BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificat de l'acte en el qual ha estat pres l'acord d'efectuar l'actuació subvencionable, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant a sol·licitar-ho.
Español: e) Certificado del acto en el que ha sido tomado el acuerdo de efectuar la actuación subvencionable, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante a solicitarlo.
Català: f) Declaració responsable del fet que s'han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, en els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors.
Español: f) Declaración responsable conforme se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, en los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona anomenada el Manou, que promou Sílvia Busquets Rius, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Construcción de una vivienda en la zona denominada El Manou, que promueve Sílvia Busquets Rius, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Agenda sanitària de l'explotació.
Español: Agenda sanitaria de la explotación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1857/2009, de 17 de juny, per la qual s'obre convocatòria específica per a l'acreditació de competències referides a cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional de les famílies professionals de sanitat, d'administració, i d'hoteleria i turisme, per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1857/2009, de 17 de junio, por la que se abre convocatoria específica para la acreditación de competencias referidas a ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional de las familias profesionales de sanidad, de administración, y de hostelería y turismo, para el año 2009.
Català: No obstant això, les obligacions de contingut econòmic que ocasionalment puguin sorgir seran sufragades per les administracions que el subscriuen per parts iguals, llevat que el Comitè de Seguiment estableixi una altra regla de repartiment.
Español: No obstante, las obligaciones de contenido económico que ocasionalmente pudieran surgir serán sufragadas por las Administraciones que lo suscriben por partes iguales, salvo que el Comité de Seguimiento establezca otra regla de reparto.
Català: L'empresa s'obliga a mantenir l'actual plantilla de personal durant el període inicial de vigència del Conveni, excepte en el cas de baixes voluntàries o incentivades, en què l'empresa ha de decidir lliurament si cobreix o no la vacant produïda.
Español: La empresa obliga a mantener la actual plantilla de personal durante el período inicial de vigencia del Convenio, excepto en el caso de bajas voluntarias o incentivadas, en que la empresa decidirá libremente si cubre o no la vacante producida.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona ha tenido que solicitar y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14a).
Català: En conclusió, es considera que el medi té prou capacitat per acollir les rompudes projectades, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores del document ambiental (i documentació complementària) i es compleixin els acords i les mesures expressades en aquesta Resolució, les quals es recullen com a condicionants a l'apartat 6.
Español: En conclusión, se considera que el medio tiene bastante capacidad para acoger las roturaciones proyectadas, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras del documento ambiental (y documentación complementaria) y se cumplan los acuerdos y las medidas expresadas en esta Resolución, las cuales se recogen como condicionantes en el apartado 6.
Català: j) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: j) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre de 2002).
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a l'expedient CT03001218 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient CT03001213.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para el expediente CT03001218 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente CT03001213.
Català: .1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona, ara Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. PR/005/2003), que quedarà composta de la manera següent:
Español: .1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, ahora Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. PR/005/2003), que quedará compuesta de la manera siguiente:
Català: Les resolucions de la Junta Electoral poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Las resoluciones de la Junta Electoral pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: r) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la direcció general competent en matèria de centres educatius públics.
Español: r) Cualquier otra función que le sea atribuida por la dirección general competente en materia de centros educativos públicos.
Català: 6) Correu electrònic: valorinformacio.salut@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: valorinformacio.salut@gencat.cat
Català: Elements de separació vertical i horitzontal desmuntables. Modificacions
Español: Elementos de separación vertical y horizontal desmontables.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és desplegar la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i, a aquest efecte, determinar els òrgans competents per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors; determinar les mesures educatives o socials substitutòries de les sancions econòmiques, i establir les concrecions necessàries per aplicar les prohibicions que estableix la Llei 14/2010, del 27 de maig, en relació amb les publicacions, el material audiovisual, els mitjans de comunicació i la publicitat dirigits als infants i adolescents.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia y, a tal efecto, determinar los órganos competentes para incoar, tramitar y resolver los expedientes sancionadores; determinar las medidas educativas o sociales sustitutorias de las sanciones económicas, y establecer las concreciones necesarias para aplicar las prohibiciones establecidas por la Ley 14/2010, de 27 de mayo, en relación con las publicaciones, el material audiovisual, los medios de comunicación y la publicidad dirigidos a los niños y adolescentes.
Català: La parcel·la on se situa l'explotació no es troba en cap hàbitat d'interès comunitari ni en la xarxa Natura 2000 o en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La parcela donde se sitúa la explotación no se encuentra en ningún hábitat de interés comunitario ni en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Acord que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Acuerdo que se hace público a los efectos oportunos.
Català: integrar al cos de professors/professores Titulars d'Universitat a professors/professores Titulars d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, als/les professors/es que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin:
Español: integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los/as profesores/as que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan:
Català: j) Gestionar la documentació administrativa i sanitària generada a l'establiment per donar resposta a les necessitats dels usuaris, acreditar la conformitat dels productes i mantenir la traçabilitat, així com gestionar els procediments per obtenir la llicència de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mida, segons el que estableix el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, pel qual s'estableixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament per als fabricants de productes sanitaris a mida i per obtenir l'autorització de l'establiment de venda amb adaptació de productes sanitaris, i fer els registres de responsables de la comercialització i de productes d'acord amb el que estableix el Reial decret 1591/2009.
Español: j) Gestionar la documentación administrativa y sanitaria generada en el establecimiento para dar respuesta a las necesidades de los usuarios, acreditar la conformidad de los productos y mantener la trazabilidad, así como gestionar los procedimientos para obtener la licencia de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida, según lo establecido en el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento para los fabricantes de productos sanitarios a medida y para obtener la autorización del establecimiento de venta con adaptación de productos sanitarios, y realizar los registros de responsables de la comercialización y de productos de acuerdo con el establecido en el Real decreto 1591/2009.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se podrá realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: Etapes en la formació de l'advocat
Español: Etapas en la formación del abogado
Català: 3.5 Als efectes de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els seus fills i filles, sempre que convisquin amb aquells i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual.
Español: 3.5 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y sus hijos e hijas, siempre que convivan con aquellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'Ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las deberán presentar los interesados ante el Ayuntamiento dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suspensió del termini legal per resoldre.
Español: Suspensión del plazo legal para resolver.
Català: Dona instruccions per actualitzar continguts informatius a la pàgina web del Departament.
Español: Da instrucciones para actualizar contenidos informativos en la página web del Departamento.
Català: Mètodes homologats de captura d'espècies cinegètiques depredadores
Español: Métodos homologados de captura de especies cinegéticas depredadoras
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta Universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos citados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta Universidad.
Català: f) Personal administratiu dels serveis sanitaris: 50% del personal.
Español: f) Personal administrativo de los servicios sanitarios: 50% del personal.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: b) Vetllar per la coordinació i la integració funcional de les eines corporatives, així com l'adopció de criteris comuns per al seu ús.
Español: b) Velar por la coordinación y la integración funcional de las herramientas corporativas, así como la adopción de criterios comunes para su uso.
Català: Els treballadors eventuals han de cessar al concloure el terme de les
Español: Los trabajadores eventuales cesarán al concluir el término de las
Català: Import d'explotació durant el període de proves: 3.374,39 euros, més IVA.
Español: Importe de explotación durante el periodo de pruevas: 3.374,39 euros, más IVA.
Català: assistir als cursos, fins a un màxim d'una hora per dia de feina que
Español: asistir a los cursos hasta un máximo de una hora por día de
Català: La protecció de la fauna autòctona també ha d'ésser regulada per la seva normativa específica, sens perjudici de l'aplicabilitat de la normativa general de protecció dels animals establerta per aquesta Llei.
Español: La protección de la fauna autóctona también debe ser regulada por su normativa específica, sin perjuicio de la aplicabilidad de la normativa general de protección de los animales establecida por la presente Ley.
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d'un 5% de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación a través de las aperturas será como mínimo. de un 5% de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior.
Català: Atès que en l'esmentat Decret diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions contingudes totalment o bona part en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Considerando que en dicho Decreto varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones contenidas totalmente o en buena parte en algunos de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Autorització de reducció dels ensenyaments de formació
Español: Autorización de reducción de las enseñanzas de
Català: ”A més, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran, també, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Además, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán, también, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuacions en l'àmbit de la convivència ciutadana, la promoció del diàleg i la solució pacífica dels conflictes
Español: Actuaciones en el ámbito de la convivencia ciudadana, la promoción del diálogo y la solución pacífica de los conflictos
Català: .5 Facultar la directora general de Patrimoni i el president de Gestió d'Infraestructures, SA, perquè realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .5 Facultar a la directora general de Patrimonio y al presidente de Gestió d'Infraestructures, SA, para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'apartat de protecció civil dedicat als plans de protecció civil.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el apartado de protección civil dedicado a los planes de protección civil.
Català: Definició d'una xarxa viària estratègica.
Español: Definición de una red viaria estratégica.
Català: Malgrat que la vegetació natural en aquests vessants es troba bastant degradada (20% de cobertura) el fet que formin part d'un hàbitat d'interès comunitari (codi 1430) i que se situïn en una posició estratègica en el context dels espais estèpics de la plana de Lleida i plana monegrina, té una importància clau en el manteniment de la connectivitat ecològica d'aquest àmbit territorial; es a dir, per al flux de la fauna i la dispersió de la flora entre els diferents espais naturals protegits que configuren l'àmbit territorial més occidental de la depressió de l'Ebre.
Español: Aunque la vegetación natural en estas vertientes está bastante degradada (20% de cobertura) el hecho de que formen parte de un hábitat de interés comunitario (código 1430) y que se sitúen en una posición estratégica en el contexto de los espacios estépicos de la Plana de Lleida y llanura monegrina, tiene una importancia clave en el mantenimiento de la conectividad ecológica de este ámbito territorial; es decir, para el flujo de la fauna y la dispersión de la flora entre los diferentes espacios naturales protegidos que configuran el ámbito territorial más occidental de la depresión del Ebro.
Català: 17.3.2 Establir la naturalesa de les proves a realitzar i el seu caràcter eliminatori o no, i fixar-ne el contingut del temari.
Español: 17.3.2 Establecer la naturaleza de las pruebas a realizar y su carácter eliminatorio o no, y fijar el contenido del temario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tindran aquesta consideració els paletes, els pintors, els fusters, els ferrers, els mecànics, els lampistes, els conductors de camions i cotxes, els tonellers, els boters, etc.
Español: Tendrán esta consideración los albañiles, pintores, carpinteros, herreros, mecánicos, lampistas, conductores de camiones y coches, toneleros, boteros, etc.
Català: 2.11 Identifica criteris per a l'elecció d'espais i ubicacions tenint en compte les necessitats especials de cada acte o esdeveniment.
Español: 2.11 Identifica criterios para la elección de espacios y ubicaciones teniendo en cuenta las necesidades especiales de cada acto o acontecimiento.
Català: Les persones adultes sense els requisits acadèmics corresponents podran cursar parcialment la formació professional a distància en els termes previstos per al règim d'accés a ensenyaments professionals del sistema educatiu per a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: Las personas adultas sin los requisitos académicos correspondientes podrán cursar parcialmente la formación profesional a distancia en los términos previstos para el régimen de acceso a enseñanzas profesionales del sistema educativo para las personas que no poseen los requisitos académicos.