BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inés Maria Ortiz Porras, secretària del/de la secretari/ària general.
Español: Inés Maria Ortiz Porras, secretaria del/de la secretario/a general.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre, reservat a Centres Especials de Treball
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en las demarcaciones de Lleida y de Terres de l'Ebre, reservado a Centros Especiales de Trabajo
Català: c) El 2003, les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 60, i la resta, fins arribar a les 100, només es poden aplicar en dies laborables.
Español: c) Para el año 2003, el máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado no podrá exceder de 60, y el resto, hasta las 100, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: treball de 8 hores de durada cada un.
Español: de 8 horas de duración cada uno de ellos.
Català: a) Utilització i difusió del segell com a clúster acreditat dins del Programa en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del Programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello como clúster acreditado dentro del programa en todos los canales de comunicación y difusión, siempre que hagan referencia a los programas y servicios de ACCIÓ, haciendo un buen uso del mismo, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i el de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, a part de les males olors, afavoreixen la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, a parte del mal olor, favorecen la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: caràcter salarial, en el moment de realitzar-se el canvi de centre; al
Español: salarial en el momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de las mismas
Català: 1 joc de galons cada 2 anys.
Español: 1 juego de galones cada 2 años.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la província, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació i de dibuixos o imatges que expliquin l'elecció de vestuari.
Español: Cada propuesta debe acompañarse de una breve argumentación y de dibujos o imágenes que expliquen la elección de vestuario.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, els productes han de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de l'impacte dels residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, los productos deben cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización del impacto de los residuos mediante su reciclado y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial.
Català: Respecte de la justificació mitjançant la presentació de nòmines, cal aportar la corresponent documentació que n'acrediti el pagament (apunt de càrrec de l'extracte bancari, rebut de nòmina degudament signat pel treballador o qualsevol altre document que permeti acreditar els seu pagament efectiu).
Español: Respecto de la justificación mediante la presentación de nóminas, es necesario aportar la correspondiente documentación que acredite su pago (apunte de cargo del extracto bancario, recibo de nómina debidamente firmado por el trabajador o cualquier otro documento que permita acreditar los su pago efectivo).
Català: En data 4 de maig de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del subsector 5 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 4 de mayo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del subsector 5 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions o ajuts, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, será necesario indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012 o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012 o desde la fecha de formalización del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Complir una de les dues condicions següents:	Cumplir una de las dos condiciones siguientes:
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent al d'expiració de la representació.
Español: e) No se le discriminará en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente al de expiración de su representación.
Català: amb les Normes subsidiàries de planejament d'Esterri d'Àneu
Español: con las Normas subsidiarias de planeamiento de Esterri d'Àneu
Català: A més, atès que la naturalesa i extensió de les actuacions han variat pel que fa a l'afectació al subsòl, s'han de fer algunes precisions sobre les dues condicions anteriors:
Español: Además, dado que la naturaleza y extensión de las actuaciones han variado con respecto a la afectación en el subsuelo, se tienen que realizar algunas precisiones sobre las dos condiciones anteriores:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial del subsector B del sector S1 a les parcel·les 22 a 27, 36 a 41 i 48, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial del subsector B del sector S1 en las parcelas 22 a 27, 36 a 41 y 48, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: 2.3 Controla el creixement, la supervivència i l'engreix.
Español: 2.3 Controla el crecimiento, la supervivencia y el engorde.
Català: 13.4 Un cop l'INCAVI hagi instruït l'expedient, el procediment de reconeixement de la subzona o subzones d'una denominació d'origen es tramitarà d'acord amb les modificacions del reglament que preveu aquest Decret.
Español: 13.4 Una vez el INCAVI haya instruido el expediente, el procedimiento de reconocimiento de la subzona o subzonas de una denominación de origen se tramitará de acuerdo con las modificaciones del reglamento que prevé este Decreto.
Català: El parc de 220 kV de la subestació de Sant Just respon a les següents característiques principals:
Español: El parque de 220 kV de la subestación de Sant Just responde a las siguientes características principales:
Català: Confronta: al davant, amb carrer Puigdecanet; dreta entrant, amb plaça de Maragall; esquerra, amb casa número nou de José Vaqué Pla; i darrere, amb finca de la mateixa Cooperativa.
Español: Linda: al frente, con calle Puigdecanet; derecha entrando, con plaza de Maragall; izquierda, con casa número nueve de José Vaqué Pla; y espalda, con finca de la propia Cooperativa.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC07071C i SOC07080C.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC07071C y SOC07080C).
Català: 1 Processament i empaquetatge de les pròtesis completes:
Español: 1. Procesamiento y empaquetado de las prótesis completas:
Català: En data 28 d'octubre de 2017 (BOE núm. 261), es va publicar el Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i el cessament de diferents alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 28 de octubre de 2017 (BOE n.º. 261), se publicó el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de varias medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña y el cese de diferentes altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 01 D/226.0004, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/226.0004, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL004340, DAFITS).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL004340, DAFITS).
Català: c) Dos vocals designats/des pel president o la presidenta de la CEAU (vocal).
Español: c) Dos vocales designados/as por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal qualificador quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal calificador cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: 1.2 Analitza la situació geogràfica de les diferents indústries químiques en el context nacional, europeu i mundial.
Español: 1.2 Analiza la situación geográfica de las diferentes industrias químicas en el contexto nacional, europeo y mundial.
Català: Delegació de Tributs de Girona.
Español: Delegación Tributos de Girona.
Català: 2.1 Aplica els protocols i les seqüències del procés d'encesa, segons les necessitats del sistema i les característiques dels equips, per garantir-ne el correcte funcionament.
Español: 2.1 Aplica los protocolos y secuencias del proceso de encendido, según las necesidades del sistema y las características de los equipos, para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: 1.6 Pren mesures, dibuixa, croquisa i ajusta plantilles de peces segons els procediments establerts.
Español: 1.6 Toma medidas, dibuja, coquiza y ajusta plantillas de piezas según los procedimientos establecidos.
Català: Es crea una línia d'ajut per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament i cèrcol amb port base a Catalunya.
Español: Se crea una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre y cerco con puerto base en Cataluña.
Català: Quan de l'aplicació de mòduls de l'article anterior, l'exigència de places d'aparcament per a automòbil sigui de sis o inferior i pugui atendre's al previsible nombre de vehicles en aparcaments públics o privats propers, sense entorpir les àrees de circulació i estacionament, podrà exonerar-se de l'obligació de reserva d'aparcaments.
Español: Cuando de la aplicación de módulos del artículo anterior, la exigencia de plazas de aparcamiento para automóvil sea de seis o inferior y pueda atenderse al previsible número de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos, sin entorpecer las áreas de circulación y estacionamiento, podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos.
Català: Si es tracta d'estrangers comunitaris, també es pot presentar el document d'identitat del país d'origen.
Español: Si se trata de extranjeros comunitarios, también se puede presentar el documento de identidad del país de origen.
Català: El seguiment d'aquest compromís es fa mitjançant la tutoria individualitzada.
Español: El seguimiento de este compromiso se hará mediante la tutoría individualizada.
Català: Les sancions que es puguin imposar en l'àmbit laboral s'entenen sens
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin
Català: Per aquests motius, en compliment de l'article 3.4 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, i de l'article 4.2 del Reial decret 261/1996, cal revisar la relació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por estos motivos, en cumplimiento del artículo 3.4 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, y del artículo 4.2 del Real decreto 261/1996, es necesario revisar la relación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Lorca Oró, Cristina – Centre de Recerca en Sanitat Animal
Español: Lorca Oró, Cristina – Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA)
Català: P2: Persona amb un nivell de polivalència en tot el procés de producció de 22 crèdits com a mínim.
Español: P2: Persona con un nivel de polivalencia en todo el proceso de producción de 22 créditos como mínimo.
Català: L'explotació ramadera es destina a bestiar porcí, i es desenvolupa a la parcel·la 64 del polígon 8.
Español: La explotación se destina a ganado porcino, y se desarrolla en la parcela 64 del polígono 8.
Català: vi) Haver realitzat una Auditoria Energètica o Estudi Energètic Bàsic de les instal·lacions ens els últims tres anys.
Español: vi) Haber realizado una Auditoría Energética o Estudio Energético Básico de las instalaciones en los últimos tres años.
Català: a) Elaborar i mantenir actualitzats els apartats relatius als aspectes sanitaris de l'expedient assistencial.
Español: a) Elaborar y mantener actualizados los apartados relativos a los aspectos sanitarios del expediente asistencial.
Català: No es consideren elegibles el cost del transport o emmagatzematge dels materials, ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte, ni la formació del personal a càrrec de les instal·lacions.
Español: No se consideran elegibles el coste del transporte o almacenamiento de los materiales, ni las dietas del personal empleado o relacionado con el proyecto, ni la formación del personal a cargo de las instalaciones.
Català: Durada de la subsidiació (anys)
Español: Duración de la subsidiación (años)
Català: Objectiu de l'activitat: disposar d'uns indicadors que serveixin com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Objetivo de la actividad: disponer de unos indicadores que sirvan como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Guillem Rigol Martorell, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Girona, 5, 3-1, 08010 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046362643.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Guillem Rigol Martorell, cuyo último domicilio conocido es calle Girona, 5, 3-1, 08010 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046362643.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tal efecto, se tiene en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: b) Les feines de càrrega i descàrrega i els transports pesants els faran homes més grans de 18 anys, sens perjudici que momentàniament un menor d'aquesta edat pugui prestar ajuda per fer aquestes feines.
Español: b) Los trabajos de carga y descarga y acarreos pesados serán hechos por hombres mayores de 18 años, sin perjuicio de que, momentáneamente, un menor de dicha edad pueda prestar ayuda para efectuar esos trabajos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08208 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que aquest valor sigui superior, s'haurà d'instal·lar una mesura correctora que garanteixi aquesta concentració.
Español: En caso de que este valor sea superior, tendrá que instalarse una medida correctora que garantice esta concentración.
Català: Els estats de despesa del pressupost indicaran els crèdits globals als quals pot aplicar-se la norma.
Español: Los estados de gasto del presupuesto indicarán los créditos globales a los cuales podrá ser aplicada la norma.
Català: S'ha de presentar una descripció detallada dels accessos, les superfícies d'ocupació, les plataformes de treball per a la construcció dels túnels, els viaductes, els drenatges, entre d'altres, per establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que presentar una descripción detallada de los accesos, las superficies de ocupación, las plataformas de trabajo para la construcción de los túneles, los viaductos, los drenajes, entre otras cosas, para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental.
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l'article 57 de la LOCE i el seu desplegament.
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículo 57 de la LOCE y su desarrollo.
Català: No en va, del Dictamen 502/2014 del mateix Consell d'Estat, de 29 de maig, emès amb ocasió del projecte del Reial decret, i de les dades que aporta, es desprèn que la norma examinada, tot i l'aparença de norma general, està destinada a aplicar-se, principalment, a la comunitat educativa catalana.
Español: No en vano, del Dictamen 502/2014 del Consejo de Estado, de 29 de mayo, emitido con ocasión del proyecto de Real decreto, y de los datos que aporta, se desprende que la norma examinada, a pesar de la apariencia de norma general, está destinada a aplicarse, principalmente, a la comunidad educativa catalana.
Català: Informe del responsable de departament/servei corresponent o del directiu en cas de valorar a un cap de departament.
Español: Informe del responsable de departamento/servicio correspondiente o del directivo en caso de valorar a un jefe de departamento.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral.