BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático,yenlawebdelDepartamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: El Govern, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha d'encarregar la redacció del projecte de millora de reg per a reutilitzar les aigües residuals de la zona de la Xamora, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, encargará la redacción del proyecto de mejora de riego para la reutilización de las aguas residuales de la zona de la Xamora, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: Ambdues parts es comprometen, per tant, a promoure la seguretat i la salut laborals dels treballadors mitjançant l'aplicació i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Ambas partes se comprometen, por tanto, a promover la seguridad y salud laboral de los trabajadores mediante la aplicación y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de l'Ampliació del CEIP Collbaix, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de la Ampliación del CEIP Collbaix, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: El pla ha d'incloure tot el protocol d'actuacions a desenvolupar, amb les persones responsables i les temporitzacions corresponents, per als casos d'accidents disbàrics i no disbàrics.
Español: El plan debe incluir todo el protocolo de actuaciones a desarrollar, con las personas responsables y las temporizaciones correspondientes, para los casos de accidentes disbáricos y no disbáricos.
Català: b) La dotació de professionals dels equips d'atenció a la infància i a l'adolescència i dels equips de valoració de les persones amb discapacitat s'ha d'incrementar el 50%.
Español: b) La dotación de profesionales de los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia y de los equipos de valoración de las personas con discapacidad se debe incrementar el 50%.
Català: La documentació restarà per consultar a l'Ajuntament d'Artés (C. Barquera, 41) de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i a la pàgina web municipal (www.
Español: La documentación quedará para consultar en el Ayuntamiento de Artés (C. Barquera, 41) de lunes a viernes de 9 a 14 horas y en la página web municipal (www.
Català: El personal de plantilla que desitgi cessar en el servei de l'empresa ha d'avisar, fefaentment, amb l'antelació següent:
Español: El personal de plantilla que desee cesar en el servicio de la Empresa deberá avisar, en forma fehaciente, con la siguiente antelación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ampliació de pràctica d'escenografia
Español: Ampliación de práctica de escenografía
Català: 25.2 Es procedirà a la revocació parcial de la subvenció concedida en el supòsit de baixa voluntària del treballador de l'empresa o entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi, sempre que sigui comunicada dins del termini d'un mes des que tingué lloc, en el supòsit de contractes subvencionats d'acord amb els articles 29, 34 i 39 de la present Ordre, així com en el supòsit de no-cotizació per part dels destinataris de la RMI en els projectes d'autoocupació.
Español: 25.2 Se procederá a la revocación parcial de la subvención concedida en el supuesto de baja voluntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en que se produzca, siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuviera lugar, en el supuesto de contratos subvencionados de acuerdo con los artículos 29, 34 y 39 de esta Orden, como también en el supuesto de no cotización por parte de los destinatarios de la RMI en los proyectos de autoocupación.
Català: - Josep Mestre Giró, amb DNI XXXXX314-R. Peó de brigada, del 15 de novembre de 2021 al 14 de febrer de 2022.
Español: - Josep Mestre Giró, con DNI XXXXX314-R. Peón de brigada, del 15 de noviembre de 2021 al 14 de febrero de 2022.
Català: El subjecte obligat al reallotjament ha de posar a disposició del titular del dret de reallotjament l'habitatge de substitució o l'habitatge d'allotjament transitori, en el moment de la formalització de l'acta d'ocupació.
Español: El sujeto obligado al realojamiento tiene que poner a disposición del titular del derecho de realojamiento la vivienda de sustitución o la vivienda de alojamiento transitorio, en el momento de la formalización del acta de ocupación.
Català: Actuar com a interlocutor de les relacions de la població i els representants locals i comarcals (ajuntaments, consells, diputació, entitats, organismes públics i privats, particulars, etc.) amb les gestions pròpies del parc.
Español: Actuar como interlocutor de las relaciones de la población y los representantes locales y comarcales (ayuntamientos, consejos, diputación, entidades, organismos públicos y privados, particulares, etc.) con las gestiones propias del parque.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Aiguabarreig riera Vallcebre (inclosa).
Español: Confluencia riera Vallcebre (incluida).
Català: .16 Controls administratius i sobre el terreny
Español: .16 Controles administrativos y sobre el terreno
Català: Descripció de les activitats
Español: Descripción de las actividades
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Focio, S.L. contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juliol de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat, en el sentit de declarar la nul·litat i deixar sense efecte tota referència al vial de serveis interior en els apartats 1.4 i 1.6 de la memòria, així com en el plànol número 5 del Text refós de l'esmentada modificació.
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Focio, S. L. contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de julio de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera del Mig y el segundo cinturón, de Cornellà de Llobregat, en el sentido de declarar la nulidad y dejar sin efecto toda referencia al vial de servicios interior en los apartados 1.4 y 1.6 de la memoria, así como en el plano número 5 del Texto refundido de dicha modificación.
Català: Queden sotmesos a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores
Català: Atès que, pel Reial decret 754/2006, de 16 de juny, s'amplien els mitjans econòmics adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, en matèria de gestió de la formació professional ocupacional,
Español: Dado que, por el Real decreto 754/2006, de 16 de junio, se amplían los medios económicos adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, en materia de gestión de la formación profesional ocupacional,
Català: 1.2 A la normativa del PPI-4, per tal de donar compliment a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de data 27 de març de 2002, s'afegeix el següent paràgraf:
Español: 1.2 En la normativa del PPI-4, para dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, con fecha 27 de marzo de 2002, se añade el siguiente párrafo:
Català: g) La realització, quan calgui, d'exàmens i de comprovacions visuals o de qualsevol altre tipus durant la temporada de cultiu, en el moment adequat i d'acord amb les directrius del Departament.
Español: g) La realización, cuando sea necesario, de exámenes y comprobaciones visuales o de cualquier otro tipo durante la temporada de cultivo, en el momento adecuado y de acuerdo con las directrices del Departamento.
Català: La Comissió del Govern per a la Seguretat és integrada pel president o presidenta de la Generalitat o, si escau, pel conseller o consellera en cap, que la presideix, i pels consellers dels departaments competents en les matèries de seguretat pública, immigració, justícia, protecció de menors, violència de gènere, serveis socials, sanitat, educació, indústria, comerç, consum, turisme, medi ambient i economia i finances.
Español: La Comisión del Gobierno para la Seguridad está integrada por el presidente o presidenta de la Generalidad o, en su caso, por el primer consejero o consejera, que la preside, y por los consejeros de los departamentos competentes en las materias de seguridad pública, inmigración, justicia, protección de menores, violencia de género, servicios sociales, sanidad, educación, industria, comercio, consumo, turismo, medio ambiente y economía y finanzas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a en Matèria d'Accessibilitat.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a en Materia de Accesibilidad.
Català: c) Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en un nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: c) Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: c) Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) 1975/2006.
Español: c) Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento (CE) 1975/2006.
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 3,00 punts.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 3,00 puntos.
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los mencionados cursillos.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat núm. (indiqueu-lo), amb domicili a (via, núm., CP, localitat),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (indíquese), con domicilio a (vía, núm., CP, localidad),
Català: En aplicació de la disposició addicional primera, apartat segon, lletra b de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre), durant la vigència del present conveni, els contractes de durada determinada o temporals, inclosos els contractes formatius, podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida, sigui quina sigui la data de la seva formalització.
Español: En aplicación de la disposición adicional primera, apartado segundo, letra b de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre), durante la vigencia del presente Convenio, los contratos de duración determinada o temporales, incluidos los contratos formativos, podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida, sea cual sea la fecha de su formalización.
Català: 204.5 La resolució dels expedients d'alteració de la qualificació jurídica dels béns dels ens locals correspon al ple.
Español: 204.5 La resolución de los expedientes de alteración de la calificación jurídica de los bienes de los entes locales corresponde al pleno.
Català: RÚSTICA: ENTITAT NÚMERO VINT del bloc A –el de l'esquerra-, situada al carrer de Baix, de PALAFOLLS.
Español: RUSTICA: ENTIDAD NÚMERO VEINTE del bloque A –el de la izquierda-, situada en la calle de Baix, de PALAFOLLS.
Català: - Desenvolupar uns models per al monitoratge del consum de drogues (consum d'alcohol, de tabac i de drogues il·legals) i el seu impacte sobre la salut i la mortalitat relacionada.
Español: - Desarrollar unos modelos para la monitorización del consumo de drogas (consumo de alcohol, de tabaco y de drogas ilegales) y su impacto sobre la salud y la mortalidad relacionada.
Català: Formació addicional adient respecte prevenció d'incendis
Español: Formación adicional adecuada respecto prevención de incendios
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 19 d'abril de 2018, del secretari general del Departament d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de abril de 2018, del secretario general del Departamento de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Les juntes de govern quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria, si concorren la majoria dels seus components; i, en segona convocatòria, si assisteixen el president, el secretari general i tres vocals.
Español: Las juntas de gobierno quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria, si concurren la mayoría de sus componentes; y, en segunda convocatoria, si asisten el presidente, el secretario general y tres vocales.
Català: Acorda amb altres administracions i ens les actuacions relatives als programes de desenvolupament territorial que es realitzen de manera conjunta.
Español: Acuerda con otras administraciones y entes públicos las actuaciones relativas a los programas de desarrollo territorial que se realizan de manera conjunta.
Català: c) Coordinar les relacions institucionals necessàries per portar a terme les actuacions previstes.
Español: c) Coordinar las relaciones institucionales necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas.
Català: b) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Molinos Gil)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Molinos Gil)
Català: Per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 30 d'octubre de 2000 (BOE núm. 270, de 10.11.2000) s'inclou el senyor Alfredo Martín López a la llista d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (BOE de 7.8.1998), amb el núm. 56 bis, i una puntuació de 20,25 punts, convocades per l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 17 de novembre de 1997 (BOE de 4.12.1997);
Español: Por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 30 de octubre de 2000 (BOE núm. 270, de 10.11.2000) se incluye al señor Alfredo Martín López en la lista de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna (BOE de 7.8.1998), con el núm. 56 bis, y una puntuación de 20,25 puntos, convocadas por la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 4.12.1997);
Català: a) Dirigir la planificació d'infraestructures del Departament de Justícia.
Español: a) Dirigir la planificación de infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: En data 8 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 272 de les Normes urbanístiques, edificacions i obra civil en sòl no urbanitzable per a usos agropecuaris o assimilables, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 272 de las Normas urbanísticas, edificaciones y obra civil en suelo no urbanizable para usos agropecuarios o asimilables, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau, presentada por el Ayuntamiento.
Català: No s'han trobat documentats, a la zona de projecte, jaciments paleontològics ni arqueològics ni tampoc cap edificació catalogada com a patrimoni arquitectònic.
Español: No se han encontrado documentados, en la zona de proyecto, yacimientos paleontológicos ni arqueológicos ni tampoco ninguna edificación catalogada como patrimonio arquitectónico.
Català: Quan sigui necessari completar o, en els seu cas, adaptar determinacions establertes en aquest Pla parcial, es redactaran i aprovaran estudis de detall.
Español: Cuando sea necesario completar o, en su caso, adaptar determinaciones establecidas en este Plan parcial, se redactarán y aprobarán estudios de detalle.
Català: Finalitat: Pla integral de ciutadania.
Español: Finalidad: Plan integral de ciudadanía.
Català: Vigilarà en tot moment el seu correcte funcionament i perfecte estat de conservació, efectuant aquestes tasques ell mateix o mitjançant els seus ajudants, tant els necessaris control i proves rutinaris com les operacions que siguin necessàries per a la bona marxa d'aquestes instal·lacions,
Español: Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y perfecto estado de conservación, efectuando estas tareas el mismo o mediante sus ayudantes, tanto los necesarios controles y pruebas rutinarios como las operaciones que sean necesarias para la buena marcha de estas instalaciones.
Català: b) El suport administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i la coordinació de les tasques d'aquesta amb el conjunt de comissions territorials d'urbanisme.
Español: b) El apoyo administrativo a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y la coordinación de las tareas de ésta con el conjunto de comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Subdirector general d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: Subdirector general de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro en funciones
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució VCP/1328/2009, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2009, de manera que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución VCP/1328/2009, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009, de manera que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de febrer de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional Residencial les Planes 2, del terme municipal de la Llagosta, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 49, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de febrero de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional Residencial les Planes 2, del término municipal de la Llagosta, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 49, del tomo 1.
Català: En qualsevol cas, el Projecte de compensació fixarà la parcel·la mínima a les zones on la Normativa no les fixa.
Español: En cualquier caso, el Proyecto de compensación fijará la parcela mínima en las zonas donde la Normativa no las fija.
Català: Publicitat de l'índex en les ofertes de lloguer
Español: Publicidad del índice en las ofertas de alquiler