BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan d'això se'n derivin millors condicions per a l'execució de l'ordenació, podran modificar-se les delimitacions d'aquests àmbits continguts en el Pla general, d'acord amb allò establert en l'article 167 del decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sense que s'hagi d'entendre com a modificació del Pla general.
Español: Cuando de eso se deriven mejores condiciones para la ejecución de la ordenación, podrán modificarse las delimitaciones de estos ámbitos contenidos en el Plan general, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 167 del decreto 1/90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, sin que tenga que entenderse como modificación del Plan general.
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, en cas de convocar-se posteriors ajuts i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de persones sol·licitants dels ajuts, dels quals en podran resultar beneficiàries si, a més, compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las personas inscritas, en caso de convocarse posteriores ayudas y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de personas solicitantes de las ayudas, de las que podrán resultar beneficiarias si, además, cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: VII.- Per Acord del Consell de govern de 15 de desembre de 2017 pel qual s'aprova la segona ampliació de la Oferta d'Ocupació Pública de Personal Docent i Investigador per a l'any 2017, que inclou les necessitats de caràcter permanent amb assignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius de personal existents.
Español: VII.- Por Acuerdo del Consejo de gobierno de 15 de diciembre de 2017 por el cual se aprueba la segunda ampliación de la Oferta de Ocupación Pública de Personal Docente e Investigador para el año 2017, que incluye las necesidades de carácter permanente con asignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes.
Català: Si es produeix una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions de l'escenari per a aquest exercici o si augmenten les previsions de dèficit no financer i el nivell d'endeutament, cal que l'ens local presenti un nou escenari o que sol·liciti l'autorització prevista en el punt 1 d'aquest article.
Español: Si se produce una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones del escenario para este ejercicio o si aumentan las previsiones de déficit no financiero y el nivel de endeudamiento, la entidad local debe presentar un nuevo escenario o solicitar la autorización prevista en el apartado 1 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/704/2006, de 16 de març, per la qual es nomena el senyor Eugenio García Alegre assessor de la consellera d'Educació en polítiques educatives i cessa del lloc anterior.
Español: RESOLUCIÓN EDC/704/2006, de 16 de marzo, por la que se nombra al señor Eugenio García Alegre asesor de la consejera de Educación en políticas educativas y cesa del puesto anterior.
Català: 1.2 Relaciona les característiques anatomofuncionals de l'usuari amb el disseny prescrit per a l'elaboració de pròtesis externes.
Español: 1.2 Relaciona las características anatomofuncionales del usuario con el diseño prescrito para la elaboración de prótesis externas.
Català: Regulació de l'ús d'indústria
Español: Regulación del uso de industria
Català: Els elements de quantificació de la taxa són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa son:
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1: proclamació definitiva de candidatures per la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1: proclamación definitiva de candidaturas por la JEDOP.
Català: Que en data 20 de desembre de 2013 es va signar un encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci ATMG, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Que en fecha 20 de diciembre de 2013 se firmó un encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio ATMG, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalitat en Girona.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi és un requisit necessari i suficient que el treballador tingui reconegut com a beneficiat de la Seguretat Social el fill disminuït i que percebi de l'INSS el subsidi establert pel servei social d'ajut.
Español: Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario y suficiente que el trabajador tenga reconocido como beneficiado de la Seguridad Social al hijo disminuido y que perciba del INSS el subsidio establecido por el servicio social de ayuda.
Català: o) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'admet l'ús comercial en la planta baixa confrontant als vials V3 i V6.
Español: Se admite el uso comercial en la planta baja confrontando en los viales V3 y V6.
Català: Es publicarà l'ampliació sempre abans de la resolució de concessió, restant condicionada la seva efectivitat a la disponibilitat pressupostària existent.
Español: Se publicará la ampliación siempre antes de la resolución de concesión, restando condicionada su efectividad a la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: La superfície destinada a aparcaments i serveis no computarà com a edificabilitat.
Español: La superficie destinada a aparcamientos y servicios no computará como edificabilidad.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció dels camps de treball amb places obertes mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de los campos de trabajo con plazas de inscripción abiertas a través de la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: Aplicació d'increments i clàusula de revisió salarial
Español: Aplicación de incrementos y cláusula de revisión salarial
Català: fixos que comportin la creació neta de llocs de treball, una part de les
Español: comporten la creación neta de puestos de trabajo, una parte de las
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès la Resolució de 21 d'abril de 2015, per la qual es deixa sense efecte la llicència per malaltia de la senyora Maria Isabel Muro Lara, funcionària del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha emitido la Resolución de 21 de abril de 2015, por la que se deja sin efecto la licencia por enfermedad de la señora Maria Isabel Muro Lara, funcionaria del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3829/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3829/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: assegurar la devolució del crèdit sol·licitat.
