BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la urbanització Finca La Corona, al terme municipal de Bolvir, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado a la urbanización Finca La Corona, en el término municipal de Bolvir, las características del cual se especifican a continuación:
Català: La llicència corresponent només es pot atorgar si aquest informe és favorable.
Español: La correspondiente licencia solo puede otorgarse si dicho informe es favorable.
Català: 4.1 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en el procés de preinscripció concret, la persona interessada pot accedir a la pàgina http://www.gencat.net/educacio, amb el seu NIF i la data de naixement.
Español: 4.1 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en el proceso de preinscripción concreto, la persona interesada podrá acceder con su NIF y la fecha de nacimiento.
Català: La continuada i habitual manca d'higiene i netedat de que produeixi les queixes justificades de caps, companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: L'adopció dels acords en l'Assemblea general de modificació dels estatuts o bases d'actuació, assenyalament i rectificació de les quotes, fixació d'aportacions extraordinàries, contractació de crèdits i substitució de delegats nomenats abans de la finalització del termini del seu mandat, requeriran el vot favorable dels socis que representin el 60 per cent de les quotes de participació.	La adopción de los acuerdos en la Asamblea general de modificación de los estatutos o bases de actuación, señalización y rectificación de las cuotas, fijación de aportaciones extraordinarias, contratación de créditos y sustitución de delegados nombrados antes de la finalización del plazo de su mandato, requerirán el voto favorable de los socios que representen el 60 por ciento de las cuotas de participación.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en activitats de promoció, manteniment, prevenció, protecció i recuperació de la salut des del punt de vista de la infermeria, amb visió integral que respecti els principis ètics, morals i culturals de la persona.
Español: La persona aspirante debe demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, con conocimientos, habilidades y actitudes en las actuaciones de promoción, mantenimiento, prevención, protección y recuperación de la salud desde el punto de vista de enfermería, con una visión integral que respete los principios éticos, morales y culturales de la persona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva a la plataforma EACAT, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución definitiva en la plataforma EACAT, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Publicat al DOGC núm 4881 d'11 de maig de 2007.
Español: Publicidad al DOGC núm 4881 de 11 de mayo de 2007.
Català: Persones que vulguin participar en promocions, inscriure's a cursos o a esdeveniments.
Español: Personas que desean participar en promociones, inscribirse en cursos o en acontecimientos.
Català: Per tant, conclou que convé promoure un ajut de la Unió per a finançar o cofinançar la distribució d'aquests productes als nens de centres d'ensenyament.
Español: Por lo tanto, concluye que conviene promover una ayuda de la Unión para financiar o cofinanciar la distribución de estos productos a los niños de centros de enseñanza.
Català: Cercadors: característiques i usos.
Español: Buscadores: características y usos.
Català: --1 Mort de cònjuge, pares, pares polítics, avis,
Español: --1 Fallecimiento de cónyuge, padres, padres
Català: L'article 4.1.b) detalla els costos subvencionables dins aquestes mesures.
Español: El artículo 4.1.b) detalla los costes subvencionables en estas medidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de desembre de 2006 i 24 de juliol de 2006, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 15 de diciembre de 2006 y 24 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entren.
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entren.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada La Base, de l'empresa Estanislao Profitós Cerveró, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada La Base, de la empresa Estanislao Profitós Cerveró, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: V. Els ens locals, en l'exercici de les seves competències en matèria de serveis socials, desenvolupen un paper fonamental en l'atenció de persones i unitats familiars en situació de pobresa energètica.
Español: V. Los entes locales, en el ejercicio de sus competencias en materia de servicios sociales, desarrollan un papel fundamental en la atención de personas y unidades familiares en situación de pobreza energética.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al Centre Direccional
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en el Centre Direccional.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Marta Giró Amigó, com a mandatària verbal del senyor Josep Lluís Rossell Pujol i quatre persones més, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Giró Amigó, como mandataria verbal del señor Josep Lluís Rossell Pujol y cuatro personas más, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut, fins al moment de presentació de la sol·licitud, altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido, hasta el momento de presentación de la solicitud, otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El resultat del compliment per part de les mútues a Catalunya d'aquestes resolucions ha estat valorat positivament pel que fa als resultats obtinguts i a l'espai de diàleg establert entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente con respecto a los resultados obtenidos y al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las mutuas.
Català: Es consideren serveis extraordinaris les que es porten a terme excepcionalment, amb l'encàrrec previ, adient i per escrit, si així se sol·licita.
Español: Se consideran servicios extraordinarios las que se lleven a cabo excepcionalmente, con el encargo previo, adecuado y por escrito, si así se solicita.
Català: El termini per presentar els projectes serà del 17 de març a l'11 d'abril de 2014.
Español: El plazo para presentar los proyectos será del 17 de marzo al 11 de abril de 2014.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics
Español: Título de técnico o técnica superior en Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos
Català: c) Controlar les modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament i organismes adscrits.
Español: c) Controlar las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento y organismos adscritos.
Català: A efectes de completar l'expedient, caldrà aportar:
Español: A efectos de completar el expediente, habrá que aportar:
Català: Delimitació de l'Espai Collegats
Español: Delimitación del Espacio Collegats
Català: S'evitaran al màxim els desmunts i els terraplenats, però si són necessaris es procurarà no fer servir murs de contenció de terres, sinó talussos.
Español: Se evitarán al máximo los desmontes y los terraplenados, pero si son necesarios se procurará no hacer servir muros de contención de tierras, sino taludes.
Català: necessaris per exercir la prestació laboral, l'aptitud del treballador
Español: ejercer prestación laboral, la aptitud del trabajador al nuevo puesto de
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2104/2014, de 24 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 56 del Pla general d'ordenació urbanística Desafectació sòls AP-7 per canvi d'ubicació d'enllaç, al terme municipal de Girona (exp. OTAAGI20140123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2104/2014, de 24 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 56 del Plan general de ordenación urbanística Desafectación suelos AP-7 por cambio de ubicación de enlace, en el término municipal de Girona (exp. OTAAGI20140123).
Català: La jornada ordinària de treball serà la següent per a cada col·lectiu:
Español: La jornada ordinaria de trabajo será la siguiente para cada colectivo:
Català: Informar sobre les bases de les convocatòries de subvencions provinents de qualsevol unitat del Departament.
Español: Informar sobre las bases de las convocatorias de subvenciones provenientes de cualquier unidad del Departamento.
Català: Aquesta avaluació s'ha de portar a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: 9.2 El passi a la situació administrativa especial de segona activitat de les persones funcionàries que ho sol·licitin per raó de l'edat, s'acordarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública, vist l'informe previ del/de la director/a general de la Policia.
Español: 9.2 El pase a la situación administrativa especial de segunda actividad de las personas funcionarias que lo soliciten por razón de la edad se acordará mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública, visto el informe previo del/de la director/a general de la Policía.
Català: 5.5 Procediments d'estesa de cables (per gravetat i per lliscament i rotació) i col·locació en safates.
Español: 5.5 Procedimientos de tendido de cables (por gravedad y por deslizamiento y rotación) y colocación en bandejas.
Català: i) Qualsevol altre dret derivat del seu caràcter de membre del Col·legi en relació amb les finalitats i funcions d'aquest.
Español: i) Cualquier otro derecho derivado de su carácter de miembro del Colegio en relación con las finalidades y funciones de este.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de vehicles a motor al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de vehículos de motor en el término municipal de Martorell.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial de promoció de la formació continuada dels treballadors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de promoció de la formació continuada dels treballadors.
Català: e) Per matrimoni de fills, pares, néts, avis i germans d'un o un altre cònjuge: 1 dia.
Español: e) Por matrimonio de hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 1 día.
Català: Objecte de donació: col·lecció de bobines i discos d'acetat.
Español: Objeto de donación: colección de bobinas y discos de acetato.
Català: A l'espai lliure privat 2.1 i a l'espai lliure públic d1, s'hi permeten els usos i ocupacions que es fixen al Text refós del Pla general per a parcs i jardins urbans.
Español: En el espacio libre privado 2.1 y en el espacio libre público d1, se permiten los usos y ocupaciones que se fijan al Texto refundido del Plan general para parques y jardines urbanos.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries promogudes per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Objeto: Encomienda de gestión para la realización de las pruebas físicas que tienen que realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias promovidas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 15.2 El/la cap del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 El/la jefe/a del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: Representar formes i espais amb domini de la geometria plana, els sistemes de representació, les proporcions i la representació de les qualitats de manera que siguin eficaces per a la comunicació.
Español: Representar formas y espacios con dominio de la geometría plana, los sistemas de representación, las proporciones y la representación de las cualidades de manera que sean eficaces para la comunicación.
Català: Quant a l'execució de l'emissari submarí s'incorporaran les condicions establertes per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el seu informe de 31 de març de 2005 per tal de garantir la compatibilitat de projecte amb la continuïtat de les comunitats bentòniques i dels recursos marins i marisquers.
Español: En cuanto a la ejecución del emisario submarino se incorporarán las condiciones establecidas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en su informe de 31 de marzo de 2005 para garantizar la compatibilidad de proyecto con la continuidad de las comunidades bentónicas y de los recursos marinos y marisqueros.
Català: La revegetació haurà d'incloure el transplantament dels peus de boix grèvol (Ilex aquifoluim) presents en l'àrea d'influència del camí.
Español: La revegetación deberá incluir el transplante de los pies de acebo (Ilex aquifoluim) presentes en el área de influencia del camino.
Català: Creació i objectiu del Fons per al foment de la distribució independent
Español: Creación y objetivo del Fondo para el fomento de la distribución independiente
Català: Alhora s'habilitarà una partida de 540 euros (89.848 pessetes) en concepte d'ajut econòmic a la Junta de Personal.
Español: Al mismo tiempo se habilitará una partida de 540 euros (89.848 pesetas) en concepto de ayuda económica a la Junta de Personal.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria i Energia (passeig de Gràcia, 129, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Energía (paseo de Gràcia, 129, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università degli Studi di Firenze
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli Studi di Firenze
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, i Centre Equipament i Seguretat Marítima SL CESMAR, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic (vaixells d'esbarjo i serveis portuaris).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castelló d'Empúries, y Centre Equipament i Seguretat Marítima SL CESMAR, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico (barcos de recreo y servicios portuarios).
Català: Quart: Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per notificar-la a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cal Petons, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cal Petons, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Català: Propicia estudis sociològics i en psicologia social sobre el comportament de la població en situació de risc als efectes de conèixer per millorar les estratègies de protecció i assistència a la població.
Español: Propicia estudios sociológicos y en psicología social sobre el comportamiento de la población en situación de riesgo a los efectos de conocer para mejorar las estrategias de protección y asistencia a la población.
Català: g) S'estableix una Comissió de Control del Pla de pensions.
Español: g) Se establece una Comisión de Control de Plan de pensiones.
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 L'acreditació de les condicions establertes al punt precedent a càrrec de les entitats interessades s'estableix en la base 10.1 pel que fa a l'admissió de sol·licituds de subvenció, amb la deguda expressió en la base 8 relativa als criteris de valoració.
Español: 1.3 La acreditación de las condiciones establecidas en el punto precedente a cargo de las entidades interesadas se establece en la base 10.1 con respecto a la admisión de solicitudes de subvención, con la debida expresión en la base 8 relativa a los criterios de valoración.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades d'assistència a la feina que s'hagin produït dins d'un període de 6 mesos o 15 dies, o més en el decurs d'un any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas de asistencia al trabajo que se hayan producido dentro de un periodo de 6 meses o 15 días, o más en el transcurso de 1 año.