BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar compliment al que disposa l'art. 83 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el art. 83 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar las alegaciones oportunas.
Català: Destinataris: Personal que per les tasques que desenvolupa ha de coordinar i assistir sovint a reunions de treball.
Español: Destinatarios: Personal que por las tareas que desarrolla tiene que asistir y coordinar a menudo a reuniones de trabajo.
Català: En la fase de consultes per determinar l'abast del document de referència es van rebre informes de:
Español: En fase de consultas para determinar el alcance del documento de referencia se recibieron informes de:
Català: En període de Nadal, Cap d'Any i Reis, el personal, per torns, gaudirà d'una setmana festiva retribuïda, a programar de forma que sempre estigui garantit el 33% del servei, a establir de mutu acord o per torns rotatius.
Español: En período de Navidad, Fin de Año y Reyes, el personal, por turnos, disfrutará de 1 semana festiva retribuida, a programar de forma que siempre esté garantizado el 33% del servicio, a establecer de mutuo acuerdo o por turnos rotativos.
Català: Horari als ensenyaments postobligatoris de batxillerat i de formació professional
Español: Horario en las enseñanzas postobligatorias de bachillerato y de formación profesional
Català: Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Amb un pressupost base de licitació de 23.415.866 ptes. (140.732,30 euros).
Español: Con un presupuesto base de licitación de 23.415.866 ptas. (140.732,30 euros).
Català: 1.4 En el SUD-4 es manté la condició de que les cessions en concepte d'equipament públic es situaran en la zona confrontant a l'ermita.
Español: 1.4 En el SUR-4 se mantiene la condición de que las cesiones en concepto de equipamiento público se situarán en la zona confrontante a la ermita.
Català: Opció per romandre en situació de servei actiu
Español: Opción para permanecer en situación de servicio activo
Català: Aturar el vehicle si s'ha de parlar per l'emissora o telèfon.
Español: Detener el vehículo si se tiene que hablar por la emisora o teléfono.
Català: Sepulturer/a: Personal que realitza exclusivament tasques de paleta, jardineria, i de manteniment del cementiri.
Español: Sepulturero/ra: Personal que realiza exclusivamente tareas de albañil, jardinería, y de mantenimiento del cementerio.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 25 de novembre de 2015, dels serveis de suport per a l'evolució de les eines de gestió clínica en recepta electrònica i l'extensió i l'ampliació del sistema (exp. AN/S-053/13).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 25 de noviembre de 2015, de los servicios de apoyo para la evolución de las herramientas de gestión clínica en receta electrónica y la extensión y la ampliación del sistema (exp. AN/S-053/13).
Català: 8.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor el curs anterior gaudiran de l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 8.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor el curso anterior disfrutarán de la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una ordre, la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento;
Català: L'edat del treballador no podrà ésser inferior a 16 anys ni
Español: La edad del trabajador no podrá ser inferior a 16 años ni
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001), acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en fecha 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001), acuerda:
Català: 68.8 L'empleat tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos a que fa referència els articles 68.3 i 68.4. Pel que fa al temps invertit en la formació, si aquest està dins de l'horari de treball del/de la treballador/a, serà considerat com a temps de treball efectiu, amb una limitació de 50 hores anuals, i no suposarà en cap cas una minva de les seves retribucions.
Español: 68.8 El empleado tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo el número de horas necesarias para asistir a los cursos a que hacen referencia los artículos 68.3 y 68.4 En cuanto al tiempo invertido en la formación, si este está dentro del horario de trabajo del/ de la trabajador/a, será considerado como tiempo de trabajo efectivo, con una limitación de 50 horas anuales, y no supondrá en ningún caso una disminución de sus retribuciones.
Català: Presentació d'un projecte tècnic del contracte: fins a 45 punts.
Español: Presentación de un proyecto técnico del contrato: hasta 45 puntos.
Català: 3.4 El grup de recerca només podrà tenir una persona responsable o coordinadora del grup.
Español: 3.4 El grupo de investigación solo podrá tener una persona responsable o coordinadora del grupo.
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 27 de maig de 2003, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Orden de 27 de mayo de 2003, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la citada Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: –L'apartat quinzè («mitjà de notificació i publicació»).
Español: –El apartado decimoquinto («medio de notificación y publicación»).
Català: Les resolucions es notificaran via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d'Empresa i Ocupació, individualment a la persona sol·licitant, indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques i econòmiques d'execució, la subjecció al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis.
Español: Las resoluciones se notificarán vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, individualmente a la persona solicitante, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas y económicas de ejecución, la sujeción al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis.
Català: a) Jornades de treball entre representants de les administracions.
Español: a) Jornadas de trabajo entre representantes de las administraciones.
Català: Consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic d'execució i estudi de seguretat i salut i de la coordinació de les obres de rehabilitació integral de la residència per a disminuïts psíquics a Tortosa, a Alberto Vitaller Santiró, per un import de 130.639,19 euros (concurs públic).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto básico de ejecución y estudio de seguridad y salud y de la coordinación de las obras de rehabilitación integral de la residencia para disminuidos psíquicos Tortosa, a Alberto Vitaller Santiró, por un importe de 130.639,19 euros (concurso público).
Català: 72.1 El nombre de vicedegans/es o subdirectors/es de cada centre serà fixat per la Junta de govern a instàncies de la junta del centre.
Español: 72.1 El número de vicedecanos/as o subdirectores/as de cada centro será fijado por la Junta de gobierno, a instancia de la Junta de centro.
Català: · En relació amb les mesures específiques pel que fa a l'àguila cuabarrada, es proposa ampliar l'àrea delimitada per a la parada biològica que determini el Servei de Protecció de la Biodiversitat.
Español: . En relación con las medidas específicas, en cuanto a las medidas sobre el águila perdicera se propone ampliar el área delimitada para la parada biológica que determine el Servicio de Protección de la Biodiversidad.
Català: ORDRE ARP/290/2015, de 10 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/237/2003, de 20 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Unaspis yanonensis i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/290/2015, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/237/2003, de 20 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Unaspis yanonensis y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: 2.2 Aplica el marc legislatiu que promou la igualtat d'oportunitats en la difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: 2.2 Aplica el marco legislativo que promueve la igualdad de oportunidades en la difusión de los proyectos de intervención social.
Català: necessitats de la fabricació i amb tècniques analítiques
Español: necesidades de la fabricación y con técnicas analíticas
Català: Objecte: gestió de la convocatòria dels Premis de Recerca Jove 2015.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria de los Premios de Recerca Jove 2015.
Català: Adreça electrònica: joventut.bsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: joventut.bsf@gencat.cat.
Català: Als efectes de concretar la definició establerta en l'article 21 de l'ordenança laboral de 15 de febrer de 1975, s'entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l'envolti, amb una amplada de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjà de transport públic a intervals no superiors a una hora.
Español: A los efectos de concretar la definición establecida en el artículo 21 de la ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee, con una anchura de 15 Km. contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medio de transporte público a intervalos no superiores a una hora.
Català: Normativa en matèria d'inspecció.
Español: Normativa en materia de inspección.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de març.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de marzo.
Català: En els camps de la filologia i la filosofia els articles aportats han de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: En los campos de la filología y la filosofía los artículos aportados deben satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Carnet identificatiu del gos d'assistència
Español: Carné identificativo del perro de asistencia
Català: Aspirants adm. 16/17 anys
Español: Aspirantes adm. 16/17 años
Català: 1.1.1 El Departament d'Ensenyament confeccionarà per al curs 2014-2015 una llista única de personal candidat a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres educatius de titularitat del Departament, que estarà formada, per ordre de prelació, per:
Español: 1.1.1 El Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2014-2015 una lista única de personal candidato a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones en centros educativos de titularidad del Departamento, que estará formada, por orden de prelación, por:
Català: Atès que la cota 705 o Punta Alta, un dels punts culminants de la serra de Pàndols, fou una posició clara de comandament i domini, i que el 9 de setembre de 1989 es va erigir en aquest mateix lloc un monument dedicat a la pau.
Español: Considerando que la cota 705 o Punta Alta, uno de los puntos culminantes de la sierra de Pàndols, fue una posición clara de mando y dominio, y que el 9 de septiembre de 1989 se erigió en este mismo lugar un monumento dedicado a la paz.
Català: Per part de la representació social els seus components es triaran d'entre els membres del Comitè d'empresa, en el nombre que es pacti i en absència de pacte la podran compondre parcialment o totalment el comitè d'empresa, no superant el nombre dels cinc membres.
Español: Por parte de la representación social sus componentes se elegirán de entre los miembros del Comité de empresa, en el número que se pacte y en ausencia de pacto la podrán componer parcial o totalmente el comité de empresa, no superando el número de los cinco miembros.
Català: Pla especial del parc de bombers situat al carrer de Sant Rafael, 4-6, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial del parque de bomberos situado en la calle de Sant Rafael, 4-6, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública i/o de les administracions públiques.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a jefe otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública y/o de las administraciones públicas.
Català: Càlcul de la resistència mecànica de la fusta i derivats:
Español: Cálculo de la resistencia mecánica de la madera y derivados:
Català: 8.2 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és el Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.2 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Finalitat: modificació de l'accés a la sala per sorolls i adquisició de material d'il·luminació - Bikini.
Español: Finalidad: modificación del acceso a la sala por ruidos y adquisición de material de iluminación - Bikini.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1187/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Tarragona, publicada al DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, i al BOE núm. 105, de 3.5.2021;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1187/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Tarragona, publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, y en el BOE núm. 105, de 3.5.2021;
Català: FN=236; TD=Eulalia Pujol Cortada, carrer Plaza Fuerte 3 17760-Vilabertran (Girona); PO=4; PN=131; A=26,5; SOS=-; SOD=331,2; SOT=-; CT=Conreu; OT=no; SP=77,1
Español: FN=236; TD=Eulalia Pujol Cortada, calle Plaza Fuerte 3 17760-Vilabertran (Girona); PO=4; PN=131; A=26,5; SOS=-; SOD=331,2; SOT=-; CT=Cultivo; OT=no; SP=77,1
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Data d'emissió del certificat (lloc, dia, mes i any)
Español: Fecha de emisión del certificado (lugar, día, mes y año)
Català: b) A instància de la persona interessada, que ha d'al·legar el tipus d'insuficiència que pateix i presentar juntament amb la seva sol·licitud els informes o certificats mèdics oficials que justifiquin la seva incapacitat per complir les funcions corresponents al lloc de treball que ocupa i la resta de documents que es considerin oportuns.
Español: b) A instancia de la persona interesada, que debe alegar el tipo de insuficiencia que padece y presentar junto con su solicitud los informes o certificados médicos oficiales que justifiquen su incapacidad para cumplir las funciones correspondientes al puesto de trabajo que ocupa y el resto de documentos que se consideren adecuados.
Català: Inicialment s'estableix el següent calendari per a les dues properes reunions:
Español: Inicialmente se establecen las siguientes fechas para las dos próximas reuniones:
Català: 3.6 Empra les diferents eines de comunicació en la presentació de la proposta de disseny.
Español: 3.5 Utiliza las diferentes herramientas de comunicación en la presentación de la propuesta de diseño.
Català: Per a l'any 2002, segons la Llei de pressupostos de l'Estat per a aquest any, per assimilació amb el personal funcionari, la retribució mensual de sou base i trienni per a cada grup és la següent:
Español: Para el año 2002, según la Ley de presupuestos del Estado del presente año, por asimilación con el personal funcionario, la retribución mensual del sueldo base y trienio para cada grupo será la siguiente:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: - 2a setmana d'octubre 2015: inici de l'activitat
Español: - 2ª semana de octubre de 2015: Inicio de la actividad
Català: Actuació: construcció d'un edifici per a viver d'empreses.
Español: Actuación: construcción de un edificio para vivero de empresas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de gener de 2018, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya (DOGC núm. 7539, de 19.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de enero de 2018, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Catalunya (DOGC núm. 7539, de 19.1.2018).
Català: Els òrgans de govern i gestió de la Fira Internacional de Barcelona són:
Español: Los órganos de gobierno y gestión de la Feria Internacional de Barcelona son:
Català: En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos.
Català: Aquesta beca s'adreça a llicenciats i llicenciades en medicina, farmàcia o biologia amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública.
Español: Ésta beca va dirigida a licenciados y licenciadas en medicina, farmacia o biología con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública.
Català: c) Les polítiques actives en mitjans de comunicació internacionals.
Español: c) Las políticas activas en medios de comunicación internacionales.
Català: Vocal: Jordi Ballart i Pastor, en representació de l'Ajuntament.
Español: Vocal: Jordi Ballart i Pastor, en representación del Ayuntamiento.
Català: El dipòsit disposarà d'un total de quatre pous, anomenats PR1, PR2, PR3 i PR4 en els plànols.
Español: El depósito contará con un total de cuatro pozos, llamados PR1, PR2, PR3 y PR4 en los planos.
Català: Principals adaptacions funcionals a l'activitat física.
Español: Principales adaptaciones funcionales a la actividad física.
Català: S'incorporen amb plenitud de drets com a persones col·legiades les persones llicenciades, graduades i doctorades en ciències de la informació (branca de periodisme), periodisme i comunicació audiovisual denominades "periodistes," o en qualsevol altre títol estranger equivalent que hagi estat degudament homologat, amb la finalitat d'exercici de la professió de periodisme, sempre que posseeixin els requisits exigits per aquests Estatuts.
Español: Se incorporan con plenitud de derechos como personas colegiadas las personas licenciadas, graduadas y doctoradas en ciencias de la información (rama de periodismo), periodismo y comunicación audiovisual denominadas "periodistas," o en cualquier otro título extranjero equivalente que haya sido debidamente homologado, con la finalidad de ejercicio de la profesión de periodismo, siempre que posean los requisitos exigidos por estos Estatutos.
Català: Evidència que alguns bons resultats són deguts al correcte enfocament del factor, i no a canvis conjunturals de l'entorn.
Español: Evidencia de que algunos buenos resultados son debidos al correcto enfoque del factor, y no a cambios coyunturales del entorno.
Català: 23.2 El Consell d'Administració podrà designar, d'entre els seus membres, un vicepresident que substitueixi el president, en el casos de vacant temporal, absència, malaltia, o qualsevol impediment legítim.
Español: 23.2 El Consejo de Administración podrá designar, entre sus miembros, a un vicepresidente que sustituya al presidente, en el caso de vacante temporal, ausencia, enfermedad, o cualquier impedimento legítimo.
Català: e. Tasques pròpies dels oficis industrials, preferentment d'ajuda o suport, dutes a terme segons instruccions precises en cada cas.
Español: e. Tareas propias de los oficios industriales, preferentemente de ayuda o de apoyo, realizadas según las instrucciones precisas en cada caso.