BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 03020223 Fons circalitorals rocosos no concrecionats, colonitzats sobretot per animals situats al SE de l'àrea estudiada, amb una superfície de 7.843 m2 formada per un promontori rocós que aflora entre 2-4 m sobre el fons marí a -50 m conformada principalment per gorgònies, l'espècie gorgònia vermella (Paramuricea clavata).
Español: - 03020223 Fondos circalitorales rocosos no concrecionados, colonizados sobre todo por animales situados al SE del área estudiada, con una superficie de 7.843 m2 formada por un promontorio rocoso que aflora entre 2-4 m sobre el fondo marino a -50 m conformada principalmente por gorgonias, la especie gorgonia roja (Paramuricea clavata).
Català: bàsics curriculars.
Español: los aspectos básicos curriculares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-731) a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa, la senyora Roser Rius Carrasco amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-731) en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa, a doña Roser Rius Carrasco con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització amb blat de moro modificat genèticament resistent al barrinador i el seu creuament amb un amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cuál se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de organismos modificados genéticamente, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente resistente al barrenador y su cruce un maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas, durante un plazo de treinta días contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: És obligatori per a tots els funcionaris fitxar a l'hora d'entrada i sortida de l'Ajuntament.
Español: Es obligatorio para todos los funcionarios fichar a la hora de entrada y salida del Ayuntamiento.
Català: Aquest subfactor es percebrà en la quantia corresponent durant els mesos en què efectivament es porti a terme, excloent-se aquest concepte de les pagues extres.
Español: Este subfactor se percibirá en la cuantía correspondiente durante los meses en que efectivamente se lleve a cabo, excluyéndose este concepto de las pagas extras.
Català: ORDRE AAM/199/2013, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i es convoquen els corresponents al 2013.
Español: ORDEN AAM/199/2013, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se convocan las correspondientes a 2013.
Català: Coeficient d'edificabilitat net o de parcel·la: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela: factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de suelo de una parcela.
Català: DECRET 334/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a la Pobla de Segur.
Español: DECRETO 334/2000, de 24 de octubre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en La Pobla de Segur.
Català: La Comissió de Govern està integrada per:
Español: La Comisión de Gobierno está integrada por:
Català: h) De presentació als òrgans de govern d'escrits de suggeriments, petició i queixa.
Español: h) De presentación a los órganos de gobierno de escritos de sugerencias, petición y queja.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat en materia de consumo.
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: Con carácter general son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Català: Fa el seguiment d'estudis i projectes transversals en què col·laboren direccions, subdireccions i/o entitats que depenen de la Secretaria.
Español: Efectúa el seguimiento de estudios y proyectos transversales en los que colaboran direcciones, subdirecciones y/o entidades que dependen de la Secretaría.
Català: Les reclamacions presentades a les meses electorals i les resolucions adoptades sobre elles.
Español: Las reclamaciones presentadas a las mesas electorales y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Català: h) Incorporar les enquestes al Registre d'Estudis d'Opinió en el termini previst a l'article 22.4 de la LCEO per a les promogudes pels departaments.
Español: h) Incorporar las encuestas al Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto al artículo 22.4 del LCEO para las promovidas por los departamentos.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura eòlica al polígon 1, parcel·la 65, al terme municipal dels Torms, promoguda per Tarraco Eólica, SA.
Español: Instalación de una torre de medida eólica en el polígono 1, parcela 65, en el término municipal de Els Torms, promovida por Tarraco Eólica, SA.
Català: Que es doni publicitat a la permuta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al passeig de Gràcia, 55 i 57, del terme municipal de Barcelona i valorada en 4.059.900 euros, inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 3, al tom 1606, llibre 180 de la secció 5a, foli 126, finca número 6.197, per dues finques propietat de la companyia mercantil Barnils, Fargas i Xicota, SA, situades al carrer Banys Nous, 9-11, del terme municipal de Barcelona, i valorades en 2.964.548 euros, inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, als toms 4008 i 3585, llibres 317 i 252, folis 188 i 165, finques números 8.445 i 5.996, que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, amb data 30 de desembre de 2004, núm. 2797 del seu protocol.
Español: Que se de publicidad a la permuta de una finca propiedad de la Generalidad de Catalunya, situada en el paseo de Gràcia, 55 y 57, del término municipal de Barcelona y valorada en 4.059.900 euros, inscrita en el Registre de la propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 1606, libro 180 de la sección 5ª, folio 126, finca número 6.197, por dos fincas propiedad de la compañía mercantil Barnils, Fargas i Xicota, SA, situadas en la calle Banys Nous, 9-11, del término municipal de Barcelona, y valoradas en 2.964.548 euros, inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en los tomos 4008 y 3585, libros 317 y 252, folios 188 y 165, fincas números 8.445 y 5.996, que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 30 de diciembre de 2004, núm. 2797 de su protocolo.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1) i l'article 6 en relació a l'article 8 del mateix decret; per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.g) i 24.i) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por la que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 en relación al artículo 8 del mismo decreto; por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.g) y 24.i) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 1.9 Integra la programació del robot dins una cel·la robotitzada.
Español: 1.9 Integra la programación del robot dentro de una celda robotizada.
Català: consecutives, llevat d'adscripció voluntària.
Español: semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.
Català: - Informe del Servei de Qualificació Ambiental, de 5 de setembre de 2018.
Español: - Informe del Servicio de Calificación Ambiental, de 5 de septiembre de 2018.
Català: José Domingo Lázaro Asensio ha d'abonar a l'empresa Mudanzas López, la quantitat de quatre-centes vint-i-sis mil cinquanta-dues (426.052) pessetes.
Español: Estimar la reclamación de Mudanza de Sabadell y establecer su derecho a recibir de José Domingo Lázaro Asensio la cantidad de cuatrocientas veintiséis mil cincuenta y dos (426.052) pesetas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 94.2 de la Ley
Català: a) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, certificat del secretari o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, preferentment a través de la plataforma EACAT.
Español: a) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, certificado del secretario u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención, preferentemente a través de la plataforma EACAT.
Català: Procés d'estandardització de la llet: importància.
Español: Proceso de estandarización de la leche: importancia.
Català: L'últim dia de presentació serà el 3 de juny de 2011 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 3 de junio de 2011 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, subscrit, per part del sector, pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i, per part dels treballadors, per CCOO i UGT en data 4 d'octubre de 2006 i presentat per les mateixes parts el 5 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, suscrito, por parte del sector, por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por CCOO y UGT en fecha 4 de octubre de 2006, y presentado por las mismas partes el 5 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 5.3.1 Pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 30 punts per als codis dels llocs SG001 i SG003 i fins a 20 punts per al codi del lloc SG002.
Español: 5.3.1 Por otros conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 30 puntos para los códigos de los puestos SG001 y SG003 y hasta 20 puntos para el código del puesto SG002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la implantació de vestuaris provisionals per al personal del Zoo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la implantación de vestuarios provisionales para el personal del Zoo de Barcelona.
Català: Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Decreto 111/1996, del 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: de la Generalitat a Barcelona.
Español: Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: D'aquesta manera, hi ha una certa connexió material entre els recursos que s'afecten (els ingressos provinents de les cotitzacions vinculades a la formació professional obtinguts el 2020) i la finalitat a la qual es destinen (qualsevol de les prestacions i accions del sistema de protecció per desocupació definides a l'art. 265 TRLGSS, incloses les de caràcter sanitari i de formació, dels seus apts.
Español: De este modo, se da una cierta conexión material entre los recursos que se afectan (los ingresos provenientes de las cotizaciones vinculadas a la formación profesional obtenidos en el 2020) y la finalidad a la que se destinan (cualquiera de las prestaciones y acciones del sistema de protección por desempleo definidas en el art. 265 TRLGSS, incluidas las de carácter sanitario y de formación, de sus apdos.
Català: Quan aquest Conveni col·lectiu entri en vigor econòmicament l'1 de maig de 2007, es crea un fons social amb la finalitat d'atendre la formació bàsica i professional del personal, la dotació de beques d'estudi i totes les actuacions de naturalesa similar que es puguin determinar.
Español: A la entrada en vigor económico del presente Convenio colectivo 1 de Mayo del 2007, se creara un Fondo social con la finalidad de atender a la formación básica y profesional de los trabajadores, la dotación de becas de estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar puedan determinarse.
Català: Atès que el compliment de les finalitats del Consell Assessor en Psicogeriatria s'ha reflectit en una millora de la situació de les persones afectades per aquestes malalties i en una conscienciació més gran, tant dels familiars com de la comunitat en general;
Español: Dado que el cumplimiento de las finalidades del Consejo Asesor en Psicogeriatría se ha reflejado en una mejora de la situación de las personas afectadas por estas enfermedades y en una mayor concienciación, tanto de los familiares como de la comunidad en general;
Català: La Direcció General de Comerç ha emès, en data 28 d'octubre de 2013, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio ha emitido, en fecha 28 de octubre de 2013, informe en relación con la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Per a l'obtenció del certificat d'operador de cambra hiperbàrica cal estar en possessió de la titulació acadèmica de tècnic en busseig a mitjana profunditat.
Español: Para la obtención del certificado de operador de cámara hiperbárica es necesario estar en posesión de la titulación académica de técnico en buceo en media profundidad.
Català: 32.1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que realitzin tasques d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació.
Español: 32.1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que llevan a cabo tareas de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación.
Català: Hores formació teòrico pràctica
Español: Horas formación teórico práctica
Català: Dirigeix i coordina els recursos humans assignats a la Secció.
Español: Dirige y coordina los recursos humanos asignados a la Sección.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar propuestas de investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: .SR. ALBERTO OROMI BADÍA, representat pel Procurador dels Tribunals Sr. Jesus de Lara Cidoncha i amb l'assistència lletrada del propi Sr. Oromí Badía.
Español: .DON ALBERTO OROMI BADÍA, representado por el Procurador de los Tribunales Don Jesus de Lara Cidoncha y con la asistencia letrada del propio Sr. Oromí Badía.
Català: Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central
Català: La riera d'Almoster, tot i no estar situada en sòl de protecció especial, és un camí ramader classificat, amb funcions de connector ecològic atribuïdes per la mateixa definició de via pecuària.
Español: La riera de Almoster, a pesar de no estar situada en suelo de protección especial, es un camino ganadero clasificado, con funciones de conector ecológico atribuidas por la misma definición de vía pecuaria.
Català: c) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora, document signat pel destil·lador o destil·ladora i el productor o productora que ha rebut les despeses de transport, així com les còpies dels comprovants d'haver fet les transferències bancàries.
Español: c) En caso que los gastos de transporte corran a cargo del productor o productora, documento firmado por el destilador o destiladora y el productor o productora que ha recibido los gastos de transporte, así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias.
Català: L'import de les sancions imposades s'haurà de fer efectiu dins els terminis establerts per la normativa d'aplicació, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de “la Caixa” o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en los plazos establecidos por la normativa de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de CaixaBank o de Catalunya Banc y BBVA.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Terrassa no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Terrassa no se han presentado alegaciones.
Català: No obstant, els nous reptes a què cal fer front per part de l'Oficina, i que es recullen en les Directrius de Treball de 14 de desembre de 2016, comporten la necessitat d'adaptar els recursos humans de l'Oficina.
Español: No obstante, los nuevos retos a los que hay que hacer frente por parte de la Oficina, y que se recogen en las Directrices de Trabajo de 14 de diciembre de 2016, conllevan la necesidad de adaptar los recursos humanos de la Oficina.
Català: Organitza, planifica i du a terme durant les diferents fases que configuren el procés les mesures i tasques de: prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene en el treball, protecció mediambiental, manteniment i neteja del taller, posada a punt d'eines i de maquinari en el procés de taller de les pastes ceràmiques.
Español: Organiza, planifica y lleva a cabo durante las diferentes fases que configuran el proceso las medidas y tareas de: prevención de riesgos laborales, seguridad e higiene en el trabajo, protección medioambiental, mantenimiento y limpieza del taller, puesta a punto de herramientas y de hardware en el proceso de taller de las pastas cerámicas.
Català: 1.5 Caracteritza altres tipologies d'agències de viatges atenent la seva especialització i els serveis que ofereixen.
Español: 1.5 Caracteriza otras tipologías de agencias de viajes atendiendo su especialización y los servicios que ofrecen.
Català: f) Comprovar i verificar la correcta deducció de l'IRPF en la nòmina.
Español: f) Comprobar y verificar la correcta deducción del IRPF en nómina.
Català: Lloc de treball: tècnic de turisme
Español: Sitio de trabajo: técnico de turismo
Català: El Departament d'Ensenyament ha de convocar les proves d'accés i establir les exempcions que corresponguin d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El Departamento de Enseñanza debe convocar las pruebas de acceso y establece las exenciones que correspondan de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Distribució del treball i del temps en les tasques d'alimentació i neteja i en l'aconduïment dels animals.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las tareas de alimentación y limpieza, y en el manejo de los animales.
Català: Drets d'adquisició preferent
Español: Derechos de adquisición preferente