BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, codi 43003151, de Tarragona, per modificació dels locals i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, código 43003151, de Tarragona, por modificación de los locales y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: (5) Treballs especials monitor, etc.
Español: (5) Trabajos especiales monitor, etc.
Català: Objecte: L'EAPC encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2018 que convoca l'EAPC.
Español: Objeto: La EAPC encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2018 que convoca la EAPC.
Català: Els terrenys afectats pel present pla de millora urbana es qualifiquen en el plànol núm. 6 "zonificació" de la següent manera:
Español: Los terrenos afectados por el presente plan de mejora urbana se califican en el plano núm. 6 "zonificación" de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen les formalitzacions de contractes, modificacions i pròrrogues realitzades durant el quart trimestre de 2013, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican las formalizaciones de contratos, modificaciones y prórrogas realizadas durante el cuarto trimestre de 2013, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció en diverses parcel·les del polígon 3 de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción de varias parcelas del polígono 3 de Botarell.
Català: Però la identificació, la valorització i l'explotació de les tecnologies generades en els agents d'R+D és un procés especialitzat que requereix personal format i professionalitzat, tant per impulsar els projectes com per prestar serveis d'assessorament i acompanyament d'aquests projectes.
Español: Pero la identificación, valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere de personal formado y profesionalizado, tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos.
Català: b) Suport a cursos i seminaris d'especialització en matèria de cooperació al desenvolupament i desenvolupament tant a Catalunya com al Sud.
Español: b) Apoyo a cursos y seminarios de especialización en materia de cooperación al desarrollo y desarrollo tanto en el Cataluña como en el Sur.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte a qui es trobin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 57.2 La junta de centre estarà composta per:
Español: 57.2 La Junta de centro estará compuesta por:
Català: Col·labora en l'elaboració de criteris tècnics d'autorització d'activitats no regulades per normativa.
Español: Colabora en la elaboración de criterios técnicos de autorización de actividades no reguladas por normativa.
Català: No obstant això, comparteix els criteris del Sr. Cebrian que justifiquen la valoració de l'especialització dels treballadors de càrrega lateral i recorda a les empreses que, en altres ciutats, els treballadors cobren quantitats superiors per aquesta mena de funcions.
Español: Comparte con el Sr. Cebrián, no obstante, los criterios que justifican valorar la especialización de los trabajadores de carga lateral y recuerda a las empresas que en otras ciudades los trabajadores están cobrando cantidades superiores por este tipo de funciones.
Català: Les tècniques contemporànies de la teixidura.
Español: Las técnicas contemporáneas de la tejedura.
Català: Finalitat: Educació per la pau: projecte de sensibilització i conscienciació dirigit a les AMPAS de Catalunya.
Español: Finalidad: Educación por la paz: proyecto de sensibilización y concienciación dirigido a las AMPAS de Cataluña.
Català: 3.6 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, en especial l'article 19.3, aquestes bases, la relació de llocs de treball i la normativa vigent per la qual es regula la qualificació professional del personal de la categoria del grup D1, auxiliar de geriatria.
Español: 3.6 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único, en especial el artículo 19.3, estas bases, la relación de puestos de trabajo y la normativa vigente por la que se regula la cualificación profesional del personal de la categoría del grupo D1, auxiliar de geriatría.
Català: Les característiques principals dels camins són les següents: 5 m d'amplada del vial, radi de curvatura de 32 m i pendent màxim del 10%; els talussos es preveuen a 1H:1V de pendent transversal en el cas dels desmunts, i a 3H:2V en el cas dels terraplens.
Español: Las características principales de los caminos son las siguientes: 5 m de ancho de la vía, radio de curvatura de 32 m y pendiente máxima del 10%; los taludes se prevén a 1H:1V de pendiente transversal en el caso de los desmontes, y a 3H:2V en el caso de los terraplenes.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes a l'òrgan ambiental als efectes del seguiment del Pla, d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes al órgano ambiental a los efectos del seguimiento del Plan, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: 3.6.3 Documentació i registre de treballs.
Español: 3.6.3 Documentación y registro de trabajos.
Català: m) Nomenar els representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes, si aquesta representació comprèn més d'una universitat, seguint el criteri d'aconseguir una representació equilibrada dels diferents sectors de la comunitat universitària representats en el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: m) Nombrar a los representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos, si esta representación comprende más de una universidad, siguiendo el criterio de conseguir una representación equilibrada de los diferentes sectores de la comunidad universitaria representados en el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'objecte del Pla especial és definir l'adequació d'una part de la parcel·la 98 del polígon 10 als efectes de poder-hi traslladar una activitat de tractament de residus de la construcció (núm. gestor E-1434.13) fins ara implantada a la parcel·la 99 del mateix polígon 10.
Español: El objeto del Plan especial es definir la adecuación de una parte de la parcela 98 del polígono 10 a los efectos de poder trasladar una actividad de tratamiento de residuos de la construcción (núm. gestor E-1434.13) hasta ahora implantada en la parcela 99 del mismo polígono 10.
Català: Inicial: 0,5 punts. Mitjà: 1 punt. Alt. 3 punts.
Español: Inicial: 0,5 puntos, medio: 1 punto y alto: 3 puntos.
Català: Gestionar i assessorar les aules d'acollida de primer any.
Español: Gestionar y asesorar las aulas de acogida de primer año.
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los departamentos de Enseñanza, de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y en la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: 10% per espais lliures verds
Español: 10% para espacios libres verdes
Català: En conseqüència podrà adquirir, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena, obligar-se, subscriure contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y alienar bienes de todo tipo, obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La comissió d'avaluació, designada pel síndic o síndica, és integrada per un nombre senar de funcionaris que presten els serveis a la institució; la convocatòria n'ha de designar els titulars i els suplents i, entre ells, el qui n'exerceix la presidència i el qui n'exerceix la secretaria.
Español: La comisión de evaluación, designada por el síndic o síndica, estará integrada por un número impar de funcionarios que presten sus servicios en la institución; la convocatoria deberá designar los titulares y los suplentes y, de entre ellos, los que ocupen la presidencia y la secretaría, respectivamente.
Català: f) El pressupost de la intervenció arqueològica o paleontològica a realitzar, i en relació amb el pressupost global de l'obra o actuació.
Español: f) El presupuesto de la intervención arqueológica o paleontológica a realizar, y en relación con el presupuesto global de la obra o actuación.
Català: Altres millores generals (fins a 1 punt).
Español: Otras mejoras generales (hasta 1 punto).
Català: a) 17 dies naturals en cas de matrimoni, per al personal amb antiguitat superior a un any, i 15 dies naturals per a la resta.
Español: a) 17 días naturales en caso de matrimonio, el personal con una antigüedad superior a un año, y 15 días naturales para el resto.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Saragossa 02-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Zaragoza 02-03).
Català: e) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé d'aplicar les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE núm. 45, de 21.2.2004).
Español: e) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien de aplicar las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE núm. 45, de 21.2.2004).
Català: Oficial de primera de manteniment
Español: Oficial 1ª mantenimiento
Català: Afronta, al nord, amb resta de la finca de la que es va segregar; al sud, amb Joan Bosch; a l'est, amb Carme Fàbregas; i a l'oest, amb riera.
Español: Afronta, por el norte, con el resto de la finca de la que se segregó; por el sur con Juan Bosch; por el este con Carmen Fábregas; y por el oeste con riera.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolares d'aquest centre
Español: --3 El número máximo de puestos escolares de este
Català: L'ordenació dels espais lliures i zones verdes s'efectuarà mitjançant arbrat i jardineria propis de la zona, tenint en compte la seva situació a l'accés al nucli urbà de la vila.
Español: La ordenación de los espacios libres y zonas verdes se efectuará mediante arbolado y jardinería propios de la zona, teniendo en cuenta su situación en el acceso al núcleo urbano de la villa.
Català: En cas de discrepància, cal recórrer a l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de discrepancia, se acudirá a la autoridad laboral competente.
Català: DECRET 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres que siguin impossibles de tractar de forma diferenciada en subjecció a aquests Estatuts, el procediment quedarà suspès en la seva tramitació fins que hi hagi una sentència ferma en el procediment judicial.
Español: Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros que sean imposibles de tratar de forma diferenciada en sujeción a estos Estatutos, el procedimiento quedará suspendido en su tramitación hasta que haya una sentencia firme en el procedimiento judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball inicia les seves activitats al cap d'un mes de l'aprovació dels estatuts.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo inicia sus actividades al mes de la aprobación de sus estatutos.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1
Català: f) una representació del personal acadèmic distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries, de manera que, incloent els degans i les deganes, els directors i les directores i els vicerectors i les vicerectores, sumi 180 membres, 153 dels quals han de ser personal funcionari doctor, i 27, personal no funcionari i/o no doctor,
Español: f) una representación del personal académico distribuida proporcionalmente por facultades y escuelas universitarias, de forma que, incluyendo a los decanos y las decanas, los directores y las directoras y los vicerrectores y las vicerrectoras, sume 180 miembros, de los cuales 153 tienen que ser personal funcionario doctor, y 27, personal no funcionario y/o no doctor,
Català: Així mateix, incorpora, a l'annex 9, els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de premis han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: Así mismo, incorpora, en el anexo 9, los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de premios deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Pot participar en els VI Premis El CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil, primària i secundària, públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los VI Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil, primaria y secundaria, públicos y privados de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/243/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/243/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Salvador Maluquer i Amorós como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds per a aquest programa.
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para este programa.
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per l'àmbit de l'Emprenedoria i Startup i el Servei d'Acreditació d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por ámbito de Emprendimiento y Startup y el Servicio de Acreditación de ACCIÓ.
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio.
Català: En cas de cessament, l'empresa pot optar entre concedir els dies de vacances pendents de gaudi o compensar-los econòmicament.
Español: En caso de cese, la empresa podrá optar entre conceder los días de vacaciones pendientes de disfrutar o compensarlos económicamente.
Català: Es creen grups de treball per planta i/o departament.
Español: Se crearán grupos de trabajo por planta y/o departamentos.
Català: Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la rambla Ibèria fins al passeig de can Feu", dels termes municipals de Sabadell i de Sant Quirze del Vallès.
Español: Prolongación del soterramiento de la línea de FGC a Sabadell desde la rambla Ibèria hasta el paseo de Can Feu", de los términos municipales de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, per ordre de prioritats, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen l'apartat 12.5 i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, por orden de prioridades, previa aportación de la documentación a la que se refiere el apartado 12.5 y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip de direcció i artístic (fins a 1 punt).
Español: Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo de dirección y artístico (hasta 1 punto).
Català: i) L'ordre de presentació complerta de la sol·licitud i altra documentació establerta a la base 3 d'aquesta Resolució.
Español: i) El orden de presentación completa de la solicitud y el resto de documentación establecida en la base 3 de esta Resolución.
Català: La senyora Cristina Fes i López cessa com a responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Fes i López cesa como responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si per necessitats de la feina algun treballador s'ha de desplaçar de la localitat en què habitualment té la seva destinació, l'empresa li ha d'abonar una dieta del 75% del seu salari base en còmput diari, quan efectuï una àpat fora del domicili.
Español: Si por necesidad del trabajo, algún trabajador tuviese que desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75% de su salario base en cómputo diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: L'àmbit del projecte està afectat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, sense afectar-ne cap àrea crítica.
Español: El ámbito del proyecto está afectado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, sin afectar a ningún área crítica.
Català: e) Gestionar el manteniment i consum dels recursos policials, fotocopiadores, fax i destructores de paper.
Español: e) Gestionar el mantenimiento y consumo de los recursos policiales, fotocopiadoras, fax y destructoras de papel.
Català: (PROA), en el marc del Conveni de col·laboració signat entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació, el qual s'inscriu en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació i Ciència desenvolupa.
Español: (PROA), en el marco del Convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación, que se inscribe en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla.
Català: S'estableix per a tot el personal un premi de jubilació en les quantitats següents:
Español: Se establece para todo el personal un premio de jubilación en las siguientes cantidades:
Català: Les fotografies comprendran també les façanes dels 2 edificis contigus.
Español: Las fotografías comprenderán también las fachadas de los 2 edificios contiguos.
Català: retributius, sobre el Conveni anterior.
Español: conceptos retributivos, sobre el Convenio anterior.
Català: Posat en coneixement d'Endesa, aquesta manifesta la necessitat de la línia per tal que permeti mallar la xarxa de la zona de Figueres.
Español: Puesto en conocimiento de Endesa manifiesta la necesidad de la línea a fin de que permita mallar la red de la zona de Figueres.
Català: En el supòsit que algun dels concerts o espectacles cancel·lats o ajornats inicialment més enllà del 31 de desembre del 2020 finalment es reprogrami abans d'aquesta data, s'haurà de revocar la subvenció relativa a aquella activitat reprogramada.
Español: En el supuesto de que alguno de los conciertos o espectáculos cancelados o aplazados inicialmente más allá del 31 de diciembre de 2020 finalmente se reprograme antes de esta fecha, deberá revocarse la subvención relativa a aquella actividad reprogramada.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Politécnica de Cataluña (UPC)