BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'aixecament de la suspensió en l'expedient de licitació del contracte de serveis de redacció del POUM d'Alcanar i declaració de desistiment del procediment.
Español: ANUNCIO de levantamiento de la suspensión en el expediente de licitación del contrato de servicios de redacción del POUM de Alcanar y declaración de desistimiento del procedimiento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incloure l'ús de càmping en SNU, de Vinyols i els Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de càmping en SNU, de Vinyols i els Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 10 de octubre de 2017.
Català: Aprofitament: horta regadiu-erm-pastures.
Español: Aprovechamiento: huerto regadío-yermo-pastos.
Català: h) Promoure l'educació i formació viària als centres escolars i altres institucions interessades.
Español: h) Promover la educación y formación vial en los centros escolares y otras instituciones interesadas.
Català: El capital social esta totalment subscrit i desemborsat.
Español: El capital social está totalmente suscrito y desembolsado.
Català: Es tindrà en consideració, a efecte de meritació de la paga, la data en què es dicti el decret pel qual s'imposi la sanció o es disposi el descompte.
Español: Se tendrá en consideración, a efecto de devengo de la paga, la fecha en que se dicte el decreto por el cual se imponga la sanción o se disponga el descuento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector cal Conde, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Cal Conde, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: b) En el cas que l'índex de preus de consum de l'any 2004 (IPC real) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2004, respecte al 31 de desembre de 2003, un increment superior a l'increment de l'IPC previst per al 2004, s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència.
Español: b) En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2004 (IPC real) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003, un incremento superior al IPC previsto para el año 2004, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Raimunda Expósita, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Raimunda Expósita, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Resoldre les incidències més complexes que es plantegin referents al pagament i la presentació d'expedients, recursos i altres escrits relacionats amb la gestió tributària.
Español: Resolver las incidencias más complejas que se planteen referentes al pago y la presentación de expedientes, recursos y otros escritos relacionados con la gestión tributaria.
Català: Aquesta situació s'haurà de sol·licitar i la seva recuperació serà setmanal.4.
Español: Esta situación se tendrá que solicitar y su recuperación será semanal.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest canal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas por este canal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Modalitat "A": oftalmologia, cirurgia toràcica, cirurgia plàstica, cirurgia cardíaca, microbiologia, anatomia patològica, trombosi i hemostàsia, oncologia mèdica, hemoteràpia, oncologia radioteràpica, cirurgia pediàtrica, cirurgia general i digestiva, hematologia clínica i radiodiagnòstic (radiologia general).
Español: Modalidad "A": oftalmología, cirugía torácica, cirugía plástica, cirugía cardíaca, microbiología, anatomía patológica, trombosis y hemostasia, oncología médica, hemoterapia, oncología radioterapia, cirugía pediátrica, cirugía general y digestiva, hematología clínica y radiodiagnóstico (radiología general).
Català: ACCIÓ compartirà la gestió del programa Empresa Exporta amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col·laboradores d'aquest programa i en base a les condicions i obligacions assumides per les dues parts.
Español: ACCIÓ compartirá la gestión del programa Empresa Exporta con las entidades que han sido seleccionadas como entidades colaboradoras de este programa y en base a las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes.
Català: a) La ubicació d'una instal·lació d'aquestes característiques no és idònia per la pertorbació de l'entorn natural en un espai declarat com a ZEPA, amb un pla especial d'aprovació imminent que dicta les instal·lacions de tractament o eliminació de residus com a estrictament incompatibles.
Español: a) La ubicación de una instalación de estas características no es idónea por la perturbación del entorno natural en un espacio declarado como ZEPA, con un plan especial de inminente aprobación que dicta las instalaciones de tratamiento o eliminación de residuos como estrictamente incompatibles.
Català: Distribueix les càrregues de treball, i optima els recursos.
Español: Distribuye las cargas de trabajo, optimizando los recursos.
Català: “d) En el cas que les actuacions subvencionables afectin zones d'alt risc d'incendi forestal o compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: “d) En caso de que las actuaciones subvencionables afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: b) Comptabilitat, mecanografia i taquigrafia.
Español: b) Contabilidad, mecanografía y taquigrafía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: “10.3.- Els imports corresponents als rebuts que no s'hagin justificat abans del 31 de gener de 2022 no es pagaran a les persones beneficiàries el que comportarà automàticament la resolució de revocació parcial per manca de justificació d'acord amb el punt 14 d'aquesta convocatòria.”
Español: “10.3.- Los importes correspondientes a los recibos que no se hayan justificado antes del 31 de enero de 2022 no se pagarán a las personas beneficiarias lo que conllevará automáticamente la resolución de revocación parcial por falta de justificación de acuerdo con el punto 14 de esta convocatoria.”
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: -5 Pressupost base licitació 87.010,76 euros, IVA exclòs.
Español: -5 Presupuesto base licitación: 87.010,76 euros, IVA excluido
Català: Des de la Torre Negra s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d'Urgell.
Español: Desde la Torre Negra se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell.
Català: Les delegacions territorials del Govern actuaran com a serveis territorials del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en el seu territori en els termes previstos a la disposició addicional setena del Decret 45/2016, de 19 de gener.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno actuarán como servicios territoriales del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en su territorio, en los términos previstos en la disposición adicional séptima del Decreto 45/2016, de 19 de enero.
Català: Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades poden presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a menors.
Español: Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas podrán presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores.
Català: Les noves tecnologies constitueixen un instrument ineludible per incrementar la competitivitat de l'activitat agrària, per garantir la qualitat i la seguretat de les produccions, la preservació ambiental i les bones pràctiques agràries.
Español: Las nuevas tecnologías constituyen un instrumento ineludible para incrementar la competitividad de la actividad agraria, para garantizar la calidad y la seguridad de las producciones, la preservación ambiental y las buenas prácticas agrarias.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en papel.
Català: També té lloc la Plega (o capta de diners) pels carrers del poble, que abans servia per sufragar les despeses que generava la celebració.
Español: También tiene lugar La Plega (o capta de dinero) por las calles del pueblo, que antes servía para sufragar los gastos que generaba la celebración.
Català: a) Descripció: treballs d'implantació de 55 km de la Xarxa d'Anivellació de Catalunya (XdA).
Español: a) Descripción: trabajos de implantación de 55 km de la Red de Nivelación de Cataluña (XdA).
Català: En cas contrari, caldrà excloure-les del catàleg.
Español: En caso contrario, se deberán excluirlas del catálogo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Construcció d'un edifici plurifuncional a Montcortes
Español: Construcción de un edificio plurifuncional en Montcortes
Català: Activitat mínima exigible (normal).
Español: Actividad mínima exigible (normal).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i d'Ocupació, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller del Departamento de Empresa y de Ocupación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Descriu les principals certificacions de traçabilitat del paper.
Español: 1.6 Describe las principales certificaciones de trazabilidad del papel.
Català: —7 Treballador mort en situació de jubilat
Español: —7 Trabajador fallecido en situación de jubilado
Català: .5 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi repetida tres vegades sota l'àrea de joc rascada.
Español: .5 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces bajo el área de juego rascada.
Català: El projecte descriu una explotació de gresos calcaris anomenada Pla de Falliver Ampl. 02.
Español: El proyecto describe una explotación de areniscas calcáreas denominada Pla de Falliver Ampl. 02.
Català: El dia 11 de juny de 2012, amb número de registre 9013E-925/2012, el senyor Francesc Xavier Carnicer Foix sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent (marca oficial 7060DT).
Español: El día 11 de junio de 2012, con número de registro 9013E-925/2012, el señor Xavier Carnicer Foix solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente (marca oficial 7060DT).
Català: Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 110.3 de la Llei 30/1992
Español: Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 10 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 10 de julio de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Títol: Adquisició de pinso per a la granja cinegètica de Torreferrusa i Esterri d'Àneu.
Español: Título: adquisición de pienso para la granja cinegética de Torreferrusa y Esterri d'Àneu.
Català: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: - Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, així com la seva modificació, si s'escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, así como su modificación, en su caso.
Català: Màquines del procés d'ordir:
Español: Máquinas del proceso de urdir:
Català: Fins a un màxim de 250,00 euros per cada municipi que formi part d'una ADF que estigui agrupada a la federació i amb un import màxim total per federació de 12.000,00 euros.
Español: Hasta un máximo de 250,00 euros por cada municipio que forme parte de una ADF que esté agrupada en la federación y con un importe máximo total por federación de 12.000,00 euros.
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a una actuació de foment de la reutilització i/o reparació, recollida selectiva per a la valorització dels residus.
Español: La campaña de comunicación debe apoyar una actuación de fomento de la reutilización, reparación y recogida selectiva para la valorización de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2751/2020, de 2 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la qualificació d'un àmbit com a sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Organyà (exp. U20/045 - OTAALL20200138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2751/2020, de 2 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la calificación de un ámbito como sistema de equipamientos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Organyà (exp. U20/045 - OTAALL20200138).
Català: La durada d'aquest contracte serà igual al període de temps que resti per accedir a la jubilació total.
Español: La duración de este contrato será igual al periodo de tiempo que falte para acceder a la jubilación total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació de bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de bases.
Català: c) Els programes específics per a reduir la producció de residus especials.	c) Los programas específicos para reducir la producción de residuos especiales.
Català: 3.- A l'espai lliure situat entre els carrers Cristòfol Colom, Vila de París, dels Olivers i Travessia Vila de Madrid, es podrà disposar d'aprofitament privat de part del subsòl dels terrenys destinats a espais lliures públics per a l'ús d'aparcament.
Español: 3.- En el espacio libre situado entre las calles Cristòfol Colom, Villa de París, de los Olivos y Travesía Villa de Madrid, se podrá disponer de aprovechamiento privado de parte del subsuelo de los terrenos destinados a espacios libres públicos para el uso de aparcamiento.
Català: d) Interès demostrat
Español: d) Interés demostrado
Català: Capacitat administrativa, financera i operativa del projecte: capacitat administrativa, financera i operativa de l'entitat sol·licitant.
Español: Capacidad administrativa, financiera y operativa del proyecto: capacidad administrativa, financiera y operativa de la entidad solicitante.
Català: Si l'empat persisteix, s'apliquen els següents criteris de desempat:
Español: Si persiste el empate, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: Història i teoria de l'art i del disseny
Español: Historia y teoría del diseño
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Diagonal, 514, 2n), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva
Español: Diagonal, 514, 2º), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats (SAEJ), durant l'any 2013
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de acompañamiento especializado para los jovenes tutelados y extutelados (SAEJ).
Català: Identificació dels autors o els corrents/moviments en cadascun d'aquest àmbits del coneixement.
Español: Identificación de los autores o corrientes/movimientos en cada uno de estos ámbitos del conocimiento.
Català: d) Si a causa de la seva naturalesa ha estat necessari nomenar un o varis directors tècnics, qualsevol canvi posterior mentre s'executin les obres haurà de ser comunicat a l'Ajuntament de manera immediata.
Español: d) Si a causa de su naturaleza ha sido necesario nombrar uno o varios directores técnicos, cualquier cambio posterior mientras se ejecuten las obras tendrá que ser comunicado al Ayuntamiento de manera inmediata.
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut, el termini de gestió dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'hospitals d'utilització pública serà des de la signatura del contracte per part de l'adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2012, així com de les possibles pròrrogues que es puguin produir, fins a un màxim de 10 anys.
Español: En relación con los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud, el plazo de gestión de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2012, así como de las posibles prórrogas que se puedan producir, hasta un máximo de 10 años.
Català: El contracte de durada determinada que es recull a l'apartat b) número 1 de l'article 15 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pot tenir una durada de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes circumstàncies.
Español: El contrato de duración determinada se recoge en el apartado b) número 1 del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo) para tener una duración máxima de doce meses, dentro del periodo de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se producen estas circunstancias.
Català: a) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: a) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.