Català: a) Reunir-se amb els equips d'atenció a la infància i a l'adolescència (EAIA) i els tècnics de la secció.	«a) Reunirse con los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia (EAIA) y los técnicos de la sección.
En cas contrari, es procedirà a la revocació total de l'ajut concedit.	De lo contrario, se procederá a la revocación total de la ayuda concedida.
Aquests acords són susceptibles de recurs de reposició, el qual s'interposa en el termini d'un mes.	Estos acuerdos son susceptibles de recurso de reposición, el cual se interpone en el plazo de un mes.
Transcorregut aquest termini s'entendrà desestimat l'ajut, d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i del termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la ayuda, de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y del plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
20.1 La sol·licitud del vot per correu en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva ha de fer-se per escrit dins dels vint dies següents al de la publicació de la convocatòria electoral.	20.1 La solicitud del voto por correo en modelos normalizados facilitados por la cámara respectiva se tiene que hacer por escrito dentro de los veinte días siguientes al de la publicación de la convocatoria electoral.
Establir directrius i mecanismes de les tasques d'avaluació mèdica de la incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'assolir els objectius de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.	Establecer directrices y mecanismos de las tareas de evaluación médica de la incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de alcanzar los objetivos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de concurs públic per a la cessió en arrendament d'una porció de terreny situada al polígon industrial Mas Blau II, del Prat de Llobregat.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de concurso público para la cesión en arrendamiento de una porción de terreno situada en el polígono industrial Mas Blau II, de El Prat de Llobregat.
22.1.4 La realització efectiva de les hores de formació a que es fa referència en l'article 56 d'aquest conveni, tindran la consideració de temps de treball efectiu per al còmput anual de la jornada.	22.1.4 La realización efectiva de las horas de formación a que se hace referencia en el artículo 56 de este convenio, tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo para el cómputo anual de la jornada.
.2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en mil dos cents noranta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims (1.291,88 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.	.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en mil dos cientos noventa y un euros con ochenta y ocho céntimos (1.291,88 euros), impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Els drets i obligacions establerts en la legislació laboral i en aquest Conveni col·lectiu afecten igualment l'home i la dona.	Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral y en este Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer.
18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	18.2. Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores
Domicili conegut: c. Calderón de la Barca, 43, 1r 3a, 08032 Barcelona.	Domicilio conocido: c. Calderón de la Barca, 43, 1º 3ª, 08032 Barcelona.
Sobre la base de l'experiència engegada en l'esmentat partit judicial, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en el partit judicial de Cerdanyola del Vallès mitjançant la creació dels corresponents serveis comuns processals.	En base a la experiencia emprendida en el mencionado partido judicial, y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès mediante la creación de los correspondientes servicios comunes procesales.
Els principals elements del medi natural susceptibles de patir un impacte negatiu significatiu, es relacionen: en primer lloc, amb l'afecció deguda a l'extracció de cabals en el tram del riu que queda sense l'aportació d'aigües que transcorre a través del canal, i, en segon lloc, amb els impactes derivats dels moviments de terra i trànsit de maquinària pesant vinculats a la construcció de l'assut, del túnel i de la mateixa central hidroelèctrica.	Los principales elementos del medio natural susceptibles de sufrir un impacto negativo significativo, se relacionan: en primer lugar, con la afectación debida a la extracción de caudales en el tramo del río que queda sin la aportación de aguas que transcurre a través del canal, y, en segundo lugar, con los impactos derivados de los movimientos de tierra y tránsito de maquinaria pesada vinculados a la construcción del azud, del túnel y de la misma central hidroeléctrica.
Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc) i Projectes d'Ordenació Forestal d'àmbit Municipal i Supramunicipal (PFM).	Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc) y Proyectos de Ordenación Forestal de ámbito Municipal y Supramunicipal (PFM).
Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, en el moment de la inscripció a la fase d'assessorament els següents requisits:	Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las persones candidatos deben poseer, en el momento de la inscripción en la fase de asesoramiento los siguientes requisitos:
Els treballadors/ores es comprometen a seguir complint la seva comesa amb la major disciplina, òptima diligència i lleialtat a l'empresa, per compensar els avantatges econòmics i socials del present Conveni.	Los trabajadores se comprometen, en compensación a las ventajas económicas y sociales del presente Convenio, a seguir cumpliendo su cometido con la mayor disciplina, óptima diligencia y lealtad a la empresa.
tràmits d'execució de Sentència.	ejecución de Sentencia.
- Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)	- Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)
14.4 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.	14.4 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Les circulacions tàctiques.	Las circulaciones tácticas.
Únicament en el cas que el material excavat no resulti adequat per al llit sobre el qual transcorreran les canonades, cal sol·licitar material de préstec fins a un volum màxim de 912,4 m3.	Únicamente en el caso de que el material excavado no resulte adecuado para el cauce sobre el que transcurrirán las tuberías, se solicitará material de préstamo hasta un volumen máximo de 912,4 m3.
Informar els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir les licitacions del Departament analitzant el compliment de la legislació en matèria de contractes de les administracions públiques segons la forma d'adjudicació del contracte i el procediment aplicable.	Informar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir las licitaciones del Departamento analizando el cumplimiento de la legislación en materia de contratos de las administraciones públicas según la forma de adjudicación del contrato y el procedimiento aplicable.
com també el caràcter urgent d'aquesta.	así como el carácter de urgencia de la misma.
11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada, es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import de l'activitat en els programes A, B, C, D, E, F i I en els termes que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article 68 del seu Reglament, tenint en compte que quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits:	11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada, se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe de la actividad en los programas A, B, C, D, E, F e I en los términos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en el artículo 68 de su Reglamento, teniendo en cuenta que cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Finalitat: millorar el traçat de la línia existent mitjançant la col·locació d'un nou suport que en substitueix dos d'existents, racionalitzar l'ocupació sobre el terreny i millorar el suport físic i la fiabilitat de la línia.	Finalidad: mejorar el trazado de la línea existente mediante la colocación de un nuevo apoyo que sustituye a dos existentes, racionalizar la ocupación sobre el terreno y mejorar el apoyo físico y la fiabilidad de la línea.
Els títols obtinguts a l'estranger hauran de tenir la corresponent homologació.	Los títulos obtenidos en el extranjero tendrán que tener de la correspondiente homologación.
s) En cas de contractes del sector públic, s'han d'incloure les obligacions dels adjudicataris de facilitar la informació establerta a la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència.	s) En caso de contratos del sector público, se deben incluir las obligaciones de los adjudicatarios de facilitar la información establecida en la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
L'import anual del becari serà de 10.308 euros durant la primera etapa i de 12.408 euros durant la segona, amb els increments que corresponguin i que s'apliquin a la resta de becaris FI de l'AGAUR.	El importe anual del becario será de 10.308 euros durante la primera etapa y de 12.408 euros durante la segunda, con los incrementos que correspondan y que se apliquen al resto de becarios FI de la AGAUR.
Per aquest motiu, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers/es voluntaris/àries.	Por este motivo, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la línea de actuación iniciada con el Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria de la Generalidad y se aprueban las bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas con tal de facilitar la consecución de los objetivos fijados en los estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos/as voluntarios/as.
Identificar les principals característiques dels diferents tipus d'adobs	Identificar las principales características de los diferentes tipos de
Mitjançant la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, s'ha perllongat l'oferta d'aquesta formació en el curs 2007-2008.	Mediante la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, se ha prolongado la oferta de esta formación en el curso 2007-2008.
La senyora M. Mercè Jou i Torras cessa com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora M. Mercè Jou i Torras cesa como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
-1 Aprovar definitivament la Modificació número 29 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación número 29 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, i així, mitjançant la Resolució ARP/1273/2018, de 4 de juny, es va obrir el termini en què els centres educatius podien sol·licitar la participació en els Programes Escolars de Fruites i Hortalisses i de Llet del curs escolar 2018/2019, amb dos objectius: d'una banda, que els centres educatius disposessin de temps suficient per planificar les activitats relacionades amb la distribució dels productes dels Programes, i d'altra, que els distribuïdors que estiguin interessats en participar en el procediment de selecció coneguessin l'abast del Programa en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de concessió de l'ajut.	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, y así, mediante la Resolución ARP/1273/2018, de 4 de junio, se abrió el plazo en que los centros educativos podían solicitar la participación en los Programas Escolares de Frutas y Hortalizas y de Leche del curso escolar 2018/2019, con dos objetivos: por un lado, que los centros educativos dispusieran de tiempo suficiente para planificar las actividades relacionadas con la distribución de los productos de los Programas, y por otro, que los distribuidores que estén interesados en participar en el procedimiento de selección, conocieran el alcance del programa en el momento de presentar la solicitud de participación en el proceso de selección y de concesión de la ayuda.
ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a l'arranjament i pintura de les façanes.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas al acondicionamiento y pintura de las fachadas.
d) Coadjuvar, sota les indicacions del/de la gerent així com les del centre directiu, en la determinació dels nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari.	d) Coadyuvar, de acuerdo con las indicaciones del/de la gerente así como las del centro directivo, en la determinación de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados al centro penitenciario.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 GIRONA), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
La proposta de disseny de la imatge física global del client i la definició dels canvis que s'han de dur a terme.	La propuesta de diseño de la imagen física global del cliente y la definición de los cambios que es necesario realizar.
ANUNCI de l'Agència Tributària, de subhasta núm. S2005R2896003004.	ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de subasta núm. S2005R2896003004.
L'estudi està a disposició del públic a les oficines de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, 08006 Barcelona), durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Asfaltatge i barreres de seguretat al camí d'Artesa de Segre a Rubió de Baix	Asfaltado y barreras de seguridad en el camino de Artesa de Segre a Rubió de Baix
b) Potenciar les competències científiques, tecnològiques i matemàtiques entre els estudiants de l'educació obligatòria i desenvolupar procediments per fer-ne l'avaluació.	b) Potenciar las competencias científicas, tecnológicas y matemáticas entre los estudiantes de la educación obligatoria y desarrollar procedimientos para hacer su evaluación
Caràcter oficial o no de la cartografia elaborada i la informació geogràfica registrada.	Carácter oficial o no de la cartografía elaborada y la información geográfica registrada.
Funcionament del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).	Funcionamiento del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
1.4.1 Principals mètodes de càlcul de rendiment productiu de màquines d'impressió.	1.4.1 Principales métodos de cálculo de rendimiento productivo de máquinas de impresión.
Podran assistir assessors per ambdues parts.	Podrán asistir asesores por ambas partes.
La resolució esmentada ha de ser motivada, expressar les circumstàncies que donen lloc a l'obertura de l'expedient i, si s'escau, les proves o documents que justifiquen la necessitat d'adoptar la mesura.	La resolución mencionada debe ser motivada, expresar las circunstancias que dan lugar a la apertura del expediente y, si procede, las pruebas o documentos que justifican la necesidad de adoptar la medida.
El valor estimat del contracte és de 160.183,02 euros, dividit en els següents lots: lot 1, 92.507,70 euros; lot 2, 21.313,34 euros i lot 3, 46.361,98 euros.	El valor estimado del contrato es de 160.183,02 euros, dividido en los siguientes lotes: lote 1, 92.507,70 euros; lote 2, 21.313,34 euros y lote 3, 46.361,98 euros.
domicili, a l'efecte de notificació, en el domicili social de l'empresa,	de notificaciones, en el domicilio social de la empresa, calle
Realització, a partir de la descripció d'una seqüència de moviments produïts per uns actuadors pneumàtics o hidràulics, del muntatge dels diferents elements necessaris perquè es produeixin aquests moviments.	Realización, a partir de la descripción de una secuencia de movimientos producidos por actuadores neumáticos o hidráulicos, del montaje de los diferentes elementos necesarios para que se produzcan estos movimientos.
Normes urbanístiques de modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general ampliació de l'àmbit del Pla parcial industrial 3 Parc Nuclear Ponent, i modificació de la seva fitxa de característiques, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant	Normas urbanísticas de modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general ampliación del ámbito del Plan parcial industrial 3 Parque Nuclear Poniente, y modificación de su ficha de características, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Estructura institucional del sistema de formació i qualificació professionals	Estructura institucional del sistema de formación y cualificación profesionales
Modificar les bases per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex III.	Modificar las bases para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en el Anexo III.
Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, cal que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat, fins a un màxim d'un 20% del total de persones participants al servei.	Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, será necesario que la entidad beneficiaria justifique esa situación mediante un escrito motivado, y hasta un máximo de un 20% del total de personas participantes en el servicio.
3.4 Les persones funcionaries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat dels qui ocupen llocs de l'especialitat de científica, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.	3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso-oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puesto de trabajo, salvo los que ocupen puestos de especialidad de científica, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Reparació, pintura i estucat de façanes amb bastida h > 6 m.	Reparación, pintura y estucado de fachadas con andamio h >6 m.
(funcionaris i laborals) en cap cas no superarà la quantitat de	Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará
Aquestes peces de roba són propietat de l'empresa, per la qual cosa per rebre'n de noves s'han de lliurar les velles i deteriorades.	Dichas prendas son propiedad de la empresa, por lo que se entregará la vieja deteriorada para recibir la nueva.
l'activitat, els seus objectius, els materials i la durada.	objetivos, los materiales y la duración.
Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, com a suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència des del dia 2 de maig al 4 de maig de 2004 i mentre no torni a Catalunya.	Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 2 de mayo al 4 de mayo de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Recuperació de dissolvents, mitjançant tres línies de destil·lació dels dissolvents residuals considerats recuperables, amb una capacitat global de producció de 375 kg/h.	Recuperación de disolventes, mediante tres líneas de destilación de los disolventes residuales considerados recuperables, con una capacidad global de producción de 375 kg/h.
Per acreditar la constitució de la parella de fet, a l'efecte del present paràgraf, el treballador que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys, excepte si s'esdevé la mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.	También corresponderán 20 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el/la trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
En el cas d'estudis universitaris cal adjuntar una còpia del pla d'estudis o altra documentació complementària per tal de veure la distribució per crèdits i superació dels diferents cursos.	En el caso de estudios universitarios debe adjuntarse una copia del plan de estudios u otra documentación complementaria para ver la distribución por créditos y superación de los diferentes cursos.
S'afegeixen els paràgrafs següents a la disposició final 2 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, amb la redacció següent:	Se añaden los párrafos siguientes a la disposición final 2 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, con la redacción siguiente:
La variant objecte d'aquesta Ordre és de participació individual.	La variante objeto de esta Orden es de participación individual.
Reunida la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de Bugaderies Industrials de Catalunya, per als anys 2004-2006, el dia 19 de setembre de 2005, es van tractar els següents temes:	Reunida la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales de Cataluña, para los años 2004-2006, el día 19 de septiembre de 2005, se trataron los siguientes temas:
Mantenir els contactes necessaris amb tercers (empreses de construccions i manteniment d'instal·lacions, subministradors de materials, companyia d'aigües, etc.) en el desenvolupament de les seves tasques.	Mantener los contactos necesarios con terceros (empresas de construcciones y mantenimiento de instalaciones, suministradores de materiales, compañía de aguas, etc.) en el desarrollo de sus tareas.
−5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per tenir cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 21 de febrer de 2020, divendres; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 25 de febrer de 2020, dimarts.	−5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de familiares y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal i administrativa, el 21 de febrero de 2020, viernes; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 25 de febrero de 2020, martes.
Els contractes de relleu que s'originin amb motiu de les jubilacions parcials que es produeixin per l'execució del present Pla es regiran per les següents condicions:	Los contratos de relevo que se originen con motivo de las jubilaciones parciales que se produzcan por la ejecución del presente plan se regirán por las siguientes condiciones:
c) L'elaboració i la proposta, perquè els aprovi el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dels plans anuals de transferència tecnològica agrària (en endavant PATT).	c) La elaboración y la propuesta, para que los apruebe el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de los planes anuales de transferencia tecnológica agraria (en lo sucesivo PATT).
Flix-Riba-roja d'Ebre, del PK 0 al PK 0+900 i del PK 2+400 al PK 4+240, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.	Flix-Riba-roja d'Ebre, del PK 0 al PK 0+900 y del PK 2+400 al PK 4+240, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
RESOLUCIÓ EMO/674/2011, de 25 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20, al terme municipal de la Granadella.	RESOLUCIÓN EMO/674/2011, de 25 de febrero, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20, en el término municipal de La Granadella.
Tram: Tona”, del terme municipal de Tona, el 21 de febrer de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.	Tramo: Tona”, del término municipal de Tona, el 21 de febrero de 2018, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
En tots els òrgans de selecció que judicaran les proves per a l'accés a llocs de treball vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà, a proposta de la Junta de Personal, un representant per actuar com a vocal.	En todos los órganos de selección que juzgarán las pruebas para el acceso a puestos de trabajo vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará, a propuesta de la Junta de Personal, un representante para actuar como vocal.
Aquesta mesura tindrà efectes des de l'1 de gener de 1998.	Esta medida será efectiva desde el 1 de enero de 1998.
Aquesta declaració s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.	Esta declaración se ha de adjuntar al impreso de solicitud.
ANUNCI de la Fundació Municipal Joan Abelló, sobre contractació de personal (03/002).	ANUNCIO de la Fundación Municipal Joan Abelló, sobre contratación de personal (03/002).
El fabricant ha d'especificar mitjançant declaració que sols empra agents tensioactius que són biodegradables.	El fabricante tiene que especificar mediante declaración que solo utiliza agentes tensioactivos que sean biodegradables.
Els dies 18 i 26 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments de Caseres i de Bot van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a tercera i la fita quarta, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i quarta.	Los días 18 y 26 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Caseres y de Bot aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas, en que se llegó a un acuerdo parcial en cuanto a la línea de término comprendida entre los mojones primero a tercero y el mojón cuarto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y cuarto.
3.5 Diagnòstic i reparació d'avaries en sistemes pneumàtics i oleohidràulics.	3.5 Diagnóstico y reparación de averías en sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos.
- Article 1.1, en relació amb l'article 3.1, del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.	- Artículo 1.1, en relación con el artículo 3.1, del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Campus Arnau d'Escala.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Campus Arnau de l'Escala.
.4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat en l'apartat segon, de conformitat amb el que s'estableix a la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions i l'article 10.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.	.4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones y el artículo 10.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Atès allò que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;	Dado lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
a) No tenir rendes que, en còmput mensual, superin el 75% del salari mínim interprofessional vigent, exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries.	a) No tener rentas que, en cómputo mensual, superen el 75% del salario mínimo interprofesional vigente, excluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
Si es compleix aquest supòsit, s'ha d'informar al Servei de flora i fauna.	Si se cumple este supuesto, debe informarse al Servicio de Flora y Fauna.
Podran ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquest capítol les persones físiques i jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals, i les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia.	Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en este capítulo las personas físicas y jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales, y las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia.
El CEPD està compost per 8 membres: la Direcció Mèdica (que el presideix), la Direcció d'Investigació, la Direcció de Docència i la Direcció de Recursos Humans, o les persones que deleguin, i 4 representants de l'APCDM.	El CEPD estará compuesto por 8 miembros: la Dirección Médica -que lo presidirá-, la Dirección de Investigación, la Dirección de Docencia y la Dirección de Recursos Humanos, o personas en quien ellos deleguen, y 4 representantes de la APCDM.
Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagués incorregut en falta o faltes degudament comprovades, seran les següents:	Las sanciones que puedan imponerse al personal que hubiese incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas, serán las siguientes:
Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Les dades del Registre estan sotmeses a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal i el seu tractament ha de constar en el Registre d'activitats de tractament del departament competent en matèria de joc i apostes”.	Los datos del Registro están sometidos a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal y su tratamiento debe constar en el Registro de actividades de tratamiento del departamento competente en materia de juego y apuestas”.
Terme municipal: el Perelló.	Municipio: el Perelló.
La Comissió Rectora determinarà la quantia per centilitre.	La Comisión Rectora determinará la cuantía por centilitro.
El desenvolupament del currículum ha de tenir en compte, primordialment, les especialitats docents del professorat, sense perjudici de la seva polivalència curricular.	El desarrollo del currículo debe tener en cuenta, primordialmente, las especialidades docentes del profesorado, sin perjuicio de su polivalencia curricular.
c. Tenir 18 anys o més i no haver superat l'edat de 50 anys.	c. Tener 18 años o más y no haber superado la edad de 50 años.
Joan Colom, síndic major; Rafael Morales, secretari general en funcions.	Joan Colom, síndico mayor; Rafael Morales, secretario general en funciones.
Complint la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables, el Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona elabora aquests Estatuts.	Cumpliendo la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables, el Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona elabora estos Estatutos.
Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.	Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista el informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador preste servicios.
b) Disposar dels llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.	b) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Tindran lloc reunions mensuals alternatives del Comitè de Seguretat i	Se celebrarán reuniones mensuales alternativas del Comité de
Les empreses no es responsabilitzen d'aquest pagament, en el cas de que per qualsevol motiu, la Cia. asseguradora no abonés l'esmentat import als beneficiaris del treballador afectat i per tant no se subroguen en les obligacions de la Cia. asseguradora.	Las empresas no se responsabilizarán de este pago en el caso de que, por cualquier circunstancia, la Cia. aseguradora no abonara el mencionado importe a los beneficiarios del trabajador afectado y por lo tanto no se subroga en las obligaciones de la Cia. aseguradora.
Establir criteris d'actuació en la revisió i homologació de llibres de text.	Establecer criterios de actuación en la revisión y homologación de libros de texto.
c) Només en el cas que els beneficiaris siguin persones físiques que siguin empresaris, caldrà estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori i estar donat d'alta en el règim especial de treballadors autònoms (RETA).	c) Solo en el supuesto de que los beneficiarios sean personas físicas que sean empresarios, habrá que estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio y estar mujer de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RINDA).
Que hi hagi un lloc de treball vacant o resulta en el municipi o en la zona sol·licitats, sempre que s'estigui legitimat per exercir-lo i es posseeixin els coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran a què es refereix la base 4.	Que haya un puesto de trabajo vacante o resulta en el Municipioo o en la zona solicitados, siempre que se esté legitimado para ejercerlo y se posean los conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran a que se refiere la base 4.
Aquest va ser el cas dels programes que preveu l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques, que prendrem de referència (STC 70/2013), però també de les ordres SAS/1352/2009, de 26 de maig, i TAS/892/2006, de 23 de març, amb uns continguts que han plantejat, en essència, els mateixos problemes competencials (STC 52/2013 i 21/2013).	Este fue el caso de los programas que prevé la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, que tomaremos de referencia (STC 70/2013), pero también de las órdenes SAS/1352/2009, de 26 de mayo, y TAS/892/2006, de 23 de marzo, con unos contenidos que han planteado, en esencia, los mismos problemas competenciales (STC 52/2013 y 21/2013).
El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.	El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red vial los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Així mateix, en relació amb la sol·licitud de l'Associació de Naturalistes de Girona de denegació del Projecte, cal indicar que aquesta decisió correspon als òrgans substantius per a la seva aprovació i que el present procediment té per objecte l'avaluació dels impactes previstos del Projecte sobre el medi ambient.	Asimismo, en relación con la solicitud de la Asociación de Naturalistas de Girona de denegación del Proyecto hay que indicar que esta decisión corresponde a los órganos sustantivos para su aprobación y que el presente procedimiento tiene por objeto la evaluación de los impactos previstos del Proyecto sobre el medio ambiente.
La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de febrer 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment de les instal·lacions d'extinció d'incendis dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.	La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero del 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de las instalaciones de extinción de incendios de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
El complement d'antiguitat es pagarà des del dia primer de mes, en què es produeix cada venciment.	El complemento de antigüedad se pagará desde el primer día del mes, en el que se produce cada vencimiento.
Finalitat: Realització de les estructures administratives	Finalidad: Realización de las estructuras administrativas
e) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de carreteres.	e) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en aquello que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de carreteras.
i Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances, disponible a l'adreça d'Internet economia/serveis/models/index.html.	i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en la dirección de Internet economía/serveis/models/index.html.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles en arrendament per diverses unitats del Departament, amb la següent distribució per lots:	a) Descripción del objeto: suministro de vehículos en arrendamiento para diversas unidades del Departamento, con la siguiente distribución por lotes:
d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la Llei.	d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como recibir la copia básica y la notificación de las prórrogas de los contratos y todo lo que exija la ley.
ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (S-AA-00310-P).	ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (S-AA-00310-P).
ORDRE de 17 de setembre de 1985, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de subvencions regulades per les Ordres del Departament d'Indústria i Energia de 17 de maig i 18 de juliol de 1985.	ORDEN de 17 de septiembre de 1985, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones reguladas por las Órdenes del Departament d'Indústria i Energía de 17 de mayo y 18 de julio de 1985.
Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.	Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Sempre que sigui possible, els talussos de desmunt i terraplè nous que es projecten presenten una morfologia 3H:2V, els quals es restauraran i revegetaran.	Siempre que sea posible, los taludes de desmonte y terraplén nuevos que se proyectan presentan una morfología 3H:2V, los cuales se restaurarán y revegetarán.
Els policies locals, agents i caporals, que per expressa assignació realitzin de manera rotativa, el torn de servei de nit rebran una gratificació per aquest concepte.	Los policías locales, agentes y cabos, que por expresa asignación realicen de manera rotativa el turno de servicio de noche recibirán una gratificación por este concepto.
e) Informar de totes les incidències relatives a les accions i proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i, si escau, haurà d'ésser autoritzat expressament.	e) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones y proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y, si procede, deberá ser autorizado expresamente.
L'import que reben els treballadors que duen a terme funcions de llicenciats en medicina en concepte de jornada complementària (guàrdies mèdiques), té un increment del 5% sobre la quantitat corresponent a l'any 2005 indicada en l'annex 1.	El importe que reciben los trabajadores que llevan a cabo funciones de licenciados en medicina en concepto de jornada complementaria (guardias médicas), tendrá un incremento del 5% sobre la cantidad correspondiente al año 2005 indicada en el anexo 1.
ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president.	Subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente.
SIAP/SIAH, E-CAP o qualsevol altre.	SIAP/SIAH, E-CAP o cualquier otro.
Assessorar, seguint les directrius del director general d'Organització de l'Administració, als departaments i als òrgans competents del departament de la Presidència, sobre el disseny organitzatiu dels departaments i dels seus organismes.	Asesorar, siguiendo las directrices del director general de Organización de la Administración, a los departamentos y a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia sobre el diseño organizativo de los departamentos y de sus organismos.
D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Vall d'en Bas a la població dels Hostalets d'en Bas, urbanització Els Horts dels Hostalets, les característiques del qual es detallen a continuació:	De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de la Vall d'en Bas, población de Els Hostalets d'en Bas, urbanización els Horts dels Hostalets, cuyas características se detallan a continuación:
Els ajuts atorgats als candidats previstos a l'apartat 2.2 podran ser renovats en una sola ocasió.	Las ayudas otorgadas a los candidatos previstos en la base 2.2 podrán ser renovadas en una sola ocasión.
Aplica les normes generals de dibuix i les internes de l'empresa sobre escales,	Aplica las normas generales de dibujo y las internas de la empresa sobre
Empaquetadures: tipus, característiques i aplicacions.	Empaquetaduras: tipos, características y aplicaciones.
1.4 Tècniques de preparació i connexió per pressió de cables de xarxes.	1.4 Técnicas de preparación y crimpado de cables de redes.
L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives perquè comptabilitzin l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.	La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para que contabilicen la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Enric Pardo Matas, cap de l'Àrea d'Hisenda i Pressupostos de la Corporació.	Enric Pardo Matas, jefe del área de Hacienda y Presupuestos de la Corporación.
puntual del Pla general d'ordenació del sector el Perer	puntual del Plan general de ordenación del sector El Perer
Junta de compensació del Pla parcial núm. 5, Torre de Santa Maria	Junta de compensación del Plan parcial núm. 5, Torre de Santa Maria
Pressió de càlcul i màxima de servei en la conducció a la zona d'entrada: 4 bar.	Presión de cálculo y máxima de servicio en la conducción de la zona de entrada: 4 bar.
Els receptors R1, R2 i R3 se situen en el carrer d'Albanyà (R1 i R2) i en l'avinguda de les Mèlies (R3), al terme de Vilafant i a l'extrem nord del Projecte.	Los receptores R1, R2 y R3 se sitúan en la calle de Albanyà (R1 y R2) y en la avenida de Les Mèlies (R3), en término de Vilafant y en el extremo norte del Proyecto.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Unificar en un text únic tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la, en compliment d'allò que determina la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	Unificar en un texto único toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla, en cumplimiento de aquello que determina la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
a) Cal que els projectes incideixin en els objectius estratègics i incideixin en un o més dels objectius específics del Pla director que estableix la base 2.2 de les bases reguladores generals.	a) Hace falta que los proyectos incidan en los objetivos estratégicos e incidan en uno o más de los objetivos específicos del Plan director que establece la base 2.2 de las bases reguladoras generales.
En compliment de la Resolució transcrita, la dissolució de l'entitat de conservació de la Selva Negra Catalana, del terme municipal de Vallirana, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 2 de març de 2004, amb el número d'assentament 1.912 del tom 17.	En cumplimiento de la Resolución transcrita, la disolución de la entidad de conservación de La Selva Negra Catalana, del término municipal de Vallirana, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1.912 del tomo 17.
EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de beques d'esports de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 1579/2021, doc. 43492/2021).	EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de becas de deportes del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 1579/2021, doc. 43492/2021).
d. Desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (apartat 4.4 de l'Annex de les bases específiques).	d. Desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (apartado 4.4 del Anexo de las bases específicas).
Mecànic de fabricació	Mecánico de fabricación
a) En el cas de no tenir l'obligació de presentar declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, cal presentar:	a) En el caso de no tener la obligación de presentar declaración del IRPF, y que la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico, será necesario presentar:
a) La persona sol·licitant ha de ser titular d'un préstec hipotecari sobre l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent i ha de deure quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles.	a) La persona solicitante debe ser titular de un préstamo hipotecario sobre la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente y ha de deber cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles.
f) Exercir les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de president/a de l'ens.	f) Ejercer las demás funciones inherentes a su condición de presidente/a del ente.
a) Expedient acadèmic dels estudis exigits en la base 2 (fins a 5 punts).	a) Expediente académico de los estudios exigidos en la base 2 (hasta 5 puntos).
L'accés a la funció pública de l'Ajuntament d'Artés es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir.	El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Artés se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados a la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de ocupación que contiene las plazas vacantes a proveer.
8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.	8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Qui tingui a càrrec seu un menor de menys de 8 anys i faci horari flexible pot modificar l'horari d'entrada a l'empresa, de manera que el marge d'entrada al matí s'ampliï fins a les 9.15 hores, prèvia justificació d'aquesta circumstància.	Quien tuviere a su cargo algún menor de 8 años y realice horario flexible, previa justificación de esta circunstancia, podrá modificar su horario de entrada en la empresa, de forma que el margen de entrada, por la mañana, se amplíe hasta las 9.15 horas.
Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.	Concepto: Imposto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'enllumenat públic al passeig del Garxal, entre les fites M-1 i M-25 i la seva servitud de protecció, de 100 m d'amplada, al terme municipal de Deltebre (MIX2021-00517-E).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de alumbrado público en el paseo de El Garxal, entre los mojones M-1 y M-25 y su servidumbre de protección, de 100 m de anchura, en el término municipal de Deltebre (MIX2021-00517-E).
9.1 La mòlta de les olives s'ha de fer en un termini màxim de 48 hores després de la collita.	9.1 La molienda de las aceitunas se debe hacer en un plazo máximo de 48 horas después de la cosecha.
Confronta: nord, amb carrer Ramon Berenguer; sud, amb finca de Francisco Mila; est, amb carrer Pau; oest, part amb immoble, i part amb finca de Fidencio Murciego i altres.	LINDA: norte, con calle Ramón Berenguer; sur, con finca de Don Francisco Mila; este, con calle Pau; oeste, parte con inmueble, y parte con finca de Fidencio Murciego y otros.
havent-se'n constatat l'adequació als currículums establerts pel	habiéndose constatado su adecuación a los currículos
a) Fotocòpia compulsada del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc.) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI.	a) Fotocopia compulsada del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge etc.) o del libro de familia si el causante es un hijo que no disponga de DNI.
2.8 Descriu les tècniques automatitzades i els controls en els estudis de les al·lèrgies.	2.8 Describe las técnicas automatizadas y los controles en los estudios de las alergias.
Períodes de presentació i validesa de les declaracions
Español: Periodos de presentación y validez de las declaraciones
e) Promoure l'ensenyament de la llengua catalana a la població adulta i convocar i administrar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català a Catalunya i les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa, així com emetre els certificats o títols corresponents.	e) Promover la enseñanza de la lengua catalana en la población adulta y convocar y administrar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán en Cataluña y las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, así como emitir los certificados o títulos correspondientes.
RESOLUCIÓ ICT/2154/2002, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.	RESOLUCIÓN ICT/2154/2002, de 16 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en	presentación de las solicitudes, para que sean consideradas por el
RESOLUCIÓ MAH/2311/2005, de 18 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.	RESOLUCIÓN MAH/2311/2005, de 18 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Poden tenir la consideració d'entitat vinculada a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana les entitats, associacions, corporacions i institucions de dret públic o privat que voluntàriament ho sol·licitin i que compleixin els requisits següents:	Pueden tener la consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana las entidades, asociaciones, corporaciones e instituciones de derecho público o privado que voluntariamente lo soliciten y que cumplan los siguientes requisitos:
El fitxer de la Base de dades de centres de formació esportiva universitària i no universitària queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres.	El fichero de la Base de datos de centros de formación deportiva universitaria y no universitaria queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros.
Dels casos (b) a (i), i amb caràcter general, i de forma motivada només s'aplicarà un increment de ràtio per grup classe i en cap cas es podrà superar el 10 per cent de la capacitat autoritzada per nivell.	De los casos (b) a (i), y con carácter general, y de forma motivada solo se aplicará un incremento de ratio por grupo clase y en ningún caso se podrá superar el 10 por ciento de la capacidad autorizada por nivel.
Coordina programes relacionats amb altres departaments (Consell Català de l'Esport, Plans de Muntanya, Riscos Laborals, Barreres Arquitectòniques, Estalvi energètic i Institucions Europees).	Coordina programas relacionados con otros departamentos (Consejo Catalán del Deporte, Planes de Montaña, Riesgos Laborales, Barreras Arquitectónicas, Ahorro energético e Instituciones Europeas).
En compliment del que disposa la disposició transitòria 2.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció promoguda per l'empresa Almar Productos Cerámicos, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.	En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria 2.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general que despliega la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica para la construcción, promovida por la empresa Almar Productos Cerámicos, SA, en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Lloc: Ajuntament d'Agullana	Lugar: Ayuntamiento de Agullana
En aquest sector de risc, la creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc de propagació d'incendis forestals i, per tant, se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.	En este sector de riesgo, la creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de propagación de incendios forestales y, por lo tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Intentada les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.	Intentada las notificaciones, éstas no se han podido lleva a cabo.
Coordina l'emissió dels certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en temes de retribucions, règims de previsió social, mèrits per als processos de selecció i provisió, etc.	Coordina la emisión de los certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en temas de retribuciones, regímenes de previsión social, méritos para los procesos de selección y provisión, etc.
La Direcció General de Carreteres, actual Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, va adoptar, en data 12 de juliol de 2012, la resolució següent:	La Dirección General de Carreteras, actual Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, adoptó, en fecha 12 de julio de 2012, la resolución siguiente:
l'interessat pot, conforme a l'article 322 i ss de la Llei hipotecària: 1) Recórrer-la en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació d'aquesta qualificació, davant la DGRN o davant la DGDEJ, conforme a la Llei 5/2009, de 28 d'abril, sempre que, en aquest darrer cas, el coneixement del recurs estigui atribuït per Llei a aquest organisme...”	el interesado puede, conforme al artículo 322 y ss de la Ley hipotecaria: 1) Recurrir-en el plazo de un mes, a contar de la notificación de esta calificación, ante la DGRN o ante la DGDEJ, conforme a la Ley 5/2009, de 28 de abril, siempre que, en este último caso, el conocimiento del recurso esté atribuido por Ley a este organismo...
4.1 Emissió i recepció correcta de les comunicacions operacionals i de seguretat.	4.1 Emisión y recepción correcta de las comunicaciones operacionales y de seguridad.
a) Elaborar l'avantprojecte de Pla general d'ocupació.	a) Elaborar el anteproyecto de Plan general de ocupación.
Resten exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 1.4, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.	Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 1.4, estar en posesión, si se tercia, de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Aquest ajut serà concedit per la Cambra a sol·licitud del beneficiari / de la beneficiària, qui haurà d'acreditar la concurrència de les circumstàncies mencionades pels mitjans que la Cambra consideri necessaris.	Esta ayuda la concederá la Cambra a solicitud del beneficiario, que tendrá que acreditar que se dan las circunstancias mencionadas del modo que la Cambra considere necesario.
Les seves actuacions es porten a terme en coordinació i cooperació amb la resta d'administracions tributàries; amb la col·laboració social i institucional dels col·legis professionals, altres corporacions de dret públic i associacions professionals de l'àmbit tributari a fi de facilitar al màxim als contribuents l'acompliment de llurs obligacions i deures tributaris; amb l'adaptació de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i atenció a les noves necessitats dels ciutadans; amb transparència pel que fa a la fixació de criteris i objectius en els seus àmbits d'activitat, en particular en matèria de la lluita contra el frau, i amb la desconcentració d'actuacions amb eficiència i responsabilitat en la gestió de la informació, per a la qual cosa ha de comptar amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i la confidencialitat de les dades.	Sus actuaciones se llevan a cabo en coordinación y cooperación con el resto de administraciones tributarias; con la colaboración social e institucional de los colegios profesionales, otras corporaciones de derecho público y asociaciones profesionales del ámbito tributario con el fin de facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios; con la adaptación de manera continuada a los cambios del entorno económico y social y atención a las nuevas necesidades de los ciudadanos; con transparencia con respecto a la fijación de criterios y objetivos en sus ámbitos de actividad, en particular en materia de lucha contra el fraude, y con la desconcentración de actuaciones con eficiencia y responsabilidad en la gestión de la información, para lo cual debe contar con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y la confidencialidad de los datos.
Disseny de progressions d'aprenentatge d'activitats fisicoesportives	Diseño de progresiones de aprendizaje de actividades físico-deportivas individuales:
Participar en la planificació de totes aquelles activitats relacionades en el Pla estratègic del centre (Pla d'acollida, proves de nivell, i altres) i dinamitzar el projecte per afavorir la integració i l'adaptació del nen nouvingut.	Participar en la planificación de todas aquellas actividades relacionadas en nuestro Plan estratégico del centro (Plan de acogida, pruebas de nivel, etc.) y dinamizar el proyecto para favorecer la integración y la adaptación del niño recién llegado.
Les liquidacions s'han de posar a disposició dels treballadors dins dels 15 dies hàbils següents de la data de baixa. No obstant això, si en el moment de causar baixa el treballador no ha tornat a l'empresa els estris, roba de treball, documents, etc. que tingui al seu poder i siguin propietat de l'empresa, l'abonament de la liquidació estarà condicionat al seu lliurament.	Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de baja, sin embargo, si en el momento de causar baja, el trabajador no hubiese devuelto a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, se condicionará a tal entrega el abono de su liquidación.
b) En segon lloc i a falta d'acord entre els interessats, preval el cicle de rotació anual abans indicat:	b) En segundo lugar y a falta de acuerdo entre los interesados, prevalecerá el ciclo de rotación anual antes indicado:
30.2 La prestació de serveis del Departament de Justícia en l'àmbit de Barcelona s'exerceix a través de dues gerències territorials amb la divisió següent:	30.2 La prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de dos gerencias territoriales con la división siguiente:
Supervisa el funcionament dels serveis generals i de règim interior de les diferents dependències de l'Agència, així com garanteix la seguretat dels edificis.	Supervisa el funcionamiento de los servicios generales y de régimen interior de las diferentes dependencias de la Agencia, así como garantizar la seguridad de los edificios.
e) Si escau, la documentació acreditativa del compliment de l'article 7, apartat g).	e) En su caso, la documentación acreditativa del cumplimiento del artículo 7, apartado g).
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
El Conveni té una durada de 6 mesos, des de l'1 de gener de 2009 fins al 30 de juny de 2009.	El Convenio tendrá una duración de 6 meses, desde el 1 de enero de 2009 hasta el 30 de junio de 2009.
5.1 Els delegats territorials del Departament de Treball dictaran resolució aprovatòria o denegatòria única de les subvencions en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació dels primers butlletins de cotització d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.	Los delegados territoriales del Departamento de Trabajo dictarán resolución aprobatoria o denegatoria única de las subvenciones en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de los primeros boletines de cotización de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden.
oficines de les entitats d'inspecció i control, concessionàries	las oficinas de las entidades de inspección y control, concesionarias de
A un nivell inferior hi ha dues barraques adossades a les tines, una semicircular i l'altra rectangular.	A un nivel inferior hay dos barracas adosadas a las tinas, una semicircular y otra rectangular.
Projecte en sòl no urbanitzable per a l'explotació de la cantera de graves denominada Joanet I, ubicada a la parcel·la 43 del polígon 11, al terme municipal de Montmajor	Proyecto en suelo no urbanizable para la explotación de la cantera de grabas denominada Joanet I, ubicada en la parcela 43 del polígono 11, en el término municipal de Montmajor
Toxicitat i perillositat relacionada amb els productes artesans al sector ceràmic.	Toxicidad y peligrosidad relacionada con los productos artesanos en el sector cerámico.
2.10 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.	2.10 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten el Departamento de la Presidencia.
Projecte: Legitimitat i legitimació en els estats plurinacionals.	Proyecto: Legitimidad y legitimación en los estados plurinacionales.
Paràmetres de l'extrusió, laminatge i envernissada; perfils i toleràncies.	Parámetros de la extrusión, laminado y barnizado; perfiles y tolerancias.
- Es consideren treballadors de temporada els treballadors autònoms l'única feina dels quals al llarg dels últims dos anys s'hagi dut a terme en el règim especial de treballadors autònoms (RETA) durant els mesos d'abril a octubre.	- Se consideran trabajadores de temporada los trabajadores autónomos cuyo único trabajo a lo largo de los últimos dos años se haya llevado a cabo en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA) durante los meses de abril a octubre.
En data 18 de setembre de 2019 va entrar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de pronunciament sobre el document ambiental del “Projecte de rehabilitació i millora de la connectivitat fluvial als aprofitaments de Reguant i Fusteret al riu Cardener”, tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en el marc del procediment d'extinció dels aprofitaments d'aigua del riu Cardener de les captacions de Reguant i Fusteret (inscripcions a-0010621 i a-0010622 a nom d'Iberpotash, S.A; expedient CC2015000254).	En fecha 18 de septiembre de 2019 entró en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de pronunciamiento sobre el documento ambiental del “Proyecto de rehabilitación y mejora de la conectividad fluvial en los aprovechamientos de Reguant y Fusteret en el río Cardener”, tramitada por la Agencia Catalana del agua (ACÁ) en el marco del procedimiento de extinción de los aprovechamientos de agua del río Cardener de las captaciones de Reguant y Fusteret (inscripciones a-0010621 y a-0010622 a nombre de Iberpotash, SA; expediente CC2015000254).
Actuació: Reconversió de la incineradora en planta de compostatge.	Actuación: Reconversión de la incineradora en planta de compostaje.
Si aquesta es produís a les províncies de Ceuta, Melilla, Canàries o fora d'Espanya podrà ampliar-se fins 7 dies naturals.	Si ésta se produjera en las provincias de Ceuta, Melilla, Canarias o fuera de España podrá ampliarse hasta 7 días naturales.
Disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització per part dels treballadors d'equips de treball.	Disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de equipos de trabajo.
La reunió del dia 26 de maig de 2010 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de l'Aldea (av. Catalunya, s/n), i tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.	La reunión de día 26 de mayo de 2010 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de L'Aldea (av. Catalunya, s/n), y seguidamente los asistentes se trasladarán, en su caso, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
c) Es causa baixa en produir-se la cessació definitiva a l'empresa.	c) Se causará baja al producirse el cese definitivo en la empresa.
La disminució voluntària i continuada del rendiment en el treball és causa d'extinció de la relació laboral.	La disminución voluntaria y continuada del rendimiento en el trabajo es causa de extinción de la relación laboral.
La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.859, del tom 23, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gabarres, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.859, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Ampliar fins al dia 17 de setembre de 2011 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució IRP/3980/2010, de 9 de desembre, previst a la base 13 de l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.	Ampliar hasta el día 17 de septiembre de 2011 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución IRP/3980/2010, de 9 de diciembre, previsto en la base 13 de la Orden IRP/335/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abre la convocatoria para el año 2010.
La imatge creativa tant pel que fa als processos com al producte.	La imagen creativa tanto con referencia a los procesos como al producto.
No hi haurà cap dipòsit d'emmagatzematge de combustible atès que cada participant portarà el seu, i es preveurà al pàdoc una zona de proveïment de carburant amb una catifa ecològica per evitar vessaments de combustible al sòl.	No habrá ningún depósito de almacenaje de combustible dado que cada participante traerá el suyo, y se preverá en el paddock una zona de abastecimiento de carburante con una alfombra ecológica para evitar derrames de combustible por el suelo.
Podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que la persona interessada o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.	Podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Restaran exemptes de realitzar la prova, les persones participants que hagin estat declarades aptes per realitzar les funcions pròpies de la categoria bomber/a de primera en el reconeixement mèdic periòdic en el Programa de Vigilància de la Salut, efectuat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a partir de l'1 de gener de 2008 i fins al mateix dia de la prova.	Quedarán exentas de realizar la prueba, las personas participantes que hayan sido declaradas aptas para realizar las funciones propias de la categoría bombero/a de primera en el reconocimiento médico periódico en el Programa de Vigilancia de la Salud, efectuado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el mismo día de la prueba.
Elabora plans d'inversions en noves tecnologies i fa el seguiment de la seva execució.	Elabora planes de inversiones en nuevas tecnologías y hace el seguimiento de su ejecución.
EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ullastret.	EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ullastret.
Les normes contingudes en el present Conveni afecten l'empresa Miniwatt, SA, i els centres que en un futur pertanyin a aquesta.	Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a la empresa Miniwatt, SA, y a los centros que en un futuro pudieran pertenecer a la misma.
S'hi afegeixen els següents apartats:	Se añaden los siguientes apartados:
EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre ampliació d'un termini.	EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre ampliación de un plazo.
21.4 El Consell de Govern determinarà, si escau, la durada de l'adscripció i de les renovacions.	21.4 El Consejo de Gobierno determinará, si corresponde, la duración de la adscripción y de las renovaciones.
Juntament amb aquestes exigències derivades de l'Estatut d'autonomia i amb altres millores tècniques necessàries, cal també incorporar a la legislació vigent a Catalunya altres modificacions, com ara la mateixa denominació de l'autoritat, per tal d'evitar la confusió de la seva naturalesa amb el de les entitats de caràcter instrumental que sota la denominació d'agències han aparegut darrerament en l'àmbit administratiu.	Junto con estas exigencias derivadas del Estatuto de autonomía y otras mejoras técnicas necesarias, es preciso también incorporar a la legislación vigente en Cataluña otras modificaciones, como la propia denominación de la autoridad, para evitar la confusión de su naturaleza con el de las entidades de carácter instrumental que bajo la denominación de agencias han aparecido últimamente en el ámbito administrativo.
L'aplicació d'aquest darrer procediment no exclou el que es preveu al paràgraf anterior si l'alumne o l'alumna té també necessitats educatives especials derivades d'altres circumstàncies.	La aplicación este último procedimiento no excluye lo que se prevé en el parágrafo anterior si el alumno o la alumna tiene también necesidades educativas especiales derivadas de otras circunstancias.
Dosificació de medicaments.	Dosificación de medicamentos.
c) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, seccions d'elaboració, d'envelliment i d'embotellat i envasat, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies, un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzades durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.	c) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, secciones de elaboración, de envejecimiento y de embotellado y envasado, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días, un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizadas durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
b) Els materials necessaris per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR, incloent els materials de comunicació, la compra d'equips, les eines, els elements de separació i emmagatzematge de productes i/o residus destinats a la reutilització o bé a la PxR, entre d'altres, vinculats directament a les accions.	b) Los materiales necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR, incluyendo los materiales de comunicación, la compra de equipos, las herramientas, los elementos de separación y almacenaje de productos y/o residuos destinados a la reutilización o bien a la PxR, entre otros, vinculados directamente a las acciones.
n. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, anteriorment al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'un any.	n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, la persona trabajadora hubiese sido sancionada dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Ser funcionari en propietat d'aquesta entitat local.	Ser funcionario en propiedad de esta entidad local.
Regles especials per a salons de joc	Reglas especiales para salones de juego
La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 lux.	La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo debe ser de 5 lux.
L'Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els empleats/ades municipals que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc.	El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los empleados/das municipales que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo.
Aquestes subvencions van finançar, entre altres actuacions, el desenvolupament per part dels ens dependents del Consorci AOC d'aplicacions per prestar determinats serveis municipals per Internet amb plenes garanties jurídiques, i la creació d'una plataforma d'interconnexió de les bases de dades de diverses administracions per expedir telemàticament volants o certificats de padró, amb els avantatges que per a les institucions i, particularment, per als mateixos ciutadans això representa.	Estas subvenciones financiaron, entre otras actuaciones, el desarrollo por parte de los entes dependientes del Consorcio AOC de aplicaciones para prestar determinados servicios municipales por Internet con plenas garantías jurídicas, y la creación de una plataforma de interconexión de las bases de datos de varias administraciones para expedir telemáticamente volantes o certificados de padrón, con las ventajas que para las instituciones y, particularmente, para los propios ciudadanos ello representa.
còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà	antigüedad durante su vigencia, se concederá previa petición
Urbanització del parc urbà central preservant les espècies vegetals existents, i donant-li caràcter de parc urbà forestal.	Urbanización del parque urbano central preservando las especies vegetales existentes, y dándole carácter de parque urbano forestal.
EDICTE de l'Ajuntament de Orís, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre aprobación de un proyecto de obras.
EDICTE de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Canal Blau Televisió té intenció d'emetre.	EDICTO de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Canal Blau Televisió tiene intención de emitir.
Dotacions de premis.	Dotaciones de premios.
a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant, si escau, i DNI/NIE de qui la representi, si escau.	a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante, si procede, y DNI/NIE de quien la represente, si procede.
cinemes i per part dels treballadors per la central sindical Unió	por parte de los trabajadores por la Central Sindical Unión General de
El sector mantindrà el règim de sòl urbanitzable fins que es formalitzin les cessions obligatòries a l'ajuntament i es recepcionin les obres d'urbanització.	El sector mantendrá el régimen de suelo urbanizable hasta que se formalicen las cesiones obligatorias al ayuntamiento y se recepcionen las obras de urbanización.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, de Vic, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, de Vic, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
1 subaltern: dilluns, dimarts, dijous i divendres de 17.00 a 23.30 hores i dissabte de 10.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 20.00 hores.	1 subalterno: lunes, martes, jueves y viernes de 17.00 a 23.30 horas y sábado de 10.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 20.00 horas.
Alternativament, l'acreditació de la unió de fet es podrà efectuar mitjançant la inscripció en el registre de parelles de fet en aquells municipis on estigui instituït.	Alternativamente, la acreditación de la unión de hecho se podrá efectuar mediante la inscripción en el registro de parejas de hecho en aquellos municipios donde esté instituido.
La voluntat unilateral com a font de les obligacions.	La voluntad unilateral como fuente de obligaciones.
Per al sector de marroquineria de Catalunya i en funció de la legislació vigent, es constituirà una Comissió paritària de formació, els membres de la qual seran designats entre els representants sindicals i patronals, per a la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.	Para el sector de marroquinería de Cataluña y en función de la legislación vigente, se constituirá una Comisión paritaria de formación, cuyos miembros serán designados entre los representantes sindicales y patronales, para la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Térmens-Menàrguens, tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Térmens-Menàrguens, tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Tramita les peticions d'ajornament i fraccionament de pagament de deutes en període voluntari, dins l'àmbit competencial del Servei de Recaptació.	Tramita las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas en periodo voluntario, dentro del ámbito competencial del Servicio de Recaudación.
10.4 Les entitats beneficiàries poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, amb la prèvia comunicació a l'Agència tot especificant de manera detallada el tipus d'explotació que en faran.	10.4 Las entidades beneficiarias pueden explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, con previa comunicación a la Agencia especificando de forma detallada el tipo de explotación que harán.
Els aerogeneradors es situen pels paratges denominats Pla d'en Carabassa, Estadellar i Plans d'en Ros, a unes altituds compreses entre 720 y 775 m.	Los aerogeneradores se sitúan en los parajes denominados Pla d'en Carabassa, Estadellar y Plans d'en Ros, a unas alturas comprendidas entre 720 y 775 m.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Persuasiu, hàbil social, perseverant, previsor i tècnic.	Persuasivo, hábil social, perseverante, previsor y técnico.
Aprovar inicialment el Reglament regulador de la Fira d'Artesania, elaborat per la Regidoria de Cultura d'aquesta Corporació municipal, segons el text que com Annex I s'adjunta a la present proposta a tots els efectes legals.	Aprobar inicialmente el Reglamento regulador de la Fira d'Artesania, elaborado por la Concejalía de Cultura de esta Corporación municipal, de conformidad con el texto que como Anexo I se adjunta a la presente propuesta a todos los efectos legales.
c) Fer una prospecció arqueològica de totes les zones afectades pel projecte, per establir les mesures correctores que s'escaiguin (el jaciment arqueològic de la via romana inventariada a l'actuació 1).	c) Realizar una prospección arqueológica de todas las zonas afectadas por el proyecto para establecer las medidas correctoras necesarias (el yacimiento arqueológico de la vía romana inventariada en la actuación 1)
—16 Publicitat: la concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:	—16 Publicidad: la concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
La corporació ha de designar els professionals que convinguin segons les circumstàncies concretes que concorrin.	La corporación ha de designar a los profesionales que convenga según las circunstancias concretas que concurran.
col·lectiu de treball de l'empresa Servis Merchandising, SA, per als anys 1999-2001	colectivo de trabajo de la empresa Servis Merchandising, SA, para los años 1999 a 2001
APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial urbanístic de la línia d'evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, la Fatarella i Riba-roja d'Ebre, promogut per Aerta, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, amb la incorporació d'ofici a l'article 41.Protecció del medi físic.	APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Fatarella y Riba-roja d'Ebre, promovido por Aerta, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, con la incorporación de oficio al artículo 41.Protección del medio físico.
En el cas de patró/ona per a la navegació bàsica, també hi poden participar els qui hagin complert 16 anys d'edat en el moment de realitzar les proves, mitjançant presentació per escrit del consentiment dels seus pares o tutors legals.	En el caso de patrón/a para la navegación básica, también pueden participar quienes hayan cumplido 16 años de edad en el momento de realizar las pruebas, mediante presentación por escrito del consentimiento de sus padres o tutores legales.
b.- Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 41 de la LU.	b. - Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costejament de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 41 de la LU.
Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 2 de	Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 2 de
No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.	No se puede conceder la reducción de jornada a dos persones por el mismo hecho causante, salvo que lo ejercieran de una manera alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo.
Despeses de finançament dels conceptes inclosos en els apartats H1, H2, H3 i H8 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Gastos de financiación de los conceptos incluidos en los apartados H1, H2, H3 y H8 del anexo 2 de esta Orden.
Ordenació cruïlla entre les carreteres C-26 i L-903.	Ordenación cruce entre las carreteras C-26 y L-903.
e) L'extracció del material suposa una disminució del gruix dels materials que constitueixen les àrees de recàrrega dels torrents adjacents.	e) La extracción del material supone una disminución del grosor de los materiales que constituyen las áreas de recarga de los torrentes adyacentes.
6.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar la introducció de qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni i que afecti l'articulat o les condicions laborals que aquí es regulen.	6.5 La Comisión Paritaria queda facultada para negociar la introducción de cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente Convenio que afecte al articulado o a las condiciones laborales que aquí se regulan.
- Albert Sorribas Tello, catedràtic del Departament de Ciències Mèdiques Bàsiques de la Universitat de Lleida, vocal.	- Albert Sorribas Tello, catedrático del Departamento de Ciencias Médicas Básicas de la Universidad de Lleida, vocal.
4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).	4.1 Las solicitudes para concurrir a la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
b) El projecte ha d'estar finalitzat, com a màxim, el 15 de setembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.	b) El proyecto deberá haber finalizado, como máximo, el 15 de septiembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
L'informe considera que en el Projecte es dóna el compliment de mesures per a la protecció de l'avifauna segons el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, amb abalisament cada 10 metres, però també manifesta la necessitat d'adoptar mesures que minimitzin el risc de col·lisió en la part del traçat aeri, com, per exemple, mitjançant la instal·lació de cable trenat, molt més visible per a les aus i alhora més fàcil d'esquivar ja que només cal evitar l'impacte amb un únic cable, i, en cas de col·lisió, només causaria un hematoma i no la mort o la necessitat d'amputar les ales.	El informe considera que en el Proyecto se da el cumplimiento de medidas para la protección de la avifauna según el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, con abalizamiento cada 10 metros, pero también manifiesta la necesidad de adoptar medidas que minimicen el riesgo de colisión en la parte del trazado aéreo, como, por ejemplo, mediante la instalación de cable trenzado, mucho más visible para las aves, y, al mismo tiempo, más fácil de esquivar ya que solo hay que evitar el impacto con un único cable y en caso de colisión, solo causaría un hematoma y no la muerte o la necesidad de amputar las alas.
Sense perjudici de les facultats que li pertoquen com a cap del Departament, correspon a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir les de portaveu del Govern de la Generalitat.	Sin perjuicio de las facultades que le correspondan como jefe del Departamento, corresponde a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer las de portavoz del Gobierno de la Generalidad.
S'exceptuaran d'aquest plus, els caps de secció, els contractats	Se exceptuarán de este plus, los jefes de sección, los
Correspon a cada treballador de vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas s'adoptin, per a la seva pròpia seguretat i salut al treball i per a aquelles altres persones a què pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions al treball, d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.	Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
convingui, fins arribar a l'edat màxima esmentada i perdent els seus	quien corresponda, hasta llegar a la edad máxima mencionada, perdiendo
RESOLUCIÓ TES/1758/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Vilaseca, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró situada al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS140048).	RESOLUCIÓN TES/1758/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilaseca, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón situada en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS140048).
La persona responsable del Registre, en data 25 de febrer de 2011, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Polígon 1 del Pla parcial SUR 19-A, del terme municipal de Lleida, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 108, del tom 1.	La persona responsable del Registro, en fecha 25 de febrero de 2011, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono 1 del Plan parcial SUR 19-A, del término municipal de Lleida, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 108, del tomo 1.
Cessió obligatòria de sòl edificable	Cesión obligatoria de suelo edificable
d. Descriu les característiques fonamentals del vent real, vent aparent i vent de velocitat, així com la deriva del vaixell i la seva composició.	d. Describe las características fundamentales del viento real, viento aparente y viento de velocidad, así como la deriva del barco y su composición.
10.4 Les persones o entitats beneficiàries hauran de garantir el ple compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principio do not significant harm, DNSH) i l'etiquetat climàtic i digital, d'acord amb allò previst en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en la Decisió d' Execució del Consell relativa a la aprovació de l' avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d' Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021, i en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com en la seva normativa de desenvolupament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.	10.4 Las personas o entidades beneficiarias deberán garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio do not significando harm, DNSH) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con aquello previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Aquests complements són de naturalesa funcional, i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, per la qual cosa, com a regla general, no tindran caràcter consolidable.	Estos complementos son de naturaleza funcional, y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que, como regla general, no tendrán carácter consolidable.
Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
1.9 Instruments de mesura: regles, micròmetre, viscosímetre, termòmetre, higròmetre, rigidòmetre, bàscula, altres.	1.9 Instrumentos de medida: reglas, micrómetro, viscosímetro, termómetro, higrómetro, rigidómetro, báscula, otros.
- Comprovants de pagament de les despeses, que s'han de presentar d'acord al punt 4.c d'aquest anunci.	- Comprobantes de pago de los gastos, que se tienen que presentar según el punto 4.c de este anuncio.
Si el dia posterior a la finalització del servei de guàrdia és festiu, no lliuren cap dia i se'ls ha de computar set hores a la part flexible de l'horari o les que corresponguin a la seva jornada.	Si el día posterior a la finalización del servicio de guardia es festivo, no librarán ningún día y se les computarán siete horas en la parte flexible del horario o las que correspondan a su jornada.
Interessat: Entitat Urbanística Con.Urbanizació Montserrat Park.	Interesado: Entitat Urbanística Con. Urbanizació Montserrat Park.
Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.	Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Nomenar la senyora Núria Vives Leal cap de la Secció d'Informació i Difusió del Departament de Justícia i Interior.	Nombrar a la señora Núria Vives Leal jefa de la Sección de Información y Difusión del Departamento de Justicia e Interior.
Tècnica de recompte de colònies (NF V 08-059:2002)	Técnica de Recuento de colonias (NF V 08-059:2002)
Des de l'any 2000 es presten serveis complementaris d'ajustament personal i social equivalents a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental.	Desde el año 2000 se prestan servicios complementarios de ajuste personal y social equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental.
e) Petites descurances en l'execució de la feina i en la	e) Pequeños descuidos en la realización del trabajo y en la
La constitució i el funcionament de les seccions sindicals se subjecta al que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.	La constitución y funcionamiento de las secciones sindicales se sujetará a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Procediment de concessió de les indemnitzacions	Procedimiento de concesión de las indemnizaciones
(Cambra Oficial de la Propietat Urbana)	(Cámara Oficial de la Propiedad Urbana)
ORDRE EDU/7/2021, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.	ORDEN EDU/7/2021, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
En l'exercici de les seves funcions, el senyor Raffaele Cionti s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, concretament, per la seva col·laboració en la investigació de la desaparició de la súbdita italiana Frederica Squarise, facilitant la informació necessària als investigadors del cos de mossos d'esquadra.	En el ejercicio de sus funciones, el señor Raffaele Cionti ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, concretamente, por su colaboración en la investigación de la desaparición de la súbdita italiana Frederica Squarise, facilitando la información necesaria a los investigadores del cuerpo de mozos de escuadra.
Empra correctament les eines i els materials propis de l'especialitat.	Utiliza, correctamente, las herramientas y materiales propios de la especialidad.
2.2 A efectes del que estableix aquesta Ordre, s'entén per entitat col·laboradora d'inserció qualsevol empresa, persona física o jurídica, amb excepció de les empreses de treball temporal, o l'entitat constituïda legalment, així com les administracions públiques que contractin laboralment:	2.2 A efectos de lo que establece la presente Orden se entiende por entidad colaboradora de inserción cualquier empresa, persona física o jurídica, con excepción de las empresas de trabajo temporal, o entidad constituida legalmente, así como las administraciones públicas, que contraten laboralmente a:
Per al personal obrer es recullen en l'annex 4 els preus per a cada grup de valoració, calculats segons una base uniforme de 14,14 euros per dia, que afecta 365 dies.	Para el personal obrero se recogen en el anexo 4 los precios día para cada grupo de valoración calculados en función de una base uniforme de por día 14,14 euros/día, afectando a 365 días.
Vocalia 4: Montserrat Villanueva Moreno	Vocalía 4: Montserrat Villanueva Moreno
Negociació I altres tècniques de relació amb proveïdors	Negociación I otras Técnicas de relación con proveedores
L'examen de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes sol·licitats	El examen de la constitucionalidad y la estatutariedad de los preceptos solicitados
2.2 En el cas que l'IPC de l'any 2000 es desviï de l'increment acordat en les taules per a aquest any (2,35%), la Direcció i els representants dels treballadors han de tenir en consideració aquesta desviació per a la determinació de l'increment que s'ha de negociar en el conveni col·lectiu per a l'any 2001.	2.2 En el supuesto de que el IPC del año 2000 se desviara del incremento acordado en tablas para este año (2,35%), la Dirección y los representantes de los trabajadores tendrán en consideración dicha desviación para la determinación del incremento a negociar en el convenio colectivo para el año 2001.
e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap del supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de una ordenanza.
Aquests ensenyaments quedaran suprimits a la fi del curs 1999-2000.	Estas enseñanzas quedaran suprimidas a la finalización del curso 1999-2000.
Les persones liquidadores han de remetre al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els documents que acreditin les operacions de liquidació que realitzin i l'efectiu lliurament del romanent a l'entitat destinatària, i han de sol·licitar que es cancel·lin els assentaments referits al Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera i instar la inscripció de la dissolució en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.	Las personas liquidadoras tienen que remitir al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los documentos que acrediten las operaciones de liquidación que realicen y la efectiva entrega del remanente a la entidad destinataria, y tienen que solicitar que se cancelen los asientos referidos al Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera e instar la inscripción de la disolución en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Té gravada a la cara est la inscripció Corsá i a la cara oest Monells 3.	Tiene grabada en la cara este la inscripción Corsá y en la cara oeste Monells 3.
Finalitat: fitxer que recull dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de personal de TVC per a sèries dramàtiques i emissions de TVC.	Finalidad: fichero que recoge datos de las personas físicas que participen en los procesos de selección de personal de TVC para series dramáticas y emisiones de TVC.
Coneixements sobre normativa de personal.	Conocimientos sobre normativa de personal.
L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu del treball, i s'entregarà una còpia de la pòlissa als delegats sindicals.	El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo del trabajo, y se entregará una copia de la póliza a los delegados sindicales.
A més a més, si l'implicat en les indicades faltes fos el Delegat Sindical, s'escoltarà també al Sindicat corresponent.	Además, si el implicado en las indicadas faltas fuese el Delegado sindical, se oirá también al Sindicato correspondiente.
El Projecte i el document ambiental no preveuen cap mesura correctora específica per mitigar aquesta alteració.	El Proyecto y el documento ambiental no prevén ninguna medida correctora específica para mitigar esta alteración.
Centre de Treball afectat per la infracció: c/Joan Güell, 188 - 08028 Barcelona	Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/Joan Güell, 188 -08028 Barcelona
És un complement salarial la quantia del qual reflectida a les taules és estrictament convencional, sent conseqüència el seu import en les diferents categories de la negociació econòmica global d'aquest Conveni col·lectiu.	Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en las tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio colectivo.
Altrament, es procedirà a l'exacció de l' import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment que estableix el mateix Reial decret 928/1998.	En el caso contrario, se procederá a la exacción del importe en cuestión por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento que establece el mismo Real decreto 928/1998.
UF 2: tall de teixits i laminats	UF 2: corte de tejidos y laminados
.2 En els futurs projectes que desenvolupin les alternatives seleccionades dels trams 2, 3 i 4 de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:	.2 En los futuros proyectos que desarrollen las alternativas seleccionadas de los tramos 2, 3 y 4 del estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Agullana pel que fa als punts identificats com a 3 i 4.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Agullana en lo referente a los puntos identificados como 3 y 4.
Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Teniendo en cuenta que se ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
D'igual manera, en els descansos, suspensions o interrupcions entre jornada s'observarà la mateixa regla.	De igual modo, en los descansos, suspensiones o interrupciones entre jornada se observará la misma regla.
Gestió de quotes col·legials.	Gestión de cuotas colegiales.
El Reglament orgànic n'ha d'establir el nombre,	El Reglamento orgánico debe establecer su número,
obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència	realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Tan aviat com el Consell d'Administració formuli la proposta referent al punt 10 de l'ordre del dia, que està pendent, es publicarà també a la pàgina web de l'Entitat i es posarà a disposició dels consellers generals.	En cuanto el Consejo de Administración formule la propuesta referente al punto 10 del orden del día, que está pendiente, se publicará también en la página web de la Entidad y se pondrá a disposición de los consejeros generales.
RESOLUCIÓ EDU/921/2007, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada La Papallona, de Reus.	RESOLUCIÓN EDU/921/2007, de 27 de febrero, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada La Papallona, de Reus.
No obstant això, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.	No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, se debe aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
EXCLOSOS/ES - Motius	EXCLUIDOS / AS – Motivos
—2 Els funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu cobraran 2 pagues extraordinàries, la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre, de quantia igual a una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement personal transitori.	—2 Los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu cobrarán 2 pagas extraordinarias, la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre, de cuantía igual a una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento personal transitorio.
- La Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació bon govern.	- La Ley 19/20014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información de buen gobierno.
- De la convocatòria dels dies 24, 25 i 26 de juliol de 2020, abans del dia 1 d'agost de 2020.	- De la convocatoria de los días 24, 25 y 26 de julio de 2020, antes del día 1 de agosto de 2020.
4.8 Mostra iniciativa i autonomia en la resolució de petites contingències.	4.8 Muestra iniciativa y autonomía en la resolución de pequeñas contingencias.
A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:	Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con las actuaciones realizadas y de justificar los gastos correspondientes, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
d) En el cas que tinguin 50 persones treballadores o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).	d) En caso de que tengan 50 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Aquests mecanismes podran consistir en la concessió de llicències i/o permisos recollits al vigent conveni col·lectiu amb caràcter preferent.	Estos mecanismos podrán consistir en la concesión de licencias y/o permisos recogidos al vigente convenio colectivo con carácter preferente.
Anàlisi de rendiments	Análisis de los rendimientos
Aquesta resolució indicarà, igualment, el termini concedit als aspirants per esmenar els defectes i, si escau, el lloc i la data de començament dels exercicis i l'ordre d'actuació dels aspirants.	Esta resolución indicará, igualmente, el plazo concedido a los aspirantes para rectificar los defectos y, si procede, el lugar y la fecha de comienzo de los ejercicios y el orden de actuación de los aspirantes.
El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 13 d'octubre de 2017, va adoptar el següent acord:	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 13 de octubre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo:
Analitza in situ els valors naturalístics del territori per on transcorren les noves carreteres.	Analiza in situ los valores naturalísticos del territorio por donde transcurren las nuevas carreteras.
En qualsevol convocatòria que inclogui l'aprovació d'un balanç de comptes, un pressupost o un reglament que complementi o estengui aquests Estatuts, aquesta documentació haurà d'estar necessàriament disponible a la pàgina web principal del Col·legi.	En cualquier convocatoria que incluya la aprobación de un balance de cuentas, un presupuesto o un reglamento que complemente o extienda estos Estatutos, esta documentación tendrá que estar necesariamente disponible a la página web principal del Colegio.
4.16 S'haurà de rectificar l'errada material observada al punt 1.10 quan fa referència que hi ha més d'un propietari a l'àmbit, quan l'àmbit és de propietat única.	4.16 Se tendrá que rectificar el error material observado en el punto 1.10 cuando se refiere a que hay más de un propietario en el ámbito, cuando el ámbito es de propiedad única.
La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.	La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Els empleats/ades que per raons de tenir cura d'un fill menor de 12 anys o que tinguin al seu càrrec familiars grans o amb discapacitat que necessitin d'atenció, prèvia la corresponent justificació, tenen dret a demanar la flexibilitat en l'horari d'entrada fins a les 9.30 h sense que la jornada diària de treball es vegi reduïda.	Los empleados/as que tengan a su cuidado un hijo menor de 12 años o que a su cargo familiares mayores o con discapacidades que necesiten atención, previa justificación correspondiente, tienen derecho a solicitar la flexibilidad en el horario de entrada hasta las 9.30 h, sin que la jornada de trabajo diaria se vea reducida.
La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'Avantprojecte de construcció i explotació i Projecte de traçat ACNB-9283, Millora general.