BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, i en la mesura que els impresos corresponents als models 600, 620, 650, 651, 652, 653 i 660 poden ésser adquirits en les oficines liquidadores de districte hipotecari, que gestionen l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre successions i donacions, s'han inclòs les mateixes en la lletra b) d'aquest punt 2.1 en tant que òrgans gestors.
Español: Por otro lado, y en la medida que los impresos correspondientes a los modelos 600, 620, 650, 651, 652, 653 y 660 pueden adquirirse en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, que gestionan el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y el impuesto sobre sucesiones y donaciones, se han incluido las mismas en la letra b) de este punto 2.1 en tanto que órganos gestores.
Català: La Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya és presidida pel representant del Departament d'Interior.
Español: La Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña es presidida por el representante del Departamento de Interior.
Català: Canalitzar els recursos que aportin la Generalitat i altres organismes per al desenvolupament del projecte memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Canalizar los recursos que aporten la Generalidad y otros organismos para el desarrollo del proyecto memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Anna Cervera Caminal com assessora suplent en matèria de normalització lingüística en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019),
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Anna Cervera Caminal como asesora suplente en materia de normalización lingüística del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019),
Català: Aquesta regulació es completa amb les disposicions que clouen la Llei.
Español: Esta regulación se completa con las disposiciones que cierran la Ley.
Català: Els canvis de torn es duen a terme respectant escrupolosament que no es faci cap mena de discriminació.
Español: Los cambios de turno se llevarán a cabo con el más escrupuloso respeto a cualquier tipo de discriminación.
Català: A la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: -10 Activitats docents (incloses les universitàries), activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts)
Español: -10 Actividades docentes (incluidas las universitarias), actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos)
Català: És l'empleat responsable davant la direcció de la coordinació i la realització de les activitats, les manifestacions i les relacions que tenen com a objectiu assegurar no solament l'assistència del públic al casino sinó també que els clients es trobin adequadament atesos per tal de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Ipodec Riscop, SA, per instal·lar un abocador de residus no especials a la finca Comanrroca-Grauet, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa Ipodec Riscop, SA, para instalar un vertedero de residuos no especiales en la finca Comanrroca-Grauet, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: Si el relleu no ha arribat, el treballador que no sigui rellevat té l'obligació de quedar-se 2 hores o 1,5 hores si ha treballat en el torn nocturn, llevat que hi hagi un polivalent lliure i apte per ocupar el lloc.
Español: En caso de no venir el relevo, el trabajador que no sea relevado tendrá la obligación de quedarse 2 horas u 1,5 horas en el caso de haber trabajado en el turno nocturno, salvo que haya un polivalente libre y apto para ocupar el puesto.
Català: Els assenyalats per l'òrgan corresponent, segons la normativa vigent, sense petició dels interessats.
Español: Los señalados por el órgano correspondiente, según la normativa vigente, sin petición de los interesados.
Català: El complement per viatge o dia sense activitat: 56 euros.
Español: El complemento por viaje o día sin actividad: 56 euros.
Català: Tant la zona actualment regada com els punts de captació dels tres pous pels quals es va obtenir la concessió de reg l'any 1995, no estaven en aquell moment ubicats en cap àmbit de protecció ambiental.
Español: Tanto la zona actualmente regada como los puntos de captación de los tres pozos por los cuales se obtuvo la concesión de riego el año 1995, no estaban en aquel momento ubicados en ningún ámbito de protección ambiental.
Català: En el polígon núm. 3 i en el polígon d'actuació aïllada es procedirà segons els articles 194 i següents del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: En el polígono núm. 3 y en el polígono de actuación aislada se procederá según los artículos 194 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Projecte: realització del projecte Centre obert assistit a Empuriabrava.
Español: Proyecto: realización del proyecto Centro abierto asistido en Empuriabrava.
Català: c) Han de constituir, per les seves característiques, les capçaleres del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya perquè esdevenen els referents per a la resta d'equipaments d'arts visuals.
Español: c) Deben constituir, por sus características, las cabeceras del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña porque se convierten en los referentes para el resto de equipamientos de artes visuales.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Subministrament de consumibles informàtics (tòners i cartutxos) per a les impressores de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de consumibles informáticos (tóners y cartuchos) para las impresoras de la Diputación de Tarragona.
Català: Millora de la intersecció de la baronia del Montseny.
Español: Mejora de la intersección de la baronía del Montseny.
Català: F) Realitzar el muntatge i desmuntatge d'infraestructures per a la realització de festes populars i altres esdeveniments.
Español: F) Realizar el montaje y desmontaje de infraestructuras para la realización de fiestas populares y otros acontecimientos.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona té el seu domicili a Barcelona, carrer Alcoi, núm. 21, que es podrà modificar per acord de l'Assemblea General de col·legiats/des. El seu àmbit territorial i competència s'estén a la província de Barcelona.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona tiene su domicilio en Barcelona, calle Alcoi, núm. 21, que se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General de colegiados/as. Su ámbito territorial y competencia se extiende a la provincia de Barcelona.
Català: És l'habitatge que no ha estat mai subjecte a cap qualificació administrativa o que, tot i haver-ne estat, aquesta s'ha extingit per qualsevol raó, inclòs el transcurs del termini previst en la seva qualificació.
Español: Es la vivienda que nunca ha estado sujeta a ninguna calificación administrativa o que, habiéndolo estado, ésta se ha extinguido por cualquier razón, incluido el transcurso del plazo previsto en su calificación.
Català: Nou redactat de l'article 5.3, amb efectes d'1 de gener de 2008
Español: Nuevo redactado del artículo 5.3, con efectos de 1 de enero de 2008
Català: Aquest anunci es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis del Ajuntaments d'Abrera i Esparreguera, de l'Agència Catalana de l'Aigua i d'aquest Ens.
Español: Este anuncio se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Abrera y Esparreguera, de la Agencia Catalana del Agua y de esta Entidad.
Català: Per la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, es va delegar la competència per atorgar subvencions o prestacions en matèria d'habitatge en la persona titular de la Direcció de l'Agència per un import de més de 100.000 € i fins a 300.000 €.
Español: Por la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, se delegó la competencia para otorgar subvenciones o prestaciones en materia de vivienda en la persona titular de la Dirección de la Agencia por un importe de más de 100.000 € y hasta 300.000 €.
Català: Donar suport a l'Àrea Tècnica, a la d'Investigació i a l'Àrea d'Informació i Registres per a la difusió dels resultats dels estudis, anàlisis estadístics o documents elaborats.
Español: Dar apoyo a la Área Técnica a la Investigación y al Área de Información y Registros para la difusión de los resultados de los estudios, análisis estadísticos o documentos elaborados.
Català: En el camp ENTITAT s'hi ha de consignar el NIF de l'entitat comptable de què es tracti (entitat local, organisme autònom, entitat pública empresarial o societat mercantil dependent).
Español: En el campo ENTITAT hay que consignar el NIF de la entidad contable de la que se trate (entidad local, organismo autónomo, entidad pública empresarial o sociedad mercantil dependiente).
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu esmentat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo mencionado, ésta no se ha podido practicar.
Català: Amb caràcter general, no es permesa la col·locació de cartells o altres elements de publicitat o propaganda que per llur ubicació o característiques pugui limitar o pertorbar la visibilitat del patrimoni cultural o natural.
Español: Con carácter general no está permitida la colocación de carteles u otros elementos de publicidad o propaganda que por su ubicación o características pueda limitar o perturbar la visibilidad del patrimonio cultural o natural.
Català: Participar en les reunions de seguiment i supervisió amb el/la treballador/a familiar i el/la referent del SAD, per tal de garantir la qualitat i la correcta execució del pla de treball.
Español: Participar en las reuniones de seguimiento y supervisión con el/la trabajador/a familiar y el/la referente del SAD, para garantizar la calidad y la correcta ejecución del plan de trabajo.
Català: g) Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals definides en el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: g. Habrá que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 30 de maig de 2013) el projecte de l'"Ordenança del Cementiri municipal de Gavà" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 30 de mayo de 2013) el proyecto de la"Ordenanza del Cementerio municipal de Gavà" de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley muinicipal y de Régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: e) Tenir un postgrau universitari en relacions internacionals i/o integració europea, (relacions internacionals, dret comunitari, integració econòmica europea, o altres relacionats).
Español: e) Tener un posgrado universitario en relaciones internacionales y/o integración europea (relaciones internacionales, derecho comunitario, integración económica europea, u otros relacionados).
Català: - Les despeses de transaccions financeres, les comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Los gastos de transacciones financieras, las comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Nomenar el senyor Francesc Ballester Lozano president del Consell Escolar Territorial al Baix Llobregat, amb efectes de 12 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Francesc Ballester Lozano presidente del Consejo Escolar Territorial en El Baix Llobregat, con efectos del día 12 de junio de 2018.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2658901DG7425N0001OZ.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2658901DG7425N0001OZ.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrats Cors, codi 08026543, de Les Masies de Voltregà (localitat de La Gleva), per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrats Cors, código 08026543, de Les Masies de Voltregà, (localidad de La Gleva), por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Municipi de 30.001 i fins a 199.999 habitants
Español: Municipio de 30.001 y hasta 199.999 habitantes
Català: RESOLUCIÓ JUS/1887/2005, de 16 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1887/2005, de 16 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida.
Català: En primer lloc, incrementar els llocs de treball de caràcter estructural amb la finalitat de reduir el nombre de nomenaments de caràcter temporal de caràcter conjuntural en tant que les necessitats que els motiven han esdevingut necessitats permanents.
Español: En primer lugar, incrementar los puestos de trabajo de carácter estructural con la finalidad de reducir el número de nombramientos de carácter temporal de carácter coyuntural en tanto que las necesidades que los motivan se han convertido en necesidades permanentes.
Català: c) Acomplir les determinacions establertes a l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: c) Cumplir las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el cual se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Atès que per a la Delegació Territorial de Barcelona han estat
Español: Dado que para la Delegación Territorial de Barcelona han sido admitidas
Català: Vistos l'expedient i l'acta emesa per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados ¿¿.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
Català: SD: accedeix al curs següent d'acord amb el pla de suport individualitzat aplicat.
Español: SD: accede al curso siguiente de acuerdo con el plan de apoyo individualizado aplicado.
Català: D'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno,
Català: Pel que fa a les prescripcions específiques, s'hauran d'incorporar les que afecten les següents fitxes: cabanyes II (C) i III (D) del Buc, La Casica, cabanya El Cellers (B) s'haurà de completar, cabanya El Cargol I (B), cabanya II (C) El Casals.
Español: En cuanto a las prescripciones específicas, se tendrán que incorporar las que afectan las siguientes fichas: cabañas II (C) e III (D) del Buc, La Casica, cabanya El Cellers (B) se tendrá que completar, cabanya El Cargol I (B), cabanya II (C) El Casals.
Català: 6- interessa qualificar-los amb major o menor ambició en atenció a la seva finalitat connectora, sens dubte conforme a dret, ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posteriors a la fermesa de la present sentència i perquè s'adopti el pronunciament que correspongui, es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal.
Español: 6- interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora, desde luego con arreglo a derecho, lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda, se publique debidamente y se comunique a este tribunal.
Català: Nomenar el senyor Jordi Sala i Casarramona director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Sala i Casarramona director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La llei de creació n'ha de determinar les funcions, els recursos econòmics que se li assignen i les bases de la seva organització i el seu règim jurídic.
Español: La ley de creación ha de determinar las funciones, los recursos económicos que se le asignan y las bases de su organización y su régimen jurídico.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, i quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, y cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse en el DOGC indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Entitat: FRANCESC VALLVÉ PARÍS
Español: Entidad: FRANCESC VALLVÉ PARÍS
Català: 1.3 Variació de les seqüències, ritme o velocitat:
Español: 1.3 Variación de las secuencias, ritmo o velocidad:
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 8 d'agost de 2000 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 2000, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento..
Català: Aquest import es distribueix en dues línies:
Español: Este importe se distribuye en dos líneas:
Català: Y perquè consti i serveixi de notificació al/a els demandats/des DESARROLLO ANALITICO DE COMUNICACIÓN, en raó del seu parador ignorat, sortint els efectes legals oportuns, expedeixo i signo la present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación al/a los demandado/s DESARROLLO ANALITICO DE COMUNICACIÓN, en razón de su ignorado paradero, surtiendo los efectos oportunos, expido y firmo la presente.
Català: Taules d'amortització que aplica la institució als equips similars als considerats.
Español: Tablas de amortización que aplica la institución a los equipos similares a los considerados.
Català: 226.3 L'eficàcia de l'acord de delimitació d'àrees subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i retracte resta condicionada a la pràctica de la corresponent anotació en el Registre de la propietat.
Español: 226.3 La eficacia del acuerdo de delimitación de áreas sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto resta condicionada a la práctica de la correspondiente anotación en el Registro de la propiedad.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran mitjançant el model normalitzat des de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/10274) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (c. Tapineria, 10, 5a, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán mediante el modelo normalizado desde Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/10274) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Calidad Democrática (c/ Tapineria, 10, 5ª, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.