BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació l'exercici de la competència per imposar sancions per infraccions molt greus en matèria de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública.
Español: −1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación el ejercicio de la competencia para imponer sanciones por infracciones muy graves en materia de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: l'elaboració dels diferents programes de manteniment preventiu i
Español: diferentes programas preventivos y correctivos de los centros de la
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de millora de l'estació de Canyelles de la L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de mejora de la estación de Canyelles de la L3 del FMB.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) 1857/2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Aquesta nova distribució comportarà l'eliminació d'un tram de línia aèria de 362,8 m de longitud i de 3 suports de formigó.
Español: Esta nueva distribución comportará la eliminación de un tramo de línea aérea de 362,8 m de longitud y de 3 apoyos de hormigón.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la licitació dels expedients d'obra que s'especifiquen a l'annex:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación de los expedientes de obra que se especifican en el anexo:
Català: En aquest cas, l'horari laboral pactat en
Español: En dicho caso, el horario laboral pactado en este Convenio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: (per al personal a què fa referència l'article 19.4 d'aquest
Español: (para el personal a que hace referencia el punto 4, del artículo 19 del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a:
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a:
Català: Aquests dies no seran acumulables a períodes de vacances i es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Estos días no serán acumulables a períodos de vacaciones y se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán a los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas a la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest fet determina que la insuficiència del clavegueram municipal o un grau de manteniment baix repercuteixi negativament en el sistema públic de sanejament en alta, amb els consegüents efectes negatius sobre el medi receptor.
Español: Este hecho determina que la insuficiencia del alcantarillado municipal o un grado de mantenimiento bajo repercuta negativamente en el sistema público de saneamiento en alta, con los consiguientes efectos negativos sobre el medio receptor.
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000,00 euros, relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2007, a càrrec de la partida pressupostària TI01.D/482400002/3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 i per un import màxim de 291.490,00 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2007, con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/482400002/3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y por un importe máximo de 291.490,00 euros, y que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: u) Edificis auxiliars:
Español: u) Edificios auxiliares:
Català: - El cap de la Inspecció de Barcelona o persona en qui delegui (preferentment l'inspector/a referent de llengües estrangeres)
Español: - El jefe de la Inspección de Barcelona o persona en quien delegue (preferentemente el inspector / a referente de lenguas extranjeras)
Català: Entitat: Associació de Creació Documental
Español: Entidad: Associació de Creació Documental
Català: L'activitat, projectada d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals següents, comporta efectes mínims sobre el medi receptor.
Español: La actividad, proyectada de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes, comporta efectos mínimos sobre el medio receptor.
Català: 9.3.1 Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Español: 9.3.1 Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Català: CODI LOT FC/6A/2018- Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, SA (IMSA) per import de 52,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/6A/2018 – Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, S. A. (IMSA) por importe de 52,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: —7 Que l'ICAEN està interessat a dur a terme, en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb la Revisió del Pla de l'energia a Catalunya 2006-2015, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 24 de novembre de 2009 i en col·laboració amb l'IDAE, les actuacions concretes encaminades a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'energies renovables, tot potenciant i incorporant les fonts menys contaminants, i fomentant l'aprofitament dels recursos en energies renovables.
Español: —7 Que el ICAEN está interesado en llevar a cabo en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con la Revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 24 de noviembre de 2009, y en colaboración con el IDAE, las actuaciones concretas encaminadas a conseguir los objetivos previstos en el Plan de energías renovables, potenciando e incorporando las fuentes menos contaminantes, fomentando el aprovechamiento de los recursos en energías renovables.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto se puede calificar de moderado.
Català: c) Servei de Relacions Sindicals amb el Personal Docent.
Español: c) Servicio de Relaciones Sindicales con el Personal Docente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2268/2014, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246).
Español: RESOLUCIÓN TES/2268/2014, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246).
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) Descuidar la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Espais d'ús compartit: sala d'estudis/biblioteca, arxiu i sala d'actes.
Español: Espacios de uso compartido: sala de estudios/biblioteca, archivo y sala de actos.
Català: Contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística “Enquesta de Condicions de Vida de Catalunya (ECV)” per a l'any 2017.
Español: Contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística: “Encuesta de Condiciones de Vida de Cataluña (ECV)” para el año 2017.
Català: Experiència en tècniques d'avaluació i establiment de mesures preventives.
Español: Experiencia en técnicas de evaluación y establecimiento de medidas preventivas.
Català: A proposta del conseller de Treball;
Español: A propuesta del consejero de Trabajo;
Català: Elements de l'equip elèctric: circuits, components, funcionament i
Español: Elementos del equipo eléctrico: circuitos, componentes, funcionamiento y características técnicas.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjans i grans establiment comercials, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medios y grandes establecimiento comerciales, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009.
Català: Així mateix, es consideraran com a prioritaris els projectes que compleixin:
Español: Asimismo, se considerarán como prioritarios los proyectos que cumplan:
Català: Junta de compensació del Pla especial de reforma interior 9
Español: Junta de compensación del Plan especial de reforma interior 9
Català: Els 2.000,00 euros que la Direcció General de l'empresa assigna anualment, per subvencionar la formació dels treballadors, així com dels seus fills, passaran a formar part del fons econòmic de la Fundació Laboral.
Español: Los 2.000,00 euros que la Dirección General de la empresa asigna anualmente, para subvencionar la formación de los trabajadores, así como de sus hijos, pasarán a formar parte del fondo económico de la Fundación Laboral.
Català: 92.1 Mitjançant una resolució del conseller de Treball es podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, i reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes amb l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des de que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: 92.1 Mediante una resolución del consejero de Trabajo se podrá revocar totalmente o parcialmente la subvención, y reclamar el reintegro total y parcial de las cantidades percibidas con la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención o, en el caso que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivaron la concesión, o desde que se efectuó un pago, si éste fue posterior.
Català: e) La retenció que haurà d'efectuar la Junta de cada pagament que faci, en garantia de la correcta execució de les obres.
Español: La retención que deberá efectuar la Junta de cada pago que haga, en garantía de la correcta ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ PTO/45/2007, d'11 de gener, per la qual s'autoritza l'aplicació al municipi de Teià del sistema de domiciliació perquè els usuaris puguin gaudir del descompte en el peatge a l'accés d'Alella de l'autopista C-32.
Español: RESOLUCIÓN PTO/45/2007, de 11 de enero, por la que se autoriza la aplicación en el municipio de Teià del sistema de domiciliación para que los usuarios puedan beneficiarse del descuento en el peaje en el acceso de Alella de la autopista C-32.
Català: Els grups professionals, es classifiquen segons la següent relació i criteris d'enquadrament:
Español: Los grupos profesionales, se clasifican según la siguiente relación y criterios de encuadre:
Català: El projecte definirà les característiques d'il·luminació tenint en compte l'Ordenança municipal de protecció del cel nocturn.
Español: El proyecto definirá las características de iluminación teniendo en cuenta la Ordenanza municipal de protección del cielo nocturno.
Català: Promoure accions de verificació de procediments i normes d'actuació i funcionament de la subdirecció general (sistema documental segons Reglament (CE) 882/04 sobre control oficial d'aliments).
Español: Promover acciones de verificación de procedimientos y normas de actuación y funcionamiento de la Subdirección General (sistema documental según Reglamento (CE) 882/04).
Català: .1 L'empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 105.967,70, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 105,967,70 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: i) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altra, que en el seu cas, pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: i) Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otra, que en su caso, pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: Tècniques i processos d'aplicació manual amb sistemes mecànics: polvorització aerogràfica.
Español: Técnicas y procesos de aplicación manual con sistemas mecánicos: pulverización aerográfica.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: resolució que aprovi la llista definitiva de sol·licituds admeses,
Español: la resolución que apruebe la lista definitiva de solicitudes admitidas,
Català: Per al personal que tingui assignada una perllongació de jornada fins a 1.775 hores, cada 8 hores d'absència justificada correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el personal que tenga asignada una prolongación de jornada hasta 1.775 horas, cada 8 horas de ausencia justificada corresponderán a un día, y así sucesivamente.
Català: El temps per a la realització de la prova serà de quatre hores, que es distribuiran en dos blocs temporals de dues hores cadascun.
Español: El tiempo para la realización de la prueba será de cuatro horas, que se distribuirán en dos bloques temporales de dos horas cada uno.
Català: La seva presidència recau en una de les persones que actuen en representació del Departament de Salut i té vot de qualitat.
Español: Su presidencia recae en una de las personas que actúan en representación del Departamento de Salud y tiene voto de calidad.
Català: En aplicació de l'article 19.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa en matèries de control de subvencions comunitàries, estatals, autonòmiques o locals.
Español: De acuerdo con el artículo 19.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa en materias de control de subvenciones comunitarias, estatales, autonómicas o locales.
Català: Declarar l'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat Roca Sanitari, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad Roca Sanitari, SA.
Català: Crèdit constituït amb garantia d'hipoteca immobiliària
Español: Crédito constituido con garantía de hipoteca inmueble
Català: Transmissió de la informació necessària.
Español: Transmisión de la información necesaria.
Català: Projecte: projecte de millora de l'activitat física adaptada en persones amb discapacitat intel·lectual i dificultats de mobilitat.
Español: Proyecto: proyecto de mejora de la actividad física adaptada en personas con discapacidad intelectual y dificultades de movilidad.
Català: El personal que, per edat o una altre circumstància, hagi experimentat una disminució en la seva capacitat per realitzar les funcions que li competeixen, podrà ser destinat per l'empresa a treballs adients a les seves condicions actuals, sempre que existeixin possibilitats per a això, assignant-li la classificació professional que procedeix d'acord amb els seus nous encàrrecs, així com la remuneració corresponent a la seva nova categoria professional.
Español: El personal que, por edad u otra circunstancia, haya experimentado una disminución en su capacidad para realizar las funciones que le competen, podrá ser destinado por la empresa a trabajos adecuados a sus condiciones actuales, siempre que existan posibilidades para ello, asignándole la clasificación profesional que procede de acuerdo con sus nuevos encargos, así como la remuneración correspondiente a su nueva categoría profesional.
Català: Adquisició de mobiliari i equipament destinat als edificis de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Adquisición de mobiliario y equipamiento destinado a los edificios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: La no assistència a l'acte d'adjudicació havent estat prèviament convocat, causarà la renúncia automàtica a la llista de professorat de religió, a excepció de casos de força major.
Español: La no asistencia al acto de adjudicación habiendo sido convocado previamente, causará la renuncia automática en la lista de profesorado de religión, a excepción de casos de fuerza mayor.
Català: La Corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: La Corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de trabajadores interinos efectuados.
Català: 10.2 Es podran revisar les subvencions concedides, i en especial, es podrà modificar la resolució de la concessió, en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts quan es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 10.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas, y en especial, se podrá modificar la resolución de la concesión, en caso de la obtención concurrente de otras ayudas cuando se constate que se han alterado las condicionas que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: El dret de superfície es regeix per aquesta llei, per la legislació civil catalana i pel títol constitutiu del dret.
Español: El derecho de superficie se rige por esta ley, por la legislación civil catalana y por el título constitutivo del derecho.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes serán las siguientes:
Català: Aquesta resolució entra en vigor el dia 1 de febrer de 2018, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor el día 1 de febrero de 2018, y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.