BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 Quan els complements d'analogia i equiparació salarial del personal amb pagament delegat, s'estaran al que disposen els Pactes signats amb el Departament d'educació, continguts a l'Acord d'analogia i equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d'educació especial concertats, de data 9 de juliol de 2001.
Español: 12.5 En cuanto a los complementos de analogía y equiparación salarial, del personal en pago delegado se estará a lo que disponen los Pactos firmados con el Departamento de educación, contenidos en el Acuerdo de analogía y equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados, de fecha 9 de julio de 2001.
Català: Les despeses subvencionables s'estableixen al punt 10 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació per desenvolupar les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Los gastos subvencionables se establecen en el punto 10 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación para desarrollar las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als seus requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o a la legislació vigent.
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos, en cuanto a sus requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o en la legislación vigente.
Català: a) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudi d'habitatges situats al terme municipal on es troba el centre de treball en què presenten serveis.
Español: a) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de vivienda sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios.
Català: El límit segueix per aquest camí sempre en direcció sud, uns 225 m aproximadament després de la darrera cruïlla, a la Vileta Grossa, la delimitació intercepta el torrent situat al sud-est de la roca Falconera, pel qual ascendeix.
Español: El límite sigue por este camino siempre en dirección sur, unos 225 m aproximadamente después del último cruce, a la Vileta Grossa, la delimitación intercepta el torrente situado al sudeste de la roca Falconera, por el cual asciende.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 12 de gener de 2017, acordà l'aprovació inicial del Reglament Orgànic Municipal, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2017, acordó la aprobación inicial del Reglamento Orgánico Municipal, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: D'acord amb les lleis i aquests Estatuts, exercir la professió en tot el territori de l'Estat i, amb compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de l'establerta en els diferents estats de la Unió Europea, en tot el territori d'aquesta.
Español: De acuerdo con las leyes y estos Estatutos, ejercer la profesión en todo el territorio del Estado y, con cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea, en todo el territorio de ésta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya, subscrit en dates 23 de juliol de 2018 i 30 de novembre de 2018, per la part social per la Federació d'Indústria, Construcció i Agroalimentària d'UGT (UGT-FICA) i per CCOO d'Indústria de Catalunya, i per la part empresarial per la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Catalunya, suscrito en fechas 23 de julio de 2018 y 30 de noviembre de 2018, por la parte social por la Federació d'Indústria, Construcció i Agroalimentaria de UGT (UGT-FICA) y por CCOO de Indústria de Catalunya, y por la parte empresarial por la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) y Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracta, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 3 punts.
Español: e) Jefe del servicio o sección de la especialidad de qué se trata, de los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 3 puntos.
Català: La cooperació financera pels programes específics té un caràcter de no regular, per tant no consolidable i lligada exclusivament a l'exercici.
Español: La cooperación financiera para los programas específicos tiene carácter no regular, por lo tanto, no es consolidable y está ligada exclusivamente al ejercicio.
Català: f) Una persona designada pel Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: f) Una persona designada por el Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Altrament, cal suprimir de l'article 164 de la normativa urbanística la possibilitat genèrica d'ampliar aquestes edificacions fins al topall de 250 m2 de sostre.
Español: Por otro lado, hay que suprimir del artículo 164 de la normativa urbanística la posibilidad genérica de ampliar estas edificaciones hasta el tope de 250 m2 de techo.
Català: -6 Es modifica l'article 35 i canviar la seva numeració, que queda redactat de la manera següent:
Español: -6 Se modifica el artículo 35 y cambiar su numeración, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Cap de taller, encarregats de fabricació i personal obrer: camises i equips compostos per caçadora i pantalons.
Español: Jefe de taller, encargados de fabricación y personal obrero: camisas y equipos compuestos por cazadora y pantalón.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La resta d'obres s'han de fer amb la possibilitat de legalitzar aquelles obertures que siguin necessàries per a la seguretat de l'edifici, sempre que l'organisme competent en la matèria així ho certifiqui.
Español: El resto de obras deben hacerse con la posibilidad de legalizar aquellas aberturas que sean necesarias para la seguridad del edificio, siempre que el organismo competente en la materia así lo certifique.
Català: Els anys 2000, 2001 i 2002 aquestes taules s'han d'incrementar segons la fórmula establerta en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: En los años 2000,2001 y 2002 estas tablas se incrementarán con la fórmula establecida en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 32 del presente Convenio.
Català: Tot això és una excepció als criteris d'administració establerts més amunt que permeten el pagament o la compensació amb descans.
Español: Todo ello como excepción a los criterios de administración establecidos anteriormente que permiten el pago o la compensación en descanso.
Català: de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de
Español: puestos de trabajo, y de promoción profesional de los funcionarios de la
Català: a) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: a) Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: —2 La relació actualitzada de tots els centres que participen en el Projecte de qualitat i millora continua es pot consultar a l'adreça web: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/.
Español: -2 La relación actualizada de todos los centros que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua se puede consultar en la dirección web: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/.
Català: Qualificació 1986: no urbanitzable
Español: Calificación 1986: no urbanizable
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas d'oficina de:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal baixada, des de la fita dotzena fins al seu punt d'intersecció amb l'eix d'aigües corrents del riu Ter, per on contínua fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue la normal bajada, desde el mojón duodécimo hasta su punto de intersección con el eje de aguas corrientes del río Ter, por donde continúa hasta el mojón décimo tercero.
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Jaume Cleries Blasco, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Cleries Blasco, que actuará como vocal.
Català: Personal de vendes amb comissió
Español: Personal de ventas con comisión
Català: Igualment, a les resolucions s'especificarà el total de la inversió subvencionable, els terminis d'execució i les condicions de la subvenció.
Español: Igualmente, en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable, los plazos de ejecución y las condiciones de la subvención.
Català: I. Incorporar un professional tècnic a l'equip de treball del procés participatiu, que serà el referent municipal en la implementació de les accions a Castelló d'Empúries.
Español: - Incorporar un profesional técnico en el equipo de trabajo del proceso participativo, que será el referente municipal en la implementación de las acciones en Castelló d'Empúries.
Català: b) En cas que es sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat a mida específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Catàleg d'especialitats formatives, a més de la sol·licitud del Programa, caldrà presentar la “Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives” juntament amb el document “Acció formativa no mecanitzada”.
Español: b) En caso de que se solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad a medida específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Catálogo de especialidades formativas, además de la solicitud del Programa, deberá presentar la “Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas” junto con el documento “Acción formativa no mecanizada”.
Català: Estableix el supercontrol.
Español: Establece el supercontrol.
Català: dels col·legiats com a mínim, amb l'expressió dels assumptes
Español: los colegiados como mínimo, con la expresión de los asuntos
Català: 7.3 El finançament de les actuacions que preveu aquesta Resolució ha d'anar a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social que s'aprovin per a l'any 2021.
Español: 7.3 La financiación de las actuaciones que prevé esta Resolución debe ir a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social que se aprueben para el año 2021.
Català: Llicència per al trasllat de maquinària, motors i demés aparells industrials o elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Licencia para el traslado de maquinaria, motores y demás aparatos industriales o elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Per resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000260 de data 20 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta Pública d'ocupació de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, d'acord amb el següents annexos:
Español: Por resolución del Alcalde número 2021-0000260 de fecha 20 de diciembre de 2021, se ha aprobado la Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, para la estabilización del empleo temporal en los términos que habilita el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, a tenor de los siguientes anexos:
Català: - Per als instruments de Jazz i Música Moderna, es valorarà la forma d'interpretar el tema, l'estil, el fraseig i el llenguatge emprat, el tempo, la tècnica de so, les escales usades, el sentit formal i la coherència general.
Español: - Para los instrumentos de Jazz y Música Moderna, se valorará la forma de interpretar el tema, el estilo, el fraseo y el lenguaje utilizado, el tempo, la técnica de sonido, las escalas usadas, el sentido formal y la coherencia general.
Català: 3.1.5 Tampoc podran no prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1723/2017, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis, als protocols i les addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el primer semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1723/2017, de 14 de julio, por la que se da publicidad a los convenios, los protocolos y las adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el primer semestre del año 2017.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent als usos de la planta soterrani, Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos de la planta sótano, Porqueres
Català: En aquest sentit, s'estarà a allò que determina específicament l'article 249 de la L.U.R.
Español: En este sentido, se acudirá a aquello que determina específicamente el artículo 249 de la L. U.R.
Català: S'estima aquest 16% com a límit d'antiguitat per a totes les categories a partir dels 16 anys en l'empresa.
Español: Se estima este 16% como tope de antigüedad para todas las categorías a partir de los 16 años en la empresa.
Català: En aquest punt la traça varia la direcció a l'esquerra per anar a trobar a la torre existent T.1 (que pertany al projecte Besòs, núm. 25).
Español: En este punto el trazado cambia su dirección hacia la izquierda para ir a encontrar la torre existente T.1 (que pertenece al proyecto Besòs núm. 25).
Català: Si la societat professional no té cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Si la sociedad profesional no tiene ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es dissol el Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se disuelve el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de la Jonquera.
Català: Informa als contribuents de les incidències de tramitació que afectaran o que previsiblement poden afectar al seu expedient.
Español: Informa a los contribuyentes de las incidencias de tramitación que afectarán o que previsiblemente pueden afectar a su expediente.
Català: Els plens dels ajuntaments de Fígols i Alinyà i d'Odèn, en dates de 23 de febrer de 2005 i 15 de febrer de 2006, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Odèn, en fechas de 23 de febrero de 2005 y 15 de febrero de 2006, respectivamente, ratificaron la mencionada acta de delimitación, con el quórum legalmente establecido.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Entitat: AEE Col·legi María Inmaculada
Español: Entidad: AEE Col·legi María Inmaculada
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut per a les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 de l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) per a cada línia d'assegurança.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 de la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo, por lo se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) para cada línea de seguro.
Català: a) Cap membre del comitè d'empresa pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al del seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del comité de empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: 2.4 Elabora pressuposts d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.4 Elabora presupuestos de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: A l'efecte de garantir l'adequada salut del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, es procedirà, a proposta de la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, a una vigilància mèdica en funció dels riscs relatius a la seguretat i salut en el treball.
Español: A efectos de garantizar la adecuada salud del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, se llevará a cabo una vigilancia médica según los riesgos relativos a seguridad y salud en el trabajo, a propuesta de la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales.