BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim un/a alumne/a o graduat/da de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, al menos un alumno o una alumna o una persona graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Els parcs urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: Los parques urbanos deberán ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: Tindrà el seu origen en les posicions GIS ubicades dins de la subestació Besós Nou, en el terme municipal de Sant Adrià del Besós.
Español: Tendrá su origen en las posiciones GIS ubicadas dentro de la subestación Besós Nuevo, en el término municipal de Sant Adrià del Besós.
Català: Taula d'antiguitat 1998
Español: Tabla de antigüedad convenio 1998
Català: Objectius i pla de treball del grup (2005-2008) i justificació del pressupost.
Español: Objetivos y plan de trabajo del grupo (2005-2008) y justificación del presupuesto.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té, com un dels eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient, la racionalització dels recursos naturals i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en enllumenat per reduir la despesa energètica i el consum de recursos naturals, combatre el canvi climàtic i reduir l'impacte de les activitats antropogèniques sobre l'entorn natural.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene, como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente, la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en alumbrado para reducir el gasto energético y el consumo de recursos naturales, combatir el cambio climático y reducir el impacto de las actividades antropogénicas sobre el entorno natural.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució d'arxivament d'actuacions prèvies per non bis in idem del terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2008/30933/B).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de archivo de actuaciones previas por non bis in idem del término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. 2008/30933/B).
Català: 7.6 Així mateix, el formulari de sol·licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades de l'apartat b) de la base 3.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre i el DNI/NIE de la persona representant legal d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.6 Asimismo, el formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos del apartado b) de la base 3.1 del Anexo 1 de esta Orden y el DNI/NIE de la persona representante legal de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: Tercera.- REQUISITS ESPECÍFICS DELS ASPIRANTS
Español: Tercera.- REQUISITOS ESPECÍFICOS DE LOS ASPIRANTES
Català: c) 2.500 euros anuals per cada treballador/a amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65% i sords/es i amb discapacitat auditiva, amb un grau de disminució reconegut igual o superior al 33%.
Español: c) 2.500 euros anuales por cada trabajador/a con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65% y sordos/as y con discapacidad auditiva, con un grado de disminución reconocido igual o superior al 33%.
Català: 8.8 La indemnització corresponent als membres de les comissions avaluadores és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.8 La indemnización correspondiente a los miembros de las comisiones evaluadoras es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: b) Les persones inscrites al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores presentaran, dins dels quinze primers dies de cada mes, declaració d'entrades i sortides d'oli del mes anterior on indicaran la procedència o la destinació dels olis, i la declaració d'existències referides al primer dia del mes en curs.
Español: b) Las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras presentarán, dentro de los quince primeros días de cada mes, declaración de entradas y salidas de aceite del mes anterior indicando la procedencia o destino de los aceites, y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso.
Català: 1.5 Comprimits i dragees: característiques, tipus (solubles, dispensables, efervescents, per diluir a la boca, masticables, recoberts, d'alliberament modificat), components, tècniques de producció, tipus de compressió i controls de producte acabat segons l'RFE.
Español: 1.5 Comprimidos y grageas: características, tipos (solubles, dispersables, efervescentes, para diluir en la boca, masticables, recubiertos, de liberación modificada), componentes, técnicas de producción, tipo de compresión y controles de producto acabado según RFE.
Català: En data 28 de juliol de 2016 es va formalitzar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G i l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q58555029D, per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a les Corts.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se formalizó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G y el Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q58555029D, para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra en Les Corts.
Català: creen els premis per a recerques i treballs de sociolingüística
Español: se crean los premios para investigación y trabajos de
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel president del Govern contra els arts. 1 i 2 i la disposició addicional de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2018, de 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: 1 y 2 y la disposición adicional de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya
Español: Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'enderroc parcial de l'edificació Atlàntida, situada a la platja de les Coves, s/n, promogut pel senyor Martin Ferrer Casals i tramitat per la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, al terme municipal de Sitges, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de derribo parcial de la edificación Atlàntida, situada en la playa de les Coves, s/n, promovido por el señor Martin Ferrer Casals y tramitado por la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, en el término municipal de Sitges, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El plus d'assistència i puntualitat s'ha de percebre per dia efectivament treballat, d'acord amb l'especificat a l'article 55 del present Conveni.
Español: El plus de asistencia y Puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado de acuerdo con lo especificado en el artículo 55 del presente Convenio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gualta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gualta.
Català: Reacció i resistència.
Español: Reacción y resistencia.
Català: Darrer domicili conegut: c. Notari Jesús Led, núm. 6, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Notari Jesús Led núm 6, pol. ind.
Català: 4.6 Diferencia els components principals utilitzats a les centrals geotèrmiques.
Español: 4.6 Diferencia los componentes principales utilizados en las centrales geotérmicas.
Català: Finalitat: Edició i difusió de l'agenda Catalonia Acord.
Español: Finalidad: Edición y difusión de la agenda Catalonia Acord.
Català: e) Estudis de mobilitat generada i de trànsit degut a la mobilitat generada en el marc general de desenvolupament urbanístic municipal.
Español: e) Estudios de movilidad generada y de tránsito debido a la movilidad generada en el marco general de desarrollo urbanístico municipal.
Català: El tancament d'aquestes instal·lacions ve motivat per la instal·lació d'una nova línia alternativa aèria de 25 kV i un nou CT (núm. 64229) que donarà subministrament elèctric al polígon industrial “Les Pedreres” i als abonats que actualment s'alimenten del centre de transformació existent.
Español: El cierre de estas instalaciones viene motivado por la instalación de una nueva línea alternativa aérea de 25 kV y un nuevo CT (núm. 64229) que dará suministro eléctrico al polígono industrial “Les Pedreres” y los abonados que actualmente se alimentan del centro de transformación existente.
Català: Els llocs itinerants d'agrupaments rurals, a proposta de la delegació territorial.
Español: Los puestos itinerantes de agrupaciones rurales, a propuesta de la delegación territorial.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 14 de juliol de 2016, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 14 de Julio de 2016, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: a) Informe-memòria d'activitats, signada per la persona representant legal de l'entitat.
Español: a) Informe-memoria de actividades, firmada por la persona representante legal de la entidad.
Català: Coordinar l'elaboració del Pla de Prevenció de Riscos del Departament i planificar la seva execució en els diversos centres de treball.
Español: Coordinar la elaboración del Plan de Prevención de Riesgos del Departamento y planificar su ejecución en los distintos centros de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria es destina exclusivament a totes aquelles persones que es troben incloses dins d'algun dels col·lectius següents:
Español: Esta convocatoria se destina exclusivamente a todas aquellas personas que se encuentran incluidas dentro de alguno de los siguientes colectivos:
Català: matèria de plans de formació.
Español: propuesta en materia de planes de formación.
Català: Qualsevol falsedat o omissió en la documentació presentada o en les situacions exposades, poden comportar la pèrdua definitiva d'aquesta subvenció i de la seva sanció com a falta disciplinària.
Español: Cualquier falsedad u omisión en la documentación presentada o en las situaciones expuestas, puede acarrear la pérdida definitiva de esta Subvención y de su sanción como falta disciplinaria.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Si la distància es inferior a 3 metres aquest espai haurà d'integrar-se a l'espai viari.
Español: Si la distancia es inferior a 3 metros este espacio tendrá que integrarse al espacio vial.
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/659/2009, de 2 de març, de nomenament del senyor Enric González Milà com a cap de l'Àrea de Planificació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/659/2009, de 2 de marzo, de nombramiento del señor Enric González Milà como jefe del Área de Planificación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/08).
Català: Les universitats podran sol·licitar l'acreditació dels seus manuals d'avaluació docent mitjançant una sol·licitud del rector o rectora adreçada al president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Las universidades podrán solicitar la acreditación de sus manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector dirigida al presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1453/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1453/2014, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI).
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució d'encofrats verticals.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de encofrados verticales.
Català: Línia B. Promoció de la igualtat de gènere en diferents àmbits
Español: Línea B. Promoción de la igualdad de género en diferentes ámbitos
Català: Per als cultius extensius d'estiu que apareixen a la Taula 1 el balanç de N consisteix en el següent:
Español: Para los cultivos extensivos de verano que aparecen en la Tabla 1 el balance de N consiste en el siguiente:
Català: Es faculta el secretari general o la secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el director o la directora del Servei Català de la Salut, el director gerent o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut i el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut per tal que, en l'àmbit de les seves respectives competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al secretario general o la secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, al director gerente o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud con el fin de que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 8 de novembre de 2005 es va aprovar, amb l'informe previ i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, l'expedient de contractació de la gestió indirecta per particulars del servei públic de televisió digital local, així com el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 8 de noviembre de 2005 se aprobó, con el informe previo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el expediente de contratación de la gestión indirecta por particulares del servicio público de televisión digital local, así como el Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato.
Català: c) Es valoraran els treballs publicats en les actes de congressos que tinguin un sistema de revisió externa per iguals i que siguin un vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes internacionals de prestigi reconegut.
Español: c) Se valorarán los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por pares y que sean un vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas internacionales de prestigio reconocido.
Català: En efecte, l'esmentada prevalença es justifica en el fet que el finançament va adreçat a la formació laboral de les persones, sense distinció per raó de la seva situació personal.
Español: En efecto, la mencionada prevalencia se justifica en el hecho de que la financiación va dirigida a la formación laboral de las personas, sin distinción por razón de su situación personal.
Català: Recollida, classificació i emmagatzematge inicial de residus
Español: Acopio, clasificación y almacenamiento inicial de residuos
Català: Manteniment i actualització de les dades dels usuaris de telefonia fixa i mòbil.
Español: Mantenimiento y actualización de los datos de los usuarios de telefonía fija y móvil.
Català: 1.2 La cessió de sistema d'espais lliures ha de tenir les dimensions mínimes exigides per la legislació vigent, i una superfície equivalent al 14% de l'àmbit del Pla, situada preferentment com una franja de protecció visual, segons annex a la resolució.
Español: 1.2 La cesión de sistema de espacios libres debe tener las dimensiones mínimas exigidas por la legislación vigente, y una superficie equivalente al 14% del ámbito del Plan, situada preferentemente como una franja de protección visual, según anexo a la resolución.
Català: L'impacte actual per aportació de sal industrial bruta i fangs de flotació al dipòsit es mantindrà i a curt o mitjà termini es preveu una reducció de 8.364 t/any, que representa una reducció del 0,9% respecte a l'aportació anual actual.
Español: El impacto actual por aportación de sal industrial bruta y fangos de flotación en el depósito se mantendrá y a corto o medio plazo se prevé una reducción de 8.364 t/año, lo que representa una reducción del 0,9% con respecto a la aportación anual actual.
Català: Per aquells projectes que contemplin l'actuació Formació, especialment en idiomes i TIC o aquelles altres actuacions que contemplin formació en la pròpia actuació, la quantia de les accions formatives si la formació està vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, s'ajustarà en la liquidació en base als mòduls econòmics màxims vigents en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat, que s'indicarà en la convocatòria.
Español: Para aquellos proyectos que contemplen la actuación de Formación, especialmente en idiomas y TIC o aquellas otras actuaciones que contemplen formación en la propia actuación, la cuantía de las acciones formativas si la formación está vinculada a especialidades de Fichero Catalán de Especialidades Formativas, se ajustará en la liquidación en base a los módulos económicos máximos vigentes en el momento de iniciar la actuación de cada especialidad, que se indicará en la convocatoria.
Català: Finalitat: Assistència a la fira ARCO a Madrid.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria ARCO a Madrid.
Català: Mosso/a especialitzat/ada
Español: Mozo/za especializado/da
Català: A l'efecte de garantir l'adequada salut del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, es procedirà, a proposta de la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, a una vigilància mèdica en funció dels riscs relatius a la seguretat i salut en el treball.
Español: A efectos de garantizar la adecuada salud del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, se procederá, a propuesta de la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, a una vigilancia médica en función de los riesgos relativos a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/522/2021, de 25 de febrer, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/522/2021, de 25 de febrero, en los términos que constan en el anexo.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de febrer de 2016 o la data que s'indiqui en el contracte, si fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2017
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero de 2016 o la fecha que se indique en el contracte, si fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: Els camps d'aprenentatge (CdA) són serveis educatius del Departament d'Ensenyament, regulats al Decret 155/1994, de 28 de juny, que ofereixen al professorat i als centres educatius la possibilitat de desenvolupar projectes de treball per a l'estudi i l'experimentació en un medi natural, cultural i històric singular del territori català.
Español: Los campos de aprendizaje (CdA) son servicios educativos del Departamento de Enseñanza, regulados en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, que ofrecen al profesorado y a los centros educativos la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo para el estudio y la experimentación en un medio natural, cultural e histórico singular del territorio catalán.
Català: Pressupost de licitació: 46.440.000 pessetes, IVA inclòs, 279.110,02 euros, distribuït en tres anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 46.440.000 pesetas, IVA incluido, 279.110,02 euros, distribuido en tres anualidades.
Català: licitació: 19 de març de 1998.
Español: licitación: 19 de marzo de 1998.