BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Josefa Corominas Baulenas cessa com a subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: La señora Josefa Corominas Baulenas cesa como subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza, con efectos de 30 de abril de 2011.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Institut Geològic de Catalunya l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña la actuación propuesta no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: Falta d'assistència justificada; minva el 5% el primer dia de descompte i del 2% els dies següents (indisposició, etc), disposant de 2 dies l'any sense estar subjectes a descompte.
Español: Falta de asistencia justificada; disminuye el 5% el primer día de descuento y del 2% los días siguientes (indisposición, etc.), disponiendo de 2 días el año sin estar sujetos a descuento.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà va emetre, en data 21 de gener de 2021, un informe favorable en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà emitió, en fecha 21 de enero de 2021, un informe favorable en el ámbito de las competencias municipales.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Les.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Les.
Català: Els usuaris de serveis de comunicació audiovisual tenen dret a conèixer els continguts dels serveis de televisió i llur horari d'emissió amb l'antelació suficient.
Español: Los usuarios de servicios de comunicación audiovisual tienen derecho a conocer los contenidos de los servicios de televisión y su horario de emisión con la antelación suficiente.
Català: Així mateix, l'esmentat article 5.2 preceptua que en cap cas es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta llei o el planejament urbanístic.
Español: Asimismo, el mencionado artículo 5.2 preceptúa que en ningún caso se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta ley o el planeamiento urbanístico.
Català: 1.1 Fases del procés de decisió i factors que influeixen en el procés de compra: necessitats dels consumidors, motivació, factors d'influència externs i estils de vida.
Español: 1.1 Fases del proceso de decisión y factores que influyen en el proceso de compra: necesidades de los consumidores, motivación, factores de influencia externos y estilos de vida.
Català: a) Proposar i executar la política de seguretat industrial.
Español: a) Proponer y ejecutar la política de seguridad industrial.
Català: Supervisa les tasques d'informació i atenció personal i telefònica al públic.
Español: Supervisa las tareas de información y atención personal y telefónica al público.
Català: La direcció per objectius i les seves implicacions organitzatives.
Español: La dirección por objetivos y sus implicaciones organizativas.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salud y d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'explotacions que implantin cultius diferents al presseguer i nectariner en aquelles parcel·les on s'hagin arrencat i destruït plantacions de presseguer i nectariner a conseqüència del virus de la sharka tipus M a partir de l'any 2019.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean titulares de explotaciones que implanten cultivos diferentes al melocotonero y nectarino en aquellas parcelas donde se hayan arrancado y destruido plantaciones de melocotonero y nectarino a consecuencia del virus de la sharka tipo M, a partir del año 2019.
Català: Decret 152/1995, de 2 de maig, pel qual es modifiquen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2054, de 24.5.1995).
Español: Decreto 152/1995, de 2 de mayo, por el que se modifican los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2054, de 24.5.1995).
Català: 3.1 Cada bitllet està configurat per quinze caselles, disposades en forma de matriu de tres files per cinc columnes.
Español: 3.1 Cada billete está configurado por quince casillas, dispuestas en forma de matriz de tres filas por cinco columnas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, de catorze places d'oficial d'obres i serveis de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de catorce plazas de oficial de obras y servicios de funcionarios de carrera.
Català: Fer-se càrrec de les despeses d'urbanització dels espais lliures i dels carrers que donen front als sòls edificables de la UA-12.
Español: Hacerse cargo de los gastos de urbanización de los espacios libres y de las calles que dan frente a los suelos edificables de la UA-12.
Català: Elements d'un protocol per a tractaments especials reparadors.
Español: Elementos de un protocolo para tratamientos especiales reparadores.
Català: La informació sobre la data concreta de la celebració esmentada, així com l'hora i el lloc, es faran arribar directament a l'entitat guanyadora del Premi quan es concretin.
Español: La información sobre la fecha concreta de la mencionada celebración, así como la hora y el lugar, se harán llegar directamente a la entidad ganadora del Premio cuando se concreten.
Català: L'objectiu principal dels centres especials de treball és dur a terme una activitat productiva de béns o de serveis, tot participant regularment en les operacions del mercat.
Español: El objetivo principal de los centros especiales de empleo es llevar a cabo una actividad productiva de bienes o de servicios, participando regularmente en las operaciones del mercado.
Català: f) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell d'Administració d'acord amb l'article 11.1.d) i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: f) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo de Administración de acuerdo con el artículo 11.1 d) y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: A més a més, les mencionades entitats solament podran retirar-se del Consorci si ha transcorregut un termini mínim de cinc anys des que entraren a formar-ne part.
Español: Además, las mencionadas entidades solo podrán retirarse del Consorcio si ha transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde que entraron a formar parte.
Català: Dirigir els mitjans personals i gestionar els recursos materials que el Departament d'Educació pugui adscriure a aquest Programa.
Español: Dirigir los medios personales y gestionar los recursos materiales que el Departamento de Educación pueda adscribir a este Programa.
Català: i) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de
Español: i) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la
Català: e) Gestionar, supervisar, confeccionar les substitucions, reforços i interinatges del personal esmentat.
Español: e) Gestionar, supervisar y confeccionar las sustituciones, refuerzos e interinidades del personal anteriormente citado.
Català: g) Tramita els expedients d'atorgament de subvencions i ajuts amb o sense concurrència pública fins a la seva resolució.
Español: g) Tramita los expedientes de concesión de subvenciones y ayudas con o sin concurrencia pública hasta su resolución.
Català: c) Les empreses que, una vegada publicada la taula salarial actualitzada a 31 de desembre, haguessin abonat salaris inferiors en el seu còmput anual a aquesta taula, hauran de procedir al seu abonament en una sola vegada del diferencial resultant.
Español: c) Las empresas que, una vez publicada la tabla salarial actualizada a 31 de diciembre, hubiesen abonado salarios inferiores en su cómputo anual a dicha tabla, deberán proceder a su abono en una sola vez del diferencial resultante.
Català: A les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge d'abril (dia 7) i el segon diumenge d'agost (dia 11), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre (dia 1) i el primer diumenge de novembre (dia 3), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener (dia 5) i el quart diumenge de febrer (dia 23), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el primer domingo de abril (día 7) y el segundo domingo de agosto (día 11), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre (día 1) y el primer domingo de noviembre (día 3), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero (día 5) y el cuarto domingo de febrero (día 23), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: Per a adequar les actuacions d'inspecció administrativa als principis i les polítiques públiques a què fa referència l'apartat 1, els òrgans competents de cada departament per raó de la matèria han d'iniciar un estudi del conjunt d'instruments per a l'elaboració d'un pla de formació interna adreçat al personal funcionari que hagi de portar a terme aquesta activitat.
Español: Para adecuar las actuaciones de inspección administrativa a los principios y las políticas públicas a que se refiere el apartado 1, los órganos competentes de cada departamento por razón de la materia deben iniciar un estudio del conjunto de instrumentos para la elaboración de un plan de formación interna dirigido al personal funcionario que deba llevar a cabo esta actividad.
Català: Implementació a l'educació infantil d'activitats relacionades amb la introducció de la lectoescriptura adreçada a l'alumnat amb necessitats d'atenció educativa preferent.
Español: Implementación en la educación infantil de actividades relacionadas con la introducción de la lectoescritura dirigida al alumnado con necesidades de atención educativa preferente.
Català: Les sol·licituds d'incorporació seran denegades sempre en que aquells que les formulin es donin alguns dels casos següents:
Español: Las solicitudes de incorporación serán denegadas siempre que en aquéllos que las formulen se den algunos de los casos siguientes:
Català: a) La ruptura de les cadenes del polímer es produeix sota l'acció de microorganismes (bacteris, fongs, algues).
Español: a) La ruptura de las cadenas del polímero se produce debajo la acción de microorganismos (bacterias, hongos, algas).
Català: superfície, situat a Alcarràs, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en Alcarràs, ofrecido por el
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que serà objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención, se ha de motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: —2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d'aquest Decret seran assignats a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara estaven prestant serveis, mantenint, en el seu cas, el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquéllas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo, en su caso, el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los que éstas se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres de la comissaria de la policia de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la comisaria de la policia de
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del Catllar respecte l'àmbit del sector 24 (Parc de Llevant) i del camp de golf Costa Daurada (actuals forats 14 i 15).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de El Catllar respecto del ámbito del sector 24 (Parc de Llevant) y del campo de golf Costa Daurada (actuales hoyos 14 y 15).
Català: Són 2 i de caràcter accessori.
Español: Son 2 y de carácter accesorio.
Català: Des de l'11% de benefici operatiu en endavant, el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de ser equivalent al benefici obtingut més 1%.
Español: Desde el 11% de beneficio operativo en adelante, el porcentaje de gratificación que se aplicará será el equivalente al beneficio obtenido más 1%.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 558257).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 2a convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 558257).
Català: L'Agència Catalana del Consum, prèvia comprovació de la documentació presentada per la Diputació de Barcelona, procedirà a iniciar els tràmits necessaris per a la liquidació de les despeses justificades generades per la compra de les mostres i per les despeses de gestió, mitjançant transferència bancària a la Diputació de Barcelona o per d'altres mecanismes de compensació de deutes entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, previa comprobación de la documentación presentada por la Diputación de Barcelona, procederá a iniciar los trámites necesarios para la liquidación de los gastos justificados generados por la compra de las muestras y por los gastos de gestión, mediante transferencia bancaria a la Diputación de Barcelona o por otros mecanismos de compensación de deudas entre la Diputación de Barcelona y la Generalidad de Catalunya.
Català: Equips per a instal·lacions de producció de calor i de climatització.
Español: Equipos para instalaciones de producción de calor y de climatización.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals que duguin a terme durant l'any 2006 ajuntaments i ens públics que en depenen en espais de gestió municipal.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo durante el año 2006 ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos en espacios de gestión municipal.
Català: Aquests/es treballadors/ores han de pertànyer a algun dels col·lectius establerts als apartats a), b) i c) de l'article 6 de l'esmentat Reial decret.
Español: Estos trabajadores/as deben pertenecer a alguno de los colectivos establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo 6 del citado Real decreto.
Català: Poden sol·licitar ajuts a l'empara d'aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tenen entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents.
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos la atención de personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes.
Català: Els ens beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Los entes beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa que establece la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 141, 145 i 146 sobre paràmetres estètics en la composició de façanes (exp. 2003/7024), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de l'11 de juny de 2003, publicat al DOGC núm. 3987, de 14.10.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 141, 145 y 146 sobre parámetros estéticos en la composición de fachadas (exp. 2003/7024), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 11 de junio de 2003, publicado en el DOGC núm. 3987, de 14.10.2003.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: c) Qualitat arquitectònica general del projecte d'obres presentat.
Español: c) Calidad arquitectónica general del proyecto de obras presentado.
Català: a) Les indemnitzacions o bestretes per despeses que hagi de fer el treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: a) Las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Federació de Serveis Financers i Administratius de Comissions Obreres (COMFIA-CCOO)
Español: Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (COMFIA-CCOO)
Català: Amb caràcter general, de 8 a 15 hores.
Español: Con carácter general, de 8 a 15 horas.
Català: El 4 d'abril de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inscripció de l'empresa El Terrat de Produccions SL, amb NIF B-64894520, en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 4 de abril de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inscripción de la empresa El Terrat de Produccions SL, con NIF B-64894520, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Desenvolupar la funció de secretari dels col·legis arbitrals.
Español: Desarrollar la función de secretario de los colegios arbitrales.
Català: sentit que l'augment d'espais lliures d'esbarjo compensa l'augment de densitat
Español: sentido de que el aumento de espacios libres de recreo compensa el aumento de
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de llimes atenent-ne el picat i la forma, tenint en compte el treball a realitzar.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de limas atendiendo el picado y la forma, teniendo en cuenta el trabajo a realizar.
Català: A totes les actuacions d'edificació o urbanització, ja sigui de nova planta com les reformes o ampliacions, s'hauran de respectar i adaptar a les determinacions de la normativa vigent contra incendis, especialment la Norma bàsica NBE-CPI-96 o les que la substitueixen i el Decret 241/1994, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todas las actuaciones de edificación o urbanización, ya sea de nueva planta como las reformas o ampliaciones, se deberán respetar y adaptar a las determinaciones de la normativa vigente contra incendios, especialmente la Norma básica NBE-CPI-96 o las que la sustituyen y el Decreto 241/1994, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: 4.4 Dada la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: 1.7 Aplica tècniques de massatge abdominal i fecundació.
Español: 1.7 Aplica técnicas de masaje abdominal y fecundación.
Català: Relacionar els paràmetres i les variables del procés que intervenen en la fabricació d'esmalts, frites i pigments amb les característiques dels productes d'entrada i sortida i la composició de la mescla de primeres matèries, a partir de càlculs, taules i gràfics.
Español: Relacionar los parámetros y variables del proceso que intervienen en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con las características de los productos de entrada y salida y la composición de la mezcla de materias primas, a partir de cálculos, tablas y gráficos.
Català: 4.2.2.3 La respiració amb aire comprimit.
Español: 4.2.2.3 La respiración con aire comprimido.
Català: Nomenament i/o cessament de càrrecs socials, directius i/o gerencials: 38,38 euros.
Español: Nombramiento y/o cese de cargos sociales, directivos y/o gerenciales: 38,38 euros.
Català: b.3 La maquinària de reposició de més de deu anys, i una antiguitat mínima de dos anys a l'explotació.
Español: b.3 La maquinaria de reposición de más de diez años, y una antigüedad mínima de dos años en la explotación.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldans, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: S'entén com a promotor tecnològic o equivalent, a la persona de la organització encarregada de les següents activitats:
Español: Se entiende como promotor tecnológico o equivalente, a la persona de la organización encargada de las siguientes actividades:
Català: Totes les situacions creades o existents abans de la declaració d'adequació d'aquesta adaptació o modificació d'estatuts s'entenen convalidades.
Español: Todas las situaciones creadas o existentes antes de la declaración de adecuación de esta adaptación o modificación de estatutos se entienden convalidadas.