BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Realitza supòsits pràctics de carta.
Español: 2.1 Realiza supuestos prácticos de carta.
Català: La generació de les liquidacions corresponents, si és el cas.
Español: La generación de las liquidaciones correspondientes, en su caso.
Català: 3.2 Tècniques per reparar xarxes d'abastament d'aigua: tubs de polietilè (PE), polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV) i de formigó armat.
Español: 3.2 Técnicas para reparar redes de abastecimiento de agua: tubos de polietileno (PE), poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV) y de hormigón armado.
Català: Domicili conegut: grup Santa Oliva, 5, 1r1a, 08640 Olesa de Montserrat.
Español: Domicilio conocido: grup Santa Oliva, 5, 1º1ª, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: Els grups: classes, treballs en grups, avantatges i inconvenients.
Español: Los grupos: clases, trabajos en grupos, ventajas e inconvenientes.
Català: .c) Mes i any, en cas que l'animal hagi mort a l'explotació.
Español: .c) Mes y año, en caso de que el animal haya muerto en la explotación.
Català: Així mateix, serà condició per a la concessió de la llicència ambiental la prestació de la fiança fixada en el corresponent informe ambiental que vindrà incorporat a l'autorització a emetre per l'administració minera.
Español: Asimismo, será condición para la concesión de la licencia ambiental la prestación de la fianza fijada en el correspondiente informe ambiental que vendrá incorporado en la autorización a emitir por la administración minera.
Català: Formalització telemàtica de la sol·licitud individual de participació en la fase d'elecció (i, si escau, ofici).
Español: Formalización telemática de la solicitud individual de participación en la fase de elección (y, si procede, oficio).
Català: —2 El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: —2 El trabajador/a que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: En cas que una informació origini diligències judicials contra un membre de la redacció, l'empresa posarà a la seva disposició una defensa jurídica competent i acceptada per l'afectat.
Español: En caso de que una información origine diligencias judiciales contra un miembro de la redacción, la empresa pondrá a su disposición una defensa jurídica competente y aceptada por el afectado.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, la modificació d'aquests criteris s'efectuarà mitjançant la modificació de les bases reguladores de l'avaluació del desenvolupament, la qual cosa requerirà la seva negociació prèvia.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, la modificación de estos criterios se efectuará mediante la modificación de las bases reguladoras de la evaluación del desarrollo, lo cual requerirá su negociación previa.
Català: Exp. 07CPB003-00: material d'oficina, informàtica, fotografia i neteja.
Español: Exp. 07CPB003-00: material de oficina, informática, fotografía y limpieza.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar
Català: Les previsions anteriors seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge de les persones espanyoles i nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separades de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separades de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones anteriores serán de aplicación, cualquier que sea su nacionalidad, al cónyuge de las personas españolas y nacionales otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separadas de derecho y a sus descendentes y a los de su cónyuge siempre que no estén separadas de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Català: d) Els projectes que incorporin un estalvi de substàncies, matèries i recursos energètics en els diferents processos de fabricació.
Español: d) Los proyectos que incorporen un ahorro de sustancias, materias y recursos energéticos en los diferentes procesos de fabricación.
Català: Riu Onyar des de la confluència de la riera de Gotarra fins a l'entrada al nucli urbà de Girona, incloses les rieres de Bugantó i de Celrà
Español: Río Onyar desde la confluencia de la riera de Gotarra hasta la entrada al núcleo urbano de Girona, incluidas las rieras de Bugantó y de Celrà
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte del conveni o subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 21/2020, del 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social.
Català: Oberta la reunió, es fa la revisió de les condicions econòmiques per a l'exercici 2003 i es dóna redacció al nou text del capítol 4 (retribucions), a l'article 37 del vigent Conveni col·lectiu i a l'annex 1 (taula salarial), d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 del vigent text.
Español: Abierta la reunión, se procede a la revisión de las condiciones económicas para el ejercicio 2003 y a dar redacción al nuevo texto del capítulo 4 (retribuciones), al artículo 37 del vigente Convenio colectivo y al anexo 1 (tabla salarial), de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del vigente texto.
Català: Expressar el procés de solució i la resposta.
Español: Expresar el proceso de solución y la respuesta.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de la instal·lació ramadera es realitza sobre una parcel·la de conreu llenyós, on els accessos són per camins agrícoles existents.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la instalación ganadera se realiza sobre una parcela de cultivo leñoso, donde los accesos están por caminos agrícolas existentes.
Català: El Pla incorpora l'Inventari de la xarxa de camins que, a tots els efectes, constitueix l'Inventari dels camins rurals i dels camins i pistes forestals de l'article 11 de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: El Plan incorpora el Inventario de la red de caminos que, a todos los efectos, constituye el Inventario de los caminos rurales y de los caminos y pistas forestales del artículo 11 de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: PHQ->Física quàntica (mecànica quàntica i teoria quàntica de camps)
Español: PHQ->Física cuántica (mecánica cuántica y teoría cuántica de campos)
Català: A) Amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant:
Español: A) Con la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante:
Català: Origen i fonaments culturals de les arts escèniques.
Español: Origen y fundamentos culturales de las artes escénicas.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat dels lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los de el objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica del 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica del 2013.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Dirigir la política d'assessorament lingüístic
Español: g) Dirigir la política de asesoramiento lingüístico
Català: La modalitat serà la de contracte per a la formació i l'aprenentatge, o en tot cas la modalitat de contractació que sigui més adequada segons la normativa laboral vigent en aquell moment, i es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya – Fons Social Europeu en el marc del Projecte treball als barris” i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: La modalidad será la de contrato para la formación y el aprendizaje, o en todo caso la modalidad de contratación que sea más adecuada según la normativa laboral vigente en aquel momento, y se hará constar la frase siguiente "Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña - Fondo Social Europeo en el marco del Proyecto trabajo en los barrios" y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors d'explotació de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), per als dies 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26 de novembre, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre, 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de gener del 2001, s'entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de explotación de la empresa Transportes de Barcelona SA (TMB), para los días 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de noviembre, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre, 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de enero del 2001, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos:
Català: 4.1 Per a les persones interessades dels apartats a) b) i c) de la base 2:
Español: 4.1 Para las personas interesadas de los apartados a) b) y c) de la base 2:
Català: Queda establert l'import de 500.000 pessetes com a pressupost total anual i queda condicionat al fet que el Comitè d'Empresa presenti cada any un pla d'assignació d'aquest pressupost, en què s'especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar (formatius, culturals, socials, etc.).
Español: Queda establecido el importe de 500.000 pesetas como presupuesto total anual, quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto, con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar, por ejemplo formación, cultural, social, etc.
Català: - Habilitats personals: autonomia, autenticitat i resiliència.
Español: - Habilidades personales: autonomía, autenticidad y resiliencia.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la L.E.C.)
Español: El recurso de preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestado la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la L. E.C.)
Català: El mateix article determina que la sol·licitud del servei no es considera voluntària si és imposada per disposicions legals o reglamentàries, o si el servei o l'activitat sol·licitada són essencials o imprescindibles per a la vida privada o social de l'administrat.
Español: El mismo artículo determina que la solicitud del servicio no se considera voluntaria si es impuesta por disposiciones legales o reglamentarias, o si el servicio o la actividad solicitada son esenciales o imprescindibles para la vida privada o social del administrado.
Català: El mòdul pràctic consisteix a realitzar unes pràctiques formatives presencials en els òrgans judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia per tal d'ampliar i alhora portar a la pràctica tots els coneixements adquirits en el mòdul teòric de la formació.
Español: El módulo práctico consiste en realizar unas prácticas formativas presenciales en los órganos judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia con el fin de ampliar y al mismo tiempo llevar a la práctica todos los conocimientos adquiridos en el módulo teórico de la formación.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia;
Català: Es faculta el Govern perquè desenvolupi aquesta Llei i n'adapti les disposicions a la normativa de la Unió Europea.
Español: Se faculta al Gobierno para el desarrollo de la presente Ley y la adaptación de sus disposiciones a la normativa de la Unión Europea.
Català: Exigència de l'activitat normal.
Español: La exigencia de la actividad normal.
Català: Proposar accions destinades a implementar les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a fi d'aplicar-les amb eficiència al manteniment i actualització dels registres administratius relatius a les entitats asseguradores.
Español: Proponer acciones destinadas a implementar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con el fin de aplicarlas con eficiencia al mantenimiento y actualización de los registros administrativos relativos a las entidades aseguradoras.
Català: La qualitat atmosfèrica queda afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió de males olors derivades de l'activitat mateixa.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Català: 2.4 Els equips adquirits hauran de ser nous i comptaran amb els requisits tècnics corresponents legalment i reglamentàriament exigibles (marcatge o declaració de conformitat amb la CE).
Español: 2.4 Los equipos adquiridos deberán ser nuevos y contarán con los requisitos técnicos correspondientes legalmente y reglamentariamente exigibles (marcaje o declaración de conformidad con la CE).
Català: g) Dotacions per aparcament: un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge, per la nova edificació, podent-se situar a la zona 16g si l'accés es fa a través d'ella.
Español: g) Dotaciones para aparcamiento: un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda, para la nueva edificación, pudiendo situarse en la zona 16g si el acceso se hace a través de ella.
Català: Serà la que s'estableix al reglament de personal al servei de les entitats locals:
Español: Será la que se establece en el reglamento de personal al servicio de las entidades locales:
Català: Formalització de l'annex: 30 de novembre de 2016
Español: Formalización del anexo: 30 de noviembre de 2016
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar abans del 10 de març de 2000, per als cursos que s'inicien en els mesos de març, abril, maig i juny; i abans del 15 de setembre, per als cursos que s'inicien en els mesos de setembre, octubre i novembre. Cal indicar-hi el codi del curs i el lloc on es vol realitzar.
Español: b) Las solicitudes se han de presentar antes del 10 de marzo de 2000, para los cursos que se inicien en los meses de marzo, abril, mayo y junio; y antes del 15 de septiembre, para los cursos que se inicien en los meses de septiembre, octubre y noviembre; indicando el código del curso y el lugar donde se quiere realizar.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2018.
Català: 25) Supervisar els expedients econòmics en els casos d'ajuts a famílies que tenen un infant o més en acolliment.
Español: 25) Supervisar los expedientes económicos en los casos de ayudas a familias que tienen uno o más niños en acogimiento.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'edició del llibre d'auques del concurs escolar de la campanya de sensibilització urbana de 1998.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la edición del libro de aleluyas del concurso escolar de la campaña de sensibilización urbana de 1998.
Català: L'import d'aquesta Resolució és de 6.990.016,23 euros.
Español: El importe de esta Resolución es de 6.990.016,23 euros.
Català: c) Justificar la subvenció, en el termini i la forma establertes.
Español: c) Justificar la subvención, en el plazo y la forma establecida.
Català: La superfície de l'àmbit és de 21.308 m2.
Español: La superficie del ámbito es de 21.308 m2.
Català: Preparar el tancament de la contractació anual.
Español: Preparar el cierre de la contratación anual.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració, i similars adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución, la colaboración, y similares adecuados con su nivel de titulación y de especialización, en las tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: El personal serà sotmès anualment a una revisió mèdica completa.
Español: El personal será sometido anualmente a una revisión médica completa.
Català: 4.2 Permisos d'investigació (mínim Q = 1): 1.112,13 euros + 4,35 euros (Q-1), equivalents a 185.043 pessetes + 724 pessetes (Q-1).
Español: 4.2 Permisos de investigación (mínimo Q = 1): 1.112,13 euros + 4,35 euros (Q-1), equivalentes a 185.043 pesetas + 724 pesetas (Q-1).
Català: A més, es lliurarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, se entregará información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: Període dut a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques.
Español: Periodo llevado a cabo dentro de una empresa regulado a través de un convenio de prácticas.
Català: L'increment salarial, sobre tots els conceptes retributius, serà per l'any 2000 del 2%.
Español: El incremento salarial, sobre todos los conceptos retributivos será del 2% para el año 2000.
Català: I ho fa mitjançant una doble operació interpretativa: d'una banda, assimila el concepte de mobilitat, entès com a desplaçament de persones i mercaderies, amb el de transports; i, de l'altra, entén que l'objectiu de la sostenibilitat no té rellevància suficient per determinar el títol competencial aplicable, perquè es tracta d'un concepte transversal que «com a tal no es pot identificar amb un únic àmbit material de competències».
Español: Y lo hace mediante una doble operación interpretativa: por una parte, asimila el concepto de movilidad, entendido como desplazamiento de personas y mercancías, con el de transportes; y, por otra, entiende que el objetivo de la sostenibilidad no tiene relevancia suficiente para determinar el título competencial aplicable, porque se trata de un concepto transversal que «como tal no se puede identificar con un único ámbito material de competencias».
Català: Amb el projecte del Pla de formació, s'aportarà una memòria explicativa de les activitats a desenvolupar:
Español: Con el proyecto del Plan de formación, se aportará una memoria explicativa de las actividades a desarrollar:
Català: Caldrà garantir si s'han realitzat o no les obres o actuacions objecte de l'ajut, si la seva destinació és la prevista a la concessió de l'ajut i si el projecte subvencionat està en ple funcionament, i també la coherència de les factures presentades amb les obres realitzades i si s'han complert les obligacions de la persona beneficiària.
Español: Deberá garantizarse si se han realizado o no las obras o actuaciones objeto de la ayuda, si su destino es el previsto en la concesión de la ayuda y si el proyecto subvencionado está en pleno funcionamiento, así como la coherencia de las facturas presentadas con las obras realizadas y si se han cumplido las obligaciones de la persona beneficiaria.
Català: Camp d'aplicació dels materials innovadors.
Español: Campo de aplicación de los materiales innovadores.
Català: 1.1 Justifica el diagrama d'equips i connexions del control de realització i el plató de televisió, d'unitats mòbils i del control de continuïtat.
Español: 1.1 Justifica el diagrama de equipos y conexiones del control de realización y el plató de televisión, de unidades móviles y del control de continuidad.
Català: Registre vitivinícola de Catalunya: nivell bàsic.
Español: Registro vitivinícola de Cataluña, nivel básico.
Català: —1 S'autoritza els consellers de Governació i de Treball, en l'àmbit de les seves respectives competències, per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza a los consejeros de Gobernación y de Trabajo, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.