BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'avaluació d'impacte ambiental i la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Canyelles, al terme municipal de Canyelles (exp. 00030482/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de evaluación de impacto ambiental y la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Red en Canyelles, en el término municipal de Canyelles (exp. 00030482/08).
Català: 10.1 La Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial és exercida pel subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: 10.1 La Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial será ejercida por el subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: L'expedient de programa d'actuació urbanística del sector les Escoles, del Vendrell, ha estat promogut per Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de programa de actuación urbanística del sector Les Escoles, de El Vendrell, ha sido promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea, creat pel Reglament CEE 1836/93, de 29 de juny, i revisat posteriorment pel Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, l'EMAS i la norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea, creado por el Reglamento CEE 1836/93, de 29 de junio, y revisado posteriormente por el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, el EMAS y la norma ISO 14001.
Català: Ho són les gratificacions extraordinàries.
Español: Lo son las gratificaciones extraordinarias.
Català: En aquest cas s'aplicaran els protocols d'identificació de les persones físiques que determinarà l'ATC.
Español: En estos casos se aplicarán los protocolos de identificación de las personas físicas que determinará el ATC.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment, així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga.
Español: Asimismo, se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga.
Català: També ha excel·lit en el control de la hipertensió arterial i la diabetis.
Español: También ha sobresalido en el control de la hipertensión arterial y la diabetes.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores i empreses de moda que han de participar en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de juny de 2017, i, si és el cas, atorgar un premi d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene como objetivo seleccionar los/las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de junio de 2017, y, si procede, otorgar un premio de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en funciones
Català: DECRET 104/2018, de 12 de juny, de cessament del senyor Enric Vendrell i Aubach com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 104/2018, de 12 de junio, de cese del señor Enric Vendrell i Aubach como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3179/2009, de 3 de novembre, de cessament del senyor Ricard Frigola i Pérez com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3179/2009, de 3 de noviembre, de cese del señor Ricard Frigola i Pérez como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Actuacions a petició de part
Español: Actuaciones a petición de parte
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departament de Benestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: e) Per sobre de la coberta únicament es permet els elements tècnics d'infrastructures de suport a l'edifici i als seus usos.
Español: e) Por encima de la cubierta únicamente se permite los elementos técnicos de infraestructuras de soporte al edificio y a sus usos.
Català: Departament d'Enginyeria Mecànica
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica
Català: Per tant, la proposta tramesa és susceptible de ser informada favorablement, amb la indicació a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres el 24 d'abril de 2012.
Español: Por lo tanto, la propuesta remitida es susceptible de ser informada favorablemente, con la indicación al Ayuntamiento de que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 24 de abril de 2012.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a les excavacions i els sondatges.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a las excavaciones y los sondeos.
Català: Produeix textos descriptius, expositius i instructius entenedors, d'acord amb l'estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació, a partir d'un fet o una situació explicitats.
Español: Produce textos descriptivos, expositivos e instructivos comprensibles, de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación, a partir de un hecho o una situación explicitados.
Català: Modificació puntual de Pla general per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable agrícola a sòl d'interès natural, de Cambrils
Español: Modificación puntual de Plan general para el cambio de calificación de suelo no urbanizable agrícola a suelo de interés natural, de Cambrils
Català: Els talussos de terres permanents han de presentar un pendent màxim de 3H:2V, sempre d'acord a les prescripcions dels estudis geotècnics, de tal manera que es garanteixi la seva estabilitat a llarg termini, es previngui l'erosió, es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl.
Español: Los taludes de tierras permanentes han de presentar un pendiente máximo de 3H:2V, siempre de acuerdo a las prescripciones de los estudios geotécnicos, de tal manera que se garantice su estabilidad a largo plazo, se prevenga la erosión, se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo.
Català: Subministraments domèstics familiars: ampliació dels límits de cabal màxim diari 500 i 1000 a raó de 167 l/dia i 333 l/dia respectivament per cada resident acreditat que excedeixi de 3.
Español: Suministros domésticos familiares: ampliación de los límites de caudal máximo diario 500 y 1000 a razón de 167 l/día y 333 l/día respectivamente para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: 9.1 Expedient 06.05.02.2398 1/2020 Aprovació del projecte de reforma de la instal·lació de ACS i AFS de la piscina municipal.	9.1 Expediente 06.05.02.2398 1/2020 Aprobación del proyecto de reforma de la instalación de ACS y AFS de la piscina municipal.
Català: 5.3 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, que estableix el punt 5.1 anterior.
Español: 5.3 El largometraje cinematográfico deberá estrenarse en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, establecida en el punto 5.1 anterior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat,
Español: un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el
Català: La finalitat és gestionar les diferents activitats, actes, exposicions i tallers duts a terme per l'Institut Català de les Dones, així com els diferents enviaments d'informació relacionats amb aquests.
Español: La finalidad es gestionar las diferentes actividades, actos, exposiciones y talleres realizados por el Instituto Catalán de las Mujeres, así como los diferentes envíos de información relacionados con los mismos.
Català: Les tasques pròpies derivades de la secretaria de Gerència i totes les que li encarregui el gerent.
Español: Las tareas propias derivadas de la secretaría de gerencia y todas aquellas que le encargue el gerente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3912/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008) (DOGC núm. 5288, pàg. 95310, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3912/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008) (DOGC núm. 5288, pág. 95310, de 31.12.2008).
Català: No s'admetran variants ni alternatives al plec de condicions Tècniques, sense perjudici que s'aportin millores prevens com a referència els criteris del plec
Español: No se admitirán variantes ni alternativas al pliego de condiciones técnicas, sin perjuicio de que puedan aportarse mejoras tomando como referencia los criterios del pliego.
Català: c) Informar sobre els instruments de planificació en els casos que aquesta Llei estableix i sobre qualsevol assumpte que li pugui ésser sotmès per la Generalitat o les altres administracions competents en matèria de mobilitat.
Español: c) Informar sobre los instrumentos de planificación en los casos que la presente Ley establece y sobre cualquier asunto que pueda serle sometido por la Generalidad o las demás administraciones competentes en materia de movilidad.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública) atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què s'hagi publicat, o bé l'acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública) otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el último diario (DOGC o BOE) en que se haya publicado, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: - Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: - Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC).
Català: Municipis amb més de 30.000 i menys de 100.000 joves de 16 a 29 anys: 2 tècnics/ques.
Español: Municipios con más de 30.000 y menos de 100.000 jóvenes de 16 a 29 años: 2 técnicos/as.
Català: e) Per a la recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01): 200.000,00 euros (114.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 i 86.000,00 euros al fons FEADER).
Español: e) Para la recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01): 200.000,00 euros (114.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 y 86.000,00 euros al fondo FEADER).
Català: Respecte a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empresa ha d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) i contractar un altre empleat sota la modalitat temporal de contracte de relleu.
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa deberá acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad temporal de contrato de relevo.
Català: 1.5 A l'inici de l'expedient disciplinari, o durant la seva tramitació, i per faltes molt greus, l'òrgan competent per incoar-lo pot acordar, com a mesura cautelar, el canvi provisional de grup o la privació temporal del dret d'assistir a classe de l'alumne/a sotmès/esa a l'expedient disciplinari.
Español: 1.5 Al inicio del expediente disciplinario, o durante su tramitación, y por faltas muy graves, el órgano competente para incoarlo puede acordar, como medida cautelar, el cambio provisional de grupo o la privación temporal del derecho de asistir a clase del/de la alumno/a sometido/a al expediente disciplinario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen la convocatòria d'ajuts individuals de transport per a persones amb discapacitat i persones grans que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de la Selva (exp. 2019/1588).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan la convocatoria de ayudas individuales de transporte para personas con discapacidad y personas mayores que queden fuera de la rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2019/1588).
Català: Atès el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Considerado el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Deixar sense efecte l'atribució a l'Àrea de Desenvolupament de la condició d'Unitat d'Informació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dejar sin efecto la atribución en el Área de Desarrollo de la condición de Unidad de Información del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Podran conèixer informes i estudis que disposi l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, seguretat i salut laboral, provinents dels serveis de prevenció, de la inspecció de treball i Seguretat Social o d'altres entitats.
Español: c) Podrán conocer informes y estudios que disponga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, seguridad y salud laboral, provenientes de los servicios de prevención, de la inspección de trabajo y Seguridad Social u otras entidades.
Català: - L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que caldria recollir a la documentació que en la fase de construcció dels edificis i instal·lacions complementàries es preveu el disseny sismoresistent de les estructures que formen les edificacions, en especial dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa aplicable a l'Estat espanyol que recull el Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: - El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que debe recogerse en la documentación que en la fase de construcción de los edificios e instalaciones complementarias se contempla el diseño sismorresistente de las estructuras que conforman las edificaciones, en especial de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español que recoge el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: Subdirector general de Gestió Econòmica i Contractació
Español: Subdirector general de Gestión Económica y Contratación
Català: Entitat: Associació Cultura Viva Santboiana.
Español: Entidad: Associació Cultura Viva Santboiana.
Català: 3.3 Els actes de tràmit que hagin de notificar l'òrgan instructor o el condecent i els òrgans de tramitació es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics d'acord amb l'apartat 8 de l'annex.
Español: 3.3 Los actos de trámite que tengan que notificar el órgano instructor o el concedente y los órganos de tramitación se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos de acuerdo con el apartado 8 del anexo.
Català: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Coordinar el seguiment de la gestió del patrimoni immaterial i financer i vetllar per la seva conservació, protecció i defensa.
Español: Coordinar el seguimiento de la gestión del patrimonio inmaterial y financiero y velar por su conservación, protección y defensa.
Català: compte les següents instruccions:
Español: siguientes instrucciones:
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització del Congrés Internacional Arxius i Indústries Culturals
Español: Convenio de colaboración para la organización del Congreso Internacional Archivos e Industrias Culturales
Català: Condicions de l'edificació de la subzona 12a
Español: Condiciones de la edificación de la subzona 12a
Català: A l'efecte d'aquesta llicència, les parelles de fet acreditades conforme a la Llei catalana de parelles de fet s'equiparen a les parelles de dret.
Español: A efectos de esta licencia, las parejas de hecho acreditadas conforme a la Ley catalana de parejas de hecho se equiparan a las parejas de derecho.
Català: e) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent i que reuneix els requisits establerts en l'article 3.2 d'aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: e) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente y de reunir los requisitos establecidos en el artículo 3.2 de la presente Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, es poden presentar als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, ubicats a:
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural, se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, ubicados en:
Català: A partir dels 30 dies de convalescència es
Español: A partir de los 30 días de convalecencia
Català: La presentació del formulari d'inscripció prèvia comporta l'autorització a la Generalitat de Catalunya a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del procediment i l'intercanvi amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de conformitat amb l'article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Español: La presentación del formulario de inscripción previa comporta la autorización a la Generalitat de Catalunya para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del procedimiento y su intercambio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de conformidad con el artículo 95.1.k de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Català: Contra aquesta Resolució del director del CIDEM de 27 d'octubre del 2006, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del director del CIDEM de 27 de octubre del 2006, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar la quantitat de referència (aplicada la clàusula de revisió si escau i amb un increment igual al de l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2003 més un 0,50%) pel nombre d'efectius d'alta l'1 de gener, tret que el fons resulti inferior al de l'any anterior, cas en què s'ha de mantenir aquest.
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar la cantidad de referencia, aplicada la cláusula de revisión si procede e incrementado en el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2003 más el 0,50%, por el número de efectivos en alta al 1 de enero, salvo que resultara un fondo inferior al del año anterior en cuyo caso se mantendría éste.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1555/2021, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1555/2021, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2020).