BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no estar adossades les parcel·les, a efectes de llicència municipal caldrà vincular les parcel·les necessàries fins arribar a la superfície exigida, tot deixant constància adequada d'aquest vincle en el Registre de la Propietat.”
Español: En caso de no estar adosadas las parcelas, a efectos de licencia municipal habrá que vincular las parcelas necesarias hasta llegar a la superficie exigida, dejando constancia adecuada de este vínculo en el Registro de la Propiedad.”
Català: Centre per a formació ocupacional i viver d'empreses a la Selva del Camp (Tarragona)
Español: Centro para formación ocupacional y vivero de empresas en La Selva del Camp (Tarragona)
Català: La seu social del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona radicarà a la ciutat de Tarragona, a la Plaça Ponent, 5è,1a, 43001.
Español: La sede social del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona radicará en la ciudad de Tarragona, en la Plaza Poniente, 5º, 1ª, 43001.
Català: Sent el mes de novembre de 2005 el moment assenyalat per donar inici a les negociacions del proper Conveni col·lectiu.
Español: Siendo el mes de noviembre de 2005 el momento señalado para dar comienzo a las negociaciones del próximo Convenio colectivo.
Català: 1.13 Aplica les normes i les recomanacions de protecció ambiental relacionades amb les operacions de manipulació de sòlids.
Español: 1.13 Aplica las normas y recomendaciones de protección ambiental relacionadas con las operaciones de manipulación de sólidos.
Català: En data 2 de desembre de 2003 el Govern va designar el vocal en representació de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2003, el Gobierno designó el vocal en representación de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: A l'efecte d'aquest article, es considera malaltia greu qualsevol que requereixi hospitalització superior a 48 hores, llevat que estigui determinada per una urgència i petites intervencions, cas en què el permís ha de tenir la durada de l'internament, sempre amb el màxim d'aquells 2 dies naturals.
Español: A los efectos de este artículo, se considerará enfermedad grave cualquiera que requiera hospitalización superior a 48 horas, salvo que venga esta determinada por una urgencia y pequeñas intervenciones, en cuyo caso el permiso tendrá la duración del internamiento, siempre con el máximo de aquellos 2 días naturales.
Català: Intercanviador de Passeig de Gràcia, entre les línies 2, 3 i 4 de metro i rodalia
Español: Intercambiador de Passeig de Gràcia, entre las líneas 2, 3 y 4 de metro y cercanías
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúne el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/se y/o marcas, y si es el caso, de la presentación realizada ante este comité, la selección de:
Català: Per a la concessió dels ajuts i per a la determinació de l'import de les actuacions que preveuen els dos apartats de la base 1, els criteris de valoració són els següents:
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación del importe de las actuaciones previstas por los dos apartados de la base 1, los criterios de valoración son los siguientes:
Català: Altres especialitats experimentals d'indústria pesada i construccions metàl·liques
Español: Otras especialidades experimentales de industria pesada
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen.
Català: Millores de l'oferta.
Español: Mejoras de la oferta.
Català: Mitjançant el Decret 196/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.9.1997), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, de 2.000 hores de durada, que correspon a la família professional de manteniment i serveis a la producció.
Español: Mediante el Decreto 196/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.9.1997), se estableció el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, de 2.000 horas de duración, que corresponde a la familia profesional de mantenimiento y servicios en la producción.
Català: Així mateix, en el cas que els béns immobles propis de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa deixin de ser necessaris per al compliment de les seves finalitats, podran ser alienats per la mateixa Agència, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: Asimismo, en el caso de que los bienes inmuebles propios de la Agencia para la Competitividad de la Empresa dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus finalidades, podrán ser enajenados por la propia Agencia, previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad.
Català: b) Certificació del o la gerent, o responsable econòmic/a de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb la indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: b) Certificación del/de la gerente, o responsable económico/a de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, con indicación de los conceptos y gastos para cada uno de ellos.
Català: 7.1.- En cas que les sol·licituds no estiguessin correctament emplenades, no reuneixin els requisits establerts en aquestes Bases o no s'hagués presentat la totalitat de documentació exigida, es notificarà electrònicament aquesta deficiència per tal que, en el termini màxim de 10 dies, les persones sol·licitants esmenin les deficiències detectades.
Español: 7.1.- En caso de que las solicitudes no estuvieran correctamente cumplimentadas, no reúnanlos requisitos establecidos en estas Bases o no se hubiera presentado la totalidad de la documentación exigida, se notificará electrónicamente esta deficiencia para que, en elplazo máximo de 10 días, las personas solicitantes subsanen las deficiencias detectadas.
Català: Les estratègies de la zona educativa, pel que fa a l'objectiu de reducció de l'abandonament són:
Español: Las estrategias de la zona educativa, respecto al objetivo de reducción del abandono son:
Català: Finalitat: Programació del saT!
Español: Finalidad: la programación del saT!
Català: a) Potenciar el desenvolupament d'activitats que generin ocupació i afavoreixin la incorporació de les dones del món rural a l'àmbit laboral i contribueixin a evitar-ne el despoblament.
Español: a) Potenciar el desarrollo de actividades que generen empleo y favorezcan la incorporación de las mujeres del mundo rural en el ámbito laboral y contribuyan a evitar su despoblamiento.
Català: −1 Declarar d'interès públic el desenvolupament per part del personal investigador que exerceix com activitat principal funcions de direcció d'equips humans, instal·lacions i programes i projectes científics i tecnològics en l'àmbit de coneixement dels centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) del sector públic i de la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), d'una segona activitat docent, investigadora o de direcció científica a un altre centre o estructura de recerca.
Español: ─1 Declarar de interés público el desarrollo por parte del personal investigador que ejerce como actividad principal funciones de dirección de equipos humanos, instalaciones, programas y proyectos científicos y tecnológicos en el ámbito de conocimiento de los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) del sector público y de la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) de una segunda actividad docente, investigadora o de dirección científica en otro centro o estructura de investigación.
Català: 2.1 La persona interessada pot presentar la sol·licitud per participar en la prova d'avaluació a través del portal d'Internet ACTIC: http://actic.gencat.cat.
Español: 2.1 La persona interesada puede presentar la solicitud para participar en la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC: http://actic.gencat.cat.
Català: representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en
Español: representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el
Català: pagaments i la facultat de contractació correspon mancomunadament a la
Español: los pagos y la facultad de contratación corresponde mancomunadamente a
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu domicili, l'empresa li ha d'abonar una dieta, l'import de la qual s'estableix durant la vigència del present Conveni en 9 euros.
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece durante la vigencia del presente Convenio en 9 euros.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, ha tingut lloc la venda d'actius per part d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, a Red Eléctrica de España, SA, i la sol·licitud de desestiment per part d'Endesa de les posicions atorgades pel Ministeri d'Industria, Turisme i Comerç mitjançant la Resolució de data 16 de febrer de 2009, corresponent a les posicions GIS de la subestació Facultats.
Español: Durante la tramitación del expediente, ha tenido lugar la venta de los activos por parte de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a Red Eléctrica de España, SA, y la solicitud de desestimiento por parte de Endesa de las posiciones otorgadas por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante la Resolución de fecha 16 de febrero de 2009, correspondiente a las posiciones GIS de la subestación Facultats.
Català: Als plànols de la sèrie O.7 es senyalen les actuacions a fer-hi i que es descriuen als articles següents d'aquesta normativa.
Español: En los planos de la serie O.7 se señalan las actuaciones a hacer y que se describen en los siguientes artículos de esta normativa.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.11 Administracions públiques competents en matèria de turisme.
Español: 1.11 Administraciones públicas competentes en materia de turismo.
Català: És per això que el concepte de vinyeta única presenta incerteses per a la racionalització de l'ús del vehicle privat a l'àmbit.
Español: Es por eso que el concepto de viñeta única presenta incertidumbres para la racionalización del uso del vehículo privado en el ámbito.
Català: A aquests efectes la Comissió avaluadora s'haurà de constituir abans del 20 de gener de 2006 per tal de fer possible aquesta transició i fixarà els criteris i terminis.
Español: A tales efectos, la Comisión Evaluadora se tiene que constituir antes del 20 de enero de 2006 para hacer posible esta transición y fijar los criterios y plazos.
Català: Aquest sorteig s'ha de fer en presència dels interessats.
Español: Este sorteo se realizará en presencia de los interesados.
Català: col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc per a la flota pesquera
Español: colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria i tenint en compte la renúncia produïda,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la Resolución de convocatoria y teniendo en cuenta la renuncia producida,
Català: feines de tràfic exterior, reconegudes pel costum i hàbits
Español: los trabajos de tráfico exterior reconocidos por la costumbre y
Català: Els concursos de canvi de destinació per al personal laboral fix els han de convocar els departaments corresponents, previ informe de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los concursos de cambio de destino para el personal laboral fijo han de deben convocar los departamentos correspondientes, previo informe de la Secretaría de Administración y Función Pública, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Convocatòria 15/033 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça tècnic/a mitjà/ana d'administració especial adscrita a l'àrea de Serveis Interns – Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/033 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial adscrita al Área de Servicios Internos – Contratación, Aprovisionamiento y Expropiaciones, turno libre.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 4 y 8 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: Els serveis per a la conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies, establert el 15 de maig de 2009
Español: Los servicios para la conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para las familias, con motivo del Día Internacional de las Familias, establecido el 15 de mayo de 2009
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010.
Español: No se podrá entender en ningún caso que una producción tiene un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante 2010.
Català: El règim disciplinari aplicable als membres de la comunitat universitària serà el propi de cadascun dels col·lectius que la integrin:
Español: El régimen disciplinario aplicable a los miembros de la comunidad universitaria será el propio de cada uno de los colectivos que la integren:
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació queda precisat a tots els plànols que s'acompanyen i es correspon amb l'àmbit de la Unitat d'actuació UA5, referit a l'article 147 del Pla general vigent, més uns espais annexes destinats a vialitat i espais lliures.
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con el ámbito de la Unidad de actuación UA5, referido al artículo 147 del Plan general vigente, más unos espacios anexos destinados a vialidad y espacios libres.
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu dels drets d'examen.
Español: A pesar de la presentación, la solicitud no tendrá efectos hasta que no se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de examen.
Català: Les àrees d'aparcament exclusiu situades en zones i sistemes, així com els seus accessos pertanyents a la xarxa viària interior o complementària, tenen un caràcter indicatiu en relació amb la seva situació i traçat, però determinant a la seva superfície i nombre de places, en compliment de la reserva reglamentària per a aquest ús.
Español: Las áreas de aparcamiento exclusivo situadas en zonas y sistemas, así como sus accesos pertenecientes a la red viaria interior o complementaria, tienen un carácter indicativo en relación con su situación y trazado, pero determinante en su superficie y número de plazas, en cumplimiento de la reserva reglamentaria para ese uso.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en esta convocatoria.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Alternativa Solidària-Plenty, es fa públic que amb data 27 de gener de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G320099/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Alternativa Solidària-Plenty, se hace público que con fecha 27 de enero de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G320099/01.
Català: e) De tot el que faci referència a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment d'ingressos i els cessaments i ascensos.
Español: e) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: L'empresa subministra cada 2 anys, i durant el primer trimestre, 2 jaquetes
Español: La empresa suministrará cada 2 años, y durante el primer
Català: .També s'admetran les edificacions d'utilitat pública i interès social en els terrenys inclosos en els següents àmbits d'actuació:
Español: .También se admitirán las edificaciones de utilidad pública e interés social en los terrenos incluidos en los siguientes ámbitos de actuación:
Català: Substitució de components.
Español: Sustitución de componentes.
Català: Les ES i les US han de disposar, dins del seu recinte, d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus perillosos, agrupant-los per classes i de forma separada.
Español: Las ES y las US deben disponer, dentro de su recinto, de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos peligrosos, agrupándolos por clases y de forma separada.
Català: Dissenya solucions constructives d'estris de processament de xapa per tall, relacionant la funció de la peça a obtenir amb el procés de conformació.
Español: Diseña soluciones constructivas de útiles de procesado de chapa por corte, relacionando la función de la pieza a obtener con el proceso de conformado.
Català: Analitza i proposa nous mecanismes d'avaluació de l'activitat objecte d'inspecció.
Español: Analiza y propone nuevos mecanismos de evaluación de la actividad objeto de inspección.
Català: .3 Exclusivament per al cos de professors d'ensenyament secundari, certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol d'especialització didàctica, excepte per a les especialitats de psicologia i pedagogia, tecnologia i les de la formació professional específica.
Español: .3 Exclusivamente para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título de especialización didáctica, excepto para las especialidades de psicología y pedagogía, tecnología y las de la formación profesional específica.
Català: La comissió valora els projectes depenent dels criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mòdul professional 13: FCT - pràctiques en empreses, estudis o tallers
Español: Módulo profesional 13: FCT - prácticas en empresas, estudios o talleres
Català: b) Programes de formació de caràcter sectorial: 4.600.00,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 11.400.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 16.000.000,00 euros, amb la distribució dels àmbits sectorials següents:
Español: b) Programas de formación de carácter sectorial: 4.600.00,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 11.400.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 16.000.000,00 euros, con la distribución de los ámbitos sectoriales:
Català: Nomenar la senyora Isabel Miquel Rodriguez, en substitució de la senyora Maria Dolors Crivillers Vilamala, amb efectes de 18 de juny de 2021.
Español: Nombrar la señora Isabel Miquel Rodriguez, en sustitución de la señora Maria Dolors Crivillers Vilamala, con efectos de 18 de junio de 2021.
Català: Mesures de promoció de la convivència
Español: Medidas de promoción de la convivencia
Català: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió d'avaluació presidida pel director o directora de l'Escola d'Administració Pública o la persona en la qual delegui i estarà integrada pels vocals següents:
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública o a la persona en la cual delegue y estará integrada para los vocales siguientes:
Català: Interessat: Inés Burgues Burgues.
Español: Interesado: Inés Burgues Burgues.