BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya trametran al Ministeri d'Educació i Ciència un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2006-2007 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat, en el termini de dos mesos des de la data del lliurament.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Ciencia un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2006-2007 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado, en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento.
Català: Acceptació de la responsabilitat que com a individu i membre de la societat representa accedir a aprenentatges especialitzats.
Español: Aceptación de la responsabilidad que como individuo y miembro de la sociedad representa acceder a aprendizajes especializados.
Català: 274 Coneixements i/o experiència en investigació bàsica.
Español: 274 Conocimientos y/o experiencia en investigación básica.
Català: Suplement conductor-perceptor: 7,86 euros per dia (segons regulació de l'article 21)
Español: Suplemento conductor-perceptor: 7,86 euros por día (según regulación del artículo 21)
Català: Confecciona els objectius anuals del Servei de Recursos Econòmics.
Español: Confecciona los objetivos anuales del Servicio de Recursos Económicos.
Català: Clàusula de compensació de diferències.
Español: Cláusula de compensación de diferencias.
Català: Des d'aquesta àrea cal contribuir tant a l'afermament de les especificitats lingüístiques pròpies de la història i la geografia com al desenvolupament i millora de les capacitats comprensives i expressives (orals i escrites) de les noies i els nois.
Español: Desde esta área es necesario contribuir tanto a la afirmación de las especificidades lingüísticas propias de la historia y la geografía como al desarrollo y mejora de las capacidades comprensivas y expresivas (orales y escritas) de las alumnas y los alumnos.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats exposant-los al tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: Atès el que s'ha exposat, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo expuesto, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el sòl urbanitzable i no urbanitzable, la línia d'edificació i la zona d'afecció de les carreteres, es regularan per allò establert en els articles 23 i 25 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, quan es tracti de carreteres estatals i per l'article 3 de la Llei 16/1985, d'11 de juliol, d'ordenació de les carreteres de Catalunya, quan es tracti de carreteres el qual itinerari passi íntegrament per territori de Catalunya i no siguin reservades a la titularitat de l'Estat.
Español: En el suelo urbanizable y no urbanizable, la línea de edificación y la zona de afección de las carreteras, se regularán por aquello establecido en los artículos 23 y 25 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, cuando se trate de carreteras estatales y por el artículo 3 de la Ley 16/1985, de 11 de julio, de ordenación de las carreteras de Cataluña, cuando se trate de carreteras cuyo itinerario pase íntegramente por territorio de Cataluña y no sean reservadas a la titularidad del Estado.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial que presten les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: L'edificació s'ordenarà segons edificació aïllada, mantenint les distàncies a les partions de la parcel·la.
Español: La edificación se ordenará según edificación aislada, manteniendo las distancias en las particiones de la parcela.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 8 de setembre del 2000 (BOE de 23.09.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 8 de septiembre del 2000 (BOE de 23.09.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: c.3) Proporcionar els recursos i el personal tècnics necessaris pactats amb la companyia per complir la fitxa tècnica, el muntatge, el desmuntatge i els assajos.
Español: c.3) Proporcionar los recursos y el personal técnicos necesarios pactados con la compañía para cumplir la ficha técnica, el montaje, el desmontaje y los ensayos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte modificat (X116/U633/2010/012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto modificado (X116/U633/2010/012).
Català: La Comissió paritària mixta per a activitats culturals i
Español: La Comisión paritaria mixta para actividades culturales y deportivas,
Català: Coneixements específics de normativa financera.
Español: Conocimientos específicos de normativa financiera.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: En aquesta mateixa resolució s'estableix que no es nomenen funcionàries en pràctiques les persones seleccionades que presentin renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, així com tampoc les persones que en el termini dels cinc dies següents a la data de presa de possessió de la destinació adjudicada com a funcionaris en pràctiques, no s'hi incorporin.
Español: En esta misma resolución se establece que no se nombran funcionarias en prácticas las personas seleccionadas que presenten renuncia a los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, así como tampoco las personas que en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de toma de posesión del destino adjudicado como funcionarios en prácticas, no se incorporen.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: .e) En representació de la Universitat Politècnica de Catalunya, el seu rector.
Español: .e) En representación de la Universidad Politécnica de Cataluña, su rector.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Ordre MAH/214/2010, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Orden MAH/214/2010, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: Finalitat: participació catalana a la XIV fira de Teatre de Manacor 2009.
Español: Finalidad: participación catalana en la XIV feria de Teatro de Manacor 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: IMA: import màxim de les actuacions (euros); S: % subvenció; IMS: import màxim subvencionable(euros).
Español: IMA: importe máximo de las actuaciones (euros); S: % subvención; IMS: importe máximo subvencionable (euros)
Català: La senyora M. Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a vocal.
Español: La señora M. Carmen Alcaraz Molina, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, el sistema ha de garantir la igualtat d'accés a les polítiques actives d'ocupació a qualsevol persona de qualsevol territori i de manera continuada.
Español: Asimismo, el sistema debe garantizar la igualdad de acceso a las políticas activas de empleo a cualquier persona de cualquier territorio y de forma continuada.
Català: l'import de la quota sindical i ingressar-la posteriorment en el sindicat de
Español: importe de la cuota sindical e ingresarla posteriormente en el sindicato de que
Català: Pla: Les tecnologies de la informació i la comunicació a l'escola.
Español: Plan: Las tecnologías de la información y la comunicación en la escuela.
Català: Persona/es interessada/es: MONTSERRAT CASTILLO GIMENO
Español: Persona/s interesada/s: MONTSERRAT CASTILLO GIMENO
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del disseny i la implantació d'un sistema de gestió ambiental a 30 centres d'atenció primària i a 5 hospitals gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del diseño y la implantación de un sistema de gestión ambiental a 30 centros de atención primaria y a 5 hospitales gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: c. Participar i facilitar els procediments de control que l'OGE durà a terme periòdicament.
Español: c. Participar y facilitar los procedimientos de control que la OGE llevará a cabo periódicamente.
Català: Els beneficiaris dels ajuts s'han de comprometre a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d'explotació agrària prioritària des de la data de concessió de l'ajut.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben comprometerse a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994, de 4 de
Español: Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/1994, de 4
Català: Prohibir el canvi d'oli de camions i maquinària en la zona d'obres.
Español: Prohibir el cambio de aceite de camiones y maquinaria en la zona de obras.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: 3.4 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1.
Español: 3.4 Para poder tomar parte en esta convocatoria deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1.
Català: Personal participant en projectes d'investigació, sol·licitants d'ajuts vinculats a la investigació i premiats.
Español: Personal participante en proyectos de investigación, solicitantes de ayudas vinculadas a la investigación y premiados.
Català: 21.6 El Consell escollirà del seu sí el seu president i el seu secretari, i en el seu cas a un vicepresident i a un vicesecretari, sempre que aquests nomenaments no hagin estat fets per la Junta en el moment de l'elecció dels consellers o ocupessin aquests càrrecs en el moment de la reelecció.
Español: 21.6 El Consejo escogerá de su sí su presidente y su secretario, y en su caso a un vicepresidente y a un vicesecretario, siempre que estos nombramientos no hayan sido hechos por la Junta en el momento de la elección de los consejeros u ocuparan estos cargos en el momento de la reelección.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a entitat col·laboradora en la gestió del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers) aquella entitat, legalment constituïda, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb domicili social a Catalunya, que compleixi els requisits de l'article 2.2 següent.
Español: 2.1 A los efectos de esta Resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión del Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros) aquella entidad, legalmente constituida, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con domicilio social en Cataluña, que cumple los requisitos del artículo 2.2 siguiente.
Català: El contingut d'aquest programa no pot ser objecte de modificació per l'entitat.
Español: El contenido de este programa no puede ser objeto de modificación por la entidad.
Català: en pot tornar a sol·licitar cap altra fins que hagin passat com a
Español: podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un
Català: PA=76; V=50 m zona d'influència; N=conreu d'ametllers i oliveres.
Español: PA=76; V=50 m zona de influencia; N=cultivo de almendros y olivos.
Català: Du a terme el tirat i la recollida de les infraestructures de cablatge de so (corrent, àudio i control), analitzant les normes tècniques d'ús i aplicant les tècniques que en garanteixin la conservació i el funcionament.
Español: Realiza el tirado y la recogida de las infraestructuras de cableado de sonido (corriente, audio y control), analizando las normas técnicas de uso y aplicando las técnicas que garanticen la conservación y el funcionamiento.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui persona jurídica s'hi ha d'adjuntar:
Español: b) En el supuesto de que el solicitante sea persona jurídica debe adjuntarse:
Català: f) Proposta i realització, si escau, de programes específics d'informació, tant per les persones consumidores com pels agents econòmics, per augmentar la protecció de les persones consumidores.
Español: f) Propuesta y realización, si es necesario, de programas específicos de información, tanto para las personas consumidoras como para los agentes económicos, para aumentar la protección de las personas consumidoras.
Català: El promotor cedirà i urbanitzarà els vials corresponents definits en el plànol adjunt
Español: El promotor cederá y urbanizará los viales correspondientes definidos en el plano adjunto.
Català: Anàlisi organitzativa de la junta de propietaris
Español: Análisis organizativo de la junta de propietarios
Català: A més, la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i la valorització de residus industrials tenen un pes important en el Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril.
Español: Además, la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y la valorización de residuos industriales tienen un peso importante en el Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril.
Català: Quan sigui necessari establir torns de treball en dissabte i aquests excedeixin la jornada anual, s'han de cobrir preferentment amb personal voluntari del torn de matí.
Español: Cuando sea necesario habilitar turnos de trabajo en sábados y éstos excedan de la jornada anual, se cubrirán preferentemente con personal voluntario del turno de mañana.
Català: Dosificació de productes auxiliars i grau de vaporatge; valors dels
Español: Dosificación de productos auxiliares y grado de vaporización;
Català: a) La data del seu gaudiment serà la pactada entre l'empresa i el treballador.
Español: a) La fecha de su disfrute será convenida entre la empresa y el trabajador.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, si no és que sigui un servei de millora del mateix sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, si no es que sea un servicio de mejora del mismo sistema hidrográfico.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor, i, en tot cas, les condemnes d'una durada superior a 6 anys dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto de su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: UC1932_2: organitzar treballs d'obres de paleta i d'urbanització
Español: UC1932_2: organizar trabajos de obras de albañilería de urbanización
Català: Un equip multi-disciplinar de persones avaluadores format per persones expertes externes i per personal d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Un equipo multidisciplinario de personas evaluadoras formado por personas expertas externas y por personal de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Dins el complement específic del personal de la Policia Local, per les especials característiques d'aquest servei, es concedeix un plus d'acord amb la legalitat vigent, pels conceptes següents: plus de perillositat; per coincidir la jornada de treball en dissabte, diumenge, festius i dies de descans setmanal i per realització de la jornada laboral dins del servei de nit, un plus de 150 euros mensuals.
Español: Dentro del complemento específico del personal de la Policía local, por les especiales características de este servicio, se concede un plus de acuerdo con la legalidad vigente, por los conceptos siguientes: plus de peligrosidad; por coincidir la jornada de trabajo en sábado, domingo, festivos y días de descanso semanal y por realización de la jornada laboral dentro del servicio de noche, un plus de 150 euros mensuales.
Català: 9.2 El no-compliment o compliment parcial del compromís anterior adquirit amb la concessió de l'ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes, a excepció dels casos de força major.
Español: 9.2 El no cumplimiento o cumplimiento parcial del compromiso anterior adquirido con la concesión de la ayuda puede comportar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas, a excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: La Junta designarà, entre els seus membres, jutge instructor i secretari, i es tramitarà l'expedient amb subjecció a les normes reguladores de la Llei del procediment administratiu.
Español: La Junta designará, entre sus miembros, juez-instructor y secretario, tramitándose el expediente con sujeción a las normas reguladoras de la Ley del procedimiento administrativo.
Català: Disseny de l'espai habitable.
Español: Diseño del espacio habitable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega.
Català: possibilitin desenvolupar programes innovadors per accedir a la societat de la
Español: posibiliten desarrollar programas innovadores para acceder a la sociedad de la
Català: Pel que fa a l'exigència de deshidratació del farratge en un termini màxim de 24 hores, la comprovació es farà mitjançant l'examen de la comptabilitat material, de manera que quan la quantitat transformada en qualsevol dia sigui menor que les existències de farratge fresc del dia anterior (ambdues expressades al 12%), per la diferència no es tindrà dret a l'ajut.
Español: En relación a la exigencia de deshidratación del forraje en un plazo máximo de 24 horas, la comprobación se hará mediante el examen de la contabilidad material, de forma que cuando la cantidad transformada en cualquier día sea menor que las existencias de forraje fresco del día anterior (ambas expresadas al 12%), por la diferencia no se tendrá derecho a la ayuda.
Català: Dels requisits per a poder participar en les proves per a l'obtenció dels certificats en les seves diferents modalitats
Español: De los requisitos para poder participar en las pruebas para la obtención de los certificados en sus distintas modalidades
Català: 2.5 Sistematització en el desenvolupament del programa d'educació ambiental.
Español: 2.5 Sistematización en el desarrollo del programa de educación ambiental.
Català: Coneixements en matèria de riscos psicosocials.
Español: Conocimientos en materia de riesgos psicosociales.
Català: La suma de tots els punts pot ser, com a màxim, de 10 punts.
Español: La suma de todos los puntos podrá ser, como máximo, de 10 puntos.
Català: Drets dels delegats i de les seccions sindicals
Español: Derechos de los delegados y secciones sindicales