BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tenen competència sobre totes aquelles competències previstes en l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, a més de totes aquelles altres matèries que la normativa vigent atribueixi als òrgans de representació dels treballadors/ores.
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente, tienen competencia sobre todas aquellas competencias previstas en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, además de todas aquellas otras materias que la normativa vigente atribuya a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: e) Element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: e) Elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: Mitjançant Resolució del conseller de Governació de 22 de juliol de 1999, es va nomenar, entre d'altres, la senyora Assumpta Palau i Marginet, cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución del consejero de Gobernación de 22 de julio de 1999, se nombró, entre otros, a la señora Assumpta Palau i Marginet, jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento, como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a les explotacions ramaderes, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones ganaderas, de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Quan fixa que el reste de les tanques tindran 2,00m.
Español: b) Cuando fija que el resto de las vallas tendrán 2,00m.
Català: Els 30 m2 de construccions auxiliars es comptabilitzaran a part.
Español: Los 30 m2 de construcciones auxiliares se contabilizarán aparte.
Català: b) Incapacitat permanent total per a la professió habitual i permanent parcial, segons barem: 6.010,12 euros.
Español: b) Incapacidad permanente total para la profesión habitual y permanente parcial según baremo: 6.010,12 euros.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, disponible en la página web de la Agencia de Residuos, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Així mateix, cal reproduir les conclusions i recomanacions de l'Estudi d'identificació de riscos geològics en l'article 2.46.
Español: Asimismo, es necesario reproducir las conclusiones y recomendaciones del Estudio de identificación de riesgos geológicos en el artículo 2.46.
Català: - Comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tot i tenir l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni a Catalunya, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin la seva obligació.
Español: - Comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, a pesar de tener la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio en Cataluña, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan su obligación.
Català: 6.3 Els ajuts estan condicionats a la disponibilitat pressupostària, per la qual cosa la inscripció prèvia prevista a l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, no atorga cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.3 Las ayudas estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria, por lo que la inscripción previa prevista en la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, no otorga ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: Cap del Servei d'Ajuts i Contractació.
Español: Jefe/a del Servicio de Ayudas y Contratación.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2004.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2004.
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu, i declarar la nul·litat parcial del Pla especial en els punts relatius a la previsió d'enclavaments i edificabilitat zonal, tal i com queda exposat en els respectius fonaments de dret. Sense costes..
Español: .Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo, declarando la nulidad parcial del Plan especial en los extremos relativos a la previsión de enclaves y edificabilidad zonal, tal y como queda expuesto en los respectivos fundamentos de derecho.
Català: Té les inscripcions 4MP 36 en la cara oest.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 36 en la cara oeste.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Pràcticum 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Prácticum 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Català: Una quantia fixa de 1.100 euros per cada publicació digital.
Español: Una cuantía fija de 1.100 euros por cada publicación digital.
Català: El Dret marítim.
Español: El Derecho marítimo.
Català: En les nòmines quedaran reflectides les titulacions amb la seva corresponent categoria professional.
Español: En las nóminas quedarán reflejadas las titulaciones con su correspondiente categoría profesional.
Català: Les empreses poden disposar d'un metge titular d'empresa.
Español: Las empresas podrán disponer de un médico titular de empresa.
Català: j) Adopta les mesures oportunes per garantir l'ordre i la seguretat general de la unitat de convivència que té assignada i adopta, en els supòsits d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes en la normativa vigent i en dona compte al/a la subdirector/a o al/a la director/a del centre.
Español: j) Adopta las medidas oportunas para garantizar el orden y la seguridad general de la unidad de convivencia que tiene asignada y adopta, en los supuestos de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas en la normativa vigente, y da cuenta de ello al/a la subdirector/a o al/a la director/a del centro.
Català: Les referències a nom de l'anterior promotor (Monlluba, SL) que consten a l'Ordre MAH/407/2005, de 10 d'octubre, s'entenen efectuades a Creeck Arch, SL.
Español: Las referencias a nombre del anterior promotor (Monlluba, SL) que constan en la Orden MAH/407/2005, de 10 de octubre, se entenderán efectuadas a Creeck Arch, SL.
Català: 1.5 Representa especejaments del conjunt.
Español: 1.5 Representa despieces del conjunto.
Català: i) Qualsevol incompliment de la normativa prevista en matèria de la Llei Orgànica de protecció de dades personals, que pugui suposar un greu incompliment segons les prerrogatives previstes en aquesta normativa de referència.
Español: i) Cualquier incumplimiento de la normativa prevista en materia de la Ley Orgánica de protección de datos personales, que pueda suponer un grave incumplimiento según las prerrogativas previstas en esta normativa de referencia.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la llibreria Carrer Major (Grama-Llibres, SL), de Santa Coloma de Gramenet.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la librería Carrer Major (Grama-Llibres, SL), de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret 9/2007, de 16 de gener, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4802, pàg. 1908, de 18.1.2007, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del Decreto 9/2007, de 16 de enero, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4802, pág. 1908, de 18.1.2007, a continuación se detalla su oportuna corrección:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en eines, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de les empreses com dels seus clients, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: a) Planificar i coordinar les convocatòries del Departament per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi i establir els criteris en relació amb l'atorgament.
Español: a) Planificar y coordinar las convocatorias del Departamento para la concesión de becas y ayudas al estudio y establecer los criterios con relación a su concesión.
Català: 5.8 De totes les sessions del tribunal se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: 5.8 De todas las sesiones del tribunal se levantará el acta correspondiente.
Català: Si s'instal·la un punt de recàrrega per a vehicles elèctrics dins l'àmbit d'una activitat que ja té llicència municipal, no cal cap nova llicència, però s'ha de fer la comunicació preceptiva del canvi no substancial a l'ajuntament.
Español: Si se instala un punto de recarga para vehículos eléctricos en el ámbito de una actividad que ya tiene licencia municipal, no es precisa ninguna nueva licencia, pero debe efectuarse la comunicación preceptiva del cambio no sustancial al ayuntamiento.
Català: - Per a una població superior a 50.000 habitants i fins a 90.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 90 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 50.000 y hasta 90.000 habitantes, la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 90 personas por proyecto.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè el Servei de Salut Laboral incrementi els serveis que presta, així com la seva dotació en material i prescripció.
Español: El Ayuntamiento velará para que el Servicio de Salud Laboral incremente los servicios que presta, además de su dotación en material y prescripción.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 708/2000 actuacions de Declaratiu Menor Quantia a instància de Grafiques Pacific, S.A. representat pel Procurador/a Sr/a. Carlota Pascuet Soler contra Ocxon Digital, S.A. Heine Digital Pre, S.L. i Emilio Domenech Cosin, sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a les demandades Ocxon Digital, S.A. i Heine Digital Pre, S.L., per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Heine Digital Pre, S. L. y Emilio Domenech Cosin, sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a las demandadas Ocxon Digital, S. A. y Heine Digital Pre, S. L., por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades superiors a 5 minuts, en l'assistència al treball, en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: 15.6.5 Cal informar els delegats de personals de les llicències que s'atorguin per estudis de perfeccionament professional, com també de les convocatòries que s'efectuïn.
Español: 15.6.5 Se informará a los delegados de personal de las licencias que se otorguen para estudios de perfeccionamiento profesional, así como de las convocatorias que se efectúen.
Català: Classificació dels dipòsits controlats
Español: Clasificación de los depósitos controlados
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de les Preses i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Les Preses y de Sant Feliu de Pallerols.
Català: aprovats pel Decret 48/1997, de 18 de febrer, obre un nou horitzó en
Español: por el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, abre un nuevo horizonte en la
Català: Facultat de Geografia i Història: 5 beques
Español: Facultad de Geografía e Historia: 5 becas
Català: 1.4 Detecta les alteracions cutànies, unguials i periunguials més freqüents que influeixen en l'aplicació dels tractaments de mans i peus.
Español: 1.4 Detecta las alteraciones cutáneas, ungueales y periungueales más frecuentes que influyen en la realización de los tratamientos de manos y pies.
Català: 7.3 La resolució podrà determinar les despeses màximes subvencionables a aplicar pels grups amb càrrec a les seves dotacions.
Español: 7.3 La resolución podrá determinar los gastos máximos subvencionables a aplicar por los grupos con cargo a sus dotaciones.
Català: En present acord entrarà en vigència l'endemà de la seva publicació al BOP.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOP.
Català: 1.1 Descriu els conceptes d'aliment i alimentació.
Español: 1.1 Describe los conceptos de alimento y alimentación.
Català: De la c), els titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents de precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts.
Español: De la c), los titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirentes de precintos, contraetiquetas o sistemas de control establecidos.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Català: Les tasques prioritàries que hauran de dur a terme els dinamitzadors comarcals ocupacionals són: accions de detecció, promoció, estímul i animació de l'activitat econòmica i ocupació a l'entorn local.
Español: Las tareas prioritarias que tendrán que llevar a cabo los dinamizadores comarcales ocupacionales son: acciones de detección, promoción, estímulo y animación de la actividad económica y el empleo en el entorno local.
Català: El present Acord serà vàlid quan degudament signat per les parts hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació.
Español: El presente Acuerdo será válido cuando, debidamente firmado por las partes, haya sido aprobado por el Pleno de la Corporación.
Català: c) Altres actuacions.
Español: c) Otras actuaciones.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 d'octubre de 2009.
Español: .13 Fecha del envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de octubre de 2009.
Català: 15 de juny, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de
Español: la Ley 10/1987, de 15 de junio, y el artículo 11 del Reglamento general
Català: La normativa urbanística afecta tot el municipi.
Español: La normativa urbanística afecta a todo el municipio.
Català: La jornada anual serà de 1.784 hores de treball efectius, distribuïdes en un màxim de 223 dies de treball a l'any.
Español: La jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivo, distribuidas en un máximo de 223 días de trabajo al año.
Català: d) Elaborar el text de les propostes de resolució dels recursos d'alçada i reposició interposats davant el titular del Departament i el secretari general, previ estudi dels antecedents de fet, normativa implicada i jurisprudència.
Español: d) Elaborar el texto de las propuestas de resolución de los recursos de alzada y reposición interpuestos ante el titular del Departamento y el secretario general, previo estudio de los antecedentes de hecho, normativa implicada y jurisprudencia.
Català: No obstant l'anterior, es considera necessari incorporar un seguit de determinacions derivades, principalment, de la presència en l'àmbit d'actuació de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del litoral central, amb hàbitats d'interès comunitari i espècies de fauna considerats elements clau de conservació.
Español: No obstante lo anterior, se considera necesario incorporar una serie de determinaciones derivadas, principalmente, de la presencia en el ámbito de actuación del espacio de la red Natura 2000 Serres del litoral central, con hábitats de interés comunitario y especies de fauna considerados elementos clave de conservación.
Català: FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.A: Manteniment bàsic: 90.340,80 euros (IVA inclòs).
Español: FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S. A: Mantenimiento básico: 90.340,80 euros (IVA incluido).
Català: Els Plans urbanístics derivats d'iniciativa privada hauran de contenir referències de:
Español: Los Planes urbanísticos derivados de iniciativa privada tendrán que contener referencias de:
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va facilitar informació del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En concret, pel que ara ens ocupa, aquesta disposició legislativa preveu dins del catàleg d'infraccions i sancions les relatives a la matèria d'adopció internacional (art. 157 a 159).
Español: En concreto, en lo que ahora nos atañe, esta disposición legislativa prevé dentro del catálogo de infracciones y sanciones las relativas a la materia de adopción internacional (arts. 157 a 159).
Català: L'espai de l'activitat.
Español: El espacio de la actividad.
Català: treballador si han passat vuit anys des del final de l'excedència
Español: mismo trabajador si han transcurrido ocho años desde el final de la
Català: La definició de categories que figura als articles anteriors, com també el seu contingut funcional i dels llocs de treball que s'esmenten específicament, substitueixen en l'àmbit d'aquest Conveni les que figuren a l'Ordenança laboral dels establiments sanitaris d'hospitalització i assistència, consulta i laboratoris d'anàlisi clíniques.
Español: La definición de categorías que figura en los artículos anteriores, así como el contenido funcional de las mismas, y de los puestos de trabajo que específicamente se mencionan, sustituyen en el ámbito de este Convenio a las que figuraban en la ordenanza laboral de los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 481/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 481/2011).
Català: Elabora propostes i informes sobre expedients de contractació.
Español: Elabora propuestas e informes sobre expedientes de contratación.
Català: Aquesta llicència només es podrà demanar per motius o necessitats personals o familiars que la justifiquin, però en cap cas no podrà ser utilitzada per prestar serveis professionals per compte propi o per compte d'altri.
Español: Esta licencia solo podrá pedirse por motivos o necesidades personales o familiares que la justifiquen, y en ningún caso podrá ser utilizada para prestar servicios profesionales por cuenta propia o ajena.
Català: L'empresa ha d'abonar al treballador una compensació com a capmàs i per una sola vegada, per les despeses del trasllat, que ha de comprendre tant les pròpies com les dels familiars que convisquin amb ell, així com les dels mobles i aixovar domèstic.
Español: La empresa abonará al trabajador una compensación a tanto alzado y por una sola vez por los gastos del traslado, que comprenderá, tanto los propios como los de los familiares que convivan con él, así como los de los muebles y ajuar doméstico.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que realitzi cada treballador, llevat en els supòsits de força major, no excedirà de 80 hores l'any.
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador, salvo en los supuestos de fuerza mayor, no excederá de 80 horas al año.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de juny de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Dicho informe de seguimiento debe presentarse, a más tardar, el 30 de junio del año siguiente al año en que se abra la convocatoria.
Català: El rector o rectora, per mitjà de la Gerència, ha d'instar la inscripció en els registres corresponents dels béns i drets de la Universitat Pompeu Fabra susceptibles d'inscripció.
Español: El rector o rectora, por medio de la Gerencia, debe instar la inscripción en los registros correspondientes de los bienes y derechos de la Universidad Pompeu Fabra susceptibles de inscripción.
Català: g) S'ha de dotar, previ acord amb l'empresa i amb els centres de 200 o més treballadors, del següent material:
Español: g) Se dotará, previo acuerdo con la Empresa, y en aquellos centros de 200 o más trabajadores, del siguiente material:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2778/2017, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la llista de centres seleccionats per formar part del Programa de foment i suport a projectes lingüístics per a l'impuls de llengües estrangeres a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2778/2017, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la lista de centros seleccionados para formar parte del Programa de fomento y apoyo a proyectos lingüísticos para el impulso de lenguas extranjeras a partir del curso 2017-2018.
Català: En aquest mateix article es limita l'ús d'habitatge vinculat a la vigilància de les indústries a un per a cada parcel·la superior a 3.000 m2 i als destinats a allotjament de temporers.
Español: En este mismo artículo se limita el uso de vivienda vinculado a la vigilancia de las industrias a uno para cada parcela superior a 3.000 m2 y a los destinados a alojamiento de temporeros.