BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 7.2 La Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Premi especial temàtica natura: premia les fotografies d'animals, paisatges o flora.
Español: Premio especial temática naturaleza: premia las fotografías de animales, paisajes o flora.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Suport Judicial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Soporte Judicial.
Català: .10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: .10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: - Col·laborar en la planificació i el desenvolupament d'activitats d'ensenyament i aprenentatge d'hàbits d'autonomia de l'alumnat.
Español: - Colaborar en la planificación y el desarrollo de actividades de enseñanza y aprendizaje de hábitos de autonomía del alumnado.
Català: Execució de les operacions de preservei, servei i postservei de serveis especials:
Español: Ejecución de las operaciones de preservicio, servicio y postservicio de servicios especiales:
Català: Atès que la superfície afectada no s'incrementa amb el Projecte d'ampliació, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie afectada no se incrementa con el Proyecto de ampliación, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio si se cumplen las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: La col·laboració en la gestió de l'àrea de recanvis.
Español: La colaboración en la gestión del área de repuestos.
Català: Per a la selecció de la roba de treball, es consultarà els delegats de personal.
Español: Para la selección de la ropa de trabajo, se consultará a los delegados de personal.
Català: S'estima que la declaració ambiental o la certificació dels sistemes de gestió mediambiental en una activitat suposen una manera de control i de gestió del risc ambiental d'aquesta.
Español: Se estima que la declaración ambiental o la certificación de los sistemas de gestión medioambiental en una actividad suponen una manera de control y de gestión del riesgo ambiental de esta.
Català: Aquestes activitats podran incloure: recopilació de dades i activitats de gestió, estudis, projectes pilot, difusió de coneixements i resultats d'investigacions, seminaris i millors pràctiques.
Español: Estas actividades podrán incluir: recopilación de datos y actividades de gestión, estudios, proyectos piloto, difusión de conocimientos y resultados de investigaciones, seminarios y mejores prácticas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Barcelona, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial de l'actualització de preus d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de la actualización de precios de un proyecto urbanístico.
Català: Per tot això, es fa pública la Relació de llocs de treball de l'ajuntament del Pont d'Armentera.
Español: Por todo ello, se hace pública la Relación de puestos de trabajo del ayuntamiento del Pont d'Armentera.
Català: La proposta per ocupar llocs específics temporals únicament permet informar un lloc de treball per cada docent proposat.
Español: La propuesta para ocupar puestos específicos temporales únicamente permite informar un puesto de trabajo por cada docente propuesto.
Català: 3.6.1 Per a la provisió de les places de l'annex 2 identificades com a places a funcionaritzar únicament pot participar el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar.
Español: 3.6.1 Para la provisión de las plazas del anexo 2 identificadas como plazas a funcionarizar únicamente puede participar el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar.
Català: ANUNCI sobre resultats del procés de participació ciutadana mitjançant consulta popular de caràcter no referendari sobre dues qüestions.
Español: ANUNCIO sobre resultados del proceso de participación ciudadana mediante consulta popular de carácter no referendario sobre dos cuestiones.
Català: La data límit per fer la tramesa de la justificació serà el 31 de gener de 2011 i el 20 de novembre de 2011 per a les anualitats de la convocatòria d'ajuts de caràcter plurianual de 2010.
Español: La fecha límite para hacer el envío de la justificación será el 31 de enero de 2011 y el 20 de noviembre de 2011 para las anualidades de la convocatoria de ayudas de carácter plurianual de 2010.
Català: En el cas de situacions noves o no previstes les parts es reuniran per acordar les solucions més adients en el marc del Comitè intercentres.
Español: En el caso de situaciones nuevas o no previstas las partes se reunirán para acordar las soluciones más adecuadas en el marco del Comité intercentros.
Català: ”Vist que el Projecte bàsic aportat recull la voluntat del promotor de realitzar els tràmits necessaris per tornar l'activitat agrària a les parcel·les de la seva propietat, així com també recull que els promotors han realitzat la DUN corresponent a l'any 2012, i que es preveuen mesures per reduir l'impacte ambiental de l'actuació.”
Español: ”Visto que el Proyecto básico aportado recoge la voluntad del promotor de realizar los trámites necesarios para devolver la actividad agraria en las parcelas de su propiedad, así como también recoge que los promotores han realizado la DUN correspondiente al año 2012, y que se prevén medidas para reducir el impacto ambiental de la actuación.”
Català: RESOLUCIÓ ECF/2493/2008, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2493/2008, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/07).
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos al qual opta l'aspirant, en centres públics, 1,0000 punt.
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo al cual opta el aspirante, en centres públicos, 1,0000 punto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del límit de sòl urbà dels nuclis de Pertegàs i de la Costa del Montseny, de Fogars de Montclús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del límite de suelo urbano de los núcleos de Pertegàs y de La Costa del Montseny, de Fogars de Montclús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: a) El total de treballadors (facultatius, infermeres, administratius, etc.) que podran gaudir d'aquesta subvenció serà de 150 per a tota la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: a) El total de trabajadores (facultativos, enfermeras, administrativos, etc.) que podrán disfrutar de esta subvención será de 150 para toda la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: 1.3 Les xarxes de tremall s'han d'aixecar a les 16 h del seu calament.
Español: 1.3 Les redes de trasmallo deben levantarse a las 16 h de su calado.
Català: A això li diem hores entrades en magatzem.
Español: A esto le llamamos horas entradas en almacén.
Català: Els empresaris poden acreditar la seva solvència, indistintament, mitjançant la seva classificació en el grup O, subgrup 1, categoria 1 o superior, i en el grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria 1 o superior, o bé acreditant el compliment dels requisits de solvència que es detallen a continuació:
Español: Los empresarios pueden acreditar su solvencia, indistintamente, por medio de su clasificación en el grupo O, subgrupo 1, categoría 1 o superior, y en el grupo P, subgrupos 1, 2 i 3, categoría 1 o superior, o bien acreditando el cumplimiento de los requisitos de solvencia que se detallan a continuación:
Català: · Altres consideracions (indiqueu les motivacions principals de les revocacions, etc.):
Español: · Otras consideraciones (indicar las motivaciones principales de las revocaciones, etc.):
Català: k) En el cas de projectes duts a terme a tercers països caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local, llevat d'aquells casos suficientment raonats per l'entitat i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels següents documents: estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local: el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: k) En el caso de proyectos llevados a cabo en terceros países habrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte local, a excepción de aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos: estatutos o, si no los hay, documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local: el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: Informàtica i Internet a nivell d'usuari.
Español: Informática e Internet a nivel de usuario.
Català: La longitud màxima de l'edifici es fixa segons l'envolvent grafiada en els plànols.
Español: La longitud máxima del edificio se fija según el envolvente grafiada en los planos.
Català: a) Es convoquen 883 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció de Catalunya, que es realitzaran a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya, Irlanda, Itàlia i Nova Zelanda.
Español: a) Se convocan 883 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección de Cataluña, que se realizarán en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia y Nueva Zelanda.
Català: 2.5.1 Planificació de les activitats de recerca d'ocupació.
Español: 2.5.1 Planificación de las actividades de búsqueda de ocupación.
Català: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, codi 8210
Español: Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupestres, código 8210
Català: 1.8 Ajusta l'audiòfon osteointegrat.
Español: 1.8 Ajusta el audífono osteointegrado.
Català: servei d'àpats que compleixin les normatives establertes per la
Español: servicio de comidas preparadas que cumplan las normativas establecidas por la
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada en funció que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera ja existent, que suposa la substitució d'una nau existent per una de nova, de més superfície, en el mateix emplaçament i amb un millor rendiment de l'activitat, i per tant minimitza els impactes sobre els medis receptors.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada en base a que se trata de la ampliación de una actividad ganadera ya existente, que supone la sustitución de una nave existente por una nueva nave, de mayor superficie, en el mismo emplazamiento y con un mejor rendimiento de la actividad y, por lo tanto, minimiza los impactos sobre los medios receptores.
Català: Expedient TA20000003, promogut per l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Expediente TA20000003, promovido por la empresa SE Carburos Metálicos, SA, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Direcció de l'escola Els Llorers - c. Aragó, 121, Barcelona 08015.
Español: Dirección de la escuela Els Llorers –- c/ Aragó, 121, Barcelona 08015.
Català: La transmissió del coneixement, funció de la Universitat
Español: La transmisión del conocimiento, función de la Universidad
Català: En cas d'assistència a cursos de formació la manutenció i/o allotjament anirà supeditada si cal, a l'oferta que ofereixi el curs.
Español: En caso de asistencia a cursos de formación la manutención y/o alojamiento irá supeditada si si es necesario, a la oferta que dé el curso.
Català: a) L'article 62.1, modificat per l'apartat quaranta-vuit de l'article únic LOMCE, amb la intitulació de correspondència amb altres ensenyaments, encomana al Govern de l'Estat que determini, amb consulta prèvia a les comunitats autònomes, les equivalències entre els títols dels ensenyaments d'idiomes i la resta dels títols dels ensenyaments del sistema educatiu.
Español: a) El artículo 62.1, modificado por el apartado cuarenta y ocho del artículo único LOMCE, con la intitulación de correspondencia con otras enseñanzas, encomienda al Gobierno del Estado que determine, previa consulta a las comunidades autónomas, las equivalencias entre los títulos de las enseñanzas de idiomas y el resto de títulos de las enseñanzas del sistema educativo.
Català: Destinada a usos industrials, situada a Puig-reig, paratge Cal Casas, amb una superfície de dos mil vint-i-quatre metres, vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Destinada a usos industriales, sita en Puigreig, paraje Cal Casas, teniendo una superficie de dos mil veinticuatro metros, veintisiete decímetros cuadrados.
Català: a) Vigilància, estudi i aplicació d'aquest pacte i desenvolupament i perfeccionament dels seus pactes i condicions respecte als conflictes i discrepàncies sobre aquest.
Español: a) Vigilancia, estudio y aplicación de este pacto y desarrollo y perfeccionamiento de sus pactos y condiciones respeto a los conflictos y discrepancias sobre el mismo.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui l'arrendatària o la usufructuària, caldrà aportar l'autorització de la persona propietària de l'habitatge per a la realització de les obres d'arranjament.
Español: En caso de que la persona solicitante sea el arrendatario o usufructuario, se deberá aportar la autorización del propietario de la vivienda para la realización de las obras de arreglo.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de la Figuera (Priorat), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de La Figuera (Priorat), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Eficàcia en la forma de registrar la informació generada en el procés.
Español: Eficacia en la forma de registrar la información generada en el proceso.
Català: 5.6 Als efectes d'aquestes bases es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 5.6 A los efectos de estas bases se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de platja.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de playa.
Català: S'inclouran estudis gràfics i cromàtics de l'habitatge que es projecta i del seu entorn.
Español: Se incluirán estudios gráficos y cromáticos de la vivienda que se proyecta y de su entorno.
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, siguin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Expedientada: senyora Mònica Julián Palouzie.
Español: Expedientada: señora Mònica Julián Palaouzie.
Català: L'article 19, apartat vuit, de la Llei 16/2012 estableix un gravamen general de tipus zero, que constitueix una aparença de gravamen, però que no té cap eficàcia ni implica cap mena d'obligacions per als contribuents.
Español: El artículo 19, apartado ocho, de la Ley 16/2012 establece un gravamen general de tipo cero, que constituye una apariencia de gravamen, pero que no tiene eficacia alguna ni comporta ningún tipo de obligaciones para los contribuyentes.
Català: En aquests casos, cal la documentació específica que determini el reglament.
Español: En tales casos, es necesaria la documentación específica que determine el reglamento.
Català: L'ocupació en planta soterrani no excedirà dels àmbits que s'assenyalen al plànol número P11.
Español: La ocupación en planta sótano no excederá de los ámbitos que se señalan en el plano número P11.
Català: Qualsevol dels signats podrà denunciar-ho amb dos mesos d'antelació al seu venciment inicial, o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de los firmantes podrá denunciarlo con dos meses de antelación a su vencimiento inicial, o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les dades s'obtenen directament dels professors o dels alumnes.
Español: Los datos se obtienen directamente de los profesores o de los alumnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'habilitació de l'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de habilitación de la oficina de atención al ciudadano.
Català: El compte individual de gaudi que integra els traspassos del compte flexible, el temps addicional de treball en dissabte (0,75), hores extres i hores de formació, poden ser gestionats en un compte únic.
Español: La cuenta individual de disfrute que integra los traspasos de la cuenta flexible, el tiempo adicional de trabajo en sábado (0,75), horas extras y horas de formación, podrán ser gestionados en una cuenta única.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió temporal d'exposicions produïdes per la Universitat de Vic
Español: Convenio de colaboración para la cesión temporal de exposiciones producidas por la Universidad de Vic
Català: Per això, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, d'acord amb la normativa vigent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la quantificació dels episodis de sobreeiximent.
Español: Por ello, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, en consonancia con la normativa vigente, prevé como medida encaminada a la reducción del impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la cuantificación de los episodios de rebosamiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Pobla de Massaluca.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: Pressupost; Article 38.
Español: Presupuesto; Artículo 38.
Català: Documents que acreditin el compliment dels requisits establerts a la base 4.1.
Español: Documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1.
Català: e) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l'accés dels no membres als beneficis que percebin els associats que procedeixin de les administracions públiques.
Español: e) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no miembros a los beneficios que perciban los asociados que procedan de las administraciones públicas.
Català: Per cada actuació industrial o energètica dels annexos II.2 i III de la Llei 3/1998, o de gestió de residus, mineres, comercials i de serveis, recreatives, d'espectacles i de lleure de l'annex II de la Llei 3/1998: 728,30 euros.
Español: Por cada actuación industrial o energética de los anexos II.2 y III de la Ley 3/1998, de gestión de residuos, mineras, comerciales y de servicios, recreativas, de espectáculos o de ocio del anexo II de la Ley 3/1998: 728,30 euros.
Català: S'estableix el control de presència per a tot el personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord, atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: Se establece el control de presencia para todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, atendiendo las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Si per conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o impedeix a la resta de treballadors/ores l'exercici de les seves funcions o es causen greus perjudicis a l'empresa, s'ha de considerar falta greu, o molt greu, segons els casos.
Español: Si por esta actitud, se dificulta o impide al resto de trabajadores/as el desarrollo de sus funciones o se causan perjuicios graves a la empresa, se ha de considerar falta grave, o muy grave, según los casos.
Català: Informa les bases de dades que contenen informació sobre variacions, inscripcions i baixes d'entitats de crèdit en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Informa las bases de datos que contienen información sobre variaciones, inscripciones y bajas de entidades de crédito en el ámbito territorial de Cataluña.