BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació de l'activitat de fabricació d'encenedors, s'implantaria dins d'un establiment ja existent en un polígon industrial, la zonificació de l'activitat correspondria a una zona de sensibilitat acústica baixa C2.
Español: La ampliación de la actividad de fabricación de mecheros, se implantaría dentro de un establecimiento ya existente en un polígono industrial, la zonificación de la actividad correspondería a una zona de sensibilidad acústica baja C2.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Promociones Santa Oliva, SA, i a Angel Font Triviño, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199000263, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Promociones Santa Oliva, SA, y a Angel Font Triviño, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199000263, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de juny de 2005 d'acord amb l'escrit de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües del Ministeri de Medi Ambient, autoritzant la incoació de l'expedient d'informació pública del projecte amunt esmentat, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a las comarques del Solsonès, Anoia i Bages, el qual resta a disposició del públic, en format digital, durant el termini d'un mes i quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de junio de 2005 de acuerdo con el escrito de la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas del Ministerio de Medio Ambiente, autorizando la incoación del expediente de información pública del proyecto antes mencionado, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta desde el embalse de la Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, Anoia y Bages, el cual estará a disposición del público, en formato digital, durante un plazo de un mes y quince días contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme
Español: Secretario autonómico de la Agencia Valenciana del Turismo
Català: Identificació i aplicació dels objectes predefinits del llenguatge:
Español: Identificación y aplicación de los objetos predefinidos del lenguaje:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als registres del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. de Santa Anna, 3-5 2.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los registros del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni M.
Català: Informació al pacient/client i comprovació dels antecedents al·lèrgics.
Español: Información al paciente/cliente y comprobación de los antecedentes alérgicos.
Català: Objecte: addenda per adaptar el conveni a allò que determina la disposició addicional 78a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, en la qual s'estableix que la celebració del Barcelona Mobile World Capital tindrà la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic.
Español: Objeto: adenda para adaptar el convenio a aquello que determina la disposición adicional 78.ª de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de los presupuestos generales del Estado para el año 2018, en la que se establece que la celebración del Barcelona Mobile World Capital tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público.
Català: 3.1.1 En relació amb l'apartat 1.1.1 d'aquestes bases reguladores, fins a 6.000 euros per persona sol·licitant, sense superar en cap cas el 75% de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l'article 36, lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament CE 1698/2005, i el 60% d'aquestes en les altres regions.
Español: 3.1.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras, hasta 6.000 euros por persona solicitante, sin superar en ningún caso el 75% de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) e iii) del Reglamento CE 1698/2005, y el 60% de las mismas en las otras regiones.
Català: Segons el document ambiental, durant l'any 2017 s'han dut a terme noves campanyes de prospecció sobre la presència de praderies de Posidonia properes a la zona d'actuació i els resultats han estat els mateixos que es van obtenir durant el 2014.
Español: Según el documento ambiental, durante el año 2017 se han realizado nuevas campañas de prospección sobre la presencia de praderas de Posidonia próximas a la zona de actuación y los resultados han sido los mismos que se obtuvieron durante el 2014.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se desea impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: - Barcelona (demarcació amb 2 canals), referència TL01B, canal 26: programes 1, 2 i 3
Español: - Barcelona (demarcación con 2 canales), referencia TL01B, canal 26: programas 1, 2 y 3
Català: altres elements que componen l'equip personal, així com de la resta
Español: componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones
Català: -1 La publicitat que facin els establiments d'allotjament turístic, per qualsevol mitjà de comunicació, sobre els serveis que ofereixen, la seva ubicació i distància als mitjans de transport públic, i sobre totes i cadascuna de les característiques pròpies de l'establiment s'ha d'ajustar en tots els supòsits a la realitat i no pot induir, en cap cas, a error o confusió a les persones usuàries.
Español: -1 La publicidad que realicen los establecimientos de alojamiento turístico, por cualquier medio de comunicación, sobre los servicios que ofrecen, su ubicación y distancia a los medios de transporte público, y sobre todas y cada una de las características propias del establecimiento, se debe ajustar en todos los supuestos a la realidad y no puede inducir, en ningún caso, a error o confusión a las personas usuarias.
Català: p) Coordina els serveis d'assessorament tècnic i de suport.
Español: p) Coordina los servicios de asesoramiento técnico y de soporte.
Català: Aprovar la dissolució de la Fundació Privada Joan XXIII
Español: Aprobar la disolución de la Fundació Privada Joan XXIII
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro de Estudios Freta, de Mataró, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro de Estudios Freta, de Mataró, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament subscriurà una assegurança per accidents laborals per tot el personal aprovat en la corresponent plantilla anual, i amb una cobertura de 24 hores segon detall.
Español: El Ayuntamiento suscribirá un seguro por accidentes laborales para todo el personal aprobado en la correspondiente plantilla anual, y con una cobertura de 24 horas segundo detalle.
Català: Les persones que signen l'acta d'acord de dissolució són:
Español: Las personas que firman el acta de acuerdo de disolución son:
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin les institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen i el desenvolupament de les seves responsabilitats, i a preparar les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden a las instituciones a integrar a los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las persona que en ellas trabajan y el desarrollo de sus responsabilidades, y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: Els/les empleats/des de la plantilla fixa i assimilats/des per raó de la seva promoció.
Español: Los empleados/as de la plantilla fija y asimilados por razones de su promoción.
Català: Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització i la racionalització del treball.
Español: Proponer todas las idees que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: 1.3 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de registre.
Español: 1.3 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de registro.
Català: h) Participar als òrgans de direcció que es determinin.
Español: h) Participar en los órganos de dirección que se determinen.
Català: La competició és una eina de treball més, en la qual els nois i noies gaudeixen de ho après tant en el camp de la tècnica i la tàctica com en l'àmbit dels valors i hàbits.
Español: La competición es una herramienta más de trabajo, en la cual los chicos y chicas disfrutan de lo aprendido tanto en el campo de la técnica y la táctica como en el ámbito de los valores y hábitos.
Català: Ajuntament de Térmens: dia 14 de juliol de 2000, a les 13 hores.
Español: Ayuntamiento de Térmens: día 14 de julio de 2000, a las 13 horas.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas es preciso aportar documentos que permitan determinar el alcance, como folletines, programas o catálogos.
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 17 de setembre de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de setiembre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària que per la seva formació específica i/o experiència elabora tota mena de productes comunicatius, que la Institució li encarrega, sota la supervisió del responsable del servei.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria que, por su formación específica y/o experiencia elabora todo tipo de productos comunicativos, que la institución encarga, con la supervisión del responsable del servicio.
Català: El professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 i que estigui treballant en el curs 2004-2005, en el cas de no ser nomenat com a interí/ina durant els procediments d'adjudicació de destinacions previs a l'inici del curs escolar, rebrà un nomenament anual per cobrir substitucions, amb una durada d'un curs escolar (dotze mesos).
Español: El profesorado interino o sustituto que haya prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que esté trabajando en el curso 2004-2005, en el caso de no ser nombrado como interino/ina durante los procedimientos de adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar, recibirá un nombramiento anual para cubrir sustituciones, con una duración de un curso escolar (doce meses).
Català: Des de finals de juny a finals de setembre es realitzarà la jornada de forma continuada.
Español: Desde finales de junio a finales de septiembre se realizará la jornada de forma continuada.
Català: 4.4 Les escoles agràries i les entitats a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article han de mantenir actualitzada la previsió dels cursos oferts mitjançant la publicitat als seus webs o mitjançant cartells d'anuncis.
Español: 4.4 Las escuelas agrarias y las entidades a las que hace referencia el apartado 2 de este artículo deben mantener actualizada la previsión de los cursos ofrecidos mediante su publicidad en sus webs o mediante carteles de anuncios.
Català: ARLE 9,78 de diàmetre.
Español: ARLE 9,78 de diámetro.
Català: 1.3.3 Formes d'aplicació i ús.
Español: 1.3.3 Formas de aplicación y uso.
Català: Operador de calders de reacció i/o mescladors per obtenir resines
Español: Operador de calderines de reacción, y/o mezcladores para la
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Descripció: connexió de la xarxa d'aigua potable del polígon Estació de Mercaderies, a l'Aldea.
Español: Descripción: conexión de la red de agua potable del polígono Estació de Mercaderies, en L'Aldea.
Català: Taules provisionals per al 2005
Español: Tablas provisionales para el 2005
Català: Pel que fa als 4 primers es designen per delegació expressa dels seus titulars i pel que fa als 3 restants, 1 és elegit per la Junta Facultativa i els altres 2 pel mateix procediment que els titulars.
Español: Existirán tantos miembros suplentes fijos como titulares, designados los 4 primeros por delegación expresa de sus titulares y los 3 restantes, uno elegido por la Junta Facultativa y los otros dos por el mismo procedimiento que los titulares.
Català: responsabilitat, tingui o no tingui empleats a les seves ordres.
Español: responsabilidad, con empleados a sus órdenes o sin ellos.
Català: El 20 de juny de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 20 de junio de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: Els imports que el personal de la Policia local percep actualment per aquest
Español: Los importes que el personal de la Policía local viene percibiendo
Català: Catalunya, 1998, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se exponen al
Català: La senyora M. Antònia Monés i Farré cessa com a directora general d'Anàlisi i Política Econòmica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Antònia Monés i Farré cesa como directora general de Análisis y Política Económica, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Criteris i indicadors a tenir en compte per establir el nombre i el lloc de les convocatòries d'examen.
Español: Criterios e indicadores a tener en cuenta para establecer el número y el lugar de las convocatorias de examen.
Català: 3.2 Interès per conèixer la presència, estructuració i missió de l'Església en el propi entorn.
Español: 3.2 Interés por conocer la presencia, estructuración y misión de la Iglesia en el propio entorno.
Català: Finalitat de la subvenció: edició 2006 de l'e-week, Setmana Digital de Vic.
Español: Finalidad de la subvención: edición 2006 de e-week, Setmana Digital de Vic.
Català: La reducció de la jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: 3.8 Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i hi proposa possibles solucions.
Español: 3.8 Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas y propone sus posibles soluciones.
Català: Aquests imports tindran vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El nou sistema de classificació professional basat en grups professionals implica que tots els treballadors han de rebre, com a conceptes salarials, la quantitat genèrica que correspongui a cada grup (salari de grup), més la quantitat que correspongui a la seva especialitat (complement de qualificació), si la tenen reconeguda.
Español: El nuevo sistema de clasificación profesional basado en Grupos Profesionales, supone que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada Grupo (Salario Grupo) más la cantidad correspondiente a su especialidad (Complemento calificación), cuando la tengan reconocida.
Català: Les actuacions inspectores s'han d'ajustar al que disposen les normes tributàries generals, aplicables als tributs de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la documentació, el procediment, la competència, i l'exigibilitat dels interessos de demora.
Español: Las actuaciones inspectoras deben ajustarse a lo que disponen las normas tributarias generales, aplicables a los tributos de la Generalidad de Cataluña, respecto a la documentación, el procedimiento, la competencia, y la exigibilidad de los intereses de demora.
Català: Si abans de la fermesa el col·legiat o la col·legiada afectat abona les quantitats degudes fins al moment de la notificació dels acords de baixa, aquesta no produirà efectes.
Español: Si antes de la firmeza el colegiado o la colegiada afectado abona las cantidades debidas hasta el momento de la notificación de los acuerdos de baja, esta no producirá efectos.
Català: Per sobre de l'alçada màxima i/o el perfil regulador només és permès:
Español: Por encima de la altura máxima y/o el perfil regulador solo está permitido:
Català: g) Els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindran dret:
Español: g) Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos para la obtención de un titulo académico o profesional tendrán derecho:
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Desenvolupament industrial, clau I
Español: Desarrollo industrial, clave I
Català: b) Atès que una part minoritària de la finca on es farà l'activitat d'extracció d'àrids és a la zona de policia de la riera d'Alforja, caldrà obtenir la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, tal com ja indica el projecte.
Español: b) Considerando que una parte minoritaria de la finca donde se hará la actividad de extracción de áridos está en la zona de policía de la riera de Alforja, deberá obtenerse la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, tal como ya indica el proyecto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris rbla. Sant Sebastià, 102.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios rbla. Sant Sebastià, 102.
Català: a1) Pel pagament en efectiu, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a1) Por el pago en efectivo, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi, s'abonarà la despesa del transport a raó de o, 18 euros per KM i s'hi inclourà, si s'escau, el peatge d'autopista.
Español: En el caso que el desplazamiento se realice con vehículo propio, se abonarán los gastos de transporte a razón de 0,18 euros por Kilómetro y se incluirán, si procede, el peaje de autopista.
Català: 7.2 L'adhesió al Consorci de noves administracions, d'acord amb el que preveu l'article 3, podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini, fins a un màxim de 19 membres, i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts.
Español: 7.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida en que este determine, hasta un máximo de 19 miembros, y sin que sea necesario modificar estos Estatutos.
Català: 2.1.3 Disseny de mètodes d'autorització i de confirmació de serveis extres.
Español: 2.1.3 Diseño de métodos de autorización y de confirmación de servicios extras.
Català: Finalitat: La publicació La Cabana Grup de Premsa de la Fatarella.
Español: Finalidad: La publicación La Cabana Grup de Premsa de la Fatarella.
Català: 1.4.2 En el sector PMU-1 caldrà que el nou vial que es proposa com a continuació o perllongació del carrer de Pau Casals, mantingui la seva mateixa direcció.
Español: 1.4.2 En el sector PMU-1 será necesario que el nuevo vial que se propoga como continuación o prolongación de la calle de Pau Casals, mantenga su misma dirección.
Català: 30.3 El destinatari de l'ajut ha de figurar en una llista de les entitats beneficiàries de fons FEDER consultable a Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 30.3 El destinatario de la ayuda deberá figurar en una lista de las entidades beneficiarias de fondos FEDER consultable en Internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: DECRET 464/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Antoni Soy Casals com a secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 464/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Antoni Soy Casals como secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.