BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/519/2008, de 4 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/519/2008, de 4 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Català: i) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total.
Español: i) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el que se inscribe o tener la exención total de la misma.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, pot fer ús d'aquest permís el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, puede hacer uso de este permiso el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: La funció principal del coordinador/a és la d'elaborar, organitzar i fer el seguiment del programa i l'oferta d'activitats esportives en horari no lectiu, d'acord amb el projecte esportiu del centre, tot garantint el lligam amb el projecte educatiu, i participant activament en la gestió de l'AEE/SEE.
Español: La función principal del coordinador/a es la de elaborar, organizar y hacer el seguimiento del programa y la oferta de actividades deportivas en horario no lectivo, de acuerdo con el proyecto deportivo del centro, garantizando el vínculo con el proyecto educativo, y participando activamente en la gestión de l'AEE/SEE.
Català: del tipus d'equipament i ordenació de la finca situada al carrer
Español: del tipo de equipamiento y ordenación de la finca situada en la calle
Català: Realitzar la integració en el Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) de les discrepàncies observades en finalitzar el projecte, d'acord amb les dades que s'enviaran a la comunitat.
Español: Realizar la integración en el Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) de las discrepancias observadas al finalizar el proyecto, de acuerdo con los datos que se enviarán a la comunidad.
Català: 2.2 Modificació 4.3.3, sobre l'article 45 per tal que es formuli la regulació amb caràcter general per al conjunt del sòl urbà.
Español: 2.2 Modificación 4.3.3, sobre el artículo 45. Se debe formular la regulación con carácter general para el conjunto del suelo urbano.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'anàlisi de les característiques de les instal·lacions eòliques i fotovoltaiques a partir d'un avantprojecte o condicions donades, aplicant-hi la reglamentació i la normativa corresponent.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el análisis de las características de las instalaciones eólicas y fotovoltaicas a partir de un anteproyecto o condiciones dadas, aplicando la reglamentación y normativa correspondiente.
Català: c) Quan ha transcorregut el temps especificat en el nomenament o en cas de renúncia.
Español: c) Cuando haya transcurrido el tiempo especificado en el nombramiento o en caso de renuncia.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado mediano.
Català: d'autorització dels centres docents privats, atès que, de la
Español: centros docentes privados, dado que, de la documentación y el informe
Català: Oficial primera serv. tècnic
Español: Oficial primera serv. técnico
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de volums per a l'ampliació del CEIP Mercè Rodoreda, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: tractament i processament d'imatges, obtenció de material exposat i
Español: tratamiento y procesado de imágenes, obtención de material
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son equiparables a les següents:
Español: Funciones: en este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Aquesta ampliació està condicionada a la modificació de crèdit pendent de l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona o de l'Institut Municipal de l'Habitatge i la Rehabilitació.
Español: Esta ampliación está condicionada a la modificación de crédito pendiente de la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona o del Institut Municipal de l'Habitatge i la Rehabilitació.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de febrer de 2013 i fins al 31 de gener de 2014, prèvia formalització del contracte corresponent.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de febrero de 2013 y hasta el 31 de enero de 2014, previa formalización del contrato correspondiente.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 8 d'octubre de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 8 de octubre de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica para el año 2015.
Català: El que es fa públic per a coneixement general, en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i l'article 235.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por lo que se hace público para conocimiento general, en cumplimiento del que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Tots els funcionaris afectats per aquests pactes disposaran d'un màxim d'1 hora mensual, acumulables en períodes bimensuals, per a la celebració d'assemblees generals o sectorials i fins a 2 hores en cas que es negociï el conveni.
Español: Todos los funcionarios/as afectados por estos pactos dispondrán de un máximo de 1 hora mensual, acumulables en períodos bimensualmente, para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 2 horas en caso de que se negocie el convenio.
Català: Modificar per cinquena vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por quinta vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, en los siguientes términos:
Català: La informació sobre prevalença i comportaments associats amb la transmissió del VIH i altres ITS en grups de població sentinella prové dels cribratges realitzats sobre aquestes poblacions i de recollida sistemàtica d'informació manual.
Español: La información sobre prevalencia y comportamientos asociados con la transmisión del VIH i otros ITS en grupos de población centinela proviene de los cribados realizados sobre dichas poblaciones y de la recogida sistemática de información manual.
Català: El material generat a les voladures es carrega als camions tipus dúmper i es transporta a la planta de tractament mòbil, dintre de la mateixa explotació.
Español: El material generado en las voladuras se carga a los camiones tipo dumper y se transporta a la planta de tratamiento móvil, dentro de la misma explotación.
Català: DECRET 114/2018, de 19 de juny, pel qual es nomena el senyor Ismael Peña López director general de Participació Ciutadana.
Español: DECRETO 114/2018, de 19 de junio, por el que se nombra al señor Ismael Peña López director general de Participación Ciudadana.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions d'incapacitat temporal que perceben els seus treballadors en els casos, amb les quanties i pels períodes següents:
Español: La empresa completará las prestaciones de incapacidad temporal, que percibirán sus trabajadores en los casos, cuantías y periodos siguientes:
Català: 6.2 Aquests mòduls els aprovarà anualment la persona titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials abans de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: 6.2 Estos módulos serán aprobados anualmente por la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales antes de la resolución de convocatoria de esta subvención.
Català: - Així mateix, el responsable d'aquest abalisament haurà de comunicar la seva entrada en servei i les incidències que s'hi puguin produir al Servei Nacional de Coordinació de Radioavisos Nàutics Locals i Costaners de la Societat de Salvament i Seguretat Marítima (SASEMAR), a l'Institut Hidrogràfic de la Marina i a Ports de l'Estat, seguint el procediment i formularis que es troben a la pàgina web de Ports de l'Estat www.puertos.es.
Español: - Asimismo, el responsable de este balizamiento deberá comunicar su entrada en servicio y las incidencias que puedan producirse en el balizamiento al Servicio Nacional de Coordinación de Radioavisos Náuticos Locales y Costeros de la Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima (SASEMAR), al Instituto Hidrográfico de la Marina y a Puertos del Estado, siguiendo el procedimiento y formularios que se encuentran en la página web de Puertos del Estado www.puertos.es.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Les obres d'infraestructura i altres que puguin realitzar-se hauran de ser objecte de projectes tècnics i hauran d'adaptar-se als criteris de:
Español: Las obras de infraestructura y otras que se puedan realizar deberán ser objeto de proyectos técnicos y deberán adaptarse a los criterios de:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida, de dotze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària, amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada, de doce centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, con las inscripciones Bascara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste.
Català: GRD 447.04 Altres procediments relacionats de ronyó i tracte urinari de gravetat extrema
Español: GRD 447.04 Otros procedimientos relacionados de riñón y trato urinario de gravedad extrema
Català: Constància a detectar, corregir i revisar les dades obtingudes a partir de l'anàlisi de fibres, fils, teixits o altres materials.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar los datos obtenidos a partir del análisis de fibras, hilos, tejidos u otros materiales.
Català: 5.1 La Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya valorarà les sol·licituds rebudes i trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, abans del 30 de novembre, la relació d'entitats a les quals proposa la concessió del préstec identificant l'entitat local beneficiària, el projecte o projectes a finançar, i la quantia del préstec que es proposa.
Español: 5.1 La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña valorará las solicitudes recibidas y remitirá a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, antes del 30 de noviembre, la relación de entidades a las que propone la concesión del préstamo identificando la entidad local beneficiaria, el proyecto o proyectos a financiar, y la cuantía del préstamo que se propone.
Català: i) Donar suport a l'Àrea d'Auditoria en l'establiment i seguiment dels indicadors de planificació i avaluació de la prestació del servei.
Español: i) Dar apoyo al Área de Auditoría en el establecimiento y seguimiento de los indicadores de planificación y evaluación de la prestación del servicio.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup professional al qual hagi estat assignat, com si fos de la plantilla, llevat els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu decurs, sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a cap mena d'indemnització. El desestimen s'ha de comunicar per escrit.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tiene los derechos y obligaciones correspondientes al grupo profesional que haya sido asignado, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a ningún tipo de indemnización, debiéndose comunicar el desistimiento por escrito.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos 2 hábiles contados a partir del día siguiente al del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: a) Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Funcions de l'Àrea de Programes Interdepartamentals
Español: Funciones del Área de Programas Interdepartamentales
Català: RESOLUCIÓ TES/2362/2011, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fosa per fabricar per a l'automoció, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. BA20060163).
Español: RESOLUCIÓN TES/2362/2011, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fundición para fabricar para la automoción, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. BA20060163).
Català: Es consideren intervencions quirúrgiques greus de parents de primer i segon graus simplement les intervencions.
Español: Se consideran intervenciones quirúrgicas graves en parientes de primer y segundo grado cuando simplemente exista intervención.
Català: En el cas que diversos empleats compartissin el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament, al igual que si un empleat està donat d'alta per a més d'un subministrament.
Español: En el supuesto de que varios empleados compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro, al igual que si un empleado está dado de alta para más de un suministro.
Català: ANUNCI sobre publicació de les modificacions puntuals de les bases reguladores per a subvencions escolars (68/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las modificaciones puntuales de las bases reguladoras para subvenciones escolares (68/2019).
Català: Òrgans de govern: consell d'administració, consell de direcció.
Español: Órganos de gobierno: consejo de administración, consejo de dirección.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del 7 de novembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del 7 de noviembre de 2008.
Català: Qualsevol acord més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia és necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo más favorable prevalecerá sobre el que se establezca en este Convenio, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Coneixement i valoració de la cultura, història, geografia, folklore, literatura i costums dels llocs d'origen de l'alumnat nouvingut a les aules.
Español: Conocimiento y valoración de la cultura, historia, geografía, folclore, literatura y costumbres de los lugares de origen del alumnado recién llegado a las aulas.
Català: Síndic de Greuges de Catalunya, Secretaria General, carrer Josep Anselm Clavé, 31, 08002, Barcelona.
Español: Síndic de Greuges de Cataluña, Secretaría General, calle Josep Anselm Clavé, 31, 08002 Barcelona.
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: La Orden EDC/12/2006, de 18 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso a la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.b) i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.e), 14.1.g), 15.1, 16 i 23 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.b) y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.e), 14.1.g), 15.1, 16 y 23 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en l'informe emès en data 17/04/19, remarca que la documentació del PEU no inclou informació sobre els riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe emitido en fecha 17/04/19, remarca que la documentación del PEU no incluye información sobre los riesgos geológicos.
Català: .1 Haver donat lloc a la imposició de tres sancions per faltes lleus comeses en el termini d'un any, a comptar de la data de comissió de la primera.
Español: .1 Haber dado lugar a la imposición de tres sanciones por faltas leves cometidas en el plazo de un año, a contar de la fecha de comisión de la primera.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional, la quantitat inicial disponible és de 150.000,00 euros a càrrec de les partides 482000100/3210 i 481000100/3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, ampliable fins a la quantia de 300.000,00 euros en el moment en què els 150.000,00 euros que provenen de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estiguin comptabilitzats a les mateixes partides del pressupost de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad internacional, la cantidad máxima inicial disponible es de 150.000,00 euros a cargo de las partidas 482000100/3210 y 481000100/3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, ampliable hasta la cantidad de 300.000,00 euros en el momento en que los 150.000,00 euros que provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estén contabilizados en las mismas partidas del presupuesto de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Tindran prioritat per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per col·lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l'esforç pesquer, que duguin a terme actuacions de millora de la selectivitat dels arts de pesca.
Español: Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero, que lleve a cabo actuaciones de mejora de la selectividad de las artes de pesca.
Català: La puntuació total obtinguda per cada aspirant es correspondrà amb la suma de la puntuació de la primera fase i de la segona fase.
Español: La puntuación total obtenida por cada aspirante se corresponderá con la suma de la puntuación de la primera fase y de la segunda fase.
Català: Interessat: M. Dolores Martínez Martínez.
Español: Interesado: M. Dolores Martínez Martínez.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titulares y suplentes respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Les emissions dels vehicles de transport no són objecte d'autorització ni, per tant, d'avaluació.
Español: Las emisiones de los vehículos de transporte no son objeto de autorización ni, por lo tanto, de evaluación.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és d'un mes a partir de la data de finalització dels treballs, o en el cas de subvencions amb caràcter retroactiu en instal·lacions amb els treballs d'adequació ja executats prèviament, a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de un mes a partir de la fecha de finalización de los trabajos, o en el caso de subvenciones con carácter retroactivo en instalaciones con los trabajos de adecuación ya ejecutados previamente, a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención.