BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren amb 0 punts les propostes que no s'adeqüin als conceptes especificats.
Español: Se valoran con 0 puntos las propuestas que no se adecuen a los conceptos especificados.
Català: 1.2 Es corregeix la qualificació de la parcel·la 288 de la urbanització can Canyameres, situada al carrer del Pont 21, de manera que queda qualificada com a zona residencial d'ordenació oberta, clau 3.6.
Español: 1.2 Se corrige la calificación de la parcela 288 de la urbanización Can Canyameres, situada en la calle del Pont 21, de manera que queda calificada como zona residencial de ordenación abierta, clave 3.6.
Català: 33.2 Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectivament realitzades amb motiu de les eleccions, que inclou: el pagament dels membres de les meses; el condicionament dels locals; l'empaquetat i distribució dels impresos, les paperetes i els sobres; el material d'escriptori per a les meses electorals; la seguretat addicional; les gratificacions del personal col·laborador, i el pagament dels representants de l'Administració.
Español: 33.2 Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectivamente realizados con motivo de las elecciones, que incluye: el pago de los miembros de las mesas; el acondicionamiento de los locales; el empaquetado y distribución de los impresos, las papeletas y los sobres; el material de escritorio para las mesas electorales; la seguridad adicional; las gratificaciones del personal colaborador, y el pago de los representantes de la Administración.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse, cambio de pañales, etc.
Català: Les tres jornades planificades com a reforç-festa (R1-F, R2-F i R3-F) en cada escamot també seran de vuit hores els dijous i els divendres (en torn de matí, tarda o nit), i de dotze hores els dissabtes (en torn de dia-cap de setmana o en torn de tarda/nit-cap de setmana).
Español: Las tres jornadas planificadas como refuerzo-fiesta (R1-F, R2-F y R3-F) en cada comando también serán de ocho horas los jueves y los viernes (en turno de mañana, tarde o noche), y de doce horas los sábados (en turno de día-fin de semana o en turno de tarde/noche-fin de semana).
Català: Serà l'ordre de concreció de cada variant la que determinarà quins són els percentatges que caldrà tenir en compte en cada cas i les especificacions per poder accedir a aquest tipus de premis.
Español: Será la orden de concreción de cada variante la que determinará cuáles son los porcentajes que habrá que tener en cuenta en cada caso y las especificaciones para poder acceder a este tipo de premios.
Català: EDICTE de la Comunitat de Regants Vilagrassa, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: EDICTO de la Comunidad de Regantes Vilagrassa, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Un cop els beneficiaris hagin justificat correctament la subvenció atorgada, es procedirà a tramitar l'ordre de pagament corresponent.
Español: Una vez los beneficiarios hayan justificado correctamente la subvención otorgada, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: Execució responsable de les tasques encomanades.
Español: Ejecución responsable de las tareas encargadas.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Font Estruch contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de juliol de 2012, pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge associat a una explotació agrícola al camí de Torrelavit a Sant Pere, camí de les Hortes, parcel·la 36 polígon 18, de Torrelavit, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Font Estruch, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de julio de 2012, por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda asociada a una explotación agrícola en el camino de Torrelavit en Sant Pere, camino de las Huertas, parcela 36 polígono 18, de Torrelavit, en el sentido de:
Català: —2 Un cop cessi en el càrrec públic, s'ha de poder reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals següents al dia del cessament, amb el preavís a la direcció, amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: —2 Una vez cese en el cargo público, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales siguientes a aquél en que cese, preavisando a la dirección, al menos, con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: S'admeten en relació amb el que s'exposa a la Cláusula Addicional Técnica del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se admiten en relación con lo expuesto en la Cláusula Adicional Técnica del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: El treballador utilitzarà diligentment aquells EPI'S que l'empresa posi a la seva disposició i per als que hagi estat format, participant activament en la seva formació.
Español: El trabajador utilizará diligentemente aquellos EPI'S que la empresa ponga a su disposición y para los que haya sido formado, participando activamente en su formación.
Català: Objecte: urbanització de la plaça Joaquim Burch.
Español: Objeto: urbanización de la plaza Joaquim Burch.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Sistemes Operatius i Tecnologies de Virtualització, preferentment relatives a virtualització basades en contenidors.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: sistemas operativos y tecnologías de virtualización, preferentemente relativas a virtualización basada en contenedores.
Català: Projecte: fomentar la inclusió social i participació de les persones immigrades a Catalunya en risc d'exclusió social, amb especial atenció a les dones, a través d'estratègies orientades cap a l'assistència jurídica, laboral i psicosocial.
Español: Proyecto: fomentar la inclusión social y participación de las personas inmigradas a Cataluña en riesgo de exclusión social, con especial atención a las mujeres, a través de estrategias orientadas hacia la asistencia jurídica, laboral y psicosocial.
Català: els aclariments que considerin pertinents.
Español: las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: —11 La contractació d'aquestes obres es condiciona a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: —11 La contratación de estas obras se condiciona a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus 1 a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys.
Español: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de las estadísticas básicas de la diabetes tipo 1 en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años.
Català: Medi ambient: el Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de tenir coneixement i participació en matèria de medi ambient.
Español: Medio ambiente: el Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrá conocimiento y participación en materia de medio ambiente.
Català: Procedimentalment es concretaran dins l'àmbit de l'empresa entre els
Español: concretarán en el ámbito de la empresa entre los representantes
Català: La Direcció organitzarà la feina per donar festa el dia en què això s'escaigui a tots els/les empleats/des que sigui possible, i els qui no en puguin fer, tindran les compensacions que s'estableixen en l'apartat següent.
Español: La dirección organizará el trabajo para dar fiesta cuando proceda a todos los empleados que sea posible, y los que no puedan hacer fiesta, tendrán las compensaciones que se establezcan en el apartado siguiente.
Català: L'ISM ha de dur a terme l'autorització inicial d'utilització de les transaccions a què es refereix el present Conveni.
Español: El ISM realizará la autorización inicial de utilización de las transacciones a las que se refiere el presente Convenio.
Català: A laterals: 4 metres.
Español: A laterales: 4 metros.
Català: 51.8 L'Administració de la Generalitat es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: 51.8 La Administración de la Generalidad se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores.
Català: El personal funcionari dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars que sigui adscrit funcionalment a les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut compleix les seves funcions en l'àmbit territorial de l'atenció primària o de l'atenció a la salut sexual i reproductiva, segons que correspongui, d'acord amb l'estructura territorial pròpia de l'Institut Català de la Salut.
Español: El personal funcionario de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares que esté adscrito funcionalmente a las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud cumple sus funciones en el ámbito territorial de la atención primaria o de la atención a la salud sexual y reproductiva, según proceda, de acuerdo con la estructura territorial propia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Import d'adjudicació: 35,00 euros per hora.
Español: c) Importe de adjudicación: 35,00 euros por hora.
Català: b) La persona aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar el test una sola vegada.
Español: b) La persona aspirante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el test una única vez.
Català: e) Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú, l'imperi del Dret en totes les seves esferes d'activitat i influència, promovent i inspirant el desenvolupament econòmic, la Justícia i l'estat social de Dret i contribuint a la reforma del Dret per tal ajustar-lo a aquestes finalitats.
Español: e) Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común, el imperio del Derecho en todas sus esferas de actividad e influencia, promoviendo e inspirando el desarrollo económico, la Justicia y el estado social de Derecho y contribuyendo a la reforma del Derecho para ajustarlo a estas finalidades.
Català: Atenció infermera al pacient ostomitzat
Español: Atención enfermera al paciente ostomizado
Català: Els cursos s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los cursos se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y devengan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: Finalitat: Definició i senyalització de 4 trams de.El Camí.
Español: Finalidad: Definición y señalización de 4 tramos de.El Camino.
Català: e) Per accedir als establiments comercials minoristes d'alimentació, begudes i matèries primeres.
Español: e) Para acceder a los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, bebidas y materias primas.
Català: per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: b) No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falta al treball per motiu justificat, llevat que quedi provada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuándo se falta al trabajo por motivo justificado, a menos que quede probada la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: La convocatòria del Consell Rector s'ha de cursar amb una antelació mínima cinc dies laborables, i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: La convocatoria del Consejo Rector debe cursarse con una antelación mínima de cinco días laborables, y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: —4 Subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès, corresponents a l'any 2011, d'acord amb la Resolució PRE/1682/2011, de 6 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 5917, d'11.7.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —4 Subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011, de acuerdo con la Resolución PRE/1682/2011, de 6 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: L'empresa posarà a disposició de la representació dels treballadors un tauló d'anuncis en cada centre de treball.
Español: La empresa pondrá a disposición de la representación de los trabajadores un tablón de anuncios en cada centro de trabajo.
Català: c) L'exercici de facultats especialment delegades al consell, llevat d'autorització expressa.
Español: c) El ejercicio de facultades especialmente delegadas al consejo, salvo autorización expresa.
Català: Elaboració dels fulls de seguiment.
Español: Elaboración de las hojas de seguimiento.
Català: Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus
Español: Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos
Català: Assessorar empreses sobre les normes que regulen l'exercici de la seva activitat en matèria de consum.
Español: Asesorar a empresas sobre las normas que regulan el ejercicio de su actividad en materia de consumo.
Català: e) En cada una de les illes, els materials de façana i de coberta seran uniformes en tota la seva longitud, per tal d'aconseguir conjunts d'habitatges homogenis.
Español: e) En cada una de las manzanas, los materiales de fachada y de cubierta serán uniformes en toda su longitud, con el fin de conseguir conjuntos de viviendas homogéneas.
Català: Havent observat errades al text de l'anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7812, de 18.2.2019, codi EADOP 19.039.111, i al BOE núm. 42, de 18.2.2019, amb identificació N1900104776, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 7812, de 18.2.2019 (código EADOP 19039111), y en el BOE núm. 42, de 18.2.2019, con identificación N1900104776, se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre contratación de servicios.
Català: La persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere o de víctima del terrorisme tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral a la reducció de la jornada d'un vuitè a una meitat amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari.
Español: La persona trabajadora que tenga la consideración de víctima de violencia de género o víctima del terrorismo tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a asistencia social integral, a la reducción de la jornada de un octavo a una mitad con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario.
Català: 9.4 En el supòsit que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: 9.4 En el supuesto de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al puesto, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y solo será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Les desviacions respecte al pressupost inicial en cap cas poden ser superiors o inferiors a un 15% per concepte, entenent que aquest percentatge s'aplica de manera separada per a cadascun dels imports totals corresponents a personal docent, despeses directes, despeses indirectes, despeses d'alumnes i despeses de difícil justificació.
Español: Las desviaciones respecto al presupuesto inicial en ningún caso pueden ser superiores o inferiores a un 15% por concepto, entendiendo que este porcentaje se aplica de forma separada para cada uno de los importes totales correspondientes a personal docente, gastos directos, gastos indirectos, gastos de alumnos y gastos de difícil justificación.
Català: Dins d'aquest àmbit hi ha les modalitats següents:
Español: Dentro de este ámbito se encuentran las modalidades siguientes:
Català: Denominació: Institut de Sabadell
Español: Denominación: Instituto de Sabadell
Català: A diferència de la resta de vacances, i excepcionalment, el treballador podrà escollir entre realitzar-les o cobrar-les.
Español: A diferencia del resto de vacaciones, y excepcionalmente, el trabajador podrá escoger entre realizarlas o cobrarlas.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu números 15, 16 i 17 de Barcelona.
Español: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 15, 16 y 17 de Barcelona
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Servei de contractació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de contratación de la póliza de seguro de responsabilidad civil y patrimonial de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya..
Català: 183.1 Quan és d'aplicació la modalitat de cooperació, l'administració actuant pot adjudicar la gestió urbanística integrada.
Español: 183.1 Cuando es de aplicación la modalidad de cooperación, la administración actuante puede adjudicar la gestión urbanística integrada.
Català: Les funcions de la comissió són:
Español: Las funciones de la comisión son:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d'una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola, del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela, del municipio de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: Aquestes mateixes conductes podran ser sancionades com a molt greus, en atenció al grau de desconsideració o atemptat a la persona.
Español: Estas mismas conductas podrán ser sancionables como muy graves, en atención al grado de consideración o atentado a la persona.
Català: La solució tècnica ha d'incloure el següent:
Español: La solución técnica deberá incluir lo siguiente:
Català: Projecte: realització del projecte Recurs d'inserció mediambiental i turístic.
Español: Proyecto: realización del proyecto Recurs d'inserció mediambiental i turístic.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 26 de novembre de 2021ha aprovat la modificació de determinats llocs de treball de la Relació-catàleg de llocs de treball municipal, així com la creació de quatre places d'administratius (C1) amb ID 191,192,193 i 194, dos d'auxiliar administratius (C2) amb ID 195 i 196 i una de tècnic mitjà (A2) amb la ID 197 (exp.4317110007-2021-003103), de conformitat al que determina l'article 32 del Reial Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de noviembre de 2021 ha aprobado la modificación de determinados puestos de trabajo de la Relación-catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la creación de cuatro plazas de administrativos (C1) con ID 191,192,193 y 194, dos de auxiliar administrativos (C2) con ID 195 y 196 y una de técnico medio (A2) con la ID 197 (exp.4317110007-2021-003103), de conformidad a lo que determina el artículo 32 del Real Decreto 214/ 1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal en el Servicio de las Entidades Locales.
Català: Adequació i integració paisatgística
Español: Adecuación e integración paisajística
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial amb avaluació de l'impacte ambiental simplificada.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial con evaluación del impacto ambiental simplificada.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: substituir el treballador que es jubila per un altre treballador
Español: Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un
Català: a) El personal d'oficines, administratiu i tècnic treballarà de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores i 1 dia a la tarda de 16.30 a 19 hores.
Español: a) El personal de oficinas, administrativo y técnico trabajará del lunes al viernes de 8.00 a 15.00 horas y 1 día por la tarde de 16.30 a 19 horas.
Català: L'arc de Sant Pere, també conegut com a pont del Diable, és una estructura de 15 m de longitud i 1,22 m d'amplada amb una arcada de 3,13 m de diàmetre.
Español: El arco de Sant Pere, también conocido como puente del Diable, es una estructura de 15 m de longitud y 1,22 m de ancho con una arcada de 3,13 m de diámetro.