BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la modificació canvia la zonificació o l'ús urbanístic de les zones verdes, espais lliures o equipaments esportius, i tret que es tracti únicament d'ajustos en la delimitació de zones o espais que no n'alterin la funcionalitat, la superfície ni la localització en el territori, es tramita d'acord amb el procediment establert en l'article 95 de la LU, i ha de ser aprovada pel Govern de la Generalitat, previ l'informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación cambia la zonificación o el uso urbanístico de las zonas verdes, espacios libres o equipamientos deportivos, y rasgo que se trate únicamente de ajustes en la delimitación de zonas o espacios que no alteren la funcionalidad, la superficie ni la localización en el territorio, se tramita de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU, y debe ser aprobada por el Gobierno de la Generalidad, previo el informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els delegats/ades de prevenció disposaran de 15 hores mensuals, sense disminució de les retribucions respectives, no recuperables, per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Los delegados/das de prevención dispondrán de 15 horas mensuales para el desarrollo de sus actividades, que no serán recuperables y no supondrán una diminución de sus retribuciones.
Català: d) Programa 4 Acció 4.1: Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció:
Español: d) Programa 4 Acción 4.1: Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción socio-laboral de colectivos con dificultades de inserción:
Català: L'empresa es compromet a no traslladar la producció de Printer Industria Gráfica Newco, SL, a cap altra empresa, sempre que existeixi capacitat per dur-la a terme, llevat en casos de força major o exigència acreditada del client.
Español: La empresa se compromete a no trasladar la producción de Printer Industria Gráfica Newco, SL, a ninguna otra empresa, siempre y cuando exista capacidad para llevarla a cabo, salvo en casos de fuerza mayor o exigencia acreditada del cliente.
Català: Pel que fa a les operacions relatives a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics (capítol 13), l'equipament dels ports pesquers (capítol 11), les mesures de promoció i recerca de noves sortides comercials (capítol 10), i les accions realitzades pels professionals (capítol 15), en la resolució de concessió de l'ajut es determinarà si queden incloses al grup 1 o al grup 3, concretament sobre la base de les consideracions següents:
Español: Respecto a las operaciones relativas a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos (capítulo 13), el equipamiento de los puertos pesqueros (capítulo 11), las medidas de promoción e investigación de nuevas salidas comerciales (capítulo 10), y las acciones realizadas por los profesionales (capítulo 15), en la resolución de concesión de la ayuda se determinará si quedan incluidas en el grupo 1 o en el grupo 3, concretamente sobre la base de las siguientes consideraciones:
Català: Integració del personal de la Fundació a l'Agència
Español: Integración del personal de la Fundación en la Agencia
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación de proyecto y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación:
Català: 11.3 L'ocupació sense títol habilitant d'habitatges que són propietat o estan gestionats per administracions o entitats públiques no dona preferència per a l'accés als habitatges d'aquest mateix parc públic o gestionat per les administracions públiques.
Español: 11.3 La ocupación sin título habilitante de viviendas que son propiedad o están gestionados por administraciones o entidades públicas no da preferencia para el acceso a las viviendas de este mismo parque público o gestionado por las administraciones públicas.
Català: En el cas de les juntes de compensació, la notificació ha d'advertir les persones propietàries de les conseqüències de la manca d'adhesió a l'entitat, de conformitat amb el que estableixin les bases d'actuació.
Español: En el caso de las juntas de compensación, la notificación tiene que advertir las personas propietarias de las consecuencias de la falta de adhesión a la entidad, de conformidad con lo que establezcan las bases de actuación.
Català: Modificar el redactat del primer paràgraf de l'article 6.1 “edificabilitat” de la normativa urbanística del PMU en els següents termes:
Español: Modificar el redactado del primer párrafo del artículo 6.1 "edificabilidad" de la normativa urbanística del PMU en los siguientes términos:
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: Que l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, està interessada a col·laborar amb la Universitat mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, está interesada en colaborar con la Universidad mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, àmbit de la fitxa B-22 cal Repisa, del carrer Ample, número 25, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de data 20 de maig de 2009, es conservaran i recol·locaran les baranes de forja, les mènsules de terracota del fris de la coberta i les lloses dels balcons i tots aquells elements que tenen continuïtat en la finca veïna (carrer Ample, número 23) per tal de no perdre el valor patrimonial de l'edificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, ámbito de la ficha B-22 Cal Repisa, calle Ample, número 25, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de fecha 20 de mayo de 2009, se conservarán y recolocarán las barandillas de forja, las ménsulas de terracota del friso de la cubierta y las losas de los balcones y todos aquellos elementos que tienen continuidad en la finca vecina (calle Ample, número 23) para no perder el valor patrimonial de la edificación.
Català: b) La gestió compartida d'infraestructures basades en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) La gestión compartida de infraestructuras basadas en las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Finalitat: Procés participatiu per la convivència ciutadana.
Español: Finalidad: Proceso participativo por la convivencia ciudadana.
Català: El Parlament Europeu va dictar les resolucions del 13 de setembre de 2011 i el 12 de setembre de 2017 sobre l'aplicació de la dita Directiva.
Español: El Parlamento Europeo dictó las resoluciones de 13 de septiembre de 2011 y 12 de septiembre de 2017 sobre la aplicación de dicha directiva.
Català: - Desplaçament de l'autor i/o traductor
Español: - Desplazamiento del autor y/o traductor
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2013.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España en 2013.
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i per a la formació per a la prova d'accés, hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y para la formación para la prueba de acceso, habrá los dos periodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 m de superfícies forestals, definides a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya, sense continuïtat amb cap massa forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de superficies forestales, definidas al artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Cataluña, sin continuidad con ninguna masa forestal.
Català: També en pot incloure, juntament amb aquelles, altres que no siguin subministradores de l'esmentada entitat, que s'hagin compromès a participar en el programa gestionat per aquesta, excepte les que ja estiguin incloses en un altre programa, mitjançant el qual se sol·licitin les ajudes.
Español: También puede incluir, junto con aquéllas, otras que no sean suministradoras de la mencionada entidad, que se hayan comprometido a participar en el programa gestionado por ésta, excepto las que ya estén incluidas en otro programa, mediante el que se soliciten las ayudas.
Català: Si bé es valora favorablement l'alternativa finalment seleccionada, val a dir que en el document ambiental no es proposa cap traçat concret per a l'alternativa de construcció d'un riu lateral (alternativa 2), ni s'avalua amb detall l'impacte que podria tenir aquesta solució sobre els hàbitats d'interès ni sobre els valors de l'albereda del pla de Reguant, pels quals s'ha inclòs aquest espai en la xarxa Natura 2000.
Español: Si bien se valora favorablemente la alternativa finalmente seleccionada, Hay que decir que en el documento ambiental no se propone ningún trazado concreto para la alternativa de construcción de un río lateral (alternativa 2), ni se evalúa con detalle el impacto que podría tener esta solución sobre los hábitats de interés ni sobre los valores de la alameda del pla de Reguant, por los que se ha incluido este espacio en la red Natura 2000.
Català: Direcció General de l'Esport.
Español: Secretaría General del Deporte.
Català: Totes aquestes espècies estan catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Todas estas especies están catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales.
Català: n) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als/a les artistes i creadors/ores.
Español: n) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los/las artistas y creadores/as.
Català: En el supòsit de trasllat d'un establiment o centre de treball de l'empresa a un altre, que exigeixi un canvi de residència del treballador, aquest tindrà dret a la compensació econòmica de les despeses que ocasioni, de conformitat tot això amb l'esmentat article 40 de l'Estatut dels treballadors, abonant-se el quilometratge a càrrec del treballador, d'existir, a raó de 24 pessetes per quilòmetre.
Español: En el supuesto de traslado de un establecimiento o centro de trabajo de la empresa a otro, que exija un cambio de residencia del trabajador, éste tendrá derecho a la compensación económica de los gastos que ocasione, de conformidad todo ello con el referenciado artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, abonándose el kilometraje a cargo del trabajador, de existir, a razón de 24 ptas. por kilómetro.
Català: c) Multa d'entre 1 i 1.000 euros, per a les infraccions lleus; d'entre 1.001 i 5.000 euros, per a les infraccions greus; i d'entre 5.001 i 50.000 euros, per a les infraccions molt greus.
Español: c) Multa de entre 1 y 1.000 euros, para las infracciones leves; de entre 1.001 y 5.000 euros, para las infracciones graves; y de entre 5.001 y 50.000 euros, para las infracciones muy graves.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en suporte informático.
Català: Dins del subperímetre d'ecoconcentració, en les zones de conreus on les taques de vegetació natural és troben més distanciades unes de les altres, cal reduir l'amplada dels camins principals, i incorporar una major proporció de franja arbustiva.
Español: Dentro del subperímetro de ecoconcentración, en las zonas de cultivos donde las manchas de vegetación natural se encuentran más distanciadas unas de las otras, hay que reducir la anchura de los caminos principales, incorporando una mayor proporción de franja arbustiva.
Català: c.1.2.1 Es planteja com a objectius el desenvolupament personal, professional i social dels alumnes (1 punt)
Español: c.1.2.1 Se plantea como objetivos el desarrollo personal, profesional y social de los alumnos (1 punto)
Català: c) Sistema d'indicadors associats al període d'adaptació de la prova pilot.
Español: c) Sistema de indicadores asociados al periodo de adaptación de la prueba piloto.
Català: UF 3: preparació de la màquina plastificadora
Español: UF 3: preparación de la máquina plastificadora
Català: ANUNCI de Confección Esports, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confección Esports, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'Honorable Senyor Josep Bargalló Valls, conseller d'Educació.
Español: El Honorable Señor Josep Bargalló Valls, consejero de Educación.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha dictat resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSJ-22/13, les dades del quals figuren a l'annex 1 d'aquest edicte.
Español: El consejero de Economia y Conocimiento ha dictado resolución de caducidad del expediente sancionador DSJ-22/13, cuyos datos se detallan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: centre de treball, en la mateixa proporció que les seves representacions
Español: empresa de centro de trabajo, en la misma proporción que sus
Català: Atenció a persones amb discapacitats.
Español: Atención a personas con discapacidades.
Català: f) Assistir a les reunions de la Junta de Govern, amb veu i vot.
Español: f) Asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz y voto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i MAQUINAS Y ACCESORIOS SITGES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic superior en Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sòl de Rius, y SLATAN CITRUX EXPORT. S.L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: El llibre segon és el nucli central de la Llei, per l'extensió i, molt especialment, pel fet que configura els diferents aspectes del sistema portuari.
Español: El libro segundo constituye el núcleo central de la Ley, por su extensión y, muy especialmente, por el hecho de que configura los distintos aspectos del sistema portuario.
Català: La realització del dibuix a mà alçada: apunt, croquis, esbós, làmina.
Español: La realización del dibujo a mano alzada: apuntes, croquis, esbozo, lámina.
Català: Diploma Avançat en Gestió.
Español: Diploma Avanzado en Gestión.
Català: La seva superfície mínima, en el cas que no estigui regulada per la normativa municipal, en cap cas serà inferior a 20 m².
Español: Su superficie mínima, en caso de que no venga regulada por la normativa municipal, en ningún caso será inferior a 20 m².
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, el dia 31 d'agost de 2021, l'acta de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Gremi de Peixaters de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, el día 31 de agosto de 2021, el Acta de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Gremi de Peixaters de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: La devolució de la garantia definitiva és procedent un cop extingit el títol, si no resten responsabilitats de les quals la garantia hagi de respondre i sempre que s'hagi constituït el dipòsit legalment exigible en quantia suficient.
Español: La devolución de la garantía definitiva es procedente tras la extinción del título, si no quedan responsabilidades de las cuales deba responder la garantía y siempre que se haya constituido el depósito legalmente exigible en cuantía suficiente.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 25 al dia 27 de febrer de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 25 al día 27 de febrero de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: Oficines de l'Organisme de Gestió Tributària (ORGT) de la Diputació de Barcelona (90)
Español: Oficinas del Organismo de Gestión Tributaria (ORGT) de la Diputación de Barcelona (90)
Català: DECRET 21/2017, de 21 de març, pel qual es concedeix el Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació al senyor Jordi Savall i Bernadet.
Español: DECRETO 21/2017, de 21 de marzo, por el que se concede el Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación al señor Jordi Savall i Bernadet.
Català: 1.2 En la normativa urbanística del document, caldrà limitar les substitucions de l'edificació, que es proposa en cas manifest de ruïna irreparable, a parts de l'edificació catalogada, però no podran ser enderrocades totalment, ni ser substituïdes per una altra edificació.
Español: 1.2 En la normativa urbanística del documento, habrá que limitar las sustituciones de la edificación, que se propone en caso manifiesto de ruina irreparable, en partes de la edificación catalogada, pero no podrán ser derribadas totalmente, ni ser sustituidas por otra edificación.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 24 minuts per als treballadors/ores que treballen 5 dies a la setmana, i de 20 minuts, per als qui en treballen 6. En cas de jornada partida, es descansen 15 minuts en els casos en què es treballa en un mateix centre 5 hores o més.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 24 minutos para aquellos trabajadores que trabajen 5 días a la semana y de 20 minutos para los que trabajan 6 días, y en caso de jornada partida, se descansarán 15 minutos en aquellos casos que se trabaje en un mismo centro, 5 horas o más.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona de 17 de gener de 2012.
Español: 1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona, de 17 de enero de 2012.
Català: L'aspirant triarà una activitat d'ensenyament-aprenentatge, entre tres extretes a l'atzar per ell mateix, de la seva pròpia programació.
Español: El aspirante escogerá una actividad enseñanza-aprendizaje, entre tres extraídas al azar por él mismo, de su propia programación.
Català: Factures justificatives de la compra de productes per al control de la varroasi i d'altres despeses derivades de l'execució del programa sanitari.
Español: Facturas justificativas de la compra de productos para el control de la varroasis y de otros gastos derivados de la ejecución del programa sanitario.
Català: 5.2 Descripció i avaluació dels impactes més significatius
Español: 5.2 Descripción y evaluación de los impactos más significativos
Català: En aquest cas, no els serà d'aplicació la limitació de nota per ser declarades aptes previst a continuació.
Español: En este caso, no les será de aplicación la limitación de nota para ser declarados aptos previsto a continuación.
Català: a) L'adequació del cost de l'equipament als objectius de la convocatòria i el grau de cofinançament acreditat per l'entitat sol·licitant.
Español: a) La adecuación del coste del equipamiento a los objetivos de la convocatoria y el grado de cofinanciación acreditado por la entidad solicitante.
Català: Conceptes retributius i increments salarials
Español: Conceptos retribuidos e incrementos salariales
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.