BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Cobrir mitjançant una assegurança els riscs de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: j) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: En època de sequera del barranc, l'aigua de les fonts es complementa amb aigua del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: En época de sequía del barranco, el agua de las fuentes se complementa con agua del canal de la derecha del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament de Filologia Catalana).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se nombra a un catedrático de universidad (Departamento de Filología Catalana).
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats d'aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades de aquél y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, salvo los casos en que exista contraindicación médica.
Català: La repercussió global de cada plaça considerant els elements comuns de l'aparcament és de 20 m2 de superfície.
Español: La repercusión global de cada plaza considerando los elementos comunes del aparcamiento es de 20 m2 de superficie.
Català: El/la director/a general de Qualitat Ambiental que actua com a president/a.
Español: El/la director/a general de Calidad Ambiental que actúa como presidente/a.
Català: La situació de vaga convocada en l'empresa UTE Saneamiento d'Olesa de Montserrat, que es desenvoluparà des de l'inici de la jornada laboral del dia 28 d'abril de 2003 i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 29 d'abril següent i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat, que se desarrollará desde del inicio de la jornada laboral del día 28 de abril de 2003 y finalizará al final de la jornada laboral del día 29 de abril siguiente y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En cap cas poden ser despeses subvencionables les següents:
Español: En ningún caso pueden ser gastos subvencionables los siguientes:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del nivell d'educació infantil amb 2 unitats i capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del nivel de educación infantil con 2 unidades y capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a la finalización del curso 2003-2004.
Català: Ateses les previsions de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ PRE/630/2019, de 13 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/630/2019, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2018.
Català: Els serveis del Parlament han de facilitar a la comissió promotora la informació i la documentació que tingui relació directa amb la iniciativa legislativa o amb la seva tramitació.
Español: Los servicios del Parlamento deben facilitar a la comisión promotora la información y la documentación que tenga relación directa con la iniciativa legislativa o con su tramitación.
Català: a) Alumnat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat a la fase general de 5,75.
Español: a) Estudiantes procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad a la fase general de 5,75.
Català: Relacionar els orgànuls de la cèl·lula vegetal i els teixits
Español: Relacionar los orgánulos de la célula vegetal y los tejidos
Català: Fins a 4 dies per any natural d'IT amb la presentació prèvia de la baixa del metge.
Español: Hasta 4 días por año natural de IT, previa presentación de la baja del médico.
Català: c) Efectuar el seguiment i control de l'execució i tramitar les modificacions del pressupost.
Español: c) Efectuar el seguimiento y control de la ejecución y tramitar las modificaciones del presupuesto.
Català: Resolució baixa codi gestor i arxivament expedient
Español: Resolución baja código gestor i archivo de expediente
Català: destinació de la subvenció o ho hagin fet de manera incompleta o
Español: destino de la subvención o lo hayan hecho de manera incompleta o
Català: Federació d'ADF Vallès Oriental.
Español: Federación de ADF Vallès Oriental.
Català: La tramitació de la documentació relativa a centres
Español: La tramitación de la documentación relativa a centros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación de unas bases.
Català: 1.9 Registre i conservació de factures segons la normativa mercantil i fiscal.
Español: 1.9 Registro y conservación de facturas según la normativa mercantil y fiscal.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes seran, en extensió, les que s'indiquen als plànols d'aquestes NSPT.
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas serán, en extensión, las que se indican en los planos de estas NSPT.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 16 de gener de 2013 i finalitzarà el 20 de desembre de 2013, per bé que el mes d'agost de 2013 en resta exclòs i no és computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el 16 de enero de 2013 y finalizará el 20 de diciembre de 2013, si bien el mes de agosto de 2013 queda excluido y no es computable a efectos económicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Considerar i determinar el sistema més adequat d'acabat i conservació de cada peça.
Español: Considerar y determinar el sistema más adecuado de acabado y conservación de cada pieza.
Català: - Garantir la connectivitat ambiental i territorial pel torrent de l'Oller, amb la dimensió i àmbit ajustat a la seva funció ambiental.
Español: - Garantizar la conectividad ambiental y territorial por el torrente de l'Oller, con la dimensión y ámbito ajustado a su función ambiental.
Català: Confirmar la Proposta de resolució formulada per l'instructor en data 12 de juny de 2003, del tenor següent:
Español: Confirmar la Propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 12 de junio de 2003, del siguiente tenor literal:
Català: La subvenció s'abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud, prèvia justificació de la prestació del servei i del compliment dels requisits.
Español: La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta corriente que se indique en la solicitud, previa justificación de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Setembre: 1 de setembre de l'any anterior al 31 d'agost de l'any en curs.
Español: Septiembre: 1 de septiembre del año anterior al 31 de agosto del año en curso.
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 772/2010).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 772/2010).
Català: No existirà discriminació salarial, de promoció, de contractació, formació, mesures de conciliació existents a l'actual Conveni col·lectiu i/o legislació vigent, o per qualsevol altre motiu contemplat per la Llei que fomenta la no discriminació entre dones i homes.
Español: No existirá discriminación alguna, salarial, de promoción, de contratación, formación, medidas de conciliación existentes en el actual Convenio colectivo y/o en la legislación vigente, o por cualquier otro motivo contemplado por la ley que fomente la no discriminación entre mujeres y hombres.
Català: Mínim que estableix l'Ordre + 7 projectes d'empreses, 8 punts.
Español: Mínimo que establece la Orden + 7 proyectos de empresas, 8 puntos.
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per l'Oficina Europea de Patents i l'Oficina Espanyola de Patents i Marques mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por la Oficina Europea de Patentes y la Oficina Española de Patentes y Marcas mediante el sistema de examen previo.
Català: 14.7 Despeses d'inscripció a publicacions, activitats o organitzacions internacionals:
Español: 14.7 Gastos de inscripción en publicaciones, actividades u organizaciones internacionales:
Català: Els col·legiats han de cuidar i respectar les instal·lacions col·legials, alhora que han de guardar el degut respecte al personal del Col·legi, amb un tracte correcte i sense impossibilitar ni dificultar la seva activitat.
Español: Los colegiados tienen que cuidar y respetar las instalaciones colegiales, a la vez que tienen que guardar el debido respeto al personal del Colegio, con un trato correcto y sin imposibilitar ni dificultar su actividad.
Català: 6.3 De conformitat amb el que estableix l'article 35 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit esmentat reservat per a aquesta convocatòria.
Español: 6.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 35 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el crédito mencionado reservado para esta convocatoria.
Català: Atès que per la Resolució de 20 de juny de 2003 (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), la senyora M. Jesús Vila i Segrià fou nomenada delegada territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Considerando que por Resolución de 20 de junio de 2003 (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), la señora M. Jesús Vila i Segrià fue nombrada delegada territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Permís d'assistència a judicis
Español: Permiso de asistencia a juicios
Català: RESOLUCIÓ CLT/547/2011, de 16 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana del Pla de l'Horta, al terme municipal de Sarrià de Ter (Gironès).
Español: RESOLUCIÓN CLT/547/2011, de 16 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta, en el término municipal de Sarrià de Ter (Gironès).
Català: Fonaments: tipus i aplicacions.
Español: Cimientos: tipos y aplicaciones.
Català: Objecte: Antidansa
Español: Objeto: Antidansa
Català: Plus de nocturnitat 1 = 1,35 euros bruts/hora de treball efectiu
Español: Plus nocturnidad = 1,35 euros brutos hora de trabajo efectivo
Català: Símptomes genitourinaris.
Español: Síntomas genitourinarios.
Català: d) Termini d'execució:des de l'1 de gener o data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero o fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Pressupost de licitació: 18.000.000 de pessetes (108.182,18 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 18.000.000 de pesetas (108.182,18 euros), IVA incluido.
Català: 2.1 Les entitats locals que d'acord amb l'article 36 de l'Ordre de 10 de març de 2000 finalitzin els seus projectes dins dels primers tres mesos de l'exercici 2002 han de presentar a la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui una sol·licitud de bestreta del 100% de la dotació atorgada, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de desembre de 2001.
Español: 2.1 Aquellas entidades locales que de acuerdo con el artículo 36 de la Orden de 10 de marzo de 2000 finalicen sus proyectos dentro de los primeros tres meses del ejercicio 2002 han de presentar a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda una solicitud de anticipo del 100% de la dotación concedida, des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les associacions d'hostaleria i restauració de Girona (exp. 202008287 – C.05.053.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de hostelería y restauración de Girona (exp. 202008287 – C.05.053.006).
Català: Reconeixent-se ambdues parts capacitat legal suficient i en l'exercici de les facultats que per raó del seu càrrec tenen atribuïdes, en nom de les entitats que representen
Español: Reconociéndose ambas partes capacitado legal suficiente y en el ejercicio de las facultades que por razón de su cargo tienen atribuidas, en nombre de las entidades que representan
Català: Actuació: Ampliació de la cobertura en el servei de telefonia mòbil
Español: Actuación: Ampliación de la cobertura en el servicio de telefonía móvil
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici de guàrdia i custòdia (exp. 19/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 19/2006).
Català: 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: La protecció de la legalitat urbanística.
Español: La protección de la legalidad urbanística.
Català: Relacions amb operadors de transport col·lectiu.
Español: Relaciones con operadores de transporte colectivo.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un resum i conclusions.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un resumen y conclusiones.
Català: e) A més, seran necessaris els documents següents: instància adreçada al president, fotocòpia del DNI, tres fotografies carnet i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició on caldrà farà constar l'acceptació expressa dels presents Estatuts, la seva adreça actual, el domicili professional, els títols que tingui, les obres que hagi publicat i els treballs realitzats.
Español: e) Además, serán necesarios los documentos siguientes: instancia dirigida al presidente, fotocopia del DNI, tres fotografías carné y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición donde se deberá hacer constar la aceptación expresa de los presentes Estatutos, su dirección actual, el domicilio profesional, los títulos que tenga, las obras que haya publicado y los trabajos realizados.
Català: Les juntes generals extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del vint per cent, com a mínim, dels col·legiats.
Español: Las juntas generales extraordinarias han de tener el mismo trámite que las ordinarias y han de ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del veinte por ciento, como mínimo, de los colegiados.
Català: Secretari: Joan Vila Güell, que pot ser substituït en els supòsits d'absència o de malaltia, per Lluís Pau Gratacós
Español: Secretario: Joan Vila Güell, que puede ser sustituido en los supuestos de ausencia o de enfermedad, por Lluís Pau Gratacós
Català: b) Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea,
Español: b) Indicar en el escrito la hora y el lugar de la asamblea, el orden del
Català: o) Realitza altres activitats que en matèria de la seva especialitat encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: o) Realiza otras actividades que en materia de su especialidad encargadas por su superior jerárquico.
Català: Obres per a la distribució interior d'aules a la finca La Capella, urbanització Les Masies, que promou English Summer, SA, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Obras para la distribución interior de aulas en la finca La Capella, urbanización Les Masies, que promueve English Summer, SA, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Coordinar i desenvolupar les tasques de suport administratiu al/a la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar y desarrollar las tareas de apoyo administrativo al/a la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En aquesta línia, el Decret 137/1999, de 18 de maig, va establir una reducció general del peatge i un sistema de descomptes progressius per als usuaris habituals de l'autopista C-16 Montserrat, i el Decret 356/2002, de 24 de març, va aprovar un nou sistema de descomptes d'aplicació en determinats recorreguts de l'itinerari Rubí-Terrassa.
Español: En esta línea, el Decreto 137/1999, de 18 de mayo, estableció una reducción general del peaje y un sistema de descuentos progresivos para los usuarios habituales de la autopista C-16 Montserrat, y el Decreto 356/2002, de 24 de marzo, aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación en determinados recorridos del itinerario Rubí-Terrassa.
Català: El 28 de juny de 2007 es va aprovar el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91.
Español: El 28 de junio de 2007 se aprobó el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91.
Català: Aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i dels Comptes anuals, tant individuals com consolidats, corresponents a l'exercici 2009.
Español: Aprobación, en su caso, del Informe de Gestión y de las Cuentas anuales, tanto individuales como consolidadas, correspondientes al ejercicio 2009.
Català: b) La producció i gestió de residus.
Español: b) La producción y gestión de residuos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Organització bàsica dels ordinadors.
Español: Organización básica de los ordenadores.
Català: - Entrevistar els i les possibles testimonis.
Español: - Entrevistar los y las posibles testigos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial sector 11 La Piera, de Bellvei, promogut per Can Estella, SA, i altres, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial sector 11 La Piera, de Bellvei, promovido por Can Estella, SA, y otros, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1192, titulada Pavelló poliesportiu, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1192, titulada Pabellón polideportivo, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que, d'acord amb la base 8, requereixen garantia, valorarà la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% del importe de la garantía.
Català: Fins aquest moment, els jugadors han de tenir una, dues o tres apostes en joc, depenent de les seves decisions anteriors.
Español: Hasta este momento, los jugadores deben tener una, dos o tres apuestas en juego, dependiendo de sus decisiones anteriores.
Català: Aquesta comissió elevarà al director general de Turisme una proposta de concessió dels premis.
Español: Esta comisión elevará al director general de Turismo una propuesta de concesión de los premios.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, tota la zona a rompre està ocupada per l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars.
Español: Referente a los hábitats de interés comunitario, toda la zona que se pretende roturar está ocupada por el hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1299/2008, de 17 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1299/2008, de 17 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castelló d'Empúries.