BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball per a substitucions de vigilants – Guàrdia Municipal de l'Ajuntament de Seva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo para sustituciones de vigilantes - Guardia Municipal del Ayuntamiento de Seva.
Català: Necessitats higièniques de les persones discapacitades
Español: Necesidades higiénicas de las personas discapacitadas autónomas.
Català: D'acord amb el Conveni de 9 de juny de 2016 entre AQU i les universitats catalanes, es va acordar l'emissió de l'informe de reconeixement de l'activitat docent del professorat agregat interí.
Español: De acuerdo con el Convenio de 9 de junio de 2016 entre AQU y las universidades catalanas, se acordó la emisión del informe de reconocimiento de la actividad docente del profesorado agregado interino.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució de data 16 d'abril de 1999 del secretari general del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'esmena un error material en l'expedient de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 2866, pàg. 4833, de 13.4.1999).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de abril de 1999 del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se corrige un error material en el expediente de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 2866, pág. 4833, de 13.4.1999).
Català: La directora general d'Educació infantil i Primària emetrà la corresponent resolució.
Español: La directora general de Educación infantil y Primaria emitirá la correspondiente resolución.
Català: L'activitat està situada en un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: La actividad está situada en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: Efectivitat de la disposició derogatòria de la Llei 30/2010
Español: Efectividad de la disposición derogatoria de la Ley 30/2010
Català: La motivació i la intel·ligència emocional.
Español: La motivación y la inteligencia emocional.
Català: Al requadre de la sol·licitud destinat a.Dades a consignar segons les bases de la convocatòria.:
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Datos a consignar según las bases de la convocatoria":
Català: RESOLUCIÓ TES/2317/2020, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament annexa, al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AEIA180247).
Español: RESOLUCIÓN TES/2317/2020, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece anexa, en el término municipal de Hostalric (exp. G1AEIA180247).
Català: —2 L'import total de cent vint milions (120.000.000) de pessetes, set-cents vint-i-un mil dos-cents catorze euros amb cinquanta-tres cèntims (721.214,53) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 771.00.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000.
Español: —2 El importe total de ciento veinte millones (120.000.000) de pesetas setecientos veintiún mil doscientos catorce euros con cincuenta y tres céntimos (721.214,53) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 771.00.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2000.
Català: Quota de participació en la comunitat general: un enter, vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en la comunidad general: un entero, veintinueve centésimas por ciento.
Català: El 3 de juliol del 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 3 de julio de 2018 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Finalitat: suport i assessorament a les federacions esportives catalanes.
Español: Finalidad: soporte y asesoramiento a las federaciones deportivas catalanas.
Català: f) Abocar els materials procedents dels dragats del canal d'accés i de l'excavació de la dàrsena en zones de mínim impacte ecològic i paisatgístic.
Español: f) Verter los materiales procedentes de los dragados del canal de acceso y de la excavación de la dársena en zonas de mínimo impacto ecológico y paisajístico.
Català: Organitza el conreu en producció integrada i/o ecològica, analitzant les tècniques i mètodes autoritzats.
Español: Organiza el cultivo en producción integrada y/o ecológica, analizando las técnicas y métodos autorizados.
Català: g) Compensar amb fons del/de la client/a, sense el seu consentiment, honoraris meritats.
Español: g) Compensar con fondos del/de la cliente/a, sin su consentimiento, honorarios devengados.
Català: El traçat de noves línies, l'adequació o el trasllat de les existents, requerirà la formulació de Pla especial en el que es determini la seva necessitat, les alternatives de traçat amb la determinació del d'impacte menor i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s'hi puguin produir.
Español: El trazado de nuevas líneas, la adecuación o el traslado de las existentes, requerirá la formulación de Plan especial en el que se determine su necesidad, las alternativas de trazado con la determinación del de menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse.
Català: Modificació del límit de sòl urbà dels nuclis de Pertegàs i de la Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús
Español: Modificación del límite de suelo urbano de los núcleos de Pertegàs y de La Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús
Català: La RIS3CAT es fonamenta en l'anàlisi de les capacitats en R+D+I i dels actius productius, i en la identificació dels àmbits en els quals nous projectes d'R+D+I complementaran actius productius del país per crear nova activitat econòmica i ocupació sobre la base dels avantatges competitius de Catalunya.
Español: La RIS3CAT se basa en el análisis de las capacidades en I+D+i y de los activos productivos, y en la identificación de los ámbitos donde nuevos proyectos de I+D+i complementarán activos productivos del país para crear nueva actividad económica y empleo sobre la base de las ventajas competitivas de Cataluña.
Català: a) Estar en situació de servei actiu, segons l'establert a l'article 85 del Decret legislatiu, 1/1997, de 31 d'octubre, en el moment que es produeix el fet causant.
Español: a) Estar en situación de servicio activo, según establece el artículo 85 del Decreto legislativo, 1/1997, de 31 de octubre, en el momento en que se produzca el hecho causante.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3952/2010, de 29 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3952/2010, de 29 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat minera a cel obert al terme municipal de Roquetes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad minera a cielo abierto en el término municipal de Roquetes.
Català: - Coordinació dels laboratoris d'anàlisis que participen en el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 a les aigües residuals de Catalunya.
Español: - Coordinación de los laboratorios de análisis que participan en el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en las aguas residuales de Cataluña.
Català: Atès que més proximitat equival a més risc d'alteració dels valors patrimonials, s'inclouen dins l'entorn aquells immobles que mantenen una proximitat física immediata amb el monument o que comparteixen visuals conjuntes, perquè confronten amb als carrers i places que l'envolten.
Español: Dado que más proximidad equivale a más riesgo de alteración de los valores patrimoniales, se incluyen dentro del entorno aquellos inmuebles que mantienen una proximidad física inmediata con el monumento o que comparten visuales conjuntas, porque hacen fachada a las calles y plazas que lo rodean.
Català: A part del que assenyala l'article anterior, les persones que vulguin ser candidates per tenir els càrrecs que s'esmenten a continuació hauran de reunir els requisits següents:
Español: Aparte de lo que señala el artículo anterior, las personas que quieran ser candidatas para tener los cargos que a continuación se mencionan tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: L'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació correspon a les finques cadastrals polígon 1 número de referència 1/10/006, núm. 1/10/007, núm. 1/8/001, núm. 1/8/002, núm. 1/10/003 i núm. 1/8/004 propietat totes elles de l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde a las fincas catastrales polígono 1 número de referencia 1/10/006, núm. 1/10/007, núm. 1/8/001, núm. 1/8/002, núm. 1/10/003 i núm. 1/8/004 propiedad todas ellas del Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: 8.4 La resolució de concessió podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.4 La resolución de concesión podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación, o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació,
Español: Convenio como órgano de interpretación, arbitraje,
Català: 1.2 El vial de calçada lateral proposat al costat sud del
Español: 1.2 El vial de calzada lateral propuesto al lado sur del tronco
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquesta revisió del Pla estableix per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que esta revisión de Plan establece para cada zona.
Català: g) Informe detallat sobre les despeses previstes de l'activitat subvencionable.
Español: g) Informe detallado sobre los gastos previstos de la actividad subvencionable.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 3 anys; comença l'1 de gener de 2007 i conclou el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio será de 3 años, iniciándose el 1 de enero de 2007 y concluyendo el 31 de diciembre de 2009.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1999, per la qual es determinen per a l'any 1999 els preus unitaris i els restants valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1999, por la que se determinan para el año 1999 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Conductor/a mecànic/a
Español: Conductor/a mecánico
Català: i) Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: la subdirecció general de coordinació de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims (Diagonal, 523, telf.
Español: i) Unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: la subdirección general de coordinación de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos (Diagonal, 523, telf.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: En todos estos posibles casos que se citan, el personal tendrá derecho a los permisos y/o a las licencias retribuidas siguientes:
Català: quilometratge efectuat en vehicle propi.
Español: global por kilometraje efectuado en vehículo propio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Castellar del Vallès, núm. 229.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Castellar del Vallès, núm. 229.
Català: Si l'acabament del termini coincideix en dia festiu o diumenge s'entén que finalitza el dia feiner immediatament següent.
Español: Si el fin del plazo coincide en día festivo o domingo se entiende que finaliza el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: e) S'estima parcialment aquesta al·legació ates que la vulnerabilitat del medi nocturn és sempre present i la documentació presentada pel titular no posa de manifest que el Projecte en si mateix sigui un element de protecció per a la visió del cel nocturn.
Español: e) Se estima parcialmente esta alegación dado que la vulnerabilidad del medio nocturno está siempre presente y la documentación presentada por el titular no pone de manifiesto que el Proyecto en sí mismo sea un elemento de protección para la visión del cielo nocturno.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán proporcionar en todo momento la información que se les requiera con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la Secretaría de Comunicación y demás órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: 2.4 Les prestacions econòmiques derivades del Fons de garantia de pensions i prestacions que siguin satisfetes a les persones interessades tenen el caràcter de bestreta i han de ser retornades si la persona obligada dóna compliment a l'obligació de pagament del deute establert per la resolució judicial corresponent.
Español: 2.4 Las prestaciones económicas derivadas del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones que sean satisfechas a las personas interesadas tienen el carácter de anticipo y deben ser devueltas si la persona obligada da cumplimiento a la obligación de pago de la deuda establecida por la resolución judicial correspondiente.
Català: Instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Existència de pactes territorials.
Español: Existencia de pactos territoriales.
Català: L'ordenament del pagament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente:
Català: Cal poder demostrar les sortides de fons corresponents al pagament de les nòmines i a la presentació i el pagament per part de l'entitat beneficiària de les liquidacions dels impostos i les cotitzacions socials que està obligada a retenir al personal.
Español: Hay que poder demostrar las salidas de fondos correspondientes al pago de las nóminas y a la presentación y el pago por parte de la entidad beneficiaria de las liquidaciones de los impuestos y las cotizaciones sociales que está obligada a retener al personal.
Català: 2.2 Es finançaran projectes centrats en una de les àrees següents:
Español: 2.2 Se financiarán proyectos centrados en una de las siguientes áreas:
Català: e) Controlar i avaluar el desenvolupament del capítol pressupostari relatiu al personal.
Español: e) Controlar y evaluar el desarrollo del capítulo presupuestario relativo al personal.
Català: .1 Declarar finques rústiques inexplotables, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el què disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, els terrenys que es descriuen a continuació:
Español: .1 Declarar fincas rústicas inexplotables, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: Constància a verificar la viabilitat del procés i del programa de producció establert segons el pla de producció i els recursos disponibles.
Español: Constancia al verificar la viabilidad del proceso y del programa de producción establecido, según el plan de producción y los recursos disponibles.
Català: 38.1 Formació de caràcter especialitzat: per millorar la formació teòrica i/o pràctica de l'ocupant d'un lloc de treball, amb la finalitat que hi assoleixi una més gran eficàcia.
Español: 38.1 Formación de carácter especializado. Para mejorar la formación teórica y/o práctica del ocupante de un puesto de trabajo, con el objeto de conseguir una mayor eficacia en el mismo.
Català: Suplent: Sra. Maria Lorena Navarro Vicente, TAG Econòmica i interventora accidental de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Suplente: Sra. Maria Lorena Navarro Vicente, TAG Económica e interventora accidental del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Despeses de reposició dels conceptes inclosos en els apartats F i G de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de reposición de los conceptos incluidos en los apartados F y G del anexo 2 de esta Orden.
Català: Així mateix, també pot ser consultada a través de la web d'Internet: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: Así mismo, también puede ser consultada a través de la web de Internet: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/012/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Cooperación con Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/012/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta comissió està copresidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca i pel director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión está copresidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea y por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: President: el secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: Presidente: el secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del projecte en qüestió als organismes afectats per aquest.
Español: Paralelamente, se ha dirigido la separata correspondiente al proyecto en cuestión a los organismos afectados por el mismo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada explicita l'evolució de l'activitat extractiva fins a l'actual transformació en terrenys agrícoles:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada explicita la evolución de la actividad extractiva hasta la actual transformación en terrenos agrícolas:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació de la documentació preceptiva de dos aparells extintors del bar Moka ubicat al C/ Barbastre, 16, local 3, Salou.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento coercitivo de aportación de la documentación preceptiva de dos aparatos extintores del bar Moka ubicado en la C/ Barbastro, 16, local 3, Salou.
Català: D'acord amb els articles citats decideixo donar publicitat de la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: De acuerdo con los artículos citados decido dar publicidad de la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: S'han de respectar els pactes individuals existents amb el personal administratiu.
Español: Se respetarán los pactos individuales existentes con el personal administrativo.
Català: Avaluació i Desenvolupament del Personal d'Administració i
Español: Evaluación y Desarrollo del Personal de Administración y
Català: El treballador/a queda obligat a justificar la seva assistència a les proves en qüestió.
Español: El trabajador/a queda obligado a justificar su asistencia a las pruebas en cuestión.
Català: Concepte: Equip d'atenció a la dona.
Español: Concepto: Equipo de atención a la mujer.
Català: e) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias.
Català: Caldrà que el POUM en els polígons d'actuació urbanística definits com a sòl urbà no consolidat estableixi l'obligació de fer les reserves del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del TRLUC i l'article 40 del RLUC.
Español: Será preciso que el POUM en los polígonos de actuación urbanística definidos como suelo urbano no consolidado establezca la obligación de hacer las reservas del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del TRLUC y el artículo 40 del RLUC.
Català: Als efectes d'elaboració de la memòria, els aspirants sol·licitaran a la gerència de l'hospital la fitxa corresponent de la unitat de què es tracti.
Español: A los efectos de elaboración de la memoria, los aspirantes solicitarán a la gerencia del hospital la ficha correspondiente de la unidad de que se trate.
Català: D=Data de naixement; P=Població de residència (R) o inscripció (I); NP=Nom pare; NM=Nombre mare.
Español: F=Fecha de nacimiento; P=Población de residencia (R) o inscripción (I); NP=Nombre padre; NM=Nombre madre.