BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que exerceix funcions de responsable d'equip percep un plus per aquest concepte d'un 10% del salari base que estableix aquest Conveni corresponent a la seva categoria, mentre tingui assignades aquestes funcions i les acompleixi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto, de un 10 por 100 del salario base establecido en este convenio que corresponda a su categoría, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: Objecte: prestació del servei d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya a la ciutat de Girona.
Español: Objeto: prestación del servicio de información, difusión y atención turística de Cataluña en la ciudad de Girona.
Català: de 9 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: de 9 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: Absorció i compensació. Garantia "ad personam"
Español: Absorción y compensación - Garantía "Ad Personam"
Català: Compliment de les normes i els protocols de treball.
Español: Cumplimiento de las normas y protocolos de trabajo.
Català: h.3) Hi ha acords puntuals amb el museu per a la realització d'activitats o actuacions: 1 punt.
Español: h.3) Existen acuerdos puntuales con el museo para la realización de actividades o actuaciones: 1 punto.
Català: d) Serveis territorials i altres dependències del Departament:
Español: c) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b. Captar i buscar passatge en vies públiques, estacions de ferrocarril, ports i aeroport.
Español: b. Captar y buscar pasaje en vías públicas, estaciones de ferrocarril, puertos y aeropuerto.
Català: Domicili conegut: c. Sicília, 390, 2n 2a, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sicília, 390, 2º 2ª, 08025 Barcelona.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: c) La composició volumètrica ha de mantenir un caràcter compacte i unitari.
Español: c) La composición volumétrica tiene que mantener un carácter compacto y unitario.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat núm. 14 de Barcelona, al tom 2.297 de l'arxiu, llibre 61 de Sants, foli 16, finca registral núm. 3.631, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 14 de Barcelona, en el tomo 2.297 del archivo, libro 61 de Sants, folio 16, finca registral núm. 3.631, inscripción 3a;
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Històric de Riudoms
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Histórico de Riudoms
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per disposar la publicació d'aquest nou acord un cop s'hagi publicat l'aprovació definitiva del text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para disponer la publicación de este nuevo acuerdo una vez se haya publicado la aprobación definitiva del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Els resultats s'han d'enviar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Los resultados se han de enviar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: La determinació de les quotes d'incorporació, les quotes ordinàries que han de satisfer els col·legiats per contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col·legials, així com les taxes especialment previstes per donar determinats serveis i les quotes extraordinàries i altres recursos, si s'escau, seran fixades per la Junta General.
Español: La determinación de las cuotas de incorporación, las cuotas ordinarias que deben satisfacer los colegiados para contribuir al sostén ordinario de las cargas y servicios colegiales, así como las tasas especialmente previstas para dar determinados servicios y las cuotas extraordinarias y otros recursos, si procede, serán fijadas por la Junta General.
Català: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap altre recurs en via ordinària.
Español: Contra esta resolución no se puede interponer ningún otro recurso en vía ordinaria.
Català: En cap cas, la participació d'un treballador en accions formatives podrà superar una durada de 8 hores diàries.
Español: En ningún caso, la participación de un trabajador en acciones formativas podrá superar una duración de 8 horas diarias.
Català: jj) Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: ii) Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: En la revocació per causa d'ingratitud, l'acció no es pot intentar contra els hereus dels donataris i solament la poden exercir els hereus dels donants si aquests no ho han pogut fer.
Español: En la revocación por causa de ingratitud, la acción no puede intentarse contra los herederos de los donatarios y solo pueden ejercerla los herederos de los donantes si estos no lo han podido hacer.
Català: 5.2 Serveis i accions complementàries.
Español: 5.2 Servicios y acciones complementarias.
Català: Requeriments funcionals, tècnics, estètics i econòmics dels productes; especificacions de qualitat.
Español: Requerimientos funcionales, técnicos, estéticos y económicos de los productos; especificaciones de calidad.
Català: b) Artesans l'ofici desl quals estigui inclòs dins del repertori d'Oficis artesans que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.	b) Artesanos cuyo oficio esté incluido dentro del repertorio de Oficios artesanos que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: Comparar els valors d'aquests paràmetres amb els estàndards o nivells d'exigència que cal mantenir o assolir segons la normativa mediambiental de l'empresa.
Español: Comparar los valores de estos parámetros con los estándares o niveles de exigencia a mantener o alcanzar según la normativa medioambiental de la empresa.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el previst a l'annex 3 d'aquest plec.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que se prevé en el anexo 3 de este pliego.
Català: -1.2 Cal especificar en l'expedient que el promotor de la modificació és el mateix Ajuntament de Llançà.
Español: -1.2 Se debe especificar en el expediente que el promotor de la modificación es el mismo Ayuntamiento de Llançà.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de cessament de la senyora Mercè Corretja Torrens com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de cese de la señora Mercè Corretja Torrens como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: Si es produeixen vacants en els alumnes amb contracte de pràctiques, s'han de cobrir automàticament amb alumnes matriculats en el mateix centre, curs i branca del cicle formatiu. A l'hora d'adjudicar-los cal tenir en compte la prioritat del millor aprofitament escolar obtingut en la classificació efectuada al seu moment, d'acord amb els articles 6 o 7, segons que la vacant correspongui a l'antic o al nou pla d'ensenyament.
Español: De producirse vacantes en los alumnos con contrato de prácticas, las mismas serán cubiertas automáticamente por aquellos alumnos matriculados en el mismo centro, curso y rama del ciclo formativo, teniendo en cuenta para su adjudicación la prioridad del mejor aprovechamiento escolar obtenido en la clasificación realizada en su momento, con arreglo a los artículos 6 o 7, según corresponda la vacante al antiguo o al nuevo plan de enseñanza.
Català: Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) 1823/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; i el Reglament (CE) 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1823/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión; y el Reglamento (CE) 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla especial de reforma interior núm. 7 en l'àmbit del polígon 2, de Mont-roig del Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan especial de reforma interior núm. 7 en el ámbito del polígono 2, de Mont-roig del Camp, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Informa les unitats administratives i els òrgans del Departament en el procés d'informatització de llurs tasques i dades, en tot allò que exigeixi la seva compatibilitat i ampliació amb els recursos de l'aplicació MOSAIC-RTC.
Español: Informa a las unidades administrativas y órganos del Departamento en el proceso de informatización de sus tareas y datos, en todo aquello que exija su compatibilidad y ampliación con los recurso del aplicativo MOSAIC-RTC.
Català: Si amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió, l'investigador o investigadora principal perd la vinculació amb el centre de realització, s'ha de sol·licitar un canvi de centre o canvi d'investigador o investigadora principal.
Español: Si con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, el investigador o investigadora principal pierde la vinculación con el centro de realización, se deberá solicitar un cambio de centro o cambio de investigador o investigadora principal.
Català: Construcció d'indicadors capaços d'avaluar allò que es pretén millorar.
Español: Construcción de indicadores capaces de evaluar lo que se pretende mejorar.
Català: Tots els treballadors podran percebre la quantitat proporcional als dies ja treballats al llarg del mes i la part proporcional de les pagues extres.
Español: Todos los trabajadores podrán percibir la cantidad proporcional a los días ya trabajados a lo largo del mes y la parte proporcional de las pagas extras.
Català: Tots els dies que duri la campanya electoral, de les 19 a les 24 hores.
Español: Todos los días que dure la campaña electoral, de las 19 a las 24 horas.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona y en la delegación territorial del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Badalona - Pomar en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Badalona - Pomar en casal cívico.
Català: —4 Acceptar la renúncia a participar en el concurs de mèrits dels aspirants que es detallen a l'annex 3.
Español: —4 Aceptar la renuncia a participar en el concurso de méritos a los aspirantes que se detallan en el anexo 3.
Català: El client de Terquimsa que requereix el propà és del Camp de Tarragona, per tant es descarta emmagatzemar-ho a Terquimsa de Barcelona.
Español: El cliente de Terquimsa que requiere el propano es de El Camp de Tarragona, por lo tanto se descarta almacenarlo en Terquimsa de Barcelona.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic e indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i com a tal serà objecte de consideració de forma conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será objeto de consideración de forma conjunta.
Català: Inici de l'aplicació, menús i barra d'eines, emmagatzematge i recuperació de documents, edició de text, formatatge del text, corrector ortogràfic, impressió del document en paper.
Español: Inicio de la aplicación, menús y barra de herramientas, almacenaje y recuperación de documentos, edición de texto, formateo del texto, corrector ortográfico, impresión del documento en papel.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sistema viari de la carretera C-1413, a l'enllaç de la carretera de Sabadell i la de Terrassa (exp. 1992/1722), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de febrer de 2003 i publicada al DOGC núm. 3866, de 16.4.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sistema viario de la carretera C-1413, en el enlace de la carretera de Sabadell y la de Terrassa (exp. 1992/1722), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de febrero de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3866, de 16.4.2003.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Vidriería Rovira, SL, per a una activitat de fabricació de vidre, al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Vidriería Rovira, SL, para una actividad de fabricación de vidrio, en el término municipal de Barcelona.
Català: 12.3 En els projectes normatius impulsats per l'Administració de la Generalitat que regulin procediments administratius s'ha d'assenyalar el caràcter substitutori o complementari de la publicació al Tauler electrònic en relació amb els taulers d'anuncis presencials i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'ha de garantir la igualtat en l'accés electrònic als serveis electrònics de les administracions públiques.
Español: 12.3 En los proyectos normativos impulsados por la Administración de la Generalidad que regulen procedimientos administrativos debe señalarse el carácter sustitutorio o complementario de la publicación en el Tablón electrónico en relación con los tablones de anuncios presenciales y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se ha de garantizar la igualdad en el acceso electrónico a los servicios electrónicos de las administraciones públicas.
Català: La Comissió Paritària ha d'adoptar els seus acords per la majoria simple dels assistents a la reunió i les seves resolucions tenen caràcter vinculant entre les parts.
Español: La Comisión Paritaria adoptará sus acuerdos por la mayoría simple de los asistentes a la reunión y sus resoluciones tendrán carácter vinculante entre las partes.
Català: En aquest sentit, els valors no estan definits ni concretats, amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d'actuacions, pensaments, idees i treballs presentats, sempre que compleixin amb el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al civisme i als valors per a una cultura cívica.
Español: En este sentido, los valores no están definidos ni concretados, con la finalidad de dar cabida al máximo número de actuaciones, pensamientos, ideas y trabajos presentados, siempre y cuando cumplan con el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al civismo y a los valores para una cultura cívica.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d'audiència dels membres de la Comissió sectorial del cavall, mitjançant l'Oficina de relacions sectorials, i a les associacions que crien aquesta raça del Pallars Sobirà, la Cerdanya, L'Alt Urgell, Era Val d'Aran, el Pallars Jussà, l'Alta Ribagorça i el Ripollès, i la major part de les al·legacions rebudes han estat recollides.
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia de los miembros de la Comisión sectorial del caballo, mediante la Oficina de relaciones sectoriales, y a las asociaciones que crían esta raza de El Pallars Sobirà, La Cerdanya, L'Alt Urgell, Era Val d'Aran, El Pallars Jussà, L'Alta Ribagorça y ElRipollès, y la mayor parte de las alegaciones recibidas han sido recogidas.
Català: A proposta del cap del departament, d'acord amb les instruccions generals del Departament de Recursos Humans i de comú acord amb l'empleat públic municipal, sempre que es tinguin en compte l'adequada prestació dels serveis públics municipals, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb temps de descans en base al barem de compensació d'hores següent:
Español: A propuesta del ningún del departamento, de acuerdo con las instrucciones generales del Departamento de Recursos Humanos y de común acuerdo con el empleado público municipal, siempre y cuando se tengan en cuenta la adecuada prestación de los servicios públicos municipales, los servicios extraordinarios también se pueden compensar con tiempo de descanso en base al baremo de compensación de horas siguiente:
Català: Altres requisits durant la regata; V. Protestes, reparacions, audiències i apel·lacions; VI.
Español: Otros requisitos durante la regata; V. Protestas, reparaciones, audiencias y apelaciones; VI.
Català: L'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, a l'article 17, que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: El Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, en su artículo 17, que corresponde al Pleno del Consejo la aprobación de la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: Cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: Habrá que constituir una comisión mixta de concertación y control entre el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Català: D'aportació opcional si es licita tan sols per un lot (grup V, subgrup 3, categoria a, o grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: De aportación opcional si se licita tan solo por un lote (grupo V, subgrupo 3, categoría a, o grupo III, subgrupo 7, categoría a.).
Català: Atesa la Resolució TES/26/2015, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/14), publicada al DOGC núm. 6792, de 20.1.2015;
Español: Vista la Resolución TES/26/2015, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/14), publicada en el DOGC núm. 6792, de 20.1.2015;
Català: Coherència, qualitat i claredat del Pla de gestió presentat.
Español: Coherencia, calidad y claridad del plan de gestión presentado.
Català: h) Conèixer els elements històrics i estètics determinants en l'evolució de les arts i les seves interaccions amb l'expressió dansística al llarg de la història.
Español: h) Conocer los elementos históricos y estéticos determinantes en la evolución de las artes y sus interacciones con la expresión dancística a lo largo de la historia.
Català: g) Realitzar les propostes de conservació i d'eliminació de documentació d'acord amb la normativa establerta per la CNTAAD i les taules d'avaluació documental.
Español: g) Realizar las propuestas de conservación y eliminación de documentación de acuerdo con la normativa establecida por la CNTAAD y las tablas de valoración documental.
Català: La zona qualificada de Verd privat d'interès tradicional es regula pels arts. 212, 213 i 214 del PG, assumint la servitud perpètua d'ús públic de l'espai on tradicionalment se celebra l'aplec del Remei durant la diada en què anualment escaigui, així com la servitud perpètua d'accessos i de culte a l'ermita del Remei.
Español: La zona calificada de Verde privado de interés tradicional se regula por los art. 212, 213 y 214 del PG, asumiendo la servitud perpetua de uso público del espacio donde tradicionalmente se celebra la romería del Remei durante el día en el que anualmente caiga, así como la servitud perpetua de accesos y de culto a la ermita del Remei.
Català: La resta d'hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l'any, en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars, s'hauran de fixar en la Comissió Paritària, d'acord amb el treballador.
Español: El resto de horas no trabajadas durante este horario serán distribuidas durante el año, en el mismo recinto escolar para programas extraescolares, se tendrán que fijar en la Comisión Paritaria, de acuerdo con el trabajador.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitac ions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.