BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'informar el Govern de la Generalitat, per a la seva aplicació per un període de tres anys prorrogables, de les exclusions i de les adaptacions específiques establertes a les lletres a) i b).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar al Gobierno de la Generalidad, para su aplicación por un periodo de tres años prorrogables, de las exclusiones y de las adaptaciones específicas establecidas en las letras a) y b).
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Al constat dret d'aquest conjunt figura el nom de l'ens en dues línies de text i en color negre, “LEADER” a la superior i “delCamp” a la inferior.
Español: Al lado derecho de este conjunto figura el nombre del ente en dos líneas de texto y en color negro, “LEADER” en la superior y “delCamp” en la inferior.
Català: Convenç a altres fora de l'organització on existeixen forts interessos per acceptar nous conceptes, pràctiques i metodologies
Español: Convence a grupos externos a la organización, que desean llegar a un acuerdo para aceptar nuevos conceptos, prácticas y metodologías
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo consideren conveniente.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'explotacions en què s'ha obligat a arrencar i destruir plantacions de presseguer i nectariner afectats pel virus de la sharka tipus M i que hagin estat obligades a destruir plantacions de presseguer i nectariner afectades pel virus esmentat durant l'any 2018, mitjançant la Resolució de la directora general d'Agricultura i Ramaderia de 18 de juliol de 2018.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean titulares de explotaciones en que se ha obligado a arrancar y destruir plantaciones de melocotonero y nectarino afectadas por el virus de la sharka tipo M y que hayan sido obligadas a destruir plantaciones de melocotonero y nectarino afectadas por dicho virus durante el año 2018, mediante la Resolución de la directora general de Agricultura y Ganadería de 18 de julio de 2018.
Català: De conformitat amb el que estableix l'annex de la Resolució ECO/433/2012, d'1 de març, els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/433/2012, de 1 de marzo, los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia.
Català: Les sol·licituds es valoren per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres, d'acord amb els criteris que figuren a la base 8.
Español: Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros, de acuerdo con los criterios que se fijen en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los criterios que figuran en la base 8.
Català: Per tant, novament es trasllada a posteriori la valoració de la seva viabilitat ambiental.
Español: Por lo tanto, nuevamente se traslada a posteriori la valoración de su viabilidad ambiental.
Català: Per tant, correspon ara determinar d'una forma organitzada i planificada les actuacions que han de permetre recuperar gradualment l'activitat ordinària de l'Administració de la Generalitat i el retorn a la normalitat amb la incorporació progressiva del personal als centres de treball, sempre en funció de les indicacions de les autoritats sanitàries i els plans aplicables en cada moment.
Español: Por lo tanto, corresponde ahora determinar de una forma organizada y planificada las actuaciones que tienen que permitir recuperar gradualmente la actividad ordinaria de la Administración de la Generalitat y el retorno a la normalidad con la incorporación progresiva del personal en los centros de trabajo, siempre en función de las indicaciones de las autoridades sanitarias y los planes aplicables en cada momento.
Català: c) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta Administració i els ens que en depenen.
Español: c) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta Administración y los entes que dependen de la misma.
Català: L'Ajuntament de Figueres facilita, d'acord amb la legislació vigent, totes aquelles mesures al seu abast que faciliten la protecció del seus funcionaris/àries víctimes de la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Figueres facilita, de acuerdo con la legislación vigente, todas aquellas medidas a su alcance que facilitan la protección de sus funcionarios/as víctimas de la violencia de género.
Català: Per tant, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans que figuren a la relació annexa, adjunta a l'Acord esmentat.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios que figuran en la relación anexa, adjunta al mencionado Acuerdo.
Català: Pel que fa a la resta d'al·legacions, l'IDECE respon, una per una, les efectuades per les comunitats de regants.
Español: Con respecto al resto de alegaciones, el IDECE responde, una por una, a las efectuadas por las comunidades de regantes.
Català: EDICTE sobre publicació del Decret d'alcaldia relatiu als membres de la Junta de Govern Local.
Español: EDICTO sobre publicación del Decreto de alcaldía relativo a los miembros de la Junta de Gobierno Local.
Català: Superfície vialitat privada
Español: Superficie vialidad privada
Català: RESOLUCIÓ EMC/2586/2017, de 3 de novembre, per la qual es declara la caducitat de l'autorització administrativa per a la gasificació de les poblacions de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls i Òrrius, que es va atorgar a l'entitat Catalana de Gas y Electricidad, SA, per mitjà de l'Ordre de 10 de maig de 1966.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2586/2017, de 3 de noviembre, por la que se declara la caducidad de la autorización administrativa para la gasificación de las poblaciones de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls y Òrrius, que se otorgó a la entidad Catalana de Gas y Electricidad, SA, por medio de la Orden de 10 de mayo de 1966.
Català: 6.3 El model d'instància serà facilitat per l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades.
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas.
Català: A la pàgina 19006, al paràgraf 6è, línia 1, on diu:
Español: En la página 19006, párrafo 6º, primera línea, donde dice:
Català: Des dels orígens familiars a la Fonda Europa de Granollers, la cuina, les aromes i els plats formen part del seu paisatge, el projecte més destacat del qual és el restaurant barceloní Semproniana, on també s'organitzen tallers i activitats.
Español: Desde los orígenes familiares en la Fonda Europa de Granollers, la cocina, los aromas y los platos forman parte de su paisaje, cuyo proyecto más destacado es el restaurante barcelonés Semproniana, donde también se organizan talleres y actividades.
Català: b) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup, han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 3,60 euros per dia efectivament treballat.
Español: b) Los trabajadores de cualquier sección que realicen las tareas de jefe de grupo, percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 3,60 euros por día efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, PPR1, en compliment de la sentència núm. 197 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, PPR1, en cumplimiento de la sentencia núm. 197 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Titular: Sra. Teresa Roca Castell, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Teresa Roca Castell, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: més complement de l'article 12 tot plegat a partir dels 4 dies de la
Español: complemento del artículo 12, todo ello a partir de los 4 días de
Català: Se sotmeten a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el BOP de Lleida i en el DOGC, de conformitat amb l'establert en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se someten a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el BOP de Lleida y en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Servei de missatgeria instantània.
Español: 1.2 Servicio de mensajería instantánea.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'activitats referents a l'àmbit europeu.
Español: Finalidad de la subvención: realización de actividades referentes al ámbito europeo.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió al municipi de Salt de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Salt de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: .2 Condicionar a més l'executivitat d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del cost total d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització, tal com determina l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar además la ejecutividad de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del coste total de implantación de servicios y ejecución de ls obras de urbanización, tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Les persones membres del Comitè de Direcció del Trànsit.
Español: a) Las personas miembros del Comité de Dirección del Tráfico.
Català: a) Integrar totes les persones col·legiades que exerceixen la professió en el seu àmbit territorial.
Español: a) Integrar a todas las personas colegiadas que ejercen la profesión en su ámbito territorial.
Català: En el cas que aquesta puntuació s'hagi obtingut més d'una vegada es procedirà a acumular els còmputs resultants.
Español: En el caso que esta puntuación se haya obtenido más de una vez se procederá a acumular los cómputos resultantes.
Català: Supervisa els expedients d'autoritzacions, denúncies i multes.
Español: Supervisa los expedientes de autorizaciones, denuncia y multas.
Català: —1 Subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació de la modificació de Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV de Creixell.
Español: —1 Subrogarse en la competencia municipal para la tramitación de la modificación de Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV de Creixell.
Català: 6.6 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 6.6 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El municipi ha estat declarat vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: El municipio ha sido declarado vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Actes empresarials.
Español: Actos empresariales.
Català: amb les quanties i en els terminis acordats en el moment de la
Español: de acuerdo con las cuantías y en los plazos acordados en el momento de
Català: En aquest sentit, calia regular aspectes com són els requisits dels diferents tipus de productes vínics, el procediment d'autorització de les diferents denominacions d'origen o d'altres tipus de denominació, els consells reguladors i les seves obligacions, o aspectes sobre la competència en inspecció, règim electoral i procediment sancionador dels diferents òrgans o ens que intervenen en el sector.
Español: En este sentido, era necesario regular aspectos como son los requisitos de los diferentes tipos de productos vínicos, el procedimiento de autorización de las diferentes denominaciones de origen o de otros tipos de denominación, los consejos reguladores y sus obligaciones, o aspectos sobre la competencia en inspección, régimen electoral y procedimiento sancionador de los diferentes órganos o entes que intervienen en el sector.
Català: Ambdues parts es reserven el dret d'incloure, de mutu acord, noves clàusules en el Conveni en cas que sigui necessari i mentre el Conveni estigui vigent.
Español: Ambas partes se reservan el derecho de incluir, de mutuo acuerdo, nuevas cláusulas en el Convenio en caso de que sea necesario y mientras el Convenio esté vigente.
Català: 50.1 Les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, per tal de poder ser inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, han de tenir el seu àmbit territorial d'actuació referit a un parc de bombers i han d'estar integrades per un mínim de cinc socis.	50.1 Las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, para poder ser inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, han de tener su ámbito territorial de actuación referido a un parque de bomberos y tienen que estar integradas por un mínimo de cinco socios.
Català: Que es sotmeti a informació pública la relació que es pública a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat núm. 2 NB-99246-M2 "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 2 NB-99246-M2, "Mejora general.
Català: Per cada un d'aquests tipus de sòl, quedaran establerts els usos i les intensitats diferents i delimitació gràfica i el regulat pels mateixos a l'articulat corresponent d'aquestes Normes.
Español: Para cada uno de estos tipos de suelo, quedarán establecidos los diferentes usos e intensidades y delimitación gráfica y lo regulado para los mismos en el articulado correspondiente de estas Normas.
Català: loteria Pica 3, dels dies 8, 9, 10, 11 i 12 de març de 1999,
Español: lotería Pica 3, de los días 8, 9, 10, 11 y 12 de marzo de 1999,
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzen treballs que exigeixin, amb titulació o sense, una adequada competència o pràctica en exercir funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre adopción de acuerdos.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Titulat/da superior (Departament Gestió Exposicions)
Español: Titulado/a superior (Departamento Gestión Exposiciones)
Català: c) Les activitats extractives actuals i les justificades per descobriment de riqueses, permeses per la legislació específica en la matèria.
Español: c) Las actividades extractivas actuales y las justificadas por descubrimiento de riquezas, permitidas por la legislación específica en la materia.
Català: 10.2 Sol·licitud formalitzada per via telemàtica mitjançant la Intranet:
Español: 10.2 Solicitudes formalizadas por vía telemática a través de la intranet.
Català: k) Un dia per a assumptes personals acreditant-lo mitjançant justificació posterior.
Español: k) Un día para asuntos personales, que se consideraran trámites administrativos o bancarios, etc., acreditándolo mediante justificación posterior.
Català: Supervisa el programa regional Leader Plus facilitant informació al MAPA i elabora l'informe anual sobre l'evolució de la iniciativa.
Español: Supervisa el programa regional Leader Plus facilitando información al MAPA y elabora el informe anual sobre la evolución de la iniciativa.
Català: Atesa la proposta de l'òrgan directiu del Departament de Justícia i Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del órgano directivo del Departamento de Justicia e Interior para su provisión;
Català: Aprovar definitivament l'expedient, condicionada l'aprovació a la introducció de les següents determinacions:	Aprobar definitivamente el expediente, condicionada la aprobación a la introducción de las siguientes determinaciones:
Català: A sol·licitud de la persona beneficiària, es podran efectuar certificacions parcials, amb justificació prèvia, en el cas que s'hagi executat com a mínim el 50% de la inversió subvencionable i la part executada assoleixi la finalitat última de l'ajut per a la qual va ser concedit, i una certificació final per la resta d'actuacions realitzades.
Español: A solicitud de la persona beneficiaria, se podrán efectuar certificaciones parciales, previa justificación, en caso que se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionable y la parte ejecutada alcance la finalidad última de la ayuda para la que fue concedida, y una certificación final por el resto de actuaciones realizadas.
Català: .6 Assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria d'educació infantil: (...) complement específic 30.025,08 euros anuals.	.6 Asesor de la consejera de Enseñanza en materia de educación infantil: (...) complemento específico 30.025,08 euros anuales.
Català: Les categories de premis per l'opció Diana (D) són les següents:
Español: Las categorías de premios por la opción Diana (D) son las siguientes:
Català: b) Que les Normes subsidiàries considerin necessari preservar-los pel seu valor agrícola, forestal o ramader, o per les seves riqueses naturals, o que siguin inadequats per un desenvolupament urbà.
Español: b) Que las Normas subsidiarias consideren necesario preservarlos por su valor agrícola, forestal o ganadero, o por sus riquezas naturales, o que sean inadecuados para un desarrollo urbano.
Català: Amb l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal queden derogades en el que resultin contradictoris les Normes Subsidiàries i els Plans Parcials aprovats amb anterioritat, per el que l'actuació urbanística haurà d'acomodar-se per complet a les determinacions d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Con la aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal quedan derogadas en lo que resulten contradictorios las Normas Subsidiarias y los Planes Parciales aprobados con anterioridad, para el que la actuación urbanística tendrá que acomodarse por completo a las determinaciones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Amb la sol·licitud, cal presentar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud, se ha de presentar la siguiente documentación:
Català: .2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució.	.2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución.
Català: b) Garantir la coordinació amb els responsables tècnics d'accés de cada universitat.
Español: b) Garantizar la coordinación con los responsables técnicos de acceso de cada universidad.
Català: c) Analitzar l'evolució de les tendències de moda en vestuari, relacionant-les amb els contextos socioeconòmics i tecnològics de cada època per utilitzar eficaçment les fonts d'informació.
Español: c) Analizar la evolución de las tendencias de moda en vestuario, relacionándolas con los contextos socioeconómicos y tecnológicos de cada época para utilizar eficazmente las fuentes de información.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'aportació de terres,
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de aportación de
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SEIXANTA-SET.- HABITATGE PIS TERCER, PORTA QUARTA, situada en la tercera planta alta, amb accés per l'escala B, amb front al carrer Barcelona, número 65-69, del total edifici situat a Esparreguera, Pla Parcial d'Ordenació “El Castell”, entre els carrers Barcelona, on està assenyalat amb els números 65-69, Europa, on està assenyalat amb el número 30 i passatge Jocs Olímpics, on està assenyalat amb el número 1.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SESENTA Y SIETE.- VIVIENDA PISO TERCEO, PUERTA CUARTA, situada en la tercera planta alta, con acceso por la escalera B, con frente a la calle Barcelona, número 65-69, del total edificio sito en Esparreguera, Plan Parcial de Ordenación “El Castell”, entre las calles Barcelona, donde está señalado con los números 65-69, Europa, donde está señalado con el número 30 y Passatge Jocs Olímpics, donde está señalado con el número 1.
Català: —13 Mort d'avis i avis polítics: 2 dies.
Español: —13 Fallecimiento de abuelos y abuelos políticos: 2 días.
Català: Contractació d'una Assegurança Forestal contra incendis – convocatòria 2013.
Español: Contratación seguro forestal contra incendios – convocatoria 2013