BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores que prestin serveis en torn de treball durant 7 dies, inclosos dissabtes, diumenges i dies festius, amb descans setmanal compensatori, han de percebre per cada dissabte, diumenge o dia festiu efectivament treballat la quantitat de 7.900 pessetes brutes.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en turno de trabajo durante 7 días, incluidos sábados, domingos y festivos con descanso semanal compensatorio, percibirán por cada sábado, domingo o festivo efectivamente trabajado la cantidad de 7.900 pesetas brutas.
Català: Objecte: construcció d'una caseta d'informació i vigilància a la zona del Garxal.
Español: Objeto: construcción de una caseta de información y vigilancia en la zona de El Garxal.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar personalment a l'interessat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará personalmente al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La sol·licitud d'adhesió a la Xarxa i per tant l' adquisició dels propis serveis que s'integren en el present reglament, es tramitarà al Consell Comarcal a través de la signatura del conveni d'adhesió a la Xara comarcal de deixalleries.
Español: La solicitud de adhesión a la Red y por tanto la adquisición de los propios servicios que se integran en el presente reglamento, se tramitará en el Consejo Comarcal a través de la firma del convenio de adhesión a la Red comarcal de desecherías.
Català: m) Reorganitza els mitjans personals i materials del seu àmbit i estableix sistemes de treball que permetin assumir la implantació dels nous programes d'actuació.
Español: m) Reorganiza los medios persones y materiales de su ámbito y establece sistemas de trabajo que permitan asumir la implantación de los nuevos programas de actuación.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona
Català: “Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'endemà del dia en què finalitzi el termini d'exposició pública de les Bases.
Español: “Plazo de presentación: veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente del día en el que finalice el plazo de exposición pública de les Bases.
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: francés e inglés.
Català: b) Assistir al director/a del Gabinet en l'organització de l'agenda d'activitats del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Asistir al director/a del Gabinete en la organización de la agenda de actividades del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta millora de la qualitat i, al capdavall, de l'eficiència en la generació d'energia, comporta, sens dubte, un estalvi en els costos que les instal·lacions generin.
Español: Dicha mejora de la calidad y, al fin y al cabo, de la eficiencia en la generación de energía, conlleva, sin duda, un ahorro en los costes que las instalaciones generen.
Català: El lloc de treball consta a la RLT com de lliure designació i està validat com a tal pels òrgans competents.
Español: El puesto de trabajo consta en la RLT como de libre designación y está validado como tal por los órganos competentes.
Català: Gestionar les dietes, les assistències i els desplaçaments i dur-ne el control.
Español: Gestionar las dietas, las asistencias y los desplazamientos y llevar el control.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i d'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SAU-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fondarella, efectuat per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17.4.2008, i les de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8.5.2008.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia y de ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SAU-1, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Fondarella, efectuado por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17.4.2008, y las del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008.
Català: La zona d'oficines estarà tancada i tindrà visibilitat completa de les zones d'inspecció.
Español: La zona de oficinas estará cerrada y tendrá visibilidad completa de las zonas de inspección.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès un acte administratiu en la tramitació d'un expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido un acto administrativo en la tramitación de un expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: -3 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, o el Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -3 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, o el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, comunicaran al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: 19.2 La puntuació total màxima dels programes de formació per l'aplicació dels criteris de valoració serà de 100 punts i la mínima per concórrer serà de 60 punts.
Español: 19.2 La puntuación total máxima de los programas de formación por la aplicación de los criterios de valoración será de 100 puntos y la mínima por concurrir será de 60 puntos.
Català: Vigència i efectes de la declaració de l'estàndard d'ús
Español: Vigencia y efectos de la declaración del estándar de uso
Català: Atès que en el DOGC núm. 4763, de 17 de novembre de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Pobla de Lillet, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ordena la publicació al DOGC de la part dispositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 2 de març de 2006, de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar la qualificació urbanística de la zona del carrer d'Àngel Guimerà, antiga serradora, a equipaments esportius, de la Pobla de Lillet.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4763, de 17 de noviembre de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Pobla de Lillet, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se ordena la publicación en el DOGC de la parte dispositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 2 de marzo de 2006, de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar la calificación urbanística de la zona de la calle d'Àngel Guimerà, antigua serrería, a equipamientos deportivos, de La Pobla de Lillet.
Català: Adscripció Fiscalia de Sabadell.
Español: Adscripción Fiscalía de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la Memòria tècnica de les obres de rehabilitació del pont del camí Ral entre Malla i Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Memoria técnica de las obras de rehabilitación del puente del camino Ral entre Malla y Santa Eugènia de Berga.
Català: Caporals Policia Local
Español: Caporales Policía Local
Català: En el cas que la quantia dels ajuts sol·licitats sobrepassés la quantitat destinada a aquest efecte, a les factures presentades amb càrrec als conceptes esmentats, se'ls aplicarà el percentatge establert, atesa la retribució salarial, segons els següents trams:
Español: En caso de que la cuantía de las ayudas solicitadas sobrepasara la cantidad destinada a este efecto, en las facturas presentadas con cargo a los conceptos mencionados, se les aplicará el porcentaje establecido, vista la retribución salarial, según los siguientes tramos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'ordenació de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de ordenación de contribuciones.
Català: El procés en la creació plàstica tridimensional.
Español: El proceso en la creación plástica tridimensional.
Català: b) Fins a 4 dies naturals en els casos de naixement de fill, accident, hospitalització, malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta 4 días naturales en los casos de nacimiento de hijo, accidente, hospitalización, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 Modificar l'ordenació dels terrenys propietat de la recurrent i de l'Ajuntament de Montblanc situats junt a la carretera d'accés al nucli de Lilla ajustant el perímetre de sòl urbà tal com es dibuixa en plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la ordenación de los terrenos propiedad de la recurrente y del Ayuntamiento de Montblanc situados junto a la carretera de acceso al núcleo de Lilla ajustando el perímetro de suelo urbano tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: S'elimina l'apartat 9 de l'Annex 5 de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer.
Español: Se elimina el apartado 9 del Anexo 5 de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero.
Català: Dins el marc de les previsions integrades en el Pla de transport de viatgers de Catalunya per al període 2008-2012 i en el Pla de millora de l'oferta de transport públic per carretera a les Terres de l'Ebre, es proposa, per una banda, prolongar el servei entre el nucli dels Muntells - Sant Jaume d'Enveja - Amposta fins al nucli dels Eucaliptus amb establiment de nova parada fixa en aquest nucli, i per l'altra, posar en marxa un nou servei a la comarca del Montsià que millora la connexió dels residents del nucli urbà de Poblenou del Delta amb els municipis de Sant Carles de la Ràpita i Amposta, ambdues actuacions incloses en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72), titularitat de l'empresa la Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Español: Dentro del marco de las previsiones integradas en el Plan de transporte de viajeros de Catalunya para el período 2008-2012 y en el Plan de mejora de la oferta de transporte público por carretera en las Terres de l'Ebre, se propone, por un lado, prolongar el servicio entre el núcleo dels Muntells - Sant Jaume d'Enveja - Amposta hasta el núcleo dels Eucaliptus con establecimiento de nueva parada fija en dicho núcleo, y por otro, poner en marcha un nuevo servicio en la comarca del Montsià que mejora la conexión de los residentes del núcleo urbano de Poblenou del Delta con los municipios de Sant Carles de la Ràpita y Amposta, ambas actuaciones incluidas en el servicio público regular de transportes de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona con hijuelas (V-GC-72), titularidad de la empresa la Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Català: o) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: o) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Gestiona i coordina les peticions que generin els membres del CDSOC en relació amb el funcionament d'aquest.
Español: Gestiona y coordina las peticiones que generen los miembros del CDSOC en relación con el funcionamiento de este.
Català: a) En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut amb nomenament com a personal estatutari fix.
Español: a) En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud con nombramiento en propiedad.
Català: Índex d'edificabilitat.
Español: Índice de edificabilidad.
Català: L'acció s'haurà d'iniciar com a màxim en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: La acción deberá iniciarse como máximo en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: Rebre compte del nomenament, per part de la Presidència, del càrrec de Gerent/a del Consorci del Parc Agrari.
Español: Recibir cuenta del nombramiento, por parte de la Presidencia, del cargo de Gerente/a del Consorcio del Parc Agrari.
Català: Cambres de descompressió: elements, característiques i aplicacions.
Español: Cámaras de descompresión: elementos, características y aplicaciones.
Català: Les esmentades pagues extraordinàries inclouen tots els conceptes de nòmina excepte hores extraordinàries.
Español: Las citadas pagas extraordinarias incluirán todos los conceptos de nómina excepto horas extraordinarias.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Masroig i del Molar que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Masroig y de El Molar que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: b) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament
Español: b) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente.
Català: L'empresa té la facultat d'assignar un nivell professional en els següents casos:
Español: La empresa tendrá la facultad de asignar un nivel provisional en los siguientes casos:
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona, elabora per al seu personal les directrius sobre la informació que s'ha de facilitar als ciutadans en relació amb els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona, elabora para su personal las directrices sobre la información que se tiene que facilitar a los ciudadanos en relación con los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de les dejeccions ramaderes dins del marc agrari i aporta base agrícola suficient per poder fer una aplicació agrícola correcta de les dejeccions ramaderes.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario y aporta base agrícola suficiente para poder realizar una aplicación agrícola correcta de las deyecciones ganaderas.
Català: Premi d'antiguitat per 25 anys de servei a l'Ajuntament
Español: Premio de antigüedad por 25 años de servicio en el Ayuntamiento
Català: Títol: Passeig i carril bici a la carretera de Vilamalla al Pont del Príncep.
Español: Título: Paseo y carril bici en la carretera de Vilamalla a El Pont del Príncep.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de delineant a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de delineante en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: Interpretació d'aquest Acord
Español: Interpretación de este Acuerdo
Català: Igualment, s'ha d'instal·lar un cabalímetre on s'ha d'efectuar un registre en continu del cabal total vehiculat cap a la torxa.
Español: Igualmente, debe instalarse un caudalómetro donde se efectuará un registro en continuo del caudal total vehiculado hacia la antorcha.
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de ser sotmès al període de prova que s'extableixi per a la seva categoria professional:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba, que por su categoría profesional se establece a continuación:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 14 Verge de Montserrat, del terme municipal de Breda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.761, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 14 Virgen de Montserrat, del término municipal de Breda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.761, del tomo 22.
Català: 1.1.2.9 Implicació dels usuaris.
Español: 1.1.2.9 Implicación de los usuarios.
Català: d. Registre de la documentació que es presenti en l'Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, sent responsabilitat del Servei Públic d'Ocupació Estatal la tramitació corresponent a la sortida dels documents en matèria de prestacions per desocupació.
Español: d. Registro de la documentación que se presente en la Oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña siendo responsabilidad del Servicio Público de Empleo Estatal la tramitación correspondiente a la salida de los documentos en materia de prestaciones por desempleo.
Català: - Puntuació d'indicador d'Economia Circular calculat a partir de l'eina EnCercla (EC), 50 punts com a màxim (fórmula a aplicar:
Español: - Puntuación de indicador de Economía Circular calculado a partir de la herramienta EnCercla (EC), 50 puntos como máximo (fórmula a aplicar:
Català: Aigüeres, una per cada 35 unitats d'acampada destinades a alberg mòbil.
Español: Fregaderos, uno por cada 35 unidades de acampada destinadas a albergue móvil.
Català: comptables i els caixers que tenen personal directament subordinat a ells.
Español: contables y cajeros que tengan personal que les esté directamente
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació notificarà als aspirants el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar el test professional/aptitudinal, el supòsit pràctic i l'entrevista mitjançant els taulers d'anuncis situats a les adreces esmentades a la base 7.2.
Español: El órgano técnico de evaluación notificará a los aspirantes el día, la hora y el lugar en que deberán realizar el test profesional/aptitudinal, el supuesto práctico y la entrevista mediante los tablones de anuncios situados en las direcciones que se citan en la base 7.2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de menjador de l'Escola Rellinars (exp. 02/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de comedor de la Escuela Rellinars (exp. 02/2016).
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí, boví i avícola d'engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino, bovino y avícola de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: - DNI, NIF o NIE de cadascun dels propietaris.
Español: - DNI, NIE o NIF de cada uno de los propietarios.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: c) Altres despeses (agrupades per conceptes).	c) Otros gastos (agrupados por conceptos).
Català: Títol: Urbanització de la Plaça Sitjat i entorn de
Español: Título: Urbanización de la plaza Sitjat y entorno de la casa de la villa
Català: Existències a 30 de setembre de 2004: 93.731.275,84.
Español: Existencias a 30 de septiembre de 2004: 93.731.275,84.
Català: 1.10 Suport de cures auxiliars en la salut bucodental.
Español: 1.10 Apoyo de cuidados auxiliares en la salud bucodental.
Català: RC-65/00; acta núm. 806/00; Máximo Lechon Dorado; c. Oriente, núm. 65, 08190 Sant Cugat del Vallès; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010, 12).
Español: Oriente, núm. 65, 08190 Sant Cugat del Vallès; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010, 12).
Català: f) Coordinar la formació en la gestió i els controls dels ajuts relacionats amb la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural del personal del Departament i de les entitats col·laboradores.
Español: f) Coordinar la formación en la gestión y los controles de las ayudas relacionadas con la PAC y otras actuaciones en materia de desarrollo rural del personal del Departamento y de las entidades colaboradoras.
Català: Aquesta modalitat busca assegurar l'enfortiment de la tasca compromesa i transformadora de les organitzacions de la societat civil i de les entitats d'educació superior de Catalunya, atès que per mitjà d'aquestes es pot fomentar l'apoderament de les persones i de les comunitats del sud.
Español: Esta modalidad busca asegurar el fortalecimiento de la tarea comprometida y transformadora de las organizaciones de la sociedad civil y las entidades de educación superior de Cataluña, dado que por medio de estas se puede fomentar el apoderamiento de las personas y las comunidades del sur.