BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Facultar a la secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Guillotina, desfulla i desbarba plecs, pela i enfila bobines.
Español: Guillotina, deshoja y desbarba pliegos, pela y enhebra bobinas.
Català: Tota la publicitat que faci el/la beneficiari/ària final en relació amb el projecte seleccionat en el marc del programa europeu ERA-Net MANUNET III, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE i ACCIÓ no són responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el/la beneficiario/a final en relación con el proyecto seleccionado en el marco del programa europeo ERA-Net MANUNET II, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE y ACCIÓ no son responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero con el requerimiento que sea de poco peso.
Català: Els serveis territorials d'Administració Local i els coordinadors territorials del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, que resten adscrits orgànicament a la Delegació del Govern, dependran, funcionalment, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los servicios territoriales de Administración Local y los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servicios de Cataluña, que quedan adscritos orgánicamente a la Delegación del Gobierno, dependerán, funcionalmente, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per contra, aquest tipus de recurs sanitari és dels que major insatisfacció produeix tant entre els usuaris com en els professionals que hi treballen.
Español: Por otra parte, este tipo de recurso sanitario es de los que mayor insatisfacción produce tanto entre los usuarios como en los profesionales que trabajan.
Català: 7.4 La resolució de la convocatòria es farà
Español: 7.4 La resolución de la convocatoria se hará dentro
Català: A banda d'aquestes mesures correctores, atenent a les intervencions previstes al camí de la Beca coincidents amb la llera del torrent de l'Embut de la Font de la Beca, es fa necessari posar en relleu el contingut de les mesures previstes per recuperar la secció del torrent i la seva funcionalitat.
Español: Aparte de estas medidas correctoras, teniendo en cuenta las intervenciones previstas en el camino de La Beca coincidentes con el cauce del torrente de L'Embut de la Font de la Beca, se debe poner de relieve el contenido de las medidas previstas para recuperar la sección del torrente y su funcionalidad.
Català: Formació professional de grau mitjà: família sanitat, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado medio: familia sanidad, ciclo formativo curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat solidària s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación del acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad solidaria se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Al segle XV, amb la instal·lació del convent agustinià de Miralles, es va construir l'església i la seva decoració amb pintures murals; també en aquest segle es van reformar les sales gòtiques del primer i segon pis, amb la construcció d'enteixinats policromats on consta l'anagrama del fundador dissenyat a partir de les seves inicials.
Español: En el siglo XV, con la instalación del convento agustiniano de Miralles, se construyó la iglesia y su decoración con pinturas murales; también en este siglo se reformaron las salas góticas del primer y segundo piso, con la construcción de artesonados policromados donde consta el anagrama del fundador diseñado a partir de sus iniciales.
Català: Tots els/les dissenyadors/es seleccionats/ades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Todos los/las diseñadores/as seleccionados/as tienen que cumplir, respetar y seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: Les llicències d'edificació caducaran:
Español: Las licencias de edificación caducarán:
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, per exercir l'activitat d'adobament de pell, amb emplaçament previst al terme municipal d'Igualada (exp. B1RA160272).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, para ejercer la actividad de curtido de piel, con emplazamiento previsto en el término municipal de Igualada (exp. B1RA160272).
Català: Lloc de treball: educació primària, anglès.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, inglés.
Català: Aplicar les normes d'higiene personal establertes pels manuals o guies de pràctiques correctes, i garantir la seguretat i salubritat dels productes alimentaris.
Español: Aplicar las normas de higiene personal establecidas por los manuales o guías de prácticas correctas para garantizar la seguridad y salubridad de los productos alimentarios.
Català: Els accessos als suports previstos camps a través es faran majorment en sòls agrícoles i la intervenció es limitarà a la tala d'alguns exemplars d'arbres i la poda de les branques que impedeixen el pas de les màquines i vehicles.
Español: Los accesos a los soportes previstos a campo través se harán mayoritariamente en suelos agrícolas y la intervención se limitará a la tala de algunos ejemplares de árboles y la poda de las ramas que impiden el paso de las máquinas y vehículos.
Català: Caldrà deixar sempre una vorera de 0.60 metres d'amplada pel pas dels vianants, construint, si fos necessari, una vorera suplementària tot això d'acord amb la corresponent Ordenança.
Español: Habrá que dejar siempre una acera de 0.60 metros de anchura para el paso de los peatones, construyendo, si fuera necesario, una acera suplementaria todo eso de acuerdo con la correspondiente Ordenanza.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del sistema d'Aubèrt: projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto del sistema d'Aubèrt: proyecto de la EDAR y de los colectores d'Aubèrt en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Desenvolupament de projectes elèctrics.
Español: Desarrollo de proyectos eléctricos.
Català: Les empreses que puguin exercir una influència decisiva en l'entitat (perquè en són accionistes o membres) no podran gaudir d'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer uno influencia decisiva en la entidad (porque son accionistas o miembros) no podrán disfrutar de acceso preferente a los resultados que genere.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions de la quarta prova: coneixements de llengua catalana o, si s'escau, amb les qualificacions de la tercera prova: avaluació psicològica.
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará en el mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones de la cuarta prueba: conocimientos de lengua catalana o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba: evaluación psicológica.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Si s'identifiquen clarament els objectius, les fases, el calendari, les actuacions i les explicacions són clares i responen a les demandes de cada apartat: 3 punts.
Español: Si se identifican claramente los objetivos, las fases, el calendario, las actuaciones y las explicaciones son claras y responden a las demandas de cada apartado: 3 puntos.
Català: administracions o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Membres i representants de les entitats de dret públic i entitats de dret privat, nacionals o estrangeres que participen en les convocatòries de subvencions i ajuts de l'ACCD o que col·laboren amb l'ACCD.
Español: Miembros y representantes de las entidades de derecho público y entidades de derecho privado, nacionales o extranjeros que participan en les convocatorias de subvenciones y ayudas de la ACCD o que colaboran con la ACCD.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'ortesis i pròtesis a l'empara de la LOGSE (Decret 350/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de ortesis y prótesis al amparo de la LOGSE (Decreto 350/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: No caldrà aquesta fotocòpia en el cas dels certificats emesos directament pel Departament d'Educació o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: No hará falta esta fotocopia en el caso de los certificados emitidos directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: RESOLUCIÓ PRE/392/2021, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/392/2021, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021.
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar-ne lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: L'expedient d'aprovació de l'esmentat Reglament es sotmet a exposició pública per espai de trenta dies, comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar-lo en la Secretaria de l'Ajuntament i presentar les al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimi convenients, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: El expediente de aprobación del citado Reglamento se somete a exposición pública por espacio de treinta días, contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que cualquier persona interesada pueda examinarlo en la Secretaría del Ayuntamiento y presentar las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que estime convenientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Indemnitzacions extrasalarials anuals (plusos).
Español: Indemnizaciones extrasalariales anuales (pluses).
Català: En el cas que ens ocupa, la ribera de Sant Ferriol, aquesta adequació ja ha estat realitzada durant l'any 2010 per aquests Serveis Territorials.
Español: El caso que nos ocupa, la ribera de Sant Ferriol, esta adecuación ya ha sido realizada durante el año 2010 por estos Servicios Territoriales.
Català: Abandonament del treball en llocs de responsabilitat
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació com de la Intervenció de la Generalitat es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació del corresponen procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación como de la Intervención de la Generalidad se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del corresponden procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: 17.1 Els acords presos en Junta General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que en contra d'ells procedeixin, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: 17.1 Los acuerdos tomados en la Junta General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que en contra de ellos procedan, y serán obligatorios y vincularan a todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a les bases reguladores de la subvenció o, per remissió expressa d'aquestes, a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en las bases reguladoras de la subvención o, por remisión expresa de estas, en la convocatoria correspondiente.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes de cicle mitjà i superior que presenten més dificultats d'aprenentatge.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas de los alumnos de ciclo medio y superior que presenten más dificultades de aprendizaje.
Català: Altres passius financers representats en valors negociables, oferts a l'estalvi públic, diferents dels anteriors.
Español: Otros pasivos financieros representados en valores negociables, ofrecidos al ahorro público, distintos de los anteriores.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes moderats que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos moderados que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Senyor Josep Pagès Rejsek, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Pagès Rejsek, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana (ref. CC2006000111).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Tordera Mitjana (ref. CC2006000111).
Català: En el moment d'atorgar-se l'escriptura de compravenda no existia cap dret de tanteig i retracte a favor de l'Administració, perquè, si bé el Decret llei català 5/2019, de 5 de març, el va establir, aquest decret llei no va ésser convalidat en el termini que disposa l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En el momento de otorgarse la escritura de compraventa no existía ningún derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración, porque, si bien el Decreto ley catalán 5/2019, de 5 de marzo, lo estableció, este decreto ley no fue convalidado en el plazo que dispone el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La funció de l'observatori és avaluar les condicions en què s'utilitzen animals, en els casos en què no és prohibit per aquesta llei, a fi de comprovar que són respectuoses amb llur benestar, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La función del observatorio es evaluar las condiciones en que se utilizan animales, en los casos en que no está prohibido por la presente ley, a fin de comprobar que son respetuosas con su bienestar, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors, que
Español: a la Dirección General de Relaciones Exteriores, que analizará y
Català: Aquest reingrés comporta l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso supondrá la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: Així com també als que fossin funcionaris interins des de la data d'efecte de l'actual Acord de condicions de treball (any 2003).
Español: Así como también a los que fuesen funcionarios interinos desde la fecha de efecto del actual Acuerdo de condiciones de trabajo (año 2003).
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La solicitud se presentará exclusivamente por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en estas bases reguladoras.
Català: q) En cas que la convocatòria corresponent sigui cofinançada per part del Fons Social Europeu, informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Programa Operatiu 2014-2020, del Fons Social Europeu, que s'aprovi en el marc de “l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació”.
Español: q) En el caso de que la convocatoria correspondiente sea cofinanciada por parte del Fondo Social Europeo, informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50% por el Programa Operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo, que se apruebe en el marco de "el objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo".
Català: Per petites i mitjanes empreses:
Español: Para pequeñas y medianas empresas:
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: 9.4 Els acords de la comissió es prenen per la majoria dels seus membres, i el vot del president o de la presidenta és de qualitat en cas d'empat.
Español: 9.4 Los acuerdos de la comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros, y el voto del/de la presidente/a es de calidad en caso de empate.