BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar en dret els òrgans del Departament i els ens que en depenen, en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, d'acord amb les directrius de la persona superior jeràrquica i les normes específiques aplicables, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar en derecho a los órganos del Departamento y a los entes dependientes, en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, de acuerdo con las directrices de la persona superior jerárquica y las normas específicas aplicables, con la finalidad que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Durant el viatge haurà de tenir constantment informada l'empresa de la marxa de la seva feina així com de les incidències que es produeixin, que procurarà resoldre d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors.
Español: Durante el viaje deberá tener constantemente informada a la empresa de la marcha de su trabajo, así como de las incidencias que se produzcan, que procurará resolver de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores.
Català: La programació ha de tenir el vistiplau del responsable corresponent.
Español: La programación debe tener el visto bueno del responsable correspondiente.
Català: L'empresa facilitarà el model oficial de document apte per a recollir la planificació setmanal de cada treballadora familiar que recull els següents continguts mínims:
Español: La empresa facilitará el modelo oficial de documento apto para recoger la planificación semanal de cada trabajadora familiar que reunirá los siguientes contenidos mínimos:
Català: j) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i execució del pla de publicacions.
Español: j) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del plan de publicaciones.
Català: l) Representar el Departament en les relacions amb les organitzacions sindicals en els assumptes que conegui per raó de la seva competència.
Español: l) Representar el Departamento en las relaciones con las organizaciones sindicales en los asuntos que conozca por razón de su competencia.
Català: i) Pla general de l'obra i una mostra del text, amb un mínim de 20 fulls.
Español: i) Plan general de la obra y una muestra del texto, con un mínimo de 20 hojas.
Català: 49.7 Revelar a altres persones dades importants i confidencials de la institució o dels seus usuaris, donants, voluntaris i/o socis, sense autorització de l'interessat.
Español: 49.7 Revelar a otras personas datos importantes y confidenciales de la institución o de sus usuarios, donantes, voluntarios y/o socios, sin autorización del interesado.
Català: E) Condicions d'urbanització dels vials
Español: E) Condiciones de urbanización de los viales
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vista la certificación emitida por el director del British Council en España,
Català: i) Coordinar l'àmbit d'activitats R+D i I del Departament.
Español: i) Coordinar el ámbito de actividades R+D e I del Departamento.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respecto de este impuesto.
Català: ACORD GOV/101/2007, de 31 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB05103, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/101/2007, de 31 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB05103, "Mejora local.
Català: mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de
Español: el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar a
Català: Coordina, supervisa i realitza la instrucció i la tramitació dels recursos administratius en relació amb els actes administratius dictats en matèria competencial de la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y realiza la instrucción y la tramitación de los recursos administrativos en relación con los actos administrativos dictados en materia competencial de la Dirección General.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrats en el desenvolupament de les seves funcions pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4192, 2270, 3021, 4220, 4347, 4559, 4848, 5215 i 5624, ja que amb les seves aportacions han contribuït a la millora de la resolució de les inspeccions oculars tecnicopolicials.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrados en el desarrollo de sus funciones por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 4192, 2270, 3021, 4220, 4347, 4559, 4848, 5215 y 5624, que con sus aportaciones han contribuido a la mejora de la resolución de las inspecciones oculares técnico-policiales.
Català: b) Dependència mercantil: dues bates l'any.
Español: b) Dependencia mercantil: 2 batas al año.
Català: g) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora del territori de referència.
Español: g) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro el territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera del territorio de referencia.
Català: Adreça: avinguda de Catalunya, s/n, 08700 Igualada (Anoia).
Español: Dirección: avenida de Cataluña, s/n, 08700 Igualada (Anoia).
Català: Remarquen que pel que fa a l'ús de les energies renovables als edificis associats a la remodelació del camp de futbol, caldrà assegurar que l'elecció sigui compatible amb el medi ambient atmosfèric i es garanteixi la reducció de les emissions de contaminants locals, principalment NO2 i PM10.
Español: Remarcan que con respecto al uso de las energías renovables en los edificios asociados a la remodelación del campo de fútbol, habrá que asegurar que la elección sea compatible con el medio ambiente atmosférico y se garantice la reducción de las emisiones de contaminantes locales, principalmente NO2 y PM10.
Català: Aquesta condició s'ha valorat i no s'ha incorporat per les raons següents:
Español: Esta condición se ha valorado y no se ha incorporado por las razones siguientes:
Català: Els membres dels col·lectius els quals se'ls hi proporcioni roba de treball, estan obligats a dur posat aquest vestuari durant la jornada laboral.
Español: Los miembros de los colectivos a los que se les proporcione ropa de trabajo, están obligados a llevarlo durante la jornada laboral.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas, y en el cuadro de características técnicas del contrato.
Català: La presideix una persona representant de l'òrgan tutelar, la qual convoca la sessió amb una antelació mínima de tres dies i se segueix l'ordre del dia següent:
Español: La preside una persona representante del órgano tutelar, la cual convoca la sesión con una antelación mínima de tres días y se sigue el orden del día siguiente:
Català: S'han d'executar des de la plataforma existent i cal prevenir, i retirar si s'escau, la caiguda de materials a la riera.
Español: Deben ejecutarse desde la plataforma existente y hay que prevenir, y retirar si procede, la caída de materiales a la riera.
Català: s) Una persona representant del Consell Assessor del Parlament sobre Ciència i Tecnologia (CAPCIT).
Español: s) Una persona representante del Consejo Asesor del Parlamento sobre Ciencia y Tecnología (CAPCIT).
Català: composició i el funcionament del Consell Superior de la
Español: la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la
Català: 12.1 Corresponen a l'assemblea de socis les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a la asamblea de socios las funciones siguientes:
Català: e) En el cas de tenir treballadors al seu càrrec, adjuntar la Relació Nominal de Treballadors (RNT).
Español: e) En el caso de tener trabajadores a su cargo, adjuntar la Relación Nominal de Trabajadores (RNT).
Català: És la finca 2246/bis, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels del Vendrell, al tom 184, llibre 25, foli 52, inscripció quarta.
Español: Es la finca 2246/bis, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de El Vendrell, al tomo 184, libro 25, folio 52, inscripción cuarta.
Català: Analitza els resultats de la vigilància de la salut i de les avaluacions de riscos amb criteris epidemiològics.
Español: Analiza los resultados de la vigilancia de la salud y de las evaluaciones de riesgos con criterios epidemiológicos.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria empresarial dins el sector, que el va dur a presidir, del 1989 al 1991, Farmaindustria, associació que agrupa les indústries farmacèutiques de l'Estat.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria empresarial en el sector, que lo llevó a presidir de 1989 a 1991, Farmaindustria, asociación que agrupa a las industrias farmacéuticas del Estado.
Català: Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Junta d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les entitats sol·licitants, o requerir-les-hi per escrit.
Español: Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Junta de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las entidades solicitantes, o requerírselas por escrito.
Català: Relacions entre els ambients mobiliaris i els seu context cultural, social i
Español: Relaciones entre los ambientes mobiliarios y su contexto cultural, social y
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, totes les destinacions a les quals desitgen optar d'entre les que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los destinos a los cuales desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o bé per adopció, o en el supòsit d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza o bien por adopción, o en el supuesto de acogida tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El finançament dels llibres i altre material didàctic en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament s'efectuarà pel procediment que descriu aquesta clàusula.
Español: La financiación de los libros y otro material didáctico en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula.
Català: Als efectes de l'ordenació urbanística, es diferencia entre sistemes al servei general de tota la població o per al servei del nucli, polígon o unitat d'actuació.
Español: A los efectos de la ordenación urbanística, se diferencia entre sistemas al servicio general de toda la población o para el servicio del núcleo, polígono o unidad de actuación.
Català: ANUNCI sobre decret d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil Som Petits.
Español: ANUNCIO sobre decreto de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil Som Petits.
Català: Manteniment i substitució de ferramentes i complements:
Español: Mantenimiento y sustitución de herrajes y complementos:
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Incentiu = Hores totals invertides (denominador) x coeficient de participació x prima euros hora.
Español: Incentivo = Horas totales invertidas (denominador) x coeficiente de participación x prima Euros hora.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 16 de juliol de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 43/98) (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 16 de julio de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 43/98) (DOGC núm. 2685, de 21.7.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Taula de foment i modernització agrària i rural té la seva seu a Barcelona, en els Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Mesa de fomento y modernización agraria y rural tiene su sede en Barcelona, en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa pot desplaçar el seu personal a centres de treball diferents del centre en què prestin els seus serveis durant qualsevol termini de temps i ha de fonamentar aquest desplaçament en raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació.
Español: La empresa puede desplazar su personal a centros de trabajo diferentes del centro en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo y tiene que fundamentar este desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: 9.2 La publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 9.2 La publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també
Español: materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de
Català: Vocal:.Director/a Àrea d'Edició i Premsa
Español: Vocal: Director/a Área de Edición y Prensa
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.017,37 (deu mil diset amb trenta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000574584, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.017,37 (diez mil diecisiete con trenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000574584, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.5 Audita successos correctes i erronis.
Español: 3.5 Audita sucesos correctos y erróneos.
Català: Aquest Acord també és d'aplicació al personal funcionari que presti serveis a les entitats regulades pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Este Acuerdo también es de aplicación al personal funcionario que preste servicios a las entidades reguladas por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució que estableix aquest apartat, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución establecida en este apartado, se entiende que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tot seguit es recull la comparativa entre els costos econòmics que comporta el compliment de les mesures d'intervenció administrativa establertes en la hipòtesi normativa anterior i els costos que comporta una segona hipòtesi normativa elaborada per la unitat promotora seguint els principis, els criteris i les recomanacions de la Guia i, per tant, s'han previst mesures de simplificació administrativa.
Español: A continuación se comparan los costes económicos que comporta el cumplimiento de las medidas de intervención administrativa establecidas en la hipótesis normativa anterior con los costes que genera una segunda hipótesis normativa, elaborada por la unidad promotora conforme a los principios, criterios y recomendaciones de la Guía, en la que se han regulado medidas de simplificación administrativa.
Català: 3.27 Fabricació de materials, maquinària i equips elèctrics, electrònics i òptics.
Español: 3.27 Fabricación de materiales, maquinaria y equipos eléctricos, electrónicos y ópticos.
Català: Coneixements de l'organització i funcions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos de la organización y funciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estan sotmeses al control i certificació realitzat pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, sense perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, están sometidas al control y certificación realizado por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Salanca, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·la 2, subparcel·la 18, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20080067),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, emplazada en el polígono 2, parcela 2, subparcela 18, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20080067),
Català: El treballador/a que ostenti càrrec sindical representatiu d'unes eleccions gaudirà de les oportunes facilitats per a exercir les seves funcions tenint en compte el dret a percebre íntegrament les retribucions establertes en el present Conveni, i hauran d'ésser justificades i en cap cas sense superar les hores sindicals.
Español: El trabajador/a que ostente cargo sindical representativo de unas elecciones disfrutará de las oportunas facilidades para ejercer sus funciones teniendo en cuenta el derecho a percibir íntegramente las retribuciones establecidas en el presente Convenio, y tendrán que ser justificadas y en ningún caso sin superar las horas sindicales.