BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En fi, considera que en aquest cas ja es compleix la previsió de l'art. 553-10 del Codi civil de Catalunya que exigeix el consentiment de la junta de propietaris, atès que l'escriptura incorpora la certificació expedida per la comunitat de la què en resulta l'esmentat consentiment i que, per tant, n'hi ha prou amb la legitimació notarial de les firmes del president i del secretari.
Español: En fin, considera que en este caso ya se cumple la previsión del artículo 553-10 del Código civil de Cataluña que exige el consentimiento de la junta de propietarios, dado que la escritura incorpora la certificación expedida por la comunidad de la que resulta el mencionado consentimiento y que, por lo tanto, hay bastante con la legitimación notarial de las firmas del presidente y del secretario.
Català: a) Per a l'inici de les actuacions: sis mesos.
Español: a) Para el inicio de las actuaciones: seis meses.
Català: Elaborar i trametre la informació comptable referent a anotacions, registres i comptes comptables.
Español: Elaborar y enviar la información contable en lo referente a anotaciones, registros y cuentas contables.
Català: -En el redactat resultant de l'apartat 7 de l'article 15, de la normativa del Pla parcial, que és objecte d'aquesta modificació, s'incorporen les determinacions corresponents a la tipologia D1 resultants de la modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de data 27 de juliol de 2005, i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5396 de data 9 de juny de 2009.
Español: -En el redactado resultante del apartado 7 del artículo 15, de la normativa del Plan parcial, que es objeto de esta modificación, se incorporan las determinaciones correspondientes a la tipología D1 resultantes de la modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de fecha 27 de julio de 2005, y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5396 de fecha 9 de junio de 2009.
Català: Seguretat i civisme en l'entorn digital – nivell avançat
Español: Seguridad y civismo en el entorno digital – nivel avanzado
Català: 2.2 Les persones participants han de complir els requisits de participació establerts l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat del corresponent a llengua catalana, i s'han de continuar complint fins a la data de pressa de possessió.
Español: 2.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos de participación establecidos el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto el correspondiente a lengua catalana, y se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Títol: Adquisició del local social de la cooperativa.
Español: Título: Adquisición del local social de la cooperativa.
Català: 1.4 Elimina el gra i el soroll digital, aplicant les eines i les tècniques més adequades per aconseguir la qualitat desitjada.
Español: 1.4 Elimina el grano y el ruido digital, aplicando las herramientas y las técnicas más adecuadas para conseguir la calidad deseada.
Català: Si bé es considera que la millor alternativa per a aquest grup seria l'A3 de soterrament de la línia, es considera també una bona opció l'alternativa A2, ja que, tot i incrementar l'impacte visual per la gran altura de les torres i la construcció d'un nou tram aeri pels boscos de la Beurada, incorpora millores que eviten un increment de línies en les zones més sensibles per a l'àliga cuabarrada.
Español: Si bien se considera que la mejor alternativa para este grupo sería la A3 de soterramiento de la línea, se considera también una buena opción la alternativa A2, ya que, a pesar de incrementar el impacto visual por la gran altura de las torres y la construcción de un nuevo tramo aéreo por los bosques de la Beurada, incorpora mejoras que evitan un incremento de líneas en las zonas más sensibles para el águila perdicera.
Català: -Segons la inscripció 1a de la finca 12301 de la Seu d'Urgell de data 23 d'octubre de 2007, existeix una afecció al pagament del compte de liquidació provisional per la quantitat de: 101.982,87 €
Español: -Según la inscripción 1ª de la finca 12301 de La Seu d'Urgell de fecha 23 de octubre de 2007, existe una afección al pago de la cuenta de liquidación provisional por la cantidad de: 101.982,87 €
Català: L'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic i zona de policia, consistents en la neteja i recuperació de les rieres del nucli urbà de Can Ros, al terme municipal de Cabrera d'Anoia (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico i zona de policía, consistentes en la limpieza y recuperación de la rieras del núcleo urbano de Can Ros, en el término municipal de Cabrera d'Anoia (Anoia).
Català: Selecció i preparació dels equips i l'utillatge.
Español: Selección y preparación de los equipos y utillaje.
Català: D'acord amb allò que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, especialment l'article 13, la Generalitat de Catalunya va aprovar el Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional, d'acord amb la realitat més propera, que respectava, en qualsevol cas, els elements bàsics que defineixen les qualificacions, i va dictar l'Ordre ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, com ara la dinamització d'activitats en el lleure infantil i juvenil.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, en especial el artículo 13, la Generalidad de Cataluña aprobó el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional, de acuerdo con la realidad más cercana, respetando, en cualquier caso, los elementos básicos que definen las cualificaciones, y dictó la Orden ENS/196/2012, de 14 de junio, por la que se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, como la dinamización de actividades en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Com a criteri general, i per al model edificatori amb nau, serien recomanables els següents:
Español: Como criterio general, y para el modelo edificatorio con nave, serían recomendables los siguientes:
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució de 13 de desembre de 1979 mitjançant la qual es va incoar expedient de declaració de conjunt històric a favor del castell de Gelida i el seu entorn.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución de 13 de diciembre de 1979 mediante la cual se incoó expediente de declaración de conjunto histórico a favor del castillo de Gelida y su entorno.
Català: S'admeten les indústries amb activitat classificada dintre de l'annex II i l'annex III segons la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se admiten las industrias con actividad clasificada dentro del anexo II y el anexo III según la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Atès el que estableixen les condicions generals de la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. registre de la convocatòria LD 1/14), publicada a la intranet corporativa de l'esmentat ens mitjançant l'Anunci del director del Servei Català de la Salut de 23 d'octubre de 2014;
Español: Visto lo que establecen las condiciones generales de la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. registro de la convocatoria LD 1/14), publicada en la intranet corporativa del mencionado ente mediante el Anuncio del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de octubre de 2014;
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al/ a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La màquina genera directament fred per a la xarxa.
Español: La máquina genera directamente frío para la red.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: Identifica conductors elèctrics de baixa tensió i en les xarxes de comunicació domòtica, interpretant las dades estampades sobre la seva coberta.
Español: Identifica conductores eléctricos de baja tensión y de redes de comunicación domótica, interpretando los datos estampados en su cubierta.
Català: Els terminis anteriors no són d'aplicació si el desplaçament és motivat per danys, sinistres o qüestions urgents.
Español: Los anteriores plazos no serán de aplicación cuando el desplazamiento venga motivado por supuestos de daños, siniestros o cuestiones urgentes.
Català: El Pla va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 29 de juny de 2017 i es va sotmetre a informació pública i consultes per un termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'anuncis al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7405, de 5 de juliol de 2017, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 27, de 5 de juliol de 2017, i a l'e-tauler de l'Ajuntament.
Español: El Plan fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de junio de 2017 y se sometió a información pública y consultas por un plazo de 45 días, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7405, de 5 de julio de 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 27, de 5 de julio de 2017, y en el tablero de anuncios digital del Ayuntamiento.
Català: 7.3 Les comissions de selecció poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució, a criteri del president de la comissió, els quals poden entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i poden requerir d'aquests l'aportació d'informació addicional.
Español: 7.3 Las comisiones de selección pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución, a criterio del presidente de la comisión, los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de estos la aportación de información adicional.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Santa Maria de Corcó
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Santa Maria de Corcó
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. IT 2014 929-36/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (IT 2014 929-36/2015).
Català: El volum màxim anual a atorgar serà de 270.000 m3 amb un cabal mitjà equivalent de 8,5 L/s.
Español: El volumen máximo anual a otorgar será de 270.000 m3 con un caudal medio equivalente de 8,5 L/s.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys, o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals, i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i també del conjunt de programes, recursos i serveis associats; adopció i acolliment d'infants de Catalunya, i adopció internacional.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo a niños menores de 3 años, o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales, y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y también del conjunto de programas, recursos y servicios asociados; adopción y acogida de niños de Cataluña, y adopción internacional.
Català: - Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu (si estan previstos), documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo (si están previstos), documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Lluís Picart Barrot, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Picart Barrot, que actuará como vocal.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: En els concursos de canvi de destinació es valoren els mèrits i capacitats següents:
Español: En los concursos de cambio de destino se valoran los méritos y las capacidades siguientes:
Català: A l'ordre del dia d'aquesta sessió s'inclouen necessàriament els assumptes que hagin estat objecte de sol·licitud i el president hi pot incloure, a més, tots els assumptes que consideri oportuns.
Español: En el orden del día de esta sesión se incluyen necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de solicitud y el presidente puede incluir, además, todos los asuntos que estime oportunos.
Català: Es reconeix a tot el personal la facultat de disposar de 30 minuts per a l'esmorzar o el berenar-sopar (15 minuts a recuperar i 15 minuts com a treball efectiu).
Español: Se reconocerá a todo el personal la facultad de disponer de 30 minutos para el desayuno o la merienda-cena (15 minutos a recuperar y 15 minutos como trabajo efectivo).
Català: b) Criteris i controls d'admissibilitat al dipòsit controlat
Español: b) Criterios y controles de admisibilidad en el depósito controlado
Català: Àrees d'esbarjo i jocs infantils:
Español: Áreas de recreo y juegos infantiles:
Català: a) Preparar l'oferta anual d'ocupació de personal de l'Entitat, fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social, així com el registre de personal.	a) Preparar la oferta anual de empleo de personal de la Entidad, llevar a cabo la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social, así como el registro de personal.
Català: Aquesta proposta serà sotmesa a la consideració del Comitè d'Empresa, el qual podrà formular les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Esta propuesta será sometida a la consideración del Comité, el cual podrá formular las alegaciones que estime oportunas.
Català: d) Defunció o malaltia greu de pares, fills o germans polítics: d'un a set dies.
Español: d) Defunción o enfermedad grave de padres, hijos o hermanos políticos: de uno a siete días.
Català: Als efectes d'aquestes bases les petites i mitjanes empreses (PIME) es defineixen segons l'establert a l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas bases las pequeñas y medianas empresas (PIME) se definen según lo establecido en el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del trànsit de bestiar per les vies urbanes (08.a-2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del tráfico de ganado por las vías urbanas (08.a-2014).
Català: No s'ha produït cap incorporació de personal fix, excepte els procedents d'ofertes d'ocupació pública o reingressats des de situacions que no comportin la reserva de llocs de treball.
Español: No se ha producido ninguna incorporación de personal fijo, excepto los procedentes de ofertas de empleo pública o reingresados desde situaciones que no comporten la reserva de puestos de trabajo.
Català: a) Si la data de construcció d'un edifici que consta en la certificació cadastral descriptiva i gràfica és suficient per a acreditar-ne l'antiguitat per a inscriure en el Registre una escriptura de declaració d'obra nova o cal també una certificació tècnica que descrigui específicament aquest edifici i en justifiqui l'antiguitat;
Español: a) Si la fecha de construcción de un edificio que consta en la certificación catastral descriptiva y gráfica es suficiente para acreditar la antigüedad para inscribir en el Registro una escritura de declaración de obra nueva o hace falta también una certificación técnica que describa específicamente este edificio y justifique la antigüedad;
Català: J.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'Administració.
Español: J.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: La Direcció del Consorci, com a president/a de les comissions sectorials, designarà els representants que participaran en cada comissió sectorial constituïda, d'acord amb el que preveu l'article 17 d'aquest Reglament
Español: La Dirección del Consorcio, como presidente/a de las comisiones sectoriales, designará a los representantes que participarán en cada comisión sectorial constituida, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 de este Reglamento
Català: El temps empleat per a això no es té en compte a efectes de durada màxima de la jornada ordinària ni per al còmput del màxim autoritzat d'hores extraordinàries, sens perjudici que sigui abonat al treballador al preu que es determina en aquest Conveni.
Español: El tiempo empleado para ello no se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria ni para el cómputo del máximo autorizado de horas extraordinarias, sin perjuicio de que sea abonado al trabajador al precio determinado en este Convenio para las mismas.
Català: (1) Incrementat en el 2% en concepte d'acompte.
Español: (1) Incrementado en el 2% en concepto de a cuenta.
Català: a) Representar l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Representar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que estableix la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cantidad máxima que establece la convocatoria.
Català: Obligacions reconegudes durant el període de vigència del pressupost amb càrrec als crèdits que hi figuren.
Español: Obligaciones reconocidas durante el período de vigencia del presupuesto con cargo a los créditos que figuran en éste.
Català: Aquesta Llei es dicta a l'empara del que estableix l'article 166.2 EAC i regula la figura del voluntari i el seu règim jurídic, així com també les relacions entre voluntaris, organitzacions i administracions públiques.
Español: Esta Ley se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 166.2 EAC y regula la figura del voluntario y su régimen jurídico, así como las relaciones entre voluntarios, organizaciones y administraciones públicas.
Català: Redactar projectes, estudis i propostes per a la millora en les actuacions i coordinació dels serveis operatius.
Español: Redactar proyectos, estudios y propuestas para la mejora en las actuaciones y coordinación de los servicios operativos.
Català: Que en data 19 de desembre de 2019, es va subscriure un conveni per regular l'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar.
Español: Que en fecha 19 de diciembre de 2019, se suscribió un convenio para regular al encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar.
Català: Finalitat: Servei de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Servicio de Participación Ciudadana.
Català: Atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En data 12 de setembre de 2011, la Cap de la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida ha dictat un requeriment de còpia compulsada de factures i rebuts justificant una inversió mínima de 5.000 euros, informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat acreditada, declaració censal o alta de l'impost d'activitats econòmiques de la Raó Social, memòria justificativa de l'activitat i pla econòmic, al senyor Jesús Torrent Miró.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2011, la Jefe de la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ha dictado un requerimiento de copia compulsada de facturas y recibos justificando una inversión mínima de 5.000 euros, informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad acreditada, declaración censal o alta del impuesto de actividades económicas de la Razón Social, memoria justificativa de la actividad y plan económico al señor Jesús Torrent Miró.