BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Anys d'existència de les activitats: fins a 3 punts.
Español: b.1) Años de existencia de las actividades: hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3819/2002, de 23 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de 3 de desembre de 2002 del tribunal qualificador únic pel qual es convoca l'exercici de mecanografia corresponent a les proves relatives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3819/2002, de 23 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de 3 de diciembre de 2002 del tribunal calificador único por el que se convoca el ejercicio de mecanografía correspondiente a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Àmbit: Es troba situat a la banda nord de les urbanitzacions de la carretera de Llançà.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado norte de las urbanizaciones de la carretera de Llançà.
Català: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances,
Español: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones,
Català: a) La notificació de l'inici del període de consultes l'ha de fer la Direcció de l'empresa per escrit als treballadors/ores afectats i al Comitè d'Empresa i ha de detallar la proposta de la nova distribució del seu personal als llocs de treball i/o centre de treball, amb l'exposició de les causes que originen la necessitat d'una nova organització.
Español: a) La notificación del inicio del período de consultas se hará por la Dirección de la Empresa por escrito a los trabajadores/as afectados y al Comité de la Empresa, y detallará la propuesta de la nueva distribución de su personal en los puestos de trabajo y/o centro de trabajo, exponiendo las causas que originan la necesidad de una nueva organización.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Covit, SA per a l'activitat de fabricació de components d'alumini, situada al terme municipal de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Covit, SA para la actividad de fabricación de componentes de aluminio, situada en el término municipal de Torelló.
Català: Tanmateix, la guia tècnica d'aplicació del Reglament esmentat, que va elaborar el Ministeri para la Transformació Ecològica, estableix que les adaptacions o les adequacions d'instal·lacions ja existents en zona de flux preferent es podran permetre si queden emparades per altres normatives sectorials, sempre que no suposi un increment significatiu de la vulnerabilitat o l'afectació a tercers.
Español: Sin embargo, la guía técnica de aplicación del mencionado Reglamento, que elaboró el Ministerio para la Transformación Ecológica, establece que las adaptaciones o adecuaciones de instalaciones ya existentes en zona de flujo preferente se podrán permitir si quedan amparadas por otras normativas sectoriales, siempre y cuando no suponga un incremento significativo de la vulnerabilidad o afectación a terceros.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Ampliació de la Llar d'Infants municipal amb dues noves aules.
Español: b. Descripción del objeto:.Ampliación de la Guardería municipal con dos nueva aulas..
Català: Règim general i règims especials habituals.
Español: Régimen general y regímenes especiales habituales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El fons econòmic anual es constitueix amb les aportacions regulades a l'article 24 del Conveni vigent per a EACASA.
Español: El fondo económico anual se constituye con las aportaciones reguladas en el artículo 24 del Convenio vigente para EACASA.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 48 del POUM al P.A. 01.01 espai cràter, de Olot.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 48 del POUM en el P. A. 01.01 espacio cráter, de Olot.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, av. Jaume I, 9, entresòl, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Edificada sobre un solar de seixanta-nou metres quadrats; i confronta: al davant, est, amb aquesta plaça; a l'esquerra entrant, sud, casa de Rosa Riera; al fons, oest, amb carreró davant l'Església del Carmen, avui carrer Puigmercadal; dreta, entrant, casa i pati de successors de José Almasqué.
Español: Edificada sobre un solar de sesenta y nueve metros cuadrados; y linda: al frente, este, con dicha Plaza; a la izquierda entrando, sur, casa de Rosa Riera; al fondo, oeste, con callejón frente a la Iglesia del Carmen, hoy calle Puigmercadal; derecha, entrando, casa y patio de sucesores de José Almasqué.
Català: b.1) Plànol detallat de les noves instal·lacions del laboratori destinades a les noves línies de fabricació de pròtesis dentals, que indiqui la superfície de cada zona i els equips disponibles en cadascuna d'aquestes, expedit i signat per un tècnic o tècnica competent.
Español: b.1) Plano detallado de las nuevas instalaciones del laboratorio destinadas a las nuevas líneas de fabricación de prótesis dentales, que indique la superficie de cada zona y los equipos disponibles en cada una de estas, expedido y firmado por un técnico o técnica competente.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de centre de telecomunicacions d'Engrilló i de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys de la forest núm. 9 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de centro de telecomunicaciones de Engrilló y del expediente de ocupación temporal de terrenos del monte núm. 9 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Les proposicions també es podran trametre en els termes establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i reglamentàriament.
Español: Las proposiciones también se podrán presentar en los términos establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y reglamentariamente.
Català: Denominació de la plaça: tècnic/a mig d'informàtica
Español: Denominación de la plaza: técnico/a medio de informática
Català: UC1004_3: realitzar el seguiment i control del programa d'aprovisionament
Español: UC1004_3: realizar el seguimiento y control del programa de aprovisionamiento
Català: —5 Durant el compliment del servei militar, en període obligatori, el treballador que hagi de seguir prestant els seus serveis a l'empresa després de la seva finalització té dret a percebre les gratificacions de Nadal i estiu, sempre que el seu contracte de treball hagi tingut, com a mínim, una durada d'1 any de serveis efectius a l'empresa.
Español: —5 Durante el cumplimiento del servicio militar, en período obligatorio, el trabajador que deba seguir prestando sus servicios a la empresa tras su finalización tendrá derecho a percibir las gratificaciones de Navidad y verano, siempre que su contrato de trabajo haya tenido, como mínimo, una duración de un año de servicios efectivos en la empresa.
Català: m) Efectuar el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: m) Efectuar el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El volum sol·licitat restarà fixat en un volum màxim d'extracció de 1.100 m3/a, amb cabal punta de 0,47 L/s, per a reg d'aproximadament 0,22 ha de blat de moro dins la superfície de la finca de “Can Tassar”.
Español: El volumen solicitado quedará fijado en un volumen máximo de extracción de 1.100 m3 / a, con caudal punta de 0,47 L / s, para riego de aproximadamente 0,22 ha de maíz en la superficie de la finca de "Can Tassar".
Català: Catalunya i comunicar fefaentment la data d'inici de l'activitat a la
Español: Cataluña y comunicar fehacientemente la fecha de inicio de la actividad
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament, en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'agilitar la gestió ordinària en les esmentades matèries.
Español: Esta nueva organización hace conveniente delegar determinadas funciones que tiene atribuidas el secretario general en determinados órganos del Departamento, en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa con el fin de agilizar la gestión ordinaria en las mencionadas materias.
Català: Per al 2001, els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment d'un 4% en la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2000.
Español: Para el año 2001, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus función, tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: 1.1 El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C, D i E, (llevat dels membres del cos de la Policia Local) acreditarà el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre i quan siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causa major.
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C, D y E, (salvo los miembros del cuerpo de la Policía Local) acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causa mayor.
Català: urbanística, i amb les condiciones que si s'escau s'indiquen, els
Español: las condiciones que si procede se indican, los expedientes de solicitud de
Català: Entenem que la innovació tecnològica ha d'estar al servei de la transparència, la participació, la col·laboració i el retiment de comptes.
Español: Entendemos que la innovación tecnológica tiene que estar al servicio de la transparencia, la participación, la colaboración y la rendición de cuentas.
Català: Cinquè.- Causes i formes d'extinció
Español: Quinto.- Causas y formas de extinción
Català: La Comissió Permanent del CESCA, en data 3 de novembre de 2008, ha acordat entre d'altres assumptes, l'adjudicació provisional del contracte per a la renovació de la xarxa d'em-magatzematge a l'empresa Sistemas Avanzados de Tecnología, S.A. (Satec) per un import de 380.840,64 euros, IVA inclòs, amb subjecció al Plec de clàusules administratives particulars en el seu moment aprovat i a l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: La Comisión Permanente del CESCA, en fecha 3 de noviembre de 2008, ha acordado entre otros asuntos, la adjudicación provisional del contrato para la renovación de la red de almacenamiento a la empresa Sistemas Avanzados de Tecnología, S. A. (Satec) por un importe de 380.840,64 euros, IVA incluido, con sujeción al Pliego de cláusulas administrativas particulares en su momento aprobado y a la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: En aquest cas, les habitacions formen una unitat residencial indiferenciable i indissoluble del conjunt,
Español: En este caso, las habitaciones forman una unidad residencial indiferenciable e indisoluble del conjunto.
Català: 23.3 En cas que s'acceptin al·legacions efectuades durant el tràmit d'informació pública que comportin modificacions substancials respecte a la proposta inicial, aquesta s'haurà de sotmetre a un nou tràmit d'informació publica abans de procedir a l'aprovació provisional.
Español: 23.3 En el supuesto de que se acepten alegaciones efectuadas durante el trámite de información pública que comporten modificaciones sustanciales respecto a la propuesta inicial, ésta se tendrá que someter a un nuevo trámite de información pública antes de proceder a la aprobación provisional.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AR-01909.2, "Projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B-1 a fase, TM Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu, fase 2", del terme municipal de Castelló de Farfanya, al DOGC núm. 4483, de 5.10.2005, i al diari La Mañana de 29.9.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de desembre de 2005, a Castelló de Farfanya, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AR-01909.2, "Proyecto de regadio Algerri-Balaguer, sector B-1 a fase, TM Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu, fase 2", del término municipal de Castelló de Farfanya, en el DOGC núm. 4483, de 5.10.2005, y en el periódico La Mañana de 29.9.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de diciembre de 2005, en Castelló de Farfanya, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Si la persona a qui li correspongui estigues malalt, es permutaria el torn, i si no fos possible, s'abonaria a qui cobrís el torn la catorzena part d'aquest plus.
Español: Si la persona a quien le corresponda estuviera enferma, se permutará el turno, y si no fuera posible, se abonará a quien cubra el turno la 14 parte de este plus.
Català: c) No podrà concertar-se contractes de pràctiques el propòsit del qual sigui cobrir el mateix lloc de treball, que en els 12 mesos anteriors a la contractació ja hagués estat cobert per un altre contracte de caràcter no indefinit.
Español: d) No podrán concertarse contratos de prácticas cuyo propósito sea cubrir el mismo puesto de trabajo que en los 12 meses anteriores a la contratación ya hubiera estado cubierto por otro contrato de naturaleza no indefinida.
Català: En aquest cas, al títol de transmissió haurà d'expressar-se l'obligació de contribuir segons el previst en aquests estatus, amb exprés coneixement del comprador.
Español: En este caso, al título de transmisión habrá de expresarse la obligación de contribuir según lo previsto en estos estatutos, con expreso conocimiento del comprador.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l'adquisició de l'oli, usat o ja regenerat segons s'escaigui, i la declaració del fabricant especificant la composició del producte final.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la adquisición del aceite, usado o ya regenerado según proceda, y la declaración del fabricante especificando la composición del producto final.
Català: Competències del comitè d'empresa
Español: Competencias del Comité de empresa
Català: Suport en la gestió dels pagaments.
Español: Apoyo en la gestión de pagos.
Català: Atès el seu entorn l'edificació s'ha qualificat de nucli antic.
Español: Dado su entorno la edificación se ha calificado de núcleo antiguo.
Català: 8, 9, 14, 21 i 22 proposades, incorporant els terrenys corresponents als
Español: núm. 8, 9, 14, 21 y 22 propuestas, incorporando los terrenos
Català: Finalitat: Enfortiment del turisme rural a Nicaragua (Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del turismo rural en Nicaragua (Nicaragua).
Català: El senyor Josep Badia i Sànchez cessa com a director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Badia i Sànchez cesa como director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Estratègia, aspectes dominants i mesures d'aplicació de Leader a la zona en relació amb la tipologia de les actuacions previstes pel grup i amb la sistematització de les propostes d'acord amb les mesures i estratègies sobre les quals s'han estructurat les actuacions.
Español: c) Estrategia, aspectos dominantes y medidas de aplicación de Leader en la zona en relación con la tipología de las actuaciones previstas por el grupo y con la sistematización de las propuestas de acuerdo con las medidas y estrategias sobre las que se han estructurado las actuaciones.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la dreta de l'Eixample i les Corts, a Barcelona, a Aspanias, per un import de 87.118,92 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la derecha de L'Eixample y Les Corts, en Barcelona, a Aspanias, por un importe de 87.118,92 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: k) Investigar i decidir les mesures correctores de tipus tècnic davant les irregularitats detectades per l'aplicació d'aquest Decret.
Español: k) Investigar y decidir las medidas correctoras de tipos técnico ante las irregularidades detectadas por la aplicación de este Decreto.
Català: No es consideren subvencionables els conceptes salarials inclosos a la lletra j de l'article 17.1 de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre
Español: No se consideran subvencionables los conceptos salariales incluidos en la letra j del artículo 17.1 de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut i social de responsabilitat pública.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud y social de responsabilidad pública.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Selva tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Selva tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: PO=15; PA=145; TD=Ramon Vila Miró, Desconegut, Desconegut; SO=250; SP=75; OD=0; N=Fr.
Español: PO=15; PA=145; TD=Ramon Vila Miró, Desconocido, Desconocido; SO=250; SP=75; OD=0; N=Fr.
Català: 21.2 Aquestes gratificacions s'han d'abonar pels conceptes de salari i complements personals, amb un afegit de 65.756 pessetes, per a totes les categories.
Español: 21.2 Estas gratificaciones se abonarán por los conceptos de salario y complementos personales, con un añadido de 65.756 pesetas, para todas las categorías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre atorgament d'incentius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre otorgamiento de incentivos.
Català: En qualsevol cas, l'obertura de noves carreteres, pistes i camins de caràcter permanent s'ha d'ajustar a les directrius següents:
Español: En cualquier caso, la apertura de nuevas carreteras, pistas y caminos de carácter permanente debe ajustarse a las siguientes directrices:
Català: Concurs Oposició Públic
Español: Concurso oposición Público
Català: El contingut del compte justificatiu ha de tenir relació amb l'objecte i la naturalesa de la subvenció, i ha d'estar d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: El contenido de la cuenta justificativa debe tener relación con el objeto y naturaleza de la subvención, y tiene que estar de acuerdo con lo que establece la base 21 de la Orden de bases.
Català: a) Organitzar els serveis i el suport tècnic i administratiu del Ple.
Español: a) Organizar los servicios y el apoyo técnico y administrativo del Pleno.
Català: 4.4 El candidat que obtingui la millor puntuació del conjunt de les fases que integren el concurs, sempre que tingui una puntuació global igual o superior a 50 punts, serà el proposat per la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 4.4 El candidato que obtenga la mejor puntuación del conjunto de las fases que integran el concurso, siempre que tenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos, será el propuesto por la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: b) Valor residual de l'equipament dels centres oberts a la finalització del contracte: fins a 10 punts
Español: b) Valor residual del equipamiento de los centros abiertos a la finalización del contrato: hasta a 10 puntos
Català: b) Actuar com a cap d'equip en els treballs següents:
Español: b) Actuar como jefe de equipo en los trabajos siguientes:
Català: 4.3 Per altra banda, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, es recorda que:
Español: 4.3 Por otra parte, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, se recuerda que: