BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del sistema organitzatiu de l'empresa, cal comunicar les hores d'utilització del crèdit horari mensual amb l'antelació adequada, 48 hores, tret de casos d'urgència posteriorment justificats.
Español: A efectos del sistema organizativo de la empresa, las horas de utilización del crédito horario mensual habrán de ser comunicadas con la antelación debida, 48 horas, salvo casos de urgencia posteriormente justificados.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de l'ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de la ayuda pública.
Català: Així mateix, cal eliminar el contorn negre dels volums A1 i A2 de la fitxa A19- Cal Coix de Sant Julià.
Español: Asimismo, debe eliminarse el contorno negro de los volúmenes A1 y A2 de la ficha A19- Cal Coix de Sant Julià.
Català: Identificació i domicili del titular.
Español: Identificación y domicilio del titular.
Català: Treballs de durada superior a la jornada laboral ordinària
Español: Trabajos de duración superior a la jornada laboral ordinaria
Català: El volum de sorres que cal aportar és de 229.878 m3 dels quals 39.096 m3 seran d'origen terrestre i 190.552 m3 d'origen marí.
Español: El volumen de arenas a aportar es de 229.878 m3, de los cuales 39.096 m3 serán de origen terrestre y 190.552 m3 de origen marino.
Català: d'empresa s'encarregarà d'informar al personal sobre els principals
Español: Comité de empresa se encargará de informar al personal sobre los
Català: 2.2 El/la funcionari/ària ha de sol·licitar la llicència per malaltia a la gerència o servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de justícia en el termini màxim de tres dies a comptar del dia de l'expedició pel personal mèdic dependent de l'entitat pública o privada o del servei públic de salut al qual estigui adscrit/a a efectes d'assistència sanitària, del comunicat mèdic de baixa, sens perjudici de l'obligació de comunicar al/a la cap de la unitat orgànica on presta serveis la impossibilitat d'assistència a la feina per raó de la malaltia, durant la jornada laboral del dia en què es produeixi l'absència.
Español: 2.2 El/la funcionario/a debe solicitar la licencia por enfermedad a la gerencia o servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de justicia en el plazo máximo de tres días a contar desde el día de la expedición por personal médico dependiente de la entidad pública o privada o del servicio público de salud en el cual esté adscrito/a a efectos de asistencia sanitaria, del parte médico de baja, sin perjuicio de la obligación de comunicar al/a la jefe/a de la unidad orgánica donde presta servicios la imposibilidad de asistencia al trabajo por razón de la enfermedad, durante la jornada laboral del día en que se produzca la ausencia.
Català: Gestiona el tractament estadístic de totes les matèries que corresponen a la Secció i presenta les dades a la Comissió Territorial de Seguiment d'Eleccions Sindicals a Barcelona.
Español: Gestiona el tratamiento estadístico de todas las materias que corresponden a la Sección y presenta los datos a la Comisión Territorial de Seguimiento de Elecciones Sindicales en Barcelona.
Català: Les obres recollides al Projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada següents:
Español: Las obras recogidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: Altres causes d'extinció són:
Español: Otras causas de extinción son:
Català: Es desglossa entre una zona de parc fluvial i una altra d'espais lliures i d'espais d'estacionament complementaris (clau 15.1 i clau 15.2, respectivament).
Español: Se desglosa entre una zona de parque fluvial y otra de espacios libres y de espacios de estacionamiento complementarios (clave 15.1 y clave 15.2, respectivamente).
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la finca situada al sector l'Alzina, al terme municipal de Begues, promoguda per Fruits Montmany, SCP.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la finca situada en el sector L'Alzina, en el término municipal de Begues, promovida por Fruits Montmany, SCP.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i per la normativa sectorial corresponent, i també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010)y por la normativa sectorial correspondiente, así como también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Experiència en la realització d'un mínim de 3 auditories i/o controls ambientals i/o projectes ambientals equivalents als lots als quals es licita, realitzats en els darrers dos anys fins a la data de licitació
Español: Experiencia en la realización de un mínimo de 3 auditorías y / o controles ambientales y / o proyectos ambientales equivalentes a los lotes a los que se licita, realizados en los últimos dos años hasta la fecha de licitación
Català: En aquests casos les entitats ho han de comunicar a l'òrgan concedent, el qual dictarà, si escau, una resolució que reculli la nova situació pel que fa a la subvenció atorgada.
Español: En estos casos las entidades lo deben comunicar al órgano concedente, el cual dictará, si procede, una resolución que recoja la nueva situación con respecto a la subvención otorgada.
Català: Tanmateix, els Plans Especials de Millora Urbana poden:
Español: Sin embargo, los Planes Especiales de Mejora Urbana pueden:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del subsector el Vilarenc, de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del subsector El Vilarenc, de Calafell
Català: La Generalitat de Catalunya, respecte del col·lectiu maritimopesquer, s'ha de subjectar en l'exercici de les funcions traspassades a les obligacions internacionals assumides per l'Estat espanyol.
Español: La Generalidad de Cataluña, respecto del colectivo marítimo-pesquero, se sujetará en el ejercicio de las funciones traspasadas a las obligaciones internacionales asumidas por el Estado español.
Català: Des del punt de vista de l'OMS (Organització Mundial de la Salut), la salut es defineix com "un estat de benestar físic, mental i social".
Español: Desde el punto de vista de la OMS (Organización Mundial de la Salud), la salud se define como "un estado de bienestar físico, mental y social".
Català: 4.4 Mesura/visualitza els paràmetres/senyals del circuit, o dels seus blocs constitutius.
Español: 4.4 Mide/visualiza los parámetros/señales del circuito, o de sus bloques constitutivos.
Català: La posada en funcionament dels programes de control numèric per a la
Español: La puesta en marcha de los programas de control numérico para el
Català: ”d) Dissenyar i implantar un sistema de gestió d'usuaris de les eines i serveis corporatius lligats a la interoperabilitat i altres serveis organitzatius i d'administració electrònica.
Español: ”d) Diseñar e implantar un sistema de gestión de usuarios de las herramientas y servicios corporativos ligados a la interoperabilidad y otros servicios organizativos y de administración electrónica.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12.00 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12.00 horas.
Català: 2.8 Aplica tractaments específics de mans i peus.
Español: 2.8 Aplica tratamientos específicos de manos y pies.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.000 l de lambda cihalotrín 2,5% per a la campanya de prevenció i lluita contra la flavescència daurada de la vinya 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 1.000 l de lambda cihalotrin 2,5% para la campaña de prevención y lucha contra la flavescencia dorada de la viña 2002.
Català: Armari Regulador MPB/MPA-1500: A la confluència del Camí de Torrefarrera i la carretera LP-9221, al començament del nucli urbà de Torre-serona.
Español: Armario Regulador MPB/MPA-1500: En la confluencia del Camino de Torrefarrera y la carretera LP-9221, al inicio del núcleo urbano de Torre-serona.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en las presentes bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2927/2016, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT130334 a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS150155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2927/2016, de 8 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT130334 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera de porcino de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS150155).
Català: interposat per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà contra la
Español: 881/1992, interpuesto por el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà
Català: a) Coneixement del món associatiu juvenil de Catalunya.
Español: a) Conocimiento del mundo asociativo juvenil de Cataluña.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .6.a) Obtención de la documentación e información: en la dirección referida en el apartado 1, planta séptima, Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Objecte: despeses de personal i funcionament.
Español: Objeto: gastos de personal y funcionamiento.
Català: Article 26.- Instrucció i valoració de les sol·licituds
Español: Artículo 26.- Instrucción y valoración de las solicitudes
Català: Àmbit funcional: totes les persones treballadores de tots els sectors econòmics existents.
Español: Ámbito funcional: todas las personas trabajadoras de todos los sectores económicos existentes.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 4 de juny de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i de Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant (Priorat),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 4 de junio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y de Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant (Priorat),
Català: Als efectes de determinar la màxima adaptació de l'edificació a la topografia i rasants del vial, s'estableixen en cada parcel·la les cotes altimètriques que determinen els plans de referència de les plantes baixes, i els punts d'accés a les plantes subterrànies destinades a aparcament.
Español: A los efectos de determinar la máxima adaptación de la edificación a la topografía y rasantes del vial, se establecen en cada parcela las cotas altimétricas que determinan los planos de referencia de las plantes bajas, y los puntos de acceso a las plantes subterráneas destinadas a aparcamiento.
Català: (nombre màxim d'habitatges)
Español: (n.º máximo de viviendas)
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'una nova posició de transformador de 220/25 kV de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV a la subestació Abrera, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformador de 220/25 kV de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV en la subestación Abrera, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En són vocals sis representants per cadascuna de les parts, social i empresarial intervinents, designats en la forma que decideixin les organitzacions respectives i preferentment d'entre els membres corresponents de la Comissió negociadora d'aquest Conveni.
Español: Son vocales seis representantes para cada una de las partes, social y empresarial intervinientes, designados en la forma que decidan las organizaciones respectivas y preferentemente de entre los miembros correspondientes de la Comisión negociadora de este Convenio.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, s'estima que les propostes de tractament i/o abocament de les aigües residuals semblen suficients per garantir el compliment de les disposicions del Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, se estima que las propuestas de tratamiento y/o vertido de las aguas residuales parecen suficientes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: Nombre d'Ajornaments al fitxer
Español: Número de Aplazamientos en el fichero
Català: e) Termini de lliurament: 30 dies a partir de la data de signatura del contracte o de 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Plazo de entrega: 30 días a partir de la fecha de firma del contrato o de 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que ésta sea inferior a 18.000,00 euros (IVA excluido).
Català: pel desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica
Español: el desempeño de sus funciones una formación académica a
Català: Actuació: Reforma mòdul de turisme edifici Torre i Quadres.
Español: Actuación: Reforma módulo de turismo edificio Torre i Quadres.
Català: El reingrés sol·licitat pel treballador està condicionat al fet que hi hagi vacants al seu grup professional.
Español: Cuando el trabajador solicite su reingreso, dicho reingreso estará condicionado a que existan vacantes en su Grupo Profesional.
Català: Arquitecte tècnic: grup B: 1 plaça (vacant)
Español: Arquitecto técnico: grupo B: 1 plaza (vacante)
Català: 1.1 Caldrà completar el document amb la incorporació de les especificacions fixades en l'article 99.1 del TRLUC, relatives a la previsió, en l'agenda i/o en el programa d'actuació, de l'execució immediata i l'establiment del termini concret i a l'avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació en el document d'avaluació econòmica i financera.
Español: 1.1 Habrá que completar el documento con la incorporación de las especificaciones fijadas en el artículo 99.1 del TRLUC, relativas a la previsión, en la agenda y/o en el programa de actuación, de la ejecución inmediata y el establecimiento del plazo concreto y a la evaluación económica de la rentabilidad de la operación en el documento de evaluación económica y financiera.
Català: Atès que per la Resolució CLT/2590/2014, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014) es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Dado que por la Resolución CLT/2590/2014, de 30 de octubre (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014) se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y de delimitación del entorno de protección;
Català: Les parts negociadores fan a mans de la Comissió paritària d'aquest conveni la tasca d'observació del nou sistema de classificació professional, als efectes de la seva millor adequació al sector.
Español: Las partes negociadoras hacen a manos de la Comisión paritaria de este convenio la labor de observación del nuevo sistema de clasificación profesional, a los efectos de su mejor adecuación al sector.
Català: Per tant, no participarà en el procediment d'adjudicació, però ha de presentar una sol·licitud de participació com a seleccionat, en el termini que assenyala la base 10, únicament als efectes d'indicar, pel que fa a la seva situació administrativa en aquesta plaça durant el curs 2017-2018, una de les dues opcions següents:
Español: Por lo tanto, no participará en el procedimiento de adjudicación, pero tiene que presentar una solicitud de participación como seleccionado, en el plazo que señala la base 10, a los efectos de indicar, en cuanto a su situación administrativa en esta plaza durante el curso 2017-2018, una de las dos opciones siguientes:
Català: Les imputacions parcials s'han d'anotar en els justificants originals, al costat de la diligència.
Español: Hay que anotar las imputaciones parciales en los justificantes originales, junto a la diligencia.
Català: VUITENA.- La resta de compromisos de les parts es regeixen pel Conveni d'encàrrec de gestió signat en data 23 de setembre de 2013.
Español: OCTAVA.- El resto de compromisos de las partes se rigen por el Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de diciembre de 2013.
Català: 5.2 L'elaboració i tramitació dels plans específics correspon a les autoritats territorials de mobilitat, en relació amb els mitjans o infraestructures de mobilitat del seu àmbit territorial
Español: 5.2 La elaboración y tramitación de los planes específicos corresponde a las autoridades territoriales de movilidad, en relación con los medios o infraestructuras de movilidad de su ámbito territorial.
Català: Mestre ensenyament general bàsic (personal laboral no permanent)
Español: Maestro enseñanza general básica (personal laboral no permanente)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Castelldans (exp. LA-2008/0151).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Castelldans (exp. LA-2008/0151).
Català: Vocals: un Inspector tècnic; el Cap de la Secció de Programes Educatius; El Cap de la Secció de Centres; un director de centre públic i un director de centre privat concertat, designats pel Director dels SSTT i el cap del Negociat de Beques dels Serveis Territorials d'Educació corresponents, el qual actuarà com a secretari de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un Inspector técnico; el jefe de la Sección de Programas Educativos; El jefe de la Sección de Centros; un director de centro público y un director de centro privado concertado, designados por el Director de los SSTT y el jefe del Negociado de Becas de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, el cual actuará como secretario del órgano colegiado.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Per la seva banda, el Govern i els diputats del Parlament no qüestionen que la matèria regulada s'ubiqui, efectivament, en aquest àmbit competencial, sinó que, com hem vist, centren els dubtes entorn a la delimitació i l'abast d'aquest títol estatal, en relació a la competència executiva que, en matèria de Registre Civil, l'article 147.3 EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por su parte, el Gobierno y los diputados del Parlamento no cuestionan que la materia regulada se ubique, efectivamente, en este ámbito competencial, sino que, como hemos visto, centran las dudas en torno a la delimitación y el alcance de este título estatal, en relación a la competencia ejecutiva que, en materia de Registro Civil, el artículo 147.3 EAC atribuye a la Generalitat de Cataluña.
Català: A la pàgina 10626, a l'annex 2, Delegació Territorial de Barcelona-I (ciutat), on diu:
Español: En la página 10626, en el anexo 2, Delegación Territorial de Barcelona-I (ciudad), donde dice:
Català: 2 bates (1 d'hivern i 1 d'estiu) o altre vestuari adequat a les funcions que desenvolupen.
Español: 2 batas (1 de invierno y 1 de verano) u otro vestuario adecuado a las funciones que desarrollen.
Català: o) Adoptar comportaments, els espectadors o els usuaris, que puguin crear situacions de perill o alteracions de l'ordre, ja sigui envers els altres espectadors o usuaris, envers el personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics o de les activitats recreatives, envers els titulars o els organitzadors, o envers les forces i els cossos de seguretat o els bombers, sens perjudici de llur responsabilitat penal.
Español: o) Adoptar comportamientos, los espectadores o usuarios, que puedan crear situaciones de peligro o alteraciones del orden, ya sea hacia los demás espectadores o usuarios, hacia el personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas, hacia los titulares u organizadores, o hacia las fuerzas y cuerpos de seguridad o los bomberos, sin perjuicio de su responsabilidad penal.
Català: Aspirant de 1r i 2n any d'administració
Español: Aspirante de 1º y 2º año de administración
Català: material que s'empri en aquesta feina; pintat a l'interior del tanc
Español: el material a emplear en dicho trabajo, pintando en el interior del tanque
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció de Serveis són les que es preveuen en els articles 3 a 12 del Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que se prevén en los artículos 3 a 12 del Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.