BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El preu unitari per a l'any 2012 de la visita d'urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són els següents:
Español: 2.2 El precio unitario para el año 2012 de la visita de urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros, en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada, son los siguientes:
Català: Convocar un concurs selectiu, en torn de nou ingrés, per proveir 11 llocs de personal laboral fix de la Universitat Politècnica de Catalunya en règim de contracte laboral fix, d'acord amb aquestes bases comunes que s'adjunten per al desenvolupament del respectiu procés.
Español: Convocar un concurso selectivo, en turno de nuevo ingreso, para proveer 11 puestos de personal laboral fijo de la Universitat Politècnica de Catalunya en régimen de contrato laboral fijo, de acuerdo con estas bases comunes que se adjuntan para el desarrollo del proceso.
Català: Es permetrà la construcció de guals pavimentats que tindran la mateixa amplada que la porta a què corresponguin.
Español: Se permitirá la construcción de vados pavimentados que tendrán la misma anchura que la puerta a que correspondan.
Català: En l'interior del perímetre on es preveu dur a terme l'activitat trobem prats i conreus herbacis, a excepció del sector 6, que presenta vegetació forestal.
Español: En el interior del perímetro donde se prevé llevar a cabo la actividad encontramos prados y cultivos herbáceos, a excepción del sector 6, que presenta vegetación forestal.
Català: Les inversions i despeses s'hauran d'haver realitzat entre l'1 de juny de 2009 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las inversiones y gastos se tendrán que haber realizado entre el 1 de junio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Per al curs 2010-2011 es concedeixen dos tipus de llicència en funció de les característiques dels treballs o estudis a desenvolupar: llicències orientades a l'elaboració de materials digitals de caràcter curricular i llicències orientades a recerques educatives relacionades amb les prioritats establertes pel Departament d'Educació i amb una clara aplicabilitat o trasferibilitat als centres educatius.
Español: 1.2 Para el curso 2010-2011 se conceden dos tipos de licencia en función de las características de los trabajos o estudios a desarrollar: licencias orientadas a la elaboración de materiales digitales de carácter curricular y licencias orientadas a investigaciones educativas relacionadas con las prioridades establecidas por el Departamento de Educación y con una clara aplicabilidad o trasferibilidad a los centros educativos.
Català: Agramunt", dels termes municipals dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, en data 2 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Agramunt", de los términos municipales de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Puigverd de Agramunt y Agramunt, en fecha 2 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: De la Proposta de resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Ventalló, sense que se n'hagin presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Ventalló, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Coneixements en gestió de la informació i el coneixement.
Español: Conocimientos en gestión de la información y el conocimiento.
Català: PO = 12; PA = —; TD = Generalitat de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; SO = —; SP = —; N = Ctra.
Español: PO = 12; PA = —; TD = Generalidad de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; SO = -; SP = -; N = Ctra.
Català: c) Les factures originals o les còpies compulsades corresponents a la despesa realitzada a favor de l'ens beneficiari i els rebuts de pagament.
Español: c) Las facturas originales o las copias compulsadas correspondientes al gasto realizado a favor del ente beneficiario y los recibos de pago.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 463/2000 B.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 463/2000 B.
Català: Programa: manteniment i condicionament de la xarxa viària rural.
Español: Programa: mantenimiento y acondicionamiento de la red viaria rural.
Català: Per l'exercici 2008 i següents, l'import del fons serà una quantitat equivalent al 0,40% de les quantitats que figuren al pressupost aprovat per la corporació de cada exercici de les retribucions brutes de personal.
Español: Para el ejercicio 2008 y siguientes, el importe del fondo será una cantidad equivalente al 0,40% de las cantidades que figuran al presupuesto aprobado por la corporación de cada ejercicio de las retribuciones brutas de personal.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 525/2010B).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 525/2010B).
Català: Dos tècnics/tècniques de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educactiva, uno/a de ellos/as actuará como secretario/a.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 26 d'abril de 2017, ha debatut el Decret llei 2/2017, del 4 d'abril, pel qual es modifica l'entrada en vigor de l'impost sobre begudes ensucrades envasades i s'estableix una regla de determinació de la tarifa aplicable de l'impost sobre les estades en establiments turístics (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 26 de abril de 2017, ha debatido el Decreto ley 2/2017, de 4 de abril, por el que se modifica la entrada en vigor del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y se establece una regla de determinación de la tarifa aplicable del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (tram.
Català: d'urbanització dels carrers Passadaines d'Ordal i Sant Jordi de Sant Pau
Español: urbanización de la calle Passadaines d'Ordal y calle Sant Jordi de Sant
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEAC, Formación Profesional, codi 08075001, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CEAC, Formación Profesional, código 08075001, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: obres de reforma i ampliació de les voreres de la Roda Torrassa i
Español: reforma y ampliación de las aceras de la Roda Torrassa y reforma y
Català: La seva denúncia s'ha de realitzar, com a mínim, amb un mes de temps a la seva finalització.
Español: La denuncia del mismo deberá realizarse, como mínimo, con un mes de antelación a su finalización.
Català: El senyor Carles San José i Amat cessa com a cap de l'Àrea d'Inspecció i Tècnica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb efectes des del dia 16 de setembre de 2019.
Español: El señor Carles San José Amat cesa como Jefe del Área de Inspección y Técnica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con efectos desde el día 16 de septiembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TSF/399/2019, de 20 de febrer, de conversió del Casal de Gent Gran Montcada i Reixac en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/399/2019, de 20 de febrero, de conversión del Casal de Gente Mayor Montcada i Reixac en casal cívico.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Aguilera Vilar responsable de planificació lingüística de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Aguilera Vilar responsable de planificación lingüística de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lope de Vega, 71 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lope de Vega, 71 (Barcelona).
Català: Des d'aquestes darreres eleccions, quatre noves promocions de personal funcionari del cos de mossos d'esquadra han fet realitat la continuació del desplegament a la major part del territori de Catalunya, amb l'arribada a comarques i localitats de tanta transcendència com les comarques del Vallès Oriental i del Vallès Occidental, les ciutats de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Santa Coloma de Gramenet, i una bona part de la comarca del Baix Llobregat (Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat, Esplugues de Llobregat...).
Español: Desde estas últimas elecciones, cuatro nuevas promociones de personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra han hecho realidad la continuación del despliegue en la mayor parte del territorio de Cataluña, con la llegada a comarcas y localidades de tanta trascendencia como las comarcas de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental, las ciudades de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Santa Coloma de Gramenet, y una buena parte de la comarca de El Baix Llobregat (Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Esplugues de Llobregat...).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració d'impacte ambiental d'instal·lacions elèctriques (exp. 00011205/2011 i ref. H-11663-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la declaración de impacto ambiental de instalaciones eléctricas (exp. 00011205/2011 y ref. H-11663-RL).
Català: 02 08 06 - Estadística dels comptes de xarxes socials de la Generalitat
Español: 02 08 06 - Estadística de las cuentas de redes sociales de la Generalidad
Català: En data 9 de juny de 2015, l'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis per a la Música a les Garrigues va aprovar la modificació dels seus Estatuts per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 9 de junio de 2015, la Asamblea General de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: a) El personal contractat per temps indefinit un cop hagi superat el període de prova.
Español: a) El personal contratado por tiempo indefinido una vez haya superado el período de prueba.
Català: Verificació del funcionament dels dispositius de seguretat.
Español: Verificación del funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Català: Elaboració d'un producte de la indústria càrnia:
Español: Elaboración de un producto de la industria cárnica:
Català: El personal que en l'actualitat estigui cursant estudis, podrà disposar del temps i dies necessaris per realitzar els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tinguin lloc en centres oficials o autoritzats.
Español: El personal que en la actualidad esté cursando estudios, podrá disponer del tiempo y días necesarios para realizar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales de carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales o autorizados.
Català: Es detallen els drets i els deures dels estudiants, que, com a mínim, han de tenir en compte les universitats en llur normativa reguladora i es disposa l'acció coordinada de les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, per a la determinació dels mecanismes per a la seva garantia.
Español: Se detallan los derechos y los deberes de los estudiantes, que, como mínimo, deben tener en cuenta las universidades en su normativa reguladora y se dispone la acción coordinada de las universidades, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, para la determinación de los mecanismos para su garantía.
Català: L'excés del còmput del mes no podrà ser superior en 8 hores per al mes següent.
Español: El exceso del cómputo del mes no podrá ser superior en 8 horas para el mes siguiente.
Català: Així mateix, l'empresa assumeix les despeses de defensa jurídica que siguin necessaris en tal situació.
Español: Asimismo, la empresa asume los gastos de defensa jurídica que sean necesarios en tal situación.
Català: En compliment de les previsions de l'Ordre esmentada, el 28 de març de 2013 se signen sengles acords entre els socis de cadascuna de les societats per tal de fer efectiva la desinversió.
Español: En cumplimiento de las previsiones de la Orden mencionada, el 28 de marzo de 2013 se firman sendos acuerdos entre los socios de cada una de las sociedades con el fin de hacer efectiva la desinversión.
Català: Projecte de regeneració del nucli antic de Talarn i conservació del patrimoni cultural de Talarn
Español: Proyecto de regeneración del núcleo antiguo de Talarn y conservación del patrimonio cultural de Talarn
Català: La presentació de les sol·licituds d'ajuts de fons d'acció social en concepte de: llar d'infants, escolar i tractaments de salut del personal corresponents al període entre l'1 i el 31 de desembre de l'any anterior i entre l'1 de gener i el 30 de novembre a l'any en curs, s'efectuarà en el període comprés entre l'1 i el 30 de novembre del mateix any en curs, presentant-ho a la secretaria.
Español: La presentación de las solicitudes de ayudas de fondos de acción social en concepto de: hogar de niños, escolar y tratamientos de salud del personal correspondientes al periodo entre el 1 y el 31 de diciembre del año anterior y entre el 1 de enero y el 30 de noviembre al año en curso, se efectuará en el periodo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre del mismo año en curso, presentándolo a la secretaría.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 4 de Santander, de notificació (exp. 80/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 4 de Santander, de notificación (exp. 80/2001).
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: 12.6. Situacions relatives: les agrupacions d'habitatges unifamiliars estaran limitades pel que disposa l'article 11.3.5; les separacions mínimes entre edificis residencials unifamiliars serà en qualsevol cas de 5 m, i entre dos edificis en qualsevol altre supòsit, una distància igual a l'alçada del més alt.
Español: 12.6 Situaciones relativas: las agrupaciones de viviendas unifamiliares estarán limitadas por lo que dispone el artículo 11.3.5; las separaciones mínimas entre edificios residenciales unifamiliares será en cualquier caso de 5 m, y entre dos edificios en cualquier otro supuesto, una distancia igual a la altura del más alto.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas, pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors/les senyores Juan Galimany Baylon i Joan Martin Solà, i les empreses Vinya d'en Xupina, SL, i Tossa Obres i Serveis, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Tossa de Mar, carrer Torrent d'en Bou, 2-3.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores/las señoras Juan Galimany Baylon y Joan Martin Solà, y las empresas Vinya d'en Xupina, SL, i Tossa Obres i Serveis, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Tossa de Mar, calle Torrent d'en Bou, 2-3.
Català: La modificació prevista consisteix en la substitució del bombo automàtic per una nova piscina de salat de cuir que comporta un augment de la capacitat de tractament i l'increment dels consums de matèries primeres i residus generats.
Español: La modificación prevista consiste en la sustitución del bombo automático por una nueva piscina de salado de cuero que comporta un aumento de la capacidad de tratamiento y el incremento de los consumos de materias primeras y residuos generados.
Català: Talls, seccions i ruptures.
Español: Cortes, secciones y rupturas.
Català: Comissions regionals de seguretat
Español: Comisiones regionales de seguridad
Català: En el cas que ambdós pares siguin treballadors de l'empresa, ho percebrà la dona.
Español: Caso de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, lo percibirá la mujer.
Català: —1 Objecte: neteja de les dependències del Consell Consultiu de la Generalitat; l'import s'especifica a l'apartat 4 d'aquest Anunci.
Español: —1 Objeto: limpieza de las dependencias del Consejo Consultivo de la Generalidad; el importe se especifica en el apartado 4 de este Anuncio.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, amb l'autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, previa autorización del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'entén que una persona està en una situació de necessitat d'atenció assistencial urgent quan concorri qualsevol dels supòsits següents:
Español: Se entenderá que una persona se encuentra en una situación de necesidad de atención asistencial urgente cuando concurra cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: Tramita les afiliacions a la Seguretat Social, així com les altes, baixes i variacions, del personal dels serveis centrals del Departament.
Español: Tramita las afiliaciones a la Seguridad Social, así como las altas, bajas y variaciones, del personal de los servicios centrales del Departamento.
Català: l) Exercir funcions d'arbitratge de dret privat en els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: l) Ejercer funciones de arbitraje de derecho privado en los asuntos que le sean sometidos.
Català: El període en que el treballador/a es trobi en situació d'excedència conforme a l'establert en el present article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional promoguda per l'empresa, en la participació de la qual, haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia conforme al establecido en el presente artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional promovida por la empresa, en la participación de la cual, tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Comparació del cost en cas de fabricació pròpia amb el
Español: Comparación del coste en caso de fabricación propia con el valor
Català: 262.2 La declaració d'estat ruïnós d'edificis en situació de fora d'ordenació determina l'obligació de procedir al seu enderroc, sense possibilitat de rehabilitació.
Español: 262.2 La declaración de estado ruinoso de edificios en situación de fuera de ordenación determina la obligación de proceder a su derribo, sin posibilidad de rehabilitación.
Català: Els recursos destinats al suport o l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2009, per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat a l'1 de gener de 2009 i amb posterioritat al 31 de desembre de 2009
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos durante todo el año 2009, por lo tanto, no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2009 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.