Català: “h) Memòria explicativa que inclogui la descripció de les actuacions a realitzar de manera que es puguin relacionar amb els justificants que s'entregaran en la justificació posterior.
Español: h) Memoria explicativa que incluya la descripción de las actuaciones a realizar de forma que se puedan relacionar con los justificantes que se entregarán en la justificación posterior.
Senyor Josep Manel Domínguez i Lozano.	Señor Josep Manel Domínguez i Lozano.
RESOLUCIÓ JUS/666/2002, de 25 de març, de nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils.	RESOLUCIÓN JUS/666/2002, de 25 de marzo, de nombramiento de registradores/as de la propiedad y mercantiles.
La Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, configura aquest centre com una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, l'activitat de la qual se subjecta al règim jurídic privat.	La Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, configura este centro como entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, cuya actividad está sujeta al régimen jurídico privado.
Pel que fa als ajuntaments, el de Torrefarrera ha emès informe favorable i el d'Alpicat no s'ha manifestat.	En cuanto a los ayuntamientos, el de Torrefarrera ha emitido informe favorable, i el de Alpicat no se ha manifestado.
Títols i graus acadèmics de postgrau universitari	Títulos y grados académicos de posgrado universitario
Identificació de les especificacions del producte, la primera matèria i les seves característiques i propietats.	Identificación de las especificaciones del producto, la materia prima y sus características y propiedades.
Realitza l'assessorament lingüístic i d'estil de tota la documentació generada.	Realiza el asesoramiento lingüístico y de estilo de toda la documentación generada.
A més del que s'estableix en aquest annex, a les convocatòries els hi és aplicable l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions.	Además de lo que se establece en este anexo, a las convocatorias les es aplicable la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la cual se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell.	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell.
La quantia única de l'ajut serà de 103.000 ptes. per defunció.	La cuantía única de la ayuda será de 103.000 ptas. por defunción.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
En cas de reconversió o reorganització, tindran dret a la reserva d'un lloc de treball de la mateixa categoria i remuneració.	En caso de reconversión reorganización, tendrán derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría y remuneración.
3.3 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.4 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.	3.3 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los términos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.4 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
7.2 Els percentatges d'ajut establerts es podran reduir proporcionalment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	7.2 Los porcentajes de ayuda establecidos se podrán reducir proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
d) En el cas dels sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 18.1.1.d), certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix.	d) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.d), certificado de la dirección del centro donde conste la lengua clásica que imparte.
S'ha d'establir per reglament el Repertori d'oficis d'artesania alimentària.	Debe establecerse por reglamento el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria.
A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que el despatx de la notaria vacant radicada a Catalunya a què aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.	Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren radicada en Cataluña estará en condiciones de atender a los ciudadanos en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Els TM d'alt risc d'incendi forestal (annex del Decret 64/95) que estan afectats per l'actuació són els següents:	Los TM de alto riesgo de incendio forestal (anexo del Decreto 64/95) que se encuentran afectados por la actuación son los siguientes:
També, dintre de l'esmentat termini, es podran formular totes les al·legacions que s'estimin pertinents, mitjançant escrit presentat al Registre general de l'Ajuntament o per qualsevol dels altres mitjans permesos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	También, dentro de dicho plazo, se podrán formular todas las alegaciones que se estimen pertinentes, mediante escrito presentado en el Registro General del Ayuntamiento o por cualquiera de los otros medios permitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.	La manera en que se distribuye el tiempo de permiso requerirá el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Casa Torre adossada pel costat dret amb front al carrer Colom número vint-i-u de Vilassar de Mar.	Casa Torre adosada por su lado derecho con frente a la calle Colón número veintiuno de Vilassar de Mar.
L'admissió als ensenyaments obligatoris i al batxillerat, llevat de la modalitat d'arts, es fa en un centre.	La admisión en las enseñanzas obligatorias y en el bachillerato, excepto en la modalidad de artes, se realiza en un centro.
