BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona és donar compliment als requeriments de la Unió Europea i contribuir a l'assoliment dels seus objectius.
Español: La segunda es dar cumplimiento a los requerimientos de la Unión Europea y contribuir a la consecución de sus objetivos.
Català: No obstant això, atès que l'article 6 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, afegeix un nou capítol, el VIII, al títol VIII del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, mitjançant el qual es crea la taxa pel servei de guarda de vehicles del monestir de Sant Pere de Rodes, escau publicar una ordre amb la relació de taxes gestionades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen, a efectes informatius.
Español: No obstante, dado que el artículo 6 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, añaden un nuevo capítulo, el VIII, al título VIII del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, mediante el cual se crea la tasa por el servicio de guarda de vehículos del monasterio de Sant Pere de Rodes, procede publicar una orden con la relación de tasas gestionada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y entidades que dependen de éste, a efectos informativos.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquier de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Altrament, es palesa que les modificacions introduïdes en la Modificació puntual per a l'aprovació provisional respecte la darrera aprovació inicial responen principalment a la incorporació de les aportacions dels informes sectorials descrits anteriorment.
Español: De lo contrario, se manifiesta que las modificaciones introducidas en la Modificación puntual para la aprobación provisional respecto de la última aprobación inicial responden principalmente a la incorporación de las aportaciones de los informes sectoriales descritos anteriormente.
Català: e. Cessió definitiva a un/a agricultor/a que inicia la seva activitat agrària d'acord amb el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: e. Cesión definitiva a un/a agricultor/a que inicia su actividad agraria de acuerdo con el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres d'ampliació i reforma del Bloc Quirúrgic de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de ampliación y reforma del Bloque Quirúrgico del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: 2.7 Munta la peça sobre suports que garanteixen un suport i subjecció correcta, i evitant deformacions posteriors.
Español: 2.7 Monta la pieza sobre soportes que garantizan un apoyo y sujeción correcta, y evitando deformaciones posteriores.
Català: Per als treballadors que estudiïn, les quanties seran les següents:
Español: Para los trabajadores que cursen estudios, las cuantías serán las siguientes:
Català: a) Ser funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 04, referent als polígons d'actuació urbanística de El Salt PAUt.05 i PAUt.06 i al sector SUD.06, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 04, referente a los polígonos de actuación urbanística de El Salt PAUt.05 y PAUt.06 y al sector SUD.06, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante el titular de éste Departamento, en el termino de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el termino de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) L'ús i l'activitat residencial ha d'anar estretament lligada a l'activitat principal agropecuària.
Español: e) El uso y la actividad residencial tiene que ir estrechamente ligada a la actividad principal agropecuaria.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. D024/01 DTG).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. D024/01 DTG).
Català: Pel que fa a l'aparcament subterrani de la Plaça Onze de Setembre:
Español: Respecto al aparcamiento subterraneo de la Plaza Onze de Setembre:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2350/2011, de 27 de setembre, de cessament del senyor Joan Jaume i Oms com a responsable de Projectes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2350/2011, de 27 de septiembre, de cese del señor Joan Jaume Oms como responsable de Proyectos.
Català: k) Presentar a l'IEMed, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria final de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: k) Presentar al IEMed, durante el último mes del programa de beca, una memoria final de su actuación y de los objetivos logrados.
Català: Les sancions no s'executaran ni es faran públiques fins que no esdevinguin fermes.
Español: Las sanciones no se ejecutarán ni se harán públicas hasta que no sean firmes.
Català: Les entitats que tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats d'acord amb la Resolució de 3 d'agost de 1999 tindran un període de sis mesos per adequar-se, si escau, a aquests nous criteris, que substitueixen els anteriors.
Español: Las entidades que tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de cartón y cartoncillo reciclados de acuerdo con la Resolución de 3 de agosto de 1999 dispondrán de un periodo de seis meses para adecuarse, si procede, a estos nuevos criterios, que sustituyen los anteriores.
Català: b) El termini d 'execució del contracte és:
Español: b) El plazo de ejecución del contrato es:
Català: És facultat de l'empresa establir els horaris de treball sense cap
Español: Es facultad de la empresa la de disponer los horarios de trabajo sin otras
Català: 1.7. No poden presentar-se a les proves de certificació de l'idioma espanyol per a estrangers persones de nacionalitat espanyola (amb DNI) o d'un país amb llengua oficial espanyol.
Español: 1.7 No pueden presentarse a las pruebas de certificación del idioma español para extranjeros personas de nacionalidad española (con DNI) o de un país con lengua oficial español.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 25 i 26 de febrer i 1 de març de 2010.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremades de solicitudes: 25 y 26 de febrero y 1 de marzo de 2010.
Català: Aquests dispositius s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre ARM/1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes per realitzar el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, dels retorns a l'esmentat domini públic hidràulic i dels abocaments a aquest, o la norma que la substitueixi.
Español: Estos dispositivos deben ajustarse a lo que prevé la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la cual se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al citado dominio público hidráulico y de los vertidos a éste, o la norma que la substituya.
Català: Curs de comunicació mitjançant el correu electrònic
Español: Curso de comunicación mediante el correo electrónico
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 2 de l'Ordre AAR/375/2009, de 31 de juliol, poden sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions, les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la modernització d'aquelles explotacions agràries afectades pels recents incendis forestals produïts en els municipis que es detallen en l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 2 de la Orden AAR/375/2009, de 31 de julio, pueden solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones, las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la modernización de aquellas explotaciones agrarias afectadas por los recientes incendios forestales producidos en los municipios que se detallan en el anexo 1 de la Orden mencionada.
Català: 8.2 La sol·licitud incorpora també una autorització expressa a l'ICIP per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant la titulació universitària expedida per una universitat espanyola, les dades tributàries, les relatives a la Seguretat Social i les penals, si escau
Español: 8.2 La solicitud incorpora también una autorización expresa al ICIP para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona firmante la titulación universitaria expedida por una universidad española, los datos tributarios, las relativas a la Seguridad Social y las penales, en su caso
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la BANCA CATALANA SA, lletra "N" de data 17/07/1991, deute pendent a data 13/06/2006:: 13.413,07 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de BANCA CATALANA S. A., letra "N" de fecha 17/07/1991, deuda pendiente a fecha 13/06/2006:: 13.413,07 euros
Català: Programar màquines de control numèric i sistemes automàtics auxiliars de la mecanització —establir les instruccions i les seqüències; transferir-lo mitjançant elements perifèrics, i ajustar-lo en la fase de simulació o de posada al punt—, per tal de preparar la mecanització segons l'ordre de fabricació.
Español: Programar máquinas de control numérico y sistemas automáticos auxiliares del mecanizado, estableciendo las instrucciones y secuencias, transfiriéndolo mediante elementos periféricos y ajustándolo en la fase de simulación o de puesta a punto, a fin de preparar el mecanizado según la orden de fabricación.
Català: Import addicional, per cada 1% més de grau de disminució: 10 euros addicionals
Español: Importe adicional, para cada 1% más de grado de disminución: 10 euros adicionales
Català: segons l'annex 1, per dia efectivament treballat.
Español: según el anexo 1, por día efectivamente trabajado.
Català: b) Establir marcs de col·laboració amb les administracions locals i els agents socials en matèria d'informació i orientació professional inicial.
Español: b) Establecer marcos de colaboración con las administraciones locales y los agentes sociales en materia de información y orientación profesional inicial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent al CEIP del carrer de la Ciència, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso docente al CEIP de la calle de la Ciència, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 4.5 En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria, no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: pessetes per cada treballador, deduïdes les devolucions.
Español: cada trabajador, después de deducir las devoluciones.
Català: Encarregats i personal qualificatd'oficis
Español: Encargados y personal cualificado de oficios C-2
Català: Als efectes de la seva aplicació, la Generalitat de Catalunya anualment remetrà a la societat concessionària la relació de les empreses autoritzades, així com el número màxim d'expedicions que podran gaudir i els serà d'aplicació aquesta exempció del peatge, tenint dret AUCAT al cobrament del peatge a aquestes empreses respecte de les expedicions no autoritzades o que superin el nombre anual prèviament notificat per la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de su aplicación, la Generalidad de Cataluña anualmente remitirá a la sociedad concesionaria la relación de las empresas autorizadas, así como el número máximo de expediciones que podrán disfrutar y les será de aplicación esta exención del peaje, teniendo derecho AUCAT al cobro del peaje a estas empresas respecto de las expediciones no autorizadas o que supere el número anual previamente notificado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per Interlocutòria de 10 de novembre de 2021, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya aprova la proposta, de data 26 d'octubre de 2021, d'execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 464/2015, de 10 de juny (Recurs 410/2013, senyora Azahara García Calero), aportada per les parts a les actuacions, senyora Azahara García Calero i Institut Català de la Salut, on acorden, en relació amb el reconeixement dels serveis prestats com a personal fix en la puntuació obtinguda en el concurs de trasllat obert i permanent per la senyora Azahara García Calero, que es computaran com serveis prestats en la condició de personal fix tots els serveis prestats a partir de l'1 d'octubre de 2013; per aquest motiu, resulta una puntuació en l'apartat de serveis prestats de 20,145 punts i una puntuació final total en la baremació del concurs de 84,145 punts.
Español: Por Interlocutoria de 10 de noviembre de 2021, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña aprueba la propuesta, de fecha 26 de octubre de 2021, de ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 464/2015, de 10 de junio (Recurso 410/2013, señora Azahara García Calero), aportada por las partes a las actuaciones, señora Azahara García Calero e Instituto Catalán de la Salud, donde acuerdan, con relación al reconocimiento de los servicios prestados como personal fijo en la puntuación obtenida en el concurso de traslado abierto y permanente por la señora Azahara García Calero, que se computarán como servicios prestados en la condición de personal fijo todos los servicios prestados a partir del 1 de octubre de 2013, resultando por este motivo una puntuación en el apartado de servicios prestados de 20,145 puntos y una puntuación final total en la baremación del concurso de 84,145 puntos.
Català: Modificació de l'article 31 relatiu a les accions de perfeccionament professional
Español: Modificación del artículo 31 relativo a las acciones de perfeccionamiento profesional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un plec de clàusules econòmicoadministratives (2003-05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un pliego de cláusulas económico administrativas (2003-05).
Català: b) La prima es pagarà amb caràcter anual, juntament amb la nòmina del mes d'abril, en forma de paga extra, o bé quan es realitzi la liquidació o quitança de la relació laboral, i el seu còmput es realitzarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i el compliment de l'horari d'1 mes.
Español: b) La prima se pagará con carácter anual junto con la nómina del mes de abril en forma de paga extra, o bien cuando se realice la liquidación o finiquito de la relación laboral, y su cómputo se realizará por doceavas partes, cada una correspondiente a la asistencia y cumplimiento del horario de 1 mes.
Català: En els supòsits d'IT, l'empresa complementarà les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins aconseguir el 100% de les percepcions reals del treballador afectat, mentre durin les circumstàncies exposades, durant 12 mesos com a màxim des del primer dia.
Español: En los supuestos de IT, la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de las percepciones reales del trabajador afectado, mientras duren las circunstancias expuestas, hasta un máximo de 12 meses desde el primer día.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11.7.2006 (Correcció d'errades DOUE L45, de 15.2.2007).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de despliegue del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11.7.2006 (Corrección de erratas DOUE L45, de 15.2.2007).
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'eficiència energètica i energia solar tèrmica, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de eficiencia energética y energía solar térmica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: .13 Les bases de la convocatòria s'aplicaran d'acord amb el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006; la Llei 21/2005, de 29 de setembre, de mesures financeres; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i la resta de disposicions normatives aplicables.
Español: .13 Las bases de la convocatoria se aplicarán de acuerdo con lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006; la Ley 21/2005, de 29 de septiembre, de medidas financieras; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y las demás disposiciones normativas aplicables.
Català: h) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra Primera fase zona esportiva – gimnàs escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra Primera fase zona deportiva - gimnasio escolar municipal.
Català: - Volum previst d'extracció de fangs de les llacunes i gestió posterior.
Español: - Volumen previsto de extracción de barros de las lagunas y gestión posterior.
Català: Fita 8: se situa en el serrat dels Plans, a quaranta metres a l'oest del límit de la parcel·la conreada del Pla dels Plans.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Serrat dels Plans, a cuarenta metros al oeste del límite de la parcela cultivada del Pla dels Plans.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja i desinfecció de les cambres frigorífiques de conservació de cadàvers del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza y desinfección de las cámaras frigoríficas de conservación de cadáveres del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment en dictarà la resolució corresponent, que es podrà recórrer en alçada davant el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que se podrá recurrir en alzada ante el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: La Comissió de Gestió estarà formada pel Director General o la Directora General i per totes les gerències o direccions generals dels centres sanitaris, sociosanitaris, socials i d'atenció a la dependència gestionats per les entitats consorciades.
Español: La Comisión de Gestión estará formada por el Director General o la Directora General y por todas las gerencias o direcciones generales de los centros sanitarios, socio-sanitarios, sociales y de atención en la dependencia gestionados por las entidades consorciadas.
Català: Els projectes, programes o iniciatives a premiar s'han d'haver implementat, totalment o parcial, durant els tres anys naturals anteriors a l'any de la convocatòria.
Español: Los proyectos, programas o iniciativas a premiar se deben haber implementado, totalmente o parcialmente, durante los tres años naturales anteriores al año de la convocatoria.
Català: o) Identificar expressament a la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: o) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Les noves sol·licituds d'adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els cinc anys de la concessió de les anteriors es consideren noves adaptacions i no substitucions.
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando han transcurrido los cinco años de la concesión de las anteriores se consideran nuevas adaptaciones y no sustituciones.