BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'emissió dels informes previs, les propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament de Justícia en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta.
Español: f) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Justicia en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta.
Català: També s'identifiquen les vernedes (codi 91E0) a la riera de Martinet.
Español: También se identifican las alisedas (código 91E0) en la riera de Martinet.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que debe incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: b) Detectar les emissions efectuades sense el preceptiu títol d'habilitació.
Español: b) Detectar las emisiones efectuadas sin el preceptivo título habilitante.
Català: Així doncs, pel que ara interessa, podem concloure que les competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient tenen caràcter exclusiu i no concurrent i que «la intervenció executiva o de gestió estatal a l'empara de la normativa bàsica ha de tenir caràcter puntual i concret i […] ha de ser excepcional» (DCGE 4/2011, de 14 d'abril, FJ 2).
Español: Así pues, en lo que ahora interesa, podemos concluir que las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente tienen carácter exclusivo y no concurrente y que «la intervención ejecutiva o de gestión estatal al amparo de la normativa básica debe tener carácter puntual y concreto y […] ha de ser excepcional» (DCGE 4/2011, de 14 de abril, FJ 2).
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5, el tribunal analitzarà el currículum de l'aspirant i, si escau, realitzarà l'entrevista mencionada en el punt 16 d'aquesta Resolució, i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista, amb la qual cosa obtindria la qualificació d'apte/a.
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5, el tribunal analizará el currículum del aspirante y, si procede, realizará la entrevista mencionada en el punto 16 de esta Resolución, pudiendo atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista, con lo que obtendría la calificación de apto/a.
Català: prestació dels serveis socials objecte de traspàs, mantenint el
Español: asegura la prestación de los servicios sociales objeto de traspaso,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: Per últim, la Resolució d'1 de juny de 2001 (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001), de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament, en el seu article 6.7, delega en els delegats territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris.
Español: Por último, la Resolución de 1 de junio de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001), de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento, en su artículo 6.7, delega en los delegados territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: L'emplaçament de l'establiment està ubicat en una zona de sensibilitat acústica C2, amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: El emplazamiento del establecimiento está ubicado en una zona de sensibilidad acústica C2, con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Per tal d'acreditar els anteriors conceptes, caldrà aportar la corresponent certificació registral.
Español: Con el fin de acreditar los anteriores conceptos, será preciso aportar la correspondiente certificación registral.
Català: Col·laborar en l'organització d'actes i activitats del centre o estudi.
Español: Colaborar en la organización de actos y actividades del centro o estudio.
Català: Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financiera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al plec de bases del concurs.
Español: Se solicitarán documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de bases del concurso.
Català: El Departament d'Educació considera la innovació com un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació als reptes que l'evolució social planteja.
Español: El Departamento de Educación considera la innovación como uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación a los retos que la evolución social plantea.
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 209/2015, de 22 de setembre, pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 209/2015, de 22 de setiembre, por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: —5 Termini d'execuci: veure plec de condicions tècniques.
Español: —5 Plazo de ejecución: ver pliego de condiciones técnicas.
Català: 1.5 En el projecte de construcció s'han de prendre les mesures adients per assegurar que l'ús i les feines de manteniment es realitzin amb el mínim de risc.
Español: 1.5. En el proyecto de construcción se deben tomar las medidas adecuadas para asegurar que el uso y los trabajos de mantenimiento se realicen con el mínimo de riesgo.
Català: El tractament d'aquests espais alterarà el mínim possible l'orografia i la vegetació preexistents, sens perjudici d'allò que estableix aquest article.
Español: El tratamiento de estos espacios alterará lo mínimo posible la orografía y la vegetación preexistentes, sin perjuicio de lo establecido en este artículo.
Català: Import en euros obtingut segons el que disposa l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 16 de juliol de 1999.
Español: Importe en euros obtenido según lo dispuesto en la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999.
Català: En data 7.7.2005, el Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC emet informe sobre la proposta dels estudis de localització i, en data 12.7.2005, el va emetre el Ple de la Comissió Assessora del PIEC.
Español: En fecha 7.7.2005, el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC emite informe sobre la propuesta de los estudios de localización y, en fecha 12.7.2005, lo emitió el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC.
Català: En cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En caso de parto, para el permiso de maternidad se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: 70.2 Les comissions tindran el nombre de membres i els objectius que aprovi la Junta de Govern.
Español: 70.2 Las comisiones tendrán el número de miembros y los objetivos que apruebe la Junta de Gobierno.
Català: d) En l'adjudicació d'àmbit comarcal, primer s'adjudiquen els centres corresponents a la capital de comarca i, a continuació, la resta de centres.
Español: d) En la adjudicación de ámbito comarcal, primero se adjudican los centros correspondientes a la capital de comarca y, a continuación, el resto de centros.
Català: - Agrupació de Defensa Forestal del Pla de Bages
Español: - Agrupación de Defensa Forestal del Pla de Bages
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cerdanyola del Vallès i Ripollet, a Dapsi Cerdanyola, SCCL, per un import de 532.857,60 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola del Vallès y Ripollet, a Dapsi Cerdanyola, SCCL, por un importe de 532.857,60 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2462/2021, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2462/2021, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21).
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2).
Español: Se da en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de tierra (m3/m2).
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de lnterior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: Els contractes programes subscrits entre les entitats sol·licitants i el Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya s'inscriuran en un registre que, a tal efecte, crearà l'esmentat organisme.
Español: Los contratos programas subscritos entre las entidades solicitantes y el Consorcio para la Formación Continua en Cataluña se inscribirán en un registro que, a tal efecto, creará el mencionado organismo.
Català: Principis d'electricitat i risc elèctric
Español: Principios de electricidad y riesgo eléctrico
Català: a) El subdirector o la subdirectora general d'Arxius.
Español: a) El Subdirector o la Subdirectora general de Archivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre adjudicació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre adjudicación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: g) Els treballadors/ores podran assistir a la visita del metge en hores de treball, sense descompte econòmic en la nòmina corresponent, fins a un màxim de 10 hores anuals, havent de lliurar en tot cas el justificant acreditatiu corresponent.
Español: g) Los trabajadores/ras podrán asistir a la visita del médico en horas de trabajo, sin descuento económico en la nómina correspondiente, hasta un máximo de 10 horas anuales, teniendo que entregar en todo caso el justificante acreditativo correspondiente.
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà la Comissió Mixta Paritària, formada per 3 representants de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i 3 membres de la representació legal del personal laboral, més els assessors, si s'escau, per a cadascuna de les parts.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, formada por 3 representantes del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y 3 miembros de la representación legal del personal laboral más los asesores, si ocurre, para cada una de las partes.
Català: Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix promogut per Cercom, SCP, al terme municipal de Preixens, s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Informar de que el Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde promovido por Cercom, SCP, en el término municipal de Preixens, se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria por tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Coordinar i controlar el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius i el dipòsit d'estatuts dels sindicats i les associacions empresarials i d'actes d'eleccions sindicals.
Español: b) Coordinar y controlar el registro, depósito, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de actas de elecciones sindicales.
Català: Correspon al sòl de cessió obligatòria delimitat als plànols de zonificació amb la clau 4.
Español: Corresponde al suelo de cesión obligatoria delimitado en los planos de zonificación con la clave 4.
Català: Prepara i revisa els fitxers de modificació de la RLT i els tramet telemàticament a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Prepara y revisa los archivos de modificación de la RLT y los envía telemáticamente a la Dirección General de Función Pública.
Català: 2.4 Assignacions.
Español: 2.4 Asignaciones.
Català: perquè completi la documentació que es consideri
Español: correspondiente, en su caso, para que complete la documentación que se
Català: L'empresa podrà establir premis a la puntualitat i a la constància al treball.
Español: La empresa establecerá premios a la puntualidad y a la constancia al trabajo.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir, o un altre de categoria professional equivalent, demostrada durant un termini igual o superior al període de prova que estableix l'article 20.6 del Vè Conveni Col·lectiu Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer, u otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante un plazo igual o superior al periodo de prueba que establece el artículo 20.6 del Vº Convenio Colectivo Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta alternativa genera enormes problemes logístics atès que el producte final es fabrica per campanyes i es requereix disponibilitat d'emmagatzematge per atendre fluctuacions de mercat amb la major flexibilitat.
Español: Esta alternativa genera enormes problemas logísticos dado que el producto final se fabrica por campañas y se requiere disponibilidad de almacenaje para atender fluctuaciones de mercado con la mayor flexibilidad.
Català: 202.3 L'excedència s'atorga per un període de durada no superior a quatre anys.
Español: 202.3 La excedencia se otorga por un periodo de duración no superior a cuatro años.
Català: També són objecte d'aquest Decret altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, amb la voluntat d'articular un marc de formació obert i flexible que permeti donar respostes als reptes del nostre entorn.
Español: También son objeto de este Decreto otras actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, con la voluntad de articular un marco de formación abierto y flexible que permita dar respuestas a los retos de nuestro entorno.
Català: a) Les treballadores, per lactància d'un fill de menys de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: a) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Tampoc podran autoritzar-se els usos anteriors si existeix una activitat legalment establerta de categoria superior a la segona ubicada a menor distància de la indicada.
Español: Tampoco podrán autorizarse los usos anteriores si existe una actividad legalmente establecida de categoría superior a la segunda ubicada a menor distancia de la indicada.
Català: Els infants i adolescents estrangers no acompanyats.
Español: Los niños y adolescentes extranjeros no acompañados.
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: Todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores,será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: l'estandardització del català.
Español: la estandarización del catalán.
Català: Segons la disponibilitat: primàries i secundàries.
Español: Según la disponibilidad: primarios y secundarios.
Català: L'emplaçament descrit no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap forest d'Utilitat Pública, ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE i les seves posteriors modificacions.
Español: El emplazamiento descrito no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún bosque de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la directiva de hábitats, Directiva 92/43/CEE y de sus posteriores modificaciones.
Català: 1.8 Confecciona la documentació tècnica de l'espectacle seleccionant i organitzant la informació i elaborant la documentació gràfica i escrita tenint en compte la seva finalitat (gira o reposició) i els usos i costums del sector professional de les arts escèniques.
Español: 1.8 Confecciona la documentación técnica del espectáculo seleccionando y organizando la información y elaborando la documentación gráfica y escrita teniendo en cuenta su finalidad (gira o reposición) y los usos y costumbres del sector profesional de las artes escénicas.
Català: a) Els constituents es reservin el dret de reversió a favor seu o de terceres persones en el termini o amb les condicions que s'estableixin.
Español: a) Los constituyentes se reserven el derecho de reversión a su favor o a favor de terceras personas en el plazo o con las condiciones que se establezcan.
Català: Els Ajuts en estudis internacionals seran incompatibles amb qualsevol beca o ajut públic o privat per a la realització del curs que cobreix el present ajut.
Español: Las Ayudas en estudios internacionales serán incompatibles con cualquier otra beca o ayuda pública o privada para la realización del curso que cubre la presente ayuda.
Català: Aquest compromís produirà efectes des de l'inici del curs escolar.
Español: Este compromiso producirá efectos desde el inicio del curso escolar.
Català: Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals, a
Español: Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales, a
Català: Sistema de treball i rendiment
Español: Sistema de trabajo y rendimiento.
Català: Mitjançant el Decret 152/1987, de 9 d'abril, es va crear, adscrita al Departament de Governació, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, deliberant, coordinador i homologador en aquesta matèria.
Español: Mediante el Decreto 152/1987, de 9 de abril, se creó, adscrita al Departamento de Gobernación, la Comisión de Protección Civil de Cataluña, como órgano colegiado de carácter consultivo, deliberante, coordinador y homologador en esta materia.
Català: acordada per unanimitat dels seus membres a l'Assemblea general
Español: había acordado por unanimidad en la Asamblea general extraordinaria que
Català: Tot el personal te dret a una peça de roba d'abric cada dos anys i el personal uniformat a dos parells de sabates.
Español: Todo el personal tiene derecho a una pieza de abrigo cada dos años y el personal uniformado a dos pares de zapatos.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi el currículum dels títols de formació professional per mitjà d'una ordre.
Español: Asimismo, la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca el currículo de los títulos de formación profesional por medio de una orden.
Català: El/La president/a, o qui el/la substitueixi, ha de dirigir els debats, concedir i retirar la paraula, fixar els torns màxims d'intervencions, ordenar les votacions i disposar el que convingui per al bon ordre de la reunió.
Español: El/La presidente/a, o quien le/la sustituya, tiene que dirigir los debates, conceder y retirar la palabra, fijar los turnos máximos de intervenciones, ordenar las votaciones y disponer lo que convenga para el buen orden de la reunión.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 l'empresa interessada en la presentació de sol·licitud haurà d'entrevistar-se prèviament amb els responsables del Programa, per tal de que aquests facin una valoració de l'adequació d'aquest programa als seus interessos.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 la empresa interesada en la presentación de solicitud habrá de entrevistarse previamente con los responsables del Programa, para que estos hagan una valoración de la adecuación del programa a sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, d'adjudicació de les beques i subvencions per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de adjudicación de las becas y subvenciones para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1381/2005, de 7 d'abril, per la qual se substitueix un membre del Consell Assessor de Sanitat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1381/2005, de 7 de abril, por la que se sustituye a un miembro del Consejo Asesor de Sanidad.
Català: Es procurarà l'abonament de la nòmina mensual el dia 28 de cada mes.
Español: Se procurará el abono de la nómina mensual el día 28 de cada mes.
Català: f) Gestionar els cursos de postgrau que realitzen mitjançant conveni amb universitats catalanes i que tracten dels àmbits objecte del seu estudi.
Español: f) Gestionar los cursos de posgrado que realicen mediante convenio con universidades catalanas y que tratan los ámbitos objetos de su estudio.
Català: Operari: treballador que, pel fet que no està assignat a cap secció en concret, ha de reforçar i/o ajudar qualsevol secció que li ho demani.
Español: Operario: trabajador que, al no estar asignado en ninguna sección en concreto, actúa de refuerzo y/o ayuda en cualquiera de éstas que se lo pidan.
Català: Atès l'establert en el IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;