BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la prova: s'haurà de superar un recorregut de 25 metres en una piscina, dividit en quatre zones assenyalades.
Español: Descripción de la prueba: se deberá superar un recorrido de 25 metros en una piscina dividido en cuatro zonas marcadas.
Català: En aquells supòsits en què 2 beneficiaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut, només 1 d'ells hi podrà tenir dret, llevat del que estableixi la base específica de cada ajut.
Español: En aquellos supuestos en qué 2 beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda, solo uno de ellos podrá tener derecho, salvo lo que establezca la base específica de cada ayuda.
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, i d'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, mediante el que se regulan los servicios de atención precoz, y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieran atenciones especiales;
Català: Podríem dir que es pretén afavorir el desenvolupament intel·lectual en relació amb la maduresa en el raonament, la iniciativa per buscar informació i resoldre problemes, l'adquisició d'un grau d'autonomia més elevat, la millora en l'organització del propi treball, la participació en el treball en equip, i la correcció i precisió en l'expressió, el lèxic i en els resultats obtinguts.
Español: Podríamos decir que se pretende favorecer el desarrollo intelectual en relación con la madurez en el razonamiento, la iniciativa para buscar información y resolver problemas, la adquisición de un grado de autonomía más elevado, la mejora en la organización del propio trabajo, la participación en el trabajo en equipo, y la corrección y precisión en la expresión, el léxico y en los resultados obtenidos.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Salou)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Salou)
Català: b) Fins a cinc dies naturals, per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta cinco días naturales, por enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Desplegament de la carrera professional
Español: Despliegue de la carrera profesional
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02).
Català: Justificació de les decisions per muntar, disposar, ajustar i reajustar en funció de les desviacions del tiratge, els elements de les màquines i les matèries.
Español: Justificación de las decisiones para montar, disponer, ajustar y reajustar en función de las desviaciones de la tirada, los elementos de las máquinas y las materias.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: - import adjudicat IVA exclòs: 180.560,00 euros
Español: - importe adjudicado IVA excluido: 180.560,00 euros
Català: 19.1 És procedent l'anul·lació de la llicència quan el titular incompleixi les condicions imposades per causes que li siguin imputables, d'acord amb el que preveu l'article 88 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: 19.1 Es procedente la anulación de la licencia cuando el titular incumpla las condiciones impuestas por causas que le sean imputables, de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: El Consell Català de Formació Professional és l'òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, amb caràcter no vinculant, respecte de tota la formació professional, la inicial/reglada, l'ocupacional i la continua.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, con carácter no vinculante, respecto a toda la formación profesional, la inicial/reglada, la ocupacional y la continua.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: S'acorda que les empreses estan obligades a facilitar als productors que
Español: Se conviene que las empresas vendrán obligadas a facilitar a los
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 175/2008, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en química industrial i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el establecido en el Real decreto 175/2008, de 8 de febrero, por el que se establece el título de técnico superior en química industrial y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: b) Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave
Català: En rouredes i fagedes madures, la classe diamètrica màxima haurà de ser com a mínim de 50 cm.
Español: En robledales y hayedos maduros, la clase diamétrica máxima deberá ser, como mínimo, de 50 cm.
Català: -8 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com, si s'escau, les prescripcions contingudes als informes anteriorment relacionats.
Español: -8 El documento que se presente para la aprobación provisional, habrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del período de información pública, así como, si es preciso, las prescripciones contenidas en los informes anteriormente relacionados.
Català: qualsevol moment, i el fet de no fer-ho en el moment d'aplicar-se el Conveni no
Español: cualquier momento, sin que el no hacerlo en el momento de aplicación del
Català: En els supòsits de reconeixement d'una invalidesa total, ja sigui derivada de malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball i, a petició del treballador afectat. L'empresa està obligada, amb renúncia a allò que es disposa a l'article 49 e) de l'Estatut dels treballadors per a aquests supòsits, a mantenir la relació laboral i li ha d'oferir un lloc de treball alternatiu i compatible amb l'esmentat grau d'invalidesa.
Español: En los supuestos de reconocimiento de una invalidez permanente total, ya sea derivada de enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo, y a petición del trabajador afectado, la empresa vendrá obligada, con renuncia a lo dispuesto en el artículo 49, e) del Estatuto de los trabajadores para estos supuestos, a mantener la relación laboral, ofreciéndole un puesto de trabajo alternativo y compatible con dicho grado de invalidez.
Català: En qualsevol cas, el temps invertit en la realització de cursos es computarà com a jornada laboral.
Español: En cualquier caso, el tiempo invertido en la realización de cursos se computará como jornada laboral.
Català: Darrer domicili conegut: c. Jaume Mercader, 4, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Jaume Mercader, 4, 43800 Valls.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, aplicables a les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les característiques de les quals s'ajusten a la referència establerta a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, aplicables a las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, cuyas características se ajustan a la referencia establecida al artículo 2 de esta Resolución.
Català: Actuació: construcció d'equipaments per a activitats cíviques i culturals.
Español: Actuación: construcción de equipamientos para actividades cívicas y culturales.
Català: - Incorporació d'experiències úniques i productes personalitzats, fins a 20 punts.
Español: - Incorporación de experiencias únicas y productos personalizados, hasta 20 puntos.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2017-2018, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, ha d'emetre la resolució definitiva per confirmar o denegar les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2017-2018, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva para confirmar o denegar las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que es publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) En les àrees de campeig de l'esparver cendrós, majoritàriament en la plana agrícola entre els suports T-42 i T-68, els treballs s'efectuaran fora del període comprès entre els mesos de maig a agost.
Español: d) En las áreas de campeo del aguilucho cenizo, mayoritariamente en el llano agrícola entre los soportes T-42 y T-68, los trabajos se efectuarán fuera del periodo comprendido entre los meses de mayo a agosto.
Català: totalitat de les retribucions econòmiques que habitualment es perceben,
Español: de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente se
Català: El Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement s'adscriu al Departament de la Presidència, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: El Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento se adscribe al Departamento de la Presidencia, que le da apoyo administrativo y logístico.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: “Condició resolutòria, insc. 1a i 2a de 24/03/06 i 4/12/06 a favor de Eduardo Palacín Balaguer i Pilar Castillo Soler, per la qual el un propietari s'obliga a satisfer una renda vitalícia als usufructuaris durant la vida natural d'aquests de 800 € mensuals.
Español: Cargas:” Condición resolutoria, ins 1ª y 2ª de 24/03/06 y 4/12/06 a favor de Eduardo Palacín Balaguer y Pilar Castillo Soler, por la cual el nudo propietario se obliga a satisfacer una renta vitalicia a los usufructuarios durante la vida natural de éstos de 800 € mensuales.
Català: De la mateixa manera, fóra convenient que aquest text refós incorporés únicament les dades actualitzades, és a dir que aquells treballs inicials que han estat actualitzats han de formar part de l'expedient però no del document final.
Español: De la misma forma sería conveniente que este texto refundido incorporara únicamente los datos actualizados, es decir, que aquellos trabajos iniciales que han sido actualizados han de formar parte del expediente pero no del documento final.
Català: Aquest Acord de concertació bipartida entre patronals i sindicats, anirà en l'àmbit de la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa i farà d'efecte paraigües i caurà en cascada en l'àmbit de de la negociació col·lectiva.
Español: Esto Acuerdo de concertación bipartita entre patronales y sindicatos, irá en el ámbito de la negociación colectiva sectorial y de empresa y hará de efecto paraguas y caerá en cascada en el ámbito de la negociación colectiva.
Català: En ambdós casos l'interessat haurà d'adjuntar a la sol·licitud el certificat de registre de l'animal a l'ANICOM corresponent al municipi que signa aquest conveni.
Español: En ambos casos el interesado deberá adjuntar a la solicitud el certificado de registro del animal al ANICOM correspondiente al municipio que firma este convenio.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, l'entorn de la pedrera és un vessant ondulat inclinat cap al nord, format per materials granítics i pissarres, on hi ha dos aqüífers: l'al·luvial de la riera de Rubí i els aqüífers associats al paleozoic de Collserola.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, el entorno de la cantera es un vertiente ondulado inclinado hacia el norte, formado por materiales graníticos y pizarras, donde existen dos acuíferos: el aluvial de la riera de Rubí y los acuíferos asociados al paleozoico de Collserola.
Català: Agents d'Igualtat (Segona Edició).
Español: Agentes de Igualdad (Segunda edición).
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu el punt 2 d'aquest apartat, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: Que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el punto 2 de este apartado, y que hayan obtenido, como consecuencia de dichas actuaciones, resultados beneficiosos en cuanto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1956/2004, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona (DOGC núm. 4175, pàg. 13470, de 15.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1956/2004, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona (DOGC núm. 4175, pág. 13470, de 15.7.2004).
Català: Així mateix, el catàleg de paisatge diferenciarà el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment, funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació.
Español: Asimismo, el catálogo de paisaje diferenciará el territorio en unidades de paisaje, que son los ámbitos estructural, funcional y visualmente coherentes sobre los que puede recaer un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación.
Català: 6.2 L'entitat sol·licitant de subvenció haurà de presentar una sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 La entidad solicitante de subvención deberá presentar una solicitud de subvención.
Català: i) Xofer: és l'empleat que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l'empresa. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: i) Chofer: es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1, conduce los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la empresa.
Català: En cas d'accident de treball la percepció és del 100 % del salari des del 1r dia fins a un màxim de 6 mesos.
Español: En caso de accidente de trabajo la percepción será del 100 % del salario desde el primer día hasta un máximo de 6 meses.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions desenvolupades en l'execució de la política de millora de la regulació normativa, a través de l'elaboració d'informes o estudis, en els quals es poden efectuar propostes i recomanacions.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas en la ejecución de la política de mejora de la regulación normativa, a través de la elaboración de informes o estudios, en los que se pueden efectuar propuestas y recomendaciones.
Català: g) Mitjans per a les seccions sindicals:
Español: g) Medios para las secciones sindicales:
Català: 8.2 En posteriors exposicions, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat beneficiari dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any de convocatòria.
Español: 8.2 En posteriores exposiciones, los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido beneficiario de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año de convocatoria.
Català: El color del calçat ha de ser negre, o fosc, o ser de sabatilles tipus KAS.
Español: El color del calzado debe ser negro, o bien oscuro, o bien zapatilla tipo KAS.
Català: En aquest sentit, i del novembre del 1993 a juny del 1994, es va portar a terme el I Congrés de l'Esport Català, obert a tothom, que va recollir totes les tendències en la manera d'entendre l'esport.
Español: En este sentido, y de noviembre de 1993 a junio de 1994, se llevó a cabo el I Congreso del Deporte Catalán, abierto a todos, recogiendo todas las tendencias en la manera de entender el deporte.
Català: Tots aquells treballadors que, tinguin o no obligació directa de contractar subscripcions i espais publicitaris estan directament al servei i a l'atenció dels clients i de la imatge externa de l'empresa i tenen l'obligació de millorar-la dia a dia: promoció, relacions públiques, màrqueting, telefonia i recepció.
Español: Todos los trabajadores que, tengan o no la obligación directa de contratar suscripciones y espacios publicitarios están directamente al servicio y a la atención de los clientes y de la imagen externa de la empresa y tienen la obligación de mejorarla día a día: promoción, relaciones públicas, marketing, telefonía y recepción.
Català: Els redactors que tinguin reconeguda la lliure disposició, a més a més de les tasques encomanades, estaran a disposició del responsable de la redacció en tot moment per cobrir les necessitats informatives de caire eventual.
Español: Los redactores que tengan reconocida la libre disposición, además de las tareas encomendadas, en todo momento estarán a disposición del responsable de la redacción para cubrir las necesidades informativas eventuales.
Català: a) Adequar les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) als objectius estratègics del Departament.
Español: a) Adecuar las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) a los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: 2.7 Tècniques estadístiques d'avaluació de la protecció ambiental.
Español: 2.7 Técnicas estadísticas de evaluación de la protección ambiental.
Català: -article 78.a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: -artículo 78.a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (arte. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La necessitat d'oferir a treballadors i empresaris un document articulat sobre les matèries que es pacten, que doni contingut i enriqueixi les negociacions col·lectives de l'àmbit nacional de Catalunya, ha estat la raó bàsica d'aquest Acord interprofesional.
Español: La necesidad de ofrecer a trabajadores y empresarios un documento articulado sobre las materias que se pactan, que dé contenido y enriquezca las condiciones colectivas del ámbito nacional de Cataluña, ha sido la razón básica de este acuerdo interprofesional.
Català: 1.1 S'integren en el procés productiu ordinari els serveis de manteniment mecànic i elèctric d'assistència a la instal·lació, sense que això afecti el servei de manteniment general de fàbrica.
Español: 1.1 Integración en el proceso productivo ordinario de los servicios de mantenimiento mecánico y eléctrico de asistencia a la instalación, no afectando al servicio de mantenimiento general fábrica.
Català: f) Complexitat: per a la valoració d'aquest factor es tindran en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: La promoció interna s'ha d'instrumentar mitjançant un torn diferenciat dins la convocatòria ordinària de selecció.
Español: La promoción interna se debe instrumentar mediante un turno diferenciado dentro de la convocatoria ordinaria de selección.
Català: Les avaluacions cientificotècniques d'aquells/aquelles que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán 0,35 puntos.