BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) El nombre d'activitats d'una mateixa tipologia que correspongui gestionar a una mateixa unitat administrativa (Direcció General de Qualitat Ambiental, OGAU, ajuntament, consell comarcal) es distribueix entre els tres períodes d'adequació.
Español: a) El número de actividades de una misma tipología que corresponda gestionar a una misma unidad administrativa (Dirección General de Calidad Ambiental, OGAU, ayuntamiento, consejo comarcal) se distribuye entre los tres periodos de adecuación.
Català: Per la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució del recurs d'alçada que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución del recurso de alzada que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: La tramesa de la informació relativa als exercicis finalitzats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regirà per l'Ordre ECF/82/2005, de 24 de febrer, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances (DOGC núm. 4340, de 10.3.2005).
Español: La remisión de la información relativa a los ejercicios finalizados antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirá por la Orden ECF/82/2005, de 24 de febrero, de los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros (DOGC núm. 4340, de 10.3.2005).
Català: En aquest cas, no és preceptiva la confecció prèvia d'un ordre del dia.
Español: En este caso, no es preceptiva la confección previa de un orden del día.
Català: L'any 1977 es va llicenciar en dret a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se licenció en derecho en la Universidad Autónoma de Barcelona en el año 1977.
Català: proporcional al temps de prestació de serveis a l'empresa durant aquest
Español: año, de forma proporcional al tiempo de prestación de servicios
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior el director general de Seguretat Ciutadana pot nomenar a altres funcionaris del Departament d'Interior com a instructors, d'acord amb el que preveu l'article 29 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior el director general de Seguridad Ciudadana puede nombrar a otros funcionarios del Departamento de Interior como instructores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aspectes generals de la construcció de talussos.
Español: Aspectos generales de la construcción de taludes.
Català: Hoteleria i similars, amb nombre d'habitacions
Español: Hostelería y similares, con número de habitaciones
Català: Les infraccions de les obligacions previstes per aquesta llei es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de las obligaciones previstas por la presente ley se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: El reingrés, quan se sol·liciti, estarà condicionat al fet que hi hagi vacant en la seva categoria; si no hi hagués vacant en la categoria pròpia i sí en una altra inferior, l'excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent fins que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso cuando se solicite, estará condicionado a que haya vacante en su categoría; si no existiera vacante en la categoría propia y sí en otra inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Barcelona Digital.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Barcelona Digital.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En complir 75 anys els acadèmics corresponents queden rellevats d'aquestes obligacions.
Español: Al cumplir 75 años los académicos correspondientes quedan relevados de estas obligaciones.
Català: través de l'anàlisi d'informació del GIP-SIP.
Español: el análisis de información del GIP-SIP.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Òrgan de contractació:
Español: —1 Órgano de contrataciones:
Català: c) Quinze dies abans de la Junta, els col·legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l'acord de la Junta General, i que han de ser tractades en l'ordre del dia dins de la secció denominada proposicions.
Español: c) Quince días antes de la Junta, los colegiados pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la junta general, y que tienen que ser tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada proposiciones.
Català: g.6) En cas de coproduccions amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents, l'historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses, especialment la seva experiència en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: g.6) En caso de coproducciones con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes, el historial que recoja la trayectoria de estas empresas, especialmente su experiencia en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: f) En el cas que la flama de la torxa sigui externa: la torxa de cremació de gasos s'ha de disposar emplaçada en zona allunyada a la massa forestal i situar-la prop del centre de l'activitat, envoltada per una gàbia de malla metàl·lica separada en els seus laterals a una distància entre 0,75 m de l'eix de la torxa, i que d'alçada superi en 1,5 m l'altura màxima de la flama, per tal d'evitar que qualsevol element combustible portat pel vent pugui prendre contacte amb el foc i ser vector de transmissió d'un possible incendi.
Español: f) En el caso de que la llama de la antorcha sea externa a la misma: la antorcha de cremación de gases tiene que disponerse emplazada en zona alejada a la masa forestal y situarla cerca del centro de la actividad, rodeada por una jaula de malla metálica separada en sus laterales a una distancia entre 0,75 m del eje de la antorcha, y que de altura supere en 1,5 m la altura máxima de la llama, con el fin de evitar que cualquier elemento combustible traído por el viento pueda tomar contacto con el fuego y ser vector de transmisión de un posible incendio.
Català: Es fixa com a sistema d'actuació urbanística el d'expropiació (article 115 i 146 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme).
Español: Se fija como sistema de actuación urbanística el de expropiación (artículo 115 y 146 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo).
Català: Dels acords d'interès professional
Español: De los acuerdos de interés profesional
Català: A l'interior del recinte de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona s'ha creat una aula d'educació ambiental en la qual es representen els ecosistemes de ribera o zones humides pròpies de les comarques litorals de Tarragona, amb l'objectiu de potenciar el coneixement i la interpretació dels diferents medis naturals i agrícoles del litoral mediterrani, primordialment entre la població infantil compresa entre els set i els catorze anys, donant suport a les polítiques educatives destinades al foment en la formació i l'educació dels valors de la coeducació i la igualtat d'oportunitats.
Español: En el interior del recinto de la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona se ha creado un aula de educación ambiental en la que se representan los ecosistemas de ribera o zonas húmedas propias de las comarcas litorales de Tarragona, con el objetivo de potenciar el conocimiento y la interpretación de los diferentes medios naturales y agrícolas del litoral mediterráneo, primordialmente entre la población infantil comprendida entre los siete y en los catorce años, apoyando las políticas educativas destinadas al fomento en la formación y la educación de los valores de la coeducación y la igualdad de oportunidades.
Català: 1.2 Elaboració i gestió de documentació comercial per al comerç no internacional.
Español: 1.2 Elaboración y gestión de documentación comercial para el comercio no internacional.
Català: Objecte: adquirir mobiliari i maquinària i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: adquirir mobiliario y maquinaria y mejorar las instalaciones
Català: Coneixements del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es permeten cossos voladissos tancats o mig tancats en les façanes.
Español: No se permiten cuerpos voladizos cerrados o medio cerrados en las fachadas.
Català: L'assemblea general, celebrada al domicili social el dia 15 de maig de 2009, va acordar per unanimitat, la dissolució i simultània liquidació de la cooperativa, nomenant liquidadors a:
Español: La asamblea general, celebrada en el domicilio social el día 15 de mayo de 2009, acordó por unanimidad, la disolución y simultánea liquidación de la cooperativa, nombrando liquidadores a:
Català: El PROGROC 2001-2006 preveu un únic abocador a la comarca per a la gestió correcta dels residus de la construcció d'aquest àmbit.
Español: El PROGROC 2001-2006 prevé un único vertedero en la comarca para la gestión correcta de los residuos de la construcción de este ámbito.
Català: —3 Als efectes de l'aplicació i la interpretació d'aquestes bases reguladores regeix la terminologia que preveuen els annexos 2 i 3 de la present Resolució.
Español: —3 A los efectos de la aplicación y la interpretación de estas bases reguladoras rige la terminología prevista en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: n) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador o treballadora.
Español: n) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador o trabajadora.
Català: .1 Aclarir que els terrenys propietat de la recurrent, amb forma de triangle, situats entre la línia de ferrocarril i la N-340, formen part del sector de sòl urbanitzable programat PP VI-5, industrial contingu a la gran indústria, de 431.016 m2, i estan qualificats pel Pla general de Vila-seca com de protecció de sistema ferroviari i viari, i en conseqüència, computen a efectes de l'aprofitament urbanístic.
Español: .1 Aclarar que los terrenos propiedad de la recurrente, con forma de triángulo, situados entre la línea de ferrocarril y la N-340, forman parte del sector de suelo urbanizable programado PP VI-5, industrial continguo a la gran industria, de 431.016 m2, y están calificados por el Plan general de Vila-seca como de protección de sistema ferroviario y viario, y en consecuencia, computan a efectos del aprovechamiento urbanístico.
Català: Així mateix, les despeses de defensa i possibles indemnitzacions per perjudicis a tercers, multes, etc., seran a càrrec de CESPA, IU, SA.
Español: Así mismo, los gastos de defensa y posibles indemnizaciones por perjuicios a terceros, multas, etc., correrán a cargo de CESPA IU, SA.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni han de percebre un plus d'activitat, que es detalla en les taules salarials.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales anexas.
Català: Tram històric Mercat de la Independència i el c. Galileu
Español: Tramo histórico del mercado de La Independència y la c. Galileu
Català: 2 Papereres de plàstic
Español: 2 Papeleras de plástico
Català: construcció, d'una manera responsable i participativa.
Español: construcción, de manera responsable y participativa.
Català: af) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què autoritzen la cessió de dades al Consorci i acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 12 d'aquest annex, prèviament a la participació a l'acció subvencionada.
Español: af) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en que autorizan la cesión de datos al Consorcio y acreditan el cumplimiento de los requisitos que establece la base 12 de este anexo, previamente en la participación a la acción subvencionada.
Català: E.Elec (kWh) (%): estalvi elèctric [kWh/any] i percentatge respecte consum total [%].
Español: AElec (kWh) (%): ahorro eléctrico [kWh/año] y porcentaje respeto al consumo total [%].
Català: Secció de Compra de Serveis del Servei de Recursos Aliens.
Español: Sección de Compras de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: Finalitat: projecte Traces (base de dades bibliogràfica sobre literatura catalana).
Español: Finalidad: proyecto Traces (base de datos bibliográfica sobre literatura catalana).
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAH/64/2017, de 20 d'abril, (DOGC núm. 7356 de 25.04.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAH/64/2017, de 20 de abril, (DOGC n.º. 7356 de 25.04.2017).
Català: En el seu àmbit específic, per analogia, els corresponen les funcions ja previstes per als Comitès d'empresa territorials: negociar tots els temes específics previstos al Conveni únic que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació i aquells que la CIVE li delegui.
Español: En su ámbito específico, y por analogía, les corresponden las funciones ya previstas para los Comités de empresa territoriales: negociar todos los temas específicos previstos en el Convenio único que afecten exclusivamente al personal de su ámbito de representación y aquellos que la CIVE le delegue.
Català: documents o maquinària del servei.
Español: documentos o maquinaria del servicio.
Català: l) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Tanmateix, no es considera de cobertura estatal en els supòsits de desbordaments naturals del senyal en l'emissió per al territori en el qual s'ha habilitat la prestació del servei.»
Español: Sin embargo, no será considerado de cobertura estatal en los supuestos de desbordamientos naturales de la señal en la emisión para el territorio en el cual se ha habilitado la prestación del servicio.»
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per les representants del titular del centre d'educació infantil privat El Món Màgic, de Granollers, en petició de supressió de les instal·lacions i modificació de la capacitat autoritzada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por las representantes del titular del centro de educación infantil privado El Món Màgic, de Granollers, en petición de supresión de las instalaciones y modificación de la capacidad autorizada, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/19), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/19), cuyas características constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la connexió dels actuals abocaments d'aigües residuals dels sectors 1 i 2 del riu Ter al sistema de sanejament de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la conexión de los actuales vertidos de aguas residuales de los sectores 1 y 2 del río Ter al sistema de saneamiento de Manlleu.
Català: 18.7 D'acord amb l'article 104, apartat tercer, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 104, apartado tercero, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Comprova el compliment de la normativa sectorial (drenatge, seccions de ferm, senyalització, sistemes de contenció, etc.).
Español: Comprueba el cumplimiento de la normativa sectorial (drenaje, secciones de firme, señalización, sistemas de contención, etc.).
Català: situat en aquesta ciutat, carrer Via Laietana, número 8-10, planta
Español: esta ciudad, calle Vía Laietana, número 8-10, planta octava, el
Català: L'inici i la finalització de les vacances serà dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones serán dentro del año natural que corresponda.