BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el responsable de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: 9.1 Els límits dels costos subvencionables són els que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 9.1 Los límites de los costes subvencionables son los que se indican en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament reconeixerà compensacions als funcionaris pel compliment de determinats anys de servei a l'Ajuntament:
Español: El Ayuntamiento reconocerá compensaciones a los funcionarios por el cumplimiento de determinados años de servicio al Ayuntamiento
Català: —4 Efectuar un control un cop transcorregut el primer any des de la plantació, que comporta un inventari i la reposició de la planta morta.
Español: —4 Efectuar un control una vez transcurrido el primer año desde la plantación, que conlleva un inventario y la reposición de la planta muerta.
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que podrà formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial, es podrà reservar un mínim del 45% de les places ofertades.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que podrá formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial, se reservara un mínimo del 45% de las plazas ofertadas.
Català: Declarar l'urgent ocupació dels béns i/o drets afectats d'expropiació del Projecte ER-00942.3B-M1 Projecte modificat núm. 1 del regadiu del Segrià Sud.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y/o derechos afectados de expropiación del Proyecto ER-00942.3B-M1 Proyecto modificado núm. 1 del regadío del Segrià Sud.
Català: b) Si la instal·lació és en forma de persona jurídica i es tracta d'una societat anònima o limitada, còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: b) Si la instalación es en forma de persona jurídica y se trata de una sociedad anónima o limitada, copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/a; si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: b') El síndic o síndica municipal de greuges, si ho acorda el ple per majoria absoluta, a proposta d'un grup municipal.
Español: b') El síndico o síndica municipal de agravios, si lo acuerda el pleno por mayoría absoluta, a propuesta de un grupo municipal.
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que tenen
Español: Quedan comprendidos en grupo, todos aquellos trabajadores que, teniendo
Català: Títol: Reforma i ampliació de la filtració a la potabilitzadora.
Español: Título: Reforma y ampliación de la filtración en la potabilizadora.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: i) En el cas de sales de teatre, en la memòria explicativa i el pressupost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons el model que serà facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, o que es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents, s'haurà de fer constar la programació que la sala ha previst de fer durant l'any 2004 i el pressupost total, que haurà de recollir una previsió econòmica completa, tant de les despeses fixes com de les de programació, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament.
Español: i) En el caso de salas de teatro, en la memoria explicativa y el presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención, según el modelo que será facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents, deberá hacerse constar la programación que la sala ha previsto realizar durante el año 2004 y el presupuesto total, que deberá recoger una previsión económica completa, tanto de los gastos fijos como de los de programación, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación.
Català: L'autorització dels programes d'inversió serà anual.
Español: La autorización de los programas de inversión será anual.
Català: La data de presa de possessió a la destinació adjudicada tindrà efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 1999.
Español: La fecha de toma de posesión en el destino adjudicado tendrá efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 1999.
Català: Aquest complement desapareixerà a la cobertura reglamentària de la plaça requalificada.
Español: Este complemento desaparecerá en el momento de la cobertura reglamentaria de la plaza recalificada.
Català: Finalitat: processos de formació, actes/presentació arreu del territori.
Español: Finalidad: procesos de formación, actos/presentación por el territorio.
Català: a) La identificació dels animals es realitzarà d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 820/1997 pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetat de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum.
Español: a) La identificación de los animales se realizará de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 820/1997 por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno.
Català: Un cop exhaurit aquest, no es podran atendre més sol·licituds de les presentades a l'empara de la present convocatòria.
Español: Una vez agotado éste, no se podrán atender más solicitudes de las presentadas al amparo de la presente convocatoria.
Català: Revisió tècnica de les diferents propostes i actuacions.
Español: Revisión técnica de las diferentes propuestas y actuaciones.
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.8 del document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM), i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el punt 4.2 del document normalitzat de sol·licitud (model sol·licitud SOL/prevenció RM).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.8 del documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM), y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 4.2 del documento normalizado de solicitud (modelo solicitud SOL/prevenció RM).
Català: Títol: Elaboració d'un Pla director de sanejament.
Español: Título: Elaboración de una Plan director de saneamiento.
Català: Altres acabats decoratius.
Español: Otros acabados decorativos.
Català: 40.3 Serà un requisit per a tenir dret a la subvenció justificar la matrícula corresponent, presentar-se a les proves d'avaluació en un mínim del 90 % de les assignatures del curs i aprovar, al menys, el 75 % d'aquestes assignatures.
Español: 40.3 Es un requisito para tener derecho a la subvención justificar la matrícula correspondiente, presentarse a las pruebas de evaluación en un mínimo del 90% de las asignaturas del curso y aprobar, al menos, el 75% de estas asignaturas.
Català: b) La modificació dels òrgans de govern interns amb la finalitat de simplificar-ne l'estructura i adequar el règim de convocatòries i constitució del Consell d'Administració a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ampliant les funcions delegables en la Gerència.
Español: b) La modificación de los órganos de gobierno internos con la finalidad de simplificar la estructura y adecuar el régimen de convocatorias y constitución del Consejo de Administración a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ampliando las funciones delegables en la Gerencia.
Català: Subministrament de material de secretaria i general per als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Suministro de material de secretaria y general para los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Aquesta zona s'ordena mitjançant les normes d'edificació contingudes en aquest apartat.
Español: Esta zona se ordena mediante las normas de edificación contenidas en este apartado.
Català: a) Establiment d'un pla de prejubilacions.
Español: a) Establecimiento de un plan de prejubilaciones.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: d) Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques en hores de feina.
Español: d) Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas en horas de trabajo.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de Núria.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de Núria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2452/2003, de 5 d'agost, de cessament de determinats càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2452/2003, de 5 de agosto, de cese de determinados cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa Sebastià Matges Dolcet ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 95, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20030033).
Español: La empresa Sebastià Matges Dolcet ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8, parcela 95, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20030033).
Català: Per a altres projectes TIC: fins al 50% de la inversió efectivament realitzada amb un màxim d'11.000 euros.
Español: Para otros proyectos TIC: hasta el 50% de la inversión efectivamente realizada con un máximo de 11. 000 euros.
Català: Per a llars d'infants de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi.
Español: Para guarderías de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio.
Català: Impulsar, dirigir, coordinar i supervisar les actuacions relatives al control oficial en matèria de lluita contra fraus en l'àmbit de la producció, industrialització i comercialització agroalimentàries de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la qualitat agroalimentària i els interessos generals econòmics, transparència i competència lleial en les transaccions comercials efectuades pels operadors agroalimentaris.
Español: Impulsar, dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones relativas al control oficial en materia de lucha contra fraudes en el ámbito de la producción, industrialización y comercialización agroalimentarias de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la calidad agroalimentaria y los intereses generales económicos, transparencia y competencia leal en las transacciones comerciales efectuadas por operadores agroalimentarios.
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo en la que estén indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: En consideració de les característiques especials dels llocs de treball de: magatzem de distribució en horari seminocturn, neteja i desinfecció, aigües, calderes, xarops, control de qualitat, manteniment de maquinària, omplidores (per jornada completa) i prevenda nocturna, els empleats que ocupin aquests llocs de manera efectiva tenen dret a un complement de lloc de treball per dia treballat efectivament de 2,36 euros.
Español: En atención a las especiales características de los puestos de trabajo de: Almacén de distribución en horario semi-nocturno, limpieza y desinfección, aguas, calderas, jarabes, control de calidad, mantenimiento de maquinaria, llenadoras (por jornada completa) y preventa nocturna, los empleados/as que ocupen dichos puestos en forma efectiva, tendrán derecho a un complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 2,36 euros.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: Pla: atenció individualitzada.
Español: Plan: atención individualizada.
Català: L'anunci assenyalant el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, referenciada a la base 5.8 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 5.8 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Les universitats han d'informar l'AGAUR d'aquests canvis en el moment en què es produeixin.
Español: Las universidades deben informar a la AGAUR de estos cambios en el momento en que se produzcan.
Català: Factors relacionats amb la preparació que influeixen en el cost del producte; criteris d'optimació.
Español: Factores relacionados con la preparación que influyen en el coste del producto; criterios de optimización.
Català: SSG-466/07; núm. acta d'infracció: 370966/07
Español: SSG-466/07; núm. acta de infracción: 370966/07
Català: Així mateix pot treballar en l'obtenció de productes biotecnològics, tant en sectors que tinguin com a principal activitat la utilització d'organismes vius o els seus components, com en d'altres que, tot i no sent la seva activitat principal, puguin innovar amb tècniques de producció biotecnològiques sobre alguns productes i processos.
Español: Así mismo puede trabajar en la obtención de productos biotecnológicos, tanto en sectores que tengan como principal actividad la utilización de organismos vivos o sus componentes, como en aquellas otras que, todo y no siendo su actividad principal, puedan innovar con técnicas de producción biotecnológicas sobre algunos productos y procesos.
Català: Aquestes accions, les gestionen d'una manera directa, concertada amb els diversos agents del seu territori, o per mitjà de xarxes d'ens locals, o d'ambdues maneres, principalment del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Estas acciones están gestionadas de forma directa, concertada con los distintos agentes de su territorio, o mediante redes de entes locales, o de ambas formas, principalmente del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Potenciar la participació per damunt d'una competició entesa com l'assoliment d'un resultat quantitatiu i tenint en compte a l'hora de comptabilitzar el resultat els valors que volem destacar (companyonia, respecte, joc net, etc.).
Español: Potenciar la participación por encima de una competición entendida como la consecución de un resultado cuantitativo y teniendo en cuenta a la hora de contabilizar el resultado los valores que queremos destacar (compañerismo, respeto, juego limpio, etc.).
Català: L'establiment de procediments de resolució de conflictes en què es determinen les actituds del professional o del voluntari adequades a cadascuna de les circumstàncies.
Español: El establecimiento de procedimientos de resolución de conflictos en los que se determinen las actitudes del profesional o del voluntario adecuadas a cada una de las circunstancias.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Responsable: Ajuntament de Viladecavalls.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Definitiva: el 5% del pressupost base de licitació
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de liquidación.
Català: Finalitat: realització estudis derivats del Programa GEM 2013.
Español: Finalidad: realización de estudios derivados del Programa GEM 2013.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Patrimonios públicos de suelo y vivienda
Català: 8.1 Classificació empresarial: obligatòria (veure annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars).
Español: 8.1 Clasificación empresarial: obligatoria (ver anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares).
Català: El Consell Comarcal ha de proporcionar i facilitar la seva formació.
Español: El Consejo Comarcal proporcionará y facilitará su formación.
Català: Anualitats: any 2000: 26.539.576 pessetes.
Español: Anualidades: año 2000: 26.539.576 pesetas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consutoría y asistencia.
Català: Es recomana als Estats membres que adoptin les mesures necessàries per a fomentar la consciència que la conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten a la dignitat de la dona i de l'home en el treball, inclòs la conducta de superiors i companys, resulta inacceptable si:
Español: Se recomienda a los Estados miembros que adopten las medidas necesarias para fomentar la conciencia que la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluido la conducta de superiores y compañeros, resulta inaceptable si:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de Figueres al sector de Pla parcial CF6 Cendrassos, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Figueres al sector de Plan parcial CF6 Cendrassos, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: Els caps intermedis, titulats i assimilats negocien directament les condicions econòmiques amb la Direcció de l'empresa, a partir de la xifra que figura a l'annex 1 com a salari mínim de conveni.
Español: Los mandos intermedios, titulados y asimilados, negociarán de forma directa sus condiciones económicas con la Dirección de la empresa a partir de la cifra que como salario mínimo de convenio figura en el anexo 1.
Català: A aquest efecte, aquesta Comissió ha de redactar un projecte d'Estatuts i Reglament de l'Associació, en el qual s'han de regular els mecanismes de recaptació de les aportacions a aquest fons, les accions culturals, formatives, recreatives o esportives que hagi d'organitzar i les formes d'administració i control.
Español: A tal fin, dicha Comisión redactará un proyecto de Estatutos y Reglamento de la Asociación, en el que se regularán los mecanismos de recaudación de las aportaciones a este fondo, las acciones culturales, formativas, recreativas o deportivas que deba organizar y las formas de administración y control.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una casa ubicada al passatge Xiprer de l'Hospitalet del Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una casa situada en el pasaje Xiprer de L'Hospitalet del Llobregat.
Català: Manaments de pagaments a justificar
Español: Mandamientos de pagos a justificar
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio de 2018, la presentación de las solicitudes debe realizarse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: denunciat amb 3 mesos de temps abans del seu acabament o de qualsevol de les
Español: denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pels altres òrgans del Consorci en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: f) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por los otros órganos del Consorcio en los términos previstos en estos Estatutos.