BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació de les activitats en funció de les emissions de pudor.
Español: Regulación de las actividades en función de las emisiones de mal olor
Català: Atès el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet el present acord a informació pública, amb publicació al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la Corporació i a l'e-TAULER a www.cassa.cat, pel termini mínim de 20 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Dado el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el presente acuerdo a información pública, con publicación en el BOP, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la Corporación y al e-TABLERO a www.cassa.cat, por el plazo mínimo de 20 días, para la formulación de reclamaciones y al · alegaciones.
Català: a) Fomentar i coordinar les actuacions relatives a la protecció dels animals de companyia.
Español: a) Fomentar y coordinar las actuaciones relativas a la protección de los animales de compañía.
Català: Els dies 26 de juliol i 18 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments de Vidrà i de Vallfogona de Ripollès van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de julio y 18 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Vidrà y de Vallfogona de Ripollès aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Autorització d'obertura a l'inici del curs 2011-12:
Español: Autorización de apertura a l'inici del curs 2011-12:
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de les despeses dels capítols II, III i VI del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, a excepció de les competències delegades en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica en matèria dels fons que cal justificar.
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de los gastos de los capítulos II, III y VI del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña, a excepción de las competencias delegadas al Servicio de Presupuestos y Gestión Económica en materia de los fondos a justificar.
Català: Obligacions dels i de les membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica
Español: Obligaciones de los y de las miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica
Català: 6.1 Defensar els interessos generals i el prestigi del Col·legi i dels col·legiats.
Español: 6.1 Defender los intereses generales y el prestigio del Colegio y de los colegiados.
Català: --11 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 21 de desembre de
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 21 de
Català: consideració d'utilitat pública o interès social, mentre
Español: utilidad pública o interés social, mientras no exista oferta de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre convocatoria de provisión de plazas.
Català: —2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta el consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Objecte: donar continuïtat al marc de col·laboració existent entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, i determinar la distribució dels recursos econòmics entre les universitats de Catalunya per desenvolupar actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya, durant el curs acadèmic 2017-2018, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat i titulats universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtat d'oportunitats, així com establir les condicions d'aquesta prestació i els mecanismes de seguiment i avaluació dels resultats.
Español: Objeto: dar continuidad en el marco de colaboración existente entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, y determinar la distribución de los recursos económicos entre las universidades de Cataluña para desarrollar actuaciones de orientación y mejora de la empleabilidad de las universidades de Cataluña, durante el curso académico 2017-2018, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado y titulados universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdad de oportunidades, así como establecer las condiciones de esta prestación y los mecanismos de seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: Les reduccions de jornada s'hauran de sol·licitar amb 15 dies d'anticipació, i el criteri per a la concessió dels horaris haurà d'anar comprès en l'horari d'obertura i tancament de la unitat on presti serveis el/la treballador/a sol·licitant.
Español: Las reducciones de jornada se deberán solicitar con 15 días de anticipación, y el criterio para la concesión de los horarios deberá ir comprendido en el horario de apertura y cierre de la unidad donde preste servicios el/la trabajador/a solicitante.
Català: –3 Exemples d'accions i actuacions
Español: –3 Ejemplos de acciones y actuaciones
Català: En el cas que els exercicis es facin el mateix dia, el tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici.
Español: En caso de que los ejercicios se realicen en el mismo día, el tribunal no tiene que evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a l'assignació dels llocs de treball i a la formalització dels contractes corresponents i, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faci pública la llista d'aspirants proposats, aquests hauran de justificar els requisits i les condicions exigits en la convocatòria, mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament d'Ensenyament, dels documents següents:
Español: 9.1 Con carácter previo a la asignación de los puestos de trabajo y a la formalización de los contratos correspondientes y en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la lista de aspirantes propuestos, estos deberán justificar los requisitos y las condiciones exigidos en la convocatoria, con la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de Enseñanza, de los documentos siguientes:
Català: S'entén per certificació actualitzada l'emesa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest supòsit l'aportació es pot substituir per una declaració responsable de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix formulari de sol·licitud, en la qual s'hi ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment de presentació.
Español: En este supuesto, la aportación podrá ser sustituida por una declaración responsable de la persona solicitante, que se incluye en el mismo formulario de solicitud, especificando por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento de presentación.
Català: comprovació dels resultats de l'estudi de caracterització del
Español: comprobación de los resultados del estudio de caracterización del
Català: a) Combinació d'utilització dels recursos de la nova artèria amb els recursos dels pous existents.
Español: a) Combinación de utilización de los recursos de la nueva arteria con los recursos de los pozos existentes.
Català: Els acords dels òrgans col·legiats s'adoptaran per majoria simple de quotes de participació.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptarán por mayoría simple de cuotas de participación.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el quart exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el tercer.
Español: El tribunal no deberá evaluar el cuarto ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el tercero.
Català: És l'empleat que disposa d'una titulació d'especialista de primera reconeguda, amb una dilatada experiència en la seva especialització.
Español: Es el empleado que dispone de una titulación de especialista de primera reconocida, con una dilatada experiencia en su especialización.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de l'Eral.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de L'Eral.
Català: .1 Qualificar l'illa delimitada pels carrers Macarnau, Germanes Fradera, Estires i plaça Manuel Morcillo de zona suburbana, clau 11.3 i establir l'alçada màxima de les construccions, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Calificar la manzana delimitada por las calles Macarnau, Germanes Fradera, Estires y plaza Manuel Morcillo de zona suburbana, clave 11.3 y establecer la altura máxima de las construcciones, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: a) A proposta de la direcció del centre, per a la provisió de llocs de treball dels centres que a la data de publicació d'aquesta Resolució siguin centres experimentals de règim especial, de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, dels llocs de treball del primer cicle de l'ESO, l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, i d'un lloc de treball per a la posada en funcionament de l'aula d'acollida per donar suport a l'escolarització de l'alumnat en aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social.
Español: a) A propuesta de la dirección del centro, para la provisión de puestos de trabajo de los centros que en la fecha de publicación de esta Resolución sean centros experimentales de régimen especial, de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, de los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO, cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, y de un puesto de trabajo para la puesta en marcha del aula de acogida, para dar soporte a la escolarización del alumnado en aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social.
Català: Interessat: Excavaciones Egara, SL.
Español: Interesado: Excavaciones Egara, SL
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica que, per tal que la susdita empresa tingui coneixement del contingut dels dits actes i en cas que vulgui efectuar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, dins el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y sigüientes de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, con el fin de que la citada empresa tenga conocimiento del contenido de dichos actos y en caso de que quiera efectuar alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Instituto Catalan del Suelo, c. Córsega, 289, dentro del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: l'acompliment d'aquest acord, així com les mesures pràctiques
Español: cumplimiento de este acuerdo, así como las medidas prácticas
Català: S'entén per metodologies les vies o procediments a seguir per assolir un objectiu d'orientació i/o inserció laboral.
Español: Se entiende por metodologías las vías o procedimientos a seguir para conseguir un objetivo de orientación y/o inserción laboral.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar prèviament amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos.
Català: El senyor Gerard Ferrer i Valdés cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració, i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Don Gerard Ferrer i Valdés cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración, y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'accepta un màxim de tres obres d'un mateix autor.
Español: Se aceptará un máximo de tres obras de un mismo autor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que, amb caràcter de còmput global anual, existeixin anteriorment a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que, con carácter de cómputo global anual, existieran con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·les 13, 14 i 31, al terme municipal de Porrera, promoguda per Guillem Arnal Bella.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcelas 13, 14 y 31, en el término municipal de Porrera, promovida por Guillem Arnal Bella.
Català: Producció a capacitat màxima (tones)
Español: Producción a capacidad máxima (toneladas)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rubió i Balaguer, 65 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rubió i Balaguer, 65 (Barcelona).
Català: El titular ha de controlar rigorosament l'àrea d'afecció per evitar abocaments incontrolats.
Español: El titular ha de controlar rigurosamente el área de afección para evitar vertidos incontrolados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de realitzar els exercicis d'aquesta prova.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de realizar los ejercicios de esta prueba.
Català: - Una declaració del licitador en la que es compromet a adscriure, mantenir i, en el seu cas, incorporar els mitjans personals o materials suficients per a la correcta execució de les obres.
Español: Una declaración del licitador en la que se compromete a adscribir, mantener y, en su caso, incorporar los medios personales o materiales suficientes para la correcta ejecución de las obras.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral d'accidentalitat laboral, que serà lliurada als comitès de seguretat i salut laboral.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de accidentalidad laboral, que será entregada a los comités de seguridad y salud laboral.
Català: Falta de compliment de les condicions de l'autorització en l'execució dels programes
Español: Falta de cumplimiento de las condiciones de la autorización en la ejecución de los programas
Català: De totes les permutes que s'autoritzin quedarà constància al full de planificació del servei.
Español: De todas las permutas que se autoricen quedará constancia a la hoja de planificación del servicio.
Català: Secció d'Infraestructures.
Español: Sección de Infraestructuras.
Català: —1 La constitució de les agrupacions esportives i la formulació de llurs estatuts han d'estar d'acord amb els principis de representació democràtica.
Español: —1 La constitución de las agrupaciones deportivas y la formulación de sus Estatutos deberán estar de acuerdo con los principios de representación democrática.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Biomolecule-Controlled Growth of Metal-Organic Frameworks (Bio-mofs).
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Biomolecule-Controlled Growth of Metal-Organic Frameworks (Bio-mofs).
Català: 3.3.6 Segregació de les aigües residuals dels processos amb hipoclorit de sodi per tractar-les de forma particular i evitar les emissions de clor en reaccionar amb un àcid.
Español: 3.3.6 Segregación de las aguas residuales de los procesos con hipoclorito de sodio para tratarlas de forma particular y evitar las emisiones de cloro al reaccionar con un ácido.
Català: Les feines es realitzaran en horari diürn, sense necessitat d'instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: Los trabajos se realizarán en horario diurno, sin necesidad de instalaciones de iluminación exterior.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits a aquestes universitats, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros docentes adscritos a estas universidades, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se abonarán a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança, per als anys 2005-2008, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) del Grup L'Aliança, para los años 2005-2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2005, y de acuerdo con lo que disponen de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es constitueix la Comissió Paritària Sectorial d'àmbit estatal, composta per 8 membres: 4 representants de les organitzacions sindicals signants de l'Acord i 4 representants de les organitzacions empresarials.
Español: a) Se constituye una Comisión Paritaria Sectorial de ámbito estatal compuesta por 8 miembros: 4 representantes de las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y otros 4 en representación de las organizaciones empresariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre contractació de la gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre contratación de la gestión de servicios públicos.
Català: Per 2 fills menors de 18 anys: 154,56 euros
Español: Por 2 hijos menores de 18 años: 154,56 euros
Català: Categoria A) Oliverars en zones dependents del cultiu: municipis on la superfície d'oliverar en l'àmbit municipal supera el 80% de la superfície total llaurada.	Categoría A) Olivares en zonas dependientes del cultivo: municipios donde la superficie de olivar en el ámbito municipal supera el 80% de la superficie total labrada.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Maria Lluïsa Ayuso Vernet del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1192.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Maria Lluïsa Ayuso Vernet del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1192.
Català: especial de l'illa formada per l'avinguda Vullpalleres, ronda Nord i carrer
Español: especial de la manzana formada por la avenida Vullpalleres, ronda Nord y calle
Català: --18 Negociar amb una altra persona per prestar, el treballador o un tercer, sigui pel seu compte o per compte d'altri, un servei d'aquesta o similar activitat de l'empresa.
Español: --18 Entablar con otra persona negociaciones para prestar, el trabajador o un tercero, sea por cuenta propia o ajena, un servicio de la misma o similar actividad de la empresa.
Català: El Govern va seleccionar 7 comarques catalanes que es caracteritzen per tenir menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català, que son l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: El Gobierno seleccionó 7 comarcas catalanas que se caracterizan por tener un menor dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán, que son L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta.