BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per la reutilització de part de les aigües procedents del tractament de lixiviats, que s'emmagatzema en una bassa de 15.000 m3 i s'utilitza per reg per aspersió un cabal de 254 m3/dia de 60 ha de diferents zones de les instal·lacions, zona enjardinada de l'abocador, zones revegetades i vials, que poden alterar la qualitat de les aigües subterrànies i superficials.
Español: El impacto ambiental por la reutilización de parte de las aguas procedentes del tratamiento de lixiviados, que se almacena en una balsa de 15.000 m3 y se utiliza por riego por aspersión de un caudal de 254 m3/día de 60 ha de diferentes zonas de las instalaciones, zona ajardinada del vertedero, zonas revegetadas y viales, que pueden alterar la calidad de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Cap del Servei de Procediments
Español: Jefa del Servicio de Procedimientos
Català: 8.7 El preu de l'aparell serà el preu de venda al públic amb l'IVA exclòs.
Español: 8.7 El precio del aparato será el precio de venta al público con IVA excluido.
Català: Les coordenades UTM són les següents:
Español: Las coordenadas UTM son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: c) Persones sol·licitants que han estat beneficiàries de les prestacions complementàries per donar continuïtat al pagament del lloguer, regulades a la Resolució esmentada a l'apartat anterior.
Español: c) Personas solicitantes que han sido beneficiarias de las prestaciones complementarias para dar continuidad al pago del alquiler, reguladas en la Resolución citada en el apartado anterior.
Català: estat de càrregues dels elements i apuntalaments, quan afecti a elements estructurals.
Español: estado de cargas de los elementos y apuntalamientos, cuando afecte a elementos estructurales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montellà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montellà.
Català: Pel que fa a la millora de l'eficiència energètica, aquesta ordre també tindrà per objecte:
Español: Con respecto a la mejora de la eficiencia energética, esta orden también tendrá por objeto:
Català: Els reconeixements mèdics són de caràcter voluntari, sense detriment de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i previ informe dels/de les representants dels treballadors/ores, quan existeixen disposicions legals específiques, o quan aquests són necessaris per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores, o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un perill per a aquest/a, per als altres treballadors/ores o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/853/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/853/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Selecció i ús de l'eina més adequada per a calcular amb nombres racionals i irracionals (càlcul mental, estimació, calculadora i ordenador, paper i llapis).
Español: Selección y uso de la herramienta más adecuada para calcular con números racionales e irracionales (cálculo mental, estimación, calculadora y ordenador, papel y lápiz).
Català: Denominació: EOI Ripoll
Español: Denominación: EOI Ripoll
Català: b) A l'expedient de sol·licitud de l'autorització cal justificar expressament les raons que justifiquin la no pertorbació dels valors naturals esmentats a l'epígraf segon d'aquest article.
Español: b) En el expediente de solicitud de la autorización conviene justificar expresamente las razones que justifiquen la no perturbación de los valores naturales mencionados en el epígrafe segundo de este artículo.
Català: Aquest Tribunal ha de fixar les premisses següents:
Español: Dicho Tribunal fijará las siguientes premisas:
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui contacte directe amb els productes en el seu procés d'elaboració, actuaran d'acord amb el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, del Ministeri de Sanitat i Consum, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, o si s'escau, normativa que la pogués substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuará conforme el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.
Català: 1.2 Cal situar el contingut dels articles 314 bis i 315 bis proposats, en l'apartat de la Normativa urbanística que regula les construccions en sòl no urbanitzable per a usos no agrícoles, és a dir, a continuació de l'article 325.
Español: 1.2 Es necesario situar el contenido de los artículos 314 bis y 315 bis propuestos, en el apartado de la Normativa urbanística que regula las construcciones en suelo no urbanizable para usos no agrícolas, es decir, a continuación del artículo 325.
Català: Atès que la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, estableix al seu article 6 que el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya, que ho és també de la Conferència General i de la Junta del Consell, és nomenat i separat pel president o presidenta, a proposta del vicepresident o vicepresidenta;
Español: Dado que la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, establece en su artículo 6 que el secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que lo es también de la Conferencia General y de la Junta del Consejo, es nombrado y separado por el presidente o presidenta, a propuesta del vicepresidente o vicepresidenta;
Català: Organització del treball, representació dels treballadors i règim disciplinari
Español: Organización del trabajo, representación de los trabajadores y régimen disciplinario
Català: Finalment, cal esmentar que aquests pressupostos fan un nou pas endavant en l'objectiu de donar més transparència als pressupostos de la Generalitat, la qual cosa es posa de manifest, en primer lloc, amb la identificació creixent en el pressupost inicial dels ingressos finalistes, gràcies a un esforç de previsió i de contrast amb les fonts d'origen i, d'altra banda, amb la nova ampliació de l'àmbit institucional dels pressupostos, amb la incorporació de seixanta-quatre entitats que, si bé la majoria ja formaven part del sector públic de la Generalitat des de fa bastants anys, encara no havien estat integrades en els seus pressupostos tal com estableix l'Estatut d'autonomia, de manera que els pressupostos per al 2009 ja abasten, a més del pressupost de la Generalitat, els pressupostos d'un total de dues-centes dues entitats del seu sector públic.
Español: Finalmente, es necesario mencionar que estos presupuestos dan un nuevo paso adelante en el objetivo de dar más transparencia a los presupuestos de la Generalidad, lo cual se pone de manifiesto, en primer lugar, con la identificación creciente en el presupuesto inicial de los ingresos finalistas, gracias a un esfuerzo de previsión y de contraste con las fuentes de origen y, por otro lado, con la nueva ampliación del ámbito institucional de los presupuestos, con la incorporación de sesenta y cuatro entidades que, si bien la mayoría ya formaban parte del sector público de la Generalidad desde hace bastantes años, aún no habían sido integradas en sus presupuestos tal y como establece el Estatuto de autonomía, de modo que los presupuestos para 2009 ya alcanzan, además del presupuesto de la Generalidad, los presupuestos de un total de doscientas dos entidades de su sector público.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa tècnica vigent d'edificació i impulsar les actuacions necessàries als immobles.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa técnica vigente de edificación e impulsar las actuaciones necesarias en los inmuebles.
Català: L'informe de l'auditor contindrà una memòria econòmica abreujada que inclogui l'estat representatiu de la totalitat de les despeses i les inversions dutes a terme en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, amb identificació del creditor (nom i NIF) i del document, l'import, la data d'emissió, una descripció de la despesa i, si escau, la data de pagament i la identificació del justificant de pagament.
Español: El informe del auditor contendrá una memoria económica abreviada que incluya el estado representativo de la totalidad de los gastos e inversiones llevadas cabo en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas, con identificación del acreedor (nombre y NIF), del documento, importe y fecha de emisión, una descripción del gasto y, si procede, la fecha de pago y la identificación del justificante de pago.
Català: 7.2 A totes les àrees vulnerables es realitzarà un mostreig exhaustiu dels diferents aqüífers per tal d'acotar territorialment el seu contingut de nitrats i la seva distribució.
Español: 7.2 En todas las áreas vulnerables se realizará un muestreo exhaustivo de los diferentes acuíferos con el fin de acotar territorialmente su contenido de nitratos y su distribución.
Català: (Cicle: assistència al producte gràfic interactiu)
Español: (Ciclo: asistencia al producto gráfico interactivo)
Català: Mecànic: es classifiquen en aquesta categoria aquells que amb coneixements teòric/pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Mecánico: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre creación de un consorcio.
Català: Es mantenen les activitats lúdiques que es desenvolupen en espais tancats amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 30%.
Español: Se mantienen las actividades lúdicas que se desarrollen en espacios cerrados con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 30%.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 28 de novembre de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 28 de noviembre de 2012.
Català: c) Termini de lliurament: dia 4 de juny de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: día 4 de junio de 2001.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, en las oficinas de:
Català: n) Documentació a presentar: relacionada a la clàusula desena del Plec de clàusules adminis-tratives particulars.
Español: n) Documentación a presentar: consta relacionada en la cláusula décima del Pliego de cláusu-las administrativas particulares.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell la realització de les funcions que exigeixen, per part dels titulars del lloc, uns nivells alts d'iniciativa i raonament.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel la realización de las funciones que exigen, por parte de los titulares del puesto, unos niveles altos de iniciativa y razonamiento.
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'inclouen les declaracions responsables que preveu la base 3.2 i s'hi ha d'adjuntar la documentació específica que estableixen els annexos 2, 3, 4 i 5, i la genèrica que s'indica a continuació:
Español: 8.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se incluirán las declaraciones responsables que prevé la base 3.2 y se deberá adjuntar la documentación específica que establecen los anexos 2, 3, 4 y 5, y la genérica que se indica a continuación:
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració que preveu la base 7.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: i) Acomplir els estàndards de qualitat i seguretat establerts d'acord amb els models i patrons en dur a terme les operacions de tall i acoblament.
Español: i) Cumplir los estándares de calidad y seguridad establecidos de acuerdo con los modelos y patrones al realizar las operaciones de corte y ensamblado.
Català: 6.2 El Servei de Mediació i Arbitratge s'estructura en:
Español: 6.2 El Servicio de Mediación y Arbitraje se estructura en:
Català: La Diputació de Tarragona i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà en les dates 18 de maig de 2012 i 26 de març de 2012, respectivament, van emetre informes favorables sobre la constitució de l'agrupació de Vallclara i Vimbodí i Poblet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Diputación de Tarragona y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà en fechas 18 de mayo de 2012 y 26 de marzo de 2012, respectivamente, emitieron informes favorables sobre la constitución de la agrupación de Vallclara y Vimbodí i Poblet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les condicions de la nova edificació s'adaptaran a les directrius següents (tipus II, zona 20b).
Español: Las condiciones de la nueva edificación se adaptarán a las siguientes directrices (tipo II, zona 20b).
Català: RESOLUCIÓ SLT/336/2009, de 24 de gener, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/336/2009, de 24 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: Donar suport en les convocatòries de selecció i provisió de cossos de funcionaris propis del Departament.
Español: Prestar apoyo en las convocatorias de selección y provisión de cuerpos de funcionarios propios del Departamento.
Català: Els equips amb subministrament des de la superfície:
Español: Los equipos con suministro desde la superficie:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de recurso de alzada.
Català: També serà causa de nulitat de la resolució de concessió la no obtenció, dins del termini legalment establert, del Número d'identificació d'estranger (NIE) pels adjudicataris que no tinguin nacionalitat expanyola, ja que es considera un requisit essencial.
Español: También será causa de nulidad de la resolución de concesión la no obtención, dentro del plazo legalmente establecido, del Número de Identificación de extranjero (NIE) para los adjudicatarios que no tengan nacionalidad española, ya que se considera un requisito esencial.
Català: La cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica de la Secretaria General.
Español: La jefa de Recursos y Asistencia Jurídica de la Secretaría General.
Català: La durada de la jornada diària de treball és el resultant de dividir les hores anuals fixades a l'article precedent entre els dies feiners pactats en el calendari de cada any.
Español: La duración de la jornada diaria de trabajo será el resultante de dividir las horas anuales fijadas en el artículo precedente entre los días laborables pactados en el calendario de cada año.
Català: 17.2 És necessari el vot unànime de tots els membres del Consell de Govern representants de les entitats actualment consorciades per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts, la integració de noves entitats al Consorci i la resta de matèries que preveu l'article 7.1 apartat r) d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Es necesario el voto unánime de todos los miembros del Consejo de Gobierno representantes de las entidades actualmente consorciadas para la validez de los acuerdos que se tomarán sobre la modificación de los Estatutos, la integración de nuevas entidades en el Consorcio y el resto de materias previstas en el artículo 7.1 apartado r) de estos Estatutos.
Català: les competències reconegudes en els apartats 37.2.3 i 37.2.4, s'han
Español: las competencias reconocidas en los apartados 37.2.3 y 37.2.4, deben elaborarse
Català: Atès el que disposen l'article 51 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, l'article 48 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya i els articles 104 i 107 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen el artículo 51 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 48 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya y los artículos 104 y 107 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: EDICTE de 3 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canyelles.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilajuïga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga.
Català: h) Participar com a representant del Departament de Justícia en fòrums nacionals i internacionals per a l'estudi, la prevenció i el control de les diferents radicalitzacions, en concret com a membre actiu del RAN P&P (Radicalisation Awareness Network Prison and Probation).
Español: h) Participar como representante del Departamento de Justicia en foros nacionales e internacionales para el estudio, la prevención y el control de las diferentes radicalizaciones, en concreto como miembro activo del RAS P&P (Radicalisation Awareness Network Prison and Probation).
Català: Nomenar el funcionari senyor Francisco Gómez López, amb DNI 38552635N, tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 06 grau 01 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia 1 de febrer de 2010.
Español: Nombrar al funcionario señor Francisco Gómez López, con DNI 38552635N, técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 06 grado 01 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día 1 de febrero de 2010.
Català: 16.1 Els canvis de denominació, de tractament i de capitalitat dels municipis, de les comarques i de les entitats municipals descentralitzades s'han de notificar al Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de 15 dies, per a la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 Los cambios de denominación, de tratamiento y de capitalidad de los municipios, de las comarcas y de las entidades municipales descentralizadas se deben notificar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de 15 días, para su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.