BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taxes per compulses dels documents que hagi d'aportar qualsevol funcionari de l'Ajuntament d'Argentona, amb motiu de la seva presentació a unes oposicions tant per accedir com a funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Argentona com per accedir a una altra categoria, estarà exempt del seu abonament.
Español: Las tasas por compulsas de los documentos que tenga que aportar cualquier funcionario del Ayuntamiento de Argentona, con motivo de su presentación a unas oposiciones tanto para acceder como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Argentona como para acceder a otra categoría, estará exento de su abono.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora el senyal dels quatre pals, un bou i tres flors de lis sobre fons verd.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora la señal de los cuatro palos, un buey y tres flores de lis sobre fondo verde.
Català: Els candidats proclamats que no tinguin opositors per al mateix càrrec quedaran elegits automàticament per aclamació.
Español: Los candidatos proclamados que no tengan opositores para el mismo cargo quedarán elegidos automáticamente por aclamación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'Abastament en Alta a Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de Abastecimiento en Alta en Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera.
Català: 34.1 Per poder beneficiar-se d'aquests pagaments addicionals les persones agricultores hauran de complir el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: 34.1 Para poder beneficiarse de estos pagos adicionales las personas agricultoras deberán cumplir lo que establece el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: El sòl destinat als viaris del propi sector.
Español: El suelo destinado a los viales del propio sector.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: amb el personal: selecció, contractació, situacions,
Español: con el personal: selección, contratación, situaciones,
Català: El text s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, el qual ha emès el Dictamen 18.2008.
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, el cual ha emitido el Dictamen 18.2008.
Català: Atès que el Decret 114/2000, de 20 de març, va crear el Premi Nacional d'Internet;
Español: Dado que el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, creó el Premio Nacional de Internet;
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La importància de l'adaptació del currículum i la carta de presentació envers una oportunitat professional en concret.
Español: La importancia de la adaptación del currículum y la carta de presentación a una oportunidad profesional en concreto.
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli del Castell.
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo de El Castell.
Català: Un cop conegut l'IPC definitiu, es regularitzaran les diferencies salarials existents i s'abonarà una paga única en un sol mes.
Español: Una vez conocido el IPC definitivo, se regularizarán los diferenciales existentes en sus justos términos; mediante una partida única, imputable entera en un solo mes.
Català: b) Gestionar i desenvolupar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el Pla rector d'ús i gestió.
Español: b) Gestionar y desarrollar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y el Plan rector de uso y gestión.
Català: Així mateix, pot exercir aquesta opció el personal mèdic que ha complert 50 anys, encara que no tingui el requisit d'antiguitat abans esmentat.
Español: Asimismo podrá ejercer dicha opción el personal médico que hubiere cumplido 50 años, aún cuando no alcance el requisito de antigüedad antes citado.
Català: l) Posada en marxa de serveis de proximitat i atenció a les persones.
Español: l) Puesta en marcha de servicios de proximidad y atención a las personas.
Català: El sòl, per la seva destinació en l'ordenació, s'afecta a algun dels objectius següents:
Español: El suelo, por su destinación en la ordenación, se afecta a alguno de los siguientes objetivos:
Català: i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del
Español: disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de
Català: Secció de Recursos i Normativa.
Español: Sección de Recursos y Normativa.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de preescolar amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de preescolar con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: e) Quan la persona sol·licitant sigui una empresa, declaració sobre si ha rebut o no altres ajuts en concepte de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data de l'atorgament.
Español: e) Cuando la persona solicitante sea una empresa, declaración sobre si ha recibido o no otras ayudas en concepto de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha del otorgamiento.
Català: Correcció de les errades observades en l'execució de les diferents activitats i adaptació d'aquestes en funció de l'observació.
Español: Corrección de los errores observados en la ejecución de las diferentes actividades y adaptación de éstas en función de la observación.
Català: UC0632_2: mantenir sistemes elèctrics/electrònics d'alimentació, tracció, enllumenat i senyalització de material rodant ferroviari
Español: UC0632_2: mantener sistemas eléctrico/electrónicos de alimentación, tracción, alumbrado y señalización de material rodante ferroviario
Català: Aquesta experiència es valorarà amb 1 punt per any sencer o fracció de 0,083 punts per cada mes, amb un límit màxim de 3 punts.
Español: Esta experiencia se valorará con 1 punto por año entero o fracción de 0,083 puntos por cada mes, con un tope máximo de 3 puntos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 6777-2012, contra els arts. 59, 64.4 i l'apartat setè de la disposició addicional sisena de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 6777-2012, contra los arts. 59, 64.4 y apartado séptimo de la Disposición Adicional Sexta de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En aquest darrer cas, les peculiaritats pròpies del centre de treball adherit com poden ser, entre d'altres, l'horari, el calendari laboral, els torns, etc. es poden incorporar com a annex a aquest Conveni col·lectiu.
Español: En este último caso, las peculiaridades propias del centro de trabajo adherido como pueden ser, entre otras, horario, calendario laboral, turnos, etc. podrán incorporarse como anexo al presente Convenio colectivo.
Català: b) 190.199 pessetes per any, establertes sense distinció de categories.
Español: b) 190.199 pesetas anuales establecidas sin distinción de categorías.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims tal com consta en l'acta de 27 de setembre de 1999, en què es donà audiència a les parts;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos tal y como consta en el acta de 27 de septiembre de 1999, en que se da audiencia a las partes;
Català: mínims de descans diari i setmanal que preveu la llei. Es poden
Español: períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors a l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà a cada centre de treball on el cens de treballadors sigui de 50 o més treballadors.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más.
Català: .En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: .En relación con las actuaciones efectuadas con personal propio, debe indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: En la sessió realitzada el 24 de març de 2000, la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte d'”Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: En la sesión realizada el 24 de marzo de 2000, la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de "Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: problemàtica dels treballadors discapacitats dels centres en què
Español: trabajadores discapacitados de los centros que los emplean, implicando en ello
Català: Formació professional de segon grau, o bé els cicles formatius de grau superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents: grau superior de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés o grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.	Formación profesional de segundo grado, o bien los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción siguientes: grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso o grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: Criteri general: fins a un màxim del 50% de l'actuació, amb un límit màxim d'11.000 euros per a cadascuna de les actuacions, amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes.
Español: Criterio general: hasta un máximo del 50% de la actuación, con un límite máximo de 11.000 euros para cada una de las actuaciones, con el límite global previsto en el punto 1.9.2 de las bases comunes.
Català: —3 Un cop decidit el procediment, l'òrgan que n'acorda la iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure, si hi hagués prou elements de judici per a això.
Español: —3 Una vez decido el procedimiento, el órgano que acuerda la iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer, si hubiera suficientes elementos de juicio por esto.
Català: Un cop finalitzat el curs selectiu de formació, la comissió de valoració elevarà al director del CEJFE les puntuacions obtingudes pels candidats.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo de formación, la comisión de valoración elevará al director del CEJFE las puntuaciones obtenidas por los candidatos.
Català: El plus de conveni per a les diferents categories professionals que preveu el Conveni té els valors en del que estableix l'annex 2 del present Conveni, que implica un increment d'un 2,5% respecte a l'any 2001.
Español: El plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente Convenio, que supone un incremento del 2,5% respecto del año 2001.
Català: Sense perjudici de l'establert en la normativa reguladora del PDR i l'aplicable en matèria de subvencions, les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones, las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes:
Català: concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de
Español: concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la
Català: Interrupció dels sistemes per incidències tècniques
Español: Interrupción de los sistemas por incidencias técnicas
Català: L'explotació més propera de la mateixa espècie es troba a 800 m.
Español: La explotación más próxima de la misma especie se encuentra a 800 m.
Català: a) En cas que el mateix establiment s'encarregui de fer la neteja i utilitzi detergents per a tèxtils, superfícies i productes per a altres tipus de neteja que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, com per exemple l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) En caso de que el propio establecimiento se encargue de la limpieza y utilice detergentes para textiles, superficies y productos para otros tipos de limpieza que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I, como por ejemplo la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Instal·lació dels pòrtics i estructures metàl·liques necessàries per la instal·lació de l'aparamenta i connexions de 25 kV de l'esmentat transformador.
Español: Instalación de los pórticos y estructuras metálicas necesarias para la instalación del aparejo y conexiones de 25 kV del mencionado transformador.
Català: En el cas que la persona aspirant estigui en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: La persona beneficiària de la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia ha de col·laborar com a becària de fotografia al diari que es determini en la convocatòria durant dotze mesos, en concret des del setembre de l'any de la convocatòria fins al setembre de l'any següent a la convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía debe colaborar como becaria de fotografía en el diario que se determine en la convocatoria durante doce meses, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta septiembre del año siguiente a la convocatoria.
Català: Dins dels deu dies següents a la seva reincorporació al servei, el treballador/a haurà d'acreditar el seu matrimoni mitjançant certificació del Registre Civil o exhibició del llibre de família.
Español: Dentro de los diez días siguientes a su reincorporación al servicio, el trabajador/a habrá de acreditar su matrimonio mediante certificación del Registro Civil o exhibición del Libro de Familia.
Català: de planejament de Prades ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: planeamiento de Prades ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la granja els Sucarrats de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la granja Els Sucarrats de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries que es faran efectives en els mesos de juny i desembre, equivalent a les retribucions totals brutes d'una mensualitat normal segons acord.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio y diciembre, equivalentes a las retribuciones totales brutas de una mensualidad normal según acuerdo.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge (fotografies) i so.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen (fotografías) y sonido.
Català: Tanmateix, la vulneració del deure de secret professional per part dels col·laboradors, passants, personal administratiu i subaltern.
Español: Asimismo, la vulneración del deber de secreto profesional por parte de los colaboradores, pasantes, personal administrativo y subalterno.
Català: La finca no està inclosa en cap sector de planejament derivat ni en cap polígon d'actuació urbanística.
Español: La finca no está incluida en ningún sector de planeamiento derivado ni en ningún polígono de actuación urbanística.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar l'avantprojecte i el document ambiental, redactats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i signat respectivament per l'enginyera forestal Núria Nadal Salelles (Forestal Catalana) i per l'enginyer forestal Carles Furriol Fornell de la Direcció General d'Ecosistemes forestals i Gestió del Medi.
Español: A la solicitud se adjuntó el anteproyecto y el documento ambiental, redactados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y firmado respectivamente por la ingeniera forestal Núria Nadal Salelles (Forestal Catalana) y por el ingeniero forestal Carles Furriol Fornell de la Dirección General de Ecosistemas forestales y Gestión del Medio.
Català: 3.- El sistema d'actuació previst és el de reparcel·lació per compensació bàsica, i el termini màxim d'execució serà de sis anys.
Español: 3.- El sistema de actuación previsto es el de reparcelación por compensación básica, y el plazo máximo de ejecución será de seis años.
Català: Fita 15: se situa al lloc denominat font dels Gossos, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns cent metres al sud de l'eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar denominado Font dels Gossos, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cien metros al sur del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: reuneixin els requisits per ser acreditats per a l'exercici de la
Español: reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la
Català: j) Tramitar els expedients contradictoris pel que fa al personal docent.
Español: j) Tramitar los expedientes contradictorios en cuanto al personal docente.
Català: De conformitat amb el Reglament, no es podrà concedir nova ajuda de mínimis fins que no es comprovi que no s'està incrementant l'import total de l'ajuda de mínimis rebuda per l'empresa durant el període de l'exercici fiscal en curs i dels dos exercicis fiscals anteriors per sobre del límit màxim de 200.000,00 euros.
Español: De conformidad con el Reglamento, no se podrá conceder nueva ayuda de mínimis hasta que no se compruebe que no se está incrementando el importe total de la ayuda de mínimis recibida por la empresa durante el periodo del ejercicio fiscal en curso y de los dos ejercicios fiscales anteriores por encima del límite máximo de 200.000,00 euros.
Català: S'entén per dia de descans compensatori el gaudi de descans 1 dia de la setmana entre dilluns i divendres, sense que quedi afectada la jornada laboral.
Español: Se entiende por día de descanso compensatorio, el disfrute del descanso semanal, en 1 día de la semana que coincidirá entre lunes y viernes, no viéndose afectada la jornada laboral.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El vot és personal; es podrà admetre, en els casos que així s'estableixi, el vot delegat o per compromissaris, sempre que la delegació sigui autenticada per un notari o per la Secretaria del Col·legi.
Español: El voto es personal; se podrá admitir, en los casos que así se establezca, el voto delegado o por compromisarios, siempre que la delegación sea autentificada por notario o por la Secretaría del Colegio.
Català: En allò no previst expressament en el text del present Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres normes complementàries contingudes en la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto expresamente en el texto del presente Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias contenidas en la legislación laboral vigente.
Català: c. Intervenir i arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en el seu àmbit d'aplicació d'acord amb els articles 40, 41 i 82.3 de l'ET.
Español: c. Intervenir y arbitrar en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar en su ámbito de aplicación de acuerdo con los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.