BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per normalitzar i regular la instal$lació de les antenes de telefonia mòbil, de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para normalizar y regular la instalación de las antenas de telefonía móvil, de Sant Pere de Ribes, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Autorització de les actuacions
Español: Autorización de las actuaciones
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès pels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat i, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 29 de gener de 2009, esmenar les errades materials detectades en els apartats 3.2 i 3.4 de la memòria en el sentit següent: en l'apartat 3.2, el 20% dels habitatges de protecció oficial es correspon amb 323 habitatges, mentre que els habitatges protegits concertats es corresponen amb 352 habitatges; i, en l'apartat 3.4, el sostre total per a habitatge protegit de règim general és de 19.780 m2.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, promovido por el Instituto catalán del Suelo y remitido por los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 29 de enero de 2009, subsanar los errores materiales detectados en los apartados 3.2 y 3.4 de la memoria en el siguiente sentido: en el apartado 3.2, el 20% de las viviendas de protección oficial se corresponde con 323 viviendas, mientras que las viviendas protegidas concertadas se corresponden con 352 viviendas; y, en el apartado 3.4, el techo total para vivienda protegida de régimen general es de 19.780 m2.
Català: Instruments de comprovació: pressòstat, cabalímetre, dinamòmetre.
Español: Instrumentos de comprobación: presostato, caudalímetro, dinamómetro.
Català: Com a màxim seran dues finestres i de mides no superiors a 1,20 x 1,20 m.
Español: Como máximo serán dos ventanas y de medidas no superiores a 1,20 x 1,20 m.
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els que es detallen a continuació:
Español: —5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales se han de emitir en el plazo de un mes, y que son los que se detallan a continuación:
Català: immobles, així com el pagament d'impostos, taxes, pagaments a comunitats
Español: así como el pago de impuestos, tasas, pagos a comunidades de
Català: També es pot consultar aquesta Resolució seguint aquest enllaç https://seu.gencat.cat
Español: También se puede consultar esta Resolución siguiendo este enlace https://seu.gencat.cat
Català: ORDRE PRE/214/2019, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/214/2019, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Correspon als terrenys situats a la cantonada nord-oest de l'illa formada pels carrers Germanor, Montseny, Aragó i avinguda Mediterrània.
Español: Corresponde a los terrenos situados en la esquina noroeste de la isla formada por las calles Germanor, Montseny, Aragó y avenida Mediterrània.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021), aprovades per la Resolució JUS/2260/2007, de 17 de juliol (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021), aprobadas por la Resolución JUS/2260/2007, de 17 de julio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Català: Programes de suport a la innovació social, mitjançant formació i assessorament (incubadores, acceleradors, etc.) per capacitar la ciutadania i els agents de l'entorn.
Español: Programas de apoyo a la innovación social, mediante formación y asesoramiento (incubadoras, aceleradores, etc.) para capacitar a la ciudadanía y a los agentes del entorno.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs d'interpret-informador/a turístic/a de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de intérprete-informador/a turístico/a de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/012/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aplicar convenientment la intervenció didàctica en el descens de barrancs mitjançant la transmissió d'informació, les demostracions, la realització d'activitats i la correcció.
Español: Aplicar convenientemente la intervención didáctica en el descenso de barrancos mediante la transmisión de información, las demostraciones, la realización de actividades y la corrección.
Català: Nom: Maria Montserrat Ballesteros Martínez.
Español: Nombre: María Montserrat Ballesteros Martínez.
Català: b.3) Presentar una memòria de la representació en el fòrum que contindrà l'establiment de calendari temporalitzat, per cada substància i de les actuacions a realitzar i dels costos associats per cadascuna.
Español: b.3) Presentar una memoria de la representación en el foro que contendrá el establecimiento de calendario temporalizado, por cada sustancia y de las actuaciones a realizar y de los costes asociados por cada una.
Català: a) Execució de tasques administratives que requereixen qualificació específica en habilitats concretes.
Español: a) Ejecución de tareas administrativas que requieran cualificación específica en habilidades concretas
Català: És el treballador que, en el seu torn de treball, té a càrrec seu un equip de conductors, sent responsable de les operacions que aquests duen a terme en l'àrea logística, així com prenent les iniciatives que tingui atribuïdes en el seu càrrec per a la millor gestió i operativitat de l'àrea logística.
Español: Es el trabajador que, en su turno de trabajo, tiene a su cargo un equipo de conductores, siendo responsable de las operaciones que éstos llevan a cabo en el área logística, así como tomando las iniciativas que tenga atribuidas en su cargo para la mejor gestión y operatividad del área logística.
Català: Els imports d'aquest concepte es detallen a l'annex 1.
Español: Los importes de este concepto se detallan en el anexo 1.
Català: b. Dades del domicili: en cas de sol·licitud presencial, adreces postals, telefòniques i electròniques, si és el cas.
Español: k. Datos del domicilio: en caso de solicitud presencial, direcciones postales, telefónicas y electrónicas, en su caso.
Català: 1.9 Valora la importància del compliment de les normes de seguretat física, química i biològica.
Español: 1.9 Valora la importancia del cumplimiento de las normas de seguridad física, química y biológica.
Català: Tasques de gestió, control i seguiment dels serveis i activitats, fins i tot les que requereixin una certa especialització, sota les directrius del seu superior orgànic.
Español: Tareas de gestión, control y seguimiento de los servicios y actividades, incluso de las que requieran cierta especialización, bajo las directrices de su superior orgánico.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: Experiència amb els aplicatius GEEC i GECAT.
Español: Experiencia con los aplicativos GEEC y GECAT.
Català: President/a: la persona titular de la direcció de l'Àrea de Cultura Digital de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: la persona titular de la dirección del Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En cas que l'entitat o associació es dissolgués abans de fer-se efectiva la subvenció, l'Ajuntament queda exempt de fer el pagament, tot i que es creï una entitat o associació amb els mateixos membres i amb objectius similars.
Español: En caso de que la entidad o asociación se disolviera antes de hacerse efectiva la subvención, el Ayuntamiento queda exento de hacer el pago, a pesar de que se cree una entidad o asociación con los mismos miembros y con objetivos similares.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Berguedà.
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques, segons model de l'annex IV.	e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del anexo IV.
Català: Aquesta és una de les poques mostres vives de l'antiga manera de fer el ball de diables al Baix Camp i n'és considerada el màxim exponent de la comarca.
Español: Ésta es una de las pocas muestras vivas de la antigua manera de hacer el baile de diablos en El Baix Camp y es considerada el máximo exponente de la comarca.
Català: En data 24 de març de 2011, l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 17 de novembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 24 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Sota aquest escenari es dicta la present disposició, la finalitat de la qual és regular el procediment de tramitació i anotació de les factures en el registre comptable de factures, de conformitat amb les bases estatals contingudes a la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del Registre comptable de factures al sector públic i la normativa que la desenvolupa, de forma que es converteixi en un instrument àgil i eficaç per a conèixer en cada moment la xifra real d'obligacions pendents de pagament tant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com del sector públic que en depèn i, per tant, si es compleixen els terminis fixats a la Llei 3/2004, del 29 de desembre, per la que s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials i a l'article 216 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, a més d'oferir les dades necessàries per al càlcul del període mig de pagament definit en el Reial decret 635/2014, de 25 de juliol, pel qual es desenvolupa la metodologia de càlcul del període mig de pagament a proveïdors de les Administracions Públiques i les condicions i el procediment de retenció de recursos dels règims de finançament, previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Bajo este escenario se dicta la presente disposición, cuya finalidad es regular el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el registro contable de facturas, de conformidad con las bases estatales contenidas en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del Registro contable de facturas en el sector público y la normativa que la desarrolla, de forma que se convierta en un instrumento ágil y eficaz para conocer en cada momento la cifra real de obligaciones pendientes de pago tanto de la Administración de la Generalidad de Cataluña como del sector público que de ella depende y, por tanto, si se cumplen los plazos fijados en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales y en el artículo 216 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, además de ofrecer los datos necesarios para el cálculo del periodo medio de pago definido en el Real Decreto 635/2014, de 25 de julio, por el que se desarrolla la metodología de cálculo del periodo medio de pago a proveedores de las Administraciones Públicas y las condiciones y el procedimiento de retención de recursos de los regímenes de financiación, previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes està sotmesa al control de la Intervenció de la Generalitat d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques.
Español: La Institución de las Letras Catalanas está sometida al control de la Intervención de la Generalidad de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de las finanzas públicas.
Català: Pel Decret 215/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Manresa, amb número de codi 08059755, per fusió del CEIP Anselm Cabanes, amb número de codi 08020103 i el CEIP Francesc Barjau i Pons, amb número de codi 08020401, de Manresa.
Español: Por el Decreto 215/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Manresa, con número de código 08059755, por fusión del CEIP Anselm Cabanes, con número de código 08020103 y el CEIP Francesc Barjau i Pons, con número de código 08020401, de Manresa.
Català: b) Termini de lliurament: veure plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció en la reducció d'un individu armat amb una navalla, amb greu perill per a la seva integritat física, que va resultar ferit en diverses parts del seu cos i va evitar que l'individu agredís els seus pares.
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención en la reducción de un individuo armado con una navaja, con grave peligro para su integridad física, resultando herido en diversas partes de su cuerpo y evitando que el individuo agrediera a sus padres.
Català: Solucionar problemes relacionats amb l'aparició de brutícia en les carrosseries pintades.
Español: Solucionar problemas relacionados con la aparición de suciedad en las carrocerías pintadas.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació i Universitats regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación y Universidades regular la aplicación y la inspección,
Català: b) La gestió del pressupost i la gestió dels expedients de modificació de crèdits.
Español: b) La gestión del presupuesto y la gestión de los expedientes de modificación de créditos.
Català: En les mateixes condicions poden participar-hi els treballadors de l'empresa que tinguin una qualificació o informació especial respecte de qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i els tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto a cuestiones concretas que se debatan en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: Com a conseqüència de la Modificació, uns 273 m2 de sòl no urbanitzable canvien de classificació a sòl urbà i la resta es manté dins l'àmbit de la Modificació.
Español: Como consecuencia de la modificación unos 273 m2 de suelo no urbanizable cambian de clasificación a suelo urbano y el resto se mantiene dentro del ámbito de la Modificación.
Català: La jornada laboral del personal adscrit a aquest Conveni es du a terme de dilluns a diumenge, atesa la seva activitat de servei públic.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio será efectuada de lunes a domingo, dada su actividad de servicio público.
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'article 11 d'aquesta Resolució o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el artículo 11 de esta Resolución o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: c) La descripció del treball i de les obres i les seves característiques bàsiques.
Español: c) La descripción del trabajo y de las obras y sus características básicas.
Català: Especialment, es farà el control sobre la minimització d'ocupacions i de moviments de terres, l'inventari i control de la vegetació, el control sobre la fauna amb els avisos pertinents, la prospecció de nius, així com la temporalització de les obres, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se hará el control sobre la minimización de ocupaciones y de movimientos de tierras, el inventario y control de la vegetación, el control sobre la fauna con los avisos pertinentes, la prospección de nidos, así como la temporalización de las obras, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: UC_2-1036-11_3: Donar suport en el procés d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat
Español: UC_2-1036-11_3: apoyar en el proceso de inserción sociolaboral de personas con discapacidad
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per a l'exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas de exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al/a la alumno/a de su exclusión mediante escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recibo y simultáneamente, dará traslado al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/a, con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: Calçat adequat a la seva comesa laboral a fi d'evitar riscs de caigudes per lliscament, amb un màxim d'1 parell cada any.
Español: Calzado adecuado a su cometido laboral a fin de evitar riesgos de caídas por deslizamiento, con un máximo de 1 par cada año.
Català: Professional bàsic en reforma i manteniment de edificis
Español: Profesional básico en reforma y mantenimiento de edificios
Català: Objecte: marc de col·laboració estable entre BARCELONA ACTIVA i ACCIÓ per tal que aquesta esdevingui interlocutor de referència en l'àmbit del foment de la innovació i la transferència i difusió de la tecnologia per a les empreses usuàries dels diferents serveis que ofereix BARCELONA ACTIVA a través de l'Oficina d'Atenció a l'Empresa i el Barcelona Advanced Industry Park.
Español: Objeto: marco de colaboración estable entre BARCELONA ACTIVA y ACCIÓ con el fin de que ésta se convierta en el interlocutor de referencia en el ámbito del fomento de la innovación y la transferencia y difusión de la tecnología para las empresas usuarias de los diferentes servicios que ofrece BARCELONA ACTIVA a través de la Oficina de Atención a la Empresa y el Barcelona Advanced Industry Park.
Català: Dirigeix els plans estratègics que li són encomanats per la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Dirige los planes estratégicos que le son encomendados por la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors (SN2006000505).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2007, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (SN2006000505).
Català: L'activitat es troba en una zona de sensibilitat acústica baixa on els nivells màxims d'immissió degut al funcionament de l'activitat hauran de ser inferiors als 70 dBA en horari diürn i de 60 dBA en horari nocturn.
Español: La actividad se encuentra en una zona de sensibilidad acústica baja donde los niveles máximos de inmisión debido al funcionamiento de la actividad tendrán que ser inferiores a los 70 dBA en horario diurno y de 60 dBA en horario nocturno.
Català: e) Relació i trajectòria de les entitats, certàmens i institucions vinculades al projecte.
Español: e) Relación y trayectoria de las entidades, certámenes e instituciones vinculadas al proyecto.
Català: Com a norma general, totes les condicions establertes al present pacte, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat quant al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resultin més favorables per als funcionaris de l'Ajuntament.
Español: Como norma general, todas las condiciones establecidas en el presente pacto, en caso de duda, ambigüedad o oscuridad en cuanto a su sentido y alcance, serán interpretadas y aplicadas de la forma que resulten más favorables para los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: Concreta que l'alternativa escollida és la que garanteix la millor funcionalitat del camí d'ús públic, la tranquil·litat dels habitants de les masies, la que aprofita en major part el traçat de camins existents, la d'execució d'obres que no són grans i que circula limítrof a plantacions de plàtans o de pi insigne i camps de conreu de poc valor ecològic.
Español: Concreta que la alternativa escogida es la que garantiza la mejor funcionalidad del camino de uso público, la tranquilidad de los habitantes de las masías, la que aprovecha en mayor parte el trazado de caminos existentes, la de ejecución de obras que no son grandes y que circula limítrofe a plantaciones de plátanos o de pino insigne y campos de cultivo de poco valor ecológico.