BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades relativos a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200300305).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200300305).
Català: Amb anterioritat al 4 de juny de 2005 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al 4 de junio de 2005 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Cada casal català podrà presentar, en total, un màxim de 5 sol·licituds al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Español: Cada centro catalán podrá presentar, en total, un máximo de 5 solicitudes al Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització, així com la seva execució efectiva, i juntament amb els altres requisits exigits per la legislació urbanística en general i la present normativa en particular, seran condició indispensable per l'exercici del dret d'edificació, en la forma i condicions conjecturades en el Pla especial.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de urbanización, así como su ejecución efectiva, y junto con los otros requisitos exigidos por la legislación urbanística en general y la presente normativa en particular, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación, en la forma y condiciones conjeturadas en el Plan especial.
Català: El rol i la implicació del voluntariat en el projecte: fins a 8 punts.
Español: El rol y la implicación del voluntariado en el proyecto: hasta 8 puntos.
Català: La llicència ha d'incorporar l'advertiment de caducitat.
Español: La licencia tiene que incorporar la advertencia de caducidad.
Català: L'objectiu i els instruments del sistema consisteixen a dotar Catalunya d'un marc flexible i participatiu en el qual els diversos agents públics i privats, des de les respectives aportacions i responsabilitats, puguin contribuir a l'elaboració i l'execució de polítiques públiques de seguretat eficaces al servei dels ciutadans.
Español: El objetivo y los instrumentos del sistema consisten en dotar a Cataluña de un marco flexible y participativo en el que los diversos agentes públicos y privados, desde sus respectivas aportaciones y responsabilidades, puedan contribuir a la elaboración y ejecución de políticas públicas de seguridad eficaces al servicio de los ciudadanos.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran, sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures que calguin destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts en la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán, bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas que sean necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre.
Català: Donar suport administratiu al personal tècnic de la unitat en el desenvolupament de les seves activitats mitjançant cerques d'informació sobre el mercat immobiliari.
Español: Dar apoyo administrativo al personal técnico de la unidad en el desarrollo de sus actividades mediante búsquedas de información sobre el mercado inmobiliario.
Català: Per superar la primera fase cal obtenir un mínim de 15 punts.
Español: Para superar la primera fase es necesario obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1889/2014, de 23 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta la finca Coll de la Bassa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. OTAACC20140030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1889/2014, de 23 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a la finca Coll de la Bassa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. OTAACC20140030).
Català: Fita 15: se situa a vint-i-tres metres al sud del torrent que prové de la zona dels Plans, antigament anomenat torrent de Santanell.
Español: Mojón 15: se sitúa a veintitrés metros al sur del torrente que proviene de la zona de Els Plans, antiguamente llamado torrente de Santanell.
Català: 8.2 La qualificació a atorgar en el curs selectiu teoricopràctic s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 45 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, i es puntuarà de 0,00 a 5,00.
Español: 8.2 La calificación a otorgar en el curso selectivo teórico-práctico se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, puntuándose de 0,00 a 5,00.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Les parts convenen les condicions en que s'ha d'efectuar aquest específic encàrrec de gestió i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen aquest Acord que es regirà per les següents,
Español: Las partes convienen las condiciones en que se debe efectuar este específico encargo de gestión y con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados formalizan este Acuerdo que se regirá por las siguientes,
Català: Dóna suport en la recepció i tramitació dels expedients d'autorització d'acadèmies per a l'ensenyança de la nàutica d'esbarjo, escoles esportives nàutiques i centres d'immersió.
Español: Presta apoyo en la recepción y tramitación de los expedientes de autorización de academias para la enseñanza de la náutica de recreo, escuelas deportivas náuticas y centros de inmersión.
Català: Respecte a la fauna, destaca l'abundància de quiròpters dins el llistat d'espècies d'interès comunitari de l'annex II de la Directiva Hàbitats; entre aquestes, el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii) i el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes) són elements clau d'interès per a la conservació de l'espai.
Español: Con respecto a la fauna, destaca la abundancia de quirópteros dentro del listado de especies de interés comunitario del anexo II de la Directiva Hábitats; entre estas, el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii) y el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) son elementos clave de interés para la conservación del espacio.
Català: Antiga estació del ferrocarril
Español: Antigua estación del ferrocarril
Català: b) Actuacions en edificacions i en infraestructures d'ús agroramader fixes, amb l'objectiu de conservació del patrimoni natural vinculat a la ramaderia.
Español: b) Actuaciones en edificaciones y en infraestructuras de uso agroganadero fijas, con el objetivo de conservación del patrimonio natural vinculado a la ganadería.
Català: 88.1 La Junta de Facultat o d'Escola es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, un cop l'any, i en sessió extraordinària, quan la convoqui el degà o director o a sol·licitud d'un terç dels seus membres.
Español: 88.1 La Junta de Facultad o de Escuela se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año, y en sesión extraordinaria, cuando la convoque el decano o director o a solicitud de un tercio de sus miembros.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su
Català: Protecció del sistema de transports i comunicacions
Español: Protección del sistema de transportes y comunicaciones
Català: La data d'efectes comptables de la segregació serà l'1 de gener de 2011.
Español: La fecha de efectos contables de la segregación será el 1 de enero de 2011.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/144/2008, de 29 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de director/a de Serveis del Departament de la Presidència al director general de Relacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/144/2008, de 29 de enero, por la que se encargan las funciones de director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia al director general de Relaciones Externas.
Català: d) Llocs de treball d'un nou cicle formatiu corresponent a una família professional que s'implanta el curs 2015-2016 en el centre educatiu, excepte si es tracta d'un trasllat d'oferta d'ensenyaments procedents d'altre centre, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, amb un màxim de dos llocs per cada nou cicle.
Español: d) Puestos de trabajo de un nuevo ciclo formativo correspondiente a una familia profesional que se implanta el curso 2015-2016 en el centro educativo, excepto si se trata de un traslado de oferta de enseñanzas procedentes de otro centro, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, con un máximo de dos puestos por cada nuevo ciclo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 17.2 i la disposició addicional primera, apartat 2, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 17.2 y la disposición adicional primera, apartado 2, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Anàlisi i característiques.
Español: Análisis y características.
Català: Objecte: Tala de 260 arbres Populus canadiensis en una superfície de 8.200 m2 i plantació de 250 arbres Populus nigra i Alnus glutinosa en una superfície de 8.200 m2
Español: Objeto: Corta de 260 árboles Populus canadiensis en una superficie de 8.200 m2 y plantación de 250 árboles Populus nigra y Alnus glutinosa en una superficie de 8.200 m2
Català: Realitza en la forma, el moment i la dosi l'addició dels productes auxiliars.
Español: Realiza en la forma, momento y dosis la adición de los productos auxiliares.
Català: Sense perjudici de les obligacions i els compromisos generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut, previstos a la normativa aplicable en matèria de subvencions, s'estableixen els compromisos i les obligacions següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones y los compromisos generales inherentes a las personas que son beneficiarias de una ayuda, previstos en la normativa de aplicación en materia de subvenciones, se establecen los siguientes compromisos y obligaciones con relación a esta línea de ayudas:
Català: Atendre les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats i col·legiades, així com pels consumidors o usuaris, referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats contractats per qualsevol consumidor o usuari, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació o defensa dels seus interessos.
Español: Atender las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados y colegiadas, así como por los consumidores o usuarios, referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados contratados por cualquier consumidor o usuario, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación o defensa de sus intereses.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados.
Català: supòsit d'atenció temporal s'indicaran els motius que justifiquin
Español: del año. En el supuesto de atención temporal, se indicarán
Català: c) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes per als quals se sol·liciti subvenció.
Español: c) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos para los que se solicite subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 4 de febrer, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 4 de febrero, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003.
Català: m) Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària s'ha de fer saber prèviament als òrgans de representació dels treballadors.
Español: z) Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se tiene que comunicar previamente a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: La diferència principal entre les dues alternatives rau en la ubicació del tanc separador i l'obra civil derivada, ja que l'alternativa A l'ubica a l'altura del carrer del Xaloc, a uns 525 m de l'EB principal, la qual cosa fa necessària la construcció d'un col·lector de sobreeixidors que connecti ambdues instal·lacions.
Español: La principal diferencia entre las dos alternativas radica en la ubicación del tanque separador y la obra civil derivada, ya que la alternativa A lo ubica a la altura de la calle de El Xaloc, a unos 525 m de la EB principal, haciendo necesaria la construcción de un colector de rebosaderos que conecte ambas instalaciones.
Català: 25.4 Abans de resoldre sobre el lloc de dipòsit definitiu de béns arqueològics o paleontològics procedents de troballes casuals o d'intervencions arqueològiques o paleontològiques s'ha de donar audiència prèvia a l'ajuntament del municipi on s'han trobat els béns.
Español: 25.4 Antes de resolver sobre el lugar de depósito definitivo de bienes arqueológicos o paleontológicos procedentes de hallazgos casuales o de intervenciones arqueológicas o paleontológicas debe concederse audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde se han hallado los bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un plan general.
Català: Descripció: servei de manteniment correctiu i evolutiu del sistema de planificació i gestió horària de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de planificación y gestión horaria de la Dirección General de Policía.
Català: c) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte:
Español: c) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Joan Garriga Massana en el terme municipal de Montgai (exp. L1CS140272).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Joan Garriga Massana, en el término municipal de Montgai (exp. L1CS140272).
Català: Condicions d'edificació un ús:
Español: Condiciones de edificación y uso:
Català: d) Minimització d'impactes sobre jaciments arqueològics.
Español: d) Minimización de impactos sobre yacimientos arqueológicos.
Català: m) Percebre una contraprestació econòmica per tots els treballs professionals que se'ls encarreguin, en consonància amb el tipus i la complexitat del treball assumit, la dedicació i responsabilitat que comporta, així com amb qualsevol altre paràmetre establert lliurement pel tècnic i el seu client, en el marc de la lliure competència.
Español: m) Percibir una contraprestación económica por todos los trabajos profesionales que se les encarguen, en consonancia con el tipo y la complejidad del trabajo asumido, la dedicación y responsabilidad que comporta, así como con cualquier otro parámetro establecido libremente por el técnico y su cliente, en el marco de la libre competencia.
Català: a) Executar els acords del Comitè Organitzador.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Comité Organizador.
Català: -2 En relació amb l'obertura de camins a la finca sense la preceptiva llicència municipal, es recorda l'Ajuntament de Vallgorguina que la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d'exercici preceptiu tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 En relación con la apertura de caminos en la finca sin la preceptiva licencia municipal, se recuerda al Ayuntamiento de Vallgorguina que la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: fins que es justifiqui documentalment la constitució d'una garantia
Español: que se justifique documentalmente la constitución de una garantía
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La bonificació s'entendrà acceptada pel beneficiari amb la signatura del contracte de l'operació de crèdit.
Español: La bonificación se entenderá aceptada por el beneficiario con la firma del contrato de la operación de crédito.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan, así como de su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: Pública de Barcelona en virtut de delegació del secretari general
Español: Pública de Barcelona en virtud de delegación del secretario
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2006 segons l'increment de l'IPC previst més 1 punt per a les categories de capatàs i conductor i segons l'IPC previst més 2 punts per a les categories de peó especial i peó, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2005 (taula de l'annex 1).
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2006 del IPC previsto más 1 punto para las categorías de capataz y conductor, y del IPC previsto más 2 puntos para las categorías de peón especial y peón, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas anexo 1 a 31 de diciembre de 2005.
Català: Relació de certificats de professionalitat antics derogats i equivalència amb els nous certificats de professionalitat
Español: Relación de certificados de profesionalidad antiguos derogados y equivalencia con los nuevos certificados de profesionalidad
Català: Per tant, vistes les mesures cautelars adoptades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb aquests assumptes, favorable a l'atorgament del concert educatiu i atès que en modificar-se diferents àrees territorials ha portat implícit que l'àrea de proximitat de determinats centres sigui més extensa i, en conseqüència ha desaparegut la causa de denegació de concert educatiu atès que aquests centres satisfan necessitats d'escolarització;
Español: Por lo tanto, vistas las medidas cautelares adoptadas por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con estos asuntos, favorable al otorgamiento de concierto educativo y visto que al modificarse diferentes áreas territoriales ha llevado implícito que el área de proximidad de determinados centros sea más extensa y, en consecuencia, ha desaparecido la causa de denegación de concierto educativo visto que estos centros satisfacen necesidades de escolarización;
Català: Restauració quadre Miracle de Sant Antoni.
Español: Restauración cuadro Milagro de San Antonio.
Català: 43010 Rebuts al cobrament IS d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43010 Recibos al cobro IS de años anteriores (ley 3/93)
Català: Vocal 2n: Alejandro Pizarroso Quintero, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2°: Alejandro Pizarroso Quintero, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.