BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas els cossos sortints es situaran a l'alçada mínima assenyalada per la planta baixa, sempre i quan no sobresurtin de l'alineació de carrer o vial.
Español: En este caso los cuerpos salientes se situarán en la altura mínima señalada por la planta baja, siempre y cuando no sobresalgan de la alineación de calle o vial.
Català: Sens perjudici de les tasques pròpies de la seva categoria professional, sobre manteniment i conservació d'instal·lacions i comunicacions, el lloc de treball inclou també: la comunicació de qualsevol anomalia que es detecti, de l'índole que sigui; la posada en funcionament de mesures de seguretat; la intervenció en casos d'emergència.
Español: Sin perjuicio de las tareas propias de su categoría profesional, sobre mantenimiento y conservación de instalaciones y comunicaciones, el puesto de trabajo incluye también: la comunicación de cualquier anomalía que se detecte, de la índole que sea; la puesta en marcha de medidas de seguridad; la intervención en casos de emergencia.
Català: En el cas que l'esmentat índex sigui superior al 2'5%, els complements seran els següents:
Español: En el caso de que dicho índice sea superior al 2,5%, los complementos serán los siguientes:
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Figueres amb filloles (V-6461).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Figueres con hijuelas (V-6461).
Català: L'entitat té implantació en l'àmbit territorial proposat.
Español: La entidad tiene implantación en el ámbito territorial propuesto.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl lliure, i amb les limitacions que es disposin a cada zona, es podran realitzar, prèvia llicència municipal, construccions destinades a explotacions agràries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si s'escau, als plans o normes del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo libre, y con las limitaciones que se dispongan en cada zona, podrán realizarse, previa licencia municipal, construcciones destinadas a explotaciones agrarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la redacció dels PTGP (plans tècnics de gestió piscícola) es buscaran mecanismes per compatibilitzar la pràctica de la pesca continental amb la conservació de les espècies d'interès comunitari respectant els seus períodes de màxima sensibilitat, i potenciant les poblacions de peixos autòctons.
Español: En la redacción de los PTGP (planes técnicos de gestión piscícola) se buscarán mecanismos para compatibilizar la práctica de la pesca continental con la conservación de las especies de interés comunitario, respetando sus períodos de máxima sensibilidad y potenciando las poblaciones de peces autóctonos.
Català: Fer el seguiment del moviment de terres per si es localitzen restes arqueològiques;
Español: Realizar el seguimiento del movimiento de tierra por si se localizan restos arqueológicos;
Català: La delimitació s'enfila per aquesta riera fins confluir amb el torrent Des Moncar, torrent pel qual també ascendeix.
Español: La delimitación se enfila por esta riera hasta confluir con el torrente Des Moncar, por cuyo torrente también asciende.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics i utilitzant el sistema de signatura electrònica, tal i com estableix la base reguladora 8 de l'annex 1 de l'Ordre de bases PRE/93/2021, de 29 d'abril, a través de les plataformes següents:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por medios telemáticos y utilizando el sistema de firma electrónica, tal como establece la base reguladora 8 del anexo 1 de la Orden de bases PRE/93/2021, de 29 de abril, a través de las plataformas siguientes:
Català: d) Les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: d) Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Hi ha res més avorrit que ser una princesa rosa?
Español: Objeto: producción del espectáculo Hi ha res més avorrit que ser una princesa rosa?
Català: Experiència en anàlisi de processos i circuits administratius.
Español: Experiencia en análisis de procesos y circuitos administrativos.
Català: El Pla parcial que desenvolupi els sectors, determinarà la distribució d'edificabilitats en funció dels usos permesos al Pla general.
Español: El Plan parcial que desarrolle los sectores, determinará la distribución de edificabilidades en función de los usos permitidos en el Plan general.
Català: d) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria relativa a contractació i personal en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: d) Asesorar las unidades de la Dirección general en materia relativa a contratación y personal en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1., i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.1, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Determinació de les correccions o accions que s'han de prendre.
Español: Determinación de las correcciones o acciones que tienen que tomarse.
Català: Serveis Territorials de Justícia:
Español: Servicios Territoriales de Justicia:
Català: c) El Servei de Provisió.
Español: c) El Servicio de Provisión.
Català: L'11 d'abril de 2006 es va rebre el certificat d'informació pública de l'expedient.
Español: El 11 de abril de 2006 se recibió el certificado de información pública del expediente.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial Decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Restan exentos de hacer esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato al Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real Decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por la escuela oficial de idiomas.
Català: Emplaçament E.1/1.000.
Español: Emplazamiento E.1/1.000.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari publicat per la Resolució GAP/2729/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario publicado por la Resolución de GAP/2729/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Català: Fita 10: se situa a la urbanització Residencial Santa Cristina, a la vorera nord-oest del carrer de Santa Cristina.
Español: Mojón 10: se sitúa en la urbanización Residencial Santa Cristina, en la acera noroeste de la calle de Santa Cristina.
Català: producció de llavors i planters; l'Ordre de 23 de maig de 1986, per la
Español: producción de semillas y planteles; la Orden de 23 de mayo de 1986, por
Català: Per cobrir aquestes vacants, tenen preferència els treballadors que
Español: Para cubrir dichas vacantes, tendrán preferencia los trabajadores que
Català: HTB0 Gestió d'allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, que s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques en horari de matí o de tarda.
Español: HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de HTF0 Guía, Información y Asistencia Turísticas en horario de mañana o de tarde.
Català: Aquestes quantitats operaran com a tipus de licitació per cada un dels mòduls a adjudicar.
Español: Estas cantidades operarán como tipo de licitación para cada uno de los módulos a adjudicar.
Català: en la sessió del dia 27 de gener de 1993.
Español: día 27 de enero de 1993.
Català: Entitat que treballa per la recuperació de la memòria històrica col·lectiva referida a totes aquelles persones que van lluitar, en temps difícils, per les llibertats democràtiques i nacionals.
Español: Entidad que trabaja por la recuperación de la memoria histórica colectiva referida a todas aquellas personas que lucharon, en tiempos difíciles, por las libertades democráticas y nacionales.
Català: Complement retributiu per al personal laboral dels centres penitenciaris regulat a l'article 37.9 del VI Conveni únic.
Español: Complemento retributivo para el personal laboral de los centros penitenciarios regulado en el artículo 37.9 del VI Convenio único.
Català: La Comissió paritària local de seguiment
Español: La Comisión paritaria local de seguimiento
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Donat que la Memòria indica que el finançament del sistema general viari anirà a càrrec del Pla parcial del sector de Santa Clotilde, i que caldrà modificar aquest document, s'haurà d'assenyalar el sistema d'actuació i aportar, si escau, els corresponents convenis urbanístics per a l'execució de l'obra.
Español: 1.2 Dado que la Memoria indica que la financiación del sistema general viario irá a cargo del Plan parcial del sector de Santa Clotilde, y que se tendrá que modificar este documento, deberá señalarse el sistema de actuación y aportar, si procede, los correspondientes convenios urbanísticos para la ejecución de la obra.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'entorn de l'Ajuntament, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en la sessió de 8 d'octubre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el entorno del Ayuntamiento, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 8 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Català: g) Qualsevol altre que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, serà el previst a la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, será el previsto en la correspondiente convocatoria.
Català: Cal destacar especialment que les exportacions d'alta tecnologia continuen a nivell de rècord històric i que es preveu un creixement del PIB del 6% per al 2021.
Español: Cabe destacar especialmente que las exportaciones de alta tecnología siguen a nivel de récord histórico y que se prevé un crecimiento del PIB del 6% para 2021.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció i classificació d'àrids, promogut per ÀRIDS PUJOL CUSTEY, SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción y clasificación de áridos, promovido por ÀRIDS PUJOL CUSTEY, SL.
Català: Al dit efecte i en l'àmbit al que afecta el present Conveni, substitueix en la seva integritat l'Ordenança Laboral per a les empreses de transports per carretera i a qualsevol acord, pacte o Conveni de qualsevol rang normatiu que per al mateix sector s'hagués acordat per prorrogar la vigència d'aquella.
Español: A dicho efecto y en el ámbito al que afecta el presente Convenio, sustituye en su integridad la Ordenanza Laboral para las empresas de transportes por carretera y a cualquier acuerdo, pacto o Convenio de cualquier rango normativo que para el mismo sector se hubiera acordado para prorrogar la vigencia de aquélla.
Català: Gestionar el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya respecte la documentació administrativa i les comunicacions del Departament d'Interior.
Español: Gestionar el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña respecto la documentación administrativa y las comunicaciones del Departamento de Interior.
Català: L'objectiu del Pla és impulsar el creixement accelerat d'empreses innovadores de menys de 5 anys amb alt potencial de creixement, un model de negoci provat i un equip compromès amb el creixement de l'empresa a través de l'acompanyament i professionalització dels equips emprenedors.
Español: El objetivo del Plan es impulsar el crecimiento acelerado de empresas innovadoras de menos de 5 años con alto potencial de crecimiento, un modelo de negocio probado y un equipo comprometido con el crecimiento de la empresa a través del acompañamiento y la profesionalización de los equipos emprendedores.
Català: La documentació també s'ha exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se ha expuesto en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: —5 Subvencions concedides a l'empara de la Resolució ASC/1098/2010, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins que figuren tot seguit:
Español: —5 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/1098/2010, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos que figuran a continuación:
Català: Els mèrits s'han d'acreditar mitjançant la documentació original o una fotocòpia compulsada.
Español: Los méritos se deben acreditar mediante la documentación original o una fotocopia compulsada.
Català: El/la secretari/ària és nomenat/da pel/per la president/a del Consell Escolar Municipal de Barcelona, assisteix a les reunions amb veu i sense vot i n'estén les actes.
Español: El/la secretario/a es nombrado/a por el/la presidente/a del Consejo Escolar Municipal de Barcelona, asiste a las reuniones con voz y sin voto y extiende sus actas.
Català: Experiència en elaboració d'informes, estudis i memòries.
Español: Experiencia en elaboración de informes, estudios y memorias.
Català: i) Data límit de formalització del préstec: 30 de setembre de 2012.
Español: i) Fecha límite de formalización del préstamo: 30 de septiembre de 2012.
Català: A proposta de la consellera de Salut, del conseller d'Interior, del conseller d'Educació i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Salud, del consejero de Interior, del consejero de Educación y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Els departaments directament afectats.
Español: b) Los departamentos directamente afectados.
Català: Finalitat: Organització del segon Cicle de Cinemes Rurals.Terres de Lleida..
Español: Finalidad: Organización del segundo Ciclo de Cine Rural.Terres de Lleida..
Català: a) L'adequació del contingut del Acord a les reformes legislatives que es puguin produir.
Español: a) La adecuación del contenido del Acuerdo a las reformas legislativas que se puedan producir.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Data: 19 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 19 de setiembre de 2014.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria i promoció de la lectura
Español: Objeto: Modernización de la librería y promoción de la lectura
Català: Aquesta Ordre i els seus annexos es dicten en virtut del que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Orden y sus anexos se dictan en virtud de lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la normativa vigent i l'especial naturalesa del personal funcionari.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo permitido por la vigente normativa y especial naturaleza del personal funcionario.
Català: La presa de possessió es farà dins els terminis i de la forma que assenyala l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La toma de posesión se hará dentro de los plazos y de la forma que se especifica en el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: S'estableix la jubilació als 64 anys en el marc de la legislació vigent en la matèria sempre que es produeixi vacant a l'empresa.
Español: Se establece la jubilación a los 64 años en el marco de la legislación vigente en la materia y siempre que se produzca vacante en la empresa.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en filosofia i lletres, en filologia, en geografia i historia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en lingüística, llicenciat en traducció i interpretació o llicenciat en humanitats, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en filosofía y letras, en filología, en geografía e historia, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquier otro equivalente a estos, de licenciado en lingüística, de licenciado en traducción e interpretación y de licenciado en humanidades, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La propietat intel·lectual comprèn el dret d'autor (obres literàries i artístiques) i els seus drets connexos (artistes, intèrprets o executants, productors de fonogrames i organismes de radiodifusió), i també la propietat industrial (invencions, dissenys industrials, signes distintius, etc.).
Español: La propiedad intelectual comprende el derecho de autor (obras literarias y artísticas) y sus derechos conexos (artistas, intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión), y también la propiedad industrial (invenciones, diseños industriales, signos distintivos, etc.).
Català: Edició i difusió de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera, tenint en compte les convencions de la llengua estrangera.
Español: Edición y difusión de la información, datos y textos en lengua extranjera, teniendo en cuenta las convenciones de la lengua extranjera.
Català: Donar suport jurídic sobre les competències i activitats del Departament en relació amb la Unió Europea.
Español: Prestar apoyo jurídico sobre las competencias y actividades del Departamento en relación con la Unión Europea.