BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2661/2017, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Rusc Valorització, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de valorització d'escòries d'incineració i foneria, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA160309).
Español: RESOLUCIÓN TES/2661/2017, de 6 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental a Rusc Valorizació, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de valorización de escorias de incineración y fundición, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA160309).
Català: Aquest tipus de pràctiques es desenvoluparien en les tutories grupals, en el cas que el curs s'imparteixi a distància.
Español: Este tipo de prácticas se desarrollarían en las tutorías grupales, en el caso que el curso se imparta a distancia.
Català: 2.- Condicionament voreres i vorades
Español: 2. Adecentamiento aceras y bordillos
Català: El senyor Josep Maria Via i Redons cessa, a petició pròpia, com a secretari del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Josep Maria Vía i Redons cesa, a petición propia, como secretario del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També és interdita en un radi inferior a 200 m de nuclis de població i d'edifici o restes històriques i arqueològiques, parcs naturals, territorials i/o parcs urbans o elements naturals especificats en aquest Pla, a més dels inclosos a l'article corresponent d'aquestes Normes, sigui quina sigui la qualificació de llur sòl.
Español: También está prohibida en un radio inferior a 200 m de núcleos de población y de edificio o restos históricos y arqueológicos, parques naturales, territoriales y/o parques urbanos o elementos naturales especificados en este Plan, además de los incluidos en el correspondiente artículo de estas Normas, sea cual sea la calificación de su suelo.
Català: que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que el vehicle adquirit es correspon amb el model indicat.
Español: que haya declarado, por lo cual deberá asegurarse que el vehículo adquirido se corresponde con el modelo indicado.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LPR 004/06), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LPR 004/06), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació ó prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Convoca a les sessions del Ple o de la Sala primera altres funcionaris no vocals per a què informin sobre qüestions que se li plantegin.
Español: Convoca a las sesiones del Pleno o de la Sala primera otros funcionarios no vocales para que informen sobre cuestiones que se planteen.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Coneixement té atribuïda, entre d'altres, la competència consistent a impulsar i promoure iniciatives en l'àmbit de l'empresa que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Conocimiento tiene atribuida, entre otros, la competencia consistente en impulsar y promover iniciativas en el ámbito de la empresa que sean de interés para la competitividad de la economía catalana.
Català: Experiència en la gestió de procediments d'expropiació amb incidència de serveis afectats.
Español: Experiencia en la gestión de procedimientos de expropiación con incidencia de servicios afectados.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1169/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 072).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1169/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els principis de l'ordenament tributari.
Español: Los principios del ordenamiento tributario.
Català: El tribunal donarà publicitat del resultat dels exercicis a l'oficina de convocatòries, al lloc de realització i a les delegacions territorials del Govern, i es comunicarà a l'autoritat convocant.
Español: El tribunal dará publicidad del resultado de los ejercicios en la oficina de convocatorias, en el lugar de realización y en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicará a la autoridad convocante.
Català: Durant aquest període, els candidats poden informar del seu projecte específic de direcció al consell escolar i la resta de la comunitat educativa.
Español: Durante este período, los candidatos pueden informar de su proyecto específico de dirección al consejo escolar y al resto de la comunidad educativa.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest acord han de ser adscrits en una determinada divisió funcional i en un grup professional.
Español: Todos/as los/as trabajadores/as afectados/as por este acuerdo, serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: La quantia màxima destinada a aquest premi és de 1.800 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària BE05 D/226211000/3132.
Español: La cuantía máxima destinada a este premio es de 1.800 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria BE05 D/226211000/3132.
Català: L'expedició, circulació o comercialització de vins de la Denominació d'Origen desproveïts dels precintes, etiquetes o contraetiquetes numerades o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador.
Español: La expedición, circulación o comercialización de vinos de la Denominación de Origen desprovistos de los precintos, etiquetas o contraetiquetas numeradas o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador.
Català: e)Termini de vigència de les ofertes: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo de vigencia de las ofertas: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre creació d'un consorci i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre creación de un consorcio y sus estatutos.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: El pagament d'aquestes gratificacions s'ha de fer abans del dia 20 dels mesos de juny i de desembre, llevat que se n'hagi prorratejat l'abonament mensualment; si no, en les dates acordades amb els representants legals dels treballadors.
Español: El pago de dichas gratificaciones deberá realizarse antes del día 20 de los meses de junio y diciembre, salvo que su abono se viniera efectuando prorrateando mensualmente y, en su defecto, en las fechas acordadas con los representantes legales de los trabajadores.
Català: 8.1 En qualsevol cas s'haurà de justificar la totalitat del cost de l'activitat.
Español: 8.1 En cualquier caso deberá justificarse la totalidad del coste de la actividad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha sol·licitat autorització per realitzar les obres relacionades amb el “Projecte de camí natural.
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha solicitado autorización para realizar las obras relacionadas con el “Proyecto de camino natural.
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d'afluència turística, i si els Ajuntaments així ho estableixen, serà obligada la realització del servei tots els dies, incloent festius.
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y si los Ayuntamientos así lo establecen será obligatoria la realización del servicio todos los días, incluyendo los festivos.
Català: Atès l'article 53.7 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya on s'estableix la dotació econòmica del fons d'acció social per a l'any 2000;
Español: Considerando el artículo 53.7 de V Convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, donde se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2000;
Català: Analitza la normativa que repercuteix en la determinació dels llocs de treball (decrets d'estructures, acords de govern, etc.) i fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: Analiza la normativa que repercute en la determinación de los puestos de trabajo (decretos de estructuras, acuerdos de gobierno, etc.) y hace el seguimiento de su aplicación.
Català: El Projecte de decret sobre l'activitat artesanal es pot consultar a les pàgines web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue) i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé, en hores d'oficina, a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (Provença, 339, 08037 Barcelona), d'Artesania Catalunya (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), així com als serveis territorials de:
Español: El Proyecto de decreto sobre la actividad artesanal se puede consultar en las páginas web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue) y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (Provença, 339, 08037 Barcelona), de Artesanía Cataluña (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), así como en los servicios territoriales de:
Català: Directiva del Consell de la CE 91/156, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 relativa als residus (DOCE L/78, de 36 de març de 1991), que està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo de la CE 91/156, de 18 de marzo de 1991, por la cual se modifica la Directiva 75/442 relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36 de marzo de 1991), que está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: d) Els coneixements de llengua catalana de nivell superior al nivell que s'exigeix com a requisit d'accés, o equivalent, i els coneixements específics es valoraran fins a 6,5 punts, d'acord amb el següent:
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al nivel que se exige como requisito de acceso, o equivalente, y los conocimientos específicos se valorarán hasta 6,5 puntos, de acuerdo con el siguiente:
Català: -2 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2009-2010, l'escola que s'indica a l'annex 6.
Español: -2 Suprimir, con efectos del fin del curso escolar 2009-2010, la escuela que se indica en el anexo 6.
Català: Aquests treballadors tenen dret, en funció de la seva categoria, a les quantitats següents:
Español: Dichos trabajadores percibirán las siguientes cantidades en función de su categoría:
Català: Igualment, ha de fer les corresponents anotacions en els llibres registres o fitxers del moviment d'entrades i sortides i redactar-ne els comunicats.
Español: Igualmente, debe hacer las anotaciones correspondientes en los libros registro o ficheros del movimiento de entradas y salidas y redactar los partes de esta.
Català: Subdirecció General d'Actuació
Español: Subdirección General de Actuación
Català: 2.8 Operacions d'ajustament i d'adaptació estacional d'instal·lacions.
Español: 2.8 Operaciones de ajuste y adaptación estacional de instalaciones.
Català: d) Coneixements sobre la cooperació transfronterera interregional.
Español: d) Conocimientos sobre la cooperación transfronteriza interregional.
Català: RESOLUCIÓ EMO/80/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions públiques per concessió directa i als convenis de col·laboració subscrits pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/80/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones públicas por concesión directa y a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2013.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent a un municipi.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a un municipio.
Català: El contingut de projecte o memòria haurà de recollir els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria tendrá que contemplar los apartados siguientes:
Català: c. Nombre de visitants que genera l'activitat, fins a 2 punts.
Español: c. Número de visitantes que genera la actividad, hasta 2 puntos.
Català: Es valoraran de forma específica, i amb un pes important, la cooperació i coordinació amb els diferents agents públics locals del territori que treballen amb persones joves.
Español: Se valoraran de forma específica, y con un peso importante, la cooperación y coordinación con los diferentes agentes públicos locales del territorio que trabajan con personas jóvenes.
Català: c) Analitzar els resultats de les estratègies comunicatives relacionades amb l'àmbit de la transparència.
Español: c) Analizar los resultados de las estrategias comunicativas relacionadas con el ámbito de la transparencia.
Català: Respecte a la vegetació, d'acord amb la documentació ambiental, l'àmbit està ocupat principalment per gespa calcigada, on es constata la presència de joncs bovals i de murtra.
Español: Con respecto a la vegetación, de acuerdo con la documentación ambiental, el ámbito está ocupado principalmente por césped hollado, donde se constata la presencia de juncos agrupados y de arrayán.
Català: Permís per maternitat
Español: Permiso de maternidad
Català: En els casos en què Lafarge Cementos, SA proposi la jubilació i l'empleat no l'accepti, els percentatges totals per calcular la pensió són del 80%.
Español: En los casos en que Lafarge Cementos, SA, invite a la jubilación y el empleado no acepte, los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80%.
Català: - Comprensió de textos escrits en diferents formats i de tipologia diversa, entre els quals els vinculats a continguts curriculars.
Español: - Comprensión de textos escritos en diferentes formatos y de tipología diversa, entre los que están los vinculados a contenidos curriculares.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.net.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.net.
Català: Com ja s'ha esmentat, de la caracterització de les fitxes no es pot desprendre en quines edificacions és admès cada ús i, pel que fa a l'ús hoteler, el llindar normatiu de 600 m2 construïts no es correspon amb la informació de les fitxes, que es refereix a superfície ocupada.
Español: Como ya se ha mencionado, de la caracterización de las fichas no se puede desprender en qué edificaciones es admitido cada uso y, en cuanto al uso hotelero, el umbral normativo de 600 m2 construidos no se corresponde con la información de las fichas, que se refiere a superficie ocupada.
Català: Elaboració del pla de treball i el pressupost del projecte fotogràfic:
Español: Elaboración del plan de trabajo y el presupuesto del proyecto fotográfico:
Català: Caracterització de productes làctics i similars:
Español: Caracterización de productos lácteos y similares:
Català: Així mateix, per Decret d'alcaldia de data 23 de febrer de 2021 s'aprova el document on consta la modificació de la relació de llocs de treball per al 2021, que inclou un únic lloc reservat de secretaria i la seva descripció.
Español: Asimismo, por Decreto de alcaldía de fecha 23 de febrero de 2021 se aprueba el documento donde consta la modificación de la relación de puestos de trabajo para el 2021, que incluye un único puesto reservado de secretaría y su descripción.
Català: No haver estat sancionat amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu, en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: No haber sido sancionado con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave, en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: 10.11 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.11 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Objecte: substitució de 52 punts de llum a la zona nord de Borredà.
Español: Objeto: sustitución de 52 puntos de luz en la zona norte de Borredà.
Català: El projecte s'ha de dur a terme en estreta col·laboració entre el professorat de llengües estrangeres i el de les àrees implicades, amb la garantia de la coordinació i el suport lingüístic de l'especialista, si escau.
Español: El proyecto se tiene que llevar a cabo en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas extranjeras y el de las áreas implicadas, con la garantia de la coordinación y el apoyo lingüístico del especialista, si procede.
Català: Entitat: Federació Llull.
Español: Entidad: Federació Llull.
Català: Si no s'assolís la majoria prevista en el paràgraf anterior, els acords que facin referència als apartats esmentats han de ser adoptats per majoria simple dels membres del Consell de Govern presents en la reunió següent a aquella en la qual no s'hagués adoptat l'acord.
Español: Si no se alcanzara la mayoría prevista en el párrafo anterior, los acuerdos que hagan referencia a los apartados mencionados tienen que ser adoptados por mayoría simple de los miembros del Consejo de Gobierno presentes en la reunión siguiente a aquella en la cual no se hubiera adoptado el acuerdo.
Català: El calendari electoral es publica com a annex de la present Ordre, i a efectes del còmput dels terminis s'estableix que els dies són naturals.
Español: El calendario electoral se publica como anexo de la presente Orden, y a efectos del cómputo de los plazos se establece que los días son naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l'execució del planejament siguin de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió administrativa per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del planeamiento sean de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión administrativa para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya de data 22 de gener de 1987
Español: Cataluña de fecha 22 de enero de 1987 (DOGC núm. 801/1987), por