BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'empresa que pertanyi a un altre grup o categoria té preferència, en igualtat de condicions, per ocupar les places vacants.
Español: El personal de la empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar las plazas vacantes.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de l'actuació a realitzar, amb expressió de:
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la actuación a realizar, con expresión de:
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial del projecte de desplegament d'una xarxa de fibra òptica d'unió dels equipament municipals de Tona, redactat per l'Enginyer Industrial Sr. Pere Antentas Costa, aprovat inicialment per acord de Junta de Govern de data 18 de gener de 2016, aquest ha esdevingut aprovat definitivament de forma automàtica, en compliment de l'acord esmentat.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de desarrollo de una red de fibra óptica de unión de los equipamiento municipales de Tona, redactado por el ingeniero Industrial D. Pere Antentas Costa, aprobado inicialmente por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 18 de enero de 2016, éste ha devenido aprobado definitivamente de forma automática, en cumplimiento del acuerdo mencionado.
Català: En la realització de treballs subterranis s'ha d'estar al que preveu article 68 del CGSC relatiu a jornades especials.
Español: En la realización de trabajos subterráneos se estará a lo que prevé el artículo 68 del CGSC relativo a jornadas especiales.
Català: La modalitat de selecció ho és per lliure designació en virtut dels acords del Consell plenari de 30 de gener de 2006 i de 17 de juliol de 2015, i de la Resolució GAP/753/2006, de 10 de març, de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, així com de l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La modalidad de selección lo es por libre designación en virtud de los acuerdos del Consejo plenario de 30 de enero de 2006 y de 17 de julio de 2015, y de la Resolución GAP/753/2006, de 10 de marzo, de la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Cataluña, así como del apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que puedan plantearse, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativa.
Català: 1.3 Cal que el document justifiqui l'adequació de la proposta de construcció de la residència i centre de dia amb el previst a l'article 108 del Pla general d'ordenació que regula les condicions d'ordenació i edificació.
Español: 1.3 El documento debe justificar la adecuación de la propuesta de construcción de la residencia y centro de día con lo previsto en el artículo 108 del Plan general de ordenación que regula las condiciones de ordenación y edificación.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Escola l'Arrabassada, 2L a Tarragona.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Escuela la Arrabassada, 2L en Tarragona.
Català: d. Controlar i gestionar les dotacions de personal i coordinar la correcta confecció de les nòmines i les variacions retributives.
Español: d. Controlar y gestionar las dotaciones de personal y coordinar la correcta confección de las nóminas y las variaciones retributivas.
Català: s) Informar i donar trasllat als professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i pels Serveis Territorials.
Español: s) Informar y trasladar a los profesionales del equipo las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y por los Servicios Territoriales.
Català: Es satisfà 1 paga extraordinària en el mes de març pels imports consolidats de l'anterior Conveni, per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis.
Español: Se satisfará 1 paga extraordinaria en el mes de marzo por los importes consolidados en el anterior Convenio, para incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios.
Català: ACORD GOV/133/2007, de 6 de novembre, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/133/2007, de 6 de noviembre, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament i informació en temes arquitectònics i paisatgístics en l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento e información en temas arquitectónicos y paisajísticos en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 1.502,53 euros (mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 8312/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 1.502,53 euros (mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 8312/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Elabora la memòria anual de la Subdirecció General.
Español: Elabora la memoria anual de la Subdirección General.
Català: Amb caràcter obligatori s'han de fer anualment revisions mèdiques a tots els treballadors de la plantilla de les empreses, i el seu import econòmic ha de ser a càrrec de les empreses.
Español: Con carácter obligatorio y por períodos anuales, se efectuarán revisiones médicas a todos los trabajadores de la plantilla de las empresas, siendo de cargo de las mismas su importe económico.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta i Ortiz, visat en data 10 de desembre de 2001, amb el núm. 126506, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta i Ortiz, visado en fecha 10 de diciembre de 2001, con el núm. 126506, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Les actuacions regulades a la present convocatòria tindran una durada màxima de 12 mesos i s'iniciaran a partir de la notificació la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las actuaciones reguladas en la presente convocatoria tendrán una duración máxima de 12 meses y se iniciarán a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 17 de març 2003, la contractació del subministrament i instal·lació anomenat "informatització de la nova biblioteca municipal, situada al c/ Girona, 22", s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 17 de marzo de 2003, la contratación del suministro y instalación denominado "Informatización de la nueva Biblioteca Municipal, situada al c/ Girona, 22", se anuncia la licitación del concurso por procedimiento abierto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1441/2020, de 15 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040030 atorgada a l'empresa Anodizados Oliva, SL, per a l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques situada en el terme municipal de Rubí (exp. B1RP140431).
Español: RESOLUCIÓN TES/1441/2020, de 15 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040030 otorgada a la empresa Anodizados Oliva, SL, para la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas situada en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140431).
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1320/2009, de 5 de maig, per la qual es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen, i es convoca concurs per concedir-les.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1320/2009, de 5 de mayo, por la que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas y proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes, y se convoca concurso para concederlas.
Català: Caracterització analítica dels biosòlids produïts per les Edar's de Catalunya en compliment de la normativa vigent, corresponent a 4 semestres.
Español: Caracterización analítica de los biosólidos producidos por las Edar's de Catalunya en cumplimiento de la normativa vigente, correspondiente a 4 semestres.
Català: Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: l) Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: l) Suministro e instalación, si es conveniente, de pararrayos.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: En tot cas, les proves hauran d'estar finalitzades i amb les qualificacions definitives abans del 23 de març de 2020.”,
Español: En todo caso, las pruebas tendrán que estar finalizadas y con las calificaciones definitivas antes del 23 de marzo de 2020.”,
Català: Contingut funcional: impartir a les persones usuàries els continguts formatius, tant teòrics com pràctics, de formació bàsica i de formació professional necessaris per a l'aprenentatge d'una especialitat concreta i d'hàbits i actituds necessàries per ocupar un lloc de treball; elaborar i dur a terme les programacions dels tallers de formació ocupacional pel que fa al seu contingut, metodologia, recursos i avaluació.
Español: Contenido funcional: impartir a las personas usuarias los contenidos formativos, tanto teóricos como prácticos, de formación básica y de formación profesional necesarios para el aprendizaje de una especialidad concreta, y de hábitos y actitudes necesarios para ocupar un puesto de trabajo; elaborar y llevar a cabo las programaciones de los talleres de formación ocupacional en lo que se refiere a su contenido, metodología, recursos y evaluación.
Català: perquè els serveis o instal·lacions municipals estiguin en bon
Español: para que los servicios o instalaciones municipales estén en buen estado,
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles ha justificat les circumstàncies excepcionals, que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació, en el fet que l'actual cementiri ha exhaurit la seva capacitat després de nombroses ampliacions, per la qual cosa és necessari poder disposar dels terrenys de forma urgent per avançar la construcció d'un nou cementiri i donar d'aquesta manera resposta immediata a les necessitats de la població, essent el servei de cementiri una prestació obligatòria de conformitat amb la Llei de bases de règim local, lligat directament amb les normes de seguretat i salubritat pública.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles ha justificado las circunstancias excepcionales, que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación, en el hecho de que el actual cementerio ha agotado su capacidad después de numerosas ampliaciones, por lo que es necesario poder disponer de los terrenos de forma urgente para avanzar la construcción de un nuevo cementerio y dar de este modo respuesta inmediata a las necesidades de la población, siendo el servicio de cementerio una prestación obligatoria de conformidad con la Ley de bases de régimen local, y ligado directamente con las normas de seguridad y salubridad pública.
Català: 34.3 Rebre la còpia dels decrets de nomenament de funcionaris de carrera i funcionaris interins vigents.
Español: 34.3. Recibir la copia de los decretos de nombramiento de funcionarios de carrera y funcionarios interinos vigentes.
Català: Els crèdits pressupostaris i les modificacions.
Español: Los créditos presupuestarios y sus modificaciones.
Català: A Granollers, a les 10.30 h del dia 20 de juliol de 2001, reunides les persones anotades, aproven incloure el document que s'annexa al Conveni col·lectiu per donar compliment a l'article 49 del Conveni general del sector.
Español: En Granollers, a las 10.30 h del día 20 de julio de 2001, reunidas las personas reseñadas anteriormente, aprueban incluir el documento que se anexa al Convenio colectivo para dar cumplimiento al artículo 49 del Convenio general del sector.
Català: Peròxids-LDL
Español: Peróxidos-LDL
Català: 2.11 Avalua els paràmetres de qualitat en els processos estètics reparadors.
Español: 2.11 Evalúa los parámetros de calidad en los procesos estéticos reparadores.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 29
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas del día 29 de octubre de 1998.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar la justificació econòmica mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a deberá presentar la justificación económica mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Conceptes bàsics de la programació dels terminals d'usuari TETRA.
Español: Conceptos básicos de la programación de los terminales de usuario TETRA.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (carrer Portaferrissa, 1 08002, Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Portaferrissa, 1 08002, Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle de Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona), dentro del plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Durant la seva trajectòria professional, a banda de destacar pel seu comandament en el treball realitzat envers els grups organitzats que operen prioritàriament al Metro de la ciutat de Barcelona, participant activament en la investigació i detenció de diversos grups organitzats, també ha destacat com a inspiradora i assessora de les novel·les d'Andreu Martí, traduïdes al castellà i al gallec, i ha familiaritzat, no tan sols al públic català, sinó a l'espanyol també, amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Durante su trayectoria profesional, además de destacar por el ejercicio de su mando en el trabajo realizado con los grupos organizados que operan prioritariamente en el Metro de la ciudad de Barcelona, participando activamente en la investigación y detención de varios grupos organizados, también ha destacado como inspiradora y asesora de las novelas de Andreu Martí, traducidas al castellano y al gallego, y ha familiarizado no tan solo al público catalán, sino también al español, con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En representació de l'Institut de Salut Carles III:
Español: En representación del Instituto de Salud Carlos III:
Català: Joan Jesús Escanilla Rull, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Jesús Escanilla Rull, que actuará como vocal.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots entre els assistents i els seus representats, excepte per a aquells assumptes per als quals els Estatuts despenguin altra cosa.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos entre los asistentes y sus representados, excepto para aquellos asuntos para los cuales los Estatutos gasten otra cosa.
Català: Departament: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Departamento: Resistencia de Materiales y Estructuras en la
Català: b. Si, finalment, cal la construcció d'accessos nous, cal redactar un pla de camins que serà revisat en el marc de la Comissió de Seguiment.
Español: b. Si, finalmente, se requiere la construcción de accesos nuevos, se deberá redactar un plan de caminos que será revisado en el marco de la Comisión de Seguimiento.
Català: Trucades de gestió o tràmit: fins a 500.000, 160 ptes. (0,96 euros); de 501.000 a 750.000, 155,4 ptes. (0,93 euros); de 751.000 a 1.000.000, 150,8 ptes. (0,91 euros); a partir d'1.000.001, 145 ptes. (0,87 euros).
Español: Llamadas de gestión o trámite: hasta 500.000, 160 ptas. (0,96 euros); de 501.000 a 750.000, 155,4 ptas. (0,93 euros); de 751.000 a 1.000.000, 150,8 ptas. (0,91 euros); a partir de 1.000.001, 145 ptas. (0,87 euros).
Català: b) El retard, negligència i descuit en el compliment de les funcions assignades.
Español: b) El retraso, negligencia y descuido en el cumplimiento de las funciones asignadas.
Català: En data 9 de gener de 2009 l'Ajuntament de Bàscara va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació de l'escut municipal juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 9 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Bàscara envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación del escudo municipal junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: La quantia mensual d'aquest plus, que per la seva naturalesa convencional s'ha
Español: La cuantía mensual de este plus, que por su naturaleza convencional ha
Català: Acta de mesa de negociació del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya (27.09.2012)
Español: Acta de mesa de negociación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña (27.09.2012)
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la tutela de persones.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la tutela de personas.
Català: També fan funcions de telefonia, arxiu i recepció.
Español: Se incluyen funciones de telefonía, archivo y recepción.
Català: Sr. Joan Roman i Jiménez, en representació dels treballadors.
Español: Sr. Joan Roman i Jiménez, en representación de los trabajadores.
Català: En data 12 de setembre de 2017, es van trametre a aquesta Oficina Territorial, via correu electrònic, els informes emesos pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, de 22 d'agost de 2017, i l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 4 de setembre de 2017, presentats per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2017, se enviaron a esta Oficina Territorial, vía correo electrónico, los informes emitidos por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, de 22 de agosto de 2017, y la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 4 de septiembre de 2017, presentados por el Ayuntamiento.
Català: Fer públic l'Acord de cooperació entre el Govern de Catalunya i el Govern de l'Estat de Baden-Württemberg per al foment de la mobilitat laboral.
Español: Hacer público el Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno del Estado de Baden-Württemberg para el fomento de la movilidad laboral.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut aquelles que no presentin el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.