BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Dracs, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Dracs, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els/les aspirants han d'acreditar documentalment la durada en hores dels cursos al·legats per a què es puguin valorar.
Español: Los/las aspirantes tienen que acreditar documentalmente la duración en horas de los cursos alegados para que se puedan valorar.
Català: d) Informar sobre els recursos administratius que es presentin contra les qualificacions.
Español: d) Informar sobre los recursos administrativos que se presenten contra las calificaciones.
Català: En tot cas serà preceptiva l'assistència del president i del secretari o dels qui els han de substituir.
Español: En todo caso será preceptiva la asistencia del presidente y del secretario o de quienes hayan de sustituirlos.
Català: 3.2 Descriu les principals tècniques de compressió de dades i la seva relació amb els diferents elements gràfics (imatges, text i vectors).
Español: 3.2 Describe las principales técnicas de compresión de datos y su relación con los diferentes elementos gráficos (imágenes, texto y vectores).
Català: És el tècnic o tècnica diplomada que ha ocupat més de dos anys la mateixa categoria un lloc de treball de tècnic o tècnica diplomada d'entrada.
Español: Es el técnico o técnica diplomada que ha ocupado más de dos años la misma categoría en un puesto de trabajo de técnico o técnica diplomado de entrada.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Santiago Suñé Adrià i quatre persones més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Santiago Suñé Adrià y cuatro más.
Català: Solvència: les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica-financera i tècnica d'acord amb el que s'especifica en els Plecs de Prescripcions que es poden obtenir a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica financiera y técnica de acuerdo con lo que se especifica en los Pliegos que se pueden obtener en la dirección indicada en el punto 6.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte.Projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Proyecto modificado número 1 de ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: a) Informació trimestral sobre la política de personal de l'Ajuntament i les seves previsions pel futur.
Español: a) Información trimestral sobre la política de personal del Ayuntamiento y sus previsiones para el futuro.
Català: En aquesta valoració, dins de cada nivell salarial, hi ha englobades diverses categories laborals, cosa que en cap moment no significa que tinguin la mateixa valoració ni que els diferents factors que es valoren tinguin el mateix pes específic.
Español: En esta valoración, dentro de cada nivel salarial se engloban varias categorías laborales, lo cual no significa en ningún momento que tengan la misma valoración ni que los diferentes factores que se valoran tengan el mismo peso específico.
Català: A petició del treballador/ora i previ acord amb l'empresa el període de vacances podrà subdividir-se i fraccionar-se en fraccions no inferiors com a mínim a dues setmanes seguides.
Español: A petición del trabajador/a y previo acuerdo con la empresa el periodo de vacaciones podrá subdividirse y fraccionarse en fracciones no inferiores como mínimo a dos semanas seguidas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 01 Barenys, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 01 Barenys, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En quant als cursos d'aigua de reg queda definida una franja de 10 mts.
Español: En cuanto a los cursos de agua de riego queda definida una franja de 10 mts.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, per un import de 32.627.808 ptes. (196.097,08 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp y Priorat, S. C. P., por un importe de 32.627.808 ptas. (196.097,08 euros).
Català: c) Centre d'Innovació i Formació de Santa Coloma de Gramenet.
Español: c) Centro de Innovación y Formación de Santa Coloma de Gramenet.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se han de actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: Estucats llisos o amb esgrafiats, arrebossats amb dibuix o sense, deixats amb carreus de pedra del país o amb aplacat de llosa de gruix mínim 3 cm i 10 cm a les cantonades.
Español: Estucados lisos o con esgrafiar, empanado con dibujo o sin, desarreglados con sillares de piedra del país o con aplacado de losa de grueso mínimo 3 cm y 10 cm en las esquinas.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni Col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les quals anteriorment regeixin per millora pactada o unilateralment concedida per l'Empresa, imperatiu legal, resolucions legals futures (generals o individuals) resolucions jurisprudencials o de l'ordre contenciós-administratiu, per Conveni Col·lectiu o pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio Colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por, mejora pactada o unilateralmente concedida por la Empresa, imperativo legal, resoluciones legales futuras (generales o individuales) resoluciones jurisprudenciales o del orden contencioso-administrativo, por Convenio Colectivo o pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o por cualquier otra causa.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació de les plantes 3a, 4a i 5a.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación de las plantas 3a, 4a y 5a.
Català: Alcanar: per trasllat del senyor Vicente Ferrer Pardo, el senyor Agustín Bustamante Calvo, notari del Pont de Suert, 3a categoria.
Español: Alcanar: por traslado del señor Vicente Ferrer Pardo, el señor Agustín Bustamante Calvo, notario de El Pont de Suert, 3ª categoría.
Català: Es faran amb materials massissos, que es podran combinar amb elements calats, reixes o vegetació, sempre que una alçada mínima d'1,20 m. sigui d'obra.
Español: Se harán con materiales macizos, que se podrán combinar con elementos calados, rejas o vegetación, siempre que una altura mínima de 1,20 metros sea de obra.
Català: L'element objecte d'aquest expedient de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, són els edificis anomenats Cases Cerdà, a Barcelona, conjunt de tres edificis (originalment eren quatre) ubicats a l'encreuament dels carrers Roger de Llúria i Consell de Cent a l'Eixample de Barcelona.
Español: El elemento objeto de este expediente de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, son los edificios llamados Cases Cerdà, en Barcelona, ¿¿conjunto de tres edificios (originalmente eran cuatro) ubicados en el cruce de calles Roger de Llúria y Consell de Cent, en el Eixample de Barcelona.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o incorporació a una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o les sòcies joves, amb un mínim del 50% en els dos primers casos.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o incorporación a una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes, con un mínimo del 50 % en los dos primeros casos.
Català: Les parts poden, si així ho aproven els seus òrgans competents, participar en la creació d'un consorci tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i les administracions locals de Catalunya que en vulguin formar part, que doni forma jurídica al sistema de relacions estipulat en aquest Conveni i els que el despleguin, i en els de col·laboració en matèria tributària signats per l'Agència Tributària de Catalunya, les administracions locals i supralocals catalanes.
Español: Las partes pueden, si así lo aprueban sus órganos competentes, participar en la creación de un consorcio tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las administraciones locales de Cataluña que quieran formar parte, que dé forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en este Convenio y los que lo desarrollen, y a los de colaboración en materia tributaria firmados por la Agencia Tributaria de Cataluña, las administraciones locales y supralocales catalanas.
Català: Objecte: fer inversions en immobilitzat.
Español: Objeto: realizar inversiones en inmovilizado.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación
Català: 4) Ajudant/a de recerca: segons la titulació i el projecte
Español: 4) Ayudante de investigación: según la titulación y el proyecto
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre d'altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con diversos grados de vinculación relativas, entre otros temas, a planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda, así como normativa específica para determinados ámbitos, en especial la que se refiere al paisaje.
Català: Servei de Protecció Radiològica: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Servicio de Protección Radiológica: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica específica.
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica específica.
Català: Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, d'un subgrup inferior: 0,750 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOE, de un subgrupo inferior: 0,750 puntos.
Català: Els agricultors afectats per la millora i l'ampliació prevista del reg actual d'una zona a la Conca de Tremp, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la mejora y la ampliación prevista del riego actual de una zona en la Conca de Tremp, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització parcial o total del projecte gràfic interactiu per a aplicacions diverses.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización parcial o total del proyecto gráfico interactivo para aplicaciones diversas.
Català: c) Valora positivament la iniciativa del Govern de donar trasllat de l'expedient de responsabilitat comptable al Tribunal de Comptes.
Español: c) Valora positivamente la iniciativa del Gobierno de dar traslado del expediente de responsabilidad contable al Tribunal de Cuentas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels barems socials per al 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los baremos sociales para el 2016.
Català: e) Per al cas d'entitats amb més d'un any de funcionament, també es tindrà en compte les activitats realitzades fins la data, el grau de participació dels estudiants del centre, i en el seu cas, la realització satisfactòria de les activitats subvencionades pel Departament d'Educació en termes de nombre d'activitats realitzades i de percentatge d'alumnes participants, d'acord amb la memòria presentada, es valorarà fins a 3 punts.
Español: e) En el caso de entidades con más de un año de funcionamiento, también se tendrá en cuenta las actividades realizadas hasta la fecha, el grado de participación de los estudiantes del centro, y en su caso, la realización satisfactoria de las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación en términos de número de actividades realizadas y de porcentaje de alumnos participantes, de acuerdo con la memoria presentada, se valorará hasta 3 puntos.
Català: Tot el personal que de, forma voluntària, demani el cessament en l'empresa ha de fer-ho per escrit i amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Todo el personal que, de forma voluntaria, solicite su cese en la empresa deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima de 15 días.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso público.
Català: Es manté el previst per l'article 173, al respecte del sector 7-l'Ermita, i la reducció proporcional dels seus aprofitaments, que passarien a tenir:
Español: Se mantiene lo previsto por el artículo 173, al respecto del sector 7-la Ermita, y la reducción proporcional de sus aprovechamientos, que pasarían a tener:
Català: a) En els supòsits de naixement i adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Finalitat: organització del XXIè Premi Llibreter i acord amb revista Literata.
Español: Finalidad: la organización del XXI Premi Llibreter y acuerdo con la revista Literata.
Català: D'aquestes places, 34 es reserven per als/a les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/ada.
Español: De estas plazas, 34 se reservan para los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: 1.3 Aplica tècniques de termofixatge.
Español: 1.3 Aplica técnicas de termofijado.
Català: Consisteix en l'exposició oral davant el tribunal de 5 temes extrets a l'atzar entre els temes publicats per la Resolució de GAP/1366/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Español: Consiste en la exposición oral ante el tribunal de 5 temas extraídos al azar entre los temas publicados por la Resolución GAP/1366/2005, de 26 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Català: L'estabilitat pressupostària en la normativa espanyola i europea.
Español: La estabilidad presupuestaria en la normativa española y europea.
Català: Si en qualsevol moment la mutualitat incompleix alguna de les obligacions
Español: Si en cualquier momento la mutualidad incumple alguna de las obligaciones
Català: L'informe proposta serà desfavorable en els casos del personal exclòs a què fa referència l'article 2, quan no es compleixin els requisits de l'article 3 d'aquest Decret i quan hi concorrin necessitats dels serveis degudament justificades.
Español: El informe propuesta será desfavorable en los casos del personal excluido al que hace referencia el artículo 2, cuando no se cumplan los requisitos del artículo 3 de este Decreto y cuando concurran necesidades de los servicios debidamente justificadas.
Català: que, abans d'aquest període de 4 mesos, hagin treballat en una altra
Español: período de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació núm.2 del PP SUP1 núm.3 Camps d'en Fita, promoguda per Joan Marc S.L, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación núm.2 del PP SUP1 núm.3 Camps d'en Fita, promovida por Joan Marc S. L, y enviado por el Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les associacions, federacions i confederacions de mares i pares d'alumnes que tenen la seu a Catalunya o hi desenvolupen majoritàriament l'activitat, si estan inscrites en el registre corresponent, poden ésser declarades d'utilitat pública.
Español: Las asociaciones, federaciones y confederaciones de madres y padres de alumnos que tienen su sede o desarrollan mayoritariamente su actividad en Cataluña, si están inscritas en el registro correspondiente, pueden ser declaradas de utilidad pública.
Català: RESOLUCIÓ JUS/672/2017, de 29 de març, de delegació de competències del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en matèria d'inscripcions registrals de parelles estables i de certificació d'assentaments registrals.
Español: RESOLUCIÓN JUS/672/2017, de 29 de marzo, de delegación de competencias del director general de Derecho y Entidades Jurídicas en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en materia de inscripciones registrales de parejas estables y de certificación de asientos registrales.
Català: Davant d'aquest canvi en les bases, aquesta és la primera convocatòria en què s'ha donat entrada als centres de formació com a entitats beneficiàries, però sense que puguin subcontractar la subvenció a un tercer, cosa que sí que poden fer les empreses.
Español: Ante este cambio en las bases, esta es la primera convocatoria en la que se ha dado entrada a los centros de formación como entidades beneficiarias, pero sin que estos puedan subcontratar la subvención a un tercero, lo que sí que pueden realizar las empresas.
Català: Missió: planificar, dissenyar i coordinar la implantació i ús dels sistemes de control de la gestió de les unitats i organismes del Departament, d'acord amb mètodes de tipus quadre de comandament i de la integració de la informació orientats a la presa de decisions, amb la finalitat d'establir estratègies i objectius, així com el seu seguiment, actualització i avaluació, amb resultat de millora de la gestió.
Español: Misión: planificar, diseñar y coordinar la implantación y uso de los sistemas de control de la gestión de las unidades y organismos del Departamento, de acuerdo con métodos de tipo cuadros de mando y de la integración de la información orientados a la toma de decisiones, con la finalidad de establecer estrategias y objetivos, así como el seguimiento, actualización y evaluación, con resultados de mejora de la gestión.
Català: A tal efecte es considerarà vàlida la inclusió de les mateixes en els horaris setmanals de distribució irregular de la jornada.
Español: A tal efecto se considerará valida la inclusión de las mismas en los horarios semanales de distribución irregular de la jornada.
Català: Establir un pla d'acollida, orientació i formació per al nou personal, en el disseny del qual, posada en marxa i seguiment ha de participar la Comissió de Formació, Promoció i Vacants.
Español: Establecer un Plan de acogida, orientación y formación para el nuevo personal, en cuyo diseño, puesta en marcha y seguimiento participará la Comisión de Formación, Promoción y Vacantes.
Català: De forma ordinària s'organitzaran els horaris de dilluns a dissabtes.
Español: De forma ordinaria se organizarán los horarios de lunes a sábados.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no alcanza la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Pressió hidrostàtica i unitats de pressió.
Español: Presión hidrostática y unidades de presión.
Català: què sigui formalitzada la recepció.
Español: formalizada la recepción.
Català: 1.1 Desenvolupa tècniques de comunicació i habilitats socials que faciliten l'empatia amb el client/usuari en situacions d'atenció/assessorament.
Español: 1.1 Desarrolla técnicas de comunicación y habilidades sociales que facilitan la empatía con el cliente/usuario en situaciones de atención/asesoramiento al mismo.
Català: Es donarà preferència a la tramitació d'aquest procediment.
Español: Se dará preferencia a la tramitación de este procedimiento.
Català: 9.6 El període d'elegibilitat de les despeses correspondrà amb el període d'execució del projecte, que s'establirà en la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: 9.6 El periodo de elegibilidad de los gastos corresponderá con el periodo de ejecución del proyecto, que se establecerá en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: 3.7.3 Full de càmera.
Español: 3.7.3 Hoja de cámara.