BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: - Línia MG45: els procediments que es poden realitzar es regulen a la base 7.1.1 i 7.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: - Línea MG45: los procedimientos que pueden realizarse son los que disponen las bases 7.1.1 y 7.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Planificar i dirigir les accions de cura i conservació dels edificis patrimonials catalogats, en manteniment preventiu i correctiu, sobre els immobles i els seus béns mobles.
Español: Planificar y dirigir las acciones de cuidado y conservación de los edificios patrimoniales catalogados, en mantenimiento preventivo y correctivo, sobre los inmuebles y sus bienes muebles.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que el municipi de Sant Pere de Torelló no està declarat d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, debe mencionarse que el municipio de Sant Pere de Torelló no está declarado de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: f) Data vigent del reconeixement.
Español: f) Fecha vigente del reconocimiento.
Català: Pels mèrits específics determinats per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, s'assignarà una puntuació màxima de fins a 1,50 punts, equivalent al 5% de la puntuació total de la convocatòria.
Español: Para los méritos específicos determinados por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, se asignará una puntuación máxima de hasta 1,50 puntos, equivaliendo al 5% de la puntuación total de la convocatoria.
Català: -1.3 Cal modificar el redactat de l'apartat 1 de l'article 6 de la normativa del Pla especial, de la manera següent:
Español: -1.3 Se debe modificar el redactado del apartado 1 del artículo 6 de la normativa del Plan especial, de la siguiente manera:
Català: h) El Pla especial haurà de detallar la disposició de la nova edificació, així com de la volumetria, de manera que es defineixi perfectament l'ordenació de l'edificació.
Español: h) El Plan especial deberá detallar la disposición de la nueva edificación, así como de la volumetría, de manera que se defina perfectamente la ordenación de la edificación.
Català: 8.1.8 Avaluació global de la capacitat del medi receptor.
Español: 8.1.8 Evaluación global de la capacidad del medio receptor.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Sors Granell, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200044, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Sors Granell, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200044, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: q) Realitzar operacions de maneig i producció animal en explotacions ecològiques assegurant-ne la qualitat, traçabilitat i benestar animal.
Español: q) Realizar operaciones de manejo y producción animal en explotaciones ecológicas asegurando la calidad, trazabilidad y bienestar animal.
Català: La Societat és de nacionalitat espanyola i té el seu domicili social a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a Planta, 08010, Barcelona.
Español: La Sociedad es de nacionalidad española y tiene su domicilio social en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª Planta, 08010, Barcelona.
Català: A tal efecte, el projecte establirà les mesures per a la restitució dels sòls, les espècies escollides, preferentment productores de fruit, llur ubicació, la densitat de plantació, el mètode de sembra i l'ús de fertilitzants.
Español: A tal efecto, el proyecto establecerá las medidas para la restitución de los suelos, las especies escogidas (preferentemente productoras de fruto), su ubicación, la densidad de plantación, el método de siembra y el uso de fertilizantes.
Català: Si és festiu s'entendrà el proper dia feiner, a les 13 hores.
Español: Si fuese festivo se entenderá el próximo día hábil, a las 13 horas.
Català: En el cas dels col·lectius, es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, d'edat i perfil professional.
Español: En el caso de los colectivos, se requiere que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, de edad y perfil profesional.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà ajuntar els documents.
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los correspondientes documentos.
Català: Les xifres que poguessin resultar excedents del càlcul trimestral s'aplicaran proporcionalment als trimestres següents.
Español: Las cifras que pudieran resultar excedentes del cálculo trimestral se aplicarán proporcionalmente a los trimestres siguientes.
Català: b) Fotocòpia del DNI del sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.2.2.
Español: b) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar, conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 18 d'abril de 2005,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 18 de abril de 2005,
Català: Les beques s'abonaran en la nòmina del mes de novembre de cada exercici; les persones que hagin causat baixa a la Corporació amb anterioritat a aquest mes, i hagin presentat prèviament la sol·licitud d'abonament, els hi serà abonada la part proporcional al temps treballat durant l'exercici amb la corresponent liquidació d'havers final.
Español: Las becas se abonarán en la nómina del mes de noviembre de cada ejercicio; las personas que hayan causado baja a la Corporación con anterioridad a este mes, y hayan presentado previamente la solicitud del abono, se les será abonado la parte proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio con la correspondiente liquidación de haberes final.
Català: Les negociacions en l'àmbit laboral s'han de fer tenint en compte la repercussió en la millora assistencial.
Español: Las negociaciones en el ámbito laboral se harán teniendo en cuenta la repercusión en la mejora asistencias.
Català: .1 El tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada tenen un cost econòmic important, el qual es pot finançar parcialment o totalment amb els beneficis produïts per les diferents actuacions urbanístiques que hi tinguin lloc.
Español: .1 El tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada tienen un coste económico importante, que puede financiarse parcial o totalmente con los beneficios producidos por las diferentes actuaciones urbanísticas que tengan lugar.
Català: inici, ha de comunicar al Comitè d'Empresa la data d'inici i les
Español: su inicio, debe comunicar al Comité de Empresa la fecha de inicio y las
Català: 1.2 S'esmena l'errada material observada en la transcripció de l'article 119 del Pla general, en el sentit que cal recuperar els punts 4, 5 i 6 del redactat vigent, ja que per error s'han obviat.
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en la transcripción del artículo 119 del Plan general, en el sentido que se deben recuperar los puntos 4, 5 y 6 del redactado vigente, ya que se han obviado por error.
Català: Fa el seguiment de l'avaluació de les activitats formatives bàsiques durant la seva realització, i fa l'avaluació global un cop finalitzades.
Español: Hace el seguimiento de la evaluación de las actividades formativas básicas durante su realización, y hace la evaluación global una vez finalizadas.
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives dels/de les jugadors/es de basquetbol de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de los jugadores y jugadoras de baloncesto de diferentes categorías y niveles.
Català: Condicionament Físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Acondicionamiento Físico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: a) Classificació: segons la concreció de l'apartat F4 del quadre de característiques no es requereix per a aquest expedient.
Español: a) Clasificación: según la concreción del apartado F4 del cuadro de características no se requiere para este expediente.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació inclosa al Pla de Gestió amb codi LP00916
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación incluida en el Plan de Gestión con código LP00916
Català: Finalitat: un projecte d'interès casteller.
Español: Finalidad: proyecto de interés casteller.
Català: c) Disposar del Pla de reconversió degudament aprovat tal com estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: c) Disponer del Plan de reconversión debidamente aprobado tal como establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: 1.4 Exportador autoritzat i declaració en factura.
Español: 1.4 Exportador autorizado y declaración en factura.
Català: 50 punts per Construcció de vials necessaris per a la GFS, Construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria i per Plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals i plantacions de coníferes i planifolis.
Español: 50 puntos por Construcción de viales necesarios para la GFS, Construcción de obra civil y/o de bioingeniería y por Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales y plantaciones de coníferas y planifolios.
Català: El termini d'execució de les obres és de dos mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de dos meses.
Català: La restauració dels talussos amb aportació de terra vegetal, hidrosembra i plantacions d'arbustos i d'arbres, particularitzant les plantacions corresponents als ambients humits de la riera d'Arbúcies i del barranc de Can Nualart.
Español: La restauración de los taludes con aportación de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones de arbustos y de árboles, particularizando las plantaciones correspondientes a los ambientes húmedos de la riera de Arbúcies y del barranco de Can Nualart.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 de correcció d'errades del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 de corrección de errores del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes Normes Subsidiàries estableixen les següents zones:
Español: Estas Normas Subsidiarias establecen las siguientes zonas:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (convocatòria de provisió núm. FP/002/08), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 27 de març de 2008;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (convocatoria de provisión núm. FP/002/08), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 27 de marzo de 2008.
Català: a) Classificació d'aportació obligatòria: grup M, subgrup 2, categoria b).
Español: a) Clasificación de aportación obligatoria: grupo M, subgrupo 2, categoría b).
Català: En les condicions esmentades, o si hi ha un pla d'emergència activat, en fase d'alerta o d'emergència (NEUCAT, INUNCAT, etc., que afecti una determinada xarxa de carreteres), els vehicles de transport de mercaderies perilloses de les classes 1 (explosius) i 3 (líquids inflamables) que hagin de portar les plaques taronges reglamentàries segons l'ADR no podran circular i hauran d'estacionar de forma segura fins que es restableixin les condicions normals per a la circulació.
Español: En las condiciones indicadas, o si hay un plan de emergencia activado, en fase de alerta o emergencia (NEUCAT, INUNCAT, etc., que afecte a una determinada red de carreteras), los vehículos de transporte de mercancías peligrosas de las clases 1 (explosivos) y 3 (líquidos inflamables) que tengan que llevar las placas naranjas reglamentarias según el ADR no podrán circular y tendrán que estacionar de forma segura hasta que se restablezcan las condiciones normales de circulación.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds és determinat per l'article 67 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, i, per tant, el termini per presentar noves sol·licituds finalitza el 16 d'abril de 2018, inclòs, i el de la resta de sol·licituds el 31 de gener, inclòs, de cada any.
Español: 2.1. El plazo de presentación de las solicitudes es determinado por el artículo 67 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, y, por tanto, el plazo para presentar nuevas solicitudes finaliza el 16 de abril de 2018, inclusive, y el del resto de solicitudes el 31 de enero, inclusive, de cada año.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de les afectacions als blocs Mart, Llevant i Estrelles, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina, de las afectaciones a los bloques Mart, Llevant i Estrelles, de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Orientació respecte als col·lectius de treballadors preferentment afectats per aquestes accions.
Español: Orientación respecto a los colectivos de trabajadores preferentemente afectados por dichas acciones.
Català: Comprovació material de la inversió.
Español: Comprobación material de la inversión.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família de data 27 de juny de 2011 i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut de data 17 de juny de 2011;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia de fecha 27 de junio de 2011 y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud de fecha 17 de junio de 2011;
Català: Subministrament test de detecció d'anticossos i antígens del VIH, Kit Alere HIV-1/2 Ag/Ab.
Español: Suministro de test de detección de anticuerpos y antígenos del VIH, Kit Alere HIV-1/2 Ag/Ab.
Català: No es permetran obres i instal·lacions que interrompin l'accés al mar pels camins existents o previstos, llevat que es proposi pels interessats, i s'accepti per l'Administració una solució alternativa que garanteixi l'efectivitat de la servitud.
Español: No se permitirán obras e instalaciones que interrumpan el acceso al mar para los caminos existentes o previstos, a menos que se proponga por los interesado, y se acepte por la Administración una solución alternativa que garantice la efectividad de la servidumbre.
Català: En el cas que les festes anuals reconegudes al calendari laboral coincidissin amb el corresponent dia de descans del personal que treballa per torns i gaudeix dels dies de descans entre setmana, s'hauria de compensar amb 1 dia de festa.
Español: En el caso de que las fiestas anuales reconocidas en el calendario laboral coincidieran con el correspondiente día de descanso del personal que trabaja por turnos y disfruta de los días de descanso entre semana, tendría que compensarse con 1 día de fiesta.
Català: b) Un certificat del secretari o interventor en el qual s'acrediti el compliment de la normativa de contractació pública, per cada contracte que es formalitzi per actuacions cofinançades.
Español: b) Un certificado del secretario o interventor en el que se acredite el cumplimiento de la normativa de contratación pública, para cada contrato que se formalice por actuaciones cofinanzadas.
Català: Relació de treballadors que perceben com a dret personal les quantitats
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las
Català: e) Falta notòria de respecte o consideració al públic, així com els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de feina i al públic en general.
Español: e) Falta notoria de respeto o consideración al público, así como los maltratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya elabora i aprova autònomament els seus Estatuts.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña elabora y aprueba autónomamente sus Estatutos.
Català: Acceptació cessió gratuïta domini solar.
Español: Aceptación cesión gratuita dominio solar.
Català: - Indicació de l'obertura de l'embolcall (fins a 5 punts)
Español: - Indicación de la apertura del envoltorio (hasta 5 puntos)
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis i gestió de serveis públics següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios y gestión de servicios públicos siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Plasmar en forma gràfica les qualitats dels metalls.
Español: Plasmar en forma gráfica las cualidades de los metales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament municipal del servei de biblioteca pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento municipal del servicio de biblioteca pública.
Català: La Universitat ha d'encarregar a la Fundació URV el desenvolupament, la promoció i la gestió de les activitats de transferència i innovació, en el marc del que disposa el present Estatut i d'acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues entitats.
Español: La Universidad debe encargar a la Fundación URV el desarrollo, la promoción y la gestión de las actividades de transferencia e innovación, en el marco de lo que dispone este Estatuto y de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas entidades.
Català: El personal a qui s'hagués concedit la jornada de treball
Español: El personal al cual se hubiera concedido la jornada de trabajo reducida
Català: f) 1 punt per la primera redacció d'un IOF adscrit a un PTGMFc aprovat i vigent.
Español: f) 1 punto por la primera redacción de un IOF adscrito a un PTGMFc aprobado y vigente.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de les fases de la cursa, la batuda, el vol i la caiguda.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de las fases de la carrera, la batida, el vuelo y la caída.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars s'entén que és d'aplicació el que disposa el Pla general d'ordenació de la zona de Figueres.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares se entiende que es de aplicación lo que dispone el Plan general de ordenación de la zona de Figueres.
Català: - Tècniques i els processos d'impressió.
Español: - Técnicas y los procesos de impresión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/347/2018, de 28 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Pont Solidari al Món.
Español: RESOLUCIÓN JUS/347/2018, de 28 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Pont Solidari al Món.
Català: La resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d'usos (annex 2) amb un màxim del 30%..
Español: El resto de usos estarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2) con un máximo del 30%..
Català: S'estableix un període de prova per al personal que ingressi a prestar serveis a l'Hospital de:
Español: Se establece un período de prueba para el personal que ingrese a prestar servicios en el Hospital de:
Català: Proporcionar o usar informació, declaracions o documents falsos, adulterats o sabent defectuosos, per a obtenir determinats beneficis econòmics o d'altra índole.
Español: Proporcionar o usar información, declaraciones o documentos falsos, adulterados o a sabiendas defectuosos, para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole.
Català: Amb aquesta finalitat, el sol·licitant haurà de presentar una declaració juntament amb la sol·licitud.
Español: Con este fin, el solicitante deberá presentar una declaración junto con la solicitud.
Català: 2.2 Un cop comptabilitzades les nòmines, s'han de trametre per fer el pagament a la Sub-direcció General de Tresoreria abans del 20 de desembre de 2019.
Español: 2.2 Una vez contabilizadas las nóminas, las intervenciones realizaran la remisión a la Subdirección General de Tesorería antes del 20 de diciembre de 2019.
Català: El termini màxim per presentar el document d'acceptació i la resta de documentació per a les noves beques és el 24 de febrer de 2014, i el termini màxim per a les renovacions és el 27 de gener de 2014.
Español: El plazo máximo para presentar el documento de aceptación y el resto de documentación para las nuevas becas será el 24 de febrero de 2014 y el plazo máximo para las renovaciones será el 27 de enero de 2014.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: El límit ressegueix aquest camí durant 1,3 km, passa per sobre del riu Cercavins i arriba a una intersecció de camins.
Español: El límite recorre este camino durante 1,3 km, pasa por encima del río Cercavins y llega a una intersección de caminos.
Català: Objecte: premi Microrelats de la convocatòria 2012, per fomentar la sensibilització social contra la violència masclista.
Español: Objeto: premio Microrrelatos de la convocatoria 2012, para fomentar la sensibilización social contra la violencia machista.