BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: REIAL DECRET 23/2018, de 19 de gener, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament de la senyora Elsa Artadi i Vila com a directora general de Coordinació Interdepartamental (publicat al BOE núm. 19, de 22 de gener).
Español: REAL DECRETO 23/2018, de 19 de enero, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de doña Elsa Artadi i Vila como Directora General de Coordinación Interdepartamental (publicado en el BOE núm. 19, de 22 de enero).
Català: Fins a tres vocals designats per la Generalitat de Catalunya.	Hasta tres vocales designados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Avaluació ex post, és a dir, en una fase posterior a l'aprovació de la norma, als efectes de la seva revisió.
Español: 1.2 Evaluación ex post, es decir, en una fase posterior a la aprobación de la norma, a efectos de su revisión.
Català: Són exempts del pagament de la taxa establerta a l'apartat 2 els subjectes passius amb despatx o apartat de correus a l'Hotel d'Entitats.
Español: Están exentos del pago de la tasa establecida en el apartado 2 los sujetos pasivos con despacho o apartado de correos en el Hotel de Entidades.
Català: Tramita i coordina amb els cossos i les forces de seguretat la col·laboració necessària per realitzar actuacions conjuntes de control, campanyes sobre col·lectius específics o operatius que requereixin auxili policial per les seves circumstàncies particulars.
Español: Tramita y coordina con los cuerpos y fuerzas de seguridad la colaboración necesaria para realizar actuaciones conjuntas de control, campañas sobre colectivos específicos u operativos que requieran auxilio policial por sus circunstancias particulares.
Català: Definició d'un procés de filatura:
Español: Definición de un proceso de hilatura:
Català: 63 anys: 2.000.000 de pessetes.
Español: 63 años: 2.000.000 de pesetas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 22 de setembre de 2004, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per reajustar la delimitació de la zona destinada a equipaments esportius del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 22 de septiembre de 2004, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general para reajustar la delimitación de la zona destinada a equipamientos deportivos de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2005, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2005, en los términos que se especifican.
Català: En aquests casos correspondrà estudiar la nova situació i, en aquest sentit, caldrà que els sol·licitants exposin i acreditin documentalment els fets causants de la nova situació.
Español: En estos casos corresponderá estudiar la nueva situación y, en este sentido, hará falta que los solicitantes expongan y acrediten documentalmente los hechos causantes de la nueva situación.
Català: c) L'acreditació dels mèrits al·legats, emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública i/o en l'àmbit del sector privat audiovisual.
Español: c) La acreditación de los méritos alegados, emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública y/o en el ámbito del sector privado audiovisual.
Català: S'entén comprès en el període d'hospitalització el temps d'espera i el període posthospitalari.
Español: Se entenderá comprendido en el período de hospitalización el tiempo de espera, así como el período posthospitalario.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent, el Consorci o, si escau, la OGE han de requerir a l'entitat d'acord amb la base 16 d'aquest annex, per tal que esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Orden y en la convocatoria correspondiente, el Consorcio o, en su caso, la OGE deben requerir a la entidad de acuerdo con la base 16 de este anexo, para que subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera GI-402, del PK 0+000 al PK 8+268.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera GI-402, del PK 0+000 al PK 8+268.
Català: d) Altres motius de força major que seran valorats per l'òrgan instructor.
Español: d) Otros motivos de fuerza mayor que serán valorados por el órgano instructor.
Català: a) Per prestació de serveis relacionats amb el lloc de treball en administració pública en categoria d'administratiu/va (grup C1 o equivalent), fins a un màxim de 10 punts, que es puntuaran a raó de 2 punts per 365 dies treballats.
Español: a) Por prestación de servicios relacionados con el puesto de trabajo en administración pública en categoría de administrativo/a (grupo C1 o equivalente), hasta un máximo de 10 puntos, que se puntuarán a razón de 2 puntos por 365 días trabajados.
Català: A Barcelona, a set d'octubre de dos mil cinc
Español: En Barcelona, a siete de octubre de dos mil cinco
Català: Caldrà suprimir la possibilitat que les plantes soterrani s'utilitzin com a accés als habitatges, equipaments o serveis tècnics.
Español: Habrá que suprimir la posibilidad que las plantas sótano se utilicen como acceso a las viviendas, equipamientos o servicios técnicos.
Català: Paràmetres referits a l'edificació (A5.3)
Español: Parámetros referidos a la edificación (A5.3)
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes termoplàstics d'emmotllament tancat, analitzant el funcionament de màquines, motllos, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos termoplásticos de moldeo cerrado, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: Al Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central li corresponen, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total d'1.748.538,00 euros, amb caràcter de cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit anticipat, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 1.748.538,00 euros, con carácter de cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014- 2020, y con naturaleza de crédito anticipado, a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019.
Català: a.1) Rellevància dels esdeveniments preseleccionats per a les visites amb data fixa, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a.1) Relevancia de los acontecimientos preseleccionados para las visitas con fecha fija, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 1.6 Hom aplicarà allò que s'estableix als apartats anteriors d'aquesta reglamentació del plus de crida, al personal adscrit al centre de treball de Barcelona que realitzi hores extraordinàries, tant si són les definides a l'apartat f) de l'acta addicional del 3 conveni col·lectiu, com si superen aquells màxims.
Español: 1.6 Al personal adscrito al centro de trabajo de Barcelona que realice horas extraordinarias, ya sean las comprendidas en el apartado f) del Acta adicional del 3 Convenio colectivo como las que superen estos máximos, se le aplicará lo establecido en los apartados anteriores de esta reglamentación del plus de llamada.
Català: Les sessions d'acompanyament educatiu seran de 2 hores diàries en dos torns de matí (de 9h a 11h i de 11:30h a 13:30h), de dilluns a divendres, fent un total de 32 hores de reforç cada beca de modalitat A: “amics@grans”, B: “great friends” i C: coordinador/a de centre (si es demana beca doble seran: 64h) i de 100 hores cada beca de modalitat D: coordinador/a de zona.
Español: Las sesiones de acompañamiento educativo serán de 2 horas diarias en dos turnos de mañana (de 9h a 11h y de 11: 30h a 13: 30h), de lunes a viernes, haciendo un total de 32 horas de refuerzo cada beca de modalidad A: "amigos @ grandes", B: "great friends" y C: coordinador/a de centro (si se solicita beca doble serán: 64h) y de 100 horas cada beca de modalidad D: coordinador/a de zona.
Català: Que l'any 2017 es va formalitzar una nova addenda que concretava determinades condicions de prestació i finançament de serveis per al període 2017-2019.
Español: Que el año 2017 se formalizó una nueva adenda que concretaba determinadas condiciones de prestación y financiación de servicios para el período desde 2017 hasta 2019.
Català: Recepció dels aliments, emmagatzematge, supervisant la quantitat i la qualitat.
Español: Recepción de los alimentos, almacenaje, supervisando la cantidad y la calidad.
Català: 1.2 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya actua amb plena autonomia orgànica i funcional, objectivitat i independència tècnica i professional.
Español: 1.2 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña actúa con plena autonomía orgánica y funcional, objetividad e independencia técnica y profesional.
Català: 5.3 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de
Español: 5.3 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha
Català: Concepte: Projecte.Caseta Jove./Projecte.Lloguer Jove..
Español: Concepto: Proyecto Caseta Jove / Proyecto Lloguer Jove.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada de la resolució de reconeixement de la capacitació.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de la resolución de reconocimiento de la capacitación.
Català: a) Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació del sistema de protecció catòdica, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: a) Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación del sistema de protección catódica, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: - Un pla d'implantació de la solució.
Español: - Un plan de implantación de la solución.
Català: Àrea de Gestió i Recaptació
Español: Área de Gestión y Recaudación
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics en tasques d'inspecció, coneixements en procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos en materia de inspección, conocimientos en procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: a) Data límit de presentació: el 15è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15º día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: dinamització infantil de dansa, d'òpera, de música clàssica i visites guiades.
Español: Finalidad: dinamización infantil de danza, de ópera, de música clásica y visitas guiadas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 582.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb amb el desglossament per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 582.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con el desglose por lotes siguiente.
Català: 1.3 Inscripció de constitució o dissolució d'un grup cooperatiu: 66,00 euros.
Español: 1.3 Inscripción de constitución o disolución de un grupo cooperativo: 66,00 euros.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfons 93.567.57.75, 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfonos 93.495.81.43, 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Català: Les mesures educatives correctores que cal aplicar per raó dels incompliments de deures de les persones menors d'edat no poden implicar mai, directament o indirectament, càstigs corporals, privació de l'alimentació, privació del dret de visita de la família, privació del dret a l'educació obligatòria i d'assistència al centre escolar, ni atemptar contra la dignitat del noi o la noia menor.
Español: Las medidas educativas correctoras que hay que aplicar en razón de los incumplimientos de deberes de las personas menores de edad no pueden implicar nunca, directa o indirectamente, castigos corporales, privación de la alimentación, privación del derecho de visita de la familia, privación del derecho a la educación obligatoria y de asistencia al centro escolar, ni atentar contra la dignidad del chico o la chica menor.
Català: 1.3 Tot treball que després d'haver-s'hi efectuat els mesuraments que conté l'article anterior sigui declarat insalubre, penós, tòxic o perillós té un caràcter excepcional i provisional. En tots els casos, cal fixar un termini determinat perquè desaparegui aquest caràcter, sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: 1.3 Todo trabajo que, después de efectuadas las mediciones contenidas en el artículo anterior, sea declarado insalubre, penoso, tóxico o peligroso tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo en todos los casos fijarse un plazo determinado, para la desaparición de este carácter, sin que por ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases,
Català: 18.2 Si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte subvencionat, però el cost final és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 15% del pressupost de l'activitat, o al 30% en cas d'una reducció de més de la meitat dels imports de subvencions sol·licitades a altres ens públics i previstes en el pressupost d'ingressos, s'ha de fer una reducció proporcional de la subvenció.
Español: 18.2 Si la persona beneficiaria hace la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado, pero el coste final es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 15% del presupuesto de la actividad, o al 30% en caso de una reducción de más de la mitad de los importes de subvenciones solicitadas a otras entidades públicas y previstas en el presupuesto de ingresos, se debe hacer una reducción proporcional de la subvención.
Català: h) Organitzar, gestionar i preservar l'accés a les col·leccions físiques i electròniques de la informació produïda pel Departament.
Español: h) Organizar, gestionar y preservar el acceso a las colecciones físicas y electrónicas de la información producida por el Departamento.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2003 segons la previsió d'increment de l'índex de preus de consum de Catalunya per a l'any 2003 té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2003, la previsión del incremento del índice de precios al consumo de Cataluña para el año 2003, tendrá efectos retroactivos hasta el 1 de enero de 2003.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1348/2009, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1348/2009, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'un mes de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de la denuncia.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre el lot núm. 3, identificat com a “Rodeton (Roses).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre el lote núm. 3, identificado como “Rodeton (Roses).
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del circ, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del circo, que ejerce la Presidencia.
Català: Lara Medina Romero, que actuarà com a vocal.
Español: Lara Medina Romero, que actuará como vocal.
Català: c) Elaborar i tramitar els documents comptables i fer el control de l'execució comptable.
Español: c) Elaborar y tramitar los documentos contables y hacer el control de la ejecución contable.
Català: Un certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Un certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: També, des de 1984, forma residents en la majoria de les especialitats mèdiques i quirúrgiques, i d'infermeria en l'especialitat de llevadoria.
Español: También, desde 1984, forma residentes en la mayoría de las especialidades médicas y quirúrgicas, y de enfermería en la especialidad de partería.
Català: Puigpelat, 7 de setembre de 2015
Español: Puigpelat, 7 de septiembre de 2015
Català: Concepte actual d'educació sanitària.
Español: Concepto actual de educación sanitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança que regula la circulació de bicicletes al Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza que regula la circulación de bicicletas en el Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .4 Premi per a experiències d'ajuntaments de municipis de 20.001 fins a 50.000 habitants:
Español: .4 Premio para experiencias de ayuntamientos de municipios de 20.001 hasta 50.000 habitantes:
Català: Una vegada concedida la llicència d'ús podran connectar-se a les instal·lacions d'aigua i electricitat.
Español: Una vez concedida la licencia de uso podrán conectarse a las instalaciones de agua y electricidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1292/2011, de 19 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1292/2011, de 19 de mayo, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Àrea de protecció del sistema dels serveis tècnics (APS).
Español: Área de protección del sistema de los servicios técnicos (APS).
Català: El día 26 de març de 2012, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d'aquesta Comandància, l'obertura dels plecs.
Español: El día 26 de marzo de 2012, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: Al personal de manteniment que treballi en dissabte d'acord amb la permuta indicada anteriorment, l'empresa li ha d'abonar els viatges.
Español: Al personal de mantenimiento que venga a trabajar los sábados en virtud de la permuta arriba indicada, la empresa les abonará los viajes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte que ha aprovat l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato que ha aprobado la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: Tot el personal té dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual.
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: h) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: h) Tener conocimiento de la aplicación, el control y el seguimiento de los planes en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: El ayuntamiento asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio que la legislación en vigor le permita en cada momento.