Español: suficientes para asegurar la devolución del crédito solicitado.
Català: Fundació Centre UdL-IRTA – Av. Rovira Roure, 191 – 25198 Lleida, telèfon 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, al correu electrònic esther.oriol@irta.cat, i al perfil del contractant de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Fundación Centro UdL-IRTA – Av. Rovira Roure, 191 – 25198 Lleida, teléfono 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, en el correo electrónico esther.oriol@irta.cat, i en el perfil del contratante de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Col·laborar, coordinar i avaluar els projectes que se li assignin de transformació de la prestació de serveis públics a ciutadans i empreses.
Español: Colaborar, coordinar y evaluar los proyectos que se le asignen de transformación de la prestación de servicios públicos a ciudadanos y empresas.
Català: Accés: els serveis d'assessorament tècnic d'atenció primària intervenen en aquells casos en què els professionals dels serveis socials d'atenció primària ho considerin convenient.
Español: Acceso: los servicios de asesoramiento técnico de atención primaria intervienen en los casos en que los profesionales de los servicios sociales de atención primaria lo consideren conveniente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació 'El Dorado Playa', del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación 'El Dorado Playa', del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Dades laborals: lloc de treball.
Español: Datos laborales: puesto de trabajo.
Català: g) Servei o unitat per a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: g) Servicio o unidad para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: És el que amb les mateixes atribucions i responsabilitats que l'anterior, dirigeix la prestació de serveis d'un grup de fins a 50 vehicles de l'empresa o contractats per ella, si no hi ha cap de trànsit de superior categoria; en cas contrari actua com a subordinat al cap de trànsit de primera, independentment del nombre de vehicles, coincidint amb ell o al capdavant d'algun torn de treball.
Español: Es el que con las mismas atribuciones y responsabilidades que el anterior, dirige la prestación de servicios de un grupo de hasta 50 vehículos de la empresa o contratados por ella, si no hay jefe de tráfico de superior categoría; en caso contrario actuará como subordinado al jefe de tráfico de primera, independientemente del número de vehículos, coincidiendo con él o al frente de algún turno de trabajo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual d'un habitatge al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, por el que se notifica la resolución de la relación contractual de una vivienda en el municipio de Berga.
Català: Als efectes de facilitar la renovació del període de mandat, el resultat de l'avaluació es notifica al/a la director/a amb anterioritat a la convocatòria del concurs de mèrits per proveir les vacants de l'any corresponent.
Español: A los efectos de facilitar la renovación del periodo de mandato, el resultado de la evaluación se notifica al/a la director/a con anterioridad a la convocatoria del concurso de méritos para proveer las vacantes del año correspondiente.
Català: de tractament segons l'etiqueta del producte i la normativa vigent.
Español: de tratamiento según la etiqueta del producto y la normativa vigente.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord els funcionaris/àries han de tenir dret a les millores salarials establertes en les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo los funcionarios/as tendrán derecho a las mejoras salariales establecidas en las Leyes de Presupuestos del Estado.
Català: 31.5 Les propostes de resolució provisional i definitiva no crearan drets a favor del beneficiari enfront l'Administració, mentre no s'hagi notificat la resolució de concessió.
Español: 31.5 Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crearán derechos en favor del beneficiario ante la Administración, mientras no se haya notificado la resolución de concesión.
Català: En el Ple Ordinari de 28 de maig de 2020 es va aprovar inicialment l'Ordenança Reguladora per la Neteja, Conservació i Tancament de Solars i Terrenys del municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: En el Pleno Ordinario de 28 de mayo de 2020 se aprobó inicialmente la Ordenanza Reguladora para la Limpieza, Conservación y Cierre de Solares y Terrenos del municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: RESOLUCIÓ JUI/882/2003, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual les senyores Eunice Blanco Vázquez i Astrid Domènech Ferrer.
Español: RESOLUCIÓN JUI/882/2003, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a las señoras Eunice Blanco Vázquez y Astrid Domènech Ferrer.
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: e) Propostes de millores addicionals: fins a 10 punts.
Español: e) Propuestas de mejoras adicionales: hasta 10 puntos.
Català: Aquest complement l'ha de percebre si té dret a la indemnització de la Seguretat Social, en els mateixos terminis i amb la mateixa durada que percebi aquesta prestació.
Español: Este complemento lo percibirá siempre que tenga derecho a la indemnización de la Seguridad Social, en los mismos plazos y con la misma duración que perciba dicha prestación.
Català: Import penalització amb un ús unilateral de l'empresa dels descansos setmanals i d'ampliació de setmanes d'excepció amb un sol dia de descans segons l'article 11.3: 54,16 euros.
Español: Importe penalización por uso unilateral de la empresa de los descansos semanales y de ampliación de semanas de excepción con un solo día de descanso según artículo 11.3: 54.16 euros.
Català: Per a qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social, renunciant al seu propi fur, si és un altre.
Español: Para cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social, los accionistas restan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social, renunciando a su propio fuero, si fuera otro.
Català: a) En línia: amb targeta bancària, a Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria, a Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática, llenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es necesario, se establecerá una zona de protección de esos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupin, els siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores, que, inherentes al puesto de trabajo que ocupen, les sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: L'autorització de les despeses pròpies de les funcions de la Direcció de Serveis inferiors a 100.000 euros, llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern.
Español: La autorización de los gastos propios de las funciones de la Dirección de Servicios inferiores a 100.000 euros, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno.
Català: Determinar les formes de la preparació psicològica dels esportistes per a l'entrenament i la competició.
Español: Determinar las formas de la preparación psicológica de los deportistas para el entrenamiento y la competición.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en aparell digestiu (pàncrees) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en aparato digestivo (páncreas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè ordeni la publicació d'aquest acord en el DOGC de manera simultània o posterior a l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general per la nova redacció de l'article 182 de les normes urbanístiques de data 5 de març de 2008, a l'efecte de l'executivitat immediata d'ambdós expedients, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC de manera simultanea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general por la nueva redacción del artículo 182 de las normas urbanísticas de fecha 5 de marzo de 2008, al efecto de la ejecutividad inmediata de ambos expedientes, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Mundet i de les seves ampliacions (AE 84/389, 84/389-01).
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Mundet y de sus ampliaciones (AE 84/389, 84/389-01).
Català: Les prioritats per al 2007 en relació amb aquests tres pilars són:
Español: Las prioridades para 2007 en relación con estos tres pilares son:
Català: c) La gestió de residus de l'annex II.1, codis 10.4 a 10.9, i els de l'annex II.2, codis 10.8 i 10.
Español: c) La gestión de residuos del anexo II.1, códigos 10.4 a 10.9, y los del anexo II.2, códigos 10.8 y 10.
Català: 3.2 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est (Granollers) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 3.2 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste (Granollers) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: La disposició final cinquena LDQA enuncia exclusivament quin és el títol competencial de l'Estat per dictar tota la Llei 28/2015.
Español: La disposición final quinta LDCA enuncia exclusivamente cuál es el título competencial del Estado para dictar toda la Ley 28/2015.
Català: c) Gestionar les prestacions socials en l'àmbit penitenciari en benefici de les persones internes i les seves famílies.
Español: c) Gestionar las prestaciones sociales en el ámbito penitenciario en beneficio de las personas internas y sus familias.
Català: D'altra banda, l'alternativa 2 confronta amb una autovia amb elevada intensitat de trànsit, cosa que requerirà l'adopció de mesures correctores envers la contaminació acústica.
Español: Por otra parte, la alternativa 2 confronta con una autovía con elevada intensidad de tráfico, lo que requerirá la adopción de medidas correctoras frente la contaminación acústica.
Català: Cicle formatiu caracterització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: Ciclo formativo de caracterización, con 2 grupos con capacidad para 60
Català: Elabora una memòria econòmica anual de les activitats contractuals de les àrees de compra de la Subdirecció General.
Español: Elabora una memoria económica anual de las actividades contractuales de las áreas de compra de la Subdirección General.
Català: % del Grup1*10 + % del Grup2*5 + % del Grup3 * 2.5 = Puntuació per destí dels programes
Español: % del Grup1*10 + % del Grup2*5 + % del Grup3 * 2.5 = Puntuación por destino de los programas.