BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: 20.2 En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados públicos, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del servicio.
Català: Prèviament, mitjançant escrits de 5 de febrer de 2018 es va consultar a l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, l'Associació de Naturalistes de Girona i l'Institutució Alt Empordanesa per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Previamente, mediante escritos de 5 de febrero de 2018 se consultó a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà, la Asociación de Naturalistas de Girona y el Institutució Alt Empordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: Aquesta ocupació consisteix en el cable de la connexió de servei entre les dues ribes de la badia dels Alfacs, des del canal de Sant Pere fins a les Salines de la Trinitat.
Español: Esta ocupación consiste en el cable de la conexión de servicio entre las dos riberas de la bahía de los Alfaques, des del canal de San Pedro hasta las Salinas de la Trinidad.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: procediment administratiu; aplicacions informàtiques; coneixements d'execució penal i de dactiloscòpia.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: procedimiento administrativo; aplicaciones informáticas; conocimientos de ejecución penal y de dactiloscopia.
Català: El treballador/a en formació ha de rebre la formació pràctica sota la tutoria de la persona que, a aquest efecte, designi l'empresa, que ha de tenir la qualificació professional requerida.
Español: El trabajador en formación, recibirá la formación práctica bajo la tutoría de la persona que al efecto designe la empresa, que deberá poseer la calificación profesional requerida.
Català: Supervisa la imputació dels temps de treball del personal adscrit a l'Àrea de Tecnologies de la Informació als centres de cost definits pel sistema de comptabilitat analítica.
Español: Supervisa la imputación de los tiempos de trabajo del personal adscrito al Área de Tecnologías de la Información a los centros de coste definidos por el sistema de contabilidad analítica.
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional número 33/2018, de 12 d'abril de 2018 (BOE núm. 124, de 22 de maig de 2018), que resol el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3447/2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, va declarar la inconstitucionalitat de l'incís «per mitjà de la base de dades nacional de subvencions» de l'article 17.3 lletra b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incís «la base de dades nacional de subvencions ha de donar trasllat de l'extracte de la convocatòria al diari oficial corresponent, per a la seva publicació, que ha de tenir caràcter gratuït» de l'article 20.8.a) de la mateixa Llei, que no són aplicables a les comunitats autònomes, sense perjudici de la seva aplicació a les altres administracions subjectes a la Llei general de subvencions.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional número 33/2018, de 12 de abril de 2018 (BOE n.º 124, de 22 de mayo de 2018), que resuelve el recurso de inconstitucionalidad n.º 3447/2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, declaró la inconstitucionalidad del inciso «por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones» del artículo 17.3 letra b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el inciso «La Base de Datos Nacional de Subvenciones dará traslado al diario oficial correspondiente del extracto de la convocatoria, para su publicación, que tendrá carácter gratuito» del artículo 20.8.a) de la misma Ley, que no son aplicables a las comunidades autónomas, sin perjuicio de su aplicación a las otras administraciones sujetas a la Ley General de Subvenciones.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment, les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: Àmbit de sistema viari (C1) amb una superfície de 892,30 m2.
Español: Ámbito de sistema viario (C1) con una superficie de 892,30 m2.
Català: En el termini de quinze dies següents al de la signatura del present Acord es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes al de la firma del presente Acuerdo se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio con las siguientes funciones específicas:
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana, per garantir l'efectivitat dels drets reconeguts per l'art. 8 en la redacció del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Òdena (POUM) iniciat el 4 de desembre de 2008.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana, para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el art. 8 en la redacción del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Òdena (POUM) iniciado el 4 de diciembre de 2008.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà, prèvia justificació de tota la documentació sol·licitada, un cop realitzades les millores i emesa la corresponent certificació final, subscrita pel facultatiu o tècnic.
Español: El pago de la subvención se efectuará, previa justificación de toda la documentación solicitada, una vez realizadas las mejoras y emitida la correspondiente certificación final, subscrita por el facultativo o técnico.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vacarisses i de Rellinars que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vacarisses y de Rellinars que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, per tal d'interrompre el pagament de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias han de comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho de que pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, con el fin de interrumpir el pago de la subvención.
Català: a) Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, amb núm. de visat VD03230-17A de data 7.11.2017, signat per l'enginyer industrial Luis M. Oliva Urcia, col·legiat núm. 1.668 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: de visado VD03230-17A de fecha 7.11.2017, firmado por el ingeniero industrial Luis M. Oliva Urcia, colegiado núm. 1.668 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y la Rioja que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Aquest jaciment, que va quedar al descobert durant l'explotació de la terrera de Can Colomer, correspon a l'edat miocena i s'hi han produït diverses troballes de grans mamífers com l'Equid hipparion i el Proboscidi tetralophodon.
Español: Este yacimiento, que quedó al descubierto durante la explotación de la terrera de Can Colomer, se corresponde a la edad miocena y se han producido varios hallazgos de grandes mamíferos como el Equid hipparion y el Proboscidio tetralophodon.
Català: Controla el contingut i la puntualitat en l'entrega dels informes de l'equip.
Español: Controla el contenido y la puntualidad en la entrega de los informes del equipo.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103.3 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, quant a la taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: La realización del presente proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103.3 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en cuanto a la tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a la Generalidad.
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes en el moment d'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu i que, amb caràcter global, excedeixin d'aquest en còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título personal que estén establecidas en el momento de entrada en vigor del presente Convenio colectivo y que, con carácter global, excedan del mismo en cómputo anual.
Català: e) La creació d'un fons d'informació en els seus camps d'interès.
Español: e) La creación de un fondo de información en sus campos de interés.
Català: 2.1 Enumera els paràmetres que influeixen en la conservació dels aliments.
Español: 2.1 Enumera los parámetros que influyen en la conservación de los alimentos.
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el dia 23 d'abril de 2005, Diada de Sant Jordi, en l'acte solemne de lliurament del Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día 23 de abril de 2005, día de Sant Jordi, en el acto solemne de entrega de los premios de civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: creació i ordenació de mercats organitzats, tant de valors com de
Español: de mercados organizados, tanto de valores como de mercancías, y en los
Català: L'especialitat formativa serveix com a referent per a la programació d'accions en el marc del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: La especialidad formativa sirve como referente para la programación de acciones en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: En el supòsit que això passés, el consistori, un cop escoltat el Comitè de treballadors, prendrà les mesures que en dret l'assisteixin.
Español: En el supuesto que así sucediera, el Ayuntamiento, una vez escuchado el Comité de trabajadores, tomará las medidas que en derecho le asistan.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 202/03) obres de nova construcció del col·legi d'educació infantil i primària de dues línies Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 202/03) obras de nueva construcción del colegio de educación infantil y primaria de dos líneas Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Nom: Estadística de serveis socials d'atenció a les persones amb disminució
Español: Nombre: Estadística de servicios sociales de atención a las personas con disminución
Català: c) Escriptura de constitució de la societat i resolució d'inscripció d'aquesta escriptura en el Registre mercantil, o en el registre específic de cooperatives i societats laborals, per a les societats cooperatives.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil, o en el registro específico de cooperativas y sociedades laborales, para las sociedades cooperativas.
Català: 33.2 L'objectiu del programa és reduir la contaminació atmosfèrica que es produeix cremant en el camp dels residus vegetals resultants de la poda, sense obtenir cap contrapartida.
Español: 33.2 El objetivo del programa es reducir la contaminación atmosférica que se produce quemando en el campo de los residuos vegetales resultantes de la poda, sin obtener ninguna contrapartida.
Català: Per tot el que acabem d'exposar, la declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional té un règim jurídic diferent de la declaració d'estat d'alarma prevista a l'article 116 CE.
Español: Por todo lo que acabamos de exponer, la declaración de situación de interés para la seguridad nacional tiene un régimen jurídico diferente de la declaración de estado de alarma prevista en el artículo 116 CE.
Català: l'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de
Español: exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso publico, si bien condicionado a lo que dispone el articulo 122.2 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: 3.2...s'hagi incorporat al Sistema Arbitral de Consum, la Junta Arbitral de Consum de Catalunya és l'òrgan...,
Español: 3.2...se haya incorporado al Sistema Arbitral de Consumo, la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña es el órgano...,
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector de can Maiol Nord, de Palau-solità i Plegamans, promogut per l'empresa Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la indicació que el plànol núm. 5 de zonificació és orientatiu i serà el Pla parcial el que fixi la zonificació i ordenació concreta del sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de Can Maiol Nord, de Palau-solità i Plegamans, promovido por la empresa Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la indicación de que el plano núm. 5 de zonificación es orientativo y será el Plan parcial el que fije la zonificación y ordenación concreta del sector.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 d'abril de 2008, pel qual es fa públic un nomenament (DOGC núm. 5120, pàg. 33056, de 28.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de abril de 2008, por el que se hace público un nombramiento (DOGC núm. 5120, pág. 33056, de 28.4.2008).
Català: Estación Termal y de Montaña de Caldas de Bohí, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al barranc de Sallent, procedents de la seva activitat hotelera i de tractaments terapèutics, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Estación Termal y de Montaña de Caldas de Bohí, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al barranco de Sallent, procedentes de su actividad hotelera y de tratamientos terapéuticos, en el término municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: La dotació màxima per projecte és de 20.000 euros i inclourà, si és el cas, la despesa prevista a la base 1.4.
Español: La dotación máxima por proyecto es de 20.000 euros e incluirá, si es necesario, el gasto previsto en la base 1.4.
Català: 13.2 De la Subdirecció General de Suport Judicial depèn el Servei de Suport Judicial.
Español: 13.2 De la Subdirección General de Apoyo Judicial depende el Servicio de Apoyo Judicial.
Català: La persona titular de l'empresa ha de tutelar el desenvolupament de l'activitat laboral, assumint personalment aquesta funció quan desenvolupi la seva activitat professional a l'empresa, o designant entre la seva plantilla a una persona que exerceixi la tutoria, sempre que, en ambdós casos, posseeixi la qualificació o experiència professional adequada.
Español: La persona titular de la empresa tiene que tutelar el desarrollo de la actividad laboral, asumiendo personalmente esta función cuando desarrolle su actividad profesional en la empresa, o designando entre su plantilla a una persona que ejerza la tutoría, siempre que, en ambos casos, posea la calificación o experiencia profesional adecuada.
Català: Fase de conclusions i tancament de l'auditoria.
Español: Fase de conclusiones y cierre de la auditoría.
Català: Nomenar gerent de Ports de la Generalitat el senyor Joan Romeu i Valverde.
Español: Nombrar gerente de Puertos de la Generalidad al señor Joan Romeu i
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 2016/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contracto de obras (exp. 2016/13).
Català: L'activitat ha dut a terme el primer control periòdic favorable sense incidències ambientals a l'explotació (CLA090473) el 21 de setembre de 2009, d'acord amb el règim de controls establert en la Resolució d'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007.
Español: La actividad ha llevado a cabo el primer control periódico favorable sin incidencias ambientales en la explotación (CLA090473) el 21 de septiembre de 2009, de acuerdo con el régimen de controles establecido en la Resolución de autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007.
Català: Esmorzar (de 8.00 a 10.00 h), només en viatges fora de Catalunya: 500 PTA.
Español: Desayuno (de 8.00 a 10.00 h), solo en viajes fuera de Cataluña: 500 PTA.
Català: .1 Adscriure al centre públic de formació d'adults Tarragona, de Tarragona, amb codi 43008729, l'aula pública de formació d'adults Vila-seca, de Vila-seca, amb codi 43010086.
Español: .1 Adscribir al centro público de formación de adultos Tarragona, de Tarragona, con código 43008729, el aula pública de formación de adultos Vila-seca, de Vila-seca, con código 43010086.
Català: El dia assenyalat per a la votació es constituirà una Mesa electoral al lloc indicat en la convocatòria d'eleccions.
Español: El día señalado para la votación se constituirá una Mesa electoral al lugar indicado en la convocatoria de elecciones.
Català: La jurisprudència així ho ha interpretat (recent sentència del TS de 3-12-2020).
Español: La jurisprudencia así lo ha interpretado (reciente sentencia del TS de 3-12-2020).
Català: 3.2 El mateix procediment se seguirà en el cas de les
Español: 3.2 El mismo procedimiento se seguirá en el caso de las
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-SET: traster assenyalat amb el número deu, situat en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: URBANA: NUMERO VEINTISIETE: trastero señalado con el número diez, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tríes, número diecinueve.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència per a gent gran.Llar Conca de Barberà., a Montblanc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia para personas mayores.Llar Conca de Barberà., en Montblanc.
Català: f) Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra adscrits a l'àrea bàsica policial.
Español: f) Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al área básica policial.
Català: Es descriuen els objectius, els factors objecte de seguiment, les operacions de vigilància i els documents i informes de seguiment previstos.
Español: Se describen los objetivos, los factores objeto de seguimiento, las operaciones de vigilancia, los documentos e informes de seguimiento previstos.
Català: En cas de lliurament d'un nou pla, s'ha de substituir la puntuació.
Español: En caso de entrega de un nuevo plan, debe sustituirse la puntuación.
Català: En el primer cas, se'ls pot exigir la inscripció en aquest registre com a requisit previ a l'establiment de qualsevol contacte amb el personal de la institució, l'assumpció obligatòria d'un codi de conducta –l'incompliment del qual pot ésser objecte de sanció–, la declaració periòdica de llurs activitats d'influència i la divulgació pública d'aquestes activitats per mitjà de la seva constància en les agendes oficials dels càrrecs afectats.
Español: En el primer caso, se les puede exigir la inscripción en este registro como requisito previo al establecimiento de cualquier contacto con el personal de la institución, la asunción obligatoria de un código de conducta –cuyo incumplimiento puede ser objeto de sanción–, la declaración periódica de sus actividades de influencia y la divulgación pública de estas actividades por medio de su constancia en las agendas oficiales de los cargos afectados.
Català: La presentació de les sol·licituds, com també el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, es portarà a terme de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes, así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, se llevará a cabo de conformidad con el previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) En el desenvolupament de la proposta, cal garantir el compliment de la correcta aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en el document ambiental per tal de minimitzar l'impacte de les actuacions proposades i aconseguir una adequada integració paisatgística.
Español: d) En el desarrollo de la propuesta, hay que garantizar el cumplimiento de la correcta aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental con el fin de minimizar el impacto de las actuaciones propuestas y conseguir una adecuada integración paisajística.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del/de los grupo/s correspondientes/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación del escudo heráldico municipal.
Català: Domicili conegut: av. America, 56, 6è D, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. d'Amèrica, 56, 6º D, 08913 Badalona.