BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció dels acords esmentats en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción de los acuerdos citados en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Finalment, en data 11.3.2004, s'acordà que la millor solució a la problemàtica plantejada consistiria en la futura negociació d'un conveni col·lectiu de transitaris, i que es sol·licitaria l'extensió del Conveni Col·lectiu de Consignataris de vaixells de la província de Barcelona."
Español: Finalmente en fecha 11.3.2004, se acordó que la mejor solución a la problemática planteada consistiría en la futura negociación de un convenio colectivo de transitables, y que se solicitaría la extensión del Convenio colectivo de Consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona."
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons judici de valor i que es relacionen al punt 11.a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según juicio de valor y que se relacionan en su punto 11.a) de este anuncio.
Català: 5.1 Reconeix les obres teatrals, poètiques i narratives més representatives de la literatura en llengua castellana i llengua catalana, i les situa en el seu context històric, sociocultural i literari.
Español: 5.1 Reconoce las obras teatrales, poéticas y narrativas más representativas de la literatura en lengua castellana y lengua catalana, y las sitúa en su contexto histórico, sociocultural y literario.
Català: La implantació dels estudis universitaris oficials de grau a què fan referència els articles 1.4 i 2.3 implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de los estudios universitarios oficiales de grado a que se refieren los artículos 1.4 y 2.3 implica la extinción progresiva de los estudios que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 27 i 114 de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector B, can Palots, de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, sens perjudici de la modificació del projecte de reparcel·lació que es pugui derivar de l'ampliació d'usos admesos.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 27 y 114 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B, Can Palots, de Canovelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, sin perjuicio de la modificación del proyecto de reparcelación que se pueda derivar de la ampliación de usos admitidos.
Català: - Pla de treball inicial
Español: - Pla de trabajo inicial
Català: a) Com a inici del càlcul s'agafarà el benefici d'explotació de la Societat de l'any anterior, que figura en el Compte de pèrdues i guanys dels comptes anuals que es presenten al Registre Mercantil.
Español: a) Como inicio del cálculo se cogerá el beneficio de explotación de la Sociedad del año anterior, que figura en la Cuenta de pérdidas y ganancias de las cuentas anuales que se presentan en el Registro Mercantil.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial local, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación (valor 20).
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i al Consorci del Parc de Collserola la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio ambiente y al Consorcio del Parque de Collserola la documentación siguiente:
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en el que se convierta firme la resolución que las impone.
Català: Per a l'any 2010 l'increment salarial consistirà en l'índex de preus al consum real de Catalunya de l'esmentat any més un 2,35 punts percentuals i s'aplicarà sobre les taules salarials del conveni a 31 de desembre del 2009.
Español: Para el año 2010 el incremento salarial consistirá en el índice de precios al consumo real de Cataluña del mencionado año más 2,35 puntos porcentuales y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre del 2009.
Català: Per esmorzar es té dret a una pausa diària de 30 minuts i, per al personal que tingui concedida únicament la reducció d'1 terç de la jornada, aquesta pausa ha de ser de 15 minuts.
Español: Para desayunar se tiene derecho a una pausa diaria de 30 minutos y, para el personal que tenga concedida únicamente la reducción de 1 tercio de la jornada, esta pausa tiene que ser de 15 minutos.
Català: Cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari
Español: Cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria
Català: g) Aprovar i modificar el Codi deontològic del periodisme.
Español: g) Aprobar y modificar el Código deontológico del periodismo.
Català: Reconèixer els elements propis del llenguatge de la narrativa gràfica.
Español: Reconocer los elementos propios del lenguaje de la narrativa gráfica.
Català: 4.2 Les despeses previstes per a la prestació dels serveis descrits:
Español: 4.2 Los gastos previstos para la prestación de los servicios descritos:
Català: Comunicació amb proveïdors
Español: Comunicación con proveedores
Català: a) El treballador o treballadora ha de concertar, amb un acord previ amb el CAC, un contracte a temps parcial, que consisteix en una reducció de la jornada de treball i del seu salari (entre un 25% i un 85%), d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: a) El trabajador o trabajadora debe concertar, previo acuerdo con el CAC, un contrato a tiempo parcial, que consiste en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario (entre un 25% y un 85%), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a la modificació d'ús i concreció de condicions edificatòries a l'illa compresa entre els carrers Sant Salvador, Maragda, Verge de Guadalupe i Mestre Joan Corrales, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda per Labco Buildings, SL, i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament en data 9 de juny de 2015, les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la modificación de uso y concreción de condiciones edificatorias en la manzana comprendida entre las calles Sant Salvador, Maragda, Verge de Guadalupe y Mestre Joan Corrales, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por Labco Buildings, SL, y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento en fecha 9 de junio de 2015, las siguientes prescripciones:
Català: Secció d'Estudis i Documentació
Español: Sección de Estudios y Documentación
Català: 7.2 Per a la valoració de la capacitat econòmica i
Español: 7.2 Para la valoración de la capacidad económica y
Català: (B): Dedicació nocturna (Cirurgians) (mòduls de 24 hores)
Español: (B): Dedicación nocturna (Cirujanos) (módulos de 24 horas)
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calella i Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calella y Castellar del Vallès.
Català: Propostes de comunicació i dinamització: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Propuestas de comunicación y dinamización: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 2.3 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es duguin a terme d'acord amb el que preveu l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: 2.3 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desarrollen de acuerdo con lo que prevé el apartado 9 de esta Resolución.
Català: Operacions de bombatge per a càrrega i descàrrega en vaixells
Español: Operaciones de bombeo para carga y descarga en buques
Català: Dins del termini d'1 mes des de la recepció de la notificació, començaran les reunions de la comissió negociadora del nou conveni.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito se iniciarán las reuniones de la comisión negociadora del nuevo convenio.
Català: d'Ensenyament alguna dotació per a la biblioteca des de l'any 1995.
Español: Enseñanza alguna dotación para la biblioteca desde el año
Català: 4.6.2 Paràmetres d'adquisició.
Español: 4.6.2 Parámetros de adquisición.
Català: No consta a l'expedient que el notari citat hagi efectuat cap al·legació.
Español: No consta en el expediente que el citado notario haya efectuado ninguna alegación.
Català: Supervisar els controls i les revisions de les activitats autoritzades i l'assessorament jurídic als tècnics adscrits, als ens locals i als ciutadans.
Español: Supervisar los controles y las revisiones de las actividades autorizadas y el asesoramiento jurídico a los técnicos adscritos, a los entes locales y a los ciudadanos.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya per millorar-ne la comercialització i que el consumidor d'aquest producte en tingui coneixença.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña para mejorar su comercialización y que el consumidor de este producto tenga conocimiento de él.
Català: e4) Dades acadèmiques i professionals: pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: e4) Datos académicos y profesionales: pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: e) Camins, que enllacen la vialitat urbana anterior cap a les finques rurals.
Español: e) Caminos, que enlazan la anterior vialidad urbana hacia las fincas rurales.
Català: Identificació de les característiques del grup, tant a escala socioeconòmica com cultural.
Español: Identificación de las características del grupo, tanto a nivel
Català: imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si
Español: imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o,
Català: Són equipaments escènics i musicals d'àmbit nacional que acullen projectes artístics, amb un alt nivell d'especialització i excel·lència artística.
Español: Son equipamientos escénicos y musicales de ámbito nacional que acogen proyectos artísticos, con un alto nivel de especialización y excelencia artística.
Català: La classificació consta de grups funcionals i nivells professionals, mitjançant la interpretació i l'aplicació de criteris generals objectius i mitjançant els treballs i les funcions bàsiques més representatives que executin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará, en grupos funcionales y niveles profesionales, por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por los trabajos y funciones básicas más representativas que ejecuten los trabajadores.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica subterrània de 25 kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de negocis Mas Blau II, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea de 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de negocios Mas Blau II, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Els formadors interns són els contractats laborals pel beneficiari.
Español: Los formadores internos son los contratados laborales por el beneficiario.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 abril, de protecció de dades, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: En aquest sentit, el dipòsit estanc de recollida d'aigües previst s'ha de dimensionar tenint en compte la precipitació màxima en un període de retorn mínim de 50 anys.
Español: En este sentido, el depósito estanco de recogida de aguas previsto se tiene que dimensionar teniendo en cuenta la precipitación máxima en un periodo de retorno mínimo de 50 años.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques, per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas para mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: - Alimentació d'algunes bases de dades del web.
Español: - Alimentación de algunas bases de datos de la web.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: no fora del domicili habitual del treballador, no han de tenir una durada
Español: domicilio habitual del trabajador, no tendrán duración superior a
Català: La situació de la captació de l'aigua està determinada per les coordenades UTM següents:
Español: La situación de la captación del agua está determinada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: —2 Les instal·lacions incloses a l'article 2.2.c) existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini d'un any per adequar-se al que preveu l'article 5.1.e) i f) d'aquest Decret.
Español: —2 Las instalaciones contempladas en el artículo 2.2.c) existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de un año para adecuarse a lo previsto en el artículo 5.1.e) y f) de este Decreto.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de les persones interessades, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de las personas interesadas, mediante formulario.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cadascun dels programes, i procedirà a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer su resolución en el órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Es consideren alumnes subvencionables, sempre que compleixin amb els requisits establerts per a l'accés a les accions i es respectin la resta de requisits i obligacions esmentats a l'ordre de bases:
Español: Se consideran alumnos subvencionables, siempre que cumplan con los requisitos establecidos para el acceso a las acciones y se respeten el resto de requisitos y obligaciones mencionados a la orden de bases:
Català: S'ha sumat el total de persones ateses per totes les entitats a l'any 2018 i s'ha dividit entre el nombre d'organitzacions empresarials i sindicals.
Español: Se ha sumado el total de personas atendidas por todas las entidades en el año 2018 y se ha dividido entre el número de organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Comunicació d'identitat (I).
Español: Comunicación de identidad (I).
Català: nomenar els representants corresponents.
Español: nombrar los representantes correspondientes.
Català: El document ha de portar les dates d'inici i final del curs o l'estada, així com la quantia a liquidar anual.
Español: El documento debe llevar las fechas de inicio y final del curso o la estancia, así como la cuantía a liquidar anual.
Català: Amb caràcter previ a la seva convocatòria, la Generalitat de Catalunya comunicarà a l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració el nombre de llocs vacants reservats a funcionaris dels cossos estatals del sistema d'ITSS, incloent-se a les convocatòries corresponents.
Español: Con carácter previo a su convocatoria, la Generalidad de Cataluña comunicará al órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración el número de puestos vacantes reservados a funcionarios de los cuerpos estatales del sistema de ITSS, incluyéndose en las correspondientes convocatorias.
Català: Fora de les hores de feina, no pot romandre a les dependències de la feina, llevat que hi estigui autoritzat.
Español: Fuera de las horas de trabajo no puede permanecer en las dependencias del trabajo, salvo que esté autorizado.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o de qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libre acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: b) Pels l'anys 2006, 2007 i 2008 els conceptes retributius de naturalesa salarial s'incrementaran amb el IPC estatal previst.
Español: b) Por los el años 2006, 2007 y 2008 los conceptos retributivos de naturaleza salarial se incrementarán con el IPC estatal previsto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Les, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les, sobre contratación de una obra.
Català: La planta baixa serà aquella la cota del paviment de la qual se situï a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: La planta baja será aquella la cota del pavimento de la cual se sitúe a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Es tracta d'un empleat que contribueix normalment, mitjançant una feina ben feta i de manera sistemàtica, a l'èxit global de l'empresa.
Español: Se trata de un empleado que contribuye normalmente, mediante un trabajo bien hecho, de forma sistemática al éxito global de la empresa.