BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El període de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 29 de desembre de 2011.
Español: 5.1 El período de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 29 de diciembre de 2011.
Català: g) Certificat del secretari de l'EELL que executa sobre la realització de les actuacions, on es consignaran els imports executats corresponents, amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment.
Español: g) Certificado del secretario de la EE. LL. ejecutante sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català prioritàriament per a persones en situació d'atur i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán prioritariamente para personas en situación de desempleo y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que estableixen el Decret 227/2006, de 29 de maig, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 227/2006, de 29 de mayo, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia;
Català: tindran dret segons l'article 9 de la LOLS a:
Español: artículo 9 de la LOLS tendrán derechos:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior als 3.000 euros, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 1.7.3 Caldrà augmentar la densitat del SUD 3 fins a 35 hab.
Español: 1.7.3 Habrá que aumentar la densidad del SUD 3 hasta 35 hab.
Català: - Limitar el dret del consumidor a no pagar si reclama perquè no està d'acord amb la factura.
Español: - Limitar el derecho del consumidor a no pagar si reclama porque no está de acuerdo con la factura.
Català: a) La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals com a màxim.
Español: a) La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales como máximo.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu la present addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, se suscribe la presente adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Tramitació de Contractes.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Tramitación de Contratos.
Català: a) Explotacions de selecció: aquelles dedicades a la producció d'ous per incubar destinats a la producció d'aus de cria.
Español: a) Explotaciones de selección: aquellas dedicadas a la producción de huevos para incubar destinados a la producción de aves de cría.
Català: Per mitjà de les disposicions addicionals, la Llei estableix mesures i terminis per a garantir l'assoliment dels plans d'accessibilitat en un període de temps raonable; atribueix la funció inspectora en matèria d'accessibilitat a l'òrgan competent en aquesta matèria i al personal inspector en matèria de serveis socials; fa referència a la comunicació de dades personals; reconeix la vigència del règim sancionador de la Llei 19/2009, del 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència, i regula la substitució del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques, creat per la Llei 20/1991, del 25 de novembre, que és substituït pel Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat regulat pel títol VIII de la llei present.
Español: Mediante las disposiciones adicionales, la Ley establece medidas y plazos para garantizar la consecución de los planes de accesibilidad en un periodo de tiempo razonable; atribuye la función inspectora en materia de accesibilidad al órgano competente en la materia y al personal inspector en materia de servicios sociales; hace referencia a la comunicación de datos personales; reconoce la vigencia del régimen sancionador de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia, y regula la sustitución del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas, creado por la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, al que sustituye por el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad regulado en el título VIII de la presente ley.
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en què es produeixi la jubilació, així com una gratificació igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en que se produzca la jubilación, así como una gratificación igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la Comissió de valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la Comisión de valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: Especialitat: Anestesiologia i Reanimació (Hospital General).
Español: Especialidad: Anestesiología y Reanimación (Hospital General).
Català: Es considera un objectiu general ben definit quan és coherent amb el diagnòstic, clar, ambiciós però assolible.
Español: Se considera un objetivo general bien definido cuando es coherente con el diagnóstico, claro y ambicioso, aunque alcanzable.
Català: .Vicepresidència primera: la persona titular de la Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: .Vicepresidencia primera: la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: Col·lectius: sol·licitants / estudiants / persones de contacte / càrrecs públics.
Español: Colectivos: solicitantes / estudiantes / personas de contacto / cargos públicos.
Català: Tercer, potenciar la concentració geogràfica i sectorial, i, molt en particular, una major coherència entre les diferents polítiques dels actors públics.en particular la del Govern de la Generalitat.
Español: Tercero, potenciar la concentración geográfica y sectorial, y, muy en particular, una mayor coherencia entre las diferentes políticas de los actores públicos.en particular la del Gobierno de la Generalidad.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de realització de l'especificació tècnica de muntatge o fabricació i control del producte òptic adient.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de realización de la especificación técnica del montaje o fabricación y control del producto óptico adecuado.
Català: Potencial respecte als beneficaris/àries; impacte i efecte multiplicador: 5.
Español: Potencial respecto a los beneficiarios; impacto y efecto multiplicador: 5.
Català: primeres matèries, auxiliars i productes acabats de la indústria
Español: materias primas, auxiliares y productos acabados de la industria
Català: Tortures i altres delictes conta la integritat moral.
Español: Torturas y otros delitos contra la integridad moral.
Català: b) He superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: b) He superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: L'acta contindrà els extrems següents:
Español: El acta contendrá los siguientes extremos:
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Moguda sota el mar.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Movida bajo el mar.
Català: Facilitar l'ús a persones que no són les autoritzades de la targeta de peatge concedida per l'empresa a efectes de circulació gratuïta per l'autopista.
Español: Facilitar el uso, a otras personas que las autorizadas, de la tarjeta de peaje concedida por la empresa a efectos de circulación gratuita por la autopista.
Català: En tots els casos el treballador ha d'acreditar documentalment la situació que doni lloc a la meritació de les esmentades prestacions.
Español: En todos estos casos el trabajador deberá acreditar documentalmente la situación que dé lugar al devengo de dichas prestaciones.
Català: 2.1 Descriu les diferents operacions i els equips emprats en el condicionament de peixos i de mol·luscos.
Español: 2.1 Describe las diferentes operaciones y los equipos utilizados en el acondicionamiento de pescados y de moluscos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques i del finançament de la despesa interior en recerca i desenvolupament (R+D) de Catalunya per sectors d'execució i per origen dels fons.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características y de la financiación del gasto interior en investigación y desarrollo (I+D) de Cataluña por sectores de ejecución y por origen de los fondos.
Català: 3.3 Coordinació de la citació de l'activitat ambulatòria al mateix centre i amb altres centres.
Español: 3.3 Coordinación de la citación de la actividad ambulatoria en el propio centro y con otros centros.
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Consell, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea General en la primera sessió que celebri.
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que celebre.
Català: Canviar petits elements com a vàlvules, purgadors...
Español: Cambiar pequeños elementos como válvulas, purgadores, etc
Català: Complir els requisits i superar les proves que convoqui l'Ajuntament.
Español: Cumplir los requisitos y superar las pruebas que convoque el Ayuntamiento.
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini dels 5 dies naturals posteriors a la data de la baixa.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de los 5 días naturales posteriores a la fecha de la baja.
Català: En qualsevol cas, el personal que, per necessitats organitzatives de l'empresa, només tingui que avançar o retardar la seva jornada fins a un màxim de 2 hores, té la retribució que, per hores, es fixa en els annexos, encara que aquestes estiguin compreses dintre de l'horari nocturn a que s'ha fet referència en l'article anterior.
Español: En cualquier caso, el personal que, por necesidades organizativas de la empresa, solo tenga que avanzar o retrasar su jornada hasta un máximo de 2 horas, tiene la retribución que, por horas, se fija en los anexos, aunque éstas estén comprendidas dentro del horario nocturno a que se ha hecho referencia en el artículo anterior.
Català: Junta de compensació de la U.A.II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval, de Barcelona.
Español: Junta de compensación de la U. A.II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval, de Barcelona.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: En aquest cas, la Generalitat, amb la taxació del seu valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En este caso, la Generalidad, con la tasación de su valor pericial, debe exigir los detrimentos evaluados.
Català: El període no correspon amb el model (per a autoliquidacions).
Español: El periodo no corresponde con el Modelo (para autoliquidaciones).
Català: Les faltes repetides de puntualitat de sis a deu dies durant trenta dies.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad de seis a diez días durante treinta días.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'advocats ha de ser adoptat per la Junta General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple dels col·legiats assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Junta General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de los colegiados asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'excedent no pot treballar en cap altre empresa aliena de la mateixa activitat i àmbit autonòmic durant aquesta situació, ni pot realitzar per sí o per mitjà de terceres persones, durant tota l'excedència, activitat de qualsevol tipus que suposi una competència directa o indirecta amb l'empresa, excepte si hi ha acord entre l'empresa i treballador.
Español: El excedente, no podrá trabajar en otra empresa ajena de la misma actividad y ámbito autonómico, durante esta situación, ni podrá realizar por sí o por medio de terceras personas, durante toda la excedencia, actividad de cualquier tipo que suponga una competencia directa o indirecta con la empresa, excepto si existe acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: La primera fase d'aplicació d'aquest protocol s'ha dut a terme mitjançant el Decret 104/2000, de 6 de març, pel qual s'assigna a Aigües Ter Llobregat l'ús i l'explotació de les instal·lacions d'abastament d'aigua de titularitat metropolitana que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat i dels mitjans personals i materials corresponents per a la gestió del servei públic d'abastament d'aigua en alta a les poblacions.
Español: La primera fase de aplicación de dicho protocolo se ha llevado a cabo mediante el Decreto 104/2000, de 6 de marzo, por el que se asigna a Aguas Ter Llobregat el uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad metropolitana que integran la red del sistema Ter-Llobregat y de los correspondientes medios personales y materiales para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a las poblaciones.
Català: L'empresa, simultàniament al termini establert en els contractes amb Cabitel al respecte, haurà de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga del contracte o l'acabament del mateix, i en el primer supòsit, lliurarà còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de l'actual contractació.
Español: La Empresa, simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel al respecto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat,
Español: comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la
Català: f. Assignació perfils a usuaris.
Español: f. Asignación perfiles a usuarios.
Català: 4.4 En cas que es presentin sol·licituds complementàries
Español: 4.4 En el caso de que se presenten solicitudes complementarias
Català: f) Serà matèria de negociació amb els representants
Español: f) Será materia de negociación con los representantes de los trabajadores:
Català: 16.3 El beneficiari de l'ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 16.3 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda, así como el pago del total de este gasto.
Català: d) Detall de la distribució efectuada fins al moment i del nombre d'unitats duplicades.
Español: d) Detalle de la distribución efectuada hasta el momento y del número de unidades duplicadas.
Català: La retribució neta o líquid a percebre és la resultant de deduir de les meritacions brutes o retribució bruta percebuda les càrregues socials, els impostos i altres descomptes a càrrec del treballador existents a cada moment.
Español: La retribución neta o líquido a percibir es la resultante de deducir de los devengos brutos o retribución bruta percibida, las cargas sociales, impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador existentes en cada momento.
Català: b) Elaborar continguts i documents orientats a l'assistència i el suport a la integritat que proporciona la Direcció de Prevenció
Español: b) Elaborar contenidos y documentos orientados a la asistencia y el apoyo a la integridad que proporciona la Dirección de Prevención.
Català: Delegació de Catalunya.
Español: Delegación de Cataluña.
Català: Aquest últim, tanmateix, només és d'aplicació en la mesura que sigui compatible amb la naturalesa d'aquestes subvencions, que tenen caràcter estructural i no s'atorguen, per tant, en règim de concurrència competitiva.
Español: Este último, sin embargo, solo es de aplicación en la medida en que sea compatible con la naturaleza de estas subvenciones, que tienen carácter estructural y no se otorgan, por lo tanto, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Alçada lliure del soterrani: h mínim 2,20 metres.
Español: Altura libre del sótano: h mínimo 2,20 metros.
Català: Quan el treballador ha de realitzar un desplaçament que l'obliga a pernoctar fora del seu domicili se li abonen les despeses originades per les necessitats normals del desplaçament.
Español: Cuando el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento teniendo que pernoctar fuera de su domicilio, se le abonarán los gastos que se le originen por las necesidades normales del desplazamiento.
Català: Nivell 1: És el del professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que acredita tenir un mínim de 4 anys amb la titulació indicada i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del/de la profesional con la titulación de licenciado/da en medicina y cirugía que acredita tener un mínimo de 4 años con la titulación indicada y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años en la empresa, y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: Firmar, en representació del Col·legi, tots aquells escrits dirigits a les autoritats, corporacions, consells, tribunals o jutjats i particulars.
Español: Firmar, en representación del Colegio, todos aquellos escritos dirigidos a las autoridades, corporaciones, consejos, tribunales o juzgados y particulares.
Català: És aquell operari major de divuit anys que s'encarrega de les feines d'informació i control del públic, i de les petites feines d'administració. També té les funcions previstes en l'apartat H).
Español: Es el operario mayor de dieciocho años encargado de realizar las tareas de información y control al público, así como el realizar pequeñas tareas de administración, pudiendo además, desempeñar las funciones previstas en el apartado H).
Català: El punt 6 d'aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El punto 6 de este artículo prevé que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros deben publicarse en el DOGC, y tiene que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se le haya imputado.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, si s'escau, possible antelació, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o en su caso posible antelación, y justificándolo convenientemente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Obtenció de preus mitjans de les terres d'ús agrari per comunitats autònomes, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de precios medios de las tierras de uso agrario por CC. AA., para diversos tipos de aprovechamiento
Català: .2 Atorgar a l'empresa Venvalen, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Venvalen, SL, la autorización administrativa del parque eólico, cuyas características técnicas principales son las siguientes: