BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Generalitat una relació nominal de creditors, classificada per
Español: de la Generalidad una relación nominal de acreedores, clasificada por
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) en el marc del Programa Operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER CATALUNYA 2014-2020 signat el 9.11.2015.
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) en el marco del Programa Operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER CATALUÑA 2014-2020 firmado el 9.11.2015.
Català: I en tot cas, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment del Conveni, s'ha de fer la corresponent avaluació de l'execució del Conveni.
Español: Y en todo caso, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento del Convenio, se tiene que hacer la correspondiente evaluación de la ejecución del Convenio.
Català: autoritzada la Corporació, a través del seu Departament de
Español: autorizada la Corporación, a través de su Departamento de
Català: - PdRV - Instal·lació de punts privats de recàrrega vinculats.
Español: - PdRV - Instalación de puntos privados de recarga vinculados.
Català: Els conflictes col·lectius.
Español: Los conflictos colectivos.
Català: c) Preparar les fórmules magistrals que recepti el personal mèdic d'acord amb el tractament dels malalts internats a l'SV.
Español: c) Preparar las fórmulas magistrales que recete el personal médico de acuerdo con el tratamiento de los enfermos internados en SV.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del camí vell de l'Oliva fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la carretera de Moià a Calaf per Súria, el qual segueix fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita desena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del camino viejo de L'Oliva hasta el punto de intersección con el eje de la carretera de Moià a Calaf por Súria, el cual sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón décimo, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.4 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado para las funciones propias de la plaza convocada.
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: e) La desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: L'empresa accepta gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals que reuneixin els requisits abans esmentats mitjançant el corresponent descompte en les respectives nòmines, sempre que aquest descompte hagi estat autoritzat per cada treballador i el seu pagament delegat a persona autoritzada per la central sindical.
Español: La Empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales, que reúnan los requisitos antes mencionados, mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas, siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup L, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo L, subgrupo 1, categoría A.
Català: En conseqüència, s'han negociat un conjunt de mesures destinades a millorar la competitivitat de la nostra planta: mecanismes de disminució de l'actual índex d'absentisme, regulació de les pauses de descans, contenció salarial, sense comprometre el manteniment del poder adquisitiu de la plantilla i creació d'un nou nivell d'ingrés.
Español: En consecuencia, se han negociado un conjunto de medidas destinadas a mejorar la competitividad de nuestra planta: mecanismos de disminución del actual índice de absentismo, regulación de las pausas de descanso, contención salarial, sin comprometer el mantenimiento del poder adquisitivo de la plantilla y creación de un nuevo nivel de ingreso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general Portal Costa Brava/Mas Cuní de Blanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les observacions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Portal Costa Brava/Mas Cuní de Blanes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las observaciones siguientes:
Català: z) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: z) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente que, en caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio así como sobre cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria, someterán la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Atesa la Resolució AAR/806/2008, de 6 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/08), publicada al DOGC núm. 5096, de 25.3.2008;
Español: Vista la Resolución AAR/806/2008, de 6 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/08), publicada en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008;
Català: c. 10.000 (deu mil) euros per a les subvencions sol·licitades per les universitats, a la partida 449.16.07.
Español: c. 10.000 (diez mil) euros para las subvenciones solicitadas por las universidades, en la partida 449.16.07
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, dins els terminis establerts a la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: i) La pela del suro de baixa qualitat inclou l'extracció de suro afectat per un incendi forestal, que no compleixi els requeriments del punt 3.1.4, i aquell que en resulti de la posada de nou en producció de la sureda (afectat pel corc del suro, que ha excedit el torn de pela i que tingui característiques de pelegrí).
Español: i) La pela del corcho de baja calidad incluye la extracción de corcho afectado por un incendio forestal, que no cumpla los requerimientos del punto 3.1.4, y aquél que resulte de la puesta de nuevo en producción del alcornocal (afectado por el perforador del corcho, que ha excedido el turno de pela y que tenga característica de bornizo).
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat N del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: véase apartado N del cuadro de características.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/173/2021, de 26 de gener (DOGC núm. 8330, d'1.2.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Mediante la Resolución CLT/173/2021, de 26 de enero (DOGC núm. 8330, de 1.2.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: .2 Suspendre l'executivitat de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació fins que l'Ajuntament de Berga acrediti a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona ser titular dels 20.545 m2 de la nova zona verda en què s'amplia l'àmbit del polígon industrial de la Valldan.
Español: .2 Suspender la ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación hasta que el Ayuntamiento de Berga acredite a la Comisión de Urbanismo de Barcelona ser titular de los 20.545 m2 de la nueva zona verde en que se amplía el ámbito del polígono industrial de La Valldan.
Català: 2.1 Als treballadors d'alta a l'empresa l'1 de juliol de 2005 que en aquesta data no tinguin complert ni consolidat el primer quadrienni de l'extint plus d'antiguitat se'ls ha de calcular la part proporcional del quadrienni en curs d'adquisició, i el valor que resulti ha de constituir el seu respectiu complement fix personal, que han de meritar i percebre a partir de l'1 de juliol de 2005.
Español: 1. A los trabajadores de alta en la empresa a 1 de julio de 2005 que en esa fecha no tuvieran cumplido ni consolidado el primer cuatrienio del extinto plus de antigüedad se les calculará la parte proporcional del cuatrienio en curso de adquisición y el valor que resulte constituirá su respectivo complemento fijo personal que devengarán y deberán percibir a partir del 1 de julio de 2005.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la classificació urbanística dels terrenys de Flamagàs, de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la clasificación urbanística de los terrenos de Flamagàs, de Llinars del Vallès
Català: Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338.
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338.
Català: Tordera, Deserta en concurs precedent (senyor José A. Pedrosa S.), Arenys de Mar”;
Español: Tordera, Desierta en concurso precedente (señor José A. Pedrosa S.), Arenys de Mar";
Català: visita de control a les almàsseres on s'hagin portat les olives a
Español: efectuar una visita de control a las almazaras donde se hayan llevado las
Català: Valoració del nostre patrimoni cultural en orfebreria i joieria.
Español: Valoración de nuestro patrimonio cultural en orfebrería y
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es pot incorporar aquesta informació a la seva pàgina web, a la sortida de l'establiments, etc.
Español: Se puede incorporar esta información en su página web, a la salida de la establecimientos, etc.
Català: Finalment, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 3 d'octubre de 2013, va aprovar el Dictamen 330/13 sobre la delimitació territorial entre els municipis de Castellvell del Camp i d'Almoster, on informa que les actuacions practicades s'han fet d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i són congruents amb la documentació que integra l'expedient.
Español: Finalmente, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 3 de octubre de 2013, aprobó el Dictamen 330/13 sobre la delimitación territorial entre los municipios de Castellvell del Camp y de Almoster, donde informa que las actuaciones practicadas se han hecho de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente.
Català: La seva darrera voluntat està continguda en testament autoritzat el 21 d'agost de 1998 per Miguel Ángel Vera Moreno, notari de Figueres, en el qual va instituir hereus universals els seus germans E., R. i M. R. D. P., per parts iguals entre ells, substituïts vulgarment pels seus respectius descendents per estirps.
Español: Su última voluntad está contenida en testamento autorizado el 21 de agosto de 1998 por Miguel Ángel Vera Moreno, notario de Figueres, en el que instituyó herederos universales a sus hermanos E., R. y M. R. D. P., por partes iguales entre ellos, sustituidos vulgarmente por sus respectivos descendientes por estirpes. El primero de los mencionados herederos, el señor E.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupar procediments de càlcul aritmètic, tant emprant els ginys de càlcul a l'abast i controlant-ne els resultats, com aplicant procediments de càlcul mental immediat.
Español: Desarrollar procedimientos de cálculo aritmético, tanto empleando las herramientas de cálculo al alcance y controlando sus resultados, como aplicando procedimientos de cálculo mental inmediato.
Català: - Els plànols de distribució interior de cada planta de l'immoble (amb mobiliari), amb el nombre llocs de treball individual i col·lectiu de cada planta i amb les diferents tipologies d'espais d'acord amb l'annex 1.
Español: - Los planos de distribución interior de cada planta del inmueble (con mobiliario), indicando el número puestos de trabajo individual y colectivo de cada planta, e identificando las diferentes tipologías de espacios de acuerdo con el anexo 1.
Català: El projecte consisteix en l'ampliació de la capacitat productiva del celler passant de 15.000 kg de raïm /any autoritzat en la llicència ambiental, a 75.000 kg de raïm /any, i que l'empresa vol realitzar en dues fases (fase 1, 25.000 Kg de raïm a l'any i fase 2, 50.000 kg de raïm a l'any).
Español: El proyecto consiste en la ampliación de la capacidad productiva de la bodega pasando de 15.000 kg de uva /año autorizado en la licencia ambiental, a 75.000 kg de uva /año, y que la empresa quiere realizar en dos fases (fase 1, 25.000 Kg de uva al año y fase 2, 50.000 kg de uva al año).
Català: Els alternadors hauran de ser trifàsics de rotor cilíndric amb sistema d'excitació estàtic i acoblats a la turbina de vapor i a les turbines de gas.
Español: Los alternadores deberán ser trifásicos de rotor cilíndrico con sistema de excitación estático y acoplados a la turbina de vapor y a las turbinas de gas.
Català: e) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) En el supuesto de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en la materia.
Català: 3.2 L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi, per optimitzar la càrrega financera global.
Español: 3.2 El endeudamiento de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas SEC 95, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: Connexions 2a fase (FCC)
Español: Conexiones 2ª fase(FCC) 383.103.290
Català: d) La participació en projectes de tipificació de la qualitat de productes agraris i alimentaris.
Español: d) La participación en proyectos de tipificación de la calidad de productos agrarios y alimentarios.
Català: La determinació de la quantitat de la fiança que es pugui exigir com a garantia del que indiquen els apartats anteriors correspondrà discrecionalment a l'Alcaldia.
Español: La determinación de la cantidad de la fianza que se pueda exigir como garantía del que indiquen los apartados anteriores corresponderá discrecionalmente a la Alcaldía.
Català: GRD 224.01 Adhesiòlisi peritoneal de gravetat menor
Español: GRD 224.01 Adhesiolisis peritoneal de gravedad menor
Català: d) No cursar quan calgui la baixa per malaltia, tret que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: d) No cursar a tiempo la baja de enfermedad, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Els col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya realitzaran tots els esforços possibles i establiran els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d'assistència pericial.
Español: Los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña realizarán todos los esfuerzos posibles y establecerán los controles y seguimientos apropiados para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia pericial.
Català: Es valoren amb 2 punts les actuacions realitzades en zones de protecció alta (E2) o moderada (E3) envers la contaminació lumínica, que estiguin totalment o parcialment a una distància superior a 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: Se valoran con 2 puntos las actuaciones realizadas en zonas de protección alta (E2) o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica, que estén total o parcialmente a una distancia superior a 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental I. Clau: XMV-00337.1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental I. Clave: XMV-00337.1.
Català: No està permesa cap edificació de nova planta.
Español: No está permitida ninguna edificación de nueva planta.
Català: En tot cas, si finalitzat aquest termini no es dona compliment a aquesta prescripció, el promotor de l'activitat haurà de procedir al desmantellament de totes les instal·lacions i a reposar els terrenys afectats de la finca el Poliol al seu estat anterior al desenvolupament de l'activitat objecte d'aquest informe.
Español: En todo caso, si finalizado este plazo, no se da cumplimiento a esta prescripción, el promotor de la actividad deberá proceder al desmantelamiento de todas las instalaciones y a reponer los terrenos afectados de la finca El Poliol a su estado anterior al desarrollo de la actividad objeto de este informe.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació;
Español: Visto lo dispuesto por el Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación;
Català: Pel que fa al sistema d'espais oberts, recollit al títol II d'aquestes Normes, el perímetre del Parc del Foix, és l'assenyalat al plànol 1.2 del PTMB, fruit de la tramitació de la corresponent figura de planejament amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: Con respecto al sistema de espacios abiertos, recogido en el título II de estas Normas, el perímetro del Parque del Foix, es el señalado en el plano 1.2 del PTMB, fruto de la tramitación de la correspondiente figura de planeamiento con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: El percentatge per antiguitat es calcula i es percep sobre el nou
Español: El porcentaje por antigüedad se calculará y
Català: c) La denúncia prèvia, amb dos mesos d'antelació, per alguna de les parts.
Español: c) La denuncia previa, con dos meses de antelación, por alguna de las partes.
Català: Vist que el vas ocupa una superfície en planta de 40.263 m² i vist que la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus a la planta de transferència és de 80 m³, s'ha previst una entrada total de residus de 486.688 tones, considerant que aquest valor inclou ja el valor total de tones de residus entrats fins al setembre de l'any 2004, amb una mitjana de 18.290 t/any.
Español: Visto que el vaso ocupa una superficie en planta de 40.263 m² y visto que la capacidad máxima de almacenamiento de residuos en la planta de transferencia es de 80 m³, se ha previsto una entrada total de residuos de 486.688 toneladas, considerando que este valor incluye ya el valor total de toneladas de residuos entrados hasta el mes de septiembre del año 2004, con una media de 18.290 t/año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona.