BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de setembre de 1999, el senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 13 de septiembre de 1999, don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: D'acord amb el Reial decret 158/1996, de 2 de febrer, el complement de destinació ha de quedar fixat d'acord amb els següents mínims i màxims:
Español: De acuerdo con el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, el complemento de destino tiene que quedar fijado de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1590/2008, de 19 de maig, de cessament del senyor Jesús A. Solores Arroyta com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1590/2008, de 19 de mayo, de cese del señor Jesús A. Solores Arroyta como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Les places vinculades s'han de proveir per concurs d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Las plazas vinculadas se tienen que proveer por concurso de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.15 Dependents de la Secció d'Administració del
Español: 1.15 Dependientes de la Sección de Administración del
Català: b) Objecte: confecció d'un anunci de televisió de 20 segons
Español: b) Objeto: confección de un anuncio de televisión de 20
Català: f) Vigilar la salut dels treballadors en relació als riscos derivats del treball.
Español: f) Vigilar la salud de los trabajadores con relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Valencia, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Atesa la Resolució CLT/2056/2002, de 9 de juliol (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/001/02);
Español: Vista la Resolución CLT/2056/2002, de 9 de julio (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a general de la Biblioteca de Catalunya, entidad autónoma del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/001/02);
Català: Revocar la delegació de competències en el vicepresident del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, atorgada mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2005, publicada al DOGC núm. 4493, de 20.10.2005.
Español: Revocar la delegación de competencias en el vicepresidente del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, otorgada mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2005, publicada en el DOGC núm. 4493, de 20.10.2005.
Català: L'Ajuntament prestarà, al seu càrrec, l'assessorament i l'assistència jurídica de tots els treballadors/es que tinguin conflictes judicials derivats del treball que desenvolupin a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento prestará, a su cargo, el asesoramiento y la asistencia jurídica de todos los/las trabajadores/ras que tengan conflictos judiciales derivados del trabajo que desarrollen en el Ayuntamiento.
Català: Els aplicadors externs són els responsables d'aplicar les proves en un centre diferent d'aquell o aquells on presten serveis.
Español: Los aplicadores externos son los responsables de la aplicación de las pruebas en un centro diferente de aquel o de aquellos donde prestan servicios.
Català: Una vegada s'ha denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes des de la data del venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio las partes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a 1 mes de la fecha del vencimiento del Convenio o de la prórroga.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Signes.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Signos.
Català: Establiment de les operacions d'emmagatzematge intermèdies i finals.
Español: Establecimiento de las operaciones intermedias y finales de almacenaje.
Català: 3.2 Descriu amb una certa fluïdesa les activitats habituals de l'entorn professional, fent ús de la terminologia bàsica de la professió.
Español: 3.2 Describe con una cierta fluidez las actividades habituales del entorno profesional próximo, haciendo uso de la terminología básica de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de una memoria.
Català: —8 La vigència d'aquest conveni marc s'estableix per dos anys, a comptar des de la signatura del present conveni i, és pot prorrogar mitjançant la subscripció d'addendes anuals.
Español: —8 La vigencia de este convenio marco se establece por dos años, a contar desde la firma del presente convenio y, se puede prorrogar mediante la suscripción de adendas anuales.
Català: h) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial derivats d'actuacions dels òrgans i unitats que depenen de la Secretaria General.
Español: h) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial derivados de actuaciones de los órganos y unidades que dependen de la Secretaría General.
Català: Es valorarà qualsevol altre sistema que afavoreixi l'estalvi d'aigua.
Español: Se valorará cualquier otro sistema que favorezca el ahorro de agua.
Català: Des d'aquest punt el límit del PNIN ascendeix pel carener de la serra de Rodes seguint el límit del terme municipal de la Selva de Mar, i passa successivament per la cova del Rellotge, el puig de Queralbs i el castell de Sant Salvador.
Español: Desde este punto el límite del PNIN asciende por el cresta de la sierra de Rodes siguiendo el límite del término municipal de La Selva de Mar, y pasa sucesivamente por la cueva del Rellotge, el monte de Queralbs y el castillo de Sant Salvador.
Català: successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si
Español: hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si es
Català: e) Personal operador de robots industrials.
Español: e) Personal operador de robots industriales.
Català: 2 contractes amb perfil obert no assignats a cap unitat concreta (referència: UdG-1).
Español: 2 contratos con perfil abierto no asignados a ninguna unidad concreta (referencia: UdG-1).
Català: El Pla proposa com objectius de protecció els que fan referència a:
Español: El Plan propone como objetivos de protección los que hacen referencia a:
Català: Ens: Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Només caldrà presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la sol·licitud i que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord.
Español: Solo se deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud y que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo con ellos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de asistencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vila-sana-Lleida (V-2989:L-66).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vila-sana - Lleida (V-2989:L-66).
Català: Els centres interessats han de presentar juntament amb la sol·licitud la documentació que consta a les bases reguladores i el projecte, que també s'haurà incorporat a l'aplicació informàtica de sol·licitud.
Español: Los centros interesados tienen que presentar junto con la solicitud la documentación que consta en las bases reguladoras y el proyecto, que también se habrá incorporado en la aplicación informática de solicitud.
Català: a) De manera genèrica cal ajustar, sempre que sigui tècnicament possible i no impliqui entrar dins de la llera o del PEIN, la traça del nou col·lector als camins existents.
Español: a) De manera genérica se deberá ajustar, siempre que sea técnicamente posible y no implique entrar dentro del cauce o del PEIN, el trazado del nuevo colector a los caminos existentes.
Català: a) Naixement d'un fill: 4 dies si es produeix a la localitat de residència i 6 si té lloc fora d'ella, possibilitant-se que els dies puguin ser presos de forma discontínua dins dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: a) Nacimiento de un hijo: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 6 si tiene lugar fuera de ella, posibilitándose que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: - Quant al sòl classificat com a urbanitzable no delimitat determinada en el document normatiu article 170.
Español: - En cuanto al suelo clasificado como urbanizable no delimitada determinada en el documento normativo artículo 170.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2018 no va ser possible per la convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya de 21 de desembre de 2017.
Español: La aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2018 no fue posible por la convocatoria de las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 21 de diciembre de 2017.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació són els següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: Atesa la Resolució AAR/1311/2010, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries (convocatòria de provisió núm. AG/002/10) (DOGC núm. 5618, 29.4.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/1311/2010, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias (convocatoria de provisión núm. AG/002/10) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'origina un perjudici de consideració a l'empresa o és causa d'accidents als seus companys de treball, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidentes a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Objectiu: mesurar l'adaptació i la dinàmica aquàtica.
Español: Objetivo: medir la adaptación y la dinámica acuática.
Català: 15.2. Plus d'antiguitat pels nivells 8 a 11 del Grup 1 i 2
Español: 15.2.- Plus de antigüedad por los niveles 8 a 11 del Grupo 1 y 2
Català: Funcions i estructura de l'Àrea d'Atenció Sanitària
Español: Funciones y estructura del Área de Atención Sanitaria
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11. 12. 2009),
Català: 1.3 Les consideracions del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible són emeses per iniciativa pròpia o a instància del conseller o consellera en cap, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, o dels consellers o conselleres del Govern competents per raó de la matèria objecte de consulta i no tenen caràcter vinculant.
Español: 1.3 Las consideraciones del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible son emitidas por iniciativa propia o a instancia del primer consejero o consejera, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, o de los consejeros o consejeras del Gobierno competentes por razón de la materia objeto de consulta y no tienen carácter vinculante.
Català: Indicadors comuns de resultat a llarg termini: s'han de registrar durant els sis mesos següents a comptar des que el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado a largo plazo: deben registrarse a los seis meses siguientes a contar desde que el participante ha finalizado la acción.
Català: L'empresa Arifield, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) calcària ornamental i carbonat càlcic, d'11 quadrícules mineres, anomenat.Carmen.
Español: La empresa Arifield, SL, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) calcárea ornamental y carbonato cálcico, de 11 cuadrículas mineras, denominado.Carmen., núm.
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural per actualitzar o modificar el contingut de l'annex 2.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural para actualizar o modificar el contenido del anexo 2.
Català: Les naus de classificació i venda de peix són béns afectes al servei portuari de titularitat pública destinats a la primera venda dels productes de la pesca i centres de control i comercialització que disposen de les instal·lacions necessàries per a dur a terme llur funció.
Español: Las naves de clasificación y venta de pescado son bienes afectos al servicio portuario de titularidad pública destinados a la primera venta de los productos de la pesca y centros de control y comercialización que disponen de las instalaciones necesarias para llevar a cabo su función.
Català: f) Altes, baixes o modificacions en les explotacions integrades en plans de gestió conjunts.
Español: f) Altas, bajas o modificaciones en las explotaciones integradas en planes de gestión conjuntos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. 30/2015/GEEC).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. 30/2015/GEEC).
Català: (Codi 24469) Prestatgeria; 1600 unitats; 31,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24469) Estantería; 1600 unidades; 31,00 €/ud IVA excluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió d'explotació del servei de cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de la explotación del servicio de cafetería-comedor del INEFC, Centro de Lleida.
Català: 2.6 Identificació i comparació dels proveïdors habituals.
Español: 2.6 Identificación y comparación de los proveedores habituales.
Català: No hi ha dubte que l'entrevista és l'instrument de
Español: No hay duda de que la entrevista es el instrumento de
Català: L'establiment ha de complir els valors límits de l'annex 3, “Immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per les activitats, incloses les derivades de les relacions de veïnat”, establerts en el Decret 176/2009, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El establecimiento tiene que cumplir los valores límites del anexo 3, “Inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por las actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario”, establecidos en el Decreto 176/2009, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Intensitat d'atenció mitjana:
Español: Intensidad de atención mediana:
Català: Sens perjudici de les funcions que corresponen a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut com a responsable del fitxer corresponent, d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, la gestió del Registre de professionals sanitaris de Catalunya comprèn les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las funciones que corresponden a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud como responsable del correspondiente fichero, de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal, la gestión del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña comprende las siguientes funciones:
Català: D'acord amb la mateixa disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els funcionaris que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar, mitjançant la presentació per l'interessat de la sol·licitud dins del termini corresponent, en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con la misma disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los funcionarios que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar mediante la presentación por el interesado de la solicitud dentro del plazo correspondiente, en todas las convocatorias que realice a estos efectos el Departamento de Educación; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Objecte: ús d'espais sanitaris de la Gerencia Territorial Catalunya Central.
Español: Objeto: uso de espacios sanitarios de la Gerencia Territorial Cataluña Central.
Català: 4) Cap punt de la volada dels cossos sortints no podrà situar-se per sota de 3,20 m excepte els balcons definits a l'article 74.2, que es podran situar per damunt de 2,80 m si el seu vol no excedeix els 0,30 m.
Español: 4) Ningún punto del voladizo de los cuerpos salientes no podrá situarse por debajo de 3,20 m excepto los balcones definidos en el artículo 74.2, que se podrán situar por encima de 2,80 m si su vuelo no excede los 0,30 m.
Català: f) Pels directors o directores dels instituts universitaris de recerca.
Español: f) Por los directores o directoras de los institutos universitarios de investigación.
Català: Aprofundiment en les fonts documentals que fan referència a la interpretació.
Español: Profundización en las fuentes documentales que se refieren a la interpretación.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'any 2006, concretament l'article 132, atribueix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en la matèria de protecció civil, que inclou en tot cas la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, que inclouen el servei de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en l'exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña del año 2006, concretamente el artículo 132, atribuye a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en la materia de protección civil, que incluye en todo caso la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, que incluyen el servicio de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Sra. Maria Jesus Arnau Sala, Magistrada Jutge del Jutjat Primera Instància 3 Barcelona ha vist i escoltat les presents actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament), seguits amb el núm. 901/2004-A, a instància de Maria Rosa Puignou Forns representada pel Procurador Sr. Alberto Inguanzo Tena contra Angel Serrano Herrero, en situació de rebel·lia processal.
Español: Sra. Maria Jesus Arnau Sala, Magistrada Juez del Juzgado Primera Instancia 3 Barcelona ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), seguidos con el núm. 901/2004-A, a instancia de Maria Rosa Puignou Forns representada por el Procurador Sr. Alberto Inguanzo Tena contra Angel Serrano Herrero, en situación de rebeldía procesal.
Català: Per tal de determinar si el tractament posterior amb distinta finalitat és o no compatible amb la finalitat per la qual es van recollir inicialment les dades personals, l'esmentada norma europea dona alguns elements o criteris de valoració: entre altres coses, s'ha de tenir en compte el context en què es van recollir aquestes dades o les expectatives raonables de l'interessat basades en la seva relació amb el responsable quant al posterior ús de les seves dades (art. 6.4 RGPD i considerant 50).
Español: Para determinar si el tratamiento posterior con distinto fin es o no compatible con el fin por el que se recogieron inicialmente los datos personales, la citada norma europea ofrece algunos elementos o criterios de valoración: entre otros aspectos, debe tenerse en cuenta el contexto en el que se recogieron estos datos o las expectativas razonables del interesado basadas en su relación con el responsable en cuanto al posterior uso de sus datos (art. 6.4 RGPD y considerando 50).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: a) Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o, si no n'hi ha, relació detallada de la nòmina mensual, amb el corresponent rebut de pagament bancària.
Español: a) Recibos de salario firmados por el trabajador o por la trabajadora o, si no hay, la relación detallada de la nómina mensual, con el correspondiente recibo de pago bancario.
Català: Permisos no retribuïts: a través de Recursos Humans es poden tramitar permisos no retribuïts de caràcter especial (superiors a 1 jornada laboral), tenint en compte les circumstàncies personals de cada cas.
Español: Permisos no retribuidos: a través de Recursos Humanos se podrán tramitar permisos no retribuidos de carácter especial (superiores a 1 jornada de trabajo), teniendo en cuenta las circunstancias personales de cada caso.
Català: a) Per concessió d'excedència voluntària:
Español: a) Por concesión de excedencia voluntaria:
Català: L'esmentada garantia s'aplicarà a treballadors a temps complet.
Español: La mencionada garantía se aplicará a trabajadores a tiempo completo.