BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament, en qualitat d'alumne o ponent, al personal al servei del Departament no dependent de les delegacions territorials.
Español: i) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, en calidad de alumno o ponente, al personal al servicio del Departamento no dependiente de las delegaciones territoriales.
Català: 2.14 Influència de les pertorbacions elèctriques en el funcionament de motors.
Español: 2.14 Influencia de las perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de motores.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la declaració única agrària i ajuts associats la realitza un representant caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: Si la declaración única agraria y ayudas asociadas la realiza un representante será necesario acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: b) Si escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per baixa tensió.
Español: b) En su caso, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2020, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrónico de baja tensión.
Català: 1.7 Aplica els criteris del pla editorial en funció de l'obra a publicar.
Español: 1.7 Aplica los criterios del plan editorial en función de la obra a publicar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2014, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2014, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Modificar la quantitat màxima destinada al programa d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals en activitats de l'annex 1 de la Llei 3/1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (Resolució MAH/960/2004, de 18 de març, publicada al DOGC núm. 4115, de 20.4.2004), que s'incrementa en 71.300 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2203/470220000/4426, i queda fixada en 371.300 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima destinada al programa de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo 1 de la Ley 3/1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (Resolución MAH/960/2004, de 18 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4115, de 20.4.2004), que se incrementa en 71.300 euros con cargo a la partida presupuestaria 2203/470220000/4426, y queda fijada en 371.300 euros.
Català: Atès que el bé esmentat consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Mataró, al tom 3.407, llibre 200 de Tiana, foli 193, finca registral núm. 230;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Mataró, en el tomo 3.407, libro 200 de Tiana, folio 193, finca registral núm. 230;
Català: Faltar dos dies al treball sense causa justificada.
Español: Faltar dos días al trabajo sin causa justificada.
Català: L'entrada de dades s'ha de fer pel sistema GECAT, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de la plantilla de treball 6.
Español: La entrada de datos se debe hacer por el sistema GECAT, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de la plantilla de trabajo 6.
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni fins a l'any 2007, als efectes de determinar l'existència de discrepàncies i de verificació de l'adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada.
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio hasta el año 2007, a los efectos de determinar la existencia de discrepancias y de verificación de la adecuación de los valores declarados en la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada.
Català: 4.2 De la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 4.2 Sobre la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: La península ibèrica fins a la dominació romana.
Español: La península ibérica hasta la dominación romana.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: 1.- La Comissió Delegada tindrà les següents atribucions:
Español: 1.- La Comisión Delegada tendrá las siguientes atribuciones:
Català: 7.7 No obstant això, en funció de la capacitat d'autoorganització i de la competència reconeguda a la Generalitat de Catalunya, mitjançant acord de les entitats integrants del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es podrà determinar, amb caràcter anual, altres fórmules per a l'execució dels plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial i sectorials, adreçats prioritàriament a treballadors ocupats.
Español: 7.7 No obstante, en función de la capacidad de autoorganización y de la competencia reconocida a la Generalidad de Cataluña, mediante acuerdo de las entidades integrantes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se podrá determinar, con carácter anual, otras fórmulas para la ejecución de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial y sectoriales, dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados.
Català: Seguiment i control dels centres especials de treball i de les fundacions i associacions d'utilitat pública
Español: Seguimiento y control de los centros especiales de trabajo y de las fundaciones y asociaciones de utilidad pública
Català: En el procés de selecció i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats es podrà considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar, així com la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección y a los efectos de acreditar los méritos o las capacidades se podrá considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las tareas a desarrollar, así como la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: En cas que es tracti d'empreses nacionals de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixements de les mesures de foment de la qualificació ambiental de productes i serveis i el seu marc normatiu (ecoetiquetatge, ecodisseny, sistemes de gestió ambiental).
Español: Conocimientos de las medidas de fomento de la calificación ambiental de productos y servicios y su marco normativo (ecoetiquetaje, ecodiseño, sistemas de gestión ambiental).
Català: Emissió d'informes
Español: Emisión de informes
Català: RESOLUCIÓ ARP/2860/2015, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2860/2015, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/15).
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes en el si de l'empresa, tindran el número de delegats sindicals que, en funció dels seus resultats electorals i número de treballadors del centre de treball, determina l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa, tendrán el número de delegados sindicales que, en función de sus resultados electorales y número de trabajadores del centro de trabajo, determina el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Gestió i organització de documentació administrativa.
Español: Gestión y organización de documentación administrativa.
Català: Nivell XI Especialista de segona, peó especialista
Español: Nivel XI Especialista de segunda, peón especialista
Català: a) El període de gaudi dels assumptes propis serà des del dia 1 de gener de cada any fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: a) El período de disfrute de los asuntos propios será desde el día 1 de enero de cada año hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: a) A petició del treballador.
Español: a) A petición del trabajador.
Català: Conseqüentment, en el marc normatiu esmentat, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i de la Direcció General dels Agents Rurals, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, en el marco normativo mencionado, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y de la Dirección General de los Agentes Rurales, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts podrà rescindir
Español: Durante el periodo de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre les puntuacions 66 i 78, totes dues incloses, amb els intervals que consten en els grups A, B i C.
Español: El presente nivel queda comprendido tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre las puntuaciones 66 a 78, ambas inclusive, con los intervalos que se reflejan en los grupos A, B y C.
Català: Previsions de l'Estatut d'autonomia i normativa aplicable.
Español: Previsiones del Estatuto de Autonomía y normativa aplicable.
Català: Les hores endeutades/acreditades durant la setmana, d'acord amb l'apartat anterior, s'hauran de compensar durant la mateixa setmana o la següent.
Español: Las horas adeudadas/acreditadas durante la semana, de acuerdo con el apartado anterior, deberán compensarse durante la misma semana o la siguiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 d'octubre al 16 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 16 de octubre de 2007.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 7.9 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.9 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels torrents de la Malesa i dels Casals.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de La Malesa y de Els Casals.
Català: 7.6 La despesa realitzada s'haurà d'acreditar mitjançant factures i documents probatoris del pagament efectuat.
Español: 7.6 El gasto realizado deberá acreditarse mediante facturas y documentos probatorios del pago efectuado.
Català: Zona 1, jaciment de Fumanya sud, delimitada pel polígon amb les coordenades UTM ED50 següents:
Español: Zona 1, yacimiento de Fumanya sur, delimitada por el polígono con las siguientes coordenadas UTM ED50:
Català: Finalitat: ampliació de l'aportació econòmica per a l'organització de l'11a edició del Festival de Cinema Independent de Barcelona.
Español: Finalidad: ampliación aportación económica para la organización de la 11ª edición del Festival de Cinema Independent de Barcelona.
Català: Les quanties mensuals d'aquest plus seran la diferència entre la desenvolupada temporalment i la categoria actual.
Español: Las cuantías mensuales de este plus serán la diferencia entre la desempeñada temporalmente y la categoría actual.
Català: Els projectes i les proves pílot han de contenir com a mínim els documents següents:
Español: Los proyectos y las pruebas piloto tienen que contener como mínimo los documentos siguientes:
Català: de revisió salarial del conveni de Soldebre, SCCL, per a l'any 2002.
Español: de revisión salarial del convenio de Soldebre, SCCL, para el año 2002.
Català: Entitats beneficiàries i destinataris/àries
Español: Entidades beneficiarias y destinatarios/as
Català: Títol: Honoraris de redacció de projecte del pavelló polivalent.
Español: Título: Honorarios de redacción de proyecto del pabellón polivalente.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3, en el término municipal de El Palau de Anglesola
Català: 13.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament del préstec percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, els casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions que recullen aquestes bases.
Español: 13.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro del préstamo percibido indebidamente con los intereses de demora correspondientes, los casos que establecen los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de las obligaciones que recogen estas bases.
Català: h) Indicació del nombre d'arnes, d'acord amb el cens vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: h) Indicación del número de colmenas, de acuerdo con el censo vigente en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3282/2004, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació d'una donació.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3282/2004, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de una donación.
Català: La campanya i el debat públic tenen com a finalitat: la informació i el contrast de posicions sobre l'objecte del procés participatiu que es convoca des del respecte per les opinions diverses, així com la petició de suport a una de les dues respostes possibles per cada pregunta de totes les persones legitimades per votar en el procés participatiu.
Español: La campaña y el debate público tienen como finalidad: la información y el contraste de posiciones sobre el objeto del proceso participativo que se convoca desde el respeto para las opiniones diversas, así como la petición de apoyo a una de las dos respuestas posibles para cada pregunta de todas las personas legitimadas para votar en el proceso participativo.
Català: b) Fer el seguiment de la correspondència (entrades i sortides) de la Direcció General, vinculada al CAC.
Español: b) Hacer el seguimiento de la correspondencia (entradas y salidas) de la Dirección General, vinculada al CAC.
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, BOE de 20 de juliol, s'acorda el següent:
Español: De conformidad a lo establecido en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, BOE de 20 de julio de 1985, se acuerda lo siguiente:
Català: una línia d'ajuts extraordinària per a la regeneració dels
Español: una línea de ayudas extraordinaria para la regeneración de los
Català: d) Els professionals del dret, la resta dels professionals de la medicina i la infermeria, i el o la representant de la societat civil han de ser proposats per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària del Departament de Salut.
Español: d) Los profesionales del derecho, el resto de los profesionales de la medicina y la enfermería, y el o la representante de la sociedad civil tienen que ser propuestos por la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria del Departamento de Salud.
Català: Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93
Español: Pujol, Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona,
Català: Pel que fa al que estableixen els apartats 1, 2 i 3 d'aquest article, en casos extraordinaris degudament acreditats els permisos s'han d'atorgar pel temps que calgui d'acord amb les circumstàncies, i cal convenir-ne les condicions de concessió, que poden incloure l'acord de no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a lo establecido en los apartados 1, 2 y 3 de este artículo, en casos extraordinarios debidamente acreditados los permisos se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2134/2013, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2134/2013, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/13).
Català: Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: h) L'elaboració d'estudis relacionats amb l'àmbit que li és propi.
Español: h) La elaboración de estudios relacionados con el ámbito que le es propio.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, que figuran
Català: Determinació de la viabilitat de fabricació d'un producte:
Español: Determinación de la viabilidad de fabricación de un producto:
Català: Estimular i realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que hom cregui convenients.
Español: Estimular y realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se crean convenientes.
Català: D'acord amb la documentació complementària presentada per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries el 3 d'agost de 2017, s'ha revisat el Projecte en la part del punt d'abocament i s'ha decidit no executar l'escullera de protecció del talús i la llera de la Muga tenint en compte que en el punt d'abocament hi ha vegetació de ribera prou desenvolupada i un calat d'aigua permanent d'uns 0,5 m que fan que no sigui necessària l'obra de protecció.
Español: De acuerdo con la documentación complementaria presentada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries el 3 de agosto de 2017, se ha revisado el Proyecto en la parte del punto de vertido y se ha decidido no ejecutar la escollera de protección del talud y el cauce de La Muga teniendo en cuenta que en el punto de vertido hay vegetación de ribera bastante desarrollada y un calado de agua permanente de unos 0,5 m que hacen que no sea necesaria la obra de protección.