BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de 2 mesos, d'ençà de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar una plataforma de negociació raonada sobre els punts de l'esmentada denúncia i els punts a negociar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará una plataforma de negociación razonada sobre los puntos de la mencionada denuncia y los puntos a negociar.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria d'administració local.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de administración local.
Català: En tot cas, es respectarà el descans mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: En todo caso, se respetará el descaso mínimo de 12 horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1; i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1; y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: 7.5 S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 10% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no ha de comportar reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 7.5 Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 10% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que ha de conllevar una reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: 24.2 En aquelles comarques que no tenen una oficina comarcal, les seves funcions són assumides pels Serveis Territorials corresponents.
Español: 24.2 En aquellas comarcas que no tienen una oficina comarcal, sus funciones son asumidas por los servicios territoriales correspondientes.
Català: –13 Documentació acreditativa dels requisits per a l'obtenció de l'ajut:
Español: –13 Documentación acreditativa de los requisitos para la obtención de la ayuda:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte administratiu per a l'explotació del servei de copisteria i reprografia i venda de material d'oficina i publicacions del Campus de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del contrato administrativo para la explotación del servicio de copistería y reprografía y venta de material de oficina y publicaciones del Campus de Bellvitge.
Català: pactar a l'article 19 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: el art. 19 del Convenio colectivo vigente.
Català: Creació de 4 lletres de festa en trens.
Español: Creación de 4 letras de fiesta en trenes.
Català: Finalitat i usos previstos: control i registre d'accessos de personal extern a l'interior de la seu de la institució per controlar i registrar l'accés de les visites a les instal·lacions.
Español: Finalidad y usos previstos: control y registro de accesos de personal externo en el interior de la sede de la institución para controlar y registrar el acceso de las visitas a las instalaciones.
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la Secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la Secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als efectes que preveu l'article 2.1.a) i b), el requisit de permanència mínima de dos anys, s'entén referit al cos pel qual s'ha obtingut la darrera destinació definitiva.
Español: A los efectos previstos en el artículo 2.1.a) i b), el requisito de permanencia mínima de dos años, se entiende referido al cuerpo por el que se ha obtenido el último destino definitivo.
Català: Corregeix l'estil, fa la revisió lingüística, ortotipogràfica i toponímica dels textos originals i de la cartografia dels projectes editorials, en català i en castellà.
Español: Corrige el estilo, hace la revisión lingüística, ortotipográfica y toponímica de textos originales, y de la cartografía de los proyectos editoriales, en catalán y en castellano.
Català: penitenciari: 0,05 punts/mes.
Español: penitenciario: 0,05 puntos/mes.
Català: Les pimes són un segment del teixit empresarial que porten a terme una funció decisiva en la creació d'ocupació i, en termes generals, constitueixen un factor d'estabilitat social i desenvolupament econòmic, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Las pymes son un segmento del tejido empresarial que llevan a cabo una función decisiva en la creación de empleo y, en términos generales, constituyen un factor de estabilidad social y desarrollo económico, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: 3.6 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura.
Español: 3.6 El Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura.
Català: Fer extensiva al personal laboral des de l'1 de gener de 2007 l'aplicació de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, deixant sense efecte aquells articulats del Conveni que suposin condicions menys favorables per al personal en aquesta matèria.
Español: Hacer extensiva al personal laboral desde el 1 de enero de 2007 la aplicación de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, dejando sin efecto aquellos articulados del Convenio que supongan condiciones menos favorables para el personal en esta materia.
Català: Classes d'actuació en elements catalogats
Español: Clases de actuación en elementos catalogados
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Asistencia a la Dirección.
Català: b) La persona aspirant no pot córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal.
Català: Aquestes han de tenir una distribució aproximada de 24 dies fins el 30 de juny i de 16 dies fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Éstas tienen que tener una distribución aproximada de 24 días hasta el 30 de junio y de 16 días hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: DNI/NIF, número SS/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, número SS/nutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Els serveis territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir els interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y debe requerir a los interesados que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con carencia de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entén modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que, amb posterioritat a la seva entrada en vigor, es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que, con posterioridad a su entrada en vigor, pueda ser promulgada.
Català: a) Contractes d'obres, excepte els contractes menors, d'un import inferior a 750.000 euros, IVA exclòs.
Español: a) Contratos de obras, excepto los contratos menores, de un importe inferior a 750.000 euros, IVA excluido.
Català: En graelles futures que impliquin un major nombre de dies feiners s'ha de partir d'aquest mòdul de referència.
Español: En parrillas futuras que impliquen un mayor número de días laborables se partirá de este módulo de referencia.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP en les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP en las anualidades correspondientes.
Català: A la pràctica, es pot dir que una autoritat d'un Estat membre està ben situada quan existeixi un vincle material rellevant entre el lloc on s'ha produït la infracció i el territori de l'Estat membre al qual aquesta autoritat pertany.
Español: En la práctica, puede afirmarse que una autoridad de un Estado miembro está bien situada cuando exista un vínculo material relevante entre el lugar donde se ha producido la infracción y el territorio del Estado miembro al que dicha autoridad pertenece.
Català: Finalitat: la publicació El Francolí.
Español: Finalidad: la publicación El Francolí.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels candidat seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: Són electors i elegibles tots els presidents dels consells comarcals de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Son electores y elegibles todos los presidentes de los consejos comarcales de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 24.5 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya procedirà a recalcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les activitats realitzades i les despeses efectuades.
Español: 24.5 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña procederá a recalcular la subvención y podrá aminorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actividades realizadas y los gastos efectuados.
Català: En la seva configuració actual, l'RMI és el darrer esglaó del conjunt de prestacions en què se sustenta l'estat del benestar, essent el darrer recurs de què disposen les persones que no troben feina una vegada han esgotat totes les prestacions per desocupació, tant en la seva vessant contributiva com assistencial.
Español: En su configuración actual, la RMI es el último peldaño del conjunto de prestaciones en qué se sustenta el estado del bienestar, siendo el último recurso de qué disponen las personas que no encuentran trabajo una vez han agotado todas las prestaciones por desocupación, tanto en su vertiente contributiva como asistencial.
Català: La finca de Mas Perafita està en zona d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La finca de Mas Perafita está en zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Coneixement en disseny, organització i anàlisi dels currículums i els processos d'avaluació.
Español: Conocimientos en diseño, organización y análisis de los currículos y los procesos de evaluación.
Català: Emet informes econòmics sobre la tramitació d'expedients de subvencions.
Español: Emite informes económicos sobre la tramitación de expedientes de subvenciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones electores, en el transcurs del procés de votació per mitjans electrònics de forma remota, comptaran amb un servei d'atenció a l'usuari de la plataforma habilitada a l'efecte, per tal que, si s'escau, puguin resoldre qualsevol incidència tècnica que puguin tenir.
Español: Las personas electoras, en el transcurso del proceso de votación por medios electrónicos de forma remota, contarán con un servicio de atención al usuario de la plataforma habilitada al efecto, a fin de que, en su caso, puedan resolver cualquier incidencia técnica que puedan tener.
Català: El Gran Teatre del Liceu, el Teatre Nacional de Catalunya, l'Auditori de Barcelona i la Ciutat del Teatre, incloent-hi el Palau de l'Agricultura, són exemples d'aquests grans equipaments públics de recent construcció.
Español: El Gran Teatro del Liceo, el Teatro Nacional de Cataluña, el Auditorio de Barcelona y la Ciudad del Teatro, incluyendo el Palacio de la Agricultura, son ejemplos de esos grandes equipamientos públicos de reciente construcción.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs o cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso o cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la Comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Modificació del Pla general a la banda oest de la baixada de l'estació, al terme municipal d'Hostalric
Español: Modificación del Plan general a la banda oeste de la bajada de la estación, en el término municipal de Hostalric
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infraestructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte commemoratiu del Dia Internacional de la Gent Gran.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto conmemorativo del Día Internacional de la Gente Mayor.
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i cos de professors d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño estarán incluidos en la categoría primera a los efectos que se señalan en el párrafo anterior.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 22 de novembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 22 de noviembre de 2002.
Català: Conveni en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb l'objectiu que aquest
Español: del Convenio en el Boletín Oficial del Estado, al objeto de que dicho
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i tenir els requisits d'experiència laboral i formativa, no els poden justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.3 d'aquest annex 1.
Español: Personas mayores de 25 años que, aun teniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los pueden justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 de este anexo 1.
Català: 4.3 Als efectes d'aquesta Resolució, no es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 4.3. A efectos de esta Resolución, no se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: DECRET 212/2007, de 25 de setembre, pel qual es crea un institut d'educació secundaria a Montornès del Vallès.
Español: DECRETO 212/2007, de 25 de septiembre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Montornès del Vallès.
Català: d) De venciment periòdic superior a 1 mes: gratificacions extraordinàries
Español: d) De vencimiento periódico superior al mes: gratificaciones extraordinarias
Català: Cada una de les posicions de 220 i 30 kV estaran dotades dels elements de maniobra, mesura i protecció necessaris.
Español: Cada una de las posiciones de 220 y 30 kV estarán dotadas de los elementos de maniobra, medida y protección necesarias.
Català: a) Acompanyar els tècnics de prevenció en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball així com els inspectors de Treball i la Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzen als centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals i poder formular davant d'ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos de prevención en las evaluaciones preventivas de medio ambiente de trabajo así como a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y poder formular ante ellos las observaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució (rotlle 610/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución (rollo 610/2003).
Català: 14.1 Als efectes de la verificació del compliment de les normes sanitàries previstes en aquest Decret, els establiments i instal·lacions on es realitzen pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing estan subjectes al tràmit d'autorització municipal prèvia.
Español: 14.1 A los efectos de la verificación del cumplimiento de las normas sanitarias previstas en este Decreto, los establecimientos e instalaciones donde se realizan prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing están sujetos al trámite de autorización municipal previa.
Català: 1.2 Cal limitar el pas de vianants a l'accés rodat als aparcaments dels habitatges.
Español: 1.2 Debe limitarse el paso de peatones al acceso rodado a los aparcamientos de las viviendas.
Català: Finalitat: ampliació de la planta de producció de Himel a Capellades: fabricació d'envolupants metàl·lics.
Español: Finalidad: ampliación de la planta de producción de Himel en Capellades: fabricación de envolventes metálicos.
Català: Tindrà pràctica en el maneig de quanta maquinària o aparells es trobin a l'establiment, així com de la seva perfecta neteja, ordre i exactitud de càlcul mental per a la valoració ràpida del seu servei.
Español: Tendrá práctica en el manejo de cuanta maquinaria o aparatos se encuentren en el establecimiento, así como de su perfecta limpieza, orden y exactitud de cálculo mental para la valoración rápida de su servicio.
Català: 279.1 Són circumstàncies que agreugen la responsabilitat dels infractors:
Español: 279.1 Son circunstancias que agravan la responsabilidad de los infractores:
Català: p) Emprar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes del seu àmbit professional.
Español: p) Utilizar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas de su ámbito profesional.
Català: L'alçada màxima dels fronts d'explotació serà de 4 metres, amb un angle de talús màxim de 70º o 80º graus respecte de l'horitzontal.
Español: La altura máxima de los frentes de explotación será de 4 metros, con un ángulo de talud máximo de 70º o 80º grados respecto de la horizontal.
Català: .4 Pressupost de licitació: 590.000,00, euros, inclòs l'IVA, desglossat en dues anualitats:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 590.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en dos anualidades:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y al efecto de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Elabora informes d'inspecció i determina, tipifica i qualifica les infraccions detectades, documenta la instrucció de procediments sancionadors i impulsa el tràmit de les accions correctives o sancionadores.
Español: Elabora informes de inspección y determina, tipifica y califica las infracciones detectadas, documenta la instrucción de procedimientos sancionadores e impulsa el trámite de las acciones correctivas o sancionadoras.
Català: El procés proposat per a la valorització de VFU consisteix en les
Español: El proceso propuesto para la valorización de VFU consiste en las