BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les entitats interessades han de formalitzar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web de la Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.1 Las entidades interesadas deben formalizar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, en un impreso normalizado que se podrá obtener en la Web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/canalempresa), en la Web de la Agencia Catalana del Consumo: (www.consum.cat), en la Web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la Web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Així mateix, per adoptar els acords a què es refereixen l'article 194 de la Llei de societats de capital i l'article 14 d'aquests Estatuts, es requereix la concurrència, en primera convocatòria, d'un 51 % del capital desemborsat.
Español: Asimismo, para adoptar los acuerdos a que se refieren el artículo 194 de la Ley de sociedades de capital y el artículo 14 de estos Estatutos, se requiere la concurrencia, en primera convocatoria, de un 51 % del capital desembolsado.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de julio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió d'Avaluació una de les persones vocals, titular o suplent.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión de Evaluación una de las personas vocales, titular o suplente.
Català: Un inspector o inspectora d'educació, que la presideix i el director o la directora d'un centre públic que imparteixi alguns ensenyaments encomanats al centre on s'hagi de proveir la direcció, proposat pel president de la comissió, com a representants de l'administració educativa.
Español: Un inspector o inspectora de educación, que la preside, y el director o la directora de un centro público que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro donde se tenga que proveer la dirección, propuesto por el presidente de la comisión, como representantes de la administración educativa.
Català: 1.5 Identifica els objectius i els instruments de les accions promocionals que es fan en les empreses de serveis estètics.
Español: 1.5 Identifica los objetivos y los instrumentos de las acciones promocionales que se realizan en las empresas de servicios estéticos.
Català: Per a tal fi s'aportaran els plànols i memòries explicatives, amb especificació del punt de destí i canalització, així com els detalls constructius i materials emprats a l'obra, en especial els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Para tal fin se aportarán los planos y memorias explicativas, con especificación del punto de destino y canalización, así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: Les percepcions econòmiques que recull aquest Conveni poden absorbir o compensar les que estableixen convenis provincials i nacionals i altres disposicions de caràcter legal en còmput anual.
Español: Las percepciones económicas que se recogen en el presente Convenio podrán absorberse o compensar las que pudieran establecerse por convenios provinciales, nacionales y demás disposiciones de carácter legal en cómputo anual.
Català: El temps per al desenvolupament escrit d'aquesta prova serà de tres hores.
Español: El tiempo para el desarrollo escrito de esta prueba será de tres horas.
Català: - Accions d'ajustament de la persona al lloc de treball i de sensibilització de l'entorn empresarial, facilitadores de la inserció.
Español: - Acciones de ajuste de la persona en el puesto de trabajo y de sensibilización del entorno empresarial, facilitadoras de la inserción.
Català: Modificar parcialment, per mitjà de la present Addenda, els objectius del Conveni referenciat en l'expositiu primer d'aquest document, a l'objecte d'introduir en l'acord quart i en l'annex 2 una nova actuació consistent en el cobriment amb una llosa, i en la urbanització de l'espai generat sobre vies comprès entre el carrer Comtes d'Urgell i la passarel·la de vianants contigua a la marquesina de l'actual estació de Lleida, en una superfície aproximada de 17.500 m², el cost de la qual s'estima en trenta-vuit milions d'euros, IVA inclòs (38.000.000,00 euros).
Español: Modificar parcialmente, por medio de la presente Adenda, los objetivos del Convenio, referenciado en el expositivo primero de este documento, al objeto de introducir en el acuerdo cuarto y en el anexo 2, una nueva actuación consistente en el cubrimiento con una losa, y en la urbanización del espacio generado sobre vías, comprendido entre la calle Comtes d'Urgell y la pasarela peatonal contigua a la marquesina de la actual Estación de Lleida, en una superficie aproximada de 17.500 m², cuyo coste se estima en treinta y ocho millones de euros, IVA incluido (38.000.000,00 euros).
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de verificació de planimetries i altra documentació tècnica relacionada amb els immobles que gestiona el Departament de Cultura.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de verificación de planimetrías y otra documentación técnica relacionada con los inmuebles que gestiona el Departamento de Cultura.
Català: En el que no preveu expressament aquesta Resolució s'apliquen les disposicions següents: l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic; la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En lo no previsto expresamente en esta Resolución son de aplicación las disposiciones siguientes: el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico; la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Adaptar-se als canvis motivats tant per processos d'innovació tecnològica com per noves formes d'organització del treball.
Español: Adaptarse a los cambios motivados tanto por procesos de innovación tecnológica como por nuevas formas de organización del trabajo.
Català: A continuació es descriuen altres possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres i les possibles mesures preventives mínimes i correctores per pal·liar-los que el respectiu projecte constructiu i/o projecte de restauració mediambiental hauria d'incloure:
Español: A continuación se describen otros posibles impactos en el entorno de los espacios fluviales que se pueden dar como consecuencia de las obras y las posibles medidas preventivas mínimas y correctoras para paliarlos que el respectivo proyecto constructivo y/o proyecto de restauración medioambiental tendría que incluir:
Català: DECRET 122/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Alfons M. López i Salgueiro com a director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 122/2004, de 20 de enero, de cese del señor Alfons M. López i Salgueiro como director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fa les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i emet el document acreditatiu corresponent per lliurar-lo a l'interessat, en aquells tràmits que l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las certificaciones correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, y emite el documento acreditativo correspondiente con el fin de entregarlo al interesado, en aquellos trámites que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: Així doncs, l'únic hàbitat d'interès comunitari amb caràcter prioritari afectat és Vernedes i altres boscos afins (Alno-Padion), amb codi 91E0, el qual està present al lloc d'interès comunitari del riu i estanys de Tordera, afectat pel projecte.
Español: Así pues, el único hábitat de interés comunitario con carácter prioritario afectado es Alisedas y otros bosques afines (Alno-Padion), con código 91E0, el cual está presente en el lugar de interés comunitario del río y estanques de Tordera, afectado por el proyecto.
Català: El domicili del consorci s'estableix al Passeig de Pujades, 1, 08003 Barcelona.
Español: El domicilio del consorcio se establece en el paseo de Pujades, 1, 08003 Barcelona.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos superior d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, educació social; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo superior de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, educación social; cuerpo de gestión de administración general.
Català: El present plus té per objectiu retribuir aquells treballadors/ores que facin tasques de caràcter administratiu i entre les seves funcions es reculli l'atenció al públic com a fonamental.
Español: El presente plus tiene por objeto retribuir a aquellos trabajadores/ras que realicen tareas de carácter administrativo y entre sus funciones se recoja la atención al público como fundamental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà de Santa Oliva (exp. DICT 08-659-2018, XDF-194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Santa Oliva (exp. DICT 08-659-2018, XDF-194).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1486/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alió i de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1486/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alió y de Puigpelat.
Català: Determinació de l'operació de preparació de mostres (dilució o homogeneïtzació), per a l'anàlisi posterior, segons el tipus i estat físic, i les normes de seguretat i higiene, sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras (dilución u homogeneización) para el posterior análisis, en función del tipo y estado físico, según normas de seguridad e higiene, y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: El primer torn en jornada efectiva de treball està format per dos operaris i cobreix:
Español: El primer turno en jornada efectiva de trabajo, está formado por dos operarios y cubre:
Català: Amb caràcter pilot es valoraran les sol·licituds adreçades a estudis de postgrau d'universitats de fora de Catalunya, amb la voluntat d'estendre aquesta modalitat durant els pròxims anys.
Español: Con carácter piloto se valorarán las solicitudes dirigidas a estudios de postgrado de universidades de fuera de Cataluña, con la voluntad de extender esa modalidad en los próximos años.
Català: - Document que demostri l'acreditació del Servei Públic d'Ocupació Estatal, que l'autoritza a impartir-lo sota aquesta modalitat.
Español: - Documento que demuestre la acreditación del Servicio Público de Empleo Estatal, que lo autoriza a impartirlo bajo esta modalidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària de Prats de Lluçanès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Centro de Atención Primária de Prats de Lluçanès.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i de l'article 95.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, y del artículo 95.
Català: Per a totes aquelles qüestions no determinades específicament en aquest Pla, seran d'aplicació les Normes urbanístiques i les ordenances metropolitanes del Pla general metropolità.
Español: Para todas aquellas cuestiones no determinadas específicamente en este Plan, serán de aplicación las Normas urbanísticas y las ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano.
Català: ingressos per tots els conceptes salarials inferiors al 100% del salari
Español: ingresos por todos los conceptos salariales inferiores al 100% del salario
Català: La violació del secret de la correspondència dirigida a l'empresa o que aquesta es dirigís a qualsevol destinatari, quan es revelessin a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball o s'obtingués còpia d'aquests, sense autorització de la Direcció General de l'empresa, accions aquestes qualificades com a deslleialtat.
Español: La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta se dirigiera a cualquier destinatario, cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo o se obtuviera copia de éstos, sin autorización de la Dirección General de la empresa, acciones éstas calificadas como deslealtad.
Català: La concessió de bestretes reintegrables ho serà dintre de la dotació pressupostària que es fixi cada any de la partida 2.121.83000 en aprovar-se el pressupost pel ple de l'Ajuntament.
Español: La concesión de anticipos reintegrables lo será dentro de la dotación presupuestaria que se fije cada año de la partida 2.121.83000 al aprobarse el presupuesto por el pleno del Ayuntamiento.
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat amb un grau igual o superior al 33%, així declarada per l'ICASS, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad con un grado igual o superior al 33%, así declarada por el ICASS, los ingresos de esta unidad se deberán comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp.
Català: b) Justificar davant l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran en els termes i les condicions que s'estableixen a la base 14.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en los términos y condiciones que se establecen en la base 14.
Català: d'accés de la dona a totes les seccions i les categories
Español: de acceso de la mujer a todas las secciones y categorías
Català: El 22 de desembre de 2016, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va informar al Servei de Gestió del Litoral que, atesa l'afecció a espais protegits, el Projecte de manteniment del calat mínim a la bocana d'accés del riu Ebre s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 22 de diciembre de 2016, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) informó al Servicio de Gestión del Litoral que, vista la afección a espacios protegidos, el Proyecto de mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso del río Ebro se tenía que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Experiència empresarial de més d'un any en el sector: 1.
Español: Experiencia empresarial de más de un año en el sector: 1.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: La Direcció de l'empresa ha de comunicar mensualment al Comitè d'Empresa el nombre d'hores extraordinàries efectuades i ha d'especificar les causes i la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa comunicará mensualmente al Comité de Empresa el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y la distribución por secciones.
Català: 41.17 El furt i robatori, tant als companys com a l'empresa o a qualsevol centre de treball i persona que hi romangui.
Español: 41.17 El hurto y robo, tanto a los compañeros como en la empresa o en cualquier centro de trabajo y persona que permanezca.
Català: Així mateix, l'article 3.4 de la precitada Ordre disposa que el reconeixement oficial de les associacions de criadors per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, mitjançant una resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 3.4 de la precitada Orden dispone que el reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, mediante una resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: g) Enviar la convocatoria a todos los miembros de la Comisión, por escrito y conteniendo la orden del día a tratar detalladamente.
Català: 1.1 Cal establir una regulació específica per als habitatges que no es troben fora d'ordenació que en permeti el manteniment.
Español: 1.1 Debe establecerse una regulación específica para las viviendas que no se encuentren fuera de ordenación que permita su mantenimiento.
Català: Excepcionalment es permetran les construccions que resultin dels desnivells del terreny d'acord amb l'article 172.15.
Español: Excepcionalmente se permitirán las construcciones que resulten de los desniveles del terreno de acuerdo con el artículo 172.15.
Català: 12.3 El que estableix aquest títol es pot aplicar als contractes públics subscrits per qualsevol entitat del sector públic de Catalunya no inclosa en l'apartat 1 d'aquest article finançats amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: 12.3 Lo que establece este título podrá ser de aplicación a los contratos públicos suscritos por cualquier entidad del sector público de Cataluña no incluida en el apartado 1 de este artículo financiados con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: Diplomat en Radioelèctrica Naval
Español: Diplomado en Radioeléctrica Naval
Català: Abans de la signatura del contracte, hauran de realitzar una declaració
Español: Antes de la firma del contrato, tendrán que realizar una
Català: b) En el cas de denominacions de qualitat d'àmbit estatal: el 80 per cent de l'import unitari.
Español: b) En el caso de denominaciones de calidad de ámbito estatal: el 80 por ciento del importe unitario.
Català: f) Despeses a satisfer per la prestació del servei, així com les peces de recanvi a usar i llur preu.
Español: f) Gastos a satisfacer por la prestación del servicio, así como las piezas de recambio a usar y su precio.
Català: Instal·lació d'un nou parc de 66 kV blindat amb gas SF6, amb barra simple, al qual es connectaran totes les cel·les existents actualment, més una posició nova, ubicat en l'interior del nou edifici.
Español: Instalación de un parque nuevo de 66 kV blindado con gas SF6, con barra simple, y al que se conectarán todas las celdas existentes en la actualidad, más una nueva posición, ubicado en el interior del nuevo edificio.
Català: Priorització d'imatges 2010: Sense contraprestació econòmica
Español: Priorización de imágenes 2010: Sin contraprestación económica
Català: e) Impulsar activitats amb els ens locals o les seves associacions (més enllà de les activitats reglades de formació i selecció que duen a terme altres unitats de l'Escola).
Español: e) Impulsar actividades con los entes locales o sus asociaciones (más allá de las actividades regladas de formación y selección que lleven a cabo otras unidades de la Escuela).