BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La conca visual de les instal·lacions proposades a l'ampliació queden incloses en el cos central de la fàbrica, eliminen la possible disseminació d'edificacions i creen un cos compacte i més regular del que existeix actualment.
Español: La cuenca visual de las instalaciones propuestas en la ampliación quedan incluidas en el cuerpo central de la fábrica, eliminan la posible diseminación de edificaciones y crean un cuerpo compacto y más regular de lo que existe actualmente.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es considerin oportú, es podrà estudiar, conjuntament amb el Departament de Cultura i Treball, la creació d'un Servei Lingüístic d'Empresa, en el seguiment del qual participaran les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y de Trabajo, la creación de un Servicio Lingüístico de Empresa, en el seguimiento del cual participarán lassecciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 29 de setembre de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 29 de septiembre de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Finalitat: Estudis de Dret Canònic, Telogia.
Español: Finalidad: Estudios de Derecho Canónico, Telogía.
Català: equivalent a l'1,5% del salari base que s'abonarà a tots els treballadors i totes les treballadores que amb caràcter habitual presten serveis en residències geriàtriques de la tercera edat.
Español: Se establece un plus, equivalente al 1,5% del salario base, que se abonará a todos/as que con carácter habitual presten servicios en residencias geriátricas de la 3ª edad.
Català: Dessecacions temporals artificials de les llacunes:
Español: Desecaciones temporales artificiales de las lagunas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2863/2005, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (convocatòria de provisió núm. FP/007/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2863/2005, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (convocatoria de provisión núm. FP/007/05).
Català: Això, entre d'altres aspectes rellevants, engloba els dispositius assistencials (cessió dels equipaments i de l'immoble de l'Hospital Plató i de consultes externes) i el conjunt de professionals que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit assistencial propi de la salut, en el benentès que la Fundació HP ha de mantenir la seva personalitat jurídica i ha de seguir a càrrec de l'activitat social que ha desenvolupat fins al moment o la que desenvolupi en el futur.
Español: Eso, entre otros aspectos relevantes, engloba los dispositivos asistenciales (cesión de los equipamientos y del inmueble del Hospital Plató y de consultas externas) y el conjunto de profesionales que desarrollan su actividad en el ámbito asistencial propio de la salud, con la condición de que la Fundación HP debe mantener su personalidad jurídica y debe seguir a cargo de la actividad social que ha desarrollado hasta el momento o la que desarrolle en el futuro.
Català: g) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: g) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: El present Conveni col·lectiu s'entén denunciat de manera expressa i automàtica amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment, sense caldre cap comunicació escrita de les parts.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá denunciado de forma expresa y automática con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, sin ser necesaria comunicación escrita alguna por ninguna de las partes.
Català: Videoconferència (codi 411), 96,16 euros.
Español: Videoconferencia (código 411), 96,16 euros.
Català: En establir l'exigència d'una experiència laboral de 700 hores treballades es va valorar el volum d'hores del període de pràctiques que actualment està fixat en els cursos de tècnic d'esports dels diferents nivells (550 hores), regulats mitjançant el Reial decret 1913/1997, modificat pel Reial decret 1363/2007 i pel que fa referència a la formació en el període transitori, atenent l'Ordre Ministerial 3310/2002, entenent que caldria una exigència superior a aquest volum d'hores.
Español: Al establecer la exigencia de una experiencia laboral de 700 horas trabajadas se valoró el volumen de horas del periodo de prácticas que actualmente está fijado en los cursos de técnico de deportes de los diferentes niveles (550 horas), regulados mediante el Real decreto 1913/1997, modificado por el Real decreto 1363/2007 y con respecto a la formación en el periodo transitorio, vista la Orden Ministerial 3310/2002, entendiendo que haría falta una exigencia superior a este volumen de horas.
Català: La part pràctica i la teòrica sempre es realitzaran consecutivament i en l'ordre que s'indica tot seguit:
Español: La parte práctica y la teórica siempre se realizarán consecutivamente y siguiendo el orden que se indica a continuación:
Català: a) Currículum actualitzat, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículo actualizado, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un resum del treball amb el qual opten al premi.
Español: Un resumen del trabajo con el que optan al premio.
Català: Fitxer: Censos de les comunitats de regants.
Español: Fichero: Censos de las comunidades de regantes.
Català: 3.7 Instal·lació de ferramenta i acabats:
Español: 3.7 Instalación de herraje y acabados:
Català: En jubilar-se el treballador, que ho pot fer a petició pròpia o per decisió de l'empresa quan aquest hagi complert 65 anys, sempre que el treballador hagi cobert els períodes de carència i cotització exigits per percebre el 100 % de la prestació per jubilació, s'estableix un premi de la quantia següent:
Español: A la jubilación del trabajador, que podrá producirse a petición propia o por decisión de la empresa cuando éste haya cumplido los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador haya cubierto los periodos de carencia y cotización exigibles para percibir el 100 % de la prestación por jubilación, se establece un premio en la siguiente cuantía:
Català: Secretaria d'Audiència Provincial
Español: Secretaría de la Audiencia Provincial
Català: En el mateix sentit, l'informe considera que cal modificar el traçat en el PK 0+780 i l'aparcament per evitar actuar sobre la massa arbrada i reduir la superfície de la zona d'aparcament i d'esbarjo.
Español: En el mismo sentido, el informe considera que hay que modificar el trazado en el PK 0+780 y el aparcamiento para evitar actuar sobre la masa arbórea y reducir la superficie de la zona de aparcamiento y recreativa.
Català: En el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres s'ha d'acreditar que s'ha iniciat el tràmit d'homologació o convalidació, i la matrícula és condicionada a la resolució positiva de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras se tiene que acreditar que se ha iniciado el trámite de homologación o convalidación y, la matrícula está condicionada a la resolución positiva de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: La prevenció de caigudes.
Español: La prevención de caídas.
Català: Els uniformes també podran ser proporcionats per l'empresa client en el cas que el servei contractat així ho requereixi.
Español: Los uniformes también podrán ser proporcionados por la empresa cliente en el caso de que el servicio contratado así lo requiera.
Català: En aquest sentit, el recurrent destaca que es va adquirir efectivament l'habitatge en un procés d'execució l'any 2011, l'adquirent la va transmetre l'any següent, el 2012, als venedors atorgants de l'escriptura la inscripció de la qual se suspèn, sense que aquesta transmissió originés cap dret d'adquisició a favor de l'Administració, ja que el Decret llei 1/2015, de 24 de març, no estava llavors en vigor.
Español: En este sentido, el recurrente destaca que se adquirió efectivamente la vivienda en un proceso de ejecución el año 2011, el adquirente la transmitió el año siguiente, el 2012, a los vendedores otorgantes de la escritura cuya inscripción se suspende, sin que esta transmisión originara ningún derecho de adquisición a favor de la Administración, ya que el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, no estaba entonces en vigor.
Català: Actuar en situacions d'emergència --valorar-ne la gravetat i la
Español: Actuar en situaciones de emergencia, valorando la gravedad y magnitud,
Català: 7. 1.1 Publicacions diàries de pagament d'abast nacional:
Español: 7.1.1 Publicaciones diarias de pago de alcance nacional:
Català: Són les empreses que donen suport a la competició a través de vàries fórmules de patrocini i col·laboració.
Español: Son las empresas que dan apoyo a la competición a través de varias fórmulas de patrocinio y colaboración.
Català: .2 Nomenar el senyor Narcís Castanyer Bachs responsable del Gabinet de Gestió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 16 de novembre de 2007.
Español: .2 Nombrar al señor Narcís Castanyer Bachs responsable del Gabinete de Gestión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 16 de noviembre de 2007.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Ajuntament de Riudaura
Español: Ayuntamiento de Riudaura
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament, la instal·lació i la posada en funcionament de tres estacions automàtiques de mesura de variables meteorològiques.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de tres estaciones automáticas de medida de variables meteorológicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: c) Per als altres col·legiats a què fa referència l'article 9.e) la quantitat anual que fixi la Junta de Govern.
Español: c) Para los otros colegiados a que hace referencia el artículo 9.e) la cantidad anual que fije la Junta de Gobierno.
Català: Ressenya: Tractament estadístic dels fitxers de dades electorals que té per objectiu la difusió dels resultats a diferents nivells d'agregació territorial i dels candidats i candidates electes per circumscripció.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los ficheros de datos electorales que tiene como objetivo la difusión de los resultados a diferentes niveles de agregación territorial y de las candidatas y candidatos electos por circunscripción.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), entitat pública dependent del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya; creada pel Parlament de Catalunya, per la Llei 9/1991, de 3 de maig, que defineix l'organització i les funcions; l'ICAEN té com a objectiu la promoció i aplicació de les iniciatives i programes d'acció per a la investigació, l'estudi i el suport d'activitats de coneixement, desenvolupament i aplicació de tecnologies energètiques, incloses les energies renovables, la millora de l'eficiència energètica i l'estalvi energètic, la promoció de l'ús racional de l'energia i, en general, la gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El Institut Català d'Energia (ICAEN), entidad pública dependiente del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya; creada por el Parlamento de Catalunya, por la Ley 9/1991, de 3 de mayo, que define la organización y las funciones; el ICAEN tiene como objetivo la promoción y aplicación de las iniciativas y programas de acción para la investigación, el estudio y el apoyo de actividades de conocimiento, desarrollo y aplicación de tecnologías energéticas, incluidas las energías renovables, la mejora de la eficiencia energética y el ahorro energético, la promoción del uso racional de la energía y, en general, la gestión óptima de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: Les necessitats educatives i sanitàries dels infants/adolescents acollits han d'estar cobertes pels serveis sanitaris i educatius oferts per les respectives xarxes públiques, per la qual cosa el seu pagament, a part del mòdul base, només s'ha de tramitar en els casos degudament justificats i seguint les instruccions vigents del Departament.
Español: Las necesidades educativas y sanitarias de los niños/adolescentes acogidos deben estar cubiertas por los servicios sanitarios y educativos ofrecidos por las respectivas redes públicas, por lo cual su pago, aparte del módulo base, solo se debe tramitar en los casos debidamente justificados y siguiendo las instrucciones vigentes del Departamento.
Català: Les propostes de concessió d'ajuts a plans de formació acordades i aprovades per la Comissió Paritària de Formació Local seran notificades als interessats en la forma que preveu la base 10a.
Español: Las propuestas de concesión de ayudas a planes de formación acordadas y aprobadas por la Comisión Paritaria de Formación Local serán notificadas a los interesados en la forma que prevé la base 10ª.
Català: 3.10 Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en el format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.10 Los certificados de servicios prestados deberán presentarse siempre en el formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: Publicitat de les subvencions per part de les beneficiàries
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de las beneficiarias
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: b) 20 punts per les certificacions del programa d'actuacions de manteniment presentat.
Español: b) 20 puntos por las certificaciones del programa de actuaciones de mantenimiento presentado.
Català: Els preus bruts per l'eficiència 100 durant l'any 2004 seran els següents:
Español: Lo precios brutos por la eficiencia 100 durante el año 2004 serán los siguientes:
Català: Especialitat: Processos en l'Indústria Alimentària
Español: Especialidad: Procesos en la Industria Alimentaria
Català: Pc+7+1: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates (article 6).
Español: Pc+7+1: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas (artículo 6).
Català: Finalitat: carrer Dr. Crehueras, 8-10.
Español: Finalidad: calle Dr. Crehueras, 8-10.
Català: Situació comptable de l'empresa (coneixement de pressupostos, la seva evolució i situació financera).
Español: Situación contable de la empresa (conocimiento de presupuestos, evolución de los mismos y situación financiera).
Català: La base 7.4 de la Resolució esmentada preveu la constitució d'un òrgan tècnic de selecció, format per les persones que hi figuren.
Español: La base 7.4 de la Resolución citada prevé la constitución de un órgano técnico de selección, formado por las personas que figuran en ella.
Català: Abans de l'aprovació del pressupost anual i de la plantilla orgànica, per al debat i informe de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'any següent, així com abans de l'aprovació de modificacions posteriors.
Español: Antes de la aprobación del presupuesto anual y de la plantilla orgánica, para el debate e informe de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del año siguiente; así como antes de la aprobación de modificaciones posteriores.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 43 del Pla general d'ordenació de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 43 del Plan general de ordenación de Forallac
Català: Convocatòria: 3.4.2008 (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008; correcció d'errada DOGC núm. 5130, de 14.5.2008; BOE núm. 145, de 16.6.2008).
Español: Convocatoria: 3.4.2008 (DOGC n.º 5120, de 28.4.2008; corrección de errata DOGC n.º 5130, de 14.5.2008; BOE núm. 145, de 16.6.2008).
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olost, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Olost, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que tengan su jornada laboral entre las 22 y las 6 h deben percibir un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0810802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0810802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Establir més vinculació i coresponsabilitat entre els centres educatius i les empreses, en el procés formatiu dels joves.
Español: c) Establecer más vinculación y corresponsabilidad entre los centros educativos y las empresas, en el proceso formativo de los jóvenes.
Català: f) La divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: f) La divulgación pública que pretenda conseguirse.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 058), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 058), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).