BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centres de treball de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Preparar les actes de les reunions del Ple i la Permanent.
Español: Preparar las actas de las reuniones del Pleno y la Permanente.
Català: No comunicar els canvis en la família o personals que afectin a prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals es publica a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se publica en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Si el nombre de dies de desplaçament a l'any és inferior a 180, s'acumulen per a l'any següent.
Español: Si el número de días de desplazamiento al año fuera inferior a 180 días, se acumularían para el año siguiente.
Català: Condicions i aptitud dels accessos.
Español: Condiciones y aptitud de los accesos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats al lloc de cap del Negociat d'Incidències hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos al puesto de jefe/a del Negociado de Incidencias deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: La Universitat ha de vetllar perquè el contingut, el nivell i la qualitat dels ensenyaments que s'hi facin siguin adequats als títols.
Español: La Universidad velará porque el contenido, el nivel y la calidad de las enseñanzas que se impartan sean adecuados a los títulos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les edificacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableix la legislació urbanística i el Pla.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico a los que están sujetas y las determinaciones que establece la legislación urbanística y el Plan.
Català: Generació de fitxers denegatòria de reserva nacional per al seu enviament al FEGA.
Español: Generación de ficheros denegatoria de reserva nacional para su envío al FEGA.
Català: Realitza tràmits davant les administracions públiques, amb presentació física de documents o a través de les oficines virtuals corresponents, identificant els diferents tipus de registres públics.
Español: Realiza trámites ante las administraciones públicas, con presentación física de documentos o a través de las oficinas virtuales correspondientes, identificando los diferentes tipos de registros públicos.
Català: En cas d'ampliacions de capacitat de bestiar, aquestes instal·lacions han de complir les distàncies que estableix el present Decret.
Español: En caso de ampliaciones de capacidad de ganado, estas instalaciones deben cumplir las distancias establecidas en el presente Decreto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa als auxiliars i tècnics per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: En cuanto a los auxiliares y técnicos para la atención personal (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), la ratio deberá garantizarse en presencia física los 365 días del año.
Català: a) Que hagi estat contractat especialment i exclusivament per treballar en el projecte.
Español: a) Que haya sido contratado especialmente y exclusivamente para trabajar en el proyecto.
Català: L'avaluació d'un centre és un referent a tenir en compte en l'avaluació de l'exercici de la funció directiva i l'avaluació de l'exercici de la funció docent en el centre.
Español: La evaluación de un centro es un referente a tener en cuenta en la evaluación del ejercicio de la función directiva y la evaluación del ejercicio de la función docente en el centro.
Català: Manel Prat Peláez, director general de la Policia.
Español: Manel Prat Peláez, director general de la Policía.
Català: Sistema altern trifàsic a 25 kV, 50 Hz i nivell d'aïllament 70/170 kV.
Español: Sistema alterno trifásico a 25 kV, 50 Hz y nivel de aislamiento 70/170 kV.
Català: per determinar els increments salarials per a l'any 2000, si bé no es
Español: tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año
Català: Així doncs, de la mateixa manera que l'existència de deutes hipotètics del titular del predi servent a favor del dominant mai no impediran la inscripció de la renúncia, tampoc la pot impedir la dels hipotètics deutes del titular del predi dominant a favor del titular del predi servent, sense perjudici de llurs drets respectius a fer les reclamacions judicials o extrajudicials que considerin adequades perquè la renúncia no els serà oposable, en aquest sentit, d'acord amb els articles 111-6, 111-7, 461-7, 531-14, 532-4 i 543-1 entre d'altres.
Español: Así pues, de la misma manera que la existencia de deudas hipotéticas del titular del predio sirviente a favor del dominante nunca impedirán la inscripción de la renuncia, tampoco la puede impedir la de las hipotéticas deudas del titular del predio dominante a favor del titular del predio sirviente, sin perjuicio de sus derechos respectivos a hacer las reclamaciones judiciales o extrajudiciales que consideren adecuadas porque la renuncia no les será oponible, en este sentido, de acuerdo con los artículos 111-6, 111-7, 461-7, 531-14, 532-4 y 543-1 entre otros.
Català: Atesa la situació socioeconòmica de Polònia i Camerun, els titulars dels lectorats de les universitats d'aquests països percebran directament l'ajut consignat a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dada la situación socioeconómica de Polonia y Camerún, los titulares de los lectorados de las universidades de dichos países percibirán directamente la ayuda consignada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop verificada la documentació pels Serveis Tècnics s'ordena la seva publicació i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de gener de 2017.
