BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *A la clau 4.4, de l'illa formada pels carrers Gregal, Tramuntana, Puig Borrom i l'av. Girona, en planta baixa, a més dels descrits, es permet l'ús d'habitatge a les parcel·les amb façana al carrer Gregal, Tramuntana i Puig Borrom.
Español: *En la clave 4.4, de la manzana formada por las calles Gregal, Tramuntana, Puig Borrom y la av. Girona, en planta baja, además de los descritos, se permite el uso de vivienda en las parcelas con fachada en la calle Gregal, Tramontana y Puig Borrom.
Català: Amb la finalitat de facilitar el trànsit del sistema de classificació del XI conveni basat en categories cap al sistema de classificació d'aquest XIIIè conveni basat en grups professionals, s'estableix la següent taula d'equivalències:
Español: Con la finalidad de facilitar el tránsito del sistema de clasificación del XI Convenio basado en categorías hacia el sistema de clasificación del presente XIII Convenio basado en grupos profesionales, se establece la siguiente tabla de equivalencias:
Català: En cas de discrepàncies en l'execució o la interpretació d'aquest Conveni, les parts es comprometen a resoldre-les per mitjà dels principis de col·laboració i bona fe administrativa, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la seva interpretació i compliment.
Español: En caso de discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio, las partes se comprometen a resolverlas por medio de los principios de colaboración y buena fe administrativa, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, para la resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación y cumplimiento.
Català: El 26 de juny de 2018, l'Àrea de Planificació del Centre de la Propietat Forestal (CPF) va emetre l'informe tècnic de valoració de l'Instrument d'ordenació forestal (IOF) número 226/2017, corresponent a la finca Vila de Perdiguers, en el qual des del punt de vista tècnic l'ordenació plantejada es considera favorable.
Español: El 26 de junio de 2018, el Área de Planificación del Centro de la Propiedad Forestal (CPF) emitió el informe técnico de valoración del Instrumento de ordenación forestal (IOF) número 226/2017, correspondiente a la finca Vila de Perdiguers, en el que desde el punto de vista técnico la ordenación planteada se consideraba favorable.
Català: Títol: Millora del pretractament i del posttractament de la FORM.
Español: Título: Mejora del pretratamiento y del posttratamiento de la FORM.
Català: L'entrega, la dedicació i l'esperit de servei demostrats al llarg de tots aquests darrers anys, el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atès l'especial rellevança i repercussió en bé de les persones, dels béns naturals i del medi ambient en les seves contrades.
Español: La entrega, dedicación y espíritu de servicio demostrados a lo largo de todos estos últimos años, le hacen merecedor de un reconocimiento especial, teniendo en cuenta su especial relevancia y repercusión en bien de las personas, de los bienes naturales y del medio ambiente, en su comarca.
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes en aquestes bases.
Español: 3.3 Una misma persona no podrá ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las bases.
Català: Es tracta, doncs, de fer coherent la qualificació urbanística amb la realitat existent, de manera que la modificació proposada es pot considerar justificada.
Español: Se trata, pues, de hacer coherente la calificación urbanística con la realidad existente, de manera que la modificación propuesta se puede considerar justificada.
Català: Es pretén construir el pou núm. 2 amb una fondària màxima de 200 m i un diàmetre de 300 mm.
Español: Se pretende construir el pozo núm. 2 con una profundidad máxima de 200 m y un diámetro de 300 mm.
Català: 30.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, i que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 30.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) I aquelles altres que, a petició del client, estiguin legalment previstes.
Español: g) Y aquellas otras que, a petición del cliente, estén legalmente previstas.
Català: En cas d'accident laboral, el treballador ha de rebre el 100% durant els primers 6 mesos, en les vegades que sigui accidentat.
Español: En caso de accidente laboral, el trabajador percibirá el 100% durante los primeros 6 meses en las veces que sea accidentado.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento con lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: a) Situació econòmica de l'empleat, en funció del grup en què estigui inclòs en plantilla, i del nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a) Situación económica del empleado, en función del grupo en que esté incluido en plantilla, y del número de familiares a su cargo
Català: RESOLUCIÓ CLT/2812/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2812/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: a) El conseller o la consellera del departament de la Generalitat competent en medi ambient, que n'exercirà la presidència.
Español: a) El consejero o la consejera del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente, que ejercerá la presidencia.
Català: Si la mort succeís en acte de servei o com a conseqüència del mateix, la indemnització que percebran els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la muerte se produjese en acto de servicio o a consecuencia del mismo, la indemnización que percibirán los familiares será de tres mensualidades.
Català: Els ensenyaments s'impartiran a:
Español: Las enseñanzas se impartirán en:
Català: Per a la realització d'aquest exercici els opositors disposaran d'una hora i podran utilitzar diccionari.
Español: Para realizar dicho ejercicio, los opositores dispondrán de una hora y podrán utilizar diccionario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: Posició, mobilitzacions i trasllat del pacient/client.
Español: Posicionamiento, movilizaciones y traslado del paciente/cliente.
Català: En cas de disconformitat amb la liquidació practicada, es pot interposar recurs de reposició dins el termini establert d'un mes comptat des de l'endema de la seva notificació davant del director general de Medi Natural o bé reclamació econòmico`administrativa dins aquest mateix termini davant la Junta Superior de Finances.
Español: En caso de disconformidad con la liquidación practicada, se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo establecido de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación ante el director general de Medio Natural o bien reclamación económico-administrativa dentro del mismo plazo ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: En el cas dels alumnes que vulguin cursar un dels programes de doble titulació, per import de matrícula s'ha d'entendre la suma dels preus de matrícula del Màster Universitari en Advocacia i de l'altre màster conjuntament en el marc dels programes de doble titulació descrits anteriorment.
Español: En el caso de los alumnos que deseen cursar uno de los Programas de Doble Titulación, por importe de matrícula se deberá entender la suma de los precios de matrícula del Máster Universitario en Abogacía y del otro Máster propio conjuntamente en el marco de los Programas de doble titulación anteriormente descritos.
Català: La inscripció al Registre d'associacions professionals del treball autònom ho és als mers efectes de publicitat de la constitució, dels estatuts i dels altres actes inscriptibles relatius a les associacions que s'hi inscriuen.
Español: La inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo lo es a los meros efectos de publicidad de la constitución, de los estatutos y de los otros actos inscriptibles relativos a las asociaciones que se inscriben.
Català: En l'informe emès pel Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central es valora:
Español: En el informe emitido por el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se valora:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Acord de l'establiment del servei d'arrendament de l'excedent de fibra òptica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Acuerdo del establecimiento del servicio de arrendamiento del excedente de fibra óptica.
Català: d) El protocol d'actuació en emergències, elaborat pel propietari del terreny on es fa l'acampada o, si no és possible, per la pròpia entitat que organitza l'activitat, que inclogui, com a mínim, el sistema d'obtenció d'informació sobre situacions de risc, el sistema d'avís, el pla d'evacuació i altres mesures de protecció a aplicar, d'acord amb el lloc, els dies i el nombre d'assistents.
Español: d) El protocolo de actuación en emergencias, elaborado por el propietario del terreno donde se hace la acampada o, en su defecto, por la propia entidad que organiza la actividad, que incluya, como mínimo, el sistema de obtención de información sobre situaciones de riesgo, el sistema de aviso, el plan de evacuación y otras medidas de protección a aplicar, de acuerdo con el lugar, los días y el número de asistentes.
Català: b) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses en contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Comissions d'estudi i d'obertura: exempts.
Español: Comisiones de estudio y de apertura: exentos.
Català: Direcció Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Dirección Territorial de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: El formulari de sol·licitud es presentarà a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), juntament amb la documentació esmentada.
Español: El formulario de solicitud se presentará en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), junto con la documentación mencionada.
Català: Fent ús de les competències que em corresponen a l'empara de l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: Haciendo uso de las competencias que me corresponden al amparo del artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: El règim disciplinari aplicable al personal al servei de l'Oficina Antifrau és el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal al servicio de la Oficina Antifraude es el que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento.
Català: Títol: reparació de diversos edificis municipals.
Español: Título: reparación de varios edificios municipales.
Català: Exercir treballs dels quals només es disposa del mètode general
Español: Desarrollar trabajos de los que solo se dispone del método general
Català: El calendari laboral de Foneria queda completat amb el dia 23 de juny.Annex 4 (continuació)
Español: El calendario laboral de Fundición queda completado con el día 23 de junio. Anexo 4 (continuación)
Català: b) Els residus d'indústries extractives que regula la Directiva 2006/21/CE, de 15 de març.
Español: b) Los residuos de industrias extractivas que regula la Directiva 2006/21/CE, de 15 de marzo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 5.2 La superfície mínima de la parcel·la un cop reestructurada ha de ser de 0,5 hectàrees.
Español: 5.2 La superficie mínima de la parcela una vez reestructurada debe ser de 0,5 hectáreas.
Català: .2.4 S'estableix un import màxim de 30.000 euros per als premis acumulats de sala i de xarxa.
Español: .2.4 Se establece un importe máximo de 30.000 euros para los premios acumulados de sala y de red.
Català: L'empresa pot impartir la formació amb mitjans propis o la pot concertar a serveis aliens. En cap cas el cost de la formació ha de recaure sobre els treballadors.
Español: La formación se podrá impartir por la empresa mediante medios propios o concertándola con servicios ajenos, y su coste no recaerá en ningún caso sobre los trabajadores.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l'accés.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de las fases I y II del plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso.
Català: Les Centrals Sindicals podran, en el temps que falta transcórrer fins a la data de la reunió, accedir a les al·legacions i proves de l'empresa afectada i comprovar la seva veracitat.
Español: Las Centrales Sindicales podrán, en el tiempo que falta transcurrir hasta la fecha de la reunión, acceder a las alegaciones y pruebas de la empresa afectada y comprobar su veracidad.
Català: Adquirir i aplicar progressivament les eines i competències per al desenvolupament de la memòria.
Español: Adquirir y aplicar progresivamente las herramientas y competencias para el desarrollo de la memoria.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal amb relació juridicolaboral que presta o presti serveis a la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal con relación jurídico-laboral que presta o preste servicios en la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès.
Català: a) Accessos rodats i per a vianants.
Español: a) Accesos rodados y para peatones.
Català: El pagament es farà efectiu prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau de la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans de la DGPEIS.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la DGPEIS.
Català: El suport al control dels afers marítims (centres d'immersió, escoles i acadèmies nauticorecreatives).
Español: El apoyo al control de los asuntos marítimos (centros de inmersión, escuelas y academias náutico-recreativas).
Català: Finalitat: incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: incorporación de nuevas tecnologías.
Català: a) La correcció de qualsevol errada de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar.
Español: a) la corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de la Resolució ICT/2761/2002, de 29 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents a un projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat (exp. 0018111/01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la Resolución ICT/2761/2002, de 29 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a un proyecto de distribución de gas natural en los términos municipales de Lleida y Alpicat (exp. 0018111/01).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, la directora general de Atención a la Comunidad Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: 6.5 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.5 Con las solicitudes se deberá adjuntar la documentación que se menciona a continuación:
Català: d) Fer la recepció de les queixes i els suggeriments del ciutadà en relació amb tots els serveis que presta el Departament i derivar les dades per procurar una millora permanent en l'atenció.
Español: d) Hacer la recepción de las quejas y sugerencias del ciudadano en relación con todos los servicios que presta el Departamento y derivar los datos para procurar una mejora permanente en la atención.
Català: El Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, va determinar i definir les competències de les diferents unitats en què s'estructura el Departament.
Español: El Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, determinó y definió las competencias de las diferentes unidades en que se estructura el Departamento.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les inversions que facilitin la integració de les explotacions agràries al paisatge i reforcin així les principals característiques de les zones agrícoles amb elevat valor natural com són les zones desfavorides de muntanya i les zones Xarxa Natura 2000 amb l'objectiu de millorar i promoure la gestió del paisatge agrícola.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones que faciliten la integración de las explotaciones agrarias en el paisaje y refuercen así las principales características de las zonas agrícolas con elevado valor natural como son las zonas desfavorecidas de montaña y las zonas Red Naturaleza 2000 con el objetivo de mejorar y promover la gestión del paisaje agrícola.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf (C/.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.
Català: Pati del col·legi públic Folch i Torras, Camí Vell a Tiana, s/n, capacitat 300 persones, de dilluns a divendres de 20 a 24 hores.
Español: Patio del colegio público Folch i Torras, Camí Vell a Tiana, s/n, capacidad 300 personas, de lunes a viernes de 20 a 24 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Suport digital a través de les càmeres, suport paper i via telemàtica.
Español: Soporte digital a través de las cámaras, soporte papel y vía telemática.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Resolució 30/06/00 (UG/UB-UGT/UB-USOC/URL-SECC).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Resolución 30/06/00 (UG/UB-UGT/UB-USOC/URL-SECC)
Català: b) Serà carregat pel pagament dels efectes en arribar al seu venciment, amb abonament als comptes que corresponguin del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el pago de los efectos al llegar su vencimiento, con abono a las cuentas que correspondan del subgrupo 57.
Català: d) Enllumenat públic.
Español: d) Alumbrado público.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les equivalències dels actuals nivells d'aranès impartits als cursos organitzats pel Departament de cultura i política lingüística del Conselh Generau d'Aran, segons el marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las equivalencias de los actuales niveles de aranés impartidos en los cursos organizados por el Departamento de cultura y política lingüística del Consejo General de Aran, según el marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: b) Termini d'execució: veure els plecs de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: ver los pliegos de prescripciones técnicas.