BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment de les prestacions del sistema públic de la Seguretat Social aplicable als treballadors, les empreses han de concertar amb l'entitat asseguradora que elles designin lliurement una pòlissa per cobrir les contingències de mort, invalidesa permanent total per a la professió habitual, invalidesa permanent absoluta i gran invalides derivades d'accident de treball o malaltia professional, que garanteixi el lliurament d'un capital al treballador afectat o als seus drethavents.
Español: Con independencia de las prestaciones del sistema público de la Seguridad Social aplicable a los trabajadores, las empresas concertarán con la entidad aseguradora que designen libremente una póliza para cubrir las contingencias de muerte, invalidez permanente total para la profesión habitual, invalidez permanente absoluta y gran invalidez derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, que garantice la entrega de un capital al trabajador afectado o a sus causahabientes.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria dins la comarca de l'Anoia, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría dentro de la comarca de L'Anoia, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: e) Gestionar l'inventari del patrimoni i el seu manteniment.
Español: e) Gestionar el inventario del patrimonio y su mantenimiento.
Català: 2.2 Mesura de paràmetres dels dispositius de potència.
Español: 2.2 Medida de parámetros de los dispositivos de potencia.
Català: —4 Prevenció accidents greus
Español: —4 Prevención accidentes graves
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a l'edició de la música en suport fonogràfic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: I de l'altra, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, i facultat per aquest acte en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Acord de Govern de data 5 d'abril de 2011,
Español: Y por la otra, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno, y facultado para este acto en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de abril de 2011,
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors/es.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/as.
Català: Consta de planta baixa i dos pisos, amb una superfície total construïda de tres-cents setanta-dos metres, cinquanta-set decímetres quadrats, dels quals corresponen cent seixanta-set metres, quaranta-set decímetres quadrats a la planta baixa i cent dos metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats a cadascuna de les dues plantes altes.
Español: Consta de planta baja y dos pisos, con una superficie total construida de trescientos setenta y dos metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados, de los que corresponden ciento sesenta y siete metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados a la panta baja y ciento dos metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados a cada una de las dos plantas altas.
Català: Condicionament dels talls d'obra.
Español: Acondicionamiento de los tajos de obra.
Català: indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a
Español: requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso
Català: La modificació d'aquest àmbit comporta simultàniament la cessió a l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig dels terrenys destinats a sistemes i a aprofitament.
Español: La modificación de este ámbito supone simultáneamente la cesión al Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig de los terrenos destinados a sistemas y a aprovechamiento.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 12 d'abril de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 12 de abril de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de referencia no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —7 El promotor del projecte ha de trametre al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: —7 El promotor del proyecto ha de enviar al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de las obras, la documentación siguiente:
Català: Les actuacions que preveu aquest eix han de garantir la inserció laboral i la creació, consolidació i creixement d'empreses de l'economia social i cooperativa amb la consegüent creació de llocs de treball al territori.
Español: Las actuaciones que prevé este eje deben garantizar la inserción laboral y la creación, la consolidación y el crecimiento de empresas de la economía social y cooperativa con la consecuente creación de puestos de trabajo en el territorio.
Català: d) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts).
Español: d) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases dels premis Empresa Tarragona Smart City 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de los premios Empresa Tarragona Smart City 2014.
Català: L'abonament de les diferències deixades de percebre s'ha de fer
Español: El abono de las diferencias dejadas de percibir se efectuará tan
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: e) Ésser condemnat per sentència ferma que porti annexa la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: e) Ser condenado por sentencia firme que lleve anexa la inhabilitación para cargos públicos.
Català: La distribució de la jornada laboral ha de ser pactada segons les necessitats del servei per cada departament, i s'ha de formalitzar en un calendari laboral.
Español: La distribución de la jornada laboral será pactada según las necesidades del servicio por cada departamento, y se formalizará en un calendario laboral.
Català: S'ha d'entendre que hi ha règim de treball en cadena a torns, quan s'estableixi qualsevulla forma d'organització del treball que impliqui que els treballadors ocupin els mateixos llocs de treball amb assignació d'horaris de treball diversos amb una periodicitat mínima d'1 setmana.
Español: Se entiende que hay régimen de trabajo en cadena a turnos, cuando se establezca cualquier forma de organización del trabajo que implique que los trabajadores ocupen los mismos puestos de trabajo con asignación de horarios de trabajo diversos con una periodicidad mínima de 1 semana.
Català: Sobresortint de les superfícies marcades en els plànols d'ordenació, són permesos els cossos volats oberts o tancats que, respectant en tot cas les separacions entre edificacions fixades, no sobresurtin més d'1,20 m i afectin a un màxim del 50% del desenvolupament de la façana.
Español: Sobresaliendo de las superficies marcadas en los planos de ordenación, son permitidos los cuerpos volados abiertos o cerrados que, respetando en todo caso las separaciones entre edificaciones fijadas, no sobresalgan más de 1,20 m y afecten a un máximo del 50% del desarrollo de la fachada.
Català: Coordina, orienta i assessora els diferents col·lectius que participen en les proves d'accés.
Español: Coordina, orienta y asesora los diferentes colectivos que participan en las pruebas de acceso.
Català: Contracte del servei de monitoratge extern
Español: Contrato del servicio externo de monitores
Català: Norma civil material coherent, d'altra banda, amb el principi formal que el que no està inscrit no és oposable a tercers que deriva de l'article 32 de la Llei hipotecària, que aquí té una funció instrumental.
Español: Norma civil material coherente, por otra parte, con el principio formal de que lo que no está inscrito no es oponible a terceros que deriva del artículo 32 de la Ley hipotecaria, que aquí tiene una función instrumental.
Català: Tanmateix, mitjançant un Pla de millora urbana podran redefinir-se les superfícies dels espais de cessió d'aquest sostre edificable, sempre que es mantingui la proporció establerta en els esmentats articles.
Español: Sin embargo, mediante un Plan de mejora urbana podrán redefinirse las superficies de los espacios de cesión de este techo edificable, siempre que se mantenga la proporción establecida en los mencionados artículos.
Català: .Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3, 30 euros/plaça d'animal de companyia, fins a un màxim limitat per la capacitat declarada al Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'enquesta que acompanya la sol·licitud i fins a un màxim global de 10.000 euros.
Español: .Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3, 30 euros/plaza de animal de compañía, hasta un máximo limitado por la capacidad declarada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la encuesta que acompaña la solicitud y hasta un máximo global de 10.000 euros.
Català: SAU 1, que comprendrà els actuals SAU 1, 2, 3, 4, 14 i 15.
Español: SAU 1, que comprenderá los actuales SAU 1, 2, 3, 4, 14 i 15.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre creació d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre creación de un consejo municipal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'execució de les prestacions necessàries per a la implementació i el desenvolupament d'una única plataforma tecnològica que permeti a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l'organització i la gestió de les actuacions que es defineixen a continuació: edició de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc; bingo interconnectat; desenvolupament de la loteria Supertoc; jocs de bingo electrònic.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la ejecución de las prestaciones necesarias para la implementación y el desarrollo de una única plataforma tecnológica que permita a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas la organización y la gestión de las actuaciones que se definen a continuación: edición de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc; bingo interconectado; desarrollo de la lotería Supertoc; juegos de bingo electrónico.
Català: En tal cas, els treballadors continuaran en l'empresa sortint, que haurà de facilitar-los un altre lloc de treball si n'hi ha.
Español: En este caso, los trabajadores/as continuarán en la empresa saliente, la cual, les facilitará otro puesto de trabajo si lo hubiere.
Català: El personal s'haurà de presentar al seu lloc de treball net i amb la roba de feina neta.
Español: El personal se tendrá que presentar en su puesto de trabajo limpio y con la ropa de trabajo limpia.
Català: a) Absència de la clàusula de submissió arbitral en el contracte de conreu o d'integració o de la seva caducitat, o de qualsevol acord de submissió posterior.
Español: a) Ausencia de la cláusula de sumisión arbitral en el contrato de cultivo o de integración o de su caducidad, o de cualquier acuerdo de sumisión posterior.
Català: Direcció del les obres: 54.133,08 euros.
Español: Dirección de las obras: 54.133,08 euros..
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Quirze Parés.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Quirze Parés.
Català: d) El reomplert entre la cara exterior i la cara interior de la paret, es podrà realitzar, si s'escau, amb altres materials, sempre que assegurin l'estabilitat del conjunt, siguin respectuosos amb el medi i restin ocults.
Español: d) El rellenado entre la cara exterior y la cara interior de la pared, podrá realizarse, si procede, con otros materiales, siempre que aseguren la estabilidad del conjunto, sean respetuosos con el medio y queden ocultos.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti l'exercici de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un grau molt elevat d'autonomia, de coneixements professionals i de responsabilitat, i que, amb comandament o sense sobre els col·laboradors del mateix grup funcional i/o d'un grup diferent, s'exerceixen sobre una o diverses àrees d'actuació de l'empresa, partint de directrius generals molt àmplies; els treballadors d'aquest grup han de donar compte de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el grup exclòs d'aquest Conveni.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un grado muy elevado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que, con mando o sin él sobre colaboradores del mismo y/o diferente grupo funcional, se ejercen sobre una o varias áreas de actuación de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias, debiendo dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el grupo excluido de Convenio.
Català: Així mateix, pot existir un progressiu comú a diverses taules.
Español: Asimismo, puede existir un progresivo común a varias mesas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a recuperar les dotze hores d'ambulància d'emergència per al servei de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para recuperar las doce horas de ambulancia de emergencia para el servicio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Addicionalment, i d'acord amb la disposició addicional única, es compromet a finançar parcialment, amb càrrec als seus pressupostos, el cost del préstec, fins a un màxim equivalent a dos punts d'interès, i incloure en aquesta quantitat, si escau, el cost de la comissió de gestió de l'aval de SAECA.
Español: Adicionalmente, y de acuerdo con la disposición adicional única, se compromete a financiar parcialmente, con cargo a sus presupuestos, el coste del préstamo, hasta un máximo equivalente a dos puntos de interés, e incluir en esta cantidad, si procede, el coste de la comisión de gestión del aval de SAECA.
Català: Un cop notificada a la Comissió Paritària la corresponent controvèrsia per part de l'interessat o interessats, aquesta n'haurà d'emetre un dictamen perceptiu en un màxim de vint dies, que té com a data inicial la data de recepció de l'escrit que desenvolupa la qüestió que és objecte de conflicte.
Español: Una vez notificada a la Comisión Paritaria la correspondiente controversia por parte del interesado o interesados, ésta deberá emitir el preceptivo dictamen al respecto en un plazo máximo de veinte días, a contar desde la fecha de recepción del escrito en que se desarrolle la cuestión objeto de conflicto.
Català: Només es permetran un 20% del total de la superfície que es destina a pati i tant sols com a part de serveis, propis de l'ús de l'edifici.
Español: Solamente se permitirán un 20% del total de la superficie que se destina a patio y tan solo como una parte de servicios, propios del uso del edificio.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Josep Gorriz Aparicio, com a representant legal de l'entitat Associació per a la Promoció de la Dona a les Noves Tecnologies amb NIF G59752410, a la pl. Universitat, núm. 5, pral. 1a, Barcelona, es fa públic que en data 11 de juny de 2001 el conseller de Treball ha dictat una resolució en l'expedient 99-G-0078, per la qual s'accepta la renúncia al dret a la percepció d'una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 1999, de les actuacions regulades a l'Ordre de Departament de Treball d'11 de febrer de 1999 i, es resol declarar l'obligació de l'entitat esmentada de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 24.975,78 euros percebuda indegudament, més els interessos legals calculats segons l'annex a la Resolució objecte de notificació.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Josep Gorriz Aparicio, como representante legal de la entidad Associació per a la Promoció de la Dona a les Noves Tecnologies con NIF G59752410, en la pl. Universitat, núm. 5, pral. 1ª, Barcelona, se hace público que con fecha 11 de junio de 2001 el consejero de Trabajo ha dictado una resolución relativa al expediente 99-G-0078, por la que se acepta la renuncia al derecho a la percepción de una parte de la subvención otorgada para el desarrollo, durante el año 1999, de las actuaciones reguladas en la Orden de Departamento de Trabajo de 11 de febrero de 1999 y, se resuelve declarar la obligación de la citada entidad de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 24.975,78 euros percibida indebidamente, más los intereses legales calculados según el anexo a la Resolución objeto de notificación.
Català: Introdueix, tramita i signa les peticions de publicació al DOGC, a través de la plataforma EACAT, dels anuncis, els edictes i les resolucions que corresponen a la “Secció IV:
Español: Introduce, tramita y firma las peticiones de publicación en el DOGC, a través de la plataforma EACAT, de los anuncios, edictos y resoluciones que corresponden a la “Sección IV:
Català: La Presidència de la Comissió Directiva, d'acord amb els assumptes a tractar, pot convidar a les sessions representants d'altres departaments i persones externes que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements o funcions que desenvolupen, hi podran participar amb veu però sense vot.
Español: La Presidencia de la Comisión Directiva, de acuerdo con los asuntos a tratar, puede invitar a las sesiones representantes de otros departamentos y personas externas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos o funciones que desarrollan, podrán participar con voz pero sin voto.
Català: Com a màxim 12 setmanes des de la formalització del contracte, segons clàusula 3 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Como máximo 12 semanas desde la formalización del contrato, según cláusula 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per la funció pública.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico por la función pública.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Agro Tous Plana, SL, contra la desestimació per silenci, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 4 de febrer de 2010, que va aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de Vallmoll (DOGC de 6.4.2010), resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, per manca d'avaluació econòmica i financera.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Agro Tous Plana, SL, contra la desestimación por silencio, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 4 de febrero de 2010, aprobando definitivamente la Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de Vallmoll (DOGC de 6.4.2010), resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, por carecer de evaluación económica y financiera.
Català: L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístics i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s'ubiquen.
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los distintos equipamientos, respeto a los valores ambientales y paisajísticos y a la integración hipológica a las características del sector en que se ubiquen.