BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que valorar las propuestas y, si procede, incorporarlas a las respectivas estructuras.
Català: Per al funcionament en règim productiu de les 3 màquines esmentades, a més de la vigilància i l'atenció necessàries de les restants màquines, cal disposar, com a mínim, del personal que es detalla a continuació:
Español: Para el funcionamiento en régimen productivo de las 3 máquinas mencionadas, además de la vigilancia y atención necesaria a las restantes máquinas, es necesario disponer como mínimo del personal que seguidamente se detalla:
Català: Fita 6: se situa a les Portelles o a les Cometes, en el límit de les propietats de Jaume Claramunt Pastor, en el terme dels Omellons, i d'Antònia Cubiró, en el terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Portelles o en Les Cometes, en el límite de las propiedades de Jaume Claramunt Pastor, en el término de Els Omellons, y de Antònia Cubiró, en el término de L'Espluga Calba.
Català: individual prevista en aquest article.
Español: individual prevista en este artículo.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima d' un any en un lloc
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el puesto de
Català: La Sra. M. Mar Rincón Romero, secretària en substitució del Jutjat Primera Instància 2 Barcelona
Español: Dña. M. Mar Rincón Romero, Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 2 Barcelona
Català: Clàusula d'inaplicació econòmica
Español: Cláusula de inaplicación económica
Català: Per al personal de torn partit s'estableix, en concepte d'àpat diari, que s'ha de fer en un dels restaurant de la zona, la quantitat que s'acordi amb el restaurant amb el qual l'empresa tingui concertat el servei de menjador.
Español: Para el personal de turno partido se establece, en concepto de comida diaria a consumir en uno de los restaurantes de la zona, la cantidad que se acuerde con el restaurante con el que la empresa tenga concertado el servicio de comedor.
Català: Així mateix, la Comissió Interministerial per al Canvi Climàtic és l'òrgan encarregat del seguiment i la proposta de les diferents polítiques relacionades amb el canvi climàtic (disposició addicional segona del Reial decret 1886/2011, de 30 de desembre).
Español: Asimismo, la Comisión Interministerial para el Cambio Climático es el órgano encargado del seguimiento y propuesta de las diferentes políticas relacionadas con el cambio climático (disposición adicional segunda del Real decreto 1886/2011, de 30 de diciembre).
Català: b) Espectacles coproduïts per (fins a 5 punts):
Español: b) Espectáculos coproducidos por (5 puntos):
Català: Si els objectes donats en penyora són diversos, la persona deutora pot exigir que la realització d'aquests finalitzi quan l'alienació d'alguns dels objectes ja hagi cobert el deute garantit i les despeses de l'execució.
Español: Si los objetos dados en prenda son varios, la persona deudora puede exigir que su realización finalice cuando la enajenación de algunos de los objetos ya haya cubierto la deuda garantizada y los gastos de la ejecución.
Català: Instrueix els expedients disciplinaris del personal funcionari, laboral i eventual del Departament de Salut.
Español: Instruye los expedientes disciplinarios del personal funcionario, laborales y eventuales del Departamento de Salud.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/treballindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: Concreció de les accions que cal prendre.
Español: Concreción de las acciones a tomar.
Català: a) Campanyes adreçades a la ciutadania i als professionals dirigides a disminuir la vulnerabilitat dels infants i adolescents.
Español: a) Campañas dirigidas a la ciudadanía y a los profesionales dirigidas a disminuir la vulnerabilidad de los niños y adolescentes.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) (DOGC núm.7525 de 29.12.2017) i la Resolució EXI/2010/2019, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) aprovades mitjançant la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre (DOGC núm. 7924 de 24.7.2019).
Español: Mediante la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017) y la Resolución EXI/2010/2019, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) (DOGC núm. 7924 de 12.29.2019).
Català: Ajuntament de Torre-serona
Español: Ayuntamiento de Torre-serona
Català: e.1) La intervenció, en relació amb els valors de l'immoble, implica una gran repercussió dins el territori: 1 punt.
Español: e.1) La intervención, en relación con los valores del inmueble, implica una gran repercusión en el territorio: 1 punto.
Català: En aquests casos, la resolució corresponent té efectes a partir l'1 de gener de l'any en curs.
Español: En estos casos, la resolución correspondiente tiene efectos a partir del 1 de enero del año en curso.
Català: Caràcter de l'encàrrec
Español: Carácter del encargo
Català: Quan el funcionari presenti factures corresponents als beneficiaris anteriorment esmentats, s'haurà d'aportar la documentació necessària que deixi suficientment acreditada aquesta situació:
Español: Cuando el funcionario presente facturas correspondientes a los beneficiarios anteriormente mencionados, deberá aportar la documentación necesaria que acredite suficientemente esta situación:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector P-15, el Marital, de Cardedeu, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector P-15, El Marital, de Cardedeu, en el siguiente sentido:
Català: c) Donar suport tècnic als òrgans col·legiats adscrits a la Secretaria i, en concret, a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i a l'Observatori Català de la Família, i canalitzar les propostes, els informes i les recomanacions que elaborin.
Español: c) Dar apoyo técnico a los órganos colegiados adscritos a la Secretaría y, en concreto, a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y al Observatorio Catalán de la Familia, y canalizar las propuestas, los informes y las recomendaciones que elaboren.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Instituto Nacional de Estadística
Català: Es perceben tres pagues extres, una pel març, una altra pel juny i
Español: Se percibirán 3 pagas extras, una en marzo, otra en junio y la tercera
Català: Atén els contribuents en la consulta sobre la tramitació de llurs expedients
Español: Atiende los contribuyentes en la consulta sobre la tramitación de sus expedientes
Català: k) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni la vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: k) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera; asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, considera que la modificació presentada per l'empresa, i pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, no requereix d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, considera que la modificación presentada por la empresa, y con respecto al vertido de aguas residuales, no requiere de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Detall de la pràctica realitzada per la persona jove, amb indicació de les dates d'inici i finalització de la mateixa.
Español: a) Detalle de la práctica realizada por la persona joven, con indicación de las fechas de inicio y finalización de la misma.
Català: Associació Acondicionamiento Tarrasense - Centre Tecnològic Leitat
Español: Asociación Acondicionamiento Tarrasense - Centre Tecnològic Leitat
Català: d) Efectuar l'avaluació del procés d'aplicació del Programa.
Español: d) Efectuar la evaluación del proceso de aplicación del Programa.
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no es necesario aportar la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: Construcció d'un habitatge al barri de Vilella, sobre les runes de la casa anomenada cal Miqueló, que promou Oriol Baños Dieste, al terme municipal de Gisclareny.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de Vilella, sobre los escombros de la casa denominada Cal Miqueló, que promueve Oriol Baños Dieste, en el término municipal de Gisclareny.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte de distribució i subministrament de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución y suministro gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda.
Català: En data 27 d'abril del 2009 es va publicar al DOGC número 5367 la Resolució GAP/1078/2009, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Preixens, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Preixens i de Castellserà en data 30 d'octubre i 18 de desembre de 2008.
Español: El día 27 de abril de 2009 se publicó en el DOGC número 5367 la Resolución GAP/1078/2009, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Preixens, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Preixens y de Castellserà en fecha 30 de octubre y 18 de diciembre de 2008.
Català: El Decret 96/2004, de 20 de gener, articula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, dins del marc d'una nova Administració Oberta de Catalunya, i regula la incorporació de les noves tecnologies en l'àmbit del procediment de contractació administrativa, amb la finalitat d'aconseguir una major publicitat, concurrència i transparència, així com un augment de l'agilitat i de la eficiència en les relacions entre els òrgans de contractació i les empreses proveïdores i especialment per facilitar l'accés de les petites i mitjanes empreses.
Español: El Decreto 96/2004, de 20 de enero, articula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, dentro del marco de una nueva Administración Abierta de Cataluña, y regula la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito del procedimiento de contratación administrativa, con la finalidad de conseguir una mayor publicidad, concurrencia y transparencia, así como un aumento de la agilidad y de la eficiencia en las relaciones entre los órganos de contratación y las empresas proveedoras y especialmente para facilitar el acceso de las pequeñas y medias empresas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Niquelmart, SL, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de metales y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Niquelmart, SL, emplazada en Cr.
Català: El senyor Jose Diego Vargas Cano, coordinador territorial de la inspecció territorial a Tarragona.
Español: El señor José Diego Vargas Cano, coordinador territorial de la inspección territorial a Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Torre de Catalunya de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Torre de Catalunya de Barcelona.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Garbi Star, S.A., amb el número d'ordre 1142.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Garbi Star, S. A., con el número de orden 1142.
Català: 1.4.2 Programació amb programes genèrics i importació a programes màquina.
Español: 1.4.2 Programación con programas genéricos e importación a programas máquina.
Català: 4.2 Aquests ajuts provenen del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i van a càrrec de la partida pressupostària:
Español: 4.2 Estas ayudas provienen del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y van a cargo de la partida presupuestaria:
Català: Els cursets realitzats per les institucions, sempre que siguin considerats per la corporació adients a la tasca que realitza l'empleat o empleada, són a càrrec d'aquesta.
Español: Los cursillos realizados por las instituciones, siempre que sean considerados por la corporación adecuados a la tarea que realiza el empleado o empleada, están a cargo de ésta.
Català: La Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura, contenido y principios.
Català: Tractament no discriminatori per raó de l'origen de la malaltia o
Español: Trato no discriminatorio por razón del origen de la enfermedad o proceso
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. SE.02.2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. SE.02.2006).
Català: Rentaplats i aprenent: comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris, així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d'aquest subgrup en la cuina o en el menjador.
Español: Lavaplatos y aprendiz: comprende esta categoría el personal que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios, así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor.
Català: serveis privats sempre que no ocupin una superfície més
Español: servicios privados siempre que no ocupen una
Català: El règim d'exempcions es detalla a l'article 6, i se centra a determinar els mitjans de justificació dels supòsits exempts.
Español: El régimen de exenciones se detalla en el artículo 6, y se centra en determinar los medios de justificación de los supuestos exentos.
Català: S'estableixen com a dies de pagament de les bestretes els dies 5 i 15 de cada mes.
Español: Se establecen como días de pago de los anticipos los días 5 y 15 de cada mes.
Català: En segon lloc, la potenciació clara i manifesta de la capacitat crítica de l'alumnat atenent la consolidació d'una maduresa personal d'aquesta etapa.
Español: En segundo lugar, la potenciación clara y manifiesta de la capacidad crítica del alumnado atendiendo a la consolidación de una madurez personal de esta etapa.
Català: b) La instal·lació de sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic o l'increment de la eficiència energètica dels elements existents, mitjançant actuacions com:
Español: b) La instalación de sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico o el incremento de la eficiencia energética de los elementos existentes, mediante actuaciones como:
Català: La prova es considerarà superada amb l'obtenció d'un mínim de 5 punts sobre una puntuació màxima de deu.
Español: La prueba se considerará superada con la obtención de un mínimo de 5 puntos sobre una puntuación máxima de diez.
Català: Dirigeix els treballs de la Direcció General sobre la hisenda pública de la Generalitat.
Español: Dirige los trabajos de la Dirección General sobre la hacienda pública de la Generalidad.
Català: Prestacions subjectes causants i beneficiaris.
Español: Prestaciones sujetos causantes y beneficiarios.
Català: Seran d'aplicació al període de prova les normes comuns següents:
Español: Serán de aplicación en el periodo de prueba las normas comunes siguientes:
Català: És la finca 30181, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella de Menorca, al tom 1865, llibre 743, foli 97, inscripció 2a.
Español: Es la finca 30181, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella de Menorca, al tomo 1865, libro 743, folio 97, inscripción 2ª.
Català: Càlcul i dimensionament de l'estri de deformació volumètrica:
Español: Cálculo y dimensionado del útil de deformación volumétrica:
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, l'assegurat deixa d'estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en què s'hagi abonat el capital estipulat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado.
Català: El personal ha de gaudir de les seves vacances repartides en tres setmanes consecutives en període d'estiu i 1 a escollir durant la resta de l'any.
Español: El personal disfrutará sus vacaciones repartidas en 3 semanas consecutivas en período estival y 1 a escoger durante el resto del año.
Català: Els murs de protecció dels miradors, places, carrers, etc. es formaran també amb pedra amorterada i tindran una alçada d'un metre respecte al nivell superior dels dos que separin.
Español: Los muros de protección de los miradores, plazas, calles, etc. se formarán también con piedra amorterada y tendrán una altura de un metro con respecto al nivel superior de los dos que separen.
Català: 3.2.3.4 Pel que fa el cremador de la caldera de suport, atesa la seva potència, es seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT 003 de realització de mesures en instal·lacions de combustió que es pot consultar a l'adreça:
Español: 3.2.3.4 En cuanto al cremador de la caldera de apoyo, vista su potencia, se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT 003 de realización de medidas en instalaciones de combustión que se puede consultar en la dirección:
Català: Totes les despeses en concepte de dietes i quilometratge s'han de justificar.
Español: Todos los gastos en concepto de dietas y kilometraje se tienen que justificar.
Català: La constitució del Consell Plenari del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i l'elecció dels seus càrrecs s'ha de dur a terme dins el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquests Estatuts al DOGC.
Español: La constitución del Consejo Plenario del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y la elección de sus cargos se tiene que llevar a cabo dentro del plazo de tres meses a contar del día siguiente de la publicación de estos Estatutos en el DOGC.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de família monoparental o de la sol·licitud de presentació de reconeixement del títol o de renovació, si la persona participant és membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de familia monoparental o de la solicitud de presentación de reconocimiento del título o de renovación, si la persona participante es miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document per a l'aprovació provisional (desembre de 2017) elaborat per Joan Jordana Gisbert, arquitecte, i Jordi Puig Roca, ambientòleg.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento para la aprobación provisional (diciembre de 2017) elaborado por Joan Jordana Gisbert, arquitecto, y Jordi Puig Roca, Ambientalista.
Català: En qualsevol cas, si en un centre o un servei educatiu no es pogués nomenar un tutor/a d'un/a aspirant pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, el/la director/a ha d'assignar a un/a altre/a professor/a del centre o el servei educatiu les funcions de tutoria de l'aspirant, a la qual fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: En cualquier caso, si en un centro o un servicio educativo no se pudiera nombrar a un tutor/a de un/a aspirante por el hecho de no reunir los requisitos establecidos anteriormente, el/la director/a ha de asignar a otro/a profesor/a del centro o el servicio educativo las funciones de tutoría de la aspirante, a la que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o de la aptitud docente del aspirante asignado.