BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Tipus de làmpades: incandescència, descàrrega, díodes, làser i altres.
Español: 1.1.1 Tipos de lámparas: incandescencia, descarga, diodos, láser y otros.
Català: e) Els fruits, les rendes i els interessos dels seus béns patrimonials.
Español: e) Los frutos, rentas e intereses de sus bienes patrimoniales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.1.16 Seria convenient eliminar l'article 137, que regula les condicions de rehabilitació de masies i cases rurals, atès que ja hi ha un capítol específic dins el Títol VIIIè d'aquesta normativa per a aquesta tipologia d'edificacions tradicionals.
Español: 1.1.16 Sería conveniente eliminar el artículo 137, que regula las condiciones de rehabilitación de masías y casas rurales, dado que ya hay un capítulo específico dentro del Título VIIIº de esta normativa para esta tipología de edificaciones tradicionales.
Català: 3.3 Les sol·licituds de participació s'han de formalitzar en un model normalitzat, que els interessats poden obtenir al Servei d'identificació del Parlament o bé poden imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament.
Español: 3.3 Las solicitudes de participación deben formalizarse en un modelo normalizado, que los interesados pueden obtener en el Servicio de identificación del Parlamento o bien pueden imprimir a través de la página web del Parlamento.
Català: En aquest punt es valora la qualitat de la relació de les persones amb qui conviu.
Español: En este punto se valora la calidad de la relación de las persones con quien convive.
Català: ANUNCI sobre la creació d'una borsa de treball de conserges (exp. 2018/2).
Español: ANUNCIO sobre la creación de una bolsa de trabajo de conserjes (exp. 2018/2).
Català: El/La cap de l'àrea funcional, durant el seu servei, assumirà qualsevol de les funcions pròpies dels cap d'unitat, en allò que afecti a la seva àrea funcional.
Español: El/La jefe/a del área funcional, durante su servicio, asumirá cualquiera de las funciones propias de los/las jefe/as de unidad, en aquello que afecte a su área funcional.
Català: Atès que són vacants els llocs de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: En la parcel·la romanent de la segregació (zona club de tennis) li correspondrà una edificabilitat neta màxima de 0,2 m2 sostre/m2 sòl, reduint per tant el sostre inicial potencial de 2.034 m2.
Español: En la parcela remanente de la segregación (zona club de tenis) le corresponderá una edificabilidad neta máxima de 0,2 m2 techo/m2 suelo, reduciendo por lo tanto el techo inicial potencial de 2.034 m2.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats informàtica de gestió, secretariat i administració.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidad informática de gestión, secretariado y administración.
Català: f) eliminació d'aigües blanques (10 punts)
Español: f) eliminación de aguas blancas (10 puntos)
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Segon any: 85% de la retribució anual corresponent al lloc.
Español: Año 2: 85% de la retribución anual correspondiente al puesto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix de les aigües del Fluvià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje de las aguas del río Fluvià.
Català: L'acta ha d'anar signada pel secretari amb el vistiplau de la Presidència i s'ha d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent.
Español: El acta debe ir firmada por el secretario con el visto bueno de la Presidencia y se tiene que aprobar en la misma reunión o en la siguiente.
Català: b) Els descansos establerts, o pauses que es concedeixin dintre de la jornada laboral, se qualificaran com a no integrants del temps de treball, no inclosos, per tant, en les hores a computar com a jornada laboral, i sense dret a la percepció de retribució.
Español: Los descansos establecidos, o pausas que se concedan dentro de la jornada laboral, se calificarán como no integrantes del tiempo de trabajo, no incluidos, por tanto, en las horas a computar como jornada laboral, y sin derecho al percibo de retribución.
Català: de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni
Español: de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de
Català: 1.2 El llegat objecte d'aquest recurs és un llegat d'eficàcia real, ja que es tracta d'un llegat d'un bé propietat del causant (article 427-10 del Codi civil de Catalunya).
Español: 1.2 El legado objeto de este recurso es un legado de eficacia real, ya que se trata de un legado de un bien propiedad del causante (artículo 427-10 del Código civil de Cataluña).
Català: 1.1.1.5 Lliurament a un gestor de residus.
Español: 1.1.1.5 Entrega a un gestor de residuos.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, del 9 al 16 d'agost de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, del 9 al 16 de agosto de 2013, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l'article 128 bis, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan general en lo que se refiere a los artículos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128 bis, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Els nivells indicats corresponen als nivells comuns de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: Los niveles indicados corresponden a los niveles comunes de referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: També s'han de conservar aquests regs vegetals per la seva funció tap en l'efecte erosiu produït per l'arrossegament de sediments.
Español: También deben conservarse estos riegos vegetales por su función de tapón en el efecto erosivo producido por el arrastre de sedimentos.
Català: Gestió, en règim de concert, de 52 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment “Residència Aura” de Manlleu.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 52 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència Aura” de Manlleu.
Català: El registre dels esmentats béns té com a contrapartida el compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”.
Español: El registro de los mencionados bienes tiene como contrapartida la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball a proveir es valoren fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Objecte: Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya – 24a edició
Español: Objeto: Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003 (codi de conveni 0807442) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003 (código de convenio 0807442) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els destinats a ser objecte de cessió d'ús amb habitualitat i onerositat.
Español: Los destinados a ser objeto de cesión de uso con habitualidad y onerosidad.
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica
Español: Solicitud de participación para la categoría de bombero/a de la escala básica
Català: d) Aportació de certificat registral sobre la indivisibilitat de la finca, quan la seva superfície no superi les 4,5 ha.
Español: d) Aportación de certificado registral sobre la indivisibilidad de la finca, cuando su superficie no supere las 4,5 ha.
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients la farà Adigsa; la resolució correspondrà al conseller delegat d'Adigsa.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes será efectuada por Adigsa; su resolución corresponderá al consejero delegado de Adigsa.
Català: 19.1 Els departaments són estructures que tenen com a finalitat promoure i organitzar la docència i la recerca.
Español: 19.1 Los departamentos son estructuras que tienen como finalidad promover y organizar la docencia y la investigación.
Català: Fita 10: se situa al marge superior dels cingles d'Albà.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen superior de los riscos de Albà.
Català: Supervisa i autoritza les sol·licituds de plantació i replantació de vinya.
Español: Supervisa y autoriza las solicitudes de plantación y replantación de viña.
Català: —6 Aquesta Resolució té efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —6 Esta Resolución produce efectos al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirant de subministrar els articles d'aquesta al magatzem, vigilant el seu estat.
Español: Vigilar la despensa cada día, suministrando los artículos de ésta al almacén, vigilando su estado.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) realizar las siguientes actuaciones:
Català: Origen: unió subterrània.
Español: Origen: unión subterránea.
Català: Dur a terme la recollida, tractament i anàlisi de les dades estadístiques del sector agroalimentari de les comarques de la demarcació territorial que després d'integrar-se amb les del conjunt de Catalunya, s'envien al MAPA i a EUROSTAT i, finalment, serveixen d'indicadors per definir els eixos de la política agrària en la demarcació corresponent i per modular un seguit d'ajuts de la Unió Europea.
Español: Llevar a cabo la recogida, tratamiento y análisis de los datos estadísticos del sector agroalimentario de las comarcas de la demarcación territorials que después de integrarse con los del conjunto de Cataluña, se envían al MAPA y a EUROSTAT y, finalmente, sirven de indicadores para definir los ejes de la política agraria en la demarcación correspondiente y por modular un seguido de ayudas de la Unió Europea.
Català: I als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Es tracta dels sol·licitats articles 41.1, 41.2 i 43.3 LGCA, als quals farem esment a continuació.
Español: Se trata de los solicitados artículos 41.1, 41.2 y 43.3 LGCA, a los que nos referiremos a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de la transformació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de la transformación de un servicio.
Català: Informa, tramita i gestiona expedients administratius d'espectacles públics (esportius, taurins, concerts, sales de joventut, ampliacions d'horaris, etc.).
Español: Informa, tramita y gestiona expedientes administrativos de espectáculos públicos (deportivos, taurinos, conciertos, salas de juventud, ampliaciones de horarios, etc.).
Català: promogut per una organització concreta.
Español: promovido por una organización concreta.
Català: Principi d'audiència a
Español: Principio de audiencia al
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'esmentada Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, respecto a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: És convenient que la introducció de les noves formes d'organització del treball comporti un procés que activi de manera plena els drets de participació de la representació legal de les persones treballadores previstos legalment, amb l'objectiu d'impulsar la competitivitat de l'empresa i de millorar la qualitat de l'ocupació.
Español: Es conveniente que la introducción de las nuevas formas de organización del trabajo comporte un proceso que active de manera llena los derechos de participación de la representación legal de las personas trabajadoras previstos legalmente, con el objetivo de impulsar la competitividad de la empresa y de mejorar la calidad del empleo.
Català: Terrenys exposats a processos d'erosió o perquè posseeixen una cobertura vegetal molt esclarissada, o bé perquè estan situats en pendents superiors al 50%.
Español: Terrenos expuestos en procesos de erosión o porque poseen una cobertura vegetal muy clareada, o bien porque están situados en pendientes superiores al 50%.
Català: reunirà, com a mínim i en sessió ordinària, una
Español: este Acuerdo. Se reunirá, como mínimo y en sesión
Català: Si bé la paga de setembre es regularitza en aquest mes, es pot percebre, a l'inici del període de vacances prèvia sol·licitud sobre això, amb una antelació mínima de 10 dies, presentada en el Departament de Recursos Humans.
Español: Si bien la paga de septiembre se regularizará en dicho mes, podrá percibirse, al inicio del período vacacional previa solicitud al respecto, con una antelación mínima de 10 días, presentada en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: La recuperació es durà a terme, preferentment en dies complets.
Español: La recuperación se llevará a cabo, preferentemente en días completos.
Català: L'Organització Catalana de Trasplantaments, programa del Servei Català de la Salut creat per l'Ordre de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), s'adscriu a la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: La Organización Catalana de Trasplantes, programa del Servicio Catalán de la Salud creado por la Orden de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), se adscribe a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Restauració de les pintures de la capella del cementiri de Montesquiu.
Español: Restauración de las pinturas de la capilla del cementerio de Montesquiu.
Català: Aquest personal ha de tenir les mateixes garanties que les establertes a l'apartat a) per al càrrec de director de departament.
Español: Este personal tendrá las mismas garantías que las establecidas en el epígrafe a) para los cargos de director de departamento.
Català: Atenció de necessitats personals no fisiològiques.
Español: La atención de necesidades personales no fisiológicas.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Balaguer
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Balaguer
Català: FN=L-LE-198; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=68,19; SP=128,76; PO=9; PA=444; N=Tr.
Español: FN=L-LE-198; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=68,19; SP=128,76; PO=9; PA=444; N=Tr.
Català: Coneixements en explotació de dades.
Español: Conocimientos en explotación de datos.
Català: Organització del temps de treball
Español: Organización del tiempo de trabajo
Català: Justificació dels participants a les actuacions
Español: Justificación de los participantes en las actuaciones
Català: En aquest règim de descans laboral destinat al personal fixa discontinu, s'hi trobaran inclosos els dies de descans necessaris per tal de compensar els dies declarats festivitat nacional, autonòmica o local, donat que l'activitat del Grup exigeix la prestació de serveis durant aquest dies.
Español: En dicho régimen de descansos para el personal fijo discontinuo, se encuentran incluidos los necesarios para compensar los días declarados fiesta nacional, autonómica o local, dado que la actividad del grupo exige la prestación de servicios durante dichos días.
Català: Deducció de la realitat física dels ajustos i les
Español: Deducción de la realidad física de los ajustes y tolerancias.
Català: Per a la construcció del mur no es poden utilitzar materials d'unió com ciment, guix, morter, entre d'altres, i no es pot considerar com a tal el fang o la terra que es troba entre les juntes.
Español: Para la construcción del muro no se pueden utilizar materiales de unión como cemento, tiza, mortero, entre otros, y no se puede considerar como tal el barro o la tierra que se encuentra entre las juntas.
Català: En cas de construir-se inclinada, el seu pendent no sobrepassarà els 30º.
Español: En caso de construirse inclinada, su pendiente no sobrepasará los 30º.
Català: 25.1 El president ordenarà el debat previ a la votació dels acords sotmesos a l'aprovació de l'òrgan col·legiat i, atesos els torns de paraula demanats, podrà establir un torn a favor i un torn en contra, de durada proporcional a les paraules demanades.
Español: 25.1 El presidente ordenará el debate previo a la votación de los acuerdos sometidos a la aprobación del órgano colegiado y, según los turnos de palabra solicitados, podrá establecer un turno a favor y un turno en contra, de duración proporcionada a las palabras solicitadas.
Català: Cessions de dades previstes: als òrgans de la Generalitat de Catalunya i als ens locals, d'acord amb les previsions de l'article 122 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en compliment de les funcions previstes a la Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i participació ciutadana.
Español: Cesiones de datos previstos: en los órganos de la Generalidad de Cataluña y a los entes locales, de acuerdo con las previsiones del artículo 122 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en cumplimiento de las funciones previstas en la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no refrendarias y participación ciudadana.
Català: c) Si el sol·licitant té residència fiscal a l'Estat espanyol, document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: c) Si el solicitante tiene residencia fiscal en el Estado español, documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: En aquell mateix moment, el tribunal delegat corresponent procedirà a la valoració de la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma, que haguessin presentat oportunament pels opositors que hagin optat per acreditar documentalment el seu coneixement.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, es circularà per la A-7,continuant per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés.
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores, sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11, se circulará por la A-7, continuando por la T-11 y /o N-420 hacia Reus y en sentido contrario.
Català: -2 Confirmar els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució, en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig.
Español: -2 Confirmar los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución, en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo.
Català: b) Adscriure els treballadors als diferents grups professionals, i encomanar-los les tasques necessàries per aconseguir la seva plena activitat i rendiment.
Español: b) Adscribir los trabajadores a los distintos grupos profesionales, encomendándoles las tareas necesarias para lograr su plena actividad y rendimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre obertura d'un nou període d'informació pública (codi 2003/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre apertura de un nuevo período de información pública (código 2003/02).
Català: e) La Gerència d'Atenció Ciutadana.
Español: e) La Gerencia de Atención Ciudadana.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de control de consum de substàncies tòxiques per a interns o internes amb problemes de drogodependències dels centres penitenciaris a Catalunya (pluriennal 2016-2018).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de control de consumo de sustancias tóxicas para internos o internas con problemas de drogodependencias de los centros penitenciarios en Cataluña (plurianual 2016-2018).
Català: —3 Incloure les prescripcions següents:
Español: —3 Incluir las prescripciones siguientes: