BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Juià, reunit en sessió de data 2/02/15, aprovà inicialment la relació detallada de béns i drets a expropiar, en l'expedient per a l'adquisició per expropiació forçosa del terreny de 375,25 m2 situat a la Ctra. Giv 6708 de Juià, entre el centre polivalent i el camí paral·lel a la Riera de Juià.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Juià, reunido en sesión de fecha 2/02/15, aprobó inicialmente la relación detallada de bienes y derechos a expropiar, en el expediente para la adquisición por expropiación forzosa del terreno de 375,25 m2 situado a la Ctra. Giv 6708 de Juià, entre el centro polivalente y el camino paralelo a la Riera de Juià.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis a La Veneciana Catalana, SA, excloent-ne el personal que pertany a la categoria denominada "comandament".
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que prestan servicios en La Veneciana Catalana, S. A, con exclusión del personal perteneciente a la categoría denominada «Cuadro».
Català: l) Col·laborar amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en la prevenció dels accidents i en la investigació de les causes, així com en l'estudi i l'anàlisi de les valoracions d'impacte i risc d'instal·lacions.
Español: l) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la prevención de los accidentes y en la investigación de sus causas, así como en el estudio y el análisis de las valoraciones de impacto y el riesgo de instalaciones.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del delegat/ada de personal.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del delegado/a de personal.
Català: a) Inspeccionar i avaluar el funcionament de les entitats, serveis i establiments de serveis socials, vetllant pel compliment de les condicions funcionals i materials que estableixi la normativa vigent.
Español: a) Inspeccionar y evaluar el funcionamiento de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales, velando por el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales que establezca la normativa vigente.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel Ple de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre las decisiones que tenga que debatir el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: 1.4 Races més utilitzades en la producció de carn en el sector porcí.
Español: 1.4 Razas más utilizadas en la producción de carne en el sector porcino.
Català: —5 Confirmar en tots els altres termes l'acte objecte de recurs.
Español: —5 Confirmar en todos sus demás términos el acto objeto de recurso.
Català: e) Permetre l'ús de la clínica o del consultori veterinari a persones que, encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària, no estiguin col·legiades.
Español: e) Permitir el uso de la clínica o del consultorio veterinario a personas que, aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria, no estén colegiadas.
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola, i a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: La actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola, y a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: 8.3 Els treballadors participants rebran durant tot el procés formatiu orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial, així com formació en seguretat i salut laboral, per la qual cosa els tallers d'ocupació hauran de tenir el personal i els mètodes adequats.
Español: 8.3 Los trabajadores participantes recibirán durante todo el proceso formativo orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, así como formación en seguridad y salud laboral, por lo que los talleres de empleo habrán de contar con el personal y los métodos adecuados.
Català: b) L'acord formatiu individual de cada alumne.
Español: b) El acuerdo formativo individual, para cada alumno.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: 13.1 El/La director/a de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El/La director/a del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, i
Español: con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de
Català: 3.1 Els serveis territorials depenen orgànicament de la secretaria general i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 3.1 Los servicios territoriales dependen orgánicamente de la secretaría general y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento, en el ámbito de sus competencias.
Català: 12.1 En la resolució emesa pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: 12.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se harán constar, por un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación; del otro, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: En cap cas podran sobresortir més de la vorada del carrer.
Español: En ningún caso podrán sobresalir más de la acera de la calle.
Català: Tall a mida de la pedra natural: tall recte, inclinat i corbat.
Español: Corte a medida de la piedra natural: corte recto, inclinado y curvo.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus Pressupostos Generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, per tal que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions a l'exercici del dret a l'educació."
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Tarragona del text del Reglament regulador del servei municipal de bar de la llar de jubilats.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Tarragona del texto del Reglamento regulador del servicio municipal de bar del hogar de jubilados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'expert/a en seguiment de programes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 025/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de experto/a en seguimiento de programas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 025/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Tribunal qualificador es constituirà de la manera següent:
Español: El Tribunal calificador se constituirá de la siguiente forma:
Català: “3.3 En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.”.
Español: 3.3 En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012..
Català: Pressió de subministrament: 1.7 bar
Español: Presión de suministro: 1.7 bar
Català: Elabora diversa documentació de suport a la Direcció i a la Vicepresidència.
Español: Elabora diversa documentación de soporte a la Dirección y a la Vicepresidencia.
Català: d) Requisits específics dels contractistes: certificat classificació empresarial; grup L, subgrup 3, categoria c).
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: certificado de clasificación empresarial; grupo L, subgrupo 3, categoría c).
Català: 2) Les accions de servei que inclogui el projecte orientades a la satisfacció del consumidor.
Español: 2) Las acciones de servicio que incluya el proyecto orientadas a la satisfacción del consumidor.
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de la seva rendibilitat econòmica que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de las mismas que conviene intensificar para asegurar su continuidad.
Català: Guàrdia de manteniment ETAP.
Español: Guardia de mantenimiento de ETAP.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió d'explotació derivada.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de información pública sobre el otorgamiento de una concesión de explotación derivada.
Català: 11.3 Realitzada la preselecció, l'oficina de Treball presentarà les candidatures a l'administració sol·licitant i informarà de la retribució que correspongui a cadascuna d'elles.
Español: 11.3 Realizada la preselección, la oficina de Trabajo presentará las candidaturas a la administración solicitante e informará de la retribución que corresponda a cada una de ellas.
Català: Finalitat: millora pagina web i canvis del sistema d'il·luminació.
Español: Finalidad: mejora de la página web y cambios en el sistema de iluminación.
Català: Finalitat: assegurances colles castelleres.
Español: Finalidad: seguros grupos de castellers.
Català: Els òrgans competents del Centre de la Propietat Forestal tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del Centro de la Propiedad Forestal tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda.
Català: Destinatari: Federació Catalana de l'Esplai.
Español: Destinatario/a: Federación Catalana del Esplai.
Català: En 2005 i 2006 s'ha d'aplicar el mateix sistema descrit anteriorment a partir de la inflació prevista en els pressupostos de l'Estat d'aquells anys.
Español: En 2005 y 2006 se aplicará el mismo sistema descrito anteriormente a partir de la inflación prevista en los presupuestos del Estado de aquellos años.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de modificació de la Resolució de 8 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de modificación de la Resolución de 8 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 1999-2000.
Català: M2 de sòl necessari: 46.803 m2.
Español: M2 de suelo necesario: 46.803 m2.
Català: En el cas de varietats duplicades, els tècnics del DAAM avaluaran les duplicitats i resoldran a favor d'una de les dues entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En el caso de variedades duplicadas, los técnicos del DAAM evaluarán las duplicidades y resolverán a favor de una de las dos entidades, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Les propostes que apareguin recomanades a les auditories i als estudis de viabilitat cal que es presentin avaluades tècnicament i econòmicament.
Español: Las propuestas que aparezcan recomendadas en las auditorías y en los estudios de viabilidad deberán presentarse evaluadas técnica y económicamente.
Català: h) En general, l'incompliment dels deures i les obligacions del treballador, per negligència o per descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador por negligencia o descuido excusable.
Català: Redacció del nou complement salarial "transports", que com art. 20 bis, s'integrarà a tots els efectes dins del text del conveni col·lectiu.
Español: Redacción del nuevo complemento salarial «transportes» que como art. 20 bis quedará integrado a todos los efectos en el texto del convenio colectivo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB des de l'armari regulador existent a l'avinguda de Les Illes Canàries, al nucli urbà de Miami Platja, per al subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPB desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries, en el núcleo urbano de Miami Platja, para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: La representació es conferirà mitjançant una carta dirigida al president.
Español: La representación se conferirá mediante carta dirigida al presidente.
Català: SETENA.- Lloc de presentació de les sol·licituds.
Español: SEPTIMA.- Lugar de presentación de les solicitudes.
Català: Títol: Acabaments dels interiors de la sala polivalent.
Español: Título: Acabados de los interiores de la sala polivalente.
Català: L'Agència Catalana de I'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zona de policia de lleres, ni zona inundable, però que afecta una zona vulnerable i sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zona de policía de cauces, ni zona inundable, pero que afecta a una zona vulnerable y sensible.
Català: Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa.
Català: del 27 de juny de 2019 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisionals de resultats.
Español: del 27 de junio de 2019 o del tercer día a partir del día de la publicación provisionales de resultados.
Català: Classificació DEI: 9.3.c.
Español: Clasificación DEI: 9.3.c.
Català: En cas de connectar les seves aigües residuals al sistema públic de sanejament, es tindrà en compte el que estableix el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, i es podrà establir implícitament l'abonament d'una taxa en cas de connexió a xarxes municipals amb EDAR en funcionament”.
Español: En caso de conectar sus aguas residuales al sistema público de saneamiento, se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Públicos de Saneamiento, y se podrà establecer implícitamente el abono de una tasa en caso de conexión a redes municipales con EDAR en funcionamiento".
Català: Taxa per la redacció de projectes i la confrontació i la taxació d'obres i projectes (títol XXV, capítol 17):
Español: Tasa para la redacción de proyectos y la confrontación y la tasación de obras y proyectos (Título XXV, Capítulo 17):
Català: Vocal: representant designat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Vocal: representante designado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El resultat d'aquesta comprovació s'ha de notificar al beneficiari de la subvenció, per tal que, si escau, faci les al·legacions que consideri.
Español: El resultado de esta comprobación se debe notificar al beneficiario de la subvención, a fin de que, si procede, haga las alegaciones que considere.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS per garantir la Devolució del capital d'un préstec de 320.000,00 euros, amb una durada de 30 anys, que va motivar la inscripció 11a de data 08/02/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES para garantizar la Devolución del capital de un préstamo de 320.000,00 euros, con una duración de 30 años, que motivó la inscripción 11ª de fecha 08/02/2006.
Català: L'estudi presentat permet determinar la superfície de matollar, que es troba implantada als marges existents que limiten les diferents subparcel·les agrícoles.
Español: El estudio presentado permite determinar la superficie de matorral, que se encuentra implantada en los márgenes existentes que limitan las diferentes subparcelas agrícolas.
Català: Per esmorzar, dinar o sopar: 11,76 euros.
Español: Por desayuno, almuerzo o cena: 11,76 euros
Català: material d'oficina no inventariable que s'ha de reposar periòdicament.
Español: material de oficina no inventariable que debe reponerse periódicamente.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 27 de juliol de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 27 de julio de 2015.
Català: L'Assemblea és l'òrgan sobirà del Col·legi, i estarà integrada per tots els col·legiats i les col·legiades.
Español: La Asamblea es el órgano soberano del Colegio, y estará integrada por todos los colegiados y colegiadas.
Català: 1.1.1 Anatofisiopatologia de la pell: estructura i fisiologia de la pell; alteracions de la pell.
Español: 1.1.1 Anatomofisiopatología de la piel: estructura y fisiología de la piel; alteraciones de la piel.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta de treball públic addicional (exp. X2021000150).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público adicional (exp. X2021000150).
Català: Des del punt de vista hidràulic, l'enclavament previst de l'activitat afectaria el domini de drenatges hidràulics de caràcter efímer lligat estrictament a la geologia i pluviometria, és a dir, parts més inicials de les capçaleres d'un turó.
Español: Desde el punto de vista hidráulico, el enclave previsto de la actividad afectaría el dominio de drenajes hidráulicos de carácter efímero ligado estrictamente a la geología y pluviometría, es decir, partes más iniciales de las cabeceras de una colina.
Català: entitat absorbida, al Registre de mutualitats de previsió social
Español: como entidad absorbida, en el Registro de mutualidades de previsión
Català: Es pretén desenvolupar les capacitats parentals de les famílies mitjançant el suport i els mitjans necessaris perquè puguin garantir el desenvolupament integral de l'infant en igualtat d'oportunitats amb la resta d'infants del seu entorn.
Español: Se pretende desarrollar las capacidades parentales de las familias mediante el apoyo y los medios necesarios para que puedan garantizar el desarrollo integral del niño en igualdad de oportunidades con el resto de niños de su entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, de nomenament de la senyora Cristina Botella i Crespo com a responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de nombramiento de la señora Cristina Botella Crespo como responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/01).
Català: Grup 3 (Serveis Complementaris)
Español: Grupo 3 (Servicios complementarios)
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà amb 3 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará con 3 puntos cada una.
Català: a) Que l'auditor/a obtingui de l'entitat beneficiària la confirmació que ha prescrit el dret de l'Administració a exigir el reintegrament i que no està en curs cap actuació de comprovació o control.
Español: a) Que el auditor o auditora obtenga de la entidad beneficiaria la confirmación que ha prescrito el derecho de la Administración a exigir el reintegro y que no está en curso ninguna actuación de comprobación o control.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8036 i perfil “llenguatges i sistemes informàtics”, convocat per resolució 2102/2019 de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Anna Queralt Calafat.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8024 y perfil “lenguajes i sistemas informáticos” convocado por resolución 2102/2019 de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Anna Queralt Calafat.
Català: Els alumnes d'educació secundària obligatòria que han participat en el procés de preinscripció, tenen plaça assignada i estan pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període que es recull en l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça mentre esperen els resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de educación secundaria obligatoria que han participado en el proceso de preinscripción, tienen plaza asignada y están pendientes los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula deben confirmar en el centro asignado, durante el período que se recoge en el apartado 3 de este anexo, la voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: c) Tenen un dèficit d'equipaments i altres serveis urbans previsible, sovint vinculat a l'existència d'una proporció elevada de segona residència susceptible d'anar convertint-se en habitatges principals.
Español: c) Tienen un déficit de equipamientos y otros servicios urbanos previsible, a menudo vinculado a la existencia de una proporción elevada de segunda residencia susceptible de ir convirtiéndose en viviendas principales.
Català: Objecte: subministrament de carburant pel consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinària i instal·lacions de línies metropolitanes, explotació de Montserrat, estacions de muntanya de la Molina i Vall de Núria, i el ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat, per les quantitats estimades anualment i tipus de productes següents:
Español: Objeto: Suministro de carburante para el consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria y instalaciones de línias metropolitana, explotaciónde Montserrat, estacione de montaña de la Molina y Vall de Nuria, i el ferrocarril turístico del Alt Llobregat, por las cantidades estimadas anualmente y tipo de productos siguientes:
Català: Memòria descriptiva de la instal·lació on constin els aspectes indicats en els articles 22 a 41 d'aquest reglament, i 42 a 44 segons correspongui.
Español: Memoria descriptiva de la instalación, donde consten los aspectos indicados en los artículos 22 a 41 de este reglamento, y 42 a 44 según corresponda.