BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers Tarragona-la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426:GC26) una nova parada a l'accés a la població de Cabanabona.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros Tarragona-la Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426:GC-26) una nueva parada en el acceso a la población de Cabanabona.
Català: A més a més de les proves mèdiques que resultin aplicables de conformitat amb els protocols mèdics específics, es realitzaran mamografies a les dones que tinguin 45 o més anys i la prova PSA (antigen prostàtic específic) als empleats a partir de 50 anys d'edat.
Español: Además de las pruebas médicas que resulten aplicables de conformidad con los protocolos médicos específicos, se realizarán mamografías a las mujeres que tengan 45 o más años y la prueba PSA (antígeno prostático específico) a los empleados a partir de los 50 años de edad.
Català: Els treballadors, amb una antiguitat mínima de 3 anys en la Corporació, amb serveis prestats anteriorment en administracions públiques gaudiran dels drets atribuïts als funcionaris.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 3 años en la Corporación con servicios prestados anteriormente en administraciones públicas disfrutarán de los derechos atribuidos a los funcionarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el quel se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: 1.3.1 Cintes magnètiques, targeta de memòria, disc dur, òptics.
Español: 1.3.1 Cintas magnéticas, tarjeta de memoria, disco duro, ópticos.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional;
Català: No és procedent la devolució de la taxa per l'emissió del carnet i del distintiu per una causa imputable a la persona interessada.
Español: No es procedente la devolución de la tasa por la emisión del carné y del distintivo por una causa imputable a la persona interesada.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 17-03-2006 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 21 de juliol de 2006, a les 10.00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Español: D. 939/2005, de 29 de Julio, se dictaron acuerdos con fecha 17-03-2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 21 de Julio del 2006, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, AV JAUME I, 47.
Català: Altres condicions específiques aplicables a qui exerceixi de formador/a intern/a:
Español: Otras condiciones específicas aplicables a quien ejerza de formador/a interno/a:
Català: Com han proposat les consultes, per evitar aquests impactes les obres no s'han d'executar en el període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol, període que coincideix amb el de nidificació de gran part d'ocells de la zona i amb l'època de fresa d'espècies presents en aquest tram de riu (abril i juny).
Español: Como han propuesto las consultas, para evitar estos impactos las obras no se deban ejecutar en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio, periodo que coincide con la nidificación de gran parte de pájaros de la zona y con la época de desove de especies presentes en este tramo de río (abril y junio).
Català: Les societats professionals d'advocats que hi estiguin obligades d'acord amb la normativa vigent, s'han d'inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col·legi i resten subjectes al règim deontològic i disciplinari que preveu la llei.
Español: Las sociedades profesionales de abogados que estén obligadas de acuerdo con la normativa vigente, se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y quedan sujetos al régimen deontológico y disciplinario que prevé la ley.
Català: Tota la informació relativa a aquest programa d'ajuts estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/pap.
Español: Toda la información relativa a este programa de ayudas estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/pap.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a treballadors/ores ocupats/ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, l'entitat o entitats que desenvolupin el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/se empleados/as y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si es necesario, la entidad o entidades que desarrollen el plan de formación.
Català: Si la persona que atorga el testament no està incapacitada judicialment per a atorgar-lo, el judici de capacitat és un judici ordinari que fa el notari tot sol i sense necessitat de facultatius.
Español: Si la persona que otorga el testamento no está incapacitada judicialmente para otorgarlo, el juicio de capacidad es un juicio ordinario que hace el notario solo y sin necesidad de facultativos.
Català: 7.1 Per a l'avaluació dels mòduls i àmbits s'han de seguir els criteris de l'article 13 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: 7.1 Para la evaluación de los módulos y ámbitos deben seguirse los criterios del artículo 13 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: L'esmentada jornada l'efectuaran els diferents grups de la forma següent:
Español: La mencionada jornada la efectuarán los diferentes grupos de la forma siguiente:
Català: - Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: - Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Població conreador:..
Español: Población arrendatario:.
Català: En el cas de les empreses editorials, també poden optar a aquestes subvencions les que tinguin seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'occità, o bé amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent als territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència significativa a Catalunya o a la Vall d'Aran, respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del occitano, o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados, siempre que el proyecto tenga incidencia significativa en Cataluña o en el Valle de Arán, respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Així mateix es fa constar aquesta cota de 0,40 m al plànol 7 d'ordenació corresponent a la volumetria de les propostes.
Español: Así mismo se hace constar esta cota de 0,40 m en el plano 7 de ordenación correspondiente a la volumetría de las propuestas.
Català: L'espai natural dels Cingles de Bertí forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural de Els Cingles de Bertí forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: L'horari d'aquest personal amb jornada intensiva és de 8 a 14 hores (des de l'1 de juliol fins al 15 de setembre).
Español: El horario de este personal en jornada intensiva es de 8.00 horas a 14.00 horas (desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre).
Català: La consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya de l'1 al 6 de maig de 2014, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 1 al 6 de mayo de 2014, ambos inclusive, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: g) No tenir nomenament d'especialista de llengua catalana o castellana.
Español: g) No tener nombramiento de especialista de lengua catalana o castellana.
Català: En tots tres casos l'ajut inclou l'eliminació dels arbres de diàmetre igual o inferior a 7,5 cm, dels arbres de reduït valor comercial de diàmetre igual o inferior a 17,5 cm i dels arbres morts i mal formats.
Español: En los tres casos la ayuda incluye la eliminación de los árboles de diámetro igual o inferior a 7,5 cm, de los árboles de reducido valor comercial de diámetro igual o inferior a 17,5 cm y los árboles muertos y mal formados.
Català: Guanya si surt 11; perd si surt qualsevol altre resultat.
Español: Gana si sale el 11; pierde si sale cualquier otro resultado.
Català: Haver assolit amb èxit els objectius marcats en el marc de les seves funcions.
Español: Haber alcanzado con éxito los objetivos marcados en el marco de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2011000130).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de los ríos Fluviá y Muga (ref. CC2011000130).
Català: i) Fer les tasques de suport a la Delegació.
Español: i) Hacer las tareas de soporte en la Delegación.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i salut, amb veu, però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud, con voz, pero sin voto.
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes en matèria de dret del treball i la seguretat social que hagin de tramitar-se davant dels jutjats socials i sales laborals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i els que siguin competència dels jutjats mercantils quan es tracti de l'exercici d'accions per a la efectivitat de drets laborals en procediments concursals.
Español: Serán turnados a este turno los asuntos en materia de derecho del trabajo y la seguridad social que tengan que tramitarse ante de los juzgados de lo social y salas de lo laboral del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y los que sean competencia de los juzgados mercantiles cuando se trate del ejercicio de acciones para la efectividad de derecho laboral en procedimientos concursales.
Català: Aquesta documentació es va rebre el 23 d'octubre de 2008.
Español: Esta documentación se recibió el 23 de octubre de 2008.
Català: 7.4 La Inspecció Tècnica d'Obres Públiques passa a denominar-se Inspecció Tècnica d'Obres, s'adscriu al Gabinet de Projectes i Expropiacions i se li assignen les funcions següents:
Español: 7.4 La Inspección Técnica de Obras Públicas pasa a denominarse Inspección Técnica de Obras, se adscribe al Gabinete de Proyectos y Expropiaciones y se le asignan las funciones siguientes:
Català: b.2) Al compte 120, Resultats positius d'exercicis anteriors, per l'aplicació del resultat positiu.
Español: b.2) La cuenta 120, Resultados positivos de ejercicios anteriores, por la aplicación del resultado positivo.
Català: Normes d'aplicació a la zona d'equipaments (clau E)
Español: Normas de aplicación en la zona de equipamientos (clave E)
Català: Optatives especialitat de Disseny de producte
Español: Optativas especialidad de Diseño de producto
Català: L'ampliació de la capacitat afecta un emplaçament que no afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat.
Español: La ampliación de la capacidad afecta a un emplazamiento que no afecta a ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TIC/2089/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802545) (DOGC núm. 3923, pàg. 13817, d'11.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TIC/2089/2003, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802545) (DOGC núm. 3923, pág. 13817, de 11.7.2003).
Català: d) L'incumpliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades o associades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional de que siguin coneixedores.
Español: d) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas o asociadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de que sean conocedoras.
Català: Construcció d'un altell a “Mas del Porrera”, al terme municipal de Falset, promoguda per Ajuntament de Falset.
Español: Construcción de un altillo a “Mas del Porrera”, en el término municipal de Falset, promovida por Ayuntamiento de Falset.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut i a l'entitat Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA);
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud y a la entidad Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA);
Català: Les relatives a les dades personals de les persones gaudeixen de la protecció i de les garanties de la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los relativos a las señas personales de las personas tienen la protección y las garantías de la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Les pòlisses d'assegurances dels vehicles assignats als serveis i l'àmbit objecte d'aquest Conveni comprenen una responsabilitat civil il·limitada per a danys personals, danys materials i defensa penal i fiances.
Español: Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios y ámbito objeto de este Convenio, comprenderán responsabilidad civil limitada para daños personales, daños materiales y defensa penal y fianzas.
Català: En aquesta Llei, es reconeix el caràcter oficial de l'aranès, variant de la llengua occitana, parla que ha de ser objecte d'especial protecció, en particular en l'ús que es faci per les administracions i en els mitjans de difusió públics.
Español: En esta Ley, se reconoce el carácter oficial del aranés, variante de la lengua occitana, lengua que debe ser objeto de especial protección, en particular en el uso que se haga por las administraciones y en los medios de difusión públicos.
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi els 0,40 m²/m² amb una densitat bruta de 30 hab/ha com a màxim.
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere los 0,40 m²/m² con una densidad bruta de 30 viv./ha como máximo.
Català: Taxa per la verificació de les dades de la declaració responsable de les instal·lacions i els aparells
Español: Tasa por la verificación de los datos de la declaración responsable de las instalaciones y los aparatos
Català: La modificació del programa de restauració projectada no modifica l'àrea d'afectació actualment autoritzada, però sí la morfologia final de restauració i es redueix el volum de rebliment de materials actualment autoritzats.
Español: La modificación del programa de restauración proyectada no modifica el área de afectación actualmente autorizada, pero sí la morfología final de restauración y se reduce el volumen de relleno de materiales actualmente autorizados.
Català: h) Promocionar la gestió documental dins del Departament i difondre eines de gestió documental.
Español: h) Promocionar la gestión documental dentro del Departamento y difundir herramientas de gestión documental.
Català: En data 18 d'abril de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat, tramès per l'Ajuntament de Juneda.
Español: En fecha 18 de abril de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado, remitido por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: MP: mensual en pessetes; DP: diari en pessetes; ME: mensual en euros; DE: diari en euros.
Español: MP: mensual en pesetas; DP: diario en pesetas; ME: mensual en euros; DE: diario en euros.
Català: Corresponen a la Secció de Qualificació i Formació Professional del Transport, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Calificación y Formación Profesional del Transporte, las funciones siguientes:
Català: e) El professorat de les especialitats esmentades als apartats a), b), c) i d) té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b), c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Resta expressament prohibit augmentar l'alçada lliure de la planta més alta o remuntar el ràfec en l'inici de la teulada o qualsevol disposició que es pretengui per guanyar alçada lliure en el volum de les golfes.
Español: Queda expresamente prohibido aumentar la altura libre de la planta más alta o remontar el alero en el inicio del tejado o cualquier disposición que se pretenda para ganar altura libre en el volumen de los desvanes.
Català: g) Declaració de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una sol·licitud o més, adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el termini màxim de dos mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Educaciónn en Tarragona
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variància i desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, variancia y desviación tipo.
Català: Es considera que hi ha vinculació en els supòsits que preveu l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se considera que hay vinculación en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: La manca de valoració d'aquest factor no impedirà l'obtenció de la puntuació màxima establerta per a cada nivell.
Español: La falta de valoración de este factor no impedirá la obtención de la puntuación máxima establecida para cada nivel.
Català: Graduat en arts aplicades a l'especialitat de gravat, gravat i tècniques
Español: Graduado en artes aplicadas en las especialidades de grabado, grabado y
Català: ANUNCI d'identificació dels responsables de seguretat de les entitats del sector públic adscrites al Departament de Salut.
Español: ANUNCIO de identificación de los responsables de seguridad de las entidades del sector público adscritas al Departamento de Salud.
Català: exercicis anteriors o realitzar-se, total o parcialment, durant el present
Español: durante ejercicios anteriores o realizarse, total o parcialmente, durante el
Català: Interessat: Antonio Jesús Godia Ribes.
Español: Interesado: Antonio Jesús Godia Ribes.
Català: 6.6 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte o del pressupost, per tal d'ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost o projecte i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 6.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto o del presupuesto, a fin de ajustar las condiciones de la subvención otorgada, conllevará una resolución de aceptación de la reformulación del presupuesto o proyecto y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.