BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delictes contra l'Administració pública: prevaricació dels funcionaris i altres comportaments injustos.
Español: Delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios y otros comportamientos injustos.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació si l'acte fos exprés, o bé de tres mesos si no ho fos, o bé poden ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación si el acto fuese expreso, o bien de tres meses si no lo fuese, o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, impugnación que también se puede ejercer una vez agotados los plazos señalados.
Català: Títol: Casal de joves i centre obert.
Español: Título: Centro de jóvenes y centro abierto.
Català: Aquests dos últims documents es troben al web del Departament d'Empresa i Ocupació a l'apartat “Formularis i documents” a “Registre de centres i entitats de formació en especialitats formatives”
Español: Estos dos últimos documentos se encuentran en la web del Departamento de Empresa y Empleo en el apartado "Formularios y documentos" en “Registro de centros y entidades de formación en especialidades formativas"
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació és el càrrec competent per resoldre la concessió dels guardons del turisme de Catalunya
Español: El consejero de Empresa y Empleo es el cargo competente para resolver la concesión de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: Quan no es disposi del Pla especial, l'edificació estarà regulada pel planejament urbanístic municipal i la Llei 3/1998, d'IIAA.
Español: Cuando no se disponga de plan especial, la edificación estará regulada por el planeamiento urbanístico municipal y la Ley 3/1998, de IIAA.
Català: Import del C. de grup dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica anterior al I Conveni únic.
Español: Importe del C. de grupo de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al I Convenio único.
Català: u) Projecte constructiu: el document que estableix el desplegament complet de la solució adoptada amb relació a la necessitat d'una determinada infraestructura ferroviària, amb el detall necessari i suficient perquè es pugui construir i explotar.
Español: u) Proyecto constructivo: el documento que establece el desarrollo completo de la solución adoptada con relación a la necesidad de una determinada infraestructura ferroviaria, con el detalle necesario y suficiente para que se pueda construir y explotar.
Català: 6.3 La sol·licitud inclou també la informació següent:
Español: 6.3 La solicitud también incluye la siguiente información:
Català: Tanmateix, aquest òrgan ha d'ajustar la seva actuació a les funcions determinades, evitant qualsevol duplicació amb altres consells preexistents i, en qualsevol cas, quan escaigui, s'hi ha de coordinar.
Español: Sin embargo, este órgano debe ajustar su actuación a las funciones determinadas, evitando cualquier duplicación con otros consejos preexistentes y, en cualquier caso, cuando proceda, se coordinará con ellos.
Català: Taules salarials del conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida: vigència des de l'1 de gener del 2000 al 31 de desembre del 2000.
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida: vigencia desde el 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2000.
Català: b) El caràcter periòdic dels actes i la continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció, així com els projectes de més d'un any de durada.
Español: b) El carácter periódico de los actos y la continuidad de las actividades para las cuales se pide subvención, así como los proyectos de más de un año de duración.
Català: Les característiques aproximades dels residus a tractar (FORM i FV) són les que s'indiquen en la taula adjunta.
Español: Las características aproximadas de los residuos a tratar (FORM y FV) son las que se indican en la tabla adjunta.
Català: Tots aquells locals oberts al públic on s'exerceix regularment la venda al detall, podran tenir, com a màxim, una superfície de venda igual als 500 m2.
Español: Todos aquellos locales abiertos al público donde se ejerce regularmente la venta al detalle, podrán tener, como máximo, una superficie de venta igual a los 500 m2.
Català: Concepte: funcionament ordinari de l'entitat (material activitats) / Saps qui sóc?
Español: Concepto: funcionamiento ordinario de la entidad (material actividades) / Saps qui sóc?
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'1 d'abril de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 1 de abril de 2008.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de setanta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de setenta centímetros de longitud, setenta centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: a) Ajuntament de Barcelona, amb càrrec al Pla de Barris: 500.000 €.
Español: a) Ayuntamiento de Barcelona, con cargo al Pla de Barris: 500.000 €.
Català: Projecte: sensibilització contra l'estigma de les malalties mentals.
Español: Proyecto: sensibilización contra el estigma de las enfermedades mentales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica de l'Escola Municipal de Música, al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la Escuela Municipal de Música, en el términio municipal de El Papiol
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, núm. 2, bs.
Català: En el còmput del termini de caducitat no s'exclouen els dies inhàbils ni els festius.
Español: En el cómputo del plazo de caducidad no se excluyen los días inhábiles ni los festivos.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Foix, ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'ampliació del cementiri municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix, ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con el que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a 6.010,12 euros;
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.010,12 euros;
Català: 1.3 Procediments i casos de prova.
Español: 1.3 Procedimientos y casos de prueba.
Català: Sud: amb finques de propietat particular del terme municipal de Montblanc.
Español: Sur: con fincas de propiedad particular del término municipal de Montblanc.
Català: Per aquest concepte s'entenen les hores de personal dedicat a l'orientació, prospecció, coordinació i gestió de les actuacions d'orientació.
Español: Por este concepto se entienden las horas de personal dedicado a la orientación, prospección, coordinación y gestión de las actuaciones de orientación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d'un tram de límit entre la zona 11b, protecció vegetal i paisatgística, i zona 13, sòl de protecció agrícola i admissibilitat de l'ús extractiu al mas la Roca, del municipi de Perafita
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un tramo de límite entre la zona 11b, protección vegetal y paisajística, y zona 13, suelo de protección agrícola y admisibilidad del uso extractivo al caserío la Roca, del municipio de Perafita
Català: Objecte: a) Descripció:
Español: .2 Objeto: a) Descripción:
Català: Identificació i adopció de postures correctes en les activitats físiques i en la vida quotidiana.
Español: Identificación y adopción de posturas correctas en las actividades físicas y en la vida cotidiana.
Català: a) Dues composicions que cal triar entre tres temes proposats pel
Español: a) Dos composiciones que hay que escoger entre tres temas propuestos por
Català: La referida relació d'aspirants admesos i exclosos és exposada en el tauler d'anuncis del Servei de Personal de les oficines centrals (Mejía Lequerica, núm. 1, de Barcelona).
Español: La referida relación de aspirantes admitidos i excluidos es expuesta en el tablón de anuncios del Servicio de Personal de las oficinas centrales (Mejía Lequerica, núm. 1, de Barcelona).
Català: 6.3 Per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, seran subvencionables el personal propi, el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció a implantar, els equips directament vinculats amb les accions i la construcció o adequació d'instal·lacions.
Español: 6.3 Para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, serán subvencionables el personal propio, el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevenciones proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención a implantar, los equipos directamente vinculados con las acciones y la construcción o adecuación de instalaciones.
Català: Elabora la informació sobre especificacions i controls de la qualitat.
Español: Elabora la información sobre especificaciones y controles de calidad.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida, que han de ser signades pel/per la representant legal, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida, que deben ser firmadas por el/la representante legal, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de maig i 27 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de mayo y 27 de septiembre de 200, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals poden elaborar i aprovar conjuntament programes d'acollida especialitzada en supòsits de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis compartits totalment o parcialment.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden elaborar y aprobar conjuntamente programas de acogida especializada en supuestos de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios total o parcialmente compartidos.
Català: · Vetllar per la seguretat d'usuaris i visitants;
Español: - Velar por la seguridad de usuarios y visitantes;
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'abril de 2004 i d'acord amb l'article 33.3 i del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de abril de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802181), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802181), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les modalitats del joc de la plena o bingo que impliquin connexions informàtiques externes, i com a garantia pública de control, gestió i universalitat de l'accés, han de ser realitzades a través de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb les reglamentacions específiques aprovades pel Departament d'Interior.
Español: Las modalidades del juego de la plena o bingo que impliquen conexiones informáticas externas, y como garantía pública de control, gestión y universalidad del acceso, tienen que ser realizadas a través de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con las reglamentaciones específicas aprobadas por el Departamento de Interior.
Català: 20.3 Si això no fos possible, les especials condicions d'inseguretat o manca de mesures d'higiene en el treball, es compensaran mitjançant l'específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat, toxicitat o perillositat.
Español: 20.3 Si eso no fuera posible, las especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo, se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: a) Les activitats que tinguin lloc en el marc de festivals, cicles, fires o mercats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Las actividades que tengan lugar en el marco de festivales, ciclos, ferias o mercados que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: És requisit per meritar aquest dret el tenir 1 any d'antiguitat.
Español: Será requisito para devengar este derecho al tener 1 año de antigüedad.
Català: El secret professional no està limitat en el temps i, per tant, persisteix després d'haver cessat la relació contractual de l'advocat/ada amb el client.
Español: El secreto profesional no está limitado en el tiempo y, por lo tanto, persiste después de haber cesado la relación contractual del/de la abogado/a con el cliente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: e) Els establiments dedicats essencialment a la venda d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum, i els dedicats essencialment a la venda d'articles i material esportiu, es consideren grans establiments comercials si llur superfície de venda és superior a 1.300 metres quadrats en municipis amb una població de 25.000 a 240.000 habitants i si llur superfície de venda és superior a 1.500 metres quadrats en municipis amb més de 240.000 habitants.
Español: e) Los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo, y los dedicados esencialmente a la venta de artículos y material deportivo, se consideran grandes establecimientos comerciales si su superficie de venta es superior a 1.300 metros cuadrados en municipios con una población de 25.000 a 240.000 habitantes y si su superficie de venta es superior a 1.500 metros cuadrados en municipios con más de 240.000 habitantes.
Català: Realitzar el control d'aigües residuals mitjançant la utilització d'un test d'ecotoxicitat.
Español: Realizar el control de aguas residuales mediante la utilización de un test de ecotoxicidad.
Català: Tots els treballadors han de ser informats dels compromisos existents per a la prevenció de les conductes inapropiades i dels procediments i recursos que tenen a la seva disposició per a la prevenció de conductes d'assetjament en aquestes matèries, així com dels recursos amb els que hi poden comptar en cas de que sigui necessari.
Español: Todos los trabajadores han de ser informados de los compromisos existentes para la prevención de las conductas inapropiadas y de los procedimientos y recursos que tienen a su disposición para la prevención de conductas de acoso en estas materias, así como de los recursos con los que pueden contar en caso de que sea necesario.
Català: La inscripció d'una societat professional en el Registre del Col·legi li atorga igualment els drets abans esmentats en tot allò que els pugui ser aplicat, amb l'exclusió en tot cas dels drets polítics.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro del Colegio le otorga igualmente los derechos antes mencionados en todo aquello que les pueda ser aplicado, con la exclusión en todo caso de los derechos políticos.
Català: A més, s'ha de preveure la presència d'un coordinador pedagògic del projecte, que haurà de ser el responsable d'elaborar les programacions i dinamitzar les sessions de treball.
Español: Además, se deberá prever la presencia de un coordinador pedagógico del proyecto, que será el responsable de elaborar las programaciones y dinamizar las sesiones de trabajo.
Català: Entitat: DARP-Universitat de Lleida (alumna)
Español: Entidad: DARP-Universidad de Lleida (alumna)
Català: 11.1 És el que desenvolupen aquelles unitats que per les especials funcions que duen a terme requereixen un règim horari adaptat a les necessitats del servei que desenvolupen.
Español: 11.1 Es el que desarrollan aquellas unidades que para las especiales funciones que llevan a cabo requieren un régimen horario adaptado a las necesidades del servicio que desarrollan.
Català: Per als exercicis 2010, 2011, 2012 i 2013 existirà una quantitat fixa per persona i dia per al personal sense dret a dieta, i/o acord entre empresa i treballador, el valor del qual serà igual a la mitja dieta, que s'abonarà mitjançant liquidació de despeses apuntant 2M.
Español: Para los ejercicios 2010, 2011, 2012 y 2013 existirá una cantidad fija por persona y día para el personal sin derecho a dieta, y/o acuerdo entre empresa y trabajador, cuyo valor será igual a la media dieta que se abonará mediante liquidación de gastos apuntando 2M.
Català: Intercanvis d'informació en el marc de la lluita contra el frau fiscal i la col·laboració administrativa
Español: Intercambios de información en el marco de la lucha contra el fraude fiscal y la colaboración administrativa
Català: Coordina la confecció de la nòmina i l'aplicació dels diferents règims de previsió social, així com l'aplicació de les retencions judicials, els reintegraments, l'emissió de les liquidacions d'havers i les cartes de pagament.
Español: Coordina la confección de la nómina y la aplicación de los diferentes regímenes de previsión social, así como la aplicación de las retenciones judiciales, los reintegros, la emisión de las liquidaciones de haberes y las cartas de pago.
Català: 8.5 En el cas d'actuacions de les quals se'n faci difusió pública o se'n publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados, los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Objecte: adjudicació de les obres de remodelació de l'edifici dels antics Jutjats de Reus per a la ubicació de les noves ABS Reus 3 i 4.
Español: Objeto: adjudicación de las obras de remodelación del edificio de los antiguos Juzgados de Reus para la ubicación de las nuevas ABS Reus 3 y 4.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea; en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea; En el caso del estudiantado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: a) Integrar drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s'hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3, un mínim del 80% dels quals han de ser drets de crèdit front a petites i mitjanes empreses, definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (pimes) o norma que la substitueixi en un futur.
Español: a) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3, un mínimo del 80% de los cuales serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas, definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (pymes) o norma que la sustituya en un futuro.