BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de realitzar la modalitat de teleformació, l'entitat haurà d'acreditar la disponibilitat d'una plataforma que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i avaluació dels alumnes participants.
Español: En el caso de realizar la modalidad de teleformación, la entidad deberá acreditar la disponibilidad de una plataforma que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los alumnos participantes.
Català: 24 Tèc. organització 2a
Español: 24 Téc. organización 2ª
Català: .2 En totes les adaptacions que es resolen, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per exercir-les.
Español: .2 En todas las adaptaciones que se resuelven, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de una naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para ejercerlas.
Català: residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15
Español: residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Mòdul 1 - fusta: material, propietats, durabilitat, patologies
Español: Módulo 1 - madera: material, propiedades, durabilidad, patologías
Català: d) En el cas de festivals i cicles de concerts, formacions musicals i concursos:
Español: d) En el caso de festivales y ciclos de conciertos, formaciones musicales y concursos:
Català: Un representant de l'Administració educativa designat per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona entre inspectors/directors de centres públics en exercici, altres òrgans unipersonals de direcció de centres públics en exercici que hagin exercit la direcció, directius professionals docents i directors dels serveis educatius en exercici, que hagin exercit la direcció de centres educatius públics que actuarà com a secretari i exerceix les funcions de ponent de la comissió.
Español: Un representante de la Administración educativa designado por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona entre inspectores/directores de centros públicos en ejercicio, otros órganos unipersonales de dirección de centros públicos en ejercicio que hayan ejercido la dirección, directivos profesionales docentes y directores de los servicios educativos en ejercicio, que hayan ejercido la dirección de centros educativos públicos que actuará como secretario y ejerce las funciones de ponente de la comisión.
Català: El mateix que per la presentació de proposicions.
Español: El mismo que para la presentación de proposiciones.
Català: Director/a general de Planificació i Relacions Agràries.
Español: Director/a general de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: 3.1.1.8 Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable per realitzar-lo.
Español: 3.1.1.8 Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo indispensable para realizarlo.
Català: 1.1 En l'article 1r dels Estatuts i de les Bases de d'Actuació, a l'enumerar la normativa per la qual es regirà la Junta de compensació, s'haurà d'afegir la referència al Decret legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1 En el artículo 1º de los Estatutos y de las Bases de Actuación, al enumerar la normativa por la que se regirá la Junta de compensación, se tendrá que añadir la referencia al Decreto legislativo 1/1990 de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per convocar una assemblea, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea, se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 7.2 Els aparells de suport al diagnòstic i al tractament han d'estar degudament calibrats i s'han d'inventariar de forma actualitzada en un registre on constin les característiques tècniques, número de sèrie, avaries, revisions preventives i reparacions programades i realitzades de cada equip, així com les dades dels subministradors i dels responsables de manteniment.
Español: 7.2 Los aparatos de apoyo al diagnóstico y al tratamiento tienen que estar debidamente calibrados y se tienen que inventariar de forma actualizada en un registro donde consten las características técnicas, número de serie, averías, revisiones preventivas y reparaciones programadas y realizadas de cada equipo, así como los datos de los suministradores y de los responsables de mantenimiento.
Català: b) Rebre la documentació relativa als tràmits que han d'efectuar les entitats.
Español: b) Recibir la documentación relativa a los trámites que deben efectuar las entidades.
Català: En data de 4 d'agost de 2010 va tenir entrada en aquesta OGAU la sol·licitud de canvi substancial de l'establiment.
Español: En fecha de 4 de agosto de 2010 tuvo entrada en esta OGAU la solicitud de cambio sustancial del establecimiento.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge, funcionari o laboral fix, a la mateixa localitat on el participant demana en primera opció, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que s'atorga al participant per causa de l'antiguitat, és a dir, com a màxim 8 punts.
Español: El destino definitivo del cónyuge, funcionario o laboral fijo, en la misma localidad donde el participante solicita en primera opción, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que se otorga al participante por causa de la antigüedad, es decir, como máximo 8 puntos.
Català: convocatòries de concurs de mèrits per a proveir llocs de treball
Español: convocatorias de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Interès pels nous sistemes de gestió que integren els subministraments, l'emmagatzematge, la producció, la qualitat i el màrqueting.
Español: Interés por los nuevos sistemas de gestión que integran los suministros, el almacenamiento, la producción, la calidad y el marketing.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de rehabilitació de formigons a l'estació de bombament Mina Pública de Terrassa i de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de rehabilitación de hormigones de la estación de bombeo Mina Pública de Terrassa y de las instalaciones de la ETAP del Llobregat, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: Capital humà, ocupació industrial, condicions de treball i formació.
Español: Capital humano, empleo industrial, condiciones de trabajo y formación.
Català: Vist que són vacants tres llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes tres puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial integrat pel nucli de la Creueta i els habitatges Barceló, pertanyents al municipi de Quart, el qual s'agrega a l'ABS Girona-3.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial integrado por el núcleo de la Creueta y las viviendas Barceló, pertenecientes al municipio de Quart, que se agrega al ABS Girona-3.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: En el cas de baixa per accident laboral directe ocorregut dins l'empresa, verificat prèviament pel comitè d'empresa o delegats dels treballadors, durant la baixa l'empresa ha de completar la diferència fins al 100% del salari real que percebia abans de la baixa.
Español: En caso de baja por accidente laboral directo, ocurrido dentro de la empresa y previa verificación del mismo por el comité de empresa o delegados de los trabajadores, la empresa completará la diferencia hasta el 100% del salario real que percibiese antes de la baja durante el período de la misma.
Català: Els serveis interurbans de taxi, amb caràcter general, s'han d'iniciar en el terme del municipi per al qual s'ha expedit la llicència del vehicle o en el del municipi on s'ha expedit l'autorització de transport interurbà, en el cas que aquesta autorització hagi estat expedida sense la prèvia llicència municipal.
Español: Los servicios interurbanos de taxi, con carácter general, han de iniciarse en el término del municipio de expedición de la licencia del vehículo o en el del municipio de expedición de la autorización de transporte interurbano, en caso de que esta autorización haya sido expedida sin la previa licencia municipal.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Manresa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Manresa.
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudi hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Educació els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo cual las personas en licencia de estudio deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: UF 1: propietats i assajos fisicoquímics.
Español: UF 1: propiedades y ensayos fisicoquímicos.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a l'Edifici Blanc del Campus Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos a la Universidad Autónoma de Barcelona, con sede en el Edificio Blanco del Campus Bellaterra, de Cerdanyola del Vallés.
Català: En particular, es comprovarà l'existència de les factures compensades, tant de la persona beneficiària com de l'executora de les accions de promoció.
Español: En particular, se comprobará la existencia de las facturas compensadas, tanto de la persona beneficiaria como del ejecutor de las acciones de promoción.
Català: e) Fer el seguiment i avaluació del compliment de les obligacions derivades de la concertació i provisió de serveis.
Español: e) Hacer el seguimiento y evaluación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concertación y provisión de servicios.
Català: a) En cas de compliment parcial de qualsevol dels compromisos generals, que són obligatoris, excepte les bones pràctiques agràries habituals, es procedirà a la resolució del contracte i a la devolució dels ajuts rebuts fins aleshores amb els interessos legals establerts.
Español: a) En el caso de cumplimiento parcial de cualquiera de los compromisos generales, que son obligatorios, excepto las buenas prácticas agrarias habituales, se procederá a la resolución del contrato y a la devolución de las ayudas recibidas hasta entonces con los intereses legales establecidos.
Català: d) Un o una representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis on s'ubiquen els centres que integren la ZER.
Español: d) Un o una representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios donde se ubican los centros que integran la ZER.
Català: Xarxa de distribució en APA que afecta els termes municipals de Sallent i Artés:
Español: Red de distribución en APA que afecta a los términos municipales de Sallent y Artés:
Català: Àmbit funcional: entitats que tinguin com a finalitat la gestió de centres que presten serveis a persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament.
Español: Ámbito funcional: entidades que tengan como finalidad la gestión de centros que presten servicios a personas con discapacidad intelectual y del desarrollo.
Català: s) consumir begudes alcohòliques (excepte a establiments autoritzats) i substàncies tòxiques, en tot l'àmbit d'FGC.
Español: s) consumir bebidas alcohólicas (excepto en establecimientos autorizados) y sustancias tóxicas, en todo el ámbito de FGC.
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa vigent.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 tienen que encontrarse con respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Av. Catalunya, 4 (Ajuntament)
Español: Av. Catalunya, 4 (Ayuntamiento)
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-95067 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-95067 A1).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de dos meses desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta captura es farà en diferents fases per evitar que la colònia es quedi buida i pugui ser ocupada per altres gats.
Español: Esta captura se hará en diferentes fases para evitar que la colonia se quede vacía y pueda ser ocupada por otros gatos.
Català: Anualment es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original a nivell de recinte declarat.
Español: Anualmente se comparará la superficie solicitada respecto a la superficie original a nivel de recinto declarado.
Català: 1.4 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquests tipus de contractes.
Español: 1.4 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Les Quatre Soques, SL, al terme municipal de Fontcoberta (GA 2004 0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de la explotación porcina de engorde, promovida por Les Quatre Soques, SL, en el término municipal de Fontcoberta (GA 2004 0055).
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Montsant és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Montsant es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: Constitueix la zona edificable on s'acumula tota l'edificabilitat de l'illa, grafiada amb els núms.
Español: Constituye la zona edificable donde se acumula toda la edificabilidad de la isla, grafiada con los núms.
Català: Consta: Lloc d'execució:
Español: Consta: Lugar de ejecución:
Català: Polígon d'actuació urbanística zona esportiva
Español: Polígono de actuación urbanística zona deportiva
Català: Sens perjudici de la seva denominació comercial, les activitats culturals i socials es classifiquen en:
Español: Sin perjuicio de su denominación comercial, las actividades culturales y sociales se clasifican en:
Català: Serà obligatòria la disposició dels espais d'estacionament que es fixen en els plànols d'ordenació i en els articles d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Será obligatoria la disposición de los espacios de estacionamiento que se fijan en los Planes de ordenación y en los artículos de estas Normas urbanísticas.
Català: Els patis mancomunals s'han de regir, quant a forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunales deben regirse, en cuanto a forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Manifesten la seva oposició a aquesta ampliació.
Español: Manifiestan su oposición a esta ampliación.
Català: Les persones hauran de realitzar el tercer exercici corresponent a cada un dels processos selectius/Perfils als que optin.
Español: Las personas participantes deberán realizar el tercer ejercicio correspondiente a cada uno de los procesos selectivos/perfiles a los que opten.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente el artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: interpretació i finançament d'una acció especial per tal
Español: interpretación y financiación de una acción especial para
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació del catàleg retributiu de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación del catálogo retributivo de la relación de puestos de trabajo.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Lliçà de Vall, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Lliçà de Vall, y no se han presentado alegaciones.
Català: 7.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2 de la convocatòria corresponent.
Español: 7.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determina el artículo 2 de la convocatoria correspondiente.
Català: No es consideren hores extraordinàries les que es facin, a més de la jornada ordinària pactada de mutu acord, per recuperar les hores ordinàries no treballades, i tampoc no tenen compensació econòmica.
Español: No tendrán la consideración de horas extras las realizadas, además de la jornada ordinaria convenida de mutuo acuerdo, por recuperación de horas ordinarias no trabajadas, ni tampoco tendrán compensación económica.
Català: En aquest marc, el Consorci d'Educació de Barcelona juntament amb l'Institut de Cultura ofereix una nova edició del projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts d'educció secundària de Barcelona” a un màxim de deu centres educatius pel curs 2014-2015.
Español: En este marco, el Consorci d'Educació de Barcelona junto con el Institut de cultura ofrece una nueva edición del proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" a un máximo de diez centros educativos para el curso 2014-2015.
Català: 4.14 Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 4.14 Las empresas no deben haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: c) Coneixements sobre normativa en protecció de dades personals.
Español: c) Conocimientos sobre normativa en protección de datos personales.
Català: 1.6.2 De forma general la cota final de restauració serà la mateixa que la inicial.
Español: 1.6.2 De forma general la cota final de restauración será la misma que la inicial.
Català: És la finca 6803, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Celoni, foli 47, tom 1835, llibre 138 de Santa María de Palautordera, inscripció segona.
Español: Es la finca 6803, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sant Celoni, folio 47, tomo 1835, libro 138 de Santa María de Palautordera, inscripción segunda.
Català: exclosos els impostos i les despeses;
Español: subasta, impuestos y gastos excluidos;
Català: - Serveis relacionats amb la protecció, el desenvolupament i la promoció del patrimoni cultural i el turisme ecològic.
Español: - Servicios relacionados con la protección, el desarrollo y la promoción del patrimonio cultural y el turismo ecológico.