BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: El lloc de la reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, on es procedirà a la redacció de les actes i, si s'escau, els assistents es traslladaran als terrenys afectats a tal efecte.
Español: El lugar de la reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, donde se procederá a la redacción de las actas y, si procede, los asistentes se trasladarán a los terrenos afectados a tal efecto.
Català: extraordinàries o en temps equivalents de descans.
Español: extraordinarias o en tiempos equivalentes de descanso.
Català: Mentre que l'alternativa 1 planteja els nous usos i activitats proposats en la Modificació i regular-ne les condicions sense tenir en compte mesures ambientals, l'alternativa 2 (l'escollida) és igual a l'alternativa 1 incorporant a més mesures ambientals.
Español: Mientras que la alternativa 1 plantea los nuevos usos y actividades propuestos en la Modificación y regular las condiciones sin tener en cuenta medidas ambientales, la alternativa 2 (la escogida) es igual a la alternativa 1 incorporando a más medidas ambientales.
Català: Es permet que s'instal·li en el sector alguna gran indústria amb parcel·la superior a 20.000 m², destinada a altres usos que no siguin pròpiament agrícoles, ramaders, forestals o de productes de la seva transformació, sempre que la seva ocupació total no superi el 20% de la superfície total destinada a solars industrials del sector SUD-3.
Español: Se permite la instalación en el sector de alguna gran industria con parcela superior a 20.000 m², destinada a otros usos que no sean propiamente agrícolas, ganaderos, forestales o de productos de su transformación, siempre que su ocupación total no supere el 20% de la superficie total destinada a solares industriales del sector SUD-3.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova que, en cap cas, no podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados ni de dos meses para el resto de trabajadores.
Català: 53.2 A la Secció de Planificació i Justificació de Recursos li corresponen les funcions següents:
Español: 53.2 A la Sección de Planificación y Justificación de Recursos le corresponden las funciones siguientes:
Català: La meitat de les vocalies corresponents a professionals de la medicina, de la infermeria, de la psicologia i del treball social són nomenades d'entre les persones candidates proposades pel Consell de Col·legis Professionals o pel col·legi professional corresponent.
Español: La mitad de las vocalías correspondientes a profesionales de medicina, de enfermería, de psicología y de trabajo social son nombradas de entre las personas candidatas propuestas por el Consejo de Colegios Profesionales o por el colegio profesional correspondiente.
Català: c) Elaborar la proposta de redacció dels projectes i obres de reforç del ferm i de seguretat vial.
Español: c) Elaborar la propuesta de redacción de los proyectos y obras de refuerzo del firme y de seguridad vial.
Català: 7.1 Per justificar les sol·licituds de convalidació d'àmbits cal aportar l'original i una còpia, a efecte de compulsa, del llibre d'escolaritat o de l'historial acadèmic o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis.
Español: 7.1 Para justificar las solicitudes de convalidación de ámbitos es necesario aportar el original y una copia, a efecto de compulsa, del libro de escolaridad o del historial académico o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la millora general del nou vial intermunicipal entre Cambrils i Salou, PK 0,000 al 6,500, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la mejora general del nuevo vial intermunicipal entre Cambrils y Salou, PK 0,000 al 6,500, tramo:
Català: Fer les comprovacions i circularitzacions dels saldos de la comptabilitat de les empreses o ens auditats.
Español: Hacer las comprobaciones y circularizaciones de los saldos de la contabilidad de las empresas o entes auditados.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat la resolució, el recurs s'ha de considerar desestimat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se tiene que considerar desestimado.
Català: Realitzarà qualsevol altre necessària i útil pel bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb producció i les seves circumstàncies.
Español: . Realizará cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con producción y sus circunstancias.
Català: 12.8 Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels metges designats per la comissió de valoració, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial.
Español: 12.8 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los médicos designados por la comisión de valoración, se considere que dificulta o impide el desarrollo de la función policial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Desenvolupar funcions de representació del sector pesquer, col·laboració i consulta de l'Administració (màxim 30 punts).
Español: Desarrollar funciones de representación del sector pesquero, colaboración y consulta de la Administración (máximo 30 puntos).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del sector els 16, de
Español: Modificación del Plan general de ordenación del sector Els 16, de
Català: La ponderació dels criteris anteriors variarà d'acord amb la modalitat d'ajut, segons el que s'indica a la taula següent:
Español: La ponderación de los criterios anteriores variará de acuerdo con la modalidad de ayuda, según lo que se indica en la tabla siguiente:
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els preceptius informes favorables;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: 2.9 Metodologia d'avaluació dels procediments establerts per a les inspeccions de recursos externs.
Español: 2.9 Metodología de evaluación de los procedimientos establecidos para las inspecciones de recursos externos
Català: .Els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana, SA, és un mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió, d'acord amb el que preveu l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Los poderes adjudicadores de los que Forestal Catalana, SA, es un medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.6 de la Ley 3072007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
2.2 Mitjans i equips per a l'anàlisi corporal.	2.2 Medios y equipos para el análisis corporal.
Tenint en compte l'orografia de la zona els vials i les bases dels aerogeneradors del parc eòlic comportarien un impacte topogràfic i paisatgístic important que no s'ha pogut avaluar detalladament per manca de documentació i de detall de l'estudi d'impacte ambiental, però que es preveu que tindria talussos amb alçàries importants i de difícil integració en alguns punts.	Teniendo en cuenta la orografía de la zona los viales y las bases de los aerogeneradores del parque eólico comportarían un impacto topográfico y paisajístico importante que no se ha podido evaluar detalladamente por falta de documentación y de detalle del estudio de impacto ambiental, pero que se prevé que tendría taludes con alturas importantes y de difícil integración en algunos puntos.
Els participants que encara no han obtingut la seva primera destinació definitiva, hauran de demanar llocs de treball de centres públics dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.	Los participantes que aún no han obtenido su primer destino definitivo, deberán pedir puestos de trabajo de centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
De totes les sancions, excepte de la 1a, així com de la seva cancel·lació, se n'ha de deixar constància a l'expedient col·legial de l'interessat i se n'ha de retre compte al Consell General.	De todas las sanciones, excepto de la 1ª, así como de su cancelación, se dejará constancia en el expediente colegial del interesado y se dará cuenta al Consejo General.
Els treballs de lampisteria queden exclosos.	Los trabajos de fontanería quedan excluidos.
Una relació de despeses salarials pagades mensualment pels mesos de durada del contracte i per cada persona contractada.	Una relación de gastos salariales pagados mensualmente por los meses de duración del contrato y por cada persona contratada.
En data 28 de maig de 2009 s'ha aprovat per la Direcció General de Carreteres el Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1,.Millora general.	En fecha 28 de mayo de 2009 fue aprobado por la Dirección General de Carreteras el Proyecto modificado núm. 1 AG02065A1.M1,.Mejora general.
En l'escrit de pagament s'ha de fer constar la referència: l'entitat que fa l'ingrés, núm. d'expedient, identificació de la convocatòria i accions a les quals es renuncia i donen lloc a l'ingrés".
Català: Control i registre de moviment d'existències: estocs i contrastació d'inventaris.
Español: Control y registro de movimiento de existencias: stocks y contrastación de inventarios.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP els tramiten, d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan, de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP, por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies, així com les partides pressupostàries a les que s'apliquen del pressupost d'ACC1Ó, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de ACC1Ó, son las siguientes:
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat del Projecte de connexió de la xarxa d'abastament d'aigua de la Jonquera amb el barri els Límits, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad del Proyecto de conexión de la red de abastecimiento de agua a La Jonquera con el barrio Els Límits, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció subvencionada, amb indicació de les activitats fetes i dels resultats obtinguts, signada pel vicerector o vicerectora designat com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por el vicerrector o vicerrectora designado como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Acord, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Acuerdo, tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: 1.2 Reconeix la incidència d'un problema ambiental global.
Español: 1.2 Reconoce la incidencia de un problema ambiental global.
Català: c) Rebre i analitzar les qüestions i els suggeriments fets que es formulin en relació amb les malalties neuromusculars per part dels individus o grups afectats o implicats en el tractament d'aquestes malalties.
Español: c) Recibir y analizar las cuestiones y las sugerencias realizadas que se formulen en relación con las enfermedades neuromusculares por parte de los individuos o grupos afectados o implicados en el tratamiento de estas enfermedades.
Català: Pinós, 1 de setembre i 22 de setembre.
Español: Pinós, 1 de septiembre y 22 de septiembre.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P05298, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 15 de gener de 2008.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P05298, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 15 de enero de 2008.
Català: El director/directora del centre resoldrà la concessió d'aquesta anul·lació.
Español: El director/directora del centro resolverá la concesión de esta anulación.
Català: Descripció: recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de l'estadística oficial de Catalunya i dels seus principals referents nacionals i internacionals per a garantir l'accés universal i gratuït a la informació estadística.
Español: Descripción: recopilación, conservación, almacenaje y difusión de la estadística oficial de Cataluña y de sus principales referentes nacionales e internacionales para garantizar el acceso universal y gratuito a la información estadística.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas son computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Aquest import correspon al total d'operacions a subscriure l'any 2005 per aquest concepte, del qual l'import a executar l'any 2005 és de 31.963.713,43 euros.
Español: Dicho importe corresponde al total de operaciones a suscribir en el año 2005 por este concepto, del cual el importe a ejecutar en el año 2005 es de 31.963.713,43 euros.
Català: El manteniment de l'ocupació és un element valorable per a la consideració de desvinculació.
Español: El mantenimiento del empleo será elemento valorable para la consideración del descuelgue.
Català: Trajectòria professional.
Español: Trayectoria profesional.
Català: El senyor Joaquín Coello Brufau cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquín Coello Brufau cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, vist per tant el que disposa l'article 32.1 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006,
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por tanto lo que dispone el artículo 32.1 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006,
Català: b) Si ho determinen els programes o les ordenances locals, que han de respectar com a mínim el que estableix aquest Decret, sens perjudici que puguin establir obligacions més estrictes.
Español: b) Si lo determinan los programas o las ordenanzas locales, que han de respetar como mínimo lo que establece este Decreto, sin perjuicio de que puedan establecer obligaciones más estrictas.
Català: Aquest acord entre en vigor l'1 de gener de 2001 pel que fa als incentius de la qualitat que s'abonin el 2002.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor con efectos 1 de enero de 2001, a saber, para los incentivos a la calidad que se abonan en el año 2002.
Català: En el cas que això es produeixi, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.
Español: En el caso de que esto se produzca, su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
Català: Deu aerogeneradors Vestas V-90 de 2,0 MW de potència nominal, muntats sobre torres de 80 m d'altura de boixa, amb rotor de 3 pales de 90 m de diàmetre (cada pala té 44 m de longitud), tot i que s'indica que l'estudi del potencial eòlic s'ha fet per a una altura de 105 m, i aquesta és una altra alternativa que també es planteja.
Español: Diez aerogeneradores Vestas V-90 de 2,0 MW de potencia nominal, montados sobre torres de 80 m de altura de buje, con rotor de 3 palas de 90 m de diámetro (cada pala tiene 44 m de longitud), aunque se indica que el estudio del potencial eólico se ha llevado a cabo para una altura de 105 m, y esta es otra alternativa que también se plantea.
Català: El desenvolupament d'aquest sector comportarà les càrregues d'urbanització següents:
Español: El desarrollo de este sector comportará las siguientes cargas de urbanización:
Català: Adscriure a l'Institut Català del Sòl els béns immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 510/2000, de 14 d'abril, els quals resten sota el seu control i la seva dependència.
Español: Adscribir al Instituto Catalán del Suelo los bienes inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 510/2000, de 14 de abril, que quedarán bajo su control y dependencia.
Català: Aquest dret només es podrà exercitar si ha transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència.
Español: Este derecho nada más se podrá ejercitar si han transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Catalunya ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de las entidades que figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El seu atorgament correspon a l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: Su otorgamiento corresponde al órgano gestor del Parque Natural.
Català: Finalitat: disposar d'un fons d'imatges (fotografies i vídeos) relacionat amb les activitats acadèmiques, protocol·làries o de difusió de l'INEFC.
Español: Finalidad: disponer de un fondo de imágenes (fotografías y vídeos) relacionado con las actividades académicas, protocolarias o de difusión del INEFC.
Català: b) Potenciar els centres o les polaritats o concentracions comercials que generen atracció, escollits en el Pla territorial general per corregir desequilibris en el territori.
Español: b) Potenciar los centros o las polaridades o concentraciones comerciales que generan atracción, escogidos en el Plan territorial general para corregir desequilibrios en el territorio.
Català: Dades de la persona treballadora: nom, NIF, domicili, sexe, estat civil, data de naixement, número de Seguretat Social.
Español: Datos de la persona trabajadora: nombre, NIF, domicilio, sexo, estado civil, fecha de nacimiento, número de Seguridad Social.
Català: La concreció de l'ordenació de volums es farà en el moment de l'atorgament de la llicència, a l'empara de l'establert a l'article 58.3.a) de la Llei 2/2002.
Español: La concreción de la ordenación de volúmenes se hará en el momento del otorgamiento de la licencia, al amparo de lo establecido en el artículo 58.3.a) de la Ley 2/2002.