BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els òrgans emissors de documents que s'hagin de publicar al DOGC i al tauler edictal d'anuncis tenen el deure de facilitar la informació preceptiva d'acord amb el procediment de tramitació establert per l'Entitat.
Español: - Los órganos emisores de documentos que se tengan que publicar en el DOGC y en el tablón edictal de anuncios tienen el deber de facilitar la información preceptiva de acuerdo con el procedimiento de tramitación establecido por la Entidad.
Català: c) Activitats d'àmbit internacional de les entitats relacionades a
Español: c) Actividades de ámbito internacional, de las entidades
Català: 2.2.7 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.7 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite debidamente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: sistemes de treball que afectin les condicions de realització del
Español: sistemas de trabajo que pueda afectar sustancialmente a las condiciones de
Català: A aquests efectes els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució per la seva identitat s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución por su identidad se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, situat al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Hera Tratesa, SAU (exp. T1AAI110035).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, situado en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovida por la empresa Hera Tratesa, SAU (exp. T1AAI110035).
Català: En aquest sentit, seria bo deixar franges de vegetació entre finques per tal de conservar els biòtops existents.
Español: En este sentido, convendría dejar franjas de vegetación entre fincas para conservar los biotopos existentes.
Català: t) Determinar l'estructura i l'organització de l'empresa, així com designar i destituir els càrrecs d'alta direcció i fixar-ne les seves retribucions, dins del marc legal i pressupostari que sigui d'aplicació.
Español: t) Determinar la estructura y la organización de la empresa, así como designar y destituir los cargos de alta dirección y fijar sus retribuciones, dentro del marco legal y presupuestario que sea de aplicación.
Català: Garantir l'establiment de la gestió correcta de terres i runes, de zones d'emmagatzematge, així com la gestió correcta dels residus generats durant les obres, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Garantizar el establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros, de zonas de almacenamiento, así como la adecuada gestión de los residuos generados durante las obras, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre
Català: 2) Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: 2) Con respecto a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: científica del treball, tals com cronometratges senzills,
Español: organización científica del trabajo, tales como cronometrajes
Català: UF 4: disseny de l'estructura metal·litzada assistit per ordinador.
Español: UF 4: diseño de la estructura metalizada asistido por ordenador.
Català: a) Certificat de l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol·licitant referida al dia 1 de gener de 2003, d'acord amb l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitando referida al día 1 de enero de 2003, de acuerdo con el artículo 4 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània, convoca ajuts per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia).
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea, convoca ayudas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla de millora urbana en el sector C.4,Taulat-Ronda, de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Front Litoral i marge dret del riu Besòs “Campus Interuniversitari del Besòs”, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector C.4,Taulat-Ronda, de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Front Litoral y margen derecho del río Besòs Campus Interuniversitari del Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Investigar formes, materials, tècniques i processos de creació i elaboració.
Español: Investigar formas, materiales, técnicas y procesos de creación y elaboración.
Català: La web institucional del Col·legi és http://www.covb.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà a les persones col·legiades a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.covb.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a las personas colegiadas a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: Pla especial de creació de vialitat pública i d'ordenació de volums de la finca número 2, a l'àmbit de la UA-45, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de creación de vialidad pública y de ordenación de volúmenes de la finca número 2, en el ámbito de la UA-45, en el término municipal de Tarragona
Català: Comprova els comptes relacionant cada registre comptable amb les dades dels documents suport.
Español: Comprueba las cuentas relacionando cada registro contable con los datos de los documentos soporte.
Català: Descripció dels processos i els sistemes de tractament.
Español: Descripción de los procesos y los sistemas de tratamiento.
Català: 9.7.3 Per als llocs ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran que s'assenyalen a l'annex 3 de la convocatòria, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: 9.7.3 Para los puestos ubicados a las localidades del territorio de Era Val d'Aran que se señalan en el anexo 3 de la convocatoria, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: En total la superfície de decantació secundària serà de 1.825 m2 (existents: 2 × 600 m2, nou: 625 m2).
Español: En total la superficie de decantación secundaria será de 1.825 m2 (existentes: 2 × 600 m2, nuevo: 625 m2).
Català: Per tant, requereix assegurar arreu i, per tant, també a casa nostra les fases de seguiment i avaluació, activitats que malauradament han estat tradicionalment negligides en el camp del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament.
Español: Por lo tanto, requiere asegurar por todas partes y, por lo tanto, también en nuestra casa las fases de seguimiento y evaluación, actividades que desgraciadamente han sido tradicionalmente descuidadas en el campo del desarrollo y de la cooperación al desarrollo.
Català: deguda a la dignitat i les ofenses verbals o físiques de caràcter
Español: debida a la dignidad y las ofensas verbales o físicas de naturaleza
Català: L'objecte d'aquesta modificació és la creació de sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions per tal d'ampliar el recinte firal de la Fira de Barcelona.
Español: El objeto de esta modificación es la creación de suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones con el fin de ampliar el recinto ferial de la Feria de Barcelona.
Català: Vistos l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Objecte: obres de l'edifici del radar de Montmaneu (Anoia) per als anys 2002 i 2003.
Español: b) Objeto: obras del edificio del radar de Montmaneu (Anoia) para los años 2002 y 2003.
Català: g) Intervencions quirúrgiques greus de parents en primer grau: 3 dies, i 5 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: g) Intervenciones quirúrgicas graves de parientes en primer grado: 3 días, y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Intervenció del Parlament.
Español: Intervención del Parlament.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata que s'ha de contractar i per l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o del director o de la directora del centre, en el cas de les institucions no universitàries, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora candidata a contratar y por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el cargo equivalente en el caso de las universidades, o por la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: El mes de desembre de 2013, s'aproven els nous reglaments del fons europeus.
Español: El mes de diciembre de 2013, se aprueban los nuevos reglamentos de los fondos europeos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre información pública de un expediente.
Català: Dur a terme el programa anual d'auditoria interna del Departament pel que fa a les actuacions del FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes establertes al Manual d'auditoria.	Llevar a cabo el programa anual de auditoría interna del Departamento en relación con las actuaciones del FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de auditoría.
Català: 3.5 Operacions de manteniment i periodicitat en maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.5 Operaciones de mantenimiento y periodicidad en maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent al terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente en el término municipal de Cervelló.
Català: Beneficiari: Transports Generals d'Olesa, SA.
Español: Beneficiario: Transportes Generales de Olesa, SA.
Català: D'altra banda, l'article 69.1.e) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix com un objectiu específic de l'educació d'adults la validació de les competències adquirides per altres vies formatives.
Español: Por otro lado, el artículo 69.1.e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece como un objetivo específico de la educación de adultos, la validación de las competencias adquiridas por otras vías formativas.
Català: L'inventari s'ha de digitalitzar mitjançant un Sistema d'Informació Geogràfic i, per tant, disposarà d'informació gràfica i d'unes taules alfanumèriques associades.
Español: El inventario tiene que digitalizarse mediante un Sistema de Información Geográfico y, por lo tanto, dispondrá de información gráfica y de unas tablas alfanuméricas asociadas.
Català: f) Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal de l'empresa client i públic, així com la discussió amb ells dins de la jornada de treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb aquests.
Español: f) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal de la empresa cliente y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de 2 mesos a partir de la comanda, i sempre abans del 31 de desembre del 2000.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 2 meses a partir de la petición y siempre antes del 31 de diciembre del 2000.
Català: Les subvencions iguals o superiors a 3.000 euros, seran publicades al DOGC d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las subvenciones iguales o superiores a 3.000 euros, serán publicadas en el DOGC de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de
Català: Que vistes les experiències de col·laboració anteriors i els bons resultats obtinguts, les parts les valoren com a satisfactòries raó per la qual tenen la voluntat de renovar les relacions de col·laboració.
Español: Que vistas las experiencias de colaboración anteriores y los buenos resultados obtenidos, las partes las valoran como satisfactorias razón por la cual tienen la voluntad de renovar las relaciones de colaboración.
Català: Funcionament de l'aplicació SIC (Sistema d'Informació de Consum).
Español: Funcionamiento de la aplicación SIC (Sistema de Información de Consumo).
Català: 11.1 Sector metall: l'estructura d'enquadrament professional del personal corresponent al sector del metall ha de ser la reflectida al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que es divideixen funcionalment cada un d'ells en tècnics, empleats i operaris, per tant cada treballador i treballadora ha de ser adscrit a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, i s'ha d'assignar el salari de grup establert per a aquest.
Español: 11.1 Sector metal: la estructura de encuadramiento profesional del personal correspondiente al sector del metal será la reflejada en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, basada en grupos profesionales, consta de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios, por lo tanto cada trabajador y trabajadora, deberá ser adscrito a un grupo profesional, y a una determinada división funcional, debiéndose asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: Coneixements de tota la normativa i de la gestió que es fa al Departament sobre la PAC i les OCM (Organitzacions Comunes de Mercat) que puguin estar relacionades amb la condicionalitat i el SIGPAC.
Español: Conocimientos de toda la normativa y de la gestión que se hace en el Departamento sobre la PAC y las OCM (Organizaciones Comunes de Mercado) que puedan estar relacionadas con la condicionalidad y el SIGPAC.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en suport de paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en soporte de papel en los lugares que se establece al punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El model està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-222) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El modelo está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRMI-222) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: CONFRONTA: pel nord, amb resta de finca; per l'est, amb finca propietat del senyor Porter; per l'oest, amb finca propietat de José Luis Maderuelo García, i pel nord, amb el carrer Mestre Falla.
Español: LINDA: por el Norte, con resto de finca; por el Este, con finca propiedad del señor Portero; por el Oeste, con finca propiedad de José Luis Maderuelo García, y por el Norte, con la calle Maestro Falla.
Català: Tot això justifica que es dicti una norma amb rang de llei, de conformitat amb el que exigeix, per a la durada del termini, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello justifica que se dicte una norma con rango de ley, de conformidad con lo que exige, para la duración del plazo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Maquinista extracció Pou Sallent.
Español: Maquinista extracción Pozo Sallent.
Català: d) La sostenibilitat mediambiental.
Español: d) La sostenibilidad medioambiental.
Català: Eines per a l'anàlisi de dades.
Español: Herramientas para el análisis de datos.
Català: d) En cas d'utilitzar més d'una inspecció per a la correcció, les inspeccions considerades no han de ser necessàriament consecutives, si bé s'utilitzaran tots aquells valors obtinguts que superin el valor mitjà declarat per a un determinar paràmetre de contaminació.
Español: d) En caso de utilizar más de una inspección para la corrección, las inspecciones consideradas no han de ser necesariamente consecutivas, si bien se utilizarán todos aquellos valores obtenidos que superen el valor medio declarado para un determinado parámetro de contaminación.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a la persona interessada.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a la persona interesada.
Català: 3.1 Dels 3 als 6 anys: etapa d'exploració, amb l'objectiu principal de gaudir del moviment.
Español: 3.1 De los 3 a los 6 años: etapa de exploración, con el objetivo principal de disfrutar del movimiento.
Català: El 50% restant, un cop presentada una certificació final d'obres, signada pel facultatiu responsable, on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet el que especificava el projecte, d'acord amb el preu del pressupost que hagi servit de base per a la subvenció.
Español: El 50% restante, una vez presentada una certificación final de obras, firmada por el facultativo responsable, donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto, según el precio del presupuesto que haya servido de base para la subvención.
Català: b) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, es requereix la certificació del secretari del consell comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció, i s'han efectuat aquestes actuacions.
Español: b) Si la subvención es destinada a actuaciones distintas a la realización de obras, se precisa la certificación del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención, y han sido realizadas dichas actuaciones.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 2337/1985, de 18 de desembre, aquest concert tindrà una durada d'un any, comptat a partir de l'1 de setembre (any).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2337/1985, de 18 de diciembre, este concierto tendrá una duración de un año, contado a partir el 1 de septiembre (año).
Català: ORDRE de 20 d'abril de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Cintoi Bus, SL.
Español: ORDEN de 20 de abril de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Cintoi Bus, SL.
Català: Essent el nou redactat, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2009, el següent:
Español: Siendo el nuevo redactado, con efectos a partir del 1 de enero de 2009, el siguiente:
Català: Es reconeix el dret a la vaga d'acord amb l'establert en la legislació vigent, fent especial referència a l'article 28, punt segon, de la Constitució.
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, haciendo especial referencia al artículo 28, punto segundo de la Constitución.