BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas no es podrà superar l'amplada de la vorera.
Español: En cualquier caso no podrá superarse la anchura de la acera.
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli del Coll de la Barraca.
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo del Coll de la Barraca.
Català: .2 Declarar desertes les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponents a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y de la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, dada la falta de aspirantes presentados.
Català: Les empreses han de destinar anualment una partida per a la formació dels seus treballadors que figura explícitament en el pressupost.
Español: Las empresas destinarán anualmente una partida para la formación de sus trabajadores que figurará explícitamente en el presupuesto.
Català: Identifica fonts de finançament alternatives relacionades amb els processos artístics, com el mecenatge, el micromecenatge, etc.
Español: Identifica fuentes de financiación alternativas relacionadas con los procesos artísticos, como el mecenazgo, el micromecenazgo, etc.
Català: Dins d'aquest termini, es poden presentar al·legacions a les dependències indicades, en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la concessió sol·licitada, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, se pueden presentar alegaciones en las dependencias indicadas, en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, el estudio de impacto ambiental y la concesión solicitada, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sol·licitud es dirigirà a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: a) Vetllar pel prestigi i el foment de la Denominació d'Origen, i impulsar els vins de qualitat i la seva producció en els mercats interior i exterior.
Español: a) Velar por el prestigio y el fomento de la Denominación de Origen, e impulsar los vinos de calidad y su producción en los mercados interior y exterior.
Català: En data 26 de setembre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre proposta de resolució de declaració ambiental estratègica en el sentit de donar conformitat a la Modificació puntual relativa al Pla parcial PP7, condicionada que en el desenvolupament del Pla parcial PPU7 es presenti un projecte específic de la zona d'aiguamolls i l'ampliació, amb propostes executables, i que es prevegi tant en la normativa com en els pressupostos.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió la propuesta de resolución de declaración ambiental estratégica en el sentido de dar conformidad a la Modificación puntual relativa al Plan parcial PPU7, condicionada a que en el desarrollo del Plan parcial PPU7 se presente un proyecto específico de la zona de los humedales y ampliación, con propuestas ejecutables, y que se prevea tanto en la normativa como en los presupuestos.
Català: c) Foment de la cooperació empresarial: es tracta de millorar la posició del petit comerç davant de proveïdors en les compres, i de consumidors, mitjançant l'associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària, sobre la base de noves centrals de compra, implantació de xarxes informàtiques, desenvolupament de xarxes logístiques, etc.
Español: c) Fomento de la cooperación empresarial: se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras, y consumidores, mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria, apoyándose en nuevas centrales de compra, implantación de redes informáticas, desarrollo de redes logísticas, etc.
Català: b) Dos representants del RACC, que disposen, en total, de 18 vots, repartits a parts iguals entre cadascun d'ells.
Español: b) Dos representantes del RACC, que disponen, en total, de 18 votos, repartidos a partes iguales entre cada uno de ellos.
Català: Objecte: Conveni interadministratiu de col·laboració per a la formulació, redacció, tramitació i aprovació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) i Modificació puntual del Pla general de metropolità de Barcelona (PGM) d'acompanyament al Pla especial.
Español: Objeto: Convenio interadministrativo de colaboración para la formulación, redacción, tramitación y aprobación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat) y Modificación puntual del Plan general de metropolitano de Barcelona (PGM) de acompañamiento al Plan especial.
Català: Atès l'acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que s'ha donat audiència en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i informat al Consell Català de la Formació Professional, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se ha dado audiencia en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña e informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: La construcció d'un calaix de secció 4 m x 0,9 m per donar pas al desguàs de la Sínia i la Rectoria sota el tronc de la ronda.
Español: La construcción de un cajón de sección 4 m x 0,9 m para dar paso al desguace de La Sínia y La Rectoria bajo el tronco de la ronda.
Català: Les obres recollides en el projecte consisteixen en l'eliminació de l'actual estació de bombament situada al costat d'un càmping substituint-la per la perllongació del col·lector existent en una longitud de 526 m amb una doble canonada, una de 300 mm i polièster reforçat amb fibra de vidre i una altra de 180 mm i polietilè d'alta densitat, per tal d'enllaçar els trams d'impulsió de manera que existeixi una única impulsió que se situarà a l'actual estació de bombament núm. 3, la qual es reformarà per encabir les bombes i els elements necessaris per tal d'impulsar les aigües un total de 1.663 m de longitud i 14,32 m de desnivell.
Español: Las obras recogidas en el proyecto consisten en la eliminación de la actual estación de bombeo situada al lado de un camping sustituyéndola por la prolongación del colector existente en una longitud de 526 m con una doble tubería, una de 300 mm y poliéster reforzado con fibra de vidrio y otra de 180 mm y polietileno de alta densidad, con el fin de enlazar los tramos de impulsión de manera que exista una única impulsión que se situará en la actual estación de bombeo núm. 3, la cual se reformará para meter las bombas y elementos necesarios con el fin de impulsar las aguas un total de 1.663 m de longitud y 14,32 m de desnivel.
Català: professora titular d'universitat de la Universitat de Zaragoza.
Español: profesora titular de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, composta de dues parts verticals iguals, la primera, groga, amb la caldera negra de l'escut, d'alçària 3/8 de la del drap i amplària 1/4 de la llargària del mateix drap, al centre, i la segona, bicolor horitzontal blanca, amb una creu plena vermella de tronc i braços de gruix 1/18 de la llargària del drap, i groga, amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, compuesta de dos partes verticales iguales, la primera, amarilla, con la caldera negra del escudo, de altura 3/8 de la del paño y anchura 1/4 de la largura del mismo paño, en el centro, y la segunda, bicolor horizontal blanca, con una cruz llena roja de tronco y brazos de grosor 1/18 de la largura del paño, y amarilla, con cuatro palos rojos.
Català: Camí de Roda, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Camí de Roda, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.4 Reconeix la necessitat del preplegat, demostrant-ne la utilitat en la formació d'envasos.
Español: 2.4 Reconoce la necesidad del predoblado, demostrando la utilidad en la formación de envases.
Català: d) Termini del contracte: quatre (4) anys.
Español: d) Plazo del contrato: cuatro (4) años.
Català: Informa i assessora al personal funcionari i laboral per tramitar les sol·licituds de les ajudes del fons d'acció social.
Español: Informa y asesora al personal funcionario y laboral para tramitar las solicitudes de las ayudas del fondo de acción social.
Català: 0801942041 Jutjat de 1a Instància núm. 41 de Barcelona
Español: 0801942041 Juzgado de 1ª Instancia núm. 41 Barcelona
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà les verificacions administratives i les verificacions in situ que estableix la normativa comunitària.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará las verificaciones administrativas y las verificaciones in situ que establece la normativa comunitaria.
Català: l'empresa o als companys de treball o si és causa d'accident de treball,
Español: la empresa o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente de
Català: S'admet la construcció d'un edifici d'aparcament de planta baixa i una planta pis, de planta rectangular de 70 m x 20 m, situat darrera i a 10 m de l'edifici comercial-terciari (zona UZ-4001) i a 5 m del límit amb la zona de serveis Fecsa-Endesa.
Español: Se admite la construcción de un edificio de aparcamiento de planta baja y una planta piso, de planta rectangular de 70 m x 20 m, situado detrás y a 10 m del edificio comercial-terciario (zona UZ-4001) y a 5 m del límite con la zona de servicios Fecsa-Endesa.
Català: Altres coneixements: tècniques en avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Otros conocimientos: técnicas en evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Limitar les noves edificacions a un habitatge unifamiliar per cada parcel·la que consti inscrita amb anterioritat a l'aprovació del PEIN, Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Limitar las nuevas edificaciones a una vivienda unifamiliar por cada parcela que conste inscrita con anterioridad a la aprobación del PEIN, Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 10.8 A partir de la resolució de concessió de l'ajut, l'ICF s'encarregarà de la instrumentació de l'operació del préstec i de la seva gestió.
Español: 10.8 A partir de la resolución de concesión de la ayuda, el ICF se encargará de la instrumentación de la operación de préstamo y de su gestión.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya Fundació Comerç Ciutadà
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña Fundación Comercio Ciudadano
Català: L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada si no és a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no puede ser calentada si no es a partir de energía renovable o residual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics
Español: Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos
Català: i) La determinació de l'aplicació de resultats.
Español: i) La determinación de la aplicación de resultados.
Català: Rehabilitació del Molí d'en Torrella.
Español: Rehabilitación del molino de Torrella.
Català: Coordina les actuacions necessàries per reforçar els vincles i fomentar acords amb el Parc Natural de la Tinença de Benifassà i altres espais naturals propers.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para reforzar los vínculos y fomentar acuerdos con el Parque Natural de la Tinença de Benifassà y otros espacios naturales próximos.
Català: Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red vial básica.
Català: a urbanitzar, %; SR=sostre màx. m2, residencial; SN=sostre màx. m2, núm. habitatge; SA=sostre màx. m2, altres usos; ST=sostre màx. m2, total
Español: a urbanizar, %; TR=techo máx. m2, residencial; TV=techo máx. m2, núm. viviendas; TO=techo máx. m2, otros usos; TT=techo máx. m2, total
Català: c) Per la redacció o revisió d'IOF quan l'IOF estigui presentat i vigent abans del termini de presentació de sol·licituds d'aquest ajut: 5 punts.
Español: c) Por la redacción o revisión de un IOF cuando el IOF esté presentado y vigente antes del plazo de presentación de solicitudes de esta ayuda: 5 puntos.
Català: La finalitat del fitxer és l'ordenació de l'activitat professional dels col·legiats
Español: La finalidad del fichero es la ordenación de la actividad profesional de los colegiados
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.3 (Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000) amb les mesures compensatòries al regadiu del canal Segarra-Garrigues publicades en l'Acord de Govern GOV/148/2010, d'11 d'octubre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.3 (Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000) con las medidas compensatorias al regadío del canal Segarra-Garrigues publicadas en el Acuerdo de Gobierno GOV/148/2010, de 11 de octubre.
Català: g) Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 72 hores d'antelació, com a mínim, i s'hauran de realitzar en un termini màxim de 7 dies hàbils;
Español: g) Las convocatorias ordinarias se notificarán con 72 horas de antelación, como mínimo, y se realizarán en un plazo máximo de 7 días hábiles.
Català: personal en els centres de treball que ho necessitin (Policia Municipal, etc.),
Español: el personal en los centros de trabajo que lo necesiten (Policía
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques del lloc de treball, cal la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplicará esta flexibilidad cuando, por las especiales características del puesto de trabajo, sea necesaria la presencia de los que los ocupan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un filtre vegetal a la sobreeixida de la depuradora del càmping de Fontmartina (exp. 2019/19765).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un filtro vegetal en el rebosadero de la depuradora del camping de Fontmartina (exp. 2019/19765).
Català: 1.2 Als efectes de la present disposició, s'entén per
Español: 1.2 A los efectos de la presente disposición, se entiende por
Català: Potestat sancionadora de les administracions públiques.
Español: Potestad sancionadora de las administraciones públicas.
Català: c) En cas que amb l'aplicació del pla de vigilància ambiental es detectin afectacions negatives sobre els habitats d'interès per a la pesca o els recursos pesquers, cal implementar les mesures correctores que escaigui i informar a aquesta Direcció General al respecte.
Español: c) En caso de que con la aplicación del plan de vigilancia ambiental se detecten afectaciones negativas sobre los habitados de interés para la pesca o los recursos pesqueros, hay que implementar las medidas correctoras que procedan e informar a esta Dirección General al respecto.
Català: Es compon del porxo cobert d'accés i terrassa descoberta, saló-menjador on s'ubica l'escala d'ascens a la planta pis, cuina, un bany i un dormitori.
Español: Se compone de el citado porche cubierto de acceso y terraza descubierta, salon-comerdor en donde se ubica la escalera de ascenso a la planta piso, cocina, un baño y un dormitorio.
Català: f) Establir directrius i coordinar-se amb els òrgans competents en matèria de gestió de professorat i de personal d'administració i serveis de les delegacions territorials del Departament.
Español: f) Establecer directrices y coordinarse con los órganos competentes en materia de gestión de profesorado y de personal de la administración y servicios de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: Es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, segons el que estableix l'Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució i amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes des que es fa públic el present Edicte.
Español: Se hace saber a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañando la prueba que consideren conveniente, ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución y conforme a los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto.
Català: Les parts es comprometen a tractar les dades personals que es posin en el seu coneixement únicament per a la finalitat coneguda d'executar aquest Acord, respectant els requisits establerts en les respectives normes nacionals en tema de privacitat.
Español: Las partes se comprometen a tratar los datos personales que se pongan en su conocimiento únicamente para la finalidad conocida de ejecutar este Acuerdo, respetando los requisitos establecidos en las respectivas normas nacionales en tema de privacidad.
Català: El Restaurant-Refugi Santuari de Sant Segimon ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva activitat dedicada a refugi-restaurant, al terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: El Restaurante-Refugio Santuario de Sant Segimon ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante infiltración en el terreno, procedentes de su actividad dedicada a refugio-restaurante, en el término municipal de Viladrau (Osona).
Català: 17.1 L'execució de les accions formatives regulades per aquest Decret es realitzarà amb caràcter bianual amb la distribució temporal següent:
Español: 17.1 La ejecución de las acciones formativas reguladas por este Decreto se realizará con carácter bianual con la distribución temporal siguiente:
Català: Indústries d'obtenció, transformació i transport, categories 1a i 2a.
Español: Industrias de obtención, transformación y transporte, categorías 1ª y 2ª.
Català: de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Girona,...,
Español: de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Girona,...,
Català: a) Un pagament inicial del 30% de l'import de la subvenció en el moment d'inici dels treballs, un cop adjudicada la subvenció.
Español: a) Un pago inicial del 30% del importe de la subvención en el momento de inicio de los trabajos, una vez adjudicada la subvención.
Català: Aquest mateix dia es farà pública la qualificació d'aquesta prova al tauler d'anuncis de la seu dels tribunals respectius.
Español: Este mismo día se hará pública la calificación de esta prueba en el tablón de anuncios de la sede de los respectivos tribunales.
Català: Les adjudicacions dels contractes regulats en les presents IIC, a excepció dels contractes adjudicats amb contracte menor i dels adjudicats mitjançant procediment negociat sense publicitat, s'han d'anunciar al perfil de contractant.
Español: Las adjudicaciones de los contratos regulados en las presentes IIC, a excepción de los contratos adjudicados con contrato menor y los adjudicados mediante procedimiento negociado sin publicidad, se anunciarán en el perfil de contratante.
Català: L'entitat gestora no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament, de les persones ateses, en compensació de les prestacions que faci, llevat dels serveis opcionals.
Español: La entidad gestora no está autorizada a recibir ningún tipo de pago, de las personas atendidas, en compensación de las prestaciones que realice, salvo en los servicios opcionales.
Català: 4.5 Selecció i etiquetatge d'envasos d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.5 Selección y etiquetado de envases de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'atorgament de l'acreditació comporta els següents beneficis per a les escoles particulars de conductors que l'obtinguin:
Español: El otorgamiento de la acreditación comporta los siguientes beneficios para las escuelas particulares de conductores que lo obtengan:
Català: S'estableix un Sistema d'incentivació pel Desenvolupament Professional que es regula per annex d'aquest Conveni.
Español: Se establece un sistema de incentivación para el desarrollo profesional que se regula por el anexo de este Convenio.
Català: d) Ocupació màxima: cinquanta (50) per cent.
Español: d) Ocupación máxima: cincuenta (50) por ciento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'ajuts per activitats de caire cultural de l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de ayudas para actividades de carácter cultural del ejercicio 2016.
Català: ...llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual a la Facultat d'Empresa i Comunicació....
Español: ...licenciado o licenciada en comunicación audiovisual en la Facultad de Empresa y Comunicación....
Català: Les vacances anuals reglamentàries no substituïbles per compensació econòmica són de 30 dies naturals ininterromputs, com a regla general, 2 dels quals es gaudeixen en el període nadalenc.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias no sustituibles por compensación económica serán de 30 días naturales ininterrumpidos, como regla general, 2 de los cuales se disfrutarán en el periodo navideño.
Català: La ponderació és un 25% màxim per paràmetre.
Español: La ponderación es un 25% máximo por parámetro.
Català: No obstant es podrà interposar qualsevol altre recurs o reclamació, que consideri oportú, en defensa dels seus interessos.
Español: No obstante se podrá interponer cualquier otro recurso o reclamación, que considere oportuno, en defensa de sus intereses.