BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Stahl Ibérica, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CS150376).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Stahl Ibérica, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CS150376).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin retirat, es procedirà a tramitar els expedients d'abandonament d'acord amb el que estableix el Reglament de gestió dels ports de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan retirado, se procederá a tramitar los expedientes de abandono de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de gestión de los puertos de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: Es permeten els mateixos usos que els de les zones 3a, 3b i 3c.
Español: Se permiten los mismos usos que los de las zonas 3a, 3b y 3c.
Català: - Impartir la formació inicial per als tutors (“great friends”)
Español: - Impartir la formación inicial para los tutores (“great friends”)
Català: La gratificació extraordinària de gener substitueix la participació en beneficis del vigent Conveni nacional d'arts gràfiques, article 7.3.4.
Español: La gratificación extraordinaria de enero sustituye la participación en beneficios del vigente Convenio nacional de artes gráficas, artículo 7.3.4.
Català: L'entitat beneficiària ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: La entidad beneficiaria debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa siguiente:
Català: Un cop estiguin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2016, en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors previstos a l'apartat anterior, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues per tal que adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez se encuentren disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2016, en caso de existir variaciones respecto de los sectores previstos en el apartado anterior, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas a fin de que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: En el cas que el municipi sigui l'ens competent en la gestió de la fracció orgànica, el desplegament previst s'avalua a l'àmbit municipal.
Español: En caso de que el municipio sea el ente competente en la gestión de la fracción orgánica, el desarrollo previsto se evaluará en el ámbito municipal.
Català: Els equips tècnics dels GAL s'ubicaran, com a norma general, a les oficines comarcals del DAR per tal d'incrementar la col·laboració entre els dos ens en la tramitació i gestió dels expedients d'ajut i dinamització del territori.
Español: Los equipos técnicos de los GAL se ubicarán, como norma general, en las oficinas comarcales del DAR con el fin de incrementar la colaboración entre los dos entes en la tramitación y gestión de los expedientes de ayuda y dinamización del territorio.
Català: Adscripció: Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En tot moment l'Agència Catalana de l'Aigua pot establir altres límits que consideri adients segons els objectius de qualitat que normativament estiguin vigents en la zona afectada per l'abocament.
Español: En todo momento la Agencia Catalana del Agua puede establecer otros límites que considere adecuados según los objetivos de calidad que normativamente estén vigentes en la zona afectada por el vertido.
Català: Programar i coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de
Español: Programar y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de
Català: Municipis de més de 15 nuclis: 5 punts.
Español: Municipios de más de 15 núcleos: 5 puntos.
Català: Estudiar les actuacions administratives a portar a terme i gestionar les autoritzacions sol·licitades per tercers a l'EAJA, i emetre el corresponent informe a la direcció de l'EAJA.
Español: Estudiar las actuaciones administrativas a llevar a cabo y gestionar las autorizaciones solicitadas por terceros en la EAJA, y emitir el correspondiente informe a la dirección de la EAJA.
Català: La quantitat individual ha de ser de 1.202,02 euros, previ informe positiu de la secció sindical o delegat de personal.
Español: La cantidad individual será de 1.202,02 euros previo informe positivo de la sección sindical o delegado de personal.
Català: Es consideren infraccions lleus la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Se consideran infracciones leves la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Descripció de l'objectiu general.
Español: Descripción del objetivo general.
Català: b) La modalitat de justificació mitjançant mòduls per a les actuacions de suport pedagògic, de formació lingüística i les desenvolupades en la fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea.
Español: b) La modalidad de justificación mediante módulos para las actuaciones de apoyo pedagógico, de formación lingüística y las desarrolladas en la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre subhasta pública d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre subasta pública de una parcela.
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, encara que subjecta a les normes dictades per la Direcció, es desenvolupa amb una certa independència, per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball depenen, sobre manera, del caràcter específic i particular de la seva tasca.
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción a las normas dictadas por la Dirección, se desarrolla con relativa independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen en gran manera del carácter específico y particular de su labor.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, de comunicació de l'acord de suspensió del termini de resolució i notificació de la resolució del procediment de revisió d'ofici de l'autorització a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivació temporal d'aigües seguida en l'expedient número 02200101138.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, de notificación del acuerdo de suspensión del plazo de resolución y notificación de la resolución del procedimiento de revisión de oficio de la autorización a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivación temporal de aguas seguida en el expediente número 02200101138.
Català: 9.1 L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspon a l'àrea competent de l'òrgan concedent.
Español: 9.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde al área competente del órgano concedente.
Català: b) Eliminar del vehicle tota la matèria contaminant.
Español: b) Eliminar del vehículo toda la materia contaminante.
Català: —4 A l'efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per import de vint-i-un mil vuit-cents setanta-set euros (21.877 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por importe de veintiún mil ochocientos setenta y siete euros (21.877 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En aquest cas, la persona licitadora que hagi ofert el preu final més elevat serà la primera a elegir ubicació.
Español: En este caso, la persona licitadora que haya ofrecido el precio final más elevado será la primera en elegir ubicación.
Català: 1.8 Determina els factors que afecten el resultat final.
Español: 1.8 Determina los factores que afectan al resultado final.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. VEH/03/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona (convocatoria de provisión núm. VEH/03/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Quan es presenti un vehicle no matriculat amb targeta ITV a inspecció:
Español: Cuando se presente un vehículo no matriculado con tarjeta ITV a inspección:
Català: resta de condicions que garanteixin l'adequació per ocupar el lloc de
Español: condiciones que garanticen la adecuación para ocupar el puesto de
Català: La modificació o introducció de nous processos o tecnologies per millorar l'eficiència del procés de valorització dels residus tractats, ja sigui millorant la quantitat de material recuperat o la seva qualitat.
Español: La modificación o introducción de nuevos procesos o tecnologías para mejorar la eficiencia del proceso de valorización de los residuos tratados, ya sea mejorando la cantidad de material recuperado o la calidad del mismo.
Català: Ans al contrari, com hem explicitat en el fonament jurídic primer, resulta d'una aplicació automàtica del criteri fixat per la disposició addicional mateixa, ja que és igual al vuitanta per cent de l'indicador públic de rendes d'efectes múltiples mensual vigent en cada moment (apt. quatre.2).
Español: Antes bien, como hemos explicitado en el fundamento jurídico primero, resulta de una aplicación automática del criterio fijado por la propia disposición adicional, ya que es igual al ochenta por ciento del indicador público de rentas de efectos múltiples mensual vigente en cada momento (apdo.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1619, Llibre 531 de Vila-seca i Salou, Foli 76, Finca 46498/, Inscripció 7.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1619, Libro 531 de Vilaseca-Salou, Folio 76, Finca 46498/, Inscripción 7.
Català: Titulació de coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, o equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació especifica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, i al BOE núm. 151, de 25.6.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, y en el BOE núm. 151, de 25.6.2003.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de vuit aparells
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ocho
Català: 27.4 Als efectes d'aquesta Ordenança s'entén per veïns immediats els propietaris o, si s'escau, els posseïdors o arrendataris d'immobles confrontants amb el d'emplaçament de l'activitat projectada.
Español: 27.4 A los efectos de esta Ordenanza se entiende por vecinos inmediatos a los propietarios o, en su caso, a los poseedores o arrendatarios de inmuebles colindantes con el emplazamiento de la actividad proyectada.
Català: 4.8 Descriu la manera de dur a terme la verificació del tractament.
Español: 4.8 Describe la manera de llevar a cabo la verificación del tratamiento.
Català: a) Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal per a cada sector, zona o subzona.
Español: a) Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por este Plan de ordenación urbanística municipal para cada sector, zona o subzona.
Català: 93.2.- El CI tindrà les següents funcions:
Español: 93.2. El CI tendrá las siguientes funciones:
Català: Vies bàsiques: configuren l'estructura viària bàsica d'accés i distribució dels sectors d'ordenació.
Español: Vías básicas: configuren la estructura viaria básica de acceso y distribución de los sectores de ordenación.
Català: Servei d'Ordenació Curricular d'Educació Infantil i Primària
Español: Servicio de Ordenación Curricular de Educación Infantil y Primaria
Català: Total de dies assistits al curs.
Español: Total de días asistidos al curso.
Català: Títol per al qual es vol examinar.
Español: Título para el que quiere examinarse.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es comptarà des del moment en què la infracció s'hagués comès; i el de les sancions al cap d'un, dos o tres anys (segons siguin lleus, greus o molt greus) d'haver estat imposades.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se contará desde el momento en el que la infracción se hubiera cometido; y el de las sanciones al cabo de uno, dos o tres años (según sean leves, graves o muy graves) de haber sido impuestas.
Català: —2 Fer pública la relació de centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament, i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Ensenyament, que impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en el curs de 2012-2013, que consten als annexos 2 i 3, respectivament.
Español: —2 Hacer pública la relación de centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza, y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza, que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2012-2013, que constan en los anexos 2 y 3, respectivamente.
Català: L'article 164.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals.
Español: El artículo 164.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales.
Català: 10.3 La Resolució ha d'expressar el lloc d'origen dels interessats als quals se'ls adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: 10.3 La Resolución debe expresar el puesto de origen de los interesados a los que se adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si ésta es diferente a la de activo, y el puesto adjudicado para cada funcionario.
Català: El règim de recursos és el que estableix la base 12.6.
Español: El régimen de recursos es el establecido en la base 12.6.
Català: Comprovar el compliment de la normativa de seguretat i salut laboral, la correcta manipulació i protecció dels materials, i l'aplicació de les mesures de seguretat que han de reunir les instal·lacions i els equips dels magatzems, a partir de plànols i dades dels magatzems.
Español: Comprobar el cumplimiento de la normativa de seguridad y salud laboral, la correcta manipulación y protección de los materiales, y la aplicación de las medidas de seguridad que deben reunir las instalaciones y equipos de los almacenes, a partir de planos y datos de los almacenes.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: Usos compatibles: esportiu, sociocultural i comercial limitat a quioscs.
Español: Usos compatibles: deportivo, socio-cultural y comercial limitado a kioscos.
Català: 1.2 La comunicació amb les noves tecnologies.
Español: 1.2 La comunicación con las nuevas tecnologías.
Català: 2.2 Control i seguiment dels projectes inclosos al seu àmbit territorial i l'elaboració d'informes, quan així ho sol·liciti l'IRMC, a partir de la data de resolució de concessió de l'ajut, que permetin comprovar el seu grau d'execució.
Español: 2.2 Control y seguimiento de los proyectos incluidos en su ámbito territorial y la elaboración de informes, cuando así lo solicite el IRMC, a partir de la fecha de resolución de concesión de la ayuda, que permitan comprobar el grado de ejecución de los mismos.
Català: Tutelar l'arxiu de tots els documents i correspondència de la secretaria del Gabinet del Conseller.
Español: Tutelar el archivo de todos los documentos y correspondencia de la secretaria del Gabinete del Consejero.
Català: Realització d'anàlisis de sòls per determinar-ne la composició fisicoquímica.
Español: Realización de análisis de suelos para determinar su composición físico-química.
Català: b) La Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social.
Español: b) La Secretaría de Vivienda e Inclusión Social.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el primer paràgraf, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas
Català: b) Expedir les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra aquestes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat, informant-ne l'Agència Tributària amb indicació, si s'escau, de la garantia aportada.
Español: b) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado, informando de ello a la Agencia Tributaria con indicación, en su caso, de la garantía aportada.
Català: 4.1 Es modifica el punt 8.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el punto 8.1, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de neteja i condicionament del Segre, als termes municipals de Seròs, la Granja d'Escarp i Massalcoreig.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de limpieza y acondicionamiento del Segre, en los términos municipales de Seròs, La Granja d'Escarp y Massalcoreig.
Català: I tot això a partir d'una definició de la matèria «urbanisme», que, per l'interès conceptual que té, interessa reproduir:
Español: Y todo ello a partir de una definición de la materia «urbanismo», que, por su interés conceptual, interesa reproducir:
Català: Aquest sistema d'autocontrol ha de reflectir la traçabilitat de la producció emparada des de la recollida de l'oliva, passant per l'elaboració i l'envasament i fins al punt de venda del producte certificat.
Español: Este sistema de autocontrol debe reflejar la trazabilidad de la producción amparada desde la recogida de la oliva, pasando por la elaboración y el envasado y hasta el punto de venta del producto certificado.
Català: No s'admetran rebuts.
Español: No se admitirán recibos.