BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Tampoc podran prendre-hi part els metges forenses que es trobin en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en l'esmentada situació.
Español: 3.3 Tampoco podrán participar los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en la mencionada situación.
Català: Denominació: Joan XXIII.
Español: Denominación: Joan XXIII.
Català: a) Els ajuntaments, en compliment del que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, si s'escau, han de tenir inscrits al Registre d'entitats, serveis i establiments socials els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Los ayuntamientos, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, en su caso, han de tener inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales los servicios para los que se pide la subvención, o haberlo solicitado.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal donar compliment als objectius de qualitat acústica definits per a l'àmbit d'actuació en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, habrá que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos para el ámbito de actuación en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Aquestes obligacions es podran exigir al col·legiat o col·legiada o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones se podrán exigir al colegiado o colegiada o a sus herederos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a la pàgina web del Departament de Cultura i de la Diputació de Barcelona.
Español: Los elementos de identificación visual que hay que utilizar están disponibles en la página web del Departamento de Cultura y de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Tallers addicionals en els centres educatius: fins a 20 punts.
Español: b) Talleres adicionales en los centros educativos: hasta 20 puntos.
Català: El pendent longitudinal previst se situa entre el 0% i el 16% en tota la longitud de pujada, en funció de la secció, mentre que el pendent transversal se situa entre l'1,5% i el 3%.
Español: La pendiente longitudinal prevista se sitúa entre el 0% y el 16% en toda la longitud de subida, en función de la sección, mientras que la pendiente transversal se sitúa entre el 1,5% y el 3%.
Català: ANUNCI de convocatòria i bases per a la selecció d'un peó amb règim de personal laboral fix per concurs oposició.
Español: ANUNCIO de convocatoria y bases para la selección de un peón con régimen de personal laboral fijo por concurso-oposición.
Català: En el cas d'existir contradiccions gràfiques entre els plànols de diferent escala, s'estarà al que consti en els plànols de major detall.
Español: En el caso de existir contradicciones gráficas entre los planos de diferente escala, se ajustará a lo que conste en los planos de mayor detalle.
Català: e) Planificar i gestionar centralitzadament l'adquisició de productes i equipaments per a edificis, centres i unitats de nova creació del Departament i també per a la reposició general d'aquests béns.
Español: e) Planificar y gestionar centralizadamente la adquisición de productos y equipamientos para edificios, centros y unidades de nueva creación del Departamento y también para la reposición general de estos bienes.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització dels serveis ferroviaris de diverses línies de ferrocarril i se'n disposa la publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización de los servicios ferroviarios de diversas líneas de ferrocarril y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'obra pública.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de obra pública.
Català: Persona interessada: Jorge Verdaguer Gómez.
Español: Interesado: Jorge Verdaguer Gómez.
Català: Activitat d'aigua (aw)
Español: Actividad de 'agua (aw)
Català: -3 La concertació de les unitats de cadascun dels dos cursos de batxillerat queda subjecta a l'assoliment del nombre d'alumnes següent:
Español: -3 La concertación de las unidades de cada uno de los cursos de bachillerato queda sujeta a conseguir el número de alumnos siguiente:
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients d'impagats dels antics cànons gestionats per la Junta de Sanejament i per la Junta d'Aigües.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de impagados de los antiguos cánones gestionados por la Junta de Saneamiento y por la Junta de Aguas.
Català: La Secretaria de Joventut comunicarà als ens locals si el seu pla local ha estat qualificat com a pla integral o com a pla de dinamització.
Español: La Secretaría de Juventud comunicará a los entes locales si su plan local ha sido calificado como plan integral o como plan de dinamización.
Català: Als efectes de la gestió d'aquests ajuts es crea el fitxer automatitzat d'ajuts complementaris a la pensió de viduïtat amb les característiques que s'indiquen a l'annex 1.
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas se crea el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad con las características que se indican en el anexo 1.
Català: El paper del SC serà orientar i aconsellar els projectes en termes de gestió administrativa i financera (seguiment administratiu i financer).
Español: El papel del SC será orientar y aconsejar a los proyectos en términos de gestión administrativa y financiera (seguimiento administrativo y financiero).
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2012, en relació amb tots els programes esmentats de les bases específiques, les quals consten a l'annex 2.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones que correspondientes al año 2012, en relación con todos los programas mencionados de las bases específicas, las cuales constan en el anexo 2.
Català: d) Per a l'adquisició, la venda i la constitució de drets reals sobre immobles hom s'atindrà al que disposa l'apartat b) d'aquest article, respecte al quòrum, però no serà necessari debat en una única Assemblea, i hom el podrà afegir a l'ordre del dia de l'Assemblea Ordinària o Extraordinària.
Español: d) Para la adquisición, la venta y la constitución de derechos reales sobre inmuebles se atenderá a lo que dispone el apartado b) de este artículo, respeto al quórum, pero no será necesario debate en una única Asamblea, y se podrá añadir al orden del día de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la rectificació de l'anunci de tarifes de l'any 2001 del transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins als serveis de rodalia ferroviaris publicat al DOGC núm. 3287, pàg. 16120, de 18.12.2000, PG-37155.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la rectificación del anuncio de tarifas del año 2001 del transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios publicado en el DOGC núm. 3287, pág. 16120, de 18.12.2000, PG-37155.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de la sala polivalent i la sala d'exposicions Tecla Sala i el d'adequació nau posterior al recinte Tecla Sala per allotjar el "TPK Pubilla Kases".
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la sala polivalente y la sala de exposiciones Tecla Sala y el de adecuación nave posterior al recinto Tecla Sala para alojar el "TPK Pubilla Kases".
Català: Si cal efectuar el servei els 7 dies de la setmana, s'ha d'organitzar un torn
Español: Si es necesario efectuar el servicio los 7 días de la semana, se
Català: En data 28 de juliol de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licita informe sobre l'expedient de Concessió d'aigües superficials a l'oficina territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: El 28 de julio de 2016, la Agencia Catalana del Agua solicita un informe del expediente sobre la concesión de aguas superficiales a la oficina Territorial de acción y evaluación ambiental de Tarragona.
Català: Entitat: Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany.
Español: Entidad: Consorcio Bienestar Social del Pla de l'Estany.
Català: Dades de l'entitat adjudicadora
Español: Datos de la entidad adjudicadora
Català: Per a totes les zones regiran les condicions establertes per aquest Pla parcial, per a cada una de les zones.
Español: Para todas las zonas regirán las condiciones establecidas por este Plan parcial, para cada una de las zonas.
Català: Aquest import s'ha calculat en base el percentatge de la població i el nombre de professionals contractats per l'Ajuntament de l'Escala a jornada sencera.
Español: Este importe ha sido calculado en base al porcentaje de la población y el nombre de profesionales contratados por el Ayuntamiento de la Escala a jornada completa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització mas Alba al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Mas Alba, de Sant Pere de Ribes.
Català: El document final a presentar ha de contenir (com a mínim):
Español: El documento final a presentar debe contener (como mínimo):
Català: Plus festius del calendari laboral i diumenges
Español: Plus festivos del calendario laboral y domingos
Català: per mort derivada d'accident de treball
Español: por muerte derivada de accidente de trabajo
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte de que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: i) Les sales d'incubació han de complir el següent:
Español: i) Las salas de incubación deben cumplir lo siguiente:
Català: 1.1 Identificació dels diferents components de la instal·lació, localització del seu emplaçament.
Español: 1.1 Identificación de los diferentes componentes de la instalación, localización de su emplazamiento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló y al promotor.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la institució, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la institución, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: b) Projectes organitzatius tant interns com externs, implementació de noves tecnologies sobre el territori, estratègies de màrqueting.
Español: b) Proyectos organizativos tanto internos como externos, implementación de Nuevas tecnologías sobre el territorio, estrategias de marketing.
Català: b) Impulsar el procés perquè aquest Museu sigui reconegut com a museu nacional, d'acord amb l'article 20 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i que esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya, que coordini la xarxa dels museus de ciències naturals de Catalunya.
Español: b) Impulsar el proceso para que este Museo sea reconocido como museo nacional, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y que se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña, que coordine la red de los museos de ciencias naturales de Cataluña.
Català: Té gravades les inscripcions ROCAFORT DE QUERALT i SARRAL a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ROCAFORT DE QUERALT y SARRAL en las caras respectivas.
Català: A causa que és facultat de l'empresa l'organització del correu electrònic i el sistema que s'hagi de seguir, amb llibertat absoluta per decidir les seves condicions, Impresiones de Catalunya, SA, es reserva, en funció de les necessitats que cada lloc de treball presenti en cada moment, la possibilitat de mantenir, modificar o suprimir l'ús de l'esmentada eina.
Español: Debido a que es facultad de la empresa la organización del correo electrónico y el sistema que deba seguirse, con libertad absoluta para decidir sus condiciones, Impresiones de Cataluña, SA se reserva, en función de las necesidades que cada puesto de trabajo presente en cada momento, la posibilidad de mantener, modificar o suprimir el uso de dicha herramienta.
Català: Procediments de conciliació, mediació i arbitratge en l'àmbit cooperatiu.
Español: Procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje en el ámbito cooperativo.
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a Ecoasimelec, i a fi de fer efectiva la present autorització, aquesta entitat haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per import de 19.270,44 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a Ecoasimelec, y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 19.270,44 euros.
Català: Es presumirà l'existència de parcel·lació urbanística quan s'alienin parts indivises d'una finca rústica amb incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terreny que estiguin per sota de la unitat mínima a que es refereix l'apartat següent, o bé es constitueixin associacions o societats en les quals la qualitat del soci, participació o acció incorpori el mateix dret d'ús exclusiu.
Español: Se presumirá la existencia de parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terreno que estén por debajo de la unidad mínima a que se refiere el apartado siguiente, o bien se constituyan asociaciones o sociedades en las cuales la calidad del socio, participación o acción incorpore el mismo derecho de uso exclusivo.
Català: S'aproven les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la presente convocatoria, que figuran en los anexos 1, 2 y 3 de la presente Orden.
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada "Polígon Can Masachs i Cadesbank" del municipi de Ripollet, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Polígon Can Masachs i Cadesbank” del municipio de Ripollet publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: Contextualització i informació del programa explicitant la dinàmica que se seguirà dins l'entitat beneficiària (sessions grupals, sessions individuals, etc).
Español: Contextualización e información del programa explicitando la dinámica que se seguirá dentro de la entidad beneficiaria (sesiones grupales, sesiones individuales, etc.).
Català: a) Programar, gestionar i avaluar els programes formatius que impulsa l'Escola d'Administració Pública pels empleats de l'Administració Local.
Español: a) Programar, gestionar y evaluar los programas formativos que impulsa la Escuela de Administración Pública por los empleados de la Administración Local.
Català: Els polígons d'actuació urbanística d'iniciativa particular han de determinar el sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació.
Español: Los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular deben determinar el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o compensación por concertación.
Català: Adreça: Ctra. Catalana, 13, baixos.
Español: Dirección: Ctra. Catalana, 13, bajos.
Català: ANUNCI del CEIP Ramon Muntaner, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Ramon Muntaner, sobre pérdida de un título académico.
Català: Sra. Mª Pilar Alonso Sierra, que actuarà com a vocal pels llocs E085S-558, E085S-559 i E085S-560.
Español: Sra. Mª Pilar Alonso Sierra, que actuará como vocal para los puestos E085S-558, E085S-559 y E085S-560.
Català: L'efecte barrera, procurant la continuïtat dels camins.
Español: El efecto barrera, procurando la continuidad de los caminos.
Català: D.2.2 Funció d'oficis
Español: D.2.2 Función de oficios
Català: . Els desperfectes al material per negligència o imprudència temerària i que comportin risc pels usuaris o ciutadans.
Español: Los desperfectos al material por negligencia o imprudencia temeraria y que entrañen riesgo para los usuarios o ciudadanos.
Català: -3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la senyora M. Inmaculada Redó Porres haurà de prendre possessió en la nova destinació en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Procesal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial d'Amposta.
Español: -3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la señora M. Inmaculada Redó Porres deberá tomar posesión en el nuevo destino en la fecha que se establezca en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecucion de la Oficina Judicial de Amposta.
Català: 2.3 Modificació dels serveis contractats a petició dels clients o per exigències de l'establiment.
Español: 2.3 Modificación de los servicios contratados a petición de los clientes o por exigencias del establecimiento.
Català: general, es deriven de l'aplicació del Conveni i de la
Español: general, se deriven de la aplicación del Convenio y de la
Català: 2.1.3 Posseir el títol d'arquitecte o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de arquitecto, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Pel període comprès entre l'1 de juny al 31 de desembre de l'any 1999, excepte el període comprès entre el 15 de juliol al 31 d'agost de 1999.
Español: Por el período comprendido entre el 1 de junio al 31 de diciembre del año 1999, excepto el período comprendido entre el 15 de julio y el 31 de agosto de 1999.
Català: Plecs de condicions generals i particulars.
Español: Pliegos de condiciones, generales y particulares.
Català: Com a condicions generals a incloure al projecte i/o programa esmentats a l'apartat següent, i sense el compliment de les quals no es podrà concedir llicència, s'esmenten:
Español: Como condiciones generales a incluir en el proyecto y/o programa citados en el siguiente apartado, y sin cuyo cumplimiento no podrá concederse licencia, se citan:
Català: ii) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: ii) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a c. Via Laietana, núm. 56-58, 3a planta, Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales, podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a c. Vía Laietana, núm. 56-58, 3ª planta, Barcelona.
Català: Identificació dels elements, recursos tàctils o d'altres que cal aplicar.
Español: Identificación de los elementos, recursos táctiles u otros que haya de aplicar.