BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre dels tres primers mesos de l'any es confeccionarà el calendari de vacances per a tot el personal, i es definiran quins col·lectius no podran realitzar vacances en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Dentro de los 3 primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal, y se definirán qué colectivos no podrán hacer vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Així mateix, es considera convenient adequar el contingut del fitxer anomenat Directori de Trameses als nous serveis que ofereix l'EADOP, tenint en compte tant el tractament de les noves dades de caràcter personal necessàries per als nous procediments, com les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, se considera conveniente adecuar el contenido del fichero de nombre Directorio de Envíos a los nuevos servicios que ofrece la EADOP, teniendo en cuenta, tanto el tratamiento de los nuevos datos de carácter personal necesarios para los nuevos procedimientos, como las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: b) Es conservin els jardins, patis o espais lliures que formin part de l'àmbit de l'edificació catalogat, i en particular es respectin els entorns protegits establerts.
Español: b) Se conserven los jardines, patios o espacios libres que formen parte del ámbito de la edificación catalogado, y en particular se respeten los entornos protegidos establecidos.
Català: La protecció per atur.
Español: La protección por desempleo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit que afecta terrenys municipals destinats a equipaments sanitari-assistencial, associatiu-cultural i a reserva d'equipaments, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos sanitario-asistencial, asociativo-cultural y a reserva de equipamientos, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: 5.7 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de preinscripció seran admeses si per accedir als estudis sol·licitats no cal prova d'accés.
Español: 5.7 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de preinscripción serán admitidas si para acceder a los estudios solicitados no hace falta prueba de acceso.
Català: El salari brut/hora s'ha de calcular de manera següent:
Español: El salario bruto/hora tiene que calcularse de la manera siguiente:
Català: Vist el text de l'acta de modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 23 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del acta de modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Fita 4: se situa al Pla de l'Ós, a uns dos metres a l'est del Camí de Tàrrega.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de l'Ós, a unos dos metros al este del camino de Tàrrega.
Català: d) Fomentar la integració dels sectors de creació, producció, exhibició i difusió.
Español: d) Fomentar la integración de los sectores de creación, producción, exhibición y difusión.
Català: 9.2 La direcció general competent en matèria de cooperació cultural del Departament de Cultura fa un seguiment personalitzat dels becaris que hagin superat els cursos de formació i perfeccionament a fi d'assessorar-los per tal de facilitar la seva immersió en el món professional.
Español: 9.2 La dirección general competente en materia de cooperación cultural del Departamento de Cultura hace un seguimiento personalizado de los becarios que hayan superado los cursos de formación y perfeccionamiento con el fin de asesorarlos para facilitar su inmersión en el mundo profesional.
Català: Els hàbitats potencialment afectats pel Projecte de millora de les captacions en capçalera corresponen a “Castanyedes”, “Fagedes acidòfiles” i “Vernedes i altres boscos afins”.
Español: Los hábitats potencialmente afectados por el Proyecto de mejora de las captaciones en cabecera corresponden a “Castañares”, “Hayedos acidófilos” y “alisedas y otros bosques afines”.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Pacte en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Pacte, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment, a fi de resoldre els conflictes d'interpretació que puguin sorgir o que li siguin presentats pels treballadors o per la pròpia corporació.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Pacto en el plazo de 15 días contados desde la aprobación del presente Pacto como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, con el fin de resolver los conflictos de interpretación que puedan surgir o que le sean presentados por los trabajadores/ras o por la propia corporación.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Lot 3: despesa en cultura dels municipis i diputacions provincials.
Español: Lote 3: gasto en cultura de los municipios y diputaciones provinciales.
Català: Per aquest motiu i tenint en compte que les eleccions municipals convocades per al 2019 comportaran que el Consell Comarcal del Barcelonès ja no es constitueixi, aquest ens percebrà, provisionalment, una quantitat equivalent al cinquanta per cent de l'import anual que li correspondria, subjecte a la determinació de la data efectiva en què es produeixi el traspàs efectiu a altres administracions o entitats públiques dels serveis, activitats, drets i obligacions dels quals són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: Por este motivo y teniendo en cuenta que las elecciones municipales convocadas para el 2019 comportarán que el Consejo Comarcal del Barcelonés ya no se constituya, este ente percibirá, provisionalmente, una cantidad equivalente al cincuenta por ciento del importe anual que le correspondería, sujeto a la determinación de la fecha efectiva en que se produzca el traspaso efectivo a otras administraciones o entidades públicas de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonés y los organismos, entidades y empresas que dependen de él.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07), aprovades per la Resolució IRP/1754/2007, de 7 de juny (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07), aprobadas por la Resolución IRP/1754/2007, de 7 de junio (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007);
Català: ORDRE ECF/19/2003, de 7 de gener, de cessament del senyor Pere Galí i Kelonen com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/19/2003, de 7 de enero, de cese del señor Pere Galí i Kelonen como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3 Atès que la informació sobre la sol·licitud de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació i el reconeixement per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindrà en compte la informació tramesa electrònicament, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: 2.3 Dado que la información sobre la solicitud de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación y el reconocimiento por parte del comité evaluador correspondiente se envía electrónicamente y se tramita por medios electrónicos, solo se tendrá en cuenta la información enviada electrónicamente, de conformidad con lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: Seu: Carretera nou accés a la Costa Brava Km.
Español: Sede: Carretera nuevo acceso a la Costa Brava km.
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: i) La participació en programes europeus del paisatge i el seguiment de les iniciatives i metodologies dels països signants de la Convenció Europea del Paisatge.
Español: i) La participación en programas europeos del paisaje y el seguimiento de las iniciativas y metodologías de los países firmantes de la Convención Europea del Paisaje.
Català: A manca d'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge, l'avaluació en aquesta matèria s'haurà de fer en la tramitació urbanística.
Español: A falta de informe del órgano competente en materia de paisaje, la evaluación en esta materia se deberá hacer en la tramitación urbanística.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA
Català: d) Proposar al Departament d'Educació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Educación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: I: Indicador en gràfiques; A:
Español: I: Indicador en gráficas; A:
Català: També s'havia de fer un treball de camp consistent en la realització d'una prospecció arqueològica amb l'objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície.
Español: También se tenía que hacer un trabajo de campo consistente en la realización de una prospección arqueológica con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la data en el rebut de pagament amb acusament
Español: Carecer de la firma de la persona interesada y faltar la fecha en el recibo de pago con acuse
Català: -5 Mesures relatives per a la prevenció d'incendis forestals
Español: -5 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: S'hi poden detallar preferències per desenvolupar el projecte amb alguna de les institucions col·laboradores de la Sala d'Art Jove (un màxim de tres pàgines).
Español: Se pueden detallar preferencias para desarrollar el proyecto con alguna de las instituciones colaboradoras de la Sala d'Art Jove (un máximo de tres páginas).
Català: 1.6 Compliment de les normes de confidencialitat.
Español: 1.6 Cumplimiento de las normas de confidencialidad.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha adoptat cap resolució expressa, s'entén que la modificació ha estat denegada.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se ha adoptado resolución expresa alguna, se entiende denegada la modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (codi 2000-016).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (código 2000-016).
Català: Contractació del subministrament de papereres per a la recollida selectiva de papers i envasos.
Español: papeleras para la recogida selectiva de papeles y envases.
Català: b) b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Organització i accés a la informació.
Español: Organización y acceso a la información.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per mitjà dels grups professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup i/o àrea funcional diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores establece mediante los grupos profesionales, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo y/o área funcional diversas tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: d) Sobrepassar el nombre de plantes, o la profunditat edificables.
Español: d) Sobrepasar el número de plantas, o la profundidad edificables.
Català: e) La maduresa de l'actuació, entesa com la possibilitat d'executar l'actuació dins els terminis de l'anualitat.
Español: e) La madurez de la actuación, entendida como la posibilidad de ejecutar la actuación dentro de los plazos de la anualidad.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per a l'exercici correcte de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se deba someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo el necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Actualment, les competències en matèria de mitjans de comunicació són responsabilitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb el Decret 421/2006, del 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, las competencias en materia de medios de comunicación son responsabilidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Expedient JU-124/08 i JU-171/08: procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: Expediente JU-124/08 y JU-171/08, procedimiento negociado sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: Associació de Veïns Vivendes el Roser.
Español: Asociación de Vecinos Vivendes El Roser.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2280/2003, de 7 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la conducció, subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Castellgalí, i connexió a la indústria Lasem, SA.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2280/2003, de 7 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la conducción, distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Castellgalí, y conexión a la industria Lasem, SA.
Català: Per aquest nivell es podrà establir un numerus clausus.
Español: Para este nivel se podrá establecer un nunerus clausus.
Català: A Sant Quirze del Vallès, en data 22 de gener de 2002, reunits d'una part els representants de l'empresa i d'una altra part el seu Comitè representats per les persones que s'indiquen en l'encapçalament, acorden:
Español: En Sant Quirze del Vallès, a 22 de enero de 2002, reunidos de una parte los representantes de la empresa y de otra parte el Comité de la misma representados por las personas que se indican en el encabezamiento, acuerdan:
Català: fefaent a l'altra part.
Español: fehaciente a la otra parte.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Europa, 10 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Europa, 10 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidats, la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes, i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la junta electoral provincial respectiva.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos, la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas, y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados, que también deben poner en conocimiento de la junta electoral provincial respectiva.
Català: 1.4 En el nou redactat proposat per a l'article 164.6 que regula els usos de la zona 2.6, Hotelera, s'haurà de clarificar si la possibilitat de compatibilitzar els usos hotelers amb el sanitari-assistencial es refereix a la subzona 2.6 E o a la 2.6 D.
Español: 1.4 En el nuevo redactado propuesto para el artículo 164.6 que regula los usos de la zona 2.6, Hotelera, se clarificará si la posibilidad de compatibilizar los usos hoteleros con el sanitario-asistencial se refiere a la subzona 2.6 E o a la 2.6 D.
Català: Armari baix 90 cm, per a sèrums i injectable, base 40x60
Español: Armario bajo 90 cm, para sueros e inyectable, base 40x60
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs.
Català: -1 Prorrogar els ensenyaments de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra fins al 27 de novembre de 2024.
Español: -1 Prorrogar las enseñanzas de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) a Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra hasta el 27 de noviembre de 2024.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 12 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, en l'àmbit de la recerca i de la formació, de biblioteconomia i documentació i de gestió pública, amb càrrec a la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2010, per un import màxim de 94.065 euros.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 12 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en el ámbito de la investigación y de la formación, de biblioteconomía y documentación y de gestión pública, con cargo a la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para el año 2010, por un importe máximo de 94.065 euros.
Català: Els vots electrònics quedaran dipositats en el centre de dades corresponent, degudament protegit i custodiat.
Español: Los votos electrónicos quedarán depositados en el centro de datos correspondiendo, debidamente protegido y custodiado.
Català: Dos/dues representants de les associacions de pesca recreativa que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de pesca recreativa que actúen en Cataluña.
Català: 3.2 Identifica les prescripcions de la normativa tècnica i de seguretat aplicables als procediments de construcció de cobertes planes i inclinades.
Español: 3.2 Identifica las prescripciones de la normativa técnica y de seguridad aplicable a los procedimientos de construcción de cubiertas planas e inclinadas.
Català: 11.1 Cada taula territorial d'infància ha de constituir una comissió tècnica.
Español: 11.1 Cada mesa territorial de infancia debe constituir una comisión técnica.