BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients oberts a iniciativa de les persones i/o entitats interessades o de la pròpia Direcció General, a fi de facilitar al personal tècnic la informació necessària sobre la fase de tramitació en què es troba cada procediment.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de los expedientes abiertos a iniciativa de las personas y/o entidades interesadas o de la propia Dirección General, a fin de facilitar al personal técnico la información necesaria sobre la fase de tramitación en que se encuentra cada procedimiento.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat "Sistema d'accés" que participen pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas consignarán en el apartado "Sistema de acceso" que participan por el turno libre.
Català: S'haurà de reunir dins del termini dels 5 dies hàbils següents a partir de la petició per escrit.
Español: Se tendrá que reunir dentro del plazo de los 5 días hábiles siguientes a partir de la petición por escrito.
Català: Fotocòpia del llibre de família en cas de matrimoni o el certificat de convivència en cas d'unió de fet.
Español: Fotocopia del libre de familia en caso de matrimonio o el certificado de convivencia en caso de unión de hecho.
Català: L'Ajuntament garantirà una revisió mèdica anual, segons el que està estipulat per la Llei.
Español: El Ayuntamiento garantizará una revisión médica anual, según lo que está estipulado por la Ley.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que disposa d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per poder contestar l'acte indicat a l'annex d'aquest Anunci i aportar els documents que consideri convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para poder contestar el acto indicado en el anexo de este Anuncio y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: m) Declaració que l'entitat compleix amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (només en el cas que l'entitat percebi subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros).
Español: m) Declaración de que la entidad cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (solo en caso de que la entidad perciba subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquesta Ordre, es realitzaran actuacions de seguiment de la qualitat de la gestió de les accions de formació ocupacional i a fins de caràcter ocupacional així com dels procediments interns de la Direcció General d'Ocupació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31 de esta Orden, se realizarán actuaciones de seguimiento de la calidad de la gestión de las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional así como de los procedimientos internos de la Dirección General de Ocupación.
Català: ”1.2.3 Mitjançant la Direcció General de Política i Promoció Econòmica:
Español: ”1.2.3 Mediante la Dirección General de Política y Promoción Económica:
Català: Els ajuntaments, com a espais de proximitat i elements primaris de la participació ciutadana, poden col·laborar a impulsar experiències de participació ciutadana i de millora de la qualitat democràtica.
Español: Los ayuntamientos, como espacios de proximidad y elementos primarios de la participación ciudadana, pueden colaborar a impulsar experiencias de participación ciudadana y de mejora de la calidad democrática.
Català: Connexions, umbilicals i elements de seguretat.
Español: Conexiones, umbilicales y elementos de seguridad.
Català: Fita 3: se situa a la cruïlla del marge oest del camí de la Coma en Pou amb el marge est del camí del Pla de la Manxa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cruce del margen oeste del camino de La Coma en Pou con el margen este del camino de El Pla de la Manxa.
Català: La persona sol·licitant ha de rebre una resposta expressa de l'entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l'inici de l'acció formativa, d'acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit la persona.
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa, de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido.
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca (DGR) del DIUE amb un import de 75.000,00 euros i per la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència amb un import de 75.000,00 euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación (DGR) del DIUE con un importe de 75.000,00 euros y por la Secretaría de Asuntos Exteriores del departamento de la Vicepresidencia con un importe de 75.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació del Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación del Plan parcial.
Català: g) Supervisar i controlar l'elaboració d'estudis i la realització de treballs tècnics, en matèries que afectin les competències de la Secretaria.
Español: g) Supervisar y controlar la elaboración de estudios y la realización de trabajos técnicos, en materias que afecten las competencias de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ TES/249/2014, de 31 de gener, de nomenament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/249/2014, de 31 de enero, de nombramiento del señor Roger Subirà Ezquerra como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Construir motlles i matrius a fi de poder reproduir els models en
Español: Construir moldes y matrices con el fin de poder reproducir los modelos en
Català: Les persones que signen l'acta de la reunió són els senyors Joaquín Esteba i Josep Maria Muxí.
Español: Las personas que firman el acta de la reunión son los señores Joaquín Esteba y Josep Maria Muxí.
Català: el següent: conèixer els models de contracte de treball escrit que
Español: se indica lo siguiente: conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la producció agrícola i/o ramadera ecològica, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/o ganadera ecológica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Drets econòmics d'intervenció
Español: Derechos económicos de intervención
Català: Per això, abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus, cal atorgar per escrit al treballador un tràmit d'audiència que no pot excedir 1 mes, en què s'ha d'escoltar l'inculpat i se li han d'admetre totes les proves que aporti en descàrrec seu.
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario otorgar un trámite de audiencia por escrito al trabajador, el cual no podrá exceder de 1 mes sobre la base de que sea oído el inculpado y de que se le admitan cuantas pruebas ponga en su descargo.
Català: Les al·legacions o suggeriments s'hauran de formalitzar per escrit, i s'adreçaran a l'Alcaldia a través del registre general de la corporació municipal, o a través de qualsevol dels mitjans hàbils a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones o sugerencias se tendrán que formalizar por escrito, y se dirigirán a la Alcaldía a través del registro general de la corporación municipal, o a través de cualquiera de los medios hábiles a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ordre ARP/233/2005, de 20 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura, convocats per l'Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: Orden ARP/233/2005, de 20 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura, convocadas por la Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: La sol·licitud, degudament emplenada amb totes les dades, ha d'anar acompanyada de la documentació que determinen els apartats d'aquesta base, des del punt b) fins al i), sens perjudici que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'ICF puguin requerir tota la que considerin necessària per estudiar l'operació, d'acord amb el que disposa la base 10.3 de la Resolució DSO/3040/2021, de 7 d'octubre.
Español: La solicitud, debidamente cumplimentada con todos los datos, deberá ir acompañada de la documentación que determinan los apartados de esta base, desde el punto b) hasta el i), sin perjuicio que la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el ICF puedan requerir toda la que consideren necesaria para estudiar la operación, de acuerdo con lo que dispone la base 10.3 de la Resolución DSO/3040/2021, de 7 de octubre.
Català: 4.3 Quant es tracti de valors immobilitzats, la redenominació
Español: 4.3 Cuando se trate de valores inmovilizados, la
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes junto a organismos empresariales de determinados países y zonas en vía de desarrollo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de projectes de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a la gestió.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de proyectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones para la gestión.
Català: Les fundacions sotmeses a lleis de fundacions altres que aquesta, incloses les que d'acord amb la legislació estatal tenen la consideració d'estrangeres, que amb caràcter regular exerceixen activitats a Catalunya, han d'establir-hi una delegació i l'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: Las fundaciones sometidas a leyes de fundaciones distintas de ésta, incluidas las que de acuerdo con la legislación estatal tienen la consideración de extranjeras, que con carácter regular ejercen actividades en Cataluña, han de establecer una delegación y han de inscribirla en el Registro de Fundaciones.
Català: Persones destinatàries: les persones destinatàries del servei són persones amb discapacitat intel·lectual o física, que necessiten diferents tipus de suport i un servei substitutori de la llar.
Español: Personas destinatarias: personas con discapacidad intelectual o física que necesitan diferentes tipos de apoyo y precisan un servicio sustitutivo del hogar.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Addicionar "e) Formular i aprovar inicialment el projecte de compensació."
Español: Adicionar "e) Formular y aprobar inicialmente el proyecto de compensación.".
Català: El suport número 20, objecte de recreixement, es troba dins d'una forest d'utilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apoyo número 20, objeto de recrecimiento, se encuentra dentro de un monte de utilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6 Seqüencia el programa o el pla de revisions periòdiques a seguir en funció del tipus de pròtesi, explicant les operacions de manteniment que cal realitzar segons l'estat i funcionalitat.
Español: 2.6 Secuencia el programa o el plan de revisiones periódicas a seguir en función del tipo de prótesis, explicando las operaciones de mantenimiento que hay que realizar según el estado y funcionalidad.
Català: a) Que no s'emprin operacions o procediments en els quals calguin la fusió de motlles, o bé processos electrolítics o que puguin despendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales hagan falta la fusión de moldes, o bien procesos electrolíticos o que puedan emanar olores, vapores, humos o nieblas.
Català: Identifica els originals que cal tractar i les especificacions del
Español: Identifica los originales a tratar y las especificaciones del proceso.
Català: —2 Aprovar el Text refós dels Estatuts del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), que consta a l'annex d'aquest Acord, i que substitueix el text dels Estatuts publicat al Decret 275/2003, de 4 de novembre.
Español: —2 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), que consta en el anexo de este Acuerdo, y que sustituye el texto de los Estatutos publicado en el Decreto 275/2003, de 4 de noviembre.
Català: Tot això sense perjudici de la capacitat autorganitzativa de l'IMAS en matèria de reorganització i racionalització dels recursos humans i materials, tenint en compte en tot moment un adequat i correcte nivell de qualitat assistencial.
Español: Todo ello sin perjuicio de la capacidad autorganitzativa del IMAS en materia de reorganización y racionalización de los recursos humanos y materiales, teniendo en cuenta en todo momento un adecuado y correcto nivel de calidad asistencial.
Català: Relaciona els objectius i finalitats concretes dels missatges gràfics publicitaris amb les seves característiques i estructura.
Español: Relaciona los objetivos y finalidades concretas de los mensajes gráficos publicitarios con sus características y estructura.
Català: Denominació: cap d'àrea de sector privat, gestió ètica i responsabilitat social
Español: Denominación: Jefe del área del sector privado, gestión ética y responsabilidad social
Català: Amb la solució proposada, el resultat final no es supera ni el sostre màxim ni la ocupació ni l'alçada màxima que estableix la referida i aplicable clau 9c.
Español: Con la solución propuesta, en el resultado final no se supera ni el techo máximo ni la ocupación ni la altura máxima que establece la referida y aplicable clave 9c.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: En aquest darrer supòsit, la distribució de l'establiment col·lectiu de tipus galeria comercial podrà comptar, com a màxim, amb dos establiments individuals mitjans, sempre que la superfície de venda de cadascun d'aquells no superi els 1.300 m2.
Español: En este último supuesto, la distribución del establecimiento colectivo de tipo galería comercial podrá contar, como máximo, con dos establecimientos individuales medianos, siempre que la superficie de venta de cada uno de ellos no supere los 1.300 m2.
Català: Objecte: instal·lació d'una torre mirador.
Español: Objeto: instalación de una torre mirador.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30, complement específic de 36.156,72 euros, i amb jornada de dedicació especial.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30, complemento específico de 36.156,72 euros, y con jornada de dedicación especial.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de 9 mesos des de la data de la Resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de la Resolución de concesión.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: Cal poder demostrar les sortides de fons corresponents al pagament de les nòmines i a la presentació i el pagament per part de l'entitat beneficiària de les liquidacions dels impostos que està obligada a retenir al personal i de les cotitzacions socials, tant la part corresponent al treballador com la corresponent a la institució sol·licitant.
Español: Hay que poder demostrar las salidas de fondos correspondientes al pago de las nóminas y a la presentación y el pago por parte de la entidad beneficiaria de las liquidaciones de los impuestos que está obligada a retener al personal y de las cotizaciones sociales, tanto la parte correspondiente al trabajador como la correspondiente a la institución solicitante.
Català: S'estableix un premi per a entitats socials, un per a associacions i un per a iniciatives ciutadanes.
Español: Se establece un premio para entidades sociales, uno para asociaciones y uno para iniciativas ciudadanas.
Català: Coordina els processos de descripció de llocs de treball que configuren les diferents relacions de llocs de treball.
Español: Coordina los procesos de descripción de puestos de trabajo que configuran las diferentes relaciones de puestos de trabajo.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quinze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número divuit; i, per l'esquerra, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número quince; por detrás, con la plaza de aparcamiento numero dieciocho; y, por la izquierda, con muro del inmueble.
Català: No es permeten noves parcel·lacions.
Español: No se permiten nuevas parcelaciones.
Català: 11.6 Contra la resolució que dicti el director de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 11.6 Contra la resolución que dicte el director del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día después de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa del anteproyecto y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses,…) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, de los consumos y, específicamente, de los escapes (abrevaderos, balsas,…) para el ahorro de agua y energía.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.