BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'entitat no hagués reintegrat el saldo sobrant en el termini d'un mes des de l'acabament del projecte, a la resolució de reintegrament s'aplicaran els corresponents interessos de demora per la totalitat del deute existent.
Español: Si la entidad no hubiera reintegrado el saldo sobrante en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto, a la resolución de reintegro se aplicarán los correspondientes intereses de demora por la totalidad de la deuda existente.
Català: Capacitat de l'equip directiu de portar a la realitat la proposta de dimensionament (valor 30).
Español: Capacidad del equipo directivo de llevar a la realidad la propuesta de dimensionamiento (valor 30).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessions de 14 de maig de 2003 i de 6 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 6 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Comissió permanent del Consell General de Serveis Socials té la composició següent:
Español: La Comisión permanente del Consejo General de Servicios Sociales tiene la composición siguiente:
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, així com a la web de l'Institut Català de la Dona: http://www.gencat.net/icdona.
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la mujer, calle de Viladomat, 319, en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, así como en la web del Instituto Catalán de la Mujer: http://www.gencat.net/icdona.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3.5 Identifica les formes d'aplicació per a cadascun d'ells.
Español: 3.5 Identifica las formas de aplicación para cada uno de ellos.
Català: A més, s'ha d'acompanyar amb la documentació que justifiqui el compliment dels requisits per a la incorporació establerts en el paràgraf següent.
Español: Además, debe acompañarse con la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos para la incorporación establecidos en el párrafo siguiente.
Català: El centre productor està ubicat a l'entrada de Súria per la carretera C-1410a, al km 13,90.
Español: El centro productor está ubicado en la entrada de Súria por la carretera C-1410a, en el km 13,90.
Català: De la mateixa manera, als delegats de prevenció els és d'aplicació el que es disposa en l'article 65.2 d'Estatut dels treballadors quant al secret professional degut respecte de les informacions a què tinguin accés com a conseqüència de la seva actuació en l'empresa.
Español: Del mismo modo, a los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 de Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del Sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las que destaca el fomento entre las empresas, especialmente en las pequeñas y medianas, del Sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: Quant a la jurisdicció i la interpretació d'aquest Conveni, s'ha
Español: En orden a la jurisdicción e interpretación de este Convenio, se estará a lo dispuesto legalmente en la materia.
Català: Controla, coordina i supervisa els trasllats de mobiliari dels Serveis Centrals.
Español: Controla, coordina y supervisa los traslados de mobiliario de los Servicios Centrales.
Català: notificació i l'audiència prèvia del beneficiari, el qual
Español: todo caso, con la notificación y audiencia previa del beneficiario, que
Català: A. Aporten qualitat al medi natural, agrari i paisatgístic.
Español: A. Aportan calidad al medio natural, agrario y paisajístico.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2015, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. San/98212/2014).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2015, por el que se notifica un acto administrativo (exp. San/98212/2014).
Català: 1.6 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'organització coral, així com les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació amb l'activitat laboral.
Español: 1.6 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que se acoge la organización coral, así como las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad laboral.
Català: Les estructures cristal·logràfiques:
Español: Las estructuras cristalográficas:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gualta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gualta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió del dia 30 de gener de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión del día 30 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 5.2 En el que no preveu aquesta Ordre, la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 En lo que no prevé esta Orden, la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acreditació d'haver superat el 4t curs de llengua catalana (a partir de juny de 1993).
Español: Acreditación de haber superado el 4º curso de lengua catalana (a partir de junio de 1993).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2387/2005, de 12 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus de Granollers) (codi de conveni núm. 0812841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2387/2005, de 12 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Granollers) (código de convenio núm. 0812841).
Català: (1) El Pla parcial haurà d'ordenar l'edificació de manera que el sòl edificable resultant no arribi a un màxim de 19.856 m2, destinant-se la diferència a sistemes locals (verd).
Español: (1) El Plan parcial deberá ordenar la edificación de manera que el suelo edificable resultante no llegue a un máximo de 19.856 m2, destinándose la diferencia a sistemas locales (verde).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gósol en el tram final del carrer dels Bustarols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i recomanar que l'ample del carrer sigui uniforme i de 5 metres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gósol en el tramo final de la calle Bustarols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y recomendar que el ancho de la calle sea uniforme y de 5 metros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 3 d'abril de 2012, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 3 de abril de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Dana Automoción, SA, Planta Vilanova, té a Vilanova i la Geltrú, dedicat a l'activitat siderometal·lúrgica.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Dana Automoción, SA, Planta de Vilanova, tiene en Vilanova i la Geltrú, dedicado a la actividad siderometalúrgica.
Català: Nom del lloc de treball: lletrat/ada.
Español: Nombre del puesto de trabajo: letrado/a.
Català: d) Elaborar les estadístiques i mantenir al dia tota la informació econòmica i de costos de l'Àrea.
Español: d) Elaborar las estadísticas y mantener al día toda la información económica y de costes del Área.
Català: al llindar de l'habitatge
Español: al umbral de la vivienda
Català: RESOLUCIÓ TES/2903/2016, de 19 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Noviporci, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2903/2016, de 19 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Noviporci, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LB-003/99, es notifica al senyor Félix Valle Sender, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barbastro (Osca), c. Federico García Lorca, 2, la proposta de resolució de data 13 d'agost de 1999, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LB-003/99, se hace público a don Félix Valle Sender, cuyo último lugar de localización conocido es en Barbastro (Huesca), c. Federico García Lorca, 2, la propuesta de resolución de fecha 13 de agosto de 1999, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Aquest fet ha generalitzat uns models formals de cossos volats de molt baixa qualitat arquitectònica, bàsicament provocada per cercar el màxim aprofitament complementari al originalment previst de forma natural pel Pla.
Español: Este hecho ha generalizado unos modelos formales de cuerpos volados de muy baja calidad arquitectónica, básicamente provocada para buscar el máximo aprovechamiento complementario al originalmente previsto de forma natural por el Plan.
Català: L'incompliment pel treballador del termini de preavís, donarà dret a l'ACA a ser indemnitzada per l'infractor amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplert, el qual li podrà ser deduït de la quitança que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: El incumplimiento por el trabajador del plazo de preaviso, dará derecho al ACÁ a ser indemnizada por el infractor con el importe equivalente a las retribuciones teóricas correspondientes a los días de preaviso incumplido, el cual le podrá ser deducido del finiquito que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: Aplicar de manera personalitzada a la interpretació totes les capacitats comunicatives adquirides.
Español: Aplicar de manera personalizada a la interpretación todas las capacidades comunicativas adquiridas.
Català: Aquest Decret actualitza la regulació establerta pel Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i que és objecte de derogació.
Español: Este Decreto actualiza la regulación establecida por el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, y que es objeto de derogación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de tres places de peó de la brigada d'obres i serveis, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de tres plazas de peón de la brigada de obras y servicios, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per mitjà d'una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria tributària.
Español: El modelo de autoliquidación se tiene que aprobar mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia tributaria.
Català: Es podrà equiparar, a una titulació establerta segons la classificació professional, per capacitació provada, sempre i quan s'estigui ocupant una plaça, reglamentàriament per titulació, d'una categoria immediatament inferior, en plantilla fix, i s'hagin estat realitzant les funcions de la plaça de categoria superior durant un mínim de dos anys.
Español: Se podrá equiparar, a una titulación establecida según la clasificación profesional, por capacitación probada, siempre y cuando se esté ocupando una plaza, reglamentariamente por titulación, de una categoría inmediatamente inferior, en plantilla fijo, y se hayan estado realizando las funciones de la plaza de categoría superior durante un mínimo de dos años.
Català: Qualsevol treballador pot sol·licitar a l'empresa, per escrit, el canvi
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar de la empresa, por escrito, el
Català: Aquest premi d'assiduïtat és de tipus individual, és a dir, al gener s'ha de cobrar la quantitat reflectida a la taula segons el percentatge d'absentisme assolit:
Español: La forma de este premio de asiduidad es de tipo individual, o sea que en los meses de enero se cobrará la cantidad reflejada en la tabla según el % de absentismo alcanzado, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: e) Residència o estada legal habitual a Catalunya en el moment de sol·licitar l'ajut i acreditar-ho.
Español: e) Residencia o estancia legal habitual en Cataluña en el momento de solicitar la ayuda y acreditarlo.
Català: Presentació de la documentació als centres (inclosa la inscripció en cas que no sigui telemàtica): al correu electrònic del centre escollit per realitzar la prova d'acord amb els models establerts a tal efecte.
Español: Presentación de la documentación en los centros (incluida la inscripción en caso que no sea telemática): al correo electrónico del centro escogido para realizar la prueba de acuerdo con los modelos establecidos a tal efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Forma de provisió: mitjançant convocatòria pública aprovada pel President, atenent als principis de mèrit i capacitat.
Español: Forma de provisión: mediante convocatoria pública aprobada por el Presidente, atendiendo a los principios de mérito y capacidad.
Català: c) En representació de la Universitat de Barcelona, el seu rector/a.
Español: c) En representación de la Universidad de Barcelona, su rector/a.
Català: L'apartat 3 de l'article 4 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, estableix que en cas de condicions meteorològiques adverses que retardin les feines agrícoles habituals, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot autoritzar en determinades zones l'aplicació de fertilitzants dins dels períodes prohibits.
Español: El apartado 3 del artículo 4 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, establece que en caso de condiciones meteorológicas adversas que retrasen los trabajos agrícolas habituales, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar en determinadas zonas la aplicación de fertilizantes dentro de los periodos prohibidos.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el del carrer, amb subunitat número set; fons, amb subunitat número nou; dreta entrant, amb Faustino Fanlo i per l'esquerra amb pas comú d'accés.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el de la calle, con subunidad número siete; fondo, con subunidad número nueve; derecha entrando, con Faustino Fanlo y por la izquierda con paso común de acceso.
Català: Establir la col·laboració per a impartir, en entorn laboral, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i gastronomia i Serveis en restauració, i el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina, a l'Institut Cavall Bernat, de Terrassa, per al curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración para impartir, en entorno laboral, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y gastronomía y Servicios en restauración, y el ciclo formativo de grado superior de Dirección de cocina, en el Instituto Cavall Bernat, de Terrassa, para el curso 2016-2017.
Català: Fita 4: se situa a les Torres del Franquesa, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al nord del camí de les Roques, i uns cinquanta metres a l'oest de les Torres del Franquesa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Torres del Franquesa, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Les Roques, y unos cincuenta metros al oeste de Les Torres del Franquesa.
Català: Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems
Español: Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter lleu en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Planificació i organització de biblioteques i centres de documentació.
Español: Planificación y organización de bibliotecas y centros de documentación.
Català: Projecte d'execució de la variant línia aèria 110 kV SE Barberà I i II-SE Can Barba, entre els suports T.37 i T.42, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Barberà I y II- SE Can Barba, entre los apoyos T.37 y T.42, en el término municipal de Sabadell (Valles Occidental)
Català: Vist l'acord pres el 28 de juny de 1999 per la Comissió Sectorial d'Acció Social del Personal d'Administració i Tècnic del fons d'acció social per a 1998, el qual, a la vista del recurs presentat pel senyor Suades i Facerias, proposa modificar la base 7.4 en el sentit de permetre que els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE, puguin gaudir de l'ajut per a fills disminuïts sense cap mena d'incompatibilitats;
Español: Visto el acuerdo tomado el 28 de junio de 1999 por la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico del fondo de acción social para el año 1998, que a la vista del recurso presentado por el señor Suades i Facerias, propone modificar la base 7.4 en el sentido de permitir que los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas, sometidos al régimen de MUFACE, puedan beneficiarse de la ayuda para hijos disminuidos sin ningún tipo de incompatibilidades;
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball d'assessor/a de Projectes i Programes de Coordinació, Planificació, Desenvolupament Econòmic i Ocupació d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de asesor/a de Proyectos y Programas de Coordinación, Planificación, Desarrollo Económico y Empleo de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, carrer Colldejou, s/n, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, calle Colldejou, s/n, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: 7.1 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de grau, o d'un estudi no adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior de primer i/o segon cicle, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient de 1,2 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior actualitzat per l'Índex de preus al consum de Catalunya interanual del mes d'abril de 2014.
Español: 7.1 Cuando un/a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de grado o de un estudio no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de primer y/o segundo ciclo, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior actualizado por el Índice de precios al consumo de Cataluña interanual del mes de abril de 2014.
Català: Dissenyar un projecte per realitzar un treball de brodats i puntes seguint les diferents fases d'un procés creatiu.
Español: Diseñar un proyecto para realizar un trabajo de bordados y encajes siguiendo las diferentes fases de un proceso creativo.