BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el desplaçament sigui conseqüència del tancament del centre, la pèrdua de la destinació serà definitiva.
Español: Cuando el desplazamiento sea consecuencia del cierre del centro, la pérdida del destino será definitiva.
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'emissora de ràdio en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de radio en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en primeras y segundas convocatorias.
Català: Únicament als prestadors d'aquests serveis bàsics l'apartat.2 de l'esmentat precepte exigeix, en el moment de la contractació, facilitar una adreça física a Catalunya, on la persona consumidora pugui ser atesa de forma ràpida i directa respecte de qualsevol queixa o reclamació sobre el servei, sempre que l'atenció a la persona consumidora no es dugui a terme al mateix establiment on s'hagi contractat.
Español: Únicamente a los prestadores de esos servicios básicos el apartado.2 de dicho precepto exige, en el momento de la contratación, facilitar una dirección física en Cataluña, donde la persona consumidora pueda ser atendida de forma rápida y directa respecto de cualquier queja o reclamación sobre el servicio, siempre que la atención a la persona consumidora no se lleve a cabo en el mismo establecimiento donde se haya contratado.
Català: - Es prioritzaran les persones llicenciades o graduades en estudis impartits a la Facultat de Lletres.
Español: · Se priorizarán los licenciados o graduados en estudios impartidos en la Facultad de Letras.
Català: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors de la Cambra en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del 16 d'octubre al 26 de novembre de 2007.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores de la Cámara en los grupos, categorías y, en su caso, subcategorías correspondientes, podrán presentarse desde el 16 de octubre al 26 de noviembre de 2007.
Català: En data 16 de juny de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Educació corresponent a l'any 2009.
Español: En fecha 16 de junio de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación y correspondiente al año 2009.
Català: Xarxa d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Red de estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: 8.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web www.gencat.cat/cultura/subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció.
Español: 8.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web www.gencat.cat/cultura/subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención.
Català: En data 2 d'abril de 2009 l'Ajuntament de Mataró ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: En fecha 2 de abril de 2009 el Ayuntamiento de Mataró ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: Periòdicament, les empreses tindran reunions amb els seus treballadors per intercanviar impressions relacionades amb la seu treball.
Español: Las empresas periódicamente tendrán reuniones con sus trabajadores para intercambiar impresiones relacionadas con su trabajo.
Català: Així mateix, i atesa l'aprovació pel Parlament del nou pla director de Cooperació al Desenvolupament per al període 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) s'ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo, y vista la aprobación por el Parlamento del nuevo plan director de Cooperación al Desarrollo para el periodo 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0072 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 prorrogat per al 2013.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4260/0072 del centre gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 prorrogado para 2013.
Català: lot 2: cursos de conducció policial avançada (inclosa la coordinació): 13.900,00 euros.
Español: lote 2: cursos de conducción policial adelantada (incluida la coordinación): 13.900,00 euros.
Català: Deixadesa important en la conservació del gènere o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Comprèn la zona d'aprofitament privat situada a la plana de la riera de Cànoves que dóna front a l'avinguda 11 de setembre, amb una superfície de 2.160,36 m2 i de forma sensiblement rectangular.
Español: Comprende la zona de aprovechamiento privado situada en la plana de la riera de Cànoves que da frente a la avenida 11 de septiembre, con una superficie de 2.160,36 m2 y de forma sensiblemente rectangular.
Català: 6.3 Les activitats acadèmiques dirigides realitzades pels beneficiaris o beneficiàries de les beques són reconegudes mitjançant una certificació expedida per la universitat quan finalitza la durada de la beca.
Español: 6.3 Las actividades académicas dirigidas realizadas por los beneficiarios o beneficiarias de las becas serán reconocidas mediante una certificación expedida por la universidad al finalizar la duración de la beca.
Català: L'empresa ofereix a tots els empleats una pòlissa d'assegurança de vida i accidents que garanteix el pagament d'una indemnització en el cas de mort o d'incapacitat permanent absoluta.
Español: La empresa ofrece a todos los empleados una póliza de seguro de vida y accidentes que garantiza el pago de una indemnización en el caso de fallecimiento o de incapacidad permanente absoluta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació de Callús per classificar com a sòl urbà part de l'àmbit de la AA-2 i qualificar-lo d'equipament docent i de zones verdes, al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la la modificación del Plan general de Ordenación de Callús para clasificar como suelo urbano parte del ámbito de la AA-2 y calificarlo como equipamiento docente y de zonas verdes, en el término municipal de Callús
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquesta Llei, comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de esta ley, comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos, solo puede llevarse a cabo mediante la correspondiente indemnización.
Català: S'han dictat les resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Procedir a la signatura de les taules, que junt amb la present acta s'acompanyen, revisades d'acord amb les disposicions transitòries primera i segona de l'actual Conveni de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona.
Español: Proceder a la firma de las tablas, que junto con la presente acta se acompañan, revisadas de acuerdo con las disposiciones transitorias primera y segunda del actual Convenio de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: Geodinàmica Interna
Español: Geodinámica Interna
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: deben indicarse la localidad y el código postal del centro donde el trabajador presta sus servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de personal tècnic de cultura i educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de personal técnico de cultura y educación.
Català: Pla director TIC a la Generalitat de Catalunya.
Español: Plan director TIC en la Generalidad de Cataluña.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas.
Español: La selección de personal se tiene que hacer de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou proposar a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: La cooperativa concertarà una pòlissa d'assegurança en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest conveni, per un import de 20.000,00 euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident, i de 24.000,00 euros en els supòsits d'incapacitat permanent total pel treball habitual o d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria.
Español: La cooperativa concertará una póliza de seguros en el plazo de un mes de la entrada en vigor de este convenio, por un importe de 20.000'00 euros a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente, y de 24.000'00 euros en el supuesto de incapacidad permanente total por el trabajo habitual o de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, i en especial si s'han sol·licitat o rebut els ajuts a què fa referència l'apartat 3.6 d'aquestes bases reguladores a través de l'Organització de Productors de fruites i hortalisses a què està associada.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, y en especial si se han solicitado o recibido las ayudas a que hace referencia el apartado 3.6 de estas bases reguladoras a través de la Organización de Productores de frutas y hortalizas a las que está asociado.
Català: 6.7 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de la subvenció, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 6.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de la subvención, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Pel Decret de 8 d'abril de 1980, es va establir per primera vegada l'elaboració i aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, que s'ha anat programant ininterrompudament en períodes pluriennals fins a l'actualitat.
Español: Por el Decreto de 8 de abril de 1980, se estableció por primera vez la elaboración y aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, que se ha ido programando ininterrumpidamente en periodos plurianuales hasta la actualidad.
Català: D'acord amb el Reial decret 452/2010, de 16 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 452/2010, de 16 de abril, por el que se establece el título de técnico en elaboración de productos alimenticios y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Personal de línia de muntatge: 50 minuts.
Español: Personal de línea de montaje: 50 minutos.
Català: La falta de resolució expressa produeix efectes estimatoris de la qualificació proposada pel sol·licitant.
Español: La falta de resolución expresa produce efectos estimatorios de la calificación propuesta por el solicitante.
Català: 30.2 La Secció de Relacions Firals forma part d'aquest Servei i té les funcions següents:
Español: 30.2 La Sección de Relaciones Feriales forma parte de este Servicio y tiene las funciones siguientes:
Català: Funcions i estructura de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa
Español: Funciones y estructura de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: Finalitat i usos previstos: tramesa del Butlletí d'Informació Terapèutica als subscriptors.
Español: Finalidad y usos previstos: envío del Boletín de Información Terapéutica a los suscriptores.
Català: ANUNCI de Nou Viure, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nou Viure, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No serà exigible cap pagament d'una Comunitat a una altra com a reemborsament per les despeses d'assistència i pels materials perduts, destruïts o danyats com a conseqüència de les actuacions d'ajuda d'extinció d'incendis derivada d'aquest Conveni.
Español: No será exigible ningún pago de una Comunidad a otra como reembolso por los gastos de asistencia y por los materiales perdidos, destruidos o dañados como consecuencia de las actuaciones de ayuda de extinción de incendios derivada del presente Convenio.
Català: S'inclouen, en aquesta separació, les tanques de les parcel·les.
Español: Se incluyen, en esta separación, las vallas de las parcelas.
Català: a) Per expiració del termini de llur mandat.
Español: a) Por expiración del plazo de su mandato.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de mínimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte de “empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de mínimis es necesario tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d'ordenació Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació del sector que es contempla té caràcter indicatiu, la qual vindrà fixada amb caràcter definitiu a través del pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación del sector que se contempla tiene carácter indicativo, la cual vendrá fijada con carácter definitivo a través del plan parcial que desarrolle el sector.
Català: c) Enumerar signes de gravetat, i relacionar-los amb criteris i protocols d'actuació, per classificar les víctimes.
Español: c) Enumerar signos de gravedad, y relacionarlos con criterios y protocolos de actuación, para clasificar a las víctimas.
Català: Cada centre ha de publicar al seu tauler d'anuncis i al web, abans del 2 d'abril de 2021, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro tiene que publicar en su tablón de anuncios y en la web, antes del 2 de abril de 2021, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda la convocatoria de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2149/2021, de 8 de juliol, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Salomó i de la Nou de Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, així com la creació i classificació dels llocs de treball de secretaria de classe tercera per a cadascun dels municipis desagrupats.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2149/2021, de 8 de julio, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Salomó y de La Nou de Gaià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, así como la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría de clase tercera para cada uno de los municipios desagrupados.
Català: .a) En zones desfavorides, de muntanya.....
Español: .a) En zonas desfavorecidas, de montaña.....
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua, degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'escriure textos de formalitat mitjana, de caràcter no especialitzat i relatius a l'àmbit laboral i social, amb un grau suficient de coherència, cohesió, adequació i correcció.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad media, de carácter no especializado y relativos al ámbito laboral y social, con un grado suficiente de coherencia, cohesión, adecuación y corrección.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit, de forma que l'ajut sigui igual per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto de la totalidad del crédito, de forma que la ayuda sea igual para todas las solicitudes concedidas.
Català: S'adjuntarà una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando los realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora Mercè Lacruz i March, funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto está ocupado por la señora Mercè Lacruz i March, funcionaria que en su momento superó el correspondiente procedimiento de provisión;