BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Així mateix, els sol·licitants hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen a continuació:
Español: —4 Asimismo, los solicitantes deberán reunir las condiciones específicas que se señalan a continuación:
Català: Els hereus del procurador mantenen els drets referenciats.
Español: Los herederos del procurador mantienen los derechos referenciados.
Català: Les polítiques mediambientals s'han de dirigir especialment a la reducció de les diferents formes de destrucció del medi ambient per les diferents activitats econòmiques i industrials, la fixació d'estàndards i de nivells mínims de protecció, l'articulació de mesures correctives de l'impacte ambiental, la utilització racional dels recursos naturals i el respecte als principis de preservació del medi, conservació dels recursos naturals, responsabilitat i reciclatge i reutilització dels béns i els productes.
Español: Las políticas medioambientales deben dirigirse especialmente a la reducción de las diferentes formas de destrucción del medio ambiente por las diferentes actividades económicas e industriales, la fijación de estándares y de niveles mínimos de protección, la articulación de medidas correctivas del impacto ambiental, la utilización racional de los recursos naturales y el respeto a los principios de preservación del medio, conservación de los recursos naturales, responsabilidad y reciclaje y reutilización de los bienes y productos.
Català: a) FP activitats agràries:
Español: a) FP actividades agrarias:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/459/2009, de 27 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers regular i discrecional a la província de Barcelona (DOGC núm. 5494, pàg. 80655, de 29.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/459/2009, de 27 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros regular y discrecional en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 5494, pág. 80655, de 29.10.2009).
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i com a màxim fins al 17 d'octubre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y como máximo hasta el 17 de octubre de 2014.
Català: I de l'altra, la senyora Bibiana Domingo Barbena, secretària general d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 89/2012, de 31 de juliol, pel qual es disposa el seu nomenament.
Español: Y por otro, la señora Bibiana Domingo Barbena, secretaria general de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 89/2012, de 31 de julio, por el que se dispone su nombramiento.
Català: Informa de les disposicions normatives impulsades per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i vetlla per la seva tramitació.
Español: Informa de las disposiciones normativas impulsadas por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y vela por su tramitación.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .7 Termini del servei objecte de contractació especial: 10 anys.
Español: .7 Plazo del servicio objeto de contratación especial: 10 años.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estarà vinculat amb la totalitat fins i tot en el cas que amb alguns contractats s'estableixin condicions diferents o especialitzades.
Español: Este Convenio colectivo estará vinculado con la totalidad incluso en caso de que con algunos contratados se establezcan condiciones diferentes o especializadas.
Català: Nom del lloc: adjunt/a a la Secretaria de la Família.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a a la Secretaría de la Familia.
Català: 3.7 Identifica els criteris de verificació de qualitat de l'excavació.
Español: 3.7 Identifica los criterios de verificación de calidad de la excavación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 3 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Conduirà vehicles del servei en els cementiris.
Español: Conducirá vehículos del servicio en los cementerios.
Català: Cossos volats i edificabilitat
Español: Cuerpos volados y edificabilidad
Català: L'empresa abonarà fins a la quantitat de 45,9 euros mensuals per cada fill o filla menor de 6 anys que assisteixi a una guarderia infantil, amb justificació prèvia de la despesa o bé si per motius justificats no pot assistir a la llar d'infants, s'ha d'acreditar la despesa per atenció d'una tercera persona.
Español: La empresa abonará hasta la cantidad de 45,9 euros mensuales por cada hijo/a menor de 6 años que asista a una guardería infantil, previa justificación del gasto o bien si por motivos justificados no puede asistir a la guardería, se ha de acreditar el gasto por atención de una tercera persona.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: El centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya, del qual era titular la Winchester School of Art, Higher Education Corporation, tenia la seva seu al carrer Barra de Ferro, núm. 2, de Barcelona.
Español: El centro Winchester School of Art, sucursal en España, cuyo titular era la Winchester School of Art, Higher Education Corporation, tenía su sede en la calle Barra de Ferro, núm. 2, de Barcelona.
Català: e) Termini d'entrega: màxim 3 mesos a partir de la signatura del contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 3 meses a partir de la firma del contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: El personal del Consell Comarcal, com a empleats públics que són, han de realitzar amb diligència les tasques que tinguin assignades, vetllar pels interessos generals amb subjecció i observança de la Constitució i de la resta de l'ordenament jurídic, i han d'actuar de conformitat amb els principis d'objectivitat, integritat, neutralitat, responsabilitat, imparcialitat, confidencialitat, dedicació al servei públic, transparència, exemplaritat, austeritat, accessibilitat, eficàcia, honradesa, promoció de l'entorn cultural i mediambiental, i respecte a la igualtat entre homes i dones.
Español: El personal del Consell Comarcal, como empleados públicos que son, tienen que realizar con diligencia las tareas que tengan asignadas, velar por los intereses generales con sujeción y observancia de la Constitución y del resto del ordenamiento jurídico, y tienen que actuar de conformidad con los principios de objetividad, integridad, neutralidad, responsabilidad, imparcialidad, confidencialidad, dedicación al servicio público, transparencia, ejemplaridad, austeridad, accesibilidad, eficacia, honradez, promoción del entorno cultural y medioambiental, y con respecto a la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: És per això que l'entitat contractada, en el cas que ja sigui participant de l'esmentada prova pilot per a la implementació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, o ho sigui en el futur, es regirà, també, per la normativa que a aquest efecte dicti el Departament de Salut.
Español: Por ello, la entidad contratada, en el caso de que ya sea participante de dicha prueba piloto para la implementación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, o lo sea en el futuro, se regirá, también, por la normativa que a tal efecto dicte el Departamento de Salud.
Català: Respecte a les persones físiques, la constitució d'una fundació entre vius requereix plena capacitat d'obrar, i la constitució d'una fundació per causa de mort requereix capacitat de testar.
Español: Respecto a las personas físicas, la constitución de una fundación entre vivos requiere plena capacidad de obrar, y la constitución de una fundación por causa de muerte requiere capacidad de testar.
Català: No obstant això, les dimensions del projecte són molt petites i corresponen a la modificació d'una explotació ramadera existent.
Español: Sin embargo, las dimensiones del proyecto son muy pequeñas y corresponden a la modificación de una explotación ganadera existente.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents del Soler i de la Panyora.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de El Soler y de La Panyora.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los integrados en la partida presupuestaria de familias, y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere a los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 2 En relació a l'avaluació:
Español: 2 En relación a la evaluación:
Català: La durà a terme la Mesa de Contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: físics i/o psíquics per a l'any 1999.
Español: psíquicos para el año 1999.
Català: Tractament social en les cures pal·liatives.
Español: Tratamiento social en las curas paliativas.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocada per Resolució de 16 novembre de 2000, i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocada por Resolución de 16 de noviembre de 2000, y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Criteris i tècniques de representació.
Español: Criterios y técnicas de representación.
Català: a) Les actuacions destinades al foment dels productes artesanals alimentaris.
Español: a) Las actuaciones destinadas al fomento de los productos artesanales alimentarios.
Català: H) Cossos sortints
Español: H) Cuerpos salientes
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques de subvencions a empreses per a l'aprofitament de les tecnologies 4.0.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas de subvenciones a empresas para el aprovechamiento de las tecnologías 4.0.
Català: Accions, bons i obligacions.
Español: Acciones, buenos y obligaciones.
Català: 3.1 Pla de no declarants de l'exercici 1999 (NDIP99)
Español: 3.1 Plan de no declarantes del ejercicio 1999 (NDIP99)
Català: h) En cas de persones físiques, caldrà presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: h) En caso de personas físicas, será necesario presentar un informe de apoyo breve redactado por un centro o una institución de investigación.
Català: En el supòsit que el treballador no ho retorni, li seran descomptats de la pertinent quitança tots els elements no retornats.
Español: En el caso que el trabajador no lo devuelva, le será descontado del pertinente finiquito todos los elementos no devueltos.
Català: Es considerarà falta greu haver estat sancionat per tres o més faltes lleus dins del període d'un any; l'incompliment, a consciència, dels preceptes estatutaris i reglamentaris, així com dels acords i de les obligacions econòmiques del Col·legi o del Consell; la desconsideració ofensiva greu als companys; l'encobriment de l'intrusisme professional, i la realització de treballs que, per la seva naturalesa, atemptin contra el prestigi i honorabilitat professionals.
Español: Se considerará faltas graves haber sido sancionado por tres o más faltas leves dentro del período de un año; el incumplimiento, a consciencia, de los preceptos estatutarios y reglamentarios, así como de los acuerdos y de las obligaciones económicas del Colegio o del Consejo; la desconsideración ofensiva grave a los compañeros: el encubrimiento del intrusismo profesional, y la realización de trabajos que, por su naturaleza, atenten contra el prestigio y honorabilidad profesionales.
Català: Els ajuts poden cobrir totalment o parcialment la despesa, atenent la naturalesa del desplaçament i el nivell de renda de les famílies.
Español: Las ayudas pueden cubrir total o parcialmente el gasto, atendiendo la naturaleza del desplazamiento y el nivel de renta de las familias.
Català: 1.2 Desenvolupa l'ajust dels equips i de la maquinària de postimpressió i acabats al tipus de producció.
Español: 1.2 Desarrolla el ajuste de los equipos y de la maquinaria de postimpresión y acabados al tipo de producción.
Català: g) La Direcció informarà prèviament al Comitè d'empresa de qualsevol projecte que impliqui transferència de treballadors/res a altres empreses de la CCMA o noves empreses que es creïn i negociarà amb el Comitè les condicions laborals dels/de les treballadors/res que en puguin resultar afectats/des.
Español: g) La dirección informará previamente al Comité de empresa de cualquier proyecto que implique transferencia de trabajadores a otras empresas de la CCMA o nuevas empresas que se creen y negociará con el Comité las condiciones laborales de los trabajadores que puedan resultar afectados.
Català: Tot el personal de les empreses afectades per aquest Conveni té dret a 2
Español: Todo el personal de las empresas afectadas por este Convenio tiene derecho a 2
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les anàlisis de les mostres de llet del control lleter oficial, del boví i del cabrum a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los análisis de las muestras de leche del control lechero oficial, del bovino y del cabrío en Cataluña.
Català: En el mateix sentit es pronuncia l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 18 de novembre de 1999 que regula el subministrament d'informació tributària a les administracions públiques per al desenvolupament de les seves funcions, així com els supòsits previstos a l'article 113.1 de la Llei general tributària (actual article 95.1 de la Llei 58/2003, general tributària).
Español: En el mismo sentido se pronuncia la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de noviembre de 1999 que regula el suministro de información tributaria a las Administraciones Públicas para el desarrollo de sus funciones, así como los supuestos contemplados en el artículo 113.1 de la Ley General Tributaria (actual artículo 95.1 de la Ley 58/2003, General Tributaria).
Català: Atès que per la Resolució CLT/1580/2014, de 6 de juny (DOGC.
Español: Dado que por la Resolución CLT/1580/2014, de 6 de junio (DOGC.
Català: La indemnització en l'assegurança d'accidents col·lectiva per mort o invalidesa que té contractada la Corporació ascendirà a 30.050,61 euros.
Español: La indemnización en el seguro de accidentes colectiva por muerte o invalidez que tendrá contratada la Corporación ascenderá a 30.050,61 euros.
Català: Quan el/la treballador/a, per iniciativa pròpia, assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que, si l'organització del servei ho permet, se li adapti la jornada ordinària de treball o se li concedeixi l'oportú permís amb reserva de lloc de treball, que, en tot cas, si excedeix un dia serà sense retribució i tindrà una durada màxima no superior a un any.
Español: Cuando el/la trabajador/a, por iniciativa propia, asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con la su trabajo tendrá derecho a que, si la organización de servicio lo permite, se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o se le conceda el oportuno permiso con reserva de puesto de trabajo, que, en cualquier caso, si excede a un día será sin retribución y cuya duración máxima no será superior a un año.
Català: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter extraordinari, sempre que ho acordi la Junta de Govern o un 10% dels col·legiats.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter extraordinario, siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o un 10% de los colegiados.
Català: Senyora Marta Aguilar Perez, àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Doña Marta Aguilar Perez, área de conocimiento de Filología Inglesa.
Català: 2.6 Regulació mediambiental sobre les activitats realitzades
Español: 2.6 Regulación medioambiental sobre las actividades realizadas
Català: 30.3.- Els estats de despeses i ingressos es dividiran en els epígrafs, conceptes i partides que determinin les normes generals sobre formació de pressupostos i comptabilitat pública.
Español: 30.3. - Los estados de gastos e ingresos se dividirán en los epígrafes, conceptos y partidas que determinen las normas generales sobre formación de presupuestos y contabilidad pública.
Català: .3 Publicar aquest acord i el Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda, que inclou la Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, aprovada definitivament en el punt precedent, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda, que incluye la Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, aprobada definitivamente en el punto precedente, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: g) Per mort o malaltia greu de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, nets, oncles, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que podran ampliar-se a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: g) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de su comunidad autónoma.
Català: Al personal de nova incorporació, també se li cobrarà aquest cànon sempre que sigui per voluntat pròpia.
Español: Al personal de nueva incorporación, también se le cobrará dicho Canon por voluntad propia.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 15 de novembre de 2019, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2019, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2229/2017, de 21 de setembre, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la justificació de les subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, per a l'any 2017, previst a la Resolució ENS/1310/2017, de 31 de maig (ref. BDNS 349786).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2229/2017, de 21 de septiembre, por la que se amplía el plazo para la presentación de la justificación de las subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, para el año 2017, previsto en la Resolución ENS/1310/2017, de 31 de mayo (ref. BDNS 349786).
Català: Declarar inadmissible per manca d'objecte el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor José Luis Vich Casas.
Español: Declarar inadmisible, por falta de objeto el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor José Luis Vich Casas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix, des de la desena fita l'eix del torrent de Miquelot fins arribar a la onzena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue, desde el décimo mojón, el eje del torrente de Miquelot hasta llegar al undécimo mojón.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, o membre de la junta en què delegui, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, o miembro de la junta en que delegue, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Supervisa la difusió dels criteris d'aplicació en la tramitació dels expedients.
Español: Supervisa la difusión de los criterios de aplicación en la tramitación de los expedientes.