BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General d'Atenció a la Comuniat Educativa
Español: Dirección General de atención a la Comunidad Educativa
Català: 1.1 Admetre en la Unitat d'actuació 1, plaça de les Arenes, que mitjançant un estudi de detall es pugui preveure puntualment, en la part més separada del front consolidat del nucli urbà, una alçada màxima de planta baixa + 2 plantes pis + sotacuberta; sens perjudici que es mantingui l'alçada assignada de forma genèrica en planta baixa + 2 plantes pis.
Español: 1.1 Admitir en la Unidad de actuación 1, plaza Arenes, que mediante un estudio de detalle se puede prever puntualmente, en la parte más separada del frente consolidado del casco urbano, una altura máxima de planta baja + 2 plantas piso + buhardilla; sin perjuicio de que se mantenga la altura asignada de forma genérica en planta baja + 2 plantas piso.
Català: El règim de personal del Consorci serà el legalment establert per al personal dels Consorcis del Sector Públic Estatal, sense perjudici de les peculiaritats que, si escau, poguessin contemplar les lleis anuals de pressupostos generals de l'Estat, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i qualsevol altra normativa que resultés d'aplicació.
Español: El régimen de personal del Consorcio será el legalmente establecido para el personal de los consorcios del Sector Público Estatal, sin perjuicio de las peculiaridades que, en su caso, pudieran contemplar las leyes anuales de presupuestos generales del Estado, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y cualquier otra normativa que resultara de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1732/2017, de 17 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 231/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1732/2017, de 17 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 231/14).
Català: a) L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: a) El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les dades s'obtenen d'altres persones físiques diferents de la persona afectada o de qui la representa legalment o de les administracions públiques.
Español: Los datos se obtienen de otras personas físicas diferentes de la persona afectada o de quien la representa legalmente o de las administraciones públicas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de data 16 de febrer de 2009, per la que autoritza a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la titularitat de las posicions blindades a 220 kV de la subestació Trinitat, per als cables a les subestacions de Lesseps i Maragall.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de fecha 16 de febrero de 2009, por la que se autoriza a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la titularidad de las posiciones blindadas a 220 kV de la subestación Trinidad, para los cables a las subestaciones de Lesseps y Maragall.
Català: Si, per causa no imputable al subjecte passiu, no s'arriba a consumir tot el període d'atracada autoritzat, les parts tributàries obligades poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent a les hores que resten per a completar el període esmentat.
Español: Si, por causa no imputable al sujeto pasivo, no se llega a consumir todo el período de atraque autorizado, las partes tributarias obligadas pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a las horas que faltan para completar dicho período.
Català: Han de fer una declaració responsable segons la qual s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut així com un certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer l'activitat.
Español: Deben realizar una declaración responsable conforme se ha emitido un certificado del órgano competente donde conste la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda, así como un certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en el que conste que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actividad.
Català: Els òrgans territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives resten adscrits orgànicament a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència en els termes que determini la norma reguladora d'aquestes delegacions territorials, i depenen funcionament de la Direcció General d'Administració de Seguretat, sens perjudici del que preveu l'article 58.3 respecte de les funcions dels subdirectors territorials d'Interior.
Español: Los órganos territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas quedan adscritos orgánicamente en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en los términos que determine la norma reguladora de estas delegaciones territoriales, y dependen funcionamiento de la Dirección General de Administración de Seguridad, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 58.3 respecto de las funciones de los subdirectores territoriales de Interior.
Català: --2 Unitat de mesurament: la unitat de cronometratge adoptada i
Español: --2 Unidad de medición: la unidad de cronometraje adoptada y
Català: El servei públic audiovisual a Catalunya
Español: El servicio público audiovisual en Cataluña
Català: Superfície computable per edificabilitat:
Español: Superficie computable por edificabilidad:
Català: Dona suport als interessats en la tramitació de les dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Da apoyo a los interesados en la tramitación de las dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: Ubicació: Granja Mas Blanch polígon 5, parcel·la 116, del terme municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa).
Español: Ubicación: Granja Mas Blanch polígono 5, parcela 116, del término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa).
Català: Acord d'incorporació
Español: Acuerdo de incorporación
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat docent o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar cada curs, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis, mantenint el número d'ordre de la borsa de treball, sense que computi aquest període com a serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad docente o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar cada curso, previamente al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios, manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se le computen estos servicios.
Català: peatges i determinats aspectes del servei públic dels túnels de
Español: determinados aspectos del servicio público de los túneles de
Català: Finalitat: preparació de textos de l'obra de Joan Fuster i Miquel Batllori.
Español: Finalidad: preparación de textos de la obra de Joan Fuster y Miquel Batllori.
Català: d) Espai edificable i lliure de parcel·la.
Español: d) Espacio edificable y libre de parcela.
Català: S'estableixen els factors de nocturnitat i festivitat dins el complement específic.
Español: Se establecen los factores de nocturnidad y festividad dentro del complemento específico.
Català: 1.3 Professor adjunt, ajudant o auxiliar: és el professor que, designat pel centre, col·labora amb el professor titular en el desenvolupament dels programes, sota les directrius i orientacions del professor titular.
Español: Es el profesor, que designado por el centro, colabora con el profesor titular en el desarrollo de los programas, bajo las directrices y orientaciones del profesor titular.
Català: Descripció de l'etiquetatge i tipus d'etiquetes.
Español: Descripción del etiquetado y tipos de etiquetas.
Català: Per aquesta raó, la delimitació del Lloc Històric inclou la totalitat de l'àrea de la plaça deth Haro i els edificis que la configuren i li donen front, així com el seu subsol.
Español: Por esta razón, la delimitación del Lugar Histórico incluye la totalidad del área de la plaza deth Haro y los edificios que la configuran y dan frente a ella, así como su subsuelo.
Català: La valoració de l'impacte causat s'estima com a rellevant tenint en compte que no es pot estimar adequadament, atès que des de l'ICGC es demana definir un únic model conceptual geològic i hidrogeològic sobre el qual es generi un únic model numèric de flux d'aigües subterrànies.
Español: La valoración del impacto causado se estima como relevante teniendo en cuenta que no se puede determinar adecuadamente, dado que desde el IGCC se pide definir un único modelo conceptual geológico e hidrogeológico sobre el que se genere un único modelo numérico de flujo de aguas subterráneas.
Català: i) Millores en el cobrament i incentius i descomptes pels usuaris freqüents: de 0 a 5 punts.
Español: i) Mejoras en el cobro e incentivos y descuentos para los usuarios frecuentes: de 0 a 5 puntos.
Català: Convocatòries predoctorals i postdoctorals
Español: Convocatorias predoctorales y posdoctorales
Català: Ubicació: parcel·la 727 del polígon industrial del Segre, del terme municipal de Lleida (Segrià) – UTM x:305.550; UTM y: 4.611.250 (Fus 31, ED50)
Español: Ubicación: parcela 727 del polígono industrial del Segre, del término municipal de Lleida (Segrià) – UTM x: 305.550; UTM y: 4.611.250 (Huso 31, ED50)
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea, o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Begues, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Begues, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: j) Plus d'assistència: s'estableix un plus, l'import del qual equival a un 3,3% del salari base d'1 mes, que han de percebre aquells treballadors que no superin el 5% d'absències al treball durant el mes, sigui quina sigui la causa, excepte les hores sindicals, les llicències, la IT derivada d'accident de treball i la IT derivada de malaltia amb una hospitalització de durada igual o superior a 48 hores, amb un límit de 6 mesos, a partir dels quals es computarà, a l'efecte d'aquest plus, com a absència.
Español: j) Plus de asistencia: se establece un plus cuyo importe será equivalente al 3,3% del salario base de 1 mes, y que percibirán aquellos trabajadores que no superen el 5% de ausencias al trabajo en el mes, cualquiera que sea la causa (excepto horas sindicales, licencias e IT derivada de accidente de trabajo, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas, con un tope de 6 meses, a partir de los cuales se computará, a efectos de este plus, como ausencia).
Català: k) L'abús d'autoritat exercit pels qui desenvolupen funcions de comandament.
Español: k) El abuso de autoridad ejercido por los que desarrollan funciones de mando.
Català: Rosa Creus i Carreras, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Creus i Carreras, que actuará como presidenta.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, que se relaciona en el anexo de la presente Resolución.
Català: f) Relació d'ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: f) Relación de ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/982/2003, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803891).
Español: RESOLUCIÓN TIC/982/2003, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) para el año 2003 (código de convenio núm. 0803891).
Català: Operacions: resp. de servei, atenció al client 1, operari central 1, control àrea, gestió d'aparcaments, coord.
Español: Operaciones: responsable de servicio, atención al cliente 1, operario central 1, control área, gestión de aparcamientos, coord.
Català: 3.2 Les sol·licituds cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dirigeix i organitza les propostes de resolució en els expedients sancionadors, per incompliment de la normativa laboral en matèria de seguretat i salut, prestacions per desocupació i obstrucció a la labor inspectora.
Español: Dirige y organiza las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores, por incumplimiento de la normativa laboral en materia de seguridad y salud, prestaciones por desempleo y obstrucción a la labor inspectora.
Català: El seu objectiu és promoure mecanismes de comunicació i suport a l'alumnat per a què continuï en els estudis dels cicles formatius, així com incentivar-lo a promocionar amb els millors resultats possibles.
Español: Su objetivo es promover mecanismos de comunicación y apoyo al alumnado para que continúe en los estudios de los ciclos formativos, así como incentivarlo a promocionar con los mejores resultados posibles.
Català: Els treballadors amb categoria de peó de recollida de residus que es trobin en possessió del permís de conduir de vehicles de la classe B amb més de 2 anys d'antiguitat i sense restriccions legals de cap classe, en el supòsit que, per les necessitats de l'organització del servei, sigui necessari la utilització de vehicles lleugers amb pes inferior a 3.500 kg, han de percebre en concepte de plus lloc de treball i per jornada efectivament treballada la quantitat de 4,43 euros per dia.
Español: Los trabajadores con categoría de peón de recogida de residuos que se encuentren en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B con más de 2 años de antigüedad y sin restricciones legales de clase alguna, en el supuesto de que, por las necesidades de la organización del servicio, sea preciso la utilización de vehículos ligeros con peso inferior a 3.500 kg., percibirán en concepto de plus puesto de trabajo y por jornada efectivamente trabajada la cantidad de 4,43 euros por día.
Català: qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos
Español: por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de
Català: Protecció del sistema hidrològic.
Español: Protección del sistema hidrológico.
Català: Certificat municipal d'usos i aprofitament de la finca, i estat actual d'ocupació i activitats.
Español: Certificado municipal de usos y aprovechamiento de la finca, y estado actual de ocupación y actividades.
Català: Personal funcionari Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Personal funcionario Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la realització d'una prova hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiqui a la citació.
Español: A tales efectos, los aspirantes convocados para la realización de una prueba deberán presentarse ante el tribunal en la fecha y hora indicada en la citación.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona pot emprar les formes de gestió de serveis establertes per la legislació de règim local, i pot crear ens públics i societats mercantils conjuntament amb els municipis per a prestar els serveis metropolitans.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede utilizar las formas de gestión de servicios establecidas por la legislación de régimen local, y puede crear entes públicos y sociedades mercantiles conjuntamente con los municipios para prestar los servicios metropolitanos.
Català: El pendent mitjà de les terrasses serà del 6%, adaptant els pendents actuals amb un sistema de rampes i talussos, garantint un recorregut accessible per a persones de mobilitat reduïda.
Español: La pendiente media de las terrazas será del 6%, adaptando las pendientes actuales con un sistema de rampas y taludes, garantizando un recorrido accesible para personas de movilidad reducida.
Català: Per a fer aquesta prova, els opositors tenen una hora i poden utilitzar el diccionari.
Español: Para realizar esta prueba, los opositores tienen una hora y pueden utilizar el diccionario.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: 113.5 En relació amb les places que s'ofertin en convocatòria pública, es reservarà el corresponent percentatge per a disminuïts, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 113.5 En relación con las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública, se reservará el correspondiente porcentaje para disminuidos, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: i) Incloure el logotip de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'expressió "amb el suport de Escola d'Administració Pública de Catalunya”, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identificació visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: i) Incluir el logotipo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la expresión "amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya”, de acuerdo con las pautas que establece el Programa de identificación visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.
Català: 2.5 Realitza l'alimentació dels animals reproductors, de recria i d'engreix d'acord amb els protocols establerts, promovent les mesures oportunes per assegurar el consum homogeni en tots els individus.
Español: 2.5 Realiza la alimentación de los animales reproductores, de recría y de engorde de acuerdo con los protocolos establecidos, promoviendo las medidas oportunas para asegurar el consumo homogéneo en todos los individuos.
Català: 1.3.1 Distorsions del format per desquadraments.
Español: 1.3.1 Distorsiones del formato por descuadres.
Català: d) Fer l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats.
Español: d) Hacer el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encargados.
Català: La identificació fotogràfica.
Español: La identificación fotográfica.
Català: Resolució de 19 d'abril de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Reciclajes 55, SCP, per a una activitat de desballestament i reciclatge de vehicles fora d'ús (VFU) al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Resolución de 19 de abril de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Reciclajes 55, SCP, para una actividad de desguace y reciclaje de vehículos fuera de uso (VFU) en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En la seva absència, la Junta General d'Accionistes decidirà.
Español: En su ausencia, la Junta General de Accionistas decidirá.