BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament amb aquesta finalitat, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: a) El treballador que fa com a màxim 60 hores anuals pot optar entre percebre les compensacions econòmiques que es fixen a l'annex 1 per a cada una de les categories o acumular-les i gaudir dels dies de descans compensatori que escaiguin.
Español: a) Hasta un máximo de 60 horas anuales, el trabajador podrá optar por percibir las compensaciones económicas que para cada una de las categorías se fija en el anexo 1 o por acumularlas para disfrutar los días de descanso compensatorio que procedan.
Català: Són subjectes al camp d'aplicació d'aquest Conveni tots els plans
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de este Convenio todos
Català: Registre de la Propietat 15 de Barcelona, tom 257 llibre 257, foli 73, finca 15519-N, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad 15 de Barcelona, tomo 257 libro 257, folio 73, finca 15519-N, inscripción Ia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Provisió i d'Avaluació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Servicio de Provisión y de Evaluación de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: Efluent líquid: pH, conductivitat elèctrica, sòlids totals, sòlids volàtils, N Kjeldahl total, N amoniacal, N nítric, P total.
Español: Efluente líquido: pH, conductividad eléctrica, sólidos totales, sólidos volátiles, N Kjeldahl total, N amoniacal, N nítrico, P total.
Català: L'establiment d'uns registres i el seu contingut segons les característiques de producció i elaboració del producte.
Español: El establecimiento de unos registros y su contenido según las características de producción y elaboración del producto.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de nomenament dels representants del Departament de la Presidència a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de nombramiento de los representantes del Departamento de la Presidencia a la Conferencia General y a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Objecte: producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions que es van dur a terme al Palau Robert durant el quart trimestre de l'any 2009.
Español: Objeto: producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones que se llevaron a cabo en el Palacio Robert durante el cuarto trimestre del año 2009.
Català: La baixa i/o pèrdua de la condició de col·legiat no comportarà el reemborsament de cap de les aportacions realitzades al Col·legi, ni meritaran interessos.
Español: La baja y/o pérdida de la condición de colegiado no comportará el reembolso de ninguna de las aportaciones realizadas en el Colegio, ni devengarán intereses.
Català: Pel que fa als aspirants al lloc de pianista acompanyant (dansa), hauran de portar preparades propostes d'acompanyament pianístic pel seguiment dels diferents tipus de passos.
Español: Para los aspirantes al puesto de pianista acompañante (danza), habrán de llevar preparadas propuestas de acompañamiento pianístico para el seguimiento de diferentes tipos de pasos.
Català: Beneficiari/ària: Hurtado Rodríguez, María Rosa
Español: Beneficiario/a: María Rosa Hurtado Rodríguez
Català: Utilització de cables i connectors, segons el tipus de senyal.
Español: Utilización de cables y conectores, según el tipo de señal.
Català: tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o
Català: C: categories; SC: salari conveni; B: beneficis; T: total; HE: hores extres; SA: salari anual.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; B: beneficios; T: total;
Català: 16.4.2 En el supòsit d'exempció de l'IVA, s'ha de fer constar en les factures, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: 16.4.2 En el supuesto de exención del IVA, se ha de hacer constar en las facturas, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de juny de 2011, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 14 de junio de 2011, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts
Español: Las empresas abonarán a los/las trabajadores/as que tengan hijos
Català: Si la diferència entre la superfície declarada i la superfície comprovada és menor de dues hectàrees o del 3% de la superfície comprovada, només tindrà dret a l'ajut el farratge corresponent a la superfície comprovada.
Español: Si la diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada es menor de dos hectáreas o del 3% de la superficie comprobada, solo tendrá derecho a la ayuda el forraje correspondiente a la superficie comprobada.
Català: Pla especial de millora urbana de la Closa d'en Llop, al terme municipal de l'Escala
Español: Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop, en el término municipal de L'Escala
Català: 33.4 Seran funcions de la Gerència:
Español: 33.4 Serán funciones de la Gerencia:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Mataró.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Mataró.
Català: Per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitats amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, col·laboradors i subvencionats −des de l'1 de setembre del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19− cobraran 31,40 euros per usuari i mes corresponent al reforç del personal auxiliar d'atenció directa i a la compra d'EPI i mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: Para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios sociales de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidades con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, colaboradores y subvencionados, del 1 de septiembre de 2020, y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, cobrarán 31,40 euros por usuario y mes correspondiente al refuerzo del personal auxiliar de atención directa, a la compra de EPI y a medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: Inspecciona a la mar els vaixells de pesca professional, per tal de comprovar, entre d'altres, el compliment de la normativa vigent i, si s'escau, per dur a terme les mesures provisionals previstes reglamentàriament, i estendre les denúncies corresponents.
Español: Inspecciona en el mar los barcos de pesca profesional, para comprobar, entre otros, el cumplimiento de la normativa vigente y, en su caso, para llevar a cabo medidas provisionales previstas reglamentariamente, y poner las denuncias correspondientes.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palafolls.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Eficàcia i eficiència en la programació del desenvolupament de les activitats d'oci i temps de lleure i la determinació del tipus de preparació/implicació dels participants d'intervenció.
Español: Eficacia y eficiencia en la programación del desarrollo de las actividades de ocio y tiempo libre y la determinación del tipo de preparación/implicación de los participantes de intervención.
Català: a.2) Viabilitat del projecte (adequació de les actuacions a desenvolupar per a la consecució dels objectius, planificació, disponibilitat de recursos, adequació del cronograma al termini d'execució, costos ajustats a les activitats):fins a10 punts.
Español: a.2) Vialidad del proyecto (adecuación de las actuaciones a desarrollar para la consecución de los objetivos, planificación, disponibilidad de recursos, adecuación del cronograma al plazo de ejecución, costes ajustados a las actividades): hasta 10 puntos.
Català: 1.2 Descriu les funcions del torn, així com els estris i accessoris.
Español: 1.2 Describe las funciones del torno, así como los útiles y accesorios.
Català: En tot cas, les actuacions en camins i miradors en els espais oberts han d'evitar l'artificialització innecessària d'aquests espais.
Español: Sin embargo, las actuaciones en caminos y miradores en los espacios abiertos tienen que evitar la artificialización innecesaria de estos espacios.
Català: Per la referència 2 i 3, es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para las referencias 2 y 3, se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Resolució de pròrroga.
Español: Resolución de prórroga.
Català: Realitzar el seguiment i revisió del compliment de les prestacions de serveis per a cada família o persona usuària i avaluació periòdica de l'atenció mitjançant protocols individualitzats.
Español: Realizar el seguimiento y revisión del cumplimiento de las prestaciones de servicios para cada familia o persona usuaria y evaluación periódica de la atención mediante protocolos individualizados.
Català: 1.2 La part de la illa 4 de sistema d'equipament o espai lliure haurà de quedar determinada als plànols d'ordenació i a la fitxa, que conté els paràmetres de la UA 3.4.
Español: 1.2 La parte de la manzana 4 de sistema de equipamientos o espacio libre tendrá que quedar determinada en los planos de ordenación y en la ficha, que contiene los parámetros de la UA 3.4.
Català: Tècniques de recollida i anàlisi de la informació en les interpretacions consecutives oral, inversa, directa i inversa simultània.
Español: Técnicas de recogida y análisis de la información en las interpretaciones consecutivas oral, inversa, directa e inversa simultánea.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán publicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: i) Aquelles altres que essent d'aquesta naturalesa no estiguin recollides en els paràgrafs anteriors.
Español: i) Aquéllas otras que siendo de esta naturaleza no estén recogidas en los párrafos anteriores.
Català: Òrgan competent per resoldre: servei territorial d'actuacions concertades, arquitectura i habitatge de la demarcació competent.
Español: Órgano competente para resolver: servicio territorial de actuaciones concertadas, arquitectura y vivienda de la demarcación correspondiente.
Català: Àrea d'emmagatzematge de combustibles:
Español: Área de almacenaje de combustibles:
Català: El Consell Superior d'Investigacions Científiques de Blanes va considerar que l'Institut de Ciències del Mar de Barcelona era la institució que podria respondre millor sobre el Projecte.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Blanes consideró que el Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona era la institución que podría responder mejor sobre el Proyecto.
Català: Divisió núm. 3: Barcelona Nord i Catalunya Central.
Español: División núm. 3: Barcelona Norte y Cataluña Central.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Manlleu
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Manlleu
Català: Anàlisi dels tipus i de les prestacions dels colorants.
Español: Análisis de los tipos y de las prestaciones de los colorantes.
Català: Els ajuts per a estudis universitaris de fills/es son expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: Las ayudas para estudios universitarios de hijos/as son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Objecte: dur a terme actuacions relacionades amb la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria democràtica en la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria democrática en la ciudad de Barcelona.
Català: Que acompanyo fotocòpia compulsada del DNI, del permís de conducció de categoria B i de la titulació exigida, currículum vitae i informe de vida laboral.
Español: Que acompaño fotocopia compulsada del DNI, del permiso de conducción de categoría B y de la titulación exigida, currículum vitae e informe de vida laboral.
Català: projecte de construcció d'una planta de desballestament de vehicles fora
Español: proyecto de construcción de una planta de desguace de vehículos
Català: 15.2 Si per circumstàncies especials degudament justificades, l'Ajuntament necessita que un funcionari realitzi funcions de categoria inferior, serà sense pèrdues en el seu sou.
Español: 15.2 Si por circunstancias especiales debidamente justificadas, el Ayuntamiento necesita que un funcionario realice funciones de categoría inferior, será sin pérdidas en el sueldo.
Català: Senyor Salvador Servià i Costa, director general, Circuit de Catalunya, SLU.
Español: Señor Salvador Servià i Costa, director general, Circuito de Cataluña, SLU.
Català: 15.2.a) Pel que fa als programes d'atenció directa als usuaris que es subvencionen per mòdul econòmic, es podrà subvencionar a l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre d'usuaris atesos.
Español: 15.2.a) En cuanto a los programas de atención directa a los usuarios que se subvencionan por módulo económico, podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de usuarios atendidos.
Català: Prepara equips d'acabat en condicions de seguretat i salut laboral seleccionant els més adequats i comprovant-ne el funcionament.
Español: Prepara equipos de acabado en condiciones de seguridad y salud laboral seleccionando los más adecuados y comprobando el funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2772/2014, de 28 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2772/2014, de 28 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb els interessats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con los interesados.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del citado Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: En desenvolupament dels criteris fixats a les Bases d'actuació, es redactarà el projecte de reparcel·lació, amb l'objecte de distribuir equitativament entre els propietaris els beneficis i les càrregues derivats del planejament.
Español: En desarrollo de los criterios fijados en las Bases de actuación, se redactará el proyecto de reparcelación, con el objeto de distribuir equitativamente entre los propietarios los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: En cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud la presente un ente supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: .2 En totes les adaptacions que es resolen, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: .2 En todas las adaptaciones que se resuelven, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: El secretari general contractarà personalment, o bé a través de qui delegui, el personal administratiu i assignarà les seves funcions d'acord amb les necessitats del Col·legi i tenint en compte les disponibilitats del pressupost.
Español: El secretario general contratará personalmente, o bien a través de quien delegue, el personal administrativo y asignará sus funciones de acuerdo con las necesidades del Colegio y teniendo en cuenta las disponibilidades del presupuesto.
Català: Amb caràcter provisional o urgent el degà/na, si el sol·licitant compleix els requisits, pot atorgar la col·legiació i presentar-la a posterior ratificació de la Junta.
Español: Con carácter provisional o urgente el decano/a, si el solicitante cumple los requisitos, puede otorgar la colegiación y presentarla a posterior ratificación de la Junta.
Català: A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.116 el preu serà incrementat en un 15% respecte l'establert a les esmentades taules.
Español: A partir de la hora de guardia de localización 1.116 el precio será incrementado en un 15% respecto del establecido en las mencionadas tablas.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social, prevista en l'article 191 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social i aprovada pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social, prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social aprobado por Real decreto legislativo de 20 de junio de 1994.
Català: La vicepresidència serà exercida per la persona designada per la persona titular de la presidència.
Español: La vicepresidencia será ejercida por la persona designada por la persona titular de la presidencia.
Català: La fita està deteriorada i conté les inscripcions «VA» i «C».
Español: El mojón está deteriorado y contiene las inscripciones «VA» y «C».
Català: Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, la Corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà, sempre que sigui possible, el canvi a una altra destinació dins de la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo del trabajo habitual resultara perjudicial para su salud, la Corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará, siempre que sea posible, el cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 27 d'agost de 2008 del director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 27 de agosto de 2008 del director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula de entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: En el cas de part, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En el caso de parto, el periodo de permiso puede iniciarse antes o inmediatamente después del parto.
Català: 1.2 Comportament de teixits, pells i altres materials durant el procés.
Español: 1.2 Comportamiento de tejidos, pieles y otros materiales durante el proceso.
Català: Lluís Aragonés Martín, que actua com a vocal.
Español: Lluís Aragonés Martín, que actúa como vocal.
Català: Construcció d'una edificació industrial a la carretera N-II, quilòmetre 551,9, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Advanced Cutting Technology, SA.
Español: Construcción de una edificación industrial en la carretera N-II, kilómetro 551,9, en el término municipal de Òdena, promovida por Advanced Cutting Technology, SA.
Català: Les dates dels documents justificatius (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (facturas y comprobantes de pago –o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria.