BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'hàbitat Matollars termo-mediterranis i predesèrtics, aquest sí que és considerat element clau del PEIN Massís de Bonastre però els mateixos ST de Tarragona informen també que l'hàbitat té una gran representació a l'espai protegit, de l'ordre de 854 ha.
Español: En el caso del hábitat Matorrales termo-mediterranis y predesérticos, este sí que es considerado elemento clave del PEIN Macizo de Bonastre pero los mismos ST de Tarragona informan también de que el hábitat tiene una gran representación en el espacio protegido, de la orden de 854 ha.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i per tal de donar a conèixer la data acordada de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid esmentades,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con el fin de dar a conocer la fecha acordada de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid mencionadas,
Català: I. Que, pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, es van traspassar funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques, i es va complementar la col·laboració entre ambdues administracions mitjançant el Conveni subscrit el 27 de desembre de 1985, al qual es va establir el següent: "b) que els projectes i les actuacions per a la contractació de les obres per a la canalització del Llobregat al seu tram final s'iniciïn immediatament desprès que la Generalitat de Catalunya hagi aprovat definitivament la revisió del planejament urbanístic provisionalment aprovat per la Corporació Metropolitana de Barcelona".
Español: I. Que por Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se traspasaron funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas, complementándose la colaboración entre ambas administraciones por medio del convenio suscrito el 27 de diciembre de 1985, en el que se estableció: "b) que los proyectos y actuaciones para la contratación de las obras para el encauzamiento del río Llobregat en su tramo final se inicien inmediatamente después de que se hubiere aprobado definitivamente por la Generalidad de Cataluña la revisión del planeamiento urbanístico provisionalmente aprobado por la Corporación Metropolitana de Barcelona".
Català: - Renovació del llistat de béns i drets afectats d'acord amb les modificacions presentades.
Español: - Renovación del listado de bienes y derechos afectados de acuerdo con las modificaciones presentadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador LB-005/99 es notifica al senyor Andrés Josa Villafañe, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Ronda Sant Martí, 5, pral. 1a, la resolució del director general del Joc i Espectacles de data 17 de desembre de 1999 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador LB-005/99 se notifica a don Andrés Josa Villafañe, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Ronda Sant Martí, 5, pral. 1ª, la resolución del director general del Juego y Espectáculos de fecha 17 de diciembre de 1999 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Aquest barem social haurà d'anar acompanyat d'un informe social de la persona, amb especial esment dels punts comptabilitzats en el barem.
Español: Este baremo social deberá de ir acompañado de un informe social de la persona, con especial mención de los puntos contabilizados en el baremo.
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà en torns de 12 hores o en torns de 24 hores.
Español: La jornada máxima ordinaria del Convenio se desarrolla en turnos de 12 horas o en 24 horas.
Català: En el treballs de restauració s'ha de prioritzar el condicionament dels vessants per tal que la vegetació assoleixi una regeneració tan natural com sigui possible.
Español: En los trabajos de restauración se deberá priorizar el acondicionamiento de las vertientes para que la vegetación alcance una regeneración lo más natural posible.
Català: Migració de dades automàtica (fins a un màxim de 10 punts)
Español: Migración de datos automática (hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá elaborarse de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: 23.4.5 En cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, en el càlcul de la penalització final no s'acumularan les reduccions i s'aplicarà la reducció major.
Español: 23.4.5 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, en el cálculo de la penalización final no se acumularán las reducciones y se aplicará la reducción mayor.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al tauler d'anuncis del centre, Institut Coster de la Torre (Av Diputació s/n La Bisbal del Penedès), un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el tablero de anuncios del centro educativo, Institut Coster de la Torre (Av Diputació s/n La Bisbal del Penedès) una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Encarregats transformats metàl·lics
Español: Encargados transformados metálicos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En data 3 de desembre de 2012 Gas Natural Distribución SDG, S.A, de mutu acord amb l'ajuntament d'Olot ha modificat el projecte per la transformació de gas natural.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2012 Gas Natural Distribución SDG, S. A, de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento de Olot ha modificado el proyecto para la transformación de gas natural.
Català: Ajuntament de la Brunyola
Español: Ayuntamiento de La Brunyola
Català: Identificació de les característiques dels materials i els
Español: Identificación de las características de los materiales y
Català: resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça
Español: resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos
Català: L'esmentat Consorci es regirà pels Estatuts que s'inclouen com a annex al present Conveni.
Español: El citado Consorcio se regirá por los Estatutos que se incluyen como anexo al presente Convenio.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripció 5a de data 30/09/2004, en garantia de 180.000,00 € de capital, de 47.340,00 € d'interessos de demora i de 18.750,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripción 5ª de fecha 30/09/2004, en garantía de 180.000,00 € de capital, de 47.340,00 € de intereses de demora y de 18.750,00 € de costas y gastos.
Català: Aquest sector ha d'ordenar l'entorn de les naus industrials existents conegudes com les Roviretes.
Español: Este sector debe ordenar el entorno de las naves industriales existentes conocidas como las Roviretes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME).
Català: El projecte presentat es va identificar inicialment amb el nom de Parc Eòlic Torre Magra.
Español: El proyecto presentado se identificó inicialmente con el nombre de Parque Eólico Torre Magra.
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen diverses operacions del procés i estan al capdavant de màquines amb certa complexitat (ajustaments, verificacions, envasos, muntatges, etc.) i responen del seu funcionament.
Español: Son los operarios que conocen y realizan varias operaciones del proceso y están al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones, envases, montajes, etc.) respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: El Pont de Suert: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Agustín Bustamante Calvo, el senyor Vicente Rodríguez Moreno-Torres, notari procedent d'oposició.
Español: El Pont de Suert: desierta en concurso precedente, traslado del señor Agustín Bustamante Calvo, el señor Vicente Rodríguez Moreno-Torres, notario procedente de oposición.
Català: L'Agència Catalana de Certificació pot prestar els seus serveis a totes les administracions públiques de Catalunya, i també a les entitats que en depenen, públiques o privades.
Español: La Agencia Catalana de Certificación puede prestar sus servicios a todas las administraciones públicas de Cataluña, así como a las entidades dependientes, públicas o privadas.
Català: d) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: CFGS Processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: CFGS Procesos y calidad en la industria alimenticia
Català: e) Caldrà preveure criteris d'integració paisatgística de les noves edificacions, considerant criteris constructius, materials i aplicació de colors que conformin una arquitectura integrada i de qualitat.
Español: e) Habrá que prever criterios de integración paisajística de las nuevas edificaciones, considerando criterios constructivos, materiales y aplicación de colores que conformen una arquitectura integrada y de calidad.
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones;
Català: b) Lliurar 20 exemplars de l'edició subvencionada al Departament de la Presidència.
Español: b) Entregar 20 ejemplares de la edición subvencionada al Departamento de la Presidencia.
Català: C. Anàlisi predictiva: 4%
Español: C. Análisis predictivo: 4%
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de març de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Urbanització Manous 2, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.209, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Urbanización Manous 2, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.209, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació plurifamiliar aïllada en parcel·la, subzona IV en els termes de l'article 339 i 340.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, però amb una edificabilitat neta màxima de 0,75 m2 sostre/m2 sòl (metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl).
Español: El tipo de ordenación es el de edificación plurifamiliar aislada en parcela, subzona IV en los términos del artículo 339 y 340.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sin embargo con una edificabilidad neta máxima de 0,75 m2 techo/m2 suelo (metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo).
Català: La gestió de materials i productes:
Español: La gestión de materiales y productos:
Català: d) Facilitar tota la informació i documentació referida a l'activitat de formació que l'Institut de Seguretat Pública li sol·liciti.
Español: d) Facilitar toda la información y documentación referida a la actividad de formación que el Instituto de Seguridad Pública le solicite.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, devolucions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devoluciones.
Català: 5.4 Un cop efectuats els tràmits indicats als apartats anteriors, el director del centre convoca el consell escolar del centre, amb un ordre del dia que té com a punt únic l'elecció del nou director.
Español: 5.4 Una vez efectuados los trámites indicados en los apartados anteriores, el director del centro convoca al consejo escolar del centro, con un orden del día que tiene como punto único la elección del nuevo director.
Català: c) Els projectes constructius que desenvolupin el Pla hauran de justificar la seva compatibilitat amb la directriu de preservació front al risc d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme (article 6 del Decret 305/2006) i amb l'article 9 del Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, en els termes plantejats en la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Los proyectos constructivos que desarrollen el Plan deberán de justificar su compatibilidad con la directriz de preservación frente al riesgo de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo (artículo 6 del Decreto 305/2006) y con el artículo 9 del Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, en los términos planteados en la respuesta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) En el cas d'entitats, la presentació de les sol·licituds i la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de entidades, la presentación de las solicitudes y la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, deben realizarse por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.5 En cas que al sol·licitant li correspongui el pagament per extensificació, es realitzarà pel nombre de caps que s'hagin beneficiat de la prima especial per vaquí de carn i de la prima als productors que mantenen vaques alletants.
Español: 9.5 En el caso de que al solicitante le corresponda el pago por extensificació, se realizará por el nombre de cabezas que se hayan beneficiado de la prima especial por vacuno de carne y de la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor a l'IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat(Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica atenent la seva índole i circumstàncies que es presentin en lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su índole y circunstancias que concurran en leves, graves y muy graves.
Català: Poden votar el pare i la mare o tutor o tutora respectiu, llevat que la pàtria potestat de l'alumne estigui conferida en exclusiva a un dels progenitors, cas en el qual només aquest té dret de vot.
Español: Pueden votar el padre y la madre o tutor o tutora respectivo, a menos que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los progenitores, caso en el cual solo éste tiene derecho de voto.
Català: Juntament amb aquest article, l'article 9.2 de l'Estatut reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en la conservació, modificació i desenvolupament del dret civil català.
Español: Junto con este artículo, el artículo 9.2 del Estatuto reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en la conservación, la modificación y el desarrollo del derecho civil catalán.
Català: a) L'autorització de despeses del Departament, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import de 30.050,61 euros, per despesa individualitzada.
Español: a) La autorización de gastos del Departamento, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe de 30.050,61 euros, por gasto individualizado.
Català: Categoria 3/9+D: encertar 4 (quatre) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 3/9+D: acertar 4 (cuatro) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: d) Suport usuaris DAAM.
Español: d) Apoyo usuarios DAAM.
Català: En conseqüència, la Junta podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar, segregar o agregar tota classe de béns, celebrar contractes, executar obres, obligar-se, interposar els recursos establerts i exercitar les accions previstes a les lleis.
Español: En consecuencia, la Junta podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar, segregar o agregar toda clase de bienes, celebrar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer los recursos establecidos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: Accedint des de Cornudella sorprèn la silueta del singular campanar de fàbrica de maó, amb un remat ara reconstruït.
Español: Accediendo desde Cornudella sorprende la silueta del singular campanario de fábrica de ladrillo, con un remate ahora reconstruido.
Català: - Subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret: del 7 de març al 9 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto: del 7 de marzo al 9 de abril de 2014, ambos inclusive.
Català: Projecte: instal·lació i equipament 2 aules taller d'activitats manuals
Español: Proyecto: instalación y equipamiento 2 aulas taller de actividades manuales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de les actualitzacions dels plans de protecció civil del municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de las actualizaciones de los planes de protección civil del municipio de Mont-ras.
Català: La nau compartimentada respectarà les condicions generals i particulars de l'edificació i d'ordenació fixades en aquestes Ordenances.
Español: La nave compartimentada respetará las condiciones generales y particulares de la edificación y de ordenación fijadas en estas Ordenanzas.
Català: Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses les entitats públiques o privades.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas las entidades públicas o privadas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del/de los grupo/s correspondiente/s.