BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la seva concepció es preveia l'acreditació dels models d'avaluació recollida en els manuals per l'Agència uns anys després de ser utilitzats i de ser-ne comprovada la seva eficàcia, així com la seva extensió a l'avaluació de tots els tipus de complements o retribucions addicionals per activitats i mèrits docents del personal docent i investigador funcionari i contractat previstos en la legislació vigent.
Español: ?En su concepción se preveía la acreditación de los modelos de evaluación recogida en los manuales por la Agencia unos años después de ser utilizados y de ser comprobada su eficacia, así como su extensión a la evaluación de todos los tipos de complementos o retribuciones adicionales para actividades y méritos docentes del personal docente e investigador funcionario y contratado previstos en la legislación vigente.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per al control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes establertes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas establecidas en este Convenio.
Català: c) Forma part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat a Tarragona, als efectes d'allò que preveu l'article 8 del Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Forma parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad en Tarragona, a los efectos de lo que prevé el artículo 8 del Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Localitat: Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Localidad: Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Objecte: regeneració i sanejament de la llacuna del paratge de la Morena.
Español: Objeto: regeneración y saneamiento de la laguna del paraje de La Morena.
Català: L'edificació haurà d'ésser respectuosa amb l'entorn i s'admeten dues possibilitats constructives o bé la d'una edificació tradicional tipus masia amb coberta ceràmica inclinada o bé la d'una edificació de caràcter més industrial amb materials no tradicionals en el medi rural, en què els colors de façana hauran d'ésser compresos dins la gamma de marrons o verds i s'admeten excepcionalment altres colors, sempre que es justifiqui que són colors que no introdueixen distorsions amb l'entorn rústec que els envolta.
Español: La edificación deberá ser respetuosa con el entorno y se admiten dos posibilidades constructivas o bien la de una edificación tradicional tipo masía con cubierta cerámica inclinada o bien la de una edificación de carácter más industrial con materiales no tradicionales en el medio rural, en que los colores de fachada deberán ser comprendidos dentro de la gama de marrones o verdes y se admiten excepcionalmente otros colores, siempre que se justifique que son colores que no introducen distorsiones con el entorno rústico que los rodea.
Català: c.8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: informació posada a disposició per mitjans electrònics, informàtica o telemàtics del plec i documentació complementària per mitjà del perfil del contractant.
Español: c.8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: a disposición por medios electrónicos, informáticos o telemáticos del pliegue y documentación complementaria a través del perfil del contratante.
Català: FN=G36; TD=Tarrago Tarrago, Bruno, Desconeguda; PO=7; PN=142; SPT=0 m2; SV=607 m2; STPNE=270 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=G36; TD=Tarrago Tarrago, Bruno, Desconocida; PO=7; PN=142; SPT=0 m2; SV=607 m2; STPNE=270 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: L'àmbit d'actuació se situa en la unitat paisatgística 17.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en la unidad paisajística 17.
Català: Enviar a l'empresa tramitadora, per un mitjà que n'acrediti l'entrega, la documentació corresponent als expedients que hagin tramitat, quan disposin de més de 10 expedients complerts o a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i del termini de presentació de justificacions.
Español: Enviar a la empresa tramitadora, por un medio que acredite su entrega, la documentación correspondiente a los expedientes que hayan tramitado, cuando dispongan de más de 10 expedientes formalizados o al finalizar el plazo de presentación de solicitudes y el plazo de presentación de justificaciones.
Català: 2.7 Caracteritza els treballs de reforestació i correcció hidrologicoforestal implicats en el desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 2.7 Caracteriza los trabajos de reforestación y corrección hidrológico-forestal implicados en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: 1.1 Caldrà redactar l'article 16, apartat 1.1, paràgraf 4art. amb el redactat següent:
Español: 1.1 Será necesario redactar el artículo 16, apartado 1.1, parágrafo 4º con el siguiente redactado:
Català: Ha de constar l'informe favorable del servei mèdic que la corporació determini.
Español: Constará el informe favorable del servicio médico que la Corporación determine.
Català: Per festiu treballat en jornada laboral i com a servei ordinari: 35,71 euros.
Español: Por festivo trabajado en jornada laboral y como servicio ordinario: 35,71 euros.
Català: C: categoria professional; M: salari de conveni mensual; P: participació en els beneficis (import anual); D: salari de conveni diari.
Español: C: categoría profesional; M: salario de convenio mensual; P: participación en beneficios (importe anual); D: salario de convenio diario.
Català: El document ha de contenir les dades mínimes següents:
Español: El documento debe contener los datos mínimos siguientes:
Català: El Casal de Gent Gran Les Borges Blanques és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Les Borges Blanques es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: L'activitat s'ubica en zona de protecció alt envers la contaminació acústica (zona E2).
Español: La actividad se ubica en zona de protección alta frente a la contaminación acústica (zona E2).
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Al efecto de estas adaptaciones, es preciso considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si se acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Les hores extraordinàries compensades amb descans no es computen a l'efecte del màxim legal de 80 hores extres anuals.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso no se computarán a los efectos del máximo legal de 80 horas extras anuales.
Català: d) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: c) Factura o altre document de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament de la matrícula del centre.
Español: c) Factura u otro documento de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago de la matrícula del centro.
Català: Seu electrònica: https://www.leaderponent.cat
Español: Sede electrónica: https://www.leaderponent.cat
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a término la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Quinze anys: bolígraf.
Español: Quince años: bolígrafo.
Català: Conducció pendent de reposició per part del Ministeri de Foment.
Español: Conducción pendiente de reposición por parte del Ministerio de Fomento.
Català: Naixement de fills: 3 dies; 4 si té lloc fora de la província de
Español: Nacimiento de hijos: 3 días y 4 si es fuera de la provincia de
Català: La variant continuarà amb els nous conductors LA-455 des del suport T.671 en direcció al nou suport T.672, amb una desviació de 6º 4' cap a l'esquerra, i recorrent 203,5 metres.
Español: La variante continuará con los nuevos conductores LA-455 desde el apoyo T.671 en dirección al nuevo apoyo T.672 desviándose 6º 4' hacia la izquierda y recorriendo 203,5 metros.
Català: Es projectarà el camí de servei entre els PK 10+500 - 12+200, costat est, amb un ample de 6 m, i es pavimentarà.
Español: Se proyectará el camino de servicio entre los PK 10+500 - 12+200, lado este, con una anchura de 6 m, y se pavimentará.
Català: Parcel·lació i condicions de l'edificació, representa la configuració de màxims pel que fa a les condicions de l'edificació”.
Español: Parcelación y condiciones de la edificación, representa la configuración de máximos en cuanto a las condiciones de la edificación”.
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d'aquest Conveni totes les empreses dedicades al comerç de fruita, verdura i hortalisses del Mercat del Camp, i obliga tant a les empreses i centres de treball que hi ha actualment com els de nova instal·lació, així com a aquells treballadors d'aquestes que treballin en altres centres de treball diferents però de la mateixa titularitat.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas dedicadas al comercio de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp, y obliga tanto a las empresas y centros que hay actualmente como los de nueva instalación, así como aquellos trabajadores de estas que trabajen en otros centros de trabajo diferentes pero de la misma titularidad.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària realitzada en data 26 de març de 2013, ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars pel servei i subministrament de la telefonia i comunicacions mòbils de l'Ajuntament de Cunit.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2013, ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para el servicio y suministro de la telefonía y comunicaciones móviles del Ayuntamiento de Cunit.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les recollides en la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las recogidas en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: No estan incloses en aquest supòsit les compareixences o gestions que obeeixin a iniciativa pròpia, les que, no obstant ser preceptives, es pugui realitzar per escrit o en hores alienes a la jornada de treball i les que puguin exercir-se per mitjà d'una altra persona.
Español: No están incluidas en este supuesto las comparecencias o gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que, no obstante ser preceptivas, quepa realizar por escrito o en horas ajenas a la jornada de trabajo y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: La participació de la nova entitat en els ingressos de l'Ajuntament de Seva i la divisió patrimonial s'ha de fer d'acord amb el que disposa la memòria justificativa, que forma part de l'expedient administratiu.
Español: La participación de la nueva entidad en los ingresos del Ayuntamiento de Seva y la división patrimonial se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la memoria justificativa, que forma parte del expediente administrativo.
Català: La carretera C-17 (antiga N-152) entre l'enllaç de la Garriga i l'enllaç nord d'Aiguafreda suporta en l'actualitat un trànsit molt intens.
Español: La carretera C-17 (antigua N-152) entre el enlace de La Garriga y el enlace norte de Aiguafreda soporta en la actualidad un tráfico muy intenso.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença (M1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación para comparecencia (M1/98).
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda la hagan cumplir.
Català: Comissió de valoració per a les subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Comisión de valoración para las subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el valle de Arán, en Cataluña.
Català: Tercer: d'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada per l'OGAU en data 20 de març de 2019.
Español: Tercero: de acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada por el OGAU en fecha 20 de marzo de 2019.
Català: lògic, d'informació i distribució d'informació
Español: físico o lógico, de información y distribución de
Català: S'autoritza el Govern a ampliar la destinació del Fons de garantia per a activitats de producció cinematogràfica, constituït en virtut de la disposició addicional dotzena de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, i ampliat en anys successius.
Español: Se autoriza al Gobierno para que amplíe el destino del Fondo de garantía para actividades de producción cinematográfica, constituido en virtud de la disposición adicional duodécima de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995, y ampliado en años sucesivos.
Català: La plantilla de cada centre de treball s'ha de dividir en quatre parts, i en tot cas cada dissabte hi ha d'haver una quarta en el torn de treball.
Español: La plantilla de cada centro de trabajo se dividirá en 4 partes, quedando en todos los casos 1/4 en turno de trabajo cada sábado.
Català: En la mesura del possible organitzativament i per cobrir torns de 12 hores, d'adscripció voluntària, s'obrirà un període de 15 dies a la firma del Conveni, perquè els treballadors manifestin la seva voluntat per realitzar aquesta jornada.
Español: En la medida de lo posible organizativamente y para cubrir turnos de 12 horas, de adscripción voluntaria, se abrirá un período de 15 días a la firma del Convenio, para que los trabajadores manifiesten su voluntad para realizar esta jornada.
Català: Subministrament de tires reactives en sang i d'orina destinades a diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de tiras reactivas en sangre y de orina destinadas a diferentes centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Es plantegen dues actuacions principals segons la gestió que es realitzi:
Español: Se plantean dos actuaciones principales en función de la gestión que se realice:
Català: Tenir una actitud crítica sobre el contingut ideològic de les obres literàries.
Español: Tener una actitud crítica sobre el contenido ideológico de las obras literarias.
Català: Per la Resolució GAP/3507/2006, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), es va convocar el lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/06).
Español: Por la Resolución GAP/3507/2006, de 30 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), se convocó el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/06).
Català: L'increment salarial per a l'any 2005 serà el resultant d'aplicar l'increment previst en els Pressupostos generals de l'Estat, és a dir, el 2% de forma percentual.
Español: El incremento salarial para el año 2005 será la resultante de aplicar el incremento previsto en los Presupuestos generales del Estado, es decir, el 2% de forma porcentual.
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13.1.2001).
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13.1.2001).
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del Tenes i del Xaragall.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de El Tenes y de El Xaragall.
Català: Persones que contacten amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del telèfon 012 per obtenir qualsevol dels serveis que presta.
Español: Personas que contactan con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del teléfono 012 para obtener cualquiera de los servicios que presta.
Català: En data 8 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/90006/2021, la sol·licitud de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/90006/2021, la solicitud de la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 6.2 Projectes i testimonis.
Español: 6.2 Proyectos y testimonios.
Català: Substituir la referència a "la Llei 2/2002" per la del "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística."
Español: Sustituir la referencia a "la Ley 2/2002" por la del "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística."
Català: Els requisits i les condicions tècniques d'aquesta pràctica que s'autoritza s'hauran d'ajustar al que determina el capítol 4 del Decret 260/1998, de 6 d'octubre.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza tendrán que ajustarse a lo que determina el capítulo 4 del Decreto 260/1998, de 6 de octubre.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 501/09.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 501/09.
Català: L'Ajuntament, durant la vigència d'aquest Acord es compromet a iniciar les actuacions necessàries per tal d'estudiar la viabilitat tècnica i econòmica d'un Pla de pensions per al seu personal.
Español: El Ayuntamiento, durante la vigencia de este Acuerdo se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad técnica y económica de un Plan de pensiones para su personal.
Català: Dins de les despeses indirectes s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que lleva a cabo el beneficiario como los gastos que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para realizar la actuación.
Català: c) L'execució de les obres d'urbanització i, si s'escau, de l'edificació del polígon.
Español: g) La ejecución de las obras de urbanización y, si se tercia, de la edificación del polígono.
Català: 5.1 La sol·licitud per a l'obtenció dels incentius que preveu aquesta Ordre s'ha de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.1 La solicitud para la obtención de los incentivos previstos en esta Orden deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: 6.2 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a la ramaderia que preveu aquesta Ordre s'haurà de presentar conjuntament o posteriorment a la declaració ramadera inclosa a la DUN.
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a la ganadería que prevé esta Orden deberá presentarse conjuntamente o posteriormente a la declaración ganadera incluida en la DUN.
Català: El desenvolupament del sector s'haurà de realitzar d'acord amb l'estudi d'inundabilitat adjuntat al present POUM.
Español: El desarrollo del sector se tendrá que realizar de acuerdo con el estudio de inundabilidad adjuntado al presente POUM.
Català: Aprofita les possibilitats comunicatives i expressives del llenguatge gràfic i dels materials amb una formalització de qualitat del projecte i un correcte nivell d'acabat i presentació.
Español: Aprovecha las posibilidades comunicativas y expresivas del lenguaje gráfico y los materiales con una formalización de calidad del proyecto y un correcto nivel de acabado y presentación.
Català: Els funcionaris/àries descrits en el punt 2 de l'article 2n d'aquests acords també tenen dret a aquestes ajudes.
Español: Los funcionarios/as descritos en el punto 2 del artículo 2º de estos acuerdos también tendrán derecho a estas ayudas.
Català: Pseudoanonimitzar i xifrar les dades personals, si escau.
Español: Pseudoanonimizar y cifrar los datos personales, si procede.
Català: Inclusió simultània a les borses de personal interí i dret d'opció
Español: Inclusión simultánea en las bolsas de personal interino y derecho de opción