BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 14 de setembre 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: Instruments de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: en parador desconegut, estenc aquest document a la ciutat de Barcelona, el 17
Español: ignorado paradero, extiendo el presente en la ciudad de Barcelona, a 17 de
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 10.2.f) del Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 10.2.f) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación,
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el senyor David Arias Pujante, ha interposat el recurs ordinari identificat amb el núm. 115/2013 contra la convocatòria de zelador-2009, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que el señor David Arias Pujante, ha interpuesto el recurso ordinario identificado con el núm. 115/2013 contra la convocatoria de celador-2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny a 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 h; dissabte, de 9 a 13.30 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio a 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 14.30 h; sábado, de 9 a 13.30 h.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 16 de desembre de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del día 16 de diciembre de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat la Seguretat Social el període corresponent a les vacances reportades vindrà obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a aquestes cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado la Seguridad Social el periodo correspondiente a las vacaciones reportadas vendrá obligada a abonar en la otra empresa la cantidad correspondiente a estas cotizaciones.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Aquest període de descans es computa des del moment en què es deixa la feina fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computa dicho período de descanso desde el momento en que se deje el trabajo hasta el momento en que se inicia de nuevo.
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud.
Español: 5.3.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1.1, y así lo indiquen en la solicitud.
Català: Finalitat: estratègies de consolidació, promoció i desenvolupament dels museus i equipaments patrimonials de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Finalidad: estrategias de consolidación, promoción y desarrollo de los museos y equipamientos patrimoniales de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través de este portal se podrá acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució TES/979/2015, de 4 de maig, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, i de delegació de les facultats de la seva direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de Sistemes d'Informació de l'Agència.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución TES/979/2015, de 4 de mayo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección de Sistemas de Información de la Agencia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Ribes, 136-138.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Ribes, 136-138.
Català: Equips netejadors de vapor.
Español: Equipos limpiadores de vapor.
Català: 7.2.3 Els aspirants que en la fase de concurs no obtinguin una puntuació mínima de 3 punts resten eliminats del procés selectiu.
Español: 7.2.3 Los aspirantes que en la fase de concurso no obtengan una puntuación mínima de 3 puntos quedan eliminados del proceso selectivo.
Català: Funcions i/o activitats: gestionar, seguint instruccions, l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar, siguiendo instrucciones, el Archivo de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal recordar que es tracta d'un document exigible en totes les figures de planejament aprovades inicialment amb posterioritat a l'1 de juliol de 2007 (Disposició transitòria segona.3 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística).
Español: Hay que recordar que se trata de un documento exigible en todas las figuras de planeamiento aprobadas inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007 (Disposición transitoria segunda.3 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística).
Català: —12 Proposta de resolució provisional i proposta definitiva de concessió
Español: -12 Propuesta de resolución provisional y propuesta definitiva de concesión
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'un habitatge a can Fuyà, que promou Xavier Fuyà Pericot, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una vivienda en Can Fuyà, que promueve Xavier Fuyà Pericot, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació dues vegades, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación dos veces, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Al personal vinculat a aquest Conveni se li entrega com a roba de feina 2 uniformes d'estiu i 2 d'hivern.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio se le entregará como ropa de trabajo 2 uniformes de verano y 2 de invierno Cada uniforme consiste en:
Català: l) Revisar i conformar la facturació de les compres de llibres.
Español: l) Revisar y conformar la facturación de las compras de libros.
Català: Pel que fa a les zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds per als casos de danys en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre) de les comarques de la Selva, el Gironès, el Baix Empordà, el Maresme i el Vallès Oriental inclosos en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, emesa el dia 2 de febrer de 2018, i el grau d'afectació també haurà de ser superior al 20% dels arbres existents dins la zona afectada.
Español: En cuanto a las zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes para los casos de daños en masas de pino marítimo (Pinus pinastre) de las comarcas de la Selva, Gironés, Baix Empordá, Maresme y el Vallés Oriental incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, emitida el día 2 de febrero de 2018, y el grado de afectación también deberá ser superior al 20% de los árboles existentes en la zona afectada.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, 3r pis, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, 3r piso, durante el plazo de 20 días.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4115/2006, de 6 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008 (codi de conveni 1701562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4115/2006, de 6 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008 (código de convenio 1701562).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió de domini d'una finca de 1.545 m2 de superfície situada a la confluència de la carretera de Bot, carrer del Regall i carrer 26, al terme municipal de Gandesa, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un equipament d'habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió de domini autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 5 de desembre de 2000, núm. 4.521 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta la finca segregada objecte de cessió, al Registre de la propietat de Gandesa, al tom 642, llibre 66, foli 56, finca 5.787, a nom de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de dominio de una finca de 1.545 m2 de superficie situada en la confluencia de la carretera de Bot, calle de El Regall y calle 26, en el término municipal de Gandesa, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un equipamiento de viviendas tuteladas y centro de día para gente mayor y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión de dominio autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias, en fecha 5 de diciembre de 2000, n.º 4.521 de su protocolo que, según este documento público, consta la finca segregada objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Gandesa, en el volumen 642, libro 66, folio 56, finca 5.787, a nombre del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: d) Import d'adjudicació:: 62.781,72 euros anuals, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.781,72 euros anuales, IVA incluido.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les empreses i entitats sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las empresas y entidades sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, de Vallfogona de Ripollès
Català: La societat Pescadors de Roses, SLU, ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre durant un període de quatre anys per instal·lar deu contenidors per envellir vi, enfonsats a la badia del terme municipal de Roses, segons la Memòria presentada.
Español: La sociedad Pescadors de Roses, S. L.U., ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre durante un período de 4 años para instalar diez contenedores para envejecer vino, sumergidos en la bahía del término municipal de Roses, según la Memoria presentada.
Català: Durant l'any 2009, les xarxes d'inversors privats catalanes van presentar 293 projectes d'inversió als seus inversors a través de 44 fòrums d'inversió i trobades individuals obtenint com a resultat la inversió de 4,85 milions d'euros d'origen privat en 22 empreses.
Español: Durante el año 2009, las redes de inversores privados catalanas presentaron 293 proyectos de inversión a sus inversores a través de 44 foros de inversión y encuentros individuales obteniendo como resultado la inversión de 4,85 millones de euros de origen privado en 22 empresas.
Català: En relació amb l'organització del treball, els/es representants del personal podran proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes del personal podrán proponer todas aquellas mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: En l'Annex 2 de la Resolució on diu:
Español: En el Anexo 2 de la Resolución donde dice:
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de comunicar al personal mitjançant anuncis al tauler d'anuncis i notificació als caps de servi amb encàrrec de fer-la extensiva als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de anuncios y notificación a los jefes de servicio con encargo de hacerla extensiva a sus subordinados.
Català: Per gaudir d'aquestes reduccions de jornada serà requisit necessari acreditar que no hi ha una altra persona, amb idèntica relació amb el/la menor, que gaudeixi dels mateixos o semblants beneficis.
Español: Para disfrutar de estas reducciones de jornada será requisito necesario acreditar que no hay otra persona, con idéntica relación con el/la menor, que disfrute de los mismos o parecidos beneficios.
Català: Coneixements sobre elaboració, aprovació i homologació dels plans de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre elaboración, aprobación y homologación de los planes de protección civil.
Català: Declaració de la renda del darrer exercici (IRPF) o autorització per consultar aquestes dades.
Español: Declaración de la renta del último ejercicio (IRPF) o autorización para consultar estos datos.
Català: Són funcions específiques de l'Escola de Pràctica Jurídica, pel que fa a la formació dels col·legiats, les següents:
Español: Son funciones específicas de la Escuela de Práctica Jurídica, con respecto a la formación de los colegiados, las siguientes:
Català: e) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: e) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: voreres i guals: s'eliminen les voreres i els guals a tot el nucli antic
Español: aceras y vados: se eliminan las aceras y los vados a todo el núcleo antiguo
Català: Un cop les parts han analitzat la possible distribució d'aquests recursos, es considera que altres encàrrecs del Conveni poden ser millorats en el proper any amb els recursos esmentats que no han estat emprats, com per exemple, la millora del sistema d'informació (UNEIX) en relació amb la inserció laboral dels graduats universitaris i els indicadors econòmics del sistema universitari de Catalunya, així com el desenvolupament i evolució del web d'indicadors docents per al desenvolupament i l'anàlisi de les titulacions.
Español: Una vez las partes han analizado la posible distribución de dichos recursos, se considera que otros encargos del Convenio pueden ser mejorados en el próximo año con los recursos mencionados que no han sido utilizados, como, por ejemplo, la mejora del sistema de información (UNEIX) en relación con la inserción laboral de los graduados universitarios y los indicadores económicos del sistema universitario de Cataluña, así como el desarrollo y la evolución de la web de indicadores docentes para el desarrollo y el análisis de las titulaciones.
Català: 30.3 Els òrgans competents per resoldre els recursos d'alçada són:
Español: 30.3 Los órganos competentes para resolver los recursos de alzada son:
Català: Actuacions previstes dins l'àmbit del Projecte d'acord amb el document ambiental.
Español: Actuaciones previstas dentro del ámbito del Proyecto de acuerdo con el documento ambiental.
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport: associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis, que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo: asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios, que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vía de desarrollo, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data divuit de març de dos mil setze, ha aprovat inicialment el “Projecte per a la instal·lació d'una xarxa de calor alimentada amb biomassa a Espolla” redactat pels Srs. Joan Oliver Casanellas i Jesús Teixidor Graugés, Enginyers Industrials de SUNO Enginyeria de Serveis Energètics, SCCL, amb un pressupost d'execució per contracte de 138.508,18 euros (IVA inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha dieciocho de marzo de dos mil dieciséis, ha aprobado inicialmente el "Proyecto para la instalación de una red de calor alimentada con biomasa en Espolla" redactado por los Sres. Joan Oliver Casanellas y Jesús Tejedor Graugés, Ingenieros Industriales de SUNO Enginyeria de Serveis Energètics, SCCL, con un presupuesto de ejecución por contrato de 138.508,18 euros (IVA incluido).
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no pot excedir el límit quantitatiu que estableix la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no podrá exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: Modificar l'apartat 2.1 de l'Annex de l'Ordre ECF/359/2004, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 2.1 de Anexo de la Orden ECF/359/2004, de 27 de septiembre por la que se da publicidad, a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, és van adoptar una sèrie de noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i la obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, per el contacte personal proper que els mateixos impliquen.
Español: Mediante la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, es adoptaron una serie de nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida al establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal próximo que los mismos implican.
Català: que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia
Català: l'Administració de justícia, i es disposà en el punt 7.2
Español: Administración de justicia, fijándose en el punto 7.2 una
Català: Es permeten només els usos següents: en plantes pis, oficines.
Español: Se permiten solo los siguientes usos: en plantas piso, oficinas.
Català: e) Documents justificatius de les despeses fins a cobrir l'import concedit.
Español: e) Documentos justificativos de los gastos hasta cubrir el importe concedido.
Català: El fet de no emplenar el qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: El hecho de no llenar el cuestionario, así como la omisión intencionada y/o la falsedad de los datos solicitados, comportará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: La subvenció per impartir els cursos de formació serà com a màxim de 100 euros per hora de formació.
Español: La subvención para impartir los cursos de formación será como máximo de 100 euros por hora de formación.
Català: Supervisar i controlar l'aplicació de les normes quant al complement de productivitat anual.
Español: Supervisar y controlar la aplicación de las normas en cuanto al complemento de productividad anual.
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal com estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: La toma de posesión se efectuará conforme establece el artículo 23 del mencionado Real decreto 1732/1994.