BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5=la previsió de despesa de l'aplicació pressupostària corresponent no permet atendre aquesta sol·licitud, d'acord amb el que preveu el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: 5=la previsión de gasto de la aplicación presupuestaria correspondiente no permite atender esta solicitud, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: 10.1 Els ajuts es destinaran a promoure la plena integració de les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, en la societat de la informació mitjançant el finançament de projectes duts a terme a Catalunya, amb les característiques següents:
Español: 10.1 Las ayudas se destinarán a promover la plena integración de las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, en la sociedad de la información mediante la financiación de proyectos realizados en Cataluña, con las siguientes características:
Català: En el cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà un clausulat específic que reculli els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa.
Español: En caso de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consejo Comarcal firmará un clausulado específico que recoja sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y como se prevé en la LOPD y el Reglamento que la desarrolla.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinades aquestes persones funcionàries es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinadas estas personas se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de 15 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial del reglament d'un servei d'auto taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación del reglamento municipal de un servicio de auto taxi.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 2 de novembre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2007/4934, interposat en nom i representació de la Societat Urbanística per al Desenvolupament del Sector Nord-oest de Pedralbes, contra la sentència pronunciada amb data 7 de juliol de 2007 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 2004/123 interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Nord-oest de Pedralbes i el seu entorn, de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 2 de noviembre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2007/4934, interpuesto en nombre y representación de la Sociedad Urbanística para el Desarrollo del Sector Noroeste de Pedralbes, contra la sentencia pronunciada con fecha 7 de julio de 2007 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 2004/123 interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Noroeste de Pedralbes y su entorno, de Barcelona.
Català: En aquest cas, cal donar el NIF i el nom del càrrec directiu i autoritzar expressament l'accés a les seves dades tributàries.
Español: En este caso, es necesario dar el NIF y el nombre del cargo directivo y autorizar expresamente el acceso a sus datos tributarios.
Català: Resolució de reconeixement de domini en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Resolución de reconocimiento de dominio en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons.
Català: El ball és executat per quatre parelles que vesteixen la indumentària senyorial pròpia.
Español: El baile es ejecutado por cuatro parejas que visten la indumentaria señorial propia.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.100.200 (dos milions cent mil dues-centes) pessetes (12.622,46 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 614/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.100.200 (dos millones cien mil doscientas) pesetas (12.622,46 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 614/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Rodolfo de Castro Vila com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2018, por la que se hace público el nombramiento del señor Rodolfo de Castro Vila como catedrático de universidad.
Català: Columna SE (Subescala): S-INT (Secretaria Intervenció)- DG (De gestió) – ADVA (Administrativa) – AUX (Auxiliar) – TC (Tècnica) – SE (Serveis especials)
Español: Columna SE (Subescala): S-INT (Secretaria Intervención)- DG (De gestión) – ADVA (Administrativa) – AUX (Auxiliar) – TC (Técnica) – SE (Servicios especiales)
Català: La regulació d'aquests avançaments substitueix i compensa els avançaments regulats en l'article 131 de la reglamentació nacional de FFCC d'ús públic no integrats en RENFE.
Español: La regulación de dichos anticipos sustituye y compensa los anticipos regulados en el artículo 131 de la Reglamentación nacional de FF. CC. de uso público no integrados en RENFE.
Català: Elabora anàlisis, estudis i informes tècnics per al suport a la presa de decisions.
Español: Elabora análisis, estudios e informes técnicos para ayudar a la toma de decisiones.
Català: Classificació segons la seva permanència
Español: Clasificación según su permanencia
Català: Per Resolució ECO/572/2015, de 23 de març, s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2015).
Español: Por Resolución ECO/572/2015, de 23 de marzo, se aprueban las bases reguladores y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2015).
Català: Són els graduats mitjans que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades en el lloc de treball i funcions per a les quals són contractats.
Español: Son los graduados medios que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad y iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas en el lugar de trabajo y funciones para las que son contratados.
Català: Tenint en compte la manca de mitjans personals suficients per gestionar el nombre elevat de convocatòries d'ajuts i de subvencions d'emergència que s'han tramitat per fer front a la crisi sanitària derivada de la COVID-19, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el període d'execució i el termini de presentació de la documentació justificativa en relació amb les actuacions d'inversió per adequar els establiments de les entitats de serveis socials a la normativa vigent sobre la concertació de serveis socials o per mantenir-ne la concertació.
Español: Teniendo en cuenta la falta de medios personales suficientes para gestionar el número elevado de convocatorias de ayudas y subvenciones de emergencia que se han tramitado para afrontar la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el periodo de ejecución y el plazo de presentación de la documentación justificativa en relación con las actuaciones de inversión para adecuar los establecimientos de las entidades de servicios sociales a la normativa vigente sobre la concertación de servicios sociales o para mantener su concertación.
Català: Controlar, coordinar i supervisar els comptes corrents restringits de fons a justificar i d'ingressos del Departament.
Español: Controlar, coordinar y supervisar las cuentas corrientes restringidas de fondos a justificar y de ingresos del Departamento.
Català: La despesa pública: evolució i composició; els ingressos públics: evolució i composició; el saldo pressupostari: evolució i composició.
Español: Los ingresos públicos: evolución y composición. El saldo presupuestario: evolución y composición.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: A aquest Conveni s'adscriu el personal del centre de treball de l'empresa DSM Compounds Vitroplast, SL, amb centre de treball a Granollers, Polígon Can Jané Coll de la Manya enquadrada en l'activitat d'indústries químiques.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Compounds Vitroplast, SL, con centro de trabajo en Granollers, Polígono Can Jané Coll de la Manya encuadrada en la actividad de industrias químicas.
Català: - Programes de Garantia Juvenil que inclouen CPs i/o pràctiques de perfeccionament
Español: - Programas de Garantía Juvenil que incluyen CPs y/o prácticas de perfeccionamiento
Català: Mesura de la densitat: tècniques per a blanc i negre i color.
Español: Medición de la densidad: técnicas para blanco y negro y color.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció de 100 places de caporal/a de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección de 100 plazas de cabo de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: h) Organitza i controla l'arxiu de la secretaria.
Español: h) Organiza y controla el archivo de la secretaría.
Català: Els/les membres del Col·legi tindran el dret de vot a totes les assemblees i a les eleccions, segons la seva categoria, de la manera següent:
Español: Los/las miembros del Colegio tendrán el derecho de voto en todas las asambleas y en las elecciones, según su categoría, de la manera siguiente:
Català: En el cas que es superin aquestes 12 hores, les hores de més tindran la consideració de recuperables a tots els efectes.
Español: En caso de que se superen estas 12 horas, las horas de más tendrán la consideración de recuperables a todos los efectos.
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35.1.c, del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, per al desenvolupament de projectes de suport al desenvolupament local en el marc del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013, para el desarrollo de proyectos de soporte al desarrollo local en el marco del Programa de agentes de empleo y desarrollo local
Català: Totes tenen el caràcter d'abonables sense recuperació.
Español: Todas ellas tendrán el carácter de abonables sin recuperación.
Català: Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de bases.
Español: Documentación a presentar: la que exige el pliego de bases.
Català: 4.2 Les actuacions de la comissió assessora que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques als llocs establerts a la base 3.2.
Español: 4.2 Las actuaciones de la comisión asesora que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los lugares establecidos en la base 3.2.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera, i per a la gestió dels animals morts, d'un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera, y para la gestión de los animales muertos, de un gestor de residuos autorizado.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de primer y segundo ciclo del área de humanidades o del área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament de prestacions d'urgència social de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de prestaciones de urgencia social del Ayuntamiento.
Català: b) Per falta greu: suspensió d'ocupació i sou fins a 15 dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo hasta 15 días.
Català: Adreça: Mallorca, 329, 2n 1a.
Español: Dirección: Mallorca, 329, 2º 1ª.
Català: Per això, en ambdós casos, si manca l'aprovació de l'acord sobre atribució de l'habitatge familiar per l'autoritat judicial queda justificada la suspensió de la inscripció de l'atribució de l'habitatge familiar.
Español: Por eso, en ambos casos, si carece la aprobación del acuerdo sobre atribución de la vivienda familiar por la autoridad judicial queda justificada la suspensión de la inscripción de la atribución de la vivienda familiar.
Català: 11.3 En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: 11.3 En la publicación del acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Per aquest motiu, és necessari que, des de les institucions, s'adoptin mesures de suport a la realització de consultories per part de les entitats del sector de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i el patrimoni etnològic català, per tal de millorar la seva capacitat organitzativa i de facilitar la seva adaptació a la nova realitat social i cultural, com també de potenciar el seu paper com a agents de transformació d'aquesta realitat.
Español: Por este motivo, es necesario que, desde las instituciones, se adopten medidas de apoyo a la realización de consultorías por parte de las entidades del sector de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y el patrimonio enológico catalán, para mejorar su capacidad organizativa y facilitar su adaptación a la nueva realidad social y cultural, así como también potenciar su papel como agentes de transformación de esta realidad.
Català: Atès que la Junta de Seguretat de Catalunya, en la sessió de data 14 de setembre de 2006, va determinar que, finalitzant el desplegament territorial l'any 2008, calia completar mitjançant successives convocatòries anuals els efectius finals previstos del cos de mossos d'esquadra que es varen fixar en la mateixa sessió en 18.267 policies per l'any 2015;
Español: Visto que la Junta de Seguridad de Cataluña, en la sesión de fecha 14 de septiembre de 2006, ha determinado que, finalizando el despliegue territorial en el año 2008, había que completar mediante sucesivas convocatorias anuales los efectivos finales previstos del cuerpo de mozos de escuadra que se fijaron en la misma sesión en 18.267 policías para el año 2015;
Català: En cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, la convocatòria es podrà notificar amb una antelació de dos dies hàbils, i la urgència es farà constar en la notificació.
Español: En caso de que el presidente o presidenta aprecie que hay algún tipo de urgencia, la convocatoria se podrá notificar con una antelación de dos días hábiles. Dicha urgencia se hará constar en la notificación.
Català: IFE: Auxiliar en Serveis de Restauració i Elaboració d'Àpats
Español: IFE: Auxiliar en Servicios de Restauración y Elaboración de Comidas
Català: 2.3 Arquitectures de les xarxes de comunicació: característiques.
Español: 2.3 Arquitecturas de las redes de comunicación: características.
Català: Paga extraordinària de Nadal: 22 de desembre.
Español: Paga extraordinaria de Navidad: 22 de diciembre.
Català: El punt 9.1 Calendari de proves, queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 9.1 Calendario de pruebas, queda redactado del siguiente modo:
Català: —2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport pel desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola, corresponent l'any 2011-2012 d'acord amb la Resolució PRE/187/2012, de 9 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela, correspondientes al año 2011-2012, de acuerdo con la Resolución PRE/187/2012, de 9 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: D'acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, es va autoritzar l'Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties, del qual, d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinava un import màxim de 45,5 milions d'euros per garantir operacions financeres fins a 65 milions d'euros per promoure activitats dels comerços, els treballadors autònoms i les microempreses.
Español: De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, se autorizó al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías, de la que, de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinaba un importe máximo de 45,5 millones de euros para garantizar operaciones financieras hasta 65 millones de euros para promover actividades de los comercios, trabajadores autónomos y microempresas.
Català: de dilluns a divendres, llevat de les excepcions.
Español: lunes a viernes, salvo excepciones.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del videojoc.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del videojuego.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: d) Pressupost de la redacció del pla d'usos en què figurin totes les despeses previstes, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les altres fonts de finançament en el cas que existeixin.
Español: d) Presupuesto de la redacción del plan de usos en que figuren todos los gastos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las otras fuentes de financiación en caso de que existan.
Català: Obligatorietat de l'observança de la conservació
Español: Obligatoriedad de la observancia de la conservación
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1985, para la contratacion de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Els/les coordinadors/es d'àmbit poden proposar una nota de tall per passar a la segona fase.
Español: Los/las coordinadores/as de ámbito pueden proponer una nota de corte para pasar a la segunda fase.
Català: Equipaments per a la difusió d'espais naturals protegits
Español: Equipamientos para la difusión de espacios naturales protegidos
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa - Sant Llorenç és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa - Sant Llorenç es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: c) l'edició de materials adreçats a la fidelització i ampliació dels lectors, com ara col·leccionables i d'altres productes promocionals.
Español: c) La edición de materiales dirigidos a la fidelización y ampliación de los lectores, como coleccionables y otros productos promocionales.
Català: a) A l'apartat 2.1 Millora d'infraestructures, per persona només es podrà sol·licitar un màxim de 10 km en el concepte Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS i 5 km en el concepte Construcció de vials necessari per la GFS.
Español: a) En el apartado 2.1 Mejora de infraestructuras, por persona solo podrá solicitarse un máximo de 10 km en el concepto Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto Construcción de viales necesario para la GFS.
Català: 10.3 Correspon a la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment, i a la persona titular de la direcció de l'Institut, formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: 10.3 Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento, y a la persona titular de la dirección del Instituto, formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto.
Català: Assegurances del vehicle.
Español: Seguros del vehículo.
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,00 euros per arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,00 euros por colmena.
Català: Adreça 3: c. Melcior de Palau, 11-13, Baixos (amb excepció de les aules 5 i 6 de la planta -1 (soterrani) que no poden tenir ús docent)
Español: Dirección 3: c. Melcior de Palau, 11-13, bajos (con excepción de las aulas 5 y 6 de la planta -1 (sótano) que no pueden tener ocupación docente).
Català: Escolars de 2n cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori.
Español: Escolares de 2º ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Català: 9.2 En l'àmbit del suport a la regularitat administrativa a través de l'accés al món laboral, s'estableixen cinc tipologies d'accions diferents:
Español: 9.2 En el ámbito del apoyoa la regularidad administrativa a través del acceso al mundo laboral, se establecen cinco tipologías de acciones diferentes: