BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1) Àmplia experiència o trajectòria de la persona o l'equip que fa el treball d'investigació: 2 punts.
Español: c.1) Amplia experiencia o trayectoria de la persona o del equipo que realiza el trabajo de investigación: 2 puntos.
Català: 1.2 Modificació d'estatuts: 20 euros.
Español: 1.2 Modificación de estatutos: 20 euros.
Català: e) Recursos de substitució (pronominalització, sinonímia, elisió).
Español: e) Recursos de sustitución (pronominalización, sinonimia, elisión).
Català: L'actual agrupació no implica cap repercussió econòmica en altres conceptes, tret dels que posteriorment s'acordin expressament.
Español: La actual agrupación no supondrá ninguna repercusión económica en algún otro concepto, salvo los que posterior y expresamente se acuerde.
Català: Per ocupar llocs de treball de les especialitats de psicologia i pedagogia o d'economia, el professorat ha de pertànyer al cos de professors d'ensenyament secundari, a més de complir el requisit d'especialitat corresponent.
Español: Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de psicología y pedagogía o de economía, el profesorado tiene que pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, además de cumplir el requisito de especialidad correspondiente.
Català: 2.3 Identifica i prova les diferents seqüències d'arrencada configurables en un equip.
Español: 2.3 Identifica y prueba las diferentes secuencias de arranque configurables en un equipo.
Català: Mitjançant la Resolució TES /2478/2016, de 26 d'octubre, es va ampliar en un import addicional de dos-cents cinquanta mil euros (250.000€) l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1770/2016.
Español: Mediante la Resolución TES/2478/2016, de 26 de octubre, se amplió, por un importe adicional de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €) el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1770/2016.
Català: En qualsevol cas, es reservarà una part del fons d'acció social per mantenir la cobertura d'assegurances i per atendre aquelles circumstàncies excepcionals i greus que es puguin originar.
Español: En cualquier caso, se reservará una parte del fondo de acción social para mantener la protección de seguros y para atender aquellas circunstancias excepcionales y graves que se puedan originar.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya és el referent estandarditzat de competències amb significació a Catalunya.
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña es el referente estandarizado de competencias con significación en Cataluña.
Català: Rendiments econòmics de més de 22.838,47: 32 euros.
Español: Rendimientos económicos de más de 22.838,46: 32 euros.
Català: Fotocòpies làser en color A4-A3: 0,30 euros.
Español: Fotocopias láser en color A4-A3: 0,30 euros.
Català: —1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'indiquen.
Español: —1 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican.
Català: e) Despeses vinculades a la dinamització del programa de cursos amb activitats extraordinàries vinculades amb l'aprenentatge del català i adreçades a l'alumnat dels cursos.
Español: e) Gastos vinculados a la dinamización del programa de cursos con actividades extraordinarias vinculadas con el aprendizaje del catalán y dirigidas al alumnado de los cursos.
Català: Tanmateix, atesos la tipologia de risc d'aquesta activitat i l'especial vulnerabilitat, el tipus de vegetació que la circumda, la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, l'alt pendent i els vents dominants a la zona que fan valorar la possibilitat que un foc produït a l'interior del recinte pugui afectar la superfície forestal exterior, o d'altra manera, que també pugui rebre des de l'exterior del recinte un foc entrant, que dins d'un episodi meteorològic estival advers afectarien per continuïtat forestal les superfícies forestals protegides properes tal com s'ha comprovat a l'avaluació històrica d'incendis forestals que l'han afectat, el Servei de Prevenció d'Incendis imposa l'obligació d'adequar el nivell de protecció requerit per a aquests entorns al possible nivell de perill i risc al qual pot estar sotmès.
Español: Sin embargo, vistos la tipología de riesgo de esta actividad y la especial vulnerabilidad, el tipo de vegetación que la circunda, la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, el alto pendiente y los vientos dominantes en la zona que hacen valorar la posibilidad de que un fuego producido en el interior del recinto pueda afectar la superficie forestal exterior, o de otro modo, que también pueda recibir desde el exterior del recinto un fuego entrante, que dentro de un episodio meteorológico estival adverso afectarían por continuidad forestal las superficies forestales protegidas próximas tal como se ha comprobado en la evaluación histórica de incendios forestales que lo han afectado, el Servicio de Prevención de Incendios impone la obligación de adecuar el nivel de protección requerido por estos entornos al posible nivel de peligro y riesgo al que se puede ver sometido.
Català: c) Producció amb emmagatzematge ampliat.
Español: c) Producción con almacenaje ampliado.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció i Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Badia del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección y Administración y Finanzas.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball en l'empresa, amb les particularitats que a aquest efecte preveu l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De la vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Retribució d'acord amb la taula del punt 5
Español: Retribución de acuerdo con la tabla del punto 5.
Català: c) Caldrà completar la regulació dels paràmetres urbanístics de la Modificació puntual, definint una alçada màxima de l'edificació que garanteixi els mínims efectes possibles sobre les visuals de la masia propera, situada a major cota.
Español: c) Se deberá completar la regulación de los parámetros urbanísticos de la Modificación puntual, definiendo una altura máxima de la edificación que garantice los mínimos efectos posibles sobre las visuales de la masía cercana, situada a mayor cota.
Català: Entre el personal amb el lloc de treball d'auxiliar administratiu s'han de revisar les possibilitats d'ascens quan portin quatre anys en aquest lloc de treball.
Español: Entre el personal con el puesto de trabajo de auxiliar administrativo se tienen que revisar las posibilidades de ascenso cuando lleven cuatro años en este puesto de trabajo.
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: .1 Modificar la base 2.1.6 de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066), publicada per la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar la base 2.1.6 de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 066) publicada por la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003) que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 2) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de la part cientificotecnològica o d'alguna de les parts de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica i ensenyaments esportius.
Español: 2) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención de la parte científico-tecnológica o de alguna de las partes de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica y enseñanzas deportivas.
Català: 2.6 El Pla parcial preveurà la construcció d'una xarxa independent per la conducció de les aigües pluvials i de rec que constarà, a més dels col·lectors viaris corresponents dels següents elements:
Español: 2.6 El Plan parcial preverá la construcción de una red independiente para la conducción de las aguas pluviales y de riego que constara, además de los colectores viarios correspondientes de los siguientes elementos:
Català: b) Distribuir, si és necessari, el treball entre altres oficials, com també els instruments, maquinària i materials per a la seva execució.
Español: b) Distribuirá, si fuera necesario, el trabajo entre otros oficiales, así como de lo instrumentos, maquinaria y materiales para su ejecución.
Català: Habitatge familiar rural/Habitatge unifamiliar: (6).
Español: Vivienda familiar rural/Vivienda unifamiliar: (6).
Català: El treballador, avisant amb la deguda antelació si és possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: C-2 A serveis complementaris i auxiliars: realitza les feines que se li encomanin en aquesta classe de serveis amb la suficient pràctica, però sense aconseguir la perfecció de l'oficial de 1a.
Español: c-2 En servicios complementarios y auxiliares: realizan los trabajos que se le encomienden en esta clase de servicios con la suficiente práctica, pero sin alcanzar la perfección del oficial de 1ª.
Català: b) Fa el seguiment dels processos selectius convocats pel Departament de Governació i Administracions Públiques per tal d'informar-ne de la previsió, la convocatòria, les fases, els resultats i els tràmits que s'han de dur a terme, i en coordina la difusió a través d'Internet.
Español: b) Hace el seguimiento de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el fin de informar de la previsión, la convocatoria, las fases, los resultados y los trámites que se tienen que llevar a cabo, y coordina su difusión a través de Internet.
Català: Els equips auxiliars subvencionables seran:
Español: Los equipos auxiliares subvencionables serán:
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució amb data 8 d'abril de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de 8 de abril de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'oferta formativa per a persones treballadores ocupades, en concret, té per objecte oferir una formació que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, de manera que les capaciti per a l'exercici qualificat de les diferents professions i els permeti millorar la seva ocupabilitat.
Español: La oferta formativa para personas trabajadoras ocupadas, en concreto, tiene por objeto ofrecer una formación que atienda los requisitos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras, de forma que las capacite para el ejercicio cualificado de las diferentes profesiones y les permita mejorar su empleabilidad.
Català: 1.2.- Cal restringir els usos de turisme rural, restauració, educació en el lleure i hoteler a aquelles construccions que per les seves dimensions puguin encabir el programa funcional.
Español: 1.2.- Deberá restringir los usos de turismo rural, restauración, educación en el aire libre y hotelero a aquellas construcciones que por sus dimensiones puedan estar en el programa funcional.
Català: RESOLUCIÓ INT/2934/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2934/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'1 a 20 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 20 días.
Català: 4.1 Manteniment correctiu i preventiu en les instal·lacions domòtiques.
Español: 4.1 Mantenimiento correctivo y preventivo en las instalaciones domóticas.
Català: El document ambiental proposa dur a terme els treballs de conreu en perpendicular a la línia de màxim pendent per controlar l'escolament superficial.
Español: El documento ambiental propone llevar a cabo los trabajos de cultivo en perpendicular a la línea de máximo pendiente para controlar el vaciado superficial.
Català: e. Descriu la normativa aplicable al transport d'embarcacions i material utilitzats en la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: e. Describe la normativa aplicable al transporte de embarcaciones y material utilizados en la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: detallistes i autoserveis d'alimentació de Barcelona i província,
Español: detallistas y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia, la
Català: A l'annex 1 consta la taula salarial amb les retribucions mínimes garantides per al 2005.
Español: En el anexo 1 se relaciona tabla salarial con retribuciones mínimas garantizadas para el año 2005.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives: infraccions i sancions administratives
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas: infracciones y sanciones administrativas
Català: En el termini de dos mesos, comptats des de la data de l'acta de recepció, l'òrgan de contractació haurà d'aprovar la certificació final de les obres executades, que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte.
Español: En el plazo de dos meses, contados desde la fecha del acta de recepción, el órgano de contratación deberá aprobar la certificación final de las obras ejecutadas, que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato.
Català: ORDRE de 6 de març de 1984, per la qual es modifica el contingut de determinats articles de l'Ordre de 15 de juny de 1983 de convocatòria de concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic al Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Promoció de la Salut (DOGC núm. 400, de 20.1.1984).
Español: ORDEN de 6 de marzo de 1984, por la que se modifica el contenido de determinados artículos de la Orden de 15 de junio de 1983 de convocatoria de concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en el Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Promoción de la Salud (DOGC núm. 400, de 20.1.1984).
Català: 3.7 Descriu els recursos d'informació sobre serveis de vacances, estades i mobilitat per a joves.
Español: 3.7 Describe los recursos de información sobre servicios de vacaciones, estancias y movilidad para jóvenes.
Català: Els centres públics d'altres titularitats s'ajustaran al què s'estableixi en els convenis signats entre el Departament d'Educació i la titularitat.
Español: Los centros públicos de otras titularidades se ajustarán a lo que se establezca en los convenios firmados entre el Departamento de Educación y la titularidad.
Català: En data 21 de juny de 2016, l'Ajuntament de Vilanova de Sau va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en el qual figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 21 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Vilanova de Sau envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Salvador Espriu de Vidreres (Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Salvador Espriu de Vidreres (Selva).
Català: Finalitat: Edifici de Correus, plaça Corsini, Tarragona, el Tarragonès.
Español: Finalidad: Edificio de Correos, plaza Corsini, Tarragona, El Tarragonès.
Català: Palau del Parlament, 15 de desembre de 2020
Español: Palacio del Parlamento, 15 de diciembre de 2020
Català: El control de la gestió econòmica correspon a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances i a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El control de la gestión económica corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Grup E: en general, la resta de personal no qualificat i no inclòs en el grup anterior.
Español: Grupo E: en general, el resto de personal no cualificado y no incluido en el grupo anterior
Català: Correspon a l'empresa, en ús de la seva facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present escrit.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente escrito.
Català: Setmana 2: De dimecres a divendres treball, dissabte i diumenge festa.
Español: Semana 2: de miércoles a viernes trabajo, sábado y domingo fiesta.
Català: No es permetran els envanets pluvials d'obra de fàbrica vista, de fibrociment i de materials aïllants vistos.
Español: No se permitirán los tabiques pluviales de obra de fábrica vista, de fibrocemento y de materiales aislantes vistos.
Català: 2.2 Aquests models han de ser emprats per les entitats subministradores per complir l'obligació de declarar que els imposa l'article 50.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, mitjançant la presentació, durant el mes posterior a la finalització de cada trimestre natural, d'una declaració trimestral de dades administratives per companyia i municipi subministrat que reculli també la facturació realitzada en el trimestre anterior.
Español: 2.2 Estos modelos tienen que ser utilizados por las entidades suministradoras para cumplir la obligación de declarar que les impone el artículo 50.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, mediante la presentación, durante el mes posterior a la finalización de cada trimestre natural, de una declaración trimestral de datos administrativos por compañía y municipio suministrado que recoja también la facturación realizada en el trimestre anterior.
Català: El Govern ha de determinar l'import de la compensació econòmica als titulars de drets subjectius afectats per l'entrada en vigor d'aquesta llei en el termini de sis mesos i per mitjà del procediment administratiu corresponent, amb audiència als interessats.
Español: El Gobierno ha de determinar el importe de la compensación económica a los titulares de derechos subjetivos afectados por la entrada en vigor de la presente ley en el plazo de seis meses y mediante el correspondiente procedimiento administrativo, con audiencia a los interesados.
Català: Atorgat definitiu: 2.503,41 euros.
Español: Otorgado definitivo: 2.503,41 euros.
Català: - Per cursos de durada fins a 25 hores: 0,10 punts per curs..
Español: - Por cursos de duración hasta 25 horas: 0,10 puntos por curso.
Català: Haver consolidat mecanismes de participació dels actors dels països socis en la planificació estratègica.
Español: Haber consolidado mecanismos de participación de los actores de los países socios en la planificación estratégica.
Català: Els registradors no tenen atribucions per resoldre tot allò que fa referència al còmput del temps necessari per a la prescripció, la seva interrupció i els seus efectes ‒fora del supòsit a què es refereix l'article 210 de la LH, quan el titular de la hipoteca en consent la cancel·lació‒, atès que totes aquestes qüestions s'han de plantejar judicialment, tal com invoca la registradora en la nota de qualificació.
Español: Los registradores no tienen atribuciones para resolver todo aquello que hace referencia al cómputo del tiempo necesario para la prescripción, su interrupción y sus efectos ‒fuera del supuesto a qué se refiere el artículo 210 de la LH, cuando el titular de la hipoteca consiente la cancelación‒, dado que todas estas cuestiones se tienen que plantear judicialmente, tal como invoca la registradora en la nota de calificación.
Català: Tal pati no pot edificar-se a més altura que el pla que representi el sòl de l'element número tres i sempre que per això el titular obtingui el permís i la llicència municipals.
Español: Tal patio no podrá edificarse a mayor altura que el plano que represente el suelo del elemento número tres y siempre que para ello, su titular obtenga el permiso y licencias municipales.