BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres de referència són imprescindibles per completar definitivament el conjunt d'actuacions dutes a terme per l'endegament de les aigües pluvials procedents de la conca de la riera de Caldes, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para completar definitivamente el conjunto de actuaciones llevadas a cabo por el encauzamiento de las aguas de lluvia procedentes de la cuenca de la riera de Caldes, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Per tal de donar compliment a l'obligació descrita en l'article 363.1.e) de la Llei de societats de capital, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital, amb la finalitat de restablir l'equilibri patrimonial de la companyia Vallter, SA, per tal de formalitzar l'acord amb l'Ajuntament de Setcases de perllongament de la concessió administrativa i que es compleixin les condicions per a l'execució del Contracte programa entre FGC i la Generalitat de Catalunya;
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 363.1.e) de la Ley de sociedades de capital, aprobada por Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, con la finalidad de restablecer el equilibrio patrimonial de la compañía Vallter, SA, a fin de formalizar el acuerdo con el Ayuntamiento de Setcases de prolongación de la concesión administrativa y que se cumplan las condiciones para la ejecución del Contrato programa entre FGC y la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Amposta, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Amposta, comarca de El Montsià.
Català: Si per iniciativa pròpia el treballador assisteix a cursos de formació professional justificats documentalment i les hores de classe coincideixen amb les de la seva jornada laboral sense possibilitat d'ajustar-s'hi, el treballador té dret a l'adaptació de la seva jornada ordinària de treball per a l'assistència a aquests cursos, sempre que ho sol·liciti amb 72 hores de temps com a mínim i les circumstàncies organitzatives i productives ho permetin.
Español: Cuando a iniciativa propia el trabajador asista a cursos de formación profesional justificados documentalmente cuyas horas de clase coincidan con las de su jornada laboral y no puedan ajustarse a esta, tendrá derecho a la adaptación de su jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a dichos cursos, siempre que lo solicite con un mínimo de 72 horas de antelación y las circunstancias organizativas y productivas lo permitan.
Català: - Trams en estructura amb un recorregut adaptat totalment a l'orografia de l'entorn.
Español: - Tramos en estructura con un recorrido adaptado totalmente a la orografía del entorno.
Català: Correspon a la Generalitat la competència sobre les condicions dels edificis per a la instal·lació d'infraestructures comunes de telecomunicacions, radiodifusió, telefonia bàsica i altres serveis per cable, respectant la legislació de l'Estat en matèria de telecomunicacions.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia sobre las condiciones de los edificios para la instalación de infraestructuras comunes de telecomunicaciones, radiodifusión, telefonía básica y otros servicios por cable respetando la legislación del Estado en materia de telecomunicaciones.
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acojerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: En les situacions excepcionals, tant aquesta corporació com els seus membres, han d'actuar de conformitat amb allò que assenyali la legislació vigent.
Español: En las situaciones excepcionales, tanto esta corporación como sus miembros, tienen que actuar de conformidad con aquello que señale la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Argentona.
Català: 5.6 Per a les operacions de reestructuració i/o reconversió és obligatori l'ús de material vegetal certificat.
Español: 5.6 Para las operaciones de reestructuración y/o reconversión es obligatorio el uso de material vegetal certificado.
Català: Premis especials per temàtiques:
Español: Premios especiales por temáticas:
Català: L'acreditació es farà mitjançant l'aportació de còpia de la/les resolució/ons d'atorgament, adjunta/es al certificat emès pel Secretari/a de l'AJUNTAMENT on es faci constar la relació i dades rellevants de cadascun dels permisos necessaris per a l'execució de cada actuació.
Español: La acreditación se hará mediante la aportación de copia de la/las resolución/nes de otorgamiento, adjunta/s al certificado emitido por el Secretario/aria del AYUNTAMIENTO donde se haga constar la relación y datos relevantes de cada uno de los permisos necesarios para la ejecución de cada actuación.
Català: d) Controlar i coordinar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució.
Español: d) Controlar y coordinar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución.
Català: la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un
Español: en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante
Català: El préstec tindrà una durada de trenta anys a comptar del 8/08/2003, segons consta en inscripció 6a de data 13/10/2008.
Español: El préstamo tendrá una duración de treinta años a contar del 8/08/2003, según consta en nscripción 6ª de fecha 13/10/2008.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 29 de juliol de 2014 ha aprovat inicialment la modificació puntual del Pla Parcial Les Eres de Gironella (Sector SUD-6R), als articles 14, 15 i 17 de les Normes Urbanístiques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 29 de julio de 2014 ha aprobado inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial Les Eres de Gironella (Sector SUR-6R), a los artículos 14, 15 y 17 de las Normas Urbanísticas..
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Fabian Rodríguez Rodríguez.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al señor Fabian Rodríguez Rodríguez.
Català: CFAS TEA0 Tècniques en Actuació Teatral: de 2 a 4 unitats i de 36 a72 llocs escolars.
Español: CFAS TEA0 Técnicas en Actuación Teatral: de 2 a 4 unidades y de 36 a 72 puestos escolares.
Català: Es comptabilitza com el finançament propi o a tercers que dediquen els departaments de la Generalitat, el Parlament i la resta dels òrgans superiors (organismes estatutaris i consultius de la Generalitat -POEC-), a activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Se contabiliza como la financiación propia o a terceros que dedican los departamentos de la Generalidad, el Parlamento y el resto de órganos superiores (organismos estatutarios y consultivos de la Generalidad -POEC-), a actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: S'utilitzaran làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) de 400 W.
Español: Se utilizarán lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) de 400 W.
Català: 7.5 La documentació justificativa a presentar en el moment de la sol·licitud és la següent:
Español: 7.5 La documentación justificativa a presentar en el momento de la solicitud es la siguiente:
Català: La institució informarà la representació legal dels treballadors i als treballadors que tindran el dret preferent per cobrir les vacants sempre que reuneixin les condicions necessàries.
Español: La institución informará a la representación legal de los trabajadores y a los trabajadores de que tendrán el derecho preferente para cubrir las vacantes siempre que reúnan las condiciones necesarias.
Català: d) Figurar com a socis o administradors, o haver-ho estat, d'empreses que mantinguin deutes amb la Generalitat per impostos específics sobre joc o apostes.
Español: d) Figurar como socios o administradores, o haberlo sido, de empresas que mantengan deudas con la Generalidad por impuestos específicos sobre juego o apuestas.
Català: 1.12 Elements accessoris per obtenir millor rendiment.
Español: 1.12 Elementos accesorios para obtener mejor rendimiento.
Català: Elabora informes sobre l'adaptació dels projectes de publicitat de les entitats de crèdit als requeriments normatius necessaris per a la seva autorització.
Español: Elabora informes sobre la adaptación de los proyectos de publicidad de las entidades de crédito a los requerimientos normativos necesarios para su autorización.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació d'una resolució final d'expedient de revocació i reintegrament relativa a la justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de una resolución final del expediente de revocación y reintegro relativa a la justificación de una subvención.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Excel·lentíssim Senyor Enrique Molina Benito, fiscal adscrit als jutjats centrals d'Instrucció de l'Audiència Nacional.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Excelentísimo Señor Enrique Molina Benito, fiscal adscrito a los juzgados centrales de Instrucción de la Audiencia Nacional.
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: inherents a l'obtenció de la plaça
Español: derechos inherentes a la obtención de la plaza.
Català: --1 Els concursants acreditaran el coneixement de la llengua
Español: --1 Los concursantes acreditarán el conocimiento de la lengua
Català: Liquidació núm.: 00000947802007010 FINA 7316647.
Español: Liquidación núm.: 00000947802007010 FINA 7318847.
Català: Identificar les aplicacions de les proporcions humanes a la pintura, l'escultura i l'arquitectura.
Español: Identificar las aplicaciones de las proporciones humanas en la pintura, la escultura y la arquitectura.
Català: i no ha al·legat cap dret o interès que permeti considerar-la legitimada per recórrer.
Español: y no ha alegado ningún derecho o interés que permita considerarla legitimada para recurrir.
Català: Experiència en diferents aplicacions de l'entorn web d'un mínim d'1 any.
Español: Experiencia en diferentes aplicaciones del entorno web de un mínimo de 1 año.
Català: DATA DE LA INSCRIPCIÓ DE LA HIPOTECA: 14 de novembre de 1996
Español: FECHA DE LA INSCRIPCIÓN DE LA HIPOTECA: 14 de noviembre de 1996
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre convocatòria de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre convocatoria de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Vídeo, Discjòquei i So:
Español: Vídeo, Disc-jockey y Sonido:
Català: Fita 1: se situa a la Culassa, al camí d'accés a la Pedrera.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Culassa, en el camino de acceso a La Pedrera.
Català: b) Actuar, quan se li encomani, com interlocutor/a del DIUE en programes interdepartamentals.
Español: b) Actuar, cuando se le encomiende, como interlocutor/a del DIUE en programas interdepartamentales.
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal (IT) per malaltia professional o accident laboral.
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de IT por enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: L'obligat tributari pot aportar qualsevol altra documentació acreditativa que consideri adient.
Español: El obligado tributario puede aportar cualquier otra documentación acreditativa que considere adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat, vinculada amb l'Institut Català de la Salut, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Girona i l'Institut esmentat el 8 de juliol de 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado, vinculada con el Instituto Catalán de la Salud, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Girona y el mencionado Instituto el 8 de julio de 2015.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de dues modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades.
Català: Per a les qualificacions professionals AGA164_1, SSC319_1, SSC448_3 i EOC583_2, l'Organització empresarial catalana de la formació, Dincat, Associació Empresarial d'Economia Social, i Saint Gobain Placo Ibérica, SA, segons l'àmbit del conveni de col·laboració, han de tramitar la preinscripció.
Español: Para las cualificaciones profesionales AGA164_1, SSC319_1, SSC448_3 y EOC583_2, la Organización empresarial catalana de la formación, Dincat, Asociación Empresarial de Economía Social, y Saint Gobain Placo Ibérica, SA, según el ámbito del convenio de colaboración, deben tramitar la preinscripción.
Català: REIAL DECRET 237/1985, de 6 de febrer, sobre traspassos a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal.
Español: REAL DECRETO 237/1985, de 6 de febrero, sobre traspasos a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de laboratorios agrarios y de sanidad y producción animal
Català: Seleccionar el nombre de focals de la lent (monofocal, bifocal, trifocal, progressiu, multifocals ocupacionals) més adequat per a la persona usuària, tot comparant-los (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar el número de focales de la lente (monofocal, bifocal, trifocal, progresivo, multifocales ocupacionales) más adecuado para la persona usuaria, comparándolos entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: Sensibilitat i comprensió per les persones i col·lectius
Español: Sensibilidad y comprensión por las personas y colectivos que
Català: Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i feina per la comissió de faltes.
Español: Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de faltas.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Metal·lúrgica de Catalunya, éssent les 10 hores del dia 27 de març de 2012, es reuneixen les persones ressenyades, components totes elles, de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, amb la presidència del Sr.Antoni Marsal, i actuant en qualitat de secretària la Sra.Núria Riambau.
Español: En Barcelona, en la sede de Unión Metal·lúrgica de Cataluña, siendo las 10 horas del día 27 de marzo de 2012, se reúnen las personas reseñadas, componentes todas ellas, de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña, con la presidencia del Sr. Antoni Marsal, y actuando en calidad de secretaria la Sra. Núria Riambau.
Català: Per aquest motiu, i a l'empara de l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la present autorització es dicta amb eficàcia retroactiva.
Español: Por este motivo, y al amparo del artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la presente autorización se dicta con eficacia retroactiva.
Català: Mòdul 3 Productes fitosanitaris (6 hores)
Español: Módulo 3 Productos fitosanitarios (6 horas)
Català: La valoració es fa respecte un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, tenint en compte l'experiència en la producció de documentals, sempre que no sigui cap de les empreses que hagi sol·licitat una subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: La valoración se lleva a cabo respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, teniendo en cuenta la experiencia en la producción de documentales, siempre y cuando no sea ninguna de las empresas que haya solicitado subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: L'ús cultural comprèn l'educatiu, l'ensenyament, els museus, les biblioteques, sales d'art, etc.
Español: El uso cultural comprende el educativo, la enseñanza, los museos, las bibliotecas, salas de arte, etc.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en data 23 d'octubre de 2001, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en fecha 23 de octubre de 2001, ha resuelto:
Català: 2.2 Prepara i programa equips i màquines per a processos especials d'acabats.
Español: 2.2 Prepara y programa equipos y máquinas para procesos especiales de acabados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les àrees de can Licus i Torre Simon, de Tona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las áreas de Can Licus y Torre Simon, de Tona
Català: e) Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres, donades les circumstàncies climatològiques excepcionals d'aquesta campanya, poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 50% tant en secà com en regadiu.
Español: e) Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierra, dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña, pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 50% tanto en secano como en regadío.
Català: e) Modificar les funcions de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament; de la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica; de la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament, i de la Divisió de Prestacions Farmacèutiques.
Español: e) Modificar las funciones de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento; de la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica; de la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento, y de la División de Prestaciones Farmacéuticas.
Català: 1.3.2 Per als projectes de canvi estructural es consideren subvencionables les despeses següents, vinculades exclusivament a la nova activitat:
Español: 1.3.2 Para los proyectos de cambio estructural se consideran subvencionables los gastos siguientes, vinculados exclusivamente a la nueva actividad:
Català: Els usos permesos corresponen als definits en l'article 35è de les NNSS de Classificació per Compatibilitat d'Usos com a Ús Eminentment Residencial.
Español: Los usos permitidos corresponden a los definidos en el artículo 35 de las NNSS de Clasificación para Compatibilidad de Usos como Uso Eminentemente Residencial.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Centrales de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: c) Les mesures i les tècniques de prevenció i protecció contra incendis.
Español: c) Las medidas y las técnicas de prevención y protección contra incendios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres (00-014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre la aprobación de un proyecto de obras (00-014).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats esportives i promoció de la salut, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades deportivas y promoción de la salud, año 2016.
Català: Aprofitament: Horta.
Español: Aprovechamiento: Huerta.
Català: El termini d'execució serà d'un mes i mig a comptar des de la data de la signatura del contracte, i com a màxim fins el 15 de desembre de 2009.
Español: El plazo de ejecución será de un mes y medio a contar desde la fecha de la firma del contrato, y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o un d'equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Barcelona/Eixample
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Barcelona/Eixample
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del serrat del puig Ventós, al límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de El Serrat del Puig Ventós, en el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: ANUNCI sobre acord de transformació d'associació en fundació.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de transformación de asociación en fundación.
Català: Ajustar les taules del nivell de l'armari de manteniment calent d'aliments.
Español: Ajustar las tablas del nivel del armario de mantenimiento caliente de alimentos.
Català: El segon, en nom i representació del Govern d'Aragó, de conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 10.2 de la Llei 2/2009, d'11 de maig, del President i del Govern d'Aragó, i facultat per a aquest acte per Acord de 7 de setembre de 2010 del Govern d'Aragó.
Español: El segundo, en nombre y representación del Gobierno de Aragón, de conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 10.2 de la Ley 2/2009, de 11 de mayo, del Presidente y del Gobierno de Aragón, y facultado para este acto por Acuerdo de 7 de septiembre de 2010 del Gobierno de Aragón.
Català: c) En el cas de beques per a l'ampliació d'estudis o estades predoctorals, un aval acadèmic confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un/a professor/a de la universitat d'origen del/de la sol·licitant/a. En el cas de les beques per a les estades postdoctorals, dos avals acadèmics confidencials.
Español: c) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales, un aval académico confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un/a profesor/a de la universidad de origen del/de la solicitante. En el caso de las becas para las estancias posdoctorales, dos avales académicos confidenciales.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/iesroquetes/gestions/contractes/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/iesroquetes/gestions/contractes/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.