BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, totes les referències que la normativa vigent faci a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, s'han d'entendre fetes a la Secretaria General de la Presidència.
Español: En particular, todas las referencias que la normativa vigente haga a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, se deben entender hechas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud la no-presentació de la documentació que sigui requerida en els termes previstos a la base 12.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud la no presentación de la documentación que sea requerida en los términos previstos en la base 12.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció 3a).
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección 3ª).
Català: Cada any es lliura a tots els participants en el passant un record de les festes dels Tonis.
Español: Cada año se entrega a todos los participantes en el desfile un recuerdo de la fiesta de los Tonis.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 16, els canvis de categoria o els
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16, los cambios de
Català: a) La previsió de les despeses corrents, en les quals s'ha d'incloure la plantilla de personal acadèmic i d'administració i serveis, i el seu cost, que ha de ser prèviament aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La previsión de los gastos corrientes, en los que debe incluirse la plantilla de personal académico y de administración y servicios, y su coste, que ha de ser previamente aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en vuit triennis del valor que per a cada categoria estableix la taula salarial annexa.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en ocho trienios del valor que para cada categoría establece la tabla salarial anexa.
Català: En qualsevol cas, els preavisos s'han de realitzar per escrit en cas de desplaçaments superiors a 15 dies.
Español: En cualquier caso, los preavisos deben realizarse por escrito en caso de desplazamientos superiores a 15 días.
Català: 1.5 Pel que fa a la peça de can Fatjó, on la reserva de sistema urbanístic d'habitatges dotacionals ha estat retornada al sistema d'equipaments, cal completar la memòria amb la identificació i justificació del canvi proposat d'acord, amb l'establert a l'article 118.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 En cuanto a la pieza de Can Fatjó, donde la reserva de sistema urbanístico de viviendas dotacionales ha sido retornada al sistema de equipamientos, es preciso completar la memoria con la identificación y justificación del cambio propuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 118.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Forkar, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198600014, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Forkar, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198600014, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera regulada por la base 3.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, posteriors modificacions i tots els reglaments que desenvolupen l'esmentada Llei, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, posteriores modificaciones y todos los reglamentos que desarrollan dicha Ley, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, de:
Català: Usos i aplicacions dels tèxtils tècnics.
Español: Usos y aplicaciones de los textiles técnicos.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vintró Feliu, cap del servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (lloc referència 1).
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vintró Feliu, jefa del servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (puesto de referencia 1).
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat destina un mínim del 0,5 % de la massa salarial bruta per dotar el Pla de pensions dels empleats de l'Ajuntament, que és un pla de promoció conjunta que integra, com a promotors, l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i com a partícips els seus empleats i es regeix per les especificacions aprovades pel Ple.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat destina un mínimo del 0,5% de la masa salarial bruta para dotar el Plan de pensiones de los empleados del Ayuntamiento, que es un plan de promoción conjunta que integra, como promotores, al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y como a partícipes a sus empleados y se rige por las especificaciones aprobadas por el Pleno.
Català: Els criteris de càlcul del plus de distància que a continuació s'especifiquen s'aplicaran immediatament al personal de nou ingrés i a les revisions sol·licitades o que se sol·licitin per canvi de domicili.
Español: Los criterios de cálculo del plus de distancia que a continuación se especifican serán de aplicación inmediata para el personal de nuevo ingreso y para las revisiones solicitadas o que se soliciten por cambio de domicilio.
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya és l'òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció pel que fa a les accions de l'Agència de Residus de Catalunya en matèria de prevenció i gestió dels residus.
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña es el órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección en cuanto a las acciones de la Agencia de Residuos de Cataluña en materia de prevención y gestión de los residuos.
Català: La Junta de Govern i les juntes directives podran concertar crèdits de Tresoreria per tal de nodrir transitòriament els respectius pressupostos, d'acord amb les següents condicions:
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas podrán concertar créditos de tesorería a fin de nutrir transitoriamente los respectivos presupuestos, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Doctora en Etnologia Social (París, 1981), Màster en Geografia (1990), professora al Departament de Geografia de la UAB, la seva recerca se centra en l'estudi i la gestió dels espais costaners i marins i la seva governança.
Español: Doctora en Etnología Social (París, 1981) y Master en Geografía (1990), profesora en el Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), su investigación se centra en el estudio y la gestión de los espacios costeros y marinos y su gobernanza.
Català: En relació amb els cursos d'aigua, el document ambiental destaca per la seva importància relativa els cursos fluvials següents: “torrent de l'Om, riera del Gai, torrent de les Graus (sector nord del municipi), riera de Malrubí (límit nord-oest del municipi), riera de Castellnou i torrent de la Font d'Esqueix (sector sud del municipi) i la riera de Passerell, que davalla de nord a sud per l'est del nucli urbà.”
Español: En relación a los cursos de agua, el documento ambiental destaca por su importancia relativa los cursos fluviales siguientes: "torrente del Om, arroyo del Ga, torrente de las Graus (sector norte del municipio), arroyo de Malrubí (límite norte oeste del municipio) arroyo de Castellnou y torrente de la Font de l'Esqueix (sector sur del municipio) y la riera de Passerell, que desciende de norte a sur por el este del núcleo urbano”.
Català: a) De 0 h a 1 h i 59 m: la indemnització serà de 348,24 euros.
Español: a) De 0 h a 1 h y 59 m: La indemnización será de 348,24 euros
Català: lliurement per les empreses.
Español: proveerán libremente por las empresas.
Català: El pagament d'aquestes indemnitzacions s'inclourà en la primera relació de factures que aprovi la Junta de Govern Local.
Español: El pago de estas indemnizaciones se incluirá en la primera relación de facturas que apruebe la Junta de Gobierno Local.
Català: D'acord amb la documentació gràfica que s'adjunta es proposa:
Español: De acuerdo con la documentación gráfica que se adjunta se propone:
Català: Delimitació de les espècies alòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiverditat.
Español: Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad
Català: Atès en el terme municipal es troben els aqüífers anomenats Fluviodeltaic del Fluvià-Muga, codi Impress 32, i Empordà, codi Impress 06, masses d'aigua on es detecta risc d'incompliment de la Directiva marc de l'aigua per la incidència, entre d'altres fonts, de les dejeccions ramaderes.
Español: Visto que en el término municipal se encuentran los acuíferos denominados Fluviodeltaic del Fluvià-Muga, código Impress 32, y Empordà, código Impress 06, masas de agua en las que se detecta un riesgo de incumplimiento de la Directiva marco del agua por la incidencia, entre otras fuentes, de las deyecciones ganaderas.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 13,14, 39 i 59, terme municipal de Perafort.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 13,14, 39 y 59, término municipal de Perafort.
Català: Per això és molt important educar en la responsabilitat envers les nostres accions individuals i col·lectives en la construcció del sistema-món.
Español: Por ello es muy importante educar en la responsabilidad desde nuestras acciones individuales y colectivas para la construcción del sistema-mundo.
Català: En l'execució d'aquest Pla parcial es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials i aparcaments, espais lliures, equipaments, infrastructures i el corresponent a l'aprofitament mig del sector.
Español: En la ejecución de este Plan parcial se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales y aparcamientos, espacios libres, equipamientos, infraestructuras y el correspondiente al aprovechamiento medio del sector.
Català: Aquest jaciment ha rebut el vistiplau de la Demarcació de Costes a Catalunya de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: Este yacimiento cuenta con el visto bueno de la Demarcación de Costas en Cataluña de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Català: b) Justificant de les autoritzacions que s'escaiguin per al desenvolupament de l'activitat comercial corresponent.
Español: b) Justificante de las autorizaciones que procedan para el desarrollo de la actividad comercial correspondiente.
Català: Àrea d'Avaluació i Estudis
Español: Área de Evaluación y Estudios
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic, col·laborador, en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 2/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico, colaborador, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 2/2006).
Català: D'altra banda, atesos els mèrits amb què hi concorre i tenint en compte que resta un romanent de 22.200 euros, el jurat decideix per unanimitat atorgar aquesta quantitat a la candidatura de:
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta los méritos con los que concurre así como el hecho de que queda un remanente de 22.200 euros, el jurado decide por unanimidad otorgar esta cantidad a la candidatura de:
Català: La ponderació dels ingressos consta a la taula de l'IRSC per a 2021 a l'annex 1.
Español: La ponderación de los ingresos consta en la tabla del IRSC para 2021 en el anexo 1.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Català: acció concreta complint els objectius que estableix el pla.
Español: acción concreta cumpliendo los objetivos establecidos en el plan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments dels serveis escolars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de los servicios escolares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Atesa la Resolució ASC/1764/2008, de 29 de maig (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/011/08);
Español: Vista la Resolución ASC/1764/2008, de 29 de mayo (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/011/08);
Català: Controla la gestió i la supervisió dels expedients sancionadors oberts per infraccions a la normativa de trànsit i circulació de vehicles de motor, que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Controla la gestión y la supervisión de los expedientes sancionadores abiertos por infracciones a la normativa de tráfico y circulación de vehículos de motor, que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: k) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: k) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: En les millores pactades en el present Conveni, podran ser absorbides totes les
Español: En las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser absorbidas
Català: El director o directora del Memorial Democràtic assisteix a les sessions del Consell Assessor amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Memorial Democrático asiste a las sesiones del Consejo Asesor con voz pero sin voto.
Català: L'Ajuntament de Borredà va informar favorablement sobre la dita proposta mentre que l'Ajuntament de les Llosses no va adoptar cap acord en aquest respecte.
Español: El Ayuntamiento de Borredà informó favorablemente sobre la citada propuesta, mientras que el Ayuntamiento de Les Llosses no adoptó ningún acuerdo en este respecto.
Català: La Direcció i el responsable de la secció, juntament amb una comissió de seguiment, poden anul·lar l'horari flexible si el treballador el fa servir incorrectament i perjudica o altera el funcionament normal de la secció.
Español: Asimismo la dirección y el responsable de la sección, juntamente con una comisión de seguimiento, pueden anular el horario flexible, si el trabajador hace uso incorrecto del mismo, perjudicando o alterando el funcionamiento normal de la sección.
Català: r) Contra la resolució del CICAC cap recurs potestatiu de reposició davant el Ple del CICAC en el termini d'un mes o partir del dia següent a la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb allò que preveu l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'altres normes d'aplicació.
Español: r) Contra la resolución del CICAC cabe recurso potestativo de reposición ante el Pleno del CICAC en el plazo de un mes o partir del día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de otras normas de aplicación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), a la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits (www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impressos).
Español: 5.2 Las solicitudes se han de formalizar en un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites (www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impressos).
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni ha de tenir 1 dia i mig de descans setmanal ininterromput i fer la seva festa setmanal en diumenge, llevat que s'acordi un altre dia de descans mitjançant un pacte individual, sempre que es consultin els representants legals dels treballadors.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá 1 día y medio de descanso semanal ininterrumpido y realizará su fiesta semanal en domingo, excepto que por pacto individual se acuerde otro día, siempre que se consulte a los representantes legales de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1709/2011, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros que va atorgar durant l'any 2010 la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1709/2011, de 4 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros que otorgó durante el año 2010 la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Notificació de denegació de renovació
Español: Notificació de denegación de renovación
Català: Últim domicili conegut: c. Capellans, 15; 25300 Tàrrega
Español: Último domicilio conocido: c. Capellans, 15; 25300 Tàrrega
Català: —1 Aprovar el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, con las actuaciones que se prevén, el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo.
Català: El Departament de Cultura considera que el Pla no té efectes sobre el patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura considera que el Plan no tiene efectos sobre el patrimonio cultural.
Català: f) Supervisar els programes de mediació i reparació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: f) Supervisar los programas de mediación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: 5.4 Només es pot sol·licitar una activitat per associació.
Español: 5.4 Solo puede solicitarse una actividad por asociación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de CASTELLDEFELS, al tom 170, llibre 62 de Castelldefels, foli 116, finca número 5461, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de CASTELLDEFELS, al Tomo 170, Libro 62 de Castelldefels, Folio 116, Finca número 5461, Inscripción 13ª.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal
Español: Jefe del Área de Planificación y Administración de Personal.
Català: i) L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, cuando repercutan negativamente en el trabajo.
Català: - Incidència de la incapacitat temporal per franges d'edat i grup professional.
Español: - Incidencia de la incapacidad temporal por franjas de edad y grupo profesional.
Català: Simultàniament s'anuncia la contractació, si bé s'ajornarà el que calgui en el supòsit que es formulin reclamacions contra l'esmentat plec.
Español: Simultáneamente, se anuncia la contratación, si bien se aplazará cuanto sea necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el citado Pliego.
Català: A efectes exemplificatius s'inclouen dintre d'aquest apartat els supòsits següents:
Español: A efectos ejemplificativos se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos:
Català: Aquests càrrecs es poden acumular al de vicedegà o vicedegana, però no entre ells.
Español: Estos cargos se pueden acumular al de vicedecano o vicedecana, pero no entre ellos.
Català: El personal del CCCB disposarà dels descompte següents en la llibreria del Centre:
Español: El personal del CCCB dispondrá de los descuentos siguientes en la librería del Centro:
Català: - 2 Deixar sense efectes la destinació obtinguda per la senyora Eva Maldonado Rubio al lloc de treball indicat en la Resolució PDA/1094/2019, de 25 d'abril.
Español: - 2 Dejar sin efectos el destino obtenido por la señora Eva Maldonado Rubio al puesto de trabajo indicado en la Resolución PDA/1094/2019, de 25 de abril.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Lídia Carbonell i Figuerola, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Segrià.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, señora Lídia Carbonell i Figuerola, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Segrià.