BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Pla és ordenar els sòls urbanitzables delimitats de 254.353 m2, on es preveu aconseguir un nou establiment urbà qualitatiu de baixa densitat a Alcanar-platja.
Español: El objeto del Plan es ordenar los suelos urbanizables delimitados de 254.353 m2, donde se prevé conseguir un nuevo establecimiento urbano cualitativo de baja densidad en Alcanar-playa.
Català: De l'hectàrea 31 a la 100: 12 euros.
Español: De la hectárea 31 a la 100: 12 euros.
Català: S'entén que les persones que no facin el pagament dins d'aquest termini desisteixen de la sol·licitud i, per tant, queden excloses de la convocatòria.
Español: Se entiende que las personas que no efectúen el pago dentro de este plazo desisten de la solicitud y, por lo tanto, quedan excluidas de la convocatoria.
Català: d) Trasllat de fundents d'emergència per a les vies en període hivernal.
Español: d) Traslado de fundentes de emergencia para las vías en periodo invernal.
Català: e) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 metres en qualsevol punt des del terreny en estat natural fins al carener de la coberta, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada (sitges, dipòsits, etc.), que no superaran els 9 metres.
Español: e) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 metros en cualquier punto desde el terreno en estado natural hasta la cumbrera de la cubierta, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura (silos, depósitos, etc.), que no superarán los 9 metros.
Català: Fita 9: se situa al cim del serrat de la Barraca, a uns cent metres a l'est de la casa de la Barraca.
Español: Mojón 9: se sitúa en la cima de la loma de La Barraca, a unos cien metros al este de la casa de La Barraca.
Català: Per calcular l'esmentada nota, la suma total de punts es divideix pel nombre de convocatòries exhaurides.
Español: Para calcular la nota mencionada, la suma total de puntos se divide por el número de convocatorias agotadas.
Català: a) Descripció: servei de confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles.
Español: a) Descripción: servicio de confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora tendrá que optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nueve con renuncia a su derecho de reserva.
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat competent no impedirà que, mentrestant el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat al seu lloc de treball en el moment de la retirada del permís, tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente no impedirá que, mientras tanto el trabajador/a siga cobrando el salario que tenga asignado en su puesto de trabajo en el momento de la retirada del permiso, incluso si la sanción obligue que el afectado deba realizar otros funciones, siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: 3.3 Conjunt de túnels, amb longitud total superior a 1.000 m, que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m.
Español: 3.3 Conjunto de túneles, con longitud total superior a 1.000 m, que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m.
Català: ”El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, (DOUE L 371/1, de 27.122006).
Español: ”El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: Aquest permís retribuït s'ha de fer dins dels tres mesos a la constatació de les hores extraordinàries i dins del primer trimestre de l'any següent, com a màxim.
Español: Dicho permiso retribuido se deberá efectuar dentro de los tres meses a la constatación de las horas extraordinarias y como máximo dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Els metges forenses que participin en el concurs hauran d'assegurar-se que els números d'ordre de convocatòria que se sol·liciten corresponen exactament amb les denominacions dels centres de destinació oferts ja que, transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada ni renúncia en cas d'adjudicació.
Español: Los médicos forenses que participen en el concurso deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que se soliciten corresponden exactamente con las denominaciones de los centros de destino ofertados ya que, transcurrido el plazo de presentación de instancias, no se admitirá ninguna modificación en la solicitud de destino formulada ni renuncia en caso de adjudicación.
Català: Estructura de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 (CCPA-96 Rev. 1)
Español: Estructura de la Clasificación catalana de productos para actividades 1996 Revisión 1 (CCPA-96 Rev. 1)
Català: La presidència recaurà en un cap d'inspecció adscrit a la Inspecció d'Educació.
Español: La presidencia recaerá en un jefe de inspección adscrito a la Inspección de Educación.
Català: 1.1 Relaciona les avaries amb les tipologies i característiques de les xarxes.
Español: 2.1 Relaciona las averías con las tipologías y características de las redes.
Català: T=tipus de valors; Co=codi ISIN; V=venciment;
Español: T=tipo de valores; Co=código ISIN; V=vencimiento; C=cupón.
Català: Requisits de la persona contractada:
Español: Requisitos de la persona contratada:
Català: Lot núm. 1: neteja centres Barcelona; lot núm. 2: neteja centres Tarragona; lot núm. 3: neteja centres Lleida; lot núm. 4: neteja centres Girona; lot núm. 5: higiene centres Barcelona; lot núm. 6: higiene centres Tarragona; lot núm. 7: higiene centres Lleida i lot núm. 8: higiene centres Girona.
Español: 4: limpieza centros Girona; lote núm. 5: higiene centros Barcelona; lote núm. 6: higiene centros Tarragona; lote núm. 7: higiene centros Lleida y lote núm. 8: higiene centros Girona.
Català: Assessorar, aportant criteri jurídic, en l'elaboració d'informes i, en alguns casos redactar-los, sobre propostes d'acords del Govern, projectes de decret o avantprojectes de llei que impliquin la creació, la modificació de les característiques essencials o la supressió d'entitats del sector públic de la Generalitat o en els quals participa i la presa de participació o la desvinculació d'entitats existents.
Español: Asesorar, aportando criterio jurídico, en la elaboración de informes y, en algunos casos redactarlos, sobre propuestas de acuerdos del Gobierno, proyectos de decreto o anteproyectos de ley que impliquen la creación, la modificación de las características esenciales o la supresión de entidades del sector público de la Generalidad o en los que participa y la toma de participación o la desvinculación de entidades existentes.
Català: Les pràctiques tindran una durada de sis mesos i la dedicació
Español: Las prácticas tendrán una duración de seis meses y la
Català: a.1) Prestació del servei.
Español: a.1) Prestación del servicio.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/1714/2011, de 4 de juliol, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 5 d'agost de 2014, del qual resulta que en data 10 de desembre de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 30 de juliol de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/1714/2011, de 4 de julio, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 5 de agosto de 2014, del que resulta que en fecha 10 de diciembre de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fechas 30 de julio de 2014;
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Reial decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: b) Despeses del personal contractat per a desenvolupar accions de promoció i dinamització comercial.
Español: b) Gastos del personal contratado para desarrollar acciones de promoción y dinamización comercial.
Català: Caps d'oficina i encarregats de l'àrea administrativa
Español: Jefes de oficina y encargados del' área administrativa
Català: 1.1 Per l'Administració de la Generalitat:
Español: 1.1 Por la Administración de la Generalidad:
Català: Entitat: Administració General de l'Estat i Ajuntament de Barcelona.
Español: Entidad: Administración General del Estado y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que disposa l'article 35.1, darrer paràgraf, del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, ha estat dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1, último párrafo, del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, ha sido dispensada.
Català: prèviament, hagin estat presentats en els organismes oficials.
Español: previamente hayan sido presentados en los organismos oficiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Antonio Almenara Almenara, al terme municipal d'Alfés (exp. L1RP130199).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Antonio Almenara Almenara, en el término municipal de Alfés (exp. L1RP130199).
Català: Cal destacar únicament que la temperatura de l'aigua de retorn és, de mitjana, de 8 °C inferior respecte a l'aigua de captació.
Español: Hay que destacar únicamente que la temperatura de la agua de retorno es, de media, de 8 °C inferior respecte al agua de captación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/849/2014, de 15 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/849/2014, de 15 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2014.
Català: 68203 Dotacions amortitzacions altre immobilitzat
Español: 68203 Dotaciones amortizaciones otro inmovilizado
Català: L'addició de volums de manera compacta amb l'edifici existent.
Español: La adición de volúmenes de manera compacta con el edificio existente.
Català: 13.1 S'entén per aposta l'activitat de joc per la qual s'arrisca una quantitat de diners, amb l'expectativa d'obtenir un premi econòmicament valuable, sobre els resultats d'un esdeveniment prèviament determinat, de desenllaç futur, incert i aliè a les parts intervinents.	13.1 Se entiende por apuesta la actividad de juego por la que se arriesga una cantidad de dinero, con la expectativa de obtener un premio económicamente evaluable, sobre los resultados de un acontecimiento previamente determinado, de desenlace futuro, incierto y ajeno a las partes intervinientes.
Català: Als conserges d'escoles se'ls farà entrega de les següents peces de roba:
Español: A los conserjes de escuelas se les hará entrega de las siguientes piezas de ropa:
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que es pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: Es preveu una longitud total de canonades de 48,97 km, dels quals 26,37 km corresponen a la xarxa secundària i 22,60 km a la terciària.
Español: Se prevé una longitud total de cañerías de 48,97 km, de los que 26,37 km corresponden a la red secundaria y 22,60 km a la terciaria.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de l'àmbit de les energies renovables: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del ámbito de las energías renovables: estructura interna.
Català: Drets, obligacions i facultats dels representants legals dels treballadors
Español: Derechos, obligaciones y facultades de los representantes de los trabajadores
Català: 2.6 Tècniques de tractament.
Español: 2.6 Técnicas de tratamiento.
Català: f) Proposar persones assessores tècniques per a les comissions de compra i per a les relacions amb proveïdors.	f) Proponer personas asesoras técnicas para las comisiones de compra y para las relaciones con proveedores.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o els autors/res, amb el seu nom i la seva adreça, en què consti que s'accepten de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Deberá adjuntarse una carta firmada por el autor/a o autores, con su nombre y su dirección, en la que conste que se aceptan todas las bases de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, les seves condicions econòmiques tenen efectes retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, sus efectos económicos tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1999.
Català: Les dues parts convenen que, tenint en compte les activitats de l'empresa que requereixen adaptar-se a les necessitats diverses dels serveis que cal prestar, els treballadors s'han d'adaptar, a cada moment, a l'horari i a la modalitat de torns o jornades que s'estableixin en cada servei, amb la prèvia comunicació als representants del personal.
Español: Ambas partes convienen en que, atendiendo a las actividades de la empresa que requieren acomodarse a las necesidades diversas de los servicios a prestar, los trabajadores se acomodarán, en cada momento, al horario y modalidad de turnos o jornadas que se establezcan en cada servicio, previa comunicación a los representantes del personal.
Català: Ajut a l'edició i comercialització de setmanaris
Español: Ayuda a la edición y comercialización de semanarios
Català: Els preus de les comandes seran els següents depenent de la quantitat de sobres demanats i la mida d'aquests:
Español: Los precios de los pedidos serán los siguientes dependiendo de la cantidad de sobres pedidos y el tamaño de éstos:
Català: El contracte programa de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'incloure mecanismes que garanteixin la representació paritària de dones i homes i que facin visible la realitat de les dones.
Español: El contrato programa de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe incluir mecanismos que garanticen la representación paritaria de mujeres y hombres y que hagan visible la realidad de las mujeres.
Català: La normativa dels articles anteriors es regula a partir del coneixement d'una absència, en temps previst i imprevist, per la qual cosa cal determinar un criteri d'actuació davant la manca de comunicació.
Español: La normativa de los artículos anteriores se regula a partir del conocimiento de una ausencia, en tiempo previsto e imprevisto, por lo que es preciso determinar un criterio de actuación ante La falta de comunicación.
Català: Atès que l'assoliment dels objectius impliquen la construcció de dues basses de regulació amb làmina d'impermeabilització, de 17.500 m3 i 18.000 m3 per a regar dues zones a cota superior a la d'embassament, la construcció d'una estació de bombament per impulsar l'aigua des de la cota d'embassament fins a les basses de regulació, la construcció de tres xarxes de reg a base de conduccions a pressió, amb diàmetres entre 400 mm i 90 mm, que condueixen l'aigua fins a l'hidrant, amb una longitud total de 33.631 m, i la instal·lació de 60 hidrants de reg amb una superfície per hidrant d'entre 1 ha i 15 ha;
Español: Considerando que la consecución de los objetivos implican la construcción de dos balsas de regulación con lámina de impermeabilización, de 17.500 m3 y 18.000 m3 para regar dos zonas a cota superior a la de embalse, la construcción de una estación de bombeo para impulsar el agua desde la cota de embalse hasta las balsas de regulación, la construcción de tres redes de riego a base de conducciones a presión, con diámetros entre 400 mm y 90 mm, que conducen el agua hasta el hidrante, con una longitud total de 33.631 m, y la instalación de 60 hidrantes de riego con una superficie por hidrante de entre 1 ha y 15 ha;
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: a) Tenir l'edat mínima i no superar l'edat màxima establerta legalment.
Español: a) Tener la edad mínima y no superar la edad máxima establecida legalmente.
Català: Objecte: Impressió de tots els elements comunicatius d'informació i de publicitat que s'encarreguin des del Gabinet d'Alcaldia i Comunicació de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Impresión de todos los elementos comunicativos de información y de publicidad que se encarguen desde el Gabinete de Alcaldia y Comunicación del Ayuntamiento de Rubí.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups al quals opten.
Español: En caso de optar por puestos de diferentes grupos, se han de presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales opten.
Català: L'any 2007 s'ha de pagar una gratificació extraordinària de l'import esmentat en l'annex 5, que s'ha de fer efectiva 2 dies laborables abans de Setmana Santa i que s'ha de liquidar en la nòmina de final de mes corresponent.
Español: En el año 2007 se pagará una gratificación extraordinaria del importe indicado en el anexo 5, que se hará efectiva 2 días laborables antes de Semana Santa y se liquidará en la nómina de fin de mes correspondiente.
Català: 2.- Declarar que, un cop esdevingui ferma la resolució de desqualificació, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, de conformitat amb el que preveu l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 2.- Declarar que, una vez es firme la resolución de descalificación, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, de conformidad con lo que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: La modificació de la jornada laboral, més enllà de les facultats organitzatives de l'empresa es farà d'acord amb el que disposa l'article 41 i 12.4.e de l'Estatut dels treballadors.
Español: La modificación de la jornada laboral, más allá de las facultades organizativas de la empresa, se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 41 y 12.4e del Estatuto de los trabajadores.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 1 Tarragona
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 1 Tarragona
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat
Español: Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato
Català: Les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Jaume dels Domenys van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió 16 de juliol de 1990, i publicades al DOGC de 7 de desembre de 1990.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Jaume dels Domenys fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión 16 de julio de 1990, y publicadas en el DOGC de 7 de diciembre de 1990.
Català: Trameses postals als sol·licitants per a temes d'interès.
Español: Envíos postales a los solicitantes para temas de interés.