BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'estibador afectat pot sol·licitar la intervenció del Grup d'Ajuda, que se li dispensa obligatòriament en les condicions abans descrites i si accepta les pautes dictades per aquest i se sotmet als controls que s'estableixin té preferència per sol·licitar l'ingrés en la Sociedad de Estiba, quan s'obri el cens, sempre que hagin transcorregut 5 anys des de la data de l'acomiadament.
Español: El estibador afectado podrá solicitar la intervención del Grupo de Ayuda, que se le dispensará obligatoriamente en las condiciones antes descritas y si aceptara las pautas dictadas por el mismo y se sometiera a los controles que se establezcan tendrá preferencia para solicitar el ingreso en la Sociedad de Estiba, cuando se abra el censo, siempre que hayan transcurrido 5 años desde la fecha del despido.
Català: a.6) En cas que es tingui previst que el documental formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, una relació d'aquests festivals.
Español: a.6) En caso de que se tenga previsto que el documental forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de estos.
Català: Iniciat procediment d'execució hipotecari núm.1531/2010.
Español: Iniciado procedimiento de ejecución hipotecario n.º 1531/2010.
Català: Els dies de vacances es podran gaudir en períodes de 5 dies naturals consecutius o individuals.
Español: Los días de vacaciones se podrán disfrutar en períodos de 5 días naturales consecutivos o individuales.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'acord per la qual s'ultima la tramitació del projecte de Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Se somete a información pública la propuesta de acuerdo por la que se ultima la tramitación del proyecto del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Nocions sobre la regulació jurídica bàsica relacionades amb la mediació en els àmbits del dret privat.
Español: Nociones sobre la regulación jurídica básica relacionadas con la mediación en los ámbitos del derecho privado.
Català: Així mateix, els coberts agrícoles i ramaders associats a la masia i que siguin de construcció recent i sense cap interès històric o arquitectònic, no podran ser objecte de catalogació.
Español: Asimismo, los cubiertos agrícolas y ganaderos asociados a la masía y que sean de construcción reciente y sin ningún interés histórico o arquitectónico, no podrán ser objeto de catalogación.
Català: 2.9.1 Costos fixos i variables en la fabricació de mobles.
Español: 2.9.1 Costes fijos y variables en la fabricación de muebles.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) va
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès (Vallès
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 de setembre fins al dia 25 de setembre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 23 de septiembre hasta el día 25 de septiembre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Assegurança locals GENERALI (interior locals)
Español: Seguros locales GENERALI (interior locales)
Català: b) Es comptabilitzarà només el sòl d'activitat econòmica consolidat o urbanitzat que està situat dins d'una franja al voltant d'aquesta mateixa àrea urbana, d'una amplada igual a la meitat del màxim diàmetre d'aquesta.
Español: b) Se contabilizará solo el suelo de actividad económica consolidado o urbanizado que está situado dentro de una franja alrededor de esta misma área urbana, de una anchura igual a la mitad del máximo diámetro de ésta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorelles) per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0814991) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorelles) para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0814991) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: les arts aplicades al llibre a Catalunya i a altres contrades.
Español: de las artes aplicadas al libro en Catalunya y en otras regiones.
Català: Pla especial urbanístic del port esportiu Cala Canyelles, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial urbanístico del puerto deportivo Cala Canyelles, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Característiques i conceptes bàsics d'UNIX i família Windows.
Español: Características y conceptos básicos de UNIX y familia Windows.
Català: Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en la clàusula dotzena “Criteris d'adjudicació i d'avaluació de les ofertes” del plec de clàusules administratives, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece la cláusula docena “Criterios de adjudicación y de evaluación de las ofertas” del pliego de cláusulas administrativas, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Modificació del Projecte bàsic del parc eòlic de la Collada, de juliol de 2003, signat pel senyor Josep M. Grau i Osés, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Modificación del Proyecto básico del parque eólico de La Collada, de julio de 2003, firmado por el señor Josep M. Grau i Osés, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: - Preveure sòls per a activitats i terciaris, en proporció equilibrada a l'ús residencial, per tal de potenciar llocs de treball a la població resident.
Español: - Prever suelos para actividades y terciarios, en proporción equilibrada al uso residencial, con el fin de potenciar puestos de trabajo en la población residente.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat ferma la Sentència 1270, de 15 de desembre de 1998,
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado firme la Sentencia 1270, de 15 de diciembre de 1998;
Català: El nomenament de la Presidència ha de ser ratificat pel Consell General.
Español: El nombramiento de la Presidencia tiene que ser ratificado por el Consejo General.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 9 de setembre de 2002, a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, en garantia d'un préstec de 171.288,00 € de capital, els interessos, 8.564,40 € de comissions i despeses extrajudicials, i 17.128,80 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 9 de septiembre de 2002, a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, en garantía de un préstamo de 171.288,00 € de capital, sus intereses, 8.564,40 € de comisiones y gastos extrajudiciales, y 17.128,80 € de costas y gastos.
Català: Servei militar i servei social substitutiu
Español: Servicio militar y servicio social sustitutorio
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que les esmentades resolucions són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Direcció General per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que las mencionadas resoluciones están a su disposición en el Departamento de Bienestar Social y Familia, Dirección General para la Inmigración, Área Técnica, c/ de Calabria, 147, 08015 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplica als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficiï dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplica a las ayudas concedidas en estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficie de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Zona de Protecció de Marges Fluvials (Clau 12.1)
Español: Zona de Protección de Márgenes Fluviales (Clave 12.1)
Català: Fotocòpia del certificat d'inscripció al Registre d'indústries agràries, si s'escau.
Español: Fotocopia del certificados de inscripción al Registro de industrias agrarias, si procede.
Català: Determinació i descripció dels mètodes de gestió i control ambiental d'aigües residuals, residus sòlids i emissions atmosfèriques (inclosa la contaminació acústica) en la indústria alimentària.
Español: Determinación y descripción de los métodos de gestión y control ambiental de aguas residuales, residuos sólidos y emisiones atmosféricas (incluida la contaminación acústica) en la industria alimentaria.
Català: Aquests increments es faran amb efecte del 01.01 de cada any, sobre tots els conceptes recollits a aquest conveni.
Español: Los citados incrementos se harán, con efecto del 01.01 de cada año, sobre todos los conceptos recogidos en este convenio.
Català: Igualment poden rebre correspondència dels seus sindicats i altres organismes sempre que aquestes seccions sindicals assumeixin la responsabilitat que en el seu cas pugui derivar-se de qualsevol contingut de la correspondència al·ludida.
Español: Igualmente podrán recibir correspondencia de sus sindicatos y otros organismos siempre que tales secciones sindicales asuman la responsabilidad que en su caso pueda derivarse de cualquier contenido de la aludida correspondencia.
Català: Mòdul professional 3: activitats socioculturals.
Español: Módulo profesional 3: actividades socioculturales.
Català: No queda clar com es farà el tractament dels fangs, encara que es descarta l'aplicació de tecnologies de deshidratació de fangs in situ.
Español: No queda claro cómo se hará el tratamiento de los barros, aunque se descarta la aplicación de tecnologías de deshidratación de barros in situ.
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de totes les actuacions incloses en la mesura: 15 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de todas las actuaciones incluidas en la medida: 15 puntos.
Català: Hauran de mantenir una distància mínima del perímetre de parcel·la de 3 m i com a màxim només podran cobrir el 50 % del total de places d'aparcament.
Español: Tendrán que mantener una distancia mínima del perímetro de parcela de 3 m y como máximo solo podrán cubrir el 50% del total de plazas de aparcamiento.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en relació a la clau 3c, de Fortià
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en relación a la clave 3c, de Fortià
Català: Tramitar i resoldre, per delegació de la Junta de Govern, si escau, els expedients de col·legiació, canvis de col·legiació i inscripció a les seccions, en els casos i de la manera previstos a l'article 14 d'aquests Estatuts, donant-ne compte a la Junta a la primera reunió que aquesta celebri.
Español: Tramitar y resolver, por delegación de la Junta de Gobierno, si procede, los expedientes de colegiación, cambios de colegiación e inscripción en las secciones, en los casos y en la forma previstos en el artículo 14 de estos Estatutos, dándose cuenta a la Junta en la primera reunión que esta celebre.
Català: Nombre de boques de mostreig: dues per xemeneia.
Español: Número de bocas de muestreo: dos por chimenea.
Català: Segons l'estudi d'inundabilitat la llera del torrent Cagarrell té capacitat per desaiguar els cabals d'avinguda, trobant-se doncs, la zona d'ampliació en terrenys sense risc hidrològic previsible per desbordament.
Español: Según el estudio de inundabilidad el cauce del torrente Cagarrell tiene capacidad para desaguar los caudales de avenida, encontrándose pues, la zona de ampliación en terrenos sin riesgo hidrológico previsible por desbordamiento.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, de una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, de otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: j) Declaració responsable prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En el cas que aquest/a mestre/a deixi de prestar serveis al llarg del curs 2004-2005, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta del professorat destinat al centre.
Español: En el caso de que este/a maestro/a deje de prestar servicios a lo largo del curso 2004-2005, la dirección del centro tendrá que reasignar su horario entre el resto del profesorado destinado en el centro.
Català: Queda derogat l'apartat 15 de l'article únic de l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener, de modificació de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002).
Español: Queda derogado el apartado 15 del artículo único de la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero, de modificación de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua, d'Òdena, formulat per Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2010, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d'octubre de 2010, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 5 de novembre de 2010 i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua, de Òdena, formulado por Aguas Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2010, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de octubre de 2010, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 5 de noviembre de 2010 y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de noviembre de 2010.
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament, no reparable, fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro, no reparable, fuera consecuencia del servicio, con un informe previo de la persona responsable del servicio.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo establecido por los artículos 12.1 k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Acord d'Imposició
Español: Acuerdo Imposición
Català: Article 12è. Dels patrons institucionals i col·lectius
Español: Artículo 12.º De los patronos institucionales y colectivos
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres, els serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci.
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros, los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: e) Pel que fa a la retirada d'espècies arbòries, cal incorporar les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de manera que cal consensuar la necessitat i forma de la seva retirada amb el personal tècnic del Consorci, respectant les èpoques de cria de la fauna i altres criteris inclosos en el Reglament de treballs silvícoles al Parc de Collserola.
Español: e) Con respecto a la retirada de especies arbóreas, hay que incorporar las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de manera que hay que consensuar la necesidad y forma de su retirada con el personal técnico del Consorcio, respetando las épocas de cría de la fauna y demás criterios incluidos en el Reglamento de trabajos silvícolas en el Parque de Collserola.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 22, partida Collet, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 22, partida Collet de Montblanc, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La comissió de bous és formada per un mínim de cinc aficionats qualificats.
Español: La comisión taurina se compone de un mínimo de cinco aficionados cualificados.
Català: Aquesta subvenció (inscripcions i material) s'atorgarà únicament a la persona que presenti el treball tot i que hagin realitzat el treball més d'un autor.
Español: Dicha subvención (inscripciones y material) se otorgará únicamente a la persona que presente el trabajo, aunque realicen el trabajo más de un autor.
Català: Atès que es presenta una identificació, caracterització i valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte, i es detalla el seu cost.
Español: Puesto que se presenta una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto, y se detalla su coste.
Català: Determinació d'accions correctives.
Español: Determinación de acciones correctoras.
Català: e) Una persona professional proposada pel Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: e) Una persona profesional propuesta por el Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Una plaça d'oficial, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, grup D.	Una plaza de oficial/a, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficio, grupo D.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: La que se especifica en la cláusula doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contracto.
Català: La prova, si escau, s'ha de qualificar d'APTE o NO APTE, sent necessari obtenir la valoració d'apte per passar a realitzar les proves restants de la fase d'oposició o per passar a la fase de concurs.
Español: La prueba, si hace falta, se tiene que calificar de APTO o NO APTO, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas restantes de la fase de oposición o para pasar a la fase de concurso.
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 12.229 kg/any de nitrogen, amb l'aplicació d'una reducció de nitrogen per alimentació del 35%.
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 12.229 kg/año de nitrógeno, con la aplicación de una reducción de nitrógeno por alimentación del 35%.
Català: 22.3 Cada comissió avaluadora designarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-lo d'una altra manera.
Español: 22.3 Cada comisión evaluadora designará como secretario el vocal con menor antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión decida determinarlo de otra manera.
Català: L'activitat minera actual disposa d'una zona d'instal·lacions amb una planta de tractament d'àrids i altres instal·lacions auxiliars.
Español: La actividad minera actual dispone de una zona de instalaciones con una planta de tratamiento de áridos y otras instalaciones auxiliares.