BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Col·laborar amb les unitats del Departament d'Ensenyament en la planificació de les actuacions per a les quals es requereixi la intervenció de la Inspecció i vehicular els encàrrecs que en derivin.
Español: b) Colaborar con las unidades del Departamento de Enseñanza en la planificación de las actuaciones para las que se requiera la intervención de la Inspección y vehicular los encargos que de ella se deriven.
Català: Pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat
Español: Plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad
Català: Dóna suport a la realització d'enquestes sobre l'ocupació pública.
Español: Da apoyo a la realización de encuestas sobre la ocupación pública.
Català: Efectuar la neteja i el manteniment dels utensilis de l'usuari/ària, fer els llits, col·laborar a mantenir ordenades les habitacions, recollir la roba, dur-la a la bugaderia i encarregar-se de la roba dels usuaris/àries segons el pla funcional del centre.
Español: Efectuar la limpieza y el mantenimiento de los utensilios del usuario/ria, hacer las camas, colaborar a mantener ordenadas las habitaciones, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y encargarse de la ropa de los usuarios/rias según el Plan funcional del centro.
Català: Estudi d'impacte ambiental, Projecte de l'ampliació, certificat de compatibilitat urbanística acompanyat de l'informe favorable del departament competent en matèria de seguretat industrial i estudi verificat de l'anàlisi quantitativa del risc (AQR).
Español: Estudio de impacto ambiental, Proyecto de la ampliación, certificado de compatibilidad urbanística acompañado del informe favorable del departamento competente en materia de seguridad industrial y estudio verificado del análisis cuantitativo del riesgo (AQR).
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora dels
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del
Català: a) La Secció d'Instal·lacions Elèctriques, que té com a funcions la gestió i la resolució, si s'escau, dels procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona i la gestió dels expedients expropiatoris que es derivin de l'establiment d'aquestes instal·lacions.
Español: a) La Sección de Instalaciones Eléctricas, que tiene como funciones la gestión y la resolución, si procede, de los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona y la gestión de los expedientes expropiatorios que se deriven del establecimiento de estas instalaciones.
Català: En aquests casos, s'ha d'acreditar el nombre de dies gratificat.
Español: En estos casos, se debe acreditar el número de días gratificado.
Català: Si és necessari, s'ha de fer també una excavació arqueològica a la zona dels edificis rellevants no catalogats per documentar-los exhaustivament.
Español: Si es preciso, hay que practicar también una excavación arqueológica en la zona de los edificios relevantes no catalogados para documentarlos exhaustivamente.
Català: El Projecte preveu a l'ampliació sol·licitada una profunditat d'excavació de 9 m, similar a l'àrea autoritzada.
Español: El Proyecto contempla en la ampliación solicitada una profundidad de excavación de 9 m, similar al área autorizada.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona para los años 2002 y 2003
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciats/ades en dret.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciados/as en derecho.
Català: L'estudi d'alternatives conclou que la millor opció és l'alternativa B, sense cap tancat perimetral permanent.
Español: El estudio de alternativas concluye que la mejor opción es la alternativa B, sin ninguno cerrado perimetral permanente.
Català: m) Resol les consultes i les incidències plantejades pels centres educatius privats, i informa als serveis territorials dels assumptes i matèries pròpies resolent les qüestions plantejades.
Español: m) Resuelve las consultas y las incidencias planteadas por los centros educativos privados, e informa a los servicios territoriales de los asuntos y materias propias resolviendo las cuestiones planteadas.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que superin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias les que superen, en cada caso, la jornada establecida en este Convenio.
Català: La delimitació continua per aquest camí en direcció nord-est.
Español: La delimitación continúa por este camino en dirección nordeste.
Català: a) Seleccionar les persones que reuneixen els requisits per a fer aquests cursos de formació.
Español: a) Seleccionar a las personas que reúnan los requisitos para hacer estos cursos de formación.
Català: Per connexió, la crítica exposada es projecta als articles 8, 9 i 10, que també fan referència a l'esmentat Pla per delimitar determinades atribucions de les administracions públiques competents.
Español: Por conexión, la crítica expuesta se proyecta a los artículos 8, 9 y 10, que también hacen referencia al mencionado Plan para delimitar determinadas atribuciones de las administraciones públicas competentes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 de desembre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel sistema de concurs oposició, mitjançant promoció interna, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, personal funcionari.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de diciembre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el sistema de concurso oposición, mediante promoción interna, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, personal funcionario.
Català: b) Esterilització amb vapor saturat.
Español: b) Esterilización con vapor saturado.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal que compleixi 15, 25, 40 o 50 anys de servei a la societat de la manera següent:
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 15, 25, 40 o 50 años de servicio en la sociedad en la siguiente forma:
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, a l'entorn de l'explotació existeixen surgències naturals en superfície de l'aqüífer paleozoic-granits de la Selva, a causa de les fractures del sòcol.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, en torno a la explotación existen surgencias naturales en superficie del acuífero paleozoico-granitos de La Selva, debido a las fracturas del zócalo.
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua, respectant, en tot cas, la llicència d'ús, així com els drets de propietat intel·lectual d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual i la normativa que la desenvolupa.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso, así como los derechos de propiedad intelectual de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual y la normativa que la desarrolla.
Català: - Els materials de construcció de la bomba han de ser de la mateixa o superior qualitat que les de projecte.
Español: - Los materiales de construcción de la bomba deben ser de la misma o superior calidad que las de proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre arrendament de locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre arrendamiento de locales.
Català: Els treballadors/es es comprometen en velar per la conservació i el respecte de les instal·lacions i de les normes que, implícitament, l'empresa estableixi sobre el respecte a la intimitat dels treballadors/es dins de les instal·lacions (vestuaris, serveis, etc.), zones de circulació de vehicles i de pas, respectant les senyalitzacions i altres estris que es trobin instal·lats als recintes, perquè es garanteixin unes condicions dignes i adequades a la racionalitat social.
Español: Los trabajadores/as se comprometen en velar por la conservación y el respeto de las instalaciones y de las normas que, implícitamente, la empresa establezca sobre el respeto a la intimidad de los trabajadores/as dentro de las instalaciones (vestuarios, servicios, etc.), zonas de circulación de vehículos y de paso, respetando las señalizaciones y otros enseres que se encuentren instalados en los recintos, para que se garanticen unas condiciones dignas y adecuadas a la racionalidad social.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de forma resumida, fa un inventari ambiental de l'entorn i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus abocats (el cabal abocat a llera) i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de modo resumido, hace un inventario ambiental del entorno y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos (el caudal vertido a cauce) y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: - Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2).
Español: - Diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2).
Català: No cal presentar compulsades les fotocòpies dels documents que s'adjunten al curriculum vitae.
Español: No es necesario presentar compulsadas las fotocopias de los documentos que se adjuntan al curriculum vitae.
Català: c) Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris per a la resolució dels ajuts i fer efectives les despeses de gestió, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec de gestió.
Español: c) Entregar al AGAUR los fondos necesarios para la resolución de las ayudas y hacer efectivos los gastos de gestión, de acuerdo con lo que prevé la cláusula cuarta de este encargo de gestión.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit i es dissoldrà d'acord amb el disposat per aquests estatuts.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido y se disolverá de acuerdo con lo dispuesto por estos estatutos.
Català: Els plans especial de qualsevol tipus, que persegueixen objectius diferents dels anteriors enunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l' observança de les determinacions d'aquestes normes.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriores enunciados y que inciden en el territorio calificado de suelo no urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas normas.
Català: Document/s d'altes i baixes dels participants al programa.
Español: Documento/s de altas y bajas de los participantes al programa.
Català: Rebre el correu i la petita missatgeria i repartir-ho o donar avís.
Español: Recibir el correo y la pequeña mensajería y repartirlo o avisar.
Català: Els centres han d'enviar a la direcció general competent del Departament d'Educació una còpia de l'acta amb els resultats definitius d'accés.
Español: Los centros tienen que enviar, a la dirección general competente del Departamento de Educación, una copia del acta con los resultados definitivos de acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Susqueda, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre adhesión a un consorcio.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Murucuc, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Vic (exp. BA20100049).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental a la empresa Murucuc, SL, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Vic (exp. BA20100049).
Català: La interposició del recurs contenciós administratiu és procedent segons el que estableix la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo es procedente según lo que establece la ley de esta jurisdicción.
Català: Respecte als conflictes col·lectius de treball, totes dues parts manifesten que, d'acord amb el que estableixen l'article 3.3 a) de l'acord interprofessional de Catalunya i l'article 9.1 del reglament per al seu desenvolupament, s'han de sotmetre col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en aquests textos convencionals.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 a) del acuerdo interprofesional de Cataluña y el artículo 9.1 del reglamento para su desarrollo, se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball a incentiu o per mancança d'aquest que, en cada cas i per a les contingències esmentades, assenyalen les disposicions legals vigents, així com el que disposava el derogat Decret 2380/1973, de 17 de agost.
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes, así como lo que disponía el hoy derogado decreto 2.380/1973, de 17 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/778/2009, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA (codi de conveni núm. 0814862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/778/2009, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA (código de convenio núm. 0814862).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2007.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007.
Català: puntual del Pla general d'ordenació dels solars urbans situats al
Español: puntual del Plan general de ordenación de los solares urbanos situados
Català: g) Els professors que, després d'arribar a l'edat de jubilació, continuïn col·laborant amb els centres en les tasques acadèmiques que de mutu acord es decideixin, seguint el que s'estableix a les universitats públiques per als professors emèrits.
Español: g) Los profesores que, después de cumplir la edad de jubilación, continúen colaborando con los centros en las tareas académicas que de mutuo acuerdo se decidan, siguiendo lo establecido en las universidades públicas para los profesores eméritos.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia d'FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: Inclou les diferents tipologies d'ús residencial i assistit, els centres geriàtrics, els centres de serveis assistencials (drogodependència, atenció al menor), els centres d'acollida, etc.
Español: Incluye las diferentes tipologías de uso residencial y asistido, los centros geriátricos, los centros de servicios asistenciales (drogodependencia, atención al menor), los centros de acogida, etc.
Català: h) Acordar, a proposta de la gerència, la sol·licitud a l'ajuntament de l'inici de la via de constrenyiment per al cobrament de les quotes impagades.
Español: h) Acordar, a propuesta de la gerencia, la solicitud al ayuntamiento del inicio de la vía de apremio para el cobro de las cuotas impagadas.
Català: L'extensió recomanada per als treballs és aproximadament de 50.000 caràcters (és a dir, aprox. 25 fulls ISO A4, a 1,5 d'interlínia).
Español: La extensión recomendada para los trabajos es aproximadamente de 50.000 caracteres (es decir, aprox. 25 hojas ISO A4, en 1,5 de regleta).
Català: Totes aquestes despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'acció formativa subvencionada i hauran de ser necessàries per a la seva execució.
Español: Todos estos gastos tendrán que estar directamente relacionados con la acción formativa subvencionada y tendrán que ser necesarios para su ejecución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Valoració dels paràmetres lluminosos i cromàtics de la imatge.
Español: 1.3 Valoración de los parámetros luminosos y cromáticos de la imagen.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'administratiu/iva de l'administració general (exp. X2021000200).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de administrativo/a de la administración general (exp. X2021000200).
Català: Criteri 2b) L'actuació es duu a terme a la totalitat del territori català (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Criterio 2b) La actuación se lleva a término a la totalidad del territorio catalán (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: ORDRE TRE/159/2002, de 16 d'abril, de modificació de l'Ordre de 15 de novembre de 2001, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2002, publicada al DOGC núm. 3524, pàg. 18182, de 29.11.2001 (correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3612, pàg. 6123, de 10.4.2002).
Español: ORDEN TRE/159/2002, de 16 de abril, de modificación de la Orden de 15 de noviembre de 2001, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2002, publicada en el DOGC núm. 3524, pág. 18182, de 29.11.2001 (corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3612, pág. 6123, de 10.4.2002).
Català: Àrea d'Afers Acadèmics i Recerca.
Español: Área de Asuntos Académicos e Investigación.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perd:
Español: La condición de colegiado o colegiada se pierde:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució i les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen per l'article 16 i els annexos I i II del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución y las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por el artículo 16 y los anexos I y II del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí resta sotmès a la normativa general d'incompatibilitats d'aplicació al personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí estará regido por la normativa general de incompatibilidades de aplicación al personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Grup B: es gaudiran les vacances en el període comprès entre el 20 de juny i l'11 de setembre.
Español: Grupo B: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre el 20 de junio y el 11 de septiembre.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Producció Integrada.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Producción Integrada.
Català: L'alçada reguladora màxima edificable es fixa en 15,00 m a comptar en cada punt de l'edificació a partir de la cota de planta que tingui la consideració de planta baixa (veure l'article 17.5) fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en cas de ser coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima edificable se fija en 15,00 m a contar en cada punto de la edificación a partir de la cota de planta que tenga la consideración de planta baja (ver el artículo 17.5) hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de ser cubierta plana.
Català: Podran presentar-se al concurs públic les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar o, si s'escau, estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no estiguin sotmeses a cap tipus de prohibició o restricció de drets d'acord amb la legislació vigent.
Español: Podrán presentarse al concurso público las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar o, en su caso, estén asistidas por los medios legales para completarla, y no estén sometidas a ningún tipo de prohibición o restricción de derechos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A tot l'àmbit, el mínim serà de 2,55 m, a excepció de la planta soterrani que serà un mínim de 2,30 m i variable a la planta sotacoberta als casos en que s'apliqui.
Español: En todo el ámbito, el mínimo será de 2,55 m, a excepción de la planta sótano que será un mínimo de 2,30 m y variable en la planta sotacoberta en los casos en que se aplique.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i GRUPO NAVEC SERVICIOS INDUSTRIALES, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y CHIMENEAS SOLRICO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa
Català: 1.5 Realitza anàlisis de mostres, aplicant tècniques analítiques volumètriques.
Español: 1.5 Realiza análisis de muestras, aplicando técnicas analíticas volumétricas.