BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Declaració expressa de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, així com del compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables i el compliment de les regles contingudes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3) Declaración expresa de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, así como del compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, i se'ls fa saber que, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat primer de la seva part dispositiva, disposen d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seva recepció, per efectuar les al·legacions i aportar els documents i justificacions que estimin pertinents, sense perjudici del caràcter immediatament executiu de la mesura de control especial ara adoptada.
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, y se les hace saber que, de acuerdo con lo que se establece en el apartado primero de su parte dispositiva, disponen de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de su recepción, para efectuar las alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida de control especial ahora adoptada.
Català: Té una superfície útil de trenta-un metres amb seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y un metros con sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: 8.2 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació especificada per a cada tipus de sol·licitant que consta a l'annex 3 apartat a) d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación especificada para cada tipo de solicitantes que consta en el anexo 3 apartado a) de esta Orden.
Català: d) Les Vicepresidències primera i segona.
Español: d) Las Vicepresidencias primera y segunda
Català: Els usos previstos són els derivats dels processos de selecció de personal encarregats per altres administracions.
Español: Los usos previstos son los derivados de los procesos de selección de personal encomendados por otras administraciones.
Català: També haurà de presentar el full de serveis i mèrits, que es podrà obtenir pels mateixos mitjans.
Español: También deberá presentar la hoja de servicios y méritos, que se podrá obtener por los mismos medios.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: subvencions per a activitats assistencials, socials i/o culturals
Español: concesión de subvenciones para actividades asistenciales, sociales y/o
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o de biocombustibles sòlids, líquids o gasos per a la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un/a tècnic/a d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un/a técnico/a de enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament en relació amb les alçades reguladores, al terme municipal d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en relación a las alturas reguladoras, en el término municipal de Aitona
Català: Cooperar, amb l'intercanvi d'idees, recursos i tecnologia, amb les ONG de dones i els organismes d'igualtat als països en vies de desenvolupament.
Español: Cooperar, con el intercambio de ideas, recursos y tecnología, con las ONG de mujeres y organismos de igualdad en países en vías de desarrollo.
Català: Tasques i estudis delegats
Español: Tareas y estudios delegados
Català: Fita 10: se situa al sud-oest de l'indret anomenat pla d'Ullà, a l'eix de la llera del Ter, a uns cent noranta-dos metres al sud-est de la caseta de control.
Español: Mojón 10: se sitúa al suroeste del lugar denominado Pla d'Ullà, en el eje del cauce del Ter, a unos ciento noventa y dos metros al sureste de la caseta de control.
Català: Educació infantil de segon cicle: les 6 unitats passen de 132 a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: las 6 unidades pasan de 132 a 150 puestos escolares.
Català: Tramet a la direcció competent en matèria d'urbanisme la documentació dels plans objecte d'avaluació ambiental per a l'elaboració de l'informe urbanístic i territorial.
Español: Envía a la dirección competente en materia de urbanismo la documentación de los planes objeto de evaluación ambiental para la elaboración del informe urbanístico y territorial.
Català: S'han observat errades quant al procediment que estableixen els apartats 3.1.2 i 3.2 de la Resolució esmentada per tal que la direcció del centre porti a terme les propostes de destinacions provisionals, ja que en determinats supòsits s'indica que no les han de sol·licitar els interessats mitjançant el model normalitzat, i, en canvi, llevat d'alguns casos, les direccions dels centres han de formalitzar les seves propostes al model esmentat.
Español: Se han observado errores en cuanto al procedimiento establecido en los apartados 3.1.2 y 3.2 de la citada Resolución para que la dirección del centro lleve a cabo las propuestas de destinos provisionales, ya que en determinados supuestos se indica que no las han de solicitar los interesados mediante el modelo normalizado, y, en cambio, excepto en algunos casos, las direcciones de los centros han de formalizar sus propuestas en el citado modelo.
Català: Altres forns sense contacte no especificats en altres epígrafs amb P.t.n. <= 2,3 MWt
Español: Otros hornos sin contacto no especificados en otros epígrafes con P.t.n. <= 2,3 MWt
Català: Concretament, el Decret llei 40/2020, de 10 de novembre, pel qual s'autoritza la creació de 245 places del cos de Mossos d'Esquadra, dona resposta, amb caràcter d'urgència, al dèficit al qual s'ha vist abocada la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i així garantir una prestació adequada del servei públic de seguretat.
Español: Concretamente, el Decreto ley 40/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la creación de 245 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, da respuesta, con carácter de urgencia, al déficit en el que se ha visto inmersa la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y así garantizar una prestación adecuada del servicio público de seguridad.
