BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració, deixant de banda les atribucions privatives de la Junta General, té les facultats més àmplies de representació de la societat, en judici i fora de judici, en tots els assumptes i negocis relacionats amb l'objecte social.
Español: El Consejo de Administración, salvando las atribuciones privativas de la Junta General, tiene las más amplias facultades de representación de la sociedad, en juicio y fuera de juicio, en todos los asuntos y negocios relacionados con el objeto social.
Català: Norma reguladora: capítol IV del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo IV del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica parcialment el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc d'Analista d'Organització a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de Analista de Organización en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Aquests imports s'han calculat sobre el salari base de cada categoria.
Español: Estos importes se han calculado sobre el salario base de cada categoría.
Català: Vista la Resolució CTC/566/2004, de 4 de febrer (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Enric Aloy i Bosch com a responsable del Programa d'organització de l'actuació administrativa en l'àmbit del consum a Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum, lloc de caràcter eventual;
Español: Considerando la Resolución CTC/566/2004, de 4 de febrero (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Enric Aloy i Bosch como responsable del Programa de organización de la actuación administrativa en el ámbito del consumo en Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, puesto de carácter eventual;
Català: manteniment específics i les normes de seguretat.
Español: de mantenimiento específicos y las normas de seguridad.
Català: En aquests casos, els índexs d'edificabilitat nets de l'article 122 es reduiran en la mateixa proporció en que la parcel·la tingui reduïda la seva superfície respecte la mínima exigida en aquest article".
Español: En estos casos, los índices de edificabilidad netos del artículo 122 se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto a la mínima exigida en este artículo".
Català: d) L'exigència d'un nivell de qualitat en l'acabat de les feines i dels serveis prestats.
Español: d) La exigencia de un nivel de calidad en el acabado de los trabajos y de los servicios prestados.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Tractar-se de la formació d'un nucli que afavoreixi el desenvolupament i la connexió amb altres nuclis residencials ja consolidats.
Español: d) Tratándose de la formación de un núcleo que favorezca el desarrollo y la conexión con otros núcleos residenciales ya consolidados.
Català: Determina els recursos humans tècnics i artístics necessaris per a la posada en marxa del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, relacionant les seves característiques professionals amb el compliment dels requisits tècnics, econòmics i artístics establerts.
Español: Determina los recursos humanos técnicos y artísticos necesarios para la puesta en marcha del proyecto de artes escénicas, musical o evento, relacionando sus características profesionales con el cumplimiento de los requisitos técnicos, económicos y artísticos establecidos.
Català: No operarà la disponibilitat ni s'haurà de retribuir aquest complement:
Español: No operará la disponibilidad ni se tendrá que retribuir este complemento:
Català: c) El Servei de Regulació Energètica i Minera.
Español: c) El Servicio de Regulación Energética y Minera.
Català: Declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies que es preveuen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions.
Español: Declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias que se prevén en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat una incoació i proposta de resolució d'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado una incoación y propuesta de resolución de expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de Octubre, de salud pública.
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona compatible i condicionada d'acord amb el mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible y acondicionada de acuerdo con el mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: La quantitat restant que correspongui a cada lloc de treball es consolidarà en l'Ad Personam.
Español: La cantidad restante que corresponda a cada puesto de trabajo se consolidará en el Ad Personam.
Català: b) La gestió dels ajuts de reestructuració i dels conreus llenyosos.	b) La gestión de las ayudas de reestructuración y de los cultivos leñosos.
Català: No és procedent la devolució de la taxa d'inscripció en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No es procedente la devolución de la tasa de inscripción en los supuestos de exclusión de la convocatoria por una causa imputable a la persona participante.
Català: Percentatge dels residus generats que correspon als comerços i serveis
Español: Porcentaje de los residuos generados que corresponde a los comercios y servicios
Català: Aquesta gratificació es farà efectiva als treballadors que, durant els anys 1998 i 1999, compleixin 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Esta gratificación se hará efectiva a los trabajadores que, durante los años 1998 y 1999, cumplan 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: 16.a) Reciclatge: els treballadors afectats per aquest Conveni tindran
Español: 16.a) Reciclaje: los trabajadores afectados por este Convenio
Català: La persona participant pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició adreçant-se al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,.
Español: La persona participante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,.
Català: Aquest subapartat 2.2.1 està referit exclusivament als estudis oficials de postgrau.
Español: Este subapartado 2.2.1 se refiere exclusivamente a los estudios oficiales de posgrado.
Català: Reial decret 1095/1989, de 8 de setembre, pel qual es declaren les espècies objecte de caça i pesca i s'estableixen normes per a la seva protecció (BOE núm. 218, de 12.9.1989).
Español: Real decreto 1095/1989, de 8 de septiembre, por el que se declaran las especies objeto de caza y pesca y se establecen normas para su protección (BOE núm. 218, de 12.9.1989).
Català: UC1002_2: Comunicar-se en anglès amb un nivell d'usuari independent, en les activitats comercials.
Español: UC1002_2: Comunicarse en inglés con un nivel de usuario independiente, en las actividades comerciales.
Català: Amb això es pretén assolir un major grau de competitivitat, assegurant al seu torn els nivells requerits d'atenció i servei al client.
Español: Con ello se pretende alcanzar un mayor grado de competitividad, asegurando a su vez los niveles requeridos de atención y servicio al cliente.
Català: No-aplicació del règim salarial
Español: No aplicación del régimen salarial
Català: Es regirà pel règim disciplinari establert al conveni col·lectiu per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya, amb la salvetat que s'entendrà per falta greu, la falta de puntualitat sis dies al mes.
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Catalunya, con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad seis días al mes.
Català: Tenen preferència per al canvi de torn, dintre de la seva categoria, les persones que acreditin una major antiguitat i/o millor qualificació professional.
Español: Tienen preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, las personas que acrediten una mayor antigüedad y/o mejor calificación profesional.
Català: Òbviament l'ampliació de l'activitat extractiva tindrà repercussió paisatgística.
Español: Obviamente la ampliación de la actividad extractiva tendrá repercusión paisajística.
Català: 1.3 Diferents tipus d'envasos.
Español: 1.3 Diferentes tipos de envases.
Català: Pel que fa al que no regula aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen les lleis superiors vigents i, especialment, el Conveni col·lectiu general del sector de la neteja pública, viària, recs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com totes les lleis i disposicions de caràcter general, reguladores de les relacions laborals.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores vigentes, y de manera especial en el Convenio colectivo general del sector de la limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como todas las leyes y disposiciones de carácter general, reguladoras de las relaciones laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Kao Corporation, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Mollet de Vallès (exp. B1CS170639).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Kao Corporation, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS170639).
Català: Fa el seguiment dels Manuals d'Organització dels llocs de treball que s'han de convocar del Departament i realitza els tràmits necessaris per a la seva elaboració i aprovació.
Español: Hace el seguimiento de los Manuales de Organización de los puestos de trabajo que se tienen que convocar del Departamento y realiza los trámites necesarios para su elaboración y aprobación.
Català: plurianual de condicions de treball per al personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes autònoms per als anys 2002-2004.
Español: plurianual de condiciones de trabajo para el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos, para los años 2002-2004.
Català: geogràfic de l'Alt Urgell i la Cerdanya quan s'apliqui a formatge.
Español: geográfico de L'Alt Urgell y La Cerdanya cuando se aplique a queso.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta o part de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta o parte de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: A les beques de col·laboració corresponents al període setembre-desembre del curs 2016-2017 s'hi destinen 153.943,33€ a càrrec del pressupost de l'any 2016.
Español: En las becas de colaboración correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2016-2017 se destinan 153.943,33€ con cargo al presupuesto del año 2016.
Català: 3.2 Es tindran en compte totes aquelles obres publicades dins el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999.
Español: 3.2 Se tendrán en cuenta todas aquellas obras publicadas dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999.
Català: g) Atès que l'especificitat del servei policial no permet gaudir dels dies festius previstos en el calendari laboral com a tal, s'ha de compensar als/a les membres de la Policia Local amb el pagament dels dies treballats a preu d'hora extra festiva.
Español: g) Dado que la especificidad del servicio policial no permite disfrutar de los días festivos previstos en el calendario laboral como tales, se compensará a las/los miembros de la Policía Local con el pago de los días trabajados a precio de hora extra festiva.
Català: Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic
Español: Área de Organización de la Administración y del Sector Público
Català: Correspon a la comarca l'exercici de les competències següents:
Español: Corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Justificació de les despeses
Español: Justificación de los gastos
Català: A persones físiques o jurídiques privades: no hi ha cessions.
Español: A personas físicas o jurídicas privadas: no hay cesiones.
Català: Càlcul del cost del programa per persona atesa i inserida
Español: Cálculo del coste del programa por persona atendida e insertada
Català: - Integrar el mobiliari urbà i la senyalització associada al comerç a l'entorn paisatgístic.
Español: - Integrar el mobiliario urbano y la señalización asociada al comercio en el entorno paisajístico.
Català: Va demostrar valentia i decisió, i va posar en greu perill la seva pròpia integritat física al aconseguir entrar en l'habitació on es trobava l'home, que estava precintada, amb les persianes i finestres bloquejades.
Español: Demostró valentía y decisión, y puso en grave peligro su propia integridad física para conseguir entrar en la habitación donde se encontraba el hombre, que estaba precintada, con las persianas y ventanas bloqueadas.
Català: El grup seleccionat ha de presentar un document d'acceptació, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de selecció de grup.
Español: El grupo seleccionado debe presentar un documento de aceptación, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación de la propuesta provisional de selección de grupo.
Català: 1.2 Als efectes de les presents bases, tenen la consideració de casinos de joc els locals i els establiments que reuneixin els requisits exigits pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc.
Español: 1.2 A los efectos de las presentes bases, tienen la consideración de casinos de juego los locales y los establecimientos que reúnan los requisitos exigidos por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego.
Català: Controlar el compte d'explotació dels clients de la seva cartera, captant comandes, controlant el compliment de les accions pactades amb el client (àrea funcional II).
Español: Controlar la cuenta de explotación de los clientes de su cartera, captando pedidos, controlando el cumplimiento de las acciones pactadas con el cliente (área funcional II).
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària n'ha de reintegrar al Departament de Justícia l'import corresponent.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.vidalibarraquer.net un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://vidalibarraquer.net una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditament, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con el acreditamiento, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: La Secretaria General del Conseller Primer donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva publicació a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/presidencia/ajuts.
Español: La Secretaría General del Consejero Primero dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante su publicación en la dirección de Internet http://www.gencat.net/presidencia/ajuts.
Català: col·laboració d'entitats col·laboradores.
Español: colaboración de entidades colaboradoras.
Català: e) Un professional o una professional proposat pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableixen els articles 18 i 19 de l'Ordre.
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el periodo de mantenimiento de los compromisos estarán sujetos al régimen de incumplimientos y sanciones que establecen los artículos 18 y 19 de la Orden.
Català: d) El projecte activa la participació de voluntariat educatiu d'entitats o de centres educatius: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto activa la participación de voluntariado educativo de entidades o de centros educativos: hasta 4 puntos.
Català: 1.1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de les subvencions adreçades a associacions de bombers/es voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de las subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La utilització d'hores s'ha de justificar pel procediment establert.
Español: La utilización de horas se justificará por el procedimiento
Català: Presentació conjunta amb dues o més ONG-concertat: 40.
Español: Presentación conjunta con dos o más ONG-concertadas: 40.
Català: 3.3.- Taller industrial.- Comprèn aquells tallers que per les seves activitats produeixen efectes molestos o no compatibles amb l'ús d'habitatge, residencial o hoteler.
Español: 3.3.- Taller industrial.- Comprende aquellos talleres que por sus actividades producen efectos molestos o no compatibles con el uso de vivienda, residencial u hotelero.
Català: a) Dedicar-se a l'estudi i, si escau, a la investigació amb aprofitament.
Español: a) Dedicarse al estudio y, si procede, a la investigación con aprovechamiento.
Català: El pagament es farà en quatre terminis: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el/la becari/ària obtingui el certificat final de beca estès per la Direcció General de Comerç que s'estableix a la base 10.
Español: El pago se realizará en cuatro plazos: un 40% al inicio de la beca, un 25% en el quinto mes, un 25% en el noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de la beca extendido por la Dirección General de Comercio que se establece en la base 10.
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
Català: .2 Les disposicions contingudes en aquest Decret són d'aplicació directa a partir de la seva entrada en vigor i, durant el curs escolar 2006-2007, els reglaments de règim interior dels centres educatius sostinguts amb fons públics s'han d'adaptar al que s'hi disposa.
Español: .2 Las disposiciones contenidas en este Decreto son de aplicación directa a partir de su entrada en vigor y, durante el curso escolar 2006-2007, los reglamentos de régimen interior de los centros educativos sostenidos con fondos públicos se tienen que adaptar a lo que éste dispone.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, sobre una resolució referent a la liquidació de la quota urbanística núm. 2 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial Pla de la Costa II, del terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, sobre una resolución referente a la liquidación de la cuota urbanística núm. 2 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial Pla de la Costa II, del término municipal de Sant Feliu de Codines.