BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 5 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 5 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: L'Incasòl encarrega a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, la gestió del servei d'informació dels ingressos, i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades.
Español: El Incasòl encarga a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, la gestión del servicio de información de los ingresos, y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas.
Català: Informar la Comunitat de regants sobre l'estat de la realització del projecte i atendre els suggeriments en relació amb les incidències fonamentals que l'afecten.
Español: Informar la Comunidad de regantes sobre el estado de la realización del proyecto y atender las sugerencias en relación con las incidencias fundamentales que lo afectan.
Català: Així mateix, es demanaran propostes concretes sobre activitats per a una sessió de classe a partir d'un contingut pragmàtic, d'una tasca o d'un tipus de text tenint com a punt de partida la programació presentada.
Español: Asimismo, se pedirán propuestas concretas sobre actividades para una sesión de clase a partir de un contenido pragmático, de una tarea o de un tipo de texto teniendo como punto de partida la programación presentada.
Català: g) Qualsevol altre tipus de funcions relacionades, directa o indirectament, amb les finalitats del Consorci.
Español: g) Cualquier otro tipo de funciones relacionadas, directa o indirectamente, con las finalidades del Consorcio.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part de cap aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el propi tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de ningún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el propio tribunal como ante otros órganos de la Administración educativa.
Català: Dos llocs: 2 punts.
Español: Dos puestos: 2 puntos.
Català: 11.3 Qualsevol ens local sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.3 Cualquier ente local solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu, durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquest Conveni, percep com a plus rotatiu l'import de 534 pessetes brutes per dia natural per a l'any 1998 i 549 pessetes brutes per dia natural per a l'any 1999; aquest concepte es denomina plus de dia festiu.
Español: b) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y, durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio, percibirá como plus rotativo el importe de 534 pesetas brutas por día natural, para el año 1998 y 549 pesetas brutas por día natural para el año 1999, denominándose dicho concepto plus festivo.
Català: 3.1 Tot centre de treball ha de disposar d'abastament suficient d'aigua potable, i també de vestidors i lavabos, dutxes i serveis, de conformitat amb el que disposen els articles 38 al 41 de l'Ordenança general de seguretat i higiene.
Español: 3.1. Todo centro de trabajo dispondrá de abastecimiento suficiente de agua potable, así como de cuartos de vestuarios y aseos, duchas y servicios, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 a 41 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene.
Català: La protecció es porta a terme des de determinacions urbanístiques que permeten diverses formes d'intervencions les quals es concreten a les fitxes específiques.
Español: La protección se lleva a cabo desde determinaciones urbanísticas que permiten diversas formas de intervenciones las cuales se concretan en las fichas específicas.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.1.
Español: Este conocimiento se acreditara por medio de la prueba que se especifica en la base 6.1.1.
Català: c) La descàrrega de la cisterna es farà per gravetat; queda prohibida la utilització d'elements mecànics per accelerar la descàrrega.
Español: c) La descarga de la cisterna se hará por gravedad; queda prohibida la utilización de elementos mecánicos para acelerar la descarga.
Català: El director o directora dels serveis territorials resol l'assignació de places als alumnes admesos a cada centre.
Español: El Director o Directora de los Servicios Territoriales resuelve la asignación de plazas a los alumnos admitidos en cada centro.
Català: j) Organitzar, administrar i gestionar un taller de terrisseria, bé sigui com a assalariat, autònom o en cooperativa, considerant els factors artístics, tècnics, econòmics, de protecció del medi ambient i de seguretat imprescindibles en el treball.
Español: j) Organizar, administrar y gestionar un taller de alfarería, bien sea como asalariado, autónomo o en cooperativa, considerando los factores artísticos, técnicos, económicos, de protección del medio ambiente y de seguridad imprescindibles en el trabajo.
Català: a) La taula amb codi 110 (expedients del fons d'acció social del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya), aprovada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996), perquè s'integra en la taula d'avaluació documental amb codi 109.
Español: a) La tabla con código 110 (expedientes del fondo de acción social del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña), aprobada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996) porque se integra en la tabla de evaluación documental código 109.
Català: Serà un espai obert, delimitat per espècies arbòries (pins, alzines).
Español: Será un espacio abierto, delimitado por especies arbóreas (pinos, encinas).
Català: Les actuacions del Pla de Treball Anual que s'hagin de concretar mitjançant un instrument de col·laboració, es formalitzaran mitjançant addendes a aquest Conveni, en consonància amb el que s'estableix en la clàusula tercera.
Español: Las actuaciones del Plan de Trabajo Anual que se tengan que concretar mediante un instrumento de colaboración, se formalizarán mediante adendas a este Convenio, en consonancia con lo que se establece en la cláusula tercera.
Català: —11 Despeses de l'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos del anuncio: son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2489/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2489/2011, de 3 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad: ¿compras o te compran?" (Consumópolis 7).
Català: En tot cas, les promocions i els ascensos es produiran tenint en consideració la formació, mèrits i experiència del/la treballador/a, així com les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa.
Español: En todo caso, las promociones y los ascensos se producirán teniendo en consideración la formación, méritos y experiencia del trabajador/a, así como las necesidades objetivas y organizativas de la empresa.
Català: Declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la serra de Collserola, inclosos dins dels límits que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució:
Español: Declarar terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola, incluidos dentro de los límites que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución:
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria o lloc de treball figura en la columna 2 de l'annex 1.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría o puesto de trabajo figura en la columna 2 del anexo 1.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se deben formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa presentarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions existents aprofitades i les noves instal·lacions executades s'ajusten al projecte aprovat i es que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa presentará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones existentes aprovechadas y las nuevas instalaciones ejecutadas se ajustan al proyecto aprobado y se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d'assegurances, les gestories administratives, els serveis als particulars i a les empreses, les oficines vinculades al comerç i a la indústria, i els despatxos professionals o similars.
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros, las gestorías administrativas, los servicios a los particulares y a las empresas, las oficinas vinculadas al comercio y a la industria, y los despachos profesionales o similares.
Català: Els increments salarials que s'acordin s'efectuaran sobre totes les retribucions salarials (salari base, paga extraordinària, antiguitat i complements) de cada treballador de La Farga, GEMSA, el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Los incrementos salariales que se acuerden se efectuarán sobre todas las retribuciones salariales (salario base, paga extra, antigüedad y complementos) de cada trabajador de La Farga, GEMSA, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Atès que l'article 6 de la Resolució TES/1418/2017 disposa que el conseller dicta la resolució d'atorgament del Premi Escoles Verdes, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 6 de la Resolución TES/1418/2017 dispone que el consejero dicte la resolución de otorgamiento del Premio Escuelas Verdes, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral), per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7901512), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral), para los años 2004- 2006 (código de convenio núm. 7901512), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les llicencies s'atorgaran amb subjecció a allò que es disposa en aquestes Normes subsidiàries respecte la classe de sòl i el seu destí, i les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que se dispone en estas Normas subsidiarias respecto la clase de suelo y su destino, y las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Maria, Inés i José María Guardiola Vallhonrat, Antonio i Josep Amat Sucarrats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2009, que aprova definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial 1 d'Ullastrell; resolucions i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret, per manca d'agenda i d'avaluació econòmica i financera.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Maria, Inés y José María Guardiola Vallhonrat, Antonio y Josep Amat Sucarrats contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2009, aprobando definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal del Plan parcial residencial 1 de Ullastrell; resoluciones e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho, por carecer de agenda y de evaluación económica y financiera.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de juny de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de junio de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: És la persona responsable de visitar els clients i informals de productes nous, promocions i fossis d'estoc de productes de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de visitar a los clientes e informales de productos nuevos, promociones y fuera de stock de productos de la Empresa.
Català: En aquest cas, la persona avaluadora podrà ratificar o rectificar la seva avaluació.
Español: En este caso, la persona evaluadora podrá ratificar o rectificar su evaluación.
Català: Vetllar pel compliment dels terminis fixats per a la tramesa de la informació requerida per l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Vigilar por el cumplimiento de los plazos fijados para el envío de la información requerida por la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Català: Informe ambiental, que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla i assenyala les mesures i recomanacions adequades per a implantar-lo.
Español: Informe ambiental, que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan y señala las medidas y recomendaciones adecuadas para implantarlo.
Català: Urbana: Terra i casa situada a Manresa, partida "Miralpeix" o "Mas d'en Pla", de cabuda aproximada unes sis quarteres, equivalents a una hectàrea, setanta-set àrees i setanta-dos centiàrees, amb les edificacions dins aquesta existents que consisteixen en una casa composta de baixos i un pis amb celler, corrals, coberta i era de trillar, amb l'aparell regulador de gas acetilè i canonades, llums i llums d'instal·lació de tal enllumenat, així com dipòsit i canonades d'aigua existents en la mateixa casa, situat tot, part del terreny en aquesta ciutat, partida de Miralpeix o del Mas d'en Pla.
Español: Urbana: Tierra y casa sita en Manresa, partida "Miralpeix" o "Mas d'en Pla", de cabida aproximada unas seis cuarteras, equivalentes a una hectárea, setenta y siete áreas y setenta y dos centiáreas, con las edificaciones dentro de la misma existentes que consisten en una casa compuesta de bajos y una piso con bodega, corrales, cubierta y era de trillar, con el aparato regulador de gas acetileno y cañerías, luces y lámparas de instalación de tal alumbrado, así como depósito y cañerías de agua existentes en la propia casa, situado todo, parte del terreno en esta ciudad, Partida de Miralpeix o del Mas d'en Pla.
Català: Per trasllat de domicili habitual: els funcionaris gaudiran de 2 dies de permís si el trasllat es dins el mateix municipi i de 4 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual: los funcionarios disfrutarán de 2 días de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio y de 4 días por cambio de término municipal, siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva en exclusiva el dret publicar els resultats de la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva en exclusiva el derecho a publicar los resultados de la investigación.
Català: Característiques dels Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Características de los Programas de Cualificación Profesional Inicial
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: He de dir, no obstant això, que aquesta discrepància no m'impedeix reconèixer la dificultat que presenta la qüestió, ja que hem d'utilitzar uns conceptes (mobilitat i sostenibilitat) molt actuals però totalment desconeguts per la Constitució, i amb prou feines presents en l'Estatut d'autonomia i en la jurisprudència constitucional.
Español: Tengo que decir, no obstante, que esta discrepancia no me impide reconocer la dificultad que presenta la cuestión, ya que debemos utilizar unos conceptos (movilidad y sostenibilidad) muy actuales pero totalmente desconocidos por la Constitución, y a duras penas presentes en el Estatuto de autonomía y en la jurisprudencia constitucional.
Català: En l'imprès de la imposició, hi hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (173) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar-hi el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (173) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: 10.1 La modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 10.1 La modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: Àcid fosfòric
Español: Ácido fosfórico
Català: Aquestes modificacions s'han de comunicar, com a mínim, amb 1 setmana d'antelació a la representació sindical.
Español: Estas modificaciones se deberán comunicar, como mínimo, con 1 semana de antelación a la representación sindical.
Català: 31.3 Els projectes de reintroducció d'espècies en l'àmbit del Pla han de comptar amb l'autorització de l'òrgan gestor i comunicar-se als ajuntaments concernits.
Español: 31.3 Los proyectos de reintroducción de especies en el ámbito del Plan deben contar con la autorización del órgano gestor y comunicarse a los ayuntamientos concernidos.
Català: Taules de l'IRSC aplicables a aquesta convocatòria
Español: Tablas del IRSC aplicables a esta convocatoria
Català: --7 Proclamació dels resultats
Español: --7 Proclamación de los resultados
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats que han estat modificats, són nous afectats o han estat desafectats.
Español: Relación concreta y individualizada de bienes y derechos afectados que han sido modificados, son nuevos afectados o han sido desafectados.
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no estigui previst en la planificació escolar.
Español: Se eliminaran aquellas vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no se encuentre previsto en la planificación escolar.
Català: La seva quantia és l'import del salari de 2 mensualitats, que s'ha de fer efectiu en una única vegada, quan es compleixi l'antiguitat esmentada.
Español: Su cuantía será el importe del salario de dos mensualidades, que se hará efectivo por una sola vez, cuando se cumpla dicha antigüedad.
Català: a) Abocaments al col·lector de salmorres.
Español: a) Vertidos al colector de salmueras.
Català: b) La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: b) La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix el licitador renuncia: sí/no.	Asimismo el licitador renuncia: sí/no.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F54174 al F54181, corresponent al contracte d'arrendament núm. 185537, constituït en data 2 de gener de 1979 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Pedro Méndez Soriano, amb DNI 36323128, i arrendat a Transportes Percales-Llansó, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F54174 al F54181, correspondiente al contrato de alquiler núm. 185537, constituido en fecha 2 de enero de 1979 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Pedro Méndez Soriano, con DNI 36323128, y arrendado a Transportes Pericales-Llansó, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A l'Amèrica Central, es farà una aposta per l'enfortiment dels sistemes de salut pública a Nicaragua i Guatemala a través de programes adreçats a donar suport als respectius Ministeris de Salut.
Español: En América Central, se hará una apuesta por el fortalecimiento de los sistemas de salud pública en Nicaragua y Guatemala a través de programas dirigidos a dar apoyo a los respectivos ministerios de salud.