BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es situa al est del casc urbà de Sant Pere al costat del pont que travessa el riu Fluvià.
Español: Se sitúa al este del Casco urbano de Sant Pere al lado del puente que atraviesa el río Fluvià.
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: Este equipamiento cultural deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: Després s'aixecarà i caminarà cap endavant fins a l'altre extrem i saltarà per caure dempeus sobre un matalàs.
Español: Después se levantará y caminará hacia adelante hasta el otro extremo y saltará para caer encima de una colchoneta.
Català: Les administracions establiran les mesures necessàries per minimitzar l'impacte visual i mediambiental que suposa la proliferació de les infraestructures de telecomunicacions i, per tant, fomentaran especialment en la demarcació no urbana la seva concentració en instal·lacions compartides, obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal·lació dels serveis sol·licitats inicialment així com possibles serveis de futur.
Español: Las administraciones establecerán las medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental que supone la proliferación de las infraestructuras de telecomunicaciones y, por lo tanto, fomentarán especialmente en la demarcación no urbana su concentración en instalaciones compartidas, abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartición que permita la instalación de los servicios solicitados inicialmente así como posibles servicios de futuro.
Català: 7.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen, per als seus respectius àmbits territorials, els membres de les comissions, determinen d'entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d'incidències i ho comuniquen a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 2 de març de 2021.
Español: 7.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran, para sus respectivos ámbitos territoriales, los miembros de las comisiones, determinan de entre las comisiones aquella que atenderá la convocatoria de incidencias y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 2 de marzo de 2021.
Català: Comprèn els sòls destinats per a la infrastructura de circulació urbana de vehicles i vianants.
Español: Comprende los suelos destinados para la infraestructura de circulación urbana de vehículos y peatones.
Català: En el cas que el contracte s'hagués concertat per una duració inferior a l'establerta anteriorment podrà prorrogar-se mitjançant acord d'ambdues parts, fins a dues vegades, sense que la duració de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la durada total del contracte pugui excedir de la seva durada màxima.
Español: En el caso de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la establecida anteriormente podrá prorrogarse mediante acuerdo de ambas partes, hasta dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima.
Català: Dictar i notificar l'acord d'alienació per a cadascun dels expedients amb els béns/lots que s'han de subhastar, d'acord amb la normativa d'aplicació, i comunicar als organismes locals la data d'emissió i notificació de l'acord esmentat.
Español: Dictar y notificar el acuerdo de enajenación para cada uno de los expedientes con los bienes/lotes que se tienen que subastar, de acuerdo con la normativa de aplicación, y comunicar a los organismos locales la fecha de emisión y notificación del acuerdo mencionado.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-llev-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-llev-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio del expediente y del pliego de cargos, esta no se ha podido practicar.
Català: En casos excepcionals, es podran editar xecs servei per un valor superior a aquest percentatge, sempre que el nombre màxim d'aquesta tirada no superi el 20% del nombre total de xecs editats.
Español: En casos excepcionales, se podrán editar cheques servicio por un valor superior a este porcentaje, siempre que el número máximo de esta tirada no supere el 20% del número total de cheques editados.
Català: 1.8 Detalla les bases anatomofisiològiques i les principals patologies del sistema immunitari.
Español: 1.8 Detalla las bases anatomofisiológicas y principales patologías del sistema inmunitario.
Català: En tot cas, les parts, durant el transcurs del procediment, podran defensar i argumentar les seves postures i presentar quantes solucions i suggeriments creguin oportunes per a l'obtenció de l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En todo caso, las partes, durante el transcurso del procedimiento, podrán defender y argumentar sus posiciones y presentar cuantas soluciones y sugerencias consideren oportunas para la obtención del acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: Persones i col·lectius afectats: totes les persones que vulguin accedir a un habitatge amb protecció oficial a Catalunya i resideixin en un municipi que no en tingui Registre propi de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial:
Español: Personas y colectivos afectados: todas las personas que quieran acceder a una vivienda con protección oficial en Cataluña y residan en un municipio que no tenga Registro propio de solicitantes de vivienda con protección oficial:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora els protocols de seguiment del funcionament dels serveis externalitzats.
Español: Elabora los protocolos de seguimiento del funcionamiento de los servicios externalizados.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl el 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo el 50% de los derechos y obligaciones totales.
Català: En relació amb aquestes hores, cal tenir presents els següents criteris:
Español: En relación con estas horas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: La instal·lació d'enllumenat exterior ha de romandre apagada en horari nocturn i quan no sigui necessària.
Español: La instalación de alumbrado exterior debe permanecer apagada en horario nocturno y cuando no sea necesaria.
Català: 26.3.4 L'empresa facilitarà anualment, per a el grup professional 2 nivell 11 el següent vestuari.
Español: 26.3.4 La empresa facilitará anualmente, para el grupo profesional 2 nivel 11 el siguiente vestuario
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball són la prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de major especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha de prendre les mesures oportunes per facilitar que els estudiants que hagin accedit a la Universitat puguin continuar els seus estudis en altres universitats de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe tomar las medidas oportunas para facilitar que los estudiantes que hayan accedido a la Universidad puedan continuar sus estudios en otras universidades del espacio europeo de educación superior.
Català: Els Consells d'Administració de 25 de setembre de 2019 van aprovar les bases reguladores i la convocatòria de la línia d'ajuts per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia), i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: Los Consejos de Administración de 25 de septiembre de 2019 aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria de la línea de ayudas para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de startups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia), y la convocatoria para el año 2019.
Català: En aquest sentit, com sosté la majoria, la concreció legislativa de les formes i els requisits per a l'accés als concerts educatius suposa una opció del legislador, en funció de la seva orientació.
Español: En este sentido, como sostiene la mayoría, la concreción legislativa de las formas y requisitos para el acceso a los conciertos educativos supone una opción del legislador, en función de su orientación.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Els que intervenen que, en aquest acte, es reconeixen la plena capacitat legal per actuar en les respectives representacions que ostenten, i
Español: Los que intervienen, en este acto, se reconocen la plena capacidad legal para actuar en las respectivas representaciones que ostentan
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 7b Ciutat jardí extensiva 0,60 m2 sostre/ m2 sòl
Español: 7b Ciudad jardín extensiva 0,60 m2 techo/ m2 suelo
Català: 2.3 S'estableixen les modalitats de prestacions d'especial urgència següents:
Español: 2.3 Se establecen las modalidades de prestaciones de especial urgencia siguientes:
Català: 20.1 Les mesures establertes en aquest capítol son d'aplicació quan el Govern declari la situació d'excepcionalitat, en qualsevol dels seus nivells, en els termes de l'article 2.bis.
Español: 20.1 Las medidas establecidas en este capítulo son de aplicación cuando el Gobierno declare la situación de excepcionalidad, en cualquiera de sus niveles, en los términos del artículo 2.bis.
Català: Es reserven 3 places d'aquesta convocatòria als caps, als oficials i als comandaments de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat, que pertanyin al grup A.
Español: Se reservan 3 plazas de esta convocatoria para los jefes, los oficiales y los mandos de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad, que pertenezcan al grupo A.
Català: d.2.2) El màxim pendent de les zones en talús serà de 35º.
Español: d.2.2) El máximo pendiente de las zonas en talud será de 35º.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Solera, de Teià, promogut per Clau d'Or, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Solera, de Teià, promovido por Clau d'Or, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: profilàctic de l'explotació.
Español: el plan profiláctico de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de nomenament de diversos llocs d'inspector/a de sanitat i ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de nombramiento de varios puestos de inspector/a de sanidad y ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La garantia pública de les pensions establertes per raó de nul·litat, divorci o separació judicial: situació actual.
Español: La garantía pública de las pensiones establecidas por razón de nulidad, divorcio o separación judicial: situación actual.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, amb data 12 de març de 2003, remet informe sobre el Projecte, on manifesta que l'àmbit on se situa la línia té el règim jurídic del sòl no urbanitzable i la qualificació urbanística de protecció natural i paisatgística, fent referència a les previsions del Pla general urbanístic del municipi, i per concloure emet informe negatiu sobre el Projecte per la falta de presentació d'un pla especial urbanístic així com per la falta d'estudis d'impacte ambiental, ja que és necessari que es justifiqui el compliment de la recomanació del Consell de 12 de juliol de 1999 sobre camps electromagnètics.
Español: Considerando que por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, con fecha 12 de marzo de 2003, se remite informe sobre el Proyecto, donde se manifiesta que el ámbito donde se sitúa la línea tiene el régimen jurídico del suelo no urbanizable y la calificación urbanística de protección natural y paisajística, remitiéndose a las previsiones del Plan general urbanístico del municipio, concluyendo que se informa negativamente el Proyecto por la falta de presentación de un plan especial urbanístico así como por la falta de estudios de impacto ambiental, por ser necesario que se justifique el cumplimiento de la recomendación del Consejo de 12 de julio de 1999 sobre campos electromagnéticos.
Català: dansa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: danza, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: g) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: g) Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: La rehabilitació funcional.
Español: La rehabilitación funcional.
Català: d) Aeronau: el vehicle sense motor o propulsat per un grup motor, que es pot sustentar en l'atmosfera per mitjà de reaccions de l'aire, diferents de les seves reaccions, contra la superfície del terreny.
Español: d) Aeronave: el vehículo sin motor o propulsado por un grupo motor, que puede sustentarse en la atmósfera mediante reacciones del aire, distintas a sus reacciones, contra la superficie del terreno.
Català: Estatuts de l'entitat, així com la seva modificació, si escau.
Español: Estatutos de la entidad, así como su modificación, si procede.
Català: j) La disminució continuada i voluntària a la feina.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el trabajo.
Català: La prima de nova creació d'adequació categoria, tindrà, a efectes de nòmina, la mateixa aplicació que les primes que substitueix.
Español: La prima de nueva creación de adecuación categoría, tendrá, a efectos de nómina, la misma aplicación que las primas que sustituye.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel·la situada entre l'avinguda Catalunya i el carrer Progrés, al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida Catalunya y la calle Progrés, en el término municipal de Carme
Català: - Mesures de diligència deguda, diferents en funció de la categorització del tipus de client realitzada prèviament:
Español: - Medidas de diligencia debida, diferentes en función de la categorización del tipo de cliente realizada previamente:
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: del Reial decret 128/2018 per la reducció de càrregues administratives.
Español: del Real Decreto 128/2018 para la reducción de cargas administrativas.
Català: Els documents es consideren presentats en el dia hàbil següent en el mateix ordre que ho van ser en el dia inhàbil.
Español: Los documentos se considerarán presentados en el día hábil siguiente en el mismo orden que fueron presentados en el día inhábil.
Català: Reconstrucció i rehabilitació de masies
Español: Reconstrucción y rehabilitación de masías
Català: b) Exercir les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell de Direcció.
Español: b) Ejercer las funciones que le son encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección.
Català: c) La contractació del seu personal.
Español: c) La contratación de su personal.
Català: d) Garanties de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per raons del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantías de no ser discriminado en su promoción económica o profesional, por razones del desarrollo de su representación.
Català: Per comprovar el compliment dels compromisos adquirits s'elaboren estadístiques que s'han de publicar periòdicament al web del Síndic amb els indicadors següents:
Español: Para comprobar el cumplimiento de los compromisos adquiridos se elaboran estadísticas que se deberán publicar periódicamente en la web del Síndic con los indicadores siguientes:
Català: Inscripció de la dissolució
Español: Inscripción de la disolución
Català: L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que estableix la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, sens perjudici de l'aplicació d'altres normatives sectorials que puguin ser d'aplicació.
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, sin perjuicio de la aplicación de otras normativas sectoriales que puedan ser de aplicación.
Català: Els antecedents de les sancions imposades es cancel·laran, si no s'incorre en nova falta, en el transcurs dels següents terminis:
Español: Los antecedentes de las sanciones impuestas se cancelarán si no se incurre en nueva falta, en el transcurso de los siguientes plazos: