BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Efectua les tasques de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas de ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: Conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l'immoble o els immobles on s'impartiran les accions formatives.
Español: Conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones formativas.
Català: Quan per causes excepcionals i degudament motivades les persones transmitents i adquirents acordin davant d'un fedatari públic el lliurament de la cèdula d'habitabilitat en un moment posterior a la data en què es produeixi l'acte de transmissió de l'habitatge, sempre que presentin al fedatari la sol·licitud de cèdula d'habitabilitat registrada, amb el certificat d'habitabilitat emès per una persona tècnica competent, que acrediti que l'habitatge reuneix les condicions necessàries per obtenir la cèdula d'habitabilitat de segona ocupació.
Español: Cuando por causas excepcionales y debidamente motivadas las personas transmitentes y adquirentes acuerden ante fedatario público la entrega de la cédula de habitabilidad en un momento posterior a la fecha en que se produzca el acto de transmisión de la vivienda, siempre y cuando presenten al fedatario la solicitud de cédula de habitabilidad registrada, con el certificado de habitabilidad emitido por una persona técnica competente, que acredite que la vivienda reúne las condiciones necesarias para obtener la cédula de habitabilidad de segunda ocupación.
Català: b.2) Participació tècnica catalana en el projecte, es valora que el compositor o compositora de música estigui empadronat a Catalunya.
Español: b.2) Participación técnica catalana en el proyecto.
Català: percepció d'aquest plus amb les limitacions que s'indiquen a
Español: la percepción de dicho plus con las limitaciones que a
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a a redacció dels projectes i dels estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: L'última factura es podrà presentar en el termini de 15 dies de la seva expedició.
Español: La última factura se podrá presentar en el plazo de 15 días de su expedición.
Català: Aquesta informació permet caracteritzar la mobilitat obligada a Catalunya i conèixer el nombre de desplaçaments, el motiu, la destinació territorial, el repartiment modal o la localització de l'ocupació.
Español: Esta información permite caracterizar la movilidad obligada en Cataluña y conocer el número de desplazamientos, el motivo, la destinación territorial, el reparto modal o la localización del empleo.
Català: Normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) del citado Real decreto.
Català: l) Coordina els contactes i les relacions amb els grans equipaments culturals.
Español: l) Coordina los contactos y las relaciones con los grandes equipamientos culturales.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantiila de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantiila de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre creació d'un organisme de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre creación de un organismo de gestión.
Català: —5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —5 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirán la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1162/2010, de 13 d'abril, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1162/2010, de 13 de abril, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174).
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, con las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si l'autoritat competent imposa una multa de trànsit a un treballador mentre presta serveis a l'Empresa, aquesta multa la paga l'Empresa, sempre que sigui per estacionament o aparcament indegut.
Español: Cuando, por prestar servicio a la Empresa, al trabajador se le imponga alguna multa de tráfico por la Autoridad competente, la misma será pagada por la Empresa, en el caso de estacionamiento o aparcamiento indebido.
Català: Serveis centrals del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda de Josep Tarradellas i Joan, 2-4-6, 08029 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios centrales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas i Joan, 2-4-6, 08029 Barcelona (Barcelonès).
Català: 95.4 La celebració de les Assemblees generals es realitzarà d'acord amb el que estableix l'Estatut dels/de les treballadors/es.
Español: 95.4 La celebración de las Asambleas generales se realizará de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los/las trabajadores/as.
Català: -1 La senyora Elisabet Borreda Díaz cessa com a assessora del president en polítiques sectorials, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 La señora Elisabet Borreda Díaz cesa como asesora del presidente en políticas sectoriales, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: —3 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —3 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Emmagatzemar adreces preferides
Español: Almacenar direcciones favoritas
Català: Amb la finalitat d'evitar la realització sistemàtica per part
Español: Con la finalidad de evitar la realización sistemática por parte
Català: assenyalar els errors lingüístics comesos, elabora pautes d'estil
Español: los errores lingüísticos cometidos, elabora pautas de estilo en su
Català: Aquesta persona designada per l'entitat ha de fer els informes explicatius de l'entitat en què es desenvolupi la beca.
Español: Esta persona designada por la entidad debe hacer los informes explicativos de la entidad donde se desarrolle la beca.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas d'obertura d'un expedient sancionador a un afiliat/ada a un sindicat, l'Ajuntament ha de demanar el corresponent informe contradictori al Comitè Unitari.
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a un afiliado/da a un sindicato, el Ayuntamiento tiene que pedir el correspondiente informe contradictorio al Comité Unitario.
Català: 2.2 S'haurà d'aportar la documentació ambiental necessària, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 2.2 Tendrá que aportarse la documentación ambiental necesaria, de acuerdo con la Disposición Transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005.
Català: Es nomena la senyora Carme Trilla i Bellart directora general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Carme Trilla i Bellart directora general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Examinades per part de l'òrgan col·legiat les al·legacions i les memòries adaptades presentades, aquest formularà la proposta de resolució definitiva..
Español: Examinadas por parte del órgano colegiado las alegaciones y las memorias adaptadas presentadas, este formulará la propuesta de resolución definitiva..
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Deseuras, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja la Sala, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180683).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Selecció Deseuras, SL, para la actividad ganadera porcina de producción en la granja La Sala, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180683).
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Josep Bonvehí Roldós i J. C. Cabello Avila i les empreses Hamilton Innovacions, SL, i Estudi d'Arquictectura Bagudà-Pericot, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de la Bisbal d'Empordà, carrer Escut Emporità, 23-B.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Josep Bonvehí Roldós y J. C. Cabello Avila y las empresas Hamilton Innovacions, SL, y Estudi d'Arquictectura Bagudà-Pericot, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de La Bisbal d'Empordà, calle Escut Emporità, 23-B.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE: 13 de juliol de 2005.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE: 13 de julio de 2005.
Català: - Cura de les eines i dels materials.
Español: - Cuidado de las herramientas y los materiales.
Català: GRD 842.04 Cremades amb empelt de pell excepte cremades de 3r. grau extenses de gravetat extrema
Español: GRD 842.04 Quemadas con injerto de piel excepto quemaduras de 3er grado extensas de gravedad extrema
Català: En tot cas, l'import esmentat només es farà efectiu un cop justificades les lactacions vàlides i acabades.
Español: En todo caso, el importe citado solo se hará efectivo una vez justificadas las lactaciones válidas y acabadas.
Català: La Junta de Govern prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels quinze dies següents al de les eleccions verificada la pressa de possessió, se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, al Departament de Justícia de la Generalitat, al Consell General de Procuradors dels Tribunals d'Espanya, així com als tribunals de justícia i altres organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno tomará posesión de sus cargos dentro de los quince días siguientes a las elecciones, verificada la toma de posesión, se rendirá cuentas al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, al Departamento de Justicia de la Generalidad, al Consejo General de Procuradores de los tribunales de España así como a los tribunales de Justicia y demás organismos competentes.
Català: 1.1 Seguiment i representació de circuits.
Español: 1.1 Seguimiento y representación de circuitos.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro de esta resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Català: —3 Delegar en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals la facultat de nomenar les meses de contractació.
Español: —3 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la facultad de nombrar las mesas de contratación.
Català: Segon.- Que es publiqui el present acord al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notifiqui als interessats.
Español: Segundo.- Que se publique el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notifique a los interesados.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales mantengan una conectividad ecológica.
Català: 1.7 Elabora documentació relativa a les adaptacions realitzades en els serveis de xarxa.
Español: 1.7 Elabora documentación relativa a las adaptaciones realizadas en los servicios de red.
Català: a) Per al personal adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat de 9,35 euros bruts per dia natural.
Español: a) Para el personal adscrito al turno rotativo, se establece la cantidad de 9,35 euros brutos por día natural.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Feliu Jofre responsable de seguretat privada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Feliu Jofre responsable de seguridad privada de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: Pòlissa d'assegurances per accidents de treball; l'empresa disposa, a partir de la firma d'aquest Conveni, d'una pòlissa d'accidents de treball per a tots els seus treballadors.
Español: Póliza de seguros para accidentes de trabajo; la empresa dispondrá, a partir de la firma de este Convenio, de una póliza de accidentes de trabajo para todos sus trabajadores.
Català: També es pot realitzar de forma secreta amb papereta, si ho considera oportú el president o si ho demana la majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: También se puede realizar de forma secreta con papeleta, si lo considera oportuno el presidente o si lo pide la mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: 13.1 La concessió de la prestació queda condicionada a la justificació de la realització de la despesa per a l'adquisició del producte o l'actuació.
Español: 13.1 La concesión de la prestación queda condicionada a la justificación de la realización del gasto para la adquisición del producto o la actuación.
Català: Contra el plec de càrrecs, les persones interessades poden presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de diez días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.3 Caracteritza els diferents elements que componen cada tipus de pressupost.
Español: 1.3 Caracteriza los diferentes elementos que componen cada tipo de presupuesto.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant els jutjats contenciosos administratius que s'especifiquen, contra la valoració de la tercera prova, d'avaluació psicològica, del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19), feta pública per diligència del Tribunal Qualificador, de 24 de gener de 2020.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los recursos contenciosos administrativos respectivos ante los juzgados contenciosos administrativos que se especifican, contra la valoración de la tercera prueba, de evaluación psicológica, del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19), hecha pública por diligencia del Tribunal Calificador de 24 de enero de 2020.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se hará de acuerdo con el mismo.
Català: 36.2.7.4. El fons es distribueix en la nòmina del mes de desembre entre el personal del grup 1 (joc) que estigui donat d'alta en el mes de desembre, proporcionalment al temps efectivament treballat, i segons una puntuació relacionada amb la que tingui assignada cada empleat, el mes de desembre, d'acord amb la taula de l'article 17, amb les agrupacions següents:
Español: 36.2.7.4 el fondo se distribuirá en la nómina del mes de diciembre entre el personal del grupo i (juego) que se encuentre en alta en el mes de diciembre, en proporción al tiempo efectivamente trabajado, y a una puntuación relacionada con la que tenga asignada cada empleado, en el mes de diciembre, según la tabla del artículo 17, con las siguientes agrupaciones:
Català: 1.3.1 Font de soroll i tipus d'emissió sonora.
Español: 1.3.1 Fuente de ruido y tipo de emisión sonora.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions de representació, els delegats de personal es regeixen pel que regula l'Estatut dels treballadors a l'article 68.
Español: Los delegados de personal estarán, para el ejercicio de sus funciones de representación a lo que regula el Estatuto de los trabajadores, en su artículo 68.
Català: Promoció de l'autonomia personal dins i fora l'entorn domiciliari per a persones amb esclerosi múltiple
Español: Promoción de la autonomía personal dentro y fuera del entorno domiciliario para personas con esclerosis múltiple
Català: Experiència en desenvolupament d'aplicacions distribuïdes.
Español: Experiencia en desarrollo de aplicaciones distribuidas.
Català: 23.2 L'increment salarial per a l'any 2002 i següents anys de vigència serà l'establert en la Llei de pressupostos de l'Estat per a les administracions públiques.
Español: 23.2 El incremento salarial para el año 2002 y siguientes años de vigencia será el establecido en la Ley de presupuestos del Estado para las administraciones públicas.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en l'elaboració de compost.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la elaboración de compost.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: - Una persona representant de la coordinació territorial de Joventut a les Terres de l'Ebre.
Español: - Una persona representante de la coordinación territorial de Juventud en las Terres de l'Ebre.
Català: Aquest personal té dret, en igualtat de condicions, a ocupar les vacants dels llocs que, adaptats a les seves aptituds i condicions, hi hagi a l'empresa.
Español: Este personal tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a ocupar las vacantes de los puestos que, adaptados a sus aptitudes y condiciones, existan en la empresa.
Català: Es requerirà la tramitació d'un pla especial d'assignació d'usos per al desenvolupament d'aquells sòls que aquest Pla qualifica com a equipaments comunitaris i estan en alguna de les situacions següents:
Español: Se requerirá la tramitación de un plan especial de asignación de usos para el desarrollo de aquellos suelos que este Plan califica como equipamientos comunitarios y están en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Els torns de vacances es distribuiran bàsicament en les dates següents:
Español: Los turnos de vacaciones se distribuirán básicamente en las fechas siguientes:
Català: Atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i d'urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament;
Español: Considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento;
Català: RESOLUCIÓ MAH/632/2008, de 3 de març, per la qual es nomena el senyor Xavier Guinart Primé cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAH/632/2008, de 3 de marzo, por la que se nombra al señor Xavier Guinart Primé jefe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Projectes empresarials de canvi estructural, consistents en la implementació de les accions definides en el pla de negoci previ.
Español: b) Proyectos empresariales de cambio estructural, consistentes en la implementación de las acciones definidas en el plan de negocio previo.
Català: Aquesta admissió ha ser original i ha d'estar signada pel/per la responsable del curs.
Español: Esta admisión deberá ser original y estar firmada por el/la responsable del curso.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos.