BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen, en els termes indicats en els apartats següents, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre, i les resolucions modificatives SLT/2266/2020, de 21 de setembre, i SLT/2286/2020, de 22 de setembre, per als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican, en los términos indicados en los apartados siguientes, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre, y las resoluciones modificativas SLT/2266/2020, de 21 de septiembre, y SLT/2286/2020, de 22 de septiembre, para los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: - El pressupost s'adequa a l'abast del projecte: 2 punts.
Español: - El presupuesto se adecua al alcance del proyecto: 2 puntos.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que, com a màxim, fins al 15 de juny de 2012 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de los préstamos tienen que realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que, como máximo, hasta el 15 de junio de 2012 se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: 2.3 Identifica els elements representats, relacionant-los amb les seves característiques constructives.
Español: 2.3 Identifica los elementos representados, relacionándolos con sus características constructivas.
Català: L'obertura d'accés de l'equipament del parc.
Español: La apertura de acceso del equipamiento del parque.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització de les proves i exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas y ejercicios.
Català: Vista la segona al·legació, corresponent a un error de transcripció en les unitats del residu bidons i contenidors de plàstic i bidons metàl·lics, s'accepta l'al·legació i es modifica l'apartat 1.6, Generació i gestió de residus.
Español: Vista la segunda alegación, correspondiente a un error de transcripción en las unidades del residuo bidones y contenedores de plástico y bidones metálicos, se acepta la alegación y se modifica el apartado 1.6, Generación y gestión de residuos.
Català: 2.8 Prova el seu funcionament realitzant els assaigs habituals.
Español: 2.8 Prueba su funcionamiento realizando los ensayos habituales.
Català: Servei de Qualificació Ambiental, rebut el 9 d'octubre de 2017
Español: Servicio de Calificación Ambiental, recibido el 9 de octubre de 2017
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Dissenyar el Pla director de formació 2011-2013 en l'àmbit dels serveis socials.
Español: k) Diseñar el Plan director de formación 2011-2013 en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Incentius horaris: és la retribució econòmica que rep el treballador/a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral, fins un màxim de 40 hores setmanals.
Español: Incentivos horarios: Es la retribución económica que recibe el trabajador/a como compensación de las horas trabajadas que excedan de las recogidas en su contrato laboral, hasta un máximo de 40 horas semanales.
Català: L'incompliment per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya signant d'aquest Conveni de les obligacions que s'hi recullen, donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, a més, si s'escau, dels interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento por la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio de las obligaciones que se recogen en el mismo, dará lugar al reintegro del importe percibido, más, en su caso, los correspondientes intereses de demora.
Català: Els alcaldes o les alcaldesses de municipis de menys de 50.000 habitants, fins a 6.000 euros.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de municipios de menos de 50.000 habitantes, hasta 6.000 euros.
Català: Departament de Medi Ambient o del Consell Superior de la Cooperació i,
Español: del Departamento de Medio Ambiente o del Consejo Superior de la
Català: b) Laboratori reconegut, públic o privat: el que està inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya i que, tot i no disposar de l'acreditació segons la qual compleix la norma ISO UNE-EN 17025 (o la norma que la substitueixi), és competent per realitzar les activitats per a les quals està inscrit.
Español: b) Laboratorio reconocido, público o privado: el que está inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña y que, a pesar de no disponer de la acreditación según la cual cumple la norma ISO UNO-EN 17025 (o la norma que la sustituya), es competente para realizar las actividades para las que está inscrito.
Català: Dins de les hores anuals no s'inclouen les reunions de la Comissió de Seguiment, les de negociació amb la corporació i quan siguin requerits per aquesta.
Español: Dentro de las horas anuales no se incluyen las reuniones de la Comisión de Seguimiento, las de negociación con la corporación y cuando sean requeridas por ésta.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats per la Delegació i els actes en què participa el/la delegat/ada.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por la Delegación y los actos en que participa el/la delegado/a.
Català: Tanmateix, si el polígon s'executa pel sistema de reparcel·lació en les modalitats de compensació per concertació o de cooperació mitjançant concessió de la gestió urbanística integrada, la subrogació l'ha d'assumir la persona titular de la gestió urbanística integrada i, si s'executa per la modalitat de compensació bàsica, la pot assumir voluntàriament la junta de compensació.
Español: No obstante, si el polígono se ejecuta por el sistema de reparcelación en las modalidades de compensación por concertación o de cooperación mediante concesión de la gestión urbanística integrada, la subrogación la tiene que asumir la persona titular de la gestión urbanística integrada y, si se ejecuta por la modalidad de compensación básica, la puede asumir voluntariamente la junta de compensación.
Català: Aguda a disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos y psíquicos
Català: Quan la jornada de treball es realitzi fora del centre de treball habitual, el descans per l'àpat serà com a mínim d'1 hora i com a màxim de 2.
Español: Cuando la jornada de trabajo se realice fuera del centro de trabajo habitual, el descanso para la comida será como mínimo de 1 hora y como máximo de 2 horas.
Català: Fa tasques relacionades amb el Registre: altes, canvis de destinació i resolució d'incidències.
Español: Realiza tareas relacionadas con el Registro: altas, cambios de destino y resolución de incidencias.
Català: Com a instrument estratègic per a un model català de formació professional, el III Pla general de formació professional de Catalunya fa dels centres de formació professional un dels seus eixos estratègics, i estableix la necessitat de comptar amb una xarxa de centres que ofereixin serveis de formació i qualificació integrada, tant a les empreses com a les persones, per tenir una formació orientada a les necessitats presents i futures del teixit productiu i a l'impuls de la qualificació de les persones.
Español: Como instrumento estratégico para un modelo catalán de formación profesional, el III Plan general de formación profesional de Cataluña hace de los centros de formación profesional uno de sus ejes estratégicos, y establece la necesidad de contar con una red de centros que ofrezcan servicios de formación y cualificación integrada, tanto a las empresas como a las personas, para tener una formación orientada a las necesidades presentes y futuras del tejido productivo y al impulso de la cualificación de las personas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1741/2005, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1741/2005, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/05).
Català: A la finca no apareixen masses forestals afectades per incendis recents en els últims 30 anys.
Español: En la finca no aparecen masas forestales afectadas por incendios recientes en los últimos 30 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: És el treballador que, proveït o no de poders, s'encarrega d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribuint els treballs entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que en depèn.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poderes, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: c) Una memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i expectatives pels quals es sol·licita la beca.
Español: c) Una memoria, de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y expectativas por los que se solicita la beca.
Català: URBANA: NÚMERO SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO SIS, a la planta de semisoterrani de l'edifici, encara sense numerar, al carrer Cantarranas, de la vila de Cuevas del Campo; situada en el vent oest, amb l'entrada per la zona comuna d'accessos, que ocupa una superfície construïda d'onze metres, vint-i-set decímetres quadrats, i confronta, segons es mira la façana principal de l'edifici: dreta o nord, la plaça d'aparcament número cinc; esquerra o sud, zona comuna d'accessos; fons o oest, plaça sense denominació; i front o est, zona comuna d'accessos.
Español: URBANA: NÚMERO SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO SEIS, en la planta de semisótano del edificio, aún sin numerar, en la calle Cantarranas, de la villa de Cuevas del Campo; situada en el viento Oeste de la misma, con su entrada por la zona común de accesos, que ocupa una superficie construida de once metros, veintisiete decímetros cuadrados, y linda, según se mira la fachada principal del edificio: derecha o Norte, la plaza de aparcamiento número cinco; izquierda o Sur, zona común de accesos; fondo u Oeste, plaza sin denominación; y frente o Este, zona común de accesos.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo dos veces y la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 12.25 hores del dia 14 de setembre de 2000, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Càmpings de Cambrils, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 12.25 horas del día 14 de septiembre de 2000, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Càmpings de Cambrils, cuyos ámbitos son:
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació de Vic.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Vic.
Català: —1 Designar el senyor Joan Moreno Cabello, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació del sindicat Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), en substitució de la senyora Carme Rangil Ortega.
Español: —1 Designar al señor Joan Moreno Cabello, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del sindicato Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), en sustitución de la señora Carme Rangil Ortega.
Català: 12.1 Per adoptar acords serà preceptiva la presència, com a mínim, de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 12.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de los miembros con derecho de voto.
Català: b) Garantia definitiva: 'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación.
Català: Que el projecte vagi destinat a sistematitzar el procés d'innovació a les empreses.
Español: Que el proyecto vaya destinado a sistematizar el proceso de innovación a las empresas.
Català: Per a la modalitat de persones inscrites en educació secundària per a adults, preparació de proves d'accés a cicles formatius i universitat i programes de lleure i culturals, s'atorgaran un premi Rafael Farré, dotat amb 992 euros, i dos accèssits, dotats amb 300 euros cadascun.
Español: Para la modalidad de personas inscritas en educación secundaria para adultos, preparación de pruebas de acceso de ciclos formativos y universidad y programas de entretenimiento y culturales, se otorgarán un premio Rafael Farré, dotado con 992 euros, y dos accésits, dotados con 300 euros cada uno.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: d) Proposar al Patronat, mitjançant el gerent, la contractació del personal acadèmic, d'acord amb el procediment que es determini reglamentàriament.
Español: d) Proponer al Patronato, mediante el Gerente, la contratación de personal académico, de acuerdo con el procedimiento que se determine reglamentariamente.
Català: Claus A.5: és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb el teixit urbà.
Español: Claves A.5: es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con el tejido urbano.
Català: 1.4 Repel·lents d'insectes.
Español: 1.4 Repelentes de insectos.
Català: No es tindrà en consideració una experiència laboral inferior a tres mesos.
Español: No se tendrá en consideración una experiencia laboral inferior a tres meses.
Català: 4.4 Les entitats o òrgans administratius que ocupin una vocalia han de designar, juntament amb la persona que les representi, una persona suplent d'aquesta per al cas de vacant, absència o malaltia.
Español: 4.4 Las entidades u órganos administrativos que ocupen una vocalía designarán, junto con la persona que las representa, una persona suplente de ésta en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la
Català: L'entitat / les entitats que cedeixi/n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s'obliguen a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 36 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva, amb un import mínim del 30% en els primers 12 mesos, del 30% en els segons 12 mesos i del 40% en els restants 12 mesos, respectant en la reinversió que un 80% es destini a petites i mitjanes empreses definides segons la normativa de la Unió Europea.
Español: La/s entidad/es que ceda/n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 36 meses a contar desde su disposición efectiva, con un importe mínimo del 30% en los primeros 12 meses, del 30% en los segundos 12 meses y del 40% en los restantes 12 meses, respetando en la reinversión que un 80% se destine a pequeñas y medianas empresas definidas según la normativa de la Unión Europea.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües es pot produir en la fase de construcció, pel risc de contaminació del substrat per accidents en la utilització d'olis, hidrocarburs i altres productes perillosos.
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas se puede producir en la fase de construcción, por el riesgo de contaminación del sustrato por accidentes en la utilización de aceites, hidrocarburos y otros productos peligrosos.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 477.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2014.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones es de 477.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de 2014.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran a la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran a la lista de admitidas.
Català: El municipi de Balaguer es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Balaguer se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest contracte està cofinançat al 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020, eix 13 Assistència tècnica, codi 121 preparació, execució, seguiment i inspecció.
Español: Este contrato está cofinanciado al 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020, eje 13 Asistencia técnica, código 121 preparación, ejecución, seguimiento e inspección.
Català: 1.9 Analitza les dades dels usuaris que accedeixen al web i les fa servir per optimitzar-la.
Español: 1.9 Analiza los datos de los usuarios que acceden a la web y las utiliza para optimizarla.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases es resumeixen a la taula següent:
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases se resumen en la tabla siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Betània-Patmos, codi 08004511, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Betània-Patmos, código 08004511, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Apreciar les diferents tecnologies de captació i generació d'imatges, com un mitjà adient per a l'autoexpressió, la creació artística i la comunicació d'idees.
Español: Apreciar las diferentes tecnologías de captación y generación de imágenes, como medio adecuado para la autoexpresión, la creación artística y la comunicación de ideas.
Català: Finalitat: la 18a Temporada programació de novembre 2009 a juny 2010.
Español: Finalidad: la 18ª Temporada programación de noviembre 2009 a junio 2010.
Català: En tot cas, la contractació de personal formador per a impartir l'acció formativa per part de l'entitat beneficiària no es considera subcontractació.
Español: En todo caso, la contratación de personal formador para impartir la acción formativa por parte de la entidad beneficiaria no se considera subcontratación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal, en nom i representació de Maria Rosa Monrabà Solsona, portaveu, en el moment de la interposició del recurs, del Grup Polític Municipal de CiU a l'Ajuntament de Tossa de Mar, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal, en nombre y representación de Maria Rosa Monrabà Solsona, portavoz, en el momento de la interposición del recurso, del Grupo Político Municipal de CiU en el Ayuntamiento de Tossa de Mar, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72, adreça electrònica contractacions.dj@gencat.net.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72, correo electrónico contractacions.dj@gencat.net.