BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, en el moment d'efectuar el pagament del salari, està obligada a lliurar als treballadors un duplicat del rebut en què constin els conceptes que estableix la legislació vigent perquè, en tot moment i circumstàncies, el treballador conegui el que percep per salari, el que tributa a la Hisenda Pública i la cotització a la Seguretat Social.
Español: La empresa, en el momento de efectuar el pago del salario, vendrá obligada a entregar a los trabajadores un duplicado del recibo, en el que se hagan constar todos los conceptos que establece la legislación vigente para que, en todo momento y circunstancias, el trabajador conozca lo que percibe por salario, lo que tributa a la Hacienda Pública y la cotización a la Seguridad Social.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán
Català: Finalitat: per tal de col·laborar en el finançament del Projecte de construcció de la nova coberta de la rectoria de Sant Aniol d'Aguja per destinar-la a refugi d'excursionistes.
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación del Proyecto de construcción de la nueva cubierta de la rectoría de Sant Aniol d'Aguja para destinarla a refugio de excursionistas.
Català: A la pàgina 10129, punt 2 de l'article 15, Execució, justificació i pagament, on diu:
Español: En la página 10129, punto 2 del artículo 15, Ejecución, justificación y pago, donde dice:
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 20/11/2018, ha aprovat, amb caràcter inicial, el següent document tècnic redactat pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 20/11/2018, ha aprobado, con carácter inicial, el siguiente documento técnico redactado por los servicios técnicos comarcales:
Català: L'adscripció dels treballadors a aquest horari tindrà caràcter permanent, i serà d'aplicació als treballadors que actualment el realitzen, i als qui en el futur així ho contractin o ho acordin amb l'empresa.
Español: La adscripción de los trabajadores a este horario tendrá carácter permanente, y será de aplicación a los trabajadores que actualmente lo realicen, y a los que en el futuro así lo contraten o lo acuerden con la empresa.
Català: L'empresa ha d'assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: La empresa asegurará el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2246/2010, de 30 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Les Basses, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent identificada per les coordenades X-449320 i Y-4694570, al terme municipal de Molló.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2246/2010, de 30 de abril, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Les Basses, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-449320 e Y-4694570, en el término municipal de Molló.
Català: Aquestes hores s'han de fer durant tota la setmana a fi i efecte d'atendre les necessitats de l'empesa relatives al manteniment, com ara avaries, reparacions, etc. Aquestes hores tenen la consideració d'estructurals.
Español: La realización de las mismas se llevará a cabo durante toda la semana al objeto de atender las necesidades de la empresa relativas al mantenimiento, tales como averías, reparaciones, etc., teniendo las mismas la consideración de estructurales.
Català: La inclusió de les parcel·les números 3 i 4 del carrer del Forn es justifica amb la necessitat de controlar la perspectiva axial que aquest carrer ofereix sobre la porta barroca i el conjunt de la façana de l'església.
Español: La inclusión de las parcelas números 3 y 4 de la calle del Forn se justifica con la necesidad de controlar la perspectiva axial que esta calle ofrece sobre la puerta barroca y el conjunto de la fachada de la iglesia.
Català: L'incompliment de l'obligació de lliurament dels productes a l'alumnat beneficiari del respectiu programa i de les condicions en què s'ha de fer aquest lliurament o l'incompliment reiterat de la resta d'obligacions poden suposar l'exclusió del centre educatiu dels programes en el curs escolar en què es cometi l'incompliment.
Español: El incumplimiento de la obligación de entrega de los productos al alumnado beneficiario del respectivo programa y de las condiciones en que se debe efectuar dicha entrega o el incumplimiento reiterado del resto de obligaciones pueden suponer la exclusión del centro educativo de los programas en el curso escolar en que se cometa el incumplimiento.
Català: Especificar l'estructura i les relacions funcionals externes i internes del departament de producció d'indústries de fusta i moble, a partir de les funcions, els recursos, els processos de fabricació i l'organigrama de l'empresa.
Español: Especificar la estructura y las relaciones funcionales externas e internas del departamento de producción de industrias de madera y mueble, a partir de las funciones, recursos, procesos de fabricación y organigrama de la empresa.
Català: La funció del Consell Assessor és emetre opinions orals i informes en relació amb:
Español: La función del Consejo Asesor es emitir opiniones orales e informes respecto a:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -Campanya per a la difusió d'aquesta iniciativa, precisant el nombre d'insercions en premsa, ràdio, televisió i Internet, així com la mida dels anuncis en premsa i la durada de les mateixes.
Español: -Campaña para la difusión de esta iniciativa, precisando el número de inserciones en prensa, radio, televisión e Internet, así como el tamaño de los anuncios en prensa y la duración de las mismas.
Català: Es respectaran els estàndards mínims de sistemes de cessió obligatòria i es complirà en tot cas el que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Se respetarán los estándares mínimos de sistemas de cesión obligatoria y se cumplirá en todo caso aquello establecido en la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: e) Qualsevol altra respecte a la qual així ho declari un precepte legal exprés.
Español: e) Cualquier otra con respecto a la cual así lo declare un precepto legal expreso.
Català: a) Una descripció del model de terminal de la loteria Binjocs i les seves dimensions.
Español: a) Una descripción del modelo de terminal de la lotería Binjocs y sus dimensiones.
Català: k) Un o una representant de la Confederació d'Associacions de Veïns o de Veïnes de Catalunya.
Español: k) Un o una representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos o de Vecinas de Cataluña.
Català: Ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins
Español: Ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos
Català: A les entitats amb cap acció executada en cap dels dos exercicis 2011 i 2012, de cap família, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades de l'exercici 2012 de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria de FOAP 2014 a la família sol·licitada.
Español: A las entidades con ninguna acción ejecutada en ninguno de los dos ejercicios 2011 y 2012, de ninguna familia, se le aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas del ejercicio 2012 de todas las entidades solicitantes en la convocatoria de FOAP 2014 en la familia solicitada.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial s'estaran al que disposa el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial se ajustarán a lo que dispone el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003
Català: Atesa la Resolució JUI/1507/2003, de 16 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/114/2003, DOGC núm. 3891, de 26.5.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1507/2003, de 16 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/114/2003, DOGC núm. 3891, de 26.5.2003);
Català: El personal que treballa a les canteres ha de cobrar en concepte de plus de
Español: El personal que trabaje en las canteras cobrará en concepto de plus
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz.
Català: b) El 70 % de l'import total es distribueix en funció de la massa salarial definida juntament amb el temps de presència al centre de treball de referència (participació en beneficis jerarquitzada).
Español: b) El 70% del importe total se distribuye en función de la masa salarial definida junto con el tiempo de presencia en el centro de trabajo de referencia (participación en beneficios jerarquizada).
Català: -3 Característiques dels llocs de treball
Español: -3 Características dels puestos de trabajo
Català: Atès el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria i la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria y la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les noves fosses seran: una fossa de 18,80 m de llarg per 3,5 m d'ample i 3,25 m de fondària a la zona de cobrició, tres fosses centrals de 102,35 m de llarg per 3 m d'ample i 1 m de fondària a la zona de gestació, i 34 fosses de 14,4 m de llarg per 1,8 m d'ample i per 0,5 m de fondària a la nau de maternitat.
Español: Las nuevas fosas serán: una fosa de 18,80 m de largo por 3,5 m de ancho y 3,25 m de profundidad en la zona de cubrición, tres fosas centrales de 102,35 m de largo por 3 m de ancho y 1 m de profundidad en la zona de gestación, y 34 fosas de 14,4 m de largo por 1,8 m de ancho y por 0,5 m de profundidad en la nave de maternidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Infants II, de Girona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Infants II, de Girona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Analitzar i estudiar els recursos i l'activitat turística de cada territori i definir i executar actuacions de millora del sector.
Español: d) Analizar y estudiar los recursos y la actividad turística de cada territorio y definir y ejecutar actuaciones de mejora del sector.
Català: Impulsar i pautar el domini instrumental bàsic de l'entorn telemàtic per part dels alumnes.
Español: Impulsar y pautar el dominio instrumental básico del entorno telemático por parte de los alumnos.
Català: 3.4 Seqüencia les funcions i activitats més habituals pròpies de l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 3.4 Secuencia las funciones y actividades más habituales propias del ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Concursos d'Accés al Cos de Mestres.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Concursos de Acceso al Cuerpo de Maestros.
Català: e) Fer el seguiment i controlar les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal adscrit i dependent de la Secretaria.
Español: e) Realizar el seguimiento y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal adscrito y dependiente de la Secretaría.
Català: Vista l'Ordre JUS/282/2012, de 13 de setembre, de convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, una beca en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre (DOGC núm. 6229, de 9.10.2012);
Español: Vista la Orden JUS/282/2012, de 13 de septiembre, de convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, una beca en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro (DOGC núm. 6229, de 9.10.2012);
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: La inspecció de disciplina del mercat i consum: objectius, mecanismes d'actuació, presa de mostres i resultats.
Español: La inspección de disciplina de mercado y consumo: objetivos, mecanismos de actuación, toma de muestras y resultados.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 60.101,21 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, excepto los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no exceda los 60.101,21 euros.
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny, i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer.
Español: El Programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio, y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero.
Català: b) Assessorar la consellera en les polítiques migratòries i de suport a les persones migrades, així com amb la relació amb les entitats vinculades en l'àmbit migratori.
Español: b) Asesorar a la consejera en las políticas migratorias y de apoyo a las personas migradas, así como con la relación con las entidades vinculadas en el ámbito migratorio.
Català: Per a causar alta en aquest torn seran requisits necessaris haver exercit durant 10 anys com a advocat i haver superat el curs específic en aquesta matèria.
Español: Para a causar alta en este turno serán requisitos necesarios haber ejercido durante 10 años como abogado y haber superado el curso específico en esta materia.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació de local per a la ubicació de dos jutjats a Granollers.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de local para la ubicación de dos juzgados en Granollers.
Català: Comerç amb l'estranger: avanç i resultats estructurals
Español: Comercio con el exterior: avance y resultados estructurales
Català: EDICTE del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre nomenament de tresorer.
Español: EDICTO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre nombramiento de tesorero.
Català: De fet, l'existència d'un títol competencial de l'Estat constitueix un element clau en l'articulació dels quatre supòsits que estructuren la seva potestat subvencional quan afecta matèries que són competència de les comunitats autònomes, d'acord amb el fonament jurídic 8 de la STC 13/1992.
Español: De hecho, la existencia de un título competencial del Estado constituye un elemento clave en la articulación de los cuatro supuestos que estructuran su potestad subvencional cuando afecta a materias que son competencia de las comunidades autónomas, de acuerdo con el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin en la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: En el sòl no urbanitzable, les Normes subsidiàries de planejament regulen usos admissibles i fixen els prohibits per a cada tipus de sòl.
Español: En el suelo no urbanizable, las Normas subsidiarias de planeamiento regulan usos admisibles y fijan los prohibidos para cada tipo de tierra.
Català: Atesa la Resolució ASC/1930/2007, d'1 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/07);
Español: Vista la Resolución ASC/1930/2007, de 1 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/07);
Català: .1 Modificar el text de l'article 9 de la normativa, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el texto del artículo 9 de la normativa, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: d) d) Termini de redacció: 4 mesos.
Español: d) d) Plazo de redacción: 4 meses.
Català: Tècniques de preparació, realització i presentació d'elaboracions culinàries, de pastisseria, rebosteria i forneria i brioxeria.
Español: Técnicas de preparación, realización y presentación de elaboraciones culinarias, de pastelería, repostería y panadería y bollería.
Català: període de quatre mesos o, més de dotze en el període d'un
Español: período de cuatro meses, o más de doce en el período de un
Català: L'empresa subscriurà les assegurances pertinents que garanteixin, segons les condicions en ells estipulades, als drethavents o interessats, en el seu cas, les quantitats que s'indiquen:
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen, según las condiciones en ellos estipuladas, a los derechohabientes o interesados, en su caso, las cantidades que se indican:
Català: Subdirecció General de Recerca	Subdirección General de Investigación
Català: -16 Els centres educatius beneficiaris han d'haver matriculat un mínim de nou alumnes en el moment d'iniciar el programa, d'acord amb el nombre d'alumnes per grup que estableix l'article 11 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de març.
Español: -16 Los centros educativos beneficiarios tienen que haber matriculado un mínimo de nueve alumnos en el momento de iniciar el programa, de acuerdo con el número de alumnos por grupo que establece el artículo 11 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de marzo.
Català: m) En el cas que hi hagi una fase de demolició prèvia, reutilització dels residus petris generats en la construcció del nou edifici: 4.
Español: m) En el caso de que haya una fase de demolición previa, reutilización de los residuos pétreos generados en la construcción del nuevo edificio: 4.
Català: Només es preveu actuar en les àrees on es localitzen els antics bancals.
Español: Solo se prevé actuar en las áreas donde se localizan los antiguos bancales.
Català: g) Supervisar les liquidacions tributàries com també els corresponents resums anuals que s'han de presentar davant l'Administració Tributària.
Español: g) Supervisar las liquidaciones tributarias así como los correspondientes resúmenes anuales que han de presentarse ante la Administración Tributaria.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals –energia, aigua, residus i contaminants– que es considerin oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, s'ha de procedir a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales –energía, agua, residuos y contaminantes– que se consideren oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se debe proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: Ratificar l'horari d'entrada i de sortida dels vaixells d'arrossegament dels ports de Palamós i Roses, segons les condicions acordades per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona, que figura a l'annex.
Español: Ratificar el horario de entrada y de salida de los barcos de arrastre de los puertos de Palamós y Roses, según las condiciones acordadas por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona, que figura en el anexo.
Català: Si la despesa justificada en el conjunt del projecte no cobreix l'import de les bestretes concedides i abonades, les institucions beneficiàries que hagin incomplert estan obligades a retornar la diferència entre el total de bestretes abonades i la despesa justificada.
Español: Si el gasto justificado en el conjunto del proyecto no cubre el importe de los anticipos concedidos y abonados, las instituciones beneficiarias que hayan incumplido estarán obligadas a devolver la diferencia entre el total de anticipos abonados y el gasto justificado.