BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis i accions defensives: marcatges, replegaments, cobertures, permutes, desdoblaments, ajudes permanents, vigilàncies, temporitzacions, entrades, càrregues, anticipacions, intercepcions, rebuigs, desviacions, pressings, aplicacions del fora de joc.
Español: Principios y acciones defensivas: marcajes, repliegues, coberturas, permutas, desdoblamientos, ayudas permanentes, vigilancias, temporizaciones, entradas, cargas, anticipaciones, interceptaciones, rechaces, desviaciones, pressing, aplicaciones del fuera de juego.
Català: Adequació a aquestes normes de planejament
Español: Adecuación a estas normas de planeamiento
Català: Categoria Estudiant TIC Universitària:
Español: Categoría Estudiante TIC Universitaria:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del mas cal Lirot, que promou Analata Inmobiliaria, SL, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas Cal Lirot, que promueve Analata Inmobiliaria, SL, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Àrea de coneixement: llengua espanyola, 4 places.
Español: Área de conocimiento: lengua española, 4 plazas.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Estabilitat i equilibri dels mobles i dels elements de fusteria.
Español: Estabilidad y equilibrio de los muebles y elementos de carpintería.
Català: Els efectius es distribuiran proporcionalment entre tots els cicles de cada període.
Español: Los efectivos se distribuirán proporcionalmente entre todos los ciclos de cada periodo.
Català: Titulació de psicologia o psicopedagogia
Español: Titulación de psicología o psicopedagogía
Català: Es poden concedir beques per fer pràctiques als equipaments i en les modalitats següents, d'acord amb el que determini la convocatòria:
Español: Se podrán conceder becas para realizar prácticas en los equipamientos y en las modalidades siguientes, de acuerdo con lo que determine la convocatoria:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10), aprovades per la Resolució IRP/3691/2009, de 10 de desembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10), aprobadas por la Resolución IRP/3691/2009, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la normativa del carnet del casal de gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la normativa del carnet del hogar de ancianos.
Català: - Un professor proposat per les universitats catalanes.
Español: - Un profesor propuesto por las universidades catalanas.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 d'abril de 2016, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100563772/16/AMUP).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de abril de 2016, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100563772/16/AMUP).
Català: Cal talar segurament diversos pins, alguns d'ells de més de setanta anys.
Español: Habrá que talar seguramente varios pinos, algunos de ellos con más de setenta años.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicacions.
Español: Rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica de comunicaciones.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1.316 places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 1.316 plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: d) Conreant, dins l'àmbit del saber que abasta, una recerca científica i tècnica lliure i de qualitat, que estigui al servei de la societat i en diàleg amb les diverses disciplines.
Español: d) Cultivando, dentro del ámbito del saber que abarca, una investigación científica y técnica libre y de calidad, que esté al servicio de la sociedad y en diálogo con las diversas disciplinas.
Català: TERCERA.- Examen i comprovació dels comptes generals de les entitats locals de Catalunya
Español: TERCERA.- Examen y comprobación de las cuentas generales de las entidades locales de Cataluña
Català: Baixes per malaltia i accident no laboral
Español: Bajas por enfermedad y accidente no laboral
Català: (1) B. Que tinc més de 25 anys i no posseeixo el títol de batxiller (LOGSE), o equivalent acadèmic.
Español: (1) B. Que tengo más de 19 años y no poseo el título de bachiller (LOGSE), o equivalente académico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1338/2020, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020 (ref. BDNS 509940).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1338/2020, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020 (ref. BDNS 509940).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Reparació del camí d'accés per la Fatarella.
Español: Título: Reparación del camino de acceso por La Fatarella.
Català: d) Digitalitzar i expedir còpies autèntiques dels documents presentats presencialment per les persones interessades per incorporar-les a l'expedient administratiu electrònic.
Español: d) Digitalizar y expedir copias auténticas de los documentos presentados presencialmente por las personas interesadas para incorporarlas en el expediente administrativo electrónico.
Català: d) Certificat del centre que acrediti que aquest centre participa en un projecte Comenius 2.1.
Español: d) Certificado del centro que acredite que este centro participa en un proyecto Comenius 2.1.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El contingut mínim de les proves mèdiques que composen el reconeixement mèdic anual, serà el determinat en l'acta del Comitè de Seguretat i Salut Laboral intercentres de 5 de juny de 2000.
Español: El contenido mínimo de las pruebas médicas que componen el reconocimiento médico anual, será el determinado en el Acta del Comité de Seguridad y Salud Laboral intercentros de 5 de junio de 2000.
Català: Reducció de termini: fins a 10 punts.
Español: Reducción de plazo: hasta 10 puntos.
Català: —2 Estimar el recurs contenciós administratiu núm. 99/42 i anul·lar l'acord del Govern Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 1998 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Tarragona, a l'àmbit de les Unitats d'actuació 44 a) i 45 de la Canonja, únicament per haver classificat com urbà sols que mancaven dels requisits legals necessaris per a ser-ne qualificats.
Español: —2 Estimar el recurso contencioso administrativo núm. 99/42 y anular el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 1998 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Tarragona, en el ámbito de las Unidades de actuación 44 a) i 45 de La Canonja, únicamente por haber clasificado como urbanos suelos que carecían de los requisitos legales necesarios para ser clasificados como tales.
Català: Les beques de recerca tenen com a finalitat estimular la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits definits al punt 1.2 d'aquest annex 1.
Español: Las becas de investigación tienen como finalidad estimular la investigación, los estudios y los análisis en los ámbitos definidos en el punto 1.2 de este anexo 1.
Català: - Embargament Administratiu a favor de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: - Embargo Administrativo a favor del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: En aquest sentit, cal indicar quins articles es modifiquen, amb indicació expressa del redactat vigent amb el redactat proposat, i eliminar de l'apartat de normativa aquells articles que no modifiquen les NNUU del POUM.
Español: En este sentido, hace falta indicar qué artículos se modifican, con indicación expresa del redactado vigente con el redactado propuesto, y eliminar del apartado de normativa aquellos artículos que no modifican las NNUU del POUM.
Català: La zona elegible de l'objectiu 2 o 3 es determina en funció de l'adreça del lloc de treball de l'alumne-treballador.
Español: La zona elegible del objetivo 2 o 3 se determina en función de la dirección del puesto de trabajo del alumno-trabajador.
Català: La Junta Electoral de Zona d'Olot, tindrà la seva seu i celebrarà les seves sessions en els locals del Servei Comú Processal General – Degà, d'Olot, situat a la plaça de Can Joanetes, núm. 6 d'Olot.
Español: La Junta Electoral de Zona de Olot, tendrá su sede y celebrará sus sesiones en los locales del Servicio Común Procesal General – Decano, de Olot, situado en la plaza de Can Joanetes, núm. 6 de Olot.
Català: Les notificacions s'han de fer constar en els registres on hi hagi inscrits els drets.
Español: Las notificaciones deben hacerse constar en los registros donde estén inscritos los derechos.
Català: Joan Auseller Cerver ha sol·licitat l'aprofitament d'aigües superficials de la riera de Sant Martí per realitzar els tractaments fitosanitaris, al terme municipal de Brunyola (Selva), amb un cabal de 0,000158 l/s, que representen uns 5 m3/any.
Español: Joan Auseller Cerver ha solicitado el aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de San Martí para realizar los tratamientos fitosanitarios, en el término municipal de Brunyola (Selva), con un caudal de 0,000158 l/s, que representan unos 5 m3/año.
Català: 10.3 Finalitzada la segona prova de la fase d'oposició, el tribunal qualificador elaborarà la llista de persones aspirants que queden eliminades i les que es poden presentar a la tercera prova de la fase d'oposició.
Español: 10.3 Finalizada la segunda prueba de la fase de oposición, el tribunal calificador elaborará la lista de personas aspirantes que quedan eliminadas y las que pueden presentarse a la tercera prueba de la fase de oposición.
Català: Atesa la gran quantitat d'actuacions subvencionables, cal prioritzar i, per tant, subvencionar únicament algunes de les actuacions possibles.
Español: Vista la gran cantidad de actuaciones subvencionables, es necesario priorizar y, por lo tanto, subvencionar únicamente algunas de las actuaciones posibles.
Català: 12.3 Les ADV proposades com a perceptores de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 12.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las ADV propuestas como perceptores de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 12.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Per al personal que va ingressar en l'empresa amb anterioritat a l'1 d'agost de 1974 i que, consegüentment, ha prestat els seus serveis en la fàbrica anterior, situada a Sant Feliu de Llobregat, plaça de Sant Joan, s/n, gaudeix del dret que tenia reconegut d'opció entre la readmissió en el seu lloc de treball o l'abonament de la indemnització legalment establerta, si a conseqüència d'un acomiadament aquest és declarat improcedent pel jutjat social.
Español: Para aquel personal que hubiera ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de agosto de 1974, y que como consecuencia hubiera prestado sus servicios en la anterior fábrica situada en Sant Feliu de Llobregat, plaza de Sant Joan, s/n, disfrutará del derecho que tenía reconocido de opción entre la readmisión en su puesto de trabajo o el abono de la indemnización legalmente establecida, si como consecuencia de un despido éste fuera declarado improcedente por el juzgado de lo social.
Català: i) Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú, i fer servir estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empesa sense estar autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: i) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés als cicles formatius s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a los ciclos formativos se deben presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: Iniciació esportiva en vela amb embarcacions d'aparell lliure i fix
Español: Iniciación deportiva en vela con embarcaciones de aparejo libre y fijo
Català: Proposar mesures que impliquin millores en l'activitat d'atenció presencial.
Español: Proponer medidas que impliquen mejoras en la actividad de atención presencial.
Català: D'altra banda, en aquest ambient habiten moltes de les espècies protegides pel Catàleg nacional d'espècies amenaçades, que les cataloga d'espècies d'interès especial, i també pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Por otra parte, habitan en este ambiente muchas de las especies protegidas por el Catálogo nacional de especies amenazadas, que las cataloga de especies de interés especial, y también por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso-oposición.
Català: En el termini de vint dies anteriors a l'obertura del període d'inscripció, la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l'activitat i trametre'n, també, un programa actualitzat.
Español: En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del periodo de inscripción, la universidad u organismo beneficiario deberá confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar, así mismo, un programa actualizado.
Català: Per algun dels motius detallats a continuació, el treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració (excepte reduccions i suspensions de contracte), els temps següents:
Español: Por alguno de los motivos detallados a continuación, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración (excepto reducción y suspensiones de contrato) los tiempos siguientes:
Català: a) Àrees bàsiques policials.
Español: a) Áreas básicas policiales.
Català: L'ICS ha analitzat coordinadament amb el CTTI i amb el Departament de Salut com es desplegarà en detall aquest Acord de Govern dins del seu àmbit de responsabilitat per permetre la cobertura completa a les necessitats de l'ICS amb els beneficis derivats del model i amb l'acompliment dels objectius marcats pel Pla de Govern.
Español: El ICS ha analizado coordinadamente con el CTTI y con el Departamento de Salud cómo se desplegará en detalle este Acuerdo de Gobierno dentro de su ámbito de responsabilidad para permitir la cobertura completa a las necesidades del ICS con los beneficios derivados del modelo y con el cumplimiento de los objetivos marcados por el Plan de Gobierno.
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con arreglo a lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.3 Certificacions i acreditacions d'unitats d'hemodiàlisi, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 2.3 Certificaciones y acreditaciones en unidades de hemodiálisis, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: Explica la utilització dels indicadors de vent per col·locar adequadament les veles durant la navegació.
Español: Explica la utilización de los indicadores de viento para colocar adecuadamente las velas durante la navegación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1740/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Vedruna, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1740/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Vedruna, de Palafrugell.
Català: El període de meritació d'aquesta paga queda establert de l1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El periodo de devengo de esta paga queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: —2 El present contracte es firma per un període d'1 any, i podrà ser prorrogat per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal d'administració.
Español: —2 El presente contrato se firma para un período de 1 año, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal de administración.
Català: Les rompudes RM01 i RM45 s'hauran de dividir en dues parts per tal de no afectar la rasa de cal Cerdà i un torrent innominat, respectivament; les rompudes RM42, RM43, RM56, RM58, RM59 i RM61 s'hauran de reduir i els límits de les rompudes RM58 i RM56 s'hauran d'ajustar per tal de no afectar els torrents innominats sobre els quals es troben fins a adequar-se a aquesta distància de referència.
Español: Las roturaciones RM01 y RM45 se deberán dividir en dos con el fin de no afectar a la zanja de cal Cerdà y a un torrente innominado, respectivamente; las roturaciones RM42, RM43, RM56, RM58, RM59 y RM61 se deberán reducir y los límites de las roturaciones RM58 y RM56 se deberán ajustar con el fin de no afectar a los torrentes innominados sobre los que se encuentran hasta adecuarse a esa distancia de referencia.
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyalen els articles 41.1 i 41.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o la normativa que la desenvolupi en cada moment.
Español: Las notificaciones se harán de la manera señalada en los artículos 41.1 y 41.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o la normativa que la desarrolle en cada momento.
Català: A més, per a la línia d'acció B, la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 40%.
Español: Además, para la línea de acción B, el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 40%.