BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 El director de l'Àrea de Gestió del Medi, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes i de les comprovacions realitzades, i a proposta de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 El director del Área de Gestión del Medio, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente signadas recibidas y de las comprobaciones realizadas, y a propuesta de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establiment de criteris interpretatius respecte a les qüestions que es
Español: Establecimiento de criterios interpretativos con respecto a las cuestiones que
Català: Si el GAL denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si el GAL deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: La classificació dels grups professionals, queda dividida en tres grups:
Español: La clasificación de los grupos profesionales, queda dividida en tres grupos:
Català: Es reunirà sempre que ho sol·licitin les parts.
Español: Se reunirá siempre que lo soliciten las partes.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb una autorització substantiva d'acord amb l'annex I.3, epígraf 2.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con una autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, epígrafe 2.
Català: “Contracte de serveis socials de la Gestió per part del Consorci de Serveis Socials de Barcelona de l'ocupació de 20 places de centre d'acollida...”
Español: “Contrato de servicios sociales de la Gestión por parte del Consorcio de Servicios Socials Barcelona de la ocupación de 20 plazas de centro de acogida...”
Català: d) Les biblioteques públiques que formen part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: d) Las bibliotecas públicas que forman parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó del Collet de les Vinyes, a la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto del cerro de El Collet de les Vinyes, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: En la tramitació de concessions, així com d'autoritzacions de vigència superior a un any no previstes pels plans d'ús del litoral i de les platges respectius, s'ha de garantir un tràmit d'informació pública.
Español: En la tramitación de concesiones, así como de autorizaciones de vigencia superior a un año no previstas por los respectivos planes de uso del litoral y de las playas, debe garantizarse un trámite de información pública.
Català: Inclou els treballadors que fan funcions que generalment impliquen una fidelitat i una confiança absolutes, per a les quals no es requereix (tret d'excepcions) cap més cultura que la primera i complir els requisits que s'indiquen en cada cas. Han d'assumir en tot cas les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Incluye a los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para las que no se requiere, salvo excepciones, más cultura que la primera y reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo en todo caso las responsabilidades inherentes al cargo
Català: ORDRE AAR/296/2007, de 2 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN AAR/296/2007, de 2 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els/les aspirants que acreditin documentalment fins al moment previ de realitzar aquesta prova estar en possessió del nivell C1 o de suficiència de la Direcció General de Política Lingüística o titulació equivalent, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los/las aspirantes que acrediten documentalmente hasta al momento previo de realizar esta prueba estar en posesión del nivel C1 o de suficiencia de la Dirección General de Política Lingüística o titulación equivalente, según lo establecido en estas bases y se consideraran como aptos.
Català: Un mateix candidat o candidata només es pot presentar en una sol·licitud.
Español: Un mismo candidato o candidata solo se puede presentar en una solicitud.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp (RAT-11372).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp (RAT-11372).
Català: d) Els licitadors han d'acreditar també la seva inscripció al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior, o al registre corresponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los licitadores deben acreditar también su inscripción al registro de empresas de seguridad de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior, o en el registro correspondiente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento del Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els controls ambientals que s'han fet, aquesta activitat funciona correctament i compleix el programa de restauració establert.
Español: De acuerdo con los controles ambientales que se han hecho, esta actividad funciona correctamente y cumple con el programa de restauración establecido.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: .3 Mitjançant el model 910, els subjectes passius de l'impost sobre grans establiments comercials poden presentar les declaracions de dades que es derivin de l'obertura de l'establiment o de la modificació de les seves característiques, així com la sol·licitud de domiciliació bancària del pagament que en ressulti.
Español: .3 Mediante el modelo 910, los sujetos pasivos del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales pueden presentar las declaraciones de datos que se deriven de la apertura del establecimiento o de la modificación de sus características, así como la solicitud de domiciliación bancaria del pago que resulte de ellas.
Català: Es dóna publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Se da publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que ha de regirse el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: Impulsa les línies de suport tècnic i d'assessorament financer adreçades a les seccions de crèdit.
Español: Impulsa las líneas de apoyo técnico y de asesoramiento financiero dirigidas a las secciones de crédito.
Català: u) Canviar, mirar o regirar els armaris i robes de qualsevol treballador del Col·legi, sense la deguda autorització.
Español: u) Cambiar, mirar o revolver los armarios y prendas de otro trabajador del Col·legi sin la debida autorización.
Català: El 1999, aquests imports tindran el mateix increment que el pactat per a les partides salarials.
Español: En 1999 estos importes tendrán el mismo incremento pactado para las
Català: L'obligació de tractar convenientment les mitgeres i parets de separació que quedin a la vista recaurà en aquell que edifiqui en darrer lloc.
Español: La obligación de tratar convenientemente las medianeras y paredes de separación que queden a la vista recaerá en aquel que edifique en último lugar.
Català: Que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució es refereix únicament i exclusivament a la modificació del tram comprès entre els suports 84 i 87 de la línia elèctrica a 400 kV Mequinensa-Rubí, i que és un expedient de matèria diferent i tramitació completament independent al relatiu a la tramitació del traçat del tren d'alta velocitat, seguit davant el Ministeri de Foment, i el sol·licitant del qual és Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF);
Español: Que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución se refiere única y exclusivamente a la modificación del tramo comprendido entre los apoyos 84 y 87 de la línea eléctrica a 400 kV Mequinensa-Rubí, siendo un expediente de materia diferente y tramitación completamente independiente al relativo a la tramitación del trazado del tren de alta velocidad, seguido ante el Ministerio de fomento y cuyo solicitante es el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF);
Català: Durant les hores nocturnes compreses entre les 00.00 h i les 07.00 h, no s'ha de sobrepassar en tota la zona d'acampada un nivell d'immissió de soroll de 50 dBA que provingui de l'activitat del càmping.
Español: Durante las horas nocturnas comprendidas entre las 00.00 h y las 07.00 h, no se tiene que sobrepasar en toda la zona de acampada un nivel de inmisión de ruido de 50 dBA que provenga de la actividad del camping.
Català: j) Han de promoure la participació dels sectors socioeconòmics del territori, tant públics com privats, afectats pels fins i objectius del projecte.
Español: j) Deben promover la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, tanto públicos como privados, afectados por los fines y objetivos del proyecto.
Català: Finalment, en les disposicions addicionals se sistematitzen les competències sancionadores de les autoritats en matèria de seguretat ciutadana i s'introdueixen les modificacions i les remissions a la legislació vigent que imposa la coherència amb aquesta nova Llei.
Español: Finalmente, en las disposiciones adicionales se sistematizan las competencias sancionadoras de las autoridades en materia de seguridad ciudadana y se introducen las modificaciones y remisiones a la legislación vigente que impone la coherencia con esta nueva Ley.
Català: En els casos de jubilació, si el treballador opta per la jubilació anticipada entre els 60 i els 63 anys, ha de percebre un premi de l'empresa consistent en una quantitat de 604.738 pessetes.
Español: En los supuestos de jubilación, si el trabajador optara por la jubilación anticipada entre los 60 y 63 años de edad, percibirá un premio de su empresa consistente en una cantidad alcanzada de 604.738 pesetas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2010), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 4686, de 28.7.2010), las personas que se relacionan en el anexo solicitaron una subvención para inicio de actividad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant l'autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera, al terme municipal de Blanes (Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando la autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera, en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: Controlar la tramitació dels expedients de compensació de deutes i crèdits, proposant la liquidació d'interessos de demora per compensacions i per suspensions del procediment.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes de compensación de deudas y créditos, proponiendo la liquidación de intereses de demora por compensaciones y por suspensiones del procedimiento.
Català: 11.4 Les resolucions dels delegats territorials es notifiquen per correu certificat.
Español: 11.4 Las resoluciones de los delegados territoriales se notificarán por correo certificado.
Català: a) Tenir el títol de batxiller de modalitat d'arts o l'artístic experimental o batxillerat d'altres modalitats si s'han cursat tres matèries de la via d'arts plàstiques de la modalitat d'arts.
Español: a) Tener el título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental o el bachillerato de otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes.
Català: 1r) Tots els treballadors en alta a l'empresa, i els que es trobin en situació d'invalidesa provisional, fins que compleixin 65 anys d'edat.
Español: 1) Todos los trabajadores en alta en la empresa, así como los que se encuentren en situación de invalidez provisional, hasta que cumplan 65 años.
Català: ORDRE BEF/306/2006, de 16 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 de subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades.
Español: ORDEN BEF/306/2006, de 16 de junio, de convocatoria para el año 2006 de subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte administratiu especial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX061) (DOGC.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato administrativo especial del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX061) (DOGC núm.
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre per la qual es va crear el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, de manera que, en tot el text, la denominació de “Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea”, es substitueix per la de “Programa de Reconeixement d'activitats de cooperació internacional".
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre por la que se va crea el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, de manera que, en todo el texto, la denominación de “Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea”, se sustituye por la de “Programa de Reconocimiento de actividades de cooperación internacional".
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 14
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 14
Català: Podran sol·licitar a l'empresa la situació d'excedència, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, havent-se d'incorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d'haver cessat en el càrrec i avisant amb 15 dies d'antelació.
Español: Podrán solicitar a la empresa la situación de excedencia, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva del puesto de trabajo. Deberán incorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el cargo y preavisar con 15 días de antelación.
Català: d) Les vocalies en representació dels agents i les entitats vinculats als sectors que duen a terme llur activitat en el medi marítim, exercides per un o una representant de cadascun dels sectors següents:
Español: d) Las vocalías en representación de los agentes y las entidades vinculados a los sectores que llevan a cabo su actividad en el medio marítimo, ejercidas por un o una representante de cada uno de los sectores siguientes:
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Aqüicultura per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Acuicultura para el año 2015.
Català: a) Horari d'atenció directa als infants que comporti, com a mínim, un còmput mitjà de 20 hores setmanals.
Español: a) Horario de atención directa a los menores que comporte, como mínimo, un cómputo medio de 20 horas semanales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'equipaments de l'illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila i Rovellat, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal y Granés, F. Cabanas y Alibau, Esteve Pila i Rovellat, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 El Consell Assessor de Tractaments Farmacològics d'Alta Complexitat pot constituir grups de treball per a l'estudi de temes específics.
Español: 4.3 El Consejo Asesor de Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad puede constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos.
Català: Coneixements en dret administratiu general, en dret cultural (especialment legislació sobre patrimoni cultural, legislació lingüística i legislació sobre propietat intel·lectual), i en dret esportiu.
Español: Conocimientos en derecho administrativo general, en derecho cultural (especialmente legislación sobre patrimonio cultural, legislación lingüística y legislación sobre propiedad intelectual), y en derecho deportivo.
Català: El Departament d'Educació i Universitats promourà les iniciatives normatives corresponents que permetin la promoció al cos de professors d'ensenyament secundari dels mestres destinats amb caràcter definitiu al primer cicle de l'ESO, mitjançant un torn específic d'accés, en el qual es valorarà especialment l'experiència i els mèrits, i restringit a les mateixes vacants que estan ocupant (fora de l'oferta d'ocupació pública), sempre que reuneixin el requisit de titulació.
Español: El Departamento de Educación y Universidades promoverá las iniciativas normativas correspondientes que permitan la promoción al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de los maestros destinados con carácter definitivo al primer ciclo de la ESO, mediante un turno específico de acceso, en el cual se valorará especialmente la experiencia y los méritos, y restringido a las mismas vacantes que están ocupando (fuera de la oferta de ocupación pública), siempre que reúnan el requisito de titulación.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Comunicació de 2 de novembre de 2016 (GRAV-004685-2012).
Español: Comunicación de 2 de noviembre de 2017 (GRAV-004685-2012).
Català: Comissaria Superior de Coordinació Central (art.18)
Español: Comisaría Superior de Coordinación Central (art.18)
Català: L'avaluació del risc psicosocial es realitzarà amb l'assessorament dels serveis de prevenció i amb el consens del Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa, segons estableix la llei.
Español: La evaluación del riesgo psicosocial se realizará con el asesoramiento de los servicios de prevención y con el consenso del Comité de Seguridad y Salud de la empresa, según establece la ley.
Català: - fixació del punt contret d'abastament, que inclourà la definició de la resta de punts definits en el present reglament;
Español: - fijación del punto concreto de abastecimiento, que incluirá la definición del resto de puntos definidos en el presente reglamento;
Català: Av. de l' Estació, 56 1r 46670 La Pobla Llarga.
Español: Av. de la Estación, 56 1º 46670 La Pobla Llarga.
Català: 2.1 En el pressupost anual s'ha de destinar una partida específica per a aquestes actuacions, que estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.1 En el presupuesto anual tiene que destinarse una partida específica de estas actuaciones, que estará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.3 Interpretació de normativa nacional i internacional aplicable al magatzem i a l'emmagatzematge de mercaderies.
Español: 1.3 Interpretación de normativa nacional e internacional aplicable al almacén y al almacenaje de mercancías.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la modificació núm. 1 del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), va adoptar, en data 18 de desembre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la modificación núm. 1 del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), adoptó, en fecha 18 de diciembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: