BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007 per al desenvolupament del programa de treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball publicades a l'Ordre TRE/439/2007, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007).
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para el desarrollo del programa de trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo publicadas en la Orden TRE/439/2007, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007).
Català: abastaments més flexibles i segurs.
Español: abastecimientos más flexibles y seguros.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: Igualmente, deberá aportarse un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: 6.6 Es vetllarà que els plecs de contractació d'empreses externes incloguin clàusules per la aplicació de la normativa vigent.
Español: 6.12 Se velará por los pliegos de contratación de empresas externas incluyan cláusulas para la aplicación de la normativa vigente.
Català: c) No estar en cap de les circumstàncies que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els ingressos es faran en l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència, al compte número 2100-0801-0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, a la cuenta número 2100-0801-0200453736.
Català: c) Fer el seguiment i execució administrativa d'expedients i contractes d'acord amb el que fixa la legislació vigent.
Español: c) Realizar el seguimiento y ejecución administrativa de expedientes y contratos de acuerdo con lo fijado por la legislación vigente.
Català: A l'efecte de calcular la mitjana de plantilla efectiva:
Español: A efectos de calcular el promedio de plantilla efectiva:
Català: 2.53 Estudis descriptius.
Español: 2.53 Estudios descriptivos.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-la Mancha.
Català: organitzativa o funcional relacionat amb la gestió dels procediments
Español: funcional relacionado con la gestión de los procedimientos de
Català: Realitza l'avaluació dels efectes que genera l'aplicació d'instruccions d'espectacles públics i d'activitats recreatives i coordina la informació continguda al web departamental sobre aquesta matèria.
Español: Realiza la evaluación de los efectos que genera la aplicación de instrucciones de espectáculos públicos y de actividades recreativas y coordina la información contenida en la web departamental sobre esta materia.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 2 L'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2 L'Hospitalet de Llobregat
Català: e) El titular de l'explotació ha d'evitar abocaments o fuites contaminants (fuel, olis, etc.) de la maquinària d'obra sobre el medi, que puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: e) El titular de la explotación debe evitar vertidos o fugas contaminantes (fuel, aceites, etc.) de la maquinaria de obra sobre el medio, que puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Grau en Llengües i literatures modernes (portuguès) (G3260)
Español: Grado en Lenguas y literaturas modernas (portugués) (G3260)
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona per a la seva notificació a Àrids Sant Gregori, SL, a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona para su notificación en Àrids Sant Gregori, SL, en la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cadascuna de les subhastes dels immobles relacionats tindrà lloc, davant la Taula constituïda a aquest efecte, a les 10 hores 30 minuts del dia 19 de novembre del 2003 a la Sala de Juntes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, carrer Aragó, 273-275, soterrani.1.
Español: Cada una de las subastas de los inmuebles relacionados se celebrará ante la Mesa constituida al efecto, a las 10 horas 30 minutos del día 19 de noviembre de 2003 en la Sala de Juntas de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, c/Aragón, 273-275, sótano.1
Català: a) la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda.
Español: a) La distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta.
Català: —1 Fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Nomenar el senyor Xavier Torrent Pizón responsable delineant de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Xavier Torrent Pizón responsable delineante de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Tant la memòria de la Modificació puntual de NS com el DAE recullen els principals trets i valors d'aquesta unitat de paisatge, i també les principals amenaces o problemàtiques que s'hi detecten.
Español: Tanto la memoria de la Modificación puntual de NS como el DAE recogen los principales rasgos y valores de esta unidad de paisaje, y también las principales amenazas o problemáticas que se detectan.
Català: 49.4 Facultats dels/de les representants dels treballadors/ores
Español: 49.4 Facultades de los/las representantes de los trabajadores/ras
Català: A la pàgina 85247, a l'encapçalament de la Resolució i al punt 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 85247, en el encabezamiento de la Resolución y en el punto 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via per a què aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la interesada o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Mantenir contacte amb els departaments i òrgans de la Generalitat i del Parlament.
Español: g) Mantiene contacto con los departamentos i órganos de la Generalidad y del Parlamento.
Català: 27.1.1.2 Si el treballador acredités un determinat Complement personal transitori (CPT), s'operaria de la següent forma:
Español: 27.1.1.2 Si el trabajador acreditara un determinado Complemento personal transitorio (CPT), se operaría de la siguiente forma:
Català: En cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no haya habido, se debe declarar explícitamente.
Català: Per això, podem afirmar que, quan dins d'un immoble coexisteixen elements privatius amb altres comuns, s'haurà d'aplicar necessariament el règim de la propietat horitzontal.
Español: Por eso, podemos afirmar que, cuando dentro de un inmueble coexisten elementos privativos con otros comunes, se tendrá que aplicar necesariamente el régimen de la propiedad horizontal.
Català: Tenen la consideració d'establiments d'exhibició aquells àmbits on es desenvolupin activitats públiques d'exhibició a les quals el públic assisteix ocupant permanentment una butaca o localitat ordenada en fileres i passadissos, tant si es desenvolupen en espais oberts o tancats, de caràcter temporal o fix.
Español: Tienen la consideración de establecimientos de exhibición aquellos ámbitos donde se desarrollen actividades públicas de exhibición a las cuales el público asiste ocupando permanentemente una butaca o localidad ordenada en hileras y pasadizos, tanto si se desarrollan en espacios abiertos o cerrados, de carácter temporal o fijo.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses, cal que cadascuna estigui legalment constituïda i inscrita.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas, cada una deberá estar legalmente constituida e inscrita.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar a més de cent quilòmetres, el termini s'ampliarà fins a cinc dies naturals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse a más de cien kilómetros, el plazo se ampliará hasta los cinco días naturales.
Català: 2.11 Distribueix el treball equitativament i treballa en equip.
Español: 2.11 Distribuye el trabajo equitativamente y trabaja en equipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) El segon torn del tercer relleu ha de fer el seu embarcament d'entrada a les 23 h en comptes de les 24 h; ha d'avançar també el seu embarcament de sortida però mantenint inalterable el seu horari d'àpat.
Español: b) El 2º turno del 3r relevo hará su embarque de entrada a las 23 h en vez de a las 24 h, adelantando igualmente su embarque de salida pero manteniendo inalterable su horario de comida.
Català: 13.2 Excepcionalment, el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, pot prorrogar el termini de presentació de la memòria, prèvia sol·licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari.
Español: 13.2 Excepcionalmente, el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria, previa solicitud motivada de la persona becaria hecha antes de que finalice el plazo ordinario.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone en capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: El Pla de millora urbana definirà les separacions de les edificacions al carrer Comerç i al carrer Química de forma que les edificacions construïdes amb anterioritat i amb llicència no quedin en volum disconforme.
Español: El Plan de mejora urbana definirá las separaciones de las edificaciones a la calle Comerç y a la calle Química de forma que las edificaciones construidas con anterioridad y con licencia no queden en volumen disconforme.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies procedents de subrogació, pla agroambiental en què es descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: Si es el primer año de la solicitud o es solicitante de superficies procedentes de subrogación, plan agroambiental en que se describa la situación de la explotación y los objetivos a alcanzar.
Català: 2.2 L'alumnat ha de presentar, a la seu de l'escola oficial corresponent, una preinscripció específica per cursar la modalitat semipresencial.
Español: 2.2 El alumnado tiene que presentar, en la sede de la escuela oficial correspondiente, una preinscripción específica para cursar la modalidad semipresencial.
Català: - Sol·licitud de baixa de la xarxa telemàtica Galileu, si s'escau.
Español: - Solicitud de baja de la red telemática Galileo, si ocurre.
Català: Resolc: que correspon confirmar i informar la sanció de 12.020,24 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 42/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,24 euros (doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 42/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: - Simbiosi industrial: estratègia empresarial que consisteix a connectar diverses indústries i entitats ubicades dins d'un mateix territori en una única xarxa on es busquin i es posin en marxa solucions innovadores per tal de maximitzar l'ús dels recursos (materials, energia, aigua, béns, experiència, logística, etc.) per tal d'avançar cap a l'economia circular.
Español: - Simbiosis industrial: estrategia empresarial que consiste en conectar varias industrias y entidades ubicadas dentro de un mismo territorio en una única red donde se busquen y se pongan en marcha soluciones innovadoras para maximizar el uso de los recursos (materiales, energía, agua, bienes, experiencia, logística, etc.) para avanzar hacia la economía circular.
Català: Desenvolupament: en sentir el senyal de l'observador "preparat...
Español: Desarrollo: al oír la señal del observador "preparado...
Català: 3.3 Capacitats condicionals: generalitats.
Español: 3.3 Capacidades condicionales: generalidades.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 5 de maig de 2004, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Grup d'Instal·ladors de Gas de les Comarques de Ponent i actualment és Grup d'Instal·ladors de Gas de les Terres de Ponent.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 5 de mayo de 2004, a la totalidad de los artículos y la denominación, que anteriormente era Agrupació d'Instal·ladors de Gas de les Comarques de Ponent y actualmente es Grup d'Instal·ladors de Gas de les Terres de Ponent.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la data de naixement.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la fecha de nacimiento.
Català: Causa baixa a l'empresa, amb una indemnització de 24.040,63 euros des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de març de 2007.
Español: Causaría baja en la empresa, con una indemnización de 24.040,63 euros desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: 39.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 39.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Per cada 10 grups de joves, es finançarà una persona de suport administratiu a jornada completa, o la part proporcional en cas de no arribar a aquesta ràtio.
Español: - Por cada 10 grupos de jóvenes, se financiará una persona de apoyo administrativo a jornada completa, o la parte proporcional en el caso de no llegar a esta ratio.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi escalonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuadas como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: El grau d'adequació entre el cost del projecte i la seva definició.
Español: El grado de adecuación entre el coste del proyecto y su definición.
Català: Les seccions sindicals tenen dret a informar els seus afiliats mitjançant la publicació dels seus comunicats en els taulers d'anuncis, dels quals han de lliurar una còpia a l'empresa.
Español: Las secciones sindicales tendrán derecho a informar a sus afiliados mediante la publicación de sus comunicados en los tablones de anuncios, de los que deberán entregarse copia a la empresa.
Català: En relació als mitjans econòmics del Col·legi:
Español: En relación a los medios económicos del Colegio:
Català: b) El disseny, la coordinació i el desenvolupament de campanyes i activitats pedagògiques i de sensibilització destinades a crear un clima social favorable als usos de la llengua catalana.
Español: b) El diseño, la coordinación y el desarrollo de campañas y actividades pedagógicas y de sensibilización destinadas a crear un clima social favorable a los usos de la lengua catalana.
Català: mínima de 24 hores a la data de la seva efectivitat.
Español: con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de su
Català: 8.9 El DAR transferirà a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 8.9 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'estar al que regula l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Para la excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que regula el Estatuto básico del empleado público.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat el 26 de juny de 2019 entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència per a la Competitivitat a l'Empresa, ACCIÓ, per a la convocatòria de la línia de subvencions a nuclis R+D en projectes d'economia circular en l'àmbit dels residus.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado el 26 de junio de 2019 entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para la convocatoria de la línea de subvenciones a núcleos I+D en proyectos de economía circular en el ámbito de los residuos.
Català: Participar en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels programes anuals destinats a la protecció de la salut i de la seguretat dels treballadors.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los programas anuales destinados a la protección de la salud y seguridad de los trabajadores.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident de treball sofert abans de començar les vacances els dies corresponents es gaudiran desprès de les mateixes, però amb la condició de que la fixació d'aquests dies haurà de ser de comú acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo ocurrido antes de empezar las vacaciones los días correspondientes se disfrutaran después de las mismas, pero con la condición de que la fijación de estos días deberá ser de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Import total: 25.148.500 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 151.145,53 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 25.148.500 ptas. (IVA incluido), equivalente a 151.145,53 euros, desglosado a las siguientes anualidades:
Català: Vestuari transport disminuïts
Español: Vestuario transporte disminuidos
Català: Cofactors: coenzims, cosubstrats i ions metàl·lics.
Español: Cofactores: coenzimas, cosustratos e iones metálicos.
Català: 4.9 Manipulació de materials, eines i màquines.
Español: 4.9 Manipulación de materiales, herramientas y máquinas.
Català: Són els terrenys destinats a zones verdes la titularitat dels quals és pública.
Español: Son los terrenos destinados a zonas verdes cuya titularidad es pública.
Català: Es defineix com a parcel·la la part de la zona d'ús privat ocupat per les naus, els patis de maniobra per a la càrrega i descàrrega, els aparcaments per a vehicles lleugers i l'anomenada vialitat interior, si cal.
Español: Se define como parcela la parte de la zona de uso privado ocupado por las naves, los patios de maniobra para la carga y descarga, los aparcamientos para vehículos ligeros y la llamada vialidad interior, si hace falta.
Català: Posteriorment, es va intentar la notificació a la mateixa adreça, atès que revisats els arxius de la Delegació Territorial no constava cap altre adreça on poder fer la notificació.
Español: Posteriormente, se intentó la notificación en la misma dirección, dado que en los archivos de la Delegación Territorial no constaba ninguna otra dirección donde efectuar la notificación.
Català: dret a excedència en els casos i condicions que s'estableixen en la
Español: derecho a excedencia en los casos y condiciones que se establecen en la
Català: Els organismes interessats poden accedir als continguts generats gràcies a altres actuacions de l'STSI al web http://www.xarxa365.net apartat "Recursos", opció "Materials formatius"; també poden utilitzar els continguts formatius que posa a disposició pública el Departament d'Educació de la Generalitat, accessibles a l'adreça http://www.xtec.net/formacio.
Español: Los organismos interesados pueden acceder a los contenidos generales gracias a otras actuaciones del STSI en la web http://www.xarxa365.net, apartado "Recursos", opción "Materiales formativos". También pueden utilizar los contenidos formativos que pone a disposición pública el Departamento de Educación de la Generalidad, accesibles en la dirección http://www.xtec.net/formacio.
Català: Comissió, si la seva producció no supera els 20 hectolitres i no
Español: si su producción no supera los 20 hectolitros y no realizan ninguna de