BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, proposa incorporar una perspectiva més estratègica en l'anàlisi i en l'acció referida a l'inclusió social, que permeti posar en relació i integrar, d'una banda, el coneixement sobre com els trencaments en la trajectòria de vida en qualsevol moment i edat poden abocar les persones a situacions de major risc o vulnerabilitat social i a l'exclusió social amb, d'altra banda, el disseny de les polítiques de resposta i els processos organitzatius necessaris per implementar aquestes actuacions amb èxit.
Español: En concreto, propone incorporar una perspectiva más estratégica en el análisis y en la acción referida a la inclusión social, que permita poner en relación e integrar, por una parte, el conocimiento sobre como las rupturas en la trayectoria de vida en cualquier momento y edad pueden abocar a las personas a situaciones de mayor riesgo o vulnerabilidad social y a la exclusión social con, por otra parte, el diseño de las políticas de respuesta y los procesos organizativos necesarios para implementar estas actuaciones con éxito.
Català: Com a mínim el 60% dels vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 60% de los váteres y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: El concepte jurídic de personalitat.
Español: El concepto jurídico de personalidad.
Català: a) Gestionar el Registre d'associacions i elaborar i/o supervisar les propostes d'accions d'inscripció d'actes d'aquestes entitats.
Español: a) Gestionar el Registro de asociaciones y elaborar y/o supervisar las propuestas de acciones de inscripción de actos de estas entidades.
Català: L'entitat avalada corresponent haurà de subscriure una participació d'AVALIS de Catalunya, SGR d'import de 200 euros per operació, formalitzant la condició de soci partícip.
Español: La entidad avalada correspondiente deberá suscribir una participación de AVALIS de Cataluña, SGR de importe de 200 euros por operación, formalizando la condición de socio partícipe.
Català: En data 18 de gener de 2007, es va firmar la pròrroga per a l'any 2007 de l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 18 de enero de 2007, se firmó la prórroga para el año 2007 del encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Pla d'activitats anual, en la part que afecti les condicions econòmiques i de treball de la plantilla, ha de ser objecte de consulta i negociació amb l'òrgan de representació del personal de l'Agència.
Español: El Plan de actividades anual, en la parte que afecte a las condiciones económicas y de trabajo de la plantilla, debe ser objeto de consulta y negociación con el órgano de representación del personal de la Agencia.
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves d'ingrés al cos d'auxili judicial.
Español: Baremo para la fase de concurso de las pruebas de ingreso al cuerpo de auxilio judicial.
Català: a) Model PR "Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers", en la versió que correspongui segons els supòsits definits a l'annex 8.
Español: a) Modelo PR "Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros", en la versión que corresponda según los supuestos definidos en el anexo 8.
Català: Vista la rectificació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat d'àmbit de Catalunya per a l'any 1999 publicat en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999, subscrit pels representants de la part empresarial i pels representants dels treballadors el dia 8 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la rectificación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de ámbito de Cataluña para el año 1999 publicado en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999, suscrito por los representantes de la parte empresarial y por los representantes de los trabajadores el día 8 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya, per a l'any 2006.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña, correspondiente al año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al cos de professors numeraris d'escoles de mestratge industrial en l'assignatura d'educació física convocat per ordre de 13 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso al cuerpo de profesores numerarios de escuelas de maestría industrial en la asignatura de educación física convocado por orden de 13 de mayo de 1985.
Català: 1.2 Identifica, quantitativament i qualitativa, els diferents esforços i reaccions, a partir de diferents tipus de càrregues, emplaçaments i suports.
Español: 1.2 Identifica, cuantitativa y cualitativamente, los diferentes esfuerzos y reacciones, a partir de diferentes tipos de cargas, emplazamientos y soportes.
Català: Anàlisi de l'espai a intervenir i l'entorn immediat.
Español: Análisis del espacio a intervenir y del entorno inmediato.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació, si resten places vacants, cada centre pot fer la segona convocatòria de proves específiques, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación, si quedan plazas vacantes, cada centro puede hacer la segunda convocatoria de pruebas específicas, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, la Direcció General de Comerç podrà recabar d'aquestes entitats col·laboració per a la classificació, necessitats i seguiment dels diferents plans d'actuació o anàlisi i millora de les estructures associatives.
Español: Así mismo, la Dirección General de Comercio podrá recabar de estas entidades colaboración para la clasificación, necesidades y seguimiento de los diferentes planes de actuación o análisis y mejora de las estructuras asociativas.
Català: No obstant això, les persones que ja hagin presentat la sol·licitud per participar en aquest procés selectiu amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució no han de presentar-la novament.
Español: No obstante, las personas que ya hayan presentado la solicitud para participar en este proceso selectivo con anterioridad a la publicación de esta Resolución no tienen que presentarla nuevamente.
Català: Per valorar aquest projecte, els tribunals s'entrevistaran amb cada aspirant, en sessió pública, durant un màxim de quinze minuts.
Español: Para valorar este proyecto, los tribunales se entrevistarán con cada aspirante, en sesión pública, durante un máximo de quince minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Concepte: col·locació d'aire condicionat amb bomba de calor.
Español: Concepto: colocación de aire acondicionado con bomba de calor.
Català: A fi que serveixi de notificació al demandat José Colomer Ortega, lliuro aquest Edicte perquè sigui publicat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i al DOGC.
Español: A fin de que sirva de notificación al demandado José Colomer Ortega, libro este Edicto para que sea publicado en el tablero de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta facultat solament pot ser utilitzada per l'empresa, per un màxim de 30 dies laborables anuals per a cada treballador.
Español: Esta facultad solo podrá ser utilizada por la empresa por un máximo de 30 días laborables anuales por cada trabajador.
Català: Per la naturalesa de l'activitat de l'empresa, s'exclou, excepte acord en contrari, les vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre, per ser temporada alta.
Español: Por la naturaleza de la actividad de la empresa se excluye, salvo acuerdo, las vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre por ser temporada alta.
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts, tancats i semitancats, aplicant-ne tot allò que recull l'article 230 III i l'article 230 I de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados, aplicando todo lo que recoge el artículo 230 III y el artículo 230 I de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Justificació de l'execució del pressupost
Español: Justificación de la ejecución del presupuesto
Català: Per a cada convocatòria s'han elaborar els documents següents:
Español: Para cada convocatoria se deben elaborar los documentos siguientes:
Català: L'índex d'edificabilitat bruta del sector és de 0,55 m²st/m²s.
Español: El índice de edificabilidad bruta del sector es de 0,55 m²st/m²s.
Català: n) Les altres funcions que el Consell Rector li encomani dins les seves atribucions.
Español: n) Las otras funciones que el Consejo Rector le encomiende dentro de sus atribuciones.
Català: a) Premi al millor treball de final de grau en matèria de dret financer i tributari: 1.000 euros.
Español: a) Premio al mejor trabajo de fin de grado en materia de derecho financiero y tributario: 1.000 euros.
Català: Aquesta unitat portarà el control dels permisos sol·licitats.
Español: Esta unidad llevará el control de los permisos solicitados.
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda, i que tinguin relació amb la funció pública, la concessió es farà amb la retribució íntegra i amb les despeses de viatges que s'acordaran quan s'escaigui.
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública, la concesión se hará con la retribución íntegra y con los gastos de viajes que se acuerden en su caso.
Català: Que els Estatuts de I'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments.
Español: Que los Estatutos de Ia AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, d'11 de junio, prevén en su artículo 6.5 la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos.
Català: L'alçada reguladora màxima aplicable a les finques reculades no podrà augmentar pel fet d'eixamplar el carrer.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retranqueadas no podrá aumentar por el hecho de ensanchar la calle.
Català: e) Llicència per matrimoni propi o de parents.
Español: e) Licencia por matrimonio propio o de parientes.
Català: Congost (Granollers): 466.870,00 € més 98.042,70 € corresponent a l'IVA
Español: Congost (Granollers): 466.870,00 € más 98.042,70 € correspondiente al IVA
Català: 29.5 Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació en el termini de dos mesos a partir de la data en la qual finalitza el termini d'execució de les accions, davant del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: 29.5 Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de ejecución de las acciones, ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: «La programació, la gestió, el seguiment i el control d'aquestes iniciatives de formació correspon al Servei Públic d'Ocupació Estatal, excepte en el cas de comunitats autònomes que hagin assumit competències en matèria penitenciària.
Español: «La programación, gestión, seguimiento y control de estas iniciativas de formación corresponderán al Servicio Público de Empleo Estatal, salvo en el supuesto de comunidades autónomas que hayan asumido competencias en materia penitenciaria.
Català: b) Fer les funcions d'avaluació, suport i coordinació de les
Español: b) Hacer las funciones de evaluación, soporte y coordinación de las actuaciones relacionadas con la atención inmediata y urgente.
Català: Descripció de l'objecte: reforma de les façanes de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: reforma de las fachadas del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: De conformitat amb la proposta econòmica de l'ICS, l'import derivat de l'execució d'aquesta addenda es quantifica en 19.264,00 € (dinou mil dos cents seixanta-quatre euros) i es carregarà a la partida pressupostària 6208/D/251000100/2240/0000 de l'ISPC.
Español: De conformidad con la propuesta económica del ICS, el importe derivado de la ejecución de esta adenda se cuantifica en 19.264,00 € (diecinueve mil doscientos sesenta y cuatro euros) y se cargará a la partida presupuestaria 6208/D/251000100/2240/0000 del ISPC.
Català: Quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre i la rampa no permeti la doble circulació, cal que es disposi d'un sistema de senyalització o de bloqueig.
Español: Cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro y la rampa no permita la doble circulación, es necesario que se disponga de un sistema de señalización o de bloqueo.
Català: No es preveuen afeccions a hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari dins l'àmbit dels espais protegits o dels espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: No se prevén afecciones a hábitats de interés comunitario de carácter prioritario dentro del ámbito de los espacios protegidos o de los espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000.
Català: També es pot procedir a la publicació del nom de la persona sancionada, si la infracció ha originat danys determinats a la salut de les persones o irreversibles per als recursos naturals.
Español: También se podrá proceder a la publicación del nombre de la persona sancionada, si la infracción ha originado daños determinados a la salud de las personas o irreversibles para los recursos naturales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal, variant d'Olot C-37, del municipi d'Olot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 40 del Plan de ordenación urbanística municipal, variante de Olot C-37, del municipio de Olot, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 9 de desembre de 2010, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i de conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 9 de diciembre de 2010, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y de conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: 38.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins al 80% dels costos laborals totals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de 27.045,55 euros per any per cada contractació subvencionada.
Español: 38.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80% de los costes laborales totales de la agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, con un máximo de 27.045,55 euros por año para cada contratación subvencionada.
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: No obstante, la aceptación de la ayuda conlleva la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Algorísmica i complexitat.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Algorítmica y complexidad.
Català: La planta de tractament d'aigües residuals de Begur, en funcionament des de l'any 1974, està dissenyada per tractar un volum de 2.910 m³/dia mitjançant un tractament biològic per a fangs activats.
Español: La planta de tratamiento de aguas residuales de Begur, en funcionamiento desde el año 1974, está diseñada para tratar un volumen de 2.910 m³/día mediante un tratamiento biológico para barros activados.
Català: Secció 3.2: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, sempre que la finca pertanyi a un municipi declarat d'alt risc d'incendi forestal i sigui inclosa entre els límits d'un PPP i/o zones estratègiques definides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sección 3.2: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, siempre que la finca pertenezca a un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal y esté incluida entre los límites de un PPP y/o zonas estratégicas definidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En la programació dels torns solament es podran computar els dies d'assumptes propis que quedin pendents de realitzar-se, per a cada treballador, en el moment de confeccionar-se aquesta i referits a l'any natural.
Español: En la programación de los turnos solo se podrán computar los días de asuntos propios que queden pendientes de realizarse, para cada trabajador, en el momento de confeccionarse ésta y referidos al año natural.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Font de la Guatlla, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cullereta 1 ham sense arponet; cua de rata o buldau: màxim 2 mosques sense arponet
Español: Cucharilla 1 anzuelo sin arponcillo; cola de rata o buldó: máximo 2 moscas sin arponcillo
Català: 1.1 Es preveu que l'Agència Catalana de l'Aigua autoritzi preceptivament el projecte d'urbanització, document que establirà les cotes d'urbanització i les cotes de les plantes baixes de les edificacions, i definirà, en planta i alçat, l'endegament del Torrent Burgada fins a l'obra de pas del rec Viver, amb el corresponent annex hidràulic.
Español: 1.1 Se prevé que la Agencia Catalana del Agua autorice preceptivamente el proyecto de urbanización, documento que establecerá las cotas de urbanización y las cotas de las plantas bajas de las edificaciones, y definirá, en planta y alzado, el encauzamiento del Torrent Burgada hasta la obra de paso del riego Viver, con el correspondiente anexo hidráulico.
Català: Tramita els contractes del personal laboral dels Serveis Territorials i tècnics en patologia forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Tramita los contratos del personal laboral de los Servicios Territoriales y técnicos en patología forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: La jornada anual del personal de jornada continuada és de 1.769 hores i 36 minuts de presència, equivalents a 1.695 hores i 55 minuts de jornada efectiva.
Español: La jornada anual del personal de jornada continuada será de 1.769 horas y 36 minutos de presencia, equivalentes a 1.695 horas y 55 minutos de jornada efectiva.
Català: En cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els casos que subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los casos que subsista algún otro motivo de baja.