BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Compañía Espanyola de Laminación, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), que ha estat informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb un volum de 2.500.000 m³/any, dels quals 1.000.000 m³/any s'atorgaran per un termini de vigència que cobreixi el temps en què aquest volum d'aigua no pugui satisfer-se amb aigües regenerades.
Español: La empresa Compañía Espanyola de Laminación, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), que se ha informado favorablemente por la Agència Catalana de l'Aigua, con un volumen de 2.500.000 m³/año, de los cuales 1.000.000 m³/año se atorgaran por un plazo de vigencia que cubra el tiempo en que este volumen de agua no pueda satisfacerse con aguas regeneradas.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 5; PR: 105; CU: olivera secà; S (ha): 0.5789; TA: camí (m2): 611,53; vol (m2): 534,9.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 5; PR: 105; CU: olivo secano; S (ha): 0.5789; TA: camino (m2): 611,53; vol (m2): 534,9.
Català: Objecte: formació de especialistes en ciències de la salut.
Español: Objeto: formación de especialistas en ciencias de la salud.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Terrassa.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En funció de l'espècie principal de la formació forestal de la unitat d'actuació, s'ofereixen tots els models parametritzats per les ORGEST per a que s'esculli el model de gestió per masses pures, i de forma automatitzada se'n farà la seva descripció resumida.
Español: En función de la especie principal de la formación forestal de la unidad de actuación, se ofrecen todos los modelos parametrizados por las ORGEST para que se elija el modelo de gestión para masas puras; de forma automatizada, se describirá resumidamente.
Català: Al marge de l'interès segons l'estatus de protecció o la raresa, en el parc hi ha representats un bon nombre de grups de fauna salvatge d'interès especial a Catalunya: grans rapinyaires (aligot vesper, àguila marcenca, falcó pelegrí, àguila calçada, àguila daurada i voltor), fauna forestal de muntanya (gall fer, mussol pirinenc, becada, pigot negre, i, entre els mamífers, la marta), ocells d'alta muntanya (pela-roques, pardal d'ala blanca), rèptils (Lacerta agilis, Coluber viridiflavus) i ungulats (isard, cérvol i cabirol).
Español: Al margen del interés según el status de protección o la rareza, en el parque hay representados un buen número de grupos de fauna salvaje de interés especial en Cataluña: grandes aves de rapiña (abejero europeo, águila culebrera, halcón peregrino, águila calzada, águila real y buitre), fauna forestal de montaña (urogallo, mochuelo boreal, becada, pito negro, y, entre los mamíferos, la marta), pájaros de alta montaña (treparriscos, gorrión alpino), reptiles (Lacerta agilis, Coluber viridiflavus) y ungulados (rebeco, ciervo y corzo)”.
Català: Diverses persones físiques van presentar al·legacions respecte la titularitat de les finques, la seva afectació i la situació dels aerogeneradors.
Español: Diversas personas físicas presentaron alegaciones respecto la titularidad de las fincas, su afectación y la situación de los aerogeneradores.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello que no prevé este Decreto.
Català: c) Una persona designada i en representació de cada una de les entitats següents:.
Español: c) Una persona designada por cada una de las entidades siguientes y en su representación:
Català: a) El venciment del termini de vigència del Conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: L'explotació disposa actualment de dues naus per a l'allotjament del bestiar, una bassa de purins i un cobert.
Español: La explotación dispone actualmente de dos naves para el alojamiento del ganado, una balsa de purines y un cubierto.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: i) Contribuir econòmicament al finançament de les entitats de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida per a l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: i) Contribuir económicamente a la financiación de las entidades de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida para el ejercicio de las funciones que le son propias.
Català: Comunicar-se oralment, en una situació telefònica o en una entrevista cara a cara no complexa, amb correcció gramatical i seguint les convencions socioculturals del país de l'interlocutor.
Español: Comunicarse oralmente, en una situación telefónica o en una entrevista cara a cara no compleja, con corrección gramatical y siguiendo las convenciones socioculturales del país del interlocutor.
Català: Mòdul 4: reparacions a flor d'aigua i reflotacions.
Español: Módulo 4: reparaciones a flote y reflotamientos.
Català: La Resolució esmentada no preveu la redistribució de l'import entre les diferents partides pressupostàries en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: La Resolución citada no prevé la redistribución del importe entre las diferentes partidas presupuestarias en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: En aquests calendaris queden concretats els dies de treball ja programats de dilluns a divendres (incloses les festes intersetmanals) i també el nombre de dissabtes que s'han de fer segons l'apartat anterior; només queden pendents de programar 5 dissabtes i la resta de dies de dilluns a divendres definits com a programables.
Español: En dichos calendarios quedarán concretados los días de trabajo ya programados de lunes a viernes (incluidas las fiestas intersemanales) así como el número de sábados a realizar según el apartado anterior, quedando únicamente pendientes de programar 5 sábados así como el resto de días de lunes a viernes definidos como programables.
Català: Mètodes i mitjans per a la recuperació i la superació de la fatiga i el sobreentrenament.
Español: Métodos y medios para la recuperación y la superación de la fatiga y el sobreentrenamiento.
Català: Normes urbanístiques del text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de l'Aldea
Español: Norma urbanística del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de L'Aldea
Català: g) Encarregat de producció (emmotllament, extrusió, calandratge, acabat, tractaments i altres).
Español: g) Encargado de producción (moldeo, extrusión, calandrado, acabado, tratamientos y otros).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Pare Coll, de Girona, codi 17001565.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Pare Coll, de Girona, código 17001565.
Català: En tot cas, el límit de la reducció màxima de jornada del 75% s'implantarà de forma gradual, en funció dels anys transcorreguts des de l'entrada en vigor de la Llei 40/2007 de Mesures en matèria de Seguretat Social, de la manera següent:
Español: En todo caso, el límite de la reducción máxima de jornada del 75% se implantará de forma gradual, en función de los años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley 40/2007 de medidas en materia de Seguridad Social, del siguiente modo:
Català: Termini per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves: 10 dies hàbils
Español: Plazo para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas: 10 días hábiles
Català: Objecte: subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto: Subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva RAE 1674.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de multa coercitiva RAE 1674.
Català: La Divisió de recursos humans haurà de trametre amb caràcter quadrimestral, informació actualitzada sobre la composició de la bossa de treball als representants dels treballadors/es.
Español: La División de recursos humanos tendrá que enviar con carácter cuatrimestral, información actualizada sobre la composición de la bolsa de trabajo a los representantes de los trabajadores/as.
Català: S'entendrà viatge per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats de la mateixa feina.
Español: Se entenderá viaje por razón del trabajo la movilidad geográfica que deban realizar los empleados/as por razón de las necesidades del mismo trabajo.
Català: d) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, que es podrà recollir a l'empresa.
Español: Los interesados habrán de presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en la empresa.
Català: 5.4 Als alumnes que cursen els Programes de Formació i Inserció subvencionats els és aplicable la normativa vigent sobre drets i deures dels alumnes i de regulació de la convivència als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: 5.4 A los alumnos que cursan los Programas de Formación e Inserción subvencionados les es aplicable la normativa vigente sobre derechos y deberes de los alumnos y de regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Per la realització de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: S'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, que se insertan a continuación.
Català: Elabora els informes i les propostes de resolució d'activitats de circulació i de competicions esportives motoritzades en el medi natural.
Español: Elabora los informes y las propuestas de resolución de actividades de circulación y de competiciones deportivas motorizadas en el medio natural.
Català: El col·legiat o col·legiada exercent o l'acreditat/da que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat anomenat anteriorment un altre tècnic, no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o, en el seu defecte, el Col·legi autoritzi el segon visat.
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado/da que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico, no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia o, en su defecto, el Colegio autorice el segundo visado.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que deberá prestarse.
Català: -Gestió integral de magatzems de reduïda dimensió i amb poca varietat de producte.
Español: Gestión integral de almacenes de reducida dimensión y con poca variedad de producto.
Català: a) La direcció dels diferents directors i directores de Serveis d'Atenció Primària d'acord amb les directrius de la persona titular de la Gerència Territorial.
Español: a) La dirección de los diferentes directores y directoras de Servicios de Atención Primaria de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Gerencia Territorial.
Català: h) Interès institucional.
Español: h) Interés institucional.
Català: La Comissió de Valoració pot actuar, bé per iniciativa pròpia, quan consideri necessària la revisió de qualsevol lloc de treball de nova creació o ja formalment valorat, bé per petició escrita d'algun treballador.
Español: La Comisión de Valoración podrá actuar, bien por iniciativa propia, cuando considere la revisión de cualquier puesto de trabajo de nueva creación o ya formalmente valorado, bien por la petición escrita de algún trabajador.
Català: f) Del 30 de març al 20 d'abril de 2012, per a la línia de subvenció per a iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana.
Español: f) Del 30 de marzo al 20 de abril de 2012, para la línea de subvenciones para iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana.
Català: Guia didàctica del telèfon de l'esperança / telèfon de l'esperança a Barcelona.
Español: Guía didáctica del teléfono de la esperanza / teléfono de la esperanza en Barcelona.
Català: a) Per millorar el material informàtic, que utilitza la persona tècnica, sense incloure programari, un màxim de 600 euros per entitat beneficiària, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: a) Para mejorar el material informático, que utiliza la persona técnica, sin incluir software, un máximo de 600 euros por entidad beneficiaria, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Modernització.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Modernización.
Català: En aquest sentit, hem d'insistir que el Tribunal Constitucional, quan ha reconegut la possibilitat de crear un registre únic per a tot l'Estat a efectes d'informació i publicitat, ha admès que d'això se'n pugui derivar la fixació de «“las directrices técnicas y de coordinación necesarias” para garantizar su centralización» i eficàcia (STC 85/2015, FJ 5, amb citació d'altres d'anteriors).
Español: En este sentido, debemos insistir en que el Tribunal Constitucional, cuando ha reconocido la posibilidad de crear un registro único para todo el Estado a efectos de información y publicidad, ha admitido que de eso pueda derivarse la fijación de «“las directrices técnicas y de coordinación necesarias” para garantizar su centralización» y eficacia (STC 85/2015, FJ 5, con cita de otras anteriores).
Català: 8.3 El procediment de revocació de la subvenció serà l'establert a l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: Es responsabilitza del circuit administratiu dels Consells d'Administració i de la Junta General de l'empresa.
Español: Se responsabiliza del circuito administrativo de los Consejos de Administración y de la Junta General de la empresa.
Català: 3.2 S'estableix un nombre màxim de 3 instal·lacions aqüícoles a cada badia.
Español: 3.2 Se establece un número máximo de 3 instalaciones acuícolas en cada bahía.
Català: e) Mentre té lloc l'assemblea, s'ha de garantir l'activitat normal de l'empresa.
Español: e) Mientras tenga lugar la asamblea, se garantizará la actividad normal de la empresa.
Català: Les diferències o divergències de caràcter professional que puguin sorgir entre col·legiats seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias o divergencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados serán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: b) La Tresoreria Municipal ha d'ordenar l'ingrés de la nòmina mensual al compte corrent de cada treballador l'avantpenúltim dia hàbil de cada mes, a fi i efecte que tots disposin de la seva nòmina el darrer dia de cada mes.
Español: b) La Tesorería Municipal tiene que ordenar el ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador el antepenúltimo día hábil de cada mes, con el fin que todos dispongan de su nómina el último día de cada mes.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, llocs de treball, història laboral, dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo, historia laboral, datos no económicos de nómina.
Català: Aparcaments de vehicles de l'empresa.
Español: Aparcamientos de vehículos de la empresa.
Català: La Junta de Govern haurà d'acceptar o denegar la col·legiació del sol·licitant en un termini de 90 dies a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud acompanyada dels documents necessaris.
Español: La Junta de Gobierno deberá de aceptar o denegar la colegiación del solicitante en un plazo de 90 días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud acompañada de los documentos necesarios.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del director amb el vistiplau de la inspecció.
Español: En el cargo de experiencia docente en centros privados, deberá aportarse certificado del director, con el visto bueno de la inspección.
Català: Empreses que exportin un màxim del 20% de la facturació o que la xifra d'exportacions estigui dirigida en més del 75% a un sol país de qualsevol lloc del món o a dos països si tots dos pertanyen a la UE-15
Español: Empresas que exporten un máximo del 20% de su facturación o cuya cifra de exportaciones esté dirigida, en más del 75%, a un solo país de cualquier parte del mundo, o a dos países si los dos pertenecen a la UE-15
Català: Comparació entre la llengua de signes catalana/espanyola i el català/castellà oral:
Español: Comparación entre la lengua de signos catalana/española y el catalán /castellano oral:
Català: - El director o directora del Programa interdepartamental d'atenció integrada social i sanitària.
Español: - El director o directora del Programa interdepartamental de atención integrada social y sanitaria.
Català: Despeses electorals ordinàries:
Español: Gastos electorales ordinarios:
Català: La concreció de la forma de gaudi del permís s'ha de fixar de mutu acord entre treballador/ora i empresari.
Español: La concreción de la forma de disfrute del permiso se tiene que fijar de mutuo acuerdo entre trabajador/a y empresario.
Català: En aquesta matèria, atesa la derogació normativa de l'Ordenança laboral que s'aplicava fins fa poc, les parts acorden rehabilitar-ne la vigència únicament a l'efecte de classificació i definició de categories professionals, mentre no existeixi un conveni general del sector o una altra normativa que reguli aquesta matèria. Aquesta nova normativa es pacta ara i s'aplica immediatament a partir de la seva vigència, substituint el que transitòriament s'havia pactat.
Español: En esta materia, dada la derogación normativa de la Ordenanza Laboral que se venía aplicando hasta fechas recientes, las partes acuerdan rehabilitar su vigencia a efectos, únicamente, de clasificación y definición de categorías profesionales, mientras no exista Convenio General del Sector u otra normativa que regule este materia, nueva normativa que ya desde ahora se pacta, que será de inmediata aplicación a partir de su vigencia, sustituyendo así, lo aquí transitoriamente pactado.
Català: b) Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat, sempre i quan no comportin la realització d'obres prohibides a la zona que es tracti, i no dificultin l'execució del planejament, podran autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d) d'aquest article.
Español: b) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad, siempre y cuando no comporten la realización de obras prohibidas en la zona de que se trate, y no dificulten la ejecución del planeamiento, podrán autorizarse mediante licencia a precario, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d) de este artículo.