BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats, podent ser objecte del present contracte en l'àmbit d'aquest acord les contractacions realitzades per a ocupar llocs corresponents a les categories professionals incloses en els grups professionals següents:
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados, pudiendo ser objeto del presente contrato en el ámbito de este acuerdo las contrataciones realizadas para ocupar puestos correspondientes a las categorías profesionales incluidas en los Grupos Profesionales siguientes:
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament d'Agramunt la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Agramunt la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cabacés, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cabacés, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Té una superfície de SEIXANTA METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de SESENTA METROS CUADRADOS.
Català: del dia 15 de cada mes es faran efectives en la nòmina del mateix mes.
Español: del día 15 de cada mes se harán efectivas en la nómina del
Català: Festius especials: 5.155 pessetes
Español: Festivos especiales: 5.155 pesetas
Català: L'Agència té per objectiu exercir les funcions establertes per aquesta Llei respecte al foment de les actuacions en matèria d'universitats, recerca i innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia tiene como objetivo ejercer las funciones establecidas por la presente Ley respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades, investigación e innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: els empresaris artesans que exerceixin qualsevol de les activitats de pastisseria, confiteria, rebosteria, brioxeria, xocolateria, gelateria, bomboneria, orxateria i addicionalment, la preparació de plats cuinats o precuinats i activitats de càtering.
Español: Ámbito funcional: los empresarios artesanos que ejerzan cualquiera de las actividades de pastelería, confitería, repostería, bollería, chocolatería, heladería, bombonería, horchatería y adicionalmente la preparación de platos cocinados o precocinados y actividades de cátering.
Català: La Llei permet l'inici de les diferents activitats en les societats
Español: La Ley permite el inicio de las distintas actividades en las sociedades
Català: Conservació del material per assegurar el reglatge, la posada al punt i
Español: Conservación del material para asegurar el reglaje, la puesta en marcha
Català: I. Que l'ARC és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: I. Que la ARC es una entidad de derecho público, regulada por el artículo 1.b del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: La modificació proposada no suposa cap canvi en la instal·lació existent; únicament es canvia el producte contingut en un dipòsit, que actualment és destinat a oli vegetal i passarà a oli mineral.
Español: La modificación propuesta no supone ningún cambio en la instalación existente; únicamente se cambia el producto contenido en un depósito, que actualmente se destina a aceite vegetal y pasará a aceite mineral.
Català: (1) Inclou retribucions i Seguretat Social a càrrec de l'empresa de
Español: (1) Incluye retribuciones y Seguridad Social a cargo de la empresa de
Català: Títol: Reforma de les instal·lacions de subministrament elètric, d'abastament d'aigua i de protecció contra incendis del port de Roses
Español: Título: Reforma de las instalaciones de suministro elétrico, de abastamiento de agua y de protección contra incendios del puerto de Roses
Català: Tots han presentat condicionats al projecte, els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Todos ellos han presentado condicionados al proyecto, los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'adequació dels locals de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: —2 a) Descripción del objeto de contrato: obras de adecuación de los locales de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: seus derivats de la província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre
Español: la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 31 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 31 de agosto de 2005.
Català: La resolució de 19 de gener de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat de la senyora Montserrat García i Vidal, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005.
Español: La resolución de 19 de enero de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad de la señora Montserrat García i Vidal, con efectos del día 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.7 Treballa en grup per realitzar transferències de zona entre dos o més servidors.
Español: 2.7 Trabaja en grupo para realizar transferencias de zona entre dos o más servidores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal d'ús de les platges de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de usos de las playas de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: Les resolucions del recurs d'alçada exhaureixen, en ambdós casos, la via administrativa.»
Español: Las resoluciones del recurso de alzada agotan, en ambos casos, la vía administrativa.»
Català: —4 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent San Francisco Javier, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Procedir a la publicació de la delegació de la competència esmentada en el BOP i/o en el DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Proceder a la publicación de la delegación de la mencionada competencia en el BOP y/o en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quan aquests s'escolaritzen de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial, es matricula al centre on, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: Cuando estos alumnos se escolarizan de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial, se matricula en el centro donde, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: j) Els tractaments fitosanitaris i les desinfeccions a què fan referència els apartats b, c i e hauran de ser registrats per part de la persona titular de la parcel·la on s'han dut a terme els treballs, en el registre de tractaments fitosanitaris del quadern d'explotació.
Español: j) Los tratamientos fitosanitarios y las desinfecciones a las que hacen referencia los apartados b, c y e deberán registrarse por parte de la persona titular de la parcela donde se han llevado a cabo los trabajos, en el registro de tratamientos fitosanitarios del cuaderno de explotación.
Català: de justícia, davant de les distintes administracions públiques i
Español: tribunales de justicia, ante las distintas administraciones públicas y
Català: L'Ordre ARP/121/2016, de 23 de maig, l'Ordre ARP/347/2016, de 23 de desembre, i l'Ordre ARP/40/2017, de 16 de març, van modificar l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2016, per tal d'incorporar correccions d'errades, així com per ampliar el finançament i l'import màxim de determinats ajuts.
Español: La Orden ARP/121/2016, de 23 de mayo, la Orden ARP/347/2016, de 23 de diciembre, y la Orden ARP/40/2017, de 16 de marzo, modificaron la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2016, con el fin de incorporar correcciones de errores, así como para ampliar la financiación y el importe máximo de determinadas ayudas.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes (12.020,24 euros) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 4585/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas (12.020,24 euros) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 4585/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Informe de vida laboral actualitzat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Informe de vida laboral actualizado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Àmbit territorial: municipi d'Alp.
Español: Ámbito territorial: municipio de Alp.
Català: Els treballadors amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con una hijo/a de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia. Este período se podrá dividir en 2 fracciones.
Català: És la finca 13061, inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar, al tom 3186, llibre 181, foli 198, inscripció 1a.
Español: Es la finca 13061, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar, al tomo 3186, libro 181, folio 198, inscripción 1ª.
Català: La prescripció queda interrompuda per l'inici, en coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, de notificació de plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors (PA-L-16-2008, PA-L-17-2008 i PA-L-18-2008).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, de notificación de pliegos de cargos de varios expedientes sancionadores (PA-L-16-2008, PA-L-17-2008 y PA-L-18-2008).
Català: La quantia total convinguda per a cada gratificació per categoria, queda assenyalada a la columna 4ª de l'annex nº 1.
Español: La cuantía total convenida para cada gratificación por categoría queda reflejada en la columna 4 del anexo número 1.
Català: Quart.- Nomenar els membres de les comissions de selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Cuarto. Nombrar los miembros de las comisiones de selección que constan en el anexo de esta convocatoria.
Català: DECRET 299/2006, de 18 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aitona.
Español: DECRETO 299/2006, de 18 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a utilizar la película en sus actividades de promoción.
Català: Que la malaltia de la llengua blava es va confirmar a Catalunya el mes de setembre de 2008, i durant el transcurs del 2009 s'han declarat 7 nous focus, fet que comporta la realització de les actuacions establertes per la normativa i les necessàries per evitar la seva expansió.
Español: Que la enfermedad de la lengua azul se confirmó en Cataluña el mes de septiembre de 2008, y durante el transcurso del 2009 se han declarado 7 nuevos focos, hecho que comporta la realización de las actuaciones establecidas por la normativa y las necesarias para evitar su expansión.
Català: de Tractament de Façanes del Casc Antic
Español: especial de Tratamiento de Fachadas del Casco Antiguo
Català: També comprèn els edificis destinats a allotjament comunitari, com asils o residències, llars de vells, bressols, etc.
Español: También comprende los edificios destinados a alojamiento comunitario, como asilos o residencias, hogar de ancianos, guarderías, etc.
Català: 17.2 En l'acte del sorteig, quan aquest sigui públic, s'exposarà la relació dels habitatges objecte d'assignació, amb l'especificació de la seva ubicació, superfície útil, preu de venda o renda, règim d'adjudicació i nombre de dormitoris.
Español: 17.2 En el acto del sorteo, cuando éste sea público, se expondrá la relación de viviendas objeto de asignación, con la especificación de su ubicación, superficie útil, precio de venta o renta, régimen de adjudicación y número de dormitorios.
Català: 1.2 Els diferents tipus d'imatge i les seves possibilitats de reproducció: banc d'imatges.
Español: 1.2 Los diferentes tipos de imagen y sus posibilidades de reproducción: banco de imágenes.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Es respectaran les característiques tècniques de les rompudes i els talussos per evitar els processos erosius i l'alteració dels horitzons del sòl.
Español: - Se respetarán las características técnicas de las roturaciones y los taludes para evitar los procesos erosivos y la alteración de los horizontes del suelo.
Català: Per aquest motiu, se li aplica el tràmit previst per l'art. 17 del referit Real decret llei 1/2008.
Español: Por este motivo, se le aplica el trámite previsto por el art. 17 del referido Real decreto ley 1/2008.
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor deberá contener, como mínimo, su nombre y el NIF.
Català: L'ocupació de sòl associada al Projecte es reduirà pel fet que aquest prevegi el desmantellament de les infraestructures a substituir, si bé cal assenyalar que el canvi en l'estació inferior del TS Clot der Os i l'allunyament de la traça d'aquest remuntador respecte del TS Pla Beret, incrementa el grau de dispersió dels impactes de l'estació en el Pla de Beret.
Español: La ocupación de suelo asociado al Proyecto se reducirá por el hecho de que este prevea el desmantelamiento de las infraestructuras a sustituir, si bien hay que señalar que el cambio en la estación inferior del TS Clot der Os y el alejamiento de la traza de este remonte respecto del TS Plano Beret, incrementa el grado de dispersión de los impactos de la estación en el Plan de Beret.
Català: --6 El termini de presentació de treballs finalitza el 31 de
Español: --6 El plazo de presentación de trabajos finaliza el 31 de
Català: 4.5 Els serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les secretaries sectorials i de les direccions generals corresponents en funció de l'àmbit competencial respectiu.
Español: 4.5 Los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales correspondientes en función del ámbito competencial respectivo.
Català: Propietari: senyor Valentí Roqueta Guillamet.
Español: Propietario: señor Valentí Roqueta Guillamet.
Català: 8.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, amb una dotació de 29.817.215,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 15.000,00 euros, 14.786.215,00 euros, 12.166.000,00 euros, i 2.850.000,00 euros per als anys 2016, 2017, 2018 i 2019 respectivament.
Español: 8.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria, con una dotación de 29.817.215,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 15.000,00 euros, 14.786.215,00 euros, 12.166.000,00 euros, y 2.850.000,00 euros para los años 2016, 2017, 2018 y 2019 respectivamente.
Català: Podria semblar, en una primera aproximació al precepte que estem examinant, atesa la seva literalitat, que la llista de competències pròpies que s'hi conté es formula amb caràcter obert i que, per tant, d'acord amb el conegut binomi bases/desenvolupament, les comunitats autònomes, -els estatuts de les quals ho prevegin- hi poden afegir altres competències pròpies, tot completant les que ha decidit l'Estat amb caràcter bàsic, com ha fet, per a Catalunya, l'article 84.2 EAC, configurant un nucli de competències pròpies assignades estatutàriament als municipis.
Español: Podría parecer, en una primera aproximación al precepto que estamos examinando, dada su literalidad, que la lista de competencias propias que contiene se formula con carácter abierto y que, por tanto, de acuerdo con el conocido binomio bases/desarrollo, las comunidades autónomas —cuyos estatutos lo prevean- pueden añadir otras competencias propias, completando las que ha decidido el Estado con carácter básico, como ha hecho, para Cataluña, el artículo 84.2 EAC, configurando un núcleo de competencias propias asignadas estatutariamente a los municipios.