BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona beneficiària no s'hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres no sigui d'un mínim de 55 o de 60 crèdits, segons el que especifiqui la convocatòria, es revoca l'ajut.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 o de 60 créditos, según lo que especifica la convocatoria, se revocará la ayuda.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'empresa IMES, SA i els treballadors/es en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones juridicolaborales entre la empresa IMES, SA y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: Lloc de treball: cap de la Secció Contenciosa Administrativa i Social del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa.
Español: Puesto de trabajo: jefe de la Sección de lo Contencioso Administrativo y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, codi 08011941, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Balmes, código 08011941, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vista les convocatòries de vaga en el sector de telemàrqueting, formalitzades pels sindicats CCOO i UGT, i presentades a la DG de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en sengles escrits de 18 de novembre de 2004, en relació amb els dies 7, 23 i 30 de desembre de 2004; i pel sindicat CGT pels mateixos dies més els dies 18 i 27 de gener de 2005, de les 0 hores a las 24 hores en cada jornada, on cada jornada de vaga començarà a l'inici del primer torn, encara que aquest comenci abans de les 0 hores dels dies esmentats, i finalitzarà quan acabi l'últim torn;
Español: Vistas las convocatorias de huelga en el sector de telemárketing, formalizadas por los sindicatos CCOO y UGT y presentadas en la DG de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en sendos escritos de 18 de noviembre de 2004, en relación a los días 7, 23 y 30 de diciembre de 2004; y por el sindicato CGT para los mismos días más los días 18 y 27 de enero de 2005, de las 0 horas hasta las 24 horas de cada jornada, donde cada jornada de huelga comenzará al inicio del primer turno, aunque este empiece antes de las 0 horas de los días mencionados, y finalizará cuando acabe el último turno;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació provisional de la modificació d'un reglament (núm. 70/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación provisional de la modificación de un reglamento (núm. 70/2010).
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat de la qual està investit l'empleat que ocupa el lloc respecte a contactes oficials amb altres persones, dins i fora de l'empresa.
Español: Este factor mide la responsabilidad de que está investido el empleado que ocupa el puesto con respecto a contactos oficiales con otras personas, dentro y fuera de la empresa.
Català: funcionaris d'Administració local amb habilitació de
Español: reservado a funcionarios de Administración local con habilitación
Català: e) Impulsar i coordinar els programes, les actuacions i els serveis departamentals en matèria de treball, protecció social, igualtat, gent gran, persones amb discapacitat, dependència, famílies i infància, acolliment i adopcions, violència familiar, inclusió social, immigració, joventut, actuacions comunitàries i cíviques, associacionisme i voluntariat.
Español: e) Impulsar y coordinar los programas, las actuaciones y los servicios departamentales en materia de trabajo, protección social, igualdad, personas mayores, personas con discapacidad, dependencia, familias e infancia, acogimiento y adopciones, violencia familiar, inclusión social, inmigración, juventud, actuaciones comunitarias y cívicas, asociacionismo y voluntariado.
Català: Per a qualsevol consulta relacionada amb la tramitació caldrà dirigir-se a, l'Oficina Atenció a la Ciutadania https://santjust.net/ Tel. 93 4804800 / 900102658.
Español: Para cualquier consulta relacionada con la tramitación deberá dirigirse a la Oficina Atención a la Ciudadanía https://santjust.net/ Tel. 93 4804800 / 900102658.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i de Torres de Segre, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre, han presentado solicitud de concentración al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: lloc al saló d'actes de l'Ajuntament, a partir de les 13 hores del quart
Español: lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a partir de las 13 horas
Català: El Tribunal de comptes, la Sindicatura de Comptes i la Intervenció General.
Español: El Tribunal de Cuentas, la Sindicatura de Cuentas y la Intervención General.
Català: Després del peu de signatura cal afegir-hi l'annex amb la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, omès en la publicació.
Español: Después del pie de firma debe añadirse el anexo con la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, omitido en la publicación.
Català: --2 L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o
Español: --2 Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de ser reintegrades abans de la finalització de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin generar intereses y deberán ser reintegradas antes de la finalización de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Serveis Territorials de Cultura a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Cultura en la Catalunya Central
Català: 5.2 Jornada, horari, permisos, vacances i excedències
Español: 5.2 Jornada, horario, permisos, vacaciones y excendencias.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 10 del 2n Acord sectorial i segons el desenvolupament que d'aquest n'ha fet la Comissió Mixta, en la reunió de 14 de desembre de 1994, s'estableixen els grups professionals següents:
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10 del 2º Acuerdo sectorial y con el desarrollo dado al mismo por la Comisión Mixta, en reunión de fecha 14 de diciembre de 1994, se establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució, tret de les recomanacions esmentades en el primer i segon paràgraf de l'apartat 2, serà objecte de règim sancionador d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El incumplimiento de las medidas recogidas en esta Resolución, exceptuando las recomendaciones mencionadas en el primer y segundo párrafo del apartado 2, será objeto de régimen sancionador de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte a la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Por valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad con respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Mínim 4 anys en llocs de treball de tipus responsable, inspector o similar i tasques de gestió de registres, desplegament normatiu, inspeccions i control.
Español: Mínimo 4 años en puestos de trabajo de tipo responsable, inspector o similar y tareas de gestión de registros, despliegue normativo, inspecciones y control.
Català: Educació inclusiva, educació per a tothom
Español: Educación inclusiva, educación para todos
Català: 23.2 Poden ser despeses elegibles: el cost de la concepció, disseny, organització, coordinació i realització dels plans o activitats objecte de subvenció; dels materials produïts i l'edició de materials de treball i difusió necessaris per a la realització de plans o activitats; dels honoraris, desplaçaments i dietes de ponents; del lloguer d'instal·lacions i equips necessaris quan siguin aliens; de les despeses de transport i allotjament de les persones vinculades a l'acció subvencionada.
Español: 23.2 Pueden ser gastos elegibles: el coste de la concepción, diseño, organización, coordinación y realización de los planes o actividades objeto de subvención; de los materiales producidos y la edición de materiales de trabajo y difusión necesarios para la realización de planes o actividades; de los honorarios, desplazamientos y dietas de ponentes; del alquiler de instalaciones y equipos necesarios cuando sean ajenos; de los gastos de transporte y alojamiento de las personas vinculadas a la acción subvencionada.
Català: La quantitat total de participació en els beneficis es reparteix en forma de prima anual bruta, no acumulable, el mes d'abril de l'any següent, tan aviat com es tinguin les xifres oficials de l'exercici de l'obtenció de resultats.
Español: La cantidad total de participación en beneficios se reparte en forma de prima anual bruta, no acumulable, en el mes de abril del años siguiente, tan pronto se tengan las cifras oficiales del ejercicio de la obtención de resultados.
Català: 8.3 Es podrà nomenar un vicepresident, que serà sempre un vocal designat per l'ens que no tingui al seu càrrec la presidència.
Español: 8.3 Se podrá nombrar un vicepresidente, que será siempre un vocal designado por el ente que no tenga a su cargo la presidencia.
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional 3 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció va passar a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Tècniques Avançades de la Producció.
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional 3 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I, el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción pasó a denominarse Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción.
Català: d) 1 dia pel trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día por el traslado de domicilio habitual.
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la pròpia registradora del Registre de la propietat número 20 de Barcelona, i a la vegada davant de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques en base a allò disposat per la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que han d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, i per remissió d'aquesta, l'article 325 b) de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la propia registradora del Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, y a la vez ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en base a lo dispuesto por la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tienen que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, y por remisión de esta, el artículo 325 b) de la Ley hipotecaria.
Català: Es consideren aigües de salmònids tots els cursos aigües amunt d'aquests límits.
Español: Se consideran aguas de salmónidos todos los cursos aguas arriba de estos límites.
Català: 1.2.3 Modificar l'article 208.1 del POUM tot incorporant els dos nous polígons d'actuació urbanística proposats dins el quadre corresponent a la relació de polígons, els quals hauran d'estar degudament numerats en funció dels previstos en el POUM, com també excloure del quadre de l'article 211.1 el sector 7 la Bòbila.
Español: 1.2.3 Modificar el artículo 208.1 del POUM incorporando los dos nuevos polígonos de actuación urbanística propuestos dentro del correspondiente cuadro al listado de polígonos, los cuales deberán estar debidamente numerados en función de los previstos en el POUM, así como excluir del cuadro del artículo 211.1 el sector 7 La Bòbila.
Català: Presentacions i projeccions audiovisuals.
Español: Presentaciones y proyecciones audiovisuales.
Català: En els termes establerts en aquest apartat, podrà ser nomenada com a vocal una persona que reuneixi els requisits de l'apartat 3 d'aquest article en el cas que no es presentessin candidats funcionaris de l'Administració local que reunissin la resta de requisits de l'article 6.1.
Español: En los términos establecidos en este apartado, podrá ser nombrada como vocal una persona que reúna los requisitos del apartado 3 de este artículo en el caso de que no se presentaran candidatos funcionarios de la Administración local que reunieran el resto de requisitos del artículo 6.1.
Català: —6 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es podran presentar al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Correspon a la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Organisme Autònom Municipal Centre Cultural Sant Cugat
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Organismo Autónomo Municipal Centro Cultural Sant Cugat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: -1 Autoritzar a l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) la conversió en capital del préstec participatiu que va atorgar a Devicare, SL, el 5 d'octubre de 2017, i ampliat el 4 de maig de 2019, per un import global de 2.500.000,00 euros de principal, que un cop incorporats els interessos meritats i no pagats ascendeix a 2.626.098,58 euros, assumint una ampliació de capital a Devicare SL, per un import de 1.753,54 euros mitjançant l'emissió de 175.354 noves participacions, numerades correlativament del número 883.424 al 1.058.777, ambdós inclosos, d'un valor nominal cadascuna de 0,01 euros, amb una prima d'assumpció de 2.624.345,04 euros (14,96598332 euros per participació), de manera que el nou capital social de Devicare, SL, quedarà fixat en 10.587,77 euros, representat per 1.058.777 participacions de 0,01 euros de valor nominal unitari.
Español: -1 Autorizar a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) la conversión en capital del préstamo participativo que otorgó a Devicare, SL, el 5 de octubre de 2017, y ampliado el 4 de mayo de 2019, por un importe global de 2.500.000,00 euros de principal, que una vez incorporados los intereses devengados y no pagados asciende a 2.626.098,58 euros, asumiendo una ampliación de capital en Devicare, SL, por importe de 1.753,54 euros mediante la emisión de 175.354 nuevas participaciones, numeradas correlativamente del número 883.424 al 1.058.777, ambos inclusive, de un valor nominal cada una de 0,01 euros, con una prima de asunción de 2.624.345,04 euros (14,96598332 euros por participación), de modo que el nuevo capital social de Devicare, SL, quedará fijado en 10.587,77 euros, representado por 1.058.777 participaciones de 0,01 euros de valor nominal unitario.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley
Català: demanar al titular de l'explotació que acrediti la titularitat i, si
Español: solicitar al titular de la explotación que acredite la titularidad y, si
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, han d'estar assabentats que la còpia de programes i l'ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives (en concret, les que estableix el títol IX de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals) i a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals. Per aquest motiu, quan es tinguin indicis, per qualsevol mitjà, de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a l'usuari, o de la difusió indeguda, en què s'infringeix el deure de secret professional, aquests fets es posaran en coneixement de l'interlocutor de l'ISM definit per a aquest efecte, perquè adopti les mesures pertinents entre totes dues parts.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el Título IX de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del ISM definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: UC_2-0493-11_3: implementar, verificar i documentar aplicacions web entorns Internet, intranet i extranet
Español: UC_2-0493-11_3: implementar, verificar y documentar aplicaciones web entornos Internet, intranet y extranet
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament, situada abans de la connexió amb l'abocament d'Enagas.
Español: El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente, situada antes de la conexión con el vertido de Enagas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/3380/2008, de 27 d'octubre, por la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 15 de març de 2008 (DOGC núm. 5258, pàg. 83923, de 14.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/3380/2008, de 27 de octubre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 15 de marzo de 2008 (DOGC núm. 5258, pág. 83923, de 14.11.2008).
Català: c) Per a les segones IT i successives el treballador té dret a les percepcions següents:
Español: c) Para las segundas IT y sucesivas el trabajador tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: Si les sol·licituds tinguessin la mateixa data de presentació, es denegaran aquelles en les quals hi participin un menor nombre de treballadors/ores.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, se denegarán aquellas en las que participen un menor número de trabajadores/as.
Català: f) Per infantament de l'esposa, fins a 3 dies, que poden ser ampliats a 5
Español: f) Por alumbramiento de la esposa, hasta 3 días, que podrán
Català: En aquest context, es considera adient aprovar una línia d'ajuts que fomenta la contractació de persones que han realitzat formació ocupacional subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este contexto, se considera adecuado aprobar una línea de ayudas que fomenta la contratación de personas que han realizado formación ocupacional subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña.