BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prescripció de les faltes comença a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas comenzará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberlas cometido.
Català: Després d'haver intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Después de haber intentado la notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: - Cartellera Plaça del Casino (Edifici Teatre - Cinema Municipal)
Español: - Cartelera Plaza del Casino (EdificioTeatro - Cinema Municipal)
Català: Coneix l'estil o estils musicals associats a la tècnica de locking.
Español: Conoce el estilo o estilos musicales asociados a la técnica de locking.
Català: Els patrons no nats que hagin estat nomenats pel Patronat en funció del seu càrrec ho seran mentre ostentin aquest càrrec i no hagi finalitzat la durada del seu nomenament com a patró.
Español: Los patronos no natos que hayan sido nombrados por el Patronato en función de su cargo lo serán mientras ostenten este cargo y no haya finalizado la duración de su nombramiento como patrono.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat per trasllat de locals i augment de la capacitat màxima simultània:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado, por traslado de locales y aumento de la capacidad máxima simultánea:
Català: L'empresa exposarà prèviament en els seus taulers d'anuncis les demandes de personal que en posterioritat publicarà a la premsa.
Español: La empresa expondrá previamente en sus tablones de anuncios las demandas de personal que en posterioridad publicará en la prensa.
Català: d'acomiadament col·lectiu quan la realització dels contractes als
Español: despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del CEIP Progrés, l'àmbit del qual correspon a l'illa compresa entre els carrers Indústria, Providència, Eduard Maristany i Sagunt, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del CEIP Progrés, cuyo ámbito corresponde a la manzana comprendida entre las calles Indústria, Providència, Eduard Maristany y Sagunt, en el término municipal de Badalona
Català: Les oficines de benestar social: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Las oficinas de bienestar social: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: S'obre un període de debat de quinze dies per obtenir un redactat definitiu que és presentat als col·legiats perquè en el termini d'un mes des de la data que s'hagi enviat puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Se abre un periodo de debate de quince días para obtener un redactado definitivo que es presentado a los colegiados para que en el plazo de un mes desde la fecha en que se haya enviado puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 de maig de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Esteticistes de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de mayo de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Esteticistes de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 41 (modificacions de les condicions de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que li dóna el Reial decret 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el art. 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el Real Decreto 1/1995 de 24 de Marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Col·locació de regles i galgues.
Español: Colocación de reglas y escantillones.
Català: Aquest fet representa un risc per a la qualitat de les aigües d'aquest riu i per als hàbitats i espècies associats.
Español: Esto representa un riesgo para la calidad de las aguas de este río y para los hábitats y especies asociados.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, (convocatòria de provisió núm. UR/001/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació del reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación del reglamento del mercado municipal.
Català: Sens perjudici dels drets i de les facultats que les lleis concedeixen, es reconeix al delegat de personal les funcions i les garanties següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconocen al delegado de personal las siguientes funciones y garantías:
Català: f) Cerca la informació i elabora informes que siguin demanats pel Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: f) Busca la información y elabora informes que sean pedidos por el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: 14.2 Del Servei de Contractació i Compres en depèn la Secció de Contractació.
Español: 14.2 Del Servicio de Contratación y Compras depende la Sección de Contratación.
Català: Creació de 245 places del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2020
Español: Creación de 245 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra para el año 2020
Català: 5.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució degudament motivada, que ha d'incloure com a mínim l'empresa sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, la quantia del préstec i els interessos bonificats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución debidamente motivada, que debe incluir como mínimo a la empresa solicitante a la que se concede la ayuda, la cuantía del préstamo y los intereses bonificados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: 4.8 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 4.8 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante de que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se deben hacer constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las
Català: a) Suport a les entitats privades sense ànim de lucre que vetllen pels interessos professionals dels escriptors en llengua catalana.
Español: a) Apoyo a las entidades privadas sin ánimo de lucro que velan por los intereses profesionales de los escritores en lengua catalana.
Català: El personal docent no universitari podrà optar pel dret a gaudir d'una llicència retribuïda, per cura de fill o filla menor d'un any, de 12 setmanes, a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat que regula l'apartat 4 de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en substitució del dret a percebre el 100% de les retribucions en el supòsit de reducció de jornada prevista a l'apartat 2.b) de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: El personal docente no universitario podrá optar por el derecho a disfrutar de una licencia retribuida, para cuidar de un hijo o hija menor de un año, de 12 semanas, a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad que regula el apartado 4 del artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en substitución del derecho a percibir el 100% de las retribuciones en el supuesto de reducción de jornada prevista en el apartado 2.b) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, s'exclourà l'ajut per desistiment.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante debe aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; de lo contrario, se excluirá la ayuda por desistimiento.
Català: d) Fer els informes sobre les convocatòries i sobre la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: d) Realizar los informes sobre las convocatorias y sobre la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: d'edificació, tal com determina l'article 25 del Decret legislatiu
Español: de edificación, tal como determina el artículo 25 del Decreto
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 600.000 euros per a l'exercici 2010 a càrrec de les partida pressupostària 6880D/48200013, Educació i Capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 600.000 euros para el ejercicio 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200013, Educación y Capacidades.
Català: S'afegeix un nou apartat z) a la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado z) en la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Realitzar la neteja de terres, parets i sostres en edificis i locals.
Español: Realizar la limpieza de tierras, paredes y techos en edificios y locales.
Català: a) Memòria econòmica de les activitats de promoció cultural fetes durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos.
Español: a) Memoria económica de las actividades de promoción cultural realizadas durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos.
Català: 4.2 Emmagatzematge de tintes amb recollida de vessaments i enllumenat especial.
Español: 4.2 Almacenamiento de tintas con recogida de derramamientos y alumbrado especial.
Català: Així mateix, pot adoptar normes sancionadores qui tingui la competència sobre la matèria substantiva (STC 87/1985, de 16 de juliol, FJ 8 i 196/1996, de 28 de novembre, FJ 3; així com DCC núm. 287, de 19 de febrer de 2008, F II).
Español: Así mismo, puede adoptar normas sancionadoras quien tenga la competencia sobre la materia sustantiva (STC 87/1985, de 16 de julio, FJ 8 y 196/1996, de 28 de noviembre, FJ 3; así como DCC núm. 287, de 19 de febrero de 2008, F II).
Català: 17.b) Durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de dur a terme una contractació de 175 nous ingressos, per a Explotació, Tallers i Material Mòbil.
Español: 17.b) Durante la vigencia del presente Convenio se efectuará una contratación de 175 nuevos ingresos, para Explotación, Talleres y Material Móvil.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: contracte i la resta de treballs es portaran a terme amb periodicitat mensual
Español: contrato y el resto de los trabajos se realizarán con periodicidad
Català: Alumne/a: Arqués Pérez, Anna
Español: Alumno/a: Arqués Pérez, Anna
Català: Sempre s'intentarà que aquests treballs extraordinaris es realitzin de mutu acord de les parts.
Español: Siempre se intentará que estos trabajos extraordinarios se realicen de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE sobre dissolució de la Cooperativa.
Español: EDICTO sobre disolución de la Cooperativa.
Català: col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2007-2009
Español: colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres para los años 2007-2009
Català: Elements bàsics de l'atenció al públic.
Español: Elementos básicos de la atención al público.
Català: L'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes podran ser eximides per la comunitat autònoma de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas podrán ser eximidas por la comunidad autónoma de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de intervención, con informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: f) Els fitxers en format pdf i xml amb la informació addicional, el contingut i estructura dels quals han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd i plantilles pdf) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: f) Los ficheros en formato pdf y xml con la información adicional, el contenido y la estructura de los cuales deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd y plantillas pdf) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: Atès que l'article 92 en relació amb l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon al titular del Departament aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'àmbit de la seva competència,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al titular del Departamento aprobar las bases reguladoras de las subvenciones en el ámbito de su competencia,
Català: h) Redactar memoràndums sobre les àrees revisades.
Español: h) Redactar memorándums sobre las áreas revisadas.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: Rehabilitació del Mas de l'Agustí per a destinar-lo a habitatge situat a la parcel·la 36 del polígon 5, al terme municipal de Mont-ral, promoguda per Sergi Roig Altes.
Español: Rehabilitación del Mas de l'Agustí para destinarlo a vivienda situado en la parcela 36 del polígono 5, en el término municipal de Mont-ral, promovida por Sergi Roig Altes.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa El Camp, SCP, per a l'activitat ramadera bovina de llet i porcina d'engreix, al terme municipal de Taradell (exp. B1CNS110032),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa El Camp, SCP, para la actividad ganadera bovina de leche y porcina de engorde, en el término municipal de Taradell (exp. B1CNS110032),
Català: d) En el cas d'administracions públiques, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d) En el caso de administraciones públicas, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del nou TRLCSP no es requereix la constitució de la garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del nuevo TRLCSP, no se exige la constitución de la garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Interpretar música de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, i de conjunt amb les formacions pròpies del tible i la tenora, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar música de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, y de conjunto con las formaciones propias del tible y la tenora, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas.
Català: Norma reguladora: article 7.3 del Decret 309/1986, de 25 de setembre, sobre ordenació dels serveis de transport marítim a Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 7.3 del Decreto 309/1986, de 25 de septiembre, sobre ordenación de los servicios de transporte marítimo en Cataluña.
Català: Finalitat: Taller de formació a jutges, fiscals i defensors (Costa Rica).
Español: Finalidad: Taller de formación a jueces, fiscales y defensores (Costa Rica).
Català: d) L'acceptació o denegació de les sol·licituds a les quals es refereix l'apartat anterior i, en el seu cas, la ratificació de l'adhesió corresponent.
Español: d) La aceptación o denegación de las solicitudes a que se refiere el apartado anterior y, en su caso, la ratificación de la adhesión correspondiente.
Català: pública autoritzada per la notària senyora María Pilar
Español: pública autorizada por la notaria doña María Pilar Raneda
Català: L'assumpte objecte de debat s'entén desestimat si en aquesta sessió tampoc no pot assolir-se l'acord.
Español: El asunto objeto de debate se entiende desestimado si en esta sesión tampoco puede alcanzarse el acuerdo.
Català: En el cas d'arribar-se a licitació entre el propietari i el creditor, s'assenyala subhasta per al dia 24 de Juliol de 2012, a les 10.00 hores.
Español: En el caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala subasta para el día 24 de Julio de 2012, a las 10.00 horas.
Català: El període de vacances es podrà fer entre la meitat de juny i la meitat de setembre, d'acord amb l'empresa i de manera voluntària per part del personal.
Español: El periodo vacacional podrá realizarse entre mitad de junio y mitad de septiembre de acuerdo con la empresa y de forma voluntaria por parte del personal.
Català: Les denominacions d'origen (DO).
Español: denominaciones de origen (DO).
Català: Atenció en congressos
Español: Atención en congresos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental de la variant de Llagostera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental de la variante de Llagostera.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de guàrdia i custòdia (exp. 641/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de guarda y custodia (exp. 641/2006).
Català: Els cubells destinats a la via pública hauran de disposar d'una nansa de plàstic, per al seu transport, amb sistema de bloqueig de la tapa i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: Los cubos destinados a la vía pública deberán disponer de un asa de plástico, para su transporte, con sistema de bloqueo de la tapa y deberán permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesaje.