BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà estudis per valorar la qualitat de la formació donada i l'adequació dels recursos tècnics, estructurals i humans utilitzats en el desenvolupament de les accions de formació contínua, tenint en compte el seu encaix en les diferents famílies professionals.
Español: 27.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará estudios para valorar la calidad de la formación dada y la adecuación de los recursos técnicos, estructurales y humanos utilizados en el desarrollo de las acciones de formación continua, teniendo en cuenta su ensambladura en las diferentes familias profesionales.
Català: 34.1 Les agències de col·locació beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 34.1 Las agencias de colocación beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deben reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.000 (sis-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2661/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ferro Redes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.000 (seiscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2661/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ferro Redes, SL.
Català: Els habitatges hauran de complir les condicions d'habitabilitat exigides per la legislació vigent.
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las condiciones de habitabilidad exigidas por la legislación vigente.
Català: Jornada ordinària de 37,5 hores i de 35 hores en jornada d'estiu d'acord amb l'horari oficial establert per al Registre de la Sindicatura de Comptes
Español: Jornada ordinaria de 37,5 horas y de 35 horas en jornada de verano de acuerdo con el horario oficial establecido para el Registro de la Sindicatura de Cuentas
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vilafranca del Penedès, al tom 1578, llibre 29 de Torrelavit, foli 186, finca número 481, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1578, Libro 29 de Torrelavit, Folio 186, Finca número 481, Inscripción 6ª.
Català: 3.3 L'estrena dels espectacles i la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 El estreno de los espectáculos y la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se deben llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i la Resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum de data 2 de febrer de 2004, per la qual s'autoritzen les presents delegacions,
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y la Resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo de fecha 2 de febrero de 2004, por la que se autorizan las presentes delegaciones,
Català: Però a la Sentència 31/2010 (fj.71), el Tribunal Constitucional va considerar que l'exercici de la competència de la Generalitat en matèria de Cambres estava determinat per la legislació bàsica estatal.
Español: Pero en la Sentencia 31/2010 (fj.71), el Tribunal Constitucional consideró que el ejercicio de la competencia de la Generalitat en materia de Cámaras estaba determinado por la legislación básica estatal.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de Girona (CAD Girona)
Español: Centro de atención a disminuidos de Girona (CAD Girona)
Català: En total té una superfície útil de noranta metres quadrats.
Español: En total tiene una superficie útil de noventa metros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. CC2008000446).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. CC2008000446).
Català: No obstant el que diu l'esmentat article 173, el notari recurrent no fa constar expressament la condició d'habitual o no de la finca hipotecada, cosa que és necessària per poder-ne fer la inscripció.
Español: No obstante lo que dice el mencionado artículo 173, el notario recurrente no hace constar expresamente la condición de habitual o no de la finca hipotecada, cosa que es necesaria para poder hacer la inscripción.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental de l'expedient “BCN Solar 1 i BCN Solar 2 _ PFot-793 AC”, que comprèn un total de 2 projectes de parcs fotovoltaics i les infraestructures comunes d'evacuació.
Español: Solicitud de Autorización Administrativa Previa y Declaración de Impacto Ambiental del expediente “BCN Solar 1 y BCN Solar 2 _ PFot-793 AC”, que comprende un total de 2 proyectos de Parques Fotovoltaicos y sus infraestructuras comunes de evacuación.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es del/de la sol·licitant a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as del solicitante al jardín de infancia.
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats d'acord amb la normativa continguda en aquests Estatuts, i nomenar instructor de l'expedient o ratificar, si escau, el que ha designat la Presidència.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa contenida en estos Estatutos, y nombrar instructor del expediente o ratificar, si ocurre, el que ha designado la Presidencia.
Català: L'article 1 d'aquest decret llei regula amb suficient detall aquestes autoritzacions per a endeutament, atorgament d'avals i altres garanties que s'ha estimat que seran necessàries per a atendre les necessitats públiques, en els diferents apartats que es recullen.
Español: El artículo 1 de este decreto ley regula con suficiente detalle estas autorizaciones para endeudamiento, otorgamiento de avales y otras garantías que se ha estimado que serán necesarias para atender las necesidades públicas, en los diferentes apartados que se recogen.
Català: El títol oficial de màster (Reial decret 56/2005, de 21 de gener), que ha de tenir un mínim de 60 crèdits, ha d'estar dedicat a la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinar, dirigida a una especialització acadèmica o professional o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores.
Español: El título oficial de master (Real decreto 56/2005, de 21 de enero), que debe tener un mínimo de 60 créditos, tiene que estar dedicado a la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar, dirigida a una especialización académica o profesional o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras.
Català: 11.1 La Comissió Paritària tindrà el domicili a Barcelona, al carrer Carrera, número 12-24; no obstant això, podrà domiciliar-se, reunir-se o actuar, després d'acord, en qualsevol altra seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: 11.1 La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Barcelona, calle Carrera 12-24, pudiendo no obstante domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: Pas de curs en el batxillerat nocturn
Español: Paso de curso en el bachillerato nocturno
Català: Expedient núm. 2000/000670/L, Modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la nova delimitació del carrer de Sant Miquel i accés al cementiri, aprovada definitivament el 29.11.2000 i publicada al DOGC número 3309, de 19.1.2001.
Español: Expediente núm. 2000/000670/L, Modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la nueva delimitación de la calle de Sant Miquel y acceso al cementerio, aprobada definitivamente el 29.11.2000 y publicada en el DOGC número 3309, de 19.1.2001.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5063, pàg. 9485, de 5.2.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5063, pág. 9485, de 5.2.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.11 Realitza dics de contenció i control de vessaments, estableix zones d'emmagatzematge artificials i provisionals i col·loca adequadament les barreres de contenció en el medi aquàtic quan aquest es vegi o pugui veure's afectat, amb la finalitat d'evitar l'avanç de l'incident.
Español: 2.11 Realiza diques de contención y control de derrames, establece zonas de almacenaje artificiales y provisionales y coloca adecuadamente las barreras de contención en el medio acuático cuando éste se vea o pueda verse afectado, con la finalidad de evitar el avance del incidente.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se debe presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que hay que identificar las actividades que se realicen, su duración y su coste.
Català: Requisits bàsics i límits.
Español: Requisitos y límites básicos.
Català: a) Horari partit: és l'horari distribuït en 2 períodes, separats per un mínim d'1 hora i un màxim de 2 hores.
Español: a) Horario partido: es el horario distribuido en 2 periodos, separados por un mínimo de 1 hora y un máximo de 2 horas.
Català: Si en el lloc de treball hi ha riscos que puguin afectar la salut de la mare o del fetus, es pot demanar canvi de lloc de treball o destinació.
Español: Si en el puesto de trabajo existen riesgos que pudieran afectar a la salud de la madre o del feto, se puede solicitar cambio de puesto de trabajo o destino.
Català: 3.2 Estima de la pròpia producció i de la dels companys/es, i autocrítica.
Español: 3.2 Estima de la propia producción y de la de los compañeros/as, y autocrítica.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: personal de neteja, consergeria, control d'accés, peó, guarda-roba i mosso de quadres de segona.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: personal de limpieza, conserjería, control de acceso, peón, guardarropía y mozo de cuadras de segunda.
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió número FP/001/2021), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión número FP/001/2021), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Informa les unitats de compra sobre la programació i contingut de les jornades tècniques especialitzades sobre nous productes de les categories del catàleg de béns homologats.
Español: Informa a las unidades de compra sobre la programación y contenido de las jornadas técnicas especializadas sobre nuevos productos de las categorías del catálogo de bienes homologados.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 17 de maig de 2016), que preveu que es desenvolupi de la manera següent: els dies 30 i 31 de maig i l'1 de juny de 2016, per a tot el personal, des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 16.00 fins a les 18.00 hores; per al personal del torn 3, des de la 1.00 fins a les 3.00 hores; per als agents d'atenció al client torn 8, des de les 20.30 fins a les 22.30 hores; i el dia 2 de juny, per a tot el personal, des de les 9.20 fins a les 12.20 hores i des de les 17.00 fins a les 20.00 hores, i per al personal del torn 3, des de la 1.00 fins a les 4.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 17 de mayo de 2016), que prevé que se desarrolle de la manera siguiente: los días 30 y 31 de mayo y el 1 de junio de 2016, para todo el personal, desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 16.00 hasta las 18.00 horas; para el personal del turno 3, desde la 1.00 hasta las 03.00 horas; para los agentes de atención al cliente turno 8, desde las 20.30 hasta las 22.30 horas; y el día 2 de junio, para todo el personal, desde las 9.20 hasta las 12.20 horas y desde las 17.00 hasta las 20.00 horas, y para el personal del turno 3, desde la 1.00 hasta las 4.00 horas;
Català: L'aplicació informàtica del Registre Vitivinícola de Catalunya genera la declaració de collita de manera automàtica a partir de les dades que hi consten.
Español: La aplicación informática del Registro Vitivinícola de Cataluña genera la declaración de cosecha automáticamente a partir de los datos que constan.
Català: Les administracions públiques competents en matèria de campaments juvenils
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de campamentos juveniles
Català: e) Supervisar la comptabilitat col·legial i exposar, si escau, en cada reunió ordinària de la Junta de Govern, les irregularitats trobades, de les quals ha de retre compte previ i immediat a la Presidència.
Español: e) Supervisar la contabilidad colegial y exponer, en su caso, en cada reunión ordinaria de la Junta de Gobierno, las irregularidades halladas, de las cuales rendirá cuenta previa e inmediata a la Presidencia.
Català: La finca té un total de 142,07 ha afectades per malalties.
Español: La finca tiene un total de 142,07 ha afectadas por enfermedades.
Català: Sol·licitud de llicència per zona d'acampada, casa de natura, alberg i camp d'aprenentatge de Pomanyons, promoguda per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, a la Baronia de Rialb.
Español: Solicitud de licencia para zona de acampada, casa de naturaleza, albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons, promovida por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, en La Baronia de Rialb.
Català: L'import de les mitges dietes i dietes serà el que es recull en les següents taules.
Español: El importe de las medias dietas y dietas será el que se recoge en las siguientes tablas.
Català: Mantenir una correcta coordinació amb els serveis socials d'atenció primària, amb la finalitat de garantir els correctes itineraris assistencials que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Mantener una correcta coordinación con los servicios sociales de atención primaria, con la finalidad de garantizar los correctos itinerarios asistenciales que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: DECRET 49/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Antoni Díaz Vendrell com a director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 49/2011, de 4 de enero, de cese del señor Antoni Díaz Vendrell como director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Isidor, 40 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Isidor, 40 (Sabadell).
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/aria, el importe concedido y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El pas del document en suport informàtic a paper només s'ha de fer excepcionalment, i el document resultant en paper ha de permetre la verificació tècnica de la signatura de l'òrgan competent per a la transformació.
Español: El paso del documento en soporte informático a papel solo se hará excepcionalmente, y el documento resultante en papel deberá permitir la verificación técnica de la firma del órgano competente para la transformación.
Català: Número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste: el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Es desestimen les reclamacions prèvies:
Español: Se desestiman las reclamaciones previas:
Català: Objecte: estudi sobre l'impacte que produiria el pasturatge en el sotabosc de Catalunya.
Español: Objeto: estudio sobre el impacto que produciría el pastoreo en el sotobosque de Cataluña.
Català: S'especifica que a les pagues extraordinàries s'ha d'abonar el cent per cent del sou més l'antiguitat, només en els casos esmentats anteriorment.
Español: Se especifica que en las pagas extras se abonará el 100% del salario base mas la antigüedad, en los casos anteriormente citados.
Català: Participa en diversos grups interdepartamentals en matèria de polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Participa en diversos grupos interdepartamentales en materia de políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que, d'acord amb els programes relacionats, poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores.
Español: Los diferentes ámbitos de actuación que, de acuerdo con los programas relacionados, pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor:
Español: Acto público de apertura de las propuestas que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor:
Català: 4.6 Activitats adaptades: són activitats pensades perquè qualsevol persona, independentment de les seves capacitats o necessitats especials, tingui les mateixes oportunitats de gaudir d'una activitat física i esportiva educativa i saludable.
Español: 4.6 Actividades adaptadas: son actividades pensadas para que cualquier persona, independientemente de sus capacidades o necesidades especiales, tenga las mismas oportunidades de disfrutar de una actividad física y deportiva educativa y saludable.
Català: S'entén per assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual de paraula o de fet, duta a terme en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o per a la treballadora que n'és objecte.
Español: Se entiende por acoso sexual la conducta de naturaleza sexual de palabra o de hecho, llevada a cabo en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o para la trabajadora que es objeto de ello.
Català: Aquest cas és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats anteriorment.
Español: Este caso es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados anteriormente.
Català: - Mesures objecte de desenvolupament a aplicar sobre el territori.
Español: - Medidas objeto de desarrollo a aplicar sobre el territorio.
Català: Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: En compliment del que estableix l'article 113.5 dels Estatuts de la Universitat
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 113.5 de los Estatutos
Català: d) Analitza els documents cabdals de la concentració parcel·lària, així com els documents conjunts de bases provisionals i projectes de concentració parcel·lària i dels projectes i acords.
Español: d) Analiza los documentos clave de la concentración parcelaria, así como los documentos de bases provisionales y proyectos de concentración parcelaria y de los proyectos y acuerdos.
Català: En cas de símptomes de refredat o de grip, quedar-se a casa i trucar al Centre d'Assistència Primària o al telèfon 061.
Español: En caso de síntomas de resfriado o de gripe, quedarse en casa y llamar al Centro de Asistencia Primaria o al teléfono 061.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per experts.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por expertos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/196/2004, de 30 de gener, de cessament de la senyora M. Rosa Youcef Salomé com a secretària del conseller del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/196/2004, de 30 de enero, de cese de la señora M. Rosa Youcef Salomé como secretaria del consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley citada.
Català: El Tribunal Constitucional i el Defensor del Poble.
Español: El Tribunal Constitucional y el Defensor del Pueblo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit situat per sobre del carrer Major, a la zona nord-oest, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado por encima de la calle Major, en la zona noroeste, en el término municipal de Jorba