BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència especial amb la reserva de lloc de treball no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorregut el triple del temps gaudit.
Español: El trabajador que haya disfrutado de una excedencia especial con la reserva de puesto de trabajo no podrá solicitar otra hasta transcurrido el triple del tiempo disfrutado.
Català: L'objecte d'aquests ajuts en espècie és la prestació d'un servei personalitzat d'assessorament i suport tècnic a les entitats beneficiàries per la millora de la seva participació interna.
Español: El objeto de estas ayudas en especie es la prestación de un servicio personalizado de asesoramiento y apoyo técnico a las entidades beneficiarias para la mejora de su participación interna.
Català: Assumpte: “Al·legacions Projecte d'ordre per la qual s'actualitza i es completa el Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal”.
Español: Asunto: “Alegaciones Proyecto de orden por la que se actualiza y se completa el Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal”.
Català: L'empresari haurà de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants dels treballadors.
Español: El empresario tendrá que comunicar su decisión y las razones de ésta a los representantes de los trabajadores.
Català: 1.4 Localitza diferents llocs de treball de vendes i els relaciona amb el perfil dels venedors més adequats per ocupar-los.
Español: 1.4 Localiza diferentes puestos de trabajo de ventas y los relaciona con el perfil de los vendedores más adecuados para ocuparlos.
Català: e) Elaborar i difondre estratègies de diagnosi, orientacions i recursos per millorar la convivència i el clima escolars.
Español: e) Elaborar y difundir estrategias de diagnosis, orientaciones y recursos para mejorar la convivencia y el clima escolares.
Català: Els representants del personal participaran en la negociació de qualsevol revisió dels llocs de treball que es pugui dur a terme.
Español: Los representantes de los funcionarios/as participarán en la negociación de cualquier revisión de los puestos de trabajo que se pueda llevar a término.
Català: Existència d'elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Existencia de elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ajustament del límit del sòl urbà al nord de la carretera de Balaguer, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste del límite del suelo urbano al norte de la carretera de Balaguer, en el término municipal de Anglesola
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: estructura i contingut; títol preliminar; competències de la Generalitat en matèria de Cultura; el procediment de reforma.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: estructura y contenido; título preliminar; competencias de la Generalidad en materia de cultura; el procedimiento de reforma.
Català: Els polígons figuren grafiats al plànol normatiu 57 Polígons d'actuació.
Español: Los polígonos figuran grafiados en el plano normativo 57 Polígonos de actuación.
Català: b. Els funcionaris d'ocupació eventual que desenvolupin càrrecs de confiança.
Español: b. Los funcionarios de ocupación eventual que desarrollen cargos de confianza.
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu de treball estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades, per hores extraordinàries, primes, gratificacions, etc. L'incompliment d'aquesta obligació de cotització ha de comportar la denúncia pertinent.
Español: Las empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo de trabajo están obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las cantidades que se abonan por horas extraordinarias, primas, gratificaciones, etc. El incumplimiento de esta obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) Aquells treballadors i treballadores que així ho sol·licitin, podran disposar de les pagues extraordinàries distribuïdes de manera proporcional en dotze mensualitats.
Español: c) Aquellos trabajadores y trabajadoras que así lo soliciten, podrán disponer de las pagas extraordinarias distribuidas de manera proporcional en doce mensualidades.
Català: Aquesta paga es repartirà en 2 vegades els mesos de març i setembre.
Español: Esta paga se repartirá en 2 veces los meses de marzo y septiembre.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 20 d'abril de 2010.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 20 de abril de 2010.
Català: En data 25 de gener de 2007 ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta posant de manifest el desacord, on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: En fecha 25 de enero de 2007 ambos ayuntamientos extendieron un acta conjunta poniendo de manifiesto el desacuerdo, donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Un cop constituïda la mesa electoral, a l'hora establerta el president indicarà el començament de la votació.
Español: Una vez constituida la mesa electoral, a la hora establecida el presidente indicará el comienzo de la votación.
Català: 11.5 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, es podrà autoritzar una bestreta, prèvia acreditació de la realització de la despesa.
Español: 11.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado, se podrá autorizar un anticipo, previa acreditación de la realización del gasto.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 11 d'abril de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 11 de abril de 2012.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: —1 Les taules salarials contenen la conversió a forma mensual de l'abonament que es va iniciar al Conveni de 1994, i s'hi han considerat els dies de meritació de tots els conceptes, d'acord fins i tot amb el pacte concret pel que fa al nombre de dies en aquell Conveni, i deriven de les condicions econòmiques expressament pactades.
Español: —1 Las tablas salariales contienen la conversión a forma mensual del abono que se inició en el Convenio de 1994, habiendo considerado los días de devengo de todos y cada uno de los conceptos, de acuerdo incluso con el pacto concreto respecto a dicho número de días en aquel Convenio, y suponen las condiciones económicas expresamente pactadas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Quart.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Quart.
Català: Codi 47605 Buc baix amb rodes biblioteca zona Infantil
Español: Código 47605 Buc bajo con ruedas biblioteca zona Infantil
Català: 3. Per poder reingressar, el treballador ha de sol·licitar la seva reincorporació dins del mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al lloc de treball.
Español: Para poder reingresar, el trabajador solicitará su reincorporación dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, y percibirá sus retribuciones desde el día en el que se incorpore al puesto de trabajo.
Català: Per tal de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: El volum total d'inversió durant el període de programació 2014-2022 no pot superar els 160.000,00 euros per UTA, amb un màxim de 675.000,00 euros per explotació.
Español: El volumen total de inversión durante el período de programación 2014-2022 no puede superar los 160.000,00 euros por UTA, con un máximo de 675.000,00 euros por explotación.
Català: e) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones y las aportaciones de todo tipo que realicen a favor suyo otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Per això es considera que el Projecte ha d'incorporar un estudi d'alternatives d'ubicació de la zona de maquinària que inclogui l'ocupació temporal de les extractives existents.
Español: Por ello se considera que el Proyecto debe incorporar un estudio de alternativas de ubicación de la zona de maquinaria que incluya la ocupación temporal de las extractivas existentes.
Català: b. Comprovació que les factures i justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si s'escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b. Comprobación de que las facturas y justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA en su caso, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: 21.1 Al Gabinet Tècnic, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, li correspon:
Español: 21.1 Al Gabinete Técnico, con rango orgánico asimilado a subdirección general, le corresponde:
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable tècnic/a.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable técnico/a.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació del carrer Ciutadella, que promou Joaquím Puig Sabater i tramet l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la calle Ciutadella, que promueve Joaquím Puig Sabater y remite el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: c) Elaborar informes sobre l'execució del Pla de Govern per a cadascuna de les unitats del Departament.
Español: c) Elaborar informes sobre la ejecución del Plan de Gobierno para cada unidad del Departamento.
Català: El trasllat a què es refereix l'apartat anterior, haurà d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, d'acord amb l'establert a l'article 40 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El traslado a que se refiere el apartado anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero del de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1985, por la que se anuncia la licitación de unas obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: No verificar que els documents que s'envien als clients són correctes i estan totalment emplenats
Español: No verificar que los documentos que se envían a los clientes son correctos y están totalmente cumplimentados
Català: Les hores extraordinàries que hagin de fer-se amb caràcter excepcional es compensaran amb un descans retribuït superior en un 50 per 100 a les hores extraordinàries treballades.
Español: Las horas extraordinarias que excepcionalmente deban realizarse, serán compensadas, mediante descanso retribuido superior en un 50 por 100 de las horas trabajadas extraordinariamente.
Català: i PR-1.Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers., en la versió que correspongui d'acord amb el detall següent:
Español: y PR-1.Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros., en la versión que corresponda según el detalle siguiente:
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de coordinació, amb una quantia màxima anual de 10.200,00 euros, per un contracte de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de coordinación, con una cuantía máxima anual de 10.200,00 euros, por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del
Català: Aquesta Estratègia en matèria de formació permanent es concreta en la última Comunicació de la Comissió sobre "Educació i Formació 2010", en el sentit que els països han de definir, abans de 2005, una actuació global, coherent i concertada que reuneixi tots els interlocutors que intervenen en aquest àmbit, per dur a terme un pla d'acció que integri totes les dimensions dels sistemes d'educació i formació.
Español: Esta Estrategia en materia de formación permanente se concreta en la última Comunicación de la Comisión sobre "Educación y Formación 2010", en el sentido que los países tienen que definir, antes de 2005, una actuación global, coherente y concertada de que reúna a todos los interlocutores que intervienen en este ámbito, para llevar a cabo un plan de acción que integre todas las dimensiones de los sistemas de educación y formación.
Català: 59.5.4 Ultimat l'expedient, l'instructor l'elevarà juntament amb la proposta de sanció a la Junta de Govern per a la seva resolució i acord.
Español: 59.5.4 Ultimado el expediente, el instructor elevará junto con la propuesta de sanción a la Junta de Gobierno para su resolución y acuerdo.
Català: Així mateix, ha d'obrir un termini de tres dies lectius per a la presentació de reclamacions en relació amb les dades dels cens electorals publicades, i prendre les mesures adequades per a la resolució de les possibles reclamacions, de forma que els cens definitius, que aproven les respectives meses electorals, s'han de fer públics amb una antelació mínima de set dies respecte la data de les eleccions de cada sector.
Español: Asimismo, deben abrir un plazo de tres días lectivos para la presentación de reclamaciones en relación con los datos de los censos electorales publicados, y tomar las medidas adecuadas para la resolución de las posibles reclamaciones, de forma que los censos definitivos, que aprueban las respectivas mesas electorales, deben hacerse públicos con una antelación de siete días como mínimo respecto de la fecha de las elecciones de cada sector.
Català: Els acords de la Junta General s'adoptaran per majoria, llevat dels supòsits en què la legislació aplicable exigeixi majories qualificades.
Español: Los acuerdos de la Junta General se adoptarán por mayoría, excepto en los supuestos en que la legislación aplicable exija mayorías cualificadas.
Català: Acords de 12 de juliol de 2005 de la Direcció i el Comitè d'Empresa sobre absentisme i llistes d'espera per a la contractació de personal d'administració i serveis.
Español: Acuerdos de 12 de julio de 2005 de la Dirección y el Comité de Empresa sobre absentismo y listas de espera para la contratación de personal de administración y servicios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Riudarenes, promogut per l'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL (exp. G1AEIA200055),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Riudarenes, promovido por la empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL (exp. G1AEIA200055),
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 220.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 220.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en petites, mitjanes i grans empreses, dedicades a la construcció i el manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo, així com en empreses relacionades amb el manteniment i reparació del motor, la planta propulsora, les instal·lacions de fred i calor, l'aparellatge, els equips i circuits elèctrics, electrònics i de navegació d'embarcacions esportives i d'esbarjo, i els treballs de fusta i plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en pequeñas, medias y grandes empresas, dedicadas a la construcción y el mantenimiento de embarcaciones deportivas y de recreo, así como en empresas relacionadas con el mantenimiento y reparación del motor, la planta propulsora, las instalaciones de frío y calor, los aparatos, los equipos y circuitos eléctricos, electrónicos y de navegación de embarcaciones deportivas y de recreo, y los trabajos de madera y plástico reforzado con fibra de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Els dos articles que ara es dictaminen es dicten a l'empara de la competència estatal sobre regulació de les condicions d'obtenció, homologació i expedició de títols acadèmics i professionals, reconeguda en el primer incís de l'article 149.1.30 CE (disposició final cinquena, apt. 2, LOE, «Títol competencial»).
Español: Los dos artículos que ahora se dictaminan se dictan al amparo de la competencia estatal sobre regulación de las condiciones de obtención, homologación y expedición de títulos académicos y profesionales, reconocida en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE (disposición final quinta, apdo. 2, LOE, «Título competencial»).
Català: i) Fer el seguiment dels indicadors de la comunitat RIS3CAT.
Español: i) Realizar el seguimiento de los indicadores de la comunidad RIS3CAT.
Català: 4.1 Identifica el balanç de situació i el compte de resultats, analitzant-ne la composició, com els comptes anuals fonamentals per l'anàlisi de l'activitat empresarial.
Español: 4.1 Identifica el balance de situación y la cuenta de resultados, analizando la composición, como las cuentas anuales fundamentales por el análisis de la actividad empresarial.
Català: El CatSalut i el CAPSBE han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El CatSalut y el CAPSBE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo.
Català: En qualsevol cas la data de celebració de les jornades no podrà ser posterior al 15 d'octubre de 2006.
Español: En cualquier caso la fecha de celebración de las jornadas no podrá ser posterior al 15 de octubre de 2006.
Català: Característiques embarcació: velera, eslora 15,90m
Español: Características embarcación: velera, eslora 15,90m
Català: La Llei estatal 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix els principis generals aplicables al conjunt de les relacions d'ocupació públiques, i crea un marc normatiu en el qual cada administració pública pot configurar la seva pròpia política de personal, sense perjudici dels elements de cohesió i dels instruments de coordinació.
Español: La Ley estatal 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece los principios generales aplicables al conjunto de las relaciones de ocupación pública, creando un marco normativo en el que cada administración pública puede configurar su propia política de personal, sin perjuicio de los elementos de cohesión y de los instrumentos de coordinación.
Català: 3r - Informe del Director General corresponent a l'exercici 2007.
Español: 3° - Informe del Director General correspondiente al ejercicio 2007.
Català: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant que l'entitat dóna compliment als requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: El conjunt d'aquest Acord s'ha d'aplicar a tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: El conjunto de este Acuerdo se aplicará a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Modificació del Pla general al carrer de la Font, de Das
Español: Modificación del Plan general en la calle de La Font, de Das
Català: Aquests beneficis cobreixen el consum d'aigua i l'ús d'instal·lacions del personal beneficiari al seu domicili, i és una condició indispensable que l'interessat justifiqui degudament a l'empresa que el domicili és seu.
Español: Estos beneficios alcanzarán al consumo de agua y uso de instalaciones del personal beneficiario en su propio domicilio, siendo condición indispensable para disfrutar del mismo que el interesado justifique debidamente ante la empresa que dicho domicilio es el suyo.