BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: a) Proposar, aprovar, decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d'aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l'advocacia, dels advocats i col·legiats en particular.
Español: a) Proponer, aprobar, decidir y aplicar las medidas que sean necesarias para conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía, de los abogados y colegiados en particular.
Català: Aquests 3 dies seran hàbils quan el naixement o l'incident requereixi gestions que no puguin fer en dies festius.
Español: Estos 3 días serán hábiles cuando el nacimiento o el incidente requiera gestiones que no puedan ejecutarse en días festivos.
Català: El Pla especial urbanístic és un supòsit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, atès que el planejament municipal vigent no s'ha avaluat ambientalment.
Español: El Plan especial urbanístico es un supuesto de evaluación ambiental estratégica simplificada, dado que el planeamiento municipal vigente no se ha evaluado ambientalmente.
Català: Comunicació: telefonia, seguretat, so, xarxa informàtica.
Español: Comunicación: telefonía, seguridad, sonido, red
Català: Projecte: programa de prevenció i atenció a persones amb problemes d‘addiccions - SIODA.
Español: Proyecto: programa de prevención y atención a personas con problemas de adicciones - SIODA.
Català: Vocalia 3: Silvia Güell Segarra
Español: Vocalía 3: Silvia Güell Segarra
Català: En cas que els sol·licitants de l'ajut siguin persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on s'exerceixi l'activitat turística i el requisit de la residència esmentat al paràgraf anterior l'ha de complir, com a mínim, un dels socis.
Español: En el caso de que los solicitantes de la ayuda sean personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se ejerza la actividad turística y el requisito de la residencia citado en el párrafo anterior debe cumplirlo, como mínimo, uno de los socios.
Català: amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Import d'adjudicació: 35.546.400 ptes. (IVA inclòs)
Español: Importe de la adjudicación: 35.546.400 ptas.
Català: Cal reduir les diferències de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades per minimitzar l'impacte en el microclima.
Español: Es necesario reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas para minimizar el impacto en el microclima.
Català: condicions de producció en el temps assignat.
Español: de producción en el tiempo asignado.
Català: Red Eléctrica de España, SAU contesta les al·legacions efectuades per l'Ajuntament.
Español: Red Eléctrica de España, SAU contesta a las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: c) Termini d'execució: màxim 5 anys (incloses
Español: c) Plazo de ejecución: máxima 5 años (incluidas las
Català: 2.2.- Pla d'assegurament de la qualitat del servei.: 0 a 10
Español: 2.2.- Plan de aseguramiento de la calidad del servicio: 0 a 10
Català: 3.4 Persones amb requisit d'accés pendent de titulació.
Español: 3.4 Personas con requisito de acceso pendiente de titulación.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Subprova de coneixements: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 50 preguntes sobre el contingut del temari publicat al DOGC núm. 7382, d'1.6.2017, mitjançant la Resolució INT/1219/2017, de 29 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Subprueba de conocimientos: consiste en responder un cuestionario tipo test de 50 preguntas sobre el contenido del temario publicado en el DOGC núm. 7382, de 1.6.2017, mediante Resolución INT/1219/2017, de 29 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el temario de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 7.2 Durant el curs o el període de pràctiques o en acabar aquest, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 5.
Español: 7.2 Durante el curso o el período de prácticas o al acabar éste, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 5.
Català: 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen peres de qualitat, que puguin ser assimilats a les peres tradicionals de la zona d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y experiencias previos, se compruebe que producen peras de calidad, que puedan ser asimilados a las peras tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Aquests òrgans s'adscriuen al departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a través de la direcció general competent en matèria d'equipaments escènics i musicals.
Español: Estos órganos se adscriben al departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a través de la dirección general competente en materia de equipamientos escénicos y musicales.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, per al naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d'adopció legal, tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat, en el cas que ho sol·liciti la dona.
Español: Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal, tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años, y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad, en el caso de que lo solicite la mujer.
Català: Vist l'expedient núm. T140008/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 161;
Español: Visto el expediente núm. T140008/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 161;
Català: Així mateix, ha de presentar al Parlament les dades econòmiques que es deriven de l'execució del contracte programa establert entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: Asimismo, presentará al Parlamento los datos económicos que se derivan de la ejecución del contrato programa establecido entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: e) Plus d'encarregats:
Español: e) Plus de encargados:
Català: El Pla director actual combina elements del que és considerat un cicle curt de planificació, de quatre anys, amb els elements de finalització i d'inici d'un cicle llarg de planificació, de dotze anys.
Español: El actual Plan director combina elementos de lo que se considera ciclo corto de planificación, de cuatro años, con los elementos de finalización e inicio de un ciclo largo de planificación, de doce años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ilnet UTE, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilnet UTE, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: b) Discapacitat: els aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i volen demanar adaptació de les proves ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.3.2.
Español: b) Discapacidad: los aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y quieren pedir adaptación de las pruebas deben hacerlo constar en la solicitud teniendo en cuenta lo previsto en la base 4.3.2.
Català: Si les hores són nocturnes, la compensació és a raó d'1 x 1,50 (1 hora extraordinària equival a 1,50 h de compensació econòmica o en descans).
Español: Si las horas son nocturnas, la compensación es a razón de 1 x 1,50 (1 hora extraordinaria equivale a 1,50 h de compensación económica o en descanso).
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular han d'adjuntar a la seva sol·licitud la declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular han de acompañar a su solicitud la declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 12.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb l'establert en aquesta Ordre, d'acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, i segons el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden, de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, y según lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'actualització de la convocatòria de concursos de mèrits per ocupar llocs de treball (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: ANUNCIO de actualización de la convocatoria de concursos de méritos para ocupar puestos de trabajo (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals indica, en el seu preàmbul, que un dels seus objectius principals és l'aplicació de les correspondències entre els títols del sistema educatiu i els certificats de professionalitat de l'àmbit laboral.
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales indica, en su preámbulo, que uno de sus objetivos principales es la aplicación de las correspondencias entre los títulos del sistema educativo y los certificados de profesionalidad del ámbito laboral.
Català: Drets anul·lats per prescripció, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés directe
Español: Derechos anulados por prescripción, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: RESOLUCIÓ PTO/2094/2010, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.9-CO, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2094/2010, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.9-CO, de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desconstrucció de l'antic CEIP Sant Just al carrer Sant Just, núm. 16.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de deconstrucción del antiguo CEIP Sant Just en la calle San Just, núm. 16.
Català: e) Estar adreçades a col·lectius de l'àmbit de l'Educació:
Español: e) Estar dirigidas a colectivos del ámbito de la Educación:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP als nuclis d'Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha e Mijaran amb les següents condicions:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP en los núcleos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha e Mijaran con las siguientes condiciones:
Català: encara que es conservarà la part ja abonada si l'extinció es
Español: aunque se conservará la parte ya abonada si la extinción se
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2011-2012.
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas en la red exterior en formación para la internacionalización empresarial 2011-2012.
Català: També han de garantir l'accés universal a les prestacions de servei garantides i el finançament del mòdul social d'aquestes prestacions, d'acord amb la Cartera de serveis socials.
Español: También deben garantizar el acceso universal a las prestaciones de servicio garantizadas y la financiación del módulo social de estas prestaciones, de acuerdo con la Cartera de servicios sociales.
Català: S'estima que el funcionament de l'empresa és de 24 hores al dia, de dilluns a divendres, amb 47 treballadors en tres torns de treball.
Español: Se estima que el funcionamiento de la empresa es de 24 horas al día, de lunes a viernes, con 47 trabajadores en tres turnos de trabajo.
Català: b) La regulació del circuit de la informació necessària per aplicar els criteris de cas possible, probable o confirmat d'encefalopatia espongiforme transmissible humana.
Español: b) La regulación del circuito de información necesaria para aplicar los criterios de caso posible, probable o confirmado de encefalopatía espongiforme transmisible humana.
Català: Publicacions amb ISBN, treballs d'investigació i altres sobre el tema de la visita sol·licitada: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Publicaciones con ISBN, trabajos de investigación y otros relacionados con el tema de la visita solicitada: hasta un máximo de 1 punto.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà al Ministeri d'Educació la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb el que estableixe per a les comunitats autònomes l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departament de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará al Ministerio de Educación la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley General Presupuestaria.
Català: Excepcionalment, poden ser també docents destinats a serveis educatius.
Español: Excepcionalmente, pueden ser también docentes destinados a servicios educativos.
Català: Es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de la Generalitat, així com al Portal de la Transparència de la Generalitat i a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (dones.gencat.cat).
Español: Se dará publicidad a la concesión de las subvenciones mediante su exposición en el Tablero electrónico de la Generalidad, así como en el Portal de la Transparencia de la Generalidad y la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (dones.gencat.cat).
Català: El treballador, i amb la seva autorització els seus representants legals, té dret a rebre bestretes a compte de la feina feta, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament.
Español: El trabajador, y, con su autorización, sus representantes legales, tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que llegue el día señalado para el pago.
Català: Tractament jurídic en el dret civil de Catalunya.
Español: Tratamiento jurídico en el derecho civil de Cataluña.
Català: 3.1 El nombre de grups el pot modificar la Direcció General competent vistes les dades de preinscripció i les necessitats d'escolarització.
Español: 3.1 El número de grupos lo puede modificar la Dirección General competente vistos los datos de preinscripción y las necesidades de escolarización.
Català: Els plans d'acció anuals han de preveure, en el marc del contracte programa, les línies estratègiques, els objectius operatius i els indicadors de l'actuació, entre altres aspectes.
Español: Los planes de acción anuales deben prever, en el marco del contrato programa, las líneas estratégicas, los objetivos operativos y los indicadores de la actuación, entre otros aspectos.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 (en euros)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004
Català: - Existències de suro, en tones per hectàrea.
Español: - Existencias de corcho, en toneladas por hectárea.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 125 habitatges a la Gran Via, de c. Química, a Barcelona.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 125 viviendas en la Gran Vía, de c. Química, en Barcelona.
Català: Observació i anàlisi dels diversos elements utilitzats en el desenvolupament formal de les obres.
Español: Observación y análisis de los diversos elementos utilizados en el desarrollo formal de las obras.
Català: b) Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i la trasllada a les unitats corresponents.
Español: b) Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y posterior traslado a las unidades correspondientes.
Català: Destrucció total en un termini de cinc anys de les sol·licituds d'examen i en un termini de dos anys dels exàmens.
Español: Destrucción total en un plazo de cinco años de las solicitudes de examen y en un plazo de dos años de los exámenes.
Català: En el cas que no n'hi hagi dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han de situar en una taula prop de la cabina.
Español: En el caso de que no se encuentren dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se deben situar en una mesa cerca de la cabina.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: -La participació a cavalcades amb motiu de la celebració del carnaval i/o de la nit de Reis.
Español: - La participación en cabalgatas con motivo de la celebración del carnaval y/o de la Noche de Reyes.
Català: Coneixements de gestió de projectes i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos de gestión de proyectos y coordinación de equipos.
Català: Associació La Bressola
Español: Asociación La Bressola
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou 10 Sant Cugat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou 10 Sant Cugat.
Català: El punt 7 de les bases de la convocatòria estableix la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: El punto 7 de las bases de la convocatoria establece la composición de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: La fitxa que recull la majoria de situacions i actuacions forestals s'elabora a partir de la informació procedent de l'estimació pericial o altres formes d'inventari, la qual incorpora la informació següent:
Español: La ficha que recoge la mayoría de situaciones y actuaciones forestales se elabora a partir de la información procedente de la estimación pericial u otras formas de inventario, que incorpora la información siguiente: