BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .S'autoritza la implantació del cicle formatiu de grau mitjà explotació de sistemes informàtics, de la família informàtica, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005...
Español: .Se autoriza la implantación del ciclo formativo de grado medio explotación de sistemas informáticos, de la familia informática, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005...
Català: Disposicions comunes en el procediment d'autorització per a ambdós tipus de fusió
Español: Disposiciones comunes en el procedimiento de autorización para ambos tipos de fusión.
Català: El Projecte figura dins d'aquest supòsit per tal com s'ubica dins l'espai del PEIN Alta Garrotxa, i dins la ZEC i ZEPA de Natura 2000, Alta Garrotxa-Massís de les Salines (codi ES5120001).
Español: El Proyecto figura dentro de este supuesto en tanto que se ubica dentro del espacio del PEIN Alta Garrotxa, y dentro de la ZEC y ZEPA de Natura 2000, Alta Garrotxa-Massís de les Salines (código ES5120001).
Català: El jaciment destaca per la presència d'una representació abundant d'esquelets sencers i en connexió anatòmica de grans i petits vertebrats.
Español: El yacimiento destaca por la presencia de una abundante representación de esqueletos completos y en conexión anatómica de grandes y pequeños vertebrados.
Català: Consistirà en una entrevista personal sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació al contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación al contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Administrar i portar, en els termes que preveu el capítol II del títol I de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, el Registre comptable central dels valors representats en anotacions en compte:
Español: Administrar y llevar, en los términos previstos en el capítulo II del título I de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, el Registro contable central de los valores representados en anotaciones en cuenta:
Català: Àrea de Desenvolupament Corporatiu
Español: Área de Desarrollo Corporativo
Català: El 30 de maig de 2017 el representant de l'establiment va aportar un nou informe de compatibilitat urbanística que preveu aquestes darreres instal·lacions incorporades.
Español: El 30 de mayo de 2017 el representante del establecimiento aportó un nuevo informe de compatibilidad urbanística que prevé estas últimas instalaciones incorporadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/497/2004, de 23 de febrer, de modificació de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/497/2004, de 23 de febrero, de modificación de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball que excedeixin del contingent d'hores fixades per als delegats o membres del comitè d'empresa en el vigent Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de l'Estatut dels treballadors no han de ser descomptades per part de les empreses.
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del contingente de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente RDL 1/95 de 24 de marzo de 1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, no serán descontadas por las empresas.
Català: L'Ajuntament podrà establir, en els nous llocs de treball que es creïn o en les noves incorporacions d'efectius a llocs de treball ja existents, les jornades laborals i els calendaris que millor s'adeqüin als serveis a prestar.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las jornadas laborales y calendarios que mejor se adecuen a los servicios a prestar en los nuevos puestos de trabajo que se creen o en las nuevas incorporaciones de efectivos a puestos de trabajo ya existentes.
Català: f) Definir les actuacions en matèria de comunicació, en els àmbits d'actuació de la Direcció General, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: f) Definir las actuaciones en materia de comunicación, en los ámbitos de actuación de la Dirección General, en coordinación con el Gabinete de Comunicación y con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: En cas de descens de nivell els requisits per tornar a assolir el nivell perdut seran, únicament, la consecució dels criteris que van motivar la pèrdua de nivell.
Español: En caso de descenso de nivel, el requisito para volver a alcanzar el nivel perdido es, únicamente, la consecución de los criterios que motivaron la pérdida de nivel.
Català: Que el projecte pugui servir d'exemple d'aplicació de les tecnologies de la informació en el sector.
Español: Que el proyecto pueda servir de ejemplo de aplicación de las tecnologías de la información en el sector.
Català: Col·labora amb els responsables de seguretat en l'elaboració d'un informe de seguiment periòdic de les activitats realitzades i de l'evolució dels indicadors.
Español: Colabora con los responsables de seguridad en la elaboración de un informe de seguimiento periódico de las actividades realizadas y de la evolución de los indicadores.
Català: 1.5 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris prèviament al desenvolupament dels serveis.
Español: 1.5 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios previamente al desarrollo de los servicios.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, el BOE y en los periódicos El Punt y Diari de Girona.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional disposaran de com a màxim 30, 60 i 90 hores sindicals mensuals addicionals respectivament per atendre l'esmentada representació.
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito comarcal, autonómico o nacional dispondrán de como máximo 30, 60 y 90 horas sindicales mensuales adicionales respectivamente para atender la mencionada representación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: En qualsevol dels casos és possible establir mesures correctores o pal·liatives encaminades a evitar o reduir de forma molt significativa els esmentats impactes durant ambdues fases (Rodrigues, Bach et al. 2008).
Español: En cualquiera de los casos es posible establecer medidas correctoras o paliativas encaminadas a evitar o reducir de forma muy significativa los mencionados impactos durante ambas fases (Rodrigues, Bach et al. 2008).
Català: Títol: Adequació de les voreres de l'avinguda del Progrés, de Vilaller.
Español: Título: Adecuación de las aceras de la avenida Progrés, de Vilaller.
Català: -2 S'incorporen d'ofici les precisions següents:
Español: -2 Se incorporen de oficio las siguientes precisiones:
Català: b) Aprovar l'adquisició, alienació i gravamen de béns immobles.
Español: b) Aprobar la adquisición, alienación y gravamen de bienes inmuebles.
Català: b) Bestreta a compte de retribucions, per un import màxim de 3.005,06 euros, a retornar en un màxim de 24 mensualitats, que seran descomptades de la nòmina cada mes, sense justificar la sol·licitud ni la despesa.
Español: b) Anticipo a cuenta de retribuciones, por un importe máximo de 3.005,06 euros, a retornar en un máximo de 24 mensualidades, que serán descontadas de la nómina cada mes, sin justificar la solicitud ni el gasto.
Català: Amb les condicions de servei i retribucions establertes a les bases de la selecció i nomenaments corresponents.
Español: Con las condiciones de servicio y retribuciones establecidas en las bases de la selección y nombramiento correspondientes.
Català: Competència territorial i delictes connexes.
Español: Competencia territorial y delitos conexos.
Català: Guies de materials, de fabricació, de condicionament i de producte.
Español: Guías de materiales, de fabricación, de acondicionamiento y de
Català: La secció tipus de la carretera C-51 queda configurada amb dos carrils de 3,50 m i vorals d'1,50 m a cada costat.
Español: La sección tipo de la carretera C-51 queda configurada con dos carriles de 3,50 m y arcenes de 1,50 m a cada lado.
Català: Són els qui executen els mateixos treballs que els oficials de 1a amb la suficient correcció i eficàcia, encara que sense arribar a la perfecció exigible a aquells o sota supervisió d'un responsable.
Español: Son quienes ejecutan los mismos trabajos que los oficiales de 1ª con la suficiente corrección y eficacia, aunque sin llegar a la perfección exigible a aquéllos o bajo supervisión de un responsable.
Català: La captació, generació i participació en la gestió de recursos per al desenvolupament de la professió en el seu àmbit.
Español: La captación, generación y participación en la gestión de recursos para el desarrollo de la profesión en su ámbito.
Català: Redactar textos per encàrrec.
Español: Redactar textos por encargo.
Català: Retirar, espatllar o usar amb altres finalitats els avisos i informes del tauler d'anuncis del personal.
Español: Retirar, estropear o usar con otros fines los avisos e informes del tablero de anuncios del personal.
Català: b) Les sol·licituds per a obres d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, quan l'edifici estigui inclòs en barris que no han sol·licitat o no se n'han beneficiat mai d'aquests ajuts en anteriors anualitats.
Español: b) Las solicitudes para obras de ajustes razonables en materia de accesibilidad, cuando el edificio esté incluido en barrios que no han solicitado o no se han beneficiado nunca de estas ayudas en anteriores anualidades.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: —4 L'apartat 7.2.g) de les esmentades bases reguladores queda redactat de la manera següent:
Español: —4 El apartado 7.2.g) de las citadas bases reguladoras queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquest fet serà acreditat per l'empresa instal·ladora al signar el formulari normalitzat de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Este hecho será acreditado por la empresa instaladora al firmar el formulario normalizado de la solicitud de ayuda.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: En el cas dels contractes subscrits a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb el que estableixen la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En los contratos subscritos a partir del 1 de junio de 2013, se ha de acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de acuerdo con lo que establecen la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: El senyor Alfonso González Bondia cessa com a director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfonso González Bondia cesa como director de la Oficina de Seguimiento y Soporte a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal atenir-se al que estableixen la secció 2 del capítol 6 del Conveni de neteja d'edificis i locals de la Comunitat Autònoma de Catalunya, article 65 i els annexos corresponents d'aquest Conveni i, si s'escau, la nova regulació que es formuli en el Conveni.
Español: Se estará a lo establecido en el capítulo 6, sección 2, del Convenio de limpieza de edificios y locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, art. 65 y los anexos correspondientes de dicho Convenio o, en su caso, a la nueva regulación que en el mismo se formule.
Català: Finalitat: creació d'habitacions per a persones disminuïdes a la Pensió La Creu (Esterri d'Àneu).
Español: Finalidad: creación de habitaciones para personas disminuidas en la Pensión La Creu (Esterri d'Àneu).
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors un local adequat amb dutxes, lavabos, aigua calenta, taquilles, etc., per tal que els treballadors puguin canviar-se i rentar-se.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores un local adecuado con duchas, lavabos, agua caliente, taquillas, etc., para que los trabajadores puedan cambiarse y lavarse.
Català: b) Assessorar sobre la normativa d'aplicació al personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: b) Asesorar sobre la normativa de aplicación al personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: b) Tipus d'estudi o pla de treball que es vol dur a terme (15/100).
Español: b) Tipo de estudio o plan de trabajo que se pretende realizar (15/100).
Català: RESOLUCIÓ INT/1879/2006, de 26 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 104).
Español: RESOLUCIÓN INT/1879/2006, de 26 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 104).
Català: La inversió de referència és la inversió degudament justificada en tecnologia no eficient o en tecnologia amb l'eficiència mínima exigida per la legislació vigent.
Español: La inversión de referencia es la inversión debidamente justificada en tecnología no eficiente o en tecnología con la eficiencia mínima exigida por la legislación vigente.
Català: En la creació i en la relació amb els òrgans de representació de personal en l'àmbit de la Generalitat.
Español: En la creación y en la relación con los órganos de representación de personal en el ámbito de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellar de n'Hug, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellar de n'Hug, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa bàsica territorial, haurà d'anar acompanyat del corresponent Estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red básica territorial, habrá de ir acompañado del correspondiente Estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Contingut mínim de la sol·licitud d'inscripció als Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Professionals de Dansa
Español: Contenido mínimo de la solicitud de inscripción a los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Profesionales de Danza
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: L'Acord del Govern de 20 de novembre de 2001 aprova la proposta dels llocs d'importància comunitària per a la xarxa Natura 2000 (regió alpina).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001 aprueba la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la red Natura 2000 (región alpina).
Català: Objecte de la línia: iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana.
Español: Objeto de la línea: iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana.
Català: 18.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu, adjuntat en el formulari de justificació, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa, adjuntada en el formulario de justificación, que ha de contener la documentación siguiente:
Català: S'haurà d'especificar que els terrenys per on discorre el carrer
Español: Se tendrá que especificar que los terrenos por donde discurre la calle
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats cessen per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados cesan por las siguientes causas:
Català: 13.7 Les sol·licituds de l'entitat promotora i de l'entitat contractant inclouran la declaració responsable relativa al compliment dels següents requisits següents:
Español: 13.7 Las solicitudes de la entidad promotora y de la entidad contratante incluirán la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Acord de Ple de data 22/05/2020, per la qual s'aprova inicialment el Projecte de Modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Montgai
Español: Acuerdo de Pleno de fecha 05/22/2020, por la que se aprueba inicialmente el Proyecto de Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montgai
Català: L'obtenció de premis i guardons relacionats amb la bona gestió de la instal·lació.
Español: La obtención de premios y galardones relacionados con la buena gestión de la instalación.
Català: Per tal de donar continuïtat a aquesta línia estratègica d'actuació, es planteja la necessitat d'aprovar enguany una nova oferta d'ocupació pública d'ambdós cossos tributaris, amb una doble finalitat.
Español: Con el fin de dar continuidad a esta línea estratégica de actuación, se plantea la necesidad de aprobar este año una nueva oferta de empleo público de ambos cuerpos tributarios, con una doble finalidad.
Català: d. Prepara i participa en les diferents comissions d'avaluació de les subvencions.
Español: d. Prepara y participa en las diferentes comisiones de evaluación de las subvenciones.
Català: A l'apartat de formació fer constar el títol acadèmic oficial per participar en la convocatòria, així com el centre d'expedició i l'any d'obtenció.
Español: En el apartado de formación hacer constar el título académico ofical para participar en la convocatoria, así como el centro de expedición y el año de obtención.
Català: El consorci té com a funció la gestió dels serveis institucionals, culturals i de formació previstos en aquests estatuts.
Español: El Consorcio tiene por objeto la gestión de los servicios institucionales, culturales y de formación previstos en los presentes Estatutos.
Català: En cap cas es subvencionen les despeses de copiatge ni les despeses d'inserció de publicitat en mitjans de comunicació.
Español: En ningún caso se subvencionan los gastos de copia ni los gastos de inserción de publicidad en medios de comunicación.
Català: El municipi de Vilanova de Bellpuig no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Vilanova de Bellpuig no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Ha d'haver-hi un període de prova de 2 mesos per les 2 parts, després del qual es pot tornar a l'anterior situació o a una nova destinació.
Español: Habrá un período de prueba de 2 meses para las 2 partes, después del cual se podrá volver a la situación anterior o a un nuevo destino.
Català: Nota: Aquesta participació del 4,56% de la finca descrita es concreta en el dret exclusiu i excloent a l'ús i gaudi de la Plaça D'Aparcament número Catorze.
Español: Nota: Dicha participación del 4,56 % de la finca descrita se concreta en el derecho exclusivo y excluyente al uso y disfrute de la Plaza de Aparcamiento número Catorce.
Català: Finalitat: B. Arxiu, recerca i difusió del patrimoni de música per a cobla.
Español: Finalidad: B. Archivo, investigación y difusión del patrimonio de música para cobla.
Català: Atendre les visites del director general.
Español: Atender las visitas del director general.