BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que determina el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal i com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionadas por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 15 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se le debe adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 15 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: En tot allò que no regula aquesta Ordre, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En todo aquello no regulado en esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: A) La forçosa, que donarà dret a la conservació de la lloc i de l'antiguitat, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: A) La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de l'Agència de Protecció de la Salut que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. SA/013/09).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. SA/013/09).
Català: Les condicions d'edificació del pati davanter i pati posterior de parcel·la s'estableixen en el plànol de regulació del sòl urbà.
Español: Las condiciones de edificación del patio delantero y patio posterior de parcela se establecen en el plano de regulación del suelo urbano.
Català: 17.776 m² cessions mínimes d'equipaments comunitaris establertes en el Programa d'actuació urbanística per al sector SUR 19A aprovat definitivament en data 4 de juny de 2003.
Español: 17.776 m² cesiones mínimas de equipamientos comunitarios establecidos en el Programa de actuación urbanística para el sector SUR 19A aprobado definitivamente en fecha 4 de junio de 2003.
Català: b) Organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en el capítol II del títol II de la part II del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre.
Español: b) Organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en el capítulo II del título II de la parte II del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre.
Català: 1.13 Protecció i prevenció de riscos laborals específics d'apicultura.
Español: 1.13 Protección y prevención de riesgos laborales específicos en apicultura.
Català: Producció agropecuària: de 4 a 2 unitats i de 80 a 40 llocs escolars.
Español: Producción agropecuaria: de 4 a 2 unidades y de 80 a 40 puestos escolares.
Català: Supervisar l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisar la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Es computaran aquests augments a raó dels anys de serveis prestats en l'empresa, sigui quin sigui el grup professional o categoria, i amb indiferència tant del tipus de contracte, fix o eventual, mitjançant el qual s'haguessin prestat els serveis, així com el fet d'haver-hi hagut interrupcions en l'esmentada prestació.
Español: Se computarán estos aumentos en razón de los años de servicio prestados en la empresa, cualquiera que sea el grupo profesional o categoría, y con indiferencia tanto del tipo de contrato, fijo o eventual, mediante el cual se hubieran prestado los servicios, como del hecho de haber existido interrupciones en dicha prestación.
Català: En el territori de la Val d'Aran, si s'escau, compleix el que disposa l'article 23.4 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En el territorio de La Val d'Aran, si procede, cumple lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.”
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor) en función del importe de la subvención."
Català: L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables sense sobrepassar els màxims establerts per a cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100% de las actuaciones subvencionables y sin sobrepasar los máximos establecidos por cada actuación de acuerdo con lo siguiente:
Català: 14.6 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 14.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del mencionado plazo de 10 días hábiles.
Català: La Institució preavisarà amb un mes la decisió de traslladar al facultatiu a un altre centre.
Español: La institución comunicará con un mes de antelación la decisión de trasladar al facultativo a otro centro.
Català: La modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística referent als usos de la zona turística-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 14 de febrer de 1996.
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a los usos de la zona turística-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 14 de febrero de 1996.
Català: Les empreses han de fer efectives anualment tres pagues extraordinàries sobre el salari base, el plus de conveni i el plus de vinculació, que s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: Las empresas deben hacer efectivas anualmente tres pagas extraordinarias sobre el salario base, el plus de convenio y plus vinculación, que deben hacerse efectivas en las siguientes fechas:
Català: d) Emetre informe jurídic previ a l'aprovació pel director general de les normatives de funcionament dels centres de menors, i proposar, si s'escau, les esmenes corresponents.
Español: d) Emitir informe jurídico previo a la aprobación por el director general de las normativas de funcionamiento de los centros de menores, y proponer en su caso las modificaciones correspondientes.
Català: Model de ciberseguretat
Español: Modelo de ciberseguridad
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Cal que en el Projecte constructiu s'estudiïn els viaductes i les obres de drenatge d'acord amb les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, tal com s'estableix en l'informe emès per aquest organisme el 7 d'octubre de 2005.
Español: En el Proyecto constructivo se estudiarán los viaductos y las obras de drenaje de acuerdo con las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua, tal como se establece en el informe emitido por dicho organismo el 7 de octubre de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de proyecto de remodelación.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals es trametran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre exposició pública de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre exposición pública de varios reglamentos.
Català: Didàctica de les ciències humanes i socials, i educació cívica.
Español: Didáctica de las ciencias humanas y sociales, y educación cívica.
Català: És el treballador que no té una única feina definida, o que tenint-la no ocupa totes les hores del dia, o totes les hores de la setmana.
Español: Es el trabajador que no tiene una única tarea definida, o que tuviéndola no ocupa todas las horas del día, o todas las horas de la semana.
Català: Per tal de conciliar la vida familiar i professional de la dona i l'home treballador s'amplia el dret atorgat per l'article 37.5 de l'Estatut dels Treballadors en els següents preceptes:
Español: Con el fin de conciliar la vida familiar y profesional de la mujer y el hombre trabajador se amplía el derecho otorgado por el artículo 37.5 del Estatuto de los Trabajadores en los siguientes preceptos:
Català: El currículum no el determina l'Estat, sinó que és una noció global en què també participen les comunitats autònomes, d'acord amb les seves competències, i els centres educatius en l'àmbit de la seva autonomia legalment reconeguda.
Español: El currículum no viene determinado por el Estado, sino que es una noción global en la que también participan las comunidades autónomas, de acuerdo con sus competencias, y los centros educativos en el ámbito de su autonomía legalmente reconocida.
Català: Si en la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu es detecten irregularitats que fan que aquests no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: Si en la comprobación del 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa se detectan irregularidades que hacen que estos no se puedan contabilizar el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: Si en finalitzar el termini que estableix l'annex 1 no s'han rebut aquestes dades, s'entén que el centre no té alumnat en l'ensenyament i curs corresponents.
Español: Si al finalizar el plazo que establece el anexo 1 no se han recibido estos datos, se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondientes.
Català: 5.3 Un cop practicada la inscripció d'una instal·lació al Registre, l'Agència Catalana de l'Aigua lliura una certificació acreditativa d'aquesta inscripció i del seu contingut a la persona titular de la instal·lació.
Español: 5.3 Una vez practicada la inscripción de una instalación en el Registro, la Agencia Catalana del Agua entrega una certificación acreditativa de esta inscripción y de su contenido a la persona titular de la instalación.
Català: El Codi conté preceptes que coincideixen amb principis i certes disposicions d'instruccions internes de servei de la policia de la Generalitat i de les policies locals que afecten drets fonamentals, com la llibertat i la integritat personal.
Español: El Código contiene preceptos que coinciden con principios y ciertas disposiciones de instrucciones internas de servicio de la policía de la Generalidad y de las policías locales que afectan a derechos fundamentales, como la libertad y la integridad personal.
Català: Circuits de Catalunya, S.L. es relaciona amb el Departament d'Empresa i Ocupació amb efecte d'1 de gener del 2014.
Español: Circuits de Catalunya, S. L. se relaciona con el Departamento de Empresa y Ocupación con efecto de 1 de enero del 2014.
Català: d) Contribució a la millora de la gestió ambiental mitjançant l'ús de tecnologies ambientals (12%).
Español: d) Contribución a la mejora de la gestión ambiental por medio del uso de tecnologías ambientales (12%).
Català: —7 En els camps de treball amb participació d'estrangers, els joves hauran d'abonar per la seva participació en el camp de treball 102 euros.
Español: —7 En los campos de trabajo con participación de extranjeros, los jóvenes tendrán que abonar por su participación en el campo de trabajo 102 euros.
Català: desplaçaments de durada superior a tres mesos. En aquest últim
Español: duración superior a tres meses; en este último supuesto, el
Català: ANUNCI sobre aprovació el Pla de protecció civil INUNCAT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de protección civil INUNCAT.
Català: (*) En aquest cas la reducció és inferior a 1/2 per ajust de l'horari d'entrada.
Español: (*) En este caso la reducción es inferior a por ajuste del horario de entrada.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Interdepartamental.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Interdepartamental.
Català: Per la inspecció periòdica d'instal·lacions
Español: Por la inspección periódica de instalaciones eléctricas de
Català: 1.9 Identifica els punts crítics en la cadena de producció o subministrament i les solucions possibles.
Español: 1.9 Identifica los puntos críticos en la cadena de producción o suministro y sus posibles soluciones.
Català: L'examen mèdic té com a finalitat la comprovació de la capacitat psicofísica del candidat per acomplir correctament les diferents funcions i tasques del lloc de treball.
Español: El examen médico tiene por finalidad la comprobación de la capacidad psico-física del candidato para desempeñar correctamente las distintas funciones y tareas del puesto de trabajo.
Català: e) Preparar, transportar, emmagatzemar i reparar els materials nàutics i embarcacions per a la pràctica del nivell d'iniciació a la navegació esportiva a vela, garantint-ne la disponibilitat i seguretat i respectant la normativa mediambiental.
Español: e) Preparar, transportar, almacenar y reparar los materiales náuticos y embarcaciones para la práctica del nivel de iniciación a la navegación deportiva a vela, garantizando su disponibilidad y seguridad y respetando la normativa medioambiental.
Català: h) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, ni tampoc, amb caràcter exclusiu, material de rebuig de plantes de rentatge d'àrids, atès que cal emprar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: h) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que utilizar suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Finalitat: Els conflictes oblidats dels Grans Llacs i del Caucas Nord-Catalunya.
Español: Finalidad: Los conflictos olvidados de los Grandes Lagos y del Caucas Norte-Cataluña.
Català: Davant la presència de casos confirmats de legionel·losi nosocomial, caldrà prendre mostres de diferents punts del circuit d'aigua sanitària i, immediatament, procedir a la seva desinfecció, tal com preveu l'annex 3 lletra c) del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, i a la revisió del compliment de programes de manteniment higienicosanitari, de neteja i desinfecció.
Español: Ante la presencia de casos confirmados de legionelosis nosocomial, será necesario tomar muestras de diferentes puntos del circuito de agua sanitaria e, inmediatamente, proceder a su desinfección, tal como prevé el anexo 3 letra c) del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis, y a la revisión del cumplimiento de programas de mantenimiento higiénico-sanitario, de limpieza y desinfección.
Català: Aquesta proposta escrita, degudament motivada i raonada, s'ha de fer arribar, abans del dia 26 de juny de 2015, a la direcció dels Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que sigui valorada i, si escau, acceptada.
Español: Esta propuesta escrita, debidamente motivada y razonada, se tiene que hacer llegar, antes del día 26 de junio de 2015, a la dirección de los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, para que sea valorada y, si procede, aceptada.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració del jaciment d'àrids al Pla de les Vinyes, promoguda per Àrids Romà, SA, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración del yacimiento de áridos en El Pla de les Vinyes, promovida por Àrids Romà, SA, en Alguaire.
Català: Contracte fix discontinu per temps indefinit
Español: Contrato fijo-discontinuo por tiempo indefinido
Català: L'article 15.bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, afegit per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix que les activitats incloses a l'annex 1.2.b) amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental del Projecte se sotmeten al procediment de decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de subjecció o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, añadido por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece que las actividades incluidas en el anexo 1.2.b) con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental del Proyecto se han de someter al procedimiento de decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de sujeción o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Segons el nombre d'habitants:
Español: f) Según el número de habitantes:
Català: Text refós de la normativa urbanística i modificació puntual del Pla general, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Texto refundido de la normativa urbanística y modificación puntual del Plan general, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat: 618.800 ptes. (3.670,98 euros).
Español: Si cursa enseñanza especial o asiste a un centro de atención de la incapacidad: 618.800 ptas. (3.670,98 euros).
Català: —1 Es faculta els consellers d'Economia, Finances i Planificació i de Medi Ambient per a dur a terme les actuacions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a los consejeros de Economía, Finanzas y Planificación y de Medio Ambiente para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és la gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La finalidad de este fichero es gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.3.2 Cal fixar normativament en la fitxa urbanística del PAU-1.
Español: 1.3.2 Es necesario fijar normativamente en la ficha urbanística del PAU-1.
Català: Per al 2010 s'estableix un increment per a tots els conceptes retributius previstos en aquest article, excepte l'esmentat complement voluntari, amb efectes des de l'1 de gener del 2010, consistent en l'IPC real de Catalunya de l'any 2009.
Español: Para el 2010 establece un incremento para todos los conceptos retributivos previstos en este artículo, excepto el mencionado complemento voluntario, con efectos desde el 1 de enero de 2010, consistente en el IPC real de Cataluña del año 2009.
Català: 1.3 Per tramitar el quart pagament d'acord amb el que estableix la base 9.1.d), les persones beneficiàries han de presentar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre del tercer any posterior al de la concessió, la documentació justificativa següent:
Español: 1.3. Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.d), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil del mes de noviembre del tercer año posterior al de concesión, la documentación justificativa siguiente:
Català: La ciència política (II): poder, legitimitat i organització política de la societat.
Español: La ciencia política (II): poder, legitimidad y organización política de la sociedad.
Català: Poden optar a les subvencions dels diferents programes, en els termes previstos a les respectives bases específiques, els centres educatius, el professorat, les famílies i l'alumnat, les entitats i associacions, i els ajuntaments.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los diferentes programas, en los términos previstos en las respectivas bases específicas, los centros educativos, el profesorado, las familias y el alumnado, las entidades y asociaciones, y los ayuntamientos.
Català: b. Estudi de les plantilles de personal idònies per a cadascun dels productes, així com les conseqüències de qualsevol classe de modificació, posterior al dia de la signatura del present Conveni col·lectiu
Español: b) Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos, así como las consecuencias de cualquier clase de modificación, posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo