BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar les tarifes, de preveure la gratuïtat de la visita per a nous col·lectius com el personal docent de Catalunya i d'incrementar els supòsits d'aplicació de la tarifa reduïda, així com d'establir el preu de nous serveis del Museu;
Español: Siendo necesario actualizar las tarifas, y de prever la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña y de incrementar los supuestos de aplicación de la tarifa reducida, así como de establecer el precio de nuevos servicios del Museo;
Català: Tanmateix, en la majoria de ports petits aquest grup 2 pot no existir.
Español: Sin embargo, en la mayoría de puertos pequeños este grupo 2 puede no existir.
Català: Els projectes han d'acreditar, per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació, i, en el cas dels projectes dirigits als malalts terminals i convalescents, han d'acreditar-ne la col·laboració amb els serveis sanitaris.
Español: Los proyectos deberán acreditar, por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación, y, en el caso de los proyectos dirigidos a los enfermos terminales y convalecientes, deberán acreditar su colaboración con los servicios sanitarios.
Català: Lot 4: pròtesi de columna: 9.792,00 euros.
Español: Lote 4: prótesis de columna: 9.792,00 euros.
Català: L'enfonsament de les estructures d'esculls es realitzarà en la major brevetat de temps possible, i es prendran les mesures descrites en el document ambiental (posicionament GPS, presència de submarinistes), per minimitzar el rang d'error entre la ubicació final dels mòduls i la ubicació prevista.
Español: El hundimiento de las estructuras de arrecife se realizará en la mayor brevedad de tiempo posible, y se tomarán las medidas descritas en el documento ambiental (posicionamiento GPS, presencia de submarinistas), para minimizar el rango de error entre la ubicación final de los módulos y la ubicación prevista.
Català: a) Direcció i coordinació d'equips humans
Español: a) Dirección y coordinación de equipos humanos
Català: l) Dur a terme les accions necessàries per adequar l'activitat departamental a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: l) Llevar a cabo las acciones necesarias para adecuar la actividad departamental a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Títol: Adquisició d'una furgoneta de suport per al servei de gestió de residus.
Español: Título: Adquisición de una furgoneta de apoyo para el servicio de gestión de residuos.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de veinticuatro por catorce centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica), així com en la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-tauler: https://tauler.seu.cat), durant el termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica), así como en la página web del tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (e-tauler: https://tauler.seu.cat), durante el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Àrea de Prevenció i Salut Laboral
Español: Área de Prevención y Salud Laboral
Català: En el cas d'arbres fruiters (rosàcies) no abandonar el cultiu per tal d'evitar la infestació per determinades plagues d'altres plantacions veïnes.	En el caso de árboles frutales (rosáceas) no abandonar el cultivo con el fin de evitar la infestación por determinadas plagas de otras plantaciones vecinas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que es qualificaran de zona verda els 6.000 m2 de terreny situat al voltant del cementiri, per tal de donar compliment a l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre l'augment de densitat proposat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming, de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio de que se calificarán de zona verde los 6.000 m2 de terreno situado alrededor del cementerio, para dar cumplimiento al artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre el aumento de densidad propuesto.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: El órgano competente para resolver esta convocatoria es la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGRORAMADERA LES COSTES, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190173).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGRORAMADERA LES COSTES, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190173).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: Disposicions generals, principis d'actuació i funcions
Español: Disposiciones generales, principios de actuación y funciones
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: els establerts a l'article 2 de l'Ordre de 12 de desembre de 1996.
Español: establecidos en el artículo 2 de la Orden de 12 de diciembre de 1996.
Català: Ajust i posada en funcionament de circuits digitals:
Español: Ajuste y puesta en funcionamiento de circuitos digitales:
Català: El reglament esmentat haurà d'apreciar tant les eleccions dels càrrecs en període normal de nomenament com les que es produeixin per motius extraordinaris i sempre subjectes a les normes legals d'obligat compliment.
Español: El mencionado reglamento tendrá que apreciar tanto las elecciones de los cargos en periodo normal de nombramiento como las que se produzcan por motivos extraordinarios y siempre sujetos a las normas legales de obligado cumplimiento.
Català: Representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En aquestes manifesta que no s'ha incrementat l'emissió d'aigües residuals ni tampoc el consum d'aigües de fonts pròpies, que el canvi no suposa un increment de les instal·lacions, consums, productes, superior al 50%.
Español: En éstas manifiesta que no se ha incrementado la emisión de aguas residuales ni tampoco el consumo de aguas de fuentes propias, que el cambio no supone un incremento de las instalaciones, consumos, productos, superior al 50%.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per interès particular serà per un període de sis mesos prorrogables per períodes successius d'igual durada, sense perjudici de la seva finalització abans de la data establerta, en funció de la concurrència de qüestions de caràcter organitzatiu o assistencial o amb motiu de l'incompliment de les condicions acordades amb la persona interessada.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por interés particular será por un periodo de seis meses prorrogables por periodos sucesivos de igual duración, sin perjuicio de su finalización antes de la fecha establecida, en función de la concurrencia de cuestiones de carácter organizativo o asistencial o con motivo del incumplimiento de las condiciones acordadas con la persona interesada.
Català: h) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors d'edat, les persones que participin en aquestes activitats no poden haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: h) Cuándo las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores de edad, las personas que participen en estas actividades no pueden haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i xarxes de serveis a Aransís.
Español: Título: Pavimentación de calles y redes de servicios en Aransís.
Català: Autoritza l'obertura, la modificació de funcionament i el tancament de centres de serveis socials.
Español: Autoriza la apertura, la modificación de funcionamiento y el cierre de centros de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2680/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2680/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: ACORD GOV/49/2017, de 18 d'abril, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega (Urgell), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/49/2017, de 18 de abril, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega (Urgell), y se delimita su entorno de protección.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària indicats en el contracte subscrit entre l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria referidos en el contrato suscrito entre la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL y el Excmo. Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Català: En aquest sentit, s'afirma que els càlculs d'emissions presentats a la documentació aprovada inicialment, tant de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) com d'altres contaminants locals, s'han refet per tal de tenir en compte les dades que ha posat a disposició la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic respecte al parc circulant actual i s'han considerat les tendències de parc vehicular emprades al Pla director de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona 2020-2025 (pdM) per tal de fer la projecció de parc en els escenaris de futur.
Español: En este sentido, se afirma que los cálculos de emisiones presentados en la documentación aprobada inicialmente, tanto de gases de efecto invernadero (GEI) como de otros contaminantes locales, se han rehecho con el fin de tener en cuenta los datos que ha puesto a disposición la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al parque circulante actual y se han considerado las tendencias de parque vehicular utilizadas en el Plan director de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona 2020-2025 (pdM) con el fin de hacer la proyección de parque en los escenarios de futuro.
Català: 1.6 Avalua auditivament la qualitat de la mescla de senyals d'àudio, tenint en compte el balanç entre les diferents fonts sonores, en nivell i freqüència.
Español: 1.6 Evalúa de forma auditiva la calidad de la mezcla de señales de audio, teniendo en cuenta el balance entre las diferentes fuentes sonoras, en nivel y frecuencia.
Català: b) El treballador ha de preavisar, amb caràcter general, amb 7 dies d'antelació, a excepció d'aquells casos que es considerin d'urgència (en aquest cas es preavisa amb la màxima antelació possible), de forma fefaent l'absència o absències que realitzi, i ha d'informar l'empresa el motiu d'aquestes absències del lloc de treball.
Español: b) El trabajador deberá preavisar, con carácter general, con 7 días antelación, con excepción de aquellos casos que se consideren de urgencia (en este caso se preavisará con la máxima antelación posible), de forma fehaciente la ausencia/s que realice, poniendo en conocimiento de la empresa el motivo de la misma/s del puesto de trabajo.
Català: En aquest joc pot haver-hi fins a 3 premis en un mateix bitllet.
Español: Este juego puede tener hasta 3 premios en un mismo billete.
Català: Cal afegir que, si algunes espècies animals típicament forestals han disminuït els seus efectius o han desaparegut, altres s'han vist afavorides per la presència de llocs oberts o ecotons.
Español: Se debe añadir que, si algunas especies animales típicamente forestales han disminuido sus efectivos o han desaparecido, otras se han visto favorecidas por la presencia de lugares abiertos o ecotonos.
Català: terme la primera setmana d'abril, la roba adient per l'estació d'hivern
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al periodo de verano se realizará la primera semana de abril, la ropa adecuada para la estación de invierno se proporcionará la primera semana de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Per tant, els projectes presentats simultàniament a d'altres convocatòries seran exclosos, així com els projectes ja finançats en el marc de la convocatòria d'ajuts per tal d'incentivar la recerca aplicada en matèria d'immigració a Catalunya (ARAI 2006), resolta per resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de 21 de febrer de 2007.
Español: Por lo tanto, los proyectos presentados simultáneamente a otras convocatorias serán excluidos, así como los proyectos ya financiados en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de inmigración en Cataluña (ARAI 2006), resuelta por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación de 21 de febrero de 2007.
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, té les potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials en virtut de l'article 8 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, tiene las potestades y prerrogativas de que pueden gozar los entes locales no territoriales en virtud del artículo 8 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La tutoria del projecte final serà a càrrec d'un membre de
Español: La tutoría del proyecto final será a cargo de un miembro del
Català: L'orfebreria i la joieria a les darreries del segle XX.
Español: La orfebrería y la joyería a finales del siglo XX. Los
Català: 8.2 El contractista haurà de facilitar l'accés a l'obra de la Direcció Facultativa, GISA i/o l'assistència tècnica del control de qualitat, amb motiu de contrastar qualsevol aspecte de la qualitat de l'obra.
Español: 8.2 El contratista tendrá que facilitar el acceso a la obra de la Dirección Facultativa, GISA y/o la asistencia técnica del control de calidad, con motivo de contrastar cualquier aspecto de la calidad de la obra.
Català: 15.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts, que serà motivada, la dictarà la persona titular del Departament de la Presidència i posarà fi a la via administrativa.
Español: 15.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que será motivada, la dictará la persona titular del Departamento de la Presidencia y pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Usos públics: residencials, culturals, religiosos, administratius, sanitarioassistencial, educatiu, comercial i esportiu.	Usos públicos: residenciales, culturales, religiosos, administrativos, sanitario-assitencial, educativo, comercial y deportivo.
Català: L'impacte sobre les aigües subterrànies (contaminació) s'ha de considerar moderat i continu.
Español: El impacto sobre las aguas subterráneas (contaminación) se debe considerar moderado y continuo.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi i Gràcia, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi y Gràcia, durante el año 2011.
Català: Dins de la zona d'afectació, per efectuar qualsevol tipus d'activitat, la realització d'obres o instal·lacions, fixes o provisionals, canviar l'ús o finalitat de les existents i operacions de plantació o tala d'arbres, és necessària la prèvia autorització dels serveis yerritorials en ús de les seves competències i, sempre, sens perjudici d'altres competències concurrents.
Español: Dentro de la zona de afección, para efectuar cualquier tipo de actividad, la realización de obras o instalaciones, fijas o provisionales, cambiar el uso o la finalidad de las existentes y operaciones de plantación o tala de árboles, es necesario la autorización previa de los servicios territoriales en uso de sus competencias y, siempre, sin perjuicio de otras competencias concurrentes.
Català: En cas que una persona participant es trobi inclosa en més d'un parc amb places vacants, s'entendrà que opta pel parc indicat en primera opció d'acord amb l'ordre de preferència que consti a la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que una persona participante se encuentre incluida en más de un parque con plazas vacantes, se entenderá que opta por el parque indicado en primera opción, de acuerdo con el orden de preferencia que conste en la solicitud de participación.
Català: EDICTE de 25 de gener de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-090/98).
Español: EDICTO de 25 de enero de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-090/98).
Català: Realitza unions soldades, seleccionant l'equip de soldar i relacionant-lo amb la tècnica d'unió, els materials i el material d'aportació entre d'altres.
Español: Realiza uniones soldadas, seleccionando el equipo soldar y relacionándolo con la técnica de unión, los materiales y el material de aportación entre otros.
Català: 1.6 Identifica els elements que constitueixen el circuit de regulació.
Español: 1.6 Identifica los elementos que constituyen el circuito de regulación.
Català: Confronta, prenent com a front el carrer de situació; front, amb l'esmentat carrer, dreta entrant, amb finca de Clara Bussot Camós, registral 470; esquerra, amb comunitat de propietaris, de l'edifici del carrer Hospital número 3; i fons, amb restes de finques matrius.
Español: Linda, tomando como frente la calle de su situación; frente, con la mencionada calle, derecha entrando, con finca de la señora Clara Bussot Camós, registral 470; izquierda, con comunidad de propietarios, del edificio de la calle Hospital número 3; y fondo, con restos de fincas matrices.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma urbanística de l'entorn dels nous rentadors del canal Grau-Raguer del municipi de Campdevànol (exp. 711/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma urbanística del entorno de los nuevos lavaderos del canal Grau-Raguer del municipio de Campdevànol (exp. 711/2020).