BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades, per un import global de 829.060.000 ptes., anirà a càrrec de la partida del pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.482.02/1 del vigent pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 23 de juny de 1998.
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas, por un importe global de 829.060.000 ptas., irá a cargo de la partida del presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.482.02/1 del vigente presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 23 de junio de 1998.
Català: 6.9.3 Per estar en possessió del certificat de capacitació professional, en vigor, per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, regulat en el Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre: 1,25 punts.
Español: 6.9.3 Por estar en posesión del certificado de capacitación profesional, en vigor, para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre: 1,25 puntos.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: La zona on es desenvolupa el joc està controlada per un cap de sector o equivalent i, a més, pot haver un canvista per a diverses taules.
Español: La zona donde se desarrolle el juego está controlada por un jefe de sector o equivalente y, además, puede haber un cambista para diversas mesas.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: A les publicacions i als altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport del Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 13.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: .8 Resolució de la convocatòria i lliurament de premis
Español: .8 Resolución de la convocatoria y entrega de premios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre contratación de obras.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per realitzar l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución, que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para realizar la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrán que aportar para la justificación del proyecto.
Català: L'alternativa 2 preveu seguir el camí existent que es va executar el 2016 i que ja té una longitud construïda de 1.452 m.
Español: La alternativa 2 prevé seguir el camino existente que se ejecutó en 2016 y que ya tiene una longitud construida de 1.452 m.
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat, de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1a) del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad, de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1 a) del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, mencionado, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal en Amposta, en el término municipal de Amposta y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En els casos excepcionals en què l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural no segueixi el criteri de l'informe del Consell, l'Oficina ho ha de justificar adequadament mitjançant un informe, que li ha de trametre.”
Español: En los casos excepcionales en los que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural no siga el criterio del informe del Consejo, la Oficina lo debe justificar adecuadamente mediante un informe, que le deberá tramitar.”
Català: En conseqüència, s'atorga una pròrroga del termini per a la presentació de les ofertes d'una (1) setmana, termini que finalitzarà en data 12.11.2001 a les 13 hores.
Español: En consecuencia, se otorga una prórroga del plazo para la presentación de las ofertas de una (1) semana, plazo que finalizará en fecha 12.11.2001 a las 13 horas.
Català: Són els periodistes que amb titulació suficient o amb coneixements degudament acreditats realitzen un treball intel·lectual de taula i carrer, de manera literària, dins els límits de temps que la seva jornada laboral estableix.
Español: Son los periodistas debidamente titulados o acreditados que realizan un trabajo intelectual de mesa y calle, de modo literario, dentro de los límites de tiempo que señala su jornada.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2306/2008, de 7 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrebesses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2306/2008, de 7 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrebesses.
Català: Si aquesta conducta es porta a terme valent-se d'una posició superior dins l'àmbit laboral, això suposa un agreujament.
Español: Si esta conducta se lleva a cabo valiéndose de una posición superior dentro del ámbito laboral, esto supondrá un agravamiento.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Equips i instruments d'escuament, escornament, castració i esquilada.
Español: Equipos e instrumentos de desraboteo, descornado, castración y
Català: Contractació de personal per part de l'Administració educativa.
Español: Contratación de personal por parte de la Administración educativa.
Català: Per a la col·legiació de professionals que exerceixin en un estat membre de la Unió Europea, caldrà atenir-se al que disposi la legislació espanyola i, si escau, la normativa comunitària.
Español: Para la colegiación de profesionales que ejerzan en un estado miembro de la Unión Europea, será necesario atenerse a aquello que disponga la legislación española y, si procede, la normativa comunitaria.
Català: Interessats: Hilaire Balaguer i Genevieve Elisabeth Pauline Courdurie, com a propietaris de la parcel·la 45 del polígon 62 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Interesados: Hilaire Balaguer i Genevieve Elisabeth Pauline Courdurie, como propietarios de la parcela 45 del polígono 62 de término municipal de Ulldecona.
Català: e) Comprovar que la sol·licitud s'ha presentat dins del termini establert i que reuneix els requisits exigits.
Español: e) Comprobar que la solicitud se ha presentado dentro del plazo establecido y que reúne los requisitos exigidos.
Català: La senyora Úrsula Ros Geli ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de Vilaür (Alt Empordà).
Español: La señora Úrsula Ros Geli ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de Vilaür (Alt Empordà).
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de
Català: 20.9 El llibre major de conceptes de lliuraments a compte de recursos d'altres ens públics ha de recollir diàriament, en la comptabilitat dels subjectes passius que efectuïn aquest tipus d'operacions, els lliuraments a compte i les liquidacions definitives realitzades de recursos d'altres ens públics, amb distinció entre ingressos i pagaments.
Español: 20.9 El libro mayor de conceptos de entregas a cuenta de recursos de otros entes públicos tiene que recoger diariamente, en la contabilidad de los sujetos pasivos que efectúen este tipo de operaciones, las entregas a cuenta y las liquidaciones definitivas realizadas de recursos de otros entes públicos, con distinción entre ingresos y pagos.
Català: Es considera assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i de Direcció d'una empresa quan el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que per la persona que ho pateix aquesta actitud resulta repulsiva, irraonable i ofensiva i que la resposta davant aquelles situacions pugui determinar una decisió que afecti al seu treball o a les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: -1 S'aprova el model d'autoliquidació número 043 que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: -1 Se aprueba el modelo de autoliquidación número 043, que figura en el anexo de la presente Orden.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions s'emmarca, per tant, en aquesta situació de pròrroga.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca, pues, en esta situación de prórroga.
Català: de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic pel qual s'aprova l'acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball
Español: de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba el acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Banc de la Petita i Mitjana Empresa y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: El jurat del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb l'Acord 22/2017, de 21 de març, està format per la senyora Carme Figueras i Siñol, la doctora Sue Aran i Ramspott, el doctor Salvador Alsius Clavera, el doctor Joan Ferrés i Prats, la senyora Yvonne Griley i Martínez, el senyor Francesc Llobet i Dalmases, la senyora Anna Solà i Argimbau, el senyor Josep-Vicent Garcia Caurín i la senyora Sylvia Montilla, com a secretària.
Español: El jurado del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo 22/2017, de 21 de marzo, está formado por la Sra. Carme Figueras Siñol, la Dra. Sue Aran Ramspott, el Dr. Joan Ferrés Prats, la Sra. Yvonne Griley Martínez, el Dr. Salvador Alsius Clavera, el Sr. Francesc Llobet Dalmases, la Sra. Anna Solà Argimbau, el Sr. Josep-Vicent Garcia Caurín y la Sra. Sylvia Montilla, como secretaria.
Català: c) Termini de lliurament: els terminis parcials de lliurament per a cadascuna de les tres revistes previstes és d'un màxim de 8 dies naturals a comptar a partir del lliurament de les revistes per part de l'empresa impressora fins al seu lliurament a Correus o a les adreces establertes per l'EADOP.
Español: c) Plazo de entrega: los plazos parciales de entrega para cada una de las tres revistas previstas es de un máximo de 8 días naturales a contar a partir de la entrega de las revistas por parte de la empresa impresora hasta su entrega en Correos o en las direcciones establecidas por la EADOP.
Català: Concretament, nega l'existència d'una partició practicada pel propi testador.
Español: Concretamente, niega la existencia de una partición practicada por el propio testador.
Català: 1.6 Configura la seguretat del port.
Español: 1.6 Configura la seguridad del puerto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, per a l'exercici d'una activitat de cogeneració elèctrica, situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, para el ejercicio de una actividad de cogeneración eléctrica, situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039),
Català: En el departament competent en matèria de seguretat s'ha de dur un registre de les mencions previstes en aquesta Ordre.
Español: En el departamento competente en materia de seguridad debe llevarse un registro de las menciones previstas en esta Orden.
Català: - 1 sabates seguretat S2/S3
Español: - 1 zapatos seguridad S2/S3
Català: d) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes (es mesuraran a partir d'indicadors qualitatius i quantitatius facilitats per l'empresa) (valor 25).
Español: d) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos (se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa) (valor 25).
Català: Coordina l'elaboració dels convenis establerts a l'Institut i el manteniment de la informació actualitzada dels convenis existents.
Español: Coordina la elaboración de los convenios establecidos en el Instituto y el mantenimiento de la información actualizada de los convenios existentes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Tarragona.
Català: Director general d'Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: Director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa María de Miralles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La CIVE podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el compliment d'aquest Acord.
Español: La CIVE podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació d'aquest Conveni.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de este Convenio.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B a què fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir vehicles automòbils, la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients, inclòs el del conductor, no excedeixi de 9, d'acord amb les previsions establertes en l'esmentat article, o del permís de conduir de la classe B1, d'acord amb la disposició transitòria primera, apartat c) de l'esmentat reial decret.
Español: e) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B a que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir vehículos automóviles, cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de 9, de acuerdo con las previsiones establecidas en dicho artículo, o del permiso de conducir de la clase B1, de acuerdo con la disposición transitoria primera, apartado c) de dicho real decreto.
Català: Vista la proposta del director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: En el supòsit que es produeixi la delegació que preveu el paràgraf anterior, la vicepresidència del Consell serà exercida per la persona titular de l'altra vicepresidència de la Comissió Interdepartamental.
Español: En el supuesto de que se produzca la delegación prevista en el párrafo anterior, la vicepresidencia del Consejo será ejercida por la persona titular de la otra vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental.
Català: Atès que per la Resolució de 8 de maig de 1998 (DOGC núm. 2649, de 28.5.1998) el senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver fou nomenat subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución de 8 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2649, de 28.5.1998) el señor Tomàs de San Cristóbal i Claver fue nombrado subdirector general de la Inspección de Enseñanza del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: I qualsevol altra circumstància que variï l'establert en la jornada ordinària.
Español: Y cualquier otra circunstancia que varíe lo establecido en la jornada ordinaria.
Català: 49.1 Per a la inspecció comptarà amb veedors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores determinades a l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 49.1 Para la inspección contará con veedores, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes: