BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.1 Incloure's en la convocatòria amb la nota obtinguda en la prova anterior i no efectuar l'examen. Si no obté plaça perd la validesa de la nota que té.
Español: 7.1 Incluirse en la convocatoria con la nota obtenida en la anterior prueba y no efectuar examen, si no obtuviera plaza perderá la validez de la nota que tenga.
Català: e) En cas de tuteles i acolliments, el/la sol·licitant ha de ser persona física.
Español: e) En caso de tutelas y acogimientos, el/la solicitante debe ser persona física.
Català: És llicenciada en medicina i doctora en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Es licenciada en medicina y doctora en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. JU-91/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. JU-91/09).
Català: Gestió indirecta: la concessió de serveis públics.
Español: Gestión indirecta: la concesión de servicios públicos.
Català: El Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, presenta al departament del govern de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats les propostes d'ensenyaments perquè siguin incorporades a la Programació universitària de Catalunya.
Español: El Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno, presenta al departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades las propuestas de enseñanzas para que sean incorporadas a la Programación universitaria de Cataluña.
Català: Control del procés de selecció.
Español: Control del proceso de selección.
Català: Aquesta direcció general haurà de valorar la seva incidència en la seguretat i la fiabilitat de les operacions, i també en el medi ambient, i pot exigir l'adopció de les mesures necessàries.
Español: Esta dirección general deberá valorar su incidencia en la seguridad y la fiabilidad de las operaciones, y también en el medio ambiente, y puede exigir la adopción de las medidas necesarias.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 13 de gener de 2017.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 13 de enero de 2017.
Català: Però, per contra, no es preveu, en la interlocució amb l'Estat afectat, la participació de la comunitat autònoma en el territori en el qual es dugui a terme un determinat pla, programa o projecte quan aquests siguin de competència de l'Estat ja que, en aquest supòsit, l'òrgan substantiu i l'ambiental serien estatals.
Español: Pero, por el contrario, no se prevé, en la interlocución con el Estado afectado, la participación de la comunidad autónoma en el territorio en el que se lleve a cabo un determinado plan, programa o proyecto cuando estos sean de competencia del Estado puesto que, en este supuesto, el órgano sustantivo y el ambiental serían estatales.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'antiga fàbrica Balcells, 2a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación de la antigua fábrica Balcells, 2ª fase.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial de valor natural y de conexión.
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborats pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 que serà posat a disposició dels inscrits.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborados por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos.
Català: Crèdit 5: realització d'anàlisis clíniques
Español: Crédito 5: Realización de análisis clínicos
Català: En aquests casos l'acció formativa s'ha de realitzar fora de la jornada de treball.
Español: En estos casos la acción formativa tiene que realizarse fuera de la jornada de trabajo.
Català: 10.2 També són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut concedit amb la mateixa finalitat que sigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals; excepte aquells ajuts d'àmbit local, on l'Administració local sigui activadora o participant, i vulgui subvencionar actuacions específiques no incloses en la subvenció de comunalitats o complementar algunes de les actuacions.
Español: 10.2 También son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales; excepto aquellas ayudas de ámbito local, donde la Administración local sea activadora o participante, y quiera subvencionar actuaciones específicas no incluidas en la subvención de comunalidades o complementar algunas de las actuaciones.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses.
Català: en aquest servei dels empleats als quals afecti i el desenvolupament de la
Español: aquellos empleados a los que les afecte y el desarrollo de la función en
Català: 1.1 Tècniques i eines d'administració de mitjans digitals (DAM):
Español: 1.1 Técnicas y herramientas de administración de medios digitales (DAM):
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau SX.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave SX.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes podrán identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Katmandú.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Katmandú.
Català: Les sol·licituds s'ordenen d'acord amb els següents criteris específics:
Español: Las solicitudes se ordenan de acuerdo con los siguientes criterios específicos:
Català: Ser agricultor a títol principal com es defineix a l'apartat 6 de l'annex 1 del Reial decret 204/1996, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Ser agricultor a título principal como se define en el apartado 6 del anexo 1 del Real decreto 204/1996, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 1.11 Estableix les tècniques de correcció i de fixació de dibuixos.
Español: 1.11 Establece las técnicas de corrección y de fijación de dibujos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableix amb caràcter permanent la composició de la Mesa de Contractació del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establece con carácter permanente la composición de la Mesa de Contratación del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: b) Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per a la verificació del compliment dels requisits per a l'obtenció de l'ajut.
Español: b) Cualquier otra documentación que se considere necesaria para la verificación del cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda.
Català: del director del centre, adjuntant-hi la documentació següent:
Español: director del centro, adjuntando la documentación siguiente:
Català: • Desglossament pressupost:
Español: • Desglose presupuesto:
Català: Amb data 21 de juny de 2016, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) el document ambiental del “Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), promogut pel Sr. Ezequiel Huguet Solà, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha de 21 de junio de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), promovido por el Sr. Ezequiel Huguet Solà, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: dels vestidors i construcció del magatzem
Español: de los vestuarios y construcción del almacén
Català: 1.3 Preveu els preparatius del vaixell per a l'encallada si la circumstància ho permet, amb la permanència en el llit i el possible reflotament.
Español: 1.3 Prevé los preparativos del buque para la varada si la circunstancia lo permite, con la permanencia en el lecho y posible reflotamiento.
Català: d) Edició relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural..
Español: d) Edición relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural..
Català: Les quanties que es fixen s'abonaran a tant alçat en un sol pagament en la nòmina de al mes següent en que es produeixi el naixement o l'adopció.
Español: Las cuantías que se fijan se abonaran a tanto alzado en un solo pago en la nómina del mes siguiente en que se produzca el nacimiento o la adopción.
Català: j) Gestionar l'adjudicació dels ajuts i subvencions i de les beques atorgades pel Centre.
Español: j) Gestionar la adjudicación de las ayudas y subvenciones y de las becas otorgadas por el Centro.
Català: Per tant, les mesures adoptades han de tenir en compte aquesta gravetat, i han de ser adequades i necessàries per fer front a les circumstàncies que justifiquen la intervenció de l'article 155 CE.
Español: Por consiguiente, las medidas adoptadas deben tener en cuenta esta gravedad, y ser adecuadas y necesarias para hacer frente a las circunstancias que justifican la intervención del artículo 155 CE.
Català: El recurs de cassació interposat contra la Sentència núm. 485/2018, de 17 de juliol, ha estat inadmès mitjançant la Interlocutòria de 23 de juny de 2020 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: El recurso de casación interpuesto contra la Sentencia núm. 485/2018, de 17 de julio, ha sido inadmitido mediante el Auto de 23 de junio de 2020 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
Català: 46.4 La manca de netedat i neteja personal.
Español: 46.4 La falta de aseo y limpieza personales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 31a del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments esportius de Sant Hilari Sud, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 8 de setembre de 2011, següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 8 de septiembre de 2011:
Català: 8.2 La notificació de la resolució de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 8.2 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: Quan un empleat/ada canviï d'adscripció en un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considera com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un empleado cambie de adscripción en un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considera como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: El Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya, adscriu la Comissió de Preus de Catalunya al departament competent en matèria de transports i d'aigua, sota la dependència de la Secretaria General, i deroga el decret 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament, i el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: El Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña, adscribe la Comisión de Precios de Cataluña al departamento competente en materia de transportes y de agua, bajo la dependencia de la Secretaría General, y deroga el decreto 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece su funcionamiento, y el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació pugui generar impactes significatius sobre la flora i fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que lo rodea.
Català: Normes d'execució i condicionaments segons el tipus de terreny.
Español: Normas de ejecución y condicionantes según el tipo de terreno.
Català: Pel que fa a les xarxes de calor o fred, serà cost elegible el cost dels bescanviadors de calor entre el sistema primari (xarxa de calor o fred) i el secundari (l'edifici o part de l'edifici), els conductes de distribució de calor o fred dins l'edifici, comptadors i sistemes de control, sistemes de gestió, etc., però no serà elegible el cost de la xarxa de transport ni el cost de la distribució de calor en el circuit secundari (si no hi ha millores de rendiment d'una instal·lació ja existent).
Español: En cuanto a las redes de calor o frío, será coste elegible el coste de los intercambiadores de calor entre el sistema primario (red de calor o frío) y el secundario (el edificio o parte del edificio), los conductos de distribución de calor o frío dentro el edificio, contadores y sistemas de control, sistemas de gestión, etc., pero no será elegible el coste de la red de transporte ni el coste de la distribución de calor en el circuito secundario (si no hay mejoras de rendimiento de una instalación ya existente).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre notificació de la cancel·lació provisional de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO de información pública sobre notificación de la cancelación provisional de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: Les regions prioritàries són la Mediterrània i Amèrica Llatina i els eixos de treball prioritzats són el turisme, la salut, les infraestructures, el medi ambient, la indústria agroalimentària i les petites i mitjanes empreses.
Español: Las regiones prioritarias son el Mediterráneo y América Latina y los ejes de trabajo priorizados son el turismo, la salud, las infraestructuras, el medio ambiente, la industria agroalimentaria y las pequeñas y medianas empresas.
Català: Administració dels sistemes operatius propietaris:
Español: Administración de los sistemas operativos propietarios:
Català: Reconeix l'àmbit de treball, i identifica les activitats de l'audiopròtesi dins del sistema sanitari.
Español: Reconoce el ámbito de trabajo, e identifica las actividades de la audioprótesis dentro del sistema sanitario.
Català: Té cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: Vela por el cumplimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: Independentment del necessari compliment de la normativa en matèria de protecció civil i seguretat de les persones, l'autoritat portuària ha d'establir mecanismes d'informació, coordinació i cooperació mútua amb l'ajuntament del municipi en què està situat el port.
Español: Independientemente del necesario cumplimiento de la normativa en materia de protección civil y seguridad de las personas, la autoridad portuaria debe establecer mecanismos de información, coordinación y cooperación mutua con el ayuntamiento del municipio donde está situado el puerto.
Català: —2 Coneixements informàtics de nivell mitjà, inclosos els de comptabilitat (titulació, cursos, experiència, etc.), 2,5 punts.
Español: —2 Conocimientos de informática de nivel medio, incluidos los de contabilidad (titulación, cursos, experiencia, etc.), 2,5 puntos.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'entendre textos escrits sobre temes d'interès general i específics de divulgació, de finalitats i graus de formalitat diversos, i de diferents varietats geogràfiques.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de entender textos escritos sobre temas de interés general y específico de divulgación, de finalidades y grados de formalidad diversos, y de diferentes variedades geográficas.
Català: Estarà obligat a portar els vehicles assignats a la contracta.
Español: Estará obligado a llevar los vehículos asignados a la contrata.
Català: Es podran incloure altres mèrits i aptituds per raó de l'especificitat de la funció desenvolupada.
Español: Se podrán incluir otros méritos y aptitudes por razón de la especificidad de la función desarrollada.
Català: g) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i B i de l'autorització per poder conduir vehicles prioritaris (BTP).
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducir de les clases A i B i de la autorización para poder conducir vehículos prioritarios (BTP).
Català: b) El Decret 296/2016, de 20 de setembre, de modificació del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: b) El Decreto 296/2016, de 20 de septiembre, de modificación del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta proposta haurà d'estar degudament valorada pel Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Esta propuesta deberá estar debidamente valorada por el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: A l'interior dels locals s'ha de fixar, en lloc perfectament visible per a les persones usuàries, un rètol que adverteixi que l'ús del preservatiu és la mesura més eficaç per prevenir les malalties de transmissió sexual, incloent-hi la sida.
Español: En el interior de los locales se tiene que fijar, en lugar perfectamente visible para las personas usuarias, un rótulo advirtiendo que el uso del preservativo es la medida más eficaz para prevenir las enfermedades de transmisión sexual, incluyendo el sida.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: proveïdors o proveïdores de serveis o productes.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: proveedores o proveedoras de servicios o productos.
Català: —11 Riscos ecològics derivats de la utilització de plaguicides: perillositat per a la fauna silvestre i el ramat, fitotoxicitat i contaminació de sòls i aigües.
Español: —11 Riesgos ecológicos derivados de la utilización de plaguicidas: peligrosidad para la fauna silvestre y el ganado, fitotoxicidad y contaminación de suelos y aguas.
Català: senyor Gabriel Colomer Queral i tramitat per l'Ajuntament d'Amposta, va adoptar
Español: promovido por don Gabriel Colomer Queral y tramitado por el Ayuntamiento de
Català: Elaborar la justificació de les propostes normatives en matèria de serveis socials i foment.
Español: Elaborar la justificación de las propuestas normativas en materia de servicios sociales y fomento.
Català: Dejeccions (purins)
Español: Deyecciones (purins)
Català: Als efectes de justificació, s'acreditarà amb el comprovant bancari del seu pagament o resguard de l'ingrés en efectiu a caixa corporació.
Español: A los efectos de justificación, se acreditará con el comprobante bancario de su pago o resguardo del ingreso en efectivo en caja corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica.
Català: b) S'ha d'evitar l'establiment de serveis o equipaments sensibles o infraestructures públiques essencials, com ara hospitals, centres escolars o sanitaris, residències de persones grans o de persones amb discapacitat, centres esportius o grans superfícies comercials on es puguin donar grans aglomeracions de població, acampades, zones destinades a l'allotjament en els càmpings i edificis d'usos vinculats, parcs de bombers, centres penitenciaris, depuradores, instal·lacions dels serveis de protecció civil, o similars.
Español: b) Se tiene que evitar el establecimiento de servicios o equipamientos sensibles o infraestructuras públicas esenciales, como hospitales, centros escolares o sanitarios, residencias de personas mayores o de personas con discapacidad, centros deportivos o grandes superficies comerciales donde se puedan dar grandes aglomeraciones de población, acampadas, zonas destinadas al alojamiento en los campings y edificios de usos vinculados, parques de bomberos, centros penitenciarios, depuradoras, instalaciones de los servicios de protección civil, o similares.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.e), 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.e), 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.2, 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.