BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT a les empreses del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya, prevista des de les 6.00 hores del dia 3 d'abril fins a les 6.00 hores del dia 5 d'abril de 2018; i des de les 6.00 hores del dia 14 de maig fins a les 6.00 hores del dia 16 de maig de 2018, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de totes les empreses del Sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT en las empresas del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña, prevista desde las 6.00 horas del día 3 de abril hasta las 6.00 horas del día 5 de abril de 2018; y desde las 6.00 horas del día 14 de mayo hasta las 6.00 horas del día 16 de mayo de 2018, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de todas las empresas del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per naixement de fill: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a 7 dies si hi ha malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 7 días si concurre enfermedad grave.
Català: Un/a representant territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Uno/a representante territorial del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: d'acord amb el següent detall:
Español: siguiente detalle:
Català: El termini per a aprovar definitivament els plans d'ús del litoral i de les platges aprovats provisionalment pels ajuntaments és de sis mesos.
Español: El plazo para aprobar definitivamente los planes de uso del litoral y de las playas aprobados provisionalmente por los ayuntamientos es de seis meses.
Català: Els membres de la Comissió Territorial seran designats per la Junta de Govern, a proposta del vocal territorial i podran cessar en qualsevol moment pel mateix procediment.
Español: Los miembros de la Comisión Territorial serán designados por la Junta de Gobierno, a propuesta del vocal territorial y podrán cesar en cualquier momento por el mismo procedimiento.
Català: Les operacions d'endeutament, aval, i alienació de participacions socials s'han de subjectar al procediment d'autorització que, a tal efecte, preveu la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: Las operaciones de endeudamiento, aval, y alienación de participaciones sociales se tienen que sujetar al procedimiento de autorización que, a tal efecto, prevé la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Perfil investigador: àrea de didàctica i organització educativa: acció tutorial i personalització d'itineraris d'èxit: abandonament prematur de joves en risc d'exclusió
Español: Perfil investigador: área de didáctica y organización educativa: acción tutorial y personalización de itinerarios de éxito: abandono prematuro de jóvenes en riesgo de exclusión
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2013, ha inscrit dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector C industrial de Llevant, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.767, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2013, ha inscrito disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector C industrial de Llevant, del término municipal de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.767, del tomo 29.
Català: l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de
Español: en materia de personal del Departamento o de la Administración
Català: variacions i incidències produïdes en el desenvolupament d'un
Español: variaciones e incidencias producidas en el desarrollo de un trabajo
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano
Català: En cas d'un sol àpat (dinar o sopar), el valor de la dieta és d'11 euros.
Español: En caso de una sola comida (comida o cena), el valor de la dieta será de 11 euros.
Català: Realització d'activitats divulgatives relacionades amb els oficis artesans: conferències, exposicions, demostracions d'ofici, tallers infantils, concursos.
Español: Realización de actividades divulgativas relacionadas con los oficios artesanos: conferencias, exposiciones, demostraciones de oficio, talleres infantiles, concursos.
Català: Cos de titulats superiors, químics
Español: Cuerpo de titulados superiores, químicos
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Adreça: carrer Muralla,44,43720 l'Arboç del Penedès.
Español: Dirección: calle Muralla,44,43720 l'Arboç del Penedès.
Català: En els apartats a) i g) no es compta com a permís el primer dia del fet causant, si el treballador ja té feta tota la jornada d'aquell dia.
Español: En los apartados a) y g) no se contará como permiso el primer día del hecho causante, si el trabajador tenía completada ya su jornada de ese día.
Català: L'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritari d'Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt i a 50 m de l'espai natural del Sistema Prelitoral Central, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000 com a ZEC i ZEPA.
Español: La actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt y a 50 m del espacio natural del Sistema Prelitoral Central, protegido como PEIN y por la red Natura 2000 como ZEC y ZEPA.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari el secretari/ària general del departament on estigui destinat el treballador/a o, en el seu cas, el director/a de l'organisme autònom corresponent.
Español: Es competente para incoar y resolver un expediente disciplinario el secretario/ria general del departamento donde esté destinado el trabajador/ra o, en su caso, el director/ra del organismo autónomo correspondiente.
Català: a) Deliberar sobre l'orientació general dels serveis socials al territori de referència.
Español: a) Deliberar sobre la orientación general de los servicios sociales en el territorio de referencia.
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Para cada respuesta errónea se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència i altres tasques subalternes.
Español: Tareas que consistan en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia y otras tareas subalternas.
Català: Condicions obligatòries de l'activitat en el seu interior, i de restitució de pas en els camins públics o d'habilitació d'alternatius.
Español: Condiciones obligatorias de la actividad en su interior, y de restitución de paso en los caminos públicos o de habilitación de alternativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aplicable als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aplicable a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de comerç ha de participar en la tramitació del planejament territorial parcial pel que fa als usos comercials d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de comercio debe participar en la tramitación del planeamiento territorial parcial en cuanto a los usos comerciales de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa President Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral;
Català: En cas de no ser aprovats pel Ple, s'ha de denunciar davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no ser aprobado por el Pleno, se denunciará ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El comitè d'Empresa FCB Megastore considera que la quantitat íntegra de l'esmentat plus s'hauria d'abonar independentment de la jornada diària (jornada a temps parcial, reduccions por guarda legal, etc.) ja que al seu entendre la finalitat de l'esmentat plus és la cobertura de les despeses de desplaçament cap al centre de treball.
Español: El comité de Empresa FCB Megastore considera que la cantidad íntegra de dicho plus debería de abonarse independientemente de la jornada diaria (jornada a tiempo parcial, reducciones miedo guarda legal, etc) ya que a su entender la finalidad de dicho plus es la cobertura de los gastos de desplazamiento hacia el centro de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació urbana de Llançà (exp. F105 5/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 17 del Plan general de ordenación urbana de Llançà (exp. F105 5/2013).
Català: Quant a l'augment de la freqüentació derivada de l'ús general de la pista com a itinerari alternatiu pels visitants del Parc, l'EIA exposa que no és possible quantificar el potencial d'atracció d'aquest camí com a alternativa a d'altres recorreguts, com pot ser el camí de la Costa.
Español: En cuanto al aumento de la frecuentación derivada del uso general de la pista como itinerario alternativo por los visitantes del Parque, el EIA expone que no es posible cuantificar el potencial de atracción de este camino como alternativa a otros recorridos como puede ser el camino de La Costa.
Català: Els treballadors afectats per aquest article que es jubilin en complir els 65 anys d'edat o abans de fer els 65 perceben una indemnització, d'una sola vegada, igual al 100% dels imports que per a cada categoria professional estableix l'annex 5, la qual es multiplica pel nombre d'anys al servei de l'empresa.
Español: Los trabajadores incluidos en este artículo que se jubilen al cumplir los 65 años de edad o con anterioridad a los 65 años percibirán una indemnización por una sola vez igual al 100% de los importes que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 5, multiplicándose por el número de años al servicio de la empresa.
Català: Selecció del tipus de prova més adient segons les característiques fisiològiques i psicològiques de cada pacient.
Español: Selección del tipo de prueba más adecuada en función de las características fisiológicas y psicológicas de cada paciente.
Català: a) Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: a) Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Actuació: Reforma de l'edifici municipal Cal Ferrer-intal·lació Telecentre
Español: Actuación: Reforma del edificio municipal Cal Ferrer-instalación de Telecentro
Català: Així mateix, els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació amb la finalitat d'assolir els objectius concretats en el seu pla.
Español: Asimismo, los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan.
Català: Operacions de manteniment preventiu en bateries i acumuladors.
Español: Operaciones de mantenimiento preventivo en baterías y acumuladores.
Català: Drets reals de gaudi i drets reals de garantia.
Español: Derechos reales de goce y derechos reales de garantía.
Català: Forma el personal adscrit als arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen, en l'aplicació informàtica Arxiu i DataSet Vision.
Español: Forma al personal adscrito a los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes, en la aplicación informática Archivo y DataSet Visión.
Català: b. Totes les empreses a què aquest Conveni és d'aplicació podran ingressar la quantitat de 10 euros per cada treballador de la seva plantilla en el compte de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, al Banc de Sabadell, a l'oficina de la Gran Via de les Corts Catalanes, 549, al compte corrent 1081909.
Español: b. Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio podrán ingresar la cantidad de 10 euros por cada trabajador de su plantilla en la cuenta de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, en el Banco de Sabadell, oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes, 549, cuenta corriente 1081909.
Català: Violència en l'àmbit de la vida política i l'esfera pública de les dones: la violència masclista que es produeix en espais de la vida pública i política, com les institucions polítiques i les administracions públiques, els partits polítics, els mitjans de comunicació o les xarxes socials.
Español: Violencia en el ámbito de la vida política y la esfera pública de las mujeres: la violencia machista que se produce en espacios de la vida pública y política, como las instituciones políticas y las administraciones públicas, los partidos políticos, los medios de comunicación o las redes sociales.
Català: a) Per absències temporals dels seus productors, originades per accidents, malaltia, llicències, vacances, servei militar, excedències i situacions similars.
Español: a) Por ausencias temporales de sus productores, originadas por accidentes, enfermedad, licencias, vacaciones, servicio militar, excedencias y situaciones semejantes.
Català: “Finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de juny de 2010 l'habilitació de les persones que s'indiquen a l'annex.”
Español: “Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de junio de 2009 la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo ”
Català: D'acord amb el que estableix l'article 85.d) de l'Estatut dels treballadors, es constitueix una Comissió Paritària formada per 2 representants de la part social i 2 de part de l'empresa, que faran les funcions que els assigni la llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 85.d) del Estatuto de los trabajadores, se constituye una Comisión Paritaria formada por 2 representantes de la parte social y 2 por parte de la empresa, que realizarán las funciones que les asigne la ley.
Català: la facturació real o total és una xifra relacionada amb les intervencions realitzades pel tècnic, sempre en còmput mensual i a la qual se li apliquen 2 barems de diferent percentatge, un sobre la facturació del tècnic relativa a les intervencions realitzades fora de garantia i un altre sobre la facturació del tècnic relativa a les intervencions realitzades en garantia.
Español: La facturación real o total es una cifra relacionada con las intervenciones realizadas por el técnico, siempre en cómputo mensual, y a la que se le aplican 2 baremos de distinto porcentaje, uno sobre la facturación del técnico relativa a las intervenciones realizadas fuera de garantía y otro sobre la facturación del técnico relativa a las intervenciones realizadas en garantía.
Català: del Pla parcial del subsector III del Polígon industrial Roquetes en
Español: del Plan parcial del subsector III del Polígono industrial Roquetes en
Català: 3.3 Documentació escrita: interpretació de manuals d'instruccions d'aparells, guions de treball experimental.
Español: 3.3 Documentación escrita: interpretación de manuales de instrucciones de aparatos, guiones de trabajo experimental.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i de l'altra, com a annex II, els subescalafons de Catalunya i el País Basc;
Español: Considerando que a la Resolución señalada se adjuntan por un lado, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, expresando el número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo II, los subescalafones de Cataluña y el País Vasco;
Català: Règim de compatibilitats dels ajuts a la rehabilitació
Español: Régimen de compatibilidades de las ayudas a la rehabilitación
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1701291).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1701291).
Català: c. Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, també podrà ser autoritzada una reducció de jornada per un període màxim d'un any d'entre almenys una hora i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, al treballador que hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins i tot el primer grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se, pel mateix encara que realitzi activitat retribuïda.
Español: c. Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa, también podrá ser autorizada una reducción de jornada por un período máximo de un año de entre al menos una hora y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, al trabajador que tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo aunque realice actividad retribuida.
Català: Els centres públics que imparteixin els ensenyaments regulats en aquest Decret estaran subjectes a les taxes i els preus públics d'acord amb la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los centros públicos que impartan las enseñanzas reguladas en este Decreto estarán sujetos a las tasas y precios públicos de acuerdo con la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la fàbrica de can Sala, tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica de Can Sala, remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental i d'autorització ambiental substantiva d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de declaración de impacto ambiental y de autorización ambiental sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un anunci de licitació de cinc contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un anuncio de licitación de cinco contratos de consultoría y asistencia.
Català: El seguiment de la convocatòria correspon a I'AGAUR, que es compromet a atendre les demandes d'informació de l'INEFC en relació amb el desenvolupament de les convocatòries, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: El seguimiento de la convocatoria corresponde a la AGAUR, que se compromete a atender las demandas de información del INEFC en relación con el desarrollo de las convocatorias mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: 3.3 Calcula les ràtios de control de les campanyes promocionals mitjançant programes específics o genèrics de gestió.
Español: 3.3 Calcula las ratios de control de las campañas promocionales mediante programas específicos o genéricos de gestión.
Català: - De manera automàtica es revocarà l'autorització a tots els titulars de parades a qui es detecti la venda de productes falsificats.
Español: - De manera automática se revocará la autorización a todos los titulares de puestos a los que se detecte la venta de productos falsificados.