BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 20 de desembre del mateix any.
Español: c) Se realizará durante el año de concesión de la ayuda y debe finalizar como máximo el 20 de diciembre del mismo año.
Català: 2.6 Cura de persones discapacitades o de familiars.
Español: 2.6 Cuidado de personas discapacitadas o familiares.
Català: Qualsevol de les parts podrà formular denúncia expressa de la vigència dels acords d'aquest Conveni, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a la seva finalització o la de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá formular denuncia expresa de la vigencia de los acuerdos de este Convenio, con una antelación máxima de 90 días naturales a su finalización o la de sus prórrogas.
Català: Finalitat de la subvenció: estades solidàries a Nueva Esperanza (El Salvador).
Español: Finalidad de la subvención: estancias de solidaridad en Nueva Esperanza (El Salvador).
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, mitjançant procediment negociat sense publicitat i la seva adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 22 de desembre de 2006 a favor de l'empresa Segur Ibérica, SA, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 69.918 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, mediante procedimiento negociado sin publicidad y su adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 22 de diciembre de 2006 a favor de la empresa Segur Ibérica, SA, de nacionalidad española, por un importe máximo de 69.918 euros (IVA incluido).
Català: b) Resoldre dipositar els béns en un altre museu.
Español: b) Resolver depositar los bienes en otro museo.
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest Acord de la Comissió Bilateral, i realitzarà les modificacions, reajustaments, d'acord amb allò que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, o presa de decisions que resultin necessaris, davant de les eventualitats que poguessin produir-se, a fi d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució.
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión Bilateral, realizando las modificaciones, reajustes, de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c), del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, o toma de decisiones que resulten necesarios, ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Català: 4.2 En cas que el cost total de les despeses d'aquest Decret superin allò establert en el conveni esmentat, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques absorbirà l'escreix en els seus escenaris pressupostaris.
Español: 4.2 En el caso que el coste total de los gastos de este Decreto superen lo establecido en el mencionado convenio, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas asumirá el aumento en sus escenarios presupuestarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petición de autorización de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Relligament entre les Urb. Les Riboltes i la Torre
Español: Religación entre las Urb. Las Riboltes y la Torre
Català: No havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 147.2 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.2 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'alternativa 2 proposa també regularitzar els sistemes existents i la vialitat de l'interior del sector tal com es preveu en l'alternativa 1 i qualifica la resta de terrenys dins de l'àmbit com a sòl de reserva d'equipaments i serveis tècnics.
Español: La alternativa 2 propone también regularizar los sistemas existentes y la vialidad del interior del sector tal como se prevé en la alternativa 1 y califica el resto de terrenos dentro del ámbito como suelo de reserva de equipamientos y servicios técnicos.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules serán las siguientes:
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió d'ocupació i sou d'un dia
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: L'Agència Tributària determinarà els diferents tipus d'informació a remetre a la comunitat autònoma tenint en compte, d'una banda, la normativa aplicable als diferents procediments i, d'una altra, que cada tipus d'informació sol·licitada es refereixi sempre a un nombre elevat d'interessats o afectats.
Español: La Agencia Tributaria determinará los diferentes tipos de información a remitir a la Comunidad Autónoma teniendo en cuenta, por un lado, la normativa aplicable a los diferentes procedimientos y, por otro, que cada tipo de información solicitada se refiera siempre a un número elevado de interesados o afectados.
Català: a) Totes les modificacions substancials de les condicions de treball, i molt específicament les que es refereixin a horari i jornada laboral, les haurà de comunicar l'empresa al Comitè d'Empresa en els casos i la forma previstos a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Todas las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, y muy específicamente las que se refieran a horario y jornada laboral, las deberá comunicar la empresa al Comité de Empresa en los casos y la forma previstos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —13 Altres obligacions del/de la beneficiari/ària
Español: —13 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: o malaltia del secretari, el vicepresident designarà un vocal del
Español: o enfermedad del secretario, el vicepresidente designará un vocal del
Català: a) Subnivell 1: corresponent a les funcions de les antigues categories d'oficial 1a adm i/o serveis.
Español: a) Subnivel 1: correspondiente a las funciones de las antiguas categorías de oficial 1ª Adm. y/o servicios.
Català: perpivalat de tert-butil 75%, peròxid de benzoil
Español: Perpivalato de terbutilo 75%, peróxido de benzoilo
Català: Convocar eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre, les quals tindran lloc als serveis territorials del DAAM, les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP/IGP o la seu del Consell Regulador, d'acord amb el calendari establert a l'annex 2 i 3.
Español: Convocar elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña indicadas en el anexo 1 de esta Orden, que tendrán lugar en los servicios territoriales del DAAM, las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/IGP o la sede del Consejo Regulador, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2 y 3.
Català: El personal contractat en el moment de la signatura del conveni anterior que no tingui el títol oficial de Tècnic en Transport Sanitari (TTS), se li aplicarà un complement econòmic al salari, per arribar al de les categories establertes a taules amb titulació, i tindrà de temps per obtenir l'esmentada titulació fins la propera convocatòria oficial.
Español: El personal contratado en el momento de la firma del convenio anterior que no tenga el titulo oficial de Técnico en Transporte Sanitario (TTS), se le aplicará un complemento económico al salario, para llegar al de las categorías establecidas en las tablas con titulación, y tendrá de tiempo para obtener la citada titulación hasta la siguiente convocatoria oficial.
Català: Igualment, es consideraran la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, per tal de garantir que puguin accedir als ajuts en condicions d'igualtat d'oportunitats i resultats, prestant una atenció especial a les dones que es troben o surten d'una situació de violència masclista.
Español: Igualmente, se contemplarán la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con problemática social derivada de enfermedad mental, para garantizar que puedan acceder a las ayudas en condiciones de igualdad de oportunidades y resultados, prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista.
Català: Qualsevol altra matèria reconeguda legalment.
Español: Cualquier otra materia reconocida legalmente.
Català: 4.3 La Direcció General de Centres Públics té les funcions següents:
Español: 4.3 La Dirección General de Centros Públicos tiene las funciones siguientes:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 1r, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta, 1, 1º, 17002 Girona.
Català: Cadascun dels organismes a què fa referència l'apartat 1 és l'ordenador dels seus pagaments.
Español: Cada uno de los organismos a los que se refiere el apartado 1 es el ordenador de sus pagos.
Català: —7 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases generals 5,6 i 7.
Español: —7 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases generales 5,6 y 7.
Català: El transformadors són de 132/20 kV, el de la posició TR1 de 55 MVA, el de la posició TR2 de 12 MVA, el de la posició TR3 de 8 MVA i el de la posició TR4 de 35 MVA.
Español: Los transformadores son de 132/20 kV, el de la posición TR1 de 55 MVA, el de la posición TR2 de 12 MVA, el de la posición TR3 de 8 MVA y el de la posición TR4 de 35 MVA.
Català: b) Dues persones adscrites al Departament d'Acció Social i Ciutadania, designades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Dos personas adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, designadas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència davant la qual es va presentar i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia delante de la cual se presentó y el procedimiento al cual hacía referencia.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa corresponent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any de la concessió de la subvenció.”
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa correspondiente como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año de la concesión de la subvención”.
Català: Defineix criteris i directrius per a l'elaboració d'informes dels expedients de despesa de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar.
Español: Define criterios y directrices para la elaboración de informes de los expedientes de gasto de carácter plurianual que el Gobierno ha de autorizar.
Català: Els instruments de desenvolupament que preveu l'article 5 d'aquestes Normes han de formular directrius de gestió d'aquestes àrees, que garanteixin el compliment dels apartats anteriors.
Español: Los instrumentos de desarrollo que prevé el artículo 5 de estas Normas tienen que formular directrices de gestión de estas áreas, que garanticen el cumplimiento de los apartados anteriores.
Català: kV, de 800 kVA, amb equips de protecció i mesura.
Español: 0,69/25 kV, de 800 kVA, con equipos de protección y medida.
Català: Reconeixement del grau d'incidència de l'estructura sintàctica d'un text en el significat.
Español: Reconocimiento del grado de incidencia de la estructura sintáctica de un texto en el significado.
Català: Així mateix, aquest distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de contribuir a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle provinents del transport.
Español: Asimismo, este distintivo de garantía de calidad ambiental tiene que contribuir a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes del transporte.
Català: Les pot gestionar una entitat pública o privada i, per als casos de zones vulnerables i d'alta concentració ramadera, les instal·lacions centralitzades poden complementar la biodigestió anaeròbia amb procediments per a la millora de la gestió del nitrogen mitjançant l'aplicació de processos com la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen.
Español: Las podrá gestionar una entidad pública o privada y, para los casos de zonas vulnerables y de alta concentración ganadera, las instalaciones centralizadas podrán complementar la biodigestión anaeróbica con procedimientos para la mejora de la gestión del nitrógeno mediante la aplicación de procesos como la separación sólido/líquido, eliminación o reducción/recuperación de nitrógeno.
Català: L'empresa anota en els expedients personals o en els llibres corresponents les
Español: La empresa anotará en los expedientes personales o en los libros
Català: serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat
Español: admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo
Català: Poden ésser marmessors l'hereu, el legatari, les altres persones afavorides per la successió i els qui en cada moment exerceixin un determinat càrrec.
Español: Pueden ser albaceas el heredero, el legatario, las demás personas favorecidas por la sucesión y quienes en cada momento ejerzan un determinado cargo.
Català: 5.4 La signatura i presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar d'ofici, en qualsevol moment, el compliment dels requisits previstos en l'article 4.
Español: 5.4 La firma y presentación de la solicitud lleva implica la autorización al órgano gestor para poder comprobar de oficio, en cualquier momento, el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 4.
Català: El jurat seleccionarà la candidatura guanyadora i la proposarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent.
Español: El jurado seleccionará la candidatura ganadora y la propondrá al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente.
Català: Si excedeix d'aquest termini, l'empresa ha d'oferir a l'empleat la transformació del seu contracte a fix de plantilla.
Español: De exceder de tal plazo la empresa ofrecerá al empleado la transformación de su contrato a fijo de plantilla.
Català: - Volum útil d'emmagatzematge: 920.000 m3
Español: - Volumen útil de almacenaje: 920.000 m3
Català: .1 Imposar als senyors Luis Jiménez Martínez i Antonia Payan Martínez, amb DNI núm. 23965021 X i 26622662 Y, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu tipificada a la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a los señores Luis Jiménez Martínez y Antonia Payan Martínez, con DNI núm. 23965021 X y 26622662 Y, respectivamente, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53) por la comisión de una falta muy grave tipificada en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Posteriorment, l'any 2009 es va establir un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, també en l'àmbit de l'enginyeria, en col·laboració amb la University of Colorado Boulder.
Español: Posteriormente, en el año 2009 se estableció un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, también en el ámbito de la ingeniería, en colaboración con la University of Colorado Boulder.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta que finalice la actividad subvencionada.
Català: Segon premi: dotat amb 4.500 euros per al treball:
Español: Segundo premio: dotado con 4.500 euros por el trabajo:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial UP 2, del terme municipal de Parets del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.739, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial UP 2, del término municipal de Parets del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.739, del tomo 29.
Català: Coherència del pla de comunicació amb les activitats proposades.
Español: Coherencia del plan de comunicación con las actividades propuestas.
Català: A la pàgina 23640, al punt 5.a) de l'Anunci, on diu:
Español: A la página 23640, en el punto 5 a) del Anuncio, donde dice:
Català: treball (article 20.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: trabajo. (Artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Les UMCA per a cadascuna de les submesures seran les següents:
Español: Las UMCA para cada una de las submedidas serán las siguientes:
Català: 6.4 Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i un mes de durada.
Español: 6.4 Estos módulos económicos se establecen para un jornada de trabajo del 100% y un mes de duración.
Català: El Conveni obliga l'empresa i els seus treballadors a que es regeixin per l'Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments, i altres disposicions de caràcter general en tots aquells aspectes no especificats en aquest Conveni.
Español: El Convenio obliga a la empresa y a sus trabajadores a que se rijan por el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos, y demás disposiciones de carácter general en todos aquellos aspectos no especificados en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte amb clau ER-00942.3B-M1, al terme municipal de Maials.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave ER-00942.3B-M1, en el término municipal de Maials.
Català: Superfície: vint-i-tres metres cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintitrés metros cinco decímetros cuadrados.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual de les persones treballadores, homes o dones, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de las personas trabajadoras, hombres o mujeres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que ambos trabajen.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que es detallen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3010/2009, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Bruzzo Llaberia com a responsable de Relacions Sectorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/07/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3010/2009, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Bruzzo Llaberia como responsable de Relaciones Sectoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/07/09).
Català: Classificar obres literàries, en especial les contemporànies, de
Español: Clasificar obras literarias, en especial las contemporáneas, de diversas
Català: Matèries i nivell de coneixement exigibles:
Español: Materias y nivel de conocimiento exigibles:
Català: - Família responsable i col·laboradora, que accepta el pla de millora establert i acompleix els objectius acordats
Español: - Familia responsable y colaboradora, que acepta el plan de mejora establecido y cumple los objetivos acordados
Català: Quan les mesures previstes consisteixin en trasllats col·lectius o en modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, el procediment del període de consultes a què es refereix el paràgraf anterior s'ajustarà a allò que s'ha establert en els articles 40.2 i 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando las medidas previstas consistieren en traslados colectivos o en modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, el procedimiento del período de consultas al que se refiere el párrafo anterior se ajustará a lo establecido en los artículos 40.2 y 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Qüestions de seguretat viària, conducció econòmica, medi ambient i contaminació, i accidents de trànsit.
Español: Cuestiones de seguridad vial, conducción económica, medio ambiente y contaminación, y accidentes de tráfico.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede