BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació minera Biosca d'aprofitament de guix, emplaçada al terme municipal de Biosca, promogut per l'empresa Yesoval, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA150001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación minera Biosca, de aprovechamiento de yeso, situada en el término municipal de Biosca, promovido por la empresa Yesoval, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA150001),
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell en materia tributaria.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bars/m3) superior a
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bares/m3)
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina i bovina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación porcina y bovina no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Llicenciatura en pedagogia: 2,5 punts.
Español: Licenciatura en pedagogía: 2,5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Granja Montaner, SL, per l'activitat d'explotació ramadera porcina en cicle tancat, a l'establiment La Torrentera amb emplaçament previst al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Granja Montaner, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina en ciclo cerrado, en el establecimiento La Torrentera con emplazamiento previsto en el término municipal de Oristà.
Català: En les empreses amb treball a torns continuats, la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 29 i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 9 de novembre, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: En las empresas con trabajo en turnos continuados, la huelga comenzara con el inicio del turno de noche del día y acabará con la finalización del turno de tarde del día 9, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: Entre d'altres, l'article 3, en concordança amb la disposició final tercera d'aquest text legal estableix que l'aprovació del catàleg de joc i apostes correspon al Govern.
Español: Entre otros, el artículo 3, en concordancia con la disposición final tercera de este texto legal establece que la aprobación del catálogo de juego y apuestas corresponde al Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: En la convocatòria de l'ajut es determina la distribució del crèdit entre les modalitats determinades a l'article 2.
Español: En la convocatoria de la ayuda se determina la distribución del crédito entre las modalidades determinadas en el artículo 2.
Català: - aïllada intensitat 1, clau 3a.
Español: - Aislada intensidad 1, clave 3a.
Català: En cas que presenti més d'una sol·licitud, es tindrà en compte únicament la registrada en darrer lloc.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud solo se tendrá en cuenta la registrada en último lugar.
Català: Quan ho sol·liciti per escrit un nombre equivalent a la tercera part del cens de col·legiats de la demarcació de la delegació i esmentin expressament el motiu o els motius pels quals se sol·liciti; s'hi ha de tractar exclusivament els assumptes objecte de la convocatòria.
Español: Cuando lo solicite por escrito un número equivalente a la tercera parte del censo de colegiados de la demarcación de la delegación y mencionen expresamente el motivo o los motivos por los cuales se solicite; se han de tratar exclusivamente los asuntos objeto de la convocatoria.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de llavor
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de pepita
Català: 1.2 Descriu l'estructura de directoris del sistema operatiu.
Español: 1.2 Describe la estructura de directorios del sistema operativo.
Català: La campanya de prospecció geofísica de 1995 va confirmar aquesta hipòtesi.
Español: La campaña de prospección geofísica de 1995 confirmó esta hipótesis.
Català: La graduació de l'import es fa tenint en compte les característiques de l'actuació l'execució de la qual es vol garantir, de conformitat amb els següents criteris:
Español: La graduación del importe se hará teniendo en cuenta las características de la actuación cuya ejecución quiere garantizarse, de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Per concepte de nocturnitat, han de percebre la quantitat mensual de 6.432 pessetes per a 1999 i de 6.625 pessetes per a l'any 2000, quantitat que no pot afectar l'antiguitat, atès el seu caràcter de lineals.
Español: Por concepto de nocturnidad percibirán la cantidad de 6.432 pesetas para 1999 y de 6.625 pesetas para el año 2000, mensuales, que no afectarán a la antigüedad dado su carácter de lineales.
Català: a) Cooperar amb els promotors, públics i privats, per tal de fomentar la construcció d'habitatges protegits.
Español: a) Cooperar con los promotores, públicos y privados, con el fin de fomentar la construcción de viviendas protegidas.
Català: La Subdirecció General d'Escolarització i Serveis a l'Alumnat, abans del 30 de novembre de 2007, enviarà les esmentades sol·licituds a l'Administració Tributària, per tal que faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: La Subdirección General de Escolarización y Servicios al Alumnado, antes del 30 de noviembre de 2007, enviará las mencionadas solicitudes a la Administración Tributaria, a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda.
Català: Així mateix, es pot adoptar quan el destinatari estigui sotmès a altres mesures decretades pel jutge o tribunal en el curs d'un procediment judicial simultani, que impossibilitin el desenvolupament de les seves funcions, com ara la presó provisional (art. 98.3 EBEP).
Español: Asimismo, se puede adoptar cuando el destinatario esté sometido a otras medidas decretadas por el juez o tribunal en el curso de un procedimiento judicial simultáneo, que imposibiliten el desarrollo de sus funciones, como la prisión provisional (art. 98.3 EBEP).
Català: d) Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, les quals ha de resoldre la Junta Electoral de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que deberá resolverlas la Junta Electoral de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: a) Donar suport als projectes de millora dels departaments que si li assignin, especialment els d'àmbit interdepartamental i transversal
Español: a) Prestar apoyo a los proyectos de mejora de los departamentos que se le asignen, especialmente los de ámbito interdepartamental y transversal.
Català: Premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats home-dona, les
Español: premios Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer,
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2004, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el DOGC, i dura fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2004, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y durará hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Relacionar el funcionament de la visió binocular amb les anomalies més freqüents.
Español: Relacionar el funcionamiento de la visión binocular con las anomalías más frecuentes.
Català: Com a regla general, les audiències i les reunions s'han de dur a terme al lloc de l'arbitratge, si bé el tribunal arbitral pot celebrar reunions, bé per a la deliberació o bé amb qualsevol altre objecte, en qualsevol altre lloc que consideri oportú.
Español: Por regla general, las audiencias y reuniones se llevarán a cabo en el lugar del arbitraje, si bien el tribunal arbitral podrá celebrar reuniones bien para deliberación, o con cualquier otro objeto, en cualquier otro lugar que considere oportuno.
Català: • Relació dels principals recursos educatius adreçats a l'educació formal elaborats en els darrers tres anys: s'acreditarà la realització de recursos educatius adreçats a l'educació formal mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: • Relación de los principales recursos educativos dirigidos a la educación formal elaborados en los últimos tres años: se acreditará la realización de recursos educativos dirigidos a la educación formal mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En particular, l'inici de l'activitat abans de l'obtenció de la llicència pot comportar el cessament de l'activitat, si s'escau, la incoació del corresponent procediment sancionador i, fins i tot, el tancament del centre de culte.
Español: En particular, el inicio de la actividad antes de la obtención de la licencia puede comportar el cese de la actividad, en su caso, la incoación del correspondiente procedimiento sancionador e, incluso, el cierre del centro de culto.
Català: S'han de cobrir per mitjà d'ETT o contractes temporals les absències de llarga durada degudes a AT o IT.
Español: Se cubrirán a través de ETT, o mediante contratos temporales las ausencias de larga duración debidas a AT o IT.
Català: La víctima, en el cas que tingui una analítica feta que consti en algun altre registre d'ADN públic d'alguna comunitat autònoma, pot sol·licitar que s'incorpori a la base de dades d'identificadors d'ADN per a la confrontació corresponent.
Español: La víctima, en caso de que disponga de una analítica hecha que conste en otro registro de ADN público de alguna comunidad autónoma, puede solicitar que se incorpore a la base de datos de identificadores de ADN para la correspondiente confrontación.
Català: El model de sol·licitud l'ha de redactar l'AGAUR seguint les instruccions de l'EAPC.
Español: El modelo de solicitud será redactado por la AGAUR siguiendo las instrucciones de la EAPC.
Català: Suport als serveis veterinaris oficials a nivell d'explotació, nuclis zoològics, i concentracions de bestiar.
Español: Dar apoyo a los servicios veterinarios oficiales a nivel de explotación, núcleos zoológicos y concentraciones de ganado.
Català: ANUNCI d'Instalaciones Simanca, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Instalaciones Simanca, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: d) Actuacions de dignificació o memòria d'espais relacionades amb la recuperació i la divulgació del paper de les dones.
Español: d) Actuaciones de dignificación o memoria de espacios relacionadas con la recuperación y la divulgación del papel de las mujeres.
Català: Consolidació i restauració exterior i interior, mantenint el seu caràcter residencial del segle XVII.
Español: Consolidación y restauración exterior e interior, manteniendo su carácter residencial del siglo XVII.
Català: El document ambiental presentat fa una descripció del medi físic i biòtic del Projecte i dels principals impactes associats, i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: El documento ambiental presentado hace una descripción del medio físico y biótico del Proyecto y de los principales impactos asociados, y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: 4.3 Es presentarà una única sol·licitud de subvenció amb independència dels programes sol·licitats per a la mateixa línia.
Español: 4.3 Se presentará una única solicitud de subvención con independencia de los programas solicitados para la misma línea.
Català: Organització i participació en la difusió a les famílies d'una cantata anual en col·laboració amb els mestres del centre i amb la participació de l'alumnat.
Español: Organización y participación en la difusión a las familias de una cantata anual en colaboración con los maestros del centro y con la participación del alumnado.
Català: condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del
Català: Amb aquesta finalitat va ser aprovada l'Ordre GAP/151/2004, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d'activitats socials i/o culturals.
Español: Con esta finalidad, fue aprobada la Orden GAP/151/2004, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/o culturales.
Català: DECRET 102/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Sergi Tudela i Casanovas director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 102/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Sergi Tudela i Casanovas director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Quan el grup de treball conclogui amb una proposta de solució de les discrepàncies es formalitzarà el corresponent acord.
Español: Cuando el grupo de trabajo concluya con una propuesta de solución de las discrepancias se formalizará el correspondiente acuerdo.
Català: 14.1 Podran proposar candidatures les cooperatives, les societats agràries de transformació, les organitzacions professionals agràries i industrials i els independents que aportin com a avaladors el 5%, com a mínim, del total d'electors registrats en el seu cens, si aquest cens té més de cent persones registrades, o cinc avaladors si són cent o menys de cent.
Español: 14.1 Podrán proponer candidaturas las cooperativas, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones profesionales agrarias y industriales y los independientes que aporten como avaladores el 5%, como mínimo, del total de electores registrados en su censo, si este censo tiene más de cien personas registradas, o cinco avaladores si son cien o menos de cien.
Català: Limitacions dels equips: pertorbacions inherents, de disseny, ambigüitat en la identificació de components; defectes en cascada.
Español: Limitaciones de los equipos: perturbaciones inherentes, de diseño, ambigüedad en la identificación de componentes; defectos en cascada.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, según disponen los artículos 10.1 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni i quan un treballador d'edat compresa entre els 59 i els 63 anys decideixi cessar voluntàriament en la seva prestació de serveis, tindrà dret a rebre un Premi a la Vinculació, d'acord amb l'antiguitat que tingui reconeguda a l'ACA i segons els següents imports:
Español: A partir de la firma de este Convenio, cuando un trabajador de edad comprendida entre los 59 y los 63 años decida cesar voluntariamente su prestación de servicios tendrá derecho a recibir un premio a la vinculación, de acuerdo con la antigüedad que tenga en la ACÁ y según los siguientes importes:
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2004, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en l'expedient disciplinari incoat per resolució de 27 d'abril de 2004 a la senyora Maria Lleó i Calbet.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2004, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en el expediente disciplinario incoado por resolución de 27 de abril de 2004 a la señora Maria Lleó Calbet.
Català: Integren aquesta categoria els treballadors que, sense arribar a la
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección
Català: 1.6.1.1 Nivells de soroll i vibracions.
Español: 1.6.1.1 Niveles de ruido y vibraciones.
Català: També s'instal·larà una nova línia aèria de baixa tensió, de 199 m, des de la ubicació del CT E1163 fins a un pal existent, i hi haurà un nou entroncament i conversió aeri/subterrani en suport existent, amb una nova línia de baixa tensió subterrània, de 170 m, des del nou CT fins a les connexions amb la línia existent.
Español: También se instalará una nueva línea aérea de baja tensión, de 199 m, desde la ubicación del CT E1163 hasta un palo existente, y habrá un nuevo enlace y conversión aéreo/subterráneo en soporte existente, con una nueva línea de baja tensión subterránea, de 170 m, desde el nuevo CT hasta las conexiones con la línea existente.
Català: a) Les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre, per a la realització de les actuacions regulades a l'article 22.2.a) i 22.2.b).
Español: a) Las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro, para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 22.2.a) y 22.2.b).
Català: 2.6.5 Importància de l'avaluació per valorar l'adquisició de nous aprenentatges i l'estabilitat dels que ja s'han après.
Español: 2.6.5 Importancia de la evaluación para valorar la adquisición de nuevos aprendizajes y la estabilidad de los ya aprendidos.
Català: Visat de treballs professionals
Español: Visado de trabajos profesionales
Català: La seva substitució en períodes d'absències l'ha de fer la direcció del centre.
Español: Su sustitución en periodos de ausencias la debe hacer la dirección del centro.
Català: i) Tenir cura de la implantació dels sistemes de gestió de qualitat dels processos certificats segons les normes ISO o similars en les oficines locals d'habitatge.
Español: i) Velar por la implantación de los sistemas de gestión de calidad de los procesos certificados según las normas ISO o similares en las oficinas locales de vivienda.
Català: a) Negociar amb els òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent, les condicions de treball del personal d'administració i serveis.
Español: a) Negociar con los órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente, las condiciones de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: Experiència en la gestió i el control d'expedients administratius.
Español: Experiencia en la gestión y el control de expedientes administrativos.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: c) Aprovar la proposta de contracte programa i elevar-la al departament competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: c) Aprobar la propuesta de contrato programa y elevarla al departamento competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: El monodipòsit controlat de terres i runes de Dosrius es localitza al terme municipal de Dosrius, al sud-oest de la població de Dosrius, a la comarca del Maresme en entorn rural, i les coordenades UTM són X= 449.250 i Y 4.603.899.
Español: El monodepósito controlado de tierras y escombros de Dosrius se localiza en el término municipal de Dosrius, en el suroeste de la población de Dosrius, en la comarca de El Maresme en entorno rural, y las coordenadas UTM son X= 449.250 y Y 4.603.899.
Català: 11.1 La quantia global màxima utilitzable per aquest tipus de pagaments a justificar és el set per cent del total dels crèdits pressupostaris inicials de despesa de la secció pressupostària corresponent destinats a despeses corrents en béns i en serveis.
Español: 11.1 La cuantía global máxima utilizable para este tipo de pagos a justificar es el siete por ciento del total de los créditos presupuestarios iniciales de gasto de la sección presupuestaria correspondiente destinados a gastos corrientes en bienes y en servicios.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de (...), obtenen d'un estudi global del servei i estan reflectides a l'annex 2.
Español: En cuanto las características particulares que se definen por el municipio de (...), obtienen de un estudio global del servicio y están reflejadas en el anexo 2.
Català: El projecte dels edificis haurà d'incloure o preveure la instal·lació d'aire condicionat a tots els habitatges i locals.
Español: El proyecto de los edificios deberá incluir o prever la instalación de aire acondicionado en todas las viviendas y locales.
Català: Atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials (ACNEE) en centres educatius.
Español: Atención al alumnado con necesidades educativas especiales (ACNEE) en centros educativos.
Català: Així, es va valorar la possibilitat d'absorbir amb els crèdits pressupostaris consignats, prorrogats per al 2019, la despesa corresponent a aquesta mesura, que no era possible d'aplicar, però, sense una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent.
Español: Así, se valoró la posibilidad de absorber con los créditos presupuestarios consignados, prorrogados para el 2019, el gasto correspondiente a dicha medida, que sin embargo no era posible aplicar sin una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente.