BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En determinades àrees, aquestes restriccions encara han estat més intenses, com a conseqüència de règims de confinament més rigorosos, com l'establert mitjançant la Resolució INT/718/2020, de 12 de març, per la qual s'acorda restringir la sortida de les persones dels municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: En determinadas áreas, estas restricciones han sido aún más intensas, como consecuencia de regímenes de confinamiento más rigurosos, como el establecido mediante la Resolución INT/718/2020, de 12 de marzo, por la que se acuerda restringir la salida de las personas de los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: Per al curs 2010-2011, l'import del preu públic que es crea per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, és de 95,00 euros per cada mòdul.
Español: Para el curso 2010-2011, el importe del precio público que se crea para la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, es de 95,00 euros por cada módulo.
Català: sobre aquest IPC, no s'ha de descomptar cap quantitat.
Español: IPC, no se descontará cantidad alguna.
Català: 3.3 Publicació corporativa: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i/o opinions sobre les activitats d'una institució, entitat o empresa, siguin públiques o privades, o els seus components.
Español: 3.3 Publicación corporativa: la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y/o opiniones sobre las actividades de una institución, entidad o empresa, sean públicas o privadas, o sus componentes.
Català: --9 Presentació de documents dels aspirants que han superat els procediments selectius
Español: --9 Presentación de documentos de los aspirantes que han
Català: Atesa la connexió que el contingut habilitant de la dita disposició presenta amb la resta de preceptes del RD 165/2019 respecte dels quals ens hem pronunciat en el sentit que vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i que no troben empara a l'article 149.1.3 CE, així com també que el títol competencial de l'Estat ex article 149.1.8 CE no és d'aplicació en aquest cas, hem de concloure que la disposició final primera que conté els esmentats títols competencials també vulnera la referida competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors.
Español: Vista la conexión que el contenido habilitante de dicha disposición presenta con el resto de preceptos del RD 165/2019 respecto de los que nos hemos pronunciado en el sentido de que vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y que no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE, así como que el título competencial del Estado ex artículo 149.1.8 CE no es de aplicación en este caso, debemos concluir que la disposición final primera que contiene los citados títulos competenciales también vulnera la referida competencia de la Generalitat en materia de protección de menores.
Català: Entitat: Fundació Escola Valenciana
Español: Entidad: Fundació Escola Valenciana
Català: La competència per tramitar els expedients de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional correspon a la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en relació amb l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local.
Español: La competencia para tramitar los expedientes de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional corresponde a la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en relación con el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local.
Català: De fet, així està previst per la disposició addicional 1 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: De hecho, así está previsto por la disposición adicional 1 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: 3.1 Descriu els diferents espais d'una oficina d'informació turística d'acord amb les seves funcions.
Español: 3.1 Describe los diferentes espacios de una oficina de información turística de acuerdo con sus funciones.
Català: La "còpia bàsica" a què es refereix la Llei 7/1991, de 2 de gener, serà la fotocòpia del contracte en qüestió, a recer d'aquelles dades que puguin afectar l'àmbit de la intimitat del treballador que no s'han de fer consignar.
Español: La «copia básica» a que se refiere la Ley 7/1991, de 2 de enero, será la fotocopia del contrato en cuestión, a salvo de aquellos datos del mismo que puedan afectar al ámbito de la intimidad del trabajador que no deberán hacerse constar.
Català: 2.1 Des del primer dia, la quantitat que percep el treballador procedent de la Seguretat Social o de la mútua asseguradora s'ha de complementar fins a la quantia que aquest empleat hauria de percebre en cas d'haver treballat aquells dies.
Español: 27.2.1 Desde el primer día, la cantidad a percibir por el trabajador procedente de la Seguridad Social o de la Mutua aseguradora será complementada hasta la cuantía que dicho empleado hubiera debido recibir en el caso de haber trabajado estos días.
Català: a) La quantia del préstec serà, com a màxim, del 100% de l'import del curs recomanat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, més un 10% per a despeses de material o altres relacionades amb l'assistència i realització del curs esmentat, amb un mínim de 1.000 euros i un màxim de 6.000 euros per persona beneficiària.
Español: a) La cuantía del préstamo será, como máximo, del 100% del importe del curso recomendado por el Servicio de Ocupación de Cataluña, más un 10% para gastos de material u otros relacionados con la asistencia y realización del curso mencionado, con un mínimo de 1.000 euros y un máximo de 6.000 euros por persona beneficiaria.
Català: La Direcció de cada casino informarà al comitè de les contractacions que s'efectuïn de personal no directiu, i facilitarà a l'interessat còpia del contracte de treball en un termini màxim de deu dies.
Español: La Dirección de cada casino informará al comité de las contrataciones que se efectúen de personal no directivo, y facilitará al interesado copia del contrato de trabajo en un plazo máximo de diez días.
Català: D'acord amb els anteriors postulats, al present Conveni s'annexa el Reglament sobre criteris d'accés a la formació, elaborat a aquests efectes per la Comissió de Formació d'aquest Ajuntament.
Español: De acuerdo con los anteriores postulados, al presente Convenio se anexa el Reglamento sobre criterios de acceso a la formación, elaborado a estos efectos por la Comisión de Formación de este Ayuntamiento.
Català: 3.4 Tècniques d'expressió corporal amb mobilitat i coordinacions diverses.
Español: 3.4 Técnicas de expresión corporal con movilidad y coordinaciones diversas.
Català: Tenint en compte l'experiència assolida en aquest àmbit, en aquest Decret es considera necessari crear l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya i determinar-ne les funcions que ha d'assumir.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia conseguida en este ámbito, en este Decreto se considera necesario crear la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña y determinar las funciones que debe asumir.
Català: Cada tribunal està format, com a mínim, per un president i dos vocals que són designats pel Departament d'Educació a proposta del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal está formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, que son designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceu, de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: Realitzar un estudi de documentació bàsica de l'element de pedra seca (Codi 5151), situat al paratge dels Quintans del Soler: descripció del bé (estat de conservació, mides, etc.), context històric (o la relació que té amb el paisatge), reportatge fotogràfic i situació topogràfica de detall.
Español: Realizar un estudio de documentación básica del elemento de piedra seca (Código 5151), situado en el paraje de Els Quintans del Soler: descripción del bien (estado de conservación, medidas, etc.), contexto histórico (o la relación que tiene con el paisaje), reportaje fotográfico y situación topográfica de detalle.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries de processos selectius de l'oferta pública d'ocupació 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias de procesos selectivos de la oferta pública de empleo 2020.
Català: c) Presentar els documents justificatius que s'enumeren al punt 11 de les presents bases.
Español: c) Presentar los documentos justificativos que se enumeran en el punto 11 de las presentes bases.
Català: Aquesta quantitat serà abonada al mes d'agost de cada any, prèvia justificació de l'escolarització.
Español: Dicha cantidad será abonada en el mes de agosto de cada año, previa justificación de escolarización.
Català: Condicions de treball i ajuts per incapacitat temporal
Español: Condiciones de trabajo y ayudas por incapacidad temporal
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni substitueixen totalment les que actualment regeixen entre l'empresa i els treballadors.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad, a las que actualmente rigen entre empresa y trabajadores.
Català: i) Les despeses salarials i de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora amb independència del fet causant.
Español: i) Los gastos salariales y de Seguridad Social generados por baja laboral de la persona trabajadora con independencia del hecho causante.
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar a la consellera de Justícia i Interior la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 8.2 Finalizado el periodo de reclamaciones, y a partir de los 10 días naturales siguientes, la CAS tiene que elevar a la consejera de Justicia e Interior la propuesta de concesión de ayudas.
Català: Paràmetres establerts per la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Parámetros establecidos por la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: d) La difusió dels valors i dels principis democràtics en tots els àmbits socials i culturals.
Español: d) La difusión de los valores y de los principios democráticos en todos los ámbitos sociales y culturales.
Català: La delimitació s'inicia a l'est d'aquesta zona exclosa, on la corba de nivell 1.200 m intercepta el torrent de les Carmetes.
Español: La delimitación se inicia al este de esta zona excluida, donde la curva de nivel 1.200 m intercepta el torrente de Les Carmetes.
Català: e) Els acords que suposin aportacions addicionals o de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats, no previstos en el corresponent pressupost.
Español: e) Los acuerdos que supongan aportaciones adicionales o de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados, no previstos en el presupuesto correspondiente.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre és donar suport a les inversions tangibles o intangibles destinades al desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies, relacionats amb els productes vitivinícoles produïts en territori estatal que es descriuen a l'annex VII, part II, del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, amb la finalitat de millorar la comercialització i la competitivitat dels productes.
Español: 1c1 El objeto de las ayudas de esta Orden es dar apoyo a las inversiones tangibles o intangibles destinadas al desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías, relacionadas con los productos vitivinícolas producidos en territorio estatal que se describen en el anexo VII, parte II del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, con la finalidad de mejorar la comercialización y la competitividad de los productos.
Català: Grup 4: Personal de tallers i garatges.
Español: Grupo 4º: Personal de talleres y garajes
Català: RESOLUCIÓ EDU/2897/2006, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre docent estranger ASET, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2897/2006, de 28 de agosto, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero ASET, de Barcelona.
Català: No obstant això, els òrgans de gestió i control corresponents podran sol·licitar els justificants originals de les activitats quan així ho considerin oportú.
Español: No obstante, los órganos de gestión y control correspondientes podrán solicitar los justificantes originales de las actividades cuando se considere oportuno.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no se ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o se ha accedido, pero no se ha visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en el cas que tots dos treballin (article 37, 4 LET).
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen (artículo 37, 4 LET).
Català: A69014 al A69015, B182135, D763360, E542553 al E542560, propietat Antonio Gálvez Sesé, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A69014 al A69015, B182135, D763360, E542553 al E542560, propiedad Antonio Gálvez Sesé, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Projecte: programa d'acollida immediata i activitats prelaborals.
Español: Proyecto: programa de acogida inmediata y actividades prelaborales.
Català: A tal fi, es procedirà a la revisió exhaustiva de la Relació de llocs de treball, per tal de determinar quins són els llocs afectats pel present Acord.
Español: A tal fin, se procederá a la revisión exhaustiva de la relación de puestos de trabajo, para determinar cuales son los puestos afectados por el presente Acuerdo.
Català: Sistemes de subjecció d'eines i estris de tall a les màquines.
Español: Sistemas de sujeción de herramientas y útiles de corte a las máquinas.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 de setembre de 2006 i modificada en data 10 de juliol de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de septiembre de 2006 y modificada en fecha 10 de julio de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, para los años 2004-2007
Català: b) Documents probatoris de pagament de les nòmines (ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: b) Documentos probatorios de pago de las nóminas (ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: 10.8 Quant a l'opció de la modalitat de la jubilació parcial (articles 12.6 de l'Estatut dels treballadors i 166 de la Llei General de la Seguretat Social, així com Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre) només resultarà aplicable en tant es mantinc o reprengui tal possibilitat legal i sobre aquelles persones que comptin amb l'edat mínima requerida o més, i que compleixin amb els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial.
Español: 10.8 En cuanto a la opción de la modalidad de la jubilación parcial (artículos 12.6 del Estatuto de los trabajadores y 166 de la Ley General de la Seguridad Social, así como Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre) solo resultará aplicable en tanto se mantengo o reanude tal posibilidad legal y sobre aquellas personas que cuenten con la edad mínima requerida o más, y que cumplan con los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial.
Català: El 1984 s'hi van fer obres de remodelació interna per a museu i edifici publicocultural, d'acord amb el projecte dels arquitectes Gallego i Fernández.
Español: En 1984 se hicieron obras de remodelación interna para museo y edificio público-cultural, de acuerdo con el proyecto de los arquitectos Gallego y Fernández.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2014, de notificació d'una resolució desestimatòria del recurs potestatiu de reposició contra la revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2014, de notificación de una resolución desestimatoria del recurso potestativo de reposición contra la revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Xarxa de relacions socials de l'infant o l'adolescent.
Español: Red de relaciones sociales del niño o adolescente
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucinaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polos que formen, depósitos en el suelo.
Català: a) En cas que l'accés existent sigui insuficient i s'hagi de modificar o adaptar s'hauran de restaurar com a prat de dall.
Español: a) En caso de que el acceso existente sea insuficiente y se deba modificar o adaptar se tendrán que restaurar como prado de siega.
Català: Competències del Comitè de Seguretat i Salut
Español: 30.1 Competencias del Comité de Seguridad y Salud
Català: De l'adequació de l'ordenació a les determinacions del planejament urbanístic general per al sector.
Español: De la adecuación de la ordenación a las determinaciones del planeamiento urbanístico general para el sector.
Català: a) Especificació dels materials, textures i colors de les façanes.
Español: a) Especificación de los materiales, texturas y colores de las fachadas.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'aportació de documentació acreditativa dels compromisos establerts en l'article 79 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aportación de documentación acreditativa de los compromisos establecidos en el artículo 79 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats i que està totalment colgada.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón con forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y que esta totalmente enterrado.
Català: D'acord amb el comandament de la unitat de la policia, es tindrà en compte la possibilitat d'autoritzar permutes de torns entre agents de la mateixa categoria.
Español: De acuerdo con el mando de la unidad de la policía, se tendrá en cuenta la posibilidad de autorizar permutas de turnos entre agentes de la misma categoría.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.