BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els informes previs a les declaracions de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: b) Los informes previos a las declaraciones de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.
Català: de cap tipus de transacció i que els productes siguin distribuïts
Español: ningún tipo de transacción y que los productos sean distribuidos
Català: Aquesta zona comprèn àrees ja definides per una tipologia similar a base d'edificacions en filera, amb pati, així com els nous desenvolupaments previstos per les normes i caracteritzats per aquest tipus d'ordenació.
Español: Esta zona comprende áreas ya definidas por una tipología similar a base de edificaciones en hilera, con patio, así como los nuevos desarrollos previstos por las normas y caracterizados por este tipo de ordenación.
Català: El Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques té les funcions següents:
Español: El Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas tiene las siguientes funciones:
Català: de límits del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla parcial del
Español: de límites del Plan general de ordenación en relación con el Plan
Català: Correspon al president de la corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al presidente de la corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Tanmateix, per a fer-hi aportacions o assumir obligacions patrimonials, cal la capacitat necessària per a aquests actes.
Español: Sin embargo, para efectuar aportaciones a las mismas o asumir obligaciones patrimoniales, es precisa la capacidad necesaria para estos actos.
Català: No serà aplicable ni aquest article ni l'anterior a tot aquell personal que es contracti expressament per treballar en festius i caps de setmana.
Español: No será aplicable ni este artículo ni el anterior a todo aquel personal que se contrate expresamente para trabajar en festivos y fin de semana.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s'observarà el que es disposi al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se observará lo que se disponga en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y en las otras disposiciones de carácter general.
Català: 1.5 Determina les ajudes tècniques i adaptacions del lloc de treball.
Español: 1.5 Determina las ayudas técnicas y adaptaciones del puesto de trabajo.
Català: 11.1 Integren l'estructura acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona les facultats i escoles, els departaments, els instituts universitaris d'investigació i els centres de recerca.
Español: 11.1 Integran la estructura académica de la Universidad Autónoma de Barcelona las facultades y escuelas, los departamentos, los institutos universitarios de investigación y los centros de investigación.
Català: Aquesta només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 73.
Español: La misma solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 73.
Català: d) Dues persones en representació de les organitzacions de consum més representatives de Catalunya.
Español: d) Dos personas en representación de las organizaciones de consumo más representativas de Cataluña.
Català: Instal·lació d'extinció d'incendis bàsica, incloent part proporcional de detecció i extinció automàtica.
Español: Instalación de extinción de incendios básica, incluyendo parte proporcional de detección y extinción automática.
Català: Per l'elaboració dels reglaments, la Junta de Govern donarà un període d'informació pública col·legial, per un termini d'un mes, perquè els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte del reglament, els informes, les consultes i el contingut del projecte mateix i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients, que seran respostes per la Junta de Govern abans de proposar el Reglament a la Junta General per la seva aprovació.
Español: Para la elaboración de los reglamentos, la Junta de Gobierno dará un periodo de información pública colegial, por un plazo de un mes, para que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto del reglamento, los informes, las consultas y el contenido del proyecto mismo y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes, que serán respondidas por la Junta de Gobierno antes de proponer el Reglamento a la Junta General para su aprobación.
Català: Finalment, mitjançant la Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, es van aprovar les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: Finalmente, mediante la Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, se aprobaron las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocaron las correspondientes al curso académico 2011-2012 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: Els trams de funcionament per gravetat, amb un total de 2.657 m, estaran constituïts per canonada de polietilè d'alta densitat de 400 mm de diàmetre.
Español: Los tramos de funcionamiento por gravedad, con un total de 2.657 m, estarán constituidos por tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro.
Català: La jornada anual de treball per a tot el personal és de 1.826 hores, treballant de dilluns a dissabte.
Español: La jornada anual de trabajo para todo el personal será de 1826 horas, trabajando de lunes a sábado.
Català: Per la Resolució de 5 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1370, de 21.11.1990) es va autoritzar l'obertura de l'Escola de Turisme Intur, de Granollers, com a centre no oficial d'ensenyaments turístics legalment reconegut, ubicat al c. Anselm Clavé, 33, amb una capacitat per a 120 alumnes en presència simultània.
Español: Por la Resolución de 5 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1370, de 21.11.1990) se autorizó la apertura de la Escola de Turisme Intur, de Granollers, como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido, ubicado en la c. Anselm Clavé, 33, con una capacidad para 120 alumnos en presencia simultánea.
Català: L'import del capital assegurat per a cada assegurat és d'1.000.000 de pessetes.
Español: El importe del capital asegurado para cada asegurado es de 1.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Acuarella Melcior, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Acuarella Melcior, de Barcelona.
Català: El balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria hauran d'estar identificats; s'indicarà de manera clara en cadascun dels esmentats documents la seva denominació, l'entitat a què corresponen i l'exercici al qual es refereixen.
Español: El balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria deberán estar identificados; indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación, la entidad a que corresponden y el ejercicio a que se refieren.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran pel que disposen els articles 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209 i 210 de la LLC.
Español: En lo referente a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones, se regirán por lo que disponen los artículos 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209 y 210 de la LLC.
Català: Finalitat: Producció musical de.Nadales Sardanoves.
Español: Finalidad: Producción musical de.Nadales Sardanoves.
Català: Un màxim de 65 milions d'euros per els ajuts que preveu la Llei 2/2004, sol·licitats per municipis de 10.000 o més habitants, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2008.
Español: Un máximo de 65 millones de euros por las ayudas previstas en la Ley 2/2004, solicitadas por municipios de 10.000 o más habitantes, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008.
Català: Els funcionaris/àries adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i han de ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions.
Español: Los funcionarios/as adscritos a las mencionadas unidades tienen que tener conocimiento de los cuadros horarios y ser previamente informados de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Aquesta despesa màxima de 16.980,77 euros, IVA (21%) inclòs, s'imputarà a la partida pressupostària AG01 D226008900/1210/0000 del pressupost prorrogat per a la Generalitat de Catalunya de 2019 i s'esgotarà o no segons els certificats que siguin necessaris durant l'any 2019.
Español: Este gasto máximo, de 16.980,77 €, IVA (21%) incluido, se imputará a la partida presupuestaria AG01 D226008900/1210/0000 del presupuesto prorrogado para la Generalidad de Cataluña de 2019 y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2019.
Català: Objecte: programa de sensibilització ambiental.
Español: Objeto: programa de sensibilización ambiental.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, de dues mostres corresponents a animals sacrificats en escorxadors, que procedeixen una d'aquestes d'una explotació ubicada al terme municipal de Sant Gregori (Girona), i l'altra d'una explotació ubicada al terme municipal de les Llosses (Girona), cal procedir a la declaració oficial de dos focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de dos muestras correspondientes a animales sacrificados en mataderos, que proceden una de ellas de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Gregori (Girona), y la otra de una explotación ubicada en el término municipal de Les Llosses (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de dos focos de EEB en Cataluña.
Català: b.2.1) Gestió de cereals i superfícies lliures de sembra.
Español: b.2.1) Gestión de cereales y superficies libres de siembra
Català: 9.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Secretaria de Planificació Territorial a través de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 9.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Secretaría de Planificación Territorial a través de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Tècniques de construcció de bivacs improvisats.
Español: Técnicas de construcción de vivacs improvisados.
Català: 2.4 Identifica les obligacions fiscals derivades de la gestió de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i de l'impost de societats, segons quina sigui la forma jurídica de l'empresa.
Español: 2.4 Identifica las obligaciones fiscales derivadas de la gestión del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y del Impuesto de Sociedades, según cuál sea la forma jurídica de la empresa.
Català: 2.1.5 Participació en activitats d'aprenentatge i d'avaluació (presentacions d'un tema d'interès personal o professional, debats, simulacions, enquestes, entrevistes…).
Español: 2.1.5 Participación en actividades de aprendizaje y de evaluación (presentaciones de un tema de interés personal o profesional, debates, simulaciones, encuestas, entrevistas...).
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, publicada al DOGC núm. 3567, de 14.6.2002, es va regular la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: Mediante la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, publicada en el DOGC núm. 3567, de 14.6.2002, se reguló la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: j) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, triennis i altres percepcions salarials, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions d'orientació i acompanyament a la inserció subvencionades.
Español: j) Vacaciones no efectuadas, pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, trienios y demás percepciones salariales, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción subvencionados.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolució per la qual s'accepta el desistiment al recurs d'alçada interposat contra l'informe emès pel Tribunal qualificador de l'expedient L0107 U003 N-ANA MARIA TOMAS PELLICER, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resolución por la que se acepta el desistimiento al recurso de alzada interpuesto contra el informe emitido por el Tribunal calificador del expediente L0107 U003 N-ANA MARIA TOMAS PELLICER, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta determinació haurà de quedar recollida a la normativa.
Español: Esta determinación tendrá que quedar recogida en la normativa.
Català: Vitralls: vidre artístic.
Español: Vidrieras: vidrio artístico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 6.1 Atesa l'especificitat d'aquesta pesqueria, per practicar-la caldrà estar en possessió d'una llicència específica que atorgarà la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, d'acord amb el pla de pesca presentat per la confraria de pescadors corresponent.
Español: 6.1 Dada la especificidad de esta pesquería, para practicarla será necesario estar en posesión de una licencia específica que otorgará la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, de acuerdo con el plan de pesca presentado por la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, amb data 16 de juliol de 2018, i de les bases de dades cartogràfiques consultades, la finca en qüestió està situada dins d'un espai vital molt important de caça de l'àliga cuabarrada.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, con fecha 16 de julio de 2018, y de las bases de datos cartográficas consultadas, la finca en cuestión está situada dentro de un espacio vital muy importante de caza del águila perdicera.
Català: Les hores extraordinàries que es facin s'han de pagar o descansar (compensació) amb l'acord entre l'empresa i el treballador, llevat de l'elecció entre cobrar o descansar, que queda a elecció del treballador, respectant els límits de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas (compensación) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo la elección entre cobrar o descansar, que será a voluntad del trabajador, respetándose los topes del E. T.
Català: d) Els serveis i les gerències territorials.
Español: d) Los servicios y las gerencias territoriales.
Català: Cada participant pot presentar una única sèrie de tres pictogrames.
Español: Cada participante puede presentar una única serie de tres pictogramas.
Català: f) La viabilitat econòmica del projecte presentat, valorat pel pla de finançament.
Español: f) La viabilidad económica del proyecto presentado, valorado por el plan de financiación.
Català: 5.1 Es modifica l'article 16 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, en el sentit d'afegir les funcions següents a la Direcció General de Desenvolupament Rural:
Español: 5.1 Se modifica el artículo 16 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, en el sentido de añadir las funciones siguientes a la Dirección General de Desarrollo Rural:
Català: c) En la secció 06 (Departament d'Ensenyament) el crèdit 06.05.462.01, en funció de la matriculació del curs 2000-2001, en aplicació de la Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: c) En la sección 06 (Departamento de Enseñanza) el crédito 06.05.462.01, en función de la matriculación del curso 2000-2001, en aplicación de la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Justificació de les racions
Español: Justificación de las raciones
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Técnicas y procedimientos de imagen y sonido (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: Reconeixements derivats de les pràctiques:
Español: Reconocimientos derivados de las prácticas:
Català: 1.2 El Consorci està integrat per:
Español: 1.2 El Consorcio está integrado por:
Català: -Anotació d'embargament lletra A de data 16 de juny de 2005, pròrroga B de 2 de març de 2009, sobre l'usdefruit, a favor de l'Estat, en reclamació de 426.632,66 € de principal, 13.015,24 € d'interessos i 10.800,00 € de costes: caducada.
Español: -Anotación de embargo letra A de fecha 16 de junio de 2005, prórroga B de 2 de marzo de 2009, sobre el usufructo, a favor del Estado, en reclamación de 426.632,66 € de principal, 13.015,24 € de intereses y 10.800,00 € de costas: caducada.
Català: No obstant això, si el delega cessa en les seves funcions, per causes justificades, s'ha de dur a terme una nova elecció.
Español: No obstante, si el delegado cesa en sus funciones, por causas justificadas, se tiene que llevar a cabo una nueva elección.
Català: El Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el cual se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: 43.4 Plus de locomoció: és la part de la retribució variable que depèn de les despeses mensuals del desplaçament (anada i tornada) diari al centre de treball en transport públic (bitllet d'autobús, metro, etc.).
Español: 43.4 Plus locomoción: es la parte de la retribución variable en función de los gastos mensuales del desplazamiento, ida y vuelta, diario al centro de trabajo en transporte público (billete autobús, metro, etc.).
Català: 5.8 Publicitat dels criteris de correcció.
Español: 5.8 Publicidad de los criterios de corrección.
Català: d'octubre, i actualment en vigor, assoleixin durant la vigència del
Español: de octubre, y actualmente en vigor, alcancen durante la vigencia del presente
Català: Per aquest motiu, calia aprofundir en la definició i el desplegament normatius del servei de club social com a primer recurs social especialitzat de referència en l'àmbit de l'atenció de la salut mental, amb la voluntat de destacar el seu paper en la millora de la inclusió social, atès que l'activitat d'aquest recurs fomenta la relació de la persona atesa amb el seu entorn immediat, el seu arrelament a la comunitat en general i el seu futur vincle amb la resta dels serveis existents a la xarxa, i, en definitiva, afavoreix l'exercici de la seva plena ciutadania amb normalitat.
Español: Por este motivo, era necesario profundizar en la definición y el desarrollo normativo del servicio de club social como primer recurso social especializado de referencia en el ámbito de la atención de la salud mental, con la voluntad de destacar su papel en la mejora de la inclusión social, ya que la actividad de este recurso fomenta la relación de la persona atendida con su entorno inmediato, su arraigo con la comunidad en general y su vínculo futuro con el resto de servicios existentes en la red, y, en definitiva, poder favorecer el ejercicio de su plena ciudadanía con normalidad.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats, cal considerar els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con el fin de hacer el cálculo de los efectivos y límites financieros antes nombrados, hace falta considerar los tipos de empresas y resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2654/2008, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/017/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2654/2008, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/017/08).
Català: d.2) Nous formats de comercialització: presentació de productes, envasos, etiquetatge.
Español: d.2) Nuevos formados de comercialización: presentación de productos, envases, etiquetado.
Català: Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que es presenten al registre telemàtic del Consell es registren de manera individualitzada, essent objecte del tractament informàtic adequat, s'arxiven degudament i cursen sense cap tipus de dilació.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones que se presentan en el registro telemático del Consejo se registran de manera individualizada, siendo objeto del tratamiento informático adecuado, se archivan debidamente y se cursan sin ningún tipo de dilación.
Català: Els òrgans de representació política i la seva designació.
Español: Los órganos de representación política y su designación.