BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'ajut referit al punt 4.2.c de l'annex 1, de complement per treballar en actuacions de l'annex 3.
Español: d) La ayuda referida al punto 4.2.c del anexo 1, de complemento para trabajar en actuaciones del anexo 3.
Català: L'import màxim total fins a la quantitat de 20.000.000 euros pot ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits, que es puguin tramitar a càrrec d'altres partides pressupostàries del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El importe máximo total hasta la cantidad de 20.000.000 euros puede ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos, que se puedan tramitar a cargo de otras partidas presupuestarias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Esput
Español: Herpes 1: detección por PCR-Esputo
Català: c) Les dades de caràcter personal incorporades al registre seran emprades exclusivament per als procediments de concessió d'ajuts extraordinaris i seran objecte de tractament d'acord amb el que preveu la normativa de protecció de dades.
Español: c) Los datos de carácter personal incorporados al registro serán utilizados exclusivamente para los procedimientos de concesión de ayudas extraordinarias y serán objeto de tratamiento de acuerdo con lo que prevé la normativa de protección de datos.
Català: b) Sra. Mònica Borrell Giró, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Mònica Borrell Giró, en calidad de experta.
Català: 1.1 Per naixement d'un fill/a, 3 dies si el naixement es produeix a Campdevànol i 4 dies si és fora de la població.
Español: 1.1 Por el nacimiento de un hijo, 3 días si el nacimiento se produce en Campdevànol y 4 días si es fuera de la población.
Català: 2.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent comunica als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per aquest tipus d'ensenyaments, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente comunica a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para este tipo de enseñanzas, en el ámbito de aplicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ASC/44/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN ASC/44/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Per tant, amb aquest Projecte es podran recuperar les característiques ecològiques d'aquest tram del riu abans del seu deteriorament i, en última instància, abans de la construcció de la presa per al seu ús hidroelèctric.
Español: Por lo tanto, con este Proyecto se podrán recuperar las características ecológicas de este tramo del río antes de su deterioro y en última instancia, antes de la construcción de la presa para su uso hidroeléctrico.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La no comunicació complementària per aquest mitjà comportarà l'exclusió de la persona aspirant per raons organitzatives, ja que l'establiment de les persones admeses i excloses en un procés selectiu s'ha de poder tramitar amb agilitat, principi que es podria veure conculcat arran de la presentació per aquests mitjans, establerts a la normativa de procediment administratiu, que suposés la rebuda de les sol·licituds transcorregut sobradament el termini establert a aquests efectes i un cop dictada la resolució de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La no comunicación complementaria por este medio comportará la exclusión de la persona aspirante por razones organizativas, puesto que la determinación de las personas admitidas y excluidas en un proceso selectivo se tiene que poder tramitar con agilidad, principio que se podría ver conculcado a raíz de la presentación por estos medios, establecidos en la normativa de procedimiento administrativo, en el supuesto de recibir las solicitudes transcurrido sobradamente el plazo establecido a estos efectos y una vez dictada la resolución de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'estar atenta a les noves formes de participació juvenil que puguin aparèixer, per tal de valorar si és convenient o no fomentar-les.
Español: La Administración de la Generalidad debe estar atenta a las nuevas formas de participación juvenil que puedan aparecer, para valorar si es conveniente o no fomentarlas.
Català: Títol: Recuperació d'un edifici històric de la plaça Major per destinar-lo a seu de l'Agència de promoció econòmica.
Español: Título: Recuperación de un edificio histórico de la plaza Major para destinarlo a sede de la Agencia de promoción económica.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Fontanet lo Curt, 4, de
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Fontanet lo Curt, 4, de Lleida.
Català: Finalitat: variant per facilitar la millora d'afectació de la línia.
Español: Finalidad: variante para facilitar la mejora de afectación de la línea.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Quan es produeixi un accident laboral, els representants dels treballadors seran informats per mitjà del seu representant en el Comitè d'Higiene i Seguretat.
Español: Cuando se produzca un accidente laboral los representantes de los trabajadores serán informados a través de su representante en el Comité de Higiene y Seguridad.
Català: 5.1.2 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada que inclouen les despeses directament relacionades amb el projecte de recerca, creació i producció.
Español: 5.1.2. Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia que incluyen los gastos directamente relacionados con el proyecto de investigación, creación y producción.
Català: Unitat Jurídica i de Contractació i Unitat de Gestió Econòmica de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Unidad Jurídica y de Contratación y Unidad de Gestión Económica de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Expedient: Revisió.Cèdula-2/11
Español: Expediente: Revisión.Cédula-2/11
Català: A)- Capacitats professionals.
Español: A) Capacidades profesionales.
Català: matrimoni, de les hores esmerçades pels delegats de personal en funcions
Español: permisos por matrimonio, horas empleadas por los delegados de personal en
Català: L'acord assolit ha de definir l'increment que cal aplicar a l'empresa en comptes del general pactat al Conveni.
Español: El acuerdo alcanzado definirá el incremento a aplicar en la empresa en lugar del general pactado en el Convenio.
Català: 3.4.4 Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització i de la seva capacitat i facilitat per la compra i el lleure.
Español: 3.4.4 Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización y de su capacidad y facilidad para la compra y el ocio.
Català: Queda idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: L'EAPC i la UB van subscriure, en data 30 de maig de 2016, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona.
Español: La EAPC y la UB suscribieron, en fecha 30 de mayo de 2016, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona.
Català: Les dues plantes en altura, des de la baixa estan destinades a habitatges, consten d'un sol habitatge per planta de la mateixa superfície i estructura, i la superfície útil de cadascuna d'elles és d'uns cent quinze metres vuitanta-dos decímetres quadrats, distribuïdes en rebedor, menjador estar, cuina, bany i lavabo, quatre dormitoris; una habitació d'armaris, i un traster.
Español: Las dos plantas en altura, desde la baja están destinadas a viviendas, constan de una sola vivienda por planta de igual superficie y estructura, siendo la superficie útil de cada una de ellas de unos ciento quince metros ochenta y dos decímetros cuadrados, distribuidas en recibidor, comedor estar, cocina, cuarto de baño y cuarto de aseo, cuatro dormitorios; un cuarto armarios, y un cuarto trastero.
Català: Manlleu, 24 de març i 12 de setembre
Español: Manlleu, 24 de marzo y 12 de septiembre
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris adscrits al Departament d'Economia i Finances que figuren a l'annex, els quals han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 de setembre de 2003.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios adscritos al Departamento de Economía y Finanzas que figuran en el anexo, los cuales han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de septiembre de 2003.
Català: Ajuts a projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nucli d'innovació
Español: Ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleo de innovación
Català: L'elector introduirà la papereta de la candidatura que decideixi votar en el sobre esmentat i, prèvia identificació documental, l'entregarà al president de la mesa, que l'introduirà a l'urna destinada a l'elecció dels membres de la Junta de Govern.
Español: El elector introducirá la papeleta de la candidatura que decida votar en el sobre mencionado y, previa identificación documental, lo entregará al presidente de la mesa, que lo introducirá en la urna destinada a la elección de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Procés d'acoblament del personal als llocs de treball
Español: Proceso de acoplamiento del personal a los puestos de trabajo
Català: - Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: - Procesadoras, autocargadoras y arrastres forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/as es classificarà en consideració a la seva transcendència, o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en leve, grave o muy grave.
Català: A partir dels 3 mesos d'IT el servei mèdic d'empresa podrà emetre informe sobre la situació de la mateixa.
Español: A partir de los 3 meses de IT el servicio médico de empresa podrá emitir informe sobre la situación de la misma.
Català: c) La necessitat d'impulsar les polítiques actives d'ocupació conjuntament amb les entitats locals de Catalunya perquè es potenciïn les polítiques actives d'ocupació.
Español: c) La necesidad de impulsar las políticas activas de empleo conjuntamente con las entidades locales de Cataluña para que se potencien las políticas activas de empleo.
Català: Equips de tractaments.
Español: Equipos de tratamientos.
Català: estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la
Español: estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions que han estat valorades en aquesta declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones, que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: m) Dos avals acadèmics sobre el candidat, que concretin l'interès del projecte i la conveniència de realitzar-lo al centre estranger.
Español: m) Dos avales académicos sobre el candidato, que concreten el interés del proyecto y la conveniencia de realizarlo en el centro extranjero.
Català: L'empresa ha de proveir, per regla general, un mitjà de transport a aquells treballadors que hagin de realitzar qualsevol tipus de desplaçament sota l'expressa indicació de l'empresa.
Español: La empresa proveerá, por regla general, un medio de transporte a aquellos trabajadores que deban realizar cualquier tipo de desplazamiento bajo la expresa indicación de la empresa.
Català: 20.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Hi ha un fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrangular de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrangular de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.6 Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic:
Español: 3.6 Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico:
Català: No es preveu que el Projecte de canvi d'orientació i ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu, pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolten.
Español: No se prevé que el Proyecto de cambio de orientación y ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de cultivo pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que la rodean.
Català: La finalitat del crèdit és fomentar el coneixement d'unes
Español: La finalidad del crédito es fomentar el conocimiento de unas realidades,
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al registre d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior, de la Direcció General de la Policia o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su inscripción en el registro de empresas de seguridad del Ministerio del Interior, Dirección General de la Policía o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sra. Dolors Ferran Domingo, remendadora de la Confraria de Pescadors de Tarragona, nascuda l'any 1925, és filla de traginers i esposa i mare de pescadors.
Español: Sra. Dolores Ferran Domingo, remendadora de la Cofradía de Pescadores de Tarragona, nacida en el año 1925, es hija de arrieros y esposa y madre de pescadores.
Català: En el cas de naixement d'un fill/a prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització dins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo/ja prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización dentro de un máximo de 12 semanas.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Higiene bucodental: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Higiene bucodental: de 1 unidad a 2 unidades y de 20 puestos escolares a 40 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Amb independència d'allò que s'ha establert en l'Estatut dels Treballadors, les parts estableixen, per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball, els següents períodes de prova:
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, las partes establecen, para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo, los siguientes períodos de prueba:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les activitats dels museus s'encaminin a resoldre les deficiències tècniques que els afecten i, en el cas que estiguin resoltes, a millorar-ne el funcionament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a los museos de Cataluña con el fin de garantizar que sus actividades se encaminen a resolver las deficiencias técnicas que los afectan y, en caso de que estén resueltas, a mejorar su funcionamiento.
Català: g) La reincidència en la desobediència de les ordres d'un superior dins de les competències del seu càrrec.
Español: g) La reincidencia en la desobediencia de las órdenes de un superior dentro de las competencias de su cargo.
Català: La senyora Rosa Sanmartí Vendrell ha sol·licitat autorització per a la tala d'arbres en domini públic hidràulic de la llera del riu Cardener, afectada per un desviament, al terme municipal de Cardona (Bages).
Español: La señora Rosa Sanmartí Vendrell ha solicitado autorización para talar árboles en dominio público hidráulico del cauce del río Cardener, en el término municipal de Cardona (Bages).
Català: Segons els articles 4 i 9 de la Resolució EDU/805/2010, d'11 de març, en cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, s'apliquen els criteris de prioritat i de reserves de places establerts.
Español: Según los artículos 4 y 9 de la Resolución EDU/805/2010, de 11 de marzo, en caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, se aplican los criterios de prioridad y de reservas de plazas establecidos.
Català: d) Dos exemplars de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, segons model normalitzat (www.gencat.net/economia/formularis.htm).
Español: d) Dos ejemplares de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, según modelo normalizado (www.gencat.net/economia/formularis.htm).
Català: L'adopció d'aquests criteris permet portar a terme una primera definició d'objectius estratègics.
Español: La adopción de estos criterios permite llevar a cabo una primera definición de objetivos estratégicos.
Català: —5 Tant en el cas de vacances col·lectives com en el de vacances individuals programades, si algun treballador no les ha pogut iniciar en les dates convingudes o previstes per motius d'incidències que legalment puguin suposar una suspensió del contracte, en reincorporar-se el treballador al servei actiu s'ha de posar d'acord amb el cap corresponent per fixar una nova data d'iniciació.
Español: —5 Tanto en caso de vacaciones colectivas como en el de vacaciones individuales programadas, cuando no hubiesen podido iniciarse por algún trabajador en las fechas convenidas o previstas por motivos de incidencias que legalmente puedan suponer suspensión del contrato, a la reincorporación del trabajador al servicio activo se pondrá de acuerdo con el mando correspondiente para fijar una nueva fecha de iniciación.
Català: Així, disposa que aquesta s'ha de cursar en les comunitats autònomes que tinguin llengua cooficial i que ha de tenir un tractament anàleg al de la matèria «llengua castellana i literatura» (art. 24.5, 25.7, 34 bis.5 i 34 ter.5 LOE).
Español: Así, dispone que esta se cursará en las comunidades autónomas que tengan lengua cooficial y que tendrá un tratamiento análogo al de la materia «lengua castellana y literatura» (arts. 24.5, 25.7, 34 bis.5 y 34 ter.5 LOE).
Català: Tindran aquesta categoria els inspectors administratius.
Español: Tendrán esta categoría los inspectores administrativos.
Català: g) L'empresa ha de demostrar la seva viabilitat i suficient capacitat i mitjans, per tal d'assegurar l'adequada execució de la inversió.
Español: g) La empresa debe demostrar su viabilidad y suficiente capacidad y medios, con el fin de asegurar la adecuada ejecución de la inversión.
Català: 2.1 Aplica la normativa general de codificació de neoplàsies, detallant la localització anatòmica i el comportament.
Español: 2.1 Aplica la normativa general de codificación de neoplasias, detallando la localización anatómica y el comportamiento.