BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per pal·liar aquests efectes, el DAAM ha signat un conveni de col·laboració amb l'Institut Català de Finances de Catalunya (d'ara endavant ICF) pel qual es constitueix un fons de garantia per al finançament de projectes d'inversió per donar cobertura als préstecs que les empreses beneficiàries pretenguin formalitzar amb l'ICF per un import de 32.000.000,00 euros, dels quals el DAAM assumeix el 80% de la garantia del risc viu.
Español: Para paliar estos efectos, el DAAM ha firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas de Cataluña (en adelante ICF) por el que se constituye un fondo de garantía para la financiación de proyectos de inversión para dar cobertura a los préstamos que las empresas beneficiarias pretendan formalizar con el ICF por importe de 32.000.000,00 euros, de los que el DAAM asume el 80% de la garantía del riesgo vivo.
Català: Els/les col·legiats i col·legiades podran emetre el seu vot per correu, d'acord amb les normes establertes per l'article 47 del Reglament Intern.
Español: Los/las colegiados y colegiadas podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas establecidas por el artículo 47 del Reglamento Interno.
Català: Donar suport administratiu als membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, adscrits al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficient en les tasques encomanades, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Dar apoyo administrativo a los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, adscritos al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para conseguir un funcionamiento ágil y eficiente en las tareas encomendadas, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días a partir de la publicación al DOGC.
Català: - El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Característiques tècniques: nou transformador de 40 MVA, 110/25 kV.
Español: Características técnicas: nuevo transformador de 40 MVA, 110/25 kV.
Català: Nom del lloc: director/a del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències.
Español: Nombre del puesto: director/a del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán al tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 7.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 7.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que aquellas no comporten un gasto excesivo.
Català: El projecte proposa una explotació extractiva d'àrids (graves i sorres) a les parcel·les 174, 178, 188, 189, 190, 191 i 209 del polígon 3 del terme municipal de Fortià al paratge conegut com Les Batllies d'en Jordi.
Español: El proyecto propone una explotación extractiva de áridos (gravas y arenas) en las parcelas 174, 178, 188, 189, 190, 191 y 209 del polígono 3 del término municipal de Fortià en el paraje conocido como Les Batllies d'en Jordi.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de d'Stephanie Posselt per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·la 47, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Stephanie Posselt para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcela 47, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: S'estableix una excedència especial per assumptes propis de fins 1 any de durada.
Español: Se establece una excedencia especial por asuntos propios de hasta 1 año de duración.
Català: d) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, i de l'article 45 del Reial decret 178/2004, de 30 de gener.
Español: d) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, la persona productora tiene que conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino, a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, y del artículo 45 del Real decreto 178/2004, de 30 de enero.
Català: Fita 15: se situa a cal Sapotani o cal Guarda, a uns cent metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 15: se sitúa en falta Sapotani o hay Guarda, a unos cien metros al sur de la casa mencionada.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement (un per cada membre de l'equip)
Español: Formulario de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento para cada miembro del equipo)
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació del tipus d'equipament i l'ordenació de volums de l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Municipal de Badalona, situat als carrers de Méndez Núñez i Seu d'Urgell, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del tipo de equipamiento y la ordenación de volúmenes del edificio de Consultas Externas del Hospital Municipal de Badalona, situado en las calles de Méndez Núñez y Seu d'Urgell, de Badalona
Català: DILIGÈNCIA.- A Mataró, a 14 de setembre de 2001.
Español: DILIGENCIA.- En Mataró, a 14 de septiembre de 2001.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada tramesa, al DOGC i publicada al núm. 7562, de 20.2.2018, se'n detalla les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7562, de 20.2.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quan es tracti d'un mòdul formatiu que contingui unitats formatives, per obtenir l'acreditació parcial acumulable s'ha d'obtenir la qualificació d'apte en cadascuna de les unitats formatives i haver assistit al setanta-cinc per cent de la durada total del mòdul formatiu.
Español: Cuando se trate de un módulo formativo que contenga unidades formativas, para obtener la acreditación parcial acumulable se tiene que obtener la calificación de apto en cada una de las unidades formativas y haber asistido al setenta y cinco por ciento de la duración total del módulo formativo.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de tres pedres planes en forma irregular col·locades en paral·lel, de cinquanta centímetres per cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de tres piedras planas en forma irregular colocadas en paralelo, de cincuenta centímetros por cinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquest Programa preveu, així mateix, millorar les condicions de seguretat dels establiments i dels productes que es venen, perquè l'empresari i treballadors del petit comerç puguin realitzar la seva activitat amb majors garanties, i d'altra banda, la substitució de comerciants de més de 60 anys que abandonin l'activitat comercial i cedeixin el seu negoci a descendents o emprenedors, que continuïn dins del sector del comerç minorista, encara que canviïn la dedicació de l'establiment.
Español: Este Programa contempla, asimismo, mejorar las condiciones de seguridad de los establecimientos y de los productos que se venden, para que el empresario y trabajadores del pequeño comercio puedan realizar su actividad con mayores garantías y, por otro lado, la sustitución de comerciantes de más de 60 años que abandonen la actividad comercial y cedan su negocio a descendientes o emprendedores, que continúen dentro del sector del comercio minorista, aunque cambien la dedicación del establecimiento.
Català: a) Un torn general de 30 dies naturals consecutius que comença el primer dilluns d'agost, descrit en l'apartat 10 d'aquest article.
Español: a) Un turno general de 30 días naturales consecutivos que comienza el primer lunes de agosto, descrito en el apartado 10 de este artículo.
Català: c) Programa de reducció dels terminis de l'acreditació de les baixes per malaltia.
Español: c) Programa de reducción de los plazos de la acreditación de las bajas por enfermedad.
Català: Experiència professional en equips multidisciplinaris i en l'ús d'eines informàtiques de gestió i tecnologies de transmissió d'informació.
Español: Experiencia de trabajo en equipos multidisciplinares y en el uso de medios informáticos de gestión y tecnologías de transmisión de la información.
Català: Finalitat: atendre la petició de l'Ajuntament de la Ribera d'Urgellet de separar i allunyar tant com sigui possible el traçat de la línia de transport d'energia elèctrica del nucli urbà de la Parròquia d'Hortó i respectar les previsions urbanístiques de l'Ajuntament a la zona.
Español: Finalidad: atender la petición del Ayuntamiento de La Ribera d'Urgellet de separar y alejar al máximo el trazado de la línea de transporte de energía eléctrica del núcleo urbano de La Parroquia d'Hortó y respetar las previsiones urbanísticas del Ayuntamiento en la zona.
Català: Taules magatzemistes olis 2009
Español: Tablas almacenistas aceite 2009
Català: f) El compliment de la funció social que correspon a l'advocacia.
Español: f) El cumplimiento de la función social que corresponde a la abogacía.
Català: Fins a un màxim de 20 punts, a raó de 2 punts per any complet de servei, tot computant-se a aquests efectes els reconeguts que s'hagin prestat amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicio, computándose a tales efectos los reconocidos que se hayan prestado con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Català: e) Autoritzar al Consell Directiu l'alienació o gravamen dels béns immobles.
Español: e) Autorizar al Consejo Directivo la enajenación o gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Atesa la Resolució GRI/6/2016, de 5 de gener (DOGC núm. 7037, de 14.01.2016), de convocatòria del lloc d'analista d'organització a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/6/2016, de 5 de enero (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), por la que se convoca el puesto de analista de organización de la Secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: A l'empara del que disposa l'article 14.4 de la Llei 39/1988 de 28 de desembre Reguladora de les Hisendes Locals formula recurs de reposició en base a les següents al·legacions:
Español: Al amparo de lo que dispone él articulo 14.4 de la Ley 39/1988 de 28 de diciembre Reguladora de las Haciendas Locales formula recurso de reposición en base a las siguientes alegaciones:
Català: - Realitzar un control arqueològic de tots els moviments de terra i el control dels dragatges que es facin en l'àmbit marí.
Español: - Realizar un control arqueológico de todos los movimientos del suelo y el control de los dragados que se hagan en el ámbito marino.
Català: La present Instrucció, entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente instrucción entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicada íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 23 de juliol de 2006 va finalitzar la vigència de les concessions pel servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El 23 de julio de 2006 finalizó la vigencia de las concesiones para el servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds que, un cop valorades, només puguin obtenir un import inferior a 2.500,00 euros.”
Español: Así mismo, se deben denegar las solicitudes que, una vez valoradas, solo puedan obtener un importe inferior a 2.500,00 euros.”
Català: Mòdul professional 5: instal·lació i manteniment de maquinària de fred i climatització en vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 5: instalación y mantenimiento de maquinaria de frío y climatización en buques y embarcaciones
Català: d) Estar inscrit en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya si l'empresa té domicili social a Catalunya.
Español: d) Estar inscrito en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña si la empresa tiene domicilio social en Cataluña.
Català: Que la concentració de préstecs a la cooperativa no sigui superior al 50% dels recursos de la secció.	Que la concentración de préstamos en la cooperativa no sea superior al 50% de los recursos de la sección.
Català: Quant a aquestes incorporacions a la plantilla, el criteri de selecció és, dins de l'especialitat i la branca, el de millor aprofitament escolar del cicle formatiu corresponent.
Español: Para estas incorporaciones en plantilla, el criterio de selección será, dentro de la especialidad y rama, el de mejor aprovechamiento escolar del correspondiente ciclo formativo.
Català: 1.3.1 Localitzacions específiques per a retrat i moda.
Español: 1.3.1 Localizaciones específicas para retrato y moda.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá haber su firma.
Català: b) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals.
Español: b) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales.
Català: Es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període d'execució/justificació determinat en la convocatòria.
Español: Se considera gasto efectuado el que ha sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del periodo de ejecución/justificación determinado en la convocatoria.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics establerts a la plataforma EACAT dins del Catàleg de Tràmits de l'Agència Catalana de l'Aigua, al servei:
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por los medios telemáticos establecidos en la plataforma EACAT dentro del Catálogo de Trámites de la Agencia Catalana del Agua, en el servicio:
Català: Pla especial de protecció mediambiental de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell
Español: Plan especial de protección medioambiental del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell
Català: proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en
Español: proponer cambios que establezcan mecanismos de reducción del riesgo en
Català: Són totes aquelles despeses que compleixen almenys alguna de les característiques següents:
Español: Son todos aquellos gastos que cumplen al menos alguna de las siguientes características:
Català: es recull a l'annex 2.
Español: que se establece en el anexo 2.
Català: Elaborar, junt amb el tutor o tutora, el material necessari per aplicar les diferents activitats.
Español: Elaborar, junto con el tutor o tutora, el material necesario para aplicar las diferentes actividades.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és l'òrgan jurisdiccional en què culmina l'organització judicial a Catalunya i és competent, en els termes establerts per la llei orgànica corresponent, per a conèixer dels recursos i dels procediments en els diversos ordres jurisdiccionals i per a tutelar els drets reconeguts per aquest Estatut.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es el órgano jurisdiccional en que culmina la organización judicial en Cataluña y es competente, en los términos establecidos por la ley orgánica correspondiente, para conocer de los recursos y de los procedimientos en los distintos órdenes jurisdiccionales y para tutelar los derechos reconocidos por el presente Estatuto.
Català: d'accidents (mort i invalidesa) amb una companyia, per a tots els seus
Español: (muerte e invalidez) con una compañía, para todos sus
Català: 9) Donar suport a les diferents unitats del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: 9) Dar apoyo a les diferentes unidades del Departamento sobre la gestión económica.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.e) del Real decreto ley referido.
Català: Coneixements en matèria d'Administració Local.
Español: Conocimientos en materia de Administración Local.
Català: 2.7 Per ser admès en un centre docent, l'alumne ha de tenir tots els requisits d'edat, acadèmics i la resta, exigits per l'ordenament jurídic vigent per al nivell educatiu i per al curs al qual vol accedir.
Español: 2.7 Para ser admitido en un centro docente, el alumno debe reunir todos aquellos requisitos de edad, académicos y demás exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y para el curso al que se quiere acceder.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, a l'annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos en el anexo a la presente Resolución.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
Català: La part del Projecte a executar en sòl no urbanitzable preveu actuacions de poca entitat i, d'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat, no es preveu una afectació significativa als hàbitats i espècies que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en la xarxa Natura 2000, atès que la rasa discorrerà majoritàriament per camps de conreu i pel talús de la carretera.
Español: La parte del Proyecto a ejecutar en suelo no urbanizable prevé actuaciones de poca entidad y, de acuerdo con la consulta efectuada en el Departamento competente en medio natural y biodiversidad, no se prevé una afectación significativa a los hábitats y especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en la red Natura 2000, dado que la zanja discurrirá de forma mayoritaria por campos de cultivo y por el talud de la carretera.
Català: (Aquests annexos B, C i General, s'han de mantenir revalorats amb el respectiu percentatge d'increment pactat en l'article 35 del Conveni, de cada any precedent.
Español: (Dichos anexos B, C y General, se mantendrán revalorizados con el respectivo porcentaje de incremento pactado en el artículo 35 del Convenio, de cada año precedente.
Català: 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de
Español: 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un Pla de gestió, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un Plan de gestión, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y corregirá cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Presentar el projecte dissenyat i planificat.
Español: a) Presentar el proyecto diseñado y planificado.
Català: El senyor Oriol Nel·lo i Colom cessa com a secretari per a la Planificació Territorial, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Nel·lo i Colom cesa como Secretario para la Planificación Territorial, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: c) Rebre i donar tràmit als documents que es presentin o es rebin al Col·legi, i donar-ne compte al president.
Español: c) Recibir y dar trámite a los documentos que se presenten o se reciban en el Colegio, y dar cuenta al presidente.
Català: Per a tots els grups professionals: 99 PTA/hora (0,60 euros/hora)
Español: Para todos los grupos profesionales 99 PTA/hora (0,60 euros/hora)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el tancament d'una línia de finançament per a empreses de base tecnològica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cierre de una línea de financiación para empresas de base tecnológica.
Català: 2.2 Aportacions dels departaments per al finançament de l'OAC en la primera fase de desplegament:
Español: 2.2 Aportaciones de los departamentos para la financiación de la OAC en la primera fase de desarrollo:
Català: Amb caràcter general s'estableixen 3 modalitats organitzatives diferents:
Español: A todos los efectos se establecen 3 modalidades organizativas diferentes: