BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”36.8 A més del procediment descrit en els apartats anteriors, el Departament d'Ensenyament obre un termini de sol·licituds en què els directors que hagin complert dos o més períodes de mandat amb avaluació positiva, podran sol·licitar l'acreditació de directiu professional docent d'acord amb el que preveu aquest apartat.
Español: ”36.8 Además del procedimiento descrito en los apartados anteriores, el Departamento de Enseñanza abre un plazo de solicitudes en el que los directores que hayan cumplido dos o más periodos de mandato con evaluación positiva, podrán solicitar la acreditación de directivo profesional docente conforme a lo previsto en este apartado.
Català: El nomenament del senyor Tomàs Carbó i Quintana com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: El nombramiento del señor Tomàs Carbó i Quintana como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Les dates, hores i llocs de les proves orals es publicaran el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, horas y lugares de las pruebas orales se publicarán el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: Si finalment no s'ha pogut dirimir l'empat, el vot del President serà de qualitat.
Español: Si finalmente no se ha podido dirimir el empate, el voto del Presidente será de calidad.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei del Consell Consultiu, un cop publicat el dictamen d'aquest, els grups parlamentaris o els membres del Parlament poden comunicar al president o presidenta del Parlament la pretensió d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat, indicant expressament l'article o els articles que pretenen d'impugnar; la proposta s'ha de publicar.
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley del Consejo Consultivo, una vez publicado el dictamen de este, los grupos parlamentarios o los miembros del Parlamento pueden comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la pretensión de interponer recurso de inconstitucionalidad, indicando de forma expresa el artículo o artículos que pretenden impugnar; la propuesta debe ser publicada.
Català: Motiu: reforç escolar (dietes i personal).
Español: Motivo: refuerzo escolar (dietas y personal).
Català: Relacionar les operacions de fabricació o de transformació de productes de vidre amb les tècniques i els procediments de control i els sistemes de registre dels rendiments en el treball.
Español: Relacionar las operaciones de fabricación o de transformación de productos de vidrio con las técnicas y procedimientos de control y los sistemas de registro de los rendimientos en el trabajo.
Català: 1707942001 Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Girona
Español: 1707942001 Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 de Girona
Català: ACORD GOV/18/2013, de 19 de febrer, pel qual s'inclouen determinades obres i actuacions en la planificació hidrològica de les conques internes de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/18/2013, de 19 de febrero, por el que se incluyen determinadas obras y actuaciones en la planificación hidrológica de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Els plus que per tals conceptes poguessin correspondre, s'han tingut en compte a cada una de les mercaderies de tal caràcter, a excepció de les singularitats de les mercaderies excessivament pulverulentes que es contemplen en l'apartat c), sobre complements, del règim econòmic.
Español: Los pluses que por tales conceptos pudieran corresponder, se han tenido en cuenta en cada una de las mercancías de tal carácter, a excepción de las singularidades de las mercancías excesivamente pulverulentas que se contemplan en el apartado c), sobre complementos, del régimen económico.
Català: a) Estudiar els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i els assumptes jurídics concrets que se li encarreguin.
Español: a) Estudiar los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y los asuntos jurídicos concretos que se le encarguen.
Català: Les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional i que tinguin un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional y que tengan un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: informàtic per a la implantació de l'eina Patrol per a
Español: informático para la implantación de la herramienta Patrol para la
Català: A més a més, pot fixar la proporció admissible d'usos compatibles.
Español: Además, puede fijar la proporción admisible de usos compatibles.
Català: 5 La titulació dels tècnics encarregats de programar, dirigir i executar la iniciativa.
Español: 5. La titulación de los técnicos encargados de programar, dirigir y ejecutar la iniciativa.
Català: Finca núm. 1104/ secció 2a C, tom 3.161, llibre 22 secció 2a C, foli 69.
Español: Finca n.º 1.104/ Sección 2ª C, tomo 3.161, libro 22 Sección 2ª C, folio 69.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el conseller de Medi Ambient aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el consejero de Medio Ambiente aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de hacer los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: 195.2 El personal d'administració i serveis té dret a negociar amb la Universitat Politècnica de Catalunya les seves condicions de treball, econòmiques, laborals i professionals.
Español: 195.2 El personal de administración y servicios tiene derecho a negociar con la Universidad Politécnica de Cataluña sus condiciones de trabajo, económicas, laborales y profesionales.
Català: Identificar la simptomatologia específica de les malalties més
Español: Identificar la sintomatología específica de las enfermedades
Català: Finalitat: realitzar el seguiment dels moviments de bestiar oví i cabrum entre explotacions o a escorxadors, així com de la traçabilitat.
Español: Finalidad: realizar el seguimiento de los movimientos de ganado ovino y cabrío entre explotaciones o a mataderos, así como de la trazabilidad.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests en el terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de estos en el terreno agrícola.
Català: En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut i la documentació acreditativa de la part de despesa en proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa i/o documentació acreditativa de la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: En cualquier caso, se presentarán dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un resumen de prensa de la actividad objeto de la ayuda y la documentación acreditativa de la parte de gasto en proveedores catalanes que haya hecho la empresa el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa y/o documentación acreditativa de la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Per a l'any 2006, s'incrementaran les taules salarials del 2005 en un 4,5%.
Español: Para el año 2006.- Se incrementarán las tablas salariales del 2005 en un 4,5%.
Català: Encastar el minvell a la mitgera o aplicar una impermeabilització duradora.
Español: Empotrar el vierteaguas a la medianera o aplicar una impermeabilización duradera.
Català: Donar suport i assistència telefònicament i telemàticament a les persones que formulin qualsevol consulta relacionada amb l'alienació dels béns.
Español: Dar soporte y asistencia telefónica y telemáticamente a las personas que formulen cualquier consulta relacionada con la enajenación de los bienes.
Català: Organismes de suport a la inserció.
Español: Organismos de soporte a la inserción.
Català: Les tècniques d'intensificació productiva i la seva regulació: la inseminació artificial, el trasplantament embrionari i les modificacions del cicle.
Español: Las técnicas de intensificación productiva y su regulación: la inseminación artificial, el trasplante embrionario y las modificaciones del ciclo.
Català: 1.1 El producte o procés gràfic.
Español: 1.1 El producto o proceso gráfico.
Català: Cal indicar-ne els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se deben indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 3033/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Canteras Foj, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 3033/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Canteras Foj, SA.
Català: Atès que, com a conseqüència de les reestructuracions aprovades mitjançant els decrets 21/2011, de 4 de gener, i 326/2011, de 26 d'abril, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Dado que como consecuencia de las reestructuraciones aprobadas mediante los decretos 21/2011, de 4 de enero, y 326/2011, de 26 de abril, la Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Ordinaria, abierta, concurso.
Català: Dominar la transcripció fonètica mitjançant l'ús dels símbols de l'alfabet internacional fonètic:
Español: Dominar la transcripción fonética mediante el uso de los símbolos del alfabeto internacional fonético:
Català: b) En el cas d'escollir el tipus d'inventari per estimació pericial i per a cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió, s'ha d'avaluar les dades següents:
Español: b) En caso de escoger el tipo de inventario por estimación pericial y para cada especie considerada como principal u objeto de gestión, se evaluarán los siguientes datos:
Català: Els empleats/ades públics que ho desitgin i compleixin els requisits previstos a la normativa vigent, poden demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los empleados/as públicos que lo deseen y cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente, pueden pedir su jubilación a partir de los 60 años.
Català: Així mateix, dins aquest mateix termini, les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar el seu desistiment.
Español: Asimismo, dentro de este mismo plazo, las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar su desistimiento.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament d'Ensenyament per desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual pràctiques de cicles formatius de grau mitjà o superior i pràctiques dels programes formatius dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Enseñanza para desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual prácticas de ciclos formativos de grado medio o superior y prácticas de los programas formativos de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de projectes de racionalització del sector públic.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de proyectos de racionalización del sector público.
Català: Nomenar la senyora Mònica Corominas i Guerin cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 26 de març de 2012.
Español: Nombrar a la señora Mònica Corominas i Guerin jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 26 de marzo de 2012.
Català: 1 r. DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament subscrit entre M. Mercedes García Mas i Juan Carlos Barón López, l'objecte de la qual era el lloguer de la vivenda situada al carrer Ciegos de San Cucufate número 3, 2 n 1 a de Barcelona.
Español: 1º.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento suscrito entre M. Mercedes García Mas y Juan Carlos Barón López, y cuyo objeto era el alquiler de la vivienda situada en la calle Ciegos de San Cucufate n.º 3, 2º 1ª de Barcelona.
Català: Jutjat Social Núm. 3 de Girona
Español: Juzgado Social Núm. 3 de Girona
Català: Entitat: APPS Federació Pro Persones amb Retard Mental.
Español: Entidad: APPS Federació Pro Persones amb Retard Mental.
Català: Subsecció 1.2: comarques.
Español: Subsección 1.2: comarcas.
Català: 12.1 En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de retornar els seus imports, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament i el reembossament o deducció efectiva, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament (CE) 2419/2001.
Español: 12.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán devolver sus importes, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o deducción efectiva, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento (CE) 2419/2001.
Català: 7.8 A les pòlisses de vigència anual, a més de constar el capital assegurat, de conformitat amb aquest Decret, s'ha d'indicar la quantia de l'import màxim a indemnitzar per any.
Español: 7.8 En las pólizas de vigencia anual, además de constar el capital asegurado, de conformidad con este Decreto, se tiene que indicar la cuantía del importe máximo a indemnizar por año.
Català: 3.1 Els ingressos descrits a l'article 2 d'aquest Decret s'han de destinar a finançar les despeses corrents del seu funcionament i activitat, el manteniment i la conservació dels seus equipaments, i als ajuts als interns i a les internes, sense que en cap cas es puguin destinar a despeses d'inversió ni a retribucions de personal.
Español: 3.1 Los ingresos descritos en el artículo 2 de este Decreto deben destinarse a financiar los gastos corrientes de su funcionamiento y actividad, el mantenimiento y la conservación de sus equipamientos, y a las ayudas a los internos y a las internas, sin que en ningún caso se puedan destinar a gastos de inversión ni a retribuciones de personal.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amb les dues noves naus de 1.260 m2 cada una, es pretén ampliar la superfície edificada fins a 4.383,2 m2.
Español: Con las dos nuevas naves de 1.260 m2 cada una, se pretende ampliar la superficie edificada hasta a 4.383,2 m2.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del mes març de 2015.
Español: Las pruebas se iniciaran a partir del mes marzo de 2015.
Català: En el mateix termini els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional, així com aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, havent estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no hagin estat degudament justificats.
Español: En el mismo plazo los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional, así como aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hubieran sido debidamente justificados.
Català: Permisos, maternitat, llicències i excedències
Español: Permisos, maternidad, licencias y excedencias
Català: S'evitaran ressalts en el punt on s'uneixen la plataforma i el pis en la zona de la porta.
Español: Se evitaran resaltos en el punto donde se unen la plataforma y el piso en la zona de la puerta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'una nova parada fixa al municipi de Reus en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Reus en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona con hijuelas (V-GC-21).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest Departament ha de valorar especialment si l'alienació s'ajusta a condicions de mercat.
Español: Este Departamento tiene que valorar especialmente si la enajenación se ajusta a condiciones de mercado.
Català: Finalment, el preàmbul posa de manifest que la definició dels programes que tenen caràcter estatal i la delimitació de les prioritats que cal tenir en compte per a la concessió de les subvencions s'han dut a terme amb la consulta prèvia, entre d'altres, a les comunitats autònomes, i s'han acordat en la Conferència Sectorial d'Afers Socials.
Español: Finalmente, el preámbulo pone de manifiesto que la definición de los programas que tienen carácter estatal y la delimitación de las prioridades que deben tenerse en cuenta para la concesión de las subvenciones se han realizado previa consulta, entre otros, a las comunidades autónomas, y se han acordado en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales.
Català: 3.3 Els centres educatius han de fer les adaptacions curriculars, de materials d'aprenentatge i de temporització, si cal, tant de les activitats d'aprenentatge com d'avaluació, incloent-hi els criteris d'avaluació, i facilitar les ajudes tècniques necessàries perquè l'alumnat amb trastorns d'aprenentatge i l'alumnat amb discapacitats puguin cursar el batxillerat amb les mateixes possibilitats d'èxit que la resta de l'alumnat.
Español: 3.3 Los centros educativos tienen que hacer las adaptaciones curriculares, de materiales de aprendizaje y de temporización, si es necesario, tanto de las actividades de aprendizaje como de evaluación, incluyendo los criterios de evaluación, y facilitar las ayudas técnicas necesarias para que el alumnado con trastornos de aprendizaje y el alumnado con discapacidades puedan cursar el bachillerato con las mismas posibilidades de éxito que el resto del alumnado.
Català: e. Ajuntament de Palau-sator
Español: e. Ayuntamiento de Palau-sator
Català: Els citats parcs eòlics compten amb permís d'accés de la xarxa de transport en la subestació elèctrica Rubí 400 kV, propietat de Xarxa Elèctrica d'España S.A., atorgat amb data 27 de gener de 2021.
Español: Los citados parques eólicos cuentan con permiso de acceso de la red de transporte en la subestación eléctrica Rubí 400 kV, propiedad de Red Eléctrica de España S. A., otorgado con fecha 27 de enero de 2021.
Català: a) Limitar l'amplada de la plataforma a 5 m en terrenys
Español: a) Limitar el ancho de la plataforma a 5 m en terrenos forestales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de les Aubagues, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de Les Aubagues, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Implantació i millora dels sistemes de qualitat.
Español: Implantación y mejora de los sistemas de calidad.
Català: e) Apagament automàtic dels llums exteriors innecessaris mitjançant un regulador horari (rellotge astronòmic o cèl·lula fotoelèctrica).
Español: e) Apagado automático de las luces exteriores innecesarias mediante un regulador horario (reloj astronómico o célula fotoeléctrica).
Català: Si l'execució es troba entre el 50 i el 70%, es disminuirà en 5 punts percentuals el percentatge d'ajut aprovat en l'última resolució vigent.
Español: Si la ejecución se encuentra entre el 50 y el 70%, se disminuirá en 5 puntos porcentuales el porcentaje de ayuda aprobado en la última resolución vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empreses de Teatre a Catalunya (ADETCA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Teatre a Catalunya (ADETCA).
Català: ..3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'esmentada entitat, en liquidació.
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Catalunya dicha entidad, en liquidación.