BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2299, de 30.12.1996).
Español: Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2299, de 30.12.1996).
Català: a) Disposar del formulari model EP-1 (o AP-2, en el cas d'instal·lacions existents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre) de posada en servei com a instal·lació d'equips de pressió de la instal·lació del centre d'inspecció periòdica, segellat per un organisme de control i amb número d'inscripció en el registre d'instal·lacions d'equips de pressió (EPI o API).
Español: a) Disponer del formulario modelo EP-1 (o AP-2, en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación del centro de inspección periódica, sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión (EPI o API).
Català: II = tarifes revisades (euros/quilòmetre)
Español: II = tarifas revisadas (euros/kilómetro)
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 17 de gener de 2013, a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 17 de Enero de 2013, a las 12:10 horas.
Català: 25.1 Els ajuts atorgats seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 25.1 Las ayudas otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Per a la ubicació correcta del treballador s'han de tenir en compte els factors de qualificació següents:
Español: Que para la ubicación correcta del trabajador se han de tener en cuenta los factores de calificación siguientes:
Català: Creua la carretera de Llarvén a Enviny (1.110 m) i continua pel camí a l'ermita de Sant Miquel (1.090 m), i després cap a l'est fins al serrat dels Puials, incloses les finques de Montardit de Dalt.
Español: Cruza la carretera de Llarvén en Enviny (1.110 m) y continúa por el camino a la ermita de Sant Miquel (1.090 m), y después hacia el este hasta la sierra de Els Puials, incluyendo las fincas de Montardit de Dalt.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 28 de juny de 2001, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999 i es disposa l'ingrés en el Centre d'estudis Jurídics, la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 28 de junio de 2001, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos, que se transcribe a continuación:
Català: b) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de modificació de crèdit i altra documentació econòmica.
Español: b) Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificación de crédito y otra documentación económica.
Català: Higienització i conservació dels aliments:
Español: Higienización y conservación de los alimentos:
Català: Entrar sense autorització als locals expressament prohibits.
Español: Entrar sin autorización en los locales expresamente prohibidos.
Català: Les entitats sol·licitants han d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades solicitantes deben haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: Resta prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre elements del domini públic hidràulic, excepte que es compti amb la prèvia autorització administrativa.
Español: Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, excepto que se cuente con la previa autorización administrativa.
Català: Integra els documents necessaris per a l'aplicació i el seguiment de la xarxa Natura 2000 a Catalunya.
Español: Integra los documentos necesarios para la aplicación y el seguimiento de la red Natura 2000 en Cataluña.
Català: La nova arquitectura, els nous espais, responen a un funcionament que té com a primera finalitat el desenvolupament òptim de tots els actes que es fan al teatre.
Español: La nueva arquitectura, los nuevos espacios, responden a un funcionamiento que tiene como primera finalidad el óptimo desarrollo de todos los actos que se hacen en el teatro.
Català: Coneixements amplis de procediment administratiu.
Español: Conocimientos amplios de procedimiento administrativo.
Català: Per altra banda, es considera que les cessions que es determinen en aquestes taules són les mínimes per tal de desenvolupar aquest sector de planejament, i per tant el Pla parcial definirà amb exactitud la superfície de cessions a realitzar, segons l'ordenació establerta.
Español: También se considera que las cesiones que se determinan en estas tablas son las mínimas para desarrollar este sector de planeamiento, y por tanto el Plan parcial definirá con exactitud la superficie de cesiones a realizar, según la ordenación establecida.
Català: Nivells de rebuig.
Español: Niveles de rechazo.
Català: 2.6 Valora el compliment dels protocols de manteniment i de les mesures de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 2.6 Valora el cumplimiento de los protocolos de mantenimiento y de las medidas de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: Funció: permetre a la persona assistent subjectar i donar suport al cos de la persona usuària mentre utilitza la grua.
Español: Función: permitir a la persona asistente sujetar y dar apoyo al cuerpo de la persona usuaria mientras utiliza la grúa.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) i la resta de disposicions que són d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) y el resto de disposiciones que son de aplicación;
Català: Sr. Francesc Homs i Ferret, conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, actuant en nom i representació de la Generalitat de Catalunya en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Francesc Homs i Ferret, consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, actuando en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: xec servei d'atenció domiciliària.
Español: Proyecto: cheque servicio de atención domiciliaria.
Català: La subhasta s'ha declarat deserta per a aquest venciment.
Español: La subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: A aquests se'ls aplicarà una quota anual reduïda.
Español: A estos se les aplicará una cuota anual reducida.
Català: El present Acord té en compte la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de les mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, en el Títol IV del qual es regula el règim general del Sistema Nacional de la Garantia Juvenil a Espanya.
Español: El presente Acuerdo tiene en cuenta la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de las medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, en el Título IV del que se regula el régimen general del Sistema Nacional de la Garantía Juvenil en España.
Català: L'ordre d'actuació de les persones opositores s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra “Z”.
Español: El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra “Z”.
Català: Dedicar-se a activitats, fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona que impliquin concurrència a l'empresa, sense autorització expressa d'aquesta.
Español: Dedicarse a actividades, a hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona que impliquen concurrencia a la Empresa, sin autorización expresa de la misma.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa" o la Caixa de Catalunya la qual, mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de esta tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" o la Caja de Cataluña que, mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Atenent aquestes raons, les vacants s'han de cobrir, dins de cada zona, amb el personal que compleixi la categoria i/o la capacitat professional corresponents, i en cas d'igualtat té preferència el de més antiguitat, llevat que les parts interessades arribin a un acord. De tot plegat cal donar-ne raó a la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en caso de igualdad tendrá preferencia el de mayor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cumplida cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Gitanjali, amb número de codi 08041581, i els de secundària es dipositaran a l'IES La Llauna, amb número de codi 08040527, ambdós de Badalona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria del centro se depositarán en el centro docente público CEIP Gitanjali, con número de código 08041581, y los de secundaria se depositarán en el IES La Llauna, con número de código 08040527, ambos de Badalona.
Català: Es modifica l'article 22 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El primer i el segon dies s'ha de justificar mitjançant un document o acreditació expedit per un metge públic o privat que verifiqui la indisposició.
Español: El primer y segundo días se justificará mediante un documento o acreditación expedido por un médico público o privado que verifique la indisposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del règim de comunicació prèvia de les activitats innòcues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del régimen de comunicación previa de las actividades inocuas.
Català: b) En cas d'haver incentivat la realització d'estudis:
Español: b) En caso de haber incentivado la realización de estudios:
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 385.224,00 euros, IVA no inclòs d'acord amb la següent distribució:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 385.224,00 euros, IVA no incluido de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Procés de detecció i selecció de talents esportius en salvament i socorrisme.
Español: Proceso de detección y selección de talentos deportivos en salvamento y socorrismo.
Català: En aquest punt de la carretera es localitza, a mà dreta i sota un marge, una petita caseta-magatzem.
Español: En este punto de la carretera se localiza, a mano derecha y bajo un margen, una pequeña caseta-almacén.
Català: 2.6 Identifica la legislació referent als límits d'emissió de sorolls i vibracions.
Español: 2.6 Identifica la legislación referente a los límites de emisión de ruidos y vibraciones.
Català: Podran realitzar-se de manera continuada, d'un sol cop, d'acord amb el que estableix el primer paràgraf del present Article.
Español: Podrán realizarse de forma continuada, de una sola vez, de acuerdo con lo que establece el primer párrafo del presente artículo.
Català: Per a exercir les seves funcions, l'Agència Tributària de Catalunya pot obtenir informació amb transcendència tributària en els termes establerts per l'article 122-6 del Codi i la disposició addicional tercera d'aquest llibre.
Español: Para ejercer sus funciones, la Agencia Tributaria de Cataluña puede obtener información con trascendencia tributaria en los términos establecidos por el artículo 122-6 del Código y la disposición adicional tercera de este libro.
Català: (1) Les que s'aprovin amb l'Annex de personal del Pressupost
Español: (1) Las que se aprueben en el Anexo de personal del Presupuesto
Català: 1.13.3.2 Cal que a les fitxes dels polígons d'actuació i els plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat es faci referència als deures dels propietaris que estableix l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.13.3.2 Hace falta que en las fichas de los polígonos de actuación y los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado se haga referencia a los deberes de los propietarios que establece el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia fins a una distància màxima de 100 km i 2 a partir de 100 km.
Español: h) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta al segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día hasta una distancia máxima de 100 km y 2 a partir de 100 km.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: b) Els equipaments nous i la maquinària nova, inclosos els programes i els suports informàtics.
Español: b) Los equipamientos nuevos y la maquinaria nueva, incluidos los programas y los soportes informáticos.
Català: El concepte de Catalunya exterior engloba els catalans residents a l'exterior i les entitats en les quals aquests s'organitzen.
Español: El concepto de Cataluña exterior engloba a los catalanes residentes en el exterior y las entidades en las cuales estos se organizan.
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut sol·licitat s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, Gestió d'ajuts pesquers, apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar al objeto de obtener la ayuda solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, Gestión de ayudas pesqueros, apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: 1.3 Aplicació de les teories i tècniques del muntatge audiovisual en la resolució de projectes.
Español: 1.3 Aplicación de las teorías y técnicas del montaje audiovisual en la resolución de proyectos.
Català: 5.- Sol·licitar, si escau, al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 5.- Solicitar, si es necesario, al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 2.1 Justificació, conveniència i oportunitat.
Español: 2.1 Justificación, conveniencia y oportunidad.
Català: - Estar afectat/ada per un ERTO/ERO durant un mínim de 60 dies en el període comprès entre el 14 de novembre de 2020 i la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: o Estar afectado / a por un ERTE / ERE durante un mínimo de 60 días en el período comprendido entre el 14 de Noviembre de 2020 y la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: corresponents al dissabte treballat.
Español: CAPA correspondientes al sábado trabajado.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al tràmit ambiental citat, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al trámite ambiental citado, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 2.2 Equips al sector de les pròtesis dentals segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las prótesis dentales según las funciones que ejercen.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EC 2018 227).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EC 2018 227).
Català: 5.1 L'adequació de la intervenció als principis rectors de les polítiques de joventut i a les línies prioritàries de la Secretari de Joventut.
Español: 5.1 La adecuación de la intervención a los principios rectores de las políticas de juventud y a las líneas prioritarias de la Secretaría de Juventud.
Català: Finalitat: dues actuacions de la Fura dels Baus amb l'espectacle "Carmina Burana".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la Fura dels Baus con el espectáculo "Carmina Burana".
Català: 9.3 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.3 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Vilafranca del Penedès.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Vilafranca del Penedès.
Català: Projecte: millorar la qualitat de vida dels afectats d'esclerosi múltiple i malalties similars.
Español: Proyecto: mejorar la calidad de vida afectados de esclerosis múltiple y enfermedades similares.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: En sessió ordinària de data 11 de juny de 2020, la Junta de Govern ha adoptat l'acord del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En sesión ordinaria de data 11 de junio de 2020, la Junta de Gobierno ha adoptado el acuerdo del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: 26.2 IT derivada de malaltia comuna i accident no laboral
Español: 26.2 IT derivada de enfermedad común y accidente no laboral
Català: Objecte: Protocol relatiu al procediment de reserva de l'ú per cent cultural.
Español: Objeto: Protocolo relativo al procedimiento de reserva del uno por ciento cultural.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i el d'instal·lació de serveis d'infrastructures.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y el de instalación de servicios de infraestructuras.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate.