BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a l'ajut extraordinari en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic determina la impossibilitat de percebre-la o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la ayuda extraordinaria en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública determina la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: EDICTE de la Fundació Televall, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Fundación Televall, sobre contratación de personal.
Català: a.2) Disposar d'un servei tècnic de manteniment de la plataforma electrònica.
Español: a.2) Disponer de un servicio técnico de mantenimiento de la plataforma electrónica.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Industrial d'Igualada (EUETII), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Industrial de Igualada (EUETII), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: Per consegüent les taules salarials per a l'any 2003 queden como s'estableix en l'annex 3.
Español: Por consiguiente las tablas salariales para el año 2003 quedan como se establece en el anexo 3.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Hi ha la fita de pedra, que substitueix l'anterior fita descrita a l'acta de l'any 1924, en forma de prisma rectangular, de deu per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, que sustituye el anterior mojón descrito en el acta del año 1924, en forma de prisma rectangular, de diez por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Els subsidis de la Seguretat Social a què es refereix aquest article, els complementa la FIB mentre duri el període de demanda, amb les diferències entre l'import d'aquells i la retribució bruta que l'empleat/da estava percebent per jornada normal en la data en què es produeix la baixa amb la qual s'inicia la situació d'incapacitat temporal.
Español: Los subsidios de la Seguridad Social a que se refiere este artículo serán complementados por FIB mientras dure el período de llamamiento, con las diferencias entre el importe de aquellos y la retribución bruta que viniera percibiendo el empleado/da por jornada normal en la fecha en que se produzca la baja con la que se inicie la situación de incapacidad temporal.
Català: 6.6 El Ple té les funcions que a continuació s'indiquen:
Español: 6.6 El Pleno tiene las funciones que a continuación se indican:
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica dels sectors sanitaris Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta, amb seu a Tortosa.
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de los sectores sanitarios Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta, con sede en Tortosa.
Català: -1.6.3 Cal aportar els plànols d'informació i completar la documentació referent a l'agenda i avaluació econòmica i financera, la documentació referent a la justificació de l'observança de l'objectiu de desenvolupament sostenible i de les directrius per al planejament urbanístic, i la documentació sobre la justificació de l'assoliment d'una mobilitat sostenible, d'acord amb el que estableix l'article 59 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.3 Es necesario aportar los planos de información y completar la documentación referente a la agenda y evaluación económica y financiera, la documentación referente a la justificación de la observancia del objetivo de desarrollo sostenible y de las directrices para el planeamiento urbanístico, y la documentación sobre la justificación de la consecución de una movilidad sostenible, de acuerdo con lo establecido por el artículo 59 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: estoigs i taüts fins, caixes de rellotges, molins de fusta, decoradors,
Español: estuches y ataúdes finos, cajas de relojes, molinos de madera,
Català: h) S'han de crear hàbitats semblants als preexistents en l'àmbit d'actuació del Projecte.
Español: h) Deben crearse hábitats parecidos a los preexistentes en el ámbito de actuación del Proyecto.
Català: i) La participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que per raó de la matèria sigui designat.
Español: i) La participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que en función de la materia sea designada.
Català: aconsellin, a fi que s'adapti tant com sigui possible a l'estacionalitat dels
Español: aconsejen, a fin de que se adapte tanto como sea posible a la estacionalidad de
Català: L'inici i la finalització de les vacances ha de ser dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones será dentro del año natural que corresponda.
Català: El sistema utilitzat en cap moment atemptarà contra el dret de les treballadores i treballadors, a la seva intimitat, a la protecció de dades de caràcter personal i els drets digitals reconeguts en la normativa vigent.
Español: El sistema utilizado en modo alguno atentará contra el derecho de las trabajadoras y trabajadores, a su intimidad, a la protección de datos de carácter personal y los derechos digitales reconocidos en la normativa vigente.
Català: Aquesta convocatòria ha de tenir l'aval com a mínim de:
Español: Esta convocatoria debe tener el aval como mínimo de:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes memòries valorades i projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas memorias valoradas y proyectos.
Català: Les empreses que tinguin l'origen en projectes d'I+O es podran constituir sota qualsevol forma jurídica.
Español: Las empresas que tengan su origen en proyectos I+E podrán constituirse bajo cualquier forma jurídica.
Català: - S'han de senyalitzar amb salvaocells les línies que porten electricitat a l'abocador o bé passen pel seu entorn immediat per tal de reduir el risc de col·lisió de les aus.
Español: - Tienen que señalizarse con salvapájaros las líneas que llevan electricidad al vertedero o bien pasan por su entorno inmediato con el fin de reducir el riesgo de colisión de las aves.
Català: 10.1 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.1 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ REU/2656/2021, de 2 d'agost, d'implantació i d'autorització d'inici d'activitats de l'estudi de màster universitari en Reptes Globals per a la Sostenibilitat a la Universitat de Barcelona per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN REU/2656/2021, de 2 de agosto, de implantación y autorización de inicio de actividades del estudio de máster universitario en Retos Globales para la Sostenibilidad en la Universidad de Barcelona para el curso 2021-2022.
Català: Aquestes actuacions, si bé representen uns importants moviments de terra durant la fase d'execució del Projecte, permeten configurar un relleu més estable durant la fase posterior d'explotació de la finca.
Español: Estas actuaciones, si bien representan unos importantes movimientos del suelo durante la fase de ejecución del Proyecto, permiten configurar un relieve más estable durante la fase posterior de explotación de la finca.
Català: c) Realitzar estudis referents a les plantilles de personal d'administració i serveis d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Realizar estudios referentes a las plantillas de personal de administración y servicios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: 3.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, i la present convocatòria, es requerirà la persona interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 3.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, y la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: processos, del sistema de la qualitat.
Español: productos, de los procesos, del sistema de calidad.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència (ACA_2019_EXP_ACA002NOVA_00000069)“.
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia (ACÁ_2019_EXP_ACÁ002NOVA_00000069)“.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge de l'estand de l'Institut Català de la Vinya i el Vi a Alimentària 2000.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro para el arrendamiento, montaje y desmontaje del stand del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Alimentaria 2000.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará, para que tenga eficacia, este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'hi avaluen els coneixements pràctics de català per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules i d'una nota d'un mínim de 50 paraules, i d'exercicis de gramàtica i lèxic.
Español: Se evalúan los conocimientos prácticos de catalán mediante la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras y de una nota de un mínimo de 50 palabras, y de ejercicios de gramática y léxico.
Català: Vist l'escrit de renúncia presentat en data 12 de setembre per la senyora Anna Rifà Ros, vocal suplent del tribunal qualificador esmentat;
Español: Visto el escrito de renuncia presentado en fecha 12 de septiembre por la señora Anna Rifà Ros, vocal suplente del tribunal calificador citado;
Català: Les persones que prestin els seus serveis sota el control i la direcció d'una altra, sigui quina sigui la forma jurídica que adopti aquesta relació.
Español: Las personas que presten sus servicios bajo el control y la dirección de otra, sea cual sea la forma jurídica que adopte esta relación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació 1 de la modificació del Pla especial de millora urbana de Castellarnau, de Sabadell, promogut per Inonsa, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 1 de la modificación del Plan especial de mejora urbana de Castellarnau, de Sabadell, promovido por Inonsa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.2.3 L'entitat s'ha de fer càrrec de totes les despeses de subministraments, comunicacions i altres de necessàries per a la prestació dels serveis.
Español: 3.2.3 La entidad debe hacerse cargo de todos los gastos de suministros, comunicaciones y otros necesarios para la prestación de los servicios.
Català: El volum anual d'aigua sol·licitat és de 3.400 m3 anuals (0,11 l/s), i la destinació de l'aigua és el reg d'una superfície de 0,99 ha d'usos ramaders i domèstics.
Español: El volumen anual de agua solicitado es de 3.400 m3 anuales (0,11 l/s), y el destino del agua es el riego de una superficie de 0,99 ha de usos ganaderos y domésticos.
Català: En els altres casos es trametrà exclusivament la còpia bàsica.
Español: En el resto de supuestos se enviará exclusivamente la copia básica.
Català: 2.9 Control de qualitat dels processos.
Español: 2.9 Control de calidad de los procesos.
Català: i) Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: i) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o la entrega del bien, se deberá entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Elabora instruccions tècniques per a les unitats gestores per tal d'unificar els criteris de gestió a tot el territori.
Español: Elabora instrucciones técnicas para las unidades gestores, para así unificar los criterios de gestión de todo el territorio.
Català: Lot 3: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Museu de la Colònia Sedó, Museu del Ciment Asland, Farga Palau.
Español: Lot 3: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Museo de la Colonia Sedó, Museo del Cemento Asland, Fragua Palau.
Català: Globalment el Projecte de la planta de recuperació i valorització de dissolvents no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la planta de recuperación y valorización de disolventes no debe comportar efectos negativos por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Una vegada establert el disseny organitzatiu del Departament, es considera necessari, per tal de fer més àgil el seu funcionament ordinari, delegar determinades competències que d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic corresponen al conseller, en la secretària general i en el director de Serveis del Departament.
Español: Establecido el diseño organizativo del Departamento, se considera necesario, para hacer más ágil su funcionamiento ordinario, delegar determinadas competencias que de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico corresponden al consejero, en la secretaria general y en el director de Servicios del Departamento.
Català: Les sol·licituds d'ajut hauran de presentar-se en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta resolució exhaurirà la via administrativa i, en contra seu, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos comptats des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de la recepció la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y, en contra de esta se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses a contar desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, a contar desde la recepción su notificación.
Català: Havent-se fixat en un màxim de 6 les habilitacions a autoritzar, un cop aplicats els criteris establerts i finalitzat el procés de selecció, han estat seleccionades per ser habilitades en els termes reglamentàriament previstos les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta proposta..
Español: Habiéndose fijado en un máximo de 6 las habilitaciones a autorizar, una vez aplicados los criterios establecidos y finalizado el proceso de selección, han sido seleccionadas para ser habilitadas en los términos reglamentariamente previstos las personas que se relacionan en el anexo de esta propuesta..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre disolución de un consorcio.
Català: —4 El titular del Departament on estigui adscrit el Centre és, per raó del càrrec, el president del Consell d'Administració.
Español: —4 El titular del Departamento al que esté adscrito el Centro es, por razón de su cargo, el presidente del Consejo de Administración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí de la Casa Nova de Santa Bàrbara a l'Ermita de Santa Bàrbara.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de la Casa Nova de Santa Bàrbara a la Ermita de Santa Bàrbara.
Català: Els horaris de treball per als diversos sectors del centre de treball dins de la regulació de la jornada de 7,83 són els vigents, que figuren als quadres horaris corresponents que ha elaborat l'empresa, de conformitat amb el que estipula l'ordenament social vigent.
Español: Los horarios de trabajo para los distintos sectores del centro de trabajo dentro de la regulación de la jornada de 7,83 serán los vigentes, constatados en los correspondientes cuadros-horarios elaborados por la empresa siempre de conformidad con lo estipulado en el ordenamiento social vigente.
Català: Es consideren parcel·les aptes per a edificar en aquesta zona totes aquelles que en el moment d'entrada en vigència d'aquestes Normes, estan ocupades per quelcom construcció, i no estiguin afectades per un canvi d'ús.
Español: Se consideran parcelas aptas para edificar en esta zona todas aquéllas que en el momento de entrada en vigencia de estas Normas, están ocupadas por alguna construcción, y no estén afectadas por un cambio de uso.
Català: Aquesta capacitat es manifesta a l'hora de:
Español: Esta capacidad se manifiesta a la hora de:
Català: No es pagaran, en cap cas, treballs extraordinaris pel fet de fer cap tipus de cursos formatius.
Español: No se pagarán, en ningún caso, trabajos extraordinarios por el hecho de hacer algún tipo de curso formativo.
Català: Títol: Enjardinament del local social.
Español: Título: Ajardinamiento del local social.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre Informàtic de Personal a data 23 de novembre de 2016.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro Informático de Personal en fecha 23 de noviembre de 2016.
Català: En l'annex 2 d'aquesta Ordre s'especifica en què consistirà l'equipament dels punts TIC que es creïn com a resultat d'aquesta convocatòria.
Español: En el anexo 2 de esta Orden se especifica en qué consistirá el equipamiento de los puntos TIC que se creen como resultado de esta convocatoria.
Català: 3.1 L'import de la subvenció de les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1 és com a màxim de 10.000 euros.
Español: 3.1 El importe de la subvención de las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1 es como máximo de 10.000 euros.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 6.1 i 6.3, amb les exposicions als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament, i amb els anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada la notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 6.1 y 6.3, con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento, y con los anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadores, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.