BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació sobre temes laborals que afectin directament als treballadors/es que representen, sense que en cap cas pertorbi la normal activitat de la feina.
Español: La información sobre temas laborales que afecten directamente a los trabajadores/ras que representan, sin que en ningún caso perturbe la normal actividad del trabajo.
Català: Facturar un mínim de 2.000.000 € a l'any.
Español: Facturar un mínimo de 2.000.000 € al año.
Català: g) Reculades: s'admeten tot tipus de reculades.
Español: g) Retranqueos: se admiten todo tipo de retranqueos.
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS201000030, TFS201000032, TFS201000061, TFS201000064, TFS201000089, TFS201000108, TFS201000109, TFS200900336).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201000030, TFS201000032, TFS201000061, TFS201000064, TFS201000089, TFS201000108, TFS201000109, TFS200900336).
Català: proposada, caldrà fixar un sostre màxim de 7.000 m2
Español: propuesta, será necesario fijar un techo máximo de 7.000
Català: Serà indispensable que la dita mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública inscrita en el registre de la Propietat.
Español: Será indispensable que dicha mancomunidad de patio se establezca por escritura pública inscrita en el registro de la Propiedad.
Català: Així mateix, en la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament d'Artés el dia 30 de gener de 2020, la corporació local aprova la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici econòmic 2020, on hi consta el lloc de treball de tresoreria.
Español: Asimismo, en la sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento de Artés el día 30 de enero de 2020, la corporación local aprueba la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio económico 2020, donde consta el puesto de trabajo de tesorería.
Català: —3 Es poden concedir els Premis en cadascuna de les tres categories següents:
Español: —3 Se pueden conceder los Premios en cada una de las tres categorías siguientes:
Català: Adjunta de la Regió d'Emergències a Tarragona
Español: Adjunta de la Región de Emergencias en Tarragona
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Atendre les peticions de revisió de la seva situació per part de qualsevol treballador/a.
Español: c) Atender las peticiones de revisión de su situación por parte de cualquier trabajador/a.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Criteri: Prestació del servei de gestió d'incidències fora de l'horari laboral.
Español: Criterio: Prestación del servicio de gestión de incidencias fuera del horario laboral.
Català: Impulsar la investigació i la recerca aplicada o aplicable en el camp del desenvolupament, la cooperació per al desenvolupament i l'educació per al desenvolupament.
Español: Impulsar la investigación y la investigación aplicada o aplicable en el campo del desarrollo, la cooperación para el desarrollo y la educación para el desarrollo.
Català: Aquest Programa té com objecte incentivar la contractació indefinida de persones treballadores amb discapacitat amb la finalitat de fomentar i afavorir la integració laboral en el mercat de treball ordinari i la consegüent adaptació de llocs de treball, eliminació de barreres o dotació de mitjans de protecció personal.
Español: Este Programa tiene como objetivo incentivar la contratación indefinida de personas trabajadoras con discapacidad con la finalidad de fomentar y favorecer la integración laboral en el mercado de trabajo ordinario y la consiguiente adaptación de puestos de trabajo, eliminación de barreras o dotación de medios de protección personal.
Català: Així mateix, les inversions acreditades en una sol·licitud, i que hagin estat computades per a la concessió d'un préstec amb càrrec al FOMIT, no podran tornar a presentar-se en les convocatòries següents.
Español: Asimismo, las inversiones acreditadas en una solicitud, y que hayan sido computadas para la concesión de un préstamo con cargo en el FOMIT, no podrán volver a presentarse en las convocatorias siguientes.
Català: 17.2 Correspon al Ple del Consell aprovar per majoria absoluta la composició de les plantilles de personal i les bases que han de regular la manera d'accedir-hi.
Español: 17.2 Corresponde al Pleno del Consejo aprobar por mayoría absoluta la composición de las plantillas de personal y las bases que han de regular su acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2000.
Català: 3.3 Generació anual de nitrogen i base territorial necessària per a l'aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: 3.3 Generación anual de nitrógeno y base territorial necesaria para la aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: -1.4.4 Cal incorporar dins de l'àmbit del Pla parcial 4, la zona qualificada de clau 2 que dóna front al carrer Camí Reial, situada entre les claus 1b i 3b, tenint en compte que aquests terrenys no estan consolidats per l'edificació, i garantint així una ordenació unitària en aquest territori.
Español: -1.4.4 Es necesario incorporar dentro del ámbito del Plan parcial 4, la zona calificada como clave 2 que da frente a la calle Camí Reial, situada entre las claves 1b y 3b, teniendo en cuenta que estos terrenos no están consolidados por la edificación, y garantizando así una ordenación unitaria en este territorio.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021.”
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021”.
Català: Fita 11: se situa al serrat dels Tres Termenals, a uns setanta-quatre metres a l'oest del camí de Tremolosa.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Els Tres Termenals, a unos setenta y cuatro metros al oeste del camino de Tremolosa.
Català: Descripció: la línia estarà constituïda per tres conductors independents amb cable d'aïllament de polietilè reticulat.
Español: Descripción: la línea estará constituida por tres conductores independientes con cable de aislamiento de polietileno reticulado.
Català: Es deixa sense efecte la resolució següent:
Español: Se deja sin efecto la resolución siguiente:
Català: No es podran concedir productes de suport (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder productos de soporte (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic –plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials–, Directrius del paisatge incorporades al Pla territorial o altres instruments de planificació sectorial, es poden, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes Normes d'ordenació territorial, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico –planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales–, Directrices del paisaje incorporadas al Plan territorial u otros instrumentos de planificación sectorial, se pueden, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas Normas de ordenación territorial, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5, como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Per tant, a partir de l'1 de gener de 1999 ja no es meritaran quadriennis ni cap mena de complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa i, en conseqüència, aquest concepte desapareixerà de les taules salarials.
Español: Por tanto, a partir del día 1 de enero de 1999 ya no se devengarán cuatrienios ni ninguna clase de complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia este concepto desaparecerá de las tablas salariales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i vist que han estat retornades les notificacions efectuades en forma, pel present Edicte, i d'acord amb la normativa vigent, es notifica que s'ha dictat Resolució pel director territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona, amb data 26 de juny de 2007, de revocació parcial d'una subvenció de 3.907 euros que es van atorgar a l'empresa KINERA, SL, amb CIF B63577738, per Resolució de data 2 de juny de 2005, a l'empara del Reial decret 1451/83, i l'Ordre de 19.03.98, per la contractació de la treballador discapacitat Manuel González Rodríguez, NIF 46041012A (expedient T0094/04/TC).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por haber sido devueltas las notificaciones efectuadas en forma, por el presente Edicto, de acuerdo con la normativa vigente se notifica que se ha dictado Resolución por el Director Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona, con fecha 26 de junio de 2007, de revocación parcial de una subvención de 3.907 euros, que se otorgaron a la empresa KINERA, SL, con CIF B63577738, por resolución de fecha 2 de junio de 2005, al amparo del Real Decreto 1451/83 i la Orden de 19.03.1998, por la contratación del trabajador discapacitado Manuel González Rodríguez, NIF 46041012A (expediente T0094/04/TC).
Català: legislació vigent, respectant els principis constitucionals d'igualtat,
Español: legislación vigente, respetando los principios constitucionales de
Català: Propostes de millores d'eficiència energètica o mesures d'estalvi d'energia, amb la definició del seu cost, l'estalvi econòmic i energètic associat i el període de retorn de la inversió amb un càlcul de sensibilitat o diversos escenaris en funció de variables com ajuts públics o variacions probables dels preus energètics.
Español: Propuestas de mejoras de eficiencia energética o medidas de ahorro de energía, con la definición de su coste, el ahorro económico y energético asociado y el período de retorno de la inversión con un cálculo de sensibilidad o varios escenarios en función de variables como ayudas públicas o variaciones probables de los precios energéticos.
Català: 5) Si el desplaçament no obligués a dormir fora del domicili, donarà dret a cobrar mitja dieta, sempre que l'obligui a fer un dels àpats en el transcurs del desplaçament, i de mitja dieta duplicada, si hagués de fer-ne dos.
Español: 5. Si el desplazamiento no obliga a dormir fuera del domicilio, dará derecho a cobrar media dieta, siempre que le obligue a hacer una de las comidas en el transcurso del desplazamiento, de media dieta duplicada, si hubiese de hacer dos.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'estructura en els òrgans de govern següents:
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se estructura en los órganos de gobierno siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic dels equipaments del Centre Borja i Campus Esade, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de los equipamientos del Centro Borja y Campus Esade, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Només s'admetran aquelles obres i activitats vinculades als usos i edificacions permesos que no produeixin impactes irreversibles sobre el sòl.
Español: Solo se admitirán aquellas obras y actividades vinculadas a los usos y edificaciones permitidas que no produzcan impactos irreversibles sobre el suelo.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'1 any a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre del 2005.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Organització del torn per matèries i especialitats
Español: Organización del turno por materias y especialidades
Català: Cursos d'especialització en Educació Física
Español: Cursos de especialización
Català: 29.2 Els préstecs, per tal que es puguin subvencionar, han de complir els requisits següents:
Español: 29.2 Los préstamos, para que se puedan subvencionar, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que justifiquin la falta a la feina.
Español: b) Dejar de notificar, en las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que justifiquen la falta al trabajo.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Igualment, quan un treballador causi baixa a l'empresa, sigui quina sigui la causa, pot sol·licitar la presència d'un membre del Comitè d'Empresa per tal de procedir a la firma de la quitança, cas en què prèviament es lliura una còpia al Comitè.
Español: Igualmente, al causar baja un trabajador en la empresa, cualquiera que sea su causa, podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité de Empresa para proceder a la firma de finiquito, en cuyo caso, previamente, se entregará copia al Comité.
Català: A partir del diagnòstic realitzat cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb el participant la globalitat de les actuacions per fer.
Español: A partir del diagnóstico realizado es necesario relacionar las diferentes actuaciones y acordar con el participante la globalidad de las actuaciones a llevar a cabo.
Català: Per trasllat de domicili: 3 dies si el fet es produeix a la província de Barcelona i 4 si és fora de la província.
Español: Por traslado de domicilio: 3 días si el hecho se produce en la provincia de Barcelona y 4 si es fuera de la provincia.
Català: La puntuació màxima que es pot donar en aquest apartat és de 2 punts; es donarà 2 punts a la confraria amb el major nombre d'expedients tramitats i posteriorment, proporcionalment, es puntuarà la resta de confraries.
Español: La puntuación máxima que se puede dar en este apartado es de 2 puntos; se dará 2 puntos a la cofradía con el mayor número de expedientes tramitados y posteriormente, proporcionalmente, puntuándose el resto de cofradías.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer Sardenya, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Endesa Distribución Elèctrica, SL, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle Sardenya, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Endesa Distribución Eléctrica, SL, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: a) Els treballadors de la secció de bufat han de percebre un complement de treball per un import de 983 PTA (5,91 euros) per dia efectivament treballat sempre que compleixin amb les tasques detallades a l'acta de 6-10-00.
Español: a) Los trabajadores asignados a la sección de soplado percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 983 PTA (5,91 euros) por día efectivamente trabajado, siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6/10/2000.
Català: resulti d'aplicar al seu salari brut de 1998 la xifra d'IPC el 31 de desembre
Español: que resulte de aplicar a su salario bruto de 1998 la cifra del IPC al 31 de
Català: de treball de l'empresa Inspección y Mantenimento, SA, 2005
Español: de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, 2005
Català: Import màxim del total dels ajuts: segons convocatòria.
Español: Importe máximo del total de las ayudas: según convocatoria.
Català: Establir sistemes eficaços de codificació, actualització, reposició i emmagatzematge de la informació del procés (historial de màquines, fitxes tècniques, fulls de rendiment, etc.) i de control d'existències, en funció de criteris establerts.
Español: Establecer sistemas eficaces de codificación, actualización, reposición y almacenamiento de la información de proceso (historial de máquinas, fichas técnicas, hojas de rendimiento, etc.) y de control de existencias, en función de criterios establecidos.
Català: Ampliació bombes: d'acord amb l'estudi previst de cabals, es considera necessària l'ampliació dels bombaments del Vendrell.
Español: Ampliación bombas: de acuerdo con el estudio previsto de caudales, se considera necesaria la ampliación de los bombeos de El Vendrell.
Català: 3.4 Setmanalment es gaudeix d'un descans ininterromput de 48 hores; aquest descans es computa bisetmanalment en el cas de realització de jornada doble en dies alterns.
Español: 3.4 Semanalmente se aprovecha de un descanso ininterrumpido de 48 horas; este descanso se computa bisemanalmente en el caso de realización de jornada doble en días alternos.
Català: Aquests acords s'han de materialitzar en un informe de viabilitat de la cessió, que ha de ser elevat a la Secretaria General.
Español: Estos acuerdos se materializarán en un informe de viabilidad de la cesión, que debe ser elevado a la Secretaría General.
Català: Selecció dels equips més adequats a cada tipus de poda.
Español: Selección de los equipos más adecuados a cada tipo de poda.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Atesa la Resolució EDU/3037/2021, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, amb caràcter excepcional, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació;
Español: Dada la Resolución EDU/3037/2021, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, con carácter excepcional, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento;
Català: c) En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: c) En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Legislació en matèria de protecció de dades personals.
Español: Legislación en materia de protección de datos personales.