BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes sanitaris i les actuacions que poden ser objecte de subvenció es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los programas sanitarios y las actuaciones que pueden ser objeto de subvención se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la UC Davis, la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a la matrícula, les taxes acadèmiques i l'assegurança mèdica, i farà efectives al becari les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per desplaçament, que es lliurarà amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será enviado en una sola entrega a la UC Davis, la que se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a la matrícula, las tasas académicas y el seguro médico, y hará efectivas al becario las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria por desplazamiento, que se entregará con la primera mensualidad.
Català: Lot 2: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions d'Ajuts a la Rehabilitació d'Habitatges.
Español: Lote 2: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Ayudas a la Rehabilitación de Viviendas.
Català: 11.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida al apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, prèviament a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives, defineixen els impactes i les mesures atenuants de l'impacte i estableixen un programa de restauració integrada.
Español: 2) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, previamente a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas, definen los impactos y las medidas atenuantes del impacto y establecen un programa de restauración integrada.
Català: Entitat: Fundació Summae.
Español: Entidad: Fundació Summae.
Català: 1.1 Selecciona els solvents utilitzats per a la desparafinació i rehidratació dels talls.
Español: 1.1 Selecciona los solventes utilizados para la desparafinación y rehidratación de los cortes.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per al subministrament de material d'impremta.
Español: En virtud de este encargo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para el suministro de material de imprenta.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 7.3 A fi i efecte d'absorbir totes les comandes fetes creant llocs de treball, garantint la competitivitat de l'empresa i aprofitant-ne la capacitat productiva, s'estableix amb caràcter permanent un torn de feina en dissabtes, diumenges i dies festius intersetmanals, amb jornada setmanal de 5 dies, en els horaris de matí, tarda i nit fixats als calendaris.
Español: 7.3 Con el objeto de absorber todos los pedidos que se produzcan, creando puestos de trabajo, afianzando la competitividad de la empresa y aprovechando la capacidad productiva de la misma, se establece con carácter permanente un turno que comprenderá el trabajo en sábados, domingos y festivos intersemanales, con jornada semanal de 5 días, en los horarios de mañana, tarde y noche fijados en los calendarios.
Català: S'entendrà que una activitat ha cessat definitivament quan se'n constati de manera notòria la inactivitat continuada al llarg de dos anys consecutius.
Español: Se entenderá que una actividad ha cesado definitivamente cuando se constate de manera notoria su inactividad continuada a lo largo de dos años consecutivos.
Català: S'hi recull el principi no lucratiu i es permet que les associacions duguin a terme activitats econòmiques accessòries o subordinades a llur finalitat, que pot ésser d'interès general o particular.
Español: Se recoge el principio no lucrativo y se permite que las asociaciones realicen actividades económicas accesorias o subordinadas a su finalidad, que puede ser de interés general o particular.
Català: Finalitat de la subvenció: aprofundiment en l'alfabetització rural en NTIC
Español: Finalidad de la subvención: profundización en la alfabetización rural en NTIC
Català: —1 La jornada de treball per a tots els col·lectius serà de 1.672 hores anuals, és a dir, 37,5 hores setmanals.
Español: —1 La jornada de trabajo para todos los colectivos será de 1.672 horas anuales, es decir, 37,5 horas semanales.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i d'un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2906/2005, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2906/2005, de 6 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: Les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades i/o per les entitats per les quals han estat designades com a persones interlocutores o persones de suport.
Español: Los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas y/o por las entidades por las que han sido designadas como personas interlocutoras o personal de apoyo.
Català: Ajuntament de Santa Susana.
Español: Ayuntamiento de Santa Susana.
Català: La Resolució EDU/1085/2010 dóna publicitat dels centres que han finalitzat el cicle de planificació estratègica 2006-2010 i estableix el règim de renovació del pla estratègic per al període 2010-2014.
Español: La Resolución EDU/1085/2010 da publicidad de los centros que han finalizado el ciclo de planificación estratégica 2006-2010 y establece el régimen de renovación del plan estratégico para el periodo 2010-2014.
Català: —4 La determinació de la data de recuperació s'ha de fer sempre amb l'acord previ i el consentiment del treballador afectat i la recuperació només es pot dur a terme (llevat de pacte contrari amb el mateix treballador) de dilluns a divendres, en els 3 torns de treball de l'empresa.
Español: —4 La determinación de la fecha de recuperación, se producirá siempre previo acuerdo y consentimiento del trabajador afectado y solo podrá llevarse a efecto, salvo pacto en contrario con el propio trabajador, de lunes a viernes, en los 3 turnos de trabajo de la empresa.
Català: Durant la temporada d'estiu (juny a setembre, ambdós inclosos) hi ha 3 rutes de recollida compostes cadascuna per 1 recol·lector amb 1 conductor i 2 peons, els quals tenen una jornada de dilluns a diumenge i han de descansar per torns durant la setmana.
Español: Durante la temporada de verano (junio a septiembre, ambos inclusive) habrá 3 rutas de recogida compuestas cada una de ellas por 1 recolector con 1 conductor y 2 peones, los cuales tendrán una jornada de lunes a domingo descansando por turnos a lo largo de la semana.
Català: L'església de Sant Llorenç està aïllada al damunt de la població d'Isavarre i es troba enlairada sobre la plataforma dels murs del cementiri, en un emplaçament des del qual es dominen les cases i el camí medieval de la vall d'Isil, a una altitud compresa entre els 1.100 i 1.112 metres sobre el nivell del mar.
Español: La iglesia de Sant Llorenç está aislada sobre la población de Isavarre y se encuentra elevada sobre la plataforma de los muros del cementerio, en un emplazamiento desde el cual se dominan las casas y el camino medieval del valle de Isil, a una altitud comprendida entre los 1.100 y los 1.112 metros sobre el nivel del mar.
Català: k) Les despeses de comunicació i promoció.
Español: k) Los gastos de comunicación y promoción.
Català: No és necessari formalitzar l'UTE, a través d'escriptura pública, fins que s'hagi concedit l'ajut.
Español: No será necesario formalizar la UTE, mediante escritura pública, hasta que se haya concedido la ayuda.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fills, accident, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijos, accidente, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es presentarà la documentació telemàticament a través de petició genèrica a l'enllaç següent (camps a seleccionar: adreçat a Departament de Territori i Sostenibilitat, tema Mobilitat i Transport i subtema Ports):
Español: Se presentará la documentación telemáticamente a través de petición genérica en el enlace siguiente (campos a seleccionar: dirigido a Departament de Territori i Sostenibilidad, tema Mobilitat i Transport i subtema Ports):
Català: Finalitat: adquisició d'equips d'assaig destinats a la modernització dels equips de tintura i a la certificació d'equips de protecció individual.
Español: Finalidad: adquisición de equipos de ensayo destinados a la modernización de los equipos de tintura y a la certificación de equipos de protección individual.
Català: En qualsevol cas, per tal d'efectuar el control extern de la situació d'extraordinària i urgent necessitat que avalaria l'aprovació del decret llei resulta imprescindible que es compleixi amb l'exigència de justificar-la explícitament i raonada.
Español: En cualquier caso, para efectuar el control externo de la situación de extraordinaria y urgente necesidad que avalaría la aprobación del decreto-ley resulta imprescindible que se cumpla con la exigencia de justificarla explícita y razonadamente.
Català: Seran col·legiats d'honor aquelles persones, metges o no, que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb el col·lectiu mèdic.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas, médicos o no, que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con el colectivo médico.
Català: f) Establir circuits i procediments per identificar els problemes i conflictes que es donen sobre el seu àmbit.
Español: f) Establecer circuitos y procedimientos para identificar los problemas y conflictos que se dan sobre su ámbito.
Català: a) La integració en la xarxa de treball intercentres corresponent.
Español: a) La integración en la red de trabajo entre centros correspondiente.
Català: Un segon torn de vacances d'hivern (per compartir amb el ja assenyalat) els
Español: Un segundo turno de vacaciones de invierno (para compartir con lo ya
Català: 108.1 Tots els treballadors afiliats a un sindicat poden fer totes les assemblees d'afiliats que creguin oportunes dins les instal·lacions de l'empresa.
Español: 108.1 Todos los trabajadores afiliados a un sindicato podrán celebrar cuantas reuniones consideren oportunas dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: a) Quan l'import no excedeix de 400 euros, IVA inclòs.
Español: a) Cuando el importe no supere los 400 euros, IVA incluido.
Català: Característiques i elements dels costos preventius, dels costos per fallades internes i externes i dels costos de valoració.
Español: Características y elementos de los costes preventivos, de los costes por fallos internos y externos y de los costes de valoración.
Català: m) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i els serveis administratius del Departament.	m) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els apartats anteriors, cal fer esment de les vies més específicament pròpies del medi rural, com els camins rurals, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los apartados anteriores, se deben citar las vías más específicamente propias del medio rural, como los caminos rurales, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: Respecte al sanejament:
Español: Con respecto al saneamiento:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions; i que, d'acord amb l'article 11.7.d) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, li correspon atribuir recursos econòmics als projectes aprovats;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladores de las convocatorias de subvenciones; y que, de acuerdo con el artículo 11.7.d) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, le corresponde atribuir recursos económicos a los proyectos aprobados;
Català: El número de camions, plataformes i grues es limitaran al número d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se limitarán al número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: a) L'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació del sector de l'estació de la Sagrera i el seu entorn, promogut per l'Ajuntament de Barcelona, sota el condicionant que, en l'equipament que es situï en els carrers Ferran Junoy, Potosí, Ciutat d'Asunción i Camí de Santa Coloma, prevaldrà la qualificació que determini la modificació del Pla general metropolità per a la creació de nous habitatges per a joves.
Español: a) La aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera y su entorno, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona, bajo el condicionante de que, en el equipamiento que se emplace en las calles Ferran Junoy, Potosí, Ciudad de Asunción y Camino de Santa Coloma, prevalecerá la calificación que determine la modificación del Plan general metropolitano para la creación de nuevas viviendas para jóvenes.
Català: .1 Convocar el procés de selecció de personal formador intern d'acord amb les bases reguladores de l'annex.
Español: .1 Convocar el proceso de selección de personal formador interno de acuerdo con las bases reguladoras del anexo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'1 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20050122),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20050122),
Català: c) La taula amb el codi 292 (Expedients de comandes de fons bibliogràfics), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), atès que s'integra en la modificació de la TAAD 236 (Expedients de contractació de subministraments).
Español: c) La tabla con el código 292 (Expedientes de pedidos de fondos bibliográficos), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), dado que se integra en la modificación de la TAAD 236 (Expedientes de contratación de suministros).
Català: Determinació quantitativa del manganès:
Español: Determinación cuantitativa del manganeso:
Català: Experiència en gestió de la informació i de pàgines web.
Español: Experiencia en gestión de la información y de páginas web.
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents al BOE.
Español: El plazo indicado se contará a partir del día siguiente al del cese, que habrá de efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los correspondientes nombramientos en el BOE.
Català: En la pestanya Contingut annexar l'arxiu PDF obtingut de l'aplicació web de la Sindicatura anomenada Gestió de qüestionaris que aquesta institució posa a disposició dels ens públics en el seu portal web.
Español: En la pestaña Contingut, anexar el archivo PDF obtenido de la aplicación web de la Sindicatura llamada Gestió de qüestionaris que esta institución pone a disposición de las entidades públicas en su portal web.
Català: La senyora Maria Assumpció Cubero Latorre cessa com a adjunta al secretari/ària general, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Assumpció Cubero Latorre cesa como adjunta al secretario/a general, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El gàlib màxim d'edificació és la que resulta en funció dels paràmetres o constants en cada sistema d'ordenació.
Español: El gálibo máximo de edificación es la que resulta en función de los parámetros o constantes en cada sistema de ordenación.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/990/2007, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/990/2007, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/07).
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 21/10/2014, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de data 21/10/2014, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Jurídica Assessora de la Generalitat, que, en aquest darrer cas,
Español: Jurídica Asesora de la Generalidad, que, en este último caso,
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar, i per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se emplean serán de aplicación los definidos en la Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar, y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, per acord de data 19 de novembre de 1998, va acordar
Español: El Ayuntamiento en pleno, por acuerdo de fecha 19 de noviembre de 1998,
Català: Valoració del progrés en escriptura.
Español: Valoración del progreso en la escritura.
Català: Posar en servei les màquines i els equips —identificar els requeriments dels treballs, les característiques de la zona i les necessitats de manteniment; seleccionar les eines; configurar els equips; ajustar els comandaments, i posar en funcionament i mantenir els equips—, per tal de preparar els treballs amb maquinària pesant de construcció.
Español: Poner en servicio las máquinas y equipos, identificando los requerimientos de los trabajos, las características de la zona y las necesidades de mantenimiento, seleccionando las herramientas, configurando los equipos, ajustando la conducción, poniendo en marcha y manteniendo los equipos, a fin de preparar los trabajos con maquinaria pesada de construcción.
Català: g) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original.
Español: g) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original.
Català: Quan sigui l'hora fixada per a l'acabament de la votació, s'obriran les urnes i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Cuándo sea la hora fijada para la finalización de la votación, se abrirán las urnas y se hará el escrutinio, que será público.
Català: D'acord amb la resolució esmentada s'han concretat, en el curs acadèmic 2014-2015, diverses col·laboracions entre centres educatius i empreses per a dur a terme formació en alternança.
Español: De acuerdo con la citada resolución se han concretado, en el curso académico 2014-2015, diversas colaboraciones entre centros educativos y empresas para llevar a cabo formación en alternancia.
Català: Mussol pirinenc: espècie inclosa a l'Annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Mochuelo boreal: especie incluida en el Anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres.