BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb allò que preveuen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local i 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, els acords inicials estaran exposats al públic durant 30 dies a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, per tal què les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i/o suggeriments que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, los acuerdos iniciales estarán expuestos al público durante 30 días a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Català: Codi i especialitat: 204, pràctiques d'automoció
Español: Código y especialidad: 204, prácticas de automoción (mantenimiento de vehículos).
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: 8.2 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Excepcionalment, i per aquesta convocatòria, amb l'objectiu de donar la viabilitat màxima a l'execució dels programes de formació, les accions formatives presencials que estiguin afectades pels rebrots de la COVID-19 o per les mesures que puguin adoptar les autoritats competents per frenar la transmissió del virus, es podran impartir, en part o en la seva totalitat, mitjançant l'aula virtual o en modalitat de teleformació.
Español: Excepcionalmente, y para esta convocatoria, con el objetivo de dar la viabilidad máxima a la ejecución de los programas de formación, las acciones formativas presenciales que estén afectadas por los rebrotes de la COVID-19 o por las medidas que puedan adoptar las autoridades competentes para frenar la transmisión del virus, se podrán impartir, en parte o en su totalidad, mediante el aula virtual o en modalidad de teleformación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El desenvolupament de la unitat d'actuació prevista es realitzarà mitjançant el sistema d'actuació per compensació.
Español: El desarrollo de la unidad de actuación prevista se realizará mediante el sistema de actuación por compensación.
Català: L'empresa podrà, en cas de necessitat destinar als treballadors a realitzar treballs de categoria superior, reintegrant-los al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Determinació, en base a l'observació i la recollida d'informació, de les característiques comportamentals dels/de les jugadors/es de l'equip per aplicar adequadament les estratègies psicològiques.
Español: Determinación, en base a la observación y la recogida de información, de las características comportamentales de los jugadores/de las jugadoras del equipo para aplicar adecuadamente las estrategias psicológicas.
Català: UF 3: acabats, retocs i tractaments preventius.
Español: UF 3: acabados, retoques y tratamientos preventivos.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessat en relació amb un acord d'inadmissió de sol·licitud de nul·litat de ple dret.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesado en relación a un acuerdo de inadmision de solicitud de nulidad de pleno derecho.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte dels serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de los servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado para la valorización o disposición del desecho de los residuos generados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y tratamiento selectivo, para el año 2017.
Català: La base serà el preu mig de venda de quilogram de clementines a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de kilogramo de clementinas en la campaña anterior.
Català: Així mateix, a part dels aspectes d'ampliació d'instal·lacions, també caldrà que s'actualitzin les activitats que es realitzen a l'establiment, ja que a hores d'ara no està autoritzat com a escola d'ensinistrament.
Español: Asimismo, aparte de los aspectos de ampliación de instalaciones, también será preciso que se actualicen las actividades que se realizan en el establecimiento, ya que ahora mismo no está autorizado como escuela de adiestramiento.
Català: A proposta dels consellers d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Justícia i de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Enseñanza, de Sanidad y Seguridad Social, de Justicia y de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Al llarg de tots els cursos fluvials de Llagostera, i segons el Reial decret 1/2001, de 20 de juliol, (BOE núm. 176, de 24.7.2001), es defineix una zona de servitud d'ús públic de 5 m d'amplada a banda i banda, així com una zona de policia de 100 m d'amplada.
Español: A lo largo de todos los cursos fluviales de Llagostera, y según el Real decreto 1/2001, de 20 de julio, (BOE núm. 176, de 24.7.2001), se define una zona de servidumbre de uso público de 5 m de anchura a lado y lado, así como una zona de policía de 100 m de anchura.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Ascó (clau S-AA-00578).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto constructivo de colectores en alta del municipio de Ascó (clave S-AA-00578).
Català: —1 Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució.	—1 Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Estableix els criteris que en matèria d'ús eficient de la energia s'han d'aplicar en les actuacions del departament, per tal de fomentar l'estalvi energètic.
Español: Establece los criterios que en materia de uso eficiente de la energía se han de aplicar en las actuaciones del departamento, para fomentar el ahorro energético.
Català: Estableix el perfil dels cantants segons les necessitats de veus de la coral i del repertori.
Español: Establece el perfil de los cantantes según las necesidades de voces de la coral y del repertorio.
Català: S'habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca professional a modificar aspectes estrictament tècnics i reglats dels Plans de gestió, prèvia proposta de la Comissió Tècnica, que es publicarà en el DOGC.
Español: Se habilita a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca profesional a modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados de los Planes de gestión, previa propuesta de la Comisión Técnica, que se publicará en el DOGC.
Català: La finca més gran de la qual la finca descrita s'ha de segregar figura inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3.812, llibre 502, foli 126, finca 25.923.
Español: La mayor finca de la que se ha de segregar la descrita figura inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3.812, libro 502, folio 126, finca 25.923.
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i per designació de Comissió Obrera Nacional de Catalunya i de la Unió General de Treballadors de Catalunya;
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y por designación de Comissió Obrera Nacional de Catalunya y de la Unió General de Treballadors de Catalunya;
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer en el órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: En cas contrari, caldrà adoptar un acord exprés del Consell General del Consorci, per aprovar-la definitivament.
Español: En caso contrario, habrá que adoptar un acuerdo expreso del Consejo General del Consorcio, para aprobarla definitivamente.
Català: Controlador de mercaderies (informàtica)
Español: Controlador de mercancías (informática)
Català: b.2) Optimitzar l'alçària dels apilaments i reduir les alçàries de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçària dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b.2) Optimizar la altura de los apilamientos y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Dona suport als/les informadors/es - tramitadors/es de l'OAC en les seves tasques pròpies quan les necessitats del servei o el volum de feina ho requereixen.
Español: Da apoyo a los/las informadores/as - tramitadores/as de la OAC en sus tareas propias cuando las necesidades del servicio o el volumen de trabajo lo requieren.
Català: a) Tenir menys de sis anys d'exercici professional i tractar-se d'una causa en què la competència jurisdiccional sigui de l'Audiència Provincial.
Español: a) Tener menos de seis años de ejercicio profesional y tratarse de una causa en que la competencia jurisdiccional sea de la Audiencia Provincial.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Federico García Lorca, 8 (Montornès del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Federico García Lorca, 8 (Montornès del Vallès).
Català: En cap de les tres alternatives s'han detectat valors ambientals remarcables ni les consultes han posat de manifest nous aspectes ambientals a tenir en compte.
Español: En ninguna de las tres alternativas se han detectado valores ambientales destacables ni las consultas han puesto de manifiesto nuevos aspectos ambientales a tener en cuenta.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de l'Espelt als Plans de Rubió per la Riera d'Ardesa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino del Espelt a los Plans de Rubió por la Riera de Ardesa.
Català: .3 De conformitat amb la base 7 de la convocatòria, el/la candidat/a seleccionat/ada haurà d'acceptar expressament la beca mitjançant escrit dirigit a la Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, segons model que es facilitarà en aquesta mateixa Secretaria, en el termini màxim de cinc dies des de la publicació del corresponent acord de concessió.
Español: .3 En conformidad con la base 7 de la convocatoria, el/la candidato/a seleccionado/a deberá aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido a la Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, según modelo que se facilitará en esta misma Secretaría, en el plazo máximo de cinco días desde la publicación del correspondiente acuerdo de concesión.
Català: Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre
Español: Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro
Català: Jornada sobre el turisme d'esport i de salut i les possibilitats locals pel seu desenvolupament
Español: Jornada sobre el turismo de deporte y de salud y las posibilidades locales para su desarrollo
Català: D'altra banda, en relació amb els lectorats a les universitats de Cracòvia (Polònia), Moscou i Sant Petersburg (Rússia) i Yaundé (Camerun), els propis lectors percebran directament de la Generalitat de Catalunya un ajut econòmic pels imports que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte d'equilibrar la diferent situació socioeconòmica que presenten aquests països en termes comparatius.
Español: Por otro lado, en relación con los lectorados en las universidades de Cracovia (Polonia), Moscú y San Petersburgo (Rusia) y Yaoundé (Camerún), los propios lectores percibirán directamente de la Generalidad de Cataluña una ayuda económica por los importes que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, con el fin de equilibrar la diferente situación socioeconómica que presentan estos países en términos comparativos.
Català: c) En el cas de les convocatòries d'un sol any, previstes a la base 2.2 d'aquest annex, el termini de justificació serà el 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: c) En el caso de las convocatorias de un solo año, previstas en la base 2.2 de este anexo, el plazo de justificación será el 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: El conseguir un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: Coneixements de comptabilitat, de gestió de la despesa i d'elaboració de pressupost.
Español: Conocimientos de contabilidad, de gestión del gasto y de elaboración de presupuesto.
Català: Estaran convenientment equipats i amb els paviments o tipus de sòl adequats per als usos del lleure i el joc infantil.
Español: Estarán convenientemente equipados y con los pavimentos o tipos de suelo adecuados para los usos del ocio y el juego infantil.
Català: La trincadura de les càrregues en els vaixells s'ha de fer pel personal de la plantilla d'Estarraco, sempre que no ho faci la tripulació del vaixell.
Español: El trincaje de las cargas en los buques será efectuado por el personal de la plantilla de estarraco, siempre y cuando no lo efectúe la tripulación del buque.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de concurs específic d'un lloc de treball de cap de brigada (Unitat de les Instal·lacions de l'Espai Públic), dins de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de concurso específico de un puesto de trabajo de jefe de brigada (Unidad de las Instalaciones del Espacio Público), dentro del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo, Sostenibilidad, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16.
Català: b) Les façanes no superaran un màxim de 16 metres i no seran inferiors a 5 metres.
Español: b) las fachadas no superarán un máximo de 16 metros y no serán inferiores a 5 metros.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'equipaments dotacionals d'habitatge públic, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: L'aplicació de les reduccions previstes a les seccions quarta i cinquena del títol I, així com a la secció segona i tercera del títol II de la Llei de l'impost, resta condicionada al compliment de les condicions i requisits establerts als articles 11.1 i 16 i 42.1 d'aquella, respectivament, en els termes següents:
Español: La aplicación de las reducciones previstas en las secciones cuarta y quinta del título I, así como en la sección segunda y tercera del título II de la Ley del impuesto, queda condicionada al cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en los artículos 11.1 y 16 y 42.1 de aquella, respectivamente, en los términos siguientes:
Català: El sistema de fonts del dret local.
Español: El sistema de fuentes del derecho local.
Català: rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació
Español: rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y
Català: Limítrof pel seu front, amb passadís d'entrada a l'edifici, forat de l'escala, pati interior de llums i finca de Julio Sabria; a l'esquerra entrant, mitjançant porxo, amb carrer de la seva situació; a la dreta entrant, mitjançant terrassa amb la riera llamada "La Pastoreta"; i al fons, consorts José Villalonga i Concepción Bataller.
Español: Lindante por se frente, con pasillo de entrada al edificio, hueco de escalera, patio interior de luces y finca de Julio Sabria; a la izquierda entrando, mediante porche, con calle de su situación; a la derecha entrando, mediante terraza con la riera llamada "La Pastoreta"; y al fondo, consortes José Villalonga y Concepción Bataller.
Català: L'AEEN prepararà i finançarà el material amb l'oferta promocional i comercial concreta, que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en nombre adequat.
Español: La AEEN preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta, que se distribuirá en esta acción en el apoyo decidido y en número adecuado.
Català: k) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, construcció i explotació de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del río Tordera para el abastecimiento de agua potable
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio es pot realitzar en l'horari que s'estableixi a l'aplicació.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio se puede realizar en el horario que se establezca en la aplicación.