BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de desembre de 2016 l'Ajuntament de la Jonquera va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 16 de novembre de 2016 pel notari senyor José Antonio de Diego Vallejo.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de La Jonquera acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 16 de noviembre de 2016 por el notario señor José Antonio de Diego Vallejo.
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques de l'altra modalitat, però en tot cas mai es podrà superar l'import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de la otra modalidad, pero en ningún caso podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria.
Català: 3.1. El Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre depèn de la Subdirecció General de Planejament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 3.1 El Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro depende de la Subdirección General de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2556/2006, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d'acció humanitària i de publicació de les bases reguladores (convocatòria núm. AH2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2556/2006, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria y de publicación de las bases reguladoras (convocatoria núm. AH2006).
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 3678/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Sesar Pérez, Luis Miguel.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 3678/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Sesar Pérez, Luis Miguel.
Català: El segon any de vigència del Conveni (2009) es percebrà el 25%.
Español: El segundo año de vigencia del Convenio (2009) se percibirá el 25%.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Girona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 7 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Girona, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 7 de noviembre de 2012.
Català: per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants dels treballadors i
Español: integrada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes de los
Català: c) Gestionar l'habilitació i els comptes corrents, i justificar els fons rebuts i les reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: c) Gestionar la habilitación y las cuentas corrientes, y justificar los fondos recibidos y las reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: En cas d'empat, s'entendrà que és elegit el candidat de major antiguitat en el nombre de col·legiació.
Español: En caso de empate, se entenderá que es elegido el candidato de mayor antigüedad en el número de colegiación
Català: És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda del gènere a despatxar, el transport d'aquest a clients de l'empresa, qui condueix el vehicle apropiat que li és assignat i efectua les tasques de càrrega i descàrrega d'aquest, i també retira cistelles i productes caducats entre d'altres, i ordena i realitza la senyalització del preu de la mercaderia transportada segons les instruccions del client, i de qui depèn la reposició del gènere als lineals i/o capçaleres de gòndola.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir, el transporte del mismo a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, retirando cestas y productos caducados entre otros, ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente, y hallándose pendiente de la reposición del género en las lineales y/o cabeceras de góndola, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: publicitat a la convocatòria del concurs d'adjudicació del
Español: la convocatoria del concurso de adjudicación del contrato de
Català: Canvi no substancial del parc eòlic Puig Barbolí”, de setembre de 2012, als termes municipals de Bonastre, Montferri, Creixell i la Pobla de Montornès, promogut per Gerr Grupo Energético XXI, SA, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Cambio no sustancial del parque eólico Puig Barbolí”, de septiembre de 2012, en los términos municipales de Bonastre, Montferri, Creixell y La Pobla de Montornès, promovido por Gerr Grupo Energético XXI, SA, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) En cas de ser necessària una revegetació, s'ha de realitzar amb espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: d) En caso de ser necesaria una revegetación, tiene que realizarse con especies autóctonas propias del espacio.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva de quatre places d'agent del cos de la Policia Local, pel torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local, por el turno libre.
Català: Creació de la Comissió Interdepartamental de Turisme
Español: Creación de la Comisión Interdepartamental de Turismo
Català: Si la Junta de Govern decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar pel mateix procediment establert en aquest articulat noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta de Gobierno decidiera, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá a convocar por el mismo procedimiento establecido en este articulado nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: Ha de tenir zero per a "Forma en què s'ha de gestionar el cobrament = C" (Codi de camp 21)
Español: Debe venir a cero para "Forma en que debe gestionarse el cobro = C" (Código de campo 21)
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 24.020,00 euros (vint-i-quatre mil vint euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 6567/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 24.020,00 euros (veinticuatro mil veinte euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6567/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: matèria de protecció i assistència als infants i als
Español: protección y de asistencia a los niños y a los adolescentes en
Català: b) Estudiar i fer propostes sobre el contingut de les fases d'oposició i de concurs dels diferents processos selectius.
Español: b) Estudiar y hacer propuestas sobre el contenido de las fases de oposición y de concurso de los diferentes procesos selectivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'hospitalització parcial d'adults en salut mental al sector sanitari del Baix Llobregat-Litoral.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de hospitalización parcial de adultos en salud mental en el sector sanitario de El Baix Llobregat-Litoral.
Català: Disposaran de dret a la informació i serveis del Col·legi exceptuant totes aquelles activitats o serveis que no poden disposar per la seva condició de no habilitació a la professió.
Español: Dispondrán de derecho a la información y servicios del Colegio exceptuando todas aquellas actividades o servicios que no pueden disponer por su condición de no habilitación a la profesión.
Català: és condició que cap assemblea superi la duració de 2
Español: condición que ninguna asamblea supere la duración de 2 horas, y
Català: Reductors emprats en motors: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Reductores utilizados en motores: tipos, características y aplicaciones.
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas o entidades beneficiarias han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre contratación de personal.
Català: 4.2 L'adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que determini la convocatòria, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi estiguin previstos, però que es puguin autoritzar abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 4.2 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que determine la convocatoria, así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no estén previstos, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 137, 1r 2a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 137, 1º2ª, 08750 Molins de Rei.
Català: Un en representació del Departament d'Ensenyament.
Español: Uno en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: Adquisició d'immobilitzats materials i immaterials.
Español: Adquisición de inmovilizados materiales e inmateriales.
Català: - 1.1 Caldrà sol·licitar un informe al Departament d'Empresa i Ocupació i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: - 1.1 Habrá que solicitar un informe al Departamento de Empresa y Ocupación e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: b) El calendari de vacances s'elaborarà en el primer trimestre de cada any i, en tot cas, amb un mínim de 2 mesos abans del començament.
Español: b) El calendario de vacaciones se elaborará en el primer trimestre de cada año y, en todo caso, con un mínimo de 2 meses antes del comienzo.
Català: –3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE) en el que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE) en el que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana:
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana:
Català: El mateix dia 12 de gener, l'escriptura es va presentar, per via telemàtica, al Registre de la propietat de Valls, causant l'assentament número 1157 del Llibre Diari.
Español: El mismo día 12 de enero, la escritura se presentó, por vía telemática, en el Registro de la Propiedad de Valls, causando el asentamiento número 1157 del Libro Diario.
Català: El control de l'aplicació del dret comunitari exercit per la Comissió.
Español: El control de la aplicación del derecho comunitario ejercido por la Comisión.
Català: Així doncs, no se sobrevolarà aquest espai i en tot cas tots els operadors d'helicòpters que hi operin hauran de notificar als pilots dels helicòpters la presència d'aquesta zona per tal d'evitar que la sobrevolin.
Español: Así pues, no se sobrevolará este espacio y en todo caso todos los operadores de helicópteros que operen deberán notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona con el fin de evitar que la sobrevuelen.
Català: a) L'accés de la llum natural als espais interiors no s'ha d'obstaculitzar a fi i efecte de garantir-ne el màxim aprofitament.
Español: a) El acceso de la luz natural a los espacios interiores no debe obstaculizarse con el fin de garantizar el máximo aprovechamiento.
Català: Altrament, cal recordar que la mateixa jurisprudència ha configurat un quart supòsit subvencional, segons el qual, tot i tenir la comunitat autònoma competències exclusives sobre la matèria objecte de foment, l'Estat pot gestionar centralitzadament i excepcional les subvencions si hi concorren determinades circumstàncies que ho justifiquen, com ara que resulti imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures dins de l'ordenació bàsica del sector i per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi per part dels seus potencials destinataris en tot el territori estatal, evitant que sobrepassi la quantia global dels fons estatals destinats a l'àmbit afectat (STC 13/1992, FJ 8.d).
Español: Además, hay que recordar que la misma jurisprudencia ha configurado un cuarto supuesto subvencional, según el cual, a pesar de tener la comunidad autónoma competencias exclusivas sobre la materia objeto de fomento, el Estado puede gestionar centralizada y excepcionalmente las subvenciones si concurren determinadas circunstancias que lo justifican, como, por ejemplo, que resulte imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio estatal, evitando que sobrepase la cuantía global de los fondos estatales destinados al ámbito afectado (STC 13/1992, FJ 8.d).
Català: a) Data límit de presentació: 16 de setembre de 2008 a les 12,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de setembre de 2008, a las 12,00 horas.
Català: La promoció es podrà basar, entre d'altres, en l'esforç professional, l'historial professional, la carrera i la formació i qualificació adquirides, tenint en compte l'antiguitat.
Español: La promoción se podrá basar, entre otros, en el esfuerzo profesional, el historial profesional, la carrera y la formación y cualificación adquiridas, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: 1.2 La inversió elegible màxima és de 2.000 euros per element de mesura (sense incloure-hi l'IVA) sempre que garanteixin, com a mínim, el compliment de les prescripcions tècniques que preveu l'annex I d'aquestes bases.
Español: 1.2 La inversión elegible máxima es de 2.000 euros por elemento de medida (sin incluir el IVA) siempre que garanticen, como mínimo, el cumplimiento de las prescripciones técnicas que prevé el anexo I de estas bases.
Català: Vista l'autorització atorgada per l'article 39 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i d'acord amb el que disposa l'article 16 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres que siguin d'aplicació;
Español: Vista la autorización otorgada por el artículo 39 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras que sean de aplicación;
Català: Una mateixa persona, entitat o institució només pot rebre un Premi Nacional de Cultura en la seva trajectòria artística o cultural.
Español: Una misma persona, entidad o institución solo puede recibir un Premio Nacional de Cultura a lo largo de su trayectoria artística o cultural.
Català: La candidatura més votada quedarà automàticament nomenada Premi Internacional Catalunya de l'any.
Español: La candidatura más votada quedará automáticamente nombrada Premio Internacional Cataluña del año.
Català: Finalitat: la participació a la fira Foto Madrid 2009, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Foto Madrid 2009, en Madrid.
Català: Les instal·lacions s'adscriuen a l'empresa pública Aigües Ter Llobregat com a gestora directa del servei, que ha d'assumir les obligacions econòmiques derivades d'aquesta adscripció amb plena garantia del manteniment de l'equilibri econòmic del servei.
Español: Las instalaciones se adscriben a la empresa pública Aguas Ter Llobregat como gestora directa del servicio, que debe asumir las obligaciones económicas derivadas de dicha adscripción con plena garantía del mantenimiento del equilibrio económico del servicio.
Català: Participa en l'adaptació dels projectes referents a xarxes d'infraestructures de serveis.
Español: Participa en la adaptación de los proyectos referentes a redes de infraestructuras de servicios.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Montcada i Reixac, amb número de codi 08021788, ubicat al c. Carrerada, s/n, de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), la nova denominació específica Montserrat Miró i Vilà.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Montcada i Reixac, con número de código 08021788, ubicado en la c. Carrerada, s/n, de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Montserrat Miró i Vilà.
Català: Supervisar i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades i proposar als òrgans i a les àrees funcionals competents de la Direcció General de Tributs la unificació de criteris i de procediments que hagin d'aplicar les oficines liquidadores.
Español: Supervisar y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encomendadas y proponer a los órganos y a las áreas funcionales competentes de la Dirección General de Tributos la unificación de criterios y de procedimientos que hayan de aplicar las oficinas liquidadoras.
Català: Els treballadors que ocupin càrrecs sindicals d'àmbit superior al de l'empresa poden sol·licitar excedència, i la seva concessió és obligatòria per a l'empresa pel temps de permanència en el càrrec.
Español: Los trabajadores que ocupen cargos sindicales de ámbito superior al de la empresa, podrán solicitar la excedencia sindical, siendo obligatoria para la empresa su concesión por el tiempo de permanencia en el cargo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 2013, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució emesa pel director general d'Urbanisme, en data 19 de novembre de 2009, corresponent a l'expedient 2006/25332.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución emitida por el director general de Urbanismo, en fecha 19 de noviembre de 2009, correspondiente al expediente 2006/25332.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquest efecte.
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a este efecto.
Català: VII.- Les ofertes d'ocupació pública que articulin aquests processos d'estabilització han de ser publicades en els exercicis 2018 a 2020 i, com les normes sobre ofertes d'ocupació pública preveuen, han de ser executades en un termini màxim de 3 anys.
Español: VII. Las ofertas de empleo público que articulen estos procesos de estabilización deberán ser publicadas en los ejercicios 2018 a 2020 y, tal como está previsto en las normas sobre ofertas de empleo público, deben ser ejecutadas en un plazo máximo de 3 años.