BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .16.1 La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, dins l'àmbit competencial del Departament competent en matèria de seguretat pública, correspon:
Español: .16.1 La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dentro del ámbito competencial del Departamento competente en materia de seguridad pública, corresponde:
Català: Són residus especials els residus qualificats com a perillosos per la normativa bàsica de l'Estat i per la normativa comunitària.
Español: Son residuos especiales los residuos calificados como peligrosos por la normativa básica del Estado y por la normativa comunitaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball per a places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo para plazas de auxiliar administrativo.
Català: La competència sobre la normalització lingüística de l'occità, denominat aranès a l'Aran, correspon a la Generalitat i al Conselh Generau d'Aran, d'acord amb l'article 143.2 de l'Estatut.
Español: La competencia sobre la normalización lingüística del occitano, denominado aranés en Arán, corresponde a la Generalidad y al Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con el artículo 143.2 del Estatuto.
Català: —1 Pel que fa al sector de la seguretat privada i dins del marc competencial de la Generalitat de Catalunya, la situació de vaga general que tindrà lloc a Catalunya el dia 18 d'octubre de 2017 s'entén condicionada al manteniment d'uns serveis mínims que consisteixen en:
Español: —1 Respecto al sector de la seguridad privada y dentro del marco competencial de la Generalidad de Cataluña, la situación de huelga general que tendrá lugar en Cataluña el día 18 de octubre de 2017 se entiende condicionada al mantenimiento de unos servicios mínimos que consisten en:
Català: .1.1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs escolar 2003-2004 en la quantitat de 4,50 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: .1.1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2003-2004 en la cantidad de 4,50 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: Tractament de residus sòlids.
Español: Tratamiento de residuos sólidos.
Català: polígon 2 del Pla general vigent.
Español: polígono 2 del Plan general vigente.
Català: b) Elabora propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i informa sobre els projectes normatius de caràcter general que s'hi relacionen que promouen els departaments de la Generalitat.
Español: b) Elabora propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística e informa sobre los proyectos normativos de carácter general que con ellas se relacionan que promueven los departamentos de la Generalidad.
Català: Tanmateix, el beneficiari està obligat al manteniment del suport documental de la justificació econòmica d'acord amb els terminis estipulats per la Llei.
Español: Sin embargo, el beneficiario está obligado al mantenimiento del soporte documental de la justificación económica con los plazos estipulados por la Ley.
Català: Manufactura i muntatge de vidre pla.
Español: Manufacturación y montaje de vidrio plano.
Català: 4.4 Nocions bàsiques sobre patologia digestiva, respiratòria, circulatòria, de l'aparell locomotor i de la pell.
Español: 4.4 Nociones básicas sobre patología digestiva, respiratoria, circulatoria, del aparato locomotor y de la piel.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1998, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1998, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: 10.2 Els acords de la Comissió de Coordinació s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 10.2 Los acuerdos de la Comisión de Coordinación se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: Es conclou que no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre els valors del patrimoni natural inclosos en l'àmbit de les competències d'aquesta Secció.
Español: Se concluye que no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre los valores del patrimonio natural incluidos en el ámbito de las competencias de esta Sección.
Català: Mitjançant la Llei 6/1991, de 27 d'abril, es va crear el Col·legi
Español: Mediante la Ley 6/1991, de 27 de abril, se creó el Colegio de
Català: - Dins l'àmbit del municipi inclòs dins el PNZVG l'admissibilitat de l'ús hoteler resta sotmesa a les determinacions normatives del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: - Dentro del ámbito del municipio incluido dentro del PNZVG la admisibilidad del uso hotelero queda sometida a las determinaciones normativas del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: En el supòsit que fos aconsellable l'alteració del Pla d'actuacions, tal com figura en el paràgraf anterior, la modificació s'ha de dur a terme mitjançant una addenda modificativa, acordada entre les parts i tramitada conforme als requisits previstos en la llei.
Español: En el supuesto de que fuera aconsejable la alteración del Plan de actuaciones, tal como figura en el párrafo anterior, la modificación se realizará mediante una adenda modificativa, acordada entre las partes y tramitada conforme a los requisitos previstos en la ley.
Català: En el cas dels aeroports i els aeròdroms de titularitat privada, tant les obres d'infraestructura i superestructura com les edificacions resten sotmeses a la llicència municipal prèvia, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: En el caso de los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada, tanto las obras de infraestructura y superestructura como las edificaciones quedan sometidas a la licencia municipal previa, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: L'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, estableix que les accions que preveu aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller.
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, antes mencionada, establece que las acciones que prevé esta Orden se tendrán que llevar a cabo dentro del ejercicio para el cual se haya concedido la ayuda económica y que excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero.
Català: En relació amb això, la disposició final primera de l'esmentada Llei preveu que, mentre que no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial.
Español: En relación con lo dicho anteriormente, la disposición final primera de la citada Ley prevé que, mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley, se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial.
Català: Comitè econòmic de la fruita, Asofruit, i per part dels
Español: Comité económico de la fruta, Asofruit, y por parte de los
Català: A l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, es troben recollides a l'article 4.1 les accions dels programes 2 i 3 (apartat A i E) i els tipus d'accions 4.1 i 4.2 (apartat B).
Español: En la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, se encuentran recogidas en el artículo 4.1 las acciones de los programas 2 y 3 (apartado A y E) y los tipos de acciones 4.1 y 4.2 (apartado B).
Català: Finalitat: projecte de renovació museogràfica de l'exposició permanent del Museu de la Garrotxa.
Español: Finalidad: proyecto de renovación museográfica de la exposición permanente del Museo de La Garrotxa.
Català: Conflictes d'atribucions
Español: Conflictos de atribuciones
Català: Només s'accepten presentacions en format de vídeo i digital en els casos en què es treballi directament amb aquests mitjans.
Español: Solo se aceptan presentaciones en formato de vídeo y digital en los casos en que se trabaje directamente con estos medios.
Català: 2.3 Elements diferencials de l'anatomia infantil.
Español: 2.3 Elementos diferenciales de la anatomía infantil.
Català: Les tanques es regularan per l'article corresponent.
Español: Las vallas se regularán por el artículo correspondiente.
Català: La tercera vegada que es matriculi del mateix crèdit, l'import serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,750 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricule del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,750 al precio del crédito.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: La proposta de resolució d'autorització ambiental va ser desfavorable, atès que es volien incorporar en una mateixa autorització ambiental dues activitats (ovina i porcina) independents.
Español: La propuesta de resolución de autorización ambiental fue desfavorable, puesto que se querían incorporar en una misma autorización ambiental dos actividades (ovina y porcina) independientes.
Català: Per a assolir llur finalitat, l'objecte social d'aquestes cooperatives pot ésser la prestació de serveis assistencials, mitjançant activitats terapèutiques, sanitàries, residencials, d'atenció domiciliària, educatives, culturals, recreatives i altres de naturalesa social, o bé qualsevol mena d'activitat econòmica.
Español: Para alcanzar su finalidad, el objeto social de estas cooperativas puede ser la prestación de servicios asistenciales, mediante actividades terapéuticas, sanitarias, residenciales, de atención domiciliaria, educativas, culturales, recreativas y otras de naturaleza social, o bien cualquier tipo de actividad económica.
Català: b) Descripció de l'objecte: teixits per a confecció de fundes de seients de passatge
Español: b) Descripción del objeto: tejidos para la confección de fundas de asientos de pasajero.
Català: Els abandonaments que es produeixen amb posterioritat a la realització d'aquestes 250 hores, si són per col·locació o per causes de força major degudament justificades documentalment, no impliquen reducció econòmica de la subvenció.
Español: Los abandonos que se producen con posterioridad a la realización de estas 250 horas, si son por colocación o por causas de fuerza mayor debidamente justificadas documentalmente, no implican reducción económica de la subvención.
Català: Les sol·licituds també podran presentar-se en altres registres públics habilitats i a les oficines de correus, sempre que es compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 38 de la LRJPAC i l'article 31 del Reglament estatal de serveis postals (RD1829/99).
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en otros registros públicos habilitados y en las oficinas de correos, siempre que se cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 38 de la LRJPAC y el artículo 31 del Reglamento estatal de servicios postales (RD1829 / 99).
Català: 13.1 Un cop s'hagi dut a terme l'assignació dels llocs de treball, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies emetrà una resolució amb les persones que hagin superat el procés i el lloc assignat, la qual es publicarà al DOGC.
Español: 13.1 Una vez se haya llevado a cabo la asignación de los puestos de trabajo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, emitirá una resolución con las personas que hayan superado el proceso y el puesto asignado, la cual se publicará en el DOGC.
Català: a) Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir, fins a 2,5 punts.
Español: a) Por la idoneidad de los currículums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer, hasta 2,5 puntos.
Català: Aquest article compromet, igualment a les parts signants, a revisar i eliminar aquells obstacles que puguin incidir en el no-compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com a implementar mesures d'acció positiva o altres necessàries per a corregir les mateixes.
Español: Este artículo compromete, igualmente a las partes firmantes, a revisar y eliminar aquellos obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como a implementar medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir las mismas.
Català: Es promourà el manteniment de l'agricultura tradicional de secà utilitzant, quan s'escaigui, els contractes globals d'explotació i l'aplicació de mesures agroambientals com a instruments de gestió contractual entre l'Administració i els titulars de les explotacions, com a eines principals pel manteniment de la renda agrària de forma compatible amb la conservació dels valors naturals lligats a l'activitat agrària.
Español: Se promoverá el mantenimiento de la agricultura tradicional de secano utilizando, cuando proceda, los contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales a modo de instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones, como herramientas principales para el mantenimiento de la renta agraria de forma compatible con la conservación de los valores naturales vinculados a la actividad agraria.
Català: x) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para llevar a cabo la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: N: nivell; C: categoria; SB: salari base; CC: complement de conveni; CNS: complement no salarial; PE: paga d'estiu; PN: paga de Nadal; PV: paga de vacances; T: total
Español: N: nivel; C: categoría; SB: salario base; CC: complemento de convenio; CNS: complemento no salarial; PE: paga de verano; PN: paga de Navidad; PV: paga de vacaciones; T: total
Català: RESOLUCIÓ EDU/2014/2020, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 467260).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2014/2020, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 467260).
Català: delegats de prevenció.
Español: caso sobre los delegados de prevención.
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades, i els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas, y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: El termini d'admissió d'instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la de la Generalitat de Catalunya, tal i com estableix l'article 77 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El plazo de admisión de instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la de la Generalidad de Cataluña, tal y como establece el artículo 77 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Tres vocals, com a mínim, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Tres vocales, como mínimo, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 1.2 Són funcions de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona les següents:
Español: 1.2 Son funciones de la Sección de Secretaría de los servicios territoriales en Barcelona las siguientes:
Català: D'acord amb les regulacions europees més modernes i el principi de llibertat civil, l'article 121-3 introdueix una excepció a la norma de la inderogabilitat del règim de la prescripció, referida a la possibilitat de modificar-ne els terminis, sia per abreujar-los, sia per allargar-los.
Español: De acuerdo con las regulaciones europeas más modernas y el principio de libertad civil, el artículo 121-3 introduce una excepción a la norma de la inderogabilidad del régimen de la prescripción, referida a la posibilidad de modificar los plazos, ya sea para abreviarlos o para alargarlos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de posada en
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de puesta en marcha,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la nova composició de la mesa de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la nueva composición de la mesa de contratación.
Català: 2.1 Segons la informació facilitada pel Departament d'Ensenyament el gener de 2012, el nombre d'efectius del Departament d'Ensenyament és de 16.267 efectius.
Español: 2.1 Según la información facilitada por el Departamento de Enseñanza en enero de 2012, el número de efectivos del Departamento de Enseñanza era de 16.267 efectivos.
Català: En cas de fer servir transport públic l'import del viatge s'haurà d'abonar per part de l'empresa o entitat prèvia justificació del treballador/a.
Español: En caso de utilizar transporte público el importe del viaje se deberá abonar por parte de la empresa o entidad previa justificación del trabajador/a.
Català: En cas que hi hagin dos o més licitadors amb la puntuació més baixa en un mateix article, aquest punt es dividirà en parts iguals entre els licitadors que hagin ofert el mateix preu.
Español: En caso de que haya dos o más licitadores con la puntuación más baja en un mismo artículo, este punto se dividirá en partes iguales entre los licitadores que hayan ofrecido el mismo precio.
Català: En ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta i complir els requisits exigits.
Español: Al ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus per valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat de la discreció sobre dades confidencials. Es té en compte la classe d'informació de què es tracta i el perjudici que una indiscreció podria ocasionar al funcionament de l'empresa, a l'ambient d'aquesta o a les relacions amb altres empreses.
Español: Este factor mide la responsabilidad de la discreción sobre datos confidenciales, considerándose la clase de información de que se trata y el perjuicio que una indiscreción podría ocasionar al funcionamiento de la empresa, al ambiente de la misma, o a las relaciones con otras empresas.
Català: Quan l'Assemblea General Extraordinària tingui per objecte examinar una moció de censura, s'estarà al que disposa l'apartat 4 de l'article 73.
Español: Cuando la Asamblea General Extraordinaria tenga por objeto examinar una moción de censura, se estará a lo que dispone el apartado 4 del artículo 73.
Català: a) Prevenció dels riscs i de les amenaces.
Español: a) Prevención de los riesgos y de las amenazas.
Català: presentat ofertes per a aquest venciment.
Español: ofertas para este vencimiento.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs durant l'any 2005, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2005, de acuerdo con los programas definidos al anexo 2.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.