BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El venedor que tingués festa i el seu company estigui en situació de I.T. només suplirà la ruta en el cas que l'empresa després d'haver esgotat totes les possibilitats es veiés en la impossibilitat de suplir-lo i avisant el venedor divendres abans que finalitzés la seva jornada de treball.
Español: b) El vendedor que tuviera fiesta y su compañero esté en situación de I. T. solo suplirá la ruta en el caso de que la empresa después de haber agotado todas las posibilidades se viera en la imposibilidad de suplirle y avisando al vendedor el viernes antes que finalizara su jornada de trabajo.
Català: Tècniques de progressió per camins.
Español: Técnicas de progresión por caminos.
Català: En relació amb el PTMB, cal remarcar que aquest pla assigna al nucli de Granera una estratègia de millora urbana i compleció.
Español: En relación con el PTMB, se debe remarcar que este plan asigna al núcleo de Granera una estrategia de mejora urbana y compleción.
Català: Matrícula o inscripció de les candidates seleccionades
Español: Matrícula o inscripción de las candidatas seleccionadas
Català: reincorporar al seu lloc de treball, circumstància per la qual és
Español: reincorporó a su puesto de trabajo, circunstancia por la que es
Català: Aquesta clau ordena l'edificació unifamiliar entre mitgeres que correspon a la zona de cases en filera alineada o reculada a vial, amb pati d'illa.
Español: Esta clave ordena la edificación unifamiliar entre medianeras que corresponde a la zona de casas en hilera alineada o reculada a vial, con patio de manzana.
Català: 13.2.2 Any 2006. S'aplicarà a la taula general existent i amb efectes des de l'1 de gener de 2006 l'increment de l'IPC previst pel govern per al conjunt nacional total.
Español: 13.2.2 Año 2006 Se aplicará a la tabla general existente y con efectos desde el 1 de enero de dicho año el incremento del IPC previsto por el Gobierno para el conjunto nacional total.
Català: Zona 5c, que prové del Pla parcial d'ordenació nord-oest i la Unitat d'actuació número 3 del Pla general de 1984.
Español: Zona 5c, que proviene del Plan parcial de ordenación Noroeste y la Unidad de actuación número 3 del Plan general de 1984.
Català: a) Programar i organitzar activitats d'esquí alpí.
Español: a) Programar y organizar actividades de esquí alpino.
Català: Delimitació: comprèn els terrenys situats a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil de la carretera.
Español: Delimitación: comprende los terrenos situados alrededor de la antigua fábrica textil de la carretera.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la cobertura de la residència de l'Escola de Capacitació Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de la cobertura de la residencia de la Escuela de Capacitación Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: e) Dirigeix el procediment per obtenir les dades corresponents a l'execució de l'acció de govern per programes, subprogrames i projectes.
Español: e) Dirige el procedimiento para la obtención de los datos correspondientes a la ejecución de la acción de gobierno por programas, subprogramas y proyectos.
Català: Aquesta habilitació acredita que els laboratoris i les entitats d'inspecció tenen solvència tècnica i realitzen la seva activitat amb les garanties adequades de capacitació i fiabilitat, amb plena adaptació al que regulen les reglamentacions específiques.
Español: Esta habilitación acredita que los laboratorios y las entidades de inspección tienen solvencia técnica y realizan su actividad con las adecuadas garantías de capacitación y fiabilidad, con plena adaptación a lo que regulan las reglamentaciones específicas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Sara Flores Carreras.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Sara Flores Carreras.
Català: Per acreditar-ho caldrà aportar certificat de vida laboral o els corresponents certificats de serveis prestats.
Español: Para acreditarlo habrá que aportar certificado de vida laboral o los correspondientes certificados de servicios prestados.
Català: Usos: obtenir les dades per a facilitar la correspondència amb denunciats i denunciants, fer el seguiment dels expedients de cada denúncia, portar un registre de les actuacions realitzades per la Sindicatura de Comptes.
Español: Usos: obtener las datos para facilitar la correspondencia con denunciados y denunciantes, hacer el seguimiento de los expedientes de cada denuncia, llevar un registro de las actuaciones realizadas por la Sindicatura de Cuentas.
Català: En referència amb les característiques estètiques i de composició (apartat f), caldrà indicar que la resta de parcel·la no ocupada per l'edificació es destinarà a jardí, tindrà caràcter inedificable i mantindrà la configuració actual dels terrenys.
Español: En referencia con las características estéticas y de composición (apartado f), habrá que indicar que el resto de parcela no ocupada por la edificación se destinará a jardín, tendrá carácter inedificable y mantendrá la configuración actual de los terrenos.
Català: Expedient: IRTA-2012008 corresponent als serveis de desmuntatge i trasllat de la instal·lacions de les centrals de gasos i conductes associats de la Fundació GIRO a les dependències de l'IRTA Torre Marimon, adjudicat el 21 de maig de 2012 a l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, S.A, amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2012008 correspondiente en los servicios de desmontaje y traslado de las instalaciones de las centrales de gases y conductos asociados de la Fundación GIRO a las dependencias de IRTA Torre Marimon, adjudicado el 21 de mayo de 2012 a la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, S. A, con NIF:
Català: Cal remarcar que les instal·lacions autoritzades d'acord amb la llicència ambiental LL20070219 no estan encara construïdes, fet que suposa la construcció de quatre naus en total i d'una bassa per a l'emmagatzematge dels purins.
Español: Hay que remarcar que las instalaciones autorizadas de acuerdo con la licencia ambiental LL20070219 no están aún construidas, hecho que supone la construcción de cuatro naves en total y de una balsa para el almacenaje de los purines.
Català: Els treballadors que hi tenen dret, percebran una bestreta a compte del seu import, en el moment d'iniciar les vacances.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a ella, percibirán un anticipo a cuenta de su importe, en el momento de inicio de las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1066/2021, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200103).
Español: RESOLUCIÓN TES/1066/2021, de 8 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200103).
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de telecomunicacions, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de telecomunicaciones, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article no incorpora la prescripció disposada en acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 27.9.1995, on posa:
Español: El artículo no incorpora la prescripción dispuesta en acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 27.9.1995, donde pone:
Català: El complement esmentat per fer rutes establertes és igual al 145% del valor de la jornada laboral diària i el 50% d'1 dia de permís retribuït; si el treballador ho prefereix, és igual a 2 dies de festa per dia festiu treballat.
Español: El importe del citado complemento será por rutas establecidas del 145% del valor de su jornada laboral diaria y el 50% de 1 día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2 días de fiesta por festivo trabajado.
Català: Educador/ora, capellà, metge/essa i psicòleg/ega, pedagog/oga, sociòleg/ega i d'altres titulats/ades de grau superior amb relació directa amb menors
Español: Educador/a, sacerdote, médico, psicólogo/a, pedagogo/a, sociólogo/a y otros titulados de grado superior con relación directa con menores
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016 (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2016 (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016).
Català: 7.5 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les Unitats d'actuació 3, 4 i 5, centre de la Vila, de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las Unidades de actuación 3, 4 y 5, centro de la Vila, de Sant Quirze del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Institut Cartogràfic de Catalunya, durante el año 2012, que se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: Serveis Territorials de Lleida: av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida (Segrià).
Español: Servicios Territoriales de Lleida: av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida (Segrià).
Català: Volum total de la població de la zona de servei en què pot emetre una emissora d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: Volumen total de la población de la zona de servicio en que puede emitir una emisora de acuerdo con la licencia con la que opera.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que tenen riscos de caigudes incontrolades o cops a causa de la seva discapacitat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgos de caídas incontroladas o golpes a causa de su discapacidad.
Català: Signar l'acta inicial en la sessió constitutiva amb el pacte de confidencialitat, l'acta final i, si escau, l'acord de mediació.
Español: Firmar el acta inicial en la sesión constitutiva con el pacto de confidencialidad, el acta final y, en su caso, el acuerdo de mediación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, l'OGAU de Girona de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, la OGAU de Girona de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: L'esmentada paga es farà efectiva el 31 de març del següent any.
Español: La mencionada paga se hará efectiva el 31 de marzo del siguiente año.
Català: b) La vialitat interior haurà de disposar d'una reserva de canalització per a xarxes exteriors de serveis (enllumenat, electricitat, telefonia), així com de l'oportuna canalització de les aigües pluvials.
Español: b) La vialidad interior tendrá que disponer de una reserva de canalización para redes exteriores de servicios (alumbrado, electricidad, telefonía), así como de la oportuna canalización de las aguas pluviales.
Català: Els ajuntaments de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental I.
Español: Los ayuntamientos de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I.
Català: Rosca peces exteriorment i interiorment, executant els càlculs i les operacions necessàries.
Español: Rosca piezas exteriormente e interiormente, ejecutando los cálculos y las operaciones necesarias.
Català: Resolució d'encàrrec a l'INCASOL, de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Masdenverge.
Español: Resolución de encargo al INCASOL, de la ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Elaborar i mantenir el quadre de classificació de la documentació específica de l'Agència Tributària de Catalunya, impulsar-ne la utilització per part dels usuaris i assessorar-los respecte de qüestions relatives a la gestió de l'arxiu.
Español: Elaborar y mantener el cuadro de clasificación de la documentación específica de la Agencia Tributaria de Cataluña, impulsar la utilización por parte de los usuarios y asesorarlos respecto a cuestiones relativas a la gestión del archivo.
Català: Diferencial de l'IPC proposat pel Govern i fins al 3 % amb retroactivitat a 1r de gener de cada any a càrrec de l'empresa.
Español: Diferencial del IPC propuesto por el Gobierno y hasta el 3 % con retroactividad a 1º de enero de cada año a cargo de la empresa.
Català: Vist que la Proposta de resolució provisional estableix que s'ha de presentar el document d'acceptació i la documentació requerida per a candidat dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Visto que la Propuesta de resolución provisional establece que se debe presentar el documento de aceptación y la documentación requerida para candidato dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: El personal municipal ha de prestar el seu treball de manera puntual d'acord amb l'horari establert al seu calendari laboral.
Español: El personal municipal prestará su trabajo de manera puntual de acuerdo con el horario establecido en su calendario laboral.
Català: j) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 3.10 Control de qualitat de l'ancoratge.
Español: 3.10 Control de calidad del bulonado.
Català: g) Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics habilitats, assignar els serveis al personal corresponent i vetllar per la seva qualitat tècnica.
Español: g) Hacer la valoración y seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos habilitados, asignando los servicios al personal correspondiente y velando por su calidad técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre constitución de un patronato.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual s'estableix la regulació del control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se establece la regulación del control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Productes làctics de l'entorn.
Español: 1.1 Productos lácteos del entorno.
Català: Actuació: distribució interior d'un local social a Ribelles.
Español: Actuación: distribución del interior de un local social en Ribelles.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació d'una resolució de baixa del Registre de turisme de Catalunya (HB-1609).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de una resolución de baja del Registro de turismo de Cataluña (HB-1609).
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament i un lloc singular al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que se hallan vacantes cuatro puestos de mando y un puesto singular en el Departamento de Enseñanza;
Català: Altres coneixements: coneixements sobre gestió de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre gestión de recursos humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar una activitat continuada durant, com a mínim, sis mesos l'any anterior al de la concessió de la subvenció, i la presentació de dues exposicions diferents, com a mínim, l'any de concessió de la subvenció, i el mateix nombre l'any anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deben acreditar una actividad continuada durante, al menos, seis meses del año anterior al de la concesión de la subvención y la presentación de dos exposiciones diferentes como mínimo en el año de concesión de la subvención y el mismo número en el anterior.
Català: Concepte: marginació social: serveis d'informació.
Español: Concepto: marginación social: servicios d'información.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, es va atorgar al centre privat concertat La Salle, de Mollerussa, amb codi 25003184, per al curs 2011-2012, entre d'altres, el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), alhora que se li denegava una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se otorgó al centro privado concertado La Salle, de Mollerussa, con código 25003184, para el curso 2011-2012, entre otros, el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa.
Català: De conformitat amb la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic, tenint en compte tant l'aportació del fons patrimonial com el finançament concedit cada any, el Consorci està adscrit a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: De conformidad con la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público, teniendo en cuenta tanto la aportación del fondo patrimonial como la financiación concedida cada año, el Consorcio está adscrito al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Puntuació màxima dels gabinets que ja col·laboren amb el Departament de Treball: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de los gabinetes que ya colaboran con el Departamento de Trabajo: 100 puntos.
Català: d) Al portal ATRI es podrà consultar la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica per facilitar a les persones concursants la presentació electrònica de la sol·licitud per participar en aquest concurs.
Español: d) En el portal ATRI se podrá consultar la Guía del trámite de inscripción telemática para facilitar a las personas concursantes la presentación electrónica de la solicitud para participar en este concurso.
Català: Adquisició d'hàbits orientats a la protecció de la intimitat i la seguretat personal en els entorns virtuals.
Español: Adquisición de hábitos orientados a la protección de la intimidad y la seguridad personal en los entornos virtuales.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'AGAUR, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la AGAUR, las funciones siguientes:
Català: Caldrà trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua l'escrit del promotor, de data 5 d'octubre de 2006, perquè emeti informe al respecte.
Español: Habrá que enviar a la Agencia Catalana del Agua el escrito del promotor, de fecha 5 de octubre de 2006, para que emita informe al respeto.