BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases.
Català: L'instrument que facilitarà al gestor de vendes el seguiment diari del volum i el preu obtingut serà l'informe diari de ruta.
Español: El instrumento que facilitará al gestor de ventas el seguimiento diario del volumen y precio obtenidos será el informe diario de ruta.
Català: Per facilitar el compliment d'aquest requisit, les sol·licituds presentades des de l'última convocatòria es tindran per sol·licituds de la següent convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: Para facilitar el cumplimiento de este requisito, las solicitudes presentadas desde la última convocatoria se tendrán por solicitudes de la siguiente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: --5 Exigir a aquest personal un coneixement suficient de català i de castellà.
Español: --5 Exigir a este personal un conocimiento suficiente de catalán y de castellano.
Català: El 26.11.2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta l'acord que van signar amb el propietari de l'única finca afectada (Ref. Cadastral 08216A007000870000YT) en data 23.07.2008 que comprèn l'autorització d'ocupació temporal i definitiva i la conseqüent servitud de vol en resposta al requeriment de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El 26.11.2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta el acuerdo que firmaron con el propietario de la única finca afectada (Ref. Catastral 08216A007000870000YT) en fecha 23.07.2008 que comprende la autorización de ocupación temporal y definitiva y la consecuente servidumbre de vuelo en respuesta al requerimiento de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Nomenar funcionaris del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya Mercè Arderiu i Usart i Joan Ridao i Martín.
Español: Nombrar funcionarios del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña a Mercè Arderiu i Usart y Joan Ridao i Martín.
Català: En el període d'informació pública no es van presentar al·legacions dels particulars.
Español: En el periodo de información pública no se presentó ninguna alegación de los particulares.
Català: L'entitat responsable atendrà les directrius que emanin de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya en matèria de difusió de dades.
Español: La entidad responsable atenderá las directrices que emanen de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña en materia de difusión de datos.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre publicació d'un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre publicación de un convenio marco.
Català: b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte dels països de l'Amèrica Central (Belize, la República de Costa Rica, la República d'El Salvador, la República de Guatemala, la República d'Hondures, la República de Nicaragua, i la República de Panamà), amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a los países de Centroamérica (Belice, la República de Costa Rica, la República de El Salvador, la República de Guatemala, la República de Honduras, la República de Nicaragua, y la República de Panamá), con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF (registre d'entrada de data 28 de desembre de 2009, al Departament de Governació i Administracions Públiques), que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, prevista per al dia 14 de gener de 2010, durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF (registro de entrada de fecha 28 de diciembre de 2009, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas), que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña, prevista para el día 14 de enero de 2010, durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas;
Català: La resolució de concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest horari flexible s'haurà de realitzar entre les 7 i les 20 hores, i en cap cas no ha d'ultrapassar els límits anuals.
Español: Este horario flexible se deberá realizar entre las 7 y las 20 horas, no sobrepasando en ningún caso los topes anuales.
Català: 27.4.b. No es deixaran instal·lacions, edificis i serveis municipals, ni
Español: 27.4.b. No se dejarán instalaciones, edificios y servicios
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques del futbol en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas del fútbol en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: e) Cal que els projectes incloguin actuacions de sensibilització i/o incidència adreçades als titulars d'obligacions i/o titulars de responsabilitats.
Español: e) Hace falta que los proyectos incluyan actuaciones de sensibilización y/o incidencia dirigidas a los titulares de obligaciones y/o titulares de responsabilidades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de la coberta del claustre de l'antic convent de Sant Domènec, fase 1, obres d'impermeabilització i desguàs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la cubierta del claustro del antiguo convento de Sant Domènec, fase 1, obras de impermeabilización y desagüe.
Català: 9.- Autorització, si escau, al Consell d'Administració per a l'emissió de qualsevol tipus de valors de renda fixa i/o per a la titulització d'actius, dins el termini màxim de cinc anys, i fins a un límit global de 600.000.000 euros, tot respectant les limitacions legals vigents.
Español: 9.- Autorización, en su caso, al Consejo de Administración para la emisión de cualquier tipo de valores de renta fija y/o para la titulización de activos, dentro del plazo máximo de cinco años y hasta un límite global de 600.000.000 euros, respetando las limitaciones legales vigentes.
Català: Per als partícips en situació de jubilació parcial, per no accedir a la jubilació total a l'edat recollida en el document d'adhesió al contingut de l'Acord de Jubilació Parcial, de 14 d'octubre de 2005.
Español: Para los partícipes en situación de jubilación parcial, por no acceder a la jubilación total a la edad en el documento de adhesión al contenido del Acuerdo de jubilación parcial, de 14 de octubre de 2005.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro els terrenys situats a l'antic sector 7UU La Bòvila delimitats pels carrers Bruguera, Fornells, Santiago Rusiñol i avinguda de Sant Feliu de Guíxols, i els corresponents a la unitat d'actuació S2 emplaçats entre la variant de la carretera de Sant Feliu a Platja d'Aro i l'avinguda Sant Feliu i els corresponents a la Unitat d'actuació P4 Els Tallers de Fanals delimitats per l'avinguda de Castell d'Aro i els carrers Tramuntana i Eugeni d'Ors, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “?Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro los terrenos situados en el antiguo sector 7UU La Bòvila delimitados por las calles Bruguera, Fornells, Santiago Rusiñol y avenida de Sant Feliu de Guíxols, y los correspondientes a la unidad de actuación S2 emplazados entre la variante de la carretera de Sant Feliu en Platja d'Aro y la avenida Sant Feliu y los correspondientes a la Unidad de actuación P4 Els Tallers de Fanals delimitados por la avenida de Castell d'Aro y las calles Tramuntana y Eugeni d'Ors, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.”.
Català: “No es precisarà convocatòria quan estiguin presents tots els consellers i decideixin celebrar sessió i el seu ordre del dia.”
Español: “No se precisará convocatoria cuando estén presentes todos los consejeros y decidieran celebrar sesión y su orden del día.”
Català: Institut Municipal de Desenvolupament Local-Vallsgenera (Imdl-Vallsgenera)
Español: Instituto Municipal de Desarrollo Local-Vallsgenera (Imdl-Vallsgenera)
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar, preferentment, per mitjans electrònics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar, preferentemente, por medios electrónicos, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior no siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el párrafo anterior no sean de instituciones hospitalarias.
Català: Definició de drets respecte de l'aprofitament
Español: Definición de derechos respecto del aprovechamiento
Català: 12.6 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció, i que s'ha firmat l'acta de comprovació.
Español: 12.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención y se haya firmado el acta de comprobación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de ocupación.
Català: Qualsevol canvi que s'hagi de fer en el quadrant de servei s'ha de comunicar a
Español: Todo cambio que deba producirse en el cuadrante de servicio deberá ser
Català: c) Les activitats formatives es duran a terme almenys durant 4 dies a la setmana.
Español: b) Las actividades formativas se llevarán a cabo al menos durante 4 días a la semana.
Català: Documents de nova estructura a partir de l'1 de gener de 1995, de data 30 de novembre de 1994.
Español: Documentos de nueva estructura a partir 1 de enero de 1995, de fecha 30 de noviembre de 1994.
Català: e) Altres supòsits d'absència.
Español: e) Otros supuestos de ausencia.
Català: Normativa turística de les comunitats autònomes.
Español: Normativa turística de las comunidades autónomas.
Català: Objecte: Suport en les tasques de gestió de l'arxiu semiactiu de la Regió Policial Metropolitana Nord amb seu a Sabadell.
Español: Objeto: Apoyo en las tareas de gestión del archivo semiactivo de la Región Policial Metropolitana Norte con sede en Sabadell.
Català: Domicili conegut: pg. Can Sagrera, 16 D, 1r, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: p. Can Sagrera, 16 D, 1º, 08960 Sant Just Desvern.
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions, l'STSI també gestionarà la posada a disposició del material informàtic necessari per a la creació del punt TIC dels ens locals beneficiaris i avaluarà si el punt TIC efectivament funciona d'acord amb la memòria adjuntada a la sol·licitud.
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones, la STSI también gestionará la puesta a disposición del material informático necesario para la creación del punto TIC de los entes locales beneficiarios y evaluará si el punto TIC efectivamente funciona de acuerdo con la memoria adjuntada a la solicitud.
Català: La denúncia del present Conveni, cal fer-la amb un pre-avís
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso
Català: 2.2.4 Recinte d'instal·lacions de telecomunicacions (RIT).
Español: 2.2.4 Recinto de instalaciones de telecomunicaciones (RIT).
Català: Ambdues pistes permetran crear traçats de circuit variables, estaran asfaltades amb base de tot-u artificial.
Español: Ambas pistas permitirán crear trazados de circuito variables, estarán asfaltadas con base de zahorra artificial.
Català: 200 fundes per a terminals portàtils Sepura STP 8038.
Español: 200 fundas para terminales portátiles Sepura STP 8038.
Català: Hi ha una fita de pedra, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Es procedirà a la detracció econòmica que generi el treballador per causes d'absentisme laboral considerat no retribuït (ex.: incompareixences, retards, permisos no retribuïts).
Español: Se procederá a la detracción económica que genere el trabajador por causas de absentismo laboral considerado no retribuido (ej.: incomparecencias, retrasos, permisos no retribuidos).
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán en el resto de las vías de forma proporcional.
Català: Sempre que sigui possible, s'ha de garantir la humidificació dels espais.
Español: Siempre que sea posible, se debe garantizar la humidificación de los espacios.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament l'Hospitalet de Llobregat i al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs, en tractar-se d'un procés d'acoblament, els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós per a una destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso, al tratarse de un proceso de acoplamiento, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspendidos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaració de major quantia (rotlle 358/2009).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declaración de mayor cuantía (rollo 358/2009).
Català: b) Custodiar la documentació dels òrgans de govern i participació.
Español: b) Custodiar la documentación de los órganos de gobierno y participación.
Català: exercir accions en tot el que sigui relatiu a l'àmbit de les seves
Español: ejercer acciones en todo lo que sea relativo al ámbito de sus
Català: b. En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b. En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Requeriment de baixa de la instal·lació
Español: Requerimiento de baja de la instal·lación
Català: RESOLUCIÓ GAP/2184/2006, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2184/2006, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular a la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/06).
Català: 28.2 Serà d'aplicació a l'Institut, amb les adaptacions organitzatives i/o funcionals que siguin necessàries, el reglament que reguli la selecció de personal i la provisió de llocs de treball en l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: 28.2 Será de aplicación al Instituto, con las adaptaciones organizativas y/o funcionales que sean necesarias, el Reglamento que regule la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: En sòl urbà el Pla determina en alguns casos àmbits de sòl urbà no consolidat (U.A.), amb la finalitat de facilitar l'execució de les noves ordenacions que completen el teixit urbà.
Español: En suelo urbano el Plan determina en algunos casos ámbitos de suelo urbano no consolidado (U.A.), con la finalidad de facilitar la ejecución de las nuevas ordenaciones que completan el tejido urbano.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb els acords assolits per ambdues representacions l'increment salarial del present Conveni col·lectiu és el següent:
Español: De conformidad con los acuerdos alcanzados por ambas representaciones los incrementos salariales del presente Convenio Colectivo son los siguientes:
Català: Atesa la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Dada la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de l'Albagés en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de L'Albagés en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 29 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-T-98001, dels termes municipals de Constantí i la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-T-98001, de los términos municipales de Constantí y La Selva del Camp.
Català: h) Acreditar mitjançant una certificació fefaent estar en possessió d'una cobertura vigent d'una pòlissa de responsabilitat civil professional, d'acord amb la normativa legal vigent a cada moment.
Español: h) Acreditar mediante una certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional, de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 i 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3124/2002, de 8 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01011, 01012, 01013, 01014 i 01015 de la loteria Pica 5 dels dies 30 de setembre i 1, 2, 3 i 4 d'octubre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3124/2002, de 8 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01011, 01012, 01013, 01014 y 01015 de la lotería Pica 5 de los días 30 de septiembre y 1, 2, 3 y 4 de octubre de 2002, respectivamente.
Català: A l'Ajuntament de Viladecans li correspon el 49% dels totals drets i obligacions del Consorci.
Español: Al Ayuntamiento de Viladecans le corresponde el 49% de los totales derechos y obligaciones del Consorcio.
Català: 5.1 Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord, es constituirà una comissió de seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies.
Español: 5.1 Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, se constituirá una comisión de seguimiento, que se deberá reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 10 días.
Català: delineants, cap de màquines bàsiques,
Español: delineantes, jefe de máquinas básicas,
Català: l) Totes les altres actuacions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució.
Español: l) Todas las otras actuaciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución.
Català: Grup Torreforta, 71, Ebre, 22, 1r esquerra, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, Ebre, 22, 1º izquierda, Tarragona.
Català: 1.4 Senyals de perill.
Español: 1.4 Señales de peligro.
Català: 1.2 Suport a l'elaboració i redacció dels diferents documents necessaris (propostes, informes i resolucions).
Español: 1.2 Apoyo en la elaboración y redacción de los diferentes documentos necesarios (propuestas, informes y resoluciones).
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer la tasca en la detenció de tots els autors d'un segrest i l'alliberament de la persona segrestada.
Español: Esta condecoración es para reconocer su trabajo en la detención de todos los autores de un secuestro y la liberación de la persona secuestrada.