BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.3 En cada zona són d'aplicació, a més de les normes generals del Pla especial, aquelles altres específiques establertes als articles corresponents de cada zona.
Español: 42.3 En cada zona son de aplicación, además de las normas generales del Plan especial, aquellas otras específicas establecidas a los artículos correspondientes de cada zona.
Català: Que correspon a l'Estat el foment i la coordinació general de la recerca científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola.
Español: Que corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución Española.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior d'Agricultura de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Agricultura de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Li correspon una quota de participació en els elements comuns de l'edifici de dos enters trenta-set centèsimes d'un altre enter per cent en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i de cent enters per cent en relació amb el seu bloc.
Español: Le corresponde una cuota de participación en los elementos comunes del edificio de dos enteros treinta y siete centésimas de otro entero por ciento en relación al total valor del inmueble del que forma parte y de cien enteros por ciento en relación a su bloque.
Català: -1 Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2014-2015, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, i dels centres que se n'han desvinculat.
Español: -1 Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2014-2015, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, y de los centros que se han desvinculado de la misma.
Català: Tot treballador que cesi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se l'abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 2.214 pessetes (13,306 euros) el nombre de mesos treballats, durant l'any en curs, sempre que hi hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento que consiste en multiplicar por 2.214 pesetas (13,306 euros) el número de meses trabajados, durante el año en curso, siempre que hubiese ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: Aquest import es farà efectiu per mensualitats vençudes,
Español: Dicho importe se hará efectivo por mensualidades vencidas, junto con el
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades i concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y indicará el lugar donde es encuentren expuestas al público las listas completas certificadas y concederá un plazo de diez días para rectificaciones o posibles reclamaciones.
Català: Actuacions d'informació i formació a les persones consumidores en àmbits prioritaris.
Español: Actuaciones de información y formación a las personas consumidoras en ámbitos prioritarios.
Català: c) Dos representants de la Fundació Privada Hospital de Mollet del Vallès, designats pel seu Patronat.
Español: c) Dos representantes de la Fundación Privada Hospital de Mollet del Vallès, designados por su Patronato.
Català: Conserges i ordenances de les escoles i EMMI, adaptat a les necessitats de cada cas.
Español: Conserjes y ordenanzas de las escuelas y EMMI, adaptado a las necesidades en cada caso.
Català: Tipus d'accions i programes
Español: Tipo de acciones y programas
Català: permanent, cal fer-ho saber prèviament al Comitè.
Español: permanente, se pondrá previamente en conocimiento del Comité.
Català: Objecte: condicionament de la Font Revertera.
Español: Objeto: acondicionamiento de La Font Revertera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel Sr. Carlos Camí Sánchez, representant del titular i titular dels centres educatius privats Stucom i Centre de Formació d'adults Stucom respectivament, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i de l'absorció del Centre Privat de Formació d'Adults Stucom, codi 08067958, pel centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Sr. Carlos Camí Sánchez, representante del titular y titular del centro educativo privado Stucom, i Centre Privat de Formació d'Adults Stucom respectivamente, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de la absorción del Centre Privat de Formació d'Adults Stucom, código 08067958, por el centro educativo privado Stucom, código 08032361, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En data 29 d'octubre de 2009 va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Enagas, SA per esmenar diverses no conformitats en l'àmbit de la prevenció d'incendis detectades en el marc del control inicial CTL080145.
Español: En fecha 29 de octubre de 2009 tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Enagas, SA para enmendar diversas no conformidades en el ámbito de la prevención de incendios detectadas en el marco del control inicial CTL080145.
Català: Per al personal de serveis externs (Secció de Conducció) es considera la finalització de jornada, el marcatge d'entrada realitzat per barrera, més 15 minuts per emplenar el full de ruta, sempre que hagi estat superada la seva habitual jornada laboral.
Español: Para el personal de servicios externos (Sección de Conducción) se considerará la finalización de jornada, el marcaje de entrada realizado por barrera, más 15 minutos para cumplimentar la hoja de ruta, siempre que haya sido superada su habitual jornada laboral.
Català: dilluns a divendres, excepte per als merchandisers, conductors i
Español: semanales, de lunes a viernes, excepto para los merchandisers,
Català: Fita 4: se situa a la partida de Bosc de Casadevall, al marge nord d'un camí que va a la Font de l'Hereu.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Bosc de Casadevall, en la margen norte de un camino que va a La Font de l'Hereu.
Català: b) Memòria justificativa de la producció i de les edicions publicades durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Memoria justificativa de la producción y de las ediciones publicadas durante el año anterior de la convocatoria.
Català: El nombre de places serà d'un mínim de 43, corresponent a una plaça per cada 100 m2 construïts d'edificació.
Español: El número de plazas será de un mínimo de 43, correspondiente a una plaza por cada 100 m2 construidos de edificación.
Català: La planta reculada prevista en l'edificació de l'illa configurada per l'avinguda Joncadella, els carrers Pica d'Estats i Guillem de Catà, es limita als fronts del carrer Guillem de Catà i del carrer sense nom que li és perpendicular per la banda nord.
Español: La planta retranqueada prevista en la edificación de la manzana configurada por la avenida Jocadella, las calles Pica d'Estats y Guillem de Catà, se limita a los frentes de la calle Guillem de Catà y de la calle sin nombre que le es perpendicular por el lado norte.
Català: Data: es concretarà a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: Fecha: se concretará en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública.
Català: Les olors d'aquesta activitat tindran un impacte compatible sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, però l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir-ho sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad producirán un impacto compatible sobre el medio, vista la distancia a núcleos habitados, y que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran amb el mateix percentatge que s'actualitzin el conjunt d'increments.
Español: Estas cantidades se incrementarán con el mismo porcentaje que se actualicen el conjunto de incrementos.
Català: Els volums de rebliment són els següents: 22.945 m3 de material extern, 37.867 m3 de material de rebuig de l'explotació i 12.081 m3 de terra vegetal.
Español: Los volúmenes de relleno son los siguientes: 22.945 m3 de material externo, 37.867 m3 de material de rechazo de la explotación y 12.081 m3 de tierra vegetal.
Català: Els establiments hotelers i els càmpings ja autoritzats en el moment de la publicació d'aquest Decret no han d'adaptar-se a les mides i els requisits tècnics que aquí es preveuen, excepte que vulguin canviar de grup, modalitat, categoria o capacitat (en el supòsit que l'incrementin).
Español: Los establecimientos hoteleros y los campings ya autorizados en el momento de la publicación del presente Decreto no deben adaptarse a las medidas y requisitos técnicos que aquí se prevén, excepto que quieran cambiar de grupo, modalidad, categoría o capacidad (en el supuesto de que la incrementen).
Català: 2.10 Utilitza els equips de protecció individual i aplica les mesures de prevenció de riscos.
Español: 2.10 Utiliza los equipos de protección individual y aplica las medidas de prevención de riesgos.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, propis de mecànics de taller, electricistes, fusters, pintors, retolistes, lampistes, paletes, ajustadors, mecànics de fred, etc. Executa la seva comesa amb facilitat i perfecció, i acredita els títols corresponents, si en té, i el complet coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, propios de mecánicos de taller, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, fontaneros, albañiles, ajustadores, mecánicos de frío, etc.., ejecutando su cometido con soltura y perfección, y acreditando los títulos correspondientes si los hubiera y el complejo conocimiento practico de su oficio.
Català: En cas que es tracti d'un ens local amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme disposa dels mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: En caso de que se trate de un ente local con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme dispone de los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3620/2004, de 29 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 64/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3620/2004, de 29 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 64/04).
Català: Tècniques de secretari/ària de direcció.
Español: Técnicas de secretario/a de dirección.
Català: El dia de la constitució de la Mesa Electoral, la Junta de Govern en funcions li facilitarà la llista d'electors, formada per tots els col·legiats, que constin inscrits a l'inici del procés electoral amb igualtat de vot, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts.
Español: El día de la constitución de la Mesa Electoral, la Junta de Gobierno en funciones le facilitará la lista de electores, formada por todos los colegiados, que consten inscritos al inicio del proceso electoral con igualdad de voto, de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: TC-2 y / o recibos de autónomos correspondientes a los meses de novembre y diciembre de 2016.
Català: 15.3.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: 15.3.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/las beneficiarios/as pueden optar entre las siguientes modalidades de justificación:
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos de dichas actividades y se les aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: j) La no comunicació, per part dels responsables del servei dels incidents o incompliment que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec.
Español: j) La no comunicación, por parte de los responsables del servicio de los incidentes o incumplimiento que se produzcan entre el personal a su cargo.
Català: Aquesta col·laboració podrà ser renovada cada curs acadèmic.
Español: Esta colaboración podrá ser renovada cada curso académico.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes, la retribució mensual serà la següent: del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el cinquanta per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, un complement que, sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social, sigui equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; a partir del dia vint-i-unè, inclusivament, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes, la retribución mensual será la siguiente: del primero hasta el tercer día, ambos incluidos, el cincuenta por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior en aquel en qué tuvo lugar la incapacidad; desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos incluidos, un complemento que, sumado a la prestación económica reconocida por la Seguridad Social, sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad; a partir del día vigésimoprimero, inclusive, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior en aquel en qué tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: - Projectes que incorporin l'ús de tecnologia verda o energies renovables, 20 punts.
Español: - Proyectos que incorporen el uso de tecnología verde o energías renovables, 20 puntos.
Català: Recursos específics i/o ajustament dels llocs de treball tal com s'estableix en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Recursos específicos y/o ajuste de los puestos de trabajo tal como se establece en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Projecte descriu el canvi d'orientació d'una explotació ramadera situada al terme municipal d'Alcarràs per passar d'una capacitat productiva autoritzada de 396 truges reproductores, 10 mascles, 950 garrins de cria, 35 truges de recria i 2.400 porcs d'engreix a una capacitat final de 2.500 garrins de cria (6-20 kg) i 3.500 porcs d'engreix (20-100 kg).
Español: El Proyecto describe el cambio de orientación de una explotación ganadera situada en el término municipal de Alcarràs para pasar de una capacidad productiva autorizada de 396 cerdas reproductoras, 10 machos, 950 cochinillos de cría, 35 cerdas de recría y 2.400 cerdos de engorde a una capacidad final de 2.500 cochinillos de cría (6-20 kg) y 3.500 cerdos de engorde (20-100 kg).
Català: Segons les dades de l'estudi hidrològic presentat, la cota mitjana del nivell freàtic és de 117,60 msnm, en conseqüència, la cota del fons d'excavació serà de 118,60 msnm.
Español: Según los datos del estudio hidrológico presentado, la cota media del nivel freático es de 117,60 msnm, en consecuencia, la cota del fondo de excavación será de 118,60 msnm.
Català: b) La consultoria específica que té per objecte alguns dels àmbits següents:
Español: b) La consultoría específica que tiene por objeto algunos de los siguientes ámbitos:
Català: Components, funcions i prestacions, manteniment, operacions de preparació, neteja.
Español: Componentes, funciones y prestaciones, mantenimiento, operaciones de preparación, limpieza.
Català: - Al document ambiental no es valora si l'afectació als valors sobre els espais de reserva natural i d'alt interès ecològic i paisatgístic compensaria la suposada millora ambiental amb la reducció de la mobilitat a la resta de vies del parc.
Español: - En el documento ambiental no se valora si la afectación a los valores sobre los espacios de reserva natural y de alto interés ecológico y paisajístico compensaría la supuesta mejora ambiental con la reducción de la movilidad en el resto de vías del parque.
Català: c) La garantia de la coherència de les activitats de docència, recerca, difusió del coneixement i transferència i innovació.
Español: c) La garantía de la coherencia de las actividades de docencia, investigación, difusión del conocimiento y transferencia e innovación.
Català: -1 Habilitar un compte, denominat moneder, en l'àrea privada d'usuari del jugador que participa en línia, mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, a les loteries organitzades i comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: -1 Habilitar una cuenta, denominada monedero, en el área privada de usuario del jugador que participa en línea, mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, a las loterías organizadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Aquestes proves han de ser adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Dichas pruebas serán adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que consideri necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el órgano mencionado puede pedir todos los documentos justificativos que considere necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por el superior jerárquico.
Català: Entitat: Associació de Casals i Grups de Joves de Catalunya
Español: Entidad: Asociación de Casales y Grupos de Jóvenes de Cataluña
Català: Conforme l'empresa sol·licitant disposa d'un establiment operatiu a Catalunya, degudament inscrit al Registre de Turisme de Catalunya, amb el número d'inscripció, i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es portarà a terme a Catalunya.
Español: Conforme la empresa solicitante dispone de un establecimiento operativo en Cataluña, debidamente inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña, con el número de inscripción, y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se llevará a cabo en Cataluña.
Català: La identificació en coordenades UTM és la següent:
Español: La identificación en coordenadas UTM es la siguiente:
Català: Fita 7: se situa a Coma Castella al marge sud d'un camp de conreu, a un metre del marge nord del camí de Coma Castella, i en el límit de propietats de Ramona Boria, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 7: se sitúa en Coma Castella en el margen sur de un campo de cultivo, a un metro del margen norte del camino de Coma Castella, y en el límite de propiedades de Ramona Boria, en término de Ribera d'Ondara.
Català: L'empresari/ària haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario/a deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Quart.- PUBLICAR aquest acord al Portal de Transparència, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'edictes de la seu electrònica.
Español: Cuarto. - PUBLICAR este acuerdo en el Portal de Transparencia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al tablón de edictos de la sede electrónica.
Català: 10.2 El pagament resta supeditat a l'acceptació de la subvenció per part del beneficiari, segons allò que estableix la base 8.4; a les condicions que estableixi la resolució, i a la comprovació d'ofici de si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 El pago queda supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario, según aquello que establece la base 8.4; a las condiciones que establezca la resolución, y a la comprobación de oficio de si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Coordinar i supervisar els comptes corrents de la tresoreria, el compte del fons a justificar de l'habilitació i els comptes restringits d'ingressos.
Español: Coordinar y supervisar las cuentas corrientes de la tesorería, la cuenta del fondo a justificar de la habilitación y las cuentas restringidas de ingresos.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio en los procedimientos sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquests ajuts.
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico, que tiene la finalidad de gestionar las solicitudes de estas ayudas.