BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratadas de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: El seguiment, vigilància i control de l'execució de l'acord, es durà a terme segons l'article 13 de l'Ordre ENS/241/2015, de 27 de juliol de la formació en centres de treball.
Español: El seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del acuerdo, se llevará a cabo según el artículo 13 de la Orden ENS/241/2015, de 27 de julio, de la formación en centros de trabajo.
Català: Seqüència de les accions del procés d'emmagatzematge.
Español: Secuencia de las acciones del proceso de almacenamiento.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de diversos carrers, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de varias calles, 2ª fase.
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la corresponent retenció i ingrés a compte de l'IRPF en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención e ingreso a cuenta del IRPF en concepto de premios.
Català: L'activitat de gestió de residus en la planta de triatge d'envasos lleugers consisteix en els processos següents:
Español: La actividad de gestión de residuos en la planta de selección de envases ligeros consiste en los procesos siguientes:
Català: I que la disposició addicional tercera.1 s'ha d'interpretar en el sentit que, «d'acord amb el principi de col·laboració, les diferents administracions han de garantir l'aplicació del precepte en el marc de les respectives competències i de conformitat en tot cas amb l'ordre competencial vigent».
Español: Y que la disposición adicional tercera.1 debe interpretarse en el sentido de que, «de acuerdo con el principio de colaboración, las distintas administraciones garantizarán la aplicación del precepto en el marco de sus respectivas competencias y de conformidad en todo caso con el orden competencial vigente».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pallejà, sobre correcció d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre corrección de erratas.
Català: Vista la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento del vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: 2.2.5 Les eines d'autor i les seves característiques, així com el tipus de producte que pot generar.
Español: 2.2.5 Las herramientas de autor y sus características, así como el tipo de producto que puede generar.
Català: Seguiment i avaluació dels estudis i altres fonts de coneixement.
Español: Seguimiento y evaluación de los estudios y otras fuentes de conocimiento.
Català: j) En el cas d'empreses, cal no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) En el caso de empresas, no deben haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Sant Nicolau, de Barcelona, codi 08052396, amb efectes de l‘1 de gener de 2012.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería Sant Nicolau, de Barcelona, código 08052396, con efectos del 1 de enero de 2012.
Català: Gestió del transport: 2 unitats amb 50 llocs escolars.
Español: Gestión del transporte: 2 unidades con 50 puestos escolares.
Català: Durant els mesos de juny, juliol i agost sempre que l'Ajuntament ho aprovi començaran 1 hora abans.
Español: Durante los meses de junio, julio y agosto siempre que el Ayuntamiento lo apruebe comenzarán 1 hora antes.
Català: La tramesa d'aquesta informació es farà segons els protocols específics de transmissió redactats a aquest efecte per l'AMB i els ajuntaments implicats.
Español: La transmisión de esta información se hará según los protocolos específicos de transmisión redactados a tal efecto por el AMB y los ayuntamientos implicados.
Català: f) Fer la senyalització de l'estació, fixa o temporal, preferentment amb materials naturals que permetin una bona integració amb l'entorn.
Español: f) Hacer la señalización de la estación, fija o temporal, preferentemente con materiales naturales que permitan una buena integración con el entorno.
Català: També s'haurà de regular el procés de seguiment de la persona participant per part del/de la tutor/a de l'entitat local i el/la tutor/a designat/ada per l'empresa o l'entitat sense afany de lucre, durant la durada del contracte.
Español: También se tendrá que regular el proceso de seguimiento de la persona participante por parte del/de la tutor/a de la entidad local y el/la tutor/a designado/a por la empresa o la entidad sin afán de lucro, durante la duración del contrato.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Lorente Tibau, Ramon
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Lorente Tibau, Ramon
Català: - Les assegurances, ITV, impostos de circulació o reparacions de vehicles que no siguin propietat de l'ADF, malgrat que hi tinguin alguna mena de cessió.
Español: - Los seguros, ITV, impuestos de circulación o reparaciones de vehículos que no sean propiedad de la ADF, aunque tengan algún tipo de cesión a la ADF.
Català: Publicada la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, del municipi esmentat, corresponent als blocs 8, 13, 42 i 54, al DOGC núm. 5260, de data 18 de novembre de 2008, i al diari El Periódico de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 4 de novembre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt assenyalar el dia 8 de gener de 2009, de les 9.30 a les 11.30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, de conformitat amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de San Roque, del municipio citado, correspondiente a los bloques 8, 13, 42 y 54, en el DOGC núm. 5260, de fecha 18 de noviembre de 2008, y en el Periódico de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 4 de noviembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, señalar el día 8 de enero de 2009, de las 9.30 a les 11.30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados, de conformidad con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector del tennis de la urbanització Selva Negra, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del tenis de la urbanización Selva Negra, en el término municipal de Vallirana
Català: Tant el transport de la closca, mitjançant un airejador o ventilador tancat, com el molí de mòlta, vehiculen la pols generada fins a un cicló amb filtre de mànegues.
Español: Tanto el transporte de la cáscara, mediante un aireador o ventilador cerrado, como el molino de molturación, vehiculan el polvo generado hasta un ciclón con filtro de mangas.
Català: e) Desemborsament: a la data de formalització.
Español: e) Desembolso: a la fecha de formalización.
Català: Utilitat de l'espectroscòpia amb ressonància magnètica en el diagnòstic precoç del càncer de pròstata
Español: Utilidad de la espectroscopia con resonancia magnética en el diagnóstico precoz del cáncer de próstata
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés de selecció de cinc places d'administratiu/iva, reservades a promoció interna i convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de cinco plazas de administrativo/a, reservadas a promoción interna y convocatoria.
Català: Donar publicitat a la relació d'acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics l'any 2012 relatius a projectes d'aprofitament d'energia eòlica que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en el año 2012 relativos a proyectos de aprovechamiento de energía eólica que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per el desenvolupament de tasques de suport en el registre i seguiment de factures al Departament d'Administració del Centre.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para el desarrollo de tareas de apoyo en el registro y seguimiento de facturas al Departamento de Administración del Centro.
Català: Realitza el manteniment de totes les taules de codis del Data Warehouse.
Español: Realiza el mantenimiento de todas la tablas de códigos del Data Warehouse.
Català: Gestionar, en matèria tributària, les bases de dades jurídiques i jurisprudencials de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar, en materia tributaria, las bases de datos jurídicas y jurisprudenciales de la Asesoría Jurídica.
Català: 29.2 L'àmbit geogràfic del fons de la Geoteca de Catalunya abasta tot el món, encara que amb una especial dedicació a la promoció dels fons que integren el patrimoni geològic, edafològic, i en general geotemàtic català.
Español: 29.2 El ámbito geográfico del fondo de la Geoteca de Cataluña abarca todo el mundo, aunque con una especial dedicación a la promoción de los fondos que integran el patrimonio geológico, edafológico, y en general geotemático catalán.
Català: Funcions del degà o de la degana
Español: Funciones del decano o de la decana
Català: L'òrgan de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El órgano de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: La modalitat de justificació ve determinada per l'import de la subvenció atorgada, en funció del que estableix la base general 16.
Español: La modalidad de justificación viene determinada por el importe de la subvención otorgada, en función de lo establecido en la base general 16.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència el municipi de Argentona.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Riera d'Argentona, siendo el ámbito de competencia el municipio de Argentona.
Català: Per la Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial
Español: Por la Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial
Català: a) Que el Projecte de reparcel·lació, si s'escau, s'hagi inscrit al Registre de la propietat o bé, si és innecessari, que s'hi hagi inscrit a favor de l'ajuntament la totalitat dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: a) Que el proyecto de reparcelación, si procede, se haya inscrito en el Registro de la propiedad o bien, si es innecesario, que se haya inscrito a favor del ayuntamiento la totalidad de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: C: categories; PDD: plus per dia de descans; PF: plus per festiu; H: hores extraordinàries.
Español: C: categorías; PDD: plus día descanso; PF: plus festivo; H: horas extras.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació PM-BAR001, carretera de Montcada, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.572, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación PM-BAR001, carretera de Montcada, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.572, del tomo 21.
Català: F175572 al F175578, del contracte d'arrendament núm.: 6858, de 1 de maig de 1986, de 420,71 euros, propietat del senyor Eladio Conde Vazquez, amb DNI 34486229Y, i arrendat al senyor Hector de Leon Trucido, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F175572 al F175578, del contrato de alquiler núm.: 6858, de 1 de mayo de 1986, de 420,71 euros, propiedad del señor Eladio Conde Vazquez, con DNI 34486229Y, y arrendado al señor Hector de León Trucido, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així, aquesta autonomia permet als centres educatius adaptar el seu funcionament a la realitat social, cultural i educativa en la qual estan inserits.
Español: Así, esta autonomía permite a los centros educativos adaptar su funcionamiento a la realidad social, cultural y educativa en la que están insertados.
Català: Peticionari: ENDESA Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social a la avda. Paral.lel, 51, Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de llocs vacants de director/a d'equips d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut La Seu d'Urgell, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 12 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3298, de 4.1.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director/a de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 12 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3298, de 4.1.2001);
Català: ordinari davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un
Español: presentar recurso ordinario ante el director general de Relaciones Laborales en
Català: 1.3 Les finalitats del programa, d'acord amb cadascun dels grups d'interès que hi participen, són aquestes:
Español: 1.3 Las finalidades del programa, de acuerdo con cada uno de los grupos de interés que participan, son estas:
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins a 3 municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbanos) hasta 3 municipios
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: Identifica, analitza i prioritza les propostes d'objectius en matèria de formació de persones adultes.
Español: Identifica, analiza y prioriza las propuestas de objetivos en materia de formación de personas adultas.
Català: De fet, els continguts procedimentals que es troben en la matemàtica en aquestes modalitats del batxillerat es basen en una ampliació dels procediments esmentats i la seva generalització a partir de processos d'abstracció adequats a l'edat.
Español: De hecho, los contenidos procedimentales que se encuentran en la matemática en estas modalidades del bachillerato se basan en una ampliación de los procedimientos mencionados y su generalización a partir de procesos de abstracción adecuados a la edad.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de diferents indicadors i enquestes relatius als viatges dels catalans i dels visitants estrangers i espanyols de la resta de l'Estat a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de diferentes indicadores y encuestas relativos a los viajes de los catalanes y de los visitantes extranjeros y españoles del resto del Estado en Cataluña.
Català: superiors en relació amb el servei o la feina.
Español: los superiores en relación con el servicio o trabajo.
Català: Equip número 4, assignat a les poblacions de Castellet, Castellví, Pla i Puigdàlber
Español: Equipo número 4, asignado a poblaciones de Castellet, Castellví, Pla y Puigdàlber: prestarán sus servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Jutjat Social de Tortosa.
Español: Juzgado Social de Tortosa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases i convocatòria del procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició en torn promoció interna, per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a superior de biblioteca de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases y convocatoria del proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición en turno promoción interna, para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a superior de biblioteca de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Reus.
Català: Els espais destinats a equipaments comunitaris i a parcs i jardins s'hauran de situar-se de manera que, agrupant-los en parcel·les més grans als existents en la urbanització Vallmoll Paradís i als corresponents al sector Vallmoll Paradís Nord, s'afavoreixin el seu aprofitament.
Español: Los espacios destinados a equipamientos comunitarios y a parques y jardines tendrán que situarse de manera que, agrupándolos parcelas más grandes a los existentes en la urbanización Vallmoll Paraíso y a los correspondientes al sector Vallmoll Paraíso Norte, se favorezcan su aprovechamiento.
Català: Validar els poders dels representants de les persones jurídiques que subscriguin contractes amb el departament.
Español: Validar los poderes de los representantes de las personas jurídicas que suscriban contratos con el departamento.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; C1: salari de conveni en PTA/mes; C2: pagues extres en pessetes; C3: total any 2001 en pessetes)
Español: G: grupo; DF: división funcional; C1: salario de convenio en PTA/mes; C2: pagas extras en pesetas; C3: total año 2001 en pesetas.
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global a menudo se incorporan nuevos países al libre comercio internacional, cosa que introduce nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Procediment d'extracció de testimoni continu.
Español: Procedimiento de extracción de testigo continuo.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, s'estableix l'obligació de les administracions públiques i les entitats que en depenen, així com de qualsevol persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, ubicada o que dugui a terme la seva activitat a Catalunya, de facilitar al Departament de Salut les dades identificatives, de contacte, d'edat, de caràcter professional o de salut, necessàries per a la identificació i contacte de les persones integrants de cada grup de vacunació, que els siguin requerides, en el format que es determini per garantir la protecció de les dades facilitades, i de forma diligent.
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, se establece la obligación de las administraciones públicas y las entidades que dependen, así como de cualquier persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, ubicada o que lleve a cabo su actividad en Cataluña, de facilitar al Departamento de Salud los datos identificativos, de contacto, de edad, de carácter profesional o de salud, necesarios para la identificación y contacto de las personas integrantes de cada grupo de vacunación, que les sean requeridos, en el formato que se determine para garantizar la protección de los datos facilitados, y de forma diligente.
Català: Dimensions: longitud: 55 m; altura: 5,2 m; amplada: 13 m.
Español: Dimensiones: Longitud: 55 mts; Altura: 5,2 mts; Anchura: 13 mts.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al municipi, 1a fase, 2a etapa.
Español: Título: Suministro de agua en alta al municipio, 1ª fase, 2ª etapa.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Bertrán Amigó responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/05).
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Bertrán Amigó responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/05).