BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara les resolucions que aproven els projectes de les obres i, quan escau, les resolucions que declaren la urgència de l'obra.
Español: Prepara las resoluciones que aprueban los proyectos de las obras y, cuando procede, las resoluciones que declaran la urgencia de la obra.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que en data 9 de març de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el Fossar de les Moreres, a Barcelona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de lloc històric, i va delimitar un entorn de protecció comú del Fossar i l'església de Santa Maria del Mar;
Español: Considerando que el 9 de marzo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el Fossar de les Moreres, en Barcelona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de lugar histórico, y delimitó un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar;
Català: Si la jornada és inferior a 22 hores i igual o superior a 16 hores, la bonificació serà del 50%, i si la jornada és inferior a 16 hores i igual o superior a 7 hores, la bonificació serà del 25%.
Español: Si la jornada es inferior a 22 horas e igual o superior a 16 horas, la bonificación será del 50% y si la jornada es inferior a 16 horas e igual o superior a 7 horas, la bonificación será del 25%.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administrativament, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinin béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administrativamente, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinen bienes o rentas.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Pla de Tomet, polígon 2, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico denominado Pla de Tomet, polígono 2, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de dos metres per un metre i quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de dos metros por un metro y cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Autoedició.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Autoedición.
Català: Atorgar beques en règim de concurrència competitiva per fer estades de recerca postdoctoral en universitats, centres de recerca o empreses de fora de Catalunya i de l'estat espanyol.
Español: Otorgar becas en régimen de concurrencia competitiva para realizar estancias de investigación postdoctoral en universidades, centros de investigación o empresas de fuera de Cataluña y del estado español.
Català: El màxim sostre edificable permès en cada parcel·la, inclosos els voladissos de cossos sortints i d'elements sortints, en una o vàries edificacions principals ve regulat per a cada unitat de promoció.
Español: El máximo techo edificable permitido en cada parcela, incluidos los voladizos de cuerpos salientes y de elementos salientes, en una o varias edificaciones principales viene regulado para cada unidad de promoción.
Català: Es coordina amb l'Àrea de Règim de la Subdirecció General de Tractament i Gestió Penitenciària de la Secretaria d'Institucions Penitenciàries de Madrid.
Español: Se coordina con el Área de Régimen de la Subdirección General de Tratamiento y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Instituciones Penitenciarias de Madrid.
Català: D'acord amb la documentació presentada i la Resolució de 17 de desembre de 2008, en l'àmbit de l'activitat Pla de Fares es preveu una zona d'extracció de materials.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y la Resolución de 17 de diciembre de 2008, en el ámbito de la actividad Pla de Fares se prevé una zona de extracción de materiales.
Català: Per tot això, atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, amb les modificacions introduïdes per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, visto el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, con las modificaciones introducidas por la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: A aquestes comissions se'ls aplica la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: A estas comisiones se les aplica la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Admissió formal del centre receptor per a la realització del curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment del lliurament de la sol·licitud.
Español: Admisión formal del centro receptor para la realización del curso, siempre y cuando no se haya podido acreditar en el momento de la entrega de la solicitud.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, y visto lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La reserva d'aparcament en cada parcel·la industrial serà d'una plaça per cada 100 m2 sostre.
Español: La reserva de aparcamiento en cada parcela industrial será de una plaza por cada 100 m2 techo.
Català: Adquisició de productes Iveco Pegaso, SL
Español: Adquisición de productos Iveco Pegaso, SL
Català: Finalitat: Contribució a la posada en funcionament del projecte "Banc de Continguts".
Español: Finalidad: Contribución a la puesta en funcionamiento del proyecto "Banco de Contenidos".
Català: En rebre la comunicació del/de la delegat/ada territorial referent al desplaçament forçós d'algun mestre del centre, el/la director/a es reunirà amb tots els que ocupin llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació dels mestres afectats per la pèrdua de la destinació; estendrà acta de la reunió i en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent.
Español: Al recibir la comunicación del/de la delegado/a territorial referente al desplazamiento forzoso de algún maestro del centro, el/la director/a se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla para tratar todo lo referente a la determinación de los maestros afectados por la pérdida del destino; levantará acta de la reunión y remitirá una copia a la delegación territorial correspondiente.
Català: Impulsar i coordinar les funcions pròpies de l'àmbit competencial del Departament de Cultura en el seu àmbit territorial.
Español: Impulsar y coordinar las funciones propias del ámbito competencial del Departamento de Cultura en su ámbito territorial.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Vista la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: ORDRE de 10 d'abril de 1985, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell Executiu pel qual s'atorga la concessió definitiva per al seu funcionament a determinades emissores.
Español: ORDEN de 10 de abril de 1985, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo Ejecutivo por el que se otorga la concesión definitiva para su funcionamiento a determinadas emisoras.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 25 d'octubre de 2007, de declaració d'excedència voluntària per interès particular, al senyor David Prat Soto, funcionari del Departament de la Política Territorial i Obres Públiques, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 25 de Octubre de 2007, de excedencia voluntaria per interés particular, al señor David Prat Soto, funcionario del departamento de política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Nomenar el senyor Pere Torres i Grau director del Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Torres i Grau director del Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 9.3 La documentació requerida per a cada tipus d'ajut s'ha d'adjuntar o bé en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 9.2 o bé en el termini de 10 dies de reclamació a les llistes provisionals previst a la base 10.3.
Español: 9.3 La documentación requerida para cada tipo de ayuda se tiene que adjuntar o bien en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 9.2 o bien en el plazo de 10 días de reclamación a las listas provisionales previsto a la base 10.3.
Català: La superfície pavimentada contigua a l'edificació no podrà ser superior a la superfície ocupada en planta per l'edificació mateixa, i la superfície enjardinada no ultrapassarà el doble de l'edificació mateixa.
Español: La superficie pavimentada contigua a la edificación no podrá ser superior a la superficie ocupada en planta por la misma edificación, y la superficie ajardinada no superará el doble de esta edificación.
Català: Títol: Nou centre d'educació infantil a Tornabous.
Español: Título: Centro de educación infantil en Tornabous.
Català: Certificats d'aprofitament urbanístic
Español: Certificados de aprovechamiento urbanístico
Català: Identificació de les característiques i l'objectiu del material
Español: Identificación de las características y objetivo del material a confeccionar.
Català: Noliejament d'un helicòpter biturbina amb sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit (CPV: 34711500-9)
Español: Fletamento de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación i transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servició Catalán de Tráfico (CPV: 34711500-9)
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb l'imprès normalitzat, l'ha de formalitzar telemàticament la persona candidata a la beca seguint les instruccions que es detallen al model normalitzat.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el impreso normalizado, debe formalizarla telemáticamente la persona candidata a la beca siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado.
Català: No és possible aprofitar el corredor de la línia a 220 kV en servei mentre es construeix l'altra.
Español: No es posible aprovechar el corredor de la línea a 220 kV en servicio mientras se construye la otra.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2012 i 2013.
Español: c) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en el 2012 y 2013.
Català: Fins que no s'aprovi el primer contracte programa, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha de funcionar amb un pla inicial proposat per la Presidència i Direcció de l'Agència en la primera reunió del Consell Rector i notificat al departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Hasta que se apruebe el primer contrato programa, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe funcionar con un plan inicial propuesto por la Presidencia y Dirección de la Agencia en la primera reunión del Consejo Rector y notificado al departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: La Resolució EMC/2758/2017, de 27 de novembre, d'adjudicació de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de la 20a promoció, es va publicar al DOGC núm. 7509, d'1.12.2017, atorgant una beca al Sr. Jordi Juárez Leal per a la destinació de París.
Español: La Resolución EMC/2758/2017, de 27 de noviembre, de adjudicación de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la 20ª promoción, se publicó en el DOGC n.º. 7509, de 1.12.2017, otorgando una beca al Sr. Jordi Juárez Leal con destino París.
Català: Si el treballador, per necessitats de l'empresa, ha de fer un treball amb un
Español: Cuando un trabajador por necesidades de la empresa se le encomiende una labor
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma de la façana del local de les Galeries Carme, al carrer Dídac Garrell, 12.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la fachada del local de las Galeries Carme, en la calle Dídac Garrell, 12.
Català: Ajudar els consells comarcals que realitzin activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'any establert en cada convocatòria.
Español: Ayudar a los consejos comarcales que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año establecido en cada convocatoria.
Català: ANUNCI de correcció d'error material a l'acord d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent al període 2018-2020, publicat al DOGC núm. 7594, de 9.4.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de error material al acuerdo de aprobación de la oferta pública de ocupación correspondiente al periodo 2018-2020, publicado en el DOGC núm. 7594, de 9.4.2018.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Criteris sobre la qualitat del procés editorial:
Español: Criterios sobre la calidad del proceso editorial:
Català: j) Aquelles altres que li delegui la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: j) Cualquier otra que le delegue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 10.1 A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries tenen l'obligació de lliurar a la direcció general competent en matèria de cultura popular dos exemplars de l'obra subvencionada.
Español: 10.1 Además de las obligaciones previstas por la base general 17, las personas beneficiarias tienen la obligación de entregar a la dirección general competente en materia de cultura popular dos ejemplares de la obra subvencionada.
Català: h) coordinar l'execució de les ordres de protecció i les actuacions d'atenció i orientació en matèria de violència domèstica i atenció a la víctima en general;
Español: h) coordinar la ejecución de las órdenes de protección y las actuaciones de atención y orientación en materia de violencia doméstica y atención a la víctima en general;
Català: Cada progenitor podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les dotze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les dotze setmanes a la disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las doce semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las doce semanas a disposición del otro progenitor.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions i compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament, incloent el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 5%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se hayan instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener un suplemento adicional del 5%.
Català: 9.2 El cap del cos amb el vist i plau de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia, en funció del lloc de treball que s'ocupi en les diferents unitats, determinarà el tipus d'horaris especials que correspongui.
Español: 9.2 El jefe del cuerpo con el permiso del Alcalde o en su caso el Regidor delegado de la policía, en función al lugar de trabajo que se ocupe de las diferentes unidades, determinará el tipo de horarios especiales que corresponda.
Català: En aquest sentit, les parts consideren necessari que s'elabori un pla de formació dirigit a tots els treballadors del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors.
Español: En este sentido, las partes consideran necesario que se elabore un plan de formación dirigido a todos los trabajadores del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: dos o més concursants, el tribunal donarà prioritat en la
Español: méritos de dos o más concursantes, el tribunal dará
Català: Coordina i assessora a les entitats esportives en matèria de programes europeu en l'àmbit esportiu.
Español: Coordina y asesora a las entidades deportivas en materia de programas europeo en el ámbito deportivo.
Català: El funcionament de l'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència s'ajustarà al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a la qual haurà d'aprovar un reglament intern de funcionament.
Español: El funcionamiento del Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia se ajustará a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a la cual deberá aprobar un reglamento interno de funcionamiento.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, la Junta de Govern actua com a comissió liquidadora i decideix la destinació que cal donar als béns romanents.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, la Junta de Gobierno actúa como comisión liquidadora y decide el destino que hay que dar a los bienes remanentes.
Català: Senyor Just Fonsalva Torrent, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Just Fonsalva Torrent, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: Fita 9: se situa al Pla de la Font, al marge sud d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de Balaguer.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de la Font, en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Balaguer.
Català: a) Respectar la no discriminació en l'exercici dels drets fonamentals d'associació, de reunió i a la llibertat en un espai privat col·lectiu.
Español: a) Respetar la no discriminación en el ejercicio de los derechos fundamentales de asociación, de reunión y a la libertad en un espacio privado colectivo.
Català: Aquest import l'ha d'actualitzar anualment la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Este importe tiene que actualizarlo anualmente la Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: 1.1 Caracterització dels sis moviments del vaixell.
Español: 1.1 Caracterización de los seis movimientos del buque.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua, sanejament i pavimentació dels carrers de Sant Vicenç i Sant Martí i accés a Solsdevila per Sant Martí.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de las calles de Sant Vicenç y Sant Martí y acceso a Solsdevila por Sant Martí.