BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions de primer cicle es justificaran amb la fotocòpia compulsada del títol de diplomat o el resguard d'abonament dels drets de l'expedició corresponent o un certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures d'aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, sense que s'entengui com a titulació de primer cicle la superació de cursos d'adaptació.
Español: Las titulaciones de primer ciclo se justificarán con la fotocopia compulsada del título de diplomado, o el resguardo de abono de los derechos de expedición correspondiente, o un certificado académico en el que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas de este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, sin que se entienda como titulación de primer ciclo la superación de cursos de adaptación.
Català: La seva suficiència per assegurar un nivell de vida digne.
Español: Su suficiencia para asegurar un nivel de vida digno.
Català: A tot el text de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En todo el texto de la citada Resolución, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, per la qual es fa pública la llista provisional de candidats admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliars administratius (codi FD1/2009/1).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, por la que se hace pública la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliares administrativos (código FD1/2009/1).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Arran del fenomen creixent de la immigració, la Generalitat de Catalunya s'ha compromès a oferir els instruments bàsics d'integració a la nostra societat de la població immigrant, entre els quals es troba l'atenció sanitària.
Español: A raíz del fenómeno creciente de la inmigración, la Generalidad de Cataluña se ha comprometido a ofrecer los instrumentos básicos de integración a nuestra sociedad de la población inmigrante, entre los que se encuentra la atención sanitaria.
Català: Els usos admesos dins aquest espai, tret de les limitacions establertes per als àmbits catalogats, són:
Español: Los usos admitidos dentro este espacio, excepto las limitaciones establecidas para los ámbitos catalogados, son:
Català: Es pacta que aquest article és vigent fins al 31 de desembre de 2000 i que no es pot prorrogar, llevat que es pacti expressament en un conveni futur.
Español: La vigencia del presente artículo se pacta hasta el 31-12-2000 sin que quepa su prórroga, salvo que expresamente se pacte en futuro Convenio.
Català: L'entitat beneficiària ha de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del programa de formació, assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració Pública, havent d'assegurar el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: La entidad beneficiaria debe contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del programa de formación, asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración Pública, debiendo asegurarse el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Construcció d'un habitatge situat al paratge de Canelles, que promou el senyor Félix Marmol Bravo, al terme municipal de Navata.
Español: Construcción de una vivienda situada en el paraje de Canelles, que promueve don Félix Marmol Bravo, en el término municipal de Navata.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Teià, el Masnou i Alella.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Teià, el Masnou y Alella.
Català: 43.12 Pagues extraordinàries: tots els treballadors regits per aquest Conveni perceben les pagues extraordinàries següents:
Español: 43.12 Pagas extraordinarias: todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán las siguientes pagas extraordinarias:
Català: b) La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència al treball per causa justificada o bé el lliurament de l'informe de baixa passat el termini de cinc dies i, en el seu cas, donar el de confirmació per la contingència d'incapacitat temporal més tard de tres dies, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) No comunicar, con la debida antelación, la falta de asistencia al trabajo por causa justificada o bien la entrega, del informe de baja pasado el plazo de cinco días y, en su caso, dar la confirmación por la contingencia de incapacidad temporal más tarde de tres días, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Atesa la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i d'acord amb la proposta efectuada pels Serveis Territorials a Barcelona Comarques de supressió de l'Aula de formació d'adults (08062067) per integració en el Centre de formació d'adults (08062092), el qual passarà a tenir dues seus, una a Vilafranca del Penedès i l'altra a Sant Sadurní d'Anoia,
Español: Vista la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y de acuerdo con la propuesta efectuada por los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas de supresión del Aula de formación de adultos (08062067) por integración en el Centro de formación de adultos (08062092), el cual pasará a tener dos sedes, una en Vilafranca del Penedès y otra en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: a) Oferta econòmica-preu mitjà dels menús: fins a 70 punts.
Español: a) Oferta económica-precio medio de los menús: hasta 70 puntos.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Castellolí amb la normal baixada des d'una fita auxiliar en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària, situada a cinc metres del marge oest de la riera de Castellolí i a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de l'indret conegut com a Sant Sebastià.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Castellolí con la normal bajada desde un mojón auxiliar en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura, situada a cinco metros del margen oeste de la riera de Castellolí y a unos ciento setenta y cinco metros al sureste del lugar conocido como Sant Sebastià.
Català: En les hores nocturnes serà possible mantenir el parc de vehicles il·luminat per qüestions de seguretat.
Español: En las horas nocturnas será posible mantener el parque de vehículos iluminado por cuestiones de seguridad.
Català: Suspensió de feina i sou de tres dies a un mes.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de tres días a un mes.
Català: Quan siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants, s'ha de designar al “productor-administrador”, als efectes de la presentació de la documentació comuna relativa al projecte que acompanya a la sol·licitud.
Español: Cuando sean varias las empresas productoras independientes solicitantes, se designará al "productor-administrador", a los efectos de la presentación de la documentación común relativa al proyecto que acompaña a la solicitud.
Català: Terminologia específica del sector de bombers.
Español: Terminología específica del sector de bomberos.
Català: El fitxer serà degudament inscrit a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: El fichero será debidamente inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que van motivar l'atorgament.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento.
Català: Títol: Urbanització del barri del Pla Xic.
Español: Título: Urbanización del barrio de El Pla Xic.
Català: Aplica els mètodes necessaris i opera correctament amb els equips per a la conservació i regeneració de gènere cru, semielaborat i elaboracions bàsiques, per preparar productes de pastisseria i rebosteria.
Español: Aplica los métodos precisos y opera correctamente con los equipos para la conservación y regeneración de género crudo, semielaborado y elaboraciones básicas, para preparar productos de pastelería y repostería.
Català: Es considera complert el requisit de formació teòrica quan el
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica
Català: En el supòsit que no s'hagi presentat amb la sol·licitud, d'acord amb la base 7.b), liquidació definitiva del pressupost de cadascuna de les activitats subvencionades amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat acceptat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: En el supuesto de que no se haya presentado con la solicitud, de acuerdo con la base 7.b), liquidación definitiva del presupuesto de cada una de las actividades subvencionadas con el estado comparativo entre el presupuesto presentado aceptado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que haya habido.
Català: “1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del Sr. Miquel Brossa Real, contra les resolucions del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 30 de juny i 19 de novembre de 2010, per les quals es va aprovar definitivamente el PLA D'ORDENACIÓ URBANÍSTICA PLURIMUNICIPAL DE LA CERDANYA (POUPM).
Español: “1) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de D. Miquel Brossa Real, contra las resoluciones del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña, de 30 de junio y 19 de noviembre de 2010, por las que se aprobó ·definitivamente el PLAN DE ORDENACIÓN URBANÍSTICA PLURIMUNICIPAL DE LA CERDANYA (POUPM).
Català: 3.4 Mesura del temps de les curses:
Español: 3.4 Medida del tiempo de las carreras:
Català: Adopta les mesures oportunes per a l'ordenament i l'exercici
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido
Català: Les activitats poden ser exposicions individuals o col·lectives, presentacions de treballs, intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines, amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa l'obra tant d'artistes amb una trajectòria professional més consolidada com la de creadors emergents.
Español: Las actividades pueden ser exposiciones individuales o colectivas, presentaciones de trabajos, intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas, con el propósito de dar a conocer de manera directa la obra tanto de artistas con una trayectoria profesional más consolidada como la de creadores emergentes.
Català: Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2014 es financen amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3310 per a subvencions per a la formació de persones treballadores ocupades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i d'acord amb la distribució de fons de la LVIII reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals realitzada el 23 d'abril de 2014.
Español: Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2014 se financian con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/3310 para subvenciones para la formación de personas trabajadoras empleadas, del presupuesto del Consorcio para la Formación continua de Cataluña, y de acuerdo con la distribución de fondos de la LVIII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 23 de abril de 2014.
Català: A fi d'aplicar aquest principi, la Direcció de l'empresa, mitjançant els òrgans adients, determina la tasca a realitzar, la forma d'efectuar-la, els sistemes de treball, etc. i el personal ha de complir les ordres que rebi per aquest motiu.
Español: En aplicación a este principio, la Dirección de la empresa a través de los órganos adecuados, señalará la labor a realizar, forma de ejecutarla, sistemas de trabajo, etc. y el personal por su parte, cumplirá las ordenes que se le den por este motivo.
Català: Per donar compliment a tot el que estableix el present conveni i en senyal de mutu acord, les parts col·laboradores signen aquest conveni per duplicat, en català i en castellà, a un sol efecte i en el lloc i data que s'esmenten a l'inici.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el presente convenio y en señal de mutuo acuerdo, las partes colaboradoras firman este convenio por duplicado, en catalán y en castellano, a un solo efecto y en el lugar y fecha que se citan al principio.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per a l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya i que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial de la ECAT 2020 es la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: Mensualment es calcularà i abonarà a tot el personal pertanyent al Grup 1 (joc), la participació única de l'empleat en el tronc de propines.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al grupo 1 (juego), la participación única del empleado en el tronco de propinas.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial; en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial; en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: b) Accions d'assessorament:
Español: b) Acciones de asesoramiento:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha revisat el programa, el programa d'actuació en zones vulnerables que estableix aquest decret continua vigent amb la mesura addicional següent: no es permet la implantació de noves explotacions ramaderes ni ampliacions de capacitat de les explotacions existents que apliquin dejeccions ramaderes en els municipis designats com a zones vulnerables.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha revisado el programa, el programa de actuación en zonas vulnerables que establece este Decreto sigue vigente con la medida adicional siguiente: no se permite la implantación de nuevas explotaciones ganaderas ni ampliaciones de capacidad de las explotaciones existentes que apliquen deyecciones ganaderas en los municipios designados como zonas vulnerables.
Català: g) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: g) La realización de las diligencias correspondientes a la toma de posesión y cese del personal docente.
Català: Ricard Vallespí Membrado, responsable de projectes TIC a la Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: Ricard Vallespí Membrado, responsable de proyectos TIC en la Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: «Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Torelló.
Español: «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Torelló.
Català: —2 S'afegeix un apartat e) a la relació d'Oficines de Treball de la Generalitat publicada mitjançant l'Annex del Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de treball de la Generalitat, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade un apartado e) a la relación de Oficinas de Trabajo de la Generalidad publicada mediante el Anexo del Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de trabajo de la Generalidad, con la redacción siguiente:
Català: Promotora Mediterránea 2, SA, amb NIF núm. A-17157645, i domicili al carrer de Sant Pere, s/n, de Montferrer i Castellbò, ha sol·licitat autorització per extreure 4.451 m3 d'àrids de la llera del riu Perles, al PK 2+245 de la carretera L-401, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Promotora Mediterránea 2, SA, con NIF núm. A-17157645, y domicilio en la calle de Sant Pere, s/n, de Montferrer i Castellbò, ha solicitado autorización para la extracción de 4.451 m3 de áridos del cauce del río Perles, en el PK 2+245 de la carretera L-401, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: Objecte: construcció d'una tanca perimetral al parc de bombers.
Español: Objeto: construcción de una valla perimetral en el parque de bomberos.
Català: Períodes de residència a l'Estat espanyol.
Español: Períodos de residencia en el Estado español.
Català: ACOSU facilitarà 20 hores anuals de formació als treballadors/ores.
Español: ACOSU facilitará 20 horas anuales de formación a los trabajadores/ras.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Si no es pernocta s'han de percebre 2.567 pessetes brutes/dia.
Español: Si no se pernocta se percibirá 2.567 pesetas
Català: ”6è) No es possible reflectir, només en el foli de la finca en el qual consta inscrit el domini, la venda dels drets d'edificació sense que tingui lloc la transferència a altres finques (resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 23/10/2001 i 30/05/2009).
Español: ”6º) No se posible reflejar, solo en el folio de la finca en el cual consta inscrito el dominio, la venta de los derechos de edificación sin que tenga lugar la transferencia a otras fincas (resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 23/10/2001 y 30/05/2009).
Català: Es permetrà també la construcció dels fonaments i elements estructurals, conjuntament.
Español: Se permitirá también la construcción de los cimientos y elementos estructurales, conjuntamente.
Català: Experiència en el desenvolupament de llocs de comandament amb equip de persones.
Español: Experiencia en el desarrollo de puestos de mando con equipo de personas.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin a qui segueixi els seus estudis i tingui el seu domicili familiar a Catalunya sigui quina sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: a) Pel que fa als projectes que opten a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i respecte els segons llargmetratges d'un nou realitzador, s'ha de tenir present que pel que fa a aquestes bases el nou realitzador o realitzadora no ha de tenir més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: a) En cuanto a los proyectos que optan a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), y respecto a los segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora, deberá tenerse en cuenta que a efectos de estas bases el nuevo realizador o realizadora no deberá tener más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica.
Català: - Línia MT 25 kV doble circuit CT l'Ametlla núm. 45 (3 Calas núm. 9 Centre Comercial)
Español: - Línea MT 25 kV doble circuito y CT L'Ametlla núm. 45 (3 Calas núm. 9 Centro Comercial)
Català: EDICTE sobre procés especial de divorci (exp. 69/2016).
Español: EDICTO sobre proceso especial de divorcio (exp. 69/2016).
Català: L'import per a la licitació dels conceptes esmentats anirà en funció del preu unitari que estableixi el licitador per a cada usuari/usuària dels serveis del portal Fem Xarxa descrits a la clàusula 2 del Plec de Prescripcions Tècniques (en la seva totalitat), a partir de la data d'entrada en servei i per aquest any 2007.
Español: El importe para la licitación de los conceptos mencionados irá en función del precio unitario que establezca el licitador para cada usuario / usuaria de los servicios del portal Fem Xarxa descritos en la cláusula 2 del Pliego de Prescripciones Técnicas (en su totalidad), a partir de la fecha de entrada en servicio y para el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/61/2017, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 295 convocat per la Resolució JUS/2743/2016, de 25 de novembre, amb correcció d'errades publicada al DOGC núm. 7261 i BOE núm. 305, de 19.12.2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/61/2017, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 295 convocado por la Resolución JUS/2743/2016, de 25 de noviembre, con corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 7261 y BOE núm. 305, de 19.12.2016.
Català: Policia de Catalunya, en les adreces indicades a la base
Español: Policía de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1
Català: El càrrec de president té una durada de quatre anys.
Español: El cargo de presidente tiene una duración de cuatro años.
Català: D'acord amb el que preveu la base 10 de l'Annex 2 de la convocatòria, el termini per a la presa de possessió en els llocs proveïts és d'un màxim de quinze dies hàbils a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 10 del Anexo 2 de la convocatoria, el plazo para la toma de posesión en los lugares provistos es de un máximo de quince días hábiles a contar a partir de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Impulsar l'elaboració de projectes en matèria de seguretat dels pacients, supervisar-los i fer-ne el seguiment.
Español: c) Impulsar la elaboración de proyectos en materia de seguridad de los pacientes, supervisarlos y realizar su seguimiento.