BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: U.- Local soterrani de la casa número vuitanta-vuit del carrer Provença d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: UNO.- Local sótano de la casa número ochenta y ocho de la calle Provenza, de esta ciudad.
Català: Quan la depuració de l'aigua en piscines es faci per procediments que impliquin la utilització del clor o els seus derivats, s'estarà a la normativa legal vigent en la matèria.
Español: Cuando la depuración del agua en piscinas se haga por procedimientos que impliquen la utilización del cloro o sus derivados, se estará a la normativa legal vigente en la materia.
Català: Igualment, no podran coincidir més d'un treballador al dia gaudint aquesta llicència. En el cas de coincidència de més d'un treballador, té preferència aquell que ho sol·liciti amb major antelació.
Español: Igualmente, no podrá coincidir más de un trabajador al día disfrutando esta licencia, siendo hecho preferente, en el caso de coincidencia de más de un trabajador, aquel que lo solicite con mayor antelación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure subscrit per CCOO i l'Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis el dia 9 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio suscrito por CCOO y la Asociación Catalana de Entidades de Gestión Deportiva y Servicios el día 9 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Secció de Centres Educatius.
Español: Sección de Centros Educativos.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, aquest s'aplica als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, este se aplica a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Casserres, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró, al terme municipal de Casserres.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona del Guixaró, en el término municipal de Casserres
Català: Finalitat: Seguretat ciutadana pel dret a la vida i la llibertat de les dones de El Salvador i Hondures.
Español: Finalidad: Seguridad ciudadana para el derecho a la vida y la libertad de las mujeres de El Salvador y Honduras.
Català: En el cas dels contractes, es preveu la cessió de dades al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 333 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En el caso de los contratos, se prevé la cesión de datos al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 333 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: del sector 1a el següent redactat:
Español: del sector 1a el siguiente redactado:
Català: f) Intrusió d'aigües salines.
Español: f) Intrusión de aguas salinas.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el text de la Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria
Español: Visto el texto de la Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines a la finca can Buscart-els Torrents, situada a la parcel·la 2, del polígon 10, de Pinós, formulat pel senyor Salvador Buscart Corominas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de gener de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 15 d'octubre de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 15 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas en la finca Can Buscart-Els Torrents, situada en la parcela 2, del polígono 10, de Pinós, formulado por el señor Salvador Buscart Corominas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de enero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 15 de octubre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de diciembre de 2010.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres, de 6 d'octubre de 2010; del Programa de Planejament Territorial, de 13 d'octubre de 2010; de la Secretaria per a la Mobilitat, de 14 d'octubre de 2010; de la Direcció General d'Energia i Mines, de 13 d'octubre de 2010, i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 6 d'octubre de 2010, com també donar compliment a l'informe del Consell Català de l'Esport, de 7 d'octubre de 2010.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras, de 6 de octubre de 2010; del Programa de Planeamiento Territorial, de 13 de octubre de 2010; de la Secretaría para la Movilidad, de 14 de octubre de 2010; de la Dirección General de Energía y Minas, de 13 de octubre de 2010, y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 6 de octubre de 2010, como también dar cumplimiento al informe del Consejo Catalán del Deporte, de 7 de octubre de 2010.
Català: 7.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consell Comarcal del Bages publicat al DOGC núm. 3100, pàg. 3037, de 16.3.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Bages publicado en el DOGC núm. 3100, pág. 3037, de 16.3.2000.
Català: Les dades s'obtenen de la persona representant de l'entitat.
Español: Los datos se obtienen de la persona representante de la entidad.
Català: Si el treballador/a opta per fer-ne, li seran compensades amb el temps equivalent de descans dins els 4 mesos següents a la realització.
Español: En caso de que el trabajador optara por su disfrute, serán compensadas por el tiempo equivalente de descanso dentro de los 4 meses siguientes a la realización.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 3, parcel·la 52, partida Planes del Roquis, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Esther Cabré Fontgivell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 3, parcela 52, partida Planes del Roquis, en el término municipal de Riudoms, promovida por Esther Cabré Fontgivell.
Català: r) S'estableix el període de la fase de postclausura en trenta anys, a comptar de l'acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit, segons l'esmentat Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre.
Español: r) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta años, a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito, según el mencionado Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre.
Català: 32.2 Aquest plus es meritarà per períodes mensuals, i
Español: 32.2 Este plus se devengará por períodos mensuales,
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento debe proporcionarla y facilitarla.
Català: S'entén per reserva el temps durant el qual el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment i, en cas de ser requerit, en disposició de presentar-se de forma immediata al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, aunque localizable en todo momento, y en caso de ser requerido, en disposición de presentarse de forma inmediata al centro de trabajo o a cualquier otro lugar señalado por la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament per ajustar la delimitació del sector urbanitzable DR-3, excloent l'illa delimitada pel carrer Llibertat, carrer del Teatre, carrer Travessia Vallés i carrer de l'Any 1828, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento para ajustar la delimitación del sector urbanizable DR-3, excluyendo la manzana delimitada por la calle Llibertat, calle del Teatre, calle Travessia Vallés y calle de L'Any 1828, de Santa Bàrbara, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre
Español: transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre
Català: Lliure permanent que tindrà tractament de verd privat, amb la intenció de potenciar les espècies d'arbres predominants a la zona.
Español: Libre permanente que tendrá tratamiento de verde privado, con la intención de potenciar las especies de árboles predominantes en la zona.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art legalment constituïdes domiciliades a Catalunya que durant l'any 2001 participin en fires internacionals d'art, d'acord amb la base 8.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas les galerías de arte legalmente constituidas domiciliadas en Cataluña que durante el año 2001 participen en ferias internacionales de arte, de acuerdo con la base 8.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona ACTUB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona ACTUB.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès I”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Barcelonès I”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: obres de conservació, millora i ampliació del centre cívic Cal Gallifa, 2a fase.
Español: Objeto: obras de conservación, mejora y ampliación del centro cívico Cal Gallifa, 2ª fase
Català: a) Classificació: grup S, subgrup 4, categoria a) (voluntària).
Español: a) Clasificación: Grupo S, subgrupo 4, categoría a) (voluntaria).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: determinació que pugui efectuar-se a les bases d'actuació de la
Español: pueda efectuarse en las bases de actuación de la Junta de
Català: El projecte no preveu noves construccions, descriu la reforma interna de les construccions existents per adaptar-les a les necessitats de la nova aptitud productiva, dels porcs d'engreix.
Español: El proyecto no prevé nuevas construcciones, describe la reforma interna de las construcciones existentes para adaptarlas a las necesidades de la nueva aptitud productiva, de los cerdos de engorde.
Català: 2.1 Funcionament i aplicacions dels generadors de senyals elèctrics bàsics.
Español: 2.1 Funcionamiento y aplicaciones de los generadores de señales eléctricas básicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Catalunya Banc, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Catalunya Banc, SA, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 15 de juny de 1998, d'aprovació inicial;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 15 de junio de 1998, de aprobación inicial;
Català: El representant de l'Administració local a la comissió es designa a proposta conjunta dels ajuntaments afectats.
Español: El representante de la Administración local de la comisión se designa a propuesta conjunta de los ayuntamientos afectados.
Català: Així mateix, i prèvia sol·licitud per escrit, la documentació es podrà consultar també, durant el mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, s'estableix un cànon de
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS, se establece un canon de
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2016, pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats per la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya en relació amb determinats actes relatius a les convocatòries del cos de Mossos d'Esquadra amb número de registre 47/15, 48/15, 49/15, 100/15 i 200/15.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2016, por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contencioso-administrativos interpuestos por la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya en relación con determinados actos relativos a las convocatorias del cuerpo de Mozos de Escuadra con número de registro 47/15, 48/15, 49/15, 100/15 y 200/15.
Català: f) Actuar com a òrgan consultiu en matèria de conservació d'espècies vegetals locals d'interès agronòmic de Catalunya.
Español: f) Actuar como órgano consultivo en materia de conservación de especies vegetales locales de interés agronómico de Cataluña.
Català: Ubicació: Granja Llagostera, veïnat de Llobatera s/n, polígon 11, parcel·la 18 del terme municipal de Llagostera.
Español: Ubicación: Granja Llagostera, vecindario de Llobatera, s/n, polígono 11, parcela 18 del término municipal de Llagostera.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a la web següent: http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la web siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 309/08).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 309/08).
Català: b) Dos dies naturals en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: i) Executar les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals en relació amb els actes que hagi dictat.
Español: i) Ejecutar las resoluciones economicoadministrativas y las sentencias dictadas por los tribunales en relación con los actos que haya dictado.
Català: Gelatina de plata, 12 x 17cm, segell humit del fotògraf, tiratge de la dècada de 1970.
Español: Gelatina de plata, 12 x 17 cm, sello húmedo del fotógrafo, tiraje de la década de 1970.
Català: EDICTE sobre les festes locals de Vilanova i la Geltrú per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre las fiestas locales de Vilanova i la Geltrú para el año 2015.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió del Pla d'Igualtat, per la redacció, interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión del Pla de Igualdad, para la redacción, interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: a) Institucions públiques comarcals i locals, d'acord amb el que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: a) Instituciones públicas comarcales y locales, de acuerdo con lo que establece la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 45.1 El Servei d'Empresa té les funcions següents:
Español: 45.1 El Servicio de Empresa tiene las siguientes funciones:
Català: a) Coordinar i supervisar l'elaboració, modificació i execució de les normes reguladores dels establiments, empreses i activitats turístiques en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar la elaboración, modificación y ejecución de las normas reguladoras de los establecimientos, empresas y actividades turísticas en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Portella.
Català: RESOLUCIÓ BSF/388/2015, de 4 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/388/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres durante el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1973/2018, de 13 d'agost, convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1973/2018, de 13 de agosto, convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (FISIO LLIURE-2018).
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: En cas que no hi hagi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, i sempre d'acord amb el que expressa la llei referent a les Relacions de Llocs de Treball:
Español: En caso de que no haya ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, y siempre de acuerdo con lo que expresa la ley referente a las Relaciones de Puestos de Trabajo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Massalcoreig
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Massalcoreig
Català: El plec de condicions específiques serà realitzat pel Consell Escolar de cada escola.
Español: El pliego de condiciones específicas será realizado por el Consejo Escolar de cada escuela.