BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords relacionats amb la protecció del coneixement o la tecnologia a desenvolupar amb la institució de recerca on ha estat desenvolupada i els possibles acords de col·laboració entre aquesta institució de recerca i l'empresa.
Español: Los acuerdos relacionados con la protección del conocimiento o la tecnología a desarrollar con la institución de investigación donde ha sido desarrollada y los posibles acuerdos de colaboración entre esta institución de investigación y la empresa.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat pel senyor Antonio Gutiérrez García, contra la Resolució del director general de l'ICASS, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució d'11 d'octubre de 1994 per la qual s'extingia el dret a percebre el subsidi de garantía d'ingressos mínims, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Antonio Gutiérrez García, contra la Resolución del director general del ICASS, por la cual se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 11 de octubre de 1994, por la que se extinguía el derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos, cuya parte dispositiva establece:
Català: Cabussador professional de gran profunditat
Español: Buceador profesional de gran profundidad.
Català: c) Les comunitats de propietaris, regulades per la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal (BOE núm. 176, de 23.7.1960), que hauran de complir amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, abans esmentada, i en particular amb el que estableix l'article 11.3.
Español: c) Las comunidades de propietarios, reguladas por la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal (BOE núm. 176, de 23.7.1960), que deberán cumplir con lo previsto en la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en particular con lo establecido en su artículo 11.3.
Català: Que en compliment de l'Acord marc de col·laboració de 29 de gener de 2009 abans esmentat, ambdues parts volen formalitzar el present Acord específic de col·laboració en l'àmbit de la salut, a fi de contribuir al desenvolupament dels territoris respectius mitjançant la millora dels serveis i competències dels professionals de la salut, l'objecte del qual s'insereix dins de les competències de la Generalitat i no interfereix en la política exterior de l'Estat.
Español: Que en cumplimiento del Acuerdo marco de colaboración de 29 de enero de 2009 antes mencionado, ambas partes quieren formalizar el presente Acuerdo específico de colaboración en el ámbito de la salud, con el fin de contribuir al desarrollo de los territorios respectivos mediante la mejora de los servicios y competencias de los profesionales de la salud, cuyo objeto se inserta dentro de las competencias de la Generalidad y no interfiere en la política exterior del Estado.
Català: Apartat d'Explotacions oficialment indemnes de leucosi de l'annex 5.
Español: Apartado de Explotaciones oficialmente indemnes de leucosis del anexo 5.
Català: Altres funcions que li siguin atribuïdes per llei o per reglament.
Español: Otras funciones que le sean atribuidas por ley o por reglamento.
Català: d) Qualsevol actuació que, de conformitat amb la legislació urbanística o les ordenances municipals, exigeixi l'atorgament de llicència urbanística.
Español: d) Cualquier actuación que, de conformidad con la legislación urbanística o las ordenanzas municipales, exija el otorgamiento de licencia urbanística.
Català: Ateses les bases 3.1, 3.2 i 4.2 de la convocatòria esmentada, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: De acuerdo con las bases 3.1, 3.2 y 4.2 de la mencionada convocatoria y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: Descripció: Lloguer de mòduls prefabricats destinats a diferent usos operatius, en les seus de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil (Mollet del Vallès), Regió d'Emergències Metropolitana Nord (Mataró i Mollet del Vallès), Regió d'Emergències Metropolitana Sud (l'Hospitalet de Llobregat) i Regió d'Emergències Centre (Moià) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Alquiler de módulos prefabricados destinados a diferentes usos operativos, en las sedes de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil (Mollet del Vallès), Región de Emergencias Metropolitana Norte (Mataró y Mollet del Vallès), Región de Emergencias Metropolitana Sur (L'Hospitalet de Llobregat) y Región de Emergencias Centro (Moià) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,1 punts per mes treballat.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: Si, com a conseqüència del model de calendari laboral aprovat i les
Español: Si, como consecuencia del modelo de calendario laboral aprobado y las
Català: Cavas del Ampurdán, SA i els seus treballadors han de complir les disposicions que sobre seguretat i salut en el treball conté l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals, els seus reglaments i l'altra normativa de caràcter general.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, y sus trabajadores cumplirán las disposiciones que sobre seguridad y salud en el trabajo están contenidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales, sus reglamentos y demás normativa de carácter general.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes subscrit per les parts negociadores en data 11 de juny de 2002, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 23 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 2002, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 23 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: e) Realització de proves i ajustaments d'eines i encunys en premses
Español: e) Realización de pruebas y ajustes de útiles y troqueles en
Català: d) En la proposta d'ordenació del sòl no urbanitzable, es recomana reconsiderar el manteniment de les claus 20, rústic, i 21a, agrícola de valor, atesa la poca diferència reguladora que presenten.
Español: d) En la propuesta de ordenación del suelo no urbanizable, se recomienda reconsiderar el mantenimiento de las claves 20, rústico, y 21a, agrícola de valor, vista la poca diferencia reguladora que presentan.
Català: Finalitat: Recuperació de l'espai de les bateries antiaèries del turó de la Rovira.
Español: Finalidad: Recuperación del espacio de las baterías antiaéreas de la colina de la Rovira.
Català: 7.1 Corresponen al Consell de Govern, amb caràcter enunciatiu, que no limitatiu, les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Consejo de Gobierno, con carácter enunciativo, que no limitativo, las funciones siguientes:
Català: - Decapatge del sòl per permetre la circulació de maquinària i l'excavació de la rasa on es diposita la conducció.
Español: - Decapado del suelo para permitir la circulación de maquinaria y la excavación de la zanja donde se deposita la conducción.
Català: D'una part, la senyora Ana Ollo Hualde, consellera del Departament de Relacions Ciutadanes del Govern de Navarra, nomenada pel Decret foral de la presidenta de la Comunitat Foral de Navarra 32/2019, de 6 d'agost, que actua en representació de l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra, en virtut de l'autorització conferida per l'Acord del Govern de Navarra de 8 d'abril de 2020.
Español: De una parte, la señora Ana Ollo Hualde, consejera del Departamento de Relaciones Ciudadanas del Gobierno de Navarra, nombrada por Decreto foral de la presidenta de la Comunidad Foral de Navarra 32/2019, de 6 de agosto, que actúa en representación de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra, en virtud de la autorización conferida por Acuerdo del Gobierno de Navarra de 8 de abril de 2020.
Català: En relació amb totes les societats cooperatives el tancament econòmic de les quals sigui posterior al 14 de setembre de 2019 i anterior a l'endemà de la finalització de l'estat d'alarma, els llibres es poden legalitzar fins al 31 de desembre del 2020.
Español: En relación con todas las sociedades cooperativas cuyo cierre económico sea posterior al 14 de septiembre de 2019 y anterior al día siguiente de la finalización del estado de alarma, los libros se pueden legalizar hasta el 31 de diciembre del 2020.
Català: Més endavant s'establiran els principis bàsics que sobre el tema de salut laboral s'han acordat.
Español: Más adelante se establecerán los principios básicos que sobre el tema de salud laboral que se han acordado.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Que en aquest Jutjat del meu càrrec i a instància de Concepción QUEROL CATALINA i Alberto José QUEROL CATALINA representat pel Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA es tramita l'expedient número 78/2004 B2 sobre declaració d'hereus ab-intestat del Sr. Miguel QUEROL OMEDES d'estat civil casat, natural de Barcelona i veïna d'aquesta ciutat, fill legítim de Manuel i Manuela, cridant per mitjà del present a quantes persones es creguin amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de TRENTA DIES comptats des de l'endemà al de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis d'aquest Jutjat, comparegui davant aquest Jutjat reclamant-ho.
Español: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias de Concepción QUEROL CATALINA y Alberto José QUEROL CATALINA representado por el Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA se tramita el expediente número 78/2004 B2 sobre declaración de herederos ab-intestato de D. Miguel QUEROL OMEDES de estado civil casado, natural de Barcelona y vecina de esta ciudad, hijo legítimo de Manuel y Manuela, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de TREINTA DÍAS contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Juzgado, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Català: Aquest període pot ser compensat econòmicament i opcional per a cada agent; l'import que s'ha de cobrar és la meitat d'un sou íntegre (amb tots els seus complements).
Español: Este periodo podrá compensarse económicamente y opcionalmente a cada agente, siendo el importe a cobrar la mitad de un sueldo íntegro (con todos sus complementos).
Català: En aquesta instància la interessada exposa que és propietària de la planta baixa de l'immoble situat a la Rambla d'Egara número 195, de Terrassa, finca registral 44.593, una de les quatre que resulten de l'establiment del règim de la propietat horitzontal sobre la finca 9.144.
Español: En esta instancia la interesada expone que es propietaria de la planta baja del inmueble situado en la Rambla de Egara número 195, de Terrassa, finca registral 44.593, una de las cuatro que resultan del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre la finca 9.144.
Català: El parc natural del Delta de l'Ebre permetrà la participació d'altres persones o institucions designades per Caixa de Tarragona en els actes que aquesta organitzi i participarà quan sigui requerida a aquest efecte, en els actes de caire social que la Caixa de Tarragona dugui a terme.
Español: El parque natural del Delta del Ebro permitirá la participación de otras personas o instituciones designadas por Caja de Tarragona en los actos en que aquella organice y participará cuando sea requerida a este efecto, en los actos sociales que la Caja de Tarragona lleve a cabo.
Català: 2 Les entitats amb concerts han de presentar la factura de regularització d'aquests imports amb data 31 de desembre 2020, entre l'1 i el 5 de gener de 2021.
Español: 2 Las entidades con conciertos deben presentar la factura de regularización de estos importes con fecha de 31 de diciembre 2020, entre el 1 y el 5 de enero de 2021.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de reforma i ampliació CEIP 1 línia (actualizació) La Torre de La Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: Execució de las obras del proyecto de reforma y ampliación CEIP La Torre de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: Condicions especials per a desenvolupar el Pla General:
Español: Condiciones especiales para desarrollar el Plan General:
Català: El 21 de maig de 2018, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, relativa al Projecte referenciat, promogut pel senyor Fèlix Pasquina Olivé, representant de Bergadana de Transports, SL.
Español: El 21 de mayo de 2018, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió una solicitud de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, relativa al Proyecto referenciado, promovido por el señor Fèlix Pasquina Olivé, representante de Bergadana de Transports, SL.
Català: S'obre la convocatòria per al 2012 per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al període 2012 (PLEGAC 2012).
Español: Se abre la convocatoria para el 2012 para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el periodo 2012 (PLEGAC 2012).
Català: Propostes efectuades pels ens locals de menys de 500 habitants.
Español: Propuestas efectuadas por los entes locales con menos de 500 habitantes.
Català: c) L'adquirent ha estat informat de manera clara, comprensible i amb una antelació raonable sobre les característiques i el moment de la modificació, així com de la possibilitat de mantenir els continguts o els serveis digitals sense aquesta modificació i de la facultat de resoldre el contracte en el cas establert per l'apartat 2 d'aquest article.
Español: c) El adquirente ha sido informado de forma clara, comprensible y con una antelación razonable sobre las características y el momento de la modificación, así como de la posibilidad de mantener los contenidos o los servicios digitales sin esta modificación y de la facultad de resolver el contrato en el caso establecido por el apartado 2 de este artículo.
Català: Proporcionar a les empreses l'orientació i assessorament necessaris per poder crear i potenciar la seva marca en mercats internacionals.
Español: Proporcionar a las empresas la orientación y asesoramiento necesarios por poder crear y potenciar su marca en mercados internacionales.
Català: Procediment de presentació per certificat de signatura electrònica
Español: Procedimiento de presentación por certificado de firma electrónica
Català: Director de l'Àrea de Treball i Immigració
Español: Director del Área de Trabajo e Inmigración
Català: No es podrà afectar la fase III si no s'ha restaurat totalment la fase I.
Español: No se podrá afectar la fase III si no se ha restaurado totalmente la fase I.
Català: En tots els casos caldrà garantir el funcionament del servei.
Español: En todos los casos se deberá garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 28 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5003-2017, promogut pel president del Govern, contra la Llei del Parlament de Catalunya 13/2017, del 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5003-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: i) Facilitar i promoure la participació de l'estudiant en les activitats de l'aula, en les pràctiques, en reunions de curs o nivell, òrgans de coordinació, equips docents i en les comissions de treball del centre, i altres activitats rellevants per a un membre d'un claustre d'un centre educatiu de secundària.
Español: i) Facilitar y promover la participación del estudiante en las actividades del aula, en las prácticas, en reuniones de curso o nivel, órganos de coordinación, equipos docentes y en las comisiones de trabajo del centro, y otras actividades relevantes para un miembro de un claustro de un centro educativo de secundaria.
Català: Actuació: Millora de les instal·lacions d'abastament d'aigua
Español: Actuación: Mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua
Català: a) La planificació de l'agricultura i la ramaderia i del sector agroalimentari.
Español: a) La planificación de la agricultura y la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Garantir el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball en la part que correspongui a les obligacions que assumeix mitjançant aquest encàrrec de gestió.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo en la parte que corresponda a las obligaciones que asume mediante este encargo de gestión.
Català: c) Ulleres habituals (muntures, vidres) o lents de contacte: 187 euros.
Español: c) Gafas habituales (monturas, cristales) o lentes de contacto: 187 euros.
Català: Utilització del suport informàtic.
Español: Uso del soporte informático.
Català: L'empresa informarà amb la suficient antelació sobre el desenvolupament de l'elaboració, debat i aprovació dels corresponents pressupostos municipals.
Español: La empresa informará con la suficiente antelación sobre el desarrollo de la elaboración, debate y aprobación de los correspondientes presupuestos municipales.
Català: 109/1998, de 21 de maig, dictada pel Tribunal Constitucional en les
Español: Sentencia núm. 109/1998, de 21 de mayo, dictada por el Tribunal
Català: IX Estructura econòmica i social.
Español: IX Estructura económica y social.
Català: 2.8 Elabora estadístiques en funció de les captures per a la regulació dels caladors.
Español: 2.8 Elabora estadísticas en función de las capturas para la regulación de los caladeros.
Català: El treballador està obligat a realitzar la feina convinguda sota la direcció de l'empresari o la persona en qui aquest delegui, donada la facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa en l'organització i control del treball.
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien este delegue, dada la facultad exclusiva de la Dirección de la empresa en la organización y control de trabajo.
Català: Es reconeix, amb efectes del curs acadèmic 2001-2002, la creació de l'Escola Universitària de Turisme ESERP de la Universitat de Vic, amb domicili al carrer Casp, 82-84, de Barcelona, campus ESERP.
Español: Se reconoce, con efectos del curso académico 2001-2002, la creación de la Escuela Universitaria de Turismo ESERP de la Universidad de Vic, con domicilio en la calle Casp, 82-84, de Barcelona, campus ESERP.
Català: ORDRE EDU/139/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: ORDEN EDU/139/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: El personal de l'ACCD, i també altres organismes i unitats que executen AOD a la Generalitat de Catalunya, disposaran així del coneixement necessari per a poder aplicar adequadament els elements que emanen de l'enfocament estratègic d'aquest pla.
Español: El personal de la ACCD, y también otros organismos y unidades que ejecutan AOD en la Generalidad de Cataluña, dispondrán así del conocimiento necesario para poder aplicar adecuadamente los elementos que emanan del enfoque estratégico de este plan.
Català: Vist que per la Resolució de 8 de maig de 2003 (DOGC núm. 3891, de 26.05.03, i BOIB núm. núm. 79, de 05.06.03) es va procedir a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, atorgades per la Resolució de 31 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3947, de 14.08.03, i BOIB núm. 113 de 09.08.04),
Español: Visto que por la Resolución de 8 de mayo de 2003 (DOGC n.º 3891, de 26.05.03, y BOIB n.º 79, de 05.06.03) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, otorgadas por la Resolución de 31 de julio de 2003 (DOGC n.º 3947, de 14.08.03, y BOIB n.º 113 de 09.08.04),
Català: 4.8- A la Zona de Masies en Sòl Urbà (Clau 5) les ampliacions admissibles dels habitatges existents es referiran al paràmetre d'edificabilitat, de manera que caldrà fixar que l'edificabilitat neta és l'existent més una ampliació màxima del 20% d'aquesta edificabilitat.
Español: 4.8- En la Zona de Masías en Suelo Urbano (Clave 5) las ampliaciones admisibles de las viviendas existentes se referirán al parámetro de edificabilidad, de manera que habrá que fijar que la edificabilidad neta es la existente más una ampliación máxima del 20% de esta edificabilidad.
Català: Finalitat: millores d'instal·lació elèctrica i adequació de menjador al col·legi d'educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas, de Sort.
Español: Finalidad: mejoras de instalación eléctrica y adecuación de comedor en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanoves, de Sort.
Català: El contingut de la papereta serà el següent:
Español: El contenido de la papeleta será el siguiente:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí Vell.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí Vell.
Català: L'informe a què fa referència l'apartat 1 s'ha de sol·licitar en els supòsits següents:
Español: El informe al que se refiere el apartado 1 debe solicitarse en los siguientes supuestos: