BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nombre d'hores (desglossades en formació i pràctiques, si s'escau).
Español: Número de horas (desglosadas en formación y prácticas, si procede).
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX023).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de febrero de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX023).
Català: Fita 8: Se situa a la plana del Mal Temps i en el límit de les propietats dels hereus de Salvador Albert Riera, en terme de Premià de Dalt i de Vallcor, SL, en terme de Teià.
Español: Mojón 8: Se sitúa en la Plana del Mal Temps y en el límite de las propiedades de los herederos de Salvador Albert Riera, en término de Premià de Dalt y de Vallcor, SL, en término de Teià.
Català: b) Les atribucions particulars en pacte successori, les donacions per causa de mort i les assignacions de béns al pagament de llegítimes, fetes també en pacte successori, quan es facin efectives.
Español: b) Las atribuciones particulares en pacto sucesorio, las donaciones por causa de muerte y las asignaciones de bienes al pago de legítimas, hechas también en pacto sucesorio, cuando se hagan efectivas.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10 de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Orden de 2
Català: gaudir de nou dies per realitzar assumptes personals sense justificació,
Español: disfrutar de nueve días para realizar asuntos personales sin
Català: b) Assessorar les administracions locals de la comarca i, si escau, organitzar la documentació semiactiva i inactiva a partir de la definició i implementació d'un Sistema de Gestió Documental, d'acord amb allò que preveu la Llei 10/2001 d'arxius i documents.
Español: b) Asesorar a las administraciones locales de la comarca y, si procede, organizar la documentación semiactiva e inactiva a partir de la definición e implementación de un Sistema de Gestión Documental, de conformidad con aquello que prevé la Ley 10/2001 de archivos y documentos.
Català: De conformitat amb l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'establir per decret l'àmbit de competència respectiva dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat,
Español: De conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad,
Català: Les tasques de manteniment de les explotacions de cultius marins, suposen un impacte, tot i que de baixa magnitud, pel que fa a l'àmbit global de la badia, sobre les espècies Caretta caretta i Aphanius iberus, espècies declarades objectes de conservació en el LIC.
Español: Las tareas de mantenimiento de las explotaciones de cultivos marinos, suponen un impacto, aunque de baja magnitud, con respecto al ámbito global de la bahía, sobre las especies Caretta caretta y Aphanius iberus, especies declaradas objetos de conservación en el LIC.
Català: El personal interí ha d'informar a la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2009-2010 que sol·licita la confirmació al mateix centre.
Español: El personal interino debe informar a la dirección del centro donde ha prestado servicios el curso 2009-2010 que solicita la confirmación en el mismo centro.
Català: Pel que fa als còmput mínim de sòl per a espais lliures i equipaments s'estableixen dos possibilitats, alternativament, amb valors considerablement dispars.
Español: En referencia a los cómputos mínimos de suelo para espacios libres y equipamientos se establecen dos posibilidades, alternativamente, con valores considerablemente dispares.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Interlocutòria, de 28 de febrer de 2001, en la peça separada de suspensió del recurs contenciós administratiu 636/2000 interposat per la Sra. Maria Roser Calaf i Rull i el Sr. Pere Joan Martorell i Llort contra la Resolució del conseller de Cultura, de 29 de juny de 2000, de desestimació del recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 29 de febrer de 2000, per la qual s'acorda la paralització de les obres a l'edifici de la pl. del Pallol, núm. 5, de Tarragona, i contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 31 d'agost de 2000, de declaració d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, de part de la finca de la pl. del Pallol, núm. 5, de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Auto, de 28 de febrero de 2001, en la pieza separada de suspensión del recurso contencioso administrativo 636/2000 interpuesto por la Sra. Maria Roser Calaf i Rull y el Sr. Pere Joan Martorell i Llort contra la Resolución del consejero de Cultura, de 29 de junio de 2000, de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 29 de febrero de 2000, por la que se acuerda la paralización de las obras del edificio de la pl. del Pallol, núm. 5, de Tarragona, y contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 31 de agosto de 2000, de declaración de interés social, a efectos de expropiación forzosa, de parte de la finca de la pl. del Pallol, núm. 5, de Tarragona.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells festivals o cicles que acabin en data posterior al 31 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, excepto para aquellos festivales o ciclos que finalicen en fecha posterior al 31 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: 1.4 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Govern o l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.4 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad de Cataluña a través el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 1.6 Determina els materials i estris necessaris per fer el maquillatge.
Español: 1.6 Determina los materiales y utensilios necesarios para la realización del maquillaje.
Català: De la composició de la Junta de Govern.
Español: De la composición de la Junta de Gobierno.
Català: Segona modificació puntual del Pla especial rampa mina Cabanasses, al terme municipal de Súria
Español: Segunda modificación puntual del Plan especial rampa mina Cabanasses, en el término municipal de Súria
Català: 2.2.4 Altes, baixes i variació de dades.
Español: 2.2.4 Altas, bajas y variación de datos.
Català: 14.2 Als efectes del tractament de l'arxiu de la documentació que ja no té vigència, els formularis i els documents dels plans d'autoprotecció d'interès per a la protecció civil de Catalunya reben el tractament que preveu la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, així com aquelles disposicions que siguin d'aplicació en aquesta matèria.
Español: 14.2 A los efectos del tratamiento del archivo de la documentación que ya no tiene vigencia, los formularios y los documentos de los planes de autoprotección de interés para la protección civil de Cataluña reciben el tratamiento que prevé la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, así como aquellas disposiciones que sean de aplicación en esta materia.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident, les empreses han d'abonar fins al 100% del salari real, a partir del mateix dia de l'accident, amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball.
Español: Las empresas abonarán en caso de incapacidad temporal derivada de accidente hasta el 100% del salario real, a partir del mismo día del accidente, con el tope máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: drets i les obligacions corresponents al grup, el nivell o la categoria
Español: los derechos y obligaciones correspondientes al grupo, nivel o categoría
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent comarcal.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente comarcal.
Català: Per residus municipals s'entenen els residus domèstics i els residus procedents d'altres fonts, com poden ser el comerç minorista, l'administració, el sector de l'educació, els serveis sanitaris, l'allotjament i els serveis alimentaris, i altres serveis i activitats que per la seva naturalesa i composició són similars als residus d'origen domèstic.
Español: Para residuos municipales se entienden los residuos domésticos y los residuos procedentes de otras fuentes, como pueden ser el comercio minorista, la administración, el sector de la educación, los servicios sanitarios, el alojamiento y los servicios alimentarios, y otros servicios y actividades que por su naturaleza y composición son similares a los residuos de origen doméstico.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals, el temps emprat pels delegats de prevenció en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, en qualsevol altra que convoqui la Direcció per tractar temes propis d'aquesta Llei, en les destinades a les visites previstes a l'article 36.2 de la Llei 31/1995, com també el temps dedicat a la formació en matèria de salut laboral, impartida o gestionada per l'empresa, és considerat, en tot cas, com a temps de treball efectiu sense cap incidència sobre el crèdit horari.
Español: Con arreglo a lo estipulado en la Ley de prevención de riesgos laborales, el tiempo utilizado por los delegados de Prevención en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral; en cualesquiera otras convocadas por la Dirección para tratar de temas propios de dicha Ley, en las destinadas a las visitas previstas en el artículo 36.2 de la Ley 31/1995 así como el tiempo dedicado a la formación en materia de salud laboral, impartido o gestionado por la empresa, será considerado, en todo caso, como tiempo de trabajo efectivo sin incidencia alguna sobre el crédito horario.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, això es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba corregir la solicitud, ello se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse, con la indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si l'objecte de la subvenció atorgada es plasma en documents en suport paper o digital (material de formació, díptics, tríptics etc.) a més haurà d'incloure el logotip del Departament de la Presidència i l'expressió “amb el suport del Departament de la Presidència” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es fa amb posterioritat a la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el objeto de la subvención otorgada se plasma en documentos en soporte papel o digital (material de formación, dípticos, trípticos etc.) además tendrá que Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia y la expresión “con el apoyo del Departamento de la Presidencia” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se hace con posterioridad a la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També serà responsable d'organitzar i supervisar la feina i els resultats del personal a càrrec seu, i de retre'n comptes davant el seu superior.
Español: Así también será responsable de organizar y supervisar el trabajo y los resultados del personal a su cargo, rindiendo cuentas de estos a su superior.
Català: La regulació dels moviments de terres s'ha d'harmonitzar amb les determinacions del Decret.
Español: La regulación de los movimientos de tierras se tiene que armonizar con las determinaciones del Decreto.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen el coneixement de català requerit.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar que las personas aspirantes tienen el conocimiento de catalán requerido.
Català: Descripció de l'objecte: estació de soldadura per aire o nitrogen d'alta precisió al posicionament, tal com que es detalla al Plec de prescripcions tècniques.
Español: Descripción del objeto: estación de soldadura por aire o nitrógeno de alta precisión al posicionamiento, tal como se detalla en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: El present projecte de Normes Subsidiàries de Darnius proposa tres sectors o àmbits de sòl urbanitzable que a través i mitjançant de la terminologia s'han identificat com: 3A, 3B i 3C.
Español: El presente proyecto de Normas Subsidiarias de Darnius propone tres sectores o ámbitos de suelo urbanizable que a través y mediante la terminología se han identificado como: 3A, 3B y 3C.
Català: Sant Martí d'Ogassa, 10 de novembre i 1 de desembre.
Español: Sant Martí d'Ogassa, 10 de noviembre y 1 de diciembre.
Català: A l'article 3, es dona una nova redacció a l'article 11 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, el qual, amb aquesta redacció adaptada, es manté vigent en els termes de la disposició addicional primera.
Español: En el artículo 3, se da una nueva redacción al artículo 11 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, en el cual, con esta redacción adaptada, se mantiene vigente en los términos de la disposición adicional primera.
Català: Coordinar la tramitació dels recursos contenciosos administratius.
Español: Coordinar la tramitación de los recursos contenciosos administrativos.
Català: 2.12. Formular les observacions que estimi pertinents respecte a les característiques de la roba de treball i equipaments individuals dels treballadors.
Español: 2.12 Formular las observaciones que estime pertinentes respecto a las características de las prendas de trabajo y equipamientos individuales de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre rectificació d'un error.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre rectificación de un error.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En relació amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les següents:
Español: En relación con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las siguientes:
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim és de 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.11.481.01/6 de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo es de 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) e irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.11.481.01/6 de la Generalidad de Cataluña prorrogada para el 2000.
Català: En aquest cas, cada persona ha de disposar de 2,5 m2, amb un màxim d'assistents de 500 persones (incloent-hi l'alumnat).
Español: En este caso, cada persona tiene que disponer de 2,5 m2, con un máximo de asistentes de 500 personas (incluyendo al alumnado).
Català: Correspon a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars, envoltades de vegetació i amb molt baixa densitat zonal.
Español: Corresponde a edificios aislados de viviendas unifamiliares, rodeadas de vegetación y con muy baja densidad zonal.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: L'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones, ha estat modificada per l'Ordre ARP/84/2021, de 26 d'abril.
Español: La Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas, ha sido modificada por la Orden ARP/84/2021, de 26 de abril.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implantin en virtut d'aquest Conveni col·lectiu són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa, sempre que l'antiguitat d'aquests augments o millores sigui posterior a l'1 de gener de 2003.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen los aumentos y mejoras que existan en cada empresa, siempre que la antigüedad, de tales aumentos o mejoras, sea posterior al 1 de enero de 2003.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que exerceixin funcions que tenen assignades comeses que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores que desempeñen funciones que tengan asignados cometidos que impliquen:
Català: Complements de responsabilitat per a càrrecs directius
Español: Complementos de responsabilidad para cargos directivos
Català: decret 2104/1984, de 21 de novembre, continuen regint-se pel que s'estableix en
Español: decreto 2104/1984 de 21 de noviembre, continuarán rigiéndose por
Català: Més de 3 faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: Certifica, amb el vistiplau de la Presidència, i a petició de les organitzacions presents en el Consell, els acords que s'hi prenen.
Español: Certifica, con la conformidad de la Presidencia, y a petición de las organizaciones presentes en el Consejo, los acuerdos que se tomen.
Català: Confronta: al davant, part amb passadís d'accés i part amb caixa d'ascensor; per la dreta entrant, amb traster número dos de l'escala K; per l'esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número quaranta-nou; i al fons, amb subsòl del carrer Tànger.
Español: Linda: al frente, parte con pasillo de acceso y parte con caja de ascensor; por la derecha entrando, con trastero número dos de la escalera K; por la izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y nueve; y al fondo, con subsuelo de la calle Tánger.
Català: h) Analitzar i proposar l'atorgament de subvencions de la Direcció General i del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: h) Analizar y proponer el otorgamiento de subvenciones de la Dirección General y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: 2.16 Controls de qualitat del producte cosit.
Español: 2.16 Controles de calidad del producto cosido.