BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats integrants del pacte territorial per a l'ocupació que reuneixin els requisits previstos a l'article 3 de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, i a l'article 12 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades integrantes del pacto territorial para el empleo que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, y en el artículo 12 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: Les úniques despeses que es podran comptabilitzar com a funcionament de l'activitat seran les nòmines del professorat incloent-t'hi el pagament de l'IRPF.
Español: Los únicos gastos que se podrán contabilizar como funcionamiento de la actividad serán las nóminas del profesorado incluyendo te el pago del IRPF.
Català: b) Coordinar l'elaboració i implantar els plans d'emergència de protecció civil competència de la Generalitat de Catalunya tot coordinant la col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: b) Coordinar la elaboración e implantar los planes de emergencia de protección civil competencia de la Generalidad de Cataluña coordinando la colaboración con otras entidades y organismos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: institució amb personalitat jurídica, en qualsevol dels casos,
Español: institución con personalidad jurídica, en cualquiera de los
Català: Denominació i domicili de les empreses del grup, amb indicació, per a cada una, de: activitats que exerceixen; fraccions de capital que es posseeixen directament i indirectament, amb distinció entre totes dues; import del capital, reserves i resultat del darrer exercici, amb desglossament dels extraordinaris; valor de la participació en capital segons els llibres; dividends rebuts en l'exercici; si les accions cotitzen en borsa o no i, si és el cas, cotització mitjana del darrer trimestre de l'exercici i cotització al tancament de l'exercici.
Español: Denominación y domicilio de las empresas del grupo, con indicación, para cada una, de: actividades que ejercen; fracciones de capital que se poseen directa e indirectamente, con distinción entre ambas; importe del capital, reservas y resultado del último ejercicio, con desglose de los extraordinarios; valor de la participación en capital según los libros; dividendos recibidos en el ejercicio; si las acciones cotizan en bolsa o no y, si es el caso, cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización en el cierre del ejercicio.
Català: Tècnic/a de promoció esportiva: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Técnico/ca de promoción deportiva: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado Reglamento.
Català: b) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: b) Copia de la escritura de constitución de la entidad.
Català: o) Implantar les mesures de seguretat escaients d'acord amb el nivell de risc determinat per a cada tractament objecte de l'encàrrec, i que es detallen a l'annex 1.
Español: o) Implantar las medidas de seguridad apropiadas de acuerdo con el nivel de riesgo determinado para cada tratamiento objeto del encargo, y que se detallan en el anexo 1.
Català: Controlar, tramitar i fer el seguiment de l'habilitació del Gabinet de la Consellera i la Secretaria General del Departament de Justícia, seguint les instruccions del/de la cap del Servei de Gestió Pressupostària, amb l'objectiu de controlar-ne la despesa i acomplir la normativa vigent.
Español: Controlar, tramitar y hacer el seguimiento de la habilitación del Gabinete de la Consejera y Secretaría General del Departamento de Justicia, siguiendo las instrucciones del/de la jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria, con el objetivo de controlar el gasto y cumplir la normativa vigente.
Català: Un sistema d'intercepció apte per a recollir tot el cabal que puguin aportar els reguers existents, calculat per al cabal màxim simultani de tots cinc.
Español: Un sistema de intercepción apto para recoger todo el cabal que puedan aportar los regueros existentes, calculado por el cabal máximo simultaneo de todos cinco.
Català: Juntament amb la documentació específica es presentarà una memòria que contindrà la trajectòria de l'entitat, la titulació i currículum dels experts, la descripció dels mitjans materials i del programari necessaris i qualsevol altra circumstància que permeti posar de relleu l'expertesa de l'entitat per fer les avaluacions en matèria d'accidents greus.
Español: Junto con la documentación específica se presentará una memoria que contendrá la trayectoria de la entidad, la titulación y currículum de los expertos, la descripción de los medios materiales y del software necesarios y cualquier otra circunstancia que permita poner de relieve la pericia de la entidad para hacer las evaluaciones en materia de accidentes graves.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a les comarques del Baix Camp i Tarragonès.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas del Baix Camp y Tarragonès.
Català: Termini de presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días.
Català: De la mateixa manera, durant l'execució dels treballs, s'han d'aplicar totes les mesures necessàries per evitar afeccions als ecosistemes aquàtics de les lleres existents.
Español: Del mismo modo, durante la ejecución de los trabajos, se aplicarán todas las medidas necesarias para evitar afecciones a los ecosistemas acuáticos de los cauces existentes.
Català: 1.2.1 El teatre: principals gèneres, autors i entorn social.
Español: 1.2.1 El teatro: principales géneros, autores y entorno social.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Margarida Moragues Ginard.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Margarida Moragues Ginard.
Català: Vocals: una persona, amb rang de director general, en representació de cadascun dels departaments següents:	Vocales: una persona, con rango de director general, en representación de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Per al 2001, el valor del punt és de 48.000 pessetes.
Español: Para el año 2001 el valor del punto será de 48.000 pesetas, para el primer año.
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Martorelles, Montornès del Vallès, promoguda per Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Martorelles, Montornès del Vallès, promovida por Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Català: Tria d'informació per produir un text en llengua estrangera.
Español: Elección de la información para producir un texto en lengua extranjera.
Català: --2 Comunicar-ho al Departament d'Indústria, Comerç i
Español: --2 Comunicarlo al Departamento de Industria, Comercio y Turismo y
Català: Les mesures i els suports intensius s'estableixen en el projecte educatiu de centre i es concreten en el Pla de suport individualitzat de l'alumne, i han de constar en l'expedient acadèmic.
Español: Las medidas y los apoyos intensivos se establecen en el proyecto educativo de centro y se concretan en el Plan de apoyo individualizado del alumno, y tienen que constar en el expediente académico.
Català: 1.7 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 1.7 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso que afecten al departamento de la Presidencia.
Català: El mateix sou base per al personal concertat i el no concertat i afegir un increment lineal per a tothom que sigui l'import del complement específic de Catalunya (50,00 euros).
Español: El mismo salario base para el personal concertado y el no concertado y añadir un incremento lineal para todo el mundo que sea el importe del complemento específico de Cataluña (50,00 euros).
Català: 7.1 Els membres de la Policia Local que durant la seva trajectòria professional hagin destacat de forma meritòria podran ser distingits, en arribar la seva jubilació, amb la concessió del títol de membre honorari del cos, amb efectes honorífics.
Español: 7.1 Los miembros de la Policía Local que durante su trayectoria profesional hayan destacado de forma meritoria podrán ser distinguidos, al llegar su jubilación, con la concesión del título de miembro honorario del cuerpo, con efectos honoríficos.
Català: Aquest Decret llei té per objecte establir mesures complementàries i urgents de suport adreçades a les entitats i les empreses del sector d'instal·lacions juvenils: les cases de colònies, els albergs de joventut, les granges escola, les aules de natura i els campaments juvenils.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto establecer medidas complementarias y urgentes de apoyo dirigidas a las entidades y las empresas del sector de instalaciones juveniles: las casas de colonias, los albergues de juventud, las granjas escuela, las aulas de naturaleza y los campamentos juveniles.
Català: Les disposicions finals fixen l'entrada en vigor d'aquesta llei i atorguen facultats al Govern per a fer-ne el desplegament per reglament.
Español: Las disposiciones finales fijan la entrada en vigor de la presente ley y otorgan facultades al Gobierno para efectuar su desarrollo reglamentario.
Català: f) Elaborar els informes per quantificar l'import de les reclamacions i recursos en matèria de retribucions del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: f) Elaborar los informes para cuantificar el importe de las reclamaciones y recursos en materia de retribuciones del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l'annex de la Resolució de 21 d'abril de 2017 per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic (www.tauler.gencat.cat) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 del anexo de la Resolución de 21 de abril de 2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico (www.tauler.gencat.cat) de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: - Programació completa d'arts escèniques, segons model de l'ICEC, de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, indicant el compliment de requisits de programació establerts en la base 3.a).
Español: - Programación completa de artes escénicas, según modelo del ICEC, de la temporada del año de concesión de la subvención, indicando el cumplimiento de requisitos de programación establecidos en la base 3.a).
Català: c) Possibilitar, mitjançant els corresponents acords o convenis, la implicació de les empreses i entitats de l'entorn, particularment pel que fa a impartir mòduls professionals en entorns laborals i per a facilitar la inserció, reinserció, promoció laboral o autoocupació de l'alumnat.
Español: c) Posibilitar, mediante los correspondientes acuerdos o convenios, la implicación de las empresas y entidades del entorno, particularmente con respecto a impartir módulos profesionales en entornos laborales y para facilitar la inserción, reinserción, promoción laboral o autoempleo del alumnado.
Català: 3.2 Aquests model normalitzat és a disposició de les persones participants als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 4 i a l'adreça d'Internet següent: http://eif.intranet/intranet_def/persones/promocio/index.html.
Español: 3.2 Estos modelos normalizados son a disposición de las personas participantes a los registros de las unidades que se indican en el anexo 4 y en la dirección de Internet siguiente: http://eif.intranet/intranet_def/persones/promocio/index.html.
Català: e) Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: e) Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són formades per edificis aïllats o entre mitgeres, d'interès històric-arquitectònic, sense alineacions ni fronts regulars a espais públics.
Español: Están formadas por edificios aislados o entre medianeras, de interés histórico-arquitectónico, sin alineaciones ni frentes regulares en espacios públicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió d'1 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las persones candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Lectura de la memòria de les activitats de l'any anterior, o d'un resum, que serà elaborada pel secretari.
Español: a) Lectura de la memoria de las actividades del año anterior, o de un resumen, que será elaborada por el secretario.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se hace pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña i el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 9.3 Els centres escolars han de conservar durant un mínim de cinc anys les sol·licituds d'admissió i tota la documentació acreditativa del procés, seguint les instruccions del Departament per a la conservació de la documentació.
Español: 9.3 Los centros escolares tienen que conservar durante un mínimo de cinco años las solicitudes de admisión y toda la documentación acreditativa del proceso, siguiendo las instrucciones del Departamento para la conservación de la documentación.
Català: Personal no fix: és el que ha estat contractat sota les fórmules legals de contractació temporal, vigents en cada moment, amb compliment dels requisits i fins els establerts en les esmentades formes legals.
Español: Personal no fijo: es el que ha sido contratado bajo las fórmulas legales de contratación temporal, vigentes en cada momento, con cumplimiento de los requisitos y hasta establecidas las nombradas formas legales.
Català: Sistemes d'accés a la funció pública.
Español: Sistemas de acceso a la función pública.
Català: 37.1 El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat Pompeu Fabra; exerceix d'element d'interrelació entre la societat i la Universitat, i promou la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat.
Español: 37.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Pompeu Fabra; ejerce de elemento de interrelación entre la sociedad y la Universidad, y promueve la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad.
Català: Executar la tasca pròpia dels/les tècnics/iques pel que fa a la redacció de resolució de sancions en l'àmbit de prevenció de riscos laborals, d'infraccions laborals i d'obstrucció a la labor inspectora.
Español: Ejecutar la tarea propia de los/las técnicos/as cuanto a la redacción de resolución de sanciones en el ámbito de prevención de riesgos laborales, de infracciones laborales y de obstrucción a la labor inspectora.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Les funcionaries embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, dins de la jornada laboral.
Español: Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, dentro de la jornada laboral.
Català: En aquest sentit, caldrà avaluar traçats alternatius per a la solució proposada en l'alternativa 2, o en el cas de mantenir-se la bassa, caldrà analitzar els terrenys dels sectors de sòl urbanitzable SUD-4 o SUD-5 com a possibles ubicacions de la infraestructura.
Español: En este sentido, habrá que evaluar trazados alternativos para la solución propuesta en la alternativa 2, o en el caso de mantenerse la balsa, habrá que analizar los terrenos de los sectores de suelo urbanizable SUD-4 o SUD-5 como posibles ubicaciones de la infraestructura.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats mediambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Hay que señalar que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, es respectaran les condicions superiors i més beneficioses de qualsevol tipus establertes, tant individuals com col·lectives, de les que gaudeixin o puguin gaudir els treballadors afectats per aquest Conveni a la seva entrada en vigor.
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas de cualquier tipo establecidas, tanto individuales como colectivas, de las que disfruten o puedan disfrutar los trabajadores afectados por este Convenio a su entrada en vigor.
Català: Valoració global, Vg
Español: Valoración global, Vg
Català: Criteri alumnes que sol·liciten CP
Español: Criterio alumnos que solicitan CP
Català: Mesures d'autoprotecció que ha d'adoptar el/la socorrista davant els riscos laborals.
Español: Medidas de autoprotección que tiene que adoptar el/la socorrista ante los riesgos laborales.
Català: Realitza totes aquelles altres tasques vinculades al despatx i navegació de les embarcacions que puguin ser assignades.
Español: Efectúa todas aquellas otras tareas vinculadas al despacho y navegación de las embarcaciones que puedan ser asignadas.
Català: Capacitat de raonament abstracte.
Español: Capacidad de razonamiento abstracto.
Català: 1.5 Factors a tenir en compte en la formació del plegador.
Español: 1.5 Factores a tener en cuenta en la formación del plegador.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa als usos corresponents a la clau 5b, corresponent a edificacions entre mitgeres del polígon industrial de la Coromina, al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos correspondientes a la clave 5b, correspondiente a edificaciones entre medianeras del polígono industrial de La Coromina, en el término municipal de Balsareny
Català: 3.7 Aplica els protocols per a la gestió de les fonts radioactives d'ús.
Español: 3.7 Aplica los protocolos para la gestión de las fuentes radiactivas de uso.
Català: Entitat: Ajuntament Puigcerdà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puigcerdà
Català: Permís sense retribució per atendre un/a familiar
Español: Permiso sin retribución para atender a uno/a familiar
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent (codi 2016 003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal vigente (código 2016 003).