BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 49.1 La resolució per a la declaració d'actuacions protegides en matèria d'urbanització de sòl l'ha d'adoptar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 49.1 La resolución para la declaración de actuaciones protegidas en materia de urbanización de suelo habrá de adoptarla el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per obtenir el Distintiu, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d'aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Un dia per any de lliure disposició el primer i el segon any de vigència del Conveni i 2 dies a partir del tercer any de vigència pel personal que estigui a jornada completa, havent d'avisar amb la major antelació possible i sense necessitat de justificació posterior.
Español: Un día por año de libre disposición el primer y el segundo año de vigencia del Convenio y 2 días a partir del tercer año de vigencia por el personal que esté a jornada completa, teniendo que avisar con la mayor antelación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora rural a l'àmbit del Parc Rural de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del Parque Rural de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el establecido al Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación de varios ayuntamientos.
Català: No hi ha persones aspirants excloses.
Español: No hay persones aspirantes excluidas.
Català: Els candidats que sol·licitin participar en el concurs d'accés han de fer constar a la sol·licitud que coneixen i accepten l'Estatut de la Universitat, i que es comprometen a exercir la seva tasca acadèmica en el règim de dedicació que correspongui, d'acord amb la convocatòria.
Español: Los candidatos que soliciten participar en el concurso de acceso deben hacer constar en la solicitud que conocen y aceptan el Estatuto de la Universidad, y que se comprometen a ejercer su trabajo académico en el régimen de dedicación que les corresponda, de acuerdo con la convocatoria.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.10 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta d'aspirants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez publicadas las listas previstas en la base 6.10 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de aspirantes al órgano convocante, a efectos de su nombramiento como funcionarios, especificando la fecha de publicación de dicha lista.
Català: k) Dur la gestió administrativa dels processos comercials, duent a terme les tasques de documentació i les activitats de negociació amb proveïdors, i d'assessorament i relació amb el client.
Español: k) Realizar la gestión administrativa de los procesos comerciales, llevando a cabo las tareas de documentación y las actividades de negociación con proveedores, y de asesoramiento y relación con el cliente.
Català: 7.6 No serà necessari que els beneficiaris acceptin expressament la subvenció.
Español: 7.6 No será necesario que los beneficiarios acepten expresamente la subvención.
Català: El marc legal de referència del present PMU està format per la següent legislació:
Español: El marco legal de referencia del presente PMU está formado por la siguiente legislación:
Català: Vist que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin alplegar tot el que considerin oportú;
Español: Visto que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: c) Descripció de l'objecte: arrendament de diverses unitats de reprografia.
Español: c) Descripción del objeto: arrendamiento de diversas unidades de reprografía.
Català: 13.1 Pel que fa als projectes premiats, l'acceptació d'aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 13.1 Con respecto a los proyectos premiados, la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 10.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge i terrenys cinegètics d'aprofitament comú, es produeixi o es pugui produir, d'acord amb els antecedents que constin d'anys anteriors en els serveis territorials del departament competent en matèria de caça, una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o d'una espècie inclosa en aquesta resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça, a proposta de les corresponents seccions i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar excepcionalment la captura d'aquestes espècies.
Español: 10.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje y terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, se produzca o se pueda producir, de acuerdo con los antecedentes que consten de años anteriores en los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, una abundancia de individuos de una especie cinegética o de una especie incluida en esta resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar excepcionalmente la captura de dichas especies.
Català: Pagament: per hores reals de presència considerant com a tals les hores sindicals i de formació dins de l'horari de treball.
Español: Pago: por horas reales de presencia considerando como tales las horas sindicales y de formación dentro del horario de trabajo.
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés o en la formació de la prova d'accés (apartat 11.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de qualificació professional inicial (PQPI) o el programa de formació i inserció (PFI) amb nota inferior a 8 (apartat 11.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o en la formación de la prueba de acceso (apartado 11.6.1 de este anexo); o un porcentaje de la calificación con la que ha superado el programa de cualificación profesional inicial (PQPI) o el programa de formación e inserción (PFI) con nota inferior a 8 (apartado 11.6.2 de este anexo).
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8381 de 7 d'abril de 2021, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball a les ciutats de Lleida i Tarragona;
Español: Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8381 de 7 de abril de 2021, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo en las ciudades de Lleida y Tarragona;
Català: - Infraestructures de dades espacials (IDE, INSPIRE).
Español: - Infraestructuras de datos espaciales (IDE, INSPIRE).
Català: 13.3 El director o directora i el o la gerent assisteixen a les reunions de la Comissió amb veu, però sense vot.
Español: 13.3. El director o directora y el o la gerente asisten a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto.
Català: c) Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per a cada empresa beneficiària (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: c) Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado para cada empresa beneficiaria (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: En relació amb la zona on s'apliquen les dejeccions ramaderes
Español: En relación con la zona donde se aplican las deyecciones ganaderas
Català: Ambdues parts reconeixen en aquest document el model organitzatiu de la Policia Local de Sant Boi, el qual es mantindrà en la seva estructura durant el període 2004-2008.
Español: Ambas partes reconocen en este documento el modelo organizativo de la Policía Local de Sant Boi, el cual se mantendrá en su estructura durante el periodo 2004-2008.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Objecte: contractació del manteniment integral dels equipaments d'aire condicionat i de climatització de les seus i els edificis de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación del mantenimiento integral de los equipamientos de aire acondicionado y de climatización de las sedes y de los edificios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta amplada s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la façana oposada.
Español: Esta anchura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la fachada opuesta.
Català: Ateses les competències que m'han estat conferides,
Español: Vistas las competencias que me han sido conferidas,
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE segons s'estableix a l'article 5 de l'Ordre i que a més compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los requisitos siguientes:
Català: La falta d'aquest preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació final 1 dia de salari per cada 2 de retard a comunicar-li el cessament.
Español: La falta de este preaviso da derecho a la empresa a descontar de la liquidación final un día de salario por cada 2 de retraso en comunicarle el cese.
Català: Igualtat i paritat de gènere
Español: Igualdad y paridad de género
Català: a) Reculada a tot el frontal d'alineació de l'illa.
Español: a) Retranqueo en todo el frontal de alineación de la isla.
Català: Manté una intensa activitat d'aprenentatge i reciclatge constant sobre la gran amplitud de temes de la seva competència.
Español: Mantiene una intensa actividad de aprendizaje y reciclaje constante sobre la gran amplitud de temas de su competencia.
Català: A la pàgina 23168, Article únic:
Español: En la página 23168, Artículo único:
Català: Finalitat: publicar els núm. 4 i 5 de la revista Tebmàtica Cooperativa.
Español: Finalidad: publicar los núm. 4 y 5 de la revista Tebmàtica Cooperativa.
Català: Es consideren hores nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, per les quals s'ha de rebre una gratificació del 25% del salari base sobre aquelles hores que es realitzin durant aquesta franja horària.
Español: Se consideran horas nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, por las cuales se tendrá que recibir una gratificación del 25% del salario base sobre aquellas horas que se realicen durante esta franja horaria.
Català: Per sobre de l'alçada de planta coberta definida gràficament en els plànols i sempre sense superar el perfil regulador delimitat, solament es podran situar els badalots d'escales i ascensors, així com els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima de la altura de planta cubierta definida gráficamente en los planos y siempre sin superar el perfil regulador delimitado, solo se podrán situar las cajas de escaleras y ascensores, así como los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Atesa la naturalesa dels projectes objecte de la convocatòria, que pressuposen unes fases prèvies de redacció i de concreció de les propostes entre les entitats proposants més una fase de selecció dels doctorands, tots els projectes hauran de ser publicats prèviament a la pàgina web del Pla de doctorats industrials en els terminis i les condicions que s'hi expliciten.
Español: Dada la naturaleza de los proyectos objeto de la convocatoria, que presuponen unas fases previas de redacción y concreción de las propuestas entre las entidades proponentes más una fase de selección de los doctorandos, todos los proyectos deberán ser publicados previamente en la página web del Plan de doctorados industriales en los plazos y las condiciones que se explicitan.
Català: Utilització de la lupa binocular per a l'observació de parts d'organismes o de petits organismes.
Español: Utilización de la lupa binocular para la observación de partes de organismos o de pequeños organismos.
Català: c) De 4 h a 5 h i 59 min.: la indemnització ha de ser de 456,02 euros.
Español: c) De 4h a 5h y 59 m.: La indemnización será de 456,02 euros
Català: Aniran a càrrec del sector les cessions gratuïtes de sòl destinat al sistema general viari d'equipaments i d'espais lliures, a més dels sistemes locals propis del sector necessaris per completar els percentatges de cessió establerts.
Español: Irán a cargo del sector las cesiones gratuitas de suelo destinado al sistema general viario de equipamientos y de espacios libres, además de los sistemas locales propios del sector necesarios para completar los porcentajes de cesión establecidos.
Català: ―Tema: Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics per al lloguer de fibres òptiques gestionades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ―Tema: Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Com a mínim el 30% de les habitacions han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: a) Como mínimo el 30% de las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente en cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: És precisament el títol competencial el que constitueix el cànon de constitucionalitat de les bases, motiu pel qual de cap manera pot resultar indiferent acudir a un o un altre títol competencial per fonamentar una determinada regulació.
Español: Es precisamente el título competencial el que constituye el canon de constitucionalidad de las bases, motivo por el cual de modo alguno puede resultar indiferente acudir a uno u otro título competencial para fundamentar una determinada regulación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Informe del responsable del grup de recerca, amb inclusió del finançament del projecte d'investigació al qual s'adscriuria el doctor durant el segon any, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat i l'adequació del currículum del candidat al projecte i la idoneïtat de la continuació de la seva tasca durant un segon any.
Español: c) Informe del responsable del grupo de investigación, con inclusión de la financiación del proyecto de investigación al que se adscribe el doctor durante el segundo año, con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado y la adecuación del currículo del candidato al proyecto y la idoneidad de la continuación de su tarea durante un segundo año.
Català: Aquesta negociació ha de tractar sobre les causes que motiven la mesura empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també les mesures necessàries per atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats, i possibilitar la continuïtat i la viabilitat del projecte empresarial.
Español: Dicha negociación versará sobre las causas motivadoras de la medida empresarial y posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados y posibilitar la continuidad y viabilidad del proyecto empresarial.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Termini d'execució: 2 anys a partir de la data del contracte
Español: Plazo de ejecución: 2 años desde la fecha del contrato.
Català: Àrea marítima compresa entre de la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40' 54” de latitud nord i 000º 51' 18” de longitud est i la línia paral·lela a l'esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31' 30” de latitud nord i 000º 31' de longitud est, des de l'1 de juliol fins el 31 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre de la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40' 54” de latitud norte y 000º 51' 18” de longitud este y la línea paralela a la mencionada demora trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31' 30” de latitud norte y 000º 31' de longitud este, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: c) Dissenyar i mantenir un sistema de recuperació, préstecs i consulta de la documentació transferida als dipòsits de l'Arxiu Central per a la gestió de la documentació semiactiva.
Español: c) Diseñar y mantener un sistema de recuperación, préstamos y consulta de la documentación transferida en los depósitos del Archivo Central para la gestión de la documentación semiactiva.
Català: Els treballadors amb aquesta modalitat de contracte han de gaudir dels mateixos drets i condicions que els treballadors a temps complet.
Español: Los trabajadores con esta modalidad de contrato gozarán de los mismos derechos y condiciones que los trabajadores a tiempo completo.