BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”La documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: ”La documentación requerida se presentará en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Aquesta despesa està finançada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Este gasto está financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dieta de mobilitat a l'explotació de Lleida-La Pobla de Segur
Español: Dieta de movilidad en la explotación de Lleida-La Pobla de Segur
Català: Un d'aquests dos projectes ha de desenvolupar-se al continent africà.
Español: Uno de estos dos proyectos debe desarrollarse al continente africano.
Català: .12 Tramesa de la documentació
Español: .12 Tramitación de la documentación
Català: Les substitucions es notificaran individualment i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.3 Programa i simula els equips de tall en funció de la peça que s'elaborarà.
Español: 3.3 Programa y simula los equipos de corte en función de la pieza que se va a elaborar.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al què feia referència.
Español: En este supuestose tendrá que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: complement personal transitori absorbible amb els increments successius
Español: como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos
Català: Elaboració/planificació del projecte o programa
Español: Elaboración/planificación del proyecto o programa de
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, fa les tasques pròpies de l'àrea economicofinancera assignades, amb personal a càrrec seu o sense, i hi aporta els coneixements específics (titulació) i l'experiència professional suficient per exercir les seves funcions.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad, lleva a cabo las tareas propias del área económico-financiera asignadas, con o sin personal a su cargo, y aporta sus conocimientos específicos (titulación) y la experiencia profesional suficiente para ejercer sus funciones.
Català: Amb caràcter general serà d'aplicació l'establert al capítol III, secció 1 (Normes d'edificació: paràmetres comuns).
Español: Con carácter general será de aplicación lo establecido en el capítulo III, sección 1 (Normas de edificación: parámetros comunes).
Català: Palafrugell”, del terme municipal de Palafrugell, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Palafrugell”, del término municipal de Palafrugell, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Si concorren dues o més infraccions imputables a la mateixa persona i alguna d'aquestes fos el mitjà necessari per a cometre'n una altra, s'ha d'imposar com a sanció conjunta la corresponent a la infracció més greu, en el seu grau màxim.
Español: Si concurren dos o más infracciones imputables a la misma persona y alguna de éstas fuera el medio necesario para cometer otra, debe imponerse como sanción conjunta la correspondiente a la infracción más grave, en su grado máximo.
Català: Atès que el senyor Eugenio García Alegre fou nomenat assessor de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals segons la Resolució EDC/1052/2005, d'11 d'abril, publicada al DOGC núm. 4366, de 19.4.2005;
Español: Dado que el señor Eugenio García Alegre fue nombrado asesor de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales según la Resolución EDC/1052/2005, de 11 de abril, publicada en el DOGC núm. 4366, de 19.4.2005;
Català: Sense perjudici de qualsevol altre obligació, les entitats beneficiàries hauran de complir les següents obligacions particulars:
Español: Sin perjuicio de cualquier otra obligación, las entidades beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones particulares:
Català: • Informe amb la relació d'actuacions per part d'empreses i per part d'agents
Español: • Informe con la relación de actuaciones por parte de empresas y por parte de agentes
Català: La sol·licitud anirà acompanyada d'un plànol de situació a escala mínima 1/5000, plànol de detall a escala mínima 1/200 i dels perfils i seccions necessaris.
Español: La solicitud irá acompañada de un plano de situación a escala mínima 1/5000, plano de detalle a escala mínima 1/200 y de los perfiles y secciones necesarios.
Català: b) Vicepresidència primera i segona.
Español: b) Vicepresidencia primera y segunda.
Català: Són causes d'extinció de l'homologació:
Español: Son causas de extinción de la homologación:
Català: 1.11 Identifica les característiques del tramat convencional, estocàstic i híbrid, detallant lineatures, formes i mida de punt i inclinació.
Español: 1.11 Identifica las características del tramado convencional, estocástico e híbrido, detallando lineaturas, formas y tamaño de punto e inclinación.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que per la seva afectació tinguin un risc moderat o alt d'úlceres per decúbit.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que por su afectación tengan un riesgo moderado o alto de úlceras de decúbito.
Català: Referència cadastral: Parcel·la número 13 del polígon 3.
Español: Referencia catastral: parcela número 13 del polígono 3.
Català: m) L'entitat Bureau Veritas Certification, SA, ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad Bureau Veritas Certification, SA debe cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Atès que l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Visto que el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria tiene que fijar la aplicación presupuestaria a la cual han de imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Excés de provisió per insolvències de crèdits a curt termini.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (obres i regadius).
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (obras y regadíos).
Català: Professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: Profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1039/2007, de 30 de març, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1039/2007, de 30 de marzo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/07).
Català: Interessat: Balagué Baró, Francisco.
Español: Interesado: Balagué Baró, Francisco.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 53.3 de la LU, només poden ésser admesos com a usos provisionals l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars als ciutadans, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 53.3 de la LU, solo pueden ser admitidos como usos provisionales el almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a los ciudadanos, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: Per Resolució OAC/PER/08/2010, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5744, de 28.10.2010, l'Oficina Antifrau de Catalunya va fer pública la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball reservat a personal laboral (convocatòria de provisió núm. 04/2010).
Español: Por Resolución OAC/PER/08/2010, de 18 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5744, de 28.10.2010, la Oficina Antifraude de Cataluña hizo pública la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo reservado a personal laboral (convocatoria de provisión núm. 04/2010).
Català: Constitueixen infraccions lleus les actuacions següents:
Español: Constituyen infracciones leves las siguientes actuaciones:
Català: Quan una hora pot ser extraordinària per tots dos conceptes només es pot computar 1 vegada.
Español: Cuando una hora pueda ser extraordinaria por ambos conceptos solo podrá computarse 1 vez.
Català: 23.2 A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 23.2 A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Visto el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, de 11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, i d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i el Reglament (CE) núm. 1080/2006;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión; a tenor de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, y de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006;
Català: La seva aplicació definitiva està subjecta al procés general.
Español: Su aplicación definitiva estará sujeta al proceso general.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: i) El nombre i les funcions de les vicepresidències.
Español: i) El número y las funciones de las vicepresidencias.
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el Tribunal podrà sol·licitar a la Direcció l'assistència de col·laboradors/res per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de aspirantes lo requiere, el Tribunal podrá solicitar a la Dirección la asistencia de colaboradores/as para supervisar la realización de las pruebas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Agrupació Escolar Núria, SL l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Núria-Barcelona, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Agrupació Escolar Núria, SL, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Núria-Barcelona, de Barcelona.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats,
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 24 de gener de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de prescripcions tècniques particular, que regeixen el concurs per a l'adjudicació del subministrament i la instal·lació de maquinari i programari així com la implantació d'una Intranet a l'Ajuntament de Rubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del suministro e instalación del Software i Hardware, así como la implantación de una Intranet en el Ayuntamiento de Rubí, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Posteriorment, encara va endurir aquesta posició, com així es desprèn de decisions més recents (per exemple, STC 198/2012, de 6 de novembre, FJ 3, recollida en el DCGE 10/2014, de 27 de febrer, FJ 2), o de la citada anteriorment, que reproduïm per la seva rotunditat:
Español: Posteriormente, incluso endureció esta posición, como así se desprende de decisiones más recientes (por ejemplo, STC 198/2012, de 6 de noviembre, FJ 3, recogida en el DCGE 10/2014, de 27 de febrero, FJ 2), o de la anteriormente citada, que reproducimos por su rotundidad:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Càmping La Balma, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100053) a derivar d'un pou, al terme municipal de Espinelves (Osona), amb destinació a ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Càmping La Balma, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100053) a derivar de un pozo, en el término municipal de Espinelves (Osona), con destino a uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.500 m3.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució dictada per la delegada territorial de Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 4/2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución dictada por la delegada territorial de Tarragona en el expedient de regulación de empleo núm. 4/2001.
Català: El volum màxim es fixa en el doble de l'existent actualment a la zona dins l'àmbit del parc del Montseny i el que resulta de l'àrea per l'alçària de PB a la zona d'aparcaments vinculats a Coll de Ravell.
Español: El volumen máximo se fija en el doble del existente actualmente en la zona dentro del ámbito del parque del Montseny y el que resulta del área por la altura de PB en la zona de aparcamientos vinculados a Coll de Ravell.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Carlos Guarner Aguilar professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Carlos Guarner Aguilar profesor titular de universidad.
Català: Objectiu: conèixer les dades referents al parc de maquinària agrícola, fent un tractament estadístic del Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: Objetivo: conocer los datos referentes al parque de maquinaria agrícola, realizando un tratamiento estadístico del Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de projectes relacionats amb la història de Catalunya i dels països de parla catalana per tal de divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de proyectos relacionados con la historia de Cataluña y de los países de habla catalana con el fin de divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: c) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'Administració pública (fins a 10 punts).
Español: c) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar la Administración pública (hasta 10 puntos).
Català: e) La persona aspirant que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: e) La persona aspirante que no se incorpore al nuevo destino, obtenido por la participación en el concurso de traslado, será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Una vegada resolt l'anterior dubte, examinarem la disposició addicional segona LOE amb la finalitat d'escatir si la regulació que inclou sobre les condicions d'establiment i d'ensenyament de l'assignatura en el si del sistema educatiu són respectuoses amb l'ordre constitucional (art. 16 i 27 CE) i, específicament, si el règim aplicable a la religió catòlica podria vulnerar el principi d'igualtat de l'article 14 CE amb relació a altres confessions distintes de la primera.
Español: Una vez resuelta la duda anterior, examinaremos la disposición adicional segunda LOE con la finalidad de averiguar si la regulación que incluye sobre las condiciones de establecimiento y enseñanza de la asignatura en el seno del sistema educativo son respetuosas con el orden constitucional (arts. 16 y 27 CE) y, específicamente, si el régimen aplicable a la religión católica podría vulnerar el principio de igualdad del artículo 14 CE con relación a otras confesiones distintas de la primera.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït la resolució, el contracte té efecte plenament i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a.
Español: Una vez transcurrido el período de prueba sin que se haya producido la resolución, el contrato tendrá efecto plenamente y se computará el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i transformació de l'antic CAP de Llinars del Vallès en espai cultural i expositiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y transformación del antiguo CAP de Llinars del Vallès en espacio cultural y expositivo.