BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en la incorporació d'una nova pista i diverses modificacions a les seves instal·lacions com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, per a una activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, situada als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i La Bisbal del Penedès, amb número d'expedient T2BCS180170.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en la incorporación de una nueva pista y varias modificaciones en sus instalaciones como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Idiada Automotive Technology, S. A., para una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, situada en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès, con número de expediente T2BCS180170.
Català: -3 La dotació del premi és de 20.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària PR0101 D/483000100/1210/0000, o partida equivalent del pressupost per a l'any 2016, de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 La dotación del premio es de 20.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria PR0101 D/483000100/1210/0000, o partida equivalente del presupuesto para el año 2016, de la Generalidad de Cataluña.
Català: RLE, treballadors amb relacions laborals de caràcter especial que recull l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: RLE, trabajadores/oras con relaciones laborales de carácter especial que recoge el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Poden sol·licitar les subvencions previstes a les lletres a) i c) les comunitats catalanes de l'exterior legalment reconegudes.
Español: Pueden solicitar las subvenciones previstas en las letras a) y c) las comunidades catalanas del exterior legalmente reconocidas.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Joan Miró.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Joan Miró.
Català: Campaner, fabricació campanes
Español: Campanero, fabricación campanas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 383/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 383/2010).
Català: Beneficiari: Comissió Obrera Nacional de Catalunya
Español: Beneficiario: Comisión Obrera Nacional de Cataluña
Català: Mitjançant el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, s'ha establert l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Mediante el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas profesionales de Artes plásticas y diseño.
Català: L'EIA identifica diversos impactes residuals.
Español: El EIA identifica varios impactos residuales.
Català: Consistirà en la percepció de les quantitats brutes mensuals que es reflecteixen en la taula salarial per a totes les categories i s'abonarà per dia efectiu de treball.
Español: Consistirá en la percepción de las cantidades brutas mensuales que se reflejan en la tabla salarial para todas las categorías y se abonará por día efectivo de trabajo.
Català: D'altra banda, s'haurà de corregir l'escala esmentada a l'article 81, de 1:2.000 a 1:1.000.
Español: Por otra parte, se tendrá que corregir la escala mencionada al artículo 81, de 1:2.000 a 1:1.000.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-99245 A1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-99245 A1, "Mejora general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una autocaravana de sis places amb magatzem per al Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una autocaravana de seis plazas y almacén para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 7.4 En cas de documentals televisius realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 7.4 En el caso de documentales televisivos realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de la subvención.
Català: La memòria s'ha de referir als punts que contenen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación descritos en esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Si, un cop consumit aquest termini, el particular requerit no ha exercit les activitats necessàries per reprendre la tramitació, l'Administració ha d'acordar l'arxivament de les actuacions, i ho ha de notificar a l'interessat.
Español: Si, una vez consumido este plazo, el particular requerido no ha ejercido las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración tiene que acordar el archivo de las actuaciones, y lo tiene que notificar al interesado.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G.1.1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el apartado G.1.1 del cuadro de características del contrato.
Català: Cal planificar les tècniques constructives adequades o definir les mesures correctores necessàries per preservar la qualitat i els fluxos d'aigües subterrànies.
Español: Hay que planificar las técnicas constructivas adecuadas o definir las medidas correctoras necesarias para preservar la calidad y los flujos de aguas subterráneas.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat o el projecte efectivament desenvolupat que incorpori la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració, i que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat mitjançant indicadors de valoració quantitatius i qualitatius no androcèntrics que permetin un millor coneixement dels resultats de l'activitat subvencionada i que contemplin la situació específica de les dones.
Español: a) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incorpore la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración, y que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o la actividad mediante indicadores de valoración cuantitativos y cualitativos no androcéntricos que permitan un mejor conocimiento de los resultados de la actividad subvencionada y que contemplen la situación específica de las mujeres.
Català: El secretari o secretària es nomena pel Consell Rector, a proposta de la presidència.
Español: El secretario o secretaria se nombra por el Consejo Rector, a propuesta de la presidencia.
Català: Per la Resolució CLT/275/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Por la Resolución CLT/275/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Realitzar les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupen i que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits exigits per aquests.
Español: Realiza las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que las desarrollan y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos por éstos.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Tot-treballgarraf.com.
Español: Objeto: realizar el proyecto Tot-treballgarraf.com.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2008-2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, per als programes següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas, para los programas siguientes:
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicle formatiu de formació professional de grau mitjà, gestió administrativa.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclo formativo de formación profesional de grado medio, gestión administrativa.
Català: Si el retira circumstancialment, s'en verificarà l'estat, tant en la recepció com en el nou lliurament, per si el conductor provisional hagués incomplet les normes.
Español: Si se retira circunstancialmente, tanto en la recepción como en la nueva entrega, se verificará su estado por si el conductor provisional hubiere incumplido las normas.
Català: Nogensmenys, en cas de subsistir la discrepància envers el funcionament dels equips de mesura, ambdues parts podran sotmetre's a un arbitratge tècnic i independent, el qual podrà estendre el seu coneixement tant als equips del prestador del servei com als del client o gestor instrumental.
Español: En cualquier caso, de subsistir discrepancia en cuanto al funcionamiento de los equipos de medida, ambas partes podrán someterse a un arbitraje técnico e independiente, que podrá extender su conocimiento tanto a los equipos del prestador del servicio como a los del cliente o gestor instrumental.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: es pot recórrer en via economicoadministrativa davant la Junta de Finances, segons les normes reguladores dels seus procediments, sens perjudici del dret a interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: se puede recurrir en vía económico-administrativa ante la Junta de Finanzas, según las normas reguladoras de sus procedimientos, sin perjuicio del derecho a interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El desenvolupament del previst a l'apartat 2.b i 3 de l'article 26 del Decret legislatiu esmentat, serà possible a nivell de parcel·la amb la finalitat de regularitzar la fondària edificable i/o adaptar les alçades en el front d'illa de que es tracti, respecte de les edificacions veïnes en les condicions de l'article 15 d'aquestes Normes.
Español: El desarrollo de lo previsto en el apartado 2.b y 3 del artículo 26 del citado Decreto legislativo, será posible a nivel de parcela con la finalidad de regularizar la profundidad edificable y/o adaptar las alturas en el frente de manzana de que se trate, respecto a las edificaciones vecinas en las condiciones del artículo 15 de estas Normas.
Català: D'altra banda, se segueix mantenint l'aportació mensual que venia fent l'Empresa al Fons d'Assistència, i que ja estava establerta en d'altres convenis encara que, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'aportació de 4'32 Euros anuals per empleat, s'ingressarà junt amb la corresponent al mes de desembre de cada any, com aportació complementària al Pla de Pensions.
Español: Por otra parte, se mantiene la aportación mensual que venia realizando la Empresa al Fondo de Asistencia que se recogía en anteriores Convenios aunque, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente, dicha aportación, de 4'32 euros anuales por empleado, se ingresará junto con la correspondiente al mes de Diciembre de cada año, como aportación complementaria al Plan de Pensiones.
Català: 2.2 L'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) contempla la integració amb el sistema econòmic i financer corporatiu de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i, per a organismes no usuaris d'aquest últim, amb les aplicacions de gestió econòmica pròpies.
Español: 2.2 La aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) contempla la integración con el sistema económico y financiero corporativo de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y, para organismos no usuarios de éste último, con las aplicaciones de gestión económica propias.
Català: 40.1 El pla de gestió de les dejeccions ramaderes del centre de gestió de dejeccions ramaderes ha de contenir la informació següent:
Español: 40.1 El plan de gestión de las deyecciones ganaderas del centro de gestión de deyecciones ganaderas deberá contener la siguiente información:
Català: d. Vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en l'exercici del treball a l'empresa, amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d. De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el ejercicio del trabajo en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Cal entendre substituïda la referència de “Catàleg de béns a protegir” per “Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable”, al punt 2.
Español: 1.2 Es necesario entender sustituida la referencia de “Catálogo de bienes a proteger” por “Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable”, en el punto 2.
Català: Actuacions derivades de la prestació del Servei d'intermediació
Español: Actuaciones derivadas de la prestación del Servicio de intermediación
Català: Els treballadors fixos discontinus i eventuals, percebran el salari hora que s'especifica, també, en les taules salarials i que inclou la part proporcional de vacances, gratificacions extraordinàries, diumenges i festius.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y eventuales, percibirán el salario hora que se especifica, también, en las tablas salariales y que incluye la parte proporcional de vacaciones, gratificaciones extraordinarias, domingos y festivos.
Català: Informació i difusió a les empreses dels ajuts per a la contractació de persones destinatàries de l'RMI.
Español: Información y difusión en las empresas de las ayudas para la contratación de personas destinatarias de la RMI.
Català: d) Per al cas en què el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el caso en que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Taula informàtica secundària 76 cm
Español: Mesa informática secundaria 76 cm
Català: 12.1 La tramitació del pagament del fons s'iniciarà pel 20% de la totalitat en el moment de la seva concessió i dins l'anualitat 2009.
Español: 12.1 La tramitación del pago del fondo se iniciará por el 20% de la totalidad en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2009.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 de l'Ordre de 29 de maig de 2000.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 12,50 han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes deberán superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 12,50 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: En l'exercici del 2017 l'impost sobre els actius no productius es merita el 30 de juny.
Español: En el ejercicio 2017 el impuesto sobre los activos no productivos se devenga el 30 de junio.
Català: S'abonaran els valors unitaris que, per a cada categoria i/o lloc de treball, s'indiquen a l'annex.
Español: Se abonarán los valores unitarios que, para cada categoría y/o puesto de trabajo, se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2453/2002, de 26 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2453/2002, de 26 de julio, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3838/2005, de 17 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813482).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3838/2005, de 17 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813482).
Català: g) Revisar i organitzar la documentació que integra l'ordre del dia de les sessions setmanals del Consell Tècnic, de la Comissió Tècnica de la Funció Publica i del Govern.
Español: g) Revisar y organizar la documentación que integra el orden del día de las sesiones semanales del Consejo Técnico, de la Comisión Técnica de la Función Pública y del Gobierno.
Català: Objecte del contracte: contracte servei de missatgeria externa, recollida i distribució de la valisa interna, mostres biològiques d'anatomia patològica, paqueteria, productes i equipament sanitaris
Español: Objeto del contrato: contrato servicio de mensajería externa, recogida y distribución de la valija interna, muestras biológicas de anatomía patológica, paquetería, productos y equipamiento sanitarios
Català: D'acord amb la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: i) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Això suposa que no es pot produir cap cobertura pel sistema d'accés fora dels supòsits que preveu l'article 30 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en matèria de funció pública.
Español: Eso supone que no se puede producir ninguna cobertura por el sistema de acceso fuera de los supuestos que prevé el artículo 30 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/630/2005, de 7 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/630/2005, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El SIGPAC s'adscriu orgànicament i funcionalment al DAR, i la seva gestió, explotació i manteniment correspon a la Direcció General competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: El SIGPAC se adscribe orgánicamente y funcionalmente al DAR, y su gestión, explotación y mantenimiento corresponde a la Dirección General competente en materia de desarrollo rural.
Català: Formació específica: coneixements de prevenció de la contaminació; coneixements d'anglès; coneixements i/o experiència en gestió de subvencions; coneixements i/o experiència en gestió ambiental.
Español: Formación específica: conocimientos de prevención de la contaminación; conocimientos de inglés; conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones; conocimientos y/o experiencia en gestión ambiental.
Català: h) Estacions de servei.
Español: h) Estaciones de servicio.
Català: És l'operari que, coneixent les diferents classes d'articles existents al magatzem, sap reconèixer les dimensions, mesurar, classificar i estibar de forma adient, d'acord amb el tractament especial que cada article requereix, col·labora en l'atenció als clients i en el lliurament de comandes, i en la càrrega i descàrrega.
Español: Es el operario que, con conocimiento de las distintas clases de artículos existentes en el almacén, sabe conocer las dimensiones, medir, clasificar y estibar de forma adecuada, según el trato especial que requiera cada artículo.
Català: L'ATC reconeix eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que han estat autoritzats per l'ATC per tramitar la sol·licitud d'una clau d'accés temporal a l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica.
Español: La ATC reconoce eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que han sido autorizados por la ATC para tramitar la solicitud de una clave de acceso temporal a la aplicación informática de gestión de entradas genérica.
Català: Ordre EMO/54/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6840, de 27.3.2015)
Español: Orden EMO/54/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6840, de 27.3.2015)