BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup B1, monitor/a formació ocupacional, codis del 41 al 49
Español: Grupo B1, monitor/a formación ocupacional, códigos del 41 al 49
Català: La Casa ocupa una superfície de cent metres quadrats.
Español: La Casa ocupa una superficie de cien metros cuadrados.
Català: La instal·lació també compta amb dues pistes d'entrenament, tancades perimetralment amb pals de fusta.
Español: La instalación también cuenta con dos pistas de entrenamiento, cerradas perimetralmente con postes de madera.
Català: 25.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents
Español: 20.5.1996), regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, en el marc de l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002, perquè les entitats locals i les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades presentin sol·licituds de subvenció per contractar treballadors desocupats per fer obres i oferir serveis d'interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita de l'any 2004 (codi de reserva de convocatòria Z20).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, en el marco del artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002, para que las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas presenten solicitudes de subvención para contratar trabajadores desocupados para realizar obras y ofrecer servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta del año 2004 (código de reserva de convocatoria Z20).
Català: Programar i coordinar les activitats orientades a la millora de la formació dels professionals sanitaris sobre l'ús dels medicaments.
Español: Programar y coordinar las actividades orientadas a la mejora de la formación de los profesionales sanitarios sobre el uso de los medicamentos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 7.5 Els participants majors de 65 anys hauran d'acreditar degudament que no han completat la carència necessària per causar pensió de jubilació.
Español: 7.5 Los participantes mayores de 65 años deberán acreditar debidamente que no han completado la carencia necesaria para causar pensión de jubilación.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal de l'Anoia, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, El Saüquer, Associació per a la Preservació del Territori, i l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo Comarcal de Anoia, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, el Saüquer, Asociación para la Preservación del Territorio, y ADENC - Asociación para la defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: 1.4 Sistemes, formats i suports d'enregistrament de vídeo digital: discs electroòptics, targetes de memòria i disc dur.
Español: 1.4 Sistemas, formatos y soportes de grabación de vídeo digital: discos electroópticos, tarjetas de memoria y disco duro.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle de Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre de Ponenvas, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta-quatre cèntims (2.454,44).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Ponenvas, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.454,44).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-Roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de abril de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de sustitución de la captación del abastecimiento a la Fatarella desde el embalse de Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Objecte: senyalització de les rutes de la ciutat de Cornellà de Llobregat, previstes en el programa “Vine a fer esport salut”, dins la promoció del programa Activitat Física, Esport i Salut (PAFES)
Español: Objeto: señalización de las rutas de la ciudad de Cornellà de Llobregat previstas en el programa "Vine a fer esport i salut", correspondiente a la promoción del programa Actividad Física, Deporte y Salud (PAFES).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Conques del Centre, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Cuencas del Centro, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Avaluar l'explotació de les concessions i autoritzacions atorgades per a la gestió dels serveis de transport i, en especial, dels plans d'innovació i millora de la qualitat de les empreses concessionàries.
Español: c) Evaluar la explotación de las concesiones y autorizaciones otorgadas para la gestión de los servicios de transporte y, en especial, de los planes de innovación y mejora de la calidad de las empresas concesionarias.
Català: Es tindrà en compte la concreció del Pla d'Inserció: 20 punts.
Español: Se tendrá en cuenta la concreción del Plan de Inserción: 20 puntos.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una o un altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato) a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: L'activitat està emplaçada fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La actividad se encuentra emplazada fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: TRES-CENTS NOU MIL TRES-CENTS VINT-I-CINC EUROS AMB CINQUANTA-VUIT CÈNTIMS (309.325,58 euros), IVA inclòs.
Español: TRESCIENTOS NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICINCO EUROS CON CINCUENTA Y OCHO CÉNTIMOS (309.325,58 euros), IVA incluido.
Català: La inspecció de possibles punts de refugi en les proximitats de la instal·lació també es considera adequat.
Español: La inspección de posibles puntos de refugio en las proximidades de la instalación también se considera adecuada.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 30 días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Adequació de les habilitats de gir, salts, desplaçaments i equilibracions i les seves combinacions en situacions de complexitat creixent.
Español: 1.2 Adecuación de las habilidades de giro, saltos, desplazamientos y equilibraciones y sus combinaciones en situaciones de complejidad creciente.
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, preveu que es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants;
Español: Considerando que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, prevé que se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes;
Català: Igualment es podrà consultar els plecs esmentats en el perfil del contractant de l'entitat a l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en el perfil del contratante de la entidad, en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Coneixements del tractament de la informació escrita, numèrica de dades (word, excel, access, dataset).
Español: Conocimientos del tratamiento de la información escrita, numérica de datos (word, excel, access, dataset).
Català: La jornada màxima per a l'any 2002 és de 1.764 hores de treball efectiu i per a l'any 2003 és de 1.760 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima para el año 2002 de será de 1.764 horas de trabajo efectivo y de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2003.
Català: Sector de protecció d'aqüífers.
Español: Sector de protección de acuíferos.
Català: En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: En los casos en los que deba procederse al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les
Español: perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias u
Català: La senyora Maria Carme Anglada Dordal cessa com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de juny de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Carme Anglada Dordal cesa como jefa de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de junio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: j) Ejercer cualquier otra función que se les encomiende.
Català: Modificació puntual del Pla general núm. 23 per canvi d'ús d'equipaments a Palau i Fontajau, en el terme municipal de Girona.
Español: Modificación puntual del Plan general núm. 23 por cambio de uso de equipamientos en Palau i Fontajau, en el término municipal de Girona.
Català: Les parcel·les de més de 2.000 m2 o que donin a dos carrers podran tenir un segon accés.
Español: Las parcelas de más de 2.000 m2 o que den a dos calles podrán tener un segundo acceso.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre activitat, tant si és remunerada com si no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, tanto si es remunerada como si no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Les embarcacions annexes a les d'encerclament es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció d'aquella o aquelles que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'1 de setembre de 1997.
Español: Las embarcaciones anexas a las de cerco se considerarán equipamiento de pesca y solo se subvencionará la construcción de aquélla o aquéllas que en conjunto cumplan la potencia luminosa que establece la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 1 de septiembre de 1997.
Català: c) Atendre les trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: c) Atender las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Sobre això, hem de començar recordant, novament, que la jurisprudència constitucional insisteix, precisament, en el fet que la garantia del dret a la intimitat i, més específicament, a la protecció de dades de caràcter personal es tradueix en un dret de control sobre les dites dades, l'anomenada llibertat informàtica, definida com el dret a controlar l'ús de les dades inserides en un programa informàtic (STC 254/1993, FJ 7).
Español: Al respecto, debemos empezar recordando, nuevamente, que la jurisprudencia constitucional insiste, precisamente, en el hecho de que la garantía del derecho a la intimidad y, más específicamente, a la protección de datos de carácter personal se traduce en un derecho de control sobre dichos datos, la llamada libertad informática, definida como el derecho a controlar el uso de los datos insertados en un programa informático (STC 254/1993, FJ 7).
Català: El llindar repassa, en el sentit contrari a les agulles del rellotge, aquest sector definit pel PGOU del municipi, fins que ja a l'altra banda enllaça amb el camí vell de les Dunes.
Español: El umbral repasa, en el sentido opuesto a las agujas del reloj, este sector definido por el PGOU del municipio, hasta que en el otro lado enlaza con el camino viejo de Les Dunes.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud los aspirantes deberán aportar:
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la prova de primer curs es farà el 5 de setembre de 2014.
Español: En el caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se realizará el 5 de septiembre de 2014.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Manlleu, amb codi de centre 08060964, ubicat a l'av. Pirineus, 19, de Manlleu.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Manlleu, con código de centro 08060964, ubicado en la av. Pirineus, 19, de Manlleu.
Català: c.1) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils.
Español: c.1) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Reus han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Reus deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Si aquest canvi de lloc no és tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada a l'article 45.1.e de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.e del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporar a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: El president de la Comissió esmentada serà un representant designat pel MICINN; el vicepresident, un representant designat per la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el secretari es designarà en la reunió constitutiva.
Español: El presidente de dicha Comisión será un representante designado por el MICINN; el vicepresidente, un representante designado por la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el secretario se designará en la reunión constitutiva.
Català: Qualsevol arquitecte o arquitecta també podrà ser promotor o promotora i/o constructor o constructora d'obres d'edificació que projecti i/o dirigeixi, amb coneixement i acceptació del client o de la clienta.
Español: Cualquier arquitecto o arquitecta también podrá ser promotor o promotora y/o constructor o constructora de obras de edificación que proyecte y/o dirija, con conocimiento y aceptación del cliente o de la clienta.
Català: Finalitat: Projecte d'activitats PROA 2019
Español: Finalidad: Proyecto de actividades, PROA 2019
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Gavà.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, correspondiente al Área Básica de Policía, en Gavà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: f) Si és necessari algun informe i/o autorització per tal d'executar el projecte o dur a terme l'activitat subvencionada, caldrà aportar aquesta documentació.
Español: f) Si hace falta algún informe y/o autorización con el fin de ejecutar el proyecto o llevar a cabo la actividad subvencionada será necesario aportar esta documentación.
Català: f) Col·labora i coordina amb altres administracions amb competències educatives els canvis de destinació del personal docent.
Español: f) Colabora y coordina con otras administraciones con competencias educativas los cambios de destinación del personal docente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0814552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0814552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.