BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb una tercera l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se entenderá que un beneficiario subcontrata cuando concierte con un tercero la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Un vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la realització d'accions de formació empresarial destinades a les persones emprenedores, previstes en la Línia Crea, article 9.b) de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, i obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de les corresponents sol·licituds de subvenció.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de formación empresarial destinadas a las personas emprendedoras, previstas en la Línea Crea, artículo 9.b) de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las correspondientes solicitudes de subvención.
Català: Domicili conegut: gran via de Carles III, 103, 6è.
Español: Domicilio conocido: gran vía de Carles III, 103, 6o.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i atès allò que disposa l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 3 de novembre de 2006, AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y dado lo que dispone el acuerdo subscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 3 de noviembre de 2006, AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 d'abril de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de abril de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Atès que en data 2 de juny de 2008 s'ha efectuat la consulta prèvia als grups de representació que integren el Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i havent-se superat la majoria mínima exigida per la normativa rectora del Consell per la candidatura proposada;
Español: Considerando que en fecha 2 de junio de 2008 se ha efectuado la consulta previa a los grupos de representación que integran el Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y habiéndose superado la mayoría mínima exigida por la normativa rectora del Consejo por la candidatura propuesta;
Català: “—1 Declarar inadmissible per extemporani el recurs contenciós administratiu interposat pels actors contra el conveni subscrit en data 12 de desembre de 2002 entre l'Ajuntament de Barcelona i el Grup Hospitalari Quirón, SA
Español: “—1 Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso contencioso administrativo interpuesto por los actores contra el convenio suscrito en fecha 12 de diciembre de 2002 entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Grupo Hospitalario Quirón, SA
Català: 1.6 Defineix els elements escenogràfics i la maquinària escènica adequats a diversos projectes cinematogràfics, televisius, escènics i d'espectacles.
Español: 1.6 Define los elementos escenográficos y la maquinaria escénica adecuados a diversos proyectos cinematográficos, televisivos, escénicos y de espectáculos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del nou titular del centre educatiu privat Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers, codi 08076236, en petició de canvi de titular i de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers, código 08076236, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes tendrán que ser a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: Sòlid estabilitzat (Classe II)
Español: Sólido estabilizado (Clase II)
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La Junta General de l'Agència de Desenvolupament del Ripollès, en sessió ordinària de data 3 de maig de 2016, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts de l'Agència, motiu pel qual en compliment d'allò disposat en l'article 313.3 en relació amb l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya, es sotmet l'expedient administratiu i la modificació d'estatuts a informació pública durant el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de que els interessats puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que considerin convenients.
Español: La Junta General de la Agència de Desenvolupament del Ripollès, en sesión ordinaria de 3 de mayo de 2016, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos de la Agència, y en cumplimiento de aquello dispuesto en el articulo 313.3 en relación con el artículo 160 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entitades Locales de Catalunya, y se somete el expediente administrativo y la modificación de los estatutos a información pública durante el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Girona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/o objeciones que se consideren oportunas.
Català: f) Rebre la documentació detallada a l'article 25.1.j) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, en cas de tancament dels despatxos de detectius privats.
Español: f) Recibir la documentación prevista en el artículo 25.1.j) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, en caso de cierre de los despachos de detectives privados.
Català: monoclonals per al banc de sang, anatomia patològica i unitat
Español: banco de sangre, anatomía patológica y unidad de
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Consell d'Administració d'AVANÇSA, en la sessió de 27 de juny de 2019, va acordar per unanimitat:
Español: De acuerdo con lo expuesto, el Consejo de Administración de AVANÇSA, en la sesión de 27 de junio de 2019, acordó por unanimidad:
Català: La resta de notificacions i publicacions es realitzaran a la seu electrònica de la pagina web municipal i tauler d'edictes de la Corporació.
Español: El resto de notificaciones y publicaciones se realizarán en la sede electrónica de la página web municipal y tablón de edictos de la Corporación.
Català: a) Es concedeixen 50 punts als sol·licitants que, segons les dades existents en la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, acreditin la màxima antiguitat en relació amb l'any d'atorgament de la primera llicència d'aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol·licitants.
Español: a) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que, según los datos existentes en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, acrediten la máxima antigüedad en relación con el año de otorgamiento de la primera licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos edificis dels serveis
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios edificios de los
Català: Garantia de les tasques sindicals
Español: Garantía de las actividades sindicales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També són dins de l'àmbit de l'Acord les noves activitats afins o similars a les incloses en els paràgrafs anteriors.
Español: Estarán asimismo dentro del ámbito del Acuerdo aquellas nuevas actividades afines o similares a las incluidas en los párrafos anteriores.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de Tuixent.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Tuixent.
Català: S'entén per rendiment mínim exigible el definit com a corresponent a una activitat normal amb els sistemes internacionalment coneguts.
Español: Se entiende por rendimiento mínimo exigible el definido como correspondiente a una actividad normal con los sistemas internacionalmente conocidos.
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la bandera de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la bandera de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Motivació i emoció (4,5 cr.)
Español: Motivación y emoción (4,5 cr.)
Català: 3.10 Les previstes en l'article 2 com faltes lleus però que per la seva entitat puguin ser qualificades com greus.
Español: 3.10 Las previstas en el artículo 2 como faltas leves pero que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: e) Determinar les necessitats de places de personal investigador, personal docent adscrit i personal d'administració i serveis.
Español: e) Determinar las necesidades de plazas de personal investigador, personal docente adscrito y personal de administración y servicios.
Català: Elaborar un estudi de seguiment de l'avifauna per avaluar la incidència de la línia elèctrica sobre les espècies existents.
Español: Elaborar un estudio de seguimiento de la avifauna para evaluar la incidencia de la línea eléctrica sobre las especies existentes.
Català: La normativa i fitxes dels elements establiran les ampliacions de les edificacions catalogades que es proposin i s'hauran de justificar en funció de les necessitats que plantegi l'ús al qual es destinin, i que aquestes seran les mínimes imprescindibles per tal de garantir la compatibilitat de les actuacions amb el caràcter de les edificacions originals que es valoren i l'entorn rural on s'emplacen.
Español: La normativa y fichas de los elementos establecerán las ampliaciones de las edificaciones catalogadas que se propongan y se tendrán que justificar en función de las necesidades que plantee el uso al cual se destinen, y que éstas serán las mínimas imprescindibles con el fin de garantizar la compatibilidad de las actuaciones con el carácter de las edificaciones originales que se valoran y el entorno rural donde se emplazan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la ratificació de dissolució del Consorci Colls i Miralpeix - Costa del Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ratificación de disolución del Consorcio Colls i Miralpeix - Costa del Garraf.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Sabadell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Sabadell, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Modificació de Annex 3.
Español: Modificación de Anexo 3.
Català: El Pla d'acció es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Plan de acción se puede consultar en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya:
Català: Vista la Resolució de 18 de novembre de 1996, de nomenament del senyor Joaquim Ferras i Prats com a cap del Negociat de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), i vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Programes de Vigilància (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Vista la Resolución de 18 de noviembre de 1996, de nombramiento del señor Joaquim Ferras i Prats como jefe del Negociado de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), y vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Programas de Vigilancia (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: L'entitat prestadora del servei no pot facturar a les dones cap quantitat per la prestació de serveis que aquest annex preveu.
Español: La entidad prestamista del servicio no puede facturar a las mujeres ninguna cantidad por la prestación de servicios previstos en este anexo.
Català: a) Àmbit de protecció de la DOP o la IGP d'acord amb el plec de condicions.
Español: a) Ámbito de protección de la DOP o la IGP de acuerdo con el pliego de condiciones.
Català: Són objectius generals de la formació pràctica en centres de treball:
Español: Son objetivos generales de la formación práctica en centros de trabajo:
Català: Caldrà adreçar aquest document a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentarà a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria.
Español: Se deberá dirigir este documento a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentará en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria.
Català: No obstant això, els és d'aplicació supletòria les previsions d'aquest Reglament.
Español: Sin embargo, les es de aplicación supletoria las previsiones de este Reglamento.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe ser firmada electrónicamente por el/la representante legal de la entidad solicitante.
Català: Els treballadors poden anar al metge de capçalera o a l'especialista, quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball, pel temps necessari per a això exclusivament, prèvia petició amb 24 hores com a mínim d'antelació a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al medico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas como mínimo de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: D'entrada, però, hem de descartar l'aplicació de les clàusules competencials núm. 16, 23 i 25, per les raons exposades en el fonament jurídic segon.
Español: De entrada, sin embargo, debemos descartar la aplicación de las cláusulas competenciales núm. 16, 23 y 25, por las razones expuestas en el fundamento jurídico segundo.
Català: El senyor Jaume Mestre Anguera cessa com a responsable de Difusió Institucional, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Mestre Anguera cesa como responsable de Difusión Institucional, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La cocció dels productes ceràmics:
Español: La cocción de los productos cerámicos:
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació determinen.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: de Plens de l'Ajuntament, a les tretze hores, del cinquè dia
Español: de Plenos del Ayuntamiento, a las trece horas, del quinto día
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten su necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, la nueva entidad propuesta y la persona candidata.
Català: Títol: Adequació del cementiri municipal.
Español: Título: Adecuación del cementerio municipal.
Català: Òptic/a-optometrista: 31 places.
Español: Óptico/a-optometrista: 31 plazas.
Català: 17.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per majoria simple, excepte en els casos en què aquests Estatuts preveuen expressament un altre quòrum.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo General se deben adoptar por mayoría simple, excepto en los casos en que estos Estatutos prevén expresamente otro quórum.