BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució es notificarà als sol·licitants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.3 La resolución se notificará a los solicitantes y se dará publicidad en los sitios previstos en las bases generales.
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l'annex d'aquesta resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Ajuntament Tivenys
Español: Ayuntamiento Tivenys
Català: 68.1 S'entén per àrees de rehabilitació, als efectes d'aquest Decret, les actuacions que tenen per objecte la millora i la conservació del parc residencial de nuclis urbans i centres històrics, tal com les defineix el capítol 3 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012.
Español: 68.1 Se entiende por áreas de rehabilitación, a los efectos de este Decreto, las actuaciones que tienen por objeto la mejora y la conservación del parque residencial de núcleos urbanos y centros históricos, tal como las define el capítulo III del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012.
Català: b) Coneixements sobre el funcionament de bases de dades i programes de cartografia.
Español: b) Conocimientos sobre el funcionamiento de bases de datos y programas de cartografía.
Català: a) Haurà de trepitjar les línies cada tram de 20 m.
Español: a) Tendrá que pisar las líneas cada tramo de 20 metros.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2004, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004), l'Agència Catalana de Protecció de Dades va crear diversos fitxers que contenen dades personals objecte de tractament per part de l'Agència.
Español: Mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2004, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Vicente Martínez Perea professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, por la que se nombra al señor Vicente Martínez Perea profesor titular de universidad.
Català: considerar garantida la quantitat mínima de 105.000 PTA
Español: considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 PTA
Català: SB: salari base dia; CD: plus de conveni dia; SQ: salari base dia efectes quinquenni fins al 30 d'abril de 1998; SM: salari mes; PC: plus de conveni; MQ: salari base dia efectes quinquenni fins al 30 d'abril de 1998.
Español: SB: salario base día; CD: plus de convenio día; SQ: salario base día efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998; SM: salario mes; PC: plus de convenio; MQ: salario base día efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998.
Català: 48.2 Altrament, la seva execució forçosa s'ha de portar a terme segons el que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: 48.2 Por otro lado, su ejecución forzosa se debe llevar a cabo de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en la materia.
Català: col·lectiu de treball de Caritas Diocesana de Girona, per a 2003-2006.
Español: colectivo de trabajo de Caritas Diocesana de Girona, para los años 2003-2006.
Català: GRD 346.02 Trastorns de teixit connectiu de gravetat moderada
Español: GRD 346.02 Trastornos de tejido conectivo de gravedad moderada
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 20,60 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 20,60 euros.
Català: Excepcionalment i prèvia comunicació a la Direcció General de Funció Pública, l'òrgan convocant podrà determinar la superació del límit màxim de sessions inicialment previstes.
Español: Excepcionalmente y previa comunicación a la Dirección General de Función Pública, el órgano convocante podrá determinar la superación del límite máximo de sesiones inicialmente previstas.
Català: De les pròpies entitats i persones.
Español: De las propias entidades y personas.
Català: 3.1 Identifica les etapes del condicionament dels productes per a la venda.
Español: 3.1 Identifica las etapas del acondicionamiento de los productos para la venta.
Català: Les hisendes locals a Espanya: principis constitucionals.
Español: Las haciendas locales en España: principios constitucionales.
Català: Coneixements en aplicatius informàtics propis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments: programa de personal, programa forestal, programa de bombers voluntaris; així com en l'aplicatiu GIP, SIP i DataSet.
Español: Conocimientos en aplicativos informáticos propios de la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamentos: programa de personal, programa forestal, programa de bomberos voluntarios; así como en el aplicativo GIP, SIP y DataSet.
Català: Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva i que es correspongui amb el cens de l'explotació, en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva y que se corresponda con el censo de la explotación, en el caso que la actividad esté en funcionamiento.
Català: Fita 1: se situa al clot d'Emprius, a uns cent cinquanta-dos metres a l'est del Bosc del Català, al marge sud-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Clot d'Emprius, a unos ciento cincuenta y dos metros al este del Bosc del Català, en el margen sudeste de un campo de cultivo.
Català: a) Medalla, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medallas, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tram: la Cellera de Ter-Amer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de La Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tramo: La Cellera de Ter-Amer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Entitat: Ajuntament de Vic en concertació amb el Consell Local de Cooperació al Desenvolupament de Vic.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vic en concertación con el Consell Local de Cooperació al Desenvolupament de Vic.
Català: L'esmentada participació dóna dret a la part compradora a la utilització exclusiva i excloent del lloc d'aparcament assenyalat amb el número TRENTA-SIS, que ocupa una superfície útil aproximada de dotze metres noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Corredor del Gas, número 17 y 19; Dicha participación dará derecho a la parte compradora a la utilización exclusiva y excluyente del puesto de aparcamiento señalado con el número TREINTA Y SEIS, que ocupa una superficie útil aproximada de doce metros noventa y ocho decímetros cuadrados.
Català: Vista l'Acta d'esmena de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista el Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/D).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/D).
Català: Assessora els interlocutors responsables de la informació en la utilització de les eines d'edició i l'aplicació dels criteris.
Español: Asesora a los interlocutores responsables de la información en la utilización de las herramientas de edición y aplicación de los criterios.
Català: judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos existents en
Español: entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho
Català: Requisits per contractar amb l'administració.
Español: Requisitos para contratar con la administración.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 19 de Bítem, que promou Telefónica Moviles SAU, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 19 de Bítem, que promueve Telefónica Móviles SAU, en el término municipal de Tortosa.
Català: Cap 1r organització
Español: Jefe 1º organización
Català: a) REDACCIÓ DEL PROJECTE D'ORDENACIÓ, REURBANITZACIÓ, EXECUCIÓ DEL PROJECTE D'OBRES I CONCESSIÓ ADMINISTRATIVA SOBRE EL DOMINI PÚBLIC PER A LA CONSTRUCCIÓ I EXPLOTACIÓ D'UN APARCAMENT SUBTERRANI A LA PLAÇA RICARD VIÑES DE LLEIDA.
Español: d) REDACCIÓN DEL PROYECTO, REURBANITZACIÓN, EJECUCIÓN DEL PROYECTO DE OBRAS Y CONCESIÓN ADMINISTRATIVA SOBRE EL DOMINIO PÚBLICO PARA LA CONSTRUCCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE UN APARCAMINETO SUBTERRÁNEO EN LA PLAZA RICARD VIÑES DE LLEIDA.
Català: En el termini de tres mesos, a comptar des de la publicació del present Decret, les empreses amb domicili social a Catalunya que actualment estiguin exercint l'activitat de venda a distància hauran de presentar la sol·licitud d'autorització, d'acord amb el que s'estableix a l'article 2.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la publicación del presente Decreto, las empresas con domicilio social en Cataluña que actualmente estén ejerciendo la actividad de venta a distancia deberán presentar la solicitud de autorización, de acuerdo con el que se establece el artículo 2.
Català: Serà responsable de la conservació, neteja i manteniment dels mitjans utilitzats.
Español: Tendrá la responsabilidad de cuidado, limpieza y mantenimiento de los medios utilizados.
Català: f) En cas d'ús d'habitatge, tots els habitatges tindran façana a carrer i a pati a la vegada.
Español: f) En caso de uso de vivienda, todas las viviendas tendrán fachada en calle y en patio a la vez.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total de suports; SAA=superfície d'afectació arbrat; SAC=superfície d'afectació construcció; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; B=bosc; S=secà.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; SPC=servidumbre de paso y conservación; STS=superficie total de soportes; SAA=superficie de afectación arbolado; SAC=superficie de afectación construcción; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo; B=bosque; S=secano.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2002, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2002, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: - En cas de pagaments amb Visa, s'ha d'adjuntar el comprovant de la Visa o extracte de la Visa on es vegi el pagament.
Español: - En caso de pagos con Visa, se deberá adjuntar el comprobante de la Visa o extracto de la Visa donde conste el pago.
Català: h) Quan el sol·licitant sigui una entitat privada sense finalitat de
Español: h) Cuando el solicitante sea una entidad privada sin finalidad de lucro,
Català: 2.2 Són requisits indispensables per poder sol·licitar i rebre aquests ajuts:
Español: 2.2 Son requisitos indispensables para poder solicitar y recibir estas ayudas:
Català: Informe de compensació, d'acord amb l'annex OGE-4
Español: - Informe de compensación, de acuerdo con el anexo OGE-4
Català: Les beques que regulen aquestes Bases compleixen els requisits exigits en l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la renda de les persones físiques, així com les de l'article 2 del Reial decret 439/2007 de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Impostos sobre la Renda de les Persones Físiques, per a gaudir de l'exempció de beques a l'estudi concedides per entitats sense fins lucratius, als quals és aplicable el règim especial regulat al títol II de la Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: Las becas que regulan estas Bases cumplen los requisitos exigidos en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como las del artículo 2 del Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas, para disfrutar de la exención de becas al estudio concedidas por entidades sin fines lucrativos, a los cuales es de aplicación el régimen especial regulada en el título II de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Català: Aquestes, orientades al coneixement durant set-cents anys, han d'evolucionar no solament com a adaptació als canvis, sinó també com a adaptació al seu paper futur.
Español: Éstas, orientadas al conocimiento durante setecientos años, tienen que evolucionar no solo como adaptación a los cambios, sino también como adaptación a su futuro papel.
Català: Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures de mitigació per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas de mitigación para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: És l'àrea de la parcel·la on s'han de col·locar les edificacions futures en tot el seu volum edificable.
Español: Es el área de la parcela donde tienen que colocarse las futuras edificaciones en todo su volumen edificable.
Català: Tenint en compte que les oportunitats de creixement en quota de mercat són limitades, des de fa un temps s'ha vist que és necessari adoptar mesures i emprendre un gir estratègic que permeti, no només mantenir sinó en la mesura del possible, incrementar el creixement de les vendes per no perdre rendibilitat, caure per sota dels costos i posar en risc tota l'estructura del canal.
Español: Teniendo en cuenta que las oportunidades de crecimiento en cuota de mercado son limitadas, desde hace un tiempo se ha visto que es necesario adoptar medidas y emprender un giro estratégico que permita, no solo mantener sino en la medida del posible, incrementar el crecimiento de las ventas para no perder rentabilidad, caer por debajo de los costes y poner en riesgo toda la estructura del canal.
Català: —3. En data 30 de novembre de 2009, la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, en el procediment ordinari referenciat a l'antecedent 1 d'aquesta Resolució, va dictar una interlocutòria, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: —3 En fecha 30 de noviembre de 2009, la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, en el procedimiento ordinario referenciado en el antecedente 1 de esta Resolución, dictó un auto, cuya parte dispositiva establece:
Català: c) El pagament als beneficiaris de cada herència designats per acord de la Junta de Distribució d'Herències.
Español: c) El pago a los beneficiarios de cada herencia designados por acuerdo de la Junta de Distribución de Herencias.
Català: L'esmentada servitud apareix inscrita actualment a nom de “HIDROELÉCTRICA DE CATALUNYA, S.A.”, per aportació i canvi de denominació, segons escriptura de 31/03/1994 que va motivar la inscripció 12a de l'esmentada finca amb data 19/06/1996.
Español: Dicha servidumbre aparece inscrita actualmente a nombre de “HIDROELÉCTRICA DE CATALUNYA, S. A.”, por aportación y cambio de denominación, según escritura de 31/03/1994 que motivó la inscripción 12ª de dicha finca con fecha 19/06/1996.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili, que diu.La Universitat ha d'assumir la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya que siguin afectats al compliment de les seves funcions.
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad Rovira y Virgili que dice.La Universidad debe asumir la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña que sean afectados al cumplimiento de sus funciones.
Català: 6.1 Les despeses següents són considerades no subvencionables:
Español: 6.1 Los gastos siguientes son consideradas no subvencionables:
Català: Es troba en situació de no exercent qui figura així en els registres col·legials, bé perquè s'hi ha incorporat amb aquesta condició o bé perquè havent cessat, voluntàriament o obligatòriament, en la situació d'exercent i no havent-hi causa que ho impedeixi, sol·licita restar adscrit o adscrita com a membre del Col·legi.
Español: Se encuentra en situación de no ejerciente quien figura así en los registros colegiales, bien porque se ha incorporado a ellos con esta condición o bien porque, habiendo cesado voluntaria u obligatoriamente en la situación de ejerciente y no habiendo causa que lo impida, solicita quedar adscrito o adscrita como miembro del Colegio.
Català: Resolució de 27 d'abril de 2000 del director general d'Estructures Agràries, de revocació de l'ajut concedit.
Español: Resolución de 27 de abril de 2000 del director general de Estructuras Agrarias, de revocación de la ayuda concedida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que s'ha obert un nou termini per al pagament de la multa en període voluntari, les dades relatives al qual s'indiquen a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que se ha abierto un nuevo plazo para el pago de la multa en período voluntario, los datos relativos al cual se indican en el anexo.
Català: d) Aprovar el projecte de pressupost de l'ATM i fer un seguiment periòdic d'ingressos i despeses.
Español: d) Aprobar el proyecto de presupuesto de la ATM y hacer un seguimiento periódico de ingresos y gastos.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 29 d'abril de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 5 i 26 de maig de 2014 respectivament;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 5 y 26 de mayo de 2014 respectivamente;
Català: i) La gestió, custòdia, conservació i administració del patrimoni definit a l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: i) La gestión, custodia, conservación y administración del patrimonio definido en el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Canonada d'acer al carboni de diàmetre nominal 10, longitud 10 m, amb
Español: Tubería de acero al carbono de diámetro nominal 10, longitud 10
Català: 2.1 Impostos locals sobre activitats econòmiques.
Español: 2.1 Impuestos locales sobre actividades económicas.
Català: En la planificació de tota l'activitat preventiva en l'empresa, participaran els representants dels treballadors.
Español: En la planificación de toda la actividad preventiva en la empresa participarán los representantes de los trabajadores/as.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Marathon Catalunya.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Marathon Catalunya.
Català: Finalitat: per a la celebració de la XVI Mostra de productes etiquetats en Català.
Español: Finalidad: Para la celebración de la XVI Muestra de productos etiquetados en Catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del Consell d'infants i adolescents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del Consejo de niños y adolescentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Sabatés-can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.