BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat queda fora de l'àmbit d'espais naturals de protecció especial, forests d'utilitat pública o espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad queda fuera del ámbito de espacios naturales de protección especial, montes de utilidad pública o espacios de la red Natura 2000.
Català: següents, la formació necessària per al bon desenvolupament
Español: artículos siguientes, la formación necesaria para el buen
Català: 1.4.1 Inversors: tipus i característiques.
Español: 1.4.1 Inversores: tipo y características.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: d) La distribució de la jornada laboral serà l'adequada al servei d'acord amb la normativa legal.
Español: d) La distribución de la jornada laboral será la adecuada al servicio de acuerdo con la normativa legal.
Català: La masia té connexió a la xarxa elèctrica.
Español: La masía tiene conexión en la red eléctrica.
Català: En aquest sentit, en la reunió del 2011, s'han d'equiparar les retribucions en condicions anàlogues amb els bombers de l'entorn amb efectes d'1 de gener del 2011.
Español: En este sentido, en la reunión del 2011, se tendrán que equiparar las retribuciones en condiciones análogas con los bomberos del entorno con efectos de 1 de enero del 2011.
Català: ORDRE IUE/235/2007, de 27 de juny, de modificació de l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4871, pàg. 14993, de 27.4.2007).
Español: ORDEN IUE/235/2007, de 27 de junio, de modificación de la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4871, pág. 14993, de 27.4.2007).
Català: Atès que, de conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquest és el Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que, de conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, este es el Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb efectes de 14 de maig de 1976, va quedar establerta una pòlissa d'assegurances, amb la companyia La Catalana, que cobreix la mort natural i per accident i la invalidesa professional o total i l'absoluta derivada de malaltia o accident, per a tots els treballadors/ores.
Español: Con efectos de 14 de mayo de 1976, quedó establecida una póliza de seguros, con la compañía La Catalana, que cubre el fallecimiento natural y por accidente y la invalidez profesional o total y la absoluta derivada de enfermedad o accidente para todos los trabajadores/ras.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2014/2010, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20060193).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2014/2010, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20060193).
Català: a) Elaborar i organitzar programes i serveis d'atenció adreçats a col·lectius amb dificultats especials i amb necessitats d'atenció assistencial.
Español: a) Elaborar y organizar programas y servicios de atención dirigidos a colectivos con dificultades especiales y con necesidades de atención asistencial.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció sobre les retribucions de l'interessat en 24 mensualitats, als 24 mesos posteriors a la concessió, en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción sobre las retribuciones del interesado en 24 mensualidades, a los 24 meses posteriores a la concesión, en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido.
Català: que té la responsabilitat d'exercitar-la de bona fe i sense
Español: quien tendrá la responsabilidad de ejercitarla de buena fe y sin
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1985, per la qual s'homologuen les tarifes de referència dels serveis públics de transport de mercaderies en contenidors per carretera.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1985, por la que se homologan las tarifas de referencia de los servicios públicos de transporte de mercancías en contenedores por carretera.
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent són els que determina l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.3 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente son los que determina la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 16.2 L'Assemblea General, com a òrgan plenari, que és integrada per totes les persones col·legiades de ple dret exercents i no exercents, i és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: 16.2 La Asamblea General, como órgano plenario, que está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho ejercentes y no ejercentes, y es el órgano soberano del Colegio.
Català: d) Donar suport a les entitats gestores en les auditories internes sobre l'assegurament de sistemes de control adequats i en les inspeccions i controls de la certificació de comptes i realitzar-ne el seguiment.
Español: d) Prestar apoyo a las entidades gestoras en las auditorías internas sobre el aseguramiento de sistemas de control adecuados y en las inspecciones y controles de la certificación de cuentas y realizar su seguimiento.
Català: Sector urbanitzable delimitat la Rompuda - Castanyer, de nova creació.
Español: Sector urbanizable delimitado la Rompuda - Castanyer, de nueva creación.
Català: Altres espècies d'interès comunitari amb una presència probable són els invertebrats Vertigo angustior i V. moulinsiana, respecte dels quals les mesures de conservació estableixen la necessitat de controlar la creació de nous vials i infraestructures en àrees amb presència de l'hàbitat o de l'espècie.
Español: Otras especies de interés comunitario con una presencia probable son los invertebrados Vertigo angustior y V. moulinsiana, respecto a los cuales las medidas de conservación establecen la necesidad de controlar la creación de nuevos viales e infraestructuras en áreas con presencia del hábitat o de la especie.
Català: 5.2 Els poemes s'han de trametre al Departament d'Educació, sota un pseudònim i dins d'un sobre tancat en el qual s'ha d'especificar que són per al Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol. A l'exterior del sobre també cal fer constar el pseudònim i la categoria per a la qual es participa; a l'interior, hi ha d'haver el nom i els cognoms de l'autor o l'autora, l'edat, el curs i el grup al qual pertany, el nom del professor o professora que l'ha supervisat, i el nom i l'adreça del centre educatiu.
Español: 5.2 Los poemas se tienen que enviar al Departamento de Educación, bajo un seudónimo y dentro de un sobre cerrado en el que se tiene que especificar que son para el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol. En el exterior del sobre también hay que hacer constar el seudónimo y la categoría para la que se participa; en el interior, tiene que haber el nombre y los apellidos del autor o la autora, la edad, el curso y el grupo al que pertenece, el nombre del profesor o profesora que lo ha supervisado, y el nombre y la dirección del centro educativo.
Català: els forjats de separació amb altres usos aniran enguixats en tota
Español: los forjados de separación con otros usos irán enyesados en toda la
Català: c) La persona titular de l'Àrea d'Ajuts a la Millora de l'Accessibilitat.
Español: c) La persona titular del Área de Ayudas a la Mejora de la Accesibilidad.
Català: Despatx d'infermeria.
Español: Despacho de enfermería.
Català: c) Original de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació que n'acrediti el pagament, incloses durant el període comprès entre l'últim dia de presentació de sol·licituds i la data límit per justificar establertes a la convocatòria corresponent.
Español: c) Original de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación que acredite su pago, incluidas durante el periodo comprendido entre el último día de presentación de solicitudes y la fecha límite para justificar establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: Participar en el procés d'auditoria al Servei Català de Trànsit relatiu al certificat del Sistema de Gestió de la Qualitat ISO.
Español: Participar en el proceso de auditoria al Servicio Catalán de Tráfico relativo al certificado del Sistema de Gestión de la Calidad ISO.
Català: En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención aportará la documentación acreditativa correspondiente.
Català: El Govern ha de garantir la participació d'altres administracions públiques de Catalunya amb competències en matèria de suport a la família, de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, de les organitzacions representatives de les entitats locals i d'altres entitats públiques i privades en la definició i el desenvolupament de les polítiques de suport a la família, per mitjà de la creació dels corresponents òrgans col·legiats de participació i consulta.
Español: El Gobierno debe garantizar la participación de otras administraciones públicas de Cataluña con competencias en materia de apoyo a la familia, de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, de las organizaciones representativas de las entidades locales y de otras entidades públicas y privadas en la definición y desarrollo de las políticas de apoyo a la familia, por medio de la creación de los correspondientes órganos colegiados de participación y consulta.
Català: c) Supervisar l'aplicació dels procediments de gestió per tal que la selecció de les operacions financeres sigui coherent amb els objectius de la iniciativa.
Español: c) Supervisar la aplicación de los procedimientos de gestión para que la selección de las operaciones financieras sea coherente con los objetivos de la iniciativa.
Català: Atès que el punt cinquè de l'Acord del Govern de data 2 de febrer de 2010 (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, autoritza a la Direcció General de Funció Pública per a la convocatòria d'un concurs general de provisió per dotar els Serveis Comuns de 10 llocs de treball del cos auxiliar, restringit, sense necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs corresponent;
Español: Dado que el punto quinto del Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010 (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, autoriza a la Dirección General de Función Pública para la convocatoria de un concurso general de provisión para dotar a los Servicios Comunes de 10 puestos de trabajo del cuerpo auxiliar, restringido, sin necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del concurso correspondiente;
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires publicat al DOGC núm. 3670, de 4.7.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires publicado en el DOGC núm. 3670, de 4.7.2002.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro con destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Segons dades disponibles i fruit del treball de camp, es pot afirmar que no hi ha afecció sobre espècies de flora protegida o amenaçada amb risc d'afecció directa, tot i que s'ha de confirmar tant en la fase de projecte constructiu com durant l'execució de les obres.
Español: Según datos disponibles y fruto del trabajo de campo realizado, se puede afirmar que no hay afectación sobre especies de flora protegida o amenazada con riesgo de afectación directa, aunque se tiene que confirmar tanto a nivel de proyecto constructivo como durante la ejecución de las obras.
Català: 5.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés selectiu concret, l'interessat hi pot accedir amb el seu NIF i data de naixement o també identificant-se mitjançant el codi d'usuari i contrasenya.
Español: 5.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso selectivo concreto, el interesado puede acceder con su NIF y fecha de nacimiento o también identificándose mediante el código de usuario y contraseña.
Català: 2.3 Coneix el funcionament dels sistemes anticontaminants dels motors de cicle Otto.
Español: 2.3 Conoce el funcionamiento de los sistemas anticontaminantes de los motores de ciclo Otto.
Català: Regeneració i preelaboració de gèneres i productes culinaris més comuns.
Español: Regeneración y preelaboración de géneros y productos culinarios más comunes.
Català: Atendre i canalitzar les demandes que es facin a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i representar-la en aquells horaris en què les dependències centrals i oficines són tancades i donar la resposta més adient per a l'atenció i protecció dels infants i adolescents del territori de Catalunya, dins del marc de les seves competències.
Español: Atender y canalizar las demandas que se hagan en la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y representarla en aquellos horarios en los que las dependencias centrales y oficinas están cerradas y dar la respuesta más adecuada para la atención y protección de los niños y adolescentes del territorio de Cataluña, dentro del marco de sus competencias.
Català: En cas de curtmetratges d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge, el moment en què finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: En el caso de cortometrajes de animación, se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos y fin de rodaje, el momento en que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: d) Les terres plantades amb conreus plurianuals, en la data prevista en la sol·licitud d'ajut de l'any 2003, sens perjudici del que estableix l'article 51 del Reglament CE 1782/2003.
Español: d) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales, en la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003, sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: És l'any 1943 quan apareix per primera vegada.
Español: Es en el año 1943 cuando aparece por primera vez.
Català: 4.2 Els aspirants, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir del següent al de la publicació de la Resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant, les possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente en el de la publicación de la Resolución indicada, para presentar delante del órgano convocante, las posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Centres comercials de fabricants
Español: Centros comerciales de fabricantes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: Aquest projecte s'ha de desenvolupar com a màxim en tres fulls DIN A4 amb una mida de lletra no superior als dotze punts i a doble espai, tota la informació que excedeixi aquests fulls no serà tinguda en compte.
Español: Este proyecto debe desarrollarse como máximo en tres hojas DIN A4 con un tamaño de letra no superior a los doce puntos y a doble espacio; toda la información que exceda estas hojas no será tenida en cuenta.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT prevista per als dies 23 i 24 de maig de 2013, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de Barcelona i Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment del serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT prevista para los días 23 y 24 de mayo de 2013, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de Barcelona y Tarragona, se entenderá condicionada el mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Diagrames causa/efecte: funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Diagramas causa/efecto: función, características y criterios de aplicación.
Català: b.5) Una compensació d'un 35,50% del preu de la jornada extraordinària.
Español: b.5) Una compensación de un 35,50% del precio de la hora
Català: Amb trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies laborables (en aquest cas serà la Comissió Mixta Paritària la que estudiarà cada una de les situacions i emetrà el seu informe).
Español: Con traslado a otra localidad, hasta 4 días laborables (en este caso será la Comisión Mixta Paritaria la que estudiará cada una de las situaciones y emitirá su informe).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10144 una finca del paratge “la Plana d'en Berga” del municipi de Valls, que correspon a les següents parcel·les cadastrals:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10144 una finca del paraje “la Plana d'en Berga” del municipio de Valls, que corresponde a les siguientes parcelas catastrales:
Català: c) Termini d'execució: dos anys, a comptar des de la data de formalització.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde la fecha de formalización.
Català: Les desatencions o faltes de correcció en el tracte amb els companys de treball, o amb els seus superiors.
Español: Las desatenciones o faltas de corrección en el trato con los compañeros de trabajo, o con sus superiores.
Català: En els darrers anys, aquest Decret ha estat objecte de successives modificacions per tal d'adaptar la Comissió a les noves situacions administratives que s'han anat produint.
Español: En los últimos años, este Decreto ha sido objeto de sucesivas modificaciones para adaptar la Comisión a las nuevas situaciones administrativas que se han ido produciendo.
Català: h) Les reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral.
Español: h) Las reclamaciones administrativas previas a la vía civil y laboral.
Català: Finalitat: obres d'adequació del laboratori de creació.
Español: Finalidad: obras de adecuación del laboratorio de creación.
Català: Les persones interessades poden comptar també amb l'assistència tècnica i material (tramitació atesa) per presentar la sol·licitud a les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) següents:
Español: Las personas interesadas pueden contar también con la asistencia técnica y material (tramitación atendida) para presentar la solicitud en las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) siguientes:
Català: Instal·lacions i equipaments esportius a Catalunya: situació actual.
Español: Instalaciones y equipamientos deportivos en Cataluña: situación actual.
Català: Tenint en compte que no s'ha acreditat, tal com exigeix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'existència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei esmentada, no és procedent la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'urbanització del carrer Canigó, sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado, tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley, no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización de la calle Canigó, solicitada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Tipus de lletra: haurà de ser idèntic per a cada candidatura
Español: Tipo de letra: tendrá que ser idéntico para cada candidatura
Català: —3 Considerar moderat l'impacte ambiental per a l'alternativa 2, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar moderado el impacto ambiental para la alternativa 2, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: 3.1 Els treballs de recerca han de versar sobre algun dels temes inclosos en els àmbits de recerca següents:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación tienen que versar sobre alguno de los temas incluidos en los ámbitos de investigación siguientes: