BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d'accés als diferents ensenyaments artístics superiors, i la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic.
Español: En este sentido, se realiza una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a las distintas enseñanzas artísticas superiores, y la prueba que deben realizar las personas que quieren acceder sin tener el requisito académico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2387/2015, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/2387/2015, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/15).
Català: Haurà d'acreditar-se amb certificat d'empadronament.
Español: Deberá acreditarse con certificado de empadronamiento.
Català: Les tasques de l'Agència Tributària s'han d'adreçar al manteniment i a la millora dels serveis d'informació i assistència al/a la contribuent, per tal de facilitar el compliment voluntari dels seus deures tributaris i fomentar les bones pràctiques tributàries.
Español: Las tareas de la Agencia Tributaria se deben dirigir al mantenimiento y mejora de los servicios de información y asistencia al/a la contribuyente, con el fin de facilitarle el cumplimiento voluntario de sus deberes tributarios y fomentar las buenas prácticas tributarias.
Català: No obstant això, s'haurà de justificar la realització efectiva de l'activitat per la qual s'atorga la subvenció.
Español: justificarse la realización efectiva de la actividad por la que se
Català: En cap cas el nombre de persones en procés d'inserció ha d'ésser inferior a dues.
Español: En ningún caso el número de personas en proceso de inserción debe ser inferior a dos.
Català: Plaça: adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària.
Español: Plaza: adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria.
Català: Barcelona: per excedència del senyor Álvaro Romero García, la senyora Almudena Elena Castro Girona, notària de Molina de Aragón, 3a.
Español: Barcelona: por excedencia del señor Álvaro Romero García, la señora Almudena Elena Castro Girona, notaria de Molina de Aragón, 3ª.
Català: Plus d'atenció al cementiri i l'ermita de Santa Caterina
Español: Plus de atención en el cementerio y en la ermita de Santa Caterina
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu, atesa la diversitat d'activitats desenvolupades, regular les relacions entre el Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta (Secretariat) i el seu personal assalariat.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo, vista la diversidad de actividades desarrolladas, regular las relaciones entre el Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta (Secretariado) y su personal asalariado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre informació pública de treballs d'avanç de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre información pública de trabajos de avance de planeamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres Nova construcció a l'IES de Teià (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras Nueva construcción en el IES de Teià (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ 5/2017, de nomenament del senyor Manuel Diaz Espiñeira com a director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 5/2017, de nombramiento del señor Manuel Diaz Espiñeira como director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada
Español: Adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado o colegiada
Català: Correspon al Consell Rector la potestat sancionadora, amb la instrucció prèvia de l'expedient sancionador corresponent i amb l'audiència de l'interessat.
Español: Corresponde al Consejo Rector la potestad sancionadora, con la instrucción previa del expediente sancionador correspondiente y con la audiencia del interesado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/63/2004, de 16 de gener, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 207/2003, procediment abreujat, interposat per la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/63/2004, de 16 de enero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 207/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya.
Català: Per a l'any 2010 l'increment serà percentual de l'IPC real estatal.
Español: Para el año 2010 el incremento será porcentual de IPC real estatal.
Català: 1.3 Els projectes es poden fer en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Los proyectos se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 24 de novembre de 2006, per la qual s'acorda la inscripció de l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 24 de noviembre de 2006, por la que se acuerda la inscripción de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada, en el cas dels centres públics, o reclamació en el termini de 3 dies hàbils, en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics, davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones puede interponerse recurso de alzada, en el caso de los centros públicos, o reclamación en el plazo de 3 días hábiles, en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos, ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Tremp-la Pobla de Segur", dels termes municipals de la Pobla de Segur, Talarn i Salàs de Pallars, al DOGC núm. 3819, d'11.2.2003, i al diari Segre de 18 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 5, 6 i 13 de maig de 2003 a la Pobla de Segur, el 12 de maig de 2003 a Talarn i el 19, 20, 26 i 27 de maig a Salàs de Pallars, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tremp-La Pobla de Segur", de los términos municipales de La Pobla de Segur, Talarn y Salàs de Pallars, en el DOGC núm. 3819, de 11.2.2003, y en el periódico Segre de 18 de febrero de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 5, 6 y 13 de mayo de 2003 en La Pobla de Segur, el 12 de mayo de 2003 en Talarn y el 19, 20, 26 y 27 de mayo de 2003 en Salàs de Pallars, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: f) Incorporació de tecnologies d'informació i de les comunicacions que facilitin l'accés a les xarxes de comunicació i millorin els processos empresarials.	f) Incorporación de tecnologías de información y de las comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales.
Català: Venciments fins al 2003: es paga l'import total al setembre de 2000.
Español: Vencimientos hasta el 2003, pago por su total importe en el mes de septiembre de 2000.
Català: El personal eventual que estigui d'alta el mes de març, ha de percebre el 70 % de la part proporcional generada.
Español: Asimismo, se establece que el personal eventual que este de alta en el mes de marzo, percibirá el 70 % de la parte proporcional generada.
Català: També podran sol·licitar informació a l'empresa referent a les subcontractacions de tasques dins i fora de l'empresa.
Español: También podrán solicitar información a la Empresa referente a las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de ella.
Català: establertes a l'article anterior és positiu, l'EIC estendrà a
Español: establecidas en el artículo anterior es positivo, la EIC expedirá
Català: a) Dies de treball: 227
Español: a) Días de trabajo: 227
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 1999 restarà condicionat a les
Español: La concesión de estas ayudas para el año 1999 quedará
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Centelles.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Centelles.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte d'acord amb la naturalesa, els antecedents i les circumstàncies del conflicte, els diferents interessos, postures i comportaments de les persones implicades i els requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas que es preciso adoptar para la solución de un conflicto de acuerdo con la naturaleza, los antecedentes y las circunstancias del conflicto, los diferentes intereses, comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Extremadura, 5, Cambrils.
Español: Interesado: comunidad de propietarios, C/ Extremadura, 5, Cambrils.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formularis emplenats pel mateix personal eventual, funcionari o laboral del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios rellenados por el propio personal eventual, funcionario o laboral del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: h) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents, que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: h) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes, que la persona solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 14 de juliol de 2009 al centre Regina Carmeli, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 14 de julio de 2009 al centro Regina Carmeli, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: b) Les obres de reforma, és a dir, les que suposen una ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: b) Las obras de reforma, es decir, las que suponen una ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Català: Si la societat ha de ser dissolta per alguna de les causes establertes en la LSA o en d'altres disposicions legals, i això requereix la decisió de la Junta General d'Accionistes, el Consell d'Administració ha de convocar la Junta dins un termini de dos (2) mesos des de la data en què concorri aquesta causa per tal d'adoptar l'acord de dissolució.
Español: Si la sociedad debe ser disuelta por alguna de las causas establecidas en la LSA o en otras disposiciones legales, y esto requiere la decisión de la Junta General de Accionistas, el Consejo de Administración debe convocar la Junta dentro de un plazo de dos (2) meses desde la fecha en que concurra esta causa para adoptar el acuerdo de disolución.
Català: 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d'humanitats
Español: 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Títol: Remodelació de l'enllumenat.
Español: Título: Remodelación del alumbrado.
Català: Naus industrials i magatzems.
Español: Naves industriales y almacenes.
Català: -Menció Persones Sàvies Enric Casassas, al millor treball relacionat amb la figura d'Enric Casassas i Simó (1920-2000) i el seu àmbit de recerca, coincidint amb les commemoracions de l'Any Casassas, en el centenari del seu naixement.
Español: -Mención Personas Sabias Enric Casassas, al mejor trabajo relacionado con la figura de Enric Casassas i Simó (1920-2000) y su ámbito de investigación, coincidiendo con las conmemoraciones del Año Casassas, en el centenario de su nacimiento.
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tota la
Español: a) Las piernas habrán de mantenerse flexionadas 90 grados durante
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal del Cogul.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de El Cogul.
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors col·legiats a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores colegiados en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró están clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: Aquesta despesa no podrà ser únicament la relativa als honoraris dels professionals per l'elaboració del projecte d'obres.
Español: Este gasto no puede ser únicamente el relativo a los honorarios de los profesionales por la elaboración del proyecto de obras.
Català: Finalitat: jaciment Camp de les Lloses.
Español: Finalidad: yacimiento Camp de les Lloses.
Català: UF3: empresa i iniciativa emprenedora: producció i gestió a l'espectacle en viu
Español: UF3: empresa e iniciativa emprendedora: producción y gestión en el espectáculo en vivo
Català: Passat aquest termini, es considerarà que l'interessat ha desistit en la seva sol·licitud, d'acord amb la normativa abans esmentada;
Español: Pasado este plazo, se considerará al interesado desistido en su solicitud, con arreglo a la normativa antes citada.
Català: Per la Resolució ENS/228/2004, de 6 de febrer (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/228/2004, de 6 de febrero (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), se hizo pública la relación de vacantes provisionales al efecto de la convocatoria citada y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: 8.1 La zona d'elaboració i envasat dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 8.1 La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: En cas que la demanda de matriculació superi l'oferta de places i es doni un empat de les puntuacions baremades entre les preinscripcions que optin a un plaça en un determinat tram d'edat, es procedirà a un sorteig públic per l'adjudicació de les places vacants.
Español: En caso de que la demanda de matriculación supere la oferta de plazas y se dé un empate de las puntuaciones baremadas entre las preinscripciones que opten a una plaza en un determinado tramo de edad, se procederá a un sorteo público por la adjudicación de las plazas vacantes.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix al Comitè d'Empresa les següents funcions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: Així mateix, l'estructura del Pla ha de comptar també, per ser més eficaç, amb la col·laboració i el suport de persones expertes en aquesta matèria, que s'articularà a través del Consell Assessor del Pla director de malalties de l'aparell respiratori, que es crea amb aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la estructura del Plan debe contar también, para ser más eficaz, con la colaboración y el apoyo de personas expertas en esta materia, que se articulará a través del Consejo Asesor del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, que se crea con esta Orden.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 60/2011.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y el Real decreto 60/2011.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a la Universitat Christian-Albrecht de Kiel (Alemanya) i a la Universitat de l'Havana (Cuba) per al curs acadèmic 2017-2018 (02/L0110 U10 N-selecció professorat estudis catalans 2017-2018).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes para la Universidad Christian-Albrecht de Kiel (Alemania) y la Universidad de la Habana (Cuba) para el curso académico 2017-2018 (02/L0110 U10 N-selección profesorado estudios catalanes 2017-2018).
Català: 21.2 Els controls es basaran en inspeccions de les plantacions i instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi de les clementines.
Español: 21.2 Los controles se basarán en inspecciones de las plantaciones e instalaciones, revisión de la documentación y análisis de las clementinas.
Català: Es considera necessari incrementar fins a 150.000 euros per sol·licitud el límit màxim de l'import a subvencionar en concepte de despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, per tal d'incrementar la col·laboració de l'Administració hidràulica en les despeses de major volum assumides pels ens locals a fi de pal·liar els dèficits hídrics.
Español: Se considera necesario incrementar hasta 150.000 euros por solicitud el límite máximo del importe a subvencionar en concepto de gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, para incrementar la colaboración de la Administración hidráulica en los gastos de mayor volumen asumidos por los entes locales a fin de paliar los déficits hídricos.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte del capítol I del pressupost.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto del capítulo I del presupuesto.
Català: En el supòsit de béns inscriptibles en un registre públic, s'ha de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'han d'inscriure al registre públic corresponent.
Español: En el supuesto de bienes inscribibles en un registro público, se tiene que hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y se deben inscribir en el correspondiente registro público.
Català: 4.7 Coneix les diferents maneres d'accedir al correu electrònic (correu web, programa de correu específic).
Español: 4.7 Conoce las diferentes maneras de acceder al correo electrónico (correo web, programa de correo específico).
Català: Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que els seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento pudiese incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: —2 La redenominació en euros dels valors afectats es farà d'acord amb les normes que siguin d'aplicació al lloc d'emissió.
Español: —2 La redenominación en euros de los valores afectados se hará de acuerdo con las normas que sean de aplicación en el lugar de emisión.
Català: s) Proposar la modificació d'aquests Estatuts i, en tot cas, interpretar els dubtes que suscitin.
Español: s) Proponer la modificación de estos Estatutos y, en todo caso, interpretar las dudas que susciten.
Català: 4.2 Designació de representants del claustre de professors i del consell escolar en la comissió de selecció.
Español: 4.2 Designación de representantes del claustro de profesores y del consejo escolar en la comisión de selección.
Català: “1 Obertura sobre 2 bis: 18 de juliol de 2012 a les 10 hores.
Español: ”1 Apertura sobre 2 bis: el día 18 de julio de 2012, a las 10 horas.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 134 identificat com a "Agostar d'or de Sicília a nom de Pere II el Gran.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 134 identificado como "Agostar de oro de Sicilia a nombre de Pere II el Gran.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns horaris de matí i de tarda.
Español: SA20 Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos horarios de mañana y de tarde.
Català: Queden derogats tots els pactes vigents (col·lectius o individuals, normes o instruccions internes, usos o costums) que s'oposin al que s'ha acordat en aquest Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos vigentes (colectivos o individuales, normas o instrucciones internas, usos o costumbres) que se opongan a lo acordado en el presente Convenio.
Català: -2 El conseller/a titular del Departament d'Educació és responsable de l'execució del Pla STEMcat i compta amb:
Español: -2 El consejero/a titular del Departamento de Educación es responsable de la ejecución del Plan STEMcat y cuenta con:
Català: S'estableixen, per a l'any 2006, les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2006, las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de esta Orden.