BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Secretaria de l'Institut Roquetes (Horari: de 08'30 h. a 14,30 de dilluns a divendres.)
Español: Entidad: Secretaría del Institut Roquetes (Horario: de 08'30 h. a 14'30 h de lunes a viernes)
Català: Calcular amb fluïdesa, fer estimacions raonables i utilitzar els mitjans tecnològics per obtenir, tractar i representar informació, així com per calcular.
Español: Calcular con fluidez, hacer estimaciones razonables y utilizar los medios tecnológicos para obtener, tratar y representar información, así como para calcular.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord
Español: Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de
Català: Les condicions per a la concessió d'excedència, els efectes i la resta de les circumstàncies son les que es regulen en els articles 45 i 47 de l'Estatut dels treballadors i normativa d'aplicació.
Español: Las condiciones para la concesión de excedencias, efectos y demás circunstancias son las que se regulan en los artículos 45 y 47 del Estatuto de los trabajadores y normativa de aplicación.
Català: La implantació de l'Ecoplanta es preveu com una actuació positiva per a l'entorn socioeconòmic i cultural de la zona.
Español: La implantación de la Ecoplanta se prevé como una actuación positiva para el entorno socioeconómico y cultural de la zona.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi adient.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat s'ha d'absentar de Catalunya els dies 18, 19 i 20 de febrer de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad debe ausentarse de Cataluña los días 18, 19 y 20 de febrero de 2019 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Prorrata general: s'aplica un percentatge sobre el total de l'impost suportat deduïble per determinar la quantitat de l'impost suportat que es pot deduir.
Español: Prorrata general: se aplica un porcentaje sobre el total del impuesto soportado deducible para determinar la cantidad del impuesto soportado que se puede deducir.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar aïllat: codi 51; clau 5A.
Español: Zona de vivienda unifamiliar aislada: código 51; clave 5A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les Memòries valorades per a la millora de la urbanització dels carrers Vicent Aubà i Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Memorias valoradas para la mejora de la urbanización de las calles Vicent Aubà i Mar.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit d'una part per la Confederació Catalana de Comerç, la Federació de Comerç de Girona, Majoristes d'Alimentació, Agrupació comercial El Centre, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 15 d'octubre de 2004 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito por la Confederación Catalana de Comercio, la Federación de Comercio de Girona, Mayoristas de Alimentación, Agrupación comercial El Centre de una parte, y por la otra por CCOO y UGT, el día 15 de octubre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de truges, promogut per Agroperdigano, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de cerdas, promovido por Agroperdigano, SA.
Català: Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 7 de setembre de 1998, a les onze hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la mesa de contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 7 de septiembre de 1998 a las once horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de producció, de la qual és titular Pinsos Casadesús, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de producción, cuyo titular es Pinsos Casadesús, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Finalitat: inversions i equipaments diversos per al Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: inversiones y equipamientos varios para el Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest programa haurà de justificar la seva viabilitat econòmica.
Español: Este programa tendrá que justificar su viabilidad económica.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: El Projecte de decret es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departament i també es pot examinar la documentació preceptiva del Projecte de decret a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler del Departamento y también se puede examinar la documentación preceptiva del Proyecto en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: En cooperació amb les empreses farmacèutiques, proporcionar accés als medicaments essencials a preus assequibles en els països en desenvolupament.
Español: En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales a precios asequibles en los países en desarrollo.
Català: a) Coordinar l'anàlisi, el seguiment tècnic i la gestió de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern, així com la supervisió del compliment de les instruccions sobre la seva tramitació.
Español: a) Coordinar el análisis, el seguimiento técnico y la gestión de las iniciativas que se deban tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno, así como la supervisión del cumplimiento de las instrucciones sobre la nueva tramitación.
Català: 4.3 Determina el tipus de vehicle i les condicions tècniques que requereix el transport de diferents tipus de mercaderies.
Español: 4.3 Determina el tipo de vehículo y las condiciones técnicas que requiere el transporte de diferentes tipos de mercancías.
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18.1 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol.
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18.1 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio.
Català: 28.10 La quantitat que s'obtingui per l'alienació, desballestament o destrucció dels objectes, vehicles o materials abandonats, un cop deduïdes les despeses originades i els deutes existents, ha de restar a disposició del qui n'acrediti la titularitat o legítima possessió, durant el termini d'un any.
Español: 28.10 La cantidad que se obtenga por la enajenación, desguace o destrucción de los objetos, vehículos o materiales abandonados, una vez deducidos los gastos originados y las deudas existentes, quedará a disposición de quien acredite su titularidad o legítima posesión, durante el plazo de un año.
Català: Registra i proposa els apunts comptables de despesa que hagin de ser finançats pel fons de garantia, així com també els apunts comptables d'ingrés a aquest fons.
Español: Registra y propone los apuntes contables de gasto que tengan que ser financiados por el fondo de garantía, así como también los apuntes contables de ingreso en este fondo.
Català: e) Confeccionar la proposta d'acord per a la seva aprovació per l'Assemblea General i segons la tramitació prevista a la Llei de tots els reglaments de funcionament intern que siguin necessaris.
Español: e) Confeccionar la propuesta de acuerdo para su aprobación por la Asamblea General y según la tramitación prevista en la Ley de todos los reglamentos de funcionamiento interno que sean necesarios.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de gener de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2005, y se dispondrá de un mes de descano no computable a efectos económicos.
Català: c) La creació del propi lloc de treball dels promotors del projecte.
Español: c) La creación del propio puesto de trabajo de los promotores del proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'expecejament amb fàbrica d'embotits i fusió de greixos el titular de la qual és el l'empresa Coopecarn Girona, SL, emplaçada a Ctra. Girona a Sant Feliu, km 7, al terme municipal de Quart.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de despiece con fabrica de embutidos y fusión de grasas cuyo titular es la empresa Coopecarn Girona, SL, emplazada en Ctra. Girona a Sant Feliu, km 7, en el término municipal de Quart.
Català: Personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: Personal al servicio de la administración local que realice tareas de atención directa al ciudadano.
Català: c) En el cas que la persona usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal d'intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: c) En caso de que la persona usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de intervención de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: L'empresa Transmahc, SL, ha formulat una sol·licitud per a una activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Vallmanya, emplaçada a la parcel·la 143 del polígon 8 del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20050079).
Español: La empresa Transmahc, SL, ha formulado una solicitud para una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya, emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs (exp. LA20050079).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe de la Junta de Personal.
Español: Tiene que tenerse en cuenta el informe de la Junta de Personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa referent als usos de l'illa 2.1, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa referente a los usos de la manzana 2.1, de El Prat de Llobregat
Català: a) La vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament
Español: hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren pertinente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: El fitxer anomenat Formació, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Base de dades de gestió de la formació, creat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El fichero denominado Formación, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Base de datos de gestión de la formación, creado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: En execució de l'esmentat acord, i segons determina l'art. 65 de l'abans citat Decret 179/95, en cas de no presentar-se al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En execución del citado acuerdo i según determina el art. 65 del antes citado Decreto 179/95, en caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial resultará definitivo.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en (indicar el nivell i l'especialitat)
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en (indicar el nivel y la especialidad)
Català: Les sol·licituds es tramitaran a mesura que entrin al registre de l'AGAUR.
Español: Las solicitudes serán tramitadas a medida que entren en el registro de la AGAUR.
Català: 72.4 D'acord amb el que disposa l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, la suma dels costos associats no podrà superar el 20% dels costos de l'activitat formativa (equivalent al 25% dels costos directes).
Español: 72.4 De acuerdo con lo que dispone la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, la suma de los costes asociados no podrá superar el 20% de los costes de la actividad formativa (equivalente al 25% de los costes directos).
Català: Programa: Xarxa d'inversors privats d'ACCIÓ
Español: Programa: Redes de inversores privados de ACCIÓ
Català: Les persones interessades podran consultar aquesta Operació Jurídica Complementària a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar esta operación jurídica complementaria a la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrcega, número 270, 5 ª planta, de Barcelona.
Català: La finalitat d'aquest Conveni és aconseguir que les persones menors d'edat denunciades per aquestes conductes assumeixin les seves accions, reconeguin els fets comesos i acceptin la realització d'una tasca socioeducativa.
Español: La finalidad de este Convenio es conseguir que las personas menores de edad denunciadas por estas conductas asuman sus acciones, reconozcan los hechos cometidos y acepten la realización de una tarea socioeducativa.
Català: a) El desenvolupament del corresponent lloc de treball a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, avaluat positivament.
Español: a) El desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente estando en situación administrativa de servicio activo.
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización, a las siguientes personas:
Català: No obstant això, quan per autoliquidar l'impost sobre successions i donacions, modalitat successions, no s'opti per la presentació i el pagament telemàtics, els models 650 i 660 s'han de presentar a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora de districte hipotecari competent, després de fer el pagament en una entitat financera col·laboradora en el cobrament dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya."
Español: No obstante, cuando para autoliquidar el impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad sucesiones, no se opte por la presentación y el pago telemáticos, los modelos 650 y 660 deben presentarse en la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora de distrito hipotecario competente, después de realizar el pago en una entidad financiera colaboradora en el cobro de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña."
Català: —2 Per cursos relacionats amb els temes de comptabilitat, urbanisme, gestió tributària i dret local, segons la durada, 2 punts com a màxim per cadascuna de les especialitats, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por cursos relacionados con los temas de contabilidad, urbanismo, gestión tributaria y derecho local, según su duración, 2 puntos como máximo por cada una de las especialidades, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Vista la sol·licitud dels propietaris de la finca can Cortina del terme municipal de Breda, de declarar refugi de fauna salvatge l'esmentada finca d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de protecció dels animals.
Español: Vista la solicitud de los propietarios de la finca Can Cortina del término municipal de Breda, de declarar refugio de fauna salvaje esta finca de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de protección de los animales.
Català: 1.4 Factors que influeixen en l'atenció al client d'una empresa o organització.
Español: 1.4 Factores que influyen en la atención al cliente de una empresa u organización.