BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adquirir i ser beneficiari d'expropiacions, assumint l'Administració territorial que correspongui la qualitat d'Administració expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, formalitzar contractes, exercir accions i interposar recursos, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: a) Adquirir y ser beneficiario de expropiaciones, asumiendo la Administración territorial que corresponda la condición de Administración expropiante; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, formalizar contratos, ejercer acciones e interponer recursos, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 4.2 En el cas que el subjecte passiu substitut ingressi la quota tributària corresponent a l'estada efectuada pel contribuent sense haver-la-hi pogut repercutir, podrà adreçar-se a la persona o l'entitat intermediària per reclamar aquesta quota.
Español: 4.2 En caso de que el sujeto pasivo sustituto ingrese la cuota tributaria correspondiente a la estancia efectuada por el contribuyente sin haber podido repercutirla, podrá dirigirse a la persona o entidad intermediaria para reclamar esa cuota.
Català: No es contractarà la prestació de serveis mitjançant empreses de treball temporal.
Español: No se contratará la prestación de servicios mediante empresas de trabajo temporal.
Català: Titulacions universitàries de segon cicle: 0,5 punts.
Español: Titulaciones universitarias de segundo ciclo: 0,5 puntos.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Vall de Cardós.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Vall de Cardós.
Català: Ajuts per incentivar l'execució de projectes col·laboradors entre els agents TECNIO.
Español: Ayudas para incentivar la ejecución de proyectos colaboradores entre los agentes TECNIO.
Català: 2.- Arxivar la sol·licitud d'autorització administrativa de Enerkia Energy Networks, SA per al subministrament de gas natural al municipi de La Granadella.
Español: 2.- Archivar la solicitud de autorización administrativa de Enerkia Energy Networks, SA para el suministro de gas natural en el municipio de La Granadella.
Català: A aquest efecte es donarà audiència a l'antic conservador i a l'OC afectada.
Español: A este efecto se dará audiencia al antiguo conservador y al OC afectada.
Català: L'immoble ha de ser la seu social actual i legal de l'entitat, en la data en què tingui entrada la sol·licitud de subvenció en el registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, en règim de propietat, arrendament, cessió o ocupació legal, que comporti una continuïtat suficient per a l'amortització de la inversió a realitzar".
Español: El inmueble debe ser la sede social actual y legal de la entidad, en la fecha en que tenga entrada la solicitud de subvención en el registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, bajo el régimen de propiedad, arrendamiento, cesión u ocupación legal, que comporte una continuidad suficiente para la amortización de la inversión a realizar".
Català: Participa en la Comissió Tècnica de Responsables de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i en les seves accions derivades (programes interdepartamentals).
Español: Participa en la Comisión Técnica de Responsables de Formación de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (EAPC) y en sus acciones derivadas (programas interdepartamentales).
Català: c) Habilitació empresarial o professional: no es requereix per a aquest expedient
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: no se requiere para este expediente.
Català: Aquestes despeses seran acordades i quantificades pels òrgans de decisió respectius.
Español: Estos gastos serán acordados y cuantificados por los órganos de decisión respectivos.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este requerirá a la persona beneficiaria que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Objecte: recuperació de recursos del rec comtal i de diferents pous en l'àmbit metropolità.
Español: Objeto: recuperación de recursos del riego condal y de diferentes pozos en el ámbito metropolitano.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de La Barceloneta a Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, per un import de 1.914.629,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de La Barceloneta en Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, por un importe de 1.914.629,40 euros.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en la planta soterrània o bé en la planta baixa; pel que fa al primer dels casos, l'accés es produirà mitjançant una rampa individual per habitatge.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en la planta subterránea o bien en la planta baja; en lo que concierne al primero de los casos, el acceso se producirá mediante una rampa individual por vivienda.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del centre d'atenció primària Terrassa Oest.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del centro de atención primaria Terrassa Oeste.
Català: 61.1 La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 61.1 La representación colectiva de los trabajadores/ras se efectúa a través de los comités de empresa o, si se tercia, de los delegados/das de personal que son elegidos según establecen las leyes.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o de un notario.
Català: 0,19 euros per quilòmetre amb cotxe.
Español: 0,19 euros por kilómetro en coche.
Català: Els capitals entraran en vigor a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los capitales entrarán en vigor a partir de la firma de este Convenio.
Català: Les mesures obligatòries establertes en aquesta Ordre seran d'aplicació en tot el territori de Catalunya.
Español: Las medidas obligatorias establecidas en esta Orden serán de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Julio Pérez de Miguel, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HPB199800101, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Julio Pérez de Miguel, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HPB199800101, que a continuación se transcribe:
Català: Respecte a la carretera actual, que queda fora de la futura autovia, li serà d'aplicació la normativa corresponent a carretera convencional de la Xarxa d'Interès General de l'Estat.
Español: Respecto a la carretera actual, que queda fuera de la futura autovía, le será de aplicación la normativa correspondiente a carretera convencional de la Red de Interés General del Estado.
Català: Entitat: Fundació Joia.
Español: Entidad: Fundació Joia.
Català: b) Ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa, llevat que s'hagi obtingut el perllongament de la permanència en el servei actiu d'acord amb el procediment establert.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa, salvo que se haya obtenido la prolongación de la permanencia en el servicio activo de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: d) Transferències corrents.
Español: d) Transferencias corrientes.
Català: Les publicacions periòdiques, com la resta de mitjans de comunicació, tenen una funció informativa, formativa i d'entreteniment.
Español: Las publicaciones periódicas, así como el resto de medios de comunicación, tienen una función informativa, formativa y de entretenimiento.
Català: La prima anual a satisfer per aquesta assegurança va a càrrec de l'Ajuntament en un 30%, i a càrrec dels treballadors/ores el 70% restant, a repercutir en les retribucions de les nòmines mensuals.
Español: La prima anual a satisfacer por este seguro va a cargo del Ayuntamiento en un 30%, y a cargo de los trabajadores/ras el 70% restante, a repercutir en las retribuciones de las nóminas mensuales.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para el cuidado de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del tiempo de excedencia.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Antonio Gil Delgado referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Gil Delgado referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, d'autorització i del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Planta solar La Galera IV, de 2 MW de potència sobre terreny, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Galera, a la província de Tarragona (exp. FUE-2021-01857076).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, de autorización y del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Planta solar La Galera IV, de 2 MW de potencia sobre terreno, en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Galera, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2021-01857076).
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajut i la resolució de problemes de manera directa, habitual i personal en estacions o dependències el flux de clients i la complexitat de les quals impliquin una especial habilitat en l'exercici d'aquesta tasca.
Español: La atención al cliente que implique la información, la ayuda y la resolución de problemas de manera directa, habitual y personal en estaciones o dependencias cuyo flujo de clientes y complejidad impliquen una especial habilidad en el ejercicio de esta tarea.
Català: 3.a Més de 5 faltes de puntualitat injustificades al mes sense perjudici als serveis o més de 3 si causen perjudici als serveis.
Español: 3.a Más de 5 faltas de puntualidad injustificadas al mes sin perjuicio a los servicios, o más de 3 si causan perjuicio a los servicios.
Català: L'empesa ha de pagar al treballador/a la quantitat de 162,15€ mensuals per cada fill/a disminuït/da, físic o psíquic, que estigui al seu càrrec durant al 2015, 164,58€ per l'any 2016, 166,23 al 2017, i a partir del 31/12/2017, 167,06€.
Español: La empresa deberá pagar al trabajador/a la cantidad de 162,15 € mensuales por cada hijo/a disminuido/a, físico o psíquico, que esté a su cargo, para el año 2015, 164,58 € para el año 2016, 166.23 € el 2017 y, a partir del 31/12/2017, 167,06 €.
Català: comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la
Español: contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante
Català: RESOLUCIÓ TRI/4504/2006, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4504/2006, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2006 (código de convenio núm. 0807282).
Català: Són els que, interpreten els plànols i esquemes d'instal·lacions, motors i elements auxiliars, efectuen el seu muntatge, reparació i ajustament, saben al mateix temps dissenyar i construir petites peces en relació amb les operacions pròpies de la seva especialitat.
Español: Son aquellos que, interpretan los planos y esquemas de instalaciones, motores y elementos auxiliares, efectúan su montaje, reparación y ajuste, saben al mismo tiempo diseñar y construir pequeñas piezas en relación con las operaciones propias de su especialidad.
Català: Perfil: ajudant de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques, auxiliar de venda i ajudant de muntatge i manteniment de sistemes de calefacció.
Español: Perfil: ayudante de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas, auxiliar de venda y ayudante de montaje y mantenimiento de sistemas de calefacción.
Català: El personal a temps parcial fix-discontinu quedarà inscrit en el Registre que hi haurà en cada centre de treball en què es reflectiran les seves dades personals, professionals, especialitat, domicili, data de la seva incorporació al Registre, així com les àrees i seccions de Magatzem, Producció i Control de Qualitat, exceptuant en aquest últim departament els que es precisi titulació determinada i requerida per al lloc.
Español: El personal a tiempo parcial fijo-discontinuo quedará inscrito en el Registro que existirá en cada centro de trabajo en el que se reflejarán sus datos personales, profesionales, especialidad, domicilio, fecha de su incorporación en el Registro, así como las áreas y Secciones de Almacén, Producción y Control de Calidad, exceptuando en este último departamento los que se precise titulación determinada y requerida para el puesto.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de canalització d'aigües pluvials des del camí dels Campets fins al riu Sénia, al terme municipal d'Alcanar (Montsià) (clau G-AA-00028-P), va adoptar, en data de 20 d'octubre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de canalización de aguas desde el camino de los Campets, en el término municipal de Alcanar (Montsià) (clave G-AA-00028-P), adoptó, en data de 20 de octubre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Decisió unilateral de qualsevol de les parts, comunicada a l'altra o a les altres parts, per escrit, i amb dos mesos d'antelació.
Español: - Decisión unilateral de cualquiera de las partes, comunicada a la otra oa las demás partes, para escrito, y con dos meses de antelación.
Català: S'atorgaran 5 punts a qui acrediti aquest concepte.
Español: Se otorgarán 5 puntos a quien acredite este concepto.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2002.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2002.
Català: Aquest acord s'empara en la llibertat de les parts d'establir l'àmbit d'aplicació de les unitats de negociació de conformitat amb el que preveu l'article 83.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i es produeix amb caràcter exprés, total i indefinit, de manera que es reitera que les condicions de treball del personal d'AUCAT seran exclusivament i a partir del dia següent a la finalització de la vigència inicialment pactada del Conveni col·lectiu d'AUCAT, les previstes en el Conveni col·lectiu d'ACESA vigent en aquell moment.
Español: Este acuerdo se ampara en la libertad de las partes de establecer el ámbito de aplicación de las unidades de negociación de conformidad con lo que prevé el artículo 83.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y se produce con carácter expreso, total e indefinido, de manera que se reitera que las condiciones de trabajo del personal de AUCAT serán exclusivamente y a partir del día siguiente a la finalización de la vigencia inicialmente pactada del Convenio colectivo de AUCAT, las previstas en el Convenio colectivo de ACESA vigente en aquel momento.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Joan Baptista, a Valls, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En data 31 de maig de 2013 es va publicar en el DOGC núm. 6387 la Resolució GRI/1153/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207).
Español: En fecha 31 de mayo de 2013 se publicó en el DOGC núm. 6387 la Resolución GRI/1153/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: —13 Obligacions del/de la beneficiari/ària
Español: —13 Obligaciones del/de la beneficiario/a
Català: Es caracteritza per la disposició aïllada de l'edificació, amb els següents paràmetres:
Español: Se caracteriza por la disposición aislada de la edificación, con los siguientes parámetros:
Català: Interessat: José Antonio González Gilabert.
Español: Interesado: José Antonio González Gilabert.
Català: Per als carrers amb amplada inferior a 4,00 metres el vol màxim autoritzable serà de 0,20 metres.
Español: Para las calles con anchura inferior a 4,00 metros el vuelo máximo autorizable será de 0,20 metros.
Català: El procés participatiu va mostrar la necessitat de recuperar l'educació per al desenvolupament com a línia estratègica de la política de cooperació, amb les seves orientacions específiques, i a això respon la secció corresponent del Pla director.
Español: El proceso participativo mostró la necesidad de recuperar la educación para el desarrollo como línea estratégica de la política de cooperación, con sus orientaciones específicas, y a ello responde la sección correspondiente del Plan director.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2.007 per als grups 2 i 3 i l'1 de març de 2007 per al Grup 1.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2.007 para los grupos 2 y 3 y el 1 de marzo de 2007 para el Grupo 1.
Català: Atesa l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006, i Correcció d'errada al DOGC núm. 4756, pàg. 46793, de 8.11.2006);
Español: Dada la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006, y Corrección de errata en el DOCG núm. 4756, pág. 46793, de 8.11.2006);
Català: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan afecti qüestions personals d'un o més col·legiats, quan la demani la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el president.
Español: La votación por papeleta tendrá que celebrarse cuando afecte a cuestiones personales de uno o más colegiados, cuando la pida la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente.
Català: 2.5 El que hem vist fins ara té també conseqüències registrals.
Español: 2.5 Lo que hemos visto hasta ahora tiene también consecuencias registrales.