BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cesa en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: —2 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de vint-i-un mil set-cents cinquanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims (21.759,75 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, tendrá que hacerse efectiva una fianza por valor de veintiún mil setecientos cincuenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos (21.759,75 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les actuacions especificades en la base 2, fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa, d'acord amb el criteri següent:
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las actuaciones especificadas en la base 2, hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social.
Español: Si la persona que efectúa el servicio realiza 72 o más horas mensuales, se tendrá que acreditar su situación de alta a la Seguridad Social.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Jacinta García Chanes i el senyor Enrique Grangel Llop, secretari de l'Administració Central de FSP-UGT, han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 341/2001 i 342/2001, de protecció dels drets fonamentals de la persona que tramita la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 49/2001, de 6 de febrer, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Jacinta García Chanes y el señor Enrique Grangel Llop, secretario de la Administración Central de FSP-UGT, han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 341/2001 y 342/2001, de protección de los derechos fundamentales de la persona que tramita la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text del projecte de nou Reglament de l'Arxiu d'Identificació d'Animals de Companyia (AIAC) per un termini d'un mes, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al taulell d'anuncis i a les pàgines web del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i dels col·legis de veterinaris catalans.
Español: SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto del proyecto de nuevo Reglamento del Archivo de Identificación de Animales de Compañía (AIAC) por el plazo de un mes, a fin de que se puedan presentar alegaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), en el tablón de anuncios y en las páginas web del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya y de los colegios de veterinarios catalanes.
Català: Des dels inicis, la valoració de les estades dels becaris a la HSSoE va ser altament positiva i, per aquesta raó, el Programa s'ha anat ampliant progressivament, tot incrementant el nombre de beques de postgrau atorgades cada any.
Español: Desde los inicios, la valoración de las estancias de los becarios en la HSSoE fue altamente positiva y, por esta razón, el Programa se ha ido ampliando progresivamente, incrementando el número de becas de postgrado otorgadas cada año.
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de la tria dels elements i els mecanismes, i de la informació tècnica que es necessita.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de la elección de los elementos y mecanismos, y de la información técnica que se necesita.
Català: 3.2 El Departament d'Educació farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 248.790,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/481130000/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2005.
Español: 3.2 El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en éste se estipule, por un importe máximo de 248.790,00 euros con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/481130000/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1770/2008, de 28 de maig, per la qual es modifica el nombre de resolucions de la convocatòria per a la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1770/2008, de 28 de mayo, por la que se modifica el número de resoluciones de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: Titulació o coneixement adquirits en l'acompliment de la professió equivalent a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2 grau, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimiento adquiridos en el desempeño de la profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2 grado, complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Contra la resolució, les dades de la qual s'inclouen a l'annex 1, que posa fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, cuyos datos se incluyen en el anexo 1, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados puedeninterponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46, en relación con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el document refon correctament la normativa urbanística del Pla especial de reforma interior i la seva modificació aprovada definitivament.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el documento refunde correctamente la normativa urbanística del Plan especial de reforma interior y su modificación aprobada definitivamente.
Català: La retribució de les hores extraordinàries s'ajusta als valors establerts en l'annex del present Conveni, sent facultat de l'empresa optar entre abonar les hores treballades segons la quantitat indicada en l'annex o compensar-les per temps equivalents de descansos retribuïts, segons la legislació vigent.
Español: La retribución de las horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo del presente Convenio, siendo facultad de la empresa optar entre abonar las horas realizadas según la cantidad indicada en el anexo o su compensación por tiempos equivalentes de descansos retribuidos, según legislación vigente.
Català: El comerç amb l'estranger segons contingut en R+D. La posició competitiva internacional.
Español: El comercio con el extranjero según contenido en I+D. La posición competitiva internacional.
Català: L'empresa i el comitè d'empresa, podran signar durant el període de vigència del present conveni, tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin, sempre i quan no vagin en contra d'allò establert en aquest i en les normes laborals generals, els quals seran d'obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords.
Español: La empresa y el Comité de empresa, podrán firmar, durante el periodo de vigencia de este convenio, tantos acuerdos laborales como crean convenientes y en relación con su contenido, siempre que no vayan en contra de lo establecido en este convenio y las normas laborales generales, los cuales serán de obligado cumplimiento para las partes firmantes de los indicados acuerdos.
Català: De conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre renúncia d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre renuncia de un cargo.
Català: 1.7 A l'article 9 del text normatiu s'admet la reconstrucció
Español: 1.7 En el artículo 9 del texto normativo se admite la
Català: L'aplicació de les revisions salarials futures serà negociable en cada conveni.
Español: La aplicación de las revisiones salariales futuras será negociable en cada convenio.
Català: Fita 18: se situa als Brills, al marge nord-est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja.
Español: Mojón 18: se sitúa en Els Brills, en el margen noreste de un campo de cultivo, y a unos dos cientos metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja.
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera com a molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como muy grave.
Català: Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i can Mañé, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatre y Can Mañé, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Les empreses donaran resposta a les peticions de permís individual en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà en què hagi realitzat la petició.
Español: Las empresas darán respuesta a las peticiones de permiso individual en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente en que haya realizado la petición.
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a l'institut on es fa la prova, el 17 d'abril de 2015; si es presenta a qualsevol altre institut, el 10 de març de 2015.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta en el instituto donde se hace la prueba, el 17 de abril de 2015; si se presenta a cualquier otro instituto, el 10 de marzo de 2015.
Català: La contractació temporal es farà mitjançant els candidats de la llista d'espera de la categoria corresponent, si n'hi ha.
Español: La contratación temporal se hará mediante los candidatos de la lista de espera de la categoría correspondiente, si hay.
Català: Maneja aplicacions informàtiques de gestió i organització de magatzems que millorin el sistema de qualitat.
Español: Maneja aplicaciones informáticas de gestión y organización de almacenes que mejoren el sistema de calidad.
Català: Pla: la ràdio com a mitjà per treballar la comunicació intercultural a l'escola.
Español: Plan: la radio como medio para trabajar la comunicación intercultural en la escuela.
Català: e) Coordinar i promoure accions de suport a la difusió de la realitat del territori transfronterer.
Español: e) Coordinar y promover acciones de apoyo a la difusión de la realidad del territorio transfronterizo.
Català: De conformitat amb el que preveu el Real decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel què es regula el subsistema de formació professional continua i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors, les empreses podran organitzar i gestionar, o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada la realització de cursos de formació professional.
Español: De conformidad con lo que previene el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por lo que se regula el subsistema de formación profesional continua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores, las empresas podrán organizar y gestionar, o bien contratarlo con un centro o institución especializada la realización de cursos de formación profesional.
Català: Introducció de normes ortogràfiques senzilles.
Español: Introducción de normas ortográficas sencillas.
Català: Bonificació a les superfícies destinades a àrees tècniques o escars en els ports esportius gestionats íntegrament en règim de concessió: els obligats tributaris corresponents a ports esportius gestionats totalment en règim de concessió poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50% en el còmput de la superfície no edificada que correspongui a àrea tècnica o escar i que es destini al manteniment i reparació d'embarcacions com a activitat complementària del port.
Español: Bonificación en las superficies destinadas a áreas técnicas o varaderos en los puertos deportivos gestionados íntegramente en régimen de concesión: los obligados tributarios correspondientes a puertos deportivos gestionados totalmente en régimen de concesión pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50% en el cómputo de la superficie no edificada que corresponda a área técnica o varadero y que se destine al mantenimiento y reparación de embarcaciones como actividad complementaria del puerto.
Català: de 7 de juny de 2011, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 17 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental de l'establiment Granja Ricard, de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Mora, s/n, del terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20110035)
Español: de 7 de junio de 2011, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 17 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental del establecimiento Granja Ricard, de la empresa Selección Batallé, SA, para la actividad de explotación porcina con dirección en Can Mora, s/n, del término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20110035)
Català: La jornada setmanal és de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu, de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda, amb un còmput anual d'hores de treball efectiu de 1.752 hores per als anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada semanal será de 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo, de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1752 horas para los años de vigencia del convenio.
Català: Recursos Humans farà pública al Diari Oficial de la
Español: General de Recursos Humanos hará pública en el Diari Oficial
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui dels llocs de treball de cada nivell retributiu la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en nivells retributius inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada nivel retributivo la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en niveles retributivos inferiores.
Català: Ofertes addicionals en recursos físics i humans.
Español: Ofertas adicionales en recursos físicos y humanos.
Català: a) Els terrenys ocupats per l'EDAR actual, que serà objecte d'enderroc, s'hauran de restaurar amb criteris ambientals per a la protecció de la vegetació de ribera associada a la Torderola i com a espai de transició entre el sòl industrial i el sòl no urbanitzable.
Español: a) Los terrenos ocupados por la EDAR actual, que será objeto de derribo, deberán restaurarse con criterios ambientales para la protección de la vegetación de ribera asociada a La Torderola y como espacio de transición entre el suelo industrial y el suelo no urbanizable.
Català: A la finalització de l'excedència voluntària per conciliació el personal té dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: A la finalización de la excedencia voluntaria por conciliación el personal tiene derecho a la reincorporación automática a su puesto de trabajo.
Català: Projecte de reforma de la subestació ER 1014 Pujolà, al terme municipal de Roda de Ter, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de reforma de la subestación ER 1014 Pujolà, en el término municipal de Roda de Ter, con las características técnicas siguientes:
Català: Aquesta xifra s'ha de revalorar segons la diferència entre l'IPC real i el previst al final de l'any.
Español: Dicha cifra se revalorizará a diferencia entre el IPC real y el previsto, a final de año.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 metres en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 metros en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido.
Català: 2.5 Selecciona i configura el suport d'emmagatzematge idoni de l'arxiu digital, i considera la durabilitat, la seguretat i l'espai informàtic ocupat o disponible.
Español: 2.5 Selecciona y configura el soporte de almacenaje idóneo del archivo digital, y considera la durabilidad, la seguridad y el espacio informático ocupados o disponibles.
Català: Cadascuna de les entitats consorciades pot separar-se del Consorci, en qualsevol moment, mitjançant un escrit que ho notifiqui al Consell General, que ha d'acordar, segons correspongui, la quota de separació o la forma i les condicions del pagament del deute, segons el que estableix l'article 21.4 d'aquests Estatuts.
Español: Cada una de las entidades consorciadas podrá separarse del Consorcio, en cualquier momento, mediante escrito notificado al Consejo General, que debe acordar, según corresponda, la cuota de separación, la forma y las condiciones de pago de la deuda, según lo establecido en el artículo 21.4 de estos Estatutos.
Català: La STC 31/2010, de 28 de juny, sobre l'EAC, manté intacte l'article 147.1.c) i reconeix que es tracta d'una potestat autonòmica de caràcter executiu per plasmar en el territori de Catalunya els criteris de demarcació que fixi la legislació de l'Estat (articles 149.1.8 i 18 de la CE); aquesta legislació, en aquest àmbit, pot adoptar determinacions amb un abast i una intensitat especials, segons el Tribunal (fonament jurídic 90).
Español: La STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el EAC, mantiene intacto el artículo 147.1.c) y reconoce que se trata de una potestad autonómica de carácter ejecutivo para plasmar en el territorio de Cataluña los criterios de demarcación que fije la legislación del Estado (artículos 149.1.8 y 18 de la CE); dicha legislación, en este ámbito, puede adoptar determinaciones con un alcance y una intensidad especiales, según el Tribunal (fundamento jurídico 90).
Català: La base 7 de l'Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d'Interior, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat civil.
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Pàgina web on es pot obtenir el document de Bases: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Página web donde se puede obtener el documento de Bases: http://www.gencat.net/presidencia/licitaciones.
Català: 17.7 En els casos d'adquisició o construcció de béns immobles, s'ha de presentar l'escriptura pública de compravenda o, si escau, d'obra nova, en la qual han de constar les limitacions que s'especifiquen a l'apartat o) de la base 11, així com acreditar-se la incorporació de l'adquisició o, si escau, de l'obra realitzada, a l'inventari de l'entitat.
Español: 17.7 En los casos de adquisición o construcción de bienes inmuebles, se deberá presentar la escritura pública de compraventa o, en su caso, de obra nueva, en la cual han de constar las limitaciones que se especifican en el apartado o) de la base 11, así como acreditarse la incorporación de la adquisición o, en su caso, de la obra realizada, en el inventario de la entidad.
Català: Tractament de la informació i de les tecnologies associades.
Español: Tratamiento de la información y las tecnologías asociadas.