BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa constar el dret que assisteix als socis i creditors de les societats participants en la fusió a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i dels balanços de fusió, així com el dret dels creditors de les societats que es fusionen a oposar-se a la fusió, en els termes establerts en l'article 80 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre Modificacions estructurals de societats mercantils, durant el termini d'un mes d'ençà de la darrera publicació dels anuncis de fusió.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los socios y acreedores de las sociedades participantes en la fusión a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y de los balances de fusión, así como el derecho de los acreedores de las sociedades que se fusionen a oponerse a la fusión, en los términos establecidos en el artículo 80 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Catalunya, y el artículo 44 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre Modificaciones estructurales de sociedades mercantiles, durante el plazo de un mes después de la última publicación de los anuncios de fusión.
Català: D'una banda, per l'increment de 263 habitatges de renda lliure, i per tant haurà d'assolir els 2.630 m² de sòl per a sistemes.
Español: Por una parte, por el incremento de 263 viviendas de renta libre, y por lo tanto deberá alcanzar los 2.630 m² de suelo para sistemas.
Català: Elabora guies, criteris i metodologies corporatives relacionades amb la qualitat i la millora de processos, així com programes de formació i altres recursos d'informació i difusió.
Español: Elabora guías, criterios y metodologías corporativas relacionadas con la calidad y la mejora de procesos, así como programas de formación y otros recursos de información y difusión.
Català: proposta d'ampliació restarà subjecta a l'aprovació de la
Español: artículo. Esta propuesta de ampliación quedará sometida a
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud incorpora els formularis normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7 i es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud incorpora los formularios normalizados de la documentación a que se refiere la base 7 y se puede obtener en la dirección Trámites gencat (trámites.gencat.cat).
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà als beneficiaris els justificants que consideri oportuns dels inclosos en el compte justificatiu per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a los beneficiarios los justificantes que considere oportunos de los incluidos en la cuenta justificativa con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: d) Analitzar i interpretar la programació de referència de l'entrenament bàsic del regatista d'embarcacions de vela amb aparell lliure, escollint i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts, per adaptar i concretar la sessió d'entrenament bàsic.
Español: d) Analizar e interpretar la programación de referencia del entrenamiento básico del regatista de embarcaciones a vela con aparejo libre, eligiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar la sesión de entrenamiento básico.
Català: Té gravades les inscripcions següents:.BARCELONA DINAMIC CLUB, 1974.
Español: Tiene grabadas las inscripciones siguientes:.BARCELONA DINAMIC CLUB, 1974.
Català: D'altra banda, la Llei estableix que el control i la certificació de les DOP i les IGP poden ésser fets bé pel consell regulador mateix, que ha de respectar en tots els casos la separació de les funcions de gestió i de certificació, o bé per una entitat externa de certificació i control que compleixi la norma UNE-EN-45011.
Español: Por otra parte, la Ley establece que el control y certificación de las DOP y las IGP pueden ser efectuados bien por el propio consejo regulador, que debe respetar en todos los casos la separación de las funciones de gestión y certificación, o bien por una entidad externa de certificación y control que cumpla la norma UNE-EN-45011.
Català: En data 15 de maig de 2012, l'Ajuntament de Torres de Segre va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida informe sobre la modificació del POUM vigent en relació amb els àmbits dels sectors de millora urbana esmentats.
Español: En fecha 15 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Torres de Segre solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, informe sobre la modificación del POUM vigente en relación con los ámbitos de los sectores de mejora urbana citados.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip de vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.
Español: El trabajador tendrá cuidado de los útiles, herramientas, equipos de vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: Així mateix, s'ha de dotar d'un altre uniforme addicional als treballadors que en el lloc de treball que exerceixen necessitin un equipament suplementari.
Español: Asimismo, se dotará de otro uniforme adicional a los trabajadores que en el puesto de trabajo que desarrollan necesiten un equipamiento suplementario.
Català: considerat en la valoració de llocs les circumstàncies
Español: considerado en la valoración de puestos las mentadas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desmantellament i preparació per a la rehabilitació de l'equipament cívic al carrer de lo Gaiter del Llobregat, núm. 112.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desmantelamiento y preparación para la rehabilitación del equipamiento cívico en la calle Lo Gaiter del Llobregat, núm. 112.
Català: Les unitats de gestió administrativa que existiran a cada equipament penitenciari seran la unitat de gestió penitenciària, la de recursos humans i la de gestió econòmica.
Español: Las unidades de gestión administrativa que existirán en cada equipamiento penitenciario serán la unidad de gestión penitenciaria, la de recursos humanos y la de gestión económica.
Català: L'empresa amb la prèvia avaluació de la idoneïtat mostrada pel treballador/a en pràctiques, es compromet a la conversió en indefinits d'aquests contractes quan finalitzin.
Español: La empresa previa evaluación de la idoneidad mostrada por el trabajador/a en prácticas, se compromete a la conversión en indefinidos de tales contratos a su finalización.
Català: Generació de documents: mètodes i procediments específics.
Español: Generación de documentos: métodos y procedimientos específicos.
Català: Existeixen zones del ràster que no inclouen dades (Nodata value) i zones amb valor de fons (Background value).
Español: Existen zonas del ráster que no contienen datos (Nodata value) y zonas con valor de fondo (Background value).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2234/2009, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: Mediante la Resolución AAR/2234/2009, de 29 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 31 d'agost de 2021, es fa pública la modificació núm. 2/2021 de la Relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms, per a l'exercici 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 31 de agosto de 2021, se hace pública la modificación núm. 2/2021 de la Relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos, para el ejercicio 2021.
Català: 2.2 Els mètodes de mostreig dels paràmetres generals són els següents:
Español: 2.2 Los métodos de muestreo de los parámetros generales son los siguientes:
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/008/2002, presentada en data 15 de febrer de 2002 per l'empresa Playa Park, SA, en relació amb l'Hotel Golden Playa Park, ubicat al terme municipal de Salou;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/008/2002, presentada en fecha 15 de febrero de 2002 por la empresa Playa Park, SA, con relación al Hotel Golden Playa Park, ubicado en el término municipal de Salou;
Català: El participant ha de decidir el preu de l'aposta entre 0,60 euros, 1 euro, 2 euros o 3 euros (seixanta cèntims d'euro, un euro, dos euros o tres euros).	El participante debe decidir el precio de la apuesta entre 0,60 euros, 1 euro, 2 euros o 3 euros (sesenta céntimos de euro, un euro, dos euros o tres euros).
Català: El programa condueix a l'obtenció del mestratge d'Administració local de la Universitat Autònoma de Barcelona, que ha rebut l'homologació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a efectes de la carrera administrativa.
Español: El programa conduce a la obtención del master de Administración local de la Universidad Autónoma de Barcelona que ha recibido la homologación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a efectos de la carrera administrativa.
Català: La incoació d'un expedient sancionador per part dels serveis d'inspecció del departament per la comissió de faltes molt greus o de faltes greus d'acord amb la normativa d'aplicació en cada cas, pot comportar la mesura cautelar de suspensió temporal de l'acreditació de l'entitat per a la prestació d'aquell servei, així com la impossibilitat de fer nous ingressos en cas que es produeixi una vacant, mentre duri la suspensió.
Español: La incoación de un expediente sancionador por parte de los servicios de inspección del departamento por la comisión de faltas muy graves o de faltas graves de acuerdo con la normativa de aplicación en cada caso, puede conllevar la medida cautelar de suspensión temporal de la acreditación de la entidad para la prestación de aquel servicio, así como la imposibilidad de realizar nuevos ingresos en caso de que se produzca una vacante, mientras dure la suspensión.
Català: Integra aquesta categoria qui, sense arribar a l'especialització i l'autonomia exigides al controlador de qualitat de primera, fa els treballs corresponents amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la especialización y autonomía exigidas al controlador de calidad de primera, ejecuta los trabajos correspondientes al mismo con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer (Selva).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer (Selva).
Català: Canvi de plaques, configuració de la BIOS, detecció de problemes, canvi de components.
Español: Cambio de placas, configuración de la BIOS, detección de problemas, cambio de componentes.
Català: e) Que els serveis de gestoria administrativa siguin prestats pel gestor administratiu titular, aquest es pot auxiliar només de personal proveït de carnet expedit pel Col·legi, el qual ha d'actuar en tot moment per compte i sota la responsabilitat del gestor administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 22 d'aquests estatuts.
Español: e) Que los servicios de gestoría administrativa sean prestados por el gestor administrativo titular, éste se puede auxiliar solo de personal provisto de carnet expedido por el Colegio, el cual ha de actuar en todo momento por cuenta y bajo la responsabilidad del gestor administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de estos estatutos.
Català: Aquest és un dels àmbits sectorials identificats en l'estratègia d'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) que poden actuar com a clau de volta per a la transformació del sector productiu cap a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Este es uno de los ámbitos sectoriales identificados en la estrategia de especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) que pueden actuar como pilar fundamental para la transformación del sector productivo hacia un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a permisos per absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre naturales y consecutivos:
Català: Igualment els trulls no cooperatius ho podran tramitar en nom dels seus proveïdors/es.
Español: Igualmente las almazaras no cooperativas lo podrán tramitar en nombre de sus proveedores/as.
Català: Titulat mitjà, encarregat, contramestre, oficial primera, oficial segona, oficial tercera, peó especialitzat i peó.
Español: Titulado medio, encargado, contramaestre, oficial primera, oficial segunda, oficial tercera, peón especializado y peón.
Català: En el cas de locals situats en xamfrà entre dos carrers es considerarà l'amplada de vial de dimensió major.
Español: En el caso de locales situados en chaflán entre dos calles se considerará la anchura de vial de dimensión mayor.
Català: Aquesta modalitat de loteria incorpora diverses novetats que la diferencien del joc de la plena o bingo tradicional, sent una modalitat que contempla diverses formes de joc i de categories i combinacions de premis, diferents a les tradicionals línia i plena o bingo.
Español: Esta modalidad de lotería incorpora varias novedades que la diferencian del juego de la plena o bingo tradicional, siendo una modalidad que contempla varias formas de juego y de categorías y combinaciones de premios, diferentes a las tradicionales línea y plena o bingo.
Català: El 16 febrer de 2005 es firmà l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana entre la Generalitat de Catalunya i els agents socials.
Español: El 16 febrero de 2005 se firmó el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana entre la Generalidad de Cataluña y los agentes sociales.
Català: —23 Operacions amb entitats vinculades
Español: —23 Operaciones con entidades vinculadas
Català: Executa les operacions de desmuntatge, substitució d'elements i
Español: Ejecuta las operaciones de desmontaje, sustitución de elementos y montaje.
Català: La persona que exerceix el càrrec de cap de l'òrgan tècnic exercirà les seves funcions mentre no es proveeixi el lloc de treball corresponent d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: La persona que ejerce el cargo de jefe/a del órgano técnico ejercerá sus funciones mientras no se provea el puesto de trabajo correspondiente de acuerdo con el que dispone este Decreto.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'Acord estableix una dotació màxima de 2.100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 350.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 1.650.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421;
Español: Considerando que el apartado 3 del Acuerdo establece una dotación máxima de 2.100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010, de los cuales 100.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 350.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 1.650.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2545/2015, de 5 de novembre, per la qual es desestima la sol·licitud de l'Ajuntament de Tarrés d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2545/2015, de 5 de noviembre, por la que se desestima la solicitud del Ayuntamiento de Tarrés de exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: .3.b) Que el curtmetratge cinematogràfic hagi obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i hagi estat qualificat per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques entre el 17 de setembre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria i el termini màxim de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria corresponent..
Español: .3.b) Que el cortometraje cinematográfico haya obtenido el certificado de nacionalidad española y haya sido calificado para su exhibición en salas cinematográficas entre el 17 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria y el plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente..
Català: prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen.
Español: sufran una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que
Català: L'instructor, dins els deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà de tenir el contingut següent:
Español: El instructor, dentro de los diez días siguientes a la expiración del período de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, que deberá tener el siguiente contenido:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Creu del Cim, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Álvaro Fernández Piera en dates 20 de gener i 9 de març de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim, del término municipal de Santa Eugènia de Berga, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Álvaro Fernández Piera en fechas 20 de enero y 9 de marzo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de abril de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Controla la notificació a les persones interessades de les resolucions de reconeixement de grau personal consolidat.
Español: Controla la notificación a las personas interesadas de las resoluciones de reconocimiento de grado personal consolidado.
Català: b) Assessorament i formació als equips docents i als serveis educatius sobre criteris organitzatius i metodològics que facilitin l'atenció de les necessitats dels alumnes amb trastorns del desenvolupament i de la conducta.
Español: b) Asesoramiento y formación a los equipos docentes y a los servicios educativos sobre criterios organizativos y metodológicos que faciliten la atención de las necesidades de los alumnos con trastornos del desarrollo y de la conducta.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Són funcionaris de carrera els qui, en virtut de nomenament i mitjançant relació professional sotmesa a dret públic, s'incorporen al servei del Síndic de Greuges i ocupen llocs de treball dotats pressupostàriament o es troben en alguna de les situacions administratives legalment establertes.
Español: Son funcionarios de carrera quienes, en virtud de nombramiento y mediante relación profesional sometida a derecho público, se incorporan al servicio del Síndic de Greuges y ocupan puestos de trabajo dotados presupuestariamente o se encuentran en alguna de las situaciones administrativas legalmente establecidas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Mercat de Lleida, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Mercat de Lleida, El
Català: La zona del sud-est del nucli qualificada amb la clau 3a ha de tenir com a màxim PB+1PP (en referència a l'Avinguda de Lleida).
Español: La zona del sureste del núcleo calificada con la clave 3a deberá tener como máximo PB+1PP (en referencia a la Avenida de Lleida).
Català: c) Gestionar els suports i directoris informàtics de l'oferta turística i fer-ne el manteniment.
Español: c) Gestionar los apoyos y directorios informáticos de la oferta turística y hacer su mantenimiento.
Català: Hores extraordinàries 2006 (IPC previst 2006, 2%)
Español: Horas extraordinarias 2006 (IPC previsto 2006, 2%)
Català: 5.6 Els NCP d'epSOS garantiran que els acords a escala nacional amb els socis del pilot incloguin disposicions per a l'aplicació i l'auditoria periòdica del marc de governabilitat de la informació d'epSOS.
Español: 5.6 Los NCP de epSOS garantizarán que los acuerdos a escala nacional con los socios del piloto incluyan disposiciones para la aplicación y la auditoria periódica del marco de gobernanza de la información de epSOS.
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats de les accions de la convocatòria, la memòria final de l'activitat establerta a la base 15 i qualsevol altra informació sobre l'activitat que l'AGAUR cregui convenient es poden fer públiques a través d'una pàgina web.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de las acciones de la convocatoria, la memoria final de la actividad establecida en la base 15 y cualquier otra información sobre la actividad que la AGAUR considere conveniente se podrán hacer públicas a través de una página web.
Català: Entrenament d'un microcicle d'excursionisme.
Español: Entrenamiento de un microciclo de excursionismo.
Català: La resolució de 18 de juliol de 2019 (DOGC 30/07/2019), es va convocar el concurs selectiu per a la contractació de professorat lector en el marc del Pla Serra Húnter, de l'àmbit de coneixement de Musicologia de referència UAB-LE-8014.
Español: La resolución de 18 de julio de 2019 (DOGC 30/07/2019), se convocó el concurso selectivo para la contratación de profesorado lector en el marco del Plan Serra Húnter, del ámbito de conocimiento de Musicología de referencia UAB-LE-8014.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: b) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: El personal percep 1 paga extraordinària a cadascun dels mesos de juliol i desembre.
Español: El personal percibirá 1 paga extraordinaria en cada uno de los meses de julio y diciembre.