BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni té 3 anys de durada, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010, a excepció dels efectes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final 1a d'aquest Conveni.
Español: El Convenio tiene 3 años de duración, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010, a excepción de los efectos económicos que se reflejan, los cuales se tienen que atener a lo que se dispone en la disposición final 1a de este Convenio.
Català: Les disposicions transitòries 1 de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias 1 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: El professorat dels diferents cossos docents s'inclou en els col·lectius següents:
Español: El profesorado de los diferentes cuerpos docentes incluye en los siguientes colectivos:
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2013 i 2014 (Aprèn.cat 2013) (Exp. 757/2013) (Barcelona, 28 de novembre de 2013)
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorci per a la Normalització Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2013 y 2014 (Aprende. cat 2013) (Exp. 757/2013) (Barcelona, 28 de noviembre de 2013)
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Albada Viatges, S.A., amb el número d'ordre "GC-250"
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Albada Viatges, S. A., con el número de orden "GC-250".
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació per disposar d'una autorització temporal fins al 31 de març de 2018 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación para disponer de una autorización temporal hasta el 31 de marzo de 2018 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes servicios del British Council en España.
Català: Aplicació de retocs.
Español: Aplicación de retoques.
Català: Objecte: despeses per inici d'activitat
Español: Objeto: gastos por inicio de actividad
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se tienen que rellenar obligatoriamente los campos siguientes:
Català: Es determina que el domicili a efectes de notificació quant a aquests interessats sigui el domicili on està ubicat el despatx de la seva representant, al carrer Roger de Llúria, 29, 4rt 1a, de Barcelona.
Español: Se determina que el domicilio a efectos de notificación en cuanto a estos interesados sea el domicilio donde está ubicado el despacho de su representante, en la calle Roger de Llúria, 29, 4º 1ª, de Barcelona.
Català: 2) La resta d'entitats i empreses que figurin inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció, regulat al capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2) El resto de entidades y empresas que figuren inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción, regulado en el capítulo 2 de dicha Orden.
Català: Informes, dictàmens i laudes
Español: Informes, dictámenes y laudos
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de fabricació de productes químics orgànics de base: en particular tensioactius i agents de superfície, promoguda per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, en el terme municipal de La Canonja (T1CS140198).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de fabricación de productos orgánicos de base: en particular tensoactivos y agentes de superficie, promovida por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, en el término municipal de La Canonja (T1CS140198).
Català: Vist que el Consell Assessor i el Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties emergents amb potencial d'alt risc han acordat activar l'esmentat Pla en emergència 1;
Español: Visto que el Consejo Asesor y el Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a dolencias emergentes con potencial de alto riesgo han acordado activar el mencionado Plan en emergencia 1;
Català: e) Proposar i emprendre mesures per a la difusió de la toponímia oficial i per al foment dels estudis de toponímia en general.	e) Proponer y emprender medidas para la difusión de la toponimia oficial y para el fomento de los estudios de toponimia en general.
Català: S'assignaran 20 punts a les ofertes que tinguin un import inferior a l'import mitjà calculat i superior o igual a aquest import mig reduït en un 20%, 15 punts a les ofertes en què l'import ofert coincideixi amb l'import mitjà i 10 punts a les ofertes en què l'import del cost addicional sigui superior a l'import mitjà i inferior o igual a aquest import mitjà incrementat en un 20%.
Español: Se asignarán 20 puntos a las ofertas que tengan un importe inferior al importe medio calculado y superior o igual a este importe medio reducido en un 20%, 15 puntos a las ofertas en las que el importe ofrecido coincida con el importe medio y 10 puntos a las ofertas en las que el importe del coste adicional sea superior al importe medio e inferior o igual a este importe medio incrementado en un 20%.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Núria Rosa Enrich Gimeno ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera bovina anomenada Fleca Vella, situada en zona de policia de lleres del riu Querol o d'Aravó, marge esquerre, terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya), expedient UDPH2009004122.
Español: Núria Rosa Enrich Gimeno ha solicitado la legalización de una explotación ganadera bovina conocida como Fleca Vella, situada en zona de policia de cauces del río Querol o de Aravó, margen izquierda, término municipal de Puigcerdà (Cerdanya), expediente UDPH2009004122.
Català: A l'efecte de facilitar la cotització a la Seguretat Social, en l'annex 3 s'estableix una taula de correlació dels nous grups professionals i de la seva denominació amb els grups de cotització a la Seguretat Social.
Español: A los efectos de facilitar la cotización a la Seguridad Social, en el anexo 3 se establece una tabla de correlación de los nuevos grupos profesionales y su denominación con los grupos de cotización a la Seguridad Social.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: President: el cap del Servei d'Immersió i Ús de la Llengua.
Español: Presidente: el jefe del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua.
Català: EDICTE de 15 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilopriu.
Català: Associació Montsant.
Español: Asociación Montsant.
Català: En tot cas, ambdues parts es comprometen al sotmetiment exprés i a l'arbitri del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todo caso, ambas partes se comprometen al sometimiento expreso y al arbitrio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de les subvencions de l'Ajuntament a projectes i a activitats d'interès social dutes a terme per entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones del Ayuntamiento a proyectos y a actividades de interés social llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro.
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A i B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Altres despeses per trameses electorals
Español: Otros gastos por envíos electorales
Català: Les parts es comprometen a complir i respectar l'establert en la legislació general, especialment la Llei 31/1995, de Prevenció de riscos laborals i els reglaments que li siguin d'aplicació.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y respetar lo establecido en la legislación general, especialmente la Ley 31/1995, de Prevención de riesgos laborales y los reglamentos que le sean de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: 5.2 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'execució de l'activitat.
Español: 5.2 Define y elabora la documentación necesaria para la ejecución de la actividad.
Català: q) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: q) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, calle de El Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Responsable de l'Àrea d'Assessorament General
Español: Responsable del Área de Asesoramiento General
Català: Les persones que optin per a la fase de concurs oposició han de consignar a l'apartat "Sistema d'accés" si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso" si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: primera, el dia hàbil immediatament anterior al 19 de març i,
Español: primera, el día hábil inmediatamente anterior al 19 de marzo, y
Català: Atès que el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, signat en data 13 de maig de 1998 entre el Govern de la Generalitat, les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius de Catalunya, CONC, UGT, Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES, en el marc de l'objectiu comú de la creació d'ocupació, preveu en el seu apartat 1.1 potenciar mesures de creació d'ocupació a partir de l'explotació de nous filons d'ocupació, els àmbits professionals integrants dels quals podran ser objecte de revisió anual en funció del resultat ocupacional en el mercat, és a dir, en funció de la inserció laboral aconseguida per les accions corresponents;
Español: Visto que el Pacto por el Empleo en Cataluña 1998-2000, firmado en fecha 13 de mayo de 1998 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicatos más representativos de Cataluña, CONC, UGT, Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES, en el marco del objetivo común de la creación de empleo, prevé en su apartado 1.1 potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos yacimientos de empleo, en los ámbitos profesionales integrantes de los cuales podrán ser objeto de revisión anual en función del resultado ocupacional en el mercado, es decir, en función de la inserción laboral conseguida por las acciones correspondientes;
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 22 de juny de 2000, es va dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis d'Alpens, Sant Agustí de Lluçanès i Santa Maria de Besora, tots de la comarca d'Osona.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 22 de junio de 2000, se disolvió la agrupación constituida por los municipios de Alpens, Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora, todos ellos de la comarca de Osona.
Català: I el mateix cas per acompanyament dels fills menors o en edat escolar, justificat degudament.
Español: Y el mismo caso para acompañar a los hijos menores o en edad escolar, debidamente justificado.
Català: Objectius terminals de l'àrea de Llengua estrangera
Español: Objetivos finales del área de Lengua extranjera
Català: En segon lloc s'assignaran les places, a l'alumnat que s'ha presentat a la segona convocatòria, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar se asignarán las plazas, al alumnado que se ha presentado en la segunda convocatoria, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: podrà fer ús del/s dia/dies restants durant la resta de l'any,
Español: utilizar los días restantes durante el resto del año, atendiendo
Català: Atès l'Acord de Govern de 19 de febrer de 2008, en què s'autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses a càrrec d'exercicis futurs per al finançament dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2008-2009.
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2008, en el que se autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para la financiación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2008-2009.
Català: d) Per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licitant demani subvenció caldrà presentar un projecte, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: d) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicitante pide subvención será necesario presentar un proyecto con los siguientes apartados:
Català: 1.6 Reconeix les precaucions i els requisits per assegurar un funcionament fiable del sistema.
Español: 1.6 Reconoce las precauciones y los requisitos para asegurar un funcionamiento fiable del sistema.
Català: Entitat: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Español: Entidad: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Català: a) Assistir la Direcció General en l'exercici de les seves funcions en matèria de serveis penitenciaris i de seguretat penitenciària.
Español: a) Asistir a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones en materia de servicios penitenciarios y de seguridad penitenciaria.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en actiu i jubilat a partir de l'any 1998; persones i entitats de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en activo y jubilado a partir del año 1998; personas y entidades de Cataluña.
Català: 7.1 Els candidats han de figurar inscrits al cens de l'agrupació que correspon a cada modalitat per la qual es presenten.
Español: 7.1 Los candidatos deben figurar inscritos en el censo de la agrupación que corresponde a cada modalidad por la que se presentan.
Català: Alhora, cada centre pot valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: A su vez, cada centro puede valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: La senyora M. Pilar Villar Casares cessa en el lloc de treball de coordinadora de l'Àrea de Gestió Normativa i Assumptes Jurídics.
Español: La señora M. Pilar Villar Casares cesa en el puesto de trabajo de coordinadora del Área de Gestión Normativa y Asuntos Jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/205/2016, de 21 de gener, de cessament de la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/205/2016, de 21 de enero, de cese de la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete del Consejero de Salud.
Català: b) L'Àrea d'Innovació i Programes Estratègics.
Español: b) El Área de Innovación y Programas Estratégicos.
Català: Per a cada plaga d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento se debe prever una superficie de 2,30 m de anchura por 4,75 m de longitud.
Català: ACORD GOV/233/2009, de 16 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ER-04905.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: ACUERDO GOV/233/2009, de 16 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ER-04905.2. "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: Correspon a aquest l'alta direcció de tots els serveis tècnics de l'empresa.
Español: Corresponde al mismo la alta dirección de todos los servicios técnicos de la empresa.
Català: El Projecte preveu afectar 0,88 ha d'ús agrícola, que es preveu retornar al seu ús original.
Español: El Proyecto prevé afectar 0,88 ha de uso agrícola, que se prevé devolver a su uso original.
Català: Tanmateix es fa constar que s'ha observat una errada en la publicació del Conveni en el DOGC 3737, de 10 d'octubre de 2002, en l'article 13 (plus de nocturnitat).
Español: También se hace constar que se ha observado un error en la publicación del Convenio en el DOGC 3737, de 10 de octubre de 2002, en el artículo 13 (plus de nocturnidad).
Català: Atenció als col·lectius específics d'alumnes.
Español: Atención a los colectivos específicos de alumnos.
Català: La Junta de Govern, periòdicament, valorarà i farà públic el nomenament dels col·legiats/des emèrits/tes, en funció dels mèrits assolits al llarg de la seva col·legiació, emeten un breu informe de la motivació que ha portat a fer el nomenament.
Español: La Junta de Gobierno, periódicamente, valorará y hará público el nombramiento de los colegiados/as eméritos/as, en función de los méritos alcanzados a lo largo de su colegiación, emitiendo un breve informe de la motivación que ha llevado a hacer el nombramiento.
Català: Les vacances són de 31 dies naturals l'any.
Español: Las vacaciones serán de 31 día naturales al año.
Català: Conèixer els instruments jurídics, empresarials i professionals propis de l'especialitat.
Español: Conocer los instrumentos jurídicos, empresariales y profesionales propios de la especialidad.
Català: j) Exercir les funcions que li siguin delegades i qualsevol altra no expressament atribuïda a un altre òrgan de l'Ens.
Español: j) Ejercer las funciones que le sean delegadas y cualquier otra no expresamente atribuida a otro órgano del Ente.
Català: Aquesta opció es tindrà en compte en els termes que s'establiran oportunament, tot i que no figuraran en les llistes d'adjudicacions de destinacions provisionals previstes en aquestes instruccions.
Español: Esta opción se tendrá en cuenta en los términos que oportunamente se establecerán, aunque no figurarán en los listados de adjudicación de destinos provisionales previstos en estas instrucciones.
Català: En el cas de persones jurídiques, també caldrà presentar còpia de la darrera declaració de l'Impost sobre Societats, liquidat, per comprovar si és una microempresa o pime d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre.
Español: En el caso de personas jurídicas, también habrá que presentar copia de la última declaración del Impuesto sobre Sociedades, liquidado, para comprobar si es una microempresa o pyme de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre.
Català: P3: Contaminació atmosfèrica.
Español: P3: Contaminación atmosférica.
Català: El delegat de la secció sindical té les garanties que la Llei 8/1980, de 10 de març, a l'article 68, reconeix als membres dels comitès d'empresa i als delegats de personal, tret del crèdit d'hores retribuïdes.
Español: El delegado de la sección sindical tendrá las garantías que la Ley 8/1980, de 10 de marzo en su artículo 68, reconoce a los miembros de los comités de empresa y delegados de personal, con la excepción del crédito de horas retribuidas.
Català: Estalvi d'energia tèrmica i elèctrica.
Español: Ahorro de energía térmica y eléctrica.
Català: S'ha d'entendre adaptat a la Llei 30/1992, de règim
Español: Se tiene que entender adaptado a la Ley 30/1992, de
Català: .1 Autoritzar temporalment els posseïdors dels actuals carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris de nivell bàsic o qualificat a aplicar els productes de categoria toxicològica molt tòxics, que no són gasos ni generadors de gasos, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: .1 Autorizar temporalmente a los poseedores de los actuales carnets de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios de nivel básico o cualificado a aplicar los productos de categoría toxicológica muy tóxicos, que no son gases ni generadores de gases, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes: