BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: pla editorial de desembre 2013 a febrer 2014
Español: Finalidad: plan editorial de diciembre de 2013 a febrero de 2014.
Català: 15.3 Es concediran les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: 15.3 Se admitirán las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: A més d'altres accions específiques que la interpretació
Español: Además de otras acciones específicas que la interpretación
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual queda exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en la que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del cual queda excluido, y pierde todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Períodes de meritació de les pagues extraordinàries:
Español: Períodos de devengo de las pagas extraordinarias:
Català: .8 El termini màxim per a la conclusió dels treballs d'investigació i publicació d'obres finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2009.
Español: .8 El plazo máximo para la conclusión de los trabajos de investigación y publicación de obras finalizará el día 15 de octubre de 2009.
Català: Representació d'un espectacle de circ.
Español: Representación de un espectáculo de circo.
Català: Per resolució de 15 de juliol de 2016 (DOGC núm. 7183, de 12 d'agost de 2016) del director de l'Institut Ramon Llull de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-2017 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades, se selecciona perquè sigui contractada per les universitats de Heidelberg i Mannheim (Alemanya) per impartir la docència d'estudis catalans, la senyora Irene Klein Fariza.
Español: Por resolución de 15 de julio de 2016 (DOGC n.º 7183, de 12 de agosto de 2016) del director del Institut Ramon Llull, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-2017 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas, se selecciona para que sea contratada por las Universidades de Heidelberg y Mannheim (Alemania) para impartir la docencia de estudios catalanes, la señora Irene Klein Fariza.
Català: 15,00 euros per les hores extraordinàries normals.
Español: 15,00 euros por las horas extraordinarias normales.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i els titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3536/2021, de 26 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3536/2021, de 26 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP–01/2021).
Català: Pel que fa al càlcul en concepte de suport a la difusió, es comptabilitzaran els usuaris únics corresponents a cada sol·licitant, sense possibilitat d'agregar dades provinents d'altres mitjans editats per entitats diferents a la sol·licitant.
Español: Con respecto al cálculo en concepto de apoyo a la difusión, se contabilizarán los usuarios únicos correspondientes a cada solicitante, sin posibilidad de agregar datos provenientes de otros medios editados por entidades diferentes a la solicitante.
Català: Atès que s'han rebut diverses sol·licituds d'abstenció i renúncies per causa de força major per part de diverses persones nomenades membres dels tribunals, s'han de nomenar els nous membres que els han de substituir.
Español: Dado que se han recibido varias solicitudes de abstención y renuncias por causa de fuerza mayor por parte de varias personas nombradas miembros de los tribunales, se tienen que nombrar los nuevos miembros que los tienen que sustituir.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formulen els magistrats senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez i senyor Fernando Valdés Dal-Ré.
Español: Hay un voto particular discrepante que formulan los Magistrados don Luis Ignacio Ortega Álvarez y don Fernando Valdés Dal-Ré.
Català: Continua per aquesta carretera en direcció nord uns 850 m aproximadament fins a arribar al sud-oest de la cota planimètrica 586,34 m.
Español: Continúa por esta carretera en dirección norte unos 850 m aproximadamente hasta llegar al sudoeste de la cota planimétrica 586,34 m.
Català: Serveis operatius del casal de gent gran de Sant Perpètua de Mogoda.
Español: Servicios operativos del hogar de gente mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta segona fase és de 80 punts sobre 100.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta segunda fase es de 80 puntos sobre 100.
Català: V.- El COPC és una corporació de dret públic de caràcter professional que integra i representa als professionals de la psicologia que exerceixen la professió, es regeix pels seus propis Estatuts (Resolució JUS/1103/2002, de 22 d'abril, DOCG núm. 3628, de 3 de maig de 2002) i per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: V.- El COPC es una corporación de derecho público de carácter profesional que integra y representa a los profesionales de la psicología que ejercen la profesión, se rige por sus propios Estatutos (Resolución JUS/1103/2002, de 22 de abril, DOCG núm. 3628, de 3 de mayo de 2002) y por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Jaume I 5 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Jaume I 5 (Tarragona)
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges s'organitza en dues modalitats, el reconeixement d'oferta, que es duu a terme per iniciativa dels centres i el reconeixement de demanda, que es genera per iniciativa externa als centres, adreçades a les persones que compleixen els requisits previstos a l'apartat 2.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes se organiza en dos modalidades, el reconocimiento de oferta, que se lleva a cabo a iniciativa de los centros y el reconocimiento de demanda, que se genera a iniciativa externa a los centros, dirigidas a las personas que cumplen los requisitos previstos en el apartado 2.
Català: Comparacions favorables amb els objectius propis en quasi totes les àrees.
Español: Comparaciones favorables con los objetivos propios en casi todas las áreas.
Català: Títol: Programació i base de dades (llibre electrònic)
Español: Título: Programació i base de dades (libro electrónico)
Català: A.4 Àrea d'instal·lacions: 20 punts
Español: A.4.- Área de instalaciones: 20 puntos
Català: En el cas de necessitat, prèvia autorització expressa per part de la Direcció, és possible, en casos excepcionals, canviar les dates, però l'esmentat canvi en cap cas ha d'alterar l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador en anys successius.
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte de la Dirección, será posible, en estos casos excepcionales, cambiar las fechas, pero en ningún caso, dicho cambio, no alterará el orden y/o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 10 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat en algun dels llocs especificats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas i máxima de 10 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en alguno de los lugares especificados en la base 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de 24 hores per presentar instàncies al procés selectiu per a la contractació d'un auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de 24 horas para presentar instancias en el proceso selectivo para la contratación de un auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local.
Català: DECRET 52/1984, de 8 de març, pel qual s'aproven els models d'urnes, cabines, paperetes, sobres i documents per a les eleccions.
Español: DECRETO 52/1984, de 8 de marzo, por el que se aprueban los modelos de urnas, cabinas, papeletas, sobres y documentos para las elecciones.
Català: Objecte: contractació dels serveis d'animació sociocultural i juvenil de l'Espai Jove de la Casa de Cultura.
Español: Objeto: contratación de los servicios de animación sociocultural y juvenil del Espai Jove de la Casa de Cultura.
Català: L'altura mínima interior de les plantes serà de 2,50 m, excepte en la planta baixa que serà de 3 m.
Español: La altura mínima interior de las plantas será de 2,50 m, excepto en la planta baja que será de 3 m.
Català: Avalua i fa el seguiment de la tipologia i del nombre d'incidències per centres, torns i col·lectius.
Español: Evalúa y realiza el seguimiento de la tipología y del número de incidencias por centros, turnos y colectivos.
Català: Coalició Sindicats de Treballadors
Español: Coalición Sindicatos de
Català: 2.1 Els destinataris d'aquesta convocatòria són el personal investigador i els equips de recerca de les universitats, centres de recerca, institucions sense ànim de lucre i de les empreses i/o actors socioeconòmics citats a la base 1, d'acord amb els requisits esmentats per a cada modalitat d'ajut.
Español: 2.1 Los destinatarios de esta convocatoria son el personal investigador y los equipos de investigación de las universidades, los centros de investigación, las instituciones sin ánimo de lucro y las empresas y/o los actores socioeconómicos citados en la base 1, de acuerdo con los requisitos mencionados para cada modalidad de ayuda.
Català: Tenir el nivell intermedi de llengua catalana (B) que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tener el nivel intermedio de lengua catalana (B) que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Assegurança responsabilitat civil i assegurança d'accidents
Español: Seguro responsabilidad civil y seguro de accidentes
Català: Títol/Referència: Protocol d'intencions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya sobre el desenvolupament del projecte Enginyeria- Besòs al Campus Diagonal-Besòs (3.2.2015).
Español: Título/Referencia: Protocolo de intenciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña sobre el desarrollo del proyecto Ingeniería- Besòs en el Campus Diagonal-Besòs (3.2.2015).
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 102/2014, de 16 d'abril, i de conformitat amb el que preveu l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament com a funcionari interí amb caràcter d'urgència, per la substitució transitòria del titular, del senyor Francisco Jiménez Armario, amb NIF 47768052 L, com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía número 102/2014, de 16 de abril, y de conformidad con lo que prevé el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público el nombramiento como funcionario interino con carácter de urgencia, por la substitución transitoria del titular, del señor Francisco Jiménez Armario, con NIF 47768052 L, como agente de la Policia Local del Ayuntamento de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'un altra ha de transcorre com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra deben transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: 14.2 Els centres han d'elaborar un pla d'acollida que reculli el conjunt d'actuacions que es duran a terme per atendre adequadament aquest alumnat dins l'entorn escolar i, en la mesura de les seves possibilitats, facilitar-li la integració a l'entorn social.
Español: 14.2 Los centros tienen que elaborar un plan de acogida que recoja el conjunto de actuaciones que se harán para atender adecuadamente a este alumnado dentro del entorno escolar y, en la medida de sus posibilidades, facilitarle su integración en el entorno social.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a regs al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de concesión de aguas para riegos en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Programes d'ajudes i subvencions nacionals i europeus en l'àmbit de l'eficiència energètica (FEDER, SHERPA, etc.).
Español: Programas de ayudas y subvenciones nacionales y europeas en el ámbito de la eficiencia energética (FEDER, SHERPA, etc.).
Català: a) Naixement d'un fill, malaltia greu o mort d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies.
Español: a) Nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4738 i 4761 de 11.10.2006 i 15.11.2006 respectivament, i als diaris La Vanguardia de 23.10.2006 i Diari de Tarragona 23.10.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm.4738 i 4761 de 11.10.2006 y 15.11.2006 respectivamente, y en los diarios La Vanguardia de 23.10.2006 y Diari de Tarragona de 23.10.2006;
Català: 3.2 Per ser admesos en el present concurs de canvi de destinació, els aspirants han de complir els requisits que s'especifiquen per a cadascuna de les modalitats:
Español: 3.2 Para ser admitido en el presente concurso de cambio de destino, los aspirantes deben cumplir los requisitos que se especifican para cada una de las modalidades:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la clau CJ1, urbanització El Castellot, de la Riera de Gaià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la clave CJ1, urbanización El Castellot, de La Riera de Gaià
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre algun dels aspectes del currículum de l'educació infantil
Español: La situación de aprendizaje versa sobre alguno de los aspectos del currículum de la educación infantil
Català: Crear l'institut d'educació secundaria Antoni Ballester, amb número de codi de centre 43008638, per transformació de la secció d'educació secundària Antoni Ballester, amb número de codi 43008638, de Mont-roig del Camp, ubicat a Camí de les Arenes, núm. 5, de Mont-roig del Camp, (Baix Camp), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria Antoni Ballester, con número de código de centro 43008638, por transformación de la sección de educación secundaria Antoni Ballester, con número de código 43008638, de Mont-roig del Camp, ubicado en Camí de les Arenes, núm. 5, de Mont-roig del Camp (Baix Camp), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y demás normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: L'empresa té externalitzats aquests compromisos mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances núm. 82-16472 amb l'empresa Winterthur, una pòlissa que haurà de ser renovada durant l'actual 2006, amb l'actualització dels imports que resultin per a cada treballador afectat com a conseqüència dels increments reconeguts en aquest Conveni.
Español: La empresa tiene externalizados estos compromisos, mediante la suscripción de póliza de seguros núm. 82-16472 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2006, actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural y Marí, per a la subsegüent modificació de la inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para la subsiguiente modificación de la inscripción registral que la legislación determina.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és +
Español: La puntuación mínima que ha de alcanzar una actuación para poderla elegir como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 50 puntos.
Català: Nom dels llocs: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre de los puestos: secretario/a del/de la director/a general.
Català: e. La negligència o imprudència greus en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: e. La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Antoni Espinet Solé, consistent en un canvi del gestor extern, mantenint la gestió fora del marc agrari, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 19 de febrer de 2008 (LAAD070028). La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Antoni Espinet Solé, consistente en un cambio del gestor externo, manteniendo la gestión fuera del marco agrario, e incorporarlo a la autorización ambiental de 19 de febrero de 2008 (LAAD070028 La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: El Projecte constructiu també inclourà en la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo también incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/mediamb/pn/pesca) i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otras la relación de zonas de pesca controlada se puede consultar en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/mediamb/pn/pesca) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: c) Accedir a tota la informació associada a la xarxa, tant en l'àmbit d'organització com dels seus equipaments i les seves activitats i recursos.
Español: c) Acceder a toda la información asociada a la red tanto a nivel de organización como de sus equipamientos y sus actividades y recursos.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Aquell operari que acredita experiència, coneixements i capacitat suficients per atendre el funcionament global de totes les màquines del Departament de Producció, i ha realitzat, a més, funcions d'operari de 2a en l'empresa durant, almenys, 2 anys consecutius o 3 anys alterns.
Español: Aquel operario que acredita experiencia, conocimientos y capacidad suficientes para atender el funcionamiento global de todas las máquinas del Departamento de Producción, habiendo realizado, además, funciones de operario de 2ª en la empresa durante, al menos, 2 años consecutivos o 3 años alternos.
Català: Estudia els recursos de reposició potestatius interposats contra les resolucions del/de la conseller/a en matèria de responsabilitat patrimonial i formula la corresponent proposta de resolució.
Español: Estudia los recursos de reposición potestativos interpuestos contra las resoluciones del/de la consejero/a en materia de responsabilidad patrimonial y formula la correspondiente propuesta de resolución.