BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen, per la normativa sobre funcionaris que els sigui aplicable, per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin.
Español: El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan, por la normativa sobre funcionarios que les sea de aplicación, por estos Estatutos y por las normas que los desarrollen.
Català: L'empresa elaborarà un pla anual de formació a partir de les propostes que rebi dels treballadors a través dels seus caps.
Español: La empresa elaborará un plan anual de formación a partir de las propuestas que reciba de los trabajadores a través de sus jefes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifiquen els articles 16.1.a) i 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: 2.- El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: 2.- El peticionario tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers que s'estableixen en aquest Decret tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres, que se establecen en este Decreto tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes.
Català: a) Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: a) Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec de gestió s'inscriu amb el codi 624201613.
Español: Este Convenio de encargo de gestión se inscribe con el código 624201613.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 2 del nucli de Mosqueroles, de Fogars de Montclús, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 2 del núcleo de Mosqueroles, de Fogars de Montclús, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això, de conformitat amb el conseller d'Educació,
Español: Por todo esto, de conformidad con el consejero de Educación,
Català: Títol: Adquisició d'una escombradora multifuncional.
Español: Título: Adquisición de una barredora multifuncional.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.1 El Consell de les Persones Consumidores de Catalunya actuarà a través del Ple i la Comissió Permanent:
Español: 3.1 El Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña actuará a través del Pleno y la Comisión Permanente:
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar el quadre de la pàgina 3 de la memòria quant a l'amplada lliure útil del vial privat de l'illa 2 (passatge privat A), que ha de ser de 7 m en comptes de 6 m.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el cuadro de la página 3 de la memoria en cuanto a la anchura libre útil del vial privado de la manzana 2 (pasaje privado A), que tiene que ser de 7 m en lugar de 6 m.
Català: En el cas que el titular del projecte sigui una entitat local i només per a les accions de contractació, es podrà prorrogar la seva execució fins al 31 de març de l'exercici següent, quan concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució en l'esmentat termini, sempre que les accions estiguin iniciades abans de 31 de desembre de l'exercici en que s'ha concedit l'ajut.
Español: En el caso de que el titular del proyecto sea una entidad local, y solo para las acciones de contratación, se podrá prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente, cuando concurran causa excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución en el citado plazo, siempre y cuando las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre del ejercicio en que se ha concedida la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estudi informatiu del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster, i el seu document ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Estudio informativo del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster, y su documento ambiental.
Català: a) Contribució empleat segons servei:
Español: a) Contribución empleado según servicio:
Català: No havent-se presentat al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial de la Modificació dels Estatuts del Consorci per a la protecció i la Gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès adoptat pel Consell Plenari en sessió de data 19 de juliol de 2017 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 7453 de data 13 de setembre de 2017; al Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOPG) núm. 177 de 15 de setembre de 2017 i a l'e-tauler de la web del Consorci el dia 18 de setembre de 2017, havent-se ratificat per cadescun dels seus membres tot seguit relacionats, aquest acord esdevé definitiu.
Español: No habiéndose presentado alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial de la Modificación de los Estatutos del Consorcio para la protección y la Gestión de los Espacios Interés Natural del Ripollès adoptado por el Consejo Plenario en sesión de fecha 19 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) número 7453 de fecha 13 de septiembre de 2017; en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOPG) núm. 177 de 15 de septiembre de 2017 y en el e-tablero de la web del Consorcio el día 18 de septiembre de 2017, habiéndose ratificado por cada uno de sus miembros a continuación relacionados, este acuerdo se considera definitivo.
Català: En el cas que les persones beneficiàries siguin ens de l'Administració local, la justificació de les factures i els documents probatoris equivalents consistirà en un certificat de la persona funcionària competent per realitzar el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària de l'ens local o comarcal (secretari/ària-interventor/a) on s'indiqui que les factures no han rebut subvencions procedents d'altres fonts de finançament, o bé, en el cas que s'hagin demanat altres ajuts, quin percentatge s'imputa a cada factura.
Español: En el caso que las personas beneficiarias sean entes de la Administración local, la justificación de las facturas y los documentos probatorios equivalentes consistirá en un certificado de la persona funcionaria competente para realizar el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria del ente local o comarcal (secretario/a-interventor/a) que indique que las facturas no han recibido subvenciones procedentes de otras fuentes de financiación, o bien, en el caso que se hayan solicitado otras ayudas, qué porcentaje se imputa a cada factura.
Català: 57.1 Les empreses que es vegin obligades a presentar un expedient de regulació d'ocupació es comprometen a posar a disposició del delegat de personal o comitè d'empresa 1 exemplar complet d'aquest expedient, amb l'antelació prevista en l'article 51 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 57.1 Las empresas que se vean precisadas a presentar un expediente de regulación de empleo se comprometen a poner a disposición del delegado de personal o comité de empresa un ejemplar completo de dicho expediente, con la antelación prevista en el artículo 51 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El càrrec de secretari/ària, sense dret a vot, correspon a la persona titular de l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa adscrit a la direcció general competent en matèria de tributs.
Español: El cargo de secretario/aria, sin derecho a voto, corresponde a la persona titular del órgano competente en materia de política fiscal corporativa adscrito a la dirección general competente en materia de tributos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Àmbit funcional: integra als treballadors per compte aliè que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integra a los trabajadores por cuenta ajena que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: L'ajuda només es podrà destinar per al motiu que ha causat la seva sol·licitud i que s'ha justificat.
Español: La ayuda solo se podrá destinar al motivo que ha causado su solicitud y que ha sido justificado.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Que el sol·licitant respecta el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes
Español: Que el solicitante respeta lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: De forma opcional únicament es permetrà la utilització d'ulleres de natació.
Español: De forma opcional únicamente se permitirá la utilización de gafas de natación.
Català: - Retorn al domicili de les activitats permeses en aquesta Resolució, subjectes al règim d'horari establert al seu apartat 4.
Español: - Retorno al domicilio de las actividades permitidas en esta Resolución, sujetas al régimen de horario establecido en su apartado 4.
Català: Normativa aplicable: l'article 48.l) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, en relació amb l'article 147.1.f.4) del Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: el artículo 48.l) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 147.1.f.4) del Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: c) Unifamiliar aïllada (alçada màxima PB+1+sotacoberta).
Español: c) Unifamiliar aislada (altura máxima PB+1+bajocubierta).
Català: parts negociadores del Conveni, i els ha de designar la direcció i els
Español: representación de las partes negociadoras del Convenio, y será
Català: La presidència de la Comissió esmentada nomenarà els representants.
Español: La presidencia de la mencionada Comisión nombrará a los representantes.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria a fin de que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Caldria reconèixer les seves possibilitats d'intervenció i d'usos incloent-la al Catàleg.
Español: Seria necesario reconocer sus posibilidades de intervención y de usos incluyendo la en el Catálogo.
Català: els de viatge, les despeses del qual són a càrrec de
Español: como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: Aquesta prova la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d'Educació o director d'EASD i dos professors de l'especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Esta prueba la hará la comisión evaluadora formada por un inspector de Educación o director d'EASD y dos profesores de cada especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: A aquest efecte, és aplicable la definició de jornal que es fa en l'article anterior.
Español: A estos efectos será aplicable la definición de jornal que se realiza en el artículo anterior.
Català: e) Caldrà que en el desenvolupament del Pla es procuri minimitzar l'afectació sobre els exemplars arboris i la topografia associada a la implantació dels vials i itineraris per a vianants proposats.
Español: e) Será necesario que en el desarrollo del Plan se procure minimizar la afectación sobre los ejemplares arbóreos y la topografía asociada a la implantación de los viales e itinerarios para peatones propuestos.
Català: Mòdul professional 2: metodologia de la intervenció social
Español: Módulo profesional 2: metodología de la intervención social
Català: Ajuntament de Miravet, plaça Major, 1, 43747 Miravet.
Español: Ayuntamiento de Miravet, plaza Major, 1, 43747 Miravet.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP - 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: b) Fer el seguiment per mantenir actualitzada la base de dades de l'inventari de webs i aplicacions de la Generalitat de Catalunya i organismes del sector públic.
Español: b) Hacer el seguimiento para mantener actualizada la base de datos del inventario de webs y aplicaciones de la Generalidad de Cataluña y organismos del sector público.
Català: Operacions i mètodes de confecció.
Español: Operaciones y métodos de confección.
Català: 10.10 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: 10.10 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Raya García, el darrer domicili conegut del qual és l'av. Cantàbric, 5, 2n D, 08214 Badia del Vallès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/262/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Raya García, cuyo último domicilio conocido es la avda. Cantàbric, 5, 2º D, 08214 Badia del Vallès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/262/03.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 66 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/00), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 66 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/00), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1997, relatiu a la notificació d'una Resolució en l'expedient núm. 19101117/10.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1997, relativo a la notificación de una Resolución en el expediente núm. 19101117/10.
Català: Paràmetres urbanístics, amb la superfície de l'àmbit del Pla especial urbanístic (3,8102 ha), el sostre existent (7.800 m² sostre), el sostre de l'ampliació (1.500 m² sostre) i el sostre màxim total (9.300 m² sostre) i la determinació que la resta de paràmetres d'aplicació seran els corresponents a la regulació genèrica del sòl no urbanitzable i a la regulació específica de la zona agrícola de valor, clau 21a.
Español: Parámetros urbanísticos, con la superficie del ámbito del Plan especial urbanístic (3,8102 ha), el techo existente (7.800 m² techo), el techo de la ampliación (1.500 m² techo) y el techo máximo total (9.300 m² techo) y la determinación que el resto de parámetros de aplicación seran los correspondientes a la regulación genérica del suelo no urbanizable y a la regulación específica de la zona agrícola de valor, clave 21a.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Consell de Cent, 76 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Consell de Cent, 76 (Barcelona).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric per delimitar els polígons d'actuació urbanística PAU C6 i PAU C7, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico para delimitar los polígonos de actuación urbanística PAU C6 y PAU C7, en el término municipal de Balaguer
Català: L'aigua es destinarà a reg de 8 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 14.295 m³ i un cabal de concessió de 2 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 8 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 14.295 m³ y un caudal de concesión de 2 L/s.
Català: S'haurà d'arribar a un acord amb l'Ajuntament de Santa Oliva pel que fa al subministrament dels serveis públics.
Español: Tendrá que llegarse a un acuerdo con el Ayuntamiento de Santa Oliva en lo que concierne al suministro de los servicios públicos.
Català: Per tant, de conformitat amb el que disposen l'article 113.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 115.1 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient se sotmet a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats; en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que puguin tenir domicili desconegut, la publicació corresponent d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Por tanto, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 113.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el artículo 115.1 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente se somete a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados; bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La importància dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció especialment per a aquelles persones que es troben en situació d'atur, es posa clarament en relleu quan els diferents fulls de ruta de polítiques actives d'ocupació en el marc europeu, estatal i català tenen l'àmbit de l'orientació professional com a prioritari, entès com a obligació dels serveis públics d'oferir aquest servei de manera universal, amb l'objectiu de facilitar la incorporació, permanència i progrés en el mercat laboral de les persones usuàries.
Español: La importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para aquellas personas que se encuentran en situación de desempleo, se pone claramente de relieve cuando las diferentes hojas de ruta de políticas activas de empleo en el marco europeo, estatal y catalán tienen el ámbito de la orientación profesional como prioritario, entendido como obligación de los servicios públicos ofrecer este servicio de manera universal, con el objetivo de facilitar la incorporación, permanencia y progreso en el mercado laboral de las personas usuarias.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 22 d'abril de 2009, a l'empresa Alegria Activity, SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 298.512 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 22 de abril de 2009, a la empresa Alegria Activity SL, de nacionalidad española, por un importe total de 298.512 euros (IVA no inclòs).
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas tindrà la consideració d'hores complementàries.
Español: Esta nueva jornada temporal en ningún caso se podrá considerar de horas complementarias.
Català: Queda exclòs d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les operacions que tinguin o impliquin un benefici directe per a aquest municipi, atès que la seva participació en el desenvolupament de l'estratègia RIS3CAT en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es vehicula mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre aquest Ajuntament i la Generalitat de Catalunya, que actua en qualitat d'organisme intermedi, tal com disposa la secció 4.
Español: Queda excluido de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las operaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para este municipio, dado que su participación en el desarrollo de la estrategia RIS3CAT en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se vehicula mediante la firma de un convenio de colaboración entre este Ayuntamiento y la Generalidad de Cataluña, que actúa en calidad de organismo intermedio, tal como dispone la sección 4.