BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'estètica integral i benestar:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de estética integral y bienestar:
Català: Emplaçar les rompudes i les pastures en un altre lloc tècnicament viable.
Español: Emplazar las roturaciones y los pastos en otro lugar técnicamente viable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: L'estudi ha impulsat una obra arquitectònica que preserva d'una manera especialment acurada la relació i la integració dels edificis amb el paisatge i el seu entorn.
Español: El estudio ha impulsado una obra arquitectónica que preserva de una manera especialmente cuidadosa la relación y la integración de los edificios con el paisaje y su entorno.
Català: Formalment, s'han de modificar els articles 91, 111 i 112 de les Normes subsidiàries de planejament, que regulen els sectors modificats, concretant els paràmetres del sector de millora urbana coherentment amb els punts anteriors.
Español: Formalmente, se tienen que modificar los artículos 91, 111 y 112 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que regulan los sectores modificados, concretando los parámetros del sector de mejora urbana coherentemente con los puntos anteriores.
Català: - Remetre a el/la seu/va tutor/a acadèmic una memòria detallant les activitats realitzades, equip amb el qual ha col·laborat, valoració del projecte formatiu realitzat, conclusió, etc.
Español: - Remitir al tutor académico una memoria detallando las actividades realizadas, equipo con el cual ha colaborado, valoración del proyecto formativo realizado, conclusión, etc.
Català: Per poder participar per la via de reserva, per obtenir l'adaptació de les proves o per obtenir l'adaptació del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials (o l'òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para poder participar por la vía de reserva, para obtener la adaptación de las pruebas o para obtener la adaptación del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales (o el órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: En data 28 d'octubre de 2019 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, així com la delegació en la seva Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: En fecha 28 de octubre de 2019 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, así como la delegación en su Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Incorporar les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, al Conveni col·lectiu per al personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003.
Español: Incorporar las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones publiques catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, al Convenio colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003.
Català: Gestionar i fer el seguiment de la verificació, d'acord amb la normativa aplicable, de la justificació del total de les despeses efectuades per a la realització de les activitats objecte de subvenció per part del Consell Català de l'Esport i de la resta de condicions no tecnicoesportives que facin possible acreditar l'aplicació correcta dels recursos públics atorgats.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de la verificación, de acuerdo con la normativa aplicable, de la justificación del total de los gastos efectuados para la realización de las actividades objeto de subvención por parte del Consejo Catalán del Deporte y del resto de condiciones no técnico-deportivas que hagan posible acreditar la correcta aplicación de los recursos públicos otorgados.
Català: Contingut del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Contenido del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: Xarxa inalàmbrica Barri Can Vidalet
Español: Red inalámbrica Barrio Can Vidalet
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.4 Quan hi hagi un canvi de titularitat d'una àrea de caça s'ha d'aplicar el PTGC aprovat vigent fins a la seva caducitat, excepte en els casos que expressament preveuen els apartats a) i b) de l'article 4.3.
Español: 4.4 Cuando haya un cambio de titularidad de una área de caza debe aplicarse el PTGC aprobado vigente hasta su caducidad, excepto en los casos que expresamente prevén los apartados a) y b) del artículo 4.3.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresa, mitjançant carta, a on expressi de manera fefaent el seu desig de cessar al seu servei, amb una antelació de 10 mesos.
Español: El trabajador debe preavisar a la empresa, mediante carta, donde exprese de forma fehaciente su deseo de cesar al servicio de la misma, con una antelación de 10 meses.
Català: Les entitats del sector públic podran optar per compte justificatiu sense aportació de justificants per a ens locals o bé, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Las entidades del sector público podrán optar por cuenta justificativa sin aportación de justificantes para entes locales o bien, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Així, per exemple, els focs de convecció caracteritzats per velocitats de propagació i intensitats de front elevades, el potencial dels quals és determinat per la continuïtat de combustible i la durada de l'episodi sinòptic, es concentren en aquelles zones amb gran continuïtat de boscos i estructures forestals amb acumulació i continuïtat vertical de combustible, sobretot sobrevinguda en les darreres dècades.
Español: Así, por ejemplo, los fuegos de convección caracterizados por velocidades de propagación e intensidades de frente elevadas, cuyo potencial es determinado por la continuidad de combustible y la duración del episodio sinóptico, se concentran en aquellas zonas con gran continuidad de bosques y estructuras forestales con acumulación y continuidad vertical de combustible, sobre todo sobrevenida en las últimas décadas.
Català: GRD 753.03 Trastorns bipolars de gravetat alta
Español: GRD 753.03 Trastornos bipolares de gravedad alta
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits acreditats, ha de proposar l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos acreditados, debe proponer la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Atès que existeix una suspensió d'activitats del grup 2 de la central de Sant Adrià (Barcelona), decretada per resolució del 23 de setembre de 2002 de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya, exigint per a la seva posada en marxa l'obtenció de les autoritzacions previstes en la Llei 3/1998 de la Generalitat de Catalunya, d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: Considerando que existe una suspensión de actividades del grupo 2 de la central de San Adrián (Barcelona), decretada por resolución del 23 de septiembre de 2002 de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña, exigiendo para su puesta en marcha la obtención de las autorizaciones previstas en la Ley 3/1998 de la Generalidad de Cataluña, de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de servicios.
Català: Catalunya en la sessió del dia 8 de juliol de 1998, d'aprovació
Español: Cataluña en la sesión del día 8 de julio de 1998, de
Català: I, generalment, són constituïts per servir a la consecució d'unes finalitats públiques concretes, sota una forma, teòricament, més eficient.
Español: Y, generalmente, se constituyen para servir a la consecución de unas finalidades públicas concretas, bajo una forma, teóricamente, más eficiente.
Català: Bons coneixements d'anglès.
Español: Buenos conocimientos de inglés.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de producció de construccions metàl·liques.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de producción de construcciones metálicas.
Català: Papelera de Sarrià, SL, és una empresa paperera dedicada a la fabricació de paper a partir de paper i cartró reciclat.
Español: Papelera de Sarrià, SL, es una empresa papelera dedicada a la fabricación de papel a partir de papel y cartón reciclado.
Català: Les convocatòries han de ser obertes al personal que reuneixi les condicions que es determinin a la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques al BOP i als taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se publicarán en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: La Universitat Rovira i Virgili pot conferir el títol de doctor o doctora honoris causa a persones rellevants en els terrenys acadèmic, científic i cultural que vulgui distingir d'una manera especial en el marc de les normes que estableixi el Consell de Govern.
Español: La Universitat Rovira i Virgili puede conceder el título de doctor o doctora honoris causa a personas relevantes en los ámbitos académico, científico y cultural que quiera distinguir de una manera especial, en el marco de las normas que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Sistema d'espais lliures i de parc forestal
Español: Sistema de espacios libres y de parque forestal
Català: indústries o els establiments afectats per aquest Conveni s'abstindran
Español: activa, las industrias o establecimientos afectados por el presente Convenio se
Català: Provisional: del 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto máximo de licitación.
Català: Característiques de les instal·lacions electrotècniques
Español: Características de las instalaciones electrotécnicas industriales.
Català: En relació a la salut laboral, la formació professional, i la
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la
Català: Posteriorment, la Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 16 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de modificació del dit Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya, per tal d'harmonitzar les remissions a la normativa en matèria de contractes i aclarir la redacció amb relació a l'àmbit de les competències del Tribunal i la durada del mandat dels membres.
Español: Posteriormente, la Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 16 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de modificación de dicho Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña, con el fin de armonizar las remisiones a la normativa en materia de contratos y aclarar la redacción con relación al ámbito de las competencias del Tribunal y la duración del mandato de sus miembros.
Català: Centres on es pot presentar la documentació
Español: Centros en los que se pueden presentar las solicitudes
Català: Aquesta adquisició només s'auxilia un cop en les diferents convocatòries d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta adquisición solo se auxiliará una vez en las distintas convocatorias de esta línea de ayudas.
Català: “I un dels aspectes que la doctrina constitucional ha considerat bàsics ha estat la decisió respecte a l'obligatorietat de l'adscripció als col·legis professionals com a requisit imprescindible per poder exercir una professió titulada d'àmbit estatal.
Español: “Y uno de los aspectos que la doctrina constitucional ha considerado básicos ha sido la decisión respecto a la obligatoriedad de la adscripción a los colegios profesionales como requisito imprescindible para poder ejercer una profesión titulada de ámbito estatal.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi l'import màxim subvencionable.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el importe máximo subvencionable.
Català: Pel que fa a la bassa existent, d'acord amb el Projecte constructiu de la sol·licitud de l'autorització ambiental L1AAI1709936 es preveia una profunditat de 5,70 m i finalment aquesta profunditat és de 3,50 m i té una capacitat de 4.500,00 m3.
Español: Con respecto a la balsa existente, de acuerdo con el Proyecto constructivo de la solicitud de la autorización ambiental L1AAI1709936 se preveía una profundidad de 5,70 m y finalmente esta profundidad es de 3,50 m y tiene una capacidad de 4.500,00 m3.
Català: - Projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT).
Español: - Proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT).
Català: Al personal en plantilla que es compensarà d'alguna manera l'estada de llarga durada a l'estranger mitjançant formació complementària, hores de descans o amb complements salarials.
Español: Al personal en plantilla se le compensará de alguna manera la estancia de larga duración en el extranjero mediante formación complementaria, horas de descanso o con complementos salariales.
Català: Sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general
Español: Sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada de carácter general
Català: En el supòsit que el funcionari, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el funcionario, para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6334/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sarrinavia Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6334/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sarrinavia Construcciones, SL.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2605/2018, de 5 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de modificació de capacitat d'emmagatzematge i cabal de subministrament de la planta satèl·lit de gas natural i de la capacitat de transport de la xarxa de distribució al terme municipal de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2605/2018, de 5 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de modificación de capacidad de almacenamiento y caudal de suministro de la planta satélite de gas natural y de la capacidad de transporte de la red de distribución en el término municipal de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Català: Ara bé, aquesta valoració no pot comportar immediatament que s'hagi de traslladar a una legislació estatal preceptiva per al conjunt d'administracions i institucions de l'Estat dotades d'autonomia política, ignorant el model de distribució de competències i els requisits de la jurisprudència per a l'article 149.1.13 CE.
Español: Ahora bien, esta valoración no puede comportar inmediatamente que deba trasladarse a una legislación estatal preceptiva para el conjunto de administraciones e instituciones del Estado dotadas de autonomía política, ignorando el modelo de distribución de competencias y los requisitos de la jurisprudencia para el artículo 149.1.13 CE.
Català: Si per raons tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin fos necessari traslladar el personal a d'altres centres de treball que comportin canvi de residència, s'aplicarà allò establert en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, a menys que de l'avís publicat en el tauló d'anuncis per part de la direcció pogués sortir l'interès i la conformitat d'algun treballador en relació amb el trasllat i aquest reuneixi les condicions precises a judici de la direcció.
Español: Si por razones técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, fuese necesario trasladar el personal a otro centro de trabajo que implicara cambio de residencia, se aplicará lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, salvo que del aviso publicado en el tablón de anuncios, por parte de la dirección, pudiera surgir el interés y la conformidad de algún trabajador a dicho traslado y éste reúna las condiciones idóneas a juicio de la dirección.
Català: El registre emet automàticament un justificant de la recepció dels documents electrònics presentats, en el qual queda constància de l'assentament d'entrada que assigni al document, degudament signat per l'Administració.
Español: El registro emite automáticamente un justificante de la recepción de los documentos electrónicos presentados, donde queda constancia del asiento de entrada que se asigna al documento, debidamente firmado por la Administración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 44, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 44, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: 4.1 D'acord amb l'article 140.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, corresponen a l'Agència les funcions següents:
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 140.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, corresponden a la Agencia las funciones siguientes:
Català: Realitzar les funcions pròpies de la neteja de roba i planxat, utilitzar i atendre la maquinària i tenir cura de la roba dels residents i del centre.
Español: Realizar las funciones propias de la limpieza de ropa y planchado, utilizar y atender la maquinaria y tener cuidado de la ropa de los residentes y del centro.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació o l'organisme corresponent en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo o el organismo correspondiente en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei consistent en l'organització i gestió d'una Unitat d'Escolarització Compartida (UEC).
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio consistente en la organización y gestión de una Unidad de Escolarización Compartida (UEC).
Català: A més, els delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut participaran en el procés preventiu, des del seu disseny fins la implantació final.
Español: Además, los delegados de prevención y comités de seguridad y salud participarán en el proceso preventivo, desde su diseño hasta la implantación final.
Català: Resoldre dubtes de clients de la direcció
Español: Resolución de dudas de clientes de la dirección
Català: Dins el mateix termini els sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.