BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar integrat en la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Estar integrado en la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y no encontrarse en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Indignitat successòria
Español: Indignidad sucesoria
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre de Catalunya, legalment constituïdes, que durant el curs 2002-2003 duguin a terme activitats amb les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin finalidad de lucro de Cataluña, legalmente constituidas, que durante el curso 2002-2003 lleven a cabo actividades con las características definidas en la base 3 de esta Orden.
Català: 1.- Destinar el senyor Albert Domingo Roigé com a responsable d'assessorament i innovació tecnològica dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 1.- Destinar al señor Albert Domingo Roigé como responsable de asesoramiento e innovación tecnológica de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pel que fa als títols invocats pel mateix Reial decret 775/2011, cal descartar, d'entrada, l'article 149.1.1 CE per les raons que en el seu dia s'exposaren en el Dictamen núm. 278, de 5 de gener de 2007, del Consell Consultiu (F II), i que donem aquí per reproduïdes.
Español: Con respecto a los títulos invocados por el propio Real decreto 775/2011, hay que descartar, de entrada, el artículo 149.1.1 CE por las razones que en su día se expusieron en el Dictamen núm. 278, de 5 de enero de 2007, del Consell Consultiu (F II), y que damos aquí por reproducidas.
Català: Organismes col·laboradors: associacions de comerciants
Español: Organismos colaboradores: asociaciones de comerciantes
Català: Pèrdua de qualitat paisatgística mentre estigui en funcionament l'activitat i es consolidi la restauració.
Español: Pérdida de calidad paisajística mientras esté en funcionamiento la actividad y se consolide la restauración.
Català: Aquesta normativa recollirà el procediment que se seguirà en cada cas i inclourà els supòsits en que calgui la majoria absoluta en primera votació i majoria simple en segona votació o només per majoria simple, per prendre acords vàlids;
Español: Esta normativa recogerá el procedimiento que se seguirá en cada caso e incluirá los supuestos en que sea necesaria la mayoría absoluta en primera votación y mayoría simple en segunda votación o tan solo por mayoría simple, para tomar acuerdos válidos;
Català: Excepcionalment, l'òrgan atorgant també podrà ultrapassar el límit de 60.000 euros en consideració a les especials característiques i abast de projectes que aglutinin actuacions interzonals o intermunicipals.
Español: Excepcionalmente, el organismo otorgante también podrá ultrapasar el límite de 60.000 euros en consideración a las especiales características y el alcance de proyectos que aglutinen actuaciones interzonales o intermunicipales.
Català: Característiques de preselecció: separació de les diverses espècies, eliminació de materials estranys.
Español: Características de preselección: separación de las distintas especies, eliminación de materiales extraños.
Català: 12.4 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableixen el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: 12.4 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: Posteriorment, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar, mitjançant l'Acord 33/2008, de 18 de març, l'oferta d'ocupació pública, la qual va ser publicada al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008.
Español: Posteriormente, el Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó, mediante el Acuerdo 33/2008, de 18 de marzo, la oferta de ocupación pública, que se publicó en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008.
Català: En els supòsits de determinació mitjançant un Laude dels serveis de manteniment, en cas de vaga en una o més empreses, l'esmentat laude es dictarà en el termini de dos dies hàbils des de la data de submissió a l'arbitratge.
Español: En los supuestos de determinación mediante un laudo de los servicios de mantenimiento, en caso de huelga en una o más empresas, dicho laudo se emitirá en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de sometimiento a arbitraje.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris de les Comarques de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Comarques de l'Ebre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Comissió Paritària de Relacions Laborals
Español: Comisión Paritaria de Relaciones Laborales
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació detallada consisteix a obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el o els focus de contaminació, delimitar l'abast de la contaminació, determinar si el risc ambiental és admissible o no, i obtenir tota la informació necessària per executar la recuperació o el sanejament de l'emplaçament.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el o los focos de contaminación, delimitar el alcance de la contaminación, determinar si el riesgo ambiental es admisible o no, y obtener toda la información necesaria para la ejecución de la recuperación o el saneamiento del emplazamiento.
Català: La superfície de l'àmbit és de 15,16 ha de les quals 11,65 ha seran ocupades pel dipòsit.
Español: La superficie del ámbito es de 15,16 ha de las cuales 11,65 ha serán ocupadas por el depósito.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la celebració de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la celebración de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: En el cas de Cal Rosta, n'és un bon exemple la presència d'una estreta massa forestal que limita pel costat oest amb el seu camí d'accés, que el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Odèn qualifica de sòl forestal de valor (clau 22) que cal conservar.
Español: En el caso de Cal Rosta, es un buen ejemplo la presencia de una estrecha masa forestal que limita por el lado oeste con su camino de acceso, que el Plan de ordenación urbanística municipal de Odèn califica de suelo forestal de valor (clave 22) que hay que conservar.
Català: En prova de conformitat, se signa aquest Protocol general en el lloc i data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente Protocolo general en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: l'Administració de justícia els aspirants que han superat les
Español: Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas
Català: DECRET 59/1984, de 9 de febrer, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 59/1984, de 9 de febrero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Al títol i al peu de la Resolució, on diu:
Español: En el título y al pie de la Resolución, donde dice:
Català: S'han de respectar la resta d'horaris establerts a la planta.
Español: El resto de horarios establecidos en la planta se respetarán.
Català: Controla la facturació de material, tant dels centres docents com de l'INEFC, i el material inventariable.
Español: Controla la facturación de material, tanto de los centros docentes como del INEFC, y controla el material inventariable.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1985, per la qual s'anuncia una licitació de subministrament de queviures i productes de neteja pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de suministro de alimentos y productos de limpieza por el sistema de concurso.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10) aprovades per la Resolució IRP/2750/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10) aprobadas por la Resolución IRP/2750/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: Les fotografies, igual que la resta de materials audiovisuals que es generin en el projecte, seguiran sent propietat del seu autor, si bé tindran uns drets d'ús compartits.
Español: Las fotografías, al igual que el resto de materiales audiovisuales que se generen en el proyecto, seguirán siendo propiedad de su autor, si bien tendrán unos derechos de uso compartidos.
Català: KA1- Coordinador en un centre soci d'un consorci de més de 10 mobilitats
Español: KA1- Coordinador en un centro socio de un consorcio de más de 10 movilidades
Català: habitatge unifamiliar a mas Gayà del veïnat d'Armadàs, que
Español: unifamiliar en el Mas Gayà del vecindario de Armadàs, que
Català: 4.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària, en el compte corrent núm. 2100-1003-13-0200087289, "Compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient".
Español: 4.5.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante el ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2100-1003-13-0200087289, "Cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente".
Català: Muntar i mantenir xarxes elèctriques aèries de baixa tensió.
Español: Montar y mantener redes eléctricas aéreas de baja tensión.
Català: Revisió de les taules salarials per al centre del Vendrell
Español: Revisión de las tablas salariales para el centro del Vendrell
Català: Analitza els diferents procediments de revisió en via administrativa per garantir l'aplicació homogènia dels criteris definits en les actuacions dels òrgans gestors.
Español: Analiza los diferentes procedimientos de revisión en vía administrativa para garantizar la aplicación homogénea de los criterios definidos en las actuaciones de los órganos gestores.
Català: Les actuacions previstes en el Programa tenen com a objectiu genèric la retirada de vegetació que pugui obstaculitzar el pas de l'aigua (ja sigui per la seva densitat i/o per la seva capacitat invasora), la retirada d'arbres morts o de brancatge excessiu i la retirada d'aquells elements naturals, sediments o arrossegaments vegetals que puguin reduir la capacitat de desguàs de la llera.
Español: Las actuaciones previstas en el Programa tienen como objetivo genérico la retirada de vegetación que pueda obstaculizar el paso del agua (ya sea por su densidad y/o por su capacidad invasora), la retirada de árboles muertos o de ramaje excesivo y la retirada de aquellos elementos naturales, sedimentos o arrastres vegetales, que puedan reducir la capacidad de desagüe del lecho.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Reus, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Reus, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Atès que l'art. 1.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (Butlletí Oficial del Parlament, BOPC, de 20 de juliol de 2009) estableix que, en tot el que no regulin aquests Estatuts, s'aplica supletòriament el Decret Legislatiu 1/1.997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la legislació que n'és complementària.
Español: Dado que el art. 1.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Catalunya (Butlletí Oficial del Parlament, BOPC, de 20 de julio de 2009) establece que, en todo lo que no regulen estos Estatutos, se aplica supletoriamente el Decreto Legislativo 1/1.997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, y la legislación que le es complementaria.
Català: g) Proposar al Patronat, a través del gerent, els criteris per a la concessió de permisos, d'excedències i d'anys sabàtics als professors universitaris.
Español: g) Proponer al Patronato, a través del gerente, los criterios para la concesión de permisos, excedencias y años sabáticos a los profesores universitarios.
Català: de 7 d'agost de 2012, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 14 de febrer de 2007, a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Mas Blanch del terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS110013/GA20110085).
Español: de 7 de agosto de 2012, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 14 de febrero de 2007, a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja Mas Blanch del término municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS110013/GA20110085).
Català: La proposta té la seva base a la Declaració d'Alborg sobre les ciutats i els pobles sostenibles i la definició de mesures de conservació per assolir els objectius de protecció del medi ambient establerts a la Declaració de Rio de Janeiro, a la Guia europea de l'agenda 21 local i al V programa de la Unió Europea de protecció del medi ambient.
Español: La propuesta tiene su base en la Declaración de Alborg sobre las ciudades y los pueblos sostenibles y la definición de medidas de conservación para alcanzar los objetivos de protección del medio ambiente establecidos en la Declaración de Río de Janeiro, en la Guía europea de la agenda 21 local y en el V programa de la Unión Europea de protección del medio ambiente.
Català: 1.4 Senyalitzacions de seguretat a les instal·lacions.
Español: 1.4 Señalizaciones de seguridad a las instalaciones.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento de agua.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2231/2007, de 27 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Eina, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2231/2007, de 27 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Eina, de Terrassa.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Envernissat per immersió.
Español: Barnizado por inmersión.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1435810DF3813E0112AI
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1435810DF3813E0112AI.
Català: A aquesta finalitat, poden destinar fins el 3,5% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: A esta finalidad, se puede destinar hasta el 3,5% del importe de la subvención otorgada.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a quatre edificis del carrer Sant Antoni i el carrer Nou de Bossòst (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a cuatro edificios de la calle Sant Antoni y la calle Nou de Bossòst (Val d'Aran).
Català: b) L'estudi d'integració paisatgística contingut dins del desenvolupament del PMU ha de guiar les noves intervencions paisatgístiques en tota la zona CTI.
Español: b) El estudio de integración paisajística contenido dentro del desarrollo del PMU debe guiar las nuevas intervenciones paisajísticas en toda la zona CTI.
Català: Els municipis podran executar les actuacions comercials que es preveuen en els POEC definitivament aprovats i vigents a la data d'entrada en vigor de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Los municipios podrán ejecutar las actuaciones comerciales que se prevén en los POEC definitivamente aprobados y vigentes en la fecha de entrada en vigor de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: L'aprovació del pla d'utilització dels espais portuaris correspon al Ministre de Foment, previ informe de Ports de l'Estat, de la Direcció General de Costes i de les Administracions urbanístiques sobre els aspectes de la seva competència, com també dels altres departaments ministerials i Administracions públiques afectades, i portarà implícita la declaració d'utilitat pública a efectes expropiatoris dels béns de propietat privada, com també l'afectació a l'ús portuari dels béns de domini públic inclosos a la zona de servei que siguin d'interès per al port.
Español: La aprobación del plan de utilización de los espacios portuarios corresponde al Ministro de Fomento, previo informe de Puertos del Estado, de la Dirección General de Costas y de las Administraciones urbanísticas sobre los aspectos de su competencia, así como de los demás departamentos ministeriales y Administraciones públicas afectadas, y llevará implícita la declaración de utilidad pública a efectos expropiatorios de los bienes de propiedad privada, así como la afectación al uso portuario de los bienes de dominio público incluidos en la zona de servicio que sean de interés para el puerto.
Català: Obres vials sense qualificació específica Categoria 1
Español: Obras viales sin cualificación específica Categoría 1
Català: L'Ordre del Ministeri d'Instrucció Pública de 13 de juliol de 1931, declarava monument nacional el Monestir de Santes Creus, sense precisar si dita declaració tenia per objecte només els edificis de la zona monumental o de clausura, o també els immobles de la resta del recinte i que havien pertangut al monestir.
Español: La Orden del Ministerio de Instrucción Pública de 13 de julio de 1931 declaraba Monumento Nacional el Monasterio de Santes Creus, sin precisar si dicha declaración tenía por objeto solo los edificios de la zona monumental o clausura, o también los inmuebles del resto del recinto y que habían pertenecido al monasterio.
Català: 1.4 En relació amb el canvi de classificació de sòl d'un terreny a la partida la Plana, s'haurà d'aportar una documentació gràfica més detallada (plànol de proposta) de la delimitació del nou sòl no urbanitzable i del sòl urbà que es manté.
Español: 1.4 En relación con el cambio de clasificación de suelo de un terreno en la partida la Plana, se tendrá que aportar una documentación gráfica más detallada (plano de propuesta) de la delimitación del nuevo suelo no urbanizable y del suelo urbano que se mantiene.
Català: de 27 de juliol de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005.
Español: de 27 de julio de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: Número d'inscripció al Registre d'Indústries Agroalimentàries de Catalunya (RIAAC), quan s'escaigui.
Español: Número de inscripción en el Registro de Industrias Agroalimentarias de Cataluña (RIAAC), cuando proceda.