BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”a.5 En el cas de dones seropositives respecte al virus de la immunodeficiència humana, informe mèdic que acrediti aquesta circumstància.
Español: ”a.5 En el caso de mujeres seropositivas con respecto al virus de la inmunodeficiencia humana, informe médico que acredite esta circunstancia.
Català: Si algun treballador no està d'acord amb els objectius marcats o amb els valors assignats als objectius aconseguits, ha de resoldre el director del departament junt amb els mecànics de la delegació i en presència d'un membre del Comitè d'empresa.
Español: Si algún trabajador no estuviera de acuerdo con los objetivos marcados o con los valores asignados a los objetivos alcanzados resolverá el Director del departamento junto con los mecánicos de la delegación y en presencia de un miembro del Comité de empresa.
Català: trasllat del Sr. Jorge Antonio Milz Ramón
Español: traslado del Sr. Jorge Antonio Milz Ramón
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació ICEX, codi 08074744, de Cornellà de Llobregat, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació ICEX, código 08074744, de Cornellà de Llobregat por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 4.1 Durant els cursos 2010-2014, els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius, així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d'Educació.
Español: 4.1 Durante los cursos 2010-2014, los centros se coordinarán y cooperarán en red para mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y alcanzar los objetivos, asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación.
Català: Què cal comunicar i qui comunica?
Español: ¿Qué comunicar y quién comunica?
Català: A aquest efecte, es divideix l'operació en les seves seqüències més característiques i es cronometren aquestes seqüències incloent-hi els coeficients d'activitat apreciada.
Español: Para ello, se divide la operación en sus secuencias más características y se cronometran estas secuencias incluyendo los coeficientes de actividad apreciada.
Català: En cas de ser transitables, el forjat de la coberta s'acabarà igualment amb color terrós.
Español: En el caso de ser transitables, el forjado de la cubierta se acabará igualmente con color terroso.
Català: L'òrgan competent per convocar haurà d'apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d'anuncis lesiona drets o interessos legítims i, en conseqüència, emprar aquells mitjans de notificació que consideri pertinents per preservar-los, d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y, en consecuencia, emplear aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: El senyor Jordi Conejos i Sancho cessa com a president de Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: El señor Jordi Conejos i Sancho cesa como presidente de Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: L'Ajuntament de Manlleu garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 16 de desembre de 2002, de la consellera del Departament d'Ensenyament, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Riera i Serrado, contra la Resolució del delegat territorial a Barcelona I (ciutat), de 3 d'octubre de 2002, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 16 de diciembre de 2002, de la consejera del Departamento de Enseñanza, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Riera i Serrado, maestra del IES Verdaguer de Barcelona, contra la Resolución del delegado territorial de Barcelona I (ciudad), de 3 de octubre de 2002, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018 va aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018 aprobó las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de caporal de la policía local mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Tramita els procediments d'informació pública dels projectes de carreteres fins a la seva aprovació definitiva.
Español: Tramita los procedimientos de información pública de los proyectos de carreteras hasta su aprobación definitiva.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificat i signatures electròniques de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificado y firmas electrónicas de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Català: La repoblació amb espècies silvestres, vegetals o animals no autòctones
Español: La repoblación con especies silvestres, vegetales o animales no autóctonas
Català: Consta de rebedor, passadís, servei, cuina, sala d'estar, galeria, dos balcons, tres estances i dues habitacions.
Español: Consta de recibidor, pasillo, servicio, cocina, sala de estar, galería, dos balcones, tres estancias y dos habitaciones.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament que es jubili voluntàriament amb una antelació de 5 anys o menys a l'edat legal de jubilació, ha de percebre una indemnització d'acord amb el barem següent (imports en euros):
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento que se jubile voluntariamente con una antelación de 5 años o menos a la edad legal de jubilación, percibirá una indemnización de acuerdo con el baremo siguiente (importes en euros):
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria del Consell.
Español: Lo cual se hace público para su conocimiento general y, así mismo, se da conocimiento de que el expediente puede ser consultado en la Secretaria del Consell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena, és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Serà de lliure designació de l'Empresa.
Español: Será de libre designación de la empresa.
Català: DECRET 144/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Sara Berbel Sánchez com a directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: DECRETO 144/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Sara Berbel Sánchez como directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, i adjuntar la documentació corresponent que estableixen la base 13 de l'annex 1 i les declaracions responsables que regula la base 14 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: Las solicitudes deben formalizarse de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, y adjunta la documentación correspondiente que establecen la base 13 del anexo 1 y las declaraciones responsables que regula la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: Es pot demanar per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 si el cònjuge o el convivent ha de residir en una altre municipi perquè ha obtingut un altre lloc de treball estable.
Español: Se podrá pedir por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 si el cónyuge o el convivente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido otro puesto de trabajo estable.
Català: 34.2 El sistema d'arxiu i verificació ha de recollir la informació esmentada a l'apartat anterior dels tres últims mesos com a mínim, i a la informació esmentada només hi poden tenir accés els serveis de control i inspecció del joc, així com els òrgans judicials.
Español: 34.2 El sistema de archivo y verificación debe recoger la información citada de los tres últimos meses como mínimo, y a dicha información únicamente pueden tener acceso los servicios de control e inspección del juego así como los órganos judiciales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: —9 Mesures correctores i limitacions a les emissions a incorporar a l'autorització substantiva
Español: —9 Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones a incorporar en la autorización sustantiva
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, dins l'àmbit de desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, dentro del ámbito de desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: Realització d'una prospecció sistemàtica mitjançant la sol·licitud prèvia d'un permís de la zona d'actuació objecte d'estudi per tal de documentar-ne les possibilitats paleontològiques que l'àrea ofereix.
Español: Realización de una prospección sistemática mediante la solicitud previa de un permiso de la zona de actuación objeto de estudio con el fin de documentar las posibilidades paleontológicas que el área ofrece.
Català: 1.8 Preveu els recursos humans per iniciar els treballs.
Español: 1.8 Prevé los recursos humanos para iniciar los trabajos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en salvar els ocupants d'un habitatge en flames.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación al salvar a los ocupantes de una vivienda en llamas.
Català: 4.8 Processos de muntatge, sistemes industrialitzats i fases.
Español: 4.8 Procesos de montaje, sistemas industrializados y fases.
Català: d) Igualment, es podrà obtenir una avaluació positiva quan la quantitat i rellevància de les cites rebudes per les aportacions siguin especialment destacables.
Español: d) Igualmente, se podrá obtener una evaluación positiva cuando la cantidad y relevancia de las citas recibidas por las aportaciones sean especialmente destacables.
Català: 1.2.5 Caldrà dibuixar la línia de delimitació del sòl en el plànol d'ordenació.
Español: 1.2.5 Habrá que dibujar la línea de delimitación del suelo en el plano de ordenación.
Català: Aquestes mesures no tenen caràcter sancionador.
Español: Estas medidas no tienen carácter sancionador.
Català: No obstant això, quan es justifiqui, tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l'equip de recerca, i un cop escoltat el seu director/a, l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà fixar al document d'acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d'adaptar-se al pla de treball esmentat, respectant el límit temporal que estableix la base 7 d'aquest annex.
Español: No obstante, cuando se justifique, teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación, y una vez escuchado su director/a, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al plan de trabajo mencionado, respetando el límite temporal que establece la base 7 de este anexo.
Català: Relació de personal a subrogar en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número de document d'identitat o de permís de treball, número d' afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances pendents de gaudi i qualsevol modificació que s'hagi produït en els cinc mesos anteriors juntament amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació, especificació del període de mandat si, el treballador és representant legal dels treballadors, i percepcions anuals del treballador per tots els conceptes.
Español: Relación de personal a subrogar en la que se especifique: nombre y apellidos, domicilio, número de documento de identidad o de permiso de trabajo, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones pendientes de disfrute y cualquier modificación que se haya producido en los cinco meses anteriores junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación, especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante legal de los trabajadores y percepciones anuales del trabajador por todos los conceptos.
Català: 1.8 Realitza les correccions necessàries per a la millora de la cadena de proveïment a partir de l'anàlisi de la informació obtinguda, valora criteris com el nombre de prestacions, el cost i el temps, entre d'altres.
Español: 1.8 Realiza las correcciones necesarias para la mejora de la cadena de abastecimiento, a partir del análisis de la información obtenida, valora criterios como el número de prestaciones, el coste y el tiempo, entre otros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 22 de febrer de 2001, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2001.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 22 de febrero de 2001, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: El secretari general tindrà també al seu càrrec l'expedició de certificacions, amb el vist-i-plau del president, legalització de firma de col·legiats i redacció de la memòria anual del Col·legi.
Español: El secretario general tendrá también a su cargo la expedición de certificaciones, con el visto bueno del presidente, legalización de firma de colegiados y redacción de la memoria anual del Colegio.
Català: —2 Disposar que el text de l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el citado texto del Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de l'equipament electromèdic a les àrees de laboratoris d'anatomia patològica, microbiologia i recerca (exp. 05CPS003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 191.800,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico a las áreas de laboratorios de anatomía patológica, microbiología e investigación (exp. 05CPS003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 191.800,08 euros.
Català: a) Redactar els documents tècnics necessaris per a la declaració de l'àrea de conservació i rehabilitació de l'àmbit definit en l'annex 1
Español: a) Redactar los documentos técnicos necesarios para la declaración del área de conservación y rehabilitación del ámbito definido en el anexo 1
Català: S'aproven els preus del servei de reproduccions i d'altres serveis tècnics del Museu d'Història de Catalunya, que són els següents:
Español: Se aprueban los precios del servicio de reproducciones y de otros servicios técnicos del Museo de Historia de Cataluña, que son los siguientes:
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 24/2004 i 24/2004-E.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 24/2004 y 24/2004-E.
Català: 8.6 En la modalitat B1: la Comissió de selecció podrà reservar una quota de fins a un màxim de 5 ajuts per a sol·licituds procedents d'organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o de les seves entitats dependents.
Español: 8.6 En la modalidad B1: la Comisión de selección podrá reservar una cuota de hasta un máximo de 5 ayudas para solicitudes procedentes de organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o de sus entidades dependientes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Josep Armengol Vilar per a l'explotació ramadera Canelles, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per canvis en l'alimentació del bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de maig de 2009, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20070300.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Josep Armengol Vilar para la explotación ganadera Canelles, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por cambios en la alimentación del ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de mayo de 2009, de que dispone el establecimiento, con número de expediente BA20070300.
Català: - L'article 64 de la Llei 3/2015, que modifica l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 8/2007, de l'Institut Català de la Salut, que disposa que, si la gestió d'aliances estratègiques o de projectes de gestió compartida ho exigeix, les entitats que en formen part podran contractar directius vinculats al projecte en conjunt tot respectant, en tot cas, la normativa sobre incompatibilitats aplicable.
Español: - El artículo 64 de la Ley 3/2015, que modifica el apartado 5 del artículo 20 de la Ley 8/2007, del Instituto Catalán de la Salud, que dispone que, si la gestión de alianzas estratégicas o de proyectos de gestión compartida lo exige, las entidades que forman parte podrán contratar directivos vinculados al proyecto en conjunto respetando, en todo caso, la normativa sobre incompatibilidades aplicable.
Català: Tanmateix si es presentés una sol·licitud que, per la seva urgència, s'hagués de tramitar de forma immediata, s'habilitarà un procediment a l'efecte.
Español: No obstante, si se presentara una solicitud que, por su urgencia, debiera tramitarse de forma inmediata, se habilitará un procedimiento a tal efecto.