BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació dels cursos 807028, 807029, 807030, 807031, 807032, 807033, 807034, 807035, 807036, 807037, 807038 i 807039.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación de los cursos 807028, 807029, 807030, 807031, 807032, 807033, 807034, 807035, 807036, 807037, 807038 y 807039.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac, a SCCL de Treballadors Familiars, per un import de 83.664,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac, a SCCL de Treballadors Familiars, por un importe de 83.664,00 euros.
Català: Local: Sala d'Actes de l'Ajuntament
Español: Local: Sala de actos del Ayuntamiento
Català: Atès que els serveis de vigilància de determinades instal·lacions exigeix que se segueixi donant el servei de seguretat, obligant-se a la seva prestació ininterrompuda durant aquest període de vaga, ja siguin activitats d'institucions penitenciàries o altres activitats que necessitin custodia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia de determinadas instalaciones exigen que se siga dando el servicio de seguridad, obligándose a su prestación ininterrumpida durante este período de huelga, ya sean actividades de instituciones penitenciarias u otras actividades que necesiten de custodia;
Català: La navegació en embassaments i trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya no inclosos a les taules 1 i 2 ha de ser valorada específicament per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La navegación en embalses y tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña no incluidos en las tablas 1 y 2 ha de ser valorada específicamente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret legislatiu, 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto legislativo, 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Els projectes d'investigació que facin un plantejament interdisciplinari o que estigui poc estudiat a Catalunya.
Español: b) Los proyectos de investigación que hagan un planteamiento interdisciplinar o que esté poco estudiado en Cataluña.
Català: Exp. 04CPH018: pressupost total de 287.470 euros.
Español: Exp. 04CPH018: presupuesto total de 287.470 euros.
Català: Per acollir-se als drets de les seccions sindicals, els sindicats respectius han de lliurar, perquè l'empresa descompti les quotes dels seus afiliats, el nombre mínim d'afiliats cotitzants que hi ha per al reconeixement d'aquestes seccions sindicals.
Español: Para acogerse a los derechos de las secciones sindicales los sindicatos respectivos deberán entregar, para el descuento por parte de la empresa de las cuotas de sus afiliados, el número mínimo de afiliados cotizantes que se establezcan para el reconocimiento de dichas secciones sindicales.
Català: Quart: El Tribunal Trade de Catalunya instituirà com a procediments específics per a la solució dels conflictes que li siguin sotmesos els de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Cuarto: El Tribunal Trade de Catalunya instituirá como procedimientos específicos para la solución de los conflictos que le sean sometidos los de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del documental "La llengua, de les Homilies d'Organyà a Internet".
Español: Finalidad de la subvención: realización del documental "La llengua, de les Homilies d'Organyà a Internet".
Català: La Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 27 de maig de 2015 per la qual s'inicien els procediments de revisió anticipada de determinades llicències ambientals, per tal de donar conformitat a la Disposició transitòria segona de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, resol iniciar els procediments de revisió anticipada de les llicències ambientals de les activitats que es relacionen a l'annex II de l'esmentada resolució i requereix a les persones titulars dels establiments afectats per aquesta resolució per a presentar la documentació corresponent d'acord amb el procediment regulat a l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i els articles 68 i 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998,d e 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: La Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 27 de mayo de 2015 por la cual se inician los procedimientos de revisión anticipada de determinadas licencias ambientales, para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, resuelve iniciar los procedimientos de revisión anticipada de las licencias ambientales de las actividades que se relacionan en el anexo II de la mencionada resolución y requiere a las personas titulares de los establecimientos afectados por esta resolución para presentar la documentación correspondiente de acuerdo con el procedimiento regulado en el articulo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y los artículos 68 y 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por la cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: contracte de treball la modalitat del qual estigui prevista en la
Español: cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté contemplada en
Català: 12.1 La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària almenys un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: 12.1 La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: Si un funcionari que es troba en situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a lletrat substitut participa en el concurs i en demana el reingrés, i durant el procés del concurs és adscrit provisionalment al cos de gestió processal i administrativa, no es considerarà que es modifica la seva situació administrativa als efectes previstos pel punt 1 de la base primera.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como letrado sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso, y a lo largo del proceso del concurso se le adscribe provisionalmente al cuerpo de gestión procesal y administrativa, no se considerará que modifica su situación administrativa a los efectos previstos en el punto 1 de la base primera.
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d'algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 53,03 euros, sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició.
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero, percibirá una gratificación mensual de 53,03 euros, siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición.
Català: Condicions de sorolls i vibracions que es fixin per indústries amb veïns dintre de l'agrupació.
Español: Condiciones de ruidos y vibraciones que se fijen para industrias con vecinos dentro de la agrupación.
Català: L'assignació del codi d'identificació es realitzarà de manera automàtica quan l'interessat practiqui l'autoliquidació de l'impost mitjançant els sistemes habilitats a l'efecte per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La asignación del código de identificación se realizará de manera automática cuando el interesado practique la autoliquidación del impuesto mediante los sistemas habilitados al efecto por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Pressupost: 3.536.204,44 euros (IVA no inclòs).El pressupost de la pròrroga inclòs l'IVA, és de 3.889.824,88 euros.
Español: Presupuesto: 3.536.204,44 euros (IVA no incluido). El presupuesto de la prórroga incluido el IVA, es de 3.889.824,88 euros.
Català: Denominació: Adela de Trenquelleón.
Español: Denominación: Adela de Trenquelleón.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 392/2010, promogut per la Fundació Privada Carl Faust-Estació Internacional de Biologia Mediterrània contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 4 de novembre de 2009, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Blanes per a la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística discontinu denominat Sant Joan-Molí d'Avall.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 392/2010, promovido por la Fundació Privada Carl Faust-Estació Internacional de Biologia Mediterrània contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 4 de noviembre de 2009, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Blanes para la delimitación de un polígono de actuación urbanística discontinuo denominado Sant Joan-Molí d'Avall.
Català: Certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació inicial o d'actualització per a l'exercici de la funció directiva
Español: Certificación acreditativa de haber superado un curso de formación inicial o de actualización para el ejercicio de la función directiva
Català: Unitat de Prevenció (Regió d'Emergències Lleida).
Español: Unidad de Prevención (Región Emergencias Lleida)
Català: Dóna suport en les tasques dels diversos nivells de control efectuades per les institucions corresponents conformement a la normativa europea.
Español: Apoya las tareas de los diversos niveles de control efectuadas por las instituciones correspondientes conforme a la normativa europea.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els requisits esmentats exigeixen que aquesta llei reforci les notes d'accessibilitat en tot el territori i d'assequibilitat econòmica del servei com a pròpies del sistema de transport públic urbà i interurbà de Catalunya, que es recull en la disposició addicional primera, la qual modifica la Llei 9/2003 en aquest sentit i hi introdueix l'acció pública per a poder reclamar a les autoritats competents les actuacions imprescindibles perquè aquest dret a la mobilitat pugui ésser efectiu.
Español: Los mencionados requisitos exigen que la presente ley refuerce las notas de accesibilidad en todo el territorio y de asequibilidad económica del servicio como propias del sistema de transporte público urbano e interurbano de Cataluña, que se recoge en la disposición adicional primera, la cual modifica la Ley 9/2003 en este sentido e introduce la acción pública para poder reclamar a las autoridades competentes las actuaciones imprescindibles para que este derecho a la movilidad pueda ser efectivo.
Català: Nom del lloc: tècnica de continguts de la informació a les xarxes telemàtiques del Departament.
Español: Nombre del puesto: Técnica de contenidos de la información en las redes telemáticas del Departamento.
Català: --2 Durant la vigència d'aquest Conveni es concedeixen 5 dies
Español: --2 Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 5
Català: Dintre del sistema viari es diferencia el següent subsistema:
Español: Dentro del Sistema viario se distingue el siguiente subsistema:
Català: Tema 13: Immigració: salut i utilització de serveis sanitaris.
Español: Tema 13: Inmigración: salud y utilización de servicios sanitarios.
Català: Difícilment, en l'horitzó temporal i en l'escala de treball del planejament territorial i del planejament urbanístic general, es pot fer una previsió anticipada de totes i cadascuna de les necessitats que poden sorgir en matèria d'infraestructures ni localitzar-les en l'espai, la qual cosa és especialment manifesta quan aquest planejament ordena el sòl no urbanitzable, en el qual pot admetre actuacions d'interès públic amb caràcter general en àmplies zones del territori d'acord amb el règim legal d'ús d'aquesta classe de sòl, però no té possibilitats reals de preveure si aquestes actuacions promogudes a iniciativa pública o privada conformaran sistemes urbanístics generals.
Español: Difícilmente, en el horizonte temporal y en la escala de trabajo del planeamiento territorial y del planeamiento urbanístico general, se puede hacer una previsión anticipada de todas y cada una de las necesidades que pueden surgir en materia de infraestructuras ni localizarlas en el espacio, lo cual es especialmente manifiesta cuando este planeamiento ordena el suelo no urbanizable, en el que puede admitir actuaciones de interés público con carácter general en amplias zonas del territorio de acuerdo con el régimen legal de uso de esta clase de suelo, pero no tiene posibilidades reales de prever si estas actuaciones promovidas a iniciativa pública o privada conformarán sistemas urbanísticos generales.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios que establecen los artículos 16.1.b) y c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 65.2 del vigent Conveni Col·lectiu de Caixes d'Estalvis, el present Acord substitueix íntegrament el règim de previsió contingut en el Capítol IX del citat Conveni, sense perjudici de l'aplicabilitat del mateix als efectes de determinar l'import de l'aportació de jubilació a partir de l'any 2016 per als partícips del Subpla II, en tant no s'arribi a un acord específic a aquests efectes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 65.2 del vigente Convenio Colectivo de Cajas de Ahorro, el presente Acuerdo sustituye íntegramente el régimen de previsión contenido en el Capítulo IX del citado Convenio, sin perjuicio de la aplicabilidad del mismo a los efectos de determinar el importe de la aportación de jubilación a partir del año 2016 para los partícipes del Subplan II, en tanto no se alcance un acuerdo específico a estos efectos.
Català: b) Per l'incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials, d'acord amb el procediment establert al règim disciplinari.
Español: b) Por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales, de acuerdo con el procedimiento establecido al régimen disciplinario.
Català: Es faculta la Direcció General de Centres Educatius, la Direcció General de Personal Docent i la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per a establir les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se faculta a la Dirección General de Centros Educativos, a la Dirección General de Personal Docente y a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución.
Català: Ha de portar a terme la mise en place del restaurant i els esmorzars i atendre independentment els serveis que li sol·licitin els clients.
Español: Llevará a cabo la mise en place de restaurante y desayunos y atenderá independientemente los servicios que le soliciten los clientes.
Català: REIAL DECRET 1404/2007, de 29 d'octubre, de traspàs de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes).
Español: REAL DECRETO 1404/2007, de 29 de octubre, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas).
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d'oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 3.4 Elaboració de documentació de comandes.
Español: 3.4 Elaboración de documentación de pedidos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00796, 00797, 00798, 00799 i 00800 de la loteria Pica 3 dels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00796, 00797, 00798, 00799 y 00800 de la lotería Pica 3 de los días 3, 4, 5, 6 y 7 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: 14.2 Els empleats del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, estan autoritzats a vigilar i a inspeccionar que els usuaris compleixin les obligacions que estableix aquest Reglament, i hauran de donar compte de les infraccions detectades mitjançant la formulació de la denúncia corresponent que donarà lloc, si escau, a l'obertura de l'expedient sancionador corresponent.
Español: 14.2 Los empleados de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, están autorizados a vigilar e inspeccionar el cumplimento, por parte de los usuarios, de las obligaciones establecidas en este Reglamento, y deberán dar cuenta de las infracciones detectadas mediante la formulación de la correspondiente denuncia que dará lugar, si procede, a la apertura del correspondiente expediente sancionador.
Català: D'acord amb l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta Resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: c) La Comissió quedarà constituïda, en primera convocatòria, per les dues terceres parts de les persones que l'integren, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora després, per la majoria absoluta de membres.
Español: c) La Comisión quedará constituida, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de las personas que lo integran, y en segunda convocatoria, en que se tiene que hacer siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría absoluta de miembros.
Català: El professorat no destinat per al curs 2008-2009 que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud tal com es regula a la base 15, a través d'Internet, mitjançant l'accés disponible a la pàgina del Departament d'Educació a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio (seguir itinerari:
Español: El profesorado no destinado para el curso 2008-2009 que participe en los procedimientos que regula esta Resolución tendrá que formalizar y grabar su solicitud tal como se regula en la base 15, a través de Internet, mediante el acceso disponible en la página del Departamento de Educación en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio (seguir itinerario:
Català: Objecte: obres per a la construcció d'un nou fossat a la nau motor dels tallers de Martorell.
Español: Objeto: obras para la construcción de un nuevo foso en la nave motor de los talleres de Martorell.
Català: - Vocals: un vocal per cada grup polític o, si s'escau, regidor no adscrit.
Español: - Vocales: un vocal por cada grupo político o, si se tercia, regidor no adscrito.
Català: Per cada caldera aquotubular de fluid tèrmic o per cada caldera elèctrica, s'han d'aplicar les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la OC-EP-B4
Español: Por cada caldera acuotubular de fluido térmico o por cada caldera eléctrica, se deben aplicar las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la OC-EP-B4
Català: a) La coordinació dels tribunals.
Español: a) La coordinación de los tribunales.
Català: Les disposicions d'aquesta llei que fan referència al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i a l'Agència Catalana de Certificació són aplicables a qualsevol ens de caràcter associatiu i voluntari que, per voluntat expressa de les administracions públiques que el constitueixen, els succeeixi.
Español: Las disposiciones de la presente ley que se refieren al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y a la Agencia Catalana de Certificación son da aplicación a cualquier ente de carácter asociativo y voluntario que, por voluntad expresa de las administraciones públicas que lo constituyen, les suceda.