BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per maternitat de la dona treballadora: una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: a) Por maternidad de la mujer trabajadora, 16 semanas ininterrumpidas como máximo, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: A l'apartat de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cal indicar la data de publicació.
Español: En el apartado de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se debe indicar la fecha de publicación.
Català: EDICTE del Jutjat de 1a Instància de Puigcerdà, sobre suspensión de pagos (exp. 255/97).
Español: EDICTO del Juzgado de primera Instancia de Puigcerdà, sobre suspensión de pagos (exp. 255/97).
Català: A banda de les altres despeses que puguin ser objecte de la subvenció, d'acord amb la normativa vigent, es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques, que seran subvencionables si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a la preparació adequada o l'execució de la mateixa.
Español: Aparte de los otros gastos que puedan ser objeto de la subvención, de acuerdo con la normativa vigente, se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y de registro y los gastos periciales por la realización del proyecto subvencionado y los de Administración específicos, que serán subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la preparación adecuada o la ejecución de la misma.
Català: Aquestes despeses s'abonaran atenent el que es disposa per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any en curs.
Español: Estos gastos se abonarán atendiendo a lo dispuesto por la personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña para el año en curso.
Català: El vigilant nocturn, en cas necessari, tindrà al seu càrrec fer guardar l'ordre i la compostura als residents durant la nit.
Español: El vigilante nocturno, en caso necesario, tendrá a su cargo hacer guardar el orden y la compostura a los residentes durante la noche.
Català: 3.4 Varia el pla de treball en funció de les contingències detectades, per possibilitar l'adequada rapidesa, seguretat i eficàcia en la resposta operativa, segons les possibilitats de la situació i els mitjans disponibles.
Español: 3.4 Varía el plan de trabajo en función de las contingencias detectadas, para posibilitar una adecuada rapidez, seguridad y eficacia en la respuesta operativa, según las posibilidades de la situación y los medios disponibles.
Català: 8.8 El tribunal té la categoria tercera, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.8 El tribunal tiene la categoría tercera, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones nomenades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: Las personas nombradas dispondrán de una plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: - S'afegeix un paràgraf en el punt 9.3 d'actuacions del tribunal amb la redacció següent:
Español: - Se añade un párrafo en el punto 9.3 de actuaciones del tribunal con la siguiente redacción:
Català: 48.3 Manca de neteja i d'higiene personal, sempre que produeixi
Español: 48.3 Falta de aseo y limpieza personal, siempre que produzca quejas
Català: El calendari d'horaris laborals diaris, que contindrà necessàriament els horaris de treball que farà el personal, haurà d'estar exposat necessàriament en cada centre de treball, amb una antelació mínima de set dies a l'inici de cada setmana natural, en cas que es produeixin variacions d'aquest.
Español: El calendario de horarios laborales, que contendrá necesariamente los horarios de trabajo a efectuar por el personal, deberá estar expuesto en cada centro de trabajo, con una antelación mínima de siete días antes del comienzo de cada semana natural.
Català: En el supòsit que es faci necessària la modificació de les condicions de treball estarà a la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto que se haga necesaria la modificación de las condiciones de trabajo estará a la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: d'acord amb la fórmula següent: salari base anual (especificat en taules per a cada categoria) dividit pel número d'hores anuals corresponents a cadascuna de les categories.
Español: Estas horas se retribuirán de acuerdo con la fórmula siguiente: salario base anual (especificado en tablas para cada categoría) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre concesión de ayudas.
Català: Festes abonables i descansos
Español: Fiestas abonables y descansos
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras "Ejecución de las obras de prolongación de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERT-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1892/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-TERT-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1892/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: f) Procediment d'atenció a les disconformitats, seguiment i mesures correctives, si s'escau.
Español: f) Procedimiento de atención a las disconformidades, seguimiento y medidas correctoras si son necesarias.
Català: Vistes les sol·licituds de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i els serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de la presente Resolución;
Català: En l'àmbit adjacent del sector oest, només es contempla la ocupació amb la zona de serveis, sense actuació extractiva.
Español: En el ámbito adyacente del sector oeste, solo se contempla la ocupación con la zona de servicios, sin actuación extractiva.
Català: A banda de la descripció del Projecte, el document conté una breu diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, l'avaluació dels probables efectes del Projecte i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: Aparte de la descripción del Proyecto, el documento contiene una breve diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la evaluación de los probables efectos del Proyecto y la definición de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, formarán el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tiene que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: b) Gestionar sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personal que se le dirijan.
Català: 1.4 Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb efectes a partir de l'1 d'abril de 2011.
Español: 1.4 Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con efectos a partir del 1 de abril de 2011.
Català: En el cas que el candidat s'oposi a la comprovació o per aquells candidats que no tinguin nacionalitat espanyola o que no haguin efectuat els seus estudis universitaris en universitats espanyoles, caldrà adjuntar el document d'identitat, del títol universitari i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que el candidato se oponga a la comprobación o para aquellos candidatos a que no tengan nacionalidad española o que no hayan efectuado sus estudios universitarios en universidades españolas, habrá que adjuntar el documento de identidad, del título universitario y se tendrán que presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Edificació unifamiliar doble bessona, segons es defineix al plànol núm. 6: proposta de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Edificación unifamiliar doble gemela, según se define en el plano núm. 6: propuesta de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: En cas que l'estudiant no pugui aportar el certificat l'entitat col·laboradora no podrà admetre 'I com a persona en pràctiques
Español: En caso de que el estudiante no pueda aportar el certificado la entidad colaboradora no podrá admitirlo como persona en prácticas
Català: Procura la unificació de criteris i directrius de la informació oferta d'acord amb la normativa.
Español: Procura la unificación de criterios y directrices de la información ofrecida de acuerdo con la normativa.
Català: Partint del principi d'organització i direcció d'empreses, les esmentades funcions han de ser alternades de manera exclusiva o compartida en funció de les necessitats de servei que hi hagi.
Español: En base al principio de organización y dirección de empresas, dichas funciones serán simultaneadas de forma exclusiva o compartida en función de las necesidades de servicio que se produzcan.
Català: —1 El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Palau de Plegamans atenent a la tradició i transcendència d'aquestes dins del municipi.
Español: —1 El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales, que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas los 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Palau de Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio.
Català: Àrea funcional de coberta: contramestre i mariner.
Español: Área funcional de cubierta: contramaestre y marinero.
Català: d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les
Español: expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en las
Català: L'ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: i el document complementari sobre les afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina i la galeria d'evacuació, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa 3, i d'acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, les fixades al document complementari i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: La Vall d'en Bas" y el documento complementario sobre las afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina y la galería de evacuación, en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa 3, y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, las fijadas al documento complementario y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Quan la jornada electoral es realitzi en dia laborable o cap de setmana i sigui de 8 hores, el personal amb dia de treball al calendari anyal que participi en el dispositiu d'eleccions, disposarà d'1 dia de festa addicional.
Español: Cuando la jornada electoral se realice en día laborable o fin de semana y sea de 8 horas, el personal con día de trabajo en el calendario anual que participe en el dispositivo de elecciones, dispondrá de 1 día de fiesta adicional.
Català: 55.1 Pel que fa a aquest Conveni, s'entén per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica en què, amb una base tècnica i organitzativa, es preveu la inclusió dels treballadors/ores en un marc general que estableixi les diverses comeses laborals afectades per aquest Conveni.
Español: 1. A los efectos del presente Convenio, se entiende por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica por la que, con base técnica y organizativa, se contempla la inclusión de los trabajadores en un marco general que establece los distintos cometidos laborales afectados por el presente Convenio.
Català: c) Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos ó distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat, als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tenir coneixements bàsics per a poder orientar en l'educació per a la salut, l'adquisició d'hàbits socials, educació per a la convivència i educació per a l'oci i el temps lliure, així com d'altres activitats educatives.
Español: Tener los conocimientos básicos para poder orientar en la educación para la salud, la adquisición de hábitos sociales, educación para la convivencia y educación para el ocio y tiempo libre, así como otras actividades educativas.
Català: Sentència ferma Núm. 974, de data 16 de desembre de 1994, de la Sala del Contenciós Administratiu, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual s'anul·la la unitat d'actuació UA 3 "Rafael de Casanovas/Carles Rahola".
Español: Sentencia firme Núm. 974, de fecha 16 de diciembre de 1994, de la Sala del contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, por la que se anula la unidad de actuación UA 3 "Rafael de Casanovas/Carles Rahola".
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-318 F4, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F4, "Mejora general.
Català: Durant el període d'hospitalització, ja sigui per accident o malaltia, s'ha de completar el 100% del salari real des del primer dia.
Español: Durante el período de hospitalización, sea por accidente o enfermedad, se completará el 100% del salario desde el primer día.
Català: - L'acord unànime de tots els firmants.
Español: - El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Català: Complir el codi deontològic de la professió i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos de vulneració i les actuacions professionals irregulars dels que es tingui coneixement.
Español: Cumplir el código deontológico de la profesión y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos de vulneración y las actuaciones profesionales irregulares de los que se tenga conocimiento.
Català: Que l'ajut es destinarà exclusivament a la defensa de les persones consumidores o a l'obtenció de mitjans instrumentals i personals necessaris per a aquesta finalitat.
Español: Que la ayuda se destinará exclusivamente a la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de medios instrumentales y personales necesarios para esta finalidad.
Català: ii) Designació dels tècnics que participaran en la direcció de l'obra com integrants de l'equip, segons l'annex núm.6B del Plec de Bases de la licitació, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases.
Español: ii) Designación de los técnicos que participarán en la dirección de la obra como integrantes del equipo, según el anexo núm.6B del Pliego de Bases de la licitación, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases.
Català: 4) Organitzar i supervisar les tasques de majordomia.
Español: 4) Organizar y supervisar las tareas de mayordomía.
Català: No avisar amb prou temps la falta d'assistència al treball, llevat que es tracti d'impossibilitat justificada.
Español: No avisar con tiempo suficiente la falta de asistencia al trabajo, salvo que se trate de imposibilidad justificada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica al senyor Arturo Mariné Ferré, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de Guillem de Montcada, 12, 43840 Salou, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica al señor Arturo Mariné Ferré, cuyo último domicilio conocido es en la calle de Guillem de Montcada, 12, 43840 Salou, el requerimiento siguiente:
Català: La comunicació s'ha de fer a requeriment de la direcció general esmentada, mitjançant un correu electrònic a l'adreça: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación se debe hacer a requerimiento de la dirección general mencionada, mediante un correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: d'altres titulats de grau
Español: otros titulados de grado superior
Català: Així mateix, l'article 67 d'aquesta Llei també li atribueix competències en matèria de promoció i organització de l'artesania.
Español: A su vez, el artículo 67 de esta Ley también le atribuye competencias en materia de promoción y organización de la artesanía.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión paritaria de este Convenio colectivo, como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Finalitat: Producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Dia de pesca.
Español: Finalidad: Producción del cortometraje cinematográfico titulado Día de pesca.
Català: Reconstrucció d'un habitatge existent a Cérvoles (carrer únic, número 15), situat al polígon 4, parcel·les 68 i 69, al terme municipal de Senterada, promoguda per Ivan Monton Navarro.
Español: Reconstrucción de una vivienda existente en Cérvoles (calle única, número 15), situada en el polígono 4, parcelas 68 y 69, en el término municipal de Senterada, promovida por Ivan Montón Navarro.
Català: En els articles 122 i 123, en les fitxes dels PAU 9,10 i 12, cal excloure del quadre la zona de no edificable, clau NE, de l'apartat de sistemes per incorporar-la en l'apartat de zones.
Español: En los artículos 122 y 123, en las fichas de los PAU 9,10 y 12, hay que excluir del cuadro la zona no edificable, clave NE, del apartado de sistemas para incorporarla en el apartado de zonas.
Català: corresponent a les càrregues de referència, afectades pel Pla
Español: correspondiente a las cargas de referencia, afectadas por el Plan parcial
Català: El primer projecte de llei de cessió d'impostos que s'aprovi a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut ha de contenir, en aplicació de la disposició anterior, un percentatge de cessió de l'impost sobre la renda de les persones físiques del 50%.
Español: El primer Proyecto de Ley de cesión de impuestos que se apruebe a partir de la entrada en vigor del Estatuto contendrá, en aplicación de la disposición anterior, un porcentaje de cesión del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del 50 por 100.
Català: L'Assemblea General celebrada el 18 de juliol del 2004 ha acordat la dissolució i liquidació de la societat i anomenar com a liquidador únic al Sr. Juan José Aguilar Díaz.
Español: La Asamblea General celebrada el 18 de julio de 2004 acordó la disolución y liquidación de la sociedad y nombrar liquidador único al Señor Juan José Aguilar Díaz.
Català: Azcona Guerrero, Francisco Javier – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Azcona Guerrero, Francisco Javier – Universidad Politécnica de Cataluña