BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El delegat de personal té dret a 15 h mensuals de crèdit sindical per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: El delegado de personal tendrá derecho a 15 h mensuales de crédito sindical para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Servei de transport adaptat dels usuaris del Centre Ocupacional La Sínia a Barcelona
Español: Servicio de transporte adaptado de los usuarios del Centro Ocupacional La Sínia en Barcelona
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració d l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Finalitat: Recuperació de patrimoni del memorial històric del municipi de Foradada.
Español: Finalidad: Recuperación de patrimonio del memorial histórico del municipio de Foradada.
Català: Contractació pública i activitat subvencional
Español: Contratación pública y actividad subvencional
Català: Fase de propostes de les direccions de professorat interí.
Español: Fase de propuestas de las direcciones de profesorado interino.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena discorre pel marge nord del camí ramader i continua pel marge nord del camí de Motanyana fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo discurre por el margen norte de la cañada y continua por el margen norte del camino de Motanyana hasta encontrar el mojón.
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe incluir como mínimo el nombre y el NIF.
Català: Aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució, i obrir les convocatòries per a l'any 2015 i una convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió d'ajuts per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo 1 de esta resolución, y abrir las convocatorias para el año 2015 y una convocatoria para el año 2016 para la concesión de ayudas para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Missió: coordinar i planificar la gestió de la formació professional ocupacional en l'àmbit dels centres col·laboradors i de les oficines d'ocupació mitjançant la normativa i els procediments específics per tal de facilitar i millorar la inserció, la formació i la requalificació professional dels treballadors en l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Misión: coordinar y planificar la gestión de la formación profesional ocupacional en el ámbito de los centres colaboradores y de las oficinas de ocupación mediante la normativa y los procedimientos específicos para facilitar y mejorar la inserción, la formación y la recalificación profesional de los trabajadores en el ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: - El Consell de Govern és l'òrgan competent per aprovar el Pla i les seves modificacions.
Español: - El Consejo de Gobierno es el órgano competente para aprobar el Plan y sus modificaciones.
Català: c.13) L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador en els casos als quals es refereix aquest apartat c).
Español: c.13) El uso de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador en los casos a los que se refiere este apartado c).
Català: Des de Montells s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Puig, al terme municipal de Taradell.
Español: Desde Montells se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Puig, en el término municipal de Taradell.
Català: Es pot sol·licitar la limitació del tractament de les dades d'acord amb les condicions establertes a l'article 18 del RGPD.
Español: Se puede solicitar la limitación del tratamiento de los datos de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 18 del RGPD.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de junio de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, en los siguientes términos:
Català: l) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: l) La imputación de mano de obra propia, o de los socios/socias en el caso de sociedades.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a los efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Vehicles i material mòbil elèctric, híbrid gasolina/elèctric o gasoil/elèctric, un import màxim de 50.000 euros per vehicle com a màxim.
Español: Vehículos y material móvil eléctrico, híbrido gasolina/eléctrico o gasóleo/eléctrico, un importe máximo de 50.000 euros por vehículo como máximo.
Català: Concepte: requeriment sobre l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: requerimiento sobre el impuesto de trasmisiones
Català: Valoració i interès per conèixer, i per la lectura i audició de produccions tradicionals i actuals orals i escrites de la llengua estrangera (cançons, contes, llegendes, etc.).
Español: Valoración e interés por conocer, y por la lectura y audición de producciones tradicionales y actuales orales y escritas de la lengua extranjera (canciones, cuentos, leyendas, etc.).
Català: —1 Nomenar la senyora Marta Riera i Bruguera cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Marta Riera i Bruguera jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les despeses que es justifiquin a l'INIA seran incloses entre les considerades elegibles per la normativa europea per als fons FEDER.
Español: Los gastos que se justifiquen al INIA estarán incluidos entre los considerados elegibles por la normativa europea para los fondos FEDER.
Català: b) Valoració al mèrit.
Español: b) Valoración al mérito.
Català: Per efectuar la valoració de cada exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de cada ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 3.16 Aplica les normes de qualitat, salut laboral i protecció ambiental al procés analític.
Español: 3.16 Aplica las normas de calidad, salud laboral y protección ambiental al proceso analítico.
Català: Viladecans - Sant Boi de Llobregat", contra la Resolució dictada pel cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de 4 de gener del 2006, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Viladecans - Sant Boi de Llobregat", contra la Resolución dictada por el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de 4 de enero del 2006, la parte dispositiva de la cual es la siguiente:
Català: c) Supòsits d'exempció o bonificació de la taxa.
Español: c) Supuestos de exención o bonificación de la tasa.
Català: previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat
Español: previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal
Català: A aquest efecte es delimiten com a tals:
Español: A tal efecto se delimiten como tales:
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona
Català: g) Gestionar l'execució de la contractació de béns corrents i de serveis, obres i inversions.
Español: g) Gestionar la ejecución de la contratación de bienes corrientes y de servicios, obras e inversiones.
Català: S'hi exclouen expressament:
Español: Se excluye expresamente a:
Català: Tarragona de la Direcció General d'Ocupació del Departament de
Español: de Tarragona de la Dirección General de Empleo del Departamento de
Català: Integren la Comissió parietària d'aquest Conveni els vocals
Español: Integran la Comisión paritaria de este Convenio los siguientes
Català: L'estadístic responsable de Programes de l'Àrea d'Assistència Tècnica Estadística.
Español: El estadístico responsable de Programas del Área de Asistencia Técnica Estadística.
Català: 3.4 La sol·licitud d'inscripció a la prova per a l'obtenció del títol graduat/ada en educació secundària obligatòria ha d'indicar:
Español: 3.4 La solicitud de inscripción a la prueba para la obtención del título graduado/a en educación secundaria obligatoria tiene que indicar:
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per als serveis de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para los servicios de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: compensarà amb hores extres sinó amb un dia de descans que
Español: trabajado no se compensará con horas extras sino con un día de
Català: En aquelles carreteres, com les vies integrades, en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d'aquestes condicions, es tindrà especial cura en assegurar la pervivència de les seves qualitats en aquest sentit.
Español: En aquellas carreteras, como las vías integradas, en las que la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones, se tendrá especial cuidado en asegurar el mantenimiento de sus cualidades en este sentido.
Català: - ICCC – Institut Català de Ciències Cardiovasculars
Español: - ICCC - Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: —3 Elements ambientalment significatius de l'entorn del Projecte
Español: —3 Elementos ambientalmente significativos del entorno del Proyecto
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS,...), s'anotarà en l'apartat de codi de gestor.Prova'.
Español: Durante este periodo, en la documentación de control (FA, FS,...), se anotará en el apartado de código de gestor 'Prova'.
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada Resolució s'estableix la dotació pressupostària i els percentatges de participació del Fons Europeu Agrícola de Garantia, en endavant FEAGA, que ho fa en un 50%, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, que participa en un 25%, i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en endavant MAPA, que participa amb el 25% restant.
Español: En el apartado 3 de la mencionada Resolución se establece la dotación presupuestaria y los porcentajes de participación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía, en adelante FEAGA, que lo hace en un 50%, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, que participa en un 25%, y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante MAPA, que participa con el 25% restante.
Català: En la sessió de 21 d'octubre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de la Vall de Bianya va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 21 de octubre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de la Vall de Bianya aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: S'autoritza la creació del lloc de treball de responsable de l'Oficina d'Atenció Ciutadana del subgrup A1 i s'autoritza el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dur a terme el procés per cobrir-lo de manera provisional, de conformitat amb els criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, aprovats per l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017.
Español: Se autoriza la creación del puesto de trabajo de responsable de la Oficina de Atención Ciudadana del subgrupo A1 y se autoriza al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para llevar a cabo el proceso para cubrirlo de manera provisional, de conformidad con los criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017.
Català: - El subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat, o persona que designi.
Español: - El Subdirector General de Gestión de Servicios a la Comunidad, o persona que designe.
Català: Per tal de procurar la seva localització, l'empresa facilitarà els mitjans necessaris (telèfon mòbil, etc.) a la persona treballadora que realitzi reforç i mentre aquest duri.
Español: Para procurar su localización, la empresa facilitará los medios necesarios (teléfono móvil, etc.) a la persona trabajadora que realice retén y mientras éste dure.
Català: 1.6 Zona d'ordenació en volums especials.
Español: 1.6 Zona de ordenación en volúmenes especiales.
Català: Les persones i institucions interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional, davant la comissió de selecció corresponent, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas y instituciones interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional, ante la comisión de selección correspondiente, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1, i la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo Lluís Companys, 1, y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9.
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, i es computa des de la data d'ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT.
Català: Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques i les mesures de Prevenció de Riscos Laborals d'acord amb les directrius indicades a l'Article 91 d'aquest Conveni, el perfeccionament de les formes de treball, el reciclatge del personal i l'aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels treballadors i treballadores.
Español: Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas y las medidas de Prevención de Riesgos Laborales de acuerdo con las directrices indicadas en el Artículo de este Convenio, el perfeccionamiento de las formas de trabajo, el reciclaje del personal y el aprendizaje de nuevos trabajos que faciliten la promoción de los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'objecte d'aquestes bases es la regulació de la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats, davant la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, resolució que obliga al sector de l'oci nocturn, a suspendre la seva activitat en espais tancats.
Español: El objeto de estas bases se la regulación de la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de ocio nocturno, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades, ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, resolución que obliga al sector del ocio nocturno, a suspender su actividad en espacios cerrados.
Català: 2.10 Els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: L'abandó injustificat i reiterat de la funció docent.
Español: El abandono injustificado y reiterado de la función docente.
Català: e) No s'ha de provocar cap tipus d'afecció, sigui directa o indirecta, als camins situats en el límit sud de l'explotació.
Español: e) No se debe provocar ningún tipo de afección, ya sea directa o indirecta, en los caminos situados en el límite sur de la explotación.
Català: A banda de la descripció de l'actuació, el document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, avalua els probables efectes del Projecte i defineix una sèrie de mesures preventives i correctores que mitiguen els impactes identificats.
Español: Aparte de la descripción de la actuación, el documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, evalúa los probables efectos del Proyecto y define una serie de medidas preventivas y correctoras que mitigan los impactos identificados.
Català: Es farà els dies 15 i 16 de maig de maig de 2008.
Español: Se hará los días 15 y 16 de mayo de mayo de 2008.
Català: a) El Consell Rector
Español: a) El Consejo Rector.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de estas ayudas:
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport, i de l'altra, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por una parte, a todas las modalidades de transporte, y por otra, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, es convé que la
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se conviene
Català: Nous carrils de trenat a la calçada sentit Barcelona de l'autopista C-58, entre el nus de Sant Pau a Sabadell i l'autopista B-30, del PK 9+000 al 10+400.
Español: Nuevos carriles de trenzado en la calzada sentido Barcelona de la autopista C-58, entre el nudo de Sant Pau en Sabadell y la autopista B-30, del PK 9+000 al 10+400.
Català: Formar a mencionats treballadors en les tècniques dels seus nous llocs de treball.
Español: Formar a dichos trabajadores en las técnicas de sus nuevos puestos.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de les escoles velles (forjats).
Español: Título: Reforma del edificio de las escuelas viejas (forjados).
Català: En data 20 de juliol de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de julio de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Així mateix, han de subscriure un contracte d'assegurança de responsabilitat civil pels danys eventuals que es puguin ocasionar als usuaris, als practicants o a qualsevol altra persona com a conseqüència de les condicions de les instal·lacions o de l'activitat esportiva.
Español: Asimismo, deben suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil por los daños eventuales que puedan ocasionarse a los usuarios, a los practicantes o a cualquier otra persona como consecuencia de las condiciones de las instalaciones o de la actividad deportiva.