BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i, en el seu cas, esmenada la documentació d'aquestes, i prèviament a l'inici del procés d'avaluació, la Comissió de selecció declararà la persona o persones sol·licitants admeses o excloses del concurs en funció de la suficiència de la documentació presentada relativa a capacitat legal, tècnica i solvència economicofinancera, i notificarà la citada declaració a les declarades excloses, de conformitat amb l'article 9.2 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: 11.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y, en su caso, subsanada la documentación de éstas, y previamente al inicio del proceso de evaluación, la Comisión de selección declarará la persona o personas solicitantes admitidas o excluidas del concurso en función de la suficiencia de la documentación presentada relativa a capacidad legal, técnica y solvencia económico-financiera, y notificará la citada declaración a las declaradas excluidas, de conformidad con el artículo 9.2 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Dirigeix les tasques d'informació i formació de les persones usuàries per al manteniment de les bones pràctiques en matèria de protecció de dades personals.
Español: Dirige las tareas de información y formación de las personas usuarias para el mantenimiento de las buenas prácticas en materia de protección de datos personales.
Català: l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'octubre de
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de octubre de 1998, el Departamento
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte "Suport a l'Enfortiment Institucional i al Desenvolupament Sostenible dels governs territorials i regionals de la Regió Autònoma de l'Atlàntic Sud (RAAS) de Nicaragua (Pana Laka II/NUMADA)".
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Apoyo al Fortalecimiento Institucional y al Desarrollo Sostenible de los gobiernos territoriales y regionales de la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS) de Nicaragua (Pana Laka II/NUMADA)".
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Seròs.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Seròs.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Disposició dipòsit: horitzontal
Español: Disposición depósito: horizontal
Català: Article 27è. De les funcions de la direcció
Español: Artículo 27.º De las funciones de la dirección
Català: Relaciona diferents tipologies d'empresa amb les funcions necessàries per a l'activitat empresarial i les seves interrelacions, els objectius, i els conflictes.
Español: Relaciona diferentes tipologías de empresa con las funciones necesarias para la actividad empresarial y sus interrelaciones, los objetivos, y los conflictos.
Català: L'informe contindrà, de forma correcta, clara i precisa, el resultat dels exàmens i determinacions realitzats.
Español: El informe incluirá, de forma correcta, clara y precisa, el resultado de los exámenes y determinaciones de conformidad realizados.
Català: Per al tercer any, seran novament finançades per les 3 parts signatàries del conveni i els beneficiaris hauran de presentar una sol·licitud amb un informe del treball portat a terme per tal d'obtenir el finançament per al darrer any.
Español: Para el tercer año, serán nuevamente financiadas por las tres partes firmantes del convenio y los beneficiarios deberán presentar una solicitud con un informe del trabajo llevado a cabo para obtener la financiación para el último año.
Català: En aquest cas no cal respectar la suma del percentatge de retirada obligatòria i el 10% de retirada voluntària que estableix l'apartat e).
Español: En este caso, no es necesario respetar la suma del porcentaje de retirada obligatoria y el 10% de retirada voluntaria establecido en el apartado e).
Català: 4.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en pròtesis dentals aplicada en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en prótesis dentales aplicada en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Modificació núm. 2 del POUP, al terme municipal de Planoles
Español: Modificación n.º 2 del POUP, en el término municipal de Planoles
Català: Despeses de gestió del sistema.
Español: Gastos de gestión del sistema.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 12 de juny de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 12 de junio de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: TECNÍBER, SA, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu del Molí (o riu d'Arànser), marge dret, al paratge Mig Vi, terme municipal de Lles de Cerdanya (Cerdanya), expedient UDPH2012003452.
Español: TECNÍBER, SA, ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río del Molí (o río de Arànser), margen derecha, en el paraje Mig Vi, término municipal de Lles de Cerdanya (Cerdanya), expediente UDPH2012003452.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1630/2011, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1630/2011, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: A aquest efecte, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat cal presentar una sol·licitud motivada a l'entitat col·laboradora en el moment en què es produeixin les circumstàncies.
Español: A estos efectos, para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado deberá de presentarse una solicitud motivada a la entidad colaboradora en el momento en que se produzcan las circunstancias.
Català: El present Conveni té una durada anual i es pot prorrogar any rera any, expressament, fins a un màxim de tres anualitats, mitjançant la subscripció de les corresponents addendes, en les quals es fixarà la quantia anual de la transferència a realitzar en l'esmentat exercici, d'acord amb el que s'estableixi en els pressupostos generals de l'Estat per a cada any, sense que la quantia global de la despesa pugui superar els sis-cents milions de pessetes (600.000.000 PTA).
Español: El presente Convenio tendrá una duración anual, pudiendo prorrogarse año por año, expresamente, hasta un máximo de tres anualidades, mediante la suscripción de las correspondientes addendas, en las que se fijará la cuantía anual de la transferencia a realizar en dicho ejercicio, de acuerdo con lo establecido en los presupuestos generales del Estado para cada año, sin que la cuantía global del gasto pueda superar los seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA).
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Català: Si bé en l'etapa d'educació secundària obligatòria s'han prioritzat els aspectes de decisió i d'execució de les habilitats motores adquirides, en aquesta etapa s'ha d'incidir necessàriament en la millora del factor de decisió.
Español: Si bien en la etapa de educación secundaria obligatoria se han priorizado los aspectos de decisión y de ejecución de las habilidades motoras adquiridas, en esta etapa se ha de incidir necesariamente en la mejora del factor de decisión.
Català: b) L'objectiu és l'obtenció de masses forestals uniespecífiques o pluriespecífiques, de tipus irregular, tècnicament equilibrades, de bosc gros, amb tons que permetin l'òptim desenvolupament en fusta per a cada espècie.
Español: b) El objetivo es la obtención de masas forestales uniespecíficas o pluriespecíficas, de tipo irregular, técnicamente equilibradas, de bosque grande, con tonos que permitan el óptimo desarrollo en madera para cada especie.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l'ús d'habitatges plurifamiliars i aparcaments, del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos, del municipio de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: 9.1 Per tal d'exercir la professió d'advocat i actuar davant dels jutjats i tribunals de la província de Lleida cal estar incorporat a aquest Col·legi o pertànyer a qualsevol altre Col·legi d'Advocats amb l'oportuna comunicació prèvia.
Español: 9.1 Para ejercer la profesión de abogado y actuar ante los juzgados y tribunales de la provincia de Lleida es necesario estar incorporado a este Colegio o pertenecer a cualquier otro Colegio de Abogados con la oportuna comunicación previa.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041), aprovades per la Resolució de 7 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041), aprobadas por la Resolución de 7 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000);
Català: Així doncs, el primer repte és estendre els resultats assolits en sistemes personalitzats de recollida selectiva a àmbits territorials de més població i a municipis més grans dels que actualment disposen d'aquests sistemes personalitzats, mitjançant sistemes innovadors que involucrin tota la població i provoquin canvis reals en els hàbits de la societat.
Español: Así pues, el primer reto es extender los resultados alcanzados en sistemas personalizados de recogida selectiva a ámbitos territoriales de más población y municipios más grandes de los que actualmente disponen de estos sistemas personalizados, mediante sistemas innovadores que involucren a toda la población y que cambien de verdad los hábitos de la sociedad.
Català: Títol: Condicionament de l'actual camp de futbol per a
Español: Título: Acondicionamiento del actual campo de fútbol para área de ocio de Jorba.
Català: S'exigeix el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1 i s'exigeix l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Els qüestionaris incorporaran els logotips de les dues institucions.
Español: Los cuestionarios incorporarán los logotipos de las dos instituciones.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 37272482Q - Fundació Parc Taulí.
Español: Beneficiario/a: Responsable: 37272482Q - Fundació Parc Taulí.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: convenient, estar en possessió de la titulació obtinguda.
Español: sea conveniente, estar en posesión de la titulación obtenida.
Català: Entitat: Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona.
Català: --5 Accionar màquines senzilles o equips amb comandaments
Español: --5 Accionar máquinas sencillas o equipos con mandos
Català: El Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels pacients en situació d'estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d'infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili.
Español: El Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y regresar a su domicilio.
Català: No és abonable a aquells treballadors que hagin estat contractats expressament per a treballar els esmentats dies.
Español: No es abonable a aquellos trabajadores que hayan sido contratados expresamente para trabajar dichos días.
Català: .2 La incorporació del beneficiari de la beca serà el proper 1 d'abril de 2007 a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, planta 7a, i tindrà una durada de fins al 31 de desembre de 2007.
Español: .2 La incorporación del beneficiario de la beca será el próximo 1 de abril de 2007 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, planta 7ª, y tendrá una duración de hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2012, serà de l'IPC real de l'any 2011 més 1,25 punts sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2011.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2012, será del IPC real del año 2011 más 1,25 puntos sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2011.
