BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els trasllats a un altre centre que impliquin un canvi de localitat respecte del centre de treball d'origen s'han de dur a terme mitjançant l'abonament de les contraprestacions econòmiques que legalment s'escaiguin.
Español: Los traslados a otro centro que supongan cambio de localidad respecto al centro de trabajo de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan.
Català: a) Còpia del contracte per cada matèria prima cultivada amb un primer transformador autoritzat, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Copia del contrato por cada materia prima cultivada con un primer transformador autorizado, junto con la solicitud de ayuda.
Català: La Llei 20/2009, del 4 del desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix en l'article 33 que:
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece en el artículo 33 que:
Català: 4.4 Grandària de la mostra: nombre d'unitats que constitueixen la mostra destinada a determinar la mida o el pes mínims de la partida.
Español: 4.4 Tamaño de la muestra: número de unidades que constituyen la muestra destinada a determinar el tamaño o el peso mínimos de la partida.
Català: Nota: el treballador i la Direcció poden arribar a fer un pacte d'horari (6,40 hores) pel fet de treballar en una empresa amb temporada baixa i temporada alta.
Español: Nota: el trabajador y la Dirección pueden llegar a un pacto de horario (6,40 horas) por el hecho de trabajar en una empresa con temporada baja y temporada alta.
Català: Concessió d'una subvenció per al sosteniment de part de les despeses de funcionament i de personal derivades del funcionament ordinari del centre, per impartir els ensenyaments de l'educació primària, la secundària obligatòria i el grau professional de música, durant el curs 2012-2013
Español: Concesión de una subvención para el sostenimiento de parte de los gastos de funcionamiento y de personal derivados del funcionamiento ordinario del centro, para impartir las enseñanzas de la educación primaria, la secundaria obligatoria y el grado profesional de música, durante el curso 2012-2013
Català: Cal aplicar acuradament les mesures previstes en la documentació ambiental, especialment dirigides a limitar els impactes sobre les fonts, recs i surgències, reconduint els visitants o redirigint l'itinerari 1 si fos necessari, així com minimitzant la superfície de la bassa amb el màxim de naturalització i adaptació al medi.
Español: Hay que aplicar esmeradamente las medidas previstas en la documentación ambiental, especialmente dirigidas a limitar los impactos sobre las fuentes, acequias y surgéncias, acompañando a los visitantes o redirigiendo el itinerario 1 si fuera necesario, así como minimizando la superficie de la balsa con el máximo de naturalización y adaptación al medio.
Català: Fita 13: se situa en el marge nord-est del camí vell de Matadepera a Sant Quirze, a setanta-dos metres al sud-est de l'avinguda del Mas Sot.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen nordeste del antiguo camino de Matadepera a Sant Quirze, a setenta y dos metros al sudeste de la avenida de El Mas Sot.
Català: a) Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic.
Español: a) Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico.
Català: 1.1 Identifica les característiques i els paràmetres de control dels abocaments generats en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Identifica las características y los parámetros de control de los vertidos generados en la industria alimentaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: senyalització exterior als parcs naturals.
Español: b) Descripción del objeto: señalización exterior en los parques naturales.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi una unitat que actua com a entitat sol·licitant i unitats que actuen com a participants, les reclamacions s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta de participants.
Español: En aquellos casos en que en la actuación haya una unidad que actúe como entidad solicitante y unidades que actúen como participantes, las reclamaciones se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de participantes.
Català: El Consorci, com a entitat pública amb personalitat jurídica pròpia, gaudeix de les atribucions inherents a aquesta condició, i les exerceix en el marc del que estableixen aquests Estatuts i les normes legals que li són d'aplicació.
Español: El Consorcio, como entidad pública con personalidad jurídica propia, disfruta de las atribuciones inherentes a esta condición, y las ejerce en el marco de lo que establecen estos Estatutos y en las normas legales que le son de aplicación.
Català: Transitòriament i fins que no hi hagi un acord al respecte restaran vigents les categories professionals definides en l'anterior Conveni col·lectiu fins que no es negociï un protocol de categories i grups professionals.
Español: Transitoriamente y hasta que no haya un acuerdo al respecto permanecerán vigentes las categorías profesionales definidas en el anterior Convenio colectivo hasta que no se haya negociado un protocolo de categorías y grupos profesionales.
Català: Per als treballadors als quals fa referència el punt anterior, fins el 31 de desembre de 2018, no resultarà d'aplicació l'equiparació a Agent que estableix l'article 22, apartats C) 4), C) 6) i C) 8) del conveni.
Español: Para los trabajadores los cuales hace referencia el punto anterior, hasta el 31 de diciembre de 2018, no resultará de aplicación la equiparación a Agente que establece el artículo 22, apartados C) 4), C) 6) y C) 8) del convenio.
Català: Ampliació explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Cal Mieta, SCP.
Español: Ampliación explotación porcina de engorde, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Cal Mieta, SCP.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP i DOP/IGP vitivinícoles possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la llei anterior, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP y DOP/IGP vitivinícolas posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la ley anterior, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: És qui realitza treballs senzills d'organització científica del treball, tals com cronometratges senzills; acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxivament i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlcul de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides, i representacions gràfiques.
Español: Es quien realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos; acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculo de tiempos, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas, y representaciones gráficas.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben mantenerse durante todo el proceso.
Català: .1 El senyor David Elvira i Martínez cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap del Gabinet Tècnic i d'Informació amb efectes des del dia 15 de març de 2007.
Español: .1 El señor David Elvira i Martínez cesa, como personal eventual, en el puesto de jefe del Gabinete Técnico y de Información con efectos desde el día 15 de marzo de 2007.
Català: Processos derivats de l'extinció del contracte de treball per causes objectives i altres causes d'extinció.
Español: Procesos derivados de la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas y otras causas de extinción.
Català: 9.1Els cursos, jornades, congressos, seminaris, simposis i altres activitats de formació organitzats pels departaments i els seus organismes autònoms o pels centres de formació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat s'han de realitzar prioritàriament mitjançant l'ús de les tecnologies digitals.
Español: 9.1 Los cursos, jornadas, congresos, seminarios, simposios y otras actividades de formación organizados por los departamentos y sus organismos autónomos o por los centros de formación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad se tienen que realizar prioritariamente mediante el uso de las tecnologías digitales.
Català: Facultatiu/iva especialista de pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1).
Español: Facultativo/iva especialista de pediatría i sus áreas específicas (subgrupo A1).
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals del procediment de tramitació i control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, així com les transferències.
Español: En el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, se regulan, entre otros, los principios generales del procedimiento de tramitación y control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: 9.13 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es fa a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.13 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hace a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al marge d'aquest, a la masia hi ha calefacció de gasoil, encara que a les habitacions la calefacció es generarà per bomba de calor individualitzat.
Español: Al margen de este, en la masía hay calefacción de gasoil, aunque en las habitaciones la calefacción se generará por bomba de calor individualizado.
Català: Posar gots als dispensadors de les fonts d'aigua que es troben a tots els pisos de la seu central del Departament.
Español: Poner vasos en los dispensadores de las fuentes de agua que se encuentran en todos los pisos de la sede central del Departamento.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, es va obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria núm. JUS/010/04), i publicada al DOGC núm. 4185, de 29.7.2004;
Español: Mediante la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, se abrió convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria núm. JUS/010/04), y publicada en el DOGC núm. 4185, de 29.7.2004;
Català: - En cas que les vinyes vagin emparrades amb filats, es recomana executar mesures preventives per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: - En caso de que los viñedos vayan en espaldera con alambradas, se recomienda ejecutar medidas preventivas para evitar afectaciones por colisión a aves rapaces.
Català: En la resta de lots serà el 5% de l'import d'adjudicació.
Español: En los lotes restantes será el 5% del importe de adjudicación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: Els desmunts i terraplens del Projecte són de dimensions notables, que cal minimitzar per garantir que s'integrin en el medi natural i el paisatge. Es creu convenient, doncs, adoptar un pendent 3H:2V en els desmunts o bé utilitzar tècniques de bioenginyeria.
Español: Los desmontes y terraplenes del Proyecto son de dimensiones notables que hay que minimizar para garantizar su integración en el medio natural y el paisaje, se cree conveniente, pues, adoptar una pendiente de 3H:2V en los desmontes o bien utilizar técnicas de bioingeniería.
Català: funcions la de promoure la formació del ciutadà com a consumidor
Español: funciones la de promover la formación del ciudadano como consumidor y
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1278/2020, de 5 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1278/2020, de 5 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Català: Constitució i disposicions legals bàsiques
Español: Constitución y disposiciones legales básicas
Català: Fita 14: se situa a l'eix del riu Ter, a uns seixanta metres al nord de la central hidroelèctrica de Susqueda i a uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera del pantà de Susqueda.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje del río Ter, a unos sesenta metros al norte de la central hidroeléctrica de Susqueda y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera del pantano de Susqueda.
Català: e) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especialitat que preveu l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: e) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir la especialidad prevista en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: Per tal de garantir la protecció de les persones en els casos en que es presenti un desnivell superior a 1,5 m entre les parts que delimita la tanca, l'altura d'1 m serà obligatòria aplicada a la cota del terreny situat a la part superior.
Español: Para garantizar la protección de las personas en los casos en que se presente un desnivel superior a 1,5 m entre las partes que delimita la valla, la altura de 1 m será obligatoria aplicada a la cota del terreno situado en la parte superior.
Català: Proposar millores (procedimentals, normatives, etc.) en els processos corporatius de racionalització i simplificació del sector públic.
Español: Proponer mejoras (procedimentales, normativas, etc.) en los procesos corporativos de racionalización y simplificación del sector público.
Català: Els plus voluntaris s'incrementaran únicament en l'IPC real general espanyol resultant per a cadascun dels anys de vigència del Conveni.
Español: Los pluses voluntarios, se incrementarán únicamente en el IPC real general español resultante para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: El Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques.
Español: El Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 12.3 de les bases reguladores és de dos mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 12.3 de las bases reguladoras es de dos meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, de notificació de la proposta de resolució i el tràmit d'audiència de l'expedient sancionador S/033/2002.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, de notificación de la propuesta de resolución y el trámite de audiencia del expediente sancionador S/033/2002.
Català: b) Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la personal titular de la Secretaria General, fins a un import de 60.101,21 euros.
Español: b) Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministro y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General hasta un importe de 60.101,21 euros.
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis o treballs de gravació realitzats en els últims tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios o trabajos de grabación realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de estos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat provisió de caducitat del procediment de la reclamació economicoadministrativa que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci interposada davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado providencia de caducidad del procedimiento de la reclamación económico-administrativa que se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio interpuesta ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: c) Desenvolupar i implantar sistemes que facilitin el control de la gestió mitjançant l'aplicació de tècniques de càlcul de costos dels serveis de les unitats que ho sol·licitin i l'elaboració de quadres de comandament, sens perjudici de l'assessorament sobre altres pràctiques.
Español: c) Desarrollar e implantar sistemas que faciliten el control de la gestión mediante la aplicación de técnicas de cálculo de costes de los servicios de las unidades que lo soliciten y la elaboración de cuadros de mando, sin perjuicio del asesoramiento sobre otras prácticas.
Català: Requerir la documentació que manca en els expedients que té assignats.
Español: Requerir la documentación que carece en los expedientes que tiene asignados.
Català: La ocupació d'aquest habitatge existent i la construcció d'un magatzem per a la maquinària agrícola comportaran per als propietaris de la finca estalviar el trasllat de la maquinària, que diàriament recorre 21,3 km de distància des d'on es troba l'actual seu de l'empresa explotadora.
Español: La ocupación de esta vivienda existente y la construcción de un almacén para la maquinaria agrícola comportarán para los propietarios de la finca ahorrarse el traslado de la maquinaria, que diariamente recorre 21,3 km de distancia desde donde se encuentra la actual sede de la empresa explotadora.
Català: r) Verificar el funcionament de l'equip, màquina o instal·lació, aplicant el procediment operatiu per posar en marxa la instal·lació.
Español: r) Verificar el funcionamiento del equipo, máquina o instalación, aplicando el procedimiento operativo para poner en marcha la instalación.
Català: que realitza treballs senzills d'organització científica del
Español: que realiza trabajos sencillos, de organización científica del
Català: RESOLUCIÓ PRE/3457/2005, de 29 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3457/2005, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Per la mort d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 3 dies, o fins a 4 dies quan el succés es produeixi en una localitat diferent a la de residència habitual.
Español: c) Por la muerte de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 3 días, o hasta 4 días cuando el suceso se produzca en una localidad diferente a la de residencia habitual.
Català: Objecte: execució programa educatiu i sensibilització ambiental i elaboració de recursos educatius.
Español: Objeto: ejecución programa educativo y sensibilización ambiental y elaboración de recursos educativos.
Català: 1.2 En cas que hi hagi personal desocupat al centre es pot establir el treball a tercer torn, amb l'acceptació prèvia de la representació dels treballadors i havent d'acordar-se, així mateix, la seva durada, prenent com a referència la càrrega de treball previsible.
Español: 1.2 En el supuesto de que hubiese personal desocupado en el centro se podría establecer el trabajo a tercer turno, previa aceptación de la representación de los trabajadores y debiendo acordarse, asimismo, la duración del mismo, tomando como referencia la carga de trabajo previsible.
Català: - El contracte de treball haurà de contenir la següent frase: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre”.
Español: - El contrato de trabajo debe contener la siguiente frase: “Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre”.
Català: -3 Valoració de les al·legacions formulades a l'expedient
Español: -3 Valoración de las alegaciones formuladas al expediente