BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris amb discapacitats podran participar i seran admesos en qualsevol sistema de provisió de llocs de treball, en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: Los funcionarios con discapacidades podrán participar y serán admitidos en cualquier sistema de provisión de puestos de trabajo, en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Promoció de rutes turístiques entre Cerdanya i Conflent.
Español: Finalidad: Promoción de rutas turísticas entre Cerdanya y Conflent.
Català: l'exportació, en un termini màxim de 60 dies.
Español: exportación, en un plazo máximo de 60 días.
Català: Elaborar una programació de l'entrenament de la tècnica i tàctica individual de l'handbol a llarg termini.
Español: Elaborar una programación del entrenamiento de la técnica y táctica individual del balonmano a largo plazo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público;
Català: Establir criteris de control de qualitat dels materials emprats per la Divisió Operativa.
Español: Establecer criterios de control de calidad de los materiales utilizados por la División Operativa.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su formalización y finalizará el 31 de diciembre del 2009.
Català: 3.4 Durant els períodes de sequera, si s'escau, s'han de ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb l'objecte de minimitzar la creació de núvols de pols.
Español: 3.4 Durante los periodos de sequía, en su caso, se deberán rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con el objeto de minimizar la creación de nubes de polvo.
Català: f) Incompliment de les sancions econòmiques imposades,
Español: f) Incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: Modificació de Bases i convocatòria en règim de concurrència no competitiva per a la concessió d'ajuts econòmics al comerç, restauració i autònoms/es amb centre de treball obert.
Español: Modificación de bases y convocatoria en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de ayudas económicas al comercio, restauración y autónomos/as con centro de trabajo abierto.
Català: -4 Resten sense efectes qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi aquest Acord.
Español: -4 Restan sin efectos cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga al presente Acuerdo.
Català: b) Declaració responsable de l'existència de l'acord de l'òrgan competent que aprova la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Declaración responsable de la existencia del acuerdo del órgano competente que aprueba la realización de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Els organismes i les entitats que hagin contractat la realització dels cursos amb el Consorci han d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció la documentació següent:
Español: Los organismos y las entidades que hayan contratado la realización de los cursos con el Consorcio deben adjuntar a la solicitud de subvención la siguiente documentación:
Català: * Embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL Lletra "C", deute inscrit 15.924,14 euros
Español: * Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL Letra "C", deuda inscrita 15.924,14 euros
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 42.5 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 42.5 En este modelo CC la entidad solicitante también debe consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se aplicarán a la actividad subvencionada.
Català: i) Donar suport a la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i als òrgans que en depenen en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: i) Dar apoyo a la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y a los órganos que dependen de éste en el desarrollo de sus funciones.
Català: Aigües de Castellbisbal, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Llobregat procedents de l'ETAP municipal, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Aigües de Castellbisbal, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Llobregat, procedentes de la ETAP municipal, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Els valors intrínsecs: paisatgístics, ambientals i edafològics d'equilibri ecològic.
Español: Los valores intrínsecos: paisajísticos, ambientales y edafológicos de equilibrio ecológico.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'ha de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no cal fer noves consultes per elaborar el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una avaluación de impacto ambiental ordinaria, deberá tenerse en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultar para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposarà aquesta llista.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán estas listas.
Català: El seu règim jurídic és el de l'Administració pública d'adscripció i les seves retribucions en cap cas poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents a les de l'Administració.
Español: Su régimen jurídico es el de la Administración pública de adscripción y sus retribuciones en ningún caso pueden superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a las de la Administración.
Català: 1.1 Tipus d'adaptadors anatòmics i protectors auditius: per a audiòfons retroauriculars, per a audiòfons integrats al conducte auditiu extern i per a protectors auditius.
Español: 1.1 Tipos de adaptadores anatómicos y protectores auditivos: para audífonos retroauriculares, para audífonos integrados en el conducto auditivo externo y para protectores auditivos.
Català: Mentre un treballador tingui una bestreta concedida, no en pot sol·licitar cap altra, mentre no hagi retornat aquesta en la seva totalitat, exceptuant casos puntuals i excepcionals que s'han de consultar amb la Junta de Personal.
Español: Mientras un trabajador tenga un anticipo concedido, no se podrá solicitar ninguna otra, mientras ésta no hubiese sido retornada en su totalidad, exceptuando casos puntuales y excepcionales que se consultarán con la Junta de Personal.
Català: La pròrroga no podrà ser superior a un any respecte de la data de finalització prevista en el document d'acceptació, i ha de ser aprovada per la persona titular de la Direcció General de Recerca.
Español: La prórroga no podrá ser superior a un año respecto a la fecha de finalización prevista en el documento de aceptación, y debe ser aprobada por la persona titular de la Dirección General de Investigación.
Català: a) 20% del total de treballadors
Español: a) 20% del total de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part dels esmentats consells escolars els directors dels serveis territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de los mencionados consejos escolares los directores territoriales respectivos.
Català: 3.2.6 Telefonista: és qui, durant la seva jornada de treball
Español: 3.2.6 Telefonista: es quien durante su jornada de trabajo atiende
Català: El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics d'aigua és, amb caràcter general, de 42,3 pessetes per metre cúbic.
Español: El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos de agua es, con carácter general, de 42,3 pesetas por metro cúbico.
Català: Fita 6: se situa al Pla de la Serra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dotze metres del marge est de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doce metros del margen este de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Batet, que promou Josep Mias Gifre, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Batet, que promueve Josep Mias Gifre, en el término municipal de Olot.
Català: 7.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual, s'entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros.
Español: 7.2 A los efectos de lo que prevé esta Orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual, se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros.
Català: 2.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 2.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Una novetat que ha aparegut de manera relativament recent és el debat sobre la descentralització i la regionalització, que ja ha donat lloc a tímides reformes al Marroc i a Tunísia, i que obre la perspectiva d'uns governs més propers a les inquietuds dels ciutadans.
Español: Una novedad que ha aparecido de manera relativamente reciente es el debate sobre la descentralización y regionalización, que ya ha dado lugar a tímidas reformas en Marruecos y Túnez, y abre la perspectiva de unos gobiernos más próximos a las inquietudes de los ciudadanos.
Català: 1 busca per l'operari del servei d'aigües
Español: 1 busca para el operario del servicio de aguas
Català: Per als bitllets guanyadors, si sota la casella amb la menció "extra" apareix el símbol d'una estrella de mar, es duplica el premi obtingut.
Español: Para los billetes ganadores, si bajo la casilla con la mención "extra" aparece el símbolo de una estrella de mar, se duplica el premio obtenido.
Català: Oficina de Gestió Empresarial (OGE): és la unitat administrativa que assumeix el paper de frontal de serveis a les empreses.
Español: Oficina de Gestión Empresarial (OGE): es la unidad administrativa que asume el papel de frontal de servicios a las empresas.
Català: 1.5 Determina el procés d'estampació o de gravat per mitjans convencionals i/o digitals.
Español: 1.5 Determina el proceso de estampación o de grabado por medios convencionales y/o digitales.
Català: el curs de formació del professorat dels centres
Español: el curso de formación del profesorado de los centros
Català: RESOLUCIÓ ARP/2607/2004, de 8 de setembre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball dels serveis territorials de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2607/2004, de 8 de septiembre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de los servicios territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: En els casos de plans especials urbanístics, de plans de millora urbana i de plans parcials urbanístics a què fa referència l'article 81.1, aquest informe compleix les funcions que estableix l'article 87.1 i té els seus mateixos efectes."
Español: En los casos de planes especiales urbanísticos, de planes de mejora urbana y de planes parciales urbanísticos a que se refiere el artículo 81.1, este informe cumple las funciones que establece el artículo 87.1 y tiene sus mismos efectos."
Català: S'inclouran en aquest apartat els imports facturats en concepte de transport, manutenció i allotjament per desplaçament dels assistents en la realització de jornades tècniques de difusió aprovades, inclosos els de l'entitat beneficiària del projecte, així com els participants en les experiències pilot de productes formatius.
Español: Se incluirán en este apartado los importes facturados en concepto de transporte, manutención y alojamiento por desplazamiento de los asistentes en la realización de jornadas técnicas de difusión aprobadas, incluidos los de la entidad beneficiaria del proyecto, así como los participantes en las experiencias piloto de productos formativos.
Català: Se celebraran cada any dues juntes generals ordinàries:
Español: Se celebrarán cada año dos juntas generales ordinarias:
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Recopilació de la Memòria Oral".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Recopilación de la Memoria Oral".
Català: 4.2.1 Un document en PDF que reculli els aspectes següents:
Español: 4.2.1 Un documento en PDF que recoja los siguientes aspectos:
Català: Les referències a les designacions com a membres d'algun òrgan col·legiat que la normativa vigent fa a representants de les cambres agràries s'entenen fetes als representants de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya d'acord amb les eleccions que regula aquesta llei.
Español: Las referencias a las designaciones como miembros de algún órgano colegiado que la normativa vigente hace a representantes de las cámaras agrarias se entienden realizadas a los representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña de acuerdo con las elecciones que regula la presente ley.
Català: Les gravacions es penjaran com a pre-roll dels mateixos programes en els quals han estat programats i emesos a través del dispositiu convencional.
Español: Las grabaciones se colgarán como pre-roll de los mismos programas en los que han sido programados y emitidos a través del dispositivo convencional.
Català: d) Incomplir els preceptes del reglament de règim interior l'incompliment dels quals no estigui tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: d) Incumplir los preceptos del reglamento de régimen interior cuyo incumplimiento no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector industrial Ctra. de Berga I, subsector 1 del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.544, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector industrial Ctra. de Berga I, subsector 1 del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.544, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, la persona interessada, per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d'accidents de treball o de gestions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i l'obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar quan accedeixi al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, i ha d'utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, la persona interesada, con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o de gestiones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y la obtención de copias, debe identificarse y autenticarse cuando acceda al portal de la Administración Abierta de Cataluña, y ha de utilizar la firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: Prepara els antecedents necessaris per identificar els béns i les seves característiques.
Español: Prepara los antecedentes necesarios para identificar los bienes y sus características.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%.
Español: El porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 5%.
Català: 4.3 Per al programa 2, l'import de l'ajut s'estableix en funció del nombre de llicències esportives, dels esportistes, informades en el Pla d'Actuació presentat al Consell Català de l'Esport l'any 2020, en els termes següents:
Español: 4.3 Para el programa 2, el importe de la ayuda se establece en función del número de licencias deportivas, de los deportistas, informadas en el Plan de Actuación presentado en el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2020, en los siguientes términos:
Català: 3.2 A la sol·licitud d'autorització també caldrà ajuntar, el quadre horari complet que es proposa, que detalli totes les assignatures de tots els cursos de l'especialitat.
Español: 3.2 A la solicitud de autorización también debe adjuntarse, el cuadro horario completo que se propone, que detalle todas las asignaturas de todos los cursos de la especialidad.
Català: Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia
Español: Jefe/a del gabinete de procesos selectivos de la Dirección General de Policía.
Català: i) Fixar els criteris de preservació i conservació del fons per tal de mantenir-lo íntegre i en bon estat.
Español: i) Fijar los criterios de preservación y conservación del fondo para mantenerlo íntegro y en buen estado.
Català: També serà motiu de suspensió, pel mateix període de temps, l'incompliment reiterat de les altres obligacions establerts en aquesta ordre, llevat les citades al paràgraf següent.
Español: También será motivo de suspensión, por el mismo periodo de tiempo, el incumplimiento reiterado de las otras obligaciones establecidos en esta orden, salvo las citadas al párrafo siguiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Badalona, al tom 2.960 de l'arxiu, llibre 96 de Badalona 3, foli 137, finca número 5.045, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 2.960 del archivo, Libro 96 de Badalona 3, Folio 137, Finca número 5.045, Inscripción 13ª.
Català: Realitzar un autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l'operació, visualment i/o mitjançant la utilització de patrons de mesurament directe o altres instruments similars, i anotar les dades relatives als rebuigs per al control estadístic.
Español: Realizar un autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación, visualmente y/o mediante la utilización de patrones de medición directa u otros instrumentos similares, anotando los datos relativos a rechazos para su control estadístico.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments socio-assistencials: residència 3a edat, centre de dia i casal, al carrer de Catalunya, 22-24, d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos socio-asistenciales: residencia 3ª edad, centro de día y centro de ocio, en la calle Cataluña, 22-24, de Alella
Català: En cap cas, les dietes del personal tècnic i les despeses de locomoció podran superar el 20% dels costos salarials.
Español: En ningún caso, las dietas del técnico/a y los gastos de locomoción podrán superar el 20% de los costes salariales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2631/2020, de 20 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 convocats mitjançant la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 506454).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2631/2020, de 20 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 convocadas mediante la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 506454).
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: 34.1 Per tal de fer front a les despeses d'urbanització, i en ús del seu caràcter de titular fiduciari, la Junta de Compensació, podrà alienar els béns aportats, previ acord amb el quòrum especial de l'article 19 sobre la procedència d'aquesta actuació i del preu, així com constituir gravàmens sobre aquests
Español: 34.1 A fin de afrontar los gastos de urbanización, y en uso de su carácter de titular fiduciario, la Junta de Compensación, podrá alienar los bienes aportados, previo acuerdo con el quórum especial del artículo 19 sobre la procedencia de ésta actuación y del precio, así como constituir gravámenes sobre éstos.