BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Premi Mirchandani Tahilram, titular del DNI 45071540G, Conseller de Joventut, Esport, Turisme i Festes de la Ciutat Autònoma de Ceuta segons decret de Presidència de data 27 d'abril de 2012 i President del Consell de Administració de Serveis Turístics de Ceuta SUL segons acord del Consell d'Administració de data 30 de juny de 2011 sobre nomenament i atribució de competències a l'empara de l'establert als Estatuts Socials.
Español: D. Premi Mirchandani Tahilram, titular del DNI 45071540 GR, Consejero de Juventud, Deporte, Turismo y Festejos de la Ciudad Autónoma de Ceuta según decreto de Presidencia de fecha 27 de abril de 2012 y Presidente del Consejo de Administración de Servicios Turísticos de Ceuta SUL según acuerdo del Consejo de Administración de fecha 30 de junio de 2011 sobre nombramiento y atribución de competencias al amparo de lo establecido en los Estatutos Sociales.
Català: Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural, catàleg dels espais naturals d'interès municipal i catàleg dels elements botànics d'interès municipal, al terme municipal de Granollers
Español: Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural, catálogo de los espacios naturales de interés municipal y catálogo de los elementos botánicos de interés municipal, en el término municipal de Granollers
Català: Sra. Gloria Moreno de Miguel, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Gloria Moreno de Miguel, que actuará como representante del OTPL.
Català: Igualment, ha de superar els simulacres de rescat recollits al resultat d'aprenentatge 3 i altres proposats, conèixer i aplicar les preses i alliberaments, així com aplicar els mitjans necessaris de condició física requerits per al socorrista.
Español: Igualmente, tiene que superar los simulacros de rescate recogidos al resultado de aprendizaje 3 y otros propuestos, conocer y aplicar las tomas y liberaciones, así como aplicar los medios necesarios de condición física requeridos para el socorrista.
Català: El termini màxim per a la resolució definitiva de la convocatòria serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para la resolución definitiva de la convocatoria será de seis meses.
Català: del Pla General d'Ordenació Urbana de Montblanc, ajustant el traçat entre dita Unitat d'Actuació i l'edificació que hi ha a l'altra banda de la carretera.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Montblanc, ajustando el trazado entre dicha Unidad de Actuación y la edificación que hay al otro lado de la carretera.
Català: disposició legal o contracte individual com per concessions
Español: legal, contrato individual o concesiones voluntarias.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 6 de març de 1996, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i d'altres proveïdes de recursos o fonts d'energia renovables, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 6 de marzo de 1996, de acuerdo con el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Les prescripcions de l'informe de l'Ajuntament han estat incorporades a l'annex de la proposta de resolució.
Español: Las prescripciones del informe del Ayuntamiento han sido incorporadas al anexo de la propuesta de resolución.
Català: Les condicions climàtiques adverses excepcionals produiran efectes econòmics molt negatius als agricultors, ocasionats per la manca de pluges i, conseqüentment, per la reducció en les collites.
Español: Las condiciones climáticas adversas excepcionales producirán efectos económicos muy negativos a los agricultores, ocasionados por la falta de lluvias y, consecuentemente, por la reducción en las cosechas.
Català: D'altra banda, atès que l'establiment té projectada la seva ampliació mitjançant la construcció d'un nou aviari destinat a permetre el vol dels exemplars de joves de falcons, i aquest es troba inscrit al Registre de nuclis zoològics com a centres de cria i altres agrupacions zoològiques (nucli zoològic núm. B2500697), l'ampliació projectada ha de ser comunicada al Registre.
Español: Por otra parte, dado que el establecimiento tiene proyectada su ampliación mediante la construcción de un nuevo aviario destinado a permitir el vuelo de los ejemplares de jóvenes de halcones, y este se encuentra inscrito en el Registro de núcleos zoológicos como centros de cría y otras agrupaciones zoológicas (núcleo zoológico núm. B2500697), la ampliación proyectada debe ser comunicada al Registro.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lenguaje administrativo.
Català: -4 Considerar que, d'acord amb les justificacions i programa de les actuacions a dur a terme, aportades per l'empresa Iberpotash, SA, en l'incident d'execució de sentència plantejat, es reuneixen les circumstàncies excepcionals i extraordinàries que preveu l'article 102 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanista municipal de Sallent per admetre una pròrroga del termini temporal màxim previst per finalitzar la fase 1, d'estabilització i control ambiental, i per iniciar la fase 2, de restauració i reducció regulades per l'esmentat article i, en conseqüència, prorrogar l'esmentat termini fins al 30 de juny de 2018, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2017.
Español: -4 Considerar que, de acuerdo con las justificaciones y programa de las actuaciones a llevar a cabo, aportadas por la empresa Iberpotash, SA, en el incidente de ejecución de sentencia planteado, se reúnen las circunstancias excepcionales y extraordinarias que prevé el artículo 102 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent para admitir una prórroga del plazo temporal máximo previsto para finalizar la fase 1, de estabilización y control ambiental, y para iniciar la fase 2, de restauración y reducción reguladas por el mencionado artículo y, en consecuencia, prorrogar el mencionado plazo hasta el 30 de junio de 2018, con efectos desde el día 1 de julio de 2017.
Català: 1.5 Assecat i humidificació.
Español: 1.5 Secado y humidificación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/306, interposat pels senyors Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 que va donar conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbana de Berga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/306, interpuesto por los señores Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 que dio conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbana de Berga.
Català: És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan el treballador que estigui fent el període de prova, no el superi,
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no
Català: En tot cas, s'haurà de realitzar el descans en els quatre mesos següents a la realització de la guàrdia que origina el descans.
Español: En todo caso, se tendrá que realizar el descanso en los cuatro meses siguientes a la realización de la guardia que origina el descanso.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 14 de desembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 14 de diciembre de 2001.
Català: Fins al punt, àdhuc, de provocar una situació d'indefensió de l'autoritat competent sobre la matèria, en aquest cas la Generalitat.
Español: Hasta el punto, incluso, de provocar una situación de indefensión de la autoridad competente sobre la materia, en este caso la Generalitat.
Català: Títol: Tram de sanejament del carrer de Buenos Aires.
Español: Título: Tramo de saneamiento de la calle de Buenos Aires.
Català: La seva activitat s'ha dirigit a la investigació dels micromamífers fòssils, en relació amb els processos evolutius i els canvis ambientals del passat; ha dirigit diversos projectes europeus i campanyes d'excavació en aquest camp.
Español: Su actividad se ha dirigido a la investigación de los micromamíferos fósiles, en relación con los procesos evolutivos y los cambios ambientales del pasado; ha dirigido diversos proyectos europeos y campañas de excavación en este campo.
Català: La seva funció primordial serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d'ordenació del Pla i resoldre l'enllaç de la xarxa viària general i de la xarxa viària local.
Español: Su función primordial será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de la red vial general y de la red vial local.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, de la dinamització d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: c) Els professionals que acreditin a la Comissió
Español: c) Los profesionales que acrediten a la Comisión de
Català: El termini de segellament per a cada grup de plecs presentat comença a comptar a partir de la data de presentació respectiva.
Español: El plazo de sellado para cada grupo de pliegos presentado comienza a contar a partir de la fecha de presentación respectiva.
Català: 4.1 Corresponen al Servei d'Administració i Finances les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponden al Servicio de Administración y Finanzas las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3412/2019, de 19 de novembre, per la qual es dona conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria Sant Joan de Déu, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundació Privada.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3412/2019, de 19 de noviembre, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería Sant Joan de Déu, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, que pasa a denominarse Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundación Privada.
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que per part del Departament de Benestar Social se sol·licitin i facilitar l'accés de la inspecció de serveis socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que por parte del Departamento de Bienestar Social se soliciten y facilitar el acceso de la inspección de servicios sociales a las viviendas donde residan las personas a las que se presta el servicio.
Català: 6.3 En el cas de sol·licituds de les xarxes corresponents a la modalitat de transferència de tecnologia, caldrà que incideixin especialment en la descripció del component de transferència de tecnologia i de resultats, hauran de ser avalades per un mínim de dues empreses i caldrà acreditar l'interès de la constitució de la xarxa per fomentar la innovació tecnològica al sector d'activitat empresarial més relacionat amb les orientacions de la xarxa.
Español: 6.3 En el caso de solicitudes de las redes correspondientes a la modalidad de transferencia de tecnología, será necesario que incidan especialmente en la descripción del componente de transferencia de tecnología y de resultados, y deberán ser avaladas por un mínimo de dos empresas, acreditando el interés de la constitución de la red para fomentar la innovación tecnológica en el sector de actividad empresarial más relacionado con las orientaciones de la red.
Català: La profunditat per cada parcel·la serà la definida en el plànols d'alineació i acotació, núm. 4 (escala 1.500), i de volumetria en planta, núm. 22 (escala 1:500), d'aquest Pla especial.
Español: La profundidad para cada parcela será la definida en los planos de alineación y acotación, núm. 4 (escala 1.500), y de volumetría en planta, núm. 22 (escala 1:500), de este Plan especial.
Català: La parcel·lació indicada no presumeix la innecessarietat de la redacció del projecte de parcel·lació i d'ordenació.
Español: La parcelación indicada no presume la inecesariedad de la redacción del proyecto de parcelación y de ordenación.
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Es necesario declarar el recinto entero y limpiar la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de solicitud de las áreas que se desean limpiar (de manera que se pueda validar el coeficiente de pastoreo (CP) de salida y luego se pueda efectuar el control de la realización de la actuación).
Català: Els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit local o superior, podran sol·licitar a l'empresa una excedència, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del seu lloc de treball i s'hauran d'incorporar a l'empresa en el termini de trenta dies naturals a partir de la data de cessament en el seu càrrec, avisant amb quinze dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local o superior, podrán solicitar a la empresa una excedencia, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva de su puesto de trabajo, habiéndose de incorporar en la empresa en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de cese en su cargo, avisando con quince días de antelación.
Català: 9.6.1 El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís de maternitat té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: 9.6.1 El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: Fins al moment en què el Reglament sigui aprovat, els empleats adscrits a les brigades municipals realitzaran un servei de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l'horari laboral.
Español: Hasta el momento en que el Reglamento sea aprobado, los empleados adscritos a las brigadas municipales realizarán un servicio de guardia, para atender las emergencias debidamente justificadas, que surjan fuera del horario laboral.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els sol·licitin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les soliciten los órganos de control de la Administración.
Català: 1.3 Identificació de les normes deontològiques en funció de la legislació vigent.
Español: 1.3 Identificación de las normas deontológicas en función de la legislación vigente.
Català: 2.4.2 Repoblacions d'espècies cinegètiques i d'aigües continentals.
Español: 2.4.2 Repoblaciones de especies cinegéticas y de aguas continentales.
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, la beca o les pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i de col·laboracions.
Español: En el currículo se harán constar de forma expresa, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y de colaboraciones.
Català: El projecte consisteix en una nova fase del dipòsit controlat, el tractament i eliminació del biogàs, i una planta de tractament de lixiviats.
Español: El proyecto consiste en una nueva fase del depósito controlado, el tratamiento y eliminación del biogás, y una planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Els paràmetres bàsics que determinen el caràcter arquitectònic unitari del sobrepuig de l'edificació, i que cal definir conjuntament per a cada parella d'edificacions, són, almenys, els següents:
Español: Los parámetros básicos que determinan el carácter arquitectónico unitario del sobrepujamiento de la edificación, y que hace falta definir conjuntamente para cada pareja de edificaciones, son, al menos, los siguientes:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Navès, Montmajor i l'Espunyola), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Navès, Montmajor y L'Espunyola), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La senyora Maria del Mar Pérez Velasco cessa com a cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb efectes del dia 31 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Pérez Velasco cesa como jefa de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con efectos del día 31 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Projecte 081/27/02: Estimació d'un llindar cost per AVAQ en la valoració de tecnologies sanitàries.
Español: Proyecto 081/27/02: Estimación de un umbral coste por AVAC en la valoración de tecnologías sanitarias.
Català: a) Descripció: servei de recollida i eliminació d'escombraries dels centres penitenciaris de Brians i de Quatre Camins.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y eliminación de basuras de los centros penitenciarios de Brians y Quatre Camins. Lote núm.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 16/2021, del 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el Pla de contingència i reincorporació progressiva aprovat pel Departament de Salut en data 28 de maig, d'acord amb les instruccions 4/2020, de 7 de maig, i 5/2020, de 24 de maig, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que preveu en l'annex II, entre les mesures específiques en relació amb els processos de selecció i provisió de llocs de treball del Departament de Salut que, en cas dels processos de provisió que tinguin per objecte una pluralitat de llocs de treball, es pot tramitar i resoldre en relació amb un lloc o diversos del procés de provisió de manera parcial i progressiva, d'acord amb els principis d'impuls i de celeritat que regeixen el procediment administratiu, sense la necessitat d'haver d'avaluar i resoldre el conjunt de tots els llocs objecte del procés de provisió;
Español: Dado el Plan de contingencia y reincorporación progresiva aprobado por el Departamento de Salud en fecha 28 de mayo, de acuerdo con las instrucciones 4/2020, de 7 de mayo, y 5/2020, de 24 de mayo, de la Secretaría de Administración y Función Pública, que prevé en su anexo II, entre las medidas específicas en relación con los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del Departamento de Salud que, en caso de procesos de provisión que tengan por objeto una pluralidad de puestos de trabajo, podrá realizarse su tramitación y resolución en relación con un puesto o diversos del proceso de provisión de manera parcial y progresiva, de acuerdo con los principios de impulso y de celeridad que rigen el procedimiento administrativo, sin necesidad de tener que evaluar y resolver el conjunto de todos los puestos de trabajo objeto del proceso de provisión;
Català: e) Municipis amb població superior a 15.000 i fins a 30.000 habitants: biblioteca local, centre cultural polivalent, espai escenicomusical, arxiu local i espai d'arts visuals.
Español: e) Municipios con población superior a 15.000 y hasta 30.000 habitantes: biblioteca local, centro cultural polivalente, espacio escenicomusical, archivo local y espacio de artes visuales.
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament de Sant Celoni i el titular han presentat al·legacions.
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de Sant Celoni y el titular han presentado alegaciones.
Català: Pel control, per l'estudi de la documentació preceptiva i per la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació o de modificació, d'acord amb les instruccions i amb el protocol aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial:
Español: Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial:
Català: b) Es col·locaran cartells anunciadors, situats en llocs visibles i als accessos dels locals o habitatges afectats.
Español: b) Se colocarán carteles anunciadores, situados en lugares visibles y en los accesos de los locales o viviendas afectados.