BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones treballadores, avisant i justificant-ho prèviament, poden faltar a la feina sense perdre el seu dret a percebre havers, únicament el temps necessari i per algun dels motius previstos a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i a la resta de normes legals reguladores d'aquesta matèria.
Español: Las personas trabajadoras, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo sin perder su derecho a percibir haberes, únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos previstos en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores y en el resto de las normas legales reguladoras de esta materia.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors.
Español: El resto de entidades tienen que presentar una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores.
Català: Incorporació de la informació tècnica necessària als croquis.
Español: Incorporación de la información técnica necesaria a los croquis.
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent o més anys.
Español: Pueden ser candidatas a éstos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la convocatòria esmentada (P-LL-2001), publicada mitjançant resolució d'aquesta Direcció Gerència de 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la mencionada convocatoria P-LL-2001, publicada mediante Resolución de esta Dirección Gerencia de 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001),
Català: Part fonamental d'aquest procés és l'assumpció, per part dels organismes tributaris de les diputacions catalanes, d'actuacions de col·laboració amb l'ATC, entre les quals s'ha inclòs el servei de recepció de tot tipus de documentació que presentin els ciutadans en relació amb tributs gestionats per l'ATC, així com la recepció, anotació al registre de l'organisme i introducció al sistema informàtic de l'ATC de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representats en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: Parto fundamental de este proceso es la asunción, por parte de los organismos tributarios de las diputaciones catalanas, de actuaciones de colaboración con la ATC, entre las cuales se ha incluido el servicio de recepción de todo tipo de documentación que presenten los ciudadanos en relación con tributos gestionados por la ATC, así como la recepción, anotación en el registro del organismo e introducción al sistema informático de la ATC de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representados en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Tècnic/a de manteniment de planta de captació i tractament d'aigua
Español: Técnico/a mantenedor/a de planta de captación y tratamiento de agua
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera que s'indica en cada cas a les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: El pago de las subvenciones se realiza de la forma que se indica en cada caso en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: 28.2 Quan no havent-hi exprés pronunciament en costes guanyi en el plet el beneficiari de justícia gratuïta.
Español: 28.2 Cuando no habiendo expreso pronunciamiento en costas gane en el pleito el beneficiario de justicia gratuita.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat la quantitat del qual, en pessetes per hora treballada, és de 209 pessetes per a l'any 2000 i 214 pessetes per a l'any 2001.
Español: Se establece un plus nocturno, cuya cantidad en pesetas por hora trabajada es la de 209 pesetas para el año 2000 y 214 pesetas para el año 2001.
Català: Relacionades amb aplicacions web
Español: Relacionadas con aplicaciones web
Català: j) Supervisar i coordinar les respostes als òrgans de control del Parlament i de les iniciatives parlamentàries dins de l'àmbit de competència de la Secretaria.
Español: j) Supervisar y coordinar las respuestas a los órganos de control del Parlamento y de las iniciativas parlamentarias dentro del ámbito de competencia de la Secretaría.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana, de nivell C o superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana, de nivel C o superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b).
Català: Nom i cognoms, NIF, domicili, telèfons, i núm. de col·legiació.
Español: Nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfonos, y núm. de colegiación.
Català: Annex 4: Principis ètics i regles de conducta a què les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Anexo 4: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: e) Resultat econòmic de la revisió dels suports justificatius presentats.
Español: e) Resultado económico de la revisión de los soportes justificativos presentados.
Català: El/la mateix/a professor/a podrà coordinar i representar a més d'un equip.
Español: El/la mismo/a profesor/a podrá coordinar y representar a más de un equipo.
Català: En cas de no assolir-se el rendiment mínim, l'ajut que s'abonarà al productor es reduirà en un 65% i és concedirà sempre que es demostri el compliment de la resta dels requisits exigits per a la seva concessió.
Español: En el caso de no alcanzarse el rendimiento mínimo, la ayuda que se abonará al productor se reducirá en un 65% y se concederá siempre que se demuestre el cumplimiento del resto de los requisitos exigidos para su concesión.
Català: Aplicar un repertori divers de cançons de diferents estils i èpoques adequat per a grups corals de característiques diverses.
Español: Aplicar un repertorio diverso de canciones de diferentes estilos y épocas adecuado para grupos corales de características diversas.
Català: S'ha de constituir en els centres de treball, on ho demandin els representants legals dels treballadors i amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, una Comissió Paritària de Formació, els membres de la qual han de ser designats per i entre els representants legals dels treballadors i de l'empresa.
Español: Se constituirá en los centros de trabajo, donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de Formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales de los trabajadores y de la empresa.
Català: c) Cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de procés de pasta i paper.
Español: c) Ciclo formativo de grado medio de operaciones de producto de pasta y papel.
Català: - 1 dipòsit aeri al carrer de la Punta del Ponent, 6
Español: - 1 depósito aéreo en la calle de la Punta del Ponent, 6
Català: Per al 2005, el plus de conveni s'ha d'incrementar segons la revisió prevista a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2005 el plus convenio se incrementará con la revisión prevista en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: Administració, Àrea Econòmica, Serveis Tècnics, Secretaria, Registre i Regidories.
Español: Administración, Área Económica, Servicios Técnicos, Secretaría, Registro y Regidorías.
Català: g) Cal esmenar la documentació ambiental per tal que sigui coherent amb la proposta finalment adoptada, així com millorar l'estudi d'alternatives, la definició dels aspectes ambientalment rellevants, l'impacte derivat de l'execució de les obres i l'establiment de mesures preventives, correctores i compensatòries, les quals hauran de tenir un nivell de detall adequat i suficient.
Español: g) Se deberá corregir la documentación ambiental para que sea coherente con la propuesta finalmente adoptada, así como mejorar el estudio de alternativas, la definición de los aspectos ambientalmente relevantes, el impacto derivado de la ejecución de las obras y el establecimiento de medidas preventivas, correctoras y compensatorias, las cuales deberán tener un nivel de detalle adecuado y suficiente.
Català: Una vegada seleccionats els/les aturats/ades que participaran al projecte i comunicat a l'oficina de Treball que validarà la selecció segellant el llistat de persones seleccionades a l'oferta de treball, l'entitat local, d'acord amb llur perfil professional i/o el treball que desenvoluparan, determinarà les accions formatives professionalitzadores més adients per a les persones seleccionades.
Español: Una vez seleccionados los/as desempleados/as que participarán en el proyecto y comunicado en la oficina de Trabajo que validará la selección sellando el listado de personas seleccionadas a la oferta de trabajo, la entidad local, de acuerdo con su perfil profesional y/o el trabajo que desarrollarán, determinará las acciones formativas profesionalizadoras más adecuadas para las personas seleccionadas.
Català: a) S'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Se aplicarán las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación, conforme a la legislación vigente.
Català: Dissenyar i confeccionar, amb el suport d'aplicacions informàtiques, instruments de recollida i tractament de dades sobre clients, proveïdors, productes o serveis i altres informacions que siguin estratègiques per a l'acció comercial.
Español: Diseñar y confeccionar, con el soporte de aplicaciones informáticas, instrumentos de recogida y tratamiento de datos sobre clientes, proveedores, productos o servicios y otras informaciones que sean estratégicas para la acción comercial.
Català: Ubicar una obra dins d'un estil o una època, per mitjà del reconeixement dels elements compositius, estilístics i formal que hi conflueixen, i treure'n conclusions pertinents.
Español: Ubicar una obra dentro de un estilo o una época, mediante el reconocimiento de los elementos compositivos, estilísticos y formales que confluyen, y extraer conclusiones pertinentes.
Català: En tot l'àmbit d'actuació del Pla ha d'estar prohibida la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei 25/1998, de carreteres (BOE de 30 de juliol 1988).
Español: En todo el ámbito de actuación del Plan debe estar prohibida la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera, de acuerdo con el art. 24.1 de la Ley 25/1998, de carreteras (BOE de 30 de julio 1988).
Català: El Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre, determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació, la resolució, el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a diferents produccions agrícoles com a part essencial de la regulació i ordenació dels mercats i amb la finalitat d'aconseguir els objectius que l'article 39 del Tractat de la Comunitat Europea assigna a la política agrària comuna.
Español: El Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación, la resolución, el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidos para diferentes producciones agrícolas como parte esencial de la regulación y ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 39 del Tratado de la Comunidad Europea asigna a la política agraria común.
Català: Finalitat: el 75e Aniversari foment de la Sardana.
Español: Finalidad: el 75º Aniversario Fomento de la Sardana.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Forallac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Forallac
Català: Quant a mantenir les característiques ambientals del sòl no urbanitzable, evitant canvis en la dinàmica d'escorrentia i la seva impermeabilització i pavimentació en el Sistema d'equipament esportiu, l'informe territorial i urbanístic exposa que caldrà eliminar el topall fixat en 5.500 m2 com a àrea màxima per pavimentar del sistema d'equipament esportiu previst en l'article 545 de la normativa, i exposa que caldrà concretar-lo al pla especial urbanístic, tenint en compte que haurà de ser la mínima i imprescindible i degudament justificada.
Español: En cuanto a mantener las características ambientales del suelo no urbanizable, evitando cambios en la dinámica de escorrentía y su impermeabilización y pavimentación en el Sistema de equipamiento deportivo, el informe territorial y urbanístico expone que habrá que eliminar el tope fijado en 5.500 m2 como área máxima por pavimentar del sistema de equipamiento deportivo previsto en el artículo 545 de la normativa, y expone que se deberá concretar en el plan especial urbanístico, teniendo en cuenta que tendrá que ser la mínima e imprescindible y debidamente justificada.
Català: Sol·licituds desistides
Español: Solicitudes desistidas
Català: Selecció del tipus de maquillatge o tècnica complementària que s'ha de realitzar i en la determinació dels estris, els productes decoratius amb les formes, les textures i els colors adients; els productes cosmètics protectors i cosmètics fixadors, les pestanyes postisses o d'altres necessaris.
Español: Selección del tipo de maquillaje o técnica complementaria a realizar y en la determinación de los útiles, los productos decorativos con las formas, las texturas y colores adecuados; los productos cosméticos protectores y cosméticos fijadores, las pestañas postizas u otros necesarios.
Català: Pel no especificat en aquest article es remet a la normativa general de la zona subjecta a ordenació volumètrica (18) de les NNUU del PGM.
Español: Por lo no especificado en este artículo se remite a la normativa general de la zona sujeta a ordenación volumétrica (18) de las NNUU del PGM.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Setze dels de Barcelona, al tom 1.873 de l'arxiu, llibre 97 de la secció 2a A, foli 82, finca número 4.335-74, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciséis de los de Barcelona, al Tomo 1.873 del archivo, Libro 97 de la sección 2ª A, Folio 82, Finca número 4.335-74, inscripción 1ª.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asland, SA (Garraf i Montcada), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800871).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asland, SA (Garraf y Montcada), para el año 1998 (código de convenio núm. 0800871).
Català: 14.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Español: 14.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlo mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat/).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant la tramitació electrònica per EACAT.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a través la tramitación electrónica EACAT
Català: −3 La Universitat Pompeu Fabra garanteix el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: −3 La Universidad Pompeu Fabra garantiza el derecho del estudiantado a finalizar los estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: —10 Altres informacions: en cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 14 de novembre de 2000, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: —10 Otras informaciones: en caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 14 de noviembre de 2000, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Tipus d'errors de mesura.
Español: Tipos de errores de medida.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda s'analitza el document ambiental estratègic aportat, cosa que palesa que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por un lado, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, cosa que demuestra que su contenido se ajusta sustancialmente a lo que establece el artículo 29 de la Ley 21 / 2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/377/2005, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Ricard Tresserras i Gaju com a subdirector general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/377/2005, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Ricard Tresserras i Gaju como subdirector general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Comprenen la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió de les que, per la seva perillositat per a la salut, no poden ser reduïdes a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprenden la mediana y gran industria en general, con exclusión de las que, por su peligrosidad para la salud, no pueden ser reducidas a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Exercir la potestat reglamentària en matèria de publicitat de les actuacions judicials, fixació de calendari i d'horaris d'audiència, repartiment d'assumptes i ponències, guàrdies, els aspectes complementaris de l'estatut dels jutges i magistrats i les matèries que li atribueix aquesta Llei o la legislació que la desenvolupi.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en materia de publicidad de las actuaciones judiciales, fijación de calendario y de horarios de audiencia, reparto de asuntos y ponencias, guardias, los aspectos complementarios del estatuto de los jueces y magistrados y las materias que le atribuye esta Ley o la legislación que la desarrolle.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Correspon als centres sanitaris regular el procediment per a garantir l'accés a la història clínica.
Español: Corresponde a los centros sanitarios regular el procedimiento para garantizar el acceso a la historia clínica.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta annexa a aquest resolució.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta anexa a este resolución.
Català: c) Assegurar la custòdia de la documentació econòmica, acadèmica i administrativa mitjançant la secretaria del centre i aplicar les mesures per garantir la seguretat i confidencialitat de les dades d'acord amb la legislació específica en matèria de protecció de dades.
Español: c) Asegurar la custodia de la documentación económica, académica y administrativa mediante la secretaría del centro y aplicar las medidas para garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos de acuerdo con la legislación específica en materia de protección de datos.
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Per a impulsar la col·laboració, la cooperació, l'assistència recíproca i la informació mútua, en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, amb els ens locals i amb els altres ens d'interès públic que duguin a terme una important activitat internacional, i especialment per a garantir la participació d'aquests ens en el procés d'informació, consulta i propostes previ a l'elaboració i l'aprovació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, el Govern, de conformitat amb la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, ha de regular per reglament la participació directa de representacions d'aquests ens en les reunions de la Comissió, amb la periodicitat mínima que el reglament determini.
Español: Para impulsar la colaboración, cooperación, asistencia recíproca e información mutua, en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, con los entes locales y con los demás entes de interés público que lleven a cabo una importante actividad internacional, y en especial para garantizar la participación de dichos entes en el proceso de información, consulta y propuestas previo a la elaboración y aprobación del Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, el Gobierno, de conformidad con la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, debe regular por reglamento la participación directa de representaciones de los citados entes en las reuniones de la Comisión, con la periodicidad mínima que el reglamento determine.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real Decreto-Ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Pujalt.
Español: Título: Urbanización de calles en Pujalt.