BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Balaguer.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Balaguer.
Català: La resta de personal no esmentat: 20 dies naturals.
Español: El resto de personal no citado: 20 días naturales.
Català: Més de deu faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o 20 durante un año.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut el formen els i les membres previstos a l'article 7 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud lo forman los y las miembros previstos en el artículo 7 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No es preveu cap ús de l'aigua ni cap abocament d'aigües, ni afecció a zona de policia de lleres, l'emplaçament de l'activitat està situada fora de la zona d'afecció de la zona inundable per un període de retorn de 100 anys si bé es dintre de la zona de 500 anys.
Español: No se prevé ningún uso del agua ni ningún vertido de aguas, ni afección a zona de policía de vigilancia, el emplazamiento de la actividad está situada fuera de la zona de afección de la zona inundable por un período de retorno de 100 año si bien se dentro de la zona de 500 años.
Català: QUATRE SEIXANTA-QUATRENES PARTS INDIVISES que formen part de l'edifici en planta semisoterrani destinat a garatge situat a Montcada i Reixac, que és la registral número 5.826, al foli 83 del tom 1845, llibre 728 de Montcada i Reixac, del Registre de la Propietat de Montcada i Reixac.
Español: CUATRO SESENTA Y CUATRO AVAS PARTES INDIVISAS que forman parte del edificio en planta semisótano destinado a garaje sito en Montcada i Reixac, que es la registral número 5.826, al folio 83 del tomo 1845, libro 728 de Montcada i Reixac, del Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac.
Català: A continuació es requereix, per a determinades seccions auxiliars, la prima establerta en l'article anterior, a fi de concretar-la més específicament:
Español: Se precisa seguidamente, para determinadas secciones auxiliares, la prima establecida en el artículo anterior y ello a fines de mayor concreción:
Català: Seguiment automàtic, amb ajut del pla de vol: flat, free i coast.
Español: Seguimiento automático, con ayuda del plan de vuelo: flat, free y coast.
Català: Construcció i adquisició de béns immobles o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: Construcción y adquisición de bienes inmuebles u obras de conservación o mejora de estos.
Català: i) Participar en els òrgans col·legiats i comissions que determini la legislació vigent o la Direcció General per raó de la matèria.
Español: i) Participar en los órganos colegiados y comisiones que determine la legislación vigente o la Dirección General por razón de la materia.
Català: 1.4 En el supòsit que el funcionament de la seu electrònica s'interrompés per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 1.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se le comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones participants quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas participantes cuando lo considere conveniente.
Català: El termini d'informació publica, al llarg del qual es podran formular al·legacions, i reclamacions serà de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquet anunci.
Español: El plazo de información pública, a lo largo del cual se podrán formular alegaciones, y reclamaciones será de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: modificació puntual de la revisió del Pla general en l'àmbit de la UA 5.14 carrer de Joan Fuster, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la UA 5.14 calle de Joan Fuster, en el término municipal de Reus
Català: En qualsevol cas, sempre se'ls ha de respectar el dret a la quantia mínima del premi fixada en l'apartat 2, si compleix les seves condicions.
Español: En cualquier caso, siempre se le respetará el derecho a la cuantía mínima del premio fijada en el apartado 2, si cumple las condiciones del mismo.
Català: b) Per al tram situat al sud de la rotonda de la interpolar amb façana a la ronda i a un altre carrer oposat (que és el d'accés), i per a la resta de parcel·les es fixa:
Español: b) Para el tramo situado al sur de la rotonda de la interpolar con fachada a la ronda y a otra calle opuesta (que es la de acceso), y para el resto de parcelas se fija:
Català: b) Plànol de situació de les obres i instal·lacions, en relació amb el conjunt urbà i amb el Pla d'ordenació en el qual estiguin incloses.
Español: b) Plano de situación de las obras e instalaciones, en relación con el conjunto urbano y con el Plan de ordenación en el que estén incluidas.
Català: Els costos de personal (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar, en la mesura que estigui dedicat al projecte de recerca).
Español: Los costes de personal (investigadores, técnicos y el resto de personal auxiliar, en la medida que esté dedicado al proyecto de investigación).
Català: Túnels urbans: mètodes de construcció, auscultació i control.
Español: Túneles urbanos: métodos de construcción, auscultación y control.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat es troba a uns 80 metres del riu Francolí, el qual desemboca al Mediterrani en la zona del port de Tarragona.
Español: La parcela donde se ubica la actividad se encuentra a unos 80 metros del río Francolí, el cual desemboca en el Mediterráneo en la zona del puerto de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1529/2002, de 28 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 173/2002, procediment abreujat, interposat per les confederacions sindicals de la CONC, FETE-UGT, USTEC-STES i CGT.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1529/2002, de 28 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 173/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por las confederaciones sindicales de la CONC, FETE-UGT, USTEC-STES y CGT.
Català: Han de tenir unes instal·lacions mínimes, amb una bona sortida a l'aigua, lloc per a les embarcacions, vestuaris, serveis, dutxes, aules adequades, oficina d'atenció al client, magatzem i taller per a reparacions.
Español: Deben tener unas instalaciones mínimas, con una buena salida al agua, sitio para las embarcaciones, vestuarios, servicios, duchas, aulas adecuadas, oficina de atención al cliente, almacén y taller para reparaciones.
Català: Notificar el present Acord a l'Ajuntament de Flix.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Flix.
Català: Comparació amb els estàndards.
Español: Comparación con los estándares.
Català: Aplica accions correctives establertes que permeten, si escau, la reparació o la recuperació de productes no conformes.
Español: Aplica acciones correctoras establecidas que permiten, si procede, la reparación o recuperación de productos no conformes.
Català: En data 28 d'agost de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats i l'adopció de mesures addicionals per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 28 de agosto de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios mencionados y la adopción de medidas adicionales por un nuevo periodo de 15 días.
Català: De la mateixa manera que ho considera la Unió Europea, les pimes són un segment del teixit empresarial que, per les seves característiques especials, són mereixedores d'un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes.
Español: Del mismo modo que lo considera la Unión Europea, las pymes son un segmento del tejido empresarial que, por sus características especiales, son merecedoras de un tratamiento favorecedor en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos.
Català: Aquest Conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació), l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Empresa i Coneixement), i la Universitat Politècnica de Catalunya per al finançament del Consorci Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) creat en virtut del Conveni signat en data 9 de març del 2015.
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación), la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Empresa y Conocimiento), y la Universidad Politécnica de Cataluña para la financiación del consorcio Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) creado en virtud del Convenio firmado con fecha 9 de marzo de 2015.
Català: Per tal d'adequar a la normativa vigent l'esmentat Acord després de l'aplicació de la reforma en els diferents nivells educatius, que en el moment de la seva signatura encara no havien estat generalitzats, el Departament d'Ensenyament proposa la seva revisió abans d'acabar l'any 2002.
Español: Con el fin de adecuar la normativa vigente a este Acuerdo después de la aplicación de la reforma en los diferentes niveles educativos, que en el momento de su firma todavía no estaban generalizados, el Departament d'Ensenyament propone su revisión antes de acabar el año 2002.
Català: La persona que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova dins transcorreguts un mínim de 2 anys de treball, una vegada conclosa l'anterior.
Español: La persona que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos un mínimo de 2 años de trabajo, una vez concluida la anterior.
Català: a) Exercici 2006, l'increment de les retribucions serà igual al 2% fixat a la Llei de pressupostos de l'Estat per aquest exercici, més el 2% resultant de la desviació produïda entre l'increment inicialment previst i el real de Catalunya.
Español: a) Ejercicio 2006, el incremento de las retribuciones será igual al 2% fijado a la Ley de presupuestos del Estado para este ejercicio, más el 2% resultando de la desviación producida entre el incremento inicialmente previsto y el real de Cataluña.
Català: Justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic
Español: Justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten tots els treballadors de l'empresa Reno de Medici Ibérica, SLU al centre de treball del Prat de Llobregat.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Reno de Medici Ibérica, SL (unipersonal), de su centro de trabajo de El Prat de Llobregat.
Català: para la Danza en Catalunya.
Español: para la Danza en Cataluña.
Català: Les propostes de participació han de presentar un enfocament basat en resultats.
Español: Las propuestas de participación deben presentar un enfoque basado en resultados.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació de l'acompliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y del resto de normativa que le es aplicable.
Català: S'adjuntava l'avanç de Pla, els plànols i el document ambiental estratègic en format digital.
Español: Se adjuntaba el avance de Plan, los planos y el documento ambiental estratégico en formato digital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación definitiva de la constitución de una sociedad.
Català: Dona suport a la validació i acceptació de la implementació dels nous projectes de telecomunicacions TIC, com per exemple obertura de noves seus o trasllats d'unitats, amb la interlocució amb la unitat de Planificació i Infraestructures per a la validació conjunta de la implantació per a la millora tecnològica de l'àmbit no policial.
Español: Presta apoyo en la validación y aceptación de la implementación de los nuevos proyectos de telecomunicaciones TIC, como por ejemplo apertura de nuevas sedes o traslados de unidades, con la interlocución con la unidad de Planificación e Infraestructuras para la validación conjunta de la implantación para la mejora tecnológica del ámbito no policial.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifica l'art.
Español: En caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse a lo que especifica el art. núm.
Català: Fins al moment, únicament s'ha publicat la Decisió d'Execució UE 2016/902, de la Comissió, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD per als sistemes comuns de tractament i gestió d'aigües i de gasos residuals en el sector químic, de 30 de maig de 2016, que afecta l'activitat.
Español: Hasta el momento, únicamente se ha publicado la Decisión de Ejecución UE 2016/902, de la Comisión, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD para los sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y de gases residuales en el sector químico, de 30 de mayo de 2016, que afecta a la actividad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 2 de març de 2010, aquest inclòs.
Español: Las solicitudes deberán presentarse, en el lugar y en la forma indicadas en las bases reguladoras, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 2 de marzo de 2010, éste incluido.
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con el establecido por el Decreto 66/1999.
Català: En referència a la lletra a), tindran una puntuació màxima de 30 punts; en referència a la lletra b), tindran una puntuació màxima de 25 punts; les lletres d) i e) tindran, per a cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 15 punts; i, finalment, les lletres f) i g) tindran, per a cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 7,5 punts.
Español: En referencia a la letra a), tendrán una puntuación máxima de 30 puntos; en referencia a la letra b), tendrán una puntuación máxima de 25 puntos; las letras d) y e) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 15 puntos; y, finalmente, las letras f) y g) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 7,5 puntos.
Català: L'existència d'aquest termini i la seva aplicació a Catalunya, per més que estiguin recollits en una llei estatal, no desvirtuen ni contradiuen la "aplicació preferent" de la legislació catalana [article 111-5 del CCCat], perquè és ella mateixa -l'article 121-20 del CCCat- què, en virtut de la seva preferència, ho permet.
Español: La existencia de este plazo y su aplicación en Cataluña, por más que estén recogidos en una ley estatal, no desvirtúan ni contradicen la "aplicación preferente" de la legislación catalana [artículo 111-5 del CCCat], porque es ella misma -el artículo 121-20 del CCCat- que, en virtud de su preferencia, lo permite.
Català: O4d i O3a (per a certificats expedits amb posterioritat al 26/04/02).
Español: O4d y O3a (certificados expedidos con posterioridad al 26/04/02).
Català: Així mateix, cal adequar la realització dels treballs a portar a terme a la pista de la bassa de Xeta, a la Serra de Cardó – el Boix a èpoques que no interfereixin en el cicle biològic de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), és a dir, respectant el període reproductor comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny.
Español: Asimismo, se debe adecuar la realización de los trabajos a llevar a cabo en la pista de la balsa de Xeta, en la Sierra de Cardó – El Boix, en épocas que no interfieran con el ciclo biológico del águila perdicera (Aquila fasciata), es decir, respetando el periodo reproductor comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio.
Català: La integració paisatgística del conjunt de la remodelació amb limitació d'alçades a tot l'àmbit;
Español: La integración paisajística del conjunto de la remodelación con limitación de alturas a todos los ámbitos;
Català: a) Impediments físics o mentals, la naturalesa o intensitat dels quals la facin impossible.
Español: a) Impedimentos físicos o mentales, cuya naturaleza o intensidad la hagan imposible.
Català: a) La proposta de programació i valoració en coherència amb el que estableix la disposició addicional.
Español: a) La propuesta de programación y valoración en coherencia con lo establecido por la disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ EDC/659/2005, de 8 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/659/2005, de 8 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix al terme municipal de Torelló (exp. BAAD070044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bobina y porcina de engorde en el término municipal de Torelló (exp. BAAD070044).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapes de vegetació.
Español: Conjunto de información geográfica: mapas de vegetación.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabacés i de la Vilella Baixa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabacés y de La Vilella Baixa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'aigua potable i clavegueram, i reposició de la pavimentació en un tram del carrer Arrabal.
Español: Título: Renovación de las redes de distribución de agua potable y alcantarillado, y pavimentación en un tramo de la calle Arrabal.
Català: La retribució de cada treballador/a està formada pel salari base, l'antiguitat i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, la antigüedad y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas y en los artículos siguientes.
Català: Recepció i verificació d'altres entrades fílmiques, amb especial atenció al material que rep subvenció pública per part de l'ICIC o l'ICAA.
Español: Recepción y verificación de otras entradas fílmicas, con especial atención al material que recibe subvención pública por parte del ICIC o el ICAA.
Català: Les ludoteques han d'ocupar la totalitat d'un edifici o una part d'aquest, completament independitzat.
Español: Las ludotecas deben ocupar la totalidad de un edificio o una parte de éste, completamente independizado.
Català: A la Subdirecció General de Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Relaciones Laborales le corresponden las siguientes funciones:
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en el pla esmentat, i per a la guineu (Vulpes vulpes), que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan, y para el zorro (Vulpes vulpes) que serán todos los días de la semana.