BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en què el treballador/a romangui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a curs de formació professional, a la participació del qual ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a curso de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: e) En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: e) En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Administratius de caràcter general, d'organització de la Generalitat de Catalunya i de règim jurídic del personal del sector públic.
Español: Administrativos de carácter general, de organización de la Generalidad de Cataluña y de régimen jurídico del personal del sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obertura i manteniment de franges de prevenció d'incendis forestals (exp. 2389-000001-2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de franjas de prevención de incendios forestales (exp. 2389-000001-2017).
Català: Descripció: Execució de les obres de nou vestíbul a l'estació de Mira-sol dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-sol de los FGC.
Català: El taller ha d'etiquetar tots els contenidors de manera que se'n pugui conèixer perfectament el contingut.
Español: El taller ha de etiquetar todos los contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente el contenido.
Català: Si hi ha 2 dies de festa seguits, es treballa el dissabte o el dilluns.
Español: En el caso de que concurriesen 2 días de fiesta seguidos, se trabajará el sábado o el lunes.
Català: Mentre no s'estableixi una mesa electoral a una determinada comarca, aquesta funció serà exercida per la mesa del districte electoral que, per raons geogràfiques o de comunicacions sigui més propera.
Español: Mientras no se establezca una mesa electoral en una determinada comarca, esta función será ejercida por la mesa del distrito electoral que, por razones geográficas o de comunicaciones, sea más cercana.
Català: S'adreçarà a la directora general de la Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Se dirigirá a la Directora General de la Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 12 càmeres per a la detecció precoç de la retinopatia diabètica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 12 cámaras para la detección precoz de la retinopatía diabética.
Català: - Una Enquesta sobre Capital Social
Español: - Una Encuesta sobre Capital Social
Català: indefinit, inclosos en Conveni que correspondrà al tant per cent de la
Español: contrato indefinido, incluidos en convenio, cantidad que corresponderá
Català: Referència cadastral: 2333308DF3823C0003WI, entre d'altres.
Español: Referencia catastral: 2333308DF3823C0003WI, entre otros.
Català: Adreça: Can Ginassó, 15 / Plaça de l'Ajuntament, s/núm.
Español: Dirección: Can Ginassó, 15 / Plaza del Ayuntamiento, s/núm.
Català: Grup professional de fonda: cuiner, ajudant de cuina i cambrer.
Español: Grupo profesional de fonda: cocinero, ayudante de cocina y camarero.
Català: En el cas que es presenti una còpia d'aquesta documentació, haurà de ser confrontada amb l'original en el moment de la seva presentació.
Español: En el caso de que se presente una copia de esta documentación, tendrá que ser confrontada con el original en el momento de su presentación.
Català: 2.4.2 Tècniques d'apilament subjecció i transport.
Español: 2.4.2 Técnicas de apilamiento sujeción y transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre nombramiento de personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Arenes Bellpuig, SL al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2009/0137).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arenes Bellpuig, SL en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2009/0137).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs d'alçada davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido de dicho acto y pueda interponer recurso de alzada ante el secretario general de Infraestructuras y Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes, a partir el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio de notificación en el DOGC, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 - Girona.
Català: S'han de respectar en tot moment els drets dels usuaris dels serveis que presti el Consorci.
Español: Se tienen que respetar en todo momento los derechos de los usuarios de los servicios que preste el Consorcio.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió a la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 9.3 En cas que l'ajut que preveu la base 5.1 d'aquesta Ordre s'incrementi, l'ajut complementari de la base 5.2 disminuirà en la mateixa quantia per tal que la suma total no excedeixi els 2.869,57 euros anuals per persona treballadora.
Español: 9.3 En el caso de que la ayuda que se prevé en la base 5.1 de la presente Orden se incremente, la ayuda complementaria de la base 5.2 disminuirá en la misma cuantía con el fin de que la suma total no exceda los 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/01).
Català: El Parc del Cementiri d'Igualada és un espai absolutament singular que ha esdevingut un referent en l'arquitectura funerària moderna; així ha estat reconegut per experts nacionals i internacionals que han visitat l'espai de manera regular des que es va construir.
Español: El Parque del Cementerio de Igualada es un espacio absolutamente singular que se ha convertido en un referente en la arquitectura funeraria moderna; así ha sido reconocido por expertos nacionales e internacionales que han visitado el espacio de manera regular desde que se construyó.
Català: a) Fomentar, crear, organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica, així com concertar convenis amb universitats en els termes previstos a la Llei d'accés a les professions d'advocat i procurador i en el seu reglament.
Español: a) Fomentar, crear, organizar y mantener escuelas de práctica jurídica, así como concertar convenios con universidades en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado y procurador y en su reglamento.
Català: Instruir tècnicament el grup de treball, a fi que la
Español: Instruir técnicamente al grupo de trabajo a fin de que la
Català: En cas que no s'hi presenti cap reclamació o al·legació dins del termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso que no se presente ninguna reclamación o alegación dentro del plazo, el acurdo de aprobación inicial devendrá definitivo.
Català: d) Requisits, competències i perfil professional exigits per la seva execució, mèrits, formació específica, etc.
Español: d) Requisitos, competencias y perfil profesional exigidos para su ejecución, méritos, formación específica, etc.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona terciària de PB+4PP segons es pot apreciar al plànol de Zonificació d'aquest Pla Parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona terciaria de PB+4PP segundos se puede apreciar al plano de Zonificación de este Plan Parcial.
Català: I d'una altra part, la Universitat de Barcelona (d'ara endavant, UB), amb CIF Q0818001J, i domicili en la Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, i actuant en el seu nom i representació el Sr. Dídac Ramírez Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, en virtut del nomenament per Decret 225/2008, de 18 de novembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), com a representant legal d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: Y de otra parte, la Universidad de Barcelona (en adelante, UB), con CIF Q0818001J, y domicilio en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, y actuando en su nombre y representación el Sr. Dídac Ramírez Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, en virtud del nombramiento por el Decreto 225/2008, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), como representante legal de esta institución en virtud de les competencias que están previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d'usuari/ària i l'autenticació mitjançant la contrasenya, que és personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario/a y la autenticación mediante la contraseña, que es personal e intransferible.
Català: L'edifici situat sobre l'aparcament soterrat tindrà l'alçada necessària per acollir un ascensor.
Español: El edificio situado sobre el aparcamiento soterrado tendrá la altura necesaria para acoger un ascensor.
Català: A l'efecte d'obtenir un major equilibri territorial dins de cada comarca, a l'import corresponent als municipis del segon grup se li redueix del seu import resultant un 10%, que s'assigna als municipis del primer grup.
Español: A efectos de obtener un mayor equilibrio territorial dentro de cada comarca, al importe correspondiente a los municipios del segundo grupo se le reduce de su importe resultante un 10% que se asigna a los municipios del primer grupo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de determinació de les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de determinación de las características y las especificaciones que afectan a la operativa de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula de Barcelona.
Català: Defineix o adopta procediments i optimitza la productivitat de les tasques pròpies del cap del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Define o adopta procedimientos y optimiza la productividad de las tareas propias del jefe/a del Gabinete del Consejero/a.
Català: Capacitat de comunicació, convenciment, generació d'empatia i compromís amb la institució.
Español: Capacidad de comunicación, convencimiento, generación de empatía y compromiso con la institución.
Català: a) L'import de la despesa ha de ser superior a 108,18 euros per cada pròtesi dental i/o arranjament a la boca per el qual es sol·licita l'ajut.
Español: a) El importe del gasto efectuado debe ser superior a los 108,18 euros por cada prótesis dental y/o arreglo en la boca por el que se solicita ayuda.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c.1.c) Analítica de dejeccions ramaderes (B2).
Español: c.1.c) Analítica de deyecciones ganaderas (B2)
Català: Lot de 45 setmanaris d'abans de la guerra entre els números 48 i 97.
Español: Lote de 45 semanarios de anteguerra entre los números 48 y 97.
Català: d) La continuada i habitual falta de neteja de tal índole, que causi queixes justificades dels seus companys de treball o dels seus superiors
Español: d. La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que cause quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o de sus superiores.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, sobre una resolució de 8 de novembre de 2000 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, sobre una resolución de 8 de noviembre de 2000 referente a la aprobación definitiva de un proyecto de expropiación.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Com a òrgan consultiu i d'assessorament es constitueix una Comissió Tècnica formada per tres arquitectes o enginyers, designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració; i tres professionals del teatre, de prestigi reconegut, designats de la mateixa manera.
Español: Como órgano consultivo y de asesoramiento se constituye una Comisión Técnica formada por tres arquitectos o ingenieros, designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada Administración, y tres profesionales del teatro, de prestigio reconocido, designados del mismo modo.
Català: Està integrat per totes les cambres de Catalunya.
Español: Está integrado por todas las cámaras de Cataluña.
Català: d) Ha d'efectuar les tasques necessàries tant en cabina com en terra, en relació a comandaments o mecanismes auxiliars de funcionament de trabucs, d'aspiradors impulsors, de caixes, de regadors netejadors, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pugui existir relacionat amb les feines que cal realitzar.
Español: d) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra, en relación a mandos o mecanismos auxiliares de funcionamiento de volquetes, de aspiradores-impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar.
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el procediment de desempat previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se producen después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el procedimiento de desempate previsto al punto 7 de esta Resolución.
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes del sector Sant Llàtzer, última fase.
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes del sector Sant Llàtzer, última fase.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de cessament i de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Administratius.-Aprenent formació.
Español: Administrativos.- Aprendiz formación.
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa del canvi esmentat.
Español: Esta comunicación deberá ir acompañada de la valoración de la naturaleza del cambio mencionado.
Català: c) A comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altra ordre d'ajut de qualsevol administració o entitat pública o privada nacional o internacional.
Español: c) A comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier otra orden de ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada nacional o internacional.
Català: La superació d'aquest requisit no dona per si mateixa cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: La superación de este requisito no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Si la normativa especifica de cada zona no estableix el contrari s'aplicarà el criteris següents:
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario se aplicarán los criterios siguientes:
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector tèxtil amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector textil con los principales integrantes del entorno específico.
Català: a) Ordenar el sector resolent l'encontre de les edificacions amb front als carrers d'Anselm Clavé i de Manresa.
Español: a) Ordenar el sector resolviendo el encuentro de las edificaciones con frente a las calles de Anselm Clavé y de Manresa.
Català: En cas que apareguin restes arqueològiques, s'ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual ha d'establir les condicions que s'escaiguin.
Español: En el caso de que aparezcan restos arqueológicos, deberá ponerse inmediatamente en conocimiento de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la cual deberá establecer las condiciones pertinentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Pinós (DOGC núm. 7035, de 12.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Pinós (DOGC núm. 7035, de 12.1.2016).
Català: 3.2 El desglossament dels premis a concedir és el següent:
Español: 3.2 El desglose de los premios que se conceden es el siguiente:
Català: n'escaigui l'abonament i el resultat s'ha de restar de l'import mensual que
Español: su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos
Català: La Comissió establirà les seves normes internes de funcionament dins del marc disposat en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i estarà subjecta als disposat en l'article 54 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa a la designació dels seus membres.
Español: La Comisión establecerá sus normas internas de funcionamiento dentro del marco dispuesto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y estará sujeta a los dispuesto en el artículo 54 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en lo que se refiere a la designación de sus miembros.
Català: d) Admissió de variants o millores: no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten.