BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Gratificació per actuacions en descarrilaments
Español: g) Gratificación por actuaciones en descarrilo
Català: El sector del taxi està immers, d'una banda, en un procés de canvi i d'adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d'innovació i modernització plantejades pel sector.
Español: El sector del taxi se encuentra inmerso, por una parte, en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por el sector.
Català: S'estableixen diverses modalitats de plantilles d'operadors a les cabines de projecció cinematogràfiques, segons el sistema de treball que determinin les seves instal·lacions, l'equip tècnic instal·lat i les diverses modalitats horàries, i també les que deriven de sistemes de projecció múltiple i a diferents nivells.
Español: Se establecen diversas modalidades de plantillas de operadores en las cabinas de proyección cinematográficas, según el sistema de trabajo que determinan sus instalaciones, el equipo técnico instalado, las diferentes modalidades horarias, así como las que se derivan de sistemas de proyección múltiple y a distintos niveles.
Català: Objecte: avaluar, desenvolupar i actualitzar els indicadors necessaris per a la consolidació de la Central de compres i serveis així com la definició d'objectius en l'àmbit de les tecnologies d'informació i comunicació, en l'àmbit de la logística, àmbit financer, operatiu, màrqueting, en l'àmbit de cooperació entre Centrals de compres i serveis existents o en d'altres quan se'n justifiqui la necessitat.
Español: Objeto: evaluar, desarrollar y actualizar los indicadores necesarios para la consolidación de la Central de compras y servicios así como la definición de objetivos en el ámbito de las tecnologías de información y comunicación, en el ámbito de la logística, ámbito financiero, operativo, marketing, en el ámbito de cooperación entre centrales de compras y servicios existentes o en otros cuando se justifique la necesidad.
Català: La jornada serà la fixada per les disposicions legals com a màxima.
Español: La jornada será la fijada como máxima por las disposiciones legales.
Català: a) Complement especial de 4.141 pessetes mensuals per al personal docent
Español: a) Complemento especial de 4.141 pesetas mensuales para el personal
Català: b) Termini d'execució: fins a 3 mesos, des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta 3 meses, desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: Logotip FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo FEDER (cuando sea oportuno).
Català: No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres.
Español: No se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: d) Suport personal (assessorament, supervisió i suport en tasques externes de la vida diària).
Español: d) Apoyo personal (asesoramiento, supervisión y apoyo en tareas externas de la vida diaria).
Català: L'objectiu del condicionament de les vies que no tenen caràcter estructurant primari és, principalment, el d'assolir un nivell de qualitat adequat de les condicions de seguretat i confort dels usuaris, especialment els residents, mitjançant millores del traçat i del ferm, que, sempre que sigui possible, han d'integrar diferents modes de mobilitat, inclosos els no motoritzats.
Español: El objetivo del acondicionamiento de las vías que no tienen carácter estructurante primario es, principalmente, el de alcanzar un nivel de calidad adecuado de las condiciones de seguridad y confort de los usuarios, especialmente los residentes, mediante mejoras del trazado y del firme, que, siempre que sea posible, deben integrar diferentes modos de movilidad, incluidos los no motorizados.
Català: Exp. 05SL0001534: servei de manteniment de les instal·lacions i edificis.
Español: Exp. 05SL0001534: servicio de mantenimiento de las instalaciones y edificios.
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell de Política Industrial és el secretari o secretària sectorial en matèria d'indústria del departament competent en matèria d'indústria.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Política Industrial es el secretario o secretaria sectorial en materia de industria del departamento competente en materia de industria.
Català: 10.1.2 A petició pròpia, sol·licitada per correu certificat i dirigida al degà del Col·legi de Biòlegs de Catalunya; aquesta petició no serà eximent de les obligacions que l'interessat hagi contret amb el Col·legi amb anterioritat a la seva sol·licitud.
Español: 10.1.2 A petición propia, solicitada por correo certificado y dirigida al decano del Colegio de Biólogos de Cataluña. Esta petición no será eximente de las obligaciones que el interesado haya contraído con el Colegio con anterioridad a su solicitud.
Català: 1.2.3 Creació de fitxes de descripció de l'acció.
Español: 1.2.3 Creación de fichas de descripción de la acción.
Català: En queden excloses les despeses de caràcter social (àpats d'assistents, actes lúdics, dietes i despeses protocol·làries).
Español: Quedan excluidos los gastos de carácter social (comidas de asistentes, actos lúdicos, dietas y gastos protocolarios).
Català: a) Descripció de l'objecte: Manteniment de sistemes de servidors.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de sistemas de servidores.
Català: —29 Validesa de les proves d'accés als cicles formatius de la formació professional específica o a mòduls professionals
Español: —29 Validez de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la formación profesional específica o a módulos profesionales
Català: senyor Cándido Jané Bagués contra les resolucions de dates
Español: Cándido Jané Bagués contra las resoluciones de fechas 4 de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars de la contractació de l'obra d'implantació del sistema de telecontrol de la xarxa d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de la contratación de la obra de implantación del sistema de telecontrol de la red de agua potable.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el senyor Ernest Teniente Lopez.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos al señor Ernest Teniente Lopez.
Català: Instal·lació d'una nova línia soterrada de MT a 5,25 kv preparada per 20 kv des del suport 74 de la línia Ametlla-Centelles a un nou centre de transformació ET 804 can Coll, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Estabanell y Pahisa, SA.
Español: Instalación de una nueva línea soterrada de MT a 5,25 kv preparada para 20 kv desde el soporte 74 de la línea Ametlla-Centelles en un nuevo centro de transformación ET 804 Can Coll, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Estabanell y Pahisa, SA.
Català: Així mateix, se suprimirà l'ampliació d'aquesta edificació prevista per a una tercera fase.
Español: Asimismo, se suprimirá la ampliación de esta edificación prevista para una tercera fase.
Català: i. Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i. Comprometerse a respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els funcionaris participants hauran d'assegurar-se que els nombres d'ordre de convocatòria que especifiquen a la seva instància corresponen als publicats per a aquest concurs, tant a l'annex I com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar codis corresponents a altres concursos.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, el Reglament de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, el Reglamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Palafolls, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: Les necessitats actuals de l'agricultura i el desenvolupament rural i agroalimentari a Catalunya condicionen l'establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s'estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris.
Español: Las necesidades actuales de la agricultura y el desarrollo rural y agroalimentario en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, des del dia 10 de juny fins al dia 12 de juny de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Maria del Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, desde el día 10 de junio hasta el día 12 de junio de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, señora Maria del Mar Serna Calvo.
Català: h) Coordinar amb la Comissió Central de Subministraments la contractació dels subministraments energètics i gestionar els contractes que en deriven per als diferents edificis administratius.
Español: h) Coordinar con la Comisión Central de Suministros la contratación de los suministros energéticos y gestionar los contratos derivados para los diferentes edificios administrativos.
Català: Així mateix, el fet que la proposta es refereixi a un tipus molt concret d'edificacions (aquelles legalment emplaçades amb usos no adaptats a la legislació urbanística) minimitza de forma substancial els seus impactes potencials sobre la funcionalitat del sòl no urbanitzable, d'una banda, en restringir el número d'edificis susceptibles d'ampliació i, d'altra banda, en garantir que els canvis en l'ocupació es duran a terme en espais prèviament afectats i, en conseqüència, que ja compten amb nivells d'antropització notables.
Español: Asimismo, el hecho de que la propuesta se refiera a un tipo muy concreto de edificaciones (aquellas legalmente emplazadas con usos no adaptados a la legislación urbanística) minimiza de forma sustancial sus impactos potenciales sobre la funcionalidad del suelo no urbanizable, de un lado, al restringir el número de edificios susceptibles de ampliación y, por otro lado, al garantizar que los cambios de la ocupación se llevarán a cabo en espacios previamente afectados y, en consecuencia, que ya cuentan con niveles de antropización notables.
Català: El preu del bitllet es fixa entre un mínim de cinquanta cèntims d'euro (0,50) i un màxim de vint euros (20).
Español: El precio del billete se fija entre un mínimo de cincuenta céntimos de euro (0,50) y un máximo de veinte euros (20).
Català: F784698 al F784705 i D659831, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 204093, constituït en data 1 de setembre de 1994 per un import de 486,82 euros, propietat del senyor Eugenio Calderón Fernández, amb DNI 05542049-S, i arrendat a la senyora Alicia Rebollar Marty, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F784698 al F784705 y D659831, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 204093, constituido en fecha 1 de septiembre de 1994 por un importe de 486,82 euros, propiedad del señor Eugenio Calderón Fernández, con DNI 05542049-S, y arrendado a la señora Alicia Rebollar Marty, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 7.1 Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió d'acord amb la suma aritmètica de les valoracions obtingudes en les dues fases, ordenarà a les persones candidates que hagin superat les proves, per ordre decreixent de puntuació.
Español: 7.1 Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión, según la suma aritmética de las valoraciones obtenidas en las dos fases, ordenará a los candidatos y candidatas que hayan superado las pruebas por orden decreciente de puntuación.
Català: Finalitat: ACS tallers neteja viària.
Español: Finalidad: ACS tTalleres limpieza viaria.
Català: f) Inclusió de clàusules d'acció positiva per a l'accés de dones en llocs, categories o grups professionals en els quals es trobin infrarepresentades, partint del compliment dels criteris establerts en els sistemes de selecció.
Español: f) Inclusión de cláusulas de acción positiva para el acceso de mujeres en puestos, categorías o grupos profesionales en los cuales se encuentren infrarrepresentadas, partiendo del cumplimiento de los criterios establecidos en los sistemas de selección.
Català: Direcció General de Relacions Exteriors, i cal trametre-les per correu o
Español: General de Relaciones Exteriores, y hay que enviarlas por correo o presentarlas
Català: Es modifica l'annex 7 de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 7 de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El concessionari està obligat a mantenir els salaris que es meriten fins
Español: El concesionario está obligado a mantener los salarios que se devengan hasta el cambio de titularidad.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec del l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1), mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal calificador funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1), mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: a) L'informe individualitzat d'avaluació de cada alumne/a.
Español: a) El informe individualizado de evaluación de cada alumno/a.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 6 de juliol de 2007, DOGC núm. 4931, de 23.7.2007;
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico de grado medio, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 6 de julio de 2007, DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Català: També s'hi inclouen les funcions que consisteixen en tasques fetes seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se incluyen también las funciones que consisten a tareas realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: Supervisa el desencubament i el premsat, relacionant-lo amb les característiques del producte que es desitja obtenir.
Español: Supervisa el descube y prensado, relacionándolo con las características del producto que se desea obtener.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el o la representant legal de l'associació de persones estudiants universitàries de Catalunya i s'han de presentar en format de paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el representante legal de la asociación de personas estudiantes universitarias de Cataluña y ser presentadas en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica ha de conservar durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro dónde se hace la prueba específica de acceso debe conservar durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: El Patronat realitzarà sessions de caràcter ordinari com a mínim dues vegades l'any.
Español: El Patronato realizará sesiones de carácter ordinario como mínimo dos veces al año.
Català: ...de cessament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a subdirector general de Producció Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries,
Español: ...de cese del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como subdirector general de Producción Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias,
Català: Es constituirà una comissió paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, formada per 4 membres:
Español: Se constituirá una comisión paritaria encargada del seguimiento de este Acuerdo, formada por 4 miembros:
Català: Realitzar la presa de mostres dels productes alimentaris rebuts, a partir dels seus paràmetres d'estat físic, el grau d'homogeneïtzació i els components, segons el tipus d'assaig o anàlisi que cal realitzar i sota els procediments establerts.
Español: Realizar la toma de muestras de los productos alimentarios recibidos en función de sus parámetros de estado físico, grado de homogeneización y componentes según el tipo de ensayo o análisis a realizar y bajo procedimientos establecidos.
Català: Participació del sector en la formació professional.
Español: Participación del sector en la formación profesional.
Català: Aquest annex es refereix als serveis que van ser introduïts per la nova adjudicació de 1996 o van ser modificats per aquesta respecte als anteriors, i regulaven les condicions de manera específica per a cada un dels serveis i per als empleats que han d'efectuar-los.
Español: El presente anexo se refiere a los servicios que fueron introducidos por la nueva adjudicación de 1996 o modificados por ésta respecto a los anteriores y regulaban las condiciones de forma específica para cada uno de ellos y para los empleados que deban realizarlos.
Català: La llista provisional d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es publica juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se publica junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Per aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes, la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha de portar a terme d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: Por aplicación al suelo de las deyecciones ganaderas, la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se llevará a cabo de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: Instal·lar, als punts de sortida de l'activitat, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents, com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Instalar, en los puntos de salida de la actividad, dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: En cap cas no es concedirà més d'una de les activitats sol·licitades.
Español: En ningún caso se concederá más de una de las actividades solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1696/2014, de 15 de juliol, per la qual s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell (exp. DICT08-00031126/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1696/2014, de 15 de julio, por la que se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones para el suministro de gas natural al núcleo urbano de Ullastrell (exp. DICT08-00031126/13).
Català: Nomenar la senyora Pilar Pérez Ordoño cap de la Secció de Personal, Contractacions i Assessorament, i la senyora Marta Sabaté Solanes responsable de Programes de Formació en Noves Tecnologies, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Pilar Pérez Ordoño jefa de la Sección de Personal, Contrataciones y Asesoramiento, y a la señora Marta Sabaté Solanes responsable de Programas de Formación en Nuevas Tecnologías, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: El mateix tractament perceben els treballadors la situació d'IT dels quals sigui derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització, mentre duri aquesta hospitalització, i fins al 90% la resta de la recuperació amb un període màxim de 90 dies.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/o hospitalización, mientras dure dicha hospitalización, y hasta el 90% el resto de la recuperación con un período máximo de 90 días.