BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es considerarà com a jornada reduïda amb un horari establert des de les 8.30 h fins a les 13.00 h, aquesta jornada es computarà com a jornada completa.
Español: El día 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se considerará como jornada reducida con un horario establecido desde las 8.30 hasta las 13.00 horas, esta jornada se computará como una jornada completa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, dins del termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, dentro del plazo de 15 días contado desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 21 de setembre de 2006 per als expedients de l'annex 1; i de 9.00 a 13.00 hores del dia 7 de setembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 21 de setiembre de 2006 para los expedientes del anexo 1; y de 9.00 a 13.00 horas del día 7 de setiembre de 2006 para el expediente del anexo 2.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa, per ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Teresià, de Tortosa, por ampliación de unidades de nivel de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar pel municipi.
Español: 5.5 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto, otorgada por cualquier otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar para el municipio.
Català: Cal crear una comissió de benvinguda amb representació de persones usuàries voluntàries i professionals.
Español: Hay que crear una comisión de bienvenida con representación de personas usuarias voluntarias y profesionales.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que cumplan las normas específicas que estas bases exigen para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Serà encarregat del Registre de documents i encàrrecs en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: Será encargado del Registro de documentos y encargos en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Tram: Sabadell", del terme municipal de Sabadell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sabadell", del término municipal de Sabadell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Del 1981 al 1997 va esdevenir la seu del Centre Dramàtic de la Generalitat.
Español: De 1981 a 1997 se convirtió en sede del Centro Dramático de la Generalidad.
Català: Per a l'assistència a activitats de formació incloses en el Pla de formació permanent reconegudes pel Departament d'Educació o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats:
Español: Por la asistencia a actividades de formación incluidas en el Plan de formación permanente reconocidas por el Departamento de Educación o organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades:
Català: Declaració que l'entitat compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración de que la entidad cumple con lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: improcedents per la jurisdicció laboral o que s'hagin produït per
Español: improcedentes por la jurisdicción laboral o que se hayan producido por
Català: Per exàmens oficials, el que indiqui el justificant.
Español: Por exámenes oficiales, lo que indique el justificante.
Català: les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i
Español: segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de
Català: d) Qualitat del Projecte d'aplicació dels PFI presentat d'acord amb les bases: màxim 10 punts.
Español: d) Calidad del Proyecto de aplicación de los PFI presentado de acuerdo con las bases: máximo 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2532/2003, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Papi de Malgrat de Mar (exp. HB 1996).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2532/2003, de 30 de julio, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Papi de Malgrat de Mar (exp. HB 1996).
Català: El procés de reciclatge ha de garantir unes característiques mínimes de qualitat que permetin l'aplicació de l'àrid reciclat amb ajust a la normativa tècnica.
Español: El proceso de reciclaje debe garantizar unas características mínimas de calidad que permitan la aplicación del árido reciclado con ajuste a la normativa técnica.
Català: Presentació: B-50/2006.
Español: Presentación: B-50/2006.
Català: 16.3 En qualsevol promoció d'habitatges amb protecció oficial, s'ha de reservar per a persones amb discapacitat un 3% del nombre total d'habitatges qualificats.
Español: 16.3 En toda promoción de viviendas con protección oficial, se tiene que reservar para personas con discapacidad un 3% del número total de viviendas calificadas.
Català: ORDRE PTO/97/2008, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: ORDEN PTO/97/2008, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi de viabilitat, Avantprojecte i Estudi d'impacte ambiental dels Canals de Santa Margarida situats en el terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio de viabilidad, Anteproyecto y Estudio de impacto ambiental de los Canales de Santa Margarita sitos en el término municipal de Roses.
Català: Beneficiari: Museu Etnogràfic de Ripoll.
Español: Beneficiario: Museo Etnográfico de Ripoll.
Català: —1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs escolar 2002-03 en la quantitat de 4,33 euros alumne/dia, inclòs l'IVA.
Español: —1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanzas para el curso escolar 2002-03 en la cantidad de 4,33 euros alumno/día, incluido el IVA.
Català: Models de declaració d'activació.
Español: Modelos de declaración de activación.
Català: e) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: e) En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: a) S'estableixen fins a 3 dissabtes de treball per any. S'ha d'avisar el personal el penúltim dia laborable anterior al dissabte. L'empresa els pot establir amb caràcter excepcional i estan limitats a casos com ara caiguda del sistema elèctric, fallades en el sistema informàtic i causes de força major.
Español: a) Se establecen hasta 3 sábados de trabajo por año, preavisando al personal el penúltimo día laborable anterior al sábado de que se trate, cuyo uso por parte de la empresa se realizará con carácter de excepcionalidad, limitándose a supuestos tales como caída del sistema eléctrico, fallos en el sistema informático y causas de fuerza mayor.
Català: Aquestes quantitats, les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats, d'acord amb les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades, las deben cobrar los beneficiarios de las víctimas o los accidentados, de acuerdo con las normas de la Seguridad Social.
Català: En tot cas, ha d'efectuar-se la petició amb coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, deberá efectuarse la petición con conocimiento del Comité de Empresa.
Català: SUBGRUP: 5 Conservació i manteniment de bens immobles
Español: SUBGRUPO: 5 Conservación y mantenimiento de bienes inmuebles.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Marganell i l'Ajuntament de Mura en els acords del Ple de dates 23 d'abril de 2021 i 5 de maig de 2021, respectivament, aproven inicialment l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació, acords que han esdevingut definitius atès que no s'han presentat al·legacions durant els respectius períodes d'informació pública.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Marganell y el Ayuntamiento de Mura en los acuerdos del Pleno de fechas 23 de abril de 2021 y 5 de mayo de 2021, respectivamente, aprueban inicialmente el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación, acuerdos que se han vuelto definitivos dado que no se han presentado alegaciones durante los respectivos periodos de información pública.
Català: —1 La corporació tindrà cura de millorar les infraestructures i els espais on el personal laboral desenvolupi el seu lloc de treball.
Español: —1 La corporación se encargará de mejorar las infraestructuras y los espacios donde el personal laboral ejerza su puesto de trabajo.
Català: Les que es realitzin en les façanes i en modifiquin l'aspecte i volum exterior.
Español: Las que se realicen en las fachadas y modifiquen el aspecto y volumen exterior.
Català: - Descripció de la contribució de l'operació per assolir les prioritats definides en el pla sectorial o estratègic territorial en el qual s'inclou l'operació.
Español: - Descripción de la contribución de la operación para alcanzar las prioridades definidas en el plan sectorial o estratégico territorial en el que se incluye la operación.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona de les propietats excloses situades al costat de la Unitat d'actuació urbanística número 14, segons consta al plànol de zonificació número 9.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona de las propiedades excluidas situadas junto a la Unidad de actuación urbanística número 14, según consta en el plano de zonificación número 9.
Català: L'impacte sobre les infraestructures i elements de l'entorn humà i el patrimoni cultural es considera nul.
Español: El impacto sobre las infraestructuras y elementos del entorno humano y el patrimonio cultural se considera nulo.
Català: només es pot interpretar en el sentit relacionat amb l'article 50.2, és a dir, en el sentit que l'ens públic promotor té el dret només en els supòsits d'haver estat el promotor dels habitatges, i en cap cas ho pot ser, com a tal dret legal d'adquisició preferent, si es tracta d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: solo se puede interpretar en el sentido relacionado con el artículo 50.2, es decir, en el sentido de que el ente público promotor tiene el derecho solo en los supuestos de haber sido el promotor de las viviendas, y en ningún caso puede serlo, como tal derecho legal de adquisición preferente, si se trata de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Català: L'ampliació preveu la construcció de noves edificacions, en sòl rústic.
Español: La ampliación prevé la construcción de nuevas edificaciones, en suelo rústico.
Català: Concepte, tipologia i classificació de sistemes d'evacuació.
Español: Concepto, tipología y clasificación de sistemas de evacuación.
Català: Podran formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrá formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: Valoració de la història i del patrimoni cultural com a base i font de la cultura del nostre país.
Español: Valoración de la historia y del patrimonio cultural como base y fuente de la cultura de nuestro país.
Català: Entitat: Associació Pro Disminuïts del Penedès, APDP.
Español: Entidad: Associació Pro Disminuidos del Penedès, APDP.
Català: Tanmateix, durant la construcció de la rasa també es preveu l'afectació d'una franja de terreny per al pas de la maquinària i la disposició de la canonada d'una amplada que no ha estat definida en el projecte.
Español: Sin embargo, durante la construcción de la zanja también se prevé la afectación de una franja de terreno para el paso de la maquinaria y la disposición de la cañería de una anchura que no ha sido definida en el proyecto.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: Mediante la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), se convocó el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: Que de comú acord, ambdues parts convenen la subscripció del present conveni com a instrument canalitzador de la subvenció prevista a l'antecedent anterior, la qual es regirà amb subjecció a les següents
Español: Que de común acuerdo, las dos partes convienen la suscripción del presente convenio como instrumento canalizador de la subvención prevista en el antecedente anterior, la cual se regirá con sujeción a los siguientes
Català: Si en algun moment les persones beneficiàries han de renunciar a l'ajut atorgat, ho hauran de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento las personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada, lo tendrán que comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: j) Recinte SIGPAC: cadascuna de les superfícies contínues de terreny dins d'una parcel·la amb un ús agrícola únic i un coeficient d'aprofitament farratger dels definits dintre del SIGPAC.
Español: j) Recinto SIGPAC: cada una de las superficies continuas de terreno dentro de una parcela con un uso agrícola único y un coeficiente de aprovechamiento forrajero de los definidos dentro del SIGPAC.
Català: Aquests han emès els seus informes, les condicions establertes dels quals s'hauran de complir.
Español: Estos han emitido sus informes, cuyas condiciones establecidas deberán cumplirse.
Català: 6.6 La resolució d'atorgament indicarà l'import de l'ajut concedit, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte, i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants.
Español: 6.6 La resolución de concesión indicará el importe de la ayuda concedida, con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que se deberá aportar para la justificación del proyecto, y establecerá las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Si a la finalització pactada del present conveni, 31/12/2018, la inflació acumulada (IPC general estatal) des del 1 de gener de 2016 fins a 31 de desembre de 2018 és superior al 6%, s'adequaran les taules per el 2019 amb la diferència existent i s'abonarà el percentatge diferencial amb efectes d'1/1/18.
Español: Si a la finalización pactada del presente convenio, 31/12/2018, la inflación acumulada (IPC general estatal) desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018 es superior al 6%, se adecuarán las tablas para el 2019 con la diferencia existente y se abonará el porcentaje diferencial con efectos 1/1/18.
Català: b.4.3) Assessorament i orientació a empreses:
Español: b.4.3) Asesoramiento y orientación en empresas:
Català: El paisatge de l'entorn es troba lleugerament antropitzat, a causa de la presència d'altres explotacions ramaderes, nuclis de població, carreteres i camins.
Español: El paisaje del entorno se encuentra ligeramente antropizado, a causa de la presencia de otras explotaciones ganaderas, núcleos de población, carreteras y caminos.
Català: 1.8 Aplica les normes de seguretat a la presa, conservació, trasllat i manipulació de la mostra.
Español: 1.8 Aplica las normas de seguridad en la toma, conservación, traslado y manipulación de la muestra.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos que han de proveerse sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Descomptes i similars concedits a l'entitat i que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes.
Español: Descuentos y similares que le sean concedidos al centro, por haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: En els trams en què no hi hagi plantació, s'ha d'instal·lar una pantalla vegetal a la vora de la carretera constituïda per un cavalló que s'ha de revegetar mitjançant la sembra de gramínies i lleguminoses, i plantacions de garric (Quercus coccifera) i savina (Juniperus phoenicea).
Español: En los tramos en que no haya plantación, se instalará una pantalla vegetal cerca de la carretera constituida por un caballón que se revegetará mediante la siembra de gramíneas y leguminosas, y plantaciones de coscoja (Quercus coccifera) y sabina (Juniperus phoenicea).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Folgueroles (DOGC núm. 6301, pàg. 4519, de 25.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Folgueroles (DOGC núm. 6301, pág. 4519, de 25.1.2013).
Català: e) Remetre als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la promoció de les actuacions judicials que procedeixin mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al Ministeri Fiscal.
Español: e) Remitir a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que procedan mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al Ministerio Fiscal.
Català: proves dels concursos restringits i públics.
Español: las pruebas de los concursos restringidos y públicos.
Català: Secció de Gestió i Control Pressupostari.
Español: Sección de Gestión i Control Presupuestario.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.