BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El director o la directora del centre públic i el titular en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics són els òrgans responsables per decidir l'admissió de l'alumnat en el seu àmbit concret d'actuació, en el marc del compliment del que es disposa en aquest Decret i en la resta de normativa aplicable.
Español: 3.1 El director o la directora del centro público y el titular en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos son los órganos responsables para decidir la admisión del alumnado en su ámbito concreto de actuación, en el marco del cumplimiento de lo que se dispone en este Decreto y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Excepte aquelles que disposin d'aprovació inicial en el moment de l'aprovació definitiva del Pla de Ports Horitzó 2030, totes les actuacions de l'antic Pla que es desenvolupin hauran d'incorporar els criteris de sostenibilitat portuària del nou Pla i justificar la seva conveniència.
Español: Excepto aquellas que dispongan de aprobación inicial en el momento de la aprobación definitiva del Plan de Puertos Horizonte 2030, todas las actuaciones del antiguo Plan que se desarrollen deberán incorporar los criterios de sostenibilidad portuaria del nuevo Plan y justificar su conveniencia.
Català: Els treballadors amb contracte eventual que exhaureixin el temps màxim de nou mesos i no continuïn prestant els seus serveis a l'empresa, rebran junt amb la liquidació final una indemnització de dos dies per mes de durada del contracte, amb un màxim de 8 dies d'import salarial.
Español: Los trabajadores con contrato eventual que agoten el tiempo máximo de nueve meses y no continúen prestando sus servicios a la empresa, recibirán junto con la liquidación final una indemnización de dos días por mes de duración del contrato, con un máximo de 8 días de importe salarial.
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Fita 42: se situa al Cap de Terme, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres del camí de Moncortès de Segarra a Sant Ramon.
Español: Mojón 42: se sitúa en El Cap de Terme, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros del camino de Moncortès de Segarra a Sant Ramon.
Català: 10.2 S'entén per tómbola el sorteig simultani de diversos béns mobles, de manera que en una única butlleta o papereta d'import únic existeixi la possibilitat d'adquirir qualsevol dels objectes sortejats a la vista del jugador.
Español: 10.2 Se entiende por tómbola el sorteo simultáneo de diversos bienes muebles de manera que en un único boleto o papeleta de importe único exista la posibilidad de adquirir cualquiera de los objetos sorteados a la vista del jugador.
Català: d) El nombre de persones passatgeres.
Español: d) El número de personas pasajeras.
Català: ANUNCI de convocatòria de procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana en educació en règim de funcionari interí (exp. SIDO2018000010).
Español: ANUNCIO de convocatoria de proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio/a en educación en régimen de funcionario interino (exp. SIDO2018000010).
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Colomé Marsal, visat el 14 de juny de 2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 14605A, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Colomé Marsal, visado el 14 de junio de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 14605A, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: L'article 11.3 d'aquesta norma legal habilita el Govern per aprovar l'Estatut de l'Agència com a desplegament reglamentari d'aquesta regulació, d'acord amb els principis de desconcentració de funcions i participació de les administracions competents, dels usuaris i d'altres entitat representatives d'interessos a l'entorn de l'aigua en l'àmbit d'una demarcació hidrogràfica, d'una conca o una subconca.
Español: El artículo 11.3 de esta norma legal habilita al Gobierno para aprobar el Estatuto de la Agencia como desarrollo reglamentario de esta regulación, de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y participación de las administraciones competentes, de los usuarios y de otras entidades representativas de intereses en torno al agua en el ámbito de una demarcación hidrográfica, de una cuenca o una subcuenca.
Català: En tots els casos, cal garantir que s'assumiran sense dany per a terceres persones o per a la pròpia institució les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: En todos los casos, es preciso garantizar que se asumirán, sin daño para terceras personas o para la propia institución, las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.3 de la convocatòria, el tribunal qualificador ha acordat, vist el nombre de persones que han presentat sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, que alguna de les proves es realitzi de manera descentralitzada a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.3 de la convocatoria, el tribunal calificador ha acordado, visto el número de personas que han presentado solicitud de participación en este proceso selectivo, que alguna de las pruebas se realice de forma descentralizada en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Atès que l'ús del sòl actual correspon, de forma majoritària, a camps de conreu i hortes i que el sector confronta pel nord amb l'espai LIC de Natura 2000 “Riu Brugent” (ES5120029);
Español: Dado que el uso del suelo actual corresponde, de forma mayoritaria, a campos de cultivo y huertos y que el sector limita por el norte con el espacio LIC de Natura 2000 “Río Brugent” (ES5120029);
Català: e) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors/ores en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: l) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/as en materia de salud, medioambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: mesures de seguretat i higiene a la feina; i en general, la reincidència
Español: higiene en el trabajo; y en general, la reincidencia en faltas leves dentro del
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts a les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 255 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 31.2 En el supòsit que existeixi discrepància entre les parts sobre qualsevol dels punts esmentats a l'apartat anterior, es podrà sol·licitar el pronunciament de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 31.2 En el supuesto de que exista discrepancia entre las partes sobre cualquiera de los puntos mencionados en el apartado anterior se podrá solicitar el pronunciamiento del órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Unificació subministraments
Español: Unificación suministros
Català: Participa en les reunions de la Comissió Interdepartamental de Programes de la Unió Europea, adscrita al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, com a instrument de coordinació i orientació sobre el conjunt de recursos provinents dels fons europeus per al període de programació 2014-2020.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Programas de la Unión Europea, adscrita al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, como instrumento de coordinación y orientación sobre el conjunto de recursos provenientes de los fondos europeos para el período de programación 2014-2020.
Català: Es procedirà al sistema rotatiu d'assignació, qualificant-se mitjançant torns (A, B, C) pel que, si un treballador l'any 2.005 ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A, l'any 2.006, li correspondrà el torn B; realitzant-se les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del servei o àrea afectada.
Español: Se procederá al sistema rotativo de asignación, calificándose mediante turnos (A, B, C) por lo que, si un trabajador en el año 2.005 ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A, el año 2.006, le corresponderá el turno B; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros del servicio o área afectada.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli urbà del Vendrell i delimitats per la UA-27, pel SUND-1 i pel ferrocarril.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al nordeste del núcleo urbano de El Vendrell y delimitados por la UA-27, por el SUND-1 y por el ferrocarril.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrón/ona organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.5 Etiqueta els cables i preses dels panells de connexió.
Español: 1.5 Etiqueta los cables y tomas de los paneles de conexión.
Català: Ubicació: Autovia Tarragona Salou s/n. Tarragona.
Español: Ubicación: Autovía Tarragona Salou s/n. Tarragona.
Català: g) Base agrícola: superfície de sòls agrícoles (terres de conreu, prats, pastures i plantacions d'arbres de fusta en terres de conreu) susceptible de rebre aplicacions de dejeccions ramaderes en profit de l'agricultura.
Español: g) Base agrícola: superficie de suelos agrícolas (tierras de labranza, prados, pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza) susceptible de recibir aplicaciones de deyecciones ganaderas en provecho de la agricultura.
Català: 2.6 Dibuixa, manualment o amb suport informàtic, l'esquema unifilar de la instal·lació, utilitzant simbologia normalitzada, i un croquis o plànol amb la ubicació en planta de cada element de la instal·lació i el traçat d'aquesta.
Español: 2.6 Dibuja, manualmente o con soporte informático, el esquema unifilar de la instalación, utilizando simbología normalizada, y un croquis o plano con la ubicación en planta de cada elemento de la instalación y el trazado de ésta.
Català: Fita 9: se situa a la partida del Tros de Bell-lloc, a uns cinc metres al nord de l'eix de les aigües del riu Corb i a uns cent metres al sud de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida del Tros de Bell-lloc, a unos cinco metros al norte del eje de las aguas del río Corb y a unos cien metros al sur de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Català: Acceptació i repudiació.
Español: Aceptación y repudiación.
Català: Treballs de centres de jardineria
Español: Trabajos de centros de jardinería
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica, al terme municipal de Rubí, promogut i tramitat per l'empresa Moehs Catalana, SL (exp. B1AEIA150411).
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica, en el término municipal de Rubí, promovido y tramitado por la empresa Moehs Catalana, SL (exp. B1AEIA150411).
Català: Sotscap de la Divisió de Sistemes d'Informació Policial
Español: Subjefe/a de la División de Sistemas de Información Policial
Català: 1 representant de l'Associació d'Amics del paratge natural de Poblet.
Español: 1 representante de la Asociación de Amigos del paraje natural de
Català: de béns, cal que cadascuna aporti la pròpia
Español: bienes, cada una de ellas deberá aportar su propia documentación.
Català: Reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Finalitat: la publicació El mirall.
Español: Finalidad: publicación de El mirall.
Català: Aquesta flexibilitat de jornada es regula en els termes següents:
Español: Esta flexibilidad de jornada se regulará en los términos siguientes:
Català: - Desenvolupar eines organitzatives per la millora del benestar emocional dels treballadors de l'ICS (gabinet de suport i orientació al professional).
Español: - Desarrollar herramientas organizativas para la mejora del bienestar emocional de los trabajadores del ICS (gabinete de apoyo y orientación al profesional).
Català: Verificació i regulació, si cal, dels paràmetres d'operativitat.
Español: Verificación y regulación, si es necesario, de los parámetros de operatividad.
Català: g) Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals a què els siguin sotmesos.
Español: g) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales a que les sean sometidos.
Català: Respon la finca després de les cancel·lacions i ampliacions de 153.021,86 €.
Español: Respondiendo la finca después de las cancelaciones y ampliaciones en 153.021,86 €.
Català: Direcció General Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil.
Català: Per a les infraccions i sancions comeses pels membres de la Junta de Govern es remet a l'article 28 d'aquests Estatuts.
Español: Para las infracciones y sanciones cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno se remite al artículo 28 de estos Estatutos.
Català: Articulació del genoll.
Español: Articulación de la rodilla.
Català: 5.2 En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: 5.2 En el caso de coproducciones, la subvención se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la persona solicitante.
Català: Encarregat general (grup 3)
Español: Encargado general (grupo 3)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'utilització de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de utilización de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Se valorarán los certificados superiores al nivel intermedioo de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u otros equivalentes, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari, es rebrà la quantitat prevista a l'annex 10.
Español: Por cada hora de sábado que se trabaje, además del salario ordinario, se recibirá la cantidad prevista en el anexo 10.
Català: La superació de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà en un conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà, permet l'accés a qualsevol conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà, que disposi de places, durant el període de dos anys.
Español: La superación de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio en un conservatorio o centro privado autorizado de grado medio, permite el acceso a cualquier conservatorio o centro privado autorizado de grado medio, que disponga de plazas, durante el periodo de dos años.
Català: Lot 2: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Reus (66-35 / 472-2-1).
Español: Lote 2: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajo de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Reus (66-35 / 472-2-1).
Català: dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a
Español: profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer,
Català: Entre aquests cal assenyalar:
Español: Entre éstos hay que señalar:
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del projecte constructiu d'obres del condicionament d'un tram de la carretera GIV-6701, de Bordils a Corçà per Madremanya, al terme municipal de Madremanya (exp. 2018/7807).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del proyecto constructivo de obras del acondicionamiento de un tramo de la carretera GIV-6701, de Bordils a Corçà por Madremanya, en el término municipal de Madremanya (exp. 2018/7807).
Català: Nomenar el senyor Josep M. Sánchez Pascual director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar el señor Josep M. Sánchez Pascual director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: e) Les delegacions de funcions i els apoderaments generals, i també llur modificació, revocació o substitució, a excepció dels poders generals per a plets.
Español: e) Las delegaciones de funciones y los apoderamientos generales, así como su modificación, revocación o sustitución, a excepción de los poderes generales para pleitos.
Català: En el cas que aquests projectes superin els llindars a què fa referència l'apartat g, aquest informe i el projecte tramitat s'han d'aportar conjuntament amb la sol·licitud de l'informe corresponent de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui.
Español: En el caso de que estos proyectos superen los umbrales a qué hace referencia el apartado g, este informe y el proyecto tramitado se tienen que aportar conjuntamente con la solicitud del informe correspondiente de la comisión territorial de urbanismo que corresponda.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Juan José Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Juan José Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del certificat de correcció de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 2908.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de corrección de defectos preceptivo del aparato elevador con número de RAE 9090.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 9.4 La Comisión de Selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: Titular: Ana Maria Melero Merino, a proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Titular: Ana Maria Melero Merino, a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals, que desenvolupin plans o programes transversals de polítiques de dones o que estiguin en procés d'elaboració o implementació d'aquests.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales, que desarrollen planes o programas transversales de políticas de mujeres o que estén en proceso de elaboración o implementación de los mismos.
Català: El volum extraïble és d'uns 461.183 m³ i l'activitat té una durada prevista d'uns deu anys.
Español: El volumen extraíble es de unos 461.183 m³ y la actividad tiene una duración prevista de unos diez años.
Català: Títol: Condicionament de la plaça de les Escoles.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de Les Escoles.
Català: l'excés que es produeixi sobre aquest amb motiu de la designació
Español: horas, el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la
Català: b) La gestió econòmica i administrativa de les àrees d'Informació i Activitats del Patronat i de les seves oficines de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) La gestión económica y administrativa de las áreas de Información y Actividades del Patronato y de sus oficinas de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Anàlisi i avaluació dels possibles defectes o anomalies dels prototipus, viabilitat de les modificacions.
Español: Análisis y evaluación de los posibles defectos o anomalías de los prototipos, viabilidad de las modificaciones.
Català: c) Despeses de lloguer i de subministraments de la llar de les persones en situació de vulnerabilitat.
Español: c) Gastos de alquiler y de suministros del hogar de las personas en situación de vulnerabilidad.