BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o efectes de generar residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 són mínims.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o efectos de generar residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 son mínimos.
Català: Resolucions de convocatòries i resolucions de concessions de beques o ajuts de mobilitat
Español: Resoluciones de convocatorias y resoluciones de concesiones de becas o ayudas de movilidad
Català: o) Complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual (RD 1/1996, de 12 d'abril, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual) en cas d'utilització de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: o) Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual (RD 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual) en caso de utilización de cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Té la condició de membre de la Junta de Govern el col·legiat designat per la Junta General per representar el Col·legi, juntament amb el degà, en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Tendrá la condición de miembro de la Junta de Gobierno el colegiado designado por la Junta General para representar al Colegio, juntamente con el decano/a, en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede nombrar comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Als processos de funcionarització que es puguin establir es tindran en compte els criteris següents:
Español: En los procesos de funcionarización que se puedan establecer se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els mesuraments s'han de fer d'acord amb la metodologia establerta en l'annex 1 i 7 de la Llei 16/2002.
Español: Las mediciones se han de hacer de acuerdo con la metodología establecida en el anexo 1 y 7 de la Ley 16/2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: a) Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: a) Que los gastos respondan de forma inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinan estas bases.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Amb relació als òrgans jurisdiccionals:
Español: b) En relación con los órganos jurisdiccionales:
Català: En el cas d'una declaració de ruïna legal que afecti un edifici catalogat, objecte d'un procediment de catalogació o declarat bé cultural, correspon a l'administració competent la determinació dels efectes de la declaració de ruïna, sens perjudici de l'obligació de les persones propietàries d'adoptar les mesures urgents i imprescindibles per mantenir-lo en condicions de seguretat.
Español: En el caso de una declaración de ruina legal que afecte un edificio catalogado, objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural, corresponde a la administración competente la determinación de los efectos de la declaración de ruina, sin perjuicio de la obligación de las personas propietarias de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad.
Català: Per Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC número 7250 de 18.11.2016), es va publicar la convocatòria de la dissetena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC número 7250 de 18.11.2016), se publicó la convocatoria de la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña.
Català: No està permesa la sortida dels conductes tècnics de ventilació i evacuació de fums o gasos per façana, havent de conduir-se aquests fins a la coberta.
Español: No está permitida la salida de los conductos técnicos de ventilación y evacuación de humos o gases por fachada, debiendo conducirse éstos hasta la cubierta.
Català: 5.9 Distribució horària.
Español: 5.9 Distribución horaria.
Català: —3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguiment i avaluació de l'Acord
Español: Seguimiento y evaluación del Acuerdo
Català: la paralització de la instal·lació.
Español: paralización de la instalación.
Català: Finalitat: obres de restauració a la parròquia de la Concepció de Barcelona.
Español: Finalidad: obras de restauración a la parroquia de la Concepción de Barcelona.
Català: l'adjudicació, i sempre dins de l'any 1998.
Español: adjudicación y siempre dentro del año 1998.
Català: a) Un certificat de l'empresa de pràctiques, on constaran que s'ha completat l'estada amb aprofitament i les tasques realitzades.
Español: a) Un certificado de la empresa de prácticas, donde constarán que se ha completado la estancia con aprovechamiento y las tareas realizadas.
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1985, de 6 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990 abans esmentada,
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1985, de 6 de octubre, y de conformidad con lo que prevén el artículo 3 y la disposición final de la Orden de 29 de octubre de 1990 antes mencionada,
Català: En aquesta línia, ja l'article 71.1 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificat per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, va establir les bases d'altres formes de propietat, especialment de la propietat compartida.
Español: En esta línea, ya el artículo 71.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificado por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, sentó las bases de otras formas de propiedad, especialmente de la propiedad compartida.
Català: Gestió de reunions.
Español: Gestión de reuniones.
Català: Aquest punt de contacte actuarà d'enllaç per garantir la cooperació transfronterera entre les autoritats dels estats membres, amb les autoritats competents en els altres estats membres i amb el grup de cooperació (format per representants d'estats membres, la Comissió i ENISA), encarregat de donar suport i facilitar la cooperació estratègica i intercanvi d'informació entre els estats membres i desenvolupar confiança i seguretat, i la xarxa de CSIRT nacionals (art. 8.4)
Español: Dicho punto de contacto actuará de enlace para garantizar la cooperación transfronteriza entre las autoridades de los estados miembros, con las autoridades competentes en los otros estados miembros y con el grupo de cooperación (formado por representantes de estados miembros, la Comisión y ENISA), encargado de dar apoyo y facilitar la cooperación estratégica e intercambio de información entre los estados miembros y desarrollar confianza y seguridad, y la red de CSIRT nacionales (art. 8.4)
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec s'ha de posar en coneixement i és competència de la Comissió de Seguiment establerta a la clàusula sisena.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo se tiene que poner en conocimiento y es competencia de la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula sexta.
Català: Les vacants que es produeixin en les categories superiors del grup 1, personal docent, es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la titulació i l'aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del Grupo 1 «Personal Docente» se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Adquisició, pèrdua i renúncia.
Español: Adquisición, pérdida y renuncia.
Català: -1.6 Pel que fa a aspectes de documentació, normatius i errades:
Español: -1.6 En cuanto a aspectos de documentación, normativos y errores:
Català: En data 19 d'octubre de 2015, el director de l'Institut Català del Sòl va resoldre el nomenament i el cessament dels representants de l'Institut Català del Sòl en la Junta de Conservació de l'àmbit PA-01 de Can Alemany.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015, el director del Instituto Catalán del Suelo resolvió el nombramiento y el cese de los representantes del Instituto Catalán del Suelo en la Junta de Conservación del ámbito PA-01 de Can Alemany.
Català: Turismes i altres tipus de vehicles de motor: 2,05 euros.
Español: Turismos y otros tipos de vehículos a motor: 2,05 euros.
Català: Vist que el 8 de juny de 2017 la Comissió Executiva de l'Institut Català de Finances va aprovar la comercialització d'una nova línia d'ajuts durant 2017 per un import de fins a 15.000.000,00 d'euros;
Español: Visto que el 8 de junio de 2017 la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de Finanzas aprobó la comercialización de una nueva línea de ayudas durante 2017 por un importe de hasta 15.000.000,00 de euros;
Català: Mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb el que estableix el capítol 5 del Decret 64/1995, de 7 de març, i amb l'article 11 del Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y con el artículo 11 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Atès el que disposa l'article 27.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 27.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contador desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Convocar les proves d'accés als cicles formatius (CF), perfils professionals (PP) i adaptacions de perfils professionals (AP) d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i de grau superior, que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2011-2012, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas de acceso a los ciclos formativos (CF), perfiles profesionales (PP) y adaptaciones de perfiles profesionales (AP) de artes plásticas y diseño, de grado medio y de grado superior, que se impartirán en Cataluña durante el curso 2011-2012, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per raó del matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por razón del matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad el tiempo indispensable para asistir.
Català: La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza de tal magnitud que pueda afectar al proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació):
Español: En cuanto a la modalidad que establece la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación):
Català: Cal establir en les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic, que les condicions acústiques del sector s'ajustaran a les determinacions del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Hay que establecer en las normas urbanísticas del plan parcial urbanístico, que las condiciones acústicas del sector se ajustarán a las determinaciones del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor/a qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor/a quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació temporal, per un termini de fins a 2 anys, per passar a categories superiors.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 hasta 15 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 2 años, para pasar a categorías superiores.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i al seu tauler d'anuncis situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Execució i condicions de funcionament: temperatures, pressions.
Español: Ejecución y condiciones de funcionamiento: temperaturas, presiones.
Català: Les unions esportives de clubs i associacions que tingui per objecte una disciplina esportiva connexa o derivada d'una modalitat que estigui assumida per una federació esportiva catalana només es poden constituir amb caràcter provisional i règim temporal, i amb la finalitat de ser assumides per la federació esportiva corresponent quan se n'hagi consolidat la pràctica.
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones que tenga por objeto una disciplina deportiva conexa o derivada de una modalidad que esté asumida por una federación deportiva catalana solo se pueden constituir con carácter provisional y régimen temporal, y con la finalidad de ser asumida por la federación deportiva correspondiente cuando se haya consolidado la práctica.
Català: que figuren a l'annex, amb el conseqüent cessament de les seves
Español: que figuran en el anexo, con el consiguiente cese de sus actividades, y con
Català: a) Donar suport expert i especialitzat en l'àmbit que es determini a la Secretaria General de la Presidència i al Gabinet del President.
Español: a) Dar soporte experto y especializado en el ámbito que se determine a la Secretaría General de la Presidencia y al Gabinete del Presidente.
Català: 1 persona representant de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: 1 persona representante de l'Organizació de Consumidors i Usuaris de Cataluña.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08032051, contra la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08032051, contra la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo, por el que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Es fa públic que, amb data 3 d'agost, aquesta Alcaldia ha dictat el Decret núm. 975/2009, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: Se hace público que, con fecha 3 de agosto, esta alcaldía ha dictado el Decreto núm. 975/2009, la parte dispositiva del cual es la siguiente:
Català: La diligència n'indicarà els motius i s'hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 292/2021, de 29 de juny, de cessament de la senyora Ester Franquesa i Bonet com a directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 292/2021, de 29 de junio, de cese de la señora Ester Franquesa i Bonet como directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: El Departament ha de posar a disposició dels centres els mitjans necessaris per a atendre les situacions de risc d'assetjament escolar.
Español: El Departamento debe poner a disposición de los centros los medios necesarios para atender las situaciones de riesgo de acoso escolar.
Català: La valoració s'extreu de la puntuació del PGA-07 dels tres darrers anys de què disposa l'Administració.
Español: La valoración se extrae de la puntuación del PGA-07 de los tres últimos años de que dispone la Administración.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en el sitio web: http: www.gencat.cat/ medioambiental / ecoetiquetas.
Català: —2 L'eficàcia d'aquest acord restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 La eficacia de este acuerdo quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1298/2014, de 3 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediments de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/006/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1298/2014, de 3 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimientos de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/006/14).
Català: 6.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants corresponents als apartats 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4 seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes correspondientes a los apartados 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4 serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: 69.1 Les seccions professionals hauran de ser consultades per la Junta de Govern en aquelles qüestions que afectin el seu àmbit.
Español: 69.1 Las secciones profesionales tendrán que ser consultadas por la Junta de Gobierno en aquellas cuestiones que afecten a su ámbito.
Català: Per garantir un bon funcionament del programa un/a dels mentors/es exerceix de coordinador/a tècnic/a realitzant funcions d'organització, gestió i d'interlocució tant amb els mentors/es, el/la mestre/a referent de cada escola i l'equip tècnic del Consorci d'Educació de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del programa en este Programa un/a de los/las mentores/as ejerce de coordinador/a técnico/a realizando funciones de organización, gestión y de interlocución tanto con los mentores/as, el/la maestro/a referente de cada escuela y el equipo técnico del Consorcio de Educación del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'1,5 MW, al polígon 4, parcel·les 40,41 i 46, al terme municipal de Talarn, promoguda per Cucala i Faura, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red d'1,5 MW, en el polígono 4, parcelas 40, 41 y 46, en el término municipal de Talarn, promovida por Cucala i Faura, SL.
Català: - S'haurà d'unificar l'accés rodat per a què doni servei tant a les instal·lacions de l'antiga granja com a l'àmbit del PEU, a condició que també es garanteixi la compatibilitat entre els usos.
Español: - Se deberá unificar el acceso rodado para que dé servicio tanto a las instalaciones de la antigua granja como al ámbito del PEU, a condición de que también se garantice la compatibilidad entre los usos.