BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Si bé la primera herència, la d'E. C. R., es regeix pel Codi de successions, vigent en el moment de la seva mort, el dia 7 de maig de 2006, la segona herència, la de la seva filla, A. C. T., morta el dia 29 de gener de 2014, determina que, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, per la qual s'aprova el llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, aquest sigui d'aplicació en la resolució del present recurs, que se centra en el dret de transmissió, dret que s'ha produït en obrir-se la segona herència, la d'A. C. T., regulat per l'article 461-13 del llibre quart del Codi civil de Catalunya, que diu que “si el cridat mor sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant l'acceptació de l'herència i el de repudiar es transmeten sempre als seus hereus”.
Español: C. T., muerta el día 29 de enero de 2014, determina que, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, por la cual se aprueba el libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, éste sea de aplicación en la resolución del presente recurso, que se centra en el derecho de transmisión, derecho que se ha producido al abrirse la segunda herencia, la de A. C. T., regulado por el artículo 461-13 del libro cuarto del Código civil de Cataluña, que dice que “si el llamado muere sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante la aceptación de la herencia y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos”.
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada de treball o utilitzar per a usos propis elements de l'empresa, encara quan sigui després de la jornada laboral.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada de trabajo o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera después de la jornada laboral.
Català: La validesa d'aquesta autorització queda condicionada al compliment per part de la Fundació Eco-Raee's de les seves obligacions recollides al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de esta autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Fundación Eco-Raee's de sus obligaciones recogidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 1 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 1 a l 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: c) El sol·licitant d'aquest ajut haurà de viure amb el familiar que en depèn.
Español: c) El solicitante de esta ayuda tendrá que vivir con el familiar del que depende.
Català: Distribuir el pagament d'aquest import de la manera següent: 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 i els 9.910.000 ptes. restants (59.560,30 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2001, segons l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Distribuir el pago de este importe de la siguiente manera: 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y los 9.910.000 ptas. restantes (59.560,30 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001, según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: b) Ingressos dels membres computables procedents d'una participació, igual o superior al cinquanta per cent, en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o qualsevol altra mena d'entitat jurídica, un cop aplicat el percentatge de participació en els ingressos totals de les activitats.
Español: b) Ingresos de los miembros computables procedentes de una participación, igual o superior al cincuenta por ciento, en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o cualquier otro tipo de entidad jurídica, una vez aplicado el porcentaje de participación en los ingresos totales de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (SPCP000002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (SPCP000002).
Català: La resolució de totes les qüestions que se suscitin en la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni, s'ha d'atribuir a una Comissió Paritària constituïda per 6 membres de la Comissió Negociadora: 3 en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors més els assessors respectius.
Español: La resolución de todas las cuestiones que se susciten en la interpretación de las cláusulas de este Convenio, se atribuyen a una Comisión Paritaria que se constituirá por 6 miembros de la comisión negociadora, 3 en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores más sus respectivos asesores.
Català: Nom de l'equip inscrit al joc interactiu Consumòpolis 6.
Español: Nombre del equipo inscrito en el juego interactivo Consumópolis 6.
Català: El poder haurà d'estar inscrit al Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder debe estar inscrito en el Registro Mercantil y validado por la Secretaria de la Corporación.
Català: 6.2.7 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.2.7 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (S-AA-00076-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (S-AA-00076-P).
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto ela informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: En aquest sentit, les parts accepten que, abans d'iniciar un procediment de conflicte col·lectiu davant la Jurisdicció Social, han d'intentar la prèvia conciliació a través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En este sentido, las partes aceptan que, antes de iniciar un procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social, intentarán la previa conciliación a través de la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest grup professional està format per experts en un determinat camp d'actuació d'especial transcendència i importància per l'empresa, que poden supervisar les tasques tècniques o especialitzades d'altres companys de la mateixa unitat en determinades matèries essencials i substituir al seu comandament superior en cas d'absència.
Español: Este grupo profesional está formado por expertos en un determinado campo de actuación de especial trascendencia e importancia para la empresa, que pueden supervisar las tareas técnicas o especializadas de otros compañeros de la misma unidad en determinadas materias esenciales y sustituir a su mando superior en caso de ausencia.
Català: Alternativa 3: l'accés consisteix en una escala fixa de 3.2 metres d'amplada i una escala mecànica, des del nivell de carrer fins al vestíbul, ubicat en la punta de l'andana a la cota 5.62 metres.
Español: Alternativa 3: el acceso consiste en una escalera fija de 3.2 metros de anchura y una escalera mecánica, desde el nivel de calle hasta el vestíbulo, ubicado en la punta del andén en la cota 5.62 metros.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Concepte i àmbit d'aplicació.
Español: Concepto y ámbito de aplicación.
Català: 12.1 Poden obtenir la prima complementària que preveu l'article 5 del Reglament CE 2529/2001, els productors d'oví-cabrum l'explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, i sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 12.1 Pueden obtener la prima complementaria que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 2529/2001, los productores de ovino-caprino cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, y siempre que al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: --12 Tècnic d'organització, cap de secció de
Español: --12 Técnico de organización jefe de sección de
Català: Segons un estudi efectuat en una instal·lació d'engreix de tonyina, els efectes arriben fins a uns 200 m i les distàncies als esmentats espais naturals protegits són suficients per no afectar-los.
Español: Según un estudio efectuado en una instalación de engorde de atún, los efectos llegan hasta unos 200 m y las distancias en los mencionados espacios naturales protegidos son suficientes para no afectarlos.
Català: 1.9.2 La rellevància de la presència de les dones en els llocs de tècniques, entrenadores, cos arbitral i gestories esportives i barreres per a l'accés de les dones a aquests llocs de treball.
Español: 1.9.2 La relevancia de la presencia de las mujeres en los puestos de técnicas, entrenadoras, cuerpo arbitral y gestoras deportivas y barreras para el acceso de las mujeres a estos puestos de trabajo.
Català: Podran pactar-se, entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, jornades específiques en els casos en què així es requereixi.
Español: Podrán pactarse, entre la Empresa y los representantes legales de los trabajadores, jornadas específicas en los casos en que así se requiera.
Català: Vist l'acord del Consell d'administració d'AVANÇSA, adoptat en la sessió del 20 de setembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts socials d'IDIADA, AT per tal d'adaptar el seu contingut a la Llei de societats de capital;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de administración de AVANÇSA, adoptado en la sesión del 20 de septiembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos sociales de IDIADA, AT para adaptar su contenido a la Ley de sociedades de capital;
Català: UF 3: obres de fàbrica de pedra
Español: UF 3: obras de fábrica de piedra
Català: No es preveu cap abastament d'aigua en l'explotació ni cap abocament d'aigües residuals al sistema de sanejament municipal.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua en la explotación ni ningún vertido de aguas residuales al sistema de saneamiento municipal.
Català: Lloc núm.: 14, advocada de la Generalitat adscrita a la
Español: Puesto núm.: 14, abogada de la Generalidad adscrita a la
Català: En aquest cas es tindrà dret a gaudir d'una excedència d'aquest tipus cada 5 anys, que es podrà dividir en 2 etapes, amb una durada mínima de 6 mesos cada una si no és que es justifica un curs de capacitació professional d'una durada inferior a 6 mesos.
Español: En este caso se tendrá derecho a disfrutar de una excedencia de este tipo cada 5 años, que se podrá dividir en dos etapas, con una duración mínima de 6 meses cada una si no es que se justifica un curso de capacitación profesional de una duración inferior a 6 meses.
Català: TDT: total dia treballat; TA: total any.
Español: TDT: total día trabajado; TA: total año.
Català: b.2.2) En el cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic, les empreses productores independents que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o tinguin el càrrec d'administradora.
Español: b.2.2) En el caso de que se trate de una agrupación de interés económico, las empresas productoras independientes a las que se valorará serán las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ostenten el cargo de administradora.
Català: Dotar l'alumnat de les eines necessàries que li permetran improvisar, crear i composar el moviment segons la seva sensibilitat artística, d'acord amb les tendències del món professional actual.
Español: Dotar al alumno de las herramientas necesarias que le permitirán improvisar, crear y componer el movimiento según su sensibilidad artística, de acuerdo con las tendencias del mundo profesional actual.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres e) i f) en cas que l'entitat ja els hagués presentat en altres convocatòries de subvencions per a cursos de català i continuï vigent.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras e) y f) en caso que la entidad los hubiera presentado en otras convocatorias de subvenciones para cursos de catalán y continúen vigentes.
Català: Aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida.
Español: los detríticos oligocenos de Lleida.
Català: moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat
Español: alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el
Català: Així doncs, quan s'atorga un testament totes les disposicions del testament i dels codicils o memòries testamentàries anteriors queden sense efecte encara que siguin compatibles amb les del testament revocatori.
Español: Así pues, cuando se otorga un testamento todas las disposiciones del testamento y de los codicilos o memorias testamentarias anteriores quedan sin efecto aunque sean compatibles con las del testamento revocatorio.
Català: El connector de Vilagrassa s'inclou, amb la resta de connectors de la Plana (52-60), en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per incloure reductes de vegetació natural que compleixen la funció de connectors biològics en una zona molt fragmentada.
Español: El conector de Vilagrassa se incluye, con el resto de conectores de la Plana (52-60), en la red de espacios de valor natural y conexión por incluir reductos de vegetación natural que cumplen la función de conectores biológicos en una zona muy fragmentada.
Català: 1.5 Tècniques d'identificació: bioquímiques i genètiques.
Español: 1.5 Técnicas de identificación: bioquímicas y genéticas.
Català: 23.1 L'entitat es compromet al màxim aprofitament dels recursos humans propis.
Español: 23.1 La entidad se compromete al máximo aprovechamiento de los recursos humanos propios.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso, se debe poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: Anàlisi dels ajustos i els reglatges.
Español: Análisis de los desajustes y reglajes.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: En el cas que la quantia dels ajuts sol·licitats sobrepassés la quantitat destinada a aquest efecte, a les factures presentades amb càrrec als conceptes esmentats, s'els aplicarà el percentatge establert, atesa la retribució salarial, segons els següents trams:
Español: En el supuesto de que la cuantía de las ayudas solicitadas sobrepasara la cantidad destinada a tal efecto, en las facturas presentadas con cargo a los conceptos mencionados se aplicará el porcentaje establecido, dada la retribución salarial, según los siguientes tramos:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 19 de novembre de 1996 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/369, interposat per les senyores Montserrat i Maria Rosa Frigola Pujol, contra la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d'habitatge social del carrer Comte Borrell, 109, 111 i 113, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 19 de noviembre de 1996 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/369, interpuesto por las señoras Montserrat y Maria Rosa Frigola Pujol, contra la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de vivienda social de la calle Comte Borrell, 109, 111 y 113, de Barcelona.
Català: A més, s'han de considerar les excepcions que recullen aquestes bases, concretament en els apartats III (Disposicions específiques de la modalitat projectes de DI cofinançats) i IV (Disposicions específiques de la modalitat projectes de DI específics).”
Español: Además, deberán considerarse las excepciones que recogen estas bases, concretamente en los apartados III (Disposiciones específicas de la modalidad proyectos de DI cofinanciados) y IV (Disposiciones específicas de la modalidad proyectos de DI específicos).”
Català: Per obtenir el certificat serà imprescindible l'assistència a la sessió de seguiment.
Español: Para obtener el certificado será imprescindible la asistencia a la sesión de seguimiento.
Català: L'espai de l'Alta Garrotxa disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva aprovat definitivament mitjançant la Resolució MAH/3159/2004, d'11 de novembre, que inclou les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, aprovades mitjançant la Resolució de 15 de gener de 1996 i que no han estat modificades posteriorment (DOGC núm. 2166, de 9.2.1996).
Español: El espacio de L'Alta Garrotxa dispone de un Plan especial de delimitación definitiva aprobado definitivamente mediante la Resolución MAH/3159/2004, de 11 de noviembre, que incluye las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa, aprobadas mediante la Resolución de 15 de enero de 1996 y que no han sido modificadas posteriormente (DOGC núm. 2166, de 9.2.1996).
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Masroig i de Marçà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Masroig y de Marçà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui
Español: g) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es comptarà a partir del moment en què s'hagi comès la infracció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se contará a partir del momento en que se haya cometido la infracción.
Català: 4.1 Es modifica el títol 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se.Direccions adjuntes assistencials de la Gerència de l'Institut Català de la Salut..
Español: 4.1 Se modifica el título 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse.Direcciones adjuntas asistenciales de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud..
Català: 1.6 Auxiliar administratiu (telefonista amb funció administrativa)
Español: 1.6 Auxiliar administrativo (telefonista con función administrativa)
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: En qualsevol cas, es recorda que en els nous àmbits del sòl urbà amb continuïtat amb les zones forestals caldrà donar compliment a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, concretada en el Decret 64/1995 esmentat, així com en la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: En cualquier caso, se acuerda que en los nuevos ámbitos del suelo urbano con continuidad con las zonas forestales se tendrá que dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, concretada en el Decreto 64/1995 mencionado, así como en la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Definicions dels usos:
Español: Definiciones de los usos: