BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa el Departament de Medi Ambient en els diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: Representa al Departamento de Medio Ambiente en los diferentes sectores ambientales dentro de su ámbito territorial.
Català: k) Una persona en representació del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: En cas de no presentar-s'hi al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complert allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento d'obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: D'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol·licituds, la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes, la notificación individual se podrá sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Cap de servei: 170.000 pessetes (1.021 euros)
Español: Jefe de servicio: 170.000 pesetas / 1.021,72 euros
Català: RESOLUCIÓ TES/2321/2013, de 30 d'octubre, corresponent al primer semestre de l'any 2013, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2321/2013, de 30 de octubre, correspondiente al primer semestre del año 2013, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les situacions jurídiques sorgides a l'empara del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i de plans anteriors que es regulen en les disposicions transitòries del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005, es regeixen pel disposat en el Reial decret esmentat.
Español: Las situaciones jurídicas surgidas al amparo del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, y de planes anteriores que se regulen en las disposiciones transitorias del Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005, se regirán por lo dispuesto en el Real decreto citado.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se podrá obtener en la dirección de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 6 mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses.
Català: L'endemà de la realització de les proves de llengües, al matí, es realitza l'acte de presentació davant els tribunals i a continuació s'inicia la fase d'oposició.
Español: Al día siguiente de la realización de las pruebas de lenguas, por la mañana, se realiza el acto de presentación ante los tribunales y a continuación se inicia la fase de oposición.
Català: Domicili a l'efecte de notificació.
Español: Domicilio a efectos de notificación.
Català: Al projecte de millora i modernització dels mercats municipals.
Español: Al proyecto de mejora y modernización de mercados municipales.
Català: a) Els escrits de queixa manifestament sense fonament.
Español: a) Los escritos de queja manifiestamente sin fundamento.
Català: Compliment de les condicions tècniques, sanitàries, energètiques, de seguretat i mediambientals, i de totes les altres que li siguin d'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cumplimiento de las condiciones técnicas, sanitarias, energéticas, de seguridad y medioambientales, y de todas las otras que le sean de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Projectes de DI amb ajut específic (DI-ESP)
Español: b) Proyectos de DI con ayuda específica (DI-ESP)
Català: a) Ha d'executar totes aquelles tasques de construcció i reparació de fonts i làmines d'aigua, encara que no es tingui un domini absolut de les feines.
Español: a) Ejecutará todas aquellas tareas de construcción y reparación de fuentes y láminas de agua, aunque no se posea un dominio absoluto de los trabajos.
Català: b) Justificació, signada pel sol·licitant, del seu interès personal a cursar els estudis per als quals sol·licita la beca (extensió màxima d'un full).
Español: b) Justificación, firmada por el solicitante, de su interés personal por cursar los estudios para los que solicita la beca (extensión máxima de una hoja).
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i a l'efecte de cotització de la Seguretat Social, les que així es trobin definides a la legislació vigent i, en especial, les que corresponen a:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad Social, las que así se hallen definidas en la legislación vigente y, en especial, las correspondientes a:
Català: .Generadors d'electricitat en centres que no tinguin connexió a la xarxa elèctrica.
Español: .Generadores de electricidad en centros que no tengan conexión a la red eléctrica.
Català: Elabora les estadístiques de l'àmbit de la higiene i la seguretat de la producció primària ramadera.
Español: Elabora las estadísticas del ámbito de la higiene y la seguridad de la producción primaria ganadera.
Català: .2 Accions per a estudis d'estratègia i prospecció en l'àmbit de les activitats firals
Español: .2 Acciones para estudios de estrategia y prospección en el ámbito de las actividades feriales
Català: c) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director/a dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: c) En el bachillerato y educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director/a de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: PHF->Materials/estats de la matèria
Español: PHF->Materiales/estados de la materia
Català: Coordinar i assessorar els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria en les matèries de la seva competència.
Español: Coordinar y asesorar los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en las materias de su competencia.
Català: Règim de control de les despeses
Español: Régimen de control de los gastos
Català: - Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: - La nivelación de fincas o parcelas.
Català: orgànica de llibertat sindical i el present Conveni.
Español: orgánica de libertad sindical y el presente Convenio.
Català: També tindran prioritat els consell comarcals per a l'adquisició
Español: También tendrán prioridad los consejos comarcales para la
Català: Instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a la molturación de clínker con una capacidad de producción superior a 500 t/d.
Català: - Diferents significats de la multiplicació i divisió amb nombres naturals.
Español: - Diferentes significados de la multiplicación y división con números naturales.
Català: Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el segon semestre de l'any 2016
Español: Convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el segundo semestre del año 2016
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que superin la durada màxima de la jornada de treball ordinària, fixada segons el que preveuen els articles 17 i 18 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de conformidad con lo previsto en los artículos 17 y 18 del presente Convenio.
Català: 13.2 Només es recorrerà a la utilització d'aigua apta per al consum humà per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i, en aquest cas, se n'utilitzarà el mínim indispensable.
Español: 13.2 Solo se recurrirá a la utilización de agua apta para el consumo humano para limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas y, en este caso, se utilizará el mínimo indispensable.
Català: Preparació de superfícies i aplicació.
Español: Preparación de superficies y aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP3, l'Esquerda, per al canvi de sistema, que passa a compensació, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP3, L'Esquerda, para el cambio de sistema, que pasa a compensación, de Roda de Ter, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Inclouen a més les funcions del grup GP1.
Español: Incluyen además las funciones del grupo GP1.
Català: f) Obstaculitzar o forçar els mecanismes d'obertura o tancament de les portes dels cotxes del tren.
Español: f) Obstaculizar o forzar los mecanismos de apertura o cierre de las puertas de los coches del tren.
Català: Vorada interior, pistes i numeració corresponent.
Español: Bordillo interior, pistas y su numeración.
Català: Classificació del personal exposat, control dosimètric i control mèdic.
Español: Clasificación del personal expuesto, control dosimétrico y control médico.
Català: - Nova posició Línia Canyet.
Español: - Nueva posición Línea Canyet.
Català: 1.2.1 Condicions generals dels projectes en l'àmbit procedimental per considerar-los subvencionables: els projectes s'han de desenvolupar de forma obligatòria com a mínim amb subjecció als principis establerts en l'article 1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, sigui quina sigui la naturalesa jurídica de l'entitat que els impulsi.
Español: 1.2.1 Condiciones generales de los proyectos en el ámbito procedimental para considerarlos subvencionables: los proyectos se tienen que desarrollar de forma obligatoria como mínimo con sujeción a los principios establecidos en el artículo 1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, sea cual sea la naturaleza jurídica de la entidad que los impulse.
Català: d'animals de companyia i serà sancionat d'acord amb el que estableix la
Español: animales de compañía y será sancionado de acuerdo con lo
Català: r) Atén trucades telefòniques, registra, arxiva i fa el seguiment de l'agenda del/de la cap de Servei en cas d'absència de la persona que li faci de suport.
Español: r) Atiende llamadas telefónicas, registra, archiva y hace el seguimiento de la agenda del/de la jefe/a de servicio en caso de ausencia de la persona que le haga de soporte.
Català: Les mesures cautelars es poden acordar simultàniament a la incoació del procediment sancionador o en qualsevol moment del seu curs, i mantenir-se mentre se'n continua la tramitació, sense que en cap cas, llevat del supòsit que té en compte l'article 97, la mesura cautelar es pugui perllongar més de sis mesos.
Español: Las medidas cautelares se pueden acordar simultáneamente a la incoación del procedimiento sancionador o en cualquier momento de su curso, y mantenerse mientras se continúa la tramitación, sin que en ningún caso, salvo el supuesto previsto en el artículo 97, la medida cautelar se pueda prolongar durante más de seis meses.
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre's a un procés de validació per tal de verificar llur adequació a la plataforma tecnològica dels Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos tendrán que someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la Seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: El usuario debe visualizar un mensaje en la Sede en que se comunique esta circunstancia.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: pèrdues d'explotació que afecti substancialment a l'estabilitat
Español: pérdidas de explotación que afecten sustancialmente a la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del text de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del texto de la modificación de una ordenanza.
Català: n) Constituir, modificar i suprimir els òrgans consultius que siguin necessaris per a l'estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la corporació.
Español: n) Constituir, modificar y suprimir los órganos consultivos que sean necesarios para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la corporación.
Català: La separació mínima entre obertures serà de 0,60 m, tret dels casos en que s'agrupin porta d'accés i porta de garatge en un disseny unificat pel que fa a material, textura i color.
Español: La separación mínima entre aperturas será de 0,60 m, salvo en los casos en que se agrupen puerta de acceso y puerta de garaje en un diseño unificado en lo referente a material, textura y color.
Català: b) Pel que fa a la producció d'espectacles, les despeses següents: l'obra (drets d'autor, adaptació, etc.); la música (drets d'autor, composició, arranjament, enregistrament de banda sonora, etc.); la direcció; la coreografia; l'escenografia; el disseny tècnic (llum, so, gràfic, audiovisual).
Español: b) Con respecto a la producción de espectáculos, los gastos siguientes: la obra (derechos de autor, adaptación, etc.); la música (derechos de autor, composición, arreglo, grabación de banda sonora, etc.): la dirección; la coreografía; la escenografía; el diseño técnico (luz, sonido, gráfico, audiovisual).
Català: Purificació del biodièsel
Español: Purificación del biodiésel
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part d'empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, previa revisión de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: Finalment demana que, per reduir l'impacte visual i paisatgístic, els transformadors a instal·lar es soterrin o siguin revestits amb pedra natural de la zona.
Español: Finalmente pide que, para reducir el impacto visual y paisajístico, los transformadores a instalar se soterren o sean revestidos con piedra natural de la zona.
Català: Kdi: és el coeficient de dilució, aplicable als abocaments directes a mar fets mitjançant instal·lacions de sanejament privades, atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats per l'apartat 4 d'aquest article:»
Español: Kdi: es el coeficiente de dilución, aplicable a los vertidos directos al mar realizados mediante instalaciones de saneamiento privadas, atendiendo a los distintos parámetros de contaminación especificados por el apartado 4 de este artículo:»
Català: Elaboració de dietes adaptades a diferents situacions individuals i col·lectives
Español: Elaboración de dietas adaptadas a diferentes situaciones individuales y colectivas
Català: Coordina les tasques d'administració i gestió funcional dels fitxers de dades per a la gestió dels expedients d'inversió per a subvencions.
Español: Coordina las tareas de administración y gestión funcional de los ficheros de datos para la gestión de los expedientes de inversión para subvenciones.
Català: 2.2 Reconeix el protocol que cal seguir en veure un individu marcat.
Español: 2.2 Reconoce el protocolo que hay que seguir a la vista de un individuo marcado.
Català: Informe sobre la situació financera i de solvència
Español: Informe sobre la situación financiera y de solvencia
Català: Títol: Condicionament de les dependències municipals.
Español: Título: Acondicionamiento de las dependencias municipales.
Català: Sra. Paula Arbat Guerra, Departament de Territori i Sostenibilitat (suplenta).
Español: Sra. Paula Arbat Guerra, Departamento de Territorio y Sostenibilidad (suplenta).
Català: Cap treballador no pot sol·licitar un nou préstec sense haver liquidat l'anterior.
Español: Ningún trabajador puede solicitar un nuevo préstamos sin tener liquidado el anterior.
Català: Tinguin una antiguitat en la prestació de serveis adscrits al contracte mercantil extingit a les instal·lacions de l'empresa principal d'almenys un any de forma continuada en la planta o instal·lació objecte del manteniment.
Español: Tengan una antigüedad en la prestación de servicios adscritos al contrato mercantil extinguido en las instalaciones de la empresa principal de al menos un año de forma continuada en la planta o instalación objeto del mantenimiento.
Català: Relacionar els diferents aliments amb les condicions de conservació i els criteris que cal aplicar en comprar-los.
Español: Relacionar los diferentes alimentos con las condiciones de conservación y los criterios que es preciso aplicar al comprarlos.
Català: 2.3 Realitza la càrrega i descàrrega d'elements de receptors GPS.
Español: 2.3 Realiza la carga y descarga de elementos de receptores GPS.
Català: Que adjunto a la sol·licitud còpia compulsada dels documents següents: (3)
Español: Que adjunto a la solicitud copia compulsada de los documentos siguientes: (3)
Català: Subcategoria de productes d'emmotllaments de paper i cartó reciclats.
Español: Subcategoría de productos de moldeados de papel y cartón reciclados.
Català: 14.1 El Consell de Govern es reuneix, amb caràcter ordinari una vegada al mes, llevat del mes d'agost, en què no se celebrarà sessió.
Español: 14.1 El Consejo de Gobierno se reúne, con carácter ordinario una vez en el mes, salvo el mes de agosto, en el que no se celebrará sesión.
Català: límit oest amb el del Pla parcial del sector S-4, sector sud, objecte
Español: límite oeste con el del Plan parcial del sector S-4, sector sur, objeto
Català: Segons acord de 25 d'octubre de 2001.
Español: Según acuerdo de 25 de octubre de 2001.
Català: Delegar en el/la cap de l'Assessoria Jurídica, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la jefe/aa de la Asesoría Jurídica, en relación con todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.300 (dos mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 0402/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.300 (dos mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. 0402/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se, durant la seva vigència, per incorporar i adequar el text de la Llei de prevenció de riscos laborals i l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç (ASOC).
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen, durante la vigencia del mismo, a reunirse para incorporar y adecuar el texto de la Ley de prevención de riesgos laborales y el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio (ASOC).
Català: 1.3 No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l'audiovisual que rebin qualsevol tipus d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 1.3 No se pueden subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en lo audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor, o la direcció facultativa de l'obra, paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Si, durante el ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor, o la dirección facultativa de la obra, paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Títol: Adquisició d'un local destinat al servei de recaptació.
Español: Título: Adquisición de un local destinado al servicio de recaudación.
Català: —6 Riscos per a la salut derivats del seu ús.
Español: —6 Riesgos para la salud derivados de su uso.