BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 10.4 La solicitud irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: La jornada laboral del personal funcionari serà de 37,5 hores setmanals, equivalent a 1.710 hores anuals.
Español: La jornada laboral del personal funcionario será de 37,5 horas semanales, equivalente a 1.710 horas anuales.
Català: On L és la longitud del tram de vial mesurada entre els centres de les cruïlles que el delimiten.
Español: Donde L es la longitud del tramo de vial medido entre los centros de los cruces que lo delimitan.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de La Muralla de Balaguer, SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de maig de 2008, que va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 22 de juny de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació de Reus al barri del Carme, i contra el posterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 27 d'octubre de 2005, d'aprovació del text refós d'aquesta modificació; acords, modificació puntual i text refós que es declaren nuls, pel que fa a la delimitació del polígon d'actuació PAU Carme 8, Vapor Vell.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de La Muralla de Balaguer, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de mayo de 2008, que desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 22 de junio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Pla general de ordenación de Reus en el barrio del Carme, y contra el posterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005, de aprobación del texto refundido de dicha modificación; acuerdos, modificación puntual y texto refundido que declaramos nulos en cuanto a la delimitación del polígono de actuación PAU Carme 8, Vapor Vell.
Català: --1 Interpretació aportada al si de la Comissió Mixta
Español: --1 Interpretación aportada en el seno de la Comisión
Català: Són professors contractats permanents els catedràtics, els professors agregats i, si s'escau, els professors col·laboradors permanents.
Español: Son profesores contratados permanentes los catedráticos, los profesores agregados y, en su caso, los profesores colaboradores permanentes.
Català: 4.2 Les entitats participants han de treballar de manera coordinada amb l'entitat sol·licitant o promotora, duent a terme les actuacions i les activitats més adequades al seu perfil i grau de participació.
Español: 4.2 Las entidades participantes deben trabajar de manera coordinada con la entidad solicitante o promotora, llevando a cabo las actuaciones y las actividades más adecuadas a su perfil y grado de participación.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat o aparionat: és el situat en parcel·la independent, en edifici aïllat i amb accés exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar aislada o emparejada: es la situada en parcela independiente, en edificio aislado y con acceso exclusivo.
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector o la rectora de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector o rectora de la Universidad de Girona deberá de solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: No haver estat sancionat per incompliment dels deures col·legials o professionals, tret que la sanció hagués estat cancel·lada.
Español: No haber sido sancionado por incumplimiento de los deberes colegiales o profesionales, a no ser que la sanción hubiera sido cancelada.
Català: Títol: Pavimentació de voreres, soterrament de la xarxa de baixa tensió i telefonia i instal·lació de la nova xarxa de gas, al barri de Mont-rodon.
Español: Título: Pavimentación de aceras, soterramiento de la red de baja tensión y telefonía e instalación de la nueva red de gas, en el barrio de Mont-rodon.
Català: Si coincideix amb dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide con sábado o festivo, el ingreso se hará el día anterior.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agroramadera Mas, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Mas Raja situada al terme municipal de Jorba.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agroramadera Mas, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Mas Raja situada en el término municipal de Jorba.
Català: Les jornades han de ser, per tant, de 7 hores i 30 minuts efectives de feina, cada una, computades de manera que tant al començament com al final de la jornada, i de les pauses reglamentàries, el treballador/a es trobi al seu lloc de treball: de manera que no es considera temps de feina efectiu, l'invertit en les pauses reglamentàries.
Español: Las jornadas serán, por tanto, de 7 horas y 30 minutos efectivas de trabajo, cada una, computadas de tal modo que tanto al inicio como al final de la jornada, y de las pausas reglamentarias, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo: de modo que no se considera tiempo de trabajo efectivo, el invertido en las pausas reglamentarias.
Català: D'igual manera es deixaran 3 m sense afectar a les parcel·les que limitin amb camins o carreteres i 5 m amb la zona de domini públic hidràulic o de torrents innominats.
Español: De igual manera se dejarán 3 m sin afectar en las parcelas que limiten con caminos o carreteras y 5 m con la zona de dominio público hidráulico o de torrentes innominados.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres de rehabilitació de la Casa en Coll com a Centre d'Estudis d'Alta Muntanya.
Español: Mediante este Anuncio se hace publica la licitación de las obras de Rehabilitación de la Casa en Coll como Centro de Estudios de Alta Montaña.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura: informa favorablement, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura: informa favorablemente, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Fita 32: se situa a lo Clot de les Vinyes, al marge est del camí de les Ventoses.
Español: Mojón 32: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, en el margen este del camino de las Ventoses.
Català: d) Cooperar i col·laborar amb les forces i cossos de seguretat, principalment amb els seus serveis d'informació, així com altres serveis de l'Administració, per tal de millorar el compliment dels seus objectius.
Español: d) Cooperar y colaborar con las fuerzas y cuerpos de seguridad, principalmente con sus servicios de información, así como otros servicios de la Administración, con el fin de mejorar el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Substituirà el cap de cuina en absència d'aquest.
Español: Sustituirá al jefe de cocina en ausencia de éste.
Català: 11 Pell, fàneres i glàndules exocrines
Español: 11 Piel, faneras i glándulas exocrinas
Català: Aquests corredors de proximitat al bosc, si tenen certa vegetació, són més funcionals per a la fauna que si constitueixen transicions abruptes que provoquen l'efecte marge i unes condicions més favorables pels depredadors.
Español: Estos corredores de proximidad al bosque, si tienen cierta vegetación, son más funcionales para la fauna que si constituyen transiciones abruptas que provocan el efecto margen y unas condiciones más favorables para los depredadores.
Català: 1.5 La Divisió de Policia Científica en el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 1.5 La División de la Policía Científica en el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.4 Operacions de neteja en línies d'enquadernació en rústica.
Español: 3.4 Operaciones de limpieza en líneas de encuadernación en rústica.
Català: La suspensió disposada per aquesta darrera resolució es fonamenta en el fet que les sales de bingo, l'únic canal autoritzat de compra dels bitllets de la loteria Supertoc, estan ubicades en territoris de Catalunya que es troben en fases de desconfinament diferents, fet que dificulta la comercialització generalitzada d'aquesta loteria.
Español: La suspensión dispuesta por esta última resolución se fundamenta en el hecho de que las salas de bingo, el único canal autorizado de compra de los billetes de la lotería Supertoc, están ubicadas en territorios de Cataluña que se encuentran en fases de desconfinamiento diferentes, hecho que dificulta la comercialización generalizada de esta lotería.
Català: RESOLUCIÓ ECO/578/2012, de 27 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/578/2012, de 27 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad.
Català: f) Es realitza una avaluació inicial de les capacitats de lectoescriptura en català de les persones sol·licitants de la formació: fins a 4 punts.
Español: f) Se realiza una evaluación inicial de las capacidades de lectoescritura en catalán de las personas solicitantes de la formación: hasta 4 puntos.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, que passa a denominar-se annex 1 i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, que pasa a denominarse anexo 1 y queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.5 En relació amb els polígons d'actuació urbanística, la memòria del POUM ha de justificar, suficientment, que els polígons PAU 2 Rec Codines, PAU 10 Prolongació Joan Estany, PMU 4 Prat Dallas tenen les condicions necessàries per ser considerats sòl urbà no consolidat, d'acord amb els articles 26 i 31 del TRLU.
Español: 1.5 En relación con los polígonos de actuación urbanística, la memoria del POUM tiene que justificar, suficientemente, que los polígonos PAU 2 Rec Codines, PAU 10 Prolongación Joan Estany, PMU 4 Prat Dallas tienen las condiciones necesarias para ser considerados suelo urbano no consolidado, de acuerdo con los artículos 26 y 31 del TRLU.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'ajuts socials sobre determinats tributs locals, exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ayudas sociales sobre determinados tributos locales, ejercicio 2020.
Català: La parcel·la 14.02 podrà gaudir d'accessos per als vianants des de la zona qualificada de parc i jardí urbà (clau d1).
Español: La parcela 14.02 podrá tener accesos peatonales desde la zona calificada de parque y jardín urbano (clave d1).
Català: Els contractes de durada determinada se'n regiran pel que es disposa en el present Conveni col·lectiu, així com pels articles 8.2, 15, 49.1.c de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos de duración determinada se regirán por lo dispuesto en el presente Convenio colectivo, así como por los artículos 8.2, 15, 49.1.c del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Baixa forçosa pel reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades, així com les altres càrregues col·legials a les quals estigués obligat.
Español: c) Baja forzosa por el reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas, así como las otras cargas colegiales en las cuales estuviera obligado.
Català: j) Complir amb la normativa legal que sigui directament d'aplicació a la seva activitat professional.
Español: j) Cumplir con la normativa legal que sea directamente de aplicación a su actividad profesional.
Català: Càrregues: nota d'afecció per revisió TP i AJD.
Español: Cargas: nota de afección por revisión TP y AJD.
Català: La resolució d'un cas pràctic en relació amb la impartició dels currículums de l'ESO i el batxillerat assignats a l'especialitat en l'educació secundària.
Español: La resolución de un caso práctico en relación como la impartición de los currículos de la ESO y el bachillerato asignados a la especialidad en la educación secundaria.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt de la seva interpretació i, si escau, conciliació o arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación, y, en su caso, conciliación o arbitraje.
Català: c) La Comissió Directiva: amb un mínim d'un dia d'antelació.
Español: c) La Comisión Directiva: con un mínimo de un día de antelación.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del acontecimiento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: Transcorregut el període de prova sense desestimació, el contracte produirà plens efectes, i es computarà el temps dels serveis prestats a l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros socio- sanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria
Català: 13.7 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 13.7 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, de acuerdo con el que dispone esta Orden, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Els sistemes de classificació professional basats en grups professionals han demostrat ser un factor positiu en la modernització de l'organització professional.
Español: Los sistemas de clasificación profesional basados en grupos profesionales han demostrado ser un factor positivo en la modernización de la organización profesional.
Català: Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per la qual
Español: Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, por la que
Català: El CMIADG ha de promoure l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional, i ha de donar publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El CMIADG tiene que promover la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional, y tiene que dar publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 de novembre de 2000, en exercici de les atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de noviembre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: ”El Servei de Qualitat i Processos té les funcions següents:
Español: ”El Servicio de Calidad y Procesos tiene las siguientes funciones:
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances se supedita al fet que el/la treballador/ora afectat/ada no hagi realitzat més de noranta dies de baixa durant l'any anterior i que la recuperació es faci durant el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita al hecho que el/la trabajador/ora afectado/ada no haya realizado más de 90 días, de baja durante el año anterior y que la recuperación se haga durante el mismo año natural.
Català: mitjançant gràfics de llindar de rendibilitat segons les dades de
Español: gráficos de umbral de rentabilidad según los datos de
Català: Entitat: Associació la Voliana.
Español: Entidad: Associació la Voliana.
Català: c) Les entitats beneficiàries que l'any anterior al de l'Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics a un o dos menjadors socials: 10 punts.
Español: c) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en uno o dos comedores sociales: 10 puntos.
Català: 14.3 L'alumnat que hagi superat totes les matèries de l'etapa obté el títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria.
Español: 14.3 El alumnado que haya superado todas las materias de la etapa obtiene el título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: Tipus d'emmagatzematge
Español: Tipos de almacenaje
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona.
Català: Es fa constar que la taula d'aquest any, que figura en l'annex 1, s'han confeccionat segons els criteris exposats, és a dir, tenen una pujada d'un 2,5% (increment de l'IPC previst + 0,5), d'un 1% més en el cas de les pagues extres i de 1.000 pessetes més en el cas dels dies festius; les hores extres contenen el seu preu des de juliol.
Español: Se hace constar, que las tablas de dicho año, que figuran como anexo 1, han sido confeccionadas con los criterios expuestos, es decir contienen una subida del 2,5% (IPC previsto + 0,5); un 1% más las pagas extras; 1.000 pesetas más los festivos; y las horas extras contienen su precio desde julio.
Català: Per acord entre les parts, s'estableix que els períodes de vacances han de ser sempre rotatius.
Español: Por acuerdo entre las partes, se fija que los períodos vacacionales serán siempre rotativos.
Català: Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet matricular-se als ensenyaments esportius sempre i que es compleixin la resta de requisits d'accés per a aquests ensenyaments i substitueix la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial.
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite matricularse en las enseñanzas deportivas siempre y que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas y sustituye la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G580139 al G580144, corresponent al contracte d'arrendament núm. 239573, constituït en data 3 de setembre de 1997 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor Andres Ramos Bastarras, amb DNI 77266997S, i arrendat a Vilacar Auto, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G580139 al G580144, correspondiente al contrato de alquiler núm. 239573, constituido en fecha 3 de septiembre de 1997 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor Andres Ramos Bastarras, con DNI 77266997S, y arrendado a Vilacar Auto, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tema 9: Tècniques, estratègies i rutines de la producció de la informació.
Español: Tema 9: Técnicas, estrategias y rutinas de la producción de la información.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i la Unió Europea.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y la Unión Europea.
Català: Aquesta obligació, en el tot cas, constarà en el contracte de posada a disposició celebrat entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària.
Español: Esta obligación, en su caso, constará en el contrato de puesta a disposición celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria.
Català: El referit acord assolit en la mediació de vaga i ratificat al TLC te la mateixa eficàcia jurídica que el Conveni donat, que va ser subscrit pels tres convocants que compten amb la legitimació que els permetia acordar, a l'àmbit del conflicte, un Conveni col·lectiu estatutari de conformitat al que disposa l'article 91.2 del ET.
Español: El referido acuerdo alcanzado en la mediación de huelga y ratificado en el TLC tiene la misma eficacia jurídica que el Convenio, dado que fue suscrito por los tres convocantes que cuentan con la legitimación que los permitía acordar, en el ámbito del conflicto, un Convenio colectivo estatutario de conformidad con lo que dispone el artículo 91.2 del ET.