BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora tècnica i els o les responsables de les estacions, han de formar part de la plantilla de l'operador i assumeixen la responsabilitat global de les actuacions d'inspecció en els seus àmbits respectius d'actuació.
Español: El director o directora técnica y los responsables de las estaciones, tienen que formar parte de la plantilla del operador y asumen la responsabilidad global de las actuaciones de inspección en sus ámbitos respectivos de actuación.
Català: a) L'acumulat de sala es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que han optat per aquest tipus de premi a través dels terminals de joc d'un mateix establiment i els dispositius electrònics vinculats a aquest.
Español: a) El acumulado de sala se nutre de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por este tipo de premio a través de los terminales de juego de un mismo establecimiento y los dispositivos electrónicos vinculados a este.
Català: Durant tot el temps que duri la licitació.
Español: Durante todo el tiempo que dure la licitación.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, si escau, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Catalunya o, si procede, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: 18.2 En el cas de la prova d'accés amb requisits acadèmics, l'aspirant podrà exposar oralment davant el tribunal els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats, que el tribunal avaluarà.
Español: 18.2 En el caso de la prueba de acceso con requisitos académicos, el aspirante podrá exponer oralmente ante el tribunal los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados, que el tribunal evaluará.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor José Miranda Mateo, capità de l'exèrcit de terra.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor José Miranda Mateo, capitán del ejército de tierra.
Català: b) Obtenir un mínim de 4 punts en l'apartat 2.a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Obtener un mínimo de 4 puntos en el apartado 2.a) del anexo 1 de esta Orden.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes als capítols 2 i 4 d'aquesta Ordre és d'1.229.029,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.478.40.00.00/3221 (codi de reserva Z28) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.	6.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en los capítulos 2 y 4 de esta Orden es de 1.229.029,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.478.40.00.00/3221 (código de reserva Z28) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (06CA0629AM).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (06CA0629AM).
Català: Els imports de la taula 1 corresponent a l'any 2003 són els que a continuació es detallen:
Español: Los importes de la tabla 1 correspondiente al año 2003 son los que a continuación se detallan:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció de Municipis del Lluçanès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción de Municipios de El Lluçanès, sobre publicación de unas bases.
Català: Pel que fa específicament al PAU-3 caldrà a més de les condicions anteriors reduir la part del volum en construcció que impacta paisatgísticament, d'acord amb l'esquema annex.
Español: En lo que concierne específicamente al PAU-3 habrá que además de las condiciones anteriores reducir la parte del volumen en construcción que impacta paisajísticamente, de acuerdo con el esquema anexo.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha realitzat per l'ens local.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero se ha realizado por el ente local.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, pel qual es notifica al senyor Armando Coll Blasco i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 17/20/1864/0004-99.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, por el que se notifica a don Armando Coll Blasco y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 17/20/1864/0004-99.
Català: En aquest punt el límit davalla en direcció sud pel marge de conreu dels camps de can Castelló fins que creua amb la riera de can Masfont.
Español: En este punto el límite desciende en dirección sur por el margen de cultivo de los campos de Can Castelló hasta que cruza con la riera de Can Masfont.
Català: 15.2 Les pagues extraordinàries seran 2 l'any.
Español: 15.2 Las pagas extraordinarias son 2 al año.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per al subministrament i instal·lació d'una cabina i diversos analitzadors i captadors per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para el suministro e instalación de una cabina y varios analizadores y captadores para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: La superfície mínima de l'autorització serà, per a una finca, de 65 ha de superfície.
Español: La superficie mínima de la autorización será, para una finca, de 65 ha de superficie.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les normes que han de complir els centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar per ser inscrits al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, que regula el Decret 149/1997, de 10 de juny (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las normas que deben cumplir los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, para su inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, que regula el Decreto 149/1997, de 10 de junio (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que han obtingut recentment la llicenciatura o diplomatura.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que han obtenido recientemente la licenciatura o diplomatura.
Català: d) Coordinar, amb els òrgans competents del Departament, l'elaboració de propostes de racionalització de la Relació de llocs de treball i de l'avantprojecte d'oferta pública.
Español: d) Coordinar, con los órganos competentes del Departamento, la elaboración de propuestas de racionalización de la relación de puestos de trabajo y del anteproyecto de oferta pública.
Català: Els caps d'àrea regional i inspector en cap han de realitzar un torn de guàrdia els caps de setmana i en festes oficials en relació a tot el territori de Catalunya, les quals es compensaran d'acord amb allò que disposa l'article 12 del present acord.
Español: Los jefes de Área Regional e inspector en Jefe deben realizar un turno de guardia los fines de semana y en fiestas oficiales en relación a todo el territorio de Cataluña, las cuales se compensarán de acuerdo con aquello que dispone el artículo 12 del presente acuerdo.
Català: En cap cas la valoració total dels serveis prestats no podrà excedir de 3 punts.
Español: En ningún caso la valoración total de los servicios prestados podrá exceder de 3 puntos.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que determina l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, i per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer, així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que determina la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, y por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) En el cas que es detecti la presència d'alguna espècie protegida que es pogués veure afectada pels treballs, aquests s'hauran d'ajustar a aquesta nova circumstància, especialment pel que fa a les voladures.
Español: g) En caso de que se detecte la presencia de alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por los trabajos, éstos se tendrán que ajustar a esta nueva circunstancia, especialmente con respecto a las voladuras.
Català: —1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Anoia i els seus Estatuts.
Español: —1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia y sus Estatutos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Futbol Lab, codi 08075921, de Castelldefels, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Futbol Lab, código 08075921, de Castelldefels, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitat Sanitàries i Socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitat Sanitàries i Socials.
Català: 19.13 El Patronat podrà nomenar un lletrat assessor que, amb veu i sense vot, assistirà a les seves reunions a fi de donar-li suport legal i d'assessorar-lo en les seves decisions.
Español: 19.13 El Patronato podrá nombrar un letrado asesor que, con voz pero sin voto, asistirá a sus reuniones con el fin de darle soporte y de asesorarlo en sus decisiones.
Català: Pis habitació porta segona, de la planta tercera de la casa número cinc-cents setze de l'avinguda de José Antonio Primo de Rivera (avui Gran Via de les Corts Catalanes) d'aquesta ciutat, de superfície útil setanta-tres metres deu decímetres quadrats; compost de vestíbul, passadís, menjador, quatre dormitoris, traster, cambra de bany, bany servei, safareig i cuina.
Español: Piso habitación puerta segunda, de la planta tercera de la casa número quinientos dieciséis de la avenida de José Antonio Primo de Rivera (hoy Gran Vía de les Corts Catalanes) de esta ciudad, de superficie útil setenta y tres metros diez decímetros cuadrados; compuesto de vestíbulo, pasillo, comedor, cuatro dormitorios, cuarto trastero, cuarto de baño, aseo servicio, lavadero y cocina.
Català: (2) tal com es defineixen a l'annex I de la Llei 6/1993, reguladora dels residus
Español: (2) tal como se definen en el anexo I de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos
Català: 3.5 La Coordinadora presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits als beneficiaris dels ajuts.
Español: 3.5 La Coordinadora presentará un certificado por medio del cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos a los beneficiarios de las ayudas.
Català: c) Aprovar els plans anuals d'actuació.
Español: c) Aprobar los planes anuales de actuación.
Català: La denúncia del present Conveni, per a la seva revisió o rescissió haurà de realitzar-se amb tres mesos d'antelació a la data de finalització de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues, per qualsevol de les parts legitimades a aquest efecte.
Español: La denuncia del presente Convenio, para su revisión o rescisión deberá realizarse con tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas, por cualquiera de las partes legitimadas al efecto.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 1999 i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; sus efectos económicos se retrocederán al día 1 de enero de 1999 y su duración será hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Fer el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: Hacer el seguimiento referente a la representatividad de los sindicatos.
Català: L'amargenament previst s'ha de fer adaptant-se a la morfologia del terreny, segons les corbes de nivell.
Español: El aterrazamiento previsto se debe hacer adaptándose a la morfología del terreno, según las curvas de nivel.
Català: En cessar un treballador/a a l'empresa per jubilació, segons l'edat se li abona, en concepte de gratificació per l'extinció del seu contracte de treball, la quantitat següent:
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por la contingencia de jubilación, según la edad del mismo le será abonada, en concepto de gratificación, por la extinción de su contrato de trabajo la siguiente cantidad:
Català: Es regeix pels presents Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per les altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: Se rige por los presentes Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por las otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un pla bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un plan básico.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2009, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-4/2009.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-4/2009.
Català: El recorregut transcorre per diversos espais naturals protegits i àrees amb valors naturals reconeguts.
Español: Su recorrido transcurre por varios espacios naturales protegidos y áreas con valores naturales reconocidos.
Català: En data 10 de gener de 2008 es va fer efectiva la quantitat de 2.922,50 euros, en concepte de bestreta sense garanties.
Español: En fecha 10 de enero de 2008 se hizo efectiva la cantidad de, 2.922,50 euros en concepto de adelanto sin garantías.
Català: “- El gerent o la gerent de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: “- El gerente o la gerente de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Gerona.
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa La Vigatana 2005, SL, per a l'activitat de recollida i tractament de la llet per a l'elaboració i envasat de llet uperitzada i nata situada al terme municipal de Vic.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa La Vigatana 2005, SL, para la actividad de recogida y tratamiento de la leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata situada en el término municipal de Vic.
Català: f) La tramitació administrativa.
Español: f) La tramitación administrativa.
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar seguint els formularis normalitzats de sol·licitud i de memòria i pressupost que es poden descarregar d'Internet a través de l'enllaç indicat per l'entitat col·laboradora.
Español: Las solicitudes se deben presentar siguiendo los formularios normalizados de solicitud y de memoria y presupuesto que se pueden descargar de Internet a través del enlace indicado por la entidad colaboradora.
Català: Ambdues parts convenen a reduir al mínim les hores extraordinàries, a fi d'afavorir la creació d'ocupació, suprimint en tots els casos la consideració d'hores extraordinàries habituals.
Español: Ambas partes convienen en reducir al mínimo las horas extraordinarias, con objeto de favorecer la creación de empleo, suprimiendo en todos los casos la consideración de horas extraordinarias habituales.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tir Olímpic.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Tiro Olímpico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa a la inclusió d'un càmping a les parcel·les 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 i 247 del polígon 7, de Tivissa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa a la inclusión de un cámping en las parcelas 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 y 247 del polígono 7, de Tivissa
Català: Altaveu per al coneixement i la difusió de les cultures.
Español: Altavoz para el conocimiento y la difusión de las culturas.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada l'haurà d'imprimir seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i l'haurà de trametre, en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs especificats al punt 8 de les bases generals d'aquesta convocatòria i dins del termini establert.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, es necesario adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada tendrá que imprimirla siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación y presentarla, en soporte papel juntamente con la documentación, en cualquiera de los lugares especificados en el punto 8 de las bases generales de esta convocatoria y dentro del plazo establecido.
Català: d) Projectes encaminats a potenciar la prestació de serveis a les dones.
Español: d) Proyectos dirigidos a potenciar la prestación de servicios a las mujeres.
Català: Delegació Territorial de Barcelona II (comarques): c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas): c. de Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Secció conductor i tipus d'aïllament: 1.200 mm² Al / XLPE
Español: sección conductor y tipo de aislamiento: 1.200 mm² Al / XLPE
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol que inclou el programa de restauració anomenat Planta estat final i drenatges, a escala 1:1.000.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano que contiene el programa de restauración denominado Planta estado final y drenajes, a escala 1:1.000.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, de la província de Barcelona.
Español: La empresa citada ha presentado el proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, de la provincia de Barcelona.
Català: Acompanyament en transport escolar i de menors
Español: Acompañamiento en transporte escolar y menores
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalitat ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: Acta de la junta de persones interessades perquè es posin d'acord sobre l'administració del cabal, la seva custòdia i conservació.
Español: Acta de la junta de interesados para que se pongan de acuerdo sobre la administración del caudal, su custodia y conservación.
Català: Es disposarà de rentadores i/o rentaplats amb baix consum d'aigua o que disposin d'una etiqueta ecològica, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Se dispondrá de lavadoras y/o lavavajillas con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica, como por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar conegut com Ca la Marcelina, a la parcel·la 55 del polígon 13, al terme municipal de Les Piles, promoguda per Roser Balcells Balcells.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar conocida como Ca la Marcelina, en la parcela 55 del polígono 13, en el término municipal de Les Piles, promovida por Roser Balcells Balcells.
Català: L'ordenació de l'edificació es realitzarà mitjançant un Pla especial..
Español: La ordenación de la edificación se realizará mediante un Plan especial..
Català: 3.2.7.2 Els aspirants que desitgin utilitzar l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica del curs 2006-2007 poden demanar-ho en la sol·licitud que consta a l'annex 10 d'aquesta convocatòria i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: 3.2.7.2 Los aspirantes que deseen utilizar el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica del curso 2006-2007 pueden pedirlo en la solicitud que consta en el anexo 10 de esta convocatoria y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: Assisteix a les reunions mensuals de revisió de sinistres que convoca la Subdirecció General de Riscos i Assegurances, per tractar, juntament amb els corredors, tots els sinistres que s'han comunicat en el decurs del mes anterior i aquells altres objecte de seguiment per raons diverses.
Español: Asiste a las reuniones mensuales de revisión de siniestros que convoca la Subdirección General de Riesgos y Seguros, para tratar, junto con los corredores, todos los siniestros que se han comunicado en el transcurso del mes anterior y aquellos otros objeto de seguimiento por razones diversas.