BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de març les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de marzo las siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: L'amplada de vial és la que resulta de l'afectació real a l'ús públic.
Español: La anchura de vial es la que resulta de la real afectación al uso público.
Català: El compte justificatiu per l'actuació de la línia 1 inclourà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa por la actuación de la línea 1 incluirá la siguiente documentación:
Català: h) Supervisar i dur a terme el control i manteniment de les instal·lacions i els sistemes elèctrics i electrònics, valorant-ne les característiques, definint i controlant les necessitats energètiques i aplicant-hi les tècniques específiques, amb la finalitat de garantir l'operativitat.
Español: h) Supervisar y realizar el control y mantenimiento de las instalaciones y los sistemas eléctricos y electrónicos, valorando sus características, definiendo y controlando las necesidades energéticas y aplicando las técnicas específicas, a fin de garantizar su operatividad.
Català: Puja per aquest torrent fins a una alçada de 1.620 m, per on continua per la corba de nivell 1.620 en direcció sud-est durant uns 2.000 m, fins a interceptar un nou torrent pel qual puja fins a una altitud de 1.700 m.
Español: Sube por este torrente hasta una altura de 1.620 m, por donde continúa por la curva de nivel 1.620 en dirección sudeste durante unos 2.000 m, hasta interceptar un nuevo torrente por el cual sube hasta una altitud de 1.700 m.
Català: Els límits d'aquest entorn de protecció responen a les alineacions urbanes o línies d'edificació existents, i a les propietats urbanes actuals.
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las alineaciones urbanas o líneas de edificación existentes, y a las propiedades urbanas actuales.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts d'una fundació, d'una associació, d'una federació i d'un col·legi professional.
Español: b) Solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos de una fundación, de una asociación, de una federación y de un colegio profesional.
Català: 7.2 Els centres que tinguin establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos i hagin comunicat el preceptiu projecte organitzatiu a la direcció dels Serveis Territorials corresponents o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, poden reservar un nombre de places en el primer curs de batxillerat per a alumnes que sol·licitin explícitament fer el batxillerat en tres cursos.
Español: 7.2 Los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos y hayan comunicado el preceptivo proyecto organizativo a la dirección de los Servicios Territoriales correspondientes o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, pueden reservar un número de plazas en el primer curso de bachillerato para alumnos que soliciten explícitamente hacer el bachillerato en tres cursos.
Català: c) Número dels expedients:
Español: c) Número de los expedientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2823/2010, de 26 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2, al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20040036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2823/2010, de 26 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2, en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20040036).
Català: Urbana NÚMERO TRES.- Local garatge denominat semisoterrani C, en la planta segon inferior a la baixa, de l'edifici situat a Rubí, amb fronts als carrers de Sant Jordi, número quatre, al de Carrasco i Formiguera números vint-i-nou, trenta-u, trenta-tres, trenta-cinc i trenta-set, i al xamfrà que formen tots dos.
Español: URBANA NÚMERO TRES.- Local garaje denominado semisótano C, en planta segunda inferior a la baja, del edificio sito en Rubí, con frentes a las calles de Sant Jordi, número cuatro, a la de Carrasco y Formiguera números veintinueve, treinta y uno, treinta y tres, treinta y cinco y treinta y siete, y al chaflán que forman ambas.
Català: Criteris avaluables de forma automàtica (màxim 55 punts) (el detall està el QC)
Español: Criterios evaluables de forma automática (máximo 55 puntos) (el detalle está en el QC)
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, això es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que la solicitud deba corregirse, ello se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse, con la indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 15, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Queda fixada per la relació entre la superfície ocupada per l'edificació (inclosos cossos i elements sortints), i la de la parcel·la edificable.
Español: Queda fijada por la relación entre la superficie ocupada por la edificación (incluidos cuerpos y elementos salientes), y la de la parcela edificable.
Català: i) Si la sèrie d'animació és una adaptació d'una obra literària preexistent, caldrà presentar el contracte de cessió de drets de l'autor.
Español: i) Si la serie de animación es una adaptación de una obra literaria preexistente, será necesario presentar el contrato de cesión de derechos del autor.
Català: 5.3 Utilitza en el recorregut els instruments d'orientació: mapa, brúixola i altímetre, mantenint l'itinerari fins i tot en condicions adverses.
Español: 5.3 Utiliza en el recorrido los instrumentos de orientación: mapa, brújula y altímetro, manteniendo el itinerario incluso en condiciones adversas.
Català: H175015 al H175016, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0211160, constituït en data 5 de desembre de 1994 per un import de 1.202,02 euros, propietat de la senyora Montserrat Artigas Domènech, amb DNI 37803765E, i arrendat a la senyora M. Ángeles Crespo Romero, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H175015 al H175016, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0211160, constituido en fecha 5 de diciembre de 1994 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de la señora Montserrat Artigas Domènech, con DNI 37803765E, y arrendado a la señora M. Ángeles Crespo Romero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Resolució ENS/1962/2018, de 24 de juliol (DOGC núm. 7695, de 29.8.2018), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides per al curs escolar 2018-2019.
Español: La Resolución ENS/1962/2018, de 24 de julio (DOGC núm. 7695, de 29.8.2018), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas para el curso escolar 2018-2019.
Català: b) Analitzar i conèixer les característiques dels diferents sistemes de joc en el futbol d'alt nivell.
Español: b) Analizar y conocer las características de los diferentes sistemas de juego en el fútbol de alto nivel.
Català: d) Efectuar el seguiment de les actituds dels alumnes de l'Escola de Policia de Catalunya pertanyents al cos de mossos d'esquadra.
Español: d) Efectuar el seguimiento de las actitudes de los alumnos de la Escuela de Policía de Cataluña pertenecientes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'Addenda va ser publicada al Boletín Oficial del Estado de 7 de desembre del mateix any i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrer de 2016.
Español: La Adenda fue publicada en el Boletín Oficial del Estado de 7 de diciembre del mismo año y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrero de 2016.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per tal d'aclarir els límits d'edificabilitat i ocupació a la zona del Raval Picanyol, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con el fin de aclarar los límites de edificabilidad y ocupación en la zona del Raval Picanyol, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 94.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 94.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2006.
Català: b) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents tractaments vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres, etc.).
Español: b) Se deben mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, o bien bordes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar distintos tratamientos vegetales (matorrales, fragmentos de bosque, hileras de árboles, etc.).
Català: b) Accions de promoció per a l'ocupació (plans d'ocupació, mesures mixtes de formació treball), on ha d'aplicar la imatge visual del projecte Impuls Treball quan l'objecte de l'acció estigui vinculat a intervencions continuades en el mateix equipament.
Español: b) Acciones de promoción para el empleo (planes de empleo, medidas mixtas de formación trabajo), donde debe aplicar la imagen visual del proyecto Impulso Trabajo cuando el objeto de la acción esté vinculado a intervenciones continuadas en el mismo equipamiento.
Català: (Codi 24445) Renglera 8 penjadors; 500 unitats; 12,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24445) Fila 8 colgadores; 500 unidades; 12,00 €/ud IVA excluido.
Català: Servei Territorial de la Catalunya Central
Español: Servicio Territorial de la Cataluña Central
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni històricoartístic, de Matadepera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico, de Matadepera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A més de les facultats d'interpretació del Conveni, té les atribucions que s'especifiquen seguidament:
Español: Además de las facultades de interpretación del Convenio, tendrá las atribuciones que se especifican seguidamente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas.
Català: a) Les patents en explotació o programari registrats, o almenys amb constància de l'interès d'alguna empresa per la seva utilització, la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant el contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o software registrados, o al menos con constancia del interés de alguna empresa por su utilización, lo que debe ser demostrado mediante el contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: Acord d'inici de revocació parcial
Español: Acuerdo de inicio de revocación parcial
Català: Una revisió funcional i fuites elèctriques d'equipament electromèdic dels quiròfans, reanimació i UCIS.
Español: Una revisión funcional y fugas eléctricas de equipamiento electromédico de los quirófanos, reanimaciones y UCIS.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública, que excepcionalment i atès el període de vacances en què es publica aquest Anunci, s'amplia fins el dia 29 de setembre de 2017, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Mollet del Vallès, Parets del Vallès, Granollers, Lliçà de Vall, Lliçà d'Amunt i Montmeló), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública, que excepcionalmente y debido al período de vacaciones en que se publica este anuncio, se amplía hasta el día 29 de septiembre de 2017, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado citado en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Mollet del Vallès, Parets del Vallès, Granollers, Lliçà de Vall, Lliçà d'Amunt y Montmeló), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Avaluació, gestió i comunicació del risc.
Español: Evaluación, gestión y comunicación del riesgo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3095/2003, de 9 d'octubre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Paideia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3095/2003, de 9 de octubre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Paideia, de Barcelona.
Català: És qui dirigeix la tasca de control i investigació en el laboratori. Té a les seves ordres, com a mínim, tres tècnics.
Español: Es que dirige en el laboratorio, la tarea de control e investigación, teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos.
Català: L'empresari/a haurà de determinar, prèvia consulta amb el/les representants dels treballadors/es, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a estos efectes.
Español: El empresario/a deberá determinar, previa consulta con lo/las representantes de los trabajadores/as, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: d) Establir criteris de manteniment i conservació i supervisar l'emissió de l'informe previ a la contractació d'obres de construcció o reforma d'edificis i oficines administratives que impliquen un import superior a 600.000,00 euros.
Español: d) Establecer criterios de mantenimiento y conservación y supervisar la emisión del informe previo a la contratación de obras de construcción o reforma de edificios y oficinas administrativas que implican un importe superior a 600.000,00 euros.
Català: a) Remuneracions de personal tècnic propi, funcionari o laboral que participi en les accions o programes.
Español: a) Remuneraciones de personal técnico propio, funcionario o laboral que participe en las acciones o programas.
Català: 6.4 Pel que fa als registres, s'ha de disposar dels establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats, així com del registre de les persones usuàries, on han de constar les altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (amb indicació de la data i el motiu).
Español: 6.4 En lo que respecta a los registros, se dispondrá de los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados, así como del registro de las personas usuarias, donde figurarán las altas (con su emplazamiento) y las bajas (con indicación de la fecha y el motivo).
Català: -6 Es nomena el senyor Antoni Llobet Mercadé membre titular i vicepresident del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament).
Español: -6 Se nombra al señor Antoni Llobet Mercadé miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza).
Català: En cas de serveis interurbans que cobreixen trams urbans, caldrà adjuntar un informe explicatiu del mètode utilitzat per delimitar la part imputable al transport urbà.
Español: En el caso de servicios interurbanos que cubren tramos urbanos, será necesario adjuntar un informe explicativo del método utilizado para delimitar la parte imputable al transporte urbano.
Català: RESOLUCIÓ EDC/280/2006, de 9 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/280/2006, de 9 de febrero, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías, para el curso 2005-2006.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., al compte 2100-3018-57-2200266113.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., en la cuenta 2100-3018-57-2200266113.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, número d'empleat, número de seguretat social/mutualitat, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, número de empleado, número de seguridad social/mutualidad, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: La zona d'extracció té uns 240 m de llarg, uns 90 m d'amplada i aproximadamente 1 m de fondària.
Español: La zona de extracción tiene unos 240 m de largo, unos 90 m de ancho y aproximadamente 1 m de fondo.
Català: Qualsevol modificació substancial o de detall realitzada sense haver obtingut la llicència o no havent complert allò disposat en aquest article, es considerarà com a obra nova o de reforma, segons procedeixi en cada cas, efectuada sense llicència, i, sense perjudici de les responsabilitats i sancions a què hagués donat lloc, s'acreditaran taxes, amb els recàrrecs que siguin d'aplicació.
Español: Cualquier modificación sustancial o de detalle realizada sin haber obtenido la licencia o no haber cumplido aquello dispuesto en este artículo, se considerará como obra nueva o de reforma, según proceda en cada caso, efectuada sin licencia, y, sin perjuicio de las responsabilidades y sanciones a que hubiera dado lugar, se acreditarán tasas, con los recargos que sean de aplicación.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament d'Alcarràs, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio se envió al Ayuntamiento de Alcarràs, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: 2.2 Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de Manresa com a persona jurídica individualitzada.
Español: 2.2 Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de Manresa como persona jurídica individualizada.