BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, la quantia màxima dels ajuts concedits, com a subvenció de capital, en relació amb els imports subvencionables, considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancen els ajuts, no serà superior al 40% de la inversió subvencionable.
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, la cuantía máxima de las ayudas concedidas, como subvención de capital, en relación a los importes subvencionables, considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas, no será superior al 40% de la inversión subvencionable.
Català: Seguretat en les transmissions de dades.
Español: Seguridad en las transmisiones de datos.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si el beneficiario/a está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Manufacturació de productes artesans (amb una potencia inferior o igual a 10 cv i d'un nivell sonor inferior o igual a 45 db), compatibles amb l'habitatge.
Español: Manufacturación de productos artesanos (con una potencia inferior o igual a 10 cv y de un nivel sonoro inferior o igual a 45 db), compatibles con la vivienda.
Català: j) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Documents justificatius: els programes, crítiques, els exemplars corresponents i, si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis.
Español: Documentos justificativos: los programas, críticas, los ejemplares correspondientes y, si procede, la acreditación de haber obtenido premios.
Català: Taxes del Consell Català de la Producció Integrada (article 4.8.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasas del Consejo Catalán de la Producción Integrada (artículo 4.8.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Els ingressos a la feina es consideren realitzats a títol de prova, establint-se per a:
Español: Los ingresos en el trabajo se considerarán realizados a título de prueba, estableciéndose para:
Català: —2 L'import a considerar serà del 100% del cost justificat del volum d'aigua esmentat.
Español: —2 El importe a considerar será del 100% del coste justificado del volumen de agua mencionado.
Català: entitats, els serveis i els establiments, públics i privats, que presten
Español: entidades, servicios y establecimientos, públicos y privados, que
Català: Sempre que sigui possible i el nombre de treballadors ho justifiqui, s'utilitzaran rellotges, i si no n'hi ha, "comunicats de firma".
Español: Siempre que sea posible y el número de trabajadores lo justifique, se utilizarán relojes, y si no hay, "comunicados de firma".
Català: Desenvolupament d'aspectes personals per a l'ocupació (DAPO): hi participaran un 45% dels usuaris que passin per una EPI.
Español: Desarrollo de aspectos personales para el empleo (DAPO): participarán un 45% de los usuarios que pasen por una EPI.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats en forma col·laborativa cal la presentació dels poders tant de l'entitat líder del projecte com de les entitats participants.
Español: En el caso de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados en forma colaborativa es necesaria la presentación de los poderes tanto de la entidad líder del proyecto como de las entidades participantes.
Català: La implantació de les mesures de control que preveu el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions en la Comunitat Autònoma de Catalunya, i la protecció i millora del medi ambient.
Español: La implantación de medidas de control previstas en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y la protección y mejora del medio ambiente.
Català: Identificació dels mitjans de transports necessaris.
Español: Identificación de los medios de transporte necesarios.
Català: V. Que les diputacions, en les seves funcions d'assistència i cooperació econòmica als municipis, previstes a l'article 36.1.b) LBRL, es proposen cooperar amb els ens locals per a que aquests puguin seguir prestant els serveis municipals amb normalitat, sense que aquest fet suposi una disminuació de la seva capacitat econòmica futura envers els compromisos establerts en els diversos programes de cooperació entre les diputacions i els ens locals de la seva demarcació.
Español: V. Que las diputaciones, en sus funciones de asistencia y cooperación económica a los municipios, previstas en el artículo 36.1.b) LBRL, se proponen cooperar con los entes locales para que estos puedan seguir prestando los servicios municipales con normalidad, sin que este hecho suponga una disminución de su capacidad económica futura en relación con los compromisos establecidos en los diversos programas de cooperación entre las diputaciones y los entes locales de su demarcación.
Català: 6.5 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines, eines, equips i estris utilitzats en l'execució de sistemes de particions prefabricades.
Español: 6.5 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas, herramientas, equipos y útiles utilizados en la ejecución de sistemas de particiones prefabricadas.
Català: En cas que un treballador efectuï habitualment tasques pròpies de
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios
Català: Finalitat: publicació El Pregoner d'Urgell.
Español: Finalidad: publicación El Pregoner d'Urgell.
Català: - No s'està sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S006605656", per incompliment del termini d'execució establert en el contracte, on es preveu que es concedeixi a l'interessat un termini per presentar al·legacions.
Español: S006605656", por incumplimiento del plazo de ejecución establecido en el contrato, donde se prevé que se conceda al interesado un plazo para presentar alegaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del pont sobre el torrent d'en Nonell al passeig Rossinyol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del puente sobre el torrente de Nonell en el paseo Rossinyol.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de l'aprovació d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada pel delegat sindical, un representant de l'Assemblea de Treballadors i 2 representants del Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, en el plazo máximo de 1 mes desde la aprobación del presente Convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio, que estará formada por el delegado sindical, un representante de la Asamblea de Trabajadores y 2 representantes del Consejo de Administración.
Català: Els recursos utilitzats a l'establiment s'estimen en uns 4.000 litres anuals de gasoil per al funcionament del grup electrogen, i uns 6.775 m³ d'aigua procedent de la xarxa municipal per a l'alimentació dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 4.000 litros anuales de gasoil para el funcionamiento del grupo electrógeno, y unos 6.775 m³ de agua procedente de la red municipal para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: d) Es mesurarà la distància entre la línia i el suport del cos que estigui més a la vora.
Español: d) Se medirá la distancia entre la línea y el soporte del cuerpo que esté más cerca de dicha línea.
Català: Instal·lador/a línies baixa tensió per a maquinària elèctrica
Español: Instalador de líneas de baja tensión para máquinas y aparatos eléctricos
Català: Els residus que genera l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Correspon a l'Àrea del Grup d'Actuació Forestal l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área del Grupo de Actuación Forestal el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada en l'acta núm. 7319/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pinturas Escoda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 7319/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Pinturas Escoda, SL.
Català: * expressats com a carboni orgànic total.
Español: * expresados como carbono orgánico total.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de data 26 de juny de 2013, s'emet informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de fecha 26 de junio de 2013, se emite informe favorable en lo que se refiere al vector ambiental luz.
Català: Obres complementàries a l'escorxador comarcal d'oví
Español: Obras complementarias en el matadero comarcal de ovino
Català: 1.5 En aquest concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i resultes no podrà superar els 200 números d'ordre, entenent que cada número d'ordre comprèn totes les vacants anunciades i possibles resultes, si s'escau, de l'òrgan judicial en qüestió.
Español: 1.5 En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todas las vacantes anunciadas y posibles resultas, en su caso, del órgano judicial de que se trate.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2 % del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desea licitar.
Català: En el sòl urbanitzable el Pla d'ordenació urbanística municipal assenyala l'ús global admissible de cada sector i, si és el cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo urbanizable el Plan de ordenación urbanística municipal señala el uso global admisible de cada sector y, si es el caso, los usos complementarios.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques, donades d'alta a l'impost d'IAE, i la seva activitat professional o objecte social serà compatible amb l'objecte social de l'associació.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas, dadas de alta en el impuesto de IAE, y su actividad profesional u objeto social será compatible con el objeto social de la asociación.
Català: .1 Donar-se per assabentada la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 04/145, interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya, 478, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 d'octubre de 2004, que va desestimar les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives a un immoble del carrer Sardenya, 478, de Barcelona.
Español: .1 Darse por enterada la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 04/145, interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Calle Sardenya, 478, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2004, que desestimó las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas a un inmueble de la calle Sardenya, 478, de Barcelona.
Català: consideració als caps o als seus familiars, així com als companys
Español: consideración a los jefes o sus familiares, así como a los
Català: Protecció del/de la treballador/a
Español: Protección del/de la trabajador/a
Català: h) Declaració responsable conforme l'associació es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Declaración responsable conforme la asociación se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye a la presentación de las certificaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Els rebuts emesos pels mateixos proveïdors/res quan aquests operen en mercats informals.
Español: b) Los recibos emitidos por los mismos proveedores si estos operan en mercados informales.
Català: El canvi de classificació de sòl no urbanitzable afecta un àmbit agrícola periurbà, parcialment edificat amb una superfície de 454,47 m2, que no té una funcionalitat ambiental rellevant en l'àmbit territorial, ni tampoc en el local i, a més, la nova qualificació limita l'edificació al 5 % de la superfície total de l'espai lliure.
Español: El cambio de clasificación de suelo no urbanizable afecta un ámbito agrícola periurbano, parcialmente edificado con una superficie de 454,47 m2, que no tiene una funcionalidad ambiental relevante a nivel territorial, ni tampoco local y, además, la nueva calificación limita la edificación al 5 % de la superficie total del espacio libre.
Català: Els informes que emet no tenen caràcter vinculant.
Español: Los informes que emite no tienen carácter vinculante.
Català: Pla especial viari de la unitat d'actuació 6.16.Saulons d'en Déu.
Español: Plan especial viario de la unidad de actuación 6.16.Saulons d'en Déu.
Català: L'execució de la campanya de vacunació de la COVID-19 a Catalunya comporta que les dades d'administració de les vacunes siguin incloses en el Registre de vacunació de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret llei 48/2020, d'1 de desembre, de mesures de caràcter organitzatiu en l'àmbit sanitari, social i de salut pública per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i de modificació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre.
Español: La ejecución de la campaña de vacunación de la COVID-19 en Cataluña conlleva que los datos de administración de las vacunas sean incluidos en el Registro de vacunación de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Decreto ley 48/2020, de 1 de diciembre, de medidas de carácter organizativo en el ámbito sanitario, social y de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre.
Català: Lloc de cap de secció d'oncologia mamària.
Español: Plaza de jefe/a de sección de oncología mamaria.
Català: a) En l'impost sobre la renda de les persones físiques: deduccions en la quota pel naixement d'un fill o filla, per adopció o acolliment d'un infant i per accés a l'habitatge en règim de lloguer o de propietat de famílies nombroses i de fills majors d'edat.
Español: a) En el impuesto sobre la renta de las personas físicas: deducciones en la cuota por el nacimiento de un hijo o hija, por adopción o acogida de un niño o niña y por acceso a la vivienda en régimen de alquiler o de propiedad de familias numerosas y de hijos mayores de edad.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Elaboració, continguts, aprovació i revisió.
Español: Elaboración, contenidos, aprobación y revisión.
Català: Respecte a la mobilitat funcional esmentada al darrer article, es prohibeix expressament per part de les empreses la contractació de treballadors per tal d'ocupar el lloc de treball que pugui quedar vacant, de forma provisional, com a conseqüència de l'exercici de la mobilitat funcional per part de l'empresari.
Español: Respecto a la movilidad funcional enunciada en el último artículo, se prohibe expresamente por parte de las empresas, la contratación de trabajadores para ocupar el puesto de trabajo que pueda quedar vacante, de forma provisional, como consecuencia del ejercicio de la movilidad funcional por parte del empresario.
Català: c) Una relació numerada de les factures de totes les despeses realitzades del projecte, les factures originals per l'import dels conceptes subvencionats per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i els respectius comprovants de pagament, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio), o recollir en persona a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: c) Una relación numerada de las facturas de todos los gastos realizados en el proyecto, las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y los respectivos comprobantes de pago, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio), o recoger en persona en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: L'import total es distribueix per a les actuacions subvencionables objecte d'aquesta convocatòria de la manera següent:
Español: El importe total se distribuye para las actuaciones subvencionables objeto de esta convocatoria de la forma siguiente:
Català: Constància per revisar l'estat dels equips de tall i soldatge abans de cada treball.
Español: Constancia para revisar el estado de los equipos de corte y soldadura antes de cada trabajo.
Català: Tampoc no s'autoritzaran durant tot l'any les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies, vies desdoblades o vies preferents, llevat dels trams imprescindibles sense traçat alternatiu, de manera justificada.
Español: Tampoco se autorizarán durante todo el año las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías, vías desdobladas o vías preferentes, salvo los tramos imprescindibles sin trazado alternativo, de manera justificada.
Català: c) Dipòsits constituïts per particulars a disposició de les administracions públiques.
Español: c) Depósitos constituidos por particulares a disposición de las administraciones públicas.
Català: Els aspirants seran qualificats d'aptes o no aptes.
Español: Los aspirantes serán calificados de aptos o no aptos.
Català: Seu de l'Agència al carrer Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de la Agencia en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: Igualment, s'haurà de fer un ús no sexista ni estereotipat del llenguatge.
Español: Igualmente, se deberá hacer un uso no sexista ni estereotipado del lenguaje.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 333/2008-AP.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 333/2008-AP.
Català: La balança de pagaments: estructura i anàlisi dels components.
Español: La balanza de pagos: estructura y análisis de los componentes.
Català: E professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a les quals vulgui obtenir destinació en aquesta fase.
Español: El profesorado que participa en esta fase por el hecho de haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.
Català: A les persones usuàries que estiguin més de sis mesos sense utilitzar el seu codi d'identificació, aquest codi els serà inhabilitat automàticament i hauran de demanar-ne al servei d'atenció a la persona usuària de l'activació, mentre que al personal que estigui més d'un any sense entrar al sistema, el codi de persona usuària els serà esborrat automàticament i hauran de demanar-ne un de nou quan vulgui accedir novament als sistemes d'informació.
Español: En el caso de los usuarios que estén más de seis meses sin utilizar su código de identificación, el código será inhabilitado automáticamente y deberán solicitar al servicio de atención al usuario su activación, mientras que los usuarios que estén más de un año sin entrar al sistema será borrado automáticamente y deberán pedir uno nuevo cuando quieran acceder nuevamente a los sistemas de información.
Català: Utilitat del sondeig mecànic a l'obra pública.
Español: Utilidad del sondeo mecánico en la obra pública.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. ATC 2017 57).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. ATC 2017 57).
Català: f) Tramitar les indemnitzacions per raó de servei.
Español: f) Tramitar las indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Principals centres i institucions.
Español: Principales centros e instituciones.