BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la funcionària senyora Sonia Serrano Riestra, amb DNI 10845350E, tècnica intermèdia de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 06 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia 15 de febrer de 2010.
Español: Nombrar a la funcionaria señora Sonia Serrano Riestra, con DNI 10845350E, técnica intermedia de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 06 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día 15 de febrer de 2010.
Català: Per fomentar activitats socials i com a ajuda escolar, la Direcció de l'empresa posa a disposició del Comitè o delegats de personal una aportació econòmica equivalent al 0,90 % sobre les retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l'IRPF per cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o delegados de personal una aportación económica equivalente al 0,90 % sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: Algunes d'aquestes mesures, com la creació de la categoria del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a vehicles i l'ampliació de l'abast del Distintiu a motocicletes elèctriques, ja han estat implementades i d'altres, com potenciar la certificació amb el Distintiu entre les flotes de vehicles, estan en procés continu d'implantació.
Español: Algunas de estas medidas, como la creación de la categoría del Distintivo de garantía de calidad ambiental para vehículos y la ampliación del alcance del Distintivo a motocicletas eléctricas, ya han sido implementadas y otros, como potenciar la certificación con el Distintivo entre las flotas de vehículos, están en proceso continuo de implantación.
Català: 21.1 La categoria professional d'auxiliar de fàbrica es defineix com la d'aquells operaris que, amb els setze anys d'edat complerts i que no pertanyen a les categories d'aprenents, fan tasques que requereixen principalment l'aportació d'esforç físic i/o atenció, i les funcions dels quals no estan especificades en cap de les categories d'Especialistes, com s'esdevé amb el tragí i recompte de materials, el trasllat de labors, l'escapçadura de retalls, la neteja d'instal·lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador, entre d'altres. Aquesta enumeració té caràcter merament exemplificatiu i no limitatiu.
Español: 21.1 Se define la categoría profesional de auxiliar de fábrica como la de aquellos operarios que, teniendo cumplidos los 16 años de edad y no perteneciendo a las categorías de Aprendices, ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y/o atención, no estando especificadas sus funciones en ninguna de las categorías de Especialistas, como ocurre con el acarreo y recuento de materiales, el traslado de labores, el despunte de recortes, la limpieza de instalaciones y los servicios auxiliares de cocina y comedor, entre otros, teniendo esta enumeración carácter meramente ejemplificativo y no limitativo.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 27 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Responsable botigues públic
Español: Responsable tiendas público
Català: Reunits a les dependències municipals el dia 20 de febrer de 2007 el representant del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, Sr. Francisco Espinosa Estanislao, juntament amb el Sr. Alfons Molons i Antius, que actua en representació del propi Ajuntament en la negociació del Conveni del personal laboral, i l'alcalde Sr. Andreu Majó i Roca.
Español: Reunidos en las dependencias municipales el día 20 de febrero de 2007 el representante del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt, Sr. Francisco Espinosa Estanislao, junto con el Sr. Alfons Molons i Antius, que actúa en representación del propio Ayuntamiento en la negociación del Convenio del personal laboral y el alcalde Sr. Andreu Majó i Roca.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Règim jurídic aplicable als casinos autoritzats en els centres recreatius turístics
Español: Régimen jurídico aplicable a los casinos autorizados en los centros recreativos turísticos
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: “a) La resolució de reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils.
Español: “a) La resolución de reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles.
Català: Sol·licituds de visat o de permís de residència.
Español: Solicitudes de visado o de permiso de residencia.
Català: 2.5 Analitza si les desviacions i anomalies del producte final són causades pel procés, les eines, la capacitat de màquina, etc.
Español: 2.5 Analiza si las desviaciones y anomalías del producto final son debidas al proceso, las herramientas, la capacidad de máquina, etc.
Català: Els/Les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de valoració.
Español: Los/Las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra han de ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de valoración.
Català: disposicions legals, sigui quin sigui el seu rang, sempre que siguin aplicables
Español: disposiciones legales, cualquiera que sea su rango, siempre que sean de
Català: Caldrà oferir, doncs, una visió de l'activitat física tant compensadora de l'activitat laboral, com de l'ocupació del temps de lleure, i orientar l'alumnat en les especialitzacions en el camp de l'educació física, el lleure o l'esport.
Español: Así pues, será necesario ofrecer una visión de la actividad física tanto compensadora de la actividad laboral como de la ocupación del tiempo libre, y orientar al alumnado en las especializaciones en el campo de la educación física, el ocio o el deporte.
Català: Les accions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació són les següents:
Español: Las acciones de la red de orientación para el empleo son las siguientes:
Català: Durant aquest període, l'aspirant té els mateixos drets i obligacions que el personal fix en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, el aspirante tiene los mismos derechos y obligaciones que el personal fijo en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamacolum i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamacolum y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Respecte dels ens locals: fomentar la planificació d'actuacions de prevenció de residus municipals i la seva implantació, així com el desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització de residus (PxR).
Español: 1.1 Respecto a los entes locales: fomentar la planificación de actuaciones de prevención de residuos municipales y su implantación, así como el desarrollo de actividades de preparación para la reutilización de residuos (PxR).
Català: Quan consti un període determinat en una norma legal, sindical o convencional, caldrà atenir-se al que disposi aquesta pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: h) Departament de Sanitat i Seguretat Social, Delegació Territorial de Lleida: es designa la senyora Rosa Segura Sebastià.
Español: h) Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Delegación Territorial de Lleida: se designa a la señora Rosa Segura Sebastià.
Català: màquines informàtiques, arxiu, bàscula, atenció a
Español: máquinas informáticas, archivo, báscula, atención a
Català: Connexió Indústria Ceràmica Palau:
Español: Conexión Industria Cerámica Palau:
Català: Competències que els ens locals de Catalunya exercien en matèria de serveis socials, ensenyament, salut i inspecció sanitària
Español: Competencias que los entes locales de Cataluña venían ejerciendo en materia de servicios sociales, enseñanza, salud e inspección sanitaria
Català: En els supòsits d'incorporació novament personal a la plantilla, es donarà preferència a les persones residents al municipi de Ripollet, sempre que s'ajustin els seus perfils personals i professionals que l'empresa tingui establert en funció als serveis a realitzar.
Español: En los supuestos de incorporación de nuevo personal a la plantilla, se dará preferencia a las personas residentes en el municipio de Ripollet, siempre y cuando se ajusten sus perfiles personales y profesionales que la empresa tenga establecido en función a los servicios a realizar.
Català: Gestionar el manteniment de la base de dades de deutors i creditors de l'organisme.
Español: Gestionar el mantenimiento de la base de datos de deudores y creditores del organismo.
Català: 2.5 Té en compte les persones, sigui quina sigui la seva edat o condició física i mental, en el procés de presa de decisions.
Español: 2.5 Tiene en cuenta a las personas, sea cuál sea su edad o condición física y mental, en el proceso de toma de decisiones.
Català: a) Ancoratge amb amarratge a mort.
Español: a) Anclaje con amarre a muerte.
Català: Activitats diverses dins de l'àmbit del Gabinet de Protocol.
Español: Actividades diversas dentro del ámbito del Gabinete de Protocolo.
Català: b) La col·laboració amb les universitats que realitzen investigacions i pràctiques d'estudiants en aquesta zona.
Español: b) La colaboración con las universidades que realicen investigaciones y prácticas de estudiantes en esta zona.
Català: c) Aportar referències específiques de, com a mínim, tres projectes en l'àrea per a la qual es sol·licita l'acreditació (llevat del cas de Compra Pública Innovadora, en què es podrà aportar referències d'entitats públiques; i d'Horizon 2020, en què caldrà aportar referències de, com a mínim, un projecte presentat als programes Marc de la UE o Horizon 2020).
Español: c) Aportar referencias específicas de, como mínimo, tres proyectos en el área para la que se solicita la acreditación (salvo en el caso de Compra Pública Innovadora, en que se podrán aportar referencias de entidades públicas; y de Horizon 2020, en que deberá aportar referencias de, como mínimo, un proyecto presentado en los programas Marco de la UE u Horizon 2020).
Català: c.3) Cal emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) En el relleno y la creación de la morfología final, deben utilizarse única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desecho interno.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Por todo eso, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya publicat al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya publicado en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria deberá comunicarla mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: f) Llibre de matrícula dels treballadors de l'empresa, degudament diligenciat i actualitzat.
Español: f) Libro de matrícula de los trabajadores de la empresa, debidamente diligenciado y actualizado.
Català: - Xarxa LISMIVO, en la categoria de responsabilitat social empresarial.
Español: - Xarxa LISMIVO, en la categoría de responsabilidad social empresarial.
Català: Els estudis de mercat, ni els assajos de productes utilitzats en el procés productiu en alimentació, com colorants o conservants, ni la realització d'enquestes.
Español: Los estudios de mercado, ni los ensayos de productos utilizados en el proceso productivo en alimentación, como colorantes o conservantes, ni la realización de encuestas.
Català: 3.6 En les accions en què participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, podran ser elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el FSE per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%, sempre que l'Ordre de distribució territorial de subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat i gestionades per les comunitats autònomes amb competències assumides no impedeixi el cofinançament del FSE en el marc d'un programa operatiu regional.
Español: 3.6 En las acciones que participan personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Ocupación Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Ocupación Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%, siempre que la Orden de distribución territorial de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado y gestionadas por las comunidades autónomas con competencias asumidas no impida el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el marco de un programa operativo regional.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació d'una proposta de resolució i d'una diligència (ref. 00/837).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de una propuesta de resolución y de una diligencia (ref. 00/837).
Català: L'horari laboral de cada treballador de l'Escola Municipal de Música es fixarà a partir de l'horari que romangui obert al públic.
Español: El horario laboral de cada trabajador de la Escuela Municipal de Música se fijará a partir del horario que permanezca abierto al público.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, concretament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, concretamente de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Les actuacions que preveu la base anterior s'han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner, aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005, han delimitat per tal d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: Las actuaciones que prevé la base anterior se tienen que llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero, aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005, han delimitado con el fin de incluir en alguna de las categorías siguientes:
Català: Es recomana a la ciutadania la limitació de les trobades socials fora de grup de convivència estable.
Español: Se recomienda a la ciudadanía la limitación de los encuentros sociales fuera de grupo de convivencia estable.
Català: gestió d'administració, dels departaments de
Español: gestión de administración, de los departamentos de la
Català: Un cop desapareguda la causa que el va motivar, prescriu el dret a percebre'l.
Español: Desaparecida la causa que lo motivó, decae el derecho a percibirlo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: En aquest últim cas, l'alçària podrà ser també fins a 1,4 vegades l'amplada.
Español: En este último caso, la altura podrá ser también hasta 1,4 veces la anchura.
Català: 1. La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix en 37 hores i 30 minuts setmanals, de dilluns a divendres i, com a màxim, el còmput anual d'hores és de 1.620 hores.
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas y 30 minutos semanales, de lunes a viernes y, como máximo, el cómputo anual de horas es de 1.620 horas.
Català: c) Les ordres de generació, ampliació i incorporació de crèdits en l'àmbit de la Generalitat i els seus organismes autònoms atribuïdes al conseller d'Economia i Finances per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: c) Las órdenes de generación, ampliación e incorporación de créditos en el ámbito de la Generalidad y sus organismos autónomos atribuidos al consejero de Economía y Finanzas por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Federació Ecologista de Catalunya.
Español: Federación Ecologista de Cataluña.
Català: Així mateix, la creació de programes basats en la intel·ligència artificial haurà de tenir en compte els biaixos de gènere tant en la definició dels algorismes com en els contextos en els quals s'aplicarà.
Español: Asimismo, la creación de programes basados en la inteligencia artificial deberá tener en cuenta los sesgos de género tanto en la definición de los algoritmos como en los contextos en los que se va a aplicar.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determini en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determine en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Les estacions transformadores alineades a carrer, formaran un conjunt compositiu harmònic amb les tanques dels terrenys colindants.
Español: Las estaciones transformadoras alineadas en calle, formarán un conjunto compositivo armónico con las vallas de los terrenos colindantes.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el/la secretari/secretària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/a general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.