BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de referència dels tràmits del procés de legitimació del conveni i dades de referència dels documents associats a cada tràmit.
Español: Datos de referencia de los trámites del proceso de legitimación del convenio y datos de referencia de los documentos asociados a cada trámite.
Català: Pressupost base de licitació: 48.500.000 ptes. / 291.490,87 euros (IVA a part).
Español: Presupuesto base de licitación: 48.500.000 ptas. / 291.490,87 euros (IVA aparte).
Català: Import: 1.540.000 ptes. (projecte 1).
Español: Importe: 1.540.000 ptas. (proyecto 1).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto y el estudio de impacto ambiental para una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Català: En aquest sentit, en la documentació presentada es preveuen un seguit de mesures per minimitzar aquest impacte que consisteixen, bàsicament, a disposar de la capacitat i de l'estanqueïtat suficients d'emmagatzematge de les dejeccions produïdes, d'acord amb la normativa aplicable, i a aplicar mesures de contenció dels purins vessats i la reparació de les terres afectades.
Español: En este sentido, en la documentación presentada se prevé una serie de medidas para minimizar este impacto consistentes, básicamente, en disponer de la capacidad y de la estanqueidad suficientes de almacenaje de las deyecciones producidas, de acuerdo con la normativa aplicable, y en aplicar medidas de contención de los purines derramados y la reparación de las tierras afectadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: Els membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat tenen el deure d'assistir i participar en les reunions i actes propis de la Xarxa FP.cat.
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat tienen el deber de asistir y participar en las reuniones y actas propios de la Red FP.cat.
Català: El títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny donarà dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del Decret 304/1995.
Español: El título de técnicos de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 304/1995.
Català: L'entitat gestora serà BBV Pensiones, SA, entitat gestora de fons de pensions.
Español: La entidad gestora será BBV Pensiones, SA, entidad gestora de fondos de pensiones.
Català: Vist l'informe emès per la persona titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc convocat;
Español: Visto el informe emitido por la persona titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos convocados;
Català: Beneficiari: Antropologia i Història de la Construcció d'Identitats Socials i Polítiques (AHCISP) de la UAB.
Español: Beneficiario: Antropología e Historia de la Construcción de Identidades Sociales y Políticas (AHCISP) de la UAB.
Català: Coordina el calendari de difusió de resultats estadístics.
Español: Coordina el calendario de difusión de resultados estadísticos.
Català: Bàsic de policia científica
Español: Básico de policía científica
Català: Els aspirants que acreditin estar en possessió d'un títol oficial de màster universitari en gestió administrativa reconegut pel Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, podran sol·licitar al Tribunal l'exempció de realització del primer i segon exercici.
Español: Los aspirantes que acrediten estar en posesión de un título oficial de máster universitario en gestión administrativa reconocido por el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña o el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, podrán solicitar al Tribunal la exención de realización del primer y segundo ejercicio.
Català: Si un treballador desitja assistir a un curs determinat, haurà de sol·licitar-ho, seguint els criteris establerts i amb els impresos corresponents.
Español: Si un trabajador desea asistir a un curso determinado, tendrá que solicitarlo, siguiendo los criterios establecidos y con los impresos correspondientes.
Català: Manteniment electromecànic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimiento electromecánico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: Els titulars de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las asesoras o asesores especialistas que éste designe.
Català: Es mantenen els acords sobre préstecs, minusvalidesa de fills d'empleats i activitats socials que hi havia abans d'aquest Conveni.
Español: Se mantienen los acuerdos que sobre préstamos, minusválidos y actividades sociales existían con anterioridad al presente Convenio.
Català: Amb caràcter fix: 0,2250 euros per hora de presència (F).
Español: Con carácter fijo: 0,2250 euros por hora de presencia (F).
Català: Així mateix, s'exigirà per als animals d'edat superior a les 6 setmanes, reacció negativa a la prova intradèrmica enfront la tuberculosi, i per als animals de més de 12 mesos d'edat, reacció negativa a la fixació de complement enfront la brucel·losi en els 30 dies anteriors a la introducció en l'explotació d'engreix, en compliment de les directrius que estableix el Reial decret 379/1987, de 30 de gener.
Español: Así mismo, se exigirá para los animales de edad superior a las 6 semanas, reacción negativa a la prueba intradérmica frente a la tuberculosis, y para los animales de más de 12 meses de edad, reacción negativa a la fijación de complemento frente la brucelosis en los 30 días anteriores a la introducción en la explotación de engorde, en cumplimiento de las directrices que establece el Real decreto 379/1987, de 30 de enero.
Català: 35.3 Si el xec resulta impagat, del tot o en part, el jugador es pot adreçar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles en reclamació de la quantitat deguda, adjuntant la còpia del rebut a què es refereix l'apartat anterior.
Español: 35.3 Si el cheque resulta impagado, del todo o en parte, el jugador puede dirigirse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en reclamación de la cantidad debida, adjuntando la copia del recibo a que se refiere el apartado anterior.
Català: El Comitè Executiu de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és integrat pels directius i els responsables dels serveis centrals i territorials de l'Agència que determini la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: El Comité Ejecutivo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo está integrado por los directivos y responsables de los servicios centrales y territoriales de la Agencia que determine la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos després de la finalització del festival pel qual es presenta la sol·licitud, i com a màxim abans del 15 de desembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses después de la finalización del festival por el que se presenta la solicitud, y como máximo antes del 15 de diciembre de 2003.
Català: Denominació: IES Bosc de la Coma.
Español: Denominación: IES Bosc de la Coma.
Català: El color predominant en aquests serà el blanc.
Español: El color predominante en éstos será el blanco.
Català: 8.4 De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la representació de l'Estat detallarà, en el seu cas, els motius pels quals no acull la posició del Govern de la Generalitat en els supòsits que l'Estatut estableixi que aquesta és determinant per conformar un acord amb el Govern de l'Estat.
Español: 8.4 De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la representación del Estado detallará, en su caso, los motivos por los que no acoge la posición del Gobierno de la Generalidad en los supuestos en que el Estatuto establezca que esta es determinante para conformar un acuerdo con el Gobierno del Estado.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "quan així ho acordin membres de l'Assemblea general que representin, com a mínim, el 60% dels socis de la Junta".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen, como mínimo, el 60% de los socios de la Junta".
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients en les diferents fases d'Intervenció: prèvia, pagament i justificació.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes en las diferentes fases de Intervención: previa, pago y justificación.
Català: Aquesta distància podrà disminuir-se a 200 m sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l'explotació pugui superar els 100 caps de bestiar per les de bestiar vaccí i porcí o les equivalències que, per altres tipus de bestiar, fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o bé es procedeixi a la instal·lació de digestors de residus (biogàs), que garanteixin la no emissió de residus contaminants.
Español: Esta distancia podrá disminuirse a 200 m siempre que resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 100 cabezas de ganado por las de ganado vacuno y porcino o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o bien se proceda en la instalación de digestores de residuos (biogás), que garanticen la no emisión de residuos contaminantes.
Català: -7 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: -7 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 115 m2 a la forest núm. 50 del CUP de Lleida, anomenada Caubera, al terme municipal de les Valls de Valira, per tal de construir-hi un centre de telecomunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 115 m2 del monte núm. 50 del CUP de Lleida, llamado Caubera, en el término municipal de Les Valls de Valira, para construir un centro de telecomunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva execució dels projectes no més tard del 30 de juny de 2009 presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la efectiva ejecución de los proyectos como mucho el 30 de junio de 2009, presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación siguiente:
Català: q) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: q) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades al procés de rentat de gasos, caldera, bomba contra incendis i contaminants orgànics volàtils (COV) de la instal·lació per a la gestió de residus, s'avalua com a moderat, ja que el titular del Projecte d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas al proceso de lavado de gases, caldera, bomba contra incendios y contaminantes orgánicos volátiles (COV) de la instalación para la gestión de residuos, se evalúa como moderado, ya que el titular del Proyecto de acuerdo con la documentación presentada incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada a la convocatòria per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, dins els terminis establerts.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, dentro de los plazos establecidos.
Català: B) Reequilibri de la concessió.
Español: B) Reequilibrio de la concesión.
Català: Obtenció de les coordenades del centre de gravetat del tanc o bodega.
Español: Obtención de las coordenadas del centro de gravedad del tanque o bodega.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general, juristas criminólogos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests préstecs comptaran amb un ajut en forma de garantia del DECO pel 80% de l'import del risc viu dels préstecs formalitzats.
Español: Estos préstamos contarán con una ayuda en forma de garantía del DECO por el 80% del importe del riesgo vivo de los préstamos formalizados.
Català: - Adequació del perfil de l'alumnat participant a les finalitats del programa Èxit1: alumnat que necessita un suport per adquirir hàbits d'estudi, un espai per concentrar-se, aclariment de dubtes, ajut per fer els deures.
Español: - Adecuación del perfil del alumnado participante a los fines del programa Èxit1: alumnado que necesita un apoyo para adquirir hábitos de estudio, un espacio para concentrarse, aclaración de dudas, ayuda para hacer los deberes.
Català: En data 30 de juny de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Noguera les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 30 de junio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Noguera las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa també lliurarà als treballadors els equips de protecció personal necessaris per a la realització de les seves funcions amb total garantia de seguretat.
Español: La empresa también entregará a los trabajadores los equipos de protección personal necesarios para la realización de sus funciones con total garantía de seguridad.
Català: El sistema de recollida d'aigües salobres disposa d'un col·lector amb una capacitat de retenció de 400 m3 i d'una bassa de seguretat de 800 m3, que s'omple directament per gravetat.
Español: El sistema de recogida de aguas salobres dispone de un colector con una capacidad de retención de 400 m3 y de una balsa de seguridad de 800 m3, que se llena directamente por gravedad.
Català: Els dies 18 i 28 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d'Avinyonet del Penedès i d'Olesa de Bonesvalls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 22 de novembre de 2007 i 28 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 y 28 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Avinyonet del Penedès y de Olesa de Bonesvalls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 22 de noviembre de 2007 y 28 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra.
Español: a) Depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo.
Català: 1.17 Determinació de les variacions previstes en les estructures dels fils.
Español: 1.17 Determinación de las variaciones previstas en las estructuras de los hilos.
Català: Categoria: tallers de vehicles.
Español: Categoría: talleres de vehículo.
Català: Comerç:: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Comercio: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, realitzades durant l'any 2020.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, realizadas durante el año 2020.
Català: Per tal d'ésser candidat, caldrà formar part d'una candidatura que estigui avalada amb les signatures d'un deu per cent dels electors, amb un mínim de deu signatures.
Español: Con el fin de ser candidato, habrá que formar parte de una candidatura que esté avalada con las firmas de un diez por ciento de los electores, con un mínimo de diez firmas.
Català: Mesures de protecció contra la discriminació
Español: Medidas de protección contra la discriminación
Català: En el moment d'obrir el sobre, s'extrauran els fulls que hauran de llegir els aspirants, es fotocopiaran i se n'entregarà una còpia als membres del tribunal perquè puguin seguir la lectura.
Español: En el momento de abrir el sobre, se extraerán las hojas que tendrán que leer los aspirantes, se fotocopiarán y se entregará una copia a los miembros del tribunal porque puedan seguir la lectura.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión del centro de día para personas mayores de Manresa.
Català: k) Vetllar per la utilització correcta de l'aplicació informàtica pròpia del Centre.
Español: k) Velar por el correcto uso de la aplicación informática propia del Centro.
Català: 5.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat compensar part de les despeses dels funcionaris que tenen al seu càrrec fills, cònjuge o germans amb discapacitat física o psíquica, sense limitació d'edat.
Español: 5.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad compensar parte de los gastos de los funcionarios que tienen a su cargo hijos, cónyuge o hermanos con discapacidad física o psíquica, sin limitación de edad.
Català: Votacions a través del sistema de votació electrònica
Español: Votaciones a través del sistema de votación electrónica
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: - Identificació dels col·lectius potencialment participants a l'entitat.
Español: - Identificación de los colectivos potencialmente participantes en la entidad.
Català: 9.- Pel que fa a la gestió documental i arxiu municipal
Español: 9.- En cuanto a la gestión documental y archivo municipal
Català: En seccions de dos torns o central, el preu setmanal cobreix tota la
Español: En secciones a dos turnos o central, el precio semanal cubre toda la guardia, abonándose las horas trabajadas como extras caso de ser requerida su presencia en el trabajo.
Català: En compliment del que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, respecte a la rectificació d'errors materials, es rectifica el contingut de la Resolució PRE/356/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17), en els termes que figuren a l'annex.
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, respecto a la rectificación de errores materiales, se rectifica el contenido de la Resolución PRE/356/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17), en los términos que figuran en el anexo.