BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta s'ubica dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Secans del Segrià i Utxesa” que pertany a l'àmbit d'aplicació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (Acord del Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre).
Español: La propuesta se ubica dentro del espacio de red Natura 2000 “Secanos del Segrià y Utxesa” que pertenece al ámbito de aplicación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (Acuerdo del Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre).
Català: c. El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: c. El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Recull la informació dels serveis realitzats pels bombers i la documentació complementària, en col·laboració amb les regions d'emergències, per preparar l'informe corresponent.
Español: Recoge la información de los servicios realizados por los bomberos y la documentación complementaria, en colaboración con las regiones de emergencias, para preparar el informe correspondiente.
Català: - Alternativa 2: modificar l'alineació dels darrers 115 m de dic i tancar a 45º.
Español: - Alternativa 2: modificar la alineación de los últimos 115 m de dique y cerrar a 45°.
Català: Se n'exclouen els serveis accessoris a la venda d'un bé.
Español: Se excluyen los servicios accesorios a la venta de un bien.
Català: El cap del servei territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de denegació de la sol·licitud d'incentius per la contractació a temps parcial de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Fabio Automotive SL, el 9 d'agost de 2006.
Español: El Jefe del Servicio Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de denegación de la solicitud de de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Fabio Automotive, en fecha 9 de agosto de 2006.
Català: L'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà ha presentat la certificació que els promotors han dipositat l'aval bancari per la quantitat de quaranta-set mil vuitanta-un euros amb noranta dos cèntims (47.081,92 euros), donant compliment als articles abans indicats.
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà ha presentado la certificación de que los promotores han depositado el aval bancario por la cantidad de cuarenta y siete mil ochenta y un euros con noventa y dos céntimos (47.081,92 euros), dando cumplimiento a los artículos antes indicados.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Español: Partes firmantes: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC).
Català: b) El Servei de Recaptació Executiva
Español: b) El Servicio de Recaudación Ejecutiva
Català: e) AMBIO, SA estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) AMBIO, SA estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Coordina la preparació d'expedients per enviar als jutjats contenciosos administratius i la informació que es facilita a l'Assessoria Jurídica i al Gabinet Jurídic per a la defensa de les resolucions dictades.
Español: Coordina la preparación de expedientes para enviar a los juzgados de lo contencioso administrativo y la información que se facilita a la Asesoría Jurídica y al Gabinete Jurídico para la defensa de las resoluciones dictadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 6.4 El director del centre públic o el titular del centre concertat, i l'oficina municipal d'escolarització en els municipis en què s'hagi creat, han de fer pública al tauler d'anuncis la relació baremada de totes les sol·licituds, en les dates que estableix l'annex 1.
Español: 6.4 El director del centro público o el titular del centro concertado, y la oficina municipal de escolarización en los municipios en que se haya creado, tienen que hacer pública en el tablón de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes, en las fechas que establece el anexo 1.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha dictat ni notificat la resolució, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha dictado ni notificado la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Certificat acreditatiu de la percepció d'una pensió emès per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: h) Certificado acreditativo de la percepción de una pensión emitido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: es mantindran durant la vigència d'aquest conveni en els seus
Español: mantendrán durante la vigencia de este Convenio, en sus límites
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen la tramitació prèvia d'un expedient disciplinari, la iniciació del qual ha de ser comunicada al Comitè d'Empresa i a la persona interessada.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requieren la tramitación previa de un expediente disciplinario, la iniciación del cual tiene que ser comunicada al Comité de Empresa y a la persona interesada.
Català: Els talussos generats, de poca envergadura en tota l'obra, es defineixen amb pendents revegetables 3H:2V.
Español: Los taludes generados, de poca envergadura en toda la obra, se definen con pendientes revegetables 3H:2V.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre que la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.8 Importància per als clubs de la promoció de la vela.
Español: 1.8 Importancia para los clubes de la promoción de la vela.
Català: l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents
Español: trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones:
Català: Les vies pecuàries del municipi relacionades anteriorment, tot i que no se n'ha tramitat el partionament i la fitació, es creu convenient que quedi constància de l'existència d'aquestes vies de domini públic en els plànols i memòria, tot garantint-ne la continuïtat, els usos compatibles complementaris permesos per la Llei 3/1995.
Español: Las vías pecuarias del municipio anteriormente relacionadas, a pesar de que no se ha tramitado su partición y amojonamiento, se cree conveniente que quede constancia de la existencia de esta vías de dominio público en los planos y memoria, garantizando su continuidad, los usos compatibles complementarios permitidos por la Ley 3/1995.
Català: Atesa la Resolució ARP/1649/2003, de 21 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/003/03) (DOGC núm. 3898, de 4.6.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/1649/2003, de 21 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/003/03) (DOGC núm. 3898, de 4.2.2003);
Català: Formació per completar i reforçar els mòduls establerts per:
Español: Formación para completar y reforzar los módulos establecidos para:
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimientode los requisitos de la presente base se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Per això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les Comarques Gironines i l'Alt Maresme per a la cogestió del fons específic per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de las Comarques Gironines i l'Alt Maresme para la cogestión del fondo específico para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: l'empresa per causa d'invalidesa permanent, abans d'assolir l'edat de
Español: trabajadores que cesen en la empresa por causa de invalidez permanente, antes
Català: g) El grau d'eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, així com la seva contribució a la recuperació dels fets i activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin la memòria històrica de les dones (de 0 a 10 punts).
Español: g) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, así como su contribución a la recuperación de los hechos y actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen la memoria histórica de las mujeres (de 0 a 10 puntos).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l'article 128bis, tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en lo que se refiere a los artículos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128bis, tramitado por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006.
Català: Els poders públics han de promoure la igualtat de totes les persones amb independència de l'origen, la nacionalitat, el sexe, la raça, la religió, la condició social o l'orientació sexual, i també han de promoure l'eradicació del racisme, de l'antisemitisme, de la xenofòbia, de l'homofòbia i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones.
Español: Los poderes públicos deben promover la igualdad de todas las personas con independencia de su origen, nacionalidad, sexo, raza, religión, condición social u orientación sexual, así como promover la erradicación del racismo, del antisemitismo, de la xenofobia, de la homofobia y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas.
Català: 30.2 El Consell Regulador ha de comptar amb els serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals ha de recaure en tècnics/tècniques competents.
Español: 30.2 El Consejo Regulador tiene que contar con los servicios técnicos necesarios, cuya dirección debe recaer en técnicos/as competentes.
Català: d) Millorar la qualitat i la seguretat dels productes ramaders, mitjançant la potenciació d'un sistema de seguiment que n'asseguri la traçabilitat per a poder disposar de la informació necessària sobre tots els processos de tractament i transformació que experimentin, i mitjançant el reforçament dels controls sobre l'aplicació de les normatives d'etiquetatge i la certificació dels productes ramaders.
Español: d) Mejorar la calidad y la seguridad de los productos ganaderos, mediante la potenciación de un sistema de seguimiento que asegure su trazabilidad para poder disponer de la información necesaria sobre todos los procesos de tratamiento y transformación que experimenten, y mediante el refuerzo de los controles sobre la aplicación de las normativas de etiquetado y la certificación de los productos ganaderos.
Català: b) El recurs a l'assemblea general ha d'ésser resolt, amb audiència prèvia de la persona interessada, o de qui la representi, per votació secreta.
Español: b) El recurso a la asamblea general ha de resolverse, previa audiencia de la persona interesada, o de quien la represente, por votación secreta.
Català: 13.3 Els beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions; i l'article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Los beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones; y el artículo 95 del Texto refundido de la ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: a) Ser ciutadà espanyol, o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español, o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, las sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores, relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental, i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el prevegi; en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas tendrán que incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas, relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental, e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña, a menos que el programa formativo de la especialidad lo prevea; en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: El fet d'assenyalar un màxim de dos àmbits de coneixement a la sol·licitud d'avaluació és merament indicatiu.
Español: El hecho de indicar un máximo de dos ámbitos de conocimiento en la solicitud de evaluación es meramente indicativo.
Català: Grup A. Personal tècnic superior o mitjà
Español: Grupo A. Personal técnico superior o medio
Català: —4 Pressupost base de licitació: cent seixanta-cinc milions de pessetes (991.669,97 euros) anuals.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: ciento sesenta y cinco millones de pesetas (991.669,97 euros) anuales.
Català: Paràsits intestinals: investigació en autòctons-Femta seriada.
Español: Parásitos intestinales: investigación en autóctonos-Excremento seriada.
Català: La jornada de treball efectiva és l'establerta legalment. A cada centre
Español: La jornada de trabajo efectiva será la legalmente establecida.
Català: Recerca de solucions normalitzades ja existents.
Español: Búsqueda de soluciones normalizadas ya existentes.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en los que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: Disposicions comunes de l'ordenació, de l'ús i condicions d'habitabilitat
Español: Disposiciones comunes de la ordenación, del uso y condiciones de habitabilidad
Català: ANUNCI sobre creació d'un fitxer de control horari, que conté dades de caràcter personal, titularitat de Sumar, del servei de residència per a gent gran.
Español: ANUNCIO sobre creación de un fichero de control horario, que contiene datos de carácter personal, titularidad de Sumar, del servicio de residencia para personas mayores.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38551511 OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38551511 OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: Establir un marc de col·laboració entre les parts en el marc de les activitats de promoció de l'atracció d'inversió xinesa a Catalunya que durà a terme l'Esade China Europe Club durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Establecer un marco de colaboración entre las partes en el marco de las actividades de promoción de la atracción de inversión china en Cataluña que llevará a cabo el “Esade China Europe Club” durante el curso académico 2014-2015.
Català: La mida del codi ha de fer possible, com a mínim, que una persona teleespectadora mitjana el percebi i pugui llegir la informació que s'hi conté.
Español: El tamaño del código deberá hacer posible, como mínimo, que una persona teleespectadora lo perciba y pueda leer la información que contiene.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estudi organitzatiu menor.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores en un estudio organizativo menor.
Català: S'ha de tancar el butlletí de feina que s'estigui elaborant i el temps de permanència en la infermeria s'ha d'abonar al salari base.
Español: Se cerrará el boletín de trabajo que estuviera efectuando y el tiempo de permanencia en la enfermería se le abonará al salario base.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'administració econòmica i contractació
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de administración económica y
Català: Atorgament d'una subvenció a les activitats econòmiques no essencials de Cassà de la Selva que s'han vist afectades per la Covid-19.
Español: Otorgamiento de una subvención a las actividades económicas no esenciales de Cassà de la Selva que se han visto afectadas por la Covid-19.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Llívia.
Català: Queda subjecta a la llicència, la tallada d'arbres integrats o no en masses arbòries.
Español: Queda sujeta a la licencia, la tala de árboles integrados o no en masas arbóreas.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària de data 27/02/2020, va aprovar provisionalment l'Ordenança Municipal reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 02/27/2020, aprobó provisionalmente la Ordenanza Municipal reguladora del régimen de comunicación previa de obras.
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio.
Català: Revisa la documentació aportada pel contribuent.
Español: Revisa la documentación aportada por el contribuyente.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.