Català: Novena.- Campanya d'informació i debat públic
Español: Novena.- Campaña de información y debate público
Català: Descriure la logística com a sistema d'organització i control del flux de materials que inclou i interrelaciona les activitats de proveïment, emmagatzemament i producció.
Español: Describir la logística como sistema de organización y control del flujo de materiales que incluye e interrelaciona las actividades de aprovisionamiento, almacenamiento y producción.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 141 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats c) i h) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat e) que siguin acordats, i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats d) i f).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 141 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados c) y h) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado e) que sean acordados, y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados d) y f).
Català: 5.2 Descriu els medis, temperatures i temps d'incubació dels principals tipus de proves bioquímiques d'identificació.
Español: 5.2 Describe los medios, temperaturas y tiempos de incubación de los principales tipos de pruebas bioquímicas de identificación.
Català: Atès que és vacant el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que está vacante el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de las presentes bases reguladoras se enmarcan en lo establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: Títol: Construcció del carrer d'accés a les escoles del barri de la Solana.
Español: Título: Construcción de la calle de acceso a las escuelas del barrio de La Solana.
Català: El talús s'estabilitzarà mitjançant un mur de gabions amb tela metàl·lica de 80 m³.
Español: El talud se estabilizará mediante un muro de cestones con tela metálica de 80 m³.
Català: - En el cas que es detecti algun exemplar d'àliga cuabarrada a les finques, s'ha de comunicar de seguida al Servei per tal que es pugui col·laborar en el seu seguiment.
Español: - En el caso de detectarse algún ejemplar de águila perdicera en las fincas, se tendrá que comunicar con la mayor brevedad al Servicio a fin de que se pueda colaborar en su seguimiento.
Català: q) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: q) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: Les modalitats de vinculació són els instruments jurídics que canalitzen i formalitzen els mecanismes de suport de l'Administració de la Generalitat a les entitats que formen part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Las modalidades de vinculación son los instrumentos jurídicos que canalizan y formalizan los mecanismos de apoyo de la Administración de la Generalidad a las entidades que forman parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Antiguitat total quadrienni només al mes
Español: Antigüedad total cuatrienio solo al mes
Català: Amb efecte 1 de gener s'han d'incrementar tots els conceptes retributius en l'IPC + 0,84 punt sobre les retribucions de 2004.
Español: Con efectos de 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos en el IPC más 0,84 puntos sobre las retribuciones de 2004.
Català: i) Coneixement en llenguatge administratiu.
Español: i) Conocimiento en lenguaje administrativo.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador o treballadora que tingui una altra categoria atenent a les seves aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deben desarrollar, puedan estar ocupados con eficacia por un trabajador o trabajadora que tenga otra categoría atendiendo a sus aptitudes y habilidades.
Català: Finalitat: realització del projecte de llargmetratge La plaça dels àngels.
Español: Finalidad: realización del proyecto de largometraje La plaça dels àngels.
Català: 3.6 Eines portàtils específiques del muntatge.
Español: 3.6 Herramientas portátiles específicas del montaje.
Català: ANUNCI sobre absorció de fundacions.
Español: ANUNCIO sobre absorción de fundaciones.
Català: Rapidesa i exactitud o precisió per verificar xifres i paraules.
Español: Rapidez y exactitud o precisión para verificar cifras y palabras.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Joan de Déu.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Joan de Déu.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, als termes municipals de Bellpuig i de Belianes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 309, 348.7, 364, 366, 367, 368, 369 i DT3a, del municipi d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 309, 348.7, 364, 366, 367, 368, 369 y DT3a, del municipio de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic i tècnic inclòs en la proposta.
Español: Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta.
Català: a) Per a l'actuació d'experiència laboral la quantia de la subvenció es correspondrà amb la despesa elegible del cost salarial dels contractes laborals subscrits, en funció de la seva durada, de 6, 9 o 12 mesos, i amb la limitació de l'import màxim que es concretarà en la corresponent convocatòria.
Español: a) Para la actuación de experiencia laboral la cuantía de la subvención se corresponderá con el gasto elegible del coste salarial de los contratos laborales suscritos, en función de su duración, de 6, 9 o 12 meses, y con la limitación del importe máximo que se concretará en la correspondiente convocatoria.
Català: En data 22 de juliol de 2005 s'ha publicat al DOGC núm. 4432 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refón la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions.
Español: En fecha 22 de julio de 2005 se ha publicado en el DOGC núm. 4432 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l'assemblea del personal, i una vegada superats tots els tràmits i publicacions perceptives per llei.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea de personal, y una vez superados todos los trámites y publicaciones perceptivos por ley.
Català: 11.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 11.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Corporació local: la Riba (Alt Camp).
Español: Corporación local: La Riba (Alt Camp).
Català: .3 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import màxim de 39.200,00 euros, dels quals 15.680,00 euros, es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D/460000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i els 23.520,00 euros restants amb càrrec a l'aplicació corresponent dels pressupostos de l'any 2010.
Español: .3 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe máximo de 39.200,00 euros, de los cuales 15.680,00 euros, se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/460000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y los 23.520,00 euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente de los presupuestos del año 2010.
Català: El termini que les indicades bases establien fins al 15 de desembre de 2000, queda establert fins al 22 de febrer de 2001.
Español: El plazo que las indicadas bases establecían hasta el 15 de diciembre de 2000, queda establecido hasta el 22 de febrero de 2001.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) el període 1.5.2000-30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) el periodo 1.5.2000-30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Entitat: Institut d'Assistència Sanitària i la Fundació Hospital de Campdevànol.
Español: Entidad: Instituto de Asistencia Sanitaria y la Fundación Hospital de Campdevànol.
Català: Puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Als efectes de la seva correcció s'ha d'aplicar el que preveu la base 9.2 pel torn lliure.
Español: A efectos de su corrección será de aplicación lo previsto en la base 9.2. para turno libre.
Català: Captació de l'interlocutor.
Español: Captación del interlocutor.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: plans de gestió de les dejeccions ramaderes i fertilització nitrogenada.
Español: Conjunto de información geográfica: planes de gestión de las deyecciones ganaderas y fertilización nitrogenada.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat.
Español: a) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad.
Català: Normes que regulen la vigilància i el control de les aigües per a ús domiciliari i a la indústria alimentària.
Español: Normas que regulan la vigilancia y el control de las aguas para uso domiciliario y en la industria alimentaria.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia anglogermànica/alemany).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología anglogermánica/alemán).
Català: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como presidenta.
Català: En aquest cas haurà de pagar les costes causades en defensa seva, sempre que no excedeixin d'una tercera part del que hagi obtingut.
Español: En este caso tendrá que pagar las costas causadas en defensa suya, siempre que no excedan de una tercera parte de lo que haya obtenido.
Català: Gestió del servei escolar de menjador de l'Escola Pau Romeva.
Español: Gestión del servicio escolar de comedor de la Escuela Pau Romeva.
Català: Aquest assessorament ha de ser realitzat per un òrgan de participació, d'impuls i de cooperació, que contribueixi al diàleg necessari per encarar els nous reptes en els àmbits de la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural.
Español: Este asesoramiento debe ser realizado por un órgano de participación, impulso y cooperación, que contribuya al diálogo necesario para afrontar los nuevos retos en los ámbitos de la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural.
Català: ORDRE ARP/51/2020, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: ORDEN ARP/51/2020, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans
Español: Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor, pel període comprès entre març de 2008 i febrer de 2009, les retribucions pels conceptes que consten a l'Annex III seran les detallades a l'esmentat Annex, les que resultin d'aplicar la suma del Índex de Preus al Consum (IPC) real català, que s'estableixi per l'INE registrat a 31/12/2007, més un 3 per 100, a les taules de l'Annex III.
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor, para el período comprendido entre marzo de 2008 y febrero de 2009, las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán los detallados en dicho Anexo, las que resulten de aplicar, la suma del Índice de Precios al Consumo (IPC) real catalán, que se establezca por el INE registrado a 31-12-2007, más un 3 por 100, a las tablas del Anexo III.
Català: —11 Ocultar o falsejar dades que hagin de ser facilitades a l'empresa i donin lloc a percepcions injustificades.
Español: —11 Ocultar o falsear datos que deban ser facilitados a la empresa, dando lugar a percepciones improcedentes.
Català: S'admet una superfície d'ampliació total de 637 m2, dels quals 487 m2 s'utilitzaran per l'adaptació, millora i modernització de l'activitat disposant-se al voltant de les edificacions existents com a ampliació de les mateixes i els 150 m2 restants per ubicar l'habitatge existent actualment a l'interior del l'hostal La Masia, com a edificació aïllada a la part posterior de la finca, superfície que es podrà augmentar enderrocant una superfície igual de part edificada actualment.
Español: Se admite una superficie de ampliación total de 637 m2, de los cuales 487 m2 se utilizarán para la adaptación, mejora y modernización de la actividad disponiéndose alrededor de las edificaciones existentes como ampliación de las mismas y los 150 m2 restantes para ubicar la vivienda existente actualmente en el interior del hostal La Masia, como edificación aislada en la parte posterior de la finca, superficie que se podrá aumentar derribando una superficie igual de parte edificada actualmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de maig de 2013, per la qual s'implanten cicles de formació professional en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de mayo de 2013, por la que se implantan ciclos de formación profesional en diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013).