BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus a valoritzar s'hauran d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a valorar se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: c) Les condicions en què s'ha de dur a terme la informació pública i l'audiència de les persones interessades.
Español: c) Las condiciones en las que debe llevarse a cabo la información pública y la audiencia de las personas interesadas.
Català: - Còpia dels contractes de treball i dels documents d'alta a la Seguretat Social (IDC) de cada persona treballadora.
Español: - Copia de los contratos de trabajo y de los documentos de alta a la Seguridad Social (IDC) de cada persona trabajadora.
Català: Un dia per assistir a exàmens finals; per a altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable.
Español: a) Un día para asistir a exámenes finales, para otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable.
Català: Programa C: subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat prevista a l'apartat a) de l'article 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 2002.
Español: Programa C: subvenciones para la asistencia técnica únicamente en la modalidad prevista en el apartado a) del artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2002.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys d'empreses singulars pel seu pes específic dins de l'estatut socioeconòmic de la població, i que pel seu tipus d'activitat necessiten un percentatge d'ocupació de parcel·la superior al que li permet la normativa de la zona.
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave los terrenos de empresas singulares por su peso específico dentro del estatuto socioeconómico de la población, y que por su tipo de actividad necesitan un porcentaje de ocupación de parcela superior a lo que le permite la normativa de la zona.
Català: E514789 al E514801, corresponent al contracte de data 16 d'octubre de 1996, per un import de 390,66 euros, propietat de Dolores Tubau Casals, de la finca del carrer Aragó, 92, 6è 2a, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E514789 al E514801, correspondiente al contrato de fecha 16 de octubre de 1996, por un importe de 390,66 euros, propiedad de Dolores Tubau Casals, de la finca de la calle Aragó, 92, 6º 2ª, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels currículums que es presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat amb l'objectiu de dur a terme una òptima política de selecció de personal.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los currículos que se presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el objetivo de llevar a cabo una óptima política de selección de personal.
Català: Els béns inventariats que integren el Patrimoni Històric- Arquitectònic de Caldes de Montbui es detallen en els capítols 2 i 3 d'aquest títol VII que fa referència al patrimoni.
Español: Los bienes inventariados que integran el Patrimonio Histórico-Arquitectónico de Caldes de Montbui se detallan en los capítulos 2 y 3 de este título VII que hace referencia al patrimonio.
Català: Els riscos durant la fase d'explotació bàsicament són:
Español: Los riesgos durante la fase de explotación básicamente son:
Català: e) No es pot realitzar la reunió sense la presència, com a mínim, de la meitat més 1 dels seus membres, i s'ha de, en cas contrari, procedir a una nova convocatòria.
Español: e) No podrá celebrarse la reunión sin la presencia, como mínimo, de la mitad más 1 de sus miembros, debiendo, en caso contrario, proceder a una nueva convocatoria.
Català: Entitat: Fundació Step by Step.
Español: Entidad: Fundació Step by Step.
Català: Atén i assessora telefònicament les empreses proveïdores, els departaments i les entitats adherides.
Español: Atiende y asesora telefónicamente las empresas proveedoras, los departamentos y las entidades adheridas.
Català: Vista la Resolució TSF/1268/2016, de 12 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/1268/2016, de 12 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Aquestes prioritats seran comunicades al secretari general per a la seva adequació per part de l'administració al servei del Consell.
Español: Estas prioridades se comunicarán al secretario general para su adecuación por parte de la administración al servicio del Consejo.
Català: g) Documentació que acrediti la possessió del permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: g) Documentación que acredite la posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: Article 22 Determinacions per a la zona A:
Español: Artículo 22 Determinaciones para la zona A:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Decret 113/1989, de 17 d'abril, de regulació del procediment d'elecció dels representants de les corporacions municipals al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Decreto 113/1989, de 17 de abril, de regulación del procedimiento de elección de los representantes de las corporaciones municipales en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.5 Valora la importància de l'objectivitat en l'obtenció i en el registre de l'observació.
Español: 5.5 Valora la importancia de la objetividad en la obtención y en el registro de la observación.
Català: La seva baixa voluntària ha de determinar retornar la part no amortitzada.
Español: Su baja voluntaria ha de determinar devolver la parte no amortizada.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día después de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què sigui signat però té efectes econòmics a partir de l'1 de gener de l'any 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, pero sus condiciones económicas tendrán efectos a partir del 1 de enero del año 2006.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 Del mismo modo que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei de la xarxa de distribució de 110 kV, així com augmentar la potència en el subministra de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio de la red de distribución a 110 kV, así como aumentar la potencia en el suministro de la zona.
Català: Els requisits per accedir a aquestes prestacions són els següents:
Español: Los requisitos para acceder a estas prestaciones son las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 17 de les normes reguladores de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 17 de las normas reguladoras de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Conjuminar els tancaments i l'adequació de les obres de drenatge per evitar o minimitzar la mortalitat de la fauna per atropellament o col·lisió.
Español: Aunar los cierres y la adecuación de las obras de drenaje para evitar o minimizar la mortalidad de la fauna por atropello o colisión.
Català: b) Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors amb domicili social o establiment permanent a Catalunya que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: b) Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa, o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: El 6 d'abril de 2016 es va trametre al promotor l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, per tal de completar la documentació de l'estudi acústic, prèviament a la resolució corresponent del tràmit ambiental.
Español: El 6 de abril de 2016 se envió al promotor el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con el fin de completar la documentación del estudio acústico, previamente a la resolución correspondiente del trámite ambiental.
Català: L'impacte per la generació de soroll durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que el Projecte descriu el funcionament de la maquinària de distribució de pinso únicament en horari diürn.
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que el Proyecto describe el funcionamiento de la maquinaria de distribución de pienso únicamente en horario diurno.
Català: —10 El concurs es resoldrà tenint en compte les vacants inicials publicades; les que es produeixin fins al 31 de desembre de 2001; les que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions de què es tingui constància fins a la data de la resolució dels concursos, així com les que resultin de la resolució de qualsevol dels concursos regulats per aquesta Resolució.
Español: —10 El concurso se resolverá teniendo en cuenta las vacantes iniciales publicadas; las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2001; las que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones de que se tenga constancia hasta la fecha de la resolución de los concursos, así como las que resulten de la resolución de cualquiera de los concursos regulados por esta Resolución.
Català: e) El règim de funcionament i el sistema d'adopció d'acords.
Español: e) El régimen de funcionamiento y el sistema de adopción de acuerdos.
Català: Les explicacions teòriques van acompanyades de la presentació de realitzacions concretes.
Español: Las explicaciones teóricas van acompañadas de la presentación de realizaciones concretas.
Català: Tècniques d'atenció a la diversitat.
Español: Técnicas de atención a la diversidad.
Català: En les obres d'urbanització, es preveu únicament l'execució d'una hidrosembra de les superfícies no transformades.
Español: En las obras de urbanización, se prevé únicamente la ejecución de una hidrosiembra de las superficies no transformadas.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L001/05):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L001/05):
Català: 6.3 En finalitzar el segon cicle de l'educació infantil l'infant haurà de ser capaç de:
Español: 6.3 Al finalizar el segundo ciclo de la educación infantil, el niño tendrá que ser capaz de:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Vilanova i la Geltrú II (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Vilanova i la Geltrú II (Garraf).
Català: En data 25 d'octubre de 1999, el senyor Daniel Tambo i Calvo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 25 de octubre de 1999, don Daniel Tambo i Calvo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: En ella els tres fiduciaris vius i l'hereu únic del fiduciari premort sobre la base que no tenen prohibida la detracció de la quarta trebel·liànica, i que la finca 3145, de la què procedia la segregada i establerta a cens 4444, s'havia valorat a l'inventari de 1943 en 42.272,42 pessetes, quantia molt inferior a la quarta part del valor total de l'herència fideïcomesa (413.257,32 pessetes), redimeixen el cens i “alliberen amb càrrec a la quarta trebel·liànica la substitució fideïcomissària que grava el cens, tant del domini directe com del domini útil”.
Español: En ella los tres fiduciarios vivos y el heredero único del fiduciario premuerto sobre la base que no tienen prohibida la detracción de la cuarta trebeliánica, y que la finca 3145, de la que procedía la segregada y establecida a censo 4444, se había valorado en el inventario de 1943 en 42.272,42 pesetas, cuantía muy inferior a la cuarta parte del valor total de la herencia fideicometida (413.257,32 pesetas), redimen el censo y "liberan con cargo a la cuarta trebeliánica la sustitución fideicomisario que graba el censo, tanto del dominio directo como del dominio útil."
Català: 3.-Proposta d'aprovació inicial modificació: modificació de l'ambit PMU1r “Indústries Sedó”.
Español: 3.-Propuesta de aprobación inicial modificación: modificación del ámbito PMU1r "Industrias Sedó".
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Licitacions 1 i 2: vegeu l'apartat I del quadre de característiques.
Español: Licitaciones 1 y 2: ver el apartado I del cuadro de características.
Català: b) Estar redactats de forma clara i entenedora.
Español: b) Estar redactados de forma clara y entendedora.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sens perjudici de l'exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i per representants d'institucions expertes en l'avaluació de projectes d'R+D, la qual presentarà un informe dels projectes.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales y por representantes de instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D, la cual presentará un informe de los proyectos.
Català: 18.4 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no ha presentat la documentació, l'òrgan instructor li ha de requerir que la presenti en el termini improrrogable de quinze dies hàbils.
Español: 18.4 Si una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no ha presentado la documentación, el órgano instructor debe requerirle que la presente en el plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: A l'efecte del còmput de l'antiguitat per a la concessió d'aquests plus, es té en compte tot el temps servit a l'empresa ininterrompudament, i es consideren com a efectivament treballats tots els dies i mesos en els quals el treballador hagi percebut un salari o remuneració (salaris, vacances, llicències, accidents de treball o malaltia).
Español: A los efectos del cómputo de la antigüedad para la concesión de estos pluses, se tendrá en cuenta todo el tiempo servido ininterrumpidamente en la empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los días y meses en los que el trabajador haya percibido un salario o remuneración, bien sea por salarios, vacaciones, licencias, accidentes de trabajo o enfermedad.
Català: 28.2 Transcorregut el termini d'informació pública i audiència a l'ajuntament corresponent, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà a la persona promotora de les instal·lacions les al·legacions presentades i els informes emesos pels organismes a fi que presenti la contestació a les mateixes en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: 28.2 Transcurrido el plazo de información pública y audiencia al ayuntamiento correspondiente, el órgano competente en materia de energía enviará a la persona promotora de las instalaciones las alegaciones presentadas y los informes emitidos por los organismos a fin de que presente la contestación a las mismas en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2004 per a:
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2004 para:
Català: Tanmateix, en l'àmbit dels processos de gestió, s'ha posat de manifest que els ajuts de l'ICEC, per llur complexitat, requereixen un tractament singular i un nivell de coneixements específics que, ara per ara, fa molt difícil i feixuga la tramitació desvinculada de l'entitat impulsora.
Español: Sin embargo, en el ámbito de los procesos de gestión, se ha puesto de manifiesto que las ayudas del ICEC, por su complejidad, requieren un tratamiento singular y un nivel de conocimientos específicos que, hoy por hoy, hace muy difícil y costosa la tramitación desvinculada de la entidad impulsora.
Català: -4 Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar exclusivament per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: -4 Las solicitudes se deben formalizar y registrar exclusivamente por vía telemática mediante el módulo de “carrera profesional” de la aplicación Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran presentar al·legacions, mitjançant instància adreçada al president de l'ORGT, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, los interesados podrán presentar alegaciones, mediante instancia dirigida al presidente del ORGT, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: contractació d'un laboratori per a l'anàlisi de sòls i aigües.
Español: Objeto: contratación de un laboratorio para análisis de suelos y aguas.
Català: Treballar la comprensió de les obres mitjançant la seva anàlisi global.
Español: Trabajar la comprensión de las obras mediante su análisis global.