BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En aquells casos en què les vacances coincideixin amb períodes de baixa, regulats en l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part, la lactància natural o el període de suspensió de contracte de treball regulat en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, no hi ha cap límit temporal per a realitzar les vacances tot i haver finalitzat l'any natural, mentre que si coincideix la incapacitat temporal per contingències diferents aquest límit està en 18 mesos a partir de la fi d'any en el qual s'hagin originat.
Español: d) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja, regulados en el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, con una Incapacidad Temporal derivada de embarazo, el parto, la lactancia natural o el periodo de suspensión de contrato de trabajo regulado en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, no hay ningún límite temporal para realizar las vacaciones aun habiendo finalizado el año natural, mientras que si coincide la incapacidad temporal por contingencias diferentes este límite está en 18 meses a partir del final de año en el que se hayan originado.
Català: Entitat: Departament de la Presidència, Consell Català de l'Esport, Ajuntament de Vic, Universitat de Vic, Universitat Central del Catalunya (Fundació Universitària Balmes)
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia, Consejo Catalán del Deporte, Ayuntamiento de Vic, Universidad de Vic, Universidad Central del Cataluña (Fundación Universitaria Balmes)
Català: Són funcions del vicepresident o vicepresidenta les de substituir al president o presidenta en casos d'absència o malaltia i exercir les funcions que li delegui de manera expressa.
Español: Son funciones del vicepresidente o vicepresidenta las de sustituir al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y ejercer las funciones que le delegue de manera expresa.
Català: Els becaris que tinguin una beca de recerca concedida per qualsevol altre organisme públic o privat per fer recerca, o dimanada d'un projecte específic de recerca, poden gaudir de llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica, estatal o estrangera, d'acord amb el que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, pel Consell de Govern.
Español: Los becarios que tengan una beca de investigación concedida por cualquier otro organismo público o privado para investigar o dimanada de un proyecto específico de investigación, pueden gozar de licencias para estudios en otra universidad o institución académica, estatal o extranjera, de acuerdo con lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador, o si no existe, por el Consejo de Gobierno.
Català: En tot cas, hauran d'escollir la delegació o les delegacions territorials a les quals vulguin ser adscrits si resten pendents de nomenament, i passaran a formar part de la llista d'aspirants per cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins de l'àmbit de les delegacions escollides.
Español: En cualquier caso, deberán escoger la delegación o las delegaciones territoriales a las cuales quieran ser adscritos si quedan pendientes de nombramiento, y pasaran a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo dentro del ámbito de las delegaciones escogidas.
Català: Diàmetre: 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 110 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: Les dues plantes es comuniquen per mitjà d'escala interior.
Español: Ambas plantas se comunican por medio de escalera interior.
Català: a) Les places que quedin vacants per excedència, jubilació o nova creació, han de ser ocupades per un altre funcionari d'aquest Ajuntament, respectant l'antiguitat, la capacitat, la titulació i els mèrits.
Español: a) Las plazas que queden vacantes por excedencia, jubilación o nueva creación, las ocupará otro funcionario de este Ayuntamiento, respetando la antigüedad, capacidad y méritos.
Català: L'avaluació definitiva dels aspirants
Español: La evaluación definitiva de los aspirantes es competencia
Català: En aquest sentit, ambdues parts es comprometen a realitzar un esforç de millor coneixement de les causes que originen el problema i, al mateix temps, observar la possibilitat d'assolir algun acord al respecte.
Español: En este sentido, ambas partes se comprometen a realizar un esfuerzo de mejor conocimiento de las causas que originan el problema y, al mismo tiempo, observar la posibilidad de alcanzar algún acuerdo al respecto.
Català: - Coordinació de l'equip de professionals que donin suport a les start-ups.
Español: - Coordinación del equipo de profesionales que den respaldo a las start-ups.
Català: Aquest valor té caràcter màxim, estimatiu i no vinculant.
Español: Este valor tiene carácter máximo, estimado y no vinculante.
Català: 7.12 La informació policial: concepte i utilització operativa.
Español: 7.12 La información policial: concepto y utilización operativa.
Català: Aquesta correcció es pot dur a terme modificant els límits de les TP o bé prioritzant conservar els 100–150 peus/ha d'aquestes actuacions a les zones de servitud dels cursos afectats.
Español: Esta corrección puede llevarse a cabo modificando los límites de las TP o bien priorizando conservar los 100–150 pies/ha de estas actuaciones en las zonas de servidumbre de los cursos afectados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4737/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ceferino Sánchez Alonso y Otro.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4737/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ceferino Sánchez Alonso y Otro.
Català: Per als càrrecs de degà-president, vicedegà, secretari, vicesecretari i tresorer, sols podran ser elegits els col·legiats exercents que resideixin en la seu del Col·legi; per als càrrecs de vocal 1r, vocal 2n i vocal 3r, hauran de ser igualment col·legiats exercents, podent pertànyer a qualsevol dels partits judicials corresponents al Col·legi.
Español: Para los cargos de decano-presidente, vicedecano, secretario, vicesecretario y tesorero, solo podrán ser elegidos los colegiados ejercientes que residan en la sede del Colegio; para los cargos de vocal 1º, vocal 2º y vocal 3º, tendrán que ser igualmente colegiados ejercientes, pudiendo pertenecer a cualquiera de los partidos judiciales correspondientes al Colegio.
Català: Pel que fa al principi de proporcionalitat, estudiades les diverses alternatives, l'opció considerada és la més adequada per atendre la necessitat a cobrir amb la norma.
Español: Por lo que respecta al principio de proporcionalidad, estudiadas las diversas alternativas, la opción considerada es la más adecuada para atender la necesidad a cubrir con la norma.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita novena i desena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és des de la seva aprovació per la Comissió Negociadora fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será desde la aprobación por la Comisión Negociadora y hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix com d'alt risc d'incendi forestal, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica com de risc moderat, i que cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica como de riesgo moderado, y que hace falta que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: 8.2 Es podrà ocupar per a ús d'aparcament el subsòl del nou carrer Aprestadora, des del límit sud del sistema fins a la rotonda situada en la confluència del carrer amb l'avinguda del Carrilet.	8.2 Se podrá ocupar para uso de aparcamiento el subsuelo de la nueva calle Aprestadora, desde el límite sur del sistema hasta la rotonda situada en la confluencia de la calle con la avenida de El Carrilet.
Català: Per ordre de l'encarregat/ada, cal emetre butlletí d'aturada per aquest concepte, en el qual s'inclouen les dificultats de transformació o muntatge produïdes per estar el material en condicions notòriament diferents de les habituals, quan, en cas de continuar la tasca, s'espatllessin eines, màquines, instal·lacions, estris, etc., s'encarís el producte o es produís un acabat deficient.
Español: Por orden del encargado se emitirá boletín de paro por este concepto, en el que se incluyen las dificultades de transformado o montaje producidas por estar el material en condiciones notoriamente diferentes de las habituales; cuando de continuar la labor, se estropearían herramientas, máquinas, instalaciones, útiles, etc., se encarecería el producto o se produciría un acabado deficiente.
Català: Coneixement sobre l'estructura i l'organització del Departament d'Ensenyament.
Español: Conocimiento sobre la estructura y la organización del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa pot compensar la meitat d'aquest temps abonant-lo com a hores normals.
Español: La Empresa podrá compensar la mitad de este tiempo abandonándolo como horas normales.
Català: DECRET 240/1985, de 23 de juliol, de regulació de determinats aspectes d'organització i funcionament de la Comissió de Transports de Catalunya.
Español: DECRETO 240/1985, de 23 de julio, de regulación de determinados aspectos de organización y funcionamiento de la Comisión de Transportes de Cataluña.
Català: .1 S'obre la convocatòria per a la integració en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels qui en data 20 de juliol de 1996, tenien la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret, que haguessin complert funcions d'assessorament jurídic en assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat des del dia 20 de juliol de 1992 fins al dia 1 de gener de 2003, de manera ininterrompuda, d'acord amb el previst a l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la integración en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña de los que en fecha 20 de julio de 1996, tenían la condición de funcionarios de carrera de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, que hubiesen cumplido funciones de asesoramiento jurídico en asesorías jurídicas generales de los departamentos de la Generalidad desde el día 20 de julio de 1992 al día 1 de enero de 2003, de manera ininterrumpida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: de Govern de 27 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: de Gobierno de 27 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de qualificació parcel·la al carrer Conflent, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de calificació parcela en la calle Conflent, en el término municipal de Llanars
Català: Pel que fa a les emissions previstes a l'atmosfera per als grups de cicle combinat:
Español: Con respecto a las emisiones previstas a la atmósfera para los grupos de ciclo combinado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre un informe relatiu a la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre un informe relativo a la bandera del municipio.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i la veracitat de les dades consignades serà responsabilitat seva.
Español: A efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y la veracidad de los datos consignados estará bajo su responsabilidad.
Català: Mort natural fins el límit dels 65 anys d'edat: 18.000.
Español: Muerte natural hasta el límite de los 65 años de edad: 18.000.
Català: En tractar-se de llocs de reforç creats en el marc del programa de foment de l'ocupació orientat a estimular noves contractacions, aquests llocs només es poden proveir per personal interí.
Español: Al tratarse de puestos de refuerzo creados en el marco del programa de fomento del empleo orientado a estimular nuevas contrataciones, estos puestos solo se pueden proveer por personal interino.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Oficines i despatxos per als anys 2004-2007 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos para los años 2004-2007 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per als i les professionals afectats en el primer període: el dia 1 del mes següent a la finalització del primer període.
Español: Para los y las profesionales afectados en el primer periodo: el día 1 del mes siguiente a la finalización del primer periodo.
Català: Si no tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la llei esmentada.
Español: Si no tienen establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la ley mencionada.
Català: Les caixes d'estalvis podran desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària a la qual aportaran tot el seu negoci financer.
Español: Las cajas de ahorros podrán desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria a la cual aportarán todo su negocio financiero.
Català: 2.2 Representa gràficament el funcionament del procés.
Español: 2.2 Representa gráficamente el funcionamiento del proceso.
Català: a) La denominació de la societat.
Español: a) La denominación de la sociedad.
Català: g) Utilitzar assessors, sempre que ho sol·licitin, en les seves reunions sobre temes col·lectius.
Español: g) Utilizar asesores, siempre que lo soliciten, en sus reuniones sobre temas colectivos.
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal de la incapacitat laboral transitòria no derivada d'accident laboral o de malaltia professional
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad laboral transitoria no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional
Català: Les formes lingüístiques que l'examinand ha de corregir i aquelles que ha de comentar —i, si cal, també corregir—, són qüestions sobre les quals tots o la majoria dels principals gramàtics, lingüistes, lexicògrafs i assessors lingüístics dels mitjans de comunicació estan d'acord.
Español: Las formas lingüísticas que el examinando debe corregir y aquéllas que debe comentar —y, si hace falta, también corregir—, son cuestiones sobre las que todos o la mayoría de los principales gramáticos, lingüistas, lexicógrafos y asesores lingüísticos de los medios de comunicación están de acuerdo.
Català: De conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública, el projecte de Decret pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (c/ Diputació 92 08015 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de territori i sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De conformidad con el articulo 68 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se somete a información pública, el proyecto de Decreto mediante el cual se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cedula de habitabilidad, el cual esta a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (c/ Diputación 92 08015 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departament de Territori i Sostenibilitat de Girona (Pl de Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida) i las Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de territorio i sostenibiliat htt://www.gencat.cat/territori, para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cala Guillola, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Guillermo Sagnier Hausman.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cala Guillola, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Guillermo Sagnier Hausman.
Català: Que resulta necessari adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional, concretada en la seva Sentència 188/2001, l'actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l'estudi, i consolidar un sistema en el qual, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, quedin garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que resulta preciso adecuar a la jurisprudencia emanada del Tribunal Constitucional, concretada en su Sentencia 188/2001, el actual régimen de gestión del sistema de las becas y ayudas al estudio, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'unes bases (2002/027).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de unas bases (2002/027).
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un mateix trimestre, quan hagin intervingut sancions per les mateixes.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: 26.1.1 En el cas de subvenció financera, per a la contractació indefinida, per a cooperatives i societats laborals, i per a l'increment de les quanties per a les activitats indicades a l'apartat 6 de l'article 22, s'actuarà d'acord amb el que disposen els corresponents apartats 1, 4, 5 i 6 de l'article 22.
Español: 26.1.1 En el caso de subvención financiera, para la contratación indefinida, para cooperativas y sociedades laborales, y para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en el apartado 6 del artículo 22, se actuará de acuerdo con lo que disponen los correspondientes apartados 1, 4, 5 y 6 del artículo 22.
Català: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors de la Cambra en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del 20 d'octubre al 30 de novembre de 2010.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores de la cámara en los grupos, categorías y, si es necesario, subcategorías correspondientes, podrán presentarse des del 20 de 'octubre al 30 de noviembre de 2010.
Català: Els objectius de la Conferència són l'anàlisi, la consolidació i la millora del sistema educatiu vigent.
Español: Los objetivos de la Conferencia son el análisis, la consolidación y la mejora del sistema educativo vigente.
Català: Si durant l'execució d'alguna obra d'excavació es troben restes o objectes amb valor paleontològic o arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de alguna obra de excavación se encuentran restos u objetos con valor paleontológico o arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: d) Protecció de màquines
Español: d) Protección de máquinas
Català: En l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que es du a terme, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya no descarta que es puguin haver de revisar les mesures ara prorrogades per adequar-les a l'evolució de la situació epidemiològica i assistencial.
Español: En la evaluación continuada del impacto de las medidas que se realiza, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña no descarta que se puedan tener que revisar las medidas ahora prorrogadas para adecuarlas a la evolución de la situación epidemiológica y asistencial.
Català: Agenda electrònica Voice Mate (codi 321): 120,20 euros
Español: Agenda electrónica Voice Mate (código 321): 120,20 euros.
Català: m) La realització d'actes o la inclusió de disposicions o clàusules en els negocis jurídics que constitueixin o causin discriminació.
Español: m) La realización de actos o la inclusión de disposiciones o cláusulas en los negocios jurídicos que constituyan o causen discriminación.