BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Monistrol de Montserrat, del terme municipal de Monistrol de Montserrat, al DOGC núm. 3452, de 14.8.2001, i al diari Avui de 7.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 8 de novembre de 2001 a Monistrol de Montserrat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Monistrol de Montserrat, del término municipal de Monistrol de Montserrat, en el DOGC núm. 3452, de 14.8.2001, y en el periódico Avui de 7.8.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 7 y 8 de noviembre de 2001 en Monistrol de Montserrat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases, o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, se li revocarà la beca de col·laboració i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes.
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases, o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia al apartado anterior, se le revocará la beca de colaboración y tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas.
Català: Servei dels Fons de Cooperació i Estructurals
Español: Servicio de los Fondos de Cooperación y Estructurales
Català: Ateses les dates d'aprovació d'aquest Conveni, les previsions de l'article 19 sobre quantia dels plusos no entraran en vigor fins que se signi el Conveni.
Español: Atendidas las fechas de aprobación de este Convenio, las previsiones del artículo 19 sobre cuantía de los pluses, no entrarán en vigor hasta que se firme el Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre concesión de un servicio.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el 14 de març del 2019, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el 14 de marzo de 2019, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: El pagament també es farà directament al beneficiari en el cas de la disposició transitòria, i sempre que aquest pagament s'hagi efectuat i es justifiqui en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El pago también se hará directamente al beneficiario en el caso de la disposición transitoria, y siempre y cuando este pago se haya efectuado y se justifique en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Qualificació en el calendari de la UFEC de la prova internacional organitzada per l'entitat
Español: Calificación en el calendario de la UFEC de la prueba internacional organizada por la entidad
Català: Grau d'innovació i/o connexió internacional del projecte.
Español: Grado de innovación y/o conexión internacional del proyecto.
Català: 1.7 L'objecte de subvenció pot ser objectiu de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.7 El objeto de subvención puede ser objetivo de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo previsto en los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Actuar en el camp de la rehabilitació i reutilització d'edificis i centres històrics i de la conservació de paratges d'interès cultural.
Español: Actuar en el campo de la rehabilitación y reutilización de edificios y centros históricos y de la conservación de parajes de interés cultural.
Català: Entre l'inici del traçat a la Carretera de la Freixa Llarga i el començament de la PHD en aquest carrer, se situarà l'última cambra d'empalmaments CE06.
Español: Entre el inicio del trazado en la Carretera de la Freixa Llarga y el comienzo de la PHD en esta calle, se situará la última cámara de empalmes CE06.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases i la convocatòria de subvencions per realitzar informes d'avaluació de l'edifici i informes d'inspecció tècnica als edificis de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases y la convocatoria de subvenciones para realizar informes de evaluación del edificio e informes de inspección técnica en los edificios de Castellbisbal.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP de les instal·lacions esmentades en el paràgraf anterior, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, i les condicions i en el termes fixats a la resolució de 18 de desembre de 2003, en la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat, a sis blocs de pisos i dinou cases adossades, del terme municipal d'Ullastrell.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP de las instalaciones mencionadas en el párrafo anterior, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, y las condiciones y en términos fijados en la resolución de 18 de diciembre de 2003, en la que se otorga a Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano canalizado, a seis bloques de pisos y diecinueve casas adosadas, del término municipal de Ullastrell.
Català: Els representants dels treballadors, tant els membres del Comitè d'Empresa com els integrants de les seccions sindicals, perceben la meritació íntegra dels plusos salarials o extrasalarials corresponents als dies en què deixen de prestar servei efectiu amb motiu de l'exercici de la seva tasca sindical, dins del crèdit horari de què disposen.
Español: Los representantes de los trabajadores, tanto los miembros del Comité de Empresa como los integrantes de las secciones sindicales, percibirán el devengo integro de los pluses salariales o extrasalariales correspondientes a los días en que dejen de prestar servicio efectivo, con motivo del ejercicio por parte de los mismos de tarea sindical, dentro del crédito horario de que disponen.
Català: --4 Si els representants dels treballadors no les accepten, han de
Español: --4 En el caso de no ser aceptadas por los representantes de los
Català: En el cas que, un cop acabada la promoció i adjudicats els habitatges als socis, en quedés algun, es pot adjudicar a una tercera persona no sòcia sempre que compleixi les condicions objectives que fixen els estatuts socials.
Español: En caso de que, una vez finalizada la promoción y adjudicadas las viviendas a los socios, quedara alguna, puede adjudicarse a una tercera persona no socia siempre que cumpla las condiciones objetivas que fijan los estatutos sociales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de la Vall d'en Bas, Sant Esteve d'en Bas, la Pinya, Puigpardines, el Malloll, i les Preses.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de la Vall d'en Bas, Sant Esteve d'en Bas, la Pinya, Puigpardines, el Malloll, y les Preses.
Català: Règim de prestació de serveis
Español: Régimen de prestación de servicios
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 30, disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics i que les administracions públiques han de fixar les condicions d'accés i els estàndards de qualitat d'aquests serveis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 30, dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos, y que las administraciones públicas han de fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios.
Català: Així mateix i atès que d'ençà la creació d'aquesta Comissió hi ha hagut una evolució substancial en l'abordatge de les mesures de seguretat i en el tractament de la informació de caràcter personal i també del marc normatiu d'aplicació a aquesta matèria, és necessari adaptar les funcions que tenia assignades aquesta Comissió a aquesta nova realitat.
Español: Así mismo y dado que desde la creación de esta Comisión ha habido una evolución sustancial en el abordaje de las medidas de seguridad y en el tratamiento de la información de carácter personal y también del marco normativo de aplicación en esta materia, es necesario adaptar las funciones que tenía asignadas esta Comisión a esta nueva realidad.
Català: El treballador ha de trobar-se en situació de fix de plantilla.
Español: El trabajador deberá encontrarse en situación de fijo de plantilla.
Català: Planes a definir en projecte
Español: Planas a definir en proyecto
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala i categoria/grau.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala y categoría/grado.
Català: Interessos a curt termini de deutes amb federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Intereses a corto plazo de deudas con federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: En els espais lliures no es permetran edificacions, a excepció de petites construccions corresponents a serveis públics (ET) i instal·lacions de tipus desmuntable, sempre i quan les dimensions de l'espai corresponent permetin l'ocupació de les mateixes, sense condicionar el seu ús com a espai de pas i de lleure.
Español: En los espacios libres no se permitirán edificaciones, a excepción de pequeñas construcciones correspondientes a servicios públicos (ET) e instalaciones de tipo desmontable, siempre y cuando las dimensiones del espacio correspondiente permitan la ocupación de las mismas, sin condicionar su uso como espacio de paso y de ocio.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, es va modificar la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, en el sentit de substituir a tota la Resolució la denominació de “curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior” per la nova denominació de “curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior”.
Español: Mediante la Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, se modificó la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, en el sentido de sustituir en toda la Resolución la denominación de “curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior” por la nueva denominación de “curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior”.
Català: La frase.Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya..
Español: La frase "Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña".
Català: Entitat: Ajuntament de Gualba.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gualba.
Català: Abocament en un punt situat més enllà del talús, a una cota batimètrica propera als 30 metres.
Español: Vertido en un punto situado más allá del talud, a una cota batimétrica próxima a los 30 metros.
Català: d) Els treballadors que hagin de treballar el període general de vacances establert al calendari, han de realitzar-les, abans o després, d'acord amb el que hagin acordat amb el seu quadre i en cap cas, no poden deixar de treballar per vacances més dies feiners que els que comprèn el període de vacances general que no han realitzat.
Español: d) Los trabajadores que deban trabajar el periodo general de vacaciones establecido en el calendario, tiene que realizarlas, antes o después, de acuerdo con lo que hayan acordado con su cuadro y en ningún caso, pueden dejar de trabajar por vacaciones más días laborables que los que comprende el periodo vacacional general que no han realizado.
Català: 13.3 Es pot concedir una autorització condicionada per tres mesos, si en la inspecció sobre el terreny es verifica que es compleixen els requisits d'infraestructura i equipaments.
Español: 13.3 Se puede conceder una autorización condicionada por tres meses, si en la inspección sobre el terreno se verifica que se cumplen los requisitos de infraestructura y equipamientos.
Català: Aquesta Llei aporta un conjunt d'eines de seguiment i anàlisi, com ara els estudis d'avaluació de la mobilitat generada, entre altres, que necessiten d'una concreció addicional per tal d'esdevenir completament operatius.
Español: Esta Ley aporta un conjunto de herramientas de seguimiento y análisis, como por ejemplo los estudios de evaluación de la movilidad generada, entre otros, que necesitan de una concreción adicional para ser completamente operativos.
Català: Cal donar acabats als tancaments amb tonalitats de la gamma terrosa i color vermellós a les cobertes.
Español: Deberán darse acabados a los cerramientos con tonalidades de la gama terrosa y color rojizo en las cubiertas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: L'article 20 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, estableix, en el seu apartat 1, que els membres del Cos d'Agents Rurals que estan de servei han de portar l'uniforme reglamentari en condicions correctes, i que excepcionalment i en casos justificats, quan així s'autoritzi individualment d'una manera expressa, poden exercir llurs funcions sense uniforme.
Español: El artículo 20 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, establece, en su apartado 1, que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que están de servicio deben llevar el uniforme reglamentario en condiciones correctas, y que excepcionalmente y en casos justificados, cuando así se autorice individualmente de una manera expresa, pueden ejercer sus funciones sin uniforme.
Català: A la pàgina 10418, primera columna, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 10418, primera columna, primer párrafo, donde dice:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Janssen-Cilag, SA, per un import total de 113.814,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Janssen-Cilag, SA, por un importe total de 113.814,50 euros.
Català: a) Les persones que siguin adquirents dels habitatges de nova construcció que preveu l'article 45.1.a) només poden optar a la subvenció si l'habitatge ja està construït o n'ha estat sol·licitada la llicència de construcció abans de l'1 d'agost de 2008.
Español: a) Las personas que sean adquirentes de las viviendas de nueva construcción previstas al artículo 45.1.a) solo pueden optar a la subvención si la vivienda ya está construida o ha sido solicitada su licencia de construcción antes del 1 de agosto de 2008.
Català: El patrimoni de l'Agència de Protecció de la Salut afecte a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic, i, com a tal, gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio de la Agencia de Protección de la Salud afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y, como tal, le son aplicables las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: Internet: definició, origen i concepte.
Español: Internet: definición, origen y concepto.
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de los funcionarios a realizar cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en las mismas condiciones de igualdad y publicidad.
Català: Els fets succintament exposats que motiven la incoació de l'expedient, la seva possible qualificació i les sancions que poden correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: Los hechos sucintamente expuestos que motivan la incoación del expediente, su posible calificación y las sanciones que pueden corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: En els períodes de temporada baixa, mitjana i mitjana especial tindran preferència per a l'adjudicació les sol·licituds de residents a Catalunya i en el període de temporada baixa tindran prioritat en l'adjudicació les sol·licituds de col·lectius.
Español: En los periodos de temporada baja, media y media especial tendrán preferencia para la adjudicación las solicitudes de residentes en Cataluña y en el periodo de temporada baja tendrán prioridad en la adjudicación las solicitudes de colectivos.
Català: g) Dissenyar i fer el seguiment del pla de prevenció de la Gerència i del Districte Administratiu en les competències relacionades amb els riscos de l'edifici, l'activitat preventiva associada a l'edifici, i la coordinació de l'activitat empresarial, en col·laboració amb els serveis de prevenció de riscos laborals dels departaments ubicats en el complex.
Español: g) Diseñar y hacer el seguimiento del plan de prevención de la Gerencia y del Distrito Administrativo en las competencias relacionadas con los riesgos del edificio, la actividad preventiva asociada al edificio, y la coordinación de la actividad empresarial, en colaboración con los servicios de prevención de riesgos laborales de los departamentos ubicados en el complejo.
Català: 1.3 Corregeix els defectes de distorsió del format.
Español: 1.3 Corrige los defectos de distorsión del formato.
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Coneixements sobre mitjans d'avaluació de la seguretat de la informació.
Español: Conocimientos sobre medios de evaluación de la seguridad de la información.
Català: El Comitè d'Empresa intercentres aplicarà els barems i els
Español: El Comité de Empresa intercentros aplicará los baremos y los
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats que presta l'empresa Ambulancias San Patricio, SL, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados que presta la empresa Ambulancias San Patricio, el cual queda con el redactado siguiente:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.