BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5 de la Llei 12/1985, aplicable per raons temporals, disposa que els plans especials per a la protecció del medi natural i del paisatge es formulen i tramiten d'acord amb el que estableix la legislació urbanística; i que poden ésser formulats i tramitats per les entitats locals amb competències urbanístiques, les quals han de demanar els informes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a més dels altres que són preceptius, i al Consell de Protecció de la Natura quan es tracta de plans especials que afecten el territori de més d'un municipi.
Español: El artículo 5 de la Ley 12/1985, aplicable por razones temporales, dispone que los planes especiales para la protección del medio natural y del paisaje se formulan y tramitan de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística; y que pueden ser formulados y tramitados por las entidades locales con competencias urbanísticas, las cuales tienen que pedir los informes al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, además de los otros que son preceptivos, y al Consejo de Protección de la Naturaleza cuando se trata de planes especiales que afectan al territorio de más de un municipio.
Català: 26.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d'alimentació humana o animal, llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s'impossibiliti la derivació esmentada, haurà de quedar suficientment provada, a satisfacció de l'autoritat competent, la seva no-derivació a aquests usos.
Español: 26.4 Para las semillas de las que es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal, a menos que hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la derivación mencionada, deberán quedar suficientemente probada, a satisfacción de la autoridad competente, su no derivación a estos usos.
Català: Roser Mas, Manel Vallejo, Bernat Rodríguez, Anna Balmiza, Antoni de Josep Tello, Antoni Garcia, Teresa Arévalo, Maribel Corrales i Carme Sànchez.
Español: Roser Mas, Manel Vallejo, Bernat Rodríguez, Anna Balmiza, Antoni de Josep Tello, Antoni Garcia, Teresa Arévalo, Maribel Corrales y Carme Sánchez.
Català: Procediment utilitzat per a la destrucció del paper.
Español: Procedimiento utilizado para la destrucción de papel.
Català: El marc jurídic de la Generalitat de Catalunya en matèria de memòria democràtica està integrat per la Llei 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de fosses comunes; la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i el Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desplega reglamentàriament la Llei 10/2009, del 30 de juny.
Español: El marco jurídico de la Generalidad de Cataluña en materia de memoria democrática está integrado por la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de fosas comunes; la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y el Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: Consisteix en la determinació dels perímetres reguladors de l'edificació, i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: Consiste en la determinación de los perímetros reguladores de la edificación, y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística
Català: Haurà de tenir un coneixement perfecte dels diferents serveis i seccions de l'empresa.
Español: . Tendrá que tener un conocimiento perfecto de los diferentes servicios y secciones de la empresa.
Català: En jornades que no són completes, és a dir, que són reduïdes o discontínues, tant el salari de mitja jornada com el descans han de ser proporcionals al temps treballat.
Español: En jornadas que no son completas, es decir, que son reducidas o discontinuas, tanto el salario de media jornada como descanso han de ser proporcionales a tiempo trabajado.
Català: Manifestar-se, amb caràcter previ, en relació amb les qüestions que guarden relació amb l'estructura administrativa i funcional del PAS, així com de la política de personal en relació amb el PAS.
Español: Manifestarse, con carácter previo, en relación con las cuestiones que guarden relación con la estructura administrativa y funcional del PAQS, así como de la política de personal en relación al PAS.
Català: d. Fa un pressupost i analitza les fonts de finançament i la viabilitat del projecte d'un esdeveniment de promoció i d'iniciació a l'atletisme que en valori els costos (secretària, jutges, auxiliars, ambulància, etc.).
Español: d. Realiza un presupuesto y analiza las fuentes de financiación y la viabilidad del proyecto de un evento de promoción y de iniciación al atletismo que valore los costes del evento de promoción y de iniciación al atletismo (secretaria, jueces, auxiliares, ambulancia, etc.).
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de capçaleres i llum quirúrgic per a la unitat de cures intensives de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de cabezeras y lámpara quirúrgica para la unidad de cuidados intensivos del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren proveídos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal Mollerussa
Català: Mesura una superfície de quaranta-nou metres vint-i-quatre decímetres quadrats, i confronta, al davant, replà, vestíbul i caixa de l'escala, celobert i pis primer primera; dreta entrant, Ramón Foix; esquerra, el carrer; fons, senyors Monsó, Ocaña i Abadia; sota baixos 2a i a sobre pis 2n 2a.
Español: Mide una superficie de cuarenta y nueve metros veinticuatro decímetros cuadrados, y linda, al frente, rellano, vestíbulo y caja de la escalera, patio de luces y piso primero primera; derecha entrando, Ramón Foix; izquierda, la calle; fondo, Señores Monsó, Ocaña y Abadía; debajo bajos 2ª y encima piso 2º 2ª.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: A aquests efectes, si l'empresari o empresària disposa d'un telèfon o telèfons d'atenció a la clientela, en cap cas no poden ésser de tarifació addicional, i n'ha d'informar i facilitar-ne el número o números a les persones consumidores.
Español: A tales efectos, si el empresario o empresaria dispone de un teléfono o teléfonos de atención a la clientela, estos en ningún caso pueden ser de tarifación adicional, y debe informar y facilitar el número o números a las personas consumidoras.
Català: Energia, treball i calor.
Español: Energía, trabajo y calor.
Català: També va donar seguretat a l'actuació dels altres efectius policials.
Español: También dio seguridad a la actuación de los otros efectivos policiales.
Català: Termini: de l'1 de gener de 2014 i fins el total compliment de les obligacions.
Español: Plazo: del 1 de enero de 2014 hasta el total cumplimiento de las obligaciones.
Català: Aquest Programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que, per causes sobrevingudes de caràcter greu, estan en una situació de necessitat urgent.
Español: El presente Programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que, por causas sobrevenidas de carácter grave, se encuentran en una situación de necesidad urgente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2662/2016, de 22 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa Aracoop, en l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2662/2016, de 22 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa Aracoop, en el ejercicio 2016.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació consistent en la instal·lació de vuit noves cel·les addicionals per a la producció de clor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2007 (exp. BA20060106) atorgada a l'empresa Solvin Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de ocho nuevas celdas adicionales para la producción de cloro, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de febrero de 2007 (exp. BA20060106) otorgada a la empresa Solvin Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica.
Català: g) Ponències i comunicacions en congressos, i cursos impartits sobre biblioteconomia i documentació.
Español: g) Ponencias y comunicaciones en congresos, y cursos impartidos sobre biblioteconomía y documentación.
Català: a) Les activitats classificades hauran de justificar el compliment de les mesures de protecció establertes en el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: a) Las actividades clasificadas tendrán que justificar el cumplimiento de las medidas de protección establecidas en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Fotocòpia compulsada del títol exigit o expedient acadèmic original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido o expediente académico original o, sinó, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: Organització d'una presentació de Catalunya a Sao Paulo, el Brasil, per donar a conèixer l'oferta de vacances, dirigida a agents de viatge i a turoperadors (octubre); inserció de logotip en la invitació i altres suports físics de l'acció; assistència de representants de l'empresa a l'acte; agraïments a l'empresa durant el discurs.
Español: Organización de una presentación de Cataluña en Sao Paulo, Brasil, para dar a conocer la oferta vacacional, dirigida a agentes de viaje y turoperadores (octubre); inserción de logotipo en la invitación y otros soportes físicos de la acción; asistencia de representantes de la empresa al acto; agradecimientos a la empresa durante el discurso.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la seva qualitat avalada per les citacions, si n'hi haguessin, i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i el seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según su calidad avalada por las citaciones, si las hubiera, y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno.
Català: A aquests efectes, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat els funcionaris en pràctiques que tinguin assignats.
Español: A tales efectos, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado los funcionarios en prácticas que tengan asignados.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 1.200 truges reproductores, 5 mascles, 160 truges de reposició i 3.500 garrins fins a una capacitat final de 2.440 truges reproductores, 7 mascles i 250 truges de reposició.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.200 cerdas reproductoras, 5 machos, 160 cerdas de reposición y 3.500 cochinillos hasta una capacidad final de 2.440 cerdas reproductoras, 7 machos y 250 cerdas de reposición.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'utilització d'un camp de maniobres de foc per als alumnes dels cursos de bombers organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, inclosos en el calendari lectiu de l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de utilización de un campo de maniobras de fuego para los alumnos de los cursos de bomberos organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluidos en el calendario lectivo del año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Quan se senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i quan senti el senyal següent ha de tornar cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Cuando se oiga la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando oiga la señal siguiente volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a los demás participantes.
Català: Pel que fa a la gestió de residus del Projecte, el document ambiental no preveu cap sistema de gestió de residus d'obra ni cap pla de gestió del parc de maquinària.
Español: Con respecto a la gestión de residuos del Proyecto, el documento ambiental no prevé ningún sistema de gestión de residuos de obra ni ningún plan de gestión del parque de maquinaria.
Català: d) Garanteix la seguretat de les comunicacions.
Español: d) Garantiza la seguridad de las comunicaciones.
Català: Responsabilitat en l'assessorament per a la definició del programa, la situació i emplaçament, el projecte de gestió i el projecte d'obres d'un equipament esportiu.
Español: Responsabilidad en el asesoramiento para la definición del programa, la situación y emplazamiento, el proyecto de gestión y el de obras de un equipamiento deportivo.
Català: a) Estigui format per una aigüera, un aparell de cocció i la resta d'elements a què fa referència aquest apartat.
Español: a) Esté formado por un fregadero, un aparato de cocción y el resto de elementos a que hace referencia este apartado.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: 420.507,18 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: 420.507,18 euros, IVA no incluido.
Català: 1.3 Organitza el trasllat del personal i dels mitjans tècnics adequats segons el catàleg de recursos i zones operatives al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura, contrastant la viabilitat de les rutes, les isòcrones possibles i la manca d'incidència en les rutes, aplicant tècniques cartogràfiques i de navegació.
Español: 1.3 Organiza el traslado del personal y de los medios técnicos adecuados según el catálogo de recursos y zonas operativas en el lugar del incidente por la ruta de acceso más segura, contrastando la viabilidad de las rutas, las isócronas posibles y la falta de incidencia en las rutas, aplicando técnicas cartográficas y de navegación.
Català: Seguretat i higiene en el treball
Español: Seguridad e higiene el trabajo
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran de "Puig d'en Roca" de Girona, fase II.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reconversión y reforma de la Residencia de Gente Mayor de "Puig d'en Roca" de Girona, fase II.
Català: Sra. M. Carmen Gil Gonzalez, que actuarà com a vocal pels llocs E082S-548 i E082S-549.
Español: Sra. M. Carmen Gil Gonzalez, que actuará como vocal para los puestos E082S-548 y E082S-549.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/.
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 1.1 Relaciona els elements de l'equip de busseig amb subministrament de superfície amb aire i nítrox amb la seva funció.
Español: 1.1 Relaciona los elementos del equipo de buceo con suministro de superficie con aire y nitrox con su función.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pare Manyanet, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pare Manyanet, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entrevistes presencials i telefòniques, formulari en paper i posterior incorporació a un formulari electrònic, i documentació transmesa en format paper i electrònic.
Español: Entrevistas presenciales y telefónicas, formulario en papel y posterior incorporación a un formulario electrónico, y documentación transmitida en formato papel y electrónico.
Català: L'entitat Casal Catalanotxec ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Catalanotxec ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, un Tribunal amb participació d'un representant dels funcionaris els ha de valorar.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, un tribunal con participación de un representante de los funcionarios/as los valorará.
Català: Si aquests béns són insuficients, els fundadors o les persones que han actuat en nom de la fundació n'han de respondre solidàriament.
Español: Si estos bienes son insuficientes, los fundadores o las personas que han actuado en nombre de la fundación han de responder de ello solidariamente.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix l'article 27.4, sens perjudici del que disposa l'article 31
Español: En dicho caso, debe procederse de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.4, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
Català: No s'han de computar persones treballadores que hagin estat incloses en expedients de regulació temporal (ERTO).
Español: No se deben computar a personas trabajadoras que hayan sido incluidas en expedientes de regulación temporal (ERTE).
Català: Per tot això, aquesta Llei, que es dicta a l'empara de l'article 15 de
Español: Por todo ello, la presente Ley, que se dicta al amparo del artículo 15
Català: mitjançant padró o altre document acreditada.
Español: justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo.
Català: Comprova que la informació necessària (grau, cursos, antiguitat...) per participar en un concurs de mèrits i capacitats estigui actualitzada, i es coordina amb els responsables a la Secretaria General.
Español: Comprueba que la información necesaria (grado, cursos, antigüedad...) para participar en un concurso de méritos y capacidades esté actualizada, y se coordina con los responsables de la Secretaría General.
Català: La Direcció General de Comerç ha emès, en data 14 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 14 de octubre de 2010, informe en relación con la citada propuesta.
Català: Aprofitament: Pinar Maderable Conreu o conreu regadiu Improductiu Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Pinar Maderable Cultivo o cultivo regadío Improductivo Vía de comunicació
Català: 13.1 El Consell d'Administració nomena, d'entre el personal al servei de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, una persona que ocupi la Secretaria, a proposta del president o presidenta, la qual ha d'assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: 13.1 El Consejo de Administración nombra, entre el personal al servicio de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, a una persona que ocupe la Secretaría, a propuesta del presidente o presidenta, la cual debe asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: Feiners o nocturns, 20 euros.
Español: Laborables o nocturnos, 20 euros.
Català: Creació de l'estructura.
Español: Creación de la estructura.
Català: Aquesta contractació s'haurà de regular d'acord amb el que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o normativa reguladora de subvencions.
Español: Esta contratación se deberá regular de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y/o normativa reguladora de subvenciones.