BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 9: se situa a les Vinyes, a uns tres-cents quaranta metres al sud del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Vinyes, a unos trescientos cuarenta metros al sur del camino de Ponts a Guardiola.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja, menjador i fer llits de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Clece, SA, per un import de 203.138,16 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza, comedor y hacer las camas de la residencia para personas mayores Natzaret, en Móra d'Ebre, a Clece, SA, por un importe de 203.138,16 euros.
Català: Consultes i passadís personal 1a planta
Español: Consultas y pasillo personal planta 1ª
Català: Aquesta informació pública inclou també la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació de la línia soterrada des de l'aerogenerador fins l'edifici d'interconnexió-seccionament, destinat a realitzar la connexió amb la companyia distribuïdora.
Español: Esta información pública incluye también la declaración de utilidad pública con urgente ocupación de la línea subterránea desde el aerogenerador hasta el edificio de interconexión-seccionamiento, destinado a realizar la conexión con la compañía distribuidora.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació esmentada al punt c) anterior.
Español: Cada documento tendrá que llevar una numeración que se corresponda con la de la relación mencionada en el punto c) anterior.
Català: Un interruptor tripolar automàtic de 110 kV per al TR-2 en l'alta del mateix.
Español: Un interruptor tripolar automático de 110 kV para el TR-2 en el alta del mismo.
Català: La utilització del voral.
Español: La utilización del arcén.
Català: c) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural.
Español: c. Respecto a la conservación del patrimonio cultural.
Català: Modificació de les dades registrals subjecta a comunicació
Español: Modificación de los datos registrales sujeta a comunicación
Català: Famílies sol·licitants d'acolliments.
Español: Familias solicitantes de acogimientos.
Català: Qualsevol falta comesa per un/a treballador/a es classifica, tenint en compte la seva importància o transcendència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Cualquier falta cometida por un/a trabajador/a se clasifica, teniendo en cuenta su importancia o trascendencia, en leves, graves y muy graves.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, que consisteix en l'ampliació de l'establiment amb la incorporació de tres naus destinades a túnels, magatzem i expedició de productes congelats, l'increment de consum energètic i la incorporació de tres nous punts d'abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grup Baucells Alimentación, SL, que consiste en la ampliación del establecimiento con la incorporación de tres naves destinadas a túneles, almacén y expedición de productos congelados, el incremento de consumo energético y la incorporación de tres nuevos puntos de vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: —3 La modificació té efectes des de l'inici del curs 2000/2001.
Español: —3 La modificación tiene efectos desde el inicio del curso 2000/2001.
Català: 7.1.6 El cost anual subvencionable del personal tècnic, coordinador, prospector i/o personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 7.1.6 El coste anual subvencionable del personal técnico, coordinador, prospector y/o personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: El nou Estatut de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries es va aprovar mitjançant el Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre; en virtut del que disposa aquest Reial decret 395/2004 es va produir l'assumpció per l'ADIF de les funcions assignades a aquesta entitat pública empresarial en la Llei del sector ferroviari i en les seves normes de desenvolupament.
Español: El nuevo Estatuto del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias se aprobó por el Real decreto 2395/2004, de 30 de diciembre; en virtud de lo dispuesto en este Real decreto 2395/2004 se produjo la asunción por el ADIF de las funciones asignadas a esta entidad pública empresarial en la Ley del sector ferroviario y en sus normas de desarrollo.
Català: Per a l'any 2007, l'increment salarial per a tot el personal de l'Ajuntament d'Olivella, serà del 2%, tal i com marquen els Pressupostos generals de l'Estat, més l'augment d'un terç del complement específic de les pagues extraordinàries, més el 0,8% a càrrec del fons per a la millora dels serveis públics, que tot plegat quedarà consolidat com a salari.
Español: Para el año 2007, el incremento salarial para todo el personal del Ayuntamiento de Olivella será del 2%, tal y como marcan los Presupuestos generales del Estado, más el aumento de 1 tercio del complemento específico de las pagas extraordinarias, más el 0,8% a cargo del fondo para la mejora de los servicios públicos, que todo quedará consolidado como salario.
Català: d. Les seccions sindicals gestionaran una borsa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres (Comitè d'empresa, junta de personal, delegats sindicals i delegats de personal).
Español: d. Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros (comité de empresa, junta de personal, delegados sindicales y delegados de personal).
Català: L'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació urbanística del sòl que han de seguir els instruments de planejament urbanístic és el que resulta de la taula següent:
Español: El estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación urbanística del suelo que deben seguir los instrumentos de planeamiento urbanístico es el que resulta de la siguiente tabla:
Català: Preparació de fórmules magistrals, productes galènics, medicaments simples i compostos consignats.
Español: Preparación de formulas magistrales, productos galénicos, medicamentos simples y compuestos consignados.
Català: A partir que es faci efectiva l'absorció esmentada, Port Aventura, SA, restarà com a única titular dels drets i les obligacions que es van establir en el Decret 152/1989, de 23 de juny, pel qual es va aprovar la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou, i en les seves modificacions posteriors i, en especial, les que va establir el Decret 161/2003, de 23 de juny, pel qual es va actualitzar el programa d'actuació del projecte i que va posposar per a la fase final del projecte, fixada per l'any 2011, la construcció de les instal·lacions hoteleres, residencials i usos esportius.
Español: A partir de que se haga efectiva dicha absorción, Port Aventura, SA, quedará como única titular de los derechos y obligaciones que se establecieron en el Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el que se aprobó la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca i Salou, y en sus modificaciones posteriores y, en especial, las que estableció el Decreto 161/2003, de 23 de junio, por el que se actualizó el programa de actuación del proyecto y que pospuso para la fase final del proyecto, fijada para el año 2011, la construcción de las instalaciones hoteleras, residenciales y usos deportivos.
Català: El capítol 4 regula la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les competències, la seu i la composició de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El capítulo 4 regula la naturaleza, el ámbito de actuación, las competencias, la sede y la composición de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Des de l'acabament de l'ESO fins a l'accés a estudis superiors: 300 euros
Español: Desde la finalización de la ESO hasta el acceso a estudios superiores: 300 euros
Català: Per cada contracte de treball temporal inferior a 12 mesos: 1.
Español: Por cada contrato de trabajo temporal inferior a 12 meses: 1.
Català: Informe anual del servei PIC on es valora l'evolució del número de consultes, els objectius de qualitat, l'assistència a jornades de formació, les jornades organitzades en col·laboració amb el CIDEM, la utilització de la intranet i altres projectes executats pel PIC (valor: 15).
Español: Informe anual del servicio PIC donde se valora la evolución del número de consultas, los objetivos de calidad, la asistencia a jornadas de formación, las jornadas organizadas en colaboración con el CIDEM, la utilización de la intranet y otros proyectos ejecutados por el PIC (valor: 15).
Català: Uns condicionants de partida difícils de revertir ambientalment atès que l'activitat ja es troba implantada, en funcionament, i la seva legalització admesa a tràmit.
Español: Unos condicionantes de partida difíciles de revertir a nivel ambiental dado que la actividad ya se encuentra implantada, en funcionamiento, y su legalización admitida a trámite.
Català: Distribució de competències i models de finançament.
Español: Distribución de competencias y modelos de financiación.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/288/2007, de 31 de juliol, es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores (DOGC núm. 4942, de 7.8.2007).
Español: Mediante la Orden PTO/288/2007, de 31 de julio, se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm. 4942, de 7.8.2007).
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i ha de disposar de les mesures següents:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y debe disponer de las medidas siguientes:
Català: d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries
Español: se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'un acord (codi 894-2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de un acuerdo (código 894-2002).
Català: Agrupació de famílies professionals, cicles formatius planificats per al curs 2013-2014 i matèries de referència de la part específica de la prova d'accés de grau superior de formació professional inicial
Español: Agrupación de familias profesionales, ciclos formativos planificados para el curso 2013-2014 y materias de referencia de la parte específica de la prueba de acceso de grado superior de formación profesional inicial
Català: d'aquesta condició a partir de 6 metres de distància
Español: podrá prescindirse de esta condición a partir de 6 metros
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2010 i aplicat a les taules i la resta de conceptes econòmics que serveixin de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero del año 2010 y aplicado sobre las tablas y demás conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de majoristes
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: En el cas de què, com a conseqüència de la nova alineació, el solar resultant sigui edificable d'acord amb aquest Pla, el propietari haurà de cedir-lo gratuïtament a l'Ajuntament en el moment que vulgui edificar.o substituir l'edifici existent.
Español: En el caso de que, como consecuencia de la nueva alineación, el solar resultante sea edificable de acuerdo con este Plan, el propietario tendrá que cederlo gratuitamente al Ayuntamiento en el momento que quiera edificar.o sustituir el edificio existente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements en matèria d'inspecció turística.
Español: Conocimientos en materia de inspección turística.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord a la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintat i subministrament i instal·lació de taps.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo a la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones.
Català: a.1 Persones sense el títol de l'ESO al territori de Catalunya.
Español: a.1 Personas sin el título de ESO en el territorio de Cataluña.
Català: - Subministrament de vehicles, mitjançant arrendament financer (renting), destinats a Ports de la Generalitat, a la societat UNIVERSAL LEASE IBERIA, SA, per l'import de 173.804,69 euros (sense IVA) per 4 anys de servei, i pel procediment obert.
Español: - Suministro de vehículos, mediante arrendamiento financiero (renting), destinados a Ports de la Generalitat, a la sociedad UNIVERSAL LEASE IBERIA, SA, por importe de 173.804,69 euros (sin IVA) por 4 años de servicio, y por el procedimiento abierto.
Català: Continua per l'eix d'aquest corriol cap al sud fins a trobar la normal a aquest eix des de la fita catorzena, per on continua fins aquesta fita.
Español: Continúa por el eje de este sendero hacia el sur hasta encontrar la normal a este eje desde el mojón décimo cuarto, por donde continúa hasta este mojón.
Català: Marc estratègic de referència d'adaptació
Español: Marco estratégico de referencia de adaptación
Català: Si la unitat familiar percep entre 3 i 3,5 vegades el salari mínim interprofessional, correspondrà el 75% de l'ajut.
Español: Si la unidad familiar percibe entre 3 y 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, corresponderá el 75% de la ayuda.
Català: (comarca del Segrià), va ser aprovat el 6 de febrer de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: (comarca de El Segrià), fue aprobado el 6 de febrero de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Sobre la fase líquida de la mostra s'han de realitzar les mateixes determinacions analítiques que es duguin a terme sobre el lixiviat obtingut de la fase sòlida.
Español: Sobre la fase líquida de la muestra se realizarán las mismas determinaciones analíticas que se realicen sobre el lixiviado obtenido de la fase sólida.
Català: Ajuntament de Torres de Segre, Ajuntament d'Alcarràs
Español: Ayuntamiento de Torres de Segre, Ayuntamiento de Alcarràs
Català: a) Intercanviar la informació referent a les polítiques culturals que afectin la relació entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les diputacions i les entitats associatives d'ens locals.
Español: a) Intercambiar la información referente a las políticas culturales que afecten a la relación entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, las diputaciones y las entidades asociativas de entes locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del protocol, els honors, les distincions i els premis de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del protocolo, los honores, las distinciones y los premios del Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promogut per Hormigones del Penedés, SL, al terme municipal de Garcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovido por Hormigones del Penedés, SL, en el término municipal de Garcia.
Català: Conveni de col·laboració per regular la formació en centres de treball i promoure la formació professional en l'àmbit de la sanitat.
Español: Convenio de colaboración para regular la formación en centros de trabajo y promover la formación profesional en el ámbito de la sanidad.
Català: Objecte: museïtzació i posada en valor l'exposició permanent del museu de l'artesania de la Pauma.
Español: Objeto: museización y puesta en valor la exposición permanente del museo de la artesanía de la Pauma.
Català: La suma d'altres subvencions públiques i/o privades que pugui obtenir l'entitat, en cap cas pot superar el cost real de les activitats a dur a terme.
Español: La suma de otras ayudas públicas y/o privadas que pueda obtener la entidad, en ningún caso puede superar el coste real de las actividades a llevar a cabo.
Català: Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu comandament i dins dels 3 anys següents a l'acabament d'aquest.
Español: Garantías de no ser discriminado en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mando y dentro de los 3 años siguientes a la finalización de éste.
Català: 4.17 El tribunal qualificador exclourà automàticament de la convocatòria les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria tinguin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 4.17 El tribunal excluirá automáticamente de la convocatoria a las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria tengan conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Vista la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), per la qual es va convocar el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77);
Español: Vista la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77);
Català: Quota indivisa de vuit-centes vint, divuit mil cent cinquanta-unenes parts de l'entitat número u, local en la planta primera o soterrani destinat a aparcament de vehicles, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Muntanya número 20; registral 12031 que consta al foli 185 del tom 1504 llibre 115, té una superfície útil de vuit metres vint decímetres quadrats.
Español: Cuota indivisa de ochocientas veinte, dieciocho mil ciento cincuenta y una avas partes de la entidad número uno, local en planta primera o sótano destinado a aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de la Montaña número 20; registral 12031 obrante al folio 185 del tomo 1504 libro 115, tiene una superficie útil de ocho metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.