BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de l'Aldea la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Aldea la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: La Resolució 1046/VI del Parlament de Catalunya, que reconeix la identitat del poble gitano i el valor de la seva cultura com a salvaguarda de la realitat històrica d'aquest poble, suposa l'inici del reconeixement del poble gitano a Catalunya.
Español: La Resolución 1046/VI del Parlamento de Catalunya, que reconoce la identidad del pueblo gitano y el valor de su cultura como salvaguardia de la realidad histórica de este pueblo, supone el inicio del reconocimiento del pueblo gitano en Cataluña.
Català: 1.8.2 La Subdirecció General de Trànsit podrà obrir al trànsit en general la C-58CC, aixecant les restriccions esmentades, quan hi hagi raons justificades de fluïdesa del trànsit i seguretat viària en el conjunt de la xarxa viària.
Español: 1.8.2 La Subdirección General de Tráfico podrá abrir al tráfico en general la C-58CC, levantando las restricciones mencionadas, cuando existan razones justificadas de fluidez del tráfico y seguridad vial en el conjunto de la red viaria.
Català: tant, ha quedat vacant el càrrec, i vist que és necessari que les
Español: ha quedado vacante el cargo, y visto que es necesario que las funciones que le
Català: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, carretera de Vic, s/n, 08519 Sant Bartomeu del Grau.
Español: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, carretera de Vic, s/n, 08519 Sant Bartomeu del Grau.
Català: 9.3 El Govern aprovarà la formulació dels programes específics del PUOSC per mitjà dels quals es canalitzaran aquestes subvencions, que es tramitaran d'acord amb el que estableix aquest Decret, si bé la gestió administrativa i econòmica correspondrà al departament o organisme corresponent.
Español: 9.3 El Gobierno aprobará la formulación de los programas específicos del PUOSC a través de los cuales se canalizarán estas subvenciones, que se tramitarán de acuerdo con lo que establece este Decreto, si bien la gestión administrativa y económica corresponderá al departamento u organismo correspondiente.
Català: Projecte: Producció animal per a l'organització comunitària (República Dominicana).
Español: Proyecto: Producción animal para la organización comunitaria (República Dominicana).
Català: Sense més temes a tractar, s'aixeca la sessió a les 17:30 hores.
Español: Sin más temas a tratar, se levanta la sesión a las 17:30 horas.
Català: a) Se n'explica l'abonament al compte 130, Subvencions de capital del sector públic.
Español: a) Se explica la forma de abono en la cuenta 130 Subvenciones de capital del sector público.
Català: Dona suport administratiu a la gestió dels processos d'habilitació del personal del Grup d'Actuacions Especials (GRAE) i del personal del Grup d'Actuació Forestal (GRAF).
Español: Da apoyo administrativo a la gestión de los procesos de habilitación del personal del Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE) y del personal del Grupo de Actuación Forestal (GRAF).
Català: Les correspondències, convalidacions, exempcions i validesa del bloc comú són aplicades pels centres un cop s'han resolt en la forma que estableix la normativa.
Español: Las correspondencias, convalidaciones, exenciones y validez del bloque común son aplicadas por los centros una vez se han resuelto en la forma que establece la normativa.
Català: Conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern Generalitat - Conselh Generau dera Val d'Aran, el 4 de maig de 1999, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de turisme de conformitat amb el procediment previst al Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió;
Español: Visto que el Pleno de la Comisión Gobierno Generalidad - Conselh Generau dera Val d'Aran, el 4 de mayo de 1999, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de turismo de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de dicha Comisión;
Català: Per això es compta amb la participació de la representació dels treballadors/es.
Español: Para ello se contará con la participación de la representación de los trabajadores.
Català: La seva quantia s'estableix a l'annex 1 del Conveni.
Español: Su cuantía se establece en el Anexo 1 del Convenio.
Català: Per calcular el cost que tindrà la cotització es pren com a referència les quotes que cada any s'estableixin per als contractes formatius.
Español: Para calcular el coste que tendrá la cotización se toma como referencia las cuotas que cada año se establezcan para los contratos formativos.
Català: També es pot fer en suport paper, adreçant la sol·licitud a la unitat responsable del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona).
Español: También se puede hacer en soporte papel, dirigiendo la solicitud a la unidad responsable del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona).
Català: Sistemes de llaç obert i tancat.
Español: Sistemas de lazo abierto y cerrado.
Català: Fita 34: se situa al nord del camp situat al nord de la casa de Barraquer, i a uns noranta metres a l'est del torrent dels Llops.
Español: Mojón 34: se sitúa al norte del campo situado al norte de la casa de Barraquer, y a unos noventa metros al este del torrente de Els Llops.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un tècnic superior economista (exp. 73/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un técnico superior economista (exp. 73/15).
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24
Español: Visto lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen:
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé:
Català: Als efectes del que es disposa a 1'article 14-3 de la Llei del Sòl i art. 65 i 66 del Reglament de Planejament s'entendrà com determinacions fonamentals del Pla Especial aquelles que regulen el tipus d'ordenació, les condicions d'edificabilitat, les alçades edificables i les condicions d'ús de cada zona.
Español: A los efectos de lo que se dispone el artículo 14.3 de la Ley del Suelo y art. 65 y 66 del Reglamento de Planeamiento se entenderá como determinaciones fundamentales del Plan Especial aquellas que regulan el tipo de ordenación, las condiciones de edificabilidad, las alturas edificables y las condiciones de uso de cada zona.
Català: mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a
Español: mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar els Plans educatius d'entorn.
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar los Planes educativos de entorno.
Català: De la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni depèn el Servei de Gestió Econòmica i Contractació."
Español: De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio depende el Servicio de Gestión Económica y Contratación."
Català: S'han d'emetre informes periòdics dels efectes de les mesures.
Español: Se emitirán informes periódicos de los efectos de las medidas.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a
Català: 7.- Declaració responsable de no estar incurs el licitador en les prohibicions per contractar recollides en l'art. 20 del TRLCAP, que comprendrà expressament la cirscumstància d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i l'Administració Tributària.
Español: 7.- Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el art. 20 del TRLCAP, que comprenderá expresamente la circumstancia de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y la Administración Tributaria.
Català: ELEE0110 Desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb fins especials
Español: ELEE0110 Desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: —6 Per la participació com a alumne/a o assistent a cursos, seminaris i/o jornades relacionats amb l'àmbit de treball i amb les funcions a desenvolupar i, en particular, amb la gestió de serveis i la gestió economicofinancera i pressupostària, sempre que no estigui inclosa en els mèrits generals ni en els de determinació autonòmica, fins a 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —6 Por la participación como alumno/a o asistente a cursos, seminarios y/o jornadas relacionados con el ámbito de trabajo y con las funciones a desarrollar y, en particular, con la gestión de servicios y la gestión económico-financiera y presupuestaria, siempre que no esté incluida en los méritos generales ni en los de determinación autonómica, hasta 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: c. 3 autovàlvules
Español: c. 3 autoválvulas
Català: Els representants sindicals dels transportistes autònoms que li siguin comunicats al carregador pel sindicat ASTAC tindran les següents garanties:
Español: Los representantes sindicales de los transportistas autónomos que le sean comunicados al cargador por el sindicato ASTAC tendrán las siguientes garantías:
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei consistent en l'elaboració del guió, disseny audiovisual i postproducció d'un video institucional sobre la gestió municipal, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, per la quantitat de euros, IVA inclòs.
Español: DECLARA: Que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio consistente en la elaboración del guion, disseño audiovisual y postproducción de un vídeo institucional sobre la gestión municipal, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por la cantidad de
Català: b) Descripció i pressupostos desglossats de l'activitat per la qual es sol·licita l'ajut.
Español: b) Descripción y presupuestos desglosados de la actividad por la que se solicita la ayuda.
Català: El Pla especial té per objecte identificar les masies i cases rurals existents en sòl no urbanitzable del municipi de Foixà, determinar-ne l'estat de conservació i la seva possibilitat de rehabilitació o reconstrucció, justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i recuperació, i concretar els usos permesos tant a les masies i cases rurals en bon estat com a les susceptibles de rehabilitació o reconstrucció.
Español: El Plan especial tiene por objeto identificar las masías y casas rurales existentes en suelo no urbanizable del municipio de Foixà, determinar su estado de conservación y su posibilidad de rehabilitación o reconstrucción, justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y recuperación, y concretar los usos permitidos tanto en las masías y casas rurales en buen estado como las susceptibles de rehabilitación o reconstrucción.
Català: Abans de comunicar l'aplicació d'alguna de les mesures assenyalades en el paràgraf anterior, l'empresa donarà informació prèvia als representants legals dels treballadors amb una antelació mínima de 5 dies hàbils, amb els quals es reunirà en vistes a la consecució d'un acord.
Español: Antes de comunicar la aplicación de alguna de las medidas señaladas en el párrafo anterior, la empresa dará información previa a los representantes legales de los trabajadores con una antelación mínima de 5 días hábiles, con los cuales se reunirá en vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al tom 332 de l'Arxiu, llibre 125 de Sarrià, foli 5, finca número 27–d, inscripció 15a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de los de Barcelona, al tomo 332 del Archivo, libro 125 de Sarrià, folio 5, finca número 27–d, inscripción 15ª.
Català: 93.8 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials autoritzades s'inscriuen, d'ofici, en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) com a entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: 93.8 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales autorizadas se inscriben, de oficio, en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: La publicació s'haurà de fer en els butlletins d'informació que els col·legis distribueixen als seus col·legiats, com també en els taulers d'anunci d'aquestes corporacions, i podran donar referència dels noms i cognoms, la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: La publicación se tendrá que hacer en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados, como también en los tableros de anuncio de estas corporaciones, y podrán dar referencia de los nombres y apellidos, la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Català: a) Descripció: contractació del projecte per a l'anàlisi i desenvolupament de noves funcionalitats en el sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación del proyecto para el análisis y desarrollo de nuevas funcionalidades en el sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Reus i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Reus y/o a la ATC.
Català: a) Organigrama de l'estructura de propietat corporativa, que ha d'incloure qualsevol persona física o jurídica que tingui un 5 % o més d'accions o participacions de les societats que componen l'estructura, així com el detall de l'estructura de propietat de la societat matriu, incloent-hi filials, persones físiques i totes les societats intermediàries que calgui fins arribar a la nova societat potencial titular de l'autorització que ha de ser obligatòriament constituïda pel sol·licitant, d'acord amb la base 5.1.3.
Español: a) Organigrama de la estructura de propiedad corporativa, que debe incluir a cualquier persona física o jurídica que tenga un 5% o más de acciones o participaciones de las sociedades que componen la estructura, así como el detalle de la estructura de propiedad de la sociedad matriz, incluyendo filiales, personas físicas y todas las sociedades intermediarias necesarias hasta llegar a la nueva sociedad potencial titular de la autorización que debe ser obligatoriamente constituida por el solicitante, de acuerdo con la base 5.1.3.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4017/2007, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4017/2007, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Subirats.
Català: ORDRE ARP/208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal.
Español: ORDEN ARP/208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal.
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què es van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En ese supuesto, la asociación solicitante debe especificar por escrito la fecha en que se presentaron y el procedimiento a que corresponden.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà mensualment l'últim dia hàbil del mes, mitjançant transferència bancària en el compte bancari aportat pel treballador/ora.
Español: El pago de los salarios se efectuará mensualmente el último día hábil del mes, mediante transferencia bancaria en la cuenta bancaria aportada por el trabajador/a.
Català: Els que hagin finalitzat el curs amb un 75% d'assistència de les sessions presencials i hagin realitzat almenys el 75% dels controls periòdics de la formació a distància o teleformació.
Español: Los que hayan finalizado el curso con un 75% de asistencia de las sesiones presenciales y hayan realizado al menos el 75% de los controles periódicos de la formación a distancia o teleformación.
Català: En el nomenament de les persones membres, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, es procurarà atendre al principi de la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de las personas miembros, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, se procurará atender al principio de la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: nit i les 6 del matí, s'abona a partir del Conveni de 1985, de forma que
Español: las 6 de la mañana, se abona a partir del Convenio de 1985, de forma tal
Català: En cas que es doni la coincidència d'ambdós càrrecs en una mateixa persona, l'entitat que l.ha designat haurà de designar un substitut d'aquest.
Español: En caso de que se dé la coincidencia de ambos cargos en una misma persona, la entidad que lo ha designado tendrá que designar a un sustituto del mismo.
Català: convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o
Español: creen conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, per ordre de puntuació, prèvia aportació i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, por orden de puntuación, previa aportación y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: Tot seguit, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució de concessió d'aquestes subvencions, que s'ha de fonamentar en la relació quantificada per la Comissió de Valoració.
Español: Acto seguido, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución de concesión de estas subvenciones, que se tiene que fundamentar en la relación cuantificada por la Comisión de Valoración.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009, i les tarifes i peatges aprovats pel Decret 427/2011, de 27 de desembre, Societat Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat (Autema, SA) ha presentat, en data 30 de novembre de 2012, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y las tarifas y peajes aprobados por el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, Societat Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat (Autema, SA) ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2012, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa-Manresa.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato.
Català: e) Despeses per l'organització i/o assistència a jornades, congressos i trobades acadèmiques relacionades amb el projecte i degudament indicades en la memòria, incloses les despeses de desplaçament i les despeses diverses per atencions socials – càtering, cafès –, aquestes últimes únicament quan es derivin directament i necessàriament de l'execució d'activitats acadèmiques previstes en el projecte de recerca i siguin organitzades per l'equip de recerca (màxim 20% de l'import de la subvenció).
Español: e) Gastos para la organización y/o asistencia a jornadas, congresos y encuentros académicos relacionados con el proyecto y debidamente indicados en la memoria, incluidos los gastos de desplazamiento y los gastos diversos por atenciones sociales – catering, cafés –, estas últimas únicamente cuando se deriven directamente y necesariamente de la ejecución de actividades académicas previstas en el proyecto de investigación y sean organizadas por el equipo de recerca (máximo 20% del importe de la subvención).
Català: 7.2 La versió actualitzada de la llista d'experts/es independents de les comissions d'avaluació d'ICREA està disponible a la pàgina www.icrea.cat. Els experts o expertes han de ser prèviament informats d'aquest criteri de publicitat.
Español: 7.2 La versión actualizada de la lista de expert@s independientes de las comisiones de de evaluación de ICREA está disponible en la página www.icrea.cat. Los expert@s serán previamente informados de este criterio de publicidad.
Català: La imposició de sancions correspon igualment a la Junta de govern, amb el mateix quòrum, excepte la sanció d'expulsió del Col·legi, que requerirà la ratificació de l'Assemblea general.
Español: La imposición de sanciones corresponde igualmente a la Junta de gobierno, con el mismo quórum, excepto la sanción de expulsión del Colegio, que requerirá la ratificación de la Asamblea general.
Català: 1.9 Terminologia específica en anglès per a la gestió financera del comerç internacional.
Español: 1.9 Terminología específica en inglés para la gestión financiera del comercio internacional.
Català: Ordenança laboral exceptua de la percepció d'aquest plus, s'han
Español: derogada Ordenanza laboral exceptúa de la percepción de este
Català: Ja al 1972 la pera se situa com a segona font de producció fructícola a Lleida.
Español: Ya en 1972 la pera se sitúa como segunda fuente de producción frutícola en Lleida.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, sobre una resolució de 18 de març de 2008 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, sobre una resolución de 18 de marzo de 2008 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: proporcionalment a les unitats lectives que imparteixi en aquest nivell
Español: proporción a las unidades lectivas que imparta en ese nivel superior,
Català: Petició de canvis d'horari
Español: Petición de cambios de horario