BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que no disposin de cap documentació acreditativa hauran de superar la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas personas que no dispongan de ninguna documentación acreditativa deberán superar la prueba de conocimientos de lengua castellana indicada en la base 6.2.2 de la presente convocatoria.
Català: b) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: En el mateix acord en el qual es resolguin les al·legacions, la Junta de Govern aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d'un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al·legacions acceptades.
Español: En el mismo acuerdo en el cual se resuelvan las alegaciones, la Junta de Gobierno aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas.
Català: No s'admetrà enllumenat per bàculs en les vies.
Español: No se admitirá alumbrado para báculos en las vías.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles (V-6401).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas (V-6401).
Català: Línies de subvenció
Español: Líneas de subvención
Català: 6.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual elevarà la Proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que n'emetrà resolució.
Español: 6.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y ha de efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que debe enviar al órgano instructor, el cual elevará la Propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: El tercer punt inclou l'objecte que persegueix.
Español: El tercer punto incluye el objeto que persigue.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 12.3 S'entén que renuncien a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu l'apartat anterior.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Tot i l'existència d'un aparcament subterrani, caldrà garantir l'arbrat d'una part significativa de la superfície del sistema d'espais lliures.
Español: A pesar de la existencia de un aparcamiento subterráneo, habrá que garantizar el arbolado de una parte significativa de la superficie del sistema de espacios libres.
Català: I la cota de planta baixa s'establirà amb una variació absoluta de més menys 1 metres en relació a la cota resultant del terreny.
Español: Y la cota de planta baja se establecerá con una variación absoluta de más menos 1 metro en relación con la cota resultante del terreno.
Català: “Vela amb aparell fix i aparell lliure:
Español: “Vela con aparejo fijo y aparato libre:
Català: s'ocupin del perfeccionament del professorat; l'elaboració, el seguiment
Español: perfeccionamiento del profesorado; la elaboración, el seguimiento y las
Català: núm. 10225, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Balaguer.
Español: 10225 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Balaguer.
Català: Llic. Publicitat i relacions públiques + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Publicidad y relaciones públicas + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (321)
Català: Els Projectes Singulars es regulen a l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: Los proyectos Singulares se regulan en la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: Es pretén amb això facilitar l'adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball, així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions, indispensables per mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels treballadors ocupats.
Español: Se pretende con ello facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo, así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones, indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los trabajadores ocupados.
Català: 6.2 Igualment existeix el deure de comunicar, a través dels mitjans que s'estableixin en les resolucions de constitució de les borses, qualsevol de les circumstàncies que donin lloc a declarar la persona aspirant temporalment no disponible.
Español: 6.2 Igualmente existe el deber de comunicar, a través de los medios que se establezcan en las resoluciones de constitución de las bolsas, cualquiera de las circunstancias que den lugar a declarar a la persona aspirante temporalmente no disponible.
Català: En funció dels anys de servei prestats a l'empresa, sense interrupció, i iniciant el còmput en la data anteriorment indicada, els empleats han de percebre com a complement personal d'antiguitat, per cada trienni de prestació de serveis, la quantitat de 18,03 euros(3.000 pessetes). Aquesta quantitat és uniforme per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: En función de los años de servicio prestados en la empresa, y de forma ininterrumpida, e iniciando el cómputo en la fecha anteriormente indicada, los empleados percibirán como complemento personal de antigüedad, por cada trienio de prestación de servicios, la cantidad de 18,03 euros (3.000 pesetas), siendo este montante uniforme para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Vist que l'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 42 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Visto que el importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: c) Gestionar els actes executats del conseller primer.
Español: c) Gestionar los actos ejecutados de consejero primero.
Català: Les alineacions de 1'edificació seran les indicades en els plànols d'ordenació a E/ 1:1000, admetent-se la reculada de l'alineació.
Español: Las alineaciones de la edificación serán las indicadas en los planos de ordenación a E/ 1:1000, admitiéndose el retroceso de la alineación.
Català: Per tant, en la valoració d'aquest Pla de gestió dejeccions ramaderes es considera un valor d'eliminació de N màxim del 60%.
Español: Por tanto, en la valoración de este Plan de gestión de deyecciones ganaderas se considera un valor de eliminación de N máximo del 60%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la venda no sedentària en els mercats municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la venta no sedentaria en los mercados municipales.
Català: En data 29.5.2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del document ambiental Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes, projecte promogut per la Junta de Compensació Pineda Park de Sant Pere de Ribes, amb la finalitat de decidir si procedeix o no aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 29.5.2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del documento ambiental Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes, proyecto promovido por la Junta de Compensación Pineda Park de Sant Pere de Ribes, con la finalidad de decidir si procede o no aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevén este Convenio y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: En data de 24 de juliol de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i l'Agència Catalana de Turisme per desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa de centres de promoció de negocis (CPN) i la xarxa de centres de promoció turística i, si escau, les empreses contractades per l'ACT en els països objectes de l'acord per portar a terme la promoció turística.
Español: En fecha 24 de julio de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia de Apoyo a la Empresa catalana, ACC1Ó, y la Agencia Catalana de Turismo para desarrollar acciones de colaboración entra la red de centros de promoción de negocios (CPN's) y la red de centros de promoción turística (CPT's) y, si procede, las empresas contratadas por la ACT en los países objetos del acuerdo para llevar a cabo la promoción turística.
Català: Accions d'estructuració i descripció de la formació contínua transversal, 75%.
Español: Acciones de estructuración y descripción de la formación continua transversal, 75%.
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva, en les diferents unitats operatives, que s'ha de fixar d'acord amb les peculiars circumstàncies i necessitats dels serveis.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida selectiva, en las diferentes unidades operativas, que se fijará de acuerdo con las peculiares circunstancias y necesidades de los servicios.
Català: És evident que, a la vista de la documentació que s'aporta en el present expedient governatiu, es desprèn que M. R. M. P. té, si així ho considera convenient, un dret de tanteig i/o retracte d'acord amb el que regula el Codi civil de Catalunya, dret que seria preferent a qualsevol altre dret que concorri, en especial al dret de tanteig i retracte a favor de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: P. tiene, si así lo considera conveniente, un derecho de tanteo y/o retracto de acuerdo con lo que regula el Código civil de Cataluña, derecho que sería preferente a cualquier otro derecho que contribuya, en especial al derecho de tanteo y retracto a favor del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El temps màxim per a la seva realització és de tres hores i no es pot utilitzar material auxiliar.
Español: El tiempo máximo para su realización es de tres horas y no se puede utilizar material auxiliar.
Català: Jornada, vacances, llicències, permisos i excedències
Español: Jornada, vacaciones, licencias, permisos y excedencias
Català: Es declara la societat Deltimussel, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 83 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad Deltimussel, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 83 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació de l'expedient sancionador i plec de càrrecs de data 25 de febrer de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación del expediente sancionador y pliego de cargos de fecha 25 de febrero de 2002.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació de la zona entre el carrer del Colomar i carrer de la Pica, el canvi de clau 1 a viabilitat en la zona de la Font de Sant Galderic al carrer de la Creu, l'ampliació de la zona d'equipament al carrer de Montserrat i l'ajust de les alçades reguladores al Decret d'Habitabilitat 55/2009, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación de la zona entre la calle del Colomar y calle de la Pica, el cambio de clave 1 a viabilidad en la zona de la Fuente de Sant Galderic en la calle de la Creu, la ampliación de la zona de equipamiento en la calle de Montserrat y el ajuste de las alzadas reguladoras en el Decreto de Habitabilidad 55/2009, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: - En materials en suport digital, es recomana que la disposició dels logotips, sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical, acompanyades del logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i es situïn, sempre que sigui possible en el peu de la pàgina.
Español: - En materiales en soporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos, sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical, acompañadas del logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se sitúen, siempre que sea posible en el pie de la página.
Català: La falta d'assistència a la feina d'un dia sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día sin causa justificada.
Català: La depuradora haurà de ser assumida per l'ACA o Organisme que el substitueixi en el futur, si es dona el cas.
Español: La depuradora tendrá que ser asumida por el ACÁ u Organismo que lo sustituya en el futuro, si se da el caso.
Català: Havent rebut l'empresa la denúncia del Conveni col·lectiu vigent per aprovar un nou conveni formulada pel representant dels treballadors, ambdues parts aquí reunides donen el consentiment a la dita negociació.
Español: Habiendo recibido la empresa denuncia del vigente Convenio colectivo para la aprobación del nuevo Convenio por parte del representante de los trabajadores, ambas partes aquí reunidas dan su consentimiento a dicha negociación.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural establirà controls periòdics per verificar que aquesta presa de mostres es realitza correctament.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural establecerá controles periódicos para verificar que esta toma de muestras se realiza correctamente.
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveïdor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc).
Español: En caso de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, debe presentarse una documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora, resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, tipología de tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilamaniscle
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilamaniscle
Català: Els resultats obtinguts s'enviaran directament des del centre de revisió al treballador.
Español: Los resultados obtenidos se enviarán directamente desde el centro de revisión al trabajador.
Català: 1.4.1 Cal completar i concretar la regulació dels sòls de protecció preventiva, articles del 217 al 219, atès que aquesta és excessivament genèrica i remet únicament a allò establert als articles 47 a 51 del TRLUC.
Español: 1.4.1. Hay que completar y concretar la regulación de los suelos de protección preventiva, artículos del 217 al 219, dado que ésta es excesivamente genérica y remite únicamente a lo establecido en los artículos 47 a 51 del TRLUC.
Català: Alineació núm. 4: S'inicia en el nou suport T480n.
Español: Alineación n.º 4: Se inicia en el nuevo apoyo T480n.
Català: Certificat de català de nivell D o superior, 1 punt.
Español: Certificado de catalán de nivel D o superior, 1 punto.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Vallès es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus (DOGC núm. 2865, 12.4.1999).
Español: Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos (DOGC núm. 2865, 12.4.1999).
Català: També rebrà mensualment un informe on es reflectirà l'evolució de la producció real en relació a la programada.
Español: Asimismo recibirá mensualmente un informe donde se refleje la evolución de la producción real, respecto de la programada.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona
Català: .4 Activitat subvencionable
Español: .4 Actividad subvencionable
Català: Generalitat de Catalunya, de 8 de juliol de 1998, pel qual s'estableixen els
Español: la Generalidad de Cataluña, de 8 de julio de 1998, por el que se
Català: La Casilla Guardia Civil (Fitxa 25 A) amb estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes, i que no es pot considerar masia o casa rural, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: La Casilla Guardia Civil (Ficha 25 A) con estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas, y que no puede considerarse masía o casa rural, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: L'IDEC Escola d'Estudis Superiors imparteix, entre d'altres, diversos estudis oficials de màster universitari.
Español: El IDEC Escuela de Estudios Superiores imparte, entre otros, varios estudios oficiales de máster universitario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3449/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/003/2007).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3449/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/003/2007).
Català: El Comitè de Gestió del Fons d'Ajuda Social ha de redactar un reglament que ha de regular el seu funcionament intern on s'han d'establir les normes generals d'ús i gestió del fons: la determinació de les situacions que s'han de cobrir, una previsió de les necessitats que s'han de proveir, els criteris de repartiment, la concreció sobre els beneficiaris del Fons, etc.
Español: El Comité de Gestión del Fondo de Ayuda Social redactará un reglamento que regulará su funcionamiento interno donde se establecerán las normas generales de uso y gestión del fondo: la determinación de las situaciones que se tienen que cubrir, una previsión de las necesidades, criterios de reparto, concreción sobre los beneficiarios del Fondo, etc.
Català: Estructura i evolució de l'administració central a Catalunya.
Español: Estructura y evolución de la administración central en Cataluña.
Català: Tècnic/a especialista de serveis audiovisuals
Español: Técnico/a especialista de servicios audiovisuales
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l' Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció a Terres de l'Ebre, C/ Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Terres de l'Ebre, C/ Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Català: Curs sobre tècniques d'organització del treball subaltern
Español: Curso sobre técnicas de organización del trabajo subalterno
Català: b) Efectuar el seguiment del compliment dels requisits administratius per emetre, així com de les obligacions legals i els compromisos assumits pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) Efectuar el seguimiento del cumplimiento de los requisitos administrativos para emitir, así como de las obligaciones legales y los compromisos asumidos por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Segons l'article 5 del Reial decret legislatiu 1/2008, les fases del procediment seran les següents:
Español: Según el artículo 5 del Real decreto legislativo 1/2008, las fases del procedimiento serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3714/2002, de 13 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002 (codi 10201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3714/2002, de 13 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002 (código 10201).