BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En primer lloc, argumenta que el precepte atribueix al Tribunal Constitucional una potestat de naturalesa cautelar o sancionadora, de dubtosa idoneïtat, més pròpia dels jutges i tribunals de l'ordre penal.
Español: En primer lugar, argumenta que el precepto atribuye al Tribunal Constitucional una potestad de naturaleza cautelar o sancionadora, de dudosa idoneidad, más propia de los jueces y tribunales del orden penal.
Català: S'ha de constituir, en el si de l'empresa, un Tribunal per jutjar les proves d'aptitud, que ha d'estar compost per dos vocals designats per la Direcció, un dels quals n'ha de ser el president, i els altres dos pel Comitè d'empresa.
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la dirección, uno de los cuales será el presidente y otros dos por el Comité de empresa.
Català: La literatura medieval: característiques generals.
Español: La literatura medieval: características generales.
Català: - El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, inclòs el de conduir, controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral, tot aportant el corresponent justificant.
Español: - El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, incluido el de conducir, controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral, aportando el correspondiente justificante.
Català: j) Sol·licituds dels permisos d'obra i d'instal·lació preceptius (permís municipal, permís del Departament corresponent de la Generalitat, etc.), d'acord amb la reforma a efectuar.
Español: j) Solicitudes de los permisos de obra y de instalación preceptivos (permiso municipal, permiso del Departamento correspondiente de la Generalidad, etc.), de acuerdo con la reforma a efectuar.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per superar aquest bloc és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener una entidad para superar este bloque es de 20 puntos.
Català: S'estableix una línia d'ajuts adreçada a promoure les possibilitats de rendes complementàries que reforcin la viabilitat de les explotacions agràries.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover las posibilidades de rentas complementarias que refuercen la viabilidad de las explotaciones agrarias.
Català: −després d'embrutar-se les mans.
Español: −después de ensuciarse las manos.
Català: Proposta de recursos materials (prestació 1 i 2), fins a 6 punts.
Español: Propuesta de recursos materiales (prestación 1 y 2), hasta 6 puntos.
Català: Com dissenyar, gestionar i tutoritzar cursos e-Learning
Español: Cómo diseñar, gestionar y tutorizar cursos e-Learning
Català: les funcions següents:
Español: tendrá reconocidas las siguientes funciones:
Català: 1.1.8 Instal·lació d'una escatadora, un molí, una sitja i una envasadora.
Español: 1.1.8 Instalación de una escamadora, un molino, un silo y una envasadora
Català: Això fa que haguéssim de pensar en no fer un ús indiscriminat d'energia i productes contaminants.
Español: Esto hace que tengamos que pensar en no hacer un uso indiscriminado de energía y productos contaminantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2672/2017, de 9 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del "Projecte constructiu de la variant d'Ivars d'Urgell (fase III).
Español: RESOLUCIÓN TES/2672/2017, de 9 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del "Proyecto constructivo de la variante de Ivars d'Urgell (fase III). Conexión ctra.
Català: Aquesta designació, l'efectuaran, per
Español: Esta designación se efectuará por
Català: b) La difusió de la cultura cinematogràfica a Catalunya per mitjà de la xarxa de cineclubs i d'altres entitats de caràcter no lucratiu.
Español: b) La difusión de la cultura cinematográfica en Cataluña mediante la red de cineclubs y de otras entidades de carácter no lucrativo.
Català: Realització: Una relació de les 30 empreses participants, full control d'assistència i valoració qualitativa sobre el grau d'aplicació del projecte de les persones participants.
Español: Realización: Una relación de las 30 empresas participantes, hoja control de asistencia y valoración cualitativa sobre el grado de aplicación del proyecto de las personas participantes.
Català: a) El remat superior de les façanes dels edificis, amb una alçària màxima d'1,00 m.
Español: a) El remate superior de las fachadas de los edificios, con una altura máxima de 1,00 m.
Català: -2 Caldrà tenir en consideració tots els aspectes valorats en aquest informe, per tal de minimitzar els possibles impactes de l'activitat.
Español: -2 Habrá que tener en consideración todos los aspectos valorados en este informe, con el fin de minimizar los posibles impactos de la actividad.
Català: Durant la vigència del present conveni continuaran suspesos els efectes econòmics derivats de la progressió en el SIPDP (grup 1 i 2 i 3 nivell 2) i en el SIP (grup 3, excepte nivell 2, al 7) dels nivells C a D, del pla de carrera professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio continuaran suspendidos los efectos económicos derivados de la progresión en el SIPDP, (grupo 1 y 2 y 3 nivel 2) y en el SIP, grupo 3, excepto nivel 2, al 7, de los niveles C a D del plan de carrera profesional.
Català: Aquests dos paràmetres permeten reconsiderar la paralització dels expedients administratius de legalització d'extraccions d'aigües acordada en la declaració provisional de sobreexplotació, i donar continuïtat a la tramitació de les sol·licituds afectades per la moratòria establerta per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2000, i, condicionadament, a altres que es puguin presentar.
Español: Estos dos parámetros permiten reconsiderar la paralización de los expedientes administrativos de legalización de extracciones de aguas acordada en la declaración provisional de sobreexplotación, dando continuidad a la tramitación de las solicitudes afectadas por la moratoria establecida por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2000, y, de forma condicionada, a otros que puedan presentarse.
Català: És competència pròpia de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Es competencia propia del Ayuntamiento de Barcelona la
Català: Expressar amb imatges fixes, úniques o seqüenciades, significats cinètics i temporals.
Español: Expresar con imágenes fijas, únicas o secuenciadas, significados cinéticos y temporales.
Català: l) Gestionar la implantació de l'administració digital així com proposar i participar en la implementació de noves eines de gestió.
Español: l) Gestionar la implantación de la administración digital así como proponer y participar en la implementación de nuevas herramientas de gestión.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras, y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Per desenvolupar les actuacions previstes a la base 5 d'aquesta Ordre es preveuen els ajuts següents:
Español: Para desarrollar las actuaciones previstas en la base 5 de esta Orden se prevén las ayudas siguientes:
Català: —2 El president, que no pot ser el representant de l'empresa, si no és per l'acord mutu entre les parts, pot ser qui hagi actuat com a tal a les deliberacions del Conveni. Al seu torn, ha de designar lliurement el secretari.
Español: —2 El presidente, que no podrá ser el representante de la empresa a no ser que lo sea por el mutuo acuerdo entre las partes, podrá ser el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, el cual designará, a su vez, libremente el secretario.
Català: Especial interès ecològic i paisatgístic: 21.
Español: Especial interés ecológico y paisajístico: 21.
Català: g) Elaborar els inventaris dels elements de les carreteres i implantar els sistemes de gestió d'actuacions en matèria de conservació i millora de la xarxa viària.
Español: g) Elaborar los inventarios de los elementos de las carreteras e implantar los sistemas de gestión de actuaciones en materia de conservación y mejora de la red viaria.
Català: I, de l'altra, la senyora Maria Eugènia Gay Rosell, presidenta del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, que actua en representació d'aquest en virtut de l'acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2020 i de conformitat amb l'article 8.c) dels seus estatuts, aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de 6 d'abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) i modificats per la Resolució JUS/757/2018, d'11 d'abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018).
Español: Y, de otra, la señora Maria Eugènia Gay Rosell, presidenta del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, que actúa en representación de este en virtud del acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2020 y de conformidad con el artículo 8.c de sus estatutos, aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de 6 de abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) y modificados por la Resolución JUS/757/2018, de 11 de abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018).
Català: Cal elaborar un estudi detallat de la mida i la dinàmica de les poblacions locals de la fauna aquàtica d'interès (almesquera, llúdriga, tritó pirinenc i truita de riu), i de l'ús que fan del medi al llarg del cicle anual per tal d'identificar els impactes i preveure les mesures correctores oportunes.
Español: Es preciso elaborar un estudio detallado del tamaño y la dinámica de las poblaciones locales de la fauna acuática de interés (desmán, nutria, tritón pirenaico y trucha de río), y del uso que hacen del medio a lo largo del ciclo anual con el fin de identificar los impactos y prever las medidas correctoras oportunas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alella i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alella y a los promotores.
Català: S'hauran de completar les fitxes de Sant Esteve d'en Bas i de Falgars que tenen la documentació incompleta.
Español: Deberán completarse las fichas de Sant Esteve d'en Bas y de Falgars que tienen la documentación incompleta.
Català: Rehabilitació i canvi d'ús d'una cabanya al mas Ordeix de Els
Español: Rehabilitación y cambio de uso de una cabaña en la masía
Català: 2.5 Defineix i elabora la documentació necessària per al disseny.
Español: 2.5 Define y elabora la documentación necesaria para su diseño.
Català: A partir de l'entrada en vigència del 1 Conveni, el complement salarial d'antiguitat es desdoblà en dos conceptes diferenciats, els quals resultaren del canvi de règim mútuament convingut que obligà a respectar l'anterior sistema, sent compatible amb el nou.
Español: A partir de la entrada en vigor del 1 Convenio, el complemento salarial de antigüedad se desdobló en dos conceptos diferenciados, los cuales resultaron del cambio de régimen mutuamente convenido que obligó a respetar el anterior sistema, siendo compatible con el nuevo.
Català: Registre de l' Institut Català d'Oncologia (planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Registro del Instituto Catalán de Oncología.
Català: e) L'alçada reguladora es fixa en vuit metres cinquanta centímetres (8,50 m), que correspon a una alçada de planta baixa i un pis (PB+1).
Español: e) La altura reguladora se fija en ocho metros cincuenta centímetros (8,50 m), que corresponde a una altura de planta baja y un piso (PB+1).
Català: Aquestes obres van finalitzar durant el 2015, la qual cosa va comportar que el 24 de novembre de 2015 pogués entrar amb normal funcionament el centre penitenciari, atès que la connexió de servei d'aigua executada constituïa un element imprescindible per a la posada en marxa d'aquest equipament.
Español: Estas obras finalizaron durante el año 2015, lo cual conllevó que el 24 de noviembre de 2015 pudiera entrar con normal funcionamiento el centro penitenciario, ya que la acometida de agua ejecutada constituía un elemento imprescindible para la puesta en marcha de este equipamiento.
Català: És la persona responsable, sota la direcció i la supervisió del director/a tècnic, de la rehabilitació dels usuaris d'aquest servei; col·labora estretament amb el director/a tècnic, supervisant i assessorant l'activitat dels monitors/ores del centre ocupacional.
Español: Es la persona responsable, bajo la dirección y supervisión del director/a técnico, de la rehabilitación de los usuarios de este servicio, colaborando estrechamente con el director/a técnico, supervisando y asesorando la actividad de los monitores del centro ocupacional.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, de 30 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, de 30 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Identifica els mecanismes d'alimentació.
Español: 1.2 Identifica los mecanismos de alimentación.
Català: —7 Informació prèvia i difusió del treball de les llicències retribuïdes
Español: —7 Información previa y difusión del trabajo de las licencias retribuidas
Català: Entitat: Fundació Escolta Josep Carol.
Español: Entidad: Fundación Escolta Josep Carol.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el tractament “Registre convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers”, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el tratamiento “Registro convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos”, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para los fines que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: MCE - tècnica de comercialització, promoció i reserves – Grup A2
Español: MCE - técnica de comercialización, promoción y reservas - Grupo A2
Català: Fundació Privada Institut d'Investigació Oncològica Vall d'Hebron (VHIO)
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica Vall d'Hebron (VHIO)
Català: b) Si s'escau, formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: 2.8 Realitza la facturació de la venda de productes i prestació de serveis amb aplicacions informàtiques i en la llengua requerida.
Español: 2.8 Realiza la facturación de la venta de productos y prestación de servicios con aplicaciones informáticas y en la lengua requerida.
Català: de 25 d´abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Agrolerida, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150122).
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Agrolerida, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150122).
Català: Aquesta fase constarà de quatre proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera, la tercera i la quarta.
Español: Esta fase constará de cuatro pruebas obligatorias, de carácter selectivo, de las que serán eliminatorias la primera, la tercera y la cuarta.
Català: “26.4 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre i quan s'hagin presentat suficients candidatures al procés d'elecció”.
Español: “26.4 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando se hayan presentado suficientes candidaturas al proceso de elección”.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant del Departament de la Presidència.
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia.
Català: La Resolució TES/2488/2012, de 8 de novembre, va fer pública la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l'any 2013 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012).
Español: La Resolución TES/2488/2012, de 8 de noviembre, hizo pública la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012).
Català: Aquest increment s'ha d'aplacar en els anys 2000 i 2001.
Español: Este incremento se aplicará en los años 2000 y 2001.
Català: Els itineraris de recollida s'han fixat i es fixen per no incomplir la normativa de circulació.
Español: Los itinerarios de recogida se han fijado y se fijan para no incumplir la normativa de circulación.
Català: h) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'Agència, quan aquesta sigui competent per resoldre'ls.
Español: h) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos de la Agencia, cuando éstos sean competentes para resolverlos.
Català: L'àmbit s'emplaça en terrenys qualificats com a zona d'alt valor forestal (ZF) dins el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: El ámbito se emplaza en terrenos calificados como zona de alto valor forestal (ZF) dentro del suelo no urbanizable del municipio.
Català: El Canòdrom de la Meridiana va ser l'últim canòdrom estable d'Espanya i un dels quatre canòdroms de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: El Canódromo de la Meridiana fue el último canódromo estable de España y uno de los cuatro canódromos del área metropolitana de Barcelona.
Català: La sol·licitud, de 22 de juny de 2011, s'ha sotmès d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 22 de junio de 2011, se ha sometido de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les organitzacions no governamentals que reuneixin els requisits que s'estableixen a la base següent, i els que s'estableixen de forma específica per a cada línia de subvencions als annexos 1 i 2 d'aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las organizaciones no gubernamentales que reúnan los requisitos que se establecen en la base siguiente, y los que se establecen de forma específica para cada línea de subvenciones en los anexos 1 y 2 de estas bases.
Català: Es redactarà un Pla especial de protecció del riu de Foix, per tal d'aconseguir-ne la recuperació, i possibilitar en el futur el seu aprofitament integral.
Español: Se redactará un Plan especial de protección del río de Foix, para conseguir su recuperación, y posibilitar en el futuro su aprovechamiento integral.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats que presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.còpia compulsada., del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.copia compulsada., del matrimonio.libro de familia.
Català: c) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que debe presentarse: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: La prestació econòmica d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària té un nivell addicional de protecció a Catalunya, l'import màxim del qual serà igual al 60% de la prestació econòmica d'assistència personal establerta a la normativa estatal corresponent, d'acord amb els criteris següents:
Español: La prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria tiene un nivel adicional de protección en Cataluña, cuyo importe máximo será igual al 60% de la prestación económica de asistencia personal establecida en la normativa estatal correspondiente, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: c) Institucions que hagin contribuït al procés de construcció d'una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s'hagin distingit per la defensa de l'educació i els seus valors.
Español: c) Instituciones que hayan contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se hayan distinguido por la defensa de la educación y de sus valores.