BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de baixa del RTC de l'establiment hoteler Hotel Casa d'Ivori.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de baja del RTC del establecimiento hotelero Hotel Casa d'Ivori.
Català: 8.6 Vistos de la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: h) El nivell de desenvolupament dels projectes finançats en edicions anteriors i el compliment de les obligacions establertes en relació amb el seu seguiment.
Español: h) El nivel de Desarrollo de los proyectos financiados en ediciones anteriores y el cumplimento de las obligaciones establecidas en relación con su seguimiento.
Català: Coneixements de legislació ambiental.
Español: Conocimientos de legislación ambiental.
Català: -1.1 La memòria del document ha d'adequar el seu contingut a les disposicions de la Llei de turisme modificades per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica i al Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: -1.1 La memoria del documento tiene que adecuar su contenido a las disposiciones de la Ley de turismo modificadas por la Ley 9/2011, del 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica y al Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del premi, si es coneixen amb posterioritat a la seva concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación del premio, si se conocen con posterioridad a su concesión.
Català: c) Coadjuvar el director del Gabinet Jurídic en la labor de coordinació i seguiment de les tasques encomanades als llicenciats en dret no pertanyents al cos d'advocacia que tingui assignats, com també de totes les tasques administratives inherents a les funcions pròpies.
Español: c) Coadyuvar al director del Gabinete Jurídico en la labor de coordinación y seguimiento de las tareas encargadas a los licenciados en derecho no pertenecientes al cuerpo de abogacía que tenga asignados, como también de todas las tareas administrativas inherentes a las funciones propias.
Català: Taller de tècniques de negociació i mediació
Español: Taller de técnicas de negociación y mediación
Català: A aquest efecte, es compta l'antiguitat des de la data d'ingrés a
Español: A estos efectos, se contará la antigüedad desde la fecha de ingreso
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits s'hauran de sotmetre a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos tendrán que someterse a un proceso de validación con el fin de verificar su adecuación a la plataforma tecnológica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya, pero, sobre todo, un catalán ejemplar para las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: Les obres es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: Las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: La secretària general del Departament d'Economia i Coneixement va dictar resolució en data 13 de gener de 2011 per la qual s'acordava l'inici del procediment de recuperació de la possessió de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer Sant Adrià, 126, 3er 4art de Barcelona.
Español: La secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento dictó resolución en fecha 13 de enero de 2011, por la cual se acordaba el inicio del procedimiento de recuperación de la posesión de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la calle Sant Adrià, 126, 3º 4º de Barcelona.
Català: b) No s'admetran ni s'aprovaran modificacions que suposin un canvi de beneficiari, excepte que el nou sigui resultant d'un procés de fusió, un canvi de denominació de la societat o una transformació del tipus de societat, i no s'alterin les condicions tingudes en compte per la concessió de l'ajut.
Español: b) No se admitirán ni aprobarán modificaciones que supongan un cambio de beneficiario, excepto que el nueve sea resultante de un proceso de fusión, un cambio de denominación de la sociedad o una transformación del tipo de sociedad, no se alteren las condiciones tenidas en cuenta por la concesión de la ayuda.
Català: expressament per al 1998 i s'hi poden acollir les empreses mitjançant
Español: 1998 y a ella podrán las empresas acogerse mediante la
Català: Els estudis i els inventaris continguts al volum II tenen un caràcter exclusivament informatiu i descriptiu.
Español: Los estudios y los inventarios contenidos en el volumen II tienen un carácter exclusivamente informativo y descriptivo.
Català: La composició definitiva, funcions concretes i normes de règim intern de la Comissió científica seran aprovades pel Consell rector, a proposta de la Comissió executiva.
Español: La composición definitiva, funciones concretas y normas de régimen interno de la Comisión Científica serán aprobadas por el Consejo rector, a propuesta de la Comisión ejecutiva.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Norma complementària de regulació de la zona verda del Mirador de Montserrat, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com s'ha de complimentar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999, que, entre d'altres prescripcions, feia referència a la regulació de la zona de verd privat objecte d'aquest expedient.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Norma complementaria de regulación de la zona verde de El Mirador de Montserrat, de Santpedor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que se debe cumplimentar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999, que, entre otras prescripciones, hacía referencia a la regulación de la zona de verde privado objeto de este expediente.
Català: 18.3 Per ordre del departament competent en matèria de dret civil es determinaran les matèries necessàries per a l'homologació dels programes de formació en mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat i la durada mínima dels cursos.
Español: 18.3 Por orden del departamento competente en materia de derecho civil se determinarán las materias necesarias para la homologación de los programas de formación en mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado y la duración mínima de los cursos.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposa el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu i el mateix redactat de la normativa urbanística presentada, no s'admetrà cap segregació per sota la superfície mínima establerta de 45.000 m2, a l'efecte de l'autorització d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que dispone el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo y el propio redactado de la normativa urbanística presentada, no se admitirá ninguna segregación por debajo de la superficie mínima establecida de 45.000 m2, a efecto de la autorización de viviendas en suelo no urbanizable.
Català: b) La Direcció General d'Universitats.
Español: b) La Dirección General de Universidades.
Català: 3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de l'ajut de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: 3) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la ayuda del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es procedirà d'acord amb la base 7.7.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se procederá de acuerdo con la base 7.7.
Català: Fa les anotacions informàtiques de tots els moviments del personal funcionari i funcionari interí en el Registre General de Personal.
Español: Hace las anotaciones informáticas de todos los movimientos del personal funcionario y funcionario interino en el Registro General de Personal.
Català: Accions sobre el focus contaminant.
Español: Acciones sobre el foco contaminante.
Català: Domicili conegut: c. Londres, 66 (Urbanització), 08784 Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Domicilio conocido: c. Londres, 66 (Urbanización), 08784 Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 13.1 La condició de persona beneficiària s'obté quan s'accepta l'ajut.
Español: 13.1 La condición de persona beneficiaria se obtiene cuando se acepta la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 18, reordenació de l'àmbit del Club de Begues, en el terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 18, reordenación del ámbito del Club de Begues, en el término municipal de Begues
Català: Normativa de protecció en túnels: la Directiva 2004/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre requisits mínims de seguretat per a túnels de la xarxa transeuropea de carreteres.
Español: Normativa de protección en túneles: la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras.
Català: Conforme amb el que es disposa en l'article 24.1, paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors, haurà de considerar-se a aquests efectes la formació i la qualificació professional, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 24.1, párrafo segundo del Estatuto de los Trabajadores, habrá de considerarse a estos efectos la formación y la cualificación profesional, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: El 50 per cent restant s'abonarà amb la presentació del pla de gestió de dejeccions ramaderes degudament validat pels òrgans competents segons el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, i el justificant d'haver fet efectiu el pagament de la factura.
Español: El 50 por ciento restante se abonará con la presentación del plan de gestión de deyecciones ganaderas debidamente validado por los órganos competentes según lo que establece el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, y el justificante de haber hecho efectivo el pago de la factura.
Català: La col·laboració objecte d'aquest conveni no genera cap despesa ni contraprestació econòmica per a cap de les parts.
Español: La colaboración fruto del presente convenio no genera ningún gasto ni contraprestación económica para ninguna de las partes.
Català: L'objecte del Fons, d'acord amb el RD 1494/2011, que regula l'organització i el seu funcionament, és generar activitat baixa en carboni i contribuir a la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (seguint la mateixa orientació de l'article 91 LES, que el va constituir).
Español: El objeto del Fondo, de acuerdo con el RD 1494/2011, que regula la organización y su funcionamiento, es generar actividad baja en carbono y contribuir a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (siguiendo la misma orientación del artículo 91 LES, que lo constituyó).
Català: 3.1.3 Tramesa de correu amb fitxers de diverses aplicacions.
Español: 3.1.3 Envío de correo con ficheros de diversas aplicaciones.
Català: Condicionament de la carretera C-252, PK 2,760 al PK 11,615 de la C-252.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-252, PK 2,760 al PK 11,615 de la C-252.
Català: El 10 d'octubre de 2005, van tenir entrada als Serveis Territorials a Girona dues còpies de l'estudi d'impacte ambiental, trameses pel promotor del projecte.
Español: El 10 de octubre de 2005, tuvieron entrada en los Servicios Territoriales en Girona dos copias del estudio de impacto ambiental, enviadas por el promotor del proyecto.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,50 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tendrá que obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: El projecte objecte d'aquest informe s'inclou dins de l'Annex II, en concret en el Grup 8 Projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua: apartat d. Estacions de tractament d'aigües residuals superiors a 10.000 habitants equivalents.
Español: El proyecto objeto de este informe se incluye dentro del Anexo II, en concreto en el Grupo 8 Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua: apartado d. Estaciones de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes equivalentes.
Català: 6.2 Pel que fa als ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent i han de ser formalitzades pel/per la representant legal.
Español: 6.2 Con respecto a los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente y deben ser formalizadas por el/la representante legal.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l´activitat administrativa i el personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim de interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Tràfic de dones.
Español: Tráfico de mujeres.
Català: 1.3 Descriu les característiques de les discapacitats i la seva repercussió en el desenvolupament d'activitats grupals recreatives.
Español: 1.3 Describe las características de las discapacidades y su repercusión en el desarrollo de actividades grupales recreativas.
Català: Funció: ajudar al manteniment de la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Función: ayuda al mantenimiento de la movilidad en las extremidades superiores.
Català: Aquesta ampliació del permís de maternitat podrà ser gaudida per la mare o pel pare treballadors d'AUCAT, però mai simultàniament.
Español: Esta ampliación del permiso de maternidad podrá ser disfrutada por la madre o por el padre trabajadores de AUCAT, pero nunca simultáneamente.
Català: A més de 4,7 km, al nord, hi ha el límit del parc natural de Els Aiguamolls de l'Empordà (classificat com a ZEPA) i al sud, a una distància de 4,2 km, hi ha les zones humides de la resclosa d'Ullà i de Canet, dins de l'espai de la Xarxa Natura 2000 de les riberes del Baix Ter (amb codi ES5120011).
Español: A más de 4,7 km, al norte, se encuentra el límite del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà (clasificado como ZEPA) y al sur, a una distancia de 4,2 km, se encuentran las zonas húmedas de la presa de Ullà y de Canet, dentro del espacio de la Red Natura 2000 de las riberas del Baix Ter (con código ES5120011).
Català: Globalment el Projecte per a l'autorització ambiental de la modificació substancial amb declaració ambiental de l'empresa Frigoríficos Unidos SA, per a una activitat d'escorxador i sala d'especejament situada a la carretera N-II, km 707,5 dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva (exp. G1CS160098) no ha de comportar efectes negatius significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària aportats pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto para la autorización ambiental de la modificación sustancial con declaración ambiental de la empresa Frigoríficos Unidos, SA, para una actividad de matadero y sala de despiece situada en la carretera N-II, km 707,5 de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva (exp. G1CS160098) no tiene que comportar efectos negativos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportados por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Lleó
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de León
Català: L'aprovació dels projectes i les proposicions de llei de desenvolupament bàsic dels preceptes de l'Estatut, si aquest no ho estableix altrament, requereix el vot favorable de la majoria absoluta en una votació final sobre el conjunt del text.
Español: La aprobación de los proyectos y las proposiciones de ley de desarrollo básico de los preceptos del Estatuto, si este no establece lo contrario, requiere el voto favorable de la mayoría absoluta en una votación final sobre el conjunto del texto.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: A la mateixa pàgina, títol de l'apartat 11, on diu:
Español: En la misma página, título del apartado 11, donde dice:
Català: Àngel Vicente Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Àngel Vicente Sánchez, que actuará como presidente.
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes des de la data de resolució, amb una relació a la seva pàgina web: www.mediambient.gencat.net/cpf.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de resolución, con una relación en su página web: www.mediambient.gencat.net/cpf.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada inicial d'un any renovable anualment si cap de les dues parts no manifesta la voluntat en sentit contraria amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año renovable anualmente si ninguna de las dos partes manifiesta la voluntad en sentido contraría con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización.
Català: Explicació del funcionament de l'equilibri general a través de la interacció de dos mercats i de tres mercats.
Español: Explicación del funcionamiento del equilibrio general a través de la interacción de dos mercados y de tres mercados.
Català: .1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al Text refós del Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar, tramès per l'Ajuntament de Tarragona en data 4 de novembre de 2003, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parc Riu Clar, enviado por el Ayuntamiento de Tarragona en fecha 4 de noviembre de 2003, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades requereix l'autorització del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor, que pot establir limitacions d'acord amb els objectius de la protecció del Pla i les seves normes.
Español: La organización de prácticas deportivas, de aventura o de ocio comercializadas requiere la autorización del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, con el preceptivo informe del órgano gestor, que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de la protección del Plan y sus normas.