BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts objecte de la convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir el concurso mencionado, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada persona aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atenent criteris objectius de valoració.
Español: El tribunal valora la documentación presentada por cada persona aspirante, sobre la que debe puntuar, atendiendo a criterios objetivos de valoración.
Català: - Ajuts el servei de transport els Casals d'Avis municipals
Español: - Ayudas el servicio de transporte los Casales de Abuelos municipales
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris entre municipis diferents, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'altra mena i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, els transports públics alternatius, principalment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen municipis sense comunicació fàcil;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios entre municipios diferentes, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte, los transportes públicos alternativos, principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan áreas municipales sin fácil comunicación;
Català: Dona suport al/a la responsable de l'Oficina Tècnica en la confirmació o rectificació de les liquidacions derivades d'actes practicades pel personal inspector.
Español: Apoya al/a la responsable de la Oficina Técnica en la confirmación o rectificación de las liquidaciones derivadas de actas practicadas por el personal inspector.
Català: Projectes o activitats que presentin característiques innovadores en l'execució dels seus objectius operatius.
Español: Proyectos o actividades que presenten características innovadoras en la ejecución de sus objetivos operativos.
Català: .7 Delegar en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles les competències següents:
Español: .7 Delegar en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos las competencias siguientes:
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento.
Català: Les intervencions tècniques en la manipulació dels espais d'interès natural hauran de respondre a un programa d'intervenció que obtingui el vist i plau de l'Ajuntament.
Español: Las intervenciones técnicas en la manipulación de los espacios de interés natural deberán responder a un programa de intervención que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places >2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas >2.000.
Català: Essent la quota mensual 8.990,00.-euros (IVA inclòs), que seran pagats contra factura girada a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Siendo la cuota mensual 8.990,00.-euros (IVA incluido), que serán pagados contra factura girada a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Així, la Decisió de la Comissió, de 25 de maig de 2007 (2007/365/CE), per la qual s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus, i la Decisió de la Comissió de 6 d'octubre de 2008 (2008/776/CE), que modifica la Decisió 2007/365/CE, constitueixen el nou marc normatiu en aquesta matèria.
Español: Así, la Decisión de la Comisión, de 25 de mayo de 2007 (2007/365/CE), por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus, y la Decisión de la Comisión de 6 de octubre de 2008 (2008/776/CE), que modifica la Decisión 2007/365/CE, constituyen el nuevo marco normativo en esta materia.
Català: g) Privació de llibertat del treballador, mentre no existeixi sentència condemnatòria.
Español: g) Privación de libertad del trabajador, mientras no exista sentencia condenatoria.
Català: La relació de llocs de treball, d'acord amb l'article 26 de l'esmentat decret, serà un dels documents que l'Ajuntament elaborarà per integrar-los als pressupostos vigents.
Español: La relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el artículo 26 del citado decreto, será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a los presupuestos vigentes.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement presentarà al Ministeri d'Economia i Competitivitat, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la primera transferència rebuda, una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada en el seu pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic, així com totes les justificacions que li siguin requerides, d'acord amb allò establert a la normativa vigent i al Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento presentará al Ministerio de Economía y Competitividad, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la primera transferencia recibida, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: (Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí-Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural/2011)
Español: (Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino-Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural/2011)
Català: A partir d'aquesta experiència positiva, i amb l'objectiu d'ampliar la seva aplicació i promoure la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement, el Departament d'Ensenyament posa a l'abast dels alumnes matriculats en centres educatius, la possibilitat de cursar algunes matèries a través de l'educació a distància, tot ampliant l'oferta existent fins ara, a matèries de modalitat o optatives del primer curs de batxillerat, així com a les matèries optatives de quart curs d'educació secundària obligatòria, de segona llengua estrangera i d'informàtica.
Español: A partir de esta experiencia positiva, y con el objetivo de ampliar su aplicación y promover la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento, el Departamento de Enseñanza pone al alcance de los alumnos matriculados en centros educativos, la posibilidad de cursar algunas materias a través de la educación a distancia, todo ampliando la oferta existente hasta ahora, en materias de modalidad u optativas del primer curso de bachillerato, así como a las materias optativas de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de segunda lengua extranjera y de informática.
Català: Adaptació o integració a un grup de persones amb discapacitats.
Español: Adaptación o integración en un grupo de personas con discapacidades.
Català: De temperament tranquil, són no obstant això vius, ardents i vigorosos.
Español: De temperamento tranquilo, son sin embargo vivaces, ardientes y vigorosos.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (clau S-AA-01205-P).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (clave S-AA-01205-P).
Català: Se suprimeix la pàgina 65307, que correspon a la fitxa normativa del Polígon d'actuació urbanística Lab Circuits, PAU 19, i se substitueix per la nova fitxa que es publica a l'annex.
Español: Se suprime la página 65307, que corresponde a la ficha normativa del Polígono de actuación urbanística Lab Circuits, PAU 19, y se sustituye por la nueva ficha que se publica en el anexo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: 25.1 En el supòsit que en les bases de la convocatòria d'accés o promoció interna s'exigeixi algun requisit indispensable per participar-hi, no serà procedent valorar-lo posteriorment com a mèrit dins la fase corresponent del concurs de mèrits i capacitats.
Español: 25.1 En el supuesto que en las bases de la convocatoria de acceso o promoción interna se exija algún requisito indispensable para participar, no será procedente valorarlo posteriormente como mérito dentro de la fase correspondiente del concurso de méritos y capacidades.
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de disponibilitat pressupostàries.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de disponibilidad presupuestarias.
Català: A més a més, l'absència de bona fe per part del titular registral no és una qüestió que es pugui apreciar dins del procediment registral sinó que necessita un judici ordinari amb intervenció de totes les parts afectades.
Español: Además, la ausencia de buena fe por parte del titular registral no es una cuestión que se pueda apreciar dentro del procedimiento registral sino que necesita un juicio ordinario con intervención de todas las partes afectadas.
Català: Participació dels col·legiats en els òrgans de govern i règim electoral
Español: Participación de los colegiados en los órganos de gobierno y del régimen electoral
Català: a) Classificació: grups A, D, I, I; subgrups 1, 3, 5, 6; categories e, c, e, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, D, I, I; subgrupos 1, 3, 5, 6; categorías e, c, e, c.
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de setembre de 2017, respecte a l'autorització d'increment del preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres públics de Barcelona.
Español: ACUERDO del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de septiembre de 2017, respecto a la autorización de incremento del precio máximo de la prestación del servicio de comedor de los centros públicos de Barcelona.
Català: Impost sobre les estades en establiments turístics, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'Incasòl
Español: Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del Incasòl
Català: Les publicacions i la docència impartida pels aspirants, relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, amb un màxim de 2 punts per a cadascun d'aquests apartats.
Español: Las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, con un máximo de 2 puntos para cada uno de estos apartados.
Català: Aquest Conveni té caràcter anual i és vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2014, però la despesa de les activitats de formació ha de tenir lloc exclusivament durant l'any 2013.
Español: Este Convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2014, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2013.
Català: Les sessions presencials tenen com a objectiu consolidar tots els coneixements adquirits prèviament.
Español: Las sesiones presenciales tienen como objetivo consolidar todos los conocimientos adquiridos previamente.
Català: Vist que el Departament de la Vicepresidència vol dotar els guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes d'un trofeu original i inèdit -que serà entregat a les persones o organitzacions que en resultin guanyadores- que els identifiqui en les seves edicions;
Español: Visto que el Departamento de la Vicepresidencia quiere dotar los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas de un trofeo original e inédito -que será entregado a las personas u organizaciones que resulten ganadoras- que los identifique en sus ediciones;
Català: b) Les faltes d'assistència sense causa justificada de 2 a 4 dies consecutius o alterns en el període d'1 mes.
Español: b) Las faltas de asistencia sin causa justificada de 2 a 4 días consecutivos o alternos en el período de 1 mes.
Català: Índex d'edificabilitat brut: 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruto: 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les hores extraordinàries, per la seva naturalesa, han de ser, en tot cas, voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias, por su naturaleza, serán en todo caso
Català: 26.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal de vinculació en la quantia que estableix l'annex 6 del present conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 17.
Español: 26.1 Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de vinculación en la cuantía que establece el anexo 6 de este convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 17.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes corresponents a les obres amb clau RB-06022 (Tram: Barcelona - Terrassa), RB-06039 (Tram: Manresa - Sant Fruitós de Bages) i RB-06049 (Tram: Molins de Rei - Sant Cugat del Vallès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos correspondientes a las obras con clave RB-06022 (Tramo: Barcelona - Terrassa), RB-06039 (Tramo: Manresa - Sant Fruitós de Bages) y RB-06049 (Tramo: Molins de Rei - Sant Cugat del Vallès).
Català: Funcions de cobrament i pagament directament del caixer o cap, acompleix la feina com a ajudant o auxiliar d'aquest sense tenir signatura ni fiança; factures i càlculs, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció en llibre de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions adients.
Español: Funciones de cobro y pago directamente del cajero o jefe, cumple el trabajo como ayudante o auxiliar sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos, siempre y cuando sea responsable de esta misión; cálculo de estadística, transcripción en el libro de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones adecuadas.
Català: Delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Carles Vega Castellví.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Carles Vega Castellví.
Català: MARSA: detecció de portadors per PCR
Español: MARSA: detección de portadores por PCR
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2317, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2317, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: “El pagament de l'import de l'ajut que finança l'AGAUR es fa directament a la institució a la qual pertany la persona responsable de la sol·licitud, sense necessitat de presentar garanties.”
Español: “El pago del importe de la ayuda que financia la AGAUR se hará directamente a la institución a la que pertenece la persona responsable de la solicitud, sin necesidad de presentar garantías.”
Català: No podran ser compensables els incentius, les primes o altres conceptes que guardin relació amb la productivitat.
Español: No podrán ser compensables los incentivos, primas u otros conceptos que guarden relación con la productividad.
Català: Sense arribar a aquest mas, el límit deixa aquest camí i puja al turó dels Castellets, des d'on continua per la carena en direcció oest, fins al paratge Camps del Coll, on baixa gairebé en sentit sud per tornar a pujar, en direcció sud-oest al puig Castellar.
Español: Sin llegar a esta masía, el límite deja este camino y sube a la colina de Els Castellets, desde donde continúa por la cresta en dirección oeste, hasta el paraje Camps del Coll, donde baja casi en sentido sur para volver a subir, en dirección sudoeste al monte Castellar.
Català: Pel que fa als riscos ambientals, segons els plànols de delimitació de zones inundables del document INUNCAT, el sector es troba inclòs dins la franja d'inundabilitat per un període de T=50, amb el risc conseqüent que se'n desprèn.
Español: En lo que se refiere a los riesgos ambientales, según los planos de delimitación de zonas inundables del documento INUNCAT, el sector se encuentra incluido dentro de la franja de inundabilidad por un período de T=50, con el consecuente riesgo que se desprende.
Català: a) Les atribuïdes a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement pels articles 11.3, 12, 25, 29 i 99 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: a) Las atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por los artículos 11.3, 12, 25, 29 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: - Altres tècniques, tractaments i procediments
Español: - Otras técnicas, tratamientos y procedimientos
Català: 73.5 El personal docent de l'escola infantil Can Roure, amb la finalitat de possibilitar l'actualització i el reciclatge, podrà assistir a l'Escola d'Estiu del Maresme o a altres cursos similars.
Español: 73.5 El personal docente de la escuela infantil Can Roure, con el fin de posibilitar la actualización y el reciclaje, podrá asistir a la Escuela de Verano del Maresme o a otros cursos similares.
Català: g) Quatre persones en representació dels municipis de Catalunya, designades per les entitats representatives d'aquests, en qualitat de vocals.
Español: g) Cuatro personas en representación de los municipios de Cataluña, designadas por las entidades representativas de éstos, en calidad de vocales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la tinença d'animals i l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la tenencia de animales y la Ordenanza de circulación.
Català: 9.1.1 Si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics utilitzant el sistema de signatura electrònica:
Español: 9.1.1 Si la solicitud se presenta por medios telemáticos utilizando el sistema de firma electrónica:
Català: g) Proposar l'aprovació dels plans cinegètics en àrees amb reglamentació específica.
Español: g) Proponer la aprobación de los planes cinegéticos en áreas con reglamentación específica.
Català: A aquests efectes, per tal que el tribunal pugui valorar una llicenciatura com a mèrit, cal que les persones aspirants, en el moment d'acreditar aquest mèrit, aportin tant la titulació al·legada com a requisit com l'al·legada com a mèrit.
Español: A estos efectos, con el fin que el tribunal pueda valorar una licenciatura como mérito, es necesario que las personas aspirantes, en el momento de acreditar este mérito, aporten tanto la titulación alegada como requisito como la alegada como mérito.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici de serveis anomenat “Solà i Cortal”, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promoguda per Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Solicitud para la construcción de un edificio de servicios nombrado “Solà i Cortal”, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovida por Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.