BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre informes i dictàmens, a petició de l'advocat interessat o de l'autoritat judicial, respecte els honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes, a petición del abogado interesado o de la autoridad judicial, respecto a los honorarios profesionales.
Català: Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: ACORD de 21 d'octubre de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: ACUERDO de 21 de octubre de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, de la notificació del laude número 4170/2005.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, de la notificación del laudo número 4170/2005.
Català: 131.2 Els/les professors/es emèrits/es romandran vinculats a la Universitat mitjançant una relació contractual de caràcter temporal.
Español: 131.2 Los/las profesores/as eméritos quedarán vinculados a la Universidad mediante una relación contractual de carácter temporal.
Català: Factor responsabilitat per a dades confidencials (només per oficina i tècnics.
Español: Factor responsabilidad para datos confidenciales (solo para oficina y técnicos).
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta setena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta séptima, puerta tercera.
Català: Atès que per tal de donar compliment al que preveu l'esmentat Decret en relació amb aquest accés a la prestació per part de l'usuari es fa necessari, per tant, establir les condicions i procediments que han de complir els centres dispensadors de productes ortoprotètics a l'efecte que l'usuari pugui accedir a la prestació sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic;
Español: Dado que con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el referido Decreto en relación con este acceso a la prestación por parte del usuario se hace necesario, por tanto, establecer las condiciones y procedimientos que deben cumplir los centros dispensadores de productos ortoprotéticos al efecto de que el usuario pueda acceder a la prestación sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica;
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 horas del 26º día a contar del siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: i) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades.
Español: i) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas.
Català: El text refós incloure les rectificacions i correccions de les dues resolucions de l'acord del ple municipal tramitades amb posterioritat al text refós.
Español: El texto refundido incluir las rectificaciones y correcciones de las dos resoluciones del acuerdo del pleno municipal tramitadas con posterioridad al texto refundido.
Català: —5 Per aquesta convocatòria s'estableix un import màxim de subvenció de 60.000 euros per a tots els beneficiaris (ens locals, consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, persones jurídiques i persones físiques).
Español: —5 Para esta convocatoria se establece un importe máximo de subvención de 60.000 euros para todos los beneficiarios (entidades locales, consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalitat de Catalunya, personas jurídicas y personas físicas).
Català: Atès el que estableix l'art. 21.1h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, quant a la competència de l'alcalde.
Español: Visto lo que establece el art. 21.1h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en cuanto a la competencia del Alcalde.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En matèria de riscos naturals i tecnològics.
Español: En materia de riesgos naturales y tecnológicos.
Català: Vista la setena al·legació, on es demana un seguit de consideracions que afecten l'apartat 3.6,.Prescripcions municipals., de l'annex d'aquesta Resolució, se n'ha tramès una còpia a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola perquè es pronunciï en els aspectes de la seva competència i els aspectes previstos en l'àmbit aplicable del Decret 50/2005.
Español: Vista la séptima alegación, en la que se pide una serie de consideraciones que afectan al apartado 3.6,.Prescripciones municipales., del anexo de esta Resolución, se ha remitido una copia al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para que se pronuncie en los aspectos de su competencia y los aspectos previstos en el ámbito de aplicación del Decreto 50/2005.
Català: En data 3 de maig, el sol·licitant presenta la documentació requerida en relació amb el requeriment de constitució d'una nova societat titular que serà la titular de l'autorització en la Resolució d'atorgament, sota la denominació Hard Rock BCN IR, SAU.
Español: En fecha 3 de mayo, el solicitante presenta la documentación requerida en relación con el requerimiento de constitución de una nueva sociedad titular que será la titular de la autorización en la Resolución de otorgamiento, bajo la denominación Hard Rock BCN IR, SAU.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro del contenido de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: La resolució produeix efectes des de l'1 de gener de l'any en què es dicta.
Español: La resolución produce efectos desde el 1 de enero del año en el que se dicta.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Barcelona, 103.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Barcelona, 103.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la University of California, Irvine (UCI), una vegada signada aquesta Resolució.
Español: UU. Esta cantidad será enviada en una sola entrega a la University of California, Irvine (UCI), una vez firmada esta Resolución.
Català: Així mateix, el caràcter supletori del règim econòmic i administratiu dels establiments penitenciaris regulat al Títol XII del Reglament penitenciari, aprovat pel Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, fa necessària la regulació específica d'alguns aspectes de l'esmentat règim.
Español: Asimismo, el carácter supletorio del régimen económico y administrativo de los establecimientos penitenciarios, regulado en el Título XII del Reglamento penitenciario, aprobado por el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, hace necesaria la regulación específica de algunos aspectos del citado régimen.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: Declarar que no escau la causa d'inadmissibilitat del recurs posada de manifest per Administració recorreguda i Ajuntament codemandat.
Español: Declarar no haber lugar a la causa de inadmisibilidad del recurso puesta de manifiesto por Administración recurrida y Ayuntamiento codemandado.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge d'espanyol o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat de dret, i els seus descendents i els del cònjuge sempre que no estigui separat de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: También podrán ser admitidos, sea cuál sea su nacionalidad, el cónyuge de español o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, y sus descendientes y los del cónyuge siempre que no esté separado de derecho, sean menores de 21 años o mayores de esta edad dependientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Procediment de concessió i termini de resolució
Español: Procedimiento de concesión y plazo de resolución
Català: Dintre de les actuacions específiques propostes en aquest programa de R+D, es proposa de forma prioritària la creació d'un centre d'investigació en matèria d'energia a Catalunya.
Español: Dentro de las actuaciones específicas propuestas en este Programa de I+D, se propone de forma prioritaria la creación de un centro de investigación en materia de energía en Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient amb les determinacions previstes en els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.1 Se completará el expediente con las determinaciones previstas en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: a) Règim urbanístic
Español: a) Régimen urbanístico
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UOC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UOC y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020-2021.
Català: Sortida matí: 15.00 hores.
Español: Salida mañana: a las 15 horas.
Català: i) Per assumptes personals sense justificació, 9 dies de permís a l'any o els dies que en proporció corresponguin pel temps treballat.
Español: i) Por asuntos personales sin justificación, 9 días de permiso al año, o los días que en proporción correspondan por el tiempo trabajado.
Català: Els titulars d'instal·lacions que es vegin afectades per les prescripcions d'aquest Decret i que hagin de ser desmantellades han de garantir que restitueixen el terreny a les seves condicions originals.
Español: Los titulares de instalaciones que se vean afectadas por las prescripciones de este Decreto y que deban ser desmanteladas tienen que garantizar que restituyen el terreno a sus condiciones originales.
Català: Així mateix, en aquestes mateixes circumstàncies, percebrà una dieta per dinar o sopar el personal que, havent treballat més de quatre hores extraordinàries, finalitzi la jornada passades les 12.00 o les 22.00 hores.
Español: Asimismo, en estas mismas circunstancias, percibirá una dieta por comida o cena el personal que, habiendo trabajado más de cuatro horas extraordinarias, finalice la jornada pasadas las 12.00 o las 22.00 horas.
Català: c) Les condicions específiques de caràcter més restrictiu establertes a la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres.
Español: c) Las condiciones específicas de carácter más restrictivo establecidas en la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres.
Català: d) 1 dia natural, en el cas de casament de fills, germans, germans polítics, pares i pares polítics.
Español: d) Un día natural por matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres y padres políticos.
Català: Examinada la documentació presentada, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya formularà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari, el qual disposarà d'un termini de 15 dies per presentar al·legacions o per aportar la documentació de certificació i justificació de costos que correspongui.
Español: Examinada la documentación presentada, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formulará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario, el cual dispondrá de un plazo de 15 días para presentar alegaciones o para aportar la documentación de certificación y justificación de costes que corresponda.
Català: 4.2 El centre docent recollirà les sol·licituds dels seus alumnes.
Español: 4.2 El centro docente recogerá las solicitudes de sus alumnos.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: El projecte millora la capacitat ambiental del territori perquè no genera emissions a l'atmosfera i presenta un consum energètic i d'espai molt eficient.
Español: El proyecto mejora la capacidad ambiental del territorio al no generar emisiones a la atmósfera y presentar un consumo energético y de espacio muy eficiente.
Català: Vist el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La coberta serà de teula àrab tradicional de color rogenc,
Español: La cubierta será de teja árabe tradicional de color rojizoterroso
Català: Tallers de reparació: incompatible.
Español: Talleres de reparación: incompatible.
Català: El termini d'execució del contracte resta condicionat a la convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya per a l'any 2015.
Español: El plazo de ejecución del contrato queda condicionado a la convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña para el año 2015.
Català: Freqüència cardíaca, volum sistòlic i activitat física.
Español: Frecuencia cardiaca, volumen sistólico y actividad física.
Català: A l'efecte de prorratejar-ne l'import en els casos de permanència inferior a l'any, cal seguir les mateixes normes que estableix l'article anterior.
Español: A efectos de prorratear su importe en los casos de permanencia inferior al año se seguirán las mismas normas que se establecen en el artículo anterior.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada en el Decret 263/1990, de 23 d'octubre; el Decret 80/1989, de 4 d'abril; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Reial decret legislatiu 2/2000, que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i qualsevol altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; el Decreto 80/1989, de 4 de abril; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Real decreto legislativo 2/2000, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: 1.2 Un curs es podrà realitzar indistintament dintre de la jornada laboral del professor o fora d'aquesta i també durant el cap de setmana.
Español: 1.2 Un curso se podrá realizar indistintamente dentro de la jornada laboral del profesor/a o fuera de ésta y también durante el fin de semana.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: En el cas de no disposar-ne, s'aplicarà la Instrucció 1/2015, de 6 de novembre, sobre requisit d'accés i d'exercici de llocs de treball que impliquen contacte amb menors.
Español: En el caso de no disponer de este certificado, se aplicará la Instrucción 1/2015, de 6 de noviembre, sobre requisito de acceso y ejercicio de puestos de trabajo que implican contacto con menores.
Català: Façana: és el parament exterior de l'edifici que dóna front a una via de comunicació o espai lliure públic, tingui o no accés rodat des de lluny.
Español: Fachada: es el menaje exterior del edificio que da frente a una vía de comunicación o espacio libre público, tenga o no acceso rodado desde lejos.
Català: S'incrementa en 2.176.000,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, dotat inicialment amb un import de 800.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 2.176.000,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, dotado inicialmente con un importe de 800.000,00 euros.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o en la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: El Projecte travessa una zona que resta dins de l'àrea de recuperació del trencalòs, alhora que també ho fa per l'extrem d'una geozona.
Español: El Proyecto atraviesa una zona que se ubica dentro del área de recuperación del quebrantahuesos, a la vez que también lo hace por el extremo de una geozona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una planta de tractament d'àrids i d'una planta d'obtenció de formigó, que promou Central de Participaciones AMSA, al terme municipal de Sant Mori.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta de tratamiento de áridos y de una planta de obtención de hormigón, que promueve Central de Participaciones AMSA, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Realitzar estimacions i expressar amb precisió el resultat de les mesures de longitud, massa, capacitat, temps, superfície i amplitud angular en entorns quotidians i de la professió.
Español: Realizar estimaciones y expresar con precisión el resultado de las medidas de longitud, masa, capacidad, tiempo, superficie y amplitud angular, en entornos cotidianos y de la profesión.
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació les Vinyes del Mig, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación les Vinyes del Mig, en Bell-lloc d'Urgell.