BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Autocares Ízaro, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en l'establiment de nou recorregut urbà entre el municipi d'Albinyana i les seves urbanitzacions, amb establiment de noves parades fixes, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre El Pla de Manlleu – El Vendrell – i La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772).
Español: La empresa Autocares Ízaro, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en el establecimiento de nuevo recorrido urbano entre el municipio de Albinyana y sus urbanizaciones, con establecimiento de nuevas paradas fijas, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Pla de Manlleu – El Vendrell – y La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772).
Català: El nombre d'unitats d'acampada previst és de 61, 25 de les quals corresponen a albergs semimòbils i 36 a unitats d'acampada.
Español: El número de unidades de acampada previsto es de 61, de las cuales 25 corresponden a albergues semimóviles y 36 a unidades de acampada.
Català: El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.1.b) i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI o que aquesta avaluació hagi estat desfavorable ha de fer el següent:
Español: El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.1.b) y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI o que esta evaluación haya sido desfavorable debe hacer lo siguiente:
Català: d) Odontologia-estomatologia d'institucions obertes.
Español: d) Odontología-estomatología de instituciones abiertas.
Català: Es poden concedir permisos no retribuïts per a assumptes particulars, els quals es poden recuperar (hores per compensar) amb l'acord del cap.
Español: Se podrán conceder permisos no retribuidos por asuntos particulares, los cuales, de acuerdo con su mando, podrán recuperarse (horas a compensar).
Català: Cal cuidar la presentació i embalatge del producte.
Español: Se debe cuidar la presentación y el embalaje del producto.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 6.2.1.d).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 6.2.1 d).
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'apartat 4 de l'article 622-42 («Rescabalament i indemnització per la gestió»)
Español: En el apartado 4 del artículo 622-42 («Resarcimiento e indemnización por la gestión »)
Català: La disposició dels carrers i posicions quedarà de la següent manera:
Español: La disposición de las calles y posiciones quedará de la siguiente forma:
Català: .3 Dels serveis territorials de Treball i Indústria:
Español: .3 De los servicios territoriales de Trabajo e Industria:
Català: Únicament difereixen en el fet que un queda més desplaçat al nord (solució A) que l'altre, per tal d'allunyar-se de les zones habitades properes situades a peu de la carretera.
Español: Únicamente difieren en el hecho que uno queda más desplazado al norte (solución A) que el otro, con el fin de alejarse de las zonas habitadas próximas situadas a pie de la carretera.
Català: Segon premi, dotat amb la quantitat de 3.000 euros, a Andrés Miguel Cosialls Ubach pel treball.La propietat agrària i la condicionalitat de la PAC..
Español: Segundo premio, dotado con la cantidad de 3.000 euros, a Andrés Miguel Cosialls Ubach por el trabajo.La propiedad agraria y la condicionalidad de la PAC..
Català: Objecte: desenvolupar el Programa marc d'esports que es porta a terme en els diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: desarrollar el Programa marco de deportes que se lleva a cabo en los diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de regulació d'usos de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector UA-5a, del municipi de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de regulación de usos de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector UA-5a, del municipio de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2013.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obres “Instal·lació d'arquetes homogeneïtzadores” redactat per Consulting Tecnico Ditecsa,SL.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obras “Instal·lació d'arquetes homogeneïtzadores” redactado por Consulting Técnico Ditecsa,SL.
Català: .1 Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2008, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2008, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, la gestió o l'activitat encomanats; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora durant l'acompliment de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados, el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o de cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: 3.2 Es valoren positivament coneixements bàsics en economia i finances, en l'ús d'eines de gestió empresarial, en el marc legal i normatiu, així com altres tècniques i coneixements relacionats amb l'àmbit de la gestió empresarial imprescindibles per a la realització de les activitats descrites a la base 6.
Español: 3.2 Se valorarán positivamente conocimientos básicos en economía y finanzas, en el uso de herramientas de gestión empresarial, en el marco legal y normativo, así como otras técnicas y conocimientos relacionados con el ámbito de la gestión empresarial imprescindibles para la realización de las actividades descritas en la base 6.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha de presentación y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: --7 Programes, pressupostos i controls
Español: --7 Programas, presupuestos y controles
Català: Descripció: direcció de les obres projecte del Regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: dirección de las obras proyecto del Regadío del Segrià Sud.
Català: Acumulació de tasques
Español: c) Acumulación de tareas
Català: C: categories; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAS: plus assiduïtat; T: total.
Español: C: categorías; SB: salario base; PA: plus de actividad; PAS: plus asiduidad; T: total.
Català: Identificar els principis teòrics i pràctics que caracteritzen el
Español: Identificar los principios teóricos y prácticos que caracterizan
Català: 1.7 Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària i els equips.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y los equipos.
Català: Pou C: tindrà 130 m de fondària i 300 mm de
Español: Pozo C: tendrá 130 m de profundidad y 300 mm de diámetro,
Català: a) Aprovar provisionalment el pla general i els programes d'actuació i específics, així com les seves modificacions i revisions.
Español: a) Aprobar provisionalmente el plan general y los programas de actuación y específicos, así como sus modificaciones y revisiones.
Català: S'estableix un premi de fidelitat a tots aquells treballadors que facin 59 anys d'edat en actiu, sempre que tinguin una antiguitat mínima de 15 anys a l'empresa.
Español: Se establece un premio de fidelidad a todos aquellos trabajadores que cumplan la edad de 59 años en activo, siempre que tengan una antigüedad mínima de 15 años en la empresa.
Català: El règim aplicable a la seva gestió ha d'ésser acordat entre l'Administració portuària i l'Ajuntament de Roses, especialment pel que fa a les funcions de conservació, manteniment i vigilància del conjunt de la urbanització maritimoterrestre, inclosos els canals o vials navegables.
Español: El régimen aplicable a su gestión debe ser acordado entre la Administración portuaria y el Ayuntamiento de Roses, especialmente en cuanto a las funciones de conservación, mantenimiento y vigilancia del conjunto de la urbanización marítimo-terrestre, incluidos los canales o viales navegables.
Català: personal amb una altra ocupació, excepte en les feines
Español: personal con otro empleo, salvo en las tareas de administración y
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma, dóna lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit d'allò que preveuen els números 4, 5, 6 i 7 de l'esmentada disposició.
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada, incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4, 5, 6 y 7 de la citada disposición.
Català: Subvenció PUOSC-BL: 775.000,00 euros.
Español: Subvención PUOSC-BL: 775.000,00 euros.
Català: b) Circular amb bicicletes, patins o similars pels recintes interiors, vestíbuls i andanes.
Español: b) Circular con bicicletas, patines o similares por los recintos interiores, vestíbulos y andenes.
Català: Les persones destinatàries han de complir les obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i en concret:
Español: Las personas destinatarias deben cumplir las obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en concreto:
Català: a) Tipus de contracte: subministraments (béns homologats).
Español: a) Tipo de contrato: suministro (bienes homologados).
Català: Redactar textos amb cohesió, coherència, adequació al context i correcció lingüística, seguint les fases que integren el procés de creació d'un text: planificació, escriptura i reescriptura.
Español: Redactar textos con cohesión, coherencia, adecuación al contexto y corrección lingüística, siguiendo las fases que integran el proceso de creación de un texto: planificación, escritura y reescritura.
Català: c) Oferta de cursos virtuals d'aprenentatge de llengües.
Español: c) Oferta de cursos virtuales de aprendizaje de lenguas.
Català: Permisos anuals sense sou
Español: Permisos anuales sin sueldo
Català: b) Proposar els criteris per a la coordinació dels aspectes principals del procés d'elaboració del Pla director sociosanitari.
Español: b) Proponer los criterios para la coordinación de los aspectos principales del proceso de elaboración del Plan director sociosanitario.
Català: a la seva funció.
Español: adecuada a su función.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació
Español: Junto con la solicitud, se tendrá que enviar la documentación que se detalla a continuación
Català: 3.3 L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2021 en el moment de la resolució de concessió.
Español: 3.3 El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2021 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals va a càrrec del Fons per al foment de la competitivitat empresarial, que regulen els articles 41 i 42.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Visto que esta línea de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales corre a cargo del Fondo para el fomento de la competitividad empresarial, regulado en los artículos 41 y 42.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de contractació de la Junta de Residus, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones la efectuará la Mesa de Contratación de la Junta de Residuos, en acto público.
Català: Protecció de la Denominació d'Origen Qualificada
Español: Protección de la Denominación de Origen Calificada
Català: Tècnic/a coordinador/a d'activitats municipals
Español: Técnico/a coordinador/a de actividades municipales
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el capítol 3 de sòl urbà, secció novena: zona industrial (clau 17), articles 170 i 171, al terme municipal d'Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el capítulo 3 de suelo urbano, sección novena: zona industrial (clave 17), artículos 170 y 171, en el término municipal de Amer
Català: Implica menys canvi en l'àmbit d'actuacions perquè no altera el traçat de la infraestructura existent.
Español: Implica menos cambio en el ámbito de actuaciones porque no altera el trazado de la infraestructura existente.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de regadiu i alguns camps de fruiters i també a plantes fotovoltaiques.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos de regadío y algunos campos de frutales, y también a plantas fotovoltaicas.
Català: Les propostes de solució que el mediador ofereix a les parts poden ser lliurement acceptades o rebutjades per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes, podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por ésta.
Català: Aprofitament: erm / munt àrids.
Español: Aprovechamiento: yermo / acopio áridos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: El personal de l'empresa i especialment el que desenvolupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu suport al Pla de formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a dar su soporte al Plan de formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo y en el área de su competencia.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran en el 2,5%, sobre els valors existents a 01/01/2006 augmentades amb l'IPC del 2006
Español: A partir del 1 de Enero del 2007, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 aumentarán un 2.5% respecto a las tablas del 01/01/2006 incrementadas con el IPC del 2006
Català: EDICTE de 13 de gener de 2017, de notificació en procediment de requeriment de documentació d'expedient de subvencions destinades al programa de garantia juvenil línia B.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2017, de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación de expediente de subvenciones destinadas al programa de garantía juvenil línea B.
Català: Així, el món educatiu, el món sanitari, el del col·legis i les associacions professionals, entre d'altres, tenen un paper fonamental en tant que les seves activitats contribueixen en gran manera a l'assoliment del benestar laboral.
Español: Así, el mundo educativo, el mundo sanitario, el de los colegios y asociaciones profesionales, entre otros, tienen un papel fundamental en tanto que sus actividades contribuyen en gran manera a la consecución del bienestar laboral.
Català: Fa l'anàlisi dels informes semestrals de desenvolupament del projecte i de l'informe d'avaluació final per incorporar-ne la experiència al conjunt de programes en curs.
Español: Hace el análisis de los informes semestrales de desarrollo del proyecto y del informe de evaluación final para incorporar la experiencia al conjunto de programas en curso.
Català: com els de permisos, autoritzacions, denúncies i multes.
Español: elementos, así como los de permisos, autorizaciones, denuncias y
Català: —4 La Comissió s'ha de dotar d'un reglament de funcionament intern.
Español: —4 La Comisión se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: a) Presidència: persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: a) Presidencia: persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 2.2 Sistemes de captació de pols o detritus.
Español: 2.2 Sistemas de captación de polvo o detritus.
Català: Des d'aquest moment l'entitat tindrà fins a la finalització del següent mes natural per a incorporar el nombre mínim de participants.
Español: Desde este momento, la entidad tendrá, hasta la finalización del siguiente mes natural, para incorporar el número mínimo de participantes.
Català: - Responsabilitat tècnica, amb comandament o sense ell, en la realització de funcions pròpies de la titulació (àrea funcional I).
Español: - Responsabilidad técnica, con mando o sin él, en la realización de funciones propias de la titulación. (Área funcional I).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Les Canals II, situada a la parcel·la 103, polígon 10, al terme municipal d'Alcoletge, promogut per l'empresa Voltes, SLU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA140093).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Les Canals II, situada en la parcela 103, polígono 10, en el término municipal de Alcoletge, promovido por la empresa Voltes, SLU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA140093).
Català: Aquesta bestreta es realitzarà un cop es publiqui la resolució, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, ateses la urgència i la necessitat dels ens locals i per tal de possibilitar la realització del serveis l'any 2021 i l'any 2022.
Español: Este anticipo se realizará una vez se publique la resolución, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, dadas la urgencia y la necesidad de los entes locales y con el fin de posibilitar la realización del servicios el año 2021 y el año 2022.
Català: L'exercici de les facultats relatives a l'ús i edificació del sòl estarà regulat pel que disposa l'article 143 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El ejercicio de las facultades relativas al uso y edificación del suelo estará regulado por lo que dispone el artículo 143 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'oposició lliure per a la selecció de personal d'enginyer tècnic industrial o de grau en enginyeria equivalent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de oposición libre para la selección de personal de ingeniero técnico industrial o de grado en ingeniería equivalente.
Català: Habitatges en fila
Español: Viviendas en hilera
Català: Relació de la veu amb la imatge personal.
Español: Relación de la voz con la imagen personal.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 6 a 12 unitats i de 150 a 294 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 6 a 12 unidades y de 150 a 294 puestos escolares.
Català: Lloc d'execució: c/ Pilar, Plaça Verdaguer
Español: Lugar de ejecución: C / Pilar, Plaça Verdaguer.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 7724/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Main 3000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 7724/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Main 3000, SL.
Català: 32.2 Haurà de presentar-se l'informe de baixa dintre dels 3 primers dies de la malaltia o accident així com els justificants de confirmació cada 7 dies.
Español: 32.2 Deberá presentarse el informe de baja dentro de los 3 primeros días de la enfermedad o accidente así como los justificantes de confirmación cada 7 días.
Català: 1.10 Aconsegueix un ambient de treball relaxat i cooperatiu.
Español: 1.10 Consigue un ambiente de trabajo relajado y cooperativo.
Català: b) Termini de lliurament: trenta dies des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: treinta días desde la firma del contrato.
Català: Paga de setembre: l'import és de 100 per a l'any 2006 i de 200 euros per a la resta d'anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Paga de septiembre: su importe será de 100 euros para el año 2006 y de 200 euros para el resto de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Actuació: Centre de Qualitat Integral de la Garrotxa.
Español: Actuación: Centro de Calidad Integral de La Garrotxa.
Català: Els petits descuits en la conservació de les màquines, eines i materials.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: - Priorització d'actuacions atenent les necessitats i característiques dels centres educatius de la zona.
Español: - Priorización de actuaciones atendiendo las necesidades y características de los centros educativos de la zona.
Català: El senyor Oleguer Burés Pastor ha presentat una sol·licitud de canvi de titularitat de la concessió d'aigües subterrànies amb número d'inscripció en el Registre d'Aigües A-0001032 i d'autorització de modificació de característiques per addició d'una nova captació (2 pous en total), per a reg en el paratge Plana de Can Arbres, del terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: El señor Oleguer Burés Pastor ha presentado una solicitud de cambio de titularidad de la concesión de aguas subterráneas con número de inscripción en el Registro de Aguas A-0001032 y de autorización de modificación de características por adición de una nueva captación (2 pozos en total), para riego en el paraje Plana de Can Arbres, del término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: La resta de punts d'abocament, fins a un total de 5, recullen les aigües pluvials.
Español: El resto de puntos de vertido, hasta un total de 5, recogen las aguas pluviales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0349/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Montajes Estopiña, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0349/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Montajes Estopiña, SL.
Català: 2009: 3% + 20% diferència per categoria, revisió si IPC superior a 3%
Español: 2009: 3% + 20% diferencia por categoría, revisión si IPC superior a 3%