BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Ignasi Olivella i Prats com a cap de la Secció d'Avaluació de Recursos Pesquers i les resolucions del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de dates 31 de març de 1992, de 7 de desembre de 1994 i de 27 d'agost de 1999, d'adaptació del lloc de treball;
Español: Vista la Orden de 18 de marzo de 1985, de nombramiento del señor Ignasi Olivella i Prats como jefe de la Sección de Evaluación de Recursos Pesqueros y las resoluciones del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fechas 31 de marzo de 1992, de 7 de diciembre de 1994 y de 27 de agosto de 1999, de adaptación del puesto de trabajo;
Català: 43.3 La prescripció s'interromp per la iniciació del procediment; a aquest efecte, la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari ha de ser degudament notificada, i torna a córrer el termini de la prescripció si l'expedient roman paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona expedientada.
Español: 43.3 La prescripción se interrumpe por la iniciación del procedimiento; a tal efecto, la resolución de incoación del expediente disciplinario tiene que ser debidamente notificada, y vuelve a correr el plazo de la prescripción si el expediente permanece paralizado durante más de seis meses por causa no imputable a la persona expedientada.
Català: En data 18 de maig de 2021, el president de l'Autoritat Portuària de Tarragona ha sol·licitat que, en aplicació de l'article 4.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, el Govern acordi exercir la potestat expropiatòria del Projecte de restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana als efectes expropiatoris i que l'entitat que presideix sigui declarada beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte.
Español: En fecha 18 de mayo de 2021, el presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona solicitó que, en aplicación del artículo 4.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, el Gobierno acuerda ejercer la potestad expropiatoria del Proyecto de restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana a los efectos expropiatorios y que la entidad que preside sea declarada beneficiaría de las expropiaciones derivadas de este proyecto.
Català: c) En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre, es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d'execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l'ajut a atorgar.
Español: c) En caso de que el proyecto prevea actuaciones no previstas por esta Orden, se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar.
Català: L'emissió d'instruccions escrites sobre estratègies,
Español: La emisión de instrucciones escritas sobre estrategias, métodos y
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a l'article 43, planificar i supervisar les actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o amb mencions de qualitat, artesania alimentària, fires, mercats, certàmens de productes agroalimentaris, xarxa d'agrobotigues i hàbits de consum de productes alimentaris, i també desenvolupar línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris i dels petits establiments agroalimentaris en el món rural.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en su artículo 43, planificar y supervisar las actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o con menciones de calidad, artesanía alimentaria, ferias, mercados, certámenes de productos agroalimentarios, red de agrotiendas y hábitos de consumo de productos alimenticios, así como desarrollar líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimenticios y de los pequeños establecimientos agroalimentarios en el mundo rural.
Català: Aquesta presència, però, es percep de manera diferent en funció de l'estructura topogràfica i urbanística dels espais que l'envolten.
Español: Sin embargo, esta presencia se percibe de forma diferente en función de la estructura topográfica y urbanística de los espacios que la rodean.
Català: La composició del gas té com a límit de garantia en H2S un ² 0,06 %.
Español: La composición del gas tiene como límite de garantía en H2S un ² 0,06%.
Català: 12.1 La Comissió Permanent està integrada per tres representants de la Generalitat de Catalunya i tres de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, nomenats per la Junta General d'entre els seus membres.
Español: 12.1 La Comisión Permanente está integrada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña y tres del Área Metropolitana de Barcelona, nombrados por la Junta General de entre sus miembros.
Català: a la data de presentació de la sol·licitud o d'una
Español: siguientes a la fecha de presentación de la solicitud o de una
Català: 2.4.7 Preparació de la sessió de lliurament final.
Español: 2.4.7 Preparación de la sesión de entrega final.
Català: Cal acostar-se al punt de treball sense pressió.
Español: Hay que acercarse al punto de trabajo sin presión.
Català: Imposa les sancions derivades de les actuacions dutes a terme en els procediments d'inspecció.
Español: Impone las sanciones derivadas de las actuaciones llevadas a cabo en los procedimientos de inspección.
Català: Perfil: Llengua Espanyola i Traducció
Español: Perfil: Lengua Española y Traducción
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les Pinedes mediterrànies estan en expansió, colonitzant antics conreus abandonats o altres hàbitats que constitueixen etapes degradades de la sèrie de successió regressiva.
Español: Con respecto al impacto sobre los hábitats de interés comunitario (HIC), los Pinares mediterráneos están en expansión, colonizando antiguos cultivos abandonados u otros hábitats que constituyen etapas degradadas de la serie de sucesión regresiva.
Català: b) Programa i organitza les actuacions necessàries per posar en funcionament el Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: b) Programa y organiza las actuaciones necesarias para poner en funcionamiento el Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 86/2012, de 31 de juliol, es va aprovar el Reglament dels jocs del bingo que incorpora noves modalitats de jocs del bingo.
Español: Mediante el Decreto 86/2012, de 31 de julio, se aprobó el Reglamento de los juegos del bingo que incorpora nuevas modalidades de juegos del bingo.
Català: càrrec a la partida 0706481017, per a l'exposició "Orquestres de
Español: ptas., con cargo a la partida 0706481017, para la exposición "Orquestres
Català: personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, de
Español: funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de
Català: L'actuació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es regeix pels principis generals següents:
Español: La actuación del Área Metropolitana de Barcelona se rige por los siguientes principios generales:
Català: g) Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball, almenys durant tres anys, la persona o persones per a les quals s'ha obtingut l'ajut.
Español: g) Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo, al menos durante tres años, a la persona o personas para las cuales se ha obtenido la ayuda.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes, (als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud).
Español: g) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas (a efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud).
Català: Drets col·lectius dels treballadors: els treballadors afectats pel present pacte tindran els drets generals que legalment se'ls reconegui i en particular tindran dret:
Español: Derechos colectivos de los trabajadores: los trabajadores regidos por el presente pacto tendrán los derechos generales que legalmente se les reconozca y en particular tendrán derecho a:
Català: L'estudi es negociarà amb els representants de personal.
Español: El estudio se negociará con los representantes de personal.
Català: Són funcions del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación las siguientes:
Català: SSCM Assistència social i serveis al consumidor
Español: SSCM Asistencia social y servicios al consumidor
Català: La prima de preu fet és igual per als dos components d'equips i s'obté a partir de dos sumands.
Español: Condiciones económicas del destajo: la prima de destajo será igual para los dos componentes de equipos y se obtendrá a partir de dos sumandos.
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, estableix que les especialitats mèdiques del sector sanitari s'estructuren en serveis jerarquitzats i que queden dividides en dos grups: el primer grup d'especialitats inclou les que, per la seva entitat i característiques, són pròpies de l'àmbit extrahospitalari i serveixen de suport i referència a les àrees bàsiques de salut del sector, i el segon grup d'especialitats comprèn les que, malgrat la seva localització física en les dependències dels centres d'atenció primària, estan adscrites funcionalment i orgànicament a una institució hospitalària.
Español: El Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, establece que las especialidades médicas del sector sanitario se estructuran en servicios jerarquizados y que quedan divididas en dos grupos: el primer grupo de especialidades incluye las que, por su entidad y características, son propias del ámbito extrahospitalario y sirven de soporte y referencia a las áreas básicas de salud del sector, y el segundo grupo de especialidades comprende las que, a pesar de su localización física en las dependencias de los centros de atención primaria, están adscritas funcionalmente y orgánicamente a una institución hospitalaria.
Català: Aquests representants han de ser informats per les empreses de les sancions que s'imposin per faltes greus o molt greus, i també de les que constitueixin suspensió de sou i feina.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las sanciones que se impongan por faltas graves o muy graves, así como las que constituyan suspensiones de empleo y sueldo.
Català: La senyora Rosa Beltran i Pedrero cessa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Beltran i Pedrero cesa como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.2.2 Alternatives de gestió projecte
Español: 6.2.2 Alternativas de gestión proyecto
Català: presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels
Español: presidida por los principios de economía, ahorro y
Català: 1.8.2 Cal corregir la transitòria setena de les normes relativa a la regulació de les parcel·les preexistents inscrites al registre de la propietat que han d'estar-ho amb anterioritat a l'aprovació inicial del present POUM, per permetre mantenir la condició d'edificables, i no abans de l'aprovació definitiva del Pla com erròniament estableix l'article.
Español: 1.8.2 Debe corregirse la transitoria séptima de las normas relativa a la regulación de las parcelas preexistentes inscritas en el registro de la propiedad que deben estarlo con anterioridad a la aprobación inicial del presente POUM, para permitir mantener la condición de edificables, y no antes de la aprobación definitiva del Plan como erróneamente establece el artículo.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà pujar durant el concurs a la seva pàgina de Facebook, http://www.facebook.com/catalunyaexperience, les fotografies que cregui oportunes per promoure el concurs.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá publicar durante el concurso en su página de Facebook, http://www.facebook.com/catalunyaexperience, las fotografías que crea oportunas para promover el concurso.
Català: L'empresa també pot estipular condicions retributives pròpies del treball per tasca, a preu fet o per unitat d'obra, amb primes a la producció o amb incentiu.
Español: Asimismo, la empresa podrá estipular condiciones retributivas propias del trabajo por tarea, a destajo o por unidad de obra, con primas a la producción o con incentivo.
Català: Igualment, aquestes mesures eren aplicables a les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat.
Español: Igualmente, estas medidas eran aplicables a las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat.
Català: Resta exposat al públic per un termini de 30 dies hàbils, mitjançant anunci inserit al DOGC, al BOP de Tarragona, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al tauler d'anuncis d'edictes municipals i a la web de la corporació, www.arbocenc.cat, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o reclamacions que creguin oportuns.
Español: Resta expuesto al público por un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio insertado al DOGC, al BOP de Tarragona, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, al tablón de anuncios de edictos municipales y en la web de la corporación, www.arbocenc.cat, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que crean oportunos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: - 17.2 i 3, relatives a la publicitat i terminis de presentació de les proposicions.
Español: - 17.2 y 3, relativas a la publicidad y plazos de presentación de las proposiciones.
Català: .2 Objecte del contracte: el servei d'impremta de les publicacions del Síndic de Greuges.
Español: .2 Objeto del contrato: el servicio de imprenta de las publicaciones del Síndic de Greuges.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI), en l'expedient administratiu núm. 19617366.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1997, de notificación de la Resolución en el recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI), en el expediente administrativo núm. 19617366.
Català: Cinquè.- Acordar que, aprovada definitivament la dissolució del Consorci, i ratificada per les entitats consorciades, es publiqui en el Butlletí de la Província de Girona, i el de la referència d'aquesta publicació al DOGC, així com trametre a la Direcció General de l'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a la constància dels acords adoptats i de la dissolució del Consorci en el Registre dels ens locals de Catalunya.
Español: Quinto: Acordar que, aprobada definitivamente la disolución del consorcio, y ratificada por las entidades consolidadas, se publique en el Boletín de la Provincia de Gerona, y el de la referencia de esta publicación al DOGC, así como trasmitirlo a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y relaciones Institucionales para la constancia de los acuerdos adoptados y de la disolución del Consorcio en el Registro de los bienes locales de Cataluña.
Català: a) Tot el personal laboral es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, segons allò establert a l'Art. 16 del vigent Conveni Col·lectiu.
Español: a) Todo el personal laboral se clasificará en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, según lo establecido en el artículo 16 del vigente Convenio Colectivo.
Català: Tot i que, segons el Projecte, s'intentarà minimitzar els impactes, el cert és que n'hi provocarà i força greus atès que hi tenen el naixement dos barrancs, un tributari del riu de Rifà i un altre tributari de la riera de Vilanova.
Español: Aunque, según el Proyecto, se intentará minimizar los impactos, lo cierto es que los provocará y bastante graves dado que tienen el nacimiento dos barrancos, uno tributario del río de Rifà y otro tributario de la riera de Vilanova.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3435/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Rourell i de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3435/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Rourell y de Vilallonga del Camp.
Català: - 6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: - 6 Una Vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, aparthotels i en general tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: 15 en què es doni aquesta situació i si l'índex
Español: partir del día 15 en que se dé esta situación y si el
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones, així com adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres, así como adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: .2 Aquelles entitats que havien estat considerades com a empreses o entitats socials d'inserció d'acord amb l'Ordre de 2001 i que a l'entrada en vigor de la present Ordre tinguessin un contracte en vigor amb un venciment posterior a la data de vigència de la nova Ordre tindran dret a sol·licitar la continuació de la subvenció per a aquell contracte fins al seu acabament, amb el topall dels 36 mesos acumulats.
Español: .2 Aquellas entidades que hubieran sido consideradas como empresas o entidades sociales de inserción de acuerdo con la Orden de 2001 y que a la entrada en vigor de la presente Orden tuvieran un contrato en vigor con un vencimiento posterior a la fecha de vigencia de la nueva Orden tendrán derecho a solicitar la continuación de la subvención para ese contrato hasta su finalización, con el tope de los 36 meses acumulados.
Català: b) Aquest fons l'ha d'administrar la Comissió de Seguiment prevista a l'article 5 d'aquest Acord, de conformitat amb els criteris que ella mateixa aprovi.
Español: b) Este fondo lo tiene que administrar la Comisión de Seguimiento prevista en el artículo 5 de este Acuerdo, de conformidad con los criterios que ella misma apruebe.
Català: Les subvencions a les que fan referència aquesta convocatòria tenen caràcter voluntari i eventual i es concedeixen per concurrència no competitiva i s'atorguen per habitatge i en un sol pagament.
Español: Las subvenciones a las que hacen referencia esta convocatoria tienen carácter voluntario y eventual y se conceden por concurrencia no competitiva y se otorgan por vivienda y en un solo pago.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, ubicades al c. Puig Novell, 33.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, ubicadas en la c. Puig Novell, 33.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, i es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, y se considerará que desisten de su petición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se modifica la composición del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les 16 hores del primer dilluns hàbil següent al de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público y tendrá lugar en el salón de actos de la corporación a las 16 horas del primer lunes hábil siguiente al de la finalización de presentación de proposiciones.
Català: El reglament i el seu àmbit d'aplicació: característiques.
Español: El reglamento y su ámbito de aplicación: características.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de disseny, planificació i realització d'activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materia de diseño, planificación y realización de actividades de formación que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.