BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per motius d'espai, convé traslladar aquest centre, perquè que es disposa d'un altre edifici adequat a la finalitat docent de l'institut d'educació secundària, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial corresponent,
Español: Dado que, por motivos de espacio, conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial correspondiente,
Català: resolució, nomenarà a les persones seleccionades com a
Español: nombrará a las personas seleccionadas funcionarios de carrera para las
Català: Projecte: Pla director d'oncologia.
Español: Proyecto: Plan director de oncología.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria i ser admès, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria y ser admitido, las persones aspirantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist el text de la Resolució de 30 de maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, turno de promoción interna;
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Pàgina 45333, segona columna, vocals, on diu: sra. María Pereinez Vilchez, funcionari grup A de la Comunitat d'Andalusia; ha de dir: sr. Francisco Sanabria Estévez, funcionari Grup A de la Comunitat d'Andalusia.
Español: Página 45333, segunda columna, vocales, donde dice: sra. María Pereinez Vilchez, funcionario grupo A de la Comunidad de Andalucía; debe decir: sr. Francisco Sanabria Estévez, funcionario grupo A de la Comunidad de Andalucía.
Català: A cada secció sindical correspon un delegat sindical si ha obtingut el
Español: A cada sección sindical corresponderá un delegado sindical si ha
Català: – La generació de coneixement i de capacitats compartides entre les administracions públiques catalanes que executen polítiques de cooperació al desenvolupament, i la divulgació de bones pràctiques.
Español: – La generación de conocimiento y de capacidades compartidas entre las administraciones públicas catalanas que ejecutan políticas de cooperación al desarrollo, y la divulgación de buenas prácticas.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en ciències econòmiques i/o administració i direcció d'empreses, en funció de la plaça per a la qual participin en la convocatòria.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en ciencias económicas y/o administración y dirección de empresas, en función de la plaza para la que participen en la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector PP2B, la Fàbrica, de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector PP2B, La Fàbrica, de Castellgalí
Català: Pla anual d'actuacions de control de la Intervenció General.
Español: Plan anual de actuaciones de control de la Intervención General.
Català: Objecte del contracte: elaboració dels plans funcionals de determinats serveis clínics de l'HUB.
Español: Objeto del contrato: elaboración de los planes funcionales de determinados servicios clínicos del HUB.
Català: A les plantes basades en motors alternatius de gas natural, del 55%.
Español: En plantas basadas en motores alternativos de gas natural, del 55%.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 245/1999 E, interposat pel senyor José Blasco Gómez i altres, contra la Resolució del 21 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0019B-99, referent a la finca Prolongació c. Indústria junt a c. Riera Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 245/1999 E, interpuesto por don José Blasco Gómez y otros, contra la Resolución de 21 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0019B-99, referente a la finca Prolongación c. Indústria junto a la c. Riera Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: b) Ocupació de la parcel·la: 100% obligatori, excepte quan a través d'ella tingui accés a vial una parcel·la edificable per habitatge.
Español: b) Ocupación de la parcela: 100% obligatorio, excepto cuando a través de ella tenga acceso a vial una parcela edificable por vivienda.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal, d'acord amb les necessitats de l'empresa, respectant el contingut d'aquest Conveni.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal, de acuerdo con las necesidades de la empresa y con respeto al contenido del presente Convenio.
Català: Aquest fet ha implicat que en els darrers anys s'hagin consolidat sistemes de gestió de la qualitat total en gairebé tots els sectors econòmics, com elements imprescindibles per competir amb els productes d'altres països.
Español: Este hecho ha implicado que en los últimos años se hayan consolidado sistemas de gestión de la calidad total en casi todos los sectores económicos, como elementos imprescindibles para competir con los productos de otros países.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les activitats de l'associació orientades a vertebrar la reconstrucció nacional mitjançant l'organització de jornades de debat, col·loquis i l'edició de publicacions.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades de la asociación orientadas a vertebrar la reconstrucción nacional mediante la organización de jornadas de debate, coloquios y la edición de publicaciones.
Català: Per a la zona sud del sector PAU 5, en el municipi de Tarragona, una estratègia específica amb l'objectiu de garantir en el planejament derivat la màxima connectivitat ecològica est-oest mitjançant una adequada superfície i disposició dels espais de cessió.
Español: Para la zona sur del sector PAU 5, en el municipio de Tarragona, una estrategia específica con el objetivo de garantizar en el planeamiento derivado la máxima conectividad ecológica este-oeste mediante una adecuada superficie y disposición de los espacios de cesión.
Català: L'import total de les beques es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspon al 80% del total de l'ajut, s'emetrà a partir del moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut i coincidint amb la data de finalització de l'ajut per a beques corresponent a la convocatòria de renovació; el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de las becas se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se emitirá a partir del momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda y coincidiendo con la fecha de finalización de la ayuda para becas correspondiente a la convocatoria de renovación; el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se realizará tras presentar la justificación de acuerdo con lo establecido en la base 15 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Exercicis de traçat en planta.
Español: 2.2 Ejercicios de trazado en planta.
Català: I sense res més que tractar s'estén la present, que es signada pels senyors assistents, i amb mi.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la presente, que es firmada por los señores asistentes, conmigo.
Català: Composició de façanes: lliure
Español: Composición de fachadas: libre
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 17 febrer 2015 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 17 de febrero de 2015 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per a l'adjudicació del contracte per a l'explotació del servei de bar del poliesportiu municipal, publicat al DOGC núm. 7087, de 29.3.2016 (Edicte 01/2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación para la adjudicación del contrato para la explotación del servicio de bar del polideportivo municipal, publicado en el DOGC núm. 7087, de 29.3.2016 (Edicto 01/2016).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Ametller, 14 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Ametller, 14 (Girona).
Català: l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de
Español: parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat no és possible la inscripció de l'associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, de Sant Cugat del Vallès, ja que l'instrument de planejament que ha de legitimar la constitució de l'entitat no delimita cap Unitat d'actuació ni preveu com a sistema d'actuació urbanística el de cooperació.
Español: Como consecuencia de lo que ha sido expuesto no es posible la inscripción de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, de Sant Cugat del Vallès, ya que el instrumento de planeamiento que ha legitimado la constitución de la entidad no delimita ninguna Unidad de actuación ni prevé como sistema de actuación urbanística el de cooperación.
Català: Ajuts i prestacions que ofereixen a les persones sordes i sordcegues:
Español: Ayudas y prestaciones que ofrecen a las personas sordas y sordociegas:
Català: e) Revelar a tercers dades de l'empresa o dels seus clients sense autorització expressa.
Español: e) Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin mediar autorización expresa.
Català: Doctor en enginyeria industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya i catedràtic d'enginyeria química a la mateixa universitat.
Español: Doctor en ingeniería industrial por la Universidad Politécnica de Cataluña y catedrático de ingeniería química en la misma universidad.
Català: En el cas d'edificis esglaonats, l'alçada reguladora màxima s'aplicarà des de cada un dels diferents nivells de la planta baixa.
Español: En el caso de edificios escalonados, la altura reguladora máxima se aplicará desde cada uno de los diferentes niveles de la planta baja.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu per conèixer la longitud, el tipus de via i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los datos disponibles de carácter administrativo para conocer la longitud, el tipo de vía y otras características de la red vial de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: Basant-se en el projecte presentat i en l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre Millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre Mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica del personal subscrit a aquest Acord, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei quan sigui part demandada i llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat, amb negligència, engany o mala fe.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica del personal suscrito a este Acuerdo, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio cuando sea parte demandada y excepto los supuestos que el funcionario haya actuado, con negligencia, engaño o mala fe.
Català: L'empresa cal que doni compliment al que preveu el document tècnic Pla de bones pràctiques per a la reducció d'olors a les instal·lacions de Peinaje del Río Llobregat, Sant Fruitós de Bages, aportat en data 21 de juny de 2017.
Español: La empresa deberá dar cumplimiento a lo previsto en el documento técnico Plan de buenas prácticas para la reducción de olores en las instalaciones de Peinaje del Río Llobregat, Sant Fruitós de Bages, aportado en fecha 21 de junio de 2017.
Català: En aquest punt el límit pren el camí que hi ha en direcció est fins al camí de mas Vidal.
Español: En este punto la límite toma el camino que hay en dirección este hasta el camino de Mas Vidal.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Lladorre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Lladorre.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Tresoreria les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería las competencias siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 4/2008, de 23 de desembre, i l'article 27.2.b) de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, es crea el Consorci “90 Aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona”, amb la participació de l'Administració General de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de l'Ajuntament de Barcelona i de Fira Internacional de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Ley 4/2008, de 23 de diciembre, y el artículo 27.2.b) de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, se crea el Consorcio “90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona”, con la participación de la Administración General del Estado, de la Generalidad de Cataluña, del Ayuntamiento de Barcelona y de Fira Internacional de Barcelona.
Català: d) Per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de cònjuge, pares, avis, fills, néts o germans del treballador o el seu cònjuge, 2 dies.
Español: d) En caso de fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos o hermanos de ambos cónyuges: 2 días.
Català: Quantia i barem de les prestacions
Español: Cuantía y baremo de las prestaciones
Català: - Calendari d'execució previst.
Español: - Calendario de ejecución previsto.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva el lloc amb dotació pressupostària dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva el puesto dotado presupuestariamente de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor, calefacció, refrigeració, fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: comprimido, agua, vapor, calefacción, refrigeración, frío industrial
Català: Magí Cavallé, Maria del Carmen Roca Magrané i Joan Cavallé Roca han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 8,45 ha i ús ramader, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), acompanyada del projecte.Sol·licitud d'una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou situat fora de zona de policia de llera pública per a reg agrícola amb un consum anual de 35.000 m3., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Magí Cavallé, Maria del Carmen Roca Magrané y Joan Cavallé Roca han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 8,45 ha y uso ganadero, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), acompañada del proyecto.Solicitud de una concesión de aguas subterráneas mediante pozo situado fuera de zona de policía de cauce público para riego agrícola con un consumo anual de 35.000 m3., con las características que se indican en el anexo.
Català: Per la Resolució CLT/2966/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/2966/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: S'inclouen en els costos d'aquest apartat els originats per les quotes de la SS a càrrec de l'empresa per tots els conceptes d'atur, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: Se incluyen en los costes de este apartado los originados por las cuotas de la SS con cargo a la empresa por todos los conceptos de paro, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Català: La concessió d'aquests ajuts, el pagament dels quals s'hagi d'efectuar, total o parcialment, a partir del 15 d'octubre de 2020, resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els fons FEAGA i en les corresponents aplicacions pressupostàries.
Español: La concesión de estas ayudas, cuyo pago deba efectuarse, total o parcialmente, a partir del 15 de octubre de 2020, queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los fondos FEAGA y en las correspondientes aplicaciones presupuestarias.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no emet cap observació respecte als efectes sobre el medi geològic que pot comportar l'execució del projecte, ja que no està inclòs en cap espai d'interès geològic ni es considera cap risc geològic a partir de la documentació aportada.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no emite ninguna observación con respecto a los efectos sobre el medio geológico que pueda comportar la ejecución del proyecto, ya que no está incluido en ningún espacio de interés geológico ni se considera ningún riesgo geológico a partir de la documentación aportada.
Català: La metodologia de treball es basa en la investigació social i la investigació-acció.
Español: La metodología de trabajo se basa en la investigación social y la investigación-acción.
Català: El Parlament de Catalunya estima encertades les consideracions del síndic Jordi Pons en emetre el seu vot particular, en l'aprovació de l'Informe 34/2010 de la Sindicatura de Comptes, amb relació als aspectes de fiscalització en els quals convindria aprofundir, i manifesta l'interès perquè els propers informes de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat aprofundeixin en els aspectes que remarca aquest vot particular.
Español: El Parlamento de Cataluña estima acertadas las consideraciones del síndico Jordi Pons al emitir su voto particular, en la aprobación del Informe 34/2010 de la Sindicatura de Cuentas, con relación a los aspectos de fiscalización en los que convendría profundizar, y manifiesta su interés en que los futuros informes de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad profundicen los aspectos señalados en dicho voto particular.
Català: Lot 72: 4 unitats pròtesis vascular baló-expandible.
Español: Lote 72: 4 unidades prótesis vascular balón-expandible.
Català: e) En el cas que tinguin 25 persones treballadores o més, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i interveni-hi, en llurs centres de treball.
Español: e) En caso de que tengan 25 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo.
Català: Entitat: Associació Teixit Rural.
Español: Entidad: Asociación Teixit Rural.
Català: 1.4 En cadascuna de les qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable (en funció del règim de protecció que estableixin) s'establiran els llindars màxims de cadascuna de les construccions i actuacions previstes, d'acord amb allò que determina l'article 49 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i els articles 68.8 d) del Reglament de la Llei d'urbanisme d'aquelles construccions, actuacions i activitats admeses en el sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 En cada una de las calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable (en función del régimen de protección que establezcan) se establecerán los umbrales máximos de cada una de las construcciones y actuaciones previstas, de acuerdo con aquello que determina el artículo 49 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y los artículos 68.8 d) del Reglamento de la Ley de urbanismo de aquellas construcciones, actuaciones y actividades admitidas en el suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: La finca Pericas, on es localitzarà l'actuació, disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) aprovat l'any 1998.
Español: La finca Pericas, donde se localizará la actuación, dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) aprobado en el año 1998.
Català: Tindran la consideració d'incapacitat temporal les degudes a malaltia
Español: Tendrán la consideración de incapacidad temporal la debida a