BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballador de què es tracti, per al cas d'incapacitat o mort derivada
Español: bruto del trabajador de que se trate, para el caso de incapacidad o muerte
Català: ORDRE PRE/62/2016, de 22 de març, de modificació del fitxer de dades de caràcter personal Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27, creat per l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN PRE/62/2016, de 22 de marzo, de modificación del fichero de datos de carácter personal Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27, creado por la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: —2 Formalitzar la contractació amb caràcter fix i efectes d'1 de setembre de 2011 de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als lloc de treball del Departament d'Ensenyament que s'indiquen.
Español: —2 Formalizar la contratación con carácter fijo y efectos de 1 de septiembre de 2011 de las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza que se indican.
Català: Els totals anuals estan referits a 14 pagues (12 ordinàries i 2 extraordinàries).
Español: Los totales anuales están referidos a 14 pagas (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: Han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente a los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: Actuació: Urbanització de la Plaça de la Vila.
Español: Actuación: Urbanización de la Plaza de la Villa.
Català: El Comitè d'Empresa i els representants de la companyia es reuniran per a establir els criteris de càlcul de la bonificació corresponent a l'any 2003.
Español: El Comité de Empresa y los representantes de la compañía se reunirán para establecer los criterios de cálculo del bono correspondiente al año 2003.
Català: 2.3 Fases de seqüenciació de les actuacions en educació ambiental.
Español: 2.3 Fases de secuenciación de las actuaciones en educación ambiental.
Català: a) Tramitació: ordinària i amb aplicació de mesures de gestió eficient.
Español: a) Tramitación: ordinaria y con aplicación de medidas de gestión eficiente.
Català: a) Càrrecs i representants que han d'ésser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per a poder ser elegible.
Español: a) Cargos y representantes que han de ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder ser elegible.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les empreses distribuïdores han d'efectuar un tiratge mínim de dotze còpies de la versió doblada en català.
Español: Las empresas distribuidoras deben efectuar un tiraje mínimo de doce copias de la versión doblada en catalán.
Català: Xarxes de distribució de longituds aproximades de 4.380, 1.327, 765 i 459 metres lineals, amb diàmetres de 40, 63, 90 i 110 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Redes de distribución de longitudes aproximadas de 4.380, 1.327, 765 y 459 metros lineales, con diámetros de 40, 63, 90 y 110 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Finançament: pla de viabilitat.
Español: Financiación: plan de viabilidad.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de comunicar i/o facilitar a la Divisió de recursos humans pels canals establerts a l'efecte, i d'acord amb la periodicitat d'expedició fixada pel Real Decreto 625/2014, de 18 de juliol en funció de la durada de la incapacitat, el mateix dia de la seva expedició o, si no fos dia laborable, el primer dia laborable des de la seva expedició.
Español: El comunicado de confirmación de incapacidad temporal se tendrá que comunicar y/o facilitar a la División de recursos humanos por los canales establecidos al efecto, y de acuerdo con la periodicidad de expedición fijada por Real Decreto 625/2014, de 18 de julio en función de la duración de la incapacidad, el mismo día de su expedición o, si no fuera día laborable, el primer día laborable desde su expedición.
Català: Programar les actuacions anuals de l'arxiu i fer la memòria corresponent, seguint els principis i criteris establerts pel Servei d'Arxius.
Español: Programar las actuaciones anuales del archivo y hacer la memoria correspondiente, siguiendo los principios y criterios establecidos por el Servicio de Archivos.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje citado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Valorar l'oportunitat i les alternatives de reparació d'una estructura o dels seus components en funció de la capacitat legal d'intervenció, del potencial de vida romanent, de la qualitat requerida, dels recursos materials disponibles, del temps i del cost.
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una estructura o de sus componentes en función de la capacidad legal de intervención, del potencial de vida remanente, de la calidad requerida, de los recursos materiales disponibles, del tiempo y del coste.
Català: 13.1 Els estudis previs a la seva aplicació.en el seu cas.
Español: 13.1 Los estudios previos a su aplicación.en su caso.
Català: Modificació del Pla general número 15, de Roses
Español: Modificación del Plan general número 15, de Roses
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra, comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento como funcionario/aria de carrera.
Català: b) El darrer paràgraf del punt 3.2 queda redactat com s'indica tot seguit:
Español: b) El último párrafo del apartado 3.2 queda redactado como se indica a continuación:
Català: La definició de les condicions urbanístiques de cada sector de sòl apte per urbanitzar queda establerta en el Capítol següent amb la denominació "Regulació de sectors".
Español: La definición de las condiciones urbanísticas de cada sector de suelo apto para urbanizar queda establecida en el capítulo siguiente con la denominación "Regulación de sectores".
Català: L'EIA valora com a severa l'ocupació definitiva del terreny i cal considerar-la com un impacte residual atès que no s'ha pogut evitar ni reduir amb mesures preventives o correctores.
Español: El EIA valora como severa la ocupación definitiva del terreno y hay que considerarla como un impacto residual dado que no se ha podido evitar ni reducir con medidas preventivas o correctoras.
Català: Ciències socials i ciutadania
Español: Ciencias sociales y ciudadanía
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Amb aquesta Ordre es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2016 i es modifiquen les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/264/2015, de 22 de juliol, per adaptar-la al que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Con esta Orden se convocan las ayudas correspondientes al año 2016 y se modifican las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/264/2015, de 22 de julio, para adaptarla a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Ús dominant: espais lliures, d'acord amb el que estableix l'article 281 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Uso dominante: espacios libres, de acuerdo con lo que establece el artículo 281 de estas Normas urbanísticas.
Català: Locals destinats a ús comercial: 1 plaça per cada 80 m2 de superfície total construïda.
Español: Locales destinados a uso comercial: 1 plaza por cada 80 m2 de superficie total construida.
Català: —4 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Reus i Constantí.
Español: —4 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Reus y Constantí.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 47603580 OTG Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 47603580 OTG Sant Boi de Llobregat.
Català: Incorporació dels ingredients menors i els additius.
Español: Incorporación de los ingredientes menores y los aditivos.
Català: Aportació de la persona usuària al finançament de la plaça en els serveis socials sotmesos a contraprestació econòmica
Español: Aportación de la persona usuaria a la financiación de la plaza en los servicios sociales sometidos a contraprestación económica
Català: En qualsevol cas la jubilació total es podrà iniciar en assolir-se l'edat ordinària de jubilació, essent necessari complir els requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: En cualquier caso la jubilación total se podrá iniciar al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación, siendo necesario cumplir los requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: En el cas de que durant la vigència d'aquest Conveni, es promulgués una nova regulació legal de la Comissió paritària dels convenis col·lectius, la Comissió es reunirà per adequar, si procedeix, les normes d'aquest capítol a la nova legislació.
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Convenio, se promulgara una nueva regulación legal de la Comisión paritaria de los convenios colectivos, la Comisión se reunirá para adecuar, si procede, las normas de este Capítulo a la nueva legislación.
Català: Denominació: Institut Les Margues
Español: Denominación: Instituto Les Margues
Català: Els treballadors han de percebre quinquennis del 7,5% del salari base fixat per a cada categoria segons l'annex 1.
Español: Los trabajadores percibirán quinquenios del 7,5% del salario base fijado para cada categoría según el anexo 1.
Català: També podrà exercir la seva professió conjuntament amb altres professionals titulats sempre que la llei i la
Español: También podrá ejercer su profesión conjuntamente con otros profesionales titulados siempre que la ley y la norma reguladora de la respectiva profesión lo permita.
Català: 21.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 21.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención otorgada indebidamente.
Català: Els paràmetres base d'aquest objectiu seran els següents:
Español: Los parámetros base de dicho objetivo serán:
Català: Obrir convocatòria per a l'ingrés a l'INEFC de mestres de l'especialitat en educació física per al curs 1999-2000, d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para el ingreso en el INEFC de maestros de la especialidad en educación física para el curso 1999-2000, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 188 PMU 3 - NYLSTAR 2 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 188 PMU 3 - NYLSTAR 2 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística de Blanes
Català: Experiència en coordinació i dinamització de programes de cooperació amb altres institucions (nacional i internacional).
Español: Experiencia en coordinación y dinamización de programas de cooperación con otras instituciones (nacional y internacional).
Català: L'administració pública: l'ingrés a l'organització.
Español: La administración pública: el ingreso en la organización.
Català: Introdueix dades informàtiques en les diverses aplicacions existents.
Español: Introduce datos informáticos en las distintas aplicaciones existentes.
Català: En matèria de subvencions, la justificació econòmica dels fons percebuts constitueix un acte obligatori dels beneficiaris.
Español: En materia de subvenciones, la justificación económica de los fondos percibidos constituye un acto obligatorio de los beneficiarios.
Català: b) No es podrà construir cap tipus de tanca a la zona de domini públic maritimoterrestre ni a la zona de servitud de trànsit que impedeixi el lliure accés a la platja.
Español: b) No se podrá construir ningún tipo de valla en la zona de dominio público marítimo-terrestre ni en la zona de servidumbre de tránsito que impida el libre acceso en la playa.
Català: Director gerent de l'Empresa Pública per a la Gestió del Turisme i de l'Esport d'Andalusia, SA
Español: Director Gerente de la Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía, S. A.
Català: S'ha d'abonar en 11 mensualitats segons la quantitat mensual reflectida a les taules salarials i també s'ha d'abonar al mes de vacances.
Español: Se abonará por 11 mensualidades en la cuantía mensual reflejada en las tablas salariales, abonándose también durante el mes de vacaciones.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i,
Español: Por una parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y,
Català: registrés un increment superior al percentatge del 2,6% indicat,
Español: diciembre, registrara un incremento superior al porcentaje del 2,6% indicado,
Català: Secretaria: una persona funcionària adscrita a la DGRIS designada pel director general, amb veu, però sense vot, encarregada d'aixecar l'acta de les sessions de la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: Secretaría: una persona funcionaria adscrita a la DGRIS designada por el director general, con voz, pero sin voto, encargada de levantar el acta de las sesiones de la Comisión Técnica de Selección.
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html)
Español: En la Seu electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html)
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental del sistema de transport per als barris nord de Nou Barris: el metro lleuger.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental del sistema de transporte para los barrios norte de Nou Barris: el metro ligero.
Català: En aquest sentit, l'esmentat Reglament, en el seu article 9, precisa que les despeses han d'estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades.
Español: En este sentido, el mencionado Reglamento, en su artículo 9, precisa que los gastos tienen que estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas.
Català: Modificar la base específica 4.1 del programa G de la línia de subvencions i projectes adreçada als centres educatius, per a la concessió de subvencions a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països (codi 221G EN07), de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, en el sentit d'ampliar en 161.253,00 euros l'import previst inicialment, destinant, per tant, un import total màxim d'1.255.113,00 euros.
Español: Modificar la base específica 4.1 del programa G de la línea de subvenciones y proyectos dirigida a los centros educativos, para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países (código 221G EN07), de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, en el sentido de ampliar en 161.253,00 euros el importe previsto inicialmente, destinando, por lo tanto, un importe total máximo de 1.255.113,00 euros.
Català: Les quanties d'aquestes indemnitzacions s'actualitzaran automàticament, de conformitat a allò que estableixin les disposicions que revisin l'import de les indemnitzacions establertes.
Español: Las cuantías de estas indemnizaciones se actualizarán automáticamente, de conformidad en aquello que establezcan las disposiciones que revisen el importe de las indemnizaciones establecidas.
Català: El contingut i la durada de les accions formatives s'ha d'ajustar a la durada establerta per a cada acció del catàleg d'accions formatives de cada convocatòria.
Español: El contenido y la duración de las acciones formativas se ajustará a la duración establecida para cada acción del catálogo de acciones formativas de cada convocatoria.
Català: DECRET 530/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Blanca Palmada Félez com a secretària d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 530/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Blanca Palmada Félez como secretaria de Universidades y Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Entitat urbanística de conservació de la urbanització les Guilleries, al terme municipal de Viladrau
Español: Entidad urbanística de conservación de la urbanización Les Guilleries, en el término municipal de Viladrau
Català: Preu hora * hores assistides
Español: Precio hora*horas asistidas.
Català: Presa de decisions per al disseny d'exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública para el año 2017.
Català: 3.4 Elabora el pla de transport considerant els indicadors de qualitat, mesures de prevenció de riscos laborals (PRL) i factors mediambientals, els aspectes obligatoris establerts en les condicions de la concessió i necessitats del client, agència de viatges o altres.
Español: 3.4 Elabora el plan de transporte considerando los indicadores de calidad, medidas de prevención de riesgos laborales (PRL) y factores medioambientales, los aspectos obligatorios establecidos en las condiciones de la concesión y necesidades del cliente, agencia de viajes u otros.