BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Impulsar l'adopció de mesures tributàries per a evitar la infrautilització i l'abandonament de les terres de conreu.
Español: h) Impulsar la adopción de medidas tributarias para evitar la infrautilización y el abandono de las tierras de cultivo.
Català: Descripció del traçat: la nova entrada i sortida s'inicia al nou suport T-80, de tipus GE-15 m, que substitueix l'actual de la línia Calella-Tordera.
Español: Descripción del trazado: la nueva entrada y salida tiene su inicio en el nuevo apoyo T-80, de tipo GE-15 m, que sustituirá al actual de la línea Calella-Tordera.
Català: b) S'atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà, i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català.
Español: b) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y castellano, y únicamente se contabilizan los números y ejemplares de las ediciones en catalán.
Català: Participar i coordinar reunions amb els titulars de les vies i amb altres administracions de trànsit.
Español: Participar y coordinar reuniones con los titulares de las vías y con otras administraciones de tráfico.
Català: primer lloc, el personal sense lloc de treball determinat, en segon lloc, els
Español: sería, en primer lugar, el personal sin puesto de trabajo determinado,
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres d'ordenació i urbanització de la plaça Major de Llampaies.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de ordenación y urbanización de la plaza Major de Llampaies.
Català: En el dit acord s'aprova, entre altres qüestions, la descripció de l'escut de la ciutat de Barcelona, que és la següent:
Español: En el citado acuerdo se aprueba, entre otras cuestiones, la descripción del escudo de la ciudad de Barcelona, que es la siguiente:
Català: 2.6 Tractament de les preguntes i objeccions.
Español: 2.6 Tratamiento de las preguntas y objeciones.
Català: Horari amb possibilitat de ser intensiu (dies assenyalats dins del requadre), 6 hores (matí).
Español: Horario con posibilidad de ser intensivo (días señalados dentro del recuadro), 6 horas (mañana).
Català: En els casos en els quals participi més d'un/a autor/ora, el pagament es dividirà proporcionalment entre el nombre d'autors/ores.
Español: En los casos en los que participe más de un/a autor/a, el pago se dividirá proporcionalmente entre el número de autores.
Català: L'escultura a Grècia i a Roma: característiques i la seva evolució.
Español: La escultura en Grecia y en Roma: características y su evolución.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración los resultados de las pruebas.
Català: 8.4 La tipologia de l'import de la subvenció, per cada línia de subvenció, serà una quantitat determinada en funció dels criteris de quantificació i avaluació establerts en la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 La tipología del importe de la subvención, por cada línea de subvención, será una cantidad determinada en función de los criterios de cuantificación y evaluación establecidos en la base 7 de esta Orden.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se deberá dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede hacer alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: 2.4 Subcategoria de dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter (codi 40.4).
Español: 2.4 Subcategoría de dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro (código 40.4).
Català: a.2) metodologia en matèria de modificacions i alteracions d'horaris, substitució de personal, queixes i reclamacions, fins a 9 punts
Español: a.2) metodología en materia de modificaciones y alteraciones de horarios, substitución de personal, quejas y reclamaciones, hasta 9 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de un plan especial.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqucatalunya.org.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar información a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org.
Català: Retribucions, revisió i dietes
Español: Retribuciones, revisión y dietas
Català: - Fotògraf especialista en reportatge i treballs de camp
Español: - Fotógrafo especialista en reportaje y trabajos de campo
Català: Pla de pensions o jubilació
Español: Plan de pensiones o jubilación
Català: Corresponen a la Secció d'Atenció Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Atención Ciudadana las funciones siguientes:
Català: El funcionari que entri a prestar serveis a aquest Ajuntament desprès de l'entrada en vigor del present Acord haurà d'adherir-s'hi.
Español: El funcionario que entre a prestar servicios en este Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se tendrá que adherir a éste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Grup de Tecnologies de Producció i Transformació de Productes Agraris.
Español: Grupo de Tecnologías de Producción y Transformación de Productos Agrarios.
Català: A través dels sistemes i dels mitjans informàtics d'auditoria que s'inclouen a l'annex II que faciliti l'ISM, l'òrgan cessionari ha de dur a terme les activitats de control que assegurin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma correcta i la justificació de l'accés als fitxers o les bases que incloguin les dades esmentades.
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el Anexo II que facilite el ISM, el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquéllos figuren incluidos.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquests POUM i es podran delimitar nous Polígons d'Actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estos POUM y podrán delimitarse nuevos Polígonos de Actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: En aquest grup professional també s'inclouen funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal pertanyent al grup professional 0 o de la pròpia direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: En este grupo profesional se incluyen también funciones que suponen una responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal perteneciente al grupo profesional 0 o la propia dirección, a quienes la persona en cuestión debe dar cuenta de su gestión.
Català: Si l'empresa li ho demana, ha de cobrar els rebuts corresponents a la seva ruta.
Español: A requerimiento de la empresa, efectuará los cobro de los recibos correspondientes a su ruta.
Català: Pedagogia: opció pedagogia de les especialitats instrumentals.
Español: Pedagogía: opción pedagogía de las especialidades instrumentales.
Català: 7.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal (que es pot consultar mitjançant portal Atri), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 7.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal (que se puede consultar mediante portal Atri), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: –9 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els ajuts són els que estableix la base 8 de l'Ordre TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions.
Español: –9 Los órganos competentes para tramitar y resolver las ayudas son los establecidos en la base 8 de la Orden TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones.
Català: 7.5 En el supòsit d'integració de noves entitats al consorci, l'acord d'admissió n'ha d'establir la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern, si escau.
Español: 7.5 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el consorcio, el acuerdo de admisión deberá establecer su participación en el Consejo de Dirección y los demás órganos de gobierno, en su caso.
Català: Finalitat: Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial.
Español: Finalidad: Dinamización de una zona de alta concentración comercial.
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 7, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 7, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, l'apartat q) de l'article 5.1 del Reial decret esmentat atribueix al responsable del fitxer les decisions sobre la finalitat, el contingut i l'ús del tractament, encara que no ho realitzi materialment.
Español: Asimismo, el apartado q) del artículo 5.1 del Real decreto mencionado atribuye al responsable del fichero las decisiones sobre la finalidad, el contenido y el uso del tratamiento, aunque no lo realice materialmente.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques, i el formigó és el material impermeabilitzant.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas, siendo el material impermeabilizante el hormigón.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i als ajuntaments dels municipis on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, conforme con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos de los municipios donde radica el bien.
Català: Educació Infantil de segon cicle: de 6 a 7 unitats i de 150 a 175 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: de 6 a 7 unidades i de 150 a 175 puestos escolares.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: 1.3 Cal que la normativa urbanística reguli específicament les dues claus Eq i Eqa establertes en els plànols d'ordenació, amb la seva definició, paràmetres i usos respectius.
Español: 1.3 Es necesario que la normativa urbanística regule específicamente las dos claves Eq y Eqa establecidas en los planos de ordenación, con su definición, parámetros y usos respectivos.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat interessada (C. Salt de la Núvia, 10 – 17800 Olot), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad interesada (C/ Salt de la Núvia, 10 - 17800 Olot), ésta no se ha podido practicar.
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per als usuaris que estiguin autoritzats degudament per accedir-hi i que la utilitzen exclusivament els usuaris per a les seves funcions concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions determinats en l'autorització respectiva.
Español: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: Dotació, realitzada en tancar-se l'exercici, per a riscos i despeses derivats de devolucions de vendes, garanties de reparació, revisions i altres operacions de les activitats.
Español: Dotación, realizada al cierre del ejercicio, para riesgos y gastos derivados de devoluciones de ventas, garantías de reparación, revisiones y otras operaciones de las actividades.
Català: c.3 Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb les activitats pròpies dels CRP: 0,10 punts per cada una, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: c.3 Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.), relacionadas con las actividades propias de los CRP: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El sub-director o sub-directora general competent en Innovació, Formació i Orientació o persona en qui delegui.
Español: El sub-director o sub-directora general competente en Innovación, Formación y Orientación o persona en quien delegue.
Català: d) Denunciar al Col·legi qualsevol acte d'intrusisme que arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com en el cas que el denunciat es trobi suspès o inhabilitat.
Español: d) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación, como por el caso de que el denunciado se encuentre suspendido o inhabilitado.
Català: Atès que la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, estableix la partida D/460390000/1351 amb un total d'1.817.200 euros;
Español: Considerando que la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, establece la partida D/460390000/1351 con un total de 1.817.200 euros;
Català: afectarà exclusivament el personal adscrit al servei de la llar d'avis.
Español: afectará exclusivamente al personal adscrito al servicio de la
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 de març de 2007 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 d'abril de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de marzo de 2007 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de abril de 2007 para el expediente del anexo 2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, avinguda Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento íntegro del acto administrativo citado y poder formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, avenida Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Per a l'ingrés com a fix de plantilla, tindran preferència en igualtat de mèrits, els qui hagin exercit o exerceixin funcions en l'empresa, subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal, incloent els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán preferencia en igualdad de méritos, quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: Finalitat: la primera fase de renovació material, impuls comercial i professionalització per a l'enfortiment d'eurotribune.eu.
Español: Finalidad: la primera fase de renovación material, impulso comercial y profesionalización para el refuerzo de eurotribune.eu.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica al personal adscrit a aquest Acord, sempre que la necessités com a conseqüència de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica al personal adscrito a este Acuerdo, siempre que la necesitara como consecuencia de conflictos derivados de la prestación del servicio. Salvo los supuestos que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: Subvenció regulada per mitjà de la Resolució BSF/426/2014, de 25 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2014.
Español: Subvención regulada por medio de la Resolución BSF/426/2014, de 25 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2014.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el Real decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de trabajo el que cumple las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo.
Català: Especificitats dels permisos per tenir cura de fills i d'altres persones en situació de dependència
Español: Especificidades de los permisos para el cuidado de hijos y otras personas en situación de dependencia
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la resta de requisits que preveu la convocatòria: carnet de conduir, carnet de manipulador d'aliments o altres.
Español: e) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa del resto de requisitos que prevé la convocatoria: carné de conducir, carné de manipulador de alimentos u otros.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: Explotació dels ferrocarrils: costos d'explotació.
Español: Explotación de los ferrocarriles: costes de explotación.
Català: 9.1 L'atorgament de l'ajut per a assistència tècnica es portarà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 La concesión de la ayuda para asistencia técnica se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'haurà de redactar el projecte d'urbanització, que haurà de programar les obres amb previsió necessària perquè puguin ésser executades per un tècnic diferent de l'autor del projecte, i que contindrà els document que ordena l'article 69 del reglament de planejament.
Español: Deberá redactarse el proyecto de urbanización, que deberá programar las obras con previsión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto, y que contendrá los documento que ordena el artículo 69 del reglamento de planeamiento.
Català: - Còpia de l'acta d'avaluació generada per l'aplicació GIA i Còpia del Certificat de pràctiques en empresa per l'alumne o alumna (G146NCPRO-15).
Español: - Copia del acta de evaluación generada por la aplicación GIA y Copia del Certificado de prácticas en empresa por el alumno o alumna (G146NCPRO-15).
Català: m) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: m) En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Una persona representant del Centre Unesco de Catalunya, designada per l'òrgan competent d'aquesta entitat.
Español: Una persona representante del Centro Unesco de Cataluña, designada por el órgano competente de esta entidad.
Català: h) En el cas de les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí de maneig especial que sol·licitin subvenció per adquirir utillatge especial, descripció de la inversió realitzada i pressupost.
Español: h) En el caso de las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para adquirir utillaje especial, descripción de la inversión realizada y presupuesto.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Se deberá incorporar las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: De tres dies naturals per naixement d'un fill.
Español: De tres días naturales por nacimiento de un hijo.