BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el còmput dels drets consolidats no s'han de tenir en compte, a l'efecte de càlcul de les prestacions de mort o invalidesa en règim de prestació definida, les aportacions que voluntàriament pugui fer el partícip ni, si s'escau, les mobilitzacions de drets consolidats des d'un altre pla de pensions.
Español: En el cómputo de los derechos consolidados no se tendrán en cuenta, a los efectos del cálculo de las prestaciones de fallecimiento o invalidez en régimen de prestación definida, las aportaciones que voluntariamente pueda realizar el partícipe, así como, en su caso, las movilizaciones de derechos consolidados desde otro Plan de pensiones.
Català: L'estudi ha de contenir una proposta d'integració paisatgística amb indicació expressa dels colors proposats, mitjançant el seu codi RAL, i de les característiques de les plantacions arbòries proposades (espècies, dimensions i nombre de plantes).
Español: El estudio deberá contener una propuesta de integración paisajística con indicación expresa de los colores propuestos, mediante su código RAL, y de las características de las plantaciones arbóreas propuestas (especies, dimensiones y número de plantas).
Català: Sens perjudici del que pugui establir l'òrgan ambiental de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes ambientals de plans i programes, els informes de sostenibilitat ambiental sobre les repercussions dels instruments de la planificació hidrològica de les conques internes de Catalunya, hauran de tenir el següent contingut mínim.
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer el órgano ambiental de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas, los informes de sostenibilidad ambiental sobre las repercusiones de los instrumentos de la planificación hidrológica de las cuencas internas de Cataluña, tendrán que tener el siguiente contenido mínimo.
Català: Modificar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 22 de setembre de 2004.
Español: Modificar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 22 de septiembre de 2004.
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el 1r any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo/ja natural o adoptivo tiene una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, y durante el 1r año de duración se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Les seccions sindicals que hagin obtingut, com a mínim, un 10% de representativitat en les últimes eleccions celebrades, designaran als seus representants en aquestes comissions.
Español: Las secciones sindicales que hayan obtenido, como mínimo, un 10% de representatividad en las últimas elecciones celebradas, designarán a sus representantes en estas comisiones.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Solsona publicat al DOGC núm. 5088, d'11.3.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Solsona publicado en el DOGC núm. 5088, de 11.3.2008.
Català: Lot 1: servei de transport de correspondència i paquets a la ciutat de Barcelona.
Español: Lote 1: servicio de transporte de correspondencia y paquetes en la ciudad de Barcelona.
Català: Ha de ser titulat en medicina general, especialització en medicina de família, amb dedicació parcial.
Español: Debe ser titulado en Medicina general, especialización en Medicina de familia, con dedicación parcial.
Català: La forma de retribució és mitjançant 2 triennis i 5 quinquennis, d'acord amb la categoria que es té i les taules d'antiguitat vigents a l'empresa, i es comença a meritar de la forma següent: si l'ingrés es produeix entre l'1 i el 15 del mes, l'antiguitat comença el dia 1 del mateix mes; si l'ingrés es produeix des del dia 16 fins al 31, l'antiguitat comença el dia 1 del mes següent.
Español: Si el ingreso se produce entre el 1 y el 15 del mes, la antigüedad empezará el día 1 del mismo mes. Si el ingreso se produce desde el día 16 al 31, la antigüedad empezará el día 1 del mes siguiente.
Català: c) Fills o filles de 6 a 9 anys: 16.000 pessetes per any.
Español: c) Hijos/as de 6 a 9 años: 16.000 pesetas por año.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de la Resolució de 12 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, que a Catalunya són:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante anexo a esta Resolución, de la Resolución de 12 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, que en Cataluña son:
Català: q) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: q) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i inici de l'activitat es realitzarà un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l'inici de qualsevol activitat, que s'ha realitzat degudament la delimitació i fitació de l'àrea d'afecció, l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental.
Español: En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad se realizará un control inicial de carácter medioambiental que garantice que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de cualquier actividad, que se ha realizado debidamente el deslinde y amojonamiento del área de afección, la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización ambiental.
Català: m) Aplicar criteris d'eficiència energètica d'acord amb els reglaments d'aplicació.
Español: m) Aplicar criterios de eficiencia energética de acuerdo con los reglamentos de aplicación.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues està integrada pels conceptes salarials: salari base, antiguitat, plus plena dedicació, plus festius, plus activitat plus transport i plus especialització.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas estará integrada por los conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus plena dedicación, plus festivos, plus actividad plus transporte y plus especialización.
Català: - Hauran de comunicar al DARP la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: - Deberán comunicar al DARP la ubicación de los asentamientos y sus movimientos.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular de la llar d'infants o del centre d'educació preescolar, dels quals es derivi la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería infantil o del centro de educación preescolar, de los que se derive la falta de lucro de la entidad.
Català: --5 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 25 d'abril de 2014.
Español: --5 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 25 de abril de 2014.
Català: Imprès d'altres ajuts sol·licitats o concedits.
Español: Impreso de otras ayudas solicitadas o concedidas.
Català: Aquests elements requeriran per la seva obertura la llicència municipal d'activitat corresponent i específicament hauran de complir les disposicions contingudes a l'Ordre de 28 de novembre de 1988.
Español: Estos elementos requerirán para su apertura la correspondiente licencia municipal de actividad y específicamente deberán cumplir las disposiciones contenidas en la Orden de 28 de noviembre de 1988.
Català: Hospitalització amb 1 nit de pernocta de familiars de segon grau de consanguinitat i/o afinitat, el permís retribuït serà de 2 dies naturals.
Español: Hospitalización con 1 noche de pernocta de familiares de segundo grado de consanguinidad y/o afinidad, el permiso retribuido será de 2 días naturales.
Català: mostrari, prendre nota de comandes, informar sobre aquests i vigilar que es
Español: muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se
Català: Per mort o malaltia greu de néts/es, avis/àvies o germans/anes d'un cònjuge o de l'altre: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, 3 días naturales.
Català: Interessat: Maria del Mar González Fernández.
Español: Interesado: Maria del Mar González Fernández.
Català: - Els mèrits a valorar seran els que es determinen a la base setena.
Español: - Los méritos a valorar serán el que se determinan en la base séptima
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals en el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales en el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: d) Els assumptes que se sotmetin a la Comissió Paritària per qualsevol de les parts han de ser resolts en 10 dies.
Español: d) Los asuntos que se sometan a la Comisión Paritaria por cualquiera de las partes deberán ser resueltos en 10 días.
Català: Senyor David Ferrer Ferré, mestre artesà pastisser.
Español: Señor David Ferrer Ferré, maestro artesano pastelero.
Català: 6.2 Si durant les representacions s'han de realitzar assaigs simultanis, la jornada de treball no podrà superar les 40 hores setmanals de mitjana en còmput bisetmanal, tant en plaça com en gira, ni les 9 hores diàries de treball.
Español: 6.2 Si durante las representaciones se ha de realizar ensayos simultáneos, La jornada de trabajo no podrá superar las 40 horas semanales de media en cómputo bisemanal, tanto en plaza como en gira, ni las 9 horas diarias de trabajo.
Català: Coneixement sobre la xarxa organitzativa i associativa del món científic català.
Español: Conocimiento sobre la red organizativa y asociativa del mundo científico catalán.
Català: Quan el cicle de viatge sigui superior a 7 dies consecutius, l'empleat/da tindrà un dia i mig de descans per cada cicle complet de 7 dies de viatge.
Español: Cuando el ciclo del viaje sea superior a 7 días consecutivos, el/la empleado/a tendrá un día y medio de descanso por cada ciclo completo de 7 días de viaje.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraria a les zones amb centres sanitaris i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de centros sanitarios y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Actuarà com a president del jurat el president de la CEAU, o persona en qui delegui, i com a secretari el representant de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: Actuará como presidente del jurado el presidente de la CEAU, o la persona en quien delegue, y como secretario el representante de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al BOE o al DOGC és posterior al 14 de març de 2016.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el BOE o en el DOGC es posterior al 14 de marzo de 2016.
Català: Per a la col·legiació dels professionals que exerceixin en un estat
Español: Para la colegiación de los profesionales ejercientes en un estado
Català: Import final del contracte minorat: 404.133,70 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato minorado: 404.133,70 euros, IVA incluido.
Català: Les funcions descrites en els apartats anteriors per a cada Grup són merament enunciatives, podent assignar-se funcions similars o accessòries a les descrites en els paràgrafs anteriors.
Español: Las funciones descritas en los apartados anteriores para cada Grupo son meramente enunciativas, pudiendo asignarse funciones similares o accesorias a las descritas en los párrafos anteriores.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La certificació que acredita que el sol·licitant està incorporat en un altre Col·legi complint els requisits generals de col·legiació establerts al Codi de l'advocacia catalana, i que en té satisfetes les quotes que li siguin assignades seran documents suficients per acordar-ne, si escau, la incorporació en el supòsit que preveu aquest article, apartat 3.2.
Español: La certificación que acredita que el solicitante está incorporado en otro Colegio cumpliendo los requisitos generales de colegiación establecidos en el Código de la abogacía catalana, y que tiene satisfechas las cuotas que le sean asignadas, serán documentos suficientes para acordar, si procede, la incorporación en el supuesto contemplado en este artículo, apartado 3.3.
Català: f) No haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: f) No haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: 1.6 En cas de trasllat de domicili, es disposarà d'un permís de 2 dies a demanar abans de fer efectiu el trasllat i que s'haurà de justificar documentalment.
Español: 1.6 En caso de traslado de domicilio, se dispondrá de un permiso de 2 días a solicitar antes de hacer efectivo el traslado y que se tendrá que justificar documentalmente.
Català: f) Comunicació de l'acceptació del facultatiu designat com a director de les obres, visat pel corresponent Col·legi Oficial.
Español: f) Comunicación de la aceptación del facultativo designado como director de las obras, visado para el correspondiente Colegio Oficial.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que hagi estat resolt, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i a partir de l'endemà podrà ésser interposat recurs contenciós-administratiu dins del termini de sis mesos.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya resuelto, se entenderá desestimado por silencio administrativo y a partir del día siguiente podrá ser interpuesto recurso contencioso-administrativo en el periodo de seis meses.
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Si per causes tècniques s'interromp la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de course navette, éste no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també ha de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo, en la formación, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las demás situaciones, y también debe garantizar que las mujeres no sean discriminadas a causa de embarazo o maternidad.
Català: En el cas que no tinguin una resposta eficaç de l'empresa en un termini adequat, s'han de dirigir a l'autoritat competent. Si aquesta aprecia les circumstàncies al·legades mitjançant resolució fundada, requerirà a l'empresari que adopti les mesures de seguretat apropiades o suspengui les seves activitats en la zona o local de treball o amb el material en perill.
Español: En caso de no tener una respuesta eficaz por la empresa en un plazo adecuado, se dirigirán a la autoridad competente, ésta, si apreciase las circunstancias alegadas mediante resolución fundada, requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació del document de planificació de la protecció civil en l'àmbit del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del documento de planificación de la protección civil en el ámbito del municipio.
Català: A la pàg. 4684, als punts 1 i 2, on diu:
Español: En la página 4684, en los puntos 1 y 2, donde dice:
Català: Coneixements en matèria de contractació i en especial en matèria de concessions i plecs contractuals.
Español: Conocimientos en materia de contratación y en especial en materia de concesiones y pliegos contractuales.
Català: La cambra d'empleats constitueix un lloc de descans per als treballadors i ha de ser equipat a càrrec de l'empresa, disposant d'un equip musical o si no de fil musical i d'un televisor.
Español: El cuarto de empleados constituye un lugar de descanso para los trabajadores y será equipado a cargo de la empresa, disponiendo de un equipo musical o en su defecto hilo musical y de un televisor.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las citadas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los sitios que se indiquen en estas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: - Tipus de contracte: Contracte temporal d'acord amb les necessitats de l'OBC.
Español: - Tipo de contrato: contrato temporal de acuerdo con las necesidades de la OBC.
Català: Exclusivament es complementen aquelles situacions d'IT derivades d'accident de treball o malaltia professional, esdevinguts en el període de treball efectiu i durant els esmentats períodes.
Español: Exclusivamente se complementarán aquellas situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, acaecidos en el período de trabajo efectivo y durante dichos períodos.
Català: Els altres anys s'aplicarà allò que estableixi la legislació vigent en matèria de Funció Pública.
Español: Los otros años se aplicará aquello que establezca la legislación vigente en materia de Función Pública.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents d'explotacions de cirera: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes de explotaciones de cereza: módulo P.