BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Elaborar la proposta d'ordre del dia de les sessions del Patronat i revisar la documentació a presentar, si escau.
Español: c) Elaborar la propuesta de orden del día de las sesiones del Patronato y revisar la documentación a presentar, si procede.
Català: b) Major puntuació en el subapartat a) de l'apartat A de la primera fase.
Español: b) Mayor puntuación en el subapartado a) del apartado A de la primera fase.
Català: tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i del
Español: de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y
Català: Estrès laboral: concepte, estressors, factors moduladors de l'estrès, conseqüències per a la salut dels treballadors i treballadores per a l'organització.
Español: Estrés laboral: concepto, estresores, factores moduladores del estrés, consecuencias para la salud de los trabajadores y trabajadoras y para la organización.
Català: Senyor Ramon Gras Ortuño, en representació dels treballadors.
Español: Señor Ramon Gras Ortuño, en representación de los trabajadores.
Català: Adapta la informació al format adequat a cada tècnica de difusió.
Español: Adapta la información al formato adecuado a cada técnica de difusión.
Català: Respecte a les males olors, només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no són rellevants a 200 m del voltant del seu nucli, de manera que queda emmascarat per altres explotacions similars.
Español: Respecto a los males olores, solo afectarán al entorno inmediato de la explotación no siendo relevantes a 200 m de los alteradores de su núcleo, de manera que queda enmascarado por otras explotaciones similares.
Català: Aquesta, de manera raonada i ponderant el perjudici que podria causar, podrà acordar la suspensió si l'execució de la resolució pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació o bé que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ésta, de manera razonada y ponderando el perjuicio que podría causar, podrá acordar la suspensión si la ejecución de la resolución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación o bien que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Propietats del producte.
Español: Propiedades del producto.
Català: b) Descripció: adquisició de taules quirúrgiques per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de mesas quirúrgicas para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: h) Avaluar i controlar la qualitat de les accions realitzades i derivar-ne el seguiment de la justificació econòmica.
Español: h) Evaluar y controlar la calidad de las acciones realizadas y derivar el seguimiento de la justificación económica.
Català: En segon lloc, l'escrit al·ludeix a la disposició addicional segona, intitulada «Ensenyament de la religió», que té quatre apartats.
Español: En segundo lugar, el escrito alude a la disposición adicional segunda, intitulada «Enseñanza de la religión», que tiene cuatro apartados.
Català: e) Realitzar activitats de formació sobre avaluació de polítiques públiques o participar en programes de formació d'altres organismes amb aquesta mateixa finalitat.
Español: e) Realizar actividades de formación sobre evaluación de políticas públicas o participar en programas de formación de otros organismos con esta misma finalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, la persona beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria podrá designar al auditor.
Català: Pel que fa a la sisena al·legació, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, les millors tècniques disponibles (MTD) han de servir, entre altres consideracions, com a referència a l'hora de fixar els límits d'emissió permesos a les activitats.
Español: En relación con la sexta alegación, de conformidad con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, las mejores técnicas disponibles (MTD) deben servir, entre otras consideraciones, como referencia a la hora de fijar los límites de emisión permitidos en las actividades.
Català: PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat).
Español: PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Selecció/organització dels materials.
Español: Selección/organización de los materiales.
Català: El percentatge de despeses (overheads) respecte del total pressupostat serà el que marqui la normativa de la institució.
Español: El porcentaje de gastos (overheads) respecto del total presupuestado será el que marque la normativa de la institución.
Català: - Promoure la participació i el diàleg entre els diferents actors involucrats per facilitar la consolidació de càrrega per a serveis multiclient i multiproducte, els retorns en ple i la confluència entre els requeriments de la càrrega i l'oferta de serveis multimodals.
Español: - Promover la participación y el diálogo entre los diferentes actores involucrados para facilitar la consolidación de carga para servicios multicliente y multiproducto, los retornos en su totalidad y la confluencia entre los requerimientos de la carga y la oferta de servicios multimodales.
Català: 5.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: 5.3 A la solicitud se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Així mateix, cal introduir en les noves bases reguladores l'obligació d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, en el qual s'estableixen els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Asimismo, hace falta introducir en las nuevas bases reguladoras la obligación de adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, en el cual se establecen los principios éticos y las reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Correu electrònic de contacte: albert.sola@gencat.cat (Albert Solà) i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: albert.sola@gencat.cat (Albert Solà) y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisagística.
Català: Els grups no han de correspondre a un treball reiteratiu propi d'especialistes, sinó de diversos continguts professionals.
Español: Los grupos no deben corresponder a un trabajo reiterativo propio de especialistas, sino de diversos contenidos profesionales.
Català: Edifici industrial destinat a cogeneració elèctrica i tèrmica per la deshidratadora situada al Pla d'Almacelles, a Almacelles.
Español: Edificio industrial destinado a cogeneración eléctrica y térmica para la deshidratadora situada en el Pla d'Almacelles, en Almacelles.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació bovina situada al terme municipal d'Oliola, elaborada per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.687, del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrícoles de Catalunya l'agost de 2014.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación bovina situada en el término municipal de Oliola, elaborada por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687, del Colegio Oficial de Ingenieros Agrícolas de Cataluña en agosto de 2014.
Català: Pla de carrera professional i provisió de llocs de treball en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Plan de carrera profesional y provisión de puestos de trabajo en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, i d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la consellera d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante la consejera de Interior; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Coordina la valoració i la resolució de sol·licituds de concessió de subvencions dels programes d'orientació professional.
Español: Coordina la valoración y la resolución de solicitudes de concesión de subvenciones de los programas de orientación profesional.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic de la Pobla de Ferran.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público de La Pobla de Ferran.
Català: En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.833 h, en l'exercici 2002.
Español: En cómputo anual el número de horas de esta jornada es de 1.833 h, en el ejercicio 2002.
Català: Saber respondre i formular preguntes referides als textos que s'han llegit o mirat.
Español: Saber responder y formular preguntas referidas a los textos que se han leído o visualizado.
Català: construcció i per a evitar el frau que pugui donar-se a
Español: construcción y para evitar el fraude que pueda darse en la
Català: Eficàcia i eficiència en l'establiment de les hipòtesis
Español: Eficacia y eficiencia en el establecimiento de las hipótesis iniciales
Català: Aquesta circumstància juntament amb la necessitat d'introduir determinats canvis que s'han plantejat en el temps transcorregut des de la seva constitució, tant pel que fa a les seves funcions com a la seva organització, aconsellen modificar el text dels Estatuts.
Español: Esta circunstancia junto con la necesidad de introducir determinados cambios que se han planteado en el tiempo transcurrido desde su constitución, tanto en lo que concierne a sus funciones como a su organización, aconsejan modificar el texto de los Estatutos.
Català: 3.2 Els criteris a seguir per al desenvolupament del Pla de Millora es basen en aquells definits a la fitxa del PMUr 1-01 Bulevard Nord N340, que forma part del Volum X Annex normatiu Instruments de planejament, del POUM.
Español: 3.2 Los criterios a seguir para el desarrollo del Pla de millora se basan en aquellos definidos en la ficha del PMUr 1-01 Bulevad Nord N340, que forma parte del Volumen X Anexo normativo Instrumentos de planeamiento, del POUM.
Català: En aquestes taules i amb l'esperit de fomentar la investigació i la qualitat de la docència de l'EUM, es tindrà en compte una estructura salarial que reconegui els diferents nivells de qualitat docent investigadora (doctor, acreditat lector, acreditat agregat) amb una diferència salarial de 2.000, 2.500, i 3.000.
Español: En estas tablas y con el espíritu de fomentar la investigación y la calidad de la docencia del EUM, se tendrá en cuenta una estructura salarial que reconozca los diferentes niveles de calidad docente investigadora (doctor, acreditado lector, acreditado agregado) con una diferencia salarial de 2.000, 2.500, y 3.000.
Català: La superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una alçada no inferior a un metre cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: La superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una altura no inferior a un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: Es realitzarà en tres subproves:
Español: Se realizará en tres subpruebas:
Català: Estudia propostes de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: Estudia propuestas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: en excedència a qui es fa referència en els apartats a) i
Español: en excedencia al que se hace referencia en los apartados a) y b) del
Català: d) Per a consultes de caràcter tècnic: aunitat.darp@gencat.net (cal posar a l'assumpte el número d'expedient i el títol).
Español: d) Para consultas de carácter técnico: aunitat.darp@gencat.net (debe ponerse en el asunto el número de expediente y el título).
Català: 5.11 L'AGAUR ha de fer difusió d'aquesta convocatòria mitjançant la seva pàgina web, així com a través de la pàgina web i d'altres canals habilitats a aquest efecte, n'ha de facilitar informació a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC, i ha de dur a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tots els estudiants.
Español: 5.11 La AGAUR hará difusión de esta convocatoria mediante su página web, así como a través de la página web y otros canales habilitados a tal efecto, facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC, y llevará a cabo cualquier iniciativa a fin de garantizar que la información llega a todos los estudiantes.
Català: Segons el Projecte, pel rebliment s'utilitzaran els 16.701 m3 de terra vegetal, 70.358 m3 de material propi i 83165 m3 de material d'aportació externa.
Español: Según el Proyecto, por el relleno se utilizarán los 16.701 m3 de tierra vegetal, 70.358 m3 de material propio y 83165 m3 de material de aportación externa.
Català: a) Major puntuació en l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: a) Mayor puntuación en el apartado 2 del anexo 2.
Català: 3.3 Si la persona interessada satisfà la taxa amb targeta bancària a través del portal d'Internet ACTIC i no sol·licita ni el reconeixement d'exempcions o bonificacions, ni l'adaptació o l'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d'avaluació, pot reservar en el moment de formalitzar la sol·licitud el lloc, la data i l'hora per realitzar la prova.
Español: 3.3 Si la persona interesada satisface la tasa con tarjeta bancaria a través del portal de Internet ACTIC y no solicita ni el reconocimiento de exenciones o bonificaciones, ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación, puede reservar en el momento de formalizar la solicitud el lugar, la fecha y la hora para realizar la prueba.
Català: Ho hauran d'acreditar amb el corresponent certificat de convivència.
Español: Lo habrán de acreditar con el correspondiente certificado de convivencia.
Català: Subapartat 1.c. iii – En el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin porcs d'engreix i truges reproductores.
Español: Subapartado 1.c. iii - En el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan cerdos de engorde y cerdas reproductoras.
Català: Materials de construcció que contenen amiant
Español: Materiales de construcción que contienen amianto
Català: d) Declaració de no estar condemnat per cap delicte ni estar separat del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no estar condenado por ningún delito ni estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Operaris que realitzen funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques homogènies, poden tenir la responsabilitat d'ordenar tasques a altres persones.
Español: Operarios que realizan funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas, pueden tener la responsabilidad de ordenar tareas a otras personas.
Català: 1.7 Utilitats de revisió i diagnòstic.
Español: 1.7 Utilidades de revisión y diagnóstico.
Català: Es condiciona el cobrament d'aquest complement al fet que les persones que es trobin en aquesta situació es sotmetin als controls mèdics que l'Institut estableixi.
Español: Se condiciona el cobro de este complemento a que las personas que se encuentren en esta situación se sometan a los controles médicos que el Instituto establezca.
Català: 3.3 Valora la importància del departament de màrqueting, en les petites i mitjanes empreses i en les grans empreses i organitzacions.
Español: 3.3 Valora la importancia del departamento de marketing, en las pequeñas y medianas empresas y en las grandes empresas y organizaciones.
Català: En el projecte es consideren les mesures d'impermeabilització per a la protecció de les aigües superficials en la zona de l'ampliació del dipòsit.
Español: En el proyecto se consideran las medidas de impermeabilización para la protección de las aguas superficiales en la zona de la ampliación del depósito.
Català: Títol: Condicionament de la 2a planta de la casa consistorial de
Español: Título: Acondicionamiento de la 2ª planta de la casa consistorial de Vilalba dels Arcs para salón de actos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del manteniment de jardineria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del mantenimiento de jardinería.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a finançar les despeses estructurals de les entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a financiar los gastos estructurales de las entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: S'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el qual figura com annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que los sujetos pasivos tienen que determinar la deuda tributaria del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que figura como anexo de esta Orden.
Català: Lloc de desplaçament
Español: Lugar de desplazamiento
Català: En virtut del que estableix la disposició transitòria primera del Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, en els sis mesos següents a la publicació d'aquest, els productors presentaran a l'autoritat competent, d'acord amb el domicili social on tinguin la seva seu social, la sol·licitud d'autorització com sistema col·lectiu de responsabilitat ampliada.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria primera del Real decreto 710/2015, de 24 de julio, en los seis meses siguientes a la publicación de este, los productores presentarán a la autoridad competente, de acuerdo con el domicilio social donde tengan su sede social, la solicitud de autorización como sistema colectivo de responsabilidad ampliada.
Català: 33.1 Cobertures en ambdós centres de treball, les quals es regiran per allò establert en les condicions generals i particulars de les respectives pòlisses:
Español: 33.1 Coberturas en ambos centros de trabajo, las cuales se regirán por aquello establecido en las condiciones generales y particulares de las respectivas pólizas:
Català: La resolució de conflictes de classificació professional.
Español: La resolución de conflictos de clasificación profesional.