3.2 El compliment dels requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, i la informació que preveu la base 6 d'aquesta Ordre.	3.2 El cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, y la información que prevé la base 6 de esta Orden.
El Projecte consisteix en el perllongament del Camí de les Aigües, en el tram 5.	El Proyecto consiste en la prolongación del Camí de les Aigües, en el tramo 5.
La proposta de nomenament s'haurà de notificar a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació aporti els documents acreditatius següents:	La propuesta de nombramiento deberá notificarse a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación aporte los siguientes documentos acreditativos:
Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de reconstrucció de l'antic campanar i la restauració de la coberta de l'església de Santa Maria de la Purificació d'Olp.	Finalidad: subvención para la financiación de las obras de reconstrucción del antiguo campanario y la restauración de la cubierta de la iglesia de Santa Maria de la Purificació d'Olp.
.3 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), les places assignades per ser cobertes al torn de promoció interna que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.	.3 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), las plazas asignadas para ser cubiertas en el turno de promoción interna que por falta de aspirantes no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
A Nicaragua, l'ACCD valorarà la conveniència i coherència d'iniciar un programa pluriennal de suport pressupostari al sistema públic de salut a través d'una aportació al FONSALUD.	En Nicaragua, la ACCD valorará la conveniencia y coherencia de iniciar un programa plurienal de apoyo presupuestario al sistema público de salud a través de una aportación al FONSALUD.
En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents i especialment el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.	En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y especialmente lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
El coeficient corrector del dèficit propi (K) es determina per a cada etapa.	El coeficiente corrector del déficit propio (K) se determina para cada etapa.
Són hores efectives de treball, distribuïdes de la manera que estableixi el calendari laboral. S'ha d'entendre que en cap cas no s'ha de comptar com a temps efectiu de treball el descans destinat a l'entrepà i que els dies laborables no han de ser inferiors a 220.	de trabajo efectivas, distribuidas en la forma que se establezca en el calendario laboral, entendiendo que en ningún caso se computará como tiempo efectivo de trabajo el descanso destinado al bocadillo, ni que los días laborables serán inferiores a 220 días.
En l'anunci tramès en data 22 de desembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4292, pàgines 27289 i 27290, de 31 de desembre de 2004), en el qual es fa publica l'adjudicació de contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:	En el anuncio enviado en fecha 22 de diciembre de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4292, páginas 27289 y 27290, de 31 de diciembre de 2004), en el que se hace publica la adjudicación de contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
- Panells a la Plaça d'en Maria Vila d'Abadal, direcció Crta.de Ciuret (4 m2)	- Paneles en la Plaza de Maria Vila d'Abadal, dirección Ctra. de Ciuret (4 m2)
Cens B: constituït per les persones elaboradores o envasadores inscrites al Registre de persones elaboradores o envasadores: quatre vocals.	Censo B: constituido por las personas elaboradoras o envasadoras inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras: cuatro vocales.
RESOLUCIÓ TES/1947/2018, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del parc eòlic els Brois, al terme municipal del Pinell de Brai (exp. IAP-1760/06).	RESOLUCIÓN TES/1947/2018, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del parque eólico Els Brois, en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. IAP-1760/06).
a) A les finques no inventariades d'un tram de carrer protegit, podran aixecar-se noves edificacions que hauran de subjectar-se no solsament a la normativa general d'aquesta zona, sinó també a les condicions de protecció que aquest Pla determina.	a) En las fincas no inventariadas de un tramo de calle protegida, podrán levantarse nuevas edificaciones que tendrán que sujetarse no solamente a la normativa general de esta zona, sino también a las condiciones de protección que este Plan determina.
Les dades s'obtenen a partir de les sol·licituds d'autoprohibició o com a conseqüència d'un procediment sancionador o de resolució judicial, així com en virtut de la corresponent comunicació que efectuï altra Administració pública en l'exercici de les seves competències i, si escau, d'acord amb els convenis que se subscriguin.	Los datos se obtienen a partir de las solicitudes de autoprohibición o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de resolución judicial, así como en virtud de la correspondiente comunicación que efectúe otra Administración pública en el ejercicio de sus competencias y, si procede, de acuerdo con los convenios que se suscriban.
Disseny de productes turístics	Diseño de productos turísticos
Dins dels establiments destinats a allotjament temporal, les residències d'estudiants s'admetran en les zonificacions urbanístiques del PGM on estigui contemplat l'ús residencial, amb l'aplicació del que disposa la present normativa, i en els sistemes urbanístics del PGM destinats a equipaments, com a un ús admès en el subtipus d'equipaments docents de l'article 212.1.a) de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'acord amb allò que disposi la figura de planejament urbanístic que contempli i desenvolupi específicament aquest ús.	Dentro de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, las residencias de estudiantes se admitirán en las zonificaciones urbanísticas del PGM donde esté contemplado el uso residencial, con la aplicación de lo dispuesto en la presente normativa, y en los sistemas urbanísticos del PGM destinados a equipamientos, como un uso admitido en el subtipo de equipamientos docentes del artículo 212.1.a) de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de acuerdo con lo que disponga la figura de planeamiento urbanístico que contemple y desarrolle específicamente este uso.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (NRC).	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (NRC).
Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius que autoritzin totalment o parcialment el projecte avaluat, als quals s'ha de justificar el compliment de les prescripcions ambientals establertes.	Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos que autoricen total o parcialmente el proyecto evaluado, en los que se debe justificar el cumplimiento de las prescripciones ambientales establecidas.
Organització del seguiment de l'estat sanitari de les plantes:	Organización del seguimiento del estado sanitario de las plantas:
5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos, i n'informarà a la persona interessada.	5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos, e informará a la persona interesada.
Elaboració dels dissenys curriculars,	Elaboración de los diseños curriculares.
—3 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2012-2013, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2012-2013, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
3.5 Empresa periodística editora de premsa digital: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat única o, entre altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.	3.5 Empresa periodística editora de prensa digital: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad única, o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social, y si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
b) Fase de sol·licitud d'acreditació al registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en modalitat de teleformació.	b) Fase de solicitud de acreditación en el registro de entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña en modalidad de teleformación.
a) Introduir a la base de dades la informació judicial dels expedients de menors, supervisant la introducció a la base de dades de la informació dels centres d'internament.	a) Introducir a la base de datos la información judicial de los expedientes de menores supervisando la introducción a la base de datos de la información de los centros de internamiento.
En atenció a la complexitat de la matèria i al fet que el sistema aranès de serveis socials forma part del sistema català de serveis socials, s'han d'exercir de manera compartida entre el Consell General d'Aran i la Generalitat, d'acord amb la legislació de la Generalitat, les competències següents:	En atención a la complejidad de la materia y al hecho de que el sistema aranés de servicios sociales forma parte del sistema catalán de servicios sociales, deben ejercerse de forma compartida entre el Consejo General de Arán y la Generalidad, de acuerdo con la legislación de la Generalidad, las siguientes competencias:
Els efectes econòmics s'abonen amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de cada un dels anys 2008, 2009, 2010 i 2011.	Los efectos económicos se abonarán con carácter retroactivo al 1 de enero de cada uno de los años 2008, 2009, 2010 y 2011.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Escola de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Escuela de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
b) Dos anys per a la resta de diputats.	b) Dos años para el resto de diputados.
La declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar l'acordarà l'ajuntament en el terme del qual radiqui la finca, i si aquest no inicia el procediment assenyalat en el paràgraf següent en el termini d'un mes, ho farà per subrogació, un cop requerit l'ajuntament, la Direcció General d'Urbanisme.	La declaración de incumplimiento de la obligación de edificar la acordará el ayuntamiento en cuyo término radique la finca, y si éste no inicia el procedimiento indicado en el párrafo siguiente en el plazo de un mes, lo hará por subrogación, una vez requerido el ayuntamiento, la Dirección General de Urbanismo.
Aprovar el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, que s'adjunta com a annex a aquest acord.	Aprobar el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña que se adjunta como anexo a este acuerdo.
c. En quant als colors, seran en tons terrossos amb efectes mimètic considerables.	c. En cuanto a los colores, serán en tonos terrones con efectos mimético considerables.
Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes segons la base 16.5 de la present Ordre fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament verificades.	Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según la base 16.5 de la presente Orden hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Planificar el procés d'inserció en les activitats referides a	Planificar el proceso de inserción en las actividades referidas a la
L'admissió de nou personal s'ha d'ajustar a totes les disposicions legals vigents i al reconeixement mèdic, per mitjà d'un procés de selecció, abans de la signatura del contracte laboral.	La admisión de nuevo personal se ajustará a todas las disposiciones legales vigentes, al reconocimiento médico y a través de un proceso de selección, con anterioridad a la firma del contrato laboral.
1.15) L'entitat està obligada a facilitar les avaluacions externes, realitzades per l'òrgan competent en matèria d'infància i d'adolescència, així com l'examen de documents i llibres de dades relatives als adolescents.	1.15) La entidad está obligada a facilitar las evaluaciones externas, realizadas por el órgano competente en materia de infancia y de adolescencia, así como el examen de documentos y libros de datos relativos a los adolescentes.
Concurrència amb altres subvencions, ajuts o ingressos	Concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos
Coneixements avançats de dret administratiu i tributari.	Conocimientos avanzados de derecho administrativo y tributario.
Reposició 1: són d'aplicació totes les ordenances, mentre no s'oposin a la pròpia morfologia de la façana a reconstruir i serveixen així com a criteris de composició i usos dels materials en substitució	Reposición 1: son de aplicación todas las ordenanzas, mientras no se opongan a la propia morfología de la fachada a reconstruir y sirven así como a criterios de composición y usos de los materiales en sustitución
Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin el treball de cap de setmana cobraran un plus d'acord amb els annexos 1.d) i 1.e) segons sigui una jornada de diumenge o un treball de tot el cap de setmana.	Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral en domingo o que por necesidades de redacción hagan el trabajo de fin de semana cobrarán un plus de acuerdo con los anexos 1.d) y 1.e) según sea una jornada de domingo o un trabajo de todo el fin de semana.
1.1 Característiques dels sòlids: mida, humitat, sensibilitat a la calor, estructura química, entre d'altres.	1.1 Características de los sólidos: tamaño, humedad, sensibilidad al calor, estructura química, entre otros.
Impacte que s'espera aconseguir amb el desenvolupament del projecte, ja sigui en la cobertura de necessitats com en l'ocupació.	Impacto que se espera conseguir con el desarrollo del proyecto, ya sea en la cobertura de necesidades como en el empleo.
b) Termini d'execució: a partir de la data de l'acta de comprovació del replanteig de les obres fins quan finalitzi l'execució del contracte d'obres.	b) Plazo de ejecución: a partir de la fecha del acta de comprobación de replanteo de las obras hasta cuando finalice la ejecución del contrato de obras.
L'avaluació té com a finalitat poder retre comptes i fonamentar la presa de decisions en matèria de política científica i de professorat a la Universitat.	La evaluación tiene como finalidad poder rendir cuentas y fundamentar la toma de decisiones en materia de política científica y de profesorado en la Universidad.
No obstant això, mitjançant estudi de detall, l'edificació podrà ocupar l'espai de separació als límits de parcel·la.	No obstante, mediante estudio de detalle, la edificación podrá ocupar el espacio de separación a los límites de parcela.
5) El termini per exercitar el dret de subedificació està als pactes cinquè i setè: un any per demanar llicència i dos per edificar.	5) El plazo para ejercitar el derecho de subedificación está en los pactos quinto y séptimo: un año para pedir licencia y dos para edificar.
1.2 S'incorporaran a la normativa urbanística les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 22 de gener de 2001, referents a les activitats industrials.	1.2 Se incorporarán a la normativa urbanística las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 22 de enero de 2001, referentes a las actividades industriales.
Als efectes d'aquest Conveni, els centres es classifiquen en:	A los efectos de este Convenio, los centros se clasifican en:
S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que portin a terme funcions consistents en la realització d'activitats complexes, predominantment de gestió, amb gran iniciativa i autonomia.	Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que lleven a cabo funciones consistentes en la realización de actividades complejas, predominantemente de gestión, con gran iniciativa y autonomía.
De conformitat amb el que disposa l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveu l'article 2 del Conveni general, l'aplicació en els supòsits de concurrència entre convenis d'àmbit diferent, s'ha de resoldre tenint en compte els principis següents:	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en el artículo 2 del Convenio general, la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de ámbito diferente, se resolverá teniendo en cuenta los principios siguientes:
.8 Contra les resolucions que posen fi als procediments d'aquesta convocatòria i que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	.8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de esta convocatoria y que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
La responsabilitat de la política de seguretat i salut laboral del CatSalut és de la Direcció d'aquest ens, la qual es guiarà per una actitud proactiva envers a la seguretat i a la salut, una actitud resolutiva per respondre eficaçment les incidències, i una actitud comunicativa amb els treballadors.	La responsabilidad de la política de seguridad y salud laboral del CatSalut es de la Dirección de este ente, la cual se guiará por una actitud proactiva para con la seguridad y la salud, una actitud resolutiva para responder eficazmente las incidencias, y una actitud comunicativa con los trabajadores.
S'ha de percebre per mes efectivament treballat, considerant-se a aquest efecte com a treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes que es tracten en l'article 11 d'aquest Conveni, així com en situació d'IT per malaltia i accident.	Se percibirá por mes efectivamente trabajado considerándose a estos efectos como trabajados el período de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas de que se trata en el art. 11 de este Convenio, así como en situación de IT por enfermedad y accidente.
18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme, automàticament, de la manera següent:	18.1 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso deben llevarse a cabo, automáticamente, de la siguiente forma:
Es manté inalterades tota la resta de condicions del 12è Conveni col·lectiu a excepció exclusiva de les que es modifiquen expressament en virtut del present acord.	Se mantienen inalteradas todo el resto de condiciones del 12 Convenio colectivo a excepción exclusiva de las que se modifican expresamente en virtud del presente acuerdo.
de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs)	de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs)
13.1 Amb caràcter paral·lel al tràmit d'informació pública, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà les corresponents separates a les administracions, organismes i empreses de serveis públics o d'interès general per tal que emetin informe en la part que els pugui afectar, atorgant un termini d'un mes per emetre el corresponent informe.	13.1 Con carácter paralelo al trámite de información pública, el órgano competente en materia de energía enviará las correspondientes separatas a las administraciones, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general a fin de que emitan informe en la parte que los pueda afectar, otorgando un plazo de un mes para emitir el correspondiente informe.
En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Apc Europe, SA, per exercir l'activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per alimentació d'animals i fabricació de productes carnis, al terme municipal de Granollers.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Apc Europe, SA, para ejercer la actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para la alimentación de animales y fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Granollers.
Experiència en l'elaboració i gestió de convenis de col·laboració.	Experiencia en la elaboración y gestión de convenios de colaboración.
El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Vallès Oriental hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.	El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Vallès Oriental haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista de persones admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a, grau mitjà (codi convocatòria OPO 2016-4).	ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a, grado medio (código convocatoria OPO 2016-4).
Exposar el Catàleg de Paisatge de les Comarques Gironines a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg amb la finalitat de que es puguin presentar les al·legacions oportunes.	Exponer el Catálogo de paisaje de las comarcas gerundenses a información pública durante el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo con el fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Darrer domicili conegut: c. Alfred Pereña, 63, 1r 2a, 25004 Lleida.	Último domicilio conocido: c. Alfred Pereña, 63, 1º 2ª, 25004 Lleida.
f) Calendari amb horari d'activitats, i concreció setmanal, quinzenal o mensual, d'aquestes.