BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adopció plena d'un menor de 9 mesos s'equipara, amb tots els efectes, al naixement d'un fill biològic pel que fa a lactància, i els treballadors també tenen els permisos assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción plena de un menor de 9 meses se equipara a todos los efectos a la lactancia de un hijo biológico, disfrutando las trabajadoras/es de los permisos señalados en este apartado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 76 i 77 és el límit de les propietats de la Cabana de l'Abat i dels Ots.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 76 y 77 es el límite de las propiedades de La Cabana de l'Abat y de Els Ots.
Català: Grau en enginyeria forestal UdL
Español: Grado en ingeniería forestal UdL
Català: Les partides pressupostàries a càrrec de les quals s'imputarà la despesa són:
Español: Las partidas presupuestarias a cargo de las que se imputará el gasto son:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sentmenat (exp. BAAD070127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sentmenat (exp. BAAD070127).
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Maria Bernadí Sisteró consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, lliurant una part de les dejeccions a gestor de residus autoritzat i modificant la reducció de nitrogen per alimentació, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20060081.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Maria Bernadí Sisteró consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, entregando una parte de las deyecciones a gestor de residuos autorizado y modificando la reducción de nitrógeno por alimentación, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20060081.
Català: La realització d'aquest règim dóna lloc a la percepció del plus concentració horària, segons annex X.
Español: La realización de dicho régimen da lugar a la percepción del plus concentración horaria, según anexo X.
Català: Aquest sistema contractual ha de garantir el compliment d'un conjunt de mesures que permetin una millora de les condicions ecològiques de l'agroecosistema i afavoreixin la conservació i recuperació de les poblacions d'ocells estèpics, amb les condicions que estableixi el Pla de gestió.
Español: Este sistema contractual debe garantizar el cumplimiento de un conjunto de medidas que permitan una mejora de las condiciones ecológicas del agroecosistema y favorezcan la conservación y recuperación de las poblaciones de aves esteparias, con las condiciones que establezca el Plan de gestión.
Català: D'acord amb l'article 169 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial decret 2/2004, de 5 de març, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 169 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto 2/2004, de 5 de marzo, se somete el expediente a información pública por plazo de quince días, a contar desde del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, durante el cual los interesados podrán presentar las · alegaciones que estimen oportunas.
Català: La impuntualitat, fins a tres vegades en 1 mes, en l'assistència al treball amb un retard superior als 5 minuts i inferior als 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta tres en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'ha d'utilitzar l'itinerari idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit i la mobilitat, i s'ha de recórrer la mínima distància possible per fora d'autopistes, autovies o vies desdoblades per sentit de circulació, seguint aquest ordre de prioritats, fins al punt de lliurament de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos la finalidad de los cuales sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo, tanto en relación con la seguridad viaria como con la fluidez del tráfico y la movilidad, y se tiene que recorrer la mínima distancia posible fuera de las autopistas, autovías o vías desdobladas por sentido de circulación, siguiendo este orden de prioridades, hasta el punto de entrega de la mercancía.
Català: d) L'avaluació global del Projecte sobre el medi figura que és moderat.
Español: d) La evaluación global del Proyecto sobre el medio figura que es moderado.
Català: 31.3 L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.3 La entidad beneficiaria tendrá que incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a el tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: c) Limitar la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de la pedrera a 20 km/h.
Español: c) Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la cantera a 20 km/h.
Català: DECRET 154/2015, de 7 de juliol, pel qual es nomena el senyor Jordi Jardí i Pinyol director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 154/2015, de 7 de julio, por el que se nombra al señor Jordi Jardí i Pinyol director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: 1.4.1 Limitar les actuacions previstes en les fitxes referents a la Fàbrica (14) i l'Hostal Nou (19) a aquelles establertes a l'article 56 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, d'acord amb les consideracions efectuades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.4.1 Limitar las actuaciones previstas en las fichas referentes a La Fábrica (14) y L'Hostal nou (19) a las establecidas en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, de acuerdo con las consideraciones efectuadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: En cas que sigui necessari, dins de cada barem es donarà prioritat a les explotacions el titular de les quals sigui una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de cada baremo se dará prioridad a las explotaciones cuyo titular sea una mujer.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb l'Àrea d'Organització, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con el Área de Organización, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Cal indicar en aquest escrit l'hora i lloc de celebració, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Se indicará en este escrito la hora y lugar de celebración, el orden del día y los datos del convocante.
