BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut; el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social; la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i en aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud; el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social; la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de los puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà resolució imposant la sanció que procedeixi o sobreseient l'expedient en el termini d'uns altres deu dies.
Español: Transcurrido este plazo se dictará resolución imponiendo la sanción que proceda o sobreseyendo el expediente en el plazo de otros 10 días.
Català: La publicitat institucional tindrà, entre altres, els continguts següents: informar sobre les funcions i les competències dels advocats i advocades, delimitar els camps d'actuació de l'advocacia davant els d'altres professionals, millorar la imatge corporativa de l'advocacia i el prestigi de la professió, promoure la mediació i l'arbitratge, i ressaltar la importància de l'assessorament preventiu.
Español: La publicidad institucional tendrá, entre otros, los contenidos siguientes: informar sobre las funciones y las competencias de los abogados y abogadas, delimitar los campos de actuación de la abogacía ante los de otros profesionales, mejorar la imagen corporativa de la abogacía y el prestigio de la profesión, promover la mediación y el arbitraje, y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo.
Català: Tampoc no es realitzaran guàrdies en Dissabte Sant.
Español: Tampoco se realizarán guardias en el Sábado Santo.
Català: Rigorositat en l'obtenció del cost i en la valoració de les millores del procés.
Español: Rigurosidad en la obtención del coste y en la valoración de las mejoras de proceso.
Català: Manca de pagament de les quotes tal com preveu l'article 39 dels Estatuts.
Español: Falta de pago de las cuotas tal como prevé el artículo 39 de los Estatutos.
Català: b) Dins de cadascun dels col·lectius, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en les fases consecutives i prioritàries que indica la base 11.1 anterior.
Español: b) Dentro de cada uno de los colectivos, la adjudicación de puestos de trabajo se llevará a cabo en las fases consecutivas y prioritarias que se indican en la base 11.1 anterior.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es decidirà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 Esta convocatoria se decidirá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: 5.2.3 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre, centres tecnològics i d'altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 5.2.3 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre que aporten valor añadido al proyecto, lo cual tendrá que ser acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: i) Complir amb l'obligació, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7.
Español: i) Cumplir con la obligación, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Centre de la Propietat Forestal no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Centro de la Propiedad Forestal no se han formulado alegaciones.
Català: Finalitat: la publicació Forja.
Español: Finalidad: la publicación Forja.
Català: —12 Requisits i càlcul de l'ajut a l'edició de setmanaris d'abast local
Español: —12 Requisitos y cálculo de la ayuda a la edición de semanarios de alcance local
Català: RESOLUCIÓ TRE/1734/2007, de 18 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1701962).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1734/2007, de 18 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, para el año 2007 (código de convenio núm. 1701962).
Català: Temps d'assecatge del material adhesiu.
Español: Tiempo de secado del material adhesivo.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: Els dissabtes precedits de festius en 2 torns i mig i 3 torns i mig, no es fixaran en calendari com a dies laborables, en ambdós sistemes de treballs, sense perjudici d'analitzar les necessitats de la secció de carrega, amb la finalitat de garantit la sortida de productes i el compliment dels compromisos de servei.
Español: Los sábados precedidos de festivo en 2 turnos y medio y 3 turnos y medio, no se fijarán en calendario como día laborable, en ambos sistemas de trabajo, sin perjuicio de analizar las necesidades de la sección de carga, a fin de garantizar la salida de productos y el cumplimiento de los compromisos de servicio.
Català: b) Caldrà mantenir els espais oberts entre naus amb caràcter permeable i lliures d'altres construccions, així com minimitzar els talussos als que siguin estrictament necessaris.
Español: b) Habrá que mantener los espacios abiertos entre naves con carácter permeable y libres de otras construcciones, así como minimizar los taludes en los que sean estrictamente necesarios.
Català: És per això, i d'acord amb el que preveu el Pla de formació permanent i el Pla d'impuls de l'anglès i del francès, que es vol donar suport a aquests ensenyaments per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per realitzar estades de formació sobre la impartició de continguts curriculars en anglès o francès a Gran Bretanya o França.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que prevé el Plan de formación permanente y el Plan de impulso del inglés y del francés, que se quiere apoyar a estas enseñanzas por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las cuales está la concesión de licencias retribuidas para realizar estancias de formación sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés o francés en Gran Bretaña o Francia.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o les persones membres de la unitat familiar o de convivència i les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligades a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia y las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, si procede, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres educatius (CE) Alzina, Til·lers, Montilivi, Segre i SMAT.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros educativos (CE) Alzina, Til·lers, Montilivi, Segre y SMAT.
Català: b) Impulsar i controlar la implementació de les mesures necessàries per donar compliment a l'Esquema Nacional de Seguretat estatal, al Pla de seguretat de la informació de la Generalitat de Catalunya, a la Llei Orgànica de Protecció de Dades i a la resta de normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Impulsar y controlar la implementación de las medidas necesarias para dar cumplimiento al Esquema Nacional de Seguridad estatal, al Plan de seguridad de la información de la Generalidad de Cataluña, a la Ley orgánica de protección de datos y al resto de normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, qualsevol que siguin, si estan de
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicios.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La dotació privada es crea per preservar les edificacions del Mas Sant Jaume i el Mas Martí, masies amb un cert interès arquitectònic com a memòria de l'antiga pagesia.
Español: La dotación privada se crea para preservar las edificaciones del Mas Sant Jaume y el Mas Martí, masías con un cierto interés arquitectónico como memoria del antiguo campesinado.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni col·lectiu, s'entendrà com a empresa, la Diputació de Tarragona i els Organismes Autònoms que la composen, exceptuant l'Organisme Autònom de BASE, al qual s'aplicarà el present Conveni amb caràcter supletori per les matèries no previstes en el seu propi Conveni col·lectiu.
Español: A efectos de aplicación de presente Convenio Colectivo, se entenderá como empresa la Diputación de Tarragona y los organismos autónomos que la componen, exceptuando el Organismo Autónomo de BASE, al cual se aplicará el presente convenio con carácter supletorio para las materias no previstas en su propio Convenio Colectivo.
Català: i) En el cas d'empreses, ens local i consorcis que formin part del sector públic de la Generalitat amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme s'han previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el caso de empresas, entidades locales y consorcios que formen parte del sector público de la Generalitat con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme se han previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: S'han de regular per via reglamentària els documents que han d'estar disponibles, els suports possibles, les modalitats d'accés i, en general, el sistema de funcionament del Banc.
Español: Deben regularse por vía reglamentaria los documentos que deben estar disponibles, los apoyos posibles, las modalidades de acceso y, en general, el sistema de funcionamiento del Banco.
Català: Només es subvencionarà una gòndola per empresa sempre que es disposi de màquina processadora.
Español: Solo se subvencionará una góndola por empresa siempre que se disponga de máquina procesadora.
Català: Oficines i despatxos al servei de cada establiment industrial.
Español: Oficinas y despachos al servicio de cada establecimiento industrial.
Català: funcionari canvia de localitat de residència i concorren
Español: funcionario cambia de localidad de residencia y concurren circunstancias
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball fins a 15 minuts de retard, sense la deguda justificació, comeses en el període d'1 setmana.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo hasta 15 minutos de retraso, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 semana.
Català: .1 Delegar en el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'exercici de la competència en matèria de coordinació de les actuacions d'ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Delegar en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo el ejercicio de la competencia en materia de coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a término los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recull les incidències del personal de guàrdia i les tramita a les unitats gestores corresponents (baixes laborals, accidents laborals, etc.).
Español: Recoge las incidencias del personal de guardia y las tramita a las unidades gestoras correspondientes (bajas laborales, accidentes laborales, etc.).
Català: Gas Natural SDG, SA: servitud de pas que grava la finca núm. 6.
Español: Gas Natural SDG, SA: servidumbre de paso que grava la finca núm. 6.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: —1 Aprovar la subscripció del Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals, que s'incorpora com annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la suscripción del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales, que se incorpora como anexo a este Acuerdo.
Català: - Persones menors de 25 anys
Español: - Personas menores de 25 años de edad
Català: Sens perjudici dels requisits exigits amb caràcter general, aquest personal necessitarà tenir aptitud per a petites feines de bricolatge per tal de poder efectuar reparacions simples als centres, coneixements bàsics de calefaccions i de diferents instal·lacions d'aigua, gas i electricitat.
Español: Sin perjuicio de los requisitos exigidos con carácter general, este personal necesitará tener aptitud para pequeños trabajos de bricolaje para poder efectuar reparaciones simples en los centros, conocimientos básicos de calefacciones y de diferentes instalaciones de agua, gas y electricidad.
Català: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor:
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor:
Català: Quart: Al finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental, així com les establertes en el present Acord.
Español: Cuarto: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental, así como las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Actualment, el tram de la carretera C-25 de Cervera a Caldes de Malavella es troba parcialment desdoblat i pels motius abans referits es considera necessari portar a terme les obres necessàries per tal de dur a terme el seu desdoblament total.
Español: Actualmente, el tramo de la carretera C-25 de Cervera a Caldes de Malavella se encuentra parcialmente desdoblado y por los motivos antes referidos se considera necesario llevar a cabo las obras necesarias para llevar a cabo su desdoblamiento total.
Català: 103.1 El professorat de la Universitat ha de proporcionar una formació universitària de qualitat, mitjançant una competència professional reconeguda i una metodologia docent innovadora i eficaç.
Español: 103.1 El profesorado de la Universidad debe proporcionar una formación universitaria de calidad, mediante una competencia profesional reconocida y una metodología docente innovadora y eficaz.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel senyor Àngel Duce Marín, cap de la policia local de Sòria, de socórrer el greu accident de trànsit que va patir un autocar escolar a Golmayo (Sòria) el dia 6 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el señor Ángel Duce Marín, jefe de la policía local de Soria, de socorrer el grave accidente de tráfico que sufrió un autocar escolar en Golmayo (Soria) el día 6 de julio de 2000.
Català: Adquisició de la nova captació i terrenys zona de serveis.
Español: Adquisición de la nueva captación y terrenos zona de servicios.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Almacelles i d'Almenar tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Almacelles y de Almenar tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En cas de ser autoritzats, l'Administració de la Generalitat de Catalunya presentarà, en el termini de tres mesos després de la nova finalització prevista de les actuacions, la documentació justificativa indicada anteriorment.
Español: En caso de ser autorizados, la Administración de la Generalidad de Cataluña presentará, en el plazo de tres meses después de la nueva finalización prevista de las actuaciones, la documentación justificativa indicada anteriormente.
Català: Sisè.- Que el Conveni anterior ha finalitzat la seva vigència el 31 de desembre de 2014, i amb això l'existència del Consorci creat el 2005.
Español: Sexto.- Que el Convenio anterior ha finalizado su vigencia el 31 de diciembre de 2014, y con ello la existencia del Consorcio creado en 2005.
Català: 3.3 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques i a les adreces esmentades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en las direcciones mencionadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Els ajuntaments han de disposar dels impresos del visat, que faciliten
Español: Los ayuntamientos tienen que disponer de los impresos del visado, que facilitan
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i ARIADNA I FAM SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Desenvolupament Aplicacions Web i Administració Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, y MOTORNYX SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Entre l'1 de novembre i el 30 d'abril, han d'iniciar la jornada a 2/4 de 8 els que no tenen habitatge a l'escola, i a les 8 els que hi viuen (treball d'encendre la calefacció).
Español: Entre el 1 de noviembre y el 30 de abril, iniciarán la jornada a las 8,30 h los que no tienen vivienda en la escuela, y a las 8 los que la habitan (trabajo de encender la calefacción).
Català: Una vegada presentat l'escrit de descàrrecs o finalitzat, si escau, el període de prova, la ponència ha de presentar un resum dels fets al·legats i de les proves practicades, en el termini de vuit dies naturals.
Español: Una vez presentado el escrito de descargos o finalizado, si procede, el período de prueba, la ponencia debe presentar un resumen de los hechos alegados y de las pruebas practicadas, en el plazo de ocho días naturales.
Català: Empresa comercialitzadora o instal·ladora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't d'Enllumenat de Comerços de l'ICAEN, assumint els compromisos següents:
Español: Empresa comercializadora o instaladora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove de Alumbrado de Comercios del ICAEN, asumiendo los siguientes compromisos:
Català: L'ús racional i sostenible dels recursos
Español: El uso racional y sostenible de los recursos.