BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: PD1: pessetes dia any 2000; PS1: setmana 5 dies any 2000; PD2: pessetes dia any 2001; PS2: pessetes setmana 5 dies any 2001.
Español: PD1: pesetas día año 2000; PS1: semana 5 días año 2000; PD2: pesetas día año 2001; PS2: pesetas semana 5 días año 2001.
Català: En cas que les superin, la realització de la segona fase (curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya) quedarà condicionada a la superació, en la següent convocatòria d'accés, si s'escau, de les proves físiques posposades, a no estar inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques que s'indiquin en la següent convocatòria i a que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició.
Español: En caso que las superen, la realización de la segunda fase (curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña) quedará condicionada a la superación, en la siguiente convocatoria de acceso, en su caso, de las pruebas físicas pospuestas, al no estar incluida en ninguna de las causas de exclusión médica que se indican en la siguiente convocatoria y que les corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera destinada a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera destinada a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.000, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Baix Llobregat Fontsanta.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Baix Llobregat Fontsanta.
Català: Alhora, en les fases de planificació, de seguiment i d'avaluació estratègics es promourà l'alineament amb les estratègies de desenvolupament sostenible dels països prioritaris i les regions preferents per a tenir en compte i incorporar llurs prioritats i objectius i, al mateix temps, per a seguir les recomanacions internacionals pel que fa als principis d'eficàcia i de qualitat de l'ajut.
Español: A la vez, en las fases de planificación, seguimiento y evaluación estratégicos se promoverá el alineamiento con las estrategias de desarrollo sostenible de los países prioritarios y las regiones preferentes para tener en cuenta e incorporar sus prioridades y objetivos y, al mismo tiempo, para seguir las recomendaciones internacionales en cuanto a los principios de eficacia y calidad de la ayuda.
Català: Una, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Uno, en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: Nom del lloc: responsable del Servei Comú Processal d'Execució
Español: Nombre del puesto: responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución
Català: Import dels interessos i diferències de canvi capitalitzades en l'exercici.
Español: Importe de los intereses y diferencias de cambio capitalizadas en el ejercicio.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales
Català: f) Tots els documents que s'especifiquen en l'article 93.2.
Español: f) Todos los documentos que se especifican en el artículo 93.2.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5772, del 10 de desembre de 2010.
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm.
Català: —4 Els justificants de les despeses subjectes a una possible ajuda social s'han de presentar com a màxim el 10 de desembre al delegat de personal que actuï com a secretari.
Español: —4 Los justificantes de los gastos sujetos a una posible ayuda social se presentarán al delegado de personal que actúe como secretario, el día 10 de diciembre como máximo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i tramitar els expedients de contractació de serveis i subministraments del Departament en totes les seves modalitats, tant per a les unitats administratives com per als centres i serveis educatius.
Español: a) Elaborar, realizar el seguimiento y tramitar los expedientes de contratación de servicios y suministros del Departamento en todas sus modalidades, tanto para las unidades administrativas como para los centros y servicios educativos.
Català: 7.5 Pel que fa a les sol·licituds presentades en la modalitat 3.4, Estructures tècniques de suport a la participació, es determina un percentatge màxim sobre el cost del projecte:
Español: 7.5 Con respecto a las solicitudes presentadas en la modalidad 3.4, Estructuras técnicas de apoyo a la participación, se determina un porcentaje máximo sobre el coste del proyecto:
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els apartats 1.e) i 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y vistos los apartados 1.e) y 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa en el seu article 39, entre d'altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 39, entre otros, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimenticios.
Català: b) De la Línia 2, les subvencions destinades al suport professional a treballadors i treballadores amb discapacitat d'especials dificultats (és a dir, persones afectades per malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat intel·lectual amb un grau igual o superior al 33%, i les persones amb discapacitats físiques i sensorials amb un grau igual o superior al 65%) en centres especials de treball que tinguin aprovat el Programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: b) De la Línea 2, las subvenciones destinadas al apoyo profesional a trabajadores y trabajadoras con discapacidad de especiales dificultades (es decir, personas afectadas por enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad intelectual con un grado igual o superior al 33%, y las personas con discapacidades físicas y sensoriales con un grado igual o superior al 65%) en centros especiales de empleo que tengan aprobado el Programa 1 que regula la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Atès que de l'analisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar la conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert amb la intervenció d'un jurat.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto con la intervención de un jurado.
Català: d'entendre adaptat al que determina la Llei 30/1992, de règim
Español: recursos, ha de entenderse adaptado a lo que determina la Ley 30/1992, de
Català: En el cas de relació laboral, còpia del contracte que acredita la relació amb l'empresa on consti aquesta funció, així com els documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (documents TC1 i TC2); en el cas de relació mercantil, les factures justificatives de la despesa.
Español: En el caso de relación laboral, copia del contrato que acredita la relación con la empresa donde conste esta función, así como los documentos correspondientes a la cotización a la seguridad Social a cargo de la empresa (documentos TC1 y TC2); en el caso de relación mercantil, las facturas justificativas del gasto.
Català: L'escrit de petició considera que aquesta previsió «impedeix a conjunts de propietaris, com per exemple els d'edificis dividits en propietat horitzontal que comparteixen elements comuns, que puguin disposar, com un altre element comú de propietat, d'una línia de connexió d'un generador a una xarxa interior comuna».
Español: El escrito de petición considera que esta previsión «impide a conjuntos de propietarios, como por ejemplo los de edificios divididos en propiedad horizontal que comparten elementos comunes, que puedan disponer, como otro elemento común de propiedad, de una línea de conexión de un generador a una red interior común».
Català: Als efectes del que determina aquest article, per al càlcul d'aquest import s'ha de tenir en compte qualsevol tipus de deutes dels quals sigui titular la persona sol·licitant, inclosos aquells respecte dels quals s'hagi sol·licitat el fraccionament o ajornament, llevat que aquests s'hagin concedit i estiguin garantits.
Español: A los efectos de lo que determina este artículo, para el cálculo de este importe se debe tener en cuenta cualquier tipo de deudas de las cuales sea titular la persona solicitante, incluidos aquéllos respecto de los cuales se haya solicitado el fraccionamiento o aplazamiento, a menos que éstos se hayan concedido y estén garantizados.
Català: Amb caràcter general, les persones físiques interessades poden acreditar mitjançant una signatura electrònica l'autenticitat de l'expressió de la seva voluntat i consentiment, així com la integritat i la inalterabilitat de les dades i/o documents que vulguin signar.
Español: Con carácter general, las personas físicas interesadas pueden acreditar mediante una firma electrónica la autenticidad de la expresión de su voluntad y consentimiento, así como la integridad y la inalterabilidad de los datos y/o documentos que quieran firmar.
Català: Les compareixences, si així ho acorda explícitament la comissió d'investigació, també es poden substanciar pel procediment que estableix l'article 49.
Español: Las comparecencias, si así lo acuerda explícitamente la comisión de investigación, también pueden sustanciarse por el procedimiento establecido por el artículo 49.
Català: Fora dels supòsits assenyalats anteriorment, el funcionari haurà de fer ús d'algun dels dies de vacances i/o assumptes propis als quals tingui dret i/o en tot cas recuperar les hores deixades de prestar, prèvia autorització del cap d'àrea.
Español: Fuera de los supuestos señalados anteriormente, el funcionario tendrá que hacer uso de alguno de los días de vacaciones y/o asuntos propios a los cuales tenga derecho y/o en todo caso recuperar las horas dejadas de prestar, previa autorización del jefe de área.
Català: valorització de restes no recuperables com a desferres fèrriques,
Español: valorización de restos no recuperables como chatarras férricas,
Català: S'inclou en el projecte esmentat les instal·lacions següents:
Español: Se incluyen en el mencionado proyecto las siguientes instalaciones:
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En totes les dependències de treball del CEMAPT, existiran farmacioles amb tot allò necessari per al tractament urgent dels accidents.
Español: En todas las dependencias de trabajo del CEMAPT, existirán botiquines con todo lo necesario para el urgente tratamiento de los accidentes.
Català: ANUNCI en relació amb el procediment obert de la contractació relativa al concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi la seu de l'Autoritat del Transport Metropolità (exp. C-7/2020).
Español: ANUNCIO en relación con el procedimiento abierto de la contratación relativa al concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar en él la sede de la Autoridad del Transporte Metropolitano (exp. C-7/2020).
Català: Amb la pròrroga del mateix s'aplicaran els augments econòmics que corresponguin segons l'IPC de Catalunya real de l'any anterior.
Español: Con la prórroga del mismo se aplicarán los aumentos económicos que correspondan según el IPC de Cataluña real del año anterior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3, per canvi de la qualificació urbanística, parcel·la 34, polígon 4, de Capçanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3, por cambio de la calificación urbanística, parcela 34, polígon 4, de Capçanes.
Català: El Departament de Cultura ha informat que el Pla especial no afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni és necessari incorporar mesures preventives i/o correctores al respecte.
Español: El Departamento de Cultura ha informado que el Plan especial no afecta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni es necesario incorporar medidas preventivas y/o correctoras al respecto.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'impuls, coordinació i supervisió de la valoració dels béns a efectes fiscals i valorar els béns rústics d'especial importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el impulso, coordinación y supervisión de la valoración de los bienes a efectos fiscales y valorar los bienes rústicos de especial importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: f) Fotocòpia dels rebuts de l'Impost de Béns Immobles (IBI), de caràcter rural i urbà, de cada finca declarada de l'any 2003 que pertanyi als membres de la unitat familiar, exceptuant-ne l'habitatge habitual.
Español: f) Fotocopia de los recibos del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), de carácter rural y urbano, de cada finca declarada del año 2003 que pertenezca a los miembros de la unidad familiar, exceptuando la vivienda habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se crea una sección de educación secundaria en Sant Quirze de Besora.
Català: 11.1 Instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'ha de donar a conèixer a les persones interessades o, si s'escau, a qui en tingui la representació.
Español: 11.1 Instruido el procedimiento, y inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se debe dar a conocer a las personas interesadas o, si procede, a quien ostente su representación.
Català: tenen assignada hora exacta d'entrada o de sortida, la qual està en
Español: asignada hora exacta de entrada o de salida, la cual está en dependencia
Català: Llibertat de treball i dret al treball.
Español: Libertad de trabajo y derecho al trabajo.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: s'han de netejar diàriament i l'aigua ha de ser potable per tal de
Español: los abrevaderos deben limpiarse diariamente y el agua ha de ser potable para
Català: Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents de 2016 a 2019, i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari de 2016 a 2019 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos gananciales y pérdidas patrimoniales correspondientes de 2016 a 2019, y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario de 2016 a 2019 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Els nens de Rússia.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Els nens de Rússia.
Català: —1 La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, estableix que l'Institut Català de la Salut ha de dur a terme, entre d'altres, les funcions següents:
Español: —1 La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, establece que el Instituto Catalán de la Salud debe llevar a cabo, entre otras, las funciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Parc dels Catalans, de Terrassa, promoguda per LBG Obres i Promocions, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Parc dels Catalans, de Terrassa, promovida por LBG Obres i Promocions, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Activitat de camp de pràctiques de golf al camí de Santa Magdalena, s/n, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, promoguda per Golf Palau, SCP.
Español: Actividad de campo de prácticas de golf en el camino de Santa Magdalena, s/n, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, promovida por Golf Palau, SCP.
Català: La reducció de la jornada s'ha de dur a terme reduint 5 minuts la jornada diària de cada servei.
Español: La reducción de la jornada se llevará a cabo reduciendo 5 minutos la jornada diaria de cada servicio.
Català: La qualificació serà de 0 a 15 punts.
Español: La calificación será de 0 a 15 puntos.
Català: 11.2 Aquests ajuts es sotmetran al règim fiscal de l'impost sobre la renda de les persones físiques vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 11.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal del impuesto sobre la renta de las personas físicas vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAAU.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAAU.
Català: En conseqüència, ha de dur a terme les anotacions adients amb la finalitat de reflectir les altes i les baixes de drets, així com les modificacions de dades.
Español: En consecuencia, debe llevar a cabo las anotaciones adecuadas con la finalidad de reflejar las altas y las bajas de derechos, así como las modificaciones de datos.
Català: Curs d'Especialització en Forneria i Brioixeria Artesanal
Español: Curso de Especialización en Panadería y Bollería Artesanal
Català: Les golfes resultants no seran habitables com a habitatge independent.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables como vivienda independiente.
Català: Les accions formatives incloses hauran de ser d'una mateixa àrea professional i de la mateixa línia, i es duran a terme en una mateixa demarcació territorial.
Español: Las acciones formativas incluidas tendrán que ser de una misma área profesional y de la misma línea, y se llevarán a cabo en una misma demarcación territorial.
Català: d) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: d) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: Gestió i tractament de les valoracions de condició legal de disminuït.
Español: Gestión y tratamiento de las valoraciones de condición legal de disminuido.
Català: Es a dir, aquest permís es gaudirà independentment dels dies designats de vacances.
Español: Es decir, este permiso se disfrutará independientemente de los días designados de vacaciones.
Català: L'empresa també informarà el comitè de qualsevol modificació que es produeixi, així com de les mesures que s'hagi d'adoptar com a conseqüència d'aquests convenis subscrits, tutories, dietes i definició de les pràctiques.
Español: La empresa también informará al comité de cualquier modificación que se produzca, así como las medidas que se tengan que adoptar como consecuencia de estos convenios suscritos, tutorías, dietas y definición de las prácticas.
Català: Interessat: Cárnicas Girona, SA.
Español: Interesado: Cárnicas Girona, SA.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b) i c) de la base general 6.1, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b) y c) de la base general 6.1, en el caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En tot cas, el contracte d'aprenentatge està limitat fins els 21 anys d'edat.
Español: En todo caso el contrato de formación está limitado hasta los 21 años de edad.