BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per estar cursant o haver cursat amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació
Español: Solicitud de exención del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por estar cursando o haber cursado con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación
Català: —2 Es recorda a la societat Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa, SL, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: b) Si l'ensenyament té fixada una durada de 120 crèdits, en segon curs, d'almenys 41 crèdits.
Español: b) Si la enseñanza tiene fijada una duración de 120 créditos, en segundo curso, de al menos 41 créditos.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: Es troba afectada per un cens a favor dels hereus d'Escriba i Romaní, en domini directe.
Español: Se encuentra afectada por un censo a favor de los herederos de Escriba y Romaní, en dominio directo.
Català: k) Atenció domiciliària privada.
Español: k) Atención domiciliaria privada.
Català: En aquest cas, les separacions entre edificis compliran les dimensions mínimes establertes per a patis en funció de les obertures que hi donin, amb un mínim d'un metre.
Español: En este caso, las separaciones entre edificios cumplirán las dimensiones mínimas establecidas para patios en función de las oberturas que den, con un mínimo de un metro.
Català: Regles generals de determinació de la base imposable i liquidable.
Español: Reglas generales de determinación de la base imponible y liquidable.
Català: - Jornades de sensibilització i capitalització organitzades
Español: - Jornadas de sensibilización y capitalización organizadas
Català: Per informar els treballadors podrà emprar els taulers d'anuncis de cada centre, el correu electrònic o la pàgina Web del club.
Español: Para informar a los trabajadores podrá emplear los tablones de anuncios de cada centro, el correo electrónico o la página Web del club.
Català: Contractació de l'edició i distribució d'un butlletí en paper i electrònic de la borsa de subproductes de Catalunya.
Español: Contratación de la edición y distribución de un boletín en papel y electrónico de la bolsa de subproductos de Catalunya.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat F del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de
Català: responsable de formació i captació de voluntaris, el coordinador
Español: el responsable de formación y captación de voluntarios, el
Català: Es valora que es presenti un dibuix o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial del concepte que es vol portar a terme, fotografies de models o tendències.
Español: Se valora que se presente un dibujo o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial del concepto que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos o tendencias.
Català: Supervisa, aprova i coordina els projectes d'obres d'adequació, reforma, reparació i millora dels edificis que depenen del Departament, inclòs el Palau de la Generalitat.
Español: Supervisa, aprueba y coordina los proyectos de obras de adecuación, reforma, reparación y mejora de los edificios que dependen del Departamento, incluido el Palau de la Generalitat.
Català: “Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades de cada una de les entitats participants, la qual ha de contenir:
Español: “Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas de cada una de las entidades participantes, que debe contener:
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Educació infantil (INF)
Español: Educación infantil (INF)
Català: Finalment, disposa que la resta de notaries suprimides que estiguin vacants en la data d'entrada en vigor del Decret o que hi quedin en el futur s'amortitzaran en la forma prevista en els articles 74 i 76 del Reglament notarial.
Español: Finalmente, dispone que el resto de notarías suprimidas que estén vacantes en la fecha de entrada en vigor del Decreto o que queden en el futuro se amortizarán en la forma prevista en los artículos 74 y 76 del Reglamento notarial.
Català: Respecte a la retribució d'aquestes hores es procedeix com el que s'estableix a l'article 100 per als membres de Comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: Respecto a la retribución de estas horas se procederá como lo establecido en el artículo 100 para los miembros de Comités de empresa y delegados de personal.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, fruita seca, cítrics, olives, oli, vinya, i de tretze que corresponen a hortalisses.
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, fruta seca, cítricos, aceitunas, aceite, viña, y de trece que corresponden a hortalizas.
Català: En aquelles empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d'aquest dia, la vaga començarà amb l'inici d'aquesta jornada.
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día, la huelga comenzará con el inicio de esta jornada.
Català: 2.1 Processos de preparació.
Español: 2.1 Procesos de preparación.
Català: Josep Castellà i García, cap del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Josep Castellà i García, jefe del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: b. Parcial: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord durant els dies laborables que integren la seva jornada ordinària de treball; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva en el lloc de treball.
Español: b. Parcial: es la establecida para aquellos puestos de trabajo en los que su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo durante los días laborables que integran su jornada ordinaria de trabajo; y en qué se le pueda requerir, si procede, la presencia efectiva en el puesto de trabajo.
Català: Amb aquesta Ordre es fa pública la convocatòria per a l'any 2011 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla Renova't de Finestres a Catalunya.
Español: Con esta Orden se hace pública la convocatoria para el año 2011 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña.
Català: L'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: Segons la funció o servei que desenvolupen, els sistemes poden ser:
Español: Según la función o servicio que desarrollan, los sistemas pueden ser:
Català: promogut pel senyor Isidre Pagès Comas, en representació de la
Español: promovido por don Isidre Pagès Comas, en representación de la
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per al cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de esas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: El punt 2.3 de l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2012 estableix que en el cas que en algun dels dos concursos previstos en els punts 2.1 i 2.2 de l'Acord, un per a personal funcionari i l'altre per a personal laboral, hi hagi més demanda d'un tipus de lloc i localitat que llocs d'aquest tipus s'hagin ofert i en l'altre concurs aquests llocs no es cobreixin per manca de sol·licituds, es podran acumular els llocs al concurs on hi hagi hagut més demanda, per poder adjudicar els llocs a les persones que els hagin sol·licitat.
Español: El punto 2.3 del Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2012 establece que en el supuesto de que en alguno de los dos concursos previstos en los puntos 2.1 y 2.2 del Acuerdo, uno para personal funcionario y el otro para personal laboral, haya más demanda de un tipo de puesto y localidad que puestos de este tipo se hayan ofrecido y en el otro concurso estos puestos no se cubran por falta de solicitudes, se podrán acumular los puestos al concurso en el que haya habido más demanda, para poder adjudicar los puestos a las personas que los hayan solicitado.
Català: Atendre especialment els serveis viaris que estructuren territorialment els desenvolupaments urbans.
Español: Atender especialmente la vialidad que estructura territorialmente los desarrollos urbanos.
Català: Des del 20 de març al 19 de setembre:
Español: Desde el 20 de marzo al 19 de septiembre:
Català: En aquest informe s'hi ha de fer constar, si escau, la part de despesa subvencionable aprovada que no s'executarà.
Español: En este informe se hará constar, si procede, la parte de gasto subvencionable aprobado que no se ejecutará.
Català: Servei de Valoracions de l'Oficina Central de Gestió Tributària, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de Valoraciones. Oficina Central de Gestión Tributaria, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: b) La coordinació, la gestió i l'optimització de recursos humans i materials del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, inclòs el transport sanitari d'urgències i les emergències extrahospitalàries.
Español: b) La coordinación, la gestión y la optimización de recursos humanos y materiales del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, incluido el transporte sanitario de urgencias y las emergencias extrahospitalarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del Projecte d'obra de pavimentació i millora del camí de Figuerola del Camp a la Torre de la Mixarda i bifurcacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actuación del Proyecto de obra de pavimentación y mejora del camino de Figuerola del Camp a La Torre de la Mixarda y bifurcaciones.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 14 de febrer de 2008 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 14 de Fewbrero de 2008 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: S'ha de deduir d'aquest valor qualsevol rebaixa o descompte que s'hagi obtingut en la compra.
Español: Se deducirá de este valor cualquier rebaja o descuento que se haya obtenido en la compra.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de Responsabilitat social empresarial i hagin obtingut les millors puntuacions de l'enquesta de RSE.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de Responsabilidad social empresarial y hayan obtenido las mejores puntuaciones de la encuesta de RSE.
Català: Amb efectes d'1 de juny de 2008, es promociona les 2 persones pertanyents a la plantilla fixa en data 1 de gener de 2008, amb la categoria professional d'oficial/a administratiu de segona, a oficial/a administratiu de primera C.
Español: Con efectos de 1 de junio de 2008, se promociona a las 2 personas pertenecientes a la plantilla fija a 1 de enero de 2008, con la categoría profesional de oficial administrativo de segunda, a oficial administrativo de primera C.
Català: Fases de l'escalfament.
Español: Fases del calentamiento.
Català: Per assolir aquest nombre de plantes caldrà que l'amplada de façana sigui suficient per als accessos als habitatges, a garatge amb el mínim de places previstes segons normativa, i a un local comercial en planta baixa, o bé que resulti suficientment garantit que es tracta d'un habitatge unifamiliar.
Español: Para alcanzar este número de plantas será necesario que la anchura de fachada sea suficiente para los accesos a las viviendas, a garaje con el mínimo de plazas previstas según normativa, y a un local comercial en planta baja, o bien que resulte suficientemente garantizado que se trata de una vivienda unifamiliar.
Català: g) Desenvolupar la gestió administrativa, econòmica, informàtica i de recursos humans de l'Institut.
Español: g) El desarrollo de la gestión administrativa, económica, informática y de recursos humanos del Instituto.
Català: d) Fomentar la internacionalització de l'esport català a tots els nivells i la promoció de Catalunya com a país esportiu.
Español: d) Fomentar la internacionalización del deporte catalán a todos los niveles y la promoción de Cataluña como país deportivo.
Català: (1) Fora de zona de flux preferent, però dins de zona inundable per 100 anys de període de retorn amb calats inferiors a un metre.
Español: (1) Fuera de zona de flujo preferente, pero dentro de zona inundable por 100 años de periodo de retorno con calados inferiores a un metro.
Català: 3.1 Les explotacions agràries objecte d'aquest ajut han de reunir les condicions següents:
Español: 3.1 Las explotaciones agrarias objeto de esta ayuda deben reunir las siguientes condiciones:
Català: SAT 578 Sant Pere ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús ramader, neteja de la granja Sant Pere i ús domèstic d'una masia, al terme municipal de Perafita (Osona), amb un volum anual de 9.255 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,29 l/s (ref. CC2004000646).
Español: SAT 578 Sant Pere ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso ganadero, limpieza de la granja Sant Pere y uso doméstico de una masía, en el término municipal de Perafita (Osona), con un volumen anual de 9.255 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s (ref. CC2004000646).
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten propostes per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan propuestas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores
Català: g) Realitzar anualment una memòria, la qual ha d'exposar l'actuació de la Comissió Permanent, recollir les observacions i els suggeriments que resultin de la seva actuació i proposar les mesures correctores que consideri oportunes, i elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva.
Español: g) Realizar anualmente una memoria, la cual expondrá la actuación de la Comisión Permanente, recogerá las observaciones y las sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas, y elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: esquís i botes pel lloguer de material d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: esquís y botas para alquiler de material de esquí de la estación de esquí de La Molina
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons allò previst a l'annex 2, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si hay, especialidad según aquello previsto en el anexo 2, solo en caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: Beneficiari: Servei de Colònies de Vacances del Bisbat d'Urgell.
Español: Beneficiario: Servicio de Colonias de Vacaciones del Obispado de Urgell.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes i el temps de serveis prestats computa als efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de servicios prestados a los efectos de antigüedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,68 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-vuit) euros proposada en l'acta núm. 0693/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Insa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,68 (siete mil quinientos doce con sesenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. 0693/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Insa, SL.
Català: .a) Servei o activitat que merita la taxa: realització de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions..
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización de la valoración de rentas, productos, bienes, gatos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de Reforma i ampliació de la residencia de gent gran Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramanet, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de Reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramanet, centro dependiente del Departament de Benestar i Família.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Construcció d'una nau metàl·lica prefabricada en el dipòsit de runes, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià SL.
Español: Construcción de una nave metálica prefabricada en el depósito de escombros, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià SL.
Català: 19.4 El preu tarifat serà revisable anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substitueixi.
Español: 19.4 El precio tarifado será revisable anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo substituya.