BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar i fer el seguiment i el control posterior del pressupost de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i informar sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento y posterior control del presupuesto de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, informando sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 045 FJ autoritzada serà de 3.300 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 045 FJ autorizada será de 3.300 cerdos de engorde.
Català: Tenir més de 65 anys d'edat.
Español: Tener más de 65 años de edad.
Català: La coherència del planejament urbanístic amb el planejament territorial es regeix per l'article 13.2 i per la legislació de política territorial.
Español: La coherencia del planeamiento urbanístico con el planeamiento territorial se rige por el artículo 13.2 y por la legislación de política territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: u) Ordre CMC/30/2008, de 17 de gener, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: u) Orden CMC/30/2008, de 17 de enero, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: Pèrdua auditiva superior a 30 dB en qualsevol oïda a la freqüència de 500 Hz.
Español: Pérdida auditiva superior a 30 dB en cualquier oído en la frecuencia de 500 Hz.
Català: Adjunta arxius en les trameses de correus.
Español: Adjunta archivos en los envíos de correos.
Català: No més tard del 31 de desembre de 2006 s'haurà tramitat el decret de creació dels centres de Formació de Persones Adultes que estan ubicats en centres penitenciaris, alhora que hauran conclòs les converses amb el Departament de Justícia per impulsar una major integració d'aquests centres i el seu professorat en el Departament d'Educació.
Español: No más tarde del 31 de diciembre de 2006 se habrá tramitado el decreto de creación de los centros de Formación de Personas Adultas que están ubicados en centros penitenciarios, a la vez que habrán concluido las conversaciones con el Departamento de Justicia para impulsar una mayor integración de estos centros y su profesorado en el Departamento de Educación.
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica del polígon d'actuació núm. 4 (Escoda), del terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica del polígono de actuación núm. 4 (Escoda), del término municipal de Premià de Mar
Català: b) La Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració: quan estiguin presents el president o la presidenta, el secretari o la secretària, i almenys la meitat dels membres representants dels integradors/es i dels integrats/ades.
Español: b) La Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración: cuando estén presentes el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria, y al menos la mitad de los miembros representantes de los integradores/as y de los integrados/as.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 Pont Llastres del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Agustín Justribó en data 20 de setembre de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 26 de gener de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 Pont Llastres del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jaime Agustín Justribó en fecha 20 de septiembre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de enero de 2000.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: 9.7 L'ordre d'actuació dels aspirants es determina a partir de l'acte del sorteig que tindrà lloc el dia 26 d'octubre de 2017, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 9.7 El orden de actuación de los aspirantes se determina a partir del acto del sorteo que tendrá lugar el día 26 de octubre de 2017, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: En aquest sentit, cal incrementar els recursos de R+D+I orientats al sector agroalimentari, d'acord amb el seu pes en el producte interior brut català.
Español: En este sentido, hay que incrementar los recursos de R+D+I orientados al sector agroalimentario, de acuerdo con su peso en el producto interior bruto catalán.
Català: La sessió de la seva constitució va tenir lloc el 21 de març de 1991 i es regeix pels Estatuts aprovats en sessió de data 20 de febrer de 1996 i publicats al DOGC núm. 2324 de 5 de febrer de 1997.
Español: La sesión de su constitución tuvo lugar el 21 de marzo de 1991 y se rige por los Estatutos aprobados en sesión de fecha 20 de febrero de 1996 y publicados en el DOGC n.º. 2324 de 5 de febrero de 1997.
Català: Quan per acord entre l'Ajuntament i el treballador/a es convingui la compensació amb temps, es gaudirà d'un descans retribuït, amb una relació d'1 hora extra igual a 2 hores de festa.
Español: Cuando el Ayuntamiento y el trabajador/a acuerden la compensación con tiempo, se disfrutará de un descanso retribuido equivalente a 2 horas de fiesta por 1 hora extra.
Català: Entitat (cens): CENTRO DE FORMACION OCUPACIONAL (761)
Español: Entidad (censo): CENTRO DE FORMACION OCUPACIONAL(761)
Català: b) Impulsar i coordinar la recerca i la sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència necessaris.
Español: b) Impulsar y coordinar la búsqueda y la sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia necesarios.
Català: i) Col·laborar en la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles adscrits a la Direcció General.
Español: i) Colaborar en la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles adscritos a la Dirección General.
Català: 12.4.3 Les direccions dels centres formalitzaran les propostes de destinacions mitjançant l'emplenament per via telemàtica dels models de proposta, dins el termini establert a la base 4.
Español: 12.4.3 Las direcciones de los centros formalizarán las propuestas de destinos mediante el rellenado por vía telemática de los modelos de propuesta, dentro del plazo establecido en la base 4.
Català: Públiques d'aprovació definitiva de 26 de gener de 1998, i
Español: Públicas de aprobación definitiva de 26 de enero de 1998, y
Català: c) La restauració s'efectuarà garantint, mitjançant el projecte corresponent, el desguàs natural dels terrenys resultants, així com la inexistència de desnivells respecte de camins o finques veïnes.
Español: c) La restauración se efectuará garantizando, mediante el correspondiente proyecto, el desagüe natural de los terrenos resultantes, así como la inexistencia de desniveles respecto a caminos o fincas vecinas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que en poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños derivados de los mismos.
Català: modificació de l'article 9 de l'entitat Montepio de Conductors Sant
Español: de Cataluña la modificación del artículo 9 de la entidad
Català: 8) Ús residencial casa de pagès: allotjament turístic regulat pel Decret 214/1995, de 27 de juny.
Español: 8) Uso residencial casa de campo: alojamiento turístico regulado por el Decreto 214/1995, de 27 de junio.
Català: A més, aquesta carretera suporta un elevat volum de trànsit, del qual un percentatge considerable són vehicles pesants.
Español: Además, esta carretera soporta un elevado volumen de tránsito, del que un porcentaje considerable son vehículos pesados.
Català: La mentoria tindrà lloc mitjançant sessions de seguiment entre el mentor assignat i l'empresa, que tindran lloc amb periodicitat setmanal i amb la participació d'un màxim de quatre persones per part de l'empresa.
Español: La mentoría tendrá lugar mediante sesiones de seguimiento entre el mentor asignado y la empresa, que tendrán lugar con periodicidad semanal y con la participación de un máximo de cuatro personas por parte de la empresa.
Català: Aquest trasllat no suposa la implantació a l'IES Leonardo da Vinci per tenir-lo ja implantat.
Español: Este traslado no supone la implantación al IES Leonardo da Vinci por tenerlo ya implantado.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats documentalment pels/per les candidats/es, dins el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb l'escala següent:
Español: Consiste en la valoración de los méritos alegados y acreditados documentalmente por los / las candidatos / as, dentro del plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con la siguiente escala:
Català: Fer pública la Modificació del conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Modificación del convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte és un supòsit de l'annex I de la Llei 21/2013, d'Avaluació ambiental (Grup 9 2n) “projectes per destinar àrees incultes o seminaturals a explotació agrícola amb una superfície de més de 10 ha quan afectin espais de xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto es un supuesto del anexo I de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (Grupo 9 2.º) “proyectos para destinar áreas incultas o seminaturales a explotación agrícola con una superficie de más de 10 ha cuando afecten espacios de red Natura 2000.
Català: No obstant això, podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: No obstante, este derecho podrá sustituirse por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: La Direcció General de la Producció, Innovació i Indústries Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, regulada a l'article 70 del Decret 68/2004, de 20 de gener, passa a denominar-se Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: La Dirección General de la Producción, Innovación e Industrias Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, regulada en el artículo 70 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, pasa a denominarse Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas; auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas; auxiliar de peluquería y estética.
Català: —3 Demanar a l'Ajuntament un document refós amb la inclusió de les condicions esmentades per tal de poder-lo diligenciar adequadament.
Español: —3 Solicitar al Ayuntamiento un documento refundido con la inclusión de las condiciones citadas para poderlo diligenciar adecuadamente.
Català: 4.2.3 Per cada any de servei com a inspector en cap, inspector cap provincial d'educació bàsica o inspector en cap de districte de batxillerat o ensenyament mitjà de l'estat o coordinador en cap provincial de formació professional, o cap de servei provincial d'inspecció tècnica d'educació o cap de divisió, o llocs equivalents dependents d'altres administracions educatives.
Español: 4.2.3 Por cada año de servicio como inspector jefe, inspector jefe provincial de educación básica o inspector jefe de distrito de bachillerato o enseñanza media del Estado o coordinador jefe provincial de formación profesional, o jefe de servicio provincial de inspección técnica de educación o jefe de división, o puestos equivalentes dependientes de otras administraciones educativas.
Català: - Aquesta reducció del 70% es fa per al foment de la bicicleta i en resulten 151 places com es determina en l'estudi de mobilitat i en l'estudi ambiental estratègic.
Español: - Esta reducción del 70% se hace por el fomento de la bicicleta y resultan 151 plazas como se determina en el Estudio de Movilidad y en el Estudio Ambiental Estratégico.
Català: El Sistema europeu de comptes (SEC).
Español: El Sistema europeo de cuentas (SEC).
Català: La documentació i la informació que es desprengui en ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present plec o a la qual s'hi tingui accés tenen un caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprenda con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente pliego o en la que se tenga acceso tienen un carácter plenamente confidencial.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 Al-Ac LA-455 (Condor).
Español: Número y tipo de conductores: 3 Al-Ac LA-455 (Condor).
Català: Els treballadors acollits a aquest Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries que han de ser abonades en els mesos de juny i desembre.
Español: Los trabajadores acogidos a este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias que serán abonadas en los meses de junio y diciembre.
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments per obtenir el títol de grau mitjà de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas para obtener el título de grado medio de técnico/a deportivo/a en la especialidad de baloncesto
Català: En els nivells concertats, l'Administració educativa és responsable del compliment de totes les obligacions que legalment li corresponguin, en conseqüència els treballadors que considerin lesionats els seus drets, hauran de reclamar davant les instàncies pertinents tant contra l'empresari com contra l'Administració.
Español: En los niveles concertados, la Administración educativa es responsable del cumplimiento de todas las obligaciones que legalmente le correspondan, en consecuencia los trabajadores que consideren lesionados sus derechos, tendrán que reclamar ante las instancias pertinentes tanto contra el empresario como contra la Administración.
Català: Així ho mana l'alcaldessa i signa en presència meva, la secretària, que en dono fe.
Español: Así lo manda al Alcaldesa i firma en mi presencia, la Secretaria, que doy fe.
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cuantía concedida, la persona beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención indebidamente percibida.
Català: promoció de dones a càrrecs de responsabilitat i de direcció;
Español: promoción de mujeres a cargos de responsabilidad y de dirección;
Català: Vetlla per l'aplicació dels estàndards internacionals de descripció dels fons conservats a l'ANC.
Español: Vela por la aplicación de los estándares internacionales de descripción de los fondos conservados en el ANC.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, es clou la sessió a les 14 hores.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión a las 14 horas.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les aplicacions del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las aplicaciones del Departamento de Educación.
Català: El document ambiental aportat incorpora una taula resum al final de cadascun dels aspectes ambientals analitzats, amb l'avaluació dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'operació.
Español: El documento ambiental aportado incorpora una tabla resumen al final de cada uno de los aspectos ambientales analizados, con la evaluación de los impactos generados en fase de construcción y en fase de operación.
Català: Data de la resolució: 7 d'abril de 2000, del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Fecha de la resolución: 7 de abril de 200, del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: d) Complir la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya, en la data de finalització del termini per presentar la sol·licitud, per qualsevol de les superfícies de vinya de l'explotació, i aquest requisit s'ha de complir fins a la data de pagament de la prima.
Español: d) Cumplir la normativa vigente en materia de plantaciones de viña, en la fecha de finalización del plazo para presentar la solicitud, por cualquiera de las superficies de viña de la explotación, y este requisito debe cumplirse hasta la fecha de pago de la prima.
Català: Per mitjà de la Resolució PRE/392/2021, de 12 de febrer, s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021 (DOGC núm. 8344, de 18.02.2021).
Español: Por medio de la Resolución PRE/392/2021, de 12 de febrero, se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021 (DOGC núm. 8344, de 18.02.2021).
Català: e) La coordinació de la inspecció de disciplina de mercat i consum de l'Agència amb les administracions locals i altres administracions amb competència en la matèria.
Español: e) La coordinación de la inspección de disciplina de mercado y consumo de la Agencia con las administraciones locales y otras administraciones con competencias en la materia.
Català: Es projecta un pont de biga contínua de cantell variable de formigó pretensat de 219 metres de llargada total entre eixos d'estreps.
Español: Se proyecta un puente de viga continua de canto variable de hormigón pretensado de 219 metros de longitud total entre ejes de estribos.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia i toxicològiques dutes a terme.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia y toxicológicas realizadas.
Català: y) Acordar la formalització de convenis que tinguin per finalitat el desenvolupament dels objectius del Consorci.
Español: y) Acordar la formalización de convenios que tengan como objetivo el desarrollo de los objetivos del Consorcio.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en el projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix, redactat pel Sr. Ramon Anguera Rué, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde, redactado por el Sr. Ramon Anguera Rué, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el estudio de impacto ambiental.