BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Una vegada el projecte és aprovat pel comitè de programació, el cap de fila signarà un conveni d'atribució de la subvenció del FEDER amb l'autoritat de gestió corresponent.
Español: 9.3 Una vez el proyecto es aprobado por el comité de programación, el jefe de fila firmará un convenio de atribución de la subvención del FEDER con la autoridad de gestión correspondiente.
Català: La seguretat i la salut laborals es el conjunt d'actuacions que té com a finalitat la prevenció de riscos professionals per la protecció de la seguretat i de la salut, la disminució o eliminació dels riscos derivats del treball, així com la informació, consulta, participació i formació dels treballadors en matèria preventiva, mitjançant l'aplicació de tècniques i mesures necessàries.
Español: La seguridad y la salud laborales son el conjunto de actuaciones que tiene como finalidad la prevención de riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la disminución o eliminación de los riesgos derivados del trabajo, así como la información, consulta, participación y formación de los trabajadores en materia preventiva, mediante la aplicación de técnicas y medidas necesarias.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu de Barcelona, codi 08075232 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona, código 08075232 por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 6.3 La comissió s'encarregarà d'avaluar els projectes presentats aplicant els criteris següents:
Español: 6.3 La comisión se encargarán de evaluar los proyectos presentados aplicando los criterios siguientes:
Català: Qualsevol altra normativa que desplegui o modifiqui les normes esmentades.
Español: Cualquier otra normativa que desarrolle o modifique las normas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa PEDESCOLL, S.L., per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament al polígon 1, parcel·les 563,564,592, del terme municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa PEDESCOLL, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento en el polígono 1, parcelas 563,564, 592, del término municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central (Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central (Palacio Ferial, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Català: No ventilaran pel pati dormitoris, sales de estar ni menjadors.
Español: No ventilarán por el patio dormitorios, salas de estar ni comedores.
Català: Comunicació del requeriment previ interposat per l'administració expropiant.
Español: Comunicación del requerimiento previo interpuesto por la administración expropiante.
Català: i) Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: i) Traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: c) Coordina les actuacions relatives als usuaris i usuàries amb els diferents gestors de les xarxes.
Español: c) Coordina las actuaciones relativas a los usuarios y usuarias con los diferentes gestores de las redes.
Català: D'altra banda, a l'especialització i l'expertesa en diferents àmbits d'actuació s'afegeix el factor de la territorialitat, en relació amb la situació en què es troben –i se'n preveu un agreujament progressiu– els centres i serveis de determinats àmbits geogràfics de Catalunya, en els quals hi ha un dèficit important de personal d'infermeria que no és possible pal·liar si no és mitjançant les contractacions temporals i a temps parcial d'aquest personal que ja està prestant serveis dins dels centres i serveis sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Por otra parte, a la especialización y la pericia en diferentes ámbitos de actuación se añade el factor de la territorialidad, en relación con la situación en que se encuentran –y se prevé un agravamiento progresivo– los centros y servicios de determinados ámbitos geográficos de Cataluña, en los cuales hay un déficit importante de personal de enfermería que no es posible paliar si no es mediante las contrataciones temporales y a tiempo parcial de este personal que ya está prestando servicios dentro de los centros y servicios sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: d) Fer propostes en relació amb les actuacions estadístiques que afectin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Hacer propuestas con relación a las actuaciones estadísticas que afecten el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Filbo, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent de la Font, afluent del torrent de Vallosera, procedents de la seva indústria dedicada a filatura de fibres de cotó i sintètiques, al terme municipal de Balenyà (Osona).
Español: Filbo, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el torrente de La Font, afluente del torrente de Vallossera, procedentes de su industria dedicada a hilatura de fibras de algodón y sintéticas, en el término municipal de Balenyà (Osona).
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya manté l'aportació de capital de 60.000 euros.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña mantiene la aportación de capital de 60.000 euros.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2017-2018 sobre consum responsable “A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2017-2018 sobre consumo responsable “¿En la publicidad, todo vale?” (Consumópolis 13).
Català: 25.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 25.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, del siguiente modo:
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004
Català: ANUNCI sobre nomenament urgent de personal com a agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento urgente de personal como agentes interinos de la Policía Local.
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el requisit de pendent màxim del 5% no s'aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l'apartat c.2).c) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia del punt 9.12 de l'annex 6 de l'Ordre.
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, el requisito de pendiente máxima del 5% no se aplicará hasta que no haya transcurrido el periodo mínimo de dos años de duración establecido en el apartado c.2).c) de compromisos principales por gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea del punto 9.12 del anexo 6 de la Orden.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí rural de Can Pere Ni a la platja de Pals.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino rural de Can Pere Ni a la playa de Pals.
Català: Finalitat: Festa de Moros i Cristians de Lleida.
Español: Finalidad: Fiesta de Moros y Cristianos de Lleida.
Català: e) Vetllar pel compliment d'aquesta llei.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la presente ley.
Català: La successió intestada del causant impúber, si no hi ha substitució pupil·lar, es regeix per les normes següents:
Español: La sucesión intestada del causante impúber, en defecto de sustitución pupilar, se rige por las siguientes normas:
Català: També poden presentar un recurs contra els actes administratius que es derivin de l'aplicació d'aquesta Ordre i de l'actuació dels tribunals en la forma i els terminis previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de la aplicación de la presente Orden y de la actuación de los tribunales podrán ser recurridos en la forma y plazos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això les resolucions i actes de tràmit que decideixin directa o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudicis irreparables adrets i interessos legítims, podran ser objecte de la interposició del recurs potestatiu de reposició o en el seu cas alçada, que s'hauran de fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previst en els arts. 47 i 48 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú de les Administracions publiques.
Español: Sin embargo las resoluciones y actos de trámite que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicios irreparables Adrets e intereses legítimos, podrán ser objeto de la interposición del recurso potestativo de reposición o en su caso altura, que se deberán fundamentar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previsto en los arts. 47 y 48 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: Tasques de mecanografia, amb una bona presentació de la feina, ortografia correcta i velocitat adequada, que poden portar implícita la redacció de correspondència segons un format i unes instruccions específiques i podent utilitzar paquets informàtics, com ara processadors de texts o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos, como procesadores de textos o similares.
Català: - Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central
Español: - Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central
Català: L'examen per a l'obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls/seccions establerts a l'annex 1.A.2 del Reial decret 662/1997, de 12 de maig, pel que fa a patró/ona local de pesca; en l'annex 1.B.2 del mateix text quant al patró/ona costaner polivalent i a l'annex 1 del Reial decret 1519/2007, de 16 de novembre, pel que fa al mariner pescador.
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/secciones establecidos en el anexo 1.A.2 del Real decreto 662/1997, de 12 de mayo, con respecto a patrón/ona local de pesca; en el anexo 1.B.2 del mismo texto en cuanto al patrón/ona costero polivalente y al anexo 1 del Real decreto 1519/2007, de 16 de noviembre, con respecto al marinero pescador.
Català: Núm. de cables compost terra-òptic:2
Español: N.º de cables compuesto tierra-òptico:2
Català: Superfície total àmbit: 4.539,10 m2.
Español: Superficie total ámbito: 4.539,10 m2.
Català: Edificar els solars en els terminis establerts per la llei.
Español: Edificar los solares en los plazos establecidos por la ley.
Català: En aquest tram la carretera actual passa a uns 300 m de l'espai d'interès natural Massís de Bonastre inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000 dins la categoria d'espai de muntanya litoral i designat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb el codi ES5140014.
Español: En este tramo la carretera actual pasa a unos 300 m del espacio de interés natural Massís de Bonastre incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 dentro de la categoría de espacio de montaña litoral y designado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con el código ES5140014.
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la divisoria de las aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Es modifica el punt 3) de la base 20.2.f) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 3) la base 20.2.f) del anexo 1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de les estacions meteorològiques automàtiques (EMA) integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (Xemec) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de las estaciones meteorológicas automáticas (EMA) integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (Xemec) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Fita 24: se situa al marge oest del camí de can Sabater i a uns cent seixanta metres al sud-oest de la riera d'Òdena.
Español: Mojón 24: se sitúa en el margen oeste del camino de Can Sabater y a unos ciento sesenta metros al suroeste de la riera de Òdena.
Català: El conjunt es format per la nova plaça amb l'edificació residencial que l'envolta, el nou equipament cultural previst, l'ermita de la Mare de Déu de Solers i el nou cementiri, un espai reservat per equipament de lleure, la depuradora, i l'amplia zona boscosa que envolta i separa els diferents usos previstos.
Español: El conjunto esta formado por la nueva plaza con la edificación residencial que lo envuelve, el nuevo equipamiento cultural previsto, la ermita de la Mare de Déu de Solers y el nuevo cementerio, un espacio reservado para equipamiento de ocio, la depuradora, y la amplia zona boscosa que envuelve y separa los diferentes usos previstos.
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l'ens local es dugui a terme per fases, caldrà indicar, si escau, quina/es fase/s o pressupost se sol·liciten en aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: En caso de que el desarrollo de la implantación de la FORM en la entidad local se lleve a cabo por fases, será necesario indicar, en su caso, qué fase/s o presupuesto/s se solicitan en esta convocatoria de ayudas.
Català: Coneixements en organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos en organización de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Ribes de Freser es compromet a facilitar als treballadors/ores que ho demanin, la jubilació parcial a través del contracte de relleu o una compensació econòmica consensuada per ambdues parts interessades.
Español: El Ayuntamiento de Ribes de Freser se compromete a facilitar a los trabajadores/ras que lo pidan, la jubilación parcial a través del contrato de relevo o una compensación económica consensuada por ambas partes interesadas.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb els criteris i atenent les circumstàncies personals i professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso se seleccionará al personal atendiendo a los criterios así como las circunstancias personales y profesionales e idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'estructura administrativa de l'Estat espanyol.
Español: La estructura administrativa del Estado español.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat el tercer exercici, i per tant, l'oposició, publicarà, mitjançant una diligència, el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les esmentades entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado el tercer ejercicio, y por tanto, la oposición, publicará, mediante una diligencia, el lugar, el día y la hora a partir de los que se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: Identifica aquelles condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió que puguin millorar-se.
Español: Identifica aquellas condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión que puedan mejorarse.
Català: Una persona en representació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, designada pel Consell d'Administració.
Español: Una persona en representación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, designada por el Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2675/2007, de 25 de juliol, de cessament del senyor Jordi Trilla i Faneca com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2675/2007, de 25 de julio, de cese del señor Jordi Trilla i Faneca como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Disponibilitat de l'entitat promotora en personal i mitjans per donar orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial, així com formació en seguretat i salut laboral als treballadors participants i, en acabar el projecte, assistència tècnica per a la recerca d'ocupació tant per compte d'altri com per compte propi.
Español: Disponibilidad de la entidad promotora en personal y medios para dar orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, así como formación en seguridad y salud laboral a los trabajadores participantes y, al finalizar el proyecto, asistencia técnica para la búsqueda de empleo tanto por cuenta ajena como por cuenta propia.
Català: Objecte: desplegament d´un projecte de gestió compartida de la Unitat de Cirurgia Hepato-bilio-pancreàtica.
Español: Objeto: despliegue de un proyecto de gestión compartida de la Unidad de Cirugía Hepato-bilio-pancreática.
Català: Participació i assistència a jornades, seminaris i actes vinculats a Amèrica del Sud.
Español: Participación y asistencia a jornadas, seminarios y actas vinculados a América del Sur.
Català: També, prèvia la sol·licitud per part del particular la col·laboració podrà consistir en:
Español: También, previa la solicitud por parte del particular la colaboración podrá consistir en:
Català: w) Dirigeix l'edició i la distribució de les publicacions electròniques.
Español: w) Dirige la edición y la distribución de las publicaciones electrónicas.
Català: Fins que la Comissió Europea no aprovi aquest règim d'ajuts, l'atorgament es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Hasta que la Comisión Europea no apruebe este régimen de ayudas, el otorgamiento se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: RESOLUCIÓ INT/1093/2004, de 16 d'abril, per la qual es felicita públicament el comissari cap de la Unitat Central del Servei de Desactivació d'Artefactes Explosius i el comissari cap del Servei Central de Tedax, ambdós membres del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1093/2004, de 16 de abril, por la que se felicita públicamente al comisario jefe de la Unidad Central del Servicio de Desactivación de Artefactos Explosivos y al comisario jefe del Servicio Central de Tedax, ambos miembros del cuerpo nacional de policía.
Català: Anàlisi de les directrius de la PAC que afecten el nostre mercat.
Español: Análisis de las directrices de la PAC que afectan a nuestro mercado.
Català: La Direcció de l'empresa, com és norma, fixa d'acord amb el Comitè d'Empresa el període de vacances i pot determinar si s'han de fer només en un període o s'han de dividir en 2, si les necessitats econòmiques o de producció així ho aconsellen, amb el benentès que el primer període ha de ser com a mínim de 22 dies naturals i continuats.
Español: La Dirección de la empresa, como es norma, de acuerdo con el Comité de Empresa, fijará el periodo de vacaciones y podrá determinar si deben disfrutarse en un solo periodo o dividirlas en 2, si necesidades económicas o de producción así lo aconsejaran, en el bien entendido que el primer periodo deberá ser como mínimo de 22 días naturales y continuados.
Català: Desconegut; terme municipal de Maials; polígon núm. 15; parcel·la núm. 116.
Español: Desconocido; término municipal de Maials; polígono núm. 15; parcela núm. 116.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en què els mateixos tubs de distribució es facin servir per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución se empleen para calentar el recinto.
Català: Auxiliar de farmàcia: 34 places.
Español: Auxiliar de farmacia: 34 plazas.
Català: Normalització i emmagatzematge de la documentació tècnica
Español: Normalización y almacenaje de la documentación técnica
Català: a) Fitxa tècnica del projecte o actuació i la documentació complementària que, si s'escau, s'especifiqui a cada programa
Español: a) Ficha técnica del proyecto o actuación y la documentación complementaria que, si procede, se especifique en cada programa
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.