BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2n 1r, d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2º 1º, de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Delàs de Andrés Miquel
Español: Entidad: Delàs de Andrés Miquel
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Matadepera.
Català: atès que, segons indica el notari autoritzant, el cens l'extinció del qual es pretén fer constar és un cens vitalici perquè, tot i que en constituir-lo es va qualificar com a cens perpetu, es va pactar que els censataris podrien imposar la redempció per mort de la censalista i, si era el cas, d'una generació més.
Español: dado que, según indica el notario autorizando, el censo cuya extinción se pretende hacer constar es un censo vitalicio porque, aunque al constituirlo se calificó como censo perpetuo, se pactó que los censatarios podrían imponer la redención por muerte de la censalista y, si era el caso, de una generación más.
Català: c) Supervisar la mecanització del fons documental de la biblioteca del Departament.
Español: c) Supervisar la mecanización del fondo documental de la biblioteca del Departamento.
Català: Tipus de textos específics: científics i tècnics; jurídics i administratius; humanístics; periodístics; publicitaris.
Español: Tipos de textos específicos: científicos y técnicos; jurídicos y administrativos; humanísticos; periodísticos; publicitarios.
Català: Les mostres seran enviades, en un termini no superior a 24 hores, al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya on es realitzaran les anàlisis corresponents.
Español: Las muestras serán enviadas, en un plazo no superior a 24 horas, al Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña donde se realizarán los análisis correspondientes.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera animal per a la fabricació de productes alimentosos, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal para la fabricación de productos alimenticios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: f) Recollir dades d'àmbit nacional/supranacional sobre sinistralitat comparada, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: f) Recoger datos de ámbito nacional/supranacional sobre siniestralidad comparada, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: 5.2 L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior, resta supeditada, en tot cas, a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: 5.2 La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, queda supeditada, en todo caso, a la condición que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación.
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en el sòl urbà ha d'assegurar la conservació dels valors ambientals i la unitat urbanística, funcional i de les relacions que s'estableixen entre la morfologia urbana de l'àrea intervinguda i la tipologia de l'edificació.
Español: Cualquier intervención que se produzca en el suelo urbano tiene que asegurar la conservación de los valores ambientales y la unidad urbanística, funcional y de las relaciones que se establecen entre la morfología urbana del área intervenir y la tipología de la edificación.
Català: Coordinació i anàlisi global
Español: Coordinación y análisis global
Català: f) Mantenir l'equipament i els aparells de mesura i prova en condicions òptimes de funcionament i de calibratge.
Español: f) Mantener el equipamiento y los aparatos de medida y prueba en condiciones óptimas de funcionamiento y de calibración.
Català: Vista la Proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica i de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49.3 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Patrimoni dels Ens Locals, l'esmentat acord se sotmet a exposició pública durant un termini de trenta quinze dies, durant el qual es podran presentar les reclamacions o al·legacions que es considerin convenients.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 49.3 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Patrimonio de los Entes Locales, dicho acuerdo se somete a exposición pública durante un término de treinta días, durante el cual se podrán presentar las reclamaciones o alegaciones que se consideren convenientes.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que en derivin.
Español: j) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y de los intereses que se deriven.
Català: Migracions i desenvolupament, en particular bones pràctiques en codesenvolupament i experiències pilot.
Español: Migraciones y desarrollo, en particular buenas prácticas en codesarrollo y experiencias piloto
Català: - Dates de les proves: 17 de juny de 2015, a les 09.30 hores grau mitjà i 18 de juny de 2015, a les 09.30 hores, grau superior.
Español: - Fechas de las pruebas: 17 de junio de 2015, a las 09.30 horas grado medio y 18 de junio de 2015, a las 09.30 horas, grado superior.
Català: Dates de l'activitat.
Español: Fechas de la actividad.
Català: El termini de presentació és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación es de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: ORDRE AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: S'ha de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació, amb el mateix tractament que el punt b).
Español: Solicitar con una semana de antelación. Mismo tratamiento punto b.
Català: Com a norma general la mobilitat funcional es pot dur a terme al si dels grups professionals establerts a l'article 15 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya. Fan de límit a aquesta mobilitat els requisits establerts a l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com la idoneïtat i l'aptitud necessàries per dur a terme les tasques que s'encomanin al treballador.
Español: Como norma general podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el artículo 15 del convenio colectivo de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, ejerciendo de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/a.
Català: Conducció de les sessions de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol sala:
Español: Conducción de las sesiones de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol sala:
Català: e) Incoar i imposar sancions en el supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: e) Incoar e imponer sanciones en los supuestos y con los límites que determinen las disposiciones legales.
Català: c) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial.
Español: c) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), esta deberá ser presencial.
Català: 46.6 Els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any podran sol·licitar, per raons de conciliació de la vida familiar i laboral, una excedència no retribuïda per un màxim de dos anys que no computarà a efectes d'antiguitat, i que tindrà una durada mínima superior a un mes.
Español: 46.6 Los trabajadores/ras con una antigüedad en la empresa de como mínimo 1 año pueden solicitar, por razones de conciliación de la vida familiar y laboral, una excedencia no retribuida por un máximo de 2 años, que no computa a efectos de antigüedad y que tiene una duración mínima superior a 1 mes.
Català: 2004 que lliga les parts, condemnant la part demandada a deixar lliure, vàcua i expèdita i a total disposició de l'actor la vivenda del n° 55 bis primer del carrer Peris Mencheta de Barcelona amb advertència de llançament en el termini legal cas d'incumpliment per al que s'ha fixat en principi la data de 16-12-2004 entre les 9.00 hores i les 15.30 hores, i tot això amb imposició de l'abonament dels costos al demandat.
Español: RALLO CLARA, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arriendo de fecha 1-2- 2004 que liga a las partes, condenando a la parte demandada a dejar libre, vacuo y expedito y a entera disposición del actor la vivienda del n° 55 bis primero de la calle Peris Mencheta de Barcelona con apercibimiento de lanzamiento en plazo legal caso de incumplimiento para lo que se ha fijado en principio la fecha de 16-12-2004 entre las 9.00 horas y las 15.30 horas, y todo ello con imposición del abono de las costas al demandado.
Català: Quan es dugui a terme algun dels programes de desenvolupament i gestió referits a tot l'àmbit del pantà (veure apartat 3.4.3 de la memòria) o bé es desenvolupi algun pla especial per a usos de turisme rural o càmping caldrà preveure els espais i instal·lacions necessaris que facilitin la recollida selectiva i transport dels residus.
Español: Cuando se lleve a cabo alguno de los programas de desarrollo y gestión referidos a todo el ámbito del pantano (ver apartado 3.4.3 de la memoria) o bien se desarrolle algún plan especial para usos de turismo rural o camping se tendrá que prever los espacios e instalaciones necesarios que faciliten la recogida selectiva y transporte de los residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 9.000 bidons de 5 l de col·lutori de fluorur de sodi (NaF) al 0,2% amb els corresponents gots i tovallons (mínim de 500 per a cada bidó) i 3.000 dosificadors de 10 cc, acoblables als bidons.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 9.000 bidones de 5 l de colutorio de fluoruro de sodio (NaF) al 0,2% con los correspondientes vasos y servilletas (mínimo 500 para cada bidón) y 3.000 dosificadores de 10 cc, acoplables a los bidones.
Català: k) Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10% del resultat de les eleccions sindicals tindran dret a nomenar un delegat LOLS que tindrà les mateixes garanties que els delegats de personal.
Español: k) Las secciones sindicales que hayan conseguido uno 10% del resultado de las elecciones sindicales tendrán derecho a nombrar un delegado LOLS que tendrá las mismas garantías que los delegados de personal.
Català: Nom del lloc: director/a de Centre de Joves.
Español: Nombre del puesto: director/a de Centro de Jóvenes.
Català: Aquest ajut es podrà destinar a les despeses derivades de la incorporació de personal de suport al projecte, a l'adquisició de material fungible i a les despeses derivades de l'organització d'activitats formatives, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: Esta ayuda podrá destinarse a los gastos derivados de la incorporación de personal de soporte al proyecto, a la adquisición de material fungible y a los gastos derivados de la organización de actividades formativas, siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad.
Català: d) L'elaboració i el finançament de propostes per a l'ús racional de les vies i de l'espai públic, en aspectes com l'aparcament, les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes.
Español: d) La elaboración y financiación de propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público, en aspectos como el aparcamiento, las áreas de peatones o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas.
Català: S'introdueix el punt 7.2 j) a l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que té la redacció següent:
Español: Se introduce el punto 7.2 j) en el anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que tendrá la siguiente redacción:
Català: La durada de les vacances, quan hi hagi un nou ingrés, es calcularà en proporció al temps de permanència a l'empresa.
Español: La duración de las vacaciones, cuando haya un nuevo ingreso, se calculará en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Personal especialitzat, amb tasques de comandament intermedi i pressa de responsabilitats i decisions menors.
Español: Personal especializado, con tareas de mando intermedio y toma de responsabilidades y decisiones me-
Català: Especial consideració de l'endeutament en l'immobilitzat financer, en les despeses de personal i en les assegurances.
Español: Especial consideración al endeudamiento en el inmovilizado financiero, en los gastos de personal y en los seguros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/796/2009, de 16 de març, per la qual s'adapta un nomenament de lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN IRP/796/2009, de 16 de marzo, por la que se adapta un nombramiento de puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: q) En els edificis d'habitatges, quan les obertures dels tancaments exteriors, ja siguin sobreexposats o exposats segons NRE-AT/87, i sense perjudici del que dictamina l'annex 9 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, disposin de solucions de finestra, doble finestra o balconeres en les que el conjunt (marcs + envidraments) tinguin un aïllament mínim a so aeri R de 28 dBA: 4.
Español: q) En los edificios de viviendas, cuando las aperturas de los cierres exteriores, ya sean sobreexpuestos o expuestos según NRE-AT/87, y sin perjuicio de lo que dictamina el anexo 9 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, dispongan de soluciones de ventana, doble ventana o puertas de balcón en los que el conjunto (marcos + acristalamientos) tengan un aislamiento mínimo a sonido aéreo R de 28 dBA: 4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Compatibilitat de la situació de residència i treball per compte aliè i la de residència i treball per compte propi
Español: Compatibilidad de la situación de residencia y trabajo por cuenta ajena y la de residencia y trabajo por cuenta propia
Català: Experiència en tasques d'atenció ciutadana.
Español: Experiencia en tareas de atención ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es fan públics nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se hacen públicos nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: e) Resolució MAH/1528/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, en un import de dos milions set-cents quinze mil euros (2.715.000), que s'aplicarà a la partida 760.04.03 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: e) Resolución MAH/1528/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, por un importe de dos millones setecientos quince mil euros (2.715.000), que se aplicará a la partida 760.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: n) Dirigir l'activitat administrativa dels serveis de règim interior i complimentar la documentació que derivi de la gestió dels procediments de la seva àrea de competència.
Español: n) Dirigir la actividad administrativa de los servicios de régimen interior y cumplimentar la documentación que derive de la gestión de los procedimientos de su área de competencia.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, el cual consta en el Anexo 5 de esta Orden.
Català: Tècnic de grau superior (personal T.)
Español: Técnico de grado superior (personal técnico...)
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'ens beneficiari que acrediti que es disposa de la dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació.
Español: a) Certificado del órgano competente del ente beneficiario que acredite que se dispone de la dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación.
Català: De conformitat amb el que s'ha dit més amunt, per incentivar el conjunt de la plantilla s'acorda crear la prima d'absentisme següent:
Español: En base a lo anteriormente dicho y en aras de incentivar al conjunto de la plantilla, se acuerda crear la siguiente prima de absentismo:
Català: Beneficiari: ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya, que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades.
Español: Beneficiario: ente local de Cataluña o consorcio en el que participan entes locales de Cataluña, que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas.
Català: Interpretació de dades en catàlegs tecnicocomercials.
Español: Interpretación de datos en catálogos técnico-comerciales.
Català: La condició per tal de sol·licitar la plaça serà tenir una antiguitat en el lloc de treball d'almenys 2 anys.
Español: La condición para solicitar la plaza será tener una antigüedad en el puesto de trabajo de al menos dos años.
Català: Metodologia a aplicar, descrita detalladament.
Español: Metodología a aplicar, descrita detalladamente.
Català: f) Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment de llançament comercial.
Español: f) Calendario de actuación en el que se indique con claridad el momento de lanzamiento comercial.
Català: 4.1 Per tal d'exercir la professió de farmacèutic a Lleida i província, en qualsevol de les seves modalitats tant de forma independent, com al servei de les administracions públiques, o qualsevol altra entitat pública o privada, és condició indispensable la incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, quan el domicili professional del farmacèutic es trobi en l'àmbit territorial delimitat, o es pretengui desenvolupar l'activitat de forma única o principal en el mateix àmbit.
Español: 4.1 Para ejercer la profesión de farmacéutico en Lleida y provincia, en cualquiera de sus modalidades tanto de forma independiente, como al servicio de las administraciones públicas, o cualquier otra entidad pública o privada, es condición indispensable la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, cuando el domicilio profesional del farmacéutico se encuentre en el ámbito territorial delimitado, o se pretenda desarrollar la actividad de forma única o principal en el mismo ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2470/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Badiu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2470/2015, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Badiu, de Badalona.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: A l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, les sol·licituds transversals s'han de tramitar i resoldre en els termes següents:
Español: En la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, las solicitudes transversales se deben tramitar y resolver en los términos siguientes:
Català: Títol: Adequació de les zones verdes i els equipaments de la Mata de Pinyana i urbanització dels vials adjacents.
Español: Título: Adecuación de las zonas verdes y los equipamientos de La Mata de Pinyana y urbanización de los viales adyacentes.
Català: Obligacions de l'entitat explotadora en la verificació in situ
Español: Obligaciones de la entidad explotadora en la verificación in situ
Català: La coberta serà de teula àrab tradicional de color terrós.
Español: La cubierta será de teja árabe tradicional de color terroso.
Català: Són causes de resolució del Conveni les recollides en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com les següents:
Español: Son causas de resolución del Convenio las recogidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como las siguientes:
Català: Dintre de les actuacions anteriors, es prioritzaran els ajuts atenent el tipus de persona beneficiària en l'ordre següent:
Español: Dentro de las actuaciones anteriores, se priorizarán las ayudas atendiendo el tipo de persona beneficiaria en el orden siguiente:
Català: segons la seva activitat, el volum de negoci i els objectius.
Español: o taller según su actividad, volumen de negocio y objetivos.