BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021;
Español: Vista la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021;
Català: Els continguts del crèdit Ètica del treball s'articulen al voltant de les nocions de propietat, legalitat, treball, dret laboral, contracte i dignitat del treball en relació amb el món laboral (fonament i sentit del treball, peculiaritats i exigències pròpies, naturalesa contractual i condicions de legitimitat del contracte de treball, entre d'altres); l'anàlisi de les modalitats i condicions de treball, així com dels valors que guien el dret, les relacions laborals i les actituds individuals i col·lectives dels treballadors; i, finalment, l'adopció d'actituds reflexives i crítiques a aquest respecte.
Español: Los contenidos del crédito Etica del trabajo se articulan alrededor de las nociones de propiedad, legalidad, trabajo, derecho laboral, contrato y dignidad del trabajo con relación al mundo laboral (fundamento y sentido del trabajo, peculiaridades y exigencias propias, naturaleza contractual y condiciones de legitimidad del contrato de trabajo, entre otros); el análisis de las modalidades y condiciones de trabajo, así como de los valores que guían el derecho, las relaciones laborales y las actitudes individuales y colectivas de los trabajadores; y, finalmente, la adopción de actitudes reflexivas y críticas al respecto.
Català: Zona d'equipaments privats (clau a6/co)
Español: Zona de equipamientos privados (clave a6/co)
Català: Documents justificatius: els programes, crítiques i, si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis.
Español: Documentos justificativos: los programes, críticas y, si procede, la acreditación de haber obtenido premios.
Català: El senyor Alejandro Ballester Fàbregues cessa com a responsable del Gabinet de Gestió del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 de novembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alejandro Ballester Fàbregues cesa como responsable del Gabinete de Gestión del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 15 de noviembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Impulsa i dirigeix la implementació de les propostes de millora plantejades en els procediments tributaris i analitza els resultats obtinguts a partir de la seva aplicació.
Español: Impulsa y dirige la implementación de las propuestas de mejora planteadas en los procedimientos tributarios y analizar los resultados obtenidos a partir de su aplicación.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada, refent els marges de pedra seca existents.
Español: a) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada, rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: b) La convocatòria de eleccions que serà realitzada amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la seva celebració.
Español: b) La convocatoria de elecciones que será realizada con dos meses de antelación al día señalado para su celebración.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu consistents en el salari base de conveni definit a l'article 8è del present Conveni col·lectiu més els complements que sobre el mateix s'estableixen als articles 9è i 11è i, en el seu cas, qualsevol altre complement que percebi el treballador, bé sigui derivat del conveni o de pacte individual, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio colectivo consistentes en el salario base de convenio definido en el artículo 8º del presente Convenio colectivo más los complementos que sobre el mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y, en su caso, cualquier otro complemento que perciba el trabajador, bien sea derivado del convenio o de pacto individual, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: llei li atorga i, independentment d'aquestes, les que de manera expressa li
Español: otorga e, independientemente de estas, las que de manera expresa le delegue la
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cines Renoir Floridablanca.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los cines Renoir Floridablanca.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, en el cas que l'encàrrec es faci a una empresa o professional extern, els currículums de l'arxiver o arxivers que duran a terme l'actuació i el pressupost desglossat elaborat per l'empresa contractada.
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, junto con la documentación que dispone la base general 7, en el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo, los currículums del archivero o archiveros que llevaran a cabo la actuación y el presupuesto desglosado elaborado por la empresa contratada.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con informes previos de Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Permís d'un dia en el cas de part de la filla o de la jove de l'empleat
Español: Permiso de un día en el caso de alumbramiento de la hija o de la nuera del empleado.
Català: Àmbit del desenvolupament organitzatiu i l'anàlisi de processos
Español: Ámbito del desarrollo organizativo y el análisis de procesos
Català: Funció: permet al cuidador o cuidadora dutxar la persona estirada sobre la llitera de dutxa a la cambra de bany a una altura adequada.
Español: Función: permite al cuidador o cuidadora duchar a la persona tumbada sobre la litera de ducha en el baño a una altura adecuada.
Català: Coneixement del marc territorial i la dinàmica urbanística on es desenvolupa l'activitat.
Español: Conocimiento del marco territorial y la dinámica urbanística donde se desarrolla la actividad.
Català: Per procedir a la implementació, o eliminació del 4t torn, l'empresa l'ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: Para proceder a la implementación, o eliminación del 4º turno, la empresa deberá ponerlo en conocimiento del Comité de Empresa con un mes de antelación.
Català: a) La reformulació del pressupost, la confirmació de la data d'inici i de finalització del projecte, la matriu de planificació i el cronograma actualitzat d'acord amb els models normalitzats.
Español: a) La reformulación del presupuesto, la confirmación de la fecha de inicio y de finalización del proyecto, la matriz de planificación y el cronograma actualizado de acuerdo con los modelos normalizados.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 21 d'octubre de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 21 de octubre de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: d) Deixar de residir a Catalunya durant un període superior a tres mesos.
Español: d) Dejar de residir en Cataluña durante un periodo superior a tres meses.
Català: Aquest complement no el percebran els facultatius contractats específicament per realitzar mòduls d'atenció continuada.
Español: Este complemento no lo percibirán los facultativos contratados específicamente para realizar módulos de atención continuada.
Català: La petició del Govern demana que ens pronunciem sobre la disposició addicional vint-i-quatrena, relativa a la uniformitat dels sistemes i les aplicacions informàtiques a les oficines del Registre Civil, ja que, al seu parer, presenta dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat pel que fa a l'adequació a l'ordre competencial que preveu l'article 147.3 EAC en l'àmbit de la competència executiva de la Generalitat en matèria de Registre Civil.
Español: La petición del Gobierno solicita que nos pronunciemos sobre la disposición adicional vigesimocuarta, relativa a la uniformidad de los sistemas y aplicaciones informáticas en las oficinas del Registro Civil, ya que, según su parecer, presenta dudas de constitucionalidad y de estatutariedad con respecto a la adecuación a la orden competencial que prevé el artículo 147.3 EAC en el ámbito de la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de Registro Civil.
Català: Coneixement del seguiment dels processos que es poden iniciar davant el Tribunal Constitucional i la seva tramitació, en aquells casos en què afecti el traspàs de les competències de l'Estat a la Generalitat, en virtut del que disposa la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: Conocimiento del seguimiento de los procesos que se pueden iniciar ante el Tribunal Constitucional y su tramitación, en aquellos casos en que afecte al traspaso de las competencias del Estado a la Generalidad, en virtud de lo que dispone la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: En relació amb l'al·legació referent al vector olors, cal dir que l'Ajuntament de les Borges Blanques ha establert prescripcions en matèria de control d'olors que l'empresa ha de complir, per la qual cosa es considera estimada l'al·legació que fa referència a aquest aspecte.
Español: En relación con la alegación referente al vector olores, debe decirse que el Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha establecido prescripciones en materia de control de olores que la empresa debe cumplir, por lo que se considera estimada la alegación que hace referencia a este aspecto.
Català: Entendre l'aparició, evolució i diversificació de la música electroacústica en múltiples tendències i aplicacions musicals a partir del seu desenvolupament tecnològic.
Español: Entender la aparición, evolución y diversificación de la música electroacústica en múltiples tendencias y aplicaciones musicales a partir de su desarrollo tecnológico.
Català: Coordina el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat o lletrada responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordina al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y el traslado físico de las transferencias de documentación a los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado o letrada responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb un sector de la Rosaleda, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con un sector de La Rosaleda, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de
Español: procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de
Català: El document ambiental no quantifica els moviments de terres previstos, tot que a jutjar per les característiques de l'informe no s'esperen moviments de terres de gran magnitud.
Español: El documento ambiental no cuantifica los movimientos de tierras previstos, aunque a juzgar por las características del informe no se esperan movimientos de tierras de gran magnitud.
Català: D'aquesta forma, s'obté l'import degut per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'INSS derivat de l'incompliment dels objectius.
Español: De esta forma, se obtiene el importe debido por la Administración de la Generalitat de Catalunya al INSS derivado del incumplimiento de los objetivos.
Català: Aquesta limitació del principi d'unanimitat a casos molt puntuals, expressament establerts per la llei, és, per tant, també un principi general de dret que inspira la regulació del Codi civil en matèria de propietat horitzontal, que s'ha de tenir en compte en la resolució del present supòsit i que, per descomptat, impedeix l'aplicació supletòria de la legislació estatal defensada per la registradora, si és que aquesta aplicació supletòria fora admissible, que no ho és – tal com hem exposat en el fonament de dret primer, 1.5 – havent exercit la Generalitat de Catalunya les seves competències legislatives.
Español: Esta limitación del principio de unanimidad a casos muy puntuales, expresamente establecidos por la ley, es, por lo tanto, también un principio general de derecho que inspira la regulación del Código civil en materia de propiedad horizontal, que debe tenerse en cuenta en la resolución del presente supuesto y que, por descontado, impide la aplicación supletoria de la legislación estatal defendida por la registradora, si es que esta aplicación supletoria fuera admisible, que no lo es – tal como hemos expuesto en el fundamento de derecho primero, 1.5– habiendo ejercido la Generalitat de Catalunya sus competencias legislativas.
Català: d) D'acord amb l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals només es pot imposar la sanció d'expulsió en infraccions relacionades amb el règim disciplinari col·legial.
Español: d) De acuerdo con el artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales solo se puede imponer la sanción de expulsión en infracciones relacionadas con el régimen disciplinario colegial.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.
Català: Un cop l'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: k) Seran informats dels processos de provisió externa de vacants i participaran en el procés d'entrevistes (Art. 19.2)
Español: k) Serán informados de los procesos de provisión externa de vacantes y participarán en el proceso de entrevistas (artículo 19.2).
Català: La resta de documentació corresponent al procediment d'elaboració d'aquesta disposició es pot consultar a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de esta disposición puede consultarse en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: És una categoria "ad personam" dels treballadors Antonio Martínez García, Carlos González Fernández i José Román Andújar.
Español: Es una categoría ad personam de los señores Antonio Martínez García, Carlos González Fernández y José Román Andujar.
Català: 1.6 Valora els criteris tècnics objectius per verificar la llegibilitat, el color i la reproductibilitat.
Español: 1.6 Valora los criterios técnicos objetivos para verificar la legibilidad, el color y la reproductibilidad.
Català: d'actuació en aquestes matèries.
Español: actuación en estas materias.
Català: 1.4.3 Programador: és el tècnic en informàtica que, a partir de la informàtica i les instruccions detallades per l'analista programador i segons el software de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: 1.4.3 Programador: es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: b) Data de la formalització: 15 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de la formalización: 15 de diciembre de 2017.
Català: c) Les reestructuracions de passiu o refinançaments.
Español: c) Las reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució d'autorització d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Santa Anna, al terme municipal d'Espinelves (Osona).
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de autorización de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Santa Anna, en el término municipal de Espinelves (Osona).
Català: Coneixement del funcionament del programa informàtic de tramitació d'expedients sancionadors de transports SANSTSA.
Español: Conocimiento del funcionamiento del programa informático de tramitación de expedientes sancionadores de transportes SANSTSA.
Català: Negociat de Compres i Serveis Generals.
Español: Negociado de Compras y Servicios Generales.
Català: 3.6 Identifica les possibles deficiències, proposant millores en la seva realització.
Español: 3.6 Identifica las posibles deficiencias, proponiendo mejoras en su realización.
Català: President: José Alejandro Sáiz Arnaiz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: José Alejandro Sáiz Arnaiz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: dotació inicial autoritzada per la Direcció General de
Español: dotación inicial autorizada por la Dirección General de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la unitat d'actuació Pont de Sant Martí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la unidad de actuación Pont de Sant Martí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin. (Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent).
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se han de computar en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean (esto quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle ha de pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente).
Català: D'altra banda, les convocatòries d'accés al grup C, per promoció interna, exigiran coneixements i capacitats adequades a aquest nivell professional i a l'àrea d'activitat o funcional a la que corresponguin les places convocades.
Español: De otro lado, las convocatorias de acceso al grupo C, por promoción interna, exigirán conocimientos y capacidades adecuadas a este nivel profesional y al área de actividad o funcional a la que correspondan las plazas convocadas.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions del Departament de Treball i Indústria a Lleida, durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, durante un plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.