BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Autoritat de Certificació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 farà efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a les entitats beneficiàries, un cop les despeses elegibles hagin estat verificades i declarades davant la Comissió Europea.
Español: La autoridad de certificación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 hará efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a las entidades beneficiarias, una vez los gastos elegibles hayan sido verificados y declarados ante la Comisión Europea.
Català: Les preofertes rebudes dels subministradors s'inclouran a l'informe final com a annex.
Español: Las preofertas recibidas de los suministradores se incluirán en el informe final como anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre suspensió de tramitació d'expedients.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre suspensión de tramitación de expedientes.
Català: 4.4 El càlcul dels costos suportats per l'Agència Tributària de Catalunya per la gestió i recaptació del recàrrec de l'impost sobre les estades en establiments turístics s'ha de dur a terme d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 4.4 El cálculo de los costes soportados por la Agencia Tributaria de Cataluña por la gestión y recaudación del recargo del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se debe llevar a cabo de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Així mateix, com a accés secundari, s'habilita una entrada al recinte per l'est, aprofitant la pista forestal actual que surt de la carretera del cementiri, abans del pont de la C-58.
Español: Asimismo, como acceso secundario, se habilita una entrada en el recinto por el este, aprovechando la pista forestal actual que sale de la carretera del cementerio, antes del puente de la C-58.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: - Projecte presentat per joves fins a 40 anys o societats i entitats on com a mínim el 50% de la participació social pertanyi a joves fins a 40 anys, 20 punts.
Español: - Proyecto presentado por jóvenes hasta 40 años o sociedades y entidades donde al menos el 50% de la participación social pertenezca a jóvenes hasta 40 años, 20 puntos.
Català: Quant al traçat, la solució adoptada per als circuits provinents del sud és la següent: a l'altura del camí de Creixell a la carretera N-II els dos circuits de la línia a 132 kV Santa Llogaia - Juià 1 / Santa Llogaia - Juià 2 se separen de la compactació amb la línia a 400 kV d'REE per compactar-se amb els dos circuits de la línia a 132 kV Santa Llogaia - Vilamalla / Santa Llogaia - Torrevent, que discorren pel traçat de l'actual línia a 132 kV Juià - Figueres.
Español: En cuanto al trazado, la solución adoptada para los circuitos provenientes del sur es la siguiente: a la altura del camino de Creixell a la carretera N-II los dos circuitos de la línea a 132 kV Santa Llogaia - Juià 1 / Santa Llogaia - Juià 2 se separan de la compactación con la línea a 400 kV de REE para compactarse con los dos circuitos de la línea a 132 kV Santa Llogaia - Vilamalla / Santa Llogaia - Torrevent, que discurren por el trazado de la actual línea a 132 kV Juià - Figueres.
Català: Vilanova i la Geltrú", del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en data 12 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilanova i la Geltrú", del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en fecha 12 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Si no hi ha regulació cooperativa, s'ha d'aplicar el que disposen les fonts de dret cooperatiu català i, supletòriament, l'ordenament jurídic cooperatiu en general, i, en darrer terme, la normativa laboral.
Español: A falta de regulación cooperativa, ha de aplicarse lo que disponen las fuentes de derecho cooperativo catalán y, supletoriamente, el ordenamiento jurídico cooperativo en general, y, en último término, la normativa laboral.
Català: Titulacions i estudis en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: DECRET 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica realitzada fins a la finalització de les actuacions que s'hi preveuen, o com a molt tard fins al 31 de març de 2021.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de la última firma electrónica realizada hasta la finalización de las actuaciones que se prevén, o como muy tarde hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: Les accions subvencionables que regula aquesta Ordre s'adrecen a treballadors amb una discapacitat de dificultat especial, que integren les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en esta Orden se dirigen a trabajadores con una discapacidad de especial dificultad, que integran las plantillas de los centros especiales de trabajo de Cataluña, incluidos en alguno de los colectivos descritos a continuación:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7336 de 24.3.2017, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores al texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7336 de 24.3.2017, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en llocs de treball de règim interior.
Español: Conocimientos y/o experiencias convenientes: experiencia en puestos de trabajo de régimen interior.
Català: També se'ls ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: También se los tiene que informar y escuchar con carácter previo:
Català: El personal que per l'horari que realitza hagi de treballar aquestes festivitats també percebrà l'import addicional de 30 euros per hora o fracció atenent sempre el calendari assignat.
Español: El personal que por el horario que realiza tenga que trabajar estas festividades también percibirá el importe adicional de 30 euros por hora o fracción atendiendo siempre al calendario asignado.
Català: b) Per a les emissores de televisió local o de proximitat, una relació descriptiva de la programació específicament adreçada a l'entorn local.
Español: b) Para las emisoras de televisión local o de proximidad, una relación descriptiva de la programación específicamente dirigida al entorno local.
Català: En desenvolupament d'aquesta Llei, el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, regula amb caràcter general les normes i prohibicions necessàries per protegir els boscos i els terrenys forestals de Catalunya davant l'elevat risc d'incendi, que són aplicables a tots els terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries, i la franja de 500 metres que els envolta, i a tal efecte estableix una relació de mesures aplicables bé durant tot l'any, bé en determinats períodes i zones.
Español: En desarrollo de dicha Ley, el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, regula con carácter general las normas y prohibiciones necesarias para proteger los bosques y terrenos forestales de Catalunya ante el elevado riesgo de incendio, que son aplicables a todos los terrenos forestales, sean o no poblados de especies arbóreas, y la franja de 500 metros que los rodea, y a tal efecto establece una relación de medidas aplicables bien durante todo el año, bien en determinados periodos y zonas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2343/2019, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/05/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2343/2019, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/05/19).
Català: i) Informa el SAC de les licitacions del Departament.
Español: i) Informa al SAC de las licitaciones del Departamento.
Català: d'introduir, si escau, les mesures correctores i preventives necessàries
Español: permanentes debe introducir, si procede, las medidas correctoras y preventivas
Català: La categoria de cada funcionari/ària, i el correcte equilibri intern entre les categories.
Español: La categoría de cada funcionario/aria, y el correcto equilibrio interno entre las categorías.
Català: Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques als taulers d'anuncis de la Secretaria de Joventut, als de les oficines de la Secretaria de Joventut al territori, a la web de la Secretaria de Joventut, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de la presente convocatoria se notifican haciéndolas públicas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Juventud, en los de las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio, en la web de la Secretaría de Juventud, así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: També s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la beca.
Español: Deben publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, el importe concedido y la finalidad o las finalidades de la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a l'empresa Repsol Química, al terme municipal de Perafort (ref.: XDF-87).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural a la empresa Repsol Química en el término municipal de Perafort (ref.: XDF-87).
Català: De peó d'arques a ajudant màq.
Español: De peón de arcas a ayudante máq.
Català: h) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: h) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: La imprecisió en la durada del dret d'ús que conté el conveni que es pretén inscriure, des del punt de vista registral, és contrària al principi d'especialitat i, en conseqüència, en aquest sentit tampoc no és inscriptible.
Español: La imprecisión en la duración del derecho de uso que contiene el convenio que se pretende inscribir, desde el punto de vista registral, es contraria al principio de especialidad y, en consecuencia, en este sentido tampoco es inscribible.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: La distribució de recursos en funció d'aquestes tres grans línies estratègiques es fa mitjançant els plans anuals, tenint en compte els límits següents:
Español: La distribución de recursos en función de estas tres grandes líneas estratégicas se realiza mediante los planes anuales, teniendo en cuenta los siguientes límites:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Pagesa Independent de la Noguera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Pagesa Independent de la Noguera.
Català: El senyor Francesc Josep Marro Fantova cessa com a responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Josep Marro Fantova cesa como responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 198.1 L'elecció de les persones representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre, a les juntes de facultat i d'escola i als consells de departament, d'instituts universitaris d'investigació i de centres de recerca propis es realitza mitjançant sufragi universal lliure i secret, en els termes previstos en el reglament electoral de la Universitat.
Español: 198.1 La elección de las personas representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro, en las juntas de facultad y de escuela y en los consejos de departamento, de institutos universitarios de investigación y de centros de investigación propios se realiza mediante sufragio universal libre y secreto, en los términos previstos en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: Té una superfície útil de cent dinou metres vuitanta-sis decímetres quadrats, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a local comercial.
Español: Tiene una superficie útil de ciento diecinueve metros ochenta y seis decímetros cuadrados, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a local comercial.
Català: Aprofitaments de la Unitat d'actuació.
Español: Aprovechamientos de la Unidad de actuación.
Català: De les funcions del vicesecretari
Español: De las funciones del vicesecretario
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Subministraments i Contractacions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Suministros y Contrataciones.
Català: No caldrà que acreditin documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: No será necesario que acrediten documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada i de l'entitat a la que se li hagi adjudicat la gestió dels serveis mèdics i de prevenció.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada y de la entidad a la que se le haya adjudicado la gestión de los servicios médicos y de prevención.
Català: fabricació de la planta d'etilè.
Español: fabricación de la planta de etileno.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu obert pel Departament de Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, i que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo abierto por el Departamento de Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, y que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte: fins a un màxim de 65 punts.
Español: a) Viabilidad económica del proyecto: hasta un máximo de 65 puntos.
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei del Consorci per donar solució als problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables per aquests, atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consorcio para dar solución a los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables por ellos atendiendo su peculiaridad de servicio público.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional, en els termes que preveu l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículums de las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional, en los términos previstos en el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: En cas de desacord se seguirà el procediment establert en el paràgraf anterior.
Español: En caso de desacuerdo se seguirá el procedimiento establecido en el párrafo anterior.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se presentarán en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o se enviarán por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es deroga l'Ordre 143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la creació d'empreses) (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Español: Se deroga la Orden 143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de soporte a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la creación de empresas) (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Català: Pel que fa a l'abast i forma tant de la informació com del consentiment s'haurà d'estar al que disposi la Declaració col·lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals.
Español: En lo que concierne al alcance y forma tanto de la información como del consentimiento se deberá tener en cuenta lo que disponga la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables, estancs i amb prou capacitat d'emmagatzematge.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dadas las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Executar en la demarcació territorial corresponent les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya referides al foment i la millora de les estructures agràries i agroalimentàries per tal d'aconseguir la millora de la seva eficàcia i el compliment de la normativa vigent.
Español: Ejecutar en la demarcación territorial correspondiente las directrices del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referidas al fomento y la mejora de las estructuras agrarias y agroalimentarias con el fin de conseguir la mejora de su eficacia y el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: En tot cas es respectaran les millores establertes en cada empresa.
Español: En todo caso se respetarán las mejoras establecidas en cada empresa.
Català: Coordinació i organització de conferències, jornades i
Español: e investigaciones. Coordinación y organización de conferencias,
Català: L'ús o usos concrets de l'edificació possibles en el sistema es determinaran mitjançant l'acord del ple de l'Ajuntament, prèvia consulta fefaent al promotor o, en el seu cas, a l'entitat de conservació o l'associació de veïns del sector i limitat entre els següents:
Español: El uso o usos concretos de la edificación posibles en el sistema se determinarán mediante el acuerdo del pleno del Ayuntamiento, previa consulta fehaciente al promotor o, en su caso, a la entidad de conservación o la asociación de vecinos del sector y limitado entre los siguientes:
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga, per a l'any 2016, del conveni per regular el funcionament i règim de distribució de despeses de l'immoble situat a Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga, para el año 2016, del convenio para regular el funcionamiento y el régimen de distribución de gastos del inmueble situado en la Vía Layetana, 14, de Barcelona.
Català: En data 3 d'agost de 2015, l'OGAU va requerir a Interquim, SA, documentació complementària per poder avaluar l'impacte de les emissions a l'atmosfera.
Español: En fecha 3 de agosto de 2015, el OGAU requirió a Interquim, SA, documentación complementaria para poder evaluar el impacto de las emisiones a la atmósfera.