BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La comisión de selección analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.8 Tractaments de pre i postsoldadura segons els procediments de soldadura (WPS).
Español: 3.8 Tratamientos de pre y postsoldadura según los procedimientos de soldadura (WPS).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3308/2009, de 23 de novembre, del director general de Salut Pública, per la qual es dóna publicitat a l'homologació del curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell qualificat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3308/2009, de 23 de noviembre, del director general de Salud Pública, por la que se da publicidad a la homologación del curso de aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel cualificado.
Català: Suport a la publicació acadèmica.
Español: Apoyo a la publicación académica.
Català: Per un escrit de 29 d'agost de 2016, el lletrat senyor R. G. G., actuant en nom i representació de la senyora M. E. B. R., va interposar un recurs davant aquesta Direcció General contra la referida qualificació negativa.
Español: Por un escrito de 29 de agosto de 2016, el letrado señor R. G. G., actuando en nombre y representación de la señora M. E. B. R., interpuso un recurso ante esta Dirección General contra la calificación negativa.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Direcció Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest pla s'ha d'avaluar com a mínim cada tres anys, llevat que l'Equip de Valoració i Orientació estableixi un altre període de revisió.
Español: Este plan se evaluará como mínimo cada tres años, excepto que el Equipo de Valoración y Orientación establezca otro periodo de revisión.
Català: La convocatòria haurà de comprendre els mateixos requisits determinats per a la Junta Ordinària, però el termini d'antelació podrà ser de deu dies naturals.
Español: La convocatoria tendrá que comprender los mismos requisitos determinados para la Junta Ordinaria, pero el plazo de antelación podrá ser de diez días naturales.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: L'ús del PowerPoint d'acord amb els objectius comunicatius a assolir.
Español: El uso del PowerPoint de acuerdo con los objetivos comunicativos a alcanzar.
Català: La Direcció General de Recerca coordina el suport administratiu al CIR-CAT. Per al desenvolupament del Programa i donar suport administratiu al CIR-CAT per a l'exercici de les seves funcions, es crea l'Oficina de Suport al CIR-CAT (en endavant, l'Oficina), la qual es configura com un equip de treball, sense naturalesa d'òrgan actiu, àrea funcional o unitat laboral, constituït amb personal dels departaments competents en matèria de recerca i de salut i personal dels altres departaments o ens de l'Administració de la Generalitat amb el perfil requerit, que s'adscriuen al programa atenent a la figura de l'assignació temporal de funcions a l'empara del que estableix l'article 73.2 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: La Dirección General de Investigación coordina el apoyo administrativo al CIR-CAT. Para el desarrollo del Programa y para prestar apoyo administrativo al CIR-CAT para el ejercicio de sus funciones, se crea la Oficina de Apoyo al CIR-CAT (en adelante, la Oficina), que se configura como un equipo de trabajo, sin naturaleza de órgano activo, área funcional o unidad laboral, constituido con personal de los departamentos competentes en materia de investigación y de salud y personal del resto de departamentos o entes de la Administración de la Generalidad con el perfil requerido, que se adscriben al programa atendiendo a la figura de la asignación temporal de funciones al amparo de lo establecido en el artículo 73.2 del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: El títol 1 desenvolupa les disposicions generals i classifica les activitats amb incidència ambiental en set categories per ajustar el sistema i els procediments de prevenció i control a les peculiaritats i característiques pròpies de cada categoria, i amplia el quadre de definicions per facilitar la interpretació dels termes més significatius.
Español: El título 1 desarrolla las disposiciones generales y clasifica las actividades con incidencia ambiental en siete categorías para ajustar el sistema y los procedimientos de prevención y control a las peculiaridades y características propias de cada categoría, y amplía el cuadro de definiciones para facilitar la interpretación de los términos más significativos.
Català: Serveis socials d'atenció precoç als municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales de atención precoz en los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, comarca del Baix Llobregat
Català: c) Fer la recerca i localització d'informació en fons documentals i bibliogràfics d'interès per a la Direcció General i la seva conservació.
Español: c) Hacer la investigación y localización de información en fondos documentales y bibliográficos de interés para la Dirección General y su conservación.
Català: e) Coordinar i supervisar l'atenció i assistència presencial al contribuent en matèria de gestió tributària.
Español: e) Coordinar y supervisar la atención y asistencia presencial al contribuyente en materia de gestión tributaria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vic, sobre actuacions d'expedient de domini (exp. 63/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vic, sobre autos de expediente de dominio (exp. 63/2007).
Català: f) Un en representació del Programa Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT).
Español: f) Uno en representación del Programa Organización Catalana de Trasplantes (OCATT).
Català: Determinacions generals per a la zona d'indústria aïllada
Español: Determinaciones generales para la zona de industria aislada
Català: Utilitzar eines de dibuix, filtres, efectes...
Español: Utilizar herramientas de dibujo, filtros, efectos….
Català: Degà de la Facultat de Comunicació i Relacions
Español: Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al cicle inicial de busseig esportiu, d'espeleologia, d'hípica i de vela es realitzarà, entre els dies 2 i 23 de maig de 2011, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo, de espeleología, de hípica y de vela se realizará, entre los días 2 y 23 de mayo de 2011, ambos incluidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit delimitat pels carrers de Barcelona, Sant Martí, Besòs, Verge dels Dolors i carretera de la Roca, al terme municipal de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Barcelona, Sant Martí, Besòs, Verge dels Dolors y carretera de la Roca, en el término municipal de Martorelles
Català: a) L'ocupació de les plantes soterrànies de les unitats de promoció només podrà sobrepassar l'ocupació màxima en planta baixa dels edificis sota l'espai interior de la parcel·la en una franja de 4 m més enllà de la projecció de l'edifici.
Español: a) La ocupación de las plantas subterráneas de las unidades de promoción solo podrá sobrepasar la ocupación máxima en planta baja de los edificios bajo el espacio interior de la parcela en una franja de 4 m más allá de la proyección del edificio.
Català: En la prestació dels serveis, la xarxa d'oficines OGE-Cambres tracta dades personals dels sol·licitants i dels representants i les emmagatzema al TEI.
Español: En la prestación de los servicios, la red de oficinas OGE-Cámaras trata datos personales de solicitudes y de los representantes y los almacena en el TEI.
Català: 7.4 Les entitats interessades en impartir accions formatives han de disposar dels drets legals necessaris per a utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació.
Español: 7.4 Las entidades interesadas en impartir acciones formativas tienen que disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán en la formación.
Català: Recull, ordena i manté la informació relativa a col·laboracions escrites i digitals de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Recopila, ordena y mantiene la información relativa a colaboraciones escritas y digitales de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Jutjat de Pau d'Arenys de Munt (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Arenys de Munt (Agrupación Municipal).
Català: En el cas que els elements de qualitat a mesurar per dues xarxes diferents siguin els mateixos, se li aplica la freqüència de mostreig més elevada.
Español: En el caso de que los elementos de calidad a medir por dos redes diferentes sean los mismos, se le aplica la frecuencia de muestreo más elevada.
Català: Les condicions tècniques per complir l'objectiu ara citat, s'hauran d'acollir a les prescripcions establertes a la Secció HE4 del CTE.
Español: Las condiciones técnicas para cumplir el objetivo citado, deberán acogerse a las prescripciones establecidas en la Sección HE4 del CTE
Català: En el cas de que les investigacions portades a terme determinin l'existència de qualsevol tipus d'assetjament, les empreses es comprometen a adoptar les mesures disciplinàries que siguin procedents.
Español: En el caso de que las investigaciones llevadas a cabo determinen la existencia de cualquier tipo de acoso, las empresas se comprometen a adoptar las medidas disciplinarias que procedan.
Català: Estimació eventuals pròrrogues: 610.066,61 € (inclou el còmput d'una eventual modificació del contracte).
Español: Estimación eventuales prórrogas: 610.066,61 € (incluye el cómputo de una eventual modificación del contrato).
Català: La resolució s'haurà d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se deberá emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: donar conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest
Español: dar conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este
Català: Aquestes ampliacions de l'horari sindical s'hauran de comunicar al consistori amb un mínim de 48 hores d'antelació, i s'hauran de justificar mitjançant el document de cessió d'hores sindicals habilitat pels òrgans de representació dels treballadors/ores.
Español: Estas ampliaciones del horario sindical se tendrán que comunicar al consistorio con un mínimo de 48 horas de antelación, y se tendrán que justificar mediante el documento de cesión de horas sindicales habilitados por los órganos de representación de los trabajadores/ras.
Català: En cas que sigui sí, data de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso que sea sí, fecha de superación: (indíquese).
Català: La còpia del resguard acreditatiu de la imposició s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: La copia del resguardo acreditativo de la imposición se deberá adjuntar a la solicitud de participación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 15 punts per a les instal·lacions que aportin contractes o acords de garantia dels equips i de manteniment.
Español: 15 puntos para las instalaciones que aporten contratos o acuerdos de garantía de los equipos y de mantenimiento.
Català: c) Un exemplar recent de la publicació.
Español: c) Un ejemplar reciente de la publicación.
Català: Els avenços previstos en els punts anteriors es comptabilitzen amb caràcter extrapressupostari.
Español: Los adelantos previstos en los puntos anteriores se contabilizarán con carácter extrapresupuestario.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions o no s'hagin introduït modificacions en el projecte, la proposta de resolució provisional esdevé definitiva automàticament i s'eleva a l'òrgan municipal competent perquè n'emeti la resolució.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones o no se hayan introducido modificaciones en el proyecto, la propuesta de resolución provisional resulta definitiva automáticamente y se eleva al órgano municipal competente para que emita la resolución.
Català: Normes i pautes de seguretat en els treballs amb instal·lacions elèctriques.
Español: Normas y pautas de seguridad en los trabajos con instalaciones eléctricas.
Català: El pagament es tramita quan es presenta la justificació de la despesa en els termes que preveu la base 12.
Español: El pago se tramita cuando se presenta la justificación del gasto en los términos que prevé la base 12.
Català: Tampoc no s'han aportat documents en què es pugui fonamentar un dubte raonable respecte de l'existència d'hereus legítims.
Español: Tampoco no se han aportado documentos en los que se pueda fundamentar una duda razonable respecto a la existencia de herederos legítimos.
Català: El límit continua per la carena cap a l'oest fins que a l'oest del punt altimètric 1.177,25 m enllaça amb la corba de nivell 1.180 m.
Español: El límite continúa por la cresta hacia el oeste hasta que al oeste del punto altimétrico 1.177,25 m enlaza con la curva de nivel 1.180 m.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 2 de l'estructura de premis fixa aplicable atenent al número de bitllets adquirits i d'acord amb els annexos.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 2 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos y de acuerdo con los anexos.
Català: —2 L'aplicació del present Conveni d'empresa exclou la de qualsevol altre, sigui quin sigui el seu àmbit geogràfic i funcional.
Español: —2 La aplicación del presente Convenio de empresa excluye la de cualquier otro, sea cual fuere su ámbito geográfico y funcional.
Català: La subhasta es celebrarà en data 16 de desembre de 2013 a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 19 de desembre de 2013 a les 09:00 hores a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 16 de diciembre de 2013 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 19 de diciembre de 2013 a las 09.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Analitza alguns impactes de l'activitat humana sobre l'atmosfera i la hidrosfera.
Español: Analiza algunos impactos de la actividad humana sobre la atmósfera y la hidrosfera.
Català: En aquesta matèria s'estarà conforme a allò disposat en el títol II de l'Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia se estará conforme a lo dispuesto en el Título 2 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica del Libertad Sindical.
Català: En la subzona d'assentaments turístics temporals d'acampada les ampliacions de l'activitat i noves construccions, es subjectaran a la tramitació prèvia d'un Pla especial.
Español: En la subzona de asentamientos turísticos temporales de acampada, las ampliaciones de la actividad y nuevas construcciones se sujetarán a la tramitación previa de un plan especial.
Català: Promoure aspectes d'autonomia personal i facilitar oportunitats de participació en la comunitat, desenvolupant la seva activitat en els contextos naturals i immediats de la persona.
Español: Promover aspectos de autonomía personal y facilitar oportunidades de participación en la comunidad, desarrollando la actividad en los contextos naturales e inmediatos de la persona.
Català: Són cossos sortints oberts aquells elements volats com les terrasses i els balcons que surten de la línia de la façana i que no tenen cap mena de peu dret estructural ni cap tipus d'element de tancament en cap dels seus costats.
Español: Son cuerpos salientes abiertos aquellos elementos volados como las terrazas y los balcones que salen de la línea de la fachada y que no tienen ningún tipo de pie derecho estructural ni ningún tipo de elemento de cierre en ninguno de sus lados.
Català: b) Els sobres i la documentació indicada en l'apartat anterior s'enviaran a la seu col·legial per correu públic postal, adreçat al president de la Junta Electoral del Col·legi, dins d'un tercer sobre amb expressió del remitent i en l'anvers del qual es farà constar l'aclariment següent: “Votació per a les eleccions del Col·legi de Treball Social de Catalunya”.
Español: b) Los sobres y la documentación indicada en el apartado anterior se enviarán a la sede colegial por correo público postal, dirigido al presidente de la Junta Electoral del Colegio, dentro de un tercero sobre con expresión del remitente y en cuyo anverso se hará constar la aclaración siguiente: “Votación para las elecciones del Colegio de Trabajo Social de Cataluña”.
Català: D'altra banda, s'ha publicat recentment el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran, que regula específicament per a aquests serveis algunes qüestions que fins al moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regien per l'Ordre que ara es modifica, com el perfil de les persones usuàries, els aspectes a valorar per a l'accés als serveis i els criteris prevalents.
Español: Por otro lado, se ha publicado recientemente el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, que regula específicamente para dichos servicios algunas cuestiones que hasta el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto se regían por la Orden que ahora se modifica, como el perfil de las personas usuarias, los aspectos evaluables para el acceso a los servicios y los criterios prevalentes.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA ha sol·licitat autorització per prolongar el servei des de Terrassa fins al municipi de Sant Quirze del Vallès a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446).
Español: La empresa Marfina Bus, SA ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Terrassa hasta el municipio de Sant Quirze del Vallès en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446) del que es titular.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y tendrán que notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: A nivell de tractament específic han de procurar-se destinar el teixit urbà, ordenat, als grups socials que ja l'utilitzen evitant el trasllat dels seus habitants a zones perifèriques.
Español: A nivel de tratamiento específico debe procurarse destinar el tejido urbano, ordenado, a los grupos sociales que ya lo utilizan evitando el traslado de sus habitantes a zonas periféricas.
Català: 2.Una llista dels projectes que queden en reserva per ordre de puntuació.
Español: 2.Una lista de los proyectos que quedan en reserva por orden de puntuación.
Català: L'objecte de la convocatòria d'aquest any és, per tant, donar suport a grups de recerca de les universitats i centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació, els quals es consideren consolidats en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, 2001-2004, potenciant la seva activitat en funció de les necessitats del grup pel que fa a personal, equipament, material fungible i altres despeses.
Español: El objeto de la convocatoria de este año es, por tanto, apoyar a grupos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, a los que se considera consolidados en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, 2001-2004, potenciando su actividad en función de las necesidades del grupo respecto a personal, equipamiento, material fungible y otros gastos.