BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud serà signada pel president del consell comarcal i serà adreçada al director de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta solicitud, firmada por el presidente del consejo comarcal, será dirigida al director de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Representar i defensar la professió i els interessos generals de la col·legiació.
Español: b) Representar y defender la profesión y los intereses generales de la colegiación.
Català: El servei públic en matèria d'ocupació rep les sol·licituds de les prestacions, elabora l'acord d'inserció laboral i efectua l'orientació i el seguiment d'aquest acord.
Español: El servicio público en materia de empleo recibe las solicitudes de las prestaciones, elabora el acuerdo de inserción laboral y efectúa la orientación y el seguimiento de este acuerdo.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, clubs i associacions i aficions i estils de vida.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, clubes y asociaciones y aficiones y estilos de vida.
Català: No s'autoritzen persianes encastades enrotllables.
Español: No se autorizan persianas engastadas enrollables.
Català: La fondària edificable és d'11,00 m llevat de les illes 5 i 9 on s'ajusta a la línia de l'edificació existent.
Español: La profundidad edificable es de 11,00 m salvo en las manzanas 5 y 9 donde se ajusta a la línea de la edificación existente.
Català: Barcelona, i hem de declarar i declarem la conformitat a dret de l'esmentat
Español: Barcelona, tenemos que declarar y declaramos la conformidad a derecho del
Català: La Junta de Govern, escoltat el Consell Professional, desenvolupa i aplica les mesures i normes específiques per gestionar el sistema d'adscripcions.
Español: La Junta de Gobierno, una vez escuchado el Consejo Profesional, desarrollará y aplicará las medidas y normas específicas para gestionar el sistema de adscripciones.
Català: 1.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 300.000 euros, serà a càrrec de la partida pressupostària GO05D/782110000/2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006.
Español: 1.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 300.000 euros, correrá a cargo de la partida presupuestaria GO05D/782110000/2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de les setmanes que faltin.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de las semanas que falten.
Català: ELEMENT NÚMERO U.- PLAÇA D'APARCAMENT-TRASTER, assenyalat amb el número U i QUATRE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar, superfície: quinze metres dos decímetres quadrats.
Español: ELEMENTO NÚMERO UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO-TRASTERO, señalado con el número UNO Y CUATRO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar, Superficie: quince metros dos decímetros cuadrados.
Català: 1990, així com amb el que consta en el Reglament del Tribunal de
Español: 7 de noviembre de 1990, así como en el que recoge el Reglamento del
Català: I en el seu lloc, previ rebuig de la causa d'inadmissibilitat invocada, hem de desestimar i desestimem el recurs contenciós administratiu que l'esmentat Patronat va interposar contra la Resolució dictada el 26 d'octubre de 1989 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y en su lugar, previo rechazo de la causa de inadmisibilidad invocada, debemos desestimar y desestimamos el recurso contencioso-administrativo que el citado Patronato interpuso contra la resolución dictada el 26 de octubre de 1989 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: –Metodologia d'anàlisi organitzatiu i funcional de processos.
Español: –Metodología de análisis organizativo y funcional de procesos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal dels Garidells (exp. 2019/070443/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Els Garidells (exp. 2019/070443/T).
Català: Ajuntament de Premia de Mar
Español: Ayuntamiento de Premia de Mar
Català: En compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona Data 29 de juny de 2020 CVE 2020015809 s'ha publicat íntegrament el Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatges de Protecció Oficial de Corbera de Llobregat.
Español: En cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por la que se aprueba la regulación de obras, actividades y servicios de las entidades locales se hace pública que, en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona fecha 29 de junio de 2020 CVE 2020015809 ha publicado íntegramente el reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de Corbera de Llobregat.
Català: Disposar d'un servei d'atenció a col·lectius vulnerables i borsa de treball
Español: Disponer de un servicio de atención a colectivos vulnerables y bolsa de trabajo
Català: Segons el que disposa l'article 91 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut d'aquest Conveni i per a totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de comú acord.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio, y todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo.
Català: únicament tenen eficàcia si, considerats globalment i en
Español: existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente
Català: Durant el temps d'excedència quedaran en suspens els drets laborals de l'excedent, així com les seves obligacions, deixant de percebre totes les seves remuneracions i no sent-li computable el temps d'excedència a cap efecte.
Español: Durante el tiempo de excedencia quedarán en suspenso los derechos laborales del excedente, así como sus obligaciones, dejando de percibir todas sus remuneraciones y no siéndole computable el tiempo de excedencia a ningún efecto.
Català: - Projectes de classe C: la sol·licitant promotora ha de ser o una organització empresarial que tingui com a finalitat representar els interessos d'un sector empresarial, sempre que sigui de naturalesa privada i amb personalitat jurídica pròpia, o un sindicat.
Español: - Proyectos de clase C: la solicitante promotora debe ser o una organización empresarial que tenga como finalidad representar los intereses de un sector empresarial, siempre que sea de naturaleza privada y con personalidad jurídica propia, o un sindicato.
Català: e) Informa el secretari general i/o secretaris sectorials i/o els directors generals sobre incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: e) Informa al/a la secretario/a general y/o secretarios/as sectoriales y/o los/las directores/as generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre las cuales se tenga que actuar.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá aparecer en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de caracterización.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que, en data 26 de juliol de 2012, la secretària general del Departament de Salut ha dictat requeriment, adreçat al senyor Pere Miret Serra, per tal que s'incorpori immediatament al seu lloc de treball a l'Institut Català de la Salut, atesa la seva absència injustificada.
Español: Por el presente se hace saber que, en fecha 26 de julio de 2012, la secretaria general del Departamento de Salud ha dictado requerimiento, dirigido al señor Pere Miret Serra, para que se incorpore inmediatamente a su puesto de trabajo en el Instituto Catalán de la Salud, dada su ausencia injustificada.
Català: d'instal·lacions d'antenes col·lectives i de televisió en
Español: instalaciones de antenas colectivas y de televisión en circuito
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: "SEA PRINCESS", 7-BA-2-611-95.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “SEA PRINCESS”, 7-BA-2-611-95.
Català: L'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria.
Català: Actuació: Urbanització del tram urbà de la carretera de Valls.
Español: Actuación: Urbanización del tramo urbano de la carretera de Valls.
Català: El Consorci assumeix particularment les atribucions següents:
Español: El Consorcio asume particularmente las atribuciones siguientes:
Català: Intensitat neta d'edificació: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad neta de edificación: 1 m2 sostre/m2 suelo.
Català: -1 El senyor Lluís Baulenas i Cases cessa com a president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Cesar al señor Lluís Baulenas i Cases como presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els projectes, les operacions i les actuacions han de ser realistes i concrets, i han de tenir una vinculació clara i demostrable en el territori.
Español: Los proyectos, operaciones y actuaciones tienen que ser realistas y concretos y tener una vinculación clara y demostrable en el territorio.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de les obres de millora de la xarxa d'aigua potable (exp. 2388 0002 2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las obras de mejora de la red de agua potable (exp. 2388 0002 2018).
Català: El document ambiental estratègic quantifica el número d'explotacions afectades per la Modificació en dues, motiu pel qual la seva repercussió en el grau d'antropització i fragmentació del sòl no urbanitzable és molt poc significativa.
Español: El documento ambiental estratégico cuantifica el número de explotaciones afectadas por la Modificación en dos, por lo que su repercusión en el grado de antropización y fragmentación del suelo no urbanizable es muy poco significativa.
Català: Organitza i supervisa la producció de còmics.
Español: Organiza y supervisa la producción de cómics.
Català: Identificar, localitzar i caracteritzar els llocs geogràfics bíblics, des del punt de vista físic i cultural.
Español: Identificar, localizar y caracterizar los lugares geográficos bíblicos, desde el punto de vista físico y cultural.
Català: Les facultats del Consell d'Administració en matèria de contractació es poden delegar en favor de la Comissió Executiva i/o el conseller delegat, dins els límits econòmics que en cada cas acordi el mateix Consell d'Administració, amb sotmetiment a les normes i formalitats aplicables a la delegació de competències; sens perjudici dels apoderaments que es puguin conferir en favor del gerent o qualsevol altra figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat.
Español: Las facultades del Consejo de Administración en materia de contratación se pueden delegar en favor de la Comisión Ejecutiva y/o el consejero delegado, dentro de los límites económicos que en cada caso acuerde el propio Consejo de Administración, con sometimiento a las normas y formalidades aplicables a la delegación de competencias; sin perjuicio de los apoderamientos que se puedan conferir en favor del gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad.
Català: Certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: Certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: 12.1 El director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 13.2 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la documentació exigida a la base 13.1 excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b) de l'apartat 2.
Español: 13.2 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC, en los plazos indicados, la documentación exigida en la base 13.1 excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b) del apartado 2.
Català: No admissió i desistiment
Español: No admisión y desistimiento
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado.
Català: Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte fins a un màxim de 3000€.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato hasta un máximo de 3.000€
Català: Ajuntament de Torrelavit (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Torrelavit (Alt Penedès).
Català: Es determinarà de manera que cobreixin les despeses de funcionament, explotació i manteniment de l'obra, i serà fixada anualment per tal que inclogui, pel seu cost real, els elements que la componen.
Español: Se determinará de manera que cubran los gastos de funcionamiento, explotación y mantenimiento de la obra, y será fijada anualmente a fin de que incluya, por su coste real, los elementos que la componen.
Català: a) Docent: amb la possibilitat d'instal·lar centres maternals i preescolars i les seves instal·lacions annexes.
Español: a) Docente: con la posibilidad de instalar centros maternales y preescolares y sus instalaciones anexas.
Català: Atès que de les 13 places objecte d'aquesta oferta pública parcial, 11 d'elles han passat a dependre del Departament de la Presidència, d'acord amb el que preveuen el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 20 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que de las 13 plazas objeto de esta oferta pública parcial, 11 de ellas han pasado a depender del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que prevén el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 20 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.2 Es pot subvencionar més d'un projecte de la mateixa empresa productora sempre que l'empresa acrediti una capacitat productiva, tècnica i artística suficient per portar-los a terme conjuntament.
Español: 3.2 Se puede subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que ésta acredite una capacidad productiva, técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo conjuntamente.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del riu Llobregat, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la riera de Corbera amb el riu Llobregat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del río Llobregat, en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de Corbera con el río Llobregat.
Català: Nomenar la senyora Eva Provencio i Roig secretària del Secretari del
Español: Nombrar a doña Eva Provencio i Roig secretaria del Secretario del
Català: c) Es realitzaran almenys dues prospeccions a l'any, localitzades en els períodes més favorables per a la detecció visual de símptomes que s'efectuaran de primavera a tardor.
Español: c) Se realizarán al menos dos prospecciones al año, localizadas en los periodos más favorables para la detección visual de síntomas que se efectuarán de primavera a otoño.
Català: Realització de productes televisius en control:
Español: Realización de productos televisivos en control:
Català: A l'àrea de Tremp, es recomana aprofitar l'existència del ferrocarril i la disponibilitat de sòl planer adequat per promoure alguna actuació econòmica o logística que afavoreixi el desenvolupament de l'àrea.
Español: En el área de Tremp, se recomienda aprovechar la existencia del ferrocarril y la disponibilidad de suelo llano adecuado para promover alguna actuación económica o logística que favorezca el desarrollo del área.
Català: —1 Adaptar el nomenament de la senyora Mònica Cardelús Fontdevila com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 5 de gener de 2011.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de la señora Mònica Cardelús Fontdevila como secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 5 de enero de 2011.
Català: La reducció de la jornada en 1 hora s'aplica al dissabte. La jornada queda establerta de dilluns a divendres com fins ara.
Español: La reducción de la jornada en 1 hora se aplicará al sábado, quedando la jornada establecida de lunes a viernes igual como se venía efectuando hasta el momento.
Català: e) Acreditar estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i les seves obligacions per reintegrament de subvencions, així com no tenir cap mena de deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y sus obligaciones por reintegro de subvenciones, así como no tener ningún tipo de deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les places d'aparcament podran agrupar-se en un mateix espai, que haurà de localitzar-se a una distància de l'edifici d'habitatges no més enllà d'un radi de 150 m de distància.
Español: Las plazas de aparcamiento podrán agruparse en un mismo espacio, que deberá localizarse a una distancia del edificio de viviendas no más allá de un radio de 150 m de distancia.
Català: Consulta al metge de capçalera o medicina general, 24 hores laborables per any natural.
Español: Consulta al médico de cabecera o medicina general, 24 horas laborales por año natural.
Català: A l'exercici 2012, el Servei d'Ocupació de Catalunya va signar en data 4/10/2012 un encàrrec de gestió amb el Consorci per a la Normalització per un import de 350.000,00 euros per tal d'executar accions formatives.
Español: En el ejercicio 2012, el Servicio de Empleo de Cataluña firmó en fecha 4/10/2012 un encargo de gestión con el Consorcio para la Normalización por un importe de 350.000,00 euros con el fin de ejecutar acciones formativas.
Català: a) Direcció de Programes Socials de l'Habitatge, que exerceix la Presidència.
Español: a) Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, que ejerce la Presidencia.
Català: Tècnic prevenció RRLL
Español: Técnico prevención RRLL
Català: L'aigua es captarà de la sèquia Palau-1,coordenades UTM 31N ETRS89 X: 509.395, Y: 4.682.171.
Español: El agua se captará de la acequia Palau-1, coordenadas UTM 31N ETRS89 X: 509.395, Y: 4682171.
Català: Es considerarà que s'han d'investigar de manera preferent les herències en les quals es detecti l'existència de béns i drets que siguin propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: Se considerarán de investigación preferente las herencias en las cuales se detecte la existencia de bienes y derechos que sean propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.
Català: b) Tramitar els expedients d'accés als habitatges de protecció pública i dels ajuts que se'n deriven.
Español: b) Tramitar los expedientes de acceso a las viviendas de protección pública y de las ayudas que se deriven.
Català: c) En el cas de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso de la pareja de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Així mateix, la beneficiària haurà d'aportar un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l'efecte incentivador de la subvenció, per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que ja portava a terme habitualment.
Español: Asimismo, la beneficiaria tendrá que aportar un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención, para llevar a cabo actividades adicionales de I+D distintas de las que ya llevaba a cabo habitualmente.
Català: 1.5 Tractaments secundari anaerobi: tractament biològic anaerobi i decantació secundària per eliminar matèria orgànica.
Español: 1.5 Tratamientos secundario anaerobio: tratamiento biológico anaerobio y decantación secundaria para eliminar materia orgánica.