BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades han de tramitar, a través del centre educatiu on disposin de plaça escolar, l'autorització per cursar cicles formatius, mitjançant sol·licitud adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resol i la comunica al centre.
Español: Las personas interesadas tienen que tramitar, a través del centro educativo donde dispongan de plaza escolar, la autorización para cursar ciclos formativos mediante solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resuelve y la comunica al centro.
Català: h) Introduir les comandes rebudes en paper al Programa, racionalitzant les quantitats i les necessitats, en relació al número de persones que treballen a cada unitat
Español: h) Introducir los pedidos recibidos en papel al Programa, racionalizando las cantidades y les necesidades, en relación al número de personas que trabajan en cada unidad.
Català: En el cas que la necessitat vingui derivada d'alguna actuació programada, caldrà avisar al treballador/a de la seva utilització amb un mínim de 48 hores d'antelació, les que es facin en aquesta modalitat d'horari flexible computaran hora per hora.
Español: En caso de que la necesidad venga derivada de alguna actuación programada, será necesario avisar al trabajador o trabajadora de su utilización con un mínimo de 48 horas de antelación, las que se realicen en esta modalidad de horario flexible computarán hora por hora.
Català: Finalitat: assistència a la London Book Fair.
Español: Finalidad: asistencia a la London Book Fair.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa de 49,30 euros, en el cas dels aspirants a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de 38,80 euros, en el cas dels aspirants a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu la convocatòria, hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 49,30 euros, en el caso de los aspirantes a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, y de 38,80 euros, en el caso de los aspirantes a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: a informació pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'anunci d'aprovació de constitució i indicant la possibilitat d'adhesió de la resta de persones propietàries del sector Camí de la Porrassa de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: a información pública por la vía de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de el anuncio de aprobación de constitución e indicando la posibilitado de adhesión del resto de personas propietarias del sector Camí de la Porrassa de l.Hospitalet de l'Infant.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Antoni Ardiaca Lopez, en el terme municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Antoni Ardiaca Lopez, en el término municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
Català: Avaluació dels projectes: per tal de realitzar l'avaluació dels projectes la valoració s'ha dividit en dos blocs, un de puntuació general objectiva independent de la mesura, i un bloc de puntuació específica qualitativa per a cada mesura i acció productiva englobada en les mesures d'aplicació del programa Proder.
Español: Evaluación de los proyectos: con el fin de realizar la evaluación de los proyectos, la valoración se ha dividido en dos bloques, uno de puntuación general objetiva independiente de la medida, y un bloque de puntuación específica cualitativa para cada medida y acción productiva englobada en las medidas de aplicación del programa Proder.
Català: Els treballadors poden sol·licitar, sense dret a retribució, permisos per diferents motius als expressats anteriorment i la concessió dels quals és al lliure albir de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar, sin derecho a retribución, permisos por distintos motivos a los anteriormente expresados y cuya concesión está al libre arbitrio de la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Roca del Vallès, publicat al DOGC núm. 3566, de 1.2.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de La Roca del Vallès, publicado en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2002.
Català: Es presumeix que l'interessat autoritza aquesta consulta, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presume que el interesado autoriza esta consulta, a no ser que haga constar su oposición expresa.
Català: Jordi Serra Serra, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Serra Serra, que actuará como vocal.
Català: Sortides o reduccions.
Español: Salidas o reducciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/376/2012, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/376/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: Si no es justifica, caldrà incloure-les en l'annex A.
Español: Si no se justifica, habrá que incluirlas en el anexo A.
Català: Titulat superior amb menys d'1 any d'experiència
Español: Titulado superior con menos de 1 año de experiencia
Català: La Modificació puntual del POUM aporta l'ordenació detallada del sòl amb nivell i documentació de pla parcial, donada la previsió de desenvolupament immediat.
Español: La Modificación puntual del POUM aporta la ordenación detallada del suelo con nivel y documentación de plan parcial, dada la previsión de desarrollo inmediato.
Català: a. Construcció d'una nova planta de GNL amb dipòsit aeri.
Español: a. Construcción de una nueva planta de GNL con depósito aéreo.
Català: En aquest darrer cas, l'ens local ha de posar en coneixement del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge l'expedient de revocació, de conformitat amb el que disposa l'article 12 d'aquest Decret.
Español: En dicho caso, el ente local debe poner en conocimiento del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda el expediente de revocación, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de este Decreto.
Català: Els propietaris de la finca gravada poden exigir als creditors o a la tercera persona que la posseeixen la rendició anual de comptes de llur gestió.
Español: Los propietarios de la finca gravada pueden exigir a los acreedores o a la tercera persona que la poseen la rendición anual de cuentas de su gestión.
Català: 1.3 S'adapta el límit de l'àmbit als terrenys que tindran com a destí l'ús de càmping, en el sentit d'excloure tants els terrenys inundables com els que hi ha situats al seu costat en sentit nord.
Español: 1.3 Se adapta el límite del ámbito a los terrenos que tendrán como destino el uso de cámping, en el sentido de excluir tanto los terrenos inundables como los que hay situados a su lado en sentido norte.
Català: Els immobles de la cooperativa no es poden aportar en garantia quan compten amb finançament acordat pel consell rector amb càrrec a la secció de crèdit.
Español: Los inmuebles de la cooperativa no se pueden aportar en garantía cuando cuentan con financiación acordada por el consejo rector con cargo en la sección de crédito.
Català: 5.2 La llista d'admesos es publicarà al web de l'Institut d'Estudis de la Salut (http://www.gencat.cat/salut/ies), als serveis territorials abans esmentats, a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se publicará en el sitio web del Instituto de Estudios de la Salud (http://www.gencat.cat/salut/ies), en los servicios territoriales antes mencionados, en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: i. La sol·licitud haurà d'estar signada per tots els membres de la unitat de convivència majors d'edat o emancipats.
Español: r. La solicitud deberá ser firmada por todos los miembros de la unidad convivencial mayores de edad o emancipados.
Català: Poden accedir al Programa pilot les entitats següents:
Español: Pueden acceder al Programa piloto las entidades siguientes:
Català: 9.4 Les modificacions que afectin campanyes vitícoles no començades de programes aprovats hauran de ser notificades, abans de l'1 d'abril de l'any natural en què comença la campanya esmentada, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva valoració, resolució i remissió, un cop acceptada pel beneficiari.
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten a campañas vitícolas no empezadas de programas aprobados deberán ser notificadas, antes del 1 de abril del año natural en que empieza la mencionada campaña, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su valoración, resolución y remisión, una vez aceptada por el beneficiario.
Català: Kovacic, Zora – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Kovacic, Zora – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El personal te dret a gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de vint-i-tres dies hàbils o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps realment treballat és menor.
Español: El personal tendrá derecho a gozar de unas vacaciones anuales retribuidas de veintitrés días hábiles o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo realmente trabajado es menor.
Català: Supòsits de transmissió derivats d'una intervenció judicial, com pot ser una suspensió de pagaments.
Español: Supuestos de trasmisión derivada de una intervención judicial, como puede ser una suspensión de pagos.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; CT=Classe de terreny (A= Agrari; VT= Via de comunicació i de domini públic; HG= Hidrografia natural/riu,llacuna,barranc).
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; CT=Clase de terreno (A= Agrario; VT= Vía de comunicación y de dominio público; HG= Hidrografía natural/río, laguna, barranco).
Català: El Projecte indica que es donarà d'alta nous focus emissors a l'atmosfera, que tindran un temps de funcionament potencial de 150 h/any.
Español: El Proyecto indica que se dará de alta nuevos focos emisores a la atmósfera, que tendrán un tiempo de funcionamiento potencial de 150 h/año.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE, ni tampoc a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/62/CE, ni tampoco en ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Les analítiques realitzades en les mostres aportades per empreses o particulars no tenen la consideració d'oficials, atès que no han estat obtingudes per inspectors en l'exercici de l'autoritat sanitària.
Español: Las analíticas realizadas en las muestras aportadas por empresas o particulares no tienen la consideración de oficiales, ya que no han sido obtenidas por inspectores en el ejercicio de la autoridad sanitaria.
Català: Atès que el servei públic que presta l'hospital Sagrat Cor no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que presta el hospital Sagrat Cor no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Tenen, a tots els efectes i segons l'article 62 del TRLET, les mateixes competències que els membres del Comitè d'empresa.
Español: Tienen, a todos los efectos y según el artículo 62 del TRLT, las mismas competencias que los miembros del Comité de empresa.
Català: b) Despeses per l'adquisició d'infraestructura o béns inventariables.
Español: b) Gastos por la adquisición de infraestructura o bienes inventariables.
Català: Aquest acte de tràmit no és impugnable en via administrativa, sens perjudici que la interessada pugui al·legar la seva oposició contra aquest acte per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que preveu el paràgraf segon de l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este acto de trámite no es impugnable en vía administrativa, sin perjuicio de que la interesada pueda alegar su oposición contra este acto para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo previsto en el párrafo segundo del artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Selecció de l'annex 12 de la Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Selección del anexo 12 de la Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola pel qual s'aprova definitivament la modificació de la plantilla de personal
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola por el que se aprueba definitivamente la modificación de la plantilla de personal
Català: Segons el Govern, aquest article, que estableix com hem vist els criteris de xarxes i de funcionament de les instal·lacions de producció subjectes a retribució regulada, fa inviable a la pràctica que una comunitat autònoma pugui imposar obligacions addicionals en matèria de xarxes de distribució o de nivells de qualitat, ja que preveu que els costos més elevats que això suposi no es podran subvenir amb càrrec al mateix sistema elèctric, la qual cosa comporta, en el cas de la Generalitat, un buidament de la seva competència per regular la distribució d'energia elèctrica ex article 133.1 EAC.
Español: Según el Gobierno, este artículo, que establece como hemos visto los criterios de redes y funcionamiento de las instalaciones de producción sujetas a retribución regulada, hace inviable en la práctica que una comunidad autónoma pueda imponer obligaciones adicionales en materia de redes de distribución o de niveles de calidad, puesto que prevé que los costes más elevados que ello suponga no podrán subvenirse con cargo al propio sistema eléctrico, lo que comporta, en el caso de la Generalitat, un vaciamiento de su competencia para regular la distribución de energía eléctrica ex artículo 133.1 EAC.
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels/de les treballadors/es en la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los/las trabajadores/as en el trabajo.
Català: Es fa públic que en data 27 de maig de 2015, el Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl va aprovar l'addenda al conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al subministrament elèctric del sector industrial el Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter
Español: Se hace público que en fecha 27 de mayo de 2015, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo aprobó la adenda al convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el suministro eléctrico del sector industrial Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter.
Català: Les mesures de caràcter preventiu que podrien reduir el risc químic són la instal·lació de barreres de protecció física en el front comú entre les instal·lacions de risc químic i l'ARE.
Español: Las medidas de carácter preventivo que podrían reducir el riesgo químico son la instalación de barreras de protección física en el frente común entre las instalaciones de riesgo químico y el ARE.
Català: f.4) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, entre el 30% i el 50% del seu cost: 0,25 punts.
Español: f.4) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, entre el 30% y el 50% de su coste: 0,25 puntos.
Català: L'adopció d'aquesta alternativa 0 no produirà nous impactes directes en relació amb l'ocupació de l'espai o la possible afectació a la dinàmica litoral.
Español: La adopción de esta alternativa 0 no producirá nuevos impactos directos en relación con la ocupación o la posible afectación a la dinámica litoral.
Català: En aquestes habitacions, els quadrats de 2,60 m i de 2,00 m no podran ser envaïts pel batent de les portes ni per l'espai destinat a emmagatzematge, i només s'admetran reduccions puntuals de 0,30 m per pilars sempre que no alterin la disposició normal dels llits; totes aquestes circumstàncies s'han d'acreditar gràficament en el projecte.
Español: En estas habitaciones, los cuadrados de 2,60 m y de 2,00 m no podrán ser invadidos por el batiente de las puertas ni por el espacio destinado a almacenaje, y solo se admitirán reducciones puntuales de 0,30 m por pilares siempre y cuando no alteren la normal disposición de las camas, teniendo que acreditarse todas estas circunstancias gráficamente en el proyecto.
Català: Maneig, interpretació i aplicació.
Español: Manejo, interpretación y aplicación.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitando o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: D'aquesta manera, l'alumnat coneixerà els orígens i les evolucions del territori propi i dels altres i, comprenent-los, podrà actuar en ells i contribuir, si escau, a la seva transformació amb coneixement de causa.
Español: De esta manera, el alumnado tendrá conocimiento de los orígenes y las evoluciones del territorio propio y de los otros y, comprendiéndolos, podrá actuar en ellos y contribuir, si es preciso, a su transformación con conocimiento de causa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'aparcament i espai d'acollida de visitants de Sant Miquel del Fai (P17VR2059), exp. 2018/0008776.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de aparcamiento y espacio de acogida de visitantes de Sant Miquel del Fai (P17VR2059), exp. 2018/0008776.
Català: Des del cementiri dels Arcs s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Torre del Blanc, al terme municipal de Linyola.
Español: Desde el cementerio dels Arcs se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta la Torre del Blanc, en el término municipal de Linyola.
Català: f) Requerir la suspensió dels treballs o activitats que presentin anomalies que afectin la seguretat i impliquin, al seu parer, un perill manifest per a les persones i els béns.
Español: f) Requerir la suspensión de los trabajadores o actividades que presenten anomalías que afecten la seguridad e impliquen, a su parecer, un peligro manifiesto para las personas y bienes.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Matadepera,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Matadepera,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Imesapi, SA (registre d'entrada de data 23 de novembre de 2012 a l'Oficina de Gestió Empresarial Cambra de Granollers), que està prevista que s'iniciï a les 17 hores del dia 4 de desembre, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que realitza tasques de manteniment de l'enllumenat públic als municipis de Granollers i les Franqueses del Vallès i de les dependències municipals de Granollers;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Imesapi, SA (registro de entrada de fecha 23 de noviembre de 2012 en la Oficina de Gestión Empresarial Cámara de Granollers), que está prevista que se inicie a las 17 horas del día 4 de diciembre, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en los municipios de Granollers y Les Franqueses del Vallès y de las dependencias municipales de Granollers;
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni de flequeria, s'ha arribat al següent acord:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio de panadería, se llega al siguiente acuerdo:
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca la finca registral 249 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a la Sentiu de Sió, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 4 d'octubre de 2007, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a la senyora Magdalena Vilaltella Clavé, amb DNI 37.985.204-Z pel preu de 2.491,88 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca registral 249 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió, realizada por la mesa de subasta, según acta de 4 de octubre de 2007, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del inmueble indicado a la senyora Magadlena Vilaltella Clavé, con DNI: 37.985.204-Z por el precio de 2.491,88 euros, excluidos los impuestos y los gastos.