BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Sant Antoni Maria Claret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Sant Antoni Maria Claret.
Català: Unió Empresarial Metal·lúrgica de Terrassa, la traducció dels Estatuts al català i la incorporació de les últimes normatives legals vigents; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: Unió Empresarial Metal·lúrgica de Terrassa, la traducción de los Estatutos al catalán y la incorporación de las últimas normativas legales vigentes; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: b) Resultat de les consultes i la informació pública
Español: b) Resultado de las consultas y la información pública
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal el de l'edifici, la projecció vertical, amb la Travessera de les Corts; per la dreta entrant, amb habitatge porta quarta de la mateixa planta i caixa d'escala; per l'esquerra, la seva projecció vertical, amb carrer sense nom; pel fons, amb habitatge porta segona de la mateixa planta i pati interior; per sota, amb habitatge porta tercera de la planta segona; i per damunt, amb habitatge porta tercera de la planta quarta.
Español: Linda: por su frente, considerando como tal el del edificio, su proyección vertical, con la Travessera de Les Corts; por la derecha entrando, con vivienda puerta cuarta de la misma planta y caja de escalera; por la izquierda, su proyección vertical, con calle sin nombre; por el fondo, con vivienda puerta segunda de la misma planta y patio interior; por debajo, con vivienda puerta tercera de la planta segunda; y por encima, con la vivienda puerta tercera de la planta cuarta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per la de Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero, cuya denominación ha sido sustituida por la de Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: Adequar racionalment l'estructura.
Español: Adecuar racionalmente la estructura.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant els telèfons 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista en el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: No es permetrà la segregació de les parts de parcel·les ocupades amb volum disconforme de les parts on es materialitzi l'aprofitament segons l'ordenació de l'edificació prevista pel Pla.
Español: No se permitirá la segregación de las partes de parcelas ocupadas con volumen disconforme de las partes dónde se materialice el aprovechamiento según la ordenación de la edificación prevista por el Plan.
Català: Participa en cursos de formació i activitats de gestió del canvi en relació amb les funcions i projectes de la Direcció General.
Español: Participa en cursos de formación y actividades de gestión del cambio con relación a las funciones y proyectos de la Dirección General.
Català: Modalitat A i B: cal estar matriculat en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial, de primer i/o d'un segon cicle, corresponent a titulacions universitàries anteriors al Reial decret 55/2005, de 21 de gener, situació que s'ha de mantenir en el moment del gaudiment de l'ajut.
Español: Modalidad A y B: se requiere estar matriculado en estudios que conduzcan a la obtención de un título oficial y/o de un segundo ciclo correspondiente a titulaciones universitarias anteriores al Real Decreto 55/2005, de 21 de enero, situación que deberá mantenerse durante el disfrute de la ayuda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.10 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat, o qualsevol de les entitats a què es refereix l'article 1, tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l'aprovació del govern per a formalitzar-se;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las cuales la Generalidad, o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1, tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del gobierno para formalizarse;
Català: —4 Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar als XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, caldrà presentar o trametre la documentació següent:
Español: —4 Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, es preciso presentar o enviar la siguiente documentación:
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document, per duplicat, i a un sol efecte en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este documento, por duplicado, y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, així com en article 23 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de metges forenses que es trobin en la situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti la reserva de lloc de treball i que acompleixin els requisits que consten a l'annex 3.3.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, así como en el artículo 23 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que se encuentren en la situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte la reserva de puesto de trabajo y que cumplan los requisitos que constan en el anexo 3.3.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Rubió.
Español: Este mojón es también común al municipio de Rubió.
Català: Els alumnes que hagin estat admesos en un institut d'educació secundària fent ús de la prioritat que estableix l'article 6.3 d'aquesta Resolució podran matricular-se entre els dies 14 i 16 de juliol atès que han d'acreditar estar matriculats al conservatori oficial de música.
Español: Los alumnos que hayan sido admitidos en un instituto de educación secundaria haciendo uso de la prioridad establecida en el artículo 6.3 de esta Resolución podrán matricularse dentro de los días 14 y 16 de julio, ya que tienen que acreditar estar matriculados en el conservatorio oficial de música.
Català: l'Ajuntament, només un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: Control i vigilància del tractament de residus
Español: Control y vigilancia del tratamiento de residuos
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió en règim de concurrència competitiva d'ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d'alt valor afegir a les pimes biotecnològiques i biomèdiques.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión en régimen de concurrencia competitiva de ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico en actuaciones de alto valor añadir a las pymes biotecnológicas y biomédicas.
Català: Alumne/a: BAYONA GARCÍA, MIGUEL
Español: Alumno/a: BAYONA GARCÍA, MIGUEL
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2004 es van atorgar els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector de la pesca catalana, atorgament que resta sotmès a la ratificació del Govern de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de junio de 2004 se otorgaron los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana, otorgamiento que queda sometido a la ratificación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: donar-me per assabentat del compliment de la condició que estableix l'apartat 3 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1997, per la qual es va estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Salvador Gibert Esteva i Rosa Maria Poch Gibert contra l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Sant Sadurní d'Anoia, i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC de l'esmentada resolució i d'aquesta als efectes de la seva executivitat, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per la qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: darme por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el apartado 3 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1997, por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por don Salvador Gibert Esteva y doña Rosa Maria Poch Gibert contra la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Sadurní d'Anoia, y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de dicha resolución y de ésta a los efectos de su ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por la que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: (3) Els imports indicats convinguts expressament a tant alçat, seran abonats a qui correspongui per aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes correspondan por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: 4.4 Contra la resolució que exclogui definitivament algun aspirant, aquest pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: 4.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso administrativo ante la los juzgados centrales de lo contencioso administrativo o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes en el plazo de dos meses. El plazo se contará a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció, 2) fotocòpia compulsada (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa) del títol o resguard del títol al·legat.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción, 2) fotocopia compulsada (o fotocopia y original, a efectos de compulsa) del título o resguardo del título alegado.
Català: L'empresa continuarà i incrementarà la realització de cursos de formació professional amb la finalitat tant d'atendre les necessitats de preparació del seu personal en les noves tècniques i sistemes de treball que exigeixin l'evolució i el desenvolupament de l'empresa com de facilitar la promoció individual.
Español: La empresa continuará e incrementará la realización de cursos de formación profesional con la finalidad tanto de atender a las necesidades de preparación de su personal en las nuevas técnicas y sistemas de trabajo que exijan la evolución y el desarrollo de la empresa como de facilitar la promoción individual.
Català: En tot cas, caldrà que es reflecteixin a la resta de documents del Pla i s'executin efectivament els suggeriments del document ambiental estratègic presentat, així com les mesures que s'hi proposen, tant pel que fa als espais verds i fluvial, com per minimitzar el consum de recursos i energia.
Español: En todo caso, será necesario que se reflejen en el resto de documentos del Plan y que se ejecuten efectivamente las sugerencias del documento ambiental estratégico presentado, así como las medidas que se proponen, tanto para los espacios verdes y fluvial, como para minimizar el consumo de recursos y energía.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juny de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997), es va nomenar la senyora Anna M. Fernández Martín cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de junio de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997), se nombró a la señora Anna M. Fernández Martín jefa del Negociado de Contratación de Obras de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els usos són els derivats de realitzar els processos habituals d'atenció als usuaris, la gestió de reclamacions i d'exercici de drets.
Español: Los usos son los derivados de realizar los procesos habituales de atención a los usuarios, la gestión de reclamaciones y de ejercicio de derechos.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número vint-i-tres - Plaça M7-.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número veintitrés- Plaza M7-.
Català: Els assumptes sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no es poden sotmetre a informe o dictamen posterior de cap altre òrgan assessor, llevat del Consell Consultiu, quan escaigui.
Español: Los asuntos sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no se pueden someter a informe o dictamen posterior de ningún otro órgano asesor, excepto del Consejo Consultivo, cuando proceda.
Català: qualitat de les imatges.
Español: trabajo y la calidad de las imágenes.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis familiars que puguin afectar organismes oficials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a organismos oficiales.
Català: Ponderació o importància relativa de cada objectiu sobre el total.
Español: Ponderación o importancia relativa de cada objetivo sobre el total.
Català: ambdues administracions, sempre que aquestes modificacions tinguin per objecte
Español: común acuerdo entre ambas administraciones, siempre que estas
Català: Director/ora d'enoturisme: a part d'atendre a visites especials, s'ocupa d'establir i vetllar per què s'apliqui la política comercial anual i d'atenció al client així com la coordinació de tot el departament.
Español: Director/a de enoturismo: A parte de atender a visitas especiales, se ocupa de establecer y velar para que se aplique la política comercial anual y de atención al cliente, así como la coordinación de todo el departamento.
Català: a) Acords de custòdia del territori sense transmissió de la propietat on es fixaran els termes de gestió i protecció coparticipativa que la propietat aplicarà, assessorada per l'entitat de custòdia o altres entitats vinculades a la custòdia.
Español: a) Acuerdos de custodia del territorio sin transmisión de la propiedad donde se fijarán los términos de gestión y protección coparticipativa que la propiedad aplicará, asesorada por la entidad de custodia u otras entidades vinculadas a la custodia.
Català: La Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, a l'article 4.2, disposa que la Xarxa de Carreteres de l'Estat es podrà modificar mitjançant un reial decret a proposta del ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, actualment de Foment, per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut d'acord mutu de les administracions públiques interessades.
Español: La Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras, en su artículo 4.2, dispone que la Red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante real decreto a propuesta del Ministro de Obras Públicas y Urbanismo, actualmente de Fomento, por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las Administraciones públicas interesadas.
Català: Actualment és president de l'Escola Universitària Gimbernat i Tomàs Cerdà, president de la Fundació Mèdica Catalana, membre del Patronat de la Fundació Pere Virgili, del Patronat de la Fundació Àngel Soler Daniel, del Patronat de Sant Medir (Sant Cugat del Vallès), de la Societat Catalana de Pediatria, de l'Asociación Española de Pediatría i de The International Pediatric Association.
Español: Actualmente es presidente de la Escuela Universitaria Gimbernat y Tomàs Cerdà, presidente de la Fundación Médica Catalana, miembro del Patronato de la Fundación Pere Virgili, del Patronato de la Fundación Àngel Soler Daniel, del Patronato de Sant Medir (Sant Cugat del Vallès), de la Sociedad Catalana de Pediatría, de la Asociación Española de Pediatría y de The International Pediatric Association.
Català: La denúncia s'ha de comunicar a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se comunicará a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lica aïllat en SF6, consistent en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal, 1 cel·la de mesura de tensió a cada barra i 2 cel·les de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envoltorio metálico aislado en SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal, 1 celda de medida de tensión en cada barra y 2 celdas de condensadores.
Català: El coneixement del municipi de Solsona carrers, places, equipaments municipals i activitats de renom que s'hi porten a terme.»
Español: El conocimiento del municipio de Solsona calles, plazas, equipamientos municipales y actividades de renombre que se llevan a cabo.»
Català: Centre: Ajuntament de Valls
Español: Centro: Ayuntamiento de Valls
Català: S'afegeix un apartat 6 a l'article 5 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, que regula les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 5 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, que regula las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implementació de lectors de matrícules a Sant Fruitós de Bages (fases 2B, 3, 4 i 5).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implementación de lectores de matrículas en Sant Fruitós de Bages (fases 2B, 3, 4 y 5).
Català: -3 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament, la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), per la qual es va crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: -3 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza, la dirección ha de asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desarrollar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), por la que se creó el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales.
Català: Per la Resolució GAP/78/2008, de 17 de gener (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), es va convocar un lloc de director/a de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/08).
Español: Por la Resolución GAP/78/2008, de 17 de enero (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), se convocó un puesto de director/a de la Oficina de Atención a las Personas Participes y Beneficiarias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/08).
Català: Els consells escolars municipals, un cop fixats els calendaris de festivitats locals, nacionals i estatals, seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: En su caso, los consejos escolares municipales, una vez fijados los calendarios de festividades locales, nacionales y estatales, seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: El tribunal farà pública la llista dels aspirants que resten
Español: El tribunal hará pública la lista de los aspirantes que queden
Català: En cap cas la presentació de la sol·licitud i el pagament a l'oficina bancària no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveuen a aquests efectes les bases 3.10 i 3.11 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso la presentación de la solicitud y el pago en la oficina bancaria comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud en tiempo y forma en los lugares que prevén a tales efectos las bases 3.10 y 3.11 de esta convocatoria.
Català: En data 27 de febrer de 2012 es va constituir la Comissió Rectora i es va elegir el president de la DOP Pera de Lleida, resultant de les eleccions convocades per l'Ordre AAM/315/2011, de 15 de novembre, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern dels consells reguladors de la DOP les Garrigues i la DOP Pera de Lleida.
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 se constituyó la Comisión Rectora y se eligió al presidente de la DOP Pera de Lleida, resultante de las elecciones convocadas por la Orden AAM/315/2011, de 15 de noviembre, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de los consejos reguladores de la DOP Les Garrigues y la DOP Pera de Lleida.
Català: Les condicions anteriors s'han d'incorporar a les autoritzacions substantives que aprovin el Projecte.
Español: Las condiciones anteriores se deberán incorporar a las autorizaciones sustantivas que aprueben el Proyecto.