BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Collsuspina compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Collsuspina cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo/a mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Boquete i Sàiz, president del Consell Comarcal de l'Anoia, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 22 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Xavier Boquete i Sàiz, presidente del Consejo Comarcal de L'Anoia, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 22 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant-hi, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Objecte: arranjament de les teules trencades i degoters al mas el Planell.
Español: Objeto: arreglo de las tejas rotas y goteras en la masía El Planell.
Català: Així mateix, el delegat/da que realitzi les funcions de secretari i només als efectes del control de les absències, haurà de notificar al departament de Personal, en el termini màxim de 48 hores posteriors a la reunió, la seva durada i la relació d'assistents.
Español: Asimismo, el delegado/da que realice las funciones de secretario y solo a los efectos del control de las ausencias, deberá notificar al departamento de personal, en el plazo máximo de 48 horas posteriores a la reunión, su relación y la relación de asistentes.
Català: Si el garant no està d'acord amb l'apreciació de l'usuari, respecte a la cobertura de la garantia, l'usuari pot portar el bé a un altre establiment, perquè aquest l'examini i si s'escau, presti el servei, informant prèviament al garant d'aquesta opció, a fi que sigui present en el procés.
Español: Si el garante no está de acuerdo con la apreciación del usuario, con respecto a la cobertura de la garantía, el usuario puede llevar el bien en otro establecimiento, para que éste lo examine y en su caso, preste el servicio, informando previamente al garante de esta opción, con el fin de que sea presente en el proceso.
Català: g) Realització de treballs de anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny en cap punt, ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesurar les alçades reguladores de l'edifici.
Español: g) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en ningún punto, ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medir las alturas reguladoras del edificio.
Català: b) Objecte: treballs de traducció dels continguts en català del patrimoni.gencat al castellà, aranès i anglès.
Español: b) Objeto: trabajos de traducción de los contenidos en catalán del patrimoni.gencat al castellano, aranés y inglés.
Català: De superfície nou metres, vint-i-nou decímetres quadrats.
Español: De superficie nueve metros, veintinueve decímetros cuadrados.
Català: El torrent de Ribamala, afluent del Ter és, també, AIF per la presència de cranc de riu autòcton.
Español: El torrente de Ribamala, afluente del Ter es, también, AIF por la presencia de cangrejo de río autóctono.
Català: Concepte i autorització de la destinació de la retirada
Español: Concepto y autorización del destino de la retirada
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la seva publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte que s'impugna o davant el competent per resoldre'l.
Español: Contra esta resolución, que no agota a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo.
Català: Sobre dita finca existeix una edificació vivenda en la planta baixa, de 63,45 m2, de la qual s'haurà de declarar l'obra nova.
Español: Sobre dicha finca existe una edificación vivienda en la planta baja, de 63,45 m2, de la que se tendrá que declarar la obra nueva.
Català: c) No és permès cap abocament a la llera pública i que pugui afectar les aigües subterrànies sense la preceptiva autorització d'abocament i que no s'inclou en aquesta autorització.
Español: c) No se permite ningún vertido en el cauce público y que pueda afectar a las aguas subterráneas sin la preceptiva autorización de vertido y que no se incluye en esta autorización.
Català: El cònjuge/parella dels funcionaris integrats pot accedir al fons social amb independència de la seva situació professional, com a dret adquirit a extingir.
Español: El cónyuge/pareja de los funcionarios integrados puede acceder al fondo social con independencia de su situación profesional, como derecho adquirido a extinguir.
Català: atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: otorgó una subvención de 1.500.000 ptas., con cargo a la partida
Català: f) Tres persones en representació de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitaris de Catalunya.
Español: f) Tres personas en representación de las organizaciones que agrupan a los centros y las instituciones sanitarios de Cataluña.
Català: La composició del comitè intercentres s'ha de comunicar al SMAC i publicar-se en el tauler d'anuncis.
Español: La composición del comité íntercentros se comunicará al SMAC publicándose en el tablón de anuncios.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004.
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un rentat de cotxes a l'estació de servei situada a l'avinguda Castell d'Aro, 122, que promou Campsa, Estaciones de Servicio, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un lavado de coches en la estación de servicio situada en la avenida Castell d'Aro, 122, que promueve Campsa, Estaciones de Servicio, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: 1a- La subhasta se celebrarà, el dia 11 de desembre de 2013, a les 16 hores.
Español: 1ª- La subasta se celebrará, el día 11 de diciembre de 2013, a las 16 horas.
Català: Identificació de les principals zones de pràctica del descens de barrancs de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Identificación de las principales zonas de práctica del descenso de barrancos de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: Activitats de graduat social consistent en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en ordre a l'admissió, classificació, acoblament, instrucció, economat, menjador, previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistente en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, acoplamiento, instrucción, economato, comedor, previsión del personal, etc.
Català: RESOLUCIÓ AAM/214/2012, de 3 de febrer, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/214/2012, de 3 de febrero, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: El capítol IV determina els recursos econòmics, el pressupost, el patrimoni i el règim comptable i de fiscalització del Consell.
Español: El capítulo IV determina los recursos económicos, el presupuesto, el patrimonio y el régimen contable y de fiscalización del Consejo.
Català: a) Uniforme d'hivern: l'uniforme d'hivern és de pana i està format per 1 caçadora, 1 pantaló, 1 camisa, 1 gorra, 1 parell de botes i 1 jersei.
Español: a) Uniforme de invierno: el uniforme de invierno será de pana y estará compuesto por 1 cazadora, 1 pantalón, 1 camisa, 1 gorra, 1 par de botas y 1 jersey.
Català: Ajuntament de Cabacés (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Cabacés (Priorat).
Català: Aprovació, si s'escau, de l'acta de la sessió.
Español: Aprobación, si procede, del acta de la sesión.
Català: 28 pessetes per quilòmetre amb cotxe.
Español: 28 pesetas por kilómetro en coche.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que es representa en el plànol núm. 4 «Estat inicial dels terrenys», a escala 1:1.000, de l'annex de plànols del Projecte d'explotació i restauració, de 23 de juny de 2006, definida per les coordenades UTM que figuren en el Projecte d'explotació i restauració.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se representa en el plano núm. 4 «Estado inicial de los terrenos», a escala 1:1.000, del anexo de planos del Proyecto de explotación y restauración, de 23 de junio de 2006, definida por las coordenadas UTM que figuran en el Proyecto de explotación y restauración.
Català: El calendari laboral s'ha de presentar abans de l'inici de cada any d'aplicació.
Español: El calendario laboral se presentará antes del inicio de cada año de aplicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús del carrer Sant Llorenç de Morunys, 8 i 12, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la calle Sant Llorenç de Morunys, 8 y 12, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La senyora Meritxell Sala Queraltó està destinada de forma definitiva al lloc de treball de secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: La señora Meritxell Sala Queraltó está destinada de forma definitiva al puesto trabajo de secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: El saldo restant, si n'hi ha, cal distribuir-lo entre els treballadors que hagin romàs a l'empresa durant els 12 últims mesos i les hores d'absència dels quals per qualsevol motiu siguin inferiors al 5% de les efectives de treball de cada any.
Español: El saldo restante, si lo hubiere, se distribuirá entre los trabajadores que hayan permanecido en la empresa durante los 12 últimos meses y cuyas horas de ausencia por todos los motivos sean inferiores al 5% de las efectivas de trabajo de cada año.
Català: També caldrà que disposi de certificat digital cadascuna de les persones representants legals de les entitats que presentin una sol·licitud de subvenció en forma d'agrupació.
Español: También deberá disponer de certificado digital cada una de las personas representantes legales de las entidades que presenten una solicitud de subvención en forma de agrupación.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya és un òrgan col·legiat permanent de la Generalitat de Catalunya, de caràcter administratiu i sense personalitat jurídica, i amb independència jeràrquica.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña es un órgano colegiado permanente de la Generalidad de Cataluña, de carácter administrativo y sin personalidad jurídica, y con independencia jerárquica.
Català: Modificació de l'article 13.3, apartat c, dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya
Español: Modificación del artículo 13.3, apartado c, de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña
Català: Representen una figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable del programa Èxit, coordinant diversos centres d'una mateixa zona.
Español: Son una figura intermedia entre el coordinador / a de amics@grans y el técnico / a responsable del programa Éxito, coordinando varios centros de una misma zona.
Català: Dirigeix la instrucció dels procediments d'inscripció, d'actualització de les dades i de l'activitat i de cancel·lació dels grups d'interès.
Español: Dirige la instrucción de los procedimientos de inscripción, de actualización de los datos y de la actividad y de cancelación de los grupos de interés.
Català: 1.1 El personal auxiliar de gerontologia i el personal auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat ha d'acreditar la qualificació professional d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, que estableix el Reial decret 1368/2007, de 19 d'octubre, mitjançant les titulacions o certificats de professionalitat següents:
Español: 1.1 El personal auxiliar de gerontología y el personal auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad debe acreditar la cualificación profesional de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales, establecida por el Real decreto 1368/2007, de 19 de octubre, mediante las titulaciones o certificados de profesionalidad siguientes:
Català: f) Pel concepte de compliment d'horari es computa i s'abona totalment la corresponent prima quan el treballador compleix els requisits establerts per a la jornada i l'horari, amb els marges tolerats, segons s'autoritza en l'article 5.
Español: f) Por el concepto de cumplimiento de horario se computa y se abona totalmente la prima correspondiente cuando el trabajador cumple los requisitos establecidos para la jornada y el horario, con los márgenes tolerados, según se autoriza en el artículo 5.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector industrial de la carretera de Berga II, clau 11c, de Sant Fruitós de Bages, promogut per la societat Projectes Territorials del Bages, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector industrial de la carretera de Berga II, clave 11c, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la sociedad Projectes Territorials del Bages, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cal destacar, també, la novetat que el text incorpora respecte al règim de creació dels col·legis professionals.
Español: Es preciso destacar, asimismo, la novedad que el texto incorpora respecto al régimen de creación de los colegios profesionales.
Català: El 20 de maig de 2008 l'OA emet Proposta de resolució favorable a l'acreditació sol·licitada.
Español: El 20 de mayo de 2008 la OA emite Propuesta de resolución favorable a la acreditación solicitada.
Català: Lot 89: 10 unitats sistema de trombectomia per aspiració.
Español: Lote 89: 10 unidades sistema de trombectomia por aspiración.
Català: –8 Resolució, notificació i recursos administratiu
Español: –8 Resolución, notificación y recursos administrativos
Català: Sr. Wifredo Espina, periodista i exdirector del Centre d'Investigació de
Español: Sr. Wifredo Espina, periodista y ex director del Centro de Investigación
Català: La Guia de Candidatures, publicada així mateix per la Comissió Europea, conté la informació sobre els procediments de sol·licitud, la data límit de presentació de sol·licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció, distingint la Comissió mateixa entre criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l'ajut.
Español: La Guía de Candidaturas, publicada asimismo por la Comisión Europea, contiene la información sobre los procedimientos de solicitud, la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que deberán ser considerados durante el proceso de selección, distinguiendo la propia Comisión entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda.
Català: L'import de les ajudes mai no serà superior al cost demostrable dels estudis cursats o llibres emprats.
Español: El importe de las ayudas nunca será superior al coste demostrable de los estudios cursados o libros empleados.
Català: aprovació al Consell Municipal.
Español: aprobación al Consejo Municipal.
Català: El mal ús de l'autorització d'ampliació de l'horari concedida, les molèsties degudament comprovades al veïnatge, la producció de desordres a l'entorn, quan desapareguin les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o en sobrevinguin d'altres, que d'haver existit en el moment de la seva sol·licitud, haguessin justificat la seva denegació, podran motivar, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la revocació de l'autorització sense dret a indemnització.
Español: El mal uso de la autorización de ampliación del horario concedida, las molestias debidamente comprobadas al vecindario, la producción de desórdenes en el entorno, cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevengan otras, que de haber existido en el momento de su solicitud, hubieran justificado su denegación, podrán motivar, con la audiencia previa de las personas interesadas, la revocación de la autorización sin derecho a indemnización.
Català: Dur a terme un projecte d'indumentària que inclogui la
Español: Llevar a cabo un proyecto de indumentaria que incluya la visualización
Català: ORDRE ARP/164/2020, de 24 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ARP/164/2020, de 24 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: Emmagatzemament de substàncies perilloses en dipòsits i en recipients mòbils.
Español: Almacenamiento de sustancias peligrosas en depósitos y en recipientes móviles.
Català: Aquesta resolució no és objecte de recurs per tractar-se d'un acte d'execució forçosa d'una resolució ferma en via administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol recurs si es considera pertinent
Español: Esta resolución no es objeto de recurso por tratarse de un acto de ejecución forzosa de una resolución firme en vía administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso si se considera pertinente.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el BOP.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Pobla de Montornès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Pobla de Montornès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Per aquest motiu, cal que els concursants revisin tot el contingut d'aquests documents i demanin, si escau, al departament corresponent que els esmeni en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Por este motivo, es necesario que los concursantes revisen todo el contenido de estos documentos y pidan, si procede, al departamento correspondiente que los subsane en los plazos establecidos en estas bases.
Català: 2.5 Desenvolupa les fases d'un procés d'assessorament (captar l'atenció, provocar interès, despertar el desig, moure a l'acció del client).
Español: 2.5 Desarrolla las fases de un proceso de asesoramiento (captar la atención, provocar interés, despertar el deseo, mover a la acción del cliente).
Català: f) Rebre contestació de l'empresa prestatària dels serveis en un termini màxim de dos mesos des de les seves reclamacions i queixes.
Español: f) Recibir contestación de la empresa prestataria de los servicios en un plazo máximo de dos meses desde sus reclamaciones y quejas.
Català: Entitat: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, el Departament d'Empresa i Ocupació i el consorci Turisme de Barcelona.
Español: Entidad: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, el Departamento de Empresa y Ocupación y el consorcio Turismo de Barcelona.
Català: Si per raons del tipus de construcció o de la qualificació urbanística del sòl els hi fos aplicable una altre distància, s'adoptarà la major de les mesures resultant.
Español: Si por razones del tipo de construcción o de la calificación urbanística del suelo les fuera aplicable otra distancia, se adoptará la mayor de las medidas resultante.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament Notarial i no estigui afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal, d'acord amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2008, relativa a l'article 22 del Reglament notarial.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría que venga sirviendo el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal, de acuerdo con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2008, relativa al artículo 22 del Reglamento notarial.