BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: Els serveis comuns de la Universitat seran desenvolupats pels Serveis Generals del Rectorat.
Español: Los servicios comunes de la Universidad serán desarrollados por los Servicios Generales del Rectorado.
Català: 9.1 Els ens locals i ens públics que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los entes locales y entes públicos que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: El tribunal no pot acceptar en fase de reclamacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: El tribunal no puede aceptar en fase de reclamaciones documentos diferentes de los presentados inicialmente.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que la mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita al Registre de la Propiedad.
Català: Notificació dels acords
Español: Notificación de los acuerdos
Català: En prova de conformitat, els intervinents firmen aquest document per exemplar duplicat en el lloc i data esmentats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, los intervinientes firman este documento por duplicado ejemplar en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: f) Es pot concedir un permís de fins a 3 mesos sense dret a remuneració per a la realització d'estudis, per motius de millora professional, i per malaltia de familiar de 1r grau, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es prestin els serveis (article 149 del Reglament de personal al servei de les entitats locals).
Español: f) Se podrá conceder un permiso de hasta 3 meses sin derecho a remuneración para realizar estudios, por motivos de mejora profesional y por enfermedad de un familiar de 1º grado, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que se preste servicios (artículo 149 del Reglamento de personal al servicio de la entidades locales).
Català: L'atorgament de locals i/o espais públics, així com l'autorització per realitzar actes i reserva d'espais per a la col·locació de cartells o pancartes informatives a la via pública es realitzarà per resolució de l'alcaldia del 8 al 10 d'octubre de 2021, ambdós inclosos, comunicant-se la resolució als sol·licitants.
Español: El otorgamiento de locales y/o espacios públicos, así como la autorización para realizar actos y reserva de espacios para la colocación de carteles o pancartas informativas en la vía pública se realizará por resolución de la alcaldía del 8 al 10 de octubre de 2021, ambos incluidos, comunicándose la resolución a los solicitantes.
Català: La qualitat academicodocent de tota l'oferta formativa de la Universitat s'articularà mitjançant les estratègies, procediments i mecanismes de seguiment i avaluació necessaris per a l'assoliment i sosteniment de l'objectiu de qualitat.
Español: La calidad académico-docente de toda la oferta formativa de la Universidad se articulará mediante las estrategias, procedimientos y mecanismos de seguimiento y evaluación necesarios para el logro y sostenimiento del objetivo de calidad.
Català: Atès que és necessari agilitar la resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral dictades en els processos d'incapacitat laboral,
Español: Dado que es necesario agilizar la resolución de las reclamaciones previas a la vía laboral dictadas en los procesos de incapacidad laboral,
Català: L'alineació a vial no és obligatòria, però en cas de reculada cal mantenir-la visualment en una alçària mínima d'una planta.
Español: La alineación a vial no es obligatoria, pero en caso de retranqueo será preciso mantenerla visualmente a una altura mínima de una planta.
Català: Es podrà fer la tramitació conjunta i simultània del Pla de millora urbana i el Projecte de compensació sense perjudici del condicionament de l'aprovació definitiva d'aquest Pla de millora urbana.
Español: Podrá hacerse la tramitación conjunta y simultánea del Plan de mejora urbana y el Proyecto de compensación sin perjuicio del condicionamiento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana.
Català: —1 Implantar el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts en l'institut d'educació secundària Maragall, amb número de codi 08013160, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: —1 Implantar el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en su modalidad de arte en el instituto de educación secundaria Maragall, con número de código 08013160, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals atès que aquestes es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No hay vertido de aguas residuales dado que éstas se gestionan junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Tenen la consideració de mensuals totes les categories del vigent nomenclàtor del sector del cotó, excepte les enquadrades als grups professionals A, B i C de les àrees de producció, magatzem i manteniment - serveis generals.
Español: Tendrán la consideración de mensuales todas las categorías del vigente nomenclátor del sector algodón, excepto las encuadradas en los grupos profesionales A, B y C de las áreas de producción almacén y mantenimiento-servicios generales.
Català: Neisseria meningitidis: detecció per PCR-LCR
Español: Neisseria meningitidis: detección por PCR-LCR
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació UAS-22, camí de Barenys, del terme municipal de Salou, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Pajares Sánchez en data 5 de desembre de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UAS-22, camino de Barenys, del término municipal de Salou, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Javier Pajares Sánchez en fecha 5 de diciembre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Des de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació definitiva, sense requerir la formalització prèvia del contracte, i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de adjudicación definitiva, sin requerir la formalización previa del contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Andersen, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de la publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Andersen, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Malgrat la importància històrica dels heretaments, llur regulació, ancorada en una realitat socioeconòmica i una concepció de les relacions familiars pròpies d'una altra època, resultava més útil per a interpretar capítols matrimonials antics que com a instrument de planificació successòria.
Español: Pese a la importancia histórica de los heredamientos, su regulación, anclada en una realidad socioeconómica y una concepción de las relaciones familiares propias de otra época, resultaba más útil para interpretar capítulos matrimoniales antiguos que como instrumento de planificación sucesoria.
Català: a) Agrupacions de blocs residencial plurifamiliars, en mitja alçada, ordenats en formes diverses, seguint la vialitat perimetral amb un recinte unitari envoltant d'espais lliures privats: jardins privats i mancomunats.
Español: a) Agrupaciones de bloques residenciales plurifamiliares, en media altura, ordenados en formas diversas, siguiendo la vialidad perimetral con un recinto unitario envolvente de espacios libres privados: jardines privados y mancomunados.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant, sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.
Català: “sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida”,
Español: “sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida”,
Català: c) Durant les actuacions de rompuda, cal portar a terme els treballs amb motodesbrossadora en dues fases: una primera passada a 30 cm del sòl, per tal de detectar exemplars de tortuga mediterrània, i una segona a l'alçada final prevista.
Español: c) Durante las actuaciones de roturación, deberán realizarse los trabajos con motodesbrozadora en dos fases: una primera pasada a 30 cm del suelo, con el fin de detectar ejemplares de tortuga mediterránea, y una segunda a la altura final prevista.
Català: La identificació i difusió de la llista de capacitats i avantatges comparatius dels e experts catalans, per tal de fomentar línies de treball concretes que permetin, a mitjà termini, que hi hagi grups d'experts catalans coneguts en el món dels estudis i de la pràctica del desenvolupament.
Español: La identificación y difusión de la lista de capacidades y ventajas comparativas de los expertos catalanes, para fomentar líneas de trabajo concretas que permitan, a medio plazo, que haya grupos de expertos catalanes conocidos en el mundo de los estudios y de la práctica del desarrollo.
Català: Aplica tècniques d'anàlisis físiques i fisicoquímiques en aliments i en envasos, descrivint-ne els fonaments.
Español: Aplica técnicas de análisis físicos y fisicoquímicos en alimentos y en envases, describiendo sus fundamentos.
Català: Projecte d'integració infància en risc.
Español: Proyecto de integración de la infancia en riesgo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure de sis places destinades a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre de seis plazas destinadas a la estabilización del empleo temporal.
Català: DESCRIPCIÓ:Terreny situat al carrer Felip II, núm. 14
Español: DESCRIPCIÓ: Terreno situado en la calle Felip II, núm. 14
Català: L'activitat ha de tenir una durada d'entre un i dotze mesos i ha d'iniciar-se dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: La actividad tiene que tener una duración de entre uno y doce meses y tiene que iniciarse dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: 1.3 Catàlegs i normativa urbanística:
Español: 1.3 Catálogos y normativa urbanística:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona) i al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rambla Ferran, 1, 3a planta, 25007 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (plaza Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza Espanya, 1, 08015 Barcelona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17001 Girona) i en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rambla Ferran, 1, 3ª planta, 25007 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i observant en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman al Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objecto del contrato: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: h) Informe confidencial del president del casal català, o del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: h) Informe confidencial del presidente del centro catalán o del responsable de la sección de jóvenes que avale al solicitante.
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels sistemes mecànics de màquines, a partir dels plànols de conjunt i de detall dels sistemes.
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los sistemas mecánicos de máquinas, a partir de los planos de conjunto y de detalle de los sistemas.
Català: Estaran subjectes a llicència o a comunicació prèvia, segons escaigui, els anteriors actes encara que estiguin promoguts per les administracions públiques o entitats de dret públic.
Español: Estarán sujetos a licencia o a comunicación previa, según proceda, los anteriores actos aunque estén promovidos por las administraciones públicas o entidades de derecho público.
Català: Atès que el novembre del 2003 es va veure la necessitat de tornar a instar la modificació dels Estatuts del CESCA, es va considerar la conveniència que, alhora que s'aprovava l'esmentada modificació, es publiqués una refosa dels Estatuts, la qual cosa es va fer com Annex del Decret 275/2003, de 4 de novembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003).
Español: Dado que en noviembre del 2003 se vio la necesidad de volver a instar la modificación de los Estatutos del CESCA, se consideró la conveniencia que, al mismo tiempo que se aprobaba dicha modificación, se publicase una refundición de los Estatutos, lo que se hizo como Anexo del Decreto 275/2003, de 4 de noviembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003).
Català: e) L'intercanvi tindrà lloc dins la localitat on estigui ubicat el centre associat.
Español: e) El intercambio tendrá lugar dentro de la localidad donde se encuentre ubicado el centro asociado.
Català: Organització de l'emmagatzematge i manteniment dels recursos i la gestió de residus:
Español: Organización del almacenaje y mantenimiento de los recursos y la gestión de residuos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/4211/2006, de 15 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020) (DOGC núm. 4787, pàg. 53989,de 27.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/4211/2006, de 15 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020)(DOGC núm. 4787, pág. 53989, de 27.12.2006).
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l'Agència, en els termes previstos als articles 38 i 45 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Agencia, en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alçada màxima permesa d'11 m sobre la cota natural del terreny.
Español: Altura máxima permitida de 11 m sobre la cota natural del terreno.
Català: Estadística d'ús del temps i del temps lliure.
Español: Estadística de uso del tiempo y del tiempo libre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2584/2007, d'1 d'agost, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-198/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2584/2007, de 1 de agosto, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-198/07).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Fita 1: se situa a l'Argelagar, a l'eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús, a uns tres-cents dinou metres a l'est de les Torres de l'Argelagar, i a uns quaranta metres al nord del camí de Les Roques.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Argelagar, en el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, a unos trescientos diecinueve metros al este de Les Torres de l'Argelagar, y a unos cuarenta metros al norte del camino de Les Roques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: a) Entitat, domicili i localitat: els que s'esmenten en el punt 7 d'aquest anunci.
Español: a) Entidad, domicilio y localidad: los mencionados en el punto 7 de este anuncio.
Català: Control dosimètric i vigilància mèdica del personal professional d'instal·lacions radioactives.
Español: Control dosimétrico y vigilancia médica del personal profesional de instalaciones radiactivas.
Català: Les esmentades instàncies s'adreçaran a l'Alcaldia de la Corporació.
Español: Las mencionadas instancias se dirigirán a la Alcaldía de la Corporación.
Català: S'entendrà que cadascuna d'aquestes pagues i gratificacions, correspon a un període anual, és per això que el personal que ingressi o cessi en l'empresa percebrà la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps que hagi treballat.
Español: Se entenderá que cada una de estas pagas y gratificaciones, corresponde a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa percibirá la paga extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 5.154,60 euros (cinc mil cent cinquanta-quatre euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 5.154,60 euros (cinco mil ciento cincuenta y cuatro euros con sesenta céntimos).
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, el règim de titularitat de les oficines de farmàcia es regula per la normativa sectorial específica que conté la legislació farmacèutica.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, el régimen de titularidad de las oficinas de farmacia se regula por la normativa sectorial específica contenida en la legislación farmacéutica.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC) (amb registre d'entrada de data 21 de setembre de 2017, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge), que s'iniciarà el dia 2 d'octubre de 2017 fins al dia 13 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Cataluña (IAC) (con registro de entrada de fecha 21 de septiembre de 2017, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda), que se iniciará el día 2 de octubre de 2017 hasta el día 13 de octubre de 2017, de 0.00 en 24:00, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: El dret de l'agent a la percepció de la retribució sorgirà en perfeccionar-se l'afer al qual fa referència la intervenció pactada, o en finalitzar la tramitació, el dictamen, la valoració o la consulta.
Español: El derecho del agente a la percepción de la retribución surgirá al perfeccionarse el asunto al cual hace referencia la intervención pactada, o al finalizar la tramitación, el dictamen, la valoración o la consulta.