BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni no es produiran subrogacions de personal excepte en el cas que hi hagi acord entre les parts.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio no se producirán subrogaciones de personal excepto en el caso de que haya acuerdo entre las partes.
Català: Representació gràfica “K”
Español: Representación gráfica “K”
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 13 de setembre de 2000 al DOGC a l'efecte que siguin executius.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 13 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: 5.4 En els llocs de treball de nivell d'especialitat 1 i 2, o de nivell de responsabilitat A o B, en el cas que la segona activitat no es pugui exercir en el mateix lloc que s'ocupa, el passi a la situació de segona activitat no podrà comportar el canvi a llocs de treball d'un nivell inferior al que s'ocupava abans de passar a segona activitat.
Español: 5.4 En los puestos de trabajo de nivel de especialidad 1 y 2, o de nivel de responsabilidad A o B, en caso de que la segunda actividad no se pueda ejercer en el mismo puesto que se ocupa, el pase a la situación de segunda actividad no podrá conllevar el cambio a puestos de trabajo de un nivel inferior al ocupado antes de pasar a segunda actividad.
Català: El treballador amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat de passar a la situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: El desenvolupament de tasques de preparació i organització de les
Español: El desarrollo de tareas de preparación y organización de las tareas de mantenimiento a realizar.
Català: acords dels òrgans socials s'ha d'entendre adaptat al que estableix la
Español: contra los acuerdos de los órganos sociales, se tiene que entender
Català: Infracció: article 74.o) del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: artículo 74.o) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: g) 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: g) 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del carrer E entre les unitats d'actuació 14.1, 14.2 i Sector 1, de Roquetes
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la calle E entre las unidades de actuación 14.1, 14.2 y Sector 1, de Roquetes
Català: partir de la informació i la documentació seleccionada.
Español: partir de la información y documentación seleccionada.
Català: Nom del curs: gestió de la qualitat medioambiental.
Español: Nombre del curso: gestión de la calidad medioambiental.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recursos de reposición, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de mobiliari de la residència per a gent gran del carrer Vila i Vilà, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de mobiliario de la residencia para gente mayor de la calle Vila i Vilà, de Barcelona.
Català: Es corregeix el plànol 2B, en relació amb els sòls classificats de sòl urbà, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: Se corrige el plano 2B, en relación con los suelos clasificados de suelo urbano, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: L'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) ha presentat el Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona-Salou, consistent en l'execució d'un emissari terrestre i submarí per substituir vuit emissaris existents pels quals evacuen a mar les seves aigües residuals diverses indústries del polígon, tot adequant-lo a les exigències de l'ampliació del port de Tarragona.
Español: La Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) ha presentado el Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona-Salou, consistente en la ejecución de un emisario terrestre y submarino para sustituir ocho emisarios existentes por los que evacuan a mar sus aguas residuales diversas industrias del polígono, adecuándolo a las exigencias de la ampliación del puerto de Tarragona.
Català: Identificació del producte o productes que s'han d'obtenir.
Español: Identificación de/de los producto/s que hay que obtener.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 28 de novembre del 2001, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 28 de noviembre del 2001, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Descripció de la activitat:
Español: Descripción de la actividad:
Català: Biblioteca escolar i promoció de la lectura (interuniversitari UB)
Español: Biblioteca escolar y promoción de la lectura (interuniversitario: UB)
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho al Ayuntamiento.
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de espacios naturales protegidos.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 5 de desembre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei de l'edició del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en format electrònic per Internet.eBOP., per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 5 de diciembre de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, del servicio de edición del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en formato electrónico para Internet.eBOP., para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: L'auditor ha de ser designat per l'entitat beneficiària, i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren la base 38 d'aquesta Ordre.
Español: El auditor debe ser designado por la entidad beneficiaria, y su informe debe cubrir el contenido y alcance que figuran en la base 38 de esta Orden.
Català: Coneix quasi tots les possibles reparacions
Español: Conoce casi todos las posibles reparaciones
Català: El centre de control es troba vora el camí de Sant Mamet i ocupa una superfície de 186 m².
Español: El centro de control se encuentra cerca del camino de Sant Mamet y ocupa una superficie de 186 m².
Català: Codi CPA: 33.14.19 - Serveis de reparació i manteniment d'altres equips elèctrics i professionals.
Español: Código CPA: 33.14.19 - Servicios de reparación y mantenimiento de otros equipos eléctricos y profesionales.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: C. Pablo Iglesias, 63, 1a pl. despatx 5
Español: C. Pablo Iglesias, 63, 1a pl. despacho 5
Català: De la resolució extrajudicial de conflictes
Español: De la resolución extrajudicial de conflictos
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2006 (exp. BA20050029) atorgada a l'empresa Comercio Materias Primeras, SA per a l'activitat de planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de los focos emisores de contaminantes en la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2006 (exp. BA20050029) otorgada a la empresa Comercio Materias Primeras, SA para la actividad de planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2739/2006, de 16 d'agost, es va aprovar la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: Mediante la Resolución GAP/2739/2006, de 16 de agosto, se aprobó la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: Quan de les hores extraordinàries realitzades per una unitat funcional en resultin 35 hores extraordinàries setmanals sistemàtiques, es crearà un nou lloc de treball a la plantilla de l'exercici econòmic següent.
Español: Cuando de las horas extraordinarias realizadas por una unidad funcional resulten 35 horas extraordinarias semanales sistemáticas, se creará un nuevo puesto de trabajo en la plantilla del ejercicio económico siguiente.
Català: a) Descripció: obres d'ampliació del Centre d'Observació Els Til·lers.
Español: a) Descripción: obras de ampliación del Centro de Observación Els Til·lers.
Català: 2.2.2 Per cada any de serveis com a cap de servei de la inspecció d'ensenyament, inspector central, inspector central d'educació general bàsica, batxillerat o ensenyament mitjà de l'Estat, o coordinador central de formació professional, secretari o administrador de la Inspecció Central o inspector de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació o equivalents, 1,00 punt.
Español: 2.2.2 Por cada año de servicios como jefe del servicio de la inspección de enseñanza, inspector central, inspector central de Educación general básica, bachillerato o enseñanza media del Estado, o coordinador central de formación profesional, secretario o administrador de la Inspección Central o inspector de la Subdirección General de la Inspección de Educación o equivalentes, 1,00 punto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: - CS Castellet 400 kV, en el terme municipal de Sariñena, a la província d'Osca.
Español: - CS Castellet 400 kV, en el término municipal de Sariñena, en la provincia de Huesca.
Català: Amb caràcter general s'han de mantenir en dissabte les guàrdies i els reforços per a les situacions excepcionals d'urgència, és a dir, per a la feina no habitual.
Español: Con carácter general se mantendrán en sábado, las guardias y retenes para las situaciones excepcionales de urgencia, es decir, para el trabajo no habitual.
Català: El treballador, previ acord, tindrà de dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball, així com del torn de treball, per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: El trabajador, previo acuerdo, tendrá derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo, así como del turno de trabajo, para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5239, de 20.10.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-1013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2 i 4, modificada per l'Ordre GAP/345/2009, de 6 de juliol (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament local i urbà).
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre (DOGC núm. 5239, de 20.10.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, ejes 2 y 4, modificada por la Orden GAP/345/2009, de 6 de julio (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), aprueba las bases reguladoras para seleccionar las operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER de Cataluña 2007-2013, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo local y urbano).
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació núm. 4, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda per Terres i Projectes, SLU, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación núm. 4, del municipio de Llinars del Vallès, promovida por Terres i Projectes, SLU, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Patis interiors de la zona 2 eixample, que no tenen grafiat el número 1 que permet l'edificació en PB.
Español: - Patios interiores de la zona 2 ensanche, que no tienen grafiado el número 1 que permite la edificación en PB.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'un cop al llarg de l'any ni repetir-se dos anys consecutius excepte que el motiu ho justifiqui.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de una vez a lo largo del año ni repetirse en dos años consecutivos excepto que el motivo lo justifique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Com distribució irregular de la jornada s'estableix un màxim de 48 hores setmanals i sempre amb 2 dies de descans, havent de realitzar-se l'ajustament la primera setmana del mes següent.
Español: Como distribución irregular de la jornada se establece un máximo de 48 horas semanales y siempre con 2 días de descanso, debiendo realizarse el ajuste la primera semana del mes siguiente.
Català: Els requisits dels ajuts d'aquesta línia que permeten la concessió són que les persones sol·licitants siguin treballadors i treballadores autònoms i empreses amb seu social a la comunitat autònoma corresponent, el volum d'operacions anual de l'exercici 2020 dels quals hagi caigut un mínim del 30 % l'exercici 2020 respecte de l'exercici 2019, en cas de règim d'estimació directa, i que, en tots els casos, tinguin deutes amb proveïdors, deutes amb creditors financers i no financers i deutes relatius a costos fixos, sempre que aquestes obligacions s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i procedeixin de contractes anteriors a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei, és a dir, anteriors al 13 de març de 2021.
Español: Los requisitos de las ayudas de esta línea que permiten concederlas son que las personas solicitantes sean trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas con sede social en la comunidad autónoma correspondiente, cuyo volumen de operaciones anual del ejercicio 2020 haya caído un mínimo del 30% en el ejercicio 2020 respecto al ejercicio 2019, en caso de régimen de estimación directa y que, en todos los casos, tengan deudas con proveedores, acreedores financieros y no financieros, y deudas relativas a costes fijos, siempre que estas obligaciones se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley, es decir, anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: Càrrega de bateries.
Español: Carga de baterías.
Català: a) Estudiar les normatives en vigor tan a nivell nacional com internacional.
Español: a) Estudiar las normativas en vigor tanto a nivel nacional como internacional.
Català: No tenen eficàcia, en l'aplicació del que estableix aquesta lletra, cap de les al·legacions formulades pels censalistes sobre l'impagament d'algun dels lluïsmes meritats, ni el fet que els hagin percebut persones diferents de la que era titular del cens, ni el fet que el lluïsme hagi estat d'un import menor amb relació al major dels que li corresponen per raó de les millores posteriors a la darrera transmissió.
Español: No tienen eficacia, en la aplicación de lo establecido por la presente letra, ninguna de las alegaciones formuladas por los censualistas sobre el impago de alguno de los laudemios devengados, ni el hecho de que los hayan percibido personas diferentes de la que era titular del censo, ni el hecho de que el laudemio haya sido de un importe menor con relación al mayor de los que le corresponden por razón de las mejoras posteriores a la última transmisión.
Català: Es coordina amb els altres personatges.
Español: Se coordina con los demás personajes.
Català: Ampliació d'un habitatge aïllat a la parcel·la 73 del polígon 6, que promou Jaume Pedret Biarnau, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Ampliación de una vivienda aislada en la parcela 73 del polígono 6, que promueve Jaume Pedret Biarnau, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Avaluar els riscos dels llocs de treball del personal de Departament d'Educació
Español: Evaluar los riesgos de los puestos de trabajo del personal del Departamento de Educación
Català: Cap administratiu/iva: és el que du la responsabilitat, supervisió i direcció de l'àrea administrativa de l'empresa, sota la dependència directa de la Direcció de l'empresa.
Español: Jefe administrativo/va: es el que lleva la responsabilidad, supervisión y dirección del área administrativa de la empresa, bajo la dependencia directa de la Dirección de la empresa.
Català: Atès que s'ha intentat notificar un acte administratiu de tràmit als interessats en el procediment de revisió d'ofici de la resolució de 25 de març de 2008, dictada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en relació amb el lloc de treball de periodista –codi lloc 0049342-.
Español: Considerando que se ha intentado notificar un acto administrativo de trámite a los interesados en el procedimiento de revisión de oficio de la resolución de 25 de marzo de 2008, dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en relación con el puesto de trabajo de periodista –código puesto 0049342-.
Català: Per aquest concepte s'haurà de presentar un projecte o memòria valorada.
Español: Para este concepto se deberá presentar un proyecto o memoria valorada.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: 6.4 Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen
Español: 6.4 Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en cantos rodados, de forma que no se tiren los líquidos que contienen
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en Sòl urbanitzable
Español: Despliegue de las Normas Subsidiarias en Suelo urbanizable
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP), a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP), a excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Per l'Acord de 27 d'octubre de 2010, el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3994/2010, de 29 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: Por el Acuerdo del 27 de octubre de 2010, el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3994/2010, del 29 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: SUBGRUP: 6 – sense qualificació específica
Español: SUBGRUPO: 6 – sin cualificación específica
Català: Títol: Enllumenat públic del sector de la Plana i part de Can Prat.
Español: Título: Alumbrado público del sector de La Plana y parte de Can Prat.
Català: Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, com també crear i mantenir tribunals d'arbitratge.
Español: Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, como también crear y mantener tribunales de arbitraje.