BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: 4.2 Principis bàsics de construcció d'una taula.
Español: 4.2 Principios básicos de construcción de una tabla.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Manresa i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Manresa y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà per períodes vençuts, preferentment amb amortitzacions mensuals.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará por períodos vencidos, preferentemente con amortizaciones mensuales.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals, que amb caràcter global i còmput anyal excedeixen de les pactades, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetaran aquellas situaciones personales, que con carácter global y cómputo anual exceden de las pactadas, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: 1.1.5 Exercicis de flexibilització i potenciació muscular per a la prevenció de lesions.
Español: 1.1.5 Ejercicios de flexibilización y potenciación muscular para la prevención de lesiones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2080/2009, de 2 de juliol, per la qual s'aprova inicialment el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard, al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2080/2009, de 2 de julio, por la que se aprueba inicialmente el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard, en el término municipal de Reus.
Català: No obstant l'anterior, empresa i comitè podran acordar el manteniment del plus nocturn àdhuc no complint-se en literalitat això anterior, en determinades situacions productives que així ho aconsellin.
Español: No obstante lo anterior, empresa y comité podrán acordar el mantenimiento del plus nocturno aun no cumpliéndose en literalidad lo anterior, en determinadas situaciones productivas que así lo aconsejen.
Català: k) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: k) Cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: .2 Obrir un nou termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les sol·licituds de participació en el concurs objecte d'aquesta modificació.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar las solicitudes de participación en el concurso objeto de esta modificación.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment, ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les entitats interessades, i la quantia que figuri en la sol·licitud presentada i l'import de la subvenció de la proposta de resolució siguin coincidents, i en aquest cas la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las entidades interesadas, y la cuantía que figure en la solicitud presentada y el importe de la subvención de la propuesta de resolución sean coincidentes, y en este caso la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva.
Català: c) Quan de la infracció es derivin perjudicis greus per a la Denominació d'Origen Protegida, els seus inscrits o consumidors.
Español: c) Cuando de la infracción se deriven perjuicios graves para la Denominación de Origen Protegida, sus inscritos o consumidores.
Català: Seguint un criteri adequat a la realitat social contemporània es fixa un ordre de possibles substituts, però s'hi introdueixen canvis quant a les persones que ho poden ésser efectivament: en primer lloc, s'hi inclouen no només els descendents de l'incapaç, sinó també el seu cònjuge o convivent en unió estable, i, en segon lloc, abans que entri qualsevol estrany, s'hi inclouen tots els parents consanguinis de l'incapaç dins del quart grau i no, com fins ara, els descendents del testador, que podria ésser que no fossin parents del substituït.
Español: Siguiendo un criterio adecuado a la realidad social contemporánea, se fija un orden de posibles sustitutos, pero se introducen cambios en cuanto a las personas que pueden efectivamente serlo: en primer lugar, se incluyen no solo los descendientes del incapaz, sino también su cónyuge o conviviente en unión estable, y, en segundo lugar, antes de que entre cualquier extraño, se incluyen todos los parientes consanguíneos del incapaz dentro del cuarto grado y no, como hasta ahora, los descendientes del testador, que podría ser que no fuesen parientes del sustituido.
Català: j) Manifestacions de cultura popular de caràcter dinamitzador i que incideixin en la cohesió d'una comunitat local o d'una comarca i/o que ajudin a l'enfortiment del teixit associatiu.
Español: j) Manifestaciones de cultura popular de carácter dinamizador y que incidan en la cohesión de una comunidad local o de una comarca y/o que ayuden a fortalecer el tejido asociativo.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els principis d'actuació establerts per aquesta llei, han de posar a disposició de les empreses i de les institucions públiques i privades que s'hi relacionen, els instruments de política industrial i els mecanismes de suport empresarial més adequats en cada moment per a assolir els objectius establerts per aquesta llei.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los principios de actuación establecidos por esta ley, deben poner a disposición de las empresas e instituciones públicas y privadas que se relacionan con las mismas los instrumentos de política industrial y los mecanismos de apoyo empresarial más adecuados en cada momento para cumplir los objetivos establecidos por la presente ley.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Es faran efectives: les de març, juny i setembre entre els dies 10 i 25 i la desembre de l'1 al 15.
Español: Se harán efectivas: las de marzo y junio y septiembre dentro de los días del 10 al 25, la de diciembre del 1 al 15.
Català: menció en Filologia Occitana
Español: mención en Filología Occitana
Català: Universitat Oberta de Catalunya, curs a distància: 159 places.
Español: Universidad Abierta de Cataluña, curso a distancia: 159 plazas.
Català: convocatòries dels procediments selectius per a l'accés als llocs
Español: efectuar las correspondientes convocatorias de los procedimientos selectivos
Català: Tan aviat com es disposi d'una consignació pressupostària suficient i adequada per a dur a terme la despesa i, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció, el Síndic de Greuges de Catalunya emet una resolució sobre l'adjudicació de la beca, que s'ha de publicar en el BOPC i en el DOGC.
Español: En cuanto se disponga de una consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto y, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección, el Síndic de Greuges de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca que se publicará en el BOPC y en el DOGC.
Català: h) Transferències: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencias: no se prevén.
Català: Integració de components software en pàgines web
Español: Integración de componentes software en páginas web
Català: —12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 30 de juliol de 1999.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 30 de julio de 1999.
Català: Només es considera vàlida la primera sol·licitud i les següents són inadmeses.
Español: Solo se considera válida la primera solicitud y las siguientes son inadmitidas.
Català: D'altra banda, a causa dels canvis efectuats, no serà necessària la rasa de profunditat reduïda ni la planxa metàl·lica.
Español: Por otro lado, debido a los cambios efectuados, no será necesaria la zanja de profundidad reducida ni la plancha metálica.
Català: Planificar i coordinar les activitats que es derivin del funcionament de les residències de temps lliure del Departament.
Español: Planificar y coordinar las actividades que se deriven del funcionamiento de las residencias de tiempo libre del Departamento.
Català: Comprendre els principals fets, lleis, principis i teories relatives als fenòmens físics.
Español: Comprender los principales hechos, leyes, principios y teorías relativos a los fenómenos físicos.
Català: Formació en matèria de prevenció de riscos laborals, tant de caràcter bàsic com de caràcter específic al lloc de treball per al qual ha estat sol·licitada la posada a disposició d'un treballador.
Español: Formación en materia de prevención de riesgos laborales, tanto de carácter básico como de carácter específico al puesto de trabajo para el que ha sido solicitada la puesta a disposición de un trabajador.
Català: A més, s'aprofita l'ocasió per adaptar la normativa de la IGP a les pràctiques i la normativa actuals.
Español: Además, se aprovecha la ocasión para adaptar la normativa de la IGP a las prácticas y la normativa actuales.
Català: I també volem millorar l'accés a la informació de les persones sordes LGBTI en igualtat de drets de la resta de la ciutadania, la creació i l'administració d'un d'espai inclusiu i segur per a les persones grans LGBTI i/o intergeneracionals LGBTI, així com la formació de les persones que treballin amb persones grans i dependents, i tenir molt present el món rural, on el nombre de persones del col·lectiu LGBTI és menor i, a més, està més disseminat.
Español: Y también queremos mejorar el acceso a la información de las personas sordas LGBTI en igualdad de derechos del resto de la ciudadanía, la creación y la administración de un espacio inclusivo y seguro para las personas mayores LGBTI y/o intergeneracionales LGBTI, así como la formación de las personas que trabajen con personas mayores y dependientes, y tener muy presente el mundo rural, donde el número de personas del colectivo LGBTI es menor y, además está más diseminado.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el articulo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tot això, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ”Càrrega ramadera mínima: 0,2 UBM/ha.
Español: ”Carga ganadera mínima: 0,2 UGM/ha.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Assessorar els centres, serveis, professionals sanitaris i usuaris que ho sol·licitin sobre temes administratius, deontològics i de normativa sanitària en general.
Español: Asesorar a los centros, servicios, profesionales sanitarios y usuarios que lo soliciten sobre temas administrativos, deontológicos y de normativa sanitaria en general.
Català: d) Es valorarà amb un total de 5 punts la presentació per part del licitador d'un programa d'obra en el que s'especifiqui la forma i mitjans d'execució de la mateixa que impliqui un menor impacte en el transit de vehicles i persones durant el transcurs de l'obra.
Español: d) Se valorará con un total de 5 puntos la presentación por parte del licitador de un programa de obra en el que se especifique la forma y medios de ejecución de la misma que implique un menor impacto en el tránsito de vehículos y personas durante el transcurso de la obra.
Català: g) Aquells altres requisits que per les especificitats del lloc apareguin recollits en la present convocatòria.
Español: g) Aquellos otros requisitos que para las especificidades del puesto aparezcan recogidos en la presente convocatoria.
Català: Art 17 Determinacions per a la indústria entre mitgeres tipus II:
Español: Art. 17 Determinaciones para la industria entre medianeras tipo II:
Català: La memòria tècnica descriu la implantació d'una nova explotació porcina per a l'engreix de 1.027 truges de recria, denominada Finca_2.
Español: La memoria técnica describe la implantación de una nueva explotación porcina para el engorde de 1.027 cerdas de recría, denominada Finca_2.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, comarca de El Ripollès.
Català: És l'empleat/ada que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats/ades sota les seves ordres o sense, treballa sota les ordes immediates del cap de vendes, amb coneixement i capacitació de l'activitat de vendes; redacta o confecciona els pressupostos que li siguin sol·licitats; fa les visites programades a fi d'ampliar i mantenir la xarxa comercial de l'empresa i fa informes per a l'arxiu i les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados; efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: planificació, la construcció, la coordinació i la
Español: planificación, construcción, coordinación y gestión
Català: Les que afectin els fonaments o els elements estructurals.
Español: Las que afecten a los cimientos o los elementos estructurales.
Català: Tractaments per fred i alternatives.
Español: Tratamientos por frío y alternativas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2629/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna) per al període 1.1.2007-28.2.2011 (codi de conveni núm. 0814522).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2629/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna) para el período 1.1.2007-28.2.2011 (código de convenio núm. 0814522).
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis, municipis de 50.000 habitants i més
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios, municipios de 50.000 habitantes y más
Català: La Fundació ESADE va acordar amb la Companyia de Jesús la constitució d'una nova fundació civil, denominada Fundació Xavier, que assumirà la gestió i la titularitat del centre esmentat i que s'integrarà com a institució federada en l'àmbit de la Universitat Ramon Llull.
Español: La Fundación ESADE acordó con la Compañía de Jesús la constitución de una nueva fundación civil, denominada Fundación Xavier, que asumirá la gestión y la titularidad de dicho centro y que se integrará como institución federada en el ámbito de la Universidad Ramon Llull.
Català: El centre convocant haurà d'ésser oficial, i s'entén que tenen aquest caràcter aquells que imparteixin ensenyança que doni accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que permite la expedición de un diploma por parte de la administración educativa competente.
Català: Miradors i itineraris
Español: Miradores e itinerarios
Català: La negativa a signar l'acta per part de la persona representant de la instal·lació subjecta a inspecció no invalidarà l'acta ni afectarà la seva tramitació.
Español: La negativa a firmar el acta por parte de la persona representante de la instalación sujeta a inspección no invalidará el acta ni afectará a su tramitación.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, al carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: 64.3 La formació i informació dels treballadors estrangers es realitzarà en els termes previstos en la Llei de prevenció de riscos laborals en una llengua que li sigui comprensible i es comprovarà que han assumit els conceptes impartits.
Español: 64.3 La formación e información de los trabajadores extranjeros se realizará en los términos previstos en la Ley de prevención de riesgos laborales en una lengua que le sea comprensible y se comprobará que han asumido los conceptos impartidos.
Català: Aquests serveis s'executen per amb recursos propis i amb el suport de recursos externs organitzats en oficines de govern delegat i serveis d'atenció a l'usuari.
Español: Estos servicios se ejecutan con recursos propios y con el apoyo de recursos externos organizados en oficinas de gobierno delegado y servicios de atención al usuario.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació (aquest vistiplau només es requereix en el cas de centres privats), per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari dels serveis territorials corresponents o d'ajuntaments i diputacions.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación (este visto bueno solo se requiere en el caso de centros privados), por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes o de ayuntamientos y diputaciones.
Català: g) La participació ocasional en col·loquis i programes en qualsevol mitjà de comunicació social, i també la col·laboració i l'assistència ocasionals a congressos, seminaris i conferències o cursos de caràcter professional, llevat que siguin conseqüència d'una relació de treball o d'una prestació de serveis.
Español: g) La participación ocasional en coloquios y programas en cualquier medio de comunicación social, así como la colaboración y asistencia ocasionales a congresos, seminarios y conferencias o cursos de carácter profesional, salvo que sean consecuencia de una relación de trabajo o de una prestación de servicios.
Català: a) Els sistemes de difusió de senyals que hagin d'emprar els prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: a) Los sistemas de difusión de señales que hayan de usar los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Lleida número 1, el 10 de setembre de 2010, on va causar l'assentament 402 del diari 201.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Lleida número 1, el 10 de septiembre de 2010, donde causó el asentamiento 402 del diario 201.
Català: a) Si s'hi inclouen un, dos o tres dels conceptes de la base 2.1.2: s'atorgaran 10, 20 o 30 punts, respectivament.
Español: a) Si se incluye uno, dos o tres de los conceptos de la base 2.1.2: se otorgarán 10, 20 o 30 puntos, respectivamente.
Català: Quant al desenvolupament d'una activitat de turisme rural a la masia, el Pla especial admet aquesta possibilitat en zona agrícola i d'espais oberts, condicionada al compliment de la regulació específica establerta a la normativa sectorial en matèria de turisme.
Español: En cuanto al desarrollo de una actividad de turismo rural en la masía, el Plan especial admite esta posibilidad en zona agrícola y de espacios abiertos, condicionada al cumplimiento de la regulación específica establecida en la normativa sectorial en materia de turismo.
Català: En cas d'igual puntuació entre 2 o més candidats, s'ha de tenir en compte la major antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de puntuación entre dos o más candidatos, decidirá la mayor antigüedad en la empresa.