BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Període de prova: s'acorda un període de prova de 6 mesos per als tècnics titulats, de 2 mesos per als tècnics no titulats, i també de 2 mesos per al personal administratiu, oficial de primera i segona, i 15 dies per a la resta dels treballadors.
Español: Periodo de prueba. Se acuerda un periodo de prueba de 6 meses para los técnicos titulados, 2 meses para los técnicos no titulados y 2 meses para el personal administrativo, oficial 1ª y 2ª y 15 días para el resto de los trabajadores.
Català: El Consell Plenari també n'ha d'establir les funcions, composició i reglament de funcionament.
Español: El Consejo Plenario también tiene que establecer las funciones, composición y reglamento de funcionamiento.
Català: c. Lideratge femení i paritat del grup de recerca, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (article 28): fins a 2 punts.
Español: c. Liderazgo femenino y paridad del grupo de investigación, de acuerdo con la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (artículo 28): hasta 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre gestió de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre gestión de servicios.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2007 s'ha d'aplicar un augment equivalent a l'increment de l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2007 més un 0,50% a la retribució individual que el 31 de desembre de 2006 tingui assignada cada treballador.
Español: Año 2007: con efectos 1 de enero de 2007, se aplicará un aumento sobre la retribución individual, que al 31 de diciembre de 2006 tuviera asignada cada trabajador, equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2007 incrementado en un 0,50%.
Català: La pròpia complexitat del fenomen exigeix un seguit de actuacions articulades i coordinades en les que intervinguin diversos agents de l'empresa.
Español: La propia complejidad del fenómeno exige una serie de actuaciones articuladas y coordinadas en las que intervienen diversos agentes de la empresa.
Català: Afecta la totalitat del personal actual que presta els seus serveis amb contracte laboral i al que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui incorporar amb caràcter fix o temporal, qualsevulla que fos la seva feina, si bé amb les exclusions següents:
Español: Afecta a la totalidad del personal actual que presta sus servicios con contrato laboral y al que durante la vigencia de este Convenio se pueda incorporar con carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su trabajo, con las exclusiones siguientes:
Català: 2 dies a la setmana: 180,00 euros
Español: 2 días a la semana: 180,00 euros
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà als serveis territorials la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari lectiu, juntament amb una certificació de l'acord del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario lectivo, junto con una certificación del acuerdo del consejo escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: L'Ordre SCO/709/2002, de 22 de març, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol·licitud de les despeses del personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat.
Español: La Orden SCO/709/2002, de 22 de marzo, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que debe hacer una solicitud de los gastos del personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado.
Català: Finalitat: pla d'internacionalització Editorial Boileau 2015.
Español: Finalidad: plan de internacionalización Editorial Boileau 2015.
Català: Á. contra la qualificació de 7 d'agost de 2019 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 5 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura d'herència perquè en el testament que la regeix, atorgat per una persona subjecta a curatela, no s'han complert els requisits de l'article 421-9 del Codi civil de Catalunya.
Español: Á. contra la calificación de 7 de agosto de 2019 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de herencia porque en el testamento que la rige, otorgado por una persona sujeta a curatela, no se han cumplido los requisitos del artículo 421-9 del Código civil de Cataluña.
Català: en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la
Español: consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del
Català: A7) Altres exàmens de salut: 115,10 euros.
Español: A7) Otros exámenes de salud: 115,10 euros.
Català: En els casos corresponents, s'han de calcular les interferències i les pauses de màquina o equip.
Español: En los casos correspondientes, se calcularán las interferencias y las pausas de máquina o equipo.
Català: ORDRE ECO/124/2015, de 27 d'abril, per la qual s'estableixen el procediment i el model dels continguts de sol·licitud per a la programació en el Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional Catalunya 2014-2020 (PO FEDER Catalunya 2014-2020) dels projectes de compra pública innovadora.
Español: ORDEN ECO/124/2015, de 27 de abril, por la que se establecen el procedimiento y el modelo de los contenidos de solicitud para la programación en el Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Cataluña 2014-2020 (PO FEDER Cataluña 2014-2020) de los proyectos de compra pública innovadora.
Català: 1.17 Dissolució de la cooperativa: 23,35 euros.
Español: 1.17 Disolución de la cooperativa: 23,35 euros.
Català: El personal de suport necessari que necessiten aquests contractes eventuals a temps parcial, per treballar el dissabte i diumenge, ha de ser cobert per les contractacions que es facin a partir de la vigència del segon Conveni col·lectiu d'RBEC.
Español: El personal de apoyo necesario que precisen estos contratos eventuales a tiempo parcial, para trabajar en sábado y domingo, será cubierto por las contrataciones realizadas a partir de la vigencia del segundo Convenio colectivo de RBEC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Riu Besòs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Riu Besòs.
Català: Posteriorment, i mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 3715, de 6.9.2002, es dóna un nou període d'informació pública d'un mes i ha estat exposat a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Posteriormente, y mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 3715, de 6.9.2002, se da un nuevo periodo de información pública de un mes y ha estado expuesto en el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Gaudi de les unitats d'allotjament
Español: Disfrute de las unidades de alojamiento
Català: Article 21: augment per anys de serveis, queda establert en 4.279 pessetes per trienni.
Español: Artículo 21: aumento por años de servicio, queda establecido en 4.279 pesetas por trienio.
Català: Olèrdola, proposta no formulada.	Olèrdola, propuesta no formulada.
Català: Tasques d'informació, gestió de dades, suport a la coordinació i seguiment en campanyes d'educació viària que tenen per destinataris els centres escolars de primària i secundària i les associacions de pares de l'alumnat dels centres.
Español: Tareas de información, gestión de datos, soporte a la coordinación y seguimiento en campañas de educación viaria que tienen por destinatarios los centros escolares de primaria y secundaria y las asociaciones de padres del alumnado de los centros.
Català: f) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normes legales vigentes.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 12 de març de 2010 a les 13.00 hores
Español: c.8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 12 de marzo de 2010 a las 13.00 horas
Català: 11.1 A l'efecte de la justificació de les subvencions, els consells comarcals beneficiaris han de presentar als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques els documents acreditatius de les despeses realitzades.
Español: 11.1 A los efectos de la justificación de las subvenciones, los consejos comarcales beneficiarios deben presentar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament del Soleràs el 17 de juliol de 2014, indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de El Soleràs el 17 de julio de 2014, indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: El temps de serveis prestats per aquestes especialitats no es podrà acumular si han estat prestats de manera simultània.
Español: El tiempo de servicios prestados para estas especialidades no se podrá acumular si han sido prestados de manera simultánea.
Català: 13.1 La revocació de les distincions que preveu aquesta Ordre s'ha de dur a terme quan s'acreditin fets que suposin menyspreu dels mèrits i circumstàncies que, al seu dia, van motivar l'aprovació de la seva concessió.
Español: 13.1 La revocación de las distinciones previstas en esta Orden se efectuará cuando se acrediten hechos que supongan menosprecio de los méritos y circunstancias que, en su día, motivaron la aprobación de su concesión.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc, i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar, y, si procede, las condiciones de ejecución
Català: 14.2 Les subvencions seran atorgades per resolució de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici.
Español: 14.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio.
Català: 36.5 El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: 36.5 El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio.
Català: Anàlisi i estudi de millores en el transport públic.
Español: Análisis y estudio de mejoras en el transporte público.
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant l'exercici 2018, que es detallen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO) de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el ejercicio 2018, que se detallan como anexo a esta Resolución.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, i serà vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer rectificaciones es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, y será válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni
Español: b) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: D'acord amb l'escriptura marc, les escriptures de compravenda dels “immobles singulars” s'havien de formalitzar cada mes natural en relació amb els immobles en què s'anés complint la condició suspensiva i s'establia com a data de transmissió per a cada un dels immobles de les remeses mensuals la del darrer dia hàbil de cada mes.
Español: De acuerdo con la escritura marco, las escrituras de compraventa de los “inmuebles singulares” se tenían que formalizar cada mes natural en relación con los inmuebles en que se fuera cumpliendo la condición suspensiva y se establecía como fecha de transmisión para cada uno de los inmuebles de las remesas mensuales la del último día hábil de cada mes.
Català: El valor de l'alçària màxima i del nombre màxim de plantes es determinen en les normes de cada zona.
Español: El valor de la altura máxima y del número máximo de plantas se determinan en las normas de cada zona.
Català: DECRET 367/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Antoni Lluch i Molinari com a director general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 367/1999, de 27 de diciembre, de cese del señor Antoni Lluch i Molinari como director general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: E00, format d'intercanvi propietari d'ESRI.
Español: E00, formato de intercambio propietario de ESRI.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 17.- Causes de revocació addicionals
Español: 17 Causas de revocación adicionales
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Unitat Especialitzada.
Español: Denominación del puesto: coordinador/a de Unidad Especializada.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa.
Español: a) Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja.
Català: L'atribució d'aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica, entre d'altres facultats, la de realitzar qualsevol classe d'intervencions, peticions, reivindicacions o reclamacions d'índole sociolaboral, per escrit o mitjançant compareixença, en nom i representació de qualsevol afiliat, sense detriment de l'exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests.
Español: La atribución de dicho tipo de representación en las secciones sindicales implica, entre otras facultades, la de realizar cualquier clase de intervenciones, peticiones, reivindicaciones o reclamaciones de índole socio-laboral, por escrito o mediante comparecencia, en nombre y representación de cualquier afiliado, sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos.
Català: b) Es concedirà un permís de fins i a 36 hores de durada quan l'empleat s'hagi d'absentar per assistir al casament de fills, germans o pares, dins de la província de la seva residència.
Español: b) Se concederá un permiso de hasta 36 horas de duración cuando el empleado deba de ausentarse para asistir a la boda de hijos, hermanos o padres, dentro de la provincia de su residencia.
Català: GM Impressió gràfica
Español: GM Impresión gráfica
Català: —2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta actuació està definida com a Àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'Àrea, en aplicació de les previsions incloses a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación está definida como Área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del Área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CAP de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CAP de Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Els consells comarcals poden optar a les subvencions respecte de tots els conceptes que poden ser sol·licitats pels ens locals com a titulars dels terrenys forestals, sempre que es tracti de projectes d'àmbit supramunicipal i que comptin amb l'autorització dels ens locals titulars dels terrenys.
Español: Los consejos comarcales pueden optar a las subvenciones respecto de todos los conceptos que pueden ser solicitados por los entes locales como titulares de los terrenos forestales, siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y que cuenten con la autorización de los entes locales titulares de los terrenos.
Català: En tot cas, el desplaçament parcial del període de vacances a un període diferent de l'indicat en el calendari general de vacances s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa, a qui s'han de dir les causes en què es basa aquesta mesura.
Español: En todo caso, el desplazamiento parcial del periodo vacacional a periodo distinto del indicado en el calendario general de vacaciones deberá comunicarse al Comité de empresa informando de las causas en las que se basa dicha medida.
Català: Període extraordinari de matrícula: a continuació del període ordinari de matrícula, segons el que disposin els serveis territorials corresponents.
Español: Periodo extraordinario de matrícula: a continuación del periodo ordinario de matrícula, según lo que dispongan los servicios territoriales correspondientes.
Català: Elabora els llistats a través del DataSet Web Vision (Dataselect) de relacions contractuals, vincles, categories professionals, etc., del personal del DAR.
Español: Elabora los listados a través del DataSet Web Visión (Dataselect) de relaciones contractuales, vínculos, categorías profesionales, etc., del personal del DAR.
Català: Per aquest motiu, el Conveni quedarà nul i sense cap efecte en el supòsit que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels pactes, sigui quin sigui; si això s'escau, totes dues parts hauran de procedir a considerar la totalitat del contingut del Conveni.
Español: Por esta razón, el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por Resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al•legacions que es presentin per escrit i per duplicat al Centre de la Propietat Forestal i a les oficines dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado en el Centro de la Propiedad Forestal y en las oficinas de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En el cas d'ascensors exteriors, aquest topall s'incrementa en 20.000 euros.
Español: En el caso de ascensores exteriores, este límite se incrementa en 20.000 euros.
Català: 1a, de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 12 dels de Barcelona, de data 9 de gener de 1996;
Español: 8-10, 2º 1a, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 12 de los de Barcelona, de fecha 9 de enero de 1996;
Català: Article 41: trencament d'ulleres: 16.471 pessetes.
Español: Artículo 41, rotura de gafas: 16.471 pesetas.
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge sigui financera.
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje sea únicamente financiera.
Català: Setmana Santa: des del dijous 20 d'abril, a les 8 h, fins al dilluns 24 d'abril, a les 24 h.
Español: Semana Santa: desde el jueves 20 de abril, a las 8 h, hasta el lunes 24 de abril, a las 24h.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 5 de març de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 5 de marzo de 2009.