BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Ajuntament de Mollet del Vallès les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i/o delegada de prevenció, que notificaran per escrit a la corporació i a l'Oficina Publica de Registre d'Actes, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Español: En el Ayuntamiento de Mollet del Vallès las secciones sindicales constituidas nombrarán a un delegado y/o delegada de prevención, que notificarán por escrito a la corporación y a la Oficina Publica de Registro de Actas, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (OPRA).
Català: DECRET 333/1985, de 28 de novembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme al senyor Antoni Rubio i Garcés.
Español: DECRETO 333/1985, de 28 de noviembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo a don Antoni Rubio i Garcés.
Català: 8.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol, d'acord amb la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 8.4 En el caso de obras, los beneficiarios habrán de colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo, de acuerdo con la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: Resta exceptuat el personal que hagi exercit la jubilació anticipada voluntària prevista a l'article 27 del present instrument col·lectiu.
Español: Queda exceptuado el personal que haya ejercido la jubilación anticipada voluntaria prevista en el artículo 27 del presente instrumento colectivo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Coperal, SCCL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal d'Orpí (exp. B1RA180804).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Coperal, SCCL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Orpí (exp. B1RA180804).
Català: Atès que amb data 20 de juliol de 1999 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredor d'assegurances al senyor Antonio Quesada Alba, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona jurídica.
Español: Considerando que con fecha 20 de julio de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como corredor de seguros al señor Antonio Quesada Alba, éste cesa en la actividad de correduría de seguros como persona jurídica.
Català: b) Segons l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 14 de desembre de 2018, caldrà realitzar un reconeixement sobre el terreny per descartar l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar un risc, en concret de moviments de vessant i torrentades, preveient mesures de protecció i mitigació, si fos el cas.
Español: b) Según el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 14 de diciembre de 2018, habrá que realizar un reconocimiento sobre el terreno para descartar la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar un riesgo, en concreto de movimientos de vertiente y lluvias torrenciales, previendo medidas de protección y mitigación, si fuera el caso.
Català: 9.1 La Secretaria és l'òrgan responsable de la gestió del Consell.
Español: 9.1 La Secretaría es el órgano responsable de la gestión del Consejo.
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials, o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de justificación normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: 7.1 S'han de respectar els descansos setmanals, d'acord amb allò que es disposa en la normativa laboral vigent.
Español: 7.1 Se respetarán los descansos semanales, de conformidad con lo dispuesto en la normativa laboral vigente.
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2011, dictada per delegació per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació amb les subvencions corresponents al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009 (exp. FEAGT/2010/057).
Español: Resolución de 26 de octubre de 2011, dictada por delegación por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, en relación con las subvenciones correspondientes al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009 (exp. FEAGT/2010/057).
Català: 2.1 Són ECAI les associacions o fundacions legalment constituïdes que, tenint com a finalitat única, o conjunta amb altres finalitats, la protecció de menors, i reunint els requisits que preveu aquest Decret, obtinguin la corresponent acreditació per intervenir en funcions de mediació en adopció internacional.
Español: 2.1 Son ECAI las asociaciones o fundaciones legalmente constituidas que, teniendo como finalidad única, o conjunta con otras finalidades, la protección de menores, y reuniendo los requisitos previstos en este Decreto, obtengan la correspondiente acreditación para intervenir en funciones de mediación en adopción internacional.
Català: Per tot això, d'acord amb la proposta del Consell Rector de l'ACTIC de 12 de juliol de 2012,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta del Consejo Rector de la ACTIC de 12 de julio de 2012,
Català: IFC Informàtica i comunicacions
Español: IFC Informática y comunicaciones
Català: Anàlisi dels resultats.
Español: Análisis de los resultados.
Català: Secretari: responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica.
Español: Secretario: responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica.
Català: 001 Ajut per a persones disminuïdes.
Español: 001 Ayuda para personas disminuida.
Català: ORDRE TIC/80/2003, de 26 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja als centres Pere Mata, Villablanca i Marinada de Reus, que presta l'empresa ISS European Cleaning System, SA.
Español: ORDEN TIC/80/2003, de 26 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los centros Pere Mata, Villablanca y Marinada de Reus, que presta la empresa ISS European Cleaning System, SA.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació en el llançament de disc.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación en el lanzamiento de disco.
Català: El grau personal consolidat respecte al cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 2 punts, amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado con respecto al cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 2 puntos, con la distribución siguiente:
Català: 1.4 Igualment, pot ser objecte d'ajut la realització d'activitats d'informació, formació i/o divulgació de criteris i tecnologies d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables.
Español: 1.4 Igualmente, puede ser objeto de ayuda la realización de actividades de información, formación y/o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables.
Català: La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuen els Serveis de Valoració i Orientació de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectúan los Servicios de Valoración y Orientación de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Percentatge de tarifa variable
Español: Porcentaje de tarifa variable
Català: Aquestes mateixes demandes van impulsar la revisió del marc legal dels drets reals de garantia, substituint la llei esmentada per la Llei 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia.
Español: Estas mismas demandas impulsaron la revisión del marco legal de los derechos reales de garantía, sustituyendo la ley mencionada por la Ley 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía.
Català: Correcció de les accions tècniques i tàctiques individuals en l'etapa de rendiment a l'handbol:
Español: Corrección de las acciones técnicas y tácticas individuales en la etapa de rendimiento en el balonmano:
Català: L'ensenyament i aprenentatge de la matèria ha de ser funcional i útil en diversos contextos d'aprenentatge, en el desenvolupament personal i social, i ha de permetre establir les bases suficients per a la continuació, en el seu cas, dels estudis relacionats amb les humanitats i les ciències socials.
Español: La enseñanza y aprendizaje de la materia debe ser funcional y útil en diversos contextos de aprendizaje, en el desarrollo personal y social, y debe permitir establecer las bases suficientes para la continuación, en su caso, de los estudios relacionados con las humanidades y las ciencias sociales.
Català: .1 El senyor Cèsar Puig Casañas cessa com a advocat en cap de la Unitat Territorial de Tarragona del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2005.
Español: .1 El señor Cèsar Puig Casañas cesa como abogado jefe de la Unidad Territorial de Tarragona del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de octubre de 2005.
Català: Per això, Viesgo considera que no té cabuda l'obligació de cessió de la instal·lació la titularitat del qual i propietat li correspon al grup Viesgo, amb independència d'altres formes alternatives que s'estiguin estudiant per a la reordenació de la central.
Español: Por ello, Viesgo considera que no tiene cabida la obligación de cesión de la instalación cuya titularidad y propiedad le corresponde al grupo Viesgo, con independencia de otras formas alternativas que se estén estudiando para la reordenación de la central.
Català: Els motius pels quals el sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, són, d'una banda, el seu caràcter preceptiu, per al cas que s'acordés plantejar el conflicte positiu de competència, i, de l'altra, la conveniència de disposar d'un dictamen jurídic que analitzi «la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia, o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat [...] que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat, i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència».
Español: Los motivos por los que el solicitante pide de este Consell el dictamen son, por una parte, su carácter preceptivo, para el caso de que se acordara plantear el conflicto positivo de competencia, y, por otra, la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice «su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía, o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad [...] que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad, y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar la fundamentación jurídica del posible conflicto positivo de competencia».
Català: Totes les millores socials de contingut econòmic, d'acord amb la llei
Español: Todas las mejoras sociales de contenido económico, de acuerdo con la ley
Català: Comptabilització de l'endeutament a llarg i curt termini.
Español: Contabilización del endeudamiento a largo y corto plazo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Palautordera (DOGC núm. 6031, pàg. 65114, de 23.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Palautordera (DOGC núm. 6031, pág. 65114, de 23.12.2011).
Català: el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Joaquim Vivas
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Joaquim Vivas
Català: b) Referent a la protecció de l'estació depuradora comuna.
Español: b) Referente a la protección de la estación depuradora común.
Català: La persona beneficiària pot signar els projectes en què hagi participat com a becària d'acció social.
Español: La persona beneficiaria puede firmar los proyectos donde haya participado como becaria de acción social.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 5.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es presentaran, fins al 31 de juliol de 2001, en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.2 La candidatura y la documentación a que se refiere el apartado anterior se presentarán, hasta el 31 de julio de 2001, en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i dependències de l'empresa, d'acord amb les disposicions legals vigents és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: El contingut de les candidatures també s'ha d'enviar en format electrònic a l'adreça de la Secretaria Tècnica del Premi: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Español: El contenido de las candidaturas debe enviarse, también, en formato electrónico a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2 de cada lloc de treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de la plaza a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2 de cada puesto de trabajo.
Català: Atès l'article 1.1 de la Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7142, de 15.6.2016), que delega a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, entre altres, el cessament de càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general;
Español: Dado el artículo 1.1 de la Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7142, de 15.6.2016), que delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, entre otros, el cese de cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general;
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de la feina.
Español: f) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Implementa el sistema informàtic de laboratori (LIMS) en l'àmbit forense.
Español: Implementa el sistema informático de laboratorio (LIMS) en el ámbito forense.
Català: 34.7 Descurança important en la conservació dels
Español: 34.7 Descuido importante en la conservación de los
Català: g) Aprovació d'una moció de censura.
Español: g) Aprobación de una moción de censura.
Català: f) Elaborar un informe anual que avaluï les polítiques
Español: f) Elaborar un informe anual que evalúe las políticas de
Català: DECRET 20/2007, de 23 de gener, pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària per als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural.
Español: DECRETO 20/2007, de 23 de enero, por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentaria para los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural.
Català: Estructuració del marc normatiu europeu i espanyol.
Español: Estructuración del marco normativo europeo y español.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar no es computa a l'efecte de triennis i drets passius i no comporta reserva de plaça i destinació.
Español: El tiempo transcurrido en la situación de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar no se computa a efectos de trienios y derechos pasivos y no supone reserva de plaza y destino.
Català: Per valorar els mèrits relatius a altres coneixements es tindrà en compte, a més del contingut de la memòria, la seva presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos relativos a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, su presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: S'estableixen els següents plusos per dia:
Español: Se establecen los siguientes pluses por día:
Català: En el soterrani se situen vestíbul, quatre aules, lavabo i passadissos; en el semisoterrani, cuina, rebost, aula polivalent, caixa d'escala, lavabo, direcció i sala de professors; en la planta baixa, porxo cobert, lavabos i caixa escala, i en les plantes primera i segona, dues aules, caixa d'escala i lavabos a cadascuna d'elles, i en la torrassa caixa de l'escala i lavabos.
Español: En el sótano se sitúan vestíbulo, cuatro aulas, aseo y pasillos; el semisótano, cocina, despensa, aula polivalente, caja escalera, aseo, dirección y sala de profesores; en planta baja, porche cubierto, aseos y caja escalera, y en las plantas primera y segunda, dos aulas, caja escalera y aseos en cada una de ellas, y en el torreón caja de la escalera y aseos.
Català: ¿2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles, que s'incrementa en un total de 489.397,39 euros a l'annex 3 de millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos, dels quals 210.440,87 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 278.956,51 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015.
Español: ¿2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red vial y a las actuaciones silvícolas, que se incrementa en un total de 489.397,39 euros en el anexo 3 de mejora de la red vial para la gestión de los bosques, de los cuales 210.440,87 euros, correspondientes al 43%, son a cargo del FEADER y 278.956,51 euros, correspondientes al 57%, son a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015.
Català: Vist que no es consideren ajuts d'estat, i per tant no estan subjectes a la normativa de la Unió Europea relativa a aquests ajuts els projectes f), g), h), j), k), p), q), r) i s), regulats en aquesta Ordre, els destinataris dels quals són persones físiques;
Español: Visto que no se consideran ayudas de estado, y por lo tanto no están sujetas a la normativa de la Unión Europea relativa a esas ayudas, los proyectos f), g), h), j), k),p), q), r) y s), regulados en la presente Orden, cuyos destinatarios son personas físicas;
Català: 10.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball corresponent i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 10.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hace falta cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini que indica l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps.Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: que prèviament s'hagin complert els altres requisits descrits en aquesta
Español: hayan cumplido los demás requisitos descritos en esta misma base.
Català: Atesa la Resolució GRI/3160/2002, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, INEF (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/3160/2002, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, INEF (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Català: Això, afegeix, situaria les comunitats autònomes en una posició de dependència jeràrquica respecte de l'Administració general de l'Estat, que resulta incompatible amb el sistema de descentralització política i amb el principi de competència que, conforme a la Constitució, regeix les relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Eso, añade, situaría a las comunidades autónomas en una posición de dependencia jerárquica respecto de la Administración general del Estado, que resulta incompatible con el sistema de descentralización política y con el principio de competencia que, conforme a la Constitución, rige las relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas.