BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme dos vigilants de seguretat de l'empresa RENFE, amb números professionals 53500 i 93886, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, durant uns greus aldarulls succeïts a l'estació de tren de Mataró.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por dos vigilantes de seguridad de la empresa RENFE, con números profesionales 53500 y 93886, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, durante unos graves altercados sucedidos en la estación de tren Mataró.
Català: UA2: aquesta Unitat d'actuació inclourà els nous terrenys edificables situats a ponent del nucli en paral·lel al carrer Balandra, incloent part de l'equipament previst i la vialitat que li permet l'accés a les noves edificacions.
Español: UA2: esta Unidad de actuación incluirá los nuevos terrenos edificables situados en poniente del núcleo en paralelo en la calle Balandra, incluyendo parte del equipamiento previsto y la vialidad que le permite el acceso a las nuevas edificaciones.
Català: 3.6 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 3.6 De la documentación citada anteriormente deberá presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Català: Aquesta estimació caldrà que sigui el màxim de realista possible, especificant i justificant els valors adoptats.
Español: Esta estimación deberá ser lo más realista posible, y especificar y justificar los valores adoptados.
Català: 8.1 Primera fase: selecció prèvia de les entitats candidates per a l'elaboració de les EDLP.
Español: 8.1 Primera fase: selección previa de las entidades candidatas para la elaboración de las EDLP.
Català: 4.3 Codis de combinació i codificació múltiple.
Español: 4.3 Códigos de combinación y codificación múltiple.
Català: Atès que els articles 7 i 27 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, disposen que les tarifes i els preus que aquestes entitats apliquen en les seves operacions han de ser autoritzats per la persona titular del departament a què són adscrites, llevat que, per la seva naturalesa, aquesta potestat sigui atribuïda a un altre òrgan de la Generalitat o a una altra Administració pública i que el conseller o consellera del Departament pot delegar aquesta facultat en el consell d'administració de l'entitat;
Español: Visto que los artículos 7 y 27 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, disponen que las tarifas y precios que estas entidades aplican en sus operaciones tienen que ser autorizados por la persona titular del departamento a que están adscritas, excepto que, por su naturaleza, dicha potestad sea atribuida a otro órgano de la Generalidad o a otra Administración pública y que el consejero o consejera del Departamento puede delegar esta facultad en el consejo de administración de la entidad;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Camí, de Barcelona, codi 08051021, per ampliació de locals i d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Camí, de Barcelona, codi 08051021, por ampliación de locales y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 41.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 8.4 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: 41.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
Català: El Projecte descriu, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i els equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto describe, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y los equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: Organització i estructura de l'empresa segons la modalitat de transport i la tipologia.
Español: Organización y estructura de la empresa según la modalidad de transporte y la tipología.
Català: El Govern emfasitza la seva argumentació amb la citació i el suport del parer emès en el nostre Dictamen 15/2015, sobre l'apartat 5 de l'article 4 de la Llei 54/2007, origen, com hem dit, dels preceptes que ara dictaminem.
Español: El Gobierno enfatiza su argumentación con la cita y el sostén del parecer emitido en nuestro Dictamen 15/2015, sobre el apartado 5 del artículo 4 de la Ley 54/2007, origen, como hemos dicho, de los preceptos que ahora dictaminamos.
Català: f) Assistir el degà i el tresorer en totes aquelles actuacions en què aquests li sol·licitin que hi sigui.
Español: f) Asistir al decano/a y al tesorero/a en todas aquellas actuaciones en las cuales estos le soliciten su concurrencia.
Català: GESFER es dotarà dels mitjans tècnics necessaris per garantir la correcta introducció de dades a l'aplicació GDR.
Español: GESFER se dotará de los medios técnicos necesarios para garantizar la correcta introducción de datos en la aplicación GDR.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso a la persona beneficiaria.
Català: En el termini màxim de dues hores caldrà desenvolupar dos supòsits teòric-pràctics i respondre un qüestionari tipus test o preguntes curtes sobre els aspectes relacionats amb el lloc de treball a cobrir i vinculats amb el temari específic (Annex 2 d'aquestes bases).
Español: En un plazo máximo de dos horas será necesario desarrollar dos supuestos teóricos y prácticos y responder a una prueba de tipo cuestionario o preguntas cortas sobre los aspectos relacionados con el lugar de trabajo para cubrir y vincularse con el plan de estudios específico (anexo2 de estas bases).
Català: RESOLUCIÓ GRI/676/2015, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/676/2015, de 2 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barcelona y de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les embarcacions d'arrossegament hauran de mantenir la distància de seguretat als mòduls de protecció de l'escull artificial del Port de la Selva assenyalats a la carta nàutica núm. 493 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina.
Español: Las embarcaciones de arrastre deberán mantener la distancia de seguridad a los módulos de protección del arrecife artificial de El Port de la Selva señalados en la carta náutica núm. 493 del Instituto Hidrográfico de la Marina.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 53 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Objecte: canviar varilles de ferro per pals de fusta tractada.
Español: Objeto: cambiar varillas de hierro por palos de madera tratada.
Català: Els mòduls específics (mòdul A).
Español: Los módulos específicos (módulo A).
Català: f) Qualsevol altra funció que contribueixi a la consecució de l'objecte del Consorci.
Español: f) Cualquier otra función que contribuya a la consecución del objeto del Consorcio.
Català: Que d'acord amb el que estableix I'article 9.1 j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant Resolució de data 9 de setembre de 2009, publicat al DOGC núm. 5495, de 30 d'octubre de 2009, el Ple del Consell General en la sessió de data 20 de febrer de 2012 adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: Que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de fecha 9 de septiembre de 2009, publicada en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de fecha 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente del Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: Dades de caràcter personal: estat civil, edat, dades familiars, sexe, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de carácter personal: estado civil, edad, datos familiares, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: Si l'assistència és als jutjats de Figueres és de 2 h abans.
Español: Si la asistencia es a los juzgados de Figueres será de 2 h antes.
Català: Cap de Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefa del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos
Català: Els o les aspirants seran sotmesos a totes aquelles proves d'aptitud que es considerin d'acord amb la categoria professional requerida.
Español: Los o las aspirantes serán sometidos a todas aquellas pruebas de aptitud que se consideren acordes con la categoría profesional requerida.
Català: 1.6 Tècniques per a l'anàlisi de la cartera de productes/serveis o marques d'una empresa.
Español: 1.6 Técnicas para el análisis de la cartera de productos/servicios o marcas de una empresa.
Català: 4.3.4 Anàlisi de l'estructura d'ingressos i de despeses de les empreses d'intermediació turística.
Español: 4.3.4 Análisis de la estructura de ingresos y de gastos de las empresas de intermediación turística.
Català: d) En el cas de centres educatius amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla del centre prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En el caso de centros educativos con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla del centro prevista al artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 4.3 Saber fer l'atenció al risc social i la disfunció social durant l'edat pediàtrica.
Español: 4.3 Saber prestar la atención al riesgo social y la disfunción social durante la edad pediátrica.
Català: Tercera.- Durada i horari de les pràctiques
Español: Tercera. - Duración y horario de las prácticas
Català: Relacionar les situacions de perill en muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar, les accions que cal emprendre i les necessitats d'utilització del material de seguretat.
Español: Relacionar las situaciones de peligro en la montaña con las normas de comportamiento que hay que adoptar, las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad.
Català: El marc de discussió podrà ser a través del Comitè de seguretat i salut, els delegats de prevenció o el Comitè d'empresa.
Español: Dicha comunicación podrá realizarse a través del Comité de seguridad y salud, los/las delegados/as de prevención o el Comité de empresa.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Penitenciari, i altra normativa de desplegament reglamentari, la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, y demás normativa de desarrollo reglamentario, la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient realitzarà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions que estableix la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto en la documentación presentada como en las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per canvi d'ordenació o de normativa, de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística por cambio de ordenación o de normativa, de Begur
Català: o està esdevenint una part cada cop més significativa de l'actuació de la Generalitat.Colòmbia, Bolívia, Nicaragua i Marroc.
Español: o está convirtiéndose en una parte cada vez más significativa de la actuación de la Generalidad.Colombia, Bolivia, Nicaragua y Marruecos.
Català: c) Identificar i harmonitzar les eines, els canals i les plataformes d'interacció amb la ciutadania.
Español: c) Identificar y armonizar las herramientas, los canales y las plataformas de interacción con la ciudadanía.
Català: a) Els sol·licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, llevat de les enumerades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, hauran de presentar còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, salvo las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, deberán presentar copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación, junto con la solicitud de ayuda.
Català: Per als programes corresponents als punts c) i d) d'aquestes bases: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura i que tinguin experiència en el camp de la museologia o de la comunicació científica.
Español: Para los programas correspondientes a los puntos c) y d) de estas bases: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura y que tengan experiencia en el campo de la museología o de la comunicación científica.
Català: Determinació de la finalitat de la programació.
Español: Determinación de la finalidad de la programación.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.diarigirona.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.diarigirona.cat.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica mediante:
Català: RESOLUCIÓ TES/3034/2012, de 8 de novembre, de publicació de la Resolució d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS120026-EA20100044).
Español: RESOLUCIÓN TES/3034/2012, de 8 de noviembre, publicación de la Resolución de una modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS120026-EA20100044).
Català: Malalties infeccioses i parasitàries del bestiar:
Español: Enfermedades infecciosas y parasitarias del ganado:
Català: El Projecte presentat esmenta que, atenent a la posició de la zona d'aparcament a l'altra banda del riu, l'accés principal es produirà des del passeig Fluvial, si bé es preveu un accés de servei pel camí del barri de Can Giró, al sud de la finca.
Español: El Proyecto presentado menciona que, atendiendo a la posición de la zona de aparcamiento en el otro lado del río, el acceso principal se producirá desde el paseo Fluvial, si bien se prevé un acceso de servicio por el camino del barrio de Can Giró, al sur de la finca.
Català: Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris que indica l'article 3 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios indicados en el artículo 3 de esta Orden no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Pou 1(X-474.282,Y-4.633.447); Pou 2 (X-474.294, Y-4.633.452) per tal de reforçar l'abastament municipal, que explotarà la formació neògena subjacenta a l'al·luvial de l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma.
Español: Pozo 1(X-474.282,Y-4.633.447); Pozo 2 (X-474.294, Y-4.633.452)para reforzar el abastecimiento municipal, que explotará la formación neógena subyacente al aluvial del acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma.
Català: Cal esmenar aquest precepte d'acord amb les determinacions de la documentació gràfica i de la legislació vigent.
Español: Se debe corregir este precepto de acuerdo con las determinaciones de la documentación gráfica y de la legislación vigente.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà no ha emès informe sobre els aspectes que són de la seva competència en el termini corresponent, s'entén que aquest és favorable.
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà no ha emitido informe sobre los aspectos que son de su competencia en el plazo correspondiente, se entiende que éste es favorable.
Català: —2 La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la partida 07.34.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 per un import màxim de 10.400.000 pessetes.
Español: —2 La concesión de estas becas se imputará a la partida 07.34.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 por un importe máximo de 10.400.000 pesetas.
Català: després de l'1 de gener de 1999.
Español: se produce después del 1 de enero de 1999.
Català: r) Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat, excepte els articles 13, 24, 25, 40 i 41.
Español: r) Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado, excepto los artículos 13, 24, 25, 40 y 41.
Català: Es distingeixen tres subsistemes:
Español: Se distinguen tres subsistemas:
Català: Les dades aportades pels sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgadas sin su autorización previa.
Català: També es permeten els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici (ascensors, calefacció, aire condicionat, claraboies, extracció de fums, antenes, bucs d'escala i remats de murs).
Español: También se permiten los elementos técnicos de las instalaciones del edificio (ascensores, calefacción, aire condicionado, claraboyas, extracción de humos, antenas, fuselajes de escalera y remates de muros).
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditación: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre y el documento que acredite la adopción o la acogida.
Català: D'altra banda, cal destacar també la presència en la zona del Projecte d'altres espècies protegides lligades també a ambients aquàtics, segons la cartografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, com són el tritó verd (Triturus marmoratus) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), les quals també es podrien veure afectades.
Español: Por otra parte, hay que destacar también la presencia en la zona del Proyecto de otras especies protegidas ligadas también a ambientes acuáticos, según la cartografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como son el tritón verde (Triturus marmoratus) y la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), que también se podrían ver afectadas.
Català: Les situacions jurídiques de beca i de contracte, de vigència anual, creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2878/2011, de 12 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment i al Consell Català de l'Esport per a l'any 2012, continuaran regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals i específiques vigents en publicar-se dita convocatòria.
Español: Las situaciones jurídicas de beca y de contrato, de vigencia anual, creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2878/2011, de 12 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte para el año 2012, continuarán rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales y específicas vigentes al publicarse dicha convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Numància, 8, baixos, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Numància, 8, bajos, 08029 Barcelona.