BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2381/2013, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a l'activitat extractiva Maria Ampliació 02 i l'adequació de les activitats extractives Maria i Maria Ampliació 01, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA20070070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2381/2013, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la actividad extractiva Maria Ampliació 02 y la adecuación de las actividades extractivas Maria y Maria Ampliació 01, en el término municipal de Alpicat (exp. LA20070070).
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas pot superar, durant els anys 2008 i 2009, en més d'un 10% als existents el 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de la plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 2008 y 2009, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants pels apartats i subapartats del barem de mèrits a.1), a.2), a.3), b), d) i e) del barem de mèrits la duran a terme les seccions de gestió de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes de los apartados y subapartados a.1), a.2), a.3), b), d) y e) del baremo de méritos la llevarán a cabo las secciones de gestión de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Establiments de restauració:
Español: Establecimientos de restauración:
Català: 1.3 Selecciona els materials i els cosmètics.
Español: 1.3 Selecciona los materiales y los cosméticos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, al ganado vacuno, al ganado porcino, al ganado ovino y cabrío y al sector avícola.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat i 25 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad y 25 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del SUR 2, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del SUR 2, en el término municipal de Lleida
Català: a) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament CE 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, a l'empara de l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), la qual aplica el Reglament CE 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix.
Español: a) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), que aplica el Reglamento CE 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que en ellos se establece.
Català: La implementació dels acords que són objecte d'aquest Conveni es durà a terme, en els seus aspectes tècnics i econòmics, per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i per la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió en els seus respectius àmbits d'actuació.
Español: La implementación de los acuerdos que son objeto del presente Convenio se llevará a cabo, en sus aspectos técnicos y económicos, por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y por la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en sus respectivos ámbitos de actuación.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran al tractament “convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers”, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de la su participación en esta convocatoria, se incluirán en el tratamiento “convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos”, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'estableix en l'apartat (c) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional del contratista: Se indica en el apartado (c) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mitjançant el Decret 169/1998, de 8 de juliol, el Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies va passar a denominar-se Observatori Català de la Família, tot mantenint la seva composició i funcions, les quals van ser modificades posteriorment mitjançant el Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família, la qual és configurada com a òrgan específic que permet garantir el desenvolupament coordinat, integral i integrat, i la potenciació i l'impuls efectiu de les polítiques d'atenció i protecció a la família.
Español: Mediante el Decreto 169/1998, de 8 de julio, el Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias paso a denominarse Observatorio Catalán de la Familia, manteniendo su composición y funciones, las cuales fueron modificadas posteriormente mediante el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia, la cual es configurada como órgano específico que permite garantizar el desarrollo coordinado, integral e integrado, y la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, crea l'impost sobre begudes ensucrades envasades i el regula en el capítol VIII.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, crea el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y lo regula en el capítulo VIII.
Català: 2.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona investigadora responsable, que ha d'estar vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, i d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 2.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona investigadora responsable, que debe estar vinculada contractualmente a la entidad solicitante, y de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: En cadascun d'aquests districtes la Junta de Govern establirà les meses adients segons el nombre de col·legiats.
Español: En cada uno de estos distritos la Junta de Gobierno establecerá las mesas adecuadas según el número de colegiados.
Català: Per motius especials de trasllats d'empleats i obrers, per temps superior a una
Español: Por motivos especiales, que requieran el traslado de empleados y obreros, por
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 801/2012 en la convocatòria Primària-MF-2010.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 801/2012 en la convocatoria Primaria-MF-2010.
Català: Haver obtingut plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Haber obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Als blocs 2, 3 i 4 s'admet en total un màxim de 46 habitatges.
Español: En los bloques 2, 3 y 4 se admite en total un máximo de 46 viviendas.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar dicha documentación si esta persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les patologies invalidants més freqüents en la gent gran.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las patologías invalidantes más frecuentes en la tercera edad.
Català: S'acorda per unanimitat nomenar, per a aquesta reunió, com a president a la senyora Maria Sardà i com a secretari al senyor Francisco Barreira.
Español: Se acuerda por unanimidad nombrar, para esta reunión, como presidente a la señora Maria Sardà y como secretario al señor Francisco Barreira.
Català: Substituir components dels sistemes de l'estructura de l'aeronau amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Sustituir componentes de los sistemas de la estructura de la aeronave con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: .2 Donar conformitat a la normativa del text refós del Pla parcial la Torre del terme municipal de Ripoll, tramès per l'Ajuntament en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Dar conformidad a la normativa del texto refundido del Plan parcial la Torre del término municipal de Ripoll, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els dissabtes no s'abonarà l'esmentat plus, llevat del cas que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: Los sábados no se abonará el mencionado plus, excepto en el caso que en este día se realice horario de trabajo.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes s'abona des d'aquesta data.
Español: En el supuesto de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes se abona desde esta fecha.
Català: Objecte: projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta d'Arbeca (Garrigues), alternativa del camí de la font de la Juliana.
Español: Objeto: proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de Arbeca (Garrigues), alternativa del camino de la fuente de La Juliana.
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari, els col·legis de l'advocacia poden delegar en el Consell dels Col·legis de l'Advocacia de Catalunya, mitjançant encàrrec de gestió, aquestes funcions prèvies a la resolució de l'expedient.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario, los colegios de la abogacía pueden delegar en el Consejo de los Colegios de la Abogacía de Cataluña, mediante encargo de gestión, estas funciones previas a la resolución del expediente.
Català: Per acabar, la resolució farà esment del fet que l'ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Por último, la resolución hará mención del hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO POPULAR ESPAÑOL SA, inscripció 7a i 8a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO POPULAR ESPAÑOL SA, inscripción 7ª y 8ª.
Català: Màster universitari en Comunicació Digital i Noves Tecnologies
Español: Máster universitario en Comunicación Digital y Nuevas Tecnologías
Català: Els temps acordats amb caràcter provisional es mantenen fins que s'estableixi el mètode operatori i es realitzin els cronometratges necessaris per determinar, amb exactitud, els temps de fabricació.
Español: Los tiempos acordados con carácter provisional se mantendrán hasta que se establezca el método operatorio y se realicen los cronometrajes necesarios para determinar, con exactitud, los tiempos de fabricación.
Català: Aquesta clàusula deixarà d'aplicar-se en el moment en què el redactor no es presenti (sense motiu que ho justifiqui) a una citació judicial o no accepti la direcció lletrada que designi l'empresa en la defensa del procediment suscitat, sempre que conegui de citació.
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente (sin motivo que lo justifique) a una citación judicial o no acepte la dirección letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado, siempre que conozca la citación.
Català: En data 14 de setembre de 1992, es publica al Diari Oficial de la Generalitat núm. 1644 la Resolució del conseller de Salut de 31 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat, de 20 de juliol de 1992, que autoritza al Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (GSS), amb la finalitat de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Lleida traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol (pel qual es traspassen a l'Administració de la Generalitat els serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Lleida, Tarragona i Girona en matèria sanitària).
Español: En fecha 14 de septiembre de 1992, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 1644 la Resolución del consejero de Salud de 31 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 20 de julio de 1992, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (GSS), con la finalidad de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Lleida traspasados por Decreto 167/1992, de 20 de julio (por el que se traspasan a la Administración de la Generalidad los servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Lleida, Tarragona y Girona en materia sanitaria).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 29 de maig de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 29 de mayo de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els abocaments industrials hauran de ser prèviament depurats fins assimilar-se a les aigües residuals domèstiques, abans d'entrar a les clavegueres municipals.
Español: Los vertidos industriales tendrán que previamente ser depurados hasta asimilarse a las aguas residuales domésticas, antes de entrar en las alcantarillas municipales.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de coordinador d'activitats de prevenció de riscos, dos llocs de tècnic de prevenció de riscos laborals i un lloc de tècnic de negociació col·lectiva a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante un puesto de coordinador de actividades de prevención de riesgos, dos puestos de técnico de prevención de riesgos laborales y un puesto de técnico de negociación colectiva en la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o de l'entitat beneficiària, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de los manuales y/o materiales existentes en el mercado se ha de justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o de la entidad beneficiaria, en el caso del personal propio.
Català: Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: De la misma manera, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda requerir el CIDEM.
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, als termes municipals de Vidrà i Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, en los términos municipales de Vidrà y Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà,
Català: En cap cas es cedirà aquesta informació a un altre usuari, ni tan sols de manera puntual.
Español: En ningún caso se cederá esta información a otro usuario, ni siquiera de forma puntual.
Català: 1.5 Documentació de les intervencions.
Español: 1.5 Documentación de las intervenciones.
Català: Les vacances anuals son retribuïdes i no podran ser substituïdes per compensació econòmica, llevat que finalitzi la relació de serveis abans del seu gaudi.
Español: Las vacaciones anuales son retribuidas y no podrán ser sustituidas por compensación económica, a menos que finalice la relación de servicios antes de su disfrute.
Català: a) Delimitar i conservar dins de l'àmbit d'ampliació del càmping l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Vernedes i altres boscos de ribera.
Español: a) Delimitar y conservar dentro del ámbito de ampliación del camping el habitat de interés comunitario prioritario Vernedas y otros bosques de ribera.
Català: 4 - Aprovació, si s'escau, de la Memòria, Balanç i Compte de Resultats, de l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de l'exercici del 2003, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 4 - Aprobación, si procede, de la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, del informe de gestión, tanto individuales como consolidados, del ejercicio de 2003, así como aplicación del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: 10.1 Per a l'atorgament dels ajuts, el criteri és la presentació del formulari d'inscripció prèvia degudament omplert, que té efectes de sol·licitud, i sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari, i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 10.1 Para el otorgamiento de las ayudas, el criterio es la presentación del formulario de inscripción previa debidamente rellenado, que tiene efectos de solicitud, y siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario, y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: a) Sol·licitud individual de subvenció complementària de cohesió social que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Solicitud individual de subvención complementaria de cohesión social que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: a.4) Al compte 005, en el moment del tancament, pel saldo de despeses compromeses.
Español: a.4) La cuenta 005, en el momento del cierre, por el saldo de gastos comprometidos.
Català: —4 Si hi ha assumptes a tractar la Comissió s'ha de reunir cada 15 dies i ha de prendre la resolució que cregui més convenient en el termini de 6 setmanes.
Español: —4 De existir asuntos a tratar se reunirá la Comisión cada 15 días, debiendo tomar la resolución que crean más conveniente en el plazo máximo de 6 semanas.
Català: Construcció d'un hivernacle agrícola a la finca del polígon 14, parcel·la 7, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ester López Girona.
Español: Construcción de un invernadero agrícola en la finca del polígono 14, parcela 7, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ester López Girona.
Català: Determina les tècniques de producció per a productes estèrils, relacionant-les amb les normes de correcta fabricació.
Español: Determina las técnicas de producción para productos estériles, relacionándolas con las normas de correcta fabricación.
Català: “1.4 Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, i els projectes que tinguin per objecte la producció o distribució audiovisual.”
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables, y los proyectos que tengan por objeto la producción o distribución audiovisual.
Català: Ha de complir, així mateix, les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals establertes per la normativa vigent.
Español: Debe cumplir, asimismo, las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales establecidas por la normativa vigente.