BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 4 de les bases de la Resolució esmentada, i tenint en compte el que disposa l'apartat 5.6 de la convocatòria quant a les renúncies,
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de las bases de la Resolución mencionada, y teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 5.6 de la convocatoria en cuanto a las renuncias,
Català: RESOLUCIÓ INT/3019/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap de la Secció de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: RESOLUCIÓN INT/3019/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de la Sección de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: 1.9 Comprova la quantitat d'oxigen de les bales del vehicle, i n'efectua la reposició si el nivell no és l'adequat.
Español: 1.9 Comprueba la cantidad de oxígeno de las balas del vehículo, efectuando su reposición si el nivel no es el adecuado.
Català: Quan es tracti d'un domicili particular, és necessària l'obtenció prèvia del manament judicial corresponent.
Español: Cuando se trate de un domicilio particular, es necesaria la obtención previa de la orden judicial correspondiente.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Per haver exercit com a agent de la policia local per cada trimestre complert 0,35 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber ejercido como agente de la policía local por cada trimestre cumplido 0,35 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per al CEJFE, i que consta a l'annex 1, es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el CEJFE, y que consta en el anexo 1, se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 8678/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mansa Montajes y Construcciones 3000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8678/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mansa Montajes y Construcciones 3000, SL.
Català: El programa de foment de la rehabilitació edificatòria previst en el capítol V del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars de les actuacions, els requisits de les persones beneficiàries, i el tipus i la quantia d'ajuts.
Español: El Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria previsto en el capítulo V del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares de las actuaciones, los requisitos de los beneficiarios, y el tipo y la cuantía de las ayudas.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits aeris de 10 m3 de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos enterrados de 10 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: Objecte: Desplegament d'un dispositiu de gestió compartida de l'especialitat d'al·lergologia al Barcelonès Nord.
Español: Objeto: Desarrollo de un dispositivo de gestión compartida de la especialidad de alergología en el Barcelonès Nord.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 13.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: Coherència de les actuacions i metodologia (15 punts).
Español: Coherencia de las actuaciones y metodología (15 puntos).
Català: .3 La proposta d'ordenació del pagament corresponent a la subvenció concedida es pot acordar, a títol de bestreta, amb caràcter previ a la justificació.
Español: .3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención concedida se podrá acordar, a título de anticipo, con carácter previo a la justificación.
Català: Els acords de la Comissió Paritària tenen plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria tienen plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio.
Català: Addicionalment a l'import indicat a l'apartat 1, es garanteix que aquest personal percebi 2.800 euros anuals en concepte de feines fetes fora de la jornada habitual, segons el que regula l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Adicionalmente al importe indicado en el apartado 1 se garantiza la percepción por este personal del importe de 2.800 euros anuales en concepto de trabajos realizados fuera de la jornada habitual según lo regulado en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Els terrenys compresos en aquesta zona d'especial valor agrícola estaran subjectes a la normativa i legislació que fa referència a aquesta activitat agrícola i ramadera.
Español: Los terrenos comprendidos en esta zona de especial valor agrícola estarán sujetos a la normativa y legislación que hace referencia a esta actividad agrícola y ganadera.
Català: Diligència en proposar mesures correctives, respecte a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball, als responsables de l'empresa.
Español: Diligencia al proponer medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo, a los responsables de la empresa.
Català: Tanmateix, els centres docents públics i privats podran impartir els programes de garantia social en els espais i instal·lacions autoritzats, sense necessitat d'acreditar el primer requisit.
Español: Sin embargo, los centros docentes públicos y privados podrán impartir los programas de garantía social en los espacios e instalaciones autorizados, sin necesidad de acreditar el primer requisito.
Català: L'empresa ha d'aportar mensualment al treballador que presti servei a l'empresa i a qui sigui reconeguda la invalidesa total per a la seva feina habitual la quantitat de 45,95 euros (7.647 pessetes) mensuals i 1,65 euros (275 pessetes) per cada any de servei a l'empresa en el moment de la sol·licitud d'invalidesa.
Español: La empresa aportará mensualmente, al trabajador que prestando servicio en la misma le sea reconocida la invalidez total para su trabajo habitual, la cantidad de 45,95 euros (7.647 pesetas) mensuales y 1,65 euros (275 pesetas) por cada año de servicio en la empresa en el momento de la solicitud de invalidez.
Català: Elaborar els programes plurianuals d'actuació en prevenció de riscos laborals.
Español: Elaborar los programas plurianuales de actuación en prevención de riesgos laborales.
Català: El sol·licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l'investigador estranger implicat en l'activitat objecte de la sol·licitud, o un document d'aquest investigador en què acrediti haver sol·licitat el finançament a la institució regional estrangera.
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud, o un documento de este investigador en el que se acredite que haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera.
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, en el seu cas, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con la expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Els percentatges expressats afecten de manera directa el 50% del complement de productivitat que anteriorment s'ha denominat "productivitat subjecte a objectius" i per generar el dret a la percepció en la seva totalitat s'haurà d'aconseguir els percentatges expressats.
Español: Los porcentajes expresados afectan de manera directa al 50% del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado "productividad sujeta a objetivos" y para generar el derecho a la percepción en su totalidad se tendrán que alcanzar los porcentajes expresados.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nou equipament situat al carrer Doctor Ullés cantonada amb el carrer Nicolau Talló, a l'extrem sud-est del parc de Sant Jordi, a Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo equipamiento situado en la calle Doctor Ullés esquina con la calle Nicolau Talló, en el extremo sureste del parque de Sant Jordi, en Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: d) En el canvi de sentit, no es pot fer girs circulars, ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, ha de pivotar.
Català: k) Controlar la tramitació econòmica dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica.
Español: k) Controlar la tramitación económica de los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica.
Català: El terreny en què es preveu ubicar està en una petita depressió, a 6 m per sota de la cota de les naus existents, per la qual cosa no es visualitzarà des del camí.
Español: El terreno en que se prevé ubicar se encuentra en una pequeña depresión, a 6 m por debajo de la cota de las naves existentes, por lo que no se visualizará desde el camino.
Català: Durant l'any 2008, les vacances es realitzaran en sis torns, en els mesos d'estiu es garanteixen 15 dies a tota la plantilla, que es repartiran segons l'acord adoptat pels representants dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: Durante el año 2008 las vacaciones se realizaran en 6 turnos, en los meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla, que se repartirán según lo acordado por los representantes de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el que se tiene que indicar la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien la convoca.
Català: ANUNCI sobre substitució de membres de la Comissió de Selecció per a l'ampliació en 50 persones de la borsa de tècnic/a superior en psicologia.
Español: ANUNCIO sobre sustitución de miembros de la Comisión de Selección para la ampliación en 50 personas de la bolsa de técnico/a superior en psicología.
Català: a) Els tresorers de les demarcacions col·legials formaran llurs comptes abans del 15 de març de cada any.
Español: a) Los tesoreros de las demarcaciones colegiales formarán sus cuentas antes del 15 de marzo de cada año.
Català: - En el cas d'ampliació del termini de vigència d'un IOF agrupat, annex on es detallin aquelles actuacions que resten pendents i el termini per al qual se sol·licita la pròrroga.
Español: - En caso de ampliación del plazo de vigencia de un IOF agrupado, anexo donde se detallen aquellas actuaciones que quedan pendientes y el plazo para el que se solicita la prórroga.
Català: El 4 de febrer de 2016, la directora del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sol·licità a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic assistència tècnica per a la protecció del Parc envers la contaminació lumínica amb l'objectiu d'augmentar la qualitat del seu medi nocturn i protegir els seus valors naturals.
Español: En fecha 4 de febrero de 2016, la directora del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici solicitó a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático asistencia técnica para la protección del Parque frente a la contaminación lumínica con el objetivo de aumentar la calidad de su medio nocturno y proteger sus valores naturales.
Català: b) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant amb indicació de les accions internacionals realitzades durant els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Pressupost base de licitació: 209.000,00 euros, l'IVA a part.
Español: Presupuesto base de licitación: 209.000,00 euros, IVA aparte.
Català: La Presidència del Consorci correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: c. Actes d'avaluació
Español: c. Actas de evaluación
Català: Seguidament, el president de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació.
Español: Seguidamente, el presidente de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación.
Català: La constitució dels diversos Comitès d'Avaluació es farà en el termini de 21 dies a la signatura del conveni col·lectiu.
Español: La constitución de los diversos comités de evaluación se hace en el plazo de 21 días desde la firma del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1777/2013, de 10 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa ADE Ramaders, SL, per a una activitat ramadera situada a la Finca Vilalta, polígon 6, parcel·la 16, del terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120488).
Español: RESOLUCIÓN TES/1777/2013, de 10 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa ADE Ramaders, SL, para una actividad ganadera situada en la Finca Vilalta, polígono 6, parcela 16, del término municipal de Pinós (exp. L1AAI120488).
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions, que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: Nord: Bosc de Poblet (forest núm. 1 del CUP) i Bosc del Comú (forest núm. 11 del CUP) de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, i amb finques particulars del terme municipal de Montblanc.
Español: Norte: Bosc de Poblet (monte núm. 1 del CUP) y Bosc del Comú (monte núm. 11 del CUP) del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, y con fincas particulares del término municipal de Montblanc.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Terrassa, dins el termini atorgat i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Referente al Ayuntamiento de Terrassa, dentro del plazo otorgado y previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: Seleccionar la seqüència d'imatges televisives que s'han de gravar o que s'han d'emetre en directe segons la intencionalitat del producte, a partir de l'anàlisi i valoració de les imatges d'entrada de cadascuna de les càmeres o fonts i de les característiques de la situació o esdeveniment.
Español: Seleccionar la secuencia de imágenes televisivas que tienen que grabarse o que tienen que emitirse en directo según la intencionalidad del producto, a partir del análisis y valoración de las imágenes de entrada de cada una de las cámaras o fuentes y de las características de la situación o acontecimiento.
Català: El Projecte consisteix en ampliar l'explotació que existeix dedicada a engreixar pollastres, amb marca oficial 095 BO.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la explotación que existe dedicada a engordar pollos, con marca oficial 095 BO.
Català: Poden fer inspeccions els membres de cossos i forces de seguretat o altres serveis d'inspecció, els quals, en l'exercici de llurs funcions, tenen el caràcter d'agents de l'autoritat, en els termes i amb les conseqüències que estableix la legislació general de procediment administratiu.
Español: Pueden realizar inspecciones los miembros de cuerpos y fuerzas de seguridad u otros servicios de inspección, los cuales, en el ejercicio de sus funciones, tienen el carácter de agentes de la autoridad, en los términos y con las consecuencias que establece la legislación general de procedimiento administrativo.
Català: Per a això, és requisit indispensable que aquest excés d'hores s'hagi efectuat a petició de l'empresa i amb la comunicació prèvia per escrit al departament de personal, per part del cap del departament afectat.
Español: Para ello, será requisito indispensable que dicho exceso de horas se haya efectuado a petición de la empresa, previa comunicación por escrito al departamento de personal, por parte del jefe de departamento afectado.
Català: La Comissió Paritària coneix els conflictes que es deriven de l'aplicació i interpretació amb caràcter general d'aquest Conveni col·lectiu, i ha d'emetre perceptivament un informe no vinculant per a cap de les parts, prèvia la interposició de qualsevol reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: La Comisión Paritaria conocerá cuantos conflictos se deriven de la aplicación e interpretación con carácter general de este Convenio colectivo, y deberá emitir preceptivamente un informe no vinculante para ninguna de las partes, previa la interposición de cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: Els ajuntaments dels municipis de Lloret de Mar i de Tossa de Mar van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Lloret de Mar i formada per les secretaries respectives.
Español: Los Ayuntamientos de los municipios de Lloret de Mar y de Tossa de Mar solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Lloret de Mar y formada por las secretarías respectivas.
Català: En el cas que no obtinguessin destinació en concurs, se'ls atribuirà el desenvolupament provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en concurso, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: e) Adequació de la proposta a les necessitats de dotació d'equipament o millora de la galeria (fins a 2 punts).
Español: e) Adecuación de la propuesta a las necesidades de dotación de equipamiento o mejora de la galería (hasta 2 puntos).
Català: Per tal d'assolir les finalitats del present acord s'estableixen els següents compromisos per cadascuna de les parts:
Español: Con el fin de alcanzar las finalidades del presente acuerdo se establecen los siguientes compromisos por cada una de las partes:
Català: Finalment, la Llei conté deu disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries i tres disposicions finals, que limiten la vigència dels actuals consells reguladors, obligats a adaptar-se a la nova normativa en el termini de divuit mesos; regulen diverses qüestions relatives a registres administratius, i determinen el caràcter supletori d'aquesta Llei respecte a les normes reguladores de la producció agrària ecològica i de la producció integrada.
Español: Finalmente, la Ley contiene diez disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias y tres disposiciones finales, que limitan la vigencia de los actuales consejos reguladores, obligados a adaptarse a la nueva normativa en el plazo de dieciocho meses; regulan diversas cuestiones relativas a registros administrativos, y determinan el carácter supletorio de la presente Ley con respecto a las normas reguladoras de la producción agraria ecológica y de la producción integrada.
Català: —8 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.200.000 (trenta-quatre milions dues-centes mil) pessetes (205.546,14 euros: dos-cents cinc mil cinc-cents quaranta-sis euros amb catorze cèntims), i el percentatge programat és del 57% sobre el preu de venda total.
Español: —8 El volumen de premios de esta serie será de 34.200.000 (treinta y cuatro millones doscientas mil) pesetas (205.546,14 euros: doscientos cinco mil quinientos cuarenta y seis euros con catorce céntimos), y el porcentaje programado es del 57% sobre el precio de venta total.
Català: Ajut alimentari (vals menjador)
Español: Ayuda alimentaria (vales comedor)
Català: Parcel·les sobrants de vies públiques, solars inedificables i finques rústiques inexplotables.
Español: Parcelas sobrantes de vías públicas, solares inedificables y fincas rústicas inexplotables.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 27 i 28 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 27 y 28 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Tant en aquest cas com en el comprès en l'apartat anterior, els afectats podran optar voluntàriament per la pèrdua definitiva del lloc de treball.
Español: Tanto en este caso como en el comprendido en el apartado anterior, los afectados podrán optar voluntariamente por la pérdida definitiva del puesto de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a complir els requisits exigits per a la concessió d'aquests ajuts així com mantenir, per un temps mínim de 3 anys, l'estabilitat i permanència a l'empresa dels treballadors/es contractats/ades.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir los requisitos exigidos para la concesión de estas ayudas así como mantener, por un tiempo mínimo de 3 años, la estabilidad y permanencia en la empresa de los trabajadores/as contratados/as.