BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Les funcions del processador de text serveixen per organitzar el text, per gestionar-lo, per modificar-lo, corregir els errors i millorar-lo.
Español: Las funciones del procesador de texto sirven para organizar el texto, para gestionarlo, para modificarlo, corregir los errores y mejorarlo.
Català: La longitud de l'alternativa 1 és de 27.081,725 m mentre que l'alternativa 2 té una llargada de 33.220,793 m.
Español: La longitud de la alternativa 1 es de 27.081,725 m mientras que la alternativa 2 tiene una longitud de 33.220,793 m.
Català: Pla rector d'ús, gestió i protecció del paratge
Español: Plan rector de uso, gestión y protección del paraje
Català: Es faculta al Sr. Eduardo Martínez Aynat, per a què, en nom i representació de les parts compareixents, que hagin formar part de la Comissió negociadora de l'esmentat conveni, signi l'escrit adreçat a la Direcció General del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, sol·licitant el registre i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'esmentada acta; així com perquè realitzi els actes i signi els documents que foren precisos per a l'execució i efectivitat dels presents acords.
Español: Se faculta al Sr. Eduardo Martínez Aynat, para que, en nombre y representación de las partes comparecientes, que han formado parte de la Comisón negociadora del citado convenio, firme el escrito dirigido a la Dirección General del Departamento de Trabajo e Indústria de la Generalidad de Cataluña solicitando el registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la citada acta; así como para que realice cuantos actos y firme cuantos documentos fueren precisos para la ejecución y efectividad de los presentes acuerdos.
Català: 3.1 La deducció s'aplicarà a la paga extraordinària del mes de desembre, o a la mensualitat del mes de desembre en el cas que la paga extraordinària es cobri prorratejada.
Español: 3.1 La deducción se aplicará a la paga extraordinaria del mes de diciembre, o a la mensualidad del mes de diciembre en el caso de que la paga extraordinaria se cobre prorrateada.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova-examen, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba-examen, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Ajuntament de les Oluges, carrer del Castell, 2, 25214 les Oluges.
Español: Ayuntamiento de Les Oluges, calle de El Castell, 2, 25214 Les Oluges.
Català: Àmbits i productes del disseny.
Español: Ámbitos y productos del diseño.
Català: RESOLUCIÓ ENS/513/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/513/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionado a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: q) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: q) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: L'alternativa A preveu mantenir el flux d'aigua al braç dret del riu, mentre que l'alternativa B preveu la derivació del cabal d'aquest braç dret cap a l'esquerre per poder treballar en sec.
Español: La alternativa A prevé mantener el flujo de agua en el brazo derecho del río, mientras que la alternativa B prevé la derivación del caudal de este brazo derecho hacia el izquierdo para poder trabajar en seco.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de 20 d'octubre de 2000, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació al DOGC.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de 20 de octubre de 2000, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el DOGC.
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació per la important desviació pressupostària que va registrar el dèficit de l'Administració general de la Generalitat durant l'exercici del 2008, en què es va comptabilitzar un dèficit de gestió de 1.245,32 milions d'euros i un dèficit financer de 3.125 milions d'euros, davant el dèficit 0 i de 414,41 milions d'euros pressupostats, respectivament, per la qual cosa insta el Govern a posar els mitjans per a evitar i corregir aquestes importants desviacions pressupostàries.
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por la importante desviación presupuestaria que registró el déficit de la Administración general de la Generalidad durante el ejercicio 2008, en que se contabilizó un déficit de gestión de 1.245,32 millones de euros y un déficit financiero de 3.125 millones de euros, frente al déficit 0 y de 414,41 millones de euros presupuestados, respectivamente, por lo que insta al Gobierno a poner los medios para evitar y corregir estas importantes desviaciones presupuestarias.
Català: informes emesos respecte la Modificació del Pla general i del Pla
Español: con los informes emitidos respecto a la Modificación del Plan general y
Català: Entitat: Ajuntament de Linyola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Linyola.
Català: 3.1 Les subvencions regulades a aquestes bases es concediran per a la contractació externa dels estudis i actuacions que es detallen tot seguit:
Español: 3.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se concederán para la contratación externa de los estudios y actuaciones que se detallan a continuación:
Català: 1.10 Funcionament dels elements de posicionament de la pantalla.
Español: 1.10 Funcionamiento de los elementos de posicionamiento de la pantalla.
Català: Subnivell B. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell A, essent el seu valor per a l'any 2008 de 19.753,16 euros/any sense IPC.
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el Subnivel A, siendo su valor para el año 2008 de 19.753,16 eur/año sin IPC.
Català: S'inicia al suport T.18 bis de nova construcció, forma amb l'anterior un angle de 235,70º, i té una longitud de 0,155 km.
Español: Se inicia en el soporte T.18 bis de nueva construcción, forma con el anterior un ángulo de 235,70º, y tiene una longitud de 0,155 km.
Català: Es modifica l'article 22 del Conveni de manera que la quantitat a disposició del Comitè d'Empresa per aquest concepte és de 2.995.668 pessetes.
Español: El artículo 22 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la cantidad a disposición del Comité de Empresa por este concepto en 2.995.668 pesetas.
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, la producción por las que pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: b) La utilització de més de 30 minuts de la llicència
Español: b) La utilización de más de 30 minutos de la licencia diaria para ausentarse del centro o puesto de trabajo para el desayuno diario.
Català: Motiu: Per malaltia greu i operació requereixi internament hospitalari 1r. i 2n. grau.
Español: Motivo: enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario 1º y 2º grado.
Català: 17.2 Aparcament exterior fora de l'àmbit del Pla especial.
Español: 17.2 Aparcamiento exterior fuera del ámbito del Plan especial.
Català: A la seva vegada, a l'expositiu III es recull que la compravenda que es formalitza és l'elevació a públic d'un contracte privat formalitzat entre els venedors i la comunitat.
Español: A su vez, en el expositivo III se recoge que la compraventa que se formaliza es la elevación a público de un contrato privado formalizado entre los vendedores y la comunidad.
Català: e.2) Les sol·licituds de la tipologia f) (agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són regularment contractades per orquestres professionals), g) (cobles professionals en format concert) i h) (bandes simfòniques professionals en format concert) de la base 2.1, poden obtenir fins al 20% del cost total de les despeses del projecte subvencionat.
Español: e.2) Las solicitudes de la tipología f) (agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son regularmente contratadas por orquestas profesionales), g) (coblas profesionales en formato concierto) y h) (bandas sinfónicas profesionales en formato concierto) de la base 2.1, pueden obtener hasta el 20% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado.
Català: Vestuari d'hivern: 1 d'octubre de 2000.
Español: Vestuario de verano: 1 de octubre de 2000.
Català: Registre_Mercantil; modalitat: adquisició de dades del Registre (compra).
Español: Registre_Mercantil; modalidad: adquisició de dades del Registre (compra).
Català: 4.1.1 Preu de les visites guiades i activitats per a públic general:
Español: 4.1.1 Precio de las visitas guiadas y actividades para el público general:
Català: En cas de cessament, substitució o relleu de un/a coordinador/a, el fet s'ha de comunicar a l'altre signatari de forma immediata per escrit.
Español: En caso de cese, sustitución o relevo de un/a coordinador/a, el hecho ha de ser comunicado al otro firmante de forma inmediata por escrito.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3489/2006, de 30 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en alta pressió B (exp. 00031415/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3489/2006, de 30 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en alta presión B (exp. 00031415/04).
Català: Per aquesta fase es poden sol·licitar un màxim de 30 destinacions a centres, municipis i/o zones.
Español: Por esta fase se pueden solicitar un máximo de 30 destinos a centros, municipios y/o zonas.
Català: En les publicacions i altres resultats als quals puguin donar lloc les actuacions subvencionades, les entitats beneficiàries de les subvencions han de fer difusió del caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada, fent referència expressa al Departament de Salut com a entitat finançadora tot citant el codi d'identificació assignat a la subvenció o projecte.
Español: En las publicaciones y otros resultados a los que puedan dar lugar las actuaciones subvencionadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que hacer difusión del carácter público de la financiación de la actividad subvencionada, haciendo referencia expresa al Departamento de Salud como entidad financiadora citando el código de identificación asignado a la subvención o proyecto.
Català: Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball, l'empresa facilitarà, als aspirants, l'assistència als cursos.
Español: Si fuera necesario hacer cursos de formación para acceder a los nuevos puestos de trabajo, la empresa facilitará, a los aspirantes, la asistencia a los cursos.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa o al Comitè d'Empresa, revelar a elements estranys o a qui no correspongui dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa o al comité de empresa, revelar a elementos extraños o a quien no corresponda datos de reserva obligada.
Català: Extensió: mil cinc-cents metres quadrats.
Español: Extensión: mil quinientos metros cuadrados.
Català: 4t En el supòsit de notaris associats, els instruments de quantia de cada notari s'han de sumar i s'han de dividir pel nombre d'aquells que componen el Conveni associatiu, a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a), b) o c) es troben.
Español: 4º En el supuesto de notarios asociados, los instrumentos de cuantía de cada notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a), b) o c) se encuentran.
Català: a) Data límit de presentació: vint dies naturals posteriors a la darrera publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Fecha límite de presentación: veinte días naturales posteriores a la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumne Isarn Vinyes Bassa.
Español: Partes: Universidad de Girona y el alumno Isarn Vinyes Bassa.
Català: A tot el personal que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca veient-se obligat a realitzar algun àpat fora del seu domicili, li seran abonades les dietes corresponents, prèvia justificació documental.
Español: A todo el personal que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea viéndose obligado a realizar alguna comida fuera de su domicilio le serán abonadas las dietas correspondientes, previa justificación documental.
Català: .2 Disposar que la Correcció d'errades esmentada es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer que la presente Corrección de erratas se publique en el DOGC.
Català: Proposa la destinació dels desemborsos de les subhastes de deute públic a curt termini.
Español: Propone la destinación de los desembolsos de las subastas de deuda pública a corto plazo.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al contingut del treball que causin un prejudici a l'activitat de l'IRTA.
Español: c) El falseamiento voluntario de datos e informaciones relativas al contenido del trabajo que causen un prejuicio a la actividad del IRTA.
Català: Els alumnes poden completar el seu horari amb alguns mòduls de GES o altres ensenyaments del centre/aula.
Español: Los alumnos pueden completar su horario con algunos módulos de GES u otras enseñanzas del centro/aula.
Català: 1.4.4 Estabulació o solta del cavall.
Español: 1.4.4 Estabulación o suelta del caballo.
Català: a) S'abonarà al formalitzar el préstec amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará al formalizar el préstamo con cargo generalmente a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Revisió del Pla General d'ordenació urbana, de Reus
Español: Revisión del Plan General de ordenación urbana, de Reus
Català: d) El sòl de cessió obligatòria i gratuïta amb aprofitament urbanístic que s'integra al patrimoni de l'Institut Català del Sòl o dels consorcis urbanístics queda vinculat i subjecte al que s'estableix des de l'article 153 al 163 de la Llei.
Español: d) El suelo de cesión obligatoria y gratuita con aprovechamiento urbanístico que se integra en el patrimonio del Instituto Catalán del Suelo o de los consorcios urbanísticos queda vinculado y sujeto a lo establecido desde el artículo 153 al 163 de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/1625/2020, de 6 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic de la finca Ca l'Orench, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20190188).
Español: RESOLUCIÓN TES/1625/2020, de 6 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico de la finca Ca l'Orench, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20190188).
Català: Participació dels ciutadans.
Español: Participación de los ciudadanos.
Català: a) Descripció de l'objecte: mobiliari divers amb destí a diferents unitats d'aquest Departament.
Español: a) Descripción del objeto: mobiliario vario destinado a diferentes unidades de este Departamento.
Català: També es pot obtenir en l'adreça d'Internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener en la dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de Metrologia.
Català: Investigacions científiques o mèdiques.
Español: Investigaciones científicas o médicas.
Català: Al personal laboral amb contracte se li consolidarà el seu lloc de treball amb plaça fixa.
Español: Al personal laboral con contrato se le consolidará su puesto de trabajo con plaza fija.
Català: c) Controlar les actuacions en matèria de certàmens i concentracions d'animals vius.
Español: c) Controlar las actuaciones en materia de certámenes y concentraciones de animales vivos.
Català: La Comissió de Coordinació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya és l'òrgan de programació, proposta i consulta del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en relació amb la implantació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña es el órgano de programación, propuesta y consulta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en relación con la implantación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña
Català: De complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: De cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —2 S'estableix un règim de 2 dies de descans setmanal, que és el que s'especifica tot seguit:
Español: —2 Se establece un régimen de 2 días de descanso semanal, que será el siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei de tasques de preparació i oficina tècnica del projecte de recepta electrònica.
Español: Objeto del contrato: servicio de tareas de preparación y oficina técnica del proyecto de receta electrónica.
Català: L'objecte del lot 3 és el subministrament de carburant i servei de rentant, mitjançant pagament amb targeta electrònica, dels vehicles d'automoció assignats a la Direcció de Serveis (DS), la Direcció General de Policia (DGP), excepte els adscrits a la RPMB i al SAUC, i la Direcció General de Protecció Civil (DGPC), així com el subministrament de carburant, mitjançant pagament amb targeta electrònica, dels vehicles d'automoció assignats a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Catalunya (DGPEIS).
Español: El objeto del lote 3 es el suministro de carburante y servicio de lavando, mediante pago con tarjeta electrónica, de los vehículos de automoción asignados a la Dirección de Servicios (DS), la Dirección General de Policía (DGP), excepto los adscritos a la RPMB y al SAUC, y la Dirección General de Protección Civil (DGPC), así como el suministro de carburante, mediante pago con tarjeta electrónica, de los vehículos de automoción asignados a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña (DGPEIS).
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Lloret de Mar, per acord plenari de 24 de març de 2005, va acordar iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Lloret de Mar, por acuerdo plenario de 24 de marzo de 2005, acordó iniciar el expediente de deslinde y nombró a su comisión municipal de delimitación.
Català: Així, fins al moment en què es redacti el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de cada espai, les condicions que les han de regir seran les següents:
Español: Así, hasta el momento en que se redacte el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de cada espacio, las condiciones que las deben regir serán las siguientes:
Català: Sobre tramitació dels Acords del Govern i la utilització de l'aplicatiu SIGOV.
Español: Sobre tramitación de los Acuerdos del Gobierno y la utilización del aplicativo SIGOV.
Català: La jubilació és obligatòria en complir els 65 anys d'edat, condicionada al fet de cobrar un mínim de pensió de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Obligatoria al cumplir los 65 años de edad, condicionada a cobrar un mínimo de pensión de jubilación de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Montblanc.
Català: Freqüència d'assistència de camp: 0 - 6 punts.
Español: Frecuencia de asistencia de campo: 0 - 6 puntos.