BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'obra audiovisual ha de ser estrenada en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya en el decurs dels 9 mesos posteriors a la presentació de la justificació, d'acord amb allò que preveu la base 11.4.
Español: e) La obra audiovisual se deberá estrenar en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la justificación, de conformidad con lo previsto en la base 11.4.
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, enviada al DOGC i publicada al núm. 3424, pàg. 10418, de 5.7.2001, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3424, pág. 10418, de 5.7.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'àmbit del Pla especial del Centre Històric s'ha sectoritzat en àmbits més reduïts seguint criteris historicocronològics que defineixen les distintes etapes de formació de la Vila.
Español: El ámbito del Plan especial del Centro Histórico se ha sectorizado en ámbitos más reducidos siguiendo criterios histórico-cronológicos que definen las distintas etapas de formación de la Villa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de l'any 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio del año 2009.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Té una superfície útil de dos metres deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de dos metros diez decímetros cuadrados.
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per
Español: a) La posesión de una titulación académica exigida
Català: Segons les dades aportades, la mitjana de lixiviats generats és de 38 m³/dia i assoleixen el seu màxim el mes de gener, en què pot arribar fins a 100 m³/dia.
Español: Según los datos aportados, la media de lixiviados generados es de 38 m³/día y alcanzan su máximo en el mes de enero, en que puede llegar hasta 100 m³/día.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admeten renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a
Español: el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones a que
Català: e) La majoria d'espais no presenten separació física, i la documentació es limita a grafiar la superfície destinada.
Español: e) La mayoría de espacios no presentan separación física, limitándose la documentación a grafiar la superficie destinada.
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament de projectes de desenvolupament econòmic en les comarques de muntanya.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos de desarrollo económico en las comarcas de montaña.
Català: Atès que en la sessió de 24 de gener de 2017, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efecte d'1 de febrer de 2017, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat per adaptar l'estructura de la Direcció General de Transports i Mobilitat al que disposa el Decret 277/2016, esmentat;
Español: Dado que en la sesión de 24 de enero de 2017, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de febrero de 2017, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para adaptar la estructura de la Dirección General de Transportes y Movilidad a lo que dispone el Decreto 277/2016, mencionado;
Català: Aquest segon acte d'elecció es desenvoluparà en cadascuna de les gerències territorials.
Español: Este segundo acto de elección se desarrollará en cada una de las gerencias territoriales.
Català: separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus.
Català: Motiu: representants dels treballadors.
Español: Motivo: representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1731/2012, de 2 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1731/2012, de 2 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/12).
Català: 19.1 Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei en l'Ajuntament, de 23 dies laborables de vacances o dels dies en proporció que els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: 19.1 Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio en el Ayuntamiento de 23 días laborables de vacaciones o de los días en proporción que les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuera menor.
Català: En cas que algun treballador o treballadora en situació d'excedència no sol·liciti el reingrés en les condicions esmentades s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: En caso de que algún trabajador o trabajadora en situación de excedencia no solicite el reingreso en las condiciones mencionadas se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: Oferir 18.000 exàmens de salut
Español: Ofrecer 18.000 exámenes de salud
Català: --2 La present Resolució deixa sense efecte la
Español: --2 La presente Resolución deja sin efecto la
Català: Pla especial d'Infraestructures dels accessos a la Zal del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca i altres.
Español: Plan especial de Infraestructuras de los accesos a la Zal del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca y otros.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció esmentada en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta notificació.
Español: También puede interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la citada jurisdicción en el plazo de dos meses a partir de la publicación de esta notificación.
Català: 8.4 Tanmateix, la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.4 Sin embargo, la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les superfícies (camp 1 i camp 2) per a les quals es demana l'autorització i els volums de materials que es preveuen són els següents:
Español: Las superficies (campo 1 y campo 2) para las que se solicita la autorización y los volúmenes de materiales que se prevén son los siguientes:
Català: d) No estar separat del servei per causa d'expedient disciplinari de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: d) No estar separado del servicio por causa de expediente disciplinario de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Català: L'any 2006, va passar a ser l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol), mitjançant la signatura d'un conveni econòmic amb el Departament de Salut i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En 2006, pasó a ser el Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol), mediante la firma de un convenio económico con el Departamento de Salud y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: realització del programa de dinamització cívica a diversos
Español: realización del programa de dinamización cívica en
Català: a.2) L'immoble té la categoria de BCIL: 1 punt.
Español: a.2) El inmueble tiene la categoría de BCIL: 1 punto.
Català: Finalitat: activitat discogràfica del segell Tritó 2014.
Español: Finalidad: actividad discográfica del sello Tritó 2014.
Català: Són membres de la Comissió de Govern del Parc, el/la director/a i el/la gerent/a del Parc, dos representants de cada un dels departaments de la Generalitat presents al Consell Rector i dos representants de la Universitat de Barcelona, nomenats pel Consell Rector a proposta de cada institució representada.
Español: Son miembros de la Comisión de Gobierno del Parque, el/la director/a y el/la gerente/a del Parque, dos representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad presentes en el Consejo Rector y dos representantes de la Universidad de Barcelona, nombrados por el Consejo Rector a propuesta de cada institución representada.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 20 de juliol de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 20 de julio de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Per aplicar el regim anterior a l'àmbit de treball, sigui propi de la empresa o aliè,ha d.estar dotat d'un menjador amb: nevera, microones, pica, taula i cadires; perquè el treballador pugui, menjar en l'àmbit de treball.
Español: Para aplicar el régimen anterior en el ámbito de trabajo, sea propio de la empresa o ajeno, ha de estar dotado de un comedor con: nevera, microondas, fegradero, mesa y sillas; para que el trabajador pueda, comer en el ámbito de trabajo.
Català: d) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud, per bé que pot incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l'entorn si aquest no és homogeni.
Español: d) Las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud, aunque puede incorporar diferencias con el fin de mejorar la integración con el entorno si éste no es homogéneo.
Català: Vista la Resolució JUS/987/2004, del conseller de Justícia, de 22 de febrer (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), per la qual el senyor Jordi Gómez Ginés va ser nomenat director del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/987/2004, del consejero de Justicia, de 22 de febrero (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), por la que el señor Jordi Gómez Ginés fue nombrado director del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federación Internacional de Asociaciones Inmobiliarias, en el ámbito de Catalunya FIAI, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federación Internacional de Asociaciones Inmobiliarias, en el ámbito de Catalunya FIAI, cuyos ámbitos son:
Català: Traslladar la resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Trasladar la resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del subministrament anomenat Pla de xoc de lents intraoculars per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del suministro denominado Plan de choque de lentes intraoculares para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: El professorat que tingui reconegudes l'especialitat de pedagogia terapèutica podrà ocupar llocs de treball d'unitats de suport d'educació especial en escoles, instituts i instituts escola.
Español: El profesorado que tenga reconocidas la especialidad de pedagogía terapéutica podrá ocupar puestos de trabajo de unidades de apoyo de educación especial en escuelas, institutos e institutos escuela.
Català: 3.7 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la preparació i aplicació del producte fitosanitari.
Español: 3.7 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la preparación y aplicación del producto fitosanitario.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 27.05.04 el projecte d'obres d'enderroc i d'adequació de tres parades del Mercat de Can Vidalet, parades assenyalades amb els números números 61, 104-105-106 y 117-118, para convertirlas en zona común, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 146 de data 18.06.04, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2004 se aprobó inicialmente, el proyecto de obras de derribo y adecuación de tres paradas del Mercado de Can Vidalet, patradas señaladas con los números 61, 104-105-106 y 117-118, para convertirlas en zona común, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 146 de fecha 18.6.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Execució de les accions tècniques amb pilota, sense pilota i del porter/de la portera de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Ejecución de las acciones técnicas con balón, sin balón y del portero/de la portera de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: 3.1 El Sistema Català de Serveis Socials, com a conjunt coordinat i organitzat de serveis, prestacions i activitats, que ha de donar resposta a les demandes i necessitats socials de les persones, s'estructura funcionalment en els nivells d'atenció social primària i d'atenció social especialitzada.
Español: 3.1 El Sistema Catalán de Servicios Sociales, como conjunto coordinado y organizado de servicios, prestaciones y actividades, que debe dar respuesta a las demandas y necesidades sociales de las personas, se estructura funcionalmente en los niveles de atención social primaria y de atención social especializada.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques, 2 grups amb 60 llocs escolars.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas, 2 grupos con 60 puestos escolares.
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat demostrat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, fins a 3 punts.
Español: 4.1.2 Para el grado de idoneidad demostrado respeto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, hasta 3 puntos.
Català: No obstant això, els imports i els percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no pueden superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cine de Sitges, sobre nombramiento de personal.
Català: L'horari d'obertura i tancament es regiran pel que estableixen les seves autoritzacions específiques, en tot cas l'hora màxima de tancament serà les 5.00 hores.
Español: El horario de apertura y cierre se regirán por lo que establecen sus autorizaciones específicas, en todo caso la hora máxima de cierre será las 5.00 horas.
Català: Acceptació de les normes, els criteris i les responsabilitats assignades, per tal d'acreditar l'acceptació o el rebuig del producte que s'ha de fabricar.
Español: Aceptación de las normas, criterios y responsabilidades asignadas, a fin de acreditar la aceptación o rechazo del producto que hay que fabricar.
Català: Data de publicació, nom i número de Butlletí Oficial.
Español: Fecha de publicación, nombre y número de boletín oficial.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: 4.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 4.1, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 4.1, se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cos creat per l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpo creado por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Els animals destinats al treball i a la producció de carn parien a la primavera i pujaven a les pastures d'estiu amb els seus vedells.
Español: Los animales destinados al trabajo y a la producción de carne parían en primavera y subían a los pastos de verano con sus terneros.
Català: Així mateix aquest equip ha de ser calibrat, almenys, un cop l'any.
Español: Así mismo este equipo tiene que ser calibrado, al menos, una vez al año.
Català: 11.7 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats dels ajuts, s'ha d'aplicar, en la certificació, el percentatge de subvenció concedida de la resolució a la despesa realment justificada.
Español: 11.7 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas, se aplicará, en la certificación, la aplicación del porcentaje de subvención concedida de la resolución al gasto realmente justificado.
Català: d) Un tresorer comptador, a qui correspondrà recaptar fons, obrir
Español: d) Un tesorero contador, a quien corresponderá recaudar fondos,
Català: En els camins que tinguin la consideració de béns de domini públic, tots els ciutadans tindran dret a transitar conforme el destí del camí i d'acord amb les determinacions d'aquest Pla especial i ordenances que el puguin desenvolupar.
Español: En los caminos que tengan la consideración de bienes de dominio público, todos los ciudadanos tendrán derecho a transitar conforme el destino del camino y de acuerdo con las determinaciones de este Plan especial y ordenanzas que lo puedan desarrollar.
Català: a) Sis representants del Servei Català de la Salut, designats per la persona titular del Departament de Salut a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: a) Seis representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por la persona titular del Departamento de Salud a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 84.1 Els Estatuts que regulen el Col·legi Oficial de Metges de Lleida podran ser modificats per acord de l'Assemblea General de col·legiats convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: 84.1 Los Estatutos que regulan el Colegio Oficial de Médicos de Lleida podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados convocada especialmente a ese efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Fundació Institut Català de Farmacologia.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Fundación Instituto Catalán de Farmacología.