BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00041194/00, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona en dates 6 de setembre de 2000 i 27 de novembre de 2001, amb els números 023620A A i 029246A A, respectivament, i els plànols 41587-PP-001 al 41587-PP-029, 41587-PP-101, 41587-PP-102, 41587-PP-202, 41587-PP-301, 41587-PP-302, 41587-PP-401 i 41587-PP-402, i visats en data 6 de setembre de 2000 i 27 de novembre de 2001.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00041194/00, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fechas 6 de septiembre de 2000 y 27 de noviembre de 2001, con los números 023620 AA y 029246 AA, respectivamente, y los planos 41587-PP-001 al 41587-PP029, 41587-PP-101, 41587-PP-102, 41587-PP-202, 41587-PP-301, 41587-PP-302, 41587-PP-401 i 41587-PP-402, y visados en fecha 6 de septiembre de 2000 y 27 de noviembre de 2001.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: b) El pes específic del voluntariat de l'entitat en l'execució del projecte, programa o iniciativa dut a terme per l'entitat (fins a un màxim de 25 punts).
Español: b) El peso específico del voluntariado de la entidad en la ejecución del proyecto, programa o iniciativa llevada a cabo por la entidad (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Tipus de sessió: obligatòria.
Español: Tipo de sesión: obligatoria.
Català: d) La col·laboració entre l'arxiu i l'Arxiu Nacional de Catalunya en activitats de difusió (portal web, publicacions, exposicions, etc.) per promoure el coneixement i l'estudi del patrimoni documental català.
Español: d) La colaboración entre el archivo y el Archivo Nacional de Cataluña en actividades de difusión (portal web, publicaciones, exposiciones, etc.) para promover el conocimiento y el estudio del patrimonio documental catalán.
Català: Les faltes dels treballadors prescriuen al cap de 10 dies hàbils pel que fa a les lleus, al cap de 20 dies hàbils pel que fa a les greus i al cap de 60 dies hàbils pel que fa a les molt greus, a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas de los trabajadores prescriben a los 10 días hábiles las leves, a los 20 días hábiles las graves y a los 60 días hábiles las muy graves, contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Tres mesos a l'any, computant-se d'una sola vegada o fracció, no coincident amb els mesos de juliol, agost i setembre, sol·licitat amb una antelació de vint dies, excepte casos d'urgent necessitat.
Español: Tres meses al año, computándose de una sola vez o fracción, no coincidente con los meses de julio, agosto y septiembre, solicitado con una antelación de veinte días, excepto casos de urgente necesidad.
Català: Supervisa les peticions de substitució i de contractació temporal dels centres educatius de justícia juvenil, i comprova la seva correcció formal, l'adequació a la normativa vigent i l'ajustament a les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Supervisa las peticiones de sustitución y de contratación temporal de los centros educativos de justicia juvenil, y comprueba su corrección formal, la adecuación a la normativa vigente y el ajuste a las directrices de su superior jerárquico.
Català: Identificació del tipus d'anàlisi que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de análisis a realizar.
Català: Els particulars podran formular plans especials urbanístics, plans de millora urbana, plans parcials urbanístics i plans parcials de delimitació per al desenvolupament d'aquest POUM.
Español: Los particulares podrán formular Planes especiales urbanísticos, Planes de Mejora Urbana, Planes Parciales Urbanísticos y Planes Parciales de Delimitación para el desarrollo de este POUM.
Català: g) Respondre de la seva gestió davant del degà o director del centre i, si escau, davant del rector.
Español: g) Responder de su gestión ante el decano o director del centro y, si procede, ante el rector.
Català: Servitud de pas sobre aquesta finca, a favor de la planta baixa de la casa número 103 del carrer del Conde del Asalto, actualment Nou de la Rambla.
Español: Servidumbre de Paso sobre esta finca, a favor de la planta baja de la casa número 103 de la Calle Conde del Asalto.
Català: Treballs en bastides elevats o lloc de treball els components dels quals
Español: Trabajos en andamios elevados o puesto de trabajo cuyos componentes son
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen queden definides en el plànol d'ordenació sectors de desenvolupament i són les següents.
Español: Las unidades de actuación que se establecen quedan definidas en el plano de ordenación sectores de desarrollo y son las siguientes.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per al torn lliure i 1 hora per al torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para el turno libre y 1 hora para el turno de promoción interna.
Català: En l'elaboració, s'hi tindran en compte els criteris de documentació i tramitació que es defineixen a l'apartat anterior.
Español: En la elaboración, se tendrán en cuenta los criterios de documentación y tramitación que se definen en el apartado anterior.
Català: 13.1 Per a l'ajust i compliment efectiu de la jornada i horari pactats en aquest Pacte, s'articularan sistemes de control horari en diferents centres de treball, i serà obligatori marcar cada cop que s'entri o se surti del centre, per a la qual cosa es facilitarà una targeta de control horari a tots els empleats.
Español: 13.1 Para el ajuste y el cumplimiento efectivo de la jornada y el horario pactados en este Pacto, se articularán sistemas de control horario en diferentes centros de trabajo, y será obligatorio marcar cada vez que se entre o se salga del centro, para lo que se facilitará una tarjeta de control horario a todos los empleados.
Català: e) Propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori.
Español: e) Propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio.
Català: Programa A. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics (codi 224A EN04).
Español: Programa A. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos (código 224A EN04).
Català: c) Quins altres ajuts extraordinaris relatius a les mateixes despeses subvencionables convocats amb motiu de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 s'han sol·licitat o rebut durant l'exercici fiscal del 2020 d'altres entitats públiques.
Español: c) Qué otras ayudas extraordinarias relativas a los mismos gastos subvencionables convocadas con motivo de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 se han solicitado o recibido durante el ejercicio fiscal de 2020 de otras entidades públicas.
Català: a) Complir les normes comunitàries aplicables a les inversions de les quals es tracti.
Español: a) Cumplir las normas comunitarias aplicables a las inversiones de las que se trate.
Català: Els treballs forestals s'han de realitzar, tal com s'indica a la documentació aportada, en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han d'atendre les consideracions i mesures que estableix l'article 14 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales se deben realizar, tal como se indica en la documentación aportada, en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, deben atender las consideraciones y medidas que establece el artículo 14 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Aquesta condició s'acredita mitjançant el certificat emès per la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència o òrgan equivalent d'altres comunitats autònomes.”
Español: Esta condición se acredita mediante el certificado emitido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia u órgano equivalente de otras comunidades autónomas.”
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala en els apartats 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en los apartados 3 del anexo 2.
Català: Funcions i competències dels representants legals dels treballadors
Español: Funciones y competencias de los representantes legales de los trabajadores
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 175 vivendes de la urbanització Pins Manous III i a 50 vivendes de la urbanització Mas Enric, en el terme municipal del Catllar.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 175 viviendas de la urbanización Pins Manous III y a 50 viviendas de la urbanización Mas Enric, en el término municipal de El Catllar.
Català: s'entén pel conjunt del període treballat amb caràcter
Español: por el conjunto del período trabajado con carácter eventual.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, inclosa la introducció de canvis substancials.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la que se ha solicitado la subvención, incluida la introducción de cambios sustanciales.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos i modelatge per a l'HCAD i l'HCAP (exp. 2001 CO 0002) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Danel Grafidix, SA, per un import total de 15.694.295 ptes. (94.324,61 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de impresos y modelaje para el HCAD y el HCAP (exp. 2001 CO 0002) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Danel Grafidix, SA, por un importe total de 15.694.295 ptas. (94.324,61 euros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i 27 de gener de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones 6 de agosto de 2020 y 27 de enero de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i un cop realitzades les consultes a organismes i institucions, la Ponència Ambiental en data 16 de setembre de 2008 va acordar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y una vez realizadas las consultas a organismos e instituciones, la Ponencia Ambiental en fecha 16 de septiembre de 2008 acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia.
Català: 3.4 Realitza la posada en marxa dels equips aplicant el procediment que estableix el manual.
Español: 3.4 Realiza la puesta en marcha de los equipos aplicando el procedimiento que establece el manual.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 2 del sector industrial Les Ferreries del terme municipal de Campllong, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.539, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 2 del sector industrial Les Ferreries del término municipal de Campllong, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.539, del tomo 28.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut vàries sol·licituds per segregar unes finques de l'àrea privada de caça B-10.178, en els termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora, comarca d' Osona (expedient S-CC-4/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido varias solicitudes de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10.178, en los términos municipales de Sant Quirze de Besora y Santa Maria de Besora, comarca de Osona (expediente S-CC-4/2019).
Català: Les mencions en el Registre
Español: Las menciones en el Registro
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça número dinou; esquerra, plaça número vint-i-un; i fons; garatge I. Se li assigna un coeficient del 0'63%.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza número diecinueve; izquierda, plaza número veintiuno; y fondo; garaje I. Se le asigna un coeficiente del 0'63%.
Català: Tractament de la informació: selecció i arxiu.
Español: Tratamiento de la información: selección y archivo.
Català: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i la seva procedència.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando su importe y su procedencia.
Català: Així mateix, la normativa haurà d'incloure les condicions derivades de les mesures correctores que conté l'informe mediambiental de l'expedient.
Español: Así mismo, la normativa deberá incluir las condiciones derivadas de las medidas correctoras que contiene el informe medioambiental del expediente.
Català: El personal té lliure accés al seu expedient personal.
Español: El personal tiene libre acceso a su expediente personal.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios de colaboración y cooperación,
Català: DNI i els poders o acta de nomenament del representant legal (original i fotocòpia o còpia compulsada).
Español: DNI y los poderes o acta de nombramiento del representante legal (original y fotocopia o copia compulsada).
Català: Variables principals a investigar: índexs sintètics de risc a la pobresa i l'exclusió social
Español: Variables principales a investigar: índices sintéticos de riesgo a la pobreza y a la exclusión social
Català: La formulació de plans directors i/o estratègies principals de desenvolupament dels respectius sistemes d'informació.
Español: La formulación de planes directores y/o estrategias principales de desarrollo de los respectivos sistemas de información.
Català: L'activitat ha de disposar d'un llibre de queixes on s'anotin totes les denúncies rebudes associades a les males olors així com la data i l'hora de la comunicació.
Español: La actividad debe disponer de un libro de quejas en el que se anoten todas las denuncias recibidas asociadas a los malos olores así como la fecha y la hora de la comunicación.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual s'estableix l'àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Cotització en les situacions de pluriocupació, treball a temps parcial, incapacitat temporal i desocupació amb subsidi.
Español: Cotización en las situaciones de pluriempleo, trabajo a tiempo parcial, incapacidad temporal y desempleo subsidiado.
Català: Tenint en compte una estada prolongada, la quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% en els casos següents:
Español: Teniendo en cuenta una estancia prolongada, la cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% en los siguientes casos:
Català: c) Aquelles despeses justificades amb nòmines o factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o la finalització de la presentació del compte justificatiu.
Español: c) Aquellos gastos justificados con nóminas o facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes del inicio o de la finalización de la presentación de la cuenta justificativa.