BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 2 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament presentada per l'Ajuntament de Foixà;
Español: Dado que en fecha 2 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento presentada por el Ayuntamiento de Foixà;
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Salou mitjançant l'Estudi valorat d'una tanca de protecció al camí d'accés a la cala del Reguerot del Clavegar, cap de Salou, de setembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre mediante el Estudio valorado de una valla de protección en el camino de acceso a la cala del Reguerot del Clavegar, cap de Salou, de septiembre de 2007.
Català: Accés a bord de representants sindicals
Español: Acceso a bordo de los representantes sindicales
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Les faltes de puntualitat i assistència se sancionaran amb la deducció proporcional a les retribucions, sense necessitat d'iniciar expedient i sense perjudici de la imposició de la sanció que correspongui.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia se sancionarán con la deducción proporcional en las retribuciones, sin necesidad de iniciar expediente y sin perjuicio de la imposición de la sanción que corresponda.
Català: Previ avís no inferior a 48 hores i posterior justificació, es disposarà de 2 permisos anuals de fins a 4 hores, per atendre afers familiars o personals.
Español: Previo aviso no inferior a 48 horas y posterior justificación, se dispondrá de 2 permisos anuales de hasta 4 horas, para atender asuntos familiares o personales.
Català: Equips d'atenció psicopedagògic
Español: Equipos de atención psicopedagógico
Català: g) Els supòsits tipificats per l'article 218.1.
Español: g) Los supuestos tipificados por el artículo 218.1.
Català: 5.3 La comissió de valoració estarà formada pels següents membres, o persones en qui deleguin:
Español: 5.3 La Comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros, o personas en que las que deleguen:
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 12 de febrer de 2001, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 12 de febrero de 2001, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ORDRE AAR/370/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut a l'abandonament de la vinya per a la campanya 2008-2009, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/370/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda al abandono de la viña para la campaña 2008-2009, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: b) Aprovar la selecció final entre els projectes, que requerirà acord dels representants de les dues parts signants.
Español: b) Aprobar la selección final entre los proyectos, que requerirá acuerdo de los representantes de las dos partes firmantes.
Català: i els resultats dels assaigs i les modificacions introduïdes.
Español: los tipos y resultados de los ensayos y las modificaciones introducidas.
Català: q) En cas que tingui una plantilla de més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat de dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i a l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) En caso de que tenga una plantilla de más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plan de igualdad de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres y el artículo 36 de la Ley 17/2015 de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: Tareas de recepción que no exigen cualificación especial o conocimiento de idiomas.
Català: Amidar sota l'aigua objectes de diferents característiques dimensionals o morfològiques, amb destresa i la precisió requerida i amb el mínim de mesures.
Español: Medir bajo el agua objetos de diferentes características dimensionales o morfológicas, con destreza y la precisión requerida y con el mínimo de medidas.
Català: En aquest sentit, el projecte de formació estarà relacionat amb el projecte educatiu del centre i amb el pla de formació de zona o la formació dirigida al professorat d'FP i el Pla marc de formació 2005-2010 del Departament d'Educació, o la formació específica de professorat dels serveis educatius haurà de preveure l'adequació dels coneixements i els mètodes del professorat a l'evolució de les ciències, de la tecnologia i de les didàctiques específiques, la utilització de les TIC, així com tots aquells altres aspectes de coordinació, orientació, tutoria, atenció educativa a la diversitat i organització dirigits a millorar la qualitat de l'ensenyament i el funcionament dels centres, i haurà de preveure criteris per a l'avaluació de la formació.
Español: En este sentido, el proyecto de formación estará relacionado con el proyecto educativo del centro y con el plan de formación de zona o la formación dirigida al profesorado de FP y el Plan marco de formación 2005-2010 del Departamento de Educación, o la formación específica de profesorado de los servicios educativos deberá prever la adecuación de los conocimientos y métodos del profesorado a la evolución de las ciencias, de la tecnología y de las didácticas específicas, la utilización de las TIC, así como todos aquellos otros aspectos de coordinación, orientación, tutoría, atención educativa a la diversidad y organización dirigidos a mejorar la calidad de la enseñanza y el funcionamiento de los centros, y deberá prever criterios para la evaluación de la formación.
Català: Per la present Ordre s'estableixen modificacions a les ordres següents:
Español: Por la presente Orden se establecen modificaciones en las siguientes órdenes:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals es fa càrrec d'una assegurança de cobertura d'accidents personals de les persones becades durant el període de les pràctiques.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales se hará cargo de un seguro de cobertura de accidentes personales de las personas becadas durante el periodo de las prácticas.
Català: El programa ha de contenir un pla d'actuació, amb la previsió, si escau, de les fases i l'estimació dels costos.
Español: El programa debe contener un plan de actuación, con la previsión, si procede, de las fases y la estimación de los costes.
Català: La inspecció d'Educació supervisa i avalua el desenvolupament del Programa d'innovació pedagògica “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”.
Español: La inspección de Educación supervisa y evalúa el desarrollo del Programa de innovación pedagógica “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix per 1 any, de l'1 de gener de 1998 al 31
Español: La duración de este Convenio se establece por 1 año, contando a
Català: Atès que per la Resolució de 13 de novembre de 1995, publicada al DOGC núm. 2158, de 24.1.1996, el senyor Joaquim Ramo Traver va ser nomenat cap de l'Oficina de Coordinació i Programes Específics de la Subdirecció General d'Arquitectura i Inversions de la Direcció General de Centres Docents, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura mitjançant la Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Español: Dado que por la Resolución de 13 de noviembre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2158, de 24.1.1996, el señor Joaquim Ramo Traver fue nombrado jefe de la Oficina de Coordinación y Programas Específicos de la Subdirección General de Arquitectura e Inversiones de la Dirección General de Centros Docentes, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura mediante la Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Català: Són infraccions administratives les accions i les omissions que contravenen a les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Son infracciones administrativas las acciones y las omisiones que contravienen a las disposiciones de la presente Ley.
Català: puntual del Pla general d'ordenació 1/97 referent a la cruïlla dels
Español: puntual del Plan general de ordenación 1/97 referente al cruce de las
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la consellera del Departament de Treball ha dictat resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud per a la realització de les accions de formació ocupacional de convocatòria per a l'any 2004.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la consejera del Departamento de Trabajo ha dictado resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud para la realización de las acciones de formación ocupacional de convocatoria para el año 2004.
Català: c) Les noves activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent de caràcter intensiu (granges) només s'admeten en aquelles finques de 3 ha o més de superfície situades íntegrament en aquesta zona, previ atorgament de les autoritzacions sectorials corresponents.
Español: c) Las nuevas actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo (granjas) solo se admiten en aquellas fincas de 3 ha o más de superficie situadas íntegramente en esta zona, previo otorgamiento de las autorizaciones sectoriales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1983, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor de l'antic Castell de Beuda, anomenat actualment el "Castellot" o "Castell de les Bruixes", a Beuda (la Garrotxa).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1983, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del antiguo Castillo de Beuda, llamado actualmente el "Castellot" o "Castell de les Bruixes", en Beuda (la Garrotxa).
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquest annex obligatòriament a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación que prevé la base 6.6 de este anexo obligatoriamente a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Atès que en tràmit d'audiència a les parts sobre la necessitat de dictar uns serveis mínims, el sindicat convocant i l'ICS formularen les seves al·legacions, tal com consta a l'acta del 2.11.2004;
Español: Considerando que en trámite de audiencia a las partes sobre la necesidad de dictar unos servicios mínimos, el sindicato convocante y el ICS formularon sus alegaciones, tal como consta en el acta de 2.11.2004;
Català: Per als fabricants d'embalatges per a la fruita, s'estableix el compromís que, en el termini de 15 dies com a màxim, i en el cas que no siguin convocats per una de les dues parts de la comissió paritària, es procedirà a nomenar una comissió que determini els rendiments mínims per a la construcció de.plats de 5, de 10 ó de 15 quilos. en el termini de 30 dies i es publiquin al diari oficial de la generalitat com a part annexa a aquest conveni.
Español: Para los fabricantes de embalajes para la fruta se establece el compromiso de que en el plazo máximo de 15 días de no ser convocados por una de las dos partes de la Comisión Paritaria, ésta proceda a nombrar una Comisión que determine los rendimientos mínimos para la construcción de.platos 5, 10 ó 15 kg.., en el plazo de 30 días y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat, como parte anexa a este Convenio.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general i tots els cossos especials de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Aquest Conveni serà prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 anualitat, si no és objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb les normes de rang superior que poguessin dictar-se en el futur), denúncia que haurà de formular-se amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por sucesivos periodos de 1 anualidad, si no es objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con las normas de rango superior que pudieran dictarse en el futuro), denuncia que deberá formularse con un mínimo de 5 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en relació amb la disposició derogatòria i la disp. transitòria 4a d'aquesta llei.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al Registro General del Ayuntamiento o en cualquier de los lugares a que hace referencia el arte. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en relación con la disposición derogatoria y la disp. transitoria 4.ª de esta ley.
Català: En la vessant sud-est i sud-oest del Palau de Fluvià l'ordenació prevista pel planejament qualifica aquesta part com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: En la vertiente sureste y suroeste del Palau de Fluvià la ordenación prevista por el planeamiento califica esta parte como suelo urbanizable delimitado.
Català: i. Coordina les activitats de recerca.
Español: i. Coordina las actividades de investigación.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el 10 d'abril de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el 10 de abril de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Si s'adjudiquen quantitats als menors o incapacitats se'ls donarà el destí que assenyala la legislació civil i si s'adjudiquen béns immobles s'inscriuran a favor dels titulars registrals de les finques aportades.
Español: Si se adjudican cantidades a los menores o incapacitados se les dará el destino que señala la legislación civil y si se adjudican bienes inmuebles se inscribirán a favor de los titulares registrales de las fincas aportadas.
Català: —5 Desestimar la qüestió pel que fa a la resta.
Español: —5 Desestimar la cuestión en todo lo demás.
Català: 2.8 Equips i elements de maniobra i control en alta i baixa tensió: variadors de freqüència, seccionadors, interruptor, etc.
Español: 2.8 Equipos y elementos de maniobra y control en alta y baja tensión: variadores de frecuencia, seccionadores, interruptor, etc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1926/2013, de 31 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del Retaule de Santa Maria de l'església de Sant Miquel de Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1926/2013, de 31 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del Retaule de Santa Maria de la iglesia de Sant Miquel de Castelló de Farfanya.
Català: 12.3 L'alteració dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial, ha de seguir el mateix procediment que per a la seva aprovació.
Español: 12.3 La alteración de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial deberá seguir el mismo procedimiento que para su aprobación.
Català: L'Ajuntament de la Sènia va emetre informe en que sol·licitava la reubicació del dipòsit, aquest informe es va trametre al promotor, que va respondre trametent el conveni de cessió de terrenys per part de l'Ajuntament per ubicar la planta de GNL, aquesta resposta es tramet a l'organisme que en no emetre cap escrit, s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: El Ayuntamiento de la Sènia emitió informe en que solicitaba la reubicación del depósito, este informe se envió al promotor, que respondió enviando el convenio de cesión de terrenos por parte del Ayuntamiento para ubicar la planta de GNL, esta respuesta se envía al organismo que al no emitir ningún escrito, se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Finalitat: Manteniment de l'entitat i de la formació musical La Capella Reial de Catalunya durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la entidad y de la formación musical La Capella Reial de Catalunya durante el año 2004.
Català: Finalitat: l'edició de l'obra Manfred, de Xavier Montsalvatge.
Español: Finalidad: la edición de la obra Manfred, de Xavier Montsalvatge.
Català: El pressupost com a instrument de política econòmica i social.
Español: El presupuesto como instrumento de política económica y social.
Català: ORDRE PRE/84/2019, de 23 d'abril, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN PRE/84/2019, de 23 de abril, por la que se establecen para el año 2019 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Vistos els decrets 352/2011, de 7 de juny, i 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració dels departaments d'Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat, respectivament (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011, i núm. 5882, de 19.5.2011);
Español: Vistos los decretos 352/2011, de 7 de junio, y 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración de los departamentos de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad, respectivamente (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011, y núm. 5882, de 19.5.2011);
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Olympus Iberia, SAU, relatiu al subministrament, instal·lació, posada en marxa i formació de personal –corresponent al seu ús– pel que fa al personal assistencial i paraassistencial –i al seu manteniment– pel que fa al personal del departament biomèdic, d'una torre de laparoscòpia 4K per al servei de cirurgia general i digestiva de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Olympus Iberia, SAU, relativo al suministro, instalación, puesta en marcha y formación de personal -correspondiente a su uso- en cuanto al personal asistencial y paraasistencial -y a su mantenimiento- con respecto al personal del departamento biomédico, de una torre de laparoscopia 4K para el servicio de cirugía general y digestiva de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya.
Català: Els ajuts tècnics.
Español: Las ayudas técnicas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants de director dels equips d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de director de los equipos de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tramitar els expedients expropiatoris que es derivin de les actuacions del Departament de Territori i Sostenibilitat o d'altres administracions o de l'actuació de les empreses beneficiàries.
Español: Tramitar los expedientes expropiatorios que se deriven de las actuaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad u otras administraciones o de la actuación de las empresas beneficiarias.