BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 17 de maig de 2019, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Anunci de 28 de juny de 2019 (DOGC núm. 7914, de 10.07.2019).
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2019, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès, que tuvo que notificarse mediante el Anuncio de 28 de junio de 2019, (DOGC núm. 7914, de 10.07.2019).
Català: En aquest supòsit, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En dicho supuesto, el beneficiario tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical, si la hubiere.
Català: Espais rurals: espais agrícoles, espais forestals, erms fora de la zona urbana, les seves funcions principals són les productives, medi ambientals, culturals i didàctiques.
Español: Espacios rurales: espacios agrícolas, espacios forestales, páramos fuera de la zona urbana, sus funciones principales son las productivas, medio ambientales, culturales y didácticas.
Català: Finalitat: Tradicionals representacions de La Passió de Cervera datada de 1477.
Español: Finalidad: Tradicionales representaciones de La Pasión de Cervera datada de 1477.
Català: Mestratge en gestió i dret local, impartit per una universitat i homologat pels organismes oficials de formació de les comunitats autònomes, amb una duració mínima de 320 hores, 0,2 punts.
Español: Máster en gestión y derecho local, impartido por una universidad y homologado por los organismos oficiales de formación de las comunidades autónomas, con una duración mínima de 320 horas, 0,2 puntos.
Català: Els cursets per prevenir els riscos laborals i obtenir el carnet de manipulador d'aliments s'han d'impartir dins de la jornada laboral.
Español: Los cursillos para la prevención de riesgos laborales y para la obtención del carnet de manipulador de alimentos se impartirán dentro de la jornada laboral.
Català: Sota el concepte de complement de lloc de treball s'abonarà la quantitat de 2.726 pessetes brutes (16,38 euros) setmanals com a plus de comandament intermedi als treballadors que ocupin un lloc de treball que no impliqui comandament o supervisió sobre altres treballadors, i que efectuïn tasques de coordinació i supervisió alternades amb la seva habitual.
Español: Bajo el concepto de complemento puesto de trabajo, se abonará la cantidad de 2.726 pesetas brutas (16,38 euros) semanales como plus de mando intermedio a aquellos trabajadores que, ocupando un puesto de trabajo que no implique mando o supervisión sobre otros trabajadores, efectúen tareas de coordinación y supervisión alternadas con la suya habitual.
Català: Els cursos impartits en altres centres diferents dels esmentats, degudament acreditats per organismes oficials, es valoraran segons el criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: Los cursos impartidos en otros centros diferentes de los citados, debidamente acreditados por organismos oficiales, se valorarán según el criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases.
Català: – En el cas que es produeixi absència, malaltia o vacant del rector i de la vicerectora de Política Acadèmica, o que s'hagi declarat l'abstenció o recusació dels titulars d'aquests dos òrgans, el vicerector de Política de Personal Docent i Investigador, Dr. Miquel Soriano Ibáñez, exercirà la suplència del rector.
Español: – En el supuesto de que se produzca ausencia, enfermedad o vacante del rector y de la vicerrectora de Política Académica, o que se haya declarado la abstención o recusación de los titulares de estos dos órganos, el vicerrector de Política de Personal Docente e Investigador, Dr. Miquel Soriano Ibáñez, ejercerá la suplencia del rector.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, a proposta de l'òrgan col·legiat que preveu la base 7.2, la qual li és presentada pel/per la cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 7.2, la cual le es presentada por el/la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Joan R. Casanova Falcó i cinc persones més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Joan R. Casanova Falcó y cinco más.
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i que s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i prèvia resolució del conseller.
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará como anticipo una vez firmada el addenda y previa resolución del consejero.
Català: OSCE: Organització sobre la Seguretat i la Cooperació a Europa.
Español: OSCE: Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Català: Equip tècnic asignat a l'obra: de 0 a 6 punts.
Español: Equipo técnico asignado a la obra: de 0 a 6 puntos.
Català: Complements inherents al lloc de treball: -.
Español: Complementos inherentes al puesto de trabajo:- -.
Català: Si la Junta Electoral decidís, a la vista de les impugnacions
Español: Si la Junta Electoral decidiese, a la vista de las impugnaciones presentadas,
Català: PTGMF núm. 748, corresponent a la finca Mas Barris, situada al terme municipal de la Vajol (Alt Empordà), propietat del Sr. Andreu Coret i Novoa, amb una superfície forestal ordenada de 189 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 748, correspondiente a la finca Mas Barris, situada en el término municipal de La Vajol (Alt Empordà), propiedad del Sr. Andreu Coret i Novoa, con una superficie forestal ordenada de 189 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d'Educació en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 4 d'aquesta Resolució, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4 de esta Resolución, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: La invalidesa provisional queda assimilada a la situació de servei actiu.
Español: La invalidez provisional queda asimilada a la situación de servicio activo.
Català: definides pel sistema integrat que estableix l'article 1.4 del
Español: definidas por el sistema integrado establecido en el artículo
Català: e) La determinació dels paràmetres d'eficiència econòmica i de garantia de qualitat dels serveis que es puguin prestar.
Español: e) La determinación de los parámetros de eficiencia económica y de garantía de calidad de los servicios que se puedan prestar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un acte administratiu per pagament indegut.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un acto administrativo por pago indebido.
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que cal no superar són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no se deben superar son los siguientes:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Adreça: PQPI-PTT Mollerussa/Tàrrega (Departament d'Educació/Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega)
Español: Dirección: PQPI-PTT Mollerussa/Tàrrega (Departamento de Educación/Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Casal de la Gent Gran de Polinyà (exp. 977/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Casal de la Gente Mayor de Polinyà (exp. 977/2018).
Català: En ambdós casos, estem parlant de col·lectius que han vist agreujada la seva situació per les conseqüències que la pandèmia de la COVID-19 ha tingut en l'economia i en el mercat de treball.
Español: En ambos casos, estamos hablando de colectivos que han visto agravada su situación por las consecuencias que la pandemia de la COVID-19 ha tenido en la economía y en el mercado de trabajo.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: «Unitats d'informació»
Español: «Unidades de información»
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 19 de novembre de 2008 es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Hernández Aldehuela i el senyor Daniel Escarabajal Pérez.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 19 de noviembre de 2008, se ha dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Hernández Aldehuela y el señor Daniel Escarabajal Pérez.
Català: DECRET 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: DECRETO 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: .Faltar greument a la persona de l'alumne o als seus familiars.
Español: .Faltar gravemente a la persona del alumno o a sus familiares
Català: Finalitat: projecte L'Oca de la lectura a les escoles.
Español: Finalidad: proyecto L'Oca de la lectura a les escoles.
Català: d) Està assignat a un/a professor/a especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, el crèdit:
Español: d) Está asignado a un/a profesor/a especialista, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, el crédito:
Català: L'AMB respon de les obligacions laborals i socials del personal subrogat per a la prestació del servei, i amb especial referència allò que disposa l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors respecte a la successió d'empreses.
Español: La AMB responde de las obligaciones laborales y sociales del personal subrogado para la prestación del servicio, y con especial referencia aquello que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores con respecto a la sucesión de empresas.
Català: Les entitats urbanístiques especials poden assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant i poden ésser receptores de la cessió a títol gratuït o de l'alienació directa de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Las entidades urbanísticas especiales pueden asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante y pueden ser receptoras de la cesión a título gratuito o de la enajenación directa de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: ”Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).”
Español: ”Contra la presente Resolución no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).”
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per cinquanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por cincuenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Places reservades per a disminuïts dins el torn lliure
Español: Plazas reservadas para disminuidos dentro del turno libre
Català: superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria;
Español: superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria;
Català: l'oficina comarcal corresponent al lloc d'expedició.
Español: comarcal correspondiente al lugar de expedición.
Català: Serà de compliment obligat el Decret 28/1999, de 18 de febrer, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva dels habitatges (DOGC de 16.2.1999).
Español: Será de obligado cumplimiento el Decreto 28/1999, de 18 de febrero, sobre el nivel de habitabilidad objetiva de las viviendas (DOGC de 16.2.1999).
Català: En cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la UE per a ús alimentari animal.
Español: En el caso de que el destino sea la alimentación animal, la desnaturalización debe haberse efectuado con un producto autorizado por la UE para uso alimenticio animal.
Català: Es respectaran i mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que superin globalment el pactat en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que superen globalmente lo pactado en este Convenio.
Català: En el cas que sigui la Corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a efecte de recuperació d'hores, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: En el caso de que sea la Corporación quien plantee la necesidad obligada de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se pactará el cómputo a efectos de recuperación de horas, en función de las necesidades del servicio.
Català: En prova de conformitat s'aixeca aquesta acta i perquè consti, la Comissió negociadora la firma en lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, se levanta esta acta y para que conste, la Comisión negociadora la firma en el lugar y fecha indicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de puestos de trabajo.
Català: Taula salarial de 31 de desembre de 2005
Español: Tabla salarial de 31 de diciembre de 2005
Català: La prevenció de riscos laborals a la infermeria del treball.
Español: La prevención de los riesgos laborales en la enfermería del trabajo.
Català: Constitueixen la cooperació multilateral els programes i els projectes empresos conjuntament o mitjançant contribucions financeres a organitzacions internacionals que tinguin per finalitat la promoció del desenvolupament.
Español: Constituyen la cooperación multilateral los programas y los proyectos emprendidos conjuntamente o mediante contribuciones financieras a organizaciones internacionales que tengan por finalidad la promoción del desarrollo.
Català: En el cas de persones aspirants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, han d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del/la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la siguiente documentación:
Català: Les comunitats de propietaris prestatàries han d'adquirir el compromís ferm i irrevocable d'empenyorar els possibles drets de crèdit provinents d'aquestes subvencions o ajuts per a les obres que es financen, amb la finalitat d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: Las comunidades de propietarios deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de empeñar los posibles derechos de crédito provenientes de estas subvenciones o ayudas para las obras que se financian, con el fin de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Coneixements en reglamentació tècnica sanitària agroindustrial.
Español: Conocimientos en reglamentación técnica sanitaria agroindustrial.
Català: EDICTE sobre aprovació del procediment selectiu per a la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación del procedimiento selectivo para la selección de una plaza de auxiliar administrativo laboral.
Català: Els grups d'acció local hauran de presentar, del dia 1 al 15 de novembre de cada any, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el pressupost de despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica per a l'any següent, el qual haurà d'aprovar el Departament.
Español: Los grupos de acción local deberán presentar, del día 1 al 15 de noviembre de cada año, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el presupuesto de gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente, que deberá aprobar el Departamento.
Català: Realització de 560 cursos de conducció eficient de vehicle industrial, adreçats a professionals del sector del transport de mercaderies i de passatgers, a la província de Barcelona, exceptuant la comarca del Barcelonès.
Español: Realización de 560 cursos de conducción eficiente de vehículo industrial, dirigidos a profesionales del sector del transporte de mercancías y de pasajeros, en la provincia de Barcelona, exceptuando la comarca del Barcelonés.
Català: En data 20 de juny de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 2 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Fecha 20 de junio de 2018, la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 2 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, a la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona.
Català: S'elaborarà una llista del personal usuari amb caràcter anual, en cas que s'hagi d'ampliar el llistat d'usuaris es traslladarà la corresponent proposta a l'Escola de la Natura per tal que la confirmi (s'adjunta Annex I amb llistat del personal autoritzat durant l'exercici 2018).
Español: Se elaborará una lista del personal usuario con carácter anual, en caso de que se tenga que ampliar el listado de usuarios se trasladará la correspondiente propuesta a la Escuela de la Natura para que la confirme (se adjunta Anexo Y con listado del personal autorizado durante el ejercicio 2018).
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a uns quaranta metres al nord-est del cim d'aquest serrat, i a escassos metres al sud d'un camí que passa per aquest cim.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, a unos cuarenta metros al nordeste de la cima de esta sierra, y a escasos metros al sur de un camino que pasa por esta cumbre.
Català: Si la persona aspirant acredita que està cursant algun d'aquests estudis es podrà valorar fins a la meitat de la puntuació prevista mentre no l'hagi finalitzat.
Español: Si la persona aspirante acredita estar cursando alguno de estos estudios, se podrá valorar hasta la mitad de la puntuación prevista mientras no lo haya finalizado.
Català: Petites reparacions ordinàries que exigeixen la higiene, l'ornat i la conservació de l'immoble.
Español: Pequeñas reparaciones ordinarias que exigen la higiene, el ornado y la conservación del inmueble.
Català: - Passos per l'elaboració d'informes tècnics i coneixement del programaris específics per a la representació dels models geofísics del subsòl.
Español: - Pasos para la elaboración de informes técnicos y conocimiento de los programas específicos para la representación de los modelos geofísicos del subsuelo.
Català: Objecte: Activitats de CITART:
Español: Objeto: Actividades de CITART:
Català: Recursos específics per a determinats textos: cartes formals, treballs acadèmics, articles, informes, correus electrònics, sms...; títols, subtítols i jocs de paraules.
Español: Recursos específicos para determinados textos: cartas formales, trabajos académicos, artículos, informes, correos electrónicos, sms...; títulos, subtítulos y juegos de palabras.