BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si amb la presentació dels comptes anuals del darrer exercici econòmic tancat ja s'arribés al llindar esmentat no serà obligatori presentar els comptes dels exercicis anteriors.
Español: Si con la presentación de las cuentas anuales del último ejercicio económico cerrado ya se llegara al umbral citado no será obligatorio presentar las cuentas de los ejercicios anteriores.
Català: És recomanable acudir en primer lloc a la via administrativa i, a continuació, a la via judicial laboral.
Español: Es recomendable acudir en primer lugar a la vía administrativa y, a continuación, a la vía judicial laboral.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal interí: és el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball:
Español: Personal interino. Es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo:
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria se recogen en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Durant la vigència del present Acord i considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat de Catalunya, es confeccionarà el calendari anual de la corporació.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo y considerando el calendario de fiestas oficiales que para cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, se confeccionará el calendario anual de la corporación.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: --2 Les despeses de desplaçament són a càrrec
Español: --2 Los gastos de desplazamiento correrán a cargo de la
Català: Conscients les parts signants del present Conveni de la importància de regular aquests tipus de serveis, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries d'acord amb els següents criteris:
Español: Conscientes las partes firmantes del presente convenio de la importancia de regular estos tipos de servicios, y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se deberá tender a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquest increment quedarà integrat en el salari anual.
Español: Este incremento quedará integrado en el salario anual.
Català: El contingut actual de l'article passa a ser l'apartat 1.
Español: El contenido actual del artículo pasa a ser el apartado 1.
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Es permet l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar, residència comunitària, l'ús hoteler, oficines i despatxos, equipaments educatius i assistencials, l'ús comercial, i l'ús agrícola i ramader en règim d'explotació familiar.
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar, residencia comunitaria, el uso hotelero, oficinas y despachos, equipamientos educativos y asistenciales, el uso comercial, y el uso agrícola y ganadero en régimen de explotación familiar.
Català: Examina i tramet les anotacions comptables d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos.
Español: Examina y envía las anotaciones contables de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y de otros recursos.
Català: a) Relació de centres públics on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny l'any 2011 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: a) Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y superior de artes plásticas y diseño el año 2011 para personas con requisitos académicos y sin
Català: Els successius reconeixements s'acumularan fins a un màxim de quinze crèdits reconeguts (5 períodes de 6 anys).
Español: Los sucesivos reconocimientos se acumularán hasta un máximo de 15 créditos reconocidos (cinco periodos de 6 años).
Català: En cas que l'entitat formalitzi un nou contracte d'acord amb el punt 7 d'aquesta base, haurà de comunicar la nova contractació i lliurar les actes de la comissió prevista al punt 5 d'aquesta base al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el caso de que la entidad formalice un nuevo contrato de acuerdo con el punto 7 de esta base, deberá comunicar la nueva contratación y entregar las actas de la comisión prevista en el punto 5 de esta base al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'ha observat una errada en la redacció de l'anunci publicat al DOGC núm. 4565 de data 3 de febrer de 2006, sobre la publicació de les normes subsidiàries de planejament, en el TÍTOL QUART.
Español: Se ha observado un error concreto en la redacción del anuncio publicado en el DOGC núm. 4565 de fecha 3 de febrero de 2006, sobre la publicación de las normas subsidiarias de planeamiento, en el TÍTULO CUARTO.
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes normes referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas normas referidas a los mencionados textos legales son las siguientes:
Català: Eficiència en la realització de la presa de mostres amb destresa,
Español: Eficiencia en la realización de la toma de muestras con destreza y
Català: 21.15 S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: 21.15 Se debe sancionar la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: D'aquests documents tindran caràcter normatiu la Normativa urbanística reguladora, els plànols d'ordenació i el pla d'etapes.
Español: De estos documentos tendrán carácter normativo la Normativa urbanística reguladora, los planos de ordenación y el plan de etapas.
Català: Cal comprovar l'estat de la inscripció, la correcció de les dades i l'estat del pagament de les taxes.
Español: Hay que comprobar el estado de la inscripción, la corrección de los datos y el estado del pago de las tasas.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2310/2002, de 5 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2310/2002, de 5 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB.
Català: a) Impulsa la definició dels projectes informàtics de gestió del personal docent no universitari, d'acord amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC).
Español: a) Impulsa la definición de los proyectos informáticos de gestión del personal docente no universitario, de acuerdo con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC).
Català: general pactat, el qual, en tot cas, no pot ser inferior a 1/3 de l'increment
Español: y que en todo caso no será inferior a 1/3 del pactado en el Convenio
Català: La baixa dels socis originada per disconformitat amb l'acord de transformació té la consideració de justificada si és sol·licitada per escrit al consell rector dins el termini del mes següent al de la data de l'adopció de l'acord.
Español: La baja de los socios originada por disconformidad con el acuerdo de transformación tiene la consideración de justificada si es solicitada por escrito al consejo rector dentro del plazo del mes siguiente al de la fecha de la adopción del acuerdo.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i, després de prendre possessió de la destinació adjudicada, s'eleva informe negatiu emès per la Inspecció d'Ensenyament en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball se seguirà el procediment que es regula a l'article 6 del Decret 133/2001.
Español: Si a pesar de esta manifestación y después de tomar posesión del destino adjudicado, se eleva informe negativo emitido por la Inspección de Enseñanza en relación con su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del Decreto 133/2001.
Català: 5.1 Els jugadors sol·liciten la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: de 21 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa JMD Allué la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització de 18 de juny de 2008 per al projecte de modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142, del terme municipal de Lleida.
Español: de 21 de octubre de 2011, por la que se otorga a la empresa JMD Allué la incorporación de un cambio sustancial a la autorización de 18 de junio de 2008 para el proyecto de modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche situada a Suchs, polígono 1, parcela 142, del término municipal de Lleida.
Català: Article 32: Llicència per assistència a esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic, professional, col·legial o associatiu
Español: Artículo 32: Licencia por asistencia a acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico, profesional, colegial o asociativo
Català: 14.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la contractació de les persones desocupades per desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit de nous filons d'ocupació.
Español: 14.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la contratación de las personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo.
Català: Tomadors de fruita (paraigües invertit) (07.5.02).	Redes recogedoras de fruta (paraguas invertido) (07.5.02).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als/a les interessats/ades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: És el treballador/a que té per funció l'atenció directa i telefònica al públic a efectes d'informació.
Español: Es el trabajador/ra que tiene por función la atención directa y telefónica al público a efectos de información.
Català: Els honoraris meritats per la utilització d'aquest servei són de 9,02 € més IVA per cada titular del qual se sol·liciti informació, amb independència del nombre de finques resultants o de que l'índex sigui negatiu, és a dir, que la persona de qui se sol·liciti informació no tingui béns inscrits a nom seu.
Español: Los honorarios devengados por la utilización de este servicio son de 9,02 € más IVA por cada titular del que se solicite información, con independencia del número de fincas resultantes o de que el índice sea negativo, esto es, que la persona de la que se solicite información no tenga bienes inscritos a su nombre.
Català: Perímetre regulador: el perímetre regulador es grafia en el plànol 0.4 i en ell es defineix la implantació dels habitatges.
Español: Perímetro regulador: el perímetro regulador se grafía en el plano 0.4 y en él se define la implantación de las viviendas.
Català: Per aquest motiu, li és d'aplicació el tràmit previst a l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de la supeditació o no del Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental, el qual inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projectes.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto en el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de determinación de la supeditación o no del Proyecto a la evaluación de impacto ambiental, el cual incluye la fase de consultas a personas, e instituciones afectadas por la realización del proyectos.
Català: Anul·lar els punts del Conveni col·lectiu on consti la nomenclatura de policia local.
Español: Anular los puntos del Convenio colectivo donde conste la nomenclatura de policía local.
Català: b) De capacitació lingüística del professorat que imparteix Religió Islàmica s'ha ajustada a la normativa reguladora.
Español: b) De capacitación lingüística del profesorado que imparte Religión Islámica se ha ajustado a la normativa reguladora
Català: EDICTE sobre contractació en el marc de plans d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación en el marco de planes de empleo.
Català: El càlcul de la seva quantia s'efectuarà en cada cas concret en atenció a dades objectives fonamentades en la millora del servei, l'estalvi generat o altres dades objectives i fonamentades atribuïbles a l'activitat a retribuir, prenent-se com a base de càlcul del seu import els conceptes retributius de sou base i/o complement específic.
Español: El cálculo de su cuantía se efectuará en cada caso concreto en atención a datos objetivos fundamentados en la mejora del servicio, el ahorro generado u otros datos objetivos y fundamentados atribuibles a la actividad a retribuir, tomándose como a base de cálculo de su importe los conceptos retributivos de sueldo base y/o complemento específico.
Català: Llagosta (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Llagosta (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: RESOLUCIÓ SSS/1884/2002, de 7 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1884/2002, de 7 de junio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.7.3 Guia d'entrevista telefònica i videoconferència.
Español: 2.7.3 Guía de entrevista telefónica y videoconferencia.
Català: Els nous reptes imposats per la legislació europea, en particular pel que fa a les zones vulnerables i la importància del sector ramader, i del seu paper en l'àmbit de l'economia de Catalunya, exigeixen mesures per a la seva preservació que alhora garanteixin un desenvolupament sostenible i que minimitzin el problema estructural de la generació de dejeccions, amb situacions d'excedents i zones amb dèficit de matèria orgànica al sòl.
Español: Los nuevos retos impuestos por la legislación europea, en particular en cuanto a las zonas vulnerables y la importancia del sector ganadero, y de su papel en el ámbito de la economía de Cataluña, exigen medidas para su preservación que a la vez garanticen un desarrollo sostenible y que minimicen el problema estructural de la generación de deyecciones, con situaciones de excedentes y zonas con déficit de materia orgánica en el suelo.
Català: 2.7 Corregeix els defectes propis de cosit.
Español: 2.7 Corrige los defectos propios de cosido.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat i els informes d'institucions econòmiques internacionals i de la UE en qüestions vinculades al desenvolupament sostenible (energia, aigua, canvi climàtic, etc.).
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad y los informes de instituciones económicas internacionales y de la UE en cuestiones vinculadas al desarrollo sostenible (energía, agua, cambio climático, etc.).
Català: b) Les persones aspirants a diverses especialitats, àmbits, modalitats o itineraris només han de fer aquest exercici més d'un cop si opten a àmbits o modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'han de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: b) Las personas aspirantes a diversas especialidades, ámbitos, modalidades o itinerarios solo tienen que hacer este ejercicio más de una vez si optan a ámbitos o modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tienen que hacer con los diversos instrumentos a los cuales optan.
Català: a) En qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, aportant-hi l'imprès de sol·licitud.
Español: a) En cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, S. A., aportando el impreso de solicitud.
Català: Projecte d'implantació: fins a 5 punts.
Español: Proyecto de implantación: hasta 5 puntos.
Català: 1.2 Comandaments del sistema per a l'automatització de tasques.
Español: 1.2 Comandos del sistema para la automatización de tareas.
Català: Realitzar feines en màquines eines preparades per un altre sobre la base d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas-herramientas preparadas por otro en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: Minimitzar el risc d'erosió amb un disseny i execució adequada dels talussos que tindran preferentment pendents 3H:2V.
Español: Minimizar el riesgo de erosión con un diseño y ejecución adecuada de los taludes que tendrán preferentemente pendientes 3H:2V.
Català: Distàncies a límits de parcel·la: 5 m, i 25m fins a la línia blanca de la antiga N-240
Español: Distancias a lindes de parcela: 5 m, y 25m hasta la línea blanca de la antigua N-240
Català: Aquelles que ocupin un lloc que el catàleg de llocs de treball en defineixi una dedicació distinta, el treballador/a haurà de realitzar la part proporcional de les 1.700 hores d'acord amb la fracció indicada en la fitxa corresponent.
Español: Aquellas que ocupen un puesto que el catálogo de puestos de trabajo defina una dedicación distinta, el trabajador/a tendrá que realizar la parte proporcional de las 1.700 horas de acuerdo con la fracción indicada en la ficha correspondiente.
Català: —7 Revocar la Resolució SLT/2894/2013, de 30 de desembre, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura del Servei Català de la Salut.
Español: —7 Revocar la Resolución SLT/2894/2013, de 30 de diciembre, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya del transport sanitari
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo autonómico de Cataluña del transporte sanitario
Català: Acabaments químics: suavitzants, reticulants (enduridors), ignífugs, inencongibles, impermeables, antiestàtics, antibacterians, altres; operacions i paràmetres.
Español: Acabados químicos: suavizantes, reticulantes (endurecedores), ignífugos, inencogibles, impermeables, antiestáticos, antibacterianos, otros; operaciones y parámetros.
Català: En particular, les edificacions o instal·lacions s'han d'adequar a les condicions d'edificació i ocupació establertes a l'article 12 i següents d'aquestes Normes.
Español: En particular, las edificaciones o instalaciones se han de adecuar a las condiciones de edificación y ocupación establecidas en el artículo 12 y siguientes de estas Normas.
Català: Només seran subvencionables els seminaris o activitats de reflexió i debat iniciats i que finalitzin dins de l'any natural de la corresponent convocatòria.
Español: Solo serán subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y que finalicen dentro del año natural de la correspondiente convocatoria.
Català: - Per a l'annex 5 relatiu a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques: 700.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: - Para el anexo 5 relativo a la ayuda a la compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas: 700.000,00 euros de la anualidad 2021.