BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament per part del beneficiari.
Español: En estos casos deberá hacerse llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago por parte del beneficiario.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'expropiació de la fixació de preu just dels expedients 17/02/0412/0010-18 fins al 17/02/0412/0020-18.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de expropiación de la fijación del justiprecio de los expedientes 17/02/0412/0010-18 hasta el 17/02/0412/0020-18.
Català: h) Descripció de les mesures a adoptar per la persona sol·licitant per tal de garantir plenament la transparència en el desenvolupament de la rifa o tómbola sol·licitada per tal d'evitar fraus.
Español: h) Descripción de las medidas a adoptar por la persona solicitante con el fin de garantizar plenamente la transparencia en el desarrollo de la rifa o tómbola solicitada para evitar fraudes.
Català: - En el cas de la no existència de les tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.5 de l'annex 1 (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor):
Español: - En el caso de la no existencia de las tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se establece en la base 4.5 del anexo 1 (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor):
Català: Si, un cop assegurada la dita pensió complementària i les seves reversions, hi ha romanent o excés, el beneficiari percebrà dit romanent o excés en forma de capital immediat.
Español: Si, una vez asegurada dicha pensión complementaria y sus reversiones, hubiese remanente o exceso, el beneficiario percibirá dicho remanente o exceso en forma de capital inmediato.
Català: D'acord amb el que recull l'article 23 del RDL 1/1995 de 24 de març, La Moravia SA organitzarà el treball que permeti en cada moment l'assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: 2.12 Manté l'autocontrol durant la conducció en situacions de risc.
Español: 2.12 Mantiene el autocontrol durante la conducción en situaciones de riesgo.
Català: 42.3 Els representants del personal, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, podran acumular a favor d'altres representants sindicals, o a favor de membres d'una secció sindical, la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin.
Español: 42.3 Los representantes del personal, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales, la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del projecte de línia 220 KW, derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinenza és moderat, per la qual cosa s'han d'adoptar les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que es relacionen a continuació.
Español: .3 Considerar que el impacto final del proyecto de línea 220 KW, derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinenza es moderado, por lo que deben adoptarse las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se relacionan a continuación.
Català: 1.4 Grup D: la senyora Josefa Sagalés Soler.
Español: 1.4 Grupo D: la señora Josefa Sagalés Soler.
Català: Per a les places del grup A, llicenciatura en dret.
Español: Para las plazas del grupo A, licenciado/ada en derecho.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'organització administrativa de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de organización administrativa de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Les expressions molt ofensives contra qualsevol creença religiosa legalment tutelada que es manifesten d'una manera reiterada.
Español: Las expresiones gravemente ofensivas contra cualquier creencia religiosa legalmente tutelada, que se manifiesten de forma reiterada.
Català: c) Posseir el títol de diplomat/ada universitari de primer cicle o equivalent, amb un coneixement específic de llengua catalana de nivell K de la Direcció General de Política Lingüística (certificat de capacitació per a la correcció de textos) o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario de primer ciclo o equivalente, con un conocimiento específico de lengua catalana de nivel K de la Dirección General de Política Lingüística (certificado de capacitación para la corrección de textos) o equivalente.
Català: f) Informar el/la cap de Secció de les incidències que es puguin produir.
Español: f) Informar al/a la jefe/a de Sección de las incidencias que se puedan producir.
Català: k) Es reuneix amb els/les advocats/ades que defensen interessos dels particulars enfront del Departament.
Español: k) Se reúne con los/las abogados/as que defienden intereses de los particulares ante el Departamento.
Català: Per a la realització d'aquest horari es podran fer contractes a temps parcial en percentatge anual resultant de 24 hores sobre les 28 hores 45 minuts setmanals del torn fix de cap de setmana, ja siguin de modalitat indefinida o a temps determinat.
Español: Para la realización de este horario se podrán celebrar contratos a tiempo parcial en porcentaje anual resultante de 24 horas sobre las 28 horas 45 minutos semanales de turno fijo de fin de semana, ya sean de modalidad indefinida o a tiempo determinado.
Català: f) Formalitzar la contractació del personal que designi la junta general, a proposta del capítol.
Español: f) Formalizar la contratación del personal que designe la junta general, a propuesta del capítulo.
Català: Anualment s'ha de fer el test de comprovació de funcionament dels
Español: Anualmente se realizará el test de comprobación de funcionamiento
Català: Per la Resolució GRI/2773/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074).
Español: Por la Resolución GRI/2773/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074).
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Sociedad.
Català: En cap cas l'extinció podrà realitzar-se de manera que quedin incomplertes respecte dels alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya qualsevol de les obligacions establertes per la llei.
Español: En ningún caso la extinción podrá realizarse de forma que queden incumplidas respecto de los alumnos de la Universidad Internacional de Cataluña cualesquiera de las obligaciones establecidas por la ley.
Català: Que Correus disposa d'una xarxa postal, amb oficines distribuïdes per tota Espanya, a través de la qual presta als usuaris, entre altres, els serveis de gir postal que li són propis.
Español: Que Correos dispone de una red postal, con oficinas distribuidas por toda España, a través de la cual presta a los usuarios, entre otros, los servicios de giro postal que le son propios.
Català: Comissió paritària, que ja ha estat comunicada oficialment la
Español: de la Comisión paritaria, que ha sido comunicada oficialmente la
Català: Tot això, sens perjudici de les disposicions vigents en matèria de contractació i de foment a l'ocupació, les quals es pressuposen plenament aplicables.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de contratación y de fomento a la ocupación, las cuales se presuponen plenamente aplicables.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars i als seus annexos.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en sus anexos.
Català: 1.2.2 En l'apartat Ocupació màxima, s'esmena la regulació pel que fa la subzona 2b, que passa a tenir el redactat següent: “Subzona 2b: 40%.
Español: 1.2.2 En el apartado Ocupación máxima, se corrige la regulación en lo que concierne a la subzona 2b, que pasa a tener el siguiente redactado: “Subzona 2b: 40%.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, els quals es regiran per les bases que figuren al web http://concursospdi.upc.edu, convocatòria de concursos, concursos Serra Húnter, resolució 242/2019 de 7 de febrer.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Plan Serra Húnter, que figuran al anexo de esta convocatoria, los cuales se regirán por las bases que figuran en el web http://concursospdi.upc.edu, convocatoria de concursos, concursos Serra Húnter, resolución 242/2019 de 7 de febrero.
Català: S'aixeca aquesta acta en el lloc i la data indicats a l'encapçalament, per deixar constància del que s'ha manifestat i, en prova de conformitat, la signen
Español: Se levanta esta acta en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento, para dejar constancia del que se ha manifestado y, en prueba de conformidad, la firman
Català: Cas que el treballador no sol·liciti la seva reincorporació en els terminis assenyalats s'entendrà que la seva intenció és causar baixa voluntària en l'empresa.
Español: Caso de que el trabajador no solicite su reincorporación en los plazos señalados se entenderá que su intención es causar baja voluntaria en la empresa.
Català: d) Obligació d'ordenar comarques
Español: d) Obligación de ordenar comarcas
Català: A més de les infraccions que tipifiquen els articles 331-1 a 331-5, són també infraccions:
Español: Además de las infracciones tipificadas por los artículos 331-1 a 331-5, son también infracciones:
Català: Aquests punts es tractaran en el Projecte constructiu.
Español: Estos puntos se tratarán en el Proyecto constructivo.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Es deroguen les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o que contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular, els articles 1.3.f), 27 i 28 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Se derogan las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o que contradigan lo que establece este Decreto y, en particular, los artículos 1.3.f), 27 y 28 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.3 Descriu les diferents estratègies de mecanització de les operacions CAM.
Español: 2.3 Describe las diferentes estrategias de mecanizado de las operaciones CAM.
Català: e) Analitzar, dissenyar i gestionar indicadors econòmics per l'avaluació de l'eficiència dels programes pressupostaris.
Español: e) Analizar, diseñar y gestionar indicadores económicos para la evaluación de la eficiencia de los programas presupuestarios.
Català: L'empresa formarà els seus treballadors, perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant generals com específics per al seu lloc de treball, impartint si escau la formació complementària que sigui necessària.
Español: La empresa formará a sus trabajadores, para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto generales como específicos para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Controlar i supervisar l'elaboració dels documents estandarditzats i els impresos del Departament.
Español: b) controlar y supervisar la elaboración de los documentos estandarizados y los impresos del Departamento.
Català: 3.4 La inversió pot ser directa de l'empresa beneficiària a la filial o a través d'una empresa participada al 100% per l'empresa sol·licitant.
Español: 3.4 La inversión puede ser directa de la empresa beneficiaria a la filial o a través de una empresa participada al 100% por la empresa solicitante.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular, de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni, promogut per l'empresa Promotora Montsenyenca, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003, amb el benentès que el projecte d'urbanització que desenvolupi aquest àmbit haurà d'incorporar les observacions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni, promovido por la empresa Promotora Montsenyenca, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003, con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle este ámbito tendrá que incorporar las siguientes observaciones:
Català: b) Si l'import de la subvenció demanada és superior a 1.000.000 de pessetes, cal que el beneficiari acrediti que està al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, mitjançant la corresponent certificació.
Español: b) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas, es preciso que el beneficiario acredite que está al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, mediante la correspondiente certificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament en alta dels nuclis de Can Paulet, Can Rafael, Can Vidal i les Rovires (al terme municipal de Cervelló)”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento en alta de los núcleos de Can Paulet, Can Rafael, Can Vidal y Les Rovires (en el término municipal de Cervelló)”.
Català: Parlament de Catalunya.
Español: polivalente del Parlamento de Cataluña.
Català: En el primer mes de compliment d'antiguitat s'abonarà l'import total del trienni si el venciment es produeixi abans del dia 15 i l'import corresponent a mig trienni si el venciment es produeix durant la segona quinzena del mes.
Español: En el primer mes de cumplimiento de antigüedad se abonará el importe total del trienio si el vencimiento se produce antes del día 15 y el importe correspondiente a medio trienio si el vencimiento se produce durante la segunda quincena del mes.
Català: Analitzar els respectius currículums i documents curriculars bàsics que siguin d'aplicació a cada un dels àmbits de l'àrea de música i realitzar-ne els corresponents desenvolupaments per a la seva aplicació a l'aula.
Español: Analizar los respectivos currículos y documentos curriculares básicos que sean de aplicación a cada uno de los ámbitos del área de música y realizar los correspondientes desarrollos para su aplicación al aula.
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor: proves tècniques, fins a 40 punts.
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor: pruebas técnicas, hasta 40 puntos.
Català: 162 Experiència en maquinària d'obres públiques.
Español: 162 Experiencia en maquinaria de obras públicas.
Català: Aquesta publicitat s'ha d'efectuar amb antelació suficient per permetre la tramitació de les acreditacions corresponents abans de la convocatòria específica de les contractacions.
Español: Esta publicidad debe efectuarse con antelación suficiente para permitir la tramitación de las acreditaciones correspondientes antes de la convocatoria específica de las contrataciones.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68 Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, les diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, ajuntaments afectats (Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat), Consell Comarcal del Barcelonès, Consell Comarcal del Maresme, Diputació de Barcelona, Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, Depana i l'Associació per a la Promoció del Transport Públic.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, ayuntamientos afectados (Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat), Consejo Comarcal de El Barcelonès, Consejo Comarcal de El Maresme, Diputación de Barcelona, Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, Depana y la Asociación para la Promoción del Transporte Público.
Català: a) Els urbans, la quota líquida dels quals sigui inferior a 10 euros.
Español: a) Los urbanos, la cuota líquida de los cuales sea inferior a 10 euros.
Català: D'una banda, que gairebé totes les previsions normatives participen d'una al·legació crítica comuna, que es reitera formalment al llarg de l'escrit, com és que l'Estat, en dictar-les, s'ha excedit d'allò que li permet la competència bàsica sobre el règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Por una parte, que casi todas las previsiones normativas participan de una alegación crítica común, que se reitera formalmente a lo largo del escrito, como es que el Estado, al dictarlas, se ha excedido de lo que le permite la competencia básica sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: El tipus de reculada per motius compositius a les parcel·les d'indústria entre mitgeres, es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90,00 cm adjacents a la mitgera.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos en las parcelas de industria entre medianeras, se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90,00 cm. adyacentes a la medianera.
Català: La prestació econòmica per maternitat consistirà en un subsidi equivalent al 100 per 100 de la base reguladora corresponent.
Español: La prestación económica por maternidad consistirá en un subsidio equivalente al 100 por 100 de la base reguladora correspondiente.
Català: Reportatge fotogràfic, si escau, de l'estat inicial de l'actuació.
Español: Reportaje fotográfico, si procede, del estado inicial de la actuación.
Català: Altrament, s'estableix la possibilitat que els treballadors, amb una antiguitat mínima d'1 any, accedeixin a un permís especial de sis mesos, sense retribució, amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: De lo contrario, se establece la posibilidad de que los trabajadores, con una antigüedad mínima de 1 año, accedan a un permiso especial de seis meses, sin retribución, con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: 2.5 Relaciona els ingredients actius dels cosmètics amb les seves indicacions cosmetològiques.
Español: 2.5 Relaciona los ingredientes activos de los cosméticos con sus indicaciones cosmetológicas.
Català: Pou Mas Aluart: té 115 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Mas Aluart: tiene 115 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: 2) El/la coordinador/a: Persona coneixedora de l'entorn de creació d'empreses en l'entorn territorial de l'acceleradora, amb orientació a resultats, flexibilitat, capacitat de gestió i d'organització, habilitat en la comunicació, amb experiència en treballar autònomament i en entorns de gran dinamisme
Español: 2) El/la coordinador/a: Persona conocedora del mundo de la creación de empresas en el entorno territorial de la aceleradora, con orientación a resultados, flexibilidad, capacidad de gestión y de organización, habilidad en la comunicación, con experiencia para trabajar autónomamente y en entornos de gran dinamismo.
Català: .L'import total de la participació en beneficis de Font Vella, SA, com també les regles generals de càlcul d'aquest
Español: .El importe total de la participación en beneficios de Font Vella, SA, así como las reglas generales de su cálculo.
Català: Anàlisi dels resultats de les proves psicotècniques.
Español: Análisis de los resultados de las pruebas psicotécnicas.
Català: 4.3 El jurat estarà format per cinc membres escollits pel director de l'Institut Català del Consum a proposta del cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors.
Español: 4.3 El jurado estará formado por cinco miembros escogidos por el director del Instituto Catalán del Consumo a propuesta del jefe del Área de Información y Formación de los Consumidores.