BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente al número de participantes en las acciones formativas no les es aplicable lo que dispone este apartado, siempre que no suponga una minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Català: Per aquesta raó, cal establir un procediment que permeti evitar aquestes conseqüències.
Español: Por dicha razón, es preciso establecer un procedimiento que permita evitar tales consecuencias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar por un periodo de tiempo superior a un curso académico sin que se haya solicitado el cese de actividades,
Català: L'endegament consistirà a establir una secció trapezoïdal d'escullera d'1 metre de base i alçada variable, entre 1 i 5 metres, amb talussos no superiors a 2H:3V, amb un pes mínim de 500 kg que es fonamentarà mínim en 1 metre.
Español: El encauzamiento consistirá en establecer una sección trapezoidal de escollera de 1 metro de base y una altura variable, entre 1 y 5 metros, con taludes no superiores a 2H:3V, con un peso mínimo de 500 kg que se fundamentará mínimo a 1 metro.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat, d'una banda, per les organitzacions empresarials Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i per l'altra pels sindicats Unió General de Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado, de una parte, por las organizaciones empresariales Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) y Unió Catalana d'Hospitals (UCH) y por otra parte los sindicatos Unió General de Treballadors (UGT) y Comissions Obreres (CCOO).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Comerciantes del Sector Oeste.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Comerciantes del Sector Oeste.
Català: 4.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 4.3.1 Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Diversos Sud-Amèrica
Español: Varios Suramérica
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a cada subvenció s'adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, o bé, en suport paper, al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y podrán presentarse por medios telemáticos mediante la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, o bien, en soporte papel, en el registro de la sede central de dicha Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda
Español: y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda
Català: El dia 17 de desembre de 2001, essent les 9.15 hores, a la seu del Consorci Sanitari de Barcelona, amb l'objecte de negociar el Conveni col·lectiu del Consorci Sanitari de Barcelona, es reuneixen les persones esmentades més amunt.
Español: El día 17 de diciembre de 2001, a las 9.15 horas, en la sede del Consorci Sanitari de Barcelona, con objeto de negociar el Convenio colectivo del Consorci Sanitari de Barcelona, se reúnen las personas más arriba relacionadas.
Català: En els casos de superfícies no cultivables ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfícies cultivables les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no cultivables ocupados por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficies cultivables los que no superen los dos metros de anchura.
Català: I. El Reial decret 55/2017, de 3 de febrer, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola, regula el règim al qual ha d'ajustar-se la revisió de preus dels contractes del sector públic i, entre altres preceptes, estableix l'obligació dels òrgans de contractació de demanar, en determinats supòsits, a l'òrgan autonòmic un informe valoratiu de l'estructura de costos del contracte objecte de revisió de preus.
Español: I. El Real decreto 55/2017, de 3 de febrero, por el cual se despliega la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española, regula el régimen al cual debe ajustarse la revisión de precios de los contratos del sector público y, entre otros preceptos, establece la obligación de los órganos de contratación de solicitar, en determinados supuestos, al órgano autonómico un informe valorativo de la estructura de costes del contrato objeto de revisión de precios.
Català: Recursos i estructura del sistema: operació conjunta d'estacions terrestres, enllaços i satèl·lits.
Español: Recursos y estructura del sistema: operación conjunta de estaciones terrestres, enlaces y satélites.
Català: Història de les biblioteques públiques a Catalunya: des de la desamortització de Mendizábal fins al final de la Guerra Civil.
Español: Historia de las bibliotecas públicas en Cataluña: desde la desamortización de Mendizábal hasta el final de la Guerra Civil.
Català: El descans setmanal per a les embarcacions de palangre de fons amb port base a Catalunya serà com a mínim de quaranta-una hores seguides comptades des de les 00.00 hores del dissabte fins a les 17.00 hores del diumenge, excepte per a les embarcacions amb port base a qualsevol de les comarques de Girona que hauran de respectar el descans setmanal que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: El descanso semanal para las embarcaciones de palangre de fondo con puerto base en Cataluña será como mínimo de cuarenta y una horas seguidas contadas desde las 00.00 horas del sábado hasta las 17.00 horas del domingo, excepto para las embarcaciones con puerto base en cualquiera de las comarcas de Girona que deberán respetar el descanso semanal que se establece en el artículo 2 de esta Orden.
Català: El cessament del senyor Jaume Graells Veguin com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Jaume Graells Veguin como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.4.1 Disseny d'un model de producció.
Español: 1.4.1 Diseño de un modelo de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de cessament i de nomenament dels membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de cese y de nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la incorporación de Faber, residencia d'arts, ciències i humanitats de Catalunya a Olot.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la incorporación de Faber, residencia de artes, ciencias y humanidades de Cataluña en Olot.
Català: (1) L'import a percebre serà el que es determina a l'article 6.b.2.
Español: (1) El importe a percibir será el determinado en el artículo 6.b.2.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'alçada de
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la altura
Català: fer la feina habitual sense cap causa que ho justifiqui o sense estar
Español: que debe realizar su trabajo habitual sin causa que lo justifique o sin estar
Català: En els casos derivats de modificació de plantilla per causes tecnològiques, organitzatives, canvis de condicions de treball o millora i racionalització del servei, s'aplicaran les normes següents:
Español: En los casos derivados de modificación de plantilla por causas tecnológicas, organizativas, cambios de condiciones de trabajo o mejora y racionalización del servicio, se aplicarán las siguientes normas:
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis del Port Olímpic de Barcelona i al de l'Ajuntament de Castellar del Vallès durant el termini de dos mesos.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del Puerto Olímpico de Barcelona y en el del Ayuntamiento de Castellar del Vallès durante el plazo de dos meses.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió
Español: Básica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria
Català: Aquest procés haurà de finalitzar amb la seva publicació en el DOGC, abans del dia 30 de setembre de 2009.
Español: Este proceso tendrá que finalizar con su publicación en el DOGC, antes del día 30 de septiembre de 2009.
Català: Subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19
Español: Subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19
Català: Objecte: Contracte de subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant modalitat d'arrendament financer (leasing).
Español: Objeto: Contrato de subministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà abonarà per aquesta cessió al Consell Comarcal del Baix Empordà la quantitat de 15.000 euros, que es farà efectiva al moment de la formalització d'aquest Conveni per ambdues parts.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà abonará por esta cesión al Consejo Comarcal del Baix Empordà la cantidad de 15.000 euros, que se pagará en el momento de la formalización de este Convenio por ambas partes.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: En caso de que se contrate a una segunda persona técnica o a más, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: En la configuració, acceptada per ambdues parts, del seguiment dels cursos de formació que es facin durant l'exercici s'han d'establir les condicions específiques per a cada un (qui n'assumeix el cost, si s'han de recuperar o no les hores emprades en l'assistència als cursos, etc.).
Español: En la configuración y aceptación por ambas partes del seguimiento de los cursos de formación que se realicen durante el ejercicio, se establecerán las condiciones específicas para cada uno de ellos (quién asume el coste; si son o no a recuperar las horas empleadas en la asistencia a los mismos, etc.).
Català: Presència d'elements que promoguin el treball en equip del professorat, el tractament integrat d'elements diversos del currículum i la reflexió en l'acció de la pràctica docent.
Español: Presencia de elementos que promuevan el trabajo en equipo del profesorado, el tratamiento integrado de elementos diversos del currículum y la reflexión en la acción de la práctica docente.
Català: L'emoció com a impuls del moviment, la seva relació amb l'energia.
Español: La emoción como impulso del movimiento, su relación con la energía.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria de les subvencions.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente de la convocatoria de las subvenciones.
Català: L'ordre pel qual s'inicien les assignacions és en primer lloc per l'especialitat d'investigació avançada i després per l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: El orden por el que se inician las asignaciones es en primer lugar por la especialidad de investigación avanzada y después por la especialidad de investigación básica.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/1994, de 26 de julio.
Català: Com a resultat del procés d'informació pública es van rebre 79 al·legacions procedents de diversos ajuntaments, administracions supramunicipals i associacions.
Español: Como resultado del proceso de información pública se recibieron 79 alegaciones procedentes de diversos ayuntamientos, administraciones supramunicipales y asociaciones.
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 5, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL02B.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 5, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL02B.
Català: a) Itineraris adreçats a la inserció laboral de la persona participant: el projecte ha de contemplar les mesures necessàries per a la inserció laboral de la persona participant.
Español: a) Itinerarios dirigidos a la inserción laboral de la persona participante: el proyecto debe contemplar las medidas necesarias para la inserción laboral de la persona participante.
Català: No s'admetrà cap tipus de reculada, ni a planta baixa ni a planta pis, respecte a l'alineació de vial determinada en aquest Pla especial.
Español: No se admitirá ningún tipo de retranqueo, ni en planta baja ni en planta piso, con respecto a la alineación de vial determinada en este Plan especial.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/10/2007, de 8 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 30 de novembre de 2006 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven els llistats provisionals d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/10/2007, de 8 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 2006 del Ministerio de Justicia por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre) de la Administración de justicia.
Català: Heterogeneïtat de l'espai plàstic de la representació bidimensional.
Español: Heterogeneidad del espacio plástico de la representación bidimensional.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica de 8 de juliol de 2020 en què considerava que un cop acreditat el millor dret del reclamant, se li podia reconèixer els drets a l'herència de la senyora Francisca Monjo Sabater, i s'hauria d'anul·lar i deixar sense efecte la Resolució de 12 de setembre de 2019 del director general del Patrimoni esmentada i reintegrar-li els béns de l'herència dels quals la Generalitat conservés la titularitat en el moment en què va tenir coneixement de la seva existència, en els termes que resulten d'aquest;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica de 8 de julio de 2020 en el que consideraba que una vez acreditado el mejor derecho del reclamante, se le podían reconocer los derechos a la herencia de la señora Francisca Monjo Sabater, y se tendría que anular y dejar sin efecto la Resolución de 12 de septiembre de 2019 del director general del Patrimonio mencionada y reintegrarle los bienes de la herencia de los cuales la Generalidad conservara la titularidad en el momento en que tuvo conocimiento de su existencia, en los términos que resultan de éste;
Català: b) Hi haurà un mínim de 2 exercicis diferents en aquesta part, que poden ser escrits o orals, en què l'aspirant haurà de relacionar els coneixements previs i les pròpies idees amb situacions musicals plantejades.
Español: b) Habrá un mínimo de 2 ejercicios diferentes en esta parte, que pueden ser escritos u orales, en los que el aspirante tendrá que relacionar los conocimientos previos y las propias ideas con situaciones musicales planteadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: a) Com a conseqüència d'un acte de servei amb resultat de mort, sempre que no s'hagi produït per negligència, imperícia o accident i no afecti el prestigi de la Policia Local.
Español: a) Como consecuencia de un acto de servicio con resultado de muerte, siempre y cuando no se produzca por negligencia, impericia o accidente y no afecte al prestigio de la Policía Local.
Català: Lloc de presentació de postres: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: La seva funció és, doncs, essencialment pedagògica i inspiradora.
Español: Su función es, por lo tanto, esencialmente pedagógica e inspiradora.