BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Per als supòsits de les lletres a) i b) no es considerarà col·laboració efectiva la subcontractació.
Español: .Para los supuestos de las letras a) y b) no se considerará colaboración efectiva la subcontratación.
Català: Mentre romangui vacant el càrrec de secretari del Govern, s'encarregarà de les seves funcions el senyor Víctor Cullell i Comellas.
Español: Mientras permanezca vacante el cargo de secretario del Gobierno, se encargará de sus funciones el señor Víctor Cullell i Comellas.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: b) Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: b) Hacer el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Té una quota de zero enters, noranta centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de cero enteros, noventa centésimas por ciento.
Català: .Les empreses tindran la facultat de fraccionar-les; en aquest cas, la durada de les vacances serà de 12 a 14 dies laborables (segons si treballen 5 o 6 dies a la setmana respectivament), en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre, i la resta de dies laborables en l'altre període..
Español: .Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas, en este caso la duración de las mismas será de doce a catorce días laborables (según si trabajan 5 o 6 días a la semana respectivamente), en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre, y el resto de días laborables en el otro período..
Català: D'1 de març de 2008 a 28 de febrer de 2009
Español: De 1 de marzo de 2008 a 28 de febrero de 2009
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix també als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col·legi o del Consell, i també abasta als fets que s'hagin conegut com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere también a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su Colegio o del Consejo, y también abarca a los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: Cal una radiografia dels tres sistemes que intervenen i interactuen en una empresa familiar: l'empresa, la propietat i la família.
Español: Hace falta una radiografía de los tres sistemas que intervienen e interactúan en una empresa familiar: la empresa, la propiedad y la familia.
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 15 m de camins públics existents.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 15 m de caminos públicos existentes.
Català: Des de la Torre de l'Estrella, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri de Vallfogona de Balaguer.
Español: Desde la Torre de l'Estrella, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Aquest Ajuntament, en sessió de la Junta de Govern local de 10 d'agost de 2020, va adoptar l'acord que, en la seva part dispositiva, diu:
Español: Este Ayuntamiento, en sesión de la Junta de Gobierno Local de 10 de agosto de 2020, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice:
Català: A proposta de la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia i en ús de les facultats conferides;
Español: A propuesta de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de Energía y en uso de las facultades conferidas;
Català: A les dones víctimes de violència masclista que hagin d'abandonar la localitat on treballen se'ls ha d'oferir, en la localitat que sol·licitin, un lloc de treball de característiques similars al que ocupaven, d'acord amb la normativa de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: A las mujeres víctimas de violencia machista que tengan que abandonar la localidad donde trabajan se les tiene que ofrecer, en la localidad que soliciten, un puesto de trabajo de características similares al que ocupaban, de acuerdo con la normativa de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vigilància del pacient mitjançant el circuit de televisió i la interfonia.
Español: Vigilancia del paciente mediante el circuito de televisión o la interfonía.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal o 1 funcionari/ària del cos de gestió processal per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.
Español: Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal paracada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario/aria para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo.
Català: 1.1.2 Cal completar els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal, incloses les fitxes reguladores de polígons i de sectors, amb el grafisme de les línies d'edificació de la carretera BV-2151 en l'àmbit del PAU-6.
Español: 1.1.2 Es necesario completar los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal, incluidas las fichas reguladoras de polígonos y de sectores, con el grafismo de las líneas de edificación de la carretera BV-2151 en el ámbito del PAU-6.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la disposición 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, cal establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, hay que establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña u otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondo públicos.
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra de 986 vehicles, per a renovació i substitució de la flota de vehicles de la Direcció General de la Policia, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de Protecció Civil i la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: arrendamiento, con opción de compra de 986 vehículos, para renovación y sustitución de la flota de vehículos de la Dirección General de la Policía, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Protección Civil y la Secretaria General del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformació.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación.
Català: Per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis establerts a la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu la base 2.6, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Para formalizar la solicitud, se deberá registrar el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en los plazos establecidos en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.6, en ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: Serveis o unitats davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: el servei encarregat de tramitar els procediments corresponents a les sol·licituds d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és l'Àrea d'Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona.
Español: Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el servicio encargado de tramitar los procedimientos correspondientes a las solicitudes de acceso, rectificación, cancelación y oposición es el Área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona.
Català: Resolució d'arxiu per desistiment
Español: Resolución de archivo por desestimiento
Català: RESOLUCIÓ VEH/2434/2017, de 26 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'una oficina de servei i atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2434/2017, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Anoia para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Ajuntament de Riu de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Riu de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Correspon al tipus d'edificació fixada a partir de la forma i superfície de les parcel·les, i les seves condicions d'edificació es regulen bàsicament a través d'una densitat d'habitatges màxima, una alçada màxima, un índex d'edificabilitat net, un percentatge màxim d'ocupació i unes distàncies als límits de la parcel·la.
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada a partir de la forma y superficie de las parcelas, y sus condiciones de edificación se regulan básicamente a través de una densidad de viviendas máxima, una altura máxima, un índice de edificabilidad neto, un porcentaje máximo de ocupación y unas distancias a los límites de la parcela.
Català: S'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real de l'any 2005 que s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2005.
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real del año 2005 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2005.
Català: D'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'Agrupació 93 sobre educació i investigació.
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la Agrupación 93 sobre educación y investigación.
Català: 1.4 S'haurà de limitar l'edificabilitat bruta de la finca a un màxim de 0,40 m2/m2.
Español: 1.4 Tendrá que limitarse la edificabilidad bruta de la finca en un máximo de 0,40 m2/m2.
Català: c) Les emissions a l'aire dels vehicles adquirits han de ser, com a màxim, les establertes per l'Euro V, d'acord amb la Directiva 1999/96/EC Stage III per aquells contaminants pels quals s'hagi declarat zona de protecció especial pel territori on circulin.
Español: c) Las emisiones al aire de los vehículos adquiridos deben ser, como máximo, las establecidas por el Euro V, de acuerdo con la Directiva 1999/96/EC Stage III para aquellos contaminantes por los cuales se haya declarado zona de protección especial por el territorio donde circulen.
Català: f) Plus de feina penosa, perillosa i tòxica: els treballadors adscrits als serveis han de percebre el plus de feina penosa, perillosa i tòxica segons la quantitat que figura a les taules salarials de l'annex 2.
Español: f) Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad: los trabajadores afectados a los servicios percibirán un plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad, en cuantía que figura en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, d'acord amb els quals aquesta junta emetrà un informe.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, conforme a los que esta junta emitirá un informe.
Català: En el cas que un grup d'empreses presenti sol·licitud, com ara una Unió Temporal d'Empreses, o altres tipus d'entitats, aquesta sol·licitud, que serà única per a tot el grup, s'ha de presentar a la comunitat autònoma en què radiqui el domicili fiscal de l'empresa que actuï com a representant del grup d'acord amb l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de presentación de solicitud por parte de un grupo de empresas, como una Unión Temporal de Empresas, u otros tipos de entidades, la solicitud, que será única para todo el grupo, deberá presentarse en la comunidad autónoma en que radique el domicilio fiscal de la empresa que actúe como representante del grupo de acuerdo con el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: El creixement de la oferta comercial al detall en l'àmbit del Pla parcial del sector Fages de Climent B, del municipi de Figueres, en format mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes (annex) a allò que determina la normativa del pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan parcial del sector Fages de Climent B, del municipio de Figueres, en formato medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas (anexo) a aquello que determina la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: 3.Normativa tècnica de l'edificació (CTE i urbanisme).
Español: 3. Normativa técnica de la edificación (CTE i urbanismo).
Català: 1) Més de 5 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: 1) Más de 5 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 30 días.
Català: Inspeccions sistemàtiques.
Español: Inspecciones sistemáticas.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: --3 Capacitat de relació i comunicació amb els alumnes.
Español: --3 Capacidad de relación y comunicación con los alumnos.
Català: Activitats derivades de l'atenció continuada.
Español: Actividades derivadas de la atención continuada.
Català: Les persones aspirants que en el moment de la inscripció a les proves cursin el sisè curs de grau professional de música o dansa i/o el batxillerat, o bé estiguin tramitant-ne l'homologació, o estiguin cursant un cicle formatiu superior d'arts plàstiques i disseny, i per tant no disposin dels documents acreditatius d'haver-los superat, els han d'aportar en el moment de la matrícula.
Español: Las personas aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas cursen el sexto curso de grado profesional de música o danza y/o el bachillerato, o bien estén tramitando la homologación, o estén cursando un ciclo formativo superior de artes plásticas y diseño, y por tanto no dispongan de los documentos acreditativos de haberlos superado, los deben aportar en el momento de la matrícula.
Català: - A uns 80 metres a l'est de l'activitat es troba l'espai protegit del riu Llobregat, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (codi ES5110012), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: - A unos 80 metros al este de la actividad se encuentra el espacio protegido del Riu Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, con el nombre de Montserrat – Roques Blanques -– Riu Llobregat (código ES5110012), catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Fixació dels criteris per a l'elaboració de les convocatòries anuals de subvencions.
Español: Fijación de los criterios para la elaboración de las convocatorias anuales de subvenciones.
Català: (Responsable de Comunicació i Qualitat).
Español: (Responsable de comunicación y calidad)
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni 30 dies abans de la seva expiració.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: L'ajuntament afectat ha d'acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge (captura de pantalla) que aparegui en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: El ayuntamiento afectado deberá acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje (captura de pantalla) que aparezca en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: 10.2 En cas d'empat en la puntuació final, el tribunal tindrà en compte la puntuació superior obtinguda en l'experiència professional acreditada.
Español: 10.2 En caso de empate en la puntuación final, el tribunal tendrá en cuenta la puntuación superior obtenida en la experiencia profesional acreditada.
Català: La immigració des de la perspectiva de gènere.
Español: La inmigración desde la perspectiva de género.
Català: 14.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el corresponent pla de formació contínua sectorial.
Español: 14.2 En la resolución de concesión de subvención se incorporará el correspondiente plan de formación continua sectorial.
Català: S'ha de respectar en tot cas la prestació dels serveis de neteja del mercat setmanal, el qual s'ha de fer amb personal voluntari de neteja viària, que pot ser personal amb un contracte a temps parcial vigent, a qui es faci una ampliació de contracte.
Español: Se tiene que respetar en todo caso la prestación de los servicios de limpieza del mercado semanal, la cual se tiene que hacer con personal voluntario de limpieza viaria, que puede ser personal con un contrato a tiempo parcial vigente a quien se haga una ampliación de contrato.
Català: Havent complert els 18 anys d'edat, efectua tasques que per a la seva realització es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Habiendo cumplido los 18 años de edad, efectúa labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: El Pla territorial parcial de les comarques centrals identifica l'àmbit de sòls de protecció territorial d'interès agrari i paisatgístics.
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas centrales identifica el ámbito de suelos de protección territorial de interés agrario y paisajísticos.
Català: Càlcul de la xifra d'autocontrol.
Español: Cálculo de la cifra de autocontrol.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 i la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 y la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 6.5 En el cas que dos concursants cònjuges o familiars fins
Español: 6.5 En el caso de que dos concursantes cónyuges o familiares
Català: Entitat: Fundació privada Canigó.
Español: Entidad: Fundación privada Canigó.