BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi més demanda per Setmana Santa i/o Nadal de la que permeti la cobertura del servei, s'estableix de comú acord amb la representació dels treballadors el sistema adequat que garanteixi aquesta circumstància i la igualtat de possibilitats al personal afectat.
Español: En caso de existir mayor demanda para Semana Santa y/o Navidad de la que permita la cobertura del servicio, se establecerá de común acuerdo con la representación de los trabajadores el sistema adecuado que garantice dicha circunstancia y la igualdad de posibilidades al personal afectado.
Català: En aquest cas s'entendrà que pel codi de centre, municipi o comarca consignat es demanen totes les especialitats indicades, per ordre de preferència, en el primer full de la sol·licitud esmentada.
Español: En este caso se entenderá que por el código de centro, municipio o comarca consignado están solicitando todas las especialidades indicadas por orden de preferencia en la primera hoja de la mencionada solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (DOGC núm. 4844, de 19.3.2007), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (DOGC núm. 4844, de 19.3.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: Pel que fa a l'acreditació del nivell de coneixements de català igual o superior a l'exigit a la convocatòria, les persones aspirants que desitgin no haver de realitzar la prova obligatòria de coneixements de català hauran d'adjuntar el document que acrediti el compliment d'aquesta condició en el moment de presentar la sol·licitud, tant si la sol·licitud es presenta de forma electrònica com presencial.
Español: En cuanto a la acreditación del nivel de conocimientos de catalán igual o superior al exigido en la convocatoria, las personas aspirantes que deseen no tener que realizar la prueba obligatoria de conocimientos de catalán deberán adjuntar el documento que acredite el cumplimiento de esta condición en el momento de presentar la solicitud, tanto si la solicitud se presenta de forma electrónica como presencial.
Català: Concepte: realització d'un congrés internacional sobre la incidència mútua entre el procés de construcció europea i l'Administració de Justícia.
Español: Concepto: realización de un congreso internacional sobre la incidencia mutua entre el proceso de construcción europea y la Administración de Justicia.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l' impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir els seus pactes.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir sus pactos.
Català: Comprovació del funcionament de la pàgina web.
Español: Comprobación del funcionamiento de la página web.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats, respectivament, pel senyor Josep Mendo Mir en la seva qualitat d'Alcalde-President de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya i pel senyor Gonzalo Fernández-Valdés Marí, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptat en sessió de 24 de gener de 2003, que va emetre informe desfavorable sobre l'autorització de canvi d'ús sol·licitada per aquest últim, d'un bar en bar musical en el paratge Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya, atès que la competència per a l'atorgament de la llicència d'adaptació correspon exclusivament a l'ajuntament i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos, respectivamente, por el señor Josep Mendo Mir, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y por el señor Gonzalo Fernández Valdés Marí, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptado en sesión de 24 de enero de 2003, que emitió informe desfavorable sobre la autorización para el cambio de uso solicitada por este último, de un bar en bar musical en el paraje Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya y, en consecuencia:
Català: L'organització del treball, inclosa la seva distribució, és facultat de la Direcció de l'empresa i són d'aplicació sobre això les normes establertes en el vigent Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, incluida la distribución del mismo, es facultad de la Dirección de la empresa, siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: A més de malmetre granges, coberts i magatzems agrícoles, en alguns casos, aquests incendis han afectat plantacions d'oliveres que ja havien patit les conseqüències de les fortes gelades de desembre de 2001, de manera que fan inviable la continuació de les actuacions realitzades per recuperar el potencial productiu.
Español: Además de dañar granjas, cobertizos y almacenes agrícolas, en algunos casos, estos incendios han afectado plantaciones de olivos que ya habían sufrido las consecuencias de las fuertes heladas de diciembre de 2001, de manera que hacen inviable la continuación de las actuaciones realizadas para recuperar el potencial productivo.
Català: 1.3.2 El Diploma Turístic de Catalunya: és el reconeixement a la institució, la corporació, l'entitat o l'establiment que hagi destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya i a la internacionalització de la nostra destinació.
Español: 1.3.2 El Diploma Turístico de Cataluña: es el reconocimiento a la institución, corporación, entidad o establecimiento que haya destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña y a la internacionalización de nuestro destino
Català: Obres d'urbanització a càrrec de la propietat de la finca.
Español: Obras de urbanización a cargo de la propiedad de la finca.
Català: La comissió també valorarà altres coneixements, habilitats i aptituds concretes, complementàries de les que estableix l'apartat anterior, que facilitin i garanteixin la selecció del candidat més idoni, d'acord amb la naturalesa, finalitat, funcions i tasques previstes al pla estratègic per al lloc de treball que cal proveir.
Español: La comisión también valorará otros conocimientos, habilidades y aptitudes concretas, complementarias de las establecidas en el apartado anterior, que faciliten y garanticen la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con la naturaleza, la finalidad, funciones y tareas previstas en el plan estratégico para el puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: 1.6 Resol possibles contingències sorgides en el procés, en temps d'execució justificats.
Español: 1.6 Resuelve posibles contingencias surgidas en el proceso, en tiempos de ejecución justificados.
Català: 2 bata; 2 pantalons; 1 folre polar (per al personal que presti els seus serveis a l'exterior), a les noves incorporacions se'ls n'han de lliurar 2; 1 esclops.
Español: 2 bata; 2 pantalones; 1 forro polar (para el personal que preste sus servicios en el exterior), a las nuevas incorporaciones se les entregarán 2; 1 zuecos.
Català: Ajudar en el manteniment i control dels servidors i AS400.
Español: Ayudar en el mantenimiento y control de los servidores y AS 400.
Català: Cànon fixe en concepte de consums: 150€ mensuals
Español: Canon fijo en concepto de consumos: 150€ mensuales
Català: L'import d'aquesta revocació és el corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització del contracte o el període màxim pel qual es va concedir la subvenció.
Español: El importe de esta revocación será el correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización del contrato o el periodo máximo por el que se concedió la subvención.
Català: Addicionalment, podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d'ajut, amb la limitació establerta al Decret 165/2000, de 2 de maig, en el sentit que l'ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d'adquisició del vehicle, IVA exclòs.
Español: Adicionalmente, podrán ser objeto de ayuda los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda, con la limitación establecida en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo, IVA excluido.
Català: b) Planificar i assessorar a la Direcció General en l'actualització de la normativa legal així com en el seu desplegament normatiu i en l'elaboració i la tramitació de la publicació de les ordres de subvencions competència de la Direcció General.
Español: b) Planificar y asesorar a la Dirección General en la actualización de la normativa legal así como en su desarrollo normativo y en la elaboración y la tramitación de la publicación de las órdenes de subvenciones competencia de la Dirección General.
Català: La concreció quantitativa del salari base i les pagues extraordinàries, per al personal contractat a jornada completa, s'estableix en la taula que figura en l'Annex per a l'any 2007.
Español: La concreción cuantitativa del salario base y pagas extraordinarias, para el personal contratado a jornada completa, se establece en la tabla que figuran en el Anexo para el año 2007.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 4 de juliol de 2011, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2010 al senyor Josep Doménech de Mena, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 4 de julio de 2011, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado por resolución de 2 de noviembre de 2010 al señor Josep Doménech de Mena, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada que la resolución citada se encuentra a su disposición en las oficinas del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de Lunes a Viernes en horario de oficina.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 18 de setembre de 2013 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 18 de septiembre de 2013 hasta las 14h.
Català: el 31 de març de 1999 un increment superior al 4% respecte a la xifra
Español: INE registrara a 31 de marzo de 1999 un incremento superior al 4% respecto a la
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a 250 m2 disposi d'una zona exclusiva per càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima per a un camió fins a 500 m2 de superfície industrial i per a dos camions en superfícies majors.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a 250 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima para un camión hasta 500 m2 de superficie industrial y para dos camiones en superficies mayores.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixements en màsters sense atribucions no recollits en taules automàtiques.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimientos en másters sin atribuciones no recogidos en tablas automáticas.
Català: 4.5 Preparació i observació d'assajos metal·logràfics: preparació de reactius.
Español: 4.5 Preparación y observación de ensayos metalográficos: preparación de reactivos.
Català: En el cas en que les actuacions es portin a terme en un territori de cada zona: 2 punts (1 punt per zona).
Español: En el caso en el que las actuaciones se lleven a cabo en un territorio de cada zona: 2 puntos (1 punto por zona)
Català: En tot cas, hi ha d'haver una correspondència entre les bases de cotització d'ambdós, en els termes que preveu l'article 215.2 e) del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 8/2015.
Español: En todo caso, debe haber una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, en los términos que prevé el artículo 215.2 e) del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 8/2015.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 4013/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arinco, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos)euros, propuesta en el acta núm. 4013/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arinco, SL.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al programa humanitari, de caràcter assistencial i social, desenvolupat amb l'entitat de caràcter benèfic Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, de l'Havana (Cuba).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el programa humanitario, de carácter asistencial y social, desarrollado con la entidad de carácter benéfico Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, de la Habana (Cuba).
Català: L'informe anual, que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, es presentarà dins del segon semestre de l'any 2004, amb caràcter excepcional pel que fa al exercici 2003.
Español: El informe anual, establecido por el artículo 3 de la Orden mencionada, se presentará dentro del segundo semestre del año 2004, con carácter excepcional con respecto al ejercicio 2003.
Català: g) Col·laborar en la coordinació de les actuacions d'inspecció i control integrats de la contaminació quan hi intervinguin agents de l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: g) Colaborar en la coordinación de las actuaciones de inspección y control integrados de la contaminación cuando intervengan agentes de la autoridad o jurisdicción competente.
Català: universitaris amb experiència en orientació professional,
Español: universitarios con experiencia en orientación profesional,
Català: 2.5.1 Calendari de proves de la competició.
Español: 2.5.1 Calendario de pruebas de la competición.
Català: a) L'elaboració, l'estudi, l'informe i la proposta dels acords que hagi d'adoptar el Ple.
Español: a) La elaboración, el estudio, el informe y la propuesta de los acuerdos que deban ser adoptados por el Pleno.
Català: Els membres de la comissió paritària que representin als treballadors seran designats pel comitè d'empresa.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria que representen a los trabajadores serán designados por el Comité de empresa.
Català: Concepte: Proposta liquidació provisional taxa fiscal sobre el joc, requeriment proposta liquidació.
Español: Concepto: Propuesta liquidación provisional tasa fiscal sobre el juego, requerimiento propuesta liquidación.
Català: Quant al personal que pot gaudir d'aquests dies festius simultàniament, cal atenir-se al que disposa el darrer paràgraf de l'article 30 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto al personal que simultáneamente pueda disfrutar estos días festivos, se estará a lo dispuesto en el último párrafo del Artículo 30 del presente Convenio colectivo.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.1702D/ 760.1700 00/ 5211 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 3.533.951,17 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702D/ 760.1700 00/ 5211 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 3.533.951,17 euros.
Català: 3r. Quant a les llicències, tenen els mateixos drets els ascendents i els descendents de la parella del treballador, amb la limitació i amb els requisits que s'estableixen aquí.
Español: 3º) Tendrán los mismos derechos, respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: Denominació: Institut Carles Vallbona
Español: Denominación: Instituto Carles Vallbona
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió, amb inclusió d'activitats genèriques de divulgació i sensibilització de la prevenció, a través de visites als centres de treball d'empreses associades en l'àmbit de Catalunya, i mitjançant les següents accions específiques:
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión, con inclusión de actividades genéricas de divulgación y sensibilización de la prevención, a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en el ámbito de Cataluña, y mediante las siguientes acciones específicas:
Català: Miguel Carlos Camí Sánchez i Joan Riera Oriol en nom i representació de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya (CCAEC).
Español: Miguel Carlos Camí Sánchez y Joan Riera Oriol en nombre y representación de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña (CCAEC).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Toronell fins a la seva confluència amb l'eix de les aigües del riu Fluvià, des d'on continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Toronell hasta su confluencia con el eje de las aguas del río Fluvià, desde donde continúa por este eje hasta el mojón segundo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la substitució dels suports T14 - T15 - T16 de la línia aèria 132 kV SE Salt - SE Bescanó, al terme municipal de Vilablareix.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la sustitución de los apoyos T14 - T15 - T16 de la línea aérea 132 kV SE Salt - SE Bescanó, en el término municipal de Vilablareix.
Català: 435 Coneixements i/o experiència en gestió pressupostària en organismes autònoms.
Español: 435 Conocimientos y/o experiencia en gestión presupuestaria en organismos autónomos
Català: 1.2.7.2.3 Servei residencial per a persones amb drogodependències
Español: 1.2.7.2.3 Servicio residencial para personas con drogodependencias
Català: Els beneficiaris de la contractació estaran obligats al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació i a més a:
Español: Los beneficiarios de la contratación estarán obligados a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación y además a:
Català: El dibuix de criatures fantàstiques i zoomòrfiques.
Español: El dibujo de criaturas fantásticas y zoomórficas.
Català: Adjudicació per a la redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i SCUBSA, i del corresponent projecte d'activitat, del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto de construcción del edificio Nord para la ubicación del SEMSA y SCUBSA, y del correspondiente proyecto de actividad, del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: En el sistema d'expropiació, s'entén per valor de taxació el valor acordat entre l'administració actuant o el beneficiari de l'expropiació i l'expropiat en qualsevol tipus de procediment o, en cas que no existeixi mutu acord, el fixat al full d'apreuament de l'Administració, en els procediments de taxació conjunta i d'urgència, i el fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, en el procediment ordinari, i el valor que consti al projecte de reparcel·lació en aquest sistema.
Español: En el sistema de expropiación, se entiende por valor de tasación el valor acordado entre la administración actuante o el beneficiario de la expropiación y el expropiado en cualquier tipo de procedimiento o, en caso de que no exista mutuo acuerdo, el fijado en la hoja de aprecio de la Administración, en los procedimientos de tasación conjunta y de urgencia, y el fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, en el procedimiento ordinario, y el valor que conste en el proyecto de reparcelación en este sistema.
Català: Relacionar la moda amb avantguardes artístiques, societat i cultura.
Español: Relacionar la moda con las vanguardias artísticas, sociedad y cultura.
Català: Formular les principals raons de la centralitat de la figura de Jesús en el cristianisme.
Español: Formular las principales razones de la centralidad de la figura de Jesús en el cristianismo.
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'ACA ho requereixin, es podrà contractar personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes al TRLET i altres normatives de desenvolupament, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento del ACÁ lo requieran, se podrá contratar personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas al TRLET y otras normativas de desarrollo, sin que eso implique la cobertura de la vacante.