BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet d'estar en una llista preferent no l'eximeix de la seva participació a la llista principal, per la qual cosa, si conforme a la puntuació obtinguda és cridat per ocupar una destinació a les Illes de Gran Canària o Tenerife, la no acceptació determinaria, si s'escau, l'exclusió de les dues llistes.
Español: El estar en una lista preferente no le exime de su participación en la lista principal, por lo que, si conforme a la puntuación obtenida es llamado para ocupar un destino en las Islas de Gran Canaria o Tenerife, la no aceptación determinaría, en su caso, la exclusión de ambas listas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 139.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 139.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 12/2008, del 31 de julio, de seguridad industrial,
Català: 3.2 Els centres organitzadors són centres encarregats de l'organització dels campionats en les seves instal·lacions o en la seu d'alguna empresa i de vetllar pel bon desenvolupament del campionat o competició Un centre pot organitzar més d'una competició.
Español: 3.2 Los centros organizadores son centros encargados de la organización de los campeonatos en sus instalaciones o en la sede de alguna empresa y de velar por el buen desarrollo del campeonato o competición Un centro puede organizar más de una competición.
Català: Un/a jurista de la Unitat de Tramitació Jurídica, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a jurista de la Unidad de Tramitación Jurídica, que actuará como secretario/a.
Català: l) Declaració responsable de la persona sol·licitant acreditativa de la residència del personal creatiu, tècnic i artístic, als efectes del que estableixen els apartats b), c) i d) de la base 5.2.
Español: l) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo, técnico y artístico, a efectos de lo establecido en los apartados b), c) y d) de la base 5.2.
Català: 5.2.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 También puede presentarse la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'obligació de la persona cessionària només s'entén complerta quan el lliurament de l'obra es fa en les condicions i amb les característiques pactades.
Español: La obligación de la persona cesionaria solo se entiende cumplida cuando la entrega de la obra se hace en las condiciones y con las características pactadas.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en la Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: És clar que el prestador públic no pot ser un obstacle per al desenvolupament de la ràdio privada en català ni pot emprar estratègies que distorsionin el mercat.
Español: Es evidente que el prestador público no puede ser un obstáculo para el desarrollo de la radio privada en catalán ni puede utilizar estrategias que distorsionen el mercado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente que sea publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2) No comunicar amb l'antelació suficient la no-assistència a la feina per causa justificada, tret que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: 2) No comunicar con la antelación suficiente la no asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: – La Comissió de Coordinació TIC (CCTIC).
Español: – La Comisión de Coordinación TIC (CCTIC).
Català: l) La presentació de candidatures serà en els quinze dies naturals següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: l) La presentación de candidaturas será en los quince días naturales siguientes a la fecha de constitución de la Mesa.
Català: Es publica la inclusió a la condició Cinquera de l'edicte número 4938 publicat en el butlletí Oficial de la Província de Girona número 110, de data 9 de juny de 2016, de l'apartat F) que quedarà redactat com segueix:
Español: Se publica la inclusión en la condición Quinta del edicto número 4938 publicado en el boletín Oficial de la Provincia número 110, de fecha 9 de junio de 2016, del apartado F) que quedará redactado como sigue:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XG-06151, dels termes municipals d'Alp, Das i Toses.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XG-06151, de los términos municipales de Alp, Das y Toses.
Català: Utilitza el mètode, els materials i les tècniques del dibuix com a eines bàsiques per a l'anàlisi, la recerca i la definició formal d'imatges i comunicació gràfica d'idees.
Español: Utiliza el método, los materiales y las técnicas del dibujo como herramientas básicas para el análisis, la investigación y la definición formal de imágenes y comunicación gráfica de ideas.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 8045/2006, interposat per noranta-nou diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (Sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 8045/2006, interpuesto por noventa y nueve diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (Sentencia).
Català: f) En cas de coautoria (col·lectius), cal que les persones coautores aportin el compromís assumit per cadascuna d'elles d'executar el projecte així com d'aplicar-li l'import del premi.
Español: f) En caso de coautoría (colectivos), es necesario que las personas coautoras aporten el compromiso asumido por cada una de ellas de ejecutar el proyecto así como de aplicarle el importe del premio.
Català: Per raons d'incompatibilitat d'ús podrà variar-se el tipus d'ordenació donat pel Pla general en un àrea, a través de la redacció d'un Pla especial.
Español: Por razones de incompatibilidad de uso podrá variarse el tipo de ordenación dado por el Plan general en un área, a través de la redacción de un Plan especial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació (exp. 675/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación (exp. 675/2016).
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent o en procés d'inscripció davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sempre que aquesta s'obtingui abans de la resolució del programa.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente o en proceso de inscripción ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, siempre que ésta se obtenga antes de la resolución del programa.
Català: En aquest sentit, es comprova que s'han incorporat adequadament les seves consideracions en la proposta que ha de ser objecte d'aprovació provisional.
Español: En este sentido, se comprueba que se han incorporado adecuadamente sus consideraciones en la propuesta que debe ser objeto de aprobación provisional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la bandera del municipi de Corçà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la bandera del municipio de Corçà.
Català: Els/les fills/es.
Español: Los/las hijos/as.
Català: d) Les edificacions de nova planta, les ampliacions i reformes d'edificacions existents respondran a les tipologies existents en la zona.
Español: d) Las edificaciones de nueva planta, las ampliaciones y reformas de edificaciones existentes responderán a las tipologías existentes en la zona.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució no més tard del dia 24 d'abril de 2006 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponent.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 24 de abril de 2006 y, posteriormente, se archivará en la sede del tribunal evaluador correspondiente
Català: Declaració signada per el/a veterinari/ària del compliment del requisits establerts a les lletres f) i h) de l'apartat 2.2 de l'annex 1, segons model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Declaración firmada por el/la veterinario/a del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras f) y h) del apartado 2.2 del anexo 1, según modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: EDICTE de 9 de març de 2009, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09007C).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2009, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC09007C).
Català: Senyor Héctor Pérez Monlleó
Español: Señor Héctor Pérez Monlleó
Català: .6 D'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, és obligació de l'entitat beneficiària:
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, es obligación de la entidad beneficiaria:
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Documentació i Informació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Documentación e Información.
Català: A totes les persones que accedeixen a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A todas las personas que acceden a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es preveu l'aprofitament de les aigües de pluja per al reg dels jardins privats.
Español: Se prevé el aprovechamiento de las aguas de lluvia para el riego de los jardines privados.
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions de claustre i del consell escolar de centre que aprova la participació en el Programa, cal adjuntar igualment el model de declaració, tot fent-hi constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se han podido llevar a cabo las sesiones de claustro y del consejo escolar de centro que aprueba la participación en el Programa, hay que adjuntar igualmente al modelo de declaración, haciendo constar las fechas previstas de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: Quart.- Comunicar als propietaris i titulars dels béns i drets que s'expropien que, poden convenir amb l'Ajuntament, lliurement i per avinença, l'adquisició dels béns i drets de referència, així com el termini de desallotjament, i donar per conclòs l'expedient iniciat un cop convinguts els termes de l'adquisició amistosa.
Español: Cuarto. - Comunicar a los propietarios y titulares de los bienes y derechos que se expropian que, pueden convenir con el Ayuntamiento, libramiento y para la avenencia, la adquisición de los bienes y derechos de referencia, así como el termino de desalojamiento, y dar por concluido el expediente iniciado una vez convenidos los términos de la adquisición amistosa.
Català: Correspon als sòls urbanitzables de desenvolupament industrial.
Español: Corresponde a los suelos urbanizables de desarrollo industrial.
Català: a) Solvència econòmica i financera: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són amb caràcter acumulatiu els següents:
Español: a) Solvencia económica y financiera: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son con carácter acumulativo los siguientes:
Català: Hi ha dues fites de formigó que són bigues, de vint centímetres per vuit centímetres de costats a la base i uns seixanta-tres centímetres d'alçària, la primera, i de vint-i-tres centímetres per onze centímetres de costats a la base i uns seixanta-tres centímetres d'alçària, la segona.
Español: Hay dos mojones de hormigón que son vigas, de veinte centímetros por ocho centímetros de lados en la base y unos sesenta y tres centímetros de altura, el primero, y de veintitrés centímetros por once centímetros de lados en la base y unos sesenta y tres centímetros de altura, el segundo.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'establiment disposarà d'un hidrant de 100 mm (H-100) situat proper a una zona amb bona accessibilitat i maniobrabilitat per permetre la recàrrega dels equips d'extinció.
Español: El establecimiento dispondrá de un hidrante de 100 mm (H-100) situado próximo a una zona con buena accesibilidad y maniobrabilidad para permitir la recarga de los equipos de extinción.
Català: Denominació del lloc: administratiu/va de suport a les àrees de projectes.
Español: Denominación del puesto: administrativo/va de apoyo a las áreas de proyectos.
Català: Tots els treballadors que pretenguin incorporar-se a l'empresa han de sotmetre's a un procés de selecció en els termes que la Direcció estableixi.
Español: Todos los trabajadores que pretendan incorporarse a la empresa habrán de someterse a un proceso de selección en los términos que la dirección establezca.
Català: Eix d'Ocupació segons els recursos endògens i propis del territori (70 punts com a màxim):
Español: Eje de Empleo en base a los recursos endógenos y propios del territorio (70 puntos como máximo):
Català: Prepara material per a les sessions de formació en eines ofimàtiques i aplicacions de gestió.
Español: Prepara material para las sesiones de formación en herramientas ofimáticas y aplicaciones de gestión.
Català: cobrir la vacant en el grup d'acord amb les normes de provisió de
Español: cubrirá la vacante en el grupo conforme a las normas de provisión
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognom i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellido y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes, el DNI, con la numeración parcial.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats i en facilitarà els enllaços.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y el resto de trámites asociados y facilitará los enlaces.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: m) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Aquest plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant la jornada normal.
Español: Este plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas en jornada normal.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la situada al passeig Marítim, 102-104, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan de mejora urbana de la parcela situada en el paseo Marítimo, 102-104, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: De les operacions intracentre
Español: De las operaciones intracentro
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: la política de recursos humans: selecció, gestió i formació; la gestió per competències; l'avaluació dels recursos humans; el rol del directiu públic; la mobilitat entre administracions.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otras: la política de recursos humanos: selección, gestión y formación; la gestión por competencias; la evaluación de los recursos humanos; el rol del directivo público; la movilidad entre administraciones.
Català: 1.3.4.3 Cal revisar el nombre màxim d'habitatges previstos en l'actuació atès que, d'acord amb la superfície de les peces de sòl que s'han qualificat de 5a, resulten habitatges massa petits per a la tipologia prevista.
Español: 1.3.4.3. Hay que revisar el número máximo de viviendas previstas en la actuación dado que, de acuerdo con la superficie de las piezas de suelo que se han calificado de 5a, resultan viviendas demasiado pequeñas para la tipología prevista.
Català: En cas d'una caiguda en la cartera de comandes que provoqui la reducció del quart torn, els operaris o els equips poden ser adjudicats a altres seccions de la planta mentre duri aquesta situació.
Español: En caso de una caída en la cartera de pedidos que produzca la reducción del cuarto turno, los operarios o equipos podrán ser adjudicados mientras dure esta situación a otras secciones de planta.
Català: Com que la mort es produí el 25 de juny de 2006, s'aplica a la seva successió el Codi de successions del dret civil català, Llei 40/1991, de 30 de desembre, segons la disposició transitòria 9ª de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, per la qual s'aprova el llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: Como la muerte se produjo el 25 de junio de 2006, se aplica a su sucesión el Código de sucesiones del derecho civil catalán, Ley 40/1991, de 30 de diciembre, según la disposición transitoria 9ª de la Ley 10/2008, de 10 de julio, por la que se aprueba el libro cuarto del Código civil de Catalunya, relativo a las sucesiones.
Català: La formació i continguts necessaris per portar a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies, organitzades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a les quals haurà d'assistir obligatòriament.
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días, organizadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a las que deberá asistir obligatoriamente.
Català: .10 Despeses dels anuncis: no se n'estableixen.
Español: .10 Gastos de los anuncios: no se establecen.
Català: Taula d'equivalència de categories
Español: Tabla de equivalencia de categorías
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Aquest apartat comprèn exclusivament l'adquisició de pinso per als animals.
Español: Este apartado comprende exclusivamente la adquisición de pienso para los animales.
Català: Unitats Processals de Suport Directe
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector Sant Joan-Vall Solana, a l'àmbit dels equipaments situats al carrer Ferrer i Guàrdia, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Estudio Àgora, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector Sant Joan-Vall Solana, en el ámbito de los equipamientos situados en la calle Ferrer i Guàrdia, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Estudio Àgora, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Programa H. Selecció de projectes de centres educatius per participar en projectes d'innovació educativa (codi 221H EN07).
Español: Programa H. Selección de proyectos de centros educativos para participar en proyectos de innovación educativa (código 221H EN07).
Català: 6.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmeten al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 6.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria en las cuales tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someterán a lo dipuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser centre municipal de formació de persones adultes, i el canvi d'ubicació que passa de Mas Sant Joan a passeig Gallifa, 1, 2n, Centre Cívic Cal Gallifa, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser centro municipal de formación de personas adultas, y el cambio de ubicación que pasa de Mas Sant Joan a paseo Gallifa, 1, 2º, Centro Cívico Cal Gallifa, de Sant Joan de Vilatorrada.