BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es delega al director general d'Universitats la facultat de resoldre la present convocatòria, així com els dubtes o incidències que puguin sorgir de la seva execució o de la interpretació de les bases que la regeixen.
Español: Se delega al director general de Universidades la facultad de resolver la presente convocatoria, así como las dudas o incidencias que puedan surgir de su ejecución o de la interpretación de las bases que la rigen.
Català: c) El sòl destinat a equipaments que es determinaran en el corresponent Pla parcial.
Español: c) El suelo destinado a equipamientos que se determinarán en el correspondiente Plan parcial.
Català: En matèria d'inversions en obres d'interès general situades a la Comunitat Autònoma de Catalunya, l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya creen, abans de la data d'efectivitat d'aquest acord de traspàs, una comissió bipartida amb les funcions següents, a més de les que es puguin acordar a través de la mateixa comissió:
Español: En materia de inversiones en obras de interés general situadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Administración General del Estado y la Generalitat de Cataluña crearán, antes de la fecha de efectividad de este acuerdo de traspaso, una Comisión bipartita que tendrá, además de las que se puedan acordar por la propia Comisión, las siguientes funciones:
Català: Article 23: front al Passeig Central s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima del 50%.
Español: Artículo 23: frente al Paseo Central se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima de 50%.
Català: Dues faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa justificada, pel personal assistencial.
Español: Dos faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada, para el personal asistencial.
Català: 3.2 Restes orgàniques que es poden compostar.
Español: 3.2 Restos orgánicos que se pueden compostar.
Català: Atesa la base 7 de l'annex de la mateixa Ordre EMC/97/2018, de 29 de juny, que concreta que es constituirà com a jurat el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), més 4 persones nomenades pel director general de Turisme (qui actuarà com a president) i designades en virtut de la seva expertesa i coneixement referents a les diferents categories dels guardons;
Español: Dada la base 7 del anexo de la misma Orden EMC/97/2018, de 29 de junio, que concreta que se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), más 4 personas nombradas por el director general de Turismo (que actuará como presidente) y designadas en virtud de su experiencia y conocimiento referentes a las diferentes categorías de los galardones;
Català: 2.5 Tenir el títol acadèmic de diplomat en educació social, de diplomat universitari, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.5 Tener el título académico de diplomado en educación social, de diplomado universitario, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico o cualquier otro equivalente a éstos o de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Obligacions del treballador o treballadora
Español: Obligaciones del trabajador o trabajadora
Català: Mòdul professional 6: disseny de jardins i restauració del paisatge
Español: Módulo profesional 6: diseño de jardines y restauración del paisaje
Català: Realitzar treballs de caràcter administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Realizar trabajos de carácter administrativo relacionados con la recepción y/o venta de diversos servicios.
Català: 24.1 L'adjunt o l'adjunta a la gerència és nomenada per la Comissió Permanent.
Español: 24.1 El adjunto o la adjunta a la gerencia es nombrada por la Comisión Permanente.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de grup d'aliments de peix congelat per al Servei de Cuina de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de grupo de alimentos de pescado congelado para el Servicio de Cocina del Hospital Sta. Caterina del IAS, por procedimiento abierto.
Català: Consideració positiva a l'hora d'utilitzar diferents metodologies i dinàmiques de treball que potenciïn la participació dels jugadors/de les jugadores a les sessions d'entrenament.
Español: Consideración positiva al utilizar diferentes metodologías y dinámicas de trabajo que potencien la participación de los jugadores/las jugadoras a las sesiones de entrenamiento.
Català: En aquest sentit, cal apuntar que un model de moment processal o un altre a l'hora de sol·licitar un dictamen preceptiu, com és el que ens ocupa, no és una opció innòcua, en la mesura que s'insereix potencialment en el marc de les negociacions entre dos poders, com són la Generalitat i l'Estat.
Español: En este sentido, hay que apuntar que un momento procesal u otro a la hora de solicitar un dictamen preceptivo, como es el que nos ocupa, no es una opción inocua, en la medida en que se inserta potencialmente en el marco de las negociaciones entre dos poderes, como son la Generalitat y el Estado.
Català: d) Definir, proposar i prioritzar els criteris de planificació de l'oferta dels serveis bàsics del Sistema, tenint en compte les necessitats dels col·lectius específics de qualificació i en especial les persones en situació de risc d'exclusió.
Español: d) Definir, proponer y priorizar los criterios de planificación de la oferta de los servicios básicos del Sistema, teniendo en cuenta las necesidades de los colectivos específicos de cualificación y en especial las personas en situación de riesgo de exclusión.
Català: Judici Verbal de Desnonament n.º 164/07.
Español: Juicio Verbal de Desahucio n°. 164/07.
Català: Realitza l'esquema compositiu d'una fotografia, a partir d'especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Realiza el esquema compositivo de una fotografía, a partir de especificaciones del producto a obtener.
Català: Jutjat de Pau Sitges
Español: Juzgado de Paz Sitges
Català: Aquest pla de millora quedarà plasmat en un document elaborat per un tècnic i se li donarà a la persona participant al final del procés.
Español: Este plan de mejora quedará plasmado en un documento elaborado por un técnico y se le dará a la persona participante al final del proceso.
Català: Concretament, es descriuen les activitats associades al Projecte i se n'estudien les característiques en relació amb la dimensió, l'acumulació amb altres projectes i la generació de residus, entre altres.
Español: Concretamente, se describen las actividades asociadas al Proyecto, estudiando las características del mismo en relación con la dimensión, la acumulación con otros proyectos y la generación de residuos, entre otros.
Català: A l'article 7.1, Composició, apartat v), on diu:
Español: En el artículo 7.1, Composición, apartado v), donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TES/1577/2019, de 7 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera (exp. OTAACC20190017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1577/2019, de 7 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera (exp. OTAACC20190017).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de caducitat i arxivament d'expedient de responsabilitat comptable.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de caducidad y archivo de expediente de responsabilidad contable.
Català: 1.18 Anàlisi estructural de teixits de punt.
Español: 1.18 Análisis estructural de tejidos de punto.
Català: g) La persona titular de la Subdirecció General de Coordinació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La persona titular de la Subdirección General de Coordinación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa facilitarà als comitès d'empresa i als delegats de personal la informació i la documentació a què es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección de la empresa facilitará al comité de empresa y a los delegados de personal la información y la documentación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que és de 1.160 euros/kW (812 euros/m²) per a aquest tipus de sistemes.
Español: Se aplicará a estos sistemas el 37% sobre el coste de referencia, que es de 1.160 euros/kW (812 euros/m²) para este tipo de sistemas.
Català: f) Les hores emprades pel Comitè d'Empresa en reunions convocades per la Direcció de l'Institut seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas utilizadas por el Comité de Empresa en reuniones convocadas por la Dirección del Institut serán en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: L'habitatge només és permès a les masies existents i en els casos descrits a l'article 126.1 d'aquest Pla.
Español: La vivienda solo está permitida en las masías existentes y en los casos descritos en el artículo 126.1 de este Plan.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador funcionari, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad presentada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador funcionario, este deberá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: - Abans d'iniciar els treballs d'instal·lació definitius, l'empresa concessionària ha de comunicar a la Capitania Marítima de Barcelona les dades de l'empresa que han d'executar les feines d'instal·lació i el termini d'execució.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de instalación definitivos, la empresa concesionaria deberá comunicar a la Capitanía Marítima de Barcelona los datos de la empresa que deben ejecutar los trabajos de instalación y el plazo de ejecución.
Català: 1. Les empreses afectades pel present Conveni es regeixen en aquesta matèria pel que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i les altres disposicions concordants d'aplicació vigent.
Español: 32.1 Las empresas afectadas por el presente Convenio se regirán en esta materia por lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y las otras disposiciones concordantes de vigente aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al límit sud-oest del barri Castell, can Comas Nou, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el límite suroeste del barrio Castell, Can Comas Nou, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que dos/dues o més empleats/empleades d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi, seran criteris preferencials per atorgar-lo a l'un/a o a l'altre/a:
Español: En el supuesto de que dos o más empleados/as de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a sus peticiones, serán criterios preferenciales para otorgarlo a uno/a o a otro/a:
Català: Enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola.
Español: Ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola.
Català: Les classes pràctiques han de tenir per objecte la proposició, resolució, debat i comentari en grup de casos relacionats amb les matèries del mòdul.
Español: Las clases prácticas deben tener por objeto la proposición, resolución, debate y comentario en grupo de casos relacionados con las materias del módulo.
Català: Apuntament i orientació d'antenes.
Español: Apuntamiento y orientación de antenas.
Català: El pla de seguretat a l'obra: documents que integren el pla.
Español: El plan de seguridad en la obra: documentos que integran el plan.
Català: Entitat: Associació per a la prevenció i rehabilitació integral, Êthos.
Español: Entidad: Associació per a la prevenció i rehabilitació integral, Êthos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2314/2015, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puig-reig i de Sagàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2314/2015, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puig-reig y de Sagàs.
Català: Tal com s'ha exposat, en aquest supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix l'adopció amb urgència de mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no es poden ajornar a un moment posterior, ni mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència.
Español: Tal como se ha expuesto, en este supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere la adopción con urgencia de medidas que palien, tanto posible, la situación creada y que no se pueden aplazar a un momento posterior, ni mediante la utilización de medios legislativos de urgencia.
Català: Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: Indicar a l'Ajuntament que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: Baralles o jocs complets de naips
Español: Barajas o juegos completos de naipes
Català: gent gran incompleixin temporalment les seves obligacions previstes en el
Español: las personas mayores incumplen temporalmente sus obligaciones previstas en el
Català: c) Avaluar l'impacte en els mitjans de comunicació de les actuacions empreses pel Departament.
Español: c) Evaluar el impacto en los medios de comunicación de las actuaciones tomadas por el Departamento.
Català: Aquest transport es podrà realitzar des de la data de presentació de la sol·licitud i com a màxim fins al 31 de juny del 2015.
Español: Este transporte se podrá realizar desde la fecha de presentación de la solicitud y como máximo hasta el 31 de junio del 2015.
Català: Al projecte d'actuació innovadora i específica en una zona d'alta concentració comercial que doni especial notorietat al sector i a l'àrea comercial, que millori l'experiència de compra dels consumidors i/o que comportin l'assumpció de noves àrees de gestió.
Español: Al proyecto de actuación innovadora y específica en una zona de alta concentración comercial que dé especial notoriedad en el sector y en el área comercial, que mejore la experiencia de compra de los consumidores y/o que comporten la asunción de nuevas áreas de gestión.
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirar de subministrar els articles d'aquest al magatzem i vigilar el seu estat.
Español: Vigilar la despensa cada día, mirando de suministrar los artículos de ésta al almacén, vigilando su estado.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: a) Tramitació a través del procediment previst en la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: a) Tramitación a través del procedimiento previsto en la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dissenyar sistemes informàtics i aplicar les noves tecnologies per tal que es pugui difondre al màxim el patrimoni existent a l'Arxiu.
Español: Diseñar sistemas informáticos y aplicar las nuevas tecnologías para que se pueda difundir al máximo el patrimonio existente en el Archivo.
Català: Sistemes de mesura del tipus mànega plena (aquest assaig només es realitzarà després d'una reparació o substitució de la mànega del sistema de mesura):
Español: Sistemas de medida del tipo manguera llena (este ensayo solo se realizará tras una reparación o sustitución de la manguera del sistema de medida):
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a les lletres a) i b) de l'apartat 1 d'aquestes bases, les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en las letras a) y b) del apartado 1 de estas bases, las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El Patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que revisa i aprova anualment la Junta General.
Español: El Patrimonio del Consorcio tiene que quedar reflejado en el inventario correspondiente, que revisa y aprueba anualmente a la Junta General.
Català: Com sigui que en la gestió d'aquests tributs té un paper important el ciutadà, que ha de formalitzar la presentació d'autoliquidacions, és necessari publicar els models corresponents.
Español: Como sea que en la gestión de estos tributos tiene un papel importante el ciudadano, que debe formalizar la presentación de autoliquidaciones, es necesario publicar los modelos correspondientes.
Català: Aquesta baremació reflectirà, quan sigui tècnicament possible, les dades que constin en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i els còmputs corresponents, en funció dels barems dels annexos que es publiquen amb aquesta resolució.
Español: Esta baremación reflejará, cuando sea técnicamente posible, los datos que consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y los cómputos correspondientes, en función de los baremos de los anexos que se publican con esta resolución.
Català: Els articles 15 i 17 de l'Ordre de 21 de juny de 1982 queden redactats de la manera següent:
Español: Los artículos 15 y 17 de la Orden de 21 de junio de 1982 quedan redactados de la siguiente manera:
Català: L'activitat es desenvoluparà en una parcel·la industrial de 12.046 m2, situada entre l'avinguda d'Àngel Guimerà i el carrer de Joan Abad, en un conjunt de naus interiors, comunicades entre si mitjançant patis i passadissos.
Español: La actividad se desarrollará en una parcela industrial de 12.046 m2, situada entre la avenida de Àngel Guimerà y la calle de Joan Abad, en un conjunto de naves interiores, comunicadas entre sí mediante patios y pasillos.
Català: Habitatges, 11 cHP: 2.240,00 m2.
Español: Viviendas 11 cHP: 2.240,00 m2.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 4.4 A més, per a totes les persones beneficiàries, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: 4.4 Además, para todas las personas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutela académica del doctorado para el curso académico 2012-2013.
Català: Personal de la mateixa empresa, amb l'oferiment i l'acceptació previs del personal, fins a 80 hores anuals per persona.
Español: Personal de la propia empresa, previo ofrecimiento y aceptación por los mismos, hasta un máximo de 80 horas anuales por persona.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d'ordenació, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta, així com la secció bàsica més adequada al carrer.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria local básica y la red vial local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta, así como la sección básica más adecuada a la calle.
Català: Equip lleuger, equip pesat, equip auxiliar, aparells de mesura i control.
Español: Equipo ligero, equipo pesado, equipo auxiliar, aparatos de medida y control.
Català: Assumir el contingut de l'informe, de data 4 de març de 2009, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut de les al·legacions formulades en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès la proposta del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial Can Figueres, al terme municipal de Gualba.
Español: Asumir el contenido del informe, de fecha 4 de marzo de 2009, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de las alegaciones formuladas en el correspondiente trámite de información pública, en el que se ha sometido la propuesta de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial Can Figueres, en el término municipal de Gualba.
Català: Dites hores, seran de jornada de treball.
Español: Dichas horas, serán de jornada trabajo.
Català: Supervisa i controla l'elaboració dels expedients de despesa plurianual.
Español: Supervisa y controla la elaboración de los expedientes de gasto plurianual.
Català: d) Elaborar criteris d'avaluació i indicadors del rendiment acadèmic i, si cal, fer propostes de mesures correctores.
Español: d) Elaborar criterios de evaluación e indicadores del rendimiento académico y, si es necesario, hacer propuestas de medidas correctoras.
Català: c) Qualsevol intervenció quirúrgica, fractura o imprevist de caràcter greu que, per les seves característiques, impossibiliti la plena mobilitat i el gaudi adequat de les vacances perquè requereixi una convalescència preceptiva.
Español: c) Como consecuencia de cualquier intervención quirúrgica, fractura o percance de carácter grave que por sus características imposibilite la plena movilidad y el adecuado disfrute de las vacaciones por requerir una convalecencia preceptiva.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya i el seu domicili social és al carrer de Balmes, núm. 129, 4t 2a, 08008 Barcelona.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de Cataluña y su domicilio social está en la calle de Balmes, núm. 129, 4º 2ª, 08008 Barcelona.
Català: .10 De mantenir el compromís de les generacions actuals per deixar, a les generacions futures, un món digne i en pau que possibiliti el desenvolupament econòmic equitatiu i universal i sostenible.
Español: .10 De mantener el compromiso de las generaciones actuales para dejar, a las generaciones futuras, un mundo digno y en paz que posibilite el desarrollo económico equitativo y universal y sostenible.
Català: Les despeses de desplaçament i estada a la localitat en què es fan les reunions han de ser a càrrec de cada una de les unitats d'origen dels assistents.
Español: Los gastos de desplazamiento y estancia en la localidad en la que se celebren las reuniones serán por cuenta de cada una de las unidades de origen de los asistentes.