BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acolliment i recepció dels usuaris, la família o la persona de referència (habilitats comunicatives en relació amb l'atenció a les famílies dels residents, gestió de queixes i reclamacions, i queixes o iniciatives del mateix personal).
Español: Acogida y recepción de los usuarios, la familia o la persona de referencia (habilidades comunicativas en relación con la atención a las familias de los residentes, gestión de quejas y reclamaciones, y quejas o iniciativas del mismo personal).
Català: 16.1 El Departament d'Empresa i Ocupació realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 El Departamento de Empresa y Empleo realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: En cas que amb la sol·licitud d'ajuts només s'acrediti que s'ha demanat la llicència municipal d'obres, la resolució provisional de concessió de la subvenció queda expressament condicionada a l'obtenció posterior de la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: En caso de que con la solicitud de ayudas solo se acredite que se ha pedido la licencia municipal de obras, la resolución provisional de concesión de la subvención queda expresamente condicionada a la obtención posterior de la licencia municipal de obras definitiva.
Català: Fa el seguiment i controla les targetes de crèdit i dèbit del Departament
Español: Hace el seguimiento y controla las tarjetas de crédito y débito del Departamento.
Català: Atès que el càrrec de director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut és vacant;
Español: Dado que el cargo de director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud está vacante;
Català: Isòtops estables.
Español: Isótopos estables.
Català: Comprèn el sistema d'equipaments públics destinats a usos col·lectius assenyalat al plànol de zonificació d'acord amb l'article 134 del Pla general vigent.
Español: Comprende el sistema de equipamientos públicos destinados a usos colectivos señalado en el plano de zonificación de acuerdo con el artículo 134 del Plan general vigente.
Català: Categoria 8/8: encertar els 8 (vuit) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 8/8: acertar los 8 (ocho) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bausen, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bausen, sobre publicación de estatutos.
Català: retribuïdes amb el mateix valor que la seva jornada habitual.
Español: determine, retribuidas con el mismo valor de su jornada habitual. Los miembros
Català: En el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals s'ha modificat l'enquadrament orgànic, el responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales se ha modificado el encuadre orgánico, el responsable del fichero y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Xerric-Xerrac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Xerric-Xerrac, de Barcelona.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común.
Català: Atesos la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: En cumplimiento de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2002, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Per delegació (Ordre de 29 d'octubre de 1996).	Por delegación (Orden de 29 de octubre 1996).
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1999, de cessament i nomenament del vicepresident del Consell de Treball de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1999, de cese y nombramiento del vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: - Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Indicadors de potència en turbohèlix: parell de torsió.
Español: Indicadores de potencia en turbohélice: par de torsión.
Català: Enginyeria de tecnologies de materials fibrosos, especialitat en enginyeria del cuir, especialitat en enginyeria paperera i gràfica i especialitat en enginyeria tèxtil
Español: Ingeniería de tecnologías de materiales fibrosos, especialidad en ingeniería del cuero, especialidad en ingeniería papelera y gráfica y especialidad en ingeniería textil
Català: Supervisa el contingut, la comptabilització correcta i la tramitació de tots els documents comptables, sens prejudici de les funcions de les unitats responsables de la provisió de serveis públics.
Español: Supervisa el contenido, la correcta contabilización y la tramitación de todos los documentos contables, sin perjuicio de las funciones de las unidades responsables de la provisión de servicios públicos.
Català: c) La designació de les comissions o ponències encarregades de preparar dictàmens, informes i estudis, o de dictar laudes o arbitratges, així com l'establiment dels corresponents torns i la designació de representants del Col·legi als tribunals, jurats i altres.
Español: c) La designación de las comisiones o ponencias encargadas de preparar dictámenes, informes y estudios, o de dictar laudos o arbitrajes, así como el establecimiento de los correspondientes turnos y la designación de representantes del Colegio en los tribunales, jurados y otros.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Engresca't).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Engresca't).
Català: D'altra banda, es regula el règim de les voluntats digitals en cas de mort per a preveure que el testament, el codicil o les memòries testamentàries també puguin contenir voluntats digitals i designar la persona encarregada d'executar-les.
Español: Por otra parte, se regula el régimen de las voluntades digitales en caso de muerte para prever que el testamento, el codicilo o las memorias testamentarias también puedan contener voluntades digitales y designar a la persona encargada de su ejecución.
Català: Assistir el personal destinat al centre en els casos de necessitat i urgència.
Español: Asistir al personal destinado en el centro en los casos de necesidad y urgencia.
Català: d'aportar la documentació acreditativa de solvència
Español: aportar la documentación acreditativa de solvencia económica,
Català: Per tot l'exposat es conclou que l'edificabilitat i l'ocupació no s'ajusten a les determinacions del Pla general metropolità per àmbits qualificats de zona d'equipament.
Español: Por todo lo expuesto se concluye que la edificabilidad y la ocupación no se ajustan a las determinaciones del Plan general metropolitano por ámbitos calificados de zona de equipamiento.
Català: Per trasllat de la Sra. Santiago Charlán
Español: Por traslado de la Sra. Santiago Charlán
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni i pertanyents als següents departaments han de percebre una prima mensual si es donen les següents condicions:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio y pertenecientes a los siguientes departamentos percibirán una prima mensual si se dan las siguientes condiciones:
Català: Aquesta reducció en cap cas podrà ser superior al 50% de la subvenció total.
Español: Esta reducción en ningún caso podrá ser superior al 50% de la subvención total.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat per al període 1.1.2004-1.7.2007.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat para el período 1.1.2004-1.7.2007.
Català: a) Inclusió d'apoderament en el certificat reconegut de signatura del representant, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: a) Inclusión de apoderamiento en el certificado reconocido de firma del representante, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: 6.4 Tipus de pindes: fórmules per fer pindes amb plantes i llavors.
Español: 6.4 Tipos de pindas: fórmulas para hacer pindas con plantas y semillas.
Català: Cada membre del CdE comunicarà, sempre que sigui possible i amb un antelació de 24 hores, al director / directora de Servei o al director / a la directora de Recursos Humans, la utilització del crèdit horari per a les tasques pròpies del seu càrrec.
Español: Cada miembro del CdE comunicará, siempre que sea posible, con una antelación de 24 horas, a la Dirección de Servicio o Recursos Humanos, el uso del crédito horario para las tareas propias de su cargo.
Català: De manera que les beques predoctorals de la primera etapa que es trobin en el seu primer any seran retribuïdes amb 11.400,00 euros bruts anuals.
Español: De manera que las becas predoctorales de la primera etapa que se encuentren en su primer año serán retribuidas con 11.400,00 euros brutos anuales.
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola, caldrà que el sector s'incorpori dins l'article 251.a), sectors de planejament a base de desenvolupament d'equipaments privats i serveis, en fase de planejament aprovat, en sòl urbanitzable programat.
Español: 1.4 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general por lo que se refiere a la partida La Figuerola, será necesario que el sector se incorpore dentro del artículo 251.a), sectores de planeamiento a base de desarrollo de equipamientos privados y servicios, en fase de planeamiento aprobado, en suelo urbanizable programado.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de promoció i sensibilització de l'ús del català als emprenedors i petits empresaris.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de promoción y sensibilización del uso del catalán a los emprendedores y pequeños empresarios.
Català: Objecte del contracte: substitució de la coberta de l'edifici central de l'institut d'educació secundària Ernest Lluch de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: substitución de la cubierta del edificio central del instituto de educación secundaria Ernest Lluch de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ 297/2020, de 20 de febrer, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 297/2020, de 20 de febrero, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran al cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi i d'altre material per anàlisis fisicoquímiques de la mel.
Español: Adquisición de aparatos de análisis y otro material para análisis físico-químicos de la miel.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 14 de diciembe de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Al personal que per raó del seu lloc de treball necessiti roba especial (antiàcid, d'abric, etc.) se li ha de facilitar la roba necessària i adequada, la durada de la qual ha d'estar determinada per un ús i cura correctes.
Español: Al personal que en razón de su puesto de trabajo precise de ropa especial (antiácido, de abrigo, etc.), se le facilitará las prendas necesarias y adecuadas, cuya duración estará determinada por el uso correcto y el cuidado que a las mismas debe dársele.
Català: S'establiran els mecanismes interns que permetin garantir l'abast de la formació a totes les àrees laborals; en el seu defecte s'establiran els mecanismes necessaris per a la subvenció parcial o total de les activitats formatives del personal.
Español: Se establecerán los mecanismos internos que permitan garantizar que la formación alcance todas las áreas laborales. En su defecto se establecerán los mecanismos necesarios para la subvención parcial o total de las actividades formativas del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre provisión de plazas.
Català: d) Documentació acreditativa del compliment dels serveis sanitaris que estableix l'article 21 d'aquesta Ordenança.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los servicios sanitarios que establece el artículo 21 de esta Ordenanza.
Català: S'aprova el Reglament de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 42 del dia 28 de febrer de 2018, publica el text íntegre de l'Ordenança Municipal de Protecció, Control i Tinença d'animals que fou aprovada inicialment per acord de Ple de data 14 de novembre de 2017, que s'entén definitivament aprovada per acord de Ple de data 13 de febrer de 2018.
Español: De acuerdo con aquello que está previsto en el artículo 66 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 42 del día 28 de febrero de 2018, publica el texto íntegro de la Ordenanza Municipal de Protección, control y tenencia de animales que fue aprobada inicialmente por acuerdo de Pleno de fecha 14 de noviembre de 2017, que se entiende definitivamente aprobada por acuerdo de Pleno de fecha 13 de febrero de 2018.
Català: No es podrà gaudir del permís en època de vacances, ni l'1 de novembre.
Español: No se podrá disfrutar del permiso en época de vacaciones y a 1 de noviembre.
Català: Codi, unitat orgànica, claus alternatives de l'expedient, descripció de l'expedient, descripció import inicial, import final, estat, tipus, dades tramitació (tràmits, dates, terminis, documents), codi i descripció acte impugnat.
Español: Código, unidad orgánica, claves alternativas del expediente, descripción del expediente, descripción importe inicial, importe final, estado, tipo, datos tramitación (trámites, fechas, plazos, documentos), código y descripción acto impugnado.
Català: a.1) Organització del servei.
Español: a.1) Organización del servicio.
Català: 8.5 La web institucional del Col·legi és http://www.comll.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho haurà de comunicar als seus col·legiats pels mitjans de difusió ordinaris.
Español: 8.5 La web institucional del Colegio es http://www.comll.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo deberá comunicar a sus colegiados por los medios de difusión ordinarios.
Català: D'acord amb l'exposició precedent
Español: De acuerdo con la exposición precedente:
Català: a) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: a) Zona de protección hacia la contaminación lumínica.
Català: a) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb l'Ajuntament.
Español: a) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con el Ayuntamiento.
Català: 10.1 La tramitació la realitzarà la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries en un termini màxim de dos mesos des que finalitzi el període de sol·licitud.
Español: 10.1 La tramitación la realizará la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en un plazo máximo de dos meses desde que finalice el período de solicitud.
Català: Sistemes de transcripció de signes:
Español: Sistemas de transcripción de signos:
Català: c) Transport marítim en curta distància, sempre que compleixi els estàndards ambientals.
Español: c) Transporte marítimo de corta distancia, siempre que cumpla los estándares ambientales.
Català: A més de les regles anteriors, regeixen en matèria de reculades les següents:
Español: Además de las reglas anteriores, rigen en materia de reculades las siguientes:
Català: L'article de nova creació 177 bis, de la Normativa urbanística del POUM - PAU -A08 Mossèn Espelt i Harmonia, punt 5 - Cessions, queda redactat com segueix:
Español: El artículo de nueva creación 177bis, de la Normativa urbanística del POUM - PAU-A08 Mossèn Espelt y Harmonia, punto 5 - Cesiones, queda redactado como sigue:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada.
Català: Configura un ordinador personal perquè funcioni eficaçment.
Español: Configura un ordenador personal para que funcione eficazmente.
Català: - Categoria 1, clau 6g, comprèn indústries mitjanes en situació aïllada.
Español: - Categoría 1, clave 6g, comprende industrias medianas en situación Aislada.
Català: Quan la persona sustentadora principal o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa d'acord amb la legislació laboral, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona sustentadora principal o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez conforme a la legislación laboral, siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: Explotació d'una gravera anomenada l'Alou, que promou Graves Alou, SL, al terme municipal de Balsareny.
Español: Explotación de una gravera denominada L'Alou, que promueve Graves Alou, SL, en el término municipal de Balsareny.
Català: d'autonomia de Catalunya i altres normes de general i pertinent
Español: 9.20 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de
Català: 6.1 La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d'aquest perfil professional per a la seva convalidació es regula a l'apartat 8.1 de l'annex.
Español: 6.1 La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículum de este perfil profesional para su convalidación se regula en el apartado 8.1 del anexo.
Català: 10.2 El DAR, a aquestes efectes, farà una avaluació i un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut, i establirà un pla d'inspeccions sobre el terreny que inclogui:
Español: 10.2 El DAR, a estos efectos, hará una evaluación y un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que se ha solicitado la ayuda, y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya:
Català: Mantenir un fons documental de totes les intervencions públiques del conseller o consellera i garantir un accés fàcil i ràpid a tots els documents que nodreixen aquest fons.
Español: Mantener un fondo documental de todas las intervenciones públicas del consejero o consejera y garantizar un acceso fácil y rápido a todos los documentos que nutren este fondo.
Català: La persona adjudicatària estarà obligada a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.