BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preavís es farà amb una antelació mínima de set dies.
Español: El preaviso se realizará con una antelación mínima de 7 días.
Català: 11.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi poden inscriure totes les persones situades a la zona d'elaboració que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, i que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar llonganissa que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: 11.1 En el Registro de personas elaboradoras se pueden inscribir todas las personas situadas en la zona de elaboración que establece el anexo 2 de este Reglamento, y que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar salchichón que pueden optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: 4.4 Els sol·licitants han de presentar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament de Medi Ambient.
Español: 4.4 Los solicitantes tienen que presentar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Medio Ambiente.
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb finalitats d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: El progenitor, adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El consell comarcal del Vallès Oriental, com encarregat de tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El consejo comarcal del Vallès Oriental, como encargado de tratamiento y todo su personal se obliga a:
Català: Reubicar els àmbits on s'admet l'ús comercial situant-los en zones exclusives a la part nord del sector i redistribuir, en conseqüència, les zonificacions d'aquesta part, d'acord amb els plànols adjunts.
Español: Reubicar los ámbitos donde se admite el uso comercial situándolos en zonas exclusivas en la parte norte del sector y redistribuir, en consecuencia, las zonificaciones de esta parte, de acuerdo con los planos adjuntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Motor de rotor bobinat i anells fregants.
Español: Motor de rotor bobinado y anillos rozantes.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: 6.1.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.5 Para las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta a 5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en la misma, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Tècniques d'operació amb els equips de conformació; operacions de posada en servei, establiment de paràmetres, supervisió del funcionament, aturada temporal o retirada de servei, manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Técnicas de operación con los equipos de conformación; operaciones de puesta en servicio, establecimiento de parámetros, supervisión del funcionamiento, parada temporal o retirada de servicio, mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: La quantitat d'un 30% dels incentius de qualitat s'ha de distribuir en una quantitat fixada per endavant igual per a tots els treballadors (excepte els caps directius de l'empresa) i proporcional al temps treballat l'any de referència.
Español: La cuantía del 30% de los incentivos a la calidad, se distribuirá en una cuantía a tanto alzado igual para todos los trabajadores, a excepción de los mandos directivos de la empresa, y en proporción al tiempo trabajado en el año de referencia.
Català: Seran considerades entitats col·laboradores del programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya:
Español: Serán consideradas entidades colaboradoras del programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vallfogona de Balaguer
Català: En cas de danys derivats dels treballs que hagi visat el Col·legi, en els quals en resulti responsable l'autor o autora, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguin el seu origen en defectes que haguessin hagut de ser posats de manifest pel Col·legi en visar el treball professional, i que guardin relació directa amb els elements que s'han visat en aquest treball concret.
Español: En caso de daños derivados de los trabajos que haya visado el Colegio, en los cuales resulte responsable el autor o autora, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan su origen en defectos que hubieran tenido que ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en este trabajo concreto.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'amdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases.
Català: 63.2.1 La Secció d'Inspecció té les funcions següents:
Español: 63.2.1 La Sección de Inspección tiene las funciones siguientes:
Català: El càlcul resultant dels ajuts no podrà sobrepassar una intensitat del 50% sobre la inversió que figuri al contracte.
Español: El cálculo resultante del ayudas no podrá sobrepasar una intensidad del 50% sobre la inversión que figure en el contrato.
Català: b) La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 metres quadrats i l'alçària màxima de 6,5 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: b) La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 6,5 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan al punto 10.1 de este anuncio.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'edificis d'habitatges rehabilitats i obres de rehabilitació realitzades.
Español: Variables principales a investigar: número de edificios de viviendas rehabilitadas y obras de rehabilitación realizadas.
Català: Modificació de l'article 31 bis del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Modificación del artículo 31 bis del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Controla que les ràtios de rendiment es mantenen dins dels marges
Español: Controla que los ratios de rendimiento se mantienen dentro de los márgenes previstos en las insinuaciones de trabajo.
Català: 5.3.2 Nivell intermedi: s'organitza en dos mòduls, amb una durada de 70 hores cadascun:
Español: 5.3.2 Nivel intermedio: se organiza en dos módulos, con una duración de 70 horas cada uno:
Català: A la sol·licitud esmentada es concretarà la manera en què es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la solicitud mencionada se debe concretar la manera en que se desea aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.
Català: 3.7 Control de la producció de tissatge:
Español: 3.7 Control de la producción de tisaje:
Català: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya és el mitjà de què es dota la Generalitat per fer públics els documents que, d'acord amb l'ordenament jurídic, i en virtut dels principis constitucionals de publicitat de les normes i de seguretat jurídica, han d'ésser objecte de publicació oficial.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, es el medio de que se dota la Generalidad para hacer públicos los documentos que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y en virtud de los principios constitucionales de publicidad de las normas y de seguridad jurídica, deben ser objeto de publicación oficial.
Català: Per Resolució ARP/2669/2004, de 14 de setembre, es prorroga el termini de presentació de la documentació que preveu l'article 1 de la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març, però no es modifica el termini d'inscripció que l'article 2 d'aquesta Resolució preveu que finalitzi el 30 de juny de 2005.
Español: Por Resolución ARP/2669/2004, de 14 de septiembre, se prorroga el plazo de presentación de la documentación que prevé el artículo 1 de la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo, pero no se modifica el plazo de inscripción que el artículo 2 de esta Resolución prevé que finalice el 30 de junio de 2005.
Català: Les despeses del mòdul A ha de suposar com a mínim el 50% del cost de les despeses de formació.
Español: Los gastos del módulo A deben suponer como mínimo el 50% del coste de los gastos de formación.
Català: En aquests casos, encara que l'abonament del corresponent complement d'antiguitat no s'efectuï fins a la data d'incorporació definitiva a les places de plantilla fixa, els seus efectes es reconeixeran automàticament, si s'escau, amb efectes retroactius des de la data en què el contracte de treball hagi esdevingut indefinit per raons d'imperatiu legal.
Español: En ambos casos, aunque el abono del correspondiente complemento de antigüedad no se efectúe hasta la fecha de incorporación definitiva a las plazas de plantilla fija, sus efectos se reconocerán automáticamente, en su caso, con efectos retroactivos desde la fecha en la que el contrato de trabajo se haya convertido en indefinido por razones de imperativo legal.
Català: i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: comercio de las aguas de bebida envasadas.
Català: Funcions de les escoles agràries
Español: Funciones de las escuelas agrarias
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de cessament de la senyora M. Mercè Jofresa Puig com a administradora del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de cese de la señora M. Mercè Jofresa Puig como administradora del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 14.1 Les ajudes regulades per aquesta Ordre es regiran, a més de per tot allò que disposa aquesta mateixa Ordre, pel capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en tot allò que disposen per a l'aplicació dels principis de publicitat i concurrència.
Español: 14.1 Las ayudas reguladas por esta Orden se regirán, además de por todo lo dispuesto en esta misma Orden, por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en todo lo dispuesto para la aplicación de los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Categoria a) en reconeixement a una trajectòria de millora contínua en el procés d'ambientalització integral del centre i d'implicació en la millora del seu entorn
Español: Categoría a) en reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y de implicación en la mejora de su entorno
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: RESOLUCIÓ TIC/3265/2003, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA (codi de conveni núm. 7901872).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3265/2003, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión salarial para año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA (código de convenio núm. 7901872).
Català: Aquesta supervisió comprèn la distribució, coordinació i control de treballs del grup o equip de les persones que se li assignin.
Español: Dicha supervisión comprende la distribución, coordinación y control de los trabajos del grupo o equipo de las personas que se le asignen.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2000
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2000
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Dones, Desenvolupament i Cultures per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Mujeres, Desarrollo y Culturas para el año 2010.
Català: Identificació correcta del punt del mostreig d'aigua en piscines, zones de bany, punts de vessament, depuradores d'aigües residuals i instal·lacions de risc de legionel·losi.
Español: Identificación correcta del punto del muestreo de agua en piscinas, zonas de baño, puntos de derramamiento, depuradoras de aguas residuales e instalaciones de riesgo de legionelosis.
Català: ORDRE TRI/24/2004, de 17 de febrer, de modificació de l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003.
Español: ORDEN TRI/24/2004, de 17 de febrero, de modificación de la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003.
Català: Import econòmic: sense cost.
Español: Importe económico: sin coste.
Català: Per tant caldrà substituir la clau V3 (sistema viari) per la clau P corresponent (sistema d'espais lliures).
Español: Por lo tanto habrá que sustituir la clave V3 (sistema viario) por la clave P correspondiente (sistema de espacios libres).
Català: Estimar la reclamació presentada per Pere Joan Vidal Claramunt, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 414 € (quatre-cents catorze euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Pere Joan Vidal Claramunt, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 414 € (cuatrocientos catorce euros).
Català: Per la registradora de la propietat la manca d'intervenció dels dos facultatius que certifiquin que la testadora té en el moment de testar prou capacitat i lucidesa per fer-ho és un requisit que porta a la nul·litat del testament.
Español: Para la registradora de la propiedad la falta de intervención de los dos facultativos que certifiquen que la testadora tiene en el momento de testar suficiente capacidad y lucidez para hacerlo es un requisito que lleva a la nulidad del testamento.
Català: –la senyora Margarida Franch Gallés, analista-avaluadora del sector públic.
Español: –la señora Margarida Franch Gallés, analista-evaluadora del sector público.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que serveixi d'emplaçament al Sr. Jose Ambròs Pros com a interessat en el procediment, el qual pot comparèixer en el termini de 9 dies, mitjançant procurador amb poder atorgat a tal l'efecte si així ho creu convenient, davant l'esmentada Secció Segona, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, (Via Laietana 56, 08003- Barcelona).
Español: Se hace público, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para emplazar al Sr. Jose Ambròs Pros como interesado en el procedimiento, el cual puede comparecer en el plazo de 9 días, mediante procurador con poder otorgado a tal efecto si así lo cree conveniente, ante la mencionada Sección Segunda, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, (Vía Laietana 56, 08003-Barcelona)
Català: Atès que l'Ajuntament de la Sénia ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Sénia ha ofrecido a la Generalidad de
Català: L'alçada lliure mitjana del van central és d'uns 10 m; la de l'esquerre, de 4 m, i la del dret, de 3,5 m.
Español: La altura libre media del vano central es de unos 10 m; la de la izquierda, de 4 m, y la de la derecha, de 3,5 m.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'assignació de places a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials a la Catalunya Central i que es fa constar a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de asignación de plazas a la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales de Cataluña Central y que se hace constar en el anexo de esta Resolución.
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, mitjançant les centrals sindicals, el gremi provincial d'artesans pastissers o les agrupacions pastisseres que puguin existir.
Español: La denuncia que proponga la rescisión o la revisión del Convenio deberá presentarse al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a través de las centrales sindicales, el Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros o las agrupaciones de pasteleros que puedan existir.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la operación mencionada.
Català: Els pactes continguts en aquest Acord són d'aplicació tant al personal funcionari de carrera com interí de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Los pactos contenidos en este Acuerdo se aplican tanto en lo que respecta al personal funcionario de carrera como interino del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: En el cas de talussos, es preveu l'execució d'hidrosembra i revegetació per a la seva estabilització.
Español: En el caso de taludes, se prevé la ejecución de hidrosiembra y revegetación para su estabilización.
Català: Auxiliars administratius, auxiliars tècnics, calcadors, cobradors, auxiliars de caixa, lectors, magatzemers i telefonistes: 17,95 euros bruts al mes.
Español: Auxiliares administrativos, auxiliares técnicos, calcadores, cobradores, auxiliares de caja, lectores, almaceneros y telefonistas: 17,95 euros al mes