BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins del termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir de la recepción de la presente notificación.
Català: Dinamització del claustre de mestres per augmentar l'interès i l'ús de les noves tecnologies a l'aula.
Español: Dinamización del claustro de maestros para aumentar el interés y el uso de las nuevas tecnologías en el aula.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les persones físiques i jurídiques, titulars d'una explotació agrària que utilitzin els serveis d'assessorament, d'acord amb les bases detallades en aquest annex 4.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas, titulares de una explotación agraria que utilicen los servicios de asesoramiento, de acuerdo con las bases detalladas en este anexo 4.
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2000, excepte els efectes econòmics que seran des del dia 1 de gener de 1999.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2000, excepto los efectos económicos que serán desde el día 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per la Resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se hace pública la composición de varias comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la Resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999).
Català: Els materials a utilitzar per a la construcció seran preferentment els tradicionals del país (pedra, fusta, teula àrab, arrebossats i pintats) i en cas que ho justifiqui el projecte podran utilitzar-se excepcionalment altres materials com el formigó, les xapes metàl·liques de zinc i coure i l'acer estructural.
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán preferentemente los tradicionales del país (piedra, madera, teja árabe, revoques y pintados) y en caso que lo justifique el proyecto podrán utilizarse excepcionalmente otros materiales como el hormigón, las chapas metálicas de cinc y cobre y el acero estructural.
Català: 4.7 Identifica les necessitats de finançament per posar-lo en marxa.
Español: 4.7 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del proyecto.
Català: De manera que l'exercici d'aquests drets resulti compatible amb les activitats i l'organització de l'empresa sempre que hi hagi mutu acord entre les parts.
Español: De manera que el ejercicio de estos derechos resulte compatible con las actividades y la organización de la empresa siempre que haya mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Partides pressupostàries: 5000 D/781000100 i 5000 D/782000100 del programa pressupostari 316.
Español: Partidas presupuestarias: 5000 D/781000100 y 5000 D/782000100 del programa presupuestario 316.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ECA, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad ECA, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Els senyors reunits acorden proposar a l'òrgan competent la modificació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals, aprovat el dia 20 de gener de 1998, en el sentit següent:
Español: Las personas reunidas acuerdan proponer al órgano competente la modificación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales, aprobado en fecha 20 de enero de 1998, en el sentido siguiente:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament d'Olot, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Olot, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: En relació amb els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, en aquesta zona, la Xarxa ha disposat, durant l'any 2012, de sis punts de mesurament d'aquest contaminant, en cap dels quals s'ha superat el valor límit anual.
Español: En relación con los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, en esta zona, la Red ha dispuesto, durante el año 2012, 6 puntos de medición de este contaminante, en ninguno de los cuales se ha superado el valor límite anual.
Català: Data de realització 2000/2001
Español: Fecha de realización 2000/2001
Català: Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: b) Comercial limitat a 100 m2 de superfície.
Español: b) Comercial limitado a 100 m2 de superficie.
Català: 2.10.3 El guany de punt: valors i compensació.
Español: 2.10.3 La ganancia de punto: valores y compensación.
Català: No obstant això, la relació directa de la zonificació urbanística del Pla especial de Reforma Interior amb els usos i les activitats es determina en el Quadre General d'Usos.
Español: No obstante, la relación directa de la zonificación urbanística del Plan especial de Reforma Interior con los usos y las actividades se determina en el Cuadro General de Usos.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99178, dels termes municipals de Castelldans, Juneda i les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99178, de los términos municipales de Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques.
Català: La concessió d'aquestes beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas, considerando su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los becarios y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e.1) El projecte preveu l'existència d'un pla de comunicació (Internet, premsa, ràdio, altres): 0,5 punts.
Español: e.1) El proyecto prevé la existencia de un plan de comunicación (Internet, prensa, radio, otros): 0,5 puntos.
Català: Pel que fa al tràmit actual, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al trámite actual, no se debe someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Preferentment s'adoptaran models d'ocupació del sòl que evitin la dispersió i alliberin espais segons criteris de ciutat compacta.
Español: Preferentemente se adoptarán modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión y liberen espacios según criterios de ciudad compacta.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, pel qual es notifica la no-renovació i extinció del contracte d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, por el que se notifica la no renovación y extinción del contrato de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'ampliació consistirà en quatre noves posicions de sortida 220 kV, blindades i aïllades en SF6 (GIS), amb configuració de doble barra.
Español: La ampliación consistirá en cuatro nuevas posiciones de salida 220 kV, blindadas y aisladas en SF6 (GIS), con configuración de doble barra.
Català: En primer lloc es regulen les concrecions necessàries per a l'aplicació de les prohibicions incorporades en els articles 33, 34, 35, 36 i parcialment, en l'article 37 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, pel que fa a l'accés de les i dels infants i adolescents a publicacions, imatges, missatges, objectes i material audiovisual que siguin perjudicials per al seu desenvolupament; a la protecció de les i dels infants i adolescents vers el contingut de la programació emesa per ràdio; a la protecció de les i dels infants i adolescents pel que fa a la programació televisiva; i s'estableix la quantia a partir de la qual cal especificar, en la publicitat adreçada a les i als infants i adolescents, que el preu dels productes anunciats l'excedeix.
Español: En primer lugar se regulan las concreciones necesarias para la aplicación de las prohibiciones incorporadas en los artículos 33, 34, 35, 36 y parcialmente, en el artículo 37 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, en lo que concierne al acceso de las y de los niños y adolescentes a publicaciones, imágenes, mensajes, objetos y material audiovisual que sean perjudiciales para su desarrollo; a la protección de las y de los niños y adolescentes hacia el contenido de la programación emitida por radio; a la protección de las y de los niños y adolescentes en cuanto a la programación televisiva; y se establece la cuantía a partir de la cual es preciso especificar, en la publicidad dirigida a las y a los niños y adolescentes, que el precio de los productos anunciados lo excede.
Català: 3.2 En el cas que s'utilitzin els mitjans telemàtics, la sol·licitud i les instruccions per emplenar-la són a disposició dels sol·licitants a l'adreça de l'eaCat: https://www.eacat.net.
Español: 3.2 En caso de que se utilicen los medios telemáticos, la solicitud y las instrucciones para cumplimentarla están a disposición de los solicitantes en la dirección del eaCat: https://www.eacat.net.
Català: —5 La valoració de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb la rellevància dels objectius esportius a assolir i d'acord amb els requeriments de l'activitat subvencionada.
Español: —5 La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo con la relevancia de los objetivos deportivos a conseguir y de acuerdo con los requerimientos de la actividad subvencionada.
Català: Cremades i congelacions:
Español: Quemaduras y congelaciones:
Català: Amb l'execució d'aquest acord quedarà suprimida del Conveni col·lectiu l'antiguitat a l'ANA i, doncs, els imports mensuals que pertocaven a cada empleat per aquest concepte, en la data prèvia a la de l'inici del període capitalitzat, seran afegits als respectius valors mensuals de la seva Antiguitat consolidada.
Español: Con la ejecución de este acuerdo quedará suprimida del Convenio colectivo la antigüedad en ANA y por consiguiente los importes mensuales que por este concepto correspondan a cada empleado, en la fecha previa a la de inicio del período capitalizado, se añadirán a los respectivos valores mensuales de su antigüedad consolidada.
Català: En conseqüència, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, els operadors de xarxes públiques de telecomunicacions amb llicència poden manifestar, davant de la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradelles, 2-6, Barcelona), el seu interès a participar en la redacció i l'execució d'un projecte de caràcter compartit per a la totalitat del traçat proposat o per a una part o extensió d'aquest.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, los operadores de redes públicas de telecomunicaciones con licencia pueden manifestar, ante la Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), su interés en participar en la redacción y ejecución de un proyecto de carácter compartido para la totalidad del trazado propuesto o para una parte o extensión de éste.
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte a més, les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, deben tenerse en cuenta además, las siguientes reglas:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de estatutos.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la forneria i la pastisseria.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la panadería y la pastelería.
Català: 6.2 Del Servei de Recursos Humans depenen les unitats següents:
Español: 6.2 Del Servicio de Recursos Humanos dependen las unidades siguientes:
Català: Pressupost total de licitació: 235.635.215 ptes., 1.416.196,18 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 235.635.215 ptas., 1.416.196,18 euros.
Català: Descompte econòmic per temps no treballat
Español: Descuento económico por tiempo no trabajado
Català: 5.2 A les reunions de les comissions, hi podran assistir els secretaris generals, o persones que aquests designin, dels departaments directament afectats pels assumptes que figuren en l'ordre del dia, en tant que es refereixin a especificitats pròpies dels col·lectius del personal que en depenen.
Español: 5.2 A las reuniones de las comisiones, podrán asistir los secretarios generales, o personas que designen, de los departamentos directamente afectados por los asuntos que figuran en el orden del día, en cuanto se refieran a especificidades propias de los colectivos del personal que dependen de estos.
Català: Nomenar representats de la Generalitat de Catalunya en el Comitè
Español: Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en el Comité
Català: Valoració de l'estat higienicosanitari dels establiments públics.
Español: Valoración del estado higiénico-sanitario de los establecimientos públicos.
Català: Si algun treballador ha realitzat despeses justificades amb motiu del trasllat
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d'acord amb el que preveu el Programa operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013, són a càrrec de la partida pressupostària AG05/D/770001000/6140 del pressupost del DAAM per a l'any 2014.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Programa operativo del FEP para Cataluña 2007-2013, van a cargo de la partida presupuestaria AG05/D/770001000/6140 del presupuesto del DAAM para el año 2014.
Català: Objecte: organització i realització de la prova d'accés a la universitat (PAU).
Español: Objeto: organización y realización de la prueba de acceso en la universidad (PAU).
Català: Personal de cobrament mensual: augment segons l'IPC real + 0,6% en tots els conceptes de les taules salarials; a més s'ha sumat un 0,14% als conceptes salarials SC, CPT, PP, PPN i PE.
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,6% en todos los conceptos de las tablas salariales y se ha adicionado además el 0,14% a los siguientes conceptos salariales: SC, CPT, PP, PPN y PE.
Català: 29 de novembre, de l'habitatge, i va establir, com a administració
Español: 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y estableció, como
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, en el títol 12, i es considerarà com a infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en su título 12, y se considerará como infracción grave.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a l'inici d'expedient de revocació de subvencions atorgades a aquestes entitats per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 1999.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa al inicio de expediente de revocación de subvenciones otorgadas a estas entidades para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 1999.
Català: Sèrie: reportatges i documentals.
Español: Serie: reportajes y documentales.
Català: Àrea d'Administració de Recursos Humans.
Español: Área de Administración de Recursos Humanos.
Català: Proposa les actuacions que es puguin derivar de la normativa que es promulgui en l'àmbit del Dret Públic, en tot allò que incideixi en les matèries competència de la Comissió.
Español: Propone las actuaciones que se puedan derivar de la normativa que se promulgue en el ámbito del Derecho Público, en todo aquello que incida en las materias competencia de la Comisión.
Català: trobarà a disposició del públic durant el termini de
Español: que estará a disposición del público durante el plazo de
Català: A Catalunya hi ha centenars de denúncies presentades pels anomenats robatoris de nadons, que van començar durant la repressió franquista però que acaben al voltant de 1996, arran del reconeixement del dret de tota persona adoptada a saber la seva identitat, sense que cap víctima hagi trobat vies efectives de reparació i solució.
Español: En Cataluña hay centenares de denuncias presentadas por los llamados robos de recién nacidos, que empezaron durante la represión franquista pero que acaban alrededor de 1996, a raíz del reconocimiento del derecho de toda persona adoptada a saber su identidad, sin que ninguna víctima haya encontrado vías efectivas de reparación y solución.
Català: 1.5.2 El SUD16 Camí de les Arenes haurà d'estar vinculat a l'execució de l'àmbit del PMU1.
Español: 1.5.2 El SUD16 Camí de les Arenes tendrá que estar vinculado a la ejecución del ámbito del PMU1.
Català: Mètodes de separació cromatogràfica.
Español: Métodos de separación cromatográfica.
Català: En relació amb la gestió de l'aigua, l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 9 de novembre de 2017 és desfavorable pel que fa a l'abastament i el sanejament de l'actuació i determina la necessitat de disposar de l'autorització d'obres emesa per l'ACA, atès que part de l'àmbit es troba en una zona de policia de lleres.
Español: En relación con la gestión del agua, el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 9 de noviembre de 2017 es desfavorable en lo que respecta al abastecimiento y el saneamiento de la actuación y determina la necesidad de disponer de la autorización de obras emitida por la ACÁ, dado que parte del ámbito se encuentra en una zona de policía de cauces.
Català: Coneixements sobre informàtica, procediment administratiu, arxivística, documentació, disposicions i la seva tramitació, i llenguatge jurídic i administratiu
Español: Conocimientos sobre informática, procedimiento administrativo, archivística, documentación, disposiciones y su tramitación, y lenguaje jurídico y administrativo.