BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas s'establiran el mínim nombre d'accessos que compleixin la normativa de les Normes Subsidiàries.
Español: En cualquier caso se establecerán el mínimo número de accesos que cumplan la normativa de las Normas Subsidiarias.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les
Español: b.2. El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los
Català: La Universitat pot crear, sota la forma jurídica que sigui adient, parcs científics o tecnològics de caràcter universitari o interuniversitari, que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat, d'empreses i d'altres universitats.
Español: La Universidad puede crear, bajo la forma jurídica apropiada, parques científicos o tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario, que reúnan centros de investigación de la misma Universidad, de empresas y de otras universidades.
Català: La inscripció a la prova d'accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l'abonament de l'import corresponent a les taxes vigents.
Español: La inscripción en la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono del importe correspondiente a las tasas vigentes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE RESTAURACIÓ I COMERÇ DEL PORT DE LA SELVA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE RESTAURACIÓN I COMERCIO DEL PORT DE LA SELVA.
Català: Vidreres: (Senyora Silvia Martínez Carnicero), el senyor Juan Berna Xirgo, notari de Girona (1a categoria).
Español: Vidreres: (Señora Silvia Martínez Carnicero), el señor Juan Berna Xirgo, notario de Girona (1a categoría).
Català: Objecte: Res Pública TV, plató de televisió a l'espai Eart
Español: Objeto: Res Pública TV, plató de televisión en el espacio Eart
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement pel Departament d'Educació o, en el seu moment, pel Departament de Benestar Social.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento por el Departamento de Educación o, en su momento, por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Els/les coordinadors/es són així mateix competents a efectes de la implementació, administració i avaluació de les activitats, resultats i consecució dels objectius del present Acord.
Español: Los/las coordinadores/as son asimismo competentes a efectos de la implementación, administración y evaluación de las actividades, resultados y consecución de los objetivos del presente Acuerdo.
Català: I en prova de conformitat signen els assistents en la data i lloc dalt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad firman los asistentes en la fecha y lugar arriba indicado.
Català: Ordenació del lloc de treball, disposant les eines, útils i instruments sempre al millor lloc per ser emprats.
Español: Ordenación del puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, útiles e instrumentos siempre en el mejor lugar para ser utilizado.
Català: 7.5 Totes les comunicacions es faran públiques als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials.
Español: 7.5 Todas las comunicaciones se harán públicas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y en los de sus dependencias territoriales.
Català: els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 1.5.1 Seccions productives de preses vives.
Español: 1.5.1 Secciones productivas de presas vivas.
Català: - Atribut 1.2.1.e): Conveni o acord de col·laboració entre el grup o el centre a acreditar i al menys un centre tecnològic inscrit en el “Registro de centros tecnológicos”, dels mencionats a la memòria, on es vegi clarament la data.
Español: - Atributo 1.2.1.e): Convenio o acuerdo de colaboración entre el grupo o el centro a acreditar y al menos un centro tecnológico inscrito en el "Registro de Centros tecnológicos", de los mencionados en la memoria, donde se vea claramente la fecha.
Català: Les empreses han d'encarregar-se de formar el nombre suficient de treballadors i en funció de les tasques a desenvolupar en les tècniques d'extinció i lluita contra incendis.
Español: Las empresas deberán de encargarse de formar al número suficiente de trabajadores y en función de las tareas a desarrollar en las técnicas de extinción y lucha contra incendios.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada, excepto que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Aquest procediment s'ha d'entendre separat i independent del que hi ha establert per al reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Este procedimiento se debe entender separado e independiente del establecido para el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: 3. Entrevista: per avaluar les competències professionals dels/de les candidats/es i especialment les seves capacitats comunicatives i interpersonals, així com la seva idoneïtat respecte del lloc i la institució, a judici de la comissió de valoració, l'entrevista podrà incloure preguntes sobre la memòria presentada: fins a 15 punts.
Español: 3.Entrevista: para evaluar las competencias profesionales de los candidatos y especialmente sus capacidades comunicativas e interpersonales, así como su idoneidad respecto del lugar y la institución, a juicio de la comisión de valoración, la entrevista podrá incluir preguntas sobre la memoria presentada: hasta 15 puntos.
Català: 26.1 La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es notificarà al beneficiari de la subvenció. Es posaran de manifest els fets per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 26.1 La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos citados, se notificará al beneficiario de la subvención, poniendo de manifiesto los hechos para que en el plazo de diez días formule las alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos.
Català: 4.1 Defineix el procediment avaluar les activitats o intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento evaluando las actividades o intervenciones.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les absències per visites mèdiques tenen la consideració de permisos retribuïts i es regulen pels apartats següents:
Español: Las ausencias por visitas médicas tendrán la consideración de permisos retribuidos y se regularán por los apartados siguientes:
Català: Modificacions paràmetres físics.
Español: Modificaciones parámetros físicos.
Català: - Roberto Zoppolo, cap d'investigació, sistemes de producció intensiva, producció de fruita
Español: - Roberto Zoppolo, jefe de investigación, Sistemas de Producción intensivos, Producción Frutícola
Català: La falsedat en les circumstàncies d'accident de treball, la simulació de malaltia o accident i el perllongament intencionat del seu procés de guariment.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidente de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación intencionada de su proceso de curación.
Català: de signatura dels contractes de treball subscrits durant la vigència del
Español: desde la fecha de firma de los contratos de trabajo suscritos durante la
Català: n) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat a la treballadora o treballador.
Español: n) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas del trabajo encomendado a la trabajadora o trabajador.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, i s'aportarà, davant del tribunal, l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: El document IMPRESS 2013 publicat per l'Agència Catalana de l'Aigua, que identifica l'estat de contaminació de les masses d'aigua, cita en el seu annex núm. 10 la contaminació per nitrats d'origen agrari com el principal impacte ambiental de les masses d'aigua de Catalunya, i la conca de la riera Gavarresa es troba entre les que tenen aquesta afecció comprovada.
Español: El documento IMPRESS 2013 publicado por la Agencia Catalana del Agua, que identifica el estado de contaminación de las masas de agua, cita en su anexo n.º 10 la contaminación por nitratos de origen agrario como el principal impacto ambiental de las masas de agua de Cataluña, y la cuenca de la riera Gavarresa se encuentra entre las que tienen esta afección comprobada.
Català: Tot allò no previst anteriorment, estarà regulat en virtut de l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors i altra normativa vigent, tenint els contractes celebrats sota aquesta modalitat la referència expressa a l'article del Conveni estatal de les arts gràfiques, manipulats del paper, manipulats del cartró, editorials i indústries auxiliars que regula el règim jurídic convencionalment establert pels contractes eventuals, al que ambdues parts es remeten expressament.
Español: En lo no previsto anteriormente se estará a lo dispuesto en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente, teniendo los contratos celebrados bajo esta modalidad la referencia expresa al artículo del Convenio estatal de las artes gráficas manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares que regula el régimen jurídico convencionalmente establecido para los contratos eventuales, al que ambas partes se remiten expresamente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ricart Parc Central, SL, al senyor Juan Giordanino Blasco i a les germanes Salat Torras l'esmentat Acord de Govern.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ricart Parc Central, SL, al señor Juan Giordanino Blasco y a las hermanas Salat Torras el mencionado Acuerdo de Gobierno.
Català: Les esmentades quantitats s'han d'entendre meritades a raó de catorze (14 mensualitats), restant reflectides separadament en el rebut oficial de salaris dels empleats sota l'epígraf anomenat "plus d'equiparació", integrant-se aquests valors econòmics dins les retribucions bàsiques del conveni una vegada transcorregut el període transitori d'aplicació d'aquest, és a dir, el pròxim 1 de gener de 2007.
Español: Dichas cantidades se entenderán devengadas a razón de catorce (14 mensualidades), quedando reflejadas separadamente en el recibo oficial de salarios de los empleados con el epígrafe denominado plus de equiparación, integrándose estos valores económicos dentro de las retribuciones básicas del convenio una vez transcurrido el período transitorio de aplicación del mismo, es decir, el próximo 1 de enero de 2007.
Català: Construcció de mur de blocs buits de formigó gris de 40×20×20, per a posterior acabament, incloent part proporcional de llosa d'anivellament, armadura vertical formada per 4 rodons de D=12 mm per cada metre lineal, i armadura horitzontal formada per dos rodons de D=6mm.
Español: Construcción de muro de bloques vacíos de hormigón gris de 40×20×20, para posterior finalización, incluyendo parte proporcional de losa de nivelación, armadura vertical formada por 4 redondos de D=12 mm por cada metro lineal, y armadura horizontal formada por dos redondos de D=6mm.
Català: Serà condició indispensable per a la subvenció de l'adquisició de terrenys obtenir una certificació d'un expert independent qualificat que confirmi que el preu d'adquisició del terreny no és superior al seu valor de mercat.
Español: Será condición indispensable para la subvención de la adquisición de terrenos la obtención de una certificación de un experto independiente calificado que confirme que el precio de adquisición del terreno no es superior a su valor de mercado.
Català: L'artesania alimentària també regulada per la Llei 14/2003 es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La artesanía alimenticia también regulada por la Ley 14/2003 se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: Les persones físiques o jurídiques que duguin a terme, directament o indirectament, les accions o les omissions tipificades en aquesta llei són responsables de les infraccions administratives en concepte d'autors.
Español: Las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo, directa o indirectamente, las acciones u omisiones tipificadas en la presente ley son responsables de las infracciones administrativas en concepto de autores.
Català: Nomenar el senyor Jordi Solà Grancha director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Solà Grancha director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Si no es justifica la quantia i sent dins d'Espanya:
Español: Si no se justifica la cuantía y siendo dentro de España:
Català: S'acorda per les parts fer un còmput anual de 1712 hores, aquestes hores es repartiran segons el calendari laboral presentat.
Español: Se acuerda por las partes hacer un cómputo anual de 1712 horas, estas horas se repartirán según el calendario laboral presentado.
Català: e) Excepte en el cas previst al punt c), el termini per a la incorporació efectiva té la consideració de servei actiu i dóna dret a percebre les corresponent retribucions amb càrrec al lloc de nova destinació.
Español: e) Excepto en el caso previsto en el punto c), el plazo para la incorporación efectiva tiene la consideración de servicio activo y da derecho a percibir las correspondientes retribuciones con cargo al lugar del nuevo destino.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà:
Español: La documentación que se habrá de presentar será:
Català: 1. El període de prova en els contractes de caràcter indefinit serà de 7 mesos per als grups professionals 3, 4, 6, 7.1 i 7.2 i de 3 mesos per als grups 5, 7.3 i 8.
Español: El período de prueba en los contratos de carácter indefinido será de 7 meses para los grupos profesionales 3, 4, 6, 7.1 y 7.2 y de 3 meses para los grupos 5, 7.3 y 8.
Català: Tots dos dictats tindran una llargada màxima de vuit compassos.
Español: Ambos dictados tendrán un máximo de ocho compases.
Català: Gestiona i tramita amb l'Agencia Catalana de Certificació (Catcert), les sol·licituds d'alta, baixa i modificacions de certificacions digitals, tant personals com de servidors i d'aplicacions informàtiques del Departament.
Español: Gestiona y tramita, con la Agencia Catalana de Certificación (Catcert), las solicitudes de alta, baja y modificaciones de certificaciones digitales, tanto personales como de servidores y de aplicaciones informáticas del Departamento.
Català: Destinar el senyor Jordi Domínguez Vasallo al lloc de cap de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar al señor Jordi Domínguez Vasallo al puesto de jefe del Área de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, porta aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i/o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 26 d'aquesta Ordre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, lleva aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 26 de esta Orden.
Català: Epígraf 166 - Mercaderia general roll-on/roll-off: segons el tonatge manipulat.
Español: Epígrafe 166 - Mercancía general roll-on/roll-off: según el tonelaje manipulado.
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats concedits per les lleis, es reconeix
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se
Català: En consonància, les platges estan adequadament equipades tant amb equipaments per a les persones usuàries, com punts d'atenció i informació i espais d'oci.
Español: En consonancia, las playas están adecuadamente equipadas tanto con equipamientos para las personas usuarias, como puntos de atención e información y espacios de ocio.
Català: Els projectes d'urbanització es referiran com a mínim a la totalitat de la Unitat d'actuació delimitada.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán como mínimo a la totalidad de la Unidad de actuación delimitada.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària PAU núm. 14, de Teià.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria PAU núm. 14, de Teià.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus estatuts i el nom, que passa a ser Sindicat Federal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la Confederació General de Treballadors de Catalunya (SIFAG-CGT).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de sus estatutos y al nombre, que pasa a ser Sindicato Federal de la Administración de la Generalidad de Cataluña de la Confederación General de Trabajadores de Cataluña (SIFAG-CGT).
Català: 7.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció és de quatre anys.
Español: 7.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección será de cuatro años.
Català: Gestió de serveis públics (0,60 punts):
Español: Gestión de servicios públicos (0,60 puntos):
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 1998, a l'empara de l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 1998, al amparo del artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: s'anunciarà dins del segon semestre de l'any 1999.
Español: anunciará dentro del segundo semestre del año 1999.
Català: 10.5 Mediació i arbitratge en qualsevol conflicte laboral, sempre que el Consell d'administració i el Comitè d'empresa ho acordin.
Español: 10.5. Mediación y arbitraje en cualquier conflicto laboral, siempre que el Consejo de administración y el Comité de empresa lo acuerden.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Pla parcial podrà determinar majors alçades en localitzacions singulars, sempre que no impliqui majors edificabilitats.
Español: El Plan parcial podrá determinar mayores alturas en localizaciones singulares, siempre que no implique mayores edificabilidades
Català: 9.3 A efectes d'aquestes bases es consideren modificacions substancials de l'expedient d'ajut les següents:
Español: 9.3 A efectos de estas bases se consideran modificaciones sustanciales del expediente de ayuda las siguientes:
Català: i) Formular iniciatives, propostes i suggeriments en l'ordre de millorar la situació de la contractació temporal.
Español: i) Formular iniciativas, propuestas y sugerencias en el orden de mejorar la situación de la contratación temporal.
Català: Les màquines s'han d'instal·lar totalment separades de les parets dels edificis i amb suports elàstics antivibratoris, de manera que sigui impossible la transmissió de vibracions a l'edifici ni provoqui cap molèstia.
Español: Las máquinas se instalarán totalmente separadas de las paredes de los edificios y con soportes elásticos antivibratorios, de modo que sea imposible la transmisión de vibraciones en el edificio ni provoque ninguna molestia.
Català: g) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Realització dels plànols de l'especejament resultant.
Español: Realización de los planos del despiece resultante.
Català: del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.