BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1171/2011, de 13 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:
Español: RESOLUCIÓN TES/1171/2011, de 13 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Català: Parts: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Partes: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No s'ha d'incloure l'impost en les factures emeses pel substitut que corresponguin a begudes subministrades al contribuent amb anterioritat a 1 de maig del 2017, encara que la factura s'emeti amb posterioritat a aquesta data.
Español: No se debe incluir el impuesto en las facturas emitidas por el sustituto que correspondan a bebidas suministradas al contribuyente con anterioridad al 1 de mayo del 2017, aunque la factura se emita con posterioridad a esta fecha.
Català: En data 24 d'octubre de 2007 s'emet el document d'abast que determina l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 se emite el documento de alcance que determina la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: c) Valoració: proposta tècnica i mes avantatjosa
Español: c) Valoración: propuesta técnica y más ventajosa
Català: En façanes de fins a 5,50 metres d'amplada, el nombre màxim d'eixos serà de dos i se'n podrà afegir un per cada 2,50 metres, de més amplada que tingui l'edifici.
Español: En fachadas de hasta 5,50 metros de anchura, el número máximo de ejes será de dos y podrá añadirse uno por cada 2,50 metros, de más anchura que tenga el edificio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquesta Addenda de correcció d'errades, de conformitat amb les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir esta Adenda de corrección de errores, de conformidad con las siguientes:
Català: El Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, i Reial decret 486/2017, de 12 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1173/2015, regulen els ajuts a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y Real decreto 486/2017, de 12 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1173/2015, regulan las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Medi Ambient i Habitatge i s'han de formalitzar segons el model normalitzat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y deben formalizarse según el modelo normalizado.
Català: administratives particulars estan a disposició dels interessats per
Español: administrativas particulares están a disposición de los
Català: De les disposicions transitòries, derogatòria i finals, cal destacar la convalidació de les normes de caràcter intern que abans de l'autorització d'aquests Estatuts han aprovat la Junta de Govern i/o la Junta General, fins que no es dictin normes noves d'acord amb aquest nou reglament.
Español: De las disposiciones transitorias, derogatoria y finales, debe destacarse la convalidación de las normas de carácter interno que antes de la autorización de estos Estatutos han aprobado a la Junta de Gobierno y/o la Junta General, hasta que no se dicten normas nuevas de acuerdo con este nuevo reglamento.
Català: c) Per a totes les formes d'empresa que compleixen les condicions establertes en el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c) Para todas las formas de empresa que reúnan las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el/la autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Elabora les resolucions d'execució de sentència i, si s'escau, les resolucions d'ingressos indeguts, ordenades pels òrgans judicials respecte dels actes dels òrgans de la Direcció General de Turisme.
Español: Elabora las resoluciones de ejecución de sentencia y, si procede, las resoluciones de ingresos indebidos, ordenadas por los órganos judiciales respecto de los actos de los órganos de la Dirección General de Turismo.
Català: Preparació de salaons, salmorres, adobs, líquids de govern, almívars, olis, solucions conservants.
Español: Preparación de salazones, salmueras, adobos, líquidos de gobierno, almíbares, aceites, soluciones conservantes.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació de la convocatòria d'adhesió a la Xarxa de Serveis Locals de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la convocatoria de adhesión a la Red de Servicios Locales de Promoción Económica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, es fa pública la formalització del contracte aprovat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 154 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014, se hace pública la formalización del contrato aprobado por el Consorci Administració Oberta de Catalunya que figura en el anexo de este anuncio.
Català: 2.2 Coneix els sistemes de lubricació utilitzats en maquinària i els seus paràmetres de funcionament.
Español: 2.2 Conoce los sistemas de lubricación utilizados en maquinaria y sus parámetros de funcionamiento.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento a diente.
Català: Si, com a resultat d'aquesta prospecció es documenten noves àrees d'expectativa arqueològica, caldrà procedir a la corresponent delimitació arqueològica.
Español: Si, como resultado de esta prospección se documentan nuevas áreas de expectativa arqueológica, se deberá proceder a la correspondiente delimitación arqueológica.
Català: d) Qualsevol altra que es derivi de l'execució del Conveni i en l'esperit d'aquest.
Español: d) Cualquiera otra que se derive de la ejecución del Convenio y en el espíritu de éste.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: Són escales i nivells diferents però responen al mateix principi, sentir-se part de la comunitat a la qual es pertany i tenir a l'abast els mitjans que permeten millorar el compromís amb els afers col·lectius.
Español: Son escalas y niveles diferentes pero responden al mismo principio, sentirse parte de la comunidad a la cual se pertenece y tener al alcance los medios que permiten mejorar el compromiso con los asuntos colectivos.
Català: ANUNCI de l'O.A. "Torisme Val d'Aran", sobre nomenament de personal.
Español: A. "Torisme Val d'Aran", sobre nombramiento de personal.
Català: Les determinacions generals i específiques que fan referència als sòls d'aprofitament privat i als sòls públics que hauran de contenir els plans especials que es redactin per a cadascun dels sectors abans relacionats, així com, en aquells casos en què es preveu, l'ordenació normativa del sector que es tracti, es defineixen en els articles següents.
Español: Las determinaciones generales y específicas que hacen referencia a los suelos de aprovechamiento privado y a los suelos públicos que tendrán que contener los planes especiales que se redacten para cada uno de los sectores antes relacionados, así como, en aquellos casos en que se prevé, la ordenación normativa del sector que se trate, se definen en los artículos siguientes.
Català: 1) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Controla i informa la justificació dels expedients de subvencions i proposa la tramitació del pagament.
Español: Controla e informa la justificación de los expedientes de subvenciones y propone la tramitación del pago.
Català: Aquest subfactor contempla la prestació del servei entre les 22 i les 6 hores.
Español: Este subfactor contempla la prestación del servicio entre las 22 y las 6 horas.
Català: «[...] no inclou un “dret subjectiu a la prestació pública”, sinó que l'ajut es configura, per remissió, d'acord amb els termes que disposi la llei, de manera que es centres privats podran invocar el dret legal a rebre subvencions.»
Español: «[...] no incluye un “derecho subjetivo a la prestación pública”, sino que la ayuda pública se configura, por remisión, de acuerdo con los términos que disponga la ley, de manera que los centros privados podrán invocar el derecho legal a recibir subvenciones.»
Català: compensació en metàl·lic de les vacances meritades que
Español: compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria del Govern i de
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la Secretaría del Gobierno
Català: Títol: Rehabilitació de l'església de Pomar i del seu entorn, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la iglesia de Pomar y de su entorno, 1ª fase.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és finançar despeses derivades del funcionament i desenvolupament d'activitats inherents a la tasca investigadora i de difusió del saber en els diversos camps fetes per les acadèmies durant l'any 2013.
Español: El objeto de esta convocatoria es financiar gastos derivados del funcionamiento y desarrollo de actividades inherentes a la tarea investigadora y de difusión del saber en los diversos campos realizados por las academias durante el año 2013.
Català: Els llocs de presentació són els que determina la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre de bases EMC/153/2017, de 12 de juliol, esmentada.
Español: Los lugares de presentación son los que se determinan en la base 7 del anexo 1 de la mencionada Orden de bases Orden EMC/153/2017, de 12 de julio.
Català: El règim jurídic de la prevenció de riscos laborals.
Español: El régimen jurídico de la prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest Dictamen ja vàrem considerar que aquestes previsions normatives «incideixen de ple sobre la competència legislativa en matèria urbanística, que atribueix a la Generalitat la potestat de fixar les seves pròpies normes sobre l'ordenació de la ciutat, mitjançant les tècniques jurídiques que consideri més adients (STC 164/2001, d'11 de juliol, FJ 4)».
Español: En este Dictamen ya consideramos que estas previsiones normativas «inciden de lleno sobre la competencia legislativa en materia urbanística, que atribuye a la Generalitat la potestad de fijar sus propias normas sobre la ordenación de la ciudad, mediante las técnicas jurídicas que considere más adecuadas (STC 164/2001, de 11 de julio, FJ 4)».
Català: Drets de les persones interessades: poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades i la sol·licitud de limitació davant el responsable del tractament, mitjançant els formularis d'exercici de drets que trobaran a la web (http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-personal-laboral).
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos y la solicitud de limitación ante el responsable del tratamiento, mediante los formularios de ejercicio de derechos que encontrarán en la web (http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-personal-laboral).
Català: Durant el termini de vint dies, els interessats poden manifestar, si es dóna el cas, la seva disconformitat amb la valoració establerta.
Español: Durante el plazo de veinte días los interesados pueden manifestar, si procede, su disconformidad con la valoración establecida.
Català: Titulars de les entitats públiques o privades que disposin de departament de seguretat.
Español: Titulares de las entidades públicas o privadas que dispongan de departamento de seguridad.
Català: - Acreditació d'experiència laboral (certificat de serveis prestats en administracions públiques, certificat d'experiència professional o altres equivalents).
Español: - Acreditación de experiencia laboral (certificado de servicios prestados en administraciones públicas, certificado de experiencia profesional u otros equivalentes.
Català: .3 Supeditar també la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Serveis de teleassistència i ajut a domicili
Español: Servicios de teleasistencia y ayuda en domicilio
Català: d) Manca de planejament urbanístic general o disposar exclusivament de Projecte de delimitació del sòl urbà: 10 punts.
Español: d) Falta de planeamiento urbanístico general o disponer exclusivamente de Proyecto de delimitación del suelo urbano: 10 puntos.
Català: .L'ocupació i el volum de les construccions auxiliars vénen regulats als articles 132.3 i 153 d'aquestes normes urbanístiques..
Español: .La ocupación y el volumen de las construcciones auxiliares vienen regulados en los artículos 132.3 y 153 de estas normas urbanísticas..
Català: Zones i períodes de veda en la modalitat de pesca d'encerclament
Español: Zonas y periodos de veda en la modalidad de pesca de cerco
Català: b) Dur a terme una entrevista professional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials i/o habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat “5.4.
Español: b) Llevar a cabo una entrevista profesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales y/o habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado “5.4.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les disposicions del número 1) anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las disposiciones del número 1) anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: L'estructura demogràfica de la població de Catalunya tendeix, des de fa anys, al progressiu envelliment i en una expectativa de vida que actualment és de les més altes del món.
Español: La estructura demográfica de la población de Cataluña tiende, desde hace años, al progresivo envejecimiento y a una expectativa de vida que actualmente es de las más altas del mundo.
Català: Les empreses que optin per tancar en període de vacances, s'entén que el personal gaudeix de les seves vacances durant aquest, excepte qui es trobi en situació de baixa per accident laboral o malaltia greu. En aquest cas es gaudeixen en una altra data dins de l'any.
Español: Las empresas que opten por cerrar en período vacacional, se entenderá que el personal disfrutará sus vacaciones durante el mismo, excepto el que se encuentre en situación de baja por accidente laboral o enfermedad grave, en cuyo caso se disfrutarán en otra fecha dentro del año.
Català: Únicament la parcel·la més allunyada de la llera resta fora d'aquesta zona.
Español: Únicamente la parcela más alejada del cauce queda fuera de esta zona.
Català: c) Memòria descriptiva i justificativa de l'obra a realitzar, en relació amb els criteris de protecció, millora o reforma dels seus valors.
Español: c) Memoria descriptiva y justificativa de la obra a realizar, en relación con los criterios de protección, mejora o reforma de sus valores.
Català: 8.5 S'ha incorporat en la formulació del projecte les relacions desiguals amb l'objecte d'aconseguir un reequilibri en les relacions de poder entre homes i dones (fins a 1 punt).
Español: 8.5 Se ha incorporado en la formulación del proyecto las relaciones desiguales con el objeto de conseguir un reequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres (hasta 1 punto).
Català: Actuació d'abastament en alta per resoldre la manca de garantia de recurs en el municipi de Capellades
Español: Actuación de abastecimiento en alta para resolver la falta de garantía de recurso en el municipio de Capellades
Català: Finalitat: Activitats incloses en el programa Llegat Pasqual Maragall, durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Actividades incluidas en el programa Legado Pascual Maragall, durante el año 2016.
Català: 1.7 S'indica a la fitxa de la nova unitat d'actuació (UA12), que la càrrega de cessió i urbanització obligatòria i gratuïta de la part del vial VA sigui prèvia a l'edificació.
Español: 1.7 Se indica en la ficha de la nueva unidad de actuación (UA12), que la carga de cesión y urbanización obligatoria y gratuita de la parte del vial VA sea previa a la edificación.
Català: Totes les parets i tancaments de l'edifici tindran als efectes constructius i d'acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació colindant.
Español: Todas las paredes y cierres del edificio tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante.
Català: f) Targeta d'identificació fiscal.
Español: f) Tarjeta de identificación fiscal.
Català: La relació s'exposarà al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 4.1 de la convocatòria.
Español: La relación se expondrá en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 4.1 de la convocatoria.
Català: Aquí el paper clau el té el responsable d'àmbit.
Español: Aquí el papel clave lo tiene el responsable de ámbito.
Català: Actes de votació i escrutini
Español: Actos de votación y escrutinio
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del Plan Parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación de la provincia de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La categorització i regulació del sòl no urbanitzable en funció dels valors a protegir, concretant els sòls forestals i agrícoles i els espais i elements naturals que es protegeixen especialment.
Español: La categorización y regulación del suelo no urbanizable en función de los valores a proteger, concretando los suelos forestales y agrícolas y los espacios y elementos naturales que se protegen especialmente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'hostaleria a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de hostelería de la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que faci el Servei Català de la Salut el determinarà una tarifa màxima que constarà en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que haga el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Sector al sud de la urbanització Dalmau (UA 5)
Español: Sector al sur de la urbanización Dalmau (UA 5)
Català: En cas que no sigui viable, es proposa definir el mínim traçat possible i adoptar mesures d'anticol·lisió i antielectrocució.
Español: En caso de que no sea viable, se propone definir el menor trazado posible y adoptar medidas de anticolisión y antielectrocución.