BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Els centres docents sufragats amb fons públics introduiran les dades de preinscripció en l'aplicació informàtica que el Departament d'Ensenyament posa a la seva disposició.
Español: 5.5 Los centros docentes sufragados con fondos públicos introducirán los datos de preinscripción en la aplicación informática que el Departamento de Enseñanza pone a su disposición.
Català: L'ajut concedit per aquest apartat no podrà excedir el 40% del total de l'ajut per a actuacions d'inversió.
Español: La ayuda concedida por este apartado no podrá exceder del 40% del total de la ayuda para actuaciones de inversión.
Català: Dipòsit C, per un import de 72.321,06 €, corresponent a la zona anomenada “Fase 3”.
Español: Depósito C, por un importe de 72.321,06 €, correspondiente a la zona llamada “Fase 3”.
Català: c) Per a assumptes personals, amb el preavís corresponent, per 2 mitges jornades que haurà de recuperar.
Español: c) Para asuntos personales, con el preaviso correspondiente, por 2 medias jornadas que tendrá que recuperar.
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions dels delegats de personal no podran emparar-se en mesures arbitràries sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de los delegados de personal no podrán ampararse en medidas arbitrarias sancionadoras.
Català: Combinació dels dos punts anteriors
Español: Combinación de los 2 puntos anteriores.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado para la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Pis tercer segona: superfície útil comprovada de 41,86m2.
Español: Piso tercero segunda: superficie útil comprobada de 41,86m2.
Català: Els seus efectes ambientals es caracteritzen per ser permanents i continus com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Sus efectos ambientales se caracterizan por ser permanentes y continuos como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: El projecte a dalt esmentat no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vista la Resolució de la secretaria general de Medi Ambient de 9 de març de 2001, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció d'una central tèrmica de cicle combinat, de 800 MW, a Sant Adrià de Besòs, (Barcelona) promoguda per Endesa Generación, SA;
Español: Vista la Resolución de la secretaría general de Medio Ambiente de 9 de marzo de 2001, por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una central térmica de ciclo combinado, de 800 MW, en Sant Adrià de Besòs (Barcelona), promovida por Endesa Generación, SA;
Català: Es comunica al senyor Wilfried Funk amb NIE X00814994, que, intentada la notificació de la liquidació de les esmentades de les despeses, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Wilfried Funk con NIE X00814994, que, intentada la notificación de la liquidación de los mencionados de los gastos, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Amb l'objectiu de compensar les noves mesures aprovades per a la millora de la producció, la incentivació de la productivitat i la contenció derivada de la modificació de criteris d'aplicació de determinats complements, s'estableix un fons compensatori que s'abonarà per cada any de vigència del Conveni, en concepte de plus de productivitat per un import igual a la diferència entre l'increment aplicat a 1 de gener i l'increment de l'índex de preus al consum real estatal d'aquell any més dues dècimes.
Español: Con el objetivo de compensar las nuevas medidas aprobadas para la mejora de la producción, el incentivo de la productividad y la contención derivada de la modificación de criterios de aplicación de determinados complementos, se establece un fondo compensatorio que se abonará por cada año de vigencia del Convenio, en concepto de plus de productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real estatal de aquel año más dos décimas.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 29 de juliol de 2014, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Queralbs i de Ribes de Freser on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i la proposta es troba degudament motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 29 de julio de 2014, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los municipios de Queralbs y Ribes de Freser donde informa que las actuaciones llevadas a cabo se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y la propuesta se encuentra debidamente motivada.
Català: Es podran incorporar fins a 20 alumnes a l'acció formativa, sense que impliqui més subvenció, si les instal·lacions de l'entitat o centre i la seva homologació ho permeten.”
Español: Se podrán incorporar hasta 20 alumnos/as a la acción formativa, sin que implique más subvención, si las instalaciones de la entidad o centro y su homologación lo permiten."
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:crédito 9: formación y orientación laboral.
Català: Els terminis d'execució.
Español: Los plazos de ejecución.
Català: h) "Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada" comprendran les segones i posteriors faltes d'assistència sense causa justificada.
Español: h) "Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada" comprenderán las segundas y posteriores faltas de asistencia sin causa justificada.
Català: a) En l'aplicació dels criteris establerts pel Pla s'ha de preveure la possibilitat que en un mateix sector hi hagi una concurrència de diversos criteris ambientals amb potencials impactes acumulatius.
Español: a) En la aplicación de los criterios establecidos por el Plan se tiene que prever la posibilidad de que en un mismo sector haya una concurrencia de varios criterios ambientales con potenciales impactos acumulativos.
Català: L'abocament complirà en tot moment els límits fixats a la Taula III de l'annex del Títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido cumplirá en todo momento los límites fijados en la Tabla III del anexo del Título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: ptes. per l'any 1997 i de 1.000 ptes. pels anys 1998 i 1999.
Español: será de 900 ptas. para el año 97 y 1.000 ptas. para los
Català: Residus amb hidrocarburs (neteja de cisternes)
Español: Residuos con hidrocarburos (limpieza de cisternas)
Català: a) Intensificació de l'aprenentatge de la llengua estrangera focalitzant en les destreses de comprensió, producció i interacció oral mitjançant:
Español: a) Intensificación del aprendizaje de la lengua extranjera focalizando en las habilidades de comprensión, producción y interacción oral mediante:
Català: a) Tradicional en vas amb un màxim de 18 borrons per cep.
Español: a) Tradicional en vaso con un máximo de 18 yemas por cepa.
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents i representats a la reunió, sempre que representin la majoria de les administracions i institucions consorciades.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes y representados en la reunión, siempre y cuando representen la mayoría de las administraciones e instituciones consorciadas.
Català: Baixa per titularitat
Español: Baja por titularidad
Català: Comissions específiques de caràcter no permanent
Español: Comisiones específicas de carácter no permanente
Català: 2 mesos per al personal dels grups E, F i G.
Español: 2 meses para el personal de los grupos E, F y G.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de juny de 2003 va adoptar l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02054, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de junio de 2003 adoptó el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02054, "Mejora local.
Català: La resolució dels conflictes establerts a l'article 16, paràgraf quart, respecte als quadres horaris.
Español: La resolución de los conflictos establecidos en el artículo 16, párrafo cuarto, con respecto a los cuadros horarios.
Català: Queden exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua, d'acord amb el Reial decret 142/2003, de 7 de febrer, pel qual es regula l'etiquetatge energètic dels aparells d'aire condicionat d'ús domèstic (BOE núm. 39, 14.2.2003).
Español: Quedan excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua, de acuerdo con el Real decreto 142/2003, de 7 de febrero, por el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado de uso doméstico (BOE núm. 39, de 14.2.2003).
Català: d) La priorització de les persones candidates, que s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels tres apartats anteriors.
Español: d) La priorización de las personas candidatas, que se establece según la puntuación obtenida de la suma de los tres apartados anteriores.
Català: Analitza les propostes de tramitació d'expedients iniciades per les unitats directives del Departament.
Español: Analiza las propuestas de tramitación de expedientes iniciadas por las unidades directivas del Departamento.
Català: En els casos d'IT no es generen dies ni en positiu ni en negatiu.
Español: En los casos de IT no se generarán días ni en positivo ni en negativo.
Català: Si s'esdevé aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2005 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de la taula de data 31 de desembre de 2004, utilitzats per fer els augments pactats inicialment el 2005.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2005, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2004, utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente en el año 2005.
Català: Tres faltes de puntualitat a la feina en 1 mes, amb un retard inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador/a, compresa la protecció front a l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador/a, comprendida la protección frente al acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos otorgan el derecho a un nuevo período de excedencia, que, si procede, debe dar por finalizado aquel que el trabajador estaba disfrutando.
Català: Vist el contingut del Projecte sol·licitat, atès els criteris de selecció previstos en l'apartat 2 de l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquesta OGAU informa que els impactes del Projecte sobre el medi pel que fa a les seves característiques i la seva ubicació no suposen cap impacte ambiental incompatible.
Español: Visto el contenido del Proyecto solicitado, visto los criterios de selección previstos en el apartado 2 del artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental de proyectos, esta OGAU informa que los impactos del Proyecto sobre el medio con respecto a sus características y su ubicación no suponen ningún impacto ambiental incompatible.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 4 d'abril de 2019 publicades en el DOGC núm. 7856 de data 17 d'abril de 2019 (correcció d'errades DOGC 7865 de 2 de maig de 2019) i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 4 de abril de 2019 publicadas en el DOGC núm.. 7856 de fecha 17 de abril de 2019 (corrección de erratas DOGC núm. 7865 de fecha 2 de mayo de 2019) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya mantindran per a l'exercici 2015 les tarifes vigents en el moment de la publicació d'aquesta Ordre, sense incrementar-les.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña mantendrán para el ejercicio 2015 las tarifas vigentes en el momento de la publicación de esta Orden, sin incrementarlas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 6 de maig de 2016 que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de mayo de 2016 que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2016,
Català: UF 1: posada en servei d'instal·lacions d'energia eòlica
Español: UF 1: puesta en servicio de instalaciones de energía eólica
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Finalitat: la publicació L'Escalenc.
Español: Finalidad: la publicación l'Escalenc.
Català: En data 10 de setembre de 2009 la Mancomunitat va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació del seu emblema que completava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 20 de juliol de 2009 i on figurava, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de septiembre de 2009, la Mancomunidad envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per a cada exercici.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 para cada ejercicio.
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Interacció, comprensió i expressió de missatges orals, escrits i audiovisuals vinculats a continguts d'altres àrees.
Español: Interacción, comprensión y expresión de mensajes orales, escritos y audiovisuales vinculados a contenidos de otras áreas.
Català: 5 punts quan l'actuació manté la tipologia arquitectònica tradicional
Español: 5 puntos cuando la actuación mantiene la tipología arquitectónica tradicional.
Català: Condicions generals dels paràmetres referits al carrer
Español: Condiciones generales de los parámetros referidos a la calle
Català: 4.1 Els contractes d'obres, subministraments i serveis que celebri l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de les seves activitats se subjectaran a allò que disposa la Llei 48/1998, de 30 de desembre, reguladora dels procediments de contractació als sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, per la qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol les directives 93/38/CEE i 92/13/CEE.
Español: 4.1 Los contratos de obras, suministros y servicios que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus actividades se sujetarán a lo que dispone la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español las directivas 93/38/CEE y 92/13/CEE.
Català: La resta d'establiments públics d'espectacles i activitats recreatives no compresos en aquesta Ordre es regiran, si s'escau, per la seva normativa específica.
Español: El resto de establecimientos públicos de espectáculos y actividades recreativas no comprendidos en esta Orden se regirán, en su caso, por su normativa específica.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Institut Català de l'Energia del Departament de Treball i Indústria han subscrit un conveni en virtut del qual s'ha compromès l'aportació d'un fons de 4.729.000 euros per a actuacions de millora de l'envolvent tèrmic d'edificis d'ús residencial i d'habitatges;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía del Departamento de Trabajo e Industria han suscrito un convenio en virtud del cual se ha comprometido la aportación de un fondo de 4.729.000 euros para actuaciones de mejora del envolvente térmico de edificios de uso residencial y de viviendas;
Català: Respecte a drets sindicals, s'especifica:
Español: Con respecto a derechos sindicales, se especifica:
Català: Mitjans adequats per l'observació i segrest d'animals malalts o sospitosos.
Español: Medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos.
Català: —3 Modificar l'ordenació de la Unitat d'actuació UA-37 de conformitat amb el que es grafia al plànol annex.
Español: —3 Modificar la ordenación de la Unidad de actuación UA-37 de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo.
Català: I la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 16 de setembre de 1987, estableix: "6.
Español: Y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 16 de septiembre de 1987, establece: "6.
Català: Atès que s'ha observat una errada en l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4115, pàg 7231, de 20.4.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Dado que se ha observado un error en dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4115, pág. 7231, de 20.4.2004, se detalla la oportuna corrección.
Català: Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral i situació de risc durant l'embaràs.
Español: Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y situación de riesgo durante el embarazo
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, difusió de treballs tècnics i estadístics, i recerca i catalogació documental en els àmbits de competència del Departament de Cultura sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1. El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de datos culturales, difusión de trabajos técnicos y estadísticos, e investigación y catalogación documental en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a aquello que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 6.2 En cas que la sol·licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l'apartat 1, el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el/la sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni la mancança o aporti els documents.
Español: 6.2 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/a la solicitante para que, en el plazo de diez días, enmiende la carencia o aporte los documentos.
Català: 8.7 Per preservar la fauna salvatge es prohibeix l'exercici de la caça en els passos de fauna d'infraestructures viàries.
Español: 8.7 Para preservar la fauna salvaje se prohíbe el ejercicio de la caza en los pasos de fauna de infraestructuras viarias.