BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presnete Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central pel qual s'aprova inicialment el Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central por el que se aprueba inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Blava Anoia.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 28 de setembre de 1998 va fer una nova
Español: Posteriormente, la Orden de 28 de septiembre de 1998 dio nueva redacción
Català: j) Col·locació dels elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis que no estiguin emparats per llicència d'obres.
Español: j) Colocación de los elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios que no estén amparados por licencia de obras.
Català: e) Supervisar les activitats docents de pregrau, postgrau i formació continuada en els Serveis d'Atenció Primària del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Supervisar las actividades docentes de pregrado, postgrado y formación continuada en los Servicios de Atención Primaria de su ámbito de actuación.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 19 de març de 2007 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 20 d'abril de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 19 de marzo de 2007 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 del día 20 de abril de 2007 para el expediente del anexo 2.
Català: g) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: g) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Elegir un projecte de publicitat apropiada a les col·leccions de teixits.
Español: Elegir un proyecto de publicidad apropiada a las colecciones de tejidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones.
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC real de cada un dels anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar els salaris i plusos, d'acord amb el paràgraf anterior, i s'han de regularitzar les quantitats diferencials, si correspon, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Conocido el IPC real de cada uno de los años, como máximo al mes siguiente, se actualizarán los salarios y pluses, según lo indicado en el párrafo anterior, regularizándose las cantidades diferenciales, si corresponde, con efectos retroactivos al 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: En els casos d'instal·lació de pannells per la captació d'energia solar, la seva disposició haurà d'estar especificada en el projecte d'arquitectura, sotmès a les limitacions i reglamentacions que siguin d'aplicació en cada moment.
Español: En los casos de instalación de paneles para la captación de energía solar, su disposición tendrá que estar especificada en el proyecto de arquitectura, sometido a las limitaciones y reglamentaciones que sean de aplicación en cada momento.
Català: S'admetrà, amb caràcter general, tots els usos recreatius, inclosos els de Sales de Joc, sempre que aquests últims estiguin directament vinculats a una activitat hotelera, com a complement de la mateixa i sempre que conformin una unitat de recinte.
Español: Se admitirá, con carácter general, todos los usos recreativos, incluidos los de Salas de Juego, siempre que estos últimos estén directamente vinculados a una actividad hotelera, como complemento de la misma y siempre que conformen una unidad de recinto.
Català: Cap del Servei d'Administració i Programes
Español: Jefe del Servicio de Administración y Programas
Català: S'ha de lliurar el llistat relacionant número de pla que té el DAR amb el número de pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s'ha donat d'alta el pla.
Español: Se tiene que entregar el listado relacionando número de plan que tiene el DAR con el número de plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan.
Català: —3 Emissions generades a l'aigua/hidrologia superficial i subterrània
Español: —3 Emisiones generadas al agua/hidrología superficial y subterránea
Català: c) Pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.
Español: c) Póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
Català: Valoració de l'estat de l'orella mitjana.
Español: Valoración del estado del oído medio.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: La corporación facilitará a la representación del personal, fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: Els objectius de la prova específica d'accés seran:
Español: Los objetivos de la prueba específica de acceso serán:
Català: e) Si es tracta d'un candidat o candidata d'un país que no pertany a la Unió Europea ha d'acreditar documentalment la concurrència del requisit de reciprocitat.
Español: e) Si se trata de un candidato o candidata de un país que no pertenezca a la Unión Europea ha de acreditar documentalmente la concurrencia del requisito de reciprocidad.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 170: estacions de servei (ES) i unitats de subministrament (US).
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 170: estaciones de servicio (ES) y unidades de suministro (US).
Català: Té gravades les inicials C 6 i M 6, corresponents als municipis de Calders i de Monistrol de Calders, respectivament.
Español: Tiene grabadas las iniciales C 6 y M 6, correspondientes a los municipios de Calders y de Monistrol de Calders, respectivamente.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar la provisió de llocs de treball i la selecció de personal.
Español: La finalidad del fichero es gestionar la provisión de puestos de trabajo y la selección de personal.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-96066, dels termes municipals d'Igualada, Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-96066, de los términos municipales de Igualada, Santa Margarida de Montbui.
Català: -11.- Selecció dels/de les aspirants
Español: -11.- Selección de los/las aspirantes
Català: En rengleres superiors les edificacions s'hauran de partir en diferents blocs.
Español: En hileras superiores las edificaciones deberán partirse en diferentes bloques.
Català: 2.6.1 Per a les taxes de les proves de certificació de nivell intermedi i avançat:
Español: 2.6.1 Para las tasas de las pruebas de certificación de nivel intermedio y avanzado:
Català: c) Secció de caixa única.
Español: c) Sección de caja única.
Català: La duració de la jornada de treball del personal d'estructura serà de 1769 hores de treball efectiu a l'any.
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal de estructura será de 1769 horas de trabajo efectivo al año.
Català: En segon lloc, aquesta decisió comporta un tipus de control sobre l'Administració autonòmica que és contrari a la nostra ordenació constitucional.
Español: En segundo lugar, esta decisión comporta un tipo de control sobre la Administración autonómica que es contrario a nuestra ordenación constitucional.
Català: La parcel·la mínima per a cada desenvolupament unitari serà de 750 m2.
Español: La parcela mínima para cada desarrollo unitario será de 750 m2.
Català: Dins d'aquesta gran línia se situa l'orientació professional com una sèrie d'actuacions que es presten des de la xarxa d'orientació, formada pel Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) juntament amb d'altres agents, per afavorir l'anàlisi i la presa de decisions amb l'objectiu de permetre afrontar els canvis que fan referència a la professió o projecte de vida laboral.
Español: Dentro de esta gran línea se sitúa la orientación profesional como una serie de actuaciones que se prestan desde la red de orientación, formada por el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) junto con otros agentes, para favorecer el análisis y la toma de decisiones con el objetivo de permitir afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión o proyecto de vida laboral.
Català: Projectes escolars transdisciplinars i escènics per a la innovació a través de la música
Español: Proyectos escolares transdisciplinares y escénicos para a la innovación a través de la música
Català: D'altra part, la senyora Mercè Garau i Blanes, directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, nomenada pel DECRET 137/2016, de 26 de gener, (DOGC núm. 7047 de 28 de gener de 2016) en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por otra parte, la señora Mercè Garau i Blanes, directora del Servicio Público de Empleode Cataluña, nombrada por el Decreto 137/2016, de 26 de enero (DOGC núm. 7047 de 28 de enero de 2016) en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de desembre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 12 de diciembre de 2005.
Català: No s'adjudica destinació a cap persona d'un col·lectiu mentre resti sense destinar alguna persona a la qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent.
Español: No se adjudica destino a personas de un colectivo mientras quede sin destinar alguna persona a la que se tenga que adjudicar destino de oficio de un colectivo precedente.
Català: 26.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 26.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: sol·licitud per a la seva cancel·lació que inclou la
Español: para su cancelación que incluye la documentación que formaliza su
Català: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col·legis o els interfereixin de qualsevol manera.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o las interfieran de cualquier forma.
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 500 €.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 500€.
Català: Realització de projectes gràfics i maquetes
Español: Realización de proyectos gráficos y maquetas
Català: Serveis de recepció de visitants als centres d'informació i de serveis d'educació ambiental del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: Servicios de recepción de visitantes a los centros de información y de servicios de educación ambiental del Parque Natural del Cap de Creus.
Català: Coneixement de programari de gestió bibliotecària VTLS: fins a 30 punts.
Español: Conocimiento de software de gestión bibliotecaria VTLS: hasta 30 puntos.
Català: b) Per temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni i unió de parelles de fet. En aquest últim supòsit el treballador/a haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament o per l'organisme competent, i es concedirà aquesta llicència un màxim d'un cop cada 10 anys.
Español: b) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio y unión de parejas de hecho, en este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento o por el organismo competente, concediéndose esta licencia un máximo de una vez cada 10 años.
Català: Substitució dels citats suports T-6, T-7, T-8 per altres de nou dissenyats per a la nova configuració de triple circuit.
Español: Sustitución de los mencionados apoyos T-6, T-7, T-8 por otros nuevos diseñados para la nueva configuración de triple circuito.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tienen que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Que el 16 de gener de 1996, d'una part, la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials del Metall (COFEMETAL), i, d'altra, la Federació Siderometal·lúrgica de CCOO, i, la Federació de la Confederació Intersindical Gallega, van subscriure un Acord marc sobre el sistema de classificació professional, per a la indústria del metall, a l'empara del que estableix el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, (BOE de 4 de març de 1996).
Español: Que el 16 de enero de 1996, de una parte, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal (COFEMETAL), y, de otra, la Federación Siderometalúrgica de UGT, la Federación Minerometalúrgica de CCOO, y, la Federación de la Confederación Intersindical Gallega, suscribieron un Acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional, para la industria del metal, al amparo de lo establecido en el título 3 del Estatuto de los Trabajadores, publicado en el Boletín Oficial del Estado, (BOE de 4 de marzo de 1996).
Català: 5.2.4 Gestió del treball de col·laboració en equips multidisciplinaris.
Español: 5.2.4 Gestión del trabajo de colaboración en equipos multidisciplinares.
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat, les Normes Subsidiàries determinen els sectors de desenvolupament en Plans Parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana i estableix mitjançant la qualificació urbanística, la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo apto para ser urbanizado, las Normas Subsidiarias determinan los sectores de desarrollo en Planes Parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana y establece mediante la calificación urbanística, la regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: Es prohibeix l'ús de qualsevol producte autoritzat per aquestes normes tècniques que sigui donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: Se prohibe el uso de cualquier producto autorizado por estas normas técnicas que sea dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: Fita 16: se situa al Vinyet al marge oest d'un camp de conreu a uns dos-cents catorze metres al nord-oest del Mas de la Mel.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Vinyet en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos catorce metros al noroeste del Mas de la Mel.
Català: Més de 3 vegades l'SMI de 1999 el 0%.
Español: Más de 3 veces el SMI de 1999, el 0%.
Català: La finca A de 1.212,38 m2, destinada a residencial aïllada d'un sol habitatge.
Español: La finca A de 1.212,38 m2, destinada a residencial aislada de una sola vivienda.