BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cap de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, la comissió de selecció avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, la comisión de selección evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès, referenciat en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès, consignado en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 5 de maig de 2011, de la Modificació puntual del Pla parcial PP-2, Horta Florida, de Montbrió del Camp, promoguda per Taylor Woodrow de España, SA, i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la correcció del document tècnic i pel que fa a la presentació de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 5 de mayo de 2011, de la Modificación puntual del Plan parcial PP-2, Horta Florida, de Montbrió del Camp, promovida por Taylor Woodrow de España, SA, y remitida por el Ayuntamiento, por lo que se refiere a la corrección del documento técnico y a la presentación de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció
Español: por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción y
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: L'aprofitament està format per 3 pous.
Español: El aprovechamiento está formado por 3 pozos.
Català: Que tant FGC com el Departament de la Presidència-DGACD consideren convenient prorrogar de nou aquest encàrrec.
Español: Que tanto FGC como el Departamento de la Presidència-DGACD consideran conveniente prorrogar de nuevo este encargo.
Català: És el que amb pròpia iniciativa i dins de les normes dictades per la Direcció de l'empresa, depenent directament d'aquesta o del personal que aquesta delegui, exerceix funcions directives, de comandament i organització en totes les àrees o departaments en els quals aquesta s'estructuri.
Español: Es el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa, dependiendo directamente de ésta o de las personal en que ésta delegue, ejerce funciones directivas, de mando y organización en todas las áreas o departamentos en que la misma se estructure.
Català: Així mateix, en el cas dels ajuts sotmesos al Reglament (CE) 1857/2006, és procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària i en els cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis, si se superen els límits establerts al Reglament 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'ajuts de minimis.
Español: Asimismo, en el caso de las ayudas sometidas al Reglamento (CE) 1857/2006, es procedente el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria y en los caso de las ayudas sometidos al régimen de minimis, si se superan los límites establecidos en el Reglamento 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de ayudas de minimis.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto tiene que someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels mèrits i les capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, la publicació dels actes administratius és quelcom diferent.
Español: Sin embargo, la publicación de los actos administrativos es algo diferente.
Català: Vigent únicament per als anys 2003, 2004 i 2005
Español: Vigente únicamente para los años 2003, 2004 y 2005.
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per a determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà per anys naturals.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o compensar económicamente en caso de cese, se realizará por años naturales.
Català: La convocatòria d'eleccions ordinàries o extraordinàries es fa amb dos mesos, almenys, d'antelació a la data, i preveu la fórmula de desempat, especifica la durada dels mandats, conté el calendari del procés electoral, i especifica la composició de la Junta Electoral.
Español: La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hace con dos meses, al menos, de antelación a la fecha, y prevé la fórmula de desempate, especifica la duración de los mandatos, contiene el calendario del proceso electoral, y especifica la composición de la Junta Electoral.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació ESCODI.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación ESCODI.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Per raons de disseny urbanístic, es podran modificar les previsions assenyalades en les normes, sempre i quan es respectin les cessions de sòls públics, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges.
Español: e) Por razones de diseño urbanístico, podrán modificarse las previsiones señaladas en las normas, siempre y cuando se respeten las cesiones de suelos públicos, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas.
Català: compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, sent
Español: tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud,
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li ha donat amb el Reial decret legislatiu de 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan producirse, y específicamente para las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción que se le ha dado con el Real decreto legislativo de 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La directora de la Comunitat Educativa proposa augmentar la partida pressupostària.
Español: La directora de la Comunidad Educativa propone aumentar la partida presupuestaria.
Català: Relació de les subvencions, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya:
Español: Relación de las subvenciones, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña:
Català: L'adjudicatari definitiu haurà de constituir a la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la qual serà l'equivalent al 5% de l'import previst, IVA exclòs, dels serveis a realitzar.
Español: El adjudicatario definitivo tendrá que constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva, cuyo importe será el equivalente al 5% del importe previsto, IVA excluido, de los servicios a realizar.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat/ada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Que BSM, per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director
Español: Que BSM, por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: Plus de parada compliment índex de freqüència: 4,82
Español: Plus de parada cumplimiento índex de frecuencia: 4,82
Català: .c) La supervisió de la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: .c) La supervisión de la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: Respectant el còmput del nombre total d'hores de treball efectiu anual, el col·lectiu de treballadors d'aquest centre de treball es distribueix en les modalitats d'horaris següents:
Español: Respetando el cómputo del número total de horas de trabajo efectivo anual, el colectivo de trabajadores de este centro de trabajo se distribuye en las modalidades de horarios siguientes:
Català: Estableix criteris i reparteix tasques sobre projectes transversals que afecten més d'una direcció i/o subdirecció.
Español: Establece criterios y reparte tareas sobre proyectos transversales que afectan a más de una dirección y/o subdirección.
Català: Títol: Millores a la xarxa municipal de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en la red municipal de suministro de agua potable.
Català: S'ha de crear una comissió de seguiment per a la interpretació del present Conveni o de qualsevulla norma de caràcter general que, amb major o menor rang legal, pot influir en la seva aplicació.
Español: Se creará una comisión de seguimiento para la interpretación del presente Convenio o de cualquier norma de carácter general que, con mayor o menor rango legal, pueda influir en la aplicación del mismo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Mesa Electoral quedarà vàlidament formada quan a les seves reunions hi acudeixin la majoria dels seus membres, i adoptaran els acords per majoria simple entre els presents.
Español: La Mesa Electoral quedará válidamente formada cuando a sus reuniones acudan la mayoría de sus miembros, adoptando los acuerdos por mayoría simple entre los presentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2891/2009, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona per a una activitat d'explotació avícola, al terme municipal de Torà (exp. LA20060033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2891/2009, de 9 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona para una actividad de explotación avícola, en el término municipal de Torà (exp. LA20060033).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: L'Ajuntament podrà assumir l'exercici de l'acció expropiatòria dels béns afectats, quan cooperi en l'execució d'obres i serveis que realitzin els òrgans de l'Administració pública per a la dotació de sistemes generals o dels seus elements o d'equipaments comunitaris, d'acord amb les previsions del POUM.
Español: El Ayuntamiento podrá asumir el ejercicio de la acción expropiadora de los bienes afectados, cuando coopere en la ejecución de obras y servicios que realicen los órganos de la Administración pública para la dotación de sistemas generales, o de sus elementos o de equipamientos comunitarios, de acuerdo con las previsiones del POUM.
Català: Participa en reunions de coordinació per a la interpretació de la normativa vigent i d'activitats.
Español: Participa en reuniones de coordinación para la interpretación de la normativa vigente y de actividades.
Català: Les paperetes per a l'elecció de vocals podran contenir fins a vuit noms, escollits d'entre els candidats proclamats per a aquests càrrecs.
Español: Las papeletas para la elección de vocales podrán contener hasta ocho nombres, escogidos de entre los candidatos proclamados para estos cargos.
Català: El traçat s'inicia al terme municipal de Olèrdola, al costat de la ctra. N-340 al seu pas pel polígon Els Cinc Ponts, a partir d'aquí anirà paral·lela al camí de Olèrdola i s'endinsarà al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, continuant paral·lela al camí d'Olèrdola fins a la Creu de Massalliga, on aprofitant els marges de les parcel·les existents a les zones anomenades de la Plana Torrota i Plana Ventallots, seguirà el seu camí tot creuant el torrent de Sant Cugat i el camí del Pou, deixant a la seva esquerra el cementiri, buscarà paral·lelisme amb la ctra. BV-2429 per la zona est del mas de les Garrigues, creuarà el vial anomenat la Carrerada i entrarà al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, travessarà els camps de conreu a les zones de la Vinya Negra, les Timbes i les Vinyes de la Caseta fins a arribar al nucli urbà de Sant Sebastià dels Gorgs, població que envoltarà per la Creueta, creuarà la ctra. BV-2429 i la riera de Sant Sebastià dels Gorgs, on s'hi ubicarà una posició de vàlvules.
Español: El trazado se inicia en el término municipal de Olèrdola, al lado de la ctra. N-340 a su paso por el polígono Els Cinc Ponts, a partir de aquí irá paralela al camino de Olèrdola y se adentrará en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, continuando paralela al camino de Olèrdola hasta La Creu de Massalliga, donde aprovechando los márgenes de las parcelas existentes en las zonas nombradas de La Plana Torrota y Plana Ventallots, seguirá su camino cruzando el torrente de Sant Cugat y el camino del Pou, dejando a su izquierda el cementerio, buscará paralelismo con la ctra. BV-2429 por la zona este de la masía de Les Garrigues, cruzará el vial llamado La Carrerada y entrará en el término municipal de Avinyonet del Penedès, atravesará los campos de cultivo en las zonas de La Vinya Negra, Las Timbes y Les Vinyes de la Caseta hasta llegar al núcleo urbano de Sant Sebastià dels Gorgs, población que rodeará por La Creueta, cruzará la ctra. BV-2429 y la riera de Sant Sebastià dels Gorgs, donde se ubicará una posición de válvulas.
Català: En cas que el casament no s'arribi a celebrar, els dies no treballats passen a ser considerats com a permís no retribuït.
Español: En el caso de que ésta no llegara a celebrarse, los días no trabajados pasarán a ser considerados como permiso no retribuido.
Català: Tant els treballs com el formulari en PDF i, si s'escau, els textos explicatius, s'han d'agrupar en un únic arxiu de compressió ZIP o RAR, i s'han de trametre a l'adreça de correu electrònic corresponent en funció de la categoria (concurscartells@gencat.cat; concursfotos@gencat,cat; concurspictogrames@gencat.cat; concursanimacions@gencat.cat) mitjançant el servei de tramesa WeTransfer o altres serveis similars de tramesa de fitxers d'alta capacitat.
Español: Tanto los trabajos como el formulario en PDF y, en su caso, los textos explicativos, deben agruparse en un único archivo de compresión ZIP o RAR, y se deben remitir a la dirección de correo electrónico correspondiente en función de la categoría (concurscartells@gencat.cat; concursfotos@gencat,cat; concurspictogrames@gencat.cat; concursanimacions@gencat.cat) mediante el servicio de envío WeTransfer u otros servicios similares de envío de ficheros de alta capacidad.
Català: —1 El personal eventual, interí i el contractat per a servei determinat, ho ha de ser per escrit, i ha de consignar-se el motiu de l'eventualitat o la interinitat, així com la duració o el servei objecte del contracte.
Español: —1 El personal eventual, interino y el contratado para servicio determinado lo deberá ser por escrito, consignándose la causa de la eventualidad o interinidad, así como la duración o el servicio objeto del contrato.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Tàrrega amb número professional 21710.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro de la policía local de Tàrrega con número profesional 21710.
Català: a) Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors
Español: a) Solo se podrán realizar aquellos contratos a trabajadores
Català: i) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant d'acord amb els principis de responsabilitat i tolerància.
Español: i) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando de acuerdo con los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: 11.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 11.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: c) El fet que l'autor sigui objecte de commemoració oficial per part de la Generalitat de Catalunya l'any de la convocatòria o ho hagi estat en els dos anys anteriors, o que se'n celebri una efemèride encara que no hagi estat inclòs entre les commemoracions de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: c) El hecho de que el autor sea objeto de conmemoración oficial por parte de la Generalidad de Cataluña en el año de la convocatoria o lo haya sido en los dos años anteriores, o de que se celebre una efeméride, aunque el autor no haya sido incluido entre las conmemoraciones de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: Accentuació gràfica: reconeixement de les síl·labes d'un mot, accent greu i agut, reconeixement i accentuació de les paraules agudes, planes i esdrúixoles.
Español: Acentuación gráfica: reconocimiento de las sílabas de una palabra, acento grave y agudo, reconocimiento y acentuación de las palabras agudas, llanas y esdrújulas.
Català: 2.4 Donació de progenitors sanguinis perifèrics.
Español: 2.4 Donación de progenitores sanguíneos periféricos.
Català: Informació pública mitjançant publicació al diari La Vanguardia de 14.2.2003, i al DOGC de 20.2.2003.
Español: Información pública mediante publicación en el diario La Vanguardia de 14.2.2003, y en el DOGC de 20.2.2003.
Català: No tenen aquesta consideració les que podrien destinar-se a recuperació.
Español: No tendrán tal consideración, por el contrario, las que pudieran destinarse a recuperación.
Català: La falta d'abonament d'aquesta taxa durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de esta tasa durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una línia en direcció est-oest de trenta centímetres de longitud, un centímetre d'amplada i de dos centímetres de profunditat, gravada en un aflorament rocós.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una línea en dirección este-oeste de treinta centímetros de longitud, un centímetro de amplitud y de dos centímetros de profundidad, gravada en un afloramiento rocoso.
Català: Dimensionament de l'ordre de proveïment: primeres matèries, elements comercials, productes preconformats, subcontractació.
Español: Dimensionado de la orden de aprovisionamiento: materias primas, elementos comerciales, preconformados, subcontratación.
Català: D'altra banda, poden incrementar la biodiversitat en la zona, en tant que són creadores d'espais oberts afavoridors d'espècies que habiten en aquests tipus d'hàbitats.
Español: Por otra parte, pueden incrementar la biodiversidad en la zona, en tanto que son creadoras de espacios abiertos favorecedores de especies que habitan en estos tipos de hábitats.