BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de les condicions de la base 11.1.g) de la Resolució DSO/3040/2021, de 7 d'octubre, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, IVA exclòs, s'han d'aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per executar l'obra.
Español: En cumplimiento de las condiciones de la base 11.1.g) de la Resolución DSO/3040/2021, de 7 de octubre, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, IVA excluido, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para ejecutar la obra.
Català: Assumptes propis: concessió condicionada a les necessitats del servei. Durada màxima acumulada de 3 mesos cada 2 anys. Sense retribució.
Español: Asuntos propios: concesión condicionada a las necesidades del servicio; duración máxima acumulada de 3 meses cada 2 años; sin retribución.
Català: Qualificacions finals obtingudes en tots els mòduls C, si s'escau.
Español: Calificaciones finales obtenidas en los módulos C, si procede.
Català: Descripció: Direcció de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Dirección de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Subministrament per als serveis hotelers de la CSUB.
Español: Suministro para los servicios hoteleros de la CSUB.
Català: Així mateix, el contractista o el subcontractista ha d'informar de la identitat de l'empresa principal a la Tresoreria General de la Seguretat Social segons les condicions que es determinin reglamentàriament.
Español: Asimismo, el contratista o subcontratista deberán informar de la identidad de la empresa principal a la Tesorería General de la Seguridad Social en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Per superar aquesta part de la prova, l'aspirant haurà d'efectuar el descens en el temps establert pel tribunal comptabilitzat mitjançant cronòmetre electrònic.
Español: Para superar esta parte de la prueba, el aspirante tendrá que efectuar el descenso en el tiempo establecido por el tribunal contabilizado mediante cronómetro electrónico.
Català: Poden ser beneficiaris/àries els/les investigadors/es, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents:
Español: Podrán ser beneficiarios/as los/las investigadores/as, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos/as a las entidades o los organismos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2844/2014, de 15 de desembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2844/2014, de 15 de diciembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2015.
Català: Les candidatures s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat: telemàticament, a través de l'adreça icip@gencat.cat i en format paper en el registre de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las candidaturas deben presentarse mediante el modelo de solicitud normalizado: telemáticamente, a través de la dirección icip@gencat.cat y en formato papel en el registro del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural fa consideracions vers l'Estudi d'impacte ambiental aportat i estableix condicionants que caldrà incorporar al Projecte.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural hace consideraciones hacia el Estudio de impacto ambiental aportado y establece condicionantes que deberán incorporarse al Proyecto.
Català: En data 5 de juliol de 2017 el Consell de Govern de la CCMA, en ús de les seves facultats, ha aprovat la Relació de Llocs de Treball, tant de l'ens Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals com de la societat Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: En fecha 5 de julio de 2017, el Consejo de Gobierno de la CCMA, en uso de sus facultades, ha aprobado la Relación de Puestos de Trabajo, tanto del ente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals como de la sociedad Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: L'impuls de l'acció política i de govern (2): el debat general sobre l'orientació política i de govern; les propostes de resolució.
Español: El impulso de la acción política y de gobierno (2): el debate general sobre la orientación política y de gobierno; las propuestas de resolución.
Català: És el treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de la mercaderia, cobrant o no l'import de les factures.
Español: Es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: El canvi s'ha de regular d'acord amb el que s'ha convingut en el capítol de règim disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc respectant en tot cas el que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats.
Español: Se regulará el cambio de acuerdo con lo convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto; respetando en todo caso lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores relacionado con los cambios de categoría y en materia de traslados.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes federats i federades que pertanyen al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas federados y federadas que pertenecen al Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: D'altra banda, respecte a les necessitats d'aclarir l'ús d'aparcament de caravanes i el seu impacte visual, s'ha eliminat aquest ús.
Español: Por otra parte, con respecto a las necesidades de aclarar el uso de aparcamiento de caravanas y su impacto visual, se ha eliminado dicho uso.
Català: b) La violació del secret de la correspondència o la revelació a elements estranys a l'empresa de dades de reserva obligada o informació recollida en la investigació i explotació.
Español: b) Violar el secreto de la correspondencia o revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada o información recogidas en la investigación y explotación.
Català: És l'empleat que, uniformat i amb domini oral de dos idiomes estrangers o més, atén els visitants a la sala de protocol, fent les tasques d'informació i atenció pròpies d'un departament de relacions públiques i protocol; assisteix als diversos actes protocol·laris que tinguin lloc i s'organitzin, tant si són de Fira de Barcelona com d'altres entitats directament relacionades.
Español: Es el empleado/a que, uniformado y con dominio hablado de dos idiomas extranjeros o más, atiende a los visitantes en la sala de protocolo, efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo, asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas.
Català: c) Mancar d'antecedents penals que l'inhabilitin per a l'exercici de la professió.
Español: c) Carecer de antecedentes penales que le inhabiliten para el ejercicio de la profesión.
Català: L'excedència deurà ser sol·licitada pel treballador amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La excedencia deberá ser solicitada por el trabajador con una antelación mínima de 30 días.
Català: - Emplaçament dels actius sobre la cartografia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC) o altres cartografies publiques disponibles, si estan fora de Catalunya.
Español: - Emplazamiento de los activos sobre la cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC) u otras cartografías públicas disponibles, si están fuera de Cataluña.
Català: Connexió de consumidors i d'instal·lacions de producció a la xarxa elèctrica
Español: Conexión de consumidores y de instalaciones de producción a la red eléctrica
Català: a) Elaborar l'oferta educativa de cada curs escolar i gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics.
Español: a) Elaborar la oferta educativa de cada curso escolar y gestionar y controlar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos.
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Administració Local perquè elabori els models de sol·licitud d'inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya i dicti les instruccions que siguin necessàries en relació amb la formalització de les sol·licituds d'inscripció i de la documentació que cal presentar.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Administración Local para que elabore los modelos de solicitud de inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña y dicte las instrucciones que sean necesarias en relación con la formalización de las solicitudes de inscripción y de la documentación a presentar.
Català: L'esmentat Projecte s'ha exposat al públic durant 30 dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 2020-9680 de data 21 de desembre de 2020 i en el eTauler de data 7 de desembre de 2020.
Español: Dicho Proyecto se ha expuesto al público durante 30 días hábiles, con anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 2020-9680 de fecha 21 de diciembre de 2020 y en el eTauler de fecha 7 de diciembre de 2020.
Català: C-128-83-3030G11667), a favor de l'Institut de Mollet del Vallès, donació que no comportarà cap despesa econòmica per al Departament d'Ensenyament.
Español: C-128-83-3030G11667), a favor del Instituto de Mollet del Vallès, donación que no comportará ningún gasto económico para el Departamento de Enseñanza.
Català: Havent observat unes errades en el text original, se'n detalla l'oportuna correcció de les mateixes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original, se detalla la oportuna corrección de los mismos:
Català: Dades identificatives i personals: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe, fotografia, dades biomètriques, data de naixement i dades familiars.
Español: Datos identificativos y personales: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, sexo, fotografía, datos biométricos, fecha de nacimiento y datos familiares.
Català: Mòdul per al curs 1998/99: 430.752 pessetes/monitor de pati.
Español: Módulo para el curso 1998-99: 430.752 pesetas/monitor de patio.
Català: Protegir la Seguretat i la Salut dels treballadors mitjançant la prevenció dels riscos laborals i dels accidents i malalties professionals.
Español: Proteger la Seguridad y la Salud de los trabajadores mediante la prevención de los riesgos laborales y de los accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Resoldre qualitativament i quantitativament problemes de situacions habituals i senzilles de l'entorn tecnològic en l'àmbit de la mecànica, fent ús de les lleis teòriques i utilitzant les representacions gràfiques i les eines de càlcul més adients.
Español: Resolver cualitativa y cuantitativamente problemas de situaciones habituales y sencillas del entorno tecnológico en el ámbito de la mecánica, haciendo uso de las leyes teóricas y utilizando las representaciones gráficas y las herramientas de cálculo más adecuadas.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Mediante la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: La concessió de les subvencions es farà segons la següent metodologia:
Español: La concesión de las subvenciones se hará según la siguiente metodología:
Català: 2.1.6 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen pràctic): 101,25 euros.
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen práctico): 101,25 euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en referència a l'ús de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Rubió i Ors, 2-4, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en referencia al uso de la planta baja del edificio situado en la calle Rubió i Ors, 2-4, del municipio de Molins de Rei
Català: c.4.3 Realitzar sobre els talussos, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció, manual o amb hidrosembra, amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3 Realizar sobre los taludes, inmediatamente después del extendido de suelo edáfico, una siembra de protección, manual o con hidrosiembra, con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: e) Despeses d'elaboració de projectes d'adequació dels espais on l'empresa preveu desenvolupar la seva activitat.
Español: e) Gastos de elaboración de proyectos de adecuación de los espacios donde la empresa prevé desarrollar su actividad.
Català: Fita 10: se situa a les Mates, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinc metres del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella, i a uns cinc metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Mates, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos cinco metros al este del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: La direcció donarà publicitat al calendari laboral col·locant-lo en un lloc ben visible a cada departament o secció.
Español: La dirección dará publicidad al calendario laboral colocándolo en lugar visible en cada departamento o sección.
Català: A la Secció de Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Contratación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els alumnes només tindran dret a reserva de plaça per repetició una única vegada per ensenyament i nivell.
Español: Los alumnos solo tendrán derecho a reserva de plaza por repetición una única vez por enseñanza y nivel.
Català: b) Segons l'informe del Departament de Cultura, i d'acord amb l'inventari del Patrimoni Arqueològic del Baix Camp, del terme municipal de Mont-roig del Camp, no hi consta cap jaciment arqueològic conegut i documentant a la zona afectada.
Español: b) Según el informe del Departamento de Cultura, y de acuerdo con el inventario del Patrimonio Arqueológico del Baix Camp, del término municipal de Mont-roig del Camp, no consta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentando en la zona afectada.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que, transcorregut el període d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions i segons el pacte cinquè, l'acord de dissolució i liquidació del Consorci Urbanístic pel desenvolupament del sector Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III s'entén definitivament aprovat.
Español: Mediante el presente anuncio se informa que transcurrido el período de información pública sin que se hayan presentado alegaciones y de acuerdo con el pacto quinto, el acuerdo de disolución y de liquidación del Consorci Urbanístic sector Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III se entiende definitivamente aprobado.
Català: Adequació dels carregadors.
Español: Adecuación de los cargadores.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a la URV l'import de 57.204,52 €, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la URV el importe de 57.204,52 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o pormodificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: 2.2 Els/les viticultors/es que presentin una sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligats a presentar la declaració única agrària corresponent a la campanya dins el termini de presentació de la sol·licitud única.
Español: 2.2 Los/las viticultores/as que presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña están obligados a presentar la declaración única agraria correspondiente a la campaña dentro del plazo de presentación de la solicitud única.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Respecte a la no distribució dels ingressos procedents de les quotes de formació professional, es pot acudir al preàmbul de l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, recollit a la informació divulgada pel SEPE en el seu lloc web oficial, on s'assenyala, com hem apuntat, que «se ha considerado prudente esperar a un momento posterior del ejercicio para asignar fondos destinados a financiar iniciativas de formación profesional para el empleo, de forma que pueda conocerse con mayor precisión cómo han afectado las medidas adoptadas para enfrentarse a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19 a los ingresos derivados de la cotización por formación profesional para el empleo».
Español: En cuanto a la no distribución de los ingresos procedentes de las cuotas de formación profesional, puede acudirse al preámbulo de la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, recogido en la información divulgada por el SEPE en su sitio web oficial, donde se señala, como hemos apuntado, que «se ha considerado prudente esperar a un momento posterior del ejercicio para asignar fondos destinados a financiar iniciativas de formación profesional para el empleo, de forma que pueda conocerse con mayor precisión cómo han afectado las medidas adoptadas para enfrentarse a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19 a los ingresos derivados de la cotización por formación profesional para el empleo».
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què varen ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que fueron presentados.
Català: Entitat: Ajuntament de Gualta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gualta.
Català: La seva denominació actual, Consell Consultiu de la Gent Gran de l'Alt Empordà, vol evolucionar i reflectir el dinamisme i les funcions que es volen desenvolupar, no només sent de consulta, sinó anant més enllà de la funció consultiva, incloent activitats preventives, de sensibilització i de mobilització social.
Español: Su denominación actual, Consejo Consultivo de las Personas Mayores del Alt Empordà, quiere evolucionar y reflejar el dinamismo y las funciones que se quieren desarrollar, no solo siendo de consulta, sino yendo más allá de la función consultiva, incluyendo actividades preventivas, de sensibilización y de movilización social.
Català: d) Gestionar el procés administratiu, controlar l'execució i avaluar les diferents línies i programes d'activitats formatives de l'EAPC al territori.
Español: d) Gestionar el proceso administrativo, controlar la ejecución y evaluar las diferentes líneas y programas de actividades formativas del EAPC en el territorio.
Català: La durada del préstec serà d'1 any.
Español: La duración del préstamo será de 1 año.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració d'haver esdevingut a millor fortuna i, en compliment del que s'estableix en els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de este se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'ampliació d'una finca de l'àrea privada de caça G_10300 del municipi de la Vall de Bianya.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la ampliación de una finca del coto privado de caza G_10300 del municipio de La Vall de Bianya.
Català: Definició i qualificació
Español: Definición y calificación
Català: 42.4 Les resolucions seran executives quan posin fi a la via administrativa.
Español: 42.4 Las resoluciones serán ejecutivas cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2015, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2015, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1905/2007, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-05103 dels termes municipals de Gavà i Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1905/2007, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-05103, de los términos municipales de Gavà y Castelldefels.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta s'estableix en 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta se establece en 1 m2 techo/m2 suelo.