BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són les de potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades entre si per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la seva funcionalitat connectiva, la qual cosa facilita algunes espècies que estan a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: En este sentido, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son las de potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas entre si por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva, lo cual facilita algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: Aquesta dimensió inclou les competències que es relacionen amb la imaginació i la creativitat, que són qualitats inherents al gènere humà i que es poden desenvolupar i aprendre.
Español: Esta dimensión incluye las competencias que se relacionan con la imaginación y la creatividad, que son cualidades inherentes al género humano y que pueden desarrollarse y aprender.
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics i la seva connexió a Internet
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos y su conexión a Internet
Català: Aporta criteris pels convenis de col·laboració amb els departaments i amb les entitats privades.
Español: Aporta criterios para los convenios de colaboración con los departamentos y con entidades privadas.
Català: Contractes eventuals a temps parcial en dissabte i diumenge
Español: Contratos eventuales a tiempo parcial en sábados y domingos
Català: f) El personal de la Llar d'Infants pot començar les vacances en un dilluns i en un divendres
Español: f) El personal de la guardería podrá empezar las vacaciones en un lunes o en un viernes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 8093/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ye Ke.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 8093/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ye Ke.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç, a l'agrupació "Creditors a curt termini"; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17 "Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes".
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación "Acreedores a corto plazo"; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17, "Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos".
Català: Es permet la revisió per mostreig, d'acord amb l'establert per l'article 7 de l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se elaborará de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: En data 8 de setembre de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Pont d'Ardaix, al terme municipal del Pont de Bar, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de setiembre de 2016 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Pont d'Ardaix, en el término municipal de El Pont de Bar, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per la seva complexitat les activitats les activitats de l'annex I hauran de complir les condicions següents:
Español: Por su complejidad las actividades las actividades del anexo I tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: La sanció imposada ha d'ésser sempre proporcionada a la gravetat dels fets i a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: La sanción impuesta tiene que ser siempre proporcionada a la gravedad de los hechos y a las circunstancias concretas de cada caso.
Català: deduir de l'import brut dels interessos la retenció d'impostos, segons
Español: resultado de deducir del importe bruto de los intereses la retención de
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de telecadira Argulls Bis, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de telesilla Argulls Bis, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran;
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Desaconsellat el color blanc i altres que desentonin en l'àmbit.
Español: Desaconsejado el color blanco y otros que desentonen en el ámbito.
Català: Per tant, l'empresa ha de garantir que —sigui quin sigui el seu origen— es destinaran a Formació recursos equivalents —com a mínim— al 0,5% de la massa salarial.
Español: Por lo tanto, la empresa ha de garantizar que —sea cual sea su origen— se destinarán a formación recursos equivalentes —como mínimo— al 0,5% de la masa salarial.
Català: Seran regits pel que estableixi l'Ordenança municipal de publicitat.
Español: Serán regidos por lo que establezca la Ordenanza municipal de publicidad.
Català: l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre
Español: Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: La justificació de despeses amb comprovants de nòmines i butlletins de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) ha d'anar acompanyada del corresponent contracte en què s'especifiquin les tasques laborals, que han d'estar relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: La justificación de los gastos con comprobantes de nóminas y boletines de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2) deberá ir acompañada del correspondiente contrato en el que se especifiquen las tareas laborales, que deberán estar relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-02625, "Projecte de supressió de pas a nivell a Piera, PK 19,947.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-02625, "Proyecto de supresión de paso de nivel en Piera, PK 19,947.
Català: 1.1 S'aprova la constitució del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT), format per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 1.1 Se aprueba la constitución del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT), formado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per tres anys dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por tres años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las unidades que para cada uno se especifican.
Català: Aquí resulta impossible, per la seva extensió, reproduir-la en el seu conjunt, però sí que és apropiat i necessari per al nostre examen la citació de la doctrina general sobre la seva limitació per la via de la llei.
Español: Aquí resulta imposible, por su extensión, reproducirla en su conjunto, pero sí que es apropiada y necesaria para nuestro examen la cita de la doctrina general sobre su limitación por la vía de la ley.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: L'equipament privat es destinarà a usos esportius.
Español: El equipamiento privado se destinará a usos deportivos.
Català: Article 76.- Bloc Aïllat (clau BA): s'ha d'esmenar una errada material, i on diu unifamiliar ha de dir plurifamiliar.
Español: Artículo 76.- Bloque Aislado (clave BA): se tiene que enmendar un error material, y donde dice unifamiliar tiene que decir plurifamiliar.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Natividad Camarasa Vilanova, que va morir a Barcelona el dia 27 de desembre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Natividad Camarasa Vilanova, que murió en Barcelona el día 27 de diciembre de 1996,
Català: Pla de referència i cota en unifamiliar aïllada (I): cota de terreny definitiu.
Español: Plano de referencia y cota en unifamiliar aislada (I): cota de terreno definitivo.
Català: Donar a conèixer i apropar els valors del cooperativisme al públic en general i a col·lectius específics.
Español: Dar a conocer y acercar los valores del cooperativismo al público en general y a colectivos específicos.
Català: L'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4 va ser classificada com a àrea bàsica de salut urbana, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, atès que el 90% de la població de l'àrea bàsica de salut residia en un mateix terme municipal.
Español: El Área Básica de Salud Tarragona 4 fue clasificada como área básica de salud urbana, de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, dado que el 90% de la población del área básica de salud residía en un mismo término municipal.
Català: 94.3.2.4 Pel que fa als plans de formació que tinguin per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la UE tenen prioritat els treballadors amb més dèficit formatiu.
Español: 94.3.2.4 Para los planes de formación que tienen por objeto equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UNE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment que entri en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Mantener la suspensión de la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: URBANA.-HABITATGE al qual en la Comunitat s'hi assigna el número SETANTA-QUATRE, pis quart porta tercera, bloc "D", de l'edifici situat a Ripollet, amb front al carrer Virgen del Pilar, sense número.
Español: URBANA.-VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número SETENTA Y CUATRO, piso cuarto puerta tercera, bloque "D", del Edificio sito en Ripollet, con frente a la calle Virgen del Pilar, sin número.
Català: El procurador adscrit al Servei de Representació Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici, als efectes de comprovar si existeixen causes específiques d'abstenció de conformitat amb el que disposa l'article 21 del present Reglament.
Español: El procurador adscrito al Servicio de Representación Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio, a los efectos de comprobar si existen causas específicas de abstención de conformidad con lo que dispone el artículo 21 del presente Reglamento.
Català: Motiu: celebració del Dia del Veí.
Español: Motivo: celebración del día del vecino.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Analitzar, valorar i, si escau, canalitzar les necessitats que genera l'organització d'actes per indicació de la persona titular del Gabinet de Coordinació, tant pel que fa als actes institucionals com als programats per als àmbits de protocol o comunicació.
Español: Analizar, valorar y, si es necesario, canalizar las necesidades que genera la organización de actos por indicación de la persona titular del Gabinete de Coordinación, tanto en lo referente a los actos institucionales como a los programados por los ámbitos de protocolo o comunicación.
Català: La Junta pot acordar la delegació de les funcions contemplades als apartats b) i c) precedents, conferir poder a favor d'algun dels seus membres i nomenar comissionats, apoderats generals o especials.
Español: La Junta puede conceder la delegación de las funciones contempladas en los apartados b) y c) precedentes, conferir poder a favor de alguno de sus miembros y nombrar comisionados, apoderados generales o especiales.
Català: No obstant això, el règim econòmic d'un centre no permetrà el repartiment de dividends o altres beneficis.
Español: Sin embargo, el régimen económico de un centro no debe permitir el reparto de dividendos u otros beneficios.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: a) La vibració es mesurarà en pals per la fórmula:
Español: a) La vibración se medirá en palos por la fórmula:
Català: Facilitar informació, orientació i assessorament sobre els temes relacionats amb les ICIF.
Español: Facilitar información, orientación y asesoramiento sobre los asuntos relacionados con las ICIF.
Català: a) Llicència d'obres municipal o, en el seu defecte, la seva sol·licitud.
Español: a) Licencia de obras municipal o, en su defecto, su solicitud.
Català: Regulació del sector econòmic o productiu de la pesca.
Español: Regulación del sector económico o productivo de la pesca.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de jefe/a de la Sección de Desarrollo Tecnológico;
Català: Es faculten els departaments de Governació i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè facin el desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: Se faculta a los departamentos de Gobernación y de Agricultura, Ganadería y Pesca para que realicen el desarrollo reglamentario de la presente Ley.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: e) Coordina l'elaboració de criteris, guies i mètodes en les diverses matèries de racionalització del sector públic.
Español: e) Coordina la elaboración de criterios, guías y métodos en las diversas materias de racionalización del sector público.
Català: i) Analitzar els diferents tipus d'esdeveniments determinant els recursos propis i les necessitats de coordinació interdepartamentals per organitzar-los i promocionar-los.
Español: i) Analizar los diferentes tipos de eventos determinando los recursos propios y las necesidades de coordinación interdepartamentales para organizarlos y promocionarlos.
Català: Activitats de creació, artístiques i espectacles
Español: Actividades de creación, artísticas y espectáculos
Català: Pel que fa al conjunt dels creixements previstos al nucli de Deltebre, la normativa del Pla regula que els usos i construccions estaran sotmesos a les limitacions de la legislació en matèria d'inundabilitat (article 9 quater del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: En cuanto al conjunto de los crecimientos previstos en el núcleo de Deltebre, la normativa del Plan regula que los usos y construcciones estarán sometidos a las limitaciones de la legislación en materia de inundabilidad (artículo 9 quater del Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Pau Vilà, 5-11, a l'àmbit de la zona esportiva can Vera, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Pau Vilà, 5-11, en el ámbito de la zona deportiva Can Vera, en el término municipal de Alella
Català: Fita 4: se situa a la Culla, a l'indret anomenat Punta dels Plans, i a setanta metres al sud del mas del Miquel del Gep, a la cantonada est del mur de pedra seca que separa dues finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Culla, en un lugar llamado Punta dels Plans, y a setenta metros al sur de El Mas del Miquel del Gep, en la esquina este del muro de piedra seca que separa las dos fincas.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual el que estableix el Conveni general del sector, a excepció del relatiu al grup tècnic que s'amplia a 6 mesos.
Español: La duración del periodo de prueba será, para cada grupo individual, el establecido en el Convenio general del sector, a excepción del relativo al grupo técnico que se amplía a 6 meses.
Català: També hi pot participar personal tècnic en representació de l'Ajuntament.
Español: También puede participar personal técnico en representación del Ayuntamiento.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat reconeix a les centrals sindicals més representatives legalment acreditades les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos contemplados en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat reconoce a las centrales sindicales más representativas legalmente acreditadas, las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: L'aprovació definitiva de l'ordenança municipal s'ha de justificar a l'Agència de Residus de Catalunya durant els tres mesos següents a la data de notificació de l'atorgament de la subvenció per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La aprobación definitiva de la ordenanza municipal deberá justificarse a la Agencia de Residuos de Cataluña en los tres meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Determinació de l'ordre temporal en què es duran a terme les
Español: Determinación del orden temporal en que se llevarán a cabo las