BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment per a la comercialització o la transformació de productes procedents de tercers països o de productes no inclosos a l'annex 1 del Tractat de la Unió Europea.
Español: Igualmente para la comercialización o la transformación de productos procedentes de países terceros o de productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado de la Unión Europea.
Català: k) Coordinar la participació del Departament en comitès de la Unió Europea i en altres organismes internacionals.
Español: k) Coordinar la participación del Departamento en comités de la Unión Europea y en otros organismos internacionales.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 26 d'agost de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2100/2020, de 27 d'agost, es van prorrogar les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, i es van ampliar les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 26 de agosto de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2100/2020, de 27 de agosto, se prorrogaron las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, y se ampliaron las medidas en relación con las actividades de hotelería y restauración.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria d'ajuts per a associacions i col·lectius culturals de Solsona, exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas para asociaciones y colectivos culturales de Solsona, ejercicio 2019.
Català: de 2 de juny de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit soterrat de GLP i la instal·lació receptora de gas per a l'abastament d'un centre de cogeneració d'una estació meteorològica al terme municipal Tivissa, promogut pel Servei Meteorològic de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Tivissa.
Español: de 2 de junio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de depósito soterrado de GLP y la instalación receptora de gas para el abastecimiento de un centro de cogeneración de una estación meteorológica en el término municipal Tivissa, promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: (Producció integrada), i de la mesura de l'apartat 3.8.
Español: (Producción integrada), y de la medida del apartado 3.8.
Català: La Comissió Permanent del Consorci podrà aprovar nous àmbits de conjunts urbans.
Español: La Comisión Permanente del Consorcio podrá aprobar nuevos ámbitos de conjuntos urbanos.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza
Català: Si a data 31 de desembre de 2008 l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística supera l'IPC previst inicialment, s'han de revisar les taules salarials, i s'han d'abonar les diferències que resultin en la nòmina de salaris del mes següent a la publicació de la revisió de les taules per a 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Si a fecha 31 de diciembre de 2008 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística superase el IPC previsto inicialmente, se revisarán las tablas salariales, abonándose las diferencias que resultasen en la nómina de salarios del mes siguiente a la publicación de la revisión de las tablas para 2008 en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: a) La Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Tampoc no s'admetran els acabats que imitin altres materials.
Español: Tampoco se admitirán los acabados que imiten otros materiales.
Català: En els casos degudament justificats, es pot acordar la inadmissió de les ofertes presentades.
Español: En los casos debidamente justificados, puede acordarse la inadmisión de las ofertas presentadas.
Català: Es responsabilitza de la pàgina web del MUC i dels continguts sobre el MUC a la Intranet.
Español: Se responsabiliza de la página web del MUC y de los contenidos sobre el MUC en la Intranet.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca Pla del Vilaró, situada a 1.800 m del nucli urbà de Sant Bartomeu del Grau.
Español: La actividad se desarrollará en la finca Pla del Vilaró, situada a 1.800 m del núcleo urbano de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la societat Motema, SL, a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la sociedad Motema, SL, en favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Per a assolir aquest objectiu, la Llei defineix diverses figures de protecció i, amb caràcter general, sotmet tota pràctica de pesca o de marisqueig a l'obtenció de la llicència o l'autorització corresponent, i estableix els trets essencials del règim jurídic.
Español: Para alcanzar dicho objetivo, la Ley define diversas figuras de protección y, con carácter general, somete cualquier práctica de pesca o de marisqueo a la obtención de la correspondiente licencia o autorización, y establece las características esenciales de su régimen jurídico.
Català: Els talussos generats es repoblaran per afavorir-ne la integració en el paisatge i es restituirà la circulació superficial d'aigües per tal d'evitar erosions.
Español: Los taludes generados se repoblarán favoreciendo su integración en el paisaje y se restituirá la circulación superficial de aguas con el fin de evitar erosiones.
Català: 9.2 La convocatòria de les reunions es fa per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb un mínim de set dies d'antelació i ha de contenir l'ordre del dia amb la documentació annexa corresponent, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 9.2 La convocatoria de las reuniones se hace por medio de un escrito dirigido a cada miembro con un mínimo de siete días de antelación y tiene que contener la orden del día con la documentación anexa correspondiente, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència, basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica, d'acord amb les competències que l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia, basada en la calidad y rentabilidad social y económica, de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo.
Català: a) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques bàsiques: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst.
Español: a) Grupo de productos de plástico reciclado de características básicas: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto.
Català: 17.2 Les empreses hauran de facilitar els guions originals, quan disposin d'ells, als adaptadors-ajustadors i als directors de doblatge, per a un millor seguiment de l'argument i traducció de l'obra.
Español: 17.2. Las empresas deberán facilitar los guiones originales cuando dispongan de ellos a los adaptadores-ajustadores y a los Directores de doblaje, para un mejor seguimiento del argumento y traducción de la obra.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les normes subsidiàries a la UA la Canal 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de març de 2014 i 22 de juliol de 2014, amb el benentès que la parcel·la corresponent a la cessió del percentatge de l'aprofitament urbanístic és la número 3.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias en la UA La Canal 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de marzo de 2014 y 22 de julio de 2014, con la condición de que la parcela correspondiente a la cesión del porcentaje del aprovechamiento urbanístico es la número 3.
Català: 7.3 En els deu dies següents a la finalització dels terminis anteriors, les institucions esmentades a l'apartat 5 hauran de trametre a la Direcció General de Recerca les sol·licituds prioritzades en funció de la seva política científica i dels criteris esmentats a l'apartat 8.
Español: 7.3 En los diez días siguientes a la finalización de los plazos anteriores, las solicitudes citadas en el apartado 5 deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes priorizadas en función de su política científica y de los criterios de evaluación mencionados en el apartado 8.
Català: c) Processar un lot de productes farmacèutics o afins:
Español: c) Procesar un lote de productos farmacéuticos o afines:
Català: a) Cooperació bilateral en l'àmbit de la recerca i innovació tecnològica i industrial.
Español: a) Cooperación bilateral en el ámbito de la investigación y la innovación tecnológica e industrial.
Català: e) Realitzar el tractament de les bases de dades de personal per a l'elaboració de llistats de tot tipus, inclòs el tractament de les dades referents a personal, despeses a càrrec i l'elaboració i seguiment del pressupost del capítol I del Departament.
Español: e) Realizar el tratamiento de las bases de datos de personal para la elaboración de listados de todo tipo, incluido el tratamiento de datos relativos a personal, gastos a cargo y la elaboración y seguimiento del presupuesto del capítulo I del Departamento.
Català: El règim horari de les activitats regulades en aquesta Resolució és el previst a la normativa sectorial d'aplicació corresponent.
Español: El régimen horario de las actividades reguladas en esta Resolución es el previsto a la correspondiente normativa sectorial de aplicación.
Català: Definició i delimitació conceptual.
Español: Definición y delimitación conceptual.
Català: La modificació ha de ser proposada per l'Ajuntament i convenientment justificada.
Español: La modificación debe ser propuesta por el Ayuntamiento y convenientemente justificada.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que podrà ser edificada és la que s'estableix a les normes aplicables a cada zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que podrá ser edificada es la que se establece en las normas aplicables a cada zona.
Català: Caldrà l'autorització prèvia del DARP per a les despeses desenvolupades fora de Catalunya.
Español: Será necesaria la autorización previa del DARP para los gastos desarrollados fuera de Catalunya.
Català: Es faculta el director o la directora general de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desenvolupament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora general de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Informa i forma als usuaris sobre les possibilitats del programa.
Español: Informa y forma a los usuarios sobre las posibilidades del programa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1322/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1322/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500792).
Català: Cossos sortints: no s'admeten els cossos sortints.
Español: Cuerpos salientes: no se admiten los cuerpos salientes.
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Madremanya.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Madremanya.
Català: És el treballador major de 16 anys que ingressa al laboratori per iniciar-se en els treballs d'anàlisi que s'hi efectua.
Español: Son los trabajadores mayores de 16 años que ingresen en el laboratorio para iniciarse en los trabajos de análisis que se efectúen.
Català: Amb aquesta finalitat, se'ls ha d'informar dels objectius a assolir durant l'internament i de l'evolució personal observada.
Español: Con esta finalidad, se les ha de informar de los objetivos a alcanzar durante el internamiento y de la evolución personal observada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/305/2019, d'11 de febrer, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/305/2019, de 11 de febrero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2019.
Català: d'extinció d'incendis amb obertura de línia de
Español: de extinción de incendios con apertura de línea
Català: Addenda de pròrroga al Conveni per col·laborar en projectes de foment de la llengua catalana
Español: Adenda de prórroga al Convenio para colaborar en proyectos de fomento de la lengua catalana
Català: Consorci per a la Museïtzació dels Espais de la Batalla de l'Ebre; P4300039G.
Español: Consorcio para la Museización de los Espacios de la Batalla del Ebro; P4300039G.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses, la classificació per conceptes i subconceptes i el compliment del principi d'eficiència s'ha d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades per aquest article.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos, la clasificación por conceptos y subconceptos y el cumplimiento del principio de eficiencia ha de utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas por este artículo.
Català: 1.2 L'execució del projecte subvencionat pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 1.2 La ejecución del proyecto subvencionado puede ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El personal Euro es regeix pel pacte de trasllat acordat amb aquesta finalitat i els acords específics que afectin el col·lectiu esmentat.
Español: El personal Euro se regirá por el pacto de traslado acordado al efecto y los acuerdos específicos que afecten a dicho colectivo.
Català: Catalunya, comarques i Aran, regions sanitàries
Español: Cataluña, comarcas y Aran, regiones sanitarias
Català: f) Activar totes aquelles altres funcions encaminades al compliment de les finalitats esmentades.
Español: f) Activar todas aquellas otras funciones encaminadas al cumplimiento de las finalidades mencionadas.
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h., en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès per la Universitat/Unitat docent, es farà la part proporcional.
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 h., en caso de constar menos meses o horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, es hará la parte proporcional.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Sr-3, Ponent del barri cal Pinxo, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sr-3, Ponent del barrio Cal Pinxo, de este término municipal.
Català: Exempció en l'aplicació de les contribucions especials.
Español: Exención en la aplicación de las contribuciones especiales.
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Ripollès;
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en El Ripollès;
Català: Les entitats sol·licitants que es presentin de forma agrupada hauran de presentar, un cop atorgada la subvenció, un conveni de col·laboració que inclogui l'assumpció de les responsabilitats financeres, les actuacions a desenvolupar de cada entitat participant i la forma d'organització del projecte.
Español: Las entidades solicitantes que se presenten de forma agrupada deberán presentar, una vez otorgada la subvención, un convenio de colaboración que incluya la asunción de las responsabilidades financieras, las actuaciones a desarrollar de cada entidad participante y la forma de organización del proyecto.
Català: Sr. Josep Català Tornel, adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Oriol Rodríguez Gutiérrez, adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Sr. Josep Català Tornel, adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Oriol Rodríguez Gutiérrez, adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la regulació específica dels usos de les plantes baixes de les zones amb claus 9, 10 i 11, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regulación específica de los usos de las plantas bajas de las zonas con claves 9, 10 y 11, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: a) Participar activament en la vida del CNJC, així com representar i defensar els interessos dels seus afiliats.
Español: a) Participar activamente en la vida del CNJC, así como representar y defender los intereses de sus afiliados.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 263, de 30.10.2010), escau dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos del personal funcionari dels cossos de mestres i d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris i l'obtenció de destinació provisional amb caràcter preferent per al curs 2013-2014.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 263, de 30.10.2010), procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de maestros y de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias y la obtención de destino provisional con carácter preferente para el curso 2013-2014.
Català: - Considerant que tot i que no seria estrictament necessari, d'acord amb una interpretació literal del que estableix RDL 1/2008, els criteris de selecció establerts a l'annex III són molt abstractes i amplis com per fer una interpretació unívoca.
Español: - Considerando que a pesar de que no sería estrictamente necesario, de acuerdo con una interpretación literal del que establece RDL 1/2008, los criterios de selección establecidos en el anexo III son muy abstractos y amplios como para hacer una interpretación unívoca.
Català: Coordina i assigna les diferents funcions del personal que intervé en el procediment de control dels justificants.
Español: Coordina y asigna las diferentes funciones del personal que interviene en el procedimiento de control de los justificantes.
Català: La distribució dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya d'aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña de esta convocatoria es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3796/2007, de 14 de desembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 71/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3796/2007, de 14 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 71/07).