BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 L'empresa trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 La empresa enviará a la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Dosis i proporcions dels components.
Español: Dosis y proporciones de los componentes.
Català: Es poden adjudicar en segones transmissions d'acord amb el procediment que la Llei 18/2007 i aquest Decret estableixen per a les adjudicacions públiques, tenint en compte les llistes d'espera.
Español: Se pueden adjudicar en segundas transmisiones de acuerdo con el procedimiento que la Ley 18/2007 y este Decreto establecen para las adjudicaciones públicas, teniendo en cuenta las listas de espera.
Català: 2.3.13 Tractament de restes vegetals a la unitat d'actuació
Español: 2.3.13 Tratamiento de restos vegetales en la unidad de actuación
Català: Principis informadors del dret penal: principi de legalitat, d'exclusiva protecció de béns jurídics, d'intervenció mínima, de culpabilitat, de subsidiarietat.
Español: Principios informadores del derecho penal: principio de legalidad, de exclusiva protección de bienes jurídicos, de intervención mínima, de culpabilidad, de subsidiariedad.
Català: i.3) Per cada certificació de nivell B2 del Consell d'Europa: 0,5 punts.
Español: i.3) Por cada certificación de nivel B2 del Consejo de Europa: 0,5 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de la zona de la Coma del Reig, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de la zona de La Coma del Reig, de Taradell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No cal, excepte en llocs comercials.
Español: No es necesario, excepto en puestos comerciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la vacunació de la malaltia de la llengua blava del bestiar oví i cabrum per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la vacunación de la enfermedad de la lengua azul del ganado ovino y cabrío para el año 2010.
Català: b) La totalitat d'hores que, d'acord amb l'apartat a) anterior, correspon al Comitè es distribueix equitativament entre el nombre màxim de membres del Comitè que correspongui al seu moment.
Español: b) La totalidad de horas que de acuerdo con el apartado a) anterior corresponde al Comité se distribuye equitativamente entre el número máximo de miembros del Comité que en cada momento corresponda.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Diagonal, núm. 618, planta 6, de Barcelona (08021).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de la Diagonal, n.º 618, planta 6, de Barcelona (08021).
Català: Fins a tres vocals designats per la Universitat Pompeu Fabra.	Hasta tres vocales designados por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1) Les destinacions adjudicades seran irrenunciables des del moment en què el tribunal trameti la proposta d'adjudicació a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: 1) Los destinos adjudicados serán irrenunciables, desde el momento en que el tribunal envíe la propuesta de adjudicación a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La direcció tècnica dels serveis unificats o de gestió conjunta correspon al cos que tingui com a pròpia la competència sobre l'activitat objecte de l'acord o conveni.
Español: La dirección técnica de los servicios unificados o de gestión conjunta corresponde al cuerpo que tenga como propia la competencia sobre la actividad objeto del acuerdo o convenio.
Català: DECRET 166/2019, de 16 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, des del dia 19 fins al dia 21 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 166/2019, de 16 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, desde el día 19 hasta el día 21 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: No existeixen focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: No existe foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: Educació secundària obligatòria per a adults: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria para adultos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Queixans a les Pereres.
Español: Título: Pavimentación del camino de Queixans a Les Pereres.
Català: Qualsevol pacte en contra entre funcionaris i l'Ajuntament no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto en contra entre funcionarios y el Ayuntamiento no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: a) Per un termini mínim d'un any i màxim de 5 anys.
Español: a) Por un plazo mínimo de un año y máximo de cinco años.
Català: 3.1 L'article 28.4 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre (suplement del BOE en català de 31 d'octubre de 2015), autoritza la inscripció de les escriptures de declaració d'obra nova sense el compliment dels requisits ordinaris que preveuen els apartats anteriors quan estableix: “...en el cas de construccions,...
Español: 3.1 El artículo 28.4 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre (suplemento del BOE en catalán de 31 de octubre de 2015), autoriza la inscripción de las escrituras de declaración de obra nueva sin el cumplimiento de los requisitos ordinarios que prevén los apartados anteriores cuando establece: “…en el caso de construcciones....
Català: Respecte a la mobilització de recursos naturals, es preveuen els següents moviments de terra: excavació 1.250.000 m3; dragatge 23.000 m3; escullera 250.000 t; blocs de 18 t 23.000 m3; pedraplens i reblerts 75.000 m3.
Español: Respecto a la movilización de recursos naturales, se prevén los siguientes movimientos de tierras: excavación 1.250.000 m3; dragado 23.000 m3; escollera 250.000 t; bloques de 18 t 23.000 m3; pedraplenes y rellenos 75.000 m3.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Deixalleria tipus A: entre 5.000-10.000 habitants.
Español: Punto limpio tipo A: entre 5.000-10.000 habitantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 0995/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Mantenimiento Capmar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 0995/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Mantenimiento Capmar, SL.
Català: 1.8 Interpreta les cinc regles d'or per a la realització de treballs sense tensió.
Español: 1.8 Interpreta las cinco reglas de oro para la realización de trabajos sin tensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR connectada al sistema de sanejament del nucli de Fonollosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR conectada al sistema de saneamiento del núcleo de Fonollosa.
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades
Español: efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: La composició general del codi té l'estructura tipus següent:
Español: La composición general del código tiene la estructura tipo siguiente:
Català: Vist el Text refós dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, aprovats pel Decret 287/2001 i modificats pels Decrets 150/2002 i 415/2004;
Español: Visto el Texto refundido de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, aprobados por el Decreto 287/2001 y modificados por los Decretos 150/2002 y 415/2004;
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F18 continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó de data 13 de desembre de 2006, s'esmena aquesta descripció, mitjançant correcció de data 24 d'octubre de 2011.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F18 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó de fecha 13 de diciembre de 2006, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 24 de octubre de 2011.
Català: El trasllat del material cap al dipòsit controlat s'ha de fer mitjançant una cinta transportadora tancada.
Español: El traslado del material hacia el depósito controlado se realizará mediante una cinta transportadora cerrada.
Català: Cal, de manera immediata, revertir paulatinament aquesta situació i compensar els esforços realitzats pel personal del conjunt de sector públic perquè són, sens dubte, l'element essencial que ha de permetre garantir l'eficiència i l'eficàcia del funcionament dels serveis públics.
Español: Hay que, de manera inmediata, revertir paulatinamente esta situación y compensar los esfuerzos realizados por el personal del conjunto de sector público porque son, sin duda, el elemento esencial que debe permitir garantizar la eficiencia y la eficacia del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: dret a dieta d'àpat.
Español: derecho a la dieta de comida.
Català: En el període d'informació pública efectuada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública efectuada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006) no se han presentado alegaciones.
Català: Tipus de viabilitat: tècnica, econòmica, dels processos, dels equips i dels productes.
Español: Tipos de viabilidad: técnica, económica, de los procesos, de los equipos y de los productos.
Català: Així mateix, es preveuran les possibles substitucions en cas de coincidència dels cursos de formació amb la jornada laboral dels treballadors i les treballadores afectats.
Español: Así mismo se preverán las posibles sustituciones en caso de coincidencia de los cursos de formación con la jornada laboral de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions, vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar, les companyies ferroviàries, les empreses navilieres i de transport i els particulars: 1,01 euros.
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones, vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado, las compañías ferroviarias, las empresas navieras y de transporte y los particulares: 1,01 euros.
Català: Coordinar la revista Media a nivell de l'Estat Espanyol.
Español: Coordinar la revista Media a nivel del Estado Español
Català: - Espai B: 32 m² d'espai per al lloguer d'embarcacions amb motor (Catalogat com LM-4 al Pla d'Usos de Temporada)
Español: - Espacio B: 32 m² de espacio para alquiler de embarcaciones con motor (Catalogado como LM-4 en el Plan de Usos de Temporada)
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques per cobrir una plaça vacant, d'un/a tècnic/a d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnics superiors, adscrit/a al lloc de treball de tècnic/a d'administració general de l'Àrea Territorial.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas para cubrir una plaza vacante, de un/a técnico/a de administración general, escala de administración general, subescala técnicos superiores, adscrito/a al puesto de trabajo de técnico/a de administración general del Área Territorial.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Macias i Arau, en nom i representació de l'Ajuntament de Santa Pau contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2008, pel qual es va es va acordar donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007, en el sentit de modificar les fitxes dels sectors i dels PAU de la normativa del POUM tot suprimint l'establiment del nombre total d'habitatges de protecció pública.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Macias i Arau como regidor de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Santa Pau, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2007 y de 14 de mayo de 2008, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau, en el sentido de modificar las fichas de los sectores y de los PAU de la normativa del POUM suprimiendo el establecimiento del número total de viviendas de protección pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de la gestió de residus comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de la gestión de residuos comerciales.
Català: El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública.
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es nombrado y destituido por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública.
Català: a) Si els propietaris no realitzessin les obres preceptives requerides pels plans, normes o projectes d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: a) Si los propietarios no realizaran las obras preceptivas requeridas por los planes, normas o proyectos de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 5.2 La participació en un projecte/taller d'aquestes modalitats comportarà la participació del docent-tutor/a responsable del grup en tots aquests àmbits de treball:
Español: 5.2 La participación en un proyecto / taller de estas modalidades conllevará la participación del docente-tutor / a responsable del grupo en todos estos ámbitos de trabajo:
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons el que s'estableix a l'annex 1, sent el mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece en el anexo 1, siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas.
Català: b) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida, però dins de la província.- Es farà amb el consentiment del treballador/a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar.
Español: b) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida, pero dentro de la provincia. Se hará con el consentimiento del trabajador/a y se tendrán en cuenta las dietas y el kilometraje que pudiesen derivar.
Català: La valoració de les subvencions es farà d'acord amb els criteris següents, en funció del tipus de monitor i considerant la fracció resultant, per tal de mantenir la proporció.
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios siguientes, en función del tipo de monitor y considerando la fracción resultante, con el fin de mantener la proporción.
Català: Per a les instal·lacions on se substitueixi una caldera centralitzada de gasoil per una caldera centralitzada d'alta eficiència (no biomassa) amb marcatge CE i rendiment nominal estacionari igual o superior al 98% (condicions PCS, funcionament a potència nominal i temperatura promig de l'aigua en caldera igual o superior a 70ºC), en les que el sistema d'evacuació de fums compleixi els requisits d'emissions exigits pel Títol 2 de l'Ordenança de Medi Ambient de Barcelona, sobre Protecció de l'Atmosfera, i que tingui suport de solar tèrmica: presentar els certificats d'homologació de la caldera i dels captadors solars tèrmics.
Español: Para las instalaciones donde se sustituya una caldera centralizada de gasoil por una caldera centralizada de alta eficiencia (no biomasa) con marcado CE y rendimiento nominal estacionario igual o superior al 98% (condiciones PCS, funcionamiento a potencia nominal y temperatura promedio del agua en caldera igual o superior a 70°C), en las que el sistema de evacuación de humos cumpla los requisitos de emisiones exigidos por el Título 2 de la Ordenanza de Medio Ambiente de Barcelona, sobre Protección de la Atmósfera, y que tenga apoyo de solar térmica: presentar los certificados de homologación de la caldera y de los captadores solares térmicos.
Català: Atès que la senyora M. Teresa Gordillo Calderón va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.9.1999 i DOGC de 10.1.2000), torn de promoció interna, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora M. Teresa Gordillo Calderón participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.9.1999 i DOGC de 10.1.2000), turno de promoción interna, para el ámbito de Cataluña;
Català: —40 Requisits i categories dels candidats
Español: —40 Requisitos y categorías de los candidatos
Català: com a màxim durant 1998, i no serà revisable en total la durada
Español: pesetas durante 1998, y no serán revisables por toda la duración
Català: 8003 Tècnic d'esport en Surf de Neu: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: 8003 Técnico de deporte en Surf de Nieve: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: 1.3 El punt 2 de la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, al·legat per la registradora insisteix en el sentit anterior quan disposa, com a excepció, que:
Español: 1.3 El punto 2 de la disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, alegado por la registradora insiste en el sentido anterior cuando dispone, como excepción, que:
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental de millora general al tram Riudoms-Reus-l'Aleixar-Maspujols-Vilaplana (clau: EI/IA.AT-98066).
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio informativo y estudio de impacto ambiental de mejora general en el tramo Riudoms-Reus-L'Aleixar-Maspujols-Vilaplana (clave: EI/IA.AT-98066).
Català: V. Desenvolupament del pla parcial i règim urbanístic del sòl.
Español: V. Desarrollo del plan parcial y régimen urbanístico del suelo.
Català: L'Institut Obert de Catalunya publica l'accés a la consulta personalitzada a la web http://ioc.gencat.cat de:
Español: El IOC publica el acceso a la consulta personalizada en la web http://ioc.gencat.cat de:
Català: d'homogeneïtzar aquest gaudi igual que la resta del personal.
Español: a fin de homogeneizar este disfrute igual que el resto del personal.
Català: La reinvenció d'un poble o la reconstrucció d'una memòria compartida”.
Español: La reinvención de un pueblo o la reconstrucción de una memoria compartida”.
Català: d) Emetre l'informe corresponent en el marc del procés d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: d) Emitir el informe correspondiente en el marco del proceso de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Qualsevol treballador de l'empresa podrà presentar a la representació dels treballadors o directament a la direcció suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concrets del Pla de Formació.
Español: Cualquier trabajador de la empresa podrá presentar a la representación de los trabajadores o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretos del Plan de Formación.
Català: La meritació de les pagues extraordinàries de juny i desembre s'ha de fer per dies naturals de la forma següent: a) paga de juny, de l'1 de gener a 30 de juny. b) paga de desembre, de l'1 de juliol a 31 de desembre.
Español: El devengo de las pagas extraordinarias de junio y diciembre se realizará por días naturales de la siguiente forma: a) paga de junio, de 1 de enero a 30 de junio, b) paga de diciembre de 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Realització: Relació de les 60 empreses i/o entitats participants i full control d'assistència de les persones participants.
Español: Realización: Relación de las 60 empresas y/o entidades participantes y hoja control de asistencia de las personas participantes.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat Comadebou, al capdamunt del turó de Casassaies i a uns cent metres al sud del marge sud del camí Ral de Terrassa a Navarcles.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Comadebou, en lo alto del cerro de Les Casassaies y a unos cien metros al sur del margen sur de El Camí Ral de Terrassa a Navarcles.
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions prosseguiran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, las actuaciones proseguirán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Participa en reunions amb el Departament de la Presidència per a la coordinació de la informació de les actuacions del Departament en el marc del Pla de Govern.
Español: Participa en reuniones con el Departamento de la Presidencia para la coordinación de la información de las actuaciones del Departamento en el marco del Plan de Gobierno.
Català: Assaig de característiques d'una màquina remolcada per tractor d'extinció: 171,04 euros.
Español: Ensayo de características de una máquina remolcada por tractor de extinción: 171,04 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les quotes urbanístiques corresponents al Projecte de reparcel·lació PAU EDAR (codi 14/015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las cuotas urbanísticas correspondientes al Proyecto de reparcelación PAU EDAR (código 14/015).
Català: g) L'organització, classificació i custòdia de l'arxiu històric del Consell en aquells àmbits i en aquelles condicions que el Ple estableixi.
Español: g) La organización, clasificación y custodia del archivo histórico del Consejo en aquellos ámbitos y en aquellas condiciones que el Pleno establezca.