BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluirán de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, que son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener, i modificades per les Resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre, i CMC/53/2009, de 13 de gener, en els termes següents.
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero, y modificadas por las Resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre, y CMC/53/2009, de 13 de enero, en los términos siguientes.
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació dels aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si quieren, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: Es modifica l'apartat 3.1 de les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999 i modificades per les ordres de 26 d'octubre de 2001 i de 8 de novembre de 2001, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1 de las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 y modificadas por las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 8 de noviembre de 2001, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre liquidació de l'exercici 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre liquidación del ejercicio 2001.
Català: Representants dels treballadors/ores: Antonio Arcos (UGT) i Vicente Mudarras (UGT).
Español: Representantes de los trabajadores: Antonio Arcos (UGT) y Vicente Mudarras (UGT).
Català: -12 hab/ha a la zona residencial, amb un màxim de 130 habitatges.
Español: 12 Hab/ha en la zona residencial, con un máximo de 130 viviendas.
Català: No s'inclouen les despeses originades en concepte de transport, menjador o qualsevol altre servei extraescolar.
Español: No se incluyen los gastos originados en concepto de transporte, comedor o cualquier otro servicio extraescolar.
Català: 16.2 Per atorgar la subvenció, cal que l'actuació obtingui un mínim de 50 punts sobre 100, que és la puntuació màxima establerta sempre que s'obtingui, com a mínim, la meitat de la puntuació màxima establerta per als criteris a) i b) d'aquest apartat.
Español: 16.2 Para otorgar la subvención, es necesario que la actuación obtenga un mínimo de 50 puntos sobre 100, que es la puntuación máxima establecida siempre que se obtenga, como mínimo, la mitad de la puntuación máxima establecida para los criterios a) y b) de este apartado.
Català: Pel que fa als habitatges que s'hagin implantat il·legalment, les normes urbanístiques han d'indicar que, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aquestes construccions resten subjectes al règim de fora d'ordenació.
Español: En cuanto a las viviendas que se hayan implantado ilegalmente, las normas urbanísticas tienen que indicar que, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, estas construcciones quedan sujetas al régimen de fuera de ordenación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los citados servicios ferroviarios,
Català: Dins de les condicions previstes a l'esmentada Ordre apareixen les relatives a la propietat dels terrenys, edificis, material i instal·lacions connexes necessàries o, si s'escau, disposar-ne com a concessionari de domini públic.
Español: Entre las condiciones previstas en la citada Orden aparecen las relativas a la propiedad de los terrenos, edificios, material e instalaciones conexas necesarias o, en su caso, disponer de ello como concesionario de dominio público.
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar de tal forma que les persones afectades coneguin les dates que li corresponguin 2 mesos abans del gaudi, que per altra banda ha de quedar establert en el calendari laboral anual pactat.
Español: El calendario de vacaciones se fijará de tal forma que las personas afectadas conozcan las fechas que le correspondan 2 meses antes del disfrute, que por otro lado quedará establecido en el calendario laboral anual pactado.
Català: Té una durada de 2 anys comptador des de la data que entra en vigor (de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002), i si qualsevol de les parts no el denuncia, es prorrogarà a partir de l'1 de gener de 2003, any rere any, per reconducció tàcita.
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor (de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002), prorrogándose a partir de 1 de enero de 2003, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes.
Català: Per a la fabricació dels documents no s'utilitzen blanquejants contaminants en l'elaboració de la pasta de paper.
Español: Para la fabricación de los documentos no se utilizan blanqueantes contaminantes en la elaboración de la pasta de papel.
Català: –Organització de l'Administració i circuits administratius del registre.
Español: –Organización de la Administración y circuitos administrativos del registro.
Català: La protecció de la salut i seguretat dels treballadors/treballadores és un valor fonamental de l'acció empresarial de Catalunya Ràdio i per tant tots els càrrecs de comandament i treballadors/treballadores de l'empresa han d'assumir el compromís de contribuir a la millora permanent de la prevenció de riscos laborals.
Español: La protección de la salud y seguridad de los trabajadores/trabajadoras es un valor fundamental de la acción empresarial de Cataluña Radio y por lo tanto todos los cargos de mando y trabajadores/trabajadoras de la empresa tienen que asumir el compromiso de contribuir a la mejora permanente de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres.
Español: a) El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Construcció d'una nova planta de triatge i higienització de residus sòlids urbans.
Español: Construcción de una nueva planta de selección e higienización de residuos sólidos urbanos.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 2059/2009).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 2059/2009).
Català: Es podrà resoldre aquest Conveni abans del termini previst per mutu acord de les parts, per incompliment o denúncia d'alguna d'elles.
Español: Podrá resolverse este Convenio antes del plazo previsto por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'edifici situat al carrer Lluis Companys núm. 7 de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación del edificio situado en la calle Lluis Companys n.º 7 de Barcelona.
Català: b. Sostre reservat a habitatge amb protecció oficial: 284 m², a justificar segons el punt anterior.
Español: b. Techo reservado a vivienda de protección oficial: 284 m², a justificar según el punto anterior.
Català: c) Estar empadronat/ada a Catalunya amb una antiguitat superior a un any, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar empadronado/a en Cataluña con una antigüedad superior a un año, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: ORDRE JUS/110/2002, de 4 d'abril, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a menors a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/110/2002, de 4 de abril, de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a menores en ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Ferran Mascarell i Canalda, del 31 d'octubre al 2 de novembre de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Ferran Mascarell i Canalda, del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver.
Català: - Si escau, declaració relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració.
Español: - Si procede, declaración relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración.
Català: 3.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa.
Español: 3.3 Las ayudas previstas en esta Orden son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto.
Català: disposició transitòria 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de
Español: disposición transitoria 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de
Català: l) Efectuar determinacions analítiques clíniques seguint instruccions tècniques i aplicant normes de qualitat, seguretat i higiene i procediments per realitzar anàlisis clíniques elementals.
Español: l) Efectuar determinaciones analíticas clínicas siguiendo instrucciones técnicas y aplicando normas de calidad, seguridad e higiene y procedimientos para realizar análisis clínicos elementales.
Català: - Adaptació del projecte al programa, així com la capacitat d'admetre futures ampliacions.
Español: - Adaptación del proyecto al programa, así como la capacidad de admitir futuras ampliaciones.
Català: Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: Promover en la corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: Les reclamacions seran resoltes pel President de la Corporació, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la finalització del termini per la seva presentació.
Español: Las reclamaciones serán resueltas por el Presidente de la Corporación, en un plazo máximo de tres días hábiles siguientes al final del plazo para su presentación.
Català: b.1) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura i agents del sistema d'R+D+I contractats externament, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), on s'autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: b.1) Un resumen ejecutivo sobre el objetivo del proyecto, líneas maestras de trabajo, dimensión económica, estructura y agentes del sistema de I+D+i contratados externamente, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), en la cual se autoriza a ACCIÓ a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: Vinculació al CIJCA i implicació amb les seves finalitats, objectius i metodologia.
Español: Vinculación al CIJCA y implicación con sus finalidades, objetivos y metodología.
Català: a) Funcions iguals a les de la categoria professional del lloc de treball, a raó de 0,15 punts per mes.
Español: a) Funciones iguales a las de la categoría profesional del puesto de trabajo, a razón de 0,15 puntos per mes.
Català: f) Col·laborar en les activitats relacionades amb el posicionament de la Generalitat davant les institucions i les polítiques de la Unió Europea.
Español: f) Colaborar en las actividades relacionadas con el posicionamiento de la Generalidad ante las instituciones y las políticas de la Unión Europea.
Català: - Còpia del contracte subscrit amb el/la traductor/a
Español: - Copia del contrato suscrito con el/la traductor/a
Català: Les tarifes de preu fet han estat confeccionades per a la jornada normal de 8 hores.
Español: Las tarifas de destajo han sido confeccionadas para la jornada normal de 8 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3190/2010, de 9 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2009 del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya (codi de conveni núm. 7902695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3190/2010, de 9 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2009 del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña (código de convenio núm. 7902695).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte que dissenyi la futura rotonda haurà d'incorporar un estudi de trànsit que garanteixi la funcionalitat de la rotonda proposada, d'acord amb la condició establerta a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 14 de desembre de 2005.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto que diseñe la futura rotonda tendrá que incorporar un estudio de tránsito que garantice la funcionalidad de la rotonda propuesta, de acuerdo con la condición establecida en el informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de diciembre de 2005.
Català: Influències i tipologies.
Español: Influencias y tipologías.
Català: Utilitza i reconeix el lèxic i codis de la narrativa gràfica.
Español: Utiliza y reconoce el léxico y códigos de la narrativa gráfica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels límits i la distribució de l'edificabilitat de la zona industrial Pla de la Bassa, de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los límites y la distribución de la edificabilidad de la zona industrial Pla de la Bassa, de Lluçà
Català: —1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les oportunes adaptacions en els seus límits i el seu abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: —1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, va acordar, en sessió ordinària del 31 de juliol de 2014, el següent:
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, acordó, en sesión ordinaria del 31 de julio de 201 4, lo siguiente:
Català: 6.1 Són funcions del Consell Rector:
Español: 6.1 Son funciones del Consejo Rector:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA5 Vallverd, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la delimitación y ordenación del polígono de actuación PAN5 Vallverd, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat en
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar a fi d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de foment i gestió de la qualitat agroalimentària i al fitxer de gestió de l'artesania alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de fomento y gestión de la calidad agroalimentaria y el fichero de gestión de la artesanía alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: 1.07 Tèc. organització 1aA
Español: 1.07 Téc. organización 1aA
Català: —2 Manifestar que el document de la Modificació de Normes subsidiàries al Sector SAU-2 Residencial Trullars, del municipi de Torrent, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la Modificación de Normas subsidiarias en el Sector SAU-2 Residencial Trullars, del municipio de Torrent, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada al registro, que en ningún caso puede ser posterior a les 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada modalitat.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada modalidad.
Català: Donar assistència tecnicojurídica a la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en relació amb les iniciatives parlamentàries que afectin la Secretaria d'Hisenda.
Español: Dar asistencia tecnicojurídica a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en relación con las iniciativas parlamentarias que afecten a la Secretaría de Hacienda.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial SAU-1, del municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial SAU-1, del municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: L'import executat en obres corresponents al mateix grup o subgrup de classificació al que correspon el contracte, realitzades en l'any de major execució, dins dels darrers 10 anys, ha de ser igual o superior a 113.142,84 euros.
Español: El importe ejecutado en obras correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, realizadas en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 10 años debe ser igual o superior a 113.142,84 euros.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'adquisició de la maquinària subvencionada.
Español: Con la ampliación solicitada se tiene que prever la adquisición de la maquinaria subvencionada.
Català: Tanmateix, i d'acord amb la clàusula vuitena del present Conveni, en l'annex II, relatiu a l'especificació de costos, caldrà modificar-lo en cada pròrroga segons l'import econòmic que es determini a cada exercici i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Así mismo, de acuerdo con la cláusula octava del presente Convenio, el anexo II, relativo a la especificación de costes, se tendrá que modificar en cada prórroga atendiendo al importe que se determine en cada ejercicio, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 3.2 Aquelles entitats que presentin una sol·licitud de subvenció per aquest programa i no compleixin els requisits establerts en l'apartat 3.1 podran ser transferides d'ofici per la Direcció General de Joventut al programa A d'aquest annex 6.
Español: 3.2 Aquellas entidades que presenten una solicitud de subvención para este programa y no cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.1 podrán ser transferidas de oficio por la Dirección General de Juventud en el programa A de este anexo 6.
Català: L'execució del projecte porta associat un impacte ambiental pel que fa a la contaminació atmosfèrica i acústica, l'hidrogeologia i el patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: La ejecución del proyecto lleva asociado un impacto ambiental en cuanto a la contaminación atmosférica y acústica, la hidrogeología y el patrimonio arquitectónico y arqueológico.
Català: 1.6.4 Cal que el Catàleg defineixi quins són els usos possibles en els cossos principals i quins en els cossos annexos o auxiliars, com també identificar quins cossos no són susceptibles d'acollir els usos de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.4 Es preciso que el Catálogo defina cuáles son los usos posibles en los cuerpos principales y cuáles en los cuerpos anexos o auxiliares, como también identificar qué cuerpos no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 L'Hospitalet de Llobregat