BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà en contestar per escrit, en un temps màxim de 60 minuts, un qüestionari en català de 20 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i relacionades amb les matèries esmentades abans en la proporció d'un 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general i del territori, i el 50% restant, relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural.
Español: Consistirá en contestar por escrito, en un tiempo máximo de 60 minutos, un cuestionario en catalán de 20 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal y relacionadas con las materias antes mencionadas en la proporción de un 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general y del territorio, y el 50% restante, relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural.
Català: c) Definir els estàndards d'informació i d'infraestructura tecnològica per al desenvolupament de la xarxa d'imatge mèdica digital, d'acord amb els projectes de desenvolupament dels sistemes d'informació del Departament de Salut i d'implantació de la història clínica compartida.
Español: c) Definir los estándares de información y de infraestructura tecnológica para el desarrollo de la red de imagen médica digital, de acuerdo con los proyectos de desarrollo de los sistemas de información del Departamento de Salud y de implantación de la historia clínica compartida.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de mares i pares d'alumnat constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnado constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos (DOGC n.º. 854, de 19.6.1987).
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament de l'Hospital Sociosanitari: aparells mèdics i equips hostelers.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Hospital Sociosanitario: aparatos médicos y equipos hosteleros.
Català: Per a participar en aquests processos selectius exclusius, s'han de complir els requisits generals de participació establerts legalment per a la promoció interna i restar en servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions i excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para participar en estos procesos selectivos exclusivos, deben cumplirse los requisitos generales de participación establecidos legalmente para la promoción interna y permanecer en servicio activo, en situación administrativa que conlleve reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones y excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: d'Indústrias i Activitats Classificades
Español: de Industrias y Actividades Clasificadas
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyalen la
Español: b) Documentación a presentar: la que señalan las
Català: - Les seves estructures d'orografia i vegetació natural conformen un paisatge inclòs en el Catàleg de protecció del paisatge de Catalunya.
Español: - Sus estructuras de orografía y vegetación natural conforman un paisaje incluido en el Catálogo de protección del paisaje de Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Alcover ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-347.763/ Y-4.571.406, per a ús d'abastament dels sectors industrials Roques Roges i Alcover Química, en el terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 140.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Alcover ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-347.763/ Y-4.571.406, para uso de abastecimiento de los sectores industriales Roques Roges y Alcover Química, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 140.000 metros cúbicos.
Català: 4. Si en el moment de gaudi de les vacances d'estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: 9.4 Si en el momento del disfrute de las vacaciones de verano, el trabajador no tiene 12 meses de antigüedad como mínimo, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Analitzar la documentació i la legislació aplicable a les denúncies, les comunicacions, les ordres de servei i les campanyes per detectar possibles irregularitats administratives i identificar presumptes responsables en l'àmbit de productes.
Español: Analizar la documentación y la legislación aplicable a las denuncias, las comunicaciones, las órdenes de servicio y las campañas para detectar posibles irregularidades administrativas e identificar presuntos/as responsables en el ámbito de productos.
Català: En cas de malaltia, s'haurà de justificar, mitjançant la corresponent baixa, a partir del segon dia en què aquesta es produeixi.
Español: En caso de enfermedad, se justificará, mediante la correspondiente baja, a partir del segundo día en que ésta se produzca.
Català: 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud
Español: 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud
Català: El treballador que desitgi causar baixa voluntària al servei de l'empresa està obligat a posar-ho en coneixement de la seva Direcció, i ha de complir amb el següent termini de preavís:
Español: El trabajador que desee causar baja voluntaria al servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la Dirección de la misma, cumpliendo con el siguiente plazo de preaviso:
Català: —9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta tercera, de Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, a la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, tercera planta, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: EDICTE de 27 de juny de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-1-2012).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-1-2012).
Català: EDICTE sobre notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador CiP/SP/ev X2015003982.
Español: EDICTO sobre notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador CiP/SP/ev X2015003982.
Català: Nivell més alt assolit C1: 1,5 punts.
Español: Nivel más alto obtenido C1: 1,5 puntos.
Català: La Secretaria d'Habitatge assignarà a la Comissió els mitjans materials i personals necessaris per al seu adequat funcionament.
Español: La Secretaría de Vivienda asignará a la Comisión los medios materiales y personales necesarios para su adecuado funcionamiento.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa de l'inculpat o d'ofici, l'ampliació del termini per dictar resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al propi procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa del inculpado o de oficio, la ampliación del plazo para dictar resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento.
Català: Així mateix, s'adjuntarà una proposta de l'acta de la mateixa sessió perquè sigui aprovada, si escau.
Español: Asimismo, se adjuntará una propuesta del acta de la misma sesión para que sea aprobada, si procede.
Català: Abonament de propietaris
Español: Abono de propietarios
Català: La Inspecció de Treball i Seguretat Social i els funcionaris que en depenen han romàs, fins ara, sota la dependència orgànica del Ministeri de Treball i Immigració, tot i actuar funcionalment sota la dependència de la Generalitat en els àmbits de l'ordre social de la seva competència.
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social y los funcionarios que de ella dependen han permanecido, hasta el momento, bajo la dependencia orgánica del Ministerio de Trabajo e Inmigración, a pesar de actuar funcionalmente bajo la dependencia de la Generalidad en los ámbitos del orden social de su competencia.
Català: 2.4 Traçat i marcatge de peces.
Español: 2.4 Trazado y marcaje de piezas.
Català: La llista de les persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.7.
Español: La lista de las personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.2.7.
Català: Existeix l'obligació de realitzar els treballs segons els recorreguts previstos en les ordres de treball.
Español: Existe la obligación de realizar los trabajos según los recorridos previstos en las órdenes de trabajo.
Català: i) Fer, promoure i divulgar la recerca en l'àmbit de l'activitat estadística, dedicar recursos per acomplir aquesta tasca i atorgar ajuts a altres persones i institucions, amb aquesta finalitat, dins el marc de coordinació de la recerca a Catalunya.
Español: i) Hacer, promover y divulgar la búsqueda en el ámbito de la actividad estadística, dedicar recursos para cumplir esta tarea y otorgar ayudas a otras personas e instituciones, con este fin, dentro del marco de coordinación de la investigación en Cataluña.
Català: Tot això sobre les bases i conceptes enunciats anteriorment.
Español: Todo ello sobre las bases y conceptos enunciados anteriormente.
Català: A l'efecte del que estableix el paràgraf anterior i per tal d'unificar els criteris que apliquen les universitats públiques de Catalunya, és convenient establir un procediment que permeti acreditar els estudiants que previsiblement compleixen els requisits per obtenir una beca de caràcter general, de manera que puguin formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics per serveis acadèmics.
Español: A efectos de lo establecido en el párrafo anterior y con el fin de unificar los criterios que aplican las universidades públicas de Cataluña, es conveniente establecer un procedimiento que permita acreditar a los estudiantes que previsiblemente cumplen los requisitos para obtener una beca de carácter general, de modo que puedan formalizar la matrícula sin el pago previo de los precios públicos por servicios académicos.
Català: Quan no sigui plantejable una extinció a curt termini amb mitjans proporcionats, per motius d'índole social o econòmics, les edificacions resten en situació de fora d'ordenació, sense perjudici que es puguin acordar fórmules d'extinció diferida.
Español: Cuando no sea planteable una extinción a corto plazo con medios proporcionados, por motivos de índole social o económicos, las edificaciones quedan en situación de fuera de ordenación, sin perjuicio que se puedan acordar fórmulas de extinción diferida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre contratación de personal.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan d'instrucció perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No se debe aportar el documento de identidad si se autoriza el órgano de instrucción para que consulte los datos de identidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08063485, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08063485, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: UF 4: manteniment del taller de soldadura.
Español: UF 4: mantenimiento del taller de soldadura.
Català: 1997 amb l'IPC real més 0,5 punts.
Español: de 1997 con el IPC real más 0,5 puntos.
Català: El degà/ana tindrà dret a assistir amb veu i vot i a presidir totes les comissions que es constitueixin, ja sigui personalment o per mitjà de la persona en qui delegui.
Español: El decano/a tendrá derecho a asistir con voz y voto y a presidir todas las comisiones que se constituyan, ya sea personalmente o por medio de la persona en quien delegue.
Català: Per a les modalitats de projectes d'àmbits nacional, local/comarcal: els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixen per la seva qualitat, amb la finalitat de promocionar i millorar l'acció voluntària, el seu reconeixement i la seva valoració social, portats a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011.
Español: Para las modalidades de proyectos de ámbitos nacional, local/comarcal: los proyectos de promoción del voluntariado que exceden por su calidad, con el fin de promocionar y mejorar la acción voluntaria, su reconocimiento y su valoración social, llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per tant, l'àmbit regulat per aquesta llei és, per una banda, el que el mateix Estatut reconeix com a matèria de joventut; però, per una altra banda, també les polítiques juvenils, les polítiques que caldrà emprendre entre diversos departaments, diverses institucions i diversos àmbits en matèria de joventut.
Español: Por lo tanto, el ámbito regulado por la presente ley es, por un lado, lo que el propio Estatuto reconoce como materia de juventud; pero, por otro lado, también las políticas juveniles, las políticas que será necesario emprender entre varios departamentos, varias instituciones y varios ámbitos en materia de juventud.
Català: Experiència en l'ús de bases de dades jurídiques.
Español: Experiencia en el uso de bases de datos jurídicas.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02D/771170000/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, per un import màxim de 100.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden, son a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/771170000/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, por un importe máximo de 100.000 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'oficial de jardineria mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de oficial de jardinería mediante promoción interna.
Català: Tècnic/a dinamització: de 15.00 a 21.00 hores i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert.
Español: Técnico/a dinamización: de 15.00 a 21.00 horas y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido.
Català: I, pel que s'exposa, les parts decideixen subscriure, per duplicat exemplar i a un sol efecte, aquesta addenda, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, la presente adenda, en el lugar y la fecha en el inicio indicados.
Català: Les persones implicades per torn de guàrdia tindran la compensació de dia per dia.
Español: Las personas implicadas por turno de guardia tendrán la compensación de día por día.
Català: “Per al càlcul d'aquests imports sempre es tindran en compte dades mitjanes anuals”.
Español: “Para el cálculo de estos importes siempre se tendrán en cuenta datos de medias anuales”.
Català: Així mateix, el destinatari de la
Español: Así mismo, el destinatario de la
Català: a) Finalitat: registrar totes les persones que participen o han participat en una convocatòria de selecció de personal del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: a) Finalidad: registrar a todas las personas que participan o han participado en una convocatoria de selección de personal del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Rodríguez de Haro com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Rodríguez de Haro como socio trabajador
Català: 28.2 Aquesta formulació se sotmetrà al tràmit d'informació pública dels ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals durant un termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.2 Esta formulación se someterá al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales durante un plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop executats els treballs previstos, es procedirà a la neteja i sanejament de l'àrea de treball.
Español: Una vez realizados los trabajos previstos, se procederá a la limpieza y saneamiento del área de trabajo.
Català: Aquest es podrà situar a nivell del parament de façana o bé reculat.
Español: Éste podrá situarse a nivel del paramento de fachada o bien retranqueado.
Català: L'administració municipal decidirà sobre les condicions generals d'ús dels diferents camins i, en particular, sobre la restricció del trànsit de vehicles per aquells camins que tenen unes condicions d'especial interès paisatgístic.
Español: La administración municipal decidirá sobre las condiciones generales de uso de los diferentes caminos y, en particular, sobre la restricción del tráfico de vehículos para aquellos caminos que tienen unas condiciones de especial interés paisajístico.
Català: Detecta les necessitats de noves aplicacions o millora de les existents a l'OAC i les analitza, i proposa una priorització, d'acord amb les disponibilitats econòmiques.
Español: Detecta las necesidades de nuevas aplicaciones o mejora de las existentes en la OAC y las analiza, y propone una priorización, de acuerdo con las disponibilidades económicas.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació del text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de la UA21, tramès per l'Ajuntament de Banyoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica de la UA21, remitido por el Ayuntamiento de Banyoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municpio de Naut Aran.
Català: Un disponible cobreix el torn de N i l'endemà va de W. Si falta un operador de M, aquest operador ha de cobrir aquesta contingència?
Español: Que en el caso de que un Disponible cubra el turno de N y al día siguiente esté de W, si falta 1 operador de M, este operador no debería cubrir esta contingencia.
Català: Vista la proposta d'1 de juliol de 2011 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 1 de julio de 2011 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: I cal constatar que no s'ha reincorporat ningú amb caràcter fix.
Español: I cabe constatar que no se ha producido ninguna incorporación con carácter fijo.
Català: L'article 50.3 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, preveu que, als jutjats de pau de poblacions de fins a 7.000 habitants, l'ajuntament ha de nomenar una persona idònia per ocupar la Secretaria i ho ha de comunicar al Ministeri de Justícia per a la seva aprovació, tot i que, atès el traspàs de funcions efectuat pel Reial decret 966/1990, la referència al Ministeri de Justícia s'ha d'entendre feta al Departament de Justícia de la Generalitat, en el territori de Catalunya.
Español: El artículo 50.3 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, prevé que, en los juzgados de paz de poblaciones de hasta 7.000 habitantes, el Ayuntamiento nombrará una persona idónea para el desempeño de la Secretaría y lo comunicará al Ministerio de Justicia para su aprobación, aunque, dado el traspaso de funciones efectuado por el Real decreto 966/1990, la referencia al Ministerio de Justicia se ha de entender hecha al Departamento de Justicia de la Generalidad, en el territorio de Cataluña.
Català: Per ser membres actius del programa s'hauran de donar d'alta en aquest grup de treball i compartir, com a mínim, les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic, sector de l'empresa i fotografia.
Español: Para ser miembros activos del programa deberán darse de alta en ese grupo de trabajo y compartir, como mínimo, los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico, sector de la empresa y fotografía.
Català: Com en el cas de les connexions, es presenta una llista no exhaustiva i per tant ampliable, de possibles aproximacions històriques relacionada amb els continguts del curs:
Español: Como en el caso de las conexiones, se presenta una lista no exhaustiva y por lo tanto ampliable, de posibles aproximaciones históricas relacionada con los contenidos del curso:
Català: c) Seran igualment edificables les parcel·les de superfície o façana menor a l'establerta als punts a) i b) d'aquest article que estiguin inscrites al registre de la propietat al moment de l'aprovació inicial d'aquesta modificació puntual.
Español: c) Serán igualmente edificables las parcelas de superficie o fachada menor a la establecida en los puntos a) y b) de este artículo que estén inscritas en el registro de la propiedad en el momento de la aprobación inicial de esta modificación puntual.
Català: La tramitació de l'expedient dels contractes menors, amb caràcter general, exigeix:
Español: La tramitación del expediente de los contratos menores, a todos los efectos, exige:
Català: Si no ho acredita i al centre hi ha llista d'espera, perdrà l'assignació i se li oferirà plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants.
Español: Si no se acredita y en el centro hay lista de espera, el solicitante perderá la asignación y se le ofrecerá plaza en un centro del municipio que aún tenga vacantes.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat la Bauma del Risclaire.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado La Bauma del Risclaire.
Català: 4.2 Actuacions per a l'adopció del sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001.
Español: 4.2 Actuaciones para la adopción del sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001.
Català: La ubicació del celler està justificada mitjançant una anàlisi d'alternatives en diferents emplaçaments disponibles on es prioritza la situació marginal del celler respecte dels límits dels espais protegits afectats i la possibilitat de connexió amb els serveis urbanístics bàsics en situar-se proper al nucli de Verdú i altres consideracions.
Español: La ubicación de la bodega viene justificada mediante un análisis de alternativas en diferentes emplazamientos disponibles donde se prioriza la situación marginal de la bodega respecto a los límites de los espacios protegidos afectados y la posibilidad de conexión con los servicios urbanísticos básicos al situarse próxima al núcleo de Verdú y otras consideraciones.