BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una comissió de seguiment que es reunirà com a mínim un cop a l'any, que ha de vetllar per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs als pactes d'aquest conveni, i que està formada per un representant de cadascuna de les dues entitats signants.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se reunirá como mínimo una vez al año, que debe velar por la conformidad de los resultados de las actividades y los trabajos a los pactos de este convenio, y que estará formada por un representante de cada una de las dos entidades firmantes.
Català: Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional
Español: Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional
Català: La simplificació administrativa i les sinèrgies i economies d'escala que es creen amb el nou Consorci possibiliten la prestació dels diferents serveis de forma més eficient, amb una major qualitat i un menor cost econòmic i donant compliment, en aquest cas, a una lògica de racionalitat econòmica.
Español: La simplificación administrativa y las sinergias y economías de escala que se creen con el nuevo Consorcio posibilitan la prestación de los diferentes servicios de forma más eficiente, con una mayor calidad y un menor coste económico y dando cumplimiento, en este caso, a una lógica de racionalidad económica.
Català: D'aquests informes i al·legacions s'han desprès dades noves que han comportat la realització d'alguna modificació de l'Estudi informatiu presentat, com ara l'eliminació de les estructures previstes a l'entrada de l'avinguda Meridiana, dissenyades per a la incorporació del bus al carril bus-VAO en direcció Ripollet i per a la incorporació del bus al carril bus a l'entrada de Barcelona, recollint l'al·legació de l'Ajuntament de Barcelona, així com altres mesures que s'han de tenir en compte en la fase de redacció del Projecte constructiu.
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos, que han comportado la realización de alguna modificación del Estudio informativo presentado, como la eliminación de las estructuras previstas en la entrada de la avenida Meridiana, diseñadas para la incorporación del bus al carril bus-VAO en dirección Ripollet y para la incorporación del bus al carril bus en la entrada de Barcelona, recogiendo la alegación del Ayuntamiento de Barcelona, así como otras medidas que deben tenerse en cuenta en la fase de redacción del Proyecto.
Català: En el cas d'aportacions no dineràries, valor fixat per la taxació efectuada, sota la responsabilitat del Consell Rector, en el moment de fer l'aportació.
Español: En el caso de aportaciones no dinerarias, valor fijado por la tasación efectuada, bajo la responsabilidad del Consejo Rector, en el momento de hacer la aportación.
Català: Relació de les sol·licituds per a les quals es proposa la denegació de l'ajut i el motiu de denegació amb la puntuació obtinguda.
Español: Relación de las solicitudes para las cuales se propone la denegación de la ayuda y el motivo de denegación con la puntuación obtenida.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 373/2000 BY.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 373/2000 BY.
Català: D'aquesta manera, se sol·licità, entre altres aspectes, que l'estudi ambiental estratègic realitzés una valoració de cadascuna de les alternatives plantejades en funció del grau d'acompliment dels criteris ambientals, així com que es concretessin els efectes derivats de la proposta finalment seleccionada sobre la matriu ambiental, posant especial èmfasi en l'impacte derivat sobre l'interès connector identificat i en la capacitat de càrrega del terme municipal pel que fa a l'establiment d'activitats extractives i de rebliment.
Español: De esta manera, se solicitó, entre otros aspectos, que el estudio ambiental estratégico realizara una valoración de cada una de las alternativas planteadas en función del grado de cumplimiento de los criterios ambientales, así como que se concretaran los efectos derivados de la propuesta finalmente seleccionada sobre la matriz ambiental, poniendo especial énfasis en el impacto derivado sobre el interés conector identificado y en la capacidad de carga del término municipal en cuanto al establecimiento de actividades extractivas y de relleno.
Català: 1.2 Article 10 dels Estatuts, segon paràgraf del punt 1.
Español: 1.2 Artículo 10 de los Estatutos, segundo párrafo del punto 1.
Català: esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del citat Reglament, integren el
Español: apartados 3 y 4 de la citada Ley, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 de
Català: c) Mesa electoral de cada denominació d'origen, que estarà constituïda pels membres següents:	c) Mesa electoral de cada denominación de origen, que estará constituida por los miembros siguientes:
Català: a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 4.000
Español: inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 4.000
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès - Tarragona, amb filloles (V-2962).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès - Tarragona, con hijuelas (V-2962).
Català: 1,858.01 x 7/44 = 295.59 Ptes/hora laborable x % Plus vinculació.
Español: 1,858.01 x 7/44 = 295.59 Ptas./hora laborable x % Plus vinculación.
Català: ** El complement "Ad Personam" regulat en el Art. 33 - Premi de Vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: ** El complemento "Ad Personam" regulado en el artículo 33 - Premio de Vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: Cal presentar el formulari en suport paper per registre d'entrada tal com s'especifica a l'article 4.1 i també, de manera voluntària i complementària, a l'adreça electrònica següent: guardonsturisme.diue@gencat.cat
Español: Debe presentarse en soporte papel con registro de entrada tal y como se especifica en el artículo 4.1 y también, de manera voluntaria y complementaria, en la siguiente dirección electrónica: guardonsturisme.diue@gencat.cat.
Català: Matèria: Projectes (Enginyeria Química).
Español: Materia: Proyectos (Ingeniería Química).
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc el dia 9 de gener de 2002 a les 13 hores, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar el día 9 de enero de 2002 a las 13 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Requisit d'un curs específic de participació: tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions de nivell superior que preveu l'annex 6 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Requisito de un curso específico de participación: tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones de nivel superior que prevé el anexo 6 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: El premi Catalunya d'educació de la categoria a), de reconeixement a mestres, professores o professors que han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent, rep la denominació de Marta Mata".
Español: El premio Cataluña de educación de la categoría a), de reconocimiento a maestras, maestros, profesoras o profesores que han destacado en el ejercicio de su labor docente, recibe la denominación de Marta Mata".
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 81.3 Així mateix, totes dues parts han de concretar els procediments per rebre les visites que estimi el Comitè d'Empresa per exercir la seva funció laboral i sindical.
Español: 3. Igualmente, se concretará, entre ambas partes, los procedimientos para la recepción de visitas que estime el Comité de Empresa, para el desempeño de su función laboral y sindical.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 5.4 Aplica extensions piloses determinant el mitjà de fixació segons el disseny del personatge.
Español: 5.4 Aplica extensiones pilosas determinante el medio de fijación según el diseño del personaje.
Català: Ampliació del Casal de Fals, al terme municipal de Fonollosa, promoguda per l'Associació Cultural i Recreativa de Fals.
Español: Ampliación del Casal de Fals, en el término municipal de Fonollosa, promovida por la Asociación Cultural y Recreativa de Fals.
Català: Les vacances anyals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente en caso que el período de contratación no haya alcanzado los 12 meses de antigüedad.
Català: Incloure totes les mesures preventives i correctores previstes a l'informe de 17 de setembre de 2009 de la DGQA, així com trametre a aquest organisme tota la documentació que sol·licita abans de començar les obres i obtenir informe favorable d'aquest organisme per poder començar els treballs.
Español: Incluir todas las medidas preventivas y correctoras previstas en el informe de 17 de septiembre de 2009 de la DGQA, así como enviar a este organismo toda la documentación que solicita antes de empezar las obras y obtener informe favorable de este organismo para poder empezar los trabajos.
Català: d) Impulsar i coordinar projectes de millora per simplificar els circuits administratius per a la gestió de riscos i assegurances i per a la tramitació de sinistres.
Español: d) Impulsar y coordinar proyectos de mejora para simplificar los circuitos administrativos para la gestión de riesgos y seguros y para la tramitación de siniestros.
Català: Estudis de Francès i Espanyol
Español: Estudios de Inglés y Español
Català: Fita 5: se situa a uns seixanta-cinc metres al nord-oest de cal Rectoret.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos sesenta y cinco metros al noroeste de Cal Rectoret.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Avinguda Jaume I núm. 60 esc. B 2a 4a, de Girona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a la Avenida Jaume I núm. 60 esc. B 2ª 4ª, de Girona.
Català: Pot denegar-se la concessió del préstec als treballadors que hagin estat sancionats per faltes greus o molt greus o que presentin un absentisme superior a la mitjana en els últims 6 meses anteriors a la sol·licitud.
Español: Podrá denegarse la concesión del préstamo a los trabajadores que hayan sido sancionados por faltas graves o muy graves o que presenten un absentismo superior a la media en los últimos 6 meses anteriores a la solicitud.
Català: Situar mitjançant l'estudi de diversos textos bíblics, la persona i l'obra de Jesús en el context de l'acció salvadora de Déu, al llarg de la història a favor de la humanitat.
Español: Situar a través del estudio de diversos textos bíblicos, la persona y la obra de Jesús en el contexto de la acción salvadora de Dios, a lo largo de la historia a favor de la humanidad.
Català: Ajuntament de l'Aleixar, Plaça Vila, 5
Español: Ayuntamiento de L'Aleixar, Plaza Vila, 5, 43381 L'Aleixar.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones a la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y a las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: 6.4 Quan les sol·licituds es presentin per via telemàtica, els tràmits del procediment de concessió de les subvencions regulat a aquestes bases es faran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, a l'adreça indicada, excepte la forma de notificar la resolució del procediment previst a les bases, que és fent-la pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 6.4 Cuando las solicitudes se presenten por vía telemática, los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones regulado en estas bases se realizarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, en la dirección indicada, excepto la forma de notificar la resolución del procedimiento previsto en las bases, que es haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: 29.4 Així mateix, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 29.4 Asimismo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Així mateix, la memòria haurà d'incloure una referència succinta als projectes que l'interessat tingui previst desenvolupar en el proper quadrienni, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació, pel que fa a la unitat corresponent.
Español: Así mismo, la memoria deberá incluir una referencia breve a los proyectos que el interesado tenga previsto desarrollar en el próximo cuatrienio, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación, respecto a la unidad correspondiente.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La modificació, considerada entre els suports que no es modifiquen de la línia de circuit doble Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat (5 i 9), tindrà 1.613,4 m de longitud i constarà de tres nous suports d'amarratge.
Español: La modificación, considerada entre los apoyos que no se modifican de la línea de doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat (5 y 9), tendrá 1.613,4 m de longitud y constará de tres nuevos apoyos de amarre.
Català: En el seu article únic estableix que per resolució de la direcció general competent s'establiran les mesures obligatòries a aplicar en aquesta zona per tal de controlar el focus.
Español: En su artículo único establece que por resolución de la dirección general competente se establecerán las medidas obligatorias a aplicar en esta zona con el fin de controlar el foco.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaients, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma adecuados, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella (Conca de Barberà).
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de gener de 2009.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2000, es pot prorrogar per mutu acord de les parts per anys naturals fins a un màxim de tres.
Español: Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000, se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes por años naturales hasta un máximo de tres.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma en doble T, de quinze centímetres per dotze centímetres de costat i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma en doble T, de quince centímetros por doce centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5429, de 27.7.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5429, de 27.7.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: La data límit per presentar la documentació serà de tres anys a comptar des de la data de certificació.
Español: La fecha límite para presentar la documentación será de tres años a contar desde la fecha de certificación.
Català: Assisteix a les reunions del Consell de Formació i altres reunions amb representats dels sindicats.
Español: Asiste a las reuniones del Consejo de Formación y otras reuniones con representantes de sindicatos.
Català: Tot i així, l'estudi d'impacte i integració paisatgística preveu la plantació d'unitats de vegetació on calgui, amb la utilització d'espècies apropiades.
Español: Sin embargo, el estudio de impacto y integración paisajística prevé la plantación de unidades de vegetación donde sea necesario, con la utilización de especies apropiadas.
Català: Es fa públic que l'ajuntament ple, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2013, ha aprovat inicialment, i amb el quòrum d'unanimitat del seu nombre legal de membres, el Mapa de soroll i el Mapa de capacitat acústica de Jorba.
Español: Se hace público que el pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 4 de abril de 2013, aprobó inicialmente, y con el quórum de unanimidad de su número legal de miembros, el Mapa de ruido y el Mapa de capacidad acústica de Jorba.
Català: a) Data límit: 15 de setembre de 1998 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 15 de septiembre de 1998 a les 13 horas.
Català: Administratiu/va amb informàtica empleat/da d'oficina
Español: Administrativo con informática empleado de oficina
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de diverses bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de diversas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20060237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20060237).
Català: Pagament de les despeses als proveïdors.
Español: Pago de los gastos a los proveedores.
Català: Objecte: la col·laboració per a la cessió de places del menjador del Casal de Gent Gran de Reus, per donar manutenció sense contraprestació econòmica a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la colaboración para la cesión de plazas del comedor del Casal de Gente Mayor de Reus, para dar manutención sin contraprestación económica a personas en situación de necesidad económica.
Català: Situació, característiques i dates d'autorització de les basses de llots.
Español: Situación, características y fechas de autorización de las balsas de lodos.
Català: És el productor que fa més de 2 anys de treballa a l'empresa, que disposa d'un dels oficis abans esmentats i que els aplica amb capacitat i zel demostrats, amb un grau de perfecció tal que no solament li permet de dur a terme feines generals de l'ofici en qüestió, sinó que també en pot fer d'altres que impliquin una dedicació i una cura especials; o bé duu a terme la seva tasca amb un rendiment normal i correcte. Està capacitat per corregir petites deficiències en les màquines i feines que tingui encomanades.
Español: El productor con más de 2 años de trabajo en la empresa, y que poseyendo uno de los oficios antes indicados aplica con capacidad y celo demostrado, con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza, encontrándose capacitado para corregir pequeñas deficiencias en las máquinas o faenas que tenga encomendadas; o bien, el que desarrolla su labor con un rendimiento normal y correcto.
Català: Implantacions d'infraestructures viàries complementàries d'eixos viaris existents
Español: Implantaciones de infraestructuras viarias complementarias de ejes viarios existentes