BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el supòsit de que la Direcció de l'Empresa
Español: e) En el supuesto de que la Dirección de la Empresa impusiese
Català: Domini de la bibliografia jurídica en l'àmbit del dret públic, en particular.
Español: Dominio de la bibliografía jurídica en el ámbito del derecho público, en particular.
Català: Intervals de nivells de l'Ajuntament de Banyoles, d'acord amb el RD 364/1995
Español: Intervalos de niveles del Ayuntamiento de Banyoles, de acuerdo con el RD 364/1995
Català: b) Amb menor preferència, terrenys qualificats de no urbanitzables que tinguin valors naturals rellevants pel que fa a la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i que no gaudeixen de protecció a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: b) Con menor preferencia, terrenos calificados de no urbanizables que tengan valores naturales relevantes con respecto a la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural, y que no disfrutan de protección al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: Informació addicional en què es dóna resposta a l'entitat avaluadora.
Español: Información adicional en la que se da respuesta a la entidad evaluadora.
Català: Les proves d'accés seran les apropiades pel lloc de treball, defugint les proves memorístiques i els coneixements tècnics que ja han estat avaluats per l'ensenyament reglat i avaluar la competència professional tenint en compte els motius, trets de personalitat, actituds, valors, aptituds i habilitats, requerits per desenvolupar amb èxit les tasques del lloc de treball que es pretén ocupar.
Español: Las pruebas de acceso serán las apropiadas para el puesto de trabajo, rehuyendo las pruebas memorísticas y los conocimientos técnicos que ya han sido evaluados por la enseñanza reglada y evaluar la competencia profesional teniendo en cuenta los motivos, rasgos de personalidad, actitudes, valores, aptitudes y habilidades, requeridos, para desarrollar con éxito las tareas del puesto de trabajo que se pretende ocupar.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges de compra-venda, 28 habitatges de lloguer i 38 places d'aparcament al Camí Vell de Miralcamp
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas de compra-venta, 28 viviendas de alquiler 38 plazas de aparcamiento en el Camí Vell de Miralcamp.
Català: En aquest últim supòsit el degà, després de tres advertiments a la persona que intervé, podrà dictar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano, después de tres advertencias a la persona que interviene, podrá dictar su expulsión de la sala.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: b) Tècnic/a intermig - titulat/da mitjà: és aquell/a que es troba en possessió d'un títol oficial i amb pràctica professional acreditada i exercici continuat que desenvolupa tasques tècniques en l'àmbit de delineació de plànols, projectes d'urbanització, projectes d'edificació, activitats topogràfiques, disseny gràfic i edició digital d'imatges que resta adscrit a l'empresa per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral.
Español: b) Técnico/a intermedio/a - titulado/a medio/a: es la persona que se encuentra en posesión de un título oficial y con práctica profesional acreditada y ejercicio continuado que desarrolla tareas técnicas en el ámbito de delineación de planos, proyectos de urbanización, proyectos de edificación, actividades topográficas, diseño gráfico y edición digital de imágenes que queda adscrito a la empresa con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita éste, mediante relación laboral.
Català: 7.9 Informar al Consell de Col·legis de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió, amb els efectes determinats en la Llei de col·legis professionals.
Español: 7.9 Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión, con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales.
Català: 1.1 Respecte la primera modificació, cal aportar, mitjançant un quadre comparatiu entre l'edificabilitat admesa segons el planejament vigent i la que es proposa, l'augment de sostre que es proposa i preveure en aplicació de l'article 94 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, la reserva corresponent de terrenys per a destinar-los a espais lliures.
Español: 1.1 Respecto la primera modificación, es preciso aportar, mediante un cuadro comparativo entre la edificabilidad admitida según el planeamiento vigente y la que se propone, el aumento de techo que se propone y prever en aplicación del artículo 94 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, la reserva correspondiente de terrenos para destinarlos a espacios libres.
Català: Aquesta línia d'actuació engloba mesures que afavoreixen l'establiment, la implantació o la promoció de mecanismes d'incentivació i motivació dels professionals.
Español: Esta línea de actuación engloba medidas que favorecen el establecimiento, la implantación o la promoción de mecanismos de incentivación y motivación de los profesionales.
Català: b) 5 preguntes relacionades amb les funcions pròpies de l'àmbit funcional d'execució penal del temari que consta a la Resolució JUS/335/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7571, de 5.3.2018), per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: b) 5 preguntas relacionadas con las funciones propias del ámbito funcional de ejecución penal del temario que consta en la Resolución JUS/335/2018, de 27 de febrero (DOGC núm. 7571, de 5.3.2018), por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: 2) Un dels dos titulars ha de ser agricultor professional, de conformitat amb el que estableix l'article 3.f).
Español: 2) Uno de los dos titulares debe ser agricultor profesional, conforme a lo establecido en el artículo 3.f).
Català: Emissió de documents d'homologació de material de joc o inscripció en el Registre de Models: 186,90 euros.
Español: Emisión de documentos de homologación de material de juego o inscripción al Registro de Modelos: 186,90 euros.
Català: Resolució EDU/3341/2019, de 21 de novembre, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2020 (publicada en el DOGC núm. 8020, de 10.12.2019).
Español: Resolución EDU/3441/2019, de 21 de noviembre, por la cual se convocan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ada en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años, correspondientes al año 2020 (publicada en el DOGC núm. 8020, de 10.12.2019).
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe del Área de Planificación y Administración de Personal de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: Es concretarà la durada i el motiu del permís.
Español: permiso, concretando su duración y el motivo del permiso.
Català: Calçat laboral.
Español: Calzado laboral.
Català: c) Han de tenir una persona programadora professional.
Español: c) Deben tener una persona programadora profesional.
Català: Paràmetres reguladors de les Normes subsidiàries (NB)
Español: Parámetros reguladores de las Normas subsidiarias (NB)
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Alella
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Alella
Català: Un cop emès l'esmentat informe, el Departament de Medi Ambient i Habitatge eleva la proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya al Govern de la Generalitat el qual, un cop examinada la proposta i la documentació tramesa, aprova el Pla mitjançant decret i n'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: Una vez emitido el referido informe, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda eleva la propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña al Gobierno de la Generalidad el cual, una vez examinada la propuesta y la documentación remitida, aprueba el Plan mediante decreto y ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña".
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM (X-380.125; Y-4.566.054), a l'aqüífer del Baix Penedès, essent l'àmbit de competència el municipi de Bellvei.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM (X-380.125; Y-4.566.054), en el acuífero del Baix Penedés, siendo el ámbito de competencia el municipio de Bellvei.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres locals ordinàries de nova construcció d'equipament social, mercat municipal i aparcaments a la plaça Constitució de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras locales ordinarias de nueva construcción de equipamiento social, mercado municipal y aparcamientos en la plaza Constitució de Viladecans.
Català: suficients per a la seva còngrua sustentació, encara que l'import
Español: suficientes para su adecuado sustento, aunque el importe de la cuarta parte del
Català: 1.8.3 Quant al sòl no urbanitzable, caldrà establir els llindars relatius a les activitats agràries previstos per l'article 49 de la Llei d'urbanisme, la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l'article 48 de l'esmentada Llei i 57 del Reglament.
Español: 1.8.3 En cuanto al suelo no urbanizable, habrá que establecer los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos por el artículo 49 de la Ley de urbanismo, la superación de los que determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la mencionada Ley y 57 del Reglamento.
Català: Aquest Programa ha d'establir un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai estigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: Este Programa debe establecer un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio esté identificado durante la ejecución de la obra.
Català: Coneix els trets físics i perceptius essencials del so musical.
Español: Conoce los rasgos físicos y perceptivos esenciales del sonido musical.
Català: La Generalitat ha d'exercir aquesta competència respectant els drets fonamentals.
Español: La Generalitat debe ejercer esta competencia respetando los derechos fundamentales.
Català: En la compareixença és on es concreta tota l'activitat definitiva d'al·legació i prova, i també l'oportunitat definitiva i alhora última de les parts de fer valer els seus drets, així com la vertebració del mateix procés.
Español: En la comparecencia es donde se concreta toda la actividad definitiva de alegación y prueba, y la oportunidad definitiva y a la vez última de las partes de hacer valer sus derechos, así como la vertebración del propio proceso.
Català: Direcció General d'Aviació civil (13.1.2015): cal incorporar el plànol annex de servituds aeronàutiques entre els plànols normatius de pla i un article normatiu amb el contingut següent:
Español: Dirección General de Aviación civil (13.1.2015): se debe incorporar el plano anexo de servidumbres aeronáuticas entre los planos normativos de plan y un artículo normativo con el siguiente contenido:
Català: Col·laborar i coordinar actuacions amb altres institucions i instàncies per promoure el talent.
Español: Colaborar y coordinar actuaciones con otras instituciones e instancias para promover el talento.
Català: Construcció, manteniment i senyalització d'infraestructures per a l'ús públic del medi natural.
Español: Construcción, mantenimiento y señalización de infraestructuras para el uso público del medio natural.
Català: Aprovar el veredicte emès el 5 de maig de 2016 pel jurat dels XIII Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: Aprobar el veredicto emitido el 5 de mayo de 2016 por el jurado de los XIII Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: 2.3 Tenir el certificat d'escolaritat, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el certificado de escolaridad, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les activitats resoltes parcialment es puntuaran amb criteris de proporcionalitat i eficiència.
Español: Las actividades resueltas parcialmente se puntuarán con criterios de proporcionalidad y eficiencia.
Català: La denúncia l'ha d'efectuar qualsevol de les parts, amb una antelació de 2 mesos a la data de finalització, mitjançant escrit notificat a l'altra part.
Español: La denuncia se efectuará por cualquiera de las partes, con una antelación de 2 meses a la fecha de finalización, mediante escrito notificado a la otra parte.
Català: Entre d'altres funcions, l'operari ha de realitzar les següents:
Español: Entre otras funciones, el operario debe realizar las siguientes:
Català: Els dos primers van respondre sense presentar objeccions, i el darrer no s'ha manifestat en el procediment.
Español: Los dos primeros respondieron sin presentar objeciones, y el último no se ha manifestado en el procedimiento.
Català: del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació.
Español: personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación.
Català: 69.2 Delegacions de vendes
Español: 69.2 Delegaciones de ventas
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció abans esmentada en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, si no s'interposa recurs de reposició.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción antes mencionada en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, si no se interpone recurso de reposición.
Català: Contra l'aprovació definitiva i d'acord amb l'establert a l'article 152 de la Llei 39/88, les persones legitimades podran interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la última publicació d'aquest anunci al al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la aprobación definitiva y de acuerdo con lo establecido con el artículo 152 de la Ley 39/88, las personas legitimadas podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo durante el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre contractació de personal.
Català: d) Realització de recitals, concerts o altres activitats relacionades, que tinguin com a temàtica l'episodi commemoratiu pel qual es demana l'ajut.
Español: d) Realización de recitales, conciertos u otras actividades relacionadas, que tengan como temática el episodio conmemorativo por el que se pide la ayuda.
Català: Els habitatges inclosos en l'àmbit del Pla especial que siguin de nova creació seran obligatòriament de règim protegit.
Español: Las viviendas incluidas en el ámbito del Plan especial que sean de nueva creación serán obligatoriamente de régimen protegido.
Català: Per al personal passiu, la quantia es fixa en 175.150 pessetes, i s'ha d'incrementar d'un 10% cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Para el personal pasivo, la cuantía se fija en 175.150 pesetas, incrementándose un 10% cada año de la vigencia de este convenio.
Català: Despeses de la subhasta: les despeses de la subhasta, inclòs el cost dels anuncis, seran a càrrec dels adjudicataris, a prorrata.
Español: Gastos de la subasta: los gastos de la subasta, incluido el coste de los anuncios, irán a cargo de los adjudicatarios, a prorrata.
Català: Les accions d'experiència laboral i formatives subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 15 d'abril de 2016.
Español: Las acciones de coordinación y prospección de empresas subvencionables previstas en la presente convocatoria tendrán que finalizar como máximo el 15 de abril de 2016.
Català: 3.2 La Secretaria General manté l'estructura que preveu el capítol III del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.2 La Secretaría General mantiene la estructura que prevé el capítulo III del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 22 de maig de 2001, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la Mesa de contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 22 de mayo de 2001, a las once horas en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya el dia 3 de desembre de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña el día 3 de diciembre de 2019, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Particular: nou enters, quatre-cents noranta-cinc per cent.
Español: Particular: nueve enteros, cuatrocientos noventa y cinco por ciento.
Català: Fires, concursos i festes.
Español: Ferias, concursos y fiestas.
Català: El punt 6.1.c) de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut de 29 d'octubre de 2002 estableix que per a l'any 2003 l'Institut Català de la Salut durà a terme la primera de les convocatòria específiques de promoció interna previstes, amb un total de 300 places.
Español: El punto 6.1.c) del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud de 29 de octubre de 2002 establece que para el año 2003 el Instituto Catalán de la Salud procederá a realizar la primera de las convocatorias específicas de promoción interna previstas, con un total de 300 plazas.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Oberta de Catalunya es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universitat Oberta de Catalunya se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución del presente convenio.
Català: Oberta la sessió, es llegeixen els articles del Conveni 2004-2007, a fi de revisar el dit Conveni per al 2005, segon any de vigència.
Español: Abierta la sesión, se da lectura a los artículos del Convenio 2004-2007, a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para 2005 y en aplicación de lo allí pactado se acuerda:
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: g) Exercir la potestat inspectora, sancionadora i de disciplina turística d'establiments, empreses i activitats turístiques reglades.
Español: g) Ejercer la potestad inspectora, sancionadora y de disciplina turística de establecimientos, empresas y actividades turísticas regladas.
Català: e) Reducció de diòptries amb làser.
Español: e) Reducción de dioptrías con láser.
Català: per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament
Español: otorgamiento de subvenciones para la construcción, ampliación,
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, tot i que l'estudi d'impacte acústic conclou que els mesuraments de l'operativa compleixen els límits acústics, proposa una sèrie de mesures mitigadores, com la relativa a realitzar els aterratges per la trajectòria sud.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, aunque el estudio de impacto acústico concluye que las mediciones de la operativa cumplen con los límites acústicos, propone una serie de medidas mitigadoras, como la relativa a realizar los aterrizajes por la trayectoria sur.
Català: RESOLUCIÓ TES/1993/2016, 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, situada al PK 7+900, al terme municipal de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1993/2016, 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 en Gallifa, situada en el PK 7+900, en el término municipal de Gallifa.
Català: Aquests factors, juntament amb la conjuntura econòmica i pressupostària de la Generalitat de Catalunya, i a fi d'aconseguir més eficiència dels equipaments penals, determinaven l'oportunitat de reduir la despesa amb una nova organització del mapa dels centres educatius de justícia juvenil a Catalunya, concentrant les places d'internament necessàries per a la prestació del servei públic encomanat en un nombre menor d'equipaments.
Español: Estos factores, junto con la coyuntura económica y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña, y con el fin de conseguir una mayor eficiencia de los equipamientos penales, determinaban la oportunidad de reducir el gasto con una nueva organización del mapa de los centros educativos de justicia juvenil en Cataluña, concentrando las plazas de internamiento necesarias para la prestación del servicio público encomendado en un número menor de equipamientos.
Català: Especialment s'assumeix l'aplicació objectiva de no discriminació de la dona a l'empresa i la seva adequació al principi d'igualtat de tracte.
Español: Especialmente se asume la aplicación objetiva de no discriminación de la mujer en la empresa y su adecuación al principio de igualdad de trato.
Català: a) En morir un jubilat i en el cas que deixi vídua o vidu amb fills menors de 18 anys que no treballin, o més grans incapacitats, han de tenir dret als percentatges de la pensió del causant que s'indiquen tot seguit:
Español: a) Al fallecer un Jubilado/a y en el caso de que deje viuda/o con hijos menores de 18 años que no trabajen, o mayores Incapacitados, tendrán derecho a los porcentajes de la Pensión del causante que se indican a continuación:
Català: - Sol·licitud de la prestació davant els organismes de la Seguretat Social que corresponguin i resposta negativa a la mateixa
Español: - Solicitud de la prestación ante los organismos de la Seguridad Social que correspondan y respuesta negativa a la misma