BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document s'ha de redactar de manera específica per a cadascuna de les obres objecte d'aquest encàrrec.
Español: Este documento se tiene que redactar de forma específica para cada una de las obras objeto de este encargo.
Català: Es modificarà la connexió amb el camí de Can Rossell, desplaçant-la fins la connexió amb el camí de Prunamala.
Español: Se modificará la conexión con el camino de Can Rossell, desplazándola hasta la conexión con el camino de Prunamala.
Català: Zona de desplaçament: 430445000 la Sénia.
Español: Zona de desplazamiento: 430445000 La Sénia.
Català: d) Altres finalitats: estadístiques internes.
Español: d) Otras finalidades: estadísticas internas.
Català: En aquest sentit, es pot utilitzar l'eina “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental” disponible al web del DTES.
Español: En este sentido, se puede utilizar la herramienta “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental” disponible en la web del DTES.
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu el punt 2 d'aquest apartat, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: Que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el punto 2 de este apartado, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos con respecto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimenticias.
Català: h) Tots els altres elements que la persona que sol·liciti la subvenció consideri d'interès inclòs, si s'escau, document escrit d'una editorial interessant-se pel projecte.
Español: h) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés, incluido, si procede, documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto.
Català: Jornades, vacances, llicències, ingressos, cessaments
Español: Jornadas, vacaciones, licencias, ingresos, ceses
Català: L'ICGC durà a terme l'estructuració de la base de seccions censals i el control de qualitat referent a l'estructuració de la informació, mentre que l'Idescat farà el control de qualitat referent a la delimitació dels districtes i seccions.
Español: El ICGC realizará la estructuración de la base de secciones censales y el control de calidad en lo referente a la estructuración de la información, mientras que el Idescat realizará el control de calidad en lo referente a la delimitación de los distritos y secciones.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga, en data 18 de novembre de 1999, acorda acceptar la retirada de l'Ajuntament de Banyoles del Consorci.
Español: El Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga, en fecha 18 de noviembre de 1999, acuerda aceptar la retirada del Ayuntamiento de Banyoles del Consorcio.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, per una quantitat màxima de 50 milions de pessetes (300.506,05 euros).
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, por una cantidad máxima de 50 millones de pesetas (300.506,05 euros).
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada als centres educatius privats
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigidas a los centros educativos privados
Català: Tanmateix, ni el projecte tècnic ni el document ambiental fan un estudi d'alternatives d'ubicació de la instal·lació.
Español: Sin embargo, ni el Proyecto técnico ni el documento ambiental realizan un estudio de alternativas de ubicación de la instalación.
Català: Cessions de dades: als jutjats, en els casos en què se sol·liciti per via judicial; a altres administracions i organismes públics o privats, sempre que ho justifiquin, amb la indicació de la llei en què es basen per sol·licitar-ho.
Español: Cesiones de datos: a los juzgados, en los casos que se solicite por vía judicial; a otras administraciones y organismos públicos o privados, siempre que lo justifiquen, indicando en qué ley se basan para solicitarlo.
Català: Les quanties contractades com a capitals assegurats són les següents:
Español: Las cuantías contratadas como sumas aseguradas serán las siguientes:
Català: Les instal·lacions regulades pel Decret 148/2001 i per aquesta Ordenança resten sotmeses a un control inicial ambiental, en el moment de la seva posada en funcionament, i a controls periòdics posteriors.
Español: Las instalaciones reguladas por el Decreto 148/2001 y por esta Ordenanza quedan sometidas a un control inicial ambiental, en el momento de su puesta en funcionamiento, y a controles periódicos posteriores.
Català: Té cura de la forma en què presenta els informes o qualsevol documentació de fons, amb plantejaments lògics i estructurats on es mostri, de principi a fi, un procés equilibrat, amb una presentació acurada que tingui relació amb l'interlocutor-institució a qui va adreçat.
Español: Cuida la forma en que presenta los informes o cualquier documentación de fondo, con planteamientos lógicos y estructurados donde se muestre, de principio a fin, un proceso equilibrado, con una presentación cuidada que tenga relación con el interlocutor-institución a quien va dirigido.
Català: d) Motivació per realitzar l'estudi de viabilitat i antecedents corresponents, amb una extensió de quatre pàgines.
Español: d) Motivación para realizar el estudio de viabilidad y antecedentes correspondientes, con una extensión de cuatro páginas.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de cirurgia oral i maxil·lofacial d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de cirugía oral y maxilofacial de un hospital de nivel terciario.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y si tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: 3.6.7 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un curs d'FP1 o FP2 s'haurà d'acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents:
Español: 3.6.7 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2 se tendrá que acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes:
Català: 5.7 Els membres de la comissió de valoració tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 5.7 Los miembros de la comisión de valoración tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: 4.5 Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.5 Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la base 22 d'aquesta Ordre, l'entitat beneficiaria de l'ajut haurà de presentar el certificat d'inici abans del dia 15 de desembre del 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 22 de esta Orden, la entidad beneficiaría de la ayuda deberá presentar el certificado de inicio antes del día 15 de diciembre del 2012.
Català: B.4.3 Actuacions dirigides a la prevenció, detecció o intervenció del maltractament a les xarxes socials.
Español: B.4.3 Actuaciones dirigidas a la prevención, detección y/o intervención del maltrato en las redes sociales.
Català: d) Impulsar línies de treball que permetin analitzar la situació actual i dissenyar i implementar les eines necessàries per a potenciar el treball en equip multidisciplinar i multiprofessional en diferents àmbits del sector de salut i benestar.
Español: d) Impulsar líneas de trabajo que permitan analizar la situación actual y diseñar e implementar las herramientas necesarias para potenciar el trabajo en equipo multidisciplinar y multiprofesional en diferentes ámbitos del sector de salud y bienestar.
Català: En vaixells de càrrega general previ acord d'ambdues parts, sempre que sigui jornada normal i quedi poca mercaderia per manipular, es pot continuar la jornada des de les 12 fins a les 13 hores per acabar el vaixell i per a això no s'ha d'abonar el plus d'intensiva.
Español: En buques de carga general previo acuerdo de ambas partes, siempre y cuando sea jornada normal y quede poca mercancía por manipular, se podrá continuar la jornada desde las 12 horas hasta las 13 horas a fin de terminar el buque y para ello no se abonará el plus de intensiva.
Català: 16.6. Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada, es requerirà a la persona beneficiària que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 16.6 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá a la persona beneficiaria que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: 7.3 El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre el 16 d'octubre i el 20 de juliol de cada campanya.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el 16 de octubre y el 20 de julio de cada campaña.
Català: 5.7 Per determinar la quantitat a concedir també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap cas la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost.
Español: 5.7 Para determinar la cantidad a conceder también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ningún caso la cantidad a otorgar supere el cien por ciento del coste.
Català: A més, es disposa d'una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 96 m³.
Español: Además, se dispone de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 96 m³.
Català: 1.3 Ens locals que no disposen d'un Pla de polítiques de dones però que tinguin o vulguin crear serveis d'informació i assessorament de caràcter integral adreçats a les dones, sempre que siguin coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2005-2007.
Español: 1.3 Entes locales que no disponen de un Plan de políticas de mujeres pero que tengan o quieran crear servicios de información y asesoramiento de carácter integral dirigidos a las mujeres, siempre que sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007.
Català: Aquells treballadors que perceben comissions o incentius d'acord amb les vendes
Español: Aquellos trabajadores que perciban comisiones o incentivos en función de
Català: La ubicació d'una planta de reciclatge dins el terme municipal, així com les característiques de l'actuació a realitzar en el municipi i la població censada/estacional o vinculada a qui doni servei, es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: La ubicación de una planta de reciclaje en el término municipal, así como las características de la actuación a realizar en el municipio y la población censada/estacional o vinculada al que dé servicio, se valorará con un máximo de 3 puntos.
Català: Nomenament de caps de l'Àrea Funcional corresponents a la convocatòria JU/CP004/2010
Español: Nombramiento de jefes/as del Área Funcional correspondientes a la convocatoria JU/CP004/2010
Català: Mitjançant la construcció de les 2 estacions depuradores i els 1.191 m de longitud de xarxa de col·lectors de funcionament per gravetat, juntament amb les corresponents escomeses elèctriques, d'abastament i d'accés a les instal·lacions es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de la lleres públiques afectades de la conca el riu Llobregat.
Español: Mediante la construcción de las 2 estaciones depuradoras y los 1.191 m de longitud de red de colectores de funcionamiento por gravedad, juntamente con las correspondientes acometidas eléctricas, de abastecimiento y de acceso a las instalaciones se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como mediambiental de las cuencas públicas afectadas de la cuenca del río Llobregat.
Català: Politècnica de Catalunya de 13 de març de 1998 (BOE d'11.4.1998),
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 13 de marzo de 1998 (BOE
Català: S'entén per alineació, la línia que separa el sòl destinat a vial i ús públic dels adscrits a d'altres usos, independentment de la titularitat pública
Español: Se entiende por alineación, la línea que separa el suelo destinado a vial y uso público de los adscritos a otros usos, independientemente de la titularidad pública
Català: —1 Anunciar les convocatòries següents:
Español: —1 Anunciar las siguientes convocatorias:
Català: Els salons de joc han de disposar de forma visible i llegible per a qualsevol usuari de rètols situats a l'entrada de l'accés al saló que han d'indicar el nombre màxim de màquines, el seu tipus, l'aforament màxim del saló i la prohibició d'entrada a les persones menors de 18 anys.”
Español: Los salones de juego deben disponer de forma visible y legible para cualquier usuario de letreros situados en la entrada del acceso al salón que tienen que indicar el número máximo de máquinas, su tipo, el aforo máximo del salón y la prohibición de entrada a las personas menores de 18 años."
Català: La informació a facilitar queda establert a l'annex III, Plans Camerals.
Español: La información a facilitar queda establecida en el anexo III, Planes Camerales.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Universitat gaudeixen de la cobertura de l'assegurança d'accidents que la Universitat ofereix a tots els estudiants.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Universidad disfrutan de la cobertura del seguro de accidentes que la Universidad ofrece a todos los estudiantes.
Català: També adverteix que en el supòsit que hi hagués un increment en la zona irrigable ja autoritzada, o un increment en el cabal concessional, s'ha de tenir en compte tot el que estableix l'article 144 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: También advierte que en el supuesto de que se produjera un incremento en la zona regable ya autorizada, o un incremento en el caudal concesional, se debe tener en cuenta todo el establecido en el artículo 144 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: a) Durant el primer semestre de cada any, per aprovar la gestió anual de la Junta de Govern, i per aprovar la memòria d'activitats, els estats financers i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: a) Durante el primer semestre de cada año, para aprobar la gestión anual de la Junta de Gobierno, y para aprobar la memoria de actividades, los estados financieros y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida
Català: jerarquitzada més la participació jerarquitzada, que es
Español: jerarquizada más la participación jerarquizada, que se definen a
Català: Així mateix, i amb caràcter previ a l'inici dels estudis als quals afecti, s'haurà de publicar dins del mes següent a la seva aprovació pel Comitè qualsevol modificació o ampliació del Pla, adjuntant la motivació corresponent.
Español: Asimismo, y con carácter previo al inicio de los estudios a los que afecte, deberá publicarse dentro del mes siguiente a su aprobación por el Comité cualquier modificación o ampliación del Plan, adjuntando la motivación correspondiente.
Català: Participació en estudis multicèntrics i xarxes.
Español: Participación en estudios multicèntricos y redes
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: asistencia tècnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de infrastucturas, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), o per
Español: Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), o por cualquiera
Català: .3 L'import de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions receptores de gas natural canalitzat als usuaris dels grups 1, 2, 2 bis i 3.4, es fixa en funció del consum anual de gas, en els termes següents:
Español: .3 El importe de las inspecciones periódicas de las instalaciones receptoras de gas natural canalizado a los usuarios de los grupos 1, 2, 2 bis y 3.4, se fija en función del consumo anual de gas, en los términos siguientes:
Català: El sender de la Mitjana voreja l'espai Meandre de Flix, que s'inclou en l'inventari de zones humides de Catalunya amb codi 19003009.
Español: El sendero de la Mitjana bordea el espacio Meandre de Flix, que se incluye en el inventario de zonas húmedas de Cataluña con código 19003009.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 11 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Un treball fet en equip que potencia la convivència entre els veïns.
Español: Un trabajo hecho en equipo que fomenta la convivencia entre los vecinos.
Català: c) Venda de fullets desplegables de monuments: 1 euro.
Español: c) Venta de folletos desplegables de monumentos: 1 euro.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut dels temes de l'1 al 44, blocs de l'1 al 10, per a les persones aspirants que participin pel torn lliure i, cinquanta preguntes (més tres de reserva), i dels temes del 15 al 44, blocs del 4 al 10, per a les que participin pel torn de promoció interna, de la part general del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de los temas del 1 al 44, bloques del 1 al 10 para las personas aspirantes que participen por el turno libre, y cincuenta preguntas (más tres de reserva) de los temas del 15 al 44, bloques del 4 al 10, para las que participen por el turno de promoción interna, de la parte general del temario que figura en el anexo de estas bases.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 5.2.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les sol·licituds presentades d'una concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las solicitudes presentadas de una concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Publicar al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2010, pel qual es prorroga la vigència del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut (PORH) (Resolució SLT/2214/2008, de 25 de juny, DOGC núm. 5174, de 16.7.2008) i de totes les mesures derivades d'acords i pactes que s'han incorporat al PORH, per un període de 6 mesos comptadors a partir de la finalització de la seva vigència actual, període durant el qual haurà de negociar-se a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatuari dels serveis de salut, el nou Pla aprovat pel Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut que el substitueixi.
Español: Publicar en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2010, por la que se prorroga la vigencia del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud (PORH) (Resolución SLT/2214/2008, de 25 de junio, DOGC núm. 5174, de 16.7.2008) y todas las medidas derivadas de acuerdos y pactos que se han incorporado al PORH, por un período de 6 meses contados a partir de la finalización de su vigencia actual, período durante el que deberá negociarse en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, el nuevo Plan aprobado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo sustituya.
Català: Per tant, el Reglament esmentat, que s'aplica a les institucions i als organismes comunitaris, estableix tres mitjans de participació ciutadana en matèria de medi ambient: el dret d'accés del públic a la informació mediambiental, vetllant perquè aquesta informació es posi a disposició del públic; preveure la participació pública en els plans i programes relatius al medi ambient, i atorgar l'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Por lo tanto, el Reglamento mencionado, que se aplica a las instituciones y a los organismos comunitarios, establece tres medios de participación ciudadana en materia de medio ambiente: el derecho de acceso del público a la información medioambiental, velando para que esta información se ponga a disposición del público; prever la participación pública en los planes y programas relativos al medio ambiente, y otorgar el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: Denominació: Institut Nou de Sant Gregori.
Español: Denominación: Instituto Nou de Sant Gregori.
Català: Respecte a allò no regulat expressament en el present Conveni és Dret supletori el Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Respecto a lo no regulado expresamente en el presento Convenio es derecho supletorio el Convenio Estatal del sector.
Català: Rigor a l'hora d'organitzar el control i la lluita contra les plagues.
Español: Rigurosidad a la hora de organizar el control y la lucha contra las plagas.