BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar activament i reflexivament en interaccions orals, escrites i audiovisuals per a l' aprenentatge i per a les relacions socials, dintre i fora de l'aula i amb l'ús dels recursos de les TIC.
Español: Participar activa y reflexivamente en interacciones orales, escritas y audiovisuales para el aprendizaje y para las relaciones sociales, dentro y fuera del aula y con el uso de los recursos de las TIC.
Català: El marc normatiu europeu en matèria d'higiene dels pinsos i de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà fa necessària una actualització de la normativa que regula tots dos sectors a Catalunya.
Español: El marco normativo europeo en materia de higiene de los piensos y de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano hace necesaria una actualización de la normativa que regula los dos sectores en Cataluña.
Català: Els resultats de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Los resultados de las pruebas y de la fase de concurso se han de hacer públicos, a los efectos de lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las de las administraciones públicas, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: En cas que l'establiment tingui 20 places o més, haurà de tenir com a mínim una titulació universitària de grau mitjà o bé comptar amb experiència acreditada en lloc similar durant un mínim de dos anys dins dels darrers cinc anys.
Español: En caso de que el establecimiento tenga cincuenta plazas o más, deberá tener como mínimo una titulación universitaria de grado medio o bien contar con experiencia acreditada en puesto similar durante un mínimo de dos años dentro de los últimos cinco años.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis, subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pel sindicat de la UGT en data 24 d'abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 14 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por el sindicato de UGT en fecha 24 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: ñ) Per casament de fills i germans, 1 dia laborable, si l'esdeveniment se celebra fora de la província, a més a més, el dia natural anterior.
Español: ñ) Por boda de hijos y hermanos, 1 día laborable. Si el evento se celebrase fuera de la provincia, además el día natural anterior.
Català: d) L'incompliment del que preveu la base 5.2.b en relació amb els professionals i docents que imparteixen els programes.
Español: d) El incumplimiento de lo previsto en la base 5.2.b en relación con los profesionales y docentes que imparten los programas.
Català: .1 Ajustar l'alineació del vial paral·lel al riu Congost de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex.
Español: .1 Ajustar la alineación del vial paralelo al río Congost de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo.
Català: En tot cas, els treballs de revegetació faran servir espècies o taxons autòctons, tot seguint les recomanacions del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: En todo caso, los trabajos de revegetación utilizarán especies o taxones autóctonos, siguiendo las recomendaciones del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Només poden atorgar testament hològraf les persones majors d'edat i els menors emancipats.
Español: Solo pueden otorgar testamento hológrafo las personas mayores de edad y los menores emancipados.
Català: UF 1: manteniment d'equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica
Español: UF 1: mantenimiento de equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: L'examinand ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col·loquial o de formalitat mitjana, d'extensió diversa, com ara: diàlegs, notícies comentades, converses, entrevistes...	El examinando tiene que ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media, de extensión diversa, como: diálogos, noticias comentadas, conversaciones, entrevistas...
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Finalitat i usos previstos: tramesa de la revista Món Comarcal.
Español: Finalidad y usos previstos: envíos de la revista Mundo Comarcal.
Català: Actuar amb autonomia en la presa de decisions i assumir la responsabilitat dels propis actes.
Español: Actuar con autonomía en la toma de decisiones y asumir la responsabilidad de los propios actos.
Català: Laboratori de diagnosi clínic: de 60 a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico: de 60 a 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Superar el curs d'adaptació per a l'acreditació de la capacitació professional infermera per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i de productes sanitaris d'ús humà en l'àmbit de les cures especialitzades ofert pel departament competent en matèria de salut de manera gratuïta, que es regula a l'article 5.
Español: Superar el curso de adaptación para la acreditación de la capacitación profesional enfermera para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y de productos sanitarios de uso humano en el ámbito de los cuidados especializados ofrecido por el departamento competente en materia de salud de manera gratuita, que se regula en el artículo 5.
Català: La regulació del possible ús comercial s'adaptarà al que determini la normativa del Pla territorial sectorial vigent i, a més, restarà vinculada a l'activitat industrial principal destinant-hi un màxim de sostre del 40% de la superfície construïda de la parcel·la.
Español: La regulación del posible uso comercial se adaptara al que determine la normativa del Plan territorial sectorial vigente y, además, quedara vinculada a la actividad industrial principal destinándole un máximo de techo del 40% de la superficie construida de la parcela.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions executades com a conseqüència de l'atorgament amb assumpció per part de l'Agència d'un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas actuaciones ejecutadas como consecuencia del otorgamiento con asunción por parte de la Agencia de un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/2777/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2777/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/18).
Català: b) Convocatòria de proves interuniversitàries, en el marc de l'ACLES i de la CERCLES, que permetin l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües, preferentment l'anglès, de l'estudiantat.
Español: b) Convocatoria de pruebas interuniversitarias, en el ámbito de la ACLES y de la CERCLES, que permitan la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas, preferentemente el inglés, del estudiantado.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha información declarativa debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària, i serà potestat exclusiva de la Corporació la concessió d'aquestes bestretes, amb limitació de la quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de tresoreria de la Corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, y será potestad exclusiva de la Corporación la concesión de estos anticipos, con limitación de la cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de tesorería de la Corporación, en cada momento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels informes dels expedients administratius relatius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes técnicos de los expedientes administrativos relativos al uso del dominio público hidráulico de la demarcación territorial de Gerona.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació s'abonaran en un termini màxim d'1 mes a partir de la data de la signatura d'aquest acord.
Español: Visto el carácter retroactivo de este Convenio, los atrasos que surjan como consecuencia de su aplicación se abonarán en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma de este acuerdo.
Català: a) Designar una persona coordinadora del procés i proposar al centre gestor del qual depèn, els vocals de les seves comissions.
Español: a) Designar a una persona coordinadora del proceso y proponer en el centro gestor de la cual depende, los vocales de sus comisiones.
Català: Es desmarca i recolza al jugador de la pilota en els diferents espais.
Español: Se desmarca y apoya al jugador del balón en los diferentes espacios.
Català: Propietats dels sòls; repercussions sobre el nivell qualitatiu del raïm.
Español: Propiedades de los suelos; repercusiones sobre el nivel cualitativo de la uva.
Català: Atès que l'acord adoptat per l'Ajuntament de Falset s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon a la Direcció General d'Administració Local dictar la resolució que acrediti la proposta efectuada i procedir a la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Falset se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde a la Dirección General de Administración Local dictar la resolución que acredite la propuesta efectuada y proceder a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar l'informe dels recursos d'alçada i potestatius de reposició per tal de fonamentar les resolucions que esgoten la via administrativa en l'àmbit del SIGPAC.
Español: Elaborar el informe de los recursos de alzada y potestativos de reposición con el fin de fomentar las resoluciones que agotan la vía administrativa en el ámbito del SIGPAC.
Català: q) Quan el beneficiari sigui una persona física que realitzi alguna activitat econòmica per la qual ofereix béns i/o serveis en el mercat, haurà de presentar també una declaració relativa a la relació d'ajudes sol·licitades o rebudes sota el règim de minimis en els tres darrers anys.
Español: q) Cuando el beneficiario sea una persona física que realice alguna actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, deberá presentar, también, declaración relativa a la relación de ayudas solicitadas o recibidas bajo el régimen de minimis en los tres últimos años.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i les organitzacions sindicals convenen en la necessitat d'impulsar sistemes que potenciïn el creixement professional d'aquests funcionaris, com a element clau relacionat amb la seva satisfacció i motivació i, per tant, amb el rendiment i la productivitat.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y las organizaciones sindicales convienen en la necesidad de impulsar sistemas que potencien el crecimiento profesional de estos funcionarios/rias como elemento clave relacionado con su satisfacción y motivación y, por lo tanto, con el rendimiento y la productividad.
Català: El Col·legi no podrà establir barems, tarifes ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals.
Español: El Colegio no podrá establecer baremos, tarifas ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales.
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazadas se considerará que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Treball i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A continuació es detalla la cartografia de detall referent a les condicions addicionals relacionades amb la conservació de a l'hàbitat “Prats, sovint emmatats, de pelaguers (Stipa offneri, S. pennata, S. capillata) amb teròfits, calcícoles i xeròfils, de terra baixa (i de l'estatge submontà)”.
Español: A continuación, se detalla la cartografía de detalle referente a las condiciones adicionales relacionadas con la conservación del hábitat “Prados, a menudo enmantados, de espolines (Stipa offneri, S. Pennata, S. capillata) con terófitos, calcícolas y xerófilos, de tierra baja (y del piso submontano)”.
Català: c. Dr. Pearson, 133 i 135 (4 unitats d'educació primària).
Español: c. Doctor Pearson, 133 y 135 (4 unidades de educación primaria).
Català: Activitats d'ofimàtica amb capacitat suficient per assolir una redacció de correu directe amb indicacions verbals amb bona presentació i ortografia correctes.
Español: Actividades de ofimática con capacidad suficiente para alcanzar una redacción de correo directo con indicaciones verbales con buena presentación y ortografía correctas.
Català: Pel cas que ja es disposi d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la contrasenya són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a la “Gestió d'autocontrol” es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la contraseña son los mismos, de manera tal que una vez se acceda a la “Gestión de autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antonio Gómez Sánchez i a l'empresa Lexman, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200500060, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antonio Gómez Sánchez y a la empresa Lexman, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200500060, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En cas de coincidència temporal de dues actuacions, una de les quals tingui al darrera una administració actuant executiva i l'altra no la tingui, l'Agència impulsarà amb més celeritat la resolució de la primera.
Español: En caso de coincidencia temporal de dos actuaciones, una de las cuales tenga detrás una administración actuante ejecutiva y la otra no la tenga, la Agencia impulsará con mayor celeridad la resolución de la primera.
Català: 5.5 Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada: títol I, Coordinació; títol III, Personal de seguretat privada.
Español: 5.5 Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada: título I, Coordinación; título III, Personal de seguridad privada.
Català: L'Assemblea Ordinària es reunirà, com a mínim, un cop a l'any, durant el primer trimestre, per tal d'aprovar la memòria anual de l'exercici anterior, el pressupost i el balanç del programa d'actuació següent i la renovació dels membres del Consell rector quan escaigui.
Español: La Asamblea ordinaria se reunirá, como mínimo, una vez al año, durante el primer trimestre, a fin de aprobar la memoria anual del ejercicio anterior, el presupuesto y el balance del programa de actuación siguiente y la renovación de los miembros del Consejo rector cuando proceda.
Català: Jornada no docent: de 17 a 19 hores, un cop per setmana, per atendre les reunions de l'equip pedagògic (el 1999, un total de 78 hores); de 9 a 15 hores (jornada intensiva) en els períodes següents: fi de curs (els 3 últims dies de juny i fins al 23 de juliol) i inici de curs (el 3 primers dies de setembre de 1999), amb un total de 23 dies (equivalent a 138 hores el 1999).
Español: Jornada no docente: de 17 a 19 horas, una vez a la semana, para atender a las reuniones del equipo pedagógico (para 1999, un total de 78 horas); de 9 a 15 horas (jornada intensiva) en los siguientes períodos: fin de curso (los 3 últimos días de junio y hasta el 23 de julio) e inicio de curso (los 3 primeros días de septiembre de 1999), con un total de 23 días (equivalente a 138 horas para 1999).
Català: Aquests 4 subministraments alimenten el total de plantes de l'edifici de VL58, les parts comuns (enllumenat d'escala i vestíbuls, ascensors, etc) de l'edifici de VL 60 i 4 plantes (de la 4a a la 7a) d'aquest mateix edifici.
Español: Estos 4 suministros alimentan el total de plantas del edificio de VL58, las partes comunes (alumbrado de escalera y vestíbulos, ascensores, etc) del edificio de VL 60 y 4 plantas (de la 4ª a la 7ª) de este mismo edificio.
Català: Els funcionaris excedents que reingressin al servei actiu com a conseqüència del concurs hauran de presentar a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament una declaració jurada o promesa de no trobar-se separats de cap cos o escala de l'Administració de l'Estat, local o autonòmica en virtut d'expedient disciplinari, i de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Los funcionarios excedentes que reingresen el servicio activo como consecuencia del concurso deberán presentar en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una declaración jurada o promesa de no estar separado de ningún cuerpo o escala de la Administración del Estado, local o autonómica en virtud de expediente disciplinario, y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la funciones públicas.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona amb disminució a càrrec de la família tingui un grau de disminució igual o superior al 33 per cent, s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona con disminución a cargo de la familia tenga un grado de disminución igual o superior al 33 por ciento, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: Assetjament sexual en les relacions de treball.
Español: Acoso sexual en las relaciones de trabajo.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de la beca o la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La imprudència en acte de servei que impliqués risc d'accident per a ell mateix, per als seus companys, o terceres persones o perill d'avaria greu per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en acto de servicio que implicara riesgo de accidente para sí mismo, para sus compañeros, o terceras personas o peligro de avería grave para las instalaciones.