BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball s'estarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo que respecta a las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo se recurrirá a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Documentació i informació de preparació; manuals de procediments i qualitat.
Español: Documentación e información de preparación; manuales de procedimientos y calidad.
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per la seva afiliació sindical.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por su afiliación sindical.
Català: Objecte: Projecte.Migracions, Barcelona extraña Bogotà.
Español: Objeto: Proyecto.Migracions, Barcelona extraña Bogotà.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb l'establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'ha d'adjuntar, a més, una memòria-programa descriptiva i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria-programa descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Que es tracti de llocs d'igual categoria professional i, si s'escau, especialitat.
Español: Que se trate de puestos de igual categoría profesional y, en su caso, especialidad.
Català: 53.2 Tan sols es computaran els vots per correu que compleixin els requisits establerts, que siguin emesos d'acord amb l'article 53.1 dels presents Estatuts que hagin arribat a la mesa electoral justament abans de l'obertura de les urnes.
Español: 53.2 Tan solo se computarán los votos por correo que cumplan los requisitos establecidos, que sean emitidos de acuerdo con el artículo 53.1 de los presentes Estatutos que hayan llegado a la mesa electoral justamente antes de la apertura de las urnas.
Català: Auxiliar de laboratori: la categoria d'auxiliar de laboratori està reservada per a personal amb funcions fonamentalment de neteja i esterilització dels material de laboratori.
Español: Auxiliar de laboratorio: la categoría de auxiliar de laboratorio está reservada al personal con funciones fundamentalmente de limpieza y esterilización del material de laboratorio.
Català: m) Transmissió, manipulació o utilització d'informacions i dades que es disposi o pugui disposar per raó del càrrec o treball.
Español: m) Transmisión, manipulación o utilización de informaciones y datos que se disponga o pueda disponer por razón del cargo o trabajo.
Català: e) Promoure la integració de les oficines sectorials presents a l'àmbit territorial de la delegació respectiva als espais de la delegació.
Español: e) Promover la integración de las oficinas sectoriales presentes en el ámbito territorial de la respectiva delegación en los espacios de la delegación.
Català: Quantitat concedida: màxim 450.000 pessetes
Español: Cantidad concedida: máximo 450.000 pesetas.
Català: S'han de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar,
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar, sin ninguna
Català: S'han d'organitzar i executar les tasques evitant manejaments innecessaris i sobreesforços sobre tot en aixecar les reixes d'embornals, al transportar càrregues i al manejar eines com el martell elèctric i el compressor.
Español: Se deben organizar y ejecutar las tareas evitando manejos innecesarios y sobreesfuerzos sobre todo al levantar las rejas de imbornales, al transportar cargas y al manejar herramientas como el martillo eléctrico y el compresor.
Català: Es reuneix amb les unitats dependents pròpies i de la resta de departaments a Girona, per tal de dirigir l'organització i el funcionament administratiu dels serveis comuns.
Español: Se reúne con las unidades dependientes propias y del resto de departamentos en Girona, para dirigir la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios comunes.
Català: Línia d'alta tensió LAT 25KV Palau del Reig 4
Español: Línea de alta tensión LAT 25KV Palau de la Corvina 4
Català: Fora de la jornada laboral està prohibida la utilització de la roba de treball.
Español: Fuera de la jornada laboral está prohibida la utilización de la ropa de trabajo.
Català: Aquests terrenys mereixen una protecció especial, d'acord amb els criteris de l'apartat b de l'article 117 del text refós.
Español: Estos terrenos merecen una especial protección, de acuerdo con los criterios del apartado b del artículo 117 del texto refundido.
Català: A l'efecte de perfeccionament de triennis es computaran tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què s'hagin prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupessin en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, sea cuál sea el régimen jurídico en que se hayan prestado, salvo aquéllos que tuvieran el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollaran en el marco de una relación jurídica de ocupación.
Català: −1 Convocar la quarta edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2019-2020.
Español: -1 Convocar la cuarta edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2019- 2020.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Automation Products, SA al seu centre de Sant Quirze del Vallès, i s'aplica, per adhesió escrita a aquest, als altres centres de treball que hi ha a tot l'Estat espanyol.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Automation Products, SA, en su centro de Sant Quirze del Vallès, y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo existentes en todo el territorio del estado español.
Català: titulats superiors de la Generalitat de Catalunya.
Español: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta manera.
Català: Segons comunicació del BANCO DE SABADELL de 25-07-2013: no consta en la actualitat cap crèdit a nom del deutor, garantit amb la finca núm.38.934 de Reus.
Español: Según comunicación del BANCO DE SABADELL de 25-07-2013: no consta en la actualidad crédito alguno a nombre del deudor, garantizado con la finca n.º 38.934 de Reus.
Català: a) La identificació dels participants, verificant-ne la inscripció en la llista corresponent.
Español: a) La identificación de los participantes, verificando su inscripción en la correspondiente lista.
Català: .b) En cas de ser masia o casa de poble compartida, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l'ajuntament corresponent que acreditin que la persona sol·licitant resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l'activitat turística.
Español: .b) En caso de ser masía o casa de pueblo compartida, copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente que acrediten que la persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística.
Català: Els terminis d'ingrés dels preus públics són els que assenyalen les diferents normes que els creen i regulen d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: Los plazos de ingreso de los precios públicos son los que señalen las diferentes normas que los crean y regulan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: Modificació del text refós de la Llei reguladora dels residus
Español: Modificación del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos
Català: e) que es comprometen a adoptar i aplicar programes d'actuació d'inclusió social a què fa referència la lletra b) de l'article 2.
Español: e) Que se comprometen a adoptar y aplicar programas de actuación de inclusión social a las que hace referencia la letra b) del artículo 2.
Català: Cada assessor haurà de fer com a mínim assessoraments individuals a 18 persones treballadores autònomes i assessoraments grupals a entre 15-18 persones treballadores autònomes, el preu màxim serà de 26.250,00 euros per assessor.
Español: Cada asesor deberá hacer como mínimo asesoramientos individuales a 18 personas trabajadoras autónomas y asesoramientos grupales a entre 15-18 personas trabajadoras autónomas, el precio máximo será de 26.250,00 euros por asesor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1653/2002, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1653/2002, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800735).
Català: L'òrgan que hagi imposat la sanció comunicarà la seva decisió a les administracions competents.
Español: El órgano que haya impuesto la sanción comunicará su decisión a las administraciones competentes.
Català: Aquestes unitats hauran d'informar periòdicament a l'Escola sobre el funcionament i avaluació de les activitats dels formadors interns.
Español: Estas unidades deberán informar periódicamente a la Escuela sobre el funcionamiento y evaluación de las actividades de los formadores internos.
Català: Si, durant l'execució de les obres, es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) En el cas que les infraestructures serveixin per al pas d'una via de la xarxa principal o una via de la xarxa secundària que constitueixi la única via d'evacuació de nuclis de població situats en zones inundables, amb caràcter general cal assolir una protecció de 100 anys de període de retorn.
Español: d) En el caso que las infraestructuras sirvan para el paso de una vía de la red principal o una vía de la red secundaria que constituya la única vía de evacuación de núcleos de población situados en zonas inundables, con carácter general es preciso lograr una protección de 100 años de periodo de retorno.
Català: Atesa la correcció d'errades al text de la Resolució TES/1769/2016 publicada al DOGC núm. 7260 de 2 de desembre de 2016;
Español: Considerando la corrección de erratas al texto de la Resolución TES/1769/2016 publicada en el DOGC núm. 7260 de 2 de desembre de 2016;
Català: En qualsevol cas, hauran d'observar-se les determinacions sobre emplaçament i condicions d'edificació aplicables (article 127 LUR).
Español: En cualquier caso, deberán observarse las determinaciones sobre emplazamiento y condiciones de edificación aplicables (artículo 127 LUR).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de Tírvia:
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de Tírvia:
Català: D'aquest dret només en poden gaudir els funcionaris de carrera.
Español: Este derecho solo pueden disfrutarlo los funcionarios de carrera.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, així com la modificació introduïda per l'Ordre VCP/268/2007, de 16 de juliol.
Español: Queda derogada la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, así como la modificación introducida por la Orden VCP/268/2007, de 16 de julio.
Català: En el cas que aquesta delimitació no contingui els elements necessaris per projectar-la sobre la realitat física actual i sobreposar-la a la cartografia a escala 1:5.000 o superior, o els ajuntaments col·loquin noves fites sobre el terreny, la direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'estendre una acta de fitació d'acord amb els articles 35 i 35 bis del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: En el caso de que esta delimitación no contenga los elementos necesarios para proyectarla sobre la realidad física actual y sobreponerse a la cartografía a escala 1:5.000 o superior, o los ayuntamientos coloquen nuevos mojones sobre el terreno, la dirección general competente en materia de Administración local debe extender un acta de amojonamiento de acuerdo con los artículos 35 y 35 bis del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Famílies y grups professionals Zoo
Español: Familias y grupos profesionales Zoo
Català: k) La capacitat de desguàs de les seccions ha de ser similar a la de les obres de l'autopista o, com a mínim, han de poder desguassar una màxima avinguda per a un període de retorn de 500 anys, per evitar el risc de crear una zona d'inundació aigua amunt fins que l'aigua passi per damunt de la carretera, amb el consegüent risc per al trànsit.
Español: k) La capacidad de desagüe de las secciones debe ser similar a la de las obras de la autopista o, como mínimo, debe poder desaguar una máxima avenida para un período de retorno de 500 años, para evitar el riesgo de crear una zona de inundación aguas arriba hasta que el agua pase por encima de la carretera, con el consiguiente riesgo para el tráfico.
Català: Pel que fa a les subvencions assignades a les anualitats 2021 a 2024, es tramitarà una bestreta durant cadascun dels exercicis pressupostaris.
Español: Con respecto a las subvenciones asignadas a las anualidades 2021 a 2024, se tramitará un anticipo durante cada uno de los ejercicios presupuestarios.
Català: Es mantenen les mateixes clàusules i condicions establertes al Conveni.
Español: Se mantienen las mismas cláusulas y condiciones establecidas en el Convenio.
Català: En aquest cas, caldrà
Español: En este caso, será necesario
Català: EDICTE de 20 de juny de 2016, de notificació de la Resolució d'1 d'abril de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Carlos Duran Díaz.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2016, de notificación de la Resolución de 1 de abril de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Carlos Duran Díaz.
Català: Els propietaris o titulars d'altres drets reals, posseïdors, siguin particulars o entitats públiques o privades, han de mantenir els edificis de valor arquitectònic, històric o artístic, en condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: Los propietarios o titulares de otros derechos reales, poseedores, sean particulares o entidades públicas o privadas, tienen que mantener los edificios de valor arquitectónico, histórico o artístico, en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público.
Català: Primera fase del procés selectiu (elaboració de projecte o pla de millora):
Español: Primera fase del proceso selectivo (elaboración de proyecto o plan de mejora):
Català: No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres.
Español: No se permitirán actividades que generen humos, pulso, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: En el cas que ara ens ocupa, és cert que el text de la norma dictaminada no fa cap esment, com seria adequat, de les obligacions d'informació del SEPE cap a les administracions autonòmiques competents en matèria laboral, però hem d'entendre que les obligacions que prescriu l'article 24.4 de la Llei 30/2015 es mantenen plenament vigents tot i que no es reprodueixin.
Español: En el caso que ahora nos concierne, es cierto que el texto de la norma dictaminada no hace ninguna mención, como sería adecuado, a las obligaciones de información del SEPE frente a las administraciones autonómicas competentes en materia laboral, pero cabe entender que las obligaciones que prescribe el artículo 24.4 de la Ley 30/2015 se mantienen plenamente vigentes aunque no se reproduzcan.
Català: c. La distribució de la jornada pot ser segons alguna de les modalitats següents:
Español: c. La distribución de la jornada puede ser según alguna de las siguientes modalidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions per a la creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones para la creación de puestos de trabajo.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalita el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Els procediments disciplinaris es poden iniciar per:
Español: Los procedimientos disciplinarios se pueden iniciar por:
Català: 7.2 La corresponent resolució de convocatòria detalla el sistema de selecció a emprar, segons el tipus d'entitat beneficiària i/o segons el col·lectiu destinatari.
Español: 7.2 La correspondiente resolución de convocatoria detalla el sistema de selección a utilizar, según el tipo de entidad beneficiaria y/o según el colectivo destinatario.
Català: b) La reprogramació de l'activitat habitual demorada durant els mesos de pandèmia, especialment tota l'activitat diagnòstica i de cribratge de procediments d'alt risc vital per a les persones, per evitar que provoquin complicacions i eventuals increments de mortalitat diferida uns mesos després.
Español: b) La reprogramación de aquella actividad habitual demorada durante los meses de pandemia, especialmente toda la actividad diagnóstica y de cribado de procedimientos de alto riesgo vital para las personas, para evitar que provoquen complicaciones y eventuales incrementos de mortalidad diferida unos meses después.
Català: Dictaminar en relació als convenis subscrits entre les empreses subministradores i els seus clients.
Español: Dictaminar en relación a los convenios suscritos entre las empresas suministradoras y sus clientes.
Català: 5.9 L'òrgan responsable de la instrucció de la convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà, abans de l'inici de la fase d'execució dels Projectes Singulars, la Guia per a la execució dels Projectes Singulars, que es publicarà al web http://serveiocupacio.gencat.cat, i la facilitarà a les entitats per correu electrònic a la persona que coordini el projecte o pels mitjans que cregui oportú.
Español: 5.9 El órgano responsable de la instrucción de la convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará antes del inicio de la fase de ejecución de los Proyectos Singulares, la Guía para la ejecución de los Proyectos Singulares, que se publicará en la web http://serveiocupacio.gencat.cat, y la facilitará a las entidades por correo electrónico a la persona que coordine el proyecto o por los medios que crea oportuno.
Català: c) Ha de disposar de material educatiu, adequat a cada edat i amb indicació del perill possible del material per a determinades edats.
Español: c) Tiene que disponer de material educativo, adecuado a cada edad y con indicación del peligro posible del material para ciertas edades.
Català: Pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior, com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Pertenecer a la subescala de secretaría, categoría superior, como funcionario con habilitación de carácter estatal y no hallarse en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Finalitat: despeses per al manteniment d'un servei obert al públic que recull i canalitza les consultes i les queixes dels ciutadans en matèria d'aplicació de la legislació lingüística, alhora que els informa del contingut de la Llei 1/1998, de política lingüística.
Español: Finalidad: gastos para el mantenimiento de un servicio abierto al público que recoge y canaliza las consultas y las quejas de los ciudadanos en materia de aplicación de la legislación lingüística, al tiempo que les informa del contenido de la Ley 1/1998, de política lingüística.
Català: 6.1 La part del sistema públic de reconeixement constarà dels següents indicadors:
Español: 6.1 La parte del sistema público de reconocimiento constará de los siguientes indicadores: