BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat de gestió de residus perillosos, promogut per MODELAUTO CASH, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de residuos peligrosos, promovido por MODELAUTO CASH, SL.
Català: Coordinadora de Pressupostos, Entitats Participades i Contractació
Español: Coordinadora de Presupuestos, Entidades Participadas y Contratación
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans per al 2007.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos para el 2007.
Català: Els nivells tindran la denominació següent:
Español: Los niveles tendrán la siguiente denominación:
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'octubre de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0004).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de octubre de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0004).
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia ha d'emetre un informe d'aquesta proposta.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía debe emitir un informe sobre esta propuesta.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari L'Informador de Martorell.
Español: Finalidad: la edición del semanario L'Informador de Martorell.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'ampliar aquests
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de ampliar dichos
Català: En qualsevol cas aquests elements s'hauran de connectar a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En cualquier caso estos elementos se tendrán que conectar a la red municipal de alcantarillado.
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada, i model resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso en cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada, y modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: b)Descripció: Servei de gestió de cobrament de morositat.
Español: b) Descripción: Servicio de gestión de cobro de morosidad.
Català: Interdisciplinari dels mèdia i sistemes cognitius interactius: 38,00 euros/crèdit.
Español: Interdisciplinario de los media y sistemas cognitivos interactivos: 38,00 euros/crédito.
Català: L'ús de l'aigua serà el que s'atorgui en l'escrit concessional, existint una prelació definida al Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre /RD.
Español: El uso del agua será el que se otorgue en el escrito concesional, existiendo una prelación definida en el Plan Hidrológico de la Conca de l'Ebre /RD.
Català: L'empresa cessant haurà de comunicar al personal afectat la pèrdua de l'adjudicació dels serveis, així com el nom de la nova empresa adjudicatària, tan aviat com en tingui coneixement.
Español: La empresa cesante tendrá que comunicar al personal afectado la pérdida de la adjudicación de los servicios, así como el nombre de la nueva empresa adjudicataria, tan pronto como tenga conocimiento.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006, pel qual es crea el Consorci Badalona Sud i se n'aproven els Estatuts
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006, por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos
Català: En cas que el descans de torn coincideixi amb un dia festiu no recuperable, aquest serà compensat amb un altre dia de descans.
Español: En caso de que el descanso de correturnos coincida con un festivo no recuperable, éste será compensado con otro día de descanso.
Català: Des de Bellpuig s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Gili, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde Bellpuig se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta El Gili, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: constitutius de delicte que afectin el prestigi professional; actes de
Español: constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional; actos de
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni gaudiran, anualment, d'un total de 28 dies laborables.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio disfrutarán, anualmente, de un total de 28 días laborables.
Català: Sr. S. G.), exhibint-se en aquest acte Providència de data 14 d'abril de 2009 en la qual s'estableix que «de conformitat amb el que hi ha acordat en Providència de 2 de març de 2009, acte resolutori de 3 d'abril de 2009, i Providència de la mateixa data, en no haver-se prestat caució pels demandats, en aplicació dels articles 437 i 440.2 de la Llei d'enjudiciament civil, queden els actes conclosos per dictar sentència, còpia de la qual es lliura a O. D., SL».
Español: S. G.), exhibiéndose en este acto Providencia de fecha 14 de abril de 2009 en la que se establece que «de conformidad con lo que ha acordado en Providencia de 2 de marzo de 2009, acto resolutorio de 3 de abril de 2009, y Providencia de la misma fecha, al no haberse prestado caución por los demandados, en aplicación de los artículos 437 y 440.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, quedan los actos concluidos para dictar sentencia, copia de la cual se entrega a O. D., SL».
Català: .1 Preus d'inscripció als cursos d'estiu del centre de Barcelona de l'INEFC
Español: .1 Precios de inscripción a los cursos de verano del centro de Barcelona del INEFC
Català: e) El Currículum Vitae o el perfil de Linkedin del clúster manager i els seus dos darrers TCs o document acreditatiu de la relació contractual del Clúster Manager amb el Clúster, i declaració d'altres activitats professionals o empresarials que realitzi, si s'escau.
Español: e) El currículum vitae o el perfil de LinkedIn del cluster manager y sus dos últimos TC o documento acreditativo de la relación contractual del cluster manager con el clúster, y declaración de otras actividades profesionales o empresariales que realice, si procede.
Català: Atès el que disposa la base 13 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 20 de març, 4, 5 i 15 d'abril i 10 de maig de 2002;
Español: Dado lo que dispone la base 13 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 20 de marzo, 4, 5 y 15 de abril y 10 de mayo de 2002;
Català: 2.4 Selecció d'elements de la instal·lació, proteccions, sensors, actuadors, cablejat i senyalització.
Español: 2.4 Selección de elementos de la instalación, protecciones, sensores, actuadores, cableado y señalización.
Català: La durada del contracte, serà la del temps exigit per a la realització de l'obra o servei.
Español: La duración del contrato, será la del tiempo exigido para la realización de la obra o servicio.
Català: Finalment, en el capítol V, per tal que es puguin assolir els objectius d'aquesta llei, es crea el Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge, com a instrument financer de la Generalitat.
Español: Finalmente, en el capítulo V, para que puedan alcanzarse los objetivos de la presente ley, se crea el Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje, como instrumento financiero de la Generalidad.
Català: Regulació particular dels usos admesos: als espais de planta baixa que donen façana al carrer Puigblanch i a la plaça de nova creació, no és admès l'ús d'habitatge.
Español: Regulación particular de los usos admitidos: en los espacios de planta baja que dan fachada a la calle Puigblanch y a la plaza de nueva creación, no está admitido el uso de vivienda.
Català: Perfil investigador: sociologia analítica i mecanisme socials
Español: Perfil investigador: sociología analítica y mecanismo sociales
Català: Estadística d'accidents industrials
Español: Estadística de accidentes industriales
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a la companyia en les primeres 24 hores, sense perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la compañía en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: Es realitzen dos tallers de forma simultània, amb dos grups (fins a 20 alumnes per grup):
Español: Se realizan dos talleres de forma simultánea, en dos grupos (hasta 20 alumnos por grupo):
Català: El contingut dels plans de dinamització de caràcter sectorial s'instrumentarà en les següents etapes:
Español: El contenido de los planes de dinamización de carácter sectorial se instrumentará en las siguientes etapas:
Català: Prepara els expedients de modificació pressupostària.
Español: Prepara los expedientes de modificación presupuestaria.
Català: Plus Tòxic i Penós; PN:
Español: Plus Tóxico y Penoso; PN:
Català: Segueix les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens vinculats al departament.
Español: Sigue las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes vinculados al departamento.
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes perllongacions de jornada, no es poden considerar com retribució pròpia d'hores extraordinàries i s'han de retribuir com ordinàries.
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada, no se podrán considerar como retribución propia de hora extraordinaria y se retribuirán como horas ordinarias.
Català: Es dona prioritat als projectes de cooperació en països o zones
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación en países
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 27/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 27/2012).
Català: Cura en el diàleg i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensió:
Español: Cuidado en el diálogo y la transmisión de mensajes con el fin de facilitar la comprensión:
Català: Criteris objectius de concessió de la subvenció i ponderació d'aquests
Español: Criterios objetivos de concesión de la subvención y ponderación de estos
Català: - Fitxer de reclamacions patrimonials de l'Institut Català de la Salut.
Español: - Fichero de reclamaciones patrimoniales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Gestió de les normes subsidiàries
Español: Gestión de las normas subsidiarias
Català: 3.2 Els representants del Departament de Governació són:
Español: 3.2 Los representantes del Departamento de Gobernación son:
Català: i) L'empleat/ada amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) El empleado con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Números de matrícula acabats en 6 i 7: al mes de maig de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 6 y 7: en el mes de mayo de 2009.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, ha de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En aquellos casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden, tendrá que presentar una solicitud para cada instalación.
Català: 5.4 Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del llargmetratge cinematogràfic.
Español: 5.4 Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del largometraje cinematográfico.
Català: Si durant el desenvolupament del Programa es produeix la pèrdua del dret o la renúncia d'alguna de les persones participants, es pot donar l'opció a incorporar-se al candidat o candidata que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades, sempre que no s'hagi desenvolupat més del 20% del Programa.
Español: Si durante el desarrollo del Programa se produce la pérdida del derecho o la renuncia de alguna de las personas participantes, se puede dar la opción a incorporarse al candidato o candidata que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas, siempre que no se haya desarrollado más del 20% del programa.
Català: Altres delictes: corrupció.
Español: Otros delitos: corrupción.
Català: Per tant, l'afecció sobre el medi serà mínima.
Español: Por lo tanto, la afección sobre el medio será mínima.
Català: h) La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposi una necessitat greu per a la família del/de la treballador/ora.
Español: h) La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que suponga grave necesidad para la familia del/de la trabajador/a.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional, la quinzena, al text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional, la decimoquinta, al texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, con el siguiente texto:
Català: Les comissions avaluadores emeten un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, segons el model que consta a l'annex 5, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras emiten un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, según el modelo que consta en el anexo 5, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: A posterior, elaborar els informes i resums corresponents.
Español: A posteriori elaborar los informes y resúmenes correspondientes.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Los Coloms, en el lloc conegut com a Garriga del Panto, i a uns cent metres al sud-oest del Pas de Carro de Colom.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Los Coloms, en el lugar conocido como a Garriga del Panto, i a unos cien metros al suroeste del Pas de Carro de Colom.
Català: Sr. Isidre Masalles Roman, subdirector General de Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Isidre Masalles Roman, Subdirector General de Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirecció General de Seguridad Industrial.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya porta a terme actuacions en matèria d'informació, orientació i acompanyament en la recerca d'ocupació dels seus usuaris i fomenta el desenvolupament d'itineraris d'inserció que tinguin en compte el conjunt d'actuacions ocupacionals que es presten al mateix usuari o usuària.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lleva a cabo actuaciones en materia de información, orientación y acompañamiento en la búsqueda de empleo de sus usuarios y fomenta el desarrollo de itinerarios de inserción que tengan en cuenta el conjunto de actuaciones ocupacionales que se prestan al mismo usuario o usuaria.
Català: Finalitat: obres de restauració de la via romana de Parpers, Argentona.
Español: Finalidad: obras de restauración de la vía romana de Parpers, Argentona.
Català: La base setena de l'annex 1 de la Resolució establia la designació dels membres que composaven la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: La base séptima del anexo 1 de la Resolución establecía la designación de los miembros que componían la Junta de Méritos y Capacidades
Català: El personal laboral pot ser sancionat per l'alcalde o conseller que delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada, per incompliments laborals, d'acord amb la gradació de faltes i sancions que es fixen a l'article 237 i els següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El personal laboral puede ser sancionado por el alcalde o el concejal que delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos, mediante resolución motivada, por incumplimientos laborales, de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se fijan en el artículo 237 y los siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Ús residencial plurifamiliar, admetent també en planta baixa l'ús de garatge, comercial, sanitari, sociocultural i industrial en la categoria màxima de petits tallers..
Español: Uso residencial plurifamiliar, admitiendo también en planta baja el uso de garaje, comercial, sanitario, sociocultural e industrial en la categoría máxima de pequeños talleres..
Català: S'ha d'implantar un mòdul prefabricat per a ús del personal (cinc persones), les aigües residuals domèstiques s'han de conduir a una fossa sèptica, seguida d'un filtre percolador perquè s'infiltri al terreny.
Español: Debe implantarse un módulo prefabricado para uso del personal (cinco personas), las aguas residuales domésticas deben conducirse a una fosa séptica, seguida de un filtro percolador para que se infiltre en el terreno.
Català: Actuacions en prats de dall: 89 euros/ha.
Español: Actuaciones en prados de siega: 89 euros/ha.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del PGOU pel reajustament de la zona verda i la zona d'equipament esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del PGOU por el reajuste de la zona verde y la zona de equipamiento deportivo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, la implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva dels estudis següents:
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios siguientes:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, E1f, E6f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, E1f, E6f.
Català: Podran realitzar la prova d'accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l'ingrés a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 21 i 27 de maig d'enguany.
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 21 y 27 de mayo de 2002.
Català: Paritària Sectorial exerceixen la representació pel
Español: paritaria sectorial ejercerán representación por el
Català: Quant a l'article 14.d), s'han tingut en compte el nombre de consumidors i d'usuaris afectats: 1.259 denunciants des de setembre de 2002 als quals s'han sumat 717 incorporats amb posterioritat a la incoació de l'expedient sancionador, més els denunciants que segueixen dirigint-se als departaments de consum dels països d'Europa afectats.
Español: En cuanto al artículo 14.d), se han tenido en cuenta el número de consumidores y de usuarios afectados: 1.259 denunciantes desde septiembre de 2002 a los cuales se han sumado 296 incorporados con posterioridad a la incoación del expediente sancionador, más los denunciantes que siguen dirigiéndose a los departamentos de consumo de los países de Europa afectados.
Català: Així mateix al personal de camp excepte a les lletres a) i b), se li aplicarà la prima de producció definida a l'Annex 2 del Conveni.
Español: Asimismo al personal de campo excepto a las letras a) y b), se le aplicará la prima de producción definida al Anexo 2 del Convenio.
Català: Aquesta acta l'han de signar totes les persones assistents.
Español: Deben firmar esta acta todas las personas asistentes.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió Assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión Asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Intervenir en les operacions relacionades amb els comptes corrents i les ordres de pagament donades pel president, quedant facultat per prendre en qualsevol moment les mesures que consideri necessàries per salvaguardar els fons del Col·legi, donant immediatament compte a la Junta del Col·legi.
Español: Intervenir en las operaciones relacionadas con las cuentas corrientes y las órdenes de pago dadas por el presidente, quedando facultado para tomar en cualquier momento las medidas que considere necesarias para salvaguardar los fondos del Colegio, dando inmediatamente cuenta a la Junta del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana (exp. 1896/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana (exp. 1896/2017).
Català: b) Estar donat d'alta en el Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de 12 mesos.
Español: b) Estar dado de alta en el Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un período mínimo de 12 meses.
Català: Els béns comunals i els altres béns de domini públic no són subjectes a cap tribut.
Español: Los bienes comunales y los otros bienes de dominio público no están sujetos a ningún tributo.
Català: Les quantitats es paguen en 12 mensualitats de forma proporcional a la jornada contractada.
Español: Las cantidades se pagarán en 12 mensualidades de forma proporcional a la jornada contratada.
Català: Plantejar i impulsar aquestes experiències pilot a la UPC, tant en les seves instal·lacions com en els projectes de recerca i de transferència que es desenvolupin, que puguin ser emblemàtics per a determinats sectors d'aplicació, així com analitzar-ne i avaluar-ne els resultats.
Español: Plantear e impulsar estas experiencias piloto a la UPC, tanto en sus propias instalaciones como en los proyectos de investigación y de transferencia que se desarrollen, que puedan ser emblemáticos para determinados sectores de aplicación, así como analizar y evaluar los resultados.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament el pare o la mare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.