BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Especialista, que comprèn les categories de tècnic no titulat, encarregat, tractorista i professionals d'ofici, i, entre aquests, el moliner, el maquinista, el fogoner i el pesador de bàscula.
Español: --2 Especialista, que comprende las categorías de técnico no titulado, encargado, tractorista y profesionales de oficio, y, entre estos, el molinero, el maquinista, el fogonero y el pesador de báscula.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del Departament d'Educació fessin necessària una adaptació del programari Aul@ el Departament d'Educació podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En caso de que los requerimientos de gestión específicos del Departamento de Educación hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el Departamento de Educación podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: a) Expedient acadèmic i currículum: fins a 40 punts.
Español: a) Expediente académico y currículo: hasta 40 puntos.
Català: Dades justificatives dels ajuts del fons d'acció social: factures rellevants i justificants de disminució.
Español: Datos justificativos de las ayudas del fondo de acción social: facturas relevantes y justificantes de disminución.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a notificar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en un termini mínim de 15 dies d'antelació, la data i el lloc en què es realitzaran les accions aprovades.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a notificar a la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, en un plazo mínimo de 15 días de antelación, la fecha y el lugar en qué se realizarán las acciones aprobadas.
Català: l'Ajuntament de la Jonquera, amb la condició que caldrà executar
Español: Ayuntamiento de La Jonquera, con la condición de que será
Català: Urbanización Rosamar ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Urbanización Rosamar ha solicitado autorización para
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al centre hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: 19.3 Tot treballador/a amb una antiguitat en l'empresa de més de deu anys, en el cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o acomiadament objectiu, que determini en ambdós casos l'extinció del contracte, tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys, establert amb caràcter general.
Español: 19.3 Todo trabajador/a con una antigüedad en la empresa de más de diez años, en el caso que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o despido objetivo, que determine en ambos casos la extinción del contrato, tendrán derecho a este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años, establecido con carácter general.
Català: c) Un tercer pagament del 35% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago del 35% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament per a una activitat de càmping a l'àmbit de SNU, qualificat amb la clau 21, partides Sangulí, La Parellada, Barenys i Formigueta, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo para una actividad de camping en el ámbito de SNU, calificado con la clave 21, partidas Sangulí, La Parellada, Barenys y Formigueta, de Salou.
Català: f) Caldrà completar el programa de vigilància ambiental especificant el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: f) Se deberá completar el programa de vigilancia ambiental especificando el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: a) Del Departament de la Presidència, el Gabinet Tècnic i el Gabinet de Mitjans de Comunicació.
Español: a) Del Departamento de la Presidencia, el Gabinete Técnico y el Gabinete de Medios de Comunicación.
Català: Acord de la Junta de Govern Local de data 19 de novembre de 2004.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobier-no Local de fecha 19 de noviembre de 2004.
Català: Així mateix el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran amplia substancialment els àmbits amb protecció en sòl de protecció especial, sobretot a la meitat sud del municipi.
Español: Asimismo el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran amplía sustancialmente los ámbitos de protección en suelo de protección especial, sobre todo en la mitad sur del municipio.
Català: Laboratorios Hipra, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Laboratorios Hipra, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: Abans de 30 d'octubre es podran revisar, d'acord amb la previsió de tancament de l'IPC per a aquest 2001.
Español: Antes de 30 de octubre se podrán revisar de acuerdo con la previsión de cierre del IPC para el presente año 2001.
Català: Per a la modalitat A, el pagament de la part de la matrícula becada s'abonarà directament al centre.
Español: Para la modalidad A, el pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro.
Català: Objecte: obres de reforç de la pavimentació dels accessos i aparcaments de l'Estació d'Esqui de La Molina dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: obras de refuerzo del pavimento de los accesos y aparcamientos de la Estación de Esquí de La Molina de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Analitzar els expedients dels aspirants que participen en els diferents processos selectius respecte el compliment dels requisits que determinen les bases de la convocatòria i la normativa d'aplicació.
Español: f) Analizar los expedientes de los aspirantes que participan en los diferentes procesos selectivos respecto el cumplimiento de los requisitos que determinan las bases de la convocatoria y la normativa de aplicación.
Català: Caldrà justificar el volum total edificat a la finca en funció del tipus d'instal·lació a implantar.
Español: Hará falta justificar el volumen total edificado en la finca en función del tipo de instalación a implantar.
Català: Aquesta disposició preveu que l'assemblea general
Español: Esta disposición prevé que la asamblea
Català: ruta, i això suposi una disminució en els seus ingressos per
Español: la ruta y ello suponga una disminución en sus ingresos por comisiones
Català: L'ús del present simple per narrar fets habituals a la vida de les persones, referits a activitats diàries com "get up, have breakfast, have a shower, come back home".
Español: El uso del present simple para narrar hechos habituales en la vida de las personas, referidos a actividades diarias como "get up, have breakfast, have a shower, come back home".
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució de les sol·licituds és el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Entitat: Fundació privada Institut d'Investigació Oncològica Vall d'Hebron.
Español: Entidad: Fundació privada Instituto de Investigación Oncològica Vall d'Hebron (VHIO).
Català: Elaborar instruccions i circulars per a la prestació dels serveis.
Español: Elaborar instrucciones y circulares para la prestación de los servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal, de provisió de llocs de treball i de promoció professional del Cos d'Agents Rurals.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal, de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials i es formalitzarà en un document que s'annexarà d'igual manera a aquest document.
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por los servicios territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERD-2010, publicada al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, mitjançant la Resolució SLT/851/2010, de 15 de febrer, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-TERD-2010, publicada en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, mediante la Resolución SLT/851/2010, de 15 de febrero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 96.2 La iniciativa per a la concessió del títol de doctor honoris causa podrà sorgir de la mateixa Junta de govern, del/de la rector/a, dels departaments, dels instituts i dels centres.
Español: 96.2 La iniciativa para la concesión del título de doctor honoris causa podrá surgir de la misma Junta de gobierno, del/de la rector/a, de los departamentos, de los institutos y de los centros.
Català: A. Formació: es valorarà la participació en cursos, seminaris i jornades de formació i perfeccionament impartits per centres oficials o reconeguts, sobre matèries relacionades amb el lloc de treball que es convoca.
Español: A. Formación: se valorará la participación en cursos, seminarios y jornadas de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales o reconocidos, en materias relacionadas con el puesto de trabajo que se convoca.
Català: S'inclouen en aquestes operacions la constitució o modificació del règim de propietat horitzontal per parcel·les.
Español: Se incluyen en estas operaciones la constitución o modificación del régimen de propiedad horizontal por parcelas.
Català: Cal trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu, juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'incorporar les mesures ambientals que defineixen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los cuales deben incorporarse las medidas ambientales definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Vista l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació;
Español: Vista la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: Gira a l'oest per un altre torrent i el remunta 160 m, fins a coincidir amb la corba de nivell que discorre per la cota 550.
Español: Gira al oeste por otro torrente y lo remonta 160 m, hasta coincidir con la curva de nivel que discurre por la cota 550.
Català: Si el sol·licitant no és acceptat, perquè no compleix els requisits mínims requerits, se li ha de comunicar per escrit segons el sistema indicat anteriorment, i aquest pot recórrer al tribunal sempre que no estigui d'acord amb la decisió.
Español: Si el solicitante no fuera aceptado, por no cumplir con los requisitos mínimos requeridos, se le comunicará por escrito por el sistema indicado anteriormente, pudiendo recurrir al tribunal siempre que no esté de acuerdo con la decisión.
Català: e) Els altres que els corresponguin per qualsevol títol.
Español: e) Los otros que les correspondan por cualquier título.
Català: Vegetació: el Delta del Llobregat té hàbitats i espècies de flora protegits per directives europees.
Español: Vegetación: el Delta del Llobregat tiene hábitats y especies de flora protegidos por directivas europeas.
Català: La Mesa del Parlament ha de notificar la resolució sobre l'admissió o la inadmissió de la proposició de llei a la comissió promotora i, en cas que la resolució sigui d'admissió, a la Junta Electoral.
Español: La Mesa del Parlamento debe notificar la resolución sobre la admisión o inadmisión de la proposición de ley a la comisión promotora y, en el supuesto de que la resolución sea de admisión, a la Junta Electoral.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Sant Boi de Llobregat publicat al DOGC núm. 4584, pàg. 9793, de 2.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Sant Boi de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4584, pág. 9793, de 2.3.2006.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Podran ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que especifiquen aquestes bases.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en estas bases.
Català: Pel supòsit d'ens locals, la sol·licitud ha de venir acompanyada de l'acord del l'òrgan col·legiat competent per donar la conformitat a la mateixa.
Español: Para el supuesto de entes locales, la solicitud debe venir acompañada del acuerdo del órgano colegiado competente para dar la conformidad a la misma.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Agència de l'Habitatge amb número d'identificació 37667178D.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Agencia de la Vivienda con número de identificación 37667178D.
Català: En data 20 de d'abril de 2009 s'ha signat un conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2008.
Español: En fecha 20 de abril de 2009 se ha firmado un Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo de Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2008.
Català: r) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes ¡, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altre alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: r) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas e ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Fa el seguiment i controla les caixes en metàl·lic i els comptes bancaris del Departament.
Español: Hace el seguimiento y controla las cajas en metálico y las cuentas bancarias del Departamento.
Català: c. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica o energia eòlica de forma autònoma, o mixtes d'aquestes dues.
Español: c. Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica o energía eólica de forma autónoma, o mixtas de ambas.
Català: En el mateix paràgraf suprimir "fora de les visuals del sòl urbà".
Español: En el mismo párrafo suprimir "fuera de las visuales del suelo urbano".
Català: L'oferta es farà de manera descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: La oferta se hará de forma descentralizada en las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se produït la resolució ni el dictamen, queda oberta la via jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido la resolución ni el dictamen, queda abierta la vía jurisdiccional competente.
Català: Títol: Accessos i sanejament a Gualter, 1a fase.
Español: Título: Accesos y saneamiento en Gualter, 1ª fase.
Català: Amb aquest anunci, s'obre un termini d'informació publica de l'esmentada aprovació, mitjançant inserció en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al diari "El Punt Avui", al tauler d'edictes de l'Ajuntament i web municipal, durant un termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la data de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: Con este anuncio, se abre un plazo de información pública de la citada aprobación, mediante inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), en el diario "El Punt Avui", en el tablón de edictos del Ayuntamiento y web municipal, durante un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la fecha de la última de estas publicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 730/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 730/2002).
Català: No es computen els soterranis, altells ni els possibles cossos oberts volats.
Español: No se computan los sótanos, altillos ni los posibles cuerpos abiertos volados.
Català: El conjunt dels espais lliures determinarà l'estàndard de superfície d'espais lliures públics en relació amb el sostre residencial previst en aquest POUM.
Español: El conjunto de los espacios libres determinará el estándar de superficie de espacios libres públicos en relación con el techo residencial previsto en este POUM.
Català: Els treballadors, amb l'avís i justificació previs, poden absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores, con el aviso y justificación previa, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: amb Televisió de Catalunya, S.A., que estiguin compreses en l'article 87
Español: laboral con Televisió de Catalunya, SA, que estén comprendidas en
Català: Aquesta Comissió es constitueix dins dels 15 dies següents a la data de la signatura d'aquest Conveni, i s'estableix a la reunió constitutiva el programa de treball, la freqüència de les reunions i altres condicions que han de regir el seu funcionament.
Español: Esta Comisión se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha de firma del presente Convenio, estableciéndose en la reunión constitutiva el programa de trabajo, frecuencia de las reuniones y demás condiciones que deben regir su funcionamiento.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT número 7791-2010, en relació amb l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor, per possible vulneració de l'article 25.1 de la CE.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD número 7791-2010, en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, por posible vulneración del artículo 25.1 de la CE.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: tenir-ne coneixement i analitzar-los per tal d'incidir en la necessitat de la prompta resposta i el sentit de la mateixa.
Español: tener conocimiento y analizarlos para incidir en la necesidad de la pronta respuesta y el sentido de la misma.
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es distribuirà de forma anual, encara que es superin les 9 hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se distribuirá de forma anual, aunque se superen las 9 horas diarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import de la subvenció serà el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El importe de la subvención será el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Intervals de nivell de l'Ajuntament de Girona.
Español: Intervalos de nivel del Ayuntamiento de Girona
Català: c) Obertura de la fase de liquidació en el concurs.
Español: c) Abertura de la fase de liquidación en el concurso.
Català: Els que hagin exercit el càrrec de degà/ana conserven de manera vitalícia el tractament inherent al càrrec.
Español: Los que hayan ejercido el cargo de decano/a conservan de manera vitalicia el tratamiento inherente al cargo.
Català: altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si
Español: comisiones hospitalarias o extrahospitalarias, si procede.
Català: Institucions econòmiques internacionals:
Español: Instituciones económicas internacionales:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Contenedores Reus, SA, al nou Pla especial aprovat el 17 de setembre de 2012.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Contenedores Reus, SA, al nuevo Plan especial aprobado el 17 de septiembre de 2012.
Català: 1.9 La vialitat grafiada als sectors de sòl apte per urbanitzar tindrà caràcter indicatiu i cada sector haurà d'incloure en el seu àmbit la vialitat necessària per al seu accés i funcionament, i no preveure-la com externa al sector.
Español: 1.9 La vialidad grafiada en los sectores de suelo apto para urbanizar tendrá carácter indicativo y cada sector deberá incluir en su ámbito la vialidad necesaria para su acceso y funcionamiento, y no preverla como externa al sector.
Català: Els objectius principals de l'actuació son:
Español: Los objetivos principales de la actuación son:
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment del rector, n'exerceix la suplència el vicerector que el rector determina.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento, ejercerá la suplencia el vicerrector que el rector determine.
Català: Relació entre seguretat i efectivitat.
Español: Relación entre seguridad y efectividad.