Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de set places d'acadèmic numerari.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de siete plazas de académico numerario.
Aquest conveni s'ha d'interpretar de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i d'acord amb els objectius que es persegueixen en firmar-lo.	El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
c.1) Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya.	c.1) Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metall i material plàstics per procediment electroquímic o químic el titular de la qual és l'empresa Aluform, SL, emplaçada a Ctra. C-155 Pol. Ind.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos para procedimiento electroquímico o químico cuyo titular es la empresa Aluform, SL, emplazada en la Ctra. C-155 Pol. Ind.
Immunoglobulina G anti-S. pneumoniae (postvacunació)-Sèrum	Inmunoglobulina G anti-S. pneumoniae (postvacunación)-Suero
Constància en la revisió i comprovació de les especificacions i els paràmetres dels perfils i les capes que cal aconseguir en els treballs d'estesa i compactació.	Constancia en la revisión y comprobación de las especificaciones y los parámetros de los perfiles y las capas a conseguir en los trabajos de extendido y compactación.
Elabora i aplica en nòmina les resolucions de reconeixement de triennis i les comunica a les persones interessades.	Elabora y aplica en nómina las resoluciones de reconocimiento de trienios y las comunica a las personas interesadas.
La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.	La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Cessions previstes: a l'Administració tributària, d'acord amb el que preveu la Llei general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya; a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen, i a entitats bancàries (art. 11.2.c) de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).	Cesiones previstas: a la Administración tributaria, de acuerdo con lo que prevé la Ley general tributaria; a la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Catalunya; a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden, y a entidades bancarias (art. 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Una còpia del manual d'explotació serà enviada al Departament de Medi Ambient i una altra es guardarà en les oficines del dipòsit controlat, a disposició de l'Administració i de l'Entitat Ambiental de Control.	Una copia del manual de explotación será enviada al Departamento de Medio Ambiente y otra se guardará en las oficinas del depósito controlado, a disposición de la Administración y de la Entidad Ambiental de Control.
c) Actuar professionalment en tota ocasió sota el seu nom i cognoms, o sota la denominació social de la societat professional.	c) Actuar profesionalmente en toda ocasión bajo su nombre y apellidos, o bajo la denominación social de la sociedad profesional.
La Resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos ha d'establir el lloc, el dia i l'hora de la convocatòria per a la realització de la primera prova.	La Resolución por la que se hace pública la lista definitiva de persones aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora de la convocatoria para la realización de la primera prueba.
Pel que fa als requeriments de conservació, aquesta llei incideix en tres aspectes.	En cuanto a los requerimientos de conservación, la presente ley incide en tres aspectos.
Deserta en concurs precedent (senyora Mª Elena Sanmamed Prieto)	Desierta en concurso precedente (señora Mª Elena Sanmamed Prieto)
Sector 2 Nord: sector de sòl urbà no consolidat amb usos turístic hotelers per diversificar els usos turístics i acabar la façana a l'autovia C-31b.	Sector 2 Norte: sector de suelo urbano no consolidado con usos turístico-hoteleros para diversificar los usos turísticos y acabar la fachada en la autovía C-31b.
Donar suport i assessorar en matèria de personal i de formació els diferents òrgans de la Delegació Territorial.	Apoyar y asesorar en materia de personal y de formación a los diferentes órganos de la Delegación Territorial.
D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.46 hores del 17.5.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona, els àmbits de la qual són:	De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.46 horas del 17.5.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona, cuyos ámbitos son:
La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que se sotmeti a consideració de la comissió.	La solicitud se formulará por escrito y dirigida al presidente, en la cual se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la comisión.
Plànol de projecte.	Plano de proyecto.
d) Fomentar la iniciativa social en matèria de serveis socials, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponen als ens locals.	d) Fomentar la iniciativa social en materia de servicios sociales, sin perjuicio de las competencias que en esa materia corresponden a los entes locales.
Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, poliesportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.	Comprende los servicios destinados en la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.	b) El retraso, la negligencia y la desidia en el cumplimiento de sus funciones.
Per poder efectuar aquest nomenament, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si s'escau, de la proposta de persones exemptes totalment o parcialment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:	Para poder efectuar este nombramiento, será necesario que antes del inicio del curso selectivo y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso o, en su caso, de la propuesta de personas exentas total o parcialmente, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Pel càlcul del nombre de plantes es considerarà el resultat de dividir la suma dels productes del nombre de plantes de cada edifici per la seva longitud de façana construïda per la longitud total de façana construïda en el tram considerat.	Para el cálculo del número de plantas se considerará el resultado de dividir la suma de los productos del número de plantas de cada edificio por su longitud de fachada construida por la longitud total de fachada construida en el tramo considerado.
b) Detectar, investigar i implementar mesures de control davant de brots epidèmics de qualsevol etiologia.	b) Detectar, investigar e implementar medidas de control ante brotes epidémicos de cualquier etiología.
Són responsables d'una o diverses àrees operatives i/o coordinen i supervisen les funcions realitzades per un ampli ventall de col·laboradors.	Tienen responsabilidad sobre una o varias áreas operativas, y/o coordinan y supervisan funciones que realizan un conjunto amplio de colaboradores.
Actualitzar la taula de certificats i de diplomes acreditatius, amb la incorporació de nous certificats i l'adaptació dels barems de certificats ja inclosos.	Actualizar la tabla de certificados y de diplomas acreditativos, con la incorporación de nuevos certificados y la adaptación de los baremos de certificados ya incluidos.
EDICTE de 3 de desembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'interpretació de la llengua de signes.	EDICTO de 3 de diciembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de interpretación de la lengua de signos.
Everis és una consultora multinacional que ofereix solucions de negoci, estratègia i desenvolupament, manteniment d'aplicacions tecnològiques i outsourcing.	Everis es una consultoría multinacional que ofrece soluciones de negocio, estrategia y desarrollo, mantenimiento de aplicaciones tecnológicas y outsourcing.
Denominació del lloc: cap de projectes.	Denominación del puesto: jefe/a de proyectos.
Excepcionalment el personal que presti els seus serveis en zones turístiques pot gaudir les seves vacances en època fora d'estiu segons el calendari que a aquest efecte hagi acordat la representació legal dels treballadors i la Direcció de l'empresa.	Excepcionalmente el personal que presta sus servicios en zonas turísticas podrá disfrutar sus vacaciones en época no estival de acuerdo al calendario que al efecto hayan acordado la representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Servei tècnic d'atenció al client ATM el Camp de Tarragona.	Servicio técnico de atención al cliente ATM El Camp de Tarragona.
La llibertat de testar i el sistema de llegítimes.	La libertad de testar y el sistema de legítimas.
1 joc de calçat adequat (esclops)	1 juego de calzado adecuado (zuecos)
Si el projecte obté una valoració inferior a 50 punts, no hi haurà ajut econòmic.	Si el proyecto obtiene una valoración inferior a 50 puntos, no habrá ayuda económica.
Dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat on es poden presentar les sol·licituds de subvencions	Dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones
1.1.1 Terme principal, modificadors essencials i no essencials.	1.1.1 Término principal, modificadores esenciales y no esenciales.
A l'apartat Bonificacions de la taxa" en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.4.e).