BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: h) Les despeses notarials i registrals i despeses pericials per a la realització del projecte.
Español: h) Los gastos notariales y registrales y gastos periciales para la realización del proyecto.
Català: c) Cessament del titular en l'activitat agrària, per qualsevol motiu.
Español: c) Cese del titular en la actividad agraria, por cualquier motivo.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Aprobar las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el núcleo antiguo, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Determinar les mesures de detecció o identificació de plagues,
Español: Determinar las medidas de detección o identificación de plagas,
Català: Aquestes necessitats responen als factors singulars de perill, vulnerabilitat i exposició que es donen en aquest territori en relació amb els establiments industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: Estas necesidades responden a los factores singulares de peligro, vulnerabilidad y exposición que se dan en este territorio en relación con los establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: L'abonament per l'Institut Nacional d'Estadística a l'Institut d'Estadística de Catalunya d'aquesta quantitat es realitzarà de la forma següent:
Español: El abono por el Instituto Nacional de Estadística al Instituto de Estadística de Cataluña de dicha cantidad se realizará de la siguiente forma:
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la programació d'un focus d'artistes catalans en el marc del Festival de Rue de Ramonville.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la programación de un foco de artistas catalanes en el marco del Festival de Rue de Ramonville.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: derivats d'aquestes previsions i mesures.
Español: derivados de estas previsiones y medidas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la inertització d'una planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà de Tarrés, al terme municipal de Tarrés.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la inertización de una planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el núcleo urbano de Tarrés, en el término municipal de Tarrés.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), para iimpartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès el senyor Manuel Sierra i Tomàs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès a don Manuel Sierra i Tomàs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Perquè el Ple de la Junta de Govern pugui tenir sessió caldrà que hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen: si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora més tard de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents i, sigui quin sigui el nombre, seran vàlides les seves resolucions i els seus acords.
Español: Para que el Pleno de la Junta de Gobierno pueda tener sesión hará falta que estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman: si no está el número suficiente, se reunirá media hora más tarde de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes y, sea cual sea el número, serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos.
Català: La nova alineació o eixamplament es traçarà reconeixent la forma de l'alineació del carrer afectat.
Español: La nueva alineación o ensanchamiento se trazará reconociendo la forma de la alineación de la calle afectada.
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, mediante una orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: i a les condicions especials següents:
Español: a las condiciones especiales siguientes:
Català: Raons comercials i de planificació comporten la necessitat de modificar la data inicialment prevista de retirada de la circulació de bitllets de la sèrie esmentada.
Español: Razones comerciales y de planificación comporten la necesidad de modificar la fecha inicialmente prevista de retirada de la circulación de billetes de la serie mencionada.
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini acordat, hagi assolit o no la durada màxima prevista en aquest article, el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo acordado, haya alcanzado o no la duración máxima prevista en este artículo, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar dicho contrato en indefinido.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: El quart tram s'inicia al CT 59980 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera i finalitzarà a les puntes mortes provinents de la subestació Sitges 1.
Español: El cuarto tramo se inicia en el CT 59980 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por la calzada y la acera y finalizará en las puntas muertas provenientes de la subestación Sitges 1.
Català: Àmbit Terres Ebre
Español: Ámbito Terres Ebre
Català: L'aplicació dels tributs (I).
Español: La aplicación de los tributos (I).
Català: 1.2 La convocatòria preveu, en una primera fase, el reconeixement dels grups de recerca que compleixin els requisits per a cada modalitat i, en una segona, l'avaluació de tots els grups que permetrà l'atorgament de finançament en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 1.2 La convocatoria prevé, en una primera fase, el reconocimiento de los grupos de investigación que cumplan los requisitos para cada modalidad y, en una segunda, la evaluación de todos los grupos que permitirá el otorgamiento de financiación en función de la puntuación obtenida.
Català: b) La declaració que les dades aportades s'ajusten a la realitat.
Español: b) La declaración de que los datos aportados se ajustan a la realidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Els dies 31 de juliol i 26 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments de Les Llosses i Campdevànol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 15 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de julio y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y Campdevànol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 15 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El 4 de desembre de 2013, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya delega la presidència de la Mesa de Contractació en el subdirector general de Subministraments i Serveis.
Español: El 4 de diciembre de 2013, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña delegó la presidencia de la Mesa de Contratación en el subdirector general de Suministros y Servicios.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a ampliació del sòl urbà a la zona d'equipaments del Serrat, al municipi de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliación del suelo urbano en la zona de equipamientos del Serrat, en el municipio de Castellnou de Bages
Català: Hi queden inclosos els laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda o minilabs, fins i tot en el supòsit que no sigui l'activitat principal de l'establiment en què duen a terme la seva activitat.
Español: Quedan incluidos los laboratorios fotográficos de dimensión reducida o minilabs, incluso en el supuesto de que no sea la actividad principal del establecimiento en que realizan su actividad.
Català: S'ha de considerar si aquestes atencions són requerides al llarg de tot el treball o només durant alguns instants d'aquest.
Español: Debe considerarse si estos cuidados son requeridos a lo largo de todo el trabajo o solo durante algunos instantes de aquel.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nova instal·lació d'una explotació porcina de producció a la partida Torrellambret, polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal d'Algerri, promogut per l'empresa Leridana de Piensos, SA (exp. LA20010050).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva instalación de una explotación porcina de producción en la partida Torrellambret, polígono 5, parcela 279, en el término municipal de Algerri, promovido por la empresa Leridana de Piensos, SA (exp. LA20010050).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanky de l'empresa Granja Sanky, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça a la Granja Sanky, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060240),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en la Granja Sanky, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060240),
Català: L'establiment posarà a l'abast dels clients (pex.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes (pej.
Català: El màxim per als nous préstecs que se sol·licitin és d'1.173.175 pessetes en data 1 de maig de 1998 amb un 3% d'interès, el préstec s'ha d'abonar als 15 dies de l'aprovació per part de la Comissió, sempre que existeixin fons, i respectant totes les clàusules de la normativa existent.
Español: El tope para los nuevos préstamos que se soliciten será de 1.173.175 pesetas a 1 de mayo de 1998 con un 3% de interés, el préstamo se abonará a los 15 días de la aprobación por parte de la Comisión, siempre y cuando existan fondos, y respetando todas las cláusulas de la normativa existente.
Català: Laboratori de Lingüística Informàtica.
Español: Laboratorio de Lingüística Informática.
Català: En cas que el beneficiari no disposi d'altra fruita que la que prové de la plantació objecte de reconversió, l'esmentat acord s'efectuarà en relació a la fruita de la nova plantació, durant els tres anys següents a la seva entrada en producció.
Español: En caso de que el beneficiario no disponga de otra fruta que la que proviene de la plantación objeto de reconversión, el mencionado acuerdo se efectuará en relación a la fruta de la nueva plantación, durante los tres años siguientes a su entrada en producción.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria de benestar, afers socials i igualtat
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de bienestar, asuntos sociales e igualdad
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados i Centros Privados, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Durant el primer semestre, el complement del nivell B serà de 180,30 euros bruts mensuals i durant el segon semestre serà de 198,33 euros bruts mensuals.
Español: Durante el primer semestre, el complemento del nivel B será de 180,30 euros brutos mensuales, y durante el segundo semestre será de 198,33 euros brutos mensuales.
Català: lesions que requereixen l'internament hospitalari.
Español: lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Conservació del materials, els estris, els equips i les eines que s'utilitzin en l'execució d'operacions d'anàlisi i assaig, segons les normes del centre educatiu mateix i les instruccions de conservació dels equips.
Español: Conservación de los materiales, útiles, equipos y herramientas que se utilicen en la ejecución de operaciones de análisis y ensayo, según normas del propio centro educativo e instrucciones de conservación de los equipos.
Català: Ocupa una superfície sense comptar la de les terrasses, de quaranta-tres metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie sin contar la de las terrazas, de cuarenta y tres metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: treballador té assignat algun servei. Si és necessari el
Español: trabajador tenga asignado algún servicio, si es necesario desplazarse
Català: A efectes d'aquesta ordre es consideren prioritaris els projectes dels següents sectors: aeroespacial, de farmàcia, productes alimentaris tecnològicament avançats i producció de maquinària, tecnològicament avançada, per a les energies renovables, i activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 30).
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los siguientes sectores: aeroespacial, farmacia, productos alimentarios tecnológicamente avanzados y producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, y actividades que configuren la cadena de valor de estos sectores (valor: 30).
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidad y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un termini màxim de 30 anys de dues finques de 380 m2 i 342 m2 de superfície situades a la carretera C-147, PK 122,400 i PK 117 respectivament, ambdues al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de La Guingeta d'Àneu por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de dos fincas de 380 m2 y 342 m2 de superficie situadas en la carretera C-147, PK 122,400 y PK 117 respectivamente, ambas en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda.
Català: Cabal abocat any m3/any: 18.126 (ampliació); actualment se n'aboquen 29.856.
Español: Caudal vertido año m3/año: 18.126 (ampliación); actualmente se vierten 29.856.
Català: L'Administració local a Catalunya.
Español: La Administración local en Cataluña.
Català: Tipus de canalització, tubular formigonat i a l'aire en galeria.
Español: Tipo de canalización, tubulares hormigonados y al aire en la galería.
Català: La dotació d'aparcament s'ajustarà a lo disposat a les Normes Urbanístiques (Normes subsidiàries) del Pla general metropolità.
Español: La dotación de aparcamiento se ajustará a lo dispuesto a las Normas Urbanísticas (Normas subsidiarias) del Plan general metropolitano.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, mencionada.
Català: L'Ajuntament de Calonge ha tramès una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada, aprovada pel Ple municipal de 31 de maig de 2012, coincident amb la proposada per la Direcció General de Comerç.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha enviado una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada, aprobada por el Pleno municipal de 31 de mayo de 2012, coincidente con la propuesta por la Dirección General de Comercio.