BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que hace referencia a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 En cap cas la necessitat d'obtenir altres autoritzacions o concessions administratives eximeix de l'obligació de disposar de la corresponent llicència municipal, la qual esdevé requisit imprescindible per a iniciar qualsevol activitat o obra.
Español: 7.2 En ningún caso la necesidad de obtener otras autorizaciones o concesiones administrativas exime de la obligación de disponer de la correspondiente licencia municipal, la cual es requisito imprescindible para iniciar cualquier actividad u obra.
Català: Representació gràfica aplicada a la fabricació de fusteria i moble:
Español: Representación gráfica aplicada a la fabricación de carpintería y mueble:
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte, s'abonarà el plus intersetmanal, el qual absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado coincida en sábado, se abonará el plus intersemanal, que absorberá el plus sábado.
Català: Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent
Español: un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario,
Català: 2.3 Descriu el disseny, planificació i programació dels actes protocol·laris en funció dels esdeveniments que s'organitzen.
Español: 2.3 Describe el diseño, planificación y programación de los actos protocolarios en función de los eventos que se organizan.
Català: Mòdul formatiu: guió i estructura narrativa
Español: Módulo formativo: guion y estructura narrativa
Català: a)Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración de sí han pedido o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y cuantía de esta financiación.
Català: El límit ressegueix el terme cap al nord fins que intercepta la corba de nivell 200 m al sud-oest del terme Senyor.
Español: El límite recorre el término hacia el norte hasta que intercepta la curva de nivel 200 m al sudoeste del término Senyor.
Català: Eix B: 180.000 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total del projecte.
Español: Eje B: 180.000 euros, y puede cubrir hasta el 100% del coste total del proyecto.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per accidents de treball per un import de 7.500.000 de pessetes en els supòsits de mort i d'invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual, segons conceptua la Llei general de Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 7.500.000 de pesetas en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual, según conceptúa la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Títol: El odio (La haine); nacionalitat: francesa;
Español: Título: El odio (La haine); nacionalidad: francesa;
Català: Negociat de Cursos Postgrau i Convalidacions.
Español: Negociado de Cursos Postgrado y Convalidaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de tres
Español: Solicitud de licencia para la construcción de tres viviendas en la finca
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 23 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: Lloc de treball que emprant diferents mitjans o màquines de l'anterior, l'aportació del treballador/a en la seva manipulació i grau de preparació necessari, sigui totalment diferent dels que anteriorment hagués ocupat.
Español: Puesto de trabajo que empleando diferentes medios o máquinas del anterior, la aportación del trabajador/a en su manipulación y grado de preparación necesario, sea totalmente diferente a los que anteriormente hubiera ocupado.
Català: Un total de 3 punts de control, dels 13, es mostregen amb més freqüència atès que, tot i no mostrar mal estat químic, s'han detectat algunes d'aquestes substàncies, i tenen una elevada pressió per activitat industrial o agrària.
Español: Un total de 3 puntos de control, de los 13, se muestrean con más frecuencia dado que, a pesar de no mostrar mal estado químico, se han detectado algunas de estas sustancias, y tienen una elevada presión por actividad industrial o agraria.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, de notificació de la resolució d'adquisició de mutu acord d'una finca afectada per l'execució del PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de adquisición de mutuo acuerdo de una finca afectada por la ejecución del PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: Cadascuna de les multes coercitives no pot excedir del 30% de l'import de la sanció fixada per a la infracció comesa.
Español: Cada una de las multas coercitivas no puede exceder del 30% del importe de la sanción fijada para la infracción cometida.
Català: g) Tenir cura que el desenvolupament econòmic del Consell s'ajusti als pressupostos aprovats.
Español: g) Cuidar que el desarrollo económico del Consejo se ajuste a los presupuestos aprobados.
Català: hores, essent el còmput anual de 1.613 hores. Això es durà
Español: 36 horas, siendo el cómputo anual de 1.613 horas, suma que habrá
Català: Les faltes comeses per un treballador es classifiquen, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2882/2016, de 21 de novembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, i BOE núm. 307, de 21.12.2016), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, i l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, del Ministeri de Justícia, respectivament.
Español: Mediante la Resolución JUS/2882/2016, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, y BOE núm. 307, de 21.12.2016), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna y libre), convocadas por la Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre, y la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, del Ministerio de Justicia, respectivamente.
Català: c) Les actuacions i les inversions auxiliables, d'acord amb els anteriors apartats a) i b), s'ajustaran al que estableix l'apartat 7, de la Decisió C (2001) 1245, de 18 de maig, sobre el règim d'ajuts a Leader Plus.
Español: c) Las actuaciones y las inversiones auxiliables, de acuerdo con los anteriores apartados a) y b), se ajustarán a lo que establece el apartado 7, de la Decisión C (2001) 1245, de 18 de mayo, sobre el régimen de ayudas a Leader Plus.
Català: El desenvolupament de les funcions de coordinació i de responsable, durant tot un curs acadèmic, és reconegut com a activitat d'innovació educativa als efectes del que disposa l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris.
Español: El desarrollo de las funciones de coordinación y de responsable, durante todo un curso académico, se reconoce como actividad de innovación educativa a los efectos de lo que dispone la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios.
Català: 1.1.2 Caldrà obtenir informe favorable del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; de la Secretaria per a la Mobilitat; de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.2 Habrá que obtener informe favorable del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; de la Secretaría para la Movilidad; de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Carreteras.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vocals: Arrahona Nexus, SL, representada per Lorenzo José Castilla Bayod; SAREB, SA, representada per Jordi Gallego Sánchez, i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, representat per Eva Prim Canals, regidora
Español: Vocales: Arrahona Nexus, SL, representada por Lorenzo José Castilla Bayod; SAREB, SA, representada por Jordi Gallego Sánchez, y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, representado por Eva Prim Canals, regidora
Català: 10.1.9 L'empresa tramitadora verificarà que les sol·licituds estiguin degudament complimentades i amb tota la documentació adjunta corresponent.
Español: 10.1.9 La empresa tramitadora verificará que las solicitudes se hayan cumplimentado debidamente y con toda la documentación adjunta correspondiente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de la normativa del text refós, als efectes del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, restarà condicionada a l'efectiva aportació de l'esmentada normativa amb suport informàtic.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la normativa del texto refundido, a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, estará condicionada a la efectiva aportación de dicha normativa en soporte informático.
Català: La representació del sindicat serà mitjançant la figura del Delegat sindical, el qual té les mateixes garanties i drets que la llei atorga als membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal, i pot assistir a qualsevol reunió de l'empresa amb veu però sense vot.
Español: La representación del sindicato será ostentada por un Delegado sindical, que tendrá las mismas garantías y derechos que la ley otorga a los miembros del Comité de empresa o Delegados de personal y podrá asistir a cualquier reunión de la empresa, con voz pero sin voto.
Català: El Col·legi té competència exclusiva i excloent en l'àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació, amb independència del nombre de partits judicials que tingui actualment i que es creïn en el futur.
Español: El Colegio tiene competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía en el momento de su creación, con independencia del número de partidos judiciales que tenga actualmente y que se creen en el futuro.
Català: Les entitats sol·licitants hauran d'acreditar l'ocupació de l'habitatge, malgrat que pugui estar desocupat durant algun període de temps de curta durada.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que acreditar la ocupación de la vivienda, pese a que pueda estar desocupada durante algún periodo de tiempo de corta duración.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, apareixen 3 (tres) o 4 (quatre) símbols iguals.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en qué una vez rascada el área de juego, aparecen 3 (tres) o 4 (cuatro) símbolos iguales.
Català: 3.3.1 Per cada curs acadèmic complet en programes de reforma realitzat fins al curs 1993-94 inclòs o experimentació educativa, 0,2500 punts.
Español: 3.3.1 Por cada curso académico completo en programas de reforma realizado hasta el curso 1993-94 incluido o experimentación educativa, 0,2500 puntos.
Català: 3.1 Caracteritza les tècniques de talla manual i mecanitzada de peces de pedra natural.
Español: 3.1 Caracteriza las técnicas de talla manual y mecanizada de piezas de piedra natural.
Català: d) Supervisar i coordinar la programació i avaluació dels recursos econòmics.
Español: d) Supervisar y coordinar la programación y evaluación de los recursos económicos.
Català: Un cop conegut l'IPC de 1997 establert per l'INE en el 2,0% s'actualitzaran
Español: Una vez conocido el IPC de 1997 establecido por el I. N.E. en el 2,0% se
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 11 de maig de 2000, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de Banc de Sang a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (fase II) (exp. 00CPB506), a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 29.628.060 ptes. (178.068,23 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 11 de mayo de 2000, de adjudicación definitiva de la obra de remodelación del Banco de Sangre en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (fase II) (exp. 00CPB506), a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 29.628.060 ptas. (178.068,23 euros).
Català: c) Curs formatiu de curta durada: s'ha d'abonar un 20% del preu.
Español: c) Cursillo formativo de corta duración: se abonará el 20% de su precio.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 31 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 5673-2011 plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs d'apel·lació núm. 221/208, en relació amb l'art. 26.a) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament Català, en relació amb l'art. 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.c) LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, deferir a la Sala Primera, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement de la present qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 31 de enero actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 5673-2011 planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso de apelación núm. 221/208, en relación con el art. 26.a) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento Catalán, en relación con el art. 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.c) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, deferir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Per la seva banda, el defecte inesmenable consisteix en la manca de consentiment de tots el propietaris per a què l'acord pugui accedir al Registre, en considerar que es tracta d'un acord limitatiu de les facultats d'ús dels elements privatius referents a activitats d'apartaments turístics.
Español: Por su parte, el defecto inenmendable consiste en la falta de consentimiento de todos los propietarios para que el acuerdo pueda acceder al Registro, al considerar que se trata de un acuerdo limitativo de las facultades de uso de los elementos privativos referentes a actividades de apartamentos turísticos.
Català: La direcció de SEC planificarà les dedicacions de tots els treballadors de cada equip de forma que s'eviti al màxim la realització d'hores extraordinàries.
Español: La dirección de SEC planificará las dedicaciones de todos los trabajadores de cada equipo de forma que se evite al máximo la realización de horas extraordinarias.
Català: Atès el que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Valora, coordina i supervisa la tramitació de denúncies i reclamacions en matèria de turisme.
Español: Valora, coordina y supervisa la tramitación de denuncias y reclamaciones en materia de turismo.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT i CCOO, com a representació laboral, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y Similares y la Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y Envases de Madera, com a representació empresarial.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT y CCOO, como representación laboral, y, de otra parte, los empresarios de la madera Baix Ebre y Montsià la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y similares y Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y envases de madera, como representación empresarial.
Català: El projecte d'urbanització haurà d'arrodonir la cruïlla d'accés al cul de sac de la zona nord del sector.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que redondear el cruce de acceso al fondo de saco de la zona norte del sector.