BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal pot autoritzar aquesta producció sempre que el material estigui produït en hivernacle amb un sistema de protecció antipugons o amb l'absència de plantes hoste del virus de la sharka en un radi de 300 metres.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal puede autorizar esta producción siempre y cuando el material esté producido en invernadero con un sistema de protección antipulgón o con la ausencia de plantas huésped del virus de la sharka en un radio de 300 metros.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 23 de juny conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el 23 de junio, conjuntamente con la nómina del mes.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i funcionament.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y funcionamiento
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis requerits.
Español: No puede optarse a estas becas si han transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios requeridos.
Català: Local BOTIGA QUARTA a la planta BAIXA i planta ENTRESÒL, amb comunicació per mitjà de l'escala interior particular i amb un pati en planta baixa esmentada, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front o façana al carrer baixa de Sant Pere i plaça del mateix nom, on forma cantonada, assenyalada amb el número setanta-set en aquest carrer i amb el número set a la plaça.
Español: Local TIENDA CUARTA, en la planta BAJA y planta ENTRESUELO, con comunicación por medio de la escalera interior particular, y con un patio en dicha planta baja, de la casa sita en esta ciudad, con frente o fachada a la calle Baja de San Pedro y plaza del mismo nombre, en donde forma esquina, señalada de número setenta y siete en dicha calle y de número siete en la plaza.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas que el becari, no superi aquest període de prova, percebrà la part proporcional de l'import i Turisme de Catalunya podrà designar al/a la candidat/a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la baixa.
Español: En el caso de que el becario no supere el periodo de prueba, percibirá la parte proporcional del importe y Turismo de Cataluña podrá designar al/a la candidato/a que, con puntuación correlativa, le corresponda en función del idioma del país de destino donde se produzca la baja.
Català: En cas d'episodis de precipitació torrencial en la fase inicial del rebliment, es procedirà al control de les aigües.
Español: En caso de episodios de precipitación torrencial en la fase inicial del relleno, se procederá al control de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2751/2009, de 4 de setembre, per la qual es posen en circulació valors negociables.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2751/2009, de 4 de septiembre, por la que se ponen en circulación valores negociables.
Català: ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un
Español: ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador en
Català: Objecte: tramvia elèctric MT 2
Español: Objeto: tranvía eléctrico MT 2
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut 10 dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido 10 días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: El quart Pla director de la política pública de cooperació al desenvolupament posa en pràctica el compromís de Catalunya amb la llibertat, la justícia global i la solidaritat internacional en els termes en què ho expressa la Llei 26/2001, del 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, en endavant Llei de cooperació.
Español: El cuarto Plan director de la política pública de cooperación al desarrollo pone en práctica el compromiso de Cataluña con la libertad, la justicia global y la solidaridad internacional en los términos en que lo expresa la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, en adelante Ley de cooperación.
Català: Escau ara, doncs, delegar les facultats sancionadores a què s'ha fet esment en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Procede ahora, pues, delegar las facultades sancionadoras a las que se ha hecho mención en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Alumnes universitaris postgraduats.
Español: Alumnos universitarios postgraduados.
Català: S'estableix un fons per tal d'afrontar despeses derivades d'un accident de trànsit, quan aquest es produeix en un vehicle particular, prestant servei per a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Se establece un fondo con el fin de afrontar gastos derivados de un accidente de tráfico, cuando éste se produce en un vehículo particular, prestando servicio para el Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: 1.9 Cal afegir a la llegenda dels plànols d'ordenació allò que correspongui al verd privat.
Español: 1.9 Hace falta añadir a la leyenda de los planos de ordenación lo que corresponda al verde privado.
Català: Aquest llindar es determina de manera que en cap cas el nombre total d'entitats no excloses no pot ser inferior a 50.
Español: Este umbral se determinará de manera que en ningún caso el número total de entidades no excluidas sea inferior a 50.
Català: L'eficàcia en l'assoliment dels objectius perseguits pel pla de desenvolupament turístic, així com una actuació administrativa regida per criteris d'eficiència, obliguen a dimensionar adequadament les quanties adscrites a les línies d'ajut esmentades, que tenien un pressupost insuficient.
Español: La eficacia en la consecución de los objetivos perseguidos por el plan de desarrollo turístico, así como una actuación administrativa regida por los criterios de eficiencia, obligan a dimensionar adecuadamente las cuantías adscritas a las líneas de ayuda mencionadas, que tenían un presupuesto insuficiente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per a les dependències que depenen del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 i 2009 (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA), a l'empresa Clece SA, per un import total de 1.032.417,12 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para las dependencias que dependen del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009 (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA), a la empresa Clece SA, por un importe total de 1.032.417,12 euros, IVA incluido.
Català: Els jaciments i objectes arqueològics que es descobreixin en una zona no declarada com a àrea de protecció arqueològica també es troben protegits.
Español: Los yacimientos y objetos arqueológicos que se descubran en una zona no declarada como área de protección arqueológica también se encuentran protegidos.
Català: Determinació dels objectius: selecció dels aspectes psicològics que cal millorar.
Español: Determinación de los objetivos: selección de los aspectos psicológicos que hay que mejorar.
Català: Taula d'hores i preus per àrees professionals Àrees professionals subvencionables amb el preu/hora/alumne/a corresponent (per empreses amb més de 50 treballadors/ores)
Español: Tabla de horas y precios por áreas profesionales Áreas profesionales subvencionables con el precio/hora/alumno/a correspondiente (para empresas con más de 50 trabajadores/oras)
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins; i de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines; y de Laboratorio de análisis y de control de calidad, en el Instituto La Romànica, de Barberà del Vallès.
Català: Mitjançant l'Edicte de 9 de març de 1999 se li va notificar l'esmentada Resolució de 29 de desembre de 1998, d'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999).
Español: Mediante el Edicto de 9 de marzo de 1999 se le notificó dicha Resolución de 29 de diciembre de 1998, de inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999).
Català: b) Els enregistraments que només siguin assequibles als socis o subscriptors, els editats exclusivament per a la venda a terminis o a domicili i els de distribució o venda limitades.
Español: b) Las grabaciones que solo sean asequibles a los socios o suscriptores, los editados exclusivamente para la venta a plazos o a domicilio y los de distribución o venta limitadas.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot comptar amb l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Es calcularà per hores efectives de treball, i per cada hora treballada li serà prorratejada la part proporcional dels dies descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extra.
Español: Se calculará por horas efectivas de trabajo, por cada hora trabajada se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras.
Català: g) En casos d'urgència, exercir funcions del ple i prendre decisions sobre matèries atribuïdes al ple.
Español: g) En casos de urgencia, ejercer funciones del pleno y tomar decisiones sobre materias atribuidas al pleno.
Català: El Govern ha de destinar, com a mínim, els mateixos recursos que els destinats l'exercici del 2002 per a desenvolupar les polítiques de la societat de la informació en les administracions públiques, en compliment del pacte per al desenvolupament de la societat de la informació.
Español: El Gobierno ha de destinar, como mínimo, los mismos recursos que los destinados en el ejercicio de 2002 para desarrollar las políticas de la sociedad de la información en las administraciones públicas, en cumplimiento del pacto para el desarrollo de la sociedad de la información.
Català: L'empresa ha realitzat un informe base de qualitat del sòl i aigües subterrànies en la parcel·la K-300 i en l'ampliació en el sector nord de la ubicació.
Español: La empresa ha realizado un informe base de calidad del suelo y aguas subterráneas en la parcela K-300 y en la ampliación en el sector norte de la ubicación.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en les participacions a curt termini emeses per entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en las participaciones a corto plazo emitidos por entidades asociadas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Obres de Mar 7, SL, en relació amb l'expedient HLG200200029, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construccions Obres de Mar 7, SL, en relación con el expediente HLG200200029, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: ANUNCI relatiu a l'expedient urbanístic de construcció d'un dipòsit d'aigua potable a la finca de Centellas-Rajadell.
Español: ANUNCIO relativo al expediente urbanístico de construcción de un depósito de agua potable en la finca de Centellas-Rajadell.
Català: referència als apartats a), b), c) i d) de l'article 4.2 del Decret
Español: apartados a), b), c) y d) del artículo 4.2 del Decreto 75/1997, de 18 de
Català: Aquest sistema de producció (plantació en coster) i el manteniment de l'estructura del terreny tal com està actualment es consideren correctes per a la conservació de la biodiversitat, atès que no s'utilitzen tensors metàl·lics en la vinya i s'eviten possibles col·lisions d'avifauna.
Español: Este sistema de producción (plantación en ladera) y el mantenimiento de la estructura del terreno como está en la actualidad se consideran correctos para la conservación de la biodiversidad, dado que no se utilizan tensores metálicos en la viña y se evitan posibles colisiones de avifauna.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació núm. 5
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación número 5
Català: RESOLUCIÓ GRI/2870/2012, de 19 de desembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Vilanova del Camí i d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2870/2012, de 19 de diciembre, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: 18.3 La no presentació o la presentació fora de termini, sense justificació suficient, de la documentació establerta en aquesta base es considera incompliment de les obligacions derivades de l'atorgament de la subvenció, i dona inici, si escau, al procediment de reintegrament corresponent.
Español: 18.3 La no presentación o la presentación fuera de plazo, sin justificación suficiente, de la documentación establecida en esta base se considera incumplimiento de las obligaciones derivadas del otorgamiento de la subvención, y da inicio, si procede, al procedimiento de reintegro correspondiente.
Català: l'absència a la feina no és justificada.
Español: para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la delegació territorial de Treball i Indústria, amb efectes del dia 6 de febrer de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants Sants Establiments Units.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Trabajo e Industria, con efectos del día 6 de febrero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants Sants Establiments Units.
Català: Les beques, les ha d'assignar una Comissió mixta integrada per una
Español: Las becas se asignarán por una Comisión mixta integrada por una
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Roses, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Roses, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Execució dels ingressos.
Español: Ejecución de los ingresos.
Català: L'educació bàsica ha de mantenir coherència amb l'educació infantil i amb l'educació postobligatòria i ha de garantir la coordinació entre les etapes que la componen per tal de facilitar la continuïtat del procés educatiu i assegurar als alumnes una transició adequada d'una etapa a l'altra.
Español: La educación básica debe guardar coherencia con la educación infantil y con la educación postobligatoria y debe garantizar la coordinación entre las etapas que la componen para facilitar la continuidad del proceso educativo y asegurar a los alumnos una transición adecuada entre una y otra etapa.
Català: 8.1 Les carreteres que són objecte d'aquesta Llei són de domini públic, i correspon a les administracions titulars acomplir-ne l'execució, la gestió i la conservació.
Español: 8.1 Las carreteras que son objeto de esta Ley son de dominio público, y corresponde a las administraciones titulares cumplir su ejecución, gestión y conservación.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/1778/2021, de 4 de juny, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 21 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/1778/2021, de 4 de junio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 21 de junio de 2021.
Català: Les persones proposades en representació de l'Administració de la Generalitat han de tenir un rang mínim de subdirector o subdirectora general o assimilat.
Español: Las personas propuestas en representación de la Administración de la Generalidad deben tener un rango mínimo de subdirector o subdirectora general o asimilado.
Català: a) Els degans, si la petició ha estat cursada per òrgans unipersonals, serveis que depenguin del deganat, jutjats de pau o agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: a) Los decanos, si la petición ha sido cursada por órganos unipersonales, servicios que dependan del decanato, juzgados de paz o agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Els dies 29 de juny i 20 de juliol de 2017 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 d'abril de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de junio y 20 de julio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de abril de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe proposta es posa de relleu que el Pla d'ordenació urbanística municipal va ser objecte d'avaluació ambiental favorable, resolta mitjançant resolució del subdirector general d'Avaluació Ambiental, de 4 de juny de 2012, per la qual s'atorgà la conformitat a la seva memòria ambiental condicionada a la incorporació d'un seguit de consideracions, si bé cap relativa a l'àmbit d'actuació ni a les previsions del PE-SNU-14 Castell de Subirats que es tramita.
Español: Atendiendo lo anterior, en el informe propuesta se pone de relieve que el Plan de ordenación urbanística municipal fue objeto de evaluación ambiental favorable, resuelta mediante resolución del subdirector general de Evaluación Ambiental, de 4 de junio de 2012, por la que se otorgó la conformidad a su memoria ambiental condicionada a la incorporación de una serie de consideraciones, si bien ninguna relativa al ámbito de actuación ni a las previsiones del PE-SNU-14 Castillo de Subirats que se tramita.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Ripollet.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Ripollet.
Català: a) Factures originals i còpies o còpies compulsades, juntament amb els justificants de pagament corresponents, justificatives de les despeses realitzades.
Español: a) Facturas originales y copias o copias compulsadas, junto con los justificantes de pago correspondientes, justificativas de los gastos realizados.
Català: a) El desenvolupament de les activitats agràries i aquells altres usos relacionats amb les mateixes d'acord amb els objectius establerts en aquest Pla especial.
Español: a) El desarrollo de las actividades agrarias y aquellos otros usos relacionados con las mismas de acuerdo con los objetivos establecidos en este Plan especial.
Català: A efectes de control, aquests magatzems tindran el mateix tractament que el recinte de l'empresa de transformació.
Español: A efectos de control, estos almacenes tendrán el mismo tratamiento que el recinto de la empresa de transformación.
Català: La població estimada a la Plana de Lleida durant el període 2001-2009 és entre 45 i 67 parelles distribuïdes majoritàriament al secà de Balaguer, i en menor nombre, en els secans d'Alfés, Belianes, Plans de Sió, Seròs i Alguaire-Almenar.
Español: La población estimada en la Plana de Lleida durante el periodo 2001-2009 fue de entre 45 y 67 parejas, distribuidas mayoritariamente en el secano de Balaguer y, en menor número, en los secanos de Alfés, Belianes, Plans de Sió, Seròs y Alguaire-Almenar.
Català: L'àmbit territorial de les confraries de pescadors és el que determinen llurs estatuts, sens perjudici de les activitats que puguin portar a terme en un àmbit superior en defensa de llur activitat i dels processos de comercialització.
Español: El ámbito territorial de las cofradías de pescadores es el que determinan sus estatutos, sin perjuicio de las actividades que puedan llevar a cabo en un ámbito superior en defensa de su actividad y de los procesos de comercialización.