BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització per a l'entrada al magatzem dels materials rebuts
Español: Autorización para la entrada en almacén de materiales recibidos
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde la presente publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: b) Si es produeixen canvis significatius en el Pla d'actuació presentat, notificar-los al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Si se producen cambios significativos en el Plan de actuación presentado, comunicarlos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització de les escoles d'estiu, per tal de facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano, con el fin de facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente.
Català: El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya es pot tramitar i aprovar abans d'aprovar les Directrius nacionals de mobilitat que estableix l'article 6 de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, sens perjudici que, una vegada aprovades aquestes, el dit Pla s'hi hagi d'adaptar, si escau.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña se puede tramitar y aprobar antes de aprobar las Directrices nacionales de movilidad establecidas por el artículo 6 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, sin perjuicio de que, una vez aprobadas estas, dicho Plan, deba adaptarse a las mismas, si procede.
Català: j) Els projectes que tinguin l'equitat entre dones i homes com a objectiu d'intervenció prioritari, amb l'impuls d'accions adreçades al desenvolupament, l'educació i la formació de les dones en els països en via de desenvolupament i el paper de les dones com a mediadores de conflictes, així com la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere dirigides als agents socials dels països en desenvolupament.
Español: j) Los proyectos que tengan la equidad entre mujeres y hombres como objetivo de intervención prioritario, con el impulso de acciones dirigidas al desarrollo, la educación y la formación de las mujeres en los países en vías de desarrollo y el papel de las mujeres como mediadoras de conflictos, así como la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género dirigidas a los agentes sociales de los países en desarrollo.
Català: Identificació sobre el mapa dels accidents geogràfics i altres punts de referència.
Español: Identificación sobre el mapa de los accidentes geográficos y otros puntos de referencia.
Català: corresponent a les ajudes en el mes següent al de la finalització
Español: correspondiente a las ayudas al mes siguiente de finalizar el plazo de
Català: i) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat així com el pressupost corresponent a l'any anterior a la sol·licitud disponible per impulsar projectes de desenvolupament econòmic al territori, diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvencions i transferències.
Español: i) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad así como el presupuesto correspondiente al año anterior en la solicitud disponible para impulsar proyectos de desarrollo económico en el territorio, diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvencioneas y transferencias.
Català: Descripció: execució de les obres de la reconstrucció de l'obra de fàbrica sobre la B-245 a Viladecavalls.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reconstrucción de la obra de fábrica sobre la B-245 en Viladecavalls.
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les universitats que es detallen a l'annex de la present Resolució i a proposta de la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente Resolución y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña;
Català: Els treballadors de l'empresa poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la gradació de les faltes i sancions que s'estableixen més endavant.
Español: Los trabajadores de la empresa podrán ser sancionados por la Dirección de la misma, a tenor de la graduación de las faltas y sanciones que, más adelante, se establecen.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: - Alternativa 2: adequació d'un riu lateral pel marge dret del riu, a l'altura de la resclosa.
Español: - Alternativa 2: adecuación de un río lateral por el margen derecho del río, a la altura de la esclusa.
Català: 1.6 Ús de la llengua anglesa, tant escrita com parlada, per a l'intercanvi satisfactori de comunicacions rellevants amb la seguretat de la vida humana a la mar.
Español: 1.6 Uso de la lengua inglesa, tanto escrita como hablada, para el intercambio satisfactorio de comunicaciones relevantes con la seguridad de la vida humana en la mar.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants, per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La revisión médica consistirá en un reconocimiento médico de las personas aspirantes, para el cual se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el Tribunal Calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el apartado 3 de este anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Figueres en l'àmbit del sector Horta d'en Capellera-Cendrassos Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Figueres en el ámbito del sector Horta d'en Capellera-Cendrassos Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Miquel Subirats Garriga, vocal, en substitució de M. Carme Navarro Balada
Español: Miquel Subirats Garriga, vocal, en sustitución de M. Carme Navarro Balada
Català: Es podran celebrar contractes de jubilació parcial i de relleu, segons
Español: Podrán celebrarse contratos de jubilación parcial y de relevo, según la legislación vigente.
Català: V. Que, a l'empara del que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en l'article 4, regulador dels principis generals que han de regir en les relacions entre les administracions, especialment en la prestació de cooperació i assistència activa en els àmbits de la seva competència, i en l'article 6, que regula els convenis de col·laboració entre administracions, ambdues parts formalitzen aquest Conveni de col·laboració interadministrativa d'acord amb les següents
Español: V. Que, al amparo de lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en su artículo 4, regulador de los principios generales que han de regir en las relaciones entre las administraciones, en especial la prestación de cooperación y asistencia activa en sus propios ámbitos de competencia, y en su artículo 6, que regula los convenios de colaboración entre administraciones, ambas partes formalizan este Convenio de colaboración interadministrativa de acuerdo con las siguientes
Català: S'estableix la jubilació als 64 anys en el marc de la legislació
Español: Se establece la jubilación a los 64 años en el marco de la legislación vigente en la materia y siempre que se produzca vacante en la empresa.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació 14.1 delimitada pels carrers Segre, Francolí, Dante Alighieri i ctra. Gràcia a Manresa
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 14.1 delimitada por las calles Segre, Francolí, Dante Alighieri y la carretera de Gràcia a Manresa
Català: L'empresa comercialitzadora certificarà aquest requisit al mateix imprès de sol·licitud.
Español: La empresa comercializadora certificará este requisito en el mismo impreso de solicitud.
Català: Que en una caixa d'escala d'un edifici hi hagi més de dotze habitatges per sobre o sota de la planta d'accés.
Español: Que en una caja de escalera de un edificio haya más de doce viviendas por sobre o bajo la planta de acceso.
Català: b) El pla de funcionament del servei de menjador detallarà, si és procedent, els altres serveis d'atenció a l'alumnat que es prestin a l'espai del migdia i si ho fa el mateix personal integrat al servei de menjador o si correspon a un servei totalment aliè al servei de menjador.
Español: b) El plan de funcionamiento del servicio de comedor detallará, en su caso, los demás servicios de atención al alumnado que se presten en el espacio del mediodía y si lo hace el mismo personal integrado al servicio de comedor o si corresponde a un servicio totalmente ajeno al servicio de comedor.
Català: Les pagues extraordinàries han de ser 2 a l'any i han de fer-se efectives juntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se harán efectivas juntamente con las nóminas de junio y diciembre.
Català: El contracte s'ha de formalitzar per escrit, i s'han d'indicar les causes que
Español: El contrato se formalizará por escrito, indicándose las causas
Català: Nomenar el senyor Albert Carreras de Odriozola secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Carreras de Odriozola secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 1.5 Utilitza cartografia i documentació.
Español: 1.5 Utiliza cartografía y documentación.
Català: Personal que presta els serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals.
Español: Personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: Els representants dels treballadors participaran decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán decisivamente en la selección de las prendas a adquirir.
Català: g) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar, per exàmens acadèmics parcials oficials, del dia de l'examen.
Español: g) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer, por exámenes académicos parciales oficiales, del día del examen.
Català: En el cas dels centres privats concertats, es fa al curs que correspongui a la menor edat dels que són objecte de concert.
Español: En el caso de los centros privados concertados, se realiza en el curso que corresponda a la menor edad de los que son objeto de concierto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Barcelona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Barcelona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Aprovar la constitució del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, i els seus Estatuts, que es publiquen a l'annex del present Acord.
Español: Aprobar la constitución del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, y sus Estatutos, que se publican en el anexo del presente Acuerdo.
Català: a) El Comitè d'Empresa té les competències següents:
Español: a) El Comité de Empresa tendrá las siguientes competencias:
Català: Es fixa el límit de 25 anys i 130.000 pessetes.
Español: Se fija el tope de 25 años y 130.000 pesetas.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Resolució de baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Resolución de baja en el Registro de Turisme de Catalunya de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha intentat efectuar un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha intentado efectuar un acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Respecte a la contaminació acústica, l'emplaçament està catalogat com a zona de sensibilitat acústica baixa (C1).
Español: Respecto a la contaminación acústica, el emplazamiento está catalogado como zona de sensibilidad acústica baja (C1).
Català: La modificació afecta el domicili, que estarà situat a l'av. del Riu Foix, 60 de Vilanova i la Geltrú, l'ampliació de l'objecte i les competències, així com la denominació de la Mancomunitat, que passa a ser Mancomunitat Tegar del Garraf.
Español: La modificación afecta al domicilio, que estará situado en la av. del Riu Foix, 60 de Vilanova i la Geltrú, la ampliación del objeto y las competencias, así como la denominación de la Mancomunidad, que pasa a llamarse Mancomunidad Tegar del Garraf.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants ni participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes ni participantes en la convocatoria.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En els trasllats per necessitats del servei, l'empresa haurà de demostrar la urgència de les necessitats, i tindrà en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors.
Español: En los traslados por necesidades del servicio, la empresa habrá de demostrar la urgencia de las necesidades, y tendrá en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores.
Català: j) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: j) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y se haga un uso adecuado.
Català: Tram 1: Des de l'inici del Projecte, en la futura rotonda de connexió amb el futur traçat de la variant de Torroella de Montgrí, al nord de la carretera actual i a l'alçada de Mas Veí, fins a l'entrada al nucli urbà de Parlavà, abans de la intersecció amb la C-252 de Corçà a Verges.
Español: Tramo 1: Desde el inicio del Proyecto, en la futura rotonda de conexión con el futuro trazado de la variante de Torroella de Montgrí, al norte de la carretera actual y a la altura de Mas Veí, hasta la entrada al núcleo urbano de Parlavà, antes de la intersección con la C-252 de Corçà a Verges.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “De la violència unilateral a la guerra: participació i impacte de l'Islam polític”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "De la violencia unilateral a la guerra: participación e impacto del Islam político".
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 29.3 del Pla general, al terme municipal de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 29.3 del Plan general, en el término municipal de Calonge.
Català: A cada llista es distingiran les demarcacions territorials.
Español: En cada lista se distinguirán las demarcaciones territoriales.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-L-004/2006).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-L-004/2006).
Català: La convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura s'ha de fer pública anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i almenys en un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.
Español: La convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura se hará pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al menos en un periódico de gran difusión en España.
Català: adoptades les condicions que s'assenyalen a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: condiciones que se señalan en el estudio de impacto ambiental,
Català: La selecció i la descripció d'aquests actius (i de llur destinació o ús) s'inspira en l'objectiu de l'impost d'incidir en les situacions irregulars, en el sentit que els béns queden al marge de qualsevol vinculació amb l'activitat o objecte empresarial del subjecte passiu.
Español: La selección y la descripción de estos activos (y de su destino o uso) se inspira en el objetivo del impuesto de incidir en las situaciones irregulares, en el sentido de que los bienes quedan al margen de cualquier vinculación con la actividad u objeto empresarial del sujeto pasivo.
Català: Els acords assolits en la mediació respecte al règim d'exercici de la responsabilitat parental es consideren adequats per als interessos del menor.
Español: Los acuerdos alcanzados en la mediación respecto al régimen de ejercicio de la responsabilidad parental se consideran adecuados para los intereses del menor.
Català: Alçada màxima del carener en unifamiliar aïllada (I): 9,50 m.
Español: Altura máxima de la cumbrera en unifamiliar aislada (I): 9,50 m.
Català: La present convocatòria subvencionarà actuacions objecte de la mateixa que es duguin a terme els anys 2010 i excepcionalment l'any 2009.
Español: La presente convocatoria subvencionará actuaciones objeto de esta que se lleven a cabo en los años 2010 y excepcionalmente en el año 2009.
Català: Mitjançant la inclusió de les dades en sobres tancats en el marc de procediments de licitació, o a través d'ofertes comercials, targetes de contacte professional en suport paper o per via telemàtica.
Español: Mediante la inclusión de los datos en sobres cerrados en el marco de procedimientos de licitación, o a través de ofertas comerciales, tarjetas de contacto profesional en soporte papel o por vía telemática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En darrer lloc, el Govern català al·lega que s'ha infringit també l'article 152 EAC en relació amb els aspectes econòmics de les explotacions ramaderes.
Español: En último lugar, el Gobierno catalán alega que se ha infringido también el artículo 152 EAC en relación con los aspectos económicos de las explotaciones ganaderas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica als municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, para el año 2002.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: a) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que solicitar autorización de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 25.4 Cada hora disponible o localitzable es compensarà amb la quantitat establerta en la taula de l'annex 8 del present Conveni.
Español: 25.4 Cada hora disponible o localizable se compensará con la cantidad establecida en la tabla del anexo 8 del presente Convenio.
Català: 9.2 El cap del cos amb el vist i plau de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia, en funció del lloc de treball que s'ocupi en les diferents unitats, determinarà els tipus d'horaris especials que correspongui.
Español: 9.2 El jefe del cuerpo con el visto bueno del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de policía, en función del puesto de trabajo que se ocupe en las diferentes unidades, determinará los tipos de horarios especiales que corresponda.
Català: a) Programar i coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a partir de les propostes dels serveis i programes.
Español: a) Programar y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a partir de las propuestas de los servicios y programas.
Català: —2 Disposar la inscripció dels articles declarats adequats a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la inscripción de los artículos declarados adecuados a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.