BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, si procede, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: A aquests efectes, en data 20 de desembre de 2007, ambdues administracions van signar un conveni de col·laboració amb la finalitat d'assolir els objectius d'unitat i eficàcia en l'acció pública;
Español: A estos efectos, en fecha 20 de diciembre de 2007, ambas administraciones firmaron un convenio de colaboración con la finalidad de alcanzar los objetivos de unidad y eficacia en la acción pública;
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PA-E-53-2007).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PA-E-53-2007).
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 5 i concordant d'aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a que hace referencia el apartado 5 y concordantes de este acuerdo se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este acuerdo.
Català: f) La data d'efectes de la correcció de declaracions anuals periòdiques és l'1 de gener de l'any en què s'han efectuat les mesures.
Español: f) La fecha de efecto de la corrección de declaraciones anuales periódicas es el 1 de enero del año en que se han efectuado las medidas.
Català: Així mateix les determinacions del sòl urbà hauran de
Español: Asimismo las determinaciones del suelo urbano deberán prever la
Català: Objecte de la convocatòria: disseny i implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Objeto de la convocatoria: diseño e implantación de un sistema de gestión documental.
Català: a) Activitat normal: s'entén per activitat normal l'equivalent a 60 punts Bedaux, 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre sistema de mesurament científic del treball, calculat per mitjà de cronòmetres per qualsevol dels sistemes coneguts o bé aplicant la tècnica d'observacions instantànies denominada mostreig de treball.
Español: a) Actividad normal: se entiende por actividad normal la equivalente a 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o la referencia que fije cualquier otro sistema de medición científica del trabajo, calculado por medio de cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas denominadas muestreo de trabajo.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor, plànol núm. 1 “Topogràfic”, de desembre de 2006, i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, plano núm. 1 “Topogràfic”, de diciembre de 2006, y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Es respecta en tot cas la prestació dels serveis de neteja de mercat setmanal, que s'ha de fer rotatiu entre el personal de la viària.
Español: Respetando en todo caso la prestación de los servicios de limpieza de mercadillo semanal, que se hará rotativo entre el personal de la viaria.
Català: Línia d'edificació a 8 m de l'eix del camí
Español: Línea de edificación a 8 m del eje del camino
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 8.1 Composició i nomenament
Español: 8.1 Composición y nombramiento.
Català: d'en Titus, partirà la xarxa de distribució al llarg de l'av. de
Español: d'en Titus, partirá la red de distribución a lo largo de la av.
Català: Elabora requeriments relatius a la documentació complementària que manca en els expedients de tramitació d'autoritzacions i emet informes sobre les condicions de funcionament i d'activitat dels centres que sol·liciten la legalització.
Español: Elabora requerimientos relativos a la documentación complementaria que falta en los expedientes de tramitación de autorizaciones y emite informes sobre las condiciones de funcionamiento y de actividad de los centros que solicitan la legalización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1617/2014, de 2 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per Ricardo Cabanas Trejo, notari de Torredembarra, contra la qualificació del registrador de la propietat de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1617/2014, de 2 de julio de 2014, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Ricardo Cabanas Trejo, notario de Torredembarra, contra la calificación del registrador de la propiedad de Torredembarra.
Català: La Tercera subhasta el dia 31 de gener de 2012 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: La Tercera subasta el día 31 de enero de 2012 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per l'entitat peticionària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la entidad peticionaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre en el seu cas, quantes qüestions es puguin plantejar respecte de la interpretació i aplicació d'aquest conveni.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver en su caso cuantas cuestiones puedan plantearse respecto de la interpretación y aplicación de este Convenio.
Català: De conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Benestar Social i Família l'exercici de les atribucions en l'àmbit de la política de joventut.
Español: De conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Bienestar Social y Familia el ejercicio de las atribuciones en el ámbito de la política de juventud.
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Torns de treball per a conductors de forns de la divisió de premsatge.
Español: Turnos de trabajo para conductores de hornos división prensado.
Català: 3.1 Les associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, que desenvolupin programes d'assistència tècnica per a la millora de les explotacions considerades d'interès especial dins de l'àmbit territorial de Catalunya, són les entitats que poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, que desarrollen programas de asistencia técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña, son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Crea i confecciona els impresos i actualitza el que correspongui, d'acord amb les indicacions de la unitat gestora i seguint uns criteris establerts d'elaboració d'impresos i formularis.
Español: Crea y confecciona los impresos y actualiza el que corresponda, de acuerdo con las indicaciones de la unidad gestora y siguiendo unos criterios establecidos de elaboración de impresos y formularios.
Català: c) Assessorament i assistència tècnica: tasques d'assessorament, suport i assistència tècnica per a la realització del projecte.
Español: c) Asesoramiento y asistencia técnica: tareas de asesoramiento, apoyo y asistencia técnica para la realización del proyecto.
Català: En data 11 de desembre de 2001, es va reunir la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió DGESC/01/2000) i a la vista del recurs presentat pel senyor Xavier Gil Rosdevall va acordar elevar a l'òrgan convocant la proposta d'estimar-lo parcialment pel que fa a la valoració de l'antiguitat corresponent als serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2001, se reunió la Comisión de Evaluación del concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión DGESC/01/2000) y a la vista del recurso presentado por el señor Xavier Gil Rosdevall acordó elevar al órgano convocante la propuesta de estimarlo parcialmente en lo que concierne a la valoración de la antigüedad correspondiente a los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Director dels Serveis territorials al Vallès Occidental
Español: Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Català: “e) Àrea d'instruments tradicionals.
Español: “e) Área de instrumentos tradicionales.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: ”36.3 La resolució del procediment d'acreditació posa fi a la via administrativa.”
Español: ”36.3 La resolución del procedimiento de acreditación pone fin a la vía administrativa.”
Català: .2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Garantir l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric en totes les comunicacions, publicacions i programes, cursos i, en general, en tots els mitjans de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: b) No garantizar el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico en todas las comunicaciones, publicaciones y programas, cursos y, en general, en todos los medios de difusión de la actividad subvencionada.
Català: a) Documentació que s'ha d'aportar quan la beneficiària és la dona víctima de violència masclista:
Español: a) Documentación que debe aportarse cuando la beneficiaria es la mujer víctima de violencia machista:
Català: b) El currículum del sol·licitant i nota d'expedient acadèmic, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) El currículum del solicitante y nota de expediente académico, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: roba i dels aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: També hi haurà una tala selectiva del sotabosc que preveu mantenir tots els individus de margalló singulars que no obstaculitzin el desenvolupament del cultiu.
Español: También habrá una tala selectiva del sotobosque que prevé mantener todos los individuos de palmito singulares que no obstaculicen el desarrollo del cultivo.
Català: Aquesta relació de la plantilla tindrà la següent informació: número de registre personal, nom i cognoms, data de naixement, data d'ingrés a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data de l'últim nomenament o promoció.
Español: Esta relación de la plantilla tendrá la siguiente información: número de registro personal, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de ingreso en la empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción.
Català: cap de vendes, encarregat
Español: jefe de ventas, encargado
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'inspecció d'infraestructures marines a ports de Catalunya:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de inspección de infraestructuras marinas en puertos de Cataluña:
Català: a) Construcció, adquisició i millora d'equipaments per a la millora de les condicions ambientals i/o de bioseguretat amb relació a la separació, l'emmagatzematge i la categorització de subproductes animals no destinats al consum humà, així com els costos indirectes relacionats amb aquestes inversions.
Español: a) Construcción, adquisición y mejora de equipamientos para la mejora de las condiciones ambientales y/o de bioseguridad con relación a la separación, el almacenaje y la categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano, así como los costes indirectos relacionados con estas inversiones.
Català: a) Assessorar el Govern en l'àmbit de la Reforma Horària i, especialment, en la integració del factor temps en les polítiques, instruments de planificació territorial i sectorial, en projectes legislatius i normatius i en projectes o iniciatives estratègiques impulsades pel Govern.
Español: a) Asesorar al Gobierno en el ámbito de la Reforma Horaria y, especialmente, en la integración del factor tiempo en las políticas, instrumentos de planificación territorial y sectorial, en proyectos legislativos y normativos y en proyectos o iniciativas estratégicas impulsadas por el Gobierno.
Català: Direcció General de Comerç.
Español: Unidad directiva: director general de Comercio.
Català: B. Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada: 41.32.480.03.
Español: B. Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada: 41.32.480.03.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: la senyora Josefa Hidalgo Manchado responsable de Suport Administratiu a l'Àrea TIC.
Español: la señora Josefa Hidalgo Manchado responsable de Apoyo Administrativo al Área TIC.
Català: Procedència de dades de caràcter personal; Sistema de tractament de dades utilitzat; Transferència de dades a països tercers; Òrgan responsable del fitxer.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal; Sistema de tratamiento de datos utilizado; Transferencia de datos a países terceros; Órgano responsable del fichero.
Català: Per a tots aquells productors que desitgin adquirir aparells de la marca,
Español: Para todos aquellos productores que deseen adquirir aparatos de la marca, se establecen las normas que figuran en el anexo adjunto.
Català: d) Termini: des de l'1 de maig de 2010, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de mayo de 2010, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els estàndards, dons, de desenvolupament del sector són:
Español: Los estandartes, pues, de desarrollo del sector son:
Català: ”f) En la definició de les prioritats en l'àmbit de la innovació i les TIC en l'àmbit que li correspon de les malalties de l'aparell circulatori.
Español: ”f) En la definición de las prioridades en el ámbito de la innovación y las TIC en el ámbito que le corresponde de las enfermedades del aparato circulatorio.
Català: a) L'objectiu de la formació contínua és aprofundir en el coneixement de la modalitat d'ensenyament professional de formació dual i aprofundir les competències per exercir la tutoria d'empresa, garantint-ne la qualitat i l'assoliment dels resultats de l'aprenentatge dels itineraris en formació professional.
Español: a) El objetivo de la formación continua es profundizar en el conocimiento de la modalidad de enseñanza profesional de formación dual y profundizar las competencias para ejercer la tutoría de empresa, garantizando la calidad y la consecución de los resultados del aprendizaje de los itinerarios en formación profesional.
Català: Atenció a grups: 20 hores.
Español: Atención a grupos: 20 horas.
Català: Tipus de servei (a l'anglesa, a la francesa, a la russa, de taula auxiliar o gueridón i d'emplatat).
Español: Tipo de servicio (a la inglesa, a la francesa, a la rusa, de mesa auxiliar o gueridón y de emplatado).
Català: Utilitza de forma correcta els elements i recursos tàctils o d'altres tipus de recursos especials.
Español: Utiliza de forma correcta los elementos y recursos táctiles u otros tipos de recursos especiales.
Català: Al·lega, en essència, que 1) La registradora no interpreta correctament l'article 553-11.2 del CCC; 2) Que la legislació catalana considera vàlida la clàusula estatutària que limita les activitats que es poden dur a terme en els elements privatius, i 3) Que l'aplicació de l'article 17.12 de la Llei estatal de propietat horitzontal desvirtua i deixa sense efecte l'aplicació preferent del Codi civil de Catalunya.
Español: Alega, en esencia, que 1) La registradora no interpreta correctamente el artículo 553-11.2 del CCC; 2) Que la legislación catalana considera válida la cláusula estatutaria que limita las actividades que se pueden llevar a cabo en los elementos privativos, y 3) Que la aplicación del artículo 17.12 de la Ley estatal de propiedad horizontal desvirtúa y deja sin efecto la aplicación preferente del Código civil de Cataluña.
Català: Tramita a les diferents unitats del Departament i a organismes externs la documentació administrativa de l'Oficina de Protocol.
Español: Tramita a las diferentes unidades del Departamento y a organismos externos la documentación administrativa de la Oficina de Protocolo.
Català: La creu reposa sobre un pedestal de tres metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: La cruz reposa sobre un pedestal de tres metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial El Temple, illes B i C
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial El Temple, manzanas B y C
Català: Mesures preventives i procediments d'intervenció:
Español: Medidas preventivas y procedimientos de intervención:
Català: Alineació de l'edificació: vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 2,50 m d'ella.
Español: Alineación de la edificación: vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 2,50 m de ella.
Català: Actualment presideix el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: Actualmente preside el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Estudis històrics i simulació per a les properes dècades.
Español: Estudios históricos y simulación para las próximas décadas.
Català: 16.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de mínimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 16.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 205/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Bernat Villaronga Grifull;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 205/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Bernat Villaronga Grifull;
Català: 34.2 Indicacions generals:
Español: 34.2 Indicaciones generales:
Català: Definir les vores urbanes i els espais de transició entre la ciutat i els espais oberts del seu entorn.
Español: Definir los bordes urbanos y los espacios de transición entre la ciudad y los espacios abiertos de su entorno.
Català: Rubí, 17 de desembre de 2003
Español: Rubí, 17 de diciembre de 2003
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Decret 274/1996, de 23 de juliol, va aprovar les determinacions del programa específic de biblioteques per als anys 1996 i 1997.
Español: El Decreto 274/1996, de 23 de julio, aprobó las determinaciones del programa específico de bibliotecas para los años 1996 y 1997.
Català: 1.1 Cal justificar l'efectivitat de la cessió de la vialitat prevista en l'àmbit per tal de poder materialitzar la urbanització de l'espai públic previst pel planejament.
Español: 1.1 Se debe justificar la efectividad de la cesión de la vialidad prevista en el ámbito para poder materializar la urbanización del espacio público prevista por el planeamiento.
Català: Tercer.- Que l'ICAEN organitza del 18 al 22 de juny la vuitena edició de La Setmana de l'Energia.
Español: Tercero.- Que el ICAEN organiza del 18 al 22 de junio la octava edición de La Semana de la Energía.