BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Actuar en representació del departament competent en matèria de salut en tots els comitès interns i externs relacionats amb l'objecte del Programa.
Español: d) Actuar en representación del departamento competente en materia de salud en todos los comités internos y externos relacionados con el objeto del Programa.
Català: Emprar el llenguatge de la projecció per tal d'aconseguir el resultat òptim en cadascun dels projectes.
Español: Usar el lenguaje de la proyección a fin de conseguir el resultado
Català: Si es notifica la denúncia personalment al conductor, aquest està obligat a lliurar el butlletí d'aquestes denúncies a l'empresa quan més ràpid millor i, com a màxim, en un termini de 12 hores.
Español: Si se notifica la denuncia personalmente al conductor, este está obligado a entregar el boletín de estas denuncias a la empresa cuanto más rápido mejor y, como máximo en un término de 12 horas.
Català: - Estar sancionat/ada per resolució ferma en via administrativa d'un expedient disciplinari incoat per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: - Estar sancionado / a por resolución firme en vía administrativa de un expediente disciplinario incoado por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: Tot això sens perjudici que les disposicions legals d'aplicació estableixin altres terminis.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las disposiciones legales de aplicación establezcan otros plazos.
Català: H211301 al H211332, del contracte d'arrendament núm.: 0D8166732, de 31 de juliol de 1996, de 19.232,39 euros, propietat de Inversiones Bon Aire SA, amb NIF A08548661, i arrendat a Sankay SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H211301 al H211332, del contrato de alquiler núm.: 0D8166732, de 31 de julio de 1996, de 19.232,39 euros, propiedad de Inversiones Bon Aire SA, con NIF A08548661, y arrendado a Sankay SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, neteja viària de Castelldefels), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, limpieza viaria de Castelldefels), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0804941).
Català: Tasques tècniques de direcció d'I+D de projectes complets segons instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas de dirección de I+D de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: La destinació definitiva obtinguda mitjançant permuta tindrà el mateix tractament i efecte que l'adjudicació obtinguda mitjançant la participació en concurs de mobilitat voluntària.
Español: El destino definitivo obtenido mediante permuta, tendrá el mismo tratamiento y efecto que la adjudicación obtenida mediante la participación en concurso de movilidad voluntaria.
Català: a) Col·legiats i càrrecs d'honor
Español: a) Colegiados y cargos de honor
Català: Per tant, d'una banda, atès que el precepte dictaminat no inclou cap mesura de caràcter immediat, ja que per fer-se efectiu depèn de la voluntat cooperadora de les universitats entre si o d'aquestes amb altres agents.
Español: Por tanto, por una parte, dado que el precepto dictaminado no incluye ninguna medida de carácter inmediato, ya que para ser efectivo depende de la voluntad cooperadora de las universidades entre sí o de estas con otros agentes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la remodelació de l'explotació ramadera a la granja de ca l'Anglada, de Sallent, formulat per la senyora Teresa Anglada Santamaria i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'otorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l'article 106.5 del text normatiu del planejament urbanístic municipal, com també de les prescripcions de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la remodelación de la explotación ganadera a la granja de Ca l'Anglada, de Sallent, formulado por la señora Teresa Anglada Santamaria y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento del artículo 106.5 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal, como también de las prescripciones del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: GRD 043.01 Esclerosi múltiple i atàxia cerebel·losa de gravetat menor
Español: GRD 043.01 Esclerosis múltiple y ataxia cerebelosa de gravedad menor
Català: A proposta de la directora general de Formació d'Adults,
Español: A propuesta de la directora general de Formación de Adultos,
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Terrassa, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Terrassa, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: En aquesta Resolució es va nomenar com l'Òrgan Tècnic de Selecció per a les places del grup B, respecte del qual s'ha detectat l'existència d'algun error en la seva composició.
Español: En esta Resolución se nombraron como el Órgano Técnico de Selección para las plazas del grupo B, respecto del cual se ha detectado la existencia de algún error en su composición.
Català: La realització d'aquestes pràctiques no suposarà l'existència de relació laboral entre els/les alumnes i l'empresa
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre los/las alumnos/as y la empresa.
Català: L'Estudi d'informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) En les zones comunitàries interiors i exteriors, cal que els models majoritaris de les lluminàries emprades tinguin un rendiment superior al 60%.
Español: c) En las zonas comunitarias interiores y exteriores, es necesario que los modelos mayoritarios de las luminarias empleadas tengan un rendimiento superior al 60%.
Català: Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El dia de la sípia.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El día de la sípia.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Complements per incapacitat temporal, per al personal intern o estructural de l'ETT:
Español: Complementos por incapacidad temporal para el personal interno o estructural de la ETT.
Català: Els dies festius i no recuperables que li corresponguin treballar el calendari laboral, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es consideraran com a dies de treball obligatori, atesa l'organització i distribució prevista en l'article 14.
Español: Los días festivos y no recuperables que le correspondan trabajar del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se consideraran como días de trabajo obligatorio, dada la organización y distribución prevista en el artículo 14
Català: Una part de les vacances es gaudirà durant els dies en que el Col·legi romangui tancat.
Español: Una parte de las vacaciones se disfrutará durante los días en que el Colegio permanezca cercado.
Català: Serradura-tallament de troncs, escorçament, especejament.
Español: Aserrado-corte de troncos, descortezamiento, despiece.
Català: e) Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col·legi de l'Advocacia els Tribunals de Justícia, a instància de la part que ho sol·liciti.
Español: e) Los honorarios correspondientes a laudos, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio de la Abogacía los Tribunales de Justicia, a instancia de la parte que lo solicite.
Català: g) Coordinar amb la Secretaria General, les secretaries sectorials, les direccions generals i les delegacions territorials l'assistència dels seus responsables als diversos actes del/de la conseller/a.
Español: g) Coordinar con la Secretaría General, las secretarías sectoriales, las direcciones generales y las delegaciones territoriales la asistencia de sus responsables a los diferente actos del/de la consejero/a.
Català: a.4) Persones participants en les accions de formació:
Español: a.4) Personas participantes en las acciones de formación:
Català: Adjudicat: Annex I Lot 1 Absorbents cel·lulosa 60x60.
Español: Adjudicado: Anexo I Lote 1 Absorbentes celulosa 60x60.
Català: b) En aquells procediments de concurrència no competitiva en què les sol·licituds es resolguin de manera independent.
Español: b) En aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva en que las solicitudes se resuelvan de manera independiente.
Català: Ús de residència col·lectiva.
Español: Uso de residencia colectiva.
Català: El contracte se li adjudica a la següent persona segons proposta de contractació.
Español: El contrato se le adjudica a la siguiente persona según propuesta de contratación.
Català: b) Tant pel que fa a les contractacions com pel que fa a la forma de donar efectivitat a l'opció, la Comissió paritària s'ha de reunir a fi i efecte de concretar en la temporada els contractes i el calendari de les substitucions:
Español: b) Tanto para las contrataciones como para la forma de dar efectividad a la opción, se reunirá la Comisión Paritaria a efectos de concretar en la temporada, los contratos y el calendario de las sustituciones.
Català: Totes les respostes a les consultes rebudes coincideixen a valorar que el PDU no tindrà efectes ambientals significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Todas las respuestas a las consultas recibidas coinciden en valorar que el PDU no tendrá efectos ambientales significativos negativos sobre el medio ambiente.
Català: 30.2 Els contractes concertats verbalment s'entén amb caràcter permanent, i amb la condició de fix de plantilla, quan la seva durada excedeixi els 2 mesos.
Español: 30.2 Los contratos concertados verbalmente se entenderán con carácter permanente y con la condición de "fijo de plantilla", cuando su duración supere los 2 meses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic càmping els Boscos, al terme municipal dels Guiamets, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico camping Els Boscos, en el término municipal de Els Guiamets, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: No s'admet (excepte petits dispensaris o consultes mèdiques de professions liberals).
Español: 18) Uso sanitario-asistencial: No se admite (excepto pequeños dispensarios o consultas médicas de profesiones liberales).
Català: serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: 10 h, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Els treballadors podran ser adscrits, successiva o simultàniament, a la
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o
Català: a) Rep les visites concertades amb el/la director/a general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, les delega a algun col·laborador de la Direcció General o dóna una cita.
Español: a) Recibe las visitas concertadas con el/la director/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, las delega a algún colaborador de la Dirección General o da una cita.
Català: j) Atèn els departaments i els/les concursants sobre qüestions de provisió i hi dóna suport (telefònic, presencial, telemàtic i/o per escrit).
Español: Atiente consultas sobre provisión a los departamentos y a los/las concursantes y presta su apoyo (telefónico, presencial, telemático y/o por escrito).
Català: Subsector de productes de xocolateria i confiteria.
Español: Subsector de productos de chocolatería y confitería.
Català: Especialment, l'òrgan gestor de la Bústia Ètica, en el moment d'obtenir les dades personals, és el responsable d'informar d'ofici a la persona afectada per les dades, a través del formulari corresponent, de les informacions a què es refereixen l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, del 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPD 3/2018), en especial sobre la possibilitat de les persones que comuniquen els fets d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament, oposició i portabilitat.
Español: Especialmente, el órgano gestor del Buzón Ético, en el momento de obtener los datos personales, es el responsable de informar de oficio a la persona afectada por los datos, a través del formulario correspondiente, de las informaciones a las que se refieren el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, del 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPD 3/2018), en especial sobre la posibilidad de las personas que comunican los hechos de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición y portabilidad.
Català: Normes particulars dels Sòls destinats a zona d'aprofitament privat
Español: Normas particulares de los Suelos destinados a zona de aprovechamiento privado
Català: Per les especials característiques del servei, el cos de vigilància local està subjecte al règim de quadrant horari.
Español: Por las especiales características del servicio, el cuerpo de vigilancia local está sujeto al régimen de cuadrante horario.
Català: Programa d'Innovació en Metodologies per a l'Aprenentatge i l'Ensenyament
Español: Programa d'Innovación en Metodologías para el Aprendizaje y la Enseñanza
Català: En conseqüència, i atès que la documentació aportada donava compliment a la requerida en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'indicà que s'emetria l'informe ambiental estratègic, llevat que es manifestés el contrari.
Español: En consecuencia, y dado que la documentación aportada daba cumplimiento a la requerida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se indicó que se emitiría el informe ambiental estratégico, a menos que se manifestara lo contrario.
Català: - Referència al Projecte aprovat en la convocatòria
Español: - Referencia al Proyecto aprobado en la convocatoria
Català: Atès que els preus públics de tots aquests cursos han d'establir-se reglamentàriament;
Español: Considerando que los precios públicos de todos estos cursos deben establecerse reglamentariamente;
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament de la gira totes les tasques necessàries per dur a terme la gira.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por desarrollo de la gira todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo la gira.
Català: b) Els que realitzin tasques de director, gerent, administrador general i similars.
Español: b) Los que realicen tareas de director, gerente, administrador general y similar.
Català: 1.6 Identifica els nutrients i les seves funcions.
Español: 1.6 Identifica los nutrientes y sus funciones.
Català: 5.5 Es podran declarar deserts aquells premis als àmbits dels quals es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 5.5 Se podrán declarar desiertos aquellos premios en cuyos ámbitos se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: g) Recollir el valor afegit de les accions de mobilitat transnacional en el projecte educatiu del centre (PEC): màxim 15 punts.
Español: g) Recoger el valor añadido de las acciones de movilidad transnacional en el proyecto educativo del centro (PEC): máximo 15 puntos.
Català: D'acord amb la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, i amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, y con los artículos 92.4 y 93. c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectura, aprovada i publicada per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectura, aprobada y publicada por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre.
Català: b) Definir el Sistema públic d'equipaments culturals de Catalunya.
Español: b) Definir el Sistema público de equipamientos culturales de Cataluña.
Català: e) En la secció "Departament de Governació i Administracions Públiques", el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/763.0001/713 per a afrontar les despeses extraordinàries, degudament aprovades pel Govern, derivades de danys catastròfics.
Español: e) En la sección "Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas", el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/763.0001/713 para afrontar los gastos extraordinarios, debidamente aprobados por el Gobierno, derivados de daños catastróficos.
Català: Sant Climent de Llobregat, 9 d'agost i 22 de novembre
Español: Sant Climent de Llobregat, 9 de agosto y 22 de noviembre
Català: Determinació de les parts, àmbits d'aplicació i administracions del conveni
Español: Determinación de las partes, ámbitos de aplicación y administraciones del convenio
Català: m) Realitza viatges preparatius de missions especials i acompanya al/a la secretari/ària i/o conseller/a responsable de Relacions Internacionals o el President de la Generalitat en els viatges oficials amb la finalitat d'oferir suport i assessorament tècnic que es requereixi.
Español: m) Realiza viajes preparativos de misiones especiales y acompaña al/a la secretario/aria y/o consejero/a responsable de Relaciones Internacionales o el Presidente de la Generalidad en los viajes oficiales con la finalidad de ofrecer el soporte y el asesoramiento técnico que se requieran.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 12 de gener de 2004, amb el núm. 273083, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha de 12 de enero de 2004, con el núm. 273083, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a de la plantilla de personal laboral.
Català: Tercer.- Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin presentat al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Tercero.- Transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado alegaciones, reclamaciones i/o sugerencias que supongan modificaciones al proyecto, éste se entenderá definitivamente aprobado.
Català: Per a l'annex núm. 4: el dia 23 de març de 2001.
Español: Para el anexo núm. 4: el día 23 de marzo de 2001.
Català: Les mesures de mobilitat hauran d'anar encaminades a fomentar l'accés en transport públic a les vies blaves i a evitar les problemàtiques de l'aparcament irregular.
Español: Las medidas de movilidad tendrán que ir encaminadas a fomentar el acceso en transporte público en las vías azules y a evitar las problemáticas del aparcamiento irregular.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Registre d'unions civils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Registro de uniones civiles.