BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l'enciam i l'escarola.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la lechuga y la escarola.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "amb el suport d'ADIGSA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya".
Español: 12.1 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "con la colaboración de ADIGSA, Empresa de la Generalidad de Cataluña".
Català: Data màxima d'inici.
Español: Fecha máxima de inicio.
Català: Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l'economia catalana i de la seva evolució.
Español: Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la economía catalana y de su evolución.
Català: Segon cicle: cadets, nascuts els anys 1986-1987.
Español: Segundo ciclo: cadetes, nacidos en los años 1986-1987.
Català: Pavimentació del pàrquing i camins principals a la carretera d'Argentona, 13, Viver Arribas Center, que promou Viver Arribas Center, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Pavimentación del párking y caminos principales en la carretera de Argentona, 13, Viver Arribas Center, que promueve Viver Arribas Center, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot amb les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament la persona per a cada càrrec.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto con las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente a la persona para cada cargo.
Català: Atès que la Llei esmentada preveu a l'article 3, entre els seus principis rectors, el d'ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat;
Español: Considerando que la Ley mencionada prevé en el artículo 3, entre sus principios rectores, el de ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar, tanto en lo que concierne a la enseñanza pública como a la privada;
Català: La resolució final de l'expedient o si s'escau l'acord de sobreseïment o arxiu ha de ser motivat.
Español: La resolución final del expediente o si procede el acuerdo de sobreseimiento o el archivo ha de ser motivado.
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa Can Roca és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa Can Roca es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2989/2007, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/021/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2989/2007, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/021/07).
Català: b) En el cas d'una elevada inversió a efectuar per part del CIJCA, les possibles contraprestacions es pactaran abans amb el treballador/a.
Español: b) En el caso de una elevada inversión a efectuar por parte del CIJCA, las posibles contraprestaciones se pactarán antes con el trabajador.
Català: Resolució de 19 juny de 2006 (RN-23389/2005).
Español: Resolución de 19 junio de 2006 (RN-23389/2005).
Català: Contra els actes de la Junta de govern s'escauran els recursos que preveuen aquests Estatuts amb caràcter general.
Español: Contra los actos de la Junta de gobierno procederán los recursos que se prevén en estos Estatutos con carácter general.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria en la senyora M. Josep Fernández i Ruiz, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Font-rubí (Alt Penedès).
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría en doña M. Josep Fernández i Ruiz, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Font-rubí (Alt Penedès).
Català: Geogràficament, les actuacions es concentraran al departament de La Paz (províncies del Norte de La Paz i ciutat d'El Alto), la zona de l'Amazònia boliviana i les àrees més pobres i amb menor índex de desenvolupament humà.
Español: Geográficamente, las actuaciones se concentrarán en el departamento de La Paz (provincias del Norte de La Paz y ciudad de El Alto), la zona de la Amazonia boliviana y las áreas más pobres y con menor índice de desarrollo humano.
Català: L'Observatori del Paisatge té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El Observatorio del Paisaje tiene, entre otras, las siguientes funciones:
Català: 3.1.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'ordre que aprova les bases reguladores, i tenint en compte els imports màxims de la dotació del DARP per línia d'ajut següents:
Español: 3.1.2 La cuantía de las ayudas se determinará según el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en los anexos correspondientes de la orden que aprueba las bases reguladoras, y teniendo en cuenta los importes máximos de la dotación del DARP por línea de ayuda siguientes:
Català: .5 La concessió d'aquestes subvencions es farà per resolució del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en virtut de l'Acord de data 18 de maig de 2004 del Consell d'Administració, d'acord amb l'aplicació de les prioritats i els criteris de valoració expressats a les bases.
Español: .5 La concesión de estas subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo, en virtud del Acuerdo de fecha 18 de mayo de 2004 del Consejo de Administración, de acuerdo con la aplicación de las prioridades y los criterios de valoración expresados en las bases.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: 800.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu, tècnic i/o artístic català, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: 800.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato con clara vocación comercial y con alto valor creativo, técnico y/o artístico catalán, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: L'àmbit territorial en què la Junta actuarà està constituït per la totalitat dels terrenys inclosos en el sector del Pla Parcial Urbanístic PPU-11.
Español: El ámbito territorial en el que la Junta actuará está constituido por la totalidad de los terrenos incluidos en el sector del Plan Parcial Urbanístico PPU-11.
Català: e) Canalitzar, amb el suport de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, la comunicació del/de la president/a de la Generalitat amb la ciutadania per mitjà de la correspondència i el manteniment de la pàgina web del/de la president/a.
Español: e) Canalizar, con el soporte de la Dirección General de Atención Ciudadana, la comunicación del/de la presidente/a de la Generalidad con la ciudadanía por medio de la correspondencia y el mantenimiento de la página web del/de la presidente/a.
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència amb els interessos que corresponguin.
Español: En el caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en esta cláusula, el Consejo de Cámaras debe restituir la diferencia con los intereses que correspondan.
Català: Que es doni publicitat als acords d'1 d'agost de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pels quals s'adjudiquen diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional.
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de 1 de agosto de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por los que se adjudican varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional.
Català: deixalleria mòbil.
Español: desechería móvil.
Català: Beneficiari: Grup de Materials Superconductors i Nanoestructuració a gran escala del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Materiales Superconductores y Nanoestructuración a gran escala del CSIC.
Català: Prendre les mesures necessàries per evitar la contaminació d'aqüífers en fonamentacions i activitats auxiliars.
Español: Tomar las medidas necesarias para evitar la contaminación de acuíferos en fundamentaciones y actividades auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2590/2016, de 17 de novembre, per la qual es rectifica la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2590/2016, de 17 de noviembre, por la que se rectifica la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que fixa aquest article.
Español: La empresa dispone de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que fija este artículo.
Català: Durada del contracte: 4 anys sense possibilitat de pròrroga
Español: Duración del contrato: 4 años sin posibilidad de prórroga
Català: 8.- Despeses publicacions anuncis:
Español: 8.- Gastos publicaciones anuncios:
Català: Pla especial per a l'ampliació de l'escola Ramon Fuster
Español: Plan especial para la ampliación de la escuela Ramon Fuster
Català: Primer: s'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Primero: se han efectuado los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada per tal que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, als llocs indicats a la base 4.1.
Español: Esta propuesta provisional se expondrá para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la fecha de exposición pública, en los lugares previstos en la base 4.1.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes; el Reial decret 425/1985, de 20 de març, pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí; l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas; el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino; la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: En base al repartiment modal dels municipis i/o d'altres dades disponibles, s'estimarà l'efecte de les mesures implementades sobre els principals fluxos amb més potencial de canvi modal identificats.
Español: En base al reparto modal de los municipios y/o de otros datos disponibles, se estimará el efecto de las medidas implementadas sobre los principales flujos con más potencial de cambio modal identificados.
Català: En data 10 d'octubre de 2012 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura considera que s'haurà de fer una prospecció arqueològica que s'haurà de realitzar a les zones afectades per les instal·lacions del parc segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura considera que se deberá efectuar una prospección arqueológica que se tendrá que realizar en las zonas afectadas por las instalaciones del parque según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Accessibilitat en la comunicació en la relació amb les administracions públiques i amb els proveïdors de serveis públics
Español: Accesibilidad en la comunicación en la relación con las administraciones públicas y los proveedores de servicios públicos
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior Les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Català: No obstant això, a petició de qualsevol de les parts signatàries, els acords pactats en aquest document poden revisar-se sempre que aquesta voluntat sigui notificada a l'altra part amb el temps suficient per arribar a una entesa abans del 30 de juny.
Español: No obstante, a petición de cualquiera de las partes firmantes, los acuerdos pactados en este documento pueden revisarse siempre que esta voluntad sea notificada a la otra parte con el tiempo suficiente para llegar a un entendimiento antes del 30 de junio.
Català: El règim d'aquest premi serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de este premio será el establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: Ràtios de rendibilitat.
Español: Ratios de rentabilidad.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci “Parque de las Ciencias” i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'organització de l'exposició “SOS.
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio “Parque de las Ciencias” y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la organización de la exposición “SOS.
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el sistema informàtic SIFECAT 1420 es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatiu o relatius al manteniment.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el sistema informático SIFECAT 1420 se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico, operativo o relativos al mantenimiento.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Personal de l'Àrea de Gestió núm. 4, Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Personal del Área de Gestión núm. 4, Girona.
Català: Si no fos possible, se'ls aplicarà el nivell mitjà d'inserció de totes les entitats sol·licitants de la convocatòria.
Español: Si no fuera posible, se les aplicará el nivel medio de inserción de todas las entidades solicitantes de la convocatoria.
Català: En base a la convocatòria del procés de selecció de data 28 d'abril de 2008, difosa a la intranet del Departament de Treball, es van presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals un seguit de sol·licituds d'habilitació, d'acord amb el Decret 12/2006.
Español: En base a la convocatoria del proceso de selección de fecha 28 de abril de 2008, difundida en la intranet del Departamento de Trabajo, se presentaron ante la Dirección General de Relaciones Laborales una serie de solicitudes de habilitación, de acuerdo con el Decreto 12/2006.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si proceden, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si existe, o la titulación que corresponde al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: El 5 d'abril de 2016 el secretari d'Universitats i Recerca emet resolució definitiva de la convocatòria publicada t Resolució d'1 de desembre de 2016.
Español: El 5 de abril de 2016 el secretario de Universidades e Investigación emite resolución definitiva de la convocatoria publicada por Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio.
Català: Ensenyaments: ensenyament de dansa amb capacitat màxima simultània de 37 alumnes.
Español: Enseñanzas: enseñanza de danza con capacidad máxima simultánea de 37 alumnos.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import de 869.754,63 euros, es faran efectives amb càrrec a les partides IT06/D460000100/2250/0000 i IT06/D460000100/2250/0042 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2010.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 869.754,63 euros, se harán efectivas con cargo a las partidas IT06/D460000100/2250/0000 y IT06/D460000100/2250/0042 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010.
Català: Queden inclosos en el Precatàleg de patrimoni a protegir els elements que s'esmenten a continuació.
Español: Quedan incluidos en el Precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se mencionan a continuación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: 4756 ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies formada per un conjunt hidràulic de 9 pous (2,3,4,6,7,9,19,11 i 13), per a reg de 38,125 ha de blat de moro, usos domèstics i ramaders, amb un volum total anual de 165.800 m3 i un cabal mitjà equivalent de 4,70 l/s.
Español: 4756 ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas formada por un conjunto hidráulico de 9 pozos (2,3,4,6,7,9,19,11 i 13), para riego de 38,125 ha de maíz, usos domésticos y ganaderos, con un volumen total anual de 165.800 m3 i un caudal medio equivalente de 4,70 l/s.
Català: - Comparació de les dades epidemiològiques amb altres registres sanitaris.
Español: - Comparación de los datos epidemiológicos con otros registros sanitarios.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre rectificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 3596, de 15 de març de 2002.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre rectificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 3596, de 15 de marzo de 2002.