BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que el senyor Antonio M. Anzizu Furest, en nom i representació de l'entitat ICICT, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu número 524/2004 contra la Resolució del conseller de Treball i Indústria de data 31 d'agost de 2004, estimatòria del recurs de reposició interposat per SGS TECNOS, SA, contra la Resolució TIC/3432/2003, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de concessió dels contractes d'explotació del Servei d'Inspecció i Control Reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial a Catalunya amb les entitats ECA Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA i ICICT, SA.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que el señor Antonio M. Anzizu Furest, en nombre y presentación de la entidad ICICT, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 524/2004 contra la Resolución del consejero de Trabajo e Industria de fecha 31 de agosto de 2004, estimatoria del recurso de reposición interpuesto por SGS TECNOS, SA, contra la Resolución TIC/3432/2003, de 21 de octubre, por la que se hace pública la ampliación del plazo de concesión de los contratos de explotación del Servicio de Inspección y Control Reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial en Cataluña con las entidades ECA Entidad Colaboradora de la Administración, SA e ICICT, SA.
Català: 1.2 El projecte haurà de definir i emplaçar les previsions d'accés, serveis d'abastament d'aigua, d'energia elèctrica i de sanejament.
Español: 1.2 El proyecto deberá definir y emplazar las previsiones de acceso, servicios de abastecimiento de agua, de energía eléctrica y de saneamiento.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Avaluació constituïda amb aquesta finalitat, d'acord amb el previst a la base 6 de l'annex 1 de la citada convocatòria, amb la qual s'eleva la proposta de resolució d'adjudicació de les places dels cursos;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Evaluación constituida con esta finalidad, de acuerdo con lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la citada convocatoria, mediante la cual se eleva la propuesta de resolución de adjudicación de las plazas de los cursos;
Català: e) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: e) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, en su caso.
Català: És d'obligat compliment tot el que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges núm. 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas núm. 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Comprèn els sòls urbans edificats en conjunts d'edificació aïllada i/o aparellada a l'empara de la legislació d'habitatges protegits de postguerra (habitatges barats).
Español: Comprende los suelos urbanos edificados en conjuntos de edificación aislada y/o aparejada al amparo de la legislación de viviendas protegidas de posguerra (viviendas baratas).
Català: El dret real de tanteig es pot constituir per temps indefinit per a la primera transmissió i per un màxim de deu anys si s'ha pactat d'exercir-lo en segones i ulteriors transmissions.
Español: El derecho real de tanteo puede constituirse por tiempo indefinido para la primera transmisión y por un máximo de diez años si se ha pactado su ejercicio en segundas y ulteriores transmisiones.
Català: c) No disposar per resolució del director general competent, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2007, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: c) No disponer por resolución del director general competente, de profesorado adicional en pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, excepto que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2007, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: d) Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.
Español: d) Desarrollo de planes de formación global que abarquen las necesidades de la organización.
Català: 6.5 Per a l'atorgament de les subvencions objecte d'aquestes bases s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: 6.5 Para la concesión de las subvenciones objeto de las presentes bases se deben tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Només es valorarà la tasca investigadora personal individualitzada de la persona sol·licitant.
Español: Solo se valorará la tarea investigadora personal individualizada de la persona solicitante.
Català: Com a mesura preventiva, s'aplicarà el codi de bones pràctiques agrícoles.
Español: Como medida preventiva, se aplicará el código de buenas prácticas agrícolas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención, ha de realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección tiene que justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: X Manual d'eines per a comunicacions segures en el nus corporatiu de la Generalitat de Catalunya (GE-MAN01).
Español: X Manual de herramientas para comunicaciones seguras en el nudo corporativo de la Generalidad de Cataluña (GE-MAN01).
Català: Normes urbanístiques de la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector les Pinedes, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes, de Vilassar de Mar
Català: RESOLUCIÓ TSF/2566/2016, de 15 de novembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds del Programa Treball i Formació que preveu la Resolució TSF/2496/2016, de 3 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2566/2016, de 15 de noviembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes del Programa Trabajo y Formación que prevé la Resolución TSF/2496/2016, de 3 de noviembre.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Manresa
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Manresa
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior; C= Centre penitenciari
Español: Nombre = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior; C= Código; CP= Centro penitenciario
Català: Verificació de l'etiquetatge.
Español: Verificación del etiquetado.
Català: Continuant en la línia de millora de la participació de les diputacions, i a la vista de l'experiència positiva que l'aportació d'aquestes es faci mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació i Administracions Públiques, es preveu la subscripció de nous convenis, en els quals es determinarà, en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012, la forma de participació.
Español: Continuando en la línea de mejora de la participación de las diputaciones, y a la vista de la experiencia positiva que la aportación de éstas se haga mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se prevé la suscripción de nuevos convenios, en los que se determinará, en relación con cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012, la forma de participación.
Català: Segons exposa la memòria del Projecte, la proposta de reforma dona compliment als requisits definits pel Codi tècnic d'edificació (CTE), als requisits bàsics de la Llei d'ordenació de l'edificació (LOE), als definits en el Decret 159/2012, sobre masoveries en turisme rural, i a la normativa de seguretat contra incendis.
Español: Según expone la memoria del Proyecto, la propuesta de reforma da cumplimiento a los requisitos definidos por el Código técnico de edificación (CTE), a los requisitos básicos de la Ley de ordenación de la edificación (LOE), a los definidos en el Decreto 159/2012, sobre granjas en turismo rural, y a la normativa de seguridad contra incendios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 24 del Pla general de l'Ampolla, tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del corresponent pla parcial s'haurà de fer constar documentalment el compromís del promotor d'acceptar que l'augment de densitat de 15 a 20 hab/ha, derivat de la modificació puntual, es destinarà a habitatge de protecció oficial fins a assolir un 20% del sostre del conjunt del sector, d'acord amb la reserva prevista per l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 24 del Plan general de L'Ampolla, tramitada por el Ayuntamiento, con el beneplácito de que en la tramitación del correspondiente plan parcial tendrá de hacerse constar documentalmente el compromiso del promotor de aceptar que el aumento de densidad de 15 a 20 viv/ha, derivado de la modificación puntual, se destinará a viviendas de protección oficial hasta conseguir un 20% del techo del conjunto del sector, de acuerdo con la reserva prevista por el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) La primera falta de puntualitat injustificada que superi els 15 minuts, o la segona en un període de 30 dies, independentment de la durada del retard.
Español: a) La primera falta de puntualidad injustificada que supere los 15 minutos, o la segunda en un período de 30 días, cualquiera que sea la duración del retraso.
Català: m) No es permeten segregacions ni agrupacions de les edificacions i/o finques.
Español: m) No se permiten segregaciones ni agrupaciones de las edificaciones y/o fincas.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i acompanyada d'una fotografia mida carnet, s'haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova dins del període de presentació de sol·licituds d'inscripció als ensenyaments professionals de dansa per al curs 2009-2010, del 23 de març al 3 d'abril de 2009.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución, y acompañada de una fotografía tamaño carnet, se presentará en el centro donde se quiere realizar la prueba dentro del período de presentación de solicitudes de inscripción a las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2009-2010, del 23 de marzo al 3 de abril de 2009.
Català: Encarregats de secció,caps de secció, tècnicsde grau mig
Español: Encargado de sección,jefe de sección, técnicosde grado medio
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, la jornada laboral es fixa en 1.780 hores de treball efectiu.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral se fija en 1.792 horas de trabajo efectivo.
Català: No obstant això, la Junta s'entén constituïda vàlidament amb el caràcter d'universal quan es dona el supòsit que es preveu a l'article 178 de la Llei de societats de capital.
Español: No obstante, la Junta se entiende constituida válidamente con el carácter de universal cuando se da el supuesto de que se prevé al artículo 178 de la Ley de sociedades de capital.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que cursin el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en aquesta especialitat.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en esta especialidad.
Català: Les hores legals emprades pel Comitè d'Empresa o pels treballadors en
Español: Las horas legales empleadas por el Comité de Empresa o por los
Català: La persona responsable de la unitat o les unitats on la persona aspirant faci el període de pràctiques haurà d'emetre un informe valoratiu del període de pràctiques.
Español: La persona responsable de la unidad o las unidades donde la persona aspirante realice el periodo de prácticas deberá emitir un informe valorativo del periodo de prácticas.
Català: Si es tracta de fertilitzants orgànics que tenen menys d'un 20% de matèria seca han d'estar en dipòsits impermeables i estancs; si es tracta de fertilitzants orgànics que tenen consistència, d'almenys el 20% de matèria seca, se'n poden fer piles.
Español: Si se trata de fertilizantes orgánicos que tienen menos de un 20% de materia seca deben estar en depósitos impermeables y estancos; si se trata de fertilizantes orgánicos que tienen consistencia, de al menos el 20% de materia seca, se pueden hacer pilas.
Català: DECRET 52/2015, de 14 d'abril, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 52/2015, de 14 de abril, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: i) Repartidor: és el personal encarregat de lliurar a domicili les subscripcions del periòdic i els productes vinculats amb elles.
Español: i) Repartidor: Es el personal encargado de entregar a domicilio la suscripciones del periódico y los productos vinculados con ellas.
Català: Pel que fa a la persona responsable de l'organització higienicosanitària, les seves funcions han de recaure en el personal que presta l'atenció sanitària dins de la seva dedicació.
Español: Con respecto a la persona responsable de la organización higiénico-sanitaria, sus funciones tienen que recaer en el personal que presta la atención sanitaria dentro de su dedicación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de La Granadella i de Flix, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Granadella y de Flix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu, a petició de l'empresa, s'haurà de sotmetre abans del seu ingrés a un reconeixement mèdic.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo, a petición de la empresa, deberá someterse antes de su ingreso a un reconocimiento médico.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Disney-Montcada, de Montcada i Reixac, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Disney-Montcada, de Montcada i Reixac, en los siguientes términos:
Català: Quan la causa del rebuig provingui de la contaminació d'una primera matèria, refractària, ceràmica etc. per sobre dels límits normals, es descompta la producció afectada, però si els infosos provinguessin del procés intern de fusió, condicionament i alimentació a màquina, no serien descomptats.
Español: Cuando la causa del rechazo provenga de la contaminación de una primera materia, refractario, cerámica etc. por encima de los límites normales, se descontará la producción afectada, pero si los infundidos provinieran del proceso interno de fusión, acondicionamiento y alimentación a máquina, no serían descontados.
Català: d) Breu currículum de la institució receptora.
Español: d) Breve currículo de la institución receptora.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4568, pàgina 6646, de 8.2.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4568, página 6646, de 8.2.2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per Francisco Ofrecio Mulet, notari del Vendrell, contra la qualificació d'11 de desembre de 2020 de la registradora titular del Registre de la Propietat número 1 del Vendrell de suspensió de la inscripció d'una escriptura de constitució de servituds per manca de claredat en la determinació de la utilitat que se'n pretén obtenir.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por Francisco Ofrecio Mulet, notario del Vendrell, contra la calificación de 11 de diciembre de 2020 de la registradora titular del Registro de la Propiedad número 1 del Vendrell de suspensión de la inscripción de una escritura de constitución de servidumbres por falta de claridad en la determinación de la utilidad que se pretende obtener.
Català: A més, estan en condicions de realitzar una activitat decisiva en el camp de la sensibilització i l'educació per al desenvolupament, tant amb els seus afiliats com amb els col·lectius de treballadors.
Español: Además, están en condiciones de realizar una actividad decisiva en el campo de la sensibilización y la educación para el desarrollo, tanto con sus afiliados como con los colectivos de trabajadores.
Català: Fase de familiarització de l'infant i adolescent al STPT (fins a 2 punts)
Español: Fase de familiarización del niño y adolescente en el STPT (hasta 2 puntos)
Català: Factors humans, preguntes extenses: 8,00 euros.
Español: Factores humanos, preguntas extensas: 8,00 euros.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, el document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes que puguin sorgir tant durant l'execució de l'obra com en l'explotació de l'activitat.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos que puedan surgir tanto durante la ejecución de la obra como en la explotación de la actividad.
Català: Quan sigui d'inici es recuperarà sempre a última hora de la mateixa jornada i quan sigui a última hora, es recuperarà a primera hora de la mateixa jornada o a l'endemà mateix.
Español: Cuando sea de inicio, se recuperará siempre a última hora de la misma jornada y cuando sea a última hora, se recuperará a primera hora de la misma jornada o al día siguiente.
Català: La fondària edificable màxima és de trenta-cinc metres (35,00 m).
Español: La profundidad edificable máxima es de treinta y cinco metros (35,00 m).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i SOKAD SOLUCIONS MECÀNIQUES, SOCIETAT LIMITADA PROFESSIONAL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y SOKAD SOLUCIONS MECÀNIQUES, SOCIETAT LIMITADA PROFESSIONAL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: Gestiona els registres de les empreses fabricants i de les distribuïdores de principis actius farmacèutics i/o determinats excipients, el dels laboratoris farmacèutics fabricants de medicaments, el de les entitats de distribució de medicaments, el de les empreses fabricants i distribuïdores de productes sanitaris i el de les fabricants de productes cosmètics de Catalunya.
Español: Gestiona los registros de las empresas fabricantes y de las distribuidoras de principios activos farmacéuticos y/o determinados excipientes, el de los laboratorios farmacéuticos fabricantes de medicamentos, el de las entidades de distribución de medicamentos, el de las empresas fabricantes y distribuidoras de productos sanitarios y el de los fabricantes de productos cosméticos de Cataluña.
Català: 8.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari i que ha d'incloure la següent documentació:
Español: 8.2 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que se adjuntará al formulario y que debe incluir la siguiente documentación:
Català: El complement de lloc de treball es percebrà mentre subsisteixin les condicions que justifiquin la seva percepció, com és el lloc de treball, especial responsabilitat, o les funcions de comandament i/o coordinació.
Español: El complemento de puesto de trabajo se percibirá mientras subsistan las condiciones que justifiquen su percepción, como es el puesto de trabajo, especial responsabilidad, o las funciones de mando y/o coordinación.
Català: simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a
Español: simultánea a diferentes niveles, se abonará en proporción
Català: - En el cas de revisió, modificació i pròrroga, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'associació de propietaris.
Español: - En caso de revisión, modificación y prórroga, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la asociación de propietarios.
Català: 7.1 Per a l'admissió en els ensenyaments de batxillerat, de formació professional, en el curs de preparació de la prova d'accés, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: 7.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional, en el curso de preparación de la prueba de acceso, si hay más demanda que plazas, el IOC tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats presupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import superior a 6.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller en Cap durant el quart trimestre del 2004
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe superior a 6.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Primer Consejero durante el cuarto trimestre del 2004