BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels requisits, mèrits i capacitats declarats o altres aspectes de la documentació aportada, si escau, per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los requisitos, méritos y capacidades declarados u otros aspectos de la documentación aportada, si procede, por las personas interesadas ¿¿cuando lo considere conveniente.
Català: L'Ajuntament podrà destinar un fons econòmic a cobrir les despeses de cadascun dels delegats o representants sindicals per a la formació, desplaçaments, dietes i altres aspectes relacionats amb l'activitat representativa.
Español: El Ayuntamiento podrá destinar un fondo económico a cubrir los gastos de cada uno de los delegados o representantes sindicales en formación, desplazamientos, dietas y otros aspectos relacionados con la actividad representativa.
Català: Abans d'iniciar la prova s'informarà les persones aspirants del temps màxim per a cada sexe per realitzar l'itinerari assenyalat.
Español: Antes de iniciar la prueba se informará a las personas aspirantes del tiempo máximo marcado para cada sexo para realizar el itinerario.
Català: tècnics, accessoris i sistemes de mesura; relació dels
Español: técnicos, accesorios y sistemas de medición; relación de
Català: En resum, dels 25 efectius previstos romanen 13 llocs de treball vacants.
Español: En resumen, de los 25 efectivos previstos permanecen 13 puestos de trabajo vacantes.
Català: —8 Qualsevol actuació que no es preveu en els paràgrafs anteriors i que contribueixi a complir la finalitat que estableix aquesta Resolució.
Español: —8 Cualquier actuación no prevista en los párrafos anteriores y que contribuya al cumplimiento de la finalidad establecida por esta Resolución.
Català: 11.1 Abans de l'inici de cada exercici, la persona titular de la secció pressupostària o entitat, o l'òrgan en qui delegui, ha de realitzar una proposta motivada de l'import anual de les provisions de fons a justificar renovables, amb aquest import repartit per conceptes pressupostaris i habilitacions.
Español: 11.1 Antes del inicio de cada ejercicio, la persona titular de la sección presupuestaria o entidad, o el órgano en quien delegue, tiene que realizar una propuesta motivada del importe anual de las provisiones de fondos a justificar renovables, con este importe repartido por conceptos presupuestarios y habilitaciones.
Català: Col·laborar en la identificació i l'avaluació de riscos i actuacions del personal de seguretat.
Español: Colaborar en la identificación y evaluación de riesgos y actuaciones del personal de seguridad.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan proceder según la legislación aplicable.
Català: 11.2 Els membres de les comissions de valoració han de pertànyer a cossos o escales de grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: 11.2 Los miembros de las comisiones de valoración han de pertenecer a cuerpos o escalas de grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Català: de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 14 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Serveis Compartits de Catalunya.
Español: de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 14 de octubre de 2003, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña.
Català: d) Assessorar internament respecte a les estratègies comunicatives que facilitin la divulgació a l'opinió pública dels esdeveniments, tasques i activitats desenvolupades pels diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: d) Asesorar internamente respecto a las estrategias comunicativas que faciliten la divulgación a la opinión pública de los acontecimientos, tareas y actividades desarrolladas por los diferentes órganos del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1591/2003, de 19 de maig, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 62).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1591/2003, de 19 de mayo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 62).
Català: A partir d'aquesta data les persones la sol·licitud de les quals hagi estat admesa podran fer el pagament d'acord amb el que estableix el punt 3.3.
Español: A partir de esta fecha las personas cuya solicitud haya sido admitida podrán hacer el pago de acuerdo con lo que establece el punto 3.3.
Català: a) Si es produeixen una o diverses vacants en els diversos llocs de treball existents, o si l'empresa manifesta el seu propòsit d'ampliar el nombre d'aquests llocs de treball, s'ha de comunicar a tots els treballadors amb el fi que puguin, els qui ho volen, ocupar aquestes vacants si superen les proves del concurs oposició pertinent.
Español: a) Cuando se produzcan una o varias vacantes en los diversos puestos de trabajo existentes, o cuando la empresa manifieste su propósito de ampliar el número de estos puestos de trabajo, se comunicará a todos los trabajadores con el fin de que puedan, los que lo deseen, ocupar estas vacantes si superan las pruebas del concurso-oposición pertinente.
Català: Finalitat: Substitució tanca pista poliesportiva ZEM
Español: Finalidad: Sustitución valla pista polideportiva ZEM
Català: Construcció d'una explotació bovina d'engreix de vedells al paratge Pedrís, polígon 11, parcel·la 4, subparcel·la 1A00, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Cosme Vives Gasull.
