BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis dels controls periòdics s'han d'establir tenint en compte els terminis determinats en altres declaracions o controls sectorials preceptius.
Español: Los plazos de los controles periódicos deben establecerse teniendo en cuenta los plazos determinados en otras declaraciones o controles sectoriales preceptivos.
Català: Anys 2006-2008: equiparació als funcionaris del nivell 4 dels Mossos d'Esquadra a data 2006 amb el procés gradual següent:
Español: Años 2006-2008: equiparación a los funcionarios del nivel 4 de los mozos de escuadra de fecha 2006 con el proceso gradual siguiente:
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), la Resolució ENS/225/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), la Resolució ENS/3464/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003) i la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: 3360, de 2.4.2001), la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), la Resolución ENS/225/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), la Resolución ENS/3464/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003) y la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), se actualizó dicha clasificación.
Català: Correspondència amb la pràctica laboral
Español: Correspondencia con la práctica laboral
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col·legi sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb els terminis i requisits establerts en la legislació reguladora d'aquesta Jurisdicció.
Español: Los acuerdos y actas definitivos de los órganos de gobierno del Colegio sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: L'expressió corporal en l'activitat física i l'esport.
Español: La expresión corporal en la actividad física y el deporte.
Català: Objecte: Addenda entre el DARP, com a organisme pagador dels fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del programa de desenvolupament rural
Español: Objeto: Adenda entre el DARP, como organismo pagador de los fondos FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilitat, referente a la ejecución de actuaciones en el marco del programa de desarrollo rural
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2021.
Català: 2.1 Obté informació sobre les demandes i requeriments dels clients.
Español: 2.1 Obtiene información sobre las demandas y requerimientos de los clientes.
Català: II. Línia Treball i Formació adreçat a dones en situació d'atur (DONA), 2.000.000,00 euros.
Español: II.Línea Trabajo y Formación dirigido a mujeres en situación de paro (MUJER), 2.000.000,00 euros.
Català: En aquest sentit, i amb la finalitat que el projecte PECE-MED s'integri en el projecte del centre, s'explicitarà en la Programació general anual de les activitats a realitzar.
Español: En este sentido, y con el fin de que el proyecto PECE-MED se integre en el proyecto del centro, se explicitará en la Programación general anual de las actividades a realizar.
Català: El Govern, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar les disposicions que siguin necessàries per a desplegar-la i executar-la i adoptar les mesures necessàries i pertinents amb la mateixa finalitat.
Español: El Gobierno, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar las disposiciones que sean necesarias para su desarrollo y ejecución y adoptar las medidas necesarias y pertinentes con la misma finalidad.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Julia Guillem Molins;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Julia Guillem Molins;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el articulo 38.6 de la Ley 7/2007, del 12 de abril, de el Estatuto básico del empleado publico (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO NOU.- Nau industrial indivisible, de planta baixa, assenyalada amb el número 7.2 de l'edifici que ocupa la parcel·la B del Pla Parcial Riera de Torderola, del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: URBANA: ELEMENTO NÚMERO NUEVE.- Nave industrial indivisible, de planta baja, señalada con el número 7.2 del edificio que ocupa la parcela B del Pla Parcial Riera de Torderola, del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: La Mesa de Contractació ha d'actuar en els supòsits previstos amb caràcter preceptiu a l'article 320 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic i a les normes de desenvolupament corresponents.
Español: La Mesa de Contratación actuará en los supuestos previstos con carácter preceptivo en el artículo 320 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público y en las normas de desarrollo correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en els equips de projecció i àudio, i la seva instal·lació, amb destí a les noves sales de projecció de la Filmoteca de Catalunya, a la nova seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro consistente en los equipos de proyección y audio, y su instalación, con destino a las nuevas salas de proyección de la Filmoteca de Cataluña, en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Coherència, claredat i detall global en la proposta (fins a 10 punts).
Español: Coherencia, claridad y detalle global en la propuesta (hasta 10 puntos).
Català: Per la possible comissió d'infraccions molt greus o greus s'haurà de tramitar el procediment disciplinari ordinari.
Español: Por la posible comisión de infracciones muy graves o graves se tramitará el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: L'ICAEN i el CILMA es comprometen a col'laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y CILMA se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: D'acord amb els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels consells escolars corresponents dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Català: Segons les aportacions de l'Ajuntament de Parets del Vallès, la superfície indicada en la Modificació puntual i inclosa en el seu terme municipal és errònia, atès que consideren que l'àmbit d'afectació és de 1.025,23 m², en lloc dels 1.860 m² determinats en la documentació.
Español: Según las aportaciones del Ayuntamiento de Parets del Vallès, la superficie indicada en la Modificación puntual e incluida en su término municipal es errónea, dado que consideran que el ámbito de afectación es de 1.025,23 m², en lugar de los 1.860 m² determinados en la documentación.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels protocols de seguretat dels equipaments judicials, centres educatius de justícia juvenil i seus del Departament de Justícia.
Español: c) Coordinar la elaboración de los protocolos de seguridad de los equipamientos judiciales, centros educativos de justicia juvenil y sedes del Departamento de Justicia.
Català: Dins del Comitè de Seguretat i Salut es du a terme la revisió quant a la idoneïtat de totes les peces en funció del lloc de treball a exercir.
Español: Dentro del Comité de Seguridad y Salud se llevará a cabo la revisión en cuanto a la idoneidad de todas las prendas en función del puesto de trabajo a desempeñar.
Català: A la sol·licitud caldrà declarar el nombre de membres de la unitat familiar que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any al que fa referència la convocatòria, indicant nom, cognoms i NIF/NIE de cada un d'ells.
Español: En la solicitud deberá declarar el número de miembros de la unidad familiar que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año al que se refiere la convocatoria, indicando nombre, apellidos y NIF / NIE de cada uno de ellos.
Català: Hàbitats i espècies d'atenció especial
Español: Hábitats y especies de atención especial (artículo 31)
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VII.
Català: e) El termini màxim de vigència dels apoderaments per al tràmit concret.
Español: e) El plazo máximo de vigencia de los apoderamientos para el trámite concreto.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior i a la Secretaria General de Benestar i Família;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior y a la Secretaría General de Bienestar y Familia;
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 12:00 hores del dia 27 d'abril de 2012, i a les 12:00 hores del dia 9 de maig, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 12:00 horas del día 27 de abril de 2012 y a las 12:00 horas del día 9 de mayo, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario.
Català: Es promourà l'assessorament als agricultors per l'ús de productes fitosanitaris que no afectin la fauna silvestre (categoria toxicològica de baixa toxicitat per a la fauna).
Español: Se promoverá el asesoramiento a los agricultores relativo al uso de productos fitosanitarios que no afecten a la fauna silvestre (categoría toxicológica de baja toxicidad para la fauna).
Català: En segon lloc, es modifica l'estructura de la Direcció General de Relacions Laborals, dotant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral de tres àrees funcionals.l'Àrea d'Informació i Registres, l'Àrea Tècnica i l'Àrea d'Investigació.
Español: En segundo lugar, se modifica la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales, dotando a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral de tres áreas funcionales.el Área de Información y Registros, el Área Técnica y el Área de Investigación.
Català: Per tal de facilitar la col·locació estable de treballadors desocupats i d'ocupats subjectes a contractes temporals, es pot concertar aquest contracte de treball per al foment de la contractació indefinida amb els grups següents:
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a contratos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida a los siguientes grupos:
Català: f) Avis, per malaltia greu, 3 dies naturals, per mort 3 dies laborables.
Español: f) Abuelos, por enfermedad grave, 3 días naturales, por muerte 3 días laborables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tala dels arbres en terrenys forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tala de árboles en terrenos forestales.
Català: Mitjançant el Decret esmentat li va ser aprovat, per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96, el programa experimental sobre la recerca en noves metodologies en determinats aspectes relacionats amb l'ensenyament.
Español: Mediante dicho Decreto le fue aprobado, por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96, el programa experimental sobre la investigación en nuevas tecnologías en determinados aspectos relacionados con la enseñanza.
Català: La part comuna per a l'accés al grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant demostri posseir les capacitats, els coneixements i les habilitats en relació a l'ESO per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opta.
Español: La parte común para el acceso al grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante demuestre poseer las capacidades, los conocimientos y las habilidades en relación al ESO para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que se opta.
Català: Una del Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Una del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: -2 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits durant el segon semestre de l'any 2015, que consten a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: -2 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos durante el segundo semestre del año 2015, que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: Est, carretera; Sud, germans Goni Goni; Oest, camí; i Nord, Ramiro Domené.
Español: Este, carretera; Sur, hermanos Goni Goni; Oeste, camino; y Norte, Ramiro Domené.
Català: Pablo Nuevo López, a proposta del Partit Popular de Catalunya.
Español: Pablo Nuevo López, a propuesta del Partido Popular de Cataluña.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de les Borges Blanques en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Les Borges Blanques en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la restitució de la vialitat al carrer de Ramon Llull al barri de can Salgot, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la restitución de la vialidad en la calle de Ramon Llull en el barrio de Can Salgot, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: retribució corresponent als dies en què no tinguin dret a
Español: correspondiente a los días en que no les alcance el derecho de
Català: El projecte d'edificació contindrà l'expedient de legalització de l'activitat.
Español: El proyecto de edificación contendrá el expediente de legalización de la actividad.
Català: C1 encarregat/ada general.
Español: C1 encargado/a general.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a l'annex de la taula salarial.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: - Integració de la priorització ambiental en la priorització final del Pla.
Español: - Integración de la priorización ambiental en la priorización final del Plan.
Català: A la vista de les dades actualitzades a 7 de juliol de 2002, es conclou que el 90% de la població ja no resideix en el mateix terme municipal i, per tant, escau adaptar la classificació continguda en l'annex de la Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril, esmentada, a les noves circumstàncies.
Español: A la vista de los datos actualizados a 7 de julio de 2002, se concluye que el 90% de la población ya no reside en el mismo término municipal y, por lo tanto, procede adaptar la clasificación contenida en el anexo de la Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril, precitada, a las nuevas circunstancias.
Català: En el supòsit que siguin mitjans de transport vells, la certificació l'haurà d'emetre un/a tècnic/a capacitat/ada, enginyer/a industrial o similar, degudament col·legiat/ada.
Español: En el supuesto de que sean medios de transporte viejos, la certificación la deberá emitir un/a técnico/a capacitado/ada, ingeniero/a industrial o similar, debidamente colegiado/a.
Català: De les eleccions a càrrecs de Junta de Govern i vocalies
Español: De las elecciones a cargos de Junta de Gobierno y vocalías
Català: Així mateix, la disposició transitòria sisena del Decret preveu que, mentre no s'estructurin els serveis territorials de l'Alt Pirineu i Aran, els serveis territorials a Lleida n'exerciran les funcions.
Español: Asimismo, la disposición transitoria sexta del Decreto prevé que, mientras no se estructuren los servicios territoriales de l'Alt Pirineu y Aran, los servicios territoriales en Lleida ejercerán sus funciones.
Català: 19.7 L'IMEB, amb la col·laboració del Centre de
Español: 19.7 El IMEB, con la colaboración del Centro de
Català: Els llocs de treball que tinguin assignat dins del complement específic el concepte d'incompatibilitat no poden exercir cap activitat pública ni privada.
Español: Los puestos de trabajo que tengan asignado dentro del complemento específico el concepto de incompatibilidades no podrán ejercer ninguna otra actividad pública ni privada.
Català: e) Declaració de productes modificats genèticament i inscripció o modificació de dades en el Registre d'Organismes Modificats Genèticament de Catalunya.
Español: e) Declaración de productos modificados genéticamente e inscripción o modificación de datos en el Registro de Organismos Modificados Genéticamente de Cataluña.
Català: En la plantilla de l'Ajuntament de Vilabertran ja hi constava el lloc de treball de secretaria classificat com a Grup A subgrup A1.
Español: En la plantilla del Ayuntamiento de Vilabertran ya constaba el puesto de trabajo de secretaría clasificado como Grupo A subgrupo A1.
Català: La determinació dels usos compatibles o incompatibles serà competència del Pla general.
Español: La determinación de los usos compatibles o incompatibles será competencia del Plan general.
Català: L'objecte del Projecte és vertebrar territorialment l'entorn de la riera de Sant Just, amb la creació i recuperació de recorreguts i la potenciació de zones de lleure, en el marc de l'anomenat Corredor Verd, que connecta el parc de la Torreblanca de Sant Just Desvern amb l'espai natural de la serra de Collserola.
Español: El objeto del Proyecto es vertebrar territorialmente el entorno de la riera de Sant Just, con la creación y recuperación de recorridos y la potenciación de zonas de ocio, en el marco del llamado Corredor Verde, que conecta el parque de la Torreblanca de Sant Just Desvern con el espacio natural de la sierra de Collserola.
Català: Cou les peces, seleccionant el tractament tèrmic en funció de les característiques dels productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: Cuece las piezas, seleccionando el tratamiento térmico en función de las características de los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: 3.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2012-2013, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 2, que tinguin aprovats els plans corresponents pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (endavant, DAAM) d'acord amb les normes i procediments establerts a l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril; per l'Ordre AAR/533/2009, de 15 de desembre, i per l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre, i d'acord amb les especificitats de procediment contingudes en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2012-2013, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 2, que tengan aprobados los planes correspondientes por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM) de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril; por la Orden AAR/533/2009, de 15 de diciembre, y por la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre, y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per la qual cosa, prèviament, les finques es segregaran de les àrees privades de caça corresponents.
Español: Por tanto, previamente, las fincas serán segregadas de los cotos privados de caza correspondientes.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4 Tortosa
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Tortosa
Català: Tramitar les peticions internes de material de la Divisió, i fer-ne el seguiment i la distribució.
Español: Tramitar las peticiones internas de material de la División, y hacer su seguimiento y distribución.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.