BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones ateses per la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (les menors d'edat penal ateses en processos davant la jurisdicció de menors, els pares i les mares i les representacions legals de les persones menors ateses, les majors d'edat ateses en processos davant la jurisdicció penal, les ateses en processos civils i les víctimes d'actuacions delictives) i persones tècniques i professionals de la Direcció General que intervenen amb les persones ateses.
Español: Personas atendidas por la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (las menores de edad penal atendidas en procesos ante la jurisdicción de menores, los padres y las madres y las representaciones legales de las personas menores atendidas, las mayores de edad atendidas en procesos ante la jurisdicción penal, las atendidas en procesos civiles y las víctimas de actuaciones delictivas) y personas técnicas y profesionales de la Dirección General que intervienen con las personas atendidas.
Català: —1 Revisar les taules salarials segons l'IPC anual previst pel Govern per al 1999 (un 1,8%) més 1 punt, amb un increment total d'un 2,8%.
Español: —1 Revisar las tablas salariales en el IPC anual previsto por el Gobierno para el año 1999 (1,8 más un punto) siendo un total del 2,8%.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales;
Català: 67.1 Els directors de departament exerceixen la direcció i la gestió ordinària del departament.
Español: 67.1 Los directores de departamento ejercen la dirección y la gestión ordinaria del departamento.
Català: h) Promoure les accions oportunes contra les persones que exerceixin la professió sense estar habilitades per a fer-ho.
Español: h) Promover las acciones oportunas contra las personas que ejerzan la profesión sin estar habilitadas para hacerlo.
Català: Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre en cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir.
Español: Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que se puedan admitir en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no dañen los valores que se pretende proteger.
Català: 28.1 Els esmalts d'un escut són els acoloriments del camper i de les càrregues, l'ús i la combinació dels quals s'han d'adir amb les normes heràldiques.
Español: 28.1 Los esmaltes de un escudo son las coloraciones del campo y de las cargas, cuyos uso y combinación se deben avenir con las normas heráldicas.
Català: comprovat les justificacions de les despeses per l'Administració i un
Español: comprobado las justificaciones de los gastos por la Administración y un
Català: Contrasta les dades ressenyades en la documentació de la mercaderia amb l'ordre de compra o de comanda.
Español: Contrasta los datos reseñados en la documentación de la mercancía con la orden de compra o de pedido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2836/2006, de 25 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per al període de l'1.2.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 1701892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2836/2006, de 25 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para el período del 1.2.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 1701892).
Català: a) Els treballadors/ores afectats/ades pel present Conveni podran sol·licitar l'excedència voluntària quant faci un any que treballen a l'empresa.
Español: a) Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio podrán solicitar la excedencia voluntaria cuando lleven trabajando en la empresa un año.
Català: Amb posterioritat, totes les persones que van presentar sol·licitud a la convocatòria indicada han presentat la seva conformitat per a l'aixecament esmentat al paràgraf anterior.
Español: Con posterioridad, todas las personas que presentaron solicitud en la convocatoria indicada han presentado su conformidad para el levantamiento mencionado en el párrafo anterior.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 9 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, l'ajut econòmic del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual és incompatible amb les ajudes d'atenció domiciliària i d'assistència personal del Programa d'atenció social a les persones amb disminució i amb les estades en centres residencials o sociosanitaris superiors a un mes.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 9 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la ayuda económica del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno familiar y social habitual es incompatible con las ayudas de atención domiciliaria y de asistencia personal del Programa de atención social a las personas con minusvalía y con las estancias en centros residenciales o sociosanitarios superiores a un mes.
Català: 8 llocs per a atenció serveis de bugaderia, descontaminació i neteja d'àrees zona vigilada.
Español: 8 puestos para atención servicios lavandería, descontaminación y limpieza de áreas zona vigilada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestaciones por desempleo.
Català: Són propietat del Departament d'Ensenyament totes les dades que s'obtinguin dels exàmens de salut, així com tots els estudis epidemiològics que se'n derivin, sens perjudici de la seva utilització i difusió per l'ICS d'acord amb el Departament d'Ensenyament, respectant l'establert a la Llei orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i normativa de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Son propiedad del Departamento de Enseñanza todos los datos que se obtengan de los exámenes de salud, así como todos los estudios epidemiológicos que se deriven, sin perjuicio de su utilización y difusión por el ICS de acuerdo con el Departamento de Enseñanza, respetando lo establecido a la Ley orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Vilanova i la Geltru
Català: Els ensenyaments artístics superiors es componen del següent:
Español: Las enseñanzas artísticas superiores se componen de:
Català: 2.2 Identifica i relaciona les diverses fases i procediments que s'han de desenvolupar amb les característiques del servei de begudes.
Español: 2.2 Identifica y relaciona las diversas fases y procedimientos que se tienen que desarrollar con las características del servicio de bebidas.
Català: SEGON.- Aprovar l'estructura dels fitxers creats i les mesures de gestió i organització dels mateixos i que són els següents:
Español: SEGUNDO.- Aprobar la estructura de los ficheros creados y las medidas de gestión y organización de los mismos y que son los siguientes:
Català: Primera: en el punt 3.3.3: sistemes en continu, s'estableix que la caldera de cogeneració (C4) i la de reserva (C3) han de disposar de sistema automàtic de mesura dels paràmetres T, O2, partícules, NOx i CO.
Español: Primera: en el punto 3.3.3: sistemas en continuo, se establece que la caldera de cogeneración (C4) y la de reserva (C3) deben disponer de sistema automático de medida de los parámetros T, O2, partículas, NOx y CO.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla, o per al mateix cònjuge.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija, o para el mismo cónyuge.
Català: a) Despeses d'assistència, assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s'esmenten a l'apartat anterior, que hauran de constar en una comptabilitat separada.
Español: a) Gastos de asistencia, asesoría y similares directamente relacionadas con el coste de los servicios prestados por la Federación que se mencionan en el apartado anterior, que tendrán que constar en una contabilidad separada.
Català: En data 21 de novembre de 2012 l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona han subscrit un Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa, de 20 de gener de 2011, en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris amb l'objectiu de fer-lo extensiu als nous estudis, d'ampliar el nombre de crèdits d'acord amb la legislació d'específica d'aplicació i eliminar la limitació del període de pràctiques que s'hi va establir.
Español: En fecha de 21 de noviembre de 2012 la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona suscribieron un Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa, de 20 de enero de 2011, en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios con el objetivo de hacerlo extensivo a los nuevos estudios, ampliar el número de créditos de acuerdo con la legislación de específica de aplicación y eliminar la limitación del periodo de prácticas que se estableció.
Català: i) Codi CPV: 90911200-8 (Servei de neteja d'edificis).
Español: i) Código CPV: 90911200-8 (Servicio de limpieza de edificios).
Català: Malalties, excedències i ajuts graciables
Español: Enfermedades, excedencias y ayudas graciables
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament, la documentació escrita en suport informàtic i format word.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento, la documentación escrita en soporte informático y formato word.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ INT/1600/2005, de 20 de maig, per la qual es nomena el senyor Lluís Serrano Sadurní cap del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1600/2005, de 20 de mayo, por la que se nombra al señor Lluís Serrano Sadurní jefe del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Mecanització industrial de la fusta
Español: Mecanización industrial de la madera
Català: En qualsevol cas i atenent a que l'esmentat laude arbitral està impugnat davant els Tribunals, s'estarà al que decideixin aquests Tribunals sobre la seva validesa i efectes.
Español: En cualquier caso y atendiendo a que dicho laudo arbitral está impugnado ante los Tribunales, se estará lo que decidan estos Tribunales sobre su validez y efecto.
Català: 6.1 La finalitat d'aquestes bases és donar suport als projectes que treballin alguna o algunes de les actuacions següents:
Español: 6.1 La finalidad de las presentes bases es apoyar los proyectos que trabajen alguna o algunas de las actuaciones siguientes:
Català: El 22 de desembre de 2008 el promotor tramet als Serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge l'estudi d'impacte ambiental requerit per completar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i poder emetre la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 22 de diciembre de 2008 el promotor envía a los Servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental requerido para completar el trámite de evaluación de impacto ambiental y poder emitir la declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas que més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, el mòdul de subvenció que s'aplicarà a tots els alumnes de la llar d'infants serà de 1.500,00 euros per alumne/curs.
Español: En el caso de que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65%, el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos de la guardería será de 1.500,00 euros por alumno/curso.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'entitat o fundació interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad o fundación interesada la necesidad de corregir las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del adelanto.
Català: Gust per participar en les converses amb l'ús progressiu de les normes que regeixen els intercanvis lingüístics: torns de parla, atenció, manteniment i canvi de tema, adequació al context, i de les formes establertes socialment per iniciar, mantenir i finalitzar les converses.
Español: Gusto por participar en conversaciones con un uso progresivo de las normas que rigen los intercambios lingüísticos: turnos de palabra, atención, mantenimiento y cambio de tema, adecuación al contexto, y de las formas establecidas socialmente para iniciar, mantener y finalizar las conversaciones.
Català: Pel que fa al grau de concordança del PEM amb els instruments de planejament territorial i sectorial, el DAE destaca la concurrència amb el PTMB i amb el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: En cuanto al grado de concordancia del PEM con los instrumentos de planeamiento territorial y sectorial, el DAE destaca la concurrencia con el PTMB y con el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo señalado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,...) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, anomenada.Concessió Minera Pinell., promoguda promogut per Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, emplaçada en el polígon 12, parcel·les 25, 26, 27, 28 i 89, del terme municipal del Pinell de Brai.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la autorización ambiental para la actividad de extracción y/o tratamiento (picolamiento, desmenuzamiento...) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, nombrada "Concessió Minera Pinell", promovida por la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, emplazada en el polígono 12, parcelas 25, 26, 27, 28, y 89, del término municipal del Pinell de Brai.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xumets, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xumets, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: N° de suports amb aïllament reforçat: 0
Español: N° de apoyos con aislamiento reforzado: 0
Català: Les vacances queden fixades, per a tot el personal, en 26 dies feiners més un dia inhàbil addicional no computable per al càlcul del període d'estiu sense que, en cap cas, puguin ser inferiors a 30 dies naturals, segons el calendari ressenyat a l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Las vacaciones quedan fijadas, para todo el personal, en 26 días laborables más un día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano, sin que en ningún caso, las vacaciones puedan ser inferiores a 30 días naturales, según el calendario reseñado en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: A més, quan hi ha canvi de destinació, el funcionari o funcionària ha de tornar a sol·licitar la reducció de jornada i s'ha d'establir novament la forma de gaudiment.
Español: Además, cuando hay cambio de destino, el funcionario o funcionaria tiene que volver a solicitar la reducción de jornada y se tiene que establecer nuevamente la forma de disfrute.
Català: El protocol i la confidencialitat: normes i clients vip.
Español: El protocolo y la confidencialidad: normas y clientes vip.
Català: a.2) En els esports individuals de confrontació els participants hauran de jugar un nombre de partits similar.
Español: a.2) En los deportes individuales de confrontación los participantes tendrán que jugar un número de partidos similar.
Català: —2 Sotmetre el present acord i el projecte d'Estatuts a informació pública durant el termini de vint (20) dies mitjançant la publicació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament al BOP i al DOGC.
Español: —2 Someter el presente acuerdo y el proyecto de Estatutos a información pública durante el plazo de veinte (20) días mediante la publicación de edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento en el BOP y en el DOGC.
Català: Aprofitament: urbanitzable - carrer.
Español: Aprovechamiento: urbanizable - calle.
Català: d'ingressos propis, es tindran en compte els ingressos familiars en renda per
Español: dispongan de ingresos propios, se tendrán en cuenta los ingresos
Català: 5.3 L'Observatori del Paisatge té plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes de disposició, d'administració, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests estatuts.
Español: 5.3 El Observatorio del Paisaje tiene plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de disposición, administración, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en estos estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Aquesta activitat està associada a la masia de Cal Marquet, edifici documentat al segle xviii, de planta baixa, pis i sota coberta, amb una teulada de dos vessants.
Español: Esta actividad está asociada en la masía de Cal Marquet, edificio documentado en el siglo xviii, de planta baja, piso y bajo cubierta, con un tejado de dos vertientes.
Català: En el nou Pla es preveu fer una alimentació del bestiar d'acord amb el nivell 3.b) de l'Ordre AAR/506/2010, amb un pinso subministrat per la Cooperativa Plana de Vic amb una reducció del 31% del nitrogen generat pel porcí d'engreix, acceptat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pel pinso consumit pel bestiar porcí d'engreix de l'explotació.
Español: En el nuevo Plan se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 3.b) de la Orden AAR/506/2010, con un pienso suministrado por la Cooperativa Plana de Vic con una reducción del 31% del nitrógeno generado por el porcino de engorde, aceptado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por el pienso consumido por el ganado porcino de engorde de la explotación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto al DOGC
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-06015.F3 Millora local.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-06015.F3 Mejora local.
Català: d) Si no es disposa de cap tipus de formació prèvia i acredita experiència laboral, s'aplicarà l'apartat 10.2.b) c) i d).
Español: d) Si no se dispone de ningún tipo de formación previa y acredita experiencia laboral, se aplicará el apartado 10.2.b), c) y d).
Català: b) Espais i òrgans de participació que articulin, de manera estable i continuada, la participació de la ciutadania en la formulació i l'execució de les diverses polítiques locals.
Español: b) Espacios y órganos de participación que articulen, de manera estable y continua, la participación de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales.
Català: 9.4 El termini per resoldre és de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 El plazo para resolver es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sobre C (oferta econòmica): a les 9,30 hores del tercer dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: Sobre C (oferta económica): a las 9,30 horas del tercer día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a)
Català: contribuint a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: internacionalización activa de la economía catalana.