BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Màster universitari de Prevenció de Riscos Laborals adaptat a les directrius de l'Espai Europeu d'Educació Superior que acrediti per a desenvolupar les especialitats i disciplines preventives de seguretat en el treball, d'higiene industrial i d'ergonomia i psicosociologia aplicada, previstes al capítol VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: - Master universitario de Prevención de Riesgos Laborales adaptado a las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior que acredite para desarrollar las especialidades y disciplinas preventivas de seguridad en el trabajo, de higiene industrial y de ergonomía y psicosociología aplicada, previstas en el capítulo VI del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Es modifica en el sentit següent: “el sòl qualificat com a sistema d'espais lliures i equipaments, clau P/E, serà de titularitat i ús públics”.
Español: Se modifica en el sentido siguiente: "el suelo calificado como sistema de espacios libres y equipamientos, clave P/E, será de titularidad y uso públicos".
Català: Poden formular al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Pueden formular alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: A aquest efecte, la rehabilitació o reconstrucció d'una edificació inclosa en el Catàleg comportarà la recuperació del seu entorn en cas d'abandonament, particularment dels conreus propis de la finca que s'hagin pogut abandonar, o bé la gestió de les masses forestals existents mitjançant la figura que pertoqui (rompuda forestal i/o pla simple de gestió forestal).
Español: A tal efecto, la rehabilitación o reconstrucción de una edificación incluida en el Catálogo conllevará la recuperación de su entorno en caso de abandono, particularmente los cultivos propios de la finca que se hayan podido abandonar, o bien la gestión de las masas forestales existentes mediante la figura que corresponda (roturación forestal y/o plan simple de gestión forestal).
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 29 de julio 1999, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2000.
Català: L'escola d'estiu específica del nivell d'educació secundària s'adreça al professorat de tot Catalunya d'aquest nivell educatiu i ha d'incorporar propostes formatives adreçades al conjunt del professorat de les diverses especialitats, àrees o matèries.
Español: La escuela de verano específica del nivel de educación secundaria se dirige al profesorado de toda Cataluña de este nivel educativo y debe incorporar propuestas formativas dirigidas al conjunto del profesorado de las diversas especialidades, áreas o materias.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 4.4.1 i 4.4.2, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència a la base 4.4.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que determinan las bases 4.4.1 y 4.4.2 y de un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio que se describe en la base 4.4.3.
Català: Lot 2: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a la seu de DTES a l'avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Lote 2: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en la sede de DTES en la avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: --2 Contra la present Resolució, que exhaureix la via
Español: --2 Contra la presente Resolución, que agota la vía
Català: k) Original del currículum de la persona responsable del programa, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: k) Original del currículum de la persona responsable del programa, donde se indique su lugar de residencia.
Català: Beques i premis relatives a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa.
Español: Becas y premios relativos a las tareas propias del grupo técnico de la función administrativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableix el règim d'obtenció de la qualificació d'orientació energètica dels terrenys forestals i agrícoles en l'àmbit de Catalunya i s'estableix la garantia de la traçabilitat, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que establece el régimen de obtención de la calificación de orientación energética de los terrenos forestales y agrícolas en el ámbito de Cataluña y se establece la garantía de la trazabilidad, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Situació actual de l'horticultura ecològica.
Español: a) Situación actual de la horticultura ecológica.
Català: Si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la sol·licitud, fet que es notificarà a l'interessat.
Español: Si no lo hace así, se le tendrá por desistido de la solicitud, hecho que se notificará al interesado.
Català: Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 4 de desembre del 2001 pel qual es designen els representants d'aquesta Junta al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 4 de diciembre del 2001 por el cual se designan los representantes de esta Junta en el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa favorablement, indicant que, prèviament a l'inici de les obres, cal que el promotor tramiti davant la Demarcació Territorial de Tarragona de l'ACA la corresponent autorització d'obres, atès que una part d'aquestes obres es desenvoluparien en zona de policia de lleres del barranc de Vallverdú pel seu marge dret.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa favorablemente, indicando que, previamente al inicio de las obras, es necesario que el promotor tramite ante la Demarcación Territorial de Tarragona del ACÁ la correspondiente autorización de obras, dado que parte de estas se desarrollarían en zona de policía de cauces del barranco de Vallverdú por su margen derecho.
Català: Es poden acumular les hores sindicals de la resta dels membres del Comitè en un màxim de fins a 60 hores al mes.
Español: Se podrán acumular las horas sindicales del resto de los miembros del Comité en un máximo de hasta 60 horas al mes.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar el resguard del pagament a la sol·licitud de participació.
Español: El aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar el resguardo del pago a la solicitud de participación.
Català: Treballador/a social i professor/a
Español: social y profesor/a de educación física
Català: El present Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any, si no el denuncia qualsevol de les parts, per a la seva revisió o rescissió, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de un año si no es denunciado por cualquiera de las partes, para su revisión o rescisión, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu curs i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: S'estableix el preu per quilòmetre en 0,29 euros per a l'any 2006 i de 0,30 euros per a l'any 2007.
Español: Se establece el precio por kilómetro en 0,29 euros para el año 2006 y de 0,30 euros para el año 2007.
Català: Es tractarà de l'aplicació de conceptes i procediments que permetin analitzar, comentar, comprendre i explicar obres d'art i objectes de disseny formulant una proposta d'activitat didàctica.
Español: Se tratará de la aplicación de conceptos y procedimientos que permitan analizar, comentar, comprender y explicar obras de arte y objetos de diseño formulando una propuesta de actividad didáctica.
Català: Consegüentment, el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Consecuentemente el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, con la certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Transcorregut aquest termini, la part complidora podrà resoldre l'Acord i reclamar els danys i perjudicis produïts.
Español: Transcurrido este plazo, la parte cumplidora podrá resolver el Acuerdo y reclamar los daños y perjuicios producidos.
Català: Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de l'antic Departament de Medi Ambient.
Español: Dirección General de Actividades Cinegétiques y Pesca Continental del antiguo Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.2 Les hores lectives establertes en els cursos que s'homologuin es poden distribuir en temps de formació presencial, en lectura de bibliografia especifica, en comunicació i tasca formativa telemàtica, autoavaluació o en d'altres activitats relacionades amb l'aprenentatge de la matèria objecte del curs, segons determini cada institució formativa.
Español: 3.2 Las horas lectivas establecidas en los cursos que se homologuen se pueden distribuir en tiempo de formación presencial, en lectura de bibliografía especifica, en comunicación y tarea formativa telemática, autoevaluación o en otras actividades relacionadas con el aprendizaje de la materia objeto del curso, según determine cada institución formativa.
Català: Llei de protecció de la salut.
Español: Ley de protección de la salud.
Català: Delimitar un àmbit estricte, o àmbit de declaració i un entorn o àmbit general de protecció.
Español: Delimitar un ámbito estricto, o ámbito de declaración y un entorno o ámbito general de protección.
Català: Productes refrigerants i lubrificants per a màquines eina.
Español: Productos refrigerantes y lubricantes para máquinas-herramienta.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria, s'obre el període de sol·licituds de subvencions destinades a entitats de formació, per dur a terme accions formatives en la modalitat de formació amb compromís de contractació.
Español: Mediante esta convocatoria, se abre el periodo de solicitudes de subvenciones destinadas a entidades de formación, para llevar a cabo acciones formativas en la modalidad de formación con compromiso de contratación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-1 de la MPMU 13b de la UA-2, carrers de Tortellà i de Pellaires (Ramon Turró), del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-1 de la MPMU 13b de la UA-2, calles de Tortellà y de Pellaires (Ramon Turró), del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya per al col·lectiu dels metges interns residents (MIR), des de les 8 h del dia 28 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 10 de juliol de 1999, que afecta els centres hospitalaris següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña para el colectivo de médicos internos residentes (MIR), desde las 8 h del día 28 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 10 de julio de 1999, que afecta a los centros hospitalarios siguientes:
Català: 5.3 Les entitats d'assessorament inscrites en el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya han de facilitar l'assistència del personal tècnic a les convocatòries que realitzi el Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació que, pel seu contingut, es considerin d'interès per als serveis d'assessorament que ofereix l'entitat.
Español: 5.3 Las entidades de asesoramiento inscritas en el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deben facilitar la asistencia del personal técnico a las convocatorias que realice el Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación que, por su contenido, se consideren de interés para los servicios de asesoramiento que ofrece la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estratègia urbana de la bici de Sant Boi de Llobregat (N167/U670/2018/000012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Estrategia urbana de la bici de Sant Boi de Llobregat (N167/U670/2018/000012).
Català: b) Per als qui cursin les diplomatures de podologia i logopèdia: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas de podología y logopedia: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: A la pàg. 47231, al títol del document, on diu:
Español: 47231, en el título del documento, donde dice:
Català: Aquesta variació ve donada per l'article 22 del Conveni:
Español: Dicha variación viene dada por el artículo 22 del Convenio:
Català: No poden excedir de 420 caràcters.
Español: No pueden exceder de 420 caracteres.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sabadell.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 7 can Salamó, de Premià de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 7 Can Salamó, de Premià de Mar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Agrícola Els Negrals, SL, al terme municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina de engorde, promovida por la empresa Agrícola Els Negrals, SL, en el término municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i del carrer València, 83, 08029 Barcelona, perquè puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y de la calle València, 83, 08029 Barcelona, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de dos meses contadores desde la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la, excepte als soterranis, hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en els llindars.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela, excepto en los sótanos, deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles en los umbrales.
Català: Les modificacions de les proves de la fase d'oposició que s'hagin d'introduir per garantir una major celeritat i adequació de les proves de coneixement a l'exercici de la funció pública penitenciària es tractaran en la comissió de seguiment de l'acord.
Español: Las modificaciones de las pruebas de la fase de oposición que deban introducirse para garantizar una mayor celeridad y adecuación de las pruebas de conocimiento al ejercicio de la función pública penitenciaria se tratarán en la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins al 2008.
Español: En el caso de que el título sea de alquiler, es necesario que el contrato esté vigente como mínimo hasta el 2008.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2567/2006, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 19 de maig de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST, RST i MTAS, contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2567/2006, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST, RST y MTAS, contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona.
Català: 6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions de la sisena prova,.coneixements de llengua castellana., a què fa referència la base 6.1.6 o, si escau, amb les qualificacions de la cinquena prova,.
Español: 6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones de la sexta prueba,.conocimientos de lengua castellana., a que hace referencia la base 6.1.6 o, si procede, con las calificaciones de la quinta prueba,.
Català: En canvi, la disposició transitòria tercera, atès que comportava una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets, sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos sense cap tipus de procediment.
Español: En cambio, la disposición transitoria tercera, dado que comportaba una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos, sí que permitía la cancelación automática de los censos sin ningún tipo de procedimiento.
Català: L'espai destinat a aprofitament privat té una superfície de 2.250 m2.
Español: c) El espacio destinado a aprovechamiento privado tiene una superficie de 2.250 m2.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sils.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sils.
Català: Els treballadors que treballin al torn de nit percebran, per concepte de nocturnitat, un 25% del salari base corresponent als dies efectius de nocturn.
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche, percibirán, por concepto de nocturnidad, un 25% del salario base correspondiente a los días efectivos de nocturno.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del grup B de titulació, especialitat tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del grupo B de titulación, especialidad técnico/a de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Entitat: Axon, Associació d'Investigació Social.
Español: Entidad: Axon, Associació d'Investigació Social.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, a fi de regular la col·laboració tècnica entre ambdues institucions
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, para regular la colaboración técnica entre ambas instituciones
Català: Finalitat: projecte de creació d'una pàgina web per difondre el Camí de Sant Jaume.
Español: Finalidad: proyecto de creación de una página web para difundir el Camino de Sant Jaume.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases de subvencions i la convocatòria corresponent.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases de subvenciones y la convocatoria correspondiente.
Català: a.1) Activitats que proposin la col·laboració amb altres agents culturals: fins a 2 punts.
Español: a.1) Actividades que propongan la colaboración con otros agentes culturales: hasta 2 puntos.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el primer paràgraf de l'article 5, les lletres c) i f) de l'article 10, el segon paràgraf de l'article 12, la lletra a) de l'article 15 i el primer paràgraf de l'article 23.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, al primer párrafo del artículo 5, las letras c) y f) del artículo 10, el segundo párrafo del artículo 12, la letra a) del artículo 15 y el primer párrafo del artículo 23.