BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es treballa tot un torn amb una mateixa referència, s'han de calcular les produccions mínimes proporcionalment a les hores treballades.
Español: De no trabajarse la totalidad de un turno con una misma referencia, se calcularán las producciones mínimas en proporción a las horas trabajadas.
Català: Vist l'informe de la cap de la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut, de data 8 de març de 2021;
Español: Visto el informe de la jefa de la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 8 de marzo de 2021;
Català: Les respostes han d'ésser individualitzades, llevat que es donin causes objectives que justifiquin donar una resposta agrupada.
Español: Las respuestas deben ser individualizadas, salvo que se den causas objetivas que justifiquen dar una respuesta agrupada.
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament que afecta el vial del tram final del carrer Bonavista i la zona d'interès arquitectònic i urbanístic (clau 1).
Español: El en Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que afecta al vial del tramo final de la calle Bonavista y la zona de interés arquitectónico y urbanístico (clave 1).
Català: En casos provinents de planejament derivat, degut a les característiques de la parcel·lació, s'admeten habitatges plurifamiliars en cantonades.
Español: En casos provenientes de planeamiento derivado, debido a las características de la parcelación, se admiten viviendas plurifamiliares en esquinas.
Català: Les llances: tipus, aplicacions i reacció.
Español: Tipos y aplicaciones. Las lanzas:
Català: .5 En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figurin en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: .5 En cualquier caso, con la finalidad de evitar errores y, en el supuesto de que se produzcan, con objeto de posibilitar la enmienda dentro el plazo y en la forma oportuna, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: 6.2 Instruments d'observació i valoració: fulls de verificació.
Español: 6.2 Instrumentos de observación y valoración: hojas de verificación.
Català: 21.1 Al Registre de cellers d'embotellament o envasadors podran inscriure's totes les que es trobin situades a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: 21.1 En el Registro de bodegas de embotellamiento o envasadores podrán inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen Tarragona.
Català: Tres gratificacions extraordinàries, l'import de les quals es reflecteix en la taula annexa, més l'antiguitat. S'han de prorratejar als productors amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: 3 gratificaciones extraordinarias cuyo importe será el reflejado en las tablas anexas, más antigüedad, prorrateándose para aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Els elements tècnics d'instal·lacions vindran regulats per la normativa vigent i, en el seu defecte o en determinats casos puntuals, prevaldran els criteris del departament tècnic municipal corresponent.
Español: Los elementos técnicos de instalaciones vendrán regulados por la normativa vigente y, en su defecto o en determinados casos puntuales, prevaldrán los criterios del departamento técnico municipal correspondiente.
Català: Finalitat: finançar el manteniment i funcionament del telescopi FABRA-ROA al Montsec de l'Observatori Astronòmic del Montsec per a l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar el mantenimiento y funcionamiento del telescopio FABRA-ROA en el Montsec del Observatorio Astronómico del Montsec para el año 2015.
Català: En canvi, per al segon, les mesures són forçosament més complexes, ja que intervenen diferents factors que sovint tenen un grau elevat d'interrelació, tant provocant efectes contraposats com sinèrgics.
Español: En cambio, para el segundo las medidas son forzosamente más complejas, ya que intervienen diferentes factores que a menudo tienen un grado elevado de interrelación, tanto provocando efectos contrapuestos como sinérgicos.
Català: 1.2 El Consorci CSIC-IRTA-UAB té personalitat jurídica per al compliment de les seves finalitats i, en conseqüència, pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, atorgament de contractes i, en general, tots els actes necessaris per a l'assoliment dels objectius que estableixen aquests Estatuts, d'acord amb la legislació aplicable en cada supòsit.
Español: 1.2 El Consorcio CSIC-IRTA-UAB tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus fines y, en consecuencia, puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, otorgamiento de contratos y, en general, todos los actos necesarios para el logro de los objetivos establecidos en estos Estatutos, de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: d'aplicar les prestacions econòmiques a la finalitat corresponent,
Español: del Programa, de aplicar las prestaciones económicas a la finalidad
Català: Cal afegir que, en l'escrit de l'ADENC emès en resposta a les consultes efectuades, es considera que no és un objectiu prioritari del PEPCO ni de la declaració de Parc Natural garantir el subministrament de gas canalitzat als habitatges.
Español: Hay que añadir que, en el escrito del ADENC emitido en respuesta a las consultas efectuadas, se considera que no es un objetivo prioritario del PEPCO ni de la declaración de Parque Natural garantizar el suministro de gas canalizado en las viviendas.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones destinadas a obtener la ayuda, la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere el apartado anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Equipaments per al consultori
Español: Equipamientos para el consultorio
Català: El treballador té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per acompanyar en visita mèdica a fills menors de 16 anys, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball, havent-se de justificar amb el volant visat pel facultatiu, sigui o no del servei de salut públic.
Español: El trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para acompañar en visita médica a hijos menores de 16 años, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo, habiéndose de justificar con el volante visado por el facultativo, sea o no del servicio de salud público.
Català: Participa i s'incorpora al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), davant situacions de crisi d'un accident greu a la indústria petroquímica del Camp de Tarragona.
Español: Participa y se incorpora en el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), ante situaciones de crisis de un accidente grave a la industria petroquímica del Campo de Tarragona.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 19 de març de 2009 s'ha signat un conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, i Rovira i Virgili pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, d'acord amb l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre (BOE de 15.10.2008), del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: En fecha 19 de marzo de 2009 se ha firmado un convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, y Rovira i Virgili por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre (BOE de 15.10.2008), del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè intercentres de Servei d'Emergències Mèdiques, SA (amb registre d'entrada de 19 de desembre de 2018 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que està prevista per al dia 30 de desembre de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité intercentros de Servicio de Emergencias Médicas, SA (con registro de entrada de 19 de diciembre de 2018 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que está prevista para el día 30 de diciembre de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria de concursos de professorat lector es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Acord del Consell de Govern CG/2020/05/42, de 2 de juliol, pel qual s'aprova convocatòria de concursos de selecció de personal laboral de la categoria de Professorat Lector
Español: 1.1 La presente convocatoria de concurso de profesorado lector tiene lugar al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya y el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/05/42, de 2 de julio, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de personal laboral de la categoría de Profesorado Lector.
Català: Proporciona dades per a la planificació, la programació, l'avaluació i la presa de decisions de la tresoreria de la Generalitat.
Español: Proporciona datos para la planificación, la programación, la evaluación y la toma de decisiones de la tesorería de la Generalidad.
Català: a) Termini: fins a les 12 hores del dia 7 de setembre de 1998.
Español: a) Plazo: hasta las 12 horas del día 7 de septiembre de 1998.
Català: En cap cas les unitats exteriors i interiors de l'aire condicionat seran visibles des de la via pública i dels predis veïns.
Español: En ningún caso las unidades exteriores e interiores del aire condicionado serán visibles desde la vía pública y de los predios vecinos.
Català: Divisió de l'Atenció Hospitalària
Español: División de la Atención Hospitalaria
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i també s'hi haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y también se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: L'expedient d'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta trituradora i de classificació d'àrids a la pedrera Camp del Pont, de Sant Celoni, ha estat formulat per Obres i Construccions Oicaf, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta trituradora y clasificación de áridos en la cantera Camp del Pont, de Sant Celoni, ha sido formulado por Obras y Construcciones Oicaf, SL, y remitido por el Ayuntamiento según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2918/2004, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat La Salle, de Mollerussa, contra la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2918/2004, de 7 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado La Salle, de Mollerussa, contra la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio.
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ocupi un càrrec a la Junta de Govern del Col·legi o al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, l'òrgan competent per exercir la potestat disciplinària serà el Consell.
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo en la Junta de Gobierno del Colegio o en el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, el órgano competente para ejercer la potestad disciplinaria será el Consejo.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar i acabar de manera efectiva durant l'any 2005.
Español: Las actuaciones para las que se solicite la subvención se deberán iniciar y acabar de manera efectiva durante el año 2005.
Català: Així, arran de la situació d'excepcionalitat que ha provocat la COVID-19, hi ha hagut una anul·lació generalitzada de les reserves —amb la devolució consegüent de les bestretes—, s'han suspès nombroses activitats i hi ha hagut una reducció significativa del nombre d'inscripcions a les activitats.
Español: Así, debido a la situación de excepcionalidad que ha provocado la COVID-19, ha habido una anulación generalizada de las reservas ―con la consiguiente devolución de los anticipos―, se han suspendido numerosas actividades y ha habido una significativa reducción del número de inscripciones a las actividades.
Català: Els treballadors a temps parcial que hagin prestat serveis a l'empresa durant un període de tres o més anys, tindran preferència per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que existeixin a l'empresa.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que hubieran prestado servicios como tales en la empresa durante un período de tres o más años, tendrán preferencia para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que existan en la empresa.
Català: Població: Reading (Gran Bretanya).
Español: Población: Reading (Gran Bretaña).
Català: Amb l'informe de baixa: els 3 primers dies, a raó de salari de conveni, antiguitat, plus reconversió i prima o premi.
Español: Con parte de baja: los primeros 3 días, a razón de salario de convenio, antigüedad, plus reconversión y prima o premio.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que siguin comeses en un període de 6 mesos a partir de la primera.
Español: La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan en un período de 6 meses de la primera.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i gestió dels projectes d'investigació i recerca en els àmbits de l'Administració de justícia i del dret civil català, així com en planificació, coordinació i gestió del pla de formació oberta per a professionals del dret i de la justícia i en els programes per a la preparació d'oposicions als cossos de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y gestión de los proyectos de investigación en los ámbitos de la Administración de justicia y del derecho civil catalán, así como en la planificación, coordinación y gestión del plan de formación abierta para profesionales del derecho y de la justicia y en los programas para la preparación de oposiciones a los cuerpos de la Administración de justicia.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, amb independència de
Español: El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos,
Català: Així mateix, per tal d'assegurar un nivell de protecció homogeni i garantir la recuperació de la seva funcionalitat connectora, caldrà delimitar com a ZINC els terrenys actualment qualificats amb la clau 15 que resten exclosos de l'àmbit de la Modificació puntual.
Español: Asimismo, con el fin de asegurar un nivel de protección homogéneo y garantizar la recuperación de su funcionalidad conectora, habrá que delimitar como ZINC los terrenos actualmente calificados con la clave 15 que permanecen excluidos del ámbito de la Modificación puntual.
Català: 2.1 Les escoles d'art poden oferir com a matèries optatives de la modalitat d'arts de batxillerat els ensenyaments corresponents als mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny que imparteixin que, a aquests efectes, seran considerades matèries optatives tipificades.
Español: 2.1 Las escuelas de arte pueden ofrecer como materias optativas de la modalidad de artes de bachillerato, las enseñanzas correspondientes a los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que impartan que, a estos efectos, serán consideradas materias optativas tipificadas.
Català: 1.5.4 La conca hidrogràfica.
Español: 1.5.4 La cuenca hidrográfica.
Català: ”h) Director/a del Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals.
Español: ”h) Director/a del Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales.
Català: Jubilació del senyor Santiago García Ortiz
Español: Jubilación del señor Santiago García Ortiz
Català: Descripció: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: 43.2 Les sol·licituds de fins a 50.000 pessetes estan exemptes de justificació de les causes que les motiven, si bé tant els representants dels treballadors com l'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports poden sol·licitar informació respecte d'això de manera discrecional.
Español: 43.2 Las solicitudes de hasta 50.000 pesetas están exentas de justificación de las causas que las motivan, si bien tanto los representantes de los trabajadores como el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes pueden solicitar información al respecto de manera discrecional.
Català: Coeficient d'edificabilitat brut màxim 0,30 m2 sol / m2 sostre.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta máxima 0,30 m2 solo / m2 techo.
Català: c) Assistència específica d'altres serveis del Departament d'Educació implicats en el projecte, especialment dels Serveis Educatius.
Español: c) Asistencia específica de otros servicios del Departamento de Educación implicados en el proyecto, especialmente de los Servicios Educativos.
Català: L'expedient resta a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè pugui ser comprovat.
Español: El expediente estará en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.