BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució INT/901/2006, de 3 d'abril (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06).
Español: Mediante la Resolución INT/901/2006, de 3 de abril (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), se aprobaron y se hicieron públicas la listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo dispuesto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y por el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad;
Català: Deixalleria: un dia a la setmana.
Español: Desechería: un día por semana.
Català: Correspon a l'Àrea de Tecnologies d'Informació i Telecomunicació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Tecnologías de Información y Telecomunicación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: També s'inclouen les mesures realitzades en tres punts distribuïts als habitatges més propers, zona classificada com a A4 (predomini del sòl d'ús residencial).
Español: También se incluyen las medidas realizadas en tres puntos distribuidos en las viviendas más próximas, zona clasificada como A4 (Predominio de suelo de uso residencial).
Català: Títol: Construcció d'un edifici polivalent a la Torre d'Oristà.
Español: Título: Construcción de un edificio polivalente en La Torre d'Oristà.
Català: Coneixement sobre gestió de l'habilitació.
Español: Conocimientos sobre gestión de la habilitación.
Català: El sistema d'impermeabilització del terreny i drenatge del vas d'abocament previst en el Projecte és el següent, de baix a dalt:
Español: El sistema de impermeabilización del terreno y drenaje del vaso de vertido previsto en el Proyecto es el siguiente, de abajo a arriba:
Català: estigui explotant directament la seva llicència contracti
Español: de la licencia, que viniera explotando directamente su licencia, contrate con
Català: Exclusió o baixa dels cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció
Español: Exclusión o baja del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción
Català: Així mateix, es pot produir una alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o abocaments accidentals d'aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis o de substàncies químiques o de combustibles.
Español: Asimismo, se puede producir una alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o vertidos accidentales de aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios o de sustancias químicas o de combustibles.
Català: c) Assistència sanitària per a aquells supòsits derivats de la pràctica esportiva i amb una quantitat suficient per cobrir les possibles contingències.
Español: c) Asistencia sanitaria para aquellos supuestos derivados de la práctica deportiva y con una cantidad suficiente para cubrir las posibles contingencias.
Català: carrers Hospital, avinguda de Gavà, Agricultura i carretera C-245
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Hospital, avenida de Gavà, Agricultura y carretera C-245
Català: L'entitat Pascol Rodó, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal d'Arbúcies, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Pascol Rodó, SL, ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Arbúcies, con las características que se indican en el anexo.
Català: e) Conèixer les possibles disfuncions que es poguessin produir entre ambdues esferes administratives i proposar les solucions que es considerin més oportunes.
Español: e) Conocer las posibles disfunciones que se pudiesen producir entre ambas esferas administrativas y proponer las soluciones que se consideren más oportunas.
Català: Només se subvencionaran les activitats que formin part d'un programa d'actuacions més extens de l'entitat, descartant-se aquelles activitats puntuals o singulars que no formin part de l'esmentada programació.
Español: Solo se subvencionarán las actividades que formen parte de un programa de actuaciones más extenso de la entidad, descartando aquellas actividades puntuales o singulares que no formen parte de dicha programación.
Català: Premi d'Honor Esportiu de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio de Honor Deportivo de la Ciudad de La Bisbal.
Català: La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària TI06 D/470000300/3330 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria TI06 D/470000300/3330 podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa.
Català: Descripció: execució de les obres de la modificació d'IES 3/2 a IES 2/2 a l'IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la modificación de IES 3/2 a IES 2/2 del IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas II.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Serralavella a Ullastrell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación del CEIP Serralavella en Ullastrell.
Català: vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: A més, cal adoptar un pla de contingència per als escapaments d'exemplars que garanteixi una resposta ràpida.
Español: Además, hay que adoptar un plan de contingencia para los escapes de ejemplares que garantice una respuesta rápida.
Català: j) Per assistència a noces, bateig o comunió d'un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si és a Catalunya i 2 dies si és a fora.
Español: j) Por asistencia a boda, bautizo o comunión de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si es en Cataluña y 2 si es fuera.
Català: 9.6 Amb caràcter general, la data límit de pagament de les retribucions dels treballadors serà el dia 28 de cada mes.
Español: 9.6 Con carácter general, la fecha límite de pago de las retribuciones de los trabajadores será el día 28 de cada mes.
Català: 15.4 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: -7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu, d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: -7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo, de Abrera, Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Es nomena el senyor Jordi López i Camps president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi López i Camps presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plástico reciclado.
Català: La modificació dels estatuts es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de los estatutos se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que no se formulen.
Català: S'aplica a la totalitat del personal de l'entitat, excepte els directors de les àrees de centres i serveis i gestió.
Español: Se aplica a la totalidad del personal de la entidad, a excepción de los directores de las áreas de centros y servicios y gestión.
Català: Finalitat: producció del documental televisiu titulat Hollywood contra Franco, amb la producció executiva de l'empresa Àrea de Televisió, SL.
Español: Finalidad: producción del documental televisivo titulado Hollywood contra Franco, con la producción ejecutiva de la empresa Àrea de Televisió, SL.
Català: A part del cofinançament que aporten els diferents fons europeus, la participació de projectes transnacionals ofereix una oportunitat única de compartir i intercanviar coneixement que permet afegir un valor qualitatiu a les polítiques implementades, en col·laboració amb una diversitat d'actors, tant de l'àmbit públic com del privat.
Español: Aparte de la cofinanciación que aportan los diferentes fondos europeos, la participación de proyectos transnacionales ofrece una oportunidad única de compartir e intercambiar conocimiento que permite añadir un valor cualitativo a las políticas implementadas, en colaboración con una diversidad de actores, tanto del ámbito público como del privado.
Català: m) I, en general, aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: m) Y, en general, aquéllas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: El treballador al que li sigui entregada roba de treball per a accions concretes té l'obligació de retornar-la en les mateixes condicions que l'ha rebuda; del contrari, l'empresa podrà rescabalar-se econòmicament, excepte en aquells casos en que el dany produït al vestuari sigui per causa no imputable al treballador.
Español: El trabajador al que le sea entregada ropa de trabajo para acciones concretas tiene la obligación de devolverla en las mismas condiciones que lo ha recibido; del contrario, la empresa podrá resarcirse económicamente, excepto en aquellos casos en que el daño producido en el vestuario sea por causa no imputable al trabajador.
Català: Quan no es produeixi allò previst en el precepte anterior perquè, havent estat sol·licitats els permisos, les autoritzacions o les llicències governatives, no els siguin renovats, s'han d'aplicar les normes establertes en l'article 51 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial decret legislatiu 2/95, de 7 d'abril.
Español: Cuando no se produzca lo previsto en el precepto anterior en razón de que, habiendo sido solicitado, no les sean renovados a la empresa los permisos, autorizaciones o licencias gubernativas, serán de aplicación las normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto Legislativo 2/95, de 7 de abril.
Català: d) La Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) La Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En qualsevol cas, l'interessat mantindrà les seves retribucions
Español: En cualquier caso, el interesado mantendrá sus retribuciones
Català: Fins a 6 dies excepcionalment.
Español: Hasta 6 días excepcionalmente.
Català: 2 La comissió de valoració estarà composta per:
Español: 2 La comisión de valoración estará compuesta por:
Català: 29.3 Cada centre tindrà, a més, una denominació específica pròpia, que serà la que figurarà a la inscripció registral i que l'individualitza en relació a la resta de centres i l'identifica, la qual no podrà coincidir amb la de cap altre centre.
Español: 29.3 Cada centro tendrá, además, una denominación específica propia, que será la que figure en la inscripción registral y que lo individualiza en relación al resto de centros y lo identifica, que no podrá coincidir con la de ningún otro centre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció elèctrica el titular de la qual és titular Endesa Generación, SA, emplaçada al c. Eduard Maristany, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción eléctrica cuyo titular es Endesa Generación, SA, emplazada en la c. Eduard Maristany, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: c) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i altra normativa col·legial i fer executar tots els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y otra normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: Si un mateix treballador o els components d'un equip obtenen un rendiment, individual o col·lectiu, un 20% inferior a l'habitual del trimestre anterior sense justificació, durant 4 dies consecutius o 5 d'alterns en un termini d'1 mes, es considera com a disminució voluntària del rendiment, segons l'article 54.2.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La obtención de un rendimiento, individual o colectivo, inferior en un 20% al habitual del trimestre anterior en el mismo trabajador o componentes de un equipo, sin justificación durante 4 días consecutivos o 5 alternos en un plazo de 1 mes, se considerará disminución voluntaria del rendimiento a los efectos del artículo 54.2, apartado e), del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'1 any fins a 3 anys
Español: De 1 año hasta 3 años
Català: adopció d'un fill que atorgui al funcionari/ària el sistema de
Español: adopción de un hijo que otorgue al/a la funcionario/a el sistema de
Català: transferència i el canvi postural de la bipedestació a
Español: el cambio postural de la bipedestación a sedestación.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4108/2010, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4108/2010, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/10).
Català: La delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris es podrà modificar d'acord amb l'article 95 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: La delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios podrá modificarse de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2005-30.9.2006
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2005-30.9.2006
Català: Identificar els errors més freqüents, a partir de l'observació, en la realització dels exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques i perceptiu-motrius.
Español: Identificar los errores más frecuentes, a partir de la observación, en la realización de los ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas y perceptivo-motrices.
Català: El delegat de personal té les garanties previstes a l'article 68 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: El delegado de personal tendrá las garantías contempladas en el artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Òbviament, qualsevol reajustament de límits respecte dels que defineixen les unitats de zona queda subjecte a la taxa d'aprofitament que la pròpia zona defineix en funció de la seva superfície i del seu nombre de plantes, amb les excepcions que es poden derivar d'un possible increment en els usos comercials i hotelers, que poden repercutir en un increment de sostre.
Español: Obviamente, cualquier reajuste de límites respecto a los que definen las unidades de zona queda sujeto a la tasa de aprovechamiento que la propia zona define en función de su superficie y de su número de plantas, con las excepciones que pueden derivarse de un posible incremento en los usos comerciales y hoteleros, que pueden repercutir en un incremento de techo.
Català: Distribució del pressupost SOC-FOAP 2020
Español: Distribución del presupuesto SOC-FOAP 2020
Català: A més, seguiran les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV).
Español: Además, seguirán las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV).
Català: El Projecte presentat no contempla l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i es planteja delimitar els horaris de treball a l'horari diürn.
Español: El Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se plantea delimitar los horarios de trabajo al horario diurno.
Català: 1.6 Informació rellevant sobre el producte, servei o gamma de productes.
Español: 1.6 Información relevante sobre el producto, servicio o gamma de productos.
Català: Educació infantil: 6 unitats d'educació infantil amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de educación infantil con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep González Díaz per legalitzar l'ampliació de l'habitatge situat al sector ca l'Esteve, parcel·la 80, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep González Díaz para legalizar la ampliación de la vivienda situada en el sector Ca l'Esteve, parcela 80, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris cal presentar memòria de mostres analitzades, amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada.
Español: En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios hay que presentar memoria de muestras analizadas, con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada.
Català: Finalitat: el projecte: Cosir i xerrar.
Español: Finalidad: el proyecto: cosir i xerrar.
Català: b) S'han d'elaborar amb el programa METABOSC, programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal, amb excepció d'aquells que s'hagin presentat entre el 20 de desembre de 2004 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria.
Español: b) Se tienen que elaborar con el programa METABOSC, que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal, con excepción de aquellos que se hayan presentado entre el 20 de diciembre de 2004 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat La Merced en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Merced en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 28 del capítol 6è de les Normes particulars de sistemes i zones del Pla parcial del sector F, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 28 del capítulo 6º de las Normas particulares de sistemas y zonas del Plan parcial del sector F, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La successió intestada només pot tenir lloc en defecte d'hereu instituït, i és incompatible amb l'heretament i amb la successió testada universal.
Español: La sucesión intestada solo puede tener lugar en defecto de heredero instituido, y es incompatible con el heredamiento y con la sucesión testada universal.