BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Navata.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Navata.
Català: Formació en legislació ambiental (gestió de residus, aigües residuals, acústica, contaminació lumínica)
Español: Formació en legislación ambiental (gestión de residuos, aguas residuales, acústica, contaminación lumínica)
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, durante un plazo de siete días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales.
Català: Projecte: servei de menjador escolar infantil.
Español: Proyecto: servicio de comedor escolar infantil.
Català: Aprofitament: Antiga carretera
Español: Aprovechamiento: Antigua carretera
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Descripció: serveis de valisa als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de valija de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Eficàcia de les eines, dispositius i màquines utilitzades.
Español: Eficacia de las herramientas, dispositivos y máquinas utilizadas.
Català: L'Institut Ramon Llull disposa de crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària 003-037-203710 Llengua - Serveis docència – Gestió proves català, en el seu pressupost per a l'any 2020, per al finançament d'aquesta despesa.
Español: El Institut Ramon Llull dispone de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria 003-037-203710 Lengua - Servicios docencia – Gestión pruebas catalán, en su presupuesto para el año 2020, para la financiación de este gasto.
Català: Aquesta programació podrà ser referida, per als aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari, a l'educació secundària obligatòria o la seva adaptació al currículum del cicle de formació secundària corresponent a la formació bàsica de persones adultes, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional.
Español: Esta programación podrá ser referida, para los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, a la educación secundaria obligatoria o de su adaptación al currículum del ciclo de formación secundaria correspondiente a la formación básica de personas adultas, al bachillerato o a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Liquidació d'assegurances socials: els TC1 i TC2.
Español: Liquidación de seguros sociales: los TC1 y TC2.
Català: RESOLUCIÓ ARP/63/2019, de 7 de gener, de cessament del senyor David Vila i Ligero com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/63/2019, de 7 de enero, de cese del señor David Vila i Ligero como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Garantir el manteniment, la detecció d'incidències i l'actualització de la informació continguda en les aplicacions informàtiques del personal docent, i proposar-hi millores.
Español: a) Garantizar el mantenimiento, la detección de incidencias y la actualización de la información contenida en las aplicaciones informáticas del personal docente, y proponer mejoras.
Català: 5.4 L'import de les subvencions no pot superar en cap cas el 80% del pressupost total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.4 El importe de las subvenciones no puede superar en ningún caso el 80% del presupuesto total de la actividad subvencionada.
Català: Cal assegurar-se que les dades consignades són perfectament llegibles en tots els exemplars.
Español: Es necesario asegurarse que los datos consignados son perfectamente legibles en todos los ejemplares.
Català: 3.3 Descriu diferents mètodes i tècniques per avaluar la qualitat i el nivell de satisfacció en processos de caracterització.
Español: 3.3 Describe diferentes métodos y técnicas para evaluar la calidad y el nivel de satisfacción en procesos de caracterización.
Català: a) Gestionar i valorar les sol·licituds i els projectes del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i formular les propostes de resolució corresponents.
Español: a) Gestionar y valorar las solicitudes y los proyectos del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y formular las propuestas de resolución correspondientes.
Català: La reunió dels membres del Comitè s'ha de supeditar al requisit formal de la comunicació als responsables de les seccions de treball a què pertanyin, amb temps suficient per a l'organització normal de la feina, i sempre que disposin de temps sindical dins del que tingui cada membre del Comitè.
Español: La reunión de los miembros del Comité estará supeditada al requisito formal de la comunicación a los responsables de las secciones de trabajo a que pertenezcan, con tiempo suficiente para la organización normal del trabajo, y siempre que dispongan de tiempo sindical dentro del que tenga cada miembro del Comité.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Tractament específic de l'espasticitat i les distonies amb ones de xoc
Español: Tratamiento específico de la espasticidad y las distonías con ondas de choque
Català: o. Fitxa d'activitat diària QBID, només en casos de signatura manual
Español: o. Ficha de actividad diaria QBID, solo en casos de firma manual
Català: Comprèn les línies directives i de desplegament de les activitats i els programes per a assolir les seves finalitats.
Español: Comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actividades y los programas para alcanzar sus finalidades.
Català: La superfície d'acollida serà de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de praderes, pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el comitè tècnic.	La superficie de acogida será de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de praderas, pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el comité técnico.
Català: Les hores complementàries no podran excedir del 50% de la jornada setmanal.
Español: Las horas complementarias no podrán exceder del 50% de la jornada semanal.
Català: La transformació de places de persones amb un grau d'autonomia suficient per desenvolupar les activitats bàsiques de la vida diària a l'atenció de persones en situació de dependència.
Español: La transformación de plazas de personas con un grado de autonomía suficiente para desarrollar las actividades básicas de la vida diaria a la atención de personas en situación de dependencia.
Català: Així mateix, el Govern pot aprovar l'alienació directa de béns immobles, qualsevol que en sigui el valor, que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis.
Español: Así mismo, el Gobierno puede aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles, cualquiera que sea su valor, que temporalmente deban seguir utilizando para la prestación de servicios.
Català: El recurs de cassació: resolucions contra les quals és procedent, motius del recurs i tramitació; els recursos de cassació per a la unificació de doctrina i en interès de la llei.
Español: El recurso de casación: resoluciones contra las que procede, motivos del recurso y tramitación; los recursos de casación para la unificación de doctrina y en interés de la ley.
Català: La neteja dels sediments de l'interior de l'assut es farà amb mitjans mecànics.
Español: La limpieza de los sedimentos del interior del azud se hará con medios mecánicos.
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen, en contingut i finalitat, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fan referència l'article 48.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), la Llei 8/2005, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i les normatives que les desenvolupen.
Español: Los estudios a los que se refiere este artículo se corresponden, en contenido y finalidad, con el estudio de impacto e integración paisajística al que hacen referencia el artículo 48.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), la Ley 8/2005, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y las normativas que las desarrollan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de policia i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de policía y buen gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Els ajuntaments de Tírvia i Farrera van adoptar, amb el quòrum legal suficient, els acords d'acceptació de la separació del municipi d'Alins de l'agrupació constituïda per aquells municipis.
Español: Los Ayuntamientose Tírvia y Farrera adoptaron, con el quórum legal suficiente, los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Alins de la agrupación constituida por aquellos municipios.
Català: a) Organitzar, planificar i impulsar les funcions i objectius de les unitats que en depenen d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l'avaluació del seu compliment.
Español: a) Organizar, planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que dependen de ella de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: centre hospitalari, dels dies d'hospitalització se'n podrà gaudir
Español: hospitalario, los días de hospitalización podrán
Català: aa) Cap d'equip d'instal·ladors, ajustadors, reparadors, mantenidors en instal·lacions aqüícoles.
Español: aa) Jefe de equipo de instaladores, ajustadores, reparadores, mantenedores en instalaciones acuícolas.
Català: b) En cas d'unió estable de parella, fotocòpia d'escriptura pública o fotocòpia d'acta de notorietat de la convivència (certificat del padró municipal expedit en el termini de presentació de sol·licituds o certificat del registre municipal de parelles estables).
Español: b) En caso de unión estable de pareja, fotocopia de escritura pública o fotocopia de acta de notoriedad de la convivencia (certificado del padrón municipal expedido en el plazo de presentación de solicitudes o certificado del registro municipal de parejas estables).
Català: Indemnitzacions i compensacions per despeses: desgast d'eines.
Español: Indemnizaciones y suplidos: desgaste de herramientas.
Català: A partir de la signatura del Conveni, la Comissió Mixta i Paritària analitzarà el contingut funcional d'aquest lloc de treball, proposant la negociació d'altres elements de millora per al desenvolupament del mateix.
Español: A partir de la firma del Convenio, la Comisión Mixta y Paritaria analizará el contenido funcional de este puesto de trabajo, proponiendo la negociación de otros elementos de mejora para el desarrollo del mismo.
Català: b) Que hagi repetit ja una vegada en l'etapa d'educació secundària obligatòria.
Español: b) Que haya repetido ya una vez en la etapa de educación secundaria obligatoria.
Català: c) Aprovar anualment la memòria sobre la gestió de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i el projecte de pressupost.
Español: c) Aprobar anualmente la memoria sobre la gestión del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y el proyecto de presupuesto.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit tèxtil en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito del sector textil en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: En representació del Comitè d'Empresa:
Español: Por la representación del Comité de Empresa: D.
Català: N= nombre de preguntes.
Español: N= nombre de preguntas.
Català: L'import de la subvenció és del 100% del pressupost protegible definit a la base 5.1 de la Resolució TES/1095 /2020, de 19 de maig, amb un límit de 3.000 euros per habitatge.
Español: El importe de la subvención es del 100% del presupuesto protegible definido en la base 5.1 de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo, con un límite de 3.000 euros por vivienda.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 28 de maig de 2009, i per la normativa de subvencions que resulti adequada a la naturalesa dels préstecs, en particular, els principis generals, requisits i obligacions de les persones beneficiàries i el procediment de concessió.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 28 de mayo de 2009, y por la normativa de subvenciones que resulte adecuada a la naturaleza de los préstamos, en particular, los principios generales, requisitos y obligaciones de las personas beneficiarias y el procedimiento de concesión.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Amposta.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario;
Català: – 3 Comunicar-ho a l'Àrea metropolitana de Barcelona i als ajuntaments afectats.
Español: –3 Comunicarlo al Área metropolitana de Barcelona y a los ayuntamientos afectados.
Català: 10.6 En les naus on hi ha bestiar, si les dejeccions s'acumulen al terra aquest ha de tenir almenys el grau d'impermeabilitat especificat a l'annex 2.2 per als sistemes d'emmagatzematge.
Español: 10.6 En las naves donde hay ganado, si las deyecciones se acumulan en el suelo este debe tener al menos el grado de impermeabilidad especificado en el anexo 2.2 para los sistemas de almacenamiento.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament del Cogul (Garrigues), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de El Cogul (Garrigues), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Barem de valoració de les dades econòmiques
Español: Baremo de valoración de los datos económicos
Català: La Direcció General d'Indústria emetrà un informe d'evolució mensual, d'acord amb la comissió de seguiment i amb el que estableix la base 8.4 anterior.
Español: La Dirección General de Industria emitirá un informe de evolución mensual, de acuerdo con la comisión de seguimiento y con lo que establece la base 8.4 anterior.
Català: Finalitat: Projecte d'ajut humanitari d'emergència per als damnificats del tsunami del sud-est asiàtic (Sri Lanka).
Español: Finalidad: Proyecto de ayuda humanitaria de emergencia para los damnificados del tsunami del sur-este asiático (Sri Lanka).
Català: El Projecte preveu també la construcció d'un dipòsit d'aigua que ocuparà 46 m2 i una bassa de purins de 2.450 m2 (70 x 35 m).
Español: El Proyecto prevé también la construcción de un depósito de agua que ocupará 46 m2 y una balsa de purines de 2.450 m2 (70 x 35 m).
Català: L'autorització de prestació d'un servei portuari específic no es pot transmetre per causa de mort.
Español: La autorización de prestación de un servicio portuario específico no puede transmitirse por causa de muerte.
Català: L'article 15.5 de la Llei esmentada assenyala, literalment, que el resultat de la concertació territorial ha de consistir en estratègies, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial, en endavant estratègies territorials, que fomentin l'ocupació i el desenvolupament econòmic i que coordinin les iniciatives públiques i privades destinades a la creació d'ocupació.
Español: El artículo 15.5 de la Ley mencionada señala, literalmente, que el resultado de la concertación territorial debe consistir en estrategias, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial, en adelante estrategias territoriales, que fomenten el empleo y el desarrollo económico y que coordinen las iniciativas públicas y privadas destinadas a la creación de empleo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2203/2006, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/06), publicada al DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2203/2006, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/06), publicada en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;