BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'execució de l'obra. CT, C, B i E.
Español: a la ejecución de la obra; CT, C, B y E.
Català: Finalment, la disposició final estableix l'entrada en vigor del present Decret llei amb efectes des del dia 20 de juny de 2020, per permetre la continuïtat de les mesures una vegada aixecat l'estat d'alarma.
Español: Finalmente, la disposición final establece la entrada en vigor del presente Decreto ley con efectos desde el día 20 de junio de 2020, para permitir la continuidad de las medidas una vez levantado el estado de alarma.
Català: Setmana de guàrdia (aprox. 13 setmanes /any):
Español: Semana de guardia (aprox. 13 semanas/año):
Català: g) Del compliment del que estableix en els articles 36 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Del de lo que establece en los artículos 36 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre la oferta pública de empleo.
Català: g) Gestionar i tramitar els expedients de categorització turística, reconeixement d'especialitat turística i distinció en qualitat a establiments, empreses i activitats turístiques i d'interès turístic.
Español: g) Gestionar y tramitar los expedientes de categorización turística, reconocimiento de especialidad turística y distinción en calidad en establecimientos, empresas y actividades turísticas y de interés turístico.
Català: Assignatures vinculades a sonologia
Español: Asignaturas vinculada a sonología
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y coordinación de sistemas de información de arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar apoyo a la actividad, la gestión y la información de todo el Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida (carrer Canyeret, núm. 3-5) en el recurs contenciós administratiu núm. 121/2007, interposat per les senyores Nuria Caño Romeu i Josefa Serret Esteve;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida (calle Canyeret, núm. 3-5) en el recurso contencioso administrativo núm. 121/2007, interpuesto por las señoras Nuria Caño Romeu i Josefa Serret Esteve;
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Quan per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat
Español: Cuando, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva,
Català: b) L'ús global s'entén a partir de la dominància entre l'ús residencial, industrial, comercial i terciari.
Español: b) El uso global se entiende a partir de la dominancia entre el uso residencial, industrial, comercial y terciario.
Català: 8.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, dret mercantil i dret laboral que li siguin aplicables.
Español: 8.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, derecho mercantil y derecho laboral que le sean aplicables.
Català: c) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen escalfar o refredar amb biomassa.
Español: c) Número y tipología de los edificios que se prevén calentar o enfriar con biomasa.
Català: - Funcions comunicatives més habituals, mitjançant fórmules i expressions d'ús freqüent: informar i obtenir informació sobre activitats, fets o esdeveniments en present; verificar informacions; descriure o narrar experiències o activitats en present; expressar intenció o voluntat de fer alguna cosa; regular l'acció (demanar o donar consell, oferir o demanar ajuda, demanar o donar instruccions, acceptar o rebutjar un oferiment, proposar o fer un suggeriment, demanar autorització, expressar prohibició o obligació, etc.); i característiques bàsiques (estructures lingüístiques bàsiques) de diferents tipologies de textos orals: la conversa quotidiana, la descripció, la narració, la instrucció, l'anunci i la notícia de televisió, l'exposició, etc.
Español: - Funciones comunicativas más habituales, mediante fórmulas y expresiones de uso frecuente: informar y obtener información sobre actividades, hechos o acontecimientos en presente; verificar informaciones; describir o narrar experiencias o actividades en presente; expresar intención o voluntad de hacer alguna cosa; regular la acción (pedir o dar consejo, ofrecer o pedir ayuda, pedir o dar instrucciones, aceptar o rechazar un ofrecimiento, proponer o hacer una sugerencia, pedir autorización, expresar prohibición u obligación, etc.); y características básicas (estructuras lingüísticas básicas) de diferentes tipologías de textos orales: la conversación cotidiana, la descripción, la narración, la instrucción, el anuncio y la noticia de televisión, la exposición, etc.
Català: Vistos l'Acord del Consell de Direcció de 27 de febrer de 2020 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo de Dirección de 27 de febrero de 2020 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: g) Publicació de les relacions baremades definitives: 26 de juny de 2014.
Español: g) Publicación de las relaciones baremadas definitivas: 26 de junio de 2014.
Català: Relació de personal, amb especificació del nom i els cognoms de cada treballador, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data de gaudi de les vacances.
Español: Relación del personal especificado: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: designació, del lloc de responsable de Coordinació Industrial del
Español: designación, del puesto de responsable de Coordinación Industrial
Català: En el Pla de Govern 2013-2016 es fa palès que les necessitats sanitàries i socials de la població evolucionen i que el model d'atenció assistencial ha d'adaptar-s'hi; reforça el valor de l'atenció integral a les persones i el valor de l'eficiència i la qualitat del model prestacional, i estableix, entre els seus objectius, promoure l'encaix dels serveis sanitaris i socials.
Español: En el Plan de Gobierno 2013-2016 se hace evidente que las necesidades sanitarias y sociales de la población evolucionan y que el modelo de atención asistencial debe adaptarse; refuerza el valor de la atención integral a las personas y el valor de la eficiencia y la calidad del modelo prestacional, y establece, entre sus objetivos, promover el encaje de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Malgrat això, però, atès que el subministrament d'aigua prové d'una mina, i a l'ACA no li consta que hi hagi l'autorització corresponent, l'interessat ha de sol·licitar i obtenir la inscripció per a la captació d'aigua subterrània d'acord amb el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: A pesar de ello, sin embargo, dado que el suministro de agua proviene de una mina, y a la ACÁ no le consta que haya la autorización correspondiente, el interesado debe solicitar y obtener la inscripción para la captación de agua subterránea de acuerdo con el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: La inhabilitació professional és executable a partir del moment en què la resolució per la qual es decideix posar fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es ejecutable a partir del momento en que la resolución por la que se decide poner fin a la vía administrativa.
Català: Restitució de components micromecànics:
Español: Restitución de componentes micromecánicos:
Català: Per això és una mera menció d'un dret de vol que es pot cancel·lar pel registrador a instància de part, d'acord amb l'article 98 de la Llei hipotecària.
Español: Por eso es una mera mención de un derecho de vuelo que se puede cancelar por el registrador a instancia de parte, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley hipotecaria.
Català: D'una part, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS), empresa pública de serveis de salut, amb CIF Q-5855029-D i domicili a Barcelona (08007), a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589; en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament de director gerent d'aquest Institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener.
Español: De una parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante ICS), empresa pública de servicios de salud, con CIF Q-5855029-D y domicilio en Barcelona (08007), en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589; en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento de director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant 5 anys, o 8 anys, en cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante 5 años, o 8 años, en caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre.
Català: Per cada diploma de postgrau professionalitzador (títol propi)
Español: Por cada diploma de postgrado profesionalizador
Català: El Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement va determinar l'estructura departamental que es considerava adient en aquell moment.
Español: El Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento determinó la estructura departamental que se consideraba adecuada en aquel momento.
Català: El projecte tècnic ha de definir els paraments verticals de contenció en funció de la finalitat d'aprofitament agrícola, pastura o bosc.
Español: El proyecto técnico debe definir los paramentos verticales de contención en función de la finalidad de aprovechamiento agrícola, pasto o bosque.
Català: Totes les recompenses comporten el reconeixement públic, queden
Español: Todas las recompensas llevarán anexo el reconocimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2220/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Albertin & Homedes, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2220/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Albertin & Homedes, SCP.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (módulo II) del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament d'ús de la pista coberta municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de uso de la pista cubierta municipal.
Català: Aquesta obligació afecta les noves instal·lacions i els projectes o obres que alterin substancialment la funció, el traçat o les característiques constructives de les existents (excepte les previstes o derivades de l'execució del Pla general).
Español: Esta obligación afecta a las nuevas instalaciones y a los proyectos u obras que alteren substancialmente la función, el trazado o las características constructivas de las existentes (excepto las previstas o derivadas de la ejecución del Plan general).
Català: La Constitució del 1976 i les seves reformes: institucions i sistema polític.
Español: La Constitución de 1976 y sus reformas: instituciones y sistema político.
Català: Perills naturals en l'escalada:
Español: Peligros naturales en la escalada:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En les consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal només poden signar una proposta de consulta popular les persones que, a més de complir algun dels requisits que estableix l'apartat 1, estiguin empadronades al municipi on es proposa la consulta.
Español: En las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal solo pueden firmar una propuesta de consulta popular las personas que, además de cumplir alguno de los requisitos establecidos por el apartado 1, estén empadronadas en el municipio donde se propone la consulta.
Català: b) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, els seus familiars i altres persones, sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: b) En el caso de defunción de del empleado/a público/a, sus familiares y otras personas, siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda pedida.
Català: Excepcionalment, l'empresa considerarà situacions personals per raó de l'edat per a incrementar aquesta indemnització, o bé oferir la possibilitat d'acollir-se als plans de jubilació anticipada que l'empresa tingui previstos, per als treballadors compresos en les edats que s'hi indiquen.
Español: Excepcionalmente, la empresa considerará situaciones personales por razón de edad para incrementar dicha indemnización, o bien ofrecer la posibilidad de acogerse a los planes de jubilación anticipada que la empresa tenga previstos, para aquellos trabajadores comprendidos en las edades indicadas en los mismos.
Català: Donar suport logístic a les reunions i actes de representació als quals assisteix el / la conseller/a.
Español: Dar apoyo logístico a las reuniones y actos de representación a los que asiste el / la consejero/a.
Català: d'arbres implantats per 650 ptes./arbre.
Español: árboles implantados por 650 ptas./árbol.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de substitució de la xarxa de clavegueram públic entre l'avinguda Benestar i la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de sustitución de la red de alcantarillado público entre la avenida Benestar y la plaza de L'Església.
Català: Queda redactat de la manera següent:
Español: Quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Verificació de nivells d'acabats.
Español: Verificación de niveles de acabados.
Català: RESOLUCIÓ TES/598/2018, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió a 25 kV per tal de dotar de subministrament elèctric el polígon industrial can Margarit, que afecta els termes municipals de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida i Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/598/2018, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión a 25 kV para dotar de suministro eléctrico al polígono industrial Can Margarit, que afecta a los términos municipales de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida y Sant Esteve Sesrovires, promovido y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Comunicacions del dret de reunió i manifestació.
Español: Comunicaciones del derecho de reunión y manifestación.
Català: .2 Proposar els plans d'actuació en la preparació i distribució de productes, dissenyant els fluxos, les rutes i els horaris més adients d'acord amb els requeriments definits pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: .2 Proponer los planes de actuación en la preparación y distribución de productos, diseñando los flujos, las rutas y los horarios más adecuados de acuerdo con los requerimientos definidos por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa Tecanal, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini, emplaçada al carrer Àries, 19, del Polígon Industrial Can Parellada, al terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Tecanal, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio, emplazada en la calle Àries, 19, del Polígono Industrial Can Parellada, en el término municipal de Terrassa.
Català: excedència en ocasió del naixement d'un fill, amb les condicions
Español: en ocasión del nacimiento de un hijo, con arreglo a las siguientes
Català: 14.7 Transcorregut el termini de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir la persona beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 14.7 Transcurrido el plazo de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este debe requerir a la persona beneficiaria que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Els cabals ecològics o de manteniment.
Español: Los caudales ecológicos o de mantenimiento.
Català: Ajuntament de Mas de Barberans (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Mas de Barberans (Montsià).
Català: A la resta de llindars s'estableix en ½ h (i com a mínim 3 m).
Español: En el resto de umbrales se establece en ½ h (y al menos 3 m).
Català: Dels tres regidors un serà obligatòriament el que tingui atribuïdes competències en matèria de patrimoni natural i un altre el que tingui competències en matèria de turisme.
Español: De los tres concejales uno será obligatoriamente el que tenga atribuidas competencias en materia de patrimonio natural y otro lo que tenga competencias en materia de turismo.
Català: 1.2 Contaminació de superfícies i d'aire.
Español: 1.2 Contaminación de superficies y de aire.
Català: Als efectes de participar en els actes públics d'adjudicacions d'interinitats i substitucions, convocats per cadascun dels serveis territorials, abans de l'1 de setembre de 2005, la Direcció General de Personal Docent assignarà un únic àmbit territorial d'adscripció preferent, tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions, el servei territorial on va prestar serveis el curs 2004-2005 i les disponibilitats de vacants i substitucions previstes en el moment de l'assignació.
Español: A los efectos de participar en los actos públicos de adjudicaciones de interinidades y sustituciones, convocados por cada uno de los servicios territoriales, antes del 1 de septiembre de 2005, la Dirección General de Personal Docente asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente, teniendo en cuenta los servicios territoriales solicitados por los interesados a efectos de cubrir sustituciones, el servicio territorial donde prestó servicios el curso 2004-2005 y las disponibilidades de vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación.
Català: Assessora sobre qüestions plantejades per altres organismes de l'Administració.
Español: Asesora sobre cuestiones planteadas por otros organismos de la Administración.
Català: Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar.
Español: Desempeñar diligentemente los cargos para los que fuere elegido y cumplir los encargos que los órganos colegiales puedan encomendarles.
Català: També els immobles de la plaça de la Vila núm.1 i 2, del núm. 5 al 13, del núm. 15 al 17 i dels núm. 20 al 35.
Español: También los inmuebles de la plaza de la Vila núm. 1 y 2, del núm. 5 al 13, del núm. 15 al 17 y los núm. 20 al 35.
Català: Estacions de regulació i mesura (ERM)
Español: Estaciones de regulación y medida (ERM)