BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent exercit els titulars d'aquests últims el dret a opció que amb caràcter previ se'ls reconeixia, procedeix ara, d'acord amb la disposició final segona, que es dictin les normes que siguin necessàries per interpretar i executar el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, en especial el relatiu a dates de funcionament independent dels Registres i regulació del període de transició fins el funcionament independent.
Español: Habiendo ejercido los titulares de estos últimos el derecho a opción que con carácter previo se les reconocía, procede ahora, de acuerdo con la disposición final segunda, que se dicten las normas que sean necesarias para interpretar y ejecutar el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, en especial lo relativo a fechas de funcionamiento independiente de los Registros y regulación del período de transición hasta el funcionamiento independiente.
Català: Característiques elèctriques TR1:
Español: Características eléctricas TR1:
Català: Coneixements d'eslovè.
Español: Conocimientos de esloveno.
Català: La quantitat que es fixa és de 12.000 ptes.
Español: La cantidad que se fija es de 12.000 pesetas.
Català: L'assignatura de dansa contemporània té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de danza contemporánea tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels presents acords, que han de ser la normativa a aplicar amb caràcter general, cal regir-se pel que disposa l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de desplegament.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que tienen que ser la normativa a aplicar con carácter general, se estará a lo que dispone el Estatuto básico del empleado público, el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de despliegue.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament dels següents serveis:
Español: Deberá garantizarse el normal funcionamiento de los siguientes servicios:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Peques, de Mataró, codi 08062547.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Peques, de Mataró, código 08062547.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i el projecte d'enderrroc i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: Té una superfície de cent vuitanta-set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento ochenta y siete metros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya (terme municipal de Prullans), en l'àmbit del càmping Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya (término municipal de Prullans), en el ámbito del camping Cerdanya.
Català: c) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: c) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 76725750G - Centre de Recerca en Agrigenòmica.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 76725750G - Centro de Investigación en Agrigenómica.
Català: .1 Es deroga la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària.
Español: .1 Se deroga la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria.
Català: Les resolucions relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la constitució i la classificació de fundacions, dels fons especials, de les delegacions de fundacions nacionals i estrangeres, de fusió, d'escissió i d'extinció de fundacions, de modificació d'estatuts de fundacions, de suspensió de patrons i de trasllat del Protectorat.
Español: Las resoluciones relativas a la inscripción al Registro de Fundaciones de la constitución y la clasificación de fundaciones, de los fondos especiales, de las delegaciones de fundaciones nacionales y extranjeras, de fusión, de escisión y de extinción de fundaciones, de modificación de estatutos de fundaciones, de suspensión de patrones y de traslado del Protectorado.
Català: Les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat són les següents:
Español: Las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad son las siguientes:
Català: Protocol de col·laboració per a l'adhesió del CoNCA al model de gestió de tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya, basat en un sistema de cash pooling
Español: Protocolo de colaboración para la adhesión del CoNCA al modelo de gestión de tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña, basado en un sistema de cash pooling
Català: Interessat a qui s'adreça la notificació:
Español: Interesado a quien se dirige la notificación:
Català: També cal incloure a la documentació un plànol de propietats.
Español: También es necesario incluir en la documentación un plano de propiedades.
Català: Es podrà obtenir al c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta (Secció de Contractació, Compres i Règim Interior) de Barcelona, o a la pàgina web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Español: Se podrá obtener en la c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta (Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior) de Barcelona, o en la página web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.32 hores del 9.12.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Sant Antoni de Calonge i Palamós, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.43 horas del 26.11.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Sant Antoni de Calonge i Palamós, cuyos ámbitos son:
Català: En escriptura autoritzada el 22 d'octubre de 1999 pel notari d'Olot Àngel Arregui Laborda amb el número 1942 de protocol, J.P.T. va segregar tres finques, urbanes segons s'hi deia, de la rústica coneguda per Mas Cols, inscrita al Registre d'Olot, Tom 490, Llibre 92, foli 119 finca 2042.
Español: Mediante escritura autorizada el 22 de octubre de 1999 por el notario de Olot Àngel Arregui Laborda con el número 1942 de protocolo, J. P.T segregó tres fincas, urbanas según se decía, de la rústica conocida por Mas Cols, inscrita en el Registro de Olot, Tomo 490, Libro 92, folio 119 finca 2042.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, especialment si els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses d'habitatge i altres despeses indispensables, la sol·licitud serà exclosa en el procediment d'Equitat i en el procediment MATRC es considerarà que no compleix els requisits econòmics.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, especialmente si los ingresos acreditados resultan inferiores a los gastos de vivienda y otros gastos indispensables, la solicitud será excluida en el procedimiento de Equidad y en el procedimiento MATRC se considerará que no cumple los requisitos económicos.
Català: A l'annex 1, Bases, a l'apartat 2.1, segon paràgraf, on diu:
Español: En el anexo 1, Bases, en el apartado 2.1, segundo párrafo, donde dice:
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot el que s'ha exposat abans, les parts manifesten el seu interès a subscriure aquest Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto antes, las partes manifiestan su interés en suscribir este Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha
Català: També conclou que la informació en relació amb els riscos geològics és suficient.
Español: También concluye que la información en relación con los riesgos geológicos es suficiente.
Català: Que l'article 8 del Reial decret 939/2005 de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, estableix que correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i es durà a terme:
Español: Que el artículo 8 del Real decreto 939/2005 de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, establece que corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y se llevará a cabo:
Català: Sobre aquest aspecte recurrent en les relacions interterritorials en el marc d'un estat compost, aquest Consell, amb el fonament de la jurisprudència constitucional dictada sobre aquesta qüestió, s'ha pronunciat manta vegades.
Español: Sobre este aspecto recurrente en las relaciones interterritoriales en el marco de un estado compuesto, este Consell, con el fundamento de la jurisprudencia constitucional dictada sobre esta cuestión, se ha pronunciado en muchas ocasiones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2516/2020, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1017/2020, d'11 de maig (ref. BDNS 505679).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2516/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1017/2020, de 11 de mayo (ref. BDNS 505679).
Català: Aquesta opció només pot ser exercitada per un dels pares en cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción solo puede ser ejercitada por uno de los padres en caso de que ambos trabajen.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb les regles sobre la determinació d'alçades dels paràmetres d'ordenació (article 242).
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con las reglas sobre la determinación de alturas de los parámetros de ordenación (artículo 242).
Català: Anunci de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament pels laboratoris de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars
Español: Anuncio de licitación de un contrato de suministro de equipamiento de los laboratorios.
Català: La finalitat de l'entrevista és obtenir informació de caràcter general no mesurable mitjançant els tests.
Español: La finalidad de la entrevista es obtener información de carácter general no medible mediante los tests.
Català: c) El cost d'enviament dels títols universitaris als i les estudiants que sol·licitin aquest enviament.
Español: c) El coste de envío de los títulos universitarios a los y las estudiantes que soliciten este envío.
Català: Aspecte pendent dels resultats de la Comissió Mixta que s'ha d'establir a l'efecte.
Español: Aspecto pendiente de las resultas de la comisión mixta que se va a establecer a estos efectos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat del Taxi de Catalunya/Sindicato del Taxi de Cataluña, STAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat del Taxi de Catalunya/Sindicato del Taxi de Cataluña, STAC.
Català: consistirà cada any en tres pantalons curts o vestit de bany, unconjunt
Español: trabajador, con carácter anual, tres pantalones cortos o bañador,
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament pel període d'un trimestre, se'ls facilitaran 2 samarretes.
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el periodo de un trimestre, se les facilitarán 2 camisetas.
Català: Verificar el compliment de la normativa específica que els és aplicable.
Español: Verificar el cumplimiento de la normativa específica que se les aplica.
Català: Atenuació de la radiació ionitzant i blindatges.
Español: Atenuación de la radiación ionizante y blindajes.
Català: D. Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia en les últimes dues convocatòries: fins a un total de 8 punts.
Español: D. Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al Cuerpo de Auxiliares de la Administración de Justicia en las últimas dos convocatorias, hasta un total de ocho puntos.
Català: - Acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers.
Español: - Acreditación de clústeres dentro del Programa Catalunya Clústeres.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta documentació es pot presentar a les mateixes dependències o llocs esmentats al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se puede presentar en las mismas dependencias o lugares mencionados en el punto 7 de esta Resolución.
Català: 3.1 El present Conveni entra en vigor una vegada firmat per la Mesa de Negociació, i posterior aprovació definitiva del Ple.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor una vez firmado por la Mesa de negociación, y posterior aprobación definitiva por el Pleno.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa de les subvencions que convoca la Secretaria de Joventut, així com la seva explotació estadística, estudis científics i informes d'impacte de gènere.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, así como su explotación estadística, estudios científicos e informes de impacto de género.
Català: A efectes d'aquestes bases es considera que s'ha produït un esforç econòmic i qualitatiu compensable quan la dedicació del personal tècnic estigui distribuïda, en els percentatges esmentats a continuació, entre professionals amb alguna de les titulacions universitàries següents: psicologia, treball social, educació social, pedagogia, medicina (salut mental), teràpia ocupacional o fisioteràpia:
Español: A efectos de estas bases se considera que se ha producido un esfuerzo económico y cualitativo compensable cuando la dedicación del personal técnico esté distribuida, en los porcentajes mencionados a continuación, entre profesionales con alguna de las titulaciones universitarias siguientes: psicología, trabajo social, educación social, pedagogía, medicina (salud mental), terapia ocupacional o fisioterapia:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, veterinaris; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, veterinarios; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: Provisional: es dispensa la seva constitució d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administracines públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre publicació de la modificació d'una ordenança (593/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre publicación de la modificación de una ordenanza (593/02).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CTC/973/2005, de 23 de març, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya (DOGC núm. 4362, pàg. 9383, de 13.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CTC/973/2005, de 23 de marzo, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña (DOGC núm. 4362, pág. 9383, de 13.4.2005).
Català: Denegar les subvencions a les sol·licituds que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que s'indiquen.
Español: Denegar las subvenciones a las solicitudes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que se indican.
Català: Elabora les propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral presentades contra els actes dictats pels òrgans del Departament de Salut.
Español: Elabora las propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral presentadas contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Salud.
Català: Tots els cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Todos los cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 18 mesos.
Español: Ningún trabajador/ra puede estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 18 meses.
Català: D'acord amb les disposicions addicionals primera i segona del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, el Departament d'Ensenyament ha d'establir la classificació dels centres educatius públics en aplicació de criteris objectius i mesurables referits a les característiques socioeconòmiques de la zona on s'ubica cada centre: nivell socioeconòmic de les famílies dels alumnes, nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques i alumnat nouvingut segons l'àrea geogràfica de procedència i ha de determinar els centres educatius públics de dificultat especial, per estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: De acuerdo con las disposiciones adicionales primera y segunda del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, el Departamento de Enseñanza tiene que establecer la clasificación de los centros educativos públicos en aplicación de criterios objetivos y mesurables referidos a las características socioeconómicas de la zona donde se ubica cada centro: nivel socioeconómico de las familias de los alumnos, número de alumnos con necesidades educativas específicas y alumnado recién llegado según el área geográfica de procedencia y tiene que determinar los centros educativos públicos de dificultad especial, por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: c) Existència de federacions d'àmbit territorial o estatal en els països de la Unió Europea que incloguin la modalitat o disciplina.
Español: c) Existencia de federaciones de ámbito territorial o estatal en los países de la Unión Europea que incluyan la modalidad o disciplina.
Català: Exercici de coneixements: respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'inclou a l'apartat 5 d'aquest annex, en el termini d'1 hora i 15 minuts.
Español: Ejercicio de conocimientos: responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se incluye en el apartado 5 de este anexo, en el plazo de 1 hora y 15 minutos.
Català: Aquests drets queden reconeguts a les parelles de fet degudament acreditades, si s'entén per degudament acreditades la presentació del document d'inscripció en el Registre de parelles de fet del registre municipal, o el dependent de qualsevol de les Administracions públiques.
Español: Estos derechos quedan reconocidos a las parejas de hecho debidamente acreditadas, entendiéndose por debidamente acreditadas la presentación del documento de inscripción en el registro de parejas de hecho del registro municipal, o el dependiente de cualquiera de las Administraciones públicas.
Català: La part comuna de la prova d'accés de grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius de la ESO.
Español: La parte común de la prueba de acceso de grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos de la ESO.
Català: 7 fulls manuscrits per ambdues cares i 3 fulls en blanc.
Español: 7 hojas manuscritas por ambas caras y 3 hojas en blanco.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 2: import net: 110.580,00 €; IVA: exempt; import total: 110.580,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 2: importe neto: 110.580,00 €; IVA: exento; importe total: 110.580,00 €.
Català: Motiu d'incoació: no presentar l'informe d'activitats corresponent a l'any 2000.
Español: Motivo de la incoación: no presentar el informe de actividades correspondiente al año 2000.