BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cànon de la concessió, que és un dels criteris d'adjudicació, s'estableix en un mínim de trenta-quatre mil dos-cents quaranta-set euros amb vuitanta-un cèntims d'euro (34.247,81 euros) anuals, impostos no inclosos, millorables a l'alça pels interessats en les seves ofertes.
Español: El canon de la concesión, que es uno de los criterios de adjudicación, se establece en un mínimo de treinta y cuatro mil doscientos cuarenta y siete euros con ochenta y un céntimos de euro (34.247,81 euros) anuales, impuestos no incluidos, mejorables al alza por los interesados en sus ofertas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura d'Activitats, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Actividades, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquesta avaluació s' emmarca en el projecte RETOS ID-VITRORED
Español: Esta evaluación se enmarca en el proyecto RETOS ID-VITRORED
Català: A continuació encreuarà la riera d'Alforja per continuar el paral·lelisme amb la carretera T-314, fins al vèrtex V-117, d'on partirà la derivació d'acer de DN-3.
Español: A continuación cruzará la riera de Alforja para continuar el paralelismo con la carretera T-314, hasta el vértice V-117, de donde partirá la derivación de acero de DN-3.
Català: En aquest sentit, un cop analitzat el creixent seguiment que ha tingut els darrers anys, el Departament d'Educació ha previst mantenir el Programa en funcionament durant tres cursos més, per tal d'avançar en la gratuïtat real de l'educació obligatòria, en el marc d'una política d'equitat educativa.
Español: En este sentido, una vez analizado el creciente seguimiento que ha tenido los últimos años, el Departamento de Educación ha previsto mantener el Programa en funcionamiento durante tres cursos más, con el fin de avanzar en la gratuidad real de la educación obligatoria, en el marco de una política de equidad educativa.
Català: b) Coordinar i elaborar informes i estudis tècnics, econòmics i estadístics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel/per la cap del Gabinet del/de la conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: b) Coordinar y elaborar informes y estudios técnicos, económicos y estadísticos para la toma de decisiones y de soporte a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el/la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a y por el/la consejero/a.
Català: Entre les atribucions del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana, l'article 8 o) de l'esmentada llei estableix la de “Transferir i delegar funcions o activitats a altres administracions públiques, i acceptar transferències o delegacions fetes per altres administracions”.
Español: Entre las atribuciones del Consejo Metropolitano del Àrea Metropolitana, el artículo 8 o) de la mencionada ley establece la de “transferir y delegar funciones o actividades a otras administraciones públicas, y aceptar transferencias o delegaciones hechas por otras administraciones”.
Català: Fita 14: Se situa al nord-est del coll de la Bassa, en terreny de pastures de propietat comunal.
Español: Mojón 14: se sitúa en el nordeste de El Coll de la Bassa, en terreno de pastos de propiedad comunal.
Català: Dins els 6 primers mesos, tant el treballador com el titular del centre podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense necessitat de preavís ni dret a indemnització.
Español: Dentro de los 6 primeros meses, tanto el trabajador como el titular del centro podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin necesidad de preaviso ni derecho a indemnización.
Català: Es modifica la disposició addicional setena de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional séptima de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinataris, públics o privats signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios, públicos o privados firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, en caso de faltar este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de resolució en relació a una sol·licitud de prestació econòmica d'especial urgència, tramitada d'acord amb la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de resolución en relación a una solicitud de prestación económica de especial urgencia, tramitada de acuerdo con la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 5: se situa a la Masia, a uns cent trenta metres al nord del torrent Fondo.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Masia, a unos ciento treinta metros al norte del torrente Fondo.
Català: g) Aprovar la creació de delegacions.
Español: g) Aprobar la creación de delegaciones.
Català: En les memòries justificatives elaborades pels dos municipis, exposen que en l'agrupació fa molts anys que el lloc de treball no ha estat ocupat efectivament per cap funcionari o funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i que el lloc de treball es desenvolupa de forma aïllada a cada ajuntament.
Español: En las memorias justificativas elaboradas por los dos municipios, exponen que en la agrupación hace muchos años que el puesto de trabajo no ha sido ocupado efectivamente por ningún funcionario o funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional y que el puesto de trabajo se desarrolla de forma aislada en cada ayuntamiento.
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificació del terreny de 31.289 m2 qualificat d'equipament seran les establertes per aquesta zona en el Capítol II, articles 37 a 41, de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 31.289 m2 calificado de equipamiento serán los establecidos para esta zona en el Capítulo II, artículos 37 a 41, de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: En el cas de gaudiment simultani dels períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de los períodos de descanso la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: A tal efecte, atès el que estableix la legislació específica en matèria d'aigües, queda prohibit:
Español: A tal efecto, considerando lo establecido en la legislación específica en materia de aguas, queda prohibido:
Català: En el cas de les brigades i en funció dels serveis que realitzin en cap de setmana percebran durant tot l'any 18,75 euros per hora extra treballada en cap de setmana.
Español: En el caso de las brigadas y en función de los servicios especiales que realicen en fin de semana percibirán durante todo el año 18,75 euros por hora extra trabajada en fin de semana.
Català: 18.11 Tenint en compte que els ajuts que preveu aquesta Resolució poden ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR sol·licitarà als beneficiaris la presentació o complementació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya
Español: 18.11 Teniendo en cuenta que las ayudas previstas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR solicitará a los beneficiarios la presentación o complementación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: Travessa el camí del Canal, segueix fins trobar el terme municipal amb Palau saverdera.
Español: Atraviesa el camino del canal y sigue hasta encontrar el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Sòl urbà, secció novena: zona industrial (clau 17)
Español: Suelo urbano, sección novena: zona industrial (clave 17)
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones ha de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que le habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas.
Català: La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 12.1 Àmbit: serà d'una illa complerta.
Español: 12.1 Ámbito: será de una isla completa.
Català: Finalitat: “Primera emancipació del pensament”.
Español: Finalidad: “Primera emancipación del pensamiento”.
Català: tercer dia l'empleat convocat podrà ser planificat o rellevat per un
Español: A partir del tercer día el empleado podrá ser planificado o relevado por otro empleado planificado.
Català: b) 30 anys de servei: 540 euros (89.848 pessetes) i 10 dies hàbils de permís retribuït.
Español: b) 30 años de servicio: 540 euros (89.848 ptas.) y 10 días hábiles de permiso retribuido.
Català: b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 137.931,02 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (IVA no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 137.931,02 euros.
Català: Les obres de reforma de la línia aèria de 20 kV existent, entre els suports T-22 i T-23 de la línia “Sant Pere-Bracons” i entre el suport T-22 i la derivació al CT núm. 338 “PT Església”, consistiran principalment en la instal·lació de 3 nous suports metàl·lics (T-22, T-1 i T-2), sobre els quals s'estendrà una nova línia de 20 kV, amb cablejat del tipus LA-110 i LA-56.
Español: Las obras de reforma de la línea aérea de 20 kV existente, entre los apoyos T-22 y T-23 de la línea “Sant Pere-Bracons” y entre el apoyo T-22 y la derivación al CT n.º 338 “PT Església”, consistirán principalmente en la instalación de 3 nuevos apoyos metálicos (T-22, T-1 y T-2), sobre los que se extenderá una nueva línea de 20 kV, con cableado del tipo LA-110 y LA-56.
Català: 85.1 El Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives té les funcions següents:
Español: 85.1 El Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas tiene las siguientes funciones:
Català: 6.2.1 La presentació de sol·licituds es fa per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2.1 La presentación de solicitudes se hace por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Organitza i fa el seguiment de les tasques de revisió i traducció de textos, dels informes de qualitat lingüística, dels certificats de traducció literal, etc.
Español: Organiza y hace el seguimiento de las tareas de revisión y traducción de textos, de los informes de calidad lingüística, de los certificados de traducción literal, etc.
Català: 2.3.4 Selecció dels vernissos i additius en funció dels requeriments de producció.
Español: 2.3.4 Selección de los barnices y aditivos en función de los requerimientos de producción.
Català: 8.5 En el cas d'ens locals, s'estableix com a modalitat de justificació de les subvencions el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa amb la declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 8.5 En el caso de entes locales, se establece como modalidad de justificación de las subvenciones la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto con la declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de l'Assemblea són la senyora Francesca Simeón i el senyor Alfons Vinyals.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la Asamblea son la señora Francesca Simeón y el señor Alfons Vinyals.
Català: Santes Creus, projecte de convivència i coexistència entre el poble i el monestir
Español: Santes Creus, proyecto de convivencia y coexistencia entre el pueblo y el monasterio
Català: Codi d'identificació personal assignat pel Servei Català de la Salut (16 caràcters).
Español: Código de identificación personal asignado por el Servicio Catalán de la Salud (16 caracteres).
Català: La cessió temporal d'ús i gaudi dels elements portuaris i dels espais de terra i aigua de la zona de servei portuari pot ésser per tot el termini establert en el contracte de gestió del port o per terminis parcials, segons el que s'acordi en contracte privat.
Español: La cesión temporal de uso y disfrute de los elementos portuarios y de los espacios de tierra y agua de la zona de servicio portuario puede ser por todo el plazo establecido en el contrato de gestión del puerto o por plazos parciales, según lo que se acuerde en contrato privado.
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública el projecte revisat per termini de trenta dies hàbils, comptadors del següent a la publicació del corresponent Edicte al DOGC i al BOP, als efectes previstos a l'apartat segon, lletra c), de l'article 219 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local, i 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no s'hi presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense mes tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el proyecto revisado por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el DOGC y el BOP, a los efectos previstos en el apartado segundo, letra c), del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local, y 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras, actividades y servicios, entendiéndose que, si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: El/la secretari/ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l'aixecament de les actes, dels llibres d'actes, i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.
Español: El/la secretario/a del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas, de los libros de actas, y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a les bases, i que es pot descarregar d'Internet a través de l'enllaç www.diplocat.cat també disponible a les oficines de Diplocat i a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La solicitud se debe rellenar según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que se indica en las bases, y que se puede descargar de Internet a través del enlace www.diplocat.cat, también disponible en las oficinas de Diplocat y en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: --7 Prèviament a l'assignació d'hores
Español: --7 Previamente a la asignación de horas extraordinarias, el
Català: L'Aigua, font de cooperació i conflictes.
Español: El Agua, fuente de cooperación y conflictos.
Català: S'estableix una taula salarial per grups de sou, nivells de complement de destinació i antiguitat.
Español: Se establecerá una tabla salarial por grupos de sueldo, niveles de complemento destino y antigüedad.
Català: —6 Determinar que l'acord d'aprovació definitiva i executivitat del Pla especial quedarà condicionat a l'aprovació definitiva i executivitat de la Modificació puntual de Normes Subsidiàries de planejament de Bagà, actualment en tràmit d'aprovació municipal, als efectes d'admetre la recuperació d'instal·lacions de remuntatge en desús.
Español: —6 Determinar que el acuerdo de aprobación definitiva y ejecutividad del Plan especial quedará condicionado a la aprobación definitiva y ejecutividad de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento de Bagà, actualmente en trámite de aprobación municipal, a los efectos de admitir la recuperación de instalaciones de remontage en desuso.
Català: Plantació, que inclou la preparació del sòl i la plantació en si inclosa la planta.
Español: Plantación, que incluye la preparación del suelo y la plantación en sí incluida la planta.
Català: El bon ús de les instal·lacions i del mobiliari és responsabilitat de tots i cadascun dels membres de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: El buen uso de las instalaciones y mobiliario es responsabilidad de todos y cada uno de los miembros de la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: En aquesta única reunió els assistents podran, per ordre de puntuació, triar les successives places de resultes que quedin vacants.
Español: En esta única reunión los asistentas podrán, por orden de puntuación, elegir las sucesivas plazas de resultas que queden vacantes.
Català: Durant aquest període de prova, tant la persona treballadora com l'empresa podran resoldre lliurement el contracte de treball mitjançant comunicació escrita, sense termini de preavís i sense indemnització.
Español: Durante este periodo de prueba, tanto la persona trabajadora como la empresa podrán resolver libremente el contrato de trabajo mediante comunicación escrita, sin plazo de preaviso y sin indemnización.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Dicha comunicación se hará tan pronto como sea conocida, y en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 14.2 L'informe personal per trasllat l'ha d'elaborar i signar el tutor o la tutora, amb el vistiplau de la direcció del centre, a partir de les dades facilitades per l'equip docent de l'alumne/a.
Español: 14.2 El informe personal por traslado lo tiene que elaborar y firmar el tutor o tutora, con el visto bueno de la dirección del centro, a partir de los datos facilitados por el equipo docente del/de la alumno/a.
Català: -1 Modificar l'annex de la Resolució ENS/259/2018, de 7 de febrer, en relació amb l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria dels centres educatius que es detallen a continuació:
Español: -1 Modificar el anexo de la Resolución ENS/259/2018, de 7 de febrero, en relación con la adscripción de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria de los centros educativos que se detallan a continuación:
Català: Igualment, aquestes mesures eren aplicables a les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat.
Español: Igualmente, dichas medidas eran aplicables a las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'empresa.
Español: Ejecuta las tareas y se ajusta progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: Finalitat: subvencions als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions de la neteja, el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvenciones a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones de la limpieza, el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: La sol·licitud del Govern es refereix exclusivament als apartats 2, 3 i 4 de l'article 12 LAA, argumentant que:
Español: La solicitud del Gobierno se refiere exclusivamente a los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12 LEA, argumentando que:
Català: l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Obtenció de les dades més rellevants sobre el sector de la música a Catalunya a partir del tractament estadístic de dades administratives i estadístiques proporcionades per agents principals del sector.
Español: Obtención de los datos más relevantes sobre el sector de la música en Cataluña a partir del tratamiento estadístico de datos administrativos y estadísticos proporcionados por agentes principales del sector.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Montagut i Oix.
Català: Facilitar, a requeriment de jutjats i tribunals, el nom de les persones col·legiades designades per actuar com a professionals (perits, mediadors/es, assessors/es, etc.) en afers judicials o, si és procedent, proporcionar una llista específica de persones col·legiades.
Español: Facilitar, a requerimiento de juzgados y tribunales, el nombre de las personas colegiadas designadas para actuar como profesionales (peritos, mediadores/as, asesores/as, etc.) en asuntos judiciales o, en su caso, proporcionar una lista específica de personas colegiadas.