BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora, d'acord amb el responsable de Plans d'Autoprotecció, els procediments i criteris per homogeneïtzar els informes de valoració dels simulacres dels plans d'autoprotecció corresponents a les activitats del catàleg que s'efectuen des de les unitats territorials de protecció civil.
Español: Elabora, de acuerdo con el responsable de Planes de Autoprotección, los procedimientos y criterios para homogeneizar los informes de valoración de los simulacros de los planes de autoprotección correspondientes a las actividades del catálogo que se efectúan desde las unidades territoriales de protección civil.
Català: Les bases dels premis es poden obtenir a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), av. Diagonal, 477, 10è, 08036 Barcelona, telèfon 93.444.48.00.
Español: Las bases de los premios se pueden obtener en la CCRTV, av. Diagonal, 477, 10º, 08036 Barcelona, teléfono 93.444.48.00.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Granollers;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y al Ayuntamiento de Granollers;
Català: Hauran d'anar acompanyades de la justificació documental adequada, excepte quan s'exposin de manera concreta els elements de prova que estiguin en poder de la Caixa.
Español: Tendrán que ir acompañadas de la justificación documental adecuada, excepto cuando de expongan de manera concreta los elementos de prueba que estén en poder de la Caixa.
Català: 9.2 Si la modificació afecta el contingut de la resolució de concessió haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, però si la modificació és d'altres aspectes recollits en els programes de promoció però no implica un canvi en la resolució de concessió, és suficient una notificació per correu electrònic al SERMA, que s'entendrà acceptada tàcitament al cap de 15 dies de la comunicació.
Español: 9.2 Si la modificación afecta al contenido de la resolución de concesión deberá ser autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, pero si la modificación es de otros aspectos recogidos en los programas de promoción pero que no implica un cambio en la resolución de concesión, es suficiente con una notificación por correo electrónico al SERMA, que se entenderá aceptada tácitamente al cabo de 15 días de su comunicación.
Català: d) Vies de la xarxa local: la resta de vies no definides en els apartats anteriors.
Español: d) Vías de la red local: el resto de vías no definidas en los anteriores apartados.
Català: El 18 de maig de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental acorda l'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i nomena com a instructor de l'expedient el senyor Xavier Gómez Olmos.
Español: El 18 de mayo de 2010 la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y nombra como instructor del expediente al señor Xavier Gómez Olmos.
Català: Efectuar les funcions d'assessorament i informe, que, dins l'àmbit de l'avaluació mèdica, li encomananin.
Español: Efectuar las funciones de asesoramiento e informe, que, dentro del ámbito de la evaluación médica, le encomienden.
Català: El disseny de l'estructura final té en compte, ineludiblement, aquests criteris i el resultat del procés d'anàlisi efectuat en virtut del Protocol, des d'una perspectiva que suma rigor, racionalitat i la finalitat complementària d'optimitzar els recursos públics disponibles de manera que s'evitin duplicitats corporatives.
Español: El diseño de la estructura final tiene en cuenta, ineludiblemente, estos criterios y el resultado del proceso de análisis efectuado en virtud del Protocolo, desde una perspectiva que suma rigor, racionalidad y la finalidad complementaria de optimizar los recursos públicos disponibles de manera que se eviten duplicidades corporativas.
Català: Annex III D Nivells salarials i retribucions provisionals 2011
Español: Anexo III D Niveles salariales y retribuciones provisionales 2011
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual i, ateses les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y, dadas las previsiones del presente Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: El senyor Santiago Esteban i Benito, per l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: El señor Santiago Esteban i Benito, por el Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament dels Plans de Sió i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Els Plans de Sió y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: --d3 Gestiona proveïdors i materials.
Español: --d3 Gestiona proveedores y materiales.
Català: f) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varios centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Sanejament i canalització de serveis al port de Vilanova i la Geltrú, a Copcisa, per import de 708.254,83 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Saneamiento y canalización de servicios del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Copcisa, por un importe de 708.254,83 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Unitat Jurídico-Administrativa de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient
Español: Unidad Jurídico-Administrativa de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente
Català: En vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria durant el mes de gener de 2005.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá por delegación esta convocatoria durante el mes de enero de 2005.
Català: a) L'anàlisi de les dades preses (fiscals, físiques i urbanístiques) per a l'execució de projectes d'expropiació, el càlcul dels dipòsits previs i perjudicis per a la ràpida ocupació i l'actuació pericial en la redacció d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: a) El análisis de los datos tomados (fiscales, físicos y urbanísticos) para la ejecución de proyectos de expropiación, el cálculo de los depósitos previos y perjuicios para la rápida ocupación y la actuación pericial en la redacción de actas previas a la ocupación.
Català: La participació en beneficis, les condicions de la qual es regulen a l'article 41 de l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera, d'ara endavant s'anomena "paga de març". Es paga a raó de la suma de 30 dies dels conceptes de salari base, plus de conveni i complement personal d'antiguitat o, si escau, complement personal de vinculació, i es retribueix a raó dels imports de l'any en curs.
Español: La participación en beneficios cuyas condiciones se regulan en el artículo 41 de la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera pasa a denominarse «paga de marzo», pagándose a razón de 30 días de la suma de los conceptos de salario base, plus de convenio y complemento personal de antigüedad o, en su caso, complemento personal de vinculación, retribuyéndose a razón de los importes del año en curso.
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini de presentació de sol·licituds l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente aquellos méritos de los cuales las personas participantes soliciten dentro del plazo de presentación de solicitudes la emisión del certificado correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per a facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni, tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes, així com els processos d'acreditació de competències establerts per la normativa d'aplicació.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos, así como los procesos de acreditación de competencias establecidos por la normativa de aplicación.
Català: a) Analitzar, coordinar, unificar i avaluar transversalment els processos tècnics.
Español: a) Analizar, coordinar, unificar y evaluar transversalmente los procesos técnicos.
Català: L'empresa ha de procurar ingressar l'import de la nòmina de tots els treballadors amb una antelació de 48 hores a la finalització del mes.
Español: La empresa procurará ingresar el importe de la nómina de todos los trabajadores con antelación de 48 horas a la finalización del mes.
Català: Els aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar sol·licitud d'acord amb el model que figura seu electrònica de la Corporació (https://constanti.eadministracio.cat/transparency/c7266b40-f3a2-44e8-9b5a-9b371a0c63d6/), juntament amb la documentació següent:
Español: Los aspirantes que deseen tomar parte en esta convocatoria deben presentar solicitud de acuerdo con el modelo que figura sede electrónica de la Corporación (https://constanti.eadministracio.cat/transparency/c7266b40-f3a2-44e8-9b5a-9b371a0c63d6 /), junto con la siguiente documentación:
Català: —3 De conformitat amb el que s'estableix a la base 4.1 que figura a l'annex d'aquesta Resolució, les actuacions objecte de les subvencions s'hauran de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2010.
Español: —3 De conformidad con lo que se establece en la base 4.1 que figura en el anexo de esta Resolución, las actuaciones objeto de las subvenciones se deberán llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: Si la modificació d'Estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels pedagogs serà necessari que l'acord rebi el vot positiu de més de la meitat dels titulats en pedagogia presents a la Junta General.
Español: Si la modificación de los Estatutos disminuyese los derechos ahora establecidos en favor de los pedagogos, será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de los titulares en pedagogía presentes en la Junta General.
Català: —2 Publicar el punt primer d'aquest aquest acord, el punt 1 de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de setembre de 2003, pel que fa a la modificació número 4, adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d'actuació Hort del Rector, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar el primer punto de este acuerdo, el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de septiembre de 2003, en lo referente a la modificación número 4, adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament ajust de vialitat cal Païssa, de Vilada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ajuste de vialidad Cal Païssa, de Vilada
Català: Excepcionalment es podrà ampliar a persones participants que visquin al mateix municipi que es trobin en una situació de vulnerabilitat econòmica, social o laboral.
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar a personas participantes que vivan en el mismo municipio que se encuentren en una situación de vulnerabilidad económica, social o laboral.
Català: L'empresa complementarà quan correspongui la prestació de la Seguretat Social del personal que causés baixa per accident de treball, fins a garantir el 100 % de la columna 4ª.
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo, la empresa complementará cuando corresponda la prestación de la Seguridad Social, hasta garantizar el 100 % de la columna 4ª.
Català: Persones de naturalesa pública amb seu a Catalunya: ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades, consorcis, associacions, fundacions o empreses públiques participades per ens locals (en igual o més d'un 25%), que realitzin inversions no productives en:
Español: Personas de naturaleza pública con sede en Cataluña: ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas, consorcios, asociaciones, fundaciones o empresas públicas participadas por entes locales (en igual o más de un 25%), que realicen inversiones no productivas en:
Català: 13.2 Els departaments i organismes autònoms han d'adoptar les mesures preventives següents, sens perjudici que, en determinats col·lectius específics, l'avaluació de riscos indiqui els tipus i les mesures de protecció addicionals que s'han d'adoptar:
Español: 13.2 Los departamentos y organismos autónomos tienen que adoptar las medidas preventivas siguientes, sin perjuicio de que, en determinados colectivos específicos, la evaluación de riesgos indique los tipos y las medidas de protección adicionales que se tienen que adoptar:
Català: Incompatibilitat: destinat a retribuir al personal que ocupi llocs de treball amb determinades exigències d'incompatibilitats per a l'exercici d'altres tasques i/o treballs de caràcter privat.
Español: Incompatibilidad: destinado a retribuir al personal que ocupe puestos de trabajo con determinadas exigencias de incompatibilidades para el ejercicio de otras tareas y/o trabajos de carácter privado.
Català: Interpretació dels requeriments de qualitat.
Español: Interpretación de los requerimientos de calidad.
Català: - D+20+15: finalització del termini per formular reclamacions al cens provisional (13 d'octubre 2016).
Español: - D + 20 + 15: finalización del plazo para formular reclamaciones al censo provisional (13 de octubre 2016).
Català: En data 16 de setembre de 2019 el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, com a òrgan ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 12.3 de la Llei 21/2013, ha emès informe sobre l'escrit de discrepàncies presentat.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019 el director general de Políticas Ambientales y Medio natural, como órgano ambiental, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.3 de la Ley 21/2013, emitió el informe sobre el escrito de discrepancias presentado.
Català: h) La vigilància del compliment de les condicions d'acord amb les quals hagin adjudicat l'explotació dels serveis de temporada de les platges o hagin atorgat les autoritzacions derivades dels plans d'ús del litoral i de les platges i de l'observança dels requisits exigits per la legislació en matèria de costes per a les actuacions subjectes a declaració responsable davant l'ajuntament, així com l'adopció, en cas d'incompliment, de mesures per a la protecció de la legalitat relatives a la restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, la imposició i la recaptació de sancions i la determinació dels danys i els perjudicis causats.
Español: h) La vigilancia del cumplimiento de las condiciones de acuerdo con las que hayan adjudicado la explotación de los servicios de temporada de las playas o hayan otorgado las autorizaciones derivadas de los planes de uso del litoral y de las playas y de la observancia de los requisitos exigidos por la legislación en materia de costas para las actuaciones sujetas a declaración responsable ante el ayuntamiento, así como la adopción, en caso de incumplimiento, de medidas para la protección de la legalidad relativas a la restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, la imposición y recaudación de sanciones y la determinación de los daños y perjuicios causados.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret regulador dels procediments de compensació dels danys i els perjudicis causats a l'agricultura i a la ramaderia per espècies d'animals protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto regulador de los procedimientos de compensación de los daños y perjuicios causados en la agricultura y la ganadería por especies de animales protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: Un mínim d'una vegada l'any, es farà una sessió amb l'assistència del director de l'ACCD i un membre representant de PIMEC per valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col·laboració.
Español: Un mínimo de una vez el año, se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y un miembro representante de PIMEC para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración.
Català: UF 5: tallafocs i monitoratge de xarxes.
Español: UF 5: cortafuegos y monitorización de redes.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció a les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesionales, y las presentes bases.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà a l'ICS l.import de 1.325.469,51 euros, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226.001103/1221.
Español: 2.1 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.325.469,51 euros, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226.001103/1221.
Català: No obstant això, la xarxa incorpora un dispositiu de control analític en continu per comprovar que els paràmetres de pH, terbolesa i TOC no superen els límits d'abocament legals aplicables.
Español: Sin embargo, la red incorpora un dispositivo de control analítico en continuo para comprobar que los parámetros de pH, turbidez y TOC no superan los límites de vertido legales aplicables.
Català: La previsió de necessitats de personal a incloure a l'OPO serà informada als delegats de personal i seccions sindicals, abans de ser elevada als òrgans de govern per a la seva aprovació inicial.
Español: La previsión de necesidades de personal a incluir en la OPE será informada a los delegados de personal y secciones sindicales antes de ser elevada a los órganos de gobierno para su aprobación inicial.
Català: Per l'any 2009, la taula s'actualitzarà amb l'IPC de Catalunya corresponent a l'any natural 2008.
Español: Para el año 2009, la tabla se actualizará con el IPC real de Cataluña correspondiente al año natural 2008.
Català: 1.8 Contrasta la necessitat de crear documents XML ben formats i la influència en el seu processament.
Español: 1.8 Contrasta la necesidad de crear documentos XML bien formados y la influencia en su procesamiento.
Català: Tot i així, cal destacar la presència, en l'àmbit adjacent al circuit, d'elements naturals rellevants, com són dos hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris: alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 91E0).
Español: Aun así, hay que destacar la presencia en el ámbito adyacente al circuito de elementos naturales relevantes, como son dos hábitats de interés comunitario, no prioritarios: encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 91E0).
Català: Relacionar els treballs de preparació, d'operació i de manteniment de les màquines i de manipulació dels materials, productes auxiliars i eines dels processos de manipulació de cartó, amb els riscos que se'n deriven i amb les mesures de prevenció i protecció que cal prendre.
Español: Relacionar los trabajos de preparación, de operación y de mantenimiento de las máquinas y de manipulación de los materiales, productos auxiliares y herramientas de los procesos de manipulados de cartón, con los riesgos que se derivan y con las medidas de prevención y protección que hay que tomar.
Català: Citoneurologia: la cèl·lula nerviosa; organització del sistema nerviós central; vies auditives, centres analitzadors corticals del so.
Español: Citoneurología: la célula nerviosa; organización del sistema nervioso central; vías auditivas, centros analizadores corticales del sonido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de construcció d'un pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de construcción de un pabellón polideportivo.