BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: I en tercer lloc, la recurrent entenia que, si segons l'article 621 del Codi civil espanyol, les donacions entre vius es regeixen per les disposicions generals dels contractes, qualsevol contracte es pot modificar per acord entre les parts i, havent intervingut en la donació originària tan sols tres persones, aquestes tres persones són les que han d'intervenir en la seva modificació, sense que sigui necessària la intervenció de ningú més.
Español: Y en tercer lugar, la recurrente entendía que, si según el artículo 621 del Código civil español, las donaciones ínter vivos se rigen por las disposiciones generales de los contratos, cualquier contrato se puede modificar por acuerdo entre las partes y habiendo intervenido en la donación originaria tan solo tres personas, estas mismas tres personas son las que deben intervenir en su modificación, sin que se precise la intervención de nadie más.
Català: No s'exclou, però, l'ús compartit d'alguns serveis entre diverses instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 41 d'aquest Reglament.
Español: No se excluye, sin embargo, el uso compartido de algunos servicios entre varias instalaciones, de acuerdo con el que establece el artículo 41 de este Reglamento.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori ha sol·licitat autorització per modificar el permís d'abocament d'aigües residuals procedents del polígon Industrial la Juheria del terme municipal de Sant Gregori (Gironès) al torrent del Gàrrep, al produir-se un augment de cabal abocat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori ha solicitado autorización para modificar el permiso de vertido de aguas residuales procedentes del polígono industrial la Juheria del término municipal de Sant Gregori (Gironès) al torrente del Gàrrep, al producirse un aumento del caudal vertido.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort hagi emès l'informe en l'àmbit de les seves competències, aquest s'entén favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort haya emitido el informe en el ámbito de sus competencias, éste se entiende favorable al proyecto.
Català: «Bases de selecció d'un/a tècnic/a de ràdio i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases de selección de uno/a técnico/a de radio y constitución de una bolsa de trabajo
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals d'Es Bòrdes i Vilamòs (Val d'Aran).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs (Val d'Aran).
Català: Depana, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Fundació Terra, Xarxa Custòdia del Territori, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Associació Grup de Naturalistes d'Osona, Grup de Defensa del Ter, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Gurb.
Español: Depana, Acción Naturaleza, Fundación Territorio y Paisaje, Fundación Tierra, Red Custodia del Territorio, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Asociación Grupo de Naturalistas de Osona, Grupo de Defensa del Ter, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Gurb.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat L'esclop Passeig, codi 08068240, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado L'Esclop Passeig, código 08068240, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Malgrat això, s'ha d'avisar l'interí quinze dies abans i té preferència per ingressar a l'empresa.
Español: A pesar de ello, se ha de avisar al interino quince días antes y tiene preferencia por ingresar en la empresa.
Català: f) Les estacions de servei en local exclusiu d'aquesta activitat o conjuntament amb garatge o aparcament públic, es consideraran de 2a categoria.
Español: f) Las estaciones de servicio en local exclusivo de esta actividad o conjuntamente con garaje o aparcamiento público, se considerarán de 2ª categoría.
Català: Així mateix, s'orientarà el personal treballador de la CAG perquè prepari per a les proves d'accés al cicle formatiu mitjançant activitats d'informació, orientació i assessorament realitzades per l'Institut de Guissona.
Español: Asimismo, se orientará al personal trabajador de la CAG para que se pueda preparar para las pruebas de acceso al ciclo formativo mediante actividades de información, orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto de Guissona.
Català: c) Realitzar anàlisis en matèria de producció agrícola i sanitat vegetal.
Español: c) Realizar análisis en materia de producción agrícola y sanidad vegetal.
Català: 8.1.1 Les dades referents al mèrits i les capacitats previstes a les bases 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es podrà utilitzar calculadora científica no programable.
Español: Podrá utilizarse calculadora científica no programable.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de los presentes actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 400 m2 havent de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre mínim de 15 metres.
Español: La parcela mínima se fija en 400 m2 debiendo permitir la inscripción de un círculo de diámetro mínimo de 15 metros.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se debe solicitar dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: “3.2 Per la segona i ulteriors expedicions del suplement europeu al títol: 32,50 euros.”
Español: “3.2 Por la segunda y ulteriores expediciones del suplemento europeo al título: 32,50 euros.”
Català: “Donat que els fons de les quatre línies d'ajuts esmentades provenen del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA), la concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva d'aquests fons.”
Español: “Dado que los fondos de las cuatro líneas de ayudas mencionadas provienen del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA), la concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de estos fondos.”
Català: El termini de presentació dels projectes finalitza el dia 5 de juny de 2009, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el día 5 de junio de 2009, a las 14 h.
Català: 10.2 El pagament restarà supeditat a l'acceptació de la subvenció per part del beneficiari, segons allò que estableix la base 8.4; a les condicions que estableixi la resolució, i a l'aportació del certificat conforme no té deutes tributaris i està al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 El pago quedará supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario, según lo que establece la base 8.4; a las condiciones que sean establecidas en la resolución, y a la aportación del certificado conforme no tiene deudas tributarias y está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Ponts (exp. núm. LAAD07 0216).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Ponts (exp. núm. LAAD07 0216).
Català: També es poden admetre les que no compleixin aquest requisit i es comprovi que no han d'afectar la funció d'aquest sòl i aquelles que, tractant-se d'elements motivats per l'explotació agrària d'aquest sòl, no tinguin una alternativa raonable de localització.
Español: También se pueden admitir las que no cumplan este requisito y se compruebe que no tienen que afectar la función de este suelo y aquéllas que, tratándose de elementos motivados por la explotación agraria de este suelo, no tengan una alternativa razonable de localización.
Català: Competència sobre la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern
Español: Competencia sobre la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno
Català: - Desaparició de totes o d'alguna de les circumstàncies, general o específiques, que van donar lloc a la seva concessió.
Español: - Desaparición de todas o de alguna de las circunstancias, general o específicas, que dieron lugar a su concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre provisión de plazas.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de les beques indicades a l'article anterior, per al curs escolar 2009-2010, que es regeix per les bases que s'aproven.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las becas indicadas en el artículo anterior, para el curso escolar 2009-2010, que se rige por las bases que se aprueban.
Català: Es modifica l'apartat 4.2.1 de l'article 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2.1 del artículo 4, que queda redactado de forma siguiente:
Català: Pel que fa a la vegetació, la traça transcorre parcialment per una zona de bosc mixt de pi blanc, alzina i roure.
Español: En cuanto a la vegetación, la traza discurre parcialmente por una zona de bosque mixto de pino carrasco, encina y roble.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Serveis per a la redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres de l'Escola Enric Granados del Consorci d'Educació de Barcelona (CEB).
Español: a) Servicio para la redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras de la Escola Enric Granados del Consorci d'Educació de Barcelona (CEB)
Català: h) Actuar com a òrgan superior en matèria de personal del Consorci i elaborar les propostes de relació dels llocs de treball.
Español: h) Actuar como órgano superior en materia de personal del Consorcio y elaborar las propuestas de relación de los puestos de trabajo.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord, formada per part de 2 representants de les centrals sindicals signants, i 2 representants de la corporació que són el senyor Joan Martí i Aparicio (tinent d'alcalde de l'Àrea d'Hisenda i Urbanisme) i la senyora Dolores Priego Pavón (regidora de Recursos Humans).
Español: Quedará constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo, formada por parte de 2 representantes de las centrales sindicales firmantes, y 2 representantes de la corporación que serán el señor Joan Martí i Aparicio (teniente alcalde del Área de Hacienda y Urbanismo) y la señora Dolores Priego Pavón (concejala de Recursos Humanos).
Català: b) Moviment de terres (buidat, excavacions i rebaixos, emplenats, cates d'exploració) i obres de desmuntatge i excavació en qualsevol classe de sòl.
Español: b) Movimiento de tierras (vaciado, excavaciones y rebajes, llenado, catas de exploración) y obras de desmontaje y excavación en cualquier clase de suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la desafectació de 163,93 m2 de subsòl situat a Peralada, passatge de la Muralla (exp. 250/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la desafectación de 163,93 m2 de subsuelo situado en Peralada, pasaje de la Muralla (exp. 250/2016).
Català: Atès el contingut de la clàusula 7a del plec de condicions
Español: Dado el contenido de la cláusula 78 del pliego de condiciones
Català: Són usos específics que es prohibeixen explícitament en una zona, subzona o sistema per ser contradictoris amb l'ús o usos dominants atès que el seu desenvolupament causa interferències greus amb els usos principals.
Español: Son usos específicos que se prohiben explícitamente en una zona, subzona o sistema por ser contradictorios con el uso o usos dominantes dado que su desarrollo causa interferencias graves con los usos principales.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació de l'apartat 6a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament docent, PAU la Vinyota, codi 99, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del apartado 6a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente, PAU La Vinyota, código 99, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3902/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Francisca Galindo Garcia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3902/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Francisca Galindo Garcia.
Català: La conseqüència d'aquesta singular actuació administrativa és que la Generalitat es veu materialment impedida de projectar sobre la seva competència en matèria de medi ambient (art. 144.1 EAC) les regles estatutàries relatives a l'activitat de subvenció previstes al precitat article 114.3 EAC.
Español: La consecuencia de dicha singular actuación administrativa es que la Generalitat se ve materialmente impedida para proyectar sobre su competencia en materia de medio ambiente (art. 144.1 EAC) las reglas estatutarias relativas a la actividad de subvención previstas en el precitado artículo 114.3 EAC.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral té com a objectiu proposar a SCUB, SA 061 el perfeccionament professional de les condicions d'higiene i benestar, així com la prevenció d'accidents i malalties professionals en el desenvolupament del seu treball.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral tiene como objetivo proponer a SCUB, SA 061 el perfeccionamiento profesional de las condiciones de higiene y bienestar, así como la prevención de accidentes y enfermedades profesionales en el desarrollo de su trabajo.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el propósito de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Diagnostica avaries en els trens de rodatge, identificant els símptomes i els valors dels paràmetres de funcionament.
Español: Diagnostica averías en los trenes de rodaje, identificando los síntomas y los valores de los parámetros de funcionamiento.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març pel que s'aprova el text refós
Español: de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los
Català: Confronta: nord-est, amb parcel·la número 7 de la mateixa illa, sud-est, amb carrer número 21, sud-oest, amb carrer número 21, i nord-oest, amb parcel·la 9 de la mateixa illa.
Español: Linda: Noreste, con parcela número 7 de la misma manzana, Sureste, con calle número 21, suroeste, con calle númro 21, y noroeste, con parcela 9 de la misma manzana.
Català: És el que percep el treballador nocturn, tal com el defineix l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Es el que percibe el trabajador nocturno, tal y como lo define el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2.2 Seqüències eco-gradient i derivades.
Español: 3.2.2 Secuencias eco-gradiente y derivadas.
Català: És l'empleat que, al servei d'una sola empresa, fa habitualment viatges segons una ruta prèviament establerta per oferir el producte, exhibir el mostrari, fer demostracions, prendre nota i informar de comandes i vigilar que es compleixin.
Español: Es el empleado que, al servicio de una sola empresa, realiza habitualmente viajes según ruta previamente establecida para ofrecer el producto, exhibir el muestrario, hacer demostraciones, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Totes són tasques associades a sistemes electrònics (1er Curs dels diferents Graus impartits pel departament a l' escola de vinculació), enginyeria elèctrica (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica), equips fotovoltaics/photovoltaic devices (Master MSc RENE – Renewable Energy – ETSEIB-
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Sistemas Electrónicos (1.er curso de los diferentes grados impartidos por el Departamento en la escuela de vinculación), Ingeniería Eléctrica (grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática), Equipos Fotovoltaicos / Photovoltaic Devices (MSc RENE - Renewable Energy – ETSEIB).
Català: Dinamització i coordinació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit de la llengua, incidint especialment en l'educació infantil i en el cicle inicial.
Español: Dinamización y coordinación de las tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la lengua, incidiendo especialmente en la educación infantil y en el ciclo inicial.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a més de 1.000 m.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra además de 1.000 m.
Català: a) Estar matriculat en els estudis exigits per a la modalitat de beca a la qual s'opta, havent superat un mínim de 120 crèdits, o bé en un màster o doctorat directament relacionat amb els estudis esmentats, durant el curs acadèmic que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Estar matriculado/a en los estudios exigidos para la modalidad de beca a la que se opta y haber superado un mínimo de 120 créditos, o bien en un máster o doctorado directamente relacionado con los estudios mencionados durante el curso académico que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: e) Qualsevol altre mecanisme o instrument que permeti acomplir aquests objectius.
Español: e) Cualquier otro mecanismo o instrumento que permita el cumplimiento de estos objetivos.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, al tauler d'anuncis a les adreces que consten a la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu la Tordera, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río La Tordera, en el que se encuentran ambos.
Català: e. Promoure la cooperació tècnica amb altres biblioteques i entitats afins.
Español: e. Promover la cooperación técnica con otras bibliotecas y entidades afines.
Català: Finalitat: restauració de l'església parroquial de Ribes de Freser, 2a fase.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia parroquial de Ribes de Freser, 2ª fase.
Català: 1.9 Realitza els treballs d'organització de les guàrdies, treballant en equip i elaborant els registres associats.
Español: 1.9 Realiza los trabajos de organización de las guardias, trabajando en equipo y elaborando los registros asociados.
Català: Un cop transcorregut aquest termini màxim sense que s'hagi notificat la resolució a les entitats interessades, se'n produeix la caducitat, sens perjudici que es pugui iniciar un nou procediment si persisteixen les causes de revocació de l'acreditació.
Español: Transcurrido este plazo máximo sin que se haya notificado la resolución a las entidades interesadas, se produce la caducidad, sin perjuicio que se pueda iniciar un nuevo procedimiento si persisten las causas de revocación de la acreditación.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espectacles i activitats recreatives, que inclou, en tot cas, l'ordenació del sector, el règim d'intervenció administrativa i el control de tota mena d'espectacles en espais i locals públics.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas, que incluye, en todo caso, la ordenación del sector, el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos.