BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que calgui realitzar en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: r) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones que es preciso realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Nomenar la senyora Ana Soler i Gràcia analista de projectes i organització de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Ana Soler i Gràcia analista de proyectos y organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Com a mesura compensatòria en matèria de fauna es preveu el tancament i senyalització de la part alta de la pista del Dossau, utilitzada actualment com a punt d'accés per a realitzar descensos fora pistes en una zona de cantaders de gall fer.
Español: Como medida compensatoria en materia de fauna se prevé el cierre y señalización de la parte alta de la pista del Dossau, utilizada actualmente como punto de acceso para realizar descensos sería pistas en una zona de cantaderos de urogallo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-X-0037.2A, "Projecte constructiu d'una àrea d'aparcament a Sort, 2a fase", del terme municipal de Sort, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-X-0037.2A, "Proyecto constructivo de una área de aparcamiento en Sort, 2ª fase", del término municipal de Sort, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un nou sector de sòl apte per urbanitzar d'ús industrial al paratge el Puntí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, atès que la proposta només pot ser presa en consideració en el marc de la revisió del planejament general del municipi, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector de suelo apto para urbanizar de uso industrial en el paraje El Puntí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, por cuanto la propuesta solo puede ser tomada en consideración en el marco de la revisión del planeamiento general del municipio, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de 2 setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato al que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de 2 semanas.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament d'aquestes serveis al municipi de Roses.
Español: El presente Convenio entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes signatarias en relación al logro y/o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de estas servicios al municipio de Roses.
Català: Mòdul B (costos de funcionament i gestió): la resta de despeses de formació, funcionament i gestió, i expressament els mitjans didàctics, material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri justificades.	Módulo B (costes de funcionamiento y gestión): el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión, y expresamente los medios didácticos, material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere justificados.
Català: Al personal de neteja se'ls ha de donar un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: Al personal de limpieza se les entregará un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes prendas:
Català: En cas que no es formuli cap al·legació el projecte quedarà aprovat definitivament..”
Español: En caso de que no se formule ninguna alegación el proyecte quedará aprobado definitivamente.”
Català: Mensualment es confeccionarà de comú acord, entre el Cap corresponent i el personal, el llistat dels torns dia a dia i del telèfon mòbil per a la localització del operaris que realitzin els serveis.
Español: Mensualmente se confeccionará de común acuerdo, entre la jefatura correspondiente y el personal, el listado de los turnos día a día y del teléfono móvil para la localización de los operarios que realicen los servicios.
Català: Les secretaries de les agrupacions de jutjats de pau que no superin els 7.000 habitants de dret només podran ser cobertes per oficials de l'Administració de justícia, ja que el Decret 1639/1970, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de secretaris de jutjats de pau de més de 7.000 habitants només els permet ocupar places en localitats de cens superior a l'esmentat.
Español: Las secretarías de las agrupaciones de juzgados de paz que no superen los 7.000 habitantes de derecho solo podrán ser cubiertas por oficiales de la Administración de justicia, ya que el Decreto 1639/1970, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de secretarios de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes, solo permite a estos ocupar plazas en localidades de censo superior al citado.
Català: 11.3 En la resolució de concessió, que serà notificada per escrit a la persona beneficiària final, es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, DAAM i Unió Europea, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución de concesión, que será notificada por escrito a la persona beneficiaria final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, DAAM y Unión Europea, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que está sometida la concesión de la ayuda.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 7 i 8 d'octubre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, los días 7 y 8 de octubre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: S'instal·la un nou oxidador tèrmic que substitueix les dues instal·lacions que actualment hi ha de recollida i tractament de gasos procedents de les descàrregues de les vàlvules de seguretat.
Español: Se instala un nuevo oxidador térmico que sustituye en las dos instalaciones que actualmente hay de recogida y tratamiento de gases procedentes de las descargas de las válvulas de seguridad.
Català: El títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en brodats i rebosters permet accedir als estudis que determini la normativa vigent.
Español: El título de técnico superior de artes plásticas y diseño en bordados y reposteros permite acceder a los estudios que determine la normativa vigente.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de aguas de la explotación provendrá de la red municipal.
Català: c) Coordinar l'execució dels plans d'actuació en l'àmbit de l'ocupació i les relacions laborals.
Español: c) Coordinar la ejecución de los planes de actuación en el ámbito del empleo y las relaciones laborales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: Per als coneixements de la llengua catalana, s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana, se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les sancions que li hagin estat imposades, així com també la incoació d'expedient disciplinari i el resultat d'aquest, exceptuant, si escau, la instrucció d'informació reservada, s'han de fer constar en l'expedient particular del col·legiat.
Español: Las sanciones que le hayan sido impuestas, así como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste, exceptuando, si procede, la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: Utilitza sistemes de gestió de bases de dades adaptades a les necessitats del tractament de la informació a l'empresa, aplicant opcions avançades.
Español: Utiliza sistemas de gestión de bases de datos adaptadas a las necesidades del tratamiento de la información en la empresa, aplicando opciones avanzadas.
Català: Per als opositors que concorrin per algun dels àmbits territorials corresponents a comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia i que així ho hagin fet constar en la seva sol·licitud de participació, un cop finalitzades tant la fase d'oposició com la de concurs i establertes les llistes d'aprovats que hagin obtingut plaça, es procedirà a l'avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Para los opositores que concurran por alguno de los ámbitos territoriales correspondientes a comunidades autónomas con lengua oficial propia y que así lo hubieran hecho constar en su solicitud de participación, finalizadas tanto la fase de oposición como la de concurso y establecidas las listas de aprobados que hubieran obtenido plaza, se procederá a la evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Lluís Masramon Bigas per construir un nou habitatge a la finca del Gili, de Vilalleons, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Lluís Masramon Bigas para construir una nueva vivienda en la finca del Gili, de Vilalleons, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquesta resolució a la Junta de personal, al Comitè d'empresa i a la intervenció municipal.”
Español: Tercer.- NOTIFICAR esta resolución a la Junta de personal, al Comité de empresa y a la intervención municipal.”
Català: L'Ordre esmentada no posa cap obstacle perquè, per qualsevol iniciativa privada, i amb la fixació d'uns mínims requisits de dimensionament, es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per a qualsevol conreu.
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo para que, por cualquier iniciativa privada, y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado, se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o para cualquier cultivo.
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre exposició pública de sol·licitud de llicència per a actuació en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre exposición pública de solicitud de licencia para actuación en suelo no urbanizable.
Català: Condicions d'ordenació i ús
Español: Condiciones de ordenación y uso
Català: —5 Nomenar la senyora Amalia Tarrés Sabartés tècnica responsable d'urgències de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar a la señora Amalia Tarrés Sabartés técnica responsable de urgencias de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Atesa la modificació dels crèdits pressupostaris, escau la modificació de l'article 3 de la disposició esmentada.
Español: Vista la modificación de los créditos presupuestarios, procede la modificación del artículo 3 de la citada disposición.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei passa a exercir en funcions el càrrec i segueix ocupant el lloc de treball en la situació administrativa que li sigui aplicable.
Español: El personal que esté al servicio del Síndic de Greuges en el momento de entrada en vigor de la presente ley pasa a ejercer el cargo en funciones y sigue ocupando el puesto de trabajo en la situación administrativa que le sea de aplicación.
Català: penosos; PN: plus de nocturnitat; PQQ: plus de qualitat/ quantitat; PPE:
Español: nocturno; PCC: plus calidad/ cantidad; PPE: prorrata pagas extras; T:
Català: Programador /a d'informàtica (Col·lectivitats)
Español: Programador de informática (colectividades)
Català: El 2000, la seva jornada anual és de 1.414 hores; la diferència respecte a la resta del personal compensa específicament la feina en dia festiu.
Español: Su jornada anual es para este año 2000 de 1.414 horas y la diferencia respecto al resto de personal, compensa específicamente el trabajo en día festivo.
Català: m) Haver emplenat el qüestionari que el Departament de Cultura envia periòdicament a les galeries catalanes per elaborar l'estadística de galeries d'art (0,5 punts).
Español: m) Haber cumplimentado el cuestionario que el Departamento de Cultura envía periódicamente a las galerías catalanas para la elaboración de la estadística de galerías de arte (0,5 puntos).
Català: L'import màxim en concepte d'antiguitat és el 25% sobre el sou base.
Español: El importe máximo en concepto de antigüedad es el 25% sobre el salario base.
Català: Si per qualsevol motiu un o més membres de la candidatura l'ha de deixar, es podrà substituir pels suplents amb l'ordre establert a la llista.
Español: Si por cualquier motivo uno o más miembros de la candidatura la hubiera de dejar, se podrá sustituir por los suplentes con el orden establecido en la lista.
Català: ANUNCI d'A4 Assessors, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de A4 Assessors, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Són funcions de la Mesa Electoral Central:
Español: Son funciones de la Mesa Electoral Central:
Català: El gestor o els gestors han de tenir com a mínim igual participació que la major que tinguin un dels socis.
Español: El gestor o los gestores deben tener como mínimo igual participación que la mayor que tenga uno de los socios.
Català: L'examen de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes objecte de la sol·licitud
Español: El examen de la constitucionalidad y la estatutariedad de los preceptos objeto de la solicitud
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Alejandro Vicente Villalba que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Alejandro Vicente Villalba que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Concepte: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sàpiga i/o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, i on la resposta davant les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball.
Español: Concepto: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Fins a 10 dies sempre que les sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: Hasta 10 días siempre que la solicitud responda a causas justificadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: per trasllat del senyor Satué de Velasco, la senyora Beatriz Arizón Deza, notària de Móra la Nova, 3a.
Español: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: por traslado del señor Satué de Velasco, la señora Beatriz Arizón Deza, notaria de Móra la Nova, 3ª.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006 de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006 de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.