BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, del 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: C.4.1 Missió:
Español: C.4.1 Misión:
Català: Senyor Xavier Caballero i Bastardo.
Español: Señor Xavier Caballero i Bastardo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges per a la seva emissió en directe o publicació al web en activitats divulgatives de rellevància organitzades a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes para su emisión en directo o publicación en el web en actividades divulgativas de relevancia organizadas en las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Correspon al Negociat de Suport Tècnic als Centres de Formació de Persones Adultes:
Español: Corresponde al Negociado de Apoyo Técnico a los Centros de Formación de Personas Adultas:
Català: No s'ha justificat correctament el volum de lixiviats generats i el dimensionament de la bassa corresponent, perquè no consta que s'hagi tingut en compte l'aportació de les aigües de precipitació caigudes en el sector del vas contigu a la zona d'abocament en el moment més desfavorable, a l'inici de l'explotació, quan la majoria de la superfície del vas està condicionada i no es preveu una segregació d'aquestes aigües pluvials.
Español: No se ha justificado correctamente el volumen de lixiviados generados y el dimensionado de la balsa correspondiente, porque no consta que se haya tenido en cuenta la aportación de las aguas de precipitación caídas en el sector del vaso contiguo a la zona de vertido en el momento más desfavorable, al inicio de la explotación, cuando la mayoría de la superficie del vaso está acondicionada y no se prevé una segregación de estas aguas pluviales.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses, que es penalitzen d'acord amb l'apartat 20.1), controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació.
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de los gastos, que se penalizan de acuerdo en el apartado 20 1), controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2110/2005, de 4 de juliol, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2110/2005, de 4 de julio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Gestiona la tramesa dels expedients administratius que sol·liciten els tribunals, els òrgans de control de l'administració (control financer de la intervenció general) i la Sindicatura de Comptes.
Español: Gestiona el envío de los expedientes administrativos que solicitan los tribunales, los órganos de control de la administración (control financiero de la intervención general) y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Obtenció d'informació sobre el procés d'instal·lació o actualització.
Español: Obtención de información sobre el proceso de instalación o actualización.
Català: I, d'altra banda, el fet que una determinada regulació estatal afecti o tingui connexió directa amb un dret fonamental, com succeeix en la Llei que és objecte d'aquest Dictamen, no vol dir que quedi exclosa per això del sistema de distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en aquesta matèria.
Español: Y, por otra parte, el hecho de que una determinada regulación estatal afecte o tenga conexión directa con un derecho fundamental, como sucede en la Ley que es objeto de este Dictamen, no quiere decir que quede excluida por ello del sistema de distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en esta materia.
Català: El dia 29 de juny de 2009, l'Ajuntament d'Ascó va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió.
Español: El día 29 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Ascó acordó iniciar un expediente de adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió.
Català: Director general d'Actuacions Comunitàries
Español: Director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3a palnta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que preel artícul vé o 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: El tractament de temàtiques d'actualitat i d'interès per l'empresa (màxim 3 punts).
Español: El tratamiento de temáticas de actualidad y de interés para la empresa (máximo 3 puntos).
Català: e) Declaració conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.3 En cas que es sol·licitin especialitats no ofertades en la corresponent comarca/unitat territorial, malgrat s'hagin mecanitzat a l'aplicatiu informàtic de Gestió Integrada d'Accions (GIA), la sol·licitud no serà admesa.
Español: 11.3 En caso de que se soliciten especialidades no ofertadas en la correspondiente comarca/unidad territorial, a pesar de se hayan mecanizado en la aplicación informática de Gestión Integrada de Acciones (GIA), la solicitud no será admitida.
Català: 7.2 Els concursants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball sol·licitats.
Español: 7.2 Los concursantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) donde se acredite, por un lado, que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otro lado, la necesidad de adaptación en los puestos de trabajo solicitados.
Català: En cas d'empat de les puntuacions finals, aquest es dirimirà atenent successivament els següents criteris:
Español: En caso de empate de las puntuaciones finales, este se dirimirá atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: Es determina el sistema d'actuació de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: Se determina el sistema de actuación de reparcelación por compensación básica.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics (L0185 U10 Bases 2017).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos (L0185 U10 Bases 2017).
Català: Les determinacions de la present modificació es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones de la presente modificación se despliegan en los siguientes documentos:
Català: El cable subterrani sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran al peu del nou pòrtic de conversió i des de la seva base continuaran en subterrani fins a l'exterior del punt de conversió per a, en aquest punt, seguir en rasa tubular formigonada cap al Camí de Finestrelles.
Español: El cable subterráneo saldrá de unas terminales de tipo exterior que se instalarán al pie del nuevo pórtico de conversión y desde su base continuaran en subterráneo hasta el exterior del punto de conversión para, en este punto, seguir en zanja tubular hormigonada hacia el Camí de Finestrelles.
Català: El delegat sindical triat, quan faci ús del crèdit d'hores especificat en aplicació de la legislació laboral, està en situació d'excedència sindical i té dret a percebre una retribució concertada, la qual ha d'estar subjecta als increments previstos a la disposició transitòria 2.
Español: El delegado sindical escogido, cuando haga uso del crédito de horas especificado en aplicación de la legislación laboral, está en situación de excedencia sindical y tiene derecho a percibir una retribución concertada, la cual tiene que estar sujeta a los incrementos previstos en la disposición transitoria 2.
Català: URBANA: Habitatge.
Español: URBANA: Vivienda.
Català: 10.2 De conformitat amb el que disposa la base 10.2 de les bases reguladores generals, en el formulari de sol·licitud de Nota ampliada han de constar les declaracions i memòries següents:
Español: 10.2 De conformidad con lo que dispone la base 10.2 de las bases reguladoras generales, en el formulario de solicitud de Nota ampliada tienen que constar las declaraciones y memorias siguientes:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del Ple del Consell, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes des que ha estat publicat o notificat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del Pleno del Consejo, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes desde su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'escut de la Universitat és el següent:
Español: El escudo de la Universidad es el siguiente:
Català: Publicació: Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: Publicación: Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: destinats en virtut d'aquesta Resolució hauran de prendre
Español: destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar
Català: 3.1 L'autenticació de les persones usuàries que accedeixen a l'aplicació es realitza a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu de la Generalitat (GICAR), amb qualsevol dels seus mecanismes d'identificació.
Español: 3.1 La autenticación de las personas usuarias que acceden a la aplicación se realiza a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo de la Generalidad (GICAR), con cualquiera de sus mecanismos de identificación.
Català: L'import màxim de l'ajut per als beneficiaris de Catalunya és de 5.000 euros per simposi.
Español: El importe máximo de la ayuda para los beneficiarios de Cataluña es de 5.000 euros por simposio.
Català: Subministrament de clor líquid necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'Etap del Ter i a l'Etap del Llobregat.
Español: Suministro de cloro líquido necesario para el tratamient de potabilización de agua en la Etap del Ter y en la Etap del Llobregat.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en l'informe sobre el programa de restauració i en les mesures a incorporar a l'autorització substantiva establertes en l'annex II de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración y en las medidas a incorporar a la autorización sustantiva establecidas en el anexo II de la declaración de Impacto ambiental.
Català: Primera part de la prova: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera parte de la prueba: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Per tant, el conjunt dels seus valors no responen suficientment als requisits aplicables al concepte de bé cultural d'interès nacional.
Español: Por tanto, el conjunto de sus valores no responde suficientemente a los requisitos aplicables al concepto de bien cultural de interés nacional.
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en terreny forestal a la parcel·la 300 del polígon 2, al terme municipal d'Alcanar, amb una superfície de 15.871 m2.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en la parcela 300 del polígono 2, en el término municipal de Alcanar, con una superficie de 15.871 m2.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Test amb preguntes d'elecció múltiple sobre temes d'economia i comerç internacionals, geopolítica i cultura general.
Español: Test con preguntas de elección múltiple sobre temas de economía y comercio internacionales, geopolítica y cultura general.
Català: Elaborar estudis i informes tècnics en els diversos àmbits d'actuació de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar estudios e informes técnicos en los diferentes ámbitos de actuación de la Dirección General de Universidades.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Prades i de Vallclara.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Vallclara.
Català: Import brut per obligacions: 2.687.500 pessetes.
Español: Importe bruto por obligaciones: 2.687.500 pesetas.
Català: Participar en processos d'observació electoral organitzats per organismes internacionals.
Español: Participar en procesos de observación electoral organizados por organismos internacionales.
Català: g) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, però que es trobin, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió.
Español: g) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, pero que se hallen, a juicio de los servicios sociales competentes, en situación de riesgo de exclusión.
Català: Per a l'any 2007, els valors actuals del salari base i plus activitat s'han d'augmentar en el percentatge coincident amb l'IPC previst pel Govern per a aquest any.
Español: Para el año 2007, los valores actuales del salario base y plus actividad se aumentarán en el porcentaje coincidente con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: Control horari i justificació d'absències
Español: Control horario y justificación de ausencias
Català: La distància al límit amb la parcel·la C s'estableix en 4,35 m, permetent-se ocupar per l'altre costat fins el límit de la parcel·la.
Español: La distancia al límite con la parcela C se establece en 4,35 m, permitiéndose ocupar por el otro lado hasta el límite de la parcela.
Català: 9.1 El Consell rector té les atribucions següents:
Español: 9.1 El Consejo rector tiene las siguientes atribuciones:
Català: d) Col·laborar amb altres unitats del Departament d'Educació en la planificació de les actuacions per a les quals es requereixi la intervenció de la direcció.
Español: d) Colaborar con otras unidades del Departamento de Educación en la planificación de actuaciones que requieran la intervención de la dirección.
Català: A l'àmbit territorial del Pla especial industrial els Vinyets, per tal de regular els paràmetres, condicions d'edificació i usos del sòl o l'edificació, regiran aquestes ordenances.
Español: En el ámbito territorial del Plan especial industrial Els Vinyets, con el fin de regular los parámetros, condiciones de edificación y usos del suelo o la edificación, regirán estas ordenanzas.
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases Reguladores de la subvenció del títol de transport, targeta T-MES, a estudiants d'entre 16 i 25 anys empadronats a Salt que cursin estudis reglats a la ciutat de Girona (i altres municipis inclosos dins la Zona-1 d'ATM) que atorga l'Ajuntament de Salt, fou publicat en el BOP núm. 238 de «13/12/2018».
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases Reguladoras de la subvención del título de transporte, tarjeta T-MES, a estudiantes de entre 16 y 25 años empadronados en Salt que cursen estudios reglados en la ciudad de Girona (y otros municipios incluidos dentro de la Zona-1 de ATM) que otorga el Ayuntamiento de Salt, fue publicado en el BOP número 238 de «13/12/2018».
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data de publicació de l'Ordre de convocatòria, a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de la Orden de convocatoria, en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Les condicions pactades regiran fins al 31 de desembre del 2019, entenent-se prorrogat el Conveni anualment per tàcita reconducció en els seus propis termes en tant no se sol·liciti la seva revisió i es formuli la seva necessària denúncia.
Español: Las condiciones pactadas regirán hasta el 31 de diciembre del 2019, entendiéndose prorrogado el Convenio anualmente por tácita reconducción en sus propios términos en tanto no se solicite su revisión y se formule su necesaria denuncia.
Català: 13.2 Els centres o estudis s'han de dotar d'un reglament d'organització i funcionament intern que requereix la ratificació del Consell de Govern.
Español: 13.2 Los centros o estudios deben dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento interno que requiere la ratificación del Consejo de Gobierno.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per una escola d'adults autoritzada de la manera que determina la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas, hay que aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por una escuela de adultos autorizada de la manera que determina la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 61.2 La Direcció General de Cooperació Cultural s'estructura de la manera següent:
Español: 61.2 La Dirección General de Cooperación Cultural se estructura de la siguiente manera:
Català: Impulsar campanyes formatives sobre prevenció de riscos.
Español: Impulsar campañas formativas sobre Prevención de Riesgos
Català: En el supòsit de trasllat a un centre de treball que impliqui canvi de domicili del treballador i/o la seva família, se li facilitarà el temps necessari per a la recerca de nou habitatge i se li abonaran:
Español: En el supuesto de traslado a un centro de trabajo que implique cambio de domicilio del trabajador y/o su familia, se le facilitará el tiempo necesario para la investigación de nueva vivienda y se le abonarán:
Català: L'article 16 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, disposa que quan el nombre de candidats coincideixi amb els llocs a cobrir se'ls proclamarà directament i seran escollits automàticament sense necessitat de votació.
Español: El artículo 16 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que cuando el número de candidatos coincida con los puestos a cubrir se les proclamará directamente y serán escogidos automáticamente sin necesidad de votación.