BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'aquest acord no es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis. (Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el reglament que la desenvolupa).
Español: En virtud de este acuerdo no se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el reglamento que la desarrolla).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del dia 23 de gener de 2009 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del día 23 de enero de 2009. (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost per a programes del personal d'administració i serveis orientat a l'assoliment dels objectius fixats pel Departament, controlar-ne l'execució i avaluar-ne i analitzar-ne els costos.
Español: d) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto para programas del personal de administración y servicios orientado a la consecución de los objetivos fijados por el Departamento, controlar su ejecución y evaluar y analizar sus costes.
Català: Titular: ARNAU SOLÀ SABORIT, SL / Ajuntament de Torelló
Español: Titular: ARNAU SOLÀ SABORIT, SL / Ayuntamiento de Torelló
Català: 1.3 Es corregirà la discordança entre la xifra escrita i la numèrica en relació amb la fondària edificable de la zona residencial I. Cal entendre dels plànols que la fondària màxima per a aquests habitatges ha de ser d'11 metres.
Español: 1.3 Se corregirá la discordancia entre la cifra escrita y la numérica en relación con la profundidad edificable de la zona residencial I. De los planos se entiende que la profundidad máxima para estas viviendas debe ser de 11 metros.
Català: Cada organització sindical signant de l'Acord, així com la representació de la Direcció General de la Policia, podran designar una persona assessora.
Español: Cada organización sindical firmante del Acuerdo, así como la representación de la Dirección General de la Policía, podrán designar a una persona asesora.
Català: Per dur a terme aquesta activitat s'elabora en primer lloc la pasta i es preparen els banys a addicionar al paper per donar-li les propietats desitjades.
Español: Para llevar a cabo esta actividad se elabora en primer lugar la pasta y se preparan los baños a adicionar al papel para darle las propiedades deseadas.
Català: 1.6 Reconeix les situacions en què no cal acreditar els documents de certificació de l'origen.
Español: 1.6 Reconoce las situaciones en que no hay que acreditar los documentos de certificación del origen.
Català: La funció estructurant pot ser d'ordre primari o secundari, amb independència de la secció que pot ser variable –nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals, etc.– d'acord amb les condicions físiques i els requeriments de l'entorn.
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario, con independencia de la sección que puede ser variable –número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales, etc.– de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno.
Català: 6.1 Les sessions de les juntes electorals territorials les convoca la seva presidència o vicepresidència respectiva.
Español: 6.1 Las sesiones de las juntas electorales territoriales son convocadas por su respectiva presidencia o vicepresidencia.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, de notificació d'una resolució al senyor David Rollón.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, de notificación de una resolución al señor David Rollón.
Català: 1.1 Els efectes de l'autorització d'obertura són a partir del curs 2001-02.
Español: 1.1 Los efectos de la autorización de apertura son a partir del curso 2001-02.
Català: I=infractor; E=expedient; IN=incoació; F=fet; S=sanció.
Español: I=infractor; E=expediente; IN=incoación; H=hecho; S=sanción.
Català: Accions formatives i pla de capacitació
Español: Acciones formativas y plan de capacitación
Català: La renúncia l'haurà de presentar per escrit a l'INCAVI i comportarà la pèrdua de l'ajut econòmic no percebut, si bé li seran abonades les hores efectivament realitzades d'acord amb la periodicitat fixada a la resolució d'adjudicació.
Español: La renuncia deberá presentarla por escrito al INCAVI y conllevará la pérdida de la ayuda económica no percibida, si bien le serán abonadas las horas efectivamente realizadas de acuerdo con la periodicidad fijada en la resolución de adjudicación.
Català: Tots els complements salarials de lloc de treball s'han d'abonar mentre es
Español: Todos los complementos salariales de puesto de trabajo se abonarán en
Català: e) Codi CPV: 35113000-9 Equips de seguretat.
Español: e) Código CPV: 35113000-9 Equipos de seguridad.
Català: És la finca 1832 del Registre de la Propietat núm. 4 dels de Manresa, al tom 1903, llibre 49 de Monistrol de Montserrat, foli 121, inscripció 4a.
Español: Es la finca 1832 del Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Manresa, al tomo 1903, libro 49 de Monistrol de Montserrat, folio 121, inscripción 4ª.
Català: Confirmació dels contractes.
Español: Confirmación de los contratos.
Català: –1 Nomenar el senyor Domingo Estepa Camacho director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar al señor Domingo Estepa Camacho director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: La durada serà de tres anys: des del dia 1 de gener de 2017 fins el dia 31 de desembre de 2019, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración será de tres años: desde el día 1 de enero de 2017 hasta el día 31 de diciembre de 2019, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración diferentes.
Català: d) Utilització de nova maquinària.
Español: d) Utilización de nueva maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya, de Barcelona.
Català: .3 Dates, lloc i termini de presentació de sol·licituds d'admissió a la convocatòria extraordinària de capità o capitana de iot
Español: .3 Fechas, lugar y plazo de presentación de solicitudes de admisión a la convocatoria extraordinaria de capitán o capitana de yate
Català: Atès que el període transitori està regulat a l'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre;
Español: Visto que el periodo transitorio está regulado en la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Fàtima, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Fàtima, 10 (Barcelona).
Català: Funcions i/o activitats: coordinació de les activitats de la unitat de Cultura Popular i Tradicional Catalana a l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Funciones y/o actividades: coordinación de las actividades de la unidad de Cultura Popular y Tradicional Catalana en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 28 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de materials per al magatzem (exp. 2003UM00007) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 114.532,47 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 28 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de materiales para el almacén (exp. 2003UM00007) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 114.532,47 euros.
Català: Tots aquests factors inspiren els principis bàsics d'aquesta Llei.
Español: Todos estos factores inspiran los principios básicos de la presente Ley.
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, estableix el procediment i requisits per a l'avaluació i l'acreditació.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, establece el procedimiento i requisitos para la evaluación i la acreditación.
Català: Així es deriva de l'enquadrament competencial que hem dut a terme anteriorment sobre la competència exclusiva de la Generalitat ex article 139.1 EAC, amb l'excepció establerta a l'apartat 2 del mateix precepte.
Español: Así se deriva del encuadre competencial que hemos llevado a cabo anteriormente sobre la competencia exclusiva de la Generalitat ex artículo 139.1 EAC, con la excepción establecida en el apartado 2 del mismo precepto.
Català: Si s'ha gaudit de més dies i no es té 1 any a l'empresa, es practica la corresponent deducció de la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d'aforament EA-013 a Olot, al terme municipal d'Olot.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot, en el término municipal de Olot.
Català: 6.2.6 El tribunal de la prova ha d'establir els traçats per on s'han de desenvolupar els exercicis i els temps per executar-los.
Español: 6.2.6 El tribunal de la prueba tiene que establecer los trazados por donde se deben desarrollar los ejercicios y los tiempos para ejecutarlos.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: d'abril de 1994, BOE de 4.5.1994, estableix les bases reguladores de les
Español: de 13 de abril de 1994, BOE de 4.5.1994, establece las bases reguladoras de las
Català: 2.1.1 Secció d'Habilitació i Indemnitzacions
Español: 2.1.1 Sección de Habilitación y Indemnizaciones
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels sectors d'activitat econòmica Plans d'Arau I i II, del municipi de la Pobla de Claramunt, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los sectores de actividad económica Plans d'Arau I y II, del municipio de La Pobla de Claramunt, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: En tot cas, es podria produir una disminució en la emissions d'olors atès que per una banda s'elimina l'entrada de la FORM i per altra banda la modificació de l'àrea de pretractament de la MOR suposarà una menor incidència dels vapors generats en aquest procés.
Español: En todo caso, se podría producir una disminución en las emisiones de olores dado que por una parte se elimina la entrada de la FORM y por otro lado la modificación del área de pretratamiento de la MOR supondrá una menor incidencia de los vapores generados en este proceso.
Català: Dos funcionaris de nivell A o B, designats per la Presidència, i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de nivel A o B, designados por la Presidencia, y dos suplentes.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si més del 50% de les obertures de les cobertes i façanes disposen d'elements de protecció de la radiació solar, 6 punts per més del 70% de les obertures i 8 punts per més del 90% de les obertures.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si más del 50% de las aperturas de las cubiertas y fachadas disponen de elementos de protección de la radiación solar, 6 puntos por más del 70% de las aperturas y 8 puntos por más del 90% de las aperturas.
Català: 45.1 Les infraccions comeses contra aquesta Llei són sancionades amb multes de fins a 20.000 euros.
Español: 45.1 Las infracciones cometidas contra esta Ley se sancionan con multas de hasta 20.000 euros.
Català: Salats va acordar la designació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari Gerardo Mármol Llombart, amb el número 1.256 del seu protocol, el dia 18 de setembre de 2019, en el sentit següent:
Español: Salats acordó la designación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario Gerardo Mármol Llombart, con el número 1.256 de su protocolo, el día 18 de septiembre de 2019, en el siguiente sentido:
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual contractarà la persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, que contratará a la persona beneficiaria conforme a la normativa vigente.
Català: Mentre aquesta xarxa no sigui operativa preveuran el sistema de depuració de les pròpies aigües residuals a la mateixa parcel·la mitjançant una estació depuradora de reconeguda eficàcia garantint documentalment un funcionament correcte.
Español: Mientras esta red no sea operativa preverán el sistema de depuración de las propias aguas residuales en la misma parcela mediante una estación depuradora de reconocida eficacia garantizando documentalmente un correcto funcionamiento.
Català: Quins són els resultats de l'empresa en relació amb els objectius
Español: Cuáles son los resultados de la empresa en relación con los
Català: 4.1 Objectius de la sessió i mitjans per dur-la a terme.
Español: 4.1 Objetivos de la sesión y medios para llevarla a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021 de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021 de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por la que se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2021-2022.
Català: En aquest context, el Departament d'Empresa i Ocupació ha posat en marxa el programa Emprenedoria Corporativa que té com a objectiu impulsar i donar suport al desenvolupament de nous projectes empresarials que sorgeixin com a conseqüència de la cerca de sinergies entre empreses consolidades en el mercat i emprenedors, empreses emergents (start-ups), empreses de base tecnològica (EBT) o pimes.
Español: En este contexto, el Departamento de Empresa y Empleo ha puesto en marcha el programa Emprenedoria Corporativa cuyo objetivo es impulsar y apoyar el desarrollo de nuevos proyectos empresariales que surjan como consecuencia de la búsqueda de sinergias entre empresas consolidadas en el mercado y emprendedores, empresas emergentes (start-ups), empresas de base tecnológica (EBT) o pymes.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al fitxer Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (PITA) de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias tienen que facilitar para optar al premio se incluyen en el fichero Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (PITA) de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: El personal de la unitat de grues que hagi de treballar els festius intersetmanals, percebrà, si així ho desitja i amb un màxim de 4 vegades a l'any, la quantitat regulada per a aquest concepte.
Español: El personal de la Unidad de Grúas que deba trabajar los festivos intersemanales, percibirá, si así lo desea y con un máximo de 4 veces al año, la cantidad regulada para este concepto.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de La Mercè, 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Així mateix, inclou l'objectiu general que es persegueix, comprovar el grau de compliment de la normativa ambiental, i els objectius estratègics, que es fixaran en els programes anuals que el despleguen.
Español: Asimismo, incluye el objetivo general que se persigue, comprobar el grado de cumplimiento de la normativa ambiental, y los objetivos estratégicos, que se fijarán en los programas anuales que lo desarrollan.
Català: PRIMER: Durant el curs 2012-2013, la Sindicatura de Comptes acollirà en pràctiques a Carles García Garrido (d'ara endavant l'ALUMNE) del Màster sota el règim previst en aquest Conveni.
Español: PRIMERO: Durante el curso 2012-2013, la Sindicatura de Cuentas acogerá en prácticas a Carles García Garrido (de ahora en adelante el ALUMNO) del Máster bajo el régimen previsto en este Convenio.
Català: Una vegada aprovat el Conveni, s'hi adjuntarà com a annex la taula salarial pertinent de tots els llocs de treball que resulti de l'aplicació de les condicions econòmiques que es preveuen en aquest article.
Español: Una vez aprobado el Convenio, se adjuntará como anexo la tabla salarial pertinente de todos los puestos de trabajo que resulte de la aplicación de las condiciones económicas que se prevén en este artículo.
Català: En data 16 d'octubre de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades en relació amb el Projecte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de octubre de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas en relación con el Proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: h) Pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: h) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: D'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, i concedit el tràmit d'audiència prèvia a l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit;
Español: De acuerdo con el informe del Institut d'Estudis Catalans, y concedido el trámite de audiencia previa a la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit;
Català: Que entre els objectius de la Taula es troba la representació dels interessos d'aquestes entitats, i la potenciació de les seves actuacions en defensa dels col·lectius més vulnerables de la societat.
Español: Que entre los objetivos de la Mesa se encuentra la representación de los intereses de estas entidades, y la potenciación de sus actuaciones en defensa de los colectivos más vulnerables de la sociedad.
Català: d) Realitzar adequadament les funcions que els corresponen com a tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components establertes a l'article 126, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Realizar adecuadamente las funciones que les corresponden como talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes establecidas en el artículo 126, de acuerdo con la normativa aplicable.