BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/3385/2020, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, adscrit al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. EXI/02/20).
Español: RESOLUCIÓN EXI/3385/2020, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, adscrito al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. EXI/02/20).
Català: Autosuficiència en la identificació dels efectes ambientals dels
Español: Autosuficiencia en la identificación de los efectos ambientales de los
Català: ANUNCI de formalització del contracte de servei de manteniment d'aparells elevadors (exp. 12/147).
Español: ANUNCIO de formalización del contrato de servicio de mantenimiento de aparatos elevadores (exp. 12/147).
Català: Identificació del tipus de sordesa o de sordceguesa que pateix.
Español: Identificación del tipo de sordera o de sordoceguera que padece.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Girona-Sant Aniol de Finestres amb diverses parades i dos ramals-desviació.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Girona-Sant Aniol de Finestres con varias paradas y dos ramales-desviación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3729/2008, de 27 de novembre, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3729/2008, de 27 de noviembre, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: PAC-02549; Ampliació i reforma (infantil + serveis) al CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages).
Español: PAC-02549; Ampliación y reforma (infantil + servicios) en el CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages).
Català: L'assessorament tècnic judicial en l'àmbit de família.
Español: El asesoramiento técnico judicial en el ámbito de familia.
Català: Controla les errades i modificacions de l'Ordre del calendari laboral: la introducció a l'aplicació, la publicació al DOGC i la comunicació al servei corresponent per tal que sigui actualitzada la pàgina web del Departament.
Español: Controla los errores y modificaciones de la orden del calendario laboral: la introducción en la aplicación, la publicación en el DOGC y la comunicación al servicio correspondiente para que sea actualizada la página web del Departamento.
Català: EDICTE de correcció d'errors de les bases per a la contractació de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO de corrección de errores de las bases para la contratación de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Pel que fa a l'important paper que ha de desenvolupar en aquest sentit l'Ajuntament de Barcelona, n'hi ha prou en esmentar l'article 6.3 de la Llei 1/2006, de 13 de març, del règim especial del municipi de Barcelona, que preveu:.L'Ajuntament de Barcelona participarà en la gestió i control dels béns de Domini Públic maritimoterrestre del terme municipal, en el marc d'un Pla de gestió integrada del litoral, que s'ha d'acordar mitjançant un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona..
Español: Con respecto al importante papel que ha de desarrollar en este sentido el Ayuntamiento de Barcelona, baste citar el artículo 6.3 de la Ley de 1/2006, de 13 de marzo, del régimen especial del municipio de Barcelona, que prevé:.El Ayuntamiento de Barcelona participará en la gestión y control de los bienes del Dominio Público marítimo-terrestre del término municipal, en el marco de un Plan de gestión integrada del litoral, que se debe acordar mediante un convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona..
Català: D'altra banda, s'assegura que les zones d'abassegament temporal se situaran dins de la mateixa pista sense afectar la vegetació del voltant.
Español: Por otra parte, se asegura que las zonas de acopio temporal se situarán dentro de la misma pista sin afectar a la vegetación de los alrededores.
Català: a) Tres doctors, dos dels quals han de tenir dedicació completa, és a dir, han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment de manera permanent a la plantilla de la universitat, la institució universitària o el centre de recerca.
Español: a) Tres doctores, dos de los cuales deben tener dedicación completa, es decir, deben ser personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente de modo permanente a la plantilla de la universidad, la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del PEMU Les Closetes de Ponent, del terme municipal de Guils de Cerdanya, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación del PEMU Les Closetes de Ponent, del término municipal de Guils de Cerdanya, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Ateses les consideracions exposades i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: El professorat de l'especialitat d' ebenisteria artística del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Taller d'ebenisteria artística i de Taller de restauració i conservació de mobles.
Español: El profesorado de la especialidad de ebanistería artística del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Taller de ebanistería artística y de Taller de restauración y conservación de muebles.
Català: h) Declaració responsable assegurant que l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: 1.2 Seguretat en la xarxa corporativa:
Español: 1.2 Seguridad en la red corporativa:
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a un abocador controlat, i portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afectación y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Així mateix, per tal d'avançar en un model de finançament més equitatiu que garanteixi el dret a l'educació en els ensenyaments universals i gratuïts, d'acord amb l'article 48.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Ensenyament aportarà recursos addicionals als centres privats del Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre.
Español: Asimismo, con el fin de avanzar en un modelo de financiación mas equitativo que garantice el derecho a la educación en las enseñanzas universales y gratuitas, de acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Departamento de Enseñanza aportará recursos adicionales a los centros privados del Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos que atiende el centro.
Català: La instal·lació actual consta de:
Español: La instalación actual consta de:
Català: c.2) Lot 2: 108 caçadores d'intervenció, 108 sobrepantalons impermeables i 320 samarretes tèrmiques.
Español: c.2) Lote 2: 108 cazadoras de intervención, 108 sobrepantalones impermeables y 320 camisetas térmicas.
Català: 26.6 Els membres de la Junta de Govern i els càrrecs que exerceixen continuaran en funcions, un cop hagi finalitzat el seu mandat fins que hagin pres possessió els nous membres.
Español: 26.6 Los miembros de la Junta de Gobierno y los cargos que ejercen continuarán en funciones, un vez haya finalizado su mandato hasta que hayan tomado posesión los nuevos miembros.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-15015.1 Millora local.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-15015.1 Mejora local.
Català: a) El cònjuge vidu o convivent i, en els casos de separació
Español: a) El cónyuge viudo o conviviente y, en aquellos casos de
Català: Organitzacions empresarials i
Español: Organizaciones empresariales y
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1. La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Agrupació d'Entitats Rialles a Catalunya.
Español: Beneficiario: Agrupación de Entidades Rialles a Cataluña.
Català: Data de formalització: 21 de febrer de 1998.Matèria: atenció a la insuficiència renal.
Español: Fecha de formalización: 21 de febrero de 1998.
Català: a) Per a les persones aspirants als cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Para las personas aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cardiologia (cures coronàries).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cardiología (cuidados coronarios).
Català: Amb la instal·lació d'aquest dipòsit de GLP, però, no es preveu que tingui efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, atès que la modificació està prevista dins dels límits de les instal·lacions ja existents.
Español: Con la instalación de este depósito de GLP, sin embargo, no se prevé que tenga efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, dado que la modificación está prevista dentro de los límites de las instalaciones ya existentes.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Can Peixet de l'empresa Natural Porc, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Galliners, s/n, del terme municipal de Vilademuls.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Can Peixet de la empresa Natural Porc, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Galliners, s/n, del término municipal de Vilademuls.
Català: EDICTE sobre publicació de la contractació de personal a l'àrea de serveis socials.
Español: EDICTO sobre publicación de la contratación de personal en el área de servicios sociales.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Català: Les polítiques en matèria de medi ambient, de territori, de paisatge i d'urbanisme.
Español: Las políticas en materia de medio ambiente, de territorio, de paisaje y de urbanismo.
Català: Interessat/ada: Salvador Ripoll, SA.
Español: Interesado/a: Salvador Ripoll, SA.
Català: d) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals realitzades fora de l'Estat espanyol de les activitats desenvolupades i de les dates en què s'han dut a terme aquestes estades.
Español: d) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o estancias postdoctorales realizadas fuera del Estado español de las actividades llevadas a cabo y de las fechas en que se han llevado a cabo estas estancias.
Català: —7 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: —7 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Si, per raons tècniques o d'una altra índole, les incidències no poden ser corregides, es reflectirà la concessió necessària a l'acta corresponent de manera que, en corregir la incidència, automàticament entri en vigor el temps determinat sense que calgui fer un nou estudi.
Español: Si por razones técnicas o de otra índole, las incidencias no pudieran ser corregidas, se reflejará la concesión necesaria en el acta correspondiente de forma que, al corregir dicha incidencia, automáticamente entre en vigor el tiempo determinado sin que sea necesario un nuevo estudio.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura tant l'acreditació de les adjudicacions de les obres com les certificacions d'obres que es portin a terme, en el termini de 10 dies a partir de la presa de l'acord corresponent per l'òrgan competent de la corporació.
Español: La entidad subvencionada deberá entregar al Departamento de Cultura tanto la acreditación de las adjudicaciones de las obras como las certificaciones de obras que se lleven a cabo, en el plazo de 10 días a partir de la toma del acuerdo correspondiente por el órgano competente de la corporación.
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —11 Gastos de los anuncios: correrán a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'activitat després de l'ampliació es durà a terme en les instal·lacions disponibles.
Español: La actividad después de la ampliación se llevará a cabo en las instalaciones disponibles.
Català: En representació del Departament d'Ensenyament, el senyor Josep Vallcorba Cot, director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, vocal titular, i la senyora Mònica Pereña Pérez, sub-directora general de Llengua i Plurilingüisme, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Enseñanza, el señor Josep Vallcorba Cot, director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, vocal titular, y la señora Mònica Pereña Pérez, subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo, vocal suplente.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no estar inhabilitat/ada o en situació equivalent ni estar sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no estar inhabilitado/a o en situación equivalente ni estar sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder al empleo público.
Català: Personal administratiu i d'oficines tècniques: 385,45 ptes.
Español: Personal administrativo y de oficinas técnicas: 385,45 ptas.
Català: b) Les aigües de neteja dels paviments interiors de la nau de valorització.
Español: b) Las aguas de limpieza de los pavimentos interiores de la nave de valorización.
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la empresa desiste de su solicitud.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el BOP i DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el BOP i DOGC.
Català: Les accions preventives i protectores en aquest àmbit durant els darrers anys s'han concretat en un sistema de protecció, en el qual ha estat un element clau, per al seu engranatge, la Direcció General d'Atenció a la Infància, tant en l'exercici de les competències atribuïdes en aquesta matèria com en la coordinació de les actuacions públiques i privades en aquest àmbit.
Español: Las acciones preventivas y protectoras en este ámbito durante los últimos años se han concretado en un sistema de protección, en el que ha sido un elemento clave, para su engranaje, la Dirección General de Atención a la Infancia, tanto en el ejercicio de las competencias que tenía atribuidas en esta materia como en la coordinación de las actuaciones públicas y privadas en este ámbito.
Català: En dates 9 i 24 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipaments-parcs públics, al terme municipal de Vilalba Sasserra, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 9 y 24 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamientos-parques públicos, en el término municipal de Vilalba Sasserra, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 5.3 La comissió permanent és l'òrgan encarregat d'executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 5.3 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y coordinar las reuniones y tareas de los grupos de trabajo mencionados en el apartado 4 de este artículo.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat en el cos i especialitat esmentat, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad en el cuerpo y especialidad mencionado, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto de trabajo o destino.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 27 de setembre de 2011, va modificar l'assignació dels àmbits funcionals als departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2011, modificó la asignación de los ámbitos funcionales a los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, aquest text normatiu deroga el Decret 1/2011, de 4 de gener, i altres disposicions reguladores anteriors.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, este texto normativo deroga el Decreto 1/2011, de 4 de enero, y otras disposiciones reguladoras anteriores.
Català: Planificació de la temporada de competició de futbolistes.
Español: Planificación de la temporada de competición de futbolistas.
Català: Projecte: agents cívics.
Español: Proyecto: agentes cívicos.
Català: c) Viatja amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament, però no validat en el transbordament.
Español: c) Viaja con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento, pero no validado en el transbordo.
Català: En els casos de naixement d'un fill i per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat els dies de permís hauran de ser immediatament posteriors al dia en què es produeix el fet causant del permís, amb independència de si són hàbils o festius.
Español: En los casos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad los días de permiso deberán ser inmediatamente posteriores al día en que se produzca el hecho causante del permiso, con independencia de si son hábiles o festivos.