BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu i de la normativa relativa a la gestió d'autoritzacions de transports.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo y de la normativa relativa a la gestión de autorizaciones de transporte.
Català: 103.2 Si l'aprovació inicial té lloc un cop transcorregut el termini d'un any previst com a termini màxim de la suspensió que regula l'article 71.1 de la Llei d'urbanisme, la suspensió acordada amb motiu de l'aprovació inicial té la durada màxima d'un any, comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió.
Español: 103.2 Si la aprobación inicial tiene lugar una vez transcurrido el plazo de un año previsto como plazo máximo de la suspensión que regula el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo, la suspensión acordada con motivo de la aprobación inicial tiene la duración máxima de un año, contado desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión.
Català: Ara es considera adient crear un premi per guardonar les persones la trajectòria de les quals sigui mereixedora d'un reconeixement especial, per haver efectuat una contribució especial a la nostra cultura i al seu enaltiment.
Español: Ahora se considera conveniente crear un premio para galardonar a las personas cuya trayectoria sea merecedora de un reconocimiento especial, por haber efectuado una contribución especial a nuestra cultura y a su enaltecimiento.
Català: Per tal d'adequar l'Ordre de 15 de juny de 2000 al contingut del Reial decret 117/2001, s'han de modificar les bases reguladores aprovades mitjançant l'esmentada Ordre i, alhora, per continuar fomentant les inversions agroindustrials, cal fer una nova convocatòria d'ajuts.
Español: Para adecuar la Orden de 15 de junio de 2000 al contenido del Real decreto 117/2001, deben modificarse las bases reguladoras aprobadas mediante la citada Orden y, a la vez, para continuar fomentando las inversiones agroindustriales, es necesario hacer una nueva convocatoria de ayudas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera destinada a cria i engreix de boví i engreix de pollastres, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera destinada a cría y engorde de bovino y engorde de pollos, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: En qualsevol cas, aquesta circumstància s'ha de donar en els dos marges de la carretera.
Español: En cualquier caso, esta circunstancia se ha de dar en los dos márgenes de la carretera.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña
Català: Ho percebrà exclusivament el treballador, i només pel temps en què efectuï aquesta funció, que realitzi en el seu treball diari les suplències de les diferents places que componen una línia de producció, que puguin motivar-se per absentisme, absències, etc.
Español: Lo percibirá exclusivamente aquel trabajador, y solamente por el tiempo que efectúe esta función, que realice durante su trabajo diario, las suplencias de las diferentes plazas que componen una línea de producción, que puedan motivarse por absentismo, ausencias, etc.
Català: - la sega i la llaurada de la superfície llaurada lliure de sembra de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - La siega y el labrado de la superficie labrado libre de siembra del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: —1 Convocar concurs de trasllats dirigit al personal funcionari de carrera i en pràctiques del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del d'inspectors d'educació, i dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, dels cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, en l'àmbit de Catalunya.
Español: —1 Convocar concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del de inspectores de educación, y de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, en el ámbito de Cataluña.
Català: El projecte preveu un pla de millora a quatre cursos.
Español: El proyecto prevé un plan de mejora para cuatro cursos.
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada
Español: 1.7 Utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada
Català: Està influenciada per masses d'aigua freàtiques que formen part dels aqüífers del Baix Tordera.
Español: Está influenciada por masas de agua freáticas que forman parte de los acuíferos del Bajo Tordera.
Català: d) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Tenint en compte la disposició addicional tercera de la Llei de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, atès el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i atès el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Teniendo en cuenta la disposición adicional tercera de la Ley de la Agencia Catalana de Protección de Datos, considerando lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y considerando el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El senyor Joaquim Colomer i Cullell, que intervé en qualitat de president del Consell Comarcal del Ripollès, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple de 21 de juliol i assistit per la senyora Mireia Grau i Sadurní, secretària general del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: El señor Joaquim Colomer i Cullell, que interviene en calidad de presidente del Consejo Comarcal del Ripollès, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno de 21 de julio y asistido por la señora Mireia Grau i Sadurní, secretaria general del Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: 1.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l'opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte, s'entén que opten per la de l'apartat 1.c).
Español: 1.3 En caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a este efecto, se entiende que optan por la del apartado 1.c.
Català: e. El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que, en l'àmbit de les seves competències, es determinin pel Ple municipal.
Español: e. El grado personal podrá obtenerse también a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que, en el ámbito de sus competencias, se determinen por el Pleno municipal.
Català: Imposar a l'entitat Blue Night, SC, titular del bar Blue Night de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Blue Night, SC, titular del bar Blue Night, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: Nus de comunicacions.
Español: Nudo de comunicaciones.
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que s'hi puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otros tipos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut;
Español: Considerando que en fecha 22 de febrero de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 823 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud;
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica que els grups han fet constar com a institució d'adscripció, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica que los grupos han hecho constar como institución de adscripción, sin que sea necesaria la prestación de garantías dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l'horari de sortida d'autocars, seran compensats a cada ocupant per 700 pessetes/hora per tots els nivells i sense descans compensatori.
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida autocares, serán compensados a cada ocupante por 700 pesetas/hora para todos los niveles y sin descanso compensatorio.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Sol Major, de Palamós, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Sol Major, de Palamós, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Les activitats s'han de fer dins de l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las actividades deben realizarse dentro del año natural de concesión de la ayuda, pero puede incluirse en el proyecto el gasto realizado durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: H; Període de consolidació: 3 mesos.
Español: H; Periodo de consolidación: 3 meses.
Català: El treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la direcció de l'empresari o la persona que aquest delegui.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o la persona en quien éste delegue.
Català: La pòlissa designarà com a beneficiari l'Ajuntament de Gironella, que percebrà la indemnització corresponent.
Español: La póliza designará como beneficiario del Ayuntamiento de Gironella, que percibirá la indemnización correspondiente.
Català: o) Tipus de difusió de l'activitat.
Español: o) Tipo de difusión de la actividad.
Català: Resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via d'inspecció i els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vía de inspección y los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: (*) Codificació d'acord amb el Catàleg de residus europeu (CER).
Español: (*) Codificación de acuerdo con el Catálogo de residuos europeo (CER).
Català: Funcions: realitzar tot tipus de treball propi de l'ofici de llauner.
Español: Funciones: realizar todo tipo de trabajo propio del oficio de fontanero.
Català: Per això s'ha d'informar anualment al CSS, mitjançant document de caràcter epidemiològic, dels resultats de la vigilància de la salut.
Español: Para ello, se informará anualmente al CSS, mediante documento de carácter epidemiológico, de los resultados de la vigilancia de la salud.
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras respecto al Consorcio, el Comité Ejecutivo debe proceder a requerirle su cumplimiento.
Català: Les hores de formació realitzades fora de guàrdia es compensaran amb el mateix nombre d'hores festives dins de la jornada laboral.
Español: Las horas de formación realizadas fuera de guardia se compensarán con el mismo número de horas festivas dentro de la jornada laboral.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) El sistema d'actuació aplicable és el de cooperació
Español: h) El sistema de actuación aplicable es el de cooperación
Català: 11.4 Utilització i conservació dels jocs i de les joguines.
Español: 11.4 Utilización y conservación de los juegos y de los juguetes.
Català: Formacions dominades per grèvol (Ilex aquifolium)
Español: Formaciones dominadas por el acebo (Ilex aquifolium)
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 del Pla especial de la finca anomenada can Cabanyes, d'Argentona, promogut per la societat Beltxenea Catering, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 del Plan especial de la finca denominada Can Cabanyes, de Argentona, promovido por la sociedad Beltxenea Catering, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas del personal de les delegacions de vendes, es concedirà el dia escollit, sempre que el treballador ho hagi comunicat amb una antelació d'almenys 72 hores, de comú acord entre la direcció del centre i el treballador.
Español: Para el personal de las Delegaciones de ventas se concederá el día elegido por el trabajador siempre que se haya comunicado con una antelación mínima de 72 horas de acuerdo entre la Dirección del Centro y el trabajador
Català: 2.54 L'Organització Mundial de la Salut i la salut comunitària.
Español: 2.54 La Organización Mundial de la Salud y la salud comunitaria.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat que va ser creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 i que es regeix pels Estatuts publicats per annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, posteriorment modificats mitjançant la Llei 21/2001, de 28 de desembre, el Decret 150/2002, de 28 de maig, i el Decret 415/2004, de 19 d'octubre.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es una entidad de derecho público de la Generalitat que fue creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 y que se rige por los Estatutos publicados por anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, posteriormente modificados mediante la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, el Decreto 150/2002, de 28 de mayo, y el Decreto 415/2004, de 19 de octubre.
Català: r) Exercir les accions i els recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns, amb caràcter ordinari.
Español: r) Ejercer las acciones y recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes, con carácter ordinario.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 37.c) dels Estatuts quan es refereix a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, tal com determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 37.c) de los Estatutos cuando se refiere a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, tal como determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de mandamiento judicial o prescripción lega, solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Aparcaments privats o col·lectius en planta baixa.
Español: Aparcamientos privados o colectivos planta baja.
Català: En el supòsit que les 2 persones prestin serveis de docència directa amb alumne, poden repartir-se el temps de llicència que els correspondria mentre duri el fet causant.
Español: En el supuesto que las 2 personas presten servicios de docencia directa con alumno, pueden repartirse el tiempo de licencia que les correspondería mientras dure el hecho causante.
Català: Escrit o documentació que s'hi pot presentar: les al·legacions i documentació que es consideri escaient en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la publicació en el DOGC.
Español: Escrito o documentación que se puede presentar: las alegaciones y documentación que se consideren oportunas en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2703/2006, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2703/2006, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Català: -El Pla de millora urbana s'executarà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: -El Plan de mejora urbana se ejecutará por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.