BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: e) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: e) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: a) 31 de maig, per a tots els cereals llevat del blat de moro, i per a les oleaginoses, les proteaginoses i el lli.
Español: a) 31 de mayo, para todos los cereales excepto el maíz, y para las oleaginosas, las proteaginosas y el lino.
Català: a) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.
Español: a) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/de las participantes de las acciones en un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005), disposa que anualment el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Orde esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 2.1 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Data del tràmit d'audiència: 22 novembre de 2016
Español: Fecha del trámite de audiencia: 22 noviembre de 2016.
Català: Les precedents facultats són merament enunciatives i no limitatives, i l'empresa pot exercir totes aquelles que li permeti la legislació vigent.
Español: Las precedentes facultades son meramente enunciativas y no limitativas, pudiendo la empresa ejercer todas aquellas que le permita la legislación vigente.
Català: 11.1 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 11.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: 73.4 La Comissió paritària haurà de crear la Comissió de Formació i Promoció Professional amb l'objectiu d'estudiar i planificar cursos de reconversió i capacitació professionals.
Español: 73.4 La Comisión paritaria deberá crear la Comisión de formación y promoción profesional con el objetivo de estudiar y planificar cursos de reconversión y capacitación profesionales.
Català: L'aspirant haurà de representar gràficament tota la documentació que cregui oportuna per explicar el projecte.
Español: El aspirante tendrá que representar gráficamente toda la documentación que crea oportuna para explicar el proyecto.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors vinculats a l'empresa per relació laboral comú amb Categories compreses en els 7 nivells salarials descrits en l'article 8.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores vinculados a la empresa por relación laboral común con Categorías comprendidas en los 7 niveles salariales descritos en el artículo 8.
Català: 28.1 Oficial de 1ª: aquesta categoria comprèn la persona
Español: 28.1 Oficial 1a: comprende esta categoría, la persona que
Català: 1.8 Pren les dades de l'aixecament amb la precisió requerida pel tipus de treball.
Español: 1.8 Toma los datos del levantamiento con la precisión requerida por el tipo de trabajo.
Català: Els equips d'avaluació d'incapacitats: creació, composició i funcions.
Español: Los equipos de evaluación de incapacidades: creación, composición y funciones.
Català: Prepara articles específics sobre els resultats de les operacions estadístiques.
Español: Prepara artículos específicos sobre los resultados de las operaciones estadísticas.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni, de manera expressa i escrita amb una antelació de 3 mesos a la data de venciment del conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio, de manera expresa y escrita con una antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento del convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Revisió Pla General aprovat definitivament en data 16.10.2002.
Español: Revisión del Plan General aprobado definitivamente en fecha 16.10.2002.
Català: La superfície de les plantes sota coberta, amb una alçària lliure superior a 1,50 metres, comptarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas debajo cubierta, con una altura libre superior a 1,50 metros, contará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: les accions de desenvolupament professional han d'estar emmarcades en una
Español: acciones de desarrollo profesional deben estar enmarcados en una
Català: 11.1 Els treballadors tenen dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places, i superin les proves corresponents.
Español: 11.1 Los trabajadores tienen derecho a la promoción interna siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas citadas, y superen las pruebas correspondientes.
Català: Àrees que presenten un nivell freàtic a profunditat igual o menor de 2,5 m respecte a la superfície del terreny.
Español: Áreas que presentan un nivel freático a profundidad igual o menor de 2,5 m respecto a la superficie del terreno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes emplaçada al polígon 2, parcel·les 250, 251 i 252, al terme municipal d'Ossó de Sió, promogut pel senyor Josep Maria Pijuan Vall, i tramitat per l'Ajuntament d'Ossó de Sió (exp. LL20110015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas situada en el polígono 2, parcelas 250, 251 y 252, del término municipal de Ossó de Sió, promovido por el señor Josep María Pijuan Vall, y tramitado por el Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: tingui al nou lloc de treball.
Español: tenga en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a la presente ley.
Català: a) Els actes tipificats per l'article 205.a que es duguin a terme en sòl no urbanitzable no sotmès a cap règim de protecció especial, en sòl urbanitzable no delimitat i en terrenys reservats pel planejament a sistemes locals de comunicació i d'equipaments comunitaris.
Español: a) Los actos tipificados por el artículo 205.a que se lleven a cabo en suelo no urbanizable no sometido a ningún régimen de protección especial, en suelo urbanizable no delimitado y en terrenos reservados por el planeamiento a sistemas locales de comunicación y de equipamientos comunitarios.
Català: L'exercici del dret de vot per als que tinguin la condició de persones electores és personal, secret, lliure i directe, i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de personas electoras es personal, secreto, libre y directo, y no se admitirá el voto por delegación.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'Àrea de Brigada Mòbil del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas al Área de Brigada Móvil del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 3. Pel que fa als anys 2003, 2004 i 2005, les parts signants del Conveni general es comprometen a negociar un acord estatal que fixi els increments salarials als convenis provincials o autonòmics, si escau, d'aquests anys.
Español: 1.3 Para los años 2003, 2004 y 2005 las partes firmantes del Convenio general se comprometen a proceder a la negociación de un acuerdo estatal que fije los incrementos salariales en los convenios provinciales, o en su caso autonómicos de dichos años.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 5 anys que s'hagi obtingut el títol o estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá hacer más de 5 años que se ha obtenido el título o los estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: Analitzar els trets referits al pentinat del personatge en el procés de caracterització.
Español: Analizar los rasgos referidos al peinado del personaje en el proceso de
Català: Del total de centres participants, noranta-quatre tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma UNE-EN ISO 9001:2008, i quinze centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat.
Español: Del total de centros participantes, noventa y cuatro tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma UNO-EN ISO 9001:2008, y quince centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat.
Català: Resposta de la societat davant una catàstrofe.
Español: Respuesta de la sociedad ante una catástrofe.
Català: contractes administratius: obres, subministraments, serveis, consultoria, assistència, etc.
Español: contratos administrativos: obras, suministros, servicios, consultoría, asistencia, etc.
Català: En l'admissió en aquests ensenyaments les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés.
Español: En la admisión en estas enseñanzas las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso.
Català: La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 160 mm de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a l'armari regulador situat al costat de la carretera C-44a a l'entrada del nucli urbà de Vandellòs.
Español: La red de distribución en MPA de diámetro 160 mm de polietileno, comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en el armario regulador situado al lado de la carretera C-44a en la entrada del núcleo urbano de Vandellòs.
Català: La llicència urbanística i el dret de superfície
Español: La licencia urbanística y el derecho de superficie
Català: Subestació d'interconnexió del parc 110/20 kV, formada per un transformador de potència de 50 MVA i un transformador 20/0,42 kV de 100 KVA per als serveis auxiliars preparada per ser utilitzada per evacuar l'energia generada pel parc eòlic de Cova Matamoros de 24 MVA.
Español: Subestación de interconexión del parque 110/20 kV, formada por un transformador de potencia de 50 MVA y un transformador 20/0,42 kV de 100 KVA para los servicios auxiliares preparada para ser utilizada para evacuar la energía generada por el parque eólico de Cova de Matamoros de 24 MVA.
Català: Xarxa secundària de suport de la ZEPA del pis D2.
Español: Red secundaria de apoyo de la ZEPA del piso D2.
Català: f) Quan la superfície de magatzem sigui superior a 500 m2 serà necessari informe favorable de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Girona.
Español: f) Cuando la superficie de almacén sea superior a 500 m2 será necesario informe favorable de la Comisión Provincial de Urbanismo de Gerona.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de l'Ampolla i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el plan general de ordenación de L'Ampolla y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Coordina i estableix criteris en relació amb la metodologia per avaluar els factors de risc laboral que puguin afectar la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores i del personal especialment sensible.
Español: Coordina y establece criterios en relación con la metodología para evaluar los factores de riesgo laboral que puedan afectar la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras y del personal especialmente sensible.
Català: L'advocat té plena llibertat per decidir els mitjans de defensa que cal utilitzar sempre que hagin estat obtinguts legítimament.
Español: El abogado tiene plena libertad para decidir los medios de defensa que hay que utilizar siempre que hayan sido obtenidos legítimamente.
Català: Sense perjudici de les competències que el Consell General pugui delegar-li d'acord amb l'article 12.3 d'aquests Estatuts, corresponen a la Comissió Executiva les competències següents:
Español: Sin perjuicio de las competencias que el Consejo General pueda delegarle de acuerdo con el artículo 12.3 de estos Estatutos, corresponden a la Comisión Ejecutiva las siguientes competencias:
Català: DECRET 147/2019, de 2 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència des del dia 3 de juliol fins al dia 5 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 147/2019, de 2 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento a la consejera de la Presidencia desde el día 3 de julio hasta el día 5 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 78.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments
Español: 78.1 Tendrán la consideración de falta los
Català: caràcter d'estructurals, tot això a l'empara del que disposa el
Español: tendrán el carácter de estructurales, todo ello al amparo de lo
Català: .2 A l'apartat "Altres dades de la convocatòria" es farà constar:
Español: .2 En el apartado "Otros datos de la convocatoria" se hará constar:
Català: a) Cal dotar de caràcter normatiu les mesures correctores previstes en el document ambiental i, en efecte, incorporar-les en la Normativa del Pla.
Español: a) Hay que dotar de carácter normativo las medidas correctoras previstas en el documento ambiental y, en efecto, incorporarlas en la Normativa del Plan.
Català: —5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució i termini per resoldre
Español: —5 Órganos competentes para la tramitación y la resolución y plazo para resolver
Català: Coneixement de la direcció tècnica i administrativa d'una oficina d'acció ciutadana o un hotel d'entitats.
Español: En la dirección técnica y administrativa de una oficina de acción ciudadana o un hotel de entidades.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta Declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se han incorporado los controles y sistemas de gestión que establece esta Declaración.
Català: b) Data formalització del contracte: 4 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de la formalización del contrato: 4 de diciembre de 2015.
Català: l'empresa sobre les matèries expressades, i això sens perjudici
Español: la empresa sobre las materias expresadas, y ello sin perjuicio de las acciones
Català: a) Organitzacions sense ànim de lucre:
Español: a) Organizaciones sin ánimo de lucro:
Català: RESOLUCIÓ INT/3134/2006, de 21 de setembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3134/2006, de 21 de septiembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ORDRE de 23 de març de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup Majoristes a Galaxia Tours, S.A.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo Mayoristas a Galaxia Tours, S. A.
Català: d) Vetllar per l'actualització dels continguts dels diversos canals d'informació i de comunicació relacional dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Velar por la actualización de los contenidos de los distintos canales de información y de comunicación relacional dentro del ámbito de su competencia.
Català: Les condicions de funcionament per al tractament tèrmic han de ser les que la Junta de Residus estableixi.
Español: Las condiciones de funcionamiento para el tratamiento térmico deben ser las que establezca la Junta de Residuos.
Català: de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei
Español: Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local,
Català: d) Conciliació en conflictes col·lectius que derivin de la interpretació i aplicació de les normes del Conveni col·lectiu.
Español: d) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y aplicación de las normas del Convenio Colectivo.
Català: Coneixements i experiència en gestió de la documentació
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de la documentación.
Català: i) Col·laborar en la definició de les prioritats pressupostàries amb relació al Pla de salut de Catalunya, el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, els plans directors, els plans d'ordenació de serveis, altres plans interdepartamentals i programes de salut, d'acord amb el Servei Català de la Salut.
Español: i) Colaborar en la definición de las prioridades presupuestarias con relación al Plan de salud de Cataluña, el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, los planes directores, los planes de ordenación de servicios, otros planes interdepartamentales y programas de salud, de acuerdo con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les lleres del riu Ter i de la riera d'Osor.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los lechos del río Ter y de la riera de Osor.
Català: Gestiona i coordina la creació de material educatiu per als programes de salut de la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: Gestiona y coordina la creación de material educativo para los programas de salud de la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de gener de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98025 C2, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de enero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98025 C2, "Mejora local.
Català: Objecte: tractament de les zones verdes del sector nord del pla del Politger, Text refós.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes del sector norte de El Pla del Politger, Texto refundido.
Català: El pressupost ordinari serà l'expressió xifrada de les obligacions contretes durant un any en relació amb els serveis a mantenir per la Fundació, així com el càlcul dels recursos i mitjans de què es disposi per cobrir les atencions esmentades.
Español: El presupuesto ordinario será la expresión cifrada de las obligaciones contraídas durante un año en relación con los servicios a mantener para la Fundación, así como el cálculo de los recursos y medios de que se disponga para cubrir las atenciones mencionadas.
Català: e) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: e) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Collblanc, 231 (Hospitalet de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Collblanc, 231 (Hospitalet de Llobregat).
Català: Les característiques específiques de les subvencions definides a la base 1.1.a) a 1.1.d) de l'Annex 1 es defineixen a l'Annex 2 i les de les subvencions definides a la base 1.1.e) de l'Annex 1 es defineixen a l'Annex 3.
Español: Las características específicas de las subvenciones definidas en la base 1.1.a) a 1.1.d.) del Anexo 1 se definen en el Anexo 2 y las de las subvenciones definidas en la base 1.1.e) del Anexo 1 se definen en el Anexo 3.