BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de funcions tècniques a nivell de grau mig, que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o en control de processos industrials, o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales, o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: Riu: corrent natural d'aigua més o menys continu que recull l'aigua d'una conca.
Español: Río: corriente natural de agua más o menos continua que recoge el agua de una cuenca.
Català: Els ens locals que el 15 d'octubre de 2017 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de cooperació local de l'any 2017.
Español: Los entes locales que el 15 de octubre de 2017 no hayan cumplido lo establecido por el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de cooperación local del año 2017.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: La citada declaració ha de venir acompanyada de la justificació documental que acrediti el canvi produït perquè pugui ser acceptada per l'Agència.	La citada declaración tiene que venir acompañada de la justificación documental que acredite el cambio producido porque pueda ser aceptada por la Agencia.
Català: Per als anys 2005 i 2006, la jornada serà de 1.760 hores, i s'imputaran preferentment a un dia més de vacances les vuit hores de reducció que es van convenir per a l'any 1993.
Español: Para cada uno de los años 2005 y 2006, la jornada será de 1.760 horas, imputándose preferentemente a un día más de vacaciones las ocho horas de reducción que se convinieron para el año 1993.
Català: d) L'elaboració i la tramitació dels projectes d'obres portuàries i nàutiques.
Español: d) La elaboración y la tramitación de los proyectos de obras portuarias y náuticas.
Català: Donar conformitat al canvi de titular del Centre de Recerca Matemàtica, institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, a favor del Consorci Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Dar conformidad al cambio de titular del Centro de Investigación Matemática, instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, a favor del Consorcio Centro de Investigación Matemática.
Català: Identifica les màquines elèctriques relacionant-les amb la seva finalitat dins del procés.
Español: Identifica las máquinas eléctricas relacionándolas con su finalidad dentro del proceso.
Català: A tal efecte aquestes dades es recolliran, s'analitzaran i es presentaran disgregades per sexes d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto estos datos se recogerán, se analizarán y se presentarán desagregados por sexos de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix, si fos voluntat de l'Ajuntament l'assignació d'aquesta clau 1.3 en aquests terrenys com a determinació vinculant en aquest sector, a tenir en compte pel pla parcial que l'hagi de desenvolupar, aleshores caldria excloure aquesta proposta del conjunt de correccions d'errades i considerar-la, a tots els efectes, com a modificació puntual del POUM.
Español: Sin embargo, si fuese voluntad del Ayuntamiento la asignación de esta clave 1.3 en estos terrenos como determinación vinculante en este sector, a tener en cuenta por el plan parcial que lo tenga que desarrollar, entonces habría necesidad de excluir esta propuesta del conjunto de correcciones de errores y considerarla, a todos los efectos, como modificación puntual del POUM.
Català: Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14.
Español: Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones en la base 14.
Català: Es considera mesos d'estiu: juny-juliol-agost-setembre
Español: Se considera meses de verano: junio-julio-agosto-septiembre
Català: c) Facilitar les dades i indicadors de resultat obtinguts per part de l'empresa durant el Programa i fins a 2 anys posteriors a la finalització del Programa.
Español: c) Facilitar los datos e indicadores de resultado obtenidos por parte de la empresa durante el Programa y hasta 2 años después de la finalización del Programa.
Català: 11.2 Els calçots hauran de presentar les característiques relacionades a l'apartat 1 anterior i les qualitats organolèptiques de consistència i dolçor pròpies dels calçots de la zona.
Español: 11.2 Los calçots deberán presentar las características relacionadas en el apartado 1 anterior y las cualidades organolépticas de consistencia y dulzura propias de los calçots de la zona.
Català: Beneficiari: Difusor, Associació Artística i Cultural.
Español: Beneficiario: Difusor, Asociación Artística y Cultural.
Català: Objecte: execució de les obres de l'encanonament del barranc del Senill a Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras del entubamiento del barranco del Senill en Artesa de Segre (Noguera).
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 5 de juny de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 5 de junio de 2017
Català: preferentment el dissabte a la tarda i el diumenge, o el diumenge i el dilluns
Español: efectuará, preferentemente, sábado tarde y domingo, o bien,
Català: e) Revisar la documentació que li proporcionin els auditors.
Español: e) Revisar la documentación que le proporcionen los auditores.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds que proposades per ser denegades.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hubiera, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes propuestas para ser denegadas.
Català: b) A petició de, com a mínim, un terç dels claustrals.
Español: b) A petición de, como mínimo, un tercio de los claustrales.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà cures auxiliars d'infermeria, de la família sanitat, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio curas auxiliares de enfermería, de la familia sanidad, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: El president o la presidenta de la comissió d'escolarització, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració d'aquest dictamen.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración de este dictamen.
Català: Reconeix el procés de comunicació, a partir de l'anàlisi dels elements que componen el procés.
Español: Reconoce el proceso de comunicación, a partir del análisis de los elementos que componen el proceso.
Català: Es crea la categoria d'operari de segona, la comesa del qual és la conducció de vehicles de baixa cilindrada d'una forma habitual, com ara motocarros, furgonetes etc. El seu salari és el mateix que el de l'operari, incrementat de 545 pessetes per dia de treball.
Español: Se crea la categoría de operario de 2ª, cuyo cometido será la conducción de vehículos de pequeña cilindrada, tales como motocarros, furgonetas, etc., de una forma habitual, su salario será el mismo que el del operario, incrementado en 545 pesetas por día trabajado.
Català: Gratificació festius intersetmanals
Español: Gratificación festivos intersemanales
Català: Atesa la Resolució de 3 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 031/2001);
Español: Vista la Resolución de 3 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 031/2001);
Català: 81.4 Les actuacions del Fons d'acció social es destinaran prioritàriament a
Español: 81.4 Las actuaciones del Fondo de acción social se destinarán prioritariamente a las ayudas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular diferents aspectes de la normativa, de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para regular diferentes aspectos de la normativa, de Montmeló
Català: I si creés la meva pròpia empresa...?
Español: I Y si creara mi propia empresa...?
Català: No s'han d'arrencar arbres com a condicionament de finques.
Español: No arrancar árboles como acondicionamiento de fincas.
Català: El model de sol·licitud es pot recollir en les seus dels serveis territorials del Departament d'Educació i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya han finalizado sus actuaciones;
Català: Confeccionar les nòmines mensuals del personal del Departament de Governació i Administracions Públiques i realitzar el manteniment de la base de dades del GIP, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat de garantir el correcte i puntual pagament de les nòmines, així com les cotitzacions a la Seguretat Social i el descompte als seus treballadors.
Español: Confeccionar las nóminas mensuales del personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y realizar el mantenimiento de la base de datos del GIP, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de garantizar el correcto y puntual pago de las nóminas, así como las cotizaciones a la Seguridad Social y el descuento a sus trabajadores.
Català: El 25 de març de 2010, la Comissió tècnica d'ordenació ambiental dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació de la Direcció General de Qualitat Ambiental va informar favorablement en relació amb un centre de telecomunicacions a la Morera de Montsant (Priorat).
Español: El 25 de marzo de 2010, la Comisión técnica de ordenación ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de la Dirección General de Calidad Ambiental informó favorablemente en relación con un centro de telecomunicaciones en La Morera de Montsant (Priorat).
Català: c) Aportació de productes frescos: fins a 10 punts.
Español: c) Aportación de productos frescos: hasta 10 puntos.
Català: És competència seva la creació i l'estructuració de rutes, el control de descomptes, i ha de fixar, havent-ne informat prèviament la gerència, els preus de venda de tots els treballs que fa el laboratori, amb la responsabilitat de la projecció de l'empresa al mercat i quant a imatge externa.
Español: Es de su competencia la creación y estructuración de rutas, control de descuentos, y fijará, previa información a gerencia, los precios de venta de todos los trabajos que realiza el laboratorio, teniendo la responsabilidad de la proyección de la empresa en el mercado y en imagen externa.
Català: 2.7 Identifica les característiques que defineixen les diferents fases de funcionament del motor dièsel: arrencada en fred, postescalfament, acceleració, tall de règim màxim, entre altres.
Español: 2.7 Identifica las características que definen las diferentes fases de funcionamiento del motor diésel: arranque en frío, postcalentamiento, aceleración, corte de régimen máximo, entre otros.
Català: - Conèixer el model de gestió del Quebec en profunditat i valorar la seva aplicabilitat al model de gestió a Catalunya.
Español: - Conocer el modelo de gestión de Quebec en profundidad y valorar su aplicabilidad al modelo de gestión en Cataluña.
Català: Els col·legiats no han de comunicar al Col·legi, per al seu control o visat, la nota d'encàrrec del treball professional, excepte requeriment justificat en el curs d'un procediment disciplinari.
Español: Los colegiados no deben comunicar al Colegio, para su control o visado, la nota de encargo del trabajo profesional, salvo requerimiento justificado en el curso de un procedimiento disciplinario.
Català: Tota la documentació que acompanya la sol·licitud s'ha d'aportar mitjançant la funcionalitat de presentació de documentació de l'aplicació DUN.
Español: Toda la documentación que acompaña a la solicitud se aportará mediante la funcionalidad de presentación de documentación de la aplicación DUN.
Català: .4 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11603), que queda fixada en 840.000,00 euros, amb un import màxim de 672.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004, un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .4 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11603), que queda fijada en 840.000,00 euros, con un importe máximo de 672.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004, un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Raquel Soriano Almaraz referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Raquel Soriano Almaraz referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Els imports són els següents:
Español: Los importes son los siguientes:
Català: Llevat de casos d'urgència justificada en cas que la visita mèdica es faci dins la jornada laboral, és necessària la comunicació prèvia al responsable del servei amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Salvo casos de urgencia justificada en caso de que la visita médica se haga dentro de la jornada laboral, es necesaria la comunicación previa al responsable del servicio con una antelación mínima de 24 horas.
Català: b) Programa Tàndem (instituts d'educació secundària).
Español: b) Programa Tándem (institutos de educación secundaria).
Català: 17.6 Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, que consten a l'annex 9 d'aquestes bases.
Español: 17.6 Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, que constan en el anexo 9 de estas bases.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'aplicació de la nova taula de correspondències, en els contractes de treball haurà de figurar-hi la categoria i el grup corresponent a aquesta.
Español: Con el fin de facilitar la aplicación de la nueva tabla de correspondencias, en los contratos de trabajo deberá figurar la categoría y el Grupo correspondiente a esta.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Plaça Montellà, núm. 1.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Plaza Montellà, núm. 1.
Català: S'escull l'alternativa 1 per assolir els objectius de recuperació d'antics terrenys de cultiu, la consolidació del conjunt com una àrea amb una matriu agrícola ben integrada amb els espais forestals i per suposar una millor configuració territorial per la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se escoge la alternativa 1 para alcanzar los objetivos de recuperación de antiguos terrenos de cultivo, la consolidación del conjunto como un área con una matriz agrícola bien integrada con los espacios forestales y por suponer una mejor configuración territorial para la prevención de incendios forestales.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Català: Aquesta mitjana se li abona durant el període en què es trobi en aquesta situació.
Español: Este promedio se le abonará durante el período en que se encuentre en dicha situación.
Català: 5.3 En el supòsit que el trasllat forçós comporti canvi de domicili, les compensacions a càrrec de l'empresa seran:
Español: 5.3 En el supuesto de que el traslado forzoso supusiera cambio de domicilio, las compensaciones a cargo de la empresa serán:
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: b) Inoculació de ferments lactis mesòfils i
Español: b) Inoculación de fermentos lácteos mesófilos y
Català: Tenen com a funcions, les de la interpretació i del seguiment d'allò que es pacta aquí.
Español: Tienen como funciones, las de la interpretación y del seguimiento de lo que aquí se pacta.
Català: Així mateix estableix que s'han de fixar, si escau, els temps de vigència de cada zona de veda.
Español: Asimismo establece que deben fijarse, si procede, los tiempos de vigencia de cada zona de veda.
Català: 37.5 Complement de guàrdia de localització per assessorament tècnic de menors.
Español: 37.5 Complemento de guardia de localización por asesoramiento técnico de menores.
Català: No obstant, en absència d'una avaluació ambiental estratègica del Pla, no podem sinó considerar els arguments exposats com a opinions.
Español: No obstante, en ausencia de una evaluación ambiental estratégica del Plan, no podemos sino considerar los argumentos expuestos como opiniones.
Català: Es recomana que els diferents aterrassaments es modelin amb talussos de tipus 3H:2V amb uns desnivells màxims de 2 m i que es tingui en compte la revegetació dels talussos amb espècies pròpies del lloc.
Español: Se recomienda que los diferentes aterrazamientos se modelen con taludes de tipo 3H:2V con unos desniveles máximos de 2 m y que se tenga en cuenta la revegetación de los taludes con especies propias del lugar.
Català: El Castell de Fluvià ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Ballmanya, que desguassa al Tordera, procedents de les seves instal·lacions dedicades a casa de colònies, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: El Castell de Fluvià ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Ballmanya, que desagua en el río Tordera, procedentes de sus instalaciones dedicadas a casa de colonias, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Inserció de persones amb disminucions
Español: Inserción de personas con disminución
Català: Recepciona els equips i elements d'hemodiàlisi del sistema que cal instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos de hemodiálisis del sistema a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: Es preveu l'emissió de contaminants a l'atmosfera en els següents punts emissors:
Español: Se prevé la emisión de contaminantes a la atmósfera en los siguientes puntos emisores:
Català: En aquest mateix cas i si el treballador es desplaça habitualment al centre de treball principal en transport públic però no existeix aquesta possibilitat per anar al centre secundari, és a dir, ha d'utilitzar el vehicle particular, tindrà dret a percebre el quilometratge que realitzi per anar i tornar d'aquest centre secundari.
Español: En este mismo caso y si el trabajador se desplaza habitualmente al centro de trabajo principal en transporte público pero no existe esta posibilidad para ir al centro secundario, es decir, tiene que utilizar el vehículo particular, tendrá derecho a percibir el kilometraje que realice para ir y volver de este centro secundario.
Català: e) Informa sobre les disposicions que tinguin incidència en les competències del Departament i que puguin donar lloc a conflictes de competència.
Español: e) Informa sobre las disposiciones que tengan incidencia en las competencias del Departamento y que puedan dar lugar a conflictos de competencia.