BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comunicacions al registre es poden fer per via telemàtica a partir del moment en què el sistema informàtic del departament competent en matèria d'agricultura permeti instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament i d'acord amb el que regula el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comunicaciones en el registro se pueden hacer por vía telemática a partir del momento en que el sistema informático del departamento competente en materia de agricultura permita instrumentar los mecanismos adecuados para su puesta en funcionamiento y de acuerdo con lo regulado en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Procediment de recollida de dades: les facilita la mateixa persona interessada o bé les administracions públiques a través de documents lliurats a l'Administració, tant en suport paper com per via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los facilita la propia persona interesada o bien las administraciones públicas a través de documentos entregados en la Administración, tanto en soporte papel como por vía telemática.
Català: La participació és oberta als col·lectius següents:
Español: La participación está abierta a los siguientes colectivos:
Català: Subjectes d'intervenció de l'educador/a social en l'àmbit de l'Atenció Primària.
Español: Sujetas de intervención del educador/a social en el ámbito de la Atención Primaria.
Català: Atès que la determinació del serveis mínims per cobrir els drets essencials s'ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga: la durada, en aquest cas indefinida, de l'extensió territorial en la qual s'han de prestar els serveis i la rapidesa en la resposta a les situacions de risc per no incrementar-lo. Per això totes les activitats esmentades s'hauran de mantenir amb el mínim personal per efectuar-les.
Español: Considerando que la determinación de los servicios mínimos para cubrir los derechos esenciales debe hacerse en función de las circunstancias concurrentes en la huelga: la duración, en este caso indefinida, la extensión territorial en la que se deben prestar los servicios y la celeridad en la respuesta a las situaciones de riesgo para no incrementar este, por lo que todas las actividades mencionadas deberán mantenerse con el mínimo personal para efectuarlas;
Català: Alliberament d'espècies no objectiu sense lesions
Español: Liberación de especies no objetiva sin lesiones
Català: La possible ampliació del nombre de dies en els casos 2, 3 i 4 queda a criteri de l'empresa.
Español: La posible ampliación del número de días en los casos 2, 3 y 4, quedará a criterio de la empresa.
Català: a) Assistir a les reunions amb veu i sense vot, llevat que la secretaria de l'òrgan l'exerceixi una persona membre d'aquest, cas en que assistirà amb veu i vot.
Español: a) Asistir a las reuniones con voz y sin voto, salvo que la secretaría del órgano la ejerza una persona miembro del mismo, en cuyo caso asistirá con voz y voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el jefe o la jefa del Servicio de Estructuras Pesqueras, el jefe o la jefa del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico pesquera de Cataluña.
Català: b) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el B, o superior, de la Secretaria de Política Lingüística les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Espanya; del diploma espanyol (nivell intermig) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el B, o superior de la Secretaría de Política Lingüística, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y el secundaria en España; del diploma español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: f) L'emissió de l'informe sobre les sol·licituds d'autoritzacions de competència de l'Administració de la Generalitat i de concessions per a l'ocupació i l'aprofitament del domini públic maritimoterrestre.
Español: f) La emisión del informe sobre las solicitudes de autorizaciones de competencia de la Administración de la Generalidad y de concesiones para la ocupación y el aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre.
Català: 10.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i, la Direcció General de Comunicació.
Español: 10.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación, e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y, la Dirección General de Comunicación.
Català: emprar, de l'agrupament de l'alumnat i de l'organització dels
Español: metodología a emplear, del agrupamiento del alumnado y de la
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Lleida la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Lleida la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Unidad Territorial de Conciliació.
Català: La corporació facilitarà el dret de reunió del personal al seu servei durant la jornada laboral.
Español: La corporación facilitará el derecho de reunión del personal a su servicio durante la jornada laboral.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal, la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal, cuya suma supera 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: k) Donar suport i efectuar aquelles altres tasques encomanades per la Subdirecció.
Español: k) Asistir y efectuar aquellas otras tareas encomendadas por la Subdirección.
Català: Per això, l'Agència s'ha de dotar dels recursos, humans i d'altra naturalesa, necessaris per a desplegar una governança que fomenti la col·laboració activa amb els actors de cada territori.
Español: Por ello, la Agencia debe dotarse de los recursos, humanos y de otra naturaleza, necesarios para desarrollar una gobernanza que fomente la colaboración activa con los actores de cada territorio.
Català: Manté actualitzada la informació que es difon per mitjà de la secció llengua catalana, del web de la Generalitat de Catalunya, sobre les actuacions de foment de l'ús del català en el món socioeconòmic i associatiu.
Español: Mantiene actualizada la información que se difunde por medio de la sección lengua catalana, de la web de la Generalidad de Cataluña, sobre las actuaciones de fomento del uso del catalán en el mundo socioeconómico y asociativo.
Català: j) Ajut per pròtesis oculars i auditives.
Español: j) Ayuda por prótesis oculares y auditivas.
Català: El progrés en l'aprenentatge d'una llengua s'evidencia per la capacitat de l'aprenent de dur a terme actes comunicatius i utilitzar estratègies comunicatives.
Español: El progreso en el aprendizaje de una lengua se evidencia por la capacidad del aprendiz de llevar a cabo actos comunicativos y utilizar estrategias comunicativas.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària, de 2.000 hores de durada.
Español: Ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria, de 2.000 horas de duración.
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afectado por este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes dietas:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el 20 de juliol de 2017, va emetre una resposta en sentit favorable, amb la consideració que el Projecte contribuirà a incrementar el valor patrimonial de les coves de Mura.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el 20 de julio de 2017, emitió respuesta en sentido favorable, con la consideración de que el Proyecto contribuirá a incrementar el valor patrimonial de las cuevas de Mura.
Català: b) En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya reproduint el text “Amb el suport de” i, a continuació, col·locar-hi el senyal i el logotip de la Generalitat de Catalunya a la contracoberta i a la pàgina dels crèdits dels exemplars.
Español: Se deberá mencionar el apoyo de la Generalidad de Cataluña reproduciendo el texto "Con el apoyo de" y colocando a continuación la señal y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en la contraportada y en la página de los créditos de los ejemplares.
Català: A càrrec del mòdul B, els costos de funcionament i gestió següents:
Español: A cargo del módulo B los costes de funcionamiento y gestión siguientes:
Català: Conservació de comptadors i escomeses: 60 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 60 ptas./mes.
Català: La prestació econòmica d'emergència prevista a l'article 7 d'aquest Decret llei s'ha d'atorgar en els supòsits derivats de la crisi sanitària derivada del COVID-19, independentment de la data d'aixecament de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: La prestación económica de emergencia prevista en el artículo 7 de este Decreto ley se debe otorgar en los supuestos derivados de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, independientemente de la fecha de levantamiento del estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Els acords de la Comissió mixta tindran el mateix valor que el present Conveni col·lectiu, i es faran públics de conformitat amb el previst a l'article 2 del Reial Decret 713/2010.
Español: Los acuerdos de la Comisión mixta tendrán el mismo valor que el presente Convenio colectivo, y se harán públicos de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 713/2010.
Català: Import del contracte: 47,70 euros/revisió.
Español: Importe del contrato: 47,70 euros/revisión.
Català: b) Quan la baixa mèdica sigui motivada per accident de treball o malaltia professional, es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin mentre duri la situació.
Español: b) Cuando la baja médica sea motivada por accidente de trabajo o enfermedad profesional, se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan mientras dure la situación.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud per un projecte només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors no s'admeten.
Español: En el supuesto de que una entidad tramite más de una solicitud por proyecto solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores no se admiten.
Català: Determinar si el reconegut presenta predisposició a malalties que poguessin produir-se o agreujar-se per la tasca a la qual serà destinat.
Español: Determinar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la tarea a la cual será destinado.
Català: —3 És prohibit l'ús, per part del personal en aquesta tasca, de roba folgada o amb extrems folgats.
Español: —3 Queda prohibido al personal que en dicha tarea utilice ropa suelta o con extremos sueltos.
Català: Programa d'atenció psicosocial a infants i adolescents amb càncer i les seves famílies
Español: Programa de atención psicosocial a niños y adolescentes con cáncer y a sus familias
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus, als cinc dies, per a les faltes greus als deu dies i per a les molt greus als vint dies, a partir la data en què es tingui coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als dos mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los cinco días, para las faltas graves a los diez días y para las muy graves a los veinte días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los dos meses de haberse cometido.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des de que l'administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació i no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación y no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS, Olot-urbà.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS, Olot-urbà.
Català: El dia 10 d'octubre de 2012, la registradora de la propietat del Registre número 18 de Barcelona va emetre el seu informe preceptiu, considerant que la competència per resoldre el recurs li correspondria a la Direcció General dels Registres i del Notariat, ja que al no estar expressament previst en el dret català l'autolimitació del poder de disposició, la qualificació impugnada i el recurs no es poden fonamentar de manera exclusiva en normes del dret civil català.
Español: El día 10 de octubre de 2012, la registradora de la propiedad del Registro número 18 de Barcelona emitió su informe preceptivo, considerando que la competencia para resolver el recurso le correspondería a la Dirección General de los Registros y del Notariado, ya que al no estar expresamente previsto en el derecho catalán la autolimitación del poder de disposición, la calificación impugnada y el recurso no se pueden fundamentar de manera exclusiva en normas del derecho civil catalán.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 10 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 10 de setiembre de 2008.
Català: Compromís de finançament signat per cada membre, si escau
Español: Compromiso de financiación firmada por cada miembro, si procede
Català: Selecciona diverses tipologies d'accidents com a suport de la programació específica del CSCST de Barcelona.
Español: Selecciona distintas tipologías de accidentes como soporte de la programación específica del CSCST de Barcelona.
Català: a) Identificar les persones usuàries del sistema públic i el seu nivell d'acreditació, incloent-hi la coordinació i la supervisió de l'emissió i la distribució de les targetes sanitàries i el manteniment dels registres necessaris per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: a) Identificar a las personas usuarias del sistema público y su nivel de acreditación, incluyendo la coordinación y la supervisión de la emisión y la distribución de las tarjetas sanitarias y el mantenimiento de los registros necesarios para el ejercicio de estas funciones.
Català: La música tonal inclou una multiplicitat d'elements, que, tot i que són divisibles analíticament, es perceben de forma unitària.
Español: La música tonal incluye una multiplicidad de elementos, que, aunque son divisibles analíticamente, se perciben de forma unitaria.
Català: No obstant la suma total de cessions mínimes entre els equipaments i els espais lliures que es determinen en les fitxes de cada sector no podrà disminuir a no ser que es reajustin segons un topogràfic les superfícies totals del sector.
Español: No obstante, la suma total de cesiones mínimas entre los equipamientos y los espacios libres que se determinan en las fichas de cada sector no podrá disminuir a no ser que se reajusten, según un topográfico, las superficies totales del sector.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: El període de vacances no podrà substituir-se per cap compensació econòmica.
Español: El período de vacaciones no podrá ser sustituido por ninguna compensación económica.
Català: Com a director creatiu de SCPF ha obtingut èxits i reconeixements a nivell internacional, com el Gran Premi del Festival de Canes, i està considerat pels seus companys de professió com el referent dels creatius publicitaris de la generació posterior als Bassat, Campmany, Lorente o Casadevall, guardonats amb el Premi Nacional de Comunicació de 2008.
Español: Como director creativo de SCPF ha obtenido éxitos y reconocimientos a nivel internacional, como el Gran Premio del Festival de Cannes, y está considerado por sus compañeros de profesión como el referente de los creativos publicitarios de la generación posterior a los Bassat, Campmany, Lorente o Casadevall, galardonados con el Premio Nacional de Comunicación de 2008.
Català: Així mateix, caldrà que aquestes àrees compleixin les condicions exigides per a la prevenció d'incendis.
Español: Asimismo, convendrá que estas áreas cumplan las condiciones exigidas para la prevención de incendios.
Català: Les determinacions dels articles 33 "Ubicació de sostres potencials sobre edificis protegits" i 34 "Determinacions urbanístiques especifiques del Pla especial de protecció" (clau cat), i el llistat annex a aquesta transitòria no entren en vigor fins que no es redacti i tramiti la corresponent modificació puntual de Pla general (10 elements de sòl urbà, 11 edificis de sòl urbanitzable, 5 edificis en sòl no urbanitzable i totes les àrees naturals d'especial protecció).
Español: Las determinaciones de los artículos 33.Ubicación de techos potenciales sobre edificios protegidos" y 34.Determinaciones urbanísticas especificas del Plan especial de protección" (clave cat), y el listado anexo a esta transitoria no entran en vigor hasta que no se redacte y tramite la correspondiente modificación puntual de Plan general (10 elementos de suelo urbano, 11 edificios de suelo urbanizable, 5 edificios en suelo no urbanizable y todas las áreas naturales de especial protección).
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 20 de setembre de 2001, sobre acreditació d'una entitat ambiental de control (núm. expedient EAC002).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 20 de septiembre de 2001, sobre acreditación de una entidad ambiental de control (núm. expediente EAC002).
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior de laboratori de diagnòstic clínic o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en laboratori.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior de laboratorio de diagnóstico clínico o del título de formación profesional de segundo grado de rama sanitaria especialidad en laboratorio.
Català: Publicar en l'annex 6 l'adreça d'accés als registres electrònics de l'Administració de la Generalitat, tot indicant per a cadascun d'ells els tràmits per als quals estan habilitats.
Español: Publicar en el Anexo 6 la dirección de acceso a los registros electrónicos de la Administración de la Generalidad, indicando para cada uno de ellos los trámites para los cuales están habilitados.
Català: Jordi Basté, que ha acreditat un gran coneixement de l'ofici, ha apostat, des de sempre, per la ràdio en català.
Español: Jordi Basté, que ha acreditado un gran conocimiento del oficio, ha apostado, desde siempre, por la radio en catalán.
Català: Així mateix, la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, estableix en la disposició transitòria segona que "els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei es tramitaran fins a la seva resolució d'acord amb la legislació anterior".
Español: Asimismo, la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico establece en su disposición transitoria segunda que “los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior”.