BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - suport informàtic digital (SID) degudament diligenciat, amb la data de l'acord d'aprovació provisional.
Español: - soporte informático digital (SID) debidamente diligenciado, con la fecha del acuerdo de aprobación provisional.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Drets i principis rectors
Español: Derechos y principios rectores
Català: L'entitat haurà de disposar d'un programa anual de formació contínua per a tot el personal d'atenció directa i indirecta del centre.
Español: La entidad deberá disponer de un programa anual de formación continua para todo el personal de atención directa e indirecta del centro.
Català: SEMSA es comprometia a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de coordinació i seguiment vigents, i a donar trasllat, si escau, de les incidències detectades al CatSalut, assumint així mateix el pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari.
Español: SEMSA se comprometía a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de coordinación y seguimiento vigentes, dando traslado, si cabe, de las incidencias detectadas en el CatSalut, asumiendo asimismo el pago de los servicios prestados por el adjudicatario.
Català: La Subcomissió té coneixement dels expedients d'aprovació definitiva del planejament general i també de la revisió o la modificació corresponents, en l'àmbit del terme municipal de Barcelona, així com de l'aprovació definitiva de plans que comporti la modificació de zones verdes o d'espais lliures, amb l'excepció dels expedients que ja hagin estat aprovats provisionalment abans de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: La Subcomisión tiene conocimiento de aquellos expedientes de aprobación definitiva del planeamiento general y también de la revisión o la modificación correspondientes, en el ámbito del término municipal de Barcelona, así como de la aprobación definitiva de planes que comporten la modificación de zonas verdes o espacios libres, con la excepción de los expedientes que ya hubieran sido aprobados provisionalmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat, filologia francesa (Promocions 1976, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Sant Cugat, filología francesa (Promociones 1976, 77, 78).
Català: S'ha exclòs de l'explotació els voltants de les masies d'El Soler i de l'ermita de Sant Miquel de Serra-sanç, amb una superfície de 12.117 m2.
Español: Se ha excluido de la explotación los alrededores de las masías del Soler y de la ermita de Sant Miquel de Serra-sanç, con una superficie de 12.117 m2.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'unificar les dues granges en una única marca oficial sense incrementar la capacitat de bestiar porcí de producció de garrins.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de unificar las dos granjas en una única marca oficial sin incrementar la capacidad de ganado porcino de producción de cochinillos.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable del Pont de Bar presenta un grau d'ocupació del 0,49%, que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de El Pont de Bar presenta un grado de ocupación del 0,49%, que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: b) Coordinar informes encarregats pel secretari/ària general sobre projectes de caràcter estratègic referents als ens que depenen del Departament.
Español: b) Coordinar informes encargados por el/la secretario/a general sobre proyectos de carácter estratégico referentes a entes que dependen del Departamento.
Català: El lliurament definitiu es farà una vegada estiguin acabades les obres i mentrestant, els haurà de custodiar l'empresa adjudicatària.
Español: La entrega definitiva se hará en cuanto estén acabadas las obras, momento hasta el cual deberá custodiarlos la empresa adjudicataria.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant l'Avantprojecte de la llei de cooperatives de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación está tramitando el Anteproyecto de la ley de cooperativas de Cataluña.
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones siguientes:
Català: 3.1 Programació d'activitats de muntatge.
Español: 3.1 Programación de actividades de montaje.
Català: - Sorteig: 8 de juliol de 2014, a les 11 h als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 8 de julio de 2014, a las 11 h en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 9 habitatges al c. Xaloc-c. Grebol, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 9 viviendas en la c. Xaloc-c. Grebol, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Analitza la situació del sector de la comunicació audiovisual i en proposa millores.
Español: Analiza la situación del sector de la comunicación audiovisual y propone mejoras.
Català: Controls periòdics de la maquinària per avaluar les emissions i combustions.
Español: Controles periódicos de la maquinaria para evaluar las emisiones y combustiones.
Català: Un cop fet el primer lliurament es farà 1 informe nou cada any.
Español: Una vez hecha la primera entrega se dará 1 uniforme nuevo cada año.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats fetes i dels resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions efectuades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades hechas y de los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones efectuadas.
Català: L'esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti aquestes funcions a les administracions públiques competents en la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris.
Español: El citado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite estas funciones a las administraciones públicas competentes en la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios.
Català: Finalitat: perfeccionar coneixements de pedagogia teatral a la Universitat del Quebec a Montreal (Canadà).
Español: Finalidad: perfeccionar conocimientos de pedagogía teatral en la Universidad del Quebec en Montreal (Canadá).
Català: En aquests casos s'haurà de retornar l'ajut al Consorci, incrementat amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent, des del seu atorgament.
Español: En estos casos se deberá devolver la ayuda al Consorcio, incrementado con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente, desde su otorgamiento.
Català: m) La reincidència en el període d'1 any, en incompliments de normes, en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: m) La reincidencia en el período de 1 año, en incumplimientos de normas, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: - Plans o projectes de transformacions agrícoles.
Español: - Planes o proyectos de transformaciones agrícolas.
Català: L'ARC informa favorablement el projecte del pou de ventilació de la mina de Cabanasses pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus no miners inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i considera que, respecte del vector residus, l'impacte ambiental del projecte és compatible sempre que es compleixin les condicions que s'afegeixen a l'apartat 7.5 de les “Prescripcions tècniques addicionals” d'aquest informe.
Español: El ARC informa favorablemente el proyecto del pozo de ventilación de la mina de Cabanasses acerca de las medidas relativas a la gestión de residuos no mineros incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental del proyecto es compatible siempre que se cumplan las condiciones que se añaden al apartado 7.5 de las “Prescripciones técnicas adicionales” de este informe.
Català: Descripció: tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción: tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimenticios con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: Les persones que participen pel torn de promoció interna estan exemptes de realitzar el primer exercici.
Español: Las personas que participan por el turno de promoción interna están exentas de realizar el primer ejercicio.
Català: Acord de 3 de setembre de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'acorda la iniciació de l'expedient de la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Remolins, núm. 90.602 del Registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 3 de septiembre de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Remolins, núm. 90.602 del Registro minero de Lleida.
Català: Actualment, a l´article 178.2 b) de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General
Español: Actualmente, en el artículo 178.2 b) de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions no té caràcter consolidable. El complement personal corresponent es deixa de percebre quan la persona interessada cessa per qualsevulla causa en la seva realització.
Español: El desarrollo de estas funciones no tendrá carácter consolidable, dejando de percibirse el complemento funcional correspondiente cuando el interesado cese por cualquier causa en el desempeño de las mismas.
Català: 4.8 El Comitè ha de fixar les normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: 4.8 El Comité debe fijar las normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials P i R, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i de Riudaura i té unes dimensions de vint-i-vuit per setze centímetres de costat i cinquanta-dos centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales P y R, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y de Riudaura y tiene unas dimensiones de veintiocho por dieciséis centímetros de lado y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: 18.1 El Premi es lliurarà en un acte públic organitzat per l'Institut Català de les Dones i el Departament d'Educació.
Español: 18.1 El Premio se entregará en un acto público organizado por el Instituto Catalán de las Mujeres y el Departamento de Educación.
Català: Per acord del Ple, de data 6 de febrer de 2020, es van aprovar les Bases Reguladores Generals per a l'atorgament de subvencions, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats d'interès públic o social que tinguin per finalitat la promoció de la pràctica esportiva d'infants i joves, així com el recolzament d'esportistes no professionals facilitant la consolidació de la seva activitat esportiva.
Español: Por acuerdo del Pleno, de fecha 6 de febrero de 2020, se aprobaron las Bases Reguladoras Generales para el otorgamiento de subvenciones, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, con el objeto de fomentar proyectos/actividades de interés público o social que tengan por finalidad la promoción de la práctica deportiva de niños y jóvenes, así como el apoyo de deportistas no profesionales facilitando la consolidación de su actividad deportiva.
Català: Per tot això, i d'acord amb aquestes consideracions, les parts, acorden:
Español: Por todo ello, y de acuerdo con estas consideraciones, las partes, acuerdan:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la Resolució en les pàgines web de l'AGAUR, de l'ACS i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la Resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, de la ACS y del CUR.
Català: a) Els centres d'informació i distribució de càrregues.
Español: a) Los centros de información y distribución de cargas.
Català: b) Eventuals i exteriors: en els casos que fos necessari establir contractes eventuals de personal, aquests contractes es faran amb la participació dels comitès de centre quant a la determinació de les condicions econòmiques i laborals segons el que disposa l'acord base general.
Español: b) Eventuales y exteriores: en los casos de necesidad de establecer contratos eventuales de personal, se realizarán con la participación de los Comités de centro, en la determinación de las condiciones económicas y laborales, de acuerdo con el acuerdo base general.
Català: .1 Delegar en el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la competència d'òrgan de contractació en el marc del procediment per adjudicar les concessions en règim de gestió indirecta per particulars per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb allò que preveu el Pla tècnic nacional aprovat pel Reial decret 964/2006, d'1 de setembre.
Español: .1 Delegar en el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña la competencia de órgano de contratación en el marco del procedimiento para adjudicar las concesiones en régimen de gestión indirecta por particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para la Comunidad Autónoma de Cataluña, según lo previsto en el Plan técnico nacional aprobado por el Real Decreto 964/2006, de 1 de septiembre.
Català: En aquest sentit, les beques que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que compten amb l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR, relacionats amb els àmbits de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: En este sentido, las becas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR, relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Quan finalitzi el període de consultes l'empresari n'ha de comunicar el resultat a l'autoritat laboral.
Español: A la finalización del período de consultas el empresario comunicará a la autoridad laboral el resultado del mismo.
Català: f) La gestió de l'execució del capítol I del pressupost del Departament.	f) La gestión de la ejecución del capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: Revisar i adequar el projecte curricular del centre per tal d'integrar de manera regular l'ús dels mitjans informàtics i audiovisuals i d'afavorir l'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Revisar y adecuar el proyecto curricular del centro para integrar de manera regular el uso de los medios informáticos y audiovisuales y favorecer el alcance de las competencias básicas del alumnado.
Català: El segon any de vigència del Conveni s'augmentaran 100 pessetes totes les hores.
Español: El segundo año de vigencia del Convenio se aumentarán 100 pesetas todas las horas.
Català: Es pren com una constant o paràmetre, entre trams de vial, per tal de determinar l'alçària reguladora o altres paràmetres referits a l'edificació.
Español: Se toma como una constante o parámetro, entre tramos de vial, con el fin de determinar la altura reguladora u otros parámetros referidos a la edificación.
Català: L'Ajuntament d'Alins ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una passarel·la de vianants al riu Noguera de Vallferrera a la localitat d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: El Ayuntamiento de Alins ha solicitado autorización para la construcción de una pasarela de peatones en el río Noguera de Vallferrera en la localidad de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser significatiu i rellevant en el moment de portar a terme aquests processos.
Español: Este impacto se caracteriza por ser significativo y relevante en el momento de llevar a cabo estos procesos.
Català: A aquest efecte, al seu si debatran, abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 del LPRL i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 del LPRL y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Mitjançant el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, es determina que les delegacions del Govern a l'exterior depenen de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: Mediante el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, se determina que las delegaciones del Gobierno en el exterior dependen de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: El professorat que participi en aquesta fase haurà d'indicar, a la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de dret preferent a centre.
Español: El profesorado que participe en esta fase tendrá que indicar, en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a centro.
Català: Finalitat: Formació en codesenvolupament.
Español: Finalidad: Formación en codesarrollo.
Català: Pavimentació del camí de Bellaguarda
Español: Pavimentación del camino de Bellaguarda
Català: Coordinar la gestió pressupostària i de recursos humans de la Direcció General de Turisme, de conformitat amb els criteris, paràmetres, instruccions i directrius de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Coordinar la gestión presupuestaria y de recursos humanos de la Dirección General de Turismo, de conformidad con los criterios, parámetros, instrucciones y directrices de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: 1.2 Determina el protocol de preparació i dosificació de l'aliment, valorant el tipus de productes emprats i els objectius de producció.
Español: 1.2 Determina el protocolo de preparación y dosificación del alimento, valorando el tipo de producto empleado y los objetivos de producción.
Català: La memòria tècnica descriu l'ampliació de 800 places de porcs d'engreix a l'explotació amb marca oficial 360 EO per assolir una capacitat final de 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 800 plazas de cerdos de engorde en la explotación de marca oficial 360 EO para alcanzar una capacidad final de 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: Reconeixement dels dispositius programables que intervenen en el control de sistemes dinàmics:
Español: Reconocimiento de los dispositivos programables que intervienen en el control de sistemas dinámicos:
Català: .1 Nomenar funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució i assignar-li el lloc de treball que també s'indica.
Español: .1 Nombrar funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña a la persona que figura en el anexo de esta Resolución y asignarle el puesto de trabajo que también se indica.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: CAPÍTOL X – Observació Electoral Internacional
Español: CAPÍTULO X – Observación Electoral Internacional
Català: Entitat: Associació de Veïns de Cappont.
Español: Entidad: Asociación de Veïns de Cappont.
Català: Si es detectés l'esmentat incompliment, s'ha de notificar a la part que l'incompleixi mitjançant una carta certificada amb justificant de recepció i amb una còpia per a la Comissió de Seguiment.
Español: Si se detectará dicho incumplimiento, será notificado a la parte que incumpla mediante carta certificada con acuse de recibo, con copia a la Comisión de Seguimiento.
Català: c) Pels rendiments dels propis béns i drets. I,
Español: c) Los rendimientos de los propios bienes y derechos.
Català: Replanteja l'arrencada d'encofrats horitzontals i inclinats, emprant tècniques manuals i comprovant les dimensions i especificacions tècniques d'aquest.
Español: Replantea el arranque de encofrados horizontales e inclinados, utilizando técnicas manuales y comprobando las dimensiones y especificaciones técnicas del mismo.
Català: Coneixement història de la cultura catalana
Español: Conocimientos en historia de la cultura catalana