BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva ubicació, però, té l'avantatge que es troba en una zona de poc pendent prop del barranc dels Arcoïls, entre els remuntadors d'Argulls i de la Mina, i per tant en un indret bastant artificialitzat.
Español: Su ubicación, sin embargo, tiene la ventaja de que se encuentra en una zona de poca pendiente cerca del barranco de Els Arcoïls, entre los remontadores de Argulls y de La Mina, y por lo tanto en un lugar bastante artificializado.
Català: La finalitat de la modificació de la línia és compatibilitzar el seu traçat amb l'ampliació de la factoria Frape Bethcon.
Español: La finalidad de la modificación de la línea es compatibilizar su trazado con la ampliación de la factoría Frape Bethcon.
Català: Per a l'ascens de categoria es tindran en compte les següents condicions:
Español: Para el ascenso de categoría se tendrán en cuenta las siguientes condiciones:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 4/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 4/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Àrea de coneixement: teoria i història de
Español: Área de conocimiento: teoría e historia de la
Català: Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 de l'annex D i, si és el cas, el seu apartat 2, amb independència de la seva MMA o MMC, i també si el fan d'acord amb alguna de les exempcions recollides en l'ADR per raó del carregament, la quantitat, o el tipus de transport, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 1.1, si és el cas.
Español: Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinen los apartados 1 del anexo D y, en su caso, su apartado 2, con independencia de su MMA o MMC, y también si lo hacen de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR por razón de la carga, la cantidad o el tipo de transporte, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 1.1, en su caso.
Català: Activitats bàsiques: col·laborar en el manteniment de tots els equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica (oficines de benestar social, hotels d'entitats, casals cívics, ludoteques, casals de gent gran i cases del mar).
Español: Actividades básicas: colaborar en el mantenimiento de todos los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica (oficinas de bienestar social, hoteles de entidades, hogares cívicos, ludotecas, hogares de ancianos y casas del mar).
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte corrent núm. 2013-0500-12-0202656235, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-12-0202656235, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: Hemostàsia: fisiologia.
Español: Hemostasia: fisiología.
Català: La instal·lació d'un dipòsit controlat no es justifica com a restauració atès que no restitueix la morfologia original de la zona, no comporta el mateix risc ambiental i no condiciona de la mateixa manera els usos posteriors.
Español: La instalación de un depósito controlado no se justifica como restauración dado que no restituye la morfología original de la zona, no conlleva el mismo riesgo ambiental y no condiciona de la misma manera los usos posteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del subsector 4 del sector D, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, refonent d'ofici, en el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament, la documentació complementària posteriorment tramesa consistent en els plànols de parcel·lació i zonificació sobre topogràfic en què s'ajusta el límit de la parcel·la 30 amb la 31 de manera que l'edificació existent no tingui la condició de volum disconforme.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del subsector 4 del sector D, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, refundiendo de oficio, en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento, la documentación complementaria posteriormente remitida consistente en los planos de parcelación y zonificación sobre topográfico en que se ajusta el límite de la parcela 30 con la 31 de forma que la edificación existente no tenga la condición de volumen disconforme.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb els serveis socials i educatius.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los servicios sociales y educativos.
Català: —1 De conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena del text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, els operadors de serveis d'accés condicional o de xarxes de telecomunicacions habilitats per prestar el servei de difusió de televisió i, en general, tots els que disposin de títol d'habilitació per a la prestació dels serveis de difusió de televisió informaran preceptivament a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió sobre les característiques de cadascun dels canals de televisió que ofereixin, identificant si aquests canals són propis o han estat subministrats per un tercer i, en aquest darrer cas, el responsable editorial d'aquests.
Español: —1 De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta del texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio, los operadores de servicios de acceso condicional o de redes de telecomunicaciones habilitadas para prestar el servicio de difusión de televisión y, en general, todos aquellos que dispongan de título de habilitación para la prestación de los servicios de difusión de televisión informarán preceptivamente a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión sobre las características de cada uno de los canales de televisión que ofrezcan, identificando si estos canales son propios o han sido suministrados por un tercero y, en este último caso, el responsable editorial de éstos.
Català: b) Objecte: subministrament de 2 unitats mòbils de vigilància de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Objeto: suministro de 2 unidades móviles de vigilancia de la contaminación atmosférica.
Català: Manca fotocòpia del DNI i del permís de conduir
Español: Falta fotocopia del DNI y del permiso de conducir
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente en su domicilio, de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya determina, en el seu article 31, les normes a què s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña determina, en su artículo 31, las normas a que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Serreta, que promou el senyor Joan Roca Cutrina, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Serreta, que promueve el señor Joan Roca Cutrina, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Edificació simultània a la urbanització
Español: Edificación simultánea a la urbanización
Català: Acord de Govern de 10 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el document general del PSARU (publicat per la Resolució MAB/3053/2002, de 15 d'octubre).
Español: Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el documento general del PSARU (publicado por Resolución MABH/3053/2002, de 15 de octubre).
Català: Realització d'estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de diversos dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins del marc del projecte ACCÉS UNIVERSAL
Español: Realización de estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de diversos déficit de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones a diferentes núcleos de población de Catalunya, dentro del marco del proyecto ACCÉS UNIVERSAL.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte als interessats amb domicili desconegut que consten relacionats a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación no podrá efectuarse respecto a los interesados con domicilio desconocido que constan relacionados en el anexo de este anuncio.
Català: Per als Nadals dels anys 2006 i 2007 s'ha de lliurar a cada empleat un lot de productes amb el mateix contingut que l'any 2005.
Español: Para las Navidades de los años 2006 y 2007 se entregará a cada empleado un lote de productos con el mismo contenido que el año 2005.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és de 20.100.000,00 euros, a càrrec de la partida 6204/470620201/334B del pressupost de 2006 prorrogat per a l'any 2007 d'acord amb el Decret 647/2006 del Servei d'Ocupació de Catalunya, subvencionades mitjançant el Pla FIP.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es de 20.100.000,00 euros, a cargo de la partida 6204/470620201/334B del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007 de acuerdo con el Decreto 647/2006 del Servicio de Ocupación de Cataluña, subvencionadas mediante el Plan FIP.
Català: Aquests centres, amb un origen similar a la categoria anterior, nascuts amb la voluntat de proveir de tecnologia a les empreses d'un àmbit territorial o sectorial concret, han evolucionat ràpidament, superat uns llindars de massa crítica en facturació i capacitat de gestió de grans projectes tecnològics.
Español: Estos centros, con un origen similar a la categoría anterior, nacidos con la voluntad de proveer de tecnología a las empresas de un ámbito territorial o sectorial concreto, han evolucionado rápidamente, y han superado unos umbrales de masa crítica en facturación y capacidad de gestión de grandes proyectos tecnológicos.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en la cual se cumpla el vencimiento del correspondiente trienio.
Català: Selecciona, de forma autònoma, les idees principals i secundàries.
Español: Selecciona, de forma autónoma, las ideas principales y secundarias.
Català: Determinació i seqüència de les accions i les operacions que
Español: Determinación y secuencia de las acciones y operaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: b) La proposta de retirada de l'habilitació se sotmet al tràmit d'audiència de l'administració sectorial competent en matèria d'aigües o en matèria de gestió de residus, si s'escau, i de l'entitat i del personal tècnic afectat, si s'escau, pel termini de 10 dies.
Español: b) La propuesta de retirada de la habilitación se somete al trámite de audiencia de la administración sectorial competente en materia de aguas o en materia de gestión de residuos, si procede, y de la entidad y del personal técnico afectado, si procede, por el plazo de 10 días.
Català: b) En el cas de mercaderies que tinguin per origen o destí Ceuta, Melilla, les Illes les Balears i les Canàries, en un 20 %.
Español: b) En el caso de mercancías que tengan por origen o destino Ceuta, Melilla, las Islas las Baleares y el Canarias, en un 20%.
Català: TÍTOL: Reparació de danys a la via de serveis al costat de la C-16.
Español: TÍTULO: Reparación de daños en la vía de servicios al lado de la C-16.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Giola, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Producció Agropecuària.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Giola, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Producción Agropecuaria.
Català: El sòl lliure d'edificació haurà de permetre, en tot cas, la circulació rodada al voltant de l'edifici de vehicles d'emergència sanitària i de serveis de bombers.
Español: El suelo libre de edificación tendrá que permitir, en todo caso, la circulación rodada en torno al edificio de vehículos de emergencia sanitaria y de servicios de bomberos.
Català: La responsable de Programes Experimentals.
Español: La responsable de Programas Experimentales.
Català: Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008).
Español: Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008).
Català: components del cost efectiu, pels imports que es determinin susceptibles
Español: efectivo, por los importes que se determinen susceptibles de
Català: En cap cas, s'admeten rotondes partides ni, en general, les interseccions en creu.
Español: En ningún caso, se admiten rotondas partidas ni, en general, las intersecciones en cruz.
Català: Especialitats en les despeses de personal de les empreses públiques.
Español: Especialidades en los gastos de personal de las empresas públicas.
Català: c) Per defunció, malaltia, accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o d'un familiar fins al grau de parentiu que s'indica tot seguit els dies que també s'esmenten a continuació:
Español: c) Por defunción, enfermedad, accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o de un familiar hasta el grado de parentesco que se indica seguidamente los días que también se mencionan a continuación:
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els espais afectes a aquest sistema queden subjectes a un règim d'inedificabilitat.
Español: Los espacios afectos a este sistema quedan sujetos a un régimen de inedificabilidad.
Català: c) Tots els treballadors i les treballadores adscrits als serveis d'obres.
Español: c) Todos los trabajadores y trabajadoras adscritos a los servicios de obras.
Català: c) En el conveni de pràctiques que se signi entre l'entitat organitzadora, l'empresa estrangera de pràctiques i el beneficiari.
Español: c) En el convenio de prácticas que se firme entre la entidad organizadora, la empresa extranjera de prácticas y el beneficiario.
Català: Finalitat: quatre pistes de tennis cobertes (2a.
Español: Finalidad: cuatro pistas de tenis cubiertas (2a.
Català: 1.7.24.6 S'haurà de concretar el traçat de la via de Casampons al càmping.
Español: 1.7.24.6 Deberá concretarse el trazado de la vía de Casampons al cámping.
Català: a) Conservació-restauració de les restes arqueològiques del Teatre Romà de Tarragona corresponents als sectors de la cavea, l'orchestra, el proscaenium i el frons scaenae, així com del seu entorn immediat, d'acord amb el projecte redactat per l'Àrea de Pintura Mural i Escultura en Pedra del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: a) Conservación-restauración de los restos arqueológicos del Teatro Romano de Tarragona correspondientes a los sectores de la cavea, la orchestra, el proscaenium y el frons scaenae, así como de su entorno inmediato, de acuerdo con el proyecto redactado por el Área de Pintura Mural y Escultura en Piedra del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 i de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Indústries de Confecció, Ant, Napa i Doble Faç (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 y de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias de Confección, Ante, Napa y Doble Faz (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —6 Construir, mitjançant el cos, una frase de moviment on es vegi clarament una forma rodona i una forma recta.
Español: —6 Construir, mediante el cuerpo, una frase de movimiento donde se vea claramente una forma redonda y una forma recta.
Català: Crèdit 8: lingüística aplicada a les llengües de signes.
Español: Crédito 8: lingüística aplicada a las lenguas de signos.
Català: 19.1 De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: 19.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y la salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente, o para el feto, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o el tiempo de trabajo.
Català: - Còpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran aquestes activitats, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats, si s'escau.
Español: - Copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán estas actividades, visado por cualquiera de los colegios autorizados, si procede.
Català: Junta de compensació del sector SUR-42 del Pla parcial.
Español: Junta de compensación del sector SUR-42 del Plan parcial.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una línia elèctrica de 66 kv, al terme municipal de Juneda, promoguda per la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una línea eléctrica de 66 kv, en el término municipal de Juneda, promovida por la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes.