BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis per a l'ocupació de 36 places de residència i 10 de centres de dia per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Sant Boi de Llobregat, a Corporación Med Inversiones Residenciales, SA, per un import de 662.249,92 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia y 10 de centros de día para personas con discapacidad psíquica que requieran apoyo generalizado en Sant Boi de Llobregat, a Corporación Med Inversiones Residenciales, SA, por un importe de 662.249,92 euros.
Català: Organització del muntatge i desmuntatge dels equips en exteriors: operacions.
Español: Organización del montaje y desmontaje de los equipos en exteriores: operaciones.
Català: L'esmentada garantia s'estendrà a 1 any després del cessament efectiu com a càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se extenderá a 1 año después del cese efectivo como cargo sindical.
Català: S'entén que hi ha insuficiència de mitjans en els casos que preveu l'article 69.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i quan els dèficits en les infraestructures i equipaments dels serveis mínims no es poden cobrir amb els recursos ordinaris del municipi.
Español: Se entiende que hay insuficiencia de medios en los casos previstos en el artículo 69.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y cuando los déficit en las infraestructuras y equipamientos de los servicios mínimos no pueden ser cubiertos con los recursos ordinarios del municipio.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a les persones representants dels treballadors i les treballadores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a las personas representantes de los trabajadores y las trabajadoras;
Català: El Consell d'Administració de 18 d'abril de 2018 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO i la convocatòria per a l'any 2018
Español: El Consejo de Administración de 18 de abril de 2018 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología, candidatos a ser acreditados TECNIO y la convocatoria para el año 2018.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i auxiliar d'ofimàtica i operació.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y auxiliar de ofimática y operación.
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes justificades o les circumstàncies ho exigeixin, a la convocatòria es podrà establir, de manera motivada, la possibilitat que les actuacions s'iniciïn durant l'any anterior a la seva publicació.»
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas justificadas o las circunstancias lo exijan, en la convocatoria se podrá establecer, de manera motivada, la posibilidad de que las actuaciones se inicien durante el año anterior a su publicación.»
Català: a) Formació permanent del personal relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: a) Formación permanente del personal relacionada con su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3090/2006, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle Sant Jordi, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3090/2006, de 28 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo Sant Jordi, de Reus.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: a) Incorporar l'ús hoteler com a ús admès en la zona de ciutat jardí apartamental comercial del sector PERI la Mora continguda en l'apartat III 16.6.6 de l'ordenança 16 del Pla general d'ordenació de Tarragona.
Español: a) Incorporar el uso hotelero como uso admitido en la zona de ciudad jardín apartamental comercial del sector PERI la Mora contenida en el apartado III 16.6.6 de la ordenanza 16 del Plan general de ordenación de Tarragona.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És el terreny situat per sota del sòl entenent com a sòl la superfície que actua com a suport i sobre el qual es mouen els homes i animals o sobre el qual s'assenten les coses.
Español: Es el terreno situado por debajo del suelo entendiendo como el suelo la superficie que actúa como apoyo y sobre el cual se mueven los hombres y animales o sobre el cual se asientan las cosas.
Català: S'atorgaran punts per la realització de cursos d'especialització en bases de dades SIG i PostgreSQL a raó d'1 punt per curs.
Español: Se otorgarán puntos por la realización de cursos de especialización en bases de datos SIG i PostgreSQL a razón de 1 punto por curso.
Català: Es recomana expressament que la pavimentació de l'àrea ocupada per l'estació de servei, es realitzi amb paviment, resistent i inalterable als hidrocarburs, ficant especial atenció al segellat de juntes de pavimentació.
Español: Se recomienda expresamente que la pavimentación del área ocupada por la estación de servicio, se realice con pavimento, resistente e inalterable a los hidrocarburos, teniendo especial atención al sellado de juntas de pavimentación.
Català: En funció del calendari laboral i del torn o jornada establert, quan coincideixi en qualsevol de les festes amb la jornada efectiva, el treballador tindrà dret a traslladar la festa a un altre dia de la setmana de conformitat amb els serveis i calendaris preestablerts i en les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu.
Español: En función del calendario laboral y del turno o jornada establecida, cuando coincida en cualquiera de las fiestas con la jornada efectiva, el trabajador tendrá derecho a trasladar la fiesta a otro día de la semana de conformidad con los servicios y calendarios preestablecidos y en las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo.
Català: Diferències entre error, irregularitat, abús i frau.
Español: Diferencias entre error, irregularidad, abuso y fraude.
Català: Finalitat: convocatòria de subvencions entre l'ACCD i la Secretaria General de Joventut i que té per a objecte atorgar subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Finalidad: convocatoria de subvenciones entre la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña y que tiene para objeto otorgar subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquests centres,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en estos centros, dados los
Català: En cas de presentar-se varis títols essent les titulacions inferiors requisits indispensable per accedir als estudis conduents al títol superior, només es tindrà en compte el títol superior.
Español: En caso de presentarse varios títulos siendo las titulaciones inferiores requisitos indispensable para acceder a los estudios conducentes al título superior, solo se tendrá en cuenta el título superior.
Català: Aquestes actuacions són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014 – 2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeo, amb un cofinançament del 50%.
Español: Estas actuaciones son elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014 – 2020, n.º. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: -6 Prevenció de la contaminació acústica i adequació paisatgística
Español: -6 Prevención de la contaminación acústica y adecuación paisajística
Català: Construccions admissibles a la zona de Reserva Agrícola
Español: Construcciones admisibles en la zona de Reserva Agrícola
Català: Si els imports esmentats es modifiquen en l'article corresponent del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, cal fer-ne una revisió automàtica per adequar-los als que s'hi estableix.
Español: Se realizará una revisión automática de los importes citados cuando se modifiquen éstos en el artículo del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, para adecuarlos a los que éste establezca.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial, siempre que se fundamente su necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata.
Català: feina amb dret a remuneració pels motius i el temps següents:
Español: trabajo con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de la següent obra: construcció de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: Objeto: dirección de les obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la siguiente obra: construcción de la impulsión en alta y vuelta a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costanera).
Català: Paràsits, depredadors i microorganismes.
Español: Parásitos, depredadores y microorganismos.
Català: El tipus de relació existent amb el CTTI és la següent (marcar-ne una):
Español: El tipo de relación existente con el CTTI es la siguiente (marcar una):
Català: coneixement de l'Administració la seva participació en el concurs
Español: conocimiento de la Administración su participación en el concurso
Català: En tot cas, només per causa de força major podrà no iniciar-se o suspendre´s la votació una vegada iniciada, i sempre sota la responsabilitat de la presidència de la Mesa, que resoldrà al respecte mitjançant escrit motivat.
Español: En todo caso, solo por causa de fuerza mayor podrá no iniciarse o suspenderse la votación una vez iniciada, y siempre bajo la responsabilidad de la presidencia de la Mesa, que resolverá al respecto mediante escrito motivado.
Català: a) Presentar o oferir la possibilitat d'adquirir béns o serveis a les persones consumidores.
Español: a) Presentar u ofrecer la posibilidad de adquirir bienes o servicios a las personas consumidoras.
Català: --4 Caldrà sol·licitar informe del Departament de
Español: --4 Será necesario solicitar informe del Departamento de
Català: A continuació, cal imprimir i signar el resguard de la sol·licitud i, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre demanat en primera opció dins el termini establert per presentar la documentació.
Español: A continuación, será necesario imprimir y firmar el resguardo de la solicitud, acompañarlo de la documentación acreditativa correspondiente, y presentarlo en el centro pedido en primera opción dentro del plazo establecido para presentar la documentación.
Català: a) Els vials que tenen el caràcter de carretera d'acord amb la legislació vigent i els camins i les pistes de caràcter permanent que formen part de la xarxa viària bàsica segons s'estableix en els plànols d'ordenació del Pla.
Español: a) Los viales que tienen el carácter de carretera de acuerdo con la legislación vigente y los caminos y las pistas de carácter permanente que forman parte de la red viaria básica según se establece en los planos de ordenación del Plan.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Direcció General de Desenvolupament Rural), Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Direcció General del Patrimoni Cultural), Direcció General de Carreteres, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General d'Energia i Mines i Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Dirección General de Desarrollo Rural), Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Dirección General del Patrimonio Cultural), Dirección General de Carreteras, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Energía y Minas y Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Determina el format que s'ha d'utilitzar i els requeriments (parts, contingut, etc.) segons el tipus i objecte de la inspecció realitzada i les normatives d'aplicació.
Español: Determina el formato a utilizar y los requerimientos (partes, contenido, etc.) según el tipo y objeto de la inspección realizada y las normativas de aplicación.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: litografia
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: litografía
Català: La mitgera al nord-est de l'antic sector S-4, de l'edificació emplaçada al carrer Perpinyà confrontant amb la zona verda, tindrà tractament de façana amb la possibilitat d'obrir obertures a la zona verda referida, i a tal fi es reservarà una partida econòmica en les obres d'urbanització.
Español: La medianera al noreste del antiguo sector S-4, de la edificación emplazada en la calle Perpinyà colindante con la zona verde, tendrá tratamiento de fachada con la posibilidad de abrir aperturas en la referida zona verde, y a tal fin se reservará una partida económica en las obras de urbanización.
Català: Utilització de perifèrics de presentacions.
Español: Utilización de periféricos de presentaciones.
Català: 6.1 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar la resolució de convocatòria d'aquest ajut extraordinari.
Español: 6.1 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar la resolución de convocatoria de esta ayuda extraordinaria.
Català: El Nomenclàtor es va modificar mitjançant l'Acord GOV/55/2009, de 24 de març de 2009.
Español: El Nomenclátor fue modificado mediante el Acuerdo GOV/55/2009, de 24 de marzo de 2009.
Català: 003 Ajut per tractament odontològic.
Español: 003 Ayuda por tratamiento odontológico.
Català: a) La superació de l'exercici amb caràcter obligatori i eliminatori de nivell de suficiència de català (C) de conformitat amb la base 11.2.b).
Español: a) La superación del ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio de nivel de suficiencia de catalán (C) de conformidad con la base 11.2.b).
Català: Finalitat: Projecte Lectures en Ruta.
Español: Finalidad: Proyecto Lecturas en Ruta.
Català: Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente a efectos de lo que establece la base 6.2.1.b), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: N'és secretari, amb veu però sense vot, un/a funcionari/ària nomenat/da pel/per la president/a, que aixeca acta de les sessions, estén certificacions dels acords adoptats i autoritza amb la seva signatura les unes i les altres.
Español: Es secretario/a, con voz pero sin voto, un/a funcionario/a nombrado por el/la presidente/a, que levanta acta de las sesiones, extiende certificaciones de los acuerdos adoptados y autoriza con su firma las unas y las otras.
Català: - Integració i implicació en el claustre, en el treball en equip, en projectes del centre i en activitats del departament didàctic, seminari, equips de cicle o òrgans de coordinació didàctica.
Español: -Integración e implicación en el claustro, en el trabajo en equipo, en proyectos del centro y en actividades del departamento didáctico, seminario, equipos de ciclo u órganos de coordinación didáctica.
Català: Els criteris per a la seva aplicació, referits en tot cas a l'estalvi per reducció d'absentisme i millora de la productivitat dels recursos municipals, seran negociats anualment amb les centrals sindicals legitimades per a la negociació col·lectiva.
Español: Los criterios para su aplicación, referidos en todo caso al ahorro por reducción de absentismo y mejora de la productividad de los recursos municipales, serán negociados anualmente con las centrales sindicales legitimadas para la negociación colectiva.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas tienen que autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Per al rentatge en sec es treballa, entre d'altres, amb els productes següents:
Español: Para el lavado en seco se trabaja, entre otros, con los siguientes productos:
Català: Experiència en gestió de personal funcionari i laboral i en gestió de nòmines i seguretat social.
Español: Experiencia en gestión de personal funcionario y laboral y en gestión de nóminas y seguridad social.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per persones treballadores autònomes econòmicament dependents les persones que realitzen una activitat econòmica o professional a títol lucratiu i de forma habitual, personal, directa i predominant per a una persona física o jurídica, denominada client, del que depenen econòmicament per percebre d'aquest, almenys, el 75% dels seus ingressos per rendiments de treball i d'activitats econòmiques i professionals.
Español: A efectos de la presente Orden se entenderá por personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes a las personas que realizan una actividad económica o profesional a título lucrativo y de forma habitual, personal, directa y predominante para una persona física o jurídica, denominada cliente, del que dependen económicamente por percibir de éste, al menos, el 75% de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas y profesionales.
Català: Fer el seguiment de la normativa i actuacions comunitàries en matèria social.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa y actuaciones comunitarias en materia social.
Català: ORDRE TSF/23/2016, de 8 de febrer, de modificació de l'Ordre EMO/353/2015, de 24 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ORDEN TSF/23/2016, de 8 de febrero, de modificación de la Orden EMO/353/2015, de 24 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2016.