BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, qualsevol subvenció o ajut que rebin per qualsevol de les línies contemplades en aquesta resolució podria considerar-se ajut d'estat.
Español: En consecuencia, cualquier subvención o ayuda que reciban de cualquiera de las líneas contempladas en esta resolución podría considerarse ayuda de estado.
Català: El Pla especial preveu un total de 20 unitats d'acampada incloent les existents i les de nova creació, de 45 m2 cadascuna.
Español: El Plan especial prevé un total de 20 unidades de acampada incluyendo las existentes y las de nueva creación, de 45 m² cada una.
Català: Introdueixen els animals en la instal·lació segons els lots de
Español: Introducen a los animales en la instalación, según lotes de
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, sobre una resolució del conseller en relació amb un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero en relación con un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 4.1 Un viticultor haurà de presentar tantes declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm com a demarcacions territorials hagi lliurat la seva producció.
Español: 4.1 Un viticultor deberá presentar tanto declaraciones de origen y destino de la producción de uva como en demarcaciones territoriales haya entregado su producción.
Català: El 15 de març de 2016, el president del Govern de l'Estat va interposar el recurs d'inconstitucionalitat 1401-2016 contra la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: El 15 de marzo de 2016, el presidente del Gobierno del Estado interpuso el recurso de inconstitucionalidad 1401-2016 contra la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: Objectiu de les accions formatives en habilitats socioprofessionals: adquisició de competències comunes en un conjunt d'ocupacions: tastet d'oficis.
Español: Objetivo de las acciones formativas en habilidades socio-profesionales: adquisición de competencias comunes a un conjunto de ocupaciones (cata/prueba de oficios).
Català: Coneixements específics de l'àrea de Direcció de Persones:
Español: Conocimientos específicos del área de Dirección de Personas:
Català: Independentment de si es tracta de finques i/o propietaris diferents, per tal d'ordenar el conjunt de les superfícies, les dades de la situació legal i administrativa i de les superfícies dels diferents titulars han de quedar diferenciades.
Español: Independientemente de si se trata de fincas y/o propietarios diferentes, para ordenar el conjunto de las superficies, los datos de la situación legal y administrativa y de las superficies de los diferentes titulares deben quedar diferenciados.
Català: la indústria química, presentat per les parts negociadores en
Español: industria química, presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de
Català: Objecte: estudi per a la realització del Pla director de mobilitat de les comarques centrals.
Español: Objeto: estudio para la realización del Plan director de movilidad de las comarcas centrales.
Català: Segona: exercici oral on s'avaluarà l'expressió mitjançant una lectura breu en veu alta i una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda: ejercicio oral en el que se evaluará la expresión mediante una lectura breve en voz alta y una conversación sobre temas generales.
Català: 13.1 Al Registre d'oliverars s'hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel·les d'oliveres situades a la zona de producció que estableix l'annex 2, plantades amb les varietats que preveu l'article 5, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de olivares se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2, plantados con las variedades que prevé el artículo 5, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Coordina i supervisa, juntament amb la persona responsable de l'organització de proves, les tasques del personal que participa en l'administració de les proves i resol incidències no administratives que es puguin produir durant l'administració dels exàmens.
Español: Coordina y supervisa, junto con la persona responsable de la organización de pruebas, las tareas del personal que participa en la administración de las pruebas y resuelve incidencias no administrativas que se puedan producir durante la administración de los exámenes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs de treball laborals (convocatòria 11/020).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos trabajo laborales (convocatoria 11/020).
Català: Aquesta finca és la resta a què ha quedat reduïda després de practicar una segregació i inscripció d'un excés de cabuda.
Español: Esta finca es el resto a que ha quedado reducida después de practicada una segregación e inscripción de un exceso de cabida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de juny de 2012, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, dels llocs de treball de director o directora del Gabinet Tècnic, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics, de director o directora de la Direcció de Govern Interior i de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 6147, pàg. 30035, de 12.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de junio de 2012, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de los puestos de trabajo de director o directora del Gabinete Técnico, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos, de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 6147, pág. 30035, de 12.6.2012).
Català: UF 4: anàlisi i control dels teixits i no teixits.
Español: UF 4: análisis y control de los tejidos y no tejidos.
Català: c) La formació ha de tenir una durada com a mínim de 40 hores.
Español: c) La formación tiene que tener una duración como mínimo de 40 horas.
Català: El seu import serà de 35.000 pessetes anuals abonades amb les retribucions del mes de desembre de cada any natural.
Español: Su importe será de 35.000 pesetas anuales abonadas con las retribuciones del mes de diciembre de cada año natural.
Català: a) la relació de les categories del Premi que es convoquen, i si s'escau, l'àmbit temàtic en matèria de medi ambient dins del qual s'han d'haver realitzat les actuacions singulars que optin al Premi que preveu l'article 1 b).
Español: a) la relación de las categorías del Premio que se convocan, y en su caso, el ámbito temático en materia de medio ambiente dentro del cual se han de haber realizado las actuaciones singulares que opten al Premio previsto en el artículo 1 b).
Català: Confronta, front amb zona de maniobres; dreta amb plaça de garatge número 15; esquerra amb plaça de garatge número 13; fons amb mur de tancament.
Español: Linda, frente con zona de maniobras; derecha con plaza de garaje número 15; izquierda con plaza de garaje número 13; fondo con muro de cerramiento.
Català: La documentació aportada informa que no hi haurà augment de la il·luminació intrusa per sobre de 0,8 lux.
Español: La documentación aportada informa de que no habrá aumento de la iluminación intrusa por encima de 0,8 lux.
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que ha de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, és potestat de l'empresari o l'empresària.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que debe coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, es potestad del empresario o empresaria.
Català: S'assigna a aquest departament una quota particular de l'escala d'ONZE ENTERS DOTZE CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, una quota particular del pàrquing de CINC ENTERS VUIT-CENTES NORANTA MIL·LÈSIMES D'UN ALTRE ENTER PER CENT, i una quota general de VUIT ENTERS SET-CENTES MIL·LÈSIMES D'UN ALTRE ENTER PER CENT, en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i se segrega.
Español: Se asigna a este departamento uno cuota particular de la escalera de ONCE ENTEROS DOCE CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, una cuota particular del parking de CINCO ENTEROS OCHOCIENTAS NOVENTA MILESIMAS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, y una cuota general de OCHO ENTEROS SETECIENTAS MILESIMAS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, en los elementos comunes y gastos y en relación al total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega.
Català: RESOLUCIÓ TES/1442/2018, de 26 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de l'Albi (exp. U18/032 - OTAALL20180074).
Español: RESOLUCIÓN TES/1442/2018, de 26 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Albi (exp. U18/032 - OTAALL20180074).
Català: L'extracció anual del mineral és de 600.000 tones, o sigui que durarà uns 9-10 anys.
Español: La extracción anual del mineral es de 600.000 toneladas, o sea que durará unos 9-10 años.
Català: Purgues de seguretat de butadiè i purgues de seguretat de gas natural.
Español: Purgas de seguridad de butadieno y purgas de seguridad de gas natural.
Català: Coneixements generals sobre gestió econòmica i pressupost.
Español: Conocimientos generales sobre gestión económica y presupuesto.
Català: Suspensió d'ocupació i de sou de 16 a 90 torns, o igual nombre de dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a noventa turnos, o igual número de días.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1983, de cessament del senyor Gonzalo Sanchís Torró com a Cap del Negociat de la Zona 2 d'Obres d'Infrastructura de la Secció 1 d'Obres d'Infrastructura del Servei de Construcció de Transports de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1983, de cese de don Gonzalo Sanchís Torró como Jefe del Negociado de la Zona 2 de Obras de Infraestructura de la Sección 1 de Obras de Infraestructura del Servicio de Construcción de Transportes de la Dirección General de Transportes.
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment la Comissió Permanent.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Comisión Permanente.
Català: Finca 2/8358, tom 2130, llibre 108, foli 43, inscripció primera, Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca.
Español: Finca 2/8358, tomo 2130, libro 108, folio 43, inscripción primera, Registro de la Propiedad n.º1 de Vila-seca.
Català: 1) Contractes de coproducció i/o prevendes signats si n'hi ha, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: 1) Contratos de coproducción y/o preventas firmados si los hay o, en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: Ajuntament de Lladó (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Lladó (Alt Empordà).
Català: Supervisa la tramitació i correcta justificació de les incidències horàries, permisos, absències, llicències i vacances del personal tramitades pel portal de l'empleat públic.
Español: Supervisa la tramitación y correcta justificación de las incidencias horarias, permisos, ausencias, licencias y vacaciones del personal tramitadas por el portal del empleado público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Agropecuaria Pina Miquel, SCP, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190190).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Agropecuaria Pina Miquel, SCP, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190190).
Català: c) Efectuar les inscripcions en el Registre oficial dels establiments, centres i serveis d'atenció farmacèutica, i mantenir-lo actualitzat.
Español: c) Efectuar las inscripciones en el Registro oficial de los establecimientos, centros y servicios de atención farmacéutica, y mantenerlo actualizado.
Català: c) Garantir la protecció i la conservació dels jaciments arqueològics i paleontològics.
Español: c) Garantizar la protección y la conservación de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
Català: Objecte: actes d'agermanament amb els donants de sang de les ciutats de l'Alguer i de Sàsser.
Español: Objeto: actos de hermandad con los donantes de sangre de las ciudades de L'Alguer y de Sàsser.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable,
Català: 1.14.8 Del sector S-1 MB "Molí del Blanquillo" s'haurà de suprimir del document normatiu el següent paràgraf:
Español: 1.14.8 Del sector S-1 MB "Molí del Blanquillo" se deberá suprimir del documento normativo el siguiente párrafo:
Català: Objecte: adequació d'una zona d'accés i aparcament a la cala Justell.
Español: Objeto: adecuación de una zona de acceso y aparcamiento en la cala Justell.
Català: Tots els terrenys qualificats com a sistemes seran de cessió obligatòria i gratuïta (article 34 i 44 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Todos los terrenos calificados como sistemas serán de cesión obligatoria y gratuita (artículo 34 y 44 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Sobre el compliment de gran part de les noves directives de la Unió Europea sobre qualitat d'aire ja incorporades en el Reial decret estatal 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de qualitat de l'aire ambient en relació amb diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni.
Español: Sobre el cumplimiento de gran parte de las nuevas directivas de la Unión Europea sobre calidad del aire ya incorporadas en el Real decreto estatal 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Català: Es respecten les indicades en el Pla general, que és de 7,00 metres, mesurats sobre el forjat de la planta pis i agafat des del punt mig (eix entre les dues edificacions) a partir de la cota de la vorera per l'avinguda de la zona esportiva, i de 4,30 metres (planta baixa) pel carrer inferior.
Español: Se respetan las indicadas en el Plan general, que es de 7,00 metros, medidos sobre el forjado de la planta piso y cogido desde el punto medio (eje entre las dos edificaciones) a partir de la cota de la acera por la avenida de la zona deportiva, y de 4,30 metros (planta baja) para la calle inferior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Sant Joan-Vall Solana, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Prominmo i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Sant Joan-Vall Solana, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Prominmo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Reconèixer els elements recurrents propis d'antics estils mobiliaris en
Español: Reconocer los elementos recurrentes propios de antiguos estilos mobiliarios en
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular dels Serveis Territorials la proposta de tots els expedients de condicionaments de llicències municipals que es trobin en els supòsits d'actuació establerts en el Decret 76/1999, de 23 de març.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de los Servicios Territoriales la propuesta de todos los expedientes de condicionamientos de licencias municipales que se encuentren en los supuestos de actuación establecidos en el Decreto 76/1999, de 23 de marzo.
Català: culturals que se'n deriven, segons l'espècie i la varietat de
Español: culturales que se derivan, según la especie y variedad de plantón
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS menors de 18 anys o els majors de 18 anys, sempre que convisquin amb el personal de l'ICS.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS menores de 18 años o mayores de 18 años, siempre que convivan con el personal del ICS.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de ampliación del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Experimentació de la transmissió del so en els diferents medis.
Español: Experimentación de la transmisión del sonido en los diferentes medios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la promotora de l'Escola de Música Amics de la Unió, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora de la Escola de Música Amics de la Unió, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Línia d'acció D1.1: el foment de la constitució i consolidació de xarxes i associacions de cooperació.
Español: Línea de acción D1.1: el fomento de la constitución y consolidación de redes y asociaciones de cooperación.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu amb uns talussos irregulars amb bancades per bermes i la generació de superfícies planes modifiquen el paisatge actual, per la qual cosa s'estima l'impacte sobre el paisatge com a moderat amb l'adopció de les prescripcions tècniques que es fixen en la gestió de l'explotació proposada per a la restauració de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología del relieve con unos taludes irregulares con bancadas por bermas y la generación de superficies planas modifican el paisaje actual, por lo que se estima el impacto sobre el paisaje como moderado con la adopción de las prescripciones técnicas que se fijan en la gestión de la explotación propuesta para la restauración de la actividad.
Català: Segons l'exposat en la documentació aportada, es planteja un vial de terra compactada i de 4 m d'amplada, que s'emplaçarà principalment en terrenys de parcel·la privada.
Español: Según lo expuesto en la documentación aportada, se plantea un vial de tierra compactada y de 4 m de ancho, que se emplazará principalmente en terrenos de parcela privada.
Català: Així mateix, es poden presentar en tots els altres llocs que s'admeten d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, se pueden presentar en todos aquellos lugares admitidos de acuerdo con lo establecido en el articulo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 de maig de 2021 es publica la rectificació de les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna, d'una plaça de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 7 de mayo de 2021 se publica la rectificación de las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna, una plaza de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2
Català: Per tal de preparar la memòria, les persones aspirants podran demanar a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre aquelles dades que considerin necessàries.
Español: Para preparar la memoria, las personas aspirantes podrán pedir en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre aquellos datos que consideren necesarios.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge i vigilància del Conveni, al judici de la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje y vigilancia del Convenio, a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: f) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Presentar la documentación y los justificantes de los gastos que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En aquells casos en què no sigui possible la prèvia justificació caldrà que aquesta s'entengui posteriorment a la unitat de Recursos Humans en un termini màxim de 3 dies al de l'inici del permís o de la baixa mèdica.
Español: En aquellos casos en que no sea posible la previa justificación será necesario que ésta se entregue posteriormente a la unidad de Recursos Humanos en un plazo máximo de 3 días al del inicio del permiso o de la baja médica.
Català: Les instal·lacions no podran sobrepassar el gàlib format per un angle de 45º des dels extrems de les façanes i separades 3 m de les mateixes.
Español: Las instalaciones no podrán sobrepasar el gálibo formado por un ángulo de 45º desde los extremos de las fachadas y separadas 3 m de las mismas
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.