BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: La prolongació del carrer Tortosa tindrà una amplada mínima de 8 m segons plànol d'ordenació núm. O3.
Español: La prolongación de la calle Tortosa tendrá un ancho mínimo de 8 m según plano de ordenación núm. O3.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: de línies de premi del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: de premio del billete, excluida la sexta columna.
Català: El maneig complet de forns incineradors de cadàvers i de restes humans durant tot el procés.
Español: El manejo completo de hornos incineradores de cadáveres y restos durante todo el proceso.
Català: a.11) Persona titular de l'òrgan competent en polítiques contra la fractura digital.
Español: a.11) Persona titular del órgano competente en políticas contra la fractura digital.
Català: Mitjançant el Decret 395/2000, de 5 de desembre, publicat al DOGC núm. 3291, de 22.12.2000, es dicten normes i s'estableix el procediment per a la integració en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93.
Español: Mediante el Decreto 395/2000, de 5 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 3291, de 22.12.2000, se dictan normas y se establece el procedimiento para la integración, en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y LI-93.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 10 de juliol de 2018, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2018, i s'encarrega al vicerector de Personal d'Administració i Serveis l'execució i seguiment d'aquest acord,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 10 de julio de 2018, en virtud del cual se aprueba la propuesta de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2018, y se encarga al Vicerrector de Personal de Administración i Serveis la ejecución y seguimiento de este acuerdo,
Català: 5.1 Òrgans de govern i direcció:
Español: 5.1 Órganos de gobierno y dirección:
Català: Els conceptes retributius aplicables al personal docent i investigador contractat comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol són els següents:
Español: Los conceptos retributivos aplicables al personal docente e investigador contratado comprendido en el ámbito de aplicación de este capítulo son los siguientes:
Català: 9.3 Així mateix, en el termini de 30 dies a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha d'elaborar informe previ respecte de la sol·licitud o sol·licituds presentades en el qual es podrà condicionar l'admissió de la sol·licitud a la modificació d'alguns aspectes o al compliment de determinats requisits, d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: 9.3 Así mismo, en el plazo de 30 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que elaborar informe previo respecto de la solicitud o solicitudes presentadas en el que se podrá condicionar la admisión de la solicitud a la modificación de algunos aspectos o al cumplimiento de determinados requisitos, de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
Català: El personal gaudirà de 31 dies naturals de vacances d'estiu, preferentment el mes d'agost, llevat de necessitats justificades del servei.
Español: El personal disfrutará de 31 días naturales de vacaciones de verano, preferentemente el mes de agosto, salvo necesidades justificadas del servicio.
Català: En el supòsit d'agrupació d'entitats, totes les entitats conveniades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, amb els requisits que estableix aquesta base.
Español: En el supuesto de agrupación de entidades, todas las entidades conveniadas tendrán que cumplir, cada una de ellas de manera individual, con los requisitos que establece esta base.
Català: projecte de centre de telecomunicacions Punta Curull, al terme municipal de
Español: proyecto del centro de telecomunicaciones Punta Curull, en el término
Català: Aquest personal pot ser funcionari o laboral, i ha de procedir de les administracions consorciades.
Español: Este personal puede ser funcionario o laboral, y tiene que proceder de las administraciones consorciadas.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m de ancho para el eje por la que irán, subterránea, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: ACORD GOV/77/2018, de 28 d'agost, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Castellterçol una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/77/2018, de 28 de agosto, por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellterçol una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Dades acadèmiques i professionals: trajectòria professional, col·lectiu al qual pertany i càrrec actual.
Español: Datos académicos y profesionales: trayectoria profesional, colectivo al que pertenece y cargo actual.
Català: Secció 2 Candidatures a proposta de les organitzacions empresarials
Español: Sección 2 Candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales
Català: 4.6 Embala a mà les peces de pell.
Español: 4.6 Embala a mano las piezas de piel.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb els termes de les certificacions emeses per l'Ambaixada de França esmentada anteriorment;
Español: Visto que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con los términos de las certificaciones emitidas por la Embajada de Francia mencionadas con anterioridad;
Català: Cal portar la fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general (equivalent al de primera categoria)
Español: Tiene que presentarse la fotocopia del título de familia numerosa de categoría general (equivalente al de primera categoría)
Català: Aquesta ocupació consisteix en la millora general, l'estabilització del ferm, la protecció i la senyalització del camí de ronda que transcorre entre les platges de la Gola i la Farella.
Español: Esta ocupación consiste en la mejora general, la estabilización del firme, la protección y la señalización del camino de ronda que transcurre entre las playas de la Gola y la Farella.
Català: És el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament o persona en qui delegui, amb suficient iniciativa per al desenvolupament de les següents funcions:
Español: Es el técnico que actúa bajo la supervisión del director de departamento o persona en quien delegue, con la iniciativa suficiente para el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: 1 prototip o maqueta del projecte o en cas de ser impossible, pòster (mida 50 x 70 cm en suport rígid).
Español: 1 prototipo o maqueta del proyecto o, en caso de no ser posible, póster (medida 50 x 70 cm en soporte rígido).
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Caja Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: a) Definir i proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè ho aprovi mitjançant ordre del/de la conseller/a, els protocols operatius i de control del SIPCAP que hauran de fonamentar-se en la millor tecnologia i coneixement científic disponible.
Español: a) Definir y proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que lo apruebe mediante orden del/de la consejero/a, los protocolos operativos y de control del SIPCAP que deberán fundamentarse en la mejor tecnología y conocimiento científico disponible.
Català: d) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Íntegre (Salari Base, Beneficis i Plus Conveni),Borsa de vacances (2.479,67€/any per a 2014) i, per a qui els percebin, Antiguitat, Plus de Tòxic i Plus Disminuïts.
Español: Íntegro (Salario Base, Beneficios y Plus de Convenio), Bolsa de vacaciones (2.479,67 €/año para 2014) y, para quienes los perciban, Antigüedad, Plus de tóxico Y Plus disminuidos.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los citados puestos figuran en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario cubrir ha sido incluida en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada alumne/a serà de 105,00 euros per activitat, en l'educació especial, i de 70,00 euros en la resta d'ensenyaments a què es refereix aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada alumno/a será de 105,00 euros por actividad, en la educación especial, y de 70,00 euros en el resto de enseñanzas a que se refiere esta Orden.
Català: Els itineraris formatius s'adequaran, en la mesura del possible, al que estableixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, en la medida de lo posible, a lo que establecen los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: --5 Permanència continuada de 5 anys en els últims 7 anys, en una entitat local de Catalunya, 1 punt.
Español: --5 Permanencia continuada de 5 años en los últimos 7 años, en una entidad local de Cataluña, 1 punto.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control, o
Català: Tecnologies i dispositius mòbils.
Español: Tecnologías y dispositivos móviles.
Català: per a l'aplicació de les sancions que antecedeixen es té en compte el més gran o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, la categoria professional d'aquest i la repercussió del fet en els altres treballadors/ores i en l'empresa.
Español: para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: b) Elaborar els projectes i tramitar els expedients d'obra nova i d'adequació de seus d'unitats administratives.
Español: b) Elaborar los proyectos y tramitar los expedientes de obra nueva y de adecuación de sedes de unidades administrativas.
Català: Les vacances d'estiu serà de 31 dies naturals i es gaudiran preferentment pel 75% del personal durant el mes d'agost, sempre que aquest període de vacances sigui compatible amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales y se disfrutarán preferentemente por el 75% del personal durante el mes de agosto, siempre que este periodo de vacaciones sea compatible con las necesidades del servicio.
Català: L'alternativa 3 comporta la reubicació parcial dels residus dipositats a l'emmagatzematge temporal que no compleixin les cotes màximes establertes pel Pla especial, considerant les toleràncies i els assentaments definits pel Pla.
Español: La alternativa 3 comporta la reubicación parcial de los residuos depositados en el almacenaje temporal que no cumplan con las cotas máximas establecidas por el Plan especial, considerando las tolerancias y los asentamientos definidos por el Plan.
Català: d) Impulsar i supervisar les actuacions relacionades amb la provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, i impulsar els processos de provisió definitiva departamentals.
Español: d) Impulsar y supervisar las actuaciones relacionadas con la provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección General de Función Pública, e impulsar los procesos de provisión definitiva departamentales.
Català: Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, Plaça don Manuel.
Español: Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, Plaza don Manuel.
Català: —2 Poden optar a aquests ajuts totes les galeries d'art legalment constituïdes domiciliades a Catalunya i que estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a més de no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Pueden optar a estas ayudas todas las galerías de arte legalmente constituidas domiciliadas en Cataluña y que se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, además de no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Quan les persones beneficiàries siguin les descrites a la base 3 de la Resolució de bases reguladores, apartats b) i c), s'ha d'aportar el certificat de l'acta de la reunió emès pel secretari o secretària de la junta on es faci constar que les obres han estat executades correctament d'acord amb el contracte, amb satisfacció de la comunitat o junta, indicant el cost final de l'obra executada.
Español: e) Cuando las personas beneficiarias sean las descritas en la base 3 de la Resolución de bases reguladoras, apartados b) y c), se deberá aportar el certificado del acta de la reunión emitido por el secretario o secretaria de la junta donde se haga constar que las obras han sido ejecutadas correctamente de acuerdo con el contrato, con satisfacción de la comunidad o junta, indicando el coste final de la obra ejecutada.
Català: S'estableix el dia 3 de març de 2020 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Vielha e Mijaran.
Español: Se establece el día 3 de marzo de 2020 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Vielha e Mijaran.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: a) Fer el seguiment de la gestió dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: a) Hacer el seguimiento de la gestión de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: Fruit doncs d'aquesta anàlisi i reflexió s'han pogut establir els principals eixos, que ara recullen el Marc estratègic actual i la definició dels seus objectius.
Español: Fruto pues de este análisis y reflexión, se han podido establecer los principales ejes que se encuentran recogidos en el actual Marco estratégico y en la definición de sus objetivos.
Català: - Àrea basimètrica per espècie forestal, en metres quadrats per hectàrea.
Español: - Área basimétrica por especie forestal, en metros cuadrados por hectárea.
Català: Durant els terminis atorgats L'Ajuntament de Salt va presentar al·legacions amb condicionats, els quals han estat acceptats per eDistribución Redes Digitales, SLU i l'Agencia Catalana de l'Aigua no ha presentat al·legacions.
Español: Durante los plazos otorgados el Ayuntamiento de Salt presentó alegaciones con condicionants, los cuales han sido aceptados por eDistribución Redes Digitales, SLU y la Agencia Catalana del Agua no ha presentado alegaciones.
Català: Així mateix indicarà les característiques de les proves a
Español: Asimismo indicará las características de las pruebas a que hace
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 24 00301).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 24 00301).
Català: 1.1 Per naixement d'un fill, 3 dies si el naixement es produeix a Girona i 4 si és a fora.
Español: 1.1 Por nacimiento de un hijo, 3 días si el nacimiento se produce en Girona y 4 si es fuera.
Català: El personal contractat sota aquesta modalitat prestarà el seus serveis preferentment en torn de matí o de tarda, però si les necessitats del servei ho exigeixen així podrà prestar serveis també en torn de nit, en el benentès que aquest torn no podrà superar 1/3 de la jornada anual pactada.
Español: El personal contratado bajo esta modalidad prestará sus servicios preferentemente en turno de mañana o tarde, pero podrá prestar servicios también en turno de noche si las necesidades del servicio lo exigen, bien entendido que este turno no podrá superar 1/3 de la jornada anual pactada.
Català: Adreça: La Granada del Penedès, 27.
Español: Dirección: la Granada del Penedès, 27.
Català: Administració, ctra. del Canyet, s/n. 08916 Badalona, telèfon 934978881, fax 934978808.
Español: 08916 Badalona, teléfono 934978881, fax 934978808.
Català: RESOLUCIÓ TES/635/2020, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada al paratge de les Batllies, al terme municipal de Fortià (exp. G3DIA170009).
Español: RESOLUCIÓN TES/635/2020, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada en el paraje de Les Batllies, en el término municipal de Fortià (exp. G3DÍA170009).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1858/2005, de 19 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Olot (exp. 13983/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1858/2005, de 19 de abril, por la que se concede la autorización administrativa, y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Olot (exp. 13983/2004-AT).
Català: Jornada: Plena dedicació, 40 hores
Español: Jornada: Plena dedicación, 40 horas
Català: Influència dels meteors a l'agricultura, a la ramaderia i al medi natural.
Español: Influencia de los meteoros en la agricultura, la ganadería y el medio natural.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre, inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya pel subprograma 3.2.c).
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro, inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña por el subprograma 3.2.c).
Català: Transcorregut aquest termini, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la celebració de les proves, que s'exposa als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i a l'adreça electrònica del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: Transcurrido este plazo, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, que se expone en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Procés associat: gasos de l'extracció general de vapors de la planta.
Español: Proceso asociado: gases de la extracción general de vapores de la planta.
Català: 1.10 Procediments d'avaluació de bandes sonores: valoració de la intel·ligibilitat, complementarietat, expressivitat, originalitat, redundància, contrast i altres elements.
Español: 1.10 Procedimientos de evaluación de bandas sonoras: valoración de la inteligibilidad, complementariedad, expresividad, originalidad, redundancia, contraste y otros elementos.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'ha d'adjuntar també la còpia confrontada amb l'original del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se tiene que adjuntar también la copia confrontada con el original del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: b) En aquests terrenys s'admet, en el subsòl, l'existència d'aparcaments d'ús privat vinculats a l'edificació contigua situada al sud, l'accés als quals no podrà, en cap cas, efectuar-se des de l'espai de la plaça del Padró.
Español: b) En estos terrenos se admite, en el subsuelo, la existencia de aparcamientos de uso privado vinculados a la edificación contigua situada en el sur, el acceso a los cuales no podrá, en ningún caso, efectuarse desde el espacio de la plaza del Padró.
Català: Disseny d'elements constructius.
Español: Diseño de elementos constructivos.
Català: Poden optar a aquesta modalitat d'ajuts els consells comarcals i els ajuntaments de Catalunya, i els ens públics que en depenen, que organitzin festivals i cicles de teatre professional especialitzats o que portin a terme coproduccions amb companyies i empreses teatrals catalanes.
Español: Pueden optar a esta modalidad de ayudas los consejos comarcales y los ayuntamientos de Cataluña, y los entes públicos que dependen de ellos, que organicen festivales y ciclos de teatro profesional especializados o que lleven a cabo coproducciones con compañías y empresas teatrales catalanas.