BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de recollida d'escombraries, xofer vehicle disminuïts i servei d'ajuda a domicili, reciclatge, cloració i Oficina d'Informació de Turisme (Patronat).
Español: Servicio de recogida de basura, chofer vehículo disminuidos y servicio de ayuda a domicilio, reciclaje, cloración y Oficina de Información de Turismo (Patronato).
Català: Elabora (maqueta i redacta) setmanalment el butlletí Notícies Actualitat Parlamentària: selecciona i edita les imatges i redacta, edita i coordina els textos.
Español: Elabora (maqueta y redacta) semanalmente el boletín Noticias Actualidad Parlamentaria: selecciona y edita las imágenes y redacta, edita y coordina los textos.
Català: de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta
Español: la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta
Català: A l'alumnat que utilitzi els serveis especificats a l'article 1 se li aplicarà les següents exempcions i bonificacions:
Español: Al alumnado que utilice los servicios especificados al artículo 1 se le aplicará las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: La finca no va resultar afectada pel gran incendi de 1994 i, d'acord amb el mapa d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) del Departament de Territori i Sostenibilitat, pràcticament la totalitat de les rompudes (a excepció de l'RM09, RM15, RM29, RM30, RM44 i RM46) es troben dins de l'HIC prioritari 9530* Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: La finca no resultó afectada por el gran incendio de 1994 y, de acuerdo con el mapa de hábitats de interés comunitario (HIC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, prácticamente la totalidad de las roturaciones (a excepción de la RM09, RM15, RM29, RM30, RM44 y RM46) están dentro del HIC prioritario 9530* Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: En compliment del que disposa l'article 23.1 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en cas que les dades relacionades amb el gènere de la persona participant que conté al document identificatiu (DNI/NIE) no es corresponguin amb el gènere sentit, la persona participant haurà d'adreçar al tribunal qualificador, en el moment de presentar la sol·licitud de participació, un escrit amb la indicació d'aquestes circumstàncies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 23.1 de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en caso de que los datos relacionados con el género de la persona participante contenidas en el documento identificativo (DNI/NIE) no se correspondan con el género sentido, la persona participante deberá dirigir al tribunal calificador, en el momento de presentar la solicitud de participación, un escrito indicando estas circunstancias.
Català: Atesa l'activitat proposada d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten a l‘expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta acuerdo en el sentido que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental.
Català: DECRET 47/2020, de 20 de març, de nomenament del senyor Bernat Solé Barril com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 47/2020, de 20 de marzo, de nombramiento del señor Bernat Solé Barril como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Es respecten possibles valors superiors que s'abonen.
Español: Se respetarán posibles valores superiores que se vengan abonando.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar escrita o enregistrada en català.
Español: Toda la documentación debe presentarse escrita o grabada en catalán.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante.
Català: - Una enquesta sobre el debat de política general, amb metodologia telefònica (CATI), que es durà a terme quan se celebri el debat al Parlament de Catalunya.
Español: - Una encuesta sobre el debate de política general, con metodología telefónica (CATI), que se llevará a cabo cuando se celebre el debate en el Parlamento de Catalunya.
Català: 10% per l'absència de queixes comprovades i fonamentades dels usuaris
Español: 10 % por la ausencia de quejas comprobadas y fundadas de los usuarios del
Català: 6.14 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.14 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Catalunya o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: No obstant això, l'increment de la dedicació s'ha de centrar a cobrir àrees deficitàries que els impedeixen obtenir els millors resultats, d'acord a les seves capacitats: el desenvolupament d'hàbits de treball, l'estimulació de la lectura i de l'estudi, la millora de les habilitats socials per a la integració en el grup i en el centre etc. cal evitar les situacions de risc d'abandó prematur d'aquests alumnes, i intentar reintegrar-los a la vida del centre quan presenten nivells alts d'absentisme.
Español: Sin embargo el incremento de la dedicación se ha de centrar en cubrir áreas deficitarias que les impiden obtener los mejores resultados de acuerdo a sus capacidades: el desarrollo de hábitos de trabajo, la estimulación a la lectura y el aliento al estudio, la mejora de las habilidades sociales para la integración en el grupo y en el centro etc. Hay que evitar las situaciones de riesgo de abandono prematuro de estos alumnos, e intentar reintegrarlos a la vida del centro cuando presentan niveles altos de absentismo.
Català: Per tant, i en coherència amb el que acabem de raonar, no és necessari que entrem a considerar de manera individualitzada l'adequació a la Constitució i a l'Estatut dels apartats concrets que integren la norma.
Español: Por lo tanto, y en coherencia con lo que acabamos de razonar, no es necesario que entremos a considerar de manera individualizada la adecuación a la Constitución y al Estatuto de los apartados concretos que integran la norma.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 39/2015, d'1 octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marcan la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: 17-1-12), Resolució i instrument de planejament que s'anul·la quan, en l'apartat 4.2.3 del seu text refós, imposa als propietaris del sector el Calderí l'obligació de cedir el 50% del major aprofitament respecte dels 128.322,59 m2 de sòl d'aprofitament que atribuïa al sector l'anterior Pla general d'ordenació urbana de 1982.
Español: 17-1-12), Resolución e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto, en el apartado 4.2.3 de su texto refundido, impone a los propietarios del sector El Calderí la obligación de ceder el 50% del mayor aprovechamiento respecto de los 128.322,59 m2 de suelo de aprovechamiento que atribuía al sector el anterior Plan general de ordenación urbana de 1982.
Català: UF 3: prevenció de riscos en operacions de sondatges
Español: UF 3: prevención de riesgos en operaciones de sondeos
Català: 5.1 Segons el tipus d'agrupació o beneficiari/ària:
Español: 5.1 Según el tipo de agrupación o beneficiario/aria:
Català: Disseny tridimensional paramètric per impressió 3D
Español: Diseño tridimensional paramétrico por impresión 3D
Català: Les persones aspirants seran assignades per a la realització del període de pràctiques a un lloc de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb les característiques següents:
Español: Las personas aspirantes serán asignadas por la realización del periodo de prácticas en un lugar de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con las siguientes características:
Català: Programar i organitzar actes i jornades per a la formació de tècnics competents per a l'emissió dels informes sobre l'estat de conservació dels edificis.
Español: Programar y organizar actos y jornadas para la formación de técnicos competentes para la emisión de los informes sobre el estado de conservación de los edificios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital de Granollers.
Català: Ensenyament de les tècniques del descens de barrancs.
Español: Enseñanza de las técnicas del descenso de barrancos.
Català: Aquestes mesures seran proposades per la Comissió Tècnica del CCMS creada per Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 7 de febrer de 2019 i aniran adreçades a conèixer els factors principals que condicionen l'estat de l'estoc i de l'activitat pesquera.
Español: Estas medidas serán propuestas por la Comisión Técnica del CCMS creada por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 7 de febrero de 2019 e irán dirigidas a conocer los factores principales que condicionan el estado del stock y de la actividad pesquera.
Català: Finalitat: edició i distribució de contes infantils per a nens en edat preescolar.
Español: Finalidad: edición y distribución de cuentos infantiles para niños en edad preescolar.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, i es reconeix el seu consell regulador provisional, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, y se reconoce su consejo regulador provisional, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que l'Administració tingui constància amb anterioritat al 20 d'agost de 2005, del fet que el professor titular del lloc de treball continuarà amb la reducció de jornada durant el curs 2005-2006.
Español: Que la Administración tenga constancia con anterioridad al 20 de agosto de 2005, de que el profesor titular del lugar de trabajo continuará con la reducción de jornada durante el curso 2005-2006.
Català: Estacions de servei i garatges.
Español: Estaciones de servicio y garajes.
Català: a) Pel que fa a l'afecció del margalló (Chamaerops humilis), cal preveure el trasplantament dels peus identificats en camp a les zones verdes de l'àmbit en compliment de l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la afección del palmito (Chamaerops humilis), hay que prever el trasplante de los pies identificados en campo a las zonas verdes del ámbito en cumplimento de la Orden de 5 de noviembre de 984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Catalunya.
Català: Per una incidència al mes: 33,18 euros mensuals
Español: Por una incidencia al mes: 33,18 euros mensuales
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.7.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente frente al tribunal, dentro del plazo de diez días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.7.
Català: j) L'abandonament del lloc de treball sense justificació especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: j) El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puesto de mando o responsabilidad, o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: l'exclusiu sentit de rebaixar la quantia de la multa imposada de 793.080
Español: en el exclusivo sentido de rebajar la cuantía de la multa impuesta de
Català: Al mes de febrer de cada any de vigència d.aquest conveni es revisaran el seus valors amb e l'IPC estatal real de l'any anterior.
Español: El mes de febrero de cada año de vigencia de este convenio se revisara sus valores con el IPC estatal real del año anterior.
Català: Realitza l'anàlisi, estudi i recensió de la bibliografia, articles i revistes especialitzades en contractació administrativa.
Español: Realiza el análisis, estudio y recensión de la bibliografía, artículos y revistas especializadas en contratación administrativa.
Català: L'informe elaborat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat (Consultiu 69/2003) conclou que les universitats tenen la consideració d'administració pública i que són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb les prerrogatives inherents a les administracions públiques quan actuen subjectes al dret administratiu i, per tant, dins d'aquest marc d'actuació es regeixen per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El informe elaborado por el Gabinete Jurídico de la Generalidad (Consultivo 69/2003) concluye que las universidades tienen la consideración de administración pública y que son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia y con las prerrogativas inherentes a las administraciones públicas que actúan sujetas al derecho administrativo y, por tanto, dentro de este marco de actuación se rigen por la Ley 3071992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu (inferior a 30 minuts).
Español: El abandono del puesto de trabajo sin aviso ni causa justificada, aunque sea por muy breve tiempo (inferior a 30 minutos).
Català: 3.7 El president del tribunal instarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: Esgotada la llista d'espera o si no n'hi ha, matriculació de les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o si no hay, matriculación de las personas que lo soliciten.
Català: j) Firmar la correspondència i la documentació de tràmit, exercint les funcions de registre i arxiu, autoritzant la sortida temporal dels fons documentals i de tot tipus, de propietat o en dipòsit, que gestioni el Consorci.
Español: j) Firmar la correspondencia y la documentación de trámite, ejerciendo las funciones de registro y archivo, autorizando la salida temporal de los fondos documentales y de todo tipo, de propiedad o en depósito, que gestione el Consorcio.
Català: Models de gestió de les organitzacions públiques esportives.
Español: Modelos de gestión de las organizaciones públicas deportivas.
Català: Les mesures compensatòries han de ser dissenyades seguint els principis i criteris establerts per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, i especialment els principis d'equivalència, proporcionalitat, addicionalitat, proximitat, i perdurabilitat.
Español: Las medidas compensatorias deben ser diseñadas siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, y especialmente los principios de equivalencia, proporcionalidad, adicionalidad, proximidad, y perdurabilidad.
Català: 3.4 Valoració del propi procés d'aprenentatge.
Español: 3.4 Valoración del propio proceso de aprendizaje.
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5958, pàg. 47210, de 7.9.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5958, pág. 47210, de 7.9.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: - 34E Treball i Formació DONA.
Español: - 34E Trabajo y Formación MUJER.
Català: d.1.b) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: d.1.b) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: d) Viabilitat econòmica i rigor pressupostari, fins a 20 punts.
Español: d) Viabilidad económica y rigor presupuestario, hasta 20 puntos.
Català: a l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: al Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, de notificació d'una nova proposta de resolució i requeriment de pagament i advertiment d'imposició d'una multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, de notificación de una nueva propuesta de resolución y requerimiento de pago y advertencia de imposición de una multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Aquesta absència suposarà el dret a la seva remuneració íntegra, tret que s'indiqui el contrari de forma específica.
Español: Esta ausencia supondrá el derecho a su remuneración íntegra, excepto que se indique lo contrario de forma específica.
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se podrá presentar en el registro de la sede central de esta Secretaria General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els informes de seguiment anual dels projectes són acumulatius, és a dir, es refereixen especialment al període executat immediatament anterior i, cas que existeixi un informe de seguiment del període anterior, es realitza sobre la informació d'aquest darrer informe.
Español: Los informes de seguimiento anual de los proyectos son acumulativos, es decir, se refieren especialmente al periodo ejecutado inmediatamente anterior y, en el supuesto de que exista un informe de seguimiento del periodo anterior, se realizan sobre la información de este último informe.
Català: Tots els moviments de terres que es realitzin aniran seguits d'actuacions de protecció de sòls i restauració de la coberta vegetal a les seves condicions naturals.
Español: Todos los movimientos de tierra que se realicen irán seguidos de actuaciones de protección de suelos y restauración de la cubierta vegetal en sus condiciones naturales.
Català: D'altra banda, les agrupacions de defensa vegetal (ADV), per mitjà dels seus tècnics, fan una tasca d'assessorament en la utilització dels mitjans de defensa fitosanitària i de la prevenció i lluita contra els organismes nocius dels vegetals.
Español: Por otra parte, las agrupaciones de defensa vegetal (ADV), por medio de sus técnicos realizan una labor de asesoramiento en la utilización de los medios de defensa fitosanitaria y de la prevención y lucha contra los organismos nocivos de los vegetales.