Català: Les notificacions que s'hagin de practicar durant tota la tramitació de l'expedient disciplinari es faran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat/da o del seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las notificaciones que se tengan que practicar durante toda la tramitación del expediente disciplinario se harán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado/da o de su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: Incloure com a condicions addicionals les següents:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aplica tècniques de dibuix per a la caracterització de personatges seleccionant els materials i les eines i utilitzant els recursos expressius del llenguatge gràfic.
Español: Aplica técnicas de dibujo para la caracterización de personajes seleccionando los materiales y las herramientas y utilizando los recursos expresivos del lenguaje gráfico.
Català: Decret 303/1997, de 25 de novembre, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Es realitzarà el dia 09/10/2009 a les 13:00 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 09/10/2009 a las 13:00 horas en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Àrea de Promoció de la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, passeig de Gràcia, 129, 3a planta.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Área de Promoción de la Subdirección General de Fomento del Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3012/2004, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (ref. convocatòria CTESC/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3012/2004, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso de personal fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (ref. convocatoria CTESC/04).
Català: - Cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en la normativa vigent durant les fases d'execució i d'explotació, segons l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 23 d'agost de 2019.
Español: - Hay que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente durante las fases de ejecución y de explotación, según el informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 23 de agosto de 2019.
Català: Així mateix, atès l'acord del Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, del dia 12 de desembre de 2006, pel qual, vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats, es nomena el senyor Jordi Freixes i Montes com a lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, según el acuerdo del Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, del día 12 de diciembre de 2006, por el que, visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades, se nombra el señor Jordi Freixes Montes como letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció d'espectacles de teatre, circ i dansa:
Español: a) Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción de espectáculos de teatro, circo y danza:
Català: 4.5 Les persones aplicadores externes són docents que presten serveis en centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària o d'educació secundària obligatòria de la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.5 Las personas aplicadoras externas son docentes que prestan servicios en centros que imparten enseñanzas de educación primaria o de educación secundaria obligatoria de la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: Determinació dels marges d'error de l'instrument.
Español: Determinación de los márgenes de error del instrumento.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació faculta la Diputació per poder modificar la distribució d'anualitats en benefici d'altres beneficiaris que tinguin projectes presentats i que inicialment no hagin estat aprovats.
Español: El incumplimiento de esta obligación faculta a la Diputación para poder modificar la distribución de anualidades en beneficio de otros beneficiarios que tengan proyectos presentados y que inicialmente no hayan sido aprobados.
Català: Ajudants: comprèn els treballs auxiliars o complementaris dels anteriors, per als quals es requereixen coneixements elementals.
Español: Ayudantes: comprende los trabajos auxiliares o complementarios de los anteriores, para los que se requieren conocimientos elementales.
Català: Pel que fa al vector aire, l'informe de 8 de setembre de 2014 esmenta la forta incidència en emissió de partícules en l'execució de les obres a causa dels moviments de terres i a la circulació de vehicles i maquinària, de manera que s'han d'incorporar mesures per reduir-ne l'impacte.
Español: Con respecto al vector aire, el informe de 8 de septiembre de 2014 menciona la fuerte incidencia en emisión de partículas en la ejecución de las obras debido a los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, teniendo que incorporar medidas para reducir el impacto.
Català: En el cas que es sol·licitin llicències separades per la construcció de cada un dels habitatges, la primera haurà d'acompanyar l'estudi del conjunt de l'agrupació, com si d'una llicència del conjunt es tractés, buscant també la simetria de l'agrupació.
Español: En el caso de que se soliciten licencias separadas para la construcción de cada una de las viviendas, la primera deberá acompañar el estudio del conjunto de la agrupación, como si de una licencia del conjunto se tratara, buscando también la simetría de la agrupación.
Català: Títol: Llar de dia sociocultural.
Español: Título: Hogar de día sociocultural.
Català: Programador: és la persona que domina les tècniques i els llenguatges de codificació propis de l'ordinador per formular els programes d'aplicació general o programes que executin treballs determinats.
Español: Programador: es la persona que domina las técnicas y los lenguajes de codificación propios del ordenador para formular los programas de aplicación general o programas que ejecuten trabajos determinados.
Català: Constitueixen aquest sistema el conjunt de les vies existents, recollides sota aquesta clau.
Español: Constituyen este sistema el conjunto de las vías existentes, recogidas bajo esta llave.
Català: Execució de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada y Centro de Salud Mental de Igualada.