BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La imatge creativa tant pel que fa als processos com al producte.
Español: La imagen creativa tanto en lo que concierne a los procesos como al producto.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández col·legiat número 13.016, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 035851A, de 17 de desembre de 1998, i el número 9926386, de 31 d'agost de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, colegiado número 13.016, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 035851A, de 17 de diciembre de 1998, y el número 9926386, de 31 de agosto de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Finalitat: restauració de la muralla del Molí d'en Melino a Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: restauración de la muralla del Molí d'en Melino en Castelló d'Empúries.
Català: - Remanufactura: procés de desmuntatge i recuperació pel que fa als components d'un producte en què les parts usades que encara són funcionals s'utilitzen per fabricar un nou producte que torni a funcionar com si fos nou o millorat, amb la garantia corresponent.
Español: - Remanufactura: proceso de desmontaje y recuperación a nivel de componentes de un producto en el cual las partes usadas que todavía son funcionales se utilizan para fabricar un nuevo producto que vuelva a funcionar como si fuera nuevo o mejorado, con la garantía correspondiente.
Català: 06.02.482.02/8 del pressupost vigent.
Español: 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente.
Català: Si el canvi a un nivell professional diferent es produís a petició del treballador, el salari seria el corresponent al nou nivell professional.
Español: Si el cambio a un nivel profesional distinto se produjera a petición del trabajador, el salario sería el correspondiente al nuevo nivel profesional.
Català: Amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya i de la seva diplomàcia pública, DIPLOCAT ha establert el programa d'Ajuts en estudis internacionals l'objectiu del qual és oferir ajut econòmic per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: Con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Catalunya y de su diplomacia pública, DIPLOCAT ha establecido el programa de Ayudas en estudios internacionales con el objetivo de ofrecer ayuda económica para realizar estudios de posgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: Aquests treballs s'han d'elaborar d'acord amb les pautes tècniques especificades en l'acord de concessió de la beca.
Español: Estos trabajos se tienen que elaborar de acuerdo con las pautas técnicas especificadas en el acuerdo de concesión de la beca.
Català: j) Tots els documents que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: j) Todos los documentos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: g) Canvis i ajustos als torns.
Español: g) Cambios y ajustes en los turnos.
Català: Certificació de la manca d'oferta de les matèries de la part comuna de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior.
Español: Certificación de la falta de oferta de las materias de la parte común de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior.
Català: També s'estableix el termini màxim dins del qual s'ha de resoldre sobre la petició de baixa, i s'estableix que, en cas de manca de resolució, la baixa sigui considerada justificada.
Español: También se establece el plazo máximo dentro del cual se debe resolver sobre la petición de baja, y se establece que, en caso de falta de resolución, la baja sea considerada justificada.
Català: En aquest sentit l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrit amb data 30 de juliol de 2010, un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als serveis afectats següents:
Español: En este sentido la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escrito con fecha de 30 de julio de 2010, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes servicios afectados:
Català: El conjunt màquina refrigeradora, màquines d'absorció - tanc d'acumulació operarà de la següent manera:
Español: El conjunto máquina enfriadora, máquinas de absorción - tanque de acumulación operará del siguiente modo:
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción del titular.
Català: b) La promoció a la categoria de cap de qualsevol grup (administratiu, tècnic, obrer o subaltern) és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'exerceix amb l'informe previ del director del departament al qual correspon la plaça vacant.
Español: b) La promoción a la categoría de mando de cualquier grupo (administrativo, técnico, obrero o subalterno) es facultad de la dirección de la empresa, que la ejercerá previo informe del director a cuyo departamento correspondiera la plaza vacante.
Català: En cap cas la imputació de personal a temps parcial podrà superar el 25% del total d'imputació de retribucions de personal propi.
Español: En ningún caso la imputación de personal a tiempo parcial podrá superar el 25% del total de imputación de retribuciones de personal propio.
Català: Les entitats que hagin rebut una subvenció estan obligades a:
Español: Las entidades que hayan recibido una subvención están obligadas
Català: Estades temporals per a gent gran discapacitada
Español: Estancias temporales para personas mayores
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i disset centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y diecisiete centímetros de altura.
Català: En les sessions que es celebrin a distància, els seus membres podran trobar-se en diferents llocs sempre i quan s'asseguri, per mitjans electrònics o telemàtics, els següents requisits:
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure, por medios electrónicos o telemáticos, los siguientes requisitos:
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació del present veredicte al DOGC, al seu càrrec i en un termini màxim de deu dies a comptar de la fermesa de la present Sentència.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación del presente veredicto en el DOGC, a su costa y en un plazo máximo de diez días a contar desde la firmeza de la presente Sentencia.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la necessitat 9 i al focus àrea 2A per a aquesta operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la necesidad 9 y al foco área 2ª para esta operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: 8.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions previstes a la normativa d'aplicació.
Español: 8.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurren las situaciones previstas en la normativa de aplicación.
Català: —6 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: —6 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán realizadas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, en su caso.
Català: a) Totes les rompudes que es corresponen amb ampliacions de camps existents i que superin les 5 ha han de deixar una franja (marge) de, com a mínim, 5 m de vegetació natural.
Español: a) Todas las roturaciones que se corresponden con ampliaciones de campos existentes y que superen las 5 ha tienen que dejar una franja (margen) de como mínimo 5 m de vegetación natural entre ellas.
Català: S'exigeix la construcció d'un pas de 14 m d'amplada i llum compatible amb l'ús portuari del canal per tal de garantir la continuïtat del carrer de la Indústria.
Español: Se exige la construcción de un paso de 14 m de anchura y luz compatible con el uso portuario del canal para garantizar la continuidad de la calle de Indústria.
Català: Aquests paràmetres són d'aplicació a tot el municipi inclosos els equipaments de titularitat pública que formen part dels plans parcials vigents.
Español: Estos parámetros son de aplicación a todo el municipio incluidos los equipamientos de titularidad pública que forman parte de los planes parciales vigentes.
Català: Es valorarà la singularitat de l'actuació, l'antiguitat de l'entitat o l'actuació, l'impacte econòmic que representa a nivell local i la projecció internacional de l'entitat o l'actuació.
Español: Se valorará la singularidad de la actuación, la antigüedad de la entidad o la actuación, el impacto económico que representa a nivel local y la proyección internacional de la entidad o actuación.
Català: Així mateix, el Tractat de la Unió Europea (TUE), a les disposicions comunes (títol I) proclama que la Unió «[o]brarà en pro del desenvolupament sostenible d'Europa basat en un creixement econòmic equilibrat i en l'estabilitat dels preus, en una economia social de mercat altament competitiva i tendent a la plena ocupació i al progrés social i en un nivell elevat de protecció i millora de la qualitat del medi ambient» (art. 3.3).
Español: Asimismo, el Tratado de la Unión Europea (TUE) en las disposiciones comunes (título I) proclama que la Unión «[o]brará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una economía social de mercado altamente competitiva y tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente» (art. 3.3).
Català: 1.4 Pel que fa a les 6 ruïnes que es planteja incorporar al Catàleg, cal completar la informació aportada per tal de valorar el compliment de les condicions mínimes exigides pels ‘Criteris per a la redacció de Catàlegs de Masies i Cases rurals'.
Español: 1.4 Por lo que se refiere a las 6 ruinas que se plantea incorporar en el Catálogo, debe completarse la información aportada para valorar el cumplimiento de las condiciones mínimas exigidas por los ‘Criterios para la redacción de Catálogos de Masías y Casas rurales'.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 240/2007, de 23 d'octubre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4995, pàg. 40660, de 25.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 240/2007, de 23 de octubre, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4995, pág. 40660, de 25.10.2007).
Català: b) Oficines, despatxos, serveis: 1 plaça/100 m2 construïts.
Español: b) Oficinas, despachos, servicios: 1 plaza/100 m2 construidos.
Català: Procediment: autorització per a l'atorgament d'avals per part dels ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: Procedimiento: autorización para el otorgamiento de avales por parte de los entes locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: Coordinar la realització d'activitats conjuntes amb altres escoles en el marc d'un projecte d'escola integral amb pràctiques d'escolarització compartida amb escoles especials.
Español: Coordinar la realización de actividades conjuntas con otras escuelas en el marco de un proyecto de escuela integral con prácticas de escolarización compartida con escuelas especiales.
Català: convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997,
Español: previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'acord sobre l'import màxim de les posicions actives amb la cooperativa s'ha d'adoptar en termes d'un percentatge respecte dels recursos de la secció.
Español: El acuerdo sobre el importe máximo de las posiciones activas con la cooperativa se tiene que adoptar en términos de un porcentaje respecto de los recursos de la sección.
Català: Coneixements de l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos del ámbito de la Administración de justicia.
Català: Finestres verticals: tindran una proporció vertical amb una alçada major d'1 vegada l'amplada i una amplada màxima de 1,00 m.
Español: Ventanas verticales: tendrán una proporción vertical con una altura mayor de 1 vez la anchura y una anchura máxima de 1,00 m.
Català: En funció del nombre i del contingut dels currículums presentats, la direcció del centre determinarà els participants a convocar.
Español: En función del número y del contenido de los currículos presentados, la dirección del centro determinará los participantes a convocar.
Català: Les obres s'han de començar l'1 de juliol de 2003.
Español: las obras se tienen que empezar el 1 de julio de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Xaloc va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 tutor d'aula, 1 grau superior i 1 educador, amb efectes per al curs escolar 2012-2013, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 18 de març de 2013.
Español: Contra esta Resolución, el centro Xaloc interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula, 1 grado superior y 1 educador, con efectos para el curso escolar 2012-2013, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 18 de marzo de 2013.
Català: Data: El dia hàbil següent, dimars, día 13 de gener de 2004.
Español: Fecha: El día hábil siguiente, martes, 13 de enero de 2004.
Català: Classificació de vidre, plàstics, restes tèxtils i restes de poda.
Español: Clasificación de vidrio, plásticos, restos textiles y restos de poda.
Català: 1.4 Només es pot presentar una única sol·licitud d'autorització per persona física o jurídica.
Español: 1.4 Solo se puede presentar una única solicitud de autorización por persona física o jurídica.
Català: El barem a què fa referència el punt 4 d'aquest article es confeccionarà anualment per una Comissió mixta paritària empresa-Comitè Intercentres, amb vot de qualitat de l'empresa, i haurà de respectar els següents criteris:
Español: El baremo a que hace referencia el punto 4 de este artículo se ha de confeccionar anualmente por una comisión mixta paritaria, empresa y Comité Intercentros, con voto de calidad de la empresa, y tiene que respetar los criterios siguientes:
Català: Règim jurídic i recursos
Español: Régimen jurídico y recursos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: c) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s'efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat; acoblant-se segons les necessitats de la fàbrica i regint-se en el nou lloc de treball pels horaris i les primes que hi ha al nou lloc.
Español: c) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad, acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto.
Català: Per assolir aquestes finalitats, les intervencions i els objectius de salut s'articulen al voltant de cinc eixos.
Español: Para alcanzar estas finalidades, las intervenciones y los objetivos de salud se articulan alrededor de cinco ejes.
Català: Segons resposta al requeriment de data 30 d'octubre de 2014, es troba amortitzat en la seva totalitat.
Español: Según contestación al requerimiento de fecha 30 de octubre de 2014, se encuentra amortizado en su totalidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'apartat 3.5 de l'article 92, zona del nucli antic clau 1, al terme municipal de Foradada
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el apartado 3.5 del artículo 92, zona del núcleo antiguo clave 1, en el término municipal de Foradada
Català: Exercir com a persona interlocutora entre el FEGA i els diferents serveis gestors dels ajuts.
Español: Ejercer como persona interlocutora entre el FEGA y los diferentes gestores de las ayudas.
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http:// www.gencat.cat/agaur).
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els operadors de la ITV han de complir les següents condicions en la seva oferta de concertació de cita prèvia de les inspeccions:
Español: Los operadores de la ITV deben cumplir las siguientes condiciones en su oferta de concertación de cita previa de las inspecciones:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Navàs i Sallent.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Navàs y Sallent.
Català: La Constitució espanyola i el dret europeu.
Español: La Constitución española y el derecho europeo.
Català: Aquests aspectes fan referència a la condició d'haver o no percebut drets de quotes de nova plantació en repartiments anteriors i a l'eliminació de la superfície màxima a què es podrà accedir per viticultor.
Español: Estos aspectos hacen referencia a la condición de haber o no percibido derechos de cuotas de nueva plantación en repartos anteriores y a la eliminación de la superficie máxima a que se podrá acceder por viticultor.
Català: Secció: cirurgia toràcica.
Español: Sección: cirugía torácica.
Català: L'ICF ha desenvolupat una aplicació operativa al seu web, amb informació de l'activitat comercial, mitjançant la qual l'empresa o l'autònom pot fer la sol·licitud del préstec/ajut; pot adjuntar la documentació demanada; el Departament d'Empresa i Ocupació pot gestionar les sol·licituds i les resolucions, i els bancs operar amb l'ICF per informar de les operacions formalitzades.
Español: El ICF ha desarrollado una aplicación operativa en su web, con información de la actividad comercial, a través de la cual la empresa o autónomo puede hacer la solicitud del préstamo/ayuda; puede adjuntar la documentación relacionada; el Departamento de Empresa y Empleo puede gestionar las solicitudes y resoluciones, y los bancos operar con el ICF para informar de las operaciones formalizadas.
Català: Les sol·licituds d'excedència seran resoltes per l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement aquelles peticions fonamentades en problemàtiques familiars o d'estudis.
Español: Las solicitudes de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones fundamentadas en problemáticas familiares o de estudios.
Català: Increment facturació d'un 12% correspon un 1,25%.
Español: Incremento facturación de un 12% corresponde un 1,25%.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria tant en l'àmbit de les organitzacions de caire social, cultural, econòmic i cívic, com a l'empresa privada.
Español: Por el conjunto de su trayectoria tanto en el ámbito de las organizaciones de carácter social, cultural, económico y cívico, como en la empresa privada.