BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La reducció del capital social per sota del mínim legalment establert a la llei o als estatuts, si es manté durant més d'1 any.
Español: d) La reducción del capital social por debajo del mínimo legalmente establecido a la ley o a los estatutos, si se mantiene durante más de 1 año.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants, s'entendrà que també ho són totes les edificacions de localització aïllada, incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles, ramaderes i primàries en general, els grans equipaments comercials i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans, en especial aquelles que per la seva envergadura -volum, alçada, longitud de façana- puguin tenir una presència important en la futura imatge del nucli urbà.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes, se entenderá que también lo son todas las edificaciones de localización aislada, incluidas aquéllas motivadas por las actividades agrícolas, ganaderas y primarias en general, los grandes equipamientos comerciales y también aquéllas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos, en especial aquéllas que por su envergadura -volumen, altura, longitud de fachada- puedan tener una presencia importante en la futura imagen del casco urbano.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Ripoll, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja.
Català: Per tal que el Servei dugui a terme la funció de gestió de la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de la negociació de valors, prevista a l'article 9.1.5 d'aquest Decret, el Servei, o la Societat Rectora, com a òrgan gestor d'aquest, ha de mantenir oberts comptes al seu propi nom tant en el Banc d'Espanya com en el Banc Central Europeu, així com en qualsevol organisme que sigui necessari per a la realització de les seves activitats, tenint la condició de participant directe en els sistemes Target 2, Target 2 Securities o en qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir en l'àmbit dels sistemes de liquidació i de pagaments, tant nacionals com internacionals.
Español: A fin de que el Servicio lleve a cabo la función de gestión de la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de la negociación de valores, prevista en el artículo 9.1.5 de este Decreto, el Servicio, o la Societat Rectora, como órgano gestor de éste, debe mantener abiertas cuentas a su propio nombre tanto en el Banco de España como en el Banco Central Europeo, así como en cualquier organismo que resulte necesario para la realización de sus actividades, ostentando la condición de participante directo en los sistemas Target 2, Target 2 Securities o en cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer en el ámbito de los sistemas de liquidación y de pagos, tanto nacionales como internacionales.
Català: L'organització del treball s'estendrà, entre d'altres, a les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá, entre otras, a las cuestiones siguientes:
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Badia i l'eix del traçat antic del camí de l'Abellar de Baix.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Badia y el eje del trazado antiguo del camino de L'Abellar de Baix.
Català: 5.1 La sol·licitud serà formalitzada per l'investigador responsable del projecte, segons model normalitzat i no podrà superar els caràcters que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud será formalizada por el investigador responsable del proyecto, según modelo normalizado, no pudiendo superar los caracteres que se establecen en el mismo.
Català: 2.2 Aproximació progressiva al poltre.
Español: 2.2 Aproximación progresiva al potro.
Català: llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos
Español: licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de
Català: Treballador pràctiques 2n any
Español: Trabajador en prácticas 2º año
Català: És el treballador menor de 18 anys que, d'acord amb les seves condicions físiques, realitza tasques similars a la dels peons, si bé en atenció a la seva edat, estaran exemptes dels treballs que es consideren penosos, tòxics, perillosos i nocturns.
Español: Es el trabajador menor de 18 años que, de acuerdo con sus condiciones físicas, realiza cometidos similares a los peones, si bien en atención a su edad, estarán exentos de los trabajos que se consideran penosos, tóxicos, peligrosos y nocturnos.
Català: Modificació del Pla parcial 17 del sector 56 al terme municipal del Catllar
Español: Modificación del Plan parcial 17 del sector 56 en el término municipal de El Catllar
Català: 4 places de tècnic/a de grau mitjà (codi de la convocatòria:
Español: 4 plazas de técnico/a de grado medio (código de la convocatoria:
Català: El tram baix del riu Llobregat i la zona pròxima a la desembocadura es caracteritzen per uns valors baixos d'índex de qualitat com a conseqüència de la manca d'un sistema públic de sanejament i de l'abocament, entre d'altres, del col·lector de salmorres.
Español: El tramo inferior del río Llobregat y la zona próxima a la desembocadura se caracterizan por unos valores bajos de índice de calidad, como consecuencia de la falta de un sistema público de saneamiento y del vertido, entre otros, del colector de salmueras.
Català: Pel que fa als anys en què no s'ha exercit l'activitat s'ha d'acreditar l'assistència a activitats formatives, homologades pel DAR, de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins completar els cinc anys.
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad debe acreditarse la asistencia a actividades formativas, homologadas por el DAR, de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años.
Català: - 12 Admissió de variants:
Español: - 12 Admisión de variantes: no
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'ha de presentar a la secretaria de la corporació el corresponent comunicat de baixa, i setmanalment, els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará a secretaría de la corporación el correspondiente parte de baja, y semanalmente, los correspondientes comunicados de confirmación.
Català: Finca 72770, tom 1974, llibre 1238 del terme municipal d'Alcorcón, foli 25, inscripció primera, Registre de la Propietat 2 d'Alcorcón.
Español: Finca 72770, tomo 1974, libro 1238 del término municipal de Alcorcón, folio 25, inscripción 1ª, Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Alcorcón.
Català: L'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona col·laborarà en la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: La llista definitiva d'admesos es publicarà abans de les 12 h del dia anterior a la prova.
Español: La lista definitiva de admitidos/as se publicará antes de las 12 horas del día anterior a la prueba.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari associat a alzinars i carrascars (codi 9340) d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en el hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario asociado a encinares y carrascales (código 9340) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la 97/62/CEE).
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XIX Premis eduCAC són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2020/2021 i/o 2021/2022, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados a los XIX Premios eduCAC son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2020/2021 y/o 2021/2022, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: a) Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: el 2% del presupuesto de licitación.
Català: Treball i Prestacions Penitenciàries, a l'Ordre de 12 de juny de 1998,
Español: Prestaciones Penitenciarias, a la Orden de 12 de junio de 1998, por la que se
Català: a) Si en contraure matrimoni sol·licita el pas a la situació d'excedència indefinida, ha de percebre un dot equivalent a tantes mensualitats de la seva retribució (incloent-hi l'incentiu mitjà) com anys de servei complets tingui acreditats, amb un límit de 12 mensualitats.
Español: a) Si al contraer matrimonio solicita el pase a la situación de excedencia indefinida, percibirá una dote equivalente a tantas mensualidades de su retribución (incluyendo incentivo medio) como años de servicio completos tenga acreditados, con tope de 12 mensualidades.
Català: Es preveu les cessions de vialitat, aparcaments, zona verda i equipaments.
Español: Se prevé las cesiones de vialidad, aparcamientos, zona verde y equipamientos.
Català: Una innovació docent que faci possible la personalització de l'aprenentatge.
Español: Una innovación docente que haga posible la personalización del aprendizaje;
Català: L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del PERI sector 17-2, UA-2, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del PERI sector 17-2, UA-2, de este término municipal.
Català: Criteri valoració sobre les pràctiques
Español: Criterio valoración sobre las prácticas
Català: Revisions periòdiques d'ampolles i tancs, manòmetres, connexions i unions, vàlvules de seguretat, detectors de fuites, etc.
Español: manómetros, conexiones y uniones, válvulas de seguridad,
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre estan finançades íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, per una quantia màxima de 100.000 euros.
Español: Las subvenciones que establece esta Orden están financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, por una cuantía máxima de 100.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1387/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Delfí Reinoso Susagna com a responsable de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1387/2014, de 2 de junio, de cese del señor Delfí Reinoso Susagna como responsable de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: Preu unitari màxim ampolla
Español: Precio unitario máximo botella
Català: La classificació d'aquests llocs de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b. Dur a terme un treball d'estudi i anàlisi dels reptes que per a Catalunya representa la presentació d'una candidatura olímpica.
Español: b. Llevar a cabo un trabajo de estudio y análisis de los retos que para Cataluña representa la presentación de una candidatura olímpica.
Català: Corresponen a la Secció de Registre de Centres les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Registro de Centros las funciones siguientes:
Català: Finançat al (tant per cent) % per l'ACCD, cooperació catalana.”
Español: Financiado al (tanto por ciento) % por la ACCD, cooperación catalana”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions d'adquisició de llibres escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de adquisición de libros escolares.
Català: 4.2 Un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya podrà assistir a les reunions de la comissió de valoració, com a observador amb veu però sense vot.
Español: 4.2 Un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña podrá asistir a las reuniones de la comisión de valoración, como observador con voz pero sin voto.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 21 de desembre de 2000, va prendre els acords que es detallen a continuació:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988, y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 21 de diciembre de 2000, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3067/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3067/2010, de 26 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2009.
Català: UF 1: configuració de la xarxa (DNS i DHCP)
Español: UF 1: configuración de la red (DNS y DHCP)
Català: En aquest cas, la inspecció ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades pel centre durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme pel o per la funcionària en pràctiques.
Español: En este caso, la inspección tiene que emitir un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas por el centro durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el o por la funcionaria en prácticas.
Català: Discriminació de punts crítics de fabricació (zones netes, estèrils, i d'altres).
Español: Discriminación de puntos críticos de fabricación (zonas
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir del 29 de maig de 2018.
Español: Los certificados se entregan a las personas interesadas a partir del 29 de mayo de 2018.
Català: Indiquen la necessitat d'establir un programa de monitoratge de la qualitat dels abocaments a llera pública basat en els paràmetres de la Directiva 91/271/CEE, especialment durant els mesos de juliol i agost.
Español: Indican la necesidad de establecer un programa de monitoreo de la calidad de los vertidos a cauce público basado en los parámetros de la Directiva 91/271/CEE, especialmente durante los meses de julio y agosto.
Català: Continuar donant suport a les accions que dins del sector productiu enforteixin el cooperativisme i totes les fórmules organitzatives que s'emmarquen dins de l'economia social.
Español: Continuar apoyando a las acciones que dentro del sector productivo fortalezcan el cooperativismo y todas las fórmulas organizativas que se enmarcan dentro de la economía social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de un reglamento.
Català: Així mateix l'establiment està situat a l'àrea de la conca del Ter.
Español: Asimismo el establecimiento se encuentra situado en el área de la cuenca del Ter.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà, ja que ambdós ajuntaments van prendre l'acord de dissolució.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Santa Cecília de Voltregà, ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución.
Català: Valoració: es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) que, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.2 Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, uno se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 17 de juny de 2016 s'aprova la modificació de les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 17 de junio de 2016 se aprueba la modificación de las bases para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: La quantia de les beques que es concedeixen depèn de:
Español: La cuantía de las becas que se conceden estará en función
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada no obligatòria de 60 cm.
Español: En este caso, la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura no obligatoria de 60 cm.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal (exp. X2020001222).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal (exp. X2020001222).
Català: fabricació de productes farmacèutics i afins:
Español: Fabricación de productos farmacéuticos y afines:
Català: Programa de control de les malalties micòtiques.
Español: Programa de control de las enfermedades micóticas.
Català: desenvolupa els estudis i investigacions que li siguin assignats pels seus
Español: y desarrolla los estudios e investigaciones que le sean asignados por sus
Català: p) Exercir les altres competències no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: p) Ejercer las demás competencias no asignadas expresamente en estos Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: Per a l'any 2006, sobre la paga extra de Nadal del 2005, s'incrementarà el 3,70% (IPC real 2005) més 1 punt addicional i, a aquesta, se li afegirà o sumarà el valor de taula salarial resultant del "plus voluntari".
Español: Para el año 2006, sobre la paga extra de Navidad del 2005, se incrementará el 3,70% (IPC real 2005) más 1 punto adicional y, a ésta, se le añadirá o sumará el valor de tabla salarial resultante del "plus voluntario".
Català: Tipus d'operació (.E. = Excés de lletres de canvi,.L. = Lletres de canvi expedides a l'estranger)
Español: Tipo de operación (.E. = Exceso de letras de cambio,.L. = Letras de cambio expedidas al extranjero)
Català: h) El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut i els titulars de les direccions que en depenen, el director o directora de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: h) El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y los titulares de las direcciones que dependen del mismo, el director o directora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nomenar el senyor Pere Solà i Busquets director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat amb efectes des del dia 20 de maig de 2011, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Solà i Busquets director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con efectos desde el día 20 de mayo de 2011, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El 15 de novembre de 2012, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, un cop analitzada la documentació aportada i amb la prèvia consulta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), va emetre un ofici de resposta on indicava que l'activitat proposada en el Projecte està classificada a l'annex III, codi 12.2.a) de la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats.
Español: El 15 de noviembre de 2012, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, una vez analizada la documentación aportada y previa consulta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), emitió un oficio de respuesta indicando que la actividad propuesta en el Proyecto está clasificada en el anexo III, código 12.2.a) de la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades.
Català: - Memòria-currículum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l'import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, d'aquests.
Español: - Memoria-currículum de los trabajos realizados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de estos.
Català: públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda
Español: público o personal: el tiempo necesario para su cumplimiento, con la
Català: col·laboradores l'Entitat de conservació de la UA 52, Casa de
Español: colaboradoras la Entidad de conservación de la UA 52, Casa de Campo, del
Català: Assegurances per als treballadors/es
Español: Seguros para los trabajadores/as
Català: La capacitat de bestiar per aquesta nova explotació autoritzada serà de 98.720 gallines ponedores per a ous de consum.
Español: La capacidad de ganado para esta nueva explotación autorizada será de 98.720 gallinas ponedoras para huevos de consumo.
Català: Resultats de l'avaluació contínua
Español: Resultados de la evaluación continua