Español: Una vez verificada la documentación por los Servicios Técnicos se ordena su publicación y, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de enero de 2017.
Català: 18.5 Els convenis específics que subscrigui el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció han d'adequar el seu contingut, en allò que s'escaigui, a les previsions de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 18.5 Los convenios específicos que suscriba el Centro de Iniciativas para la Reinserción tienen que adecuar su contenido, en lo que sea necesario, a las previsiones del apartado 2 de este artículo.
Català: 12.2 Aquesta acreditació té caràcter voluntari, mentre no sigui d'aplicació el que s'assenyala a la disposició final tercera d'aquest Decret.
Español: 12.2 Ésta acreditación tiene carácter voluntario, mientras no sea de aplicación lo que se señala en la disposición final tercera de este Decreto.
Català: Recopilació i creació de material pedagògic específic per a l'aula d'educació especial.
Español: Recopilación y creación de material pedagógico específico para el aula de educación especial.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: L'entitat col·laboradora assumeix la funció de responsable del tractament de les dades de l'alumne.
Español: La entidad colaboradora asume la función de responsable del tratamiento de los datos del alumno.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regular el concurs per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir places de funcionari interí, de l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, vigilants municipals de l'Ajuntament del Port de la Selva (exp. 436/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deberán regular el concurso para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir plazas de funcionario interino, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, vigilantes municipales del Ayuntamiento de El Port de la Selva (exp. 436/2020).
Català: Nomenar el senyor F. Javier Camps Fernández cap de l'Àrea d'Informació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Nombrar al señor F. Javier Camps Fernández jefe del Área de Información Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: El Consell Social reglamenta també les seves funcions i els nivells de titulació.
Español: El Consejo Social reglamenta también sus funciones y los niveles de titulación.
Català: D'aportació obligatòria: categoria a) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros.
Español: De aportación obligatoria: categoría a) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros.
Català: b) Cinc dies en cas de mort de cònjuge o fill.
Español: b) 5 días en caso de fallecimiento de cónyuge o hijo.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'angles tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: 2.2 Contraccions del material polimèric en el procés d'emmotllament.
Español: 2.2 Contracciones del material polimérico en el proceso de moldeo.
Català: A aquests imports els serà d'aplicació de la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes les serán aplicables la retención correspondiente del IRPF.
Català: El veredicte del jurat és inapelplable, i el premi es farà públic durant l'any 2007.
Español: El veredicto del jurado será inapelable, y el premio se hará público durante el año 2007.
Català: Àrea 3/Nivell de la llengua objecte d'interpretació:
Español: Área 3/Nivel de la lengua objeto de interpretación:
Català: - PK 5+ 100 a PK 5+180: ampliació del pont que travessa el canal d'Urgell.
Español: - PK 5+ 100 a PK 5+180: ampliación del puente que atraviesa el canal de Urgell.
Català: Particularitats de les adjudicacions als diferents col·lectius de funcionaris
Español: Particularidades de las adjudicaciones a los diferentes colectivos de funcionarios
Català: Remuneració per manipulació i etiquetatge de les mercaderies
Español: Remuneración por manipulación y etiquetado de las mercancías
Català: RESOLUCIÓ ECF/316/2008, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles dels 12, 46, 59 i 61 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/316/2008, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 12, 46, 59 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Amb posterioritat, s'ha observat que algunes determinacions del Pla pel que fa al desenvolupament urbà dels nuclis del Delta dificulten la localització idònia de certs desenvolupaments.
Español: Con posterioridad, se ha observado que algunas determinaciones del Plan con relación al desarrollo urbano de los núcleos del Delta dificultan la localización idónea de ciertos desarrollos.
Català: 1.2 Sistemes de gestió de la qualitat (ISO, EFQM i altres).
Español: 1.2 Sistemas de gestión de la calidad (ISO, EFQM y otras).
Català: 3.7 La concessió d'aquestes beques no implica relació laboral de cap mena, ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3227/2009, de 28 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Mediante la Resolución IRP/3227/2009, de 28 de octubre, se aprobó la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients de sol·licitud i atorgament de les cèdules d'habitabilitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de solicitud y otorgamiento de las cédulas de habitabilidad.
Català: E: energia elèctrica autogenerada anualment.
Español: E: energía eléctrica autogenerada anualmente.
Català: Les proves es realitzaran en l'horari següent:
Español: Las pruebas se realizarán en el siguiente horario:
Català: Subentitat Número Vuit C. Plaça d'aparcament número vuit C, per aparcar un vehicle dels denominats turismes, situada en el local en la planta soterrani destinat a aparcament, de l'edifici situat en aquesta vila, amb front al carrer Tossa de Mar, a la qual correspon el número vint-i-set bis; mesura d'amplada dos metres, trenta-cinc centímetres per quatre metres, cinquanta centímetres de llarg, amb una superfície de deu metres, cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número ocho C, para aparcar un vehículo de los denominados turismos, situada en el local en planta sótano destinado a aparcamiento, del edificio sito en esta villa, con frente a la calle Tossa de Mar, en la que le corresponde el número veintisiete bis; mide de ancho dos metros, treinta y cinco centímetros por cuatro metros, cincuenta centímetros de largo, lo que constituye una superficie de diez metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Informa sobre la normativa, aprovada per la Universitat de Barcelona, que regeix els programes de doctorat.
Español: Informa sobre la normativa, aprobada por la Universidad de Barcelona, que rige los programas de doctorado.
Català: 2.a) Coneixement del seu treball i de l'organització.
Español: 2.a) Conocimiento de su trabajo y de la organización.
Català: S'aplicarà el que diu l'Estatut de treballadors quant a excedències segons l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: Se aplicará lo que establece el Estatuto de los trabajadores en cuanto a excedencias según el artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995.
Català: (vigents des de l'1 de gener de 2007 revisades article 63)
Español: (vigentes desde el 1 de enero de 2007 revisadas)
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou de fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo de hasta dos días.
Català: Les dades facilitades per les persones i les entitats sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas y las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: Coneix i valora la funció del salari mínim interprofessional.
Español: Conoce y valora la función del salario mínimo interprofesional.
Català: b) Justificar davant de l'Agència Catalana del Consum la realització de les activitats que en són l'objecte, dins del termini atorgat a aquest efecte.
Español: b) Justificar ante la Agencia Catalana del Consumo la realización de las actividades que son objeto de la subvención dentro del plazo otorgado a este efecto.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se n'ha de concretar a la proposta i a la resolució de concessió l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la forma de justificació.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Objecte: Programa de reutilització de l'aigua a Catalunya.
Español: Objeto: Programa de reutilización del agua en Cataluña.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals, la normativa que la desenvolupa i el Reglament del cos aprovat per l'Ajuntament de Torelló.
Español: Las funciones a desarrollar son las que les puedan ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, la normativa que la desarrolla y el Reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento de Torelló.
Català: Actuació: Centre d'Interpretació de les Colònies del Llobregat.
Español: Actuación: Centro de Interpretación de las Colonias del Llobregat.
Català: d) Si el punt fluvial se situa aigües amunt dels punts mostrats a la taula anterior, o en un tram fluvial no contemplat en la mateixa, el seu règim de cabals de manteniment es determinarà de conformitat amb el mètode QPV, descrit en la memòria tècnica d'aquest pla, que s'aplicarà sobre el cabal mitjà interanual per calcular el cabal bàsic (Qb).
Español: d) Si el punto fluvial se sitúa aguas arriba de los puntos mostrados en la tabla anterior, o en un tramo fluvial no contemplado en la misma, su régimen de caudales de mantenimiento se determinará de conformidad con el método QPV, descrito en la memoria técnica de este plan, que se aplicará sobre el caudal medio interanual para calcular el caudal básico (Qb).
Català: Cessions sistemes mínimes:
Español: Cesiones sistemas mínimas:
Català: ORDRE TSF/261/2016, de 29 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica que els treballadors adscrits al centre de treball de l'Hospitalet de Llobregat de l'empresa Spark Ibérica, SAU, presten a Endesa.
Español: ORDEN TSF/261/2016, de 29 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica que los trabajadores adscritos al centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat de la empresa Spark Ibérica, SAU, prestan en Endesa.
Català: 5.3 Per superfície útil s'entendrà la que és normalment accessible al públic, és a dir, el vestíbul.si n'hi ha., la sala de joc i els lavabos.
Español: 5.3 Por superficie útil se entenderá la que es normalmente accesible al público, es decir, el vestíbulo.si lo hay., la sala de juego y los lavabos.
Català: V. Operacions registrals
Español: V. Operaciones registrales