BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assegurar la bona integració de les instal·lacions, el redactat de la normativa fa esment a les condicions de soterrament dels tancs principals, manteniment de la zona endreçada d'acord amb els criteris establerts en el projecte constructiu, assegurant així també des del punt normatiu aquests aspectes d'integració i adaptació en el medi on s'emplaça i garantint el menor impacte.
Español: Con el fin de asegurar la buena integración de las instalaciones, el redactado de la normativa hace mención de las condiciones de soterramiento de los tanques principales, mantenimiento de la zona arreglada de acuerdo con los criterios establecidos en el proyecto constructivo, asegurando así también desde el punto normativo estos aspectos de integración y adaptación en el medio donde se emplaza y garantizando el menor impacto.
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total anual, amb un topall màxim de 27.045,55 euros per a cada contractació subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total anual, con un tope máximo de 27.045,55 euros para cada contratación subvencionada.
Català: La restricció de la mobilitat nocturna en el context epidemiològic global que presenta Catalunya de risc molt alt, aplicada als municipis de més de 10.000 habitants que presenten una incidència acumulada els darreres 7 dies superior a 250 casos diagnosticats per 100.000 habitants, i als municipis que, no complint aquests paràmetres, el seu terme municipal està totalment o quasi totalment envoltat de municipis que sí que els compleixen, es presenta com a una mesura necessària, i proporcionada amb l'objectiu de control de la transmissió de la COVID-19 en tant que ha d'evitar situacions de contacte de risc que l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya evidencia que, majoritàriament, es produeixen en horari nocturn, al marge de les activitats d'oci regulades o quan aquestes estan tancades, i que afecten a les franges poblacionals que coincideixen amb aquelles en què la infecció està experimentant major creixement i en relació amb les quals hi ha un decalatge en el percentatge de vacunació.
Español: La restricción de la movilidad nocturna en el contexto epidemiológico global que presenta Cataluña de riesgo muy alto, aplicada a los municipios de más de 10.000 habitantes que presentan una incidencia acumulada los últimos 7 días superior a 250 casos diagnosticados por 100.000 habitantes, y en los municipios que, no cumpliendo estos parámetros, su término municipal está totalmente o casi totalmente rodeado de municipios que sí que los cumplen, se presenta como una medida necesaria, y proporcionada con el objetivo de control de la transmisión de la COVID-19 en tanto que tiene que evitar situaciones de contacto de riesgo que el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña evidencia que, mayoritariamente, se producen en horario nocturno, al margen de las actividades de ocio reguladas o cuando estas están cerradas, y que afectan a las franjas poblacionales que coinciden con aquellas en que la infección está experimentando mayor crecimiento y con las que hay un decalaje en el porcentaje de vacunación.
Català: - Evitar qualsevol afecció a la vegetació establerta a l'entorn de la construcció del gual, principalment les comunitats de ribera.
Español: - Evitar cualquier afección a la vegetación establecida en torno a la construcción del vado, principalmente las comunidades de ribera.
Català: Les quantitats a percebre l'any 2005, en funció del grau de disminució, seran les següents:
Español: Las cantidades a percibir en el año 2005, en función del grado de disminución, serán las siguientes:
Català: Cinquena- L' aportació econòmica corresponent a l'Ajuntament de Cadaqués es realitzarà al número de compte 21000013790200847518 del que és titular el Consell Comarcal de l'Alt Empordà a final de cada curs escolar o en el seu cas al resoldre el conveni.
Español: Quinta.- La aportación económica correspondiente al Ayuntamiento de Cadaqués se realizará al número de cuenta 21000013790200847518 del que es titular el Consejo Comarcal del Alt Empordà a final de cada curso escolar o en su caso al resolver el convenio.
Català: 1.5 Tràmits d'obertura d'establiments comercials.
Español: 1.5 Trámites de apertura de establecimientos comerciales.
Català: Títol de l'obra o del servei.
Español: Título de la obra o del servicio.
Català: En la tramitació de qualsevol llicència d'obres que afecti la finca, serà preceptiva la redacció d'un informe sobre el projecte que es presenti per part dels serveis municipals de protecció del patrimoni.
Español: En la tramitación de cualquier licencia de obras que afecte la finca, será preceptiva la redacción de un informe sobre el proyecto que se presente por parte de los servicios municipales de protección del patrimonio.
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, sigui aprovada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: f) Les seccions sindicals que acreditin un 10% d'afiliats tindran dret a nomenar un delegat sindical, el qual s'incorporarà com un representant més dels treballadors.
Español: f) Las secciones sindicales que acrediten un 10% de afiliados tendrán derecho a nombrar un delegado sindical, el cual se incorporará como un representante más de los trabajadores.
Català: Impulsa la definició i recerca de les figures jurídiques més adients per a les noves delegacions i el seu establiment legal al país de la seu.
Español: Impulsa la definición e investigación de las figuras jurídicas más adecuadas para las nuevas delegaciones y su establecimiento legal en el país de la sede.
Català: RESOLUCIÓ TES/1856/2014, de 10 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. U14/034–OTAALL20140043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1856/2014, de 10 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. U14/034–OTAALL20140043).
Català: Arrencada: és l'eliminació total de tots els ceps que es trobin en una superfície plantada de vinya.
Español: Arranque: es la eliminación total de todas las cepas que se encuentren en una superficie plantada de viña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Municipal mitjançant concurs oposició per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Municipal mediante concurso-oposición por movilidad interadministrativa.
Català: IES Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut: c. Balmes, 132-136, 6a planta, 08008 Barcelona.
Español: IES Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud: c. Balmes, 132-136, 6ª planta, 08008 Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a l'entitat mercantil interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la entidad mercantil interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 31 d'octubre de 2017, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 31 de octubre de 2017, ha acordado:
Català: També destaquen, a més distància, la Torre de Virgili, la Torre d'en Dolça, el Mas de Carboners i l'ermita de la Mare de Déu de la Pineda.
Español: También destacan, a más distancia, la Torre de Virgili, la Torre d'en Dolça, el Mas de Carboners y la ermita de la Mare de Déu de la Pineda.
Català: També estan exemptes les persones que figurin com a demandants de treball durant el termini, com a mínim, d'un mes anterior a la data de la convocatòria; seran requisits per gaudir de l'exempció que en aquell termini no hagin rebutjat cap oferta d'ocupació adequada ni s'hagin negat a participar, llevat de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: También están exentos las personas que estén como demandantes de empleo durante el plazo, como mínimo, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria; serán requisitos para disfrutar de la exención que en aquel plazo no hayan rechazado ninguna oferta de ocupación adecuada ni se hayan negado a participar, salvo de causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, no tengan rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: Grups 1 i 2: els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa disposen de les hores sindicals que estableix la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa dispondrán de las horas sindicales establecidas en la legislación vigente.
Català: —1 Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa abona als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que consisteix en 30 dies de la suma dels conceptes de salari base, complement d'assistència i puntualitat i complement personal d'antiguitat.
Español: —1 Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa abonará a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos de salario base, complemento de asistencia y puntualidad y complemento personal de antigüedad.
Català: Nomenar la Sra. Ester Ripoll Navarro presidenta titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM. LLIURE-2018).
Español: Nombrar a la Sra. Ester Ripoll Navarro presidenta titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-LLIURE-2018).
Català: Realitzar el seguiment mensual de les circumstancies dels agricultors que arriben als seixanta-cinc anys.
Español: Realizar el seguimiento mensual de las circunstancias de los agricultores que llegan a los sesenta y cinco años.
Català: En qualsevol cas, la capacitat de producció d'aigües residuals de l'establiment queda vinculada al contracte signat entre les dues parts.
Español: En cualquier caso, la capacidad de producción de aguas residuales del establecimiento queda vinculada al contrato firmado entre las dos partes.
Català: (E9) Les Cremades (paràmetres urbanístics i usos a definir en un Pla especial).
Español: (E9) Les Cremades (parámetros urbanísticos y usos a definir en un Plan especial).
Català: Per certificar obres puntuals, aquestes obres s'han hagut de realitzar de manera que compleixen íntegrament la seva funció.
Español: Para certificar obras puntuales, dichas obras se han tenido que realizar de forma que cumplan íntegramente su función.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de cinc dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 5 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquest és un avenç substantiu per expressar la necessitat d'una societat en què dones i homes siguin lliures per desenvolupar els seus projectes vitals.
Español: Éste es un avance sustantivo para expresar la necesidad de una sociedad en que mujeres y hombres sean libres para desarrollar sus proyectos vitales.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.b, c i d. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes transferencias de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.b, c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Jordi Alcaraz Algarra, adscrit al Parc de Sant Llorenç de Morunys, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Jordi Alcaraz Algarra, inscrito en el Parque de Sant Llorenç de Morunys, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Complement per dedicació exclusiva del personal facultatiu:
Español: Complemento por dedicación exclusiva del personal facultativo:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades catalanas del exterior, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les vàlvules de bypass (distribuïdors de gasos) regularan, en funció de les condicions operacionals, el pas dels gasos cap al generador de vapor, o el seu enviament cap a l'atmosfera pel conducte de bypass.
Español: Las válvulas de bypass (distribuidores de gases) regularán, en función de las condiciones operacionales, el paso de los gases hacia el generador de vapor, o su envío hacia la atmósfera por el conducto de bypass.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: Excepcionalment, poden admetre's nous habitatges en aquests volums si s'adeqüen a allò que determina l'article 47.6 de la Llei d'urbanisme o, en casos on es justifiqui la singularitat de l'edificació i sempre que aquest nou habitatge substitueixi l'existent en el cos principal per tal de garantir que no se n'admet més d'un en el conjunt edificatori.
Español: Excepcionalmente, pueden permitirse nuevas viviendas en estos volúmenes si se adecuan a lo que determina el artículo 47.6 de la Ley de urbanismo o, en casos en que se justifique la singularidad de la edificación y siempre que esta nueva vivienda sustituya la existente en el cuerpo principal para garantizar que no se admite mas de uno en el conjunto edificatorio.
Català: a) Per a les empreses qualificades d'I+O, l'import màxim destinat és de 4.954.080 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.473.1800 (codi de reserva 005) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: a) Para las empresas calificadas de I+O, el importe máximo destinado es de 4.954.080 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.473.1800 (código de reserva 005) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: b) Dues persones externes al sector públic de la Generalitat, expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: b) Dos personas externas al sector público de la Generalidad, expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma corresponent, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad en el plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: e) Haver finançat com a mínim el 50% de l'activitat realitzada cada any.
Español: e) Haber financiado como mínimo el 50% de la actividad realizada cada año.
Català: Difondre els principals serveis d'accessibilitat i la seva implementació.
Español: Difundir los principales servicios de accesibilidad y su implementación.
Català: La bossa d'hores no ha de superar les 480 hores de descans, ni 2 hores diàries de recuperació per treballador i que poden ser regularitzades trimestralment.
Español: La bolsa horaria no superará las 480 horas de descanso, ni 2 horas diarias de recuperación por trabajador y que podrán ser regularizadas trimestralmente.
Català: a) La Secció de Centres i Alumnes.
Español: a) Sección de Centros y Alumnos.
Català: Sistema de recollida de deixalles.
Español: Sistema de recogida de residuos.
Català: D'altra banda, cal reservar al sector públic, a més de la gestió directa de determinats serveis, les competències de planificació, ordenació, avaluació i coordinació general del sistema; de seguiment, avaluació i control de les prestacions garantides; de garantia de la qualificació, formació i professionalitat del personal, i de registre, control, inspecció i règim disciplinari.
Español: Por otra parte, es preciso reservar al sector público, además de la gestión directa de determinados servicios, las competencias de planificación, ordenación, evaluación y coordinación general del sistema; de seguimiento, evaluación y control de las prestaciones garantizadas; de garantía de la calificación, formación y profesionalidad del personal, y de registro, control, inspección y régimen disciplinario.
Català: Finalitat: El discurs dels drets humans en la lluita per la democràcia i la millora de la vida.
Español: Finalidad: El discurso de los derechos humanos en la lucha por la democracia y la mejora de la vida.
Català: Vistos els informes emesos pel delegat territorial de Girona i per la delegada territorial de Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por el delegado territorial de Girona y la delegada territorial de Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: En cas de les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives, inscripció d'aquests al Registre General de Cooperatives, si escau.
Español: En el caso de las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas, inscripción de éstos en el Registro General de Cooperativas, si procede.
Català: Font elaboració pròpia a partir de la cartografia del Projecte
Español: Fuente elaboración propia a partir de la cartografía del Proyecto
Català: Entitat: Club de Natació Barcelona
Español: Entidad: Club de Natación Barcelona
Català: -3 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució sobre el procediment referit a professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de plantilles, amb efectes d'1 de setembre de 2019.
Español: -3 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 3 de esta Resolución sobre el procedimiento referido a profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de plantillas, con efectos de 1 de septiembre de 2019.
Català: 9.- El redactat del punt b) de l'apartat 72.2 anomenat.Granges.
Español: 9.- El redactado del punto b) del apartado 72.2 llamado.Granjas.
Català: 17.2 La pèrdua d'algun dels requisits inhabilita al verificador per dur a terme les actuacions i/o funcions per a les quals està acreditat fins que s'esmeni la deficiència.
Español: 17.2 La pérdida de alguno de los requisitos inhabilita al verificador para llevar a cabo las actuaciones y/o funciones para las que está acreditado hasta que se subsane la deficiencia.
Català: si s'escau, les mesures tendents a la seva consecució; promoure la
Español: proponiendo, si procede, las medidas que tiendan a su consecución;