BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS2640/2014, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/14), publicada al DOGC núm. 6759, de 27.11.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/2640/2014, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/14), publicada en el DOGC núm. 6759, de 27.11.2014;
Català: S'atorguen 3 punts quan s'acrediti que es disposa d'un pla d'estalvi energètic.
Español: Se otorgan 3 puntos cuando se acredite que se dispone de un plan de ahorro energético.
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), segons la redacció que en fa el Reglament (CE) 491/2009 del Consell de 25 de maig de 2009, estableix, entre d'altres, la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de consolidar i/o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), según la redacción del Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo de 25 de mayo de 2009, establece, entre otras, la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea.
Català: El president o presidenta del Consell General d'Aran és competent per a imposar les sancions de fins a 60.000 euros, en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El presidente o presidenta del Consejo General de Aran es competente para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros, en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Emprar, en un treball de mosaic, un llenguatge plàstic definit, i propi dels materials usats.
Español: Utilizar, en un trabajo de mosaico, un lenguaje plástico definido y propio de los materiales usados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit, en el termini de setanta-dues hores, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito, en el plazo de setenta y dos horas, el cual se incorporará al texto del acuerdo.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de setembre de 2019, es va aprovar la segona pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut per al període 2019- 2020, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2019/11/1947, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 24 de septiembre de 2019, se va aprobar la segunda prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud para el periodo 2019-2020, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2019/11/1947, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 59.2 En el supòsit que la concessió s'atorgui a una entitat que presti el servei municipal d'abastament d'aigua potable a la població mitjançant una fórmula de gestió indirecta, la concessió queda limitada a la durada de la prestació del servei que hagi fixat l'ajuntament, sense que en cap cas es pugui superar el termini màxim que estableix l'apartat anterior.
Español: 59.2 En el supuesto de que la concesión se otorgue a una entidad que preste el servicio municipal de abastecimiento de agua potable a la población mediante una fórmula de gestión indirecta, la concesión queda limitada a la duración de la prestación del servicio que se haya fijado por el ayuntamiento, sin que en ningún caso se pueda superar el plazo máximo establecido en el apartado anterior.
Català: 150 anys (mínim)
Español: 150 años (mínimo)
Català: La Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona, en la sessió de 22 de maig de 2009, va acordar donar la seva conformitat al projecte de Pla territorial metropolità de Barcelona elaborat per la Ponència Tècnica i elevar-lo al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva aprovació inicial.
Español: La Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2009, acordó dar su conformidad al proyecto de Plan territorial metropolitano de Barcelona elaborado por la Ponencia Técnica y elevarlo al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su aprobación inicial.
Català: h) Exàmens finals i parcials alliberadors en centres acadèmics oficials, el temps necessari.
Español: h) Exámenes finales y parciales liberatorios en centros académicos oficiales: el tiempo necesario.
Català: Aquests dies de permís es podran gaudir del 1 al 31 de gener de l' any següent si no s'han pogut gaudir abans.
Español: Estos días de permiso se podrán disfrutar del 1 al 31 de enero del año siguiente, si no se han podido disfrutar antes.
Català: —2 Modificar les bases 8.2 i 8.4 de la Resolució ECO/881/2011, de 5 d'abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), i consegüentment incorporar una persona representant del Departament de Salut a la Comissió d'Avaluació i una altra a la Comissió de Selecció.
Español: —2 Modificar las bases 8.2 y 8.4 de la Resolución ECO/881/2011, de 5 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), y en consecuencia incorporar a una persona representante del Departamento de Salud a la Comisión de Evaluación y a otra a la Comisión de Selección.
Català: D'acord amb les necessitats de servei específiques de la nostra activitat comercial, la Direcció ha d'establir guàrdies per cobrir serveis mínims en les àrees de la companyia que, per la seva naturalesa, ho requereixin segons el parer de la Direcció.
Español: De acuerdo a las necesidades de servicio específicas de nuestra actividad comercial, la Dirección establecerá retenes para cubrir servicios mínimos en aquellas áreas de la Compañía que, por su naturaleza, y en cada momento, así lo requieran, a juicio de la Dirección.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Supervisa i té cura del manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil dels Serveis Territorials amb la Gerència de Serveis Comuns i de les Oficines Comarcals amb el Departament.
Español: Supervisa y tiene cuidado del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de los Servicios Territoriales con la Gerencia de Servicios Comunes y de las Oficinas Comarcales con el Departamento.
Català: 2.2.14 L'activitat avisarà els titulars de la línia elèctrica quan hagin de realitzar voladures, així com l'avanç dels front d'explotació de la pedrera.
Español: 2.2.14 La actividad avisará a los titulares de la línea eléctrica cuando hayan de realizar voladuras, así como el avance de los frentes de explotación de la cantera.
Català: 4.3 Llevat de casos excepcionals degudament justificats, com són el tipus genètic, l'orientació productiva o altres circumstàncies, en els càlculs de l'annex 1 cal considerar almenys 2,2 engreixades/any, un pes dels porcs a l'inici de l'engreix de com a màxim 20 kg, un pes dels porcs al final de l'engreix de com a mínim 100 kg i un índex de conversió igual o superior al darrer valor mitjà anual obtingut per l'Observatori del Porcí, creat per Acord de Govern de 2 de desembre de 2008,corresponent a les explotacions catalanes.
Español: 4.3 Salvo casos excepcionales debidamente justificados, como son el tipo genético, la orientación productiva u otras circunstancias, en los cálculos del anexo 1 deben considerarse al menos 2,2 engordes/año, un peso de los cerdos al inicio del engorde de como máximo 20 kg, un peso de los cerdos al final del engorde de como mínimo 100 kg y un índice de conversión igual o superior al último valor medio anual obtenido por el Observatorio del Porcino, creado por Acuerdo de Gobierno de 2 de diciembre de 2008, correspondiente a las explotaciones catalanas.
Català: a) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció, articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: a) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción, artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Les sol·licituds excepcionals es resoldran pel director o directora del centre.
Español: Las solicitudes excepcionales se resolverán por el director o directora del centro.
Català: Aquest acord serà aplicable a les persones amb 60 anys o més, així com les persones que compleixin aquesta edat dintre del període de vigència del present acord i que de conformitat amb el disposat en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors han de complir els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial.
Español: Este acuerdo resultará aplicable a las personas que cuenten con 60 años o más, así como a aquellos que cumplan dicha edad dentro del período de vigencia del presente acuerdo y que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.6 ET cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial.
Català: a) Garantir que els gossos d'assistència compleixen els estàndards d'ensinistrament que l'associació o federació europees o internacionals a què estiguin afiliats determinin com a mínims.
Español: a) Garantizar que los perros de asistencia cumplen los estándares de adiestramiento que la asociación o federación europeas o internacionales en que estén afiliados determinen como mínimos.
Català: Vint-i-quatre mil cent vuitanta centmil·lèsimes per cent.
Español: Veinticuatro mil ciento ochenta cienmilésimas por ciento.
Català: Es combinen conreus de secà i fragments forestals, amb un estrat arbori o no.
Español: Se combinan cultivos de secano y fragmentos forestales, con un estrato arbóreo o no.
Català: c) Mesures que han d'adoptar-se per preservar el medi natural i altres elements de l'entorn.
Español: c) Medidas que deben adoptarse para preservar el medio natural y otros elementos del entorno.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, siempre y cuando la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball, exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2020.
Català: a) Finalitat i usos previstos: informació de l'alumnat, exalumnat, centres d'ensenyament, associacions, cooperatives, etc., per a la gestió i informació dels cursos impartits pel Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: información del alumnado, exalumnado, centros de enseñanza, asociaciones, cooperativas, etc., para la gestión e información de los cursos impartidos por el Departamento.
Català: Publicar i distribuir, fora d'hores de treball i sense perjudicar-ne el desenvolupament, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: Publicar y distribuir, fuera de horas de trabajo y sin perjudicar el desarrollo, las comunicaciones de interés professional, laboral y sindical.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús de l'àrea de lleure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora del uso del área de ocio.
Català: Els costos del Pla s'han d'expressar en euros i han de recollir els conceptes a què fa referència l'acord d'aprovació provisional.
Español: Los costes del Plan deben expresarse en euros y deben recoger los aspectos a que hace referencia el acuerdo de aprobación provisional.
Català: 17.5 Els funcionaris i les funcionàries en situació administrativa d'excedència forçosa, en el cas que no presentin sol·licitud de participació en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària regulada a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.5 Los funcionarios y las funcionarias en situación administrativa de excedencia forzosa, en caso de que no presenten solicitud de participación en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria regulada en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, del Ministeri de Treball, s'estableix una nova regulació del programa de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Mediante la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, del Ministerio de Trabajo, se establece una nueva regulación del programa de promoción del empleo autónomo.
Català: mensuals, a cobrar per trimestres vençuts.
Español: mensuales, a cobrar por trimestres vencidos.
Català: Comercial i aparcament
Español: Comercial y aparcamiento
Català: Amb independència del que estableix l'Estatut dels treballadors, la bestreta reintegrable en el mes, que se sol·licita a compte del salari que s'abona en aquest mes, és de 25.000 pessetes.
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores, el anticipo reintegrable en el mes, que se solicita a cuenta del salario que se abona en dicho mes, será de 25.000 pesetas.
Català: Es podrà construir un habitatge per indústria d'ús del personal de l'activitat industrial amb un màxim de 90 m2 de superfície útil.
Español: Se podrá construir una vivienda para industria, para uso del personal de la actividad industrial, con un máximo de 90 m2 de superficie útil.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.
Català: Espai físic del treball
Español: Espacio físico de trabajo
Català: c) Lliurament als participants del diploma o certificat de formació segons el que determina la base 14, d'aquesta Ordre.
Español: c) Entrega a las personas participantes del diploma o certificado de formación según lo que determina la base 14 de esta Orden.
Català: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les mesures següents:
Español: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las medidas siguientes:
Català: 19.3 Presentada la declaració inicial, la persona titular de la delegació de tributs competent en funció del domicili del nou establiment ha d'emetre una proposta de liquidació provisional i sotmetre l'expedient a la vista de les persones interessades per tal que, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, puguin presentar les al·legacions i els documents que considerin pertinents.
Español: 19.3 Presentada la declaración inicial, la persona titular de la delegación de tributos competente en función del domicilio del nuevo establecimiento emitirá una propuesta de liquidación provisional y someterá el expediente a la vista de las personas interesadas, al objeto de que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, puedan presentar las alegaciones y los documentos que consideren pertinentes.
Català: En cas que una persona participant sigui baixa del programa per les causes contemplades a la base 5.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, podrà ser substituïda sempre i quan les condicions de la contractació ho permetin i la durada restant del contracte sigui suficient per a què la persona substituta pugui obtenir una millora de l'ocupabilitat com a resultat de la participació de l'actuació de contractació laboral i, si escau, de l'actuació de formació.
Español: En el caso de que una persona participante sea baja del programa por las causas contempladas en la base 5.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, podrá sustituirse siempre cuando las condiciones de la contratación lo permitan y la duración restante del contrato sea suficiente para que la persona sustituta pueda obtener una mejora de la empleabilidad como resultado de la participación de la actuación de contratación laboral y, si procede, de la actuación de formación.
Català: “Sòl no urbanitzable Costaner 1”.
Español: Suelo no urbanizable Costero 1.
Català: S'entén per urbanització el conjunt d'espais públics, d'espais lliures o d'equipaments i serveis urbans que, formant part dels sistemes viaris o de infrastructures, defineixen el sòl urbà d'ús col·lectiu que permet al seu voltant la formació de solars d'edificació privada.
Español: Se entiende por urbanización el conjunto de espacios públicos, de espacios libres o de equipamientos y servicios urbanos que, formando parte de los sistemas viarios o de las infraestructuras, definen el suelo urbano de uso colectivo que permite a su alrededor la formación de los solares de edificación privada.
Català: Aquests ajuts s'emmarquen en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre, i per la Decisió C (2013) 8300, de 25 de novembre de 2013.
Español: Estas ayudas se enmarcan en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre, y por la Decisión C (2013) 8300, de 25 de noviembre de 2013.
Català: El procés penal: concepte, objecte i tipus.
Español: El proceso penal: concepto, objeto y tipo.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial P-5 Torrent Llibre, segons queda determinat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial P-5 Torrent Llibre, según queda determinado en todos los planos que se acompañan.
Català: Denominació: FEDAC-Lleida.
Español: Denominación: FEDAC-Lleida.
Català: Total peus produïts / Total hores pagades
Español: Total pies producidos / Total horas pagadas
Català: En data 22 de gener de 2015, es rebé la resolució de certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Argençola en data 25 d'abril de 2012, i certificat de data 3 d'agost de 2012 de l'informe tècnic municipal emès en data 31 de març de 2012 respecte a les normes de planejament urbanístic, on diu que les construccions superen els llindars establerts a la normativa sectorial aplicable i insta que sigui recollit en el projecte d'obres.
Español: En fecha 22 de enero de 2015, se recibió la resolución de certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Argençola en fecha 25 de abril de 2012, y certificado de fecha 3 de agosto de 2012 del informe técnico municipal emitido en fecha 31 de marzo de 2012 con respecto a las normas de planeamiento urbanístico, donde dice que las construcciones superan los umbrales establecidos a la normativa sectorial aplicable e insta a que sea recogido en el proyecto de obras.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Ranero, César.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Ranero, César.
Català: L'àmbit d'aquesta es correspon a la franja d'amplada variable a l'entorn de la Via Augusta al tram comprès entre el passeig de la Bonanova i la Ronda de Dalt, delimitada pels carrers de l'Avió Plus Ultra, Major de Sarrià, Isaac Albéniz, el lateral dret de la Via Augusta i el carrer Carrasco i Formiguera, com es troba a la documentació gràfica annexa (plànol PI.01).
Español: El ámbito de ésta se corresponde a la franja de anchura variable alrededor de la Vía Augusta en el tramo comprendido entre el paseo de la Bonanova y la Ronda de Dalt, delimitada por las calles de l'Avió Plus Ultra, Major de Sarrià, Isaac Albéniz, el lateral derecho de la Vía Augusta y la calle Carrasco i Formiguera, como se encuentra en la documentación gráfica anexa (plano PI.01).
Català: Els grups professionals del personal que du a terme tasques de manteniment són els següents:
Español: Los grupos profesionales del personal que lleva a cabo tareas de mantenimiento son los siguientes: