BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i per tal de minimitzar els possibles impactes cal tenir en compte les mesures següents:
Español: No obstante, y con el fin de minimizar los posibles impactos hay que tener en cuenta las medidas siguientes:
Català: . Repartir l'aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d'actuació, racionalitzant la distribució parcel·lària en la transformació en parcel·les urbanes.
Español: .Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación, racionalizando la distribución parcelaría en la transformación a parcelas urbanas.
Català: Cal implementar el seguiment de l'eficàcia dels sistemes de tractament de les aigües (de diferents procedències) mitjançant un control periòdic de la qualitat dels efluents abocats amb la freqüència i les condicions que fixi l'Agència Catalana de l'Aigua en les autoritzacions d'abocament preceptives.
Español: Hay que implementar el seguimiento de la eficacia de los sistemas de tratamiento de las aguas (de diferentes procedencias) mediante un control periódico de la calidad de los efluentes vertidos con la frecuencia y las condiciones que fije la Agencia Catalana del Agua en las autorizaciones de vertido preceptivas.
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinado en comisión de servicios temporalmente en otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: A l'efecte del còmput dels dies feiners, el dissabte, tant si es treballa com si no, es considera dia feiner, llevat que caigui alguna festivitat recollida al calendari laboral que l'autoritat laboral competent publica anualment.
Español: A efectos del cómputo de los días laborables, el sábado, tanto si se trabaja como si no, se considerará día laborable, salvo que coincida con alguna festividad recogida en el calendario laboral que la autoridad laboral competente publica anualmente.
Català: Posició correcta del cos i manteniment d'un bon equilibri corporal tant dret com assegut.
Español: Posición correcta del cuerpo y mantenimiento de un buen equilibrio corporal tanto de pie como sentado.
Català: a) Personal de producció i cuina industrial: oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant/a i aprenent/a.
Español: a) Personal de producción y cocina industrial: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: a) Consolidació del domini esquiable: fins a 40 punts.
Español: a) Consolidación del dominio esquiable: hasta 40 puntos.
Català: f) Elaborar les comandes, custodiar i lliurar el material fungible i altres elements necessaris per al bon funcionament de la Direcció General, i mantenir actualitzat l'inventari d'impressores i consumibles.
Español: f) Elaborar los pedidos, custodiar y librar el material fungible y otros elementos necesarios para el buen funcionamiento de la Dirección General, y mantener actualizado el inventario de impresoras y consumibles de las mismas.
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Crèdit 5: Elements, sistemes i instal·lacions de màquines
Español: Crédito 5: Elementos, sistemas e instalaciones de máquinas
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 9 de gener de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla de la Brossa, al terme municipal de la Torre de Claramunt, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 9 de enero de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Pla de la Brossa, en el término municipal de La Torre de Claramunt, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que s'estableix als estatuts del sindicat al qual pertanyen.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato al cual pertenezcan.
Català: Jornada de presència obligatòria de 8.00 a 15.00 hores pel personal inclòs en el torn de matí.
Español: Jornada de presencia obligatoria de 8.00 a 15.00 horas para el personal incluido en el turno de mañana.
Català: Aquesta és la dada que s'indica en annex per al càlcul de la bonificació o penalització del valor del punt general per a cada centre de treball en particular.
Español: Este es el dato que en anexo se indica para el cálculo de la bonificación o penalización del valor del punto general para cada centro de trabajo en particular.
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual, i en atenció a l'acord que han arribat les parts, es valora procedent la disponibilitat d'una brigada mixta presencial de dues persones (un mòbil i un cap d'equip de laboratori) per tres torns de vuit hores, i dues brigades de reparació de retén, de dues persones cadascuna d'elles (formada per un cap d'equip muntador i 1 ajudant muntador) les 24 hores, en dos torns de 12 hores;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, razón por la que, y en atención al acuerdo al que han llegado las partes, se valora procedente la disponibilidad de una brigada mixta presencial de dos personas (un móvil y un jefe de equipo de laboratorio) por tres turnos de ocho horas, y dos brigadas de reparación de retén, de dos personas cada una de ellas (formada por un jefe de equipo montador y 1 ayudante montador) las 24 horas, en dos turnos de 12 horas;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Joan Amigó i Callau de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Joan Amigó i Callau de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de l'Empresa amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que quiera cesar voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección de la Empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: Coneixements de dret administratiu, règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i normativa policial.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y normativa policial.
Català: Associació de Veïns La Balconada (Manresa)
Español: Asociación de Vecinos La Balconada (Manresa)
Català: Amb la voluntat d'assolir més eficiència en els tràmits relatius al procediment vinculat a la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, el Departament de la Presidència possibilita que els ens locals puguin realitzar els diferents tràmits per via telemàtica, mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, el portal electrònic EACAT, com a entorn d'interacció i transacció telemàtica entre l'Administració local catalana i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia en los trámites relativos al procedimiento vinculado a la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010, el Departamento de la Presidencia posibilita que los entes locales puedan realizar los diferentes trámites por vía telemática, mediante la extranet de las administraciones catalanas, el portal electrónico EACAT, como entorno de interacción y transacción telemática entre la Administración local catalana y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter excepcional, es podran permetre banderoles de caràcter cultural, social o assistencial.
Español: Con carácter excepcional, podrán permitirse banderolas de carácter cultural, social o asistencial.
Català: e) Pel que fa a l'encreuament previst en el torrent de Querós, on hi ha la presència de cranc autòcton, cal extremar les precaucions per evitar alterar-ne l'hàbitat.
Español: e) Con respecto al cruce previsto en el torrente de Querós, donde hay presencia de cangrejo autóctono, deben extremarse las precauciones para evitar alterar el hábitat.
Català: 2.3.2 Els estudis de viabilitat previstos en l'apartat a) del punt anterior haurien de contenir la informació relativa a les següents matèries:
Español: 2.3.2 Los estudios de viabilidad previstos en el apartado a) del punto anterior deberían contener la información relativa a las siguientes materias:
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Àngel Baixeras
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Àngel Baixeras
Català: **Llocs de treball d'estructura administrativa de l'entitat.
Español: **Puestos de trabajo de estructura administrativa de la entidad.
Català: a) Participar en l'elaboració de les propostes normatives sobre mines, protecció radiològica i seguretat industrial en l'àmbit de les competències autonòmiques en aquestes matèries.
Español: a) Participar en la elaboración de las propuestas normativas sobre minas, protección radiológica y seguridad industrial en el ámbito de las competencias autonómicas en estas materias.
Català: Modificació del Pla general referent a la formació del polígon d'actuació núm. 24 Camí de Reixach, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general referente a la formación del polígono de actuación núm. 24 Camí de Reixach, en el termino municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: L'Assemblea General adopta els acords per majoria simple quan no s'exigeixi estatutàriament o legalment una majoria reforçada.
Español: La Asamblea General adopta los acuerdos por mayoría simple cuando no se exija estatutariamente o legalmente una mayoría reforzada.
Català: g) Manté contactes estables amb representants de les CCAA que realitzen tasques homòlogues.
Español: g) Mantiene contactos estables con representantes de las CCAA que realizan tareas homólogas.
Català: caràcter provisional mentre se sotmet a l'aprovació de
Español: carácter de provisionalidad en tanto se somete y se lleva a cabo su
Català: Així mateix quan es tracti d'un esdeveniment.
Español: Así mismo cuando se trate de un acontecimiento.
Català: Els incompliments d'horari hauran de ser referits al control de
Español: Los incumplimientos de horario tendrán que ser referidos al control de
Català: Actuació: pla de viabilitat d'operacions integrades per a la millora dels barris.
Español: Actuación: plan de viabilidad de operaciones integradas para la mejora de los barrios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques particulars del contracte del servei de transport escolar col·lectiu de caràcter gratuït, línia la Torre de Fontaubella - Marçà - el Masroig destinació CEE Jeroni Moragas de Móra d'Ebre, curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas particulares del contrato del servicio de transporte escolar colectivo de carácter gratuito, línea La Torre de Fontaubella - Marçà - El Masroig destino CEE Jeroni Moragas de Móra d'Ebre, curso 2017-2018.
Català: e) Atenció a dones soldat i/o esclaves sexuals.
Español: e) Atención a mujeres soldado y/o esclavas sexuales.
Català: 17.3 D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat per a les regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa regulada a l'article 4 de l'Ordre esmentada, que ha de contenir la informació següent:
Español: 17.3 De acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad para las reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto regulado en el artículo 4 de la Orden mencionada, que debe contener la información siguiente:
Català: En cas d'empat es resol pel sorteig previst a l'apartat 4.
Español: En caso de empate se resuelve por el sorteo previsto en el apartado 4.
Català: feina a les obres, com a conseqüència inevitable de la temporalitat
Español: trabajo en las obras, como consecuencia inevitable de la temporalidad de la
Català: - La ocupació irregular per a usos de càmping fora de la clau 37 suposa una afecció directa sobre la plana inundable del riu Gaià, per la qual cosa els plans especials dels càmpings afectats han de contemplar la màxima reducció d'aquesta ocupació i/o establir mesures per compensar aquesta afecció.
Español: - La ocupación irregular para usos de camping fuera de la clave 37 supone una afección directa sobre la llanura inundable del río Gaiá, por lo que los planes especiales de los campings afectados deben contemplar la máxima reducción de esta ocupación i/o establecer medidas para compensar esta afección.
Català: No tenen consideració d'extraordinàries en cap cas les que es realitzin com a excés de jornada però posterior o anteriorment es compensin en temps.
Español: No tendrán consideración de extraordinarias en ningún caso las que se realicen como exceso de jornada pero posterior o anteriormente se compensen en tiempo.
Català: El reglament corresponent a l'adjudicació d'aquesta ajuda social es basa
Español: El reglamento correspondiente a la adjudicación de esta ayuda social se
Català: —5 Per l'expedició, renovació o diligenciació del document d'identificació equina (DIE) o passaport:
Español: —5 Por la expedición, renovación o diligenciación del documento de identificación equina (DIE) o pasaporte:
Català: Es consideraran col·legiats emèrits els que finalitzada la seva activitat professional hagin estat col·legiats de forma continuada 40 anys.
Español: Se considerarán colegiados eméritos los que finalizada su actividad profesional hayan sido colegiados de forma continuada 40 años.
Català: Priorització de les tasques associades a la programació de les necessitats i reposicions de materials a emmagatzemar i complements.
Español: Priorización de las tareas asociadas a la programación de las necesidades y reposiciones de materiales que hay que almacenar y complementos.
Català: Vista la modificació de l'emplaçament de l'aerogenerador PE07.
Español: Vista la modificación del emplazamiento del aerogenerador PE07.
Català: Naut Aran - Vielha e Mijaran", dels termes municipals de Naut Aran (Arties), Vielha e Mijaran (Escunhau), al DOGC núm. 3394, de 23 de maig de 2001, i al diari Segre de 22 de maig de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 d'octubre de 2001 a Naut Aran (Arties) i el dia 10 d'octubre a Vielha e Mijaran (Escunhau) per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran - Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Naut Aran (Arties), Vielha e Mijaran (Escunhau), en el DOGC núm. 3394, de 23 de mayo de 2001, y en el periódico Segre de 22 de mayo de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de octubre de 2001 a Naut Aran (Arties) y el día 10 de octubre a Vielha e Mijaran (Escunhau) para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atenció al malalt geriàtric.
Español: Atención al enfermo geriátrico.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bon Dia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Bon Día, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3077/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de Cornellà de Llobregat amb número professional 198.
Español: RESOLUCIÓN INT/3077/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de Cornellà de Llobregat con número profesional 198.
Català: Adquisició de pinso i altres components de la dieta per als centres de producció de fauna autòctona del Departament de Medi Ambient i Habitatge situats a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu, i per als centres piscícoles de Pont de Suert i de Bagà, per a la temporada 2010.
Español: Adquisición de pienso y otros componentes de la dieta para los centros de producción de fauna autóctona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda situados en las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu, y para los centros piscícolas de Pont de Suert y de Bagá, para la temporada 2010.
Català: Deduccions per manutenció i allotjament (art. 36)
Español: Deducciones por manutención y alojamiento (art. 36)
Català: Exerceix la interlocució amb els representants dels treballadors de l'Idescat.
Español: Ejerce la interlocución con los representantes de los trabajadores del Idescat.
Català: El progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís (Article 13.1 i 13.2 Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya).
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas durante el período a contar desde el fin del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente después del fin de dicho permiso (Artículo 13.1 y 13.2 Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña).
Català: La Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria de prestacions socials, és qui té la responsabilitat de resoldre la sol·licitud presentada i, si s'escau, de pagar la prestació als titulars dels expedients.
Español: La Generalidad, mediante departamento competente en materia de prestaciones sociales, tiene la responsabilidad de resolver la solicitud presentada y, en su caso, pagar la prestación a los titulares de los expedientes.
Català: Finalitat: adequació de les portes d'accés i sortida del museu segons la normativa vigent de seguretat.
Español: Finalidad: adecuación de las puertas de acceso y salida del museo según la normativa vigente de seguridad.
Català: c) Bases i, en particular, d'hidròxid d'amoni, d'hidròxid potàssic, d'hidròxid sòdic.
Español: c) Bases y, en particular, de hidróxido de amonio, de hidróxido potásico, de hidróxido sódico.
Català: Tota la documentació requerida per al desenvolupament del programa ha de restar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, especialment l'expedient individual complet de la persona que participa en les accions.
Español: Toda la documentación requerida para el desarrollo del programa tiene que restar a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña, especialmente el expediente individual completo de la persona que participa en las acciones.
Català: “–1 Estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada per tal com va qualificar els terrenys de la part actora en què no concorren les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el procés i en el dictamen recaigut en les actuacions 557/08 i com a més explícit del qual es prenen les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm. 424, de 6 de juny de 2012, ja que només i en el seu cas concorren les característiques per a la qualificació territorial de ‘sòl de protecció especial de la vinya'.
Español: “–1 Estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora en que no concurren las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el proceso y en el dictamen recaído en los autos 557/08 y como más explícito del que se toman las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm. 424, de 6 de junio de 2012, ya que solo y en su caso concurren las características para la calificación territorial de ‘suelo de protección especial de la viña'.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1562/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ambiensol 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1562/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ambiensol 2002, SL.
Català: Finalitat: Projecte realització diagnosi participativa detecció necessitats socials municipi, com a base per a redacció polítiques socials.
Español: Finalidad: Proyecto realización diagnosis participativa detección necesidades sociales municipio, como base para redacción políticas sociales.