BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas d'efectuar venda directa, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, per als operadors productors, resta obligat a comunicar al Consell aquesta activitat amb caràcter previ al seu inici i a realitzar les anàlisis de residus que es defineixen a l'apartat f) de l'article 13 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: e) En el caso de efectuar venta directa, de acuerdo con lo que establece el apartado d) del artículo 2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, para los operadores productores, queda obligado a comunicar al Consejo esta actividad con carácter previo a su inicio y a realizar los análisis de residuos que se definen en el apartado f) del artículo 13 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector ramader, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector ganadero, según la forma jurídica escogida.
Català: Revelatge de material fotosensible (negatiu, diapositiva, paper):
Español: Revelado de material fotosensible (negativo, diapositiva, papel):
Català: Confecció de les nòmines i percepció salarial
Español: Confección de las nóminas y percepción salarial
Català: Mecanització per arrencament de ferritja (30 places)
Español: Mecanizado por arranque de viruta (30 plazas)
Català: El dia 25 de novembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, lliurada per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: El día 25 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental, entregada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: d) Per concórrer a exàmens: el temps indispensable.
Español: d) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: - Dades dels vehicles subhastats per l'Agència Tributària de Catalunya que estiguin domiciliats al municipi de Barcelona.
Español: - Datos de los vehículos subastados por la Agencia Tributaria de Cataluña que estén domiciliados en el municipio de Barcelona.
Català: Supervisa i impulsa els procediments d'autorització, registre i acreditació dels establiments, entitats i serveis que ho requereixin en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Supervisa e impulsa los procedimientos de autorización, registro y acreditación de los establecimientos, entidades y servicios que lo requieran en el ámbito de la protección de la salud.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les dotacions inicials respectives.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: a) Descripció de l'objecte: de manteniment i adequació dels terrenys de joc de diverses instal·lacions esportives.
Español: a) Descripción del objeto: de mantenimiento y adecuación de los terrenos de juego de varias instalaciones deportivas.
Català: Senyor Salvador López Labella, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Salvador López Labella, como representante del OTPL.
Català: La Direcció de l'empresa contestarà a la sol·licitud, arbitrant, alhora, les mesures necessàries, juntament amb els sol·licitants per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud, arbitrando, al mismo tiempo, las medidas necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de la inversió subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la inversión subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: f) Proposa la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial que li corresponen en funció de la seva quantitat.
Español: f) Propone la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial que le corresponden en función de su cantidad.
Català: Per tal de dur a terme les obres d'urbanització, s'haurà de demanar informe i autorització a ADIF.
Español: Para llevar a cabo las obras de urbanización, se deberá recabar informe y autorización a ADIF.
Català: Ordre de 19 de setembre de 1990, de creació de la Comissió assessora per a l'establiment de fórmules relatives a la distribució dels recursos econòmics del sistema sanitari de Catalunya (DOGC núm. 1356, de 19.10.1990).
Español: Orden de 19 de septiembre de 1990, de creación de la Comisión asesora para el establecimiento de fórmulas relativas a la distribución de los recursos económicos del sistema sanitario de Cataluña (DOGC núm. 1356, de 19.10.1990).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola i porcina promoguda per Ramon Gabriel Aynés al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2002/0056).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola y porcina promovida por Ramon Gabriel Aynés en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2002/0056).
Català: En anàlisi d'informació.
Español: En análisis de información.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a director d'obra en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'obra d'una obra de carreteres d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como director de obra en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de obra de una obra de carreteras de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: les seves proposicions a les dependències de l'Institut Català de
Español: presentar sus proposiciones en las dependencias del Instituto Catalán de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial el Maset, de Sant Feliu de Codines, promogut per la Societat Agropequària el Maset, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Maset, de Sant Feliu de Codines, promovido por la Societat Agropequària el Maset, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .4 Autoritzar el Comitè Executiu i la directora del CIDEM perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest acord.
Español: .4 Autorizar al Comité Ejecutivo y a la directora del CIDEM para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo.
Català: f) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d'actuació.
Español: f) Las fórmulas y los quórum oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación.
Català: 18.2 Exercirà les funcions de Presidència de l'esmentada Comissió, un dels membres designats per part del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: 18.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión, uno de los miembros designados por parte del Servicio de Empleo de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: A partir d'aquest moment i de forma anual, el barem utilitzat, i els altres elements de valoració seran susceptibles de novacions i/o de nous aspectes d'avaluació, quan per concordança amb els objectius de l'IDIBELL així es justifiqui i/o bé per l'adequació dels ítems d'avaluació que la Direcció de l'Institut consideri adients.
Español: A partir de este momento y de forma anual, el baremo utilizado, y los otros elementos de valoración serán susceptibles de novaciones y/o de nuevos aspectos de evaluación, cuando por concordancia con los objetivos del IDIBELL así se justifique y/o bien para la adecuación de los ítems de evaluación que la Dirección del Institut considere adecuados.
Català: En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies, antenes i altres aparells o elements semblants lligats a la funció de la indústria i que no comportin un augment de l'edificabilitat.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas, antenas y otros aparatos o elementos parecidos ligados a la función de la industria y que no comporten un aumento de la edificabilidad.
Català: col·legiats que no l'han exercida personalment; en cas contrari, seran
Español: corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente; en caso
Català: Fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'habitatges de protecció pública
Español: Fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes de viviendas de protección pública
Català: seus familiars, i també als companys o subordinats.
Español: así como a los compañeros y subordinados.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a la campanya 2011-2012 és de quaranta dies naturals a comptar de la data de finalització del termini de sol·licitud per l'aprovació del pla fixat en l'apartat 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para la campaña 2011-2012 es de cuarenta días naturales a contar de la fecha de finalización del plazo de solicitud para la aprobación del plan fijado en el apartado 2.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, en el cas de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.;
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo para 60 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El senyor Joan Roig Badia cessa com a gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Roig Badia cesa como gerente del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen lo servicios prestados.
Català: Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat
Español: Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad
Català: Mètode de determinació del carbonat càlcic.
Español: Método de determinación del carbonato cálcico.
Català: Requisits específics: els establiments objecte d'aquesta línia d'incentiu hauran d'estar ubicats en municipis de menys de 5.000 habitants i capitals de comarca de menys de 10.000 habitants.
Español: Requisitos específicos: los establecimientos objeto de esta línea de incentivo deberán estar ubicados en municipios de menos de 5.000 habitantes y en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes.
Català: Beneficiari: Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casa de Barcelona i Província (Unae-Barcelona).
Español: Beneficiario: Unión Cívica de Consumidores y Amas de Casa de Barcelona y Provincia (Unae-Barcelona).
Català: a) Data i hora límit de presentació: a les 13 hores del dia 14 de març de 2008.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: a las 13 horas del día 14 de marzo de 2008.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea expresamente encomendada.
Català: Modificació número 4 del Pla parcial Torremirona Golf Club, al terme municipal de Navata
Español: Modificación número 4 del Plan parcial Torremirona Golf Club, en el término municipal de Navata
Català: 17.4 Cada vehicle de transport de residus inerts de construcció i demolició ha d'anar documentat amb una còpia del certificat de la inscripció de l'activitat de transport en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya.
Español: 17.4 Cada vehículo de transporte de residuos inertes de construcción y demolición tendrá que ir documentado con una copia del certificado de la inscripción de la actividad de transporte en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña.
Català: D'aquest import, 3.179.056,69 euros s'assignaran al municipi de Barcelona i 82.998.353,80 euros a la resta de municipis, en ambdós casos d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: De este importe, 3.179.056,69 euros se asignarán al municipio de Barcelona y 82.998.353,80 euros al resto de municipios, en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Col·labora amb el Departament d'Indústria i Energia en el desenvolupament dels programes de foment de l'R+D i la innovació tecnològica a les empreses del Pla de Recerca.
Español: Colabora con el Departamento de Industria y Energía en el desarrollo de los programas de fomento de R+D y la innovación tecnológica en las empresas del Plan de Investigación.
Català: 1.1.2 Pel que fa al nou volum proposat, caldrà justificar, en la memòria del document i gràficament en les seccions indicatives d'implantació, que el nou volum s'ajusta als paràmetres fixats per la clau 5b en relació a l'altura màxima reguladora (10 m segons art. 175 POUM), en relació a l'adaptació topogràfica i als moviments de terres a l'interior de la parcel·la (segons art. 247 del POUM) i a la cota referència de planta baixa (segons art. 243 del POUM).
Español: 1.1.2 Con respecto al nuevo volumen propuesto, hará falta justificar, en la memoria del documento y gráficamente en las secciones indicativas de implantación, que el nuevo volumen se ajusta a los parámetros fijados por la clave 5b en relación a la altura máxima reguladora (10 m según art. 175 POUM), en relación a la adaptación topográfica y a los movimientos de tierras en el interior de la parcela (según art. 247 del POUM) y en la cota referencia de planta baja (según art. 243 del POUM).
Català: En aquest sentit, s'ha revisat la dotació del FRO amb l'objectiu de fer possible que l'import d'aquest fons sigui l'adequat per a aconseguir empreses sòlides, però no sigui un element desincentivador per a constituir cooperatives.
Español: En este sentido, se ha revisado la dotación del FRO con el objetivo de lograr que el importe de este fondo sea el adecuado para conseguir empresas sólidas, pero no sea un elemento desincentivador para la constitución de cooperativas.
Català: q) Per a les pràctiques en empreses, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la llista de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: q) Para las prácticas en empresas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la lista de personas participantes en los programas y su duración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3359/2003, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrats Cors, de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3359/2003, de 28 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrats Cors, de Torelló.
Català: Aprofitament: Carrer Sabadell
Español: Aprovechamiento: Calle Sabadell
Català: Mètodes i tècniques de conservació.
Español: Métodos y técnicas de conservación.
Català: L'Ordre SLT/123/2014, d'11 d'abril, per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, disposa que aquest òrgan té com a finalitat coordinar les línies d'actuació en la gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, per tal d'optimitzar en aquest àmbit els recursos, tant humans, econòmics com materials, i l'eficiència de l'organització i garantir que el seu ús s'adiu amb les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries.
Español: La Orden SLT/123/2014, de 11 de abril, por el que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, dispone que este órgano tiene como finalidad coordinar las líneas de actuación en la gestión de las tecnologías de la información y la comunicación del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos, con el fin de optimizar en este ámbito los recursos, tanto humanos, económicos como materiales, y la eficiencia de la organización y garantizar que su uso concuerda con las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias.
Català: e) Tractament de la informació gràfica, sonora i de la imatge en moviment (competència C5).
Español: e) Tratamiento de la información gráfica, sonora y de la imagen en movimiento (competencia C5).
Català: c) Major antiguitat a l'empresa.
Español: c) Mayor antigüedad en la empresa.
Català: Es considera que existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Se considera que existe un grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios estipulados en el artículo 42 del Código de Comercio, independientemente de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: Delictes contra la llibertat i indemnitat sexual: referència als delictes relatius a la prostitució i a l'explotació sexual i a la corrupció de menors.
Español: Delitos contra la libertad e indemnidad sexual: referencia a los delitos relativos a la prostitución y a la explotación sexual y a la corrupción de menores.
Català: Aquesta modificació està incorporada als articles 176, 179.bis de la normativa urbanística.
Español: Esta modificación está incorporada a los artículos 176, 179.bis de la normativa urbanística.
Català: 7.11 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a una persona tècnica a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 34.912,11 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 7.11 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a una persona técnica a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 34.912,11 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: El paisatge encara conserva una gran empremta de les activitats agroramaderes tradicionals i conté hàbitats que afavoreixen la diversitat de la fauna silvestre d'alt valor de conservació.
Español: El paisaje todavía conserva una gran huella de las actividades agroganaderas tradicionales y contiene hábitats que favorecen la diversidad de la fauna silvestre de alto valor de conservación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, contra la Resolució de 2 de setembre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es van atorgar subvencions als ajuntaments destinades a finançar l'adaptació del planejament general a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i atorgar-li una subvenció de 9.813,28 euros, enlloc de la de 1.633,50 euros fixada en la Resolució esmentada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, contra la Resolución de 2 de septiembre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se otorgaron subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otorgarle una subvención de 9.813,28 euros, en vez de la de 1.633,50 euros fijada en la mencionada Resolución.