BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revocació de l'acreditació s'ha de comunicar a les persones usuàries del/s servei/s en qüestió o els seus representants legals i, en tot cas, se'ls ha de garantir el dret a continuar mantenint el servei, mitjançant l'assignació d'una nova entitat gestora per part del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La revocación de la acreditación se debe comunicar a las personas usuarias del/de los servicio/s en cuestión o sus representantes legales y, en todo caso, se les debe garantizar el derecho a seguir manteniendo el servicio, mediante la asignación de una nueva entidad gestora por parte del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: h) Dirigir la gestió administrativa de la Secretaria, d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: h) Dirigir la gestión administrativa de la Secretaría, de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per internet a l'adreça: http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por internet en la dirección http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: Analitzar les formes i possibilitats d'una peça ceràmica a partir
Español: Analizar las formas y posibilidades de una pieza cerámica a partir de un
Català: c) Per a les universitats, l'òrgan que elles mateixes determinin.
Español: c) Para las universidades, el órgano que ellas mismas determinen.
Català: Vist l'Acord de 15 de gener de 2003 de la Comissió d'Avaluació prevista a les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa de forma definitiva declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior, INEF, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dues úniques sol·licituds de participació al concurs no han estat admeses per la manca de requisits dels concursants;
Español: Visto el Acuerdo de 15 de enero de 2003 de la Comisión de Evaluación prevista en las bases de la convocatoria, según el cual se propone de forma definitiva declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior, INEF, dado que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, las dos únicas solicitudes de participación en el concurso no han sido admitidas por falta de requisitos de los concursantes;
Català: 51.8 Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: el temps indispensable per assistir-hi.
Español: 51.8 Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: el tiempo indispensable para asistir.
Català: Subcontractació de les activitats subvencionades
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas
Català: La durada del contracte s'estableix en 12 mesos prorrogables expressament pel mateix període.
Español: La duración del contracto se establece en 12 meses prorrogables expresamente por el mismo periodo.
Català: Finalitat: Activitats Internacionals diverses
Español: Finalidad: Actividades Internacionales diversas
Català: Àmbit funcional: els policies locals en totes les seves escales i diferents denominacions, sigui quins siguin els seus vincles laborals o funcionals, inclosos els jubilats i situacions assimilades.
Español: Ámbito funcional: los policías locales en todas sus escalas y diferentes denominaciones, sea cuáles sean sus vínculos laborales o funcionales, incluidos los jubilados y situaciones asimiladas.
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de éste suelos se hace a los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: 16.11 En el cas de les sol·licituds de la línia 2, l'import sol·licitat per una agència no pot superar en cap cas el 15 % del pressupost total previst per aquesta línia.
Español: 16.11 En el caso de las solicitudes de la línea 2, el importe solicitado por una agencia no debe superar en ningún caso el 15% del presupuesto total previsto para esta línea.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya amb relació als drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, sens perjudici del tractament específic que calgui donar, al seu moment, als nous notaris que han de demanar una plaça amb caràcter forçós en virtut del darrer paràgraf de l'article 22 del Reglament notarial, a l'objecte de facilitar l'accés a la funció notarial en les mateixes condicions que les que s'estableixen per a la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña con relación a los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas, habrá que atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, sin perjuicio del tratamiento específico que deba darse, en su momento, a los nuevos notarios que deben solicitar una plaza con carácter forzoso en virtud del último párrafo del artículo 22 del Reglamento notarial, al objeto de facilitar el acceso a la función notarial en las mismas condiciones que las establecidas en el resto del Estado.
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicatiu informàtic de tramitació (NIF/raó social/adreça/apoderat)
Español: Que existan diferencias en los datos introducidos correspondientes a la documentación aportada en la aplicación informática de tramitación (NIF/razón social/dirección/apoderado)
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial, año 2021.
Català: Resolució d'imposició de multa coercitiva de data 22 d'agost de 2011.
Español: Resolución de imposición de multa coercitiva de fecha 22 de agosto de 2011.
Català: 5.1 Als efectes d'aquesta Resolució, es considera unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un mateix domicili, tant si tenen relació de parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: 5.1 A los efectos de esta Resolución, se considera unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio, tanto si tienen relación de parentesco entre ellas como si no.
Català: b) Originals de la factura emesa per l'empresa certificadora en què consti l'import de l'acreditació i del rebut que acrediti el seu pagament.
Español: b) Originales de la factura emitida por la empresa certificadora en donde conste el importe de la acreditación y del recibo que acredite su abono.
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En todo caso deberá constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado con cargo en los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 21.2 El personal dels torns de dia farà la prestació dels seus serveis en rotació de matí i tarda.
Español: 21.2 El personal de los turnos de día prestará sus servicios en rotación de mañana y tarde.
Català: La darrera proposta incorpora modificacions en tots els tres trams del projecte.
Español: La última propuesta incorpora modificaciones en todos los tres tramos del proyecto.
Català: En cas que manqui alguna documentació, llevat de la que s'especifica en els apartats e.4, e.5, i o k es considerarà que el Compte general és incomplet, amb les conseqüències que aquest incompliment comporta de suspensió per part de la Generalitat del pagament de les subvencions o transferències amb càrrec als pressupostos de la Generalitat a què tingui dret l'ens local, mentre no es completi la tramesa del Compte general.
Español: En el caso de que falte alguna documentación, salvo la que se especifica en los apartados e.4, e.5, i o k, se considerará que la Cuenta general está incompleta, con las consecuencias que este incumplimiento conlleva de suspensión por parte de la Generalidad del pago de las subvenciones o transferencias con cargo a los presupuestos de la Generalidad a las que tenga derecho el ente local, mientras no se complete la remisión de la Cuenta general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obres (OMO-009/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obras (OMO-009/2002).
Català: Efectuar el seguiment de la normativa que afecti el Servei Català de Trànsit i difondre-la entre les unitats administratives corresponents.
Español: Efectuar el seguimiento de la normativa que afecte al Servicio Catalán de Tráfico y difundirla entre las unidades administrativas correspondientes.
Català: Es modifica l'acord sisè del Conveni de 17 de setembre de 2013, que queda redactat en aquests termes:
Español: Se modifica el acuerdo sexto del Convenio de 17 de septiembre de 2013, que queda redactado en estos términos:
Català: g) Fotocòpia de les relacions indicades als punts c), i d) i de cadascun dels documents justificatius indicats al punt f).
Español: g) Fotocopia de les relaciones indicadas en los puntos c), y d) y de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto f).
Català: Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès per un import de 314.246,66 euros més interessos i costes (inscripció 4a).
Español: Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis del Penedés por un importe de 314.246,66 euros más intereses y costas (Inscripción 4ª)
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar segons la gravetat i
Español: Las sanciones que la empresa puede imponer según la gravedad y
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques d'un estudiant d'enginyeria en organització industrial de Barcelona, entre l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (3.10.2012).
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas de un estudiante de ingeniería en organización industrial de Barcelona, entre la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (3.10.2012).
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, a proposta del conseller de
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto citado, a propuesta del consejero de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: D'altra banda, a més, el desplegament de l'Estatut requereix el desenvolupament i l'ordenació dels nous espais de competències de la Generalitat i, consegüentment, exigeix la regulació, l'organització i la posada en funcionament de les seves institucions administratives de conformitat amb les previsions estatutàries i el nou marc jurídic que se'n deriva.
Español: Por otra parte, además, el desarrollo del Estatuto requiere la implementación y ordenación de los nuevos espacios de competencias de la Generalidad y, consecuentemente, exige la regulación, organización y puesta en funcionamiento de sus instituciones administrativas de conformidad con las previsiones estatutarias y el nuevo marco jurídico derivado de ellas.
Català: Els/les treballadors/es i la direcció de l'empresa comparteixen la visió de que la millora permanent i continua és vital per al desenvolupament de l'empresa i influeix en la seva posició competitiva.
Español: Los trabajadores/ras y la dirección de la empresa comparten la visión de que la mejora permanente y continua es vital para el desarrollo de la empresa e influye en su posición competitiva.
Català: Caldrà que els electrodomèstics i aparells d'aire condicionat siguin de categoria energètica A o superior.
Español: Los electrodomésticos y aparatos de aire acondicionado deben pertenecer a la categoría energética A o superior.
Català: a) Tècnic titulat de Grau superior: és qui en possessió de títol acadèmic superior exerceix en l'Empresa funcions, amb comandament o sense ell, pròpies de la seva titulació.
Español: a) Técnico titulado de Grado superior: es quien en posesión de título académico superior desempeña en la Empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg, en el término municipal de Badalona
Català: En el cas que per motius justificats (avaria, salut, avarada, etc.) una embarcació autoritzada d'acord amb el calendari aprovat per resolució no pugui sortir al mar, podrà realitzar un intercanvi en el calendari amb una altra embarcació amb notificació prèvia i acord posterior de la Comissió Tècnica del CCMS.
Español: En caso que por motivos justificados (avería, salud, botadura, etc.), una embarcación autorizada de acuerdo con el calendario aprobado por resolución no pueda salir al mar, podrá realizar un intercambio en el calendario con otra embarcación previa notificación y acuerdo posterior de la Comisión Técnica del CCMS.
Català: Relacions públiques, quan hi ha esdeveniments.
Español: -Relaciones públicas cuando haya acontecimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajudes al lloguer per a joves (exp. 17/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas al alquiler para jóvenes (exp. 17/20).
Català: - 2 places Infermer/a grup AS-TGM, a temps complert a Equip d'Atenció Primària.
Español: - 2 plazas Enfermero/a grupo AS-TGM, a tiempo completo en Equipo de Atención Primaria.
Català: 7.4 Prèviament a la seva comercialització, les garotes procedents de les persones mariscadores professionals s'hauran de sotmetre al control d'un centre d'expedició autoritzat, del qual sortiran degudament envasades i amb una etiqueta impermeable que contingui la informació que estableix la normativa vigent.
Español: 7.4 Previamente a su comercialización, los erizos de mar procedentes de las personas mariscadoras profesionales deberán someterse al control de un centro de expedición autorizado, del que saldrán debidamente envasadas y con una etiqueta impermeable que contenga la información que establece la normativa vigente.
Català: d. Característiques principals de la subestació elèctrica col·lectora LA FEMOSA 220/30 kV:
Español: d. Características principales de la subestación eléctrica colectora LA FEMOSA 220/30 kV:
Català: —1 La Direcció General de Promoció Educativa adoptarà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Ordre.
Español: —1 La Dirección General de Promoción Educativa adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Orden.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició de les persones interessades a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado para poder acceder a la aplicación informática, que está a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: b) Fotocòpia del document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa, en el cas que no s'hagi validat la condició de família nombrosa, família monoparental o bé la discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Fotocopia del documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa, en el caso de que no se haya validado la condición de familia numerosa, familia monoparental o bien la discapacidad igual o superior al 33%.
Català: En tots els casos cal aportar, com a document justificatiu, el certificat de la formació rebuda, el qual ha de contenir, com a mínim:
Español: En todos los casos habrá que aportar, como documento justificativo, el certificado de la formación recibida, que contendrá, como mínimo:
Català: Es declaren Parc Natural les illes Medes, el massís del Montgrí i el seu entorn marí, i el litoral del baix Ter, d'acord amb la delimitació gràfica que conté l'annex 1 i la descripció que en fa l'annex 2.
Español: Se declaran Parque Natural las islas Medes, el macizo del Montgrí y su entorno marino, y el litoral del bajo Ter, de conformidad con la delimitación gráfica que contiene el anexo 1 y la descripción del anexo 2.
Català: Únicament pel que fa a l'estrena a Catalunya de llargmetratges cinematogràfics, el compliment d'aquest s'efectua a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Únicamente con respecto al estreno en Cataluña de largometrajes cinematográficos, el cumplimiento de este aspecto se verifica por medio de la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: La producció serà transportada a una planta de tractament que l'empresa té a Garcia.
Español: La producción será transportada a una planta de tratamiento que la empresa tiene en Garcia.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 80 km/h; secció transversal del tronc de dues calçades de 7 m, vorals exteriors d'1,5 m, vorals interiors d'1 m, i mitjana d'1 m amb barrera rígida.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 80 km/h; sección transversal del tronco de dos calzadas de 7 m, arcenes exteriores de 1,5 m, arcenes interiores de 1 m, y mediana de 1 m con barrera rígida.
Català: Finalitat: cinquanta-dues actuacions de la cia. Campi qui pugui amb els espectacles Manneken's Piss i Rats!.
Español: Finalidad: cincuenta y dos actuaciones de la Cia. Campi qui pugui con los espectáculos Manneken's Piss y Rats!
Català: Les dades a què l'Oficina Antifrau hagi pogut tenir accés en virtut del que estableix l'apartat 1 només poden ésser emprades per a les finalitats específiques d'investigació o examen i per a la denúncia eventual davant les autoritats competents, i gaudeixen, en tots els casos, de la protecció de confidencialitat legalment establerta.
Español: Los datos a los que haya podido tener acceso la Oficina Antifraude en virtud de lo establecido en el apartado 1 solo pueden ser utilizados para las finalidades específicas de investigación o examen y para la eventual denuncia ante las autoridades competentes, y gozan, en todos los casos, de la protección de confidencialidad legalmente establecida.
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Subdelegació del Govern a Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Subdelegación del Gobierno en Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: a) Trenta dies de salari o sou a tots els treballadors/ores, qualsevol que sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a) Treinta días de salario o sueldo a todos los trabajadores, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte de bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de bandera.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: Prestar el seu treball d'acord amb els rendiments i les velocitats que estableix l'article 8.
Español: Prestar su trabajo de acuerdo con los rendimientos y velocidades establecidas en el artículo 8.
Català: -2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, i a l'article 7.2 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig.
Español: -2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, y en el artículo 7.2 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo.
Català: 49.4 Contractes eventuals (article 15.1.b) de l'Estatut del personal
Español: 49.4 Contratos eventuales (artículo 15.1.b) del Estatuto del personal
Català: La incidència menor al camp fa baixar la mitjana del país al 12,5%, però l'èxode de població rural cap a les principals ciutats fa preveure un increment important els propers anys.
Español: La menor incidencia en el campo rebaja el promedio del país al 12,5%, pero el éxodo de población rural hacia las principales ciudades hace prever un incremento importante en los próximos años.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: b) Descripció de l'objecte: agència de viatges.
Español: b) Descripción del objeto: agencia de viajes.
Català: b) Gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i l'arxiu i bases de dades de l'Oficina Comarcal.
Español: b) Gestionar el registro de entrada y salida de documentos y el archivo y bases de datos de la Oficina Comarcal.
Català: Si no s'aconsegueix la majoria requerida, s'ha de fer una segona votació, en la mateixa sessió del Ple, en què el cessament requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la cambra.
Español: Si no se consigue la mayoría requerida, debe hacerse una segunda votación, en la misma sesión del Pleno, en la que el cese requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara.
Català: h) Establir les fórmules de col·laboració amb el Consell Superior de Trànsit, Seguretat Viària i Mobilitat Sostenible.
Español: h) Establecer las fórmulas de colaboración con el Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible.
Català: Quan s'hagi publicat el definitiu de l'exercici, es corregirà, en el seu cas, en més o en menys, per la diferència.
Español: Cuando se haya publicado el definitivo del ejercicio, se corregirá, en su caso, en más o en menos, por la diferencia.