BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, en concret, en relació amb l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball, i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en concreto, en relación con el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto.
Català: d) Registrar i gestionar la correspondència del President, així com gestionar l'arxiu i la documentació del President
Español: d) Registrar y gestionar la correspondencia del Presidente, así como gestionar el archivo y la documentación del Presidente.
Català: L'òrgan instructor comprova d'ofici el compliment d'aquesta obligació en la fase de justificació de la subvenció.
Español: El órgano instructor comprobará de oficio el cumplimiento de dicha obligación en la fase de justificación de la subvención.
Català: Seguiment i valoració dels resultats
Español: Seguimiento y valoración de los resultados
Català: Habilitats, lideratge i gestió d'incidències.
Español: Habilidades, liderazgo y gestión de incidencias.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que pot delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l'Institut, i estarà integrada per experts i professionals del sector de l'animació audiovisual, en els àmbits de la producció, la distribució, la recerca i el desenvolupament.
Español: Dicha comisión asesora será nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que podrá delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto, y estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual, en los ámbitos de la producción, la distribución, la investigación y el desarrollo.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni, previ avís i justificació, poden absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores/as afectos por el presente Convenio, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La finalitat de la norma és que el Codi s'apliqui a tots els edificis situats a Catalunya amb independència del moment en què es va establir el règim de la propietat horitzontal tot respectant, és clar, les atribucions d'ús i gaudi exclusiu i privatiu de determinats elements comuns, les limitacions d'usar els elements privatius per a determinades activitats i, en general, tota la regulació que els estatuts haguessin fet de les respectives comunitats en els termes amplíssims que el Codi admet.
Español: La finalidad de la norma es que el Código se aplique a todos los edificios situados en Cataluña con independencia del momento en que se estableció el régimen de la propiedad horizontal respetando, claro está, las atribuciones de goce y disfrute exclusivo y privativo de determinados elementos comunes, las limitaciones de usar los elementos privativos para determinadas actividades y, en general, toda la regulación que los estatutos hubieran hecho de las respectivas comunidades en los términos amplísimos que el Código admite.
Català: —2 Incorporar aquesta modificació al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Incorporar esta modificación en el Registro de entidades locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Intervencions: edificació amb enderroc de l'edifici amb manteniment de façanes.
Español: Intervenciones: edificación con derribo del edificio con mantenimiento de fachadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Sentmenat.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Aquest crèdit es distribueix entres les línies establertes a l'apartat 1 de la manera següent:
Español: Este crédito se distribuye entras las líneas establecidas en el apartado 1 de la siguiente forma:
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s'emmarca dins d'un context econòmic que comença a mostrar indicis de recuperació.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se enmarca dentro de un contexto económico que empieza a mostrar indicios de recuperación.
Català: Nocions sobre manteniment preventiu, nivells d'oli, reglatges.
Español: Nociones sobre mantenimiento preventivo, niveles de aceite, reglajes.
Català: Fonaments teòrics, procediment i aplicacions.
Español: Fundamentos teóricos, procedimiento y aplicaciones.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el/la senyor/senyora FRANCISCO JOSE RAMON QUILES amb NIF 46700049K, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el/la señor/señora FRANCISCO JOSE RAMON QUILES con NIF 46700049K ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: b) Cofinançament de contractes predoctorals, postdoctorals o de suport a la recerca.
Español: b) Cofinanciación de contratos predoctorales, posdoctorales o de apoyo a la investigación.
Català: Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i cos de Professors d'Arts plàstiques i Disseny: títol de Doctor, Enginyer, Arquitecte, Llicenciat o el títol de grau corresponent, o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño: título de Doctor, Ingeniero, Arquitecto, Licenciado o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'aparcament d'autocaravanes a la zona esportiva (exp. 2016/806).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de aparcamiento de autocaravanas en la zona deportiva (exp. 2016/806).
Català: FN=PB18; TD=Ajuntament De El Pinell De Brai, Pl. Catalunya 1, El Pinell de Brai; PO=2; PN=9003; SPAV= 110,95m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 52,97m2; SPA= 163,92m2; OT=66,13m2; ED= 0,00m2; CT=CM.
Español: FN=PB18; TD=Ayuntamiento De El Pinell De Brai, Pza. Cataluña 1, El Pinell de Brai; PO=2; PN=9003; SPAV= 110,95m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 52,97m2; SPA= 163,92m2; OT=66,13m2; ED= 0,00m2; CT=CM.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut,les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rosas, 25 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rosas, 25 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: .4 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria en la secretària general del Departament d'Educació.
Español: .4 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria en la secretaria general del Departamento de Educación.
Català: La Comissió Permanent es reunirà quan sigui convocada pel degà o degana, per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuando sea convocada por el decano o decana, para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: De conformitat amb el que s'ha dit anteriorment i d'acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo anterior y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Les accions o omissions que incorrin en alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors mereixen una sanció, que l'empresa ha d'imposar d'acord amb els límits següents:
Español: Las acciones u omisiones que incurran en alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores merecen una sanción, que la empresa impondrá de acuerdo con los siguientes límites:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2000-2001.
Català: - Les esmentades a l'article 17 del Reglament (CE) núm.555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, en els seus apartats a) i b), i fins a un 8% de les despeses generals lligades a aquests apartats que es preveuen a l'apartat c), llevat de les exceptuades a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: - Las mencionadas en el artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008, en sus apartados a) y b), y hasta un 8% de los gastos generales ligados a estos apartados que se contemplan en el apartado c), salvo las exceptuadas en el anexo 3 de estas bases.
Català: 16.5 L'espai destinat a parades per al transport col·lectiu i/o parades de taxi s'ha de configurar de manera que es respecti l'espai destinat als itineraris per a vianants i per a bicicletes i que es garanteixi la seguretat de les persones vianants i dels i de les ciclistes.
Español: 16.5 El espacio destinado a paradas para el transporte colectivo y/o paradas de taxi debe configurarse de forma que se respete el espacio destinado a los itinerarios para peatones y para bicicletas y que se garantice la seguridad de las personas peatones y de los y de las ciclistas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-99101, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99101, "Mejora local.
Català: Donar impuls a les polítiques pròpies del Departament i harmonitzar-les, especialment pel que fa a la protecció del col·lectiu en risc d'exclusió social, la protecció de menors, la promoció de les famílies i la resta de polítiques competencials atribuïdes al Departament de Drets Socials.
Español: Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuanto a la protección del colectivo en riesgo de exclusión social, la protección de menores, la promoción de las familias y el resto de políticas competenciales atribuidas al Departamento de Derechos Sociales.
Català: Finalitat: doblatge de la pel·lícula 6 Herois.
Español: Finalidad: doblaje de la película 6 Herois.
Català: Segons les dades aportades es desprèn que el cabal d'aigües residuals total abocat després de l'ampliació serà de 88.039 m3/any.
Español: Según los datos aportados se desprende que el caudal de aguas residuales total invertido después de la ampliación será de 88.039 m3/año.
Català: b) La tramitació dels expedients d'accés als d'habitatges de protecció pública i dels ajuts que se'n derivin.
Español: b) La tramitación de los expedientes de acceso a las viviendas de protección pública y de las ayudas que se deriven.
Català: b) Mostra la seva profunda preocupació per la quantitat d'irregularitats detectades en l'actuació del Consell Català de l'Esport, especialment en la retribució del personal, en el procés d'atorgament de subvencions i en el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Muestra su profunda preocupación por las numerosas irregularidades detectadas en la actuación del Consejo Catalán del Deporte, especialmente en la retribución de su personal, en el proceso de otorgamiento de subvenciones y en el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si, al mateix temps, se sol·licita votació nominal i secreta sobre el mateix punt del debat, prevaldrà, aleshores, la votació secreta.
Español: Si, al mismo tiempo, se solicita votación nominal y secreta sobre el mismo punto del debate, prevalecerá, entonces, la votación secreta.
Català: Per a l'exercici del 2003, l'IMCET destinarà l'equivalent al 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb la regulació establerta en el Conveni de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Para el ejercicio del 2003, el IMCET destinará el equivalente del 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el Convenio del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 1.6 Comprovació i verificació de les unions soldades.
Español: 1.6 Comprobación y verificación de las uniones soldadas.
Català: La coberta podrà volar 0,40 m més enllà del pla de façana, formant el ràfec un front màxim de 30 cm de gruix.
Español: La cubierta podrá volar 0,40 m más allá del plano de fachada, formando el alero un frente máximo de 30 cm de grosor.
Català: Quan es plantegi la jubilació anticipada de qualsevol treballador, es portarà a terme d'acord amb el que disposa el Conveni col·lectiu d'àmbit superior,.para las industrias del vidrio, ceràmica, extractivas y comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y ceràmica., per als contractes de relleu amb motiu de la jubilació.
Español: Cuando se plantee la jubilación anticipada de cualquier trabajador, se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Convenio colectivo de ámbito superior,.para las industrias del vidrio, cerámica, extractivas y comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y cerámica., para los contratos de relevo con motivo de la jubilación.
Català: Es redueix l'erosió que pot provocar la construcció del vial, ja que transcorre per terrasses existents en tot el seu recorregut, amb un pendent transversal gairebé inexistent.
Español: Se reduce la erosión que puede provocar la construcción del vial ya que transcurre por terrazas existentes en todo su recorrido, siendo la pendiente transversal casi inexistente.
Català: Begudes no alcohòliques: refrescos, cafès, tes i infusions, xocolates i combinats (batuts i altres):
Español: Bebidas no alcohólicas: refrescos, cafés, tés e infusiones, chocolates y combinados (batidos y otros):
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip en teixits
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo en tejidos
Català: 12.2 La sol·licitud ha de ser presentada conjuntament pel seu titular i per la persona o entitat a favor de la qual es pretén fer el canvi de titularitat, acompanyada per la documentació acreditativa de l'acord corresponent.
Español: 12.2 La solicitud debe ser presentada conjuntamente por su titular y por la persona o entidad a favor de la cual se pretende hacer el cambio de titularidad, acompañada por la documentación acreditativa del acuerdo correspondiente.
Català: Caldrà limitar la possibilitat de construir plantes soterrani i habitatges en planta baixa en la clau EU1 a la zona de l'avinguda Lluís Companys delimitada per la present modificació.
Español: Habrá que limitar la posibilidad de construir plantas sótano y viviendas en planta baja en la clave EU1 en la zona de la avenida Lluís Companys delimitada por la presente modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases reguladores d'ajuts de transport i menjador escolar per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases reguladoras de ayudas de transporte y comedor escolar para el curso 2019-2020.
Català: Notificació i elaboració d'informes.
Español: Notificación y elaboración de informes.
Català: e) Que la distribució de la jornada per al personal que disposi d'horari fix anual es faci entre les 9 hores i les 21 hores.
Español: e) Que la distribución de la jornada para el personal que disponga de horario fijo anual se haga entre las 9 horas y las 21 horas.
Català: Instal·lació en baixa tensió: quadres de comandament, protecció i control.
Español: Instalación en baja tensión: cuadros de mandos, protección y control.
Català: 1.7.2 Cal replantejar amb caràcter general els creixements de volum previstos pel catàleg, permetent aquesta possibilitat exclusivament en aquelles edificacions que s'adeqüin a algun dels supòsits esmentats en la part expositiva d'aquest informe, tot concretant quan, com i en quina quantia s'admet l'ampliació en funció de l'ús assignat, i determinant el tràmit i/o instrument necessari per a la seva avaluació.
Español: 1.7.2 Es preciso replantear, a todos los efectos, los crecimientos de volumen previstos por el catálogo, permitiendo esta posibilidad exclusivamente en aquellas edificaciones que se adecuen a alguno de los supuestos mencionados en la parte expositiva de este informe, concretando cuando, como y en qué cuantía se admite la ampliación en función del uso asignado y determinando el trámite y/o instrumento necesario para su evaluación.
Català: Coneixements de la Llei de contractació pública.
Español: Conocimientos de la Ley de contratación pública.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat i el Servei Català de Trànsit, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, han de desenvolupar un protocol que estableixi els supòsits que impliquin l'aixecament de barreres per part de les empreses concessionàries a les diferents autopistes de peatge de la Generalitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, deben desarrollar un protocolo que establezca los supuestos que conlleven el levantamiento de barreras por parte de las empresas concesionarias en las diferentes autopistas de peaje de la Generalidad.
Català: ANUNCI de modificació del domicili del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO de modificación del domicilio del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: Segons necessitats dels serveis.
Español: Según necesidades de los servicios.
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto los organismos siguientes:
Català: c) Els permisos són concedits en dies naturals.
Español: c) Los permisos son concedidos en días naturales.
Català: En els terrenys existents entre la llera d'aigües baixes del riu Ter i l'escullera de protecció del passeig de les Ribes del Ter hi ha una formació de ribera que correspon a l'hàbitat d'interès comunitari codi 92A0 (alberedes, salzedes i altres boscos de ribera), amb presència aïllada de vern (Alnus glutinosa).
Español: En los terrenos existentes entre el cauce de aguas bajas del río Ter y la escollera de protección del paseo de Les Ribes del Ter hay una formación de ribera que corresponde al hábitat de interés comunitario código 92A0 (alamedas, saucedas y otros bosques de ribera), con presencia aislada de aliso (Alnus glutinosa).
Català: e) En el cas que l'agrupació disposi d'instal·lacions per a la neteja i desinfecció de vehicles per al transport de bestiar, cal presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: e) En el caso de que la agrupación disponga de instalaciones para la limpieza y desinfección de vehículos para el transporte de ganado, es necesario presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente: