BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mobiliari per a les persones participants, preferiblement distribuït en format files i columnes, i mobiliari per a les dues persones orientadores.
Español: - Mobiliario para las personas participantes, preferiblemente distribuido en formato filas y columnas, y mobiliario para las dos personas orientadoras.
Català: 10.4 Les diligencies de cessament i presa de possessió s'hauran de formalitzar davant el director de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: 10.4 Los trámites de cese y toma de posesión se tendrán que formalizar ante el director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: i) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: i) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: Gestiona la seguretat de les persones usuàries a través del GDI, que implica altes i baixes, llistats i gestió de les contrasenyes.
Español: Gestiona la seguridad de las personas usuarias a través del GDI, que implica altas y bajas, listas y gestión de las contraseñas.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cercs.
Català: 1.2 Selecciona els mitjans, els estris i les eines necessàries en funció del procés de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.2 Selecciona los medios, útiles y herramientas necesarias en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: Nomenar la senyora Marta Roqué Mallart cap de la Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar la señora Marta Roqué Mallart jefa de la Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Trasllat de capacitat de l'explotació Capell a l'explotació Granja Berent, al terme municipal de Juneda, promoguda per Josep M. i Alfred Berent Olivart.
Español: Traslado de capacidad de la explotación Capell a la explotacion Granja Berent, en el término municipal de Juneda, promovida por Josep M. i Alfred Berent Olivart.
Català: Atès el caràcter del lloc de treball que ocupa el senyor José Rogelio Grajal de la Fuente així com la forma de provisió del mateix, catalogat com lloc de confiança i amb consideració de personal eventual.
Español: Dado el carácter del puesto de trabajo que ocupa el señor José Rogelio Grajal de la Fuente así com la forma de provisión del mismo, catalogado como puesto de confianza y con consideración de personal eventual.
Català: d) Analitzar, avaluar i fer proposta de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: d) Analizar, evaluar y hacer propuesta de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: e) Exclusivament en el cas del servei de Regionals, el bitllet Devolució Xpress només tindrà validesa si va acompanyat del bitllet objecte de la indemnització.
Español: e) Exclusivamente en el caso del servicio de Regionales, el billete Devolución Xpress solo tendrá validez si va acompañado del billete objeto de la indemnización.
Català: Així mateix, s'aplica quan entre dos centres s'ha iniciat un procés de fusió, integració o d'integració progressiva, per esdevenir centre únic).
Español: Asímismo, se aplica cuando entre dos centros se ha iniciado un proceso de fusión, integración o de integración progresiva, para convertirse en centro único).
Català: Mostrar interès en l'anàlisi de la informació sobre els problemes del medi ambient que es plantegin, i ser organitzat, perseverant, rigorós i crític en el seu tractament.
Español: Manifestar interés por el análisis de la información sobre los problemas del medio ambiente que se planteen, y ser organizado, perseverante, riguroso y crítico en su tratamiento.
Català: 13.1 En el Registre de persones productores s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals la pugui emparar la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, la producción de las cuales pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció i ampliació de les naus.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción y ampliación de las naves.
Català: 3.2 Avalua les accions a què estan sotmeses elements estructurals senzills.
Español: 3.2 Evalúa las acciones a las que están sometidas elementos estructurales sencillos.
Català: No obstant això, se'n preveu un augment del cabal abocat fins a 150 m3/dia i 37.500 m3/any (autoritzat 130 m3/dia i 31.267 m3/any).
Español: No obstante, se prevé un aumento del caudal vertido hasta 150 m3/día y 37.500 m3/año (autorizado 130 m3/día y 31.267 m3/año).
Català: A més, també és necessari incloure en les classes pràctiques elements de sensibilització i millora d'actituds respecte a la conducció segura per tal de donar continuïtat a la formació en valors per a la mobilitat segura inclosa en la formació teòrica, així com aspectes de la conducció econòmica i eficient emmarcats en la conducció tranquil·la.
Español: Además, también es necesario incluir en las clases prácticas elementos de sensibilización y mejora de actitudes hacia la conducción segura al efecto de dar continuidad a la formación en valores hacia la movilidad segura incluida en la formación teórica, así como aspectos de la conducción económica y eficiente enmarcados en la conducción tranquila.
Català: de 2a encarregat general,
Español: de 2ª encargado general,
Català: Als peatgers discontinus que hagin de fer 2 desplaçaments d'anada i tornada cadascun, se'ls ha d'abonar el quilometratge, al preu establert en l'Annex II, per un d'aquests desplaçaments.
Español: A los peajeros discontinuos que tengan que realizar 2 desplazamientos de ida y vuelta cada uno, se les abonará el kilometraje, al precio establecido en el Anexo II, para uno de estos desplazamientos.
Català: a) Primera prova (per a les places 1 a 5).
Español: a) Primera prueba (para las plazas 1 a 5).
Català: Regulació de l'entresolat
Español: Regulación del entresuelo
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2b que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental establece en el artículo 7.2b que son objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos Red Natura 2000.
Català: 3.1 Identifica i ajusta els principals paràmetres de control del procés, en funció del material que es transformarà.
Español: 3.1 Identifica y ajusta los principales parámetros de control del proceso, en función del material que se transformará.
Català: Per cada vegada que es deixi de marcar l'entrada o la sortida en la fitxa respectiva: 2,77 euros.
Español: Por cada vez que se deje de marcar la entrada o la salida en la ficha respectiva: 2,77 euros.
Català: 18.1 El calendari laboral s'elaborarà per l'empresa i es negociarà cada any amb els representants legals dels treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: 18.1 El calendario laboral se elaborará por la empresa y se negociará cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: Tot sota les directrius fitades pel cap de programes.
Español: Bajo las directrices marcadas por el/la jefe/a de programas.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vic per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vic para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'empresa Basf Española, SA, disposa de l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2003, modificada per la Resolució de 27 d'octubre de 2004, per a l'activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Tarragona, tramitada amb el número d'expedient TA20020006.
Español: La empresa Basf Española, SA, dispone de la autorización ambiental de 3 de octubre de 2003, modificada por la Resolución de 27 de octubre de 2004, para la actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Tarragona, tramitada con el número de expediente TA20020006.
Català: Concessió directa d'explotació La Beltrane núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argila.
Español: Concesión directa de explotación La Beltrane núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcilla.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la celebració de les eleccions, s'haurà de comunicar la composició dels òrgans de govern del Col·legi al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i a tots els col·legiats i col·legiades, publicant-ho a la web del Col·legi.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la celebración de las elecciones, se tendrá que comunicar la composición de los órganos de gobierno del Colegio al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados y colegiadas, publicándolo en la web del Colegio.
Català: Horari: de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.30 h, llevat del dia 5 que només serà de 16 a 20 h.
Español: Horario: de 9 a 14 h y de 15.30 a 17.30 h, excepto el día 5 que será de 16 a 20 h.
Català: En el document ambiental s'identifiquen i es valoren els impactes de les actuacions previstes sobre el medi i es proposen mesures preventives i correctores per pal·liar-ne els efectes.
Español: En el documento ambiental se identifican y se valoran los impactos de las actuaciones previstas sobre el medio, y se proponen medidas preventivas y correctoras para paliar sus efectos.
Català: c) La determinació de qualsevol sistema encaminat a obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles. A aquest efecte, es poden establir incentius totals o parcials, i assignar-los al personal o a les tasques.
Español: c) La determinación de cualquier sistema encaminado a obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles, pudiendo establecer incentivos totales o parciales, asignándolos al personal o a las tareas.
Català: Anàlisi dels efectes esperats sobre els factors ambientals derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos de catàstrofes
Español: Análisis de los efectos esperados sobre los factores ambientales derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de catástrofes
Català: Participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat
Español: Participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad
Català: Identificació dels criteris i els procediments per a l'elaboració
Español: Identificación de los criterios y procedimientos para la elaboración de programas.
Català: --6 Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: --6 Con esta finalidad, el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: Actua com a mesa electoral, als efectes del vot per mitjans electrònics, la que en cada cas correspongui, d'acord amb les regles previstes a l'apartat 6 de l'article 67 dels Estatuts.
Español: Actúa como mesa electoral, a los efectos del voto por medios electrónicos, la que en cada caso corresponda, de acuerdo con las reglas previstas en el apartado 6 del artículo 67 de los Estatutos.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels preceptes el compliment dels quals exigeix despesa a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, que tenen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la excepción de los preceptos cuyo cumplimiento exige gasto a cargo de los presupuestos de la Generalidad, que tienen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: més beneficioses o els avantatges concedits a llurs treballadors, abans
Español: condiciones más beneficiosas o ventajas concedidas a sus trabajadores,
Català: Cal informar el Comitè d'empresa sobre les convocatòries i els perfils que s'hi sol·liciten amb l'antelació suficient, i se li han de comunicar els resultats finals obtinguts.
Español: Es preciso informar al Comité de empresa sobre las convocatorias y los perfiles que se soliciten con la antelación suficiente, y se le tienen que comunicar los resultados finales obtenidos.
Català: Aprovar la modificació de l'article 13.2 de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris d'aquest Consell Comarcal pels anys 2001-2003, que quedarà redactat de la següent forma:
Español: Aprobar la modificación del artículo 13.2 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de este Consejo Comarcal para los años 2001-2003, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 44, de 20 de febrer de 2002, juntament amb la relació definitiva d'aspirants exclosos, i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 44, de 20 de febrero de 2002, junto con la relación definitiva de aspirantes excluidos y que, por lo que se refiere a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: Per als grans productors queda fixada amb un 10% amb caràcter obligatori i un 40% amb caràcter voluntari.
Español: Para los grandes productores, queda fijada en un 10% con carácter obligatorio y un 40% con carácter voluntario.
Català: El repartiment es farà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat als països prioritaris; els 5 punts corresponen només als programes als quals aquestes destinacions suposin el 100% del pressupost.
Español: El reparto se hará de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a los países prioritarios, correspondiendo los 5 puntos solo a los programas en los que estas destinaciones supongan el 100% del presupuesto.
Català: Descripció de l'objecte: concurs de projectes per a l'elaboració i edició de material ludicoeducatiu adreçat als infants per al Nadal.
Español: Descripción del objeto: concurso de proyectos para la elaboración y edición de material lúdico-educativo dirigido a los niños para la Navidad.
Català: A aquest efecte, s'entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials reguladores de la Seguretat Social per l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes paccionades.
Español: A este efecto, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos que establecen las disposiciones oficiales que regulan la Seguridad Social por IT son independientes de la aplicación de las presentes normas pactadas.
Català: 13.2 Les taules de l'IRSC són les que consten a l'annex i es poden consultar al web Tràmits gencat, tramits.gencat.cat.
Español: 13.2 Las tablas del IRSC son las que constan en el anexo y se pueden consultar en la web Trámites gencat, tramits.gencat.cat/es.
Català: En data 8 d'octubre de 2012 s'han sol·licitat al Departament d'Empresa i Ocupació consultes prèvies per tal que considerin si s'ha de sotmetre el canvi a l'avaluació d'impacte ambiental i, en cas afirmatiu, sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 8 de octubre de 2012, se han solicitado al Departamento de Empresa y Empleo consultas previas a fin de que consideren si se debe someter el cambio a la evaluación de impacto ambiental y, en caso afirmativo, sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: 1.17 Estació de col·locació de sobrecobertes, faixes i altres.
Español: 1.17 Estación de colocación de sobrecubiertas, fajas y otros.
Català: Finalitat: activitat discogràfica de Swit records 2014.
Español: Finalidad: actividad discográfica de Swit Records 2014.
Català: Vist el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011);
Español: Visto el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011);
Català: 1.3 La normativa de la modificació ha d'introduir el sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, establir l'edificabilitat en 1 m²/m² i determinar que l'alçària reguladora màxima s'ha d'adaptar a la de les edificacions de l'entorn i en tot cas no sobrepassar 12,50 m que correspon a PB+3.
Español: 1.3 La normativa de la modificación debe introducir el sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, establecer la edificabilidad en 1 m²/m² y determinar que la altura reguladora màxima se tiene que adaptar a la de las edificaciones del entorno y en todo caso no sobrepasar 12,50 m que corresponden a PB+3.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del Secretari d'Administració i Funció Pública.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del Secretario de Administración y Función Pública.
Català: L'excedència forçosa es concedeix per designació o
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o
Català: Ajuntament d'Abrera
Español: Ayuntamiento d'Abrera
Català: El càrrec de la Presidència del Consell, atès que ho és també de la societat, percep la retribució corresponent al seu càrrec de president o presidenta en la societat.
Español: El cargo de la Presidencia del Consejo, dado que lo es también de la sociedad, percibe la retribución correspondiente a su cargo de presidente o presidenta en la sociedad.
Català: e) En la intercepció amb cursos d'aigua cal adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i portar a terme una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial.
Español: e) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se llevará a cabo una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de la Redacció del projecte constructiu de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de la "Redacción del proyecto constructivo de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: Respon als àmbits administratius, financers, comercials i de suport tècnic.
Español: Responde a los ámbitos administrativos, financieros, comerciales y de soporte técnico.
Català: S'autoritza l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 472.187,37 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA para que concierte, durante 2003, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 472.187,37 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: En dates 12 i 25 d'abril de 2017, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un camp de tir al terme municipal de Vilamòs, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 y 25 de abril de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de un campo de tiro en el término municipal de Vilamòs, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El lletrat que cessa en el servei de defensa d'ofici no pot sol·licitar la seva reincorporació fins que no hagi transcorregut un mínim de tres anys des de l'efectivitat del cessament.
Español: El letrado que cesa en el servicio de defensa de oficio no puede solicitar su reincorporación hasta que no haya transcurrido un mínimo de tres años desde la efectividad del cese.