BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per circumstàncies alienes a la voluntat de les parts, s'impossibilita la prestació de treball, amb l'obligació de recuperació, s'estableix que aquesta s'ha de fer en jornades completes i s'ha d'abonar, el dia en què es produeix el fet, el salari mínim interprofessional i el plus d'assiduïtat i, el dia en què es produeixi la recuperació, el salari real de producció.
Español: Si por circunstancias ajenas a la voluntad de las partes, se imposibilita la prestación de trabajo, con la obligación de recuperación, se establece que la misma se realizará mediante jornadas completas y se abonará respecto al día que se produce el hecho, el salario mínimo interprofesional y el plus de asiduidad y, el día que se produzca la recuperación, el salario real de producción.
Català: 3.1.2 En cap cas poden participar els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Relacionar les diferents parts de les instal·lacions d'energies renovables amb les funcions que realitzen, les seves característiques i els paràmetres de control, a partir de documentació tècnica i d'instal·lacions reals.
Español: Relacionar las diferentes partes de las instalaciones de energías renovables con las funciones que realizan, sus características y los parámetros de control, a partir de documentación técnica y de instalaciones reales.
Català: Aprovar l'expedient amb el benentès que, prèviament a l'atorgament de la llicència i d'acord amb l'informe emès en data de 12 de març de 2001 pel Departament de Medi Ambient, el projecte haurà d'incloure un estudi global d'integració paisatgística per tal de minimitzar l'afectació a l'entorn natural de l'àmbit objecte del projecte, i també haurà de comptar amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a l'aspecte d'infraestructures de sanejament necessàries per al correcte desenvolupament de les activitats previstes a la finca.
Español: Aprobar el expediente con la condición de que, previamente al otorgamiento de la licencia y de acuerdo con el informe emitido en fecha de 12 de marzo de 2001 por el Departamento de Medio Ambiente, el proyecto deberá incluir un estudio global de integración paisajística para minimizar la afectación al entorno natural del ámbito objeto del proyecto, y también deberá contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, en lo referente al aspecto de infraestructuras de saneamiento necesarias para el correcto desarrollo de las actividades previstas en la finca.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació per als candidats no compresos a la base 9.1 el determina el candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación para los candidatos no comprendidos en la base 9.1 lo determina el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al/la director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Las solicitudes se dirigirán al/la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es poden realitzar al llarg de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se pueden realizar a lo largo del año natural de la convocatoria.
Català: c) Sobre els coneixements de llengua catalana: nivell d'equivalència de la Junta Permanent de Català.
Español: c) Sobre los conocimientos de lengua catalana: nivel de equivalencia de la Junta Permanente de Catalán.
Català: A aquests efectes les representacions al marge citades i en el que a les situacions derivades d'infraccions de trànsit es refereix.
Español: A estos efectos las representaciones al margen citadas y en lo que a las situaciones derivadas de infracciones de tráfico se refiere.
Català: Cada petició és la combinació del codi de centre o municipi amb cadascuna de les especialitats demanades.
Español: Cada petición es la combinación del código de centro o municipio con cada una de las especialidades solicitadas.
Català: En qualsevol cas concret és rellevant la substitució dels pous proposats aigua amunt de les obres de drenatge OD.01, OD.1.1, OD 1.2 i OD 1.4 per entrades a cel obert amb un talús 2H/1V o entrades esglaonades segons la disponibilitat de terrenys.
Español: En cualquier caso concreto es relevante la sustitución de los pozos propuestos agua arriba de las obras de drenaje OD.01, OD.1.1, OD 1.2 y OD 1.4 por entradas a cielo abierto con un talud 2 H/1 V o entradas escalonadas según la disponibilidad de terrenos.
Català: Elabora informes i fa propostes de resolució de les demandes judicials presentades contra el Departament d'Ensenyament en aspectes relacionats amb el reconeixement de dret i reclamació de quantitats dels professors en concert educatiu.
Español: Elabora informes y hace propuestas de resolución de las demandas judiciales presentadas contra el Departamento de Enseñanza en aspectos relacionados con el reconocimiento de derecho y reclamación de cantidades de los profesores en concierto educativo.
Català: VOT PARTICULAR que formula el conseller senyor Eliseo Aja al Dictamen 4/2014, emès en data 12 de febrer, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries
Español: VOTO PARTICULAR que formula el consejero señor Eliseo Aja al Dictamen 4/2014, emitido en fecha 12 de febrero, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries
Català: persones que tinguin el seu dret inscrit al registre de la propietat o les que
Español: agrario, quienes tengan su derecho inscrito en el registro de la propiedad o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial i informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial e información pública de un proyecto de obra.
Català: a. Necessitat i impacte del personal de suport que se sol·licita: fins a 15 punts.
Español: a. Necesidad e impacto del personal de apoyo que se solicita: hasta 15 puntos.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los Proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en Proyectos de infraestructuras.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la captació i desguàs d'aigua del mar a través d'una conducció per donar servei a una piscina d'un complex d'apartaments situat a Tamariu.
Español: Esta ocupación consiste en la captación y desagüe de agua del mar a través de una conducción para dar servicio a una piscina de un complejo de apartamentos situado en Tamariu.
Català: a) El/la vicepresident/a primer/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que la presidirà.
Español: a) El/la vicepresident/a primer/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, que la presidirá.
Català: En el marc de la Mesa de Negociació es podran establir criteris puntuals per l'administració del procés sobre la funcionarització.
Español: En el marco de la Mesa de Negociación se podrán establecer criterios puntuales para la administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'una rotonda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de una rotonda.
Català: 73.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no pot excedir de tres mesos per cada dos anys.
Español: 73.2 Se podrán conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder de tres meses por cada dos años.
Català: El seu funcionament es regeix pel reglament orgànic aprovat per la Junta de Govern.
Español: Su funcionamiento se rige por el reglamento orgánico aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: g) En el cas d'obres adaptades, autorització de l'autoria originària per fer l'adaptació o bé la declaració responsable que es tracta d'una obra en domini públic.
Español: g) En el caso de obras adaptadas, una autorización de la autoría originaria para hacer la adaptación, o bien la declaración responsable de que se trata de una obra en dominio público.
Català: -c/ Barcelona, taulell d'anuncis
Español: -c / Barcelona, tablón de anuncios
Català: Objecte: addenda per a la modificar la clàusula sisena del Conveni subvencional subscrit en data 24 de maig de 2017.
Español: Objeto: adenda para la modificar la cláusula sexta del Convenio subvencional suscrito en fecha 24 de mayo de 2017.
Català: a) Determinar les necessitats per a la producció en cuina a partir de la documentació rebuda.
Español: a) Determinar las necesidades para la producción en cocina a partir de la documentación recibida.
Català: Revisa els expedients instruïts pels tècnics de formació i controla els informes d'incidències detectades en l'execució dels diferents programes (formació ocupacional, aprenents, Servei Català de Col·locació).
Español: Revisa los expedientes instruidos por los técnicos de formación y controla los informes de incidencias detectadas en la ejecución de los diferentes programas (formación ocupacional, aprendices, Servicio Catalán de Colocación).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de servei (exp. 14.01.33).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de servicio (exp. 14.01.33).
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'apartat 4 de l'article 184, de Llardecans
Español: Normas urbanísticas de Corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal del apartado 4 del artículo 184, de Llardecans
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència d'estudiar la connexió del carrer Tarragona amb el carrer de nova creació que separa els darreres de les edificacions de clau 2a amb façana al carrer del Sagrat Cor i la zona industrial clau 4.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de estudiar la conexión de la calle Tarragona con la calle de nueva creación que separa las partes traseras de las edificaciones de clave 2a donde fachada en la calle del Sagrat Cor y la zona industrial clave 4.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de l'annex de la Resolució REU/2555/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de del anexo de la Resolución REU/2555/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario (AEU).
Català: c) Prohibició de contractar amb l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i els seus ens públics per un període d'entre un any i un dia i tres anys.
Español: c) Prohibición de contratar con la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y sus entes públicos por un período de entre un año y un día y tres años.
Català: Aquesta llei permet donar servei a tota la població, sense exclusions, en tots els àmbits de la medicina –en medicina preventiva, curativa, rehabilitadora i pal·liativa i en promoció de la salut– i en totes les etapes de la vida.
Español: Esta ley permite dar servicio a la totalidad de la población, sin exclusiones, en todos los ámbitos de la medicina –en medicina preventiva, curativa, rehabilitadora y paliativa y en promoción de la salud- y en todas las etapas de la vida.
Català: f) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: f) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de Xarxa Natura 2000, certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Xarxa Natura 2000.
Català: 2.10 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.10 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: La proposta de pagament de la subvenció es fa amb una certificació prèvia, segons la qual l'activitat i la despesa realitzada estan justificades degudament.
Español: La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizado están justificados debidamente.
Català: .6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Producció: 40 litres/aerogenerador (360/any).
Español: Producción: 40 litros/aerogenerador (360/año).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1871/2017, de 27 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Mas Enrich de la Serra, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí, efectuada mitjançant l'Ordre de 28 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1871/2017, de 27 de julio, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Mas Enrich de la Serra, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí, efectuada mediante Orden de 28 de julio de 1999.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas subarbustivas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir les condicions que estableix la base 11 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir las condiciones establecidas en la base 11 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: En qualsevol cas, els afectats (empresa/transportista) per la resolució podran recórrer davant de la jurisdicció competent en defensa dels seus interessos.
Español: En cualquier caso, los afectados (empresa/transportista) por la resolución podrán recurrir ante la jurisdicción competente en defensa de sus intereses.
Català: 10.1 A la vista de l'expedient, i una vegada s'hagi comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, FERCA elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè les parts implicades aportin a l'ICAEN els ajuts que els corresponen, que s'abonaran en un compte corrent de l'ICAEN habilitat a aquest efecte.
Español: 10.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, FERCA elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas y que servirá para que las partes implicadas aporten al ICAEN las ayudas que les correspondan, que se abonarán en una cuenta corriente del ICAEN habilitada a tal efecto.
Català: a) Per a les modalitats a) i b) de la base 1.3, diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau equivalent, o el títol de llicenciatura en Documentació o títol de grau equivalent.
Español: a) Para las modalidades a) y b) de la base 1.3, diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado equivalente, o el título de licenciatura en Documentación o título de grado equivalente.
Català: Dels 34 exemplars destacats segons l'estudi de detall per trams, es preveu un marcatge específic d'una desena de peus arboris destacats pel seu port.
Español: Cabe decir que, de los 34 ejemplares destacados según el estudio de detalle por tramos, se prevé un marcaje específico de una decena de pies arbóreos destacados por su puerto.
Català: Vigència, modificació, extinció i separació del conveni
Español: Vigencia, modificación, extinción y separación del convenio
Català: La denúncia d'aquest Conveni la pot presentar qualsevol de les parts a l'altra, mitjançant un escrit, amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de la seva finalització normal.
Español: La denuncia de este Convenio podrá hacerse por cualquiera de las partes a la otra, mediante escrito, con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de su terminación normal.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Institut Català del Suro per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2016.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorci Institut Català del Suro para formalizar la aportación económica para el año 2016.
Català: Anunci de subhasta de procediment extrajudicial de la Notaria de Santa Margarida de Montbui del senyor Fernando Ribes García.
Español: Anuncio de subasta notarial de procedimiento extrajudicial de la Notaría de Santa Margarida de Montbui de Don Fernando Ribes García.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/es que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als/ a les quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/se que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los/ a las cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteix negativament a la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Coneixement correcte de les cinc àrees bàsiques de
Español: Conocimiento correcto de las cinco áreas básicas de
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.net/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: f) L'Àrea de Planificació i Coordinació.
Español: f) El Área de Planificación y Coordinación.
Català: EDICTE de 18 d'abril 2011, pel qual es notifiquen acords d'inici de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de abril, por el que se notifican acuerdos de inicio de revocación de subvenciones.
Català: D'acord amb allò establert per la Llei 39/1999, de conciliació de la vida laboral i familiar, es tindrà dret a una reducció de la jornada de treball entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, en els següents supòsits:
Español: De conformidad con la Ley 39/1999, de conciliación de vida laboral y familiar se tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio, como mínimo, y la mitad, como máximo, en los siguientes supuestos: