BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Despeses de contractació d'espai, d'equipament, muntatge, desmuntatge, decoració, transport de mercaderies, seguretat, retolació i senyalització, publicitat en mitjans de comunicació (incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau), sempre que es realitzin per compte aliè, per a participació en concursos, exposicions i altres actuacions de promoció comercial o difusió.
Español: - Gastos de contratación de espacio, de equipamiento, montaje, desmontaje, decoración, transporte de mercancías, seguridad, rotulación y señalización, publicidad en medios de comunicación (incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si procede), siempre que se realicen por cuenta ajena, para la participación en concursos, exposiciones y otras actuaciones de promoción comercial o difusión.
Català: De no existir denúncia, el conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anuals, revisant-se els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC real de l'any natural immediatament anterior al de la pròrroga.
Español: De no existir denuncia, el convenio se prorrogará tácitamente, por periodos anuales, revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC real del año natural inmediatamente anterior al de la prórroga.
Català: 1.2.5.2 Càlcul dels suports per a la instal·lació de les antenes receptores dels senyals.
Español: 1.2.5.2 Cálculo de los soportes para la instalación de las antenas receptoras de las señales.
Català: b) Organitzar, dirigir i supervisar els serveis tècnics i administratius del Consorci.
Español: b) Organizar, dirigir y supervisar los servicios técnicos y administrativos del Consorcio.
Català: Deutes a curt termini amb entitats de crèdit associades.
Español: Deudas a corto plazo con entidades de crédito asociadas.
Català: c) Els àpats populars, excepte els que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: c) Las comidas populares, excepto las que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros haciendo espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: Regular els equips d'elaboració de conserves segons els paràmetres que cal controlar, els errors admissibles i les toleràncies de l'aparell, sobre la base del tipus de producte que s'ha de conservar.
Español: Regular los equipos de elaboración de conservas, en función de los parámetros a controlar, errores admisibles, tolerancias del aparato, y en base al tipo de producto a conservar.
Català: En començar, la sessió es verificarà l'assistència i es llegirà l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior per, si s'escau, ser aprovada.
Español: Al empezar, la sesión se verificará la asistencia y se leerá el orden del día y el acta de la sesión anterior, por si procede ser aprobada.
Català: El límit de l'espai continua per la carretera T-702 durant uns 1.200 m fins una corba molt marcada de la carretera, on baixa per la carena fins al riu Montsant, on travessa el límit del terme municipal de la Figuera.
Español: El límite del espacio continúa por la carretera T-702 durante unos 1.200 m hasta una curva muy marcada de la carretera, donde baja por la cresta hasta el río Montsant, donde cruza el límite del término municipal de La Figuera.
Català: Resolució que es notifica: resolució de data 16 de setembre de 2014, per la qual es denega parcialment la sol·licitud presentada per Maria Dolors Font Forns en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resolución que se notifica: resolución de fecha 16 de septiembre de 2014, por la que se deniega parcialmente la solicitud presentada por Maria Dolors Font Forns con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: A petició de les treballadores, s'ha de practicar una exploració ginecològica completa.
Español: A petición de la mujer trabajadora, se le practicará exploración ginecológica completa.
Català: El personal comprès en el present Conveni tindrà dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d'acord amb les normes següents.
Español: El personal comprendido en el presente convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes.
Català: En relació amb el sanejament indica que caldrà avaluar si l'ampliació que es planteja podrà ser assumida per les instal·lacions existents a l'activitat, i haurà de regularitzar la situació administrativa de l'abocament, donat que a l'Agència no hi consta cap expedient d'autorització.
Español: Con relación al saneamiento indica que habrá que evaluar si la ampliación que se plantea podrá ser asumida por las instalaciones existentes en la actividad y deberá regularizar la situación administrativa del vertido, dado que en la Agencia no consta expediente de autorización.
Català: Dóna les instruccions per a l'elaboració de les convocatòries de subvenció.
Español: Da las instrucciones para la elaboración de las convocatorias de subvención.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: A partir de l'acabament de la seva vigència quedarà prorrogat d'any en any si no hi ha denúncia expressa i per escrit de qualsevol d'ambdues parts, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: A partir de la terminación de su vigencia se entenderá que queda prorrogado el presente Convenio Colectivo de año en año si no media denuncia expresa y por escrito de cualquiera de ambas partes, con antelación mínima de dos meses.
Català: - El doctorand o la doctoranda ha de disposar d'un director o directora de tesi vinculat a una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i d'un responsable del projecte designat per l'empresa.
Español: - El doctorando o la doctoranda deberá disponer de un director o directora de tesis vinculado a una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y de un responsable del proyecto designado por la empresa.
Català: Només en el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat segons la legislació vigent.
Español: Solo en el caso de empresas públicas y privadas con 50 trabajadores o más: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos, de dar empleo a como mínimo un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad, según la legislación vigente.
Català: Vocals: Manel Rubira Trujillo, María Pilar Hernández Paternina, Ferran Andrés Gil i el representant de l'Ajuntament
Español: Vocales: Manel Rubira Trujillo, María Pilar Hernández Paternina, Ferran Andrés Gil y el representante del Ayuntamiento
Català: 4.2 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tot el pla han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan deben estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: La memòria ha de marcar les pautes a les quals s'ha de subjectar el planejament derivat i ha d'assenyalar els valors que aquest ha de preservar.
Español: La memoria debe marcar las pautas a las que debe sujetarse el planeamiento derivado y debe señalar los valores que éste debe preservar.
Català: I de l'altra, l'estudiant del CEI, Lojaina Maftouh Lachheb, amb DNI número ***2801**, estudiant del Màster en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals.
Español: Y de la otra, la estudiante del CEI, Lojaina Maftouh Lachheb, con DNI número ***2801**, estudiante del Máster en Diplomacia y Organizaciones Internacionales.
Català: b)Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - S'elimina del document normatiu de proposta els títols “article 1, 2, 3, 4”.
Español: - Se elimina del documento normativo de propuesta los títulos "artículo 1, 2, 3, 4".
Català: En aquest punt pren el límit, aquesta vegada en sentit descendent, fins al punt d'on surt el del SNU qualificat de 14a rural, d'ús agropecuari, pel qual continua en direcció NO fins que troba, finalment, el límit dels termes municipals de Roses i Palau-saverdera.
Español: En este punto toma el límite, esta vez en sentido descendente, hasta el punto de donde sale el del SNU calificado de 14a, rural, de uso agropecuario, por el que continúa en dirección NO hasta que encuentra, finalmente, el límite de los términos municipales de Roses y Palau-saverdera.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Almeda dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacció del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Almeda de los FGC.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1433/2008, de 20 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària a la senyora Nerea Castillejo Martínez com a Monitora sociocultural.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1433/2008, de 20 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a la señora Nerea Castillejo Martínez como Monitora sociocultural.
Català: Es tracta d'una regulació orgànica que té com a propòsit garantir el dret dels alumnes a rebre l'ensenyament en castellà i en les altres llengües cooficials en els seus territoris respectius, declarant que l'un i les altres són llengües vehiculars, en tot l'Estat i en les respectives comunitats autònomes, d'acord amb els seus estatuts i la normativa aplicable (apt. 1).
Español: Se trata de una regulación orgánica que tiene como propósito garantizar el derecho de los alumnos a recibir la enseñanza en castellano y en las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios, declarando que tanto el uno como las otras son lenguas vehiculares en todo el Estado y en las respectivas comunidades autónomas, de acuerdo con sus estatutos y la normativa aplicable (apdo. 1).
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, l'enllumenat exterior o interior, si produeix intrusió lluminosa a l'exterior, haurà d'ajustar-se a les disposicions d'aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa (Decret 82/2005, de 3 de maig)
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el alumbrado exterior o interior, si produce intrusión luminosa en el exterior, deberá ajustarse a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 82/2005, de 3 de mayo)
Català: Finalitat: Fomentar la implantació d'incubadores i acceleradores corporatives per tal que aprofitin el potencial que representen les empreses emergents per a innovar, fer créixer o diversificar els seus negocis.
Español: Finalidad: Fomentar la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas para que aprovechen el potencial que representan las empresas emergentes para innovar, hacer crecer o diversificar sus negocios.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en el procés d'aplicació del maquillatge de caracterització.
Español: Corrección sistemática de los errores en el proceso de
Català: Les dades personals dels candidats i/o beneficiaris s'han de conservar durant tota la durada del Programa per al qual se sol·liciti la Beca MSC's i durant el compliment dels drets i obligacions assumits per la Fundació IDEC i pel beneficiari descrites en aquestes bases legals.
Español: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios se tienen que conservar durante toda la duración del Programa para el cual se solicite la Beca MSC's y durante el cumplimiento de los derechos y obligaciones asumidos por la Fundación IDEC y por el beneficiario descritas en estas bases legales.
Català: En el cas de les empreses productores de circ, l'aparició de la COVID-19 les ha obligat a aturar tota la seva activitat a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: En el caso de las empresas productoras de circo, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Gavà, sobre actes de judici ejecutiu (exp. 291/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Gavà, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 291/2000).
Català: RESOLUCIÓ GAP/618/2004, de 5 de març, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el secretari general i en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/618/2004, de 5 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el secretario general y en el director de Servicios.
Català: En el sòl no urbanitzable protegit:
Español: En el suelo no urbanizable protegido:
Català: Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: ANUNCI sobre nomenaments, cessament i modificació de nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos, cese y modificación de nombramiento de personal eventual.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional d'Inspecció (plaça Letamendi, 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: L'acumulació s'efectuarà entre membres pertanyents a la
Español: La acumulación se efectuará entre miembros
Català: Enginyer tècnic en instal·lacions electromecàniques mineres.
Español: Ingeniero técnico en instalaciones electromecánicas mineras.
Català: 2.1 La Secretaria Tècnica, òrgan d'assistència de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de qui depèn, assimilat a Direcció corporativa, té encomanada la funció genèrica de donar-li suport tècnic i operatiu; i, específicament, les funcions següents:
Español: 2.1 La Secretaría Técnica, órgano de asistencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de quien depende, asimilado a Dirección corporativa, tiene encomendada la función genérica de darle soporte técnico y operativo; y, específicamente, las funciones siguientes:
Català: En el cas d'empreses adherides al sistema arbitral de consum, s'ha d'exhibir el logotip d'adhesió a l'establiment permanent, en la documentació precontractual i contractual, i, si s'escau, en el lloc web.
Español: En el caso de empresas adheridas al sistema arbitral de consumo, debe exhibirse el logotipo de adhesión en el establecimiento permanente, en la documentación precontractual y contractual, y, en su caso, en el sitio web.
Català: Correspon a cada treballador velar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: UF 1: elements fixos enganxats i engrapats
Español: UF 1: elementos fijos pegados y grapados
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport als museus de Catalunya per portar a terme l'activitat museística, d'acord amb la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar a los museos de Cataluña para llevar a cabo la actividad museística, de acuerdo con la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Fins que no hi hagi un acord o fins que no sigui resolta la possible discrepància sobre la seva valoració i classificació, la Direcció de l'empresa ha d'assignar provisionalment a aquest lloc o funció la valoració, la classificació i el nivell salarial que ella mateixa determini.
Español: Hasta tanto no se alcance un acuerdo o sea resuelta la posible discrepancia sobre su valoración y clasificación, la dirección de la empresa asignará provisionalmente a tal puesto o función la valoración, clasificación y el nivel salarial que ella misma determine.
Català: S'ha de fer també aquesta tramesa quan l'expedient s'ha iniciat a instància dels veïns per a la segregació de part del municipi, encara que l'acord o els acords municipals no hi siguin favorables.
Español: Tiene que hacerse también este envío cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos para la segregación de parte del municipio, aunque el acuerdo o los acuerdos municipales no sean favorables.
Català: 7.1.2 Sistema de selecció propi de l'entitat
Español: 7.1.2 Sistema de selección propio de la entidad
Català: Eines específiques (alicates pelacables per a cable coaxial i muntadores, entre d'altres).
Español: Herramientas específicas (pelacables para cable coaxial y montadoras, entre otros).
Català: Les obres d'augment de volum només es permetran en aquells edificis que compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la definició de l'espai públic (separacions, alçades, alineació de l'edifici, composició de façana, etc.)
Español: Las obras de aumento de volumen solo se permitirán en aquellos edificios que cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la definición del espacio público (separaciones, alturas, alineación del edificio, composición de fachada, etc.)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 347590,3 i Y: 4607553,2, i continua per la divisòria d'aigües fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 347590,3 e Y: 4607553,2, y continua por la divisoria de aguas hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS zones B i C del PP Residencial Industrial Bellsolà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS zonas B y C del PP Residencial Industrial Bellsolà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per a 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: 1.2 S'haurà d'aportar la nova fitxa del sector R-6 i del SUNP1 del Pla general que resulti de la modificació tramesa per tal de publicar-ne la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se deberá aportar la nueva ficha del sector R-6 y del SUNP1 del Plan general que resulte de la modificación enviada para publicar su normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de lo que prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Si la ventilació és forçada o a través dels patis, s'ha d'assegurar una ventilació mínima d'aire de 15 m3/h per cada metre quadrat de superfície.
Español: b) Si la ventilación es forzada o a través de los patios, se debe asegurar una ventilación mínima de aire de 15 m3/h por cada metro cuadrado de superficie.
Català: Actualització de les quanties
Español: Actualización de las cuantías