BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics i privats, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives garantir la cura i la vigilància dels menors i fer ús del seu dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi haurà d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre, i per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i una persona docent per cada tres unitats o aules en el cas de l'educació especial, en aquest últim cas fins als setze anys, per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d'atenció, i un terç del personal de les llars d'infants; pel que fa al servei de monitoratge a les escoles en horari de menjador i activitats complementàries, és necessària la presència d'un terç del personal per garantir la seguretat;
Español: Considerando que, ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas para garantizar el cuidado y la vigilancia de los menores y hacer uso de su derecho al trabajo y, por tanto, conciliar la vida laboral y personal, en este sentido, pues, deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro, y para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y una persona docente por cada tres unidades o aulas en el caso de la educación especial, en este último caso hasta los dieciséis años, por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención, y un tercio del personal de las guarderías; respecto al servicio de monitorización en las escuelas en horario de comedor y actividades complementarias, es necesaria la presencia de un tercio del personal para garantizar la seguridad;
Català: Establir protocols i circuits de treball que permetin mantenir les bases de dades d'informació actualitzades.
Español: Establecer protocolos y circuitos de trabajo que permitan mantener las bases de datos de información actualizadas.
Català: 6.2 Els joves destinataris s'han d'inscriure en el Fitxer del sistema de Garantia Juvenil i han de complir els requisits exigits per la normativa del Pla de Garantia Juvenil prèviament a la seva incorporació als programes.
Español: 6.2 Los jóvenes destinatarios se tienen que inscribir en el Fichero del sistema de Garantía Juvenil y tienen que cumplir los requisitos exigidos por la normativa del Plan de Garantía Juvenil previamente a su incorporación a los programas.
Català: Per oposició, publicació d'abast local és la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya (municipi, comarca o un nombre restringit de municipis o comarques), on es distribueix la major part dels exemplars.
Español: Por oposición, publicación de ámbito local es la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña (municipio, comarca o un número restringido de municipios o comarcas), en la que se distribuye la mayor parte de los ejemplares.
Català: Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de construcció.
Español: Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala Cafè del Teatre.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala Cafè del Teatre.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a los gastos o hechos ocurridos en el año 2007.
Català: Amb caràcter indicatiu (l'empresa no està obligada a tenir totes les categories que s'esmenten), es defineixen les categories professionals existents en un laboratori cinematogràfic.
Español: Con carácter enunciativo, por lo que la empresa no queda obligada a tener todas las categorías que se expresan, se relacionan las categorías profesionales existentes en un laboratorio cinematográfico.
Català: Als empleats que tinguin al seu càrrec un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, si conviuen en el mateix habitatge, tindrà dret a un ajut de 75 euros mensuals si el grau d'incapacitat és superior al 33%, de 100 euros mensuals si aquest és superior al 65% i de 125 euros si aquest és superior al 75%.
Español: A los empleados que tengan a su cargo un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, si conviven en la misma vivienda, tendrá derecho a una ayuda de 75 euros mensuales si el grado de incapacidad es superior al 33%, de 100 euros mensuales si el mismo es superior al 65% y de 125 euros si el mismo es superior al 75%.
Català: Aniran a càrrec dels propietaris inclosos dins l'àmbit de la unitat d'actuació i les podran realitzar aquests directament, prèvia aprovació dels corresponents projectes d'urbanització i supervisió de les obres per part de l'Ajuntament amb càrrec revertit als propietaris mitjançant l'establiment de contribucions especials.
Español: Irán a cargo de los propietarios incluidos dentro del ámbito de la unidad de actuación y las podrán realizar éstos directamente, previa aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y supervisión de las obras por parte del Ayuntamiento con cargo revertido a los propietarios mediante el establecimiento de contribuciones especiales.
Català: La durada del present Conveni Col·lectiu finalitzarà el dia 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del presente Convenio Colectivo finalizará el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Atès el Decret de la Presidència de la Generalitat 297/1999, de 26 de novembre, mitjançant el qual la societat Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el Decreto de la Presidencia de la Generalidad 297/1999, de 26 de noviembre, mediante el cual la sociedad Administración, Promoción y Gestión, SA (Adigsa) se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas;
Català: Adequació de terrenys, urbanització, jardineria, etc.
Español: Adecuación de terrenos, urbanización, jardinería, etc.
Català: 1.3 L'àmbit del Col·legi abasta el territori de Catalunya, que a efectes col·legials es considera dividit en tantes delegacions territorials com províncies existeixin a cada moment.
Español: 1.3 El ámbito del Colegio abarca el territorio de Cataluña, que a efectos colegiales se considera dividido en tantas delegaciones territoriales como provincias existan a cada momento.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/02/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/02/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Ajuntaments als quals es deleguen les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Ayuntamientos a los que se delega las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: El Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr pot impartir totes les ofertes educatives que es descriuen a l'annex 2 del Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de Catalunya.
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr puede impartir todas las ofertas educativas que se describen en el anexo 2 del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes.
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, o sea captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, tuberías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y conexión del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: 12.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.5 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, a fin de realizar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Això no obstant, en els desplaçaments a municipis limítrofs, el treballador que mengi habitualment al seu domicili ha de cobrar mitja dieta si acredita que el temps de desplaçament al seu domicili supera de més de 30 minuts el temps invertit del centre de treball al seu domicili.
Español: No obstante, en los desplazamientos a municipios colindantes, el trabajador que habitualmente coma en su domicilio, cobrará media dieta, cuando acredite que el tiempo de desplazamiento a su domicilio supera en más de 30 minutos el tiempo invertido del centro de trabajo a su domicilio.
Català: b) Excepte en el previst anteriorment, aixecar acta de les sessions, transcrivint-les en els llibres d'actes corresponents.
Español: b. Salvo en lo previsto anteriormente, levantar acta de las sesiones, transcribiéndolas en los Libros de Actas correspondientes.
Català: La que es detalla a la clàusula 5a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla a la cláusula 5a del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant exposició pública, en un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els treballadors tenen dret a la flexibilització del seu horari de treball en el supòsits següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a la flexibilización de su horario de trabajo en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/851/2008, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i del Pont d'Armentera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/851/2008, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de El Pont d'Armentera.
Català: El personal regit per aquest Conveni percebrà tots o alguns dels conceptes retributius següents:
Español: El personal regido por este Convenio percibirá todos o algunos de los conceptos retributivos siguientes:
Català: Aplicació pressupostaria i liquidació de costos
Español: Aplicación presupuestaria y liquidación de costos
Català: Les al·legacions que es puguin presentar es resoldran en el termini dels 30 dies següents a comptar des de la presentació de les mateixes.
Español: Las alegaciones que se puedan presentar se resolverán en el plazo de los 30 días siguientes a contar desde la presentación de las mismas.
Català: 9.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon a l'òrgan que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al órgano que, a tal efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.2 La memòria del document ha de descriure els articles que es modifiquen i, per altra banda, la normativa del document ha de referir-se únicament als articles modificats tal i com determina l'article 118.1b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 La memoria del documento tiene que describir los artículos que se modifican y, por otra parte, la normativa del documento tiene que referirse únicamente a los artículos modificados tal como determina el artículo 118.1b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La sol·licitud haurà d'estar raonada i s'haurà de reunir els requisits establerts en aquest conveni per a l'execució de les funcions o llocs sol·licitats.
Español: La solicitud deberá estar razonada y se deberá reunir los requisitos establecidos en este convenio para la ejecución de las funciones o puestos solicitados.
Català: Pel que fa a la llei material belga, esmenta els articles 745 bis, 745 quater, 913 i 1094 del Codi belga i arriba a la conclusió que la llegítima belga és pars valoris i, finalment, transcriu l'article 137 del Codi de successions per defensar que el testament de 1973 conté institució d'hereu.
Español: En cuanto a la ley material belga, menciona los artículos 745 bis, 745 quater, 913 y 1094 del Código belga y llega a la conclusión que la legítima belga es pars valoris y, finalmente, transcribe el artículo 137 del Código de sucesiones para defender que el testamento de 1973 contiene institución de heredero.
Català: b) Descripció: anàlisi de metalls en aigües per al control de les substàncies prioritàries i preferents de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües litorals de Catalunya (aigües costaneres i badies del Delta de l'Ebre).
Español: b) Descripción: análisis de metales en aguas para el control de las sustancias prioritarias y preferentes de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en las aguas litorales de Catalunya (aguas costeras y bahías del Delta del Ebro).
Català: 2.1 Reconeix els diferents components i blocs, relacionant-los amb el seu símbol.
Español: 2.1 Reconoce los diferentes componentes y bloques, relacionándolos con su símbolo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat els recursos que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante el presente Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos que se detallan en el anexo del presente Edicto.
Català: b.3) Instal·lació de sistemes tecnològics que millorin la combustió del/s motor/s principal/s i auxiliar/s, tals com polaritzadors de combustible o sistemes d'adició d'aigua predissociada, sempre i quan s'aportin certificacions que garanteixin l'estalvi energètic generat i que no perjudiquin o dificultin l'operativitat i funcionalitat del motor.
Español: b.3) Instalación de sistemas tecnológicos que mejoren la combustión del/de los motor/es principal/es y auxiliar/es, tales como polarizadores de combustible o sistemas de adición de agua predisociada, siempre y cuando se aporten certificaciones que garanticen el ahorro energético generado y que no perjudiquen o dificulten la operatividad y funcionalidad del motor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius de l'apartat 5 hi participaran quan la direcció dels serveis territorials hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos del apartado 5 participarán cuando la dirección de los servicios territoriales haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado.
Català: Els vials externs que vagin de gravera a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Los viales externos que vayan de gravera a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Distribucions de probabilitat.
Español: Distribuciones de probabilidad.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: ORDRE MAH/38/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: ORDEN MAH/38/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: .7 En data 22 de desembre de 2006 l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Ecotic, Fundació Ecolec, Associació Ambilamp, Fundació Ecolum, Fundació Ecoasimelec, Fundació Ecofimática, Fundació Tragamóvil i Fundació ECO-RAEE'S van signar un Conveni Marc que té per objecte regular les activitats de les entitats gestores dels SIG de RAEE signants, al marc geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment del que exigeix el Reial decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, així com en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (Progremic) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: .7 En fecha 22 de diciembre de 2006 la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, Fundación Ecotic, Fundación Ecolec, Asociación Ambilamp, Fundación Ecolum, Fundación Ecoasimelec, Fundación Ecofimática, Fundación Tragamóvil y Fundación Eco-Raee's firmaron un Convenio Marco que tiene por objeto regular las actividades de las entidades gestoras de los SIG de Raee firmantes, en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento de lo exigido en el Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, así como en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (Progremic) y demás normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: Formació professional grau superior de gestió i grau mig i personal serveis
Español: Formación profesional grado superior de gestión y grado medio y personal servicios
Català: c) Que poden justificar davant la comissió creada per a la distribució dels excedents el repartiment que se'n faci mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució.
Español: c) La justificación ante la comisión creada para la distribución de los excedentes del reparto que se lleve a cabo mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución.
Català: S'hauran de realitzar assaigs de bombament (convencional o minihidràulica i, en tot cas, assaigs Slug o Pulse a les formacions menys permeables), en els llocs on es puguin preveure més afeccions.
Español: Se tendrán que realizar ensayos de abombamiento (convencional o minihidráulica y, en todo caso, ensayos Slug o Pulse a las formaciones menos permeables), en los lugares donde se puedan prever más afecciones.
Català: L'òrgan instructor elevarà la proposta al Conseller/a Delegat/da.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta al/a la Consejero/a Delegado/a.
Català: Finalitat i usos previstos: control de qualitat de les cerques de donants no emparentats per a malalts en espera d'un trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics i epidemiològics i avaluar l'eficiència i l'efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: control de calidad de las búsquedas de donantes no emparentados para enfermos a la espera de un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis, servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2004, de notificació de la resolució d'acceptació de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient (ref. 02/415).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución de aceptación de baja de la autorización de transportista de residuos y archivo del expediente (ref. 02/415).
Català: 6.4 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i fins el 30 de setembre de 2008.
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs
Español: cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos