BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2 de març de 2010, la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va autoritzar l'Ajuntament de Torredembarra per ocupar amb terrasses i tendals, en règim de concessió, 415 m² de terrenys de domini públic maritimoterrestre al passeig Marítim de Torredembarra.
Español: El 2 de marzo de 2010, la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas autorizó al Ayuntamiento de Torredembarra para ocupar con terrazas y toldos, en régimen de concesión, 415 m² de terrenos de dominio público marítimo terrestre en el paseo Marítimo de Torredembarra.
Català: d) Comunicar al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona els càrrecs que ocupin, amb relació a la seva professió i les especialitats que exerceixin amb el seu títol corresponent, a l'efecte de constar en els expedients personals.
Español: d) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los cargos que ocupen, con relación a su profesión y los especialistas que ejerzan con su título correspondiente, al efecto de constar en los expedientes personales.
Català: En relació amb l'anterior, el POUM preveu, en sòl urbà, el desenvolupament de 4 plans de millora urbana i 4 polígons d'actuació urbanística.
Español: En relación con lo anterior, el POUM prevé, en suelo urbano, el desarrollo de 4 planes de mejora urbana y 4 polígonos de actuación urbanística.
Català: Promoure la formació continuada en psicologia, fomentar el dret dels psicòlegs a rebre-la, i procurar el desenvolupament professional continuat de les persones col·legiades, mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i/o científiques.
Español: Promover la formación continuada en psicología, fomentar el derecho de los psicólogos a recibirla, y procurar el desarrollo profesional continuado de las personas colegiadas, manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/o científicas.
Català: Amb efectes 1 de maig de cada any de vigència, els imports dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni seran incrementats d'acord amb l'IPC previst per a l'any de que es tracti.
Español: Con efectos 1 de mayo de cada año de vigencia, los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados de acuerdo con el IPC previsto para el año de que se trate.
Català: g) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: g) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1532, 1954, 2150, 2378, 2688, 2710, 2854, 2865, 3149, 3668, 3696, 3891, 3913, 3929, 4089, 4139, 4292, 4377, 4428, 4432, 4755, 4957, 5139, 5153, 5197, 5371, 5512, 5547, 5573, 5677, 5808, 5896, 5944, 5958, 6025, 6082, 6147, 6230, 6275, 6340, 6436, 6449, 6452, 6493, 6553, 6667, 6673, 6674, 6784, 6844, 6971, 7028, 7061, 7090, 7172, 7215, 7244, 7395, 7551, 7563, 7685, 7823, 7904, 8119, 9055, 9230, 9522, 9571 i pel funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 10648.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1532, 1954, 2150, 2378, 2688, 2710, 2854, 2865, 3149, 3668, 3696, 3891, 3913, 3929, 4089, 4139, 4292, 4377, 4428, 4432, 4755, 4957, 5139, 5153, 5197, 5371, 5512, 5547, 5573, 5677, 5808, 5896, 5944, 5958, 6025, 6082, 6147, 6230, 6275, 6340, 6436, 6449, 6452, 6493, 6553, 6667, 6673, 6674, 6784, 6844, 6971, 7028, 7061, 7090, 7172, 7215, 7244, 7395, 7551, 7563, 7685, 7823, 7904, 8119, 9055, 9230, 9522, 9571 y por el funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 10648.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de suport a la implantació del portal de la xarxa d'arxius comarcals, servei de difusió i comunicació del portal web.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de soporte a la implantación del portal de la red de archivos comarcales, servicio de difusión y comunicación del portal web.
Català: Reglament de les especialitats atlètiques (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Reglamento de las especialidades atléticas (10 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados desde el principio del periodo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 de gener de 1999 al DOCE i 24 de febrer de 1999, al DOGC i al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de enero de 1999 en el DOCE y 24 de febrero de 1999, en el DOGC y en el BOE.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa particular, hauran de contenir, a més, les determinacions i documents establerts pels articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular, deberán contener, además, las determinaciones y documentos establecidos por los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: fins al 50% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 40%, atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques, segons el nivell acadèmic del curs.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un 50% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 40% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas, según el nivel académico del curso.
Català: Concepte: obres de millores i reparacions de la casa.
Español: Concepto: obras de mejoras y reparaciones de la casa.
Català: L'ordenació consisteix en el perllongament de l'edificació conforme al gàlib assenyalat en els plànols d'ordenació i respectant l'alçada reguladora de l'edificació existent.
Español: La ordenación consiste en la prolongación de la edificación conforme al gálibo señalado en los planos de ordenación y respetando la altura reguladora de la edificación existente.
Català: S'entén per mitgera la paret lateral de continuïtat entre dues edificacions o parcel·les que puguin utilitzar-se de manera compartida, i s'aixeca de manera contínua sense que pugui quedar interrompuda per celoberts i pous de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Se entiende por medianera la pared lateral de continuidad entre dos edificaciones o parcelas que puedan utilizarse de manera compartida, y se levanta de manera continua sin que pueda quedar interrumpida por patios de luz y pozos de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario.
Català: El personal que, en el supòsit indicat de desplaçament fora de la població on té el lloc habitual de treball, utilitzi el seu propi vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 0,24 euros.
Español: El personal que, en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la población donde tenga su lugar habitual de trabajo, utilice su propio vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 0,24 euros brutos.
Català: La renovació o incorporació de proteccions solars permetrà estalviar energia en refrigeració.
Español: La renovación o incorporación de protecciones solares permitirá ahorrar energía en refrigeración.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en la promoció, manteniment, prevenció, protecció i recuperació de la salut des del punt de vista de la fisioteràpia, amb visió global que respecti els principis ètics, morals i culturals de la persona.
Español: La persona aspirante debe demostrar competencia profesional en los campos de actuación propia con conocimientos, habilidades y actitudes en la promoción, mantenimiento, prevención, protección y recuperación de la salud desde el punto de vista de la fisioterapia, con visión global que respete los principios éticos, morales y culturales de la persona.
Català: Operari/ària de neteja dependències municipals
Español: Operario/aria de limpieza dependencias municipales
Català: 1 metge designat pel Servei Català de la Salut.
Español: 1 médico designado por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Actuació: centre de l'espai natural Guilleries i de l'Avet.
Español: Actuación: centro del espacio natural Guilleries y de L'Avet.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3422/2010, de 18 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Lleida compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball d'oficial major de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria superior a secretaria de classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Lleida cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de oficial mayor de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría superior a secretaría de clase segunda, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: En el termini màxim de 12 mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió, les persones beneficiàries hauran de justificar que s'ha fet la inversió requerida per dur a terme l'actuació objecte d'ajut, presentant, a l'òrgan competent (l'Institut Català d'Energia), la documentació que estableix l'annex 2 del Reial decret 72/2019 abans esmentat, així com aquesta Resolució.
Español: En el plazo máximo de 12 meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, las personas beneficiarias deberán justificar la realización de la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda, presentando, al órgano competente (el Instituto Catalán de Energía), la documentación establecida en el anexo II del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, así como en la presente Resolución.
Català: –2 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/2235/2012, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2012, als convenis inclosos a l'annex 2.
Español: –2 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/2235/2012, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012, a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència d'11 d'octubre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament de roba de treball i equips de protecció individual amb destinació al personal de les brigades de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 11 de octubre de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de ropa de trabajo y equipos de protección individual con destino al personal de las brigadas de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018;
Català: Es consideren afectades al sistema d'infrastructures tècniques, els sòls reservats per la ubicació de les instal·lacions urbanes d'abastament d'aigua, sanejament, instal·lacions d'enllumenat públic i similars.
Español: Se consideran afectadas al sistema de infraestructuras técnicas, los suelos reservados para la ubicación de las instalaciones urbanas de abastecimiento de agua, saneamiento, instalaciones de alumbrado público y similar.
Català: La llet crua de les màquines automàtiques que no s'hagi venut dins les 24 hores posteriors a la munyida es pot retornar a l'explotació d'origen, respectant les temperatures i les condicions higièniques, i no pot vendre's com a llet crua directament amb destinació al consumidor final o a establiment de venda minorista.
Español: La leche cruda de las máquinas automáticas que no se haya vendido dentro de las 24 horas posteriores a la trata se puede devolver a la explotación de origen, respetando las temperaturas y las condiciones higiénicas, y no puede venderse como leche cruda directamente con destino al consumidor final o al establecimiento de venta minorista.
Català: NOMBRE VACANTS Promoció Interna
Español: NÚMERO VACANTES Promoción Interna
Català: S'hi accedeix a través del camí existent que condueix a la masia Can Jaumí, que es pren des de la carretera B-510, a l'altura del polígon industrial La Surera.
Español: El acceso se realiza a través del camino existente que conduce a la masía Can Jaumí, que se toma desde la carretera B-510, a la altura del polígono industrial La Surera.
Català: La memòria vincula aquesta correcció gràfica amb l'annex 13, quan en realitat es tracta de l'annex 9.
Español: La memoria vincula esta corrección gráfica con el anexo 13, cuando en realidad se trata del anexo 9.
Català: 3.1 Identifica les principals fonts que poden proporcionar la informació que es requereix en les operacions de finançament internacional.
Español: 3.1 Identifica las principales fuentes que pueden proporcionar la información que se requiere en las operaciones de financiación internacional.
Català: Finalitat: organització de la XXX Edició Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: organización de la XXX Edición Sitges Teatre Internacional.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica, previstos a l'article 19.a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica, previstos en el artículo 19.a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: El percentatge indicat es podrà distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment.
Español: El porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente.
Català: Plecs de condicions: el plec de clàusules administratives
Español: Pliegos de condiciones: el pliego de cláusulas administrativas
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: S'ha calculat que només el tractament farmacològic en els pacients avançats suposa una despesa de quasi 3.000 euros per pacient i any.
Español: Se ha calculado que solo el tratamiento farmacológico en los pacientes avanzados supone un gasto de casi 3.000 euros por paciente y año.
Català: 16.2 Els dipòsits controlats de residus inerts han de complir les següents característiques tècniques mínimes:
Español: 16.2 Los depósitos controlados de residuos inertes cumplirán las siguientes características técnicas mínimas:
Català: Servei de recollida de deixalles mitjançant contenidors.
Español: Servicio de recogida de basuras mediante contenedores.
Català: Resolució de 30.6.2017, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre incorporació declaració impacte ambiental a la concessió minera “Emerika”.
Español: Resolución de 30.6.2017, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre incorporación declaración impacto ambiental a la concesión minera “Emerika”.
Català: Caducitat en les relacions jurídiques disponibles
Español: Caducidad en las relaciones jurídicas disponibles
Català: En data 20 de setembre de 2010, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya van signar un encàrrec de gestió per a la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2010, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmaron un encargo de gestión para la realización de las tareas para la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: - La persona titular del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Infantil i Primària.
Español: - La persona titular del Servicio de Innovación y Formación de la Educación infantil y Primaria.
Català: Arxiu de la informació.
Español: Archivo de la información.
Català: Variables principals a investigar: pensions segons import, tipus, règim, variables sociodemogràfiques dels pensionistes
Español: Variables principales a investigar: pensiones según importe, tipo, régimen, variables sociodemográficas de los pensionistas
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido con la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contando desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ya sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Per l'empresa: senyor Antonio García Coma, senyor Diego Ramos Ramos,
Español: Por la empresa: señor Antonio García Coma, señor Diego
Català: 2) Programa B. Incentius a l'autoocupació de persones destinatàries de l'RMI.
Español: 2) Programa B. Incentivos al autoempleo de personas destinatarias de la RMI.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perfil: Enginyeria civil i ambiental
Español: Perfil: Ingeniería civil y ambiental