BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Acordar el nomenament i les sancions del personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Acordar el nombramiento y sanciones del personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Si el número d'autorització és GB029856:
Español: b) Si el número de autorización es GB029856:
Català: mitjançant correu electrònic.
Español: correo electrónico.
Català: Resol els dubtes o les incidències que té el personal de la Secció en relació amb la tramitació dels expedients o el procediment a seguir i els informa de les novetats normatives que es produeixen i de les decisions preses en relació amb la tramitació dels expedients.
Español: Resuelve las dudas o incidencias que tiene el personal de la Sección en relación con la tramitación de los expedientes o el procedimiento a seguir y los informa de las novedades normativas que se producen y de las decisiones tomadas en relación con la tramitación de los expedientes.
Català: 1.6 Elabora el programa formatiu, definint-ne els objectius, la seqüència d'accions, els recursos, les activitats i els criteris d'avaluació, segons la legislació vigent i les necessitats detectades.
Español: 1.6 Elabora el programa formativo, definiendo los objetivos, la secuencia de acciones, los recursos, las actividades y los criterios de evaluación, según la legislación vigente y las necesidades detectadas.
Català: La concessió de treball als treballadors fixos discontinus es
Español: La concesión de trabajo a los trabajadores fijos discontinuos se
Català: S'adequarà l'equip a les tasques
Español: Se adecuará el equipo a las
Català: més de les tasques pròpies de la categoria d'auxiliar, la
Español: labores propias de la categoría de auxiliar, la función de
Català: Elaborar informes sobre els resultats dels programes i fa propostes de millora.
Español: Elaborar informes sobre los resultados de los programas y hace propuestas de mejora.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o el compliment del Conveni seran resoltes per acord entre les parts, i si no s'assolís un acord, les parts es comprometen a sotmetre's a un procediment de mediació o arbitratge abans d'iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció competent.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o cumplimiento del Convenio serán resueltas por acuerdo entre las partes, y si no se alcanzara dicho acuerdo, las partes se comprometen a someterse a un procedimiento de mediación o arbitraje antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: b) Els objectius i les normes de qualitat sobre el medi ambient, i en especial les dades necessàries sobre:
Español: b) Los objetivos y las normas de calidad sobre el medio ambiente, y en especial los datos necesarios sobre:
Català: -1.4 Cal corregir l'errada detectada en la columna dreta del quadre de l'apartat 2.2.1 de la normativa urbanística zona a 7.2.2, establint la clau 7.2.2 en comptes de la zona (clau 21 dp).
Español: -1.4 Debe corregirse el error detectado en la columna derecha del cuadro del apartado 2.2.1 de la normativa urbanística zona a 7.2.2, estableciendo la clave 7.2.2 en vez de la zona (clau 21 dp).
Català: f) Vigilància, control, conservació i millora del Parc natural realitzades per les administracions competents.
Español: f) Vigilancia, control, conservación y mejora del Parque natural que lleven a cabo las administraciones competentes.
Català: Crèdit 9: gestió de qualitat en indústries ceràmiques.
Español: Crédito 9: Gestión de calidad en industrias cerámicas.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 (Annex I.1, sense epígraf).
Español: Anejo Ley 20/2009: I.1 (Anexo I.1, sin epígrafe).
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Estatut de l'any 1979, va recuperar les competències en matèria de seguretat pública.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Estatuto del año 1979, recuperó las competencias en materia de seguridad pública.
Català: 5.1 Procediment de reconeixement del primer i segon estadis docents al personal interí docent.
Español: 5.1 Procedimiento de reconocimiento del primer y segundo estadios docentes al personal interino docente.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments coberta al col·legi d'educació infantil i primària Sagrada Família de Caldes d'Estrac.
Español: Finalidad: obras de reparación cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Sagrada Família de Caldes d'Estrac.
Català: En aquest mateix sentit, cal destacar que l'aportació formulada el dia 18 de juny de 2020 per l'Ajuntament de Rubí en resposta a les consultes efectuades, requereix que s'instal·lin sistemes de captació de l'aire en l'ampliació proposada o algun sistema similar, tal com ja consten en les diferents etapes de l'EDAR actual, per tal de minimitzar al màxim els possibles efectes sobre la població.
Español: En este mismo sentido, hay que destacar que la aportación formulada el día 18 de junio de 2020 por el Ayuntamiento de Rubí en respuesta a las consultas efectuadas, requiere que se instalen sistemas de captación del aire en la ampliación propuesta o algún sistema similar, tal como ya constan en las diferentes etapas del EDAR actual, con el fin de minimizar al máximo los posibles efectos sobre la población.
Català: Finalitat: adequació local d'assaig i equipament.
Español: Finalidad: la adecuación de local de ensayo y equipamiento.
Català: Es desplaça a altres unitats de conciliació, especialment a la zona geogràfica de Granollers, per a realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a otras unidades de conciliación, especialmente a la zona geográfica de Granollers, para realizar los actos de conciliación.
Català: L'exhibició s'ha d'haver dut a terme durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, la qual s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió.
Español: La exhibición se debe haber llevado a cabo durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, que se extiende entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión.
Català: suscitar amb motiu de les activitats que es desenvolupen en les empreses.
Español: suscitarse con motivo de las actividades desarrolladas en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball en serveis dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòries núm. JU/001/99 i JU/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de trabajo en servicios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, convocados por el sistema de libre designación (convocatorias núm. JU/001/99 y JU/007/99).
Català: Tancat els dies 22 de gener i 14 de maig.
Español: Cerrado los días 22 de enero y 14 de mayo.
Català: Les infraestructures de serveis: aigua, sanejament, canalitzacions elèctriques etc. quedaran fora de l'àmbit de la llera.
Español: Las infraestructuras de servicios: agua, saneamiento, canalizaciones eléctricas etc. quedarán fuera del ámbito del lecho.
Català: En data 24 d'abril de 2012 i 5 d'abril de 2014, les Assemblees generals de l'Entitat de Conservació Can Tolrà, van aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 24 de abril de 2012 y 5 de abril de 2014, las Asambleas generales de la Entidad de Conservación Can Tolrà, aprobaron el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Autònoma de Madrid
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Finalitat: implantar els elements de transmissió de la identitat corporativa.
Español: Finalidad: implantar los elementos de transmisión de la identidad corporativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament d'Igualtat i Feminismes vol potenciar el sistema català de serveis de cura, tot fomentant serveis, projectes i ocupació en aquest àmbit per tal d'entendre la cura com un dret universal, però també vol remarcar la necessitat de repartir-la, tot contribuint així a una organització social dels temps més igualitària des d'un punt de vista de gènere i interseccional.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Igualdad y Feminismos quiere potenciar el sistema catalán de servicios de cuidados, fomentando servicios, proyectos y empleo en este ámbito con el fin de entender el cuidado como un derecho universal, pero también quiere remarcar la necesidad de repartirlo, contribuyendo así a una organización social de los tiempos más igualitaria desde un punto de vista de género e interseccional.
Català: Aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 3, "Sort de la fàbrica", de Falset.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 3, "Sort de la Fábrica", de Falset.
Català: La canalització en APA pren direcció sud-est, creuant seguidament l'autopista AP-7, el transvasament d'aigües de Tarragona, la nova línia de ferrocarril de València a Tarragona i la futura autovia A-7, per continuar pel costat d'un camí fins arribar a prop de la carretera N-340, on es bifurcarà, per una banda cap a Cambrils i, per l'altre, cap a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La canalización en APA toma dirección sudeste, cruzando seguidamente la autopista AP-7, el trasvase de aguas de Tarragona, la nueva línea de ferrocarril de Valencia a Tarragona y la futura autovía A-7, para continuar por el lado de un camino hasta llegar cerca de la carretera N-340, donde se bifurcará, por un lado hacia Cambrils y, por el otro, hacia L'Hospitalet de l'Infant.
Català: L'Ajuntament, a sol·licitud de la comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: El Ayuntamiento, a solicitud de la comisión, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: -1 Fixar, d'acord amb l'establert a la base reguladora 6.3 de l'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol, els mòduls de subvenció previstos a la base reguladora 6.2, de la manera següent:
Español: -1 Fijar, de acuerdo con lo establecido en la base reguladora 6.3 de la Orden ENS/164/2017, de 21 de julio, los módulos de subvención previstos en la base reguladora 6.2, de la manera siguiente:
Català: A.3 Programes de promoció, mentoria i protecció de les persones grans (de caràcter anual).
Español: A.3 Programas de promoción, mentoría y protección de las personas mayores (de carácter anual).
Català: Els principals impactes ambientals associats al projecte proposat es preveuen sobre el medi aquàtic i els seus elements en relació amb l'execució.
Español: Los principales impactos ambientales asociados al proyecto propuesto se prevén sobre el medio acuático y sus elementos en relación con la ejecución.
Català: Analitzant retrospectivament el programa XIP des dels seus inicis l'any 2004 fins a la data d'avui, entenem que les xarxes integrants del programa, i de retruc una part important de l'ecosistema, han superat la fase de creació per entrar en una fase de consolidació malgrat que des d'ACC1Ó volem seguir vetllant per incrementar els principis de competència i especialització entre xarxes.
Español: Analizando retrospectivamente el programa XIP desde sus inicios en el año 2004 hasta fecha de hoy, entendemos que las redes integrantes del programa, y en consecuencia una parte importante del ecosistema, han superado la fase de creación para entrar en una fase de consolidación a pesar de que desde ACC1Ó queremos continuar velando por incrementar los principios de competencia y especialización entre redes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la col·laboració en projectes de sensibilització dels drets humans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la colaboración en proyectos de sensibilización de los derechos humanos.
Català: A la zona industrial Grau-I (gran indústria) es permeten totes les indústries excepte les de l'annex I de la Llei 3/1998 i el seu reglament general, i les classificades com a nocives i perilloses en la reglamentació vigent.
Español: En la zona industrial Grau-I (gran industria) se permiten todas las industrias excepto las del anexo I de la Ley 3/1998 y su reglamento general, y las clasificadas como nocivas y peligrosas en la reglamentación vigente.
Català: 1r Serà obligatòria la inscripció i la constància en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de les dades següents:
Español: 1º Será obligatoria la inscripción y la constancia en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de los datos siguientes:
Català: L'exercici, a més, inclourà l'avaluació de música composada pel candidat.
Español: El ejercicio, además, incluirá la evaluación de música compuesta por el candidato.
Català: Les espècies presents i potencials en aquest punt del riu són el barb de muntanya (Barbus meridionalis), l'anguila (Anguilla anguilla) i la truita comuna (Salmo trutta).
Español: Las especies presentes y potenciales en este punto del río son el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la anguila (Anguilla anguilla) y la trucha común (Salmo trutta).
Català: 26.1 La Corporació ha de pagar en una sola paga i durant el 1r trimestre de l'any la quantitat de 40.000 pta augmentada amb l'IPC de Catalunya en concepte d'ajut per cobrir l'assegurança del vehicle.
Español: 26.1 La Corporación pagará en 1 sola paga y durante el 1r trimestre del año la cantidad de 40.000 PTA aumentada con el IPC de Cataluña en concepto de ayuda para cubrir el seguro del vehículo.
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal el carrer de la seva situació, amb l'esmentat carrer en projecció vertical; al fons, amb forat d'ascensor, replà i forat d'escala i en part amb celobert en projecció vertical; per la dreta entrant, amb Carmen Valles i per l'esquerra, amb Clementina Codina.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la calle de su situación, con dicha calle en proyección vertical; al fondo, con hueco de ascensor, rellano y hueco de escalera y en parte con patio de luces en proyección vertical; por la derecha entrando, con Carmen Valles y por la izquierda, con Clementina Codina.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació definitiva del servei de transport escolar (codi:16/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación definitiva del servicio de transporte escolar (código:16/01).
Català: En els casos en què es constitueixi una comissió tècnica per a la provisió interna de vacants, els representants dels treballadors tindran dret a nomenar un membre de categoria igual o superior a la de la vacant.
Español: En los casos en que se constituya una comisión técnica para la provisión interna de vacantes, los representantes de los trabajadores tendrán derecho a nombrar un miembro de categoría igual o superior al de la vacante.
Català: V. Que d'acord amb la clàusula quarta del conveni, ambdues parts anualment signen una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es puguin produir.
Español: V. Que de acuerdo con la cláusula cuarta del convenio, ambas partes anualmente firman una adenda para revisar los coeficientes de distribución de gastos y el presupuesto anual correspondiente con el fin de adecuar dicha distribución a los cambios que pudieran producirse.
Català: Ajuntament Cerdanyola del Vallès
Español: Ayuntamiento Cerdanyola del Vallès
Català: Si al moment d'iniciar-se el seu període de vacances, el treballador/ora es troba en situació d'IT, s'estarà al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Si al momento de iniciarse su período de vacaciones, el trabajador/a se halla en situación de IT, se estará a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: El temps de funcionament del focus emissor s'estima al voltant del 3'8% del funcionament de la planta.
Español: El tiempo de funcionamiento del foco emisor se ama en torno al 3 '8% del funcionamiento de la planta.
Català: b) En el cas de beca, realitzar una contraprestació econòmica, a l'alumnat becat, per un valor no inferior al 100% de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per un nombre d'hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l'activitat.
Español: b) En el caso de beca, realizar una contraprestación económica, al alumnado becado, por un valor no inferior al 100% del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), por un número de horas de prácticas formativas igual en el de la jornada completa en la actividad.
Català: Beneficiari: Fundació Adana.
Español: Beneficiario: Fundación Adana.
Català: El dia, hora, lloc i condicions de realització de la prova es faran públics amb la llista definitiva de participants admesos i exclosos que preveu la base 8.1.
Español: El día, hora, lugar y condiciones de realización de la prueba se harán públicos con la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos que prevé la base 8.1.
Català: F) Activitats de formació complementària.
Español: F) Actividades de formación complementaria.
Català: Analitza els models de gestió tributària que, en matèria d'assistència al contribuent, fan servir la resta de les administracions tributàries i els països del nostre entorn.
Español: Analiza los modelos de gestión tributaria que, en materia de asistencia al contribuyente, hacen servir al resto de las administraciones tributarias y los países de nuestro entorno.
Català: d. Cercar solucions innovadores en l'àmbit de la bioeconomia a partir de la convergència entre les disciplines que constitueixen els principals motors de la revolució científico-tecnològica actuals: la biotecnologia i la digitalització.
Español: d. Buscar soluciones innovadoras en el ámbito de la bioeconomía a partir de la convergencia entre las disciplinas que constituyen los principales motores de la revolución científico-tecnológica actuales: la biotecnología y la digitalización.
Català: Sobre aquest tipus de productes les dues parts representades indiquen que s'hauran de discutir cas per cas amb la finalitat de complir amb els següents requisits.
Español: Sobre este tipo de productos las dos partes representadas indican que se tendrán que discutir caso por caso con la finalidad de cumplir con los siguientes requisitos
Català: A fi de valorar la conveniència o no de la formació, es crearà una comissió de formació en presencia dels representats dels treballadors.
Español: Con el fin de valorar la conveniencia o no de la formación, se creará una comisión de formación con presencia de los representantes de los trabajadores.
Català: Facultat de Traducció i Interpretació, que passa a denominar-se Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge;
Español: Facultad de Traducción e Interpretación, que pasa a denominarse Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus presentat per les parts negociadores en data 27 de novembre de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i els seus treballadors el dia 18 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de noviembre de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Pere Sallavinera, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Pere Sallavinera, que figura en el anexo, organizada de la siguiente manera:
Català: - Decisió 2012/838/UE, Euratom de la Comissió de 18 de desembre de 2012 sobre l'adopció de les normes que asseguren una verificació coherent de l'existència i règim jurídic, així com de la capacitat operativa i financera, dels participants en accions indirectes finançades en forma de subvenció amb càrrec al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea d'accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració i al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea de l'energia atòmica d‘accions de recerca i formació en matèria nuclear.
Español: - Decisión 2012/838/UE, Euratom de la Comisión de 18 de diciembre de 2012 sobre la adopción de las normas que garantizan una verificación coherente de la existencia y régimen jurídico, así como de la capacidad operativa y financiera, de los participantes en acciones indirectas financiadas en forma de subvención con cargo al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración y al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la energía atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear.
Català: RESOLUCIÓ PRE/613/2021, de 4 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials produïdes en el sector de l'activitat física i l'esport a causa de la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya atenent la publicació de les resolucions SLT/1/2021, de 4 de gener, SLT/67/2021, de 17 de gener, i SLT/133/2021, de 22 de gener, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 (ref. BDNS 551891).
Español: RESOLUCIÓN PRE/613/2021, de 4 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales producidas en el sector de la actividad física y el deporte a causa de la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña atendiendo la publicación de las resoluciones SLT/1/2021, de 4 de enero, SLT/67/2021, de 17 de enero, y SLT/133/2021, de 22 de enero, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 (ref. BDNS 551891).