BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En particular per als ajuts a grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos d'aquesta Resolució, sotmesos al reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: - En particular para las ayudas a grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentra entre los que recogen los anexos de esta Resolución, sometidos al reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: La cap del Negociat de Centres a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado de Centros de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que actuará como secretaria.
Català: Adjudicació: per Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 7 de desembre de 2004, a la unió temporal d'empreses formada per Divisa Barcelona, SA, i Marsein, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 585.016,13 euros.
Español: Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 7 de diciembre de 2004, a la unión temporal de empresas formada por Divisa Barcelona, SA, y Marsein, SA, de nacionalidad española, por un importe de 585.016,13 euros.
Català: L'esmentat plus vinculació, no podrà ser objecte de compensació ni absorció amb increments salarials establerts en el present Conveni.
Español: El citado plus vinculación, no podrá ser objeto de compensación ni absorción con aumentos salariales establecidos en el presente Convenio.
Català: No obstant això, i d'acord amb el document ambiental, no hi ha constància que durant l'activitat de l'EDAR en tots aquests anys de funcionament s'hagin rebut queixes dels veïns més propers (hi ha un habitatge a menys de 100 m).
Español: No obstante, y de acuerdo con el documento ambiental, no hay constancia de que durante la actividad de la EDAR en todos estos años de funcionamiento se hayan recibido quejas de los vecinos más próximos (hay una vivienda a menos de 100 m).
Català: .2 Per a la campanya 2004/2005 únicament es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les prioritats a) i b) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per l'article 1 de la present Ordre.
Español: .2 Para la campaña 2004/2005 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplen las prioridades a) y b) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, con las modificaciones introducidas por el artículo 1 de la presente Orden.
Català: En concret: definir, implementar i dirigir l'estratègia de les infraestructures aeroportuàries per maximitzar l'impacte econòmic de l'activitat dels aeroports a Catalunya.
Español: En concreto: definir, implementar y dirigir la estrategia de las infraestructuras aeroportuarias para maximizar el impacto económico de la actividad de los aeropuertos en Catalunya.
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona hauran de tenir per objectiu l'adequació i la millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona deben tener como objetivo la adecuación y la mejora de la habitabilidad.
Català: c) Obres de defensa sobreelevades lateralment que tinguin com a objecte la protecció de poblacions i/o d'infraestructures públiques existents, especialment en sòl urbà consolidat.
Español: c) Obras de defensa sobreelevadas lateralmente que tengan como objeto la protección de poblaciones y/o de infraestructuras públicas existentes, especialmente en suelo urbano consolidado.
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a les localitats de Valls, el Pla de Santa Maria (incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004) i/o casc urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls, El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança col·lectiva d'accidents de treball que garantirà als seus treballadors, a partir de l'alta en l'empresa, la quantitat de 18.000 euros per al mateix treballador o per als seus beneficiaris, que cobrirà els riscos de mort, invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual i gran invalidesa, tots esdevinguts per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro colectivo de accidentes de trabajo, que garantizará a sus trabajadores a partir del alta en la empresa, la cantidad de 18.000 euros para el mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte, invalidez permanente en el grado de absoluta y total para la profesión habitual y gran invalidez, todos ellos sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: m) El suport a accions destinades a pal·liar els efectes dels
Español: m) El apoyo a acciones destinadas a paliar los efectos de los
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, se sol·licita informe als següents organismes:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicita informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Zonificació: Habitatge-taller (clau VII).
Español: Zonificación: Vivienda-taller (clave VII).
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla als diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i un índex menor d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y un menor índice de aprovechamiento.
Català: b) En el cas dels centres privats autoritzats:
Español: b) En el caso de los centros privados autorizados:
Català: e) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya/Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria d'Afers Exteriors, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: e) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención.amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya/Departament de la Vicepresidencia de la Generalitat de Catalunya., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Asuntos Exteriores, a todos los elementos informativos y publicitario que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Peralada.
Català: 18.2 L'àrea de certificació comptarà amb responsables tècnics especialistes en les diferents tipologies d'operadors inscrits i vetllarà per la qualitat de la certificació emesa pel Consell.
Español: 18.2 El área de certificación contará con responsables técnicos especialistas en las diferentes tipologías de operadores inscritos y velará por la calidad de la certificación emitida por el Consejo.
Català: En tot cas, serà possible la renúncia anticipada per part del treballador afectat o, excepcionalment, la sol·licitud o pròrroga per un període inferior a 6 mesos.
Español: En todo caso, será posible la renuncia anticipada por parte del trabajador afectado o, excepcionalmente, la solicitud o prórroga por un período inferior a 6 meses.
Català: --4 Els funcionaris que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució renuncien a la participació d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: --4 Los funcionarios que figuran en el anexo 4 de esta Resolución renuncian a la participación de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Yolanda Quintana i Ubide, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Yolanda Quintana i Ubide, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - L'edificació de la unitat de zona qualificada amb la clau 1b, situada entre una de les peces del PAU 9 i el PAU 4, i que actualment té un nombre de 4 plantes en la part oposada al vial, caldrà que el nombre màxim de plantes en aquest front s'estableixi en 3 plantes, PB+2PP.
Español: - La edificación de la unidad de zona calificada con la clave 1 b, situada entre una de las piezas del PAU 9 y el PAU 4, y que actualmente tiene un número de 4 plantas en la parte opuesta al vial, será necesario que el número máximo de plantas en este frente se establezca en 3 plantas, PB+2PP.
Català: L'expedient es va rebre a la Delegació Territorial del Govern a Lleida el 17 de desembre de 2001 i el 2 de gener de 2002 al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El expediente fue remitido a la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida el 17 de diciembre de 2001 y el 2 de enero de 2002 al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les resolucions motivades que suposin modificacions en les condicions establertes en la resolució de concessió se sotmetran a informe de la Comissió d'Avaluació i seran resoltes per la persona titular de l'òrgan que va dictar la resolució de concessió.
Español: Las resoluciones motivadas que supongan modificaciones en las condiciones establecidas en la resolución de concesión se someterán a informe de la Comisión de Evaluación y serán resueltas por la persona titular del órgano que dictó la resolución de concesión.
Català: j) Revisa l'avantprojecte d'acord amb els criteris establerts.
Español: j) Revisa el anteproyecto de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: En queden expressament exclosos els olis recuperats o rentats produïts per aplicació de tècniques diferents de la destil·lació i que només permeten extreure'n els contaminants insolubles per fer-ne un ús addicional o allargar-ne la vida.
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites recuperados o lavados producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que solo permiten extraer los contaminantes insolubles para hacer un uso adicional o alargar la vida.
Català: i) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alpicat i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alpicat y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: corren a cargo del adjudicatario.
Català: 3.9 Xarxes de suport social i cultural.
Español: 3.9 Redes de apoyo social y cultural.
Català: Reparació de dit de martell; fusió, falangectomia (parcial).
Español: Reparación dedo en martillo; fusión, falangetomía (parcial).
Català: Sr. Emili Mas i Oriol, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Segrià (SA/006/99-16).
Español: Sr. Emili Mas i Oriol, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Segrià (SA/006/99-16).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Nottingham
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Nottingham
Català: P. A. (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC 04.01.1999)
Español: A. (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC 4.1.1999)
Català: Aquesta quantitat es fixa en un 80% per a contractes conclosos amb jornada anual inferior a la pactada a l'article denominat jornada de treball.
Español: Esta cantidad se fija en su 80% para contratos concluidos con jornada anual inferior a la pactada en el artículo denominado jornada de trabajo.
Català: En els casos que, per raons de pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació, que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de la planta que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima corresponent a cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà el que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos que, por razones de pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima correspondiente a cada una de las partes citadas, y la edificabilidad total no superará lo que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a Cornellà de Llobregat per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva en Cornellà de Llobregat para el año 2020.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a les zones de l'Estació, Poble Nou, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en las zonas de la Estació, Poble Nou, etc.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2003, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1502).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2003, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1502).
Català: Dues persones en representació del departament competent en cultura.
Español: Dos personas en representación del departamento competente en cultura.
Català: 8.2 El CSSI s'ha de reunir de forma ordinària cada 6 mesos, l'ha de convocar el coordinador a instància de la Direcció (rt.80.2 f.).
Español: 8.2 El CSSI se reunirá de forma ordinaria cada 6 meses siendo convocado por el coordinador a estancias de la Dirección (artículo 80.2 f).
Català: - Conèixer els objectius i continguts dels programes per tal de poder adequar de la millor forma possible la seva tasca de col·laboració amb els/les mestres tutor/es i especialistes.
Español: - Conocer los objetivos y contenidos de los programas para poder adecuar de la mejor forma posible su tarea de colaboración con los/las maestros, tutor/es y especialistas.
Català: En el cas dels ens locals, la notificació de la resolució s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol·licitud i de la documentació prevista a la base 5.2.
Español: En el caso de los entes locales, la notificación de la resolución se efectuará por los medios telemáticos del EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.2.
Català: Operador de línies automatitzades.
Español: Operador de líneas automatizadas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consisteix a implementar una nova xarxa d'aigües residuals químiques i remodelació de la xarxa d'aigües sanitàries, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de juny de 2018, atorgada a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, amb número d'expedient B1CS150478.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consiste en implementar una nueva red de aguas residuales químicas y remodelación de la red de aguas sanitarias, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de junio de 2018, otorgada a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, con número de expediente B1CS150478.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Quan legalment sigui procedent la designació d'un registrador accidental, es farà segons les normes següents:
Español: Cuando legalmente sea procedente la designación de un registrador accidental, se hará según las normas siguientes:
Català: Objecte: inserció d'un encartament informatiu sobre els 1000 dies de Govern als principals diaris de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de un encartamiento informativo sobre los 1000 días de Gobierno en los principales periódicos de Cataluña.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Bescanó 400/132/25 kV, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Bescanó 400/132/25 kV, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: ORDRE EDC/180/2005, de 25 d'abril, per la qual es crea el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, i es prorroga per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD).
Español: ORDEN EDC/180/2005, de 25 de abril, por la que se crea el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, y se prorroga para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD).