BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'integren les persones que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació a l'escola d'educació especial Can Vila.
Español: Se integran las personas que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en la escuela de educación especial Can Vila.
Català: d) Fer possible una avaluació objectiva del rendiment escolar que delimiti els resultats i els efectes de l'avaluació dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge i els resultats de l'avaluació del progrés assolit individualment per cada alumne o alumna.
Español: d) Hacer posible una evaluación objetiva del rendimiento escolar que delimite los resultados y los efectos de la evaluación de los procesos de enseñanza y de aprendizaje y los resultados de la evaluación del progreso conseguido individualmente por cada alumno o alumna.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 21 plazas del cuerpo titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: de presència retribuïda que cada empleat en actiu en la data de
Español: número de horas normales de presencia retribuida que cada empleado en
Català: Atès l'article 32 de la Llei 39/0215, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, que estableix que l'Administració, excepte precepte contrari, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat dels mateixos si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen els drets de tercer;
Español: Dado el artículo 32 de la Ley 39/0215, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que establece que la Administración, excepto precepto contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican los derechos de tercero;
Català: A partir del 30 d'abril de 2004, el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament per períodes anuals, tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: A partir del día 30 de abril de 2004, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente por períodos anuales, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 per al personal de l'ACCD, per una despesa màxim de 1.000,00 € (IVA inclòs), dels quals 826,45 € corresponen a la base imposable i 173,55 € a l'IVA.
Español: Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 para el personal de la ACCD, por un gasto máximo de 1.000,00 € (IVA incluido), de los cuales 826,45 € corresponden a la base imponible y 173,55 € al IVA.
Català: Finalitat: proposta de pla d'usos, programa funcional i model de gestió per a la creació de la casa de la memòria històrica a la masia de Can Riera, de L'Hospitalet.
Español: Finalidad: propuesta de plan de usos, programa funcional y modelo de gestión para la creación de la casa de la memoria histórica en la masía de Can Riera, de L'Hospitalet.
Català: 1.5.5 Cal en l'article 142.7, subzona 3c, suprimir la determinació “No es fixen separacions mínimes entre edificis de la mateixa parcel·la” per tal de no induir a error i, en qualsevol cas, determinar que en aquesta clau només es permetrà una única edificació.”
Español: 1.5.5 Es necesario en el artículo 142.7, subzona 3c, suprimir la determinación “No se fijan separaciones mínimas entre edificios de la misma parcela” con el fin de no inducir a error y en cualquier caso, determinar que en esta clave solo se permitirá una única edificación.”
Català: La limitació s'aplica sobre el servei del centre de dia, la intensitat del qual queda reduïda a mitja jornada si assisteix a la totalitat de les estades mensuals o a jornada complerta si assisteix a la meitat de les estades mensuals.	La limitación se aplica sobre el servicio del centro de día, cuya intensidad queda reducida a media jornada si asiste a la totalidad de las estancias mensuales o a jornada completa si asiste a la mitad de las estancias mensuales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fulleda i de Vinaixa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, com preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fulleda y de Vinaixa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BSF/474/2011, de 18 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/474/2011, de 18 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: g) Tramitar la documentació en matèria de propietat industrial, reconversió, infraestructura i beneficis.
Español: g) Tramitar la documentación en materia de propiedad industrial, reconversión, infraestructura y beneficios.
Català: El departament de personal ha de tenir el justificant de baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels 2 dies següents, sempre que abans s'hagi fet la comunicació que s'hi assenyala.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes, siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: Revisa, codifica, registra i quantifica les malalties professionals i els accidents de treball, tramitats telemàticament via AOC.
Español: Revisa, codifica, registra y cuantifica las enfermedades profesionales y los accidentes de trabajo, tramitados telemáticamente vía AOC.
Català: 2.1 Les diverses modalitats de jocs del bingo consisteixen en una sèrie d'extraccions aleatòries d'un conjunt determinat de números a partir de l'1 en què els jugadors participen sobre uns suports, diferents entre sí, en cadascú dels quals s'han disposat un nombre idèntic de caselles numerades distribuïdes en línies i columnes en funció de la modalitat de joc de què es tracti, en el qual es premien les combinacions específiques de cada modalitat.
Español: 2.1 Las distintas modalidades de juegos del bingo consisten en una serie de extracciones aleatorias de un conjunto determinado de números a partir del 1 en que los jugadores participan sobre unos soportes diferentes entre sí, en cada uno de los cuales se han dispuesto un número idéntico de casillas numeradas distribuidas en líneas y columnas en función de la modalidad de juego de que se trate, en la que se premian las combinaciones específicas de cada modalidad.
Català: h) El Projecte estima que generarà vuit llocs de feina, i pel que fa a les manifestacions de tipus general sobre els impactes que la planta pot generar, aquests es compatibilitzen amb les prescripcions tècniques que s'estableixen en l'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental.
Español: h) El Proyecto estima que generará ocho puestos de trabajo y con respecto a las manifestaciones de tipo general sobre los impactos que la planta puede generar, estos se compatibilizan con las prescripciones técnicas que se establecen en el informe integrado y la declaración de impacto ambiental.
Català: .2 Aquesta Resolució té efectes des de l'1 de setembre de 2007.
Español: .2 Esta Resolución tiene efectos desde el 1 de septiembre de 2007.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA CAMANSI, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUARIA CAMANSI, SL para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015)
Català: 7.2.- En cas de canvi respecte la documentació acreditada en les convocatòries de l'any 2017 de les prestacions per al pagament de lloguer o de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona:
Español: 7.2.- En caso de cambio respecto la documentación acreditada en las convocatorias del año 2017 de las prestaciones para el pago de alquiler o de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona:
Català: També es podran presentar les sol·licituds per qualsevol dels
Español: También se podrán presentar las solicitudes por cualquiera de los
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar, en el termini establert per a la presentació de la justificació de la subvenció, una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: o) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar, en el plazo establecido para la presentación de la justificación de la subvención, una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: En les comissions tècniques i juntes executives dels GAL, hi participarà d'ofici un/a representant del DARP, com a mínim, amb veu però sense vot.
Español: En las comisiones técnicas y juntas ejecutivas de los GAL, participará de oficio un/a representante del DARP, como mínimo, con voz, pero sin voto.
Català: d) Import anual d'adjudicació: 726.610,50 euros (a tarifes 2005).
Español: d) Importe anual de adjudicación: 726.610,50 euros (a tarifas 2005).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Can Nolla, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Can Nolla, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: El termini de presentació de sol·licituds el determinarà la resolució de convocatòria corresponent de concessió de subvencions per al finançament d'aquest Programa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones para la financiación de este Programa.
Català: També estan exemptes de fer la prova les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B2) o superior o equivalent.
Español: También están exentas de realizar la prueba las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B2) o superior o equivalente.
Català: 5.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució, és d'aplicació la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: 5.1 En todo aquello que no se regula en esta Resolución, es de aplicación la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: La roba de treball serà adequada i conforme a la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: La ropa de trabajo será adecuada y conforme a la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: A l'efecte d'aquest article, el reconeixement de l'antiguitat es farà d'acord amb el que estableix l'article 32.
Español: Al efecto de este artículo, el reconocimiento de la antigüedad se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 32.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7 de Barcelona) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la c. Potosí, 7, Barcelona) para el año 2001
Català: 7.2 En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Famílies i d'Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 7.2 En caso de publicación, han de enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados.
Català: d'aquesta Ordre al personal del Centre d'Alt Rendiment, quan els utilitzin sota indicació mèdica del propi Centre (queden excloses la medicació i les proves complementàries).
Español: de esta Orden al personal del Centro de Alto Rendimiento, cuando los utilicen bajo indicación médica del propio Centro (quedan excluidas la medicación y las pruebas complementarias).
Català: Tècniques d'autoavaluació i autoconeixement.
Español: Técnicas de autoevaluación y autoconocimiento.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses, a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció sociolaboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar la persona en proceso de inserción, la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Taules i cadires per a 60 persones (capacitat ampliable amb 15 cadires de braç).
Español: Mesas y sillas para 60 personas (capacidad ampliable con 15 sillas de brazo).
Català: La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: La Comisión de valoración estará formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: 37.4 Excedència per atenció de fills.
Español: 37.4 Excedencia por atención a hijos.
Català: d) Permutar el règim de treball habitual passant de jornada normal a torn rotatiu o viceversa, per conveniència temporal d'organització del treball.
Español: d) Permutar el régimen de trabajo habitual pasando de jornada normal a turno rotativo o viceversa, por conveniencia temporal de organización del trabajo.
Català: Intercanviar informació en l'àmbit de la protecció de drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Intercambiar información mutua en el ámbito de la protección de derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específics i l'analogia retributiva segons l'acord de 30-06-98 signat amb el Departament d'Ensenyament.
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se les debe añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 30-06-98 firmado con el Departament d'Ensenyament.
Català: Així mateix, es va aprovar la convocatòria de concurs per a aquesta contractació.
Español: Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la direcció de l'empresa i es comunicarà al comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la dirección de la empresa y se comunicará al Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: Antecedents: planejament vigent
Español: Antecedente: planeamiento vigente
Català: Vàlvules de seccionament:
Español: Válvulas de seccionamiento:
Català: 18.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat en el punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que consti en la respectiva convocatòria.
Español: 18.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que conste en la respectiva convocatoria.
Català: La Mina (Fitxa 28A) en estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes, que no es pot considerar masia o casa rural, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: La Mina (Ficha 28A) en estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas, que no puede considerarse masía o casa rural, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: Té una consideració especial el personal els horaris del qual repercuteixin en el desenvolupament normal de la feina.
Español: El personal cuyos horarios repercutan en el desarrollo normal del trabajo tiene la consideración de especial.
Català: El personal que iniciï la seva relació laboral o la finalitzi durant cada un dels semestres, tindrà dret exclusivament a la part proporcional de la corresponent a l'esmentat semestre devengués una sisena part per cada mensualitat de treball.
Español: El personal que inicie su relación laboral o la finalice durante cada uno de los semestres, tendrá derecho exclusivamente a la parte proporcional de la correspondiente a dicho semestre, devengase una sexta parte por cada mensualidad de trabajo.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i als taulers d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento mencionado, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, con el fin de recoger la resolución mencionada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Les reduccions de jornada a què tindran dret els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran els que estableixi en cada moment la normativa bàsica de règim local, l'EBEP, la restant normativa bàsica de funció pública, i la normativa de funció pública i de règim local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las reducciones de jornada a las que tendrán derecho los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo serán los que establezca en cada momento la normativa básica de régimen local, el EBEP, la restante normativa básica de función pública, y la normativa de función pública y de régimen local de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió està composta per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors.
Español: Esta comisión está compuesta por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores.
Català: f) Evitar en tot moment provocar un accident amb danys propis o a tercers, com també la ruptura de peces, mecanismes, estris o eines assignades.
Español: f) Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos, útiles o herramientas asignadas.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimiento i forma de adjudicación
Català: Fita 3: se situa a la roureda d'en Mataró, a uns seixanta metres del marge est de la carretera GI-543.
Español: Mojón 3: se sitúa en la robleda de En Mataró, a unos sesenta metros del margen este de la carretera GI-543.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0801695) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 2 dies naturals per trasllat del seu domicili habitual.
Español: 2 días naturales por traslado de su domicilio habitual.