BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles del text refós esmentat seran d'aplicació, sempre que no es contradiguin amb aquestes normes.
Español: Los artículos del citado texto refundido serán de aplicación, siempre que no se contradigan con estas normas.
Català: b. Per al nomenament i la separació del personal directiu general i directiu artístic.
Español: b. Para nombrar y separar al personal directivo general y directivo artístico.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 50%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: c) A instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 50%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Vall Hebron-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquelles operacions hauran de contenir la signatura conjunta del president i del tresorer.
Español: Aquellas operaciones tendrán que contener la firma conjunta del/de la presidente/a y del/de la tesorero/a.
Català: b) Invalidesa absoluta per a qualsevol tipus d'activitat remunerada.
Español: b) Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad remunerada
Català: Tècniques elementals de recollida d'informació a partir de la teoria del processament.
Español: Técnicas elementales de recogida de información a partir de la teoría del procesamiento.
Català: Atesa la Resolució GAH/2365/2016, de 18 d'octubre (DOGC núm. 7233, de 25.10.2016), de convocatòria del lloc d'inspector de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAH/2365/2016, de 18 de octubre (DOGC núm. 7233, de 25.10.2016), por la que se convoca el puesto de inspector de la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: A més, s'haurà d'aportar:
Español: Además, deberá aportar:
Català: “en els plànols del projecte d'aquest expedient”
Español: “en los planos del proyecto de este expediente”
Català: extraordinària realitzada el dia 25 de gener de 1999, amortitzar el lloc
Español: extraordinaria realizada el día 25 de enero de 1999, amortizar el puesto
Català: El centre ha d'acreditar que no té finalitat de lucre, que l'òrgan competent l'hagi declarat d'utilitat pública i d'imprescindibilitat i que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: El centro tiene que acreditar no tener ánimo de lucro, que el órgano competente lo haya declarado de utilidad pública y de imprescindibilidad y que los resultados adversos que se quieren equilibrar no se deriven de una gestión deficiente a juicio de la Administración.
Català: Objecte: la prestació del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica (vending) del Parlament de Catalunya i el subministrament i la reposició d'aigües als òrgans parlamentaris i altres serveis puntuals.
Español: Objeto: la prestación del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática (vending) del Parlamento de Cataluña y el suministro y reposición de aguas a los órganos parlamentarios y demás servicios puntuales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les intervencions per a les quals se sol·liciti la subvenció han d'haver estat prèviament autoritzades, amb posterioritat al 5 de març del 2018, per mitjà de la resolució corresponent de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona que hagi delegat.
Español: Las intervenciones para las que se solicite la subvención deben haber sido autorizadas previamente, con posterioridad al 5 de marzo de 2018, por medio de la resolución correspondiente de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de la persona en quien haya delegado.
Català: f) Pantalla tàctil 3M MicroTouch o equivalent, amb una resolució de 1.280 x 1.024 i les seves dimensions han de ser d'entre 17 i 19 polzades.
Español: f) Pantalla táctil 3 M MicroTouch o equivalente, con una resolución de 1.280 x 1.024 y sus dimensiones deben ser de entre 17 y 19 pulgadas.
Català: o) No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats observades a les màquines, aparells o materials al seu càrrec.
Español: o) No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en las máquinas, aparatos o materiales a su cargo..
Català: Les ofertes caldrà presentar-les a l'esmentat Centre, carrer de les Ciències, 149-151, 08908 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las ofertas se presentarán en el citado Centro, calle de Les Ciències, 149-151, 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es pagarà per dia realment treballat, considerant a aquest efecte 5 dies laborables a la setmana.
Español: Se pagará por día realmente trabajado, considerando a estos efectos 5 días laborables a la semana.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economia de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Elabora el Pla de prevenció de riscos del Departament.
Español: a) Elabora el Plan de prevención de riesgos del Departamento.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del soterrament de la línia dels FGC a Igualada i Vilanova del Camí (clau E-IA-TF-03576).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del soterramiento de la línea de los FGC en Igualada y Vilanova del Camí (clave EI-IA-TF-03576).
Català: 1 jersei o samarreta i pantaló termolàctil (2.9).
Español: 1 jersey o camiseta y pantalón termolactil (2.9).
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret al reconeixement de la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Per al lloc amb referència 4
Español: Para el puesto con referencia 4
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2000, de notificació de proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient BA-60/2000.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2000, de notificación de propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente BA-60/2000.
Català: Provisió per depreciació d'existències de productes i articles d'hoteleria, de manteniment i serveis generals
Español: Provisión por depreciación de existencias de productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: 3.8 Tècniques de col·locació de perruques completes.
Español: 3.8 Técnicas de colocación de pelucas completas.
Català: Vist el que disposen l'article 11.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Decret 225/1982, de 12 de juliol, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenament d'agents de canvi i borsa i de corredors de comerç;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 225/1982, de 12 de julio, mediante el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramiento de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio;
Català: 15 d'agost, l'Assumpció
Español: 15 agosto: la Asunción
Català: Determinar la viabilitat de les primeres matèries que cal utilitzar en
Español: Determinar la viabilidad de las materias primas a utilizar en un proceso de
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Personal tècnic titulat de grau superior o mitjà, director, cap de personal, cap de compres i cap de vendes: 6 mesos.
Español: Personal técnico titulado de grado superior o medio, director, jefe de personal, jefe de compras y jefe de ventas: 6 meses.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de tres meses a contar del día después de la publicación de este Decreto.
Català: Dades de contacte (correu electrònic i telèfon) del responsable de l'empresa comercialitzadora.
Español: Datos de contacto (correo electrónico y teléfono) del responsable de la empresa comercializadora.
Català: No s'estableix una façana mínima, serà determinada per l'estudi de detall.
Español: No se establece una fachada mínima, será determinada por el estudio de detalle.
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu simplificat, amb la documentació que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deben acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa simplificada, con la documentación que prevé la base general 16.2.b).
Català: La Comissió delegada d'Intrusisme professional es regula pels Estatuts col·legials i per aquest Reglament.
Español: La Comisión delegada de Intrusismo profesional se regula por los Estatutos colegiales y por este Reglamento.
Català: Missió: assessorar, informar, proposar i promoure les mesures oportunes a l'Administració i als seus treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i millorar de les condicions de treball en les dependències del Departament.
Español: Misión: asesorar, informar, proponer y promover las medidas oportunas a la Administración y a sus trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de cuidar por la seguridad y salud de los trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento.
Català: L'Estratègia Europea 2020 va establir com a prioritats un creixement sobre la base del coneixement que fos sostenible i integrador.
Español: La Estrategia Europea 2020 estableció como prioridades un crecimiento en base al conocimiento que fuera sostenible e integrador.
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Es facilitaran ulleres de protecció i altres mesures de prevenció que es necessitin, d'acord amb el criteri objectiu de seguretat.
Español: Se facilitarán las gafas de protección y otras medidas de prevención que se precisen, de acuerdo con el criterio objetivo de seguridad.
Català: c) Pilot del primer capítol, en cas que se'n disposi.
Español: c) Piloto del primer capítulo, en caso de contar con él.
Català: Tipologia de despesa SIFECAT
Español: Tipología de gastos SIFECAT
Català: Descripció: urbanització dels espais verds del sector les Esplanes, a Llançà.
Español: Descripción: urbanización de los espacios verdes del sector Les Esplanes, en Llançà.
Català: –1 Fer públic que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, durant els anys 2014 i 2015, va subscriure els convenis de col·laboració que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, durante los años 2014 y 2015, suscribió los convenios de colaboración que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un nou període d'almenys quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: d) La Unitat d'actuació contribuirà en els costos d'urbanització de la Riera.
Español: d) La Unidad de actuación contribuirá en los costes de urbanización de la Riera.
Català: L'objecte d'aquesta fase és atorgar ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries del sistema de ciència i tecnologia català per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctorals de la primera fase d'aquesta modalitat en el marc d'aquesta convocatòria, per facilitar-ne el retorn a Catalunya.
Español: El objeto de esta fase es otorgar ayudas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias del sistema de ciencia y tecnología catalán para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctorales de la primera fase de esta modalidad en el marco de esta convocatoria, para facilitar el regreso a Cataluña.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabéticos de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, al efecto de sustituir algunos de los representantes respectivos en el citado Consejo;
Català: S'haurà de respectar la paritat de gènere i la diversitat dels perfils o col·lectius atesos.
Español: Deberá respetarse la paridad de género y la diversidad de los perfiles o colectivos atendidos.
Català: En la sessió informativa prèvia, les persones són assessorades sobre el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació.
Español: En la sesión informativa previa, las personas son asesoradas sobre el valor, ventajas, principios y características de la mediación.
Català: .5 D'acord amb la base 5 lletra g) de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, cal presentar declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: .5 De acuerdo con la base 5 letra g) de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, hay que presentar declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/transit).
Català: Pel que fa als regs anomenats de suport, tant en el cas de millora de regs existents o d'ampliació de zones regables com en el cas de regs de nova implantació, la contribució econòmica dels beneficiaris queda reduïda d'un 50%.
Español: En cuanto a los riegos denominados de soporte, tanto en el caso de mejora de riegos existentes o de ampliación de zonas regables como en el caso de riegos de nueva implantación, la contribución económica de los beneficiarios queda reducida en un 50%.
Català: j) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no discriminació.
Español: j) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: c) Estudis de direcció i administració d'empreses, incloent anàlisi d'inversions i estudis de rendibilitat.
Español: c) Estudios de dirección y administración de empresas, incluyendo análisis de inversiones y estudios de rentabilidad.
Català: b) Modalitat B: entre 1.110 i 1.800 euros bruts mensuals.
Español: b) Modalidad B: 1.110 y 1.800 euros brutos mensuales.
Català: Així mateix quedaran inclosos els treballadors que sense pertànyer a la plantilla de la Cambra en el moment de la firma d'aquest Conveni, comencin a prestar el seu treball durant la vigència d'aquest.
Español: Asimismo quedarán incluidos aquellos que, sin pertenecer a la plantilla de la Cambra en el momento de la firma de este Convenio, comiencen a prestar su trabajo durante la vigencia del mismo.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Subtaula neteja pública i regs dia
Español: Subtabla de limpieza pública y riegos día
Català: Pressupost: 151.949,92, més IVA.
Español: Presupuesto: 151.949,92, más IVA.
Català: l'elaboració de les activitats estadístiques que estableix el
Español: cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas
Català: Clàusula relativa a les accions de MERCABARNA
Español: Cláusula relativa a las acciones de MERCABARNA
Català: extraordinàries descrites a l'article 12 mentre duri aquesta
Español: las pagas extraordinarias descritas en el artículo 12 mientras perdure
Català: Segon.- Per conveni de desplegament de l'Acord marc del 20 de gener de 2006, ambdues institucions van aprovar el Conveni del 14 de novembre de 2008 de l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida en l'àmbit d'urologia.
Español: Segundo.- Por convenio de desarrollo del acuerdo marco del 20 de enero de 2006, ambas instituciones aprobaron el Convenio del 14 de noviembre de 2008 del establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida en el ámbito de urología.
Català: 1.8 Du a terme l'assecatge de la calota en el temps i la forma adequats.
Español: 1.8 Realiza el secado de la calota en el tiempo y forma adecuados.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 891/85, plantejat pel Govern, en relació amb una Ordre de 20 de maig de 1985, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es concedeix autorització per a l'extracció del corall en el litoral català.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 891/85, planteado por el Gobierno, en relación con una Orden de 20 de mayo de 1985, de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se concede autorización para la pesca del coral en el litoral catalán.
Català: Per a altres casos de caràcter especial com puguin ser familiars al seu càrrec, etc. s'estudiarà per la Comissió Paritària.
Español: Para otros casos de carácter especial como puedan ser familiares a su cargo, etc. se estudiará por la Comisión Paritaria.
Català: La quantia a completar per l'empresa en els casos b) i c) esmentats equival a la diferència que hi pugui haver entre la prestació econòmica assignada a aquest efecte pel sistema de la Seguretat Social vigent pel que fa a la contingència de què es tracti i el 100% del salari que correspongui al treballador afectat.
Español: La cuantía a completar por la empresa en los supuestos b) y c) citados equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto a la contingencia de que se trate y el 100% del salario que corresponda al trabajador afectado.
Català: Instal·lacions del Centre Integrat de BASF.
Español: Instalaciones del Centro Integrado de BASF.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de FCC Medio Ambiente, SA, que està previst que s'iniciï a partir de les 21.00 hores del dia 20 de desembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei al centre de Rubí, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de FCC Medio Ambiente, SA, que está previsto que se inicie a partir de las 21.00 horas del día 20 de diciembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio en el centro de Rubí, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La persona entitat responsable participarà en els òrgans de govern amb vot però sense veu.
Español: La persona entidad responsable participará en los órganos de gobierno con voto pero sin voz.