BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec, ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no esté interesada en la continuación del encargo, lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses previos a la finalización de su vigencia.
Català: A partir d'aquí, segueix pel marge oest d'aquest mateix camí fins a trobar la fita segona.
Español: A partir de aquí, sigue por el margen oeste de este mismo camino hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 8.1 Aquest Conveni tindrà vigència des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2020 i es podrà prorrogar expressament per quatre anys més.
Español: 8.1 Este Convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2020 y se podrá prorrogar expresamente por cuatro años más.
Català: S'entén que han adquirit fermesa en via administrativa quan, o bé no s'hi presenta cap recurs en contra en el termini establert per la normativa administrativa, o bé ha quedat expressament desestimat el recurs de reposició.
Español: Se entiende que han adquirido firmeza en vía administrativa cuando, o bien no se presenta ningún recurso en contra en el plazo establecido por la normativa administrativa, o bien ha quedado expresamente desestimado el recurso de reposición.
Català: Import de la tercera anualitat: 246.000 euros.
Español: Importe de la tercera anualidad: 246.000 euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Unió Empresarial Intersectorial-Cercle d'Empresaris, i el domicili, que serà al carrer Navarra, 40, 1 A, de Granollers.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Unió Empresarial Intersectorial-Cercle d'Empresaris, y al domicilio, que será en la calle Navarra, 40, 1º A, de Granollers.
Català: Còmput anual d'hores
Español: Cómputo de horas anual
Català: d) La identitat dels membres dels òrgans d'administració i representació.
Español: d) La identidad de los miembros de los órganos de administración y representación.
Català: En data 4 de desembre de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt procedir a la fixació i pagament de les indemnitzacions corresponents als propietaris no adjudicataris i als titulars de drets d'arrendament que s'han d'extingir anticipadament, per execució del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal Figueres, a excepció del senyor Gharbaoui.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2007, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto proceder a la fijación y pago de las indemnizaciones correspondientes a los propietarios no adjudicatarios y a los titulares de derechos de arrendamiento que se han de extinguir anticipadamente, por ejecución del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, a excepción del señor Gharbaoui.
Català: 3.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Departament: Farmacologia i Química Terapèutica.
Español: Departamento: Farmacología y Química Terapéutica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. 0012/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. 0012/14).
Català: No obstant això, si la previsió de despeses a efectuar és superior a 60 euros, aquest import es podrà demanar per avançat sens perjudici de justificar-les posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos a efectuar es superior a 60 euros, este importe se podrá pedir por adelantado sin perjuicio de justificarlos posteriormente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà de la zona del Collet, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona del Collet, de Calonge
Català: Mongeta verda recol·lecció: 2,40 euros/m2.
Español: Judía verde recolección: 2,40 euros/m2.
Català: Aquestes llicències només es podran sol·licitar un cop cada 3 anys.
Español: Estas licencias solo se podrán solicitar una vez cada 3 años.
Català: Durant la fase d'explotació, no es preveu una alteració apreciable del soroll en l'àmbit de l'ampliació del dipòsit.
Español: Durante la fase de explotación, no se prevé una alteración apreciable del ruido en el ámbito de la ampliación del depósito.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 14 i la Disposició addicional 9 de la mateixa llei, el present Conveni s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 14 y la Disposición adicional 9 de la misma ley, el presente Convenio se deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 20% de la inversió i, com a màxim, 6.000 euros per establiment.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 20% de la inversión y, como máximo, 6.000 euros por establecimiento.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones http://dones.gencat.cat.
Español: En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos a las subvenciones mediante la exposición en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres http://dones.gencat.cat.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada per la persona titular de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, la persona titular de la Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i la persona titular de la Subdirecció General de Planificació Rural, i com a suplent, en absència de qualsevol dels membres, el responsable de Regadius de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por la persona titular de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, la persona titular de la Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas, y la persona titular de la Subdirección General de Planificación Rural, y como suplente, en ausencia de cualquiera de los miembros, el responsable de Regadíos de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: e) Assessorar i donar suport en la realització d'actuacions de promoció de programes dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: e) Asesorar y dar apoyo en la realización de actuaciones de promoción de programas de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: Categoria: edificis d'ús d'oficines.
Español: Categoría: edificios de uso de oficinas.
Català: Es valoraran totes les activitats assistencials desenvolupades en els serveis i ja computades en les estadístiques, incloent-se el número de primeres visites, visites successives, malalts hospitalitzats, residents assignats, guàrdies, exploracions complementàries, interconsultes, programa RAE, activitats de quiròfan, o les pròpies de serveis centrals tal com radiologia, anatomia patològica, farmàcia i les tasques dels centres de primària com ara els centres del SASSIR o els CAS.
Español: Se valorarán todas las actividades asistenciales desarrolladas en los servicios y ya computadas en las estadísticas, incluyéndose el número de primeras visitas, visitas sucesivas, enfermos hospitalizados, residentes asignados, guardias, exploraciones complementarias, interconsultas, programa RAE, actividades de quirófano, o las propias de servicios centrales tal como radiología, anatomía patológica, farmacia y las tareas de los centros de primaria como los centros del SASSIR o los CAS.
Català: 6.1 Modalitats de batxillerat a què dóna accés:
Español: 6.1 Modalidades de bachillerato a que da acceso:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: Sens perjudici de l'establert a la Llei de Policia Local de Catalunya, i de forma subsidiària, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de policía local de Cataluña, y de forma subsidiaria, en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Quan un treballador tingui hores positives i desitgi fer algun dia de festa, l'ha de demanar al seu superior immediat amb una setmana d'antelació.
Español: Cuando un trabajador tenga horas positivas y desee hacer algún/os día/s de fiesta lo pedirá a su mando inmediato con una semana de antelación.
Català: Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deben abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativa común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.5 Es concretarà amb exactitud la titularitat dels terrenys que integren el sector per tal de determinar la distribució de la propietat, incloent-hi la part que pugui correspondre a RENFE.
Español: 1.5 Se concretará con exactitud la titularidad de los terrenos que integran el sector para determinar la distribución de la propiedad, incluyendo en ellos la parte que pueda corresponder a RENFE.
Català: El sostre total edificat sobre el solar sigui menor o igual al que resulta de les normes.
Español: b) El techo total edificado sobre el solar sea menor o igual a lo que resulta de las normas.
Català: Els sòls destinats a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública tot i que podran ser de titularitat privada en els següents casos:
Español: Los suelos destinados a sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública aunque podrán ser de titularidad privada en los siguientes casos:
Català: Usos específics en relació a les situacions relatives
Español: Usos específicos en relación a las situaciones relativas
Català: Amadeu Pujol Robinat, cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Amadeu Pujol Robinat, jefe del Servicio de Clínica Médico-forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 10.3.Un cop aprovada la proposta per part de l'alcalde o regidor delegat, els concursants nomenats hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació del nomenament.
Español: 10.3.Un vez aprobada la propuesta por parte del alcalde o concejal delegado, los concursantes nombrados deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación del nombramiento.
Català: En aquesta edició es prioritzaran els projectes que tinguin com a resultat una millora de la qualitat i la innovació en la formació.
Español: En esta edición se priorizarán los proyectos que tengan como resultado una mejora de la calidad y la innovación en la formación.
Català: S'estableix les 12 del migdia com a hora de celebració de la sessió constitutiva.
Español: Se establece las 12 del mediodía como hora de celebración de la sesión constitutiva.
Català: 58.2 Del Servei de Control i Acció Marítims depenen:
Español: 58.2 Del Servicio de Control y Acción Marítima dependen:
Català: Aplicar les tècniques de col·locació de perruques, postissos i extensions segons les indicacions realitzades.
Español: Aplicar las técnicas de colocación de pelucas, postizos y extensiones según las indicaciones realizadas.
Català: en el camp de la lògica borrosa teòrica,...".
Español: en el campo de la lógica borrosa teórica,...".
Català: Els espais protegits més propers es troben en un radi superior a 5 km i són el riu Congost i la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (serres del litoral septentrional), ambdós inclosos al PEIN i a la xarxa Natura 2000.
Español: Los espacios protegidos más próximos se encuentran en un radio superior a 5 km y son el río Congost y La Conreria-Sant Mateu-Céllecs (sierras del litoral septentrional), ambos incluidos en el PEIN y en la red Natura 2000.
Català: En l'àmbit de Catalunya, el règim jurídic del procediment autoritzador de centres, serveis i establiments sanitaris es va configurar mitjançant el Decret 183/1981, de 2 de juliol, sobre normes per a condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, el Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, l'Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments d'assistència hospitalària i l'Ordre de 9 d'agost de 1989, de creació del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: En el ámbito de Cataluña, el régimen jurídico del procedimiento autorizador de centros, servicios y establecimientos sanitarios se configuró mediante el Decreto 183/1981, de 2 de julio, sobre normas para condiciones y requisitos que tienen que cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, el Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, la Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria y la Orden de 9 de agosto de 1989, de creación del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: En aquest sentit, cal valorar altres factors com la ubicació dels Park&Ride, la reserva d'espais per a microplataformes de distribució urbana de mercaderies o la planificació de grans aparcaments de bicicletes en hubs de mobilitat, entre altres.
Español: En este sentido, hay que valorar otros factores como la ubicación de los Park&Ride, la reserva de espacios para microplataformas de distribución urbana de mercancías o la planificación de grandes aparcamientos de bicicletas en hubs de movilidad, entre otros.
Català: Contaminació acústica i electromagnètica.
Español: Contaminación acústica y electromagnética.
Català: Curs sobre competències professionals
Español: Curso sobre competencias profesionales
Català: —2 Denominació del lloc de treball: encarregat/ada de la brigada municipal.
Español: —2 Denominación del puesto de trabajo: encargado/a de la brigada municipal.
Català: Aquest conveni es va publicar en el DOGC mitjançant la Resolució VCP/2951/2008, de 30 de setembre.
Español: Este convenio se publicó en el DOGC mediante la Resolución VCP/2951/2008, de 30 de septiembre.
Català: Complement d'antiguitat per 14 pagues de 50,00 euros: 700,00 euros.
Español: Complemento de antigüedad por 14 pagas de 50,00 euros: 700,00 euros.
Català: —3 Suspendre, de forma motivada, qualsevol acord de l'Assemblea.
Español: —3 Suspender, de forma motivada, cualquier acuerdo de la Asamblea.
Català: b) Fomentar el coneixement de la realitat dels països en desenvolupament, facilitar el debat i la formació en relació amb la cooperació i estimular el compromís actiu de la ciutadania amb les causes que provoquen desigualtats al món.
Español: b) Fomentar el conocimiento de la realidad de los países en desarrollo, facilitar el debate y la formación en relación con la cooperación y estimular el compromiso activo de la ciudadanía con las causas que provocan desigualdades en el mundo.
Català: En poden ser persones beneficiàries les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Pueden ser personas beneficiarias las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: En cas de produccions audiovisuals en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, la subvenció atorgable no pot superar el 13,65% del cost de producció assumit pel sol·licitant.
Español: En el caso de producciones audiovisuales en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, la subvención otorgable no podrá superar el 13,65% del coste de producción asumido por el solicitante.
Català: En el cas que la persona pel parentiu de la qual es té dret a permís retribuït romangui ingressada en un centre mèdic per un període que no arribi a les 48 hores i el diagnòstic no sigui de gravetat, l'absència del treballador es considera justificada, però no dóna dret a retribució.
Español: En el supuesto de que el tiempo de permanencia en un centro médico de la persona por cuyo parentesco se tenga derecho a permiso retribuido no alcance las 48 horas, y el diagnóstico no sea de gravedad, la ausencia del trabajador se entenderá justificada, pero no dará derecho a retribución.
Català: En aquests supòsits han de ser escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el sindicat al qual pertanyin.
Español: En estos supuestos deberán ser oídos, además del interesado, el Comité de Empresa y el sindicato al que pertenezcan.
Català: c) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Sant Roc (Badalona).
Español: c) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Sant Roc (Badalona).
Català: Cosmètica específica per a l'arranjament i la rasura de la barba i els bigotis: tipus, característiques, criteris de selecció, pautes de preparació, manipulació, aplicació i conservació, precaucions per a la utilització.
Español: Cosmética específica para el arreglo y el rasurado de la barba y el bigote: tipos, características, criterios de selección, pautas de preparación, manipulación, aplicación y conservación, precauciones para su utilización.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona de los acopios de suelo edáfico.
Català: Les persones participants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici del curs fins que finalitzi.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio del curso hasta su finalización.
Català: - El programa de capacitació (2.200€), que engloba un import fix (1.950€) per concepte de la sessió i un import variable per concepte de despeses de viatge (250€).
Español: - El programa de capacitación (2.200 €), que engloba un importe fijo (1.950 €) por concepto de la sesión y un importe variable por concepto de gastos de viaje (250 €).
Català: Es modifica l'article 35 de la Llei 10/2001, del 13 de juliol, d'arxius i documents, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 35 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Realitzar, en les seves instal·lacions, almenys tres de les següents activitats lligades als vehicles que gestiona: oficines, rentat de vehicles, manteniment i reparació dels vehicles, i provisió de combustibles.
Español: Realizar, en sus instalaciones, al menos tres de las siguientes actividades ligadas a los vehículos que gestiona: oficinas, lavado de vehículos, mantenimiento y reparación de los vehículos, y provisión de combustibles.
Català: 4.1.2.3.1 Exercici 1.
Español: 4.1.2.3.1 Ejercicio 1.
Català: 4.4.1 Es tindrà en compte, a més de les mesures que seguidament es proposa, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infrastructures i edificis, i la instal·lació disposa d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: 4.4.1 Se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y la instalación dispone de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: Assignar, amb caràcter temporal i des del dia 4 de novembre de 2009, al senyor Jaume Estany i Ricart, adjunt a la Gerència del Consorci Sanitari de Barcelona, les funcions que l'article 23 dels Estatuts del Consorci esmentat atribueix al gerent o a la gerent (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), així com les atribuïdes per l'article 29 de la Llei d'ordenació Sanitària de Catalunya atribueix al gerent o a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: Asignar, con carácter temporal y desde el día 4 de noviembre de 2009, al señor Jaume Estany i Ricart, adjunto a la Gerencia del Consorcio Sanitario de Barcelona, las funciones que el artículo 23 de los Estatutos del Consorcio atribuye al gerente o a la gerente (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), así como las atribuidas por el artículo 29 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña al gerente o a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) Donar publicitat al Pla de polítiques d'igualtat de gènere en el seu lloc web.
Español: h) Dar publicidad al Plan de políticas de igualdad de género en su sitio web.
Català: Domicili conegut: c. Roman Macaya, 23, 1r 1a, 08022 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Roman Macaya, 23, 1º 1ª, 08022 Barcelona.
Català: Du a terme, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Administració tributària, actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de dirigir als particulars o a altres organismes relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: Lleva a cabo, por iniciativa propia o a solicitud otros órganos de la Administración tributaria, actuaciones de obtención de información que se tengan que dirigir a los particulares o a otros organismos relacionadas con la aplicación de los tributos.
Català: d) El permís per a la reunió de la secció sindical s'ha de sol·licitar a la Direcció de l'empresa amb 2 dies feiners de temps.
Español: d) El permiso para la reunión de la sección sindical tendrá que solicitarse de la Dirección de la empresa con una antelación de 2 días laborables.
Català: Batxillerat: 7 unitats en les modalitats en les modalitats de ciències i tecnologia i d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 230 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 7 unidades en las modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 230 puestos escolares.