BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució ENS/2442/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'aprova un model de conveni de col·laboració en matèria de formació professional, i es delega en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat del Departament d'Ensenyament la competència per a la seva signatura.
Español: Vista la Resolución ENS/2442/2015, de 23 de octubre, por la que se aprueba un modelo de convenio de colaboración en materia de formación profesional, y se delega en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Departamento de Enseñanza la competencia para su firma.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la mencionada Resolución, y de acuerdo con lo que establece el articulo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA, 1 reactància de posada a terra.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA, 1 reactancia de puesta a tierra.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça L-10.658, en el terme municipal de La Coma i la Pedra, comarca del Solsonès (expedient A-CC-2/2021).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza L-10.658, en el término municipal de La Coma i la Pedra, comarca de Solsones (expediente A-CC-2/2021).
Català: L'emissió d'un certificat d'acte de comprovació favorable és un requisit necessari per a posar en marxa la infraestructura corresponent.
Español: La emisión de un certificado de acto de comprobación favorable es un requisito necesario para poner en marcha la correspondiente infraestructura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1841/2016, de 12 de juliol, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1841/2016, de 12 de julio, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016).
Català: L'article 35 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, també preveu, amb relació a les adscripcions, el següent:
Español: El artículo 35 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, también prevé, con relación a las adscripciones, lo siguiente:
Català: Tanmateix, s'estudiarà especialment la integració amb el Parc del mar i l'entorn de la Torre mora, que augmentarà les possibilitats i extensió del conjunt i, per tant, haurà d'estudiar-se globalment, enriquint les opcions de recorreguts, accessos i itineraris, ara fins a la platja, del lloc arqueològic.
Español: Sin embargo, se estudiará especialmente la integración con el Parque del mar y el entorno de la Torre mora, que aumentará las posibilidades y extensión del conjunto y, por lo tanto, tendrá que estudiarse globalmente, enriqueciendo las opciones de recorridos, accesos e itinerarios, ahora hasta la playa, del sitio arqueológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària, projecte d'obres de pavimentació, sanejament i abastament d'aigua (tram nord del carrer Raval).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria, proyecto de obras de pavimentación, saneamiento y abastecimiento de agua (tramo norte de la calle Raval).
Català: Els funcionaris/àries que tracten amb col·lectius de risc o es troba en situacions de risc per raó del lloc de treball té dret a proves analítiques específiques de malalties infeccioses i a la corresponent vacuna, si s'escau.
Español: Los funcionarios/as que tratan con colectivos de riesgo o se encuentran en situaciones de riesgo por razón del puesto de trabajo tienen derecho a pruebas analíticas específicas de enfermedades infecciosas y a la correspondiente vacuna, si es necesario.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, ha de presentar el beneficiario.
Català: És condició necessària per superar aquesta prova haver estat declarat apte/a a l'exercici aquàtic.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba haber sido declarado apto/a del ejercicio acuático.
Català: que corresponguin proporcionalment a la seva antiguitat en el moment del
Español: proporcionalmente a su antigüedad en el momento del comienzo de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Cerba Internacional SAE, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, i de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Cerba Internacional SAE, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad, y de Química Industrial.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils abans esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente alegaciones dentro del plazo de diez días hábiles arriba mencionado.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Antoni de Vilamajor ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Antoni de Vilamajor ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Actuació: urbanització del sector CAB-3.
Español: Actuación: urbanización del sector CAB-3.
Català: Contextos i funcions de la improvisació i l'acompanyament.
Español: Contextos y funciones de la improvisación y el acompañamiento.
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control i elabora les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Hace el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento a lo largo del año y colabora en el estblecimiento de medidas de control y elabora las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: –Documentació relativa al procediment de contractació utilitzat.
Español: –Documentación relativa al procedimiento de contratación utilizado.
Català: Pel que fa a la possible participació dels agents ocupacionals en implementació d'aquest programa, mitjançant aquesta Ordre s'ha reforçat el nou model territorial previst a la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Respecto a la posible participación de los agentes ocupacionales en implementación de este programa, mediante esta Orden se ha reforzado el nuevo modelo territorial previsto a la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'article 1 del Reglament dels serveis de prevenció estableix que: "la prevenció de riscos laborals, com a actuació que s'ha de desenvolupar en el si de l'empresa, s'ha d'integrar [...] en la línia jeràrquica de l'empresa, incloent-hi tots els seus nivells.
Español: El artículo 1 del Reglamento de los servicios de prevención establece que: "la prevención de riesgos laborales, como actuación a desarrollar en el seno de la empresa, deberá integrarse [...] en la línea jerárquica de la empresa, incluidos todos los niveles de la misma.
Català: c) Si l'activitat objecte del Premi comporta l'ús d'elements susceptibles de generar drets d'autoria, declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Si la actividad objeto del Premio comporta el uso de elementos susceptibles de generar derechos de autoría, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 7.2 Són causes de revocació de l'acreditació:
Español: 7.2 Serán causas de revocación de la acreditación:
Català: L'Ajuntament de Navarcles ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i superficials per a ús d'abastament del seu municipi, amb un volum anual de 700.000 m3, equivalent a 22,19 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Navarcles ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales para uso de abastecimiento de su municipio, con un volumen anual de 700.000 m3, equivalente a 22,19 l/s.
Català: Títol superior del vidre.
Español: Título superior del vidrio.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia al interesado y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: .2 Nomenar nou tribunal auxiliar a Girona, que queda constituït per les persones següents:
Español: .2 Nombrar nuevo tribunal auxiliar en Girona, que queda constituido por las personas siguientes:
Català: a) Tot l'àmbit de la Modificació està dins de la delimitació de l'espai de xarxa Natura 2000 considerada zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) amb codi ES5140008, Muntanyes de Prades.
Español: a) Todo el ámbito de la Modificación está dentro de la delimitación del espacio de red Natura 2000 considerada zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) con código ES5140008, Montañas de Prades.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea supeior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementando en 3 m3 por persona adicional.
Català: El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions, que no seran acumulables a les que estableixen l'article 4, el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s'acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa.
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones, que no serán acumulables a las que se establecen en el artículo 4, lo hará la persona responsable de la dirección del jardín de infancia en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, dret, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, derecho, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6).
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6).
Català: D'aquesta designació se n'haurà de donar comunicació a la Direcció del CatSalut.
Español: De esta designación deberá darse comunicación a la Dirección del CatSalut.
Català: .1 Aprovar les plantilles dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació per al curs 2004-2005, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las plantillas de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación para el curso 2004-2005, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, (BOE de 7 de març de 1996), així com a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, (BOE de 7 de marzo de 1996), así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: Les actuacions previstes en les clàusules següents poden ser ampliades en el futur, progressivament, mitjançant addenda al conveni present o mitjançant nous convenis específics, per acord de les administracions signants.
Español: Las actuaciones previstas en las cláusulas siguientes pueden ser ampliadas en el futuro, progresivamente, mediante adenda en el presente convenio o mediante nuevos convenios específicos, por acuerdo de las administraciones firmantes.
Català: Identificar els equips contra incendis, a partir de la situació
Español: Identificar los equipos contra incendios, a partir de la situación
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la publicación de la mencionada lista.
Català: L'estructura professional de l'empresa queda fixada mitjançant l'adscripció dels treballadors i treballadores a un grup professional determinat.
Español: La estructura profesional de la empresa queda fijada mediante la adscripción de los trabajadores y trabajadoras a un grupo profesional determinado.
Català: El fet que un superior porti a terme una acció arbitrària que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut i de la qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: El hecho de que un superior lleve a cabo una acción arbitraria que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido y de la que se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: És objectiu d'aquest Pla integrar l'ordenació física global dels mateixos, així com fomentar el seu desenvolupament d'aquests documents, en funció del seu Pla d'etapes.
Español: Es objetivo de este Plan integrar la ordenación física global de los mismos, así como fomentar su desarrollo de estos documentos, en función de su Plan de etapas.
Català: Aquesta clau és aplicable a la superfície de terrenys de 2.270 m2 situats en el cantó de ponent del creuament del carrer de Balmes amb l'avinguda Barcelona.
Español: Esta clave es aplicable a la superficie de terrenos de 2.270 m2 situados al lado de poniente del cruce de la calle de Balmes con la avenida Barcelona.
Català: Inspecciona les empreses que realitzen serveis plaguicides, el condicionament dels establiments de fabricació, les plantes de tractament, emmagatzematge i venda, l'etiquetatge, la comercialització dels productes plaguicides i la coincidència documental amb els productes comercialitzats.
Español: Inspecciona las empresas que realizan servicios plaguicidas, el acondicionamiento de los establecimientos de fabricación, las plantas de tratamiento, almacenamiento y venta, el etiquetaje, la comercialización de los productos plaguicidas y la coincidencia documental con los productos comercializados.
Català: .. La quota per les auditories d'intervenció tècnica de les entitats col·laboradores de l'Administració inscrites en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient i habitatge és:
Español: .- La cuota por las auditorías de intervención técnica de las entidades colaboradoras de la Administración inscritas en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda es:
Català: puguin implicar desconfiança de l'empresa respecte a l'autor, fins i tot
Español: pudiera implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor, aún
Català: Els treballs pedagògics s'hauran de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, elaborats en qualsevol processador de textos, desats en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Los trabajos pedagógicos se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial tamaño 12, elaborados en cualquier procesador de textos, guardados en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària de recuperació de l'espai del molí de l'Ambó i creació d'una ruta cicloturista.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de recuperación del espacio del molino de L'Ambó y creación de una ruta cicloturista.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: dies l'any per a temes no relacionats en els articles anteriors, com ara
Español: año para temas no relacionados en los artículos anteriores (p.
Català: Com a criteri general, caldrà definir l'aprofitament dels sectors urbanitzables segons una edificabilitat bruta de 0,24 m2 sostre/m2 sòl, corresponent a una densitat de 8 habitatges/ha i a un creixement residencial d'edificacions unifamiliars aïllades en parcel·les de 800 m2 o bé una edificabilitat bruta de 0,36 m2 sostre/m2 sòl, corresponent a una densitat de 12 habitatges/ha i a un creixement residencial d'edificacions unifamiliars aïllades en parcel·les de 800 o 400 m2, per als sectors PP1, PP4 i PP9.
Español: Como criterio general, se definirá el aprovechamiento de los sectores urbanizables según una edificabilidad bruta de 0,24 m2 techo/m2 suelo, correspondiente a una densidad de 8 viviendas/ha y a un crecimiento residencial de edificaciones unifamiliares aisladas en parcelas de 800 m2 o bien una edificabilidad bruta de 0,36 m2 techo/m2 suelo, correspondiente a una densidad de 12 viviendas/ha y a un crecimiento residencial de edificaciones unifamiliares aisladas en parcelas de 800 o 400 m2, para los sectores PP1, PP4 y PP9.
Català: h) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: h) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren los importes de las diversas partidas del gasto, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: En aquest sentit, es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic, i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies de qualsevol naturalesa i lloc de dipòsit, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: En este sentido, se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Pressupost de la Generalitat: preparació, discussió i aprovació.
Español: Presupuesto de la Generalidad: preparación, discusión y aprobación.
Català: —1 Es faculta la consellera de Governació i Relacions Institucionals per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica, i que efectua treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, se li ha d'abonar la bonificació que assenyala l'annex 2.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, y que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 2.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió es compromet a:
Español: El Centro de Estudios de Opinión se compromete a: