BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos representants del Departament de Justícia i Interior.
Español: Dos representantes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 29.4 L'entitat es considera homologada amb l'acceptació de les condicions previstes als apartats 29.1, 29.2 i 29.3, que s'acredita amb la signatura del conveni.
Español: 29.4 La entidad se considera homologada con la aceptación de las condiciones previstas en los apartados 29.1, 29.2 y 29.3, que se acredita con la firma del convenio.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels projectes de recerca que esta desenvolupant el Centre CIM (laboratori de fabricació integrada per ordinador), centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l'Institut Català de Tecnologia, durant l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los proyectos de investigación que está desarrollando el Centro CIM (laboratorio de fabricación integrada por ordenador), centro mixto de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Instituto Catalán de Tecnología, durante el año 2000.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de la
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de la
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agencia Catalana del Agua en la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip.
Català: e) Qualsevol altra facultat necessària per al bon funcionament dels serveis.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias para el buen funcionamiento del servicios.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant l'edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida de 18 de setembre de 2017 i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 d'octubre de 2017.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante el edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida de 18 de septiembre de 2017 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de octubre de 2017.
Català: d) Trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997 i a més els informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: d) Enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y además los informes adicionales en las circunstancias que indica el Decreto mencionado.
Català: La funcionària nomenada a l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria nombrada en el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Com s'observa en els exemples recollits en l'esmentat annex, en alguns casos aquesta producció per a l'autoconsum ha d'obtenir-se necessàriament de fonts renovables o de cogeneració i en d'altres s'estableix un tracte més favorable, si té aquest origen, pel que fa a les quotes o taxes que s'imputen a la producció per a l'autoconsum.
Español: Como se observa en los ejemplos recogidos en dicho anexo, en algunos casos esta producción para el autoconsumo deberá obtenerse necesariamente de fuentes renovables o de cogeneración y en otros se establece un trato más favorable, si tiene este origen, respecto a las cuotas o tasas que se imputan a la producción para el autoconsumo.
Català: Tramitació davant del jutge d'instrucció.
Español: Tramitación ante el juez de instrucción.
Català: En aquesta matèria i la resta cal atenir-se a allò que estableixi la normativa laboral vigent.
Español: En esta materia y en todo lo demás, se estará a lo que establezca la normativa laboral vigente.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna, organitzar cursos i desplegar activitats de formació en ciències de l'administració i, en general, estudiar matèries relatives a l'administració i la funció pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura a la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como a tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios con vista a la promoción interna, organizar cursos y desarrollar actividades de formación en ciencias de la administración y en general estudiar materias relativas a la administración y la función pública.
Català: Període computable exigit per rebre els ajuts.
Español: Período computable exigido para recibir las ayudas.
Català: 2.5 Transformació de societat laboral limitada en societat anònima limitada: 10,60 euros.
Español: 2.5 Transformación de sociedad laboral limitada en sociedad anónima limitada: 10,60 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre baixa en el padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre baja en el padrón municipal.
Català: A l'article 149.c), paràgraf 4t, en relació amb la localització de les granges, substituir "i fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis", per " i preferentment fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis.
Español: En el artículo 149.c), párrafo 4º, en relación con la localización de las granjas, sustituir "y fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos", por " y preferentemente fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos.
Català: La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: Al establiment conjunt de mesures específiques de prevenció de riscos o de procediments o protocols d'actuació.
Español: Al establecimiento conjunto de medidas específicas de prevención de riesgos o de procedimientos o protocolos de actuación.
Català: L'organització no es fa responsable de la desaparició o desperfectes de cap dels productes dels expositors.
Español: La organización no se hace responsable de la desaparición o desperfectos de ninguno de los productos de los expositores.
Català: 1.6.1.2.3 Optimització de rutes.
Español: 1.6.1.2.3 Optimización de rutas.
Català: La manera en la qual es distribueix el temps de permís requereix un previ acord entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en la que se distribuye el tiempo de permiso requiere un previo acuerdo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: - Les peces de peixos fòssils i d'altres fòssils de fauna vertebrada que es trobin en el curs de l'explotació i que no es considerin objecte d'intervenció paleontològica específica han de quedar en dipòsit provisional del titular de l'activitat.
Español: - Las piezas de peces fósiles y otros fósiles de fauna vertebrada que se encuentren en el curso de la explotación y que no se consideren objeto de intervención paleontológica específica quedarán en depósito provisional del titular de la actividad.
Català: El president del tribunal, que serà nomenat per l'Administració de la Fundació, exercirà en cas d'empat el vot de qualitat.
Español: El presidente del tribunal, que será nombrado por la Administración de la Fundació, ejercerá en caso de empate el voto de calidad.
Català: .1 Cada centre ha de concretar el desplegament del currículum dels Programes de Qualificació Professional Inicial establert en aquest Decret i ha de determinar les unitats formatives que el componen amb els seus continguts i amb la càrrega horària corresponent, atenent el col·lectiu de joves al qual s'adreça i als criteris metodològics i organitzatius que estableixi el centre mateix.
Español: .1 Cada centro deberá concretar el despliegue del currículo de los Programas de Calificación Profesional Inicial establecido en este Decreto y determinar las unidades formativas que lo componen con sus contenidos y la correspondiente carga horaria, atendiendo al colectivo de jóvenes al que se dirige y los criterios metodológicos y organizativos que establezca el propio centro.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona, per a l'anys 2004 (codi de conveni núm. 1700465), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Les activitats s'hauran de dur a terme amb posterioritat a la resolució d'aquesta convocatòria i hauran d'acabar abans de l'1 de novembre de 2003.
Español: Las actividades deberán realizarse con posterioridad a la resolución de esta convocatoria y terminar antes del 1 de noviembre de 2003.
Català: Opció de permís per paternitat
Español: Permiso por paternidad
Català: Metodologia Qualitat bàsica.
Español: Metodología Calidad básica.
Català: 1.8 Geometria de l'espai (deformació tridimensional de la carrosseria en ser sotmesa a càrregues).
Español: 1.8 Geometría del espacio (deformación tridimensional de la carrocería al ser sometida a cargas).
Català: La línia estarà constituïda per tres conductors independents mes un de reserva amb aïllament sec de XLPE.
Español: La línea estará formada por tres conductores independientes mas uno de reserva con aislamiento seco de XLPE.
Català: 5.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions dels compromisos de l'apartat 13, sempre que s'ajustin als articles 44 i 45 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 5.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de los compromisos del apartado 13, siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Determinació de la demanda de potència tèrmica d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica:
Español: Determinación de la demanda de potencia térmica de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica:
Català: En el supòsit que cessin abans del 31 de desembre, havent gaudit ja de les vacances, es tindrà en compte l'excés, compensant-los mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació que hagin de percebre.
Español: En el supuesto de que cesen antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya de las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolos mediante deducción en metálico de la liquidación que tengan que percibir.
Català: L'acord de transformació d'una societat cooperativa s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya.
Español: El acuerdo de transformación de una sociedad cooperativa debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña.
Català: Carlos Callejo Tanarro i Juan Manuel Seijas López en nom i representació de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, com a empresa concessionària de l'explotació del servei de neteja viària a la ciutat de Barberà del Vallès.
Español: Carlos Callejo Tanarro y Juan Manuel Seijas López en nombre y representación de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA, como empresa concesionaria de la explotación del servicio de limpieza viaria en la ciudad de Barberà del Vallès.
Català: Aquest preu serà d'aplicació per a les proves que tindran lloc el curs 2005-2006 per accedir a la universitat en el curs 2006-2007.
Español: Este precio será de aplicación para las pruebas que tendrán lugar el curso 2005-2006 para acceder a la universidad en el curso 2006-2007.
Català: Globalment, l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística té per objecte fomentar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística tiene por objeto fomentar el conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua catalana.
Català: La nova adscripció, cas d'obtenir-se per aquesta convocatòria, suposarà que el mestre decau en el dret a una ulterior adscripció en el centre.
Español: La nueva adscripción, en el caso de obtenerse por esta convocatoria, supondrá que el maestro decae en el derecho de una ulterior adscripción en el centro.
Català: Identifica situacions de risc com l'estrès, la fatiga o la pressió, les causes que les provoquen, les mesures a prendre i la necessitat de suport per part de professionals especialitzats.
Español: Identifica situaciones de riesgo como el estrés, la fatiga o la presión, las causas que las provocan, las medidas a tomar y la necesidad de apoyo por parte de profesionales especializados.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, la distribució entre ambdós departaments dels ingressos procedents de l'expedició de les llicències de pesca s'efectuarà en funció de criteris geogràfics i de preferència del tipus de pesca, continental o marítima, manifestada pels beneficiaris.
Español: De acuerdo con el establecido en la normativa vigente, la distribución entre ambos departamentos de los ingresos procedentes de la expedición de las licencias de pesca se efectuará en función de criterios geográficos y de preferencia del tipo de pesca, continental o marítima, manifestada por los beneficiarios.
Català: .4 A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" l'aspirant farà constar, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: .4 En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria" el aspirante hará constar, si es el caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, con arreglo al acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: Es publicarà en el BOP l'extracte de la convocatòria publicada a la BDNS.
Español: Se publicará en el BOP el extracto de la convocatoria publicada en la BDNS.
Català: Es calcula per dotzenes parts i es computa
Español: ésta por doceavas partes y computándose la fracción como
Català: Les aigües contingudes s'aboquen per infiltració al subsòl.
Español: Las aguas contenidas se vierten por infiltración al subsuelo.
Català: Facultatiu/iva especialista en farmàcia hospitalària i atenció primària.
Español: Facultativo/iva especialista en farmacia hospitalaria y atención primaria.
Català: En aquests casos, les bases reguladores preveuran que la documentació a què es refereix la base 12 s'aporti conjuntament amb la sol·licitud de subvenció i que la seva comprovació s'efectuï amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució de concessió definitiva.
Español: En estos casos, las bases reguladoras preverán que la documentación a que se refiere la base 12 se aporte conjuntamente con la solicitud de subvención y que su comprobación se efectúe con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de concesión definitiva.
Català: Igualment la convocatòria pot preveure ajuts al pagament del lloguer a persones adjudicatàries d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, incloent-hi els de titularitat d'entitats públiques no acollides als ajuts implícits, i que tinguin qualificació vigent.
Español: Igualmente la convocatoria puede prever ayudas al pago del alquiler a personas adjudicatarias de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, incluyendo las de titularidad de entidades públicas no acogidas a las ayudas implícitas, y que tengan calificación vigente.
Català: d) Continuar mantenint amb la major fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social, propiciant la comunicació amb l'exterior de l'establiment.
Español: d) Continuar manteniendo con la mayor fluidez posible la relación con el entorno familiar, afectivo y social, propiciando la comunicación con el exterior del establecimiento.
Català: Itinerari musical: 18 d'itinerari propi i 4 crèdits optatius comuns per a tots els itineraris.
Español: Itinerario musical: 18 de itinerario propio y 4 créditos optativos comunes para todos los itinerarios.
Català: 2.4 Preparació i condicionament de provetes.
Español: 2.4 Preparación y acondicionamiento de probetas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: c) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d'una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: c) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre y cuando formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Les activitats a realitzar en el projecte d'un mateix centre de recerca tenen caràcter estimatiu, de manera que podrà modificar-se la distribució del pressupost entre elles.
Español: Las actividades a realizar en el proyecto de un mismo centro de investigación tienen carácter estimativo, de modo que podrá modificarse la distribución del presupuesto entre las mismas.
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació haurien d'efectuar-se en el termini d'un mes de la citada notificació escrita.
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación deberían efectuarse en el plazo de un mes desde la citada notificación escrita.
Català: Organitza l'elaboració de la memòria tècnica de les instal·lacions, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la elaboración de la memoria técnica de las instalaciones, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: Per altra banda, l'apartat 3 de l'article 24 de la Llei esmentada determina que els comissionats adscrits al departament del qual sigui titular el vicepresident del Govern, poden tenir la denominació de viceconsellers.
Español: Por otra parte, el apartado 3 del artículo 24 de la citada Ley determina que los comisionados adscritos al Departamento cuyo titular sea el vicepresidente del Gobierno, pueden tener la denominación de viceconsejeros.
Català: b) Assessorar el personal adscrit a la Direcció General de Transports i Mobilitat en matèria d'horari, permisos, llicències i vacances, i tramitar les corresponents sol·licituds mitjançant el portal ATRI.
Español: b) Asesorar al personal adscrito a la Dirección General de Transportes y Movilidad en materia de horario, permisos, licencias y vacaciones, y tramitar las correspondientes solicitudes mediante el portal ATRI.