BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestarios sean insuficientes para atender a las obligaciones producidas por estas operaciones, deben ampliarse los créditos que para estas entidades sean consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: 13.5 La Comissió Tècnica del Comitè de Cogestió desenvoluparà el programa socioeconòmic, que s'integrarà en el Pla, el qual assentarà les bases per a la gestió bioeconòmica i social d'aquest Pla.
Español: 13.5 La Comisión Técnica del Comité de Cogestión desarrollará el programa socioeconómico, que se integrará en el Plan, el cual sentará las bases para la gestión bioeconómica y social de este Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar dos mesos abans de finalitzar el termini d'execució i de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada debe efectuarse dos meses antes de finalizar el plazo de ejecución y de justificación.
Català: Col·laborar i donar suport al cap de l'Àrea de Relacions Laborals en la direcció i coordinació de la política de relacions laborals i salut laboral del Departament de Justícia, especialment pel que fa als col·lectius de personal propi del Departament, d'acord amb les instruccions del cap de l'Àrea i del director de Serveis i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una eficiència més gran de l'Àrea de Relacions Laborals.
Español: Colaborar y apoyar al jefe del Área de Relaciones Laborales en la dirección y coordinación de la política de relaciones laborales y salud laboral del Departamento de Justicia, especialmente en cuanto a los colectivos de personal propio del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del jefe del Área y del director de Servicios y la normativa vigente para conseguir una mayor eficiencia del Área de Relaciones Laborales.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per al projecte Brigada jove 2014.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para el proyecto Brigada joven 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de selecció d'una plaça d'operari/ària de manteniment.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de selección de una plaza de operario/a de mantenimiento.
Català: 3.1 Identifica les mides de patronatge necessàries per realitzar el patró senzill.
Español: 3.1 Identifica las medidas de patronaje necesarias para realizar el patrón sencillo.
Català: 8 Balanç econòmic
Español: 8 Balance económico
Català: 8.13 S'han descrit i argumentat els objectius generals i específics del projecte en relació amb les legislacions nacionals o polítiques públiques pertinents del país soci. (fins a 1,75 punts).
Español: 8.13 Se han descrito y argumentado los objetivos generales y específicos del proyecto en relación con las legislaciones nacionales o políticas públicas pertinentes del país socio (hasta 1,75 puntos).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el cas de persones físiques i si en el DNI/NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha de presentar el certificat d'empadronament emès per l'entitat local.
Español: En el caso de personas físicas y si en el DNI/NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante, se tiene que presentar el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
Català: b.3) Per als sol·licitants amb producció superior a les 92 t, en el cas de no complir amb els mínims percentuals de retirada obligatòria, la superfície de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil i retirada per grup de productes, es redueix proporcionalment d'acord amb la normativa vigent i en funció de la superfície de retirada comprovada.
Español: b.3) Para los solicitantes con producción superior a las 92 t, en el caso de no cumplir con los mínimos porcentuales de retirada obligatoria, la superficie de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil y retirada por grupo de productos, se reduce proporcionalmente de acuerdo con la normativa vigente y en función de la superficie de retirada comprobada.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: ORDRE ARP/565/2006, de 24 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, corresponents a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/258/2006, de 17 de maig.
Español: ORDEN ARP/565/2006, de 24 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, correspondientes al año 2006, convocadas por la Orden ARP/258/2006, de 17 de mayo.
Català: Per a 12 divendres (o si no, l'últim dia laborable de la setmana) dels mesos de juny, juliol, agost i setembre s'estableix una jornada intensiva des de les 8 hores fins a les 14.30 hores i per a l'altre divendres (o si no, l'últim dia laborable de la setmana) una jornada de 7 hores i 45 minuts.
Español: Para 12 viernes (o en su defecto, el último día laborable de la semana) de los meses de junio, julio, agosto y septiembre se establece la jornada intensiva desde las 8 horas a las 14 horas, 30 minutos y para otro viernes (o en su defecto, el último día laborable de la semana) una jornada de 7 horas y 45 minutos.
Català: 38.1 El Departament de Territori i Sostenibilitat ha d'adoptar les mesures que resultin adients per incorporar a la xarxa de serveis regulars de transport de viatgers per carretera les expedicions necessàries per atendre els recorreguts que li siguin requerits mitjançant els mecanismes de coordinació territorial ja existents en els àmbits de les corresponents delegacions territorials del Govern per fer possible el trasllat dels treballadors que intervenen en les campanyes agràries.
Español: 38.1 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene que adoptar las medidas que resulten adecuadas para incorporar a la red de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera las expediciones necesarias para atender los recorridos que le sean requeridos mediante los mecanismos de coordinación territorial ya existentes en los ámbitos de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno para hacer posible el traslado de los trabajadores que intervienen en las campañas agrarias.
Català: Licitació per al contracte de servei de neteja
Español: Licitación para el contrato de servicio de limpieza
Català: En qualsevol cas, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i, en cas que es consideri insatisfactòria, s'han de determinar les causes i establir els remeis adients.
Español: En cualquier caso, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y, en caso de que se considere insatisfactorio, se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: Per si l'impacte es produeix, cal incloure mesures per a la seva restauració i/o compensació.
Español: Por si el impacto se produjese, se deberán incluir medidas para su restauración y/o compensación.
Català: A Barcelona, a dos de novembre de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a dos de noviembre de dos mil cuatro.
Català: Es perceben 30 euros per cada dia que un treballador hagi estat nomenat per atendre les possibles emergències que sorgeixin.
Español: Se percibirán 30 euros por cada día que un trabajador haya sido nominado para atender las posibles emergencias que surjan.
Català: Són causa de revocació i, si escau, de reintegrament de l'import de la subvenció, les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causa de revocación y, si procede, de reintegro del importe de la subvención, las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Substitució de llums.
Español: - Sustitución de luminarias.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe tècnic, en data 28 de novembre de 2011, el qual indica que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat, i per tant, considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe técnico, el 28 de noviembre de 2011, en el que se indica que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad y, por lo tanto, considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Personal administratiu o auxiliar administratiu de suport a l'equip directiu sanitari cada Centre:
Español: Personal administrativo o auxiliar administrativo de soporte al equipo directivo sanitario en cada centro
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de instalaciones eléctricas de baja tensión, auxiliar de oficina.
Català: Per al segon any de vigència (1 de gener de 2003 a 31 desembre de 2003) l'augment salarial percentual aplicable és el que resulti de l'IPC estatal de l'any 2002, a 31 de desembre, sobre tots els conceptes retributius que estableix aquest Conveni.
Español: Para el segundo año de vigencia (1 de Enero de 2003 a 31 de Diciembre de 2003) el aumento salarial porcentual aplicable será el que resulte del IPC a nivel estatal del año 2002, a 31 de Diciembre, sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio.
Català: En cas que noves disposicions legals creïn una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substitueixen el present contracte, però no s'hi afegeixen.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituyen el presente contrato, pero no se añaden.
Català: Els requisits formals d'inscripció als registres i les obligacions que han de complir les persones que transportin animals vius van ser concretats amb la publicació del Decret 268/2006, de 20 de juny, així com la creació d'un registre oficial de transportistes i mitjans de transport i un registre d'operadors comercials de bestiar, i es va establir el procediment per a l'autorització de l'activitat i la inscripció corresponent.
Español: Los requisitos formales de inscripción a los registros y las obligaciones que deben cumplir las personas que transporten animales vivos fueron concretados con la publicación del Decreto 268/2006, de 20 de junio, así como la creación de un registro oficial de transportistas y medios de transporte y un registro de operadores comerciales de ganado, estableciendo el procedimiento para la autorización de la actividad y la inscripción correspondiente.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació també es podrà efectuar mitjançant una fossa de cadàvers, la qual haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La gestión de las bajas de la explotación también podrá efectuarse mediante un foso de cadáveres, la cual deberá estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: —3 Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport o a les que s'integri la concreta activitat material objecte de l'encàrrec, i la responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Publiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l'encàrrec.
Español: —3 Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en las que se integre la concreta actividad material objeto del encargo, y la responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se limita a la realización de las actuaciones objeto del encargo.
Català: límit màxim (euros)
Español: límite máximo (euros)
Català: 2- Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació tècnica completada en la seva diligència.
Español: 2- Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica completada en su diligencia.
Català: El preu final s'obté en aplicar el coeficient corrector de volum a la ponderació, en funció del cabal, dels diversos preus de cada conducte d'evacuació o tipus d'abocament.
Español: El precio final se obtiene al aplicar el coeficiente corrector de volumen a la ponderación, en función del caudal, de los diversos precios de cada conducto de evacuación o tipo de vertido.
Català: —1 Amb la signatura d'aquests pactes i acords, l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i els representants dels funcionaris/àries es comprometen a realitzar, mitjançant una empresa especialitzada, el catàleg i l'avaluació de llocs de treball de tot el personal municipal, en el període de la vigència dels presents pactes i acords.
Español: —1 Con la firma de estos pactos y acuerdos, el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y los representantes de los funcionarios/as se comprometen a realizar, mediante una empresa especializada, el catálogo y la evaluación de puestos de trabajo de todo el personal municipal, en el período de vigencia de los presentes pactos y acuerdos.
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació Lágrimas de Sangre.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación Lágrimas de Sangre.
Català: El Programa #aquiproubullying està impulsat i gestionat per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: El Programa #aquiproubullying está impulsado y gestionado por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PTP: plus tòxic penositat; PT: plus transport; TM: total mes; PE: paga d'estiu més antiguitat; PN: paga de Nadal més antiguitat; PB: paga de beneficis més antiguitat; N: nocturnitat.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PTP: plus tóxico penoso; PT: plus transporte; TM: total mes; PV: paga de verano más antigüedad; PN: paga de Navidad más antigüedad; PB: paga de beneficios más antigüedad; N: nocturnidad.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a las personas interesadas.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales.
Català: 2.1 D'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, la distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball, i en especial a:
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establece la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo, y en especial a:
Català: Comprova que els aliments subministrats han estat consumits.
Español: Comprueba que los alimentos suministrados han sido consumidos.
Català: Els dies 3 de novembre i 3 de desembre de 2004 els plens dels ajuntaments de Palau-sator i de Fontanilles van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de noviembre y 3 de diciembre de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de Palau-sator y de Fontanilles aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El Consorci desenvoluparà la seva activitat sobre la base d'un pla general d'actuació, la vigència del qual s'estendrà al període que s'hi indiqui i formularà un pressupost anyal.
Español: El Consorcio desarrollará su actividad en base a un plan general de actuación, la vigencia del cual se extenderá al período que se indique y formulará un presupuesto anual.
Català: En el moment de formular la sol·licitud, les entitats de serveis socials han d'acreditar documentalment la seva inscripció o sol·licitud d'inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar i Família així com la inscripció o sol·licitud d'inscripció dels seus serveis.
Español: En el momento de formular la solicitud, las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción o solicitud de inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia, así como la inscripción o solicitud de inscripción de sus servicios.
Català: Reglament de manipuladors d'aliments (Reial decret 2505/1983, de 4 d'agost).
Español: Reglamento de manipuladores de alimentos (Real decreto 2505/1983, de 4 de agosto de 1993).
Català: Les condicions econòmiques que corresponen segons l'annex V, seran actualitzades amb els IPC que s'apliquin a la taula salarial de cada moment.
Español: Las condiciones económicas que corresponden según el Anexo V, serán actualizadas con los IPC's que se apliquen en la Tabla Salarial en cada momento.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad que se pueda valorar este mérito, hará falta que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio, mediante copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Es podrà constituir un Comitè de Seguretat i Salut Intercontractes, en casos d'especial gravetat, per tal d'analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts.
Español: Se podrá constituir un Comité de Seguridad y Salud Intercontratas, en casos de especial gravedad, para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos.
Català: e) Acord marc: no procedeix
Español: e) Acuerdo marco: no procede.
Català: Emissió màxima de pols Kg/h: 40.
Español: Emisión máxima de polvo kg/h: 40.
Català: 1.5 Interpreta les informacions, sobre el suport a la comunicació, rebudes en el pla/projecte d'atenció individualitzat.
Español: 1.5 Interpreta las informaciones, sobre el apoyo a la comunicación, recibimientos en el plan/proyecto de atención individualizado.
Català: Bases específiques de subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Bases específicas de subvenciones para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Col·legis professionals i activitats associatives, despatxos professionals, notaries.
Español: Colegios profesionales y actividades asociativas, despachos profesionales, notarías.
Català: b) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil, en la qual ha de constar la identificació dels socis i la quota de participació d'aquests, i còpia dels estatuts.
Español: b) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil, en la que ha de constar la identificación de los socios y la cuota de participación de estos, y copia de los estatutos.