BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar el català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan la sede en Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el catalán.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix al polígon 502, parcel·les 94 i 131, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Jordi Torreguitart Plana.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 502, parcelas 94 y 131, en el término municipal de Alfés, promovida por Jordi Torreguitart Plana.
Català: de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la
Español: dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Dosquers-Janassa
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Dosquers-Janassa
Català: Classificació: grup I, subgrup 6 i categoria D o superior, i grup I, subgrup 7 i categoria E o superior.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 6 y categoría D o superior, y grupo I, subgrupo 7 y categoría E o superior.
Català: Límits normatius a aquest dret.
Español: Límites normativos a este derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús del servei municipal de la deixalleria de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso del servicio municipal de la desechería de Palau-solità i Plegamans.
Català: La no presentació del qüestionari pot comportar la revocació de l'ajut i el reintegrament per part de les entitats beneficiàries de les quantitats percebudes durant la tercera anualitat.
Español: La no presentación del cuestionario podrá conllevar la revocación de la ayuda y el reintegro por parte de las entidades beneficiarias de las cantidades percibidas durante la tercera anualidad.
Català: 1.3.2 Utilització de les tècniques de promoció i de publicitat.
Español: 1.3.2 Utilización de las técnicas de promoción y de publicidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: El expediente estará, par la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: c) Adequació i viabilitat del projecte amb l'actual conjuntura socioeconòmica: 20 punts.
Español: c) Adecuación y viabilidad del proyecto con la actual coyuntura socioeconómica: 20 punto.
Català: Valor econòmic:0,00 €
Español: Valor económico:0,00 €
Català: L'Ajuntament serà qui tindrà la darrera paraula a l'hora d'acceptar la sol·licitud de jubilació anticipada i concedir les indemnitzacions que en aquest article es detallen.
Español: El Ayuntamiento será quien tenga la última palabra a la hora de aceptar la solicitud de jubilación anticipada y conceder las indemnizaciones que en este artículo se detallan.
Català: 3.3.9 L'el·lipsi cinematogràfica.
Español: 3.3.9 La elipsis cinematográfica.
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 35.2 La roba de treball es lliurarà al personal els mesos de maig i d'octubre, coincidint amb les èpoques d'estiu i hivern, respectivament.
Español: 35.2 Las prendas de trabajo se entregarán al personal en los meses de mayo y de octubre, coincidiendo con las épocas de verano e invierno, respectivamente.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses del pla o servei per conceptes, indicant les fonts de finançament previstes, inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del plan o servicio por conceptos, indicando las fuentes de financiación previstas, incluido en el impreso de solicitud.
Català: Pel que fa les noves ampliacions, es mantenen els usos previstos al Pla vigent i se'n regulen els de nova implantació.
Español: En cuanto a las nuevas ampliaciones, se mantienen los usos previstos en el Plan vigente y se regulan los de nueva implantación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat de coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado de conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Absències injustificades per 2 o més dies.
Español: Ausencias injustificadas por 2 o más días.
Català: Informa sobre les autoritzacions de serveis socials i l'acreditació d'entitats col·laboradores de la SISPAP.
Español: Informa sobre las autorizaciones de servicios sociales y la acreditación de entidades colaboradoras de la SISPAP.
Català: En aquest cas el treballador percebrà una compensació econòmica de 183,91 euros, o dos dies addicionals de vacances.
Español: En éste caso el trabajador percibirá una compensación económica de 183,91 euros, o dos días adicionales de vacaciones.
Català: superior a 3 anys per atendre el seu fill, tant si es tracta d'un fill propi o
Español: superior a 3 años para atender a su hijo, tanto si se trata de un hijo
Català: d) Distribuir les publicacions esmentades.
Español: d) Distribuir las publicaciones mencionadas.
Català: Llevat que la llei estableixi una altra cosa, la convocatòria per a les assemblees generals ordinàries s'ha de publicar en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Col·legi i notificar-ho també a tots els col·legiats amb comunicació dirigida a la seva persona mitjançant correu ordinari o per mitjans informàtics o telemàtics.
Español: A menos que la ley establezca otra cosa, la convocatoria para las asambleas generales ordinarias se tiene que publicar en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio y notificarlo también a todos los colegiados con comunicación dirigida a su persona mediante correo ordinario o por medios informáticos o telemáticos.
Català: f) Acreditació de la recollida de residus de risc mitjançant còpia del contracte amb un gestor autoritzat de residus sanitaris.
Español: f) Acreditación de la recogida de residuos de riesgo mediante copia del contrato con un gestor autorizado de residuos sanitarios.
Català: El Pla desenvolupa aquests objectius amb una sèrie de criteris aplicats al PDU, entre els quals destaquen els criteris ambientals següents:
Español: El Plan desarrolla estos objetivos con una serie de criterios aplicados al PDU, entre los que destacan los criterios ambientales siguientes:
Català: L'article 29 d'aquesta Llei disposa que s'ha d'exigir als centres i establiments sanitaris, sigui quin sigui el nivell i la categoria o titular, que tinguin autorització administrativa prèvia per a la instal·lació i el funcionament, així com per a les modificacions que respecte de la seva estructura i règim inicial es puguin establir.
Español: El artículo 29 de esta Ley dispone que se debe exigir a los centros y establecimientos sanitarios, sea cual sea el nivel y la categoría o titular, que tengan autorización administrativa previa para su instalación y funcionamiento, así como para las modificaciones que respecto de su estructura y régimen inicial se puedan establecer.
Català: Es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la
Español: Se hace público para conocimiento general, a los efectos que
Català: e) En el cas que hi hagi despeses comunes a les diverses activitats (trameses, telèfon,...), poden agrupar-se en un apartat de "despeses comunes", en el benentès que s'hauran de relacionar amb el mateix detall que les imputades a cada activitat.
Español: e) En el caso que haya gastos comunes de las diversas actividades (envíos, teléfono,...), pueden agruparse en un apartado de "gastos comunes", entendiéndose que se deberán relacionar con el mismo detalle que para los gastos imputados en cada actividad.
Català: Llicenciatura en Dret, en Ciències Polítiques i de l'Administració, Sociologia.
Español: Licenciatura en Derecho, en Ciencias Políticas y de la Administración, Sociologia.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes.
Español: Altura máxima y nombre de plantas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consell d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales a los consejo de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Català: Per a la graduació de faltes, no es tenen en compte aquelles que s'han comès amb anterioritat, d'acord amb els terminis següents:
Español: A los solos efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: Així mateix, és adient la mesura adreçada al manteniment i potenciació de l'arbrat i de la vegetació existent en els marges de les diferents feixes agrícoles per tal d'ajudar al manteniment de la biodiversitat de l'entorn, així com reduir els tancaments al mínim necessari i la no pavimentació de la zona d'aparcament.
Español: Asimismo, es adecuada la medida dirigida al mantenimiento y potenciación del arbolado y de la vegetación existente en los márgenes de las diferentes hazas agrícolas con el fin de ayudar al mantenimiento de la biodiversidad del entorno, así como reducir los cierres al mínimo necesario y la no pavimentación de la zona de aparcamiento.
Català: k) Les persones treballadores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: j) Las personas trabajadoras que por razón de guarda legal atienden directamente a un niño o niña menor de 6 años, o a una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ella y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 9.2 La notificació dels motius de força major i les proves corresponents s'han de facilitar per escrit en un termini de 10 dies hàbils a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho.
Español: 9.2 La notificación de los motivos de fuerza mayor y las pruebas correspondientes deben facilitarse por escrito en un plazo de 10 días hábiles a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo.
Català: En data 6 de maig de 2008 es va signar el conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d'impuls a la llengua anglesa de l'any 2008.
Español: En fecha 6 de mayo de 2008 se firmó el convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008.
Català: e) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: e) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Trets bàsics de la planificació cel·lular.
Español: Rasgos básicos de la planificación celular.
Català: En segona subhasta s'admeten ofertes d'acord amb l'import mínim que s'indica en el plec de condicions.
Español: En segunda subasta se admitirán ofertas de acuerdo con el importe mínimo que se indica en el pliego de condiciones.
Català: Aquestes mateixes errades s'han detectat als articles 21, 153 i 154 de la versió castellana.
Español: Estas mismas erratas se han detectado en los artículos 21, 153 y 154 de la versión castellana.
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació dels assistents a la reunió, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de los asistentes a la reunión, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a la inclosa als grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a la incluida en los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: Assessora jurídicament i elabora informes en matèria de personal i dóna a conèixer totes les disposicions en matèria de funció pública que puguin afectar el personal de la Direcció General.
Español: Asesora jurídicamente y elabora informes en materia de personal y da a conocer todas las disposiciones en materia de función pública que pueda afectar al personal de la Dirección General.
Català: El sisè estableix actuacions per a avançar cap a una societat cada cop més formada i implicada en l'àmbit del govern obert.
Español: El sexto establece actuaciones para avanzar hacia una sociedad cada vez más formada e implicada en el ámbito del gobierno abierto.
Català: g) A tots els altres drets reconeguts per les normes vigents.
Español: g) A todos los otros derechos reconocidos por las normas vigentes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: C: conceptes remuneració; SB: salari base; PC: plus conveni:
Español: C: conceptos remuneración; SB: salario base, PC: plus convenio:
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de automoción.
Català: --6 Les empreses vetllen perquè el personal tècnic o
Español: --6 Las empresas velarán porque el personal técnico o
Català: d) Realitzar el seguiment dels òrgans i organismes que depenen de la Direcció General, en aquelles activitats que afecten les funcions de la Direcció General en matèria de ports esportius.
Español: d) Realizar el seguimiento de los órganos y organismos que dependen de la Dirección General, en aquellas actividades que afectan a las funciones de la Dirección General en materia de puertos deportivos.
Català: Aquesta clàusula de revisió no tindrà efecte si l'increment pactat en el paràgraf 1 és superior a aquesta revisió salarial.
Español: Esta cláusula de revisión no tendrá efecto si el incremento pactado en el párrafo 1 es superior a dicha revisión salarial.
Català: 1.2 Calibratge de l'analitzador.
Español: 1.2 Calibración del analizador.
Català: Control i regulació de màquines elèctriques.
Español: Control y regulación de máquinas eléctricas.
Català: 1.11 S'haurà de redactar una altra vegada l'article 106 d'acord amb el que estableixen els articles 25 de la Llei d'urbanisme, que defineix el concepte de sòl urbà, i els articles 30 i 31, que defineixen, respectivament, els conceptes de sòl urbà consolidat i no consolidat.
Español: 1.11 Tendrá que redactarse de nuevo el artículo 106 de acuerdo con lo que establecen los artículos 25 de la Ley de urbanismo, que define el concepto de suelo urbano, y los artículos 30 y 31, que definen, respectivamente, los conceptos de suelo urbano consolidado y no consolidado.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Gasos dipolars d'àtoms ultrafreds: aspectes fonamentals i aplicacions pràctiques.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Gasos dipolars d'àtoms ultrafreds: aspectes fonamentals i aplicacions pràctiques.
Català: Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars, segons el paràgraf primer d'aquest article, seran causa de suspensió del contracte, però, si l'empleat no és processat o és absolt per sentència ferma, l'empresa computarà el temps d'inassistència als efectes d'antiguitat i compensarà el treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares, según el párrafo primero de este artículo, serán causa de suspensión del contrato, sin embargo, si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme, la empresa computará el tiempo de inasistencia a los efectos de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado.
Català: Les escales comunals, en edificis fins a planta baixa i dos pisos d'alçada; podran ventilar directament pel sostre de l'última planta, tot deixant un ull d'escala d'1 m2 de superfície en tota l'alçada i amb una dimensió mínima de 0,75 m en el seu costat més curt.
Español: Las escaleras comunales, en edificios hasta planta baja y dos pisos de altura; podrán ventilar directamente por el techo de la última planta, todo dejando un hueco de escalera de 1 m2 de superficie en toda la altura y con una dimensión mínima de 0,75 m en su lado más corto.
Català: Les cobertes seran planes, segons s'expressa al punt 4 (Estètica de les edificacions).
Español: Las cubiertas serán planas, según se expresa en el punto 4 (Estética de las edificaciones).
Català: Proposa l'autorització sanitària per actuar com a entitats o serveis de revisió de les instal·lacions d'alt risc de legionel·losi.
Español: Propone la autorización sanitaria para actuar como entidades o servicios de revisión de las instalaciones de alto riesgo de legionelosis.
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si causa perjudicis.
Español: La falta de diligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si causa perjuicios.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos per al procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà educador social, en règim laboral fix de l'Ajuntament d'Alella, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico medio educador social, en régimen laboral fijo del Ayuntamiento, mediante concurso oposición libre.
Català: Als treballadors que per necessitats de treball hagin de cobrir tasques informatives que no estiguin incloses dins de la jornada laboral.
Español: A los trabajadores que por necesidades de trabajo tengan que cubrir tareas informativas que no estén incluidas dentro de la jornada laboral.
Català: Sense perjudici d'això, correspon als professionals sanitaris diplomats la prestació de les cures i serveis que els són propis orientades al manteniment, rehabilitació i recuperació de la salut així com la prevenció de malalties i incapacitats, activitats que desenvolupen en col·laboració amb els professionals sanitaris de nivell facultatiu en les diferents fases del procés assistencial.
Español: Sin perjuicio de esto, corresponde a los profesionales sanitarios diplomados la prestación de las curas y servicios que los son propios orientadas al mantenimiento, rehabilitación y recuperación de la salud así como la prevención de enfermedades e incapacidades, actividades que desarrollan en colaboración con los profesionales sanitarios de nivel facultativo en las diferentes fases del proceso asistencial.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aprofitament, Assessorament Ambiental, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20060237).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aprofitament, Assessorament Ambiental, SL, para la actividad de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20060237).
Català: treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida i els
Español: de la empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida i els Monjos), para