BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un futur es preveu que, mitjançant un Pla especial urbanístic que determini l'ordenació i l'edificabilitat funcional, sigui integrat en una solució intermodal de transport amb la futura remodelació de l'estació ferroviària.
Español: En un futuro se prevé que, mediante un Plan especial urbanístico que determine la ordenación y la edificabilidad funcional, sea integrado en una solución intermodal de transporte con la futura remodelación de la estación ferroviaria.
Català: f) La manera de preveure, contrarestar i reduir els efectes no desitjables dels incidents que, malgrat les instruccions, es puguin produir.
Español: f) La forma de prever, contrarrestar y reducir los efectos no deseables de los incidentes que, pese a las instrucciones, puedan producirse.
Català: De ben segur que una fita emblemàtica en la història de Catalunya és la inauguració de la primera línia ferroviària, entre Barcelona i Mataró, l'any 1848.
Español: Con toda seguridad que un hito emblemático en la historia de Cataluña es la inauguración de la primera línea ferroviaria, entre Barcelona y Mataró, en el año 1848.
Català: Aquest sòl serà de cessió gratuïta al municipi, perquè el destini a l'eixamplament del vial; les obres d'urbanització aniran a càrrec del propietari.
Español: Este suelo será de cesión gratuita al municipio, para que lo destine al ensanchamiento del vial; las obras de urbanización irán a cargo del propietario.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de novembre de 2009.
Español: Disposición que ha determinado la venta: resolución del Gerente de la Agencia Catalana del Agua de 25 de noviembre de 2009.
Català: 10.3 Les persones representants de les empreses que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 10.3 Las personas representantes de las empresas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2250/2017, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut (CatSalut) i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del primer semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2250/2017, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del primer semestre del año 2017.
Català: 11.12 Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i, si escau, proposar a l'Assemblea General les de caràcter extraordinari.
Español: 11.12 Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y, en su caso, proponer a la Asamblea General las de carácter extraordinario.
Català: Fita 16: se situa a Montpaó, a l'eix del camí de Cervera a Montpaó, en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 16: se sitúa en Montpaó, en el eje del camino de Cervera a Montpaó, en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, ancià que requereixi especial atenció o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen optar alhora per més d'un lloc, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents, per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren optar a la vez por más de un puesto, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes, por orden de preferencia.
Català: 20.1 Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar davant el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat sufragat amb fons públics en el termini de 3 dies hàbils, els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent.
Español: 20.1 Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones sobre la admisión del alumnado puede reclamarse ante el director o la directora del centro público y el titular del centro privado sufragado con fondos públicos en el plazo de 3 días hábiles, los cuales deberán dar respuesta el primer día hábil siguiente.
Català: D'acord amb allò disposat a la Llei 31/1995 i 54/2003, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i altres normes de desenvolupament, l'empresa ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors/ores al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995 Y 54/2003, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y demás normas de desarrollo, la empresa deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/ras a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: —9 Nomenar la senyora Montserrat Lasso Sabaté adjunta al coordinador/a general de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —9 Nombrar a la señora Montserrat Lasso Sabaté adjunta al coordinador/a general del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 1.4 Tècniques de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 1.4 Técnicas de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: L'activitat extractiva suposarà, d'una banda, fer un canvi en la morfologia a causa del cordó de terres com a magatzem temporal del sòl edàfic existent, i, d'altra banda, es crearà un volum deprimit respecte a la superfície del voltant, que correspondrà a l'àmbit d'actuació pròpiament dit, és a dir, excavat i encara no reomplert.
Español: La actividad extractiva supondrá, por una parte, realizar un cambio en la morfología debido al cordón de tierras como almacén temporal del suelo edáfico existente, y, por otra parte, se creará un volumen deprimido con respecto a la superficie de los alrededores, que corresponderá al ámbito de actuación propiamente dicho, es decir, excavado y todavía no rellenado.
Català: Habitatges amb protecció oficial de lloguer amb opció a compra.
Español: Viviendas con protección oficial de alquiler con opción a compra.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación,
Català: .6 Sol·licituds, documentació i termini
Español: .6 Solicitudes, documentación y plazo
Català: És qui, en possessió del títol oficial corresponent, fa funcions d'organització, control, assessorament o comandament per a l'admissió, la classificació o acoblament, la instrucció, la retribució, el treball, el descans, la seguretat, els economats, els menjadors i la roba de feina, i fomenta obres i activitats encaminades a enfortir les relacions de germanor i convivència de tots els qui participen en l'empresa, així com altres de destinades a millorar els mètodes de treball.
Español: Es quien, en posesión del título oficial correspondiente, realiza funciones de organización, control, asesoramiento o mando, en orden a la admisión, clasificación o acoplamiento, instrucción, retribución, trabajo, descanso, seguridad, economatos, comedores, prendas de trabajo y fomentar obras y actividades encaminadas a fortalecer las relaciones de hermandad y convivencia de cuantos participan en la empresa, y otras destinadas a mejorar los métodos de trabajo.
Català: Els productors hauran de declarar la superfície farratgera de la seva
Español: Los productores deberán declarar la superficie forrajera de su
Català: Es fa pública, a efectes merament informatius, la relació de taxes vigents del Departament de Salut, amb detall dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: Se hace pública, a efectos meramente informativos, la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud, con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: a) Fa la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: a) Realiza la búsqueda, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.
Català: Analitzar les situacions de risc.
Español: Analizar las situaciones de riesgo.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni elemento arquitectónico conocido queda afectado.
Català: S'admeten petits ajustos del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural, etc.) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (patrimonio vegetal, cultural, etc.) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos.
Català: 10.3 En el cas que l'import de la subvenció no sigui del 100% del cost, la persona beneficiària de la subvenció ha d'aportar la documentació acreditativa de l'import i la procedència d'altres fonts de finançament (fons propis o altres subvencions o recursos) que hagin finançat l'activitat subvencionada.
Español: 10.3 En caso de que el importe de la subvención no sea del 100% del coste, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa del importe y la procedencia de otras fuentes de financiación (fondos propios u otras subvenciones o recursos) que hayan financiado la actividad subvencionada.
Català: Ordenació de l'edificació -, d'aquest Pla parcial.
Español: Ordenación de la edificación -, de este Plan parcial.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud és:
Español: La documentación que acompaña la solicitud es:
Català: d) Un resum no tècnic sobre la documentació continguda en les lletres b i c.
Español: d) Un resumen no técnico sobre la documentación contenida en las letras b y c.
Català: teòrica ha de tenir com a objectiu immediat completar l'esmentat
Español: teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha
Català: Experiència: aquest subfactor determina el període de temps necessari per a que una persona de capacitat mitja, i tenint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessària per a portar a terme les tasques pròpies del seu lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Experiencia: este subfactor determina el periodo de tiempo necesario para que una persona de capacidad media, y teniendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesaria para llevar a cabo las tareas propias de su puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: com ara premis i articles infantils, que ha de controlar mitjançant un
Español: promoción, tales como premios y artículos infantiles, que
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Centre Sociosanitari Balaguer, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Centre Sociosanitari Balaguer, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: La senyora Mercedes Sierra Aznar cessa en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8E CAP Rio de Janeiro dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de juny de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercedes Sierra Aznar cesa en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8E CAP Rio de Janeiro, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de junio de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tot això, i els múltiples accidents produïts per aquesta causa ha portat a la Sociedad de Estiba i als propis treballadors a establir uns sistemes de prevenció per evitar el deteriorament de les habilitats i reflexos necessaris per portar a terme les operatives portuàries habituals, i per a la qual cosa encara que entenem necessari desenvolupar i especificar més el quadre de sancions establert en el propi 3r Acord marc del sector i al Conveni col·lectiu d'estibadors del port de Barcelona, ja que reprodueix els mateixos conceptes.
Español: Todo ello, y los múltiples accidentes producidos por esta causa ha llevado a la Sociedad de Estiba y a los propios trabajadores a establecer unos sistemas de prevención para evitar el deterioro de las habilidades y reflejos necesarios para llevar a termino las operativas portuarias habituales, y para lo cual aunque entendemos necesario desarrollar y especificar más el cuadro de sanciones establecido en el propio 3r Acuerdo marco del sector y en el Convenio colectivo de estibadores del puerto de Barcelona, ya que reproduce los mismos conceptos.
Català: Als plànols d'ordenació de la sèrie 4 es delimiten, a més a més, els sistemes locals que completen aquesta estructura.
Español: En los planos de ordenación de la serie 4 se delimitan, además, los sistemas locales que completan esta estructura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a una deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de modificación puntual de las Normas subsidiarias para una desechería.
Català: ESTICAT es compromet a fer arribar a totes les parts una fotocòpia d'aquestes per tal que s'utilitzin com a eina de treball.
Español: ESTICAT se compromete a hacer llegar a todas las partes una fotocopia de estas para que se utilicen como herramienta de trabajo.
Català: Excepte per als llocs que es consideren de confiança, el Comitè d'Empresa serà informat de les vacants que es produeixin i dels requisits necessaris per optar-hi.
Español: Excepto para los puestos considerados de confianza, el Comité de Empresa será informado de las vacantes que se produzcan y de los requisitos necesarios para optar a los mismos.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Girona.
Català: D'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les persones jurídiques estan obligades a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas jurídicas están obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, SAU), Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: f) Els espais oberts per a estacionament s'hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: f) Los espacios abiertos para estacionamiento se deberán integrar en el paisaje urbano.
Català: DECRET 17/2012, de 21 de febrer, de modificació del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: DECRETO 17/2012, de 21 de febrero, de modificación del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador V0916 G0918 N-01/2014.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador V0916 G0918 N-01/2014.
Català: RESOLUCIÓ CLT/251/2005, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2005 (codi Z10).
Español: RESOLUCIÓN CLT/251/2005, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2005 (código Z10).
Català: El Projecte preveu l'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur.
Español: El Proyecto prevé el aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur.
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s'hauran d'aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col·legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se tendrán que aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no acabin la cursa; no corrin pel camí senyalitzat; obstrueixin, empenyin o molestin un altre corredor o efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no acaben la carrera; no corran por el camino señalizado; obstruyan, empujen o molesten a otro corredor o efectúen tres salidas falsas, entendiéndose por salida falsa empezar a correr antes de la orden de salida.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: S'estableix un límit màxim de cent mil (100.000,00) euros per actuació per a aquells projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos.
Español: Se establece un límite máximo de cien mil (100.000,00) euros por actuación para aquellos proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos.
Català: En el cas que durant el període de vacances hi hagués inclosos dies festius, els treballadors podran afegir només 1 dia més a les vacances, independentment de com es fraccionin.
Español: En caso que durante el período de vacaciones incluya días festivos, los trabajadores podrán añadir solo un día más a las vacaciones, independientemente de cómo se fraccionen.
Català: El dia 14 de gener de 2000 la Sala del sector de trànsit de la Seu d'Urgell va rebre la trucada d'un ciutadà que comunicava que s'havia produït un accident de trànsit a la carretera 1313.
Español: El día 14 de enero de 2000 la Sala del sector de tráfico de La Seu d'Urgell recibió la llamada de un ciudadano que comunicaba que se había producido un accidente de tráfico en la carretera 1313.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: L'adjudicació, en aquest cas, es realitza dins de la fase 2 de la base 5.
Español: La adjudicación, en este caso, se realiza dentro de la fase 2 de la base 5.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Haribo España, SAU, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la fabricació de productes de confiteria, a desenvolupar en l'establiment situat al polígon industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Haribo España, SAU, para el ejercicio de una actividad dedicada a la fabricación de productos de confitería, a desarrollar en el establecimiento situado en el polígono industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: L'acord l'haurà de signar el degà/na, per part del Col·legi, i el president/a o qui ostenti la màxima representació, per l'altra part.
Español: El acuerdo lo deberá firmar el decano/a, por parte del Colegio, y el presidente/a o quien ostente la máxima representación, por la otra parte.
Català: - Parcel·les 5 del polígon 2.
Español: - Parcela 5 del polígono 2.
Català: 2.6 Preparació de la logística necessària per al pla d'actuació de salvament a l'aigua: des del port fins a l'àrea de regates.
Español: 2.6 Preparación de la logística necesaria para el plan de actuación de salvamento en el agua: desde el puerto hasta el área de regatas.