BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de parc d'aventura als arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de parque de aventura en los árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró.
Català: Mineria metàl·lica.
Español: Minería metálica.
Català: Obres de rehabilitació de la coberta de la residència i centre de dia per a discapacitats psíquics Marinada, a Reus, a Construccions Vinaixa, SA, per un import de 228.761,76 euros (concurs públic).
Español: Obras de rehabilitación de la cubierta de la residencia y centro de día para discapacitados psíquicos Marinada, en Reus, a Construccions Vinaixa, SA, por un importe de 228.761,76 euros (concurso público).
Català: L'interior conserva encara diversos estris del pintor, una senzilla taula de menjador, i un petit llit de quatre potes.
Español: En el interior se conservan aún varios instrumentos del pintor, una sencilla mesa de comedor, y una pequeña cama de cuatro patas.
Català: Les obres o instal·lacions que poden afectar la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua, llevat dels ponts de fusta per connectar els dos àmbits esquiables; el projecte haurà de demanar un informe a l'òrgan gestor de la reserva natural.
Español: Las obras o instalaciones que puedan afectar a la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua, a excepción de los puentes de madera para conectar los dos ámbitos esquiables; el proyecto deberá pedir un informe al órgano gestor de la reserva natural.
Català: - L'entitat disposa d'una pàgina web o presència en xarxes socials de difusió, amb la informació actualitzada: 15 punts
Español: - La entidad dispone de una página web o presencia en redes sociales de difusión, con la información actualizada: 15 puntos
Català: Malgrat que el concepte desapareix, i amb caràcter excepcional, a totes aquelles persones que fins al 31.12.1996 consolidin un trienni se'ls abonarà amb efectes de la data del venciment i prenent com a base les quantitats establertes en el IV Conveni col·lectiu.
Español: A pesar de que desaparece el concepto, y con carácter excepcional, todas aquellas personas que hasta el 31.12.1996 consoliden un trienio se les abonará con efectos de la fecha de su vencimiento y en base a las cantidades establecidas en el IV Convenio colectivo.
Català: S'expressa en metres (m), atès que pot donar lloc a malentesos entre la documentació escrita i la dibuixada pel que fa a la definició de les alçades de les edificacions.
Español: Se expresa en metros (m), dado que puede dar lugar a malentendidos entre la documentación escrita y la dibujada referente a la definición de las alturas de las edificaciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Són els empleats que, proveïts o no de poders limitats i supervisats per un director o un cap de primera, tenen la responsabilitat de dirigir, coordinar i controlar una secció o grups de treball administratius, imprimint-los unitat i distribuint la feina entre el personal que en depèn.
Español: Son los empleados, que provistos o no de poderes limitados y supervisados por un director o un jefe de 1a, tienen la responsabilidad de dirigir, coordinar y controlar una sección o grupos de trabajo administrativos, imprimiéndoles unidad y distribuyendo el trabajo entre el personal que de él depende.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la revisió de l'autorització per abocar aigües depurades a la riera d'Alp procedents de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de la Molina, al terme municipal d'Alp (La Cerdanya).
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando la revisión de la autorización para verter aguas depuradas a la riera de Alp procedentes de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de la Molina, en el término municipal de Alp (La Cerdanya).
Català: Si cap d'ells no accepta, les empreses tenen llibertat per a la contractació de qualsevol altre treballador.
Español: Si ninguno de ellos acepta, las empresas podrán contratar libremente a cualquier trabajador.
Català: Controla l'execució dels diferents programes que són competència de la Direcció General.
Español: Controla la ejecución de los diferentes programas que son competencia de la Dirección General.
Català: El secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès en data 28 de gener de 2020 la Resolució per la qual es declara la caducitat i s'arxiven les actuacions de l'expedient de responsabilitat comptable incoat en relació amb el Consorci Port de Mataró i del Consorci Port de Portbou, arran dels informes definitius de control financer realitzats per la Intervenció General per a l'exercici 2015.
Español: El secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido en fecha 28 de enero de 2020 la Resolución por la que se declara la caducidad y se archivan las actuaciones del expediente de responsabilidad contable incoado en relación al Consorcio Puerto de Mataró y al Consorcio Puerto de Portbou, a raíz de los informes definitivos de control financiero realizados por la Intervención General para el ejercicio 2015.
Català: Encarregar aquest tràmit a l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, els anuncis relatius a la dissolució tindran caràcter col·lectiu i substituiran els que haurien de publicar separadament cadascuna de les entitats consorciades.
Español: Encargar este trámite al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, los anuncios relativos a la disolución tendrán carácter colectivo y substituirán a los que habríamos de publicar separadamente cada una de las entidades consolidadas.
Català: Objecte: Solar de 1.000,00 m2 de superfície, situat al carrer Eivissa, 34, de la localitat de l'Estartit al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Objeto: Solar de 1.000,00 m2 de superficie, situado en la calle Eivissa, 34, de la localidad de l'Estartit en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Tramitació de convenis i subvencions.
Español: Tramitación de convenios y subvenciones.
Català: La principal responsabilitat del degà/na és liderar tot el projecte conjunt del Col·legi, vetllant per aconseguir la màxima implicació i participació per part de tot el col·lectiu.
Español: La principal responsabilidad del decano/a es liderar todo el proyecto conjunto del Colegio, velando por conseguir la máxima implicación y participación por parte de todo el colectivo.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del curtmetratge en els termes que preveu el reglament al qual fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Únicamente son subvencionables los costes de producción del cortometraje en los términos que prevé el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: c) Declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.2.
Español: c) Declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los signatarios.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Berga, de 13 de febrer de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 18 de març de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Berga, de 13 de febrero de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 18 de marzo de 2020.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala d'inspectors financers.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala de inspectores financieros.
Català: Una vegada examinada la sol·licitud de pagament presentada pel beneficiari, es determinaran els imports subvencionables, i s'establirà el següent:
Español: Una vez examinada la solicitud de pago presentada por el beneficiario, se determinarán los importes subvencionables, y se establecerá lo siguiente:
Català: D'acord amb la documentació aportada hi haurà un consum de 9.429,41 m3 provinent de xarxa i de pou, però no s'especifica quina quantitat ve de xarxa i quina de pou.
Español: De acuerdo con la documentación aportada habrá un consumo de 9.429,41 m3 proveniente de red y de pozo, pero no se especifica qué cantidad viene de red y cuál de pozo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Moià.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Moià.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) L'empresa estarà clarament identificada en la web i aquesta no tindrà pàgines de primer i segon nivell en construcció.
Español: d) La empresa estará claramente identificada en la web y ésta no tendrá páginas de primer y segundo nivel en construcción.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses incorregudes amb ocasió de l'organització del 28è Congrés Anual de la European Finance Association.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados con motivo de la organización del 28º Congreso de la European Finances Association.
Català: Altres plans de projecció.
Español: Otros planes de proyección.
Català: país i les comunitats afectades.
Español: país y comunidades afectadas.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de contratos de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2062/2012, de 4 de setembre, per la qual es dóna compliment a les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya relatives al Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual es va aprovar el Pla d'espais d'interès natural per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2062/2012, de 4 de septiembre, por la que se da cumplimiento a las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña relativas al Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprobó el Plan de espacios de interés natural para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: Zona 6-ES (clau ES) del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 2.047,32 m2, que limita amb els carrers Amadeu Torner, de les Ciències, i amb la zona EIO.17.
Español: Zona 6-ES (clave ES) del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 2.047,32 m2, que limita con las calles Amadeu Torner, de Les Ciències, y con la zona EIO.17.
Català: Si es constata que es realitza un ús o explotació sense l'esmentada acceptació, l'ajuntament pot declarar la ineficàcia de l'autorització atorgada, per incompliment de condició resolutòria, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei, amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: Si se constata que se realiza un uso o explotación sin la citada aceptación, el ayuntamiento puede declarar la ineficacia de la autorización otorgada, por incumplimiento de condición resolutoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley, con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: Temps previst per a la realització del projecte i durada estimada dels contractes
Español: Tiempo previsto para la realización del proyecto y tiempo estimado de los contratos
Català: Finalitat: intervenció al Castell de l'Albi (l'Albi, Garrigues), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención en el Castillo del Albi (l'Albi, Garrigues), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Fortià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Fortià
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 kg) amb les dues mans i, des de darrere el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar els talons ni les puntes dels peus (2 intents).
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge el balón medicinal (3 kg) con las dos manos y, desde detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima de la cabeza, sin levantar los talones ni las puntas de los pies (2 intentos).
Català: Aquesta comissió es reunirà sempre que ho sol·licitin les parts, i també serà la responsable d'acordar la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d'extinció anticipada.
Español: Esta comisión se reunirá siempre que lo soliciten las partes, y también será la responsable de acordar la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada.
Català: a) Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària de finalització de les accions subvencionades.
Español: a) Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria de finalización de las acciones subvencionadas.
Català: Tallers vinculats a l'habitatge amb superfície
Español: Talleres vinculados a la vivienda con superficie
Català: 1.6.2 Risc laboral (referència limitada als riscos que poden originar emergències).
Español: 1.6.2 Riesgo laboral (referencia limitada a los riesgos que pueden originar emergencias).
Català: 1.3 Tipus de reaccions químiques.
Español: 1.3 Tipo de reacciones químicas.
Català: Des de la zona de la refineria fins al polígon:
Español: Desde la zona de la refinería hasta el polígono:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Castell de Peralada
Español: Beneficiario: Fundación Privada Castell de Peralada
Català: Sempre que es garanteixi la prestació dels serveis bàsics, es respectin les categories professionals i el còmput total d'hores, en funció de les característiques de les persones usuàries, es pot variar, com a màxim, al 50%, la dedicació anual dels professionals compresos en el grup 2 i en el grup 3, compensant en hores d'atenció de professionals del mateix grup.
Español: Siempre que se garantice la prestación de los servicios básicos, se respeten las categorías profesionales y el cómputo total de horas, en función de las características de las personas usuarias, se puede variar, como máximo, al 50%, la dedicación anual de los profesionales comprendidos en el grupo 2 y en el grupo 3, compensando en horas de atención de profesionales del mismo grupo.
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: Se valorará sobre un máximo de 35 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de la presente base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Dit amb altres paraules, no són pròpiament competències executives.
Español: Dicho con otras palabras, no son propiamente competencias ejecutivas.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 269/2006, interposat contra la resolució de la directora general de Personal Docent en relació amb el recurs de reposició interposat contra la Resolució EDC/2931/2005, de 10 d'octubre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 269/2006, interpuesto contra la resolución de la directora general de Personal Docente en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDC/2931/2005, de 10 de octubre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: La Modificació puntual núm. 2 del POUM d'Avinyó té per objecte l'harmonització de part de les Normes urbanístiques amb la legislació urbanística i sectorial d'aplicació, amb les finalitats següents:
Español: La Modificación puntual n.º 2 del POUM de Avinyó tiene por objeto la armonización de parte de las Normas urbanísticas con la legislación urbanística y sectorial de aplicación, con las finalidades siguientes:
Català: Els usos específics són aquells que el Pla general estableix genèricament per a les zones i sistemes en que es divideix el sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Los usos específicos son aquéllos que el Plan general establece genéricamente para las zonas y sistemas en que se divide el suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Article 108, cal eliminar el fet que d'acord amb l'article 2, del Text Refós de a Llei d'aigües, aquest sistema (hidrogràfic), conforme el Domini Públic Hidràulic.
Español: Artículo 108, hay que eliminar el hecho que de acuerdo con el artículo 2, del Texto Refundido de la Ley de aguas, este sistema (hidrográfico), conforme el Dominio Público Hidráulico.
Català: La totalitat de l'àmbit de la modificació del Pla especial urbanístic PE-1 Secà del Melé, es troba inclosa en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport Lleida - Alguaire.
Español: La totalidad del ámbito de la modificación del Plan especial urbanístico PE-1 Secà del Melé, se encuentra incluida en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al aeropuerto Lleida - Alguaire.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres concertats d'educació especial de Catalunya, d'acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevén el apartado anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña, de acuerdo con los criterios de concesión que se determinan en la base 5 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3214/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Botarell i de Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3214/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Botarell y de Riudecanyes.
Català: c) Descripció de les emissions fixes a l'atmosfera:
Español: c) Descripción de las emisiones fijas a la atmósfera:
Català: Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat cinquè de l'Ordre de 30 de setembre de 2003, es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado quinto de la Orden de 30 de septiembre de 2003, se contarán a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: 2.12 Adaptadors amb fils: instal·lació i configuració.
Español: 2.12 Adaptadores alámbricos: instalación y configuración.
Català: La concessió dels premis queda condicionada a l'aprovació del pressupost de l'exercici 2021 i a l'existència de crèdit en el moment en què s'atorgui.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la aprobación del presupuesto del ejercicio 2021 y a la existencia de crédito en el momento en el que se otorgue.
Català: Es nomena el senyor Josep M. Jaquet Casiñé vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep M. Jaquet Casiñé vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Així mateix calia analitzar la disponibilitat de recursos d'aigua d'abastament per atendre a la demanda prevista per als nous desenvolupaments urbanístics, específicament, els possibles efectes sobre el nivell d'aigües superficials de la riera de Breda i cercar solucions alternatives a l'abastament que garanteixin un cabal circulant mínim amb funcionalitat ecològica.
Español: Asimismo había que analizar la disponibilidad de recursos de agua de abastecimiento para atender a la demanda prevista para los nuevos desarrollos urbanísticos, específicamente, los posibles efectos sobre el nivel de aguas superficiales de la riera de Breda y buscar soluciones alternativas en el abastecimiento que garanticen un caudal circulante mínimo con funcionalidad ecológica.
Català: Si les quantitats destinades a aquest fons socials no es consumeixen dins de l'any natural, l'import del sobrant no es traspassarà a l'exercici següent.
Español: Si las cantidades destinadas a este fondo social no se consumen dentro del año natural, el importe del sobrante no se traspasará al ejercicio siguiente.