BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseller de Governació i Administracions Públiques
Español: Consejero Gobernación y Administraciones Públicas
Català: En les parcel·les extremes d'un rengle s'admet que els vols arribin fins a la cantonada.
Español: En las parcelas extremas de un renglón se admite que los vuelos lleguen hasta la esquina.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la diversificació s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la diversificación se incorporen a la actividad agraria.
Català: 6.9 L'autorització esmentada quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries (BOE núm. 176, de 25.7.1967), per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: 6.9 La mencionada autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias (BOE núm. 176, de 25.7.1967), por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Realització de la formalització de documents en llengua estrangera.
Español: Realización de la formalización de documentos en lengua extranjera.
Català: El Programa Campus d'Excel·lència proposa iniciar la modernització del concepte del campus universitari, amb la finalitat que els campus espanyols assoleixin un nivell d'excel·lència i internacionalització que els permeti constituir un referent en l'àmbit global.
Español: El Programa Campus de Excelencia propone iniciar la modernización del concepto del campus universitario, con el fin de que los campus españoles alcancen un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global.
Català: El Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona, en dates 18 de setembre i 22 d'octubre de 2013, van acordar, respectivament, informar favorablement sobre l'expedient.
Español: El Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona, en fechas 18 de septiembre y 22 de octubre de 2013, acordaron, respectivamente, informar favorablemente sobre el expediente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, tampoc es tindran en compte aquelles prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament i que hagin estat degudament acreditades.
Español: Así mismo, tampoco se tendrán en cuenta aquellas prestaciones económicas de urgencia social, otorgadas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, la ropa y el alojamiento y que hayan estado debidamente acreditadas.
Català: .8 Condicions d'idoneïtat dels allotjaments projectats
Español: .8 Condiciones de idoneidad de los alojamientos proyectados
Català: b) Portar els llibres reglamentaris per a les anotacions d'ingressos i despeses.
Español: b) Llevar los libros reglamentarios para las anotaciones de ingresos y gastos.
Català: El bestiar de l'explotació s'allotjarà a les naus ja existents, no hi ha obra nova llevat de la construcció de la nova bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El ganado de la explotación se alojará en las naves ya existentes, no hay obra nueva salvo de la construcción de la nueva balsa para el almacenamiento de purines.
Català: La comissió de valoració, per a totes les modalitats, té la composició següent:
Español: La comisión de valoración, para todas las modalidades, tiene la siguiente composición:
Català: 59.3.2 Durant els següents 5 mesos de formació, un 88% del salari corresponent al lloc per al qual s'està formant.
Español: 3.2 Durante los siguientes 5 meses de formación el 88% del salario correspondiente al puesto para el que se estén formando, y
Català: El personal gaudirà, durant cada any de servei complert, d'unes vacances retribuïdes d'1 mes o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará, durante cada año de servicio cumplido, de unas vacaciones retribuidas de 1 mes o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: 1.6.1 Caldrà completar i/o esmenar el text normatiu articulat i les errades materials, tal i com s'exposa en la part de valoració d'aquest acord.
Español: 1.6.1 Habrá que completar y/o enmendar el texto normativo articulado y los errores materiales, tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: Esquemes, jerarquització i síntesi de la informació.
Español: Esquemas, jerarquización y síntesis de la información.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli rural de can Marlès, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo rural de Can Marlès, de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Per a cada factor s'estableixen 5 nivells de compliment, a cadascun dels quals s'assigna puntuació.
Español: b) Para cada factor se establecerán 5 niveles de cumplimiento, asignándose a cada uno de ellos una puntuación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0806721).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0806721).
Català: Els beneficiaris restaran sotmesos a les responsabilitats i al regim sancionador que sobre sancions administratives estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions, la Llei General Pressupostaria i la Llei General Tributaria.
Español: Los beneficiarios quedarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre sanciones administrativas establece la normativa aplicable en materia de subvenciones, la Ley General Presupuestaria y la Ley General Tributaria.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria del Consell Comarcal, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaría del Consell Comarcal, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: 4.1 Una vegada presentada la justificació, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent.
Español: 4.1 Una vez presentada la justificación, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará la comprobación técnico-económica correspondiente.
Català: - En la fitxa del nou Polígon d'actuació urbanística, apartats que regulen l'edificabilitat màxima i nombre màxim d'habitatges (lletres c i d), cal suprimir el proposat i substituir-lo pel següent:
Español: - En la ficha del nuevo Polígono de actuación urbanística, apartados que regulan la edificabilidad máxima y número máximo de viviendas (letras c y d), es necesario suprimir el propuesto y sustituirlo por el siguiente:
Català: r) Assisteix a reunions amb les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i empreses públiques.
Español: r) Asiste a reuniones con las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y empresas públicas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Patel, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, situat al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 59.928 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Patel, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, situado en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 59.928 m3.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte d'ordre per la qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, per tal d'adaptar el sistema modular que és la formació professional a les diferents i canviants necessitats de les persones.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de orden por la que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, a fin de adaptar el sistema modular que es la formación profesional a las diferentes y cambiantes necesidades de las personas.
Català: e) Que la producció sigui fruit d'un encàrrec de nova creació impulsada per festivals, mostres, agents culturals, institucions o entitats.
Español: e) Que la producción sea fruto de un encargo de nueva creación impulsada por festivales, muestras, agentes culturales, instituciones o entidades.
Català: En els contractes de treball d'aquesta modalitat que es formalitzin s'ha d'indicar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i s'ha d'identificar suficientment l'obra o el servei que en constitueix l'objecte.
Español: En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad, deberá indicarse con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificarse suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés a ensenyaments d'esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores i la seva corresponent convocatòria el número de treballadors es calcularà amb unitats de treball anual (UTA),és a dir, el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complet durant el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos de estas bases reguladoras y su correspondiente convocatoria el número de trabajadores se calculará con unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabajan en la empresa a tiempo completo durante el mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: Les competències a què es refereix l'apartat 1 s'exerceixen d'acord amb el que estableix la normativa de règim local.
Español: Las competencias a las que se refiere el apartado 1 se ejercen de acuerdo con lo establecido por la normativa de régimen local.
Català: signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu han d'aportar un
Español: signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo han de
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que es completi la documentació amb el plànol d'ordenació OR.01.E6, i els plànols d'ordenació a la mateixa escala gràfica que els originals del POUM.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se complete la documentación con el plano de ordenación OR.01.E6, y los planos de ordenación a la misma escala gráfica que los originales del POUM.
Català: En cas que no s'estableixi s'aplica el que s'indica a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que no se establezca, se aplicará lo indicado en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Urbana: Una dissetena part indivisa de l'entitat NÚMERO U. Local en la planta soterrani que té una quota de dotze enters, vuitanta-tres centèsimes per cent, que és la finca registral 1362, que consta al foli 149 del tom 994, llibre 22 de Gerri de la Sal, a la qual s'assigna l'ús exclusiu de la plaça de garatge número disset, que es descriu com segueix:
Español: Urbana: Una diecisiete ava parte indivisa de la entidad NÚMERO UNO. Local en planta sótano que tiene una cuota de doce enteros, ochenta y tres centésimas por ciento, que es la finca registral 1362, obrante al folio 149 del tomo 994, libro 22 de Gerri de la Sal, a la que se le asigna el uso exclusivo de la plaza de garaje número diecisiete, que se describe como sigue:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Per la concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal es incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Por la concesión de la reducción de la jornada por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona de suport als programes municipals d'ajuts als esportistes amateurs gironins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones de la Diputación de Girona de apoyo a los programas municipales de ayuda a los deportistas amateurs gerundenses.
Català: Gestió dels registres, la planificació i l'ordenació de les diferents zones, trams i refugis de pesca a Catalunya.
Español: Gestión de los registros, la planificación y la ordenación de las diferentes zonas, tramos y refugios de pesca en Cataluña.
Català: Els fragments escultòrics i una estela gravada apunten a l'existència d'una necròpolis en algun indret proper encara per localitzar.
Español: Los fragmentos escultóricos y una estela grabada apuntan a la existencia de una necrópolis en algún lugar cercano aun por localizar.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una fita de granit de forma piramidal, trencada, de trenta centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada i que té gravades les inscripcions B, MP 1 119 GUILS i MP2.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a un mojón de granito de forma piramidal, roto, de treinta centímetros de lado y noventa de altura y que tiene grabadas las inscripciones B, MP 1 119 GUILS y MP2.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con cuyo objeto, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Escola Ernest Lluch, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08067016 a Institut Santa Eulàlia, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08019307.
Español: Escuela Ernest Lluch L'Hospitalet de Llobregat, código 08067016 a Instituto Santa Eulàlia, L'Hospitalet de Llobregat, código 08019307.
Català: Georgina Comas Vieta ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Blanes, durant el període de quatre anys, segons el “Immersió de 15 gàbies metàl·liques per la fermentació submarina de vi espumós natural en front de la Punta de Santa Anna a Blanes” de 21 d'octubre de 2019.
Español: Georgina Comas Vieta ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Blanes, durante el período de cuatro años, según el Inmersión de 15 jaulas metálicas para la fermentación submarina de vino espumoso natural en frente de la Punta de Santa Ana en Blanes”, de 21 de octubre de 2019.
Català: En aquest acte, l'Ajuntament de Mont-ras va reconèixer una línia de terme ajustada a la seva realitat urbanística actual i que, en la major part del seu traçat, és coincident amb la derivada de l'Acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes de Palafrugell i de Mont-ras de 26 d'agost de 1924, de les dues actes addicionals de 9 de setembre de 1925 i de 4 de juny de 1976, i de l'itinerari topogràfic annex, el replantejament topogràfic del qual consta a l'informe de la Direcció General d'Administració Local de 18 de novembre de 2005, lliurat a les parts amb anterioritat.
Español: En este acto, el Ayuntamiento de Mont-ras reconoció una línea de término ajustada a su realidad urbanística actual y que, en la mayor parte de su trazado, es coincidente con la derivada del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de Palafrugell y de Mont-ras de 26 de agosto de 1924, de las dos actas adicionales de 9 de septiembre de 1925 y de 4 de junio de 1976, y del itinerario topográfico anexo, cuyo replanteo topográfico consta en el informe de la Dirección General de Administración Local de 18 de noviembre de 2005, entregado a las partes con anterioridad.
Català: fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el
Español: fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio,
Català: partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: efectos administrativos desde su publicación en el Diari Oficial de
Català: d'expropiació forçosa, d'acord amb allò que preveu
Español: expropiación forzosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo
Català: El nombre total de membres de la Comissió no superarà els 6 membres, tot i que el vot de la representació del personal s'estableix en proporció als resultats obtinguts en el marc de les últimes eleccions sindicals a delegats de personal de l'Ajuntament.
Español: El número total de miembros de la Comisión no superará los 6 miembros, a pesar de que el voto de la representación del personal se establece en proporción a los resultados obtenidos en el marco de las últimas elecciones sindicales a delegados de personal del Ayuntamiento.
Català: Donar suport per promoure accions d'activació comercial a diversos municipis de Catalunya afecats per la crisis sanitaria de la COVID‐19, prioritzant els municipis catalans de més de 5.000 habitants i alta dependència de la demanda turística.
Español: Dar apoyo para promover acciones de activación comercial a varios municipios de Cataluña afectados porla crisis sanitaria de la COVID‐19, priorizando los municipios catalanes de más de 5.000 habitantes y alta dependencia de la demanda turística.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Educació pels representants dels titulars de diversos centres educatius privats, en petició d'ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Educación por los representantes de los titulares de varios centros educativos privados, en petición de ampliación de las enseñanzas de programas de cualificación profesional inicial, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb una
Español: entidades urbanísticas colaboradoras, con una observación.
Català: Còpies compulsades dels butlletins de cotització de la Seguretat Social, o qualsevol altre document que en demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col·laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte.
Español: Copias compulsadas de los boletines de cotización de la Seguridad Social, o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal vinculado al proyecto.
Català: És per això que es considera positivament que el document ambiental faci un tractament diferencial d'aquestes afeccions i detalli mesures específiques per garantir l'estabilitat dels vessants propis del relleu per on transcorre però també dels talussos generats per l'obra, i es considerin algunes mesures addicionals recollides en aquesta Resolució.
Español: Es por ello que se considera positivamente que el documento ambiental haga un tratamiento diferencial de estas afecciones y detalle medidas específicas para garantizar la estabilidad de las vertientes propias del relieve por donde discurre, pero también de los taludes generados por la obra, y se consideren algunas medidas adicionales recogidas en esta Resolución.
Català: c) Per compromís de qualitat.
Español: c) Por compromiso de calidad.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.