BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte MG02169, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MG02169, "Mejora local.
Català: S'ha escollit l'alternativa 2, en la qual l'estudi d'impacte ambiental assenyala que es delimita clarament el sòl urbà i alhora es deixa també ben delimitat el sòl on no es construirà, amb un paper important de corredor ecològic.
Español: Se ha escogido la alternativa 2, en la que el estudio de impacto ambiental señala que se delimita claramente el suelo urbano y a la vez se deja también bien delimitado el suelo donde no se construirá, con un papel importante de corredor ecológico.
Català: d) Termini de lliurament: veure apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de entrega: ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La vegetació es la que correspon als horts periurbans que hi ha a la zona.
Español: La vegetación es la que corresponde a los huertos periurbanos que hay en la zona.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà a la persona sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació del documents necessaris per completar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos o no aporta la documentación exigida, se requerirá a la persona solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para completar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: Servei de finançament unificat de la Finestreta Única Empresarial
Español: Servicio de financiación unificada de la Ventanilla Única Empresarial
Català: 2.El compte justificatiu resultant de la liquidació del cabal relicte s'ha de sotmetre a la Intervenció General per a la seva fiscalització.
Español: 2. La cuenta justificativa resultante de la liquidación del caudal relicto se debe someter a la Intervención General para su fiscalización.
Català: Alhora, fixa com objectiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social avançar en la configuració d'una història clínica única per pacient que possibiliti el seu ús compartit entre els centres assistencials de Catalunya per aconseguir, entre altres coses, que els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible.
Español: Al mismo tiempo, fija como objetivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social avanzar en la configuración de una historia clínica única por paciente que posibilite el uso compartido entre los centro asistenciales de Cataluña para conseguir, entre otras cosas, que los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible.
Català: D'acord amb les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local, el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Alcarràs està ocupat pel senyor Pedro Biedma Aguera, funcionari d'Administració local de la subescala de secretaris de tercera no integrats, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De conformidad con las bases de datos de la Dirección General de Administración Local, el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Alcarràs está ocupado por el señor Pedro Biedma Aguera, funcionario de Administración local de la de secretarios de tercera no integrados, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de dirigir al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán dirigirse al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: reparació del pas inferior sobre la carretera antiga N-II, situat en el PK 36/317, assegurant l'estabilitat estructural de tots els seus elements.
Español: Objeto: reparación del paso inferior sobre la antigua carretera N-II, situado en el PK 36/317, asegurando la estabilidad estructural de todos sus elementos.
Català: Com a norma general, els acopis de material de rebuig inert se situaran en espais de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: Como norma general, los acopios de material de rechazo inerte se situarán en espacios de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Aquest apartat recull, si escau, la propera data en la qual caldrà renovar o mantenir el dret mitjançant el pagament de taxes o similar.
Español: Este apartado recoge, si procede, la próxima fecha en la cual se deberá renovar o mantener el derecho mediante el pago de tasas o similar.
Català: i diumenge, segons sentència dictada per l'ordre social, Jutjat Social
Español: sábado y domingo según sentencia dictada en el orden
Català: En relació amb el punt tercer, apartat D de l'annex esmentat, relatiu a l'obligació específica de promoció que s'exigeix en el lot 4, es concreta aquesta obligació en les següents accions, que seran de compliment obligatori per l'entitat que resulti seleccionada per prestar el servei:
Español: En relación con el punto tercero, apartado D del anexo mencionado, relativo a la obligación específica de promoción que se exige en el lote 4, se concreta esta obligación en las siguientes acciones, que serán de obligado cumplimiento para la entidad que resulte seleccionada para prestar el servicio:
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Dissabtes i festius: de 19.00 hores a 01.30 hores de l'endemà (de 19.00 a 21.00 en presència, amb personal de guàrdia, i la resta, en disponibilitat).
Español: Sábados y festivos: de 19,00 horas a 01,30 horas del día siguiente (de 19.00 a 21,00 en presencia con personal de guardia y el resto en disponibilidad).
Català: Coneixements amplis de l'organització de les TIC a la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos amplios de la organización de las TIC en la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 2 maig de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, SA de 2 de mayo de 2019, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Cal preveure que el respecte al paisatge comportarà la construcció de major longitud de túnels, falsos túnels i viaductes que la que requereix un traçat que respongui només a criteris funcionals.
Español: Hay que prever que el respeto al paisaje comportará la construcción de mayor longitud de túneles, falsos túneles y viaductos que la que requiere un trazado que responda solo a criterios funcionales.
Català: En el supòsit que posteriorment a aquesta data s'incrementi el nombre de centres, cal aplicar el que preveu l'annex 2.
Español: En el supuesto de que con posterioridad a dicha fecha se incrementara el número de centros, será de aplicación lo previsto en el anexo 2.
Català: 1.3 La durada del pla pilot és de dos anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: 1.3 La duración del plan piloto es de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente disposición.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques d'atenció telefònica.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas de atención telefónica.
Català: La iniciació de l'expedient de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. SUD-9 IND implica, de conformitat amb l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la suspensió de les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: El inicio del expediente de reparcelación de la unidad de ejecución n.º. SOD-9 IND implica, de conformidad con el artículo 73 del texto refundido de la ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la suspensión de las licencias de parcelación de terrenos, de edificaciones, reformas, rehabilitación o demolición de construcciones, instalaciones o ampliación de actividades o usos específicos y otras autorizaciones municipales relacionadas requeridas por la legislación sectorial.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Aquest exercici consisteix en respondre per escrit, en un temps màxim de dues hores, deu preguntes corresponents a la resta de temes dels annexos 3.2 i 3.3 del temari que figura a l'apartat 1.
Español: Este ejercicio consiste en responder por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, diez preguntas correspondientes al resto de temas de los anexos 3.2 y 3.3 del temario que figura en el apartado 1.
Català: Aquesta connexió alternativa a la C-14, entre la Selva del Camp i Reus, és precisament el que caldria evitar.
Español: Esta conexión alternativa a la C-14, entre La Selva del Camp y Reus, es precisamente lo que se debería evitar.
Català: Els interessos (llevat que l'interessat demani expressament el contrari) es capitalitzaran durant el període d'estudis.
Español: Los intereses (a no ser que el interesado solicite expresamente lo contrario) se capitalizarán durante el periodo de estudios.
Català: Lliurar de forma immediata al tresorer que el succeeixi tots els fons i documents del Col·legi concernents al seu càrrec.
Español: Entregar de forma inmediata al tesorero que le suceda todos los fondos y documentos del Colegio concernientes a su cargo.
Català: Es modifica el redactat de l'article 49.1.1 apartat 3 a) referent al reingrés del treballador/a amb excedència voluntària.
Español: Se modifica el redactado del artículo 49.1.1 apartado 3 a) referente al reingreso del trabajador/a con excedencia voluntaria.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren a las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, con la solicitud previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: A la vora del Mas Blanc es projecta un “parc tancat” com a zona de proves, entrenament i/o escalfament abans de la competició, que se situa fora dels límits de l'espai del PEIN Alta Garrotxa.
Español: Cerca del Mas Blanc se proyecta un “parque cerrado” como zona de pruebas, entrenamiento y/o calentamiento antes de la competición, que se sitúa fuera de los límites del espacio del PEIN Alta Garrotxa.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com el Pas de les Moles, al marge dret de la Muga i a l'eix de l'antic camí de la Calçada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como El Pas de les Moles, en el margen derecho de La Muga y en el eje del antiguo camino de La Calçada.
Català: S'han de lliurar les armilles d'alta visibilitat i seguretat que es necessitin, que són d'ús obligatori.
Español: Se entregarán los chalecos de alta visibilidad y seguridad que se precisen y será de uso obligatorio.
Català: La resolució de conflictes en l'activitat física i l'esport.
Español: La resolución de conflictos en la actividad física y el deporte.
Català: A reserva dels articles que el fixin en la seva redacció, a l'efecte de futurs convenis es considera de caràcter mínim el contingut dels articles següents: jornada laboral (article 45), ingressos (article 50), reserva del lloc de treball (article 56), aprenents/entes i becaris/àries (article 52), promocions (article 70), llicències retribuïdes (article 55), baixes incentivades per raó d'edat o disminució física (article 54), assegurança de vida (article 66), menjadors (article 64), complement de subsidi de malaltia (article 59), complement de prestacions per accidents de treball (article 60), fons socials (article 57), premi d'antiguitat (article 63), fons d'ajuda per a habitatge (article 65), formació professional (article 68), drets sindicals (article 76), Comissió de Productivitat (article 16) i notificació de sancions (article 79).
Español: A reserva de los artículos que lo fijen en su redacción, se considerará a efectos de futuros convenios, con carácter mínimo, el contenido de los artículos siguientes: jornada laboral (artículo 45), ingresos (artículo 50), reserva del puesto de trabajo (artículo 56), aprendices y becarios (artículo 52), promociones (artículo 70), licencias retribuidas (artículo 55), bajas incentivadas por razón de edad o minusvalía física (artículo 54), seguro de vida (artículo 66), comedores (artículo 64), complemento de subsidio de enfermedad (artículo 59), complemento de prestaciones por accidentes de trabajo (artículo 60), fondos sociales (artículo 57), premio de antigüedad (artículo 63), fondo de ayuda para vivienda (artículo 65), formación profesional (artículo 68), derechos sindicales (artículo 76), Comisión de Productividad (artículo 16) y notificación de sanciones (artículo 79).
Català: Per millorar les condicions laborals del col·lectiu de joves.
Español: Para mejorar las condiciones laborales del colectivo de jóvenes.
Català: L'aqüífer de les calcàries de Tàrrega, per a la seva recuperació, ha estat inclòs, per l'Agència Catalana de l'Aigua, dins del programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, per recarregar l'aqüífer, amb la qual cosa la sol·licitud de la concessió resulta incompatible amb la política de gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El acuífero de las calizas de Tàrrega, para su recuperación, ha sido incluido, por la Agencia Catalana del Agua, dentro del programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, para recargar el acuífero, con lo cual la solicitud de la concesión resulta incompatible con la política de gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) La Direcció ha de concertar, prèvia comunicació als delegats de prevenció, un servei de prevenció extern per a les activitats preventives necessàries per complir les especialitats que estableix l'aplicació de l'esmentat Reglament, per al funcionament correcte del servei de prevenció.
Español: c) La Dirección concertará previa comunicación a los delegados de prevención, con un servicio de prevención ajeno para las actividades preventivas necesarias para cumplir con las especialidades, que establece la aplicación del citado Reglamento, para el correcto funcionamiento del servicio de prevención.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils mitjançant anuncis publicats al tauler d'anuncis electrònic, en el BOP de Tarragona, i en el DOGC, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions del corresponent anunci, per tal que les persones interessades puguin consultar l'expedient i, si escau, formular les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública durante un plazo de treinta días hábiles mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios electrónico, en el BOP de Tarragona, y en el DOGC, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones del correspondiente anuncio, para que los interesados puedan consultar el expediente y, en su caso, formular las reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: S'entén per acreditació interna la que atorga la comissió de docència del propi centre o unitat docent, i per acreditació la que realitza el Departament de Salut i comporta un reconeixement de l'acció tutorial amb efectes econòmics a favor del tutor o de la tutora d'un centre sanitari docent acreditat per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de Catalunya.
Español: Se entiende por acreditación interna la que otorga la comisión de docencia del propio centro o unidad docente, y por acreditación la que realiza el Departamento de Salud y comporta un reconocimiento de la acción tutorial con efectos económicos a favor del tutor o de la tutora de un centro sanitario docente acreditado para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña.
Català: c) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i al seu transport, s'ha de fer de manera total cada 48 hores.
Español: c) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se hará de manera total cada 48 horas.
Català: La finca de Santa Susanna té un total de 354,23 ha de les quals 251,41 ha són forestals i 102,82 ha no forestals.
Español: La finca de Santa Susanna tiene un total de 354,23 ha de las cuales 251,41 ha son forestales y 102,82 ha no forestales.
Català: b) Descripció: Subministrament de reactius per a la síndrome antifosfolípids per a la Unitat de Laboratori d'Immunologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de reactivos para el diagnostico de la síndrome antifosfolipidos para la Unidad de Laboratorio de Immunologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: (3) L'alta direcció inclou des del gerent o director fins al segon, tercer o quart grau de comandament, segons la importància de les empreses.
Español: (3) La alta dirección abarca desde el gerente o director hasta el segundo, tercer o cuarto escalón de mando, según la importancia de las empresas.
Català: h) Impulsar l'execució del pla anual d'activitats.
Español: h) Impulsar la ejecución del plan anual de actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2003/2011, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'especejament i de fabricació d'embotits al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2003/2011, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de despiece y fabricación de embutidos en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060042).
Català: Actualment, aquesta EDAR està dissenyada per a un cabal de 22.000 m3/dia, tot i que el cabal mitjà actual és de 13.146 m3/dia, de manera que el Projecte que es tramita preveu un cabal de disseny de 17.000 m3/dia del tractament biològic a remodelar.
Español: Actualmente, esta EDAR está diseñada para un caudal de 22.000 m3/día, aunque el caudal medio actual es de 13.146 m3/día, de modo que el Proyecto que se tramita prevé un caudal de diseño de 17.000 m3/día del tratamiento biológico a remodelar.
Català: La instal·lació de tancats no penetrables per a instal·lacions agropecuàries, instal·lacions forestals, aprofitament ramader extensiu, protecció de cultius o en carreteres amb risc d'accidents per atropellament de fauna, que afectin a superfícies superiors a 1 ha, només es podrà admetre quan no afecti les servituds de pas existents ni suposi un impacte excessiu sobre el lliure trànsit de la fauna salvatge, motius per als quals es podran requerir sistemes que facilitin el pas.
Español: La instalación de vallados no penetrables para instalaciones agropecuarias, instalaciones forestales, aprovechamiento ganadero extensivo, protección de cultivos o en carreteras con riesgo de accidentes por atropello de fauna, que afecten a superficies superiores a 1 hectárea, solo podrá admitirse cuando no afecte a las servidumbres de paso existentes ni suponga un impacto excesivo sobre el libre tráfico de la fauna salvaje, motivos por los cuales podrán requerirse sistemas que faciliten el paso.
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, control de gestió, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques, etc.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, control de gestión, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas, etc.
Català: Aquestes actuacions hauran de comprendre un mínim del 15% del total del pressupost sol·licitat a l'ACCD.
Español: Dichas actuaciones deberán abarcar como mínimo el 15% del total del presupuesto solicitado a la ACCD.