BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La direcció i coordinació dels expedients relatius a les autoritzacions inicials de treball.
Español: g) La dirección y coordinación de los expedientes relativos a las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: camp de treball voluntari a Tànger.
Español: Finalidad de la subvención: campo de trabajo voluntario en Tánger.
Català: El/la coordinador/a tècnic/a del Programa serà designat pel/per la director/a general de Planificació i Avaluació d'entre els membres de l'equip tècnic vinculat a la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la coordinador/a técnico/a del Programa será designado por el/la director/a general de Planificación y Evaluación de entre los miembros del equipo técnico vinculado a la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: Són funcions de l'Ajudant de direcció:
Español: Son funciones del ayudante de dirección:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Parlavà, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Parlavà, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es practicarà a partir del moment en què es conegui l'IPC estatal de l'any 2006 i per la diferència que es produeixi entre l'increment pactat per aquest any del 2,5% fins el total del dit IPC.
Español: Se practicará a partir del momento en que se conozca el IPC estatal del año 2006, y por la diferencia que se produzca entre el incremento pactado para este año del 2,5%, hasta el total de dicho IPC.
Català: jornada ordinària, el treballador està obligat a assistir-hi, i
Español: ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a la misma,
Català: Abans de 31 de gener de l'any 2002 s'han d'acordar les retribucions que han de regir durant aquell any.
Español: Antes de 31 de enero de 2002 se acordarán las retribuciones que regirán durante dicho año.
Català: Haurà d'incloure una candidatura alternativa i el programa que contingui les línies de política universitària que haurà de desenvolupar en el càrrec.
Español: Tendrá que incluir una candidatura alternativa y el programa que contenga las líneas de política universitaria que tendrá que desarrollar en el cargo.
Català: En el cas que el/la treballador/ora accedeixi a la jubilació parcial d'acord amb allò que s'estableix a l'article 48.2 del present Conveni, el premi s'ha de calcular en el moment d'accedir a la situació de jubilat parcial en la mateixa proporció en que deixa de prestar serveis d'acord amb la seva edat i antiguitat segons els apartats 1 i 2.
Español: En caso que el personal acceda a la jubilación parcial de acuerdo con lo que se establece en el artículo 48.2 del presente Convenio, el Premio se calculará en el momento de acceder a la situación de jubilado parcial en la misma proporción en que deje de prestar servicio de acuerdo con su edad y antigüedad según los apartados 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso-oposición de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador VP-E-1-2010.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador VP-E-1-2010.
Català: ANUNCI sobre les tarifes de transport públic col·lectiu que han de regir a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: ANUNCIO sobre las tarifas de transporte público colectivo que regirán a partir del 1 de enero de 2019.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc de difusió, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede aprobar la lista definitiva de persones admitidas y excluidas, con indicación del lugar de difusión, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: extintors, aerosols i cartutxos GLP.
Español: aerosoles y cartuchos GLP.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre trnsmisiones patrimioniales y actos jurídicos documentados.
Català: Els col·legiats tenen dret, entre d'altres, de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts; participar activament en la vida de la corporació, així com participar del seu patrimoni, gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, de tots els serveis que el Col·legi efectuï i, en general, exercir els drets que la normativa els atorguin.
Español: Los colegiados tienen derecho, entre otros, a ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos; participar activamente en la vida de la corporación, así como participar de su patrimonio, disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, de todos los servicios que el Colegio efectúe, y en general, ejercer los derechos que la normativa les otorguen.
Català: Impulsar el seguiment mitjançant la participació en les comissions mixtes i tècniques dels actors multilaterals als que s'està contribuint.
Español: Impulsar el seguimiento mediante la participación en las comisiones mixtas y técnicas de los actores multilaterales a los que se está contribuyendo.
Català: El/la signant SOL·LICITA ser admès/a a participar en el procés selectiu a que es refereix la present instància i DECLARA que coneix el contingut íntegre de les Bases, que les accepta sense reserves i reuneix les condicions exigides en les presents Bases i que no pateix cap malaltia que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies del lloc de treball d'auxiliar administratiu i que són certes totes les dades que figuren en aquesta sol·licitud, així com la documentació adjunta, i que compleix amb els requisits d'aquestes bases.
Español: El / la firmante SOLICITA ser admitido/a participar en el proceso selectivo a que se refiere la presente instancia y DECLARA que conoce el contenido íntegro de las Bases, que las acepta sin reservas y reúne las condiciones exigidas en las presentes Bases y que no padece ninguna enfermedad que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo de auxiliar administrativo y que son ciertos todos los datos que figuran en esta solo · licitud, así como la documentación adjunta, y que cumple con los requisitos de estas bases.
Català: 17.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació.
Español: 17.2 Sin perjuicio del que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación.
Català: Participa en les reunions de la Direcció pel seguiment, control i desenvolupament de les activitats associades a l'assegurament de la qualitat.
Español: Participa en las reuniones de la Dirección para el seguimiento, control y desarrollo de las actividades asociadas al seguro de la calidad.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent entre el dia 2 de gener i el 8 de març del 2002, ambdós inclosos.
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y 8 de marzo de 2002, ambos incluidos.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació, que es publicarà al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: Crèdit 5: organització de la producció en indústries del vidre.
Español: Crédito 5: organización de la producción en industrias del vidrio.
Català: Complerts els 5 anys
Español: Cumplidos los 5 años
Català: Amb les publicacions de les llistes d'admesos i exclosos, provisionals o definitives, s'indicarà la data en què es farà públic a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i de l'acte de presentació dels candidats.
Español: Con las publicaciones de las listas de admitidos y excluidos, provisionales y definitivas, se indicará la fecha en que se hará público en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: b) L'acord de la Junta de Govern ratificat per l'Assemblea General Extraordinària, adoptat amb la forma i els requisits que estableixin els estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Junta de Gobierno ratificado por la Asamblea General Extraordinaria, adoptado con la forma y los requisitos que establezcan los estatutos.
Català: L'han de percebre els treballadors de Producció adscrits als grups 2, 3, 4 i 5: eines TTS, GAD, UBS, FAD, poliment KTL, cabina emprimació, poliment emprimació, cabina color, cabina vernís, acabats, "Boxes", coordinador paràmetres, coordinadors de cada línia i controladors de qualitat.
Español: Lo percibirán los trabajadores de producción adscritos a los grupos 2, 3, 4 y 5: útiles Tts, Gad, Ubs, Fad, Lija Ktl, Cabina Imprimación, Lija Imprimación, Cabina Color, Cabina Barniz, Acabados, Boxes, Coordinador Parámetros, Coordinadores de cada línea y Controladores de Calidad.
Català: Situació: c. de Collblanc 56 BI 01.
Español: Situación: c. de Collblanc 56 BI 01.
Català: 1.8 Té en compte els aspectes relacionats amb l'atenció als clients, la seguretat i la gestió de la qualitat.
Español: 1.8 Tiene en cuenta los aspectos relacionados con la atención al cliente, la seguridad y la gestión de la calidad.
Català: Les excepcions les assenyalarà el sotscap del departament, o en la seva absència l'encarregat/da de torn.
Español: Las excepciones las señalará el subjefe de departamento o, en su ausencia, el encargado/a de turno.
Català: Secretari/ària: el/la cap de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: 10.3 En el cas que l'actuació subvencionada s'hagi dut a terme per part del proveïdor però que en el moment del pagament el beneficiari incorri en alguna causa de revocació de la subvenció atribuïble a la beneficiària, ACCIÓ realitzarà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà a la beneficiària l'import de l'ajut atorgat pels serveis rebuts.
Español: 10.3 En caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor pero que en el momento del pago el beneficiario incurra en alguna causa de revocación de la subvención atribuible a la beneficiaria, ACCIÓ realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará a la beneficiaria el importe de la ayuda otorgada por los servicios recibidos.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità incorpora tres zones: les zones d'edificació unifamiliar aïllada clau 20a/11 i clau 20a/12, establertes pel Pla general metropolità en sòl urbà; i la corresponent a elements protegits (20a/11(p)), en tots els casos per ajustos d'alineacions.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano incorpora tres zonas: las zonas de edificación unifamiliar aislada clave 20a/11 y clave 20a/12, establecidas por el Plan general metropolitano en suelo urbano; y la correspondiente a elementos protegidos (20a/11(p)), en todos los casos por ajustes de alineaciones.
Català: Aquestes resolucions hauran d'incloure abans de la signatura les paraules "per delegació", i indicar la data de l'acord de delegació i la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas resoluciones deberán incluir antes de la firma las palabras "por delegación", indicando la fecha del acuerdo de delegación y la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'han publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de una manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en que delegue, y también la norma legal que los habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se han publicado.
Català: c) Les sancions que podrà imposar el Partit dependran de la gravetat de la falta i a les demés circumstàncies que concorrin en el seu cas.
Español: c) Las sanciones que podrá imponer el Partit dependerán de la gravedad de la falta y de las demás circunstancias que concurran en su caso.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público por el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: així com la fórmula compensatòria de mutu acord entre
Español: servicios, así como la fórmula compensatoria, de común
Català: Sra. Pilar Cabrerizo i Huerta, cap de la Secció d'Organització i
Español: Sra. Pilar Cabrerizo i Huerta, jefa de la Sección de Organización
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 27 de setembre de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 10 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 10 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: No obstant això, si les activitats programades per l'Agència Catalana de Turisme ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part de la persona becada així ho aconsellen, aquesta podrà ser traslladada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte de la persona becada así lo aconsejan, ésta podrá ser trasladada de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Així mateix, en data 13 de maig de 2010, la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de pròrroga esmentada.
Español: Asimismo, en fecha 13 de mayo de 2010, la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña emitió informe favorable sobre la mencionada solicitud de prórroga.
Català: 2.4.3 Anàlisis de les anomalies dentàries.
Español: 2.4.3 Análisis de las anomalías dentarias.
Català: - Obligar-se al finançament del contracte en la part que correspongui a cadascú pels serveis que l'adjudicatari del contracte presti a la institució.
Español: - Obligarse a la financiación del contrato en la parte que corresponda a cada uno por los servicios que el adjudicatario del contrato preste a la institución.
Català: Ingressos, ascensos i cessaments
Español: Ingresos, ascensos y ceses
Català: Quan un dels 2 peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar
Español: Cuando uno de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda
Català: Programa els treballs silvícoles, interpretant els instruments d'ordenació de forests.
Español: Programa los trabajos silvícolas, interpretando los instrumentos de ordenación de montes.
Català: UF 1: introducció als projectes d'il·lustració.
Español: UF 1: introducción a los proyectos de ilustración.
Català: Els contractes a temps parcial han de gaudir del descans de l'entrepà, proporcional a la seva jornada; poden ampliar el dit temps fins a un mínim de 20 minuts i aquesta diferència no tindria la consideració de treball efectiu.
Español: El contrato a tiempo parcial gozará del descanso del bocadillo, proporcional a su jornada; pueden ampliar el dicho tiempo hasta a un mínimo de 20 minutos y esta diferencia no tendría la consideración de trabajo efectivo.
Català: % d'imputació de despeses
Español: % de imputación de gastos
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Les sol·licituds presentades s'han de resoldre per data d'entrada de registre i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un màxim de 25 places.
Español: Las solicitudes presentadas se tienen que resolver por fecha de entrada de registro y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un máximo de 25 plazas.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Capítol I. Àmbit d'aplicació.
Español: Capítulo I. Ámbito de aplicación.
Català: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada l'any, dins del primer quadrimestre, per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i necessàriament dels següents:
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez el año, dentro del primer cuatrimestre, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y necesariamente de los siguientes:
Català: —1 Aprovar el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: —1 Aprobar el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del Tercer Congrés de la Bicicleta.
Español: Finalidad: subvención para la organización del Tercer Congreso de la Bicicleta.
Català: Aquest procés de transformació troba un referent d'àmbit europeu en el projecte Tuning, i instruments d'execució a través de diverses actuacions com el Programa Disseny de l'AQU i el Pla Pilot del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Este proceso de transformación encuentra un referente de ámbito europeo en el proyecto Tuning, e instrumentos de ejecución a través de varias actuaciones como el Programa Diseño de la AQU y el Plan Piloto del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Reial decret 485/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes en matèria de senyalització de seguretat i salut en el treball.
Español: Real Decreto 485/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La no-utilització del vestuari i equip que hagi estat facilitat per l'empresa i es trobi en actiu com a uniforme/equip oficial.
Español: La no utilización del vestuario y equipo que haya sido facilitado por la empresa y se encuentre en activo como uniforme / equipo oficial.