BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j.1) Vigilància i control sanitaris dels aliments i les activitats d'elaboració, transformació, conservació, emmagatzematge, transport i vendes relacionades.
Español: j.1) Vigilancia y control sanitarios de los alimentos y las actividades de elaboración, transformación, conservación, almacenaje, transporte y ventas relacionadas.
Català: En el cas que alguna universitat avanci, per motius logístics, alguna despesa associada a viatges dels membres de les comissions de selecció Serra Húnter, aquesta serà compensada en la liquidació econòmica anual, prèvia certificació de la despesa per part de la universitat.
Español: En caso de que alguna universidad adelante, por motivos logísticos, algún gasto asociado a viajes de los miembros de las comisiones de selección Serra Húnter, este será compensado en la liquidación económica anual, previa certificación del gasto por parte de la universidad.
Català: Dicta les resolucions d'inadmissió de les reclamacions per manca d'acreditació dels requisits d'admissió.
Español: Dicta las resoluciones de inadmisión de las reclamaciones por falta de acreditación de los requisitos de admisión.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni són constituïdes per les aquí pactades, essent l'increment salarial de tots els conceptes actuals, per a la durada de la seva vigència (de l'1 de gener a 31 de desembre de 2004) d'un 3,3%.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estarán constituidas por las aquí pactadas, siendo el incremento salarial de todos los conceptos actuales, para la duración de su vigencia (del 1 de enero a 31 de diciembre de 2004) de un 3,3%.
Català: Les hores extraordinàries que per aquest servei es facin entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre, s'han de considerar en la distribució de la jornada setmanal per reduir aquesta el dissabte en la mateixa quantitat d'hores que les extres utilitzades per realitzar aquesta setmana el servei citat.
Español: Las horas extraordinarias que por dicho servicio se realicen entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, se considerarán en la distribución de la jornada semanal, reduciendo ésta el sábado en l mismo número de horas que las extra utilizadas para efectuar esa semana el servicio mencionado.
Català: Les despeses directes del personal s'han de calcular tenint en compte el cost per hora de cada persona treballadora i les hores realitzades segons la temporalització.
Español: Los gastos directos del personal se calcularán teniendo en cuenta el coste por hora de cada persona trabajadora y las horas realizadas según la temporalización.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment del genotipatge de les vedelles per a la producció de llet d'explotacions en control oficial de rendiment lleter, d'animals inscrits al llibre genealògic corresponent, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del genotipado de las terneras para la producción de leche de explotaciones en control oficial de rendimiento lechero, de animales inscritos en el libro genealógico correspondiente, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: d) Vetllar perquè els mitjans de comunicació mostrin en la programació la diversitat de condicions i circumstàncies a què fa referència l'article 1.
Español: d) Velar por que los medios de comunicación muestren en la programación la diversidad de condiciones y circunstancias a las que hace referencia el artículo 1.
Català: La classificació laboral dels treballadors de l'empresa és determinada pel grup funcional, pel grup professional i pel lloc de treball.
Español: La clasificación laboral de los trabajadores de la empresa viene determinada por el grupo funcional, por el grupo profesional y por el puesto de trabajo.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor i d'acord amb l'avaluació dels impactes realitzada pels vectors ambientals del medi receptor, l'activitat a desenvolupar pel Projecte no ha de comportar efectes negatius si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor y de acuerdo con la evaluación de los impactos realizada por los vectores ambientales del medio receptor, la actividad a desarrollar por el Proyecto no debe comportar efectos negativos si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats en els productes alimentaris).
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios).
Català: Aquest dia es pot gaudir fins al 15 de gener.
Español: Este día se puede disfrutar hasta el 15 de enero.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 25 d'abril de 2017 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 25 de abril de 2017 a las 10:00 horas.
Català: a) En els casos de baixa per malaltia comú a tots els treballadors, inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, els serà abonat el 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries.
Español: a) En los casos de baja por enfermedad común a todos los trabajadores, incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, les será abonado el 100% de las retribuciones básicas y complementarias.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 30 de juny de 2016, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, es va emetre un informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Explotacions Galceran, SC, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2016, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite un informe favorable sobre la actividad ganadera de Explotacions Galceran, SC, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas establecidas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Conteciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contecioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: referència aquest Anunci queda condicionada al pagament de les sancions
Español: Anuncio queda condicionada al pago de las sanciones pecuniarias impuestas por
Català: a) La inscripció d'aprofitaments d'aigües a què es refereix l'article 54 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, així com les modificacions de l'esmentada inscripció i l'atorgament d'autoritzacions per a la realització d'aquest tipus d'aprofitaments en zona de policia de marges, de conformitat amb el que estableix l'article 87.4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: a) La inscripción de aprovechamientos de aguas a que se refiere el artículo 54 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, así como las modificaciones de la citada inscripción y el otorgamiento de autorizaciones para la realización de dicho tipo de aprovechamientos en zona de policía de márgenes, de conformidad con lo que establece el artículo 87.4 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Durant l'any 2021, es continuarà treballant i dedicant esforços en la gestió de les dades necessàries per a la gestió de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni.
Español: Durante el año 2021, se seguirá trabajando y dedicando esfuerzos a la gestión de los datos necesarios para la gestión del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono.
Català: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae) (codi de la Directiva 97/62/CE: 1420; no prioritari).
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosae) (código de la Directiva 97/62/CE: 1420; no prioritario).
Català: Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de
Español: de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes d'acord amb el tipus de producte i/o servei, capacitat productiva i tipus de clientela, que optimitzi la relació cost/increment de vendes.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas de acuerdo con el tipo de producto y/o servicio, capacidad productiva y tipo de clientela, que optimice la relación coste/incremento de ventas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2822/2008, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontils i de Bellprat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2822/2008, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontils y de Bellprat.
Català: Els GT han de gestionar el compte de temps amb l'objectiu de regularitzar-lo en el transcurs de l'any natural, tenint en compte:
Español: Los GT gestionarán la cuenta de tiempo con el objetivo de regularizar la misma en el transcurso del año natural y teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Usos admesos: S'admeten els següents usos segons la classificació establerta a la disposició addicional B1: 1; 2.4; 3; 4.2.I; 5; 6; 9; 11; 13.
Español: Usos admitidos Se admiten los siguientes usos según la clasificación establecida en la disposición adicional B1: 1; 2.4; 3; 4.2.I; 5; 6; 9; 11; 13.
Català: Objecte de donació: fons fotogràfic Joan Fontanillas i Ginebreda.
Español: Objeto de donación: fondo fotográfico Joan Fontanillas i Ginebreda.
Català: Lot 1: servei de valisa amb itineraris fixos a Barcelona; lot 2: servei de valisa amb itineraris fixos per a les delegacions, els parcs i les bases territorials del Departament de Medi Ambient; lot 3: serveis de missatgeria i paqueteria amb itineraris variables.
Español: Lote 1: servicios de valija con itinerarios fijos en Barcelona; lote 2: servicios de valija con itinerarios fijos para las delegaciones, los parques y las bases territoriales del Departamento de Medio Ambiente; lote 3: servicios de mensajería y paquetería con itinerarios variables.
Català: Els treballadors han d'utilitzar i conservar amb tota classe de miraments aquesta roba, que reben en qualitat de dipòsit, i que han de retornar en cas de cessar a l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: La primera renovació es farà als dos anys per sorteig.
Español: La primera renovación se hará a los dos años por sorteo.
Català: El director o directora del parc que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El director o directora del parque que actuará como secretario o secretaria.
Català: Fa la planificació econòmica encaminada a la rendibilització i optimització dels recursos econòmics.
Español: Hace la planificación económica encaminada a la rentabilización y optimización de los recursos económicos.
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals a llera pública ha de separar les aigües residuals que produeixi i complir en tot moment els requeriments inclosos en el permís d'abocament preceptiu.
Español: En el caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales a la cloaca pública tiene que separar las aguas residuales que produzca y cumplir en todo momento los requerimientos incluidos en el permiso de vertido preceptivo.
Català: Quatre en representació del Departament competent en matèria de cultura, una de les quals és el director o la directora de l'Institut.	Cuatro en representación del Departamento competente en materia de cultura, una de las cuales es el director o la directora del Instituto.
Català: Si el treballador s'ha de presentar davant qualsevol autoritat com a actor, per demanda a l'empresa, només percebrà la retribució que li correspongui pel temps utilitzat si aquesta és condemnada.
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier Autoridad, como actor, por demanda a la empresa, solo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado, si ésta es condenada.
Català: 3.2 La ràtio legal de tresoreria, establerta a l'article 52 de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculada d'acord amb el procediment especificat a l'annex 9 d'aquesta Ordre, no pot superar un 30%.
Español: 3.2 El ratio legal de tesorería, establecido en el artículo 52 de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculado según el procedimiento especificado en el anexo 9 de esta Orden, no puede superar el 30%.
Català: .3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del conjunt històric i de l'entorn de protecció.
Español: .3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento y del entorno de protección.
Català: c) Serveis territorials i altres dependències del Departament:
Español: c) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Actuació sota el control jeràrquic superior.
Español: Actuación con el control jerárquico superior.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts li sotmetin de forma expressa a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes le sometan de forma expresa a consideración.
Català: El/la cap de la Secció de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Assignació d'equipaments de la xarxa bàsica per trams de població
Español: Asignación de equipamientos de la red básica por tramos de población
Català: 1.1 Interpreta la terminologia i identifica les tècniques d'elaboració que s'han d'aplicar.
Español: 1.1 Interpreta la terminología e identifica las técnicas de elaboración que se deben aplicar.
Català: b) Disposar de l'acreditació per al cos de la plaça convocada d'acord amb el que estableix l'article 12 o la disposició addicional quarta del Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: b) Disponer de la acreditación para el cuerpo de la plaza convocada de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 o la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Català: Col·lectius, associacions, gremis.
Español: Colectivos, asociaciones, gremios.
Català: b) Professor/a associat que és aquell que té contracte no permanent en funció de les necessitats.
Español: b) Profesor/ra asociado es quien tiene contrato no permanente en función de las necesidades.
Català: A la tardor, els individus s'aglomeren, pugen a la vegetació per cantar i es fan més visibles.
Español: En otoño, los individuos se aglomeran, suben a la vegetación para cantar y se hacen más visibles.
Català: Aquesta presència és una mostra de la vàlua personal d'aquests dirigents catalans, a la vegada que constitueixen un patrimoni sobre el qual es fonamenta la continuïtat d'aquesta presència catalana en el món de l'esport internacional.
Español: Esta presencia es una muestra de la valía personal de estos dirigentes catalanes, a la vez que constituyen un patrimonio sobre el que se fundamenta la continuidad de esta presencia catalana en el mundo del deporte internacional.
Català: 3.2 El Premi Internacional Catalunya no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: 3.2 El Premio Internacional Cataluña no puede concederse a título póstumo.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias;
Català: La segona fase de la industrialització i les seves conseqüències.
Español: La segunda fase de la industrialización y sus consecuencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/680/2018, de 27 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2017) (Resolució de 27 de març, publicada al BOE núm. 90, de 13 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/680/2018, de 27 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2017) (Resolución de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 90, de 13 de abril).
Català: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 27 de desembre de 2018, es va acordar:
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de diciembre de 2018, se acordó:
Català: S'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per a atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondo públicos.
Català: Simular malalties o accidents i demanar permisos al·legant causes no existents.
Español: La simulación de enfermedades o accidentes, o pedir permisos alegando causas no existentes.
Català: 8.2 A les persones participants incloses en el 10% addicional, si escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A las personas participantes incluidas en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en el caso de que haya vacantes, y mientras eso no se produzca permanecerán en expectativa de nombramiento.
Català: Tanmateix, pel que fa a la flexibilització de les activitats amb el canvi d'orientació o ampliació de l'activitat productiva, s'ha de considerar l'impacte potencial que poden produir respecte del sòl urbà i, per tant, cal precisar les seves condicions.
Español: Sin embargo, en cuanto a la flexibilización de las actividades con el cambio de orientación o ampliación de la actividad productiva, debe considerarse el impacto potencial que pueden producir respecto del suelo urbano y, por lo tanto, deben precisarse sus condiciones.
Català: equivaldran a la suma dels imports del salari base, plus de conveni, complement
Español: la suma de los importes del salario base, plus convenio, complemento
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: tecnicoeconòmiques particulars, respectant en tot moment el model de la
Español: y técnico-económicas particulares, respetando en todo momento el
Català: 6.2 Infraestructures turístiques i culturals, conservació i rehabilitació del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: 6.2 Infraestructuras turísticas y culturales, conservación y rehabilitación del patrimonio histórico.
Català: Els dissenyadors contemporanis.
Español: Los diseñadores contemporáneos.
Català: Vista la Resolució ASC/2829/2008, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/019/08), publicada al DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/2829/2008, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/019/08), publicada en el DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Català: Acord té efectivitat a partir del dia 1 de maig de 1999.
Español: Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de mayo de 1999.
Català: f) Proposar mesures de sensibilització de la societat envers la conservació i ús sostenible de la biodiversitat.
Español: f) Proponer medidas de sensibilización de la sociedad respecto a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.
Català: públiques o privades de l'àmbit de la formació.
Español: organizaciones públicas o privadas del ámbito de la
Català: h.1) Superfície mínima de 9 m2 de manera que permeti la inscripció en el seu interior d'un cercle de diàmetre mínim de 3 m.
Español: h.1) Superficie mínima de 9 m2 de manera que permita la inscripción en su interior de un círculo de diámetro mínimo de 3 m.
Català: Procediment de recollida, autenticació, acreditació i lliurament de signatures
Español: Procedimiento de recogida, autenticación, acreditación y entrega de firmas
Català: 8.1 Les sol·licituds seran tramitades pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i pel Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: 8.1 Las solicitudes serán tramitadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: matemàtiques codificades pel control numèric.
Español: datos matemáticos codificados para el control numérico.