BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa 1: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial, amb la finalitat de finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals, regulat a l'article 38 d'aquesta Ordre.
Español: Programa 1: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial, con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales, regulado en el artículo 38 de esta Orden.
Català: Tema 9: El President de la Generalitat.
Español: Tema 9: El Presidente de la Generalidad.
Català: El Projecte no preveu cap nou camí ni actuació d'adequació de l'existent.
Español: El Proyecto no prevé ningún nuevo camino ni actuación de adecuación del existente.
Català: Blanca Cros, responsable de Producte de Turisme Cultural i Negocis de Turisme de Catalunya.
Español: Blanca Cros, responsable de Producto de Turismo Cultural y Negocios de Turismo de Cataluña.
Català: Pavimentació del camí de Torrentsenta
Español: Pavimentación del camino de Torrentsenta
Català: A partir de les corbes de nivell (equidistància 1 m) lliurades per l'ARC s'obtindrà el model de clausura, que és el model que es vol assolir a la clausura del dipòsit controlat de residus.
Español: A partir de las curvas de nivel (equidistancia 1 m) entregadas por el ARC se obtendrá el modelo de clausura, que es el modelo que se quiere lograr a la clausura del depósito controlado de residuos.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: A partir de l'any 2001 el personal de manteniment disposarà d'una certa flexibilitat en l'horari d'entrada, en les següents condicions:
Español: A partir del año 2001 el personal de mantenimiento dispondrá de una cierta flexibilidad en el horario de entrada, en las siguientes condiciones:
Català: No procedirà quan l'actuació del treballador fos el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No procederá cuando la actuación del trabajador fuese el resultado de un acto delictivo común.
Català: Per coordinar i racionalitzar totes les actuacions que deriven de l'aplicació de la renda garantida de ciutadania es poden constituir organismes de coordinació d'àmbit municipal, comarcal o regional.
Español: Para coordinar y racionalizar todas las actuaciones que derivan de la aplicación de la renta garantizada de ciudadanía se pueden constituir organismos de coordinación de ámbito municipal, comarcal o regional.
Català: centre docent privat Virolai, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Virolai, de Barcelona, en petición de
Català: e) El volum d'activitat realitzada durant els anys 2010 i 2011.
Español: e) El volumen de actividad realizada durante los años 2010 y 2011.
Català: 2.5 Sistemes d'accionament.
Español: 2.5 Sistemas de accionamiento.
Català: El pagament dels endarreriments corresponents fins a l'abril de 2001 inclusivament s'ha de fer al maig.
Español: El pago de los correspondientes atrasos hasta abril 2001 inclusive, se efectuará dentro del presente mes de mayo.
Català: L'article 6 de la Llei esmentada crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la mencionada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión como órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, así mismo, establece su composición y el procedimiento para nombrar a sus miembros.
Català: La inhabilitació professional és executable a partir del moment en què la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es ejecutable a partir del momento en el que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: Les activitats de l'AQuAS en aquest encàrrec de gestió s'han de centrar a portar a terme els processos d'avaluació i seguiment del PERIS 2016-2020.
Español: Las actividades de la AQuAS en este encargo de gestión se centrarán en llevar a cabo los procesos de evaluación y seguimiento del PERIS 2016-2020.
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per el Text refós de les Bases Reguladores aprovat el 2 de maig de 2018 per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 22 de maig i DOGC número 7625 de 23 de maig de 2018) i per la normativa de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se rigen por el Texto refundido de las Bases Reguladoras aprobado el 2 de mayo de 2018 por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 22 de mayo y DOGC número 7625 de 23 de mayo de 2018) y por la normativa de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: f) Estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, elaborar les descripcions de llocs de treballs i tramitar-ne la incorporació als manuals d'organització, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: f) Estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, elaborar las descripciones de los puestos de trabajo y tramitar la incorporación en los manuales de organización, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: e) Actuacions que afavoreixin una major cohesió social i territorial.
Español: e) Actuaciones que favorezcan una mayor cohesión social y territorial
Català: La línia aèria a 25 kV derivació al CD 15014 Vilasertu, es retensarà ja que aquesta començarà al nou suport T-30 i tindrà una longitud de 43 m, amb 3 conductors LAS-56.
Español: La línea aérea a 25 kV derivación al CD 15014 Vilasertu, se retensará ya que esta empezará en el nuevo apoyo T-30 y tendrá una longitud de 43 m, con 3 conductores LAS-56.
Català: Si la desviació pressupostària a la qual fa referència el paràgraf anterior no excedeix el 20%, no comportarà la reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, i que no existeixi sobrefinançament.
Español: Si la desviación presupuestaria a la que hace referencia el párrafo anterior no excede del 20%, no comportará la reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que se han cumplido el objeto y el fin de la subvención, y que no exista sobrefinanciación.
Català: - En l'apartat “tractament de la volumetria original” de la fitxa xalet X05 can Comes núm. 3, se suprimeix:
Español: - En el apartado “tratamiento de la volumetría original” de la ficha chalé X05 can Comes núm.
Català: empleat, per una durada màxima de 3 anys o un termini superior si
Español: determinado con el mismo empleado y por una duración máxima de 3
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bustper, SA, per a l'arranjament del terra d'una nau existent i per a la construcció d'un altell, un vestíbul i una escala d'accés a la ctra. d'Ulldecona, PK 1,8, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bustper, SA, para arreglar el suelo de una nave existente y para la construcción de un altillo, un vestíbulo y una escalera de acceso en la ctra. de Ulldecona, PK 1,8, en el término municipal de La Sénia.
Català: Comunicació investigació comptes bancaris.
Español: Comunicación investigación cuentas bancarias.
Català: Grup C. Educació primària (EP) entre 6 i 11 anys d'edat.
Español: Grupo C. Educación primaria (EP) entre 6 y 11 años de edad.
Català: Adreça: av. Bases de Manresa, 51-59 (08240)
Español: Dirección: av. Bases de Manresa, 51-59 (08240)
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: - L'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'algun dels documents següents: Factures de l'hotel del país de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: - El alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de alguno de los documentos siguientes: facturas del hotel del país de destino en las que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: 1.2.-Metodologia a utilitzar per fer evolucionar les iniciatives disruptives, pla de treball que se seguirà en l'actuació i objectius a assolir.
Español: 1.2.-Metodología a utilizar para hacer evolucionar las iniciativas disruptivas, plan de trabajo que se seguirá en la actuación y objetivos a alcanzar.
Català: Si per necessitats del servei alguna altra àrea necessita ampliació de jornada, s'ha de presentar un informe a la Comissió Paritària d'Interpretació.
Español: Si por necesidades del servicio alguna otra área necesita ampliación de jornada, se presentará un informe a la Comisión Paritaria de Interpretación.
Català: - Caldrà garantir el bon estat constructiu i de decòrum dels elements que formen part del terrat (unificació d'antenes, arranjament de badalots i claraboies, baranes, endreça d'estenedors, retirada d'elements obsolets...).
Español: - Se deberá garantizar el buen estado constructivo y de decoro de los elementos que forman parte de la azotea (unificación de antenas, arreglo de tragaluces y claraboyas, barandillas, aseo de tendederos, retirada de elementos obsoletos...).
Català: En tot allò no previst en aquest conveni s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en este convenio se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes per a un o més lots o per la totalitat.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas para uno o más lotes o para la totalidad.
Català: Cura en la manipulació i manteniment dels materials, forn i eines.
Español: Cuidado en la manipulación y mantenimiento de los materiales, horno y herramientas.
Català: Objecte: reparar un vehicle, adequar el local i la compra d'eines i maquinària.
Español: Objeto: reparar un vehículo, adecuar el local, la compra de herramientas y maquinaria.
Català: Entitat urbanística de conservació Casa de Campo, de Begur
Español: Entidad urbanística de conservación Casa de Campo, de Begur
Català: Finca registral: finca núm. 14.980, folis 63 i següents, volum 512 de l'arxiu, llibre 154, de l'Ajuntament de Lleida, inscripció 6a.
Español: Finca registral: finca núm. 14.980, folios 63 y siguientes, volumen 512 del archivo, libro 154, del Ayuntamiento de Lleida, inscripción 6ª.
Català: 4.2 Dissenyar els talussos amb un pendent del 3H:2V i es revegeteran amb les espècies previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.2 Diseñar los taludes con un pendiente del 3H:2V y se revegetarán con las especies previstas al estudio de impacto ambiental.
Català: Les sol·licituds no resoltes, acollides a la convocatòria de l'any 2017 en relació a les quals s'hagin presentat l'inici o l'acabament de les obres abans del 31/12/2017 s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en la convocatòria 2017.
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas a la convocatoria del año 2017 en relación con las cuales se haya presentado el inicio o la finalización de las obras antes del 31/12/2017 se acogerán de oficio a esta convocatoria con los porcentajes y los límites establecidos en la convocatoria 2017.
Català: S'haurà de substituir de la proposta de redacció de l'article 164 el paràgraf que seguidament es transcriu:
Español: Se tendrá de sustituir de la propuesta de redacción del artículo 164 el parágrafo que seguidamente se transcribe:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedres de forma cònica d'un metre i vint centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una pila de piedras de forma cónica de un metro y veinte centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.8 Eines, estris i equips per a l'aplicació de productes d'acabat i preventius.
Español: 1.8 Herramientas, utensilios y equipos para la aplicación de productos de acabado y preventivos.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y deberán almacenarse a cubierto.
Català: DNI o NIF, número de la Seguretat Social o mutualitats, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: DNI o NIF, número de la Seguridad Social o mutuas, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR), en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR), en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació més utilitzades en el sector actualment segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación más utilizadas en el sector actualmente, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici de 2012.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio de 2012.
Català: Pressupost base de licitació: 81.136,63 euros/any (13.500.000 ptes./any), IVA a part.
Español: Presupuesto base de licitación: 81.136,63 euros/año (13.500.000 ptas./año) IVA aparte.
Català: Tant el patrimoni de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals com el de les seves societats filials tenen la condició de domini públic, com a patrimoni afectat a un servei públic, i gaudeixen de les exempcions corresponents en l'ordre tributari.
Español: Tanto el patrimonio de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales como el de sus sociedades filiales tienen la condición de dominio público, como patrimonio afectado a un servicio público, y disfrutan de las correspondientes exenciones en el orden tributario.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir del dia 1 d'abril de 2000, amb independència de la data de publicació en el DOGC.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de abril de 2000, cualquiera que sea la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La Universitat de Lleida accepta que es doni publicitat al seu registre a través de la publicació al DOGC de l'Ordre per la qual es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades, però en un apartat al marge de la resta d'oficines, ja que cal distingir les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l'àmbit de l'oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen.
Español: La Universidad de Lleida acepta que se dé publicidad a su registro a través de la publicación en el DOGC de la Orden por la que se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas, pero en un apartado al margen del resto de oficinas, ya que hay que distinguir las restricciones citadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen distinto del resto de registros que se publican.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i El Vendrell, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: d'activitats realitzades durant el segon trimestre de l'any i els justificants
Español: justificación de actividades realizadas durante el segundo trimestre del
Català: Rehabilitació de l'edificació antigament destinada a abassegament de terres per convertir-la en aules de formació teòrica, petita cafeteria i serveis.
Español: Rehabilitación de la edificación antiguamente destinada a acopio de tierras para convertirla en aulas de formación teórica, pequeña cafetería y servicios.
Català: e) Gestiona i tramita els comunicats d'accident de treball a la Mútua d'accidents laborals pel programa CAT365, amb la posterior informació a la Unitat de Prevenció i al Servei Mèdic.
Español: e) Gestiona y tramita los comunicados de accidente de trabajo en la Mutua de accidentes laborales por el programa CAT365, con la posterior información a la Unidad de Prevención y al Servicio Médico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 d'abril de 2018, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de abril de 2018, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2018.
Català: En data 21 de febrer de 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va acordar convocar la setena edició del Premi ICIP Constructors de Pau per a l'any 2017 (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017).
Español: En fecha 21 de febrero de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) acordó convocar la sexta edición del Premio ICIP Constructores de Paz para el año 2017 (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017).
Català: ORDRE AAM/352/2012, de 30 d'octubre, de declaració de crèdits efectivament disponibles a l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/352/2012, de 30 de octubre, de declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes a 2012.