BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El VS, GA i l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions es coordinaran almenys un cop al mes (espai de coordinació clínica), sobre tots els pacients atesos per tal de conèixer el diagnòstic, el tractament i pronòstic mèdic del pacient i, si cal, poder preparar les recomanacions dels procediments d'adaptació del lloc de treball.
Español: El VS, GA y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones se coordinará al menos una vez al mes (espacio de coordinación clínica), sobre todos los pacientes atendidos para conocer el diagnóstico, el tratamiento y pronóstico médico del paciente y, si es necesario, poder preparar las recomendaciones de los procedimientos de adaptación del lugar del trabajo.
Català: Coordina el desglossament del pressupost aprovat per centres gestors i subprogrames i el traspàs dels documents pluriennals.
Español: Coordina el desglose del presupuesto aprobado por centros gestores y subprogramas y el traspaso de los documentos plurianuales.
Català: Les notificacions es tramitaran dins del termini de 10 dies a partir de
Español: Las notificaciones se tramitarán dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha en que el acto se haya dictado.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure titulats, els
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores de ocio titulados, los
Català: Es declara la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 77 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, mentre que continua essent titular de l'altra meitat indivisa el senyor Diego Membrilla Gómez.
Español: Se declara a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 77 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, mientras que continúa siendo titular de la otra mitad indivisa el señor Diego Membrilla Gómez.
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, excepte els de pesca, en el sector minorista, promogudes per persones físiques i/o per petites empreses i/o cooperatives.
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, excepto los de pesca, en el sector minorista, promovidas por personas físicas y/o por pequeñas empresas y/o cooperativas.
Català: Redacta els models de qualificacions provisionals i definitives d'habitatges protegits i de concessió d'ajuts per a la promoció i accés a l'habitatge establerts en els plans d'habitatges.
Español: Redacta los modelos de calificaciones provisionales y definitivas de viviendas de protección oficial y de concesión de ayudas para la promoción y acceso a la vivienda establecidas en los planes de viviendas.
Català: Aspectes bàsics de la coordinació de personal.
Español: Aspectos básicos de la coordinación de personal.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este objeto, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Finalment, el 16 d'abril de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en els colors bàsics de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 16 de abril de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en los colores básicos del escudo municipal.
Català: Assistència i atenció, tan personal com telefònica, als agents venedors de la xarxa comercial fent una tasca de suport a aquests, pel que fa referència a actuacions, incidències i consultes directament vinculades amb el funcionament de les loteries que gestiona l'EAJA.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial haciendo una tarea de soporte a éstos, en lo que concierne a actuaciones, incidencias y consultas directamente vinculadas con el funcionamiento de las loterías que gestiona la EAJA.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta en l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se dice en el anexo.
Català: b) El 30% restant es tramitarà un cop estigui justificada la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 11.
Español: b) El 30% restante se tramitará una vez justificado el gasto efectuado en los plazos que establece la base 11.
Català: Per resolució del conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de data 11 de gener de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), es va designar el senyor Jordi Alvinyà i Rovira, en aquell moment secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, com a president del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Por resolución del consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de fecha 11 de enero de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), se designó al señor Jordi Alvinyà i Rovira, en aquel momento secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, como presidente del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: a. Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals, en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels 2 tipus de treballadors esmentats.
Español: a. Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales, al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los 2 tipos de trabajadores mencionados.
Català: Realitzar les tècniques d'assegurament adequades a diverses situacions i circumstàncies del medi i de persones, amb eficàcia i seguretat.
Español: Realizar las técnicas de aseguramiento adecuadas a diversas situaciones y circunstancias del medio y de personas, con eficacia y seguridad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona de l'Aigüeta, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona de l'Aigüeta, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'un termini (exp. 10917).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de un plazo (exp. 10917).
Català: On diu "conseller del Departament" s'ha d'entendre "els òrgans
Español: Donde dice "consejero del Departamento" debe entenderse "los órganos
Català: Un president designat a proposta dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, entre els funcionaris i les funcionàries de carrera de cos igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de provisió d'aquesta convocatòria, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado a propuesta de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, entre los funcionarios y las funcionarias de carrera de cuerpo igual o superior al exigido para los puestos objeto de provisión de esta convocatoria, en servicio activo en Cataluña.
Català: El dia 21 de juliol de 2016, la Junta Veïnal de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera de l'Entitat.
Español: El día 21 de julio de 2016, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de la Entidad.
Català: Provisionalment s'ha estimat un increment del de l'IPC del 2% i una vegada constatat oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real en data 31 de desembre de 2005, es regularitza la diferència amb el 2% abonat.
Español: Provisionalmente se ha estimado un incremento del IPC del 2% y una vez constatado oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2005, se procede a regularizar la diferencia con el 2% abonado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Mòdul professional 2: caracterització de personatges
Español: Módulo profesional 2: caracterización de personajes
Català: 49.1 L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la LPRL ha d'incloure la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o de part recent, a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o dels fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 49.1 La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la LPRL deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Així mateix, l'article 3.12 de la norma esmentada determina l'àmbit de competència del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública: es mantenen les competències relatives a l'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'Administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: Asimismo, el artículo 3.12 de la norma mencionada determina el ámbito de competencia del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública: se mantienen las competencias relativas en el impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionado, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la Administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: L'índex d'edificabilitat brut del sector, és de zero coma seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,60 m2/m2).
Español: El índice de edificabilidad bruto del sector, es de cero coma sesenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo (0,60 m2/m2).
Català: Aquest Acord entra en vigor amb caràcter general i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006 i pot ser revisat per ambdues parts als 2 anys de la seva vigència; es prorroga automàticament, per períodes iguals de 2 anys, en cas que no hi hagi denúncia expressa 1 mes abans de la data del venciment.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor con carácter general y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia, prorrogándose automáticamente, por períodos iguales de 2 años, en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: --1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) que consisteix en ampliar el nombre de codis de residus que l'empresa pot tractar en la planta, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per Resolució de 30 de novembre de 2010 (expedient inicial LA20070234).
Español: --1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) que consiste en ampliar el número de códigos de residuos que la empresa puede tratar en la planta, e incorporarla en la autorización ambiental otorgada por Resolución de 30 de noviembre de 2010 (expediente inicial LA20070234).
Català: Atès l'interès d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, s'ha analitzat l'única oferta d'adquisició de les finques esmentada, rebuda amb posterioritat a la finalització de la subhasta;
Español: Dado el interés en obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña, se ha analizado la única oferta de adquisición de las fincas mencionadas, recibida con posterioridad a la finalización de la subasta.
Català: La vegetació arbòria no pot suposar la continuïtat entre les capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: La vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre las copas de ambos lados de la vía.
Català: b) Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i presentar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la corporació.
Español: b) Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y presentar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la corporación.
Català: 1.3 El procés selectiu d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: 1.3 El proceso selectivo de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: ANUNCI sobre remissió al BOPB de l'aprovació provisional de la modificació d'una ordenança general de 2019.
Español: ANUNCIO sobre remisión al BOPB de la aprobación provisional de la modificación de una ordenanza general de 2019.
Català: La Sra. Sònia Tàrrega Lopez, com a delineant des del dia 1.12.2005 fins la reincorporació del titular de la plaça que es troba en situació d'excedència.
Español: La Sra. Sònia Tàrrega Lopez, como delineante desde el día 1.12.2005 hasta la reincorporación del titular de la plaza que se encuentra en situación de excedència.
Català: Jurídica Assessora; en ús de les competències
Español: Comisión Jurídica Asesora; en uso de las competencias atribuidas
Català: També, amb una subvenció al promotor, es vol fomentar la introducció de paràmetres de sostenibilitat en la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: También, con una subvención al promotor se pretende fomentar la introducción de parámetros de sostenibilidad en la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: b) Elaborar i fer el seguiment i la justificació dels convenis per al finançament dels serveis d'atenció als menors.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento y la justificación de los convenios para la financiación de los servicios de atención a los menores.
Català: En dates 25 d'octubre i 5 i 8 de novembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 25 de octubre y 5 y 8 de noviembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Vic, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 55.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat anteriorment consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura electrònica del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat.
Español: 55.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado anteriormente consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma electrónica de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado.
Català: 38.2 El tutor o tutora de cada grup d'alumnes de batxillerat nocturn n'ha de coordinar l'activitat tutorial, que correspon a tot l'equip docent.
Español: 38.2 El tutor o tutora de cada grupo de alumnos de bachillerato nocturno tiene que coordinar la actividad tutorial, que corresponde a todo el equipo docente.
Català: De forma genèrica, són els treballadors majors de 18 anys, dedicats a una o diverses tasques del cicle d'embotellament.
Español: En general, son los trabajadores, mayores de 18 años, dedicados a una o a varias labores del ciclo de embotellado.
Català: l) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i de tolerància.
Español: l) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y de tolerancia.
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació és el d'edificació aïllada.
Español: El sistema de ordenación de la edificación es el de edificación aislada.
Català: j) Informar l'autoritat convocant del resultat del referèndum.
Español: j) Informar a la autoridad convocante del resultado del referéndum.
Català: Proposa i elabora nous circuits per tramitar els sinistres.
Español: Propone y elabora nuevos circuitos para tramitar los siniestros.
Català: b) Que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: b) Que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: A aquesta Ordre li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, (Llei de finances públiques de Catalunya) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A esta Orden le es de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Li correspon l'exercici de les funcions següents, en col·laboració, quan escaigui, amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General:
Español: Le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones, en colaboración, cuando corresponda, con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General:
Català: Cal que se segueixin les regles previstes en la base c.3) quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Deben seguirse las reglas previstas en la base c.3) cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: 2.4 Model de relació i gestió del projecte
Español: 2.4 Modelo de relación y gestión del proyecto
Català: g) Assegurar la formació continuada del seu personal per a mantenir i actualitzar les competències professionals necessàries per realitzar les seves funcions establertes a l'article 126.
Español: g) Asegurar la formación continuada de su personal para mantener y actualizar las competencias profesionales necesarias para realizar sus funciones establecidas al artículo 126.
Català: Exigir les responsabilitats del Col·legi, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Exigir las responsabilidades del Colegio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els seus membres seran nomenats per la Comissió Executiva, a proposta del director.
Español: Sus miembros serán nombrados por la Comisión Ejecutiva, a propuesta del director.
Català: Mostrar iniciativa i creativitat en la realització d'un treball d'investigació.
Español: Mostrar iniciativa y creatividad en la realización de un trabajo de investigación.
Català: GRD 404.04 Procediments de tiroide, paratiroide i conducte tiroglòs de gravetat extrema
Español: GRD 404.04 Procedimientos de tiroides, paratiroides y conducto tirogloso de gravedad extrema
Català: .3 Requisits dels ens beneficiaris i forma d'acreditar-los
Español: .3 Requisitos de los entes beneficiarios y forma de acreditarlos
Català: Malgrat de Mar, Per trasllat de María Eugenia Reviriego Picón, Malgrat de Mar”,
Español: Malgrat de Mar, Por traslado de María Eugenia Reviriego Picón, Malgrat de Mar",
Català: Aquest Pacte és d'aplicació a les relacions entre l'Excel·lentíssim Ajuntament de Valls i al personal funcionari, inclosos els interins, que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Valls.
Español: Este Pacto es de aplicación en las relaciones entre el Excelentísimo Ayuntamiento de Valls y el personal funcionario, incluidos los interinos, que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Valls.
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4 ni s'ha de presentar la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: 8.1 No se tiene que acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 11.4 ni se debe presentar la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'article 5 de les normes urbanístiques del sector urbanitzable Dalt de la Riera, del municipi de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 5 de las normas urbanísticas del sector urbanizable Dalt de la Riera, del municipio de Carme
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana de Flix (adequació d'una reserva de sòl per serveis i previsió d'espais per usos complementaris a la cruïlla de la carretera C-12 amb la carretera C-233, adaptació de la normativa sobre el tractament de façanes a la zona d'ordenació específica 8A, ordenació terrenys desafectats pel soterrament d'una línia d'alta tensió i protecció restes muralla al carrer Amassadora, etc.), promogudes i trameses per l'Ajuntament, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana de Flix (adecuación de una reserva de suelo para servicios y previsión de espacios para usos complementarios en el cruce de la carretera C-12 con la carretera C-233, adaptación de la normativa sobre el tratamiento de fachadas en la zona de ordenación específica 8A, ordenación de terrenos desafectados por el soterramiento de una línea de alta tensión y protección de restos de muralla en la calle Amassadora, etc.), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las prescripciones siguientes: