BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Federació Catalana de Rugbi.
Español: Entidad: Federació Catalana de Rugbi.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 90.000 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1345, titulada Abastament d'aigua potable: xarxa en baixa, 1a fase, que l'Ajuntament de Granera (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 90.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1345, titulada Abastecimiento de agua potable: red en baja, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Granera (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: No obstant això, se situa en un límit de l'espai, vora de la zona exclosa a l'entorn del nucli de la Morana.
Español: No obstante lo anterior, se sitúa en un límite del espacio, cerca de la zona excluida alrededor del núcleo de La Morana.
Català: Vist el que disposen els articles 33.5, 33.6 i 33.20 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i que s'ha autoritzat l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l'article 14.3 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes;
Español: Visto lo que disponen los artículos 33.5, 33.6 y 33.20 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de conformidad con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas;
Català: Resolució de 14 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Marcos Romero Mendez
Español: Resolución de 14 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Marcos Romero Mendez
Català: b) S'ha de concedir per atendre a un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no poguessin valer-se per ells mateixos i no tinguin cap activitat retribuïda.
Español: b) Se concederá para atender al cuidado de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Argumentació de la importància de mantenir la biodiversitat.
Español: Argumentación de la importancia de mantener la biodiversidad.
Català: a) Subvenció financera: original i còpia de les factures de pagament de la inversió realitzada.
Español: a) Subvención financiera: original y copia de las facturas de pago de la inversión realizada.
Català: També s'hi pot accedir a través d'Internet a l'adreça: http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Español: También se podrá acceder a través de la dirección de Internet: http//wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Català: g) Participar en l'elaboració d'impresos i documentació interna.
Español: g) Participar en la elaboración de impresos y documentación interna.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, estableix que les fundacions han d'adaptar els seus estatuts en el termini de tres anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, establece que las fundaciones deben adaptar sus estatutos en el plazo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: La comunicació es realitzarà mitjançant correu electrònic; excepte en aquells casos en que les persones col·legiades hagin sol·licitat expressament rebre les comunicacions per correu ordinari.
Español: La comunicación se realizará mediante correo electrónico; excepto en aquellos casos en que las personas colegiadas hayan solicitado expresamente recibir las comunicaciones por correo ordinario.
Català: En data 30 de juny de 2005 s'ha signat un protocol general de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: En fecha 30 de junio de 2005 se ha firmado un protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Aquest ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 3.1 Esta ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de estas bases.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellbisbal publicat al DOGC núm. 5125, de 6.5.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castellbisbal publicado en el DOGC núm. 5125, de 6.5.2008.
Català: Finalitat: Art al Centre de Lectura.
Español: Finalidad: Arte en el Centro de Lectura.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Sicania del terme municipal de la Sénia, dissolució que fou aprovada per l'ajuntament de referència en data 29 de juny de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Sicania del término municipal de La Sénia, disolución que fue aprobada por el ayuntamiento de referencia en fecha 29 de junio de 2000.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de data 12 de juliol de 2006, per la qual s'autoritza la cessió general de la cartera d'assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 12 de julio de 2006, por la que se autoriza la cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: reunió extraordinària convocada a aquest efecte, si és
Español: reunión extraordinaria convocada a tal fin, si procede la
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí SA, de Boí (Alta Ribagorça) es procedeix a la revisió de les taules de l'any 2007, que es van incrementar un 3%.
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí SA, se procede a la revisión de las tablas del año 2007, que se incrementaron un 3%.
Català: Grup U, subgrup 1, categoria C i Grup U, subgrup 2, qualsevol categoria.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría C y Grupo U, subgrupo 2, cualquier categoría.
Català: Aquesta mesura no pot comportar que un professor/a afectat/ada per la pèrdua de la seva destinació definitiva per supressió de lloc no obtingui destinació provisional en l'àmbit de la zona de preferència.
Español: Esta medida no puede comportar que un profesor/a afectado/a por la pérdida de su destino definitivo por supresión de puesto no obtenga destino provisional en el ámbito de la zona de preferencia.
Català: Fita 8: se situa al sud-oest de la partida del Bac de les Artigues, a uns quaranta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa al suroeste de la partida de El Bac de les Artigues, a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: - Reglament del Consell (CE) núm. 284/2009, de 7 d'abril, que modifica disposicions generals del Reglament (CE) núm. 1083/2006 relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, respecte a certes disposicions relatives a gestió financera.
Español: - Reglamento del Consejo (CE) n.º 284/2009, de 7 de abril, que modifica disposiciones generales del Reglamento (CE) n.º 1083/2006 relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, con respecto a ciertas disposiciones relativas a gestión financiera.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —2 Autorizar la ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: El compte justificatiu, amb l'aportació d'un informe d'auditor, en el qual s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses que han generat les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La cuenta justificativa, con la aportación de un informe de auditor, donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos que han generado las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: En l'any que es commemora el centenari del naixement de l'historiador Jaume Vicens Vives, que va influir en la renovació de la historiografia catalana i espanyola de la segona meitat del segle XX, té una especial rellevància la concessió d'aquestes distincions a la qualitat docent universitària creades pel Govern de la Generalitat pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, modificat posteriorment pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre.
Español: En el año que se conmemora el centenario del nacimiento del historiador Jaume Vicens Vives, que influyó en la renovación de la historiografía catalana y española de la segunda mitad del siglo XX, tiene una especial relevancia la concesión de estas distinciones a la calidad docente universitaria creadas por el Gobierno de la Generalidad por el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, modificado posteriormente por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre.
Català: Noms dels establiments complementaris.
Español: Nombres de los establecimientos complementarios.
Català: Vista l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, que la modifica;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se despliega el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, que la modifica;
Català: 1.4 Caracteritza els processos de producció agroramadera implicats en els desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 1.4 Caracteriza los procesos de producción agroganadera implicados en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Solana del Molí, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la caseta de Sant Jaume, i a uns tres metres del marge sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Solana del Molí, a unos trescientos cincuenta metros al sur de la caseta de Sant Jaume, y a unos tres metros del margen sur de un camino de fincas.
Català: En cas que, per aquest motiu, el treballador necessités desplaçar-se a una distància superior a 150 quilòmetres del seu domicili habitual, el termini s'allarga a 4 dies.
Español: En caso que, por este motivo, el trabajador necesitara desplazarse a una distancia superior a 150 kilómetros de su domicilio habitual, el plazo se alarga a 4 días.
Català: Una transcendència especial té l'atribució als delegats territorials del Govern, a més de les funcions pròpies, de la condició de delegats del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública pel que fa a la potestat sancionadora en les matèries que són competència seva.
Español: Una trascendencia especial tiene la atribución a los delegados territoriales del Gobierno, además de las funciones propias, de la condición de delegados del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública en lo que concierne a la potestad sancionadora en las materias que son de su competencia.
Català: Introduir les fitxes i incidències horàries en el programa d'expedients personals fent el buidatge posterior a la base de dades del control horari ImesD.
Español: Introducir las fichas e incidencias horarias en el programa de expedientes personales realizando el vaciado posterior a la base de datos del control horario ImesD.
Català: 32.2 Amb caràcter general, les inversions hauran de ser, com a mínim, de 6.000 euros.
Español: 32.2 Con carácter general, las inversiones deberán ser, como mínimo, de 6.000 euros.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2004 para la presentación de solicitudes para las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación previstos en esta Orden.
Català: De les tres alternatives proposades, en termes d'estalvi d'energia primària, emissions de CO2 i emissió de partícules, l'opció a) és aquella que millor s'adapta a les necessitats del centre esportiu, és la més econòmica i cobreix prop del 90% de la demanda energètica del centre esportiu.
Español: De las tres alternativas propuestas, en términos de ahorro de energía primaria, emisiones de CO2 y emisión de partículas, la opción a) es aquella que mejor se adapta a las necesidades del centro deportivo, es la más económica y cubre cerca del 90% de la demanda energética del centro deportivo.
Català: 4.2 Funcions del tècnic/a.
Español: 4.2 Funciones del técnico/a.
Català: ACORD GOV/140/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/140/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de govern abans de la finalització del seu mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també el càrrec de què es tracti, però en aquest supòsit la persona escollida l'ocuparà només durant el termini de temps que li manqués, si s'escau, al substituït.
Español: Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de gobierno antes de la finalización de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también el cargo del que se trate, pero en este supuesto la persona escogida ocupará lo solamente durante el plazo de tiempo que le faltara, en su caso, al sustituido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una ordenança (núm. exp.:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una ordenanza (núm. exp.:
Català: ACORD CPT/72/2006, de 25 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes XR-05001.1 i XR-05001.2 del sector 2 i dels projectes XR-05003.1, XR-05003.2, XR-05003.3 i XR-05003.4 del sector 12, i es declara l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades de diversos projectes.
Español: ACUERDO CPT/72/2006, de 25 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos XR-05001.1 y XR-05001.2 del sector 2 y de los proyectos XR-05003.1, XR-05003.2, XR-05003.3, XR-05003.4 del sector 12, y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de varios proyectos.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Utilitzar materials convencionals o experimentals per a la realització de les puntes, amb la valoració prèvia de les seves possibilitats expressives.
Español: Utilizar materiales convencionales o experimentales para la realización de encajes, previa valoración de sus posibilidades expresivas.
Català: 23.3 El comunicat al treballador s'efectuarà, com a mínim, amb quinze dies d'antelació a l'obertura del centre o al començament del treball a realitzar, mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda en què se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: 23.3 La llamada al trabajador se efectuará, como mínimo, con quince días de antelación a la apertura del centro o al inicio del trabajo a realizar, mediante carta certificada con acuse de recibo en la que se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: A.17 Dret a ser informat dels valors dels béns immobles que hagin de ser objecte d'adquisició o de transmissió mitjançant la sol·licitud d'informació prèvia.
Español: A.17 Derecho a ser informado de los valores de los bienes inmuebles que tengan que ser objeto de adquisición o transmisión mediante la solicitud de información previa.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 31 d'octubre de 1997 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 31 de octubre de 1997
Català: Per Resolució PRE/1564/2012, de 27 de juliol, el senyor Cèsar Grijalvo i Estrada fou nomenat cap del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6185, de 3.8.2012), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PR 08/2012.
Español: Por Resolución PRE/1564/2012, de 27 de julio, el señor Cèsar Grijalvo i Estrada fue nombrado jefe del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6185, de 3.8.2012), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PR 08/2012.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb un freixe fruitat verd fosc al centre, element característic, propi i tradicional de la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con un fresno fructificado verde oscuro en el centro, elemento característico, propio y tradicional de la localidad.
Català: d) La supervisió, l'organització i el control de la cobertura dels serveis dels uixers (suplències, vacances i torns d'entrada i sortida).
Español: d) La supervisión, la organización y el control de la cobertura de los servicios de los ujieres (suplencias, vacaciones y turnos de entrada y salida).
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda de subministrament elèctric prevista a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de suministro eléctrico prevista en la zona.
Català: L'activitat de gestió de residus existent s'amplia, en 4 fases, amb els següents terminis d'implantació (a partir de la resolució de la modificació substancial):
Español: La actividad de gestión de residuos existente se amplía, en 4 fases, con los siguientes plazos de implantación (a partir de la resolución de la modificación sustancial):
Català: Tampoc són despeses subvencionables les pagues extraordinàries i conceptes retributius similars, ja siguin dineraris o en espècie, el fons rotatoris i/o altres aportacions econòmiques en concepte de préstecs reemborsables, amb o sense interessos.
Español: Tampoco son gastos subvencionables las pagas extraordinarias y conceptos retributivos similares, ya sean dinerarios o en especie, los fondos rotatorios y/u otras aportaciones económicas en concepto de préstamos reembolsables, con o sin intereses.
Català: Desallotjament de l'habitatge del porter: el porter desallotjarà obligatòriament l'habitatge ocupat per ell a la finca deixant-lo lliure, vacu i expedit en el termini màxim de 30 dies naturals, comptats a partir de la data en la qual s'extingeixi el seu contracte de treball.
Español: Desalojo de la vivienda del portero: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir de la fecha en la cual se extinga su contrato de trabajo.
Català: Tot això en compliment de les previsions que contenen la dita Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones que contienen dicha Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tenir cura de la sala de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, els transformadors, el taller i aquells materials que no li siguin propis.
Español: Cuida de la sala de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Català: 7.4 El transport de la llet es realitzarà en les millors
Español: 7.4 El transporte de la leche se realizará en las mejores
Català: a) Per a les places amb referències 1 a 10 i 13 i 14, títol de batxillerat, de formació professional de 2n. grau, o equivalent.
Español: a) Para las plazas con referencias 1 a 10 y 13 y 14 título de bachillerato, de formación profesional de 2º grado, o equivalente.
Català: Cal fer servir per a aquesta finalitat les caselles sota el dígit que indica la prioritat.
Español: Se usan para esta finalidad las casillas de debajo del dígito que indica la prioridad.