BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones físiques domiciliades a Catalunya, durant un període mínim d'un any anterior a la publicació de la convocatòria, o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Personas físicas domiciliadas en Cataluña, durante un periodo mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria, o bien con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las disposiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Detall de les poblacions on el llargmetratge s'hagi exhibit fins al moment, del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors, de la versió catalana, i si és el cas, de la versió original i de la doblada al castellà.
Español: Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento, del número de copias reproducidas y de los espectadores, de la versión castellana, y si es el caso, de la versión original y de la doblada al castellano.
Català: per a la reactivació de l'empresa artesana, únicament poden ser beneficiàries les empreses obligades a tancament per el Real Decreto 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per el COVID-19, o aquelles que hagin vist disminuïda la seva facturació, de com a mínim un 70 % respecte als mesos de març i abril de l'any anterior.
Español: para la reactivación de la empresa artesana, únicamente pueden ser beneficiarias las empresas obligadas a cierre por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o aquellas que hayan visto disminuida su facturación, de como mínimo un 70% con respecto a los meses de marzo y abril del año anterior.
Català: Separació a llindars: 2 metres.
Español: Separación a lindes: 2 metros.
Català: i) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de subvenció.
Español: i) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de subvención.
Català: 1.4.4 Cal suprimir l'admissió de l'ús d'habitatge en construccions annexes destinades originàriament a magatzem i corral, o acreditar que originàriament eren habitatges.
Español: 1.4.4 Es necesario suprimir la admisión del uso de vivienda en construcciones anexas destinadas originariamente a almacén y corral, o acreditar que originariamente eran viviendas.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: Aquesta resposta de REE és traslladada a l'Ajuntament de Sant Just Desvern perquè manifesti la seva conformitat o formuli al·legacions.
Español: Esta respuesta de REE es trasladada al Ayuntamiento de Sant Just Desvern para que manifieste su conformidad o formule alegaciones.
Català: S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual es pugui inscriure el volum de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual pueda inscribirse el volumen de la edificación que corresponda en cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: f) En la coordinació, difusió i l'avaluació del projecte: previsió de les accions de coordinació; diversitat d'accions de difusió previstes al llarg de la vigència del projecte; i seguiment sistemàtic i accions avaluadores dels processos d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat (fins a 10 punts).
Español: f) En la coordinación, difusión y la evaluación del proyecto: previsión de las acciones de coordinación; diversidad de acciones de difusión previstas a lo largo de la vigencia del proyecto; y seguimiento sistemático y acciones evaluadoras de los procesos de enseñanza y aprendizaje del alumnado (hasta 10 puntos).
Català: d) Tramitar els expedients de llicències i autoritzacions per a la pesca professional.
Español: d) Tramitar los expedientes de licencias y autorizaciones para la pesca profesional.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se debe presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: - Es proposa respectar inalterada una franja de terreny de 10 m d'amplada centrada sobre l'eix del final de la tanca, a manera de ZPI (zona probable d'inundabilitat), on les úniques tasques permeses serien les de conservació i manteniment de la vegetació de ribera encaminades a garantir-ne la capacitat hidràulica, així com el bon estat ambiental d'aquest espai i dels hàbitats riparis que hi poguessin estar associats.
Español: - Se propone respetar inalterada una franja de terreno de 10 m de anchura centrada sobre el eje del final del vallado, a modo de ZPI (zona probable de inundabilidad), donde las únicas tareas permitidas serían las de conservación y mantenimiento de la vegetación de ribera encaminadas a garantizar la capacidad hidráulica, así como el buen estado ambiental de este espacio y de los hábitats ribereños que pudieran estar asociados.
Català: CFPS 1656: pròtesis dentals.
Español: CFPS 1656: prótesis dentales.
Català: .3 Ajuntament de Constantí: el 25 de febrer de 2005 se li va concedir un ajut de 208.869,46 euros, distribuït en les anualitats i l'aplicació següents: 49.186,68 euros per a l'any 2005, amb càrrec a l'aplicació 460.05.04; 51.154,15 euros per a l'any 2006; 53.200,31 euros per a l'any 2007, i 55.328,32 euros per a l'any 2008, per tal de contribuir al sosteniment de les despeses d'enllumenat públic del municipi de Constantí mitjançant una aportació dinerària equivalent al 50% del consum anual.
Español: .3 Ayuntamiento de Constantí: el 25 de febrero de 2005 se le concedió una ayuda de 208.869,46 euros, distribuida en las anualidades y aplicación siguientes: 49.186,68 euros para el año 2005, con cargo a la aplicación 460.05.04; 51.154,15 euros para el año 2006; 53.200,31 euros para el año 2007, y 55.328,32 euros para el año 2008, para contribuir al sostenimiento de los gastos de alumbrado público del municipio de Constantí mediante una aportación dineraria equivalente al 50% del consumo anual.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural i Grup de Defensa del Ter.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural y Grupo de Defensa del Ter.
Català: Fer la previsió de places als centres penitenciaris per programar les conduccions.
Español: Hacer la previsión de plazas en los centros penitenciarios para programar las conducciones.
Català: d) El suport al funcionament ordinari i estructural de les entitats.
Español: d) El apoyo al funcionamiento ordinario y estructural de las entidades.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera efectuada la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Descripció dels exercicis
Español: Descripción de los ejercicios:
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid,
Català: Modificació de l'article 1 dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Modificación del artículo 1 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: En el cas que a l'apartat de formació específica del lloc sol·licitat consti una competència lingüística rellevant (codificat 053), únicament es valorarà el certificat de nivell superior de català (C2) amb 7 punts.
Español: En el caso que en el apartado de formación específica del puesto solicitado conste una competencia lingüística relevante (codificado 053), únicamente se valorará el certificado de nivel superior de catalán (C2) con 7 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la finca situada al sector el Palomar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca situada en el sector El Palomar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: Per a noves sol·licituds de persones treballadores per les quals ja s'hagi concedit l'ajut en exercicis anteriors, caldrà adjuntar la còpia compulsada del nou contracte de treball degudament comunicat a les oficines del SOC, o la comunicació de la pròrroga del contracte, i la còpia de l'alta a la Seguretat Social de la persona treballadora.
Español: Para nuevas solicitudes de personas trabajadoras por las que ya se haya concedido la ayuda en ejercicios anteriores, se deberá adjuntar la copia compulsada del nuevo contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del SOC, o la comunicación de la prórroga del contrato, y la copia del alta en la Seguridad Social de la persona trabajadora.
Català: e) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts i les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: e) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos y las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Català: És un plus funcional que han de percebre, per dia treballat efectivament, els conductors assignats als vehicles que tenen com a característica la càrrega lateral, que es fa per mitjà del maneig de mecanismes tècnics i tecnològics del camió de què disposen a aquest efecte.
Español: Plus funcional que percibirán por día efectivamente trabajado aquellos conductores asignados a los vehículos con la característica del cargado de contenedores lateral mediante el manejo de mecanismos técnicos y tecnológicos del camión dispuestos al efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del Registre municipal de la convivència estable de parella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Registro municipal de la convivencia estable de pareja.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1/2015 en relació a l'article 100, PAU 3, Corral Nou, al terme municipal de La Torre de Fontaubella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 1/2015 en relación al artículo 100, PAU 3, Corral Nou, en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Coneixements de seguretat en el treball.
Español: Conocimientos de seguridad en el trabajo
Català: Obres de formació de fusteries per acabament de les obres de substitució de façanes i terrats a la Residència per a gent gran "Llar Conca de Barberà" de Montblanc
Español: Obras de formación de carpinterías para finalización de las obras de sustitución de fachadas y tejados en la residencia para ancianos "Llar Conca de Barberà" de Montblanc
Català: 2.3 Verificació del material en relació al llistat de materials.
Español: 2.3 Verificación del material en relación al listado de materiales.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que la persona pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació.
Español: a) Para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación.
Català: 5.3.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per tal de determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 5.3.1 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las dos organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6926, de 3 d'agost de 2015, amb un pressupost base de licitació 104.302,00 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 86.200,00 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6926, de 3 de agosto de 2015, con un presupuesto base de licitación de 104.302,00 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 86.200,00 euros IVA excluido.
Català: Pla assegurament qualitat i medi ambient: 0 - 17 punts
Español: Plan aseguramiento calidad y medio ambiente: 0 - 17 puntos
Català: e) Impulsar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments de les delegacions territorials del Govern i dels edificis del Departament excepte els del Districte Administratiu, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: e) Impulsar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros de las delegaciones territoriales del Gobierno y de los edificios del Departamento excepto los del Distrito Administrativo, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Àngel Sabater Dalmau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camino del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Àngel Sabater Dalmau.
Català: DECRET 449/2004, de 19 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 4 al 8 de desembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 449/2004, de 19 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar y Familia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 4 al 8 de diciembre de 2004, ambos incluidos.
Català: Percentatge de cessió de l'aprofitament urbanístic a l'administració actuant
Español: Porcentaje de cesión del aprovechamiento urbanístico a la administración actuante
Català: Tram 1 PK 0+000 a PK 0+600, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00090-P2).
Español: Tramo 1 PK 0+000 a PK 0+600, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00090-P2).
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que s'acullin al que disposa l'apartat 4 i que superin el procés selectiu corresponent no es poden tornar a acollir a la dispensa de titulació per canviar d'escala.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que se acojan a lo dispuesto por el apartado 4 y que superen el correspondiente proceso selectivo no pueden acogerse de nuevo a la dispensa de titulación para cambiar de escala.
Català: Elabora mensualment les plantilles del personal de l'àmbit de Justícia, fent una extracció de les dades del GIP amb l'aplicació del DataSelect, així com els diferents resums de plantilles, confeccionant diferents còpies per al Servei de Personal de l'Àmbit de Justícia, per al secretari general i per al Gabinet de la Consellera.
Español: Elabora mensualmente las plantillas del personal del ámbito de Justicia, haciendo una extracción de los datos del GIP con la aplicación del DataSelect, así como los diferentes resúmenes de plantillas, confeccionando diferentes copias para el Servicio de Personal del Ámbito de Justicia, para el secretario general y para el Gabinete de la Consejera.
Català: Objecte: regulació de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF, corresponent a l'any 2015, i la liquidació del fons establert a la clàusula quarta del conveni, corresponent a l'anualitat 2014.
Español: Objeto: regulación de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF, correspondientes al año 2015, y la liquidación del fondo establecido a la cláusula cuarta del convenio, correspondientes a la anualidad 2014.
Català: Curs fora dels àmbits de la convocatòria
Español: Curso fuera de los ámbitos de la convocatoria
Català: El termini de presentació dels projectes finalitzarà el dia 5 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finalizará el día 5 de abril de 2001.
Català: En cas de necessitat d'hores el delegat de la secció sindical pot fer ús de les que corresponguin als delegats de la seva mateixa candidatura; s'han de reduir aquelles que hagi gaudit el delegat de la secció sindical.
Español: En caso de necesidad de horas el delegado de la sección sindical podrá hacer uso de las que correspondan a los delegados de su misma candidatura, reduciéndoseles aquellas que haya disfrutado el Delegado de la Sección Sindical.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, caldrà tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase, i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase, y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 2.6 Actuació dels serveis auxiliars.
Español: 2.6 Actuación de los servicios auxiliares.
Català: també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el
Català: Un cop presentada la sol·licitud la Direcció General de Pesca Marítima demanarà informe a la confraria de destinació, així com aquells altres informes que calguin per a la determinació dels requisits que estableixen els apartats b) i c) de l'article 6 del Reial decret 1838/1997, de 5 de desembre.
Español: Una vez presentada la solicitud la Dirección General de Pesca Marítima solicitará informe a la cofradía de destino, así como aquellos otros informes que sean necesarios para la determinación de los requisitos que establecen los apartados b) y c) del artículo 6 del Real decreto 1838/1997, de 5 de diciembre.
Català: Nota: s'han de respectar les situacions personals que des del punt de vista de la percepció global anual siguin més beneficioses, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Nota: se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de la percepción global anual sean más beneficiosas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i de la seva senyalització que calguin, tot això tan soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual irá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de su señalización que convenga, todo esto tanto enterrado como a la vista.
Català: Cal establir correctament els conceptes d'edificabilitat i ocupació, l'edificabilitat neta amb metres quadrats de sostre/m2 de solar, i la ocupació ha de ésser el 50%.
Español: Es preciso establecer correctamente los conceptos de edificabilidad y ocupación, la edificabilidad limpia con metros cuadrados de techo/m2 de solar, y la ocupación tiene que ser el 50%.
Català: Alfa-amilasa pancreàtica-Líquid drenatge
Español: Alfa-amilasa pancreática-Líquido drenaje
Català: 3.2 Resta d'estudiants: del 24 al 26 de setembre de 2008.
Español: 3.2 Resto de estudiantes: del 24 al 26 de septiembre de 2008.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CASSERRES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CASSERRES.
Català: 8.6.6 Tots els paràmetres avaluables en aquest precepte s'acreditaran mitjançant la documentació establerta a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 8.6.6 Todos los parámetros evaluables en este precepto se acreditarán mediante la documentación establecida en el artículo 6 de esta Orden.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials esmentats a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida o a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso se deben cumplimentar a máquina o con letras mayúsculas y se deben presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales mencionados en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida o en la Fundación Universidad de Girona: