BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases específiques d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases específicas de un proceso selectivo.
Català: 14.4 Rebut l'escrit introductori, que serà degudament registrat, el Tribunal assenyalarà data, hora i lloc per al tràmit de conciliació, dins dels cinc dies hàbils següents al de la presentació, i ho notificarà a ambdues parts per a la seva deguda compareixença.
Español: 14.4 Recibido el escrito introductorio, que será debidamente registrado, el Tribunal Laboral señalará fecha, hora y lugar para el trámite de conciliación, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la presentación, notificándolo a ambas partes, a efectos de su debida comparecencia.
Català: En compliment de l'acord de Govern de data 13 d'octubre de 1999, i a proposta de la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals,
Español: En cumplimiento del acuerdo de Gobierno de fecha 13 de octubre de 1999, y a propuesta de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales,
Català: Els serveis, que pel seu actual horari partit no tenen reconegut descans, mantenen també els seus horaris d'entrada i sortida, però disposen d'un descans diari de 10 minuts a realitzar al matí, de dilluns a dissabte.
Español: Los servicios, que por su actual horario partido no tienen reconocido descanso, mantendrán también sus horarios de entrada y salida, pero dispondrán de un descanso diario de 10 minutos a realizar por la mañana, de lunes a sábado.
Català: 1 tècnic d'administració general
Español: 1 técnico de administración general
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que el projecte té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tenga un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Sobre la finca descrita hi ha construït un edifici de 2.509 m2 de superfície, que no ha estat objecte d'inscripció en el registre de la propietat.
Español: Sobre la finca descrita se encuentra construido un edificio de 2.509 m2 de superficie, que no ha sido objeto de inscripción en el registro de la propiedad.
Català: La circulació en les calçades bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa als vehicles següents: vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit), vehicles turismes amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), vehicles mixtos adaptables amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), motocicletes, vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa i vehicles turismes, mixtos adaptables o de transport de mercaderies fins a 3.500 kg de MMA o MMC si porten visible al vidre davanter, banda dreta inferior, algun dels distintius ambientals tipus 0, ECO o C (només gasolina Euro 6), que consten en el Registre de vehicles.
Español: La circulación en las calzadas bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que conducen a ella, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a los siguientes vehículos: vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasajeros o de vacío), vehículos turismos con dos ocupantes o más (incluido el conductor), vehículos mixtos adaptables con dos ocupantes o más (incluido el conductor), motocicletas, vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductores o no) que dispongan de documentación administrativa acreditativa y vehículos turismos, mixtos adaptables o de transporte de mercancías hasta 3.500 kg de MMA o MMC si llevan visible en la luna delantera, lado derecho inferior, alguno de los distintivos ambientales tipo 0, ECO o C (solo gasolina Euro 6), que constan en el Registro de vehículos.
Català: a) Les persones treballadores hauran de fer un ús adequat i responsable de les eines posades a la seva disposició.
Español: a) Las personas trabajadoras tendrán que hacer un uso adecuado y responsable de las herramientas puestas a su disposición.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades al programa de formació de participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas al programa de formación de participación ciudadana y mejora de la calidad democrática.
Català: Es limita l'accés a l'àmbit únicament per a la façana de la finca a la carretera de la Selva a Vilallonga T-7223.
Español: Se limita el acceso en el ámbito únicamente por a la fachada de la finca a la carretera de La Selva a Vilallonga T-7223.
Català: Els assentaments de nomenament i de separació de liquidadors han de fer constar la identificació, la data d'adquisició o de pèrdua de la condició i l'acte en virtut del qual s'ha adquirit o s'ha perdut, sigui per acord de l'assemblea general, sigui de forma automàtica en adquirir aquesta condició per ser membres de l'òrgan de govern o bé de conformitat amb les normes estatutàries respecte d'això, o bé per resolució judicial.
Español: En los asientos de nombramiento y separación de liquidadores constará la identificación, la fecha de adquisición o de pérdida de la condición y el acto en virtud del cual se ha adquirido o se ha perdido, sea por acuerdo de la asamblea general, sea de manera automática al adquirir esta condición por ser miembros del órgano de gobierno o bien de conformidad con las normas estatutarias al respecto, o bien por resolución judicial.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3061/2005, de 3 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Christabel, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3061/2005, de 3 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Christabel, de Manresa.
Català: Gòndoles, camions i plataformes pel transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a aquests.
Español: Góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Vell, tramès per l'Ajuntament de Sant Martí Vell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Vell, remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Per inscriure's a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà i al nivell 1 de les formacions esportives, caldrà tenir complerts 18 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2003.
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio y al nivel 1 de las formaciones deportivas, habrá que tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: Les tanques a veïns podran ser del mateix tipus, o bé de malla galvanitzada i tancament vegetal, fins a 1,80 m d'alçada.
Español: Las vallas a vecinos podrán ser del mismo tipo, o bien de malla galvanizada y cierre vegetal, hasta 1,80 m de altura.
Català: L'acord adoptat inclou, si la instal·lació existent ho permet, l'accés d'altres propietaris sempre que abonin l'import que els hagués correspost quan es va fer la instal·lació, degudament actualitzat, així com el cost de l'adaptació necessària per tenir-hi accés.
Español: El acuerdo adoptado incluye, si la instalación existente lo permite, el acceso de otros propietarios siempre que abonen el importe que les hubiera correspondido cuando se hizo la instalación, debidamente actualizado, así como el coste de la adaptación necesaria para tener acceso.
Català: a) Expulsió, reservada a supòsits de reiteració en la comissió d'infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: a) Expulsión, reservada a supuestos de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació de l'Associació Municipalisme per Aran i els seus estatuts reguladors.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de la Asociación Municipalismo para Aran y sus estatutos reguladores.
Català: En el règim de torns que té establerts l'empresa, s'incorpora un torn especial, que es regeix per les condicions específiques següents:
Español: En el régimen de turnos que tiene establecidos la empresa, se incorpora un turno especial, que se regirá por las siguientes condiciones específicas:
Català: La no-presentació de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici dins d'aquest termini comporta la seva caducitat i ineficàcia per poder justificar el compliment de l'obligació d'haver passat la inspecció tècnica obligatòria.
Español: La no presentación del informe de la inspección técnica del edificio dentro de este plazo comporta su caducidad e ineficacia para poder justificar el cumplimiento de la obligación de haber pasado la inspección técnica obligatoria.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Vicenç de Castellet, Cubelles i Esparreguera.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Vicenç de Castellet, Cubelles y Esparreguera.
Català: Proves d'accés a l'esmentat grup, a les pistes d'atletisme de la base i al camp de maniobres, sempre que s'informi prèviament dels itineraris de pas.
Español: Pruebas de acceso al referido grupo, en las pistas de atletismo de la base y en el campo de maniobras, siempre que se informe previamente de los itinerarios de paso.
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge/essa de la Seguretat Social i entregar-la a l'empresa dins de les 24 h següents, excepte demora degudament justificada; el treballador/a s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del/de la médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, el trabajador/a deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1107/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora M. Àngels Font Burés com a cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1107/2011, de 19 de abril, de cese de la señora M. Àngels Font Burés como jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: Actuacions de 2.3.8 a 2.3.11 i 3.1.4: fins al 31 d'agost de 2009, inclòs.
Español: Actuaciones 2.3.8 a 2.3.11 y 3.1.4: hasta el 31 de agosto de 2009, incluido.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, d'altres dissenyadors gràfics, el Col·legi o terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, otros diseñadores gráficos, el Colegio o terceras personas.
Català: 3.4 Identifica els efectes de la calor, la humitat i la tracció mecànica sobre la fibra capil·lar.
Español: 3.4 Identifica los efectos del calor, la humedad y la tracción mecánica sobre la fibra capilar.
Català: béns i una indemnització en metàl·lic igual a dos
Español: enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de
Català: L'import màxim actual que estableix aquesta Ordre és d'1.609.999,73 euros, dotada inicialment amb un import de 136.583,73 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02/483.170.200/7121, i un import d'1.100.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02/483.170.100/7121.
Español: El importe máximo actual que establece esta Orden es de 1.609.999,73 euros, dotada inicialmente con un importe de 136.583,73 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02/483.170.200/7121, y un importe de 1.100.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02/483.170.100/7121.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la reparació de les escales i passarel·la d'accés a cala Ametller al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (CON2021-00184-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la reparación de las escaleras y pasarela que dan acceso a cala Ametller en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (CON2021-00184-G).
Català: -1.5 Errada número 5: esmenar l'article 126.Subzona 3b.
Español: -1.5 Error número 5: enmendar el artículo 126.Subzona 3b.
Català: Tant els nous Agents d'Ocupació i desenvolupament local com el personal directiu o tècnic que es contracti en el marc del Programa 1 de la Carta de serveis del Projecte Treball a les 7 comarques caldrà que estiguin inscrits com a demandants d'ocupació, o bé que ho facin amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Tanto los nuevos Agentes de Empleo y desarrollo local como el personal directivo o técnico que se contrate en el marco del Programa 1 de la Carta de servicios del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas hará falta que estén inscritos como demandantes de empleo, o bien que lo hagan con carácter previo a su contratación.
Català: Les edificacions actuals per l'allotjament del bestiar, 1 nau de 1.688 m2, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, un magatzem, un vestidor, i altres instal·lacions auxiliars s'ubiquen a la parcel·la 133 del polígon 8 al terme municipal d'Alcarràs, sobre les coordenades UTM (FUS 31 ETRS89): 287.834 i 4.609.851.
Español: Las edificaciones actuales para el alojamiento del ganado, 1 nave de 1.688 m2, una balsa para el almacenaje de purines, un almacén, un vestuario, y otras instalaciones auxiliares se ubican en la parcela 133, del polígono 8 en el término municipal de Alcarràs, sobre las coordenadas UTM (HUSO 31 ETRS89): 287.834 y 4.609.851.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'observar el que disposa el Conveni Estatal de Premsa Diària, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio Estatal de Prensa Diaria, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Proposta de modificació: se suprimeix i el seu àmbit territorial, juntament amb el de Barcelona-9G, es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona-9H i Barcelona-9I, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se suprime y su ámbito territorial, junto con el de Barcelona-9G, se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona-9H y Barcelona-9I, de nueva creación.
Català: Domicili: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: Domicilio: Paseo de Gracia, 11, escala A, 3r 3a.
Català: La no incorporació a la destinació adjudicada comportarà la pèrdua de la condició de personal estatutari de la Seguretat Social en la categoria adjudicada, d'acord amb el que preveu l'article 19.5 del Reial decret llei 1/1999.
Español: La no incorporación al destino adjudicado comportará la pérdida de la condición de personal estatutario de la Seguridad Social en la categoría adjudicada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.5 del Real decreto ley 1/1999.
Català: La Modificació també conté altres determinacions relatives a la llargada màxima de les edificacions de granges, que poden arribar fins a 160 metres, i regulacions relatives a distàncies respecte als límits dels camps i altres construccions.
Español: La Modificación también contiene otras determinaciones relativas a la longitud máxima de las edificaciones de granjas, que pueden llegar hasta 160 metros, y regulaciones relativas a distancias respecto a los límites de los campos y otras construcciones.
Català: Passos i moviments d'enllaçament.
Español: Pasos y movimientos de enlace.
Català: a) Es considera recerca la indagació original i planificada l'objectiu de la qual és descobrir nous coneixements i una comprensió superior en l'àmbit científic i tecnològic; o més concretament, l'actuació o l'estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis, o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación la indagación original y planificada cuyo objetivo es descubrir nuevos conocimientos y una comprensión superior en el ámbito científico y tecnológico; o más concretamente, la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: 4.1 Descripció dels materials, equips, instal·lacions emprades o a utilitzar.
Español: 4.1 Descripción de los materiales, equipos, instalaciones utilizadas o a utilizar.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse a su destino adjudicado.
Català: La selecció del projecte per al seu finançament a càrrec de la iniciativa urbana (URBAN) es notificarà de manera individualitzada als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: La selección del proyecto para su financiación a cargo de la Iniciativa Urbana (URBAN) se notificará de manera individualizada a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: i) Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: i) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con un vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos del torrent de Cirerers i del torrent de Sant Cugat.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de Cirerers y del torrente de Sant Cugat.
Català: b) Complement específic, que retribueix les circumstàncies especials i especificitats dels llocs de treball tal com es preveu en el Reial decret 861/1986.
Español: b) Complemento específico, que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo como se prevé en el Real decreto 861/1986.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de l'aplicació de descomptes per a persones amb discapacitat i clients repetidors als preus aplicables al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nous places al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la aplicación de descuentos para personas con discapacidad y clientes repetidores en los precios aplicables al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Normativa en matèria de contractació pública; procediment de justificació de contractes, convenis i subvencions: aplicacions informàtiques:
Español: Normativa en materia de contratación pública; procedimiento de justificación de contratas, convenios y subvenciones: aplicaciones informáticas:
Català: 12.2 Les sessions ordinàries s'han de celebrar amb una periodicitat mensual, amb les salvetats que determini el mateix Consell Plenari.
Español: 12.2 Las sesiones ordinarias se tienen que celebrar con una periodicidad mensual, con las salvedades que determine el mismo Consejo Plenario.
Català: DECRET 458/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Jordi Bertran i Muntaner com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 458/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Jordi Bertran i Muntaner como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a la selecció de la candidatura, les persones membres del jurat consideraran els aspectes següents, amb una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Para la selección de la candidatura, las personas miembros del jurado considerarán los aspectos siguientes, con una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: Condicions particulars: segons plànol d'ordenació O.3.
Español: Condiciones particulares: según plano de ordenación O.3.
Català: En relació amb les espècies protegides que poden veure's afectades cal esmentar la presència de Limonium revolutum en els penya-segats compresos entre el Golfet i Cap Roig.
Español: En relación a las especies protegidas que pueden verse afectadas hay que mencionar la presencia de Limonium revolutum en los acantilados comprendidos entre el Golfet y Cap Roig.
Català: 2) Modificació de la cota de coronació de la llosa d'aigües mitges de l'EA.
Español: 2) Modificación de la cota de coronación de la losa de aguas medias del EA.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de més de 2500 places.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de más de 2500 plazas.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com del Comitè d'Empresa.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como del Comité de Empresa.