BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 3-12-2001, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que en va acordar la venda i va declarar-ne l'alienabilitat amb data 19-11-2001, per alienar els immobles que es detallen a continuació:
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 3 -12-2001, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 19-11-2001, para enajenar los inmuebles que se detallan a continuación:
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sens perjudici de l'import màxim de la subvenció que estableix la base 8.2.
Español: La reformulación puede suponer una aminoración máxima del coste del proyecto por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la subvención que establece la base 8.2.
Català: Com a complement i millora de la situació d'incapacitat temporal de malaltia no professional i sense hospitalització, els treballadors han de gaudir de la següent millora.
Español: Como complemento y mejora de la situación de incapacidad temporal de enfermedad no profesional y sin hospitalización, los trabajadores gozarán de la siguiente mejora.
Català: Atès l'objecte del document, al Projecte es proposen les actuacions següents:
Español: Visto el objeto del documento, al Proyecto se proponen las actuaciones siguientes:
Català: Institució: Facultat de Teologia de Catalunya.
Español: Institución: Facultad de Teología de Cataluña.
Català: El certificat es renovarà cada cinc anys, haurà de contenir almenys els elements i especificacions indicats al model que es reprodueix a l'annex d'aquesta Ordenança i haurà d'anar acompanyat amb les fotografies corresponents.
Español: El certificado se renovará cada cinco años, deberá contener al menos los elementos y especificaciones indicados en el modelo que se reproduce en el anexo de esta Ordenanza y deberá ir acompañado con las correspondientes fotografías.
Català: L'aportació de cada una de les tres administracions seran d'un milió tres-cents setze mil sis-cents seixanta-set euros (1.316.667 euros).
Español: La aportación de cada una de las tres administraciones será de un millón trescientos dieciséis mil seiscientos sesenta y siete euros (1.316.667 euros)
Català: En el sòl urbanitzable no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar sistemes generals o algun de llurs elements.
Español: En el suelo urbanizable no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: a) Les activitats d'avaluació, seguiment i control de les iniciatives de formació finançades mitjançant bonificacions en les quotes de la Seguretat Social que s'apliquen a les empreses que tinguin els centres de treball en més d'una comunitat autònoma.
Español: a) Las actividades de evaluación, seguimiento y control de las iniciativas de formación financiadas mediante bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social que se aplican las empresas que tengan sus centros de trabajo en más de una Comunidad Autónoma.
Català: Modificació del Pla especial de Sant Bernat, aprovada definitivament l'11.7.1990.
Español: Modificación del Plan especial de Sant Bernat, aprobada definitivamente el 11.7.1990.
Català: La documentació presentada va motivar l'assentament 1831 al diari 148.
Español: La documentación presentada motivó el asentamiento 1831 en el diario 148.
Català: 4.3 A l'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 A la Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat.
Català: .2 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació d'ambdues licitacions:
Español: .2 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación de ambas licitaciones:
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 cm pels homes i 80 cm per a les dones.
Español: Las vallas tendrán que estar a una altura de 90 cm para los hombres y 80 cm para las mujeres.
Català: Aquest calendari es comunicarà cada any als representants legals dels treballadors/ores abans del 15 de Desembre.
Español: Este calendario se comunicará cada año a los representantes legales de los trabajadores/as antes del 15 de Diciembre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa, en els processos de baixa per incapacitat laboral transitòria, complementarà fins el 100% del salari real, sempre que l'índex d'absentisme mensual, conjuntament amb l'acumulat anual, no superi el 2% de les jornades feineres; en qualsevol cas, la regularització d'aquest concepte es farà al final de cada any natural.
Español: La empresa, en los procesos de baja por incapacidad laboral transitoria, complementará hasta el 100% del salario real, siempre que el índice de absentismo mensual, conjuntamente con el acumulado anual, no supere el 2% de las jornadas laborales; en cualquier caso, la regularización de dicho concepto se hará al final de cada año natural.
Català: p) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: p) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre contratación de obras.
Català: a) Documentació acreditativa del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Documentación acreditativa de su ámbito de actuación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Caldes d'Estrac
Català: permís del superior immediat sempre que no excedeixi d'una hora i que no
Español: permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora, y que no
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al territori nacional, són els que preveu l'annex 9.
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán los que se recogen en el anexo 9.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i DAVID ARDIT BERTOMEU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, E IRENE FRIAS HEREDIA (ÁREA DOMUS), para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: k) Definir les accions encaminades a garantir la seguretat de la informació d'acord amb els criteris corporatius i vetllar per la seva aplicació.
Español: k) Definir las acciones encaminadas a garantizar la seguridad de la información de acuerdo con los criterios corporativos y velar por su aplicación.
Català: En data 22 d'abril de 2015, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Suprem, la qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6874, de 19 de maig de 2015.
Español: En fecha 22 de abril de 2015, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Supremo, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6874, de 19 de mayo de 2015.
Català: Catàleg d'elements protegits.
Español: Catálogo de elementos protegidos.
Català: Infraccions lleus, multa fins a 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes).
Español: Infracciones leves, multa hasta 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Diputació, 3-4, Cambrils.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Diputación, 3-4, Cambrils.
Català: a.1) Els residus admissibles definits en el paràgraf c) de la descripció del Projecte han de complir els procediments d'admissió per a dipòsits de residus no perillosos establerts en l'article 12 de l'esmentat Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre; els criteris d'acceptació per a un dipòsit controlat de classe II fixats en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, o els criteris i els controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: a.1) Los residuos admisibles definidos en el párrafo c) de la descripción del Proyecto deben cumplir los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del mencionado Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre; los criterios de aceptación para un depósito controlado de clase II fijados en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, o los criterios y los controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Composició i tractament de textos.
Español: Composición y tratamiento de textos.
Català: Aquests seran convocats com a mínim a les reunions plenàries de la Junta.
Español: Éstos serán convocados como mínimo a las reuniones plenarias de la Junta.
Català: Sistemes musicals i sonors controlats per tensió.
Español: Sistemas musicales y sonoros controlados por tensión.
Català: Comprovar el compliment de les especificacions de qualitat dels materials, els productes i les instal·lacions d'acabament, segons les especificacions establertes i els resultats esperats, a partir de la mesura dels paràmetres de qualitat.
Español: Comprobar el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales, productos e instalaciones de acabado según las especificaciones establecidas y los resultados esperados, a partir de la medición de los parámetros de calidad.
Català: 7.4 Determina les conseqüències derivades de l'incompliment de la normativa i recomanacions de seguretat viària i laboral i les sancions aplicables.
Español: 7.4 Determina las consecuencias derivadas del incumplimiento de la normativa y recomendaciones de seguridad vial y laboral y las sanciones aplicables.
Català: La jornada setmanal tindrà un descans de 48 hores ininterrompudes.
Español: La jornada semanal tendrá un descanso de 48 horas ininterrumpidas.
Català: Riscos associats a la seva manipulació.
Español: Riesgos asociados a su manipulación.
Català: A més, hauran d'incloure un resum de les determinacions urbanístiques.
Español: Además, tendrán que incluir un resumen de las determinaciones urbanísticas.
Català: En aquest cas, el director/a dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director/a de los servicios territoriales tiene que determinar, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, alzada reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela.
Català: 1.1 El Departament d'Igualtat i Feminismes, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Igualdad y Feminismos, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: 12 unitats d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: 12 unidades de educación infantil (parvulario) con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2613/2011, d'11 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. A. C. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Mollet del Vallès.
Español: C. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Mollet del Vallès.
Català: residència i fins a quatre si es produeix en una altra localitat.
Español: localidad de residencia y hasta cuatro si se produce en otra localidad.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de publicació de la revista Llengua Nacional i activitats annexes.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de publicación de la revista Llengua Nacional y actividades anexas.
Català: L'atorgament de les beques es condiciona al fet que en els pressupostos del Síndic de Greuges de Catalunya per a l'exercici de l'any 2006, hi hagi el crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas se condiciona a que en los presupuestos del Síndic de Greuges para el ejercicio del año 2006, haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Experiència en la formació de les unitats de protecció civil.
Español: Experiencia en la formación de las unidades de protección civil.
Català: També es localitzen diverses naus d'ús industrial, una explotació ramadera, magatzems agrícoles i habitatges unifamiliars.
Español: También se localizan varias naves de uso industrial, una explotación ganadera, almacenes agrícolas y viviendas unifamiliares.
Català: 2.2 El Consorci Centre d'Estudis Demogràfics resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'hi relaciona mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 2.2 El Consorcio Centro de Estudios Demográficos queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se relaciona mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: es fixa en un màxim de euros, IVA inclòs.
Español: se fija en un máximo de euros, IVA inclòs.
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/99), convocat per la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de jefe/a del Servicio de Coordinació Intersectorial y de Soporte a Personas con Dependencias de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/99), convocado por la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999).
Català: Causes de resolució anticipada
Español: Causas de resolución anticipada
Català: L'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004, en la seva part expositiva, descriu les característiques proposades per l'Ajuntament en relació amb els sectors següents:
Español: El acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004, en su parte expositiva, describe las características propuestas por el Ayuntamiento en relación con los siguientes sectores:
Català: d'ordenació; en concret, cal fixar que la reserva de zona verda
Español: general de ordenación; en concreto, se debe fijar que la reserva de zona
Català: La suma dels imports d'aquestes d'autoritzacions mai podrà excedir de l'import màxim concedit.
Español: La suma de los importes de estas autorizaciones nunca podrá exceder del importe máximo concedido.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tenga su puesto de trabajo en las mismas.
Català: m) Gestiona l'inventari dels béns immobles.
Español: m) Gestiona el inventario de los bienes inmuebles.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals disposen d'un local dins el centre de treball perquè puguin desenvolupar les seves activitats.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales disponen de un local dentro del centro de trabajo para que puedan desarrollar sus actividades.
Català: c) Agent registrador (només pels noms de domini).
Español: c) Agente registrador (solo los nombres de dominio).
Català: següents a l'acabament d'aquest.
Español: siguientes a la finalización de éste.
Català: En cas que no se n'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI/NIE/passaport i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del DNI/NIE/pasaporte y los certificados acreditativos correspondientes.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2003, pel qual es sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els Serveis d'Atenció Precoç.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los Servicios de Atención Precoz.
Català: b) Descripció: arrendament de 9 vehicles per als serveis centrals i els serveis territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 9 vehículos para los servicios centrales y los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 2.3 Defineix per a cada protocol, sigui d'intervenció o d'activació, les actuacions que cal desenvolupar i la seqüència correcta per poder-les aplicar amb eficiència.
Español: 2.3 Define para cada protocolo, sean de intervención o de activación, las actuaciones a desarrollar y la secuencia correcta para poder aplicarlas con eficiencia.
Català: 8.2 No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: 8.2 No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: Es justifica posteriorment amb la certificació del registre civil o document anàleg.
Español: Se justificará posteriormente con la certificación del registro civil o documento análogo.
Català: En aquesta zona només es permetrà la instal·lació provisional i no permanent de parades i atraccions.
Español: En esta zona solo se permitirá la instalación provisional y no permanente de paradas y atracciones.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Moja, a uns setanta-cinc metres al nord del Camí de Cabra del Camp.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Moja, a unos setenta y cinco metros al norte del Camí de Cabra del Camp.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2047/2016, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vacarisses i d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2047/2016, de 11 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vacarisses y de Olesa de Montserrat.
Català: Guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat (supervisors/caps d'àrea)
Español: Guardias de los técnicos medios en sanidad (supervisores/jefes de área)
Català: --3 Política de contractació i
Español: --3 Política de contratación y empleo
Català: Auxiliar d'Activitats d'Oficina i en Serveis Administratius Generals: 1 unitat amb 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Actividades de Oficina y en Servicios Administrativos Generales: 1 unidad con 15 puestos escolares.