BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla per l'optimització de recursos i per a l'execució de la despesa d'acord amb el pressupost.
Español: Vela por la optimización de recursos y por la ejecución del gasto de acuerdo con el presupuesto.
Català: c) Trametre a l'òrgan competent els expedients d'avaluació ambiental que no siguin competència del Servei Territorial i col·laborar-hi en la tramitació i resolució.
Español: c) Enviar al órgano competente los expedientes de evaluación ambiental que no sean competencia del Servicio Territorial y colaborar en su tramitación y resolución.
Català: El premi i l'accèssit d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAR, condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2011, dotada amb un import màxim de 6000,00 euros.
Español: El premio y el accésit de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAR, condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2011, dotado con un importe máximo de 6000,00 euros.
Català: Jutjats de primera instància i instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats a l'ordre civil, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat a l'ordre penal.
Español: Juzgados de primera instancia e instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados al orden civil, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado en la orden penal.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex, que constitueix la memòria del simposi, que s'ha d'adjuntar al formulari i que ha d'incloure la informació següent:
Español: 5.2 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo, que constituye la memoria del simposio, que se adjuntará al formulario y deberá incluir la siguiente información:
Català: Donar suport a la planificació territorial en matèria de serveis socials.
Español: Prestar apoyo a la planificación territorial en materia de servicios sociales.
Català: Inferior al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Inferior al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica per als treballs de paviment.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de solado.
Català: a) Qualitat del projecte des del punt de vista de l'avenç del coneixement que en pot resultar, adequació de la metodologia i CV de l'investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat (30/60).
Español: a) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que pueda derivarse, adecuación de la metodología y CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto (30/60).
Català: Interpretar les tècniques de promoció de vendes, a partir del tipus i l'estructura de l'explotació agrària.
Español: Interpretar las técnicas de promoción de ventas a partir del tipo y estructura de la explotación agraria.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Tant la convocatòria d'aquestes subvencions com les seves bases es van fer públiques per Resolució MAH/489/2006, de 2 de març, modificada per Resolució MAH/858/2006, de 30 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària.
Español: Tanto la convocatoria de estas subvenciones como sus bases se hicieron públicas por Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo, modificada por Resolución MAH/858/2006, de 30 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para participar en esta convocatoria, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Trasllat forçós de lloc de treball dins de l'empresa, sense perdre la categoria.
Español: Traslado forzoso de puesto de trabajo dentro de la empresa, sin pérdida de categoría.
Català: Nou ingrés: les vacants de nou ingrés s'han de cobrir amb
Español: Nuevo ingreso: las vacantes de nuevo ingreso se cubrirán con las
Català: 22.1 Poden ser punts d'informació i orientació aquelles oficines dependents d'entitats públiques que reuneixin els requisits següents:
Español: 22.1 Pueden ser puntos de información y orientación aquellas oficinas dependientes de entidades públicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors del mateix Patronat generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Gerència del PAME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: A pesar de todo, si 2 o más trabajadores del mismo Patronato generan este derecho por el mismo sujeto causante, la Gerencia del PAME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Les hores de permís retribuït que el Reial decret 1/1995 (Llei de l'Estatut dels treballadors) disposa per als delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa poden ser acumulades mensualment en un o més d'aquests membres, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispone el Real Decreto 1/1.995, (Ley del Estatuto de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: La literatura, la música i els mitjans de comunicació de masses.
Español: La literatura, la música y los medios de comunicación de masas.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 9 de desembre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 9 de diciembre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública y analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Atesa la petició de la senyora Lourdes Ginés i Santolaria, per la qual sol·licita que es deixi sense efecte la seva designació com a presidenta suplent del tribunal qualificador esmentat, i d'acord amb el contingut de la base 7.3 i l'esmentat article 28 de la Llei 30/1992;
Español: Dada la petición de la señora Lourdes Ginés i Santolaria, por la que solicita que se deje sin efectos su designación como presidenta suplente del citado tribunal calificador, y de acuerdo con el contenido de la base 7.3 y el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre;
Català: Modalitats de ciències de la
Español: Modalidades de ciencias de la
Català: La seva història és plena de noms de ciutadans il·lustres, intel·lectuals, investigadors i inventors, artistes, artesans, tots ells vinculats estretament amb el país.
Español: Su historia está llena de nombres de ciudadanos ilustres, intelectuales, investigadores e inventores, artistas, artesanos, todos ellos vinculados estrechamente con el país.
Català: A la zona de capçalera, les actuacions proposades per a la millora dels aiguaneixos afectaran els torrents de Font Rupitosa, el torrent de la Gémena, el torrent del Coll Pregon, el torrent dels Cortils i el sot de la Font del Llop, els quals conformen el torrent del Coll Pregon aigües avall.
Español: En la zona de cabecera, las actuaciones propuestas para la mejora de los manantiales afectarán a los torrentes de Font Rupitosa, el torrente de la Gémena, el torrente del Coll Pregon, el torrente de los Cortils y el bache de la Font del Llop, los cuales conforman el torrente del Coll Pregon, aguas abajo.
Català: que declarem NULS DE PLE DRET, en el referit a la regulació urbanística del terra en què s'ubica "Sun Village", per falta de motivació i per perseguir la finalitat d'impedir el compliment d'una sentència ferma.”
Español: que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO, en lo referido a la regulación urbanística del terra en que se ubica" Sun Village ", por falta de motivación y para perseguir el fin de impedir el cumplimiento de una sentencia firme."
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu ha de realitzar les següents funcions:
Español: El empleado que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del Convenio colectivo deberá realizar las siguientes funciones:
Català: funcions sindicals vinculades al sindicat a què pertanyin els membres
Español: funciones sindicales vinculadas al sindicado al que pertenezcan los miembros
Català: d) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per una altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: d) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: Els delegats en les seves respectives demarcacions han de tenir el títol de president/a delegat/da.
Español: Los delegados en sus respectivas demarcaciones han de tener el título de presidente/a delegado/a.
Català: Quant al nombre d'hores del crèdit mensual, cal atenir-se al que disposa l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors i el que preveu el Conveni estatal d'arts gràfiques.
Español: En cuanto al número de horas de crédito mensual se estará a lo dispuesto en el artículo 68, apartado e) del Estatuto de los trabajadores, más lo previsto en el Convenio estatal de artes gráficas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas.
Català: Quan substitueixin treballadors dels torns rotatius, s'han de considerar dels torns rotatius a tots els efectes, quant a jornada de treball, dies de descans, millores econòmiques, plusos i tot el que preveu el Conveni.
Español: Cuando cubran a los trabajadores del turno rotativo serán a todos los efectos del turno rotativo en cuento a jornada de trabajo, días de descanso, mejoras económicas, pluses y todo lo que contemple el Convenio.
Català: Les entitats tutelars estan exemptes de presentar la memòria explicativa, atès que les dades ja consten al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Las entidades tutelares están exentas de presentar la memoria explicativa, dado que los datos ya constan en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per a l'actuació fora de l'Estat caldrà atenir-se al que disposi la normativa comunitària internacional.
Español: Para la actuación fuera del Estado habrá que atenerse a lo que disponga la normativa comunitaria internacional.
Català: Cinquanta membres de la comunitat universitària, dels quals:
Español: Cincuenta miembros de la comunidad universitaria, de los cuales:
Català: Vuitè.- Notificar aquesta Resolució a l'interessat donant la corresponent instrucció de recursos.”
Español: Octavo.- Notificar esta Resolución al interesado dando la correspondiente instrucción de recursos. "
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Pere Molist Pla, al terme municipal de Planoles.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Pere Molist Pla, en el término municipal de Planoles.
Català: Integren l'Àrea de Serveis Documentals: la Unitat de Serveis Lingüístics, la Unitat d'Edicions i Publicacions, l'Àrea de Documentació i el Responsable de l'Arxiu Central.
Español: Integran el Área de Servicios Documentales: la Unidad de Servicios Lingüísticos, la Unidad de Ediciones y Publicaciones, el Área de Documentación i el Responsable del Archivo Central.
Català: 2.1.2 La paga/participació s'abonarà amb la nòmina del mes de juny, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del conveni del Grup I (joc), amb contracte vigent en el mes de juny de 2014.
Español: 2.1.2 La paga/participación se abonará en la nómina del mes de junio, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del convenio del Grupo I (juego), con contrato vigente en el mes de junio de 2014.
Català: 1.3 Identifica les funcions i objectius d'un sistema de qualitat.
Español: 1.3 Identifica las funciones y objetivos de un sistema de calidad.
Català: i) Contracte del director/a o dels/de les directors/res de l'obra audiovisual.
Español: i) Contrato del/de la director/a o de los/las directores/as de la obra audiovisual.
Català: Objecte: ampliar els mecanismes de col·laboració en l'intercanvi d'informació definits al conveni subscrit per les parts el 16 de setembre de 2013.
Español: Objeto: ampliar los mecanismos de colaboración en el intercambio de información definidos en el convenio suscrito por las partes el 16 de septiembre de 2013.
Català: —6 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d'explotació dels treballs objecte de l'ajut durant un període de sis mesos des que es presentin els treballs.
Español: —6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos objeto de la ayuda durante un período de seis meses desde la presentación de los trabajos.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats o empreses que planifiquen, programen i dirigeixen l'entrenament i la competició de jugadors d'handbol de mitjà i alt nivell, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades o empresas que planifican, programan y dirigen el entrenamiento y la competición de jugadores de balonmano de medio y alto nivel, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Perceptor/a: Associació Mirall.
Español: Perceptor/a: Asociación Mirall.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos de escuelas taller y casas de oficios.
Català: En concret, el termini per a la resolució de les acreditacions de recerca i les acreditacions de recerca avançada per part de les Comissions d'avaluació corresponents a les sol·licituds presentades en el marc de la segona convocatòria de l'any 2020 s'amplia fins el dia 31 de maig de 2021.
Español: En concreto, el plazo para la resolución de las acreditaciones de investigación y las acreditaciones de investigación avanzada por parte de las Comisiones de evaluación correspondientes a las solicitudes presentadas en el marco de la segunda convocatoria del año 2020 se amplía hasta el día 31 de mayo de 2021.
Català: També es podran realitzar proves de nivell de coneixement de llengües.
Español: También se podrán realizar pruebas de nivel de conocimiento de lenguas.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica
Español: acreditación de la solvencia económico-financiera y
Català: - El cessament immediat de l'activitat de venda no sedentària quan s'exerceixi sense disposar de la preceptiva autorització.
Español: - El cese inmediato de la actividad de venta no sedentaria cuando se ejerza sin disponer de la preceptiva autorización.
Català: Fita 12: se situa a Bonaplata, a uns cinc metres de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Mojón 12: se sitúa en Bonaplata, a unos cinco metros de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta y tres centímetros de altura.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins del territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre VPD/230/2021, de 10 de desembre)
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden VPD/230/2021, de 10 de diciembre)
Català: Aquesta assignació es farà tenint en compte:
Español: Esta asignación se hará teniendo en cuenta:
Català: b) Invitar matemàtics significats, especialment de l'estranger, per realitzar estades de llarga durada al Centre de Recerca Matemàtica.
Español: b) Invitar a matemáticos significados, especialmente del extranjero, para realizar estancias de larga duración en el Centro de Investigación Matemática.
Català: c) La pertorbació, persecució, captura i comercialització de les espècies animals silvestres, de les seves despulles o fragments i, en el cas d'espècies ovípares, dels seus ous i nius.
Español: c) La perturbación, persecución, captura y comercialización de las especies animales silvestres, de sus restos o fragmentos y, en el caso de especies ovíparas, de sus huevos y nidos.
Català: 6.4 A les sol·licituds presentades per a la qualificació de projectes i empreses d'I+O els és d'aplicació el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 6.4 A las solicitudes presentadas para la calificación de proyectos y empresas de I+O les es de aplicación lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 12 de esta Orden.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la proposta de resolució de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2011, d'acord amb el que disposa l'art. 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al senyor Daniel Molina Calero que l'esmentada resolució i la documentació de l'expedient està a la disposició de l'afectat, a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h i que disposa d'un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al interesado la propuesta de resolución del expediente disciplinario laboral núm. 7 / 2011, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al señor Daniel Molina Calero que dicha resolución y la documentación del expediente está a disposición del afectado en la oficina del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios en la c. Aragón, 332, 6 ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h y que dispone de un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC para alegar ante el instructor cuanto considere conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés,
Català: Pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el director de Serveis.
Español: Por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, el director de Servicios.
Català: trametran al respectiu president de la comissió territorial de
Español: enviarán al presidente respectivo de la comisión territorial del
Català: Els treballadors contractats temporalment per atendre les majors necessitats productives de l'empresa durant els mesos de temporada, únicament tenen dret a la gratificació de temporada en la part proporcional al temps treballat, i pel valor que resulti del prorrateig d'aquest complement dintre de tot l'any natural.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente para atender las mayores necesidades productivas de la empresa durante los meses de temporada, únicamente tienen derecho a la gratificación de temporada en la parte proporcional al tiempo trabajado, y por el valor que resulte del prorrateo de este complemento en todo el año natural.