BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu en el cas d'anul·lació d'ordres de pagament i per la cancel·lació de les bestretes de tresoreria.
Español: Este asiento será de signo negativo en caso de anulación de órdenes de pago y por la cancelación de los anticipos de tesorería.
Català: A l'efecte de liquidació:
Español: A efectos de liquidación:
Català: a) Inspecciona les unitats departamentals i els òrgans administratius adscrits sobre les matèries competents a l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: a) Inspecciona las unidades departamentales y los órganos administrativos adscritos sobre las materias competentes al Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: a) Analitzar les lesions més freqüents en el futbol sala d'alt nivell.
Español: a) Analizar las lesiones más frecuentes en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Al domicili social de cada empresa es pot disposar, a petició dels representants legalment escollits, d'un tauler d'anuncis o informació, però del contingut del que s'hi posi o a què es faci referència, n'és responsable el comitè o delegats a l'empresa.
Español: En el domicilio social de cada empresa, se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios o información, pero el contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia, será responsable el comité o delegados en la empresa.
Català: A països que ofereixen un nivell de protecció equiparable quan sigui necessari per a la celebració o execució d'un contracte celebrat o per celebrar, en interès de l'afectat, pel responsable del fitxer i un tercer (art. 34 LOPD) (organismes públics per a la tramitació i justificació de beques i ajuts oficials).
Español: En países que ofrecen un nivel de protección equiparable cuando sea necesario por la celebración o ejecución de un contrato celebrado o para celebrar, en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero (art. 34 LOPD) (organismos públicos para la tramitación y justificación de becas y ayudas oficiales).
Català: El Departament de Cultura indica que a l'àmbit de la Modificació no consten elements inventariats del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la Modificación no constan elementos inventariados del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 1 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 1 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació Font de Tarrés, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Font de Tarrés, de Manlleu
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 1.6 Descriu les accions de formació necessàries per al personal al seu càrrec per implementar el sistema de qualitat determinat.
Español: 1.6 Describe las acciones de formación necesarias para el personal a su cargo para implementar el sistema de calidad determinado.
Català: La Comunitat de Regants s'obliga formalment al pagament de les tarifes, en els terminis i les condicions que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: La Comunidad de Regantes se obliga formalmente al pago de las tarifas, en los plazos y condiciones que se establecen en este Convenio.
Català: preveuen als articles 8.2 en relació amb el 14 de la Llei esmentada.
Español: prevén los artículos 8.2 en relación al 14 de la citada
Català: A la pàgina 55735, al títol de la disposició addicional tercera, on diu:
Español: En la pág. 55735, en el título de la disposición adicional tercera, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.
Català: Correspon a la Secretaria d'Hisenda la coordinació i el seguiment dels processos d'externalització de la gestió de serveis públics i d'altres processos de col·laboració publicoprivada, iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Corresponde a la Secretaría de Hacienda la coordinación y el seguimiento de los procesos de externalitzación de la gestión de servicios públicos y de otros procesos de colaboración público-privada, iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto.
Català: això, durant la seva vigència, una gratificació especial
Español: obstante, durante la vigencia del mismo, una gratificación especial de
Català: 7.2 La resolució expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats als quals s'adjudiqui destinació i la seva localitat i també la seva situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, així com el lloc de treball adjudicat a cada funcionari.
Español: 7.2 La resolución expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y su localidad y también su situación administrativa, si es diferente de la de activo, así como el puesto de trabajo adjudicado a cada funcionario.
Català: 3.2.6 Indicadors de risc.
Español: 3.2.6 Indicadores de riesgo.
Català: .1 Iniciar immediatament els treballs preliminars per a la creació d'una xarxa d'equipaments cívics.
Español: .1 Iniciar de inmediato los trabajos preliminares para la creación de una red de equipamientos cívicos.
Català: e) Declaració del representant legal conforme s'han pagat totes les despeses corresponents a l'acció formativa subvencionada amb anterioritat a la presentació de la justificació.
Español: e) Declaración del representante legal conforme se han pagado todos los gastos correspondientes a la acción formativa subvencionada con anterioridad a la presentación de la justificación.
Català: 10.000.000 de ptes., IVA inclòs (60.1O1 euros).
Español: 10.000.000 de pesetas, IVA incluido (60.101 euros).
Català: Estar situades a una distància menor de 400 m de qualsevol habitatge que es trobi disseminat en sòl no urbanitzable.
Español: Estar situadas a una distancia menor de 400 m de cualquier vivienda que se encuentre diseminado en suelo no urbanizable.
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, atès que garanteix el normal funcionament d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, dado que garantiza el normal funcionamiento de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas;
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de tècnic/a en Provisió i Avaluació a la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de técnico/a en Provisión y Evaluación en la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Entre aquestes estan incloses les feines complementàries que siguin necessàries per a l'acompliment de la seva comesa principal, o la cura i neteja de les màquines, les eines i el lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: Avaluació cognitiva: afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos e inferior o igual a 75 puntos;
Català: Resolució de 28 de juliol de 2008, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes del Departament d'Educació per al curs 2008-2009.
Español: Resolución de 28 de julio de 2008, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas del Departamento de Educación para el curso 2008-2009.
Català: El personal de reparació i manteniment, donada l'índole del seu treball, ha de col·laborar, si convé per les necessitats de l'organització del treball, en els termes que s'estableixi en l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de reparación y mantenimiento, dada la índole de su trabajo, prestará su colaboración si las necesidades de la organización lo precisan, en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: 9.603,70: Invalidesa permanent absoluta per a la professió habitual
Español: 9.603,70: Invalidez permanente absoluta para la profesión habitual
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2020, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2020, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en la gestió empresarial innovadora el conjunt de mesures que permeten la generació de manera sistemàtica i continuada de nous conceptes, del desenvolupament de nous productes, de la redefinició dels seus processos productius i de la gestió excel·lent del coneixement i de la tecnologia amb l'objectiu últim d'augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión empresarial innovadora el conjunto de medidas que permiten la generación de forma sistemática y continuada de nuevos conceptos, del desarrollo de nuevos productos, de la redefinición de sus procesos productivos y de la excelente gestión del conocimiento y la tecnología con el objetivo último de aumentar la competitividad de la empresa.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds es compta des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de juny de 2011 per a la modalitat de consultories específiques i fins al dia 28 d'octubre de 2011 per a la modalitat de consultories bàsiques.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes se cuenta desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de junio de 2011 para la modalidad de consultorías específicas y hasta el día 28 de octubre de 2011 para la modalidad de consultorías básicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: recopilació d'informació sobre el terreny de paràmetres estructurals (inventaris forestals, florístics i paràmetres descriptors del paisatge) i d'indicadors de biodiversitat (plantes vasculars indicadores, líquens, ocells) en parcel·les i estacions de mostratge, seguint la metodologia i la xarxa de mostratge establerta en el Programa de seguiment de la biodiversitat als boscos de Catalunya del Centre de la Propietat Forestal.
Español: b) Descripción del objeto: recopilación de información sobre el terreno de parámetros estructurales (inventarios forestales, florísticos y parámetros descriptores del paisaje) y de indicadores de biodiversidad (plantas vasculares indicadoras, líquenes, pájaros) en parcelas y estaciones de mostraje, siguiendo la metodología y la red de mostraje establecida en el Programa de seguimiento de la biodiversidad en los bosques de Cataluña del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Establir els materials, el mètode operatiu i els valors dels
Español: Establecer los materiales, el método operativo y los valores de los
Català: b) Participar en la protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural i fomentar la col·laboració entre altres administracions i entitats.
Español: b) Participar en la protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural y fomentar la colaboración entre otras administraciones y entidades.
Català: Aquest material es carregarà en camions i es procedirà a la venda directa després de l'extracció.
Español: Este material se cargará en camiones y se procederá a la venta directa después de la extracción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis (DOGC núm. 4201, pàg. 15757, de 20.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios (DOGC núm. 4201, pág. 15757, de 20.8.2004).
Català: El dia 9 de març de 2018, l'Ajuntament de Pacs del Penedès va sol·licitar assistència tècnica per a la tramitació de l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi a la Direcció General d'Administració Local.
Español: El día 9 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Pacs del Penedès solicitó asistencia técnica para la tramitación del expediente de adopción de la bandera de su municipio a la Dirección General de Administración Local.
Català: a) Si, per causes que no li són imputables, no es realitza l'activitat o no es presta el servei.
Español: a) Si, por causas que no le son imputables, no se realiza la actividad o no se presta el servicio.
Català: Grups diversos i llurs característiques i configuració en funció dels estils.
Español: Grupos diversos y sus características y configuraciones en función de los estilos.
Català: corresponen des del dia 18 al 19 de febrer de 1999 i mentre no torni a
Español: corresponden desde el día 18 al 19 de febrero de 1999 y mientras no
Català: El Ple de l'Ajuntament de Manresa, en sessió ordinària de 27 de febrer de 2020, ha acordat aprovar inicialment el Pla Local de Gestió de Residus Municipals de Manresa, i sotmetre'l a informació pública per un termini de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, quedarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de forma expressa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Manresa, en sesión ordinaria de 27 de febrero de 2020, ha acordado aprobar inicialmente el Plan Local de Gestión de Residuos Municipales de Manresa, y someterlo a información pública por un plazo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo de forma expresa.
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquella on es trobi el seu centre de treball han de percebre una dieta de 542 pessetes per cada esmorzar i 2.060 pessetes per cada dinar o sopar.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 542 pesetas, por desayuno, y 2060 pesetas por comida o cena.
Català: El nombre i el límit de les seccions, els locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: El número y el límite de las secciones, los locales y las mesas en los que se distribuyen los votantes de cada circunscripción son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.
Català: L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb disminució en centres especials de treball i treball autònom;
Español: Vista la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con disminución en centros especiales de empleo y trabajo autónomo;
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Aquestes bases es publicaran en el Tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web municipal.
Español: Estos términos y condiciones se publicarán en el tablón de anuncios municipal y en la página web municipal.
Català: l'article següent. És facultat privativa de l'empresa a
Español: artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través
Català: —46 Universitat Rovira i Virgili: el 27 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 650.000 ptes., equivalents a 1.906,58 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per a l'elaboració i edició de la Guia de disseny mediambiental per a la indústria elèctrica i electrònica.
Español: —46 Universidad Rovira i Virgili: el 27 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 650.000 ptas., equivalentes a 1.906,58 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para la elaboración y edición de la Guía de diseño medioambiental para la industria eléctrica y electrónica.
Català: c.2) Cinc en l'àmbit del Disseny:
Español: c.2) Cinco en el ámbito del Diseño:
Català: Un cop contestat el plec, o transcorregut el termini sense que s'hagi contestat, l'instructor o instructora acordarà la pràctica de les proves que admeti i rebutjarà motivadament aquelles que consideri improcedents.
Español: Una vez contestada el pliego, o transcurrido el plazo sin que se haya contestado, el instructor o instructora acordará la práctica de las pruebas que admita y rechazará motivadamente aquéllas que considere improcedentes.
Català: c) Els grups consolidats que tributin en l'impost de societats en règim de tributació consolidada.
Español: c) Los grupos consolidados que tributen en el impuesto sobre sociedades en régimen de tributación consolidada.
Català: El director general d'Edificació de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: El director general de Edificación de Gestión de Infraestructuras, SA (GISA).
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduardo Hernández Compta en data 25 de novembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 de maig de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Eduardo Hernández Compta en fecha 25 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2000, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: Així mateix, la zona muntanyosa del municipi ha de ser considerada pel seu interès per a la nidificació d'altres espècies com ara el falcó pelegrí (Falco peregrinus) o el duc (Bubo bubo).
Español: Asimismo, la zona montañosa del municipio debe ser considerada por su interés para la nidificación de otras especies como el halcón peregrino (Falco peregrinus) o el búho real (Bubo bubo).
Català: El vicepresident o la vicepresidenta suplirà el president o la
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta suplirá al presidente o la
Català: elements de control i regulació d'equips i serveis auxiliars.
Español: Aprovechamiento del tiempo al comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y regulación de equipos y servicios auxiliares.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que està previst legalment.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: lo que está previsto legalmente.
Català: c) No es permès en cap cas l'ús residencial.
Español: c) No se permite en ningún caso el uso residencial.