BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les obres que hagin rebut un ajut de la Generalitat de Catalunya pel mateix concepte durant els darrers dos anys.
Español: a) Las obras que hayan recibido una ayuda de la Generalitat de Cataluña por el mismo concepto en los dos últimos años.
Català: f) Quant al pas de la canonada per la zona humida de l'estany de la Murtra, es considera necessari extremar les precaucions perquè no es produeixi cap abocament accidental i definir les mesures preventives, d'urgència i de restauració necessàries que cal adoptar en el cas que succeeixi.
Español: f) En cuanto al paso de la cañería por la zona húmeda del estanque de la Murtra, se considera necesario extremar las precauciones para que no se produzca ningún vertido accidental y definir las medidas preventivas, de urgencia y de restauración necesarias que hay que adoptar en caso de que suceda.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Òrgans rectors del Col·legi
Español: Órganos rectores del Colegio
Català: d) Tenir el coneixement i fer l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la metrologia, la certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: d) Tener el conocimiento y hacer el estudio y, si procede la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la metrología, certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: El temps indispensable per a la seva realització.
Español: El tiempo indispensable para su realización.
Català: En els centres docents públics, tant de titularitat del Departament d'Ensenyament com d'altres titularitats, l'aprovació de la dotació del personal complementari (el qual pot ser, entre d'altres, fisioterapeutes) requerirà prèviament els informes favorables de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica i de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En los centros docentes públicos, tanto de titularidad del Departamento de Enseñanza como de otras titularidades, la aprobación de la dotación del personal complementario (el cual puede ser, entre otros, fisioterapeutas) requerirá previamente los informes favorables del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica y de la Inspección de Enseñanza.
Català: També es projecta reformar la línia aèria de 110 kV, entrada-sortida de la subestació Calella, que a partir del nou suport T.64 de la línia abans esmentada i a través d'una alineació i un suport arribarà al pòrtic de la subestació Calella, amb una longitud de línia de 425 m sota la mateixa traça que l'actual, en el terme municipal de Calella.
Español: También se proyecta reformar la línea aérea a 110 kV, entrada-salida de la subestación Calella, que a partir del nuevo apoyo T.64 de la línea antes citada y a través de una alineación y un apoyo llegará al pórtico de la subestación Calella, con una longitud de línea de 425 m bajo el mismo trazado que la actual, en el término municipal de Calella.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de la presente convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: Lloc de treball amb el codi: 10-ACCD-SP/1-2006.
Español: Puestos de trabajo con el código: 10-ACCD-SP/1-2006.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit, i, en cas necessari, mitjançant la formalització del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Se deberá justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido, y, en caso necesario, mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: 4.1 Respecta els ritmes d'activitat, repòs i reacomodació durant la direcció coral.
Español: 4.1 Respeta los ritmos de actividad, reposo y reacomodación durante la dirección coral.
Català: Els divendres, l'horari de permanència i atenció serà igual que la resta del personal, de 8 a 14.30 hores.
Español: Los viernes, el horario de permanencia y atención será igual que el resto del personal, de 8 a 14.30 horas.
Català: 11.5 La Comissió tècnica d'avaluació encarregada d'elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent l'integraran els òrgans següents:
Español: 11.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución la integrarán los siguientes órganos:
Català: 11.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base fins al dia 10 de juliol de 2012.
Español: 11.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base hasta el día 10 de julio de 2012.
Català: Les actuacions previstes per al desenvolupament i l'aplicació del projecte educatiu.
Español: Las actuaciones previstas para el desarrollo y la aplicación del proyecto educativo.
Català: Piscina a l'establiment
Español: Piscina en el establecimiento
Català: Així, en fer comprensibles molts processos i fenòmens que són rellevants per a la vida dels nois i les noies, es donaran les condicions perquè puguin prendre decisions basades en arguments fonamentats en la ciència.
Español: Así, al hacer comprensibles muchos procesos y fenómenos que son relevantes para la vida de chicos y chicas, se darán las condiciones para que puedan tomar decisiones basadas en argumentos fundamentados en la ciencia.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de les Valls de Valira i de Montferrer i Castellbò tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Les Valls de Valira y de Montferrer i Castellbò tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: de Palau-saverdera, atorgament que implica la declaració d'utilitat
Español: Palau-saverdera, otorgamiento que implica la declaración de utilidad
Català: Fer reinstal·lacions del programari en cas d'avaries.
Español: Hacer reinstalaciones del software en caso de averías.
Català: a) Referir-se a l'explotació d'un sol espectacle ja estrenat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Referirse a la explotación de un solo espectáculo ya estrenado en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini del assenyalat a la base 4, als efectes de la seva participació en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación liquidación.
Català: Aquestes operacions estableixen els ajuts destinats a la millora de la xarxa viària forestal, a la recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis, a les actuacions silvícoles de millora, a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació, a la transformació i comercialització dels recursos forestals i a la creació d'agrupacions de productors forestals.
Español: Estas operaciones establecen las ayudas destinadas a la mejora de la red viaria forestal, a la recuperación del potencial forestal y prevención de incendios, a las actuaciones silvícolas de mejora, a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación, a la transformación y comercialización de los recursos forestales y a la creación de agrupaciones de productores forestales.
Català: En el cas de resolució del Conveni, l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del Convenio, el ISPC devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Document justificatiu: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo, de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente o la hoja de servicios.
Català: L'autorització de subscripció d'aquest conveni de col·laboració ha estat adoptada per Acord de govern de 15 d'octubre de 2013.
Español: La autorización de subscripción de este convenio de colaboración ha sido adoptada mediante Acuerdo de gobierno de 15 de octubre de 2013.
Català: tècnics i humans als arxius.
Español: técnicos y humanos en los archivos.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi d'Agullana.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Agullana.
Català: h) Dirigir, coordinar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i les aplicacions informàtiques interdepartamentals i de les tecnologies de la informació.
Español: h) Dirigir, coordinar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y las aplicaciones informáticas interdepartamentales y de las tecnologías de la información.
Català: a) Quan es produeixi una catàstrofe natural greu que hagi afectat de manera important a una explotació.
Español: a) Cuando se produzca una catástrofe natural grave que haya aquejado de manera importante a una explotación.
Català: Desenvolupar de manera integrada funcions de gestió de personal i de gestió econòmica de les incidències dels xofers de representació, amb l'objectiu de facilitar la gestió del col·lectiu de personal adscrit a la Subdirecció General, atenent la seva especificitat, sota la coordinació del òrgans competents de la Direcció de Serveis i d'acord amb les seves directrius i instruccions.
Español: Desarrollar de manera integrada funciones de gestión de personal y de gestión económica de las incidencias de los chóferes de representación, con el objetivo de facilitar la gestión del colectivo de personal adscrito a la Subdirección General, atendiendo a su especificidad, bajo la coordinación del órgano competente de la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus directrices e instrucciones.
Català: 13.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir, per escrit, de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, desistiment que serà acceptat per l'òrgan instructor.
Español: 13.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, desistimiento que será aceptado por el órgano instructor.
Català: Des d'aquest, amb un angle de 172,09 graus i amb un va de 149,97 m, s'arriba al suport T.344 (que se substitueix per un suport BA-15).
Español: Desde éste, con un ángulo de 172,09 grados y con un vano de 149,97 m, se llega al apoyo T.344 (que se sustituye por un apoyo BA-15).
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i la durada d'aquest episodi, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associat i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este episodio, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociado y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Aquests sòls no generen aprofitament llevat dels 3.500 m2 de sostre net de cessió als Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló a situar pel Pla parcial sobre una superfície de sòl de 3.500 m2.
Español: Estos suelos no generan aprovechamiento salvo los 3.500 m2 de techo neto de cesión a los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló a situar por el Plan parcial sobre una superficie de suelo de 3.500 m2.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 5, parcel·la 23, promoguda pel senyor Juan Ramón Fusté Cervera, a Torre-serona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 5, parcela 23, promovida por el señor Juan Ramón Fusté Cervera, en Torre-serona.
Català: Realitza funcions de vigilància i seguretat dels locals, les instal·lacions i els sistemes de seguretat.
Español: Realiza funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones y sistemas de seguridad.
Català: Per la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Generalidad Valenciana.
Català: 1.4 Tècniques de filatura: convencional o torsió-estiratge, torsió parcial, recobriment i altres.
Español: 1.4 Técnicas de hilatura: convencional o torsión-estirado, torsión parcial, recubrimiento y otros.
Català: 17.3 En el cas del personal a què fan referència els grups 1 i 3, s'entendrà com a experiència suficient l'elaboració, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, d'un mínim de tres plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local i d'un mínim de tres plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, respectivament.
Español: 17.3 En el caso del personal a que hacen referencia los grupos 1 y 3, se entenderá como experiencia suficiente la elaboración, con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, de un mínimo de tres planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local y de un mínimo de tres planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, respectivamente.
Català: j) S'ha de concedir permís pel temps indispensable per assistir a una visita mèdica del propi treballador/a i per assistir als cursos de tècniques d'assistència al part.
Español: j) Se ha de conceder permiso por el tiempo indispensable para asistir a una visita médica del propio trabajador/a y para asistir a los cursos de técnicas de asistencia al parto.
Català: 1.3 Modifica els paràmetres dels processadors de freqüència, dinàmica i temps, per assegurar el manteniment de la qualitat dels senyals que ho requereixin.
Español: 1.3 Modifica los parámetros de los procesadores de frecuencia, dinámica y tiempo, para asegurar el mantenimiento de la calidad de las señales que lo requieran.
Català: Per tal de donar compliment al principi de presència paritària d'homes i dones en els òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració, en el termini de dos anys des de la constitució de la Taula, la Secretaria per a la Immigració durà a terme les gestions necessàries per tal que la composició de la Comissió permanent respecti aquest principi.
Español: A fin de dar cumplimiento al principio de presencia paritaria de hombres y mujeres en los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, la Secretaría para la Inmigración llevará a cabo las gestiones necesarias en el plazo de dos años desde la constitución de la Mesa para que la composición de la Comisión permanente respete dicho principio.
Català: Convenis de col·laboració relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge (addendes de pròrroga pel 2016).
Español: Convenio de colaboración relativo a la información i atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda (adendas de prórroga para el 2016).
Català: i) Supervisar i coordinar el règim interior del Departament.
Español: i) Supervisar y coordinar el régimen interior del Departamento.
Català: Montesquiu, 5 de juny i 7 de desembre.,
Español: Montesquiu, 5 de junio y 7 de diciembre.,
Català: d) A la pàgina web www.gencat.cat/demo es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En la página web www.gencat.cat/demo se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En termes generals les parts acorden que només s'accedirà al sistema de jubilació parcial en aquells casos en què la reducció de jornada sigui equivalent al 85% de la jornada laboral.
Español: En términos generales las partes acuerdan que solo se accederá al sistema de jubilación parcial en aquellos supuestos en que la reducción de jornada sea equivalente al 85% de la jornada laboral.
Català: 7.3 El Premi pot ser declarat desert si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades es considerada mereixedora d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 6.
Español: 7.3 El Premio puede ser declarado desierto si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas es considerada meritoria de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6.
Català: Les entitats beneficiàries poden també presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias pueden también presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: a) Expressar individualment o col·legiadament les seves opinions en matèries relatives a l'àmbit de la seva representació i poder publicar i distribuir les comunicacions d'interès professional, laboral o social que consideri oportú.
Español: a) A expresar individual o colegiadamente sus opiniones en materias relativas al ámbito de su representación, pudiendo publicar y distribuir las comunicaciones de interés profesional, laboral o social que considere oportuno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre delegació d'una potestat recaptadora (2001-002).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre delegación de una potestad recaudadora (2001-002).
Català: Per a la realització de la prova de les dues llengües, l'aspirant disposarà d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de la prueba de las dos lenguas, el aspirante dispondrá de una hora para la expresión escrita y de treinta minutos para la expresión oral.
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donant-ne compte al Consell d'Administració en la primera sessió que celebri, les facultats que li són atribuïdes en l'apartat r) de l'article anterior i atorgar, si s'escau, els poders que consideri oportuns.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dando cuenta al Consejo de Administración en la primera sesión que celebre, las facultades que le son atribuidas en el apartado r) del artículo anterior y otorgar, si procede, los poderes que considere oportunos.
Català: Abans d'arribar-hi, continua pel nord Muller per entre el marge dels camps i envolta l'entitat de població fins arribar al camí de Muller a Riudovelles.
Español: Antes de llegar, continúa por el norte de Muller entre el margen de los campos y rodea la población hasta llegar al camino de Muller a Riudovelles.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús i Maria, codi 08004742, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús i Maria, código 08004742, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: càrrega i descàrrega del producte i és responsable de la
Español: carga y descarga del producto siendo responsable del cuidado y
Català: No es preveuen els ajuts de tipus sanitari.
Español: No se prevén las ayudas de tipo sanitario.
Català: a) 180.000 pessetes (1.081,82 euros) per alumne.
Español: a) 180.000 pesetas (1.081,82 euros) por alumno.
Català: c) Projecte en qualitat de residència: 0,5 punts.
Español: c) Proyecto en calidad de residencia: 0,5 puntos.
Català: El Decret 278/2016, de 2 d'agost, estableix, a l'article 99, que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El Decreto 278/2016, de 2 de agosto, establece, en el artículo 99, que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Actuació: promoció turística.
Español: Actuación: promoción turística.
Català: c) Documentació que acrediti l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluyendo el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: -3 L'establiment actualment té dipositada una fiança de 1.066.373,83 euros per a la restauració de la superfície autoritzada inicialment de 847.486 m2.
Español: -3 El establecimiento actualmente tiene depositada una fianza de 1.066.373,83 euros para la restauración de la superficie autorizada inicialmente de 847.486 m2.