BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 d'agost de 2007 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat tramet a la Direcció General de Carreteres un escrit en què sol·licita una ampliació de la documentació en relació amb l'estudi d'alternatives que evitin la creació de talussos de manera que es minimitzin els impactes sobre la llera del torrent d'Olost, i es redueixi l'ocupació directa d'aquesta, i que evitin l'afecció a elements del patrimoni cultural.
Español: En fecha 30 de agosto de 2007 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad envía a la Dirección General de Carreteras un escrito en el que solicita una ampliación de la documentación relativa al estudio de alternativas que eviten la creación de taludes, de forma que se minimicen los impactos sobre el cauce del torrente de Olost y se reduzca la ocupación directa de este, y que eviten la afección a elementos del patrimonio cultural.
Català: La reincorporació, si s'escau, s'ha de sol·licitar per escrit
Español: La reincorporación, si se da el caso, se debe
Català: Les referències d'aquesta llei al text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, s'han d'entendre relatives al règim retributiu vigent del personal funcionari, en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las referencias de la presente ley al texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente del personal funcionario, en los términos establecidos por la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà la realització d'hores extraordinàries amb dies de festa, o bé mitjançant el pagament d'aquestes d'acord amb les següents proporcions:
Español: Siempre que sea posible, se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta, o bien mediante el pago de éstas de acuerdo con las siguientes proporciones:
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i advocades i a la dels documents que s'hagin generat en la seva relació, sigui quin sigui el seu suport material.
Español: Incumplir el respecto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y abogadas y a la de los documentos que se hayan generado en su relación, sea cual sea su soporte material.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Se tienen que instalar reguladores de flujo si la iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: e) Coordinar les qüestions relatives a demarcacions territorials i emetre'n informe, així com tramitar els expedients corresponents.
Español: e) Coordinar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales y emitir informe, así como tramitar los expedientes correspondientes.
Català: En data 28 de juny de 2017, la Direcció de l'Institut Català del Sòl adopta, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 28 de junio de 2017, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers...
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros...
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació són considerades globalment i referides a un període anual.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente y referidas a período anual.
Català: Aquesta correcció d'errada material no comporta canvis a la normativa ni a les ordenances.
Español: Esta corrección de errata material no comporta cambios en la normativa ni en las ordenanzas.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres Thres a 50,40 i 20 m, 2 penells Thies a 48 i 40 m, 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros Thres a 50,40 y 20 m, 2 veletas Thies a 48 y 40 m, 1 anemómetro vertical Young a 48 m y 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: La finalitat d'aquestes bases és atorgar un suport econòmic a les famílies que reuneixen i acrediten els requisits, i que es trobin en un dels trams d'ingressos econòmics segons la Base 6.
Español: La finalidad de estas bases es otorgar un apoyo económico a las familias que reúnen y acreditan los requisitos, y que se encuentren en uno de los tramos de ingresos económicos segundos la Base 6.
Català: Convocatòria: 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3309, de 19.1.2001, BOE núm. 39, de 14.2.2001).
Español: Convocatoria: 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3309, de 19.1.2001, BOE n.º. 39, de 14.2.2001).
Català: Descripció del procés associat: generarà tot el vapor necessari per a la nova unitat de cristal·lització.
Español: Descripción del proceso asociado: generará todo el vapor necesario para la nueva unidad de cristalización.
Català: Els usos es reparteixen en tres àrees de 750m2 de sostre màxim cadascuna d'elles, d'ús comercial, de restauració i serveis; i un àrea E4, d'ús hoteler exclussiu, amb 2.750 m2 de sostre màxim.
Español: Los usos se reparten en tres áreas de 750m2 de techo máximo cada una de ellas, de uso comercial, de restauración y servicios; y un área E4, de uso hotelero exclusivo, con 2.750 m2 de techo máximo.
Català: El sobre 2 de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 9.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre 2 de la oferta deberá contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 9.1 de éste anuncio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial el Pla de la Codina, del municipi de Bellver de Cerdanya, pel que fa a l'article 17.9 sobre l'admissió de l'ús d'alberg de joventut.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial El Pla de la Codina, del municipio de Bellver de Cerdanya, por lo que se refiere al artículo 17.9 sobre la admisión del uso de albergue de juventud.
Català: ”i) Les llengües oficials i els idiomes en què es poden presentar les reclamacions i es pot dur a terme el procediment de resolució alternativa.
Español: ”i) Las lenguas oficiales e idiomas en los que se pueden presentar las reclamaciones y se puede llevar a cabo el procedimiento de resolución alternativa.
Català: Les substitucions vulgar, pupil·lar i exemplar mantenen la regulació tradicional, amb pocs canvis significatius a part d'esmenes d'estil.
Español: Las sustituciones vulgar, pupilar y ejemplar mantienen la regulación tradicional, con pocos cambios significativos aparte de enmiendas de estilo.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Rosario Rodríguez i Ros per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Lleida.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Rosario Rodríguez i Ros, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Lleida.
Català: Societats agràries de transformació (SAT) i societats mercantils.
Español: Sociedades agrarias de transformación (SAT) y sociedades mercantiles.
Català: Aquelles obres interiors que no suposin canvis en les obertures, parets, pilars i sostres, ni en la redistribució d'espais interiors, sempre que no es refereixin a edificis singulars o inclosos en la relació d'edificis del patrimoni històric-artístic:
Español: Aquellas obras interiores que no supongan cambios en las oberturas, paredes, pilares y techos, ni en la redistribución de espacios interiores, siempre que no se refieran a edificios singulares o incluidos en la relación de edificios del patrimonio histórico-artístico:
Català: Des de l'1 d'agost de 2017 fins al 15 de setembre de 2017.
Español: Desde el 1 de agosto de 2017 hasta el 15 de septiembre de 2017.
Català: d) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: d) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3516/2004, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Xerric-Xerrac, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3516/2004, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Xerric-Xerrac, de Granollers.
Català: Aquells representants dels treballadors esmentats que hagin estat elegits en un centre de treball dels anomenats parcs de districte de neteja pública, en els quals estigui constituït Comitè de Seguretat i salut laborals, poden acumular individualment fins a 2,25 vegades el nombre d'hores que els corresponen per mes, en els mateixos termes que el que es regula en l'apartat 2 anterior.
Español: Aquellos representantes de los trabajadores citados que hayan sido elegidos en un centro de trabajo de los denominados parques de distrito de limpieza pública, en los cuales esté constituido Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrán acumular individualmente hasta 2,25 veces el número de horas que le correspondan por mes, en los mismos términos que lo regulado en el apartado 2 anterior.
Català: 9.6 Per poder concórrer a les convocatòries següents, cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 9.6 Para poder concurrir en las convocatorias siguientes, hace falta haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: Substituts de Responsables de Línia
Español: Sustitutos de responsables de línea
Català: a) Tenir la màxima representació del Consorci en les relacions amb altres institucions, que es materialitzarà amb la persona del/de la president/a o persona que efectuï la suplència, si escau.
Español: a) Tener la máxima representación del Consorcio en las relaciones con otras instituciones, que se materializará con la persona del Presidente/a o persona que efectúe la suplencia, si procede.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar, d'ofici o a instància de part, les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament, per tal de rectificar els errors materials, de fet o aritmètics, així com en cas d'alteració de les condicions previstes a la resolució d'atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar, de oficio o a instancia de parte, las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento, con el fin de rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos, así como en caso de alteración de las condiciones previstas en la resolución de otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: COMV0108 - Activitats de venda
Español: COMV0108 - Actividades de venta
Català: Nivell 3- Àrees arqueològiques:
Español: Nivel 3 Áreas arqueológicas:
Català: Relacionar els requeriments, les tecnologies i els processos de captació, enregistrament, monitoratge, emissió i recepció de so en produccions radiofòniques amb els recursos tècnics i materials, amb les característiques espacials, tècniques i de les instal·lacions d'un estudi de ràdio estàndard, i amb les normatives tècniques i de qualitat aplicables.
Español: Relacionar los requerimientos, las tecnologías y los procesos de captación, registro, monitorización, emisión y recepción de sonido en producciones radiofónicas con los recursos técnicos y materiales, con las características espaciales, técnicas y de las instalaciones de un estudio de radio estándar, y con las normativas técnicas y de calidad aplicables.
Català: 3.6 Interpretació de paràmetres: de lectura directa i dels que subministren els equips d'autodiagnosi del vehicle.
Español: 3.6 Interpretación de parámetros: de lectura directa y de los que suministran los equipos de autodiagnosis del vehículo.
Català: d) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny, el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño, el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: Entitat: Conselh Generau d'Aran, Forestal Catalana, SA, Universitat de Lleida i la Fundació Oso Pardo.
Español: Entidad: Conselh Generau de Aran, Forestal Catalana, SA, Universidad de Lleida y la Fundación Oso Pardo.
Català: f) La coordinació externa i el seguiment de la recerca amb l'Institut d'Estudis Catalans, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, les fundacions de recerca, els parcs científics i tecnològics i altres centres i estructures de recerca de Catalunya.
Español: f) La coordinación externa y el seguimiento de la investigación con el Instituto de Estudios Catalanes, la Fundación Catalana para la investigación y la Innovación, las fundaciones de investigación, los parques científicos y tecnológicos y otros centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: El sostre màxim per a cada Unitat d'edificació serà de 250 m2 de superfície construïda.
Español: El techo máximo para cada Unidad de edificación será de 250 m2 de superficie construida.
Català: A aquest efecte, les persones que estiguin de guàrdia han d'estar localitzables el temps de guàrdia a través del mitjà que es consideri més oportú (telèfon, etc.).
Español: Al efecto, las personas que estén de guardia estarán localizables durante el tiempo de retén, a través del medio que se consideren más oportuno (teléfono, etc).
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos en el espacio libre interior de la manzana.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 114a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 3 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 114ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 3 de octubre de 2000.
Català: Crear l'institut d'educació secundària a Sitges, amb codi de centre 08061014, ubicat al c. de Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges (Garraf), per desglossament de l'IES Joan Ramon Benaprès, amb codi 08043981, de Sitges, el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Sitges, con código de centro 08061014, ubicado en la c. de Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges (Garraf), por desglose del IES Joan Ramon Benaprès, con código 08043981, de Sitges, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: h) Ordre de 20 de febrer de 1984, de creació del Negociat de Compres dins el Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: h) Orden de 20 de febrero de 1984, de creación del Negociado de Compras dentro del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: h) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic, fets, personatges, històries o qualsevol altre tret identificatiu d'una població, municipi o contrada.
Español: h) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico, acontecimientos, personajes, historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población, municipio o lugar.
Català: Descripció: La Contractació del servei de redacció d'un esquema de transformació urbana del sector Llevant de Figueres.
Español: Descripción: La Contratación del servicio de redacción de un esquema de transformación urbana del sector Llevant de Figueres.
Català: c) Acollida i acompanyament a la inserció laboral
Español: c) Acogida y acompañamiento a la inserción laboral
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol 5 ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano 5 ordenamiento de la edificación.
Català: b) Col·laborar amb el Servei de Recursos Humans en la tramitació dels assumptes relacionats amb la gestió de recursos humans del personal dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: b) Colaborar con el Servicio de Recursos Humanos en la tramitación de los asuntos relacionados con la gestión de recursos humanos del personal de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística (DOGC 2531, 3.12.1997) (RMEU).
Español: Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística (DOGC 2531, 3.12.1997) (RMEU).
Català: Així, l'Estat pot decidir assignar part dels seus fons pressupostaris a aquest sector, però la determinació de la destinació de les partides només la pot fer de manera genèrica i global, per sectors sencers d'activitat.
Español: Así, el Estado puede decidir asignar parte de sus fondos presupuestarios a este sector, pero la determinación del destino de las partidas solo la puede hacer de manera genérica y global, por sectores enteros de actividad.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: CA: categoria i antiguitat; NC: nom i cognoms; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; GE: g. espec.; PR: plus recoll.; PP: plus de penositat; T: total.
Español: CA: categoría y antigüedad; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; GE: g. espec.; PR: plus recogida; PP: plus de penosidad; T: total.
Català: Motivació, concentració, expressió facial i expressió del gest.
Español: Motivación, concentración, expresión facial y expresión del gesto.
Català: 2) Emissores de televisió local o de proximitat
Español: 2) Emisoras de televisión local o de proximidad.
Català: Resolució de 4 de setembre de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 25 de juny de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació de la totalitat de la subvenció atorgada per a la realització del curs 808686.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 25 de junio de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación de la totalidad de la subvención otorgada para la realización del curso 808686.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de seguretat.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de seguridad.