BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 2.3.
Español: Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que establece la base 2.3.
Català: - El tractament adequat dels aspectes del patrimoni cultural: relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del Projecte; realització d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel Projecte; seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment; proposta de mesures preventives i/o correctores, exposat en l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: - El tratamiento adecuado de los aspectos del patrimonio cultural: relación de todos los elementos arqueológicos, paleontológicos y arquitectónicos documentados en la zona del Proyecto; realización de una prospección arqueológica del área afectada por el Proyecto; seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente; propuesta de medidas preventivas y/o correctoras, expuesto en el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: És objecte de la proposta de nomenament el candidat o candidata que hagi obtingut la puntuació màxima entre els presentats.
Español: Es objeto de la propuesta de nombramiento el candidato o candidata que haya obtenido la puntuación máxima entre los presentados.
Català: El centre beneficiari ha d'haver signat una declaració de recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors (http://ec.europa.eu/euraxess/index.cfm/rights/index).
Español: El centro beneficiario debe haber firmado una declaración de apoyo a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores (http://ec.europa.eu/euraxess/index.cfm/rights/index).
Català: La negociació col·lectiva sectorial podrà incorporar articulats que promoguin la retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció a les empreses del seu àmbit d'aplicació, no obstant això, i donada la diversitat de situacions existents, i de processos productius o de serveis, és necessari que la concreció d'aquesta regulació convencional es realitzi en l'àmbit de l'empresa mitjançant pactes o acords complementaris al conveni sectorial o conveni d'empresa propi.
Español: La negociación colectiva sectorial podrá incorporar articulados que promuevan la retribución o compensación de las personas trabajadoras por innovación o invención en las empresas de su ámbito de aplicación, sin embargo, y dada la diversidad de situaciones existentes, y de procesos productivos o de servicios, es necesario que la concreción de esta regulación convencional se realice en el ámbito de la empresa mediante pactos o acuerdos complementarios al convenio sectorial o convenio de empresa propio.
Català: Certificació de cicle elemental de llengua catalana o acreditació d'haver aprovat el tercer curs (pla nou: a partir del curs 1991-1992).
Español: Certificación de ciclo elemental de lengua catalana o acreditación de haber aprobado el tercer curso (plan nuevo: a partir del curso 1991-1992).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de canviar la ubicació de l'equipament comunitari al nucli d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la ubicación del equipamiento comunitario al núcleo de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Deixar inactiu l'institut d'educació secundària número 4, amb número de codi 25005958, ubicat a l'av. de l'Alcalde Rovira Roure, 46, de Lleida (Segrià), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: Se deja inactivo el instituto de educación secundaria número 4, con número de código 25005958, ubicado en la av. de Alcalde Rovira Roure, 46, de Lleida (Segrià), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: En el cas d'amortització parcial, aquesta haurà de ser, com a mínim del 10% de l'import formalitzat del préstec.
Español: En caso de amortización parcial, esta deberá ser como mínimo del 10% del importe formalizado del préstamo.
Català: El descans per a l'entrepà del personal amb jornada contínua es fixa en 30 minuts.
Español: El descanso para el bocadillo del personal con jornada continuada se fija en 30 minutos.
Català: Calor de compressió.
Español: Calor de compresión.
Català: c. Estableix els mecanismes per a la priorització dels problemes de salut i les intervencions prioritàries dirigides a solucionar-los.
Español: c. Establece los mecanismos para la priorización de los problemas de salud y las intervenciones prioritarias dirigidas a solucionarlos.
Català: Per tant, denunciat el Conveni de col·laboració signat en data 30 d'octubre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic de Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya, i definit un model territorial propi, es fa necessari derogar el Decret 4/2006, de 17 de gener.
Español: Por lo tanto, denunciado el Convenio de colaboración firmado en fecha 30 de octubre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña, y definido un modelo territorial propio, se hace necesario derogar el Decreto 4/2006, de 17 de enero.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del PERI sector 17-2, UA-2, del terme municipal de Rubí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Martín López, en data 26 de novembre de 1998, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern en la sessió de 24 de febrer de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PERI sector 17-2, UA-2, del término municipal de Rubí, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Martín Martín López, en fecha 26 de noviembre de 1998, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 24 de febrero de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: Urbana: Número Set. Nau o local comercial que consta només de planta baixa, situada al final de Caldes de Montbui, avinguda Pi i Margall, 158, avui 148.
Español: Urbana: Número Siete. Nave o local comercial que consta solo de planta baja, situada en el término de Caldes de Montbui, Avenida Pi i Margall, 158, hoy 148.
Català: -que la norma de creació de l'empresa o ens en disposi una altra cosa.
Español: - que la norma de creación de la empresa o entes disponga otra cosa.
Català: b) Subministrar un o més dels productes enumerats a l'annex 2 de l'Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits del Reglament (CE) 852/2004 i del Reglament (CE) 853/2004, en concret allò relatiu a la fabricació en un establiment autoritzat, condicions d'higiene i tot allò relatiu al marcat d'identificació enumerat a la secció I del annex II del Reglament (CE) 853/2004.
Español: b) Suministrar uno o más de los productos enumerados en el anexo 2 de la Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) 852/2004 y del Reglamento (CE) 853/2004, en concreto lo relativo a la fabricación en un establecimiento autorizado, condiciones de higiene y todo lo relativo al marcado de identificación enumerado en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) 853/2004.
Català: Projecte d'educació sexual
Español: Proyecto de educación sexual
Català: És del tot prohibit emmagatzemar deixalles i residus en els espais lliures d'edificació.
Español: Está del todo prohibido almacenar desechos y residuos en los espacios libres de edificación.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit el total de les seves vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni todo ni en parte, excepto que en el transcurso del año, se produjera la extinción de la relación de trabajo del trabajador o sea esté declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no hubiera disfrutado el total de sus vacaciones.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, perquè pugui aportar la documentació que consideri necessària o fer les al·legacions pertinents, com a fase de tràmit d'audiència- abans de la redacció de la resolució pertinent.
Español: En relación al anexo 3, y de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, para comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, para que pueda aportar la documentación que considere necesaria o hacer las alegaciones pertinentes, como fase de trámite de audiencia antes de la redacción de la resolución pertinente.
Català: La protecció exterior ha de ser per matèries plàstiques.
Español: La protección exterior debe ser por materias plásticas.
Català: Les persones aspirants al torn lliure que no n'estiguin exemptes, d'acord amb el que estableixen els punts 3.1.5, 3.1.6 i 3.1.7 d'aquesta convocatòria, han de realitzar les proves per valorar els coneixements de cada una de les llengües que no tinguin acreditades.
Español: Las personas aspirantes al turno libre que no estén exentas, de acuerdo con lo establecido en los puntos 3.1.5, 3.1.6 y 3.1.7 de la presente convocatoria, deberán realizar las pruebas para valorar los conocimientos de cada una de las lenguas que no tengan acreditadas.
Català: 2.4 Posa a punt els equips i eines que el requereixin.
Español: 2.4 Pone a punto los equipos y herramientas que lo requieran.
Català: Les empreses es comprometen, durant la vigència d'aquest Conveni, a procurar, sempre que sigui possible, de mantenir l'estabilitat dels llocs de treball actuals.
Español: Las empresas se comprometen, durante la vigencia del presente Convenio, a procurar, en lo posible, la estabilidad de los puestos de trabajo actuales.
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: Fecha de nacimiento: se debe cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta al anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sector L Cala Calafató, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sector L Cala Calafató, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 17.4.1 Aquesta llicència és de concessió obligatòria i té una durada de 15 dies de remuneració íntegra.
Español: 17.4.1 Esta licencia es de concesión obligatoria y tiene una duración de 15 días de remuneración íntegra.
Català: Aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació i, en cap cas, pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: Esta reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación y, en ningún caso, puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: Objecte: Activitats del Centre de creació Cèl·lula
Español: Objeto: Actividades del Centre de creació Cèl·lula
Català: No obstant això, si el treballador forma part d'una família que té reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos si es tracta d'una família nombrosa de categoria general i fins 18 mesos si és categoria especial.
Español: No obstante, si el trabajador forma parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del lugar de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses si se trata de una familia numerosa de categoría general y hasta 18 meses si es categoría especial.
Català: a) Coneixements: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels esmentats coneixements i experiències.
Español: a) Conocimientos: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias.
Català: L'explotació ramadera s'ubica a una distància de 6.670 m de la zona urbana del municipi d'Alcarràs.
Español: La explotación ganadera se ubica a una distancia de 6.670 m de la zona urbana del municipio de Alcarràs.
Català: Per evitar afectar el desenvolupament normal de l'àguila cuabarrada, s'ha de prohibir que es facin voladures entre els mesos de febrer i abril, període en què és més sensible.
Español: Para evitar afectar el desarrollo normal del águila perdicera, debe prohibirse que se realicen voladuras entre los meses de febrero y abril, período en el que es más sensible.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: llocs de treball.
Español: b) Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-98091 "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-98091 "Firme.
Català: Data de la resolució: 29 de desembre de 2006.
Español: Fecha de la Resolución Final: 29 de diciembre de 2006.
Català: La línia 2 subvenciona la contractació, per part dels centres especials de treball, de professionals tècnics de més qualificació i especialització que, mitjançant un pla d'acompanyament individual, proporcionin suport als treballadors i treballadores d'aquests centres amb discapacitats d'especials dificultats.
Español: La línea 2 subvenciona la contratación, por parte de los centros especiales de empleo, de profesionales técnicos de más cualificación y especialización que, mediante un plan de acompañamiento individual, proporcionen apoyo a los trabajadores y trabajadoras de estos centros con discapacidades de especiales dificultades.
Català: Per reforma dels mètodes i els procediments industrials, motivada per modernització, mecanització o automatització dels llocs de treball.
Español: Por reforma de los métodos y los procedimientos industriales, motivada por modernización, mecanización o automatización de los puestos de trabajo.
Català: Barem de mèrits de personal facultatiu per a la fase de concurs de trasllat
Español: Baremo de méritos para el personal facultativo para la fase de concurso de traslado
Català: Aquest preu/hora efectiva incorpora les mitjanes regulades en l'apartat 3 del present article, de manera que aquestes mitjanes deixen de percebre's en el període de vacances i en les gratificacions extraordinàries.
Español: Este precio/hora efectiva incorpora los promedios regulados en el apartado 3 del presente artículo, de modo que dichos promedios dejarán de percibirse en período vacacional y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Quan presenteu el model de sol·licitud per a l'ingrés de la taxa de dret d'examen sol·liciteu de l'entitat col·laboradora l'exemplar destinat a l'interessat com a justificant del pagament dels drets i l'exemplar per a l'administració.
Español: Al realizar la presentación del modelo de solicitud para el ingreso de la tasa de derecho de examen, solicite de la entidad colaboradora el ejemplar destinado al interesado como justificante del pago de los derechos y el ejemplar para la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Angelina Peñaranda Ayllón a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a doña Angelina Peñaranda Ayllón en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 d'agost de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de agosto de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: —2 Establir que la composició del jurat és la següent:
Español: —2 Establecer que la composición del jurado es la siguiente:
Català: 3.4.c.3) Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: 3.4.c.3) Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: A aquest efecte, la Comissió pot posar aquests fets en coneixement dels òrgans competents per a ordenar la incoació del procediment sancionador corresponent a què fa referència l'article 86 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A este efecto, la Comisión puede poner estos hechos en conocimiento de los órganos competentes para ordenar la incoación del procedimiento sancionador correspondiente a que hace referencia el artículo 86 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Valoració de les dades observades.
Español: Valoración de los datos observados.
Català: Esgotat el procediment regulat en els apartats anterior i en el supòsit que una empresa estibadora no tingui contractats com a personal de relació laboral comuna, un número de treballadors portuaris suficient per a cobrir un percentatge no inferior al 25% de les seves activitats integrants del servei públic, completarà aquest percentatge amb treballadors procedents del grup 0 i ja enquadrat en el seu nou grup professional, a l'objecte de completar la seva formació i per un període inferior a un any, en les condicions econòmiques i laborals que corresponguin al seu nou grup professional.
Español: Agotado el procedimiento regulado en los apartados anteriores y en el supuesto de que una empresa estibadora no tenga contratados como personal de relación laboral común, un número de trabajadores portuarios suficiente para cubrir un porcentaje no inferior al 25% de sus actividades integrantes del servicio público, completará este porcentaje con trabajadores procedentes del grupo 0 y ya encuadrados en su nuevo grupo profesional, al objeto de completar su formación y por un periodo inferior a un año, en las condiciones económicas y laborales que correspondan a su nuevo grupo profesional.
Català: Composició del grup de treball
Español: Composición del grupo de trabajo
Català: Fa el seguiment i proposa les millores en les aplicacions informàtiques de la Sub-direcció General i coordina les actuacions per al seu desplegament i manteniment.
Español: Realiza el seguimiento y propone las mejoras en las aplicaciones informáticas de la Subdirección General y coordina las actuaciones para su despliegue y mantenimiento.
Català: a) En representació del personal funcionari: les organitzacions sindicals més representatives d'àmbit estatal o autonòmic, així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal.
Español: a) En representación del personal funcionario: las organizaciones sindicales más representativas de ámbito estatal o autonómico, así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal.
Català: S'estableix una flexibilitat horària per a tot el personal del torn central (8-17 hores) compresa en la següent franja horària:
Español: Se establece una flexibilidad horaria para todo el personal del turno central (8-17 horas) comprendida en la siguiente franja horaria:
Català: Aprofitament: Horta, conreu
Español: Aprovechamiento: Huerto, conreo
Català: D'acord amb això es van establir, entre altres, les àrees
Español: De acuerdo con esto se establecieron, entre otras, las áreas
Català: 10.1 En matèria de formació contínua:
Español: 10.1 En materia de formación continua:
Català: 2.5 Anàlisi de la consecució dels objectius artístics, comunicatius, econòmics, organitzatius i promocionals del projecte.
Español: 2.5 Análisis de la consecución de los objetivos artísticos, comunicativos, económicos, organizativos y promocionales del proyecto.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; als quatre anys si ha estat per falta molt greu, i als cinc anys si la sanció ha estat l'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; a los cuatro años si ha sido por falta muy grave, y a los cinco años si la sanción ha sido por expulsión.
Català: En el supòsit de la contractació de tècnics en
Español: En el supuesto de la contratación de técnicos en
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Suministro de agua potable.
Català: A pocs quilòmetres al sud-oest del poble d'Orcau.
Español: A pocos kilómetros al suroeste del pueblo de Orcau.
Català: 4.5 Accent, ritme i entonació; patrons tonals d'elements lèxics aïllats
Español: 4.5 Acento, ritmo y entonación; patrones tonales de elementos léxicos aislados
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un per dos metres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica, de uno por dos metros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/427/2005, de 4 de novembre, s'estableixen mesures específiques de protecció de la influença aviària (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/427/2005, de 4 de noviembre, se establecen medidas específicas de protección de la influenza aviar (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005).