BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla: millora de l'ensenyament-aprenentatge de la lectura i l'escriptura mitjançant la biblioteca i la mediateca.
Español: Plan: mejora de la enseñanza-aprendizaje de la lectura y la escritura mediante la biblioteca y la mediateca.
Català: Per altra banda, no hi ha demanda de materials ni excedents.
Español: Por otro lado, no hay demanda de materiales ni excedentes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135, parcel·la 45, que promou Wilfrido Miralles Arasa, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135, parcela 45, que promueve Wilfrido Miralles Arasa, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: L'any 2008 els operaris cobraran la gratificació per objectius proporcional al temps treballat durant l'exercici 2007.
Español: Al año 2008 los operarios cobrarán la gratificación por objetivos proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio 2007.
Català: El treballador percep durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o el lloc de treball en què va efectuar l'ingrés en l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: L'espai podrà estar dotat d'instal·lacions de rentatge, greixatge, càrrega de bateries i/o subministrament d'aire, aigua i olis.
Español: El espacio podrá estar dotado de instalaciones de lavado, engrasado, carga de baterías y/o suministro de aire, agua y aceites.
Català: Per la Resolució INT/1304/2016, de 17 de maig, es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15; DOGC núm. 7128, de 26.5.2016), i es nomena el senyor Esteve Perich Vendrell cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: Por la Resolución INT/1304/2016, de 17 de mayo, se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15; DOGC núm. 7128, de 26.5.2016), y se nombra al señor Esteve Perich Vendrell jefe de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: Sistemes d'intercanvi d'informació.
Español: Sistemas de intercambio de información.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 26 de novembre de 2019, atesa la renúncia de Mirella Cortès i Gès al càrrec de senadora en representació de la Generalitat, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i l'article 174 del Reglament del Parlament, ha ratificat la candidata proposada pel Grup Parlamentari Republicà per al període de mandat restant (reg. 52125) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 26 de noviembre de 2019, dada la renuncia de Mirella Cortès i Gès al cargo de senadora en representación de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y el artículo 174 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a la candidata propuesta por el Grupo Parlamentario Republicano para el período de mandato restante (reg. 52125) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: Obres interiors i instal·lacions a locals no destinats a habitatges, sense modificació estructural.
Español: Obras interiores e instalaciones en locales no destinados a viviendas, sin modificación estructural.
Català: Determinació del moment més oportú per a la
Español: Determinación del momento más oportuno para la
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs de mèrits per a la selecció i provisió d'una plaça de dinamitzador/a de la gent gran i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso de méritos para la selección y provisión de una plaza de dinamizador/a de la gente mayor y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Taula definitiva de salaris corresponent a l'any 1999
Español: Tabla definitiva de salarios correspondiente al año 1999.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a la separació a veïns en zones industrials, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta a la separación a vecinos en zonas industriales, en el término municipal de Reus.
Català: c) Elaboració de recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català i en anglès en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: c) Elaboración de recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán y en inglés en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Aquest complement té un caràcter no absorbible, no compensable i revalorable.
Español: Este complemento tendrá el carácter de no absorbible, no compensable y revalorizable.
Català: 1.3.1 Disseny i direcció d'actuacions forestals singulars.
Español: 1.3.1 Diseño y dirección de actuaciones forestales singulares.
Català: L'Administració, si comprova l'incompliment d'allò que ha ordenat, pot reiterar les multes, subjectant-se al que estableix l'article 342-2, per períodes que siguin suficients per a complir-ho.
Español: La Administración, si comprueba el incumplimiento de lo que ha ordenado, puede reiterar las multas, sujetándose a lo establecido por el artículo 342-2, por períodos que sean suficientes para cumplirlo.
Català: planta, sector C, de Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: planta, sector C, de Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera C-1412a, del PK 25+610 al 35+785.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera C-1412a, del PK 25+610 al 35+785.
Català: En la realització de l'estudi i la mesura del treball es tindran en compte les recomanacions de la OIT de Ginebra, parant un esment especial en descompondre el treball en elements per poder, d'aquesta manera, jutjar millor les activitats durant la mesura i obtenir amb exactitud els temps mitjans normals.
Español: En la realización del estudio y medición del trabajo se tienen en cuenta las recomendaciones de la OIT de Ginebra, poniendo especial cuidado en descomponer el trabajo en elementos, para así poder juzgar mejor las actividades durante la medida u obtener con exactitud los tiempos medios normales.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en aliments, materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol un altre ben o objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control d'activitats,
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de actividades,
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: proposta de segregació, en entendre que concorren de manera clara
Español: la propuesta de segregación, al entender que concurren de forma clara
Català: l'extinció del Conveni del personal afiliat a l'Associació
Español: Convenio del personal afiliado a la Asociación Profesional del
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de éste anuncio en el DOGC.
Català: b) Simplificar la representativitat i optimitzar l'organització de les estructures territorials del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'àmbit de la Salut Pública.
Español: b) Simplificar la representatividad y optimizar la organización de las estructuras territoriales del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del ámbito de la Salud Pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: Mesures en instal·lacions elèctriques portuàries i de vaixells:
Español: Medidas en instalaciones eléctricas portuarias y de barcos:
Català: El personal de Producció estarà format pels treballadors que realitzin funcions pròpies de la producció, com ara emmagatzematge, torrada, envasat, control de qualitat o transportista.
Español: El personal de Producción estará formado por los trabajadores que realicen funciones propias de la producción, como por ejemplo almacenaje, tostado, envasado, control de calidad o transporte.
Català: Els efectes negatius possibles venen donats per fuites accidentals a la bassa, ocasionades per una impermeabilització deficient o pel seu deteriorament.
Español: Los efectos negativos posibles vienen dados por fugas accidentales en la balsa, ocasionadas por una impermeabilización deficiente o por su deterioro.
Català: Les opinions de l'infant han de ser tingudes en compte segons la seva edat i maduresa.”
Español: Las opiniones del niño deben ser tenidas en cuenta según su edad y madurez. "
Català: --5 La valoració dels participants la duran a terme les comissions que es constituiran en cada una de les delegacions territorials d'Ensenyament següents:
Español: --5 La valoración de los participantes la llevarán a cabo las comisiones que se constituirán en cada una de las delegaciones territoriales de Enseñanza siguientes:
Català: Als efectes del que preveuen aquestes bases, s'entén que l'estratègia d'una empresa consisteix en un conjunt ordenat de polítiques i decisions coherents encaminades a assolir avantatges competitius.
Español: A los efectos de lo que prevén estas bases, se entiende que la estrategia de una empresa consiste en un conjunto ordenado de políticas y decisiones coherentes encaminadas a alcanzar ventajas competitivas.
Català: c) En cas de societats civils privades (SCP), escriptura pública o contracte de constitució.
Español: c) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), escritura pública o contrato de constitución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2495/2014, de 6 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5 bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. DICT08-00006069/2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2495/2014, de 6 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural CAT-132 para el refuerzo al gasoducto-01 MOP-49.5 bar desde la posición 5D.04 de la red de transporte básico, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. DICT08-00006069/2012).
Català: 36.2 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària està sotmesa al règim de comptabilitat pública.
Español: 36.2 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sometida al régimen de contabilidad pública.
Català: i) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: i) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació de la licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de la licitación de una obra.
Català: Les activitats diàries han de garantir dos o tres àpats diaris mitjançant serveis d'àpats i/o cuina pròpia que compleixin amb el registre sanitari corresponent i amb la normativa vigent.
Español: Las actividades diarias deben garantizar dos o tres comidas diarias mediante caterings y/o cocina propia que cumplan con el registro sanitario correspondiente y con la normativa vigente.
Català: Les modificacions consisteixen en l'addició d'una nova captació (ubicada a les coordenades X: 398.805, Y: 4.626.816), l'augment de la superfície de reg i la inclusió del manteniment d'una bassa contra incendis com a nou ús.
Español: Las modificaciones consisten en la adición de una nueva captación (ubicada en las coordenadas X: 398.805, Y: 4.626.816), el aumento de la superficie de riego y la inclusión del mantenimiento de una balsa contra incendios como nuevo uso.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Un cop resolta la primera convocatòria, l'any 2009 s'obre la segona a la qual s'hi podran presentar les titulacions que hagin implantat el procés d'adaptació de la titulació a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: Una vez resuelta la primera convocatoria, el año 2009 se abre la segunda convocatoria a la que pueden presentarse las titulaciones que hayan implantado el proceso de adaptación de la titulación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: -2 Tramitar la baixa a l'inventari d'instal·lacions regulat a l'article 8.2.a) del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre.
Español: -2 Tramitar la baja en el inventario de instalaciones regulado en el artículo 8.2.a) del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament de camins 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de caminos 2021.
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.
Català: Elabora els informes i les respostes requerides per les relacions existents amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Elabora los informes y las respuestas requeridas por las relaciones existentes con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Ordre de 24 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Español: Orden de 24 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Català: Atenció sociosanitària: 90 llocs escolars.
Español: Atención sociosanitaria: 90 puestos escolares.
Català: b) Certificat de professionalitat de direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: b) Certificado de profesionalidad de dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: 1052 Elaboració de gelats
Español: 1052 Elaboración de helados
Català: L'alienació o el gravamen del dit element requereix l'acord unànime de la junta de propietaris.»
Español: La alienación o el gravamen de dicho elemento requiere el acuerdo unánime de la junta de propietarios.»
Català: Quant a les repercussions econòmiques, en molts casos aquesta manca d'ocupació comporta la pèrdua total o parcial dels ingressos personals i/o familiars al mateix temps que la cobertura de la prestació per desocupació s'ha anat reduint de forma alarmant en els darrers anys.
Español: En cuanto a las repercusiones económicas, en muchos casos esta falta de empleo comporta la pérdida total o parcial de los ingresos personales y/o familiares al mismo tiempo que la cobertura de la prestación por desempleo se ha ido reduciendo de forma alarmante en los últimos años.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de la Llei del Estatut dels Treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Malauradament, molts animals, sobretot gossos i gats, que són abandonats cada any pels seus propietaris, pateixen la majoria de vegades necessitats, maltractaments o accidents, i també poden provocar danys a les persones, a altres animals, als béns o al medi ambient.
Español: Desgraciadamente, muchos animales, sobre todo perros y gatos, que son abandonados cada año por sus propietarios, sufren la mayoría de veces necesidades, maltratos o accidentes, y también pueden provocar daños a las personas, a otros animales, a los bienes o al medio ambiente.
Català: El personal adscrit al torn de nit percebrà el complement específic de nocturnitat previst en les clàusules econòmiques d'aquest Annex d'acord amb una de les modalitats següents:
Español: El personal adscrito al turno de noche percibirá el complemento específico de nocturnidad previsto en les cláusulas económicas de este Anexo de acuerdo con una de las modalidades siguientes:
Català: Aquesta resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal (http://www.santjordidesvalls.cat) i es concedirà un termini de presentació de 10 dies hàbils per a presentar esmenes i possibles recomanacions.
Español: Esta resolución se hará pública al tablón de anuncios de la Corporación y a la web municipal (http://www.santjordidesvalls.cat) y se concederá un plazo de presentación de 10 días habilidosos para presentar enmiendas y posibles recomendaciones.
Català: b) Vigilància i seguiment d'allò pactat.
Español: b) Vigilancia y seguimiento de lo pactado.
Català: Liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic, de taxes per informes i altres actuacions facultatives i de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: Liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico, de tasas por informes y otras actuaciones facultativas y de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: Règim jurídic del personal civil no funcionari al servei d'establiments militars.
Español: Régimen jurídico del personal civil no funcionario al servicio de establecimientos militares.
Català: les ponències siguin de caire científico-sanitari i representin a l'empresa.
Español: Las ponencias sean de carácter científico y representen a la empresa.
Català: El senyor Jaume Merola Codina cessa com a adjunt de la Regió d'Emergències a Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb efectes del dia 30 de novembre de 2003.
Español: El señor Jaume Merola Codina cesa como adjunto de la Región de Emergencias en Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con efectos del día 30 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'equipaments del sector residencial del Pla d'en Coll, parcel·la 11.10, de Montcada i Reixac, promoguda pel Servei Català de la Salut i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll, parcela 11.10, de Montcada i Reixac, promovida por el Servicio Catalán de la Salud y enviada por el Ayuntamiento.