BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteri d'imputació: l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora.
Español: Criterio de imputación: el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: - Els propietaris del sector es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i dels espais lliures, inclòs el giratori de connexió de la BV-5023 situat al Nord de la C-32.
Español: - Los propietarios del sector se harán cargo de los costes de urbanización del sistema |viario y de los espacios libres, incluido el giratorio de conexión de la BV-5023 situado en el Norte de la C-32.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal completen, si escau, la determinació dels criteris, objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal completan, si procede, la determinación de los criterios objetivos que tienen que permitir decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado.
Català: A la pàgina 54506, al paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 54506 del DOGC en catalán, en el párrafo primero, donde dice:
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporen en un fitxer titularitat de l'AGAUR amb la finalitat de gestionar la convocatòria corresponent, gestió que comprèn controlar, fer el seguiment, l'anàlisi i l'avaluació dels resultats d'aquests ajuts.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes incorporan en un fichero titularidad de la AGAUR con el fin de gestionar la convocatoria correspondiente, gestión que comprende controlar, hacer el seguimiento, el análisis y la evaluación de los resultados de estas ayudas.
Català: Aquest Decret s'ajusta als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se ajusta a los principios de buena regulación que establece el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Convoca reunions periòdiques amb les àrees tècniques dels espais naturals protegits.
Español: Convoca reuniones periódicas con las áreas técnicas de los espacios naturales protegidos.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 13 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 13 de julio de 2011;
Català: Per estar en possessió del certificat de nivell superior de català (C2) de coneixements de la llengua catalana, s'atorguen 4 punts.
Español: Por estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (C2) de conocimientos de la lengua catalana, se otorgan 4 puntos.
Català: La delimitació de sectors, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries del planejament, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias del planeamiento, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Contestació d'al·legacions.
Español: Contestación de alegaciones.
Català: b) Impossibilitat sobrevinguda, legal o material per desenvolupar les activitats que constitueixen l'objecte de l'encàrrec.
Español: b) Imposibilidad sobrevenida, legal o material para desarrollar las actividades que constituyen el objeto del encargo.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui de transcendència greu per a la integritat física o salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o salud de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En aquest cas, han d'aportar un certificat de l'òrgan corresponent en què consti, de manera clara i expressa, el procés de selecció de personal en què ha participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: En este caso, deben aportar un certificado del órgano correspondiente en el que conste, de forma clara y expresa, el proceso de selección de personal en el que ha participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: El present Conveni perllongarà la seva vigència durant el període de negociació del següent.
Español: El presente Convenio se prolongará su vigencia durante el período de negociación del siguiente.
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels empleats públics perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los empleados públicos para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: 2.6 Preparació de les dissolucions de zinc.
Español: 2.6 Preparación de las disoluciones de cinc.
Català: Projectes amb despeses subvencionables acceptades d'un mínim de 1 milió d'euros:
Español: Proyectos con gastos subvencionables aceptados de un mínimo de 1 millón de euros:
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment de les capacitats organitzatives de les persones emprenedores”.
Español: Finalidad: Proyecto "Fortalecimiento de las capacidades organizativas de las personas emprendedoras".
Català: Coneixements del funcionament del Parlament.
Español: Conocimientos del funcionamiento del Parlamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis del transport escolar de l'escola Mare de Déu de Talló de Bellver de Cerdanya i del transport complementari de la comarca de la Cerdanya.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de servicios del transporte escolar de la escuela Mare de Déu de Talló de Bellver de Cerdanya y del transporte complementario de la comarca de la Cerdaña.
Català: Si en canvi s'afecta el següent hàbitat, considerat com a no prioritari:
Español: Sí en cambio se afecta el siguiente hábitat, considerado como no prioritario:
Català: Article 13.- Presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions dirigits a altres administracions
Español: Artículo 13.- Presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a otras administraciones
Català: Els treballadors que s'incorporin amb contractes de relleu subscrits simultàniament a la jubilació anticipada a temps parcial d'altres treballadors ho han de fer amb la condició de fixos de plantilla. Tenen prioritat per cobrir aquests llocs persones que hagin estat vinculades a l'empresa amb contractes temporals.
Español: Los trabajadores que se incorporen con contratos de relevo celebrados simultáneamente a la jubilación anticipada a tiempo parcial de otros trabajadores, lo harán en condición de fijos de plantilla, teniendo prioridad para la cobertura de estos puestos personas que hayan estado vinculadas con anterioridad a la empresa en virtud de contratos temporales.
Català: Finalitat: Nou Testament en llengua aranesa-occitana.
Español: Finalidad: Nuevo Testamento en lengua aranesa-occitana.
Català: Sr. Juan Mateo Guillén, director de l'Oficina de Treball de Viladecans de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Juan Mateo Guillén, director de la Oficina de Trabajo de Viladecans de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les empreses afectades pel present conveni no podran contractar persones treballadores a temps parcial, en un número que superi el 15% de la plantilla de fixes, en jornada normal, calculat en còmput anual, excepte acord entre els representants de les persones treballadores i l'empresa.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio no podrán contratar personas trabajadoras a tiempo parcial, en un número que supere el 15% de la plantilla de fijas, en jornada normal, calculado en cómputo anual, excepto acuerdo entre los representantes de las personas trabajadoras y la empresa.
Català: a. Analitza els criteris per a la modificació de la complexitat de les seqüències de treball en les diferents especialitats de cursa i marxa, d'acord amb els conceptes de progressió i rellevància.
Español: a. Analiza los criterios para la modificación de la complejidad de las secuencias de trabajo para las diferentes especialidades de carrera y marcha, de acuerdo con los diferentes conceptos de progresión y relevancia.
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atén les consultes que planteja el personal del Departament en relació amb situacions administratives, comissions de servei, encàrrecs de funcions i jubilacions i informa sobre la documentació que cal aportar per tramitar aquests expedients.
Español: Atiende las consultas que plantea el personal del Departamento en relación con situaciones administrativas, comisiones de servicio, encargos de funciones y jubilaciones e informa sobre la documentación a aportar para tramitar estos expedientes.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial Polingesa sector industrial Ferreries, promoguda per Polingesa i tramesa per l'Ajuntament, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial Polingesa sector industrial Ferreries, promovida por Polingesa y remitida por el Ayuntamiento, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Supervisar i garantir l'activació, mobilització i coordinació dels recursos humans i materials que la sala té assignats, així com dels recursos d'ajuda entre les diferents sales de control territorial.
Español: c) Supervisar y garantizar la activación, movilización y coordinación de los recursos humanos y materiales que la sala tiene asignados, así como de los recursos de ayuda entre las diferentes salas de control territorial.
Català: Maria de la Mercè Albiol Núñez, coordinadora de projectes en matèria de medi ambient de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Maria de la Mercè Albiol Núñez, coordinadora de proyectos en materia de medio ambiente de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: p) Resoldre les reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a la via civil o laboral i resoldre els recursos d'alçada que s'interposin contra acords i resolucions d'altres òrgans del Consorci.
Español: p) Resolver las reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a la vía civil o laboral y resolver los recursos de alzada que se interpongan contra acuerdos y resoluciones de otros órganos del Consorcio.
Català: La designació d'hereu pels parents
Español: La designación de heredero por los parientes
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d'habitants, en la dinamització de programes, campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l'activitat física i esportiva amb projecció social, i que no formin part de cap altre programa d'aquesta convocatòria.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a los municipios pequeños en cuanto al número de habitantes, en la dinamización de programas, campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social, y que no formen parte de ningún otro programa de esta convocatoria.
Català: - El perfil del contractant i el registre de contractes del sector.
Español: - El perfil del contratante y el registro de contratos del sector.
Català: L'acumulació de dues renúncies corresponents a dues ofertes de treball, encara que el candidat no hagi notificat la renúncia expressament.
Español: La acumulación de dos renuncias correspondientes a 2 ofertas de trabajo, aunque el candidato/a no haya notificado la renuncia expresamente.
Català: d) Advocat inscrit o advocada inscrita, són aquells o aquelles que, de conformitat amb la legislació europea, poden exercir al territori estatal amb el títol del seu país d'origen.
Español: d) Abogado inscrito o abogada inscrita, son aquellos o aquellas que, de conformidad con la legislación europea, pueden ejercer en el territorio nacional con el título de su país de origen.
Català: El treballador percebrà:
Español: El trabajador percibirá:
Català: I. Antiguitat: nombre d'anys de servei (consigneu el que correspongui segons el que es descriu a l'annex 1)
Español: Antigüedad: núm. de años de servicio (se consignará lo que corresponda según lo descrito en anexo 1)
Català: centre d'acord amb la seva capacitació.
Español: propio centro de acuerdo con su capacitación.
Català: Aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres i es troba sotmesa al que estableix l'Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació.
Español: Esta asignación de fondos deberá ser contabilizada debidamente por los centros y está sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990, de desarrollo del Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación.
Català: Es manifesta que aquests drenatges han estat sobredimensionats per tal que, a més de tenir el dimensionament necessari per al desguàs en el període de retorn estipulat, puguin també ser aptes per al pas de la fauna.
Español: Se manifiesta que estos drenajes han sido sobredimensionados a fin de que, además de tener el dimensionado necesario para el desagüe en el periodo de retorno estipulado, puedan también ser aptos para el paso de la fauna.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2704/2004, de 27 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 3 places per a personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de la convocatòria L016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2704/2004, de 27 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 3 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de la convocatoria L016/03).
Català: En qualsevol cas, es recomana que les esteses siguin soterrades.
Español: En cualquier caso, se recomienda que los tendidos sean soterrados.
Català: a) Coordinar i supervisar les actuacions dels diferents professionals i equips multidisciplinaris del centre que intervenen amb els menors i joves internats.
Español: a) Coordinar y supervisar las actuaciones de los diferentes profesionales y equipos multidisciplinarios del centro que intervienen con los menores y jóvenes internados.
Català: Valora i dictamina l'adequació jurídica de la documentació tècnica i organitzativa presentada als expedients de regulació d'ocupació dels departaments i de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Valora y dictamina la adecuación jurídica de la documentación técnica y organizativa presentada en los expedientes de regulación de ocupación de los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del DTES, Secció de Biodiversitat del DTES, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura, Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i Mancomunitat Penedès Garraf.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del DTES, Sección de Biodiversidad del DTES, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y Mancomunidad Penedès Garraf.
Català: Aquestes equivalències s'han establert a partir dels valors de nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes per plaça i any establerts a la normativa vigent de contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Estas equivalencias se han establecido a partir de los valores de nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas por plaza y año establecidos en la normativa vigente de contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: A les oficines d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, i a les dependències de la Secretaria d'Habitatge i d'Adigsa.
Español: En las oficinas de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y en las dependencias de la Secretaría de Vivienda y de Adigsa.
Català: El nombre de places d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació podrà ser incrementat fins a un 10% amb motiu de vacants sobrevingudes dins de l'exercici, segons el que estableix l'article 60.4 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El número de plazas de esta Oferta Pública de Ocupación podrá ser incrementado hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas dentro del ejercicio, según lo que establece el articulo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Éssent les 12:00 hores del dia 1 de març de 2017, es reuneixen a la seu de la UGT Catalunya, Rambla del Raval, 29, Barcelona, les persones relacionades que es reconeixen com interlocutors vàlids per a la signatura de la revisió salarial de l'any 2016 e increment de l'any 2017, tal com desenvolupa l'article 13 del Conveni col·lectiu.
Español: Siendo las 12:00 horas del día 1 de Marzo de 2017, se reúnen en la sede de la UGT Cataluña, Rambla del Raval, 29, Barcelona, las personas relacionadas que se reconocen como interlocutores válidos para la firma de la revisión salarial del año 2016 e incremento del año 2017, tal como desarrolla el artículo 13 del Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 425, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Gavet de la Conca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 425, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Gavet de la Conca.
Català: Dades laborals: lloc de treball, categoria/grau, historial laboral.
Español: Datos laborales: puesto de trabajo, categoría/grado, historial laboral.
Català: DECISIÓ: Que estimant en part el recurs d'apel·lació interposat pels demandats Sr. Oscar, Sr. Luis Escanilla Prados, hem de revocar i revoquem parcialment la sentència dictada pel Jutjat de primera instància núm. 53 de Barcelona, i mantenint el pronunciament sobre la resolució del contracte de compravenda celebrat entre les parts el 10-9-91, condemnem als referits demanandats i als ignorats hereus del Sr. José Escanilla Prados, a reintegrar a l'actora, Sra. Yolanda Sánchez Fernández la suma de 1.200.000 pts., amb obligació per part d'aquesta de retornar el vehicle matrícula B-5444-LL, sense fer expressa imposició de costos en cap de les dues instàncies.
Español: Oscar, D. Luis Escanilla Prados, debemos revocar y revocamos parcialmente la sentencia dictada por el Juzgado de primera instancia núm. 53 de Barcelona, y manteniendo el pronunciamiento sobre la resolución del contrato de compraventa celebrado entre las partes el 10-9-91, condenamos a los referidos demandados y a los ignorados herederos de D. José Escanilla Prados, a reintegrar a la actora, Dª Yolanda Sánchez Fernández la suma de 1.200.000 pts., con obligación por parte de ésta de devolverles el vehículo matrícula B-5444-LL, sin hacer expresa imposición de costas en ninguna de las dos instancias."
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les publicades als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, i els mòduls de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 21.2 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las publicadas en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, y los módulos de cada acción formativa, de acuerdo con lo que establece la base 21.2 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor amb menció europea i que estiguin escrites en català i una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor con mención europea y que estén escritas en catalán y en otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: a) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l'Haia, bé per mitjà dels serveis d'una entitat col·laboradora d'adopció internacional (ECAI), o bé per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) com a autoritat central en matèria d'adopció internacional a Catalunya.
Español: a) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de la Haya, bien por medio de los servicios de una entidad a colaboradora de adopción internacional (ECAI), o bien por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral por razón de máxima urgencia.
Català: Ordre d'execució o suspensió d'obres o altres usos
Español: Orden de ejecución o suspensión de obras u otros usos
Català: 5) Mèrits artístics (màxim 2,00 punt)
Español: 5) Méritos artísticos (máximo 2,00 punto)