BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subdirecció general competent en matèria d'agricultura, prèvia sol·licitud de la persona interessada, pot autoritzar la realització de la inspecció fora del període establert en el programa d'inspeccions.
Español: La subdirección general competente en materia de agricultura puede, previa solicitud de la persona interesada, autorizar la realización de la inspección fuera del periodo establecido en el programa de inspecciones.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de las fuentes recibidas, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Els únics usos permesos són l'agrícola i el ramader.
Español: Los únicos usos permitidos son el agrícola y el ganadero.
Català: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (centre adscrito)
Català: 1.3.4 Cal clarificar la contradicció existent entre la documentació gràfica i la normativa urbanística en relació amb els PAU-1 i PAU-2, que queden delimitats en les fitxes normatives, però no en els plànols d'ordenació.
Español: 1.3.4 Es necesario clarificar la contradicción existente entre la documentación gráfica y la normativa urbanística en relación con los PAU-1 y PAU-2, que quedan delimitados en las fichas normativas, pero no en los planos de ordenación.
Català: 2.1.7 Prestació per a l'acolliment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat
Español: 2.1.7 Prestación para el acogimiento de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad
Català: Finalitat: Redimensionament sistema il·luminació del camp de futbol Sant Roc
Español: Finalidad: Redimensionamiento sistema iluminación del campo de fútbol Sant Roc
Català: Per constituir una comissió professional la seva constitució haurà de ser sol·licitada per un mínim de quinze col·legiats/ades i complir la resta de condicions que es disposin en el reglament de comissions professionals.
Español: Para constituir una comisión profesional su constitución tendrá que ser solicitada por un mínimo de quince colegiados/as y cumplir el resto de condiciones que se dispongan en el reglamento de comisiones profesionales.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad, en el caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española.
Català: e) Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions (control de qualitat) de les unitats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (oficines comarcals i serveis territorials) o entitats col·laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts agroambientals.
Español: e) Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones (control de calidad) de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (oficinas comarcales y servicios territoriales) o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas agroambientales.
Català: El Consell Rector nomenarà una comissió executiva, integrada per membres del mateix Consell i presidida pel conseller delegat o consellera delegada, amb la funció de realitzar la coordinació i el seguiment de les activitats de l'Institut.
Español: El Consejo Rector nombrará a una comisión ejecutiva, integrada por miembros del propio Consejo y presidida por el consejero delegado o consejera delegada, con la función de realizar la coordinación y el seguimiento de las actividades del Instituto.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial del Vendrell per l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 263, de 30.10.2014, i la Resolució JUS/2463/2014, de 31 d'octubre, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de El Vendrell por la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 263, de 30.10.2014, y la Resolución JUS/2463/2014, de 31 de octubre, del consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: L'alternativa escollida preveu la construcció d'un tram de 1.015,67 m de longitud i una secció de calçada única de 6 m d'amplada, amb vores exteriors de 0,5 m i bermes de 0,5 m.
Español: La alternativa escogida prevé la construcción de un tramo de 1.015,67 m de longitud y una sección de calzada única de 6 m de anchura, con bordes exteriores de 0,5 m y bermas de 0,5 m.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 37 del Pla general d'ordenació urbana a la zona de l'estació d'autobusos, del municipi de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 37 del Plan general de ordenación urbana en la zona de la estación de autobuses, del municipio de La Seu d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Certamen: Fira d'Etiquetatge i Comerç en Català.
Español: Certamen: Feria de Etiquetado y Comercio en Catalán.
Català: Poden gaudir d'excedència voluntària per interès personal els treballadors i treballadores fixos que tinguin una antiguitat d'1 any i no hagin gaudit d'excedències voluntàries durant els 4 anys anteriors.
Español: Pueden disfrutar de excedencia voluntaria por interés personal los trabajadores o trabajadoras las fijos que tengan una antigüedad de un año y no hayan disfrutado de excedencias voluntarias durante los 4 años anteriores.
Català: Es tornarà a fer el mateix circuit abans dissenyat amb la mateixa part per a cada conductor aplicant-se aquest cop els conceptes introduïts a la part teòrica.
Español: Se volverá a realizar el mismo circuito antes diseñado, con la misma parte para cada conductor, y esta vez se aplicarán los conceptos introducidos en la parte teórica.
Català: c) Els drets, els béns i els valors que en constitueixin el patrimoni.
Español: c) Los derechos, los bienes y los valores que constituyan el patrimonio.
Català: f) Fer el seguiment de les empreses públiques des del punt de vista del compliment pressupostari.
Español: f) Hacer el seguimiento de las empresas públicas bajo el punto de vista del cumplimiento presupuestario.
Català: El senyor Eduard Salvador Peracaula cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors.
Español: El señor Eduardo Salvador Peracaula cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores.
Català: 5.4.- Els projectes han de tenir una durada màxima de 2 anys a partir de la data de sol·licitud de l'ajut; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.4 Los proyectos deben tener una duración máxima de 2 años a partir de la fecha de solicitud de la ayuda; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Declaració jurada que no incorre en cap causa d'incompatibilitat, que no està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que no ha estat separat, mitjançant un procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès de l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: - Col·laboració amb la Secretaria en les funcions relatives a la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: - Colaboración con la Secretaría en las funciones relativas a la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació, juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación, junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'aplicaran els coeficients de reducció als límits màxims pressupostaris de cada línia d'ajuts d'acord amb la Resolució del Fons Espanyol de Garantia per la qual estableixen per a 2014 les dotacions financeres dels règims d'ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna.
Español: Se aplicarán los coeficientes de reducción a los límites máximos presupuestarios de cada línea de ayudas de acuerdo con la Resolución del Fondo Español de Garantía por la que establecen para 2014 las dotaciones financieras de los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent.
Español: b) Cuando actúen en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Huguet Santaularia, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 8 de setembre de 1994, dictada en l'expedient HPB198200002, en relació amb l'immoble situat a l'av. Hospital Militar, 48-50, de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Maria Huguet Santaularia, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 8 de septiembre de 1994, dictada en el expediente HPB198200002, en relación con el inmueble situado en la av. Hospital Militar, núm. 48-50, de Barcelona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: La maresma central (1,70 ha), contigua a l'anterior, s'excavarà fins la cota +0,80 m.
Español: La marisma central (1,70 ha), contigua a la anterior, se excavará hasta la cota +0,80 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge situat a la Tria de Baix, al terme municipal d'Olot, promoguda per Xavier Portas Pages.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda situada en la Tria de Baix, en el término municipal de Olot, promovida por Xavier Portas Pages.
Català: Fita 3: se situa a can Jenic, uns cinc metres a l'est del torrent de can Baptista i a uns cent setanta metres a l'oest de can Met.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Jenic, a unos cinco metros al este del torrente de Can Baptista y a unos ciento setenta metros al oeste de Can Met.
Català: En l'aplicació d'aquest tribut regeix supletòriament la legislació general tributària aplicable a Catalunya i les normes complementàries que la despleguen.
Español: En la aplicación de este tributo rige supletoriamente la legislación general tributaria aplicable en Cataluña y las normas complementarias que la desarrollan.
Català: b) Coordinar la gestió dels mitjans materials de l'Institut.
Español: b) Coordinar la gestión de los medios materiales del Instituto.
Català: Presentacions i promoció del llargmetratge en festivals.
Español: Presentaciones y promoción del largometraje en festivales.
Català: Els articles 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, regulen el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, per emetre l'informe d'impacte ambiental.
Español: Los artículos 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, regulan el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, para emitir el informe de impacto ambiental.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, per un import de 141.464,16 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, por un importe de 141.464,16 euros.
Català: Pluralitat d'administracions públiques.
Español: Pluralidad de administraciones públicas.
Català: La part final d'aquesta llei ordena la successió entre el Consell Consultiu de la Generalitat i el Consell de Garanties Estatutàries i regula també altres qüestions de caràcter addicional o transitori, com la primera designació i les primeres renovacions dels membres del Consell.
Español: La parte final de la presente ley ordena la sucesión entre el Consejo Consultivo de la Generalidad y el Consejo de Garantías Estatutarias y regula también otras cuestiones de carácter adicional o transitorio, como la primera designación y las primeras renovaciones de los miembros del Consejo.
Català: 3.3 Descriu les característiques de l'arxivament d'informes i controls.
Español: 3.3 Describe las características del archivo de informes y controles.
Català: a) La categoria professional de monitor serà inclosa en el sector el 30 d'abril de 2004, amb el nivell salarial que determini la Comissió paritària que es constitueixi amb aquesta finalitat.
Español: a) La categoría profesional de monitor será incluida en el sector el 30 de abril de 2004, con el nivel salarial que determine la Comisión paritaria que se constituya al efecto.
Català: e) L'exigència d'una vigilància, atenció i neteja de la maquinària i l'utillatge encomanades en el treballador.
Español: e) La exigencia de una vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria y el utillaje encargadas al trabajador.
Català: Es tracta d'antigues finques agrícoles de vinya i fruiters de secà, abandonades i recolonitzades per vegetació de caràcter forestal.
Español: Se trata de antiguas fincas agrícolas de viña y frutales de secano, abandonadas y recolonizadas por vegetación de carácter forestal.
Català: Aquesta resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: El dia 27 d'octubre de 2008, el Consorci del Ter-Brugent va acordar iniciar un expedient d'adopció del seu emblema.
Español: El día 27 de octubre de 2008, el Consorcio del Ter-Brugent acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on està situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Tàrrega.
Español: A su vez, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Tàrrega.
Català: No seran computables als efectes de quantificació de l'absentisme:
Español: No serán computables a los efectos de cuantificación de absentismo:
Català: Costos indirectes generals: despeses administratives, lloguers, despeses generals.
Español: Costes indirectos generales: gastos administrativos, alquileres, gastos generales.
Català: Aquest basculament està relacionat amb moviments del sòcol.
Español: Este basculamiento está relacionado con movimientos del zócalo.
Català: Tampoc es podran formar grups que puguin entrebancar, dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret a votar.
Español: Tampoco se podrán formar grupos que puedan entorpecer, dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho a votar.
Català: Controla i tramita els expedients de convenis i encàrrecs de gestió que afecten el Departament.
Español: Controla y tramita los expedientes de convenios y encargos de gestión que afectan al Departamento.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint en balcó o en galeria., Aquesta distància, el vol de ràfec, serà de 0,50 metres com a màxim.
Español: La cubierta podrá volar a una distancia determinada del plan de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente en balcón o en galería. Esta distancia, el vuelo de alero, será de 0,50 metros como máximo.
Català: les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels
Español: finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de
Català: 1.2 Les places, del grup C, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del grupo C, objeto de esta convocatoria son:
Català: 22.2 Abans de la posada en circulació, els envasos de les
Español: 22.2 Antes de la puesta en circulación, los envases de las
Català: -3 Havent-se modificat, dels Plec de Clàusules Administratives Particulars, els criteris d'adjudicació de l'Annex 2, el model d'oferta de l'Annex 3 i l'apartat G.1.
Español: -3 Habiéndose modificado, de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares, los criterios de adjudicación del Anexo 2, el modelo de oferta del Anexo 3 y el apartado G.1.
Català: h) Dur a terme intervencions radiofòniques, individualment o juntament amb altres persones, per tal de difondre la ruta o l'exposició que es realitza al Palau Robert i les activitats més immediates que hi són previstes.
Español: h) Llevar a cabo intervenciones radiofónicas, individualmente o junto con otras personas, para difundir la ruta o la exposición que se realiza en el Palau Robert y las actividades más inmediatas que están previstas.
Català: Sistemes, components i funcions de màquines de logística i manutenció de càrregues:
Español: Sistemas, componentes y funciones de máquinas de logística y manutención de cargas:
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, podrá imprimirse un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al que va dirigida la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: A. Els usos no rústecs convencionals, però associats complementàriament a una activitat rural per motius d'eficiència en la conservació i realització de l'activitat principal.
Español: A. Los usos no rústicos convencionales, pero asociados complementariamente a una actividad rural por motivos de eficiencia en la conservación y realización de la actividad principal.
Català: També són causa de revocació les que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: También son motivo de revocación las causas previstas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Dins del termini atorgat en la informació pública del DOGC núm. 5814, de 9.2.2011, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat al·lega que la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia i els seus accessos no corresponen a la realitat; un cop verificades les dades existents al Cadastre respecte a les esmentades finques, s'han detectat igualment errades, les quals posades en coneixement de l'empresa peticionària, aporta la documentació complementària sobre les noves afectacions, que es publica a l'Anunci substitutori de 5.9.2011.
Español: Dentro del plazo otorgado en la información pública del DOGC núm. 5814, de 9.2.2011, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat alega que la lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea y sus accesos no corresponden a la realidad; una vez verificados los datos existentes en el Catastro con respecto a las mencionadas fincas, se han detectado igualmente errores, los cuales puestos en conocimiento de la empresa peticionaria, aporta la documentación complementaria sobre las nuevas afectaciones, que se publica en el Anuncio sustitutorio de 5.9.2011.
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent, i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, i en tot cas la seva realització serà sempre de forma voluntària, excepte en els casos de situacions de força major.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente, y con el objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, y en todo caso su realización será siempre de forma voluntaria, excepto en los casos de situaciones de fuerza mayor.
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI ha de facilitar al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI debe facilitar al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito en la prueba, para que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: Annex 2, Acord sobre carrera professional: els article 4.2, 6.3, 6.4 i 6.6.
Español: Anexo 2, Acuerdo sobre carrera profesional: los artículos 4.2, 6.3, 6.4 y 6.6.
Català: Responsable d'equip dinamització Lingüística
Español: Responsable de equipo dinamización lingüística 154,62