BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord marc de subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Acuerdo marco del suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Objecte: direcció de les obres de construcció del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'edar de Vila-seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: dirección de las obras de construcción del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y Salou en la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, para la reutilización en las industrias del campo de Tarragona.
Català: 2.9 Realitza les mesures necessàries per a l'anàlisi de la xarxa de subministrament (detecció d'harmònics i pertorbacions).
Español: 2.9 Realiza las medidas necesarias para el análisis de la red de suministro (detección de armónicos y perturbaciones).
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent (incloent intervencions) han de sumar, com a mínim, dotze hores de descans.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente (incluyendo intervenciones) han de sumar, como mínimo, doce horas de descanso.
Català: Observacions: cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: hay que acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el quese aprueba el reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: 6.1 El Consell Assessor per a la Reforma Horària actua en ple o en comissions especialitzades per raó dels assumptes a tractar.
Español: 6.1 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria actúa en pleno o en comisiones especializadas en razón de los asuntos a tratar.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 2 de
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día
Català: D) Considerant que les estadístiques d'un Estat membre mostren que on més casos d'assetjament moral es produeixen és, amb diferència, als treballs amb molta tensió, un tipus de treball que realitzen més freqüentment les dones que els homes i que va augmentar considerablement els anys 90,
Español: d) Considerando que las estadísticas de un Estado miembro muestran que donde más casos de acoso moral se producen es, con diferencia, a los trabajos con mucha tensión, un tipo de trabajo que realizan más frecuentemente las mujeres que los hombres y que aumentó considerablemente los años 90
Català: Aportacions al fons patrimonial en altres ens
Español: Aportaciones a fondo patrimonial en otros entes
Català: g) Elabora estudis econòmics sobre projectes i supervisa estudis geotècnics, topogràfics, etc.
Español: g) Elabora estudios económicos sobre proyectos y supervisa estudios geotécnicos, topográficos, etc.
Català: Condicions de l'espai sotacoberta
Español: Condiciones del espacio bajocubierta
Català: Consulta: Valoració de la petició de desvinculació del conveni del Hospital-Asil de pobres i malalts de Torroella de Montgrí.
Español: Consulta: Valoración de la petición de desvinculación del convenio del Hospital-Asilo de pobres y enfermos de Torroella de Montgrí.
Català: En primer lloc, i en relació amb la certificació que acompanya a l'escriptura i en la qual s'acredita el càrrec del president de la Comunitat de Propietaris, no acreditar-se, en canvi, que qui l'expedeix exerceix el càrrec de secretari de la mateixa.
Español: En primer lugar, y en relación con la certificación que acompaña a la escritura y en la cual se acredita el cargo del presidente de la Comunidad de Propietarios, no acreditarse, en cambio, que quien lo expide ejerce el cargo de secretario de la misma.
Català: Identificació dels factors condicionants.
Español: Identificación de los factores condicionantes.
Català: També s'informarà de si es tracta de la retransmissió d'un canal, l'emissió primària del qual s'està realitzant per una altra via, i s'ha d'indicar, en aquest cas, si el responsable editorial del mateix es troba o no sota la jurisdicció d'un estat membre de la Unió Europea i també sobre si està sota l'àmbit de competències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: También se informará de si se trata de la retransmisión de un canal cuya emisión primaria se está realizando por otra vía, y se tiene que indicar, en este caso, si el responsable editorial del mismo se encuentra o no bajo la jurisdicción de un estado miembro de la Unión Europea y también sobre si está bajo el ámbito de competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Un cop atorgat i acceptat l'ajut, es tramitarà el pagament del 80% de l'import; el 20% restant es tramitarà quan es justifiqui la despesa realitzada d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Una vez otorgada y aceptada la ayuda, se tramitará el pago del 80% del importe; el 20% restante se tramitará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Percentatge sobre import elegible
Español: Porcentaje sobre importe elegible
Català: - L'altre 50% de la dotació individual s'abonarà un cop l'estudiant hagi presentat el primer informe trimestral de seguiment dels estudis.
Español: - El otro 50% de la dotación individual se abonará cuando el estudiante haya presentado el primer informe trimestral de seguimiento de los estudios.
Català: Tots els treballs que es demostri que són tòxics, insalubres, penosos o perillosos tenen un caràcter excepcional i provisional, l'empresa ha de posar tan aviat com pugui els mitjans necessaris per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador/ora
Español: Todos los trabajos que se demuestre que son tóxicos, insalubres, penosos o peligrosos tienen un carácter excepcional y provisional, la empresa ha de poner tan pronto como pueda los medios necesarios para la desaparición de este carácter, sin que ello comporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: Classificació de productes sanitaris.
Español: Clasificación de productos sanitarios.
Català: A més de les causes de reintegrament previstes a la base general 17, l'incompliment de l'obligació prevista a la base 10 comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Además de las causas de reintegro previstas en la base general 17, el incumplimiento de la obligación prevista en la base 10 comporta la revocación total de la subvención otorgada.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 10 hores del dia 11 de juny de 2004.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10 horas del día 11 de junio de 2004.
Català: 1.5 L'article 23 de les Bases d'actuació, en el qual es
Español: 1.5 El artículo 23 de las Bases de actuación, en el
Català: Prioritat de permanència dels treballadors/s amb càrrecs familiars i de les treballadores embarassades.
Español: Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargos familiares y de las trabajadoras embarazadas.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGT/2010/057).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGT/2010/057).
Català: Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor: 5 dies naturals.
Español: Por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor: 5 días naturales.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: una velocitat de projecte de 30 km/h; un radi mínim de 60 m; un pendent màxim de l'11%; una secció tipus amb calçada bidireccional de 4 m sense línia de separació de carrils, sense vorals, amb 0,50 m de berma a la banda del pedraplè, 1 m de cuneta revestida a la banda de desmunt, i desmunts amb pendents de l'1H:2V i l'1H:4V i pedraplens a l'1H:1V.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: una velocidad de proyecto de 30 km/h; un radio mínimo de 60 m; una pendiente máxima del 11%; sección tipo con calzada bidireccional de 4 m sin línea de separación de carriles, sin márgenes, con 0,50 m de berma en el lado del piedraplén, 1 m de cuneta revestida en el lado de desmonte, y desmontes con pendientes del 1H:2V y el 1H:4V, y piedraplenes en el 1H:1V.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Cardona
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Cardona
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 16 de les Normes subsidiàries.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 16 de las Normas subsidiarias.
Català: En la resta de mòduls, diferents del P i els seus complementaris, de les línies d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius, per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la Península i les Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i les Balears: 6.000,00 euros.
Español: En el resto de módulos, diferentes del P y sus complementarios, de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la Península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: 6.000,00 euros.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local en sessió ordinària del dia 11 de maig de 2015 va aprovar la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges dins l'àmbit del Pla de barris.
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local en la sesión ordinaria del día 11 de mayo de 2015 aprobó la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de los elementos comunes de edificios de viviendas en el ámbito del Pla de Barris.
Català: La comissió estarà composta per: un representant de l'Ajuntament i un delegat del personal.
Español: La comisión estará compuesta por: un representante del Ayuntamiento y un delegado del personal.
Català: 1.14 S'haurà d'incorporar a la documentació la
Español: 1.14 Se tendrá que incorporar a la documentación la
Català: El Departament de Medi Ambient convoca un concurs públic per a la contractació de l'assessorament i la gestió de la fauna del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca un concurso público para la contratación del asesoramiento y la gestión de la fauna del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Sens perjudici dels procediments administratius i notarials de compulsa, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya habilitarà un servei de validació de còpies dels documents justificatius aportats (a excepció de nòmines, documents comptables, fulles d'autoliquidació o qualsevol altre suport de cost intern que no requereixen previ estampillat ni validació).
Español: Sin perjuicio de los procedimientos administrativos y notariales de compulsa, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña habilitará un servicio de validación de copias de los documentos justificativos aportados (a excepción de nóminas, documentos contables, hojas de autoliquidación o cualquier otro soporte de coste interno que no requieren previo estampillado ni validación).
Català: Les persones o entitats (fabricants i reparadors d'instruments de pesatge) que es proposin reparar o modificar els instruments de pesatge de funcionament no automàtic a què es refereix aquesta Ordre hauran d'inscriure's com a reparadors autoritzats en el Registre de control metrològic, segons el que disposa l'article 2 del Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el registre de control metrològic.
Español: Las personas o entidades (fabricantes y reparadores de instrumentos de pesaje) que se propongan reparar o modificar los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático a que se refiere esta Orden tendrán que inscribirse como reparadores autorizados en el Registro de control metrológico, según lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Registro de control metrológico.
Català: Alteració del volum o el cabal de masses d'aigua
Español: Alteración del volumen o el caudal de masas de agua
Català: relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Un cop estigui totalment segellat, dipositar-lo a les urnes dels comerços adherits a la campanya.
Español: Una vez esté totalmente sellado, depositarlo en las urnas de los comercios adheridos a la campaña.
Català: Tenen accés directe a cicles de grau superior, no cal que facin la prova específica d'accés, les persones que puguin acreditar estar en una de les situacions establertes en l'annex 7.
Español: Tienen acceso directo a ciclos de grado superior, no hace falta que hagan la prueba específica de acceso, las personas que puedan acreditar estar en una de las situaciones establecidas en el anexo 7.
Català: Pel que fa exclusivament a la categoria d'especialista, el salari del qual per a l'any 2004 és de 14.371,53 euros bruts anuals, l'empresa manifesta que manté la diferència que actualment existeix en la remuneració d'aquesta categoria en comparació amb el salari estipulat per a aquesta en el Conveni sectorial provincial.
Español: Por lo que respecta exclusivamente a la categoría de especialista, cuyo salario para el año 2004 es de 14.371,53 euros brutos anuales, la empresa manifiesta que mantendrá la diferencia que actualmente existe en la remuneración de esta categoría en comparación con el salario estipulado para la misma en el Convenio sectorial provincial.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Ajuntament del Port de la Selva
Español: Ayuntamiento del Port de la Selva
Català: En tot cas, aquesta quantitat es destinarà a alguna entitat o institució relacionada amb les ciències socials.
Español: En todo caso, esta cantidad se destinará a alguna entidad o institución relacionada con las ciencias sociales.
Català: S'entendrà com a quantitat de vi als efectes d'aquest ajut, la suma de qualsevol tipus de vi que figuri en les existències de la campanya anterior més el vi elaborat que consti en la declaració de producció, un cop descomptat el vi contractat que hagi estat objecte d'ajut als viticultors.
Español: Se entenderá como cantidad de vino a los efectos de esta ayuda, la suma de cualquier tipo de vino que figure en las existencias de la campaña anterior más el vino elaborado que conste en la declaración de producción, una vez descontado el vino contratado que haya sido objeto de ayuda a los viticultores.
Català: a) Complir les seves obligacions acadèmiques i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb aquests Estatuts i amb la normativa que li és aplicable.
Español: a) Cumplir sus obligaciones académicas y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los presentes Estatutos y con la normativa que le es aplicable.
Català: En cas d'acollir-se a qualsevol tipus de reducció de jornada, no es pot fer jornada prolongada, ni es pot gaudir de cap compatibilitat que no sigui la del paràgraf anterior.
Español: En caso de acogerse a cualquier tipo de reducción de jornada, no se podrá hacer jornada prolongada, ni disfrutar de ninguna compatibilidad que no sea la del párrafo anterior.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 2 de juny fins al 23 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea entre el día 2 de junio y el 23 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0025/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tecnoplant, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0025/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tecnoplant, SL.
Català: b) Acreditar que es posseeixen les condicions físiques i psíquiques necessàries per exercir les funcions de la categoria objecte de convocatòria.
Español: b) Acreditar que se poseen las condiciones físicas y psíquicas necesarias para ejercer las funciones de la categoría objeto de convocatoria.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, realice con el amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades, que determinin la impossibilitat d'execució del projecte en l'esmentat termini, podran ser aprovades les obres i els serveis sempre que puguin quedar finalitzades dins dels tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el mencionado plazo, podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: Sens perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga pressupostària, les referides situacions financeres que necessitin d'endeutament públic per al seu equilibri, han de ser autoritzades per una norma amb rang legal d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga presupuestaria, las referidas situaciones financieras que precisen endeudamiento público para su equilibrio, deben ser autorizadas por una norma con rango legal de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 62 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 62 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: El Projecte presentat descriu l'ampliació d'una instal·lació de gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: El Proyecto presentado describe la ampliación de una instalación de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: b) Medalla d'argent: s'atorga a les persones membres del cos de bombers voluntaris titulars de la medalla de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu.
Español: b) Medalla de plata: se otorga a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios titulares de la medalla de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo.
Català: b) Establir un procés específic mitjançant la formació presencial en els instituts d'educació secundària i la formació a distància mitjançant l'IESOC.
Español: b) Establecer un proceso específico mediante la formación presencial en los institutos de educación secundaria y la formación a distancia mediante el IESOC.
Català: Percebran aquest plus els monitors d'escola-taller.
Español: Percibirán este plus los monitores de escuela-taller.
Català: L'accés més adequat per a la seguretat viària del trànsit de la zona és a través de la xarxa de camins de la riera de Riudoms, atès que l'accés des de la carretera TV-3142 és de visibilitat i maniobrabilitat molt baixa, i es necessita envair el carril contrari a la maniobra d'incorporació.
Español: El acceso más adecuado para la seguridad viaria del tráfico de la zona es a través de la red de caminos de la rambla de Riudoms, dado que el acceso desde la carretera TV-3142 es de muy baja visibilidad y maniobrabilidad, y se necesita invadir el carril contrario en la maniobra de incorporación.
Català: També serà valoritzable la mà d'obra aportada per les persones destinatàries finals de l'acció.
Español: También será valorizable la mano de obra aportada por las personas destinatarias finales de la acción.
Català: Catàleg “Turisme gastronòmic”.
Español: Catálogo “Turismo gastronómico”.
Català: 4.8 Descriu i posa en marxa tècniques i procediments per mantenir la seguretat, integritat i privacitat de la informació emmagatzemada.
Español: 4.8 Describe y pone en marcha técnicas y procedimientos para mantener la seguridad, integridad y privacidad de la información almacenada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3298/2002, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3298/2002, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0801025). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, l'ACA, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, així com per l'Ajuntament de Verges.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARC, la ACÁ, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona y de la Dirección General de Calidad Ambiental, así como por el Ayuntamiento de Verges.