BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 50.000,00 euros, són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que hi participa en el 43%, i el DARP, que hi participa en el 57%.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 50.000,00 euros, son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que participa en el 43%, y el DARP, que participa en el 57%.
Català: La modalitat de justificació serà la de compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: La modalidad de justificación será la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: Protocol que cal seguir després de la intervenció.
Español: Protocolo que hay que seguir después de la intervención.
Català: També es consideren provisionals els canvis que s'originen per substitució en cas de permís, malaltia i accident, independentment de la seva durada, mentre subsisteixin les causes que els han motivat, i els de 6 mesos, com a màxim, en els casos d'ascens o promoció.
Español: También son considerados cambios provisionales los originados por sustitución en caso de permisos, enfermedad y accidente, cualquiera que sea su duración y en tanto subsistan las causas que los motivaron, y por 6 meses, como máximo, en los de ascenso o promoción.
Català: Les empreses d'acord amb la normativa vigent podran prendre les mesures oportunes de control i seguiment en les situacions d'absentisme laboral, i així com, en les d'incapacitat temporal, a través l'Administracion Sanitària i de Seguretat Social o bé mitjançant la gestió de les mutues d'accidents de treball que ho tinguin concertat, notificant aquesta actuació als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, podrán tomar las medidas oportunas de control y seguimiento en las situaciones de absentismo laboral, y así como, en las de incapacidad temporal, a través de la Administración Sanitaria y de la Seguridad Social o bien mediante la gestión de las mutuas de accidentes de trabajo que tengan concertadas, notificando esta actuación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: El procediment de protecció arqueològica es determina mitjançant els nivells de protecció relacionats als articles següents.
Español: El procedimiento de protección arqueológica se determina mediante los niveles de protección relacionados en los siguientes artículos.
Català: 51.2 S'aplicarà una quota diferencial pels vins de finca, la qual establirà la Comissió Rectora.
Español: 51.2 Se aplicará una cuota diferencial por los vinos de pago, que establecerá la Comisión Rectora.
Català: Disseny informàtic de la informació de detall de la gestió realitzada per l'EAT dels deutes externs incorporats a la gestió en via de constrenyiment (amb cost del servei)
Español: Diseño informático de la información de detalle de la gestión realizada por la A. E.A.T. de las deudas externas incorporadas a la gestión en vía de apremio (con coste del servicio)
Català: Descripció: explotació estadística de les dades relatives al parc de maquinària agrícola, contingudes en els fulls d'inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA).
Español: Descripción: explotación estadística de los datos relativos al parque de maquinaria agrícola, contenidas en las hojas de inscripción del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA).
Català: L'edifici va quedar en molt mal estat després de la Guerra del Francès (1808-1814).
Español: El edificio quedó en muy mal estado después de la Guerra del Francés (1808-1814).
Català: La interpretació autèntica de les normes contingudes en el Conveni col·lectiu.
Español: La interpretación auténtica de las normas contenidas en el Convenio colectivo.
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu manament, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, o per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, o por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Tot i això, si el Consell ho creu convenient, podrà optar per qualsevol modalitat de contractació temporal d'acord amb el previst al Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (TRLET) i altres normes de desenvolupament, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Aún así, si el Consejo lo cree conveniente, podrá optar por cualquier modalidad de contratación temporal de conformidad con lo previsto en el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRLET) y otras normas de desarrollo, sin que ello implique la cobertura de la vacante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'ajuts d'urgència social, exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ayudas de urgencia social, ejercicio 2020.
Català: El principi d'autonomia de la voluntat i les seves limitacions; les anomenades condicions generals dels contractes; els contractes d'adhesió, els normats i els normatius; idea general dels requisits dels contractes, amb especial atenció a l'examen de la causa.
Español: El principio de autonomía de la voluntad y sus limitaciones; las llamadas condiciones generales de los contratos; los contratos de adhesión, los normados y los normativos; idea general de los requisitos de los contratos, con especial atención al examen de la causa.
Català: 3.4 En tot cas es prohibeix la nova instal·lació de salons recreatius i de joc en edificis institucionals, sanitaris i docents i a menys de 100 metres, com a mínim, de distància de centres d'ensenyament reglat.
Español: 3.4 En todo caso se prohíbe la nueva instalación de salones recreativos y de juego en edificios institucionales, sanitarios y docentes y a menos de 100 metros, como mínimo, de distancia de centros de enseñanza reglada.
Català: En el cas que algun facultatiu tingui reconeguda, segons la nomenclatura professional anterior, la categoria de cap de servei, la quantitat econòmica que ha de percebre, en concepte d'aquest complement, és la diferència entre la suma del salari base, més el plus de conveni, més el complement de comandament del metge adjunt que exerceixi la responsabilitat de coordinador, menys el salari base i plus de conveni que per al metge cap de servei queda pactat en aquest Conveni.
Español: En el caso de algún facultativo que tenga reconocida, según la anterior nomenclatura profesional, la categoría de jefe de servicio, la cantidad económica a percibir en concepto de este complemento, será la diferencia entre el sumatorio del salario base, más el plus de Convenio, más el complemento de mando del médico adjunto, que ejerza la responsabilidad de coordinador, menos el salario base y plus de Convenio que para el médico jefe de servicio queda pactado en el presente Convenio.
Català: - Gestió departamental: permet consultar i editar tots els drets d'un departament i de les entitats del sector públic que tingui adscrites.
Español: - Gestión departamental: permite consultar y editar todos los derechos de un departamento y de las entidades del sector público que tenga adscritas.
Català: Les policies locals a Catalunya.
Español: Las policías locales a Catalunya.
Català: Variabilitat en la prevenció, el diagnòstic i el tractament del càncer.
Español: Variabilidad en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento del cáncer.
Català: * Els salaris d'aprenents i aspirants continguts en aquesta taula, es refereixen a treballadors sense contracte d'aprenentatge o formatiu.
Español: * Los salarios de aprendiz y aspirante contenidos en esta tabla, se refieren a trabajadores sin contrato de aprendizaje o formativo.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el 9 de setembre de 2014 va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de les obres següents en un únic contracte:
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el 9 de septiembre de 2014 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de las siguientes obras en un único contrato:
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a llegada del menor o la menor adoptado o acogido a la casa familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Determinació del desenvolupament òptim.
Español: Determinación del desarrollo óptimo.
Català: A més, no són objecte de subvenció els programes i les accions formatives impartides per les entitats però promogudes i impulsades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, en compliment de les línies d'actuació previstes en el darrer Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat aprovat pel Govern, i, en especial, les formacions programades en el marc de l'Escola d'Estiu del Voluntariat i totes aquelles accions formatives programades per la DGACC en compliment de les polítiques públiques esmentades.
Español: Además, no son objeto de subvención los programas y las acciones formativas impartidas por las entidades pero promovidas e impulsadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, en cumplimiento de las líneas de actuación previstas en el último Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado aprobado por el Gobierno, y en especial las formaciones programadas en el marco de la Escuela de Verano del Voluntariado y todas aquellas acciones formativas programadas por la DGACC en cumplimiento de las mencionadas políticas públicas.
Català: Psicòleg/loga, titulat/ada superior criminòleg/loga, pedagog/a de l'àmbit penitenciari: 0,34 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a del ámbito penitenciario: 0,34 puntos/mes.
Català: Àmbit professional: empresaris i organitzacions professionals.
Español: Ámbito profesional: empresarios y organizaciones profesionales.
Català: Són funcions de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional:
Español: Son funciones de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional:
Català: .1 El senyor Manuel Ibern Alcalde cessa com a responsable del Programa de Foment i Divulgació de l'Activitat Física i l'Esport del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 24 de maig de 2006.
Español: .1 El señor Manuel Ibern Alcalde cesa como responsable del Programa de Fomento y Divulgación de la Actividad Física y Deporte del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 24 de mayo de 2006.
Català: En concret, es plantegen per a l'Ampliació el Solà 03, a partir de la situació actual de l'activitat minera, cinc alternatives de l'avanç d'explotació i restauració integrada.
Español: En concreto, se plantean para la Ampliación El Solà 03, a partir de la situación actual de la actividad minera, cinco alternativas del avance de explotación y restauración integrada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un zoo a la carretera CC-260, PK 35, que promou Scaramacai, SL, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un zoológico en la carretera CC-260, PK 35, que promueve Scaramacai, SL, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1985, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1985, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: 1.8 Programes de gestió de recanvis.
Español: 1.8 Programas de gestión de recambios.
Català: El Pla director parteix d'una visió que supera el concepte de dret en la seva accepció únicament jurídica i aborda tant l'agenda que vincula les institucions responsables de garantir l'exercici dels drets –en la quàdruple dimensió de reconèixer, respectar, protegir i garantir– com la relacionada amb l'acció col·lectiva per a exigir l'exercici efectiu.
Español: El Plan director parte de una visión que supera el concepto de derecho en su acepción únicamente jurídica y aborda tanto la agenda que vincula a las instituciones responsables de garantizar el ejercicio de los derechos —en la cuádruple dimensión de reconocer, respetar, proteger y garantizar— como la relacionada con la acción colectiva para exigir el ejercicio efectivo.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Els colors admesos per aplicar a les façanes, la fusteria, les tanques remolinades i els elements metàl·lics seran els que es descriuen a continuació:
Español: Los colores admitidos para aplicar a las fachadas, la carpintería, las vallas remolinadas y los elementos metálicos serán los que se describen a continuación:
Català: 7.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: »k) Imposar als usuaris un horari totalment inadequat pel que fa al descans o als àpats d'acord amb els estàndards de vida socialment admesos.
Español: »k) Imponer a los usuarios un horario totalmente inadecuado en cuanto al descanso o a las comidas de acuerdo con los estándares de vida socialmente admitidos.
Català: La Unitat d'Administració i Serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron serà l'encarregada d'identificar davant Logaritme els interlocutors, serveis i persones autoritzades de cada àrea que sol·licitin aquests serveis, als quals se'ls donarà una clau d'identificació i hauran d'emplenar la part corresponent del full de petició de missatgeria interna, complint amb el protocol establert per l'hospital.
Español: La Unidad de Administración y Servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron será la encargada de identificar ante Logaritme a los interlocutores, servicios y personas autorizadas de cada área que soliciten estos servicios, a los que se les facilitará una clave de identificación y deberán rellenar la parte correspondiente de la hoja de petición de mensajería interna, cumpliendo con el protocolo establecido por el hospital.
Català: 106.6 La Universitat ha d'adoptar les mesures que estiguin al seu abast per fer possible, en els àmbits de referència més adequats, l'acreditació dels títols propis que imparteixi.
Español: 106.6 La Universidad debe adoptar todas las medidas posibles para conseguir, en los ámbitos de referencia más adecuados, la acreditación de los títulos propios que imparta.
Català: A qui sigui vocal, sens perjudici de les facultats o de les funcions que se li assignin en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior, li correspon la substitució dels càrrecs anteriorment esmentats en els casos d'absència, malaltia, vacant o designació específica; té el deure de col·laborar amb la presidència i la vicepresidència en totes les tasques que li siguin encomanades, i haurà de formar part de les comissions per a les quals el designin.
Español: A quien sea vocal, sin perjuicio de las facultades o de las funciones que se le asignen en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior, le corresponde la sustitución de los cargos anteriormente referidos en los casos de ausencia, enfermedad, vacante o designación específica; tiene el deber de colaborar con la presidencia y la vicepresidencia en todas las tareas que le sean encomendadas, y debe formar parte de las comisiones para las que se le designe.
Català: - Construcció d'una caseta de reg amb una bomba hidràulica per a la impulsió de l'aigua de reg des de la cisterna fins al sistema de basses de regulació, alimentat amb un grup electrogen de gasoil.
Español: - Construcción de una caseta de riego con una bomba hidráulica para la impulsión del agua de riego desde la cisterna hasta el sistema de balsas de regulación, alimentado con un grupo electrógeno de gasóleo.
Català: Determinació dels procediments administratius i financers en la gestió d'arts escèniques, musicals o esdeveniments.
Español: Determinación de los procedimientos administrativos y financieros en la gestión de artes escénicas, musicales o eventos.
Català: 5.1 Certificat diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora): 62,32 euros.
Español: 5.1 Certificado diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora): 62,32 euros.
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l'explotació agropecuària, als efectes previstos en aquest article i sense pretensió d'exhaustivitat, les que comportin una activitat industrial, entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufacturació.
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria, en los efectos previstos en este artículo y sin pretensión de exhaustividad, las que comporten una actividad industrial, entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufacturación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de dues places de tècnic mitjà laboral, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de dos plazas de técnico medio laboral, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Les interrupcions per situació d'incapacitat temporal es poden atorgar per un període màxim de 2 mesos.
Español: Las interrupciones por situación de incapacidad temporal se pueden otorgar por un período máximo de 2 meses.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 de març de 2007, a les 14:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 26 de marzo de 2007, a las 14:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: k) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: k) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: b) Tenir una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període mínim de dos anys.
Español: b) Contar con una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un periodo mínimo de dos años.
Català: 1.2 Aquestes beques han de proporcionar a la persona beneficiària de la beca:
Español: 1.2 Estas becas deben proporcionar a la persona beneficiaria de la beca:
Català: S'hauran de plantejar des d'una perspectiva d'interès general, i no podran beneficiar a unes empreses determinades en detriment d'altres, de manera que no es falsegi la competència en el mercat.
Español: Se tendrán que plantear desde una perspectiva de interés general, y no podrán beneficiar a unas empresas determinadas en detrimento de otras, de manera que no se falsee la competencia en el mercado.
Català: La seguretat i salut laboral ha de ser gestionada com qualsevol altra funció de l'empresa.
Español: La seguridad y salud laboral tiene que ser gestionada como cualquier otra función de la empresa.
Català: En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les persones traslladades de llocs de treball ni les persones destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las personas trasladadas de puestos de trabajo ni las personas destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para obtener puestos singulares.
Català: c.- Són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: c. - Son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Tècniques i eines de millora de la qualitat.
Español: Técnicas y herramientas de mejora de la calidad.
Català: Cap secció comprèn àrees pertanyents a diferents termes municipals.
Español: Ninguna sección comprende áreas pertenecientes a diferentes términos municipales.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació turística.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación turística.
Català: c) La Comissió Directora de Seguretat Alimentària.
Español: c) La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Català: El tribunal qualificador constarà d'un mínim de tres persones, dues per part de la Direcció i una per part dels treballadors i treballadores.
Español: El tribunal calificador constará de un mínimo de tres personas, dos por parte de la dirección y una por parte de los trabajadores y trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ PTO/867/2004, de 29 de març, per la qual es publica l'acord d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats per l'execució de l'estació de Santa Rosa inclosa dins el projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/867/2004, de 29 de marzo, por la que se publica el acuerdo de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para ejecutar las expropiaciones de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la estación de Santa Rosa incluida dentro del proyecto T-M-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.