Català: I en segon lloc, amb la finalitat d'ajustar-lo amb el nou requisit de difusió, se n'ha reduït l'import, que ha quedat fixat en 24 euros.
Español: Y en segundo lugar, con la finalidad de ajustarlo con el nuevo requisito de difusión, se ha reducido el importe, que ha quedado fijado en 24 euros.
Català: Reforçar el paper de la Comissió Interdepartamental en la planificació i el seguiment de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reforzar el papel de la Comisión Interdepartamental en la planificación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel cual es fa públic que s'ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR (número de registre 0891003101)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR (número de registro 0891003101)
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normar urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar la senyora Rut Ribas i Martí directora general d'Alumnat del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rut Ribas i Martí directora general de Alumnado del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Independentment del que s'ha dit anteriorment, els llocs de treball de subministrament de gàbies, penjada de pollastres en cadena, matadors i els operaris que manipulen camions, i entren i surten del MAV, es consideren afectats per aquesta circumstància, és a dir, tots els treballadors que efectuen el seu treball al moll d'aus vives.
Español: Con independencia de lo anterior, los puestos de trabajo de aprovisionamiento de jaulas, cuelgue de pollos en cadena, matarifes y los operarios que manejan camiones, entrando y sacando los mismos del MAV, se considerarán afectados por esta circunstancia, es decir todos los trabajadores que realicen su trabajo en el muelle de aves vivas.
Català: No obstant això, els aspirants que van participar en la convocatòria de l'any 2007 i/o de l'any 2009 i que van ser valorats per un tribunal, a l'acte de presentació podran lliurar la documentació a que es fa referència als apartats a), b), c) i d) de la base 6.1.1 de la Resolució de convocatòria.
Español: No obstante, los aspirantes que participaron en la convocatoria del año 2007 y/o del año 2009 y que fueron valorados por un tribunal, al acto de presentación podrán entregar la documentación a que se hace referencia a los apartados a), b), c) y d) de la base 6.1.1 de la Resolución de convocatoria.
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Prestacions, del Reial decret legislatiu de la Llei General de la Seguretat Social, integrat i actualitzat el 3 de gener de 2008, amb les modificacions introduïdes per les Lleis publicades en l'any 2007.
Español: Prestaciones, del Real decreto legislativo de la Ley General de la Seguridad Social, integrado y actualizado el 3 de enero de 2008, con las modificaciones introducidas por las leyes publicadas en el año 2007.
Català: Els convenis subscrits amb els municipis que s'adhereixin al sistema unificat d'informació han de concretar en cada cas les modalitats i les condicions de l'accés i la participació de les policies locals en les xarxes integrades d'informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.
Español: Los convenios suscritos con los municipios que se adhieran al sistema unificado de información deben concretar en cada caso las modalidades y condiciones del acceso y participación de las policías locales en las redes integradas de información, de acuerdo con lo establecido por el apartado 2.
Català: La societat de la informació en la globalitat.
Español: La sociedad de la información en la globalidad.
Català: Per tal d'ajudar les sales privades que programen concerts de manera estable i les empreses que organitzen festivals i cicles de concerts, i contribuir a la difusió de les propostes musicals en viu;
Español: Para ayudar a las salas privadas que programan conciertos de manera estable y a las empresas que organizan festivales y ciclos de conciertos, y contribuir a la difusión de las propuestas musicales en vivo;
Català: .1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ullà, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ullà, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de cessament de la senyora Elisabeth Vidal i Maragall, com a secretària del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de cese de la señora Elisabeth Vidal Maragall, como secretaria del director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Objecte: estudi sobre les directrius nacionals de mobilitat: coordinació i integració dels treballs específics.
Español: Objeto: estudio sobre las directrices nacionales de movilidad: coordinación e integración de los trabajos específicos.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: direcció de l'empresa consideri que poden ser d'utilitat en el futur per
Español: dirección de la empresa considere que puedan ser de utilidad en el
Català: Substitució d'elements de les instal·lacions.
Español: Sustitución de elementos de las instalaciones.
Català: Objecte: construcció a escala real d'una maqueta d'un habitatge sota criteris mediambientals.
Español: Objeto: construcción a escala real de una maqueta de una vivienda bajo criterios medioambientales.
Català: Títol: Tancament i coberta de la pista esportiva, 2a fase.
Español: Título: Vallado y cubierta de la pista deportiva, 2ª fase.
Català: Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 2, 4 i 6, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 2, 4 y 6, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol.
Català: Aprovar definitivament l'esmentat Projecte “Rehabilitació dels vestidors de la piscina” i amb un pressupost de 109.718,76 euros.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto “Rehabilitación de los vestuarios de la piscina” y con un presupuesto de 109.718,76 euros.
Català: .1 Poden optar a aquest Premi les persones que durant l'any 2003 estiguin inscrites en ensenyaments o programes de formació d'adults.
Español: .1 Pueden optar a este Premio las personas adultas que durante el año 2003 estén inscritas en enseñanzas o programas de formación de adultos.
Català: - Elaborar periòdicament un informe de seguiment de les actuacions i el grau de compliment dels objectius.
Español: - Elaborar periódicamente un informe de seguimiento de las actuaciones y el grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Paupí, codi 08065861, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Paupí, código 08065861, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El sector haurà de donar compliment a les determinacions viàries de l'avanç de pla aprovat.
Español: El sector tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones viales del avance de plan aprobado.
Català: En tots els supòsits, les causes que els motiven han de ser a conseqüència d'un accident laboral i les seves quanties són les següents:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencias de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants la totalitat dels membres de la Junta de govern i, en conseqüència, no es poden convocar eleccions per cobrir-los, s'ha de constituir una Comissió electoral formada pels vicepresidents/tes de les comissions, l'objectiu de la qual és convocar eleccions d'acord amb el que estableix el títol V d'aquests Estatuts.
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes la totalidad de los miembros de la Junta de gobierno y, en consecuencia, no se pueden convocar elecciones para cubrirlos, se tiene que constituir una Comisión electoral formada por los vicepresidentes/as de las comisiones, el objetivo de la cual es convocar elecciones de conformidad con lo que establece el título V de los presentes Estatutos.
Català: Influència de la naturalesa del fons.
Español: Influencia de la naturaleza del fondo.
Català: Analitza els elements mecànics d'equips, de màquines i d'instal·lacions i reconeix la funció que realitzen.
Español: Analiza los elementos mecánicos de equipos, de máquinas y de instalaciones y reconoce la función que realizan.
Català: La prestació del servei s'ajustarà:
Español: La prestación del servicio se ajustará:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 4.2 Reconeix els usos i aplicacions.
Español: 4.2 Reconoce los usos y aplicaciones.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 73 del Pla general d'ordenació urbana col·legi Dr. Masmitjà, del municipi de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 73 del Plan general de ordenación urbana colegio Dr. Masmitjà, del municipio de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'agost de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional de la urbanització La Serra, del terme municipal de Vilanova de Segrià, en el Llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 94, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de agosto de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional de la urbanización La Serra, del término municipal de Vilanova de Segrià, en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 94, del tomo 1.
Català: a) Que siguin vaixells de la llista tercera i que estiguin donats d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: a) Que sean barcos de la lista tercera y que estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: Beneficiari/ària: Crous Castañé, Berta
Español: Beneficiario/a: Berta Crous Castañe
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector les Comes I
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Les
Català: Contínua, a la qual han de participar un màxim de 3 representants
Español: formación continua, en la que participarán un máximo de 3
Català: a) Permetre que els vehicles que portin persones amb mobilitat reduïda puguin aturar-se, pel temps imprescindible, per recollir o deixar persones o carregar i descarregar objectes, en qualsevol lloc de la via pública, sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants.
Español: a) Permitir que los vehículos que lleven personas con movilidad reducida puedan pararse el tiempo imprescindible para recoger o dejar personas o cargar y descargar objetos, en cualquier lugar de la vía pública, siempre que no impida la circulación de vehículos o peatones.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei resten derogades totes les normes de rang igual o inferior que la contradiguin o s'hi oposin.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior que la contradigan o se opongan a la misma.