BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es preveu l'accés mitjançant la superació d'una prova d'accés, que és regulada i convocada anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: También se prevé el acceso mediante la superación de una prueba de acceso, que es regulada y convocada anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, s'amplia el pressupost del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial, en un import de 35.000.000,00 euros, que s'assigna a la comunitat autònoma de Catalunya, i el pressupost de 49.493.353,71 euros inicialment assignat per l'annex II del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, queda amb un import total de 84.493.353,71 euros;
Español: De acuerdo con la mencionada Resolución, se amplía el presupuesto del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial, en un importe de 35.000.000,00 euros, que se asigna a la comunidad autónoma de Cataluña, quedando el presupuesto de 49.493.353,71 euros inicialmente asignado por el anexo II del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, en un importe total de 84.493.353,71 euros;
Català: m) Contractar, dirigir i cessar els empleats del Col·legi.
Español: m) Contratar, dirigir y cesar a los empleados del Colegio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (S-AA-00570-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (S-AA-00570-P1).
Català: ”m) En el cas que el document reconegut proposat afecti el document bàsic de seguretat en cas d'incendi, s'incorporarà al grup de treball un representant de l'òrgan competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, que actuarà com a vocal.
Español: “m) En el caso que el documento reconocido propuesto afecte al documento básico de seguridad en caso de incendio, se incorporará al grupo de trabajo un representante del órgano competente en materia de prevención y extinción de incendios, que actuará como vocal.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: i) Promoure actuacions per a assolir la igualtat d'oportunitats per a les dones, particularment per a les dones estrangeres, responent a les necessitats reals detectades, amb l'objectiu de facilitar-ne el procés d'inserció sociolaboral i l'autonomia personal.
Español: i) Promover actuaciones para conseguir la igualdad de oportunidades para las mujeres, particularmente para las mujeres extranjeras, respondiendo a las necesidades reales detectadas, con el objetivo de facilitar su proceso de inserción sociolaboral y su autonomía personal.
Català: La Junta de Govern ha d'elaborar un sistema objectiu d'avaluació de les unitats estructurals.
Español: La Junta de Gobierno ha de elaborar un sistema objetivo de evaluación de las unidades estructurales.
Català: El personal de cabina fa els dies de descans setmanal d'acord amb l'altre
Español: El personal de cabina, realizará los días de descanso semanal, de
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Guíxols Surís.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Guíxols Surís.
Català: L'actuació projectada comportarà la modificació dels impactes directament relacionats amb l'ampliació de la capacitat d'especejament (consum de recursos naturals, generació de residus, etc.).
Español: La actuación proyectada comportará la modificación de los impactos directamente relacionados con la ampliación de la capacidad de despiece (consumo de recursos naturales, generación de residuos, etc.).
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Manresa, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Manresa, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Els consell esportius objecte d'aquest pla establiran un conveni amb el centre educatiu que correspongui, i l'ajuntament del municipi on radiqui el centre, i promouran la creació d'una entitat esportiva vinculada al centre educatiu, com a eina per potenciar la formació en valors i l'adquisició d'hàbits saludables per part dels infants i joves, que contribueixi a evitar el sedentarisme i l'obesitat, així com a incentivar el seu desenvolupament com a ciutadans, mitjançant la participació activa en la seva associació esportiva escolar.
Español: Los consejos deportivos objeto de este plan establecerán un convenio con el centro educativo que corresponda, y el ayuntamiento del municipio donde radique el centro, y promoverán la creación de una entidad deportiva vinculada al centro educativo, como herramienta para potenciar la formación en valores y la adquisición de hábitos saludables por parte de los niños y jóvenes, que contribuya a evitar el sedentarismo y la obesidad, así como en incentivar su desarrollo como ciudadanos, mediante la participación activa en su asociación deportiva escolar.
Català: Les funcions les desenvoluparà amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinars.
Español: Las funciones las llevará a cabo con responsabilidad total, de manera personal y directa y, asimismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: El present Conveni no comporta cap despesa econòmica per cap de les parts que el formalitzen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no conlleva ningún gasto económico para ninguna de las partes que lo formalizan, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios.
Català: Difusió del projecte a través del web del centre, blocs, altres plataformes pròpies del centre, etc.
Español: Difusión del proyecto a través de la web del centro, bloques, otras plataformas propias del centro, etc.
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades), fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Este informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados), hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de la xarxa d'abastament d'aigua, del municipi de Sant Miquel de Campmajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de la red de abastecimiento de agua, del municipio de Sant Miquel de Campmajor
Català: 9.11 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.11 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Conveni col·lectiu del sector de la neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2017 a 2021
Español: Convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2017 a 2021
Català: Pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'empresa SGM, SL, i signat pel senyor Josep Lascurain Golferichs, centra l'atenció a les actuacions incloses en l'Avantprojecte d'obres d'urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent i es complementa amb l'estudi d'impacte ambiental redactat per la consultora ERF del Projecte d'ordenació del Pla que acompanya la modificació puntual del Pla general metropolità i el Pla parcial, que data de l'any 2006.
Español: Con respecto al estudio de impacto ambiental, redactado por la empresa SGM, SL, y firmado por don Josep Lascurain Golferichs, centra la atención a las actuaciones incluidas en el Anteproyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent y se complementa con el estudio de impacto ambiental redactado por la consultora ERF del Proyecto de ordenación del Plan que acompaña la modificación puntual del Plan general metropolitano y el Plan parcial, que data del año 2006.
Català: Òrgans generals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Órganos generales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI sobre cessament en l'exercici de l'activitat econòmica consistent en la participació, mitjançant la societat instrumental Barcelona d'Infraestructures Municipals, SA, en el capital de la mercantil Mediacomplex, SA.
Español: ANUNCIO sobre cese en el ejercicio de la actividad económica consistente en la participación, mediante la sociedad instrumental Barcelona d'Infraestructures Municipals, SA, en el capital de la mercantil Mediacomplex, SA.
Català: El Consorci es reserva el dret de monitorar l'accés a Internet.
Español: El Consorci se reserva el derecho de monitorizar el acceso a internet.
Català: Obtenció de coneixement.
Español: Obtención de conocimiento.
Català: del grup analitzada, i determinar-ne els objectius, la seqüència i
Español: del grupo analizada, determinando los objetivos, la secuencia y tiempo de las
Català: En cas que les trames considerades estiguin en contigüitat amb altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, una proporció d'aquestes es considera que forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits:
Español: En caso de que las tramas consideradas estén en contigüidad con otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, una proporción de éstas se considera que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites:
Català: Televisió de Catalunya, SA estendrà per a cada obra, a petició de l'/la interessat/da, un certificat com el que s'adjunta a l'annex 5, degudament complimentat, a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya, SA, que estiguin compreses en l'article 87 de la llei de propietat intel·lectual, i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l'article 90.3 de la mateixa llei.
Español: Televisió de Catalunya, SA extenderá para cada obra, a petición del interesado, un certificado como el que se adjunta en el anexo 5, debidamente cumplimentado, a todas aquellas personas que tengan relación laboral con Televisió de Catalunya, SA, que estén integradas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual, con la finalidad de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley.
Català: Identificar i aplicar els recursos psicològics per millorar el treball com a tècnic o tècnica i el rendiment dels/les esportistes.
Español: Identificar y aplicar los recursos psicológicos para mejorar el trabajo como técnico o técnica y el rendimiento de los y las deportistas.
Català: i. Conveni de col·laboració per a les sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu
Español: i. Convenio de colaboración para las sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se deberá adjuntar al formulario de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; HE1: hores extraordinàries diürnes dia festiu; HE2: hores extraordinàries nocturnes dia festiu; HE3: hores extraordinàries diürnes dia laborable; HE4: hores extraordinàries nocturnes dia laborable.
Español: SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HEFD: horas extraordinarias festivo día; HEFN: horas extraordinarias festivo noche; HELD: horas extraordinarias laboral día; HELN: horas extraordinarias laboral noche.
Català: L'actuació d'acompanyament s'ha de gestionar mitjançant el sistema d'informació GALILEU del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La actuación de acompañamiento se debe gestionar mediante el sistema de información GALILEO del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La identificació dels possibles procediments de col·laboració amb altres intèrprets, en el servei que calgui prestar a la persona usuària.
Español: La identificación de los posibles procedimientos de colaboración con otros intérpretes, en el servicio que haya que prestar a la persona usuaria.
Català: Si quedessin llocs singularitzats vacants, valorats per a la administració com de necessària cobertura, es tractà en el si de la comissió de seguiment d'aquest acord les alternatives per a la seva provisió.
Español: Si quedasen puestos singularizados vacantes, valorados por la Administración como de necesaria cobertura, se tratarán en el seno de la Comisión de seguimiento de este acuerdo las alternativas para su provisión.
Català: —2 Àrees temàtiques: les que es descriuen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: —2 Áreas temáticas: las que se describen en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Règim d'obtenció dels sistemes de titularitat pública.
Español: Régimen de obtención de los sistemas de titularidad pública.
Català: Les actuacions en comerços i serveis i assimilables poden ser per a la recollida dels residus generats en aquest establiments i per a actuacions encaminades a fomentar la recollida selectiva per part de la ciutadania.
Español: Las actuaciones en comercios y servicios y asimilables pueden ser para la recogida de los residuos generados en estos establecimientos y para actuaciones encaminadas a fomentar la recogida selectiva por parte de la ciudadanía.
Català: Sr/a. Mª Ángeles García Rodríguez Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona
Español: D/ña. Mª Ángeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: Productes de neteja més adients.
Español: Productos de limpieza más adecuados.
Català: .1 El Servei de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: .1 El Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: Fita 60: se situa a l'eix de la rasa de l'Espuella, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la casa de l'Ocata.
Español: Mojón 60: se sitúa en el eje del torrente de L'Espuella, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la casa de L'Ocata.
Català: 1.2 Reconeix els principals motius de queixes de clients en les empreses de manteniment de vehicles.
Español: 1.2 Reconoce los principales motivos de quejas de clientes en las empresas de mantenimiento de vehículos.
Català: 4.6 Hem d'admetre i de concloure, doncs, que els fideïcomissaris poden obtenir la inscripció a favor seu de la titularitat dels béns subjectes al fideïcomís sense necessitat de consentiment dels fiduciaris.
Español: 4.6 Tenemos que admitir y concluir, pues, que los fideicomisarios pueden obtener la inscripción a su favor de la titularidad de los bienes sujetos al fideicomiso sin necesidad de consentimiento de los fiduciarios.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes:
Català: La persona titular és responsable de mantenir en estat d'ús tots els elements i sistemes de seguretat; de vetllar pel bon ordre a l'establiment i de respondre amb eficàcia a les eventualitats i emergències que s'hi produeixin.
Español: La persona titular es responsable de mantener en estado de uso todos los elementos y sistemas de seguridad; preservar el buen orden en el establecimiento y de responder con eficacia a las eventualidades y emergencias que se produzcan.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cardenal Cisneros, 30, 25003 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Cardenal Cisneros, 30, 25003 Lleida.
Català: Serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona, Lleida y Tarragona
Català: El criteri fonamental per definir l'entorn es basa en l'especificitat de la parcel·la on s'ubica el monument i la situació de l'edifici en el seu interior.
Español: El criterio fundamental para definir el entorno se basa en la especificidad de la parcela donde se ubica el monumento y la situación del edificio en su interior.
Català: El termini de caducitat s'inicia, si no hi ha normes específiques, quan neix l'acció o quan la persona titular pot conèixer raonablement les circumstàncies que fonamenten l'acció i la persona contra la qual es pot exercir.
Español: El plazo de caducidad se inicia, en defecto de normas específicas, cuando nace la acción o cuando la persona titular puede conocer razonablemente las circunstancias que fundamentan la acción y la persona contra la cual puede ejercerse.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Ajuntament de Móra d'Ebre per al finançament i l'execució d'una acció formativa, innovadora i de caràcter experimental, de creació i gestió d'empreses d'impressió en 3D, per al 2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre para la financiación y la ejecución de una acción formativa, innovadora y de carácter experimental, de creación y gestión de empresas de impresión en 3D, para el 2015.
Català: El sector haurà de respectar la franja de protecció de La Rasa, que es fixa en 25 m. des de la llera.
Español: El sector tendrá que respetar la franja de protección de La Rasa, que se fija a 25 m. desde el cauce.
Català: del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: h) Comprovar i revisar periòdicament ortesis, pròtesis, ortopròtesis i productes de suport, així com la seva correcta utilització, per aconseguir la satisfacció de l'usuari i del prescriptor i complir amb la normativa vigent sobre els procediments de notificació d'incidents adversos a les autoritats, adoptant les mesures correctores oportunes en cas de risc per a la salut i, en tot cas, les mesures que siguin determinades per les autoritats sanitàries.
Español: h) Comprobar y revisar periódicamente ortesis, prótesis, ortoprótesis y productos de apoyo, así como su correcta utilización, para conseguir la satisfacción del usuario y del prescriptor y cumplir con la normativa vigente sobre los procedimientos de notificación de incidentes adversos a las autoridades, adoptando las medidas correctoras oportunas en caso de riesgo para la salud y, en todo caso, las medidas que sean determinadas por las autoridades sanitarias.
Català: Execució de la preparació i manteniment del quall i dels cultius o soques, d'acord amb els manuals i les instruccions de treball.
Español: Ejecución de la preparación y mantenimiento del cuajo y de los cultivos o cepas, de acuerdo con los manuales e instrucciones de trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Senyor Enric Francisco Soms, mestre artesà flequer
Español: Señor Enric Francisco Soms, maestro artesano panadero