BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pràctica esportiva que consisteix a desplaçar-se per terrenys variats mitjançant una bicicleta d'estructura reforçada, de manillar pla, amb tres plats, sis o set pinyons i pneumàtics gravats, adaptada especialment a terrenys accidentats.
Español: Práctica deportiva que consiste en desplazarse por terrenos variados mediante una bicicleta de estructura reforzada, de manillar plano, con tres platos, seis o siete piñones y neumáticos grabados, adaptada especialmente a terrenos accidentados.
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa abona al treballador un
Español: En el caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundación Educativa Sofía Barat, en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundación Educativa Sofía Barat, en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El traçat serà seguint el riu Llobregat, que presenta una longitud de 1.754 m i que discorre sota el camí que condueix del polígon Berenguer a l'EDAR fins el creuament del c/caseta d'en Camp amb el camí rural del polígon Berenguer.
Español: El trazado será siguiendo el rio Llobregat, que presenta una longitud de 1.754 m y que discurre bajo el camino que conduce del polígono Berenguer en el EDAR hasta el cruce de la c/caseta d'en Camp con el camino rural del polígono Berenguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre publicació d'un programa municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre publicación de un programa municipal.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb audiència prèvia de totes dues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Amb la proposta s'adjuntarà un informe sobre l'activitat i els mèrits del professor proposat.
Español: Con la propuesta se adjuntará un informe sobre la actividad y los méritos del profesor propuesto.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Caseres i Bot (comarca de la Terra Alta), concretament en els paratges coneguts com les Planes d'Almudéfer i la Vall de la Conilla, a unes alçades compreses entre 430 i 495 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Caseres y Bot (comarca de La Terra Alta), concretamente en los parajes conocidos como Les Planes d'Almudéfer y La Vall de la Conilla, a unas alturas comprendidas entre 430 y 495 m sobre el nivel del mar.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Expedient núm. 2003/008601/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable a l'oest de la població.
Español: Expediente núm. 2003/008601/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable al oeste de la población.
Català: L'Ajuntament d'Alfara de Carles en la sessió celebrada el dia 15 de juny de 2017, va acordar un període d'informació pública relatiu a la voluntat d'aquest Ajuntament d'aprovar una Ordenança que reguli les activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable, a la web municipal, així com al portal de transparència, de conformitat amb l'art. 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, per un termini de 20 dies hàbils, que va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 135, de data 13 de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Alfara de Carles en la sesión celebrada el día 15 de junio de 2017, acordó un periodo de información pública relativo a la voluntad de este Ayuntamiento de aprobar una Ordenanza que regule las actividades económicas sometidas a comunicación previa o declaración responsable, en la web municipal, así como en el portal de transparencia, de conformidad con el art. 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, por un plazo de 20 días hábiles, que fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 135, de fecha 13 de julio.
Català: TD Ajuntament de Castellfollit del Boix, Plaza Ayuntamiento s/n, 08255 Castellfollit del Boix (Barcelona); MU, Castellfollit del Boix, PO, 4; PA, 9001; SPA,.; C, I; S, 0,0491; TA, Alineació 2; NT,..
Español: TD Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, Plaza Ayuntamiento s/n, 08255 Castellfollit del Boix (Barcelona); MU, Castellfollit del Boix, PO, 4; PA, 9001; SPA,.; C, I; S, 0,0491; TA, Alineación 2; NT,..
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la línia de 25 kV aèria i subterrània per donar subministrament elèctric al sector SAU 5 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de la línea de 25 kV aérea y subterránea para dar suministro eléctrico al sector SAU 5 no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En tots els casos, el personal contractat ha de disposar del contracte de treball corresponent i, quan correspongui, del complement de destinació en cas de cooperants, o altres complements, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació en cada cas.
Español: En todos los casos, el personal contratado debe disponer del contrato de trabajo correspondiente y, cuando corresponda, del complemento de destino en el caso de los cooperantes u otros complementos, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en cada caso.
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà un cop resolta la convocatòria en el compte corrent que s'hagi indicat en la sol·licitud.
Español: El pago de las subvenciones se tramitará una vez resuelta la convocatoria en la cuenta corriente que se haya indicado en la solicitud.
Català: Atès que les possibles compensacions horàries acumulades dificultarien l'organització dels respectius serveis, l'aplicació de la jornada màxima regulada a l'article 17.1, b) d'aquest Conveni per l'any 2002 del personal facultatiu especialista, es realitzarà a partir de l'1 d'octubre de 2002.
Español: Dado que las posibles compensaciones horarias acumuladas dificultarían la organización de los respectivos servicios, la aplicación de la jornada máxima regulada en el artículo 17.1, b) de este Convenio para el año 2002 del personal facultativo especialista, se realizará a partir del 1 de octubre de 2002.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licitud s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de desembre de 2019.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitud se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de diciembre de 2019.
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat al treball o en les prestacions inherents i derivades del treball per raó de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Els treballs s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deberán enviarse, impresos y encuadernados por cuadruplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: b) Per falta greu: Suspensió d'ocupació i sou de tres a catorze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce días.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0805785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0805785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Lot 3: Gestió premsa nacional.
Español: Lote 3: Gestión prensa nacional.
Català: El patrimoni col·legial serà administrat per la Junta de Govern.
Español: El patrimonio colegial será administrado por la Junta de Gobierno.
Català: A l'efecte del nombre de pagadors, els equips de treball de trincatge/destrincatge no computen.
Español: Los equipos de trabajo de trinca/destrinca independiente no computarán a efectos del número de pagadores.
Català: b) Línia de subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans (apartat 2 de l'annex).
Español: a) Línea de subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes (apartado 2 del anexo).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de
Català: 2.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'1 de febrer de 2021 i 17 de novembre de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 1 de febrero de 2021 i 17 de noviembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —9 Malaltia greu de cònjuge, fills, pares, germans i néts; pares, fills i germans polítics: 2 dies.
Español: —9 Enfermedad grave de cónyuge, hijos, padres, hermanos y nietos; padres, hijos y hermanos políticos: 2 días.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concediran un complement d'ajuda per jubilació anticipada a tots els treballadors que hagin estat en actiu en l'empresa, un mínim de deu anys i es jubilin voluntàriament sempre que estigui d'acord l'empresa, segons les quantitats següents:
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concederán un complemento de ayuda por jubilación anticipada a todos los trabajadores que hayan estado en activo en la empresa un mínimo de diez años y se jubilen voluntariamente, siempre que esté de acuerdo la empresa, según las cantidades siguientes:
Català: DECRET 199/2016, de 23 de febrer, de cessament del senyor Josep Maria Recasens i Soriano com a director general de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 199/2016, de 23 de febrero, de cese del señor Josep Maria Recasens i Soriano como director general de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Si per assolir l'objectiu formatiu del conveni d'estada en pràctiques l'estudiant s'hagués de desplaçar fora de la Sindicatura seria rescabalat de la despesa originada mitjançant la presentació dels corresponents comprovants, prèvia la corresponent autorització del síndic del departament on està adscrit.
Español: Si para alcanzar el objetivo formativo del convenio de estancia en prácticas el estudiante tuviera que desplazarse fuera de la Sindicatura sería resarcido del gasto originado mediante la presentación de los correspondientes comprobantes, previa la correspondiente autorización del síndico del departamento donde está adscrito.
Català: L'objecte del Projecte és millorar la inundabilitat de la maresma de les Filipines – Remolar per tal de resoldre la problemàtica causada per l'estancament de les masses d'aigua, així com els episodis de sequera en les zones d'inundació temporal, amb la consegüent pèrdua de valor de les condicions de l'aigua.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar la inundabilidad de la marisma de las Filipinas – Remolar con el fin de resolver la problemática causada por el estancamiento de las masas de agua, así como los episodios de sequía en las zonas de inundación temporal, con la consiguiente pérdida de valor de las condiciones del agua.
Català: El Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, i l'Ordre INT/419/2006, de 14 d'agost, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de reassignació de funcions dels seus òrgans, estableixen l'estructura organitzativa d'aquests dos organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: El Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, y la Orden INT/419/2006, de 14 de agosto, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y de reasignación de funciones de sus órganos, establecen la estructura organizativa de estos dos organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: L'avaluació dels aprenentatges.
Español: La evaluación de los aprendizajes.
Català: Les posades a terra d'aparells i estructures es realitzaran traient un cable de la malla de terra existent, que cobreix la totalitat dels parcs de 110, 25 i 11 kV.
Español: Las puestas a tierra de aparatos y estructuras se realizarán sacando un cable de la malla de tierra existente, que cubre la totalidad de los parques de 110, 25 y 11 kV.
Català: En la composició de la façana s'evitaran les regles de composició global de l'edifici, entenent la importància de l'agregació com procés de construcció i de projectació.
Español: En la composición de la fachada se evitarán las reglas de composición global del edificio, entendiendo la importancia de la agregación como proceso de construcción y de proyectación.
Català: Serà obligatòria la construcció d'aparcament interior en el cas que es construeixin tres o més habitatges en una parcel·la.
Español: Será obligatoria la construcción de aparcamiento interior en el caso de que se construyan tres o más viviendas en una parcela.
Català: Fita 28: se situa a Sant Pere, al marge oest d'una zona boscosa, i al marge est d'un camí de finques, a uns noranta metres a l'est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 28: se sitúa en Sant Pere, en el margen oeste de una zona boscosa, y en el margen este de un camino de fincas, a unos noventa metros al este de El Canal d'Urgell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre creació d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre creación de una plaza.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Girona Sud.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Girona Sud.
Català: Tot això en cada un dels exercicis dels present Conveni.
Español: Todo ello en cada uno de los ejercicios del presente Convenio.
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària haurà d'optar entre mantenir el programa inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara la reformulación presentada, la entidad beneficiaria deberá optar entre mantener el programa inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: No podrà sol·licitar-se un segon préstec si encara no s'ha cancel·lat l'anterior.
Español: No podrá solicitarse un segundo préstamo si todavía no se ha cancelado el anterior.
Català: També tenen com a funció la participació en tasques de formació i treballs preventius que es programin i es trobin directament relacionats amb la possibilitats de disminuir el nombre o la intensitat dels incendis forestals, tals com:
Español: También tienen como cometido la participación en tareas de formación y trabajos preventivos que se programen y se encuentren directamente relacionados con la posibilidad de disminuir el número o la intensidad de los incendios forestales, tales como:
Català: .1 El Departament de Justícia, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia, encarrega a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, la direcció i la gestió de les actuacions d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres per a la construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil, previstos en l'esmentat Pla d'inversions per al període 2004-2010, així com la gestió de les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o centre de justícia juvenil promogut pel Departament de Justícia, i previst en el Pla d'inversions.
Español: .1 El Departamento de Justicia, al amparo de lo que se establece en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, la dirección y la gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras para la construcción de los centros penitenciarios y de justicia juvenil, previstos en el referido Plan de inversiones para el período 2004-2010, así como la gestión de las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario o centro de justicia juvenil promovido por el Departamento de Justicia, y previsto en el Plan de inversiones.
Català: Gestionar la compra, l'activitat, la despesa i l'avaluació dels recursos socials aliens.
Español: Gestionar la compra, la actividad, el gasto y la evaluación de los recursos sociales ajenos.
Català: Entitat: Fundació Salud i Comunitat.
Español: Entidad: Fundació Salud i Comunitat.
Català: Salvament al gel: meteorologia, entorn i actuació; precaucions.
Español: Salvamento en el hielo: meteorología, entorno, actuación y precauciones.
Català: El pagament de l'ajut FEDER es farà d'acord amb la seva normativa i un cop justificada la despesa elegible per part de l'entitat beneficiària.
Español: El pago de la ayuda FEDER se hará de acuerdo con su normativa y una vez justificado el gasto elegible por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Administration, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12
Español: artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Drets i deures dels estudiants
Español: Derechos y deberes de los estudiantes
Català: En el cas dels convenis o contractes de recerca o de transferència de coneixement, han de tenir un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros.
Español: En el caso de los convenios o contratos de investigación o de transferencia de conocimiento, deberán tener un valor mínimo de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros.
Català: La seva recusació es resol conforme a l'article 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per part de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Su recusación se resuelve conforme al artículo 29 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por parte de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes biennals entre la persona titular del Departament competent en l'àmbit dels serveis socials i la persona titular de l'alcaldia de Sant Adrià de Besòs.
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales y la persona titular de la alcaldía de Sant Adrià de Besòs.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 39 i següents de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 39 y siguientes de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: La traça del Projecte afecta directament el sòl ocupat per les edificacions següents: les pistes de tennis i el restaurant, afectats per l'enllaç de la C-32 amb la C-60; les instal·lacions esportives, el camp de futbol i l'alberg municipal Can Soleret, afectats per la construcció de les calçades laterals, i el cobert i la piscina, afectats per la reestructuració de l'enllaç Mataró nord.
Español: La traza del Proyecto afecta directamente al suelo ocupado por las edificaciones siguientes: las pistas de tenis y el restaurante, afectados por el enlace de la C-32 con la C-60; las instalaciones deportivas, el campo de fútbol y el albergue municipal Can Soleret, afectados por la construcción de las calzadas laterales, y el cobertizo y la piscina, afectados por la reestructuración del enlace Mataró norte.
Català: Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.