BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l'Administració educativa el caràcter propi del centre, en el cas que el tingui.
Español: El titular deberá de dar a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro, en el caso que lo tenga.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones.
Català: Es prendran les mesures adequades per tal de minimitzar les emissions fugitives de partícules procedents d'apilaments de materials susceptibles de produir pols.
Español: Se tomarán las medidas adecuadas con el fin de minimizar las emisiones fugitivas de partículas procedentes de apilamientos de materiales susceptibles de producir polvo.
Català: 2.9 Tipus de funcionament: de posada en marxa, aturada general, aturades d'emergència, manual, automàtic, pas a pas, entre d'altres.
Español: 2.9 Tipos de funcionamiento: de puesta en marcha, paro general, paradas de emergencia, manual, automático, paso a paso, entre otros.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si la conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.
Català: Transferir al coneixement de la llengua estrangera les estratègies de comunicació i els hàbits de reflexió adquirits en les llengües primeres o amb d'altres llengües estrangeres.
Español: Transferir al conocimiento de la lengua extranjera las estrategias de comunicación y los hábitos de reflexión adquiridos en las lenguas primeras o con otras lenguas extranjeras.
Català: i) Vetllar perquè la participació sigui efectiva.
Español: i) Velar para que la participación sea efectiva.
Català: a) Classificació: grup V, subgrups 1 i 5, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1 y 5, categoría d).
Català: Termini del contracte: vint (20) anys, prorrogables per un màxim de cinc (5) anys.
Español: Plazo del contrato: veinte (20) años, prorrogables por un máximo de cinco (5) años.
Català: Per haver prestat serveis en un consell comarcal com a secretari/ària en un lloc reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior, 0,5 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por haber prestado servicios en un consejo comarcal como secretario/a en un puesto reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior, 0,5 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. R-36/2012 i R-53/2012).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. R-36/2012 y R-53/2012).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Guàrdia Municipal de Riudarenes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Guardia Municipal de Riudarenes.
Català: 6.6 Les especificacions per obtenir l'acumulat de sala són les següents:
Español: 6.6 Las especificaciones para obtener el acumulado de sala son los siguientes:
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió d'Avaluació sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se debe velar por garantizar la paridad de género en la Comisión de Evaluación siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Reflexió sobre la situació de l'obra en el seu context, tot aprofitant els coneixements previs de l'alumnat i la relació amb els coneixements adquirits en altres àmbits.
Español: Reflexión sobre la situación de la obra en su contexto, aprovechando los conocimientos previos del alumnado y la relación con los conocimientos adquiridos en otros ámbitos.
Català: en el termini establert, la seva actuació queda sobreseguda.
Español: reunirse en el plazo establecido, su actuación quedará
Català: Definició del perímetre i característiques dels tancats en el cas que l'espai lliure hagi de tenir un ús restringit d'horari.
Español: Definición del perímetro y características de los cerramientos en caso de que el espacio libre deba tener un uso restringido de horario.
Català: 2.6 Condiciona, desenreda i iguala el cabell abans de manipular-lo i utilitza els estris adequats per evitar que s'enredin durant el procés de manipulació.
Español: 2.6 Condiciona, desenreda e iguala el cabello antes de su manipulación y utiliza los utensilios adecuados para evitar a que se enreden durante el proceso de manipulación.
Català: Ordenances aplicables a l'àrea d'habitatges.
Español: Ordenanzas aplicables al área de viviendas.
Català: Distingir el significat del concepte "necessitat educativa especial", des del coneixement de les característiques i les formes de concreció de l'adequació curricular.
Español: Distinguir el significado del concepto necesidad educativa especial, conociendo las características y formas de concreción de la adecuación curricular.
Català: Àrea destinada a l'edificació de la seu del port esportiu que exploti la nova dàrsena esportiva.
Español: Área destinada a la edificación de la sede del puerto deportivo que explote el nuevo dársena deportivo.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica s'haurà d'acreditar mitjançant certificació bancària o financera de solvència de l'empresa i de la manca de deutes o endarreriments en els pagaments i obligacions comercials.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica deberá acreditarse mediante certificación bancaria o financiera de solvencia de la empresa y de la inexistencia de deudas o atrasos en los pagos y obligaciones comerciales.
Català: g) Per trasllat del domicili habitual, 2 dies naturals.
Español: g) Por traslado del domicilio habitual, 2 días naturales.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/ras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: k) Exercir accions judicials i administratives i la defensa de l'ajuntament en les matèries de la seva competència i també quan aquestes hagin estat delegades en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del ple.
Español: k) Ejercer acciones judiciales y administrativas y la defensa del ayuntamiento en las materias de su competencia y también cuando éstas hayan sido delegadas a otro órgano y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del pleno.
Català: Quan l'autoliquidació es refereix a una embarcació o a una aeronau, i en resulta una quota a ingressar, l'ingrés s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, i la presentació del model 629 s'ha de portar a terme a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: Cuando la autoliquidación se refiere a una embarcación o una aeronave, y de ella resulta una cuota a ingresar, el ingreso debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto, y la presentación del modelo 629 debe llevarse a cabo en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients fins la seva comptabilització definitiva en el pressupost.
Español: d) Efectuar el seguimiento de los expedientes hasta su contabilización definitiva en el presupuesto.
Català: Finalitat: reforma i ampliació de la Casa de les Vídues.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de la Casa de les Vídues.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita a la base 7.2.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment industrial, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina i gestió.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento industrial, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina y gestión.
Català: Determinar i organitzar itineraris a cavall per terrenys variats.
Español: Determinar y organizar itinerarios a caballo por terrenos variados.
Català: En compliment de la vigent legislació electoral i en relació a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Decret 174/2015, de 3 d'agost de dissolució del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions pel proper 27 de setembre de 2015, queda provisionalment constituïda, en data d'avui, la Junta Electoral de Zona d'Olot, de la següent forma.
Español: En cumplimiento de la vigente legislación electoral y en relación a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece el Decreto 174/2015, de 3 de agosto de disolución del Parlament de Catalunya y de convocatoria de elecciones para el próximo 27 de septiembre de 2015, queda provisionalmente constituida, en fecha de hoy, la Junta Electoral de Zona de Olot, de la siguiente forma.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. SSEMPORDA/06).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. SSEMPORDA/06).
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: La línia transversal, en canvi, està totalment dissenyada per a un trànsit mixt de viatgers i mercaderies.
Español: La línea transversal, en cambio, está totalmente diseñada para un tráfico mixto de viajeros y mercancías.
Català: c) La conservació, rehabilitació i manteniment dels espais i de la seva senyalització.
Español: c) La conservación, rehabilitación y mantenimiento de los espacios y de su señalización.
Català: c) Tolerància zero a l'explotació i l'abús sexual.
Español: c) Tolerancia cero a la explotación y abuso sexual.
Català: A la pàgina 10751, en el títol i a l'article únic, on diu:
Español: En la página 10751, en el título y en el artículo único, donde dice:
Català: Criteri: Gestió de la qualitat en l'àmbit de l'assessoria i fiscal Ponderació: 12.
Español: Criterio:: Gestión de la calidad en el ámbito de la asesoría y fiscal. Ponderación: 12.
Català: Si el treballador absent no ingressa al treball en el termini que cal, l'empresa podrà finalitzar el contracte de l'interí al moment d'acabar el període de reserva del lloc de la persona absent, sempre que es faci constar per escrit.
Español: Si el trabajador ausente, no se integrase en el plazo correspondiente, la empresa podrá resolver el contrato del interino al tiempo de concluir el período de reserva del puesto del suplido, siempre que ello conste por escrito.
Català: Aquests han de contractar, d'acord amb la normativa vigent, els candidats o les candidates que compleixin els requisits següents:
Español: Estos deberán contratar, conforme a la normativa vigente, a los candidatos o las candidatas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Hipoteques del mateix rang, inscripció 3a de data 13 d'abril de 2004 i inscripció 4a de data 23 de juny de 2004 a favor de BBVA SA., en garantia de 74.322,00 € i de 38.666,14 € de capital: cancel·lades econòmicament.
Español: Hipotecas del mismo rango, inscripción 3ª de fecha 13 de abril de 2004 e inscripción 4ª de fecha 23 de junio de 2004 a favor de BBVA SA., en garantía de 74.322,00 € y de 38.666,14 € de capital: canceladas económicamente.
Català: A Granollers, el dia 13 de maig de 2003, es reuneixen com a representació empresarial i representació dels treballadors les persones esmentades més amunt. Llegeixen la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0812502) (Resolució TIC/1272/2003) (DOGC 3880, de 9 de maig de 2003, pàg. 9530).
Español: En Granollers, a 13 de mayo de 2003, se reúnen en representación por parte empresarial y de los trabajadores las personas arriba detalladas y leída la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2003 y 2004 (código de convenio 0812502) (Resolución TIC/1272/2003) (DOGC 3880, de 09/05/2003, pág. 9530).
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1998, sobre la paralització temporal del pagament d'un bitllet de la loteria Lotto 6/49.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1998, sobre la paralización temporal del pago de un billete de la lotería Lotto 6/49.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que les instal·lacions amb més impacte són els mòduls de serveis i les basses de bany.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que las instalaciones con más impacto son los módulos de servicios y las balsas de baño.
Català: Recepciona i classifica els recursos i reclamacions interposats pels contribuents contra les provisions de constrenyiment i les diligències d'embargament.
Español: Recepciona y clasifica los recursos y reclamaciones interpuestos por los contribuyentes contra las provisiones de apremio y las diligencias de embargo.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport i tràmits duaners per
Español: a) Descripción del objeto: transporte y trámites aduaneros
Català: f) Especificació del grup de recerca amb el qual es vol col·laborar preferentment, i justificació de l'interès per dur a terme l'activitat.
Español: f) Especificación del grupo de investigación con el que se quiere colaborar preferentemente, y justificación del interés por llevar a cabo la actividad.
Català: g) Col·laborar, coordinar i controlar la implantació, el funcionament i el rendiment de les xarxes d'àrea local.
Español: g) Colaborar, coordinar y controlar la implantación, funcionamiento y rendimiento de las redes de área local.
Català: Així mateix tindran dret a una excedència, de durada no superior a 5 anys, per atendre la cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Asimismo tendrán derecho a una excedencia, de duración no superior a 5 años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de medicaments de base de l'empresa Moehs BCN, SL, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de medicamentos de base de la empresa Moehs BCN, SL, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Cada secció sindical disposa d'un local adequat dins del centre de treball que sigui el més gran de l'empresa per volum de treballadors, en què disposi de tot el que necessita per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general.
Español: Cada sección sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general.
Català: En la mesura que es pugui s'adaptaran els horaris a les necessitats de les persones treballadores autònomes.
Español: En la medida de lo posible se adaptarán los horarios a las necesidades de las personas trabajadoras autónomas.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació de la dotació pressupostària d'una convocatòria de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de la dotación presupuestaria de una convocatoria de subvenciones.
Català: Xarxa aèria fins a la subestació de Tàrrega en una longitud de 21.713 metres, mitjançant 13 alineacions i 76 suports de tipus B i G (sèrie BL, BT, BA, BE i GE, de disseny i propietat d'Endesa) d'acer galvanitzat.
Español: Red aérea hasta la subestación de Tàrrega en una longitud de 21.713 metros, mediante 13 alineaciones y 76 soportes de tipo B y G (serie BL, BT, BA, BE y GE, de diseño y propiedad de Endesa) de acero galvanizado.
Català: s'hagi d'assistir a escola o centre de formació, incloent-hi els
Español: trabajo que se deba asistir a escuela o centro de formación, incluidos
Català: c) Àrea d'Estudis i Assistència
Español: c) Área de Estudios y Asistencia
Català: Autocrítica constructiva i desenvolupament de l'esperit crític positiu mitjançant l'anàlisi i la valoració de les interpretacions pròpies i les d'altres músics.
Español: Autocrítica constructiva y desarrollo del espíritu crítico positivo mediante el análisis y valoración de las interpretaciones propias y de otros músicos.
Català: 2.53 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (IV).
Español: 2.53 La gestión presupuestaria de la Administración de la Generalidad (IV).
Català: a) La utilització de l'equip de treball quedi reservada als encarregats d'aquesta utilització.
Español: a) La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los encargados de dicha utilización.
Català: d) Data: el 16è dia a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 16º día contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: .12 Les prioritats geogràfiques establertes en les bases 5.4 dels annexos 2 i 3 de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, s'han d'entendre substituïdes per les previstes al nou Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010, que són els següents:
Español: .12 Las prioridades geográficas establecidas en las bases 5.4 de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, deben entenderse sustituidas por las previstas en el nuevo Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010, que son las siguientes:
Català: dels processos d'ampliació i de tractament digital, segons la
Español: los procesos de ampliación y de tratamiento digital, según
Català: Aquesta percepció s'amplia fins a un màxim de
Español: Dicha percepción se amplía hasta un máximo de 30
Català: Aquesta dotació haurà de garantir-se, exclusivament, a les plantes soterrani dels edificis.
Español: Esta dotación tendrá que garantizarse, exclusivamente, en las plantas sótano de los edificios.
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia en què el consell rector té coneixement de la comissió de la infracció i, en tot cas, a partir dels sis mesos d'ençà que ha estat comesa.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar el día en que el consejo rector tiene conocimiento de la comisión de la infracción y, en todo caso, a partir de los seis meses desde su comisión.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i monitorització de l'electrònica de la xarxa del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y monitorización de la electrónica de la red del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a permisos retribuïts en els casos i amb les quanties següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos en los siguientes casos y cuantías:
Català: L'ocupació d'una finca amb edificacions no pot superar el 10 % en la Zona "J".
Español: La ocupación de una finca con edificaciones no podrá superar el 10% en la Zona "J".
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados con el fin de proceder en la redacción de las actas.
Català: Subsidi als treballadors amb fills disminuïts
Español: Subsidio a los trabajadores con hijos disminuidos
Català: Raig, adhesiu, c. mescla,
Español: Chorro, adhesivo, c. mezcla,
Català: En els contractes formatius en pràctiques, la retribució es reduirà fins el 75% de la fixada pel nivell d'entrada o accés a la categoria corresponent.
Español: En los contratos formativos en prácticas, la retribución se reducirá hasta el 75% de la fijada por el nivel de entrada o acceso a la categoría correspondiente.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament l'Assemblea General habilita la Junta de Govern del COEC per interpretar-lo i, si escau, completar-lo o adaptar-lo en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i eventualment del seu Reglament, dels Estatuts col·legials, així com de la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Reglamento la Asamblea General habilita a la Junta de Gobierno del COEC para interpretarlo y, en su caso, completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y eventualmente de su Reglamento, los Estatutos colegiales, así como del resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: 7.1.2 Segona prova: avaluació del perfil de competències professionals.
Español: 7.1.2 Segunda prueba: evaluación del perfil de competencias profesionales.
Català: El pagament de les 12 mensualitats ordinàries, incloent-hi la de vacances, s'efectua, per mesos, l'últim dia del mes meritat o el dia anterior en cas que aquest sigui festiu.
Español: El pago de las 12 mensualidades ordinarias, incluida la de vacaciones, se efectuará por meses el último día del mes devengado o el día anterior en caso de ser éste festivo.
Català: Els originals o la còpia compulsada de tots els comprovants de pagament efectiu de totes les despeses imputades (els comprovants de pagament no s'han d'estampillar).
Español: Los originales o la copia compulsada de todos los comprobantes de pago efectivo de todos los gastos imputados (los comprobantes de pago no se deben estampillar).