Español: Construcción de una explotación bovina de engorde de terneros en el paraje Pedrís, polígono 11, parcela 4, subparcela 1A00, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Cosme Vives Gasull.
Català: - Memòria descriptiva del projecte (fins a 40 punts)
Español: - Memoria descriptiva del proyecto (hasta 40 puntos)
Català: b) Magatzem situat al fons de la finca, de noranta-un metres quadrats, compost d'una sola nau i una sola planta, sense distribució.
Español: b) Almacén situado al fondo de la finca, de noventa y un metros cuadrados, compuesto de una sola nave y una sola planta, sin distribución.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Fleca i Pastisseria (curs de 70 hores) és de 500,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Panadería y Pastelería (curso de 70 horas) es de 500,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: Les despeses per renovació dels permisos de conduir necessaris per la realització del servei de policia, van a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos por renovación de los permisos de conducir necesarios para la realización del servicio de policía, van a cargo del Ayuntamiento.
Català: Els programes formatius inclouran mòduls de cerca de feina, medi ambient, riscos laborals i igualtat d'oportunitats, tret que per la naturalesa de l'especialitat ja es trobin continguts.
Español: Los programas formativos incluirán módulos de búsqueda de trabajo, medio ambiente, riesgos laborales e igualdad de oportunidades, a no ser que por la naturaleza de la especialidad ya se encuentren contenidos.
Català: Quan no es produeixi allò previst en el precepte anterior perquè, havent estat sol·licitats els permisos, les autoritzacions o les llicències governatives, no els siguin renovats, s'han d'aplicar les normes establertes en l'article 51 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret Legislatiu 2/95, de 7 d'abril.
Español: Cuando no se produzca aquello previsto en el precepto anterior porque, habiendo sido solicitados los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas, no les sean renovados, se tienen que aplicar las normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto Legislativo 2/95, de 7 de abril.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020, que consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020, que constan en el anexo.
Català: 8.4 Per poder atendre les sol·licituds de formació en modalitat teleformació es farà una reserva de 1.000.000 d'euros de l'import total.
Español: 8.4 Para poder atender las solicitudes de formación en modalidad teleformación se hará una reserva de 1.000.000 de euros del importe total.
Català: Les persones autores dels microrelats es comprometen a no retirar-los del mur, ni de forma definitiva ni per fer-ne correccions, en cas d'incompliment, s'exclourà a la persona participant del concurs de microrelats.
Español: Las personas autoras de los microrrelatos se comprometen a no retirarlos del muro, ni de forma definitiva ni para hacer correcciones, en caso de incumplimiento, se excluirá a la persona participando del concurso de microrrelatos.
Català: 2.8 Identifica aquelles alteracions capil·lars que requereixen el tractament d'altres professionals.
Español: 2.8 Identifica aquellas alteraciones capilares que requieren el tratamiento de otros profesionales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació de l'aprofitament inscrit amb el número B-0006618 consistent en dos pous: el Pou de Dalt o principal situat a les coordenades UTM aproximades X-491.241 / Y-4.674.145 i el Pou de Baix o d'emergències situat a les coordenades UTM aproximades X-491.607 / Y-4.674.210.
Español: Concesión de aguas subterráneas para modificación del aprovechamiento inscrito con el número B-0006618 consistente en dos pozos: el Pozo de Dalt o principal situado en las coordenadas UTM aproximadas X-491.241 / Y-4.674.145 y el Pozo de Baix o de emergencias situado en las coordenadas UTM aproximadas X-491.607 / Y-4.674.210.
Català: S'inclou dins d'aquest apartat l'estudiantat procedent de les PAU o assimilat i dels CFGS o assimilat amb estudis universitaris iniciats i que iniciï un primer curs l'any que prevegi la convocatòria.
Español: Se incluye dentro de este apartado el estudiantado procedente de las PAU o asimilado y los CFGS o asimilado con estudios universitarios iniciados y que inicie un primer curso en el año que prevea la convocatoria.
Català: La durada dels presents pactes serà de 3 anys, això és, de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre 2007, podent-se revisar anualment.
Español: La duración de los presentes pactos será de 3 años, eso es, del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre 2007, pudiéndose revisar anualmente.
Català: Característiques tècniques principals de la torre anemomètrica i mesures correctores previstes, si n'hi ha, per evitar el seu impacte sobre el medi.
Español: Características técnicas principales de la torre anemométrica y medidas correctoras previstas, si hay, para evitar su impacto sobre el medio.
Català: Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa electoral presidida pel degà, o pel vicedegà en cas d'elecció del càrrec de degà, o en absència d'aquest hi actuaran d'adjunts els dos col·legiats de més recent incorporació; el més jove d'ambdós exercirà les funcions de secretari.
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa electoral presidida por el decano, o por el vicedecano en caso de elección del cargo de decano, o en ausencia de éste actuarán de adjuntos los dos colegiados de más reciente incorporación; el más joven de ambos ejercerá las funciones de secretario.
Català: j) Transport discrecional: el transport públic de persones que es fa sense subjecció a itineraris, calendaris ni horaris prefixats.
Español: j) Transporte discrecional: el transporte público de personas que se realiza sin sujeción a itinerarios, calendarios ni horarios prefijados.
Català: Pèrdua de l'acreditació
Español: Pérdida de la acreditación
Català: Sintetitzar, seguint un guió previ, oralment o per escrit, informacions pertinents sobre obres literàries, pel que fa a l'autor/a i a l'època de producció, procedents de fonts diverses —explicacions del professorat, consulta bibliogràfica, etc.—, de manera que es contextualitzi i s'expressi l'opinió pròpia raonada.
Español: Sintetizar, siguiendo un guion previo, oralmente o por escrito, informaciones pertinentes sobre obras literarias, acerca del autor/a y a la época de producción, procedentes de fuentes diversas —explicaciones del profesorado, consulta bibliográfica, etc.—, de forma que se contextualice y se exprese la propia opinión razonada.
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d'actuació a la comarca de les Garrigues, a la part alta més allunyada de la Plana d'Urgell i de la Vall del Segre, on el sector agrari és el més important, tot i estar afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables.
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de Les Garrigues, en la parte alta más alejada de la Plana d'Urgell y de la Vall del Segre, donde el sector agrario es el más importante, a pesar de estar afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables.
Català: L'òrgan tècnic previst en l'article 22.5 de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, s'adscriu a la direcció general competent en matèria de renda garantida de ciutadania, executa els acords de la Comissió Interdepartamental, regulada en la secció 4 del capítol V d'aquest Decret, actua com a òrgan de suport d'aquesta Comissió en l'exercici de les seves funcions de coordinació, de gestió i de seguiment i té les funcions que s'estableixen en l'article esmentat.
Español: El órgano técnico previsto en el artículo 22.5 de la Ley 14/2017, de 20 de julio, se adscribe a la dirección general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía, ejecuta los acuerdos de la Comisión Interdepartamental, regulada en la sección 4 del capítulo V de este Decreto, actúa como órgano de apoyo de esta Comisión en el ejercicio de sus funciones de coordinación, de gestión y de seguimiento y tiene las funciones que se establecen en el artículo citado.
Català: Donat que el municipi de Lliçà de Vall des de l'any 2000, en el qual es va fer una valoració dels llocs de treball de la Corporació per la Diputació de Barcelona, ha augmentat considerablement d'habitants, sobrepassant els 5.000, pel que des de l'any 2002 forma part del Grup 6 de l'estudi de la Diputació de Barcelona.
Español: Dado que el municipio de Lliçà de Vall desde el año 2000, en el cual se hizo una valoración de los puestos de trabajo de la Corporación por la Diputación de Barcelona, ha aumentado considerablemente de habitantes, sobrepasando los 5000 hab., por lo que desde el año 2002 forma parte del Grupo 6 del estudio de la Diputación de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Andreu Cruañas i Acosta miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més és la persona que implanta, modela i esculpeix les pròtesis de les ungles i realitza els maquillatges de fantasia a les ungles.
Español: Además es la persona que implanta, moldea y esculpe las prótesis de las uñas y realiza los maquillajes de fantasía en las uñas.
Català: Empresa: Destilerías Gallemi, SA, c. A, polígon industrial Can Bas, nau 1, 08739 Subirats.
Español: Empresa: Destilerías Gallemi, SA, c. A, polígono industrial Can Bas, nave 1, 08739 Subirats.
Català: Aquest crèdit podrà ser susceptible d'acumulació entre els delegats de personal sense que aquesta acumulació ultrapassi el màxim total.
Español: Este crédito podrá ser susceptible de acumulación entre los delegados de personal sin que esta acumulación ultrapase el máximo total.
Català: ORDRE ARP/56/2018, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (operació 04.03.02).
Español: ORDEN ARP/56/2018, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (operación 04.03.02).
Català: 4.1 Millora el resultat dels enregistraments, mescles, masteritzacions o sonoritzacions a partir de la valoració crítica.
Español: 4.1 Mejora el resultado de las grabaciones, mezclas, masterizaciones o sonorizaciones a partir de la valoración crítica.
Català: vies de finançament per al projecte.
Español: vías de financiación para el proyecto.
Català: S'abonarà al personal una gratificació en concepte de paga de setembre a la nòmina del mateix mes o la part proporcional, en el supòsit que no tingui un any d'antiguitat o cessament en l'empresa, consistent en una quantitat igual per a totes les categories de 1.164,46 euros per a l'any 2004.
Español: Se abonará al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre en la nómina del mismo mes o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la empresa consistente en una cantidad igual para todas las categorías de 1.164,46 euros para el año 2004.
Català: S'intentarà, en la mesura que sigui possible, mantenir les condicions d'edificació del sector.
Español: Se intentará, en la medida en que sea posible, mantener las condiciones de edificación del sector.
Català: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs)
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación del contrato (IVA excluido)
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per a la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas propietarias de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Certificacions censals aportades: 8.
Español: Certificaciones censales aportadas: 8.
Català: Valorar els resultats obtinguts en els assaigs especificats en mostres de primeres matèries obtingudes en processos de composició i fusió de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Valorar los resultados obtenidos en los ensayos especificados en muestras de materias primas obtenidas en procesos de composición y fusión de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: b) Descripció: assessorament en els estudis i treballs a la xarxa viària local i la redacció del pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: b) Descripción: asesoramiento en los estudios y trabajos en la red vial local y la redacción del Plan local de seguridad vial de diversas localidades de Cataluña.
Català: Aquestes accions hauran de dirigir-se a matèries o temàtiques de naturalesa transversal i intersectorial que, donat el seu interès i rellevància per a la formació contínua, plantegin la necessitat de comptar amb un coneixement més precís i en major profunditat que el disponible en l'actualitat.
Español: Estas acciones habrán de dirigirse a materias o temáticas de naturaleza transversal y intersectorial que, dado su interés y relevancia para la formación continua, planteen la necesidad de contar con un conocimiento más preciso y en mayor profundidad que el disponible en la actualidad.
Català: aquest dia de descans més un dia de festa.
Español: recuperar este día de descanso más un día de fiesta.
Català: Es preveu que la tipologia de terres provinents de l'excavació tinguin les proporcions següents: 90% de terres netes; 7,5% de sòls contaminants amb residus provinents de la construcció; 2% de mescla de sòls contaminants per residus i 0,5% de mescla de terres contaminades amb residus especials.
Español: Se prevé que la tipología de tierras procedentes de la excavación tengan las siguientes proporciones: 90% de tierras limpias; 7,5% de suelos contaminantes con residuos provenientes de la construcción; 2% de mezcla de suelos contaminantes por residuos; 0, 5% de mezcla de tierras contaminadas con residuos especiales.
Català: Els membres dels vigilants municipals tenen dret a cobrar les despeses de desplaçament al jutjat corresponent a càrrec de l'Ajuntament, o bé aquest els facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament.
Español: Los miembros de los vigilantes municipales tienen derecho a cobrar los gastos de desplazamiento al juzgado correspondiente a cargo del Ayuntamiento, o bien éste les facilitará los medios para hacer posible el desplazamiento.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de realizar anticipos, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: comunicarà a la Subdirecció General de Comercialització i
Español: Subdirección General de Comercialización e Industrias
Català: Títol: Rehabilitació de la Torre d'en Capet.
Español: Título: Rehabilitación de La Torre d'en Capet.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat, que ha acordat concedir a Arcadi Oliveres i Boadella el Premi ICIP Constructors de Pau 2017, dotat econòmicament de quatre mil euros (4.000 €) i d'una escultura, creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel, anomenada Porta del sol.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado, que ha acordado conceder a Arcadi Oliveres i Boadella el Premio ICIP Constructores de Paz 2017, dotado económicamente de cuatro mil euros (4.000 €) y de una escultura, creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, llamada Puerta del sol.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a directora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas,
Català: És el sistema de treball en què el treballador que hi està subjecte té distribuïda la seva jornada anual de treball en cicles continus de 28 dies naturals, durant els quals treballa en règim de torns 18 dies i descansa els altres 10 dies del cicle. Durant aquests dies de descans, el seu treball i el seu torn són efectuats pel quart equip de treball.
Español: Es el sistema de trabajo en el que el trabajador sujeto a él tiene distribuida su jornada anual de trabajo en ciclos continuos de 28 días naturales, dentro de los cuales trabaja en régimen de turnos 18 días y descansa los otros 10 días del ciclo, días éstos de descanso en que su trabajo y turno es suplido por el cuarto equipo de trabajo.