BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte administratiu, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifica a l'annex.
Español: Contra este acto administrativo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer los tipos de recursos que se especifica en el anexo.
Català: Operació de maquinària de construcció
Español: Manipulación de maquinaria de construcción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre informació pública d'un expedient de cessió d'un solar municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre información pública de un expediente de cesión de un solar municipal.
Català: Vilafranca del Penedès - La Granada IAC als termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Vilafranca del Penedès - La Granada IAC en los términos municipales d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas,
Català: El contingut funcional dels llocs de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo para proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l) Elaborar documents i comunicacions a partir d'ordres rebudes, informació obtinguda i/o necessitats detectades.
Español: l) Elaborar documentos y comunicaciones a partir de órdenes recibidas, información obtenida y/o necesidades detectadas.
Català: g) La resolució d'atermenaments.
Español: g) La resolución de deslindes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4127/2008, de 3 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0812321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4127/2008, de 3 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú), para el año 2008 (código de convenio núm. 0812321).
Català: Explotacions i indústries relacionades amb la mineria, sempre que s'hi desenvolupi una activitat subterrània o bé que disposin de més de vint treballadors: les regulades pel Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, i per les seves instruccions tècniques complementàries, modificat pel Reial decret 150/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica l'article 109 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Explotaciones e industrias relacionadas con la minería, siempre que se desarrolle una actividad subterránea o bien que dispongan de más de veinte trabajadores: las reguladas por el Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, y por sus instrucciones técnicas complementarias, modificado por el Real decreto 150/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Denominació: Acadèmia Núria
Español: Denominación: Academia Núria
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ACC/3212/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 591801) (DOGC núm. 8534, de 2.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución ACC/3212/2021, de 25 de octubre, de convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto ubicados en el ámbito territorial de Catalunya (ref. BDNS 591801) (DOGC núm. 8534, de 2.11.2021).
Català: Concepte: beca de col·laboració per al tractament arxivístic de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes.
Español: Concepto: beca de colaboración para el tratamiento archivístico del fondo documental producido por las entidades juveniles catalanas.
Català: N. Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada 2 anys.
Español: N. Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador ingressarà a l'empresa com a fix de plantilla llevat que hagi estat contractat com a eventual, com a interí o per obra o servei determinat o altra forma de contractació temporal, i es computarà a tots els efectes l'esmentat període.
Español: Transcurrido el período de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual, interino o para obra o servicio determinado, u otra forma de contratación temporal, computándose a todos los efectos el aludido período.
Català: Els préstecs en interès de la professió als col·legiats que ho sol·licitin, per acord de la Junta de Govern, que n'haurà de retre comptes a la Junta General Ordinària més immediata, que haurà de sancionar l'acord per majoria absoluta dels assistents.
Español: Los préstamos en interés de la profesión a los colegiados que lo soliciten, por acuerdo de la Junta de Gobierno, que tendrá que rendir cuentas a la Junta General Ordinaria más inmediata, que tendrá que sancionar el acuerdo por mayoría absoluta de los asistentes.
Català: —4 Eulàlia Teruel Roca, designat pel comitè d'empresa
Español: —4 Eulàlia Teruel Roca, designado por el comité de empresa
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els equips de treball i la qualitat
Español: Los equipos de trabajo y la calidad
Català: Participa en la tramitació dels convenis de col·laboració i els protocols annexos.
Español: Participa en la tramitación de los convenios de colaboración y los protocolos anexos.
Català: Si aquests elements se situen a l'alçada del forjat de la primera planta es regiran per allò disposat en articles anteriors.
Español: Si estos elementos se sitúan a la altura del forjado de la primera planta se regirán por aquello dispuesto en anteriores artículos.
Català: en cas de presentar sol·licitud de llicència o exempció, certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat de l'immoble, d'acord amb l'ús previst en sòl urbanitzable.
Español: en caso de presentar solicitud de licencia o exención, certificado actualizado del ayuntamiento que acredite el edificabilidad del inmueble, de acuerdo con el uso previsto en suelo urbanizable.
Català: 1.7 Verifica, amb la freqüència establerta, el bon funcionament dels mesuradors per assegurar-ne una correcta mesura.
Español: 1.7 Verifica, con la frecuencia establecida, el buen funcionamiento de los medidores para asegurar una correcta medida.
Català: 2.2 Característiques de l'element que cal reposar.
Español: 2.2 Características del elemento que hay que reponer.
Català: d) Mitjà de publicació anunci de licitació:
Español: d) Medio de publicación anuncio de licitación:
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per a la present convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000101/6110 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, dotada amb un import de 2.000.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000101/6110 de los presupuestos del DAAM para el año 2012, dotada con un importe de 2.000.000,00 de euros.
Català: 5.4 Divisió núm. 4, de Girona.
Español: 5.4 División núm. 4, de Girona.
Català: En el cas que la persona sol·licitant hagués cursat o estigués cursant més d'una llicenciatura o grau, només es considerarà a efectes d'aquest apartat la que hagués començat en primer lloc, i en cas de començament simultani, aquella on la nota de l'expedient sigui superior.
Español: En caso de que la persona solicitante hubiera cursado o estuviera cursando más de una licenciatura o grado, solo se considerará a efectos de este apartado la que hubiera empezado en primer lugar, y en caso de comienzo simultáneo, aquélla donde la nota del expediente sea superior.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de les condicions mínimes de treball entre les associacions ja esmentades.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones mínimas de trabajo entre las asociaciones ya mencionadas.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el tablon electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya, establert per l'article 23, té la finalitat d'assolir una col·laboració i una cooperació eficaces en matèria de joventut.
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña, establecido por el artículo 23, tiene la finalidad de alcanzar una colaboración y una cooperación eficaces en materia de juventud.
Català: La superació de la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: La superación de la prueba para las persones aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: Criteri B – CAPACITAT I QUALITAT DELS CENTRES I ENTITATS
Español: Criterio B - CAPACIDAD I CALIDAD DE LOS CENTROS I ENTIDADES
Català: - Impartir les classes corresponents a la seva especialitat i ensenyar les àrees, assignatures, matèries o mòduls que tinguin encomanats.
Español: - Impartir las clases correspondientes a su especialidad y enseñar las áreas, asignaturas, materias o módulos que tengan encomendados.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació voluntària: grup P; subgrups 1 i 3; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación voluntaria: grupo P; subgrupos 1 y 3; categoría a).
Català: Els sol·licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar una declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar una declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: a. El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 lux, en horari de vespre, o de 2 lux, en horari de nit, segons escaigui.
Español: a. El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux, en horario de tarde, o de 2 lux, en horario de noche, según proceda.
Català: Suplent: Patrícia Alonso Díaz, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Suplente: Patrícia Alonso Díaz, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: - cal que en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable quedi reflectida gràficament la categorització prevista en el PTPTE.
Español: - Es necesario que en los planos de ordenación del suelo no urbanizable quede reflejada gráficamente la categorización prevista en el PTPTE.
Català: La nova qualificació de dotació per a joves (clau 10hj) s'integra com a un ús dotacional dins del concepte de sistemes del Pla general metropolità, si bé diferenciat del d'equipaments, amb el règim propi definit, en terrenys de domini públic.
Español: La nueva calificación de dotación para jóvenes (clave 10hj) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano, si bien diferenciado del de equipamientos, con el régimen propio definido, en terrenos de dominio público.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien usos públics i usos privats.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian usos públicos y usos privados.
Català: Ingressos totals de cada recorregut.
Español: Ingresos totales de cada recorrido.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada,
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de la actividad asignada,
Català: - Retribució bruta: 1.853,05 € euros bruts/mes.
Español: - Retribución bruta: 1.853,05 € euros brutos/mes.
Català: Igualment el personal diplomat i ajudant de professor li serà d'aplicació el mateix percentatge d'augment, sobre el seu sou brut actual, i terminis indicat anteriorment.
Español: Igualmente, al personal diplomado y ayudante de profesor/a le será de aplicación el mismo porcentaje de aumento sobre su sueldo bruto actual y los plazos indicados anteriormente.
Català: El coneixement de substàncies químiques i de l'estructura de la matèria ajuda a la comprensió de la composició, el comportament químic i l'estructura dels materials geològics.
Español: El conocimiento de sustancias químicas y de la estructura de la materia ayuda a la comprensión de la composición, el comportamiento químico y la estructura de los materiales geológicos.
Català: 1.2 Cal grafiar en el plànol de zonificació les alineacions a la carretera d'Agramunt i al carrer número 8.
Español: 1.2 Se deben grafiar en el plano de zonificación las alineaciones a la carretera de Agramunt y a la calle número 8.
Català: Data de l'acord inici i plec de càrrecs: 3 de gener de 2012
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 3 de enero de 2012
Català: Expedient d'acabament de sol·licitud del permís d'investigació per a recurs de la secció C de la Llei de mines anomenat Montserrat núm. 3.577 del registre miner de Girona, i cancel·lació de la seva inscripció en el llibre registre de drets miners.
Español: Expediente de finalización de solicitud del permiso de investigación para recurso de la sección C de la Ley de minas denominado Montserrat núm. 3.577 del registro minero de Girona, y cancelación de su inscripción en el libro registro de derechos mineros.
Català: Identificació de la precisió de la mesura que s'ha de realitzar.
Español: Identificación de la precisión de la medida que debe realizarse.
Català: Una línia elèctrica aèria d'evacuació des de la subestació de Gandesa (Mas d'en Tomaset) fins al punt de connexió a la xarxa de transport (corresponent a la línia de 110 kV d'Ascó a Tortosa, propietat de FECSA).
Español: Una línea eléctrica aérea de evacuación desde la subestación de Gandesa (Masía d'en Tomaset) hasta el punto de conexión a la red de transporte (correspondiendo a la línea de 110 kV de Ascó a Tortosa, propiedad de FECSA).
Català: Ordre de 5 de novembre de 1985, de modificació de les dimensions de les cabines d'ascensors en itineraris practicables per a disminuïts.
Español: Orden de 5 de noviembre de 1985, de modificación de las dimensiones de las cabinas de ascensores en itinerarios practicables para disminuidos.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Tarragona, c Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Excepcionalment es podrà superar el límit establerts a la base 2 per a les modalitats a), b) i c), si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: Excepcionalmente se podrá superar el límite establecido en la base 1 para las modalidades a), b) y c), si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: A la pàgina 14294, especialitat d'anglès, on diu:
Español: En la página 14294, especialidad de inglés, donde dice:
Català: ACORD GOV/185/2009, de 17 de novembre, pel qual es creen diverses escoles.
Español: ACUERDO GOV/185/2009, de 17 de noviembre, por el que se crean varias escuelas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Sot d'en Barriques de Parets del Vallès, promogut pel senyor Francesc Planellas Serra i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Sot d'en Barriques de Parets del Vallès, promovido por el señor Francesc Planellas Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Es preveuen ajuts per a les orientacions productives següents:
Español: Se prevén ayudas para las orientaciones productivas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de midons i productes amilacis al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de almidones y productos amiláceos en el término municipal de Martorell.
Català: Tramitar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis.
Español: Tramitar los expedientes que den lugar a la firma de convenios.
Català: A l'encreuament de camins no podrà edificar-se en cercle de 25 metres de radi centrat al punt mig de l'encreuament.
Español: En el cruce de caminos no podrá edificarse en círculo de 25 metros de radio centrado en el punto medio del cruce.
Català: 4.2 La documentació haurà de ser original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: 4.2 La documentación será original o fotocopia debidamente compulsada
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals especialitzats en vigilància de la salut per al personal de l'ICASS per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales especializados en vigilancia de la salud para el personal del ICASS para el año 2004.
Català: Supervisa la gestió de les taxes corresponents a la delegació territorial.
Español: Supervisa la gestión de las tasas correspondientes a la delegación territorial.
Català: Es podran nomenar membres d'honor totes aquelles persones físiques o jurídiques de les quals, encara que no figurin com a membres titulars, per la seva personalitat pública o rellevant o serveis prestats al Col·legi, o a la professió, s'acordi el nomenament a l'Assemblea general, proposat per la Junta de Govern o per almenys pel deu per cent dels membres titulars.
Español: Se podrán nombrar miembros de honor todas aquellas personas físicas o jurídicas de las cuales, aunque no figuren como miembros titulares, por su personalidad pública o relevante o servicios prestados al Colegio, o a la profesión, se acuerde el nombramiento en la Asamblea general, propuesta por la Junta de Gobierno o al menos por el diez por ciento de los miembros titulares.
Català: 1.3.6 Fitxes tècniques del local o espai de la representació.
Español: 1.3.6 Fichas técnicas del local o espacio de la representación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1113/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1113/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: S'entén per artista emergent el que ha editat com a màxim dos àlbums comercialitzats amb un segell professional.
Español: Se entenderá por artista emergente aquel que ha editado como máximo dos álbumes comercializados con un sello profesional.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2012, por el cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Català: El tribunal podrà proposar la incorporació d'assessors especialistes, amb la funció exclusiva d'assessorar els membres del tribunal en relació amb l'avaluació dels coneixements i dels mèrits específics d'una especialitat.
Español: El tribunal podrá proponer la incorporación de asesores especialistas, con la función exclusiva de asesorar a los miembros del tribunal en relación con la evaluación de los conocimientos y de los méritos específicos de una especialidad.
Català: Disposar d'un sistema organitzat de prescripció i administració de fàrmacs.
Español: Disponer de un sistema organizado de prescripción y administración de fármacos.
Català: la legislació vigent es poden acumular mensualment en un membre o
Español: legislación vigente serán acumulables mensualmente en uno o
Català: 14.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu/la seva cònjuge i els seus fills o filles tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 14.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas, tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: Així mateix, el president podrà alterar l'ordre del dia de la convocatòria, incloent-hi els nous temes a tractar, i remetent-lo als col·legiats amb cinc dies naturals d'antelació a la data de la seva realització.
Español: Asimismo, el presidente podrá alterar el orden del día de la convocatoria, incluyendo los nuevos temas a tratar, y remitiéndolo a los colegiados con cinco días naturales de antelación a la fecha de su celebración.
Català: 2.5 Compliment Directiva 95/28/CE sobre material ignífug.
Español: 2.5. Cumplimiento Directiva 95/28/CE sobre material ignífugo.
Català: S'evitarà, tanmateix, la incorporació d'elements d'obra nova, mantenint-se la configuració actual del terreny i les espècies existents.
Español: Se evitará, no obstante, la incorporación de elementos de obra nueva, manteniéndose la configuración actual del terreno y las especies existentes.