BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Projecte d'aplicació del PFI en el centre: organització, recursos, experiència i innovacions del centre transferibles al PFI, en base a l'informe presentat pel centre educatiu.
Español: c) Proyecto de aplicación del PFI en el centro: organización, recursos, experiencia e innovaciones del centro transferibles al PFI, en base al informe presentado por el centro educativo.
Català: La consellera de Justícia, senyora Lourdes Ciuró i Buldó, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 3, 4 i 5 d'octubre de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Lourdes Ciuró i Buldó, debe ausentarse de Cataluña los días 3, 4 y 5 de octubre de 2021 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Notificar totes les modificacions pressupostàries, aprovades pel Departament d'Economia i Coneixement o pel Govern, als òrgans gestors del Departament implicats en la modificació.
Español: Notificar todas las modificaciones presupuestarias, aprobadas por el Departamento de Economía y Conocimiento o por el Gobierno, a los órganos gestores del Departamento implicados en la modificación.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les gerències d'àmbit d'atenció primària, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) o en las gerencias de ámbito de atención primaria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: UF 1: preparació i codificació comptable
Español: UF 1: preparación y codificación contable
Català: El contingut del bloc 5, a banda de l'estudi de la dissolució de la URSS i de la dinàmica que ha abocat a la Unió Europea, ha de ser necessàriament més resumit i ha de tenir com a fil conductor la síntesi dels principals problemes actuals des d'una perspectiva històrica.
Español: El contenido del bloque 5, aparte del estudio de la disolución de la URSS y de la dinámica que ha conducido a la Unión Europea, debe ser necesariamente más resumido y ha de tener como hilo conductor la síntesis de los principales problemas actuales desde una perspectiva histórica.
Català: social que cal utilitzar en els projectes d'animació socioculturals
Español: social a utilizar en los proyectos de animación socioculturales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 19 de juliol de 2021 i 23 d'abril de 2021, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 19 de julio de 2021 y 23 de abril de 2021, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: 1a elevació (mínim 18 m3/trimestre): 78 ptes./m3.
Español: 1ª elevación (mínimo 18 m3/trimestre): 78 ptas./m3.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los lugares resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Ha d'obeir a una baixada generalitzada i públicament coneguda dels preus del producte al mercat a causa de qualsevol circumstància objectiva que ho justifiqui.
Español: Ha de obedecer a una bajada generalizada y públicamente conocida de los precios del producto en el mercado debido a cualquier circunstancia objetiva que lo justifique.
Català: 1.10 Selecciona la solució més adequada segons la viabilitat de la fabricació.
Español: 1.10 Selecciona la solución más adecuada según la viabilidad de la fabricación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SA) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SA) para los años 2008-2011
Català: c) Valoració tècnica (0 a 20 punts): es valora en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell d'adaptació de l'emplaçament de la instal·lació als requeriments que es detallen en el PIEC; l'adaptació als criteris de construcció del PIEC; nivell de qualitat de l'estudi previ presentat; la integració en un complex esportiu; la proximitat a un centre docent; la integració de l'obra projectada en el seu entorn; i l'eficiència energètica del projecte presentat.
Español: c) Valoración técnica (0 a 20 puntos): se valora en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC; la adaptación a los criterios de construcción del PIEC; nivel de calidad del estudio previo presentado; la integración en un complejo deportivo; la proximidad a un centro docente; la integración de la obra proyectada en su entorno; y la eficiencia energética del proyecto presentado.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en el que estan situats.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en el que están situados.
Català: - Els apartats segon i tercer, i la primera frase de l'apartat quart de l'article 12.
Español: - Los apartados segundo y tercero, y la primera frase del apartado cuarto del artículo 12.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número XXIX del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al carrer de Bernat de Fonollar, número 11, i al carrer de Sant Joan, números 5, 7 i 9, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número XXIX del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la calle de Bernat de Fonollar, número 11, y a la calle de Sant Joan, números 5, 7 y 9, del municipio de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'aprovació definitiva del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: La aprobación definitiva del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos.
Català: —3 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució identificades pel seu número de document nacional d'identitat faran el jurament o promesa i la presa de possessió el dia 1 d'abril de 2010 davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: —3 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución identificadas por su número de documento nacional de identidad prestarán el juramento o promesa y toma de posesión el día 1 de abril de 2010 ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Educación, lo cual deberán hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los alegados.
Català: Cal que els candidats presentin una memòria d'activitat científica que s'ha de desenvolupar durant el període d'intensificació en el marc de l'activitat d'un grup de recerca d'un dispositiu assistencial, que ha de comptar amb un informe favorable de la Comissió de Recerca del centre sol·licitant, la qual ha de tenir cura especial a valorar que la proposta que presenti el candidat o candidata estigui orientada a la recerca en processos assistencials i/o cures d'infermeria i que estigui alineada amb l'estratègia de recerca del centre, proposta que pot ser requerida per l'òrgan convocant en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Es preciso que los candidatos presenten una memoria de actividad científica a desarrollar durante el periodo de intensificación en el marco de la actividad de un grupo de investigación de un dispositivo asistencial, que deberá contar con un informe favorable de la Comisión de Investigación del centro solicitante, la cual deberá tener un cuidado especial de valorar que la propuesta que presente el candidato o candidata esté orientada a la investigación en procesos asistenciales y/o cuidados de enfermería y que esté alineada con la estrategia de investigación del centro, propuesta que podrá ser requerida por el órgano convocante en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el período de 1 año.
Català: L'edificabilitat assignada als sòls qualificats d'equipament educatiu (E.1-1) i sanitari - assistencial (E.3-1) és d'1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad asignada a los suelos calificados de equipamiento educativo (E.1-1) y sanitario-asistencial (E.3-1) es de 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/759/2008, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/08) (DOGC núm. 5093, pàg. 22100, de 18.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/759/2008, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/08) (DOGC núm. 5093, pág. 22100, de 18.3.2008).
Català: L'annex d'aquesta Ordre estableix la creació de nous fitxers i determina per a cadascun d'aquests fitxers: la denominació, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, la procedència de les dades de caràcter personal i el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament de dades utilitzat, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: El anexo de esta Orden establece la creación de nuevos ficheros y determina para cada uno de estos ficheros: su denominación, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, la procedencia de los datos de carácter personal y el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento de datos utilizado, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: (1) Serà condició especial d'aquest ús principal la protecció absoluta dels entorns de les rieres i de les seves aigües, prohibint específicament l'acció d'abocament de runes i de qualsevol material sòlid o líquid que perjudiqui les comunitats de plantes i animals característics de les riberes i del sistema aquàtic de la riera, així com l'ocupació del domini públic hidràulic per a qualsevol mena d'ús agrícola.
Español: (1) Será condición especial de este uso principal la protección absoluta de los entornos de las rieras y de sus aguas, prohibiendo específicamente la acción de vertido de escombros y de cualquier material sólido o líquido que perjudique las comunidades de plantas y animales característicos de las riberas y del sistema acuático de la riera, así como la ocupación del dominio público hidráulico para cualquier tipo de uso agrícola.
Català: a) L'índex d'absentisme de cada centre de treball, considerant les
Español: a) El índice de absentismo de cada centro de trabajo, considerando
Català: Totes les parcel·les d'habitatge unifamiliar descrites a l'article anterior tenen una edificabilitat de 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Todas las parcelas de vivienda unifamiliar descritas en el artículo anterior tienen una edificabilidad de 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la Junta General Extraordinària de 26 de novembre de 1998, sotmesa a la comprovació de l'adequació a la legalitat com a pas previ a la seva inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Junta General Extraordinaria de 26 de noviembre de 1998, sometida a la comprobación de la adecuación a la legalidad como paso previo a su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'assimilarà el lloc a cobrir a una de les categories de personal docent i investigador en funció de les activitats a desenvolupar i de l'experiència i titulació que s'exigeixi.
Español: Se asimilará el puesto que se desea cubrir a una de las categorías de personal docente e investigador en función de las actividades que tenga que desarrollar y de la experiencia y la titulación que se exija.
Català: Formula propostes referents a projectes de disposicions de caràcter general de matèria social i d'esmenes a aquests.
Español: Formula propuestas referentes a proyectos de disposiciones de carácter general de materia social y de correcciones a éstos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Patufet, de Sant Vicenç dels Horts, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Patufet, de Sant Vicenç dels Horts, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: En l'esmentat període de consultes, es tractarà d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial i acreditar-ne les raons econòmiques, tècniques o organitzatives que la justifiquin.
Español: En dicho periodo de consultas, se tratará de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial. Debiendo acreditar las razones económicas, técnicas u organizativas que la justifiquen.
Català: 1.11 Acabats en línia.
Español: 1.11 Acabados en línea.
Català: Les hores invertides en reunions ordinàries amb la Direcció, o les que aquesta convoqui expressament, no computaran als efectes de la borsa d'hores.
Español: Las horas invertidas en reuniones ordinarias con la Dirección, o las que ésta, expresamente, convoque no computarán a los efectos de la bolsa de horas.
Català: l) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics, llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: l) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos, excepto que afecten al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Anunci per la licitació del contracte per a la execució de les
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la ejecución de las
Català: Ambdues parts podran portar assessors.
Español: Ambas partes podrán llevar asesores.
Català: l) Els derivats de convenis subscrits amb entitats públiques i privades.
Español: l) Los derivados de convenios suscritos con entidades públicas y privadas.
Català: S'actualitza l'import del plus de compensació per manca de descans setmanal fixat a l'article 12 del Conveni i s'actualitza la quantitat a 18,19 euros.
Español: Se actualiza el importe del plus de compensación por falta de descanso semanal fijado en el artículo 12 del Convenio y se actualiza a 18,19 euros.
Català: El Consell General de Serveis Socials pot sol·licitar la participació de les persones que, per llurs coneixements, per la responsabilitat que tenen o per altres motius, hi poden fer aportacions d'interès.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales puede solicitar la participación de las personas que, por sus conocimientos, por la responsabilidad que tienen o por otros motivos, pueden hacer aportaciones de interés.
Català: Coneixements sobre les tecnologies de la informació adreçats a biblioteques (sistemes operatius, programes de gestió).
Español: Conocimientos sobre las tecnologías de la información dirigidos a bibliotecas (sistemas operativos, programas de gestión)
Català: c) El seguiment dels processos d'elaboració dels plans directors que el Departament promogui.
Español: c) El seguimiento de los procesos de elaboración de los planes directores que el Departamento promueva.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: lector, magatzemer, auxiliar
Español: lector, almacenero, auxiliar
Català: a) Interpretació del present Conveni.
Español: a) Interpretación del presente Convenio
Català: Dóna difusió a totes les unitats de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de la informació de caràcter general que, tot i tenir entrada a la Direcció, pot tenir interès per a tot el personal.
Español: Difunde a todas las unidades de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación la información de carácter general que, aunque tenga entrada en la Dirección, puede tener interés para todo el personal.
Català: utilització de la finca donada.
Español: conservación y la utilización de la finca donada.
Català: La cancel·lació de les inscripcions la practica d'ofici l'òrgan responsable del Registre en el cas de les causes establertes a les lletres e), f) i g).
Español: La cancelación de las inscripciones la practica de oficio el órgano responsable del Registro en el caso de las causas establecidas a las letras e), f) y g).
Català: – les sol·licituds d'emissió de la targeta sanitària individual en format Cuida'm i format Braille.
Español: - las solicitudes de emisión de la tarjeta sanitaria individual en formato Cuida'm y formato Braille.
Català: destinades a fomentar la formació en salut de joves i
Español: destinadas a fomentar la formación en salud de jóvenes
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: - el compliment de les condicions específiques de la categoria corresponent;
Español: a. el cumplimiento de las condiciones específicas de la categoría correspondiente;
Català: La declaració ha de ser comprovada i, si escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'han d'ajustar als imports màxims establerts per cada actuació.
Español: La declaración será comprobada y, si procede, conformada por los técnicos competentes de la Administración, que se ajustarán a los importes máximos establecidos por cada actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'un local per a la sala polivalent (exp. 2012/3391).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de un local para la sala polivalente (exp. 2012/3391).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de Reglament regulador del servei públic de les biblioteques municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de Reglamento regulador del servicio público de las bibliotecas municipales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4160/2010, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Vailet, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4160/2010, de 20 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Petit Vailet, de El Masnou.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2002, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'incompliment d'aquesta mesura comportarà la impossibilitat de la realització de les proves.
Español: El incumplimiento de esta medida comportará la imposibilidad de la realización de las pruebas.
Català: c) Coordinar-se amb altres organismes de la Generalitat que actuen en àmbits similars.
Español: c) Coordinarse con otros organismos de la Generalidad que actúan en ámbitos similares.
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides en aquesta Declaració, així com les que preveu l'Estudi d'impacte ambiental, i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en esta Declaración, así como las que prevé el Estudio de impacto ambiental, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué forma se han incorporado esas medidas.