: La inhabilitació professional acordada per l'òrgan col·legial es comunicarà al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya i a les administracions publiques competents.
Español: La inhabilitación profesional acordada por el órgano colegial se comunicará al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y a las administraciones públicas competentes.
Català: En conseqüència, tenint en compte els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les característiques de la proposta i les mesures proposades pel document ambiental estratègic, així com les respostes a les consultes efectuades, no es preveu que comporti afeccions ambientals significatives.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las características de la propuesta y las medidas propuestas por el documento ambiental estratégico, así como las respuestas a las consultas efectuadas, no se prevé que comporte afecciones ambientales significativas.
Català: e) Recopilar i emetre informació sistematitzada i periòdica de totes les fonts possibles, tant per valorar-la, com per poder-la facilitar a les autoritats i als grups actuants i entitats que gestionen l'emergència i al Gabinet d'Informació, elaborar i difondre alhora informes, dades estadístiques i memòries.
Español: e) Recopilar y emitir información sistematizada y periódica de todas las fuentes posibles, tanto para valorarla, como para poder facilitarla a las autoridades y a los grupos actuantes y entidades que gestionan la emergencia y al Gabinete de Información, y elaborar y difundir al mismo tiempo informes, datos estadísticos y memorias.
Català: DECRET 239/2019, de 21 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior des del dia 21 al 24 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 239/2019, de 21 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior desde el día 21 al 24 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran de presentar un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Els usos previstos són la gestió dels processos d'inscripció, enquestes de satisfacció, lliurament de diplomes, així com la tramesa de publicacions, comunicacions i convocatòries a actes organitzats per l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Los usos previstos son la gestión de los procesos de inscripción, encuestas de satisfacción, entrega de diplomas, así como el envío de publicaciones, comunicaciones y convocatorias a actos organizados por el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: representación de los trabajadores.
Català: f) Encarregar, si escau, les reparacions o modificacions d'acord amb el que disposen els articles 14 i 15 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: f) Encargar, si procede, las reparaciones o modificaciones de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 y 15 de esta Orden, respectivamente.
Català: col·lectiu de treball del sector Indústries del pa de la província de Girona, anys 1999-2003
Español: colectivo de trabajo del sector Industrias del pan de la provincia de Girona, años 1999-2003
Català: d'acord amb el plec de clàusules economicoadministratives, que accepta
Español: cláusulas económico-administrativas, que acepto
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya està format per diplomats en logopèdia o títol estranger equivalent degudament homologat que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a col·legiats, amb plenitud de drets, per dedicar-se professionalment a la prevenció, l'avaluació i la intervenció en els trastorns del llenguatge.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña está formado por diplomados en logopedia o título extranjero equivalente debidamente homologado que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como colegiados, con plenitud de derechos, para dedicarse profesionalmente a la prevención, la evaluación y la intervención en los trastornos del lenguaje.
Català: La senyora Eva Martínez Cristóbal cessa com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Eva Martínez Cristóbal cesa como jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Condicions del transport: les previstes a l'ADR per a cada tipus de producte.
Español: Condiciones del transporte: las previstas en el ADR para cada tipo de producto.
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Dirección Gerencia del ICS.
Català: e) I els altres que prevegi la Llei de les normes aplicables.
Español: e) Y los otros que prevea la Ley de las normas aplicables.
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca, i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Selecció dels mitjans que cal utilitzar.
Español: Selección de los medios que hay que utilizar.
Català: Nom i cognoms: senyor Ferran Lasso de la Vega.
Español: Nombre y apellidos: señor Ferran Lasso de la Vega.
Català: En cas que s'utilitzin períodes de 7 dies fins a completar els 28, els dos dies que resten per complir els 30, es podran sol·licitar al marge dels períodes compresos entre maig i setembre.
Español: En caso que se utilicen periodos de 7 días hasta completar los 28, los dos días que faltan para cumplir los 30, se podrán solicitar al margen de los periodos comprendidos entre el mayo y septiembre.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Cenizas del cielo.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Cenizas del cielo.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors enginyers industrials, cos de titulats superiors d'enginyers de mines, cos d'inspecció de seguretat nuclear i cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores ingenieros industriales, cuerpo de titulados superiores de ingenieros de minas, cuerpo de inspección de seguridad nuclear y cuerpo superior de administración general.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: Atès el que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1352/2008, de 30 d'abril, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (núm. de registre de la convocatòria L004/07);
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/1352/2008, de 30 de abril, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (núm. de registro de la convocatoria L004/07);
Català: Art del teixit: teixits artístics.
Español: Arte del tejido: tejidos artísticos.
Català: Anualment i durant aquest període es trametran els corresponents informes ambientals a l'òrgan ambiental.
Español: Anualmente y durante este periodo se enviarán los correspondientes informes ambientales al órgano ambiental.
Català: Quan l'adquisició es realitzarà en el marc del procediment d'expropiació, s'observaran les normes específiques d'aquest.
Español: Cuándo la adquisición se realice en el marco del procedimiento de expropiación se observarán las normas específicas de éste.
Català: tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions
Español: proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de
Català: Per emetre resolucions sobre sol·licituds, l'Institut valorarà l'esforç en activitats formatives de la societat, la relació d'aquestes activitats amb l'objecte social de l'entitat i el fet que es tracti d'entitats d'iniciativa social, entenent-se com a tal aquelles que realitzin les seves activitats en l'àmbit social (atenció a la infància, vellesa, minusvalies i col·lectius en risc social).
Español: Para emitir resoluciones sobre solicitudes, el Instituto valorará el esfuerzo en actividades formativas de la sociedad, la relación de dichas actividades con el objeto social de la entidad y el hecho de que se trate de entidades de iniciativa social, entendiendo como tales aquellas que realicen sus actividades en el ámbito social (atención a la infancia, vejez, minusvalías y colectivos de riesgo social).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ordinari ja que la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ordinario ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de la licencia ambiental.
Català: “Transmissió del dret de superfície d'habitatges protegits destinats al lloguer en plans d'habitatge anteriors.
Español: “Transmisión del derecho de superficie de viviendas protegidas destinadas al alquiler en planes de vivienda anteriores.
Català: .1 Aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: o malaltia professional (MP), percebrà el 100% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: derivada de accidente de trabajo (AT) o enfermedad profesional (EP), percibirá el 100% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: Les parts convenen els següents criteris:
Español: Las partes convienen los siguientes criterios:
Català: Mestre, especialitat d'educació infantil.
Español: Maestro, especialidad en educación infantil.
Català: Prepara i tramita l'avantprojecte del Capítol I del pressupost.
Español: Prepara y tramita el anteproyecto del Capítulo I del presupuesto.
Català: L'entrevista també es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: La entrevista también se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: En el cas d'ens locals indicaran la partida pressupostària a la qual imputaran l'actuació.
Español: En el caso de entes locales indicarán la partida presupuestaria a la cual imputarán la actuación.
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/946/2019, de 8 d'abril, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Aiguaviva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/946/2019, de 8 de abril, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Aiguaviva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Elaborar les propostes dels plans de gestió de les diferents modalitats de pesca i marisqueig i dels recursos vius, i participar en els comitès dels plans de gestió que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims estableixi.
Español: b) Elaborar las propuestas de los planes de gestión de las diferentes modalidades de pesca y marisqueo y de los recursos vivos, y participar en los comités de los planes de gestión que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos establezca.
Català: Entitat: Ajuntament de Planoles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Planoles.
Català: La notificació es farà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística i de les seves dependències territorials indicades a l'apartat 2.1.
Español: La notificación se hará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales indicadas en el apartado 2.1.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per a l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà a Barà Mar, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general para la ampliación del ámbito del suelo urbano en Barà Mar, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilagrassa.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilagrassa.
Català: El treballador afectat pot sol·licitar la presència d'un representant de personal en les diligències de declaració i en la pràctica de proves.
Español: El trabajador afectado puede solicitar la presencia de un representante de personal en las diligencias de declaración y en la práctica de pruebas.
Català: Currículum de les persones que imparteixen la formació, on se n'acrediti la solvència tècnica.
Español: Currículum de las personas que impartirán la formación en el que se acredite su solvencia técnica.
Català: Contra la resolució del director general Formació Professional i Educació Permanent, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Ajuntament de Montferrer i Castellbò haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Els treballadors, treballadores contractats a temps parcial tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors, treballadores de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores/as contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores/as de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Com a màxim s'abonen 23,29 euros (3.875 pessetes), a més del quilometratge, si es veu la necessitat d'utilitzar el vehicle particular.
Español: Se abonarán hasta un máximo de 23,29 euros (3.875 pesetas), a parte kilometraje si se viera en la necesidad de utilizar su vehículo particular.
Català: Comprova per diferència de massa o de l'extracte de cola contingut.
Español: Comprueba por diferencia de masa o del extracto de cola contenido.
Català: L'hora extraordinària té un valor de:
Español: La hora extraordinaria tendrá un valor de: