BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mai no és concedit en dies anteriors o posteriors a un dia festiu, llevat de dilluns que sí podrà concedir-se, encara que sigui anterior o posterior a un dia festiu.
Español: Nunca será concedido en días anteriores o posteriores a un festivo, salvo en lunes que sí podrá concederse, aunque sea anterior o posterior a un festivo.
Català: 10.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001).
Español: Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001).
Català: Projecte: Reparació dels danys causats pels aiguats del 14 i 15 d'agost de 2015
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por los aguaceros del 14 y 15 de agosto de 2015
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA exclòs, segons l'article 83 de la LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, según el artículo 83 de la LCSP.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Cristóbal Serra Cuñat per construir un habitatge a la parcel·la 98 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Cristóbal Serra Cuñat para construir una vivienda en la parcela 98 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta pels presents Estatuts ha d'haver-se dictat en el marc d'un procediment previ.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por los presentes Estatutos tiene que haberse dictado en el marco de un procedimiento previo.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria extraordinària s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les actuacions que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració que contenen aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la de les actuacions subvencionades segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquestes actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'actuació.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria extraordinaria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las actuaciones que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración que contienen estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las actuaciones subvencionadas según el orden de prelación establecido, siempre que estas actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de actuación.
Català: i) Qualsevol altra funció relativa a l'institut que en aquests Estatuts sigui explícitament atribuïda al Consell.
Español: i) Cualquier otra función relativa al instituto que en estos Estatutos sea explícitamente atribuida al Consejo.
Català: Dins de la primera fase, es pot procedir a la suspensió cautelar del gaudi de la prestació.
Español: Dentro de la primera fase, se puede proceder a la suspensión cautelar del disfrute de la prestación.
Català: En el mateix sentit s'actuarà pel que fa a la valoració d'objectius i de competències professionals, podent computar les seves valoracions a les peticions de carrera professional del GP Administratiu.
Español: En el mismo sentido se actuará para la valoración de objetivos y de competencias profesionales, pudiendo computar sus valoraciones a las peticiones de carrera profesional del GP Administrativo.
Català: Tanmateix al primer pis, que té una alçada lliure molt gran per sota de la coberta a dues aigües, s'hi podran desenvolupar usos lligats a la creativitat publicitària i d'àudio-visuals que no necessitin maquinaria, com platós i similars.
Español: Sin embargo en el primer piso, que tiene una altura libre muy grande por debajo de la cubierta a dos aguas, se podrán desarrollar usos relacionados con la creatividad publicitaria y de audiovisuales que no necesiten maquinaria, como platós y similares.
Català: La cel·la de connexió a 220 kV del nou transformador disposarà de seccionador tripolar, transformadors d'intensitat, de tensió capacitius i parallamps.
Español: La celda de conexión a 220 kV del nuevo transformador dispondrá de seccionador tripolar, transformadores de intensidad, de tensión capacitivos y pararrayos.
Català: - Organització i gestió de personal.
Español: - Organización y gestión de personal.
Català: d'acompanyar mitjançant fotocòpies compulsades, que quedaran incorporades a la sol·licitud.
Español: De estos documentos, los que se consideren necesarios se deberán acompañar mediante fotocopias compulsadas, que quedarán incorporadas a la solicitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0696/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promocions Margu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0696/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promocions Margu, SL.
Català: 1) Relació amb el productor de base, fins a 8 punts, d'acord amb el criteri següent referit al darrer any: les organitzacions de productors, les associacions d'organitzacions de productors, les cooperatives, les SAT o les empreses mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors, 8 punts; les empreses que acreditin ser titulars de la producció (s'acredita mitjançant la DUN, o registre d'explotacions), transformació i comercialització del producte, 5 punts, i les empreses que acreditin l'obtenció de més del 50% de la matèria primera directament dels productors, mitjançant factures de compra corresponents a l'exercici anterior, 3 punts.
Español: 1) Relación con el productor de base, hasta 8 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente referido al último año: las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores, las cooperativas, las SAT o las empresas mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores, 8 puntos; las empresas que acrediten ser titulares de la producción (se acredita mediante la DUN, o registro de explotaciones), transformación y comercialización del producto, 5 puntos, y las empresas que acrediten la obtención de más del 50% de la materia prima directamente de los productores, mediante facturas de compra correspondientes al ejercicio anterior, 3 puntos.
Català: Esmenar el punt 6.1.1, apartat c) de les bases en el sentit que allà on diu:
Español: Enmendar el punto 6.1.1, apartado c) de las bases en el sentido de que donde dice:
Català: Proposada la moció de censura, el Consell Directiu haurà de convocar l'Assemblea General per ser celebrada en un termini no superior a quaranta dies; aquesta qüestió serà l'únic punt de l'ordre del dia.
Español: Propuesta la moción de censura, el Consejo Directivo habrá de convocar la Asamblea General, para celebrarse en el plazo no superior a cuarenta días, siendo esta cuestión el único punto del orden del día.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la preimpressió digital.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la preimpresión digital.
Català: De conformitat amb l'acord del Consell de Govern de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), en la sessió celebrada el 2 de juliol de 2021, es va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021 de dues posicions fixes, corresponents a la diferència entre les baixes dels empleats fixos al 2020 i les incorporacions de contractes fixos, llevat dels que tenien reserva de plaça, procedents de l'oferta d'ocupació púbica o personal indefinit amb una relació preexistent amb el sector públic català.
Español: De conformidad con el acuerdo del Consell de Govern del Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), en la sesión celebrada el 2 de julio de 2021, se aprobó la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2021 de dos plazas fijas, correspondientes a la diferencia entre les bajas de los empleados fijos en 2020 y las incorporaciones de contratos fijos, exceptuando los que tenían reserva de plaza, procedentes de la oferta de ocupación púbica o personal indefinido con una relación preexistente con el sector público catalán.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, o bien entre
Català: a) Condicions especials d'execució: sí, les establertes en la clàusula setena del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Condiciones especiales de ejecución: si, las establecidas en la cláusula séptima del pliego de prescripciones técnicas
Català: a) Millorar la comunicació amb la xarxa de carreteres.
Español: a) Mejorar las comunicaciones con la red de carreteras.
Català: Cicles de formació professional superior que se suprimeixen:
Español: Ciclos de formación profesional superior que se suprimen:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: El pago se podrá efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes a las direcciones mencionadas en la base 2.2, el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud.
Català: Modificar la taula salarial de les persones que no estan a pagament delegat per a l'any 2018 amb els increments que queden recollits a la taula annexa que es registra i que implica:
Español: Modificar la tabla salarial de las personas que no están en pago delegado para el año 2018 con los incrementos que quedan recogidos en la tabla anexa que se registra y que implica:
Català: 1.4 Selecciona els estris, eines, equips i mitjans auxiliars.
Español: 1.4 Selecciona los útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Cortés Rosselló a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio Cortés Rosselló en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial, haurà d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial, tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini establert a la base 2.3, les persones aspirants han d'adjuntar declaració jurada o promesa que compleixen els requisits per a prendre part en el curs, tal i com s'estableix a la base 1 i el justificant de pagament.
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes tienen que adjuntar declaración jurada o promesa de que cumplen los requisitos para tomar parte en el curso, tal como se establece a la base 1, y el justificante de pago.
Català: Funcions de qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis bàsiques o de poca complexitat, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i comprova les pautes de control de la producció.
Español: Funciones de quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis básicos o de poca complejidad, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y comprueba las pautas de control de la producción.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: S'accepten altres solucions, prèvia justificació tècnica.
Español: Admite otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: Finalitat: la participació a la fira Olympia International Winter Fine Art & Antiques 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria Olympia International Winter Fine Art & Antiques 2011, Londres, Reino Unido.
Català: e. Elevar al Consell Rector, per a la seva aprovació, els projectes de pressupostos, la liquidació del pressupost vençut, el pla d'actuació anual i el seu seguiment una vegada aprovat, les propostes d'endeutament i la redacció de la memòria anual d'activitats del Parc.
Español: e. Elevar al Consejo Rector, para su aprobación, los proyectos de presupuestos, la liquidación del presupuesto vencido, el plan de actuación anual y su seguimiento una vez aprobado, las propuestas de endeudamiento y la redacción de la memoria anual de actividades del Parque.
Català: c) Les persones físiques o jurídiques expressament privades de l'exercici d'aquest dret per sentència judicial ferma.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas expresamente privadas del ejercicio de este derecho por sentencia judicial firme.
Català: 2.1 Valora l'ús i utilitat dels gestors de continguts.
Español: 2.1 Valora el uso y utilidad de los gestores de contenidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/512/2010, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/512/2010, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu.
Català: En cas que l'autoritat laboral no aprovi algun dels pactes continguts al present Conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica i s'haurà de reconsiderar totalment.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, éste quedará sin eficacia práctica, debiendo ser reconsiderado en su totalidad.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 20 de setembre de 2002 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallan a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 19 de novembre de 2002 a les 9'30 hores en Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta (08007 – BARCELONA).
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 20 de septiembre de 2002 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 19 de noviembre de 2002 a las 9´30 horas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta (08007 – BARCELONA).
Català: .2 L'acord s'acompanya d'un annex a on es grafia de manera indicativa les prescripcions referents al plànol d'ordenació de la proposta.
Español: .2 El acuerdo se acompaña de un anexo en donde se grafía de manera indicativa las prescripciones referentes al plano de ordenación de la propuesta.
Català: c) Certificat, expedit d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificado, expedido de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o la entidad solicitante, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: Festival Acústic de Catalunya
Español: Festival Acústico de Cataluña
Català: Escut caironat: de gules, dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i per damunt de la d'argent en barra, acompanyades a la punta d'una faixa ondada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia afuera, la de oro en banda y por encima de la de plata en barra, acompañadas a la punta de una faja ondada de plata.
Català: Aquesta línia de subvenció pot contribuir també a finançar despeses de transport o dietes del professorat amb motiu de reunions periòdiques, per àrea geogràfica, de docents que treballen conjuntament en comunitats de pràctica virtuals sobre didàctica del català, o per la participació de docents en jornades de formació en ensenyament de català (o genèricament d'ensenyament de segones llengües), promogudes per l'Institut Ramon Llull, la Direcció General de Política Lingüística o altres organismes, que s'esdevinguin en l'àrea geogràfica de la CCE o en qualsevol altre lloc.
Español: Esta línea de subvención puede contribuir también a financiar gastos de transporte o dietas del profesorado con motivo de reuniones periódicas, por área geográfica, de docentes que trabajan conjuntamente en comunidades de práctica virtuales sobre didáctica del catalán, o por la participación de docentes en jornadas de formación en enseñanza de catalán (o genéricamente de enseñanza de segundas lenguas) promovidas por el Instituto Ramon Llull, la Dirección General de Política Lingüística u otros organismos, que ocurran en el área geográfica de la CCE o en cualquier otro lugar.
Català: Senyora Lourdes Planas i Zaragoza.
Español: Señora Lourdes Planas i Zaragoza.
Català: l) El nombre de projectes presentats pel sol·licitant.
Español: l) El numero de proyectos presentados por el solicitante.
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable amb dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable con dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: En el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior i davant el fet de no complir amb els requisits relatius al nombre mínim d'estudiantat matriculat, exigit al centre per a la seva acreditació en la impartició dels estudis del grau en turisme, es va iniciar el procés de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa de la Universitat de Girona.
Español: En el marco del Espacio Europeo de Educación Superior y ante el hecho de no cumplir con los requisitos relativos al número mínimo de estudiantes matriculados, exigido al centro para su acreditación en la impartición de los estudios del grado en turismo, se inició el proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa de la Universidad de Girona.
Català: 1.b. Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: 1.b. Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació agrupada, sense conformació específica, envoltada de jardí.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación agrupada, sin conformación específica, rodeado de jardín.
Català: L'article 10.1 d'aquesta llei defineix la seu electrònica com l'adreça electrònica disponible per als ciutadans a través de les xarxes de telecomunicacions, la titularitat, gestió i administració de la qual correspon a una administració pública, un òrgan o una entitat administrativa en l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 10.1 de esta ley define la sede electrónica como la dirección electrónica disponible para los ciudadanos a través de las redes de telecomunicaciones, la titularidad, gestión y administración de la cual corresponde a una administración pública, un órgano o una entidad administrativa en el ejercicio de sus competencias.
Català: En el cas que no s'assoleixi un acord malgrat que s'ha negociat de bona fe, l'empresa ha de fixar un calendari, tenint en consideració, a més de les raons organitzatives que consideri, les propostes fetes pels representants del personal.
Español: En caso de no alcanzarse un acuerdo a pesar de haberse negociado de buena fe, la empresa fijará un calendario, tomando en consideración, además de las razones organizativas que considere, las propuestas efectuadas por los representantes del personal.
Català: c) La instal·lació ha de disposar d'un accés únic, que ha d'estar vigilat durant el període de funcionament de l'activitat, i tancat fora d'aquest període de funcionament.
Español: c) La instalación debe disponer de un acceso único, que deberá estar vigilado durante el período de funcionamiento de la actividad, y cerrado fuera de dicho período de funcionamiento.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya i n'identifica la relació de departaments, entre els quals es troba el de Justícia.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña e identifica la relación de departamentos, entre los que se encuentra el de Justicia.
Català: L'assignació de funcions de categoria inferior haurà de posar-se en coneixement dels representants dels treballadors.
Español: La asignación de funciones de categoría inferior tendrá que ponerse en conocimiento de los representantes de los trabajadores.