BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui en base a un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el caso que la subvención se otorgue en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: El Consell Comarcal assegurarà la prestació efectiva dels serveis preceptius que s'autoritzin un cop iniciat el curs amb els recursos assignats inicialment, i el Departament d'Ensenyament regularitzarà econòmicament aquesta situació, mitjançant addenda al conveni de finançament que signin les parts, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixi un dèficit.
Español: El Consejo Comarcal asegurará la prestación efectiva de los servicios preceptivos que se autoricen una vez iniciado el curso con los recursos asignados inicialmente, y el Departamento de Enseñanza regularizará económicamente esta situación, mediante adenda al convenio de financiación que firmen las partes, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de que se produzca un déficit.
Català: de 18 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA, (exp. B3DIA170279).
Español: de 18 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, en el término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA, (exp. B3DÍA170279).
Català: Les activitats de recol·lecció amb finalitat comercial han de ser autoritzades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Las actividades de recolección con finalidad comercial tienen que ser autorizadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: Pel que fa al sòl de cessió per a sistema d'espai lliure es preveu una reserva de sòl al nord amb l'objectiu de garantir la continuïtat dels sòls de transició entre el sòl urbanitzat i el sòl no urbanitzable que el POUP ha previst globalment al nucli de Saga.
Español: Con respecto al suelo de cesión para sistema de espacio libre se prevé una reserva de suelo en el norte con el objetivo de garantizar la continuidad de los suelos de transición entre el suelo urbanizado y el suelo no urbanizable que el POUP ha previsto globalmente al núcleo de Saga.
Català: D'acord amb l'anterior, es dicta aquest Decret llei, que s'estructura en dos capítols, una disposició addicional i una disposició final.
Español: De acuerdo con el anterior, se dicta este Decreto Ley, que se estructura en dos capítulos, una disposición adicional y una disposición final.
Català: Finalitat: conservació i consolidació del Castell de l'Albiol.
Español: Finalidad: conservación y consolidación del Castillo de L'Albiol.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 18 de febrer de 1997, el nom que passa a ser Gremi d'Hoteleria i Restauració de Vilanova i la Geltrú, el domicili que serà carrer Manuel Tomás 26 baixos de Vilanova i la Geltrú, l'àmbit territorial que serà local dels municipis de Vilanova i La Geltrú, Sant Pere de Ribes, Cubelles, Canyelles i Olivella, i diversos articles més.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 18 de febrero de 1997, al nombre que passa a ser Gremi d'Hoteleria i Restauració de Vilanova i La Geltrú, al Domicilio que será calle Manuel Tomás, 26 bajos de Vilanova i La Geltrú, al ámbito territorial que será local de los municipios de Vilanova i La Geltrú, Sant Pere de Ribes, Cubelles, Canyelles i Olivella, y a diversos artículos mas.
Català: -1 El senyor Antoni Llobet Mercadé cessa com a membre titular i vicepresident del Consell Català de formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Antoni Llobet Mercadé cesa como miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Els Pedrells, al terme municipal de Masarac.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac.
Català: g) Gaudir dels diferents ajuts i beques de la UB.
Español: g) Disfrutar de las diferentes ayudas y becas de la UB.
Català: L'activitat que es realitza en l'establiment de l'empresa SEAT, SA, consisteix en la fabricació d'automòbils, e inclou instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics, i instal·lacions de combustió.
Español: La actividad que se realiza en el establecimiento de la empresa SEAT, S. A, consiste en la fabricación de automóviles, e incluye instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos, e instalaciones de combustión.
Català: Façana màxima de cada grup d'habitatges: 25,00 m.
Español: Fachada máxima de cada grupo de viviendas: 25,00 m.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incloure l'ús de càmping en SNU, de Vinyols i els Arcs, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping en SNU, de Vinyols i els Arcs, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada, previo a su resolución definitiva, de acurdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La incoació d'expedient per presumpta comissió de falta molt greu pot comportar la suspensió de sou i feina, com a mesura prèvia, i durant el temps de substanciació de l'expedient, sens perjudici de la sanció que escaigui.
Español: La incoación de expediente por presunta comisión de falta muy grave podrá comportar la suspensión de empleo y sueldo, como medida previa y durante el tiempo de sustanciación del expediente, sin perjuicio de la sanción que proceda.
Català: h) El trencament o revelació d'informació d'obligada reserva o confidencial quan d'això pot derivar-se un perjudici per l'Empresa.
Español: h) El quebrantamiento o revelación de información de obligada reserva o confidencial cuando de ello pueda derivarse un perjuicio para la empresa.
Català: Mentrestant es determina l'obligatorietat, a l'hora d'atorgar la llicència, que tot habitatge unifamiliar disposi de cisterna o dipòsit per a l'emmagatzematge d'aigua que actuï com a reserva o per a usos de reg.
Español: Mientras tanto se determina la obligatoriedad, a la hora de otorgar la licencia, que toda vivienda unifamiliar disponga de cisterna o depósito para el almacenaje de agua que actúe como reserva o para usos de riego.
Català: Actuació de l'Administració davant l'aparició de noves plagues i malalties.
Español: Actuación de la Administración ante la aparición de nuevas plagas y enfermedades.
Català: Actuació: Construcció d'un dipòsit de capçalera de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Actuación: Construcción de un depósito de cabecera de Sant Joan de Vilatorrada
Català: El municipi de Tortosa, però, està catalogat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Tortosa, sin embargo, está catalogado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La xarxa en MPB té el seu inici connectant sobre la canonada de diàmetre 200-PE, en tràmit administratiu, situada a l'av. Illes Canàries de Miami Platja, la qual pertany al projecte S-06-024 Alimentació a Cambrils-Mont-roig del Camp-l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La red en MPB tiene su inicio conectando sobre la tubería de diámetro 200-PE, en trámite administrativo, situada en la av. Illes Canàries de Miami Platja, que pertenece al proyecto S-06-024 Alimentación a Cambrils-Mont-roig del Camp-l'Hospitalet de l'Infant.
Català: través del procediment negociat sense publicitat tindrà
Español: través del procedimiento negociado sin publicidad tendrá
Català: El Projecte es trobarà exposat a les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: EDICTE sobre autorització d'ús i obres provisionals.
Español: EDICTO sobre autorización de uso y obras provisionales.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal, a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Sorteig per a l'elecció de compromissaris i corporacions.
Español: Sorteo para la elección de compromisarios y corporaciones.
Català: a) Jornades de formació en una escola de negocis: 5 hores.
Español: a) Jornadas de formación en una escuela de negocios: 5 horas.
Català: En aquesta s'instal·laran dos suports metàl·lics Nb, i NS retensant ventalls des de suports de fusta amb tornapuntes existents anterior Na i posterior ND.
Español: En esta se instalarán dos nuevos apoyos metálicos Nb, y NS retensando vanos desde apoyos de madera con tornapuntas existentes anterior Na y posterior ND.
Català: a) Sol·licitud de participació a la convocatòria de les 16 places signada (es pot trobar a www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS).
Español: a) Solicitud de participación en la convocatoria de las 16 plazas firmada (se encuentra en www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y Oposiciones del PAS”).
Català: —2 La modificació objecte d'aquesta Resolució tindrà efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —2 La modificación objeto de esta Resolución tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: Les subvencions les podran sol·licitar tant les persones propietàries que visquin en els habitatges com les persones propietàries que els tinguin llogats per a residència habitual i permanent o les persones llogateres que hi visquin, aquestes darreres amb l'autorització dels propietaris.
Español: Las subvenciones las podrán solicitar tanto las personas propietarias que vivan en las viviendas como las personas propietarias que las tengan alquiladas para residencia habitual y permanente o las personas inquilinas que vivan allí, estas últimas con la autorización de los propietarios.
Català: La visió en direcció a l'oest és la mateixa Noguera Pallaresa i el gran arbrat que la protegeix.
Español: La visión en dirección al oeste es el propio Noguera Pallaresa y el gran arbolado que lo protege.
Català: 1.7 Cita els fonaments i els requeriments d'altres tractaments utilitzats per desinfectar l'aigua.
Español: 1.7 Cita los fundamentos y los requerimientos de otros tratamientos utilizados para desinfectar el agua.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament del web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario será necesario disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido del web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües superficials inscrit amb el número A-0011070.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas superficiales inscrito con el número A-0011070.
Català: Els pous es situen al P1 del Pla d'ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí.
Español: Los pozos se sitúan en el P1 del Plan de ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí.
Català: DECRET 266/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula l'aplicació al personal docent de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: DECRETO 266/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la aplicación al personal docente de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: El col·legiat que no aboni les quotes de tres períodes, és a dir, que tingui pendent de pagament tres quotes periòdiques, serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts dos mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfetes, el Col·legi, d'acord amb el que preveu la lletra e de l'article 73, el donarà de baixa, situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute.
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres periodos, es decir, que tenga pendiente de pago tres cuotas periódicas, será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, de acuerdo con lo que prevé la letra e del artículo 73, lo dará de baja, situación que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de secretario/aria del/de la consejero/a.
Català: S'aplica a entitats amb atorgament i accions realitzades de mòduls de pràctiques de certificat de professionalitat en el període dels tres anys anteriors.
Español: Se aplica a entidades con otorgamiento y acciones realizadas de módulos de prácticas de certificado de profesionalidad en el periodo de los tres años anteriores.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: En el cas de no rebre cap dipòsit que s'hagi sol·licitat el procurador podrà fer ús dels procediments establerts en les normes processals o renunciar a encarregar-se de l'assumpte.
Español: En caso de no recibir ningún depósito que se haya solicitado el procurador podrá hacer uso de los procedimientos establecidos en las normas procesales o renunciar a encargarse del asunto.
Català: Els senyors Joan Puig Camprubí, Hans-Curd Welsch, Juan Francisco Salmerón Martínez, Josep Puig Pinyot i Miquel Bosch i Viladoms, i la senyora Antònia Moya Solà, propietaris de les finques El Gall, El Flequer, Casassàies, Cal Mestre Joan i El Fiter, respectivament, han presentat una sol·licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: Los señores Joan Puig Camprubí, Hans-Curd Welsch, Juan Francisco Salmerón Martínez, Josep Puig Pinyot y Miquel Bosch i Viladoms, y la señora Antònia Moya Solà, propietarios de las fincas El Gall, El Flequer, Casassàies, Cal Mestre Joan y El Fiter, respectivamente, han presentado una solicitud para que estas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje, puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: - Efectuar, segons la gravetat de l'emergència, avisos a la població i elaborar notes informatives, i missatges a través de les xarxes socials, i elaborar i distribuir teletips.
Español: - Realizar, según la gravedad de la emergencia, avisos a la población y elaborar notas informativas y mensajes a través de las redes sociales, y elaborar y distribuir teletipos.
Català: Col·laboracions en programes de seguretat vial.
Español: Colaboraciones en programas de seguridad vial.
Català: Ambdues exclouen el camp agrícola al sud-oest de l'àmbit per passar a sòl no urbanitzable, inclouen el camp agrícola a tocar de la rotonda i el tram relacionat amb el marge dret del riu Llobregat, que qualifiquen com a espais de verd públic, i estableixen el sistema viari privat.
Español: Ambas excluyen el campo agrícola al suroeste del ámbito para pasar a suelo no urbanizable, incluyen el campo agrícola junto a la rotonda y el tramo relacionado con el margen derecho del río Llobregat, que cualifican como espacios de verde público, y establecen el sistema vía privado.
Català: —2 Queden exclosos d'aquesta obligació:
Español: —2 Quedan excluidos de esta obligación:
Català: 1.1 Identifica les característiques físiques dels edificis per a la instal·lació de la ICT.
Español: 1.1 Identifica las características físicas de los edificios para la instalación de la ICT.
Català: Adreça: c. Extremadura, 8, 2n 1a, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. Extremadura, 8, 2º 1ª, 43850 Cambrils.
Català: c) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: c) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Des d'aquest darrer punt situat a l'eix del Torrent del Prat de Baix continua per aquest eix, d'aquest torrent, fins a trobar el punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 430401,2 i Y: 4612092,6 i d'aquest punt en línia recta fins a la fita tercera.
Español: Desde este último punto situado en el eje del Torrent del Prat de Baix continúa por este eje, de este torrente, hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 430401,2 e Y: 4612092,6 y de este punto en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Margarida i els Monjos i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Margarida i els Monjos y Sant Just Desvern.
Català: *Plus salarial per guàrdies no inclòs en el salari brut i de caràcter rotatori, per un cost anual de 9.116 euros/any.
Español: *Plus salarial para guardias no incluido en el salario bruto y de carácter rotativo, por un coste anual de 9.116 euros/año.
Català: Identifica la documentació del laboratori, relacionant-la amb els processos de treball en la fase preanalítica i amb el control d'existències.
Español: Identifica la documentación del laboratorio, relacionándola con los procesos de trabajo en la fase preanalítica y con el control de existencias.
Català: Tècnics superiors i comandaments responsables de departaments que depenguin directament de la Direcció o de la Gerència del Museu.
Español: Técnicos superiores y mandos responsables de departamentos que dependan directamente de la Dirección o de la Gerencia del Museo.
Català: El pressupost s'ha de desglossar i ha d'incloure el Pla d'incendis i el Programa de vigilància ambiental.
Español: El presupuesto debe desglosarse y debe incluir el Plan de incendios y el Programa de vigilancia ambiental.
Català: Atès el que disposa la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018) en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia per infraccions previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana;
Español: Considerando lo dispuesto en la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018) en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía por infracciones previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Arizala, 51 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Arizala, 51 (Barcelona).
Català: En les promocions internes que comportin canvi de categoria laboral s'aplicarà el període de prova que correspongui i, en cas de no superar-lo, el treballador retornarà al grup professional d'origen, recuperant-ne les condicions originals, sense percebre cap liquidació ni sense ser rescindit el seu contracte.
Español: En las promociones internas que comporten cambio de categoría laboral se aplicará el período de prueba que corresponda y, en caso de no superarlo, el trabajador volverá al grupo profesional de origen, recuperando sus condiciones originales, sin percibir ninguna liquidación ni sin ser rescindido su contrato.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret, i haurà de manifestar el sol·licitant expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, y tendrá que manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Es delega en la persona que exerceix les funcions de la secretaria de les delegacions territorials del Govern, o en el cas que no n'hi hagi, en el delegat territorial del Govern les competències següents:
Español: Se delega en la persona que ejerce las funciones de la secretaría de las Delegaciones Territoriales del Gobierno, o en el caso de que no haya, en el delegado territorial del Gobierno, las competencias siguientes:
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció a l'empresa havent comprovat prèviament la justificació del projecte.
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención a la empresa previa comprobación de la justificación del proyecto.
Català: També s'ha de precisar que només restaran en aquesta
Español: También se debe precisar que solo quedarán en esta