BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), modificada per la Resolució VPD/1921/2021, de 17 de juny (DOGC Núm. 8441, de 22.6.2021), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC n.º 5520, de 4.12.2009), modificada por la Resolución VPD/1921/2021, de 17 de junio (DOGC N.º 8441, de 22.6.2021), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: En tractar-se d'un ajut en espècie les accions objecte d'ajut coincideixen amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l'empresa adjudicatària del concurs (Exp. EC 2010.212).
Español: Al tratarse de una ayuda en especie las acciones objeto de ayuda coinciden con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la empresa adjudicataria del concurso (Exp. EC 2010.212).
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita a través de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad.
Català: Per aquesta raó, els treballadors que ingressin a l'empresa a partir de l'entrada en vigor del present Conveni percebran durant el primer any el 80% del salari corresponent al lloc de treball ocupat, el 90% durant el segon, passant a cobrar el 100% del salari corresponent al lloc de treball de manera automàtica una vegada transcorregut el període de dos anys mencionats amb anterioritat, amb independència de la modalitat del contracte de treball.
Español: Por esta razón, los trabajadores que ingresen a la empresa a partir de la entrada en vigor del presente Convenio percibirán durante el primer año el 80% del salario total correspondiente al puesto de trabajo ocupado, el 90% durante el segundo, pasando a cobrar el 100% del salario correspondiente al lugar de trabajo de manera automática una vez transcurrido el período de dos años mencionados con anterioridad, con independencia de la modalidad de contrato de trabajo.
Català: Plantacions de pi insigne amb altres espècies
Español: Plantaciones de pino insigne con otras especies
Català: El procés d'elecció de la Junta Rectora de l'esmentat Consell el portarà a terme la Junta Electoral constituïda pels membres i amb les funcions que estableixen els articles 32 i 33 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: El proceso de elección de la Junta Rectora del mencionado Consejo lo llevará a cabo la Junta Electoral constituida por los miembros y con las funciones que se establecen en los artículos 32 y 33 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Conèixer els principals autors/es i obres de la literatura catalana contemporània.
Español: Conocer los principales autores/as y obras de la literatura catalana contemporánea.
Català: El procés selectiu comprendrà una única fase que serà la de concurs.
Español: El proceso selectivo comprenderá una única fase que será la de concurso.
Català: A les reserves per a sistemes en el sòl urbà determinats per aquestes Normes Subsidiàries, se'ls aplicarà el règim de cessions dels articles 66, 68 i 69 del Reglament de la Llei 3/1984 de Mesures.
Español: En las reservas para sistemas en el suelo urbano determinados por estas Normas Subsidiarias, se les aplicará el régimen de cesiones de los artículos 66, 68 y 69 del Reglamento de la Ley 3/1984 de Medidas.
Català: Programa C: subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Programa C: subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'ingrés s'entendrà provisional fins que no s'hagi complert el període de prova per a cada grup de personal que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional hasta tanto no se haya cumplido el período de prueba para cada grupo de personal y que se detalla a continuación:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels serveis territorials i tres llocs de comandament de les gerències territorials del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los servicios territoriales y tres puestos de mando de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Reconeix els procediments de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.2 Identifica los procedimientos de trabajo en el desarrollo de la actividad.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Adquisició de maquinària i utillatge.
Español: Adquisición de maquinaria y utillaje.
Català: Els elegits per a representants, per a la Junta de Govern i les juntes directives i per delegats ho seran per temps de quatre anys.
Español: Los elegidos como representantes, y para la Junta de Gobierno y las juntas directivas y como delegados lo serán por un tiempo de cuatro años.
Català: a) Major puntuació en cadascuna de les parts de la prova, en l'ordre en que aquestes apareixen en la convocatòria.
Español: a) Mayor puntuación en cada una de las partes de la prueba, en el orden en que estas aparecen en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Corbera de Llobregat (V-1848).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Corbera de Llobregat (V-1848).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla parcial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan parcial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els dipòsits seran de planta circular ubicant-se a les instal·lacions que el CAT té a la Baronia de Mar, tindran una capacitat unitària de 4.500 m³ i s'executaran amb formigó projectat; els diàmetres interiors seran 16,2 m i 4,50 m respectivament.
Español: Los depósitos serán de planta circular ubicándose en las instalaciones que el CAT tiene en la Baronia de Mar, tendrán una capacidad unitaria de 4.500 m³ y se ejecutarán con hormigón proyectado; los diámetros interiores serán 16,2 m y 4,50 m respectivamente.
Català: 3.1 Els projectes subvencionats han de treballar amb les prioritats sectorials que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 que són promoure el respecte integral i consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social, l'equitat entre els homes i les dones mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere, i la sostenibilitat en el desenvolupament social, econòmic i ambiental.
Español: 3.1 Los proyectos subvencionados deben trabajar con las prioridades sectoriales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social, la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género, y la sostenibilidad en el desarrollo social, económico y ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic superior de Joventut i d'Ocupació, personal laboral temporal interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de técnico superior de Juventud y Empleo, personal laboral temporal interino.
Català: 5.1 S'estableix un únic període per a la presentació de sol·licituds dins l'any 2009: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a l'1 d'octubre de 2009.
Español: 5.1 Se establece un único periodo para la presentación de solicitudes dentro del año 2009: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2009.
Català: Poden participar en les activitats d'aquesta Ponència, per invitació del seu president, representants d'entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre a les sessions.
Español: Pueden participar en las actividades de esta Ponencia, por invitación de su presidente, representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/95/2009, de 26 de gener, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/95/2009, de 26 de enero, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: Tenen accés al Saló de Sessions, a més dels diputats i dels membres del Govern, els funcionaris del Parlament en l'exercici de llurs funcions i les persones autoritzades pel president o presidenta o per la Mesa.
Español: Tienen acceso al Salón de Sesiones, además de los diputados y de los miembros del Gobierno, los funcionarios del Parlamento en el ejercicio de sus funciones y las personas autorizadas por el presidente o presidenta o por la Mesa.
Català: cada cas es tenen en compte les circumstàncies familiars i personals de
Español: caso se tendrán en cuenta las circunstancias familiares y personales del
Català: El dret de superfície pot recaure sobre unes construccions o unes plantacions anteriors o posteriors a la constitució del dret.
Español: El derecho de superficie puede recaer sobre unas construcciones o plantaciones anteriores o posteriores a la constitución del derecho.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en el sector H i en el polígon 16 (polígon industrial de la Partida de Santa Llúcia), per acord del Ple de data 29 de maig de 2014, de conformitat amb els articles 85.4 i 86bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación del POUM en el sector H y en el polígono 16 (polígono industrial de la “Partida de Santa Llúcia”), por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de mayo de 2014, conforme regulan los artículos 85.4 y 86bis del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: a) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Documentación que se tiene que presentar: tres sobras, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Per mitjans telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que s'estableix a la base 7 caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: a) Por medios telemáticos, desde la página web https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 se deberá presentar la cuenta justificativa que incluirá:
Català: La Comissió d'Intercanvi Educatiu, Cultural i Científic entre Espanya i els Estats Units haurà de comunicar puntualment al Departament Innovació, Universitats i Empresa les renúncies totals o parcials que es produeixin en les beques atorgades inicialment, per tal que el director general de Recerca pugui resoldre les substitucions o complements corresponents.
Español: La Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos deberá comunicar puntualmente al Departamento Innovación, Universidades y Empresa las renuncias totales o parciales que se produzcan en las becas otorgadas inicialmente, a fin de que el director general de Investigación pueda resolver las sustituciones o complementos correspondientes.
Català: Les fonts de llum: tipologia i ubicació.
Español: Las fuentes de luz: tipología y ubicación.
Català: Entre d'altres objectius, correspon a aquest programa:
Español: Entre otros objetivos, corresponde a este programa:
Català: La segona subprova (test psicotècnic) es durà a terme, com a mínim, per un membre de la Comissió de Valoració designat prèviament per la mateixa.
Español: La segunda subprueba (test psicotécnico) se llevará a cabo,como mínimo, por un miembro de la Comisión de Valoración designado previamente por la misma.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en un moment futur quan les inversions reflecteixen una millora en l'explotació o aquesta entra en un funcionament òptim.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en un momento futuro cuando las inversiones reflejan una mejora en la explotación o esta entra en un funcionamiento óptimo.
Català: Any 2010 i fins a l'acabament del Conveni: la jornada laboral des de l'1 de gener del 2010 i fins al 30 de juny del 2011 ha de ser la corresponent a 38 hores setmanal, amb 20 minuts de descans diari (entrepà), que són a càrrec de l'empresa, i es computa com a temps efectiu de treball.
Español: Año 2010 y hasta finalización del Convenio: la jornada laboral desde el 1 de enero del 2010 y hasta el 30 de junio del 2011 será la correspondiente a 38 horas semanales, con 20 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Sra. Cristina Fumadó Casals, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Cristina Fumadó Casals, que actuará como vocal
Català: El referit 82,352941% de la finca es concreta en el dret a l'ús i gaudi exclusiu i excloent de 28 de les 34 places d'aparcament que conformen la finca, que són totes excepte els números 1, 4, 5, 10, 15 i 16.
Español: El referido 82,352941% de la finca se concreta en el derecho al uso y disfrute exclusivo y excluyente de 28 de las 34 plazas de aparcamiento que conforman la finca, que son todas excepto las números 1, 4, 5, 10, 15 y 16.
Català: 2n- Un cop rebuda la petició de l'organització sindical, la Direcció General de la Funció Pública sol·licitarà, en el termini de tres dies, al/s departament/s on estigui/n prestant serveis la/les persona/es proposada/es, un informe preceptiu sobre la procedència de la concessió de la llicència, tenint en compte el funcionament dels serveis, el qual ha de ser lliurat en el termini de 10 dies.
Español: 2º- Una vez recibida la petición de la organización sindical, la Dirección General de la Función Pública solicitará, en el plazo de tres días, al/a los departamento/s donde esté/n prestando servicios la/s persona/s propuesta/s, un informe preceptivo sobre la procedencia de la concesión de la licencia, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios, el cual ha de ser entregado en el plazo de 10 días.
Català: Per les actuacions previstes en aquesta Ordre, són subvencionables les despeses següents:
Español: Para las actuaciones previstas en esta Orden, son subvencionables los gastos siguientes:
Català: Personal facultatiu: és qui en possessió del títol de
Español: Personal facultativo: comprende a quien, en posesión del título
Català: RESOLUCIÓ IRP/2426/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2426/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comporta la no-admissió de la persona aspirant per optar a les places reservades, mantenint-la, no obstant això, dins del procediment d'ingrés lliure, sempre i quan no consti amb algun motiu d'exclusió, així com també en el cas d'autoritzar la petició al Departament d'Educació però sense que la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya pugui emetre dictamen per causa imputable a la persona aspirant.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comporta la no admisión de la persona aspirante para optar en las plazas reservadas, manteniéndola, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre, siempre y cuando no conste con algún motivo de exclusión, así como también en el caso de autorizar la petición en el Departamento de Educación pero sin que la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña pueda emitir dictamen por causa imputable a la persona aspirante.
Català: Tot i mantenir la franja de seguretat amb la massa forestal, el perill d'incendi pot ser alt atès que les operacions de buidatge i manipulació dels residus que ja estan fermentant anaeròbiament suposaran emissions de biogàs a l'atmosfera que contribuiran a incrementar el risc d'incendi.
Español: A pesar de mantener la franja de seguridad con la masa forestal, el peligro de incendio puede ser alto debido a que las operaciones de vaciado y manipulación de los residuos que ya están fermentando anaerobiamente supondrán emisiones de biogás a la atmósfera que contribuirán a incrementar el riesgo de incendio.
Català: 2.5 Descriu els processos per a l'elaboració de formes líquides i semisòlides, seguint les normes de correcta fabricació.
Español: 2.5 Describe los procesos para la elaboración de formas líquidas y semisólidas, siguiendo las normas de correcta fabricación.
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada el 2008 i els anys successius, en idèntic percentatge de variació al què s'acordi per a la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el 2008 y años sucesivos, en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo.
Català: Supervisar els projectes i l'execució d'obres d'infraestructures rurals, i si s'escau realitzar la redacció dels estudis previs, dels projectes d'obres, i la direcció de l'obra.
Español: Supervisar los proyectos y la ejecución de obras de infraestructuras rurales, y si procede realizar la redacción de los estudios previos, de los proyectos de obras, y la dirección de la obra.
Català: b) Completar els teixits residencials de mas Roca i el Serrallo, establint elements de transició fins el front de la nova ronda.
Español: b) Completar los tejidos residenciales de Mas Roca y El Serrallo, estableciendo elementos de transición hasta el frente de la nueva ronda.
Català: Dies 22, 23 i 24 de setembre de 2018: 33% del servei programat.
Español: Días 22, 23 y 24 de septiembre de 2018: 33% del servicio programado.
Català: constituïdes legalment i registrades fefaentment.
Español: parejas de hecho legalmente constituidas y fehacientemente registradas.