BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) De 15 dies naturals per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial, amb adequada justificació en cada cas, que es podran acumular al període de vacances, sol·licitant-los amb un mínim de 15 dies.
Español: A) De 15 días naturales por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial, con adecuada justificación en cada caso, que se podrán acumular al periodo de vacaciones, solicitándolos con un mínimo de 15 días.
Català: 47.4 Sistema de reserves: el sistema de reserves te per objecte facilitar les substitucions de treballadors en règim de torns, en casos d'absència justificada (baixes, vacances...).
Español: 47.4 Sistema de reservas: El sistema de reservas tiene por objetivo facilitar las sustituciones de trabajadores en régimen de turnicidad, en casos de ausencia justificada (bajas, vacaciones...).
Català: Títol: Xarxes d'aigua potable i clavegueram:
Español: Título: Redes de agua potable y alcantarillado:
Català: L'acumulació es comunicarà amb 15 dies d'antelació a l'inici de cada mes natural al departament de relacions laborals, fent-se constar el nom de la persona sobre la qual es produeixi l'acumulació i el de les que les cedeixin.
Español: La acumulación se comunicará con 15 días de antelación al inicio de cada mes natural al departamento de relaciones laborales, haciéndose constar el nombre de la persona sobre la que se produce la acumulación y el de las que las ceden.
Català: En l'annex 1, pàgina 90235, base 30: Valoració dels mèrits i comissions avaluadores, on diu:
Español: En el anexo 1, página 90235, base 30. Valoración de los méritos y comisiones evaluadoras, donde dice:
Català: Finalitat: el projecte discogràfic 2013 de Propaganda pel Fet!.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2013 de Propaganda pel Fet!
Català: estudi per part de la comissió formada per a aquesta finalitat.
Español: someterán a estudio por parte de la comisión formada al efecto.
Català: Registrament i arxivament de la informació generada durant el procés i dels resultats dels controls i proves de qualitat.
Español: Registro y archivo de la información generada durante el proceso y de los resultados de los controles y pruebas de calidad.
Català: D=Dotació; G=Grup; N=Nivell; C=C. específic; FE=Formació específica i observacions
Español: D=Dotación; G=Grupo; N=Nivell; C=C. específico; FE=Formación específica y observaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de unas bases.
Català: Vist l'increment en la població de les parelles de fet estables en els últims anys, tant heterosexual com homosexual, paral·lel i coincident també amb el creixement i nivell d'acceptació de les mateixes en la societat, és voluntat de les parts signants del present Conveni, establir una regulació específica a l'efecte de dret comparable que les equipari, en part, amb les unions matrimonials.
Español: Dado el incremento en la población de las parejas de hecho estables en los últimos años, tanto heterosexual como homosexual, paralelo y coincidente también con el crecimiento y nivel de aceptación de las mismas en la sociedad, es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio, establecer una regulación especifica al efecto, de derecho comparable, que equipare, en parte, a estas, con las uniones matrimoniales.
Català: Temporalitat en la recuperació de les funcions familiars i capacitats parentals.
Español: Temporalidad en la recuperación de las funciones familiares y capacidades parentales.
Català: a) Ordenar, instal·lar i fer el manteniment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, i analitzar i avaluar les dades que aquest proporciona.
Español: a) Ordenar, instalar y hacer el mantenimiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, y analizar y evaluar los datos que ésta proporciona.
Català: El control tècnic i administratiu de les obres de construcció de
Español: El control técnico y administrativo de las obras de construcción
Català: El present Conveni quedarà automàticament prorrogat per períodes anuals si, 2 mesos abans de la seva finalització, no és denunciat per una de les parts.
Español: El presente Convenio quedará automáticamente prorrogado por períodos anuales si, 2 meses antes de su finalización, no es denunciado por una de las partes.
Català: substitueixi o bé es dicti arbitratge o resolució administrativa
Español: dictara arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: Planifica i col·labora amb el Servei de Règim Interior del Departament de Cultura per dur a terme les mesures correctores proposades en les avaluacions de riscos, en dóna difusió i informa els treballadors i delegats de prevenció del Museu.
Español: Planifica y colabora con el Servicio de Régimen Interior del Departamento de Cultura para llevar a cabo las medidas correctoras propuestas en las evaluaciones de riesgos, realiza la difusión e informa a los trabajadores y delegados de prevención del Museo.
Català: Termini compliment objectius
Español: Plazo cumplimiento objetivos
Català: Fa d'interlocutor/a amb les unitats de la Secretaria i amb altres unitats i òrgans del Departament.
Español: Hace de interlocutor con las unidades de la Secretaría y con otras unidades y órganos del Departamento.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal dos representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal dos representantes, titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats i les empleades de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al personal, als seus companys i companyes o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a las empleadas y los empleados de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al personal, a sus compañeros y compañeras o a terceras personas.
Català: 36.5 En cada prova es fixaran les valoracions per nombre de "punts" i es precisaran els mínims exigibles i els màxims aconseguits a les següents àrees:
Español: 36.5 En cada prueba se fijan las valoraciones por número de «puntos» y se precisan los mínimos exigibles y los máximos conseguidos en las áreas siguientes:
Català: Els calçots hauran de tenir una longitud de base blanca de 15 a 25 cm i un diàmetre mesurat a 5 cm de l'arrel d'entre 1,7 i 2,5 cm de diàmetre.
Español: Los calçots deberán tener una longitud de base blanca de 15 a 25 cm y un diámetro medido a 5 cm de la raíz de entre 1,7 y 2,5 cm de diámetro.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació i Joventut d'Olot.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Educación y Juventud de Olot.
Català: Resolució de 28 de febrer de 2005, del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, expedient número 2003/8/0645, a l'entitat Internacional de Idiomas, SL, número de cens 242, per a la realització del curs número 149675, per l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 28 de febrero de 2005, del director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, expediente 2003/8/0645, a la entidad Internacional de Idiomas, SL, número de censo 242, para la realización del curso 149675, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representació de la titularitat del centre educatiu privat Sant Josep, de Tàrrega, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación del titular del centro educativo privado Sant Josep, de Tàrrega, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu d'assistència al producte gràfic interactiu per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de asistencia al producto gráfico interactivo para su convalidación o exención
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de modificacions a la plantilla i al catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de modificaciones a la plantilla y al catálogo de puestos de trabajo.
Català: Per a la venda al detall, l'envasat es realitzarà en envasos de capacitat igual o inferior a 5 litres en recipients de vidre metàl·lics amb revestiment per a ús alimentari, PET, ceràmica vitrificada i altres permesos per la legislació vigent.
Español: Para la venta al menor el envasado se realizará en envases de capacidad igual o inferior a 5 litros en recipientes de vidrio, metálicos con revestimiento para uso alimentario, PET, cerámica vitrificada y otros permitidos por la legislación vigente.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Conseller de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: d. Analitza els diferents mesocicles de tota programació esportiva.
Español: d. Analiza los diferentes mesociclos de toda programación deportiva.
Català: L'article segon de la Llei 2/2013 introdueix una regulació ex novo relativa a la pròrroga de les concessions atorgades a l'empara de la normativa anterior.
Español: El artículo segundo de la Ley 2/2013 introduce una regulación ex novo relativa a la prórroga de las concesiones otorgadas al amparo de la normativa anterior.
Català: A més compensa els esmentats treballadors, pel que fa a cura i manteniment dels vehicles al seu càrrec, perquè cada dia iniciïn els seus serveis en les degudes condicions d'ús.
Español: Además compensa a los citados trabajadores, por el cuidado, mantenimiento de los vehículos a su cargo para que inicien sus servicios cada día en las debidas condiciones de uso.
Català: Col·labora en la coordinació i gestió de les actuacions TIC relatives a la tramitació electrònica del Registre de grups d'interès i proposa millores en aquesta tramitació i en el contingut dels formularis.
Español: Colabora en la coordinación y gestión de las actuaciones TIC relativas a la tramitación electrónica del Registro de grupos de interés y propone mejoras en esta tramitación y en el contenido de los formularios.
Català: 2.2 Aquest ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.480.01/2, fons d'ajut a estructures representatives i auditories, del pressupost del Departament de Treball per al 2000.
Español: 2.2 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.480.01/2, fondos de ayuda a estructuras representativas y auditorías, del presupuesto del Departamento de Trabajo para el 2000.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de Convenis,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios,
Català: La duració de la jornada de treball serà de 32 hores i 30 minuts setmanals en còmput anual.
Español: La duración de la jornada de trabajo será de 32 horas y 30 minutos semanales en cómputo anual.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el/la nou/ova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al/a la nuevo/a cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: d) Atenció a la salut.
Español: d) Atención a la salud.
Català: Tal i com es fa constar al preàmbul de la Resolució OAC/ADM/314/2020, el lloc de Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar ha de ser cobert mitjançant un procediment restringit per personal funcionari del grup A, subgrups A1 o A2, que ja presta serveis a l'Oficina com a tècnic/a d'anàlisi i investigacions, amb els requisits de participació que es determinin a la convocatòria.
Español: Tal y como se hace constar en el preámbulo de la Resolución OAC/ADM/314/2020, el puesto de Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar debe ser cubierto mediante un procedimiento restringido para personal funcionario del grupo A, subgrupos A1 o A2, que ya presta servicios en la Oficina como técnico/a de análisis e investigaciones, con los requisitos de participación que se determinen en la convocatoria.
Català: En el cas dels centres públics la persona coordinadora del projecte ha de ser designada, preferentment, entre el professorat que tingui la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, l'assignació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: En el caso de los centros públicos la persona coordinadora del proyecto tiene que ser designada, preferentemente, entre el profesorado que tenga la destinación definitiva en el centro y, en todo caso, la asignación se tiene que hacer teniendo en cuenta la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: 8.1 El factor de densitat ramadera d'una explotació s'expressa en nombre d'unitats de bestiar major (UBM) en relació amb la superfície farratgera de l'explotació dedicada a l'alimentació dels animals que hi manté.
Español: 8.1 El factor de densidad ganadera de una explotación se expresa en número de unidades de ganado mayor (UGM) en relación con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales que mantiene.
Català: els treballadors, s'entenen unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: por los trabajadores, se entenderán unificadas por las normas de este
Català: Pla i condicions d'ús de la clau 3.2
Español: determinaciones del Plan y condiciones de uso de la clave 3.2
Català: L'estructuració dels negociats del Departament d'Educació i Universitats queda configurada tal com estableixen els articles següents.
Español: La estructuración de los negociados del Departamento de Educación y Universidades queda configurada tal como establecen los artículos siguientes.
Català: 3.1 Es pot integrar en les categories estatutàries equivalents el personal funcionari de carrera dels cossos a què fa referència l'article 2 que reuneixi els requisits següents:
Español: 3.1 Puede integrarse en las categorías estatutarias equivalentes el personal funcionario de carrera de los cuerpos a que hace referencia el artículo 2 que reúna los siguientes requisitos:
Català: Reconeix les principals alteracions i processos de deteriorament, relacionant-los amb les tècniques d'intervenció en la pedra natural i les seves causes.
Español: Reconoce las principales alteraciones y procesos de deterioro, relacionándolos con las técnicas de intervención en la piedra natural y sus causas.
Català: Modificació del POUM al sector d'equipaments la Font de Baix, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del POUM en el sector de equipamientos La Font de Baix, en el término municipal de Begur
Català: Mentre els consells reguladors no estableixin les quotes internes definitives, s'estableixen com a quotes provisionals de cada consell regulador els fets i els imports vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: En tanto los consejos reguladores no establezcan las cuotas internas definitivas, se establecen como cuotas provisionales de cada consejo regulador los hechos e importes vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: La durada d'aquesta exposició oral del projecte no pot superar els 20 minuts per projecte.
Español: La duración de esta exposición oral del proyecto no podrá superar los 20 minutos por proyecto.
Català: Ajuts per a tractaments; Ajuts per a assistència personal i/o domiciliària; i Ajuts per a assistència en establiments.
Español: Ayudas para tratamientos; Ayudas para asistencia personal y/o domiciliaria; y Ayudas para asistencia en establecimientos.
Català: El personal laboral pot accedir, mitjançant la promoció interna, a categories del grup immediatament superior al que pertanyin.
Español: El personal laboral puede acceder, mediante la promoción interna, a categorías del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de març de 2010, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 23 de marzo de 2010, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Administració i gestió d'un gabinet audioprotètic.
Español: Administración y gestión de un gabinete audioprotésico.
Català: serveis prestats.
Español: de ningún tipo por los servicios prestados.
Català: Aquest Conveni és prorrogable per anys naturals, tret que alguna de les parts expressi la voluntat de donar-lo per acabat un cop arribada la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio es prorrogable por años naturales, salvo que alguna de las partes exprese la voluntad de darlo por terminado una vez llegada la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants, un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes, una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la realització de l'avaluació tècnica d'algunes propostes corresponents a la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2021.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la realización de la evaluación técnica de algunas propuestas correspondientes a la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2021.
Català: 1.12 En relació amb el Text refós de planejament, es mantenen vigents els estudis de detall següents:
Español: 1.12 En relación con el Texto refundido de planeamiento, se mantienen vigentes los siguientes estudios de detalle:
Català: L'Empresa efectuarà la inspecció general dels seus serveis per garantir-ne l'eficàcia de la prestació i, especialment:
Español: La Empresa efectuará la inspección general de sus servicios para garantizar la eficacia de la prestación y, especialmente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'obres ordinàries (exp. IIOP109/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de obras ordinarias (exp. IIOP109/2014).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en una àrea de trial de l'empresa Moto Club Cent Peus al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un área de trial de la empresa Moto Club Cent Peus en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.