BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Es coordina amb altres serveis del Departament per a una actuació conjunta i coherent en formació permanent del professorat.
Español: e) Se coordina con otros servicios del Departamento para una actuación conjunta y coherente en formación permanente del profesorado.
Català: d) Hoteler (en medi natural, que inclou, hotels, restauració, cases de colònies, de natura), amb la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic.
Español: d) Hotelero (en medio natural, que incluye, hoteles, restauración, casas de colonias, de naturaleza), con la previa tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: Capacitats coordinatives: perfil, evolució segons l'edat i desenvolupament.
Español: Capacidades coordinativas: perfil, evolución según la edad y desarrollo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut dels propietaris amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública con previo anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido del propietario con una antelación de quince días.
Català: S'estableix un fons econòmic i específic, a determinar al seu moment, per a l'ajuda dels treballadors que, per problemes de salut i altres circumstàncies personals i/o familiars, tingui que fer front a unes despeses de caràcter extraordinari.
Español: Se establece un fondo económico y específico, a determinar en su momento, para la ayuda de aquellos trabajadores que, por problemáticas de salud y otras circunstancias personales y/o familiares, tengan que afrontar unos gastos de carácter extraordinario.
Català: c) L'establiment dels sistemes de mesurament de rendiments.
Español: c) El establecimiento de los sistemas de medición de rendimientos.
Català: Agència de l'Habitatge
Español: Agencia de la Vivienda
Català: La rematada podrà efectuar-se en qualitat de cedir a un tercer en un termini de deu dies.
Español: El remate podrá efectuarse en calidad de ceder a un tercero en un plazo de diez días.
Català: Coneixements i experiència en matèria de construcció
Español: Conocimientos y experiencia en materia de construcción.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 6 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 6 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 10.1.3 La determinació de sistemes d'incentius adreçats a obtenir i assegurar rendiments mitjans superiors als mínims exigibles.
Español: 10.1.3 La determinación de sistemas de incentivos dirigidos a obtener y asegurar rendimientos medios superiores a los mínimos exigibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 26 de juliol de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Maldà i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 26 de julio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Maldà y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Nord: Dins el terme municipal del Papiol, s'inicia al camí de Can Tintorer en direcció la serra de Roques Blanques, segueix pel vial de Roques Blanques fins al límit entre les parcel·les 1 i 6 del polígon 001, continuant pels límits superiors de les parcel·les 6 i 5, seguint entre les parcel·les 2 i 5 del mateix polígon, i entre la 2 i la 3 i la 4 del polígon 002.
Español: Norte: dentro del término municipal de El Papiol, se inicia en el camino de Can Tintorer en dirección la sierra de Roques Blanques, sigue por el vial de Roques Blanques hasta el límite entre las parcelas 1 y 6 del polígono 001, continuando por los límites superiores de las parcelas 6 y 5, siguiendo entre las parcelas 2 y 5 del mismo polígono, y entre la 2 y la 3 y la 4 del polígono 002.
Català: Objectius del Pla de Salut de Catalunya.
Español: Objetivos del Plan de Salud de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament i soterrament de les línies elèctriques i contenidors als carrers de Pau Casals, Jaume I i la Muralla.
Español: Título: Repararación y soterraramiento de las líneas eléctricas y contenedores en las calles de Pau Casals, Jaume I y La Muralla.
Català: Aquest criteri és acumulatiu al criteri f.1) o f.2), segons el cas.
Español: Este criterio es acumulativo al criterio f.1) o f.2), según el caso.
Català: L'import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta del present exercici pressupostari.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes, en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario.
Català: Entitat: Associació Bíblica de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Bíblica de Cataluña.
Català: El planejament urbanístic general que s'elabori o es revisi, els plans parcials de delimitació i les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable, s'adaptaran a les determinacions del Pla.
Español: El planeamiento urbanístico general que se elabore o se revise, los planes parciales de delimitación y las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable, se adaptarán a las determinaciones del Plan.
Català: 63 anys complerts: 5 mensualitats de gratificació.
Español: 63 años cumplidos: 5 mensualidades de gratificación.
Català: És el temps invertit per un operari en una determinada operació a activitat normal, sense coeficient de recuperació.
Español: Es el tiempo invertido por un operario en una determinada operación a actividad normal, sin coeficiente de recuperación.
Català: Correspon al conseller de Governació atorgar la medalla d'honor, a
Español: Corresponde al consejero de Gobernación otorgar la medalla de honor, a
Català: i) El beneficiari vindrà obligat a reemborsar anticipadament l'import total o parcial
Español: i) El beneficiario estará obligado a reembolsar anticipadamente el importe total o parcial del capital pendiente en los siguientes supuestos:
Català: 16.4 A la justificació de despeses de cada exercici es podran regularitzar petites desviacions entre les diferents accions aprovades del projecte respecte el pressupost aprovat inicialment.
Español: 16.4 En la justificación de gastos de cada ejercicio se podrán regularizar pequeñas desviaciones entre las diferentes acciones aprobadas del proyecto respecto del presupuesto aprobado inicialmente.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2008 que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2008 que consta anexo a este Acuerdo.
Català: “c) Aprovar el contracte programa a què fa referència l'article 32.”.
Español: “c) Aprobar el contrato-programa a que a se refiere el artículo 32.”.
Català: Té en compte l'època històrica del personatge.
Español: Tiene en cuenta la época histórica del personaje.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Se debe adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Si per necessitats de l'empresa es destina un treballador a feines d'una categoria inferior a la que té assignada, conserva el salari corresponent a la seva categoria.
Español: Si por necesidad de la empresa se destina a un trabajador a trabajos de categoría inferior a la que tenga asignada, conservará el salario correspondiente a su categoría.
Català: Establiment dels punts més significatius de control fitosanitari.
Español: Establecimiento de los puntos más significativos de control
Català: Escola Mansuet, C/Montjuich, 32 Collbató 08293 (horari: de 09:00 a 18:00 hores)
Español: Escuela Mansuet, C / Montjuich, 32 Collbató 08293 (horario: de 09:00 a 18:00 horas)
Català: .17 Adjudicació de places
Español: .17 Adjudicación de plazas
Català: Cap de línia analistes
Español: Jefe de línea de analistas
Català: La Fundació Bancària ”la Caixa” no és responsable de la gestió efectuada per l'Entitat.
Español: La Fundación Bancaria "la Caixa" no es responsable de la gestión efectuada por la Entidad.
Català: A la vegada, es relaciona directament amb el Reial decret 163/2014, de 14 de març, pel qual es crea el registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni, al qual ens referirem posteriorment, de manera que, com també es fa palès en el seu preàmbul, els incentius del Reial decret es vinculen amb les empreses que figuren inscrites en la secció a del registre de petjada de carboni, cosa que implica tenir plans de reducció d'aquesta en el futur, de manera que es pretén coadjuvar «al desarrollo de estos planes reduciendo o eliminando las posibles barreras de su implementación» (par. setè).
Español: A su vez, se relaciona directamente con el Real decreto 163/2014, de 14 de marzo, por el que se crea el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono, al que nos referiremos posteriormente, de modo que, como también se pone de manifiesto su preámbulo, los incentivos del Real decreto se vinculan a las empresas que figuran inscritas en la sección a del registro de huella de carbono, lo que implica tener planes de reducción de esta en el futuro, de forma que se pretende coadyuvar «al desarrollo de esos planes reduciendo o eliminando las posibles barreras en su implementación» (párr. séptimo).
Català: Experiència en la operativa del cos de bombers.
Español: Experiencia en la operativa del cuerpo de bomberos.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a efectes d'aplicació pràctica, son considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Pujalt 220 kV i la línia d'entrada-sortida doble circuit a la subestació Pujalt de la línia de 220 kV La Pobla-Abrera, al terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pujalt 220 kV y la línea de entrada-salida doble circuito en la subestación Pujalt de la línea de 220 kV La Pobla-Abrera, en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: L'assegurador assumeix el compromís d'indemnitzar l'assegurat al primer requeriment de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, i a pagar amb caràcter incondicional i dintre, com a màxim, dels vuit dies següents a ser requerit a fer efectiva, la suma o sumes que fins a la concurrència de la xifra assegurada s'expressi en el requeriment.
Español: El asegurador asume el compromiso de indemnizar al asegurado al primer requerimiento de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y a pagar con carácter incondicional y dentro de, como máximo, los ocho días siguientes a ser requerido, a hacer efectiva, la suma o sumas que hasta la concurrencia de la cifra asegurada se exprese en el requerimiento.
Català: n) En el cas que les entitats privades percebin subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de que las entidades privadas perciban subvenciones o ayudas públicas superiores a 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Tanmateix, les modificacions estatutàries que es ratifiquen mitjançant aquest Acord van determinar la desvinculació de la Generalitat de Catalunya de la Fundació, per la qual cosa no es dona compliment al criteri que estableix l'article 174.1.b) de la Llei 5/2017, del 28 de març, que comportava l'adscripció a aquesta Administració, circumstància que fa necessària també la modificació de l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, per reflectir aquesta nova realitat.
Español: Sin embargo, las modificaciones estatutarias que se ratifican mediante este Acuerdo determinaron la desvinculación de la Generalitat de Catalunya de la Fundación, por lo que no se da cumplimiento al criterio que establece el artículo 174.1.b) de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, que comportaba la adscripción a esta Administración, circunstancia que hace necesaria también la modificación del Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, para reflejar esta nueva realidad.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució de caducitat de l'expedient sancionador núm. GSE-413/2006.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, de notificación de la resolución de caducidad del expediente sancionador núm. GSE-413/2006.
Català: 10.1 El procediment d'acreditació d'un equip d'atenció primària s'inicia mitjançant la sol·licitud de:
Español: 10.1 El procedimiento de acreditación de un equipo de atención primaria se inicia mediante la solicitud de:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2772/2002, de 3 de setembre, de cessament del senyor Manuel Castilla Ruiz com a cap de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2772/2002, de 3 de septiembre, de cese del señor Manuel Castilla Ruiz como jefe de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. 12/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. 12/04).
Català: L'esglaonament de l'edificació per efectes de l'adequació a la topografia es limitarà a un màxim aparent de 3 plantes per damunt de la que tingui consideració de planta baixa.
Español: El escalonamiento de la edificación por efectos de la adecuación a la topografía se limitará a un máximo aparente de 3 plantas por encima de la que tenga consideración de planta baja.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4302002), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4302002), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: En el cas d'implantacions de noves línies o processos s'estableix a l'inici un mesurament que ha de ser revisat transcorregut un període prudencial que no ha de superar els 2 mesos.
Español: En el caso de implantaciones de nuevas líneas o procesos se establecerá al inicio una medición que será revisada transcurrido un período prudencial que no excederá los 2 meses.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els qui tinguin, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa i/o entitat i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se concederá al trabajador/a con petición previa por escrito; pueden solicitarla quienes tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y / o entidad y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: .10 Obertura del sobre B (proposició tècnica a valorar segons criteris dependents d'un judici de valor)
Español: .10 Apertura del sobre B (proposición técnica a valorar según criterios dependientes de un juicio de valor)
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, d'allò que es preveu en aquests Estatuts, i dels acords que prenguin vàlidament l'Assemblea General de col·legiats, la Junta de Govern o les autoritats.
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de aquello que se prevé en estos Estatutos, y de los acuerdos que tomen válidamente la Asamblea General de colegiados, la Junta de Gobierno o las autoridades.
Català: A l'esmentada participació indivisa se li atribueix, amb caràcter irreversible, la utilització i el gaudi exclusiu de la PLAÇA DE GARATGE NÚMERO CINQUANTA-SET, en planta soterrani de l'edifici, de superfície utilitzable dotze metres quinze decímetres quadrats.
Español: A la mencionada participación indivisa se le atribuye, con carácter irreversible, la utilización y el disfrute exclusivo de la PLAZA DE GARAJE NÚMERO CINCUENTA Y SIETE, en planta sótano del edificio, de superficie utilizable doce metros quince decímetros cuadrados.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà a l'entitat seleccionada a la qual pertanyi l'equip de recerca.
Español: El pago de la subvención se efectuará a la entidad seleccionada a la que pertenezca el equipo de investigación.
Català: haurà de donar, a petició del funcionari, el vistiplau a totes
Español: tendrá que dar, a petición del funcionario, el visto bueno a
Català: S'afegeix un nou apartat 3.13 a l'annex 2, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3.13 al anexo 2, con la redacción siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 03, referent al núm.21-23 del carrer Onze de setembre, al terme municipal d'Arnes.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, referente al núm. 21-23 de la calle Onze de setembre, en el término municipal de Arnes.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 9.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 239, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), les administracions educatives competents convocaran periòdicament concursos de trasllats d'àmbit nacional de manera coordinada, a fi que el personal funcionari docent interessat pugui participar en totes les convocatòries mitjançant un sol acte i obtenir una única destinació en el mateix cos.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 239, 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), las administraciones educativas competentes convocarán periódicamente concursos de traslados de ámbito nacional de forma coordinada, a fin de que el personal funcionario docente interesado pueda participar en todas las convocatorias mediante un solo acto y obtener un único destino en el mismo cuerpo.
Català: Participar en el procediment de contractació i execució de les obres i treballs relacionats amb les infraestructures rurals, d'acord amb el que preveu la Llei de contractes de l'estat.
Español: Participar en el procedimiento de contratación y ejecución de las obras y trabajos relacionados con las infraestructuras rurales, de acuerdo con lo que prevé la Ley de contratos del estado.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el volum de feina de l'Ajuntament d'Abrera s'ha incrementat i que el seu pressupost ha passat a ser superior a 919 milions de pessetes.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el volumen de trabajo del Ayuntamiento de Abrera se ha incrementado y en que su presupuesto ha pasado a ser superior a 919 millones de pesetas.
Català: S'exclouen els magatzems d'activitats afectades per algun dels annexos de la Llei 20/2009 i les afectades per l'annex 2 de la Llei 3/2010.
Español: Se excluyen los almacenes de actividades afectadas por alguno de los anexos de la Ley 20/2009 y las afectadas por el anexo 2 de la Ley 3/2010.
Català: Les potencialitats del patrimoni arqueològic i paleontològic són un recurs sociocultural i econòmic.
Español: Las potencialidades del patrimonio arqueológico y paleontológico son un recurso sociocultural y económico.
Català: Fonts de finançament internes i externes.
Español: Fuentes de financiación internas y externas.
Català: –1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de circuit de motos Motoclub Pistó Fos, de Fogars de la Selva, promogut per Motoclub Pistó Fos i tramès per l'Ajuntament, per la seva incompatibilitat amb el planejament general del municipi.
Español: –1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de circuito de motos Motoclub Pistó Fos, de Fogars de la Selva, promovido por Motoclub Pistó Fos y enviado por el Ayuntamiento, por su incompatibilidad con el planeamiento general del municipio.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé un accident als companys de treball, aquesta falta pot ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Controla la seguretat durant la pràctica de la tecnificació en vela amb aparell lliure, supervisant les instal·lacions i mitjans utilitzats, interpretant la normativa i aplicant els procediments i protocols d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: Controla la seguridad durante la práctica de la tecnificación en vela con aparejo libre, supervisando las instalaciones y medios utilizados, interpretando la normativa y aplicando los procedimientos y protocolos de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.