BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, s'ampliarà el termini en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de que el trámite de información pública coincida totalmente o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará el plazo en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.5 Reconeix les característiques, la disposició i la funció dels elements de maniobra a coberta.
Español: 1.5 Reconoce las características, disposición y función de los elementos de maniobra en cubierta.
Català: Cos tècnic d'especialistes, analistes de laboratori
Español: Cuerpo técnico de especialistas, analistas de laboratorio
Català: Només tindran dret a rebre aquest ajut els 300 sol·licitants amb millor puntuació dins el barem.
Español: Solo tendrán derecho a esta ayuda los 300 solicitantes con mejor puntuación dentro del baremo.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del contracte, es pot consultar el perfil de contractant d'Ifercat.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del contrato, se puede consultar el perfil del contratante de Ifercat.
Català: - La superfície d'acollida serà la de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes per biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona.
Español: - La superficie de acogida será la de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas por biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona.
Català: Les reduccions de jornada
Español: Las reducciones de jornada
Català: 23.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 23.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Diàmetre: 4 i 2 polzades.
Español: Diámetro: 4 y 2 pulgadas.
Català: de l'Estany del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals
Español: de l'Estany del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios
Català: l'Estat espanyol i de qualsevol estat membre de la Unió Europea podran
Español: Estado español y de cualquier estado miembro de la Unión Europea
Català: El plus de nocturnitat, l'ha de rebre aquell personal que desenvolupa la seva jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores, d'acord amb la quantitat que s'especifica en la taula 1.
Español: El plus de nocturnidad, lo percibirá aquel personal que desarrolla su jornada entre las 22.00 y las 6.00 horas, de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla 1.
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: —1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Les persones o les famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d'una vida digna, d'acord amb les condicions que legalment s'estableixen.
Español: Las personas o las familias que se encuentran en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna, de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen.
Català: Laboratori de llenguatges (Construcció Digital)
Español: Laboratorio de lenguajes (Construcción Digital)
Català: ”La part comuna de la prova d'accés de formació professional es farà el dia 7 de maig a les 16.00 hores.
Español: ”La parte común de la prueba de acceso de formación profesional se hará el día 7 de mayo a las 16.00 horas.
Català: També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: También se pueden subvencionar los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferré següent acord, el qual no s'ha pogut notificar als interessats per raó de tenir domicili desconegut.
Español: Por el presente edicto se notifica a los señores José Giné García y José Torrent Ferré siguiente acuerdo, el cual no se ha podido notificar a los interesados por razón de tener domicilio desconocido.
Català: Havent observat una errada material, de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8313, de 12 de gener de 2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material, de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8313, de 12 de enero de 2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: Fracció de capital que se'n posseeix directament i indirectament.
Español: Fracción de capital que se posee directa e indirectamente.
Català: Hauran de donar servei a consells comarcals, mancomunitats, consorcis, municipis o altres associacions d'ens locals de més de 5.000 habitants.
Español: Deberán dar servicio a consejos comarcales, mancomunidades, consorcios, municipios u otras asociaciones de entes locales con más de 5.000 habitantes.
Català: La Diputació de Lleida va acordar, en data 21 de gener de 2000, modificar la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació en el sentit que el lloc de treball d'intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, es proveiria pel sistema de lliure designació.
Español: La Diputación de Lleida acordó, en fecha 21 de enero de 2000, modificar la relación de puestos de trabajo de esta Diputación en el sentido de que el puesto de trabajo de intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, se proveería por el sistema de libre designación.
Català: Es nomena la senyora Eulàlia Mesalles Godoy responsable d'Estudis i Activitats de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se nombra a la señora Eulàlia Mesalles Godoy responsable de Estudios y Actividades de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes al medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que tienen que regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: 13.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència.
Español: 13.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: d) si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del dia 26 de març de 2019.
Español: d) si procede, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Educación a partir del día 26 de marzo de 2019.
Català: m) Analitzar i localitzar els efectes i causes de disfunció o avaria a les instal·lacions i equips, utilitzant equips de mesura i interpretant-ne els resultats, per mantenir i reparar instal·lacions i equips.
Español: m) Analizar y localizar los efectos y causas de disfunción o avería en las instalaciones y equipos, utilizando equipos de medida e interpretando los resultados, para mantener y reparar instalaciones y equipos.
Català: Xarxa primària del Sector 15 als termes municipals de Juneda, Cervià de les Garrigues, les Borges Blanques i l'Albi (les Garrigues), va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 20 d'abril de 2010.
Español: Red primaria del Sector 15 en los términos municipales de Juneda, Cervià de les Garrigues, Les Borges Blanques y L'Albi (Les Garrigues), fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de abril de 2010.
Català: - Els dies que no s'assisteixi a l'acció formativa, encara que superi el 75% sobre el total, no es percebrà l'ajut corresponent a aquest dia.
Español: - Los días que no se asista a la acción formativa, aunque supere el 75% sobre el total, no se percibirá la ayuda correspondiente a este día.
Català: n) Exercir la funció de secretari de la Junta de Promotors i de la Comissió Permanent.
Español: n) Ejercer la función de secretario de la Junta de Promotores y de la Comisión Permanente.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre on es detalla el seu contingut.
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden donde se detalla su contenido.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola publicat al DOGC núm. 3943, de 8.8.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola publicado en el DOGC núm. 3943, de 8.8.2003.
Català: Té una superfície útil de catorze metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nicrocin, SL, consistent en l'actualització del consum de matèries primeres i auxiliars, de les dades de producció, de l'energia consumida, de la generació de residus, de l'abocament de les aigües residuals i de les emissions a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juliol de 2008 (exp. GA20040046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nicrocin, SL, consistente en la actualización del consumo de materias primas y auxiliares, de los datos de producción, de la energía consumida, de la generación de residuos, del vertido de las aguas residuales y de las emisiones a la atmósfera e incorporarla en la autorización ambiental de 3 de julio de 2008 (exp. GA20040046).
Català: ANUNCI de contractació d'assistència tècnica (ref.: 07/08).
Español: ANUNCIO de contratación de asistencia técnica (ref.: 07/08).
Català: cat.; PUCA: plus anual unificació categories; VHD: valor hora descompte anual; SMG: salari mensual grup; SMAC: salari mensual antig.
Español: cat.; PUCA: plus anual unificación categorías; VHD: valor hora descuento anual; SMG: salario mensual grupo; SMAC: salario mensual antig.
Català: a) Quan tots dos tenen pòquer, guanya el que està format per les cartes de valor més alt (exemple: un pòquer de K supera un pòquer de Q).
Español: a) Cuando ambos tienen póquer, gana el formado por cartas de valor más alto (ejemplo: un póquer de K gana a un póquer de Q).
Català: Tots els treballadors/es de l'empresa estaran obligats/des a utilitzar els elements de seguretat i EPI'S que d'acord amb la LPRL siguin necessaris per al desenvolupament del seu treball especialment uniformitat, guants, armilles reflectores, ulleres, etc.
Español: Todos los trabajadores/as de la empresa estarán obligados/as a utilizar los elementos de seguridad y EPI'S que de acuerdo con la LPRL sean necesarios para el desarrollo de su trabajo especialmente uniformidad, guantes, chalecos reflectantes, gafas, etc.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 6 del POUM, usos urbanístics, promoguda i tramesa per Ajuntament de la Jonquera, sense perjudici de les concrecions i limitacions que es puguin fixar en el marc d'una ordenança municipal d'acord amb les normatives sectorials.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 6 del POUM, usos urbanísticos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Jonquera, sin perjuicio de las concreciones y limitaciones que se puedan fijar en el marco de una ordenanza municipal de acuerdo con las normativas sectoriales.
Català: Tècnic/a Plànol de la Ciutat
Español: Técnico/a Plano de la Ciudad
Català: Vigilarà i garantirà la correcta aplicació del conveni.
Español: Vigilará y garantizará la correcta aplicación del
Català: Per a l'any 2000 no s'aportarà cap quantia per a la constitució del fons Social establert a l'article 64 del Conveni.
Español: Para el año 2000 no se aportará ninguna cuantía para la constitución del Fondo social establecido en el artículo 64 del Convenio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte de construcció de la via ciclista entre els dos nuclis urbans, per la carretera C-13.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con el proyecto de construcción de la vía ciclista entre los dos núcleos urbanos, por la carretera C-13.
Català: -9 Saber aplicar procediments de protecció radiològica segons els protocols establerts per prevenir els efectes biològics de les radiacions ionitzants.
Español: -9 Saber aplicar procedimientos de protección radiológica según los protocolos establecidos para prevenir los efectos biológicos de las radiaciones ionizantes.
Català: Els delegats han d'exercir aquests vots en el mateix sentit que hagin estat emesos.
Español: Los delegados deben ejercer estos votos en el mismo sentido en que hayan sido emitidos.
Català: La roba d'estiu s'entregarà en mes de maig i la d'hivern el mes d'octubre de cada any.
Español: La ropa de verano se entregará el mes de mayo y la de invierno, el mes de octubre de cada año.
Català: En el procés de fabricació del producte no es podrà utilitzar clor gas, ni agents blanquejants halogenats i òptics.
Español: En el proceso de fabricación del producto no se podrá utilizar cloro gas, ni agentes blanqueantes halogenados y ópticos.
Català: Servei de realització d'una campanya divulgativa per a la prevenció dels incendis forestals, en mitjans de premsa escrits i audiovisuals.
Español: Servicio de realización de una campaña divulgativa para la prevención de los incendios forestales, en medios de prensa escritos y audiovisuales.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, i consolidació de grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación de grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Així mateix, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: 26.5 És responsabilitat del concessionari mantenir totalment lliure i en perfecte estat de conservació la franja de servei nàutic.
Español: 26.5 Es responsabilidad del concesionario mantener totalmente libre y en perfecto estado de conservación la franja de servicio náutico.
Català: Cal preveure si existeix alguna altra font sonora en el circuit a part de la mateixa circulació dels vehicles, com pot ser altaveus amb música,....
Español: Hay que contemplar si existe alguna otra fuente sonora en el circuito aparte de la propia circulación de los vehículos, como puede ser altavoces con música,....
Català: Grup 3, comprendrà a tots el administratius, operadors d'informàtica, en les seves diferents categories professionals, i als ordenances.
Español: Grupo 3, englobará a todos los administrativos, operadores informáticos, en sus diferentes categorías, y a los ordenanzas.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, economia o títol de llicenciatura equivalent.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, economía o título de licenciatura equivalente.
Català: - Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420)
Español: - Juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420).
Català: El dèficit pressupostari.
Español: El déficit presupuestario.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, en què s'estableix l'obligatorietat de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental els circuits específics per a la circulació motoritzada;
Español: Considerado el artículo 12 de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, en el que se establece la obligatoriedad de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental los circuitos específicos para la circulación motorizada;
Català: c) Elabora la documentació per portar a terme la coordinació d'activitats empresarials.
Español: c) Elabora la documentación para llevar a cabo la coordinación de actividades empresariales.
Català: g) Mitjançant les fitxes del PEM i de les normes urbanístiques del Pla es regularan les intervencions en les edificacions, entorn i accessos, així com els usos que en cada cas es permeten d'entre els autoritzats de manera general per la legislació urbanística.
Español: g) Mediante las fichas del PEM y de las normas urbanísticas del Plan se regularán las intervenciones en las edificaciones, entorno y accesos, así como los usos que en cada caso se permitan, entre los autorizados de manera general por la legislación urbanística.
Català: A més, a efectes d'aquest procediment d'adjudicacions, en el cas del professorat dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Además, a efectos de este procedimiento de adjudicaciones, en el caso del profesorado de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad si acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: La DGAIA, de forma excepcional, podrà demanar l'ampliació de places quan no en disposi d'altres adequades a les característiques de l'infant i/o adolescent en altres centres.
Español: La DGAIA, de forma excepcional, podrá pedir la ampliación de plazas cuando no disponga de otros adecuadas a las características del niño y / o adolescente en otros centros.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Consell aplica en les seves relacions amb les persones col·legiades i amb la ciutadania els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Consejo aplica en sus relaciones con las personas colegiadas y con la ciudadanía los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Per això, atesa la sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, és necessari procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquestes modificacions només seran justificades si son degudes a diferències substancials en les característiques topogràfiques del terrenys o a l'existència d'elements naturals d'interès que convingui conservar.
Español: Estas modificaciones solo serán justificadas si son debidas a diferencias sustanciales en las características topográficas de terrenos o a la existencia de elementos naturales de interés que convenga conservar.
Català: Ubicat sobre parcel·la de terreny a Palau Sacosta, municipi de Girona, assenyalat amb el número u en la urbanització “Les Torres de Palau”.
Español: Ubicada sobre parcela de Terreno en Palau Sacosta, municipio de Girona, señalada de número uno en la Urbanización “Les Torres de Palau”.
Català: Categoria: tècnic superior
Español: Categoría: técnico superior
Català: DECRET 250/2000, de 24 de juliol, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes.
Español: DECRETO 250/2000, de 24 de julio, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes.
Català: a) Un president o presidenta, que ha d'ésser una persona en representació del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: a) Un presidente o presidenta, que debe ser una persona en representación del departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Vigència i renovació de l'acreditació
Español: Vigencia y renovación de la acreditación
Català: Vistes la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vistas la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: Coneixement del procediment per a la valoració de la discapacitat i la normativa relacionada.
Español: Conocimiento del procedimiento para la valoración de la discapacidad y la normativa relacionada.
Català: La delimitació poligonal que figura a la memòria és indicativa.
Español: La delimitación poligonal que figura en la memoria es indicativa.
Català: - Expedient acadèmic: la formació acadèmica es qualificarà fins a 30 punts.
Español: - Expediente académico: la formación académica se calificará hasta 30 puntos.
Català: Edificis i instal·lacions en situació de fora d'ordenació.
Español: Edificios e instalaciones en situación de fuera de ordenación.