BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UL06/2004: subministrament de material sanitari divers; material per a intervencionisme vascular, fotografia i accessoris varis per l'HUB.
Español: UL06/2004: suministro de material sanitario diverso; material para intervencionismo vascular, fotografía y accesorios varios para el HUB.
Català: Revisa la documentació presentada per constituir garanties o dipòsits i materialitza l'ingrés tant en metàl·lic com mitjançant xec, aval o assegurança de caució, i emet la corresponent carta de pagament o resguard de dipòsit.
Español: Revisa la documentación presentada para constituir garantías o depósitos y materializa el ingreso tanto en metálico como mediante cheque, aval o seguro de caución, y emite la correspondiente carta de pago o resguardo de depósito.
Català: b) Altres requisits: els establerts en el plec de bases.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de bases.
Català: Plans d'ordenació intermunicipal i plans de sectorització.
Español: Planes de ordenación intermunicipal y planes de sectorización.
Català: S'afegeix l'apartat següent a l'article 28.1 del Conveni col·lectiu:
Español: Se añade el apartado siguiente al artículo 28.1 del Convenio colectivo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Així mateix, insisteix en la irrenunciabilitat dels drets dels consumidors, com a manifestació de la protecció que els dispensa la Constitució espanyola i que desenvolupa el Codi de consum de Catalunya, el Reial decret legislatiu 1/2007 i les directives de la Unió Europea, sense que sigui admissible la seva renúncia tàcita.
Español: Asimismo, insiste en la irrenunciabilidad de los derechos de los consumidores, como manifestación de la protección que les dispensa la Constitución española y que desarrolla el Código de consumo de Cataluña, el Real decreto legislativo 1/2007 y las directivas de la Unión Europea, sin que sea admisible su renuncia tácita.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya es regeix per aquesta llei, per les disposicions que la despleguen, per la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana i per les altres normes aplicables.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña se rige por la presente ley, por las disposiciones que la desarrollan, por la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana y por las demás normas que le sean de aplicación.
Català: Realitza les operacions de manteniment.
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar la finca objecte d'actuació per tal d'habilitar una escola d'hípica i un centre de pupil·latge en les edificacions ja existents, actualment en desús, assignant a cadascuna d'elles l'ús més adequat tenint en compte la seva ubicació, dimensions i orientació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar la finca objeto de actuación con el fin de habilitar una escuela de hípica y un centro de pupilaje en las edificaciones ya existentes, actualmente en desuso, asignando a cada una de ellas el uso más adecuado teniendo en cuenta su ubicación, dimensiones y orientación.
Català: L'objecte d'aquest concurs és la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica d'igualtat (grup A, subgrup A1), amb caràcter de personal funcionari interí, per a l'execució de programes temporals, a fi de dur a terme l'execució de les accions i les mesures del Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya.
Español: El objeto de este concurso es la provisión de una plaza de técnico o técnica de igualdad (grupo A, subgrupo A1), con carácter de personal funcionario interino, para la ejecución de programas temporales, a fin de llevar a cabo la ejecución de las acciones y medidas del Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña.
Català: Si fos necessari, l'explotació no començarà fins que es realitzi el projecte esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Si fuera necesario, la explotación no empezará hasta que se realice el proyecto mencionado en el párrafo anterior.
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria intervenció en l'operatiu de la investigació que va permetre la localització i la detenció de l'autor de dos delictes d'agressió sexual.
Español: Esta condecoración es por su meritoria intervención en el operativo de la investigación que permitió la localización y la detención del autor de dos delitos de agresión sexual.
Català: Fita 18: se situa al capdamunt de la serra de Falenç, en el seu extrem sud.
Español: Mojón 18: se sitúa en lo más alto de la Serra de Falenç, en su extremo sur.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, i segons el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, l'establiment es troba emplaçat en zona de sensibilitat acústica C2 (predomini de sòl d'ús industrial) i limita al sud amb zona B2 (predomini del sòl d'ús terciari diferent a C1).
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, y según el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, el establecimiento se encuentra emplazado en zona de sensibilidad acústica C2 (predominio de suelo de uso industrial) y limita al sur con zona B2 (predominio del suelo de uso terciario diferente a C1).
Català: Pel temps indispensable, per al compliment de deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: De la rotonda inicial (PK 0+000) se segueix per sobre de la riera de Teià, previ soterrament i canalització, fins al pas inferior sota l'autopista C-32.
Español: De la rotonda inicial (PK 0+000) se sigue por encima de la riera de Teià, previo soterramiento y canalización, hasta el paso inferior bajo la autopista C-32.
Català: 1.2.1.a Substituir "parcel·la mínima de 4.000 m2" pel redactat següent:
Español: 1.2.1 a Sustituir "parcela mínima de 4.000 m2" por el siguiente redactado:
Català: La Junta de Govern executa els acords de l'Assemblea General, exerceix la potestat disciplinària i les funcions que li atribueixen la legislació, els presents Estatuts i les normes pròpies del Col·legi, seguint les directius de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea General, ejerce la potestad disciplinaria y las funciones que le atribuyen la legislación, los presentes Estatutos y las normas propias del Colegio, siguiendo, las directivos de la Asamblea General.
Català: En data 20 de novembre de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7097-09 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca FP-SMM-13 del Projecte abastament d'aigua a Olèrdola, Santa Margarida i el Monjos.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7097-09 instado por Aigües del Ter i del Llobregat el referente a la finca FP-SMM-13 del Projecte abastament d'aigua a Olèrdola, Santa Margarida i el Monjos.
Català: Nomenar la senyora Carme Brines Socíes cap del Negociat d'Oficina Tècnica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Carme Brines Socíes jefa del Negociado de Oficina Técnica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Mantenir en òptimes condicions higièniques els espais i materials utilitzats pels infants.
Español: - Mantener en óptimas condiciones higiénicas los espacios y materiales utilizados por los niños.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen físicament a les seus de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden físicamente a las sedes del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Hospital Parc Taulí, Servei d'Infeccions, Parc Taulí, s/n, 08204 Sabadell, telèfon 93 723 10 10 i 93 745 82 88.
Español: Hospital Parc Taulí, Servicio de Infecciones, Parc Taulí, s/n, 08204 Sabadell, teléfono 93 723 10 10 y 93 745 82 88.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, así como las condiciones siguientes:
Català: 1.6 Confecciona els elements de senyalització i simbolització per organitzar els materials i estris d'una aula taller o un domicili, i d'aquesta manera facilitar l'autonomia de la persona en situació de dependència.
Español: 1.6 Confecciona los elementos de señalización y simbolización para organizar los materiales y utensilios de un aula taller o un domicilio, y de esta manera facilitar la autonomía de la persona en situación de dependencia.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 23 d'octubre de 2017, aprovà les bases de convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 23 de octubre de 2017, aprobó las bases de convocatoria para el acceso, mediante concurso oposición, de dos plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: Elabora i proposa mecanismes de control del programa anual d'actuació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Elabora y propone mecanismos de control del programa anual de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'expedient.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de resolución de expediente.
Català: L'obligació de pagament neix en el moment en què es sol·licita formalment la prestació del servei.
Español: La obligación de pago nace en el momento en que se solicita formalmente la prestación del servicio.
Català: En el cas que l'Autoritat o Jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, no aprovés, modifiqués, considerés o apliqués de forma diferent alguna de les seves clàusules, la resta del conveni mantindrà la seva vigència, obligant-se les parts signatàries a esmenar les disposicions anul·lades o, en defecte d'això, a renegociar un nou Convenique substitueixi al present íntegrament.
Español: En el supuesto de que la Autoridad o Jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, no aprobase, modificase, considerase o aplicase de forma distinta alguna de sus cláusulas, el resto del Convenio mantendría su vigencia, obligándose las partes firmantes a subsanar las disposiciones anuladas o, en su defecto, a renegociar un nuevo Convenio que sustituya al presente en su totalidad.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de dansa de caràcter professional que es portin a terme durant l'any 2004 per:
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las actividades de danza de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2004 por:
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, la persona, entitat o empresa beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación de servicio o entrega de un bien, la persona, entidad o empresa beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo subministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Per raons d'eficàcia i eficiència, es fa necessària la unificació de les competències de gestió, recaptació i inspecció en un únic òrgan, fet que a la vegada agilitzarà els tràmits tributaris, ja que centralitza les actuacions de l'Administració tributària.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia, se hace necesaria la unificación de las competencias de gestión, recaudación e inspección en un único órgano, hecho que a la vez agilizará los trámites tributarios, ya que centraliza las actuaciones de la Administración tributaria.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: 75% dels punts: la major part dels resultats mostren tendències fortament positives durant tres anys com a mínim.
Español: 75% de los puntos: la mayor parte de los resultados muestran tendencias fuertemente positivas durante tres años como mínimo.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de les estructures de l'edifici del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta, afectades per carbonatació.
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación de las estructuras del edificio del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta, afectadas por carbonatación.
Català: l'autorització administrativa de la variant de la línia a 5 i 40
Español: autorización administrativa de la variante de la línea a 5 y 40
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 2 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis (DOGC núm. 3493, pàg. 15600, de 16.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 2 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios (DOGC núm. 3493, pág. 15601, de 16.10.2001).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació econòmica, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación económica, se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: negociació i totes dues parts poden establir ja un calendari o pla de
Español: partes podrán establecer el calendario o el plan de
Català: Les noves fitxes que s'inclouen són les masies de l'Hortaló, can Castells, cal Regalo, els Rasos, can Magí i la rectoria de les Serres.
Español: Las nuevas fichas que se incluyen son las masías l'Hortaló, Can Castells, Can Regalo, Els Rasos, Can Magí y la rectoría de las Serres.
Català: Finalitat: Recuperació arxius dictadures militars con sud.
Español: Finalidad: Recuperación archivos dictaduras militares cono sur.
Català: A la pàgina 6476, a l'encapçalament i al títol, on diu:
Español: En la página 6476, en el enbezamiento y en el título, donde dice:
Català: En cas de retirada es podrà tornar a concedir l'autorització, a petició de la persona interessada, una vegada transcorregut un període mínim de 12 mesos.
Español: En el caso de retirada se podrá volver a conceder la autorización, a petición de la persona interesada, una vez transcurrido un periodo mínimo de 12 meses.
Català: El gaudiment d'aquest permís addicional s'iniciarà a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o l'acolliment
Español: El disfrute de este permiso adicional se iniciará a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o el acogimiento
Català: Per ocupar llocs de treball de centres d'Era Val d'Aran és imprescindible acreditar el nivell adequat, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Para ocupar puestos de trabajo de centros de Era Val de Aran es imprescindible acreditar el nivel adecuado, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: La Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística va ser creada pel Decret 41/1986, de 13 de febrer, de creació d'òrgans auxiliars de la Comissió per a la Normalització Lingüística i de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La Red Técnica de Normalización Lingüística fue creada por el Decreto 41/1986, de 13 de febrero, de creación de órganos auxiliares de la Comisión para la Normalización Lingüística y de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: a) L'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: a) El interés agrario y/o paisajístico.
Català: Les disposicions legals i convencionals en matèria de seguretat i higiene i salut laboral al lloc de treball, han de ser compatibles amb la creació i desenvolupament de les PIME.
Español: Las disposiciones legales y convencionales en materia de seguridad e higiene y Salud Laboral en el lugar de trabajo, deben ser compatibles con la creación y desarrollo de la PYMES.
Català: RESOLUCIÓ TES/1913/2019, de 9 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Tió, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20190033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1913/2019, de 9 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Tió, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20190033).
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença el dia 9 de maig i finalitza el dia 28 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, empieza el día 9 de mayo y finaliza el día 28 de mayo de 2016, ambos incluidos.
Català: Si les persones participants no esmenen dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Si las personas participantes no enmiendan dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2003, amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 173.000 euros, de la qual un import màxim de 148.500 euros es destina a projectes dels àmbits de la música, el teatre, la dansa i les arts visuals, i un import màxim de 24.500 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2003, con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2003, que queda fijada en un máximo de 173.000 euros, de la cual un importe máximo de 148.500 euros se destina a proyectos de los ámbitos de la música, el teatro, la danza y las artes visuales, y un importe máximo de 24.500 euros, a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 8.3 Fabricació de mobles, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.3 Fabricación de muebles, con una producción de hasta 5 t/d.
Català: e) La supervisió d'un tutor de l'empresa, amb el perfil establert per reglament, que ha de fer les funcions d'acollida, instrucció, supervisió i coordinació amb el centre de formació i, conjuntament amb el personal docent del centre, de participació en l'avaluació.
Español: e) La supervisión de un tutor de la empresa, con el perfil establecido por reglamento, que debe hacer las funciones de acogida, instrucción, supervisión y coordinación con el centro de formación y, conjuntamente con el personal docente del centro, de participación en la evaluación.
Català: c) Un vocal en representació de la Fundació per a la Gestió de l'Hospital de Sant Pau i de la Santa Creu, designat d'entre els que integren el Consell de Direcció.
Español: c) Un vocal en representación de la Fundación para la Gestión del Hospital de Sant Pau i de la Santa Creu, designado de entre los que integran el Consejo de Dirección.
Català: 6.3 La jornada i l'horari de treball dels tècnics i tècniques habilitats, ateses les especials característiques de les funcions que s'exerceixen, es pot adaptar per garantir una adequada cobertura dels serveis prestats, la qual cosa es regula mitjançant els procediments legalment establerts.
Español: 6.3 La jornada y el horario de trabajo de los técnicos y técnicas habilitados, considerando las especiales características de las funciones que se ejercen, se puede adaptar para garantizar una adecuada cobertura de los servicios prestados, lo cual se regula mediante los procedimientos legalmente establecidos.
Català: 11.3 Comissió de jornada i horari que haurà de
Español: 11.3 Comisión de jornada y horario que deberá
Català: b) Coordinar i elaborar els informes i els estudis de tipus jurídic relatius a les matèries de cooperatives i societats laborals.
Español: b) Coordinar y elaborar los informes y los estudios de tipo jurídico relativos a las materias de cooperativas y sociedades laborales.
Català: - L'actualització de les metodologies d'aprenentatge i el replantejament del lloc de l'alumne i del paper del professorat, alineant-los als set principis de l'aprenentatge
Español: - La actualización de las metodologías de aprendizaje y el replanteamiento del lugar del alumno y del papel del profesorado, alineándolos a los siete principios del aprendizaje
Català: - Original i fotocòpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació i el consentiment del pare o mare o tutor legal del menor.
Español: - Original y fotocopia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación y el consentimiento del padre o madre o tutor legal del menor.
Català: Assistència documental i de gestió en despatxos i oficines
Español: Asistencia documental y de gestión en despachos y oficines
Català: a) El tractament en primera instància de les reclamacions dels consumidors duent a terme actuacions de mediació, com a procediment previ a l'arbitratge, facilitant el suport tècnic oportú.
Español: a) El tratamiento en primera instancia de las reclamaciones de los consumidores llevando a cabo actuaciones de mediación, como procedimiento previo al arbitraje, facilitando el oportuno soporte técnico.
Català: Categoria ERP-1: empreses amb capacitat per dur a terme reparacions o modificacions d'equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, fins a categoria I.
Español: Categoría ERP-1: empresas con capacidad para llevar a cabo reparaciones o modificaciones de equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de hasta categoría I.