BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit, es presenta a tots els presents les taules salarials annexes que per part de la representació empresarial i la dels treballadors/ores troben conforme a allò que disposen els articles 9 i 10 del Conveni i en conseqüència, procedeixen a la seva signatura.
Español: Acto seguido, se presenta a todos los presentes las tablas salariales anexas que por parte de la representación empresarial y la de los trabajadores/as encuentran conforme a lo que disponen los artículos 9 y 10 del Convenio y en consecuencia, proceden a su firma.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals que utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon, en tot cas, tindran una altura màxima de 4 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, exceptuando las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono, en todo caso, tendrán una altura máxima de 4 m y una ocupación inferior al 2%.
Català: La data màxima per subscriure contractes en el marc del Programa 30 Plus serà l'1 d'agost de 2019.
Español: La fecha máxima para suscribir contratos en el marco del Programa 30 Plus será el 1 de agosto de 2019.
Català: Si no designen cap persona representant en el termini que s'assenyali per a aquest efecte, el nomena l'administració actuant.
Español: Si no designan ninguna persona representante en el plazo que se señale para tal efecto, lo nombra la administración actuante.
Català: Durant aquest termini els interessats podran recollir, en qualsevol de les dues administracions, la documentació tècnica i administrativa.
Español: Durante este plazo los interesados podrán recoger, en cualquiera de las dos administraciones, la documentación técnica y administrativa.
Català: Aquesta quantitat però s'incrementarà d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: Dicha cantidad pero se incrementará de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: Existeix un pessebre metàl·lic a l'indret on havia estat situada la fita.
Español: Existe un pesebre metálico en el lugar donde había estado situado el mojón.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'esmentat article, la que es detalla a continuació:
Español: En la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el citado artículo, la que se detalla a continuación:
Català: Així mateix s'ha garantit la participació ciutadana en la seva elaboració, així com el règim de transparència.
Español: Así mismo se ha garantizado la participación ciudadana en su elaboración, así como el régimen de transparencia.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs d'alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: En l'àmbit visual, l'emplaçament de l'activitat en una petita vall i l'abrupta morfologia de l'entorn fa que no sigui visible des de punts allunyats, poblacions o vies de comunicació i, per tant, comporti un impacte visual poc significatiu, llevat de l'observació des dels punts més propers a la pedrera i els efectes temporals de les cotes més altes de l'explotació que hauran de ser objecte de restauració integrada en les primeres fases del desenvolupament de l'activitat.
Español: En el ámbito visual, el emplazamiento de la actividad en un pequeño valle y la abrupta morfología del entorno hace que no sea visible desde puntos alejados, poblaciones o vías de comunicación y, por lo tanto, conlleve un impacto visual poco significativo, salvo la observación desde los puntos más próximos a la cantera y los efectos temporales de las cotas más altas de la explotación que deberán ser objeto de restauración integrada en las primeras fases del desarrollo de la actividad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: I els sistemes de posades a terra, control i proteccions definits en el projecte.
Español: Y los sistemas de puestas a tierra, control y protecciones definidos en el proyecto.
Català: Codi CPA: 48512000-0: Paquets de programari de resposta vocal interactiva
Español: Código CPA: 48512000-0: Paquetes de software de respuesta vocal interactiva
Català: De les gratificacions extraordinàries no es traurà cap import per el fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Esp.11172757 al Esp.11172826, Esp.11221658 al Esp.11221807, del contracte d'arrendament núm.: 0014105, de 2 de gener de 1982, de 1.322,23 euros, propietat de la senyora Montserrat Muntané Clotet, amb DNI 39281212H, i arrendat al senyor Manuel Barbie Gilabert, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp.11172757 al Esp.11172826, Esp.11221658 al Esp.11221807, del contrato de alquiler núm.: 0014105, de 2 de enero de 1982, de 1.322,23 euros, propiedad de la señora Montserrat Muntané Clotet, con DNI 39281212H, y arrendado al señor Manuel Barbie Gilabert, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el desenvolupament d'aquest acord sobre formació professional, es dota la Comissió d'un pressupost concret i suficient per complir aquests objectius.
Español: En el desarrollo de este acuerdo sobre formación profesional, se dotará a la Comisión de un presupuesto concreto y suficiente para cumplir estos objetivos.
Català: Soriguera, 14 d'agost i 5 de desembre.
Español: Soriguera, 14 de agosto y 5 de diciembre.
Català: La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament i a l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions abans que es faci la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions antes de la realización de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ogassa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ogassa.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, i que no reuneixi el requisit establert al punt 2.2.1, podrà participar en aquesta convocatòria si disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a que opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, y que no reúna los requisitos establecidos en el punto 2.2.1, podrá participar en esta convocatoria si dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/515/2019, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'exercici 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/515/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda durante el ejercicio 2017.
Català: La concessió de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aplicació de mesures i tècniques prèvies:
Español: Aplicación de medidas y técnicas previas:
Català: En cap cas això significarà un augment del sostre edificable.
Español: En ningún caso esto significará un aumento del techo edificable.
Català: -Crear dins de la plantilla laboral d'aquest Ajuntament, dotze places d'Auxiliar, Branca Administrativa, Grup D."
Español: Crear en la plantilla laboral de este Ayuntamiento, doce plazas de Auxiliar, Rama Administrativa, Grupo D."
Català: Aquesta declaració es realitzarà anualment i s'haurà d'actualitzar sempre que es produeixi alguna modificació de l'última declaració presentada.
Español: Esta declaración se realizará anualmente y deberá actualizarse siempre que se produzca alguna modificación de la última declaración presentada.
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altres recurs que es consideri adient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: El document resum també aporta una sèrie de determinacions finals en relació amb l'avaluació ambiental dels instruments de desplegament del PDI.
Español: El documento resumen también aporta una serie de determinaciones finales en relación con la evaluación ambiental de los instrumentos de desarrollo del PDI.
Català: derivades de l'estricte compliment del servei, seran a càrrec de
Español: empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se tienen que admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Per als programes corresponents al punt a) de la base 1.1:
Español: a) Para los programas correspondientes al punto a) de la base 1.1:
Català: Les mesures i els suports addicionals són actuacions educatives que permeten ajustar la resposta pedagògica de forma flexible i temporal, focalitzant la intervenció educativa en aquells aspectes del procés d'aprenentatge i desenvolupament personal que poden comprometre l'avenç personal i escolar.
Español: Las medidas y los apoyos adicionales son actuaciones educativas que permiten ajustar la respuesta pedagógica de forma flexible y temporal, focalizando la intervención educativa en aquellos aspectos del proceso de aprendizaje y desarrollo personal que pueden comprometer el adelanto personal y escolar.
Català: 1.8 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 1.8 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d'equipaments col·lectius al sector del Querol, d'Olivella.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol, de Olivella.
Català: 17.1.1 Taula nivells destí per llocs de treball: a l'annex 1 s'adjunta la taula d'assignació de nivells de complement de destí, segons l'anàlisi i catalogació realitzada dels diferents llocs de treball.
Español: 17.1.1 Tabla niveles destino por puestos de trabajo: en el anexo 1 se adjunta la tabla de asignación de niveles del complemento de destino, según el análisis y catalogación realizados en los diversos puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el/la seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: treball, sempre que reverteixi a millorar els resultats.
Español: trabajo, siembre que reviertan en mejorar los resultados.
Català: Tanmateix, l'article 1.3 del Reglament (CE) núm. 853/2004 exclou del seu àmbit d'aplicació el subministrament directe per part del productor de petites quantitats de productes primaris al consumidor final o a establiments locals de venda minorista que subministren directament al consumidor final.
Español: Sin embargo, el artículo 1.3 del Reglamento (CE) núm. 853/2004 excluye de su ámbito de aplicación el suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de productos primarios al consumidor final o a establecimientos locales de venta minorista que suministran directamente al consumidor final.
Català: Certificat emès i firmat per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a, on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb indicació expressa de l'import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/a o por el/la secretario-interventor/a, donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado a la realización de la actividad objeto de esta subvención, con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Autoritzacions.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Autorizaciones.
Català: Aquesta Comissió té caràcter temporal i la seva durada serà la mateixa que la del Pacte.
Español: Esta Comisión tiene carácter temporal y su duración será la misma que la del mencionado Pacto.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per acompliment de càrrec sindical o públic, percebi una indemnització, es descomptarà el mateix import del salari al que té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por desempeño de cargo sindical o público, perciba una indemnización, se descontará el mismo importe del salario al que tiene derecho en la empresa.
Català: D'acord amb la designació de la vocal suplent formulada pel Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, de la designació de la secretària suplent i de la proposta de cessament i nomenament, formulada pel director general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la designación de la vocal suplente formulada por el Consejo de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, de la designación de la secretaria suplente y de la propuesta formulada por el Director General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: -3 Atribuir a l'Institut Català d'Energia (ICAEN) el caràcter d'organisme coordinador i promotor del Pla d'acció per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC), així com les tasques de Secretaria Tècnica de la Taula per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (TIRVEC).
Español: -3 Atribuir al Instituto Catalán de Energía (ICAEN) el carácter de organismo coordinador y promotor del Plan de acción para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC), así como las tareas de Secretaría Técnica de la Mesa para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (TIRVEC).
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesado, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Les biblioteques han de tenir, com a elements mínims de seguretat antirobatori, un arc antifurt i un equip magnetitzador i desmagnetitzador.
Español: Las bibliotecas deben tener, como elementos mínimos de seguridad antirrobo, un arco antihurto y un equipo magnetizador y desmagnetizador.
Català: EDICTE sobre modificació i adaptació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre modificación y adaptación de los Estatutos.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 35.000 euros, que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries D/4490001/4220 i D/4820001/4220 del pressupost d'AQU Catalunya de l'any 2014.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 35.000 euros, que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias D/4490001/4220 y D/4820001/4220 del presupuesto de AQU Catalunya del 2014.
Català: Els Sols lliures d'edificació públics, SLLEPU, s'hauran d'ordenar bàsicament mitjançant Projectes d'Urbanització conjuntament amb el sistema viari.
Español: Los suelos libres de edificación públicos, SLLEPU, tendrán que ordenarse básicamente mediante Proyectos de Urbanización conjuntamente con el sistema viario.
Català: 1.3 Al plànol B3 el gàlib edificatori de la planta àtic grafiat als alçats es recula 3 m respecte del pla de façana.
Español: 1.3 En el plano B3 el gálibo edificatorio de la planta ático grafiado en los alzados se retranquea 3 m respecto al plano de fachada.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, c. de Els Banyoles, 17, acc.
Català: d) Import anual d'adjudicació:
Español: d) Importe anual de adjudicación:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat SRR HESTIA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad SRR Hestia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia, de Palafrugell, promogut per Barnamerk, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia, de Palafrugell, promovido por Barnamerk, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.16 Eines de seguretat a Internet.
Español: 1.16 Herramientas de seguridad en Internet.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a todo lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Els béns immobles propietat del Consorci o els que siguin cedits per les administracions consorciades.
Español: c) Los bienes inmuebles propiedad del Consorcio o los que le sean cedidos por las administraciones consorciadas.