BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per dur a terme l'adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para que la notifique al interesado.
Català: f) Plans de mobilitat urbana energèticament eficient.
Español: f) Planes de movilidad urbana energéticamente eficientes:
Català: En conseqüència, i atenent que el període del contracte subvencionat es de 6 mesos, les entitats beneficiaries tenen fins al dia 30 de setembre de 2021 per a formalitzar els contractes de treball.
Español: En consecuencia, y atendiendo que el periodo del contrato subvencionado es de 6 meses, las entidades beneficiarías tienen hasta el día 30 de septiembre de 2021 para formalizar los contratos de trabajo.
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips associats a la instal·lació, muntatge i posada a punt d'un sistema mecànic.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos asociados a la instalación, montaje y puesta a punto de un sistema mecánico.
Català: Quan es detecti l'incompliment de qualsevol dels requisits necessaris per a la seva inscripció, o de les obligacions o els compromisos adquirits, o l'evidència de manca de fiabilitat tècnica, es podrà suspendre la inscripció fins que s'esmenin les mancances detectades en el termini que s'estableixi.
Español: Cuando se detecte el incumplimiento de cualquiera de los requisitos necesarios para su inscripción, o de las obligaciones o los compromisos adquiridos, o la evidencia de falta de fiabilidad técnica, se podrá suspender la inscripción hasta que se corrijan las carencias detectadas en el plazo que se establezca.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin participar en aquestes accions
Español: Las entidades colaboradoras que quieran participar en estas acciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de servicio de taxi.
Català: A l'establiment també s'efectuen activitats secundàries relatives a la gestió de residus com l'emmagatzematge i transferència de residus sanitaris del grup IV citotòxics, l'emmagatzematge i transferència de residus químics (sanitaris grup IV, hospitalaris i d'origen industrial), l'emmagatzematge i transferència d'altres residus, la destrucció de paper mitjançant trituració, l'emmagatzematge i transferència de residus de paper i cartró i l'emmagatzematge i transferència de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: En el establecimiento también se efectúan actividades secundarias relativas a la gestión de residuos como el almacenaje y transferencia de residuos sanitarios del grupo IV citotóxicos, el almacenaje y transferencia de residuos químicos (sanitarios grupo IV, hospitalarios y de origen industrial), el almacenaje y transferencia de otros residuos, la destrucción de papel mediante trituración, el almacenaje y transferencia de residuos de papel y cartón y el almacenaje y transferencia de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lector en alta del municipi d'Isona i Conca Dellà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Isona i Conca Dellà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: (2) Construcció/ampliació/remodelació i/o equipament.
Español: (2) Construcción/ampliación/remodelación y/o equipamiento.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Albert Matias Godia Jové per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 7, parcel·la 25, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Albert Matias Godia Jové para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 7, parcela 25, del término municipal de Alcarràs.
Català: L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/convenis.
Español: El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/convenis.
Català: Adreça: PQPI-PTT Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: Dirección: PQPI-PTT Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UdL la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat de Lleida, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encomendar a la UdL la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la Universidad de Lleida correspondiendo al ejercicio actual.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 25.6 Els dies acumulats poden ser descansats, sempre que organitzativament sigui possible, de comú acord amb els responsables de torn, sense sobrepassar un 15% de la plantilla d'aquest.
Español: 25.6 Los días acumulados podrán ser descansados, siempre que organizativamente sea posible, de común acuerdo con los responsables de turno, sin sobrepasar un 15% de la plantilla del mismo.
Català: Amb l'objecte d'actualitzar els mitjans d'informació sindical i d'adaptar-los a les noves tecnologies, l'empresa ha de dotar el Comitè d'Empresa i les seccions sindicals amb representació al Comitè d'una adreça electrònica a fi de facilitar la difusió dels assumptes que puguin interessar els seus afiliats i els treballadors en general.
Español: Al objeto de actualizar los medios de información sindical adaptándolos a las nuevas tecnologías, la empresa dotará al Comité de empresa y a las secciones sindicales con representación en el Comité, de una dirección de correo electrónico con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos asuntos que puedan interesar a sus afiliados y a los trabajadores en general.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades X-355.764/ Y-4.580.439 i X-355.955 / Y-4.580.699, en el terme municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas X-355.764/ Y-4.580.439 y X:355.955/Y:4.580.699, en el término municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de l'antena de telefonia mòbil AT-GI la Salut, al terme municipal de Rupit i Pruit, promogut per Airtel Móvil, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de instalación de la antena de telefonía móvil AT-GI la Salut, en el término municipal de Rupit i Pruit, promovido por Airtel Móvil, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Suposen, així mateix, responsabilitat concreta per la gestió d'una o varies àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals amplies que emanen del personal que pertany al grup professional "0" o la pròpia direcció, als que tenen que donar compte de la seva gestió.
Español: Suponen, asimismo, responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional «0», o a la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: c) Despatxar diàriament amb el personal al seu càrrec a efectes de rebre informació sobre el funcionament de la unitat i donar les instruccions de treball, informació sobre els objectius de treball de la unitat, l'organització de les prestacions i procediments de treball, i proposar les millores que siguin adients per al millor funcionament de la unitat, així com per transmetre'ls les dades que siguin rellevants per al seguiment i control dels/de les interns/es i dels programes d'intervenció i tractament respectius.
Español: c) Despachar diariamente con el personal a su cargo a efectos de recibir información sobre el funcionamiento de la unidad y dar las instrucciones de trabajo, información sobre los objetivos de trabajo de la unidad, la organización de las prestaciones y procedimientos de trabajo, y proponer las mejoras que sean adecuadas para el mejor funcionamiento de la unidad, así como para transmitirles los datos que sean relevantes para el seguimiento y control de los/las internos/as y de los respectivos programas de intervención y tratamiento.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas.
Català: Aquelles actuacions que així ho exigeixin, es finançaran d'acord amb projectes d'actuació concrets que s'han d'articular mitjançant protocols específics, amb expressa indicació de l'import i de les partides pressupostàries que autoritzen la despesa.
Español: Aquellas actuaciones que así lo exijan, se financiarán de acuerdo con proyectos de actuación concretos que deben articularse mediante protocolos específicos, con expresa indicación del importe y de las partidas presupuestarias que autorizan el gasto.
Català: En tot allò que no preveu o regula el present Conveni, són d'aplicació les normes que sobre la respectiva matèria estableix o estableixi la legislació general (Estatut dels treballadors, Ordenança d'indústries químiques, etc.).
Español: En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio, serán de aplicación las normas que sobre la respectiva materia vengan establecidas o se establezcan por la legislación general (Estatuto de los trabajadores, Ordenanza de industrias químicas, etc.).
Català: Les obres menors que es defineixin com a tal a les ordenances corresponents, es consideren obres majors a tots els efectes quan afectin un bé catalogat, exigint-se per tant la llicència corresponent.
Español: Las obras menores que se definan como tal a las ordenanzas correspondientes, se consideran obras mayores a todos los efectos cuando afecten uno muy catalogado, exigiéndose por lo tanto la licencia correspondiente.
Català: EDICTE de 4 de març de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: publicacions (butlletins i revistes).
Español: Finalidad: publicaciones (boletines y revistas).
Català: El reconeixement de la malaltia per coronavirus (COVID-19) com a pandèmia global, va donar lloc a la declaració de l'estat d'alarma, mitjançant el Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària provocada per la malaltia.
Español: El reconocimiento de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) como pandemia global, dio lugar a la declaración del estado de alarma, mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria provocada por la enfermedad.
Català: Experiència prèvia coincident en la gestió i execució de les actuacions que preveu aquesta Ordre, 5 punts.
Español: Experiencia previa coincidente en la gestión y ejecución de las actuaciones que prevé esta Orden, 5 puntos.
Català: 6.5 Sistemes de relació i informació entre les persones participants i amb la població.
Español: 6.5 Sistemas de relación e información entre las personas participantes y con la población.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el citado Proyecto y para formular respecto del mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Els acords i resolucions que adoptin aquests òrgans obliguen a tots els col·legiats/ades.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopten estos órganos obligan a todos los colegiados/as.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a Televisió de Catalunya, SA, només es farà el pagament a un dels 2 pares.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en Televisió de Catalunya, SA, solo se efectuará el pago a uno de los dos padres.
Català: 3.3 Parts i elements d'un pern o ancoratge.
Español: 3.3 Partes y elementos de un bulón o anclaje.
Català: c) Traslladar la línia elèctrica a l'exterior de la reserva natural i recuperar les àrees afectades.
Español: c) Trasladar la línea eléctrica al exterior de la reserva natural y recuperar las áreas afectadas.
Català: El 30 de març de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Alcoletge (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de marzo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Alcoletge (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció
Español: Funciones y estructura de la Subdirección
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda pel senyor Josep Molist Font, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de cicle tancat i bovina de producció de llet i engreix al terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por el señor Josep Molist Font, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de ciclo cerrado y bovina de producción de leche y engorde en el término municipal de Tona.
Català: Precisament aquesta generalització de drets amb independència de l'edat, sexe, situació econòmica o qualsevol altra diferència és l'element de qualitat que mostra un respecte consolidat dels drets humans.
Español: Precisamente esta generalización de derechos con independencia de la edad, sexo, situación económica o cualquier otra diferencia es el elemento de calidad que muestra un respeto consolidado de los derechos humanos.
Català: Impartició d'activitats formatives: fins a 8 punts.
Español: Impartición de actividades formativas: hasta 8 puntos.
Català: C) La qualificació professional dels assistents d'atenció domiciliària i dels treballadors familiars amb experiència abans de la data de publicació d'aquesta Ordre es pot acreditar pels títols o certificats següents:
Español: C) La cualificación profesional de los asistentes de atención domiciliaria y de los trabajadores familiares con experiencia antes de la fecha de publicación de esta Orden se puede acreditar mediante los títulos o certificados siguientes:
Català: e) Qualsevol altre document que es prevegi expressament en la convocatòria corresponent.
Español: e) Cualquier otro documento que se prevea expresamente en la convocatoria correspondiente.
Català: .2n. No fer declaració sobre les costes..
Español: .2º No hacer declaración sobre las costas..
Català: En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'esmentat impost.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del Impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto.
Català: Servei d'assistència, assessorament, representació i defensa jurídica de l'ACCD per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Servicio de asistencia, asesoramiento, representación i defensa jurídica de la ACCD para los años 2018, 2019, 2020 i 2021.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1710/2007, de 29 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1710/2007, de 29 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y restauración de espacios fluviales.
Català: Modificació del Pla parcial subsectorial 2 del polígon 2 de Bellavista, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación del Plan parcial subsectorial 2 del polígono 2 de Bellavista, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Als efectes de la justificació del lliurament, l'Administració de la Generalitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, la Administración de la Generalidad de Cataluña reunirá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto.
Català: a) Descripció: Servei de suport extern a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia en la sistematització i generació de treballs estàndards, la gestió del canvi i la coordinació del conjunt d'agents implicats en el procés d'implementació de l'oficina judicial a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de soporte externo a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia en la sistematización y generación de trabajos estándar, la gestión del cambio y la coordinación del conjunto de agentes implicados en el proceso de implementación de la oficina judicial en Cataluña.
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 10% sempre que l'import d'aquestes inversions suposi més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 10% siempre que el importe de estas inversiones suponga más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 0807 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que les sol·licituds que concorren a l'esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària inicialment prevista, es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d'ajuts destinats a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals per a l'any 2008.
Español: Visto que las solicitudes que concurren a la citada convocatoria han superado la previsión presupuestaria inicialmente prevista, se considera necesario ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas destinadas a la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales para el año 2008.
Català: 192.1 Els contractes que subscrigui la Universitat Pompeu Fabra s'han d'ajustar a les prescripcions de la legislació reguladora de la contractació de les administracions públiques.
Español: 192.1 Los contratos que suscriba la Universidad Pompeu Fabra deben ajustarse a las prescripciones de la legislación reguladora de la contratación de las administraciones públicas.