BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que caldrà negociar i, si escau, acordar amb els representants legals dels treballadors de la manera que es determini en la legislació laboral.
Español: b.1) Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: b) Reparar panys i dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: b. La realización de reparaciones en cerraduras y dispositivos de seguridad y instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: d) La reedició de díptics, fulletons, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altre material de publicitat.
Español: d) La reedición de dípticos, folletines, boletines, revistas, webs, pósteres, expositores, carteles, displays y otro material de publicidad.
Català: La posidònia és una espècie endèmica de la Mediterrània i les seves formacions constitueixen un hàbitat d'interès comunitari prioritari d'acord amb l'annex I de la Directiva d'hàbitats.
Español: La posidonia es una especie endémica del Mediterráneo y sus formaciones constituyen un hábitat de interés comunitario prioritario de acuerdo con el anexo I de la Directiva de hábitats.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Montserrat Ferrarons i Pallach, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: De forma exclusiva i limitada a la vigència del present Conveni, cada any de vigència s'ha de consolidar un 10% de la millora experimentada anualment pel PTM (.pack to melt.), respecte de la base establerta del 86%, el qual arriba al final de vigència al 50% de la millora total del PTM.
Español: De forma exclusiva y limitada a la vigencia del presente Convenio, en cada año de vigencia se consolidará un 10% de la mejora experimentada anualmente por el PTM (.pack to melt.), respecto de la base establecida del 86%, llegando al final de vigencia al 50% de la mejora total del PTM.
Català: L'activitat que desenvolupen aquestes empreses constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 2.1 de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: En este sentido, la actividad que desarrollan estas empresas constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de acuerdo con lo que establece el apartado c) del artículo 2.1 de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: Hi estan inclosos els treballadors que realitzin tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessitin de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige en el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: a) Vores de la variant, i vialitat complementària exterior.
Español: a) Bordes de la variante, y vialidad complementaria exterior.
Català: Els cossos sortints tancats habitables o ocupables no podran ocupar les zones de reculada obligatòries i les distàncies mínimes de l'edificació als límits de parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes cerrados habitables u ocupables no podrán ocupar las zonas de reculada obligatorias y las distancias mínimas de la edificación a los límites de parcela.
Català: Atesa l'Ordre d'1 de juny de 1987, per la qual es nomena el senyor Francesc Revert Higon cap de la Unitat Segona de la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Orden de 1 de junio de 1987, por la que se nombra a don Francesc Revert Higon jefe de la Unidad Segunda de la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Col•lectiu de cossos: administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y específica del grupo correspondiente.
Català: Resta prohibida qualsevol modalitat d'acampada lliure fora dels llocs específicament indicats a tal efecte.
Español: Queda prohibida cualquier modalidad de acampada libre fuera de los lugares específicamente indicados a tal efecto.
Català: Ha de ser lògica superior que data notificació i no més gran que data de procés
Español: Debe ser lógica mayor que fecha notificación y no mayor que fecha de proceso
Català: En el cas d'escollir la granota el màxim a lliurar seran 2 peces.
Español: En el caso de escoger el mono el máximo a entregar serán 2 piezas.
Català: Els director de centre, a instància del professor responsable, emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l'lNEFC la corresponent proposta.
Español: El director de centro, a instancia del profesor responsable, emitirá informe explicativo de las causas que motivan la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i la persona treballadora, si existeix contracte escrit, i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes se deben justificar con el contrato entre la entidad y la persona trabajadora, si existe contrato escrito, y el recibo o la factura con los requisitos que establecen estas instrucciones.
Català: Els llibres oficials en una oficina policial.
Español: Los libros oficiales en la oficina policial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2056/2002, de 9 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2056/2002, de 9 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/02).
Català: El personal operari ha de disposar de vestuaris, dutxes i serveis separats per a homes i dones.
Español: El personal operario dispondrá de vestuarios, duchas y servicios separados para hombres y mujeres.
Català: Dins del Pla 2019-2022, la mesura amb codi 4.a.1.3, de foment de l'educació fiscal a partir del cicle d'ensenyament secundari, té l'objectiu de conscienciar el jovent de la importància dels impostos per al finançament dels serveis públics i polítiques redistributives, facilitant que l'alumnat disposi d'una educació bàsica en matèria de drets i obligacions tributaris i conegui les conseqüències del frau fiscal.
Español: Dentro del Plan 2019-2022, la medida con código 4.a.1.3, de fomento de la educación fiscal a partir del ciclo de enseñanza secundaria, tiene el objetivo de concienciar a la juventud de la importancia de los impuestos para la financiación de los servicios públicos y políticas redistributivas, facilitando que el alumnado disponga de una educación básica en materia de derechos y obligaciones tributarios y conozca las consecuencias del fraude fiscal.
Català: s) Analitza i proposa l'adopció de mesures dins del Pla de Modernització de la Justícia de pau.
Español: s) Analiza y propone la adopción de medidas dentro del Plan de Modernización de la Justicia de paz.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 20 de setembre de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32 i 34, de la disposició transitòria tercera i de supressió de la disposició transitòria segona amb la renumeració de les disposicions transitòries tercera i quarta dels Estatuts; i de modificació dels articles 2, 4, 5, 6 i annex del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 20 de septiembre de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32 y 34, de la disposición transitoria tercera y de supresión de la disposición transitoria segunda con la renumeración de las disposiciones transitorias tercera y cuarta de los Estatutos; y de modificación de los artículos 2, 4, 5, 6 y anexo del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa.
Català: En el Projecte s'estableixen franges de protecció per tal d'evitar l'impacte sobre els diferents cursos d'aigua superficial, tant de la riera de Vallfogona com dels torrents tributaris.
Español: En el Proyecto se establecen franjas de protección para evitar el impacto sobre los diferentes cursos de agua superficial, tanto de la riera de Vallfogona como de los torrentes tributarios.
Català: Els aspirants que hagin superat totes les proves de la convocatòria per a l'accés al cos de la policia local, el curs selectiu que cal realitzar a l'Escola de Policia de Catalunya i, si s'escau el posterior període de pràctiques al municipi; es consideraran aptes i seran proposats a l'alcaldia per al seu nomenament com a.funcionari de carrera..
Español: Los aspirantes que hayan superado todas las pruebas de la convocatoria para el acceso al cuerpo de la policía local, el curso selectivo que hay que realizar en la Escuela de Policía de Cataluña y, en su caso, el posterior periodo de prácticas en el municipio; se considerarán apto y serán propuestos a la alcaldía para su nombramiento como.funcionario de carrera..
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat de reforma i millora del local social Casal l'Esbarjo.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de reforma y mejora del local social Casal l'Esbarjo.
Català: Finalitat: la publicació Diari de Sant Cugat.
Español: Finalidad: la publicación Diari de Sant Cugat.
Català: 1.3 Reconeix i aplica les normes nacionals i internacionals sobre l'emmagatzematge i la manipulació de productes generals, perillosos i peribles.
Español: 1.3 Reconoce y aplica las normas nacionales e internacionales sobre el almacenaje y manipulación de productos generales, peligrosos y perecederos.
Català: Dotzena.- Causes d'extinció del Conveni
Español: Duodécima.- Causas de extinción del Convenio
Català: No es permeten divisions del sòl que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals.
Español: No se permiten divisiones del suelo que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales.
Català: Vist l'informe del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 20 de setembre de 2010;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 20 de setiembre de 2010;
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat mercantil per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad mercantil para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Finalitat: Programa de enfortiment de la seguretat alimentaria i de la mitigació de l'impacte del VIH/sida a Kasungu (Malawi).
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de la seguridad alimentaria y de la mitigación del impacto del VIH/sida en Kasungu (Malawi).
Català: ― L'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la consecució de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, modificat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: ― El Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la consecución de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 11 de juliol de 2013, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 11 de julio de 2013, a las 14:00 horas
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'ajuts per al foment de la implantació empresarial i la creació de llocs de treball estables, exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de ayudas para el fomento de la implantación empresarial y la creación de puestos de trabajo estables, ejercicio 2016.
Català: Elaboració de les instruccions de control de les característiques seleccionades.
Español: Elaboración de las instrucciones de control de las características seleccionadas.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: fibra òptica OPGW (48 fibres) i Alumoweld núm. 7-8 Awg.
Español: Número y tipo de cable de tierra: fibra óptica OPGW (48 fibras) y Alumoweld núm. 7-8 Awg.
Català: b) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable.
Español: b) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable.
Català: Es dota el fons social per tal de subvencionar diferents accions de caràcter social, cultural o recreatiu.
Español: Se dota el fondo social con el objeto de subvencionar diferentes acciones de carácter social, cultural o recreativo.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal (convocatòries 19/019 PI, 18/023 PI, 19/018 PI i 19/017 PI).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal (convocatorias 19/019 PE, 18/023 PE, 19/018 PE y 19/017 PE).
Català: Projecte 1, colònies Setmana Santa; projecte 2, xerrades a escoles; projecte 3, programa educatiu
Español: Proyecto 1, colonias Semana Santa; proyecto 2, charlas en las escuelas; proyecto 3, programa educativo
Català: En qualsevol cas, el Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït com a òrgan col·legiat, sense necessitat de complir els requisits de la convocatòria, quan estiguin reunits tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En cualquier caso, el Consejo de Dirección quedará válidamente constituido como órgano colegiado, sin necesidad de cumplir los requisitos de la convocatoria, cuando estén reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: DECRET 239/2016, de 12 d'abril, de nomenament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a director general de Creació i Empreses Culturals del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 239/2016, de 12 de abril, de nombramiento del señor Joaquim Torrent Frigola como director general de Creación y Empresas Culturales del Departamento de Cultura.
Català: d) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC).
Español: d) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Albi i de Cervià de les Garrigues, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Albi y de Cervià de les Garrigues, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Seqüència i ordenació dels procediments/instruccions i del
Español: Secuencia y ordenación de los procedimientos/instrucciones y del control
Català: Lot I: 250 ordinadors personals (codi article Catàleg de Béns Homologats 39090).
Español: Lote I: 250 ordenadores personales (código artículo Catálogo de Bienes Homologados 39090).
Català: Capacitat d'integració en l'equip.
Español: Capacidad de integración en el equipo.
Català: c) Permís de residència per als estudiants no comunitaris.
Español: c) Permiso de residencia para el estudiantado no comunitario.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, i de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, y de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, la notificació del plec de càrrecs i d'una diligència, que consten a l'annex d'aquest Anunci, a una funcionaria interina, amb DNI núm. 47176018M, adscrita a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, la notificación del pliego de cargos y de una diligencia, que constan en el anexo de este Anuncio, a una funcionaria interina, con DNI núm. 47176018M, adscrita a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Clau: SL-9512.A1" i "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: SL-9512.A1" y "Ejecución de las obras del firme.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Inke, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20100153).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Inke, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20100153).
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció del subapartat a) de l'apartat 1.4.2.5 que es fa per analítica de gasos, i del subapartat b) de l'apartat 1.4.1.3 i el subapartat b) de l'apartat 1.4.2.5 que en cas de no disposar de la informació, es realitzarà també per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, a excepción del subapartado a) del apartado 1.4.2.5 que se hace por analítica de gases, y del subapartado b) del apartado 1.4.1.3 y el subapartado b) del apartado 1.4.2.5 que en caso de no disponer de la información, se realizará también por analítica de gases.
Català: Amb la nova definició d'aquests serveis l'Administració ha de garantir la qualitat de l'atenció i el seu finançament, així com l'accés als serveis, la continuïtat en el procés d'atenció, l'equitat i l'equilibri territorial.
Español: Con la nueva definición de estos servicios, la Administración debe garantizar la calidad de la atención y su financiación, así como el acceso a los servicios, la continuidad en el proceso de atención, la equidad y el equilibrio territorial.
Català: 6.4 No es poden admetre sol·licituds de renúncia de participació en la present convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies des de la data límit fixada per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 No se pueden admitir solicitudes de renuncia de participación en la presente convocatoria una vez hayan transcurrido diez días desde la fecha límite fijada para la presentación de las solicitudes.
Català: Per poder satisfer aquest compromís, és imprescindible l'execució de les obres de la xarxa primària de regadiu, descrites en el projecte anteriorment esmentat.
Español: Para poder satisfacer este compromiso, es imprescindible la ejecución de las obras de la red primaria de regadío, descritas en el proyecto anteriormente mencionado.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 5.984 m3/a, per a abastament, ús industrial, domèstic, ramader i reg agrícola, procedent de la font ubicada al terme municipal de Riudaura (coordenades UTM aproximades X- 447.591 / Y- 4.673.010), derivant les aigües a favor de la finca ubicada al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 5.984 m3, para abastecimiento, uso industrial, doméstico, ganadero y riego agrícola, procedente de la fuente ubicada en el término municipal de Riudaura (coordenadas UTM aproximadas X- 447.591 / Y- 4.673.010), derivando las aguas a favor de la finca ubicada en el término municipal de la Vall de Bianya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/311/2002, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Isidor, de Barcelona (DOGC núm. 3581, pàg. 3370, de 22.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/311/2002, de 13 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Isidor de Barcelona (DOGC núm. 3581, pág. 3370, de 22.2.2002).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 142, 150, 156, 162, 181 i 191 relatius als usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 142, 150, 156, 162, 181 y 191 relativos a los usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.