BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1762/2021, de 3 de juny, per la qual es modifica la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1762/2021, de 3 de junio, por la que se modifica la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Per a cada un dels nivells sonors màxims exterior i interior, es fixen valors per al dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exterior e interior, se fijan valores para el día y la noche.
Català: 1998 un procés de promoció professional específic per
Español: año 1998 un proceso de promoción profesional específico
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del director o directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Senyor Lorenzo Abas Insa, mestre artesà forner.
Español: Señor Lorenzo Abas Insa, maestro artesano panadero.
Català: Dit això, a partir de les consideracions exposades, podem concloure que els articles 65 i 69.j.6 LT, si s'interpreten en el sentit que no exclouen l'exercici per part de les comunitats autònomes de la protecció activa de les emissions sense títol habilitant en l'espai radioelèctric del seu àmbit territorial, no vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 146 EAC.
Español: Dicho esto, a partir de las consideraciones expuestas, podemos concluir que los artículos 65 y 69.j.6 LT, si se interpretan en el sentido de que no excluyen el ejercicio por parte de las comunidades autónomas de la protección activa de las emisiones sin título habilitante en el espacio radioeléctrico de su ámbito territorial, no vulneran las competencias de la Generalitat previstas al artículo 146 EAC.
Català: 54.1 Les empreses i les entitats que defineix l'article 53 que aportin la documentació establerta a l'article 55 i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar seran incloses al cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: 54.1 Las empresas y las entidades que define el artículo 53 que aporten la documentación establecida en el artículo 55 y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que les puedan afectar serán incluidas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: - Eines, màquines i fonts d'energia utilitzades en diferents èpoques històriques: relació amb les condicions de vida i de treball.
Español: - Herramientas, máquinas y fuentes de energía utilizadas en diferentes épocas históricas: relación con las condiciones de vida y de trabajo.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Català: Professorat amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés (col·lectiu d)
Español: Profesorado con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso (colectivo d)
Català: Coordina i supervisa les comunicacions sobre els moviments de personal amb les diferents unitats administratives implicades per tal de garantir l'adequació del seu lloc de treball (equipaments informàtics, connexions, mobiliari, etc.).
Español: Coordina y supervisa las comunicaciones sobre los movimientos de personal con las diferentes unidades administrativas implicadas para garantizar la adecuación de su puesto de trabajo (equipamientos informáticos, conexiones, mobiliario, etc.).
Català: Els usos admesos són els d'habitatge unifamiliar, hostal, restaurant, casa residència de pagès, petit establiment comercial amb sistema de venda personalitzada i refugi.
Español: Los usos admitidos son los de vivienda unifamiliar, hostal, restaurando, casa residencia de campesino, pequeño establecimiento comercial con sistema de venta personalizada y refugio.
Català: La direcció de l'Àmbit d'Estudis Jurídics correspon al director/a del Gabinet Jurídic.”
Español: La dirección del Ámbito de Estudios Jurídicos corresponde al director/a del Gabinete Jurídico.”
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesaAda en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Quan un treballador/a, per raons de necessitats del servei, sigui cridat a treballar, i estigui inclòs dintre dels apartats 3, 4 o 5 del present article, pel sol fet de presentar-se al lloc de treball se li computaran un mínim de 2 hores extraordinàries, encara que fos rellevat o suspès el servei, i per tant sense haver-lo complert.
Español: Cuando un trabajador/a, por razones de necesidades del servicio, sea llamado a trabajar, y esté incluido dentro de los apartados 3, 4 o 5 del presente artículo, por el solo hecho de presentarse al lugar de trabajo se le computarán un mínimo de 2 horas extraordinarias, aunque fuese relevado o suspendido el servicio, y por tanto sin haberlo cumplido.
Català: 1.2 El límit entre les subzones de casc antic 4a i 4b restarà fixat d'acord amb l'esquema adjunt a la resolució.
Español: 1.2 El límite entre las subzonas de casco antiguo 4a y 4b quedaran fijadas de acuerdo con el esquema adjunto a la resolución.
Català: 2.3 Atenuació de les situacions d'emergència amb moviments de màquines.
Español: 2.3 Atenuación de las situaciones de emergencia con movimientos de máquinas.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'evolució, la distribució i les finalitats de les entitats del tercer sector.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la evolución, la distribución y las finalidades de las entidades del tercer sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento del año 2018.
Català: A l'article 38, pàg. 17212, relatiu a les excedències voluntàries, paràgraf setè, on diu:
Español: En el artículo 38, pág. 17212, relativo a las excedencias voluntarias, párrafo séptimo, donde dice:
Català: C. trachomatis, N. gonorrhoeae i altres (ITS): detecció per PCR-Orina micció espontània, primer raig
Español: C. trachomatis, N. gonorrhoeae y otros (ITS): detección por PCR-Orina micción espontánea, primer chorro
Català: 6.1 L'Operador econòmic de l'ítem té els drets següents en el procediment de vigilància de mercat:
Español: 6.1 El Operador económico del ítem tiene los siguientes derechos en el procedimiento de vigilancia de mercado:
Català: Serveis financers, administratius i assegurança: 69.887,79 euros.
Español: Servicios financieros, administrativos y de seguro: 69.887,79 euros.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (Rosa, 9)
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (Rosa, 9)
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 2 de maig de 2001, amb el núm. 112706, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 2 de mayo de 2001, con el núm. 112706, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: En cap cas, el treballador podrà invocar cap dret a la categoria o salari del treballador substituït.
Español: En ningún caso, el trabajador podrá invocar ningún derecho sobre la categoría o salario del trabajador substituido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a transportistes autònoms per carretera que abandonin l'activitat, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a transportistas autónomos por carretera que abandonen la actividad, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 9.2 Lliurança després de guàrdia
Español: 9.2 Libramiento después de la guardia
Català: Si no fos possible, se li aplicarà el nivell mitjà d'inserció de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria de FOAP 2014.
Español: Y si no fuera posible, se le aplicará el nivel medio de inserción de todas las entidades solicitantes en la convocatoria de FOAP 2014.
Català: Aquest títol conté la reglamentació detallada de l'ús i edificació del sòl objecte d'aquest Pla parcial i amb subjecció a la normativa del Pla general d'ordenació que tindrà caràcter director i complementari de la del Pla parcial.
Español: Este título contiene la reglamentación detallada del uso y edificación del suelo objeto de este Plan parcial y con sujeción a la normativa del Plan general de ordenación que tendrá carácter director y complementario de la del Plan parcial.
Català: f) Assessorar la direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: f) Asesorar a la dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Una anàlisi de gènere mostra que l'excés de càrrega reproductiva de la dona li limita la participació social i provoca unes necessitats específiques que cal atendre.
Español: Un análisis de género muestra que el exceso de carga reproductiva de la mujer limita su participación social y provoca unas necesidades específicas que es preciso atender.
Català: justificarà el pagament mitjançant la mecanització de la carta o l'expedició d'un comprovant.
Español: justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante.
Català: Serveis financera, administratius i d'assegurança
Español: Servicios financiera, administrativos y de seguro
Català: D'acord amb l'article 127.1 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn, en tot cas, els arxius que no són de titularitat estatal, incloent-hi la creació, la gestió, la protecció i l'establiment del règim jurídic dels centres que integren el sistema d'arxius; l'establiment del règim jurídic dels béns documentals, i la conservació i la recuperació dels béns que integren el patrimoni documental català.
Español: De acuerdo con el artículo 127.1 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende, en todo caso, los archivos que no son de titularidad estatal, incluyendo la creación, la gestión, la protección y el establecimiento del régimen jurídico de los centros que integran el sistema de archivos; el establecimiento del régimen jurídico de los bienes documentales, y la conservación y la recuperación de los bienes que integran el patrimonio documental catalán.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries a la urbanització Plaus del nucli d'Arties, de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la urbanización Plaus del núcleo de Arties, de Naut Aran, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Sr. Juan Navarro Torres ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0012080 per a reg agrícola a nom de Gertrudis Joseph Colomer, en el terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: El Sr. Juan Navarro Torres ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0012080 para riego agrícola a nombre de Gertrudis Joseph Colomer, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme).
Català: Recursos i capacitats, factors institucionals i resultats organitzatius en les universitats catalanes
Español: Recursos y capacidades, factores institucionales y resultados organizativos en las universidades catalanas
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'eix del túnel
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del eje del
Català: c) L'elaboració de programes d'actuació i col·laboració i el seguiment i control de les activitats formatives en el sector del transport.
Español: c) La elaboración de programas de actuación y colaboración y el seguimiento y control de las actividades formativas en el sector del transporte.
Català: - Organització de contactes amb empreses internacionals d'interès per al sector
Español: - Organización de contactos con empresas internacionales de interés para el sector
Català: El titular indica que part de les terres extretes seran reubicades en la mateixa finca, tot habilitant uns nous terraplens que faran de pantalla acústica i visual de la indústria en referència a l'entorn.
Español: El titular indica que parte de las tierras extraídas serán reubicadas en la misma finca, habilitando unos nuevos terraplenes que harán de pantalla acústica y visual de la industria en referencia al entorno.
Català: Com a diputada al Parlament català fou ponent de la llei del règim especial d'Aran.
Español: Como diputada en el Parlamento catalán fue ponente de la ley del régimen especial de Aran.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 6085/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa IVM Design, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 6085/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa IVM Design, SL.
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de la Presidència a les noves atribucions i organització interna, cal revisar aquesta Resolució.
Español: Con el fin de adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de la Presidencia a las nuevas atribuciones y organización interna, es necesario revisar esta Resolución.
Català: Aquestes primes s'han de calcular diàriament, i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament, per causes imputables a les operacions d'emmotllament i desemmotllament.
Español: Estas primas se calcularán diariamente, y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro, pro causas imputables a las operaciones de moldeo/desmoldeo.
Català: h) Afavorir el desenvolupament local en l'àmbit de la competència del Departament de Treball i la generació d'ocupació mitjançant la realització d'estudis i el recolzament a iniciatives locals de suport a la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: h) Favorecer el desarrollo local en el ámbito de la competencia del Departamento de Trabajo y la generación de ocupación mediante la realización de estudios y el apoyo a iniciativas locales de apoyo a la creación de empresas con finalidad de autoocupación.
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), com a adjudicatària del contracte de manteniment de la Societat General d'Aigües de Barcelona a diferents municipis de la província de Barcelona no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria afectar la salut, la seguretat o la salubritat públiques, drets prioritaris dins dels fonamentals de la persona, i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), como adjudicataria del contrato de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona en diferentes municipios de la provincia de Barcelona no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría afectar la salud, la seguridad o la salubridad públicas, derechos prioritarios dentro de los fundamentales de la persona, y la no prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: Per tant, totes les actuacions finalitzaran com a màxim el 30 de juny de 2014.
Español: Por lo tanto, todas las actuaciones finalizarán como máximo el 30 de junio de 2014.
Català: L'alçària màxima es fixa en 12,00 m, corresponents a planta baixa més dos plantes pis.
Español: La altura máxima se fija en 12,00 m, correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1131/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollerussa i de Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1131/2010, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollerussa y de Vila-sana.
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva dels fons documentals que custòdia l'arxiu, assegurant-se, especialment, els sistemes de detecció d'incendis i antiintrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que custodia el archivo, asegurándose, especialmente los sistemas de detección de incendios y anti-intrusión.
Català: Les obres i instal·lacions existents en domini públic com en zona de servitud de protecció, hauran de complir amb el que s'estableix al a disposició transitòria tercera i quarta de la Llei de costes.
Español: Las obras e instalaciones existentes en dominio público como en zona de servidumbre de protección, tendrán que cumplir con lo que se establece en la disposición transitoria tercera y cuarta de la Ley de costas.
Català: 2.2 L'empresa i el candidat han de mantenir una entrevista amb les persones d'ACCIÓ responsables del programa abans de la seva contractació.
Español: 2.2. La empresa y el candidato deben mantener una entrevista con las personas de ACCIÓ responsables del programa antes de su contratación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de l'edició i còpia de CD-ROM amb funda segons es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de la edición y copia de CD-ROM con funda según se detalla a continuación.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquier de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.4 Els editors han de presentar una sol·licitud d'ajut per a
Español: 8.4 Los editores deben presentar una solicitud de ayuda para cada