BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estarà constituïda per 6 membres de l'Ajuntament i 6 representants dels treballadors.
Español: Estará constituida por 6 miembros del Ayuntamiento y 6 representantes de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l.objecte: servei del projecte editorial de l'enciclopèdia de l'esport català i de la seva distribució.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del proyecto editorial de la enciclopedia del deporte catalán y de su distribución.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de divuit per seixanta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de dieciocho por sesenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Construcció auxiliar: a la clau 4a es permet fins a un màxim d'un 15%.
Español: Construcción auxiliar: en la clave 4a se permite hasta un máximo de un 15%.
Català: Les candidatures aniran acompanyades de la documentació acreditativa del compliment de les condicions requerides pels Estatuts per ser candidat i de les signatures que avalen la candidatura.
Español: Las candidaturas irán acompañadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones requeridas por los Estatutos para ser candidato y de las firmas que avalan la candidatura.
Català: Els aspirants que no adjuntin aquesta documentació a la sol·licitud de participació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que s'estableix a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no adjunten esta documentación a la solicitud de participación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, deberán realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: - Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al cultiu de l'arròs: 329 €/ha.
Español: - Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz: 329,00 euros/ha.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre concesión del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: Les esmentades dates han de coincidir amb les comunicades en el document de "Comunicació d'inici d'accions" (S10).
Español: Las mencionadas fechas tienen que coincidir con las comunicadas en el documento de "Comunicación de inicio de acciones" (S10).
Català: 11.1 Estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés al primer nivell de grau mitjà les persones aspirants que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir.
Español: 11.1 Están exentas de realizar la prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio las personas aspirantes que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la cual quieren acceder.
Català: Així mateix, en data 30 de maig de 2019 l'Ajuntament de Talamanca modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: Asimismo, en fecha 30 de mayo de 2019 el Ayuntamiento de Talamanca modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recursos contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana, la Comissió Tècnica d'Avaluació estarà assessorada per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.
Español: Así mismo, para el caso que se tengan que llevar a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana, la Comisión Técnica de Evaluación estará asesorada por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.
Català: Departament: Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Departamento: Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: b) La declaració de complir la condició fixada per la lletra c de la base segona.
Español: b) La declaración de cumplir la condición fijada en la letra c de la segunda base.
Català: tres mesos següents, la CAS ha d'elevar al conseller de Governació
Español: meses siguientes, la CAS tiene que elevar al consejero de Gobernación la
Català: També es valora molt positivament la mesura compensatòria que preveu la documentació ambiental (apartat 6.3), per la qual l'establiment permanent d'aquest heliport permetrà el desmantellament de l'antic heliport de serveis generals i el dels Mossos d'Esquadra, i es compensarà així la nova instal·lació unificada amb la desinstal·lació de dos heliports obsolets.
Español: También se valora muy positivamente la medida compensatoria prevista en la documentación ambiental (apartado 6.3), por la que el establecimiento permanente de este helipuerto permitirá el desmantelamiento del antiguo helipuerto de servicios generales y el de los Mossos d'Esquadra, compensando así la nueva instalación unificada con la desinstalación de dos helipuertos obsoletos.
Català: instal·lació, transport i tractament.
Español: instalación, transporte y tratamiento.
Català: 45.6.8 Els treballadors amb horari continuat que estiguin desplaçats fora del centre de treball, als quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a dieta d'àpat.
Español: 45.6.8 Los trabajadores con horario continuado que estén desplazados fuera del centro de trabajo, a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a dieta de comida.
Català: Interpretació de catàlegs comercials de vernissos i esmalts.
Español: Interpretación de catálogos comerciales de barnices y esmaltes.
Català: En cas de no existir acord en la Comissió Paritària les parts es sotmetran als mecanismes de mediació previstos pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no existir Acuerdo en la Comisión paritaria las partes se someten a los mecanismos de mediación previstos por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Expressió d'emocions, afeccions i sentiments amb l'ús de diferents recursos verbals i no verbals de diverses llengües i cultures, en especial en les llengües estrangeres apreses a classe.
Español: Expresión de emociones, afectos y sentimientos con el uso de diferentes recursos verbales y no verbales de diversas lenguas y culturas, en especial en las lenguas extranjeras aprendidas en clase.
Català: Sempre que existeixi la creació d'un nou servei, o que es vulgui modificar l'horari que regeix qualsevol dels actuals serveis, haurà de ser aprovat prèviament per la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: Tendrá que ser aprobado previamente por la Comisión Paritaria y de Seguimiento el horario que se establezca para la creación de un nuevo servicio o la modificación del horario que rige cualquiera de los actuales servicios.
Català: «la lleialtat institucional, que determina l'impacte, positiu o negatiu, que puguin suposar les actuacions legislatives de l'Estat i de les comunitats autònomes […] o l'adopció de mesures que eventualment puguin fer recaure sobre les comunitats autònomes o sobre l'Estat obligacions de despesa no previstes a la data d'aprovació del sistema de finançament vigent i que han de ser objecte de valoració.»
Español: «la lealtad institucional, que determinará el impacto, positivo o negativo, que puedan suponer las actuaciones legislativas del Estado y de las comunidades autónomas […] o la adopción de medidas que eventualmente puedan hacer recaer sobre las comunidades autónomas o sobre el Estado obligaciones de gasto no previstas a la fecha de aprobación del sistema de financiación vigente, y que deberán ser objeto de valoración.»
Català: L'import de la retribució es fixa d'acord amb les tarifes aprovades per la Comissió prevista a l'article 3 del Real decret 1072/2010, de 20 d'agost, per un import de 61.394,29 euros, IVA inclòs, que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural abonarà amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas por la Comisión prevista en el artículo 3 del Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por un importe de 61.394,29 euros, IVA incluido, que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural abonará con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: Plus per sortida segon viatge
Español: Plus por salida segundo viaje
Català: Senyora Anna Maria Radigales Ortiz, en representació dels treballadors.
Español: Señora Anna Maria Radigales Ortiz, en representación de los trabajadores.
Català: 1.5 Identifica i distribueix les diverses zones i annexos.
Español: 1.5 Identifica y distribuye las diversas zonas y anexos.
Català: L'import d'aquest plus serà el període comprès entre l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998 de 1.072 ptes. per jornada treballada en els festius abans descrits, a més del salari ordinari, per a totes les categories, excepte si el treball és per realització de guàrdies, és a dir, l'efectuat pels metges, supervisors, manteniment o treballs extraordinaris.
Español: El importe de este plus será para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1998 de 1.072 ptas. por jornada trabajada en los festivos antes descritos, además del salario ordinario, para todas las categorías, excepto si el trabajo es por realización de guardias, es decir, el efectuado por los médicos, supervisores, mantenimiento o trabajos extraordinarios.
Català: En cada un dels trams resultants, l'alçària reguladora es mesurarà segons els criteris establerts per a cada tram com a façana independent.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora se medirá según los criterios establecidos para cada tramo como fachada independiente.
Català: Fa constar que segons els assentaments del registre, un dels col·legataris, M., actualment ha mort, per la qual cosa caldrà el concurs dels seus hereus per adjudicar la finca als successors.
Español: Hace constar que según los asientos del registro, uno de los colegatarios, M., actualmente ha muerto, por lo que hará falta el concurso de sus herederos para adjudicar la finca a los sucesores.
Català: Atès el que preveu l'Acord del Govern de 30 de setembre de 2008, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments per a l'aplicació a les línies d'ajuts departamentals que s'instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents;
Español: Considerando lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 2008, por el que se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación de las líneas de ayudas departamentales que se instrumentan por medio de préstamos en condiciones preferentes;
Català: El prorrateig en cap cas pot suposar una disminució superior al 10% del mòdul de 13.510,00 euros.
Español: El prorrateo en ningún caso puede suponer una disminución superior al 10 % del módulo de 13.510,00 euros.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció, regulat a l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors, pot tenir, en aquesta empresa, una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes que el motiven, d'acord amb el que estableix la lletra b) de l'apartat segon de l'article 32 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006, norma a la qual es remeten ambdues parts de manera expressa per regular aquest cas.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de la producción regulado en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores podrá tener, en esta empresa, una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento que se produzcan las causas que los motiven, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2.b) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (años 2003-2006), norma a la que ambas partes se remiten de manera expresa para la regulación de este supuesto.
Català: L'objectiu és impulsar programes d'acceleració que tinguin per objectiu afavorir el creixement d'empreses amb projectes innovadors i/o startups, en ambdós casos de fins a 5 anys de vida.
Español: El objetivo es impulsar programas de aceleración cuyo objetivo sea favorecer el crecimiento de empresas con proyectos innovadores y/o startups, en ambos casos de hasta 5 años de vida.
Català: Professora associada de la Facultat de Treball Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Profesora asociada de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: e) Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: e) Limpieza viaria: se tiene que efectuar dos veces por semana.
Català: Sempre que no es contradigui amb el CTE no es col·locaran aïllaments exteriors en plens, podent-se aplicar per l'interior dels paraments.
Español: Siempre que no se contradiga con el CTE no se colocarán aislamientos exteriores en plenos, pudiéndose aplicar por el interior de los paramentos.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que és irregular i té unes dimensions de quaranta per vint centímetres de costat i uns seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, que es irregular y tiene unas dimensiones de cuarenta por veinte centímetros de lado y unos sesenta centímetros de altura.
Català: Encarregar un estudi sobre els avantatges comparatius de la cooperació local catalana al desenvolupament, els instruments existents i les possibilitats de sinergies entre administracions.
Español: Encargar un estudio sobre las ventajas comparativos de la cooperación local catalana al desarrollo, los instrumentos existentes y las posibilidades de sinergias entre administraciones.
Català: b) Codi CPV: 64200000-8 Serveis de telecomunicacions.
Español: b) Código CPV: 64200000-8 Servicios de telecomunicaciones.
Català: Les sancions per faltes lleus no requereixen expedient disciplinari, però sí l'audiència prèvia de la persona interessada i en tot cas es comunicarà al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones por faltas leves no requieren expediente disciplinario, pero sí la audiencia previa de la persona interesada y en todo caso se comunicará al Comité de Empresa.
Català: La forma de càlcul és la següent:
Español: La forma de cálculo es la siguiente:
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició un vocal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará con esta condición un vocal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Un representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per cadascun dels diferents grups municipals, designats per l'òrgan municipal que correspongui.
Español: a) Un representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú por cada uno de los diferentes grupos municipales, designados por el órgano municipal que corresponda.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 6 de novembre de 2007, per a la preparació d'especialitats farmacèutiques (número d'expedient BA20060140) i de resolució d'incorporació d'una modificació no substancial de data 5 de juliol de 2010 (número d'expedient BA20100056).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 6 de noviembre de 2007, para la preparación de especialidades farmacéuticas (número de expediente BA20060140) y de resolución de incorporación de una modificación no sustancial de fecha 5 de julio de 2010 (número de expediente BA20100056).
Català: c) La distància dels focus a nuclis de població, a espais naturals protegits d'acord a la legislació relativa als espais naturals protegits, als espais pertanyents a la xarxa Natura 2000 i a les àrees protegides per instruments internacionals.
Español: c) La distancia de los focos a núcleos de población, a espacios naturales protegidos de acuerdo con la legislación relativa a los espacios naturales protegidos, a los espacios pertenecientes a la red Natura 2000 y a las áreas protegidas por instrumentos internacionales.
Català: - Traducció: per a la traducció al català i a l'occità d'obres d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent del castellà.
Español: - Traducción: para la traducción al catalán y al occitano de obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente al castellano.
Català: Est: successors de Jaume Prous i altres.
Español: Este: sucesores de Jaume Prous y otros.
Català: La resolució, a més de notificar-se al sol·licitant, serà comunicada en cas que procedeixi a l'adjudicació d'un habitatge a l'ens propietari o administrador de l'habitatge perquè aquest posi en marxa els mecanismes escaients per fer efectiva l'adjudicació i la contractació en el temps més breu possible.
Español: La resolución, además de notificarse al solicitante, será comunicada, en caso de que proceda a la adjudicación de una vivienda, al ente propietario o administrador de la vivienda para que éste ponga en marcha los mecanismos adecuados para hacer efectiva su adjudicación y contratación lo más rápido posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: convocant la informació que se li requereixi en relació amb les
Español: órgano convocante la información que le sea requerida en
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial sobre el patrimoni arquitectònic i arqueològic, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable en data 20 de novembre de 2014 sobre el Projecte de referència.
Español: En lo que concierne al impacto potencial sobre el patrimonio arquitectónico y arqueológico, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable en fecha 20 de noviembre de 2014 sobre el Proyecto de referencia.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva d'acord amb l'annex I.3, epígraf 2.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, epígrafe 2.
Català: Integració de la gestió de producció, inventaris, compres i distribució física: conceptes i tècniques quantitatives utilitzades.
Español: Integración de la gestión de producción, inventarios, compras y distribución física: conceptos y técnicas cuantitativas utilizadas.
Català: Coordinació de funcions i responsabilitats del personal de servei.
Español: Coordinación de funciones y responsabilidades del personal de servicio.
Català: m) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Puig d'en Roca (Girona).
Español: m) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Puig d'en Roca (Girona).
Català: 3.3 El model d'instància serà facilitat a les oficines abans esmentades, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça:.
Español: 3.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes citadas, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección.
Català: Ja en el segon bloc, el títol 7 regula, dins el capítol 1, el sistema de gestió del tribut mitjançant un padró, i concreta els extrems referits a la seva elaboració i a la inclusió dels subjectes passius.
Español: Ya en el segundo bloque, el título 7 regula, en el capítulo 1, el sistema de gestión del tributo mediante padrón, y concreta los extremos referidos a su elaboración y a la inclusión de los sujetos pasivos.
Català: 2.15 L'autorització de concessió de bestretes al personal.
Español: 2.15 La autorización de concesión de anticipos al personal.
Català: Notificació pendent: requeriment d'ingrés per desestimació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de ingreso por desestimación del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por ésta a efectos de posibles reclamaciones, ni considerar por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir les subvencions destinades a les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que han de regir las subvenciones destinadas a las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1423/2012, de 10 de juliol, de cessament de la senyora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1423/2012, de 10 de julio, de cese de la señora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.