BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació i coordinació dels censos i d'altres actuacions en benefici de la fauna salvatge.
Español: Planificación y coordinación de los censos y otras actuaciones en beneficio de la fauna salvaje.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1384/2009, de 14 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 4.12.2008-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1384/2009, de 14 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el período 4.12.2008-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815302).
Català: 37.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 37.2 El coste de amortización imputado se ha de ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto de sociedades.
Català: 1.- Sou brut mensual de 1.000,00€, paga extra i despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball dels treballadors/es contractats/des i l'acord retributiu signat entre la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 1.- Sueldo bruto mensual de 1.000,00€, paga extra y gastos de la Seguridad Social de acuerdo con funciones y categorías del puesto de trabajo de los trabajadores/se contratados/des y el acuerdo retributivo firmado entre la Federación de Municipios de Catalunya, la Asociación Catalana de Municipios, la Comisión Obrera Nacional de Catalunya y la Unión General de Trabajadores de Catalunya.
Català: Entre aquestes funcions hi ha l'impuls i la coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana.
Español: Entre dichas funciones está el impulso y la coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad con repercusión sobre el fomento de la lengua catalana.
Català: La simplificació del treball i la millora de mètodes i processos industrials o administratius és la primera fase d'organització i, atesa la seva naturalesa dinàmica, resulta d'adequar les necessitats de l'empresa i dels mitjans d'aquesta, aplicats a mesura que els avenços tècnics i les iniciatives del personal en tots els nivells ho aconsellin.
Español: La simplificación del trabajo y la mejora de métodos y procesos industriales o administrativos constituyen la primera fase de organización y, dada su naturaleza dinámica, resultará de la adecuación a las necesidades de la empresa y de los medios de ésta, aplicados a medida que los avances técnicos y las iniciativas del personal en todos los niveles lo vayan aconsejando.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per al període 2000-2002, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 7 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para el período 2000-2002, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal laboral por otra el día 7 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de concordantes,
Català: Aquest complement només s'abona en els casos de malaltia lleu i indisposicions, amb el justificant previ corresponent expedit pel servei mèdic de l'empresa o pel facultatiu que aquesta hagi designat, sempre que no se superi la quantitat de 54 hores efectives de treball d'absentisme individual anual, i queden expressament exclosos de complementació els plusos de diumenges i festius i de treballs penosos esmentats respectivament en els articles 15 i 16 del present Conveni.
Español: Solo se abonará dicho complemento, en los casos de enfermedad leve e indisposiciones, previo justificante expedido por el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por la misma, siempre y cuando no se supere 54 horas efectivas de trabajo de absentismo individual anual, quedando expresamente excluido de complementación los pluses de domingos y festivos y de penosidad referenciados respectivamente en los artículos 15 y 16 del presente Convenio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci d'Aigües Costa Brava Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament dels nuclis Viladamat (TM Viladamat), Mas Gros i Pelacalç (TM Ventalló)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de Aguas Costa Brava Girona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento de los núcleos Viladamat (TM Viladamat), Mas Gros i Pelacalç (TM Ventalló)»
Català: * Hipoteca constituïda a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia d'un principal de 6.974,51 €, dels interessos al tipus màxim de l'11% anual durant tres anualitats, fins a 2.301,50 €, dels interessos de demora fins a 193,97 €, i de la quantitat de 3.906,58 € per a costes i despeses, de què tracta la inscripció 2a de data 08/02/2000.
Español: * Hipoteca constituida a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de un principal de 6.974,51 €, de sus intereses al tipo máximo del 11% anual durante tres anualidades, hasta 2.301,50 €, de sus intereses de demora hasta 193,97 €, y de la cantidad de 3.906,58 € para costas y gastos, de que trata su inscripción 2ª de fecha 08/02/2000.
Català: Entitat: Daga i Cardona Centre de Formació Ocupacional.
Español: Entidad: Daga i Cardona Centre de Formació Ocupacional.
Català: f) Les accions formatives, la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment en benefici dels treballadors i treballadores autònoms.
Español: f) Las acciones formativas, la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, promoción y fomento en beneficio de los trabajadores autónomos.
Català: L'establiment de recursos d'alçada i la facultat de revisió d'ofici.
Español: El establecimiento de recursos de alzada y la facultad de revisión de oficio.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha dictat resolució en l'expedient de retirada del reconeixement com a organització de productors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha dictado resolución en el expediente de retirada del reconocimiento como organización de productores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Urbanització de la part del vial de ronda est entre la connexió entre la carretera BV-5103 fins al límit amb el sector SUD-4
Español: a) Urbanización de la parte del vial de ronda este entre la conexión entre la carretera BV-5103 hasta el límite con el sector SUD-4
Català: p) Acreditar, mitjançant una declaració responsable abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la subscripció d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als llocs on es realitzi l'acció formativa.
Español: p) Acreditar, mediante una declaración responsable, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la suscripción de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los lugares donde se realice la acción formativa.
Català: 8.3.4 Coneixement de la llengua catalana, sempre que sigui superior a l'exigit com a requisit d'accés.
Español: 8.3.4 Conocimiento de la lengua catalana, siempre que sea superior a lo exigido como requisito de acceso.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener s'han d'incrementar tots els conceptes retributius, excepte el plus de locomoció, d'un 4,20%, aplicat sobre les retribucions de 2000.
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos, excepto el plus de locomoción, en un 4,20% sobre las retribuciones de 2000.
Català: Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de
Español: Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de
Català: En cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà
Español: En caso de no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars dels habitatges, les dades dels quals es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual dels contractes d'arrendament amb ells subscrits, el propietari els hi va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquests contractes d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares de las viviendas, los datos de los cuales se detallan en el anexo, que habiendose producido el vencimiento del plazo contractual de los contratos de arrendamiento con ellos suscrito, el propietario les notificó, fehacientemente un mes antes de su venciciento, la voluntad de no prorrogar estos contratos de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Català: En cas d'acomiadament, si aquest es declara improcedent, el treballador té dret a triar entre la readmissió o bé la indemnització pertinent.
Español: En caso de despido si éste se declara improcedente el trabajador tendrá derecho a la elección de la readmisión o de la indemnización pertinente.
Català: ...mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès,...,
Español: ... mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès,...,
Català: Per tant, l'aportació de l'AGAUR és, com a màxim, de 10.000 euros.
Español: Por lo tanto, la aportación de la AGAUR es, como máximo, de 10.000,00 euros.
Català: Mitjançant els acords 95/2005 i 96/2005, de 22 de juny, s'aproven les convocatòries dels processos selectius de nou accés per proveir diverses places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Mediante los acuerdos 95/2005 y 96/2005, de 22 de junio, se aprueban las convocatorias de los procesos selectivos de nuevo acceso para proveer varias plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: La Universitat Ramon Llull, com a expressió de la llibertat fonamental de creació de centres docents reconeguda a l'article 27.6 de la Constitució espanyola, està sotmesa a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, segons la redacció que en fa la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que la modifica; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull; la normativa aplicable a les fundacions privades de Catalunya, aquestes Normes d'organització i funcionament, i per la resta de normativa interna que la desplegui.
Español: La Universidad Ramon Llull, como expresión de la libertad fundamental de creación de centros docentes reconocida en el artículo 27.6 de la Constitución española, está sometida a la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, según redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que la modifica, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull; la normativa aplicable a las fundaciones privadas de Cataluña, estas Normas de organización y funcionamiento y por el resto de normativa interna que la desarrolle.
Català: És qui, sense necessitat de títol professional i a causa de la seva preparació, competència reconeguda i pràctica en totes o alguna de les fases del procés d'elaboració o dels serveis de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y practica en todas o alguna de las fases del proceso elaborativo o servicio de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la "Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2006", que està disponible a la pàgina web: http://www.gencat.net/educacio, i haver ingressat prèviament la taxa vigent.
Español: 7.1 Las personas interesadas han de presentar la "Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006", que estará disponible en la página web: http://www.gencat.net/educacio, y haber ingresado la tasa vigente.
Català: El que disposa aquest Conveni és d'aplicació a les relacions laborals existents entre el Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, en endavant Consorci, i els seus treballadors empleats en el servei de recollida i transport de residus urbans dels municipis de les tres comarques que ho tinguin delegat al mateix i els que treballen en les deixalleries la gestió del qual hagi estat delegada al Consorci.
Español: El que dispone este Convenio es de aplicación a las relaciones laborales existentes entre el Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, en adelante Consorcio, y sus trabajadores empleados en el servicio de recogida y transporte de residuos urbanos de los municipios de las tres comarcas que lo tengan delegado en lo mismo y los que trabajan en los puntos limpios (centros de recogida y clasificación), la gestión de los cuales haya sido delegada al Consorcio.
Català: El permís per malaltia greu serà acumulable amb el permís per mort sempre que hi hagi una exposició de motius que ho justifiqui, la qual es plantejarà davant la gerència.
Español: El permiso por enfermedad grave será acumulable con el permiso por muerte siempre que haya una exposición de motivos que lo justifique, la cual se planteará ante la gerencia.
Català: 1.2 Descriu altres classificacions farmacoterapèutiques.
Español: 1.2 Describe otras clasificaciones fármaco-terapéuticas.
Català: 9.3 La justificació de l'execució de les actuacions aprovades s'haurà de formalitzar amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, i s'hi hauran d'adjuntar els originals de la documentació següent:
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las actuaciones aprobadas se tendrá que formalizar con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, y se tendrán que adjuntar los originales de la documentación siguiente:
Català: Dades bàsiques del sol·licitant
Español: Datos básicos del solicitante.
Català: - Utilitzar les imatges i marques dels programes indicats pel Catalunya Emprèn, a la publicitat gràfica i visual de les actuacions, i en tot cas sempre d'acord amb les instruccions d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: - Utilizar las imágenes y marcas de los programas indicados por Catalunya Emprèn en la publicidad gráfica y visual de las actuaciones, y en todo caso siempre de acuerdo con las instrucciones de Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'Ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Grec, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Griego, por la que se convoca a los opositores.
Català: Finalitat: gestionar els suggeriments, reclamacions i queixes rebuts per l'INEFC.
Español: Finalidad: gestionar las sugerencias, reclamaciones y quejas recibidas por el INEFC.
Català: Si l'usdefruit es llega a diverses persones, el corresponent a cada legatari que vagi faltant per mort o per una altra causa incrementa els dels altres, fins i tot el de qui hi ha renunciat o l'ha cedit anteriorment, llevat del cas en què el causant hagi assenyalat parts.
Español: Si el usufructo se lega a varias personas, el correspondiente a cada legatario que vaya faltando por muerte o por otra causa incrementa los de los demás, incluso el de quien ha renunciado al mismo o lo ha cedido anteriormente, salvo en el caso en que el causante haya indicado partes.
Català: —8 Procediment de concessió, òrgans d'avaluació i valoració de les sol·licituds
Español: —8 Procedimiento de concesión, órganos de evaluación y valoración de las solicitudes
Català: Aquesta fitxa alberga un altre habitatge (casa Regàs) i una construcció auxiliar, el mirador Georgina, ambdues poc respectuoses amb la tipologia original del mas primigeni.
Español: Esta ficha alberga otra vivienda (casa Regàs) y una construcción auxiliar, el mirador Georgina, ambas poco respetuosas con la tipología original de la masía primigenia.
Català: Últim domicili conegut: c/ Montseny Con Can Rafael Nau A-3 08758 Cervelló
Español: Último domicilio conocido: c/ Montseny Con Can Rafael Nau A-3 08758 Cervelló
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, codi 08022276, de Navàs, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, código 08022276, de Navàs, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: g) En el cas de, que després del corresponent període de consultes establert en l'article 41.4 de l'E.T, no s'arribés a acord en l'empresa en la negociació de la modificació substancial de condicions de treball s'estarà al que indica la Disposició Addicional 2 d'aquest conveni.
Español: g) En el caso de que después del correspondiente periodo de consultas establecido en el artículo 41.4 del ET, no se llegara a acuerdo en la empresa en la negociación de la modificación substancial de condiciones de trabajo estará a lo que se indica en la Disposición Adicional 2 de este convenio.
Català: Un cop que s'hagin escollit aquests dies i hagin estat confirmats per l'empresa, sense que el cap corresponent els hagi denegat, tenen, a tots els efectes, caràcter de vacances, raó per la qual en el cas de coincidir amb la situació de baixa per malaltia o accident tenen el mateix tractament que la resta dels dies de vacances anuals reglamentàries, sense que sigui possible canviar-los per altres dates.
Español: Una vez escogidos éstos y que los mismos hayan sido confirmados por la empresa al no haber sido rechazados por el mando correspondiente tendrán, a todos los efectos, el carácter vacacional, razón por la cual en el supuesto de coincidir con la situación de baja por enfermedad o accidente tendrán el mismo tratamiento que el resto de los días de vacaciones anuales reglamentarias, no procediendo su cambio por otras fechas.
Català: Igualment, s'ha de pactar el règim de seguiment periòdic dels objectius del treball.
Español: Igualmente, se tiene que pactar el régimen de seguimiento periódico de los objetivos del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/387/2010, d'1 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4302971).
Español: RESOLUCIÓN TRE/387/2010, de 1 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para el año 2009 (código de convenio núm. 4302971).
Català: 1.4 Identifica pautes de comportament d'una espècie, estudiant sobre el terreny els rastres trobats.
Español: 1.4 Identifica pautas de comportamiento de una especie, estudiando sobre el terreno los rastros encontrados.
Català: Dissolució d'una de les fibres components en el dissolvent corresponent.
Español: Disolución de una de las fibras componentes en el disolvente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de promoció i divulgació de la creació escènica durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de promoción y divulgación de la creación escénica durante el año 2004.
Català: —11 L'abandó del servei sense causa justificada que ocasioni perjudici de consideració a l'empresa o sigui causa d'accident dels companys.
Español: —11 El abandono del servicio sin causa justificada que ocasione perjuicio de consideración a la empresa o fuera causa de accidente de sus compañeros.
Català: d) Únicament s'admeten establiments comercials de venda de productes alimentaris en la zona comercial de 2.046 m2 de superfície del PAU, tret que es tracti d'establiments amb una superfície no superior als 300 m2, els quals s'admeten en tot el polígon.
Español: d) Únicamente se admiten establecimientos comerciales de venta de productos alimenticios en la zona comercial de 2.046 m2 de superficie del PAU, a no ser que se trate de establecimientos con una superficie no superior a los 300 m2, los cuales se admiten en todo el polígono.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio de este Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.