BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: f. Comunicar al responsable les modificacions que puguin afectar al document de seguretat, d'acord amb les necessitats i els riscos derivats d'aquest encàrrec.
Español: f. Comunicar al responsable las modificaciones que puedan afectar en el documento de seguridad, de acuerdo con las necesidades y los riesgos derivados de este encargo.
Català: L'ensenyament teòric, a ser possible, haurà de ser prèvia a la formació pràctica o alternar-se amb aquesta de forma racional.
Español: La enseñanza teórica, a ser posible, deberá ser previa a la formación práctica o alternarse con ésta de forma racional.
Català: Al personal que porta més d'un any a la categoria se li paga una bonificació per productivitat.
Español: Se pagará bonificación por productividad al personal que lleve más de un año en la categoría.
Català: En cas de reformes o ampliacions d'edificis existents, es podrà augmentar l'alçada total edificable en un 8%, sense sobrepassar l'alçada reguladora.
Español: En el caso de reformas o ampliaciones de edificios existentes, podrá aumentarse la altura total edificable en un 8%, sin sobrepasar la altura reguladora.
Català: —4 Adscriure la senyora Cristina Marín Carcassona al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, en virtut del nomenament accidental autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 26 de juliol de 2016.
Español: —4 Adscribir a la señora Cristina Marín Carcassona al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, en virtud del nombramiento accidental autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 26 de julio de 2016.
Català: j) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal que
Español: j) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal establecida en
Català: Altrament, esmenta la presència de la Ruta de la Tordera, la qual discorre per davant de l'accés al sector industrial i té continuïtat pel camí de Fogars.
Español: Además, menciona la presencia de la Ruta de la Tordera, que discurre por delante del acceso al sector industrial y tiene continuidad por el camino de Fogars.
Català: 2.- Ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana 2017.
Español: 2.- Ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana 2017.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les factures han complir la resta de requisits generals previstos en l'ordenament.
Español: Las facturas deben cumplir el resto de requisitos generales previstos en el ordenamiento.
Català: 3- Millora termini execució: fins a 20 punts.
Español: 3- Mejora plazo ejecución: hasta 20 puntos.
Català: Beneficiari: Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Beneficiario: Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència és el president de la Generalitat.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia es el presidente de la Generalidad.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1.1 Denominació: electromecànica de maquinària
Español: 1.1 Denominación: electromecánica de maquinaria
Català: Resultat en minuts teòrics de descans per jornada: 62 (15% sobre temps productiu de 8 hores).
Español: Resultado en minutos de descanso teóricos por jornada: 62 (15% sobre tiempo productivo de 8 horas).
Català: Mètodes de mostreig de l'aire:
Español: Métodos de muestreo del aire:
Català: a) La gestió de les compres de material d'oficina i béns mobles necessaris per a l'activitat de la Sindicatura.
Español: a) La gestión de las compras de material de oficina i de bienes muebles necesarios para la actividad de la Sindicatura.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts, degudament ordenats.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, debidamente ordenadas.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/es es classificarà en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/as trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: 1.10 Traçat de derrotes en cartes de paper.
Español: 1.10 Trazado de derrotas en cartas de papel.
Català: b) En el cas que l'associació hagi inclòs els treballadors del servei en un expedient temporal de regulació d'ocupació per causa de força major cal que acrediti haver abonat a aquests treballadors els complements salarials corresponents per compensar-los per la diferència entre la prestació de l'atur i el salari.
Español: b) En caso de que la asociación haya incluido a los trabajadores del servicio en un expediente temporal de regulación de empleo por causa de fuerza mayor debe acreditar haber abonado a estos trabajadores los complementos salariales correspondientes para compensarlos por la diferencia entre la prestación del paro y el salario.
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració, maquillatge permanent, així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus, realitza tasques de manicura i bellesa de peus, implantació i esculpit d'ungles.
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración, maquillaje permanente, así como aconseja y realiza maquillajes de todo tipo, realiza tareas de manicura y belleza de pies, implantación y esculpido de uñas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Cespa-Ingeniería Urbana, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Cespa-Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: h) Emetre els informes que els òrgans del Consorci sol·licitin o els que consideri convenients per pròpia iniciativa, i efectuar la proposició de nomenaments i decisions que, de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts, siguin de la competència d'aquest.
Español: h) Emitir los informes que los órganos del Consorcio soliciten o los que considere convenientes por propia iniciativa, y efectuar la proposición de nombramientos y decisiones que, de conformidad con lo que prevén estos Estatutos, sean de la competencia de éste.
Català: 5.4.3.a) El procés d'estatutarització comporta l'accés als sistemes d'incentivació professional de la direcció per objectius, carrera professional i, si s'escau, complement d'exclusivitat.
Español: 5.4.3.a) El proceso de estatutarización comporta el acceso a los sistemas de incentivación profesional de la dirección por objetivos, carrera profesional y, en su caso, complemento de exclusividad.
Català: Per la seva banda, l'article 17 LDQA, sobre la responsabilitat de les infraccions, fa un tractament molt més extens i prolix que el de l'article 130 LRJPAC.
Español: Por su parte, el artículo 17 LDCA, sobre la responsabilidad por las infracciones, efectúa un tratamiento mucho más extenso y prolijo que el del artículo 130 LRJPAC.
Català: S'entén com a tal el supòsit en què un treballador experimenta un canvi en el contingut de les activitats que ha de portar a terme en el marc de l'empresa, sempre que pertanyi al mateix grup de classificació professional, tant la funció des de la que és mobilitzat com aquella a la qual se'l mobilitza, a més a més, ambdues funcions hauran de correspondre d'acord amb la titulació acadèmica o experiència requerida al ser contractat o adquirida al llarg de la seva activitat professional a l'empresa.
Español: Se entiende como tal el supuesto en que un trabajador experimenta un cambio en el contenido de las actividades que debe llevar a cabo en el marco de la empresa, siempre que pertenezcan al mismo grupo de clasificación profesional tanto la función desde la que es movilizado como aquella a la que se le moviliza, debiendo, además, corresponder ambas funciones a lo que es acorde con la titulación académica o experiencia requerida al ser contratado o adquirida a lo largo de su actividad profesional en la empresa.
Català: La quantia de les gratificacions extraordinàries s'establirà en les taules salarials.
Español: La cuantía de las gratificaciones extraordinarias se establecerá en las tablas salariales.
Català: —2 Quan el sol·licitant procedeixi d'una altra província, haurà de presentar, a més, certificat de baixa lliurat pel col·legi d'origen, utilitzant el model establert a aquest efecte pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges, en el qual s'expressi si s'està al corrent de pagament de les quotes col·legials i s'acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió.
Español: —2 Cuando el solicitante procede de otra provincia, deberá presentar, además, certificado de baja librado por el colegio de origen, utilizando el modelo establecido a este efecto por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en el cual se expresa si se está al corriente de pago de las cuotas colegiales y se acredite que no está inhabilitado temporalmente o definitivamente para el ejercicio de la profesión.
Català: El jurat pot proposar directament els candidats o bé rebre propostes del sector avalades per institucions públiques o associacions professionals.
Español: El jurado podrá proponer directamente a los candidatos o bien recibir propuestas del sector avaladas por instituciones públicas o asociaciones profesionales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017;
Català: a) Data límit: 31 d'agost de 2006, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 31 de agosto de 2006, a las 14.00 horas.
Català: Coordina l'elaboració dels avantprojectes de plans estratègics de serveis socials, els quals ha d'aprovar el Govern de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración de los anteproyectos de planes estratégicos de servicios sociales, los cuales deben ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Estabilitat al lloc de treball
Español: Estabilidad en el puesto de trabajo
Català: S'entén com a front agrupat de façana, al front sense cap discontinuïtat inferior a 3,00 m.
Español: Se entiende como frente agrupado de fachada, el frente sin ninguna discontinuidad inferior a 3,00 metros.
Català: Requeriments de coordinació amb els professionals i amb l'equip de producció.
Español: Requerimientos de coordinación con los profesionales y con el equipo de producción.
Català: Per al cicle formatiu de grau mitjà: títol de graduat
Español: Para el ciclo formativo de grado medio: tener el título de
Català: 3.2.6 Telefonista: és qui, durant la seva jornada de treball atén, preferentment la centraleta i qüestions burocràtiques o de recepció.
Español: Es quien durante su jornada de trabajo atiende preferentemente la centralita y cuestiones burocráticas o de recepción.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. PR-E-40-2010, C-E-84-2010, C-E-85-2010 i C-E-86-2010).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. PR-E-40-2010, C-E-84-2010, C-E-85-2010 y C-E-86-2010).
Català: Jornada de treball, descans setmanal, vacances, permisos i excedències
Español: Jornada de trabajo, descanso semanal, vacaciones, permisos y excedencias
Català: Així mateix, s'establirà la nova clau de zona de verd privat, amb la corresponent normativa específica que la regularà detalladament, tot concretant els usos admissibles i sense que admeti cap tipus d'edificació.
Español: Así mismo, se establecerá la nueva clave de zona de verde privado, con la correspondiente normativa específica que la regulará detalladamente, concretando los usos admisibles y sin que admita ningún tipo de edificación.
Català: pròpia, com a director general d'Ocupació del Departament de
Español: propia, como director general de Empleo del Departamento de Trabajo, y se le
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Agramunt no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Agramunt no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Impulsar, coordinar i desplegar la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern del Servei Català de la Salut i dels centres, serveis i establiments sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: a) Impulsar, coordinar y desarrollar la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno del Servicio Catalán de la Salud y de los centros, servicios y establecimientos sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Qualsevol fuita de residus ramaders al medi (tant de forma directa com indirecta) serà responsabilitat del titular de la bassa.
Español: Cualquier escape de residuos ganaderos en el medio (tanto de forma directa como indirecta) será responsabilidad del titular de la balsa.
Català: DECRET 106/2003, de 15 d'abril, de cessament del senyor David Madí i Cendrós com a secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 106/2003, de 15 de abril, de cese del señor David Madí i Cendrós como secretario de Comunicación.
Català: Falta de puntualitat: cada falta de puntualitat comesa per un productor se sanciona a raó d'1 punt.
Español: Falta de puntualidad: cada falta de puntualidad cometida por un productor será sancionada a razón de 1 punto.
Català: Coneixements en el sistema de posicionament global (GPS).
Español: Conocimientos en el sistema de posicionamiento global (GPS).
Català: Per contra, qualsevol altra causa de suspensió del contracte, o el gaudiment de qualsevol dels permisos regulats en l'article 17 del Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, no dóna dret a la reprogramació dels FHA ja programats i, en conseqüència, es tenen per gaudits els FHA, a excepció dels que coincidissin amb un període d'excedència per maternitat que han de ser reprogramats dins del període de gaudiment de l'any en curs.
Español: Por contra, cualquier otra causa de suspensión del contrato, o el disfrute de cualquiera de los permisos regulados en el artículo 17 del Convenio colectivo de ámbito de empresa, no dará derecho a la reprogramación de los FHA ya programados y, en consecuencia, se tendrán por disfrutados los FHA, a excepción de los que coincidieran con un período de excedencia por maternidad que serán reprogramados dentro del período de disfrute del año en curso.
Català: Cap membre de la redacció no està obligat a signar un treball, fet per encàrrec o per iniciativa pròpia, si considera que les posteriors modificacions n'alteren substancialment el contingut i no són resultat d'un acord previ.
Español: Ningún miembro de la redacción no está obligado a firmar un trabajo, hecho por encargo o por iniciativa propia, si considera que las posteriores modificaciones alteran substancialmente el contenido del mismo y no son resultado de un acuerdo previo.
Català: 15m2 pebrots, 10m2 tomàquets, 10m2 mongetes, 15m2 carabasses, 10m2 cols.
Español: 15m2 pimientos, 10m2 tomates, 10m2 judías verdes, 15m2 calabazas, 10m2 coles.
Català: e) Carta de compromís del soci californià mitjançant la qual accepta de participar en les activitats descrites i especificant el finançament previst per part seva.
Español: e) Carta de compromiso del socio californiano mediante el cual acepta participar en las actividades descritas y especificando la financiación prevista por su parte.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de vehicles per al
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de vehículos para el
Català: Abans que s'adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la Fundació, la persona afectada ha de proporcionar a l'òrgan de govern la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir, en el seu cas, en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que se adopte un acuerdo en el cual pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la Fundación, la persona afectada debe proporcionar al órgano de gobierno la información relevante y se debe abstener de intervenir, en su caso, en la deliberación y la votación.
Català: Les ordenances desenvolupades contenen la reglamentació detallada de l'ús i edificació dins de l'àmbit del Pla parcial.
Español: Las ordenanzas desarrolladas contienen la reglamentación detallada del uso y edificación dentro del ámbito del Plan parcial.
Català: Beneficiari: Societat Sant Antoni Abat d'Anglesola.
Español: Beneficiario: Sociedad San Antonio Abad de Anglesola.
Català: L'encàrrec de gestió serà vigent des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2021.
Español: El encargo de gestión será vigente desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2021.
Català: 6.3 Si no es presenta cap sol·licitud per participar en aquesta edició del Premi Joventut, el jurat, amb el consentiment de l'autor, pot incorporar candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte, encara que no hagin presentat sol·licitud.
Español: 6.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en esta edición del Premio Juventud, el jurado, con el consentimiento del autor, puede incorporar candidaturas que según su parecer merecen ser tenidas en cuenta, aunque no hayan presentado solicitud.
Català: Proposa les comandes de material fungible necessari per a la realització de les anàlisis al seu càrrec.
Español: Propone los pedidos de material fungible necesario para la realización de los análisis a su cargo.
Català: Nomenar la senyora Helle Kettner Hoeberg assessora especial en comunicació de l'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Helle Kettner Hoeberg asesora especial en comunicación de la acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut, en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido, en los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.