BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En síntesi, com ja va dir el Consell Consultiu en el seu Dictamen núm. 269, d'1 de setembre de 2005, l'article 27.3 CE, «[...] posa en relleu de forma especial el compromís del poder públic, tot i ésser aconfessional, amb el fet religiós en un àmbit sectorial de la vida social com és l'exercici del dret a l'educació»; i que aquest és un «[...] mandat constitucional indeclinable del qual són destinataris els poders públics [...].
Español: En síntesis, como ya declaró el Consell Consultiu en su Dictamen núm. 269, de 1 de septiembre de 2005, el artículo 27.3 CE «[...] pone de relieve de forma especial el compromiso del poder público, aun siendo aconfesional, con el hecho religioso en un ámbito sectorial de la vida social como es el ejercicio del derecho a la educación»; y que este es un «[...] mandato constitucional indeclinable del que son destinatarios los poderes públicos [...].
Català: DECRET 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: DECRETO 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir, mitjançant promoció interna, tres places d'administratiu/iva, amb caràcter de personal funcionari de carrera, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección para cubrir, mediante promoción interna, tres plazas de administrativo/a, con carácter de personal funcionario de carrera, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Català: a) Estiguin en actiu.
Español: a) Estén en activo.
Català: Retroacció: efectes processals.
Español: Retracción: efectos procesales.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: La quantitat determinada en aquest annex es redueix al llarg dels anys 1998,
Español: La cantidad determinada en dicho anexo se reducirá a lo largo de los
Català: e) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del/de la seu/va cap o director/a, al cap de Divisió de Promoció, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: e) Solicitar, con el visto bueno de su jefe/a o director/a, al jefe de División de Promoción, los permisos de ausencia de su destino.
Català: Comunicacions: sistemes de comunicació (ràdio, telèfon, digital), alfabet fonètic Internacional.
Español: Comunicaciones: sistemas de comunicación (radio, teléfono, digital), alfabeto fonético Internacional.
Català: Valorar la necessitat d'utilitzar la simbologia internacional i la normalització tecnològica.
Español: Valorar la necesidad de utilizar la simbología internacional y la normalización tecnológica.
Català: Beques per a la realització dels cursos de formació.
Español: Becas para la realización de los cursos de formación.
Català: a) Relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb el model establert a l'annex 4, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo de la acción, de acuerdo con el modelo establecido al anexo 4, con identificación del acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: L'empresa realitzarà cursos als treballadors per al seu reciclatge professional.
Español: La empresa realizará cursos a los trabajadores para su reciclaje profesional.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer en el termini assenyalat a l'annex 1 i ha d'incloure, com a mínim, les dades per al Departament d'Educació que s'assenyalen a l'annex 6.
Español: Esta conformación se ha de hacer en el plazo señalado en el anexo 1 y ha de incluir, como mínimo, los datos del Departamento de Educación que se señalan en el anexo 6.
Català: Registres generals de persones mediadores
Español: Registros generales de personas mediadoras
Català: Pressió de servei: entre 0,4 bar i 0,05 bar
Español: Presión de servicio: entre 0,4 bar y 0,05 bar
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 28 de juliol de 2021.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 28 de julio de 2021.
Català: Sol·licituds admeses: relació de sol·licituds admeses, relacionades per centres i ordenades per ordre de puntuació, amb indicació del tipus d'ajut atorgat, que es remetrà als centres educatius per tal que es publiqui al seu taulell d'anuncis.
Español: Solicitudes admitidas: relación de solicitudes admitidas, relacionadas por centros y ordenadas por orden de puntuación, con indicación del tipo de ayuda otorgada, que se remitirá a los centros educativos para que se publique en su tablón de anuncios.
Català: 2 Fills de treballadors, amb subjecció a les proves d'aptitud
Español: 2 Con los hijos de los trabajadores, subordinada a las pruebas de aptitud exigibles.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut d'Estudis Autonòmics i un altre lloc d'adjunt/a al secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante un puesto de responsable del Área de Desarrollo del Instituto de Estudios Autonómicos y un puesto de adjunto/a al secretario del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: —1 Aprovar el Reglament de prestacions de socis actius i el Reglament de prestacions dels socis pensionistes de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: —1 Aprobar el Reglamento de prestaciones de los socios activos y el Reglamento de prestaciones de los socios pensionistas de la entidad Mutualidad de Previsión Social de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Alcover que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Alcover que debe solicitar informe a Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1234/2004, de 5 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2004 (codi Z20).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1234/2004, de 5 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales durante el año 2004 (código Z20).
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció “Inscripció telemàtica a convocatòries” per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és Primària-ODNT-2010.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción “Inscripción telemática a convocatorias” y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es Primaria-ODNT-2010.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 396/2000 les actuacions d'acolliment familiar a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), contra el senyors Rafael Fernández Amador i Trinidad Navarro Corrales, en exercici de l'acolliment familiar preadoptiu, on per resolució dictada el dia 27 de juny de 2003 s'ha acordat notificar la interlocutòria per edictes a la demandada rebel, senyora Trinidad Navarro Corrales, atès que s'ignora el seu parador, la sentència literal de la qual diu el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el núm. 396/2000 actuaciones de acogimiento familiar a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, contra los señores Rafael Fernández Amador y Trinidad Navarro Corrales en ejercicio del acogimiento familiar preadoptivo, en los que en resolución dictada el día 27 de junio de 2003 se ha acordado notificar el Auto por edictos a la demandada rebelde, señora Trinidad Navarro Corrales, por ignorarse su paradero, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Específicament, es crea la Subcomissió Tècnica del Personal amb Llicència d'Operació.
Español: Específicamente, se crea la Subcomisión Técnica del Personal con Licencia de Operación.
Català: En aquest sentit, en la documentació ambiental no s'ha fet referència a la declaració de les ZEC i als objectius de conservació prioritaris per a aquests espais que es deriven de l'esmentat Acord del Govern.
Español: En este sentido, en la documentación ambiental no se ha hecho referencia a la declaración de las ZEC y a los objetivos de conservación prioritarios para estos espacios que se derivan del citado Acuerdo del Gobierno.
Català: Secció de Formació Bàsica en Seguretat.
Español: Sección de Formación Básica en Seguridad.
Català: 5.4. Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Español: 5.4 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene sede en la Plaza de la Mercè, 12 08002 Barcelona.
Català: d'acord amb la normativa establerta per aconseguir la correcta tramitació dins del termini previst.
Español: de acuerdo con la normativa establecida para conseguir la correcta tramitación en el plazo previsto.
Català: DECRET 338/1985, de 5 de desembre, pel qual es modifica el Decret 385/1982, de 4 de novembre, sobre foment del control ramader.
Español: DECRETO 338/1985, de 5 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 385/1982, de 4 de noviembre, sobre fomento del control ganadero.
Català: Té gravades les inicials E, A i P corresponents respectivament als municipis d'Esparreguera, d'Abrera i dels Hostalets de Pierola.
Español: Tiene grabadas las iniciales E, A y P correspondientes respectivamente a los términos municipales de Esparreguera, de Abrera y de Els Hostalets de Pierola.
Català: Pel que respecta a les hores complementàries s'aplicarà la normativa vigent.
Español: Por el que respeta a las horas complementarias se aplicará la normativa vigente.
Català: 9.7 Els acords de les comissions i els grups de treball requeriran el vot favorable de les dues terceres parts dels membres assistents.
Español: 9.7 Los acuerdos de las comisiones y los grupos de trabajo requerirán el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros asistentes.
Català: El punt 2 d'aquesta Resolució va ser modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre.
Español: El punto 2 de esta Resolución fue modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre.
Català: unànimes, tindran caràcter vinculant per a ambdues parts, i seran
Español: unánimes, tendrán carácter vinculante para ambas partes y
Català: Fita auxiluiar: se situa al marge nord d'un camp de conreu a uns cinquanta metres a l'est de la carrerada de Bellpuig.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este de la cañada de Bellpuig.
Català: La programació universitària de Catalunya per al període 2008-2009, aprovada per la Resolució de 4 de juliol de 2008, ha inclòs els estudis de màster en gestió de riscos tecnològics i laborals, impartit a l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La programación universitaria de Cataluña para el período 2008-2009, aprobada por la Resolución de 4 de julio de 2008, ha incluido los estudios de máster en gestión de riesgos tecnológicos y laborales, impartido en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 5 d'agost de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 5 de agosto de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios;
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier
Català: Des del castell d'Aguiló s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Cal Garriga, al terme municipal de Llorac.
Español: Desde el castillo de Aguiló se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Cal Garriga, en el término municipal de Llorac.
Català: i a l'empleat o als empleats que realitzin efectivament els treballs.
Español: empleado o empleados que efectivamente realicen los trabajos.
Català: j) Supervisar la gestió i custòdia dels expedients administratius del personal al servei de l'Administració de justícia i gestionar el fons d'acció social.
Español: j) Supervisar la gestión y custodia de los expedientes administrativos del personal al servicio de la Administración de justicia y gestionar el fondo de acción social.
Català: 5.2 L'emplaçament de l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic, cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre ni cap zona amb risc d'inundabilitat.
Español: 5.2 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico ni florístico, a ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre ni a ninguna zona con riesgo de inundabilidad.
Català: En l'informe haurà de constar si la relació classificada de la despesa i dels ingressos esmentats a l'apartat següent és o no correcta.
Español: En el informe deberá constar si la declaración clasificada de los gastos y de los ingresos mencionados en el apartado siguiente es o no correcta.
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els Títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a la que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden CLT/197/ 2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Puntuació màxima criteri 3: resultats: 250.
Español: Puntuación máxima criterio 3: resultados: 250.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Bruc.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Bruc.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o que es pot descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Els recursos econòmics del Consell estan constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Consejo están constituidos por:
Català: Organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización administrativa de la Generalitat de Cataluña.
Català: A més, de conformitat amb la norma esmentada, les organitzacions de persones consumidores tenen dret a gaudir de subvencions públiques i d'altres mesures de suport i foment.
Español: Además, de conformidad con la norma mencionada, las organizaciones de personas consumidoras tienen derecho a disfrutar de subvenciones públicas y de otras medidas de apoyo y fomento.
Català: .7 La primera prova establerta a la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009) es realitzarà de conformitat amb la següent informació:
Español: .7 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009) se realizará de conformidad con la siguiente información:
Català: k) Modificacions substancials de condicions
Español: k) Modificaciones sustanciales de condiciones
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 24 del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb la caducitat i els terminis de validesa de les llicències, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 24 del Plan general de ordenación urbana de Lleida, con relación a la caducidad y los plazos de validez de las licencias, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Ribes Rubió, en nom i representació de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana est, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Ribes Rubió, en nombre y representación de la Junta de compensación del Plan parcial la Llanura este, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido en el sentido de:
Català: 3.1.7 L'entitat, a petició del o la responsable de la DGAIA, ha de transmetre la memòria tècnica anual del centre residencial.
Español: 3.1.7 La entidad, a petición de la persona responsable de la DGAIA, debe transmitir la memoria técnica anual del centro residencial.
Català: Establiment de sistemes de suport a la immigració: projectes que connectin aquest col·lectiu amb les dinàmiques econòmiques del territori, donin suport a aquest col·lectiu com a potencial d'innovació, tinguin en compte la diversitat com a font de creativitat, talent i factor per afavorir la internacionalització de les empreses catalanes i/o que donin suport a la creació de noves formes de dinamització de l'activitat econòmica i ocupacional que fomentin la connexió de l'empresa local i els seus països d'origen, mitjançant les persones immigrants.
Español: Establecimiento de sistemas de apoyo a la inmigración: proyectos que conecten a este colectivo con las dinámicas económicas del territorio, den apoyo a este colectivo como potencial de innovación, tengan en cuenta la diversidad como fuente de creatividad, talento y factor para favorecer la internacionalización de las empresas catalanas y/o que apoyen a la creación de nuevas formas de dinamización de la actividad económica y ocupacional que fomenten la conexión de la empresa local y sus países de origen, mediante las personas inmigrantes.
Català: Per assegurar un millor seguiment dels diferents projectes, l'Àrea d'Ocupació Juvenil del SOC es coordinarà tant amb el Departament d'Ensenyament com amb la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para asegurar un mejor seguimiento de los diferentes proyectos, el Área de Empleo Juvenil del SOC se coordinará tanto con el Departamento de Enseñanza como con la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la Generalidad de Cataluña.
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 d'abril de 2007, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Santa Perpètua de Mogoda, i declarar la nul·litat de ple dret d'aquesta figura de planejament urbanístic.
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de abril de 2007, aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Santa Perpètua de Mogoda, declarando la nulidad de pleno derecho de dicha figura de planeamiento urbanístico.