BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en l'elaboració del pla de treball dels programes.
Español: Participar en la elaboración del plan de trabajo de los programas.
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi la puntuació més alta.
Español: El candidato seleccionado será el que alcance la puntuación más alta.
Català: No obstant, s'estudiarà la possibilitat d'adaptar la rasant de la via verda al tram entre el torrent Garrabia i el torrent Garrep, per mantenir-la al nivell de la carretera, evitant així les pendents més pronunciades i el paviment de formigó.
Español: No obstante, se estudiará la posibilidad de adaptar la rasante de la vía verde en el tramo entre el torrente Garrabia y el torrente Gàrrep, para mantenerla al nivel de la carretera, evitando así las pendientes más pronunciadas y el pavimento de hormigón.
Català: RESOLUCIÓ CLT/575/2021, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 551401).
Español: RESOLUCIÓN CLT/575/2021, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por la que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 551401).
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria de la borsa de treball d'un/a agent d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria de la bolsa de trabajo de un/a agente de empleo.
Català: Prorrogar la vigència i, per tant, la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'ACA fins a 31 de març del 2014 amb la intenció expressa d'ambdues parts de tenir aprovat el nou conveni abans que arribi l'esmentada data.
Español: Prorrogar la vigencia y, por tanto, la ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la ACÁ hasta el 31 de marzo del 2014 con la intención expresa por ambas partes de tener aprobado el nuevo convenio antes que llegue la mencionada fecha.
Català: L'altre 60%, caldria situar-lo sobre el terreny, donant pas, per tant, a una planificació i reserva de territori per a la generació solar fotovoltaica.
Español: El otro 60% se tendría que situar sobre el terreno, dando paso, por lo tanto, a una planificación y reserva de territorio para la generación solar fotovoltaica.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius, a partir del curs 2010-2011, examinada tota la documentació tal com preveu l'article 9 del mateix Decret, i un cop complerts els requisits que assenyala l'esmentat article 8 del Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres educatius privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos, a partir del curso 2010-2011, examinada toda la documentación tal como prevé el artículo 9 del mismo Decreto, y una vez cumplidos los requisitos que señala el mencionado artículo 8 del Decreto, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros educativos privados.
Català: f) Totes les funcions que les parts puguin acordar dins l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Todas aquellas funciones que las partes puedan acordar dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Atès que s'han aprovat les corresponents Bases per a la provisió,
Español: Teniendo en cuenta que se han aprobado las correspondientes Bases para la
Català: S'encarrega als representants legals del personal que vetllin pel compliment de les lleis en matèria de contractació.
Español: Se encarga a los representantes legales del personal que velen por el cumplimiento de las leyes en materia de contratación.
Català: Departament d'Indústria Comerç i Turisme amb efectes del dia 1 de
Español: del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con efectos del día 1
Català: En cas que tècnicament no es pogués efectuar, es realitzarà individualment pels mitjans indicats en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que técnicamente no se pudiera efectuar, se realizará individualmente por los medios indicados en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Procediment de recollides de dades:
Español: Procedimiento de recogidas de datos:
Català: 7.2 Professorat sense contracte indefinit el curs 2010-2011 que reuneix tots els requisits previstos a la normativa (titulacions, català i DECA/DEI).
Español: 7.2 Profesorado sin contrato indefinido el curso 2010-2011 que reúne todos los requisitos previstos en la normativa (titulaciones, catalán y DECA/DEI).
Català: Amb l'objectiu tant de disminuir la transmitància tèrmica de les obertures com els guanys per radiació solar a través del vidre, es vol impulsar la renovació de les obertures i la renovació o implementació de sistemes de protecció solar.
Español: Con el objetivo de disminuir tanto la transmitancia térmica de las aberturas como las ganancias por radiación solar a través del cristal, se desea impulsar la renovación de las aberturas y la renovación o implementación de sistemas de protección solar.
Català: a) Les persones aspirants que han fet l'acreditació en l'ensenyament obligatori, amb la presentació d'algun dels títols de l'ensenyament reglat no universitari que es consideren equivalents al nivell de suficiència de català, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Las personas aspirantes que han hecho la acreditación en la enseñanza obligatoria, con la presentación de alguno de los títulos de la enseñanza reglada no universitaria que se consideran equivalentes al nivel de suficiencia de catalán, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements en matèria de control sanitari de les indústries alimentàries i dels productes alimentaris d'origen animal.
Español: Conocimientos en materia de control sanitario de las industrias alimentarias y de los productos alimentarios de origen animal.
Català: g) Programar i coordinar les actuacions administratives per organitzar diferents Jornades i Conferències de caràcter informatiu i divulgatiu d'àmbit nacional i europeu, amb la participació d'Ajuntaments, Autoritats del Transport Metropolità (ATM), Federació empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV), Agrupació de Municipis amb Transport Urbà (AMTU), Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), i diferents operadors de transport públic, entre d'altres.
Español: g) Programar y coordinar las actuaciones administrativas para organizar diferentes Jornadas y Conferencias de carácter informativo y divulgativo de ámbito nacional y europeo, con la participación de Ayuntamientos, Autoridades del Transporte Metropolitano (ATM), Federación empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV), Agrupación de Municipios con Transporte Urbano (AMTU), Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB), y diferentes operadores de transporte público, entre otros.
Català: Els mesuraments s'han de fer d'acord amb la metodologia establerta a l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: Las mediciones se deben hacer de acuerdo con la metodología establecida en el anexo 1 de la Ley 16/2002.
Català: Les pràctiques destinades a la protecció de les collites no han d'implicar en cap cas la destrucció en massa d'animals no nocius ni d'exemplars d'espècies protegides.
Español: Las prácticas destinadas a la protección de las cosechas no deben implicar en caso alguno la destrucción en masa de animales no nocivos, ni de ejemplares de especies protegidas.
Català: Per tot l'exposat i per tal de poder fer efectius els drets derivats de la previsió legal per a les prestacions i ajuts de les convocatòries de l'exercici 2006 i anteriors, atesa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y a fin de poder hacer efectivos los derechos derivados de la previsión legal para las prestaciones y las ayudas de las convocatorias del ejercicio 2006 y anteriores, considerando la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Antoni Surós Batlló, Leandre Farran Teixidó i Josep Llop Talaverón.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores: Antoni Surós Batlló, Leandre Farran Teixidó y Josep Llop Talaverón.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 d'abril de 2004 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Comges 200, SL (ref. 03/1458).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 14 de abril de 2004 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Comges 200, SL (ref. 03/1458).
Català: En data 31 de març de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector 6, carretera BV-5105, al terme municipal de Cardedeu, aprovat inicialment pel Decret d'alcaldia de 12 de febrer de 2015, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de marzo de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector 6, carretera BV-5105, en el término municipal de Cardedeu, aprobado inicialmente por el Decreto de alcaldía de 12 de febrero de 2015, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Pla especial d'ordenació del solar ubicat al carrer Villà, 33-41, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación del solar ubicado en la calle Villà, 33-41, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del 8 d'abril del 2005, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud se presentará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del 8 de abril del 2005, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritzen ensenyaments esportius a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autorizan enseñanzas deportivas a varios centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2565/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Moehs Catalana, SL, per a una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Rubí (exp. B1CS150039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2565/2018, de 9 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Moehs Catalana, SL, para una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Rubí (exp. B1CS150039).
Català: Per visites al metge de la Seguretat Social realitzades pel treballador o familiar de primer grau que convisqui amb ell, el temps necessari.
Español: Por visitas al médico de la Seguridad Social realizadas por el trabajador o familiar de primer grado que conviva con él, el tiempo necesario.
Català: 8.4 L'autorització de qualsevol obra o moviment de terres susceptible d'afectar els Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN) o altres béns arqueològics o paleontològics està condicionada a l'obtenció d'informe previ i favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 8.4 La autorización de cualquier obra o movimiento de tierras susceptible de afectar a los Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN) u otros bienes arqueológicos o paleontológicos está condicionada a la obtención de informe previo y favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: 24.1 El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 24.1 El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por su funciones, pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para su asistencia.
Català: Pel que fa a l'accés principal a l'activitat, s'han d'adoptar les mesures preventives i de correcció que resultin necessàries per evitar les emissions de núvols de pols i sorolls que puguin representar un perjudici sobre les activitats agrícoles i ramaderes que s'hi desenvolupen.
Español: Con respecto al acceso principal a la actividad, se adoptarán las medidas preventivas y de corrección que resulten necesarias para evitar las emisiones de nubes de polvo y ruidos que puedan representar un perjuicio sobre las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan.
Català: Quan es limiti amb sòl no urbanitzable, la separació a aquest límit serà, com a mínim, de 3 metres.
Español: Cuando se limite con suelo no urbanizable, la separación a este límite será, como mínimo, de 3 metros.
Català: D'acord amb el que determina l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: C) Pel que fa al tercer i darrer grup de programes, «para el fomento de la seguridad ciudadana y prevención de la delincuencia», també hem d'assenyalar que el seu contingut és en gran part coincident amb els ja previstos (1.3 i 3.3), en el seu moment, a l'Ordre SSI/1199/2012, concretament pel que fa als numerats com a 34 i 35, adreçats a executar mesures en l'àmbit dels menors en situació de conflicte social i sotmesos al règim obert, i de les dones susceptibles de ser objecte de violència de gènere.
Español: C) Referente al tercer y último grupo de programas, «para el fomento de la seguridad ciudadana y prevención de la delincuencia», también debemos señalar que su contenido es en gran parte coincidente con los ya previstos (1.3 y 3.3), en su momento, en la Orden SSI/1199/2012, concretamente respecto a los numerados como 34 y 35, dirigidos a ejecutar medidas en el ámbito de los menores en situación de conflicto social y sometidos al régimen abierto, y de las mujeres susceptibles de ser objeto de violencia de género.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0807762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0807762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) La relació de les agències.
Español: c) La relación de las agencias.
Català: En relació amb l'anterior, d'una banda, en l'informe proposta es constata que la documentació de la Modificació puntual incorpora un informe ambiental l'estructura del qual s'ajusta a l'establert pel document ambiental estratègic en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, por una parte, en el informe propuesta se constata que la documentación de la Modificación puntual incorpora un informe ambiental cuya estructura se ajusta al establecido por el documento ambiental estratégico en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'any 2006 la paga extra de beneficis serà d'import salari base i els següents anys (del 2007 al 2011) anirà augmentant progressivament fins arribar a l'any 2011 a l'import de salari base més complement específic de lloc de treball per a cada categoria professional.
Español: El año 2006 la paga extra de beneficios será de importe salario base y los siguientes años (del 2007 al 2011) irá aumentando progresivamente hasta llegar el año 2011 al importe de salario base más complemento específico de puesto de trabajo para cada categoría profesional.
Català: Aquest termini no pot excedir els dos mesos.
Español: Este plazo no puede exceder de los dos meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis informàtics (exp. CTN1700034).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios informáticos (exp. CTN1700034).
Català: La metodologia i les actuacions a realitzar seran aprovades prèviament per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La metodología y actuaciones a realizar serán aprobadas previamente por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Durant aquests darrers anys -com a conseqüència sens dubte de la crisi econòmica general i de les mesures adoptades per l'Administració Pública en matèria sanitària i farmacèutica- les parts signatàries han constatat, d'altra banda, un real descens de l'ocupació i de la capacitat de les empreses per crear-ne llocs de treball i efectuar contractacions estables de treballadors/ores en l'àmbit del conveni.
Español: Durante estos últimos años -como consecuencia sin duda de la crisis económica general y de las medidas adoptadas por la Administración Pública en materia sanitaria y farmacéutica- las partes firmantes han constatado, por otra parte, un real descenso del empleo y de la capacidad de las empresas para crear puestos de trabajo y efectuar contrataciones estables de trabajadores/as en el ámbito del convenio.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Comprèn diverses matèries agrupades en opcions, que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Comprende diversas materias agrupadas en opciones, que se detallan al anexo 4 de esta Resolución.
Català: pràctica que versarà sobre la trajectòria professional
Español: prueba práctica que versará sobre la trayectoria profesional
Català: Simula el funcionament d'una cèl·lula robotitzada, dissenyant-la i realitzant operacions de control.
Español: Simula el funcionamiento de una célula robotizada, diseñándola y realizando operaciones de control.
Català: 2.2 Alineament del projecte de noves oportunitats de negoci amb els reptes estratègics del sector
Español: 2.2 Alineamiento del proyecto de nuevas oportunidades de negocio con los retos estratégicos del sector
Català: de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de
Español: deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de
Català: Àmbit funcional: les associacions, federacions i les organitzacions empresarials, que llurs objectius siguin compatibles amb els propis de la CECOT.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones, federaciones y las organizaciones empresariales, cuyos objetivos sean compatibles con los propios de la CECOT.
Català: Realització i valoració dels controls de pes/volum i registres de les primeres matèries i auxiliars, quan les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer poden portar a confusió.
Español: Realización y valoración de los controles de peso/volumen y registros de las materias primas y auxiliares, cuando las especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a realizar pueden llevar a confusión.
Català: b) Eliminació de runes i/o andròmines.
Español: b) Eliminación de ruinas y/o trastos.
Català: Beneficiari: Cistercenc Ordre Abadia Santa Maria de Poblet.
Español: Beneficiario: Cisterciense Orden Abadía Santa Maria de Poblet.
Català: k) Fem: dejecció ramadera de consistència sòlida.
Español: k) Estiércol: deyección ganadera de consistencia sólida.
Català: Es crea el Registre electrònic de voluntats digitals, adscrit al departament competent en matèria de dret civil per mitjà del centre directiu que en tingui atribuïda la competència.
Español: Se crea el Registro electrónico de voluntades digitales, adscrito al departamento competente en materia de derecho civil por medio del centro directivo que tenga atribuida la competencia.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles, a partir del 7 de juliol de 2006, a Recursos Humans de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del 7 de julio de 2006, en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 3a planta, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: tracte per raons d'interès general i de servei públic.
Español: general y de servicio público.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: El personal inclòs en aquest conveni ha de percebre una gratificació en la nòmina del mes de juny i una altra en la del mes de desembre i no més tard del dia 22, calculada cadascuna a raó del salari grup més el complement qualificació, quan correspongui, al qual cal afegir l'antiguitat, quan s'hi tingui dret.
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá una gratificación en la nómina del mes de junio y otra en el mes de Diciembre y no más tarde del día 22, calculada cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.