BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els caps directes de cada activitat han de respondre, al seu torn, davant dels corresponents caps i sotscaps de les subseccions, seccions, negociats, serveis o departaments, en ordre rigorosament jeràrquic, tot entenent que la culpabilitat de l'executor material de qualsevol falta o negligència en el treball no eximeix, en cap manera, de la responsabilitat que pugui correspondre als caps dels diferents graus jeràrquics, fins arribar al superior, si la falta s'ha produït per omissió dels seus deures de vigilància, impulsió o previsió.
Español: Los jefes directos de cada actividad responderán a su vez ante los correspondientes jefes y subjefes de las subsecciones, secciones, negociados, servicios o departamentos, en orden rigurosamente jerárquico, bien entendido que la culpabilidad del ejecutor material de cualquier falta o negligencia en el trabajo no exime, en modo alguno, de la responsabilidad que pueda corresponder a sus jefes de los distintos grados jerárquicos, hasta llegar al superior, si la falta se hubiera producido por omisión a sus deberes de vigilancia, impulsión o previsión.
Català: El mòdul econòmic inclou el servei TIC de lloc de treball (estació de treball físic dotat d'ordinador i pantalla, sistema operatiu Windows 7 o superior), connectivitat de dades per a l'estació de treball (100Kb d'ample de banda mínim per usuari), servei de veu per a cada usuari, servei d'impressió local (impressora làser din-A4), servei d'escaneig i lector de codis de barres per a la recepció de documents (compatibles amb els sistemes de l'Agència), atès que existeix compatibilitat amb l'entorn de treball tecnològic de l'organisme i és la forma més eficient de proporcionar aquest servei a un nombre tan petit de llocs de treball desconcentrats.
Español: El módulo económico incluye el servicio TIC de puesto de trabajo (estación de trabajo físico dotado de ordenador y pantalla, sistema operativo Windows 7 o superior), conectividad de datos para la estación de trabajo (100Kb de ancho de banda mínimo por usuario), servicio de voz para cada usuario, servicio de impresión local (impresora láser din-A4), servicio de escaneo y lector de códigos de barras para la recepción de documentos (compatible con los sistemas de la Agencia), dado que existe compatibilidad con el entorno de trabajo tecnológico del organismo y es la forma más eficiente de proporcionar este servicio a un número tan pequeño de puestos de trabajo desconcentrados.
Català: La senyora Mercè Perelló Jané cessa com a responsable del seguiment de la gestió del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de setembre de 2012.
Español: La señora Mercè Perelló Jané cesa como responsable del seguimiento de la gestión del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos desde el día 13 de septiembre de 2012.
Català: Aplicació de tècniques de recepció i disposició de mercaderies al magatzem:
Español: Aplicación de técnicas de recepción y disposición de mercancías en el almacén:
Català: El projecte preveu realitzar actuacions de condicionament d'un tram d'uns 1.496 m de longitud de la C-28, per aconseguir una carretera de 2 carrils, de 3,5 m cadascun més sobreample, amb un túnel d'uns 423 m de longitud i un semiviaducte de 22 m.
Español: El proyecto prevé realizar actuaciones de acondicionamiento de un tramo de unos 1.496 m de longitud de la C-28, para conseguir una carretera de 2 carriles, de 3,5 m cada uno más sobreancho, con un túnel de unos 423 m de longitud y un semiviaducto de 22 m.
Català: 10.2 En segon lloc, el sol·licitant haurà de presentar el certificat d'elegibilitat esmentat a Avalis, SGR, que durà a terme la seva valoració del risc.
Español: 10.2 En segundo lugar, el solicitante deberá presentar el mencionado certificado de elegibilidad a Avalis, SGR, que llevará a cabo su valoración del riesgo.
Català: La proposta tampoc afecta àrees d'interès faunístic, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta a áreas de interés faunístico, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se convoca y se regula la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 1999.
Català: 11.1 Els alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta o amb malalties degeneratives greus, s'escolaritza, si es considera adequat, en centres educatius ordinaris.
Español: 11.1 Los alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacitados intelectuales, auditivos, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de la conducta o con enfermedades degenerativas graves, se escolariza, si se considera adecuado, en centros educativos ordinarios.
Català: Les revisions pactades en el present article s'aplicaran a les taules salarials, excepte en aquells conceptes que s'hagi acordat l'import corresponent a cadascun dels anys de vigència del Conveni o s'hagi pactat una regulació diferent.
Español: Las revisiones pactadas en el presente artículo se aplicarán en las tablas salariales, excepto en aquellos conceptos que se haya acordado el importe correspondiente a cada uno de los años de vigencia del Convenio o se haya pactado una regulación diferente.
Català: Totes les places vacants disponibles hauran de passar necessàriament per un procés de promoció interna abans de sortir a concurs públic, excepte les de lliure designació.
Español: Todas las plazas vacantes disponibles pasarán necesariamente por un proceso de promoción interna antes de salir a concurso público, excepto las de libre designación.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el que se establece en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se nombra un profesor titular de universidad del Departamento de Medicina.
Català: Aquesta necessitat s'ha posat especialment de manifest pel que fa a les instal·lacions de titularitat de l'Entitat Metropolitana (artèria C.70/55 D.2400 des de la planta d'Abrera fins a la central de la Fontsanta, les seves connexions en alta a municipis metropolitans i altres instal·lacions complementàries).
Español: Esta necesidad se ha puesto especialmente de manifiesto en lo relativo a las instalaciones de titularidad de la Entidad Metropolitana (Arteria C.70/55 D.2400 desde la planta de Abrera hasta la central de La Fontsanta, sus conexiones en alta a municipios metropolitanos y otras instalaciones complementarias).
Català: Fita 32: se situa al cim d'un turó, entre les partides de Costa del Pou, al sud, i de Costes del Coll, al nord.
Español: Mojón 32: se sitúa en la cima de una colina, entre las partidas de Costa del Pou, al sur, y de Costes del Coll, al norte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1141/2019, de 29 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Palma Jesús María Morote Mendoza contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1141/2019, de 29 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Palma Jesús María Morote Mendoza contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: Rebran els 3 punts els projectes que treballin els objectius estratègics i les prioritats següents:
Español: Recibirán los 3 puntos los proyectos que trabajen los objetivos estratégicos y las prioridades siguientes:
Català: 4.4 Les persones a les quals, en alguna de les darreres convocatòries, se'ls va acceptar la documentació, en el moment de fer la inscripció, només han d'emplenar l'imprès.
Español: 4.4 Las personas a las que, en alguna de las últimas convocatorias, se les aceptó la documentación, en el momento de hacer la inscripción, solo deben rellenar el impreso.
Català: Els contractes de treball a temps parcial tenen per finalitat atendre necessitats intermitents i a vegades imprevisibles, pròpies del servei públic d'explotació d'autopistes, el caràcter ininterromput del qual obliga a disposar, en cada moment, del personal que resulti necessari, en funció de les demandes del trànsit (reforç de caps de setmana, hores punta, vacances, absentisme, etc.).
Español: Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen por finalidad atender necesidades intermitentes y a veces imprevisibles, propias del servicio público de explotación de autopistas, el carácter ininterrumpido del cual obliga a disponer, en cada momento, del personal que resulte necesario, en función de las demandas del tráfico (refuerzo de fines de semana, horas punta, vacaciones, absentismo, etc.).
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs.
Català: Si finalitza la relació de serveis amb l'Ajuntament, i resta pendent la devolució de la bestreta, s'haurà de tornar de cop abans de l'extinció de la relació de serveis.
Español: Si finaliza la relación de servicios con el Ayuntamiento y queda pendiente la devolución del anticipo, se devolverá de una sola vez antes de la extinción de la relación de servicios.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: - Despeses de programació i disseny de webs d'abast internacional.
Español: - Gastos de programación y diseño de webs de alcance internacional.
Català: “j) Exercir les funcions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació vigent en matèria de transparència.”
Español: j) Ejercer las funciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación vigente en materia de transparencia.
Català: - Realitzar els processos de gestió de documents.
Español: - Realizar los procesos de gestión de documentos.
Català: Igualment hem de rebutjar, en principi, que la matèria concernida sigui la de l'establiment de normes de protecció dels consumidors, ja que la LDQA queda expressis verbis a les portes de la distribució al detall.
Español: Igualmente debemos rechazar, en principio, que la materia concernida sea la del establecimiento de normas de protección de los consumidores, ya que la LDCA queda expressis verbis a las puertas de la distribución al detalle.
Català: Títol: Mare de Déu amb Nen.
Español: Título: Virgen con Niño.
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició que excedeixin del nombre de places de la convocatòria, constituiran una borsa de reposició per si es produeix alguna baixa voluntària o desqualificació en les següents fases del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición que excedan del número de plazas de la convocatoria, constituirán una bolsa de reposición por si se produce alguna baja voluntaria o descalificación en las siguientes fases del proceso selectivo.
Català: Finalitat: creació de la col·lecció de documents de l'Associació Pro-memòria als Immolats per la Llibertat a Catalunya.
Español: Finalidad: Creación de la colección de documentos de la Asociación Pro-memoria a los Inmolados por la Libertad en Cataluña.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria, excepte en els casos que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, disposi una altra cosa.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria, salvo en los casos que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, disponga otra cosa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1612/2005, de 12 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-00046, dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1612/2005, de 12 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-00046, de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: b) Realitzar les funcions de bugaderia, de costura, d'ús i atenció de la maquinària, tenir cura de la roba dels/de les residents i del centre, i donar la millor utilització als materials.
Español: b) Realizar las funciones de lavandería, de costura, de uso y atención de la maquinaria, cuidar de la ropa de los/las residentes y del centro, y dar la mejor utilización a los materiales.
Català: URBANA: Departament número dinou.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número disset, situada en la part no edificada del solar en el qual s'ubica l'edifici en construcció que fa cantonada amb carrer de la Sala i carrer Camp d'en Coll, on té assignat el número setze, de Calonge.
Español: URBANA: Departamento número diecinueve.- Plaza de aparcamiento señalada con el número diecisiete, situada en la parte no edificada del solar en el cual se ubica el edifico en construcción que hace esquina con Carrer de la Sala y Carrer Camp d'en Coll, donde tiene asignado el número dieciséis, de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Món, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit Món, de Barcelona.
Català: Tipus d'alteracions i transformacions.
Español: Tipo de alteraciones y transformaciones.
Català: Quant a aquest aspecte, fins i tot en l'espai de la quasi exclusivitat estatal del règim econòmic de la seguretat social, no és sobrer recordar que les actuacions relatives a l'activitat de prevenció de riscos que poden dur a terme les mútues en el marc de l'article 165.1 EAC no pertorben el seu funcionament econòmic uniforme ni generen directament ni indirectament desigualtats en els drets o les obligacions dels ciutadans amb relació al sistema.
Español: Respecto de este extremo, incluso en el espacio de la casi exclusividad estatal del régimen económico de la seguridad social, no está de más recordar que las actuaciones relativas a la actividad de prevención de riesgos que pueden realizar las mutuas en el marco del artículo 165.1 EAC no perturban su funcionamiento económico uniforme ni generan directamente ni indirectamente desigualdades en los derechos u obligaciones de los ciudadanos con relación al sistema.
Català: Fita 5: se situa entre les partides del Mas Solà, al sud, i de les Torres, al nord.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de El Mas Solà, al sur, y de Les Torres, al norte.
Català: 2.3 Interpreta l'anàlisi de sòls i substrats.
Español: 2.3 Interpreta el análisis de suelos y sustratos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha resolt l'inici d'expedient d'abandonament de les embarcacions que se citen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha resuelto el inicio de expediente de abandono de las embarcaciones que se citan, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Inscrit al Registre de la propietat número 2 del Vendrell, al tom 1.125 de l'arxiu, llibre 193, foli 32, finca registral número 3911, inscripció 5ª., a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número 2 de El Vendrell, en el tomo 1.125 del archivo, libro 193, folio 32, finca registral número 3911, inscripción 5ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: b) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i el termini que s'estableix a l'article 21 d'aquesta Resolució, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Resolució.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y el plazo que se establece en el artículo 21 de esta Resolución, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Resolución.
Català: Forces gravitatòries en la proximitat de la superfície terrestre.
Español: Fuerzas gravitatorias en la proximidad de la superficie terrestre.
Català: b) Data i hora de presentació; aquesta dada indica el dia, l'hora i el minut en què el ciutadà presenta el document.
Español: b) Fecha y hora de presentación; este dato indica el día, la hora y el minuto en que el ciudadano presenta el documento.
Català: - Màster en Arxivística i Gestió Documental o títol equivalent: 2 punts si el màster és de 120 crèdits i 1 punt si és de 60 crèdits.
Español: - Máster en Archivística y Gestión Documental o título equivalente: 2 puntos si el máster es de 120 créditos y 1 punto si es de 60 créditos.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación y se publicará en el DOGC.
Català: Convocatòria: beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Convocatoria: becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior número 5, rierany de Valldenguli, de Calella.
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior número 5, arroyuelo de Valldenguli, de Calella.
Català: Gestionar el pressupost, la contractació administrativa i el personal de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals així com els recursos materials i qualsevol expedient administratiu, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat d'aconseguir una previsió ajustada, un control acurat de la despesa i una millor organització dels recursos humans de la Direcció General, i col·laborar en el seguiment de les polítiques de foment en l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: Gestionar el presupuesto, la contratación administrativa y el personal de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales así como los recursos materiales y cualquier expediente administrativo, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de conseguir una ajustada previsión, un esmerado control del gasto y una mejor organización de los recursos humanos de la Dirección General y colaborar en el seguimiento de las políticas de fomento en el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: a) Les explotacions apícoles que sol·licitin autorització o, si s'escau hagin de comunicar la seva activitat, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, han de respectar una distància de 100 metres a altres explotacions ramaderes, independentment que siguin apícoles o no i entre assentaments apícoles.
Español: a) Las explotaciones apícolas que soliciten autorización o, en su caso, deban comunicar su actividad, con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, deben respetar una distancia de 100 metros a otras explotaciones ganaderas, independientemente que sean apícolas o no y entre asentamientos apícolas.
Català: 2.2 Fixar en 53.300 ptes. per curs, equivalents a 320,34 euros, el preu públic d'utilització del servei públic d'ensenyament de dansa als col·legis d'educació primària i artística, per al curs 2000-01.
Español: 2.2 Fijar en 53.300 ptas. por curso, equivalentes a 320,34 euros, el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística, para el curso 2000-01.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel cap de l'Oficina de Comerç (que en farà les funcions de President), el cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç Interior dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el jefe de la Oficina de Comercio (que hará las funciones de presidente), el jefe del Área de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio Interior de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se