BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del secretari general, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general, de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para su provisión;
Català: Municipis amb la comarca a la qual pertanyen.
Español: Municipios con la comarca a la que pertenecen.
Català: Si l'últim dia del termini s'escau en dissabte o festiu, el termini finalitzarà el proper dia laborable que el segueixi.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, el plazo finalizará el próximo día laborable que le sigue.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: de facilitar al personal que treballi dret el calçat adequat, segons ho
Español: facilitarán al personal que trabaje de pie el calzado adecuado,
Català: El plec té un import d'1,53 euros, que s'han d'ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 1,53 euros, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: 8.1 Aquesta convocatòria s'ha de resoldre dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa/àrea/departament o servei, els
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa/área/departamento o servicio,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2012/09).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de obras (exp. 2012/09).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial Decret 3305/1981, de 29 de desembre, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya els serveis de l'Estat adscrits a les competències assumides per aquesta en relació amb els tributs cedits (D.O.G.C. n. 192, p. 50, de 20-I-1982).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real Decreto 3305/1981, de 29 de diciembre, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña los servicios del Estado adscritos a las competencias asumidas por ésta en relación con los tributos cedidos (D.O.G.C. n. 192, p. 50, de 20-I-1982).
Català: L'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió en l'àmbit de les àrees territorials locals en els diversos municipis de Catalunya.
Español: La actividad va dirigida a los profesionales que son responsables de la gestión en el ámbito de las áreas territoriales locales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: e) Documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana, de no haver-ho fet amb anterioritat.
Español: e) Documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana, de no haberlo hecho con anterioridad.
Català: c) Assessorar respecte als programes socials a institucions, entitats i altres administracions públiques.
Español: c) Asesorar respecto a los programas sociales a instituciones, entidades y otras administraciones públicas.
Català: Pressupostos ordinaris: en relació amb les despeses de manteniment de les instal·lacions i els serveis del Col·legi, i amb els ingressos per a l'atenció d'aquestes despeses, el tresorer ha de redactar, amb l'aquiescència de la Junta de Govern, un pressupost anual, iniciat el dia 1 de gener i conclòs el 31 de desembre de cada exercici, on ha d'especificar, en estats separats, les despeses i/o les inversions que s'han d'efectuar i les fonts d'ingressos.
Español: Presupuestos ordinarios: en relación con los gastos de sostenimiento de las instalaciones y servicios del Colegio, y con los ingresos para la atención de estos gastos, el tesorero redactará, con la aquiescencia de la Junta de Gobierno, un Presupuesto anual, iniciado el día 1 de enero y concluido el 31 de diciembre de cada ejercicio, donde se especificarán, en estados separados, los gastos y/o inversiones a efectuar y las fuentes de ingresos.
Català: Un cop convenientment acreditada la justificació prevista, s'ordenarà el pagament de l'ajut acordat.
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista, se ordenará el pago de la ayuda acordada.
Català: La descripció i amidament de l'immoble que comprèn l'objecte de la concessió de domini públic, identificat gràficament en els plànols i fotografies adjuntats al plec de prescripcions tècniques i que es troba en l'estat en què s'hi mostra, és la següent:
Español: La descripción y medición del inmueble que comprende el objeto de la concesión de dominio público, identificado gráficamente en los planos y fotografías adjuntados en el pliego de prescripciones técnicas y que se encuentra en el estado en que se muestra en las mismas, es la siguiente:
Català: Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: Director general de Economía Social i Cooperativa i Trabajo Autónomo
Català: Perfil: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Plataforma Single Cell per genotipat i quantificació de cèl·lules úniques.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Plataforma Single Cell para genotipado y cuantificación de células únicas.
Català: jornada laboral de 40 hores setmanals; 30 hores dedicades al treball i 10 hores
Español: jornada laboral de 40 horas semanales; 30 horas dedicadas al trabajo y 10 horas
Català: b. Tramitació de les prestacions i subsidis per desocupació referida a la recepció, directament de les persones treballadores de sol·licituds i documentació dels expedients, la reclamació en el seu cas, de la documentació necessària a la persona treballadora o a l'empresa, així com la tramesa, en el seu cas, d'expedients assignats a les Sotsdireccions Provincials de Prestacions per a la seva resolució.
Español: b. Tramitación de las prestaciones y subsidios por desempleo referida a la recepción, directamente de las personas trabajadoras de solicitudes y documentación de los expedientes, la reclamación en su caso, de la documentación necesaria a la persona trabajadora o a la empresa, así como la remisión, en su caso, de expedientes asignados a las Subdirecciones Provinciales de Prestaciones para su resolución.
Català: Hauran d'ésser justificats i
Español: Deberán ser justificados y nunca
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Tot el personal fix de nou ingrés se sotmetrà a un període de prova d'un mes.
Español: Todo el personal fijo de nuevo ingreso se someterá a un periodo de prueba de un mes.
Català: Com a mínim s'han d'adoptar, en un termini inferior a 18 mesos, des de la data d'atorgament de l'autorització ