BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus, amb codi 43006991, consistent en l'ampliació d'unitats i de llocs escolars les dades de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus, con código 43006991, consistente en la ampliación de unidades y de puestos escolares cuyos datos figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que se especifican.
Català: 13.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al tauler electrònic (https://tauler.gencat.cat).
Español: 13.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección “Ayudas y subvenciones otorgados” del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el tablón electrónico (https://tauler.gencat.cat).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El biògraf, de Marc Angelet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El biògraf, de Marc Angelet.
Català: Fundació Lleida 21 del Ajuntament de Lleida
Español: Fundació Lleida 21 del Ayuntamiento de Lleida
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Barcelona, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el citado requerimiento y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Català: 1.2 Especifica el protocol de prova en funció del tipus de pròtesi, relacionant els elements que han de ser verificats.
Español: 1.2 Especifica el protocolo de prueba en función del tipo de prótesis, relacionando los elementos que tienen que ser verificados.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido a tal efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només es pot fer constar una de les esmentades a la base 6.1.e).
Español: Asimismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, en su caso, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las relacionadas en la base 6.1.e).
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats les Normes subsidiàries de planejament municipal de l'Aldea i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 23).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de L'Aldea y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente (ver artículo 23).
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de concedir-lo si en el termini de cinc anys, comptats des de la data del seu desemborsament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió del préstec, ja sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de su desembolso, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: f) Ha de plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la corporació, els assumptes que sigui procedents en matèria de personal, regim de prestacions de serveis, condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en allò que sigui competència de la corporació.
Español: f) Ha de plantear y negociar, ante los órganos correspondientes de la corporación, los asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en aquello que sea competencia de la corporación.
Català: A més, als efectes de complir l'article 5.2 d) del Reglament (CE) 555/2008 en relació amb el fet que els costos de la campanya proposats no superin els normals de mercat, la persona beneficiària, empresa filial, empreses del mateix grup o distribuïdors/importadors hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors per a qualsevol despesa, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin.
Español: Además, a los efectos de cumplir el artículo 5.2 d) del Reglamento (CE) 555/2008 en relación con que los costes de la campaña propuestos no superen los normales de mercado, la persona beneficiaria, empresa filial, empresas del mismo grupo o distribuidores/importadores deberán presentar tres ofertas de diferentes proveedores para cualquier gasto, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen.
Català: d) Declaracions responsables acreditatives dels requisits que indica la base 3, així com autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau, les quals s'incorporen al formulari de la sol·licitud.
Español: d) Declaraciones responsables acreditativas de los requisitos indicados en la base 3, así como autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede, las cuales se incorporan al formulario de la solicitud.
Català: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena, fins a la data
Español: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima,
Català: c) El manteniment operatiu de la documentació policial.
Español: c) El mantenimiento operativo de la documentación policial.
Català: Modificació de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut
Español: Modificación de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud
Català: En conseqüència, vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Darrer domicili conegut: av. Gaudi, 71. 08100 Mollet del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: avda. Gaudí, 71, 08100 Mollet del Vallès.
Català: Senyor Boudar.
Español: Señor Boudar.
Català: Pel que fa al contingut de l'al·legació que fa referència a les molèsties ocasionades per l'activitat ramadera es considera que, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en la Proposta de resolució són suficients per garantir una correcta protecció dels aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones.
Español: En cuanto al contenido de la alegación que hace referencia a las molestias ocasionadas por la actividad ganadera se considera que, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en la Propuesta de resolución son suficientes para garantizar una correcta protección de los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días o despido.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Zinc Vallés, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120191).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Zinc Vallés, SL, en él término municipal de Rubí (exp. B1CNS120191).
Català: c) Elevació als òrgans de govern de les empreses i institucions participants de les propostes, informes o decisions del grup de treball que exigeixin la seva sanció o ratificació.
Español: c. Elevación a los órganos de gobierno de las empresas e instituciones participantes de las propuestas, informes o decisiones del grupo de trabajo que exijan su sanción o ratificación.
Català: L'objectiu de la mesura és reduir la contaminació d'aigües i sòls, fomentar la biodiversitat i millorar l'eficiència dels recursos naturals, donant suport a l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d'assegurar, a llarg termini, una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals.
Español: El objetivo de la medida es reducir la contaminación de aguas y suelos, fomentar la biodiversidad y mejorar la eficiencia de los recursos naturales, apoyando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales para asegurar, a largo plazo, una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales.
Català: l'esmentada entitat.
Español: la mencionada entidad.
Català: 1.2 Modificació d'autoritzacions de treball per compte d'altri: 76,10 euros.
Español: 1.2 Modificación de autorizaciones de trabajo por cuenta ajena: 76,10 euros.
Català: Pel que fa al personal dels serveis d'escombraries, deixalleria, servei de cloració, xofer servei de disminuïts, servei d'ajut a domicili i Oficina d'Informació de Turisme (Patronat), el període de vacances es dura a terme necessàriament fora de la temporada d'estiu, festes de Nadal, i Setmana Santa.
Español: Por lo que se refiere a los servicios de recogida de basura, vertedero, servicio de cloración, chofer del servicio de disminuidos, servicio de ayuda a domicilio y Oficina de Información de Turismo (Patronato), el período de vacaciones se llevará a cabo necesariamente fuera de la temporada de verano, fiestas de Navidad, y Semana Santa.
Català: Acceptació de les normes establertes en l'àmbit del treball i de les responsabilitats assignades pels superiors.
Español: Aceptación de las normas establecidas en el entorno del trabajo y de las responsabilidades asignadas por los superiores.
Català: De les sessions del Tribunal se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De las sesiones del Tribunal se extenderá el acta correspondiente.
Català: —5 Operacions objecte de cofinançament: eixos i categories
Español: —5 Operaciones objeto de cofinanciación: ejes y categorías
Català: L'autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 60.000 euros, per despesa individualitzada, del capítol II, III i VI, d'acord amb les normes d'execució pressupostària.
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 60.000 euros, por gasto individualizado, del capítulo II, III y VI, de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaria.
Català: Aquestes pagues extraordinàries s'han de fer efectives juntament amb la nòmina, pel que fa a la paga de juny, i el 20 de desembre, pel que fa la corresponent a aquest mes.
Español: Estas pagas extraordinarias se deben hacer efectivas junto con la nómina, en cuanto a la paga de junio, y el 20 de diciembre, en lo que concierne la correspondiente a este mes.
Català: Atorgar a la societat Tempusmare, SCP, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i una autorització d'aqüicultura per realitzar un projecte de cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós davant la costa del terme municipal de Sitges, subjectes a les condicions següents:
Español: Otorgar al sociedad Tempusmare, SCP, una concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre y una autorización de acuicultura para realizar un proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso frente a la costa del término municipal de Sitges, sujetas a las siguientes condiciones:
Català: Alhora, es fa saber a la entidad interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la entidad interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 7.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de los derechos o intereses legítimos de los interesados, éstos pueden interponer recurso ante el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente después de estar publicados en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 7.1.
Català: c) Un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del programa subvencionat, signada per la presidenta o president de l'entitat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del programa subvencionado, firmada por la presidenta o por el presidente de la entidad, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), en su reunión de fecha 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña y, por otro lado, autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: El CCCB, a través dels serveis culturals, comunicarà, amb antelació suficient, el nombre d'invitacions disponibles per tal que els/les treballadors/treballadores efectuïn les seves peticions.
Español: El CCCB, a través del Servicio de Actividades Culturales, comunicará, con suficiente antelación, el número de invitaciones disponibles para que los/las trabajadores/trabajadoras efectúen sus peticiones.
Català: 2.1 Raig, adhesiu, c. mescla, mag.
Español: 2.1 Chorro, adhesivo, c. mezcla, alm.
Català: Reglamentàriament i específicament, l'empleat té el dret i les obligacions següents:
Español: Reglamentaria y específicamente, el empleado tiene los siguientes derechos y obligaciones:
Català: 20.4 Són infraccions greus les derivades de la manca de control propi o de precaució exigible en l'activitat, les instal·lacions o els processos de producció o elaboració i transformació, i també les que comporten una reincidència en la comissió d'infraccions lleus durant un període d'un any.
Español: 20.4 Son infracciones graves las derivadas de la falta de control propio o de precaución exigible en la actividad, las instalaciones o los procesos de producción o elaboración y transformación, y también las que comportan una reincidencia en la comisión de infracciones leves durante un período de un año.
Català: J.6 Serveis per a persones amb discapacitat sensorial (de caràcter pluriennal).
Español: J.6 Servicios para personas con discapacidad sensorial (de carácter plurianual).
Català: S'han de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se deberán hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les hores de serveis extraordinaris es pagaran amb un recàrrec del 75%.
Español: Las horas de servicios extraordinarios se pagarán con un recargo del 75%.
Català: Es crea l'autoritat Agència Catalana de Protecció de Dades amb l'objecte de vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que aquesta Llei li reconeix, i d'acord amb les competències i funcions que se li encomanen.
Español: Se crea la autoridad Agencia Catalana de Protección de Datos con el objeto de velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones realizadas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, dentro del ámbito de actuación que la presente Ley le reconoce, y de acuerdo con las competencias y funciones que le sean encomendadas.
Català: Aquesta primera fase de transformació de l'estructura departamental mantenia la vigència del Decret 45/2016, de 19 de març, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, però, ara, cal actualitzar-lo; per això s'ha optat per redactar un text nou sobre l'estructura departamental i les funcions de les unitats que la componen, per tal de garantir una seguretat jurídica més gran.
Español: Esta primera fase de transformación de la estructura departamental mantenía la vigencia del Decreto 45/2016, de 19 de marzo, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, pero, ahora, es necesario actualizarlo; por eso se ha optado por redactar un texto nuevo sobre la estructura departamental y las funciones de las unidades que la componen, con el fin de garantizar una mayor seguridad jurídica.
Català: -1 Nomenar el senyor José Antonio Pasadas Muñoz membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Unió General de Treballadors de Catalunya, en substitució de Laura Pelay i Bargalló.
Español: -1 Nombrar al señor José Antonio Pasadas Muñoz miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Unión General de Trabajadores de Cataluña, en sustitución de Laura Pelay i Bargalló.
Català: La secretària judicial en substitució, signatura il·legible
Español: La secretaria judicial en sustitución, firma ilegible
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de
Català: El coordinador ha de rebre la comunicació dels llocs a qualificar.
Español: El coordinador recibe la comunicación de los puestos a calificar.
Català: Davant de qualsevol error o dubte en relació amb la nomenclatura utilitzada per identificar els sectors i àmbits en aquest article, prevaldrà la seva identificació gràfica en els Plànols d'ordenació corresponents.
Español: Ante cualquier error o duda en relación a la nomenclatura utilizada para identificar los sectores y ámbitos en este artículo, prevalecerá su identificación gráfica en los Planos de ordenación correspondientes.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008.