BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reintegrament al CTFC, en les vacants que es produeixin en la mateixa o similar categoria, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente a la reincorporación al CTFC, en las vacantes que se produzcan en la misma o similar categoría, siempre que hayan manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Català: En el supòsit en que el treballador, per necessitat del servei i prèvia autorització de l'empresa, utilitzi el seu vehicle particular, percebrà per aquest concepte la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre.
Español: En el supuesto que el trabajador, por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa, utilice su vehículo particular, percibirá por este concepto la cantidad de 0,17 euros por kilómetro.
Català: a) Donar suport en la gestió administrativa de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal i d'altres òrgans col·legiats en què intervé la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: a) Dar apoyo en la gestión administrativa de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal y de otros órganos colegiados en la que interviene la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: En aquesta Ordre s'aprovaven, per una banda, les bases reguladores, i per l'altra, la convocatòria dels ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2015 incloses a l'annex 3 d'aquella Ordre, i que, en general, corresponen a les pòlisses que entren en vigor fins al 31 d'octubre d'aquest 2015.
Español: En esta Orden se aprobaban, por una parte, las bases reguladoras, y por la otra, la convocatoria de las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2015 incluidos en el anexo 3 de aquella Orden, y que, en general, corresponden a las pólizas que entran en vigor hasta el 31 de octubre de este 2015.
Català: “...modificada per la Resolució EDU/478/2010, de 17 de març, fa pública...”,
Español: “...modificada por la Resolución EDU/478/2010, de 17 de marzo, hace pública...”,
Català: Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: Columna: les categories de l'ALEH vigent, y que regeixen a l'actualitat.
Español: Las categorías del ALEH vigente, y que rigen en la actualidad
Català: UF 3: gestió de qualitat.
Español: UF 3: gestión de calidad.
Català: e) La proposta d'adaptació del contingut del conveni, en el cas d'eventuals modificacions normatives que l'afectin.
Español: e) La propuesta de adaptación del contenido del Convenio, en el caso de eventuales modificaciones normativas que lo afecten.
Català: Aquesta Comissió, la constitueixen 2 membres, 1 per part dels treballadors i 1 per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán 2 miembros, 1 por parte de los trabajadores y 1 por parte de la Dirección de la empresa.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=0; SP=0; N=crta.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=0; SP=0; N=crta.
Català: Els treballadors percebran cinc pagues extraordinàries cada any.
Español: Los trabajadores percibirán cinco pagas extraordinarias cada año.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les cinc competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 3 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las cinco competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 3 puntos por cada competencia.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 50.859 kg, 34.768 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 50.859 kg, de los cuales 34.768 kg proceden del ganado existente.
Català: Els usos del fitxer són trametre publicitat dels cursos i seminaris organitzats per FGC, elaborar els diplomes acreditatius de l'assistència i aprofitament a les persones assistents.
Español: Los usos del fichero son enviar publicidad de los cursos y seminarios organizados por FGC, elaborar los diplomas acreditativos de la asistencia y aprovechamiento a las personas asistentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial l'Albornar, de la Bisbal del Penedès, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial L'Albornar, de La Bisbal del Penedès, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.9 Aprofitament dels subproductes làctics.
Español: 1.9 Aprovechamiento de los subproductos lácticos.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, de la Bisbal d'Empordà, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingieneria Urbana, SA, de La Bisbal d'Empordà en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: L'establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en què sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: El establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: c) Centres o unitats dotats amb mesures estructurals de protecció.
Español: c) Centros o unidades dotados con medidas estructurales de protección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso-oposición para la contratación laboral temporal de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut per a cada línia d'ajut agroambiental, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, és la següent:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de ayuda para cada línea de ayuda agroambiental, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, es la siguiente:
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 10.1 de les seves bases reguladores, ja que la majoria de les actuacions objecte d'aquest ajut es realitzen al llarg del darrer trimestre de l'any.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 10.1 de sus bases reguladoras, ya que la mayoría de las actuaciones objeto de esta ayuda se realizan a lo largo del último trimestre del año.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector B, la Caseta, de Castellcir
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector B, La Caseta, de Castellcir
Català: Aquest període de matrícula ha de permetre, d'una banda, garantir el temps suficient per tal que les persones no matriculades ho puguin fer i, de l'altra, facilitar que les persones que ja estan matriculades en convocatòries els exàmens de les quals no s'han pogut realitzar es considerin automàticament matriculades en la convocatòria dels dies 24, 25 i 26 de juliol, donant-los termini suficient per indicar si prefereixen que es traslladi la seva matrícula a un altra convocatòria de l'any en curs.
Español: Este periodo de matrícula debe permitir, por un lado, garantizar el tiempo suficiente para que las personas no matriculadas lo puedan hacer y, por el otro, facilitar que las personas que ya están matriculadas en convocatorias los exámenes de las que no se han podido realizar, se consideren automáticamente matriculadas en la convocatoria de los días 24, 25 y 26 de julio, dándoles plazo suficiente para indicar si prefieren que se traslade su matrícula a otra convocatoria del año en curso.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habitual en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos (a partir de la data que s'indiqui en la convocatòria).
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses (a partir de la fecha que se indique en la convocatoria).
Català: En aquest sentit, DIPLOCAT, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània, atorga beques per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la Unió Europea amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia).
Español: En este sentido, DIPLOCAT, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea, concede becas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la Unión Europea con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia).
Català: D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: b1) Quan s'apliqui la provisió, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: b1) Cuando se aplique la provisión, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 3.1 La sol·licitud i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, d'acord amb l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.1 La solicitud y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se formalizarán exclusivamente por vía electrónica, de acuerdo con la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives, i en el mateix termini, caldrà lliurar el guió de l'episodi pilot i l'índex de continguts dels capítols següents.
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas, y en el mismo plazo, se deberá entregar el guion del episodio piloto y el índice de contenidos de los capítulos siguientes.
Català: 8.1. Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación presentada.
Català: La cocció: processos i sistemes.
Español: La cocción: procesos y sistemas.
Català: Els propietaris que hagin pres vàlidament la iniciativa o bé que s'hi hagin adherit i, en el seu cas, l'empresa urbanitzadora, han de constituir la Junta de Compensació mitjançant l'atorgament d'un document públic.
Español: Los propietarios que hayan tomado válidamente la iniciativa o bien que se hayan adherido y, en su caso, la empresa urbanizadora, deben constituir la Junta de Compensación mediante el otorgamiento de un documento público.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: El seu objectiu principal és ampliar els recursos i les activitats dirigides al foment i suport a l'economia social i cooperativa, així com unificar a través d'un sol instrument les bases reguladores de les subvencions per al foment dels projectes singulars, de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, així com per a la continuïtat dels projectes aracoop i la coordinació i assistència metodològica de les activitats.
Español: Su objetivo principal es ampliar los recursos y las actividades dirigidas al fomento y apoyo a la economía social y cooperativa, así como unificar a través de un solo instrumento las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los proyectos singulares, de la Red de Ateneos Cooperativos, así como también para la continuidad de los proyectos aracoop y la coordinación y asistencia metodológica de las actividades.
Català: Objecte: actuacions al torrent del cementiri, terme municipal de Cubelles.
Español: Objeto: actuaciones en el torrente del cementerio, término municipal de Cubelles.
Català: 3.- La persona treballadora es reincorporarà en la data de finalització de l'excedència o bé quan desaparegui la causa que va motivar l'excedència.
Español: 3.- La persona trabajadora se reincorporará en la fecha de finalización de la excedencia o bien cuando desaparezca la causa que motivó la excedencia.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Prujà, SA reconeixent el seu dret a percebre d'Algeciras Operaciones, SL la quantitat de quatre mil set-cents vuitanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (4.784,54), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Prujà, SA reconociendo su derecho a percibir de Algeciras Operaciones, SL la cantidad de cuatro mil setecientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (4.784,54), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Independentment dels casos anteriors, els treballadors, sense menyscapte de la seva dignitat, poden ser ocupats en qualsevol tasca o missió de les del seu grup professional durant els espais de temps que no tinguin feina corresponent a la seva categoria.
Español: Independientemente de los casos anteriores, los trabajadores, sin menoscabo de su dignidad, pueden ser ocupados en cualquier tarea o cometido de las de su grupo profesional durante los espacios de tiempo que no tenga trabajo correspondiente a su categoría.
Català: El personal amb jornada completa ha d'assistir al CMIADG 5 dies a la setmana.
Español: El personal con jornada completa tiene que asistir al CMIADG 5 días a la semana.
Català: f. Pressupostos separats de les obres i de les instal·lacions, amb resum general.
Español: f. Presupuestos separados de las obras y de las instalaciones, con resumen general.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo en el modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
Català: 5.4.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 4.
Español: 5.4.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuido, quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 5 del anexo 4.
Català: En els plànols d'ordenació es fixen per a cada illa la profunditat edificable i el número de plantes.
Español: En los planos de ordenación se fijan para cada isla la profundidad edificable y el número de plantas.
Català: 10.1 Les actuacions de les activitats de projecte i d'adquisició d'equipament objecte de subvenció d'aquesta Ordre es poden subcontractar fins a un màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 10.1 Las actuaciones de las actividades de proyecto y de adquisición de equipamiento objeto de subvención de esta Orden se pueden subcontratar hasta un máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada.
Català: ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992), i de
Español: 7.11.1990) y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC
Català: Els coeficients de regulació s'obtenen amb el barem següent (on D és el dispositiu de regulació i C és el coeficient de regulació):
Español: Los coeficientes de regulación se obtienen con el siguiente baremo (donde D es el dispositivo de regulación y C es el coeficiente de regulación):
Català: —10 Obertura dels criteris de valoració ponderables mitjançant judici de valor
Español: —10 Apertura de los criterios de valoración ponderables mediante juicio de valor
Català: Si aquestes discussions produïssin greus escàndols o enrenous, podran ser considerades com faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: d) Administrar els sistemes de tractament de la informació.
Español: d) Administrar los sistemas de tratamiento de la información.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat pública i l'Aprovació del Projecte Executiu per a la construcció de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública la solicitud de Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad pública y la Aprobación del Proyecto Ejecutivo para la construcción de las instalaciones para el suministro de gas natural al núcleo urbano de Ullastrell.
Català: g) Donar el suport necessari a la Ponència Ambiental i gestionar les sol·licituds d'autorització ambiental que se sotmeten al sistema d'avaluació d'impacte ambiental i les que siguin atribuïdes a la Direcció General i fer-ne el seguiment.
Español: g) Dar el apoyo necesario a la Ponencia Ambiental y gestionar las solicitudes de autorización ambiental que se someten al sistema de evaluación del impacto ambiental y aquellas que le sean atribuidas a la Dirección General y hacer el seguimiento.
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'elaborar amb caràcter anual un pla de formació del personal de la Diputació.
Español: Con el fin de concretar las mencionadas políticas, la Comisión Paritaria, constituida en Comisión Especial de Formación, elaborará con carácter anual un plan de formación del personal de la Diputación.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel i de productes apícoles per ajudar als apicultors a comercialitzar i valoritzar els seus productes: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel y de productos apícolas para ayudar a los apicultores a comercializar y valorizar sus productos: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, la Inspecció d'Educació emet informe negatiu en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball, se seguirà el procediment que regula l'article 6.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: Si a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, la Inspección de Educación emite informe negativo en relación con su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo, se seguirá el procedimiento que regula el artículo 6.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.