BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 3 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3082, de 21.2.2000);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 3 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3082, de 21.2.2000);
Català: - El nomenament dels membres del Consell Assessor.
Español: - El nombramiento de los miembros del Consejo Asesor.
Català: Instal·lació d'una alarma antirobatori i caixes de conservació per a l'adequació del magatzem extern del museu.
Español: Instalación de una alarma antirrobo y cajas de conservación para la adecuación del almacén externo del museo.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley de expropiación forzosa mencionada,
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut:
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud:
Català: L'empresa designa als treballadors més idonis per a cobrir la suplència d'una ruta d'un membre del Comitè d'empresa o delegat de personal, amb categoria de venedor autovenda.
Español: Para la suplencia de la ruta de un miembro del Comité de empresa o delegado de personal, con la categoría de vendedor autoventa, la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta.
Català: Dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), hàbits de vida, i dades genètiques o de salut.
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, NIF), hábitos de vida, y datos genéticos y/o de salud.
Català: Les juntes directives són els òrgans col·legials que ostenten normalment la representació corporativa en els seus respectius àmbits territorials, on assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al COAC, s'organitzen funcionalment i econòmicament amb plena autonomia i responsabilitat per tal d'atendre les obligacions col·legials i serveis d'atenció als arquitectes inscrits (propis o concertats amb d'altres demarcacions), i custodien i conserven els béns patrimonials que tenen adscrits.
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales que ostentan normalmente la representación corporativa en sus respectivos ámbitos territoriales, donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al COAC, se organizan funcional y económicamente con plena autonomía y responsabilidad a fin de atender las obligaciones colegiales y servicios de atención a los arquitectos inscritos (propios o concertados con otras demarcaciones), y custodian y conservan los bienes patrimoniales que tienen adscritos.
Català: - Organitzacions empresarials: sis representants de les principals patronals.
Español: - Organizaciones empresariales: seis representantes de las principales patronales.
Català: Totes dues lleis, la 8/2003, de sanitat animal, i la 32/2007, per a la cura dels animals, en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, en les seves respectives disposicions finals primera i segona, es declaren dictades en exercici de competències bàsiques, excepte en el cas d'alguns preceptes que es declaren fonamentats en altres competències estatals, i no han estat impugnades davant el Tribunal Constitucional.
Español: Las dos leyes, la 8/2003, de sanidad animal, y la 32/2007, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, en sus respectivas disposiciones finales primera y segunda, se declaran dictadas en ejercicio de competencias básicas, excepto en el caso de algunos preceptos que se declaran fundamentados en otras competencias estatales, y no han sido impugnadas ante el Tribunal Constitucional.
Català: Seguretat salut laboral
Español: Seguridad y salud laboral
Català: Les Normes Subsidiàries fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: Las Normas Subsidiarias fijan las variantes fundamentales de tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: Identificació del nivell actual de competències (NAC) dels/les esportistes.
Español: Identificación del nivel actual de competencias (NAC) de los y las deportistas.
Català: Finalitat: conferències i comunicacions del III congrés per a l'estudi dels jueus en territoris de llengua catalana.
Español: Finalidad: conferencias y comunicaciones del III congreso para el estudio de los judíos en los territorios de lengua catalana.
Català: e) Situar en un lloc visible un cartell amb la indicació que la pràctica abusiva de jocs i apostes pot produir ludopatia.
Español: e) Situar en un lugar visible un cartel con la indicación que la práctica abusiva de los juegos y apuestas puede producir ludopatía.
Català: Els llocs de treball que s'hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els nivells superiors de cada grup professional seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup, combinant la capacitat i aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Los puestos de trabajo que tengan que cubrirse con carácter indefinido en los niveles superiores de cada grupo profesional serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad y aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: La Sub-direcció General de Gestió de Recursos, adscrita a la Direcció General de Protecció Social, passa a dependre de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: La Subdirección General de Gestión de Recursos, adscrita a la Dirección General de Protección Social, pasa a depender de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: El percentatge abans indicat es refereix
Español: El porcentaje antes indicado se
Català: —6 La negligència o desídia reiterades en el treball que n'afecti la bona marxa, sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: —6 La negligencia o desidia reiteradas en el trabajo que afecten a la buena marcha del mismo, siempre y cuando haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: Gir postal o telegràfic al compte corrent núm.
Español: Giro postal o telegráfico en la cuenta corriente núm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, els ajuntaments interessats formulin un requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, los ayuntamientos interesados formulen un requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fa temps que la comunitat internacional ha fet de la cultura de la pau i la resolució no violenta dels conflictes un principi rector que inspira les seves polítiques de justícia, solidaritat, desenvolupament i pau.
Español: Hace tiempo que la comunidad internacional ha hecho de la cultura de la paz y la resolución no violenta de los conflictos un principio rector que inspira sus políticas de justicia, solidaridad, desarrollo y paz.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció en el marc d'aquest Programa, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 22 de maig de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención en el marco de este Programa, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 22 de mayo de 2015.
Català: 2.2 Aquest import s'atorga com a borsa o ajut a l'estudi, i en cap cas es considerarà una retribució laboral.
Español: 2.2 Este importe se otorga como bolsa o ayuda al estudio, y en ningún caso se considerará una retribución laboral.
Català: Marge de freqüències
Español: Margen de frecuencias
Català: especialment distingida per la rellevància del treball de tipus
Español: que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo
Català: matèria de règim econòmic de la Seguretat Social, de
Español: régimen económico de la Seguridad Social, de manera que las
Català: - Formar i informar, amb caràcter general, en matèria de prevenció de riscos laborals i en particular, en matèria de seguretat e higiene.
Español: - Formar e informar, con carácter general, en materia de prevención de riesgos laborales y, en particular, en materia de seguridad e higiene.
Català: c.3 Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c.3 Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: b. Superfície mínima de zones verdes públiques 10%.
Español: b. Superficie mínima de zonas verdes públicas 10%.
Català: Provisió dels llocs als òrgans de govern
Español: Provisión de los puestos en los órganos de gobierno
Català: Finalitat de la subvenció: foment de la participació dels joves en l'àmbit rural.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de la participación de los jóvenes en el ámbito rural.
Català: La conseqüència d'aquesta exclusió és que s'ha de nomenar un defensor judicial (article 236-20 del Codi civil).
Español: La consecuencia de esta exclusión es que se tiene que nombrar un defensor judicial (artículo 236-20 del Código civil).
Català: Funcions de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Funciones de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Sr. Antoni Caballé Crivilles, com a vocal del Servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Sr. Antoni Caballé Crivilles, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: La parcel·la on es pretén construir la nova nau és una finca actualment destinada al cultiu de vinya, part de la qual ja està ocupada per instal·lacions que formen part de l'explotació ramadera que es pretén ampliar i això determina que sigui la millor alternativa per ubicar-hi la nova nau prevista per l'ampliació d'aquesta activitat.
Español: La parcela donde se pretende construir la nueva nave es una finca actualmente destinada al cultivo de viña, parte de la cual ya está ocupada por instalaciones que forman parte de la explotación ganadera que se pretende ampliar y ello determina que sea la mejor alternativa para ubicar la nueva nave prevista por la ampliación de esta actividad.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms i DNI/NIE.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos y DNI/NIE.
Català: Si és segon any o els següents de compromís:
Español: Si es el segundo año o los siguientes de compromiso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un plan urbanístico.
Català: g) Pressupost total del projecte de plans d'ocupació, en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses a finançar pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que siguin aportació de l'entitat.
Español: g) Presupuesto total del proyecto de planes de empleo, en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos a financiar por el Servicio de Empleo de Cataluña como los que sean aportación de la entidad.
Català: ANUNCI sobre incoació d'un expedient d'alteració de la qualificació jurídica d'una finca de propietat municipal on s'ubica l'IES de l'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre incoación de un expediente de alteración de la calificación jurídica de una finca de propiedad municipal donde se ubica el IES de l'Ebre.
Català: Lot 1: Centres on es presta un sol servei: casals de gent gran i casals cívics.
Español: Lote 1: Centros donde se presta un solo servicio: centros para la tercera edad y centros cívicos.
Català: El personal que ingressi o cessi en el decurs de l'any ha de percebre les gratificacions d'acord amb el criteri proporcional exposat en el número anterior.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año, percibirá las gratificaciones de acuerdo con el criterio proporcional expuesto en el número anterior.
Català: Actuacions en situacions de risc greu o d'emergència
Español: Actuaciones en situaciones de riesgo grave o de emergencia
Català: Al personal que hagi de prestar serveis els dies del seu descans setmanal i els festius, se li ha d'abonar un complement salarial per cada dia del seu descans setmanal o festiu, equivalent a l'increment del 60% del salari base per cada dia treballat en aquestes condicions,sense perjudici que gaudeixi del descans compensatori un altre dia fixat de comú acord entre l'empresa o entitat i el treballador/a.
Español: El personal que haya de prestar servicios los días de su descanso semanal y los festivos, se le abonará un complemento salarial por cada día de su descanso semanal o festivo, equivalente al incremento del 60% del salario base para cada día trabajado en estas condiciones, sin perjuicio de que disfrute del descanso compensatorio otro día fijado de común acuerdo entre la empresa o entidad y el trabajador/a.
Català: Una vegada feta pública la llista que preveu la base anterior en els llocs indicats, el tribunal qualificador elevarà la proposta d'aspirants per ser nomenats membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris al director general d'Emergències i Seguretat Civil, als efectes que en proposi el nomenament al secretari de Seguretat Pública.
Español: Una vez hecha pública la lista que prevé la base anterior en los lugares indicados, el tribunal calificador elevará la propuesta de aspirantes para ser nombrados miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios al director general de Emergencias y Seguridad Civil, a los efectos de que proponga su nombramiento al secretario de Seguridad Pública.
Català: c) Respecte a l'estudi d'alternatives, l'EIA planteja, a més de l'alternativa zero que preveu no realitzar cap actuació, una alternativa més que permet incrementar la capacitat del dipòsit, incrementar la seguretat tant en la fase d'explotació com en la de clausura i disminuir la vida útil de les instal·lacions;
Español: c) Con respecto al estudio de alternativas, el EIA plantea, además de la alternativa cero que contempla no realizar ninguna actuación, una alternativa más que permite incrementar la capacidad del depósito, incrementar la seguridad tanto en la fase de explotación como en la de clausura y disminuir la vida útil de las instalaciones;
Català: Arrendament de 2 vehicles tipus ambulància per al Cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Arrendamiento de 2 vehículos tipo ambulancia para el Cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.2 Els projectes modificats s'hauran de trametre per duplicat als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques i la resolució del director general d'Administració Local que aprovi la modificació de dades de l'actuació es comunicarà a l'ens beneficiari a l'ens gestor i a la Diputació de Lleida.
Español: 15.2 Los proyectos modificados se deberán enviar por duplicado a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la resolución del director general de Administración Local que apruebe la modificación de datos de la actuación se comunicará al ente beneficiario al ente gestor y a la Diputación de Lleida.
Català: Poden autoritzar-se obres de conservació i reforma interior de les edificacions.
Español: Pueden autorizarse obras de conservación y reforma interior de las edificaciones.
Català: Les aigües pluvials que caiguin sobre la zona on es dipositaran les terres i runes generaran unes aigües pluvials de drenatge intern.
Español: Las aguas pluviales que caigan sobre la zona donde se depositarán las tierras y escombros generarán unas aguas pluviales de drenaje interno.
Català: L'entorn en del projecte és rural i industrialitzat.
Español: El entorno en del proyecto es rural e industrializado.
Català: g) Assegurar la correcta informació i comunicació a la ciutadania dels dispositius, els serveis, els protocols i les prestacions que ofereix el Sistema de Salut per respondre a les seves necessitats de salut.
Español: g) Asegurar la correcta información y comunicación a la ciudadanía de los dispositivos, los servicios, los protocolos y las prestaciones que ofrece el Sistema de Salud para responder a sus necesidades de salud.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2014.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2014.
Català: 1.9 Identifica la necessitat de custòdia dels suports d'emmagatzematge.
Español: 1.9 Identifica la necesidad de custodia de los soportes de almacenamiento.
Català: e) Una memòria individual sobre l'activitat a la que hagin assistit, d'una extensió mínima de 3 fulls en format DIN-A4 a una cara, si l'activitat s'ha realitzat abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Una memoria individual sobre la actividad a la que hayan asistido, de una extensión mínima de 3 hojas en formato DIN A4 a una cara, si la actividad se ha realizado antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'esmena número 429 encomana al Govern l'elaboració, en un termini de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor de la llei, d'un projecte de llei per a la creació de l'Agència Catalana de la Seguretat Social, que assumirà, immediatament, les competències sobre les prestacions de protecció social: les que en l'actualitat gestionen els departaments del Govern, les que siguin fruit de millores decidides per l'esmentada Agència i, finalment, les que li pugui transferir l'Estat, raó per la qual el projecte de llei ha de preveure que la nova entitat tingui una estructura suficient que li permeti assumir aquestes darreres competències.
Español: La enmienda número 429 encomienda al Gobierno la elaboración, en un plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de la ley, de un proyecto de ley para la creación de la Agencia Catalana de la Seguridad Social, que asumirá, inmediatamente, las competencias sobre las prestaciones de protección social: las que en la actualidad gestionan los departamentos del Gobierno, las que sean fruto de mejoras decididas por la mencionada Agencia y, finalmente, las que le pueda transferir el Estado, razón por la que el proyecto de ley debe prever que la nueva entidad tenga una estructura suficiente que le permita asumir estas últimas competencias.
Català: Per la matrícula en tres o més assignatures del batxillerat a distància, 56,00 euros.
Español: Por la matrícula en tres o más asignaturas del bachillerato a distancia, 56,00 euros.
Català: g) Assessorar i emetre informes als organismes oficials, entitats públiques, corporacions, empreses i entitats, en matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: g) Asesorar y emitir informes en los organismos oficiales, entidades públicas, corporaciones, empresas y entidades, en materias propias de su especialidad.
Català: Coneix la funcionalitat, constitució i el manteniment dels acumuladors emprats en la maquinària elèctrica aplicant-hi els protocols de manipulació i reciclatge.
Español: Conoce la funcionalidad, constitución y el mantenimiento de los acumuladores utilizados en la maquinaria eléctrica aplicando los protocolos de manipulación y reciclaje.
Català: L'aigua captada es farà servir per a reg agrícola a la pròpia finca registral i a d'altres de contigües, que abans formaven part de la mateixa unitat.
Español: El agua captada se hará servir para riego agrícola de la propia finca registral y de otras contiguas, que antes formaban parte de la misma unidad.
Català: En l'informe hi haurà de constar si la relació classificada de la despesa i dels ingressos esmentats a l'apartat següent és o no correcta.
Español: En el informe deberá constar si la relación clasificada del gasto y de los ingresos mencionados en el apartado siguiente es correcta o no.
Català: Confeccionar les estadístiques relacionades amb les valoracions, analitzant les actuacions de valoració de cada valorador i les incidències esdevingudes en el procediment de comprovació de valors.
Español: Confeccionar las estadísticas relacionadas con las valoraciones, analizando las actuaciones de valoración de cada valorador y las incidencias ocurridas en el procedimiento de comprobación de valores.
Català: a) Que siguin titulars del contracte d'arrendament o de cessió per qualsevol títol.
Español: a) Que sean titulares del contrato de arrendamiento o de cesión por cualquier título.