BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gestionar les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius, el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Gestionar las dotaciones de personal docente en los centros y servicios educativos, el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos, atendiendo su naturaleza y su cualificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama dels antics nuclis de població, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes, o en tot cas, a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama de los antiguos núcleos de población, el grado de integración del cual hace necesario acompañar la futura actividad edificatoria hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas, o en todo caso, a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales.
Català: El termini de presentació de proposicions és 26 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria de la subhasta al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de proposiciones es 26 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria de la subasta en el BOP.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2852 signat digitalment el 30 de maig de 2016, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen la implantació de l'explotació porcina mixta amb capacitat per a 2.155 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 4 verros, 228 truges de reposició, 7.680 garrins i 3.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2852 firmado digitalmente el 30 de mayo de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la implantación de la explotación porcina mixta con capacidad para 2.155 cerdas con cochinillos hasta destete (0-6 kg), 4 verracos, 228 cerdas de reposición, 7.680 cochinillos y 3.000 cerdos de engorde.
Català: amb caràcter de fix, o a partir del primer dia del mes següent de
Español: empresa con carácter de fijo, o a partir del primer día del mes
Català: Qualsevol servei, excepte aquell que estigui cobert exclusivament per una persona, sempre haurà d'estar atès en el transcurs del descans.
Español: Cualquier servicio, excepto los que estén cubiertos exclusivamente por 1 persona, siempre tendrá que estar atendido en el transcurso del descanso.
Català: Publicació de candidatures: mínim de 1 dia abans del període d'impugnació de les candidatures provisionals.
Español: Publicación de candidaturas: mínimo de 1 día antes del periodo de impugnación de las candidaturas provisionales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions que es publiquen en l'annex 1 i per a les actuacions subvencionables que consten en l'annex 2 en relació amb l'apartat 3 de les bases reguladores.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones que se publican en el anexo 1 y para las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 3 de las bases reguladoras.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 12 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo que establece la base 12 del Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre encàrrec de la formulació de la modificació puntual d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre encargo de la formulación de la modificación puntual de un plan general.
Català: a) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària, per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA, per als familiars que l'acompanyin.
Español: a) Suscribir una póliza de seguro complementario de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA, para los familiares que le acompañen.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Delegació Provincial a Toledo de la Conselleria d'Ordenació del Territori i Habitatge de la Junta de Castella-La Manxa i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Delegación Provincial en Toledo de la Consejería de Ordenación del Territorio y Vivienda de la Junta de Castilla-La Mancha y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: j) Justificar la utilització dels fons rebuts i acreditar-los davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini i forma que es determinin.
Español: j) Justificar la utilización de los fondos recibidos y acreditarlos ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo y forma que se determinen.
Català: Residència i CAE per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra
Español: Residencia y CAE para personas con discapacidad intelectual Can Serra
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 2.2 Plataformes, entorns d'utilització i distribució de productes.
Español: 2.2 Plataformas, entornos de utilización y distribución de productos.
Català: c) Han de preveure el grau d'intensitat de suport que correspongui: mesures i suports universals, addicionals i intensius.
Español: c) Tienen que prever el grado de intensidad de apoyo que corresponda: medidas y apoyos universales, adicionales e intensivos.
Català: Tractament dels sistemes a la Vall de can Carreres
Español: Tratamiento de los sistemas en el Vall de Can Carreres
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Boi del Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Boi del Llobregat.
Català: La proposta de resolució serà motivada i, per la convocatòria de 1999 es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución será motivada y, para la convocatoria de 1999 se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Cada any s'establirà el termini per presentar les sol·licituds mitjançant una Ordre de convocatòria, amb indicació de la quantia màxima que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: Cada año se establecerá el plazo para presentar las solicitudes mediante una Orden de convocatoria, con indicación de la cuantía máxima que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva.
Català: n) Valora els projectes d'investigadors externs i en decideix la validesa a efectes de subvenció o de publicació.
Español: n) Valora los proyectos de investigadores externos y decide su validez a efectos de subvención o de publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (exp.: núm.: 437/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (exp.: núm.: 437/06).
Català: Admissió de sol·licituds i acumulació
Español: Admisión de solicitudes y acumulación
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Terrassa
Català: Despeses d'elaboració d'un pla de promoció local de l'economia cooperativa.
Español: Gastos de elaboración de un plan de promoción local de la economía cooperativa.
Català: Respecte als que no provenen de llars particulars:
Español: Respecto a los que no provienen de hogares particulares:
Català: a) En l'apartat d'usos (art. 15.c), caldrà excloure l'ús residencial per a gent gran donat que aquest es troba específicament prohibit pel Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre en el sòl no urbanitzable.
Español: a) En el apartado de usos (art. 15.c), habrá que excluir el uso residencial para gente mayor dado que éste se encuentra específicamente prohibido por el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre en suelo no urbanizable.
Català: a) S'estableixen els següents períodes de prova en funció dels diferents grups professionals: Grups 1 i 2: 4 mesos; grup 3: 3 mesos, i la resta: 2 mesos.
Español: a) Se establecen los siguientes periodos de prueba en función de los diferentes grupos profesionales: grupos 1 y 2: 4 meses; grupo 3: 3 meses, y el resto: 2 meses.
Català: La informació sobre la convocatòria i la sol·licitud d'inscripció estaran disponibles a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/crle/orator/01.htm i al Sistema d'atenció al ciutadà.
Español: La información sobre la convocatoria y la solicitud de inscripción estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/crle/orator/01.htm y en el Sistema de atención al ciudadano.
Català: Sistema d'evacuació: canal de descàrrega.
Español: Sistema de evacuación: canal de descarga.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i, l'avaluació de l'emplaçament del Projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, de la evaluación de la capacidad del medio receptor y, de la evaluación del emplazamiento del Proyecto y de su gestión.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas por día.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de quines seran, les entitats a qui es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es publicaran.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal i que deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades a las que se comunicaran y los entornos, si es el caso, donde se harán públicos.
Català: g) Fa els corresponents edictes, en versió catalana i castellana de les resolucions i de les sentències fermes estimatòries o estimatòries en part, els tramet al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació, en fa el seguiment i comunica a l'Ajuntament i als Serveis Territorials la seva publicació.
Español: g) Hace los correspondientes edictos, en versión catalana y castellana de las resoluciones y de las sentencias firmes estimatorias o estimatorias en parte, los envía al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación, hace su seguimiento y comunica al Ayuntamiento y a los Servicios Territoriales su publicación.
Català: No es tindrà en compte l'assistència a cursos sense aprofitament de durada inferior a 4 hores.
Español: No se tendrá en cuenta la asistencia a cursos sin aprovechamiento de duración inferior a 4 horas.
Català: Coordina i gestiona la tramitació, comptabilització i execució dels encàrrecs de solucions TIC en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordina y gestiona la tramitación, contabilización y ejecución de los encargos de soluciones TIC en el ámbito de la Secretaría de Hacienda.
Català: Per tal d'obtenir aquesta habilitació, les persones interessades han de dirigir les seves sol·licituds a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Con el fin de obtener esta habilitación, las personas interesadas tienen que dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Les edificacions residencials amb usos comercials, de serveis o terciari en planta baixa no tindran accés rodat directe des dels carrers exclusius o de prioritat invertida a favor dels vianants.
Español: Las edificaciones residenciales con usos comerciales, de servicios o terciario en planta baja no tendrán acceso rodado directo desde las calles exclusivas o de prioridad invertida a favor de los peatones.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: i) Declaració responsable de no haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han de procedir al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: i) Declaración responsable de no haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles para la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han de proceder a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament
Español: méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando
Català: Tecnologia per al desenvolupament humà i la cooperació
Español: Tecnología para el desarrollo humano y la cooperación
Català: També s'estimen com a correctes les mesures específiques a aplicar en tots els P&R situats en sòl de protecció especial segons el planejament territorial i es fa notar la possibilitat d'estendre aquestes mesures en altres situacions concretes en què s'afecti algun element ambiental rellevant, com pot ser la població exposada.
Español: También se estiman como correctas las medidas específicas a aplicar en todos los P&R situados en suelo de protección especial según el planeamiento territorial y se hace notar la posibilidad de extender estas medidas en otras situaciones concretas en que se afecte algún elemento ambiental relevante, como puede ser la población expuesta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, AIJEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, AIJEC.
Català: BUP, COU, Graduat Escolar, Formació Professional (Administrativa, Elèctrica, Mecànica, Química, i Informàtica), Idiomes i Ensenyament Superior.
Español: BUP, COU, Graduado Escolar, Formación Profesional (Administrativa, Química e Informática), Idiomas y Enseñanza Superior.
Català: L'empresa ha de contractar amb un servei aliè, l'especialitat de medicina en el treball segons la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre, de la qual una de les activitats son els exàmens de salut.
Español: La empresa contratará con un servicio ajeno, la especialidad de medicina en el trabajo de acuerdo con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 de 8 de noviembre de la cual una de las actividades son los exámenes de salud.
Català: f) Perseguir l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats.
Español: f) Perseguir el intrusismo i denunciar las incompatibilidades.
Català: En conseqüència, les lletres c i d d'aquest article passen a ésser, respectivament, les lletres b i c.
Español: En consecuencia, las letras c y d de este artículo pasan a ser, respectivamente, las letras b y c.
Català: En concret, es comprometen a comprovar, abans de designar-lo, que el personal que hagi d'intervenir en l'execució d'aquest acord, compleix el requisit que determina l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996 citada.
Español: En concreto, se comprometen a comprobar, antes de designarlo, que el personal que tenga que intervenir en la ejecución de este acuerdo, cumple el requisito que determina el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996 citada.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Conveni.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto en este Convenio.
Català: Criteri núm. 4.1: aplicable exclusivament a la subcategoria de segona transformació de la fusta: productes de fusteria industrial.
Español: Criterio núm. 4.1: aplicable exclusivamente a la subcategoría de segunda transformación de la madera: productos de carpintería industrial.
Català: Funció: permeten l'accés a l'ordinador quan els altres sistemes d'accés no funcionen.
Español: Función: permiten el acceso al ordenador cuando los otros sistemas de acceso no funcionan.
Català: Auxiliar químic (primera i segona categories)
Español: Auxiliar químico (1ª y 2ª categoría)
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa mèdica per aquest motiu han de percebre el 100 % del salari base i del plus personal durant els 3 primers dies en la primera baixa de l'any.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja médica por ese motivo percibirán el 100 % del salario base y del plus personal durante los 3 primeros días en la primera baja del año.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedents de les etapes de producció i d'envasat, de les sales de màquines, dels molls de càrrega i descàrrega, de les torres de refrigeració o de l'estació depuradora d'aigües residuals Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió discontínua en el temps.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedentes de las etapas de producción y de envasado, de las salas de máquinas, de las tenazas de carga y descarga, de las torres de refrigeración o de la estación depuradora de aguas residuales Este impacto comporta efectos directos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: Ajudant, magatzemer, vigilant
Español: Ayudante, almacenero, vigilante
Català: Per Resolució de 23 de novembre de 2001, es va nomenar la senyora Mertixell Sala Queraltó com a secretària del director general d'Organització de l'Administració.
Español: Por Resolución de 23 de noviembre de 2001, se nombró a la señora Mertixell Sala Queraltó como secretaria del director general de Organización de la Administración.
Català: 3.5 Les proves s'organitzaran per assignatures.
Español: 3.5 Las pruebas se organizarán por asignaturas.