BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància de participació en aquesta convocatòria disponible a la pàgina web del Departament de Justícia, l'aspirant haurà d'imprimir 3 exemplars del model d'instància en suport paper: un per a l'Administració Pública, un per a l'entitat bancària i un altre per al mateix interessat.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia de participación en esta convocatoria disponible en la página web del Departamento de Justicia, el aspirante deberá imprimir 3 ejemplares del modelo de instancia en soporte papel: uno para la Administración, otro para la entidad bancaria y otro para el propio interesado.
Català: Criteris de manipulació i emmagatzematge de les peces acabades.
Español: Criterios de manipulación y almacenamiento de las piezas acabadas.
Català: - Publicació de l'oferta final: 5 de maig de 2015.
Español: - Publicación de la oferta final: el 5 de mayo de 2015.
Català: En la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Emprar les mesures preventives escaients per tal que el tractament dels materials i l'eliminació dels residus tòxics no incideixin negativament en la salut i el medi ambient.
Español: Emplear las medidas preventivas convenientes con el fin que el tratamiento de los materiales y la eliminación de los residuos tóxicos no incidan negativamente en la salud y el medio ambiente.
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima resultant de les dimensions 2,20 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima resultante de las dimensiones 2,20 m x 4,50 m.
Català: Plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet
Español: Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet
Català: Comprova, a través de la simulació o de les primeres càrregues o unitats processades, que la transmissió correcta del programa possibilita l'execució de la seqüència d'operacions.
Español: Comprueba, a través de la simulación o de las primeras cargas o unidades procesadas, que la transmisión correcta del programa posibilita la ejecución de la secuencia de operaciones.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia aèria 110 kV SE Pla de l'Estany - SE Xirgu i SE Susqueda - SE Xirgu, entre suports T.214 i T. 3 al terme municipal de Girona i Salt.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral.lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Pla de l'Estany - SE Xirgu y SE Susqueda - SE Xirgu, entre soportes T.214 y T. 3 en el término municipal de Girona y Salt.
Català: Els treballadors temporals han de percebre segons la seva destinació una quantitat en aquest concepte, que ha de ser equivalent a 30 dies de salari real per al personal d'oficina i 23 dies de salari real per al personal obrer.
Español: Los trabajadores temporales percibirán según su destino una cantidad en dicho concepto, que será equivalente a 30 días de salario real para el personal de oficina y 23 días de salario real para el personal obrero.
Català: del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 13 de febrer de 2012.”,
Español: del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 13 de febrero de 2012.”,
Català: 1.11 Annex d'expropiacions.
Español: 1.11 Anexo de expropiaciones.
Català: Xarxa de distribució d'energia elèctrica.
Español: Red de distribución de energía eléctrica.
Català: 3.1 Identifica i extreu del projecte les necessitats i operacions que s'han de realitzar.
Español: 3.1 Identifica y extrae del proyecto las necesidades y operaciones a realizar.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Camdor del Fai, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües provinents de tres fonts (mines) i surgències naturals, per a ús agrícola i domèstic, al terme municipal de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), amb un cabal mitjà de 2,32 l/s, que representa un volum de 73.150 m3/any.
Español: Camdor del Fai, SL, ha solicitado la concesión de aguas procedentes de tres fuentes (minas) y surgencias naturales, para uso agrícola y doméstico, en el término municipal de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), con un caudal medio de 2,32 l/s, que representa un volumen de 73.150 m3/año.
Català: En el cas d'ens públics, el sol·licitant ha de presentar un certificat del secretari/ària de l'ens local del qual depèn en el qual es deixi constància que el sol·licitant no està subjecte al principi de prudència financera, de conformitat amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de entes públicos, el solicitante deberá presentar un certificado del secretario/a del ente local del que depende en el que se deje constancia de que el solicitante no está sujeto al principio de prudencia financiera, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui aportar la documentació que se li requereix, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Anselm Clavè, 1, 43003 Tarragona), dins el termini de 2 mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda aportar la documentación que se le requiere, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Anselm Clavè, 1, 43003 Tarragona), dentro del plazo de 2 meses, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per cada fill que excedeixi de 10: 5 punts més.
Español: Por cada hijo que exceda de 10: 5 puntos más.
Català: 19.3 A proposta de la Direcció Executiva correspondrà al Consell de Direcció el desenvolupament d'aquests àmbits organitzatius per adaptar-los permanentment a les necessitats que es generin com a conseqüència de l'activitat que hagi de desenvolupar l'Agència.
Español: 19.3 A propuesta de la Dirección Ejecutiva corresponderá al Consejo de Dirección el desarrollo de estos ámbitos organizativos para adaptarlos permanentemente a las necesidades que se generen como consecuencia de la actividad que deba desarrollar la Agencia.
Català: Aquesta convocatòria té l'objectiu d'oferir possibilitats de millora als espais de treball de creadors, companyies i col·lectius que duguin a terme projectes dedicats a la creació i a la cultura contemporània i que tinguin una connexió amb el teixit social del territori on desenvolupen el seu projecte.
Español: Esta convocatoria tiene el objetivo de ofrecer posibilidades de mejora a los espacios de trabajo de creadores, compañías y colectivos que lleven a cabo proyectos dedicados a la creación y a la cultura contemporánea y que tengan una conexión con el tejido social del territorio donde desarrollan su proyecto.
Català: c) Objectius a assolir, els qual es tindran en compte en el moment de valorar la correcta execució de l'incentiu sol·licitat per tal d'establir si aquesta ha estat o no adequada.
Español: c) Objetivos a alcanzar, los que se tendrán en cuenta en el momento de valorar la correcta ejecución del incentivo solicitado con el fin de establecer si ésta ha estado o no adecuada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 3.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions han d'haver obtingut, abans de l'execució, si s'escau, l'informe favorable de la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: 3.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido, previamente a su ejecución, si procede, el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1680/2013, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 79000375011994) (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1680/2013, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio col·lectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79000375011994) (DOGC núm. 6432, de 5.8.2013).
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 12 de maig de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001, en data 13 de maig de 2005 pel que fa al codi de lloc BE004 i en data en data 13 de maig de 2005 i posteriorment modificada en data 29 de juliol de 2005 pel que fa als codis de lloc BE002, BE003 i BE005;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 12 de mayo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001, en fecha 13 de mayo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE004 y en fecha 13 de mayo de 2005 y posteriormente modificada en fecha 29 de julio de 2005 por lo que respecta a los códigos de puesto BE002, BE003 y BE005;
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 37230556L.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 37230556L.
Català: Elaboració sistemàtica d'estimacions estadístiques d'impactes econòmics a fi de quantificar els efectes directes i indirectes i els multiplicadors de diferents activitats econòmiques (com ara el turisme) a partir de la metodologia del model input-output.
Español: Elaboración sistemática de estimaciones estadísticas de impactos económicos a fin de cuantificar los efectos directos e indirectos y los multiplicadores de diferentes actividades económicas (como el turismo) a partir de la metodología del modelo Input-Output.
Català: g) La longitud màxima dels blocs o edificis serà de 25 m.
Español: g) La longitud máxima de los bloques o edificios será de 25 m.
Català: Llibres i seccions del Registre.
Español: Libros y secciones del registro.
Català: Materials: plàstic, vidre, metall, cartró i paper.
Español: Materiales: plástico, vidrio, metal, cartón y papel.
Català: Contingut de la resolució sancionadora: resolució d'imposició d'una sanció per la comissió d'una infracció tipificada com a molt greu a l'article 22.1.a) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i a l'article 148.1.b) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial Decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Contenido de la resolución sancionadora: resolución de imposición de una sanción por la comisión de una infracción tipificada como muy grave en el artículo 22.1.a) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y en el artículo 148.1.b) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2017-2018, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre, atès que no es proveirà el lloc de treball.
Español: En el supuesto de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2017-2018, la dirección del centro tendrá que reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado al centro, dado que no se proveerá el puesto de trabajo.
Català: Pel supòsit d'actuacions executades amb la finalitat d'obtenir una certificació o distintiu de qualitat caldrà aportar el distintiu en el moment en què es justifiqui.
Español: Para el supuesto de actuaciones ejecutadas con la finalidad de obtener una certificación o distintivo de calidad habrá que aportar el distintivo en el momento en que se justifique.
Català: Respecte de les faltes i sancions serà d'aplicació el que disposa el Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos i els articles 58 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto de las faltas y sanciones será de aplicación lo que dispone el Convenio colectivo de oficinas y despachos y los artículos 58 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal de guàrdia ha d'estar disponible i acudir al seu centre de treball pels seus propis mitjans i en un temps màxim aproximat d'1 h, quan el requereixi l'empresa.
Español: El personal de guardia estará disponible y acudirá a su centro de trabajo por sus propios medios y en tiempo máximo aproximado de 1 h, al ser requerido por la empresa.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 12 m per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i de 10 m d'amplada màxima per a les canalitzacions a pressions de servei efectives iguals o inferiors a 16 bar, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuyo ancho máximo será de 12 m para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y de 10 m de ancho máximo para las canalizaciones a presiones de servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia del Pla de millora urbana de l'àmbit delimitat per l'avinguda del Molí, la carretera de Sant Climent i els carrers Sant Marià i Salvador Baroné al sector les Panes, de Viladecans, promogut per la societat Urbanizadora Pedralbes Sur, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 18 de juny de 2015 i de donar conformitat de 17 de setembre de 2015.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia del Plan de mejora urbana del ámbito delimitado por la avenida de El Molí, la carretera de Sant Climent y las calles Sant Marià y Salvador Baroné en el sector Les Panes, de Viladecans, promovido por la sociedad Urbanizadora Pedralbes Sur, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 18 de junio de 2014 y de dar conformidad de 17 de septiembre de 2015.
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada en el punt b) anterior s'hauran d'ajustar, en el cas d'execució dels treballs per mitjans propis, a l'estàndard d'avaluació de costos aprovat i publicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Centre de la Propietat Forestal a les respectives convocatòries.
Español: Este presupuesto y la memoria indicada en el punto b) anterior se deberán ajustar, en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios, al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Centro de la Propiedad Forestal en las respectivas convocatorias.
Català: Domicili conegut: cr. del Puig, 43, 17130 Escala, l'.
Español: Domicilio conocido: c. del Puig, 43, 17130 Escala, L'.
Català: L'assut de Montesquiu, també conegut com a resclosa del Carbur de Baix s'ubica al riu Ter, a 1,50 km, aigües a munt del nucli urbà de Montesquiu.
Español: El azud de Montesquiu, también conocido como esclusa del Carbur de Baix se ubica en el río Ter, a 1,50 km, aguas arriba del núcleo urbano de Montesquiu.
Català: Termini d'execució: el període contractual s'estableix per una durada de 2 anys, prorrogable d'any en any.
Español: Plazo de ejecución: el período contractual se establece para una duración de 2 años, prorrogable de año en año.
Català: D'acord amb la proposta formulada per part del comitè d'experts, que actua de jurat, reunit per valorar els projectes presentats per accedir als premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya;
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por parte del comité de expertos, que actúa de jurado, reunido para valorar los proyectos presentados para acceder a los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña;
Català: c) Per accedir a un lloc de treball del grup C1 (C): 36,35 euros.
Español: c) Para acceder a una plaza del grupo C1 (C): 36,35 euros.
Català: a.3) Si són quatre nits, les han de suplir dos operadors.
Español: a.3) Si son cuatro noches, las suplirán dos operadores.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d'Ensenyament i a l'horari del centre, servei educatiu i/o unitat.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Enseñanza y al horario del centro, servicio educativo y/o unidad.
Català: 1.1 Dispositius semiconductors de potència.
Español: 1.1 Dispositivos semiconductores de potencia.
Català: Netejadora 1/4 jornada
Español: Limpiadora 1/4 jornada
Català: expectatives econòmiques de cap tipus per al primer adjudicatari.
Español: o expectativas económicas de ningún tipo para el primer
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responen a l'objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària.
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria.
Català: Mes de setembre: dies 6 i 11.
Español: Mes de septiembre: días 6 y 11.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: Aprenent/a de primer any
Español: Aprendiz/a de primer año
Català: Quinze dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quince días naturales posteriores al de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Sobre B: criteris d'adjudicació susceptibles d'un judici de valor fins a 27 punts distribuïts:
Español: - Sobre B: criterios de adjudicación susceptibles de un juicio de valor hasta 27 puntos distribuidos:
Català: El treballar per a una altra empresa del mateix sector d'exhibició sense permís de la seva empresa.
Español: El trabajar para otra empresa del mismo sector de exhibición sin permiso de su empresa.
Català: Comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris, així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d'aquest subgrup en la cuina o en el menjador.
Español: Comprende esta categoría el personal que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios, así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor.
Català: Si es realitzen entre les 8.00 hores i les 20.00 hores cada hora extra es compensarà a raó de 1 hora i 15 minuts; si es realitzen entre les 20:00 i les 8:00 hores del dia següent es compensaran a raó de 1 hora i 30 minuts i si es realitzen en cap de setmana o en festius, es compensarà cada hora extra a raó de 2 hores de descans.
Español: Si se realizan entre las 08.00 horas y las 20.00 horas cada hora extra se compensará a razón de 1 hora y 15 minutos; si se realizan entre las 20:00 y las 08:00 horas del día siguiente se compensarán a razón de 1 hora y 30 minutos y si se realizan en fin de semana o en festivos, se compensará cada hora extra a razón de 2 horas de descanso.