BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equip d'explotació format per 3 persones (1 fregador i 2 camioners), auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per personal electromecànic de manteniment i palista de gestió de talls.
Español: Equipo de explotación formado por 3 personas (1 rozador y 2 camioneros), auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por personal electromecánico de mantenimiento y palista de gestión de tajos.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de la Fatarella.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de La Fatarella.
Català: 19.2 La Comissió Permanent es compon pel degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o secretària, el tresorer o tresorera i els restants consellers o conselleres nats del Consell Plenari.
Español: 19.2 La Comisión Permanente se compone por el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o secretaria, el tesorero o tesorera y los restantes consejeros o consejeras natos del Consejo Plenario.
Català: b) Per a cada projecte o activitat s'haurà de confeccionar un pressupost que ha de contenir:
Español: b) Para cada proyecto o actividad deberá confeccionarse un presupuesto que ha de contener:
Català: 13.4 En base a l'acord del Comitè Executiu, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional, que ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de denegacions.
Español: 13.4 En base al acuerdo del Comité Ejecutivo, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional, que tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida, así como la lista de denegaciones.
Català: En la mesura que les corporacions locals col·laborin amb actuacions complementàries es podrà assolir una major eficàcia.
Español: En la medida en que las corporaciones locales colaboren con actuaciones complementarias se podrá lograr una mayor eficacia.
Català: Crèdit 2: la intervenció assistencial.
Español: Crédito 2: la intervención asistencial.
Català: 22.2 L'atorgament per adscripció es realitzarà atenent al nombre de persones dels col·lectius definits a la base 7.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que seran assignats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'agència de col·locació i s'agruparan homogèniament en funció de les quanties indicades a la convocatòria que respectaran els imports màxims que s'indiquen en el punt 5 d'aquesta base.
Español: 22.2 El otorgamiento por adscripción se realizará atendiendo al número de personas de los colectivos definidos en la base 7.1 del anexo 1 de esta Orden que serán asignados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a la agencia de colocación, y se agruparán homogéneamente en función de las cuantías indicadas en la convocatoria que respetarán los importes máximos que se indican en el punto 5 de esta base.
Català: Article 108: Aplicació
Español: Artículo 108: Aplicación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició-línia Vilamalla, al terme municipal de Llançà (exp. 3838/2014-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición-línea Vilamalla, en el término municipal de Llançà (exp. 3838/2014-AT).
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals i els seus organismes autònoms que durant l'any 2000 programin alguna de les manifestacions següents en els camps la cultura popular i tradicional:
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales y sus organismos autónomos que durante el año 2000 programen alguna de las siguientes manifestaciones en los campos la cultura popular y tradicional:
Català: d) El pla d'explotació ha d'incloure, com a mínim, la representació de l'espectacle en sis localitats, i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions.
Español: d) El plan de explotación deberá incluir, como mínimo, la representación del espectáculo en seis localidades, y deberá constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones.
Català: Batxillerat (LOGSE), COU o equivalent acadèmic: sí, data: (indiqueu-la), no, data prevista: (indiqueu-la).
Español: Bachillerato (LOGSE), COU o equivalente académico: sí, fecha: (indíquese), no, fecha prevista: (indíquese).
Català: notificat a la Comissió Mixta Paritària i a l'autoritat laboral
Español: a la Comisión mixta paritaria y a la autoridad laboral competente.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual per al treballador/a, o comporti risc per a la vida o la salut, tant d'ell com d'altres companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o atente contra la libertad sexual para el trabajador/a, o comporte riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de otros compañeros.
Català: - No signar ni complir el conveni que formalitza legalment l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà
Español: - No firmar ni cumplir el convenio que formaliza legalmente la adhesión a la Red comarcal de desecherías del Alt Empordà
Català: Recerca de la qualitat sonora i coneixement de les possibilitats sonores dels instruments.
Español: Búsqueda de la calidad sonora y conocimiento de las posibilidades sonoras de los instrumentos.
Català: -11 Admissió als cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior en centres de formació professional i en centres de formació d'adults autoritzats a impartir-los
Español: -11 Admisión en los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior en centros de formación profesional y en centros de formación de adultos autorizados a impartirlos
Català: Proporcionar suport administratiu en el marc dels processos per a la gestió del personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: Proporcionar apoyo administrativo en el marco de los procesos para la gestión del personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública.
Català: embalatge d'aprenentatge bàsic
Español: Embalaje de aprendizaje básico
Català: Dotar econòmicament els grups de treball designats per l'Assemblea General.
Español: Dotar económicamente los grupos de trabajo designados por la Asamblea General.
Català: Agua calenta central: quan el servei d'aigua calenta central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni, s'incrementarà un 15 per 100.Si el servei d'aigua calenta depèn del de calefacció, l'increment serà només del 5 per 100.
Español: Agua caliente central: cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el Salario base de Convenio, se incrementará en un 15 por 100. Si el servicio de agua caliente depende del de calefacción, el incremento será tan solo del 5 por 100.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, i el resultat de les proves practicades serà lliurat directament al funcionari/ària.
Español: El expediente médico será confidencial, y el resultado de las pruebas practicadas será entregado directamente al funcionario/ria.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC i el d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 1984 a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 1984 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Utilitzar el vocabulari específic de l'especialitat en la descripció dels treballs de restauració i conservació.
Español: Utilizar el vocabulario específico de la especialidad en la descripción de los trabajos de conservación y restauración.
Català: d) Les edificacions de nova planta així com les ampliacions de les existents, no superaran en cap cas els 1.000 m3 de volum edificat ni els 300 m2 de sostre edificat.
Español: d) Las edificaciones de nueva planta así como las ampliaciones de las existentes, no superarán en ningún caso los 1.000 m3 de volumen edificado ni los 300 m2 de techo edificado.
Català: Finalitat: concert commemoratiu dels 30 anys de l'Orquestra de Cambra Catalana.
Español: Finalidad: concierto conmemorativo de los 30 años de la Orquesta de Cámara Catalana.
Català: 4.6 Distribució comarcal del compliment amb els criteris.
Español: 4.6 Distribución comarcal del cumplimiento con los criterios.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: c) El recolzament tècnic i analític a les actuacions relacionades amb la producció agrària i alimentària.
Español: c) El apoyo técnico y analítico a las actuaciones relacionadas con la producción agraria y alimentaria.
Català: La selecció del personal propi de la Fundació es realitzarà amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal propio de la Fundación se realizará con sujeción a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Selecció de la normativa aplicable.
Español: Selección de la normativa aplicable.
Català: El drenatge superficial de la zona es realitza a través del riu Farfanya (que transcorre pel límit est de les salines), que presenta un règim perenne des de la capçalera fins la font del Saüc, i a partir d'aquest punt presenta un cabal continu d'uns 5 l/s de mitjana al llarg de l'any.
Español: El drenaje superficial de la zona se realiza a través del río Farfanya (que transcurre por el límite este de las salinas), que presenta un régimen perenne desde la cabecera hasta la fuente del Saüc, y a partir de este punto presenta un caudal continuo de unos 5 l/s de media a lo largo del año.
Català: Inspecciona i controla les activitats dels consellers de seguretat a les empreses que es dediquen al transport de mercaderies perilloses.
Español: Inspecciona y controla las actividades de los consejeros de seguridad en las empresas que se dedican al transporte de mercancías peligrosas.
Català: Autoavaluació a l'hora de validar el prototip o la primera
Español: Autoevaluación a la hora de validar el prototipo o la primera
Català: La persona que havia presentat el document va sol·licitar la qualificació substitutòria d'acord amb l'article 19 bis i al Reial Decret 1039/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el dret dels interessats a instar la intervenció del registrador substitut, qualificació que va correspondre a la Registradora de la Propietat de Falset, Ana-Allende Aguirre Mendi, la qual va confirmar la qualificació inicial en dia 5 de juny de 2006, tot i que hi discrepa pel que fa al defecte de manca d'institució d'hereu atribuït al testament per entendre que "la voluntat del causant suposa una crida universal als efectes de l'article 137 del Codi de successions".
Español: La persona que había presentado el documento solicitó la calificación sustitutoria de acuerdo con el artículo 19 bis y al Real Decreto 1039/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el derecho de los interesados a instar la intervención del registrador sustituto, calificación que correspondió a la Registradora de la Propiedad de Falset, Ana-Allende Aguirre Mendi, la cual confirmó la calificación inicial en día 5 de junio de 2006, a pesar de que discrepa en cuanto al defecto de falta de institución de heredero atribuido al testamento por entender que "la voluntad del causante supone un llamamiento universal a los efectos del artículo 137 del Código de sucesiones".
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o autors/es, amb el nom i les dades personals i un currículum breu, en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Hay que adjuntar una carta firmada por el autor/a o autores/as, con el nombre y las señas personales y un breve currículum, en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria.
Català: Aquesta Comissió Delegada, presidida pel secretari general de l'Esport, va ser constituïda per la Taula Pirineus-Barcelona celebrada el 8 de novembre de 2018, amb l'objectiu de treballar amb l'agilitat necessària per preparar un primer dossier de candidatura per al primer trimestre del 2019.
Español: Esta Comisión Delegada, presidida por el secretario general del Deporte, fue constituida por la Mesa Pirineos-Barcelona celebrada el 8 de noviembre de 2018, con el objetivo de trabajar con la agilidad necesaria para preparar un primer dossier de candidatura para el primer trimestre del 2019.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, ocupación profesional.
Català: Secretari/ària: el titular i el suplent designats per la Direcció General d'Administració Local per exercir de vocals
Español: Secretario/a: El titular y el suplente designados por la Dirección General de Administración Local para ejercer de vocales
Català: L'Agrupació d'Advocats Joves actuarà subordinada a la Junta de Govern del Col·legi a qui correspon autoritzar els seus estatuts i posteriors modificacions, després de la proposta del grup.
Español: La Agrupación de Abogados Jóvenes actuará subordinada a la Junta de Gobierno del Colegio a quien corresponde autorizar sus estatutos y posteriores modificaciones, después de la propuesta del grupo.
Català: Persones físiques: en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti.
Español: Personas físicas: en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite.
Català: 2.3 Té en compte com afecta els consums de corrent altern a partir d'un inversor a la descàrrega de la bateria.
Español: 2.3 Tiene en cuenta cómo afecta los consumos de corriente alterna a partir de un inversor en la descarga de la batería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública una Resolució sobre un concurs per a l'adjudicació del contracte del projecte i obres de l'ampliació de la Facultat de Física i de la Facultat de Química, segona fase (DOGC núm. 3048, pàg. 10, de 3.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública una Resolución sobre un concurso para la adjudicación del contrato del proyecto y obras de la ampliación de la Facultad de Física y de la Facultad de Química, segunda fase (DOGC núm. 3048, pág. 10, de 3.1.2000).
Català: Els preceptes relatius a l'execució de l'obra són aplicables en els tràmits posteriors a la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos relativos a la ejecución de la obra son de aplicación a los trámites posteriores a la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del Pla especial de reforma interior de l'illa 5770, delimitada pels carrers Pere IV, Joan d'Àustria, Llull i avinguda Bogatell, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del Plan especial de reforma interior de la manzana 5770, delimitada por las calles Pere IV, Joan d'Àustria, Llull y avenida Bogatell, de este término municipal.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Joc, a Fonolleres.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Joc, en Fonolleres.
Català: L'acord d'extinció està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El acuerdo de extinción está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A més, aquesta condició va ser establerta per l'article 1 RDL 16/2012, que modificava l'article 3 de la Llei 16/2003.
Español: Además, esta condición fue establecida por el artículo 1 RDL 16/2012, que modificaba el artículo 3 de la Ley 16/2003.
Català: Aquest impacte pot causar efectes negatius i de llarg termini, i es qualifica com a moderat atès que s'estableixen mesures correctores que es consideren poc intensives.
Español: Este impacto puede causar efectos negativos y de largo plazo, y se califica como moderado debido a que se establecen medidas correctoras que se consideran poco intensivas.
Català: Les bases que regulen aquest procés són les que s'exposen a la pàgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la página web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua.
Español: 1.2 Los gastos indicados tienen que referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua.
Català: Quan no procedeixi la pèrdua en la serva totalitat, les hores perdudes es descomptaran proporcionalment.
Español: Cuando no proceda la perdida en su totalidad, las horas perdidas se descontaran proporcionalmente.
Català: i) Guardar el secret professional respecte a la informació coneguda en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: i) Guardar el secreto profesional con respecto a la información conocida con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari fins un màxim de 3.500,00 euros (sense IVA).
Español: Los gastos de publicidad de este anuncio irán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 3.500,00 euros (sin IVA).
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de les estadístiques del nombre i la tipologia dels usuaris del servei museístic.
Español: g) Colaborar en la elaboración de las estadísticas del número y tipología de los usuarios del servicio museístico.
Català: Així mateix, cal fixar les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2003 que l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, preveia a la seva disposició addicional segona.
Español: Asimismo, es necesario fijar las disponibilidades presupuestarias para el año 2003 que la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, preveía en su disposición adicional segunda.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície, on s'anirà a tocar un boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, se debe subir a la superficie, donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
Català: Les entitats faran el seguiment de les persones destinatàries amb l'objectiu de garantir al màxim l'aprofitament del programa de formació i les tutories, i d'aquesta manera afavorir la creació d'empreses.
Español: Las entidades harán el seguimiento de las personas destinatarias con el objetivo de garantizar al máximo el aprovechamiento del programa de formación y tutorías, y de esta manera favorecer la creación de empresas.
Català: —1 L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels treballadors/es, amb convocatòries restringides, prioritzant l'antiguitat, l'experiència i la professionalitat com a mèrits preferents.
Español: —1 El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los trabajadores/as, con convocatorias restringidas, priorizando la antigüedad, la experiencia y la profesionalidad como méritos preferentes.
Català: Modificacions de les demarcacions comarcals.
Español: Modificaciones de las demarcaciones comarcales.
Català: C) Considerant que la Fundació de Dublín constata que les persones que estan sotmeses a assetjament moral pateixen considerablement més estrès que els treballadors en general; considerant que l'Agència Europea de Salut i Seguretat en el Treball ha assenyalat que l'assetjament moral pot constituir un risc per a la salut que sovint desemboca en malalties relacionades amb l'estrès; que, no obstant, les dades estadístiques nacionals sobre l'assetjament moral en el lloc de treball, desglossats per sexes, no ofereixen una imatge clara, segons l'Agència, D) Considerant que les estadístiques d'un Estat membre mostren que on més casos d'assetjament moral es produeixen és, amb diferència, als treballs amb molta tensió, un tipus de treball que realitzen més freqüentment les dones que els homes i que va augmentar considerablement els anys 90,
Español: C) Considerando que la Fundación de Dublín constata que las personas que están sometidas a acoso moral padecen considerablemente más estrés que los trabajadores en general; considerando que la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo ha señalado que el acoso moral puede constituir un riesgo para la salud que a menudo desemboca en enfermedades relacionadas con el estrés; que, no obstante, los datos estadísticos nacionales sobre el acoso moral en el puesto de trabajo, desglosados por sexos, no ofrecen una imagen clara, según la Agencia,
Català: La retribució del personal afectat pel present Conveni col·lectiu de treball ha d'estar integrada de la manera que correspongui pels conceptes retributius següents:
Español: La retribución del personal afectado por el presente Convenio colectivo de trabajo estará integrada en la forma que proceda, por los siguientes conceptos retributivos:
Català: A la pàgina 10190, a la Direcció General de Centres Docents, on diu:
Español: En la página 10190, en la Dirección General de Centros Docentes, donde dice:
Català: .4 Destinar la senyora Betlem Verdejo López al lloc de responsable de Publicacions de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (JUI/130/03-04).
Español: .4 Destinar a la señora Betlem Verdejo López al puesto de responsable de Publicaciones de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (JUI/130/03-04).