BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Identifica elements externs que poden afectar el correcte ús dels sistemes alternatius i augmentatius de comunicació.
Español: 1.6 Identifica elementos externos que pueden afectar al correcto uso de los sistemas alternativos y aumentativos de comunicación.
Català: tramitació de l'expedient.
Español: la tramitación del expediente.
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar el tribunal qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen.
Español: Las personas aspirantes que participan por la vía de reserva pueden autorizar al tribunal calificador a solicitar, en nombre suyo, la emisión de este dictamen.
Català: Títol: Cobriment de la pista esportiva, 2a fase, 2a etapa.
Español: Título: Cubrimiento de la pista deportiva, 2ª fase, 2ª etapa.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al termini següent.
Español: En caso que de se produjeran remanentes de uno de los plazos citados, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: Variables principals: empreses de treball temporal, treballadors cedits, contractes de posada a disposició, tipus de contractes, activitat econòmica de l'empresa usuària, autoritat laboral competent en el registre
Español: Variables principales: empresas de trabajo temporal, trabajadores cedidos, contratos de puesta a disposición, tipos de contratos, actividad económica de la empresa usuaria, autoridad laboral competente en el registro
Català: Taxa d'interès anual equivalent.
Español: Tasa de interés anual equivalente.
Català: c) Vicepresidència segona: s'exerceix, de manera rotatòria, per les dues vocalies representants de les entitats titulars de centres territorials d'arts visuals.
Español: c) Vicepresidencia segunda: se ejerce, de forma rotatoria, por las dos vocalías representantes de las entidades titulares de centros territoriales de artes visuales.
Català: b) Universitats catalanes.
Español: b) Universidades catalanas.
Català: n) Les accions o omissions contra la disciplina a la feina i aquells incompliments contractuals no susceptibles de qualificar-se com a falta molt greu.
Español: n) Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo y aquellos incumplimientos contractuales no susceptibles de calificarse como falta muy grave.
Català: Perfil-Tira reactiva-Orina [urgències]
Español: Perfil-Tira reactiva-Orina [urgencias]
Català: autorització o inscripció en el Registre industrial
Español: autorización o inscripción en el Registro industrial
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Serveis Documentals (grup A, subgrup A1, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Servicios Documentales (grupo A, subgrupo A1, nivel 24):
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per seixanta centímetres a la base per un metre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por sesenta centímetros en la base por un metro sesenta centímetros de altura.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 28 de març de 2008, d'adjudicació definitiva de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens per a la realització de proves de gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria (proves de cardiologia) per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. CSP/CC00/1100036225/08/CA), a l'empresa Fundació Sant Pere Claver, per un import total de 67.633,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 28 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos para la realización de las pruebas de gabinetes de atención especializada ambulatoria (pruebas de cardiología) para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. CSP/CC00/1100036225/08/CA), a la empresa Fundación Sant Pere Claver, por un importe total de 67.633,50 euros.
Català: Mutualidad de Previsión Social, davant el notari senyor José
Español: Mutualidad de Previsión Social, ante el notario señor José
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l' ampliació i reforma del CAP (hospital lleuger) de Balaguer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma del CAP (hospital ligero) de Balaguer.
Català: La coordinació de cicle inicial, mitjà i superior de l'EGB es pot valorar a partir de la implantació d'aquests cicles, establerts pel Reial decret 69/1981, de 9 de gener (BOE núm. 15, de 17.1.1981), d'ordenació general de l'EGB i fixació dels ensenyaments mínims per al cicle inicial.
Español: La coordinación de ciclo inicial, medio y superior de la EGB se puede valorar a partir de la implantación de estos ciclos, establecidos por el Real decreto 69/1981, de 9 de enero (BOE núm. 15, de 17.1.1981), de ordenación general de la EGB y fijación de las enseñanzas mínimas para el ciclo inicial.
Català: Llibre de família o altres documents relatius a la filiació del/la menor
Español: Libro de familia u otros documentos relativos a la filiación del/la menor.
Català: b) Responsabilitzar-se de la formació del treballador o treballadora en procés d'inserció.
Español: b) Responsabilizarse de la formación del trabajador o trabajadora en proceso de inserción.
Català: 10.1 Per al compliment de la funció d'informació a la persona visitant, els equipaments CAT han d'oferir informació des de la vessant turística general i des de la vessant temàtica, aquesta última referida al punt d'interès concret de caràcter cultural identificat per l'equipament.
Español: 10.1 Para dar cumplimiento a la función de informar a la persona visitante, los equipamientos CAT deben ofrecer información desde una perspectiva turística general y temática, ésta última referida al punto de interés de carácter cultural concreto identificado por el equipamiento.
Català: Taula salarial 2005 (abans d'actualització LGPE pel 2005)
Español: Tabla salarial 2005 (antes de la actualización de la LGPE para 2005)
Català: Es mantindrà el contacte iniciat el 2005 amb diversos organismes com els departaments d'Afers Polítics (DPA), d'Operacions de Manteniment de la Pau (DPKO) i d'Afers de Desarmament de la Secretaria General de les Nacions Unides i s'exploraran vies de col·laboració.
Español: Se mantendrá el contacto iniciado en 2005 con diversos organismos, como los Departamentos de Asuntos Políticos (DPA), de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DPKO) y de Asuntos de Desarme de la Secretaría General de Naciones Unidas y se explorarán vías de colaboración.
Català: - Gestió de serveis sanitaris.
Español: - Gestión de servicios sanitarios.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i, amb caràcter econòmic, l'1 de gener de 2008, llevat dels efectes que s'hi determinen expressament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y, a efectos económicos, desde el día 1 de enero de 2008, a excepción de aquellos que expresamente se determinan.
Català: 8.5 L'òrgan instructor requerirà les persones sol·licitants incloses en la proposta provisional com a persones beneficiàries de les subvencions perquè presentin, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació del requeriment, la documentació següent:
Español: 8.5 El órgano instructor requerirá a las personas solicitantes incluidas en la propuesta provisional como personas beneficiarias de las subvenciones para que presenten, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación del requerimiento, la siguiente documentación:
Català: Diagnòstic prenatal de malformacions congènites: cribratge combinat de primer trimestre.
Español: Diagnóstico prenatal de malformaciones congénitas: cribado combinado de primer trimestre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de l'espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Fecsa-Endesa i per l'Ajuntament i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Fecsa-Endesa y por el Ayuntamiento y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 19 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9204.1C4, "Nova carretera.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 19 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C4, "Nueva carretera.
Català: 1.2 Els estudiants que disposin d'una credencial de becari de la convocatòria general del curs 2012-2013 no han de sol·licitar aquesta acreditació.
Español: 1.2 Los estudiantes que dispongan de una credencial de becario de la convocatoria general del curso 2012-2013 no deberán solicitar esta acreditación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aprovada inicialment les ordenances de l'ús públic de la Riera de Merlès, per acord del CONSELL GENERAL de data 11 de març de 2017, d'aquest Ajuntament, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a què les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente las ordenanzas del uso público de la Riera de Merlès, por acuerdo del CONSEJO GENERAL de fecha 11 de marzo de 2017, de este Ayuntamiento, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que crean pertinentes.
Català: La suma de les despeses indirectes degudament justificades no pot superar el 20% del total subvencionat, correctament justificat.
Español: La suma de los gastos indirectos debidamente justificados no puede superar el 20% del total subvencionado, correctamente justificado.
Català: Fruiters, vinya i cítrics: 0,07 euros/kg perdut.
Español: Frutales, viña y cítricos: 0,07 euros/kg perdido.
Català: Les funcions no assumides pel Departament de Salut, d'acord amb el que es disposa en aquest Decret llei es mantenen en la unitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que designi la seva persona titular.
Español: Las funciones no asumidas por el Departamento de Salud, de acuerdo con lo que dispone este Decreto ley se mantienen en la unidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que designe la persona titular.
Català: R-565/98; acta núm. 1650/97; Estructura Hermanos Crespo, SC; c. Pep Ventura, núm. 6, 17300 Blanes; 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes (4.507,61).
Español: Pep Ventura, núm. 6, 17300 Blanes; 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas (4.507,61).
Català: Es prorroga la vigència del Pla de gestió de la sonsera establerta en l'article 1.1 de l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, fins al 31 de desembre de 2021, excepte en el cas que amb anterioritat a aquesta data es publiqui un nou Pla de gestió per adaptar-lo al Reglament de la Comissió Europea, d'acord amb l'article 13.9 del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006.
Español: Se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera establecida en el artículo 1.1 de la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, hasta el 31 de diciembre de 2021, excepto en el caso de que con anterioridad a esta fecha se publique un nuevo Plan de gestión para adaptarlo al Reglamento de la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.9 del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006.
Català: Contra aquest acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents:
Español: Contra este acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, podrán interponer los siguientes recursos:
Català: Revisa i requereix la documentació de les sol·licituds de compensació i d'ajornament/fraccionament, d'acord amb la normativa.
Español: Revisa y requiere la documentación de las solicitudes de compensación y de aplazamiento/fraccionamiento, de acuerdo con la normativa.
Català: - obres civils que s'executin en superfície, a l'interior de nuclis urbans,
Español: - obras civiles que se ejecuten en superficie, en el interior de núcleos urbanos,
Català: 12.4 En acceptar l'ajut, les empreses beneficiàries es comprometen a complir els deures següents:
Español: 12.4 Al aceptar la ayuda, las empresas beneficiarias se comprometen a cumplir los deberes siguientes:
Català: Establiment de 2.219 pessetes al mes en concepte de premi de presència col·lectiva i pagables trimestralment d'acord amb el % d'absentisme de la planta de Montcada.
Español: Establecimiento de 2.219 pesetas/mes en concepto de premio de presencia colectivo y pagaderas trimestralmente en función del tanto por ciento de absentismo de la planta de Montcada.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució conjuntural de l'exportació de Catalunya i les seves expectatives segons l'opinió dels empresaris, en el marc d'un conveni entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer la evolución coyuntural de la exportación de Cataluña y sus expectativas según la opinión de los empresarios, en el marco de un convenio entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: 2.2 En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: 2.2 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: 4.1 Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, així com per a qualsevol modificació d'aquest, resta constituïda una Comissió Paritària de Seguiment (en endavant CPS), composta per un mínim de 2 membres de la part institucional i 2 membres de la part social.
Español: 4.1 Para garantizar la correcta aplicación de este Convenio, así como para cualquier modificación del mismo, queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento (en adelante CPS), compuesta por un mínimo de 2 miembros de la parte institucional y 2 miembros de la parte social.
Català: d. Simular la presència d'un altre company o companya valent-se de la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: d. Simular la presencia de otro compañero o compañera valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució sobre la baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución sobre la baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —12 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: Fundació Conservatori del Liceu
Español: Fundación Conservatorio del Liceu