BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La secretària general d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: La secretaria general de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Cost estimat de les accions formatives, desglossat per tipus d'acció i col·lectius
Español: Coste estimado de las acciones formativas, desglosado por tipo de acciones y colectivos
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran segons el següent barem:
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán según el siguiente baremo:
Català: b) Assessorar jurídicament i tècnica les diverses unitats sectorials, organismes i entitats de dret públic adscrites al Departament de la Vicepresidència, en els àmbits de la contractació administrativa, dels convenis de col·laboració i de les subvencions.
Español: b) Asesorar jurídica y técnicamente a las distintas unidades sectoriales, organismos y entidades de derecho público adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, en los ámbitos de la contratación administrativa, de los convenios de colaboración y de las subvenciones.
Català: Llicenciat en dret i doctor en ciències econòmiques per la Universitat de Barcelona.
Español: Licenciado en derecho y doctor en ciencias económicas por la Universidad de Barcelona.
Català: Finalitat: tramitació i resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri a les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: Finalidad: tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
Català: (article 12 de l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, DOGC núm. 5431, de 29 de juliol de 2009).
Español: (artículo 12 de la Orden EDU/362/2009, del 17 de julio, DOGC núm. 5431, del 29 de julio de 2009).
Català: Per vacances s'ha d'abonar la mitjana del col·locat durant l'any
Español: Por vacaciones se abonará la mediana de lo colocado durante el año
Català: 3.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, en les seves diferents modalitats, es convocarà mitjançant ordre del conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, en sus distintas modalidades, se convocará mediante orden del consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: g.3) Per estar en possessió del carnet de conduir de la classe C o
Español: g.3) Por estar en posesión del carné de conducir de la clase
Català: El 31 de juliol de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU accepta el contingut de l'informe de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: El 31 de julio de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU acepta el contenido del informe del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Direcció de partit II (15 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Dirección de partido II (15 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: s'autoritza en llocs fixos.
Español: solo se autoriza en lugares fijos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams, de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams, de Sant Vicenç de Montalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fita 6: se situa entre les partides del Bosc de Bonsfills, a l'oest, i del Bosc dels Tres Roures, a l'est, a l'oest del marge oest d'un camí i a uns trenta-set metres al nord-oest del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de El Bosc de Bonsfills, al oeste, y El Bosc dels Tres Roures, al este, al oeste del margen oeste de un camino y a unos treinta y siete metros al noroeste del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: b) Per a superfícies per les quals es sol·licita ajut que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000:
Español: b) Para superficies para las que se solicita ayuda que estén incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000:
Català: Documents justificatius: informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, presentació de contractes de treball, fulls de nòmina, certificats o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: informe de la vida laboral del solicitante extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, presentación de contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: partida 480.01 del pressupost de 1999 de l'Institut Català de la Dona.
Español: presupuesto de 1999 del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: 8.1 La Mesa de Valoració de sol·licituds elevarà a l'òrgan competent per resoldre proposta motivada de resolució del concurs, que contindrà la relació de sol·licituds excloses, així com la puntuació referida a totes i cadascuna de les sol·licituds admeses, amb la corresponent proposta d'adjudicació, d'acord amb a la valoració aconseguida.
Español: 8.1 La Mesa de Valoración de solicitudes elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución del concurso, que contendrá la relación de solicitudes excluidas, así como la puntuación referida a todas y cada una de las solicitudes admitidas, con la correspondiente propuesta de adjudicación, de acuerdo con la valoración conseguida.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de personal.
Català: El sistema d'explotació s'ha de fer amb dos o tres bancs de treball esglaonats i en sentit descendent, amb avançament del front d'est a oest.
Español: El sistema de explotación debe realizarse con dos o tres bancos de trabajo escalonados y en sentido descendente, con avance del frente de este a oeste.
Català: Planificar i portar a terme un treball en grup amb participació de
Español: Planificar y llevar a cabo un trabajo en grupo con participación de
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per a l'atenció i cura de cada fill, tan quan sigui fill natural com quan sigui per adopció, a comptar des de la data de l'alta per maternitat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para la atención y cuidado de cada hijo, tanto cuando sea hijo natural como cuando sea por adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: La prova serà administrada i valorada per personal tècnic del Consorci de Normalització Lingüística (Servei Local de Català) a traves dels protocols tramesos per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La prueba será administrada i valorada por personal técnico del Consorcio de Normalización Lingüística (Servei Local de Català) a través de los protocolos enviados por la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: c) L'Oficina de Planificació Estratègica prevista a l'article 24 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: c) La Oficina de Planificación Estratégica prevista en el artículo 24 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Ensenyament del reglament als/les jugadors/es:
Español: Enseñanza del reglamento a los/las jugadores/as:
Català: L'actual planta de tractament situada a peu del talús nord es desmantellarà i se substituirà per una de nova de més rendiment que s'ubicarà en el vessant sud del turó a la banda sud-oest de l'actual explotació, amb la previsió de donar servei a l'ampliació.
Español: La actual planta de tratamiento situada a pie del talud norte se desmantelará y sustituirá por una nueva de más rendimiento que se ubicará a la vertiente sur de la colina en el lado suroeste de la actual explotación, con la previsión de dar servicio a la ampliación.
Català: següents al de la publicació en el DOGC de la present
Español: siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente
Català: Tanmateix, aquesta norma s'ha tramitat d'acord amb els principis de bona regulació que ha de regir la potestat reglamentària segons preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Sin embargo, esta norma se ha tramitado de acuerdo con los principios de buena regulación que tiene que regir la potestad reglamentaria según prevé el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: 3.5 Argumenta la part recurrent que “els drets d'adquisició preferent havien quedat sense efecte en base a la disposició addicional 16 de la Llei 18/2007”.
Español: 3.5 Argumenta la parte recurrente que "los derechos de adquisición preferente habían quedado sin efecto en base a la disposición adicional 16 de la Ley 18/2007".
Català: En virtut de l'aprovació, per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) en la sessió de data 29 de març de 2019, de les línies mestres de la convocatòria de subvencions adreçades a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament corresponent a l'any 2019;
Español: En virtud de la aprobación, por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) en la sesión de fecha 29 de marzo de 2019, de las líneas maestras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo correspondiente al año 2019;
Català: La Comissió Executiva ha d'inventariar els béns mobles i immobles del Consorci, tant si són adscrits com si són de la seva titularitat.
Español: La Comisión Ejecutiva debe inventariar los bienes muebles e inmuebles del Consorcio, ya sean adscritos o de su titularidad.
Català: Correspon a la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés de fusió en què sigui part una mutualitat de previsió social amb domicili social a Catalunya o que hi dugui a terme l'activitat principal.
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de fusión en que sea parte una mutualidad de previsión social con domicilio social en Cataluña o que desarrolle allí la actividad principal.
Català: Recepció de sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: Recepción de sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: Despeses de viatges, dietes i altres
Español: Gastos de viajes, dietas y otros
Català: 27.1 L'horari de treball es considerarà sempre integrat per
Español: 27.1 El horario de trabajo se considerará siempre integrado
Català: permet, el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a una paga
Español: permite, el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a una
Català: Entitat: Associació de dones Unides (A.D.U.R.)
Español: Entidad: Asociación de dones Unides (A.D.U.R.)
Català: Pertanyen a aquest nivell professional les persones treballadores que, a més de complir els requisits propis del nivell 3, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per dur a terme, amb iniciativa, tasques d'estudi, anàlisi i resolució de problemes en situacions definides prèviament, que impliquin planejar i definir l'ordre de successió de les operacions.
Español: Pertenecen a este nivel profesional las personas trabajadoras que, además de reunir los requisitos propios del nivel 3, aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para desarrollar, con iniciativa, tareas de estudio, análisis y resolución de problemas en situaciones definidas previamente, que impliquen planear y definir el orden de sucesión de las operaciones.
Català: Els requisits per ser-ne beneficiari s'han de gaudir al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos para ser beneficiario se han de dar el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en comptes d'ella, com a màxim, de les 10 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar por que el padre disfrute en vez de ella, como máximo, de las 10 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: 4.3 La sol·licitud per participar en la convocatòria es formularà en document normalitzat i s'haurà de presentar en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què es facin públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'apartat tercer.
Español: 4.3 La solicitud para participar en la convocatoria se formulará en documento normalizado y deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente del día en que se hagan públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, de acuerdo con lo que se establece en el párrafo cuarto del apartado tercero.
Català: certificats d'estudis expedits per les escoles de formació professional
Español: profesional. Los certificados de estudios expedidos por las Escuelas de
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'endeutament.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión del endeudamiento.
Català: Atès que és necessari mantenir el nombre de donacions per garantir la disponibilitat de reserves de sang i d'hemoderivats dels centres hospitalaris, caldrà disposar la infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments que atenen les campanyes de donació de sang amb un 60% del personal, que permetrà assegurar l'assistència de pacients sensibilitzats o les circumstàncies d'urgència i assistència inajornable que s'hagin d'atendre en els centres sanitaris.
Español: Considerando que es necesario mantener el número de donaciones para garantizar la disponibilidad de reservas de sangre y de hemoderivados en los centros hospitalarios, deberá disponerse la infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y los equipamientos que atienden las campañas de donación de sangre con un 60% del personal, que permitirá asegurar la asistencia de pacientes sensibilizados o las circunstancias de urgencia y asistencia inaplazable que deban atenderse en los centros sanitarios.
Català: La zona edificable que es proposa amb clau a27, s'haurà de preveure amb un front edificat alineat al vial que es proposa en sentit nord - sud com a prolongació del Carrer Vicenç Dauner, permetent una amplada mínima de 15 metres per aquest vial.
Español: La zona edificable que se propone con clave a27, deberá preverse con un frente edificado alineado al vial que se propone en sentido norte- sur como prolongación de la calle Vicenç Dauner, permitiendo una anchura mínima de 15 metros por este vial.
Català: a) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/603/2017, de 23 de març.
Español: a) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/603/2017, de 23 de marzo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción del empleo autónomo.
Català: A efectes del que estableix el darrer paràgraf de l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden que arribat el termini d'un any a comptar des de la denuncia sense que s'hagi acordat un nou conveni, el Conveni col·lectiu d'aplicació a l'empresa no perdrà la seva vigència i mantindrà tots els seus efectes fins que s'aprovi un Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: A efectos de lo establecido en el último párrafo del artículo 86.3 del E. T, las partes acuerdan que transcurrido un año desde la denuncia sin haber acordado un nuevo convenio, el Convenio colectivo de aplicación en la empresa no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta que se acuerde un nuevo convenio colectivo que lo sustituya.
Català: Conducta del cavall en el procés de preparació per a la muntada.
Español: Conducta del caballo en el proceso de preparación para la monta.
Català: 25.1 A la Secció d'embotellat i envasat del Registre de cellers s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas deben inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: Fa informes sobre les dades economicofinanceres de les empreses corresponents a l'execució.
Español: Hace informes sobre los datos económico financieros de las empresas correspondientes a la ejecución.
Català: g) Disposar de suficients cubells amb tapa d'accionament amb pedal com a paperera per llençar tovalloles de paper i/o mocadors d'un sol ús.
Español: g) Disponer de suficientes cubos con tapa de accionamiento con pedal como papelera para tirar toallas de papel y/o pañuelos de un solo uso.
Català: Justifica la necessitat de respectar el desenvolupament de l'individu en el procés de detecció i selecció de talents esportius de l'atletisme.
Español: Justifica la necesidad de respetar el desarrollo del individuo en el proceso de detección y selección de talentos deportivos en atletismo.
Català: 34.3 Simultàniament lliurarà a cadascun dels candidats/candidates elegits la credencial que justifiqui la seva qualitat de membre electe.
Español: 34.3 Entregará simultáneamente a cada uno de los candidatos/candidatas elegidos la credencial que justifique su calidad de miembro electo.
Català: Per aquest motiu, es considera important organitzar al llarg de l'any 2005 unes jornades per discutir quina cooperació amb el Marroc s'està fent actualment des de Catalunya i les altres comunitats autònomes o cooperacions nacionals, com a base per a una reflexió sobre les línies d'intervenció futures.
Español: Por este motivo, se considera importante organizar a lo largo del año 2005 unas jornadas para discutir qué cooperación con Marruecos se está llevando a cabo actualmente desde Cataluña y otras comunidades autónomas o cooperaciones nacionales, como base de una reflexión sobre las futuras líneas de intervención.
Català: Reflectòmetre/phototester
Español: Reflectómetro/phototester
Català: L'estudi de les necessitats de l'alumnat de diferents zones aconsella disposar d'unitats d'educació especial en centres d'aquestes zones per poder respondre adequadament a les esmentades necessitats en entorns educatius ordinaris.
Español: El estudio de las necesidades del alumnado de diferentes zonas aconseja disponer de unidades de educación especial en centros de estas zonas para poder responder adecuadamente a las mencionadas necesidades en entornos educativos ordinarios.
Català: Cal comunicar al Departament de Cultura l'alternativa escollida i realitzar una prospecció arqueològica abans del traçat.
Español: Hay que comunicar al Departamento de Cultura la alternativa escogida y realizar una prospección arqueológica antes del trazado.
Català: B. Es realitzarà una única partició diària.
Español: B. Se realizará una única partición diaria.
Català: La resta de vocals són designats pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: El resto de vocales son designados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Té una superfície útil d'un metre noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de un metro noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 32, apartat d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, on textualment expressa:
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 32, apartado d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, donde textualmente expresa: