BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de desembre de 2016, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de diciembre de 2016, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran al anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana de la Joventut són el Consell d'Administració i el director o directora general.
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana de la Juventud son el Consejo de Administración y el director o directora general.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga o, si no lo hay, los representantes sindicales.
Català: Es prohibeix en planta baixa la construcció de balcons, miradors, tribunes i similars.
Español: Se prohibe en planta baja la construcción de balcones, miradores, tribunas y similares.
Català: Els terminis establerts en els articles precedents es computaran per dies naturals.
Español: Los plazos establecidos en los artículos precedentes se computarán por días naturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2465/2014, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2015, i les seves bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2465/2014, de 23 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2015, y sus bases reguladoras.
Català: 3.3 Instruments de mesura de nivell, pressió, temperatura i cabal.
Español: 3.3 Instrumentos de medida de nivel, presión, temperatura y caudal.
Català: Data dels actes administratius: 13 de desembre de 2018
Español: Fecha de los actos administrativos: 13 de diciembre de 2018
Català: 8.2 La Comissió paritària estarà formada per 4 persones. Dos vocals per cada part, aquests triaran un president i un secretari.
Español: 8.2 La Comisión paritaria estará formada por 4 personas: dos vocales por cada parte, que elegirán un presidente y un secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre informació pública d'escut heràldic (exp. X-2003-000106).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre información pública de escudo heráldico (exp. X-2003-000106).
Català: f) En general, totes les funcions de gestió que li siguin encomanades pels òrgans de govern del Consorci.
Español: f) En general, todas las funciones de gestión que le sean encomendadas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: a) Establir els requisits tècnics per a l'obtenció, processament, emmagatzematge, distribució i transfusió de la sang i els seus derivats i adaptar tot el procés al progrés científic i tècnic, així com portar a terme estudis que es considerin necessaris per valorar la idoneïtat de la posada en marxa de noves línies d'actuació en el camp de la promoció, donació i transfusió de sang.
Español: a) Establecer los requisitos técnicos para la obtención, procesamiento, almacenaje, distribución y transfusión de la sangre y sus derivados y adaptar todo el proceso al progreso científico y técnico, así como llevar a cabo estudios que se consideren necesarios para valorar la idoneidad de la puesta en marcha de nuevas líneas de actuación en el campo de la promoción, donación y transfusión de sangre.
Català: La cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica de
Español: La jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica de la
Català: En cas que no n'hagin sol·licitat d'altres, cal adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que no hayan solicitado otras, debe adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Accidents, avaries i serveis de grues: el personal imprescindible per donar cobertura als riscos per obstrucció de via pública i sinistres.
Español: Accidentes, averías y servicios de grúas: el personal imprescindible para dar cobertura a los riesgos de obstrucción de la vía pública y siniestros.
Català: Interpretació del guió tècnic en els aspectes relatius a la captació del so.
Español: Interpretación del guion técnico en los aspectos relativos a la captación del sonido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Ivars de Noguera.
Català: s'acordi, essent aquest superior al que s'exigeixi en qualsevol sistema de
Español: que se acuerde, siendo éste superior al exigible en cualquier sistema de
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: L'errada material en la transcripció es repeteix a l'enumeració dels diversos subapartats.
Español: La errata material en la transcripción se repite a la enumeración de los diversos subapartados.
Català: professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera
Español: profesional para el ejercicio de las actividades de trasportista por carretera
Català: --13 Mitjà de notificació: publicació al DOGC.
Español: --13 Forma de notificación: publicación en el DOGC.
Català: Resta per tant eliminada la possibilitat d'edificacions agrupades
Español: Queda por tanto eliminada la posibilitad de edificaciones agrupadas
Català: BUP i COU: 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: BUP y COU: 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria (este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99).
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i l'EIA, valorats a la declaració d'impacte ambiental de 4 d'octubre de 2011.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el EIA, valorados en la declaración de impacto ambiental de 4 de octubre de 2011.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal dels residus no inclosos a l'epígraf 5.5 a l'espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats a l'epígraf 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida del lloc on es genera el residu).
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de los residuos no incluidos en el epígrafe 5.5 a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos indicados en el epígrafe 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida del lugar donde se genera el residuo).
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998, de 65
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña para el año
Català: Organització i simplificació de les diferents fases dels processos selectius convocats per la Direcció General.
Español: Organización y simplificación de las diferentes fases de los procesos selectivos convocados por la Dirección General.
Català: En virtut d'això, atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En virtud de esto, atendiendo a lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: 4.5 Participació en l'enregistrament de la imatge i en la captació del so amb la major proximitat i qualitat possible, minimitzant els riscos.
Español: 4.5 Participación en la grabación de la imagen y en la captación del sonido con la mayor proximidad y calidad posible, minimizando los riesgos.
Català: Aquesta resolució d'habilitació té vigència de cinc anys.
Español: Esta resolución de habilitación tiene vigencia de cinco años.
Català: Adreça: PQPI-PTT Cambrils (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Cambrils)
Español: Dirección: PQPI-PTT Cambrils (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Cambrils)
Català: de 1996 i 22 d'abril de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1996 y 22 de abril de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: c) Experiència professional: es valora fins a 32,5 punts l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars a les de l'àrea corresponent d'acord amb el barem següent:
Español: c) Experiencia profesional: se valora hasta 32,5 puntos la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares a las del área correspondiente de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: s) Les que siguin tipificades com a infracció molt greu per la Comunitat Autònoma o per la normativa estatal.
Español: s) Las que sean tipificadas como infracción muy grave por la Comunidad Autónoma o por la normativa estatal.
Català: La determinació de les sals solubles s'efectuarà a partir de la conductivitat segons la norma UNE-EN 27888 expressant els resultats a 25 graus C en mS/cm (unitat de concentració de les sals solubles).
Español: La determinación de las sales solubles se efectuará a partir de la conductividad según la norma UNE EN-27888 expresando los resultados a 25 grados C en mS/cm (unidad de concentración de las sales solubles).
Català: Correspondrà al tresorer o tresorera, materialitzar els ingressos i custodiar el fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del president o presidenta, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president o presidenta, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero o tesorera materializar los ingresos y custodiar el fondo del Colegio, cumplir las órdenes de pago del presidente o presidenta, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente o presidenta, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: 8.3 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 8.3 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto por el que solicita la ayuda.
Català: Dirigir el portal RuralCat i participar en els òrgans de direcció del portal RuralCat.
Español: Dirigir el portal RuralCat y participar en los órganos de dirección del portal RuralCat.
Català: Amb la finalitat de vetllar per la correcta aplicació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una comissió de seguiment integrada, com a mínim, per tres representants del Consell de Garanties Estatutàries i tres representants del Departament de la Presidència.
Español: Con la finalidad de velar por la correcta aplicación de este Convenio, debe constituirse una comisión de seguimiento integrada, como mínimo, por tres representantes del Consejo de Garantías Estatutarias y tres representantes del Departamento de la Presidencia.
Català: Les inversions o despeses de les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar des de la data de publicació de la convocatòria i fins el 31 de desembre del 2022.
Español: Las inversiones o gastos de les actuaciones objeto de subvención se deben realizar desde la fecha de publicación de la convocatoria y hasta el 31 de diciembre del 2022.
Català: j. Analitza hàbits insalubres contraproduents per al desenvolupament físic de les persones, especialment amb relació a esportistes joves.
Español: j. Analiza hábitos insalubres contraproducentes para el desarrollo físico de las personas, especialmente en relación a deportistas jóvenes.
Català: g) Trobar-se absent del domicili per causa no justificada qui estigui malalt o de baixa per malaltia.
Español: g) La ausencia del domicilio por causa no justificada cuando se esté enfermo o de baja por enfermedad.
Català: Les empreses que facin un ús industrial de l'aigua en els termes de l'article 2.16.d...,
Español: Las empresas que realicen un uso industrial del agua en los términos del artículo 2.16.d...,
Català: i) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: j) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta resolución impone.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat Eurocontrol, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Eurocontrol, SA, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 1.2 Xarxes de serveis públics: clavegueram.
Español: 1.2 Redes de servicios públicos: Alcantarillado.
Català: - Condicions adequades d'accessibilitat a les instal·lacions de separació sòlid-líquid de l'explotació: 5 punts.
Español: - Condiciones adecuadas de accesibilidad en las instalaciones de separación sólido/líquido de la explotación: 5 puntos.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa podran acumular les hores sindicals entre ells/elles per actes o moments puntuals, després de l'acord previ amb el cap de Recursos Humans i de la comunicació a l'empresa amb antelació.
Español: f) Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular las horas sindicales entre ellos/as por actos o momentos puntuales, después del acuerdo previo con el jefe de Recursos Humanos y de la comunicación a la empresa con antelación.
Català: Atesa la Resolució JUS/429/2021, de 16 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/20), publicada al DOGC núm. 8347, de 22.2.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/429/2021, de 16 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inscripciones y Asientos Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/20), publicada en el DOGC núm. 8347, de 22.2.2021;
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Diseño Técnico en Textil y Piel
Català: 11.3 Per a la modalitat de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades es dictarà una única resolució.
Español: 11.3 Para la modalidad de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas se dictará una única resolución.
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix a definir una nova ordenació per a una part de l'àmbit del sòl urbà conegut com a Vila del Far, el qual ja ha estat objecte amb anterioritat de fins a cinc modificacions puntuals del Pla general (expedients núm. 96/527, 97/80, 97/775, 98/656 i 99/744).
Español: La modificación puntual a trámite consiste en definir una nueva ordenación para una parte del ámbito del suelo urbano conocido como Vila del Far, el cual ya ha estado objeto con anterioridad de hasta cinco modificaciones puntuales del Plan general (expedientes núm. 96/527, 97/80, 97/775, 98/656 y 99/744).
Català: a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que diverses d'aquelles formin una d'aquestes i al revés.
Español: a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso que diversas de aquéllas formen una de éstas y al revés.
Català: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa del Director d'Administració, té com a funció col·laborar amb els Directors d'Àrea i els Investigadors per tal de dur a terme tasques auxiliars en els projectes de recerca que es duguin a terme en el Centre.
Español: Es el empleado que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del director de administración, tiene como función colaborar con los directores de área y los investigadores con el fin de desarrollar tareas auxiliares en los proyectos de investigación que se lleven a cabo en el centro.
Català: - Subministrament de productes farmacèutics, mitjançant els corresponents serveis de farmàcia de cada centre.
Español: - Suministro de productos farmacéuticos, mediante los correspondientes servicios de farmacia de cada centro.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns als jardins, fins a la línia de façana seran fetes amb material massís fins 0,60 m i calades fins a una alçada màxima d'1,80 metres amidats de la rasant de la vorera o jardí al punt mig de la línia de façana.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos a los jardines, hasta la línea de fachada serán hechas con material macizo hasta 0,60 m y caladas hasta una altura máxima de 1,80 metros medidos de la rasante de la acera o jardín en el punto medio de la línea de fachada.
Català: b) Els establiments construïts a partir del 16 de juny de 2004, hauran d'obtenir un mínim de 70 punts en el còmput total de criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: b) Los establecimientos construidos a partir del 16 de junio de 2004, deberán obtener un mínimo de 70 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Mínima interferència possible als espais naturals, així com mínim impacte visual, degut a la seva integració dins del Parc Industrial Bayer.
Español: Mínima interferencia posible a los espacios naturales, así como mínimo impacto visual, debido a su integración dentro del Parque Industrial Bayer.
Català: c) Termini d'execució: del 21 de juny al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: del 21 de junio al 31 de diciembre de 2006.
Català: Pe a la resolució de les proves proposades a la primera activitat del concurs i per a l'elaboració del treball que cal realitzar a la segona activitat, els equips i el professorat comptaran amb fitxes informatives en format PDF localitzades a la pàgina que inclou el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo que se debe realizar en la segunda actividad, los equipos y el profesorado contarán con fichas informativas en formato PDF localizadas en la página que incluye el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: Elaborar una estratègia de promoció de productes de l'especialitat.
Español: Elaborar una estrategia de promoción de productos de la especialidad.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat favorables a la reclassificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, las cuales han sido favorables a la reclasificación;
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que tenen com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo de inscripción previa al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como los que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tienen como característica primordial el hecho de tener un número de potenciales beneficiarios muy relevante.
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió d'aquest ajuts es presentaran juntament amb la documentació establerta a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de estas ayudas se presentarán junto con la documentación establecida en el artículo 11 de esta Orden.
Català: c) Formació contínua
Español: c) Formación continuada
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental considera que cal aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària amb l'objectiu que s'analitzin i s'esmenin les mancances detectades en el disseny del connector ictícola.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental considera que debe aplicarse el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria con el objetivo de que se analicen y se enmienden las carencias detectadas en el diseño del conector ictícola.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos.
Català: Condicions en relació a l'organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del programa
Español: Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, receptores de las personas beneficiarias del programa
Català: L'habitatge a què es fa referència s'ha d'entendre com el del domicili habitual.
Español: La vivienda a la que se hace referencia deberá entenderse como la del domicilio habitual.
Català: i) Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del ferm i l'eliminació o la descompactació de la subbase, així com la restitució de la geomorfologia original.
Español: i) Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del firme y la eliminación o descompactación de la subbase, así como la restitución de la geomorfología original.