BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Coeficient de pastura: percentatge de superfície d'aprofitament farratger en un recinte SIGPAC.
Español: g) Coeficiente de pasto: porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero en un recinto SIGPAC.
Català: Resumir les normes bàsiques d'higiene habituals (aparell digestiu i nutrició, aparell respiratori, aparell locomotor, etc.), valorant-les com un mitjà cultural útil per millorar la pròpia salut i la dels altres així com de la pròpia qualitat de vida.
Español: Resumir las normas básicas de higiene habituales (aparato digestivo y nutrición, aparato respiratorio, aparato locomotor, etc.), valorándolas como un medio cultural útil para mejorar la propia salud y la de los demás, así como de la propia calidad de vida.
Català: El Govern, en l'escrit de petició, com veurem amb més detall en el fonament jurídic següent, fent menció del requeriment d'incompetència formulat, fa referència a les disposicions i actuacions de l'OECC respecte del Pla, que considera que es poden enquadrar en la matèria de medi ambient pel seu objecte i la seva finalitat, però que entén que no troben cobertura en l'article 149.1.23 CE «en tractar-se d'unes disposicions no formalitzades en norma jurídica ni publicades oficialment» i que es produeix, a més, una vulneració de les competències de la Generalitat dels articles 114.3 i 144 EAC i una contravenció de la doctrina constitucional sobre concessió de les subvencions estatals.
Español: El Gobierno, en el escrito de petición, como veremos con más detalle en el fundamento jurídico siguiente, citando el requerimiento de incompetencia formulado, hace referencia a las disposiciones y actuaciones de la OECC respecto del Plan, que considera que pueden encuadrarse en la materia de medio ambiente por su objeto y finalidad, pero que entiende que no encuentran cobertura en el artículo 149.1.23 CE «al tratarse de unas disposiciones no formalizadas en norma jurídica ni publicadas oficialmente» y que se produce, además, una vulneración de las competencias de la Generalitat de los artículos 114.3 y 144 EAC y una contravención de la doctrina constitucional sobre concesión de las subvenciones estatales.
Català: Qualsevol altre tipus d'infraccions molt greus que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Cualquier otro tipo de infracciones muy graves que afecten a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a SA Transformadora Suís la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000471) a derivar de dos pous, al terme municipal de Montagut, amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 3,35 l/s i un volum d'extracció anual de 105.700 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a SA Transformadora Suís la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000471) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Montagut, con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 3,35 l/s y un volumen de extracción anual de 105.700 m3.
Català: D'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d'atorgament amb independència de quina sigui la quantia subvencionada.
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento con independencia de la cuantía subvencionada.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/3125/2011, de 14 de desembre, s'ha donat publicitat al Conveni esmentat.
Español: Mediante la Resolución EMO/3125/2011, de 14 de diciembre, se ha dado publicidad al citado Convenio.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars.,
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares.,
Català: b) Enumerar els mètodes i els tests més utilitzats en la valoració del rendiment físic.
Español: b) Enumerar los métodos y los test más utilizados en la valoración del rendimiento físico.
Català: Termini d'execució: 48 mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 48 meses a partir de la firma del contrato.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para tomar parte en dicho proceso de selección, se pueden presentar dentro del plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el art.16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de Codeser Egara, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Codeser Egara, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: catalanes, per acord del consell de direcció de l'Agència per a
Español: por acuerdo del consejo de dirección de la Agencia para la Calidad del
Català: Fita 1: se situa als Tres Termes, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Rasa de la Fonda (anomenada també Rasa de la Pineda) i d'un torrent de nom desconegut per les persones presents.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Tres Termes, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Rasa de la Fonda (también denominada Rada de la Pineda) y de un torrente de nombre desconocido por las persones presentes.
Català: 1.3 Analitza les situacions i pren decisions tenint en compte els recursos disponibles.
Español: 1.3 Analiza las situaciones y toma decisiones teniendo en cuenta los recursos disponibles.
Català: 1.4 Procés de transformació del guió literari a guió tècnic: la planificació.
Español: 1.4 Proceso de transformación del guion literario a guion técnico: la planificación.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la investigació industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, excepte els prototips contemplats en el punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, excepto los prototipos contemplados en el punto (b) de este apartado.
Català: L'Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: El Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes de l'annex 1: un tema del bloc C i un tema del bloc D, determinats per sorteig.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas del anexo 1: un tema del bloque C y un tema del bloque D, determinados por sorteo.
Català: En tot cas, es comunicarà la intenció d'acollir aquesta resolució de convocatòria dels ajuts a aquesta pròrroga a la Comissió Europea.
Español: En cualquier caso, se comunicará la intención de acoger esta Resolución de convocatoria de las ayudas a esa prórroga a la Comisión Europea.
Català: i la gestió dels ajuts esmentats a Catalunya.
Español: tramitación y la gestión de dichas ayudas en Cataluña.
Català: a) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament del festival o mostra.
Español: a) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo del festival o la muestra.
Català: a) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, rumb 176º, a la línia traçada des de la gola sud de l'Ebre, rumb 123º, des de l'1 de maig fins al 30 de juny de 2005, ambdós inclosos.
Español: a) Zona comprendida desde la línea trazada de la central térmica del término municipal de Cubelles, rumbo 176º, a la línea trazada desde la boca sur del río Ebre, rumbo 123º, desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2005, ambos incluidos.
Català: b) Representar i difondre els interessos del sindicat al qual pertanyen.
Español: b) Representar y difundir los intereses del sindicato al que pertenecen.
Català: Per la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/09; DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Español: Por la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/09; DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Català: En data 11 d'abril de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 11 de abril de 2017 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: El model divisional: les empreses públiques, els organismes autònoms, els consorcis i les fundacions.
Español: El modelo divisional: las empresas públicas, los organismos autónomos, los consorcios y las fundaciones.
Català: Aquesta Ordre conté tres annexos, el primer està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene tres anexos, el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: El Col·legi impulsarà el dipòsit, la guarda i la custòdia dels dissenys i obres de persones representatives del disseny gràfic a Catalunya per a la seva divulgació -per part del mateix Col·legi o per institucions interessades-, per a recerca i investigació i per a qualsevol altre activitat de promoció i reconeixement.
Español: El Colegio impulsará el depósito, guarda y custodia de los diseños y obras de personas representativas del diseño gráfico en Cataluña para su divulgación -por parte del propio Colegio o por instituciones interesadas-, para estudio e investigación y para cualquier otra actividad de promoción y reconocimiento.
Català: delegat de prevenció.
Español: existirá el delegado de prevención.
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B2) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o altres equivalents, fins a un màxim de 0,60 punts.
Español: Se valorarán los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B2) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, u otros equivalentes, hasta un máximo de 0,60 puntos.
Català: Les inversions elegibles poden adoptar la forma d'inversió en béns tangibles i en béns intangibles.
Español: Las inversiones elegibles pueden adoptar la forma de inversión en bienes tangibles y en bienes intangibles.
Català: Aprovat el projecte N-L-99125, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto N-L-99125, "Mejora general.
Català: Les empreses estan obligades a presentar còpia del pagament a la Seguretat Social de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a presentar copia del pago a la Seguridad Social de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: Alemany, anglès, espanyol per estrangers, francès, italià i rus.
Español: Alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: 1.8 Modificació 4.2, canvi de qualificació de zona 2 a zona 4a.
Español: 1.8 Modificación 4.2, cambio de calificación de zona 2 a zona 4a.
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de caça i pesca continental, a la web www.gencat.cat/pesca/continental.
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en Visor de caza y pesca continental, en la web www.gencat.cat/pesca/ continental.
Català: - Es compensaran amb un import de 18,00 € els tràmits de dificultat alta, com ara:
Español: - Se compensarán con 18,00 € los trámites de dificultad alta, como:
Català: La manca de presentació dels documents que preveu la base 6 o d'aquells que es determinin de manera específica en els corresponents annexos, en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de los documentos que prevé la base 6 o de aquéllos que se determinen de manera específica en los correspondientes anexos, en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 2.2 Totes les persones que formen el Consell Assessor són nomenades pel director o directora del Servei Català de la Salut, per un termini de tres anys renovable successivament per períodes de temps iguals.
Español: 2.2 Todas las personas que componen el Consejo Asesor son nombradas por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud, por un plazo de tres años renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: d) Elaborar la proposta d'autorització dels centres de formació perquè gestionin processos d'acreditació.
Español: d) Elaborar la propuesta de autorización de los centros de formación para que gestionen procesos de acreditación.
Català: El present edicte serà inserit en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El presente será insertado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions per a les actuacions d'itineraris personals d'inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/482620203/3311 del pressupost del 2007 del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones para las actuaciones de itinerarios personales de inserción se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/482620203/3311 del presupuesto del 2007 del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: El programa té els objectius següents:
Español: El programa tiene los siguientes objetivos:
Català: Per garantir l'objectiu del Pla, els membres de la Comissió hauran de tenir un coneixement suficient de la llengua anglesa, o de la llengua escaient en el cas de perfils lingüístics i literaris.
Español: Para garantizar el objetivo del Plan, los miembros de la Comisión deberán tener un conocimiento suficiente de la lengua inglesa, o de la lengua que proceda en el caso de perfiles lingüísticos y literarios.
Català: Abans de redactar la proposta de resolució, s'ha de donar audiència a l'entitat interessada.
Español: Antes de redactar la propuesta de resolución, se debe dar audiencia a la entidad interesada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-1, al terme municipal de La Masó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1, en el término municipal de La Masó.
Català: —1 Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc com a comunitat catalana de l'exterior a França.
Español: —1 Reconocer oficialmente a la entidad Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc como comunidad catalana del exterior en Francia.
Català: 8.2.5 Per als sistemes d'emmagatzematge de productes
Español: 8.2.5 Para los sistemas de almacenaje de productos
Català: Compromís del propietari o propietaris de la nau de fer-se responsables del manteniment de les condicions d'evacuació en cas d'incendi, i del manteniment de la seguretat estructural de l'edifici.
Español: Compromiso del propietario o propietarios de la nave de hacerse responsables del mantenimiento de las condiciones de evacuación en caso de incendio, y del mantenimiento de la seguridad estructural del edificio.
Català: En el cas de caure en diumenge, les parts han d'acordar-ne el trasllat a un altre dia.
Español: En caso de coincidir con domingo las partes acordarán su traslado a otro día.
Català: va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Per resolució de l'alcalde de data 7 d'octubre de 2019 s'ha ordenat aixecar la referida mesura cautelar de suspensió, així com publicar la convocatòria pels dies que resten fins a completar els 20 dies de presentació d'instàncies, atesa la sentència del Tribunal Constitucional de 19 de setembre de 2019 en relació a la procedència de nomenar agents interins.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 7 de octubre de 2019 se ha ordenado levantar la referida medida cautelar de suspensión, así como publicar la convocatoria por los días que quedan hasta completar los 20 días de presentación de instancias, de acuerdo con la sentencia del Tribunal Constitucional de 19 de septiembre de 2019 en relación a la procedencia del nombramiento de agentes interinos.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La capacitat d'innovació tecnològica i la presència d'empreses innovadores constitueixen factors claus per a millorar la productivitat i, en conseqüència, assolir elevats ritmes de creixement econòmic.
Español: La capacidad de innovación tecnológica y la presencia de empresas innovadoras constituyen factores clave para mejorar la productividad y, en consecuencia, alcanzar elevados ritmos de crecimiento económico.
Català: A La Canonja, essent les 10 h del dia 25 de setembre de dos mil dos, es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu del Mercat del camp.
Español: En la Canonja, a las 10 h del día 25 de setiembre de dos mil dos, se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del Mercat del Camp.
Català: Una vegada oberta la sessió, el secretari o la secretària general procedirà a la lectura de l'acta de l'assemblea general anterior, i a continuació es donarà la paraula als col·legiats que vulguin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta i només amb aquest objectiu.
Español: Una vez abierta la sesión, el secretario o la secretaria general procederá a la lectura del acta de la asamblea general anterior, y a continuación se dará la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre la exactitud de esta y solo con este objetivo.
Català: Que a partir de l'1 de juny de 2001, i una vegada valorada aproximadament el 60% de la plantilla, les quanties econòmiques assignades a cada nivell passaran a ser les següents:
Español: A partir de 1 de junio de 2001, una vez valorado aproximadamente el 60% de la plantilla, las cuantías económicas asignadas a cada nivel pasarán a ser las siguientes:
Català: de la sol·licitud, sense que s'hagi dictat resolució expressa,
Español: de la solicitud, sin que se haya dictado resolución expresa, se
Català: Lot 2: Arrendament de maquinari i programari que conforma la plataforma tecnològica.
Español: Lote 2: Arrendamiento de harware y software que conforma la plataforma tecnológica.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l'import atorgat:
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deben justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las dos modalidades siguientes y en función del importe otorgado:
Català: ii) Actuació que aporti la major eficiència energètica global.
Español: ii) Actuación que aporte la mayor eficiencia energética global.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places de tècnic de grau mitjà i, en especial, dels programes Microsoft Word i/o Excel i/o Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos a nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de técnico de grado medio y, en especial, de los programas Microsoft Word y/o Excel y/o Access.
Català: Per poder donar compliment a les normes sobre protecció dels recursos pesquers (pesca extractiva) les activitats d'inspecció es realitzen al mar amb vaixells oficials de vigilància pesquera que pertanyen a la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder dar cumplimiento a las normas sobre protección de los recursos pesqueros (pesca extractiva) las actividades de inspección se realizan en el mar con barcos oficiales de vigilancia pesquera que pertenecen a la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La possessió d'un doctorat es valora fins a 2 punts cadascun.
Español: a) La posesión de un doctorado se valorará hasta 2 puntos cada uno.