BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Eduard Rovira i Gual, que intervé en qualitat de diputat de la Diputació de Tarragona, i president de BASE-Gestió d'Ingressos, autoritzat per a la signatura d'aquest Conveni en representació d'aquesta entitat, per acord del Consell Rector en sessió de 5 d'octubre de 2021.
Español: El señor Eduard Rovira i Gual, que interviene en calidad de diputado de la Diputación de Tarragona, y presidente de BASE-Gestión de Ingresos, autorizado para la firma de este Convenio en representación de esta entidad, por acuerdo del Consejo Rector en sesión de 5 de octubre de 2021.
Català: F56265, F56266, C59496 al C59504, corresponent al contracte de data 1 de juny de 1984, per un import de 147,25 euros, propietat de Carmen Rodríguez Santiso, de la finca del carrer Comtes de Bell-lloc, 158-170, 4t 2a; dels papers de fiances núm.:
Español: F56265, F56266, C59496 al C59504, correspondiente al contrato de fecha 1 de junio de 1984, por un importe de 147,25 euros, propiedad de Carmen Rodríguez Santiso, de la finca de la calle Comtes de Bell-lloc, 158-170, 4º 2ª; de los papeles de fianzas núm.:
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut amb la finalitat de pal·liar els danys a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2000, que s'hauran de destinar a la reconstrucció i/o la reposició dels béns i a la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda con la finalidad de paliar los daños a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2000, que deberán destinarse a la reconstrucción y/o la reposición de los bienes y a la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias.
Català: Vocal: Jacqueline Hurtley Grundy, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Jacqueline Hurtley Grundy, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Si la totalitat dels càrrecs electes de la Junta de govern queda vacant, el president del Grup d'Advocats Joves convocarà, de forma immediata, Assemblea general extraordinària amb l'objectiu d'escollir el Consell rector al qual fa esment l'article 62.4.
Español: Si la totalidad de los cargos electos de la Junta de gobierno queda vacante, el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes convocará, de forma inmediata, Asamblea general extraordinaria con el objetivo de escoger al Consejo rector al que hace referencia el artículo 62.4.
Català: Incrementar el fons d'acció social del personal laboral en 200.000 euros.
Español: Incrementar el fondo de acción social del personal laboral en 200.000 euros.
Català: En tot cas, tenen preferència les persones que hagin sol·licitat l'avaluació en cursos anteriors sense que la petició hagi pogut ser atesa per excedir el màxim previst.
Español: En todo caso, tienen preferencia las personas que hayan solicitado la evaluación en cursos anteriores sin que la petición haya podido ser atendida por exceder el máximo previsto.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes del centre es dipositaran al centre públic de formació d'adults Montseny, codi 08060095, de Vic.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos del centro se depositarán en el centro público de formación de adultos Montseny, código 08060095, de Vic.
Català: Cardona, 19 de març i 10 de setembre.
Español: Cardona, 19 de marzo y 10 de septiembre.
Català: S'estableix un màxim de 10 divendres (jornada intensiva) per persona i any.
Español: Se establecerá un máximo de 10 viernes (jornada intensiva) por persona y año.
Català: Així mateix, les actuacions previstes per la proposta en aquest àmbit tampoc no comporten un impacte ambiental significatiu, si bé, en coherència amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, cal justificar la necessitat d'ubicar les edificacions en sòl no urbanitzable, així com el fet que les instal·lacions (sostre) i les obres per a la seva implantació (accessos i espais exteriors adscrits) són les mínimes i imprescindibles per acollir l'ús proposat.
Español: Asimismo, las actuaciones previstas por la propuesta en este ámbito tampoco comportan un impacto ambiental significativo, si bien, en coherencia con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu, habrá que justificar la necesidad de ubicar las edificaciones en suelo no urbanizable, así como la circunstancia de que las instalaciones (techo) y las obras para su implantación (accesos y espacios exteriores adscritos) son las mínimas e imprescindibles para acoger el uso propuesto.
Català: estivals té dret, prèvia justificació, al gaudi dels dies
Español: vacaciones estivales tendrá derecho, previa justificación, al
Català: Atesa la Resolució ECO/1062/2013, de 15 de maig, publicada al DOGC núm. 6380, de 22 de maig de 2013, per la qual es nomena el senyor David Canada Zapater cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECO/1062/2013, de 15 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6380, de 22 de mayo de 2013, por la cual se nombra al señor David Canada Zapater jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 1) Els criteris d'assignació que s'apliquen puntuen atenent la valoració dels conceptes especificats següents:
Español: 1) Los criterios de asignación que se aplican puntúan atendiendo la valoración de los conceptos especificados siguientes:
Català: D'acord amb l'estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest Departament, la línia no afecta cap espai de protecció especial, ni cap espai inclòs a Pla d'espais d'interès natural ni a la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de que dispone este Departamento, la línea no afecta ningún espacio de protección especial, ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: La Junta de Govern Local de Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, en sessió celebrada en data 30 de març de 2016, ha aprovat per delegació de la Junta Veïnal el projecte (bàsic i executiu i estudi bàsic de seguretat i salut) de l'obra “EDIFICI DE SERVEIS A LA ZONA ESPORTIVA DE CAMPREDÓ” redactat per Lluís Labèrnia, Arquitecte, SLUP amb un pressupost d'execució per contracta de 48.825,75 €, i 10.253,41 € en concepte d'IVA al tipus del 21%, essent l'import total, IVA inclòs, de 59.079,16 €.
Español: La Junta de Gobierno Local de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, en sesión celebrada en data 30 de marzo de 2016, ha aprobado por delegación de la Junta Vecinal el proyecto (básico i ejecutivo i estudio básico de seguridad i salud) de la obra “EDIFICI DE SERVEIS A LA ZONA ESPORTIVA DE CAMPREDÓ” redactado por Lluís Labèrnia, Arquitecto, SLUP con un presupuesto de ejecución por contrata de 48.825,75 €, i 10.253,41 € en concepto de IVA al tipo del 21%, siendo el importe total, IVA incluido, de 59.079,16 €.
Català: Ambdues parts n'admeten la temporalitat i que la seva durada estigui sotmesa, com a condició resolutòria, a l'acabament dels serveis previstos en aquest contracte i, a més, de forma particularitzada en cada un, ja que exclusivament la consideració global de tots permet el dispositiu organitzatiu que essencialment cobreix el contracte previst aquí. Per això aquest finalitza quan el dit dispositiu variï sigui quina sigui la causa.
Español: Ambas partes admiten así su temporalidad y que su duración esté sometida como condición resolutoria a la terminación de los servicios contemplados en el mismo y además de forma particularizada cada uno de ellos, pues exclusivamente la consideración global de todos ellos permite el dispositivo organizativo que esencialmente cubre el contrato aquí contemplado por ello que finalizará en cuanto dicho dispositivo varíe por cualquier causa.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, com són residències, asils, llars de vells o de joventut, i a l'allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, hotel apartaments, motels i, en general, els del ram de l'hoteleria destinats a allotjament i/o restauració (restaurants).
Español: Es el uso que corresponde en aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios, como son residencias, asilos, centros de ancianos o de juventud, y en el alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, hotel apartamentos, moteles y, en general, los del ramo de la hostelería destinados en alojamiento y/o restauración.
Català: Analitzar i proposar projectes estratègics d'eficiència i reforma que donin resposta a les necessitats immobiliàries de concentració, trasllat, adequació o millora dels immobles administratius dels departaments o entitats; realitzar la planificació de les actuacions a dur a terme, i portar el seguiment de les obres d'adequació i la posterior ocupació dels immobles de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms.
Español: Analizar y proponer proyectos estratégicos de eficiencia y reforma que den respuesta a las necesidades inmobiliarias de concentración, traslado, adecuación o mejora de los inmuebles administrativos de los departamentos o entidades; realizar la planificación de las actuaciones a llevar a cabo, y llevar el seguimiento de las obras de adecuación y la posterior ocupación de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos.
Català: Interconnexió telemàtica de banda ampla entre diferents departaments municipals
Español: Interconexión telemática de banda ancha entre diferentes departamentos municipales
Català: També cal una especial atenció en el disseny dels suports i en l'aïllament dels cables en els punts inicials i finals del traçat aeri.
Español: También es necesaria una especial atención en el diseño de los soportes y en el aislamiento de los cables en los puntos iniciales y finales del trazado aéreo.
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els han estat legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària segons intervenen, i
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les han sido legalmente atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria según intervienen, y
Català: b) Modificar l'estructura de govern i creació d'una gerència, així com adequar el règim de les convocatòries i constitució del Consell d'Administració de Gestió de Serveis Sanitaris al contingut de l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificant els articles 4, 6.3 i 7 dels Estatuts.
Español: b) Modificar la estructura de gobierno y creación de una gerencia, así como adecuar el régimen de las convocatorias y constitución del Consejo de Administración de Gestión de Servicios Sanitarios al contenido del artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificando los artículos 4, 6.3 y 7 de los Estatutos.
Català: b) Procediment: negociat sense publicació
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad
Català: En els supòsits esmentats en l'apartat a) de l'article 41, l'excedència s'ha de perllongar durant el temps que duri la permanència en el càrrec que la determina.
Español: En los supuestos indicados en apartado a) del artículo 41, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure la permanencia en el cargo que la determina.
Català: El Reial decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris, regula la fabricació, l'elaboració, el control de qualitat, la circulació, la distribució, la comercialització, la informació i publicitat, la importació, l'exportació, l'emmagatzematge, la prescripció, la dispensació, l'avaluació, l'autorització i el registre dels medicaments d'ús veterinari i de les substàncies, els excipients i els materials utilitzats per a la seva fabricació, preparació i envasat.
Español: El Real decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios, regula la fabricación, la elaboración, el control de calidad, la circulación, la distribución, la comercialización, la información y publicidad, la importación, la exportación, el almacenaje, la prescripción, la dispensación, la evaluación, la autorización y el registro de los medicamentos de uso veterinario y de las sustancias, los excipientes y los materiales utilizados para su fabricación, preparación y envasado.
Català: Projecte de l'edar i dels col·lectors en alta de Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), va adoptar, en data 14 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la edar y de los colectores en alta de Vilamitjana, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 14 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Execució de la Resolució sancionadora, de 13 de maig de 2015, del director general de Mitjans de Comunicació
Español: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 13 de mayo de 2015, del Director General de Medios de Comunicación
Català: En cas d'obtenció d'un número decimal en l'aplicació d'aquest percentatge, sempre s'ha de prendre el número enter que resulti d'arrodonir aquesta xifra per defecte.
Español: En caso de obtención de un número decimal en la aplicación de este porcentaje, debe tomarse siempre el número entero que resulte de redondear esta cifra por defecto.
Català: Finalitat: Conveni Subvenció a les federacions esportives catalanes plurianual.
Español: Finalidad: convenio de subvención a las federaciones deportivas catalanas plurianual.
Català: Els conceptes retributius plus lineal conveni, nocturnitat, plus de polivalència, prima d'assistència, prima millora de qualitat i prima de zero accidents s'apliquen en la mateixa quantia per a totes les categories professionals.
Español: Los conceptos retributivos Plus Lineal Convenio, Nocturnidad, Plus de Polivalencia, Prima de Asistencia, Prima Mejora de la Calidad y Prima de cero Accidentes se aplicarán en igual cuantía para todas las categorías profesionales.
Català: L'Ajuntament de Barcelona (Barcelonès) va acordar, en la sessió
Español: El Ayuntamiento de Barcelona (Barcelonès) acordó, en la
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Els treballadors amb funcions de conductor de camió percebran les quantitats que a continuació s'especifiquen:
Español: Los trabajadores con funciones de conductor camión percibirán las cantidades que a continuación se especifican:
Català: Modificar la composició de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: Modificar la composición del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: Associació Administrativa de Cooperació del sector 20 a 11 de Vallpineda, de Molins de Rei.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del sector 20 a 11 de Vallpineda, de Molins de Rei.
Català: 1.3 Interpretació de plànols de distribució i instal·lació en locals i espais.
Español: 1.3 Interpretación de planos de distribución e instalación en locales y espacios.
Català: Ordenar, dins el marc de les lleis, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: Ordenar, dentro del marco de las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: Prorrogar sis de les beques que ja van ser atorgades l'any 2002, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001).
Español: Prorrogar seis de las becas que ya fueron otorgadas el año 2002, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por Orden de 25 de setiembre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001).
Català: Finalitat: despeses de funcionament CETE de piragüisme d'aigües braves a la Seu Urgell
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento CETE de piraguismo de aguas bravas en La Seu d'Urgell
Català: L'objectiu és desenvolupar el Pla parcial de Can Camps, aprovat definitivament el 18 de desembre de 1996.
Español: El objetivo es desarrollar el Plan parcial de Can Camps, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 1996.
Català: Les retribucions que pels diferents conceptes figuren en els annexos d'aquest text estan actualitzades als valors econòmics de 2004, és a dir, amb l'aplicació dels increments pactats.
Español: Las retribuciones que por los diferentes conceptos figuran en los anexos de este texto están actualizadas a los valores económicos de 2004, es decir, con la aplicación de los incrementos pactados.
Català: Experiència en l'activitat d'inspecció: màxim 5 punts.
Español: Experiencia en la actividad de inspección: máximo 5 puntos.
Català: Si l'empresa està vinculada amb altres empreses d'acord amb les situacions descrites a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, hauran de presentar la declaració dels ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Si la empresa está vinculada con otras empresas de acuerdo con las situaciones descritas en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, deberán presentar la declaración de ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: e) Les direccions del Consorci.
Español: e) Las direcciones del Consorcio.
Català: a) Pertànyer, amb caràcter de fix, a la plantilla de Barnices Valentine, SAU, i fer un mínim d'1 any que s'està al seu servei.
Español: a) Pertenecer, con carácter de fijo, a la plantilla de Barnices Valentine, SAU, y llevar a su servicio un mínimo de 1 año.
Català: S'ha de concedir una ajuda econòmica del 20% per a tractaments d'ortodòncia i un 10% de l'import dels aparells que sota criteri mèdic s'hagin de dur, amb un màxim de 300,00 euros sobre el pressupost total.
Español: Se concederá una ayuda económica del 20% para tratamientos de ortodoncia y un 10% del importe de los aparatos que según criterio médico se deban llevar, con un máximo de 300 euros sobre el presupuesto total.
Català: Ha d'ésser de titularitat pública.
Español: Debe ser de titularidad pública.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, oposició i el curs d'especialització es realitzarà l'adjudicació dels llocs de treball en dues fases:
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de los puestos de trabajo en dos fases:
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries que consisteixen en 30 dies de salari conveni de cada categoria i, per als empleats que no el percebin: el complement ‘ad personam' conveni 2001, el complement personal conveni 1998, el plus extrasalarial, el complement personal conveni 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (en nòmina plus personal excés conveni col·lectiu 1990).
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de salario convenio de cada categoría y, para aquéllos que lo cobren: el complemento ‘ad personam' convenio 2001, el complemento personal convenio 1998, el plus extrasalarial, el complemento personal convenio 1990, complemento personal extraordinario y el plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: Cronograma del servei i de les actuacions.
Español: Cronograma del servicio y de las actuaciones.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ”E = estalvi de costos comercials de l'any n.
Español: ”E = ahorro de costes comerciales del año n.
Català: Fita 20: se situa a les Roques, al marge est d'un camp de conreu, a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Roques.
Español: Mojón 20: se sitúa en les Roques, en el margen este de un campo de cultivo, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Roques.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 50 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 50 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La falsedat en les dades al·legades en la sol·licitud d'admissió comporta la invalidació dels drets de prioritat en l'assignació de la plaça previstos en aquest Decret que puguin correspondre, inclosa, si escau, la pèrdua de la plaça assignada en el procediment d'admissió per al curs corresponent.
Español: La falsedad en los datos alegados en la solicitud de admisión comporta la invalidación de los derechos de prioridad en la asignación de la plaza previstos en este Decreto que puedan corresponder, incluida, si procede, la pérdida de la plaza asignada en el procedimiento de admisión para el curso correspondiente.
Català: El Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre (BOE de 6.10.1999), estableix els estudis superiors de disseny, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'aquests estudis.
Español: El Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre (BOE de 6.10.1999), establece los estudios superiores de diseño, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículum de dichos estudios.
Català: Els projectes de creació d'ocupació i d'inversió empresarial hauran d'iniciar-se a partir de l'1 de gener de 2015 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: Los proyectos de creación de empleo y de inversión empresarial deberán iniciarse a partir del 1 de enero de 2015 y deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: 10.3 En el cas de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat per ocupar el lloc objecte de provisió, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits.
Español: 10.3 En el caso de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato para ocupar el puesto objeto de provisión, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos exigidos.
Català: aspirants proposats que hagin aportat la documentació exigida a la base
Español: aspirantes propuestos que hayan aportado la documentación exigida en la