BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima dels préstecs serà de 15 anys.
Español: La duración máxima de los préstamos será de 15 años.
Català: El model d'instància normalitzat es pot obtenir en les oficines abans detallades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas antes detalladas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per a tots els treballadors del servei s'acorda un increment salarial sobre tots els conceptes salarials establerts en els següents anys i percentatges:
Español: Para todos los trabajadores del servicio, se acuerda un incremento salarial sobre todos los conceptos salariales establecidos en los siguientes porcentajes:
Català: Elements de l'enfilall segons el tipus d'equip de perforació: trepants, barres de càrrega, tisores, muntera giratòria, cables, unions roscades, corones de vídia, diamant i altres.
Español: Elementos de la sarta según el tipo de equipo de perforación: trépanos, barras de carga, tijeras, montera giratoria, cables, uniones roscadas, coronas de widia, diamante y otros.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: 14.4 Qualsevol canvi en relació amb el personal adscrit al programa i la seva dedicació s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan gestor.
Español: 14.4 Cualquier cambio en relación con el personal adscrito al programa y su dedicación se debe comunicar mediante un escrito motivado al órgano gestor.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: El 31 de gener de 2014, el director general d'Administració Local va informar favorablement sobre l'expedient administratiu, atès que es considera que l'expedient ha estat tramitat de forma correcta i que acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la constitució d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: El 31 de enero de 2014, el director general de Administración Local informó favorablemente sobre el expediente administrativo, al considerar que el expediente se ha tramitado de forma correcta y que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la constitución de una entidad municipal descentralizada.
Català: 10.3 Un cop resoltes les reclamacions presentades, s'ha de fer pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: 6.1 Els documents números 1 i 2 estan a disposició dels interessats a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a totes les seus de les regions policials, àrees bàsiques policials, àrees territorials o unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Los documentos números 1 y 2 están a disposición de los interesados en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en todas las sedes de las regiones policiales, áreas básicas policiales, áreas territoriales o unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquesta línia, s'estableix que el Govern ha de donar compte a la comissió competent del Parlament de Catalunya dels decrets d'aprovació del Pla i dels programes.
Español: En esta línea, se establece que el Gobierno dará cuenta en la comisión competente del Parlamento de Cataluña de los decretos de aprobación del Plan y de los programas.
Català: La direcció, un cop escoltats els informes oportuns dels serveis mèdics, el comitè de seguretat i salut laboral i els representants dels treballadors, segons el cas, ha de procedir al trasllat del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, comité de seguridad y salud laboral representantes de los trabajadores según los casos, procederá al traslado del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: Partides pressupostàries:
Español: Partida presupuestaria:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu del projecte o activitat subvencionat, com a màxim, el 31 de desembre de l'any de concessió de les subvencions, a l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, ante el Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la cuenta justificativa de la actividad o del proyecto subvencionado, como máximo, el 31 de diciembre del año de concesión de las subvenciones.
Català: Per fer més homogènia aquesta dotació s'ha estudiat la situació dels centres i aules individualment, arribant a fer una distribució de mitges jornades, per la qual cosa el 95% dels centres i aules d'educació de persones adultes amb data 1 de setembre de 2006 disposaran com a mínim d'un auxiliar-administratiu a mitja jornada.
Español: Para hacer más homogénea esta dotación se ha estudiado la situación de los centros y aulas individualmente, llegando a hacer una distribución de medias jornadas, por lo cual el 95% de los centros y aulas de educación de personas adultas con fecha de 1 de septiembre de 2006 dispondrán como mínimo de un auxiliar-administrativo a media jornada.
Català: Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni
Español: Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio
Català: No li és aplicable, en particular, la institució funcionarial de la separació de servei, matèria en la qual el personal laboral s'ha de regir per les regles reguladores de l'acomiadament disciplinari a l'Estatut dels treballadors i legislació social complementària.
Español: No le es aplicable, en particular, la institución funcionarial de la separación de servicio, materia en la cual el personal laboral se ha de regir per las reglas reguladoras del despido disciplinario en el Estatuto de los trabajadores y legislación social complementaria.
Català: Des del punt de vista de la implantació de la vegetació, caldrà:
Español: Desde el punto de vista de la implantación de la vegetación, es necesario:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre contratación de obra.
Català: 1.5 L'òrgan competent per emetre la resolució és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 1.5 El órgano competente para emitir la resolución es el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Per a sol·licitar l'autorització d'explotació, juntament amb la comunicació d'acabament d'obres, s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: Para solicitar la autorización de explotación, junto con la comunicación de finalización de obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Igualment, totes dues parts pacten de comú acord com a causa
Español: Igualmente ambas partes de mutuo acuerdo pactan como causa de extinción
Català: Carrera professional del personal laboral
Español: Carrera profesional del personal laboral
Català: Les ampliacions admeses en els habitatges del grup “Ntrª.
Español: Las ampliaciones admitidas en las viviendas del grupo "Ntrª.
Català: b) Concurs oposició entre els professionals vinculats a EDECASA per qualsevol règim de contractació.
Español: b) Concurso-oposición entre los profesionales vinculados a EDECASA con cualquier régimen de contratación.
Català: Finalitat: L'organització de la V Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.
Español: Finalidad: La organización de la V Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña.
Català: La dita reducció es practicarà, en una meitat, mitjançant el sistema de reducció proporcional de la jornada diària (reducció en minuts/dia al final de la jornada) i en una altra meitat mitjançant l'acumulació en dies festius.
Español: Dicha reducción se practicará, en una mitad, mediante el sistema de reducción proporcional de la jornada diaria (reducción en minutos/día al final de la jornada) y en otra mitad mediante la acumulación en días festivos.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Argençola
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del término municipal de Argençola
Català: Cobraran aquest plus sols per les hores que realitzin en el seu lloc de treball en festiu o cap de setmana.
Español: Cobrarán este plus solo por las horas que realicen en su puesto de trabajo en festivo o fin de semana.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de totes les línies de subvenció d'aquesta Resolució es poden ampliar en un 30 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb la normativa vigent.
Español: –6 El crédito inicial disponible de todas las líneas de subvención de esta Resolución se podrán ampliar en un 30 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva se deben cubrir completamente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones.
Català: El procés de deshidratació del lactosèrum: condicions, característiques i tècniques de conservació.
Español: El proceso de deshidratación del lactosuero: condiciones, características y técnicas de conservación.
Català: Formació postgraduada i MFiC
Español: Formación posgraduada y MFiC
Català: Aquesta assegurança serà complementària de les prestacions que el fet causant pugui produir, respecte de la Seguretat Social, tant al treballador com als seus hereus; els imports assegurats seran els següents:
Español: Este seguro será complementario de las prestaciones que el hecho causante pueda producir, respecto de la Seguridad Social, tanto al trabajador como a sus herederos y los importes asegurados serán los siguientes:
Català: El grau d'innovació dels mecanismes i processos a incorporar en la gestió de les pimes.
Español: El grado de innovación de los mecanismos y procesos a incorporar en la gestión de las pymes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 17 de novembre de 2000, per la qual es fixen les zones de desplaçament per a la mobilitat del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris (DOGC núm. 3273, pàg. 15126, de 24.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 17 de noviembre de 2000, por la que se fijan las zonas de desplazamiento para la movilidad del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias (DOGC núm. 3273, pág. 15126, de 24.11.2000).
Català: —6 El període per presentar les sol·licituds és del 12 de març a l'1 d'abril del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 12 de marzo al 1 de abril del 2021, ambos inclusive.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre anualment:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir por temporada:
Català: Els prestadors de serveis de venda, arrendament o intermediació immobiliària, tant públics com privats, han de respectar el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació en les operacions comercials, tant per a habitatges com per a locals de negoci, i, en particular, tenen prohibit:
Español: Los prestadores de servicios de venta, arrendamiento o intermediación inmobiliaria, tanto públicos como privados, deben respetar el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación en las operaciones comerciales, tanto para viviendas como para locales de negocio, y, en particular, tienen prohibido:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial de l'àrea Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona, promogut per la Universitat Pompeu Fabra i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial del área Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per Acord del Govern de 12 de març de 2002 es va aprovar el finançament de les places d'educació preescolar de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 12 de marzo de 2002 se aprobó la financiación de las plazas de educación preescolar de titularidad municipal para varias anualidades.
Català: La Llei orgànica penitenciària de 1979.
Español: La ley orgánica penitenciaria de 1979.
Català: RESOLUCIÓ ECF/252/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Rosa Chiclana Moreno.
Español: RESOLUCIÓN ECF/252/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Rosa Chiclana Moreno.
Català: j) Proposar marcs de col·laboració amb les administracions locals i altres institucions per a la promoció i implementació dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: j) Proponer marcos de colaboración con las administraciones locales y otras instituciones para la promoción e implementación de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: el seu règim de contractació dependents de les administracions
Español: sea su régimen de contratación dependientes de las
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu, és d'aplicació el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, i l'Ordre EDU/1782/2010, de 29 de juny, indicada abans.
Español: En todo lo que esta Orden no prevé, es de aplicación el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por que el que establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, y la Orden EDU/1782/2010, de 29 de junio, antes indicada.
Català: Comunicar qualsevol conflicte d'interessos i/o incompatibilitat en matèria d'incompatibilitats professionals derivada d'una relació administrativa, laboral o de qualsevol prestació de serveis.
Español: Comunicar cualquier conflicto de intereses y/o incompatibilidad en materia de incompatibilidades profesionales derivada de una relación administrativa, laboral o de cualquier prestación de servicios.
Català: Els centres docents que disposin de llocs de treball susceptibles de ser coberts per aquest concurs de mèrits posaran a disposició dels candidats la documentació i la informació sobre el centre docent que a aquests els pugui resultar necessària o convenient per a la confecció del seu projecte.
Español: Los centros docentes que dispongan de puestos de trabajo susceptibles de ser cubiertos por este concurso de méritos pondrán a disposición de los candidatos la documentación y la información sobre el centro docente que a éstos les pueda resultar necesaria o conveniente para la confección de su proyecto.
Català: Vista la Resolució TSF/1493/2020, de 25 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell General del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1493/2020, de 25 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Revocar el nomenament del senyor Lluís Muntada i Vendrell com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento de don Lluís Muntada i Vendrell como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Incorporar altres llengües com a llengües vehiculars de continguts d'àrees no lingüístiques en determinats contextos sociolingüístics com a instrument per desenvolupar el projecte educatiu plurilingüe.
Español: d) Incorporar otras lenguas como lenguas vehiculares de contenidos de áreas no lingüísticas en determinados contextos sociolingüísticos como instrumento para desarrollar el proyecto educativo plurilingüe.
Català: La unitat gestora ha de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb el Pla anual d'actuacions de verificació i control aprovat pel departament competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: La unidad gestora comprobará la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con el Plan anual de actuaciones de verificación y control aprobado por el departamento competente en materia de comunidades catalanas en el exterior.
Català: UF 1: creació i preparació de models.
Español: UF 1: creación y preparación de modelos.
Català: La forma d'aplicar i acreditar els criteris d'atorgament de les subvencions previstes a la línia d'actuació de l'article 1.2.2 de la present convocatòria diferenciarà entre.entitats 2006-2007.
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la línea de actuación del artículo 1.2.2 de la presente convocatoria diferenciará entre.entidades 2006-2007.
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior metge/essa inspector/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior médico inspector/a.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 54, 57, 59, 60, 69 i 83 de les normes del Pla general d'ordenació i incorporació a les normes d'una nova ordenança, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 54, 57, 59, 60, 69 y 83 de las normas del Plan general de ordenación e incorporación en las normas de una nueva ordenanza, de Capellades
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana Camí de Tomoví del sector les Mates, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 1995.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana Camí de Tomoví del sector Les Mates, de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 1995.
Català: 3.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya té per objecte l'execució de les polítiques públiques en matèria de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña tiene por objeto la ejecución de las políticas públicas en materia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Sant Vicenç de Montalt i Caldes d'Estrac.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Sant Vicenç de Montalt y Caldes d'Estrac.
Català: Motiu pel qual van subscriure en data 27 de novembre de 2015 el primer acord marc pel sector a Catalunya, que ho va ser a l'empara de l'article 83.2 de l'ET. i publicat el 24 de febrer de 2016, la resolució TSF/384/2016 de data 15 de febrer del Departament de Treball i Afers Socials i Famílies i el text del meritat acord marc.
Español: Para lo cual suscribieron en fecha 27 de noviembre de 2015 el primer acuerdo marco para el sector en Cataluña, que lo fue al amparo del artículo 83.2 del ET. Y publicada el 24 de febrero de 2016, a lA resolución TSF/384/2016 de fecha 15 de febrero del Departament de Treball y Afers Socials y Familias y el texto del meritado acuerdo marco.
Català: membre del Ple de la Junta de Govern quan s'hagin de tractar assumptes de la
Español: del Pleno de la Junta de Gobierno cuando se tengan que tratar asuntos de su
Català: En el cas que el projecte inclogui producció, s'ha d'acreditar la seva estrena pública, en el període subvencionable, amb el compromís formal de l'auditori o espai d'exhibició corresponent.”
Español: En el caso de que el proyecto incluya producción, se debe acreditar su estreno público, en el período subvencionable, con el compromiso formal del auditorio o espacio de exhibición correspondiente.”
Català: e) Donar suport als processos de rehabilitació mitjançant la realització d'actuacions i l'adopció de mesures que afavoreixen la reinserció social de les persones condemnades.
Español: e) Dar apoyo a los procesos de rehabilitación mediante la realización de actuaciones y la adopción de medidas que favorecen la reinserción social de las personas condenadas.
Català: Determinació del format i les dades del document.
Español: Determinación del formato y los datos del documento.
Català: b) Un dia per assistència al matrimoni de pares, fills i germans del treballador i cunyats.
Español: b) Un día por asistencia al matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador así como cuñados.
Català: Participa en la formalització de les fitxes/croquis de camp.
Español: Participa en la cumplimentación de las fichas/croquis de campo.
Català: Potestat disciplinària del Col·legi i del Consell
Español: Potestad disciplinaria del Colegio y del Consejo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjament del passeig de la Revolució.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de acondicionamiento del paseo de La Revolució.
Català: Màlaga, 16 de marzo de 2012
Español: Málaga, 16 de marzo de 2012
Català: .1.3 Cal fer coherents les quantificacions numèriques entre els apartats de memòria i justificatius i els normatius del document.
Español: .1.3 Es necesario hacer coherentes las cuantificaciones numéricas entre los apartados de memoria y justificativos y los normativos del documento.