BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria, el director d'Anàlisi i Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha emès, amb data 17 de desembre de 2020, l'informe preceptiu i previ tenint en compte els criteris d'avaluació del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir, proposant la persona candidata a proveir el lloc convocat.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 de la convocatoria, el director de Análisis e Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña ha emitido, con fecha de 17 de diciembre de 2020, el informe preceptivo y previo teniendo en cuenta los criterios de evaluación del candidato o candidata para las funciones y tareas a ejercer, proponiendo la persona candidata a proveer el puesto convocado.
Català: Els sòls destinats per aquestes NS dins de la reserva d'equipaments hi ha els següents:
Español: Los suelos destinados por estas NS dentro de la reserva de equipamientos está los siguientes:
Català: La claredat, la humanitat, la cortesia i la comprensió han d'ésser premisses bàsiques en el tracte als pacients.
Español: La claridad, la humanidad, la cortesía y la comprensión tienen que ser premisas básicas en el trato a los pacientes.
Català: En l'acte de presentació aquesta documentació s'introduirà en un sobre que es tancarà i quedarà custodiada pel tribunal fins al moment en què n'haurà de fer ús en els termes previstos en aquesta base.
Español: En el acto de presentación esta documentación se introducirá en un sobre que cerrado y quedará custodiada por el tribunal hasta el momento que deberá hacer uso en los términos previstos en esta base.
Català: S'exigirà a tots els treballadors puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida i els retards o avançaments es consideraran com faltes sancionables, d'acord amb el previst en el capítol IX d'aquest Conveni.
Español: Se exigirá a todos los trabajadores puntualidad, tanto a la entrada como a la salida y los retrasos o adelantos se considerarán como faltas sancionables, de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX de este Convenio.
Català: Es poden donar quatre situacions diferents:
Español: Se pueden dar cuatro situaciones diferentes:
Català: Els membres del tribunal s'han d'abstenir d'actuar i han de presentar la renúncia expressa davant el rector de la UPC si incorren en alguna de les causes que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de actuar y deberán presentar su renuncia expresa ante el rector de la UPC si incurren en alguna de las causas previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de febrer de 2012, per la qual es nomenen les vocalies de dita Comissió.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de febrero de 2012, por la que se nombran las vocalías de dicha Comisión.
Català: A la convocatòria es farà constar quina és la documentació corresponent als assumptes de l'ordre del dia i on pot ésser consultada.
Español: En la convocatoria se hará constar cuál es la documentación correspondiente a los asuntos del orden del día y dónde puede ser consultada.
Català: Màsters interuniversitaris amb places i matrícula conjunta.
Español: Másters interuniversitarios con plazas y matrícula conjunta.
Català: 1.3 Cal refondre de forma completa tot el planejament que resta derogat en virtut del POUM i mantenir vigent el PMU del sector PERI-3, segons la part valorativa de l'informe.
Español: 1.3 Es preciso refundir de forma completa todo el planeamiento que queda derogado en virtud del POUM y mantener vigente el PMU del sector PERI-3, según la parte valorativa del informe.
Català: Per a aquestes persones beneficiàries, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data d'establiment efectiu, respectivament.
Español: Para estas personas beneficiarias, los requisitos de los apartados 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, respectivamente.
Català: Fer el compostatge de manera diferenciada entre FORM i els altres residus orgànics compostables.
Español: Realizar el compostaje de forma diferenciada entre FORM y los otros residuos orgánicos compostables.
Català: e) Àrids del Solsonès, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids del Solsonès, SA, debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: c. Millora energètica de tota la façana (plens i buits).
Español: c. Mejora energética de toda la fachada (llenos y vacíos).
Català: a) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: a) Las nivelaciones de fincas o parcelas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de reforma de la coberta de l'església parroquial de Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de reforma de la cubierta de la iglesia parroquial de Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Persones d'edat inferior, quan a judici de la Direcció del centre la seva problemàtica social específica aconselli l'esmentada reducció horària i sempre que es disposi d'efectius per tal de poder cobrir la diferència horària.
Español: Personas de edad inferior, cuando a juicio de la Dirección del centro su problemática social específica aconseje la mencionada reducción horaria y siempre que se disponga de efectivos con el fin de poder cubrir la diferencia horaria.
Català: Els currículums han d'impulsar i atendre la innovació, les necessitats formatives dels sectors econòmics, les iniciatives de sectors nous i els mercats emergents.
Español: Los currículums deben impulsar y atender a la innovación, las necesidades formativas de los sectores económicos, las iniciativas de sectores nuevos y los mercados emergentes.
Català: S'entén per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica per la qual, amb base tècnica i organitzativa, es preveu la inclusió dels treballadors en un marc general que estableix les diferents comeses laborals.
Español: Se entiende por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica por la que, con base técnica y organizativa, se contempla la inclusión de los trabajadores en un marco general que establece los distintos cometidos laborales.
Català: DECRET 284/2000, de 31 d'agost, de nomenament del senyor Gustau Garcia i Guillamet com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 284/2000, de 31 de agosto, de nombramiento del señor Gustau Garcia i Guillamet como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els fins prioritaris de l'Acadèmia són, entre altres, promoure l'estudi, la docència, la recerca, la innovació i la investigació de les ciències farmacèutiques i de la salut, i actuar com a òrgan consultiu del Govern i/o del Parlament de Catalunya en els temes de la seva competència.
Español: Los fines prioritarios de la Academia son, entre otros, promover el estudio, la docencia, la investigación, la innovación y la investigación de las ciencias farmacéuticas y de la salud, y actuar como órgano consultivo del Gobierno y/o del Parlamento de Cataluña en los temas de su competencia.
Català: a) El compromís, per part de l'empresa pública de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública als pacients que necessitin que li siguin realitzades exploracions complementàries d'alta tecnologia, o tractaments amb isòtops radioactius dintre de la programació ordinària de l'atenció o d'activitats o programes o especials per a la reducció de les llistes d'espera.
Español: a) El compromiso, por parte de la empresa pública de la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública a aquellos pacientes que requieran que les sean realizadas exploraciones complementarias de alta tecnología, o tratamientos con isótopos radioactivos dentro de la programación ordinaria de la atención o de actividades o programas especiales para la reducción de las listas de espera.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021), es van aprovar les bases de la convocatòria del procés de selectiu per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU030);
Español: Mediante la Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021, se aprobaron las bases de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU030);
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i amb el que disposen la Llei 87/1978, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula l'assegurança agrària combinada (BOE núm. 11, de 12.1.1979); la Resolució de 15 de desembre de 2006, de la Subsecretaria, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 7 de desembre de 2006, que aprova el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2007 (BOE núm. 3, de 3.1.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); així com l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y con lo que disponen la Ley 87/1978, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula el seguro agrario combinado (BOE núm. 11, de 12.1.1979); la Resolución de 15 de diciembre de 2006, de la Subsecretaría, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de diciembre de 2006, que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2007 (BOE núm. 3, de 3.1.2007); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); así como la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per l'exercici del dret preferent a centre dins la seva participació a la fase de dret preferent a centre, a municipi o a zona, ordenats per cos, especialitat de la nova adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indican los funcionarios que obtienen destino por ejercer el derecho preferente a centro en su participación en la fase de derecho preferente a centro, a municipio o a zona, ordenados por cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès, es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa María, en Vilafranca del Penedès, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: INSCRIPCIÓ: 10 de març de 2008
Español: INSCRIPCIÓN: 10 de marzo de 2008
Català: “e) En el cas que s'hagin fet contractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada superi els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària ha d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes amb caràcter previ a la contractació o subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les acompleixin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: “e) En caso de que se hayan hecho contrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supere los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, la entidad beneficiaria debe haber solicitado, como mínimo, tres ofertas con carácter previo a la contratación o subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN Sistema Prelitoral Central (codi: PRC), situat a 350 m de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN Sistema Prelitoral Central (código: PRC), situado a 350 m de la actividad.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se publique.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueix la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituye a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/434/2005, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099).
Español: RESOLUCIÓN GAP/434/2005, de 21 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099).
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de material audiovisual per escoles oficial d'idiomes, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de material audiovisual para escuelas oficiales de idiomas, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Assessorar els òrgans col·legiats de selecció i provisió en matèria dels perfils competencials dels/de les candidats/ates, i emetre'n els corresponents informes.
Español: f) Asesorar a los órganos colegiados de selección y provisión en materia de los perfiles competenciales de los/las candidatos/as, y emitir los correspondientes informes.
Català: Departament de Cultura, Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: Departamento de Cultura, Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: En cas de no assolir-se aquest límit, la segona convocatòria quedarà fixada una hora més tard que la primera convocatòria, quedant vàlidament constituïda, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats i col·legiades assistents.
Español: En caso de no alcanzarse este límite, la segunda convocatoria quedará fijada una hora más tarde que la primera convocatoria, quedando válidamente constituida, cualquiera que sea el número de colegiados y colegiadas asistentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2413/2009, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball, durant el curs 2009-2010, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2413/2009, de 27 de julio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo, durante el curso 2009-2010, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització de la feina de/de la treballador/a afectat, si així ho vol, en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada, mentre dura l'aclariment dels fets.
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o una reorganización del trabajo del/de la trabajador/a afectado/a, si así lo quiere, en caso de que trabajen juntos la persona denunciante y la denunciada, mientras dure la aclaración de los hechos.
Català: preposicions a les 12 hores, a la Sala de Sessions de la casa de la vila.
Español: las proposiciones, a las 12 horas, en la Sala de Sesiones del Ayuntamiento.
Català: 1.7.3 UA12, edificabilitat bruta màxima del 0,5 m2/m2, densitat màxima de 30 hab/ha i nombre màxim de plantes de PB+2PP i les cessions seran les dels plànols.
Español: 1.7.3 UA12, edificabilidad bruta máxima del 0,5 m2/m2, densidad máxima de 30 hab/ha y número máximo de plantas de PB+2PP y las cesiones serán las de los planos.
Català: Es farà constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: Més endavant, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, modifica novament la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i ja ho fa, segons reconeix expressament en el preàmbul, d'acord amb els pronunciaments de la STC 31/2010, de 28 de juny: “Aquest reial decret respecta plenament la distribució i l'assumpció de competències en la matèria per part de les comunitats autònomes, de manera que les previsions que s'hi contenen són totalment conformes a la doctrina elaborada en aquest sentit pel Tribunal Constitucional, continguda, en particular, a la Sentència 31/2010, de 28 de juny [...].
Español: Más adelante, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, modifica nuevamente la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y ya lo hace, según reconoce expresamente en el preámbulo, de acuerdo con los pronunciamientos de la STC 31/2010, de 28 de junio: “Este real decreto respeta plenamente la distribución y la asunción de competencias en la materia por parte de las comunidades autónomas, de manera que las previsiones que se contienen son totalmente conformes a la doctrina elaborada en este sentido por el Tribunal Constitucional, contenida, en particular, en la Sentencia 31/2010, de 28 de junio [...].
Català: El personal que treballi de nit, gaudirà del permís durant la nit immediatament anterior a l'examen.
Español: El personal que trabaje de noche, disfrutará del permiso durante la noche inmediatamente anterior al examen.
Català: El Col·legi es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El Colegio se puede disolver por las siguientes causas:
Català: Determinar els arnesos mínims necessaris per al domini i doma d'un cavall o un altre tipus d'animal, en funció del seu estat físic, segons l'ús al qual es destini l'animal, a partir de procediments i protocols d'actuació establerts.
Español: Determinar los arneses mínimos necesarios para el dominio y doma de un caballo u otro tipo de animal, en función de su estado físico, según el uso al que se destine al animal, a partir de procedimientos y protocolos de actuación establecidos.
Català: En aquest cas, la persona designada cap de colla podrà sol·licitar la intervenció dels/de les agents de l'autoritat per donar una resposta apropiada al requeriment, els/les quals actuaran segons les circumstàncies específiques del cas.
Español: En ese caso, la persona designada jefe/a de grupopodrá solicitar la intervención de los/las agentes de la autoridad para dar una respuesta apropiada al requerimiento, quienes actuarán según las circunstancias específicas del caso.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, per la qual s'estableix el dia 6 de novembre de 1985, com a "Dia d'Europa" als centres de Batxillerat i de Formació Professional de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, por la que se establece el día 6 de noviembre de 1985, como "Día de Europa" en los centros de Bachillerato y de Formación Profesional de Cataluña.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellaments o excavacions, podran superar l'ocupació màxima de la parcel·la sense superar el trenta per cent (30%) de l'espai lliure per a usos privats.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones, podrán superar la ocupación máxima de la parcela sin superar el treinta por ciento (30%) del espacio libre para usos privados.
Català: D'altra banda, la pandèmia de Covid-19, que va començar com a crisi sanitària i que ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otra parte, la pandemia de Covid-19, que empezó como una crisis sanitaria y que ha acontecido también en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: 3) Usos col·lectius: són aquells usos privats destinats a un col·lectiu públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altre contraprestació.
Español: 3) Usos colectivos: son aquellos usos privados destinados a un colectivo público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otro contraprestación.
Català: Expliqueu si utilitza algun producte de suport per al seu desplaçament (cadira de rodes manual, autopropulsable o elèctrica, caminador, crosses, etc.).
Español: Explique si utiliza algún producto de apoyo para su desplazamiento (silla de ruedas manual, autopropulsable y eléctrica, andador, muletas, etc.).
Català: comissions a què siguin incorporats.
Español: las comisiones a que sean incorporados.