BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients per a subvencions PERC i PLEGAC (Pla d'electrificació rural de Catalunya i Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes para subvenciones PERC y PLEGAC (Plan de electrificación rural de Cataluña y Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña).
Català: Comunicar aquesta Resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors als efectes de publicar-la com a fet rellevant a difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Comunicar esta Resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores a los efectos de publicarla como hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos a los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins l'annex d'aquest Conveni general.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo de este convenio.
Català: 6) Els professionals de mitjans de comunicació amb seu a Catalunya o fora de Catalunya i que exerceixin a Catalunya, i els professionals de mitjans amb seu a Catalunya destacats per raons professionals fora del país per desenvolupar el seu treball.
Español: 6) Los profesionales de medios de comunicación con sede en Cataluña o fuera de Cataluña y que ejerzan en Cataluña, y los profesionales de medios con sede en Cataluña destacados por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo.
Català: Parts: Departament de Salut i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Tenir la voluntat de seguir desenvolupant l'activitat amb caràcter permanent i habitual i haver realitzat un nombre mínim d'hores contractades durant els últims tres anys o, si escau, haver participat en un nombre mínim de manifestacions artístiques durant els últims tres anys, superior a les que el CoNCA estableixi per a cada activitat artística, que es podrà consultar al portal en el moment de fer la inscripció al formulari.
Español: f) Tener la voluntad de seguir desarrollando la actividad con carácter permanente y habitual y haber realizado un número mínimo de horas contratadas durante los últimos tres años o, en su caso, haber participado en un número mínimo de manifestaciones artísticas durante los últimos tres años, superior a las que el CoNCA establezca para cada actividad artística, que se podrá consultar en el portal en el momento de llevar a cabo la inscripción en el formulario.
Català: b) Els plans d'emergència es difondran de forma adequada i suficient de manera que cada professional els coneixerà i podrà actuar en conseqüència i en coordinació amb la resta de treballadors de l'empresa.
Español: b) Los planes de emergencia se difundirán de forma adecuada y suficiente de modo que cada profesional los conozca y pueda actuar en consecuencia y en coordinación con el resto de trabajadores de la empresa.
Català: El cap de Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: El jefe de Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: El promotor considera que limitar l'autorització de rompudes permet un cert desenvolupament i creixement de les edificacions de les activitats agràries existents, sense que s'alteri la qualitat paisatgística i ambiental del medi rural i, per tant, s'escull l'alternativa 2.
Español: El promotor considera que limitar la autorización de roturación permite un cierto desarrollo y crecimiento de las edificaciones de las actividades agrarias existentes, sin que se altere la calidad paisajística y ambiental del medio rural y, por tanto, se escoge la alternativa 2.
Català: 11.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de la subvención concedida en los siguientes supuestos:
Català: La prestació del servei de menjador ha de tenir lloc dins l'horari assenyalat per la direcció de l'establiment, que en tot cas ha de constar d'un període mínim de dues hores d'acceptació ininterrompuda de persones usuàries per a cadascun dels àpats.
Español: La prestación del servicio de comedor debe tener lugar dentro del horario señalado por la dirección del establecimiento; en cualquier caso, este servicio debe prever un periodo mínimo de dos horas de aceptación ininterrumpida de personas usuarias para cada una de las comidas.
Català: Tipus de fonts documentals.
Español: Tipos de fuentes documentales.
Català: També queden exemptes les persones que hagin superat la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors de música o els estiguin cursant.
Español: También quedan exentas las personas que hayan superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música o los estén cursando.
Català: Millora de la capacitat del teixit social d'incidència per a l'exigència i defensa dels drets humans i de gènere (fins a 3 punts).
Español: Mejora de la capacidad del tejido social de incidencia para la exigencia y defensa de los derechos humanos y de género (hasta 3 puntos).
Català: L'empresa retribuirà amb 4000 pessetes l'any 2000 i 4500 l'any 2001 cada dia de vacances que el treballador hagi de gaudir la setmana següent a Setmana Santa, així com als treballadors que hagin de gaudir les vacances la setmana següent a Nadal per motius especials com inventari.
Español: La empresa retribuirá con 4.000 pesetas el año 2000 y 4.500 el año 2001 cada día de vacaciones que el trabajador tenga que disfrutar la semana siguiente a Semana Santa, así como a los trabajadores que tengan que disfrutar las vacaciones la semana siguiente a Navidad por razones especiales como inventario.
Català: b) El pati de ventilació podrà ser mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: b) El patio de ventilación podrá ser mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: c) Coordinar la gestió de la provisió de llocs de treball de les oficines judicials.
Español: c) Coordinar la gestión de la provisión de puestos de trabajo de las oficinas judiciales.
Català: Article 23 Gratificació setembre: 443,25 euros
Español: Artículo 23 Gratificación septiembre: 443,25 euros
Català: Es tracta d'una activitat típicament executiva, com ja hem afirmat per a casos similars (DCGE 3/2011, de 24 de març, FJ 3), que hauria de correspondre a la Generalitat respecte dels projectes ubicats en el seu territori, raó per la qual la seva centralització i atribució a un òrgan estatal vulnera la competència de la Generalitat en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Se trata de una actividad típicamente ejecutiva, como ya hemos afirmado para casos similares (DCGE 3/2011, de 24 de marzo, FJ 3), que debería corresponder a la Generalitat respecto de los proyectos ubicados en su territorio, razón por la que su centralización y atribución a un órgano estatal vulnera la competencia de la Generalitat en materia de protección del medio ambiente.
Català: 5.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits s'han d'identificar i autenticar a través d'un dels sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) amb nivell 3 o superior que representin una persona jurídica.
Español: 5.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos mediante la Oficina Virtual de Trámites se deben identificar y autenticar a través de uno de los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) con nivel 3 o superior que representen a una persona jurídica.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.683,00 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 1.804.410,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un Institut d'Ensenyament Secundari, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 20 de desembre de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú núm. 2, al tom 2094 de l'arxiu, llibre 1148 de Vilanova i la Geltrú, foli 211, finca núm. 52.015.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.683,00 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 1.804.410,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un Instituto de Enseñanza Secundaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 20 de diciembre de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú núm. 2, en el tomo 2094 del archivo, libro 1148 de Vilanova i la Geltrú, folio 211, finca núm. 52.015.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació, corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo, correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: 2.2 Replanteig d'eixos i alineacions rectes.
Español: 2.2 Replanteo de ejes y alineaciones rectas.
Català: f) Proposar, si escau, l'extinció de l'homologació de l'empresa i comunicar-la al coordinador territorial de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: f) Proponer, si procede, la extinción de la homologación de la empresa y comunicarla al coordinador territorial de la Dirección General Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legcions,
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran alegaciones, se
Català: RESOLUCIÓ EMO/1995/2012, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1995/2012, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: g) Amb caràcter excepcional, a altres finalitats d'interès social que s'adeqüin a l'article 153.4 de la Llei d'urbanisme i estiguin previstes en els plans urbanístics.
Español: g) Con carácter excepcional, a otras finalidades de interés social que se adecuen al artículo 153.4 de la Ley de urbanismo y estén previstas en los planes urbanísticos.
Català: Per a la determinació de les situacions de risc d'exclusió residencial, els ingressos familiars s'han de ponderar d'acord amb els coeficients que siguin establerts pel Pla per al dret a l'habitatge vigent.
Español: Para la determinación de las situaciones de riesgo de exclusión residencial, los ingresos familiares deben ponderarse de acuerdo con los coeficientes establecidos por el Plan para el derecho a la vivienda vigente.
Català: a) Finalitat i usos previstos: aquest registre conté les dades relatives a l'alumnat que està inscrit o que ha estat inscrit en algun moment a les escoles de capacitació nauticopesquera de Catalunya per tal de gestionar l'activitat docent, fer estadístiques, controlar les titulacions requerides i poder oferir nous cursos.
Español: a) Finalidad y usos previstos: este registro contiene los datos relativos al alumnado que está inscrito o que ha sido inscrito en algún momento en las escuelas de capacitación náutico-pesquera de Cataluña con el fin de gestionar la actividad docente, hacer estadísticas, controlar las titulaciones requeridas y poder ofrecer nuevos cursos.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a Colles Bones, a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-651 i a uns cinquanta metres al nord del punt d'origen del torrent de Colles Bones.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones, a unos quince metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-651 y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones.
Català: c) Tot això s'entén que es fa amb els processos d'adaptació que siguin necessaris.
Español: c) Todo ello se entiende que se realizará con los procesos de adaptación que se precisen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del centre social el Roser (exp. OM 0257/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del centro social El Roser (exp. OM 0257/19).
Català: H142386, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 378, constituït en data 1 de maig de 1994 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Luis Guzmán Francisco, amb DNI 71916727M, i arrendat a la senyora M. Rufina Serrano Ruiz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H142386, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 378, constituido en fecha 1 de mayo de 1994 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Luis Guzmán Francisco, con DNI 71916727M, y arrendado a la señora M. Rufina Serrano Ruiz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Contra aquests laudes arbitrals, les persones interessades poden presentar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini dels dos mesos següents a la seva notificació o publicació.
Español: Contra estos laudos arbitrales, las personas interesadas pueden presentar acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro de los dos meses siguientes a la notificación o publicación de los mismos.
Català: m) Disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: m) Disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Nomenar la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elena García-Valdecasas i Salgado directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El procediment de modificació requereix, en tot cas, l'acord mutu de les parts i la fiscalització prèvia per part de la Intervenció General.
Español: El procedimiento de modificación requiere, en cualquier caso, el mutuo acuerdo de las partes y la previa fiscalización por parte de la Intervención General.
Català: Així, compleix els principis de necessitat i eficàcia, atès que és necessària una adaptació al context normatiu vigent i contribueix a l'objectiu d'interès general incrementant la qualitat dels serveis prestats per l'Entitat; és conforme al principi de proporcionalitat, pel fet que és el mitjà més adequat per complir els objectius pretesos, i al principi de seguretat jurídica perquè s'emmarca adequadament a l'ordenament jurídic vigent i el simplifica; també compleix el principi de transparència, atès que esdevé un instrument necessari que permet controlar i avaluar l'actuació de l'Entitat, en especial la utilització dels recursos públics, i el funcionament dels seus òrgans rectors, i és un pas més per fer les adaptacions organitzatives, procedimentals i de règim intern que calen per ajustar la seva activitat; finalment, és coherent amb el principi d'eficiència perquè és una norma que permet que els objectius s'assoleixin amb el nivell de qualitat exigible però amb la menor despesa possible en termes de cost econòmic i de temps.
Español: Así, cumple los principios de necesidad y eficacia, dado que es necesaria una adaptación al contexto normativo vigente y contribuye al objetivo de interés general incrementando la calidad de los servicios prestados por la Entidad; es conforme al principio de proporcionalidad, por el hecho de que es el medio más adecuado para cumplir los objetivos pretendidos, y al principio de seguridad jurídica porque se encuadra adecuadamente en el ordenamiento jurídico vigente y lo simplifica; también cumple el principio de transparencia, dado que resulta un instrumento necesario que permite controlar y evaluar la actuación de la Entidad, en especial la utilización de los recursos públicos, y el funcionamiento de sus órganos rectores, y constituye un paso más para hacer las adaptaciones organizativas, procedimentales y de régimen interno que se precisan para ajustar su actividad; finalmente, es coherente con el principio de eficiencia porque es una norma que permite que los objetivos se alcancen con el nivel de calidad exigible pero con el menor gasto posible en términos de coste económico y de tiempo.
Català: Constitueix l'objecte social de l'Entitat la realització de les activitats, operacions i serveis propis de les entitats de crèdit i del negoci bancari en general d'acord amb la Llei 10/2014, de 26 de juny, d'ordenació, supervisió i solvència d'entitats de crèdit, el Reglament (UE) núm. 575/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2013, sobre els requisits prudencials de les entitats de crèdit i les empreses d'inversió, i les disposicions normatives en matèria bancària que resultin d'aplicació en cada moment.
Español: Constituye el objeto social de la Entidad la realización de las actividades, operaciones y servicios propios de las entidades de crédito y del negocio bancario en general de acuerdo con la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de entidades de crédito, el Reglamento (UE) n° 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y las disposiciones normativas en materia bancaria que resulten de aplicación en cada momento.
Català: b) Mantenir operatius els sistemes mecànics/hidràulics/pneumàtics de l'aeronau, els subconjunts, components i elements que els constitueixen, i mantenir en la línia els sistemes elèctrics i electrònics:
Español: b) Mantener operativos los sistemas mecánicos/hidráulicos/neumáticos de la aeronave, los subconjuntos, componentes y elementos que los constituyen, y mantener en la línea los sistemas eléctricos y electrónicos:
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda, salvo que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 8/2014, del 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y por los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics en matèria de transport escolar, curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de les bases que deben regir la concesión de ayudas económicas en materia de transporte escolar, curso 2014-2015.
Català: e) Qualsevol modificació que afecti els objectius i criteris de prioritat del projecte d'inversió.
Español: e) Cualquier modificación que afecte los objetivos y criterios de prioridad del proyecto de inversión.
Català: 1.5 Estratègies i tècniques específiques en la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.5 Estrategias y técnicas específicas en la intervención en la unidad de convivencia.
Català: Oliveras Portella, Pere i/o Ajuntament d'Argelaguer
Español: Oliveras Portella, Pere y/o Ayuntamiento de Argelaguer
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions del centre penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones del centro penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: S'han analitzat dues alternatives, a banda de l'alternativa 0.
Español: Se han analizado dos alternativas, además de la alternativa 0.
Català: Quantitat pendent de pagament en inscripció 8a en data 23 de febrer de 2017: 42.669,42 €
Español: Cantidad pendiente de pago en inscripción 8ª a fecha 23 de febrero de 2017: 42.669,42 €
Català: Solicitud d'autorització d'obres a nom d'Antaix, SA, per a l'ampliació de la nau magatzem de la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara, km 1,5, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Antaix, SA para la ampliación de la nave almacén de la carretera de La Sènia a Santa Bàrbara, km 1,5, en el término municipal de La Sénia.
Català: Dissenyar i coordinar la realització d'activitats estadístiques relacionades amb l'àmbit macroeconòmic, per tal d'obtenir i actualitzar informació estadística d'interès general d'àmbit econòmic, d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y coordinar la realización de actividades estadísticas relacionadas con el ámbito macro-económico, para obtener y actualizar información estadística de interés general de ámbito económico, de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.