BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Sotmetre a visat del Col·legi corresponent tota la documentació tècnica o facultativa, projectes, informes o qualsevol altre treball que subscrigui el col·legiat en l'exercici de la seva professió, qualsevol que sigui el seu client o destinatari.
Español: j) Someter a visado del Colegio correspondiente toda la documentación técnica o facultativa, proyectos, informes o cualquier otro trabajo que suscriba el colegiado en el ejercicio de su profesión, cualquiera que sea su cliente o destinatario.
Català: Adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l'experiència i capacitat dels recursos humans en matèria de formació: 10 punts.
Español: Adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar y la experiencia y capacidad de los recursos humanos en materia de formación: 10 puntos.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gironella.
Català: —La sol·licitud s'haurà de presentar a la Secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta, dins del període reservat a aquest efecte.
Español: —La solicitud se deberá presentar en la Secretaría del Colegio, dirigida a la Junta, dentro del periodo reservado a este efecto.
Català: 41.4 La documentació dels rebuts impagats s'ha de realitzar mitjançant una relació d'aquests ajustada al model A40, que s'incorpora en l'annex A-6.
Español: 41.4 La documentación de los recibos impagados debe realizarse mediante una relación de los mismos ajustada al modelo A40, que se incorpora en el anexo A-6.
Català: Recerca activa d'ocupació (RAO): taller d'entrevistes i grup de recerca.
Español: Búsqueda activa de empleo (BAE): taller de entrevistas y grupo de búsqueda.
Català: Tot treballador/a té dret a ser assistit i protegit per l'empresa davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Todo trabajador/a tiene derecho a ser asistido y protegido por la empresa ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra su persona o sus bienes, con motivo del ejercicio de sus funciones.
Català: i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación de las Tierras del Ebro
Català: Per al projecte d), Formació en governança democràtica i consells rectors:
Español: Para el proyecto d), Formación en gobernanza democrática y consejos rectores:
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 14.2, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.778, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 14.2, del término municipal de Roquetes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.778, del tomo 23.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt, robatori o estafa (tant a la companyia com als seus companys de feina, als clients i altres persones), comeses dins les dependències de la companyia o durant actes de servei fora d'aquella.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la compañía como a sus compañeros de trabajo, a los clientes y a otras personas), cometidas en las dependencias de la compañía o durante actos de servicio fuera de aquélla.
Català: 13 de febrer, a les nou del matí, a les aules de la Facultat de Dret de
Español: sábado día 13 de febrero, a las nueve de la mañana, en las
Català: En el supòsit que per a la realització de la prova el sol·licitant necessiti la concurrència d'un acompanyant, aquest anirà al seu càrrec.
Español: En el supuesto que para la realización de la prueba el solicitante necesite la concurrencia de un acompañante, éste irá a su cargo.
Català: En les sortides o permisos particulars autoritzats s'han d'abonar els conceptes de: salari, plus personal i plus personal d'adequació, corresponents a les 15 primeres hores anuals d'absència.
Español: En las salidas o permisos particulares autorizados se abonarán los conceptos de: salario, plus personal y plus personal de adecuación, correspondientes a las 15 primeras horas anuales de ausencia.
Català: 6.1 Els treballadors de Fira de Barcelona tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa implica que la direcció té el deure de protegir els treballadors davant els riscos laborals.
Español: 6.1 Los trabajadores de Fira de Barcelona tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia de un correlativo deber de la dirección de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Tanques que donin a via o espais públics:
Español: Vallas que den a vía o espacios públicos:
Català: 44.5 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat, sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector d'oví i cabrum a data de presentació de la sol·licitud de la persona agricultora:
Español: 44.5 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad, siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector de ovino y cabrío a fecha de presentación de la solicitud de la persona agricultora:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 19 de maig de 2015 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el 19 de mayo de 2015 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: .2 Atorgar, amb aquesta resolució, publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2008 en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Otorgar, con esta resolución, publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Actuacions d'inversió en equipaments de titularitat municipal amb incidència en la prestació de serveis a la ciutadania.
Español: b) Actuaciones de inversión en equipamientos de titularidad municipal con incidencia en la prestación de servicios a la ciudadanía.
Català: e) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): Període màxim d'un mes.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Período máximo de un mes.
Català: Les tanques a nivell de planta pis entre predis veïns només podrà tenir una part massissa d'un metre, la resta fins a 1,80 m serà amb reixes opaques, elements vegetals, vidre opac o similar.
Español: Las vallas a nivel de planta piso entre predios vecinos solo podrá tener una parte maciza de un metro, el resto hasta 1,80 m será con rejas opacas, elementos vegetales, cristal opaco o similar.
Català: Aquest acord en definitiva té com objectiu una millora substancial en
Español: penitenciario. Este acuerdo en definitiva tiene como objetivo una mejora
Català: En cas que no es compleixi aquest requisit determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: En el caso que no se cumpla este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: Atenció i informació general als ciutadans en relació amb el funcionament i l'ús dels diferents serveis i activitats dels equipaments esportius municipals.
Español: Atención e información general a los ciudadanos en relación con el funcionamiento y el uso de los distintos servicios y actividades de los equipamientos deportivos municipales.
Català: Definir i preparar els plans d'assaig i de conversió.
Español: Definir y preparar los planes de ensayo y de conversión.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de juny de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2431/2008, de 23 de juliol;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de junio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2431/2008, de 23 de julio;
Català: Per a la resta del personal la jornada de treball és de 40 hores efectives setmanals de dilluns a divendres. Les hores
Español: Para el resto de personal será la jornada de trabajo de 40 horas efectivas semanales de lunes a viernes.
Català: La Comissió de Règim Disciplinari practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o, si escau, proposarà a la Junta de Govern del COAC el sobreseïment i l'arxivament de l'expedient.
Español: La Comisión de Régimen Disciplinario practicará las diligencias dirigidas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o, si es el caso, propondrá a la Junta de Gobierno del COAC el sobreseimiento y el archivo del expediente.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), la finalitat del qual és de tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial, i impulsar i resoldre les qüestions objecte dels expedients.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), cuya finalidad es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial, e impulsar y resolver las cuestiones objeto de los expedientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 2 de juliol de 2009 i 19 de febrer de 2009, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 2 de julio de 2009 y 19 de febrero de 2009, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Toxicitat y perillositat
Español: Toxicidad y peligrosidad
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona participant ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona participante deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: En el cas d'haver rebut subvencions provinents d'altres administracions públiques per a la mateixa finalitat, acreditació d'aquestes mitjançant les corresponents resolucions de concessió.
Español: En el caso de haber recibido subvenciones provenientes de otras administraciones públicas para la misma finalidad, acreditación de las mismas mediante las correspondientes resoluciones de concesión.
Català: Aquesta finca es troba EN CONSTRUCCIÓ.
Español: Esta finca se halla EN CONSTRUCCIÓN.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present conveni que no quedin solucionades per la comissió prevista a la clàusula vuitena seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula octava serán resueltas por los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Generar una eina d'assessorament de la fertilització nitrogenada.
Español: Generar una herramienta de asesoramiento de la fertilización nitrogenada.
Català: 1.3 El règim jurídic de la Comissió Mixta és el que estableix aquest Decret, i en tot el que aquest no regula, s'hi han d'aplicar les normes del capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, amb l'excepció dels articles que l'article 13.1 de la mateixa Llei 26/2010 considera d'aplicació preferent.
Español: 1.3 El régimen jurídico de la Comisión Mixta es lo que se establece en este Decreto, y en todo lo que este no regula, se deben aplicar las normas del capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, con la excepción de los artículos considerados de aplicación preferente por el artículo 13.1 de la misma Ley 26/2010.
Català: c) Acreditar haver exercit durant un mínim de tres anys abans de la inscripció en la matèria en la que es vol inscriure.
Español: c) Acreditar haber ejercido durante un mínimo de tres años antes de la inscripción en la materia en la que se quiere inscribir.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera al polígon 2, parcel·les 359 i 360, Granja Sala, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per Ramon Sala Calderó.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 2, parcelas 359 y 360, Granja Sala, en el término municipal de Sant Ramon, promovida por Ramon Sala Calderó.
Català: En direcció de projectes TIC relacionats amb la formació/aprenentatge.
Español: En dirección de proyectos TIC relacionados con la formación/aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto.
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica, als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o més especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, estará a su cargo el cuidado de las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilice para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus órdenes uno o más especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: Els dos sectors es concretaran en el marc de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: Los dos sectores se concretarán en el marco de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: —7 En cas que l'editorial obtingui una subvenció d'altres institucions públiques o privades per a l'edició de la traducció, l'import de la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes s'ha de destinar subsidiàriament a la promoció de l'obra.
Español: —7 En el caso de que la editorial obtenga una subvención de otras instituciones públicas o privadas para la edición de la traducción, el importe de la subvención de la Institución de las Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la promoción de la obra.
Català: —1 Disposar la inscripció de Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Aquestes despeses estan vinculades a la durada dels contractes laborals subscrits amb les persones participants, en el supòsit de contractes de 6 mesos es podran imputar despeses per un període màxim de 8 mesos, en el supòsit de contractes de 9 mesos es podran imputar un màxim d'11 mesos i per un contracte de 12 mesos per un màxim de 14 mesos.
Español: Estos gastos están vinculados a la duración de los contratos laborales suscritos con las personas participantes, en el supuesto de contratos de 6 meses se podrán imputar gastos por un periodo máximo de 8 meses, en el supuesto de contratos de 9 meses se podrá imputar un máximo de 11 meses y por un contrato de 12 meses un máximo de 14 meses.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme, del término municipal de Palafrugell.
Català: Número de codi: a efectes administratius, el número de codi de la categoria de producte és 060.
Español: Número de código: a efectos administrativos, el número de código de la categoría de producto es 060.
Català: En aquest cas es transformarà en indefinit el contracte de la persona treballadora que, en el moment de superar-se els terminis indicats anteriorment, estigués ocupant el lloc de treball en qüestió.
Español: En este caso se transformará en indefinido el contrato de la persona trabajadora que, en el momento de superarse los plazos indicados anteriormente, estuviera ocupando el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Registre General de la Corporació, edifici Pal·las, planta baixa, Plaça Paeria, núm. 11.
Español: Registro General de la Corporación, edificio Pal.las, planta baja, Plaza Paeria, núm. 11.
Català: c) Família nombrosa: la definida a la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: c) Familia numerosa: la definida en la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas.
Català: Mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal.
Español: Medida del peso en relación con el índice de masa corporal.
Català: c) Inversions en equipament tecnològic, instruments musicals i en mobiliari, necessàries per fer les activitats formatives o per preservar els fons documentals objecte d'aquestes bases.
Español: c) Inversiones en equipamiento tecnológico, instrumentos musicales y en mobiliario, necesarias para hacer las actividades formativas o para preservar los fondos documentales objeto de estas bases.
Català: La presentació d'una sol·licitud de l'ajut comporta el coneixement i plena acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación de una solicitud de ayuda comportará el conocimiento y plena aceptación de estas bases.
Català: Segons la darrera versió de la memòria, l'àmbit de la Modificació ocupa una superfície de 18.321,84 m2 dels quals 9.686,90 m2 són la superfície qualificada de clau IE industrial extensiva i els altres 8.634,94 m2 es troben classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Según la última versión de la memoria, el ámbito de la Modificación ocupa una superficie de 18.321,84 m2 de los cuales 9.686,90 m2 son la superficie calificada de clave IE industrial extensiva y los otros 8.634,94 m2 se encuentran clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Excepcionalment, també s'adreça a l'alumnat que cursa batxillerat en un centre ordinari on no es pot oferir tota la gamma de matèries de modalitat.
Español: Excepcionalmente, también se dirige a al alumnado que cursa bachillerato en un centro ordinario donde no se puede ofrecer toda la gama de materias de modalidad.
Català: Amb aquest objectiu, es convoca el Premi amb el nom de Teresa Rovira i Comas, bibliotecària de trajectòria destacada i premiada amb la Creu de Sant Jordi per la seva tasca en l'àmbit del llibre infantil i juvenil.
Español: Con este objetivo, se convoca el Premio con el nombre de Teresa Rovira i Comas, bibliotecaria de trayectoria destacada y distinguida con la Cruz de Sant Jordi por su labor en el ámbito del libro infantil y juvenil.
Català: La preservació consistirà en no fer transformacions que alterin de forma significativa aquests hàbitats.
Español: La preservación consistirá en no hacer transformaciones que alteren de forma significativa estos hábitats.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1/2016, de regulació de l'ús de tanatori, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal núm. 1/2016, de regulación del uso del tanatorio, de Falset
Català: Si la cabuda nominal total és igual o inferior a 10 m3: IP3-A3 = 15.800 pessetes, equivalents a 94,96 euros.
Español: Si la cabida nominal total es igual o inferior a 10 m3: IP3-A3 = 15.800 pesetas, equivalentes a 94,96 euros.
Català: En el protocol s'inclouen també els condicionants ambientals i es determinen les mesures compensatòries que afecten a l'àmbit de la modernització seguint les recomanacions del Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, i en concret: l'article 15, en referència als usos i activitats agrícoles, i l'article 30, respecte a la protecció d'hàbitats i espècies) per a la zona d'agroecosistema estèpic.
Español: En el protocolo se incluyen también los condicionantes ambientales y se determinan las medidas compensatorias que afectan en el ámbito de la modernización siguiendo las recomendaciones del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, y en concreto: el artículo 15, en referencia a los usos y actividades agrícolas, y el artículo 30, con respecto a la protección de hábitats y especies para la zona de agroecosistema estépico.