BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model normalitzat que es pot obtenir a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades https://seu.apd.cat/media/asset_publics/resources/000/006/291/original/Model_participaci_provisi_APDCAT.doc?1485948005
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que se puede obtener en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos https://seu.apd.cat/media/asset_publics/resources/000/006/291/original/Model_participaci_provisi_APDCAT.doc?1485948005.
Català: En el cas que el permís no retribuït tingui una duració superior a un dia, i no existís horari de treball, es traurà del salari del treballador les hores que resultin de multiplicar els dies de permís no retribuït utilitzat per 5,29 hores de mitja a l'any 2005.
Español: En caso de que el permiso no retribuido tenga una duración superior a un día, y no existiera horario de trabajo, se detraerá del salario del trabajador las horas que resulten al multiplicar los días de permiso no retribuido utilizado, por 5,29 horas de media en el año 2005.
Català: Neteja més adaptada a les activitats del GEiEG. Establir control de qualitat.
Español: Limpieza, más adaptada a las actividades del GEiEG; establecer controles de calidad.
Català: Aquestes hores inclouen les hores d'accions directes formatives (grupals i tutorials) i les hores d'accions de suport (preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació).
Español: Estas horas incluyen las horas de acciones directas formativas (grupales y tutoriales) y las horas de acciones de apoyo (preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación).
Català: - per a les entitats de protecció i defensa dels animals, de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: - Para las entidades de protección y defensa de los animales, de la sede electrónica https://seu.gencat.cat o de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Suports d'acer galvanitzat
Español: Soportes de acero galvanizado
Català: Aquest plus és excloent amb el definit a l'article 25, entenent que tots dos compensen la dedicació fins a les 40 hores i per aquest fet només es pot percebre un dels dos.
Español: Este plus es excluyente con lo definido en el artículo 25, entendiendo que los dos compensan la dedicación hasta las 40 horas y por este hecho solo se puede percibir uno de los dos.
Català: Recopilació de la documentació tècnica.
Español: Recopilación de la documentación técnica.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Vacarisses.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Agustí de Lluçanès, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Agustí de Lluçanès, organizado de la siguiente forma:
Català: g) Durada de la societat, si s'hagués constituït per temps determinat, o expressió del seu caràcter indefinit.
Español: g) Duración de la sociedad, si se hubiera constituido por tiempo determinado, o expresión de su carácter indefinido.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Barri Vell, illa 229, C/ Dr. Oliva i Prat, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan especial del Barrio Viejo, isla 229, C/ Dr. Oliva i Prat, en el término municipal de Girona
Català: 1.3 Prepara i ajusta el mòdul de fresatge segons les especificacions.
Español: 1.3 Prepara y ajusta el módulo de fresado según las especificaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/212/2014, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/212/2014, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/13).
Català: Mitjançant la Moció 93/IV del Parlament de Catalunya, sobre les polítiques per a la commemoració del tres-centè aniversari dels fets del 1714, el Parlament insta al Govern a prioritzar de manera efectiva els actes i les actuacions per commemorar amb tota solemnitat el tricentenari dels fets del 1714.
Español: Mediante la Moción 93/IV del Parlamento de Cataluña, sobre las políticas para la conmemoración del tricentésimo aniversario de los hechos de 1714, el Parlamento insta al Gobierno a priorizar de manera efectiva los actos y las actuaciones para conmemorar con toda solemnidad el tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Es valorarà la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada una de les accions previstes a l'annex 3 d'aquesta Ordre, així com l'adequació i el disseny dels materials:
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada una de las acciones previstas en el anexo 3 de esta Orden, así como la adecuación y el diseño de los materiales:
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació de treball, grafia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos, como procesadores de textos o similares.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Vall d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals, en l'apartat r), es fa referència al transport interior de viatgers.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Vall d'Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad ha de ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las que, en el apartado r), se hace referencia al transporte interior de viajeros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àmbit comprès entre el c. Era del Senyor, camí de Tamarit i c. Bassa, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito comprendido entre la c. Era del Senyor, camino de Tamarit y c. Bassa, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: 2.5 Bases del programa 5 de creació i modernització d'oficines de turisme.
Español: 2.5 Bases del programa 5 de creación y modernización de oficinas de turismo.
Català: Podrà preinscriure's condicionalment qui estigui cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents.
Español: Podrá preinscribirse condicionalmente quien esté cursando el último curso de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes.
Català: Una menció honorífica a títol pòstum al senyor Paco Muñoz Gutiérrez per la seva gran tasca com a cofundador i ànima de la Plataforma Aprofitem els Aliments.
Español: Una mención honorífica a título póstumo al señor Paco Muñoz Gutiérrez por su gran labor como cofundador y alma de la Plataforma Aprovechemos los Alimentos.
Català: Amb aquest objectiu, el Govern de la Generalitat proveirà les partides pressupostàries necessàries per fer efectiu aquest compromís, el finançament del qual ha d'anar a càrrec de les transferències específiques per l'Estat i acords que puguin assolir-se en la Comissió Bilateral Estat-Generalitat.
Español: Con este objetivo, el Gobierno de la Generalidad proveerá las partidas presupuestarias necesarias para hacer efectivo este compromiso, cuya financiación debe ir a cargo de las transferencias específicas por el Estado y acuerdos que puedan alcanzarse en la Comisión Bilateral Estado-Generalidad.
Català: f) Fer l'estudi d'experiències i iniciatives en matèria de política científica, tecnològica i d'innovació d'altres institucions i països.	f) Llevar a cabo el estudio de experiencias e iniciativas en materia de política científica, tecnológica y de innovación de otras instituciones y países.
Català: La principal actuació que es pretén dur a terme és el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la plantada de vinya posterior.
Español: La principal actuación que se pretende llevar a cabo es el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la plantación de viña posterior.
Català: Serveis de residència fora de l'escola, per aquest ordre: allotjament, mitja pensió: 10 punts.
Español: Servicios de residencia fuera de la escuela, por este orden: alojamiento, media pensión: 10 puntos.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveuen els articles 69 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals a l'efecte que pel termini de 8 dies hom podrà presentar les al·legacions i reclamacions que consideri oportunes, en el ben entès que si no se'n produeixen, les Bases esdevindran definitivament aprovades.
Español: Lo cual se hace público en conformidad con lo previsto en los artículos 69 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, a los efectos que en el plazo de 8 días se puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas, entendiéndose que si no se producen, las Bases quedarán definitivamente aprobadas.
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que regularà la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, així com tots aquells aspectes que siguin necessaris per tal d'obtenir la finalitat perseguida.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regulará la constitución, el funcionamiento, la inscripción y la publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, así como todos aquellos aspectos que sean necesarios con el fin de obtener la finalidad perseguida.
Català: Tanmateix, la necessitat urgent d'impulsar les mesures que preveia aquell decret de reestructuració no va permetre anar més enllà i recollir en una única norma la regulació de l'estructura organitzativa del Departament de Cultura, que quedava repartida entre el Decret 304/2011, de 29 de març, que regula l'estructura i les funcions d'una part important dels òrgans actius del Departament, el Decret 142/2017, de 19 de setembre, que estableix els àmbits funcionals de les direccions generals i les relacions de les entitats adscrites amb el Departament, i el Decret 2/1995, de 10 de gener, de reestructuració de l'Arxiu Nacional de Catalunya, que defineix l'estructura i les funcions d'aquest equipament i de les unitats que el formen.
Español: Sin embargo, la necesidad urgente de impulsar las medidas previstas por aquel decreto de reestructuración no permitió ir más allá y recoger en una única norma la regulación de la estructura organizativa del Departamento de Cultura, que quedaba repartida entre el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, que regula la estructura y funciones de una parte importante de los órganos activos del Departamento, el Decreto 142/2017, de 19 de septiembre, que establece los ámbitos funcionales de las direcciones generales y las relaciones de las entidades adscritas con el Departamento, y el Decreto 2/1995, de 10 de enero, de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña, que define la estructura y funciones de este equipamiento y de las unidades que lo componen.
Català: Vist el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que confereix al síndic major l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, confiere al síndico mayor
Català: El manteniment s'estendrà a l'entorn immediat de la deixalleria per evitar la concentració d'abocaments incontrolats.
Español: El mantenimiento se extenderá a el entorno inmediato de la recogida para evitar la concentración de vertidos incontrolados.
Català: 1) S'obtenen 15 punts per cada concert, organitzat per la mateixa formació o per tercers, en el qual intervingui la formació completa, llevat dels que preveuen els apartats 2 i 3 següents.
Español: 1) Se obtendrán 15 puntos por cada concierto, organizado por la propia formación o por terceros, en el que intervenga la formación completa, salvo los previstos en los siguientes apartados 2 y 3.
Català: l) Fer el manteniment de l'arxiu del servei.
Español: l) Hacer el mantenimiento del archivo del servicio.
Català: Trimestralment, el secretari del Comitè d'Empresa justificarà documentalment davant de l'Àrea de Personal i Processos d'Organització la correcta administració dels recursos del fons.
Español: Trimestralmente, el secretario del Comité de Empresa justificará documentalmente ante el Área de Personal y Procesos de Organización la correcta administración de los recursos del fondo.
Català: compromís de la repoblació forestal una vegada acabada
Español: asumir el compromiso de la repoblación forestal una vez acabada la
Català: La cooperativa o la societat laboral a la qual s'incorporin com a socis/sòcies ha de tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc on tingui el seu domicili social o del registre on estigui inscrita.
Español: La cooperativa o sociedad laboral a la que se incorporen como socios/as debe tener un centro de trabajo a Cataluña, con independencia del lugar donde tenga su domicilio social o del registro donde esté inscrita.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de realització de l'obra del mur de contenció en la zona poliesportiva.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la realización de la obra del muro de contención en la zona polideportiva.
Català: 9.3 Es poden incorporar a la sessió, a proposta de la Comissió Permanent i sempre que ho requereixi algun dels temes que s'hagin de tractar, persones expertes, les quals hi assisteixen amb veu i sense vot.
Español: 9.3 Se pueden incorporar a la sesión, a propuesta de la Comisión Permanente y siempre que lo requiera alguno de los temas que se tengan que tratar, personas expertas, las cuales asisten con voz y sin voto.
Català: L'esport en la societat contemporània:
Español: El deporte en la sociedad contemporánea:
Català: 4.3 Disseny de la forma de l'ungla a través de la tallada i la llimada: quadrades.
Español: 4.3 Diseño de la forma de la uña a través del corte y el limado: cuadradas.
Català: En la resta de categories professionals dels comandaments intermitjos, les vacants que s'hi produeixin s'han de proveir entre el personal obrer mitjançant un sistema mixt de concurs examen en què s'han de valorar de la mateixa manera l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios, las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: En data 30 de gener de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0236-99 instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, referent a la finca FN-B-AT-16, d'Artés.
Español: En fecha 30 de enero de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0236-99, instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, referente a la finca FN-B-AT-16, de Artés.
Català: - Informe d'inspecció inicial i final de l'estat de la canonada i la reixeta del pou.
Español: - Informe de inspección inicial y final del estado de la tubería y la rejilla del pozo.
Català: Aquest fet obliga a crear un espai de protecció al seu voltant que garanteixi el suport ambiental necessari al bé i que mantingui la relació actual de l'edifici amb el seu entorn.
Español: Este hecho obliga a crear un espacio de protección a su alrededor que garantice el necesario apoyo ambiental al bien y mantenga la actual relación del edificio con su entorno.
Català: 9.2 El termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de l'any de la convocatòria i els justificants es podran presentar, com a màxim, el 31 de març de l'any posterior a l'any de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre del año de la convocatoria y los justificantes se podrán presentar, a más tardar, el 31 de marzo del año posterior al año de la convocatoria.
Català: L'últim termini, que no pot ser inferior al 30%, un cop resolta la convocatòria de beques Equitat per part de l'AGAUR, en els terminis que la universitat estableixi.
Español: El último plazo, que no podrá ser inferior al 30%, una vez resuelta la convocatoria de becas Equidad por parte de la AGAUR, en los plazos que la universidad establezca.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, corresponent al curs 2017-2018.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, correspondientes al curso 2017-2018.
Català: El projecte de línia elèctrica aèria del tram comprès entre els suports T-7 i T-26 constitueix, pel fet que afecta un espai del PEIN, un supòsit previst en l'apartat 8 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto de línea eléctrica aérea del tramo comprendido entre los apoyos T-7 y T-26 constituye, por el hecho de afectar a un espacio del PEIN, un supuesto previsto en el apartado 8 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y, por lo tanto, se debe someter al trámite previsto por el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/713/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de nomenament del senyor Juli Esteban i Noguera com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/713/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de nombramiento del señor Juli Esteban i Noguera como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès el seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, dado su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicio de ningún tipo entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: límit serà de 5 mg/Nm3 quan coincideixin metalls
Español: el límite será de 5 mg/Nm3 cuando coincidan metales
Català: La convalidació d'estudis correspon a la universitat.
Español: La convalidación de estudios corresponde a la universidad.
Català: L'òrgan col·legial competent procedirà a cancel·lar la inscripció d'una societat professional al Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les següents circumstàncies:
Español: El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias:
Català: En tot cas, el casino ha de posar en funcionament una taula, almenys, de Ruleta i de Black Jack, amb el límit mínim d'apostes autoritzat per a aquestes taules de joc, llevat que en l'autorització concreta es disposi una altra cosa.
Español: En todo caso, el casino tiene que poner en funcionamiento una mesa, al menos, de Ruleta y de Black Jack, con el límite mínimo de apuestas autorizado para estas mesas de juego, a menos que en la autorización concreta se disponga otra cosa.
Català: Condicionament de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+000 i del 9+700 al 10+480, i de la carretera GI-634, del PK 6+308 al 0+000.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+000 y del 9+700 al 10+480, y de la carretera GI-634, del PK 6+308 al 0+000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sanaüja (DOGC núm. 2875, pàg. 5462, de 26.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sanaüja (DOGC núm. 2875, pág. 5462, de 26.4.1999).
Català: Adreça: carrer Tavern, núm. 40, 1r 1ª 08021 BARCELONA
Español: Dirección: calle Tavern, núm. 40, 1r 1ª 08021 - BARCELONA
Català: —1 Canvi de lloc del mateix grup funcional, nivell o categoria
Español: —1 Cambio de puesto de igual grupo funcional, nivel o categoría
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres Projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros Proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.