BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada oficina disposarà durant l'any de fins a un màxim de deu dies de tancament addicionals.
Español: Cada oficina dispondrá durante el año de hasta un máximo de diez días de cierre adicionales.
Català: Aquestes bases i, si escau, l'Acord de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, i els actes administratius que se'n derivin, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma previstos en la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Estas bases y, en su caso, el Acuerdo de convocatoria, que posa fi a la vía administrativa, y los actos administrativos que se deriven podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y en la forma previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: 7.2.3 Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no
Español: 7.2.3 Se considera que un mes comprende 30 días naturales y
Català: Empar Fernández i Molina, cap del Servei de Retribucions de la
Español: Empar Fernández i Molina, jefa del Servicio de Retribuciones de la
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de la façana fins a un màxim de 0,45 m.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de la fachada hasta un máximo de 0,45 m.
Català: a) Pel que fa al personal que opta a places de medicina de família, de pediatria i d'odontoestomatologia:
Español: a) Por lo que hace referencia al personal que opta a plazas de medicina de familia, de pediatría y odontoestomatología:
Català: a) Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: a) Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Estructures i instal·lacions de propagació vegetativa.
Español: Estructuras e instalaciones de propagación vegetativa.
Català: El beneficiari s'encarregarà de les remuneracions i despeses que s'originin per a aquests conceptes, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: El beneficiario se encargará de las remuneraciones y gastos que se originen para estos conceptos, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'apartat 2.1 de l'article 1 del Decret 201/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Cultura.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el apartado 2.1 del artículo 1 del Decreto 201/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui,
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Que el conveni que se signa avui constitueix una acció específica de l'acord marc esmentat en l'apartat anterior.
Español: Que el convenio que se firma hoy constituye una acción específica del acuerdo marco mencionado en el apartado anterior.
Català: Excavadora de cadenes, que fa les tasques d'arrencada, piconament i alimentació del grup mòbil.
Español: Excavadora de cadenas, que hace las tareas de arranque, apisonamiento y alimentación del grupo móvil.
Català: b) Elaborar un currículum del coordinador del grup en format normalitzat.
Español: b) Elaborar un currículo del coordinador del grupo en formato normalizado.
Català: e) En els supòsits d'interpretació, modificació,
Español: e) En los supuestos de interpretación, modificación,
Català: cadascun dels expedients que es detallen.
Español: para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: L'ampliació horària estructural d'un àmbit haurà de donar-se a conèixer entre tot el personal del grup i/o categoria que pugui realitzar el servei.
Español: La ampliación horaria estructural de un ámbito deberá darse a conocer entre todo el personal del grupo y/o categoría que pueda realizar el servicio.
Català: b) Import límit aplicable mensualment 45.018 ptes. (270,56
Español: b) Importe límite aplicable mensualmente: 45.018 ptas. (270,56
Català: Persones membres dels equips de recerca.
Español: Personas miembros de los equipos de investigación.
Català: Dins el centre de treball només es poden realitzar escorcolls al treballador, les seves taquilles i els efectes personals quan això suposi protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos personales cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo.
Català: c) El president de la Comissió Executiva.
Español: c) El presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: Institut Català d'Estadística (estimació de la població connectada a cada sistema de sanejament).
Español: Instituto Catalán de Estadística (estimación de la población conectada a cada sistema de saneamiento).
Català: p) L'assetjament sexual, entenent per aquesta conducta o proposició d'ordre sexual que, per la manera de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat de la persona que ho pateix.
Español: p) El acoso sexual, entendiendo por tal conducta o proposición de orden sexual que, por la manera de producirse, atente contra la libertad o la intimidad de la persona que lo padece.
Català: a.- Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tramuges o aparells de descensió.
Español: a. - Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de tramugas o aparatos de descensión.
Català: a) Descripció: Desenvolupament de cursos de monitors d'educació per a la mobilitat segura de nivell I i II i cursos d'EMS a distancia.
Español: a) Descripción: desarrollo de cursos de monitores de educación para la movilidad segura de nivel I y II y cursos de EMS a distancia.
Català: Aquest Acord no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals.
Español: Este acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales.
Català: Disseny, Identitat Visual i Construcció de Marca
Español: Diseño, Identidad Visual y Construcción de Marca
Català: A tall d'exemple són, a més, facultats de la direcció de l'empresa:
Español: A título enunciativo, son además, facultades de la Dirección de la empresa:
Català: El Govern i els diputats del Parlament, en les seves respectives sol·licituds de dictamen, qüestionen el fet que l'Estat s'atribueixi en exclusiva la corresponent competència d'autorització d'aquestes instal·lacions perquè, tot i reconèixer que la doctrina constitucional utilitza uns criteris tècnics que la justifiquen, consideren que es difícil sostenir el caràcter supraautonòmic d'aquest tipus d'instal·lacions perquè no forçosament l'energia produïda per aquestes centrals i traslladada en aquestes línies s'integra en el mercat de l'energia elèctrica i es distribueix a tot l'Estat.
Español: El Gobierno y los diputados del Parlamento, en sus respectivas solicitudes de dictamen, cuestionan que el Estado se atribuya en exclusiva la correspondiente competencia de autorización de estas instalaciones porque, a pesar de reconocer que la doctrina constitucional utiliza unos criterios técnicos que la justifican, consideran que es difícil sostener el carácter supraautonómico de este tipo de instalaciones porque no forzosamente la energía producida por estas centrales y trasladada en estas líneas se integra en el mercado de la energía eléctrica y se distribuye a todo el Estado.
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Salt.
Español: Este mojón es también común al municipio de Salt.
Català: No obstant això, si bé no s'ha localitzat cap exemplar en les visites realitzades sobre el terreny, no és totalment descartable la presència d'algun peu de boix grèvol (Ilex aquifolium).
Español: No obstante, si bien no se ha localizado ningún ejemplar en las visitas realizadas sobre el terreno, no es totalmente descartable la presencia de algún pie de acebo (Ilex aquifolium).
Català: a) L'aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: a) La aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y su desarrollo reglamentario.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 1.1 Representa gràficament l'obra d'interior o element constructiu que s'ha de realitzar.
Español: 1.1 Representa gráficamente la obra de interior o elemento constructivo que se debe realizar.
Català: Per tant, en la línia de la modificació exposada, aquesta obligació ja no es projecta sobre el cent per cent d'aquests fons sinó que s'exigeix «en la proporció que es determini reglamentàriament».
Español: Por consiguiente, en la línea de la modificación expuesta, dicha obligación ya no se proyecta sobre el cien por cien de los mencionados fondos sino que se exige «en la proporción que reglamentariamente se determine».
Català: Taules salarials (gener a setembre 2006)
Español: Tablas salariales (enero a septiembre 2006)
Català: Fonament tècnic: descripció i característiques dels mitjans i equips.
Español: Fundamento técnico: descripción y características de los medios y equipos.
Català: 1.2 Cal afegir a l'article 129 bis l'obligació d'extingir el dret d'ocupar l'espai públic amb ús privatiu quan l'edifici sigui substituït, objecte d'una reforma que permeti la instal·lació de l'ascensor en el seu interior, o quan així ho requereixi l'Administració per l'excepcionalitat de l'interès públic degudament acreditat.
Español: 1.2 Es preciso añadir en el artículo 129 bis la obligación de extinguir el derecho de ocupar el espacio público con uso privativo cuando el edificio sea sustituido, objeto de una reforma que permita la instalación del ascensor en su interior, o cuando así lo requiera la Administración por la excepcionalidad del interés público debidamente acreditado.
Català: a) Descripció: subministrament de mobiliari d'oficina per a diferents dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro de mobiliario de oficina para diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació, la investigació i l'intercanvi d'informació en matèria de salut, activitat física i esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el ámbito de la formación, la investigación y el intercambio de información en materia de salud, actividad física y deporte.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Querol Simó contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptats en data 16 de febrer de 2006 i 6 d'abril de 2006 pels quals es va acordar, respectivament, aprovar definitivament i donar conformitat i ordenar la publicació al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús, sens perjudici del següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Querol Simó contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, adoptados en fecha 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006 por los cuales se acordó, respectivamente, aprobar definitivamente y dar conformidad y ordenar la publicación al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús, sin perjuicio de lo siguiente:
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Taradell (Osona), cal procedir a declarar-lo, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Taradell (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Persona que, tal com es preveu en els Estatuts de l'empresa, s'encarrega de l'administració ordinària d'aquesta, de l'execució dels acords del Consell d'Administració i de qualsevol funció que aquest li pugui delegar.
Español: Persona que, tal y como se prevé en los Estatutos de la empresa, se encarga de la administración ordinaria de la empresa, de la ejecución de los acuerdos del Consejo de Administración y de cualquier función que este le pueda delegar.
Català: És d'aplicació a aquesta categoria professional allò establert a l'article 25 del Conveni col·lectiu 2001 a 2005, en relació a les hores programades i realitzades fora de la jornada pactada a l'article 22 de l'esmentat Conveni, i que impliquen la realització de tasques de caràcter assistencial per a la cobertura d'eventualitats urgents, i queden per tant excloses de la jornada màxima pactada i sense que tinguin la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Es de aplicación a esta categoría profesional lo establecido en el artículo 25 del Convenio colectivo 2001 a 2005, en relación a las horas programadas y realizadas fuera de la jornada pactada en el artículo 22 del mencionado Convenio, y que implican realizar tareas de carácter asistencial para la cobertura de eventualidades urgentes, quedando por lo tanto excluidos de la jornada máxima pactada y sin que tengan la consideración de horas extraordinarias.
Català: Administratiu/iva serveis centrals (C)
Español: Administrativo/a servicios centrales (C)
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Diario argentino.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Diario argentino.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, per tal d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions que estableixen els articles 20 i 21 d'aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones establecidas en los artículos 20 y 21 de este Convenio.
Català: L'únic ús admès és el forestal o agrícola segons el que sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: El único uso admitido es el forestal o agrícola según lo que sea en el momento de la aprobación inicial de estas normas.
Català: Les activitats han de concretar les accions que s'han de desenvolupar, han d'integrar la perspectiva de gènere en el seu disseny, han de concretar les evidències científiques que les sustenten i el nombre de persones beneficiàries directes, per sexes, i han d'especificar les persones ateses més vulnerables.
Español: Las actividades deben concretar las acciones que se deben desarrollar, deben integrar la perspectiva de género en su diseño, deben concretar las evidencias científicas que las sustentan y el número de personas beneficiarias directas, por sexos, y deben especificar las personas atendidas más vulnerables.
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats dels programes del Pla PROA, derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2011, així com la interpretació i compliment del present conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern a Catalunya i tres per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de los programas del Plan PROA, derivados de las aportaciones del Estado en el año 2011, así como la interpretación y cumplimiento del presente convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 26.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 20 de setembre de 2008.
Español: 26.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 20 de septiembre de 2008.
Català: h) En cap cas la llargada de les construccions no serà superior a cinquanta metres (50 m).
Español: h) En ningún caso la longitud de las construcciones será superior a cincuenta metros (50 m).
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga expressa abans de l'acabament del termini, com a màxim, pel mateix període que el contracte inicial.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga expresa antes de la finalización del plazo, como máximo, por el mismo periodo que el contrato inicial.
Català: 8.1.2 Adequació a les prioritats de la convocatòria.
Español: 8.1.2 Adecuación a las prioridades de la convocatoria.
Català: Termini d'execució: 18 (divuit) mesos.
Español: Término de ejecución: 18 (dieciocho) meses.
Català: concessió, a més de les que disposen l'article 7.e) de la Llei
Español: concesión, además de las que disponen el artículo 7.e) de
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, pel qual es notifica al prestador de serveis de comunicació audiovisual Infraestructuras y Gestión 2000, SL.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, por el que se notifica al prestador de servicios de comunicación audiovisual Infraestructuras y Gestión 2000, SL.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la quantia d'una mensualitat en concepte de cadascuna de les pagues següents:
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tienen que pagar a sus trabajadores la cuantía de una mensualidad en concepto de cada una de las pagas siguientes:
Català: Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació
Español: Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación
Català: Si això no es fa queda afectat un dret bàsic i fonamental igual que el de la vaga, que és, en aquest cas, el dret a la integritat física dels usuaris de les vies de trànsit afectades per la vaga dels treballadors encarregats del seu manteniment;
Español: Si esto no se realiza queda afectado un derecho básico y fundamental igual que el de la huelga, que es, en este caso, el derecho a la integridad física de los usuarios de las vías de tránsito afectadas por la huelga de los trabajadores encargados de su mantenimiento;
Català: Fita 3: situada en el marge oest del camí antic d'Esterri d'Àneu a Son.
Español: Mojón 3: situado en la margen oeste del antiguo camino de Esterri d'Àneu a Son.
Català: No obstant això, la corporació informarà la Junta de Personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: No obstante, la corporación informará a la Junta de Personal sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales.
Català: Definir, planificar, coordinar i supervisar les publicacions estadístiques d'interès pel Departament com també la seva difusió.
Español: Definir, planificar, coordinar y supervisar las publicaciones estadísticas de interés para el Departamento como también su difusión.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Núria Balletbó Companys, cap del Servei d'Infermeria de la Fundació Sant Hospital, de la Seu d'Urgell.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Núria Balletbó Companys, jefa del Servicio de Enfermería de la Fundación Sant Hospital, de La Seu d'Urgell.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de unas bases.
Català: Arribat aquest moment, les parts acordaran com gestionar l'espai web i el seu corresponent nom de domini.
Español: Llegado este momento, las partes acordarán como gestionar el espacio web y su correspondiente nombre de dominio.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions que
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones
Català: El Govern ha d'impulsar procediments administratius de contractació d'entitats socials prestadores de serveis de suport especialitzades en la inserció laboral de persones amb discapacitat o amb trastorn mental en el mercat ordinari de treball, que permetin una major estabilitat en la col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Gobierno debe impulsar procedimientos administrativos de contratación de entidades sociales prestadoras de servicios de apoyo especializadas en la inserción laboral de personas con discapacidad o con trastorno mental en el mercado ordinario de trabajo, que permitan una mayor estabilidad en la colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: promoció i reforç del moviment ateneístic català.
Español: Finalidad: promoción y refuerzo del movimiento ateneístico catalán.
Català: Sistema basat en electrònica de IGBTs (Insulated Gate Bipolar Transistors).
Español: Sistema basado en electrónica de IGBTs (Insulated Gate Bipolar Transistors).
Català: Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a
Español: Cataluña hace saber que no ha sido posible, por causas no imputables a
Català: caràcter voluntari, mitjançant petició escrita, no donen
Español: carácter voluntario, mediante petición escrita, no darán
Català: b) Plus d'assistència i puntualitat
Español: b) Plus de asistencia y puntualidad
Català: Comissió de desenvolupament del Conveni
Español: Comisión de desarrollo del Convenio
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i supervisió d'àrees i serveis auxiliars d'una indústria farmacèutica, biotecnològica o afí.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y supervisión de áreas y servicios auxiliares de una industria farmacéutica, biotecnológica o afín.