BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes que estableix l'article 124.3 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe fomentar la acción de las cooperativas y debe estimular las iniciativas de la economía social en los términos que establece el artículo 124.3 del Estatuto.
Català: En una primera fase, el jurat ha d'avaluar les propostes presentades tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 9.3 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, el jurado debe evaluar las propuestas presentadas teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 9.3 de esta base.
Català: 11.3 Les fleques elaboradores comunicaran en la sol·licitud d'inscripció al Consell Regulador els punts de venda on venen o als quals subministren els pans emparats, per al seu control per part del Consell Regulador.
Español: 11.3 Las panaderías elaboradoras comunicarán en la solicitud de inscripción al Consejo Regulador los puntos de venta donde venden o en los que suministran los panes amparados, para su control por parte del Consejo Regulador.
Català: En l'article 173.1 s'ha de substituir el valor de 30 anys pel valor de 50 anys des de la data d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal i cal adequar la regulació de la substitució de les edificacions suprimint el paràgraf segon de l'article 173.2.
Español: En el artículo 173.1 se tiene que sustituir el valor de 30 años por el valor de 50 años des de la fecha de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal y se debe adecuar la regulación de la sustitución de las edificaciones suprimiendo el parágrafo segundo del artículo 173.2.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les despeses o crèdits i les seves modificacions.
Español: Los gastos o créditos y sus modificaciones.
Català: El català, llengua oficial de l'Administració educativa a Catalunya
Español: El catalán, lengua oficial de la Administración educativa en Cataluña
Català: 3.1 Per poder optar al Premi, els centres educatius sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també els següents:
Español: 3.1 Para poder optar al Premio, los centros educativos solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también los siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2014 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El professorat a què es refereix la lletra d) té plena capacitat docent i, quan tingui el títol de doctor, també plena capacitat investigadora.
Español: El profesorado al que se refiere la letra d) tiene plena capacidad docente y, cuando tenga el título de doctor, también plena capacidad investigadora.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general d'ordenació per ordenar l'illa delimitada del passeig Onze de setembre i els carrers Roda d'Isabena i Sant Hilari, i la delimitació del polígon d'actuació urbanística UA93, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici, en la normativa, els següents aspectes:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para ordenar la manzana delimitada del paseo Onze de setembre y las calles Roda d'Isabena y Sant Hilari, y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA93, de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, en la normativa, los siguientes aspectos:
Català: També es podrà utilitzar en el supòsit de convocatòries per a la realització de determinats projectes.
Español: También se podrá utilizar en el supuesto de convocatorias para la realización de determinados proyectos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1 del Decret
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1 del Decreto
Català: Els elements de les instal·lacions d'enllumenat exterior existents inclosos en els supòsits de la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, modificada per la Llei 3/2015, de l'11 de març, han de complir les prescripcions d'aquest Decret a partir de la data límit establerta per a cada cas en la disposició esmentada.
Español: Los elementos de las instalaciones de alumbrado exterior existentes incluidos en los supuestos de la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, modificada por la Ley 3/2015, del 11 de marzo, han de cumplir las prescripciones de este Decreto a partir de la fecha límite establecida para cada caso en la citada disposición.
Català: En aquest cas, s'aborda la rehabilitació de l'últim tram de la canonada d'impulsió del col·lector interceptor de Castelldefels, el qual transcorre pel camí de la Pineda, al barri de Gavà Mar, així com la reparació dels pericons ubicats al terme municipal de Castelldefels.
Español: En este caso, se aborda la rehabilitación del último tramo de la cañería de impulsión del colector interceptor de Castelldefels, que transcurre por el camino de La Pineda, en el barrio de Gavà Mar, así como la reparación de las arquetas ubicadas en el término municipal de Castelldefels.
Català: Del 3 de novembre del 2015 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que regula les regles de presentació davant la Sindicatura de Comptes, a través de la plataforma EACAT, de la informació sobre els acords i les resolucions de les entitats locals contraris a objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos als quals es refereix l'article 218 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (TRLRHL), i sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, mitjançant un procediment telemàtic.
Español: Del 3 de noviembre de 2015 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que regula las reglas de presentación ante la Sindicatura de Cuentas, a través de la plataforma EACAT, de la información sobre los acuerdos y las resoluciones de las entidades locales contrarios a reparos formulados por los interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos a que se refiere el artículo 218.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (TRLRHL), y sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, mediante un procedimiento telemático.
Català: En la crida dels aspirants se seguirà l'ordre de la puntuació final obtinguda, de major a menor puntuació.
Español: En la crida de los aspirantes se seguirá el orden de la puntuación final obtenida, de mayor a menor puntuación.
Català: En la zona no hi ha cap arbre ni arbreda declarada (monumental, d'interès local i/o comarcal), ni cap forest declarada d'utilitat pública.
Español: En la zona no se encuentra ningún árbol ni arboleda declarada (monumental, de interés local y/o comarcal), ni ningún monte declarado como de utilidad pública.
Català: Per cada interval de 10 pàgines s'afegiran 0,20 euros més i en el cas que l'espai hagi de facilitar un CD o DVD s'afegiran 0,25 euros més.
Español: Por cada intervalo de 10 páginas se añadirán 0,20 euros más y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,25 euros más.
Català: Construcció d'una galeria de tir de 200 metres per dedicació a camp de tir, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Club de Tir Olímpic Torres.
Español: Construcción de una galería de tiro de 200 metros para dedicación a campo de tiro, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Club de Tir Olímpic Torres.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de subvenció per al programa de plans d'ocupació de l'any 2008.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la solicitud de subvención para el programa de planes de ocupación del año 2008.
Català: 42.5 La forma, els colors, les dimensions i les determinacions lingüístiques dels rètols informatius i de llurs elements funcionals s'han d'ajustar als criteris que estableix la Generalitat, d'acord amb la normativa general aplicable a aquesta matèria.
Español: 42.5 La forma, los colores, las dimensiones y las determinaciones lingüísticas de los letreros informativos y de sus elementos funcionales se deben ajustar a los criterios que establece la Generalidad, de acuerdo con la normativa general aplicable a esta materia.
Català: a. Per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a. Para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre y cuando se tenga la guarda legal.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria d'auxiliar administratiu/iva, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de auxiliar administrativo/iva, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donar de baixa els focus 16, 28 i 29, que s'eliminaran un cop es traslladi la planta pilot a la nova ubicació, ja que seran vehiculats al rentador de gasos de la planta.
Español: Dar de baja los focos 16, 28 y 29, que se eliminarán una vez se traslade la planta piloto a la nueva ubicación, ya que serán vehiculados en el lavador de gases de la planta.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1985, de cessament del senyor Agustí X. Rubert i López com a Cap de la Secció Territorial de Millora Rural de Lleida, de la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1985, de cese de don Agustí X. Rubert i López como Jefe de la Sección Territorial de Mejora Rural de Lleida, de la Dirección General del Medio Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Té com a missió la vigilància dels accessos i de les dependències de l'empresa.
Español: Tiene como, misión la vigilancia de los accesos y dependencias de la empresa.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar amb els conceptes de salari, complements personals i un import complementari igual per a totes les categories. Per a l'any 2005 s'ha d'incrementar l'import complementari definitiu de 2004 segons l'IPC d'àmbit de l'Estat més 1 punt, de la mateixa manera que els conceptes fixos, i per als altres 3 anys següents s'ha d'emprar el mateix percentatge d'actualització que tinguin aquests.
Español: Estas gratificaciones se abonarán por los conceptos de salario y complementos personales, más un importe complementario, igual para todas las categorías, añadiendo para el 2005, al definitivo del 2004, el IPC a nivel de Estado más 1 punto, al igual que con los conceptos fijos, y utilizando para los otros 3 años siguientes, el mismo porcentaje de actualización que tengan estos.
Català: Valora la realització de peces interactives com una oportunitat d'experimentació, creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valora la realización de piezas interactivas como una oportunidad de experimentación, creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Català: ORDRE de 24 de novembre de 1998, per la qual es determina la quantia màxima destinada corresponent a diverses subvencions a càrrec del pressupost del Departament per a 1998.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 1998, por la que se determina la cuantía máxima destinada correspondiente a diversas subvenciones a cargo del presupuesto del Departamento para 1998.
Català: El pressupost estimat d'aquest projecte era, aproximadament, de 51 milions d'euros.
Español: El presupuesto estimado de este proyecto era, aproximadamente, de 51 millones de euros.
Català: Desenvoluparà les funcions detallades, així com aquelles que se li sol·licitin i que hi tinguin relació i/o amb la seva titulació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que se le soliciten y que tengan relación con su titulación y competencia profesional:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 a 2002 (codi de conveni núm. 7900772).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 a 2002 (código de convenio núm. 7900772).
Català: Coordinar tots els projectes corporatius relatius a millores o modificacions que afectin el sistema de gestió de subministraments i de serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests efectuats per la Generalitat o per entitats alienes.
Español: Coordinar todos los proyectos corporativos relativos a mejoras o modificaciones que afecten el sistema de gestión de suministros y de servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos efectuados por la Generalidad o por entidades ajenas.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre les persones col·legiades, mitjançant elecció lliure i secreta.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre las personas colegiadas, mediante elección libre y secreta.
Català: Estudi d'impacte ambiental i d'integració paisatgística del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus sòlids urbans de les Borges Blanques, de 2013, redactat per Kreum, SA, Enginyeria.
Español: Estudio de impacto ambiental y de integración paisajística del Proyecto de ampliación del depósito de residuos sólidos urbanos de Les Borges Blanques, de 2013, redactado por Kreum, SA, Enginyeria.
Català: d) Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia, durant tot l'any, amb un import de 3.000.000 pessetes en cas de mort per accident i de 6.000.000 pessetes per invalidesa per accident, igual que l'assegurança per a la resta de personal d'administració i tècnic sotmès a la Mesa sectorial de negociació.
Español: d) Este seguro incluye el que cubre las 24 horas del día, durante todo el año, con un importe de 3.000.000 de pesetas en caso de muerte por accidente y de 6.000.000 de pesetas por invalidez por accidente, igual que el seguro para el resto del personal de administración y técnico sometido a la Mesa sectorial de negociación.
Català: Sistema d'equipaments en espai lliure (clau 16/7b).
Español: Sistema de equipamientos en espacio libre (clave 16/7b).
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: TBC->Enginyeria: general
Español: TBC->Ingeniería: general
Català: En aquesta convocatòria són subvencionables els i les alumnes que hagin assistit i siguin contractats o inserits en els percentatges que descriu la base 5.10 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: En esta convocatoria son subvencionables los y las alumnas que hayan asistido y sean contratados o insertados en los porcentajes que describe la base 5.10 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2133/2018, de 14 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Mas del Víctor, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. OTAATA20180094).
Español: RESOLUCIÓN TES/2133/2018, de 14 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de El Mas del Víctor, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. OTAATA20180094).
Català: c) Documentació de nomenament del o de la representant legal de l'associació o entitat.
Español: c) Documentación de nombramiento del o de la representante legal de la asociación o entidad.
Català: 73.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que es refereix en l'article 16 de la Llei 31/ 1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: 73.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: El Programa Sòcrates és el programa d'acció comunitari en matèria d'educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l'àmbit de l'educació, i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d'Amsterdam, segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l'educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i, si és necessari, donant suport a la seva acció i completant-la.
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación, y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam, según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación por medio de la cooperación entre los estados miembros y, si es necesario, apoyando y completando su acción.
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, haurà d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, tendrá que ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Període hàbil de captura
Español: Periodo hábil de captura
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un 40% ha de correspondre a actuacions i projectes de llengua catalana i un mínim d'un 30% a actuacions i projectes de terceres llengües.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un 40% debe corresponder a actuaciones y proyectos de lengua catalana, y un mínimo de un 30%, a actuaciones y proyectos de terceras lenguas.
Català: Així mateix, cal que el document ambiental inclogui un apartat específic per a l'avaluació de les seves repercussions sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el documento ambiental debe incluir un apartado específico para la evaluación de sus repercusiones sobre el espacio de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.