BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Atès que l'àrea no està dins un espai del Pla d'espais d'interès natural, el termini de garantia és de 3 anys, un cop acabada la restauració.
Español: e) Dado que el área no está dentro de un espacio del Plan de espacios de interés natural, el plazo de garantía es de 3 años, una vez finalizada la restauración.
Català: Si durant la realització d'una batuda en zones d'una àrea privada o local de caça limítrofes a un refugi de caça o un refugi de fauna salvatge o una zona de seguretat declarada els exemplars de caça major o els gossos que hi participen entren en els refugis o les zones de seguretat declarades, les persones que intervinguin com a gossers/es amb la seva arma poden seguir-los a l'interior d'aquests refugis o zones de seguretat amb la finalitat exclusiva de reconduir-los a l'àrea privada o local de caça.
Español: Si durante la realización de una batida en zonas de un área privada o local de caza limítrofes a un refugio de caza o un refugio de fauna salvaje o una zona de seguridad declarada los ejemplares de caza mayor o los perros que participan entran en los refugios o las zonas de seguridad declaradas, las personas que intervengan como perreros/as con su arma pueden seguirlos al interior de dichos refugios o zonas de seguridad con la finalidad exclusiva de reconducirlos al área privada o local de caza.
Català: Documentació de màquines:
Español: Documentación de máquinas:
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre o de circ, constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: Pueden optar a las subvenciones las compañías profesionales de teatro o de circo, constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: Taller didàctic.
Español: Taller didáctico.
Català: En casos justificats es podrà programar un nombre superior de tutories inicials setmanals, prèvia autorització del Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: En casos justificados se podrá programar un número superior de tutorías iniciales semanales, previa autorización del Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: Transcripció literal del text signat per parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud, etapa IV.
Català: La determinació del currículum de l'ensenyament de la religió catòlica i de les diferents confessions religioses que hagin subscrit acords de cooperació en matèria educativa, és competència de les autoritats religioses corresponents.
Español: La determinación del currículo de la enseñanza de la religión católica y de las diferentes confesiones religiosas que hayan suscrito acuerdos de cooperación en materia educativa, es competencia de las autoridades religiosas correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 96 de la llei d'urbanisme, aquesta modificació es formula a iniciativa particular, com a resultat del conveni de col·laboració signat amb l'Ajuntament del Prat de Llobregat i sens perjudici de les competències municipals i d'altres normes de l'administració local i de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 96 de la ley de urbanismo, esta modificación se formula a iniciativa particular, como resultado del convenio de colaboración firmado con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y sin perjuicio de las competencias municipales y de otras normas de la administración local y de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF1 Balanç energètic d'instal·lacions tèrmiques: calefacció, climatització i refrigeració (44 h) + UF4 Equips i instal·lacions frigorífiques(33 h).
Español: UF1 Balance energético de instalaciones térmicas: calefacción, climatización y refrigeración (44 h) + UF4 Equipos e instalaciones frigoríficas (33 h).
Català: h) Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades que inclogui fotografies de la situació després de les actuacions, i, si s'escau, dels equips i les instal·lacions principals finals objecte de l'ajut.
Español: h) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas que incluya fotografías de la situación después de las actuaciones, y, en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la definició d'una nova subzona dins la zona 3, segons l'anterior ordenació volumètrica, i el canvi d'una zona d'equipaments on se situa l'antiga caserna de la guàrdia civil de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant, d'ofici, l'errada material en el plànol 4, en la qualificació de l'àmbit de la caserna, on diu clau zona 3a ha de dir clau zona 3d.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición de una nueva subzona dentro la zona 3, según la anterior ordenación volumétrica, y el cambio de una zona de equipamientos donde se sitúa el antiguo cuartel de la guardia civil de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo, de oficio, el error material en el plano 4, en la calificación del ámbito de la caserna, donde dice clave zona 3a tiene que decir clave zona 3d.
Català: La protecció del treballador enfront als riscos laborals obliga a l'empresa a l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica, la planificació de la prevenció, la informació i la formació dels treballadors per tal que aquests tinguin un millor coneixement dels riscos i la forma de prevenir-los.
Español: La protección del trabajador contra los riesgos laborales obliga a la empresa a la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica, la planificación de la prevención, la información y la formación de los trabajadores para que éstos tengan un mejor conocimiento de los riesgos y de la forma de prevenirlos.
Català: Es manté actualitzat respecte de les novetats fiscals, tant dels nous impostos com també les modificacions de tràmits instaurats i projectes en elaboració, per resoldre les consultes que plategin els contribuents.
Español: Se mantiene actualizado respecto a las novedades fiscales, tanto de los nuevos impuestos como también las modificaciones de trámites instaurados y proyectos en elaboración, para resolver las consultas que planteen los contribuyentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Batllori, 13 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Batllori, 13 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Intercanviadors d'ions i d'altres.
Español: Intercambiadores de iones y otros.
Català: Tasques d'ajuda en màquines i vehicles.
Español: Tareas de ayuda en máquinas y vehículos.
Català: Títol: 1r desglossament, obres rehabilitació parcial antiga fàbrica Coma-Cros: sales destinades entitats de l'ateneu.
Español: Título: 1r desglosado de las obras de rehabilitación parcial de la antigua fábrica Coma-Cros: salas destinadas a entidades del ateneo.
Català: Tot això ha fet necessari l'establiment d'una mesura legislativa adreçada a l'estabilització dels recursos humans del Servei d'Ocupació de Catalunya de manera immediata i dins el termini de vuit mesos previst a la pròpia Llei per tal que no es vegi afectada la continuïtat i la qualitat en la prestació dels serveis públics i, al mateix temps, es faciliti el poder comptar amb una planificació homogènia i racional dels efectius humans del nou servei que la Llei crea i amb el qual tracta d'integrar, d'una manera global, la totalitat de les polítiques ocupacionals a Catalunya;
Español: Todo ello ha hecho necesario el establecimiento de una medida legislativa dirigida a la estabilización de los recursos humanos del Servicio de Empleo de Cataluña de forma inmediata y dentro del plazo de ocho meses previsto en la propia Ley para que no se vea afectada la continuidad y la calidad en la prestación de los servicios públicos y, al mismo tiempo, se facilite el poder contar con una planificación homogénea y racional de los efectivos humanos del nuevo servicio que la Ley crea y con el que trata de integrar, de una forma global, la totalidad de las políticas ocupacionales en Cataluña;
Català: 2.1 Convocar els ajuts per sufragar part de les despeses de l'organització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres corresponent a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para sufragar parte de los gastos de la organización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras correspondiente al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 19.2 Personal administratiu i informàtic.
Español: B) Personal administrativo y informático.
Català: RESOLUCIÓ ENS/532/2017, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Nins, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/532/2017, de 27 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Nins, de El Prat de Llobregat.
Català: 5.8 Sens perjudici del percentatge d'afectació del fons per a cada operació, en cas d'impagament, el Departament d'Empresa i Ocupació es compromet a dotar el Fons d'economia social i cooperativa perquè pugui cobrir el total garantit davant l'ICF. Per a les
Español: 5.8 Sin perjuicio del porcentaje de afectación del fondo para cada operación, en caso de impago, el Departamento de Empresa y Empleo se compromete a dotar el Fondo de economía social y cooperativa para que pueda cubrir el total garantizado ante el ICF.
Català: El Plenari és l'òrgan superior del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i li corresponen les màximes facultats de direcció de les activitats del Consell, entre les quals s'inclouen:
Español: El Plenario es el órgano superior del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y le corresponden las máximas facultades de dirección de las actividades del Consejo, entre las que se incluyen:
Català: (IVA inclòs), d'acord amb les anualitats següents: 1998, 5.000.000
Español: (IVA incluido), de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998: 5.000.000 de
Català: Posteriorment, com a conseqüència de la reestructuració del Departament efectuada mitjançant el Decret 304/2011, de 29 de març, es va modificar la denominació de la direcció general esmentada, que va passar a dir-se Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Posteriormente, como consecuencia de la reestructuración del Departamento efectuada mediante el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, se modificó la denominación de dicha dirección general, que pasó a llamarse Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: Nomenar la senyora Marisol Morales de Cano vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar a la señora Marisol Morales de Cano vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Finalitat: els estudis universitaris per a obrers de la Universitat de Barcelona i la Universitat Popular.
Español: Finalidad: los estudios universitarios para obreros de la Universidad de Barcelona y la Universidad Popular.
Català: Pel que fa als procediments, que tenen com a finalitat el desenvolupament d'habilitats i estratègies comunicatives, s'organitzen en procediments relatius a la comprensió, l'expressió i la interacció, en els quals els interlocutors són alhora productors i receptors.
Español: Por lo que respecta a los procedimientos, que tienen como finalidad el desarrollo de habilidades y estrategias comunicativas, se organizan en procedimientos relativos a la comprensión, la expresión y la interacción, en los cuales los interlocutores son a la vez productores y receptores.
Català: El subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Gestión de Servicios a la Comunidad, que actuará como presidente.
Català: En cas que, per al conjunt de la sol·licitud, calgui l'autorització d'una única persona, la seva signatura, nom i NIF en l'espai corresponent de l'imprès de sol·licitud es considerarà suficient per acreditar que autoritza les arrencades.
Español: En caso de que, para el conjunto de la solicitud, es necesaria la autorización de una única persona, su firma, nombre y NIF en el espacio correspondiente del impreso de solicitud se considerará suficiente para acreditar que autoriza los arranques.
Català: en l'actualitat d'aquell servei durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: empleados en la actualidad de aquel servicio durante los meses de julio, agosto
Català: a) Àmbit temàtic de l'entitat, prioritzant aquelles que entre les seves activitats hi ha la formació, l'orientació i la inserció laboral de les persones joves: màxim 20 punts.
Español: a) Ámbito temático de la entidad, priorizando aquellas que entre sus actividades haya la formación, la orientación y la inserción laboral de las personas jóvenes: máximo 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Figueres.
Català: 5.4 L'actuació de la línia 4 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 6 mesos comptats des de l'1 d'octubre de 2017 fins al 31 de març de 2018, i ha d'incloure totes les insercions per contractació a l'empresa ordinària realitzades durant aquest període.
Español: 5.4 La actuación de la línea 4 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tendrá una duración máxima de 6 meses contados desde el 1 de octubre de 2017 hasta el 31 de marzo de 2018, e incluirá todas las inserciones por contratación en la empresa ordinaria realizadas durante este periodo.
Català: 1.1 El present Acord sobre classificació professional s'ha establert atenent fonamentalment els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: 1.1 El presente Acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: En el cas que l'expedient concessional es trobi en tràmit, la sol·licitud només es prendrà en consideració si l'administració hidràulica competent ha atorgat l'autorització d'obres corresponent o ha emès l'informe de viabilitat en sentit favorable.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional se encuentre en trámite, la solicitud solamente se tomará en consideración si la administración hidráulica competente ha otorgado la correspondiente autorización de obras o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable.
Català: Una part d'aquests reials decrets han establert nous títols de tècnic/a i de tècnic/a superior que suposen, en alguns casos, modificacions d'altres ja existents als quals substitueixen.
Español: Una parte de estos reales decretos han establecido nuevos títulos de técnico/a y de técnico/a superior que suponen, en algunos casos, modificaciones de otros ya existentes a los que sustituyen.
Català: Concepte: inversions en béns immobles.
Español: Concepto: inversiones en bienes inmuebles.
Català: Ajust dels paràmetres del microscopi.
Español: Ajuste de los parámetros del microscopio.
Català: Inspecció Bacelona-II (Comarques) (Barcelona)
Español: Inspección Bacelona-II (Comarcas) (Barcelona)
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting, Accions de Promoció i Programes / 3 Disseny i desenvolupament de nous productes / 8 Accions de suport / 3 d'establiments turístics, i la quantia destinada és de 900.000,00 euros; aquests ajuts tindran el límit de la disposició pressupostària de cada any.
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing, Acciones de Promoción y Programas / 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos / 8 Acciones de soporte / 3 de establecimientos turísticos y la cuantía destinada es de 900.000 euros; estas ayudas tendrán el límite de la disposición presupuestaria de cada año.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 7 de la presente Orden.
Català: —10 El crèdit es formalitzarà amb l'entitat bancària designada pel Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de la presentació de la documentació indicada a la base precedent.
Español: —10 El crédito se formalizará con la entidad bancaria designada por el Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar de la presentación de la documentación indicada en la base precedente.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de l'edificació en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la edificación en el uso de la lengua extranjera.
Català: Descripcions de llocs de treball (DLT).
Español: Descripciones de puestos de trabajo.
Català: 7) Assemblees anuals amb valor afegit sobre el projecte (mínim 3 anuals) amb presència de totes les entitats o les organitzacions.
Español: 7) Asambleas anuales con valor añadido sobre el proyecto (mínimo 3 anuales) con presencia de todas las entidades u organizaciones.
Català: C= Capital pendent d'amortització a la data en què s'efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d'operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició.
Español: C= Capital pendiente de amortización a la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición.
Català: Entre 20 i 24 metres d'eslora total i una antiguitat compresa entre quinze i vint anys, el 50% de la prima màxima.
Español: Entre 20 y 24 metros de eslora total y una antigüedad comprendida entre quince y veinte años, el 50% de la prima máxima.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en les Terres de l'Ebre, calle Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: 2.2.1 Vida útil, actualitzacions i innovacions.
Español: 2.2.1 Vida útil, actualizaciones e innovaciones.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte la disposició final quarta del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta la disposición final cuarta del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de secció de cirurgia cardiovascular de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb extensió assistencial al servei de cirurgia cardiovascular de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de sección de cirugía cardiovascular del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona con extensión asistencial al servicio de cirugía cardiovascular del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: És l'empleat/ada que disposa dels requisits i les capacitats que es detallen per al nivell A de la mateixa categoria, i les exerceix amb menys efectivitat, responsabilitat i iniciativa que les exigides a aquest.
Español: Es el empleado/da que, concurriendo en los requisitos y capacidades que se detallan para la misma categoría en el nivel A, los desempeña en un grado menor de efectividad, responsabilidad e iniciativa, del exigible a éste.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que estigui en qualsevol situació administrativa que fixa la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que esté en cualquier situación administrativa que prevé la normativa.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, exposa que disposen d'una gran varietat i quantitat de residus d'envasos emmagatzemats a cel obert.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, expone que disponen de una gran variedad y cantidad de residuos de envases almacenados a cielo abierto.
Català: També per a projectes que, tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, investigació, edició o educació), requereixin suport per desenvolupar de les intervenció.
Español: También para proyectos que, aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, investigación, edición o educación), requieran apoyo para el desarrollo de las intervención.
Català: El redactat de la base s'ha d'interpretar de conformitat amb la regulació vigent d'execució d'obres d'urbanització i d'edificació de manera simultània, establerta a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El redactado de la base se ha de interpretar de conformidad con la regulación vigente de ejecución de obras de urbanización y de edificación de manera simultánea, establecida en el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.