BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Actuació: construcció de deixalleries per a residus municipals a tres zones i dotació d'equipament.
Español: Actuación: construcción de desecherías para residuos municipales en tres zonas y dotación de equipamiento.
Català: Relacionar la corrosió amb la seva fisicoquímica, amb els factors que els produeixen i els afavoreixen, i amb els tractaments preventius i correctius.
Español: Relacionar la corrosión con su físico-química, con los factores que la producen y la favorecen, y con los tratamientos preventivos y correctivos.
Català: Autocontrol ha de donar trasllat immediat a l'Agència Catalana del Consum del resultat de les seves actuacions.
Español: Autocontrol dará traslado inmediato a la Agencia Catalana del Consumo del resultado de sus actuaciones.
Català: Transmet, fent servir la seva pròpia llengua, informació molt bàsica (noms, preus, nombres...) a partir de textos curts, simples i il·lustrats escrits en la llengua estrangera.
Español: Transmite, utilizando su propia lengua, información muy básica (nombres, precios, números...) a partir de textos cortos, simples e ilustrados escritos en la lengua extranjera.
Català: La comissió d'avaluació només s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència de tots dels seus membres.
Español: La comisión de evaluación solo se entenderá válidamente constituida con la presencia de todos de sus miembros.
Català: En tot cas, els préstecs d'habitatge han d'estar cancel·lats en el termini màxim de 46 mesos.
Español: En todo caso los préstamos de vivienda deberán ser cancelados en el plazo máximo de 46 meses.
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció a l'empresa, prèvia comprovació de la justificació del projecte.
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención a la empresa, previa comprobación de la justificación del proyecto.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 17 de març de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 17 de marzo de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Dins de cadascuna d'aquestes àrees es contemplen 8 grups o nivells professionals, segons la seva classificació, d'acord a tres criteris bàsics: competència, solució de problemes i responsabilitat.
Español: Dentro de cada una de estas áreas se contemplan 8 grupos o niveles profesionales, según su clasificación, de acuerdo a tres criterios básicos: competencia, solución de problemas y responsabilidad.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o directora executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o directora ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Contractació d'una empresa per donar suport tècnic per l'execució de projectes del Pla d'Organització i Projectes del Departament de Treball, mitjançant una Oficina Tècnica.
Español: Contratación de una empresa para dar soporte técnico para la ejecución de proyectos del Plan de Organización y Proyectos del Departamento de Trabajo, mediante una Oficina Técnica
Català: 4.2 La presentació de les sol·licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, acompanyades de la documentació certificada pel responsable administratiu i financer del grup, i amb el vistiplau del president, que s'especifica a continuació:
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, acompañadas de la documentación certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo, y con el visto bueno del presidente, que se especifica a continuación:
Català: Programa de promoció i protecció sociosanitària al barri Las Láminas Bella Unión-Artigas.
Español: Programa de promoción y protección sociosanitaria en el barrio Las Láminas Bella Unión-Artigas.
Català: estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 1995,
Español: en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de
Català: Els residus generats a les tasques de manteniment de la maquinària són:
Español: Los residuos generados en las tareas de mantenimiento de la maquinaria son:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern de l'escola bressol municipal (exp. 179/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de la guardería municipal (exp. 179/2017).
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat tindria dret que se li mantingués i respectés en caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: 2 auxiliars matí i tarda.
Español: 2 auxiliares mañana y tarde.
Català: En l'actualitat, el nombre de fet de membres és inferior als dos terços del nombre legal, per renúncia de tres regidors elegits.
Español: En la actualidad, el número de hecho de miembros es inferior a los dos tercios del número legal, por renuncia de tres concejales elegidos.
Català: En base al dret a la negociació col·lectiva, i sempre d'acord amb la legislació vigent, en el marc dels límits del present Conveni, en el supòsit que les retribucions del personal al servei de Mollet Comunicació, SL, fixades pels pressupostos generals de l'Estat siguin superades per l'IPC, la societat municipal haurà de negociar la revisió de les retribucions amb els representants sindicals aprovant o habilitant dotacions pressupostàries suficients.
Español: En base al derecho a la negociación colectiva, y siempre de acuerdo con la legislación vigente, en el marco de los límites del presente Convenio, en el supuesto que las retribuciones del personal al servicio de Mollet Comunicació, SL, fijadas por los Presupuestos Generales del Estado sean superadas por el IPC, la sociedad municipal deberá negociar la revisión de las retribuciones con los representantes sindicales aprobando o habilitando dotaciones presupuestarias suficientes.
Català: A aquests efectes, s'ha de posar a disposició de les persones usuàries la informació turística bàsica, en la forma que determini l'administració competent.
Español: A tales efectos, debe ponerse a disposición de las personas usuarias la información turística básica, en la forma que determine la administración competente.
Català: En cas que el caixet superi l'import esmentat, es considera despesa subvencionable un import màxim equivalent al 70% de la recaptació potencial de taquilla.
Español: En caso de que el caché supere el importe mencionado, se considerará gasto subvencionable un importe máximo equivalente al 70% de la recaudación potencial de taquilla.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data d'aquesta Resolució es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Català: Els centres de formació per a l'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny, públics i privats, lliuraran a l'alumnat que superi la formació la certificació, en la qual es farà constar la qualificació, d'acord amb el model que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros de formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño, públicos y privados, librarán al alumnado que supere la formación la certificación, en la que se hará constar la calificación, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en l'àmbit del disseny, la planificació, l'execució i l'avaluació de les activitats de formació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i les prepari per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de personas que estén en posesión del título de licenciado/a o graduado/a en el ámbito del diseño, la planificación, la ejecución y la evaluación de las actividades de formación, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y las prepare para su ejercicio profesional;
Català: e) Complementarietat i coherència amb altres programes generals de desenvolupament.
Español: e) Complementariedad y coherencia con otros programas generales de desarrollo.
Català: h) L'aprovació dels comptes anuals i de la memòria de gestió dels serveis.
Español: h) La aprobación de las cuentas anuales y de la memoria de gestión de los servicios.
Català: En el cas que l'ens supramunicipal no disposi de cap regulació les seves funcions són les següents:
Español: En el caso de que el ente supramunicipal no disponga de regulación alguna, sus funciones son las siguientes:
Català: Aquests dies podran gaudir-se de forma alterna dintre dels 15 dies posteriors al fet causant, per causa justificada i previ acord amb l'empresa.
Español: Dichos días podrán disfrutarse de forma alterna dentro de los 15 días posteriores al hecho causante, por causa justificada y previo acuerdo con la Empresa.
Català: d) Qualsevol altre criteri de distribució objectiu i que serveixi per aconseguir una distribució territorial equitativa dels recursos.
Español: d) Cualquier otro criterio de distribución objetivo y que sirva para conseguir una distribución territorial equitativa de los recursos.
Català: Atès que en quedar afectats els serveis d'ensenyament durant les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció als estudiants que fa necessari, per seguretat, que les persones responsables, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198/1996 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, prestin un servei consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d'incident i, en conseqüència, cal considerar que s'adequa als criteris de proporcionalitat i raonabilitat la fixació d'uns serveis mínims consistents en la presència d'un component del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal el/la director/a, el/la cap d'estudis, o el/la secretari/a;
Español: Considerando que al quedar afectados los servicios de enseñanza durante las horas de huelga puede darse una situación de falta de vigilancia o de atención a los estudiantes que hace necesario, por seguridad, que las personas responsables, en virtud de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198/1996 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, presten un servicio consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de incidente y, en consecuencia, puede considerarse que se adecua a los criterios de proporcionalidad y racionalidad la fijación de unos servicios mínimos consistentes en la presencia de un componente del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tales el/la director/a, el/la jefa de estudios o el/la secretario/a;
Català: Equip de primers auxilis: 2,33 euros diaris
Español: Equipo de primeros auxilios: 2,33 euros diarios
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: El/La president/a de la Diputació de Barcelona.
Español: El/La presidente/a de la Diputación de Barcelona.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les dades provisionals, definitives i administratives i estadístiques del comerç de Catalunya amb la resta del món i segons el contingut tecnològic de les mercaderies.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los datos provisionales, definitivos y administrativos y estadísticos del comercio de Cataluña con el resto del mundo y según el contenido tecnológico de las mercancías.
Català: Les obres i actuacions que han d'ésser realitzades per l'Administració titular del domini no requereixen les autoritzacions esmentades en els articles anteriors, però han d'ésser notificades prèviament a l'ajuntament corresponent.
Español: Las obras y actuaciones que deban ser realizadas por la Administración titular del dominio no requieren las autorizaciones citadas en los artículos anteriores, pero han de ser notificadas previamente al Ayuntamiento correspondiente.
Català: b.1) Una relació classificada de les despeses i inversions del projecte (identificació del/de la creditor/a i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Una relación clasificada de los gastos e inversiones del proyecto (identificación del/de la acreedor/a y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Català: El pla local de civisme podrà incloure tot el municipi o bé un barri o districte de la ciutat.
Español: El plan local de civismo podrá incluir todo el municipio o bien un barrio o distrito de la ciudad.
Català: 3.6 Muntatge i manteniment de xarxes de control.
Español: 3.6 Montaje y mantenimiento de redes de control.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universidad de Murcia
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Murcia
Català: Quan un treballador executi una tasca qualificada de categoria o nivell superior al seu ha de percebre, mentre duri aquesta feina, el salari que correspongui a la categoria o el nivell en què actua.
Español: Cuando un trabajador ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo percibirá, en tanto dure dicho trabajo, el salario que corresponda a la categoría o el nivel en que actúa.
Català: Objecte: obres de protecció i condicionament de diferents fonts a Sant Feliu de Pallerols.
Español: Objeto: obras de protección y acondicionamietno de diferentes fuentes en Sant Feliu de Pallerols.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta que los une.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular, de trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma triangular, de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: »a) Sol·licitar la informació necessària sobre la situació personal i financera de la persona consumidora, les seves preferències i els seus objectius, de manera que l'assessor pugui recomanar a la persona consumidora contractes de crèdit adequats.
Español: »a) Solicitar la información necesaria sobre la situación personal y financiera de la persona consumidora, sus preferencias y sus objetivos, de modo que el asesor pueda recomendar a la persona consumidora contratos de crédito adecuados.
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les emissores de ràdio dependents d'institucions públiques, o d'entitats privades amb participació majoritària en el finançament d'institucions públiques, així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las emisoras de radio dependientes de instituciones públicas o entidades privadas con participación mayoritaria en la financiación de instituciones públicas, así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: Crèdit 5: teixidura de calada.
Español: Crédito 5: Tejeduría de calada.
Català: En aquest supòsit, no seria necessari demanar la devolució dels imports percebuts en anys anteriors pels socis que han mantingut individualment el compromís.
Español: En este supuesto, no sería necesario pedir la devolución de los importes percibidos en años anteriores por los socios que han mantenido individualmente su compromiso.
Català: e) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: e) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Qualsevol de les següents causes dóna lloc a la situació d'excedència especial per al personal (amb el dret del treballador a ocupar el mateix lloc que desenvolupava en produir-se tal situació):
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial, para el personal, con derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, cualquiera de las siguientes causas:
Català: d'hospitalització per a l'Hospital de Mataró.
Español: hospitalización para el Hospital de Mataró.
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els dies 30 i 31 de maig de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Felip Puig i Godes, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los días 30 y 31 de mayo de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el señor Felip Puig i Godes, consejero de Interior.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que suposi la instal·lació d'una potència superior a 5.000 KVA, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar una potència major pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la instalación de una potencia superior a 5.000 KVA, salvo que el peticionario que pretenda solicitar una potencia mayor pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Regulació i afinament dels elements disposats.
Español: Regulación y afinado de los elementos dispuestos.
Català: Es tracta també d'una regulació feta amb voluntat de durada i, per tant, flexible i permeable als canvis, i tributària, a més, d'un ampli acord polític i social.
Español: Se trata también de una regulación realizada con voluntad de duración y, por lo tanto, flexible y permeable a los cambios, y tributaria, además, de un amplio acuerdo político y social.
Català: Objectius, organització i funcions.
Español: Objetivos, organización y funciones.
Català: Cada lloc d'aparcament tindrà unes dimensions mínimes de 2,30x4,80 m i una alçària lliure mínima de 2,25 m.
Español: Cada sitio de aparcamiento tendrá unas dimensiones mínimas de 2,30 x 4,80 m y una altura libre mínima de 2,25 m.
Català: - Detall de les accions per a les quals se sol·licita l'ajut
Español: - Detalle de las acciones para las cuales se solicita la ayuda
Català: b) Dur a terme la proposta d'inversió subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la propuesta de inversión subvencionada según el programa presentado.
Català: 1) En el cas dels projectes en llengua catalana, els que fomentin aquesta llengua en les àrees en què sigui deficitària, especialment en l'àmbit jurídic, i els que fomentin l'ús de la llengua en els àmbits universitaris en què la seva presència sigui deficitària, especialment els que comportin un augment quantificat de l'ús del català.
Español: 1) En el caso de los proyectos en lengua catalana, los que fomenten esta lengua en las áreas en que sea deficitaria, especialmente el ámbito jurídico, y los que fomenten el uso de la lengua en los ámbitos universitarios en que su presencia sea deficitaria, especialmente los que comporten un aumento cuantificado del uso del catalán.
Català: Un parell de sabates de passeig per als motoristes.
Español: Un par de zapatos de paseo para los motoristas.
Català: Coneixements de paquets estàndard de programari estadístic per al tractament de les bases de dades per a la difusió de l'estadística en tabulacions bàsiques i sintètiques i per a la presentació de resultats en infografia.
Español: Conocimientos de paquetes estándar de sofware estadístico para el tratamiento de las bases de datos para la difusión de la estadística en tabulaciones básicas y sintéticas y para la presentación de resultados en infografía.
Català: c) Per diumenges i festes oficials: 4.191 pessetes en data 1 de maig de 1998.
Español: c) Por domingos y fiestas oficiales: 4.191 pesetas a 1 de mayo de 1998.