BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, pel qual es modifiquen els locals oficials d'ús gratuït per a la realització d'actes de campanya electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, por el que se modifican los locales oficiales de uso gratuito para la celebración de actos de campaña electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Els articles d'aplicació de les vigents NNSSP a la nova UA C-2 són els mateixos de la clau 8 i que són els art. 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 i 57.
Español: Los artículos de aplicación de las vigentes NNSSP en la nueva UA C-2 son los mismos de la clave 8 y que son los art. 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 y 57.
Català: L'apartat 9 de l'annex d'aquesta resolució preveu que cal publicar la relació actualitzada de centres educatius, cicles i programes educatius que desenvolupen la formació en alternança, indicant si és simple o alternança dual.
Español: El apartado 9 del anexo de esta resolución prevé que hay que publicar la relación actualizada de centros educativos, ciclos y programas educativos que desarrollan la formación en alternancia, indicando si es simple o alternancia dual.
Català: Les tres parts actuen en representació dels respectius departaments de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC 1234 – 22/12/1989), es reconeixen capacitat legal suficient per obrar i
Español: Las tres partes actúan en representación de los respectivos departamentos de la Generalidad de Cataluña, en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC 1234 – 22/12/1989), se reconocen capacidad legal suficiente para obrar y
Català: a) Les donacions, les subvencions i les atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: a) Las donaciones, las subvenciones y las atribuciones gratuitas o condicionadas a que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: 1.6 RTS i normes de qualitat de productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.6 RTS y normas de calidad de productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats dels aspirants s'hauran de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de los aspirantes deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de cinc places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del 25 de maig de 2009, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de cinco plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del 25 de mayo de 2009, y que se transcribe a continuación:
Català: L'increment salarial per a l'any 2009 ha de ser el corresponent a l'IPC real de l'any 2008 més l'excés per categories que es fixa en les taules incloses a l'annex 3.
Español: Incremento salarial para el año 2009, será el correspondiente al IPC real del año 2008 más el exceso por categorías que se fija en las tablas incluidas en el anexo 3.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer las tabulaciones correspondientes.
Català: 88.4 L'exclusió haurà d'ésser motivada i notificada a l'interessat el dia següent.
Español: 88.4 La exclusión tendrá que ser motivada y notificada al interesado el día siguiente.
Català: a) Per a subvencions de fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Para subvenciones de hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: Amb aquesta actuació es pretén impulsar la generació d'espais on es localitzin i impulsin iniciatives empresarials amb alt valor afegit tecnològic, el desenvolupament de serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l'entorn local, així com la creació o potenciació de referents territorials en la difusió i formació de les TIC (Punts TIC).
Español: Con esta actuación se pretende impulsar la generación de espacios donde se localicen e impulsen iniciativas empresariales con alto valor añadido tecnológico, el desarrollo de servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local, así como la creación o potenciación de referentes territoriales en la difusión y formación de las TIC (Puntos TIC).
Català: En el cas de vacant sobrevinguda d'un membre de la Comissió, el president o la presidenta ho ha de posar en coneixement del Parlament, el qual designa un nou membre per a la resta del mandat.
Español: En el caso de vacante sobrevenida de un miembro de la Comisión, el presidente o la presidenta lo debe poner en conocimiento del Parlamento, el cual designa un nuevo miembro para el resto del mandato.
Català: -12 Terminis de presentació de sol·licituds individuals i de desistiments del professorat interí.
Español: -12 Plazos de presentación de solicitudes individuales y de desistimientos del profesorado interino.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de provisión de plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 4/2010).
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents per als treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes para los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses.
Català: En virtut dels referits fets i fonaments de dret, se suspèn la inscripció pel defecte assenyalat al principi d'aquesta nota, que és solucionable.....
Español: En virtud de los referidos hechos y fundamentos de derecho, se suspende la inscripción por el defecto señalado al principio de esta nota, que es solucionable...
Català: e) Objectius previstos en l'execució del pla.
Español: e) Objetivos previstos en la ejecución del plan.
Català: —3 Publicar l'acord present, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al DOGC.
Español: —3 Publicar el acuerdo presente, mediante la inserción del anuncio correspondiente en el DOGC.
Català: - La tombarella s'ha de realitzar sobre l'eix transversal del tronc.
Español: - La voltereta debe realizarse sobre el eje transversal del tronco.
Català: 2.4 Traçat i connexions de canonades d'aigua als equips.
Español: 2.4 Trazado y conexionado de tuberías de agua en los equipos.
Català: En finalitzar cada període de nomenament com a substitut o interí novell, d'una durada mínima d'un mes, el director del centre educatiu públic ha d'emetre l'informe corresponent sobre la seva suficiència en l'exercici docent.
Español: Al finalizar cada periodo de nombramiento como sustituto o interino novel, de una duración mínima de un mes, el director del centro educativo público tiene que emitir el correspondiente informe sobre su suficiencia en el ejercicio docente.
Català: Les seves dimensions exteriors seran de 4,0 × 3,2 m i 1,7 m de profunditat.
Español: Sus dimensiones exteriores serán de 4,0 x 3,2 m y 1,7 m de profundidad.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'una nova posició de transformador a la subestació SE Boí, al terme municipal de Barruera (Alta Ribagorça), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformador en la subestación SE Boí, en el término municipal de Barruera (Alta Ribagorça), con las características técnicas siguientes:
Català: Separació mínima a límits en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 6 m a carrer (el conjunt); 3 m a d'altres (només testeres).
Español: Separación mínima a límites en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 6 m en calle (el conjunto); 3 m en otros (solo testeras).
Català: Per presentar la sol·licitud, les persones aspirants disposaran del termini de quinze (15) dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria al DOGC i al BOPL.
Español: Para presentar la solicitud, las persones aspirantes dispondrán del plazo de quince (15) días naturales a contar del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC y al BOPL.
Català: Avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, o d'altres anàlogues que, per la seva transcendència en el funcionament del servei, siguin inajornables.
Español: Averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, u otras análogas que, por su trascendencia en el funcionamiento del servicio, sean inaplazables.
Català: Llei 13/1998, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: Ley 13/1998, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: b) Cap de divisió: és qui, a les ordres d'un director, coordina i executa, sota la seva responsabilitat, totes les normes que es dictin per a l'organització adequada de la divisió comercial a càrrec seu.
Español: b) Jefe de división: es quien, a las órdenes de un director, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad cuantas normas se dicten para la adecuada organización de la división comercial a su cargo.
Català: —1 Requisits d'accés a les proves
Español: —1 Requisitos de acceso a las pruebas
Català: Per definició no hi ha patrimonis separats de cada un dels esposos i del matrimoni com a tal, sinó que cada un dels dos té els seus propis béns, sens perjudici, és clar, de la possibilitat que n'adquireixin en comunitat ordinària per quotes iguals o desiguals.
Español: Por definición no hay patrimonios separados de cada uno de los esposos y del matrimonio como tal, sino que cada uno de los dos tiene sus propios bienes, sin perjuicio, claro está, de la posibilidad de que adquieran en comunidad ordinaria por cuotas iguales o desiguales.
Català: El senyor Rafael Olmos i Salaver cessa com a director del Servei Català de Trànsit i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Olmos i Salaver cesa como director del Servicio Catalán de Tráfico y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: La repressió franquista al Penedès (1939-1945).
Español: Finalidad: La represión franquista en el Penedès (1939-1945).
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una línia elèctrica aèria-subterrània de mitjana tensió al centre de transformació rural i d'una línia elèctrica de baixa tensió per al centre de telecomunicacions de la Torre de Fontaubella.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una línea eléctrica aérea-subterránea de media tensión en el centro de transformación rural y de una línea eléctrica de baja tensión para el centro de telecomunicaciones de La Torre de Fontaubella.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2d); 2e); 2i); 3b); 3c); 3c); 3e); 3e); 3e); 3e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2d); 2e); 2i); 3b); 3c); 3c); 3e); 3e); 3e); 3e); 3e).
Català: El treballador ha de sol·licitar amb antelació suficient al seu cap de departament el període i forma (continuada o fraccionada) de gaudi de les vacances.
Español: El/la trabajador/a con la suficiente antelación solicitará de forma escrita a su respectivo/a jefe/a del departamento, el período de disfrute de las mismas y la forma (continuada o fraccionada).
Català: Sol·licitud d'autorització i documentació que cal aportar
Español: Solicitud de autorización y documentación a aportar
Català: tres dies alterns durant un període d'un mes.
Español: consecutivos o tres días alternos durante un periodo de un mes.
Català: c) El benefici econòmic obtingut per l'infractor.
Español: c) El beneficio económico obtenido por el infractor.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: percussió" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: percusión" y "Proyecto final"
Català: b) Garanties de realització dels programes.
Español: b) Garantías de realización de los programas.
Català: ORDRE ARP/191/2019, de 22 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig.
Español: ORDEN ARP/191/2019, de 22 de octubre, por la que se modifica la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo.
Català: Dins el termini d'informació pública l'entitat Institució de Ponent per la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA) va presentar un escrit d'al·legacions de tipus ambiental que va ser tramès al peticionari per a la seva consideració.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA) presentó un escrito de alegaciones de tipo ambiental que fue enviado al peticionario para su consideración.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de la Granadella.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de La Granadella.
Català: Condicions econòmiques: salari base i plus Conveni
Español: Condiciones económicas: salario base y plus convenio
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Vending.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Vending.
Català: En el PMU-2, caldrà fixar com a vinculant la necessitat de disposar la zona verda paral·lela a la carretera, tot fixant un percentatge mínim destinat a aquest sistema entre el 15 i el 20% de la superfície del sector.
Español: En el PMU-2, habrá que fijar como vinculante la necesidad de disponer la zona verde paralela a la carretera, fijando un porcentaje mínimo destinado a este sistema entre el 15 y el 20% de la superficie del sector.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 6 de juny de 2006.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 6 de junio de 2006.
Català: ORDRE ARP/96/2003, de 28 de febrer, per la qual es dicten normes per a la renovació dels consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt, i se'n convoquen les eleccions respectives.
Español: ORDEN ARP/96/2003, de 28 de febrero, por la que se dictan normas para la renovación de los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt, y se convocan las respectivas elecciones.
Català: Extracció de cos extrany endoscòpic: 116,23 euros
Español: Extracción de cuerpo extraño endoscópico: 116,23 euros
Català: L'any 2004 va ser nomenat membre de la Taula Cívica sobre Política Penitenciària creada pel conseller de Justícia de la Generalitat.
Español: El año 2004 fue nombrado miembro de la Mesa Cívica sobre Política Penitenciaria creada por el consejero de Justicia de la Generalidad.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació en l'acte d'elecció perdran el dret a escollir plaça i seran exclosos de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Castellserà i de Preixens s'han constatat unes incoherències en la descripció de les fites F4 i F5, comuna als termes municipals de Castellserà, de Preixens i d'Agramunt, i la línia de terme entre la fita quarta i la fita cinquena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Castellserà y de Preixens, se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones F4 Y F5 común a los términos municipales de Castellserà, de Preixens y de Agramunt, y la línea de término entre el mojón cuarto y el mojón quinto.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalidad, 116, 43500 Tortosa).
Català: El 10% restant es farà efectiu un cop es justifiqui el 100% de l'import subvencionat, així com la realització de l'activitat subvencionada de conformitat amb la base 10.1.
Español: El 10% restante se hará efectivo una vez se justifique el 100% del importe subvencionado, así como la realización de la actividad subvencionada de conformidad con la base 10.1.
Català: Configuració de les xarxes de distribució:
Español: Configuración de las redes de distribución:
Català: —5 Curs selectiu de formació
Español: —5 Curso selectivo de formación
Català: Salut i seguretat laborals
Español: Salud y seguridad laborales
Català: Aquest import es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 9.
Español: Este importe se reparte de manera proporcional entre el número de periodos de resolución descritos en la base 9.
Català: Aquesta segona fase es compon d'entrevista i curs selectiu i es puntuarà amb un màxim de 20 punts dels quals 10 correspondran a l'entrevista i 10 al curs selectiu.
Español: Esta segunda fase se compone de entrevista y curso selectivo y se puntuará con un máximo de 20 puntos de los cuales 10 corresponderán a la entrevista y 10 al curso selectivo.
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria serà del 14 de juliol al 15 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes para concurrir en esta convocatoria será del 14 de julio al 15 de septiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Per cada contracte fix de treball: 3.
Español: Por cada contrato fijo de trabajo: 3.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats auxiliars de la principal del centre de treball, tant en les instal·lacions d'aquesta com fora d'elles, i es classifiquen en les categories professionals que a continuació s'expressen:
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la principal del centro de trabajo, tanto en las instalaciones de ésta como fuera de las mismas, clasificándose en las categorías profesionales que a continuación se expresan:
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i el increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: LOT 1: Serveis Integrals
Español: LOT 1: Servicios Integrales
Català: L'Estació de Servei Malavella, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera Reclar, procedents de la seva estació de servei amb túnel de rentat de cotxes, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: La Estación de Servicio Malavella, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera Reclar, procedentes de su estación de servicio con túnel de lavado de coches, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Deduccions del premi de vinculació i gratificacions extraordinàries
Español: Deducciones premio de vinculación y gratificaciones extraordinarias
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 17 de gener de 2001;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 17 de enero de 2001;
Català: Les construccions auxiliars i d'infraestructura no podran sobrepassar en cap cas els 7 m d'alçada.
Español: Las construcciones auxiliares y de infraestructura no podrán sobrepasar en ningún caso los 7 m de altura.