BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: f) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender de ella contractualmente.
Català: 3.3 Només es pot presentar una sol·licitud per beneficiari, malgrat que cada sol·licitud pot incloure més d'un projecte del mateix programa.
Español: 3.3 Solo se puede presentar una solicitud por beneficiario, aunque cada solicitud puede incluir más de un proyecto del mismo programa.
Català: 1.4 L'import s'ha d'abonar una vegada l'alumne o l'alumna ha estat admès a l'activitat formativa i sempre abans de la seva finalització.
Español: 1.4 El importe debe abonarse una vez el alumno o la alumna haya sido admitido en la actividad formativa y siempre antes de su finalización.
Català: Tanmateix, s'opta per incloure-hi un àmbit de protecció que abasta una franja de 20 metres al costat nord-est de la parcel·la, que correspon a l'àmbit més proper al Pont Vell i al riu de la Muga, i que arriba fins a l'arrencada del pont del carrer de Roses, al nord del Pont Vell.
Español: Sin embargo, se opta por incluir un ámbito de protección que abarca una franja de 20 metros en el lado noreste de la parcela, correspondiente al ámbito más cercano al Pont Vell y el río Muga, y que llega hasta el arranque del puente de la calle de Roses, al norte del Pont Vell.
Català: 1.1.2 S'hauran de recollir les precisions indicades a l'informe del Departament de Medi Ambient de 31 d'agost de 2001, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de febrer de 2001 i de la Direcció General de Comerç de 7 de juny de 2001 i fins i tot, en tant que la legislació sectorial en matèria de Comerç des de la data de la seva emissió ha canviat, s'hauran de recollir les noves determinacions que se'n poguessin derivar.
Español: 1.1.2 Se tendrán que recoger las precisiones indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 31 de agosto de 2001, de La Agencia Catalana del Agua de 2 de febrero de 2001 y de la Dirección General de Comercio de 7 de junio de 2001 e incluso, en tanto que la legislación sectorial en materia de Comercio desde la fecha de su emisión ha cambiado, se tendrá que recoger las nuevas determinaciones que se pudieran derivar.
Català: c) Intervenció mitjancera en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afecten 5 o més persones en una mateixa empresa.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecten a 5 o más personas de una misma empresa.
Català: Iniciatives a la formació
Español: Iniciativas a la formación
Català: En concret i mitjançant aquest acord de l'Ajuntament en Ple es suspèn la tramitació de les llicències urbanístiques i d'activitats en l'illa urbana compresa entre els carrers de Cuells, de la Plaça de Foixà i la carretera de Foixà a Rupià.
Español: En concreto y mediante este acuerdo del Ayuntamiento en Pleno se suspende la tramitación de las licencias urbanísticas y de actividad en la isla urbana comprendida entre las calles de Cuells, de la Plaça de Foixà y la carretera de Foixà a Rupià.
Català: Instal·lació de planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 13,8 kW sobre coberta de granja, polígon 1, parcel·la 119, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Ramon Morros Fustagueras.
Español: Instalación de planta solar fotovoltaica conectada a red de 13,8 kW sobre cubierta de granja, polígono 1,parcela 119, en el término municipal de Tornabous, promovida por Ramon Morros Fustagueras.
Català: 1.1 Selecciona els rodals i exemplars de qualitat per a obtenció de fruits i llavors.
Español: 1.1 Selecciona los rodales y ejemplares de calidad para obtención de frutos y semillas.
Català: b) La categoria professional del mateix.
Español: b) La categoría profesional del mismo.
Català: 2.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest Conveni seran assumits per XALOC, llevat d'aquelles despeses derivades d'iniciatives de l'Agència que no tingui efectes per l'altra part, i sense perjudici de les compensacions a què es refereixen els apartats següents.
Español: 2.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este Convenio serán asumidos por XALOC, salvo aquellos gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tenga efectos para la otra parte, y sin perjuicio de las compensaciones a que se refieren los apartados siguientes.
Català: Havent observat unes errades en el text de l'esmentada resolució, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6779, de 30.12.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6779, de 30.12.2014, se detallan las oportunas correcciones:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, en règim de prorrateig.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, en régimen de prorrateo.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, baixos, 25007 Lleida, telèfon 973 70 36 00 i fax 973 24 12 86.
Español: Demarcación de Lleida: av. del Segre, 5, bajos, 25007 Lleida, teléfono 973 70 36 00 y fax 973 24 12 86.
Català: S'estableix una limitació del volum d'agents de Producció i de
Español: Se establece una limitación de volumen de agentes de Producción y
Català: Objecte: solucions TIC sota demanda per a DG Comunicació: millores i evolutius a Sala de Premsa, Govern, Government, web President i back office corresponent.
Español: Objeto: soluciones TIC bajo demanda para DG Comunicación: mejoras y evolutivos en Sala de Prensa, Gobierno, Government, web Presidente y back office correspondiente.
Català: mesos que ha de treballar durant l'any, tenint en compte la data
Español: deba trabajar durante el año, teniendo en cuenta la fecha de ingreso en
Català: Pel que fa al local Malibú, de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Manuel Moral Gago, es va acordar, en data 6 d'octubre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta-cinc (595) euros.
Español: Respecto al local Malibú, de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor Manuel Moral Gago, se acordó, en fecha 6 de octubre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco (595) euros.
Català: - El lloc de realització de les residències és el propi centre però en funció del projecte es programaran activitats complementàries a d'altres equipaments.
Español: - El lugar de realización de las residencias es el propio centro pero en función del proyecto se programarán actividades complementarias a otros equipamientos.
Català: de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: perros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 9.6 Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Las entidades están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Segons el que estableix de l'art. 7.2 d'aquest Conveni col·lectiu, i en funció del sistema i criteris d'avaluació que decideixi la Mesa específica creada a aquest efecte, l'assignació màxima anual d'aquesta retribució variable serà per als anys de vigència d'aquest Conveni la que consti en les taules salarials.
Español: Al amparo del art. 7.2 de este Convenio colectivo, y en función del sistema y criterios de evaluación que decida la Mesa Específica creada al efecto, la asignación máxima anual de esta retribución variable será para los años de vigencia del presente Convenio la que consta en tablas salariales:
Català: d) Organitzar la prestació dels serveis d'atenció al públic, tant des del punt de vista de material com de recursos humans.
Español: d) Organizar la prestación de los servicios de atención al público, tanto desde el punto de vista de material como de recursos humanos.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: Objecte: establir i articular un marc general entre la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (DGRLQT) i l'Asociación Española de Servicios de Prevención Laboral (AESPLA) per a la realització d'accions sobre la prevenció de riscos laborals als àmbits de la sensibilització, la difusió, la informació i l'assessorament.
Español: Objeto: establecer y articular un marco general entre la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (DGRLQT) y la Asociación Española de Servicios de Prevención Laboral (AESPLA) para la realización de acciones sobre la prevención de riesgos laborales en los ámbitos de la sensibilización, difusión, información y asesoramiento.
Català: Pot formar part de la informació rellevant la informació relativa a:
Español: Puede formar parte de la información relevante la información relativa a:
Català: e) Els estatuts i reglaments pels quals es regeix la corporació.
Español: e) Los estatutos y reglamentos por los cuales se rige la corporación
Català: —1 Classificar de sòl urbà i qualificar de zona de ciutat jardí, subzona 6g, amb parcel·la mínima de 1.500 m², els terrenys de la urbanització golf Costa Brava que es delimiten gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Clasificar de suelo urbano y calificar de zona de ciudad jardín, subzona 6 gr, con parcela mínima de 1.500 m², los terrenos de la urbanización golf Costa Brava que se delimitan gráficamente en plano adjunto.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Secció de contractació.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Sección de Contratación.
Català: El coeficient d'ocupació és el tant per cent de la superfície del sòl de cada parcel·la que pot ser ocupat per l'edificació i correspon a la superfície resultant de la projecció vertical sobre el terreny del volum d'edificació sobre i sota rasant, inclosos els cossos volats.
Español: El coeficiente de ocupación es el porcentaje de la superficie del suelo de cada parcela que puede ser ocupado por la edificación y corresponde a la superficie resultante de la proyección vertical sobre el terreno del volumen de edificación sobre y bajo rasante, incluidos los cuerpos volados.
Català: I l'apartat 3, que fixa la pèrdua de vigència de l'estudi d'impacte, la determinació de l'àmbit temporal de la qual es deixa a la competència de la comunitat autònoma.
Español: Y el apartado 3, que fija la pérdida de vigencia del estudio de impacto, cuya determinación de su ámbito temporal se deja a la competencia de la comunidad autónoma.
Català: El Plus conveni es defineix de conformitat amb l'article 34 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: El Plus convenio se define de conformidad con el artículo 34 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: Dipòsits de la Delegació Territorial a Lleida, per un import de
Español: la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial en Lleida, por
Català: Els contractes d'aquesta modalitat que es formalitzin han de contenir una referència expressa a aquest article.
Español: Los contratos que se celebren bajo esta modalidad contendrán una referencia expresa al presente artículo
Català: - Transformació de la pista poliesportiva en pista de terra.
Español: - Transformación de la pista polideportiva en pista de tierra.
Català: ACORD GOV/53/2017, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2017-2018.
Español: ACUERDO GOV/53/2017, de 25 de abril, por el que se aprueba el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2017-2018.
Català: c) Fer el seguiment de la inscripció dels aturats com a demandants d'ocupació.
Español: c) Hacer el seguimiento de la inscripción de los desempleados como demandantes de ocupación.
Català: Registre i fitxer d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Registro y fichero de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: 24.1 L'objecte d'aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió, per les federacions i agrupacions a què fa referència l'article 25, de les accions realitzades per les mateixes, destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre.
Español: 24.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión, por las federaciones y agrupaciones a qué hace referencia el artículo 25, de las acciones realizadas por las mismas, destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden.
Català: 1.8 Documenta les tasques de gestió de recursos realitzades, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.8 Documenta las tareas de gestión de recursos realizadas, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: c.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: c.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deberán aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, en el cas d'instal·lar nous punts d'il·luminació exterior, aquests hauran de complir les condicions següents:
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, en el caso de instalar nuevos puntos de iluminación exterior, estos deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Recopilar, estudiar i analitzar dades sobre les variables econòmiques del sector públic i la seva incidència a Catalunya (pressupostos, recaptació, inversions públiques, etc.).
Español: Recopilar, estudiar y analizar datos sobre las variables económicas del sector público y su incidencia en Cataluña (presupuestos, recaudación, inversiones públicas, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Emetre resolució sobre les qüestions del procés electoral que la Llei 22/2002, de 12 de juliol, no determina específicament i sobre les que plantegi la seva interpretació.
Español: f) Emitir resolución sobre las cuestiones del proceso electoral que la Ley 22/2002, de 12 de julio, no determina específicamente y sobre las que plantee su interpretación.
Català: n) Els expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts.
Español: n) Los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos.
Català: Unitat del Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte al sector PP-VI-1 Era del Delme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de Mariano López XXI, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto al sector PP-VI-1 Era del Delme, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de Mariano López XXI, SL.
Català: Vist que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: S'obliga a donar compliment a la legislació que regula la contaminació acústica, la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Se obliga a dar cumplimiento a la legislación que regula la contaminación acústica, la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries a aportar les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Planificació de les intervencions:
Español: Planificación de las intervenciones:
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Adreça: Carrer Raval de Sant Joan, 1, nucli de Vinyols
Español: Dirección: Calle Raval de Sant Joan, 1, núcleo de Vinyols
Català: Escalar amb eficàcia en tècnica lliure i en tècnica artificial.
Español: Escalar con eficacia en técnica libre y en técnica artificial.
Català: En tots els casos d'excedències, els treballadors hauran de sol·licitar aquesta per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data en què vulguin iniciar-ne el gaudi, sent l'empresa obligada a contestar al treballador dins de l'esmentat termini.
Español: En todos los casos de excedencias, los trabajadores deberán solicitar la misma por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha en que pretendan iniciar su disfrute, viniendo la empresa obligada a contestar al trabajador dentro del referido plazo.
Català: El Consell Rector de la Xarxa FP.cat es reuneix de forma extraordinària convocat pel seu president o la seva presidenta, i quan ho sol·licita la tercera part dels seus membres o dues de les entitats que formen part de Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: El Consejo Rector de la Red FP.cat se reúne de forma extraordinaria convocado para su presidente o su presidenta, y cuando lo solicita la tercera parte de sus miembros o dos de las entidades que forman parte de la Red FP.cat.
Català: Passatges orquestrals i lectura vista II
Español: Pasajes orquestales y lectura vista II
Català: Descripció: construcció de la Torre Medieval al nucli de la Guàrdia d'Urgell, a Tornabous.
Español: Descripción: construcción de la Torre Medieval en el núcleo de la Guàrdia d'Urgell, en Tornabous.
Català: característiques, contingut i particularitats.
Español: características, contenido y particularidades.
Català: d)_Termini: des de la data del dipòsit de la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo: desde la fecha del depósito de la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 1.2 Ús de tècniques de recuperació.
Español: 1.2 Uso de técnicas de recuperación.
Català: Les deu primeres preguntes que tinguin la resposta en blanc o amb més d'una resposta (comptades conjuntament) no seran tingudes en compte.
Español: Las diez primeras preguntas que tengan la respuesta en blanco o con más de una respuesta (contadas conjuntamente) no serán tenidas en cuenta.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre fa funcions de mecanografia, arxiu i d'altres activitats de tècniques administratives.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro hace funciones de mecanografía, archivo y otras actividades técnicas administrativas.