BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exempció d'examen d.idioma estranger
Español: Exención de examen de idioma extranjero.
Català: És en aquest àmbit de la mobilitat en què s'emmarca la utilitat pública del TC Baqueira.
Español: Es en este ámbito de la movilidad en el que se enmarca la utilidad pública del “TC Baqueira”.
Català: A aquest efecte, pot comparèixer davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: A tal efecto, podrá comparecer ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: - Ajustar la delimitació del sòl urbà, classificant com a sòl no urbanitzable els extrems nord-est i nord-oest de l'àmbit, així com la part posterior de les parcel·les de la banda sud-est, per tal de mantenir l'actual naturalesa d'aquests sòls.
Español: - Ajustar la delimitación del suelo urbano, clasificando como suelo no urbanizable los extremos nordeste y noroeste del ámbito, así como la parte posterior de las parcelas del lado sudeste, con el fin de mantener la actual naturaleza de estos suelos.
Català: De quinze a dinou anys de servei, el 75% de la diferència.
Español: De quince a diecinueve años de servicio, el 75% de la diferencia.
Català: Coordina i supervisa l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i canalitza les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordina y supervisa la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y canaliza las instrucciones pautadas por el superior jerárquico.
Català: D'acord amb els articles 455 i 499 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre; els articles 4 i següents del Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, en concordança amb el que estableix el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, aprovat pel Reial decret 1924/1986, de 29 d'agost, i el Reial decret 521/1999, de 26 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 1999, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, la Secretaria d'Estat de Justícia acorda convocar proves selectives per cobrir places vacants en el cos nacional de metges forenses, d'acord amb les següents
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 499 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre; los artículos 4 y siguientes del Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, en concordancia con lo establecido en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, aprobado por Real decreto 1924/1986, de 29 de agosto, y el Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 1999, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, esta Secretaría de Estado de Justicia acuerda convocar pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en el cuerpo nacional de médicos forenses, con sujeción a las siguientes
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers; auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar de paleta i construcció; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar en vivers i jardins.
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros; auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar de albañil y construcción; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar en viveros y jardines.
Català: Les condicions d'ordenació fixades en aquesta secció per aquesta zona són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones de ordenación fijadas en esta sección por esta zona son de aplicación directa.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones a las que tendrá que ajustarse.
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya és l'encarregat de designar la persona mediadora en les mediacions que se sol·liciten a instàncies de l'autoritat judicial o de les persones interessades.
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña es el encargado de designar a la persona mediadora en las mediaciones que se solicitan a instancias de la autoridad judicial o de las personas interesadas.
Català: Adopció de sancions per faltes molt greus
Español: Adopción de sanciones por faltas muy graves
Català: Als efectes de l'article 96 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: A los efectos del artículo 96 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, deberá adjuntarse una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Per cada autorització que es demani, també en el cas que un sol·licitant concorri a diverses autoritzacions, s'ha de presentar una sol·licitud i un sobre tancat que inclogui tota la documentació requerida en les presents bases.
Español: Por cada autorización solicitada, también en caso de que un solicitante concurra a varias autorizaciones, debe presentarse una solicitud y un sobre cerrado que incluya toda la documentación requerida en las presentes bases.
Català: Es convoquen proves selectives per cobrir 1.421 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1.421 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora local "Millora de nus.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de constructivo de mejora local "Mejora de nudo.
Català: 11.2 Mostra aleatòria i població total.
Español: 11.2 Muestra aleatoria y población total.
Català: Amb el suport informàtic adequat, efectua tots aquells treballs administratius, i de control derivats del seu lloc de treball i els pot delegar a l'oficial 1a administratiu de serveis.
Español: Con el soporte informático adecuado, efectuará todos aquellos trabajos administrativos, y de control derivados de su puesto de trabajo y podrá delegar los mismos al oficial 1ª administrativo de servicios.
Català: La canalització de diàmetre nominal 8" tindrà el seu inici a l'entrada en APB de l'Estació de regulació i mesura existent (ERP 01-18 d'APB/APA), situada al terme municipal d'Argentona.
Español: La canalización de diámetro nominal 8" tendrá su inicio a la entrada en APB de la Estación de regulación y medida existente (ERP 01-18 de APB/APA), situada al término municipal de Argentona.
Català: Pla: millora d'hàbits i tecnologia de la informació.
Español: Plan: mejora de hábitos y tecnología de la información.
Català: Un cop s'aporti aquesta documentació facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè n'ordeni la publicació.
Español: Una vez se aporte esta documentación facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona porque ordene su publicación.
Català: 4.2 La Comissió permanent es reuneix com a mínim un cop cada tres mesos i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys una tercera part dels seus membres.
Español: 4.2 La Comisión permanente se reúne como mínimo una vez cada tres meses y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de sus miembros.
Català: S'ocupa de fer la distribució de productes, material publicitari i elements de fred en els esdeveniments especials, mitjançant el vehicle que se li assigni (cuidant la neteja i conservació del vehicle), efectuant la càrrega i descàrrega dels mateixos, amb els mitjans adequats, així com la seva retirada i del cobrament i liquidació dels albarans (ocupant-se del seguiment i control dels dèbits ocasionats en la ruta), realitza activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, i informa diàriament al seu immediat superior/a de la seva gestió.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución de productos, material publicitario y elementos de frío en los acontecimientos especiales, mediante el vehículo que se le asigne (cuidando la limpieza y conservación del vehículo), efectuando la carga y descarga de los mismos, con los medios adecuados, así como su retirada y del cobro y liquidación de los albaranes (ocupándose del seguimiento y control de los débitos ocasionados en la ruta), realiza actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, e informa diaria-mente a su inmediato superior/a de su gestión.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesionales o deontológicas si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Les obertures de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: Las aperturas de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: Porta a terme la política d'inspecció dels establiments, les empreses i les activitats turístiques.
Español: Lleva a cabo la política de inspección de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas.
Català: Si no es realitzés aquest preavís, sempre que la empresa acrediti l'existència d'un dany o perjudici per a l'organització del treball, perdrà l'interessat la part proporcional de les pagues extraordinàries de juliol o Nadal que estiguessin meritades, com a rescabalament dels danys i perjudicis que, aquesta omissió del termini, ocasioni a l'empresa.
Español: Si no se realizara este preaviso, siempre que la empresa acredite la existencia de un daño o perjuicio para la organización del trabajo, perderá el interesado la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio o Navidad que estuvieran devengadas, como resarcimiento de los daños y perjuicios que, tal omisión del plazo, ocasione a la empresa.
Català: Absències, traspàs i tancament de les clíniques i consultoris dentals
Español: Ausencias, traspaso y cierre de las clínicas y consultorios dentales
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 457/94.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 457/94.
Català: Gestió d'unitats i oficines properes al ciutadà.
Español: Gestión de unidades y oficinas próximas al ciudadano.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) La direcció acadèmica i científica de l'Institut.
Español: a) La dirección académica y científica del Instituto.
Català: ocasiona trastorns greus.
Español: ocasionaría graves trastornos.
Català: El 30 de juny de 2014 va finalitzar el període d'inversió.
Español: El 30 de junio de 2014 finalizó el periodo de inversión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Finalitat: inversió en maquinària per al seu laboratori d'assaigs durant l'any 2003.
Español: Finalidad: inversión en maquinaria para su laboratorio de ensayos durante el año 2003.
Català: --10 Emetre informes a iniciativa seva o en aquells casos en
Español: --10 Emitir informes a su iniciativa o en aquellos casos en que se
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d'estar finalitzats, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deberán estar finalizados, como máximo, el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Com a màxim, podrà estar constituït per 5 membres.
Español: Como máximo podrá estar constituido por 5 miembros.
Català: Renovació de les declaracions dels alts càrrecs nomenats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Renovación de las declaraciones de los altos cargos nombrados antes de la entrada en vigor de la presente ley
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el concepte, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte (segons el model facilitat pel CoNCA), així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, el concepto, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto (según el modelo facilitado por el CoNCA), así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Igualment, es considera convenient incorporar les equivalències dels certificats de nivell bàsic (A2) i llindar (B1) dels centres i aules de formació de persones adultes autoritzats, del Departament d'Educació amb els certificats de nivell bàsic de català (A bàsic) i nivell elemental de català (A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística, atès que el currículum d'aquests ensenyaments es correspon als respectius programes de llengua de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb la Resolució de 14 de maig de 2007 del Departament d'Educació.
Español: Igualmente, se considera conveniente incorporar las equivalencias de los certificados de nivel básico (A2) y umbral (B1) de los centros y aulas de formación de personas adultas autorizados del Departamento de Educación con los certificados de nivel básico de catalán (A básico) y de nivel elemental de catalán (A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística, dado que el currículo de estas enseñanzas se corresponde a los respectivos programas de lengua de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con la Resolución de 14 de mayo de 2007 del Departamento de Educación.
Català: S'estableix l'import dels tiquets restaurant en 6 euros per a l'any 2003, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Se establece el importe de los tickets restaurante para el año 2003 en 6 euros, cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento del IPC real del año anterior.
Català: Aquest dret el poden gaudir tant l'home com la dona sempre que es demostri documentalment que l'altre cònjuge hi ha renunciat en el seu lloc de treball.
Español: Este derecho lo pueden disfrutar tanto el hombre como la mujer siempre que se demuestre documentalmente que el otro cónyuge ha renunciado al mismo en su puesto de trabajo.
Català: En tot cas, la inscripció de baixa ha d'expressar la data en què es produeix i la causa que la determina.
Español: En todo caso, la inscripción de baja expresará la fecha en que se produce y la causa que la determina.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal i com s'estableix a la base 17.2 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal como se establece en la base 17.2 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/219/2010, de 27 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 02/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/219/2010, de 27 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 002/2010).
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 05/02/2015, es va aprovar inicialment el projecte de “l'Enllumenat públic del passeig lateral de la Ctra. TV-3317”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 31.000,00 euros (25.619,83 € més 5.380,17 € en concepte d'IVA).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 05/02/2015, se aprobó inicialmente el proyecto del “ Alumbrado público del paseo lateral de la Ctra. TV-3317”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 31.000,00 euros (25.619,83 € más 5.380,17 € en concepto de IVA).
Català: Elaboració d'un programa interdisciplinari que mitjançant l'accés a fonts d'informació de l'entorn, experimentals i també audiovisuals, faciliti el treball de competències bàsiques.
Español: Elaboración de un programa interdisciplinario que mediante el acceso a fuentes de información del entorno, experimentales y también audiovisuales, facilite el trabajo de competencias básicas.
Català: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o del document equivalent dels altres països.
Español: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o del documento equivalente de los otros países.
Català: El termini d'execució de l'encàrrec de gestió és des de la signatura d'aquesta resolució fins al 30 de setembre de 2016.
Español: El plazo de ejecución del encargo de gestión es desde la firma de esta resolución hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Asunción Vicedo Monsalve.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Asunción Vicedo Monsalve.
Català: La no edificabilitat establerta al paràgraf anterior s'aplicarà sigui quina sigui la qualificació del sòl immediat al sistema ferroviari, adhuc en aquelles àrees en que ho hagués fet edificacions dins la faixa de protecció definida a l'article precedent.
Español: La no edificabilidad establecida en el parágrafo anterior se aplicará sea cual sea la calificación del suelo inmediato al sistema ferroviario, incluso en aquellas áreas en que lo hubiesen hecho edificaciones dentro la faja de protección definida en el artículo precedente.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a un any han de poder adquirir,
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a un año podrán
Català: En la resta dels articles es tracten també, de manera detallada, les sol·licituds (art. 10); els criteris objectius d'atorgament i ponderació (art. 11); l'ordenació, instrucció i resolució del procediment (art. 12); les obligacions dels destinataris dels ajuts (art. 13); la modificació de la resolució de concessió (art. 14); el termini i la forma de justificació (art. 15); el pagament dels ajuts (art. 16); els criteris de graduació dels possibles incompliments (art. 17); el reintegrament del finançament (art. 18); la responsabilitat i el règim sancionador (art. 19), i la publicitat dels ajuts (art. 20).
Español: En el resto de artículos se tratan también, de manera detallada, las solicitudes (art. 10); los criterios objetivos de otorgamiento y ponderación (art. 11); la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento (art. 12); las obligaciones de los destinatarios de las ayudas (art. 13); la modificación de la resolución de concesión (art. 14); el plazo y forma de justificación (art. 15); el pago de las ayudas (art. 16); los criterios de graduación de los posibles incumplimientos (art. 17); el reintegro de la financiación (art. 18); la responsabilidad y el régimen sancionador (art. 19), y la publicidad de las ayudas (art. 20).
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplicar les relacions de divisibilitat al càlcul d'expressions numèriques (màxim comú denominador i mínim comú múltiple en els nombres naturals), a problemes de recompte de possibilitats i a altres situacions que ho requereixin.
Español: Aplicar las relaciones de divisibilidad al cálculo de expresiones numéricas (máximo común denominador y mínimo cumún múltiple en los números naturales), a problemas de recuento de posibilidades y a otras situaciones que lo requieran.
Català: Valoració i primeres mesures en casos d'urgència i imprevistos.
Español: Valoración y primeras medidas en casos de urgencia e imprevistos.