BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests terminals de joc estan connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a través de l'enllaç del servidor instal·lat en cada establiment amb el servidor central ubicat a les instal·lacions de l'Entitat.
Español: Dichos terminales de juego están conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a través del enlace del servidor instalado en cada establecimiento con el servidor central ubicado en las instalaciones de la Entidad.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 24.09.2011, d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 24.09.2011, de incoación de un expediente de protección de la legalidad con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución.
Català: Sol·licitud de llicència per obres de construcció de serveis annexos al refugi Mallafré situat dins el parc d'Aigüestortes i estany de Sant Maurici, promoguda per Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para obras de construcción de servicios anexos en el refugio Mallafré situado dentro del parque de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, promovida por Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, en Espot.
Català: b) Els treballadors/es amb relació laboral de caràcter especial.
Español: b) Los trabajadores con relación laboral de carácter especial.
Català: Finalitzada la processó del sector corresponent, en el temple parroquial es celebra la novena, en la qual cada dia predica un capellà diferent.
Español: Finalizada la procesión del sector correspondiente, en el templo parroquial se celebra la novena, en la que cada día predica un sacerdote diferente.
Català: No obstant, i atenent el caràcter de servei públic i la peculiaritat del Municipi, l'Ajuntament podrà cridar els seus treballadors per executar, fora d'horari, tasques o treballs de raonada urgència i excepció.
Español: No obstante, y atendiendo el carácter de servicio público y la peculiaridad del municipio, el Ayuntamiento podrá llamar a sus trabajadores para ejecutar, fuera de horario, tareas o trabajos de razonada urgencia y excepción.
Català: Les dades concretes que han de constar en el Registre a què fa referència l'apartat 1 s'han de determinar per reglament, atenent la classificació dels serveis de transport establerta per l'article 3, i, en qualsevol cas, s'ha de fer referència al que estableix l'article 7.2.a, b, c i d.
Español: Los datos concretos que deben constar en el Registro a que se hace referencia en el apartado 1 deben determinarse por reglamento, atendiendo a la clasificación de los servicios de transporte establecida en el artículo 3, y, en cualquier caso, debe hacerse referencia a lo establecido en el artículo 7.2.a, b, c y d.
Català: Les despeses que ocasionin l'obtenció del carnet i la revisió posterior són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen la obtención y posterior revisión del carnet irán a cargo de la empresa.
Català: Els Serveis Territorials del DMAH hauran d'avaluar, abans de la seva autorització, la repercussió dels treballs forestals en els sectors crítics per a l'àguila cuabarrada.
Español: Los Servicios Territoriales del DMAV deberán evaluar, antes de su autorización, la repercusión de los trabajos forestales en los sectores críticos para el águila perdicera.
Català: 1.5 Incorpora i utilitza llibreries d'objectes.
Español: 1.5 Incorpora y utiliza librerías de objetos.
Català: Si el treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys, opta per jubilar-se als 63 o 64 anys d'edat ha de percebre l'import de 3 o 2 mensualitats, respectivament, de salari conveni.
Español: Si el trabajador con antigüedad en la empresa superior a 15 años, opta por jubilarse a los 63 ó 64 años de edad percibirá el importe de 3 ó 2 mensualidades, respectivamente, de salario de Convenio.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona de 19 de maig de 1998, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Jaime Buenaventura Puig, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona de 19 de mayo de 1998, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Jaime Buenaventura Puig, muerto sin herederos conocidos;
Català: L'activitat disposa de llicència ambiental per portar a terme una activitat de depuració de les aigües residuals industrials provinents principalment de les indústries adoberes i part de les aigües domèstiques d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, mitjançant un tractament fisicoquímic i biològic.
Español: La actividad dispone de licencia ambiental para llevar a cabo una actividad de depuración de las aguas residuales industriales provenientes principalmente de las industrias curtidoras y parte de las aguas domésticas de Igualada y Santa Margarida de Montbui, mediante un tratamiento fisicoquímico y biológico.
Català: .2 Nomenar el senyor Jaume Bertranpetit Busquets, president del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària per un període de quatre anys.
Español: .2 Nombrar al señor Jaume Bertranpetit Busquets, presidente del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria por un periodo de cuatro años.
Català: Els i les agents ferroviaris, com a agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, quan hi hagi negativa a satisfer l'import de la percepció mínima o a identificar-se adientment, podran requerir a la persona usuària desproveïda del corresponent títol de transport vàlid per al trajecte que realitza que abandoni el ferrocarril en la següent estació o baixador.
Español: Los y las agentes ferroviarios, como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, cuando se produzca una negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse correctamente, podrán requerir a la persona usuaria desprovista del correspondiente título de transporte válido para el trayecto que realiza que abandone el ferrocarril en la siguiente estación o apeadero.
Català: En el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions referides a l'impacte visual i alteracions del medi físic, flora i fauna per part de la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural, les quals han estat desestimades en la fase d'avaluació.
Español: En el periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones referidas al impacto visual y alteraciones del medio físico, flora y fauna por parte de la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural, las cuales han sido desestimadas en la fase de evaluación.
Català: La jornada es farà en horari partit en dos blocs, amb una separació mínima de 2 hores entre blocs, o en horari continuat.
Español: La jornada se realizará en horario partido en dos bloques, con una separación mínima de 2 horas entre bloques, o en horario continuado.
Català: 3.2 Les seus de les juntes electorals i les cambres adscrites a cadascun dels seus àmbits territorials són les que s'assenyalen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las sedes de las juntas electorales y las cámaras adscritas a cada uno de sus ámbitos territoriales son las que se señalan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Supervisa i controla la tramitació de convenis fins a la signatura.
Español: Supervisa y controla la tramitación de convenios hasta su firma.
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: Per la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig, es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo, se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà que el projecte modificat de concentració parcel·laria restarà exposat als Ajuntaments de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà que el proyecto modificado de concentración parcelaria estará expuesto en los Ayuntamientos de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, así como en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en periodo de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: Que és voluntat de l'ICN convidar el CSIC a incorporar-se al seu Patronat.
Español: Que es voluntad del ICN invitar al CSIC a incorporarse a su Patronato.
Català: L'entorn de la pedrera està declarat espai d'interès natural.
Español: El entorno de la cantera está declarado como espacio de interés natural.
Català: —1 Acordar la continuació dels procediments administratius derivats de la convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies (Resolució TES/2920/2019, de 8 de novembre).
Español: —1 Acordar la continuación de los procedimientos administrativos derivados de la convocatoria de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies (Resolución TES/2920/2019, de 8 de noviembre).
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans, aquí inexistents, del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos, aquí inexistentes, de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Per cada màster oficial, programa de doctorat i programa de formació teòrica de l'especialitat, com a docent
Español: Por cada master oficial, programa de doctorado y programa de formación teórica de la especialidad, como docente
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general que fa referència a les Normes urbanístiques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general que hace referencia a las Normas urbanísticas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aprovació definitiva de la CTUG, de data 26.3.2003 (DOGC núm. 4001, de 3.11.2003).
Español: Aprobación definitiva de la CTUG, de fecha 26.3.2003 (DOGC núm. 4001, de 3.11.2003).
Català: 1.5 Elabora el pla de calibratge i perfilat de monitors escàners, impressores i plòters de proves.
Español: 1.5 Elabora el plan de calibración y perfilado de monitores escáneres, impresoras y plotters de pruebas.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en aquesta convocatòria, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en esta convocatoria, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la persona titular de la Dirección General de Policía.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antonio Ayoso Muñoz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 424/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador que aprova i fa pública la llista amb els resultats corresponents a la quarta prova de la primera fase de l'oposició de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/09).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Antonio Ayoso Muñoz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 424/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador que aprueba y hace pública la lista con los resultados correspondientes a la cuarta prueba de la primera fase de la oposición de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/09).
Català: Vacances en cas de subrogació: si una empresa té prefixat un calendari de vacances amb la seva plantilla,i cessa en la titularitat de la contracta, la nova adjudicatària haurà de respectar els períodes de gaudi acordats.
Español: Vacaciones en caso de subrogación: Si una empresa tiene prefijado un calendario de vacaciones con su plantilla, y cesa en la titularidad de la contrata, la nueva adjudicataria deberá respetar los periodos de disfrute acordados.
Català: de 4 de setembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Torre Manet, situat al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), promogut per Gas Natural Fenosa Renovables, SLU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: de 4 de septiembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Torre Manet, situado en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta), promovido por Gas Natural Fenosa Renovables, SLU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: “7.1 En aquests partits judicials hi ha d'haver un servei comú processal general, un servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans judicials unipersonals, un servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans judicials col·legiats, un servei comú processal d'execució civil, social i contenciosa administrativa i un servei comú processal d'execució penal.
Español: “7.1 En estos partidos judiciales habrá un servicio común procesal general, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales unipersonales, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales colegiados, un servicio común procesal de ejecución civil, social y contencioso-administrativa y un servicio común procesal de ejecución penal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de Rubí i Esbart Dansaire de Rubí
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Rubí y Esbart Dansaire de Rubí
Català: f) Documentació addicional presentada 5.
Español: l) Documentación adicional presentada 5.
Català: I. Que, en data 4 de febrer de 2003, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa (en endavant Cambra) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: I. Que fecha 4 febrero de 2003, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en adelante el Departamento) y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa (en adelante Cámara) suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: 41.5 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa entrarà a formar part del Consell Regulador el suplent elegit.
Español: 41.5 En caso de cese de un vocal por cualquier causa entrará a formar parte del Consejo Regulador el suplente elegido.
Català: 20.000,00 euros són per a la modalitat “videojoc” amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: 20.000,00 euros son para la modalidad “videojuego” con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Així mateix una còpia de l'esmentada relació restarà a disposició del públic per al seu examen en aquest Departament (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (carrer Ultònia, 10-12, 3a planta, 17002 Girona) i a l'Ajuntament de Palau-saverdera, carrer Rabalet, 1, 17745 Palau-saverdera.
Español: Así mismo, una copia de dicha relación estará a disposición del público para su examen en este Departamento (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (calle Ultònia, 10-12, 3ª planta, 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de Palau-saverdera, calle Rabalet, 1, 17745 Palau-saverdera.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 Sant Andreu TV té la intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 Sant Andreu TV tiene intención de emitir.
Català: En conseqüència, sembla prou evident que ens trobem davant d'una disposició legal que té per objecte i finalitat principal i nuclear la regulació dels elements inherents a l'actuació externa de l'Administració, en especial el procediment administratiu comú, configurat, per una banda, com a conjunt de tràmits als quals ha de subjectar-se l'Administració pública per prendre les seves decisions i, per l'altra, com a garantia de la participació dels interessats en la presa d'aquestes decisions i principal via de defensa dels seus drets subjectius.
Español: En consecuencia, parece suficientemente evidente que nos encontramos ante una disposición legal que tiene por objeto y finalidad principal y nuclear la regulación de los elementos inherentes a la actuación externa de la Administración, en especial el procedimiento administrativo común, configurado, por una parte, como conjunto de trámites a los que debe sujetarse la Administración pública para tomar sus decisiones y, por otra, como garantía de la participación de los interesados en la toma de estas decisiones y principal vía de defensa de sus derechos subjetivos.
Català: d) El Departament d'Ensenyament, a proposta de la comissió de seguiment, estudiarà la possibilitat d'adequar el contingut d'aquests cicles formatius a les necessitats de les empreses.
Español: d) El Departamento de Enseñanza, a propuesta de la comisión de seguimiento, estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de estos ciclos formativos a las necesidades de las empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2011/0169, L1CS110068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2011/0169, L1CS110068).
Català: g) Atenció a fills prematurs
Español: g) Atención a hijos/jas prematuros
Català: Sistema de serveis auxiliars: 2 transformadors 250 kVA 25/0,4 kV; 2 rectificadors bateria 125 Vcc 100 Ah i 2 convertidors 125/48 Vcc.
Español: Sistema de servicios auxiliares: 2 transformadores 250 kVA 25/0,4 kV; 2 rectificadores de batería 125 Vcc 100 Ah y 2 convertidores 125/48 Vcc.
Català: El seu nivell d'autonomia professional es limita al marc procedimental dins el qual despleguen la seva funció.
Español: Su nivel de autonomía profesional se limita al marco procedimental dentro del cual desarrollan su función.
Català: Els col·lectius d'encarregats, vigilants, manteniment, brigada i topografia, tenen garantits els mínims actuals.
Español: Los colectivos de encargados, vigilantes, mantenimiento, brigada y topografía, tendrán garantizados los mínimos actuales.
Català: Es distingeix entre carreteres comarcals i locals, la xarxa comarcal de carreteres de Catalunya, dependents de la Generalitat i la xarxa provincial de carreteres de la Diputació, vies i travessies urbanes constitutives de la xarxa arterial, camins i itineraris per a vianants d'interès municipal, sense perjudici de les que siguin de competència estatal.
Español: Se distingue entre carreteras comarcales y locales, la red comarcal de carreteras de Cataluña, dependientes de la Generalidad y la red provincial de carreteras de la Diputación, vías y travesías urbanas constitutivas de la red arterial, caminos e itinerarios para peatones de interés municipal, sin perjuicio de las que sean de competencia estatal.
Català: Mitjans econòmics i financers.
Español: Medios económicos y financieros.