BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'aspirant Adelaida Aguilar Candelario que ha estat seleccionada en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, per l'especialitat de Llengua anglesa, del cos de professors d'ensenyament secundari, no ha estat avaluada del període de pràctiques perquè tenia concedit un ajornament de la fase de pràctiques durant el curs 2020-2021, i iniciarà el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2021-2022.
Español: 1.2 La aspirante Adelaida Aguilar Candelario que ha sido seleccionada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, para la especialidad de Lengua inglesa, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no ha sido evaluada del periodo de prácticas porque tenía concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso 2020-2021, e iniciará el periodo de prácticas durante el curso académico 2021-2022.
Català: 3.9 Realització de la instal·lació i el manteniment d'hivernacles senzills, túnels i encoixinaments.
Español: 3.9 Realización de la instalación y el mantenimiento de invernaderos sencillos, túneles y acolchados.
Català: Per facilitar el bon funcionament dels projectes i la consecució dels objectius previstos, els serveis territorials competents ofereixen suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de seguiment, assistència tècnica i avaluació.
Español: Para facilitar el buen funcionamiento de los proyectos y la consecución de los objetivos previstos, los servicios territoriales competentes ofrecen apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de seguimiento, asistencia técnica y evaluación.
Català: f) Fotografies que mostrin l'estat actual de l'edificació.
Español: f) Fotografías que muestren el estado actual de la edificación.
Català: Les necessàries per a comandes superiors a les normals, les produïdes per absències imprevistes i a les consistents en reparació d'avaries o acabament de feines necessàries per a la continuïtat del treball.
Español: Las necesarias para pedidos superiores a los normales, las producidas por ausencias imprevistas y a las consistentes en reparación de averías o terminación de trabajos necesarios para la continuidad del trabajo.
Català: El camí d'accés a l'activitat és el lligallo o camí ramader anomenat Colada del Lligallo del Montsià, que també s'utilitza com a sender per a l'excursionisme (GR-92).
Español: El camino de acceso a la actividad es el lligallo o vía pecuaria denominada Colada del Lligallo del Montsià, que también se utiliza como sendero para el excursionismo (GR-92).
Català: Pel que fa a les reserves per a habitatge protegit, s'hauran de concretar els percentatges corresponents a règim general i especial i al preu concertat.
Español: En lo que concierne a las reservas para vivienda protegida, se tendrán que concretar los porcentajes correspondientes a régimen general y especial y al precio concertado.
Català: Al seu torn ha d'aprovar el reglament de l'esmentada Comissió.
Español: A su vez debe aprobar el reglamento de la mencionada Comisión.
Català: Títol: Consolidació, reutilització i revalorització cultural del castell, 2a fase.
Español: Título: Consolidación, reutilización y revalorización cultural del castillo, 2ª fase.
Català: baixa que pugui correspondre-li.
Español: que pudiera corresponderle.
Català: i) En el cas d'associacions i/o fundacions sense ànim de lucre que s'acullin als ajuts de la mesura 12301 haurà de figurar, als seus estatuts, l'activitat de transformació i comercialització de productes agraris.
Español: i) En el caso de asociaciones y/o fundaciones sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301 deberá figurar, en sus estatutos, la actividad de transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: Sol·licitud d'inscripció al registre de la titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: Solicitud de inscripción en el registro de la titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Català: c) Discapacitat física
Español: c) Discapacidad física
Català: Així doncs, el document ambiental no quantifica aquests impactes de la construcció de la canonada, atès que es limita a afirmar que el soterrament dels tubs es farà pels camins existents.
Español: Así pues, el documento ambiental no cuantifica estos impactos de la construcción de la tubería, dado que se limita a afirmar que el soterramiento de los tubos se hará por los caminos existentes.
Català: L'equip mínim que s'estableix ha de contenir:
Español: El equipo mínimo que se establece ha de contener:
Català: El secretari/a assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i aixecarà les actes corresponents.
Español: El/la secretario/a asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva y levantará las actas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre provisión de plazas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.738,34 m2 de superfície situada al terme municipal del Catllar, valorada en 38.389,49 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 29 de juliol de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al tom 1.464, llibre 51 del Catllar, foli 65, finca número 334.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.738,34 m2 de superficie situada en el término municipal de El Catllar, valorada en 38.389,49 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 29 de julio de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el tomo 1.464, libro 51 de El Catllar, folio 65, finca número 334.
Català: això ha d'aportar la documentació necessària i ha de
Español: aportar para ello la documentación necesaria y firmando el susodicho
Català: 1.3 Defineix un pla d'assajos parcials i generals per a tots els participants, a partir de la interpretació del pla de treball, coordinant, per a la seva realització, els serveis de manutenció i càtering.
Español: 1.3 Define un plan de ensayos parciales y generales para todos los participantes, a partir de la interpretación del plan de trabajo, coordinando, para su realización, los servicios de manutención y catering.
Català: S'estableix un salari anual que s'expressa per a cadascuna de les categories en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un salario anual que para cada una de las categorías se expresa en el anexo 2 del presente Convenio colectivo.
Català: Adreça: c. País Basc, 12, 4r 8a, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. País Basc, 12, 4º 8ª, 43850 Cambrils.
Català: Reconeixement de l'estructura i organització general de l'organisme:
Español: Reconocimiento de la estructura y organización general del organismo:
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 14 carrer Bartomeu Robert, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.557, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 14 calle Bartomeu Robert, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.557, del tomo 21.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el personal de neteja amb experiència i
Español: Se asemejan a esta categoría el personal de limpieza con experiencia y
Català: Practica la immobilització cautelar o el requeriment de retirada del mercat de mercaderies que incompleixen la normativa de seguretat de productes, les adulterades, les falsificades, les fraudulentes o les no identificades.
Español: Practica la inmovilización cautelar o el requerimiento de retirada del mercado de mercancías que incumplen la normativa de seguridad de productos, las adulteradas, falsificadas, fraudulentas o no identificadas.
Català: Coordina l'elaboració dels plecs de clàusules per a la celebració de les subhastes públiques de béns mobles i immobles procedents de les herències intestades.
Español: Coordina la elaboración de los pliegos de cláusulas para la celebración de las subastas públicas de bienes muebles e inmuebles procedentes de las herencias intestadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2723/2014, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109).
Español: RESOLUCIÓN TES/2723/2014, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109).
Català: La documentació aportada és el document d'aprovació inicial de les Normes, amb data de juny de 2014, elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La documentación aportada es el documento de aprobación inicial de las Normas, con fecha de junio de 2014, elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Realització del procés de control de l'exposició fotogràfica:
Español: Realización del proceso de control de la exposición fotográfica:
Català: Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa si existís competència deslleial i no existís autorització escrita de la Direcció.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa si existiera competencia desleal y no mediara autorización escrita de la Dirección.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: Seguidament es realitzarà la primera part de la prova.
Español: Seguidamente se realizará la primera parte de la prueba.
Català: Així les places vacants i/o les places de nova creació s'han de cobrir per promoció interna, sempre que sigui possible.
Español: Así las plazas vacantes y/o las plazas de nueva creación deben cubrirse por promoción interna, siempre que sea posible.
Català: Desenvolupa i gestiona la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya.
Español: Desarrolla y gestiona la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña.
Català: ”El jurat podrà proposar, a més a més, entre les candidatures de les tres categories, un premi amb caràcter d'accèssit, per l'excepcionalitat de la personalitat, centre educatiu o la institució.
Español: ”El jurado podrá proponer, además, entre las candidaturas de las tres categorías, un premio con carácter de accésit, por la excepcionalidad de la personalidad, centro educativo o la institución.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: El fons constituït per la Generalitat garantirà els préstecs
Español: El fondo constituido por la Generalidad garantizará los préstamos
Català: Alhora, els pobles aranesos s'agrupaven en circumscripcions administratives més grans, anomenades terçons.
Español: A la vez, los pueblos araneses se agrupaban en circunscripciones administrativas mayores, llamadas terçons.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre ampliación de la oferta pública de ocupación.
Català: El projecte de direcció serà global i inclourà, almenys, els continguts següents:
Español: El proyecto de dirección será global e incluirá, como mínimo, los siguientes contenidos:
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'incloure una declaració responsable d'adequació al principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do no significant harm-DNSH”), en el sentit establert a l'article 6.2 del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, mitjançant el formulari que s'indiqui a la convocatòria, degudament emplenat per la persona física o jurídica sol·licitant.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán incluir una declaración responsable de adecuación al principio de “no causar perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”), en el sentido establecido en el artículo 6.2 del Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, mediante el formulario que se indique en la convocatoria, debidamente rellenado por la persona física o jurídica solicitante.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: DECRET 548/2006, de 12 de desembre, pel qual es nomena el senyor Jaume Gilabert i Torruella delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 548/2006, de 12 de diciembre, por el que se nombra al señor Jaume Gilabert i Torruella delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Tercer.- Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, el present acord s'entrendrà aprovat definitivament, resultant acordada la necessitat d'ocupació, iniciant-se la tramitació de l'expedient de justipreu de forma individualitzada i separada per cadascuna de les finques afectades."
Español: Tercero.- Trascurrido el periodo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegacions, el presente acuerdo se entenderá aprobado definitivamente, resultando acordada la necesidad de ocupación, iniciándose la tramitación del expediente de justiprecio de forma individualizada i separada para cada una de las fincas afectadas."
Català: Les persones que es presenten al graduat en educació secundària han de tenir 18 anys el 18 de gener de 2007.
Español: Las personas que se presenten al graduado en educación secundaria deben tener 18 años el 18 de enero de 2007.
Català: El procurador està obligat a contribuir al manteniment de les càrregues col·legials i les contribucions econòmiques establertes pel col·legi, Consell autonòmic i Consejo General.
Español: El procurador está obligado a contribuir al mantenimiento de las cargas colegiales y las contribuciones económicas establecidas por el colegio, Consejo autonómico y Consejo General.
Català: Interpretar les característiques tècniques, funcionals, operatives, de seguretat, salut i mediambientals dels equips per a les proves semiindustrials, a partir de la informació tècnica i normativa.
Español: Interpretar las características técnicas, funcionales, operativas, de seguridad, salud y medioambientales de los equipos para las pruebas semiindustriales, a partir de información técnica y normativa.
Català: La valoració de llocs de treball la realitza la Comissió Paritària d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents.
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación, constituida en Comisión especial de valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes.
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.En cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares. En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valora i deixa constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro la valorará y dejará constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: 5) El greu incompliment de les obligacions educatives.
Español: 5) El grave incumplimiento de las obligaciones educativas.
Català: designades per l'empresa per a la gestió de les activitats esmentades.
Español: designadas por la empresa para la gestión de las referidas
Català: Els delegats de Personal podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El Comité de Personal podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat d'un expedient de protecció de la legalitat al terme municipal de Cardedeu.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de declaración de caducidad de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Cardedeu.
Català: Mitjançant el Decret 168/2004, de 10 de febrer, la Secretaria per a la Immigració es va adscriure orgànicament al Departament de Benestar i Família;
Español: Mediante el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, la Secretaría para la Inmigración se adscribió orgánicamente al Departamento de Bienestar y Familia;
Català: c) Incomplir les obligacions derivades de les mesures provisionals que estableix aquesta llei.
Español: c) Incumplir las obligaciones derivadas de las medidas provisionales que establece la presente ley.
Català: Assistència a un 80% de les hores lectives del curs.
Español: Asistencia a un 80% de las horas lectivas del curso.
Català: Immigració i emprenedoria
Español: Inmigración y espíritu emprendedor
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social, i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Núria Izquierdo Martín, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Viladomat, 247, 3r 4a, 08029 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 54/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a doña Núria Izquierdo Martin, cuyo último domicilio conocido es calle Viladomat, 247, 3º 4ª, 08029 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 54/00.
Català: En aquest cas, l'objectiu que es persegueix és que en totes les oficines judicials s'utilitzin els mateixos conceptes i que aquests puguin servir, sigui quin sigui el sistema de gestió processal que s'empri.
Español: En este caso, el objetivo que se persigue es que en todas las oficinas judiciales se utilicen los mismos conceptos y que estos puedan servir, sea cual sea el sistema de gestión procesal que se utilice.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest Acord i el d'aprovació definitiva de data 3 d'octubre de 2001 al DOGC a l'acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra.
Español: —2 Supeditar la publicación de este Acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 3 de octubre de 2001 en el DOGC a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra.
Català: 17.7 La persona titular de la secretaria competent en matèria de societat digital dicta la resolució que posa fi al procediment.
Español: 17.7 La persona titular de la secretaría competente en materia de sociedad digital dicta la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: f) Les programacions culturals d'especial incidència al lloc on es realitzen, organitzades per associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on radiquen, com les entitats ateneístiques, casals de cultura, etc.
Español: f) Las programaciones culturales de especial incidencia en el lugar donde se realizan, organizadas por asociaciones culturales que prestan amplios servicios a las poblaciones donde radican, como las entidades ateneísticas, casas de cultura, etc.
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum de la persona que es proposa contractar (només si es tracta d'una nova contractació o d'un candidat diferent del presentat l'exercici anterior).
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica, y currículum de la persona que se propone contratar (sólos si se trata de una nueva contratación o de un candidato diferent del presentado en el ejercicio anterior).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i el procediment selectiu d'una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura, festes i joventut (exp. 830/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y el procedimiento de selección de una plaza de técnico/a auxiliar de cultura, fiestas y juventud (exp. 830/2020).
Català: Aquest període és variable segons els llocs de treball que cal cobrir, que en cap cas no poden excedir el temps fixat en l'escala següent:
Español: Dicho período será variable según sean los puestos de trabajo a cubrir, que en ningún caso podrán exceder del tiempo fijado en la siguiente escala: