BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, es troben recollits en el seu l'article 4.1, a l'apartat C, les accions dels programes 1 i 2 de la Carta de serveis esmentada, a l'apartat B, les accions del programa 3 de la Carta de serveis, i als apartats A i E, els tipus d'accions dels programes 4 i 5 d'aquesta Carta.
Español: En la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, se encuentran recogidos en el artículo 4.1, en el apartado C, las acciones del programas 1 y 2 de la Carta de servicios mencionada, en el apartado B, las acciones del programa 3 de la Carta de servicios y en los apartados A y E, los tipos de acciones de los programas 4 y 5 de esta Carta.
Català: En aquest període l'empresa pot reduir la jornada laboral diària en una hora per operari.
Español: En dicho periodo la empresa podrá reducir la jornada laboral diaria en una hora por operario.
Català: Supervisa i participa en la proposta i el seguiment de l'execució dels convenis de col·laboració per a la prestació de serveis de salut pública amb els ens locals i els convenis amb altres ens i organismes.
Español: Supervisa y participa en la propuesta y el seguimiento de la ejecución de los convenios de colaboración para la prestación de servicios de salud pública con los entes locales y los convenios con otros entes y organismos.
Català: De la mateixa manera, i amb els mateixos efectes, es procedirà per a la valoració dels coneixements del dret civil foral o especial propi de les comunitats autònomes, en el cas en el qual aquesta valoració fos prevista en la convocatòria corresponent.
Español: Del mismo modo, y con los mismos efectos, se procederá para la valoración de los conocimientos del derecho civil foral o especial propio de las comunidades autónomas, en el caso en que esta valoración estuviese prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alternativament es podrà presentar la classificació en el grup L, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se podrá presentar la clasificación en el grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría.
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores, i d'hora en dia festiu, l'efectuada els dissabtes, els diumenges i els dies festius de calendari laboral.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración temprano nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas, y temprano en día festivo, la efectuada los sábados, los domingos y los días festivos de calendario laboral.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos y pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función de resultados de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto en el caso de que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Tram: l'Espluga de Francolí", aprovat el 19 de maig de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: L'Espluga de Francolí", aprobado el 19 de mayo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: —8 Finançament dels serveis socials objecte de provisió mitjançant la gestió delegada.
Español: —8 Financiación de los servicios sociales objeto de provisión mediante la gestión delegada.
Català: Les dades a publicar relatives a les declaracions presentades, així com a les seves modificacions, han de ser objecte de publicitat mentre l'alt càrrec i el personal directiu mantingui aquesta condició, i es mantenen publicades durant un termini mínim de sis mesos des de la data del cessament en el càrrec.
Español: Los datos a publicar relativos a las declaraciones presentadas, así como sus modificaciones, deben ser objeto de publicidad mientras el alto cargo y el personal directivo mantenga esta condición, y se mantienen publicadas durante un plazo mínimo de seis meses desde la fecha del cese en el cargo.
Català: està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions
Español: expuesto en su puesto de trabajo, así como las evaluaciones de este
Català: —2 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que forma part de l'expedient d'ocupació atorgada el 30 d'octubre de 1989.
Español: —2 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que forma parte del expediente de ocupación otorgada el 30 de octubre de 1989.
Català: Titulació, si escau
Español: Titulación, si procede
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits de Masmiquel i Casadevall i àrea d'aportació, de Viladrau, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Masmiquel y Casadevall y área de aportación, de Viladrau, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 11.1 La Comissió Directora de Seguretat Alimentària es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat trimestral.
Español: 11.1 La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad trimestral.
Català: Nomenar la senyora Núria Andrés Reñé secretària de la directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Núria Andrés Reñé secretaria de la directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb 1 imm.
Español: Aprovechamiento: Parcela amb 1 imm.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que en funció de les necessitats d'escolarització derivades de la programació educativa, d'acord amb el que estableix l'article 200, es poden concertar ensenyaments de batxillerat i formació professional en els centres que els imparteixen.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que en función de las necesidades de escolarización derivadas de la programación educativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 200, se pueden concertar enseñanzas de bachillerato y formación profesional en los centros que las imparten.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo de una plaza de técnico de administración general.
Català: 17.2 Any 2005: Els que s'estableixen a la taula salarial annexa corresponent a l'any 2005, que són els resultants d'aplicar un increment del 4 per cent sobre la taula de l'any 2004.
Español: 17.2 Año 2005: Los que se establecen en la tabla salarial anexa correspondiente al año 2005, que son los resultantes de aplicar un incremento del 4 por ciento sobre la tabla salarial del año 2004.
Català: Es podrà instal·lar un sistema de control de presència per tenir constància de l'aplicació de l'esmentat quadre horari.
Español: Se podrá instalar un sistema de control de presencia para tener constancia de la aplicación del mencionado cuadro horario.
Català: Efectuar el control, l'avaluació i el peritatge en altres àmbits d'actuació sanitària en què presti els serveis.
Español: Efectuar el control, la evaluación y el peritaje en otros ámbitos de actuación sanitaria en que preste los servicios.
Català: Recuitador de vidre buit.
Español: Recocedor de vidrio hueco.
Català: Si la modificació del període normal és iniciativa de l'empleat, l'ha de sol·licitar en la data en què s'estableixi el calendari anual de vacances i no té dret a 3 dies suplementaris.
Español: Si la modificación del período normal fuera por iniciativa del empleado, deberá solicitarlo en la fecha de establecer el calendario anual de vacaciones, y no tendrá derecho a 3 días suplementarios.
Català: TÍTOL: millora de la zona d'avarada del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: TÍTULO: mejora de la zona de varada del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La Filmoteca de Catalunya té les funcions pròpies següents: recuperar, preservar, catalogar i restaurar el patrimoni fílmic i documental, i fer recerca i donar suport a l'educació i a la difusió de la cultura cinematogràfica, amb una atenció especial a la producció i la cultura cinematogràfica catalanes.
Español: La Filmoteca de Cataluña tiene las siguientes funciones propias: recuperar, preservar, catalogar y restaurar el patrimonio fílmico y documental, e investigar y apoyar la educación y la difusión de la cultura cinematográfica, con especial atención a la producción y la cultura cinematográfica catalanas.
Català: Aquesta disposició ha estat informada pel Consell General de Serveis Socials, d'acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, així com per la Comissió de Govern Local i el Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: La presente disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales, de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, así como por la Comisión de Gobierno Local y el Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: - Diagnosi de les necessitats ocupacionals i de desenvolupament del territori.
Español: - Diagnosis de las necesidades ocupacionales y de desarrollo del territorio.
Català: Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar són 66,00 (seixanta-sis) euros.
Español: Justificación de 11 a 20 días: el importe a devolver serán 66,00 € (sesenta y seis) euros.
Català: 4.1 Tots els titulars de les àrees de caça han de presentar un PTGC d'acord amb els models aprovats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 4.1 Todos los titulares de las áreas de caza deben presentar un PTGC de acuerdo con los modelos aprobados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a la base 22 de la present Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la base 22 de la presente Orden.
Català: Festival de Disseny, Creativitat Digital i Audiviosual de Catalunya, 9a ed.
Español: Festival de Diseño, Creatividad Digital y Audiviosual de Cataluña, 9.ª ed.
Català: Unitat funcional assistencial, amb organització diferenciada, dotada dels recursos tècnics i dels professionals amb capacitació, per la seva titulació oficial o habilitació professional, per dur a terme activitats sanitàries específiques, dintre d'un centre sanitari o integrat dins d'una organització, l'activitat principal de la qual pot no ser sanitària.
Español: Unidad funcional asistencial, con organización diferenciada, dotada de los recursos técnicos y de los profesionales con capacitación, por su titulación oficial o habilitación profesional, para realizar actividades sanitarias específicas, dentro de un centro sanitario o integrado dentro de una organización, cuya actividad principal puede no ser sanitaria.
Català: a) La Resolució EMC/131/2021, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: a) La Resolución EMC/131/2021, de 20 de enero por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: 4.3 FGC serà l'encarregada de dirigir íntegrament l'execució material de les actuacions descrites a la clàusula primera del present conveni, sent el seu cost a càrrec d'AMSA.
Español: 4.3 FGC será la encargada de dirigir íntegramente la ejecución material de las actuaciones descritas a la cláusula primera del presente convenio, siendo su coste a cargo de AMSA.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals, es destinaran a atendre sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales, se destinarán a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: A fi i efecte de facilitar el foment de la contractació indefinida es pot utilitzar aquesta modalitat contractual en els supòsits previstos en la Llei 63/1997, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida.
Español: Al objeto de facilitar el fomento de la contratación indefinida, se podrá utilizar esta modalidad contractual en los supuestos previstos en la Ley 63/1997, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida.
Català: Els professors lectors són professors ajudants doctors acreditats, contractats amb caràcter temporal per la Universitat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i d'investigació en la fase inicial de la seva carrera acadèmica.
Español: Los profesores lectores son profesores ayudantes doctores acreditados, contratados con carácter temporal por la Universidad con el objetivo de desarrollar trabajos docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica.
Català: b) La delimitació de sectors pel seu desenvolupament en Plans Parcials.
Español: b) La delimitación de sectores por su desarrollo en Planes Parciales.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro, president del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en virtut de l'Acta del Ple del Consell celebrat el 7 d'octubre de 2011.
Español: El Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en virtud del Acta del Pleno del Consejo celebrado el 7 de octubre de 2011.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAB/2682/2003, de 10 de setembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'estiu 2003 (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAB/2682/2003, de 10 de septiembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano 2003 (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003).
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos residencials que han de conformar la nova façana del nucli de la Mata de Pinyana, front a la carretera nacional-230.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales que tienen que conformar la nueva fachada del núcleo de la Mata de Pinyana, frente en la carretera nacional-230.
Català: 16.2 S'abonarà fins al 100% de les despeses justificades, amb el límit de l'import de la subvenció concedida.
Español: 16.2 Se abonará hasta el 100% de los gastos justificados, con el límite del importe de la subvención concedida.
Català: b) Aeroport: l'aeròdrom amb instal·lacions i serveis públics permanents destinat a assistir d'una manera regular el trànsit aeri, permetre l'aparcament i les reparacions del material aeri, i rebre i despatxar els passatgers i la càrrega.
Español: b) Aeropuerto: aeródromo con instalaciones y servicios públicos permanentes destinado a la asistencia regular del tránsito aéreo, al aparcamiento y a la reparación del material aéreo, así como a la recepción y despacho de los pasajeros y la carga.
Català: Que els procediments de selecció s'adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests.
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurran en éstos.
Català: —2 Es nomenen el senyor Antoni Poveda i Zapata i el senyor Xavier Godàs i Pérez vocals dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Ramon Burgués i Salse i de la senyora Glòria Matas i Montmany, respectivament.
Español: —2 Se nombra al señor Antoni Poveda i Zapata y al señor Xavier Godàs i Pérez vocales de los ayuntamientos de Cataluña, en sustitución del señor Ramon Burgués i Salse y de la señora Glòria Matas i Montmany, respectivamente.
Català: A fi de vetllar per l'adequada aplicació del present Conveni, s'acorda constituir una Comissió de Seguiment formada per dos representants de cada part.
Español: Con el fin de velar por la adecuada aplicación del presente convenio, se acuerda constituir una comisión de seguimiento formada por dos representantes de cada parte.
Català: Informe de finalització.
Español: Informe de finalización.
Català: 3.1 Normativa sobre seguretat i salut laboral en els sistemes robotitzats.
Español: 3.1 Normativa sobre seguridad y salud laboral en los sistemas robotizados.
Català: En exercici de les funcions de mediació, el Síndic de Greuges organitza l'intercanvi de punts de vista entre les parts implicades, propicia que arribin a un acord i formula propostes de resolució del conflicte, mancades de caràcter vinculant, perquè els afectats puguin decidir lliurement a partir d'aquestes propostes.
Español: En ejercicio de las funciones de mediación, el Síndic de Greuges organiza el intercambio de puntos de vista entre las partes implicadas, propicia que lleguen a un acuerdo y formula propuestas de resolución del conflicto, desprovistas de carácter vinculante, para que los afectados puedan decidir libremente a partir de estas propuestas.
Català: Concretar els termes de col·laboració en relació a la cessió de les instal·lacions de l'Escola Antoni Algueró, de titularitat de la Fundació d'Indústries Gràfiques, a l'Institut Escola del Treball, de Barcelona, per impartir activitats formatives de la família professional d'Arts Gràfiques, durant el curs escolar 2016-2017.
Español: Concretar los términos de colaboración en relación a la cesión de las instalaciones de la Escuela Antoni Algueró, de titularidad de la Fundació Privada Indústries Gràfiques, en el Instituto Escola del Treball, de Barcelona, para impartir actividades formativas de la familia profesional de Artes Gráficas, durante el curso escolar 2016-2017.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità dins del Pla parcial del sector la Creueta, de Pallejà
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del Plan parcial del sector la Creueta, de Pallejà
Català: Les explotacions de la categoria C s'han de situar en edificis aïllats d'ús exclusiu per a l'activitat, amb les condicions de distància i d'implantació regulades per l'Ordre de 7 d'abril de 1994, esmentada.
Español: Las explotaciones de la categoría C deben situarse en edificios aislados de uso exclusivo para la actividad, con las condiciones de distancia y de implantación reguladas por la Orden de 7 de abril de 1994, mencionada.
Català: 2.11 Gestió de la comunicació sense fils.
Español: 2.11 Gestión de la comunicación sin hilos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, per la qual es convoquen a concurs, mitjançant promoció interna, diverses places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat catedràtic contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, por la que se convocan a concurso, mediante promoción interna, varias plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado catedrático contratado.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5732, d'11.10.2010) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat registre.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5732, de 11.10.2010) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo que no se han de presentar los documentos relacionados con el mencionado registro.
Català: d) Dany o perjudici greu del client, d'altres arquitectes, del COAC o de terceres persones.
Español: d) Daño o perjuicio grave del cliente, de otros arquitectos, del COAC o de terceras personas.
Català: c) Excepcionalment, en el cas dels centres educatius, AEE i AMPA, es permetrà la participació en els esports d'associació d'aquells alumnes que hagin repetit un sol curs, en les condicions marcades per les normatives tècniques.
Español: c) Excepcionalmente, en el caso de los centros educativos, AEE y AMPA, se permitirá la participación en los deportes de asociación de aquellos alumnos que hayan repetido un solo curso, en las condiciones marcadas por las normativas técnicas.
Català: Per aquest Conveni col·lectiu es regeix el personal al servei de l'empresa esmentada que estigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Por este Convenio colectivo se regirá todo el personal al servicio de la mencionada empresa que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell superior (D).
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel superior (D).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que cal compatibilitzar l'exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors amb el manteniment i garantia de la seguretat de les persones, les instal·lacions i els béns, i sense que l'esmentat exercici de vaga pugui arribar a paralitzar serveis bàsics o sectors estratègics per a la societat i per a l'activitat econòmica i empresarial de Catalunya, com ara els transports públics;
Español: Dado que es necesario compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho de huelga de los trabajadores con el mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes, y sin que el citado ejercicio de huelga pueda llegar a paralizar servicios básicos o sectores estratégicos para la sociedad y para la actividad económica y empresarial de Cataluña, como los transportes públicos;