BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte pilot per possibilitar l'accés a la justícia a sectors socials d'escassos recursos econòmics del Departament de Masaya (Nicaragua).
Español: Finalidad: Proyecto piloto para posibilitar el acceso a la justicia a sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Masaya (Nicaragua).
Català: Es correspon a la nova especialitat:
Español: Se corresponde a la nueva especialidad:
Català: No s'han observat concentracions rellevants de cap dels paràmetres analitzats en sòls i aigües.
Español: No se han observado concentraciones relevantes de ninguno de los parámetros analizados en suelos y aguas.
Català: Paral·lelament i a efectes únicament informatius, la Direcció General d'Administració Local comunicarà, de manera individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció.
Español: Paralelamente, y a efectos únicamente informativos, la Dirección General de Administración Local comunicará, de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección.
Català: HABITATGE PORTA PRIMERA, situada a la planta tercera de l'escala número trenta-quatre del carrer Mare de Déu del Carme, bloc T-1 del conjunt immobiliari compost de sis blocs, situat en SANT ADRIÀ DE BESÓS, denominat Marina-Besòs Oest, en la illa formada pel carrer Mare de Déu del Carme, carrer Cristòfol de Moura –Prolongació del carrer Torrassa- i la prolongació del carrer Olímpic i una zona lliure d'edificació.
Español: VIVIENDA PUERTA PRIMERA, situada en la planta tercera de la escalera número treinta y cuatro de la calle Mare de Deu del Carme, bloque T-1 del conjunto inmobiliario compuesto de seis bloques, situado en SAN ADRIAN DE· BESOS, denominado Marina-Besos Oest, en la manzana formada por la calle Mare de Deu del Carme, calle Cristofol de Moura –Prolongación de la calle Torrasa- y la prolongación de la calle Olimpic y una zona libre de edificación.
Català: Hauran de respectar la delimitació de la qualificació de clau 18.
Español: Deberán respetar la delimitación de la calificación de clave 18.
Català: En particular, en els àmbits de reserva natural, l'objectiu és protegir d'una manera absoluta les formacions geològiques i geomorfològiques i determinats biòtops, espècies, hàbitats i comunitats, de manera que les activitats restin supeditades a les necessitats de la seva conservació estricta i als fins científics, culturals i d'investigació, d'acord amb el que disposa l'article 3.6 de la Llei 2/1982.
Español: En particular, en los ámbitos de reserva natural, el objetivo es proteger de una manera absoluta las formaciones geológicas y geomorfológicas y determinados biotopos, especies, hábitats y comunidades, de forma que las actividades queden supeditadas a las necesidades de su estricta conservación y a los fines científicos, culturales y de investigación, de acuerdo con lo dispuesto en el aArtículo 3.6 de la Ley 2/1982.
Català: desplegament de la disposició addicional 14 de la Llei 15/1990, de 9 de
Español: dictan normas en desarrollo de la disposición adicional 14 de la Ley
Català: b) Si es tracta de propietats verticals (persones físiques):
Español: b) Si se trata de propiedades verticales (personas físicas):
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2119/2005, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre López Vicuña, de Barcelona (DOGC núm. 4425, pàg. 21250, de 13.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2119/2005, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centro López Vicuña, de Barcelona (DOGC núm. 4425, pág. 21250, de 13.7.2005).
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, quan el pressupost del contracte no excedeixi els 9.983.160 pessetes (60.000 euros).
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, cuando el presupuesto del contrato no exceda los 9.983.160 pesetas (60.000 euros).
Català: L'espai lliure de parcel·la s'haurà d'enjardinar, permetent-se l'ocupació per a piscines i per a les rampes d'accés al soterrani.
Español: El espacio libre de parcela tendrá que ajardinarse, permitiéndose la ocupación para piscinas y para las rampas de acceso al sótano.
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes a diferents tipus impositius d'IVA, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetos a diferentes tipos impositivos de IVA, se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, amb indicació, amb una antelació mínima de cinc dies, de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, con indicación, con una antelación mínima de cinco días, de la fecha, la hora y el puesto y, si ocurre, las condiciones de ejecución.
Català: En Sòl urbanitzable el Pla general es desplega necessàriament per mitjà de Plans parcials, l'execució dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En Suelo urbanizable el Plan general se despliega necesariamente por medio de Planes parciales, cuya ejecución será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente, a excepción del supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.incavi.cat i també al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.incavi.cat y también en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Les titulacions que presenti l'alumnat, hauran d'estar reconegudes al territori nacional per l'Administració competent.
Español: Las titulaciones que presente el alumnado, deberán ser reconocidas en el territorio nacional por la Administración competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aixecament de la suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre levantamiento de la suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: La durada del Centre de Mediació de l'ICAReus es preveu com a indefinida mentre no
Español: La duración del Centro de Mediación de la ICAReus se prevé como indefinida mientras no se disuelva por la propia Junta de Gobierno del Colegio de la Abogacía de Reus.
Català: —10 Òrgan instructor i òrgan concedent.
Español: —10 Órgano instructor y órgano concedente.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, s'equipara la projecció d'un llargmetratge a la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió, sempre que la durada global d'aquests curtmetratges s'equipari a la d'un llargmetratge; el nombre mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges que s'han de projectar és de 8.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, se equipara la proyección de un largometraje a la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión, siempre y cuando la duración global de estos cortometrajes sea equiparable a la de un largometraje; el número mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes es de 8.
Català: b) El 90% restant es començarà a tramitar un cop acabada l'obra.
Español: b) El 90% restante se empezará a tramitar una vez finalizada la obra.
Català: Finalitat: organització del XXVII Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Español: Finalidad: organización del XXVII Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Catalunya La Pedrera per a la cessió d'exemplars irrecuperables procedents dels centres de fauna salvatge del Departament.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Fundación Catalunya La Pedrera, para la cesión de ejemplares irrecuperables procedentes de los centros de fauna salvaje del Departamento.
Català: d) Assegurar la coordinació funcional amb el Departament i amb els altres Serveis Territorials i participar en processos organitzatius per millores.
Español: d) Asegurar la coordinación funcional con el Departamento y con los otros Servicios Territoriales y participar en procesos organizativos para mejoras.
Català: És edificable el 85% en parcel·les fins a 400 metres quadrats
Español: Es edificable el 85% parcelas hasta 400 metros cuadrados
Català: Venda de productes confeccionats per l'empresa
Español: Venta de productos confeccionados por la empresa
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2003, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2003, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, por lo que se somete a información pública el acuerdo durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles reclamaciones o alegaciones y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: En funció de l'operativa de la companyia i per tal d'atendre els serveis establerts en el port cobrint els horaris d'activitat, la plantilla s'ha d'ajustar a un règim de jornada i horaris flexible i adequat als horaris i als torns dels serveis, dels quals s'ha d'avisar com a mínim la setmana anterior a la setmana en què s'hagin de fer.
Español: En función de la operativa de la compañía y con objeto de atender los servicios establecidos en puerto cubriendo los horarios de actividad, la plantilla ha de ajustarse a un régimen de jornada y horarios flexible y adecuado a los horarios y turnos de los servicios, que se preavisarán como mínimo la semana anterior a la que se deban realizar.
Català: L'Ajuntament procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris afiliats a les organitzacions sindicals, i a la transferència corresponent, a sol·licitud per escrit del funcionari i prèvia conformitat de l'organització sindical.
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los funcionarios afiliados a las organizaciones sindicales, y a la transferencia correspondiente, a solicitud por escrito del funcionario y previa conformidad de la organización sindical.
Català: En el cas que una empresa decideixi no cobrar les contraprestacions econòmiques pel cost derivat del servei estarà obligada a aplicar aquesta decisió a totes les persones usuàries de la zona de subministrament i haurà de comunicar-ho prèviament a l'òrgan competent en matèria d'energia de la comunitat autònoma.
Español: En el caso de que una empresa decida no cobrar las contraprestaciones económicas por el coste derivado del servicio quedará obligada a aplicar esta decisión a todas las personas usuarias de la zona de suministro y deberá comunicarlo previamente al órgano competente en materia de energía de la comunidad autónoma.
Català: En data 6 de setembre de 2011 es va sol·licitar a l'Ajuntament de Masdenverge l'emissió d'un informe sobre els aspectes de l'activitat que afecten a sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2011 se solicitó al Ayuntamiento de Masdenverge que emitiera un informe respecto a los aspectos de la actividad que afectan a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal.
Català: —2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d'Administració Local perquè es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la Sentència.
Español: -2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Sentencia.
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: la funció del sistema de qualitat.
Español: función del sistema de calidad.
Català: a) Instal·lació d'un autotransformador 220/110/25 kV per alimentar l'actual parc 110 kV utilitzant la cel·la actual de 110 kV del TR1.
Español: a) Instalación de un autotransformador 220/110/25 kV para alimentación del actual parque 110 kV utilizando la actual celda de 110 kV del TR1.
Català: Les persones afiliades a una central sindical poden sol·licitar per escrit a la Direcció que aquesta li descompti mensualment en la nòmina l'import de la seva corresponent quota sindical.
Español: Las personas afiliadas a una central sindical podrá solicitar por escrito a la Dirección que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: a) El primer any d'incompliment: si s'incompleix un compromís, es descomptarà un 20% de l'import final; si s'incompleixen dos o més compromisos, es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento, si se incumple un compromiso, se descontará un 20% del importe final; si se incumplen dos o más compromisos, se descontará el 40% de la ayuda de ese año.
Català: En cas que no sigui possible disposar aquest document, es podrà presentar el contracte de treball el qual podrà ser valorat per part del tribunal qualificador sempre que en aquest hi consti clarament la categoria professional i se'n pugui extreure que les funcions que es desenvolupaven s'ajusten al perfil que és objecte del present procés de selecció.
Español: En caso de que no sea posible disponer este documento, se podrá presentar el contrato de trabajo el cual podrá ser valorado por parte del tribunal calificador siempre que en este conste claramente la categoría profesional y se pueda extraer que las funciones que se desarrollaban s ajustan al perfil que es objeto del presente proceso de selección.
Català: La transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà d'Espluga Calba, al terme municipal d'Espluga Calba, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Espluga Calba, en el término municipal de Espluga Calba, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: L'activitat exigible a cada treballador al seu lloc de treball és la que, en els diferents i més comuns sistemes de mesurament, correspon als índexs 100 de la Comissió Nacional de Producció o 60 de Bedaux.
Español: La actividad exigible a cada trabajador en su puesto de trabajo, es la que en los distintos y más comunes sistemas de medición se corresponde con los índices 100 de la Comisión Nacional de Producción o 60 de Bedaux.
Català: Per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d'aquesta malaltia, es considera convenient convocar de nou aquests ajuts.
Español: Para superar la difícil situación en la que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad, se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/33, interposat pel senyor Enrique Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/33, interpuesto por el señor Enrique Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 79.500 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 8,33 L/s distribuits de la següent manera:
Español: Se solicita un volumen máxima anual de 79.500 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 8,33 L/s distribuidos de la siguiente manera:
Català: en tots els elements informatius i publicitaris de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que se celebren durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1802/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Cercs (exp. BA20100120).
Español: RESOLUCIÓN TES/1802/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Cercs (exp. BA20100120).
Català: Import d'adjudicació per dues anualitats contractuals i Adjudicatari:
Español: Importe de adjudicación para dos anualidades contractuales y Adjudicatario:
Català: 2.1 Pistes poliesportives.
Español: 2.1 Pistas polideportivas.
Català: En aquesta matrícula ha de constar el nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs per al què se sol·licita i l'import total de la matrícula, el segell o ràfega de l'entitat bancària conforme s'ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: En esta matrícula tiene que constar el nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los cuales está matriculada en el curso para el qué se solicita y el importe total de la matrícula, el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.
Català: 1.3 En el formulari normalitzat específic caldrà enllaçar o posar-hi la documentació prevista, respectivament, en l'apartat 3.b) de l'annex I per a Música, l'annex II per a Dansa i l'annex III per a Arts Plàstiques i Disseny.
Español: 1.3 En el formulario normalizado específico hará falta enlazar o poner la documentación prevista, respectivamente, en el apartado 3.b) del anexo I para Música, el anexo II para Danza y el anexo III para Artes Plásticas y Diseño.
Català: f) Vigilant i porter/a: és el/la que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: f) Vigilante y portero/a: es el/la que tiene como principal tarea la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un director d'una Escola d'Art i Superior de Disseny o d'una Escola d'Art o d'un centre autoritzat de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny, un representant qualificat d'una associació o col·legi professional de l'àmbit de l'artesania i un representant qualificat d'una associació o col·legi professional de l'àmbit del disseny.
Español: Un Inspector o inspectora de Educación del ámbito artístico, un director de una Escuela de Arte y Superior de Diseño o de una Escuela de Arte o de un centro autorizado de grado superior de Artes Plásticas y Diseño, un representante calificado de una asociación o colegio profesional del ámbito de la artesanía y un representante calificado de una asociación o colegio profesional del ámbito del diseño.
Català: per poder acabar aquesta activitat.
Español: para terminar esta «actividad».
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, el Decret es justifica per una raó d'interès general consistent a ajustar el règim jurídic de funcionament i d'organització dels òrgans de govern de l'entitat a les disposicions de rang legal superior vigents a l'actualitat, i es configura com l'instrument adequat per garantir la consecució d'aquesta finalitat.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, el Decreto se justifica por una razón de interés general consistente en ajustar el régimen jurídico de funcionamiento y de organización de los órganos de gobierno de la entidad a las disposiciones de rango legal superior vigentes en la actualidad, y se configura como el instrumento adecuado para garantizar la consecución de esta finalidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu en els Jutjats Contenciós Administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el director de la ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo en los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: l'expansió i consolidació de la web www.interessa.lafura.cat.
Español: Finalidad: la expansión y consolidación de la web www.interessa.lafura.cat.
Català: Punts de mostreig situats en masses d'aigua properes a la costa i amb risc d'afecció per intrusió salina.
Español: Puntos de muestreo situados en masas de agua próximas a la costa y con riesgo de afección por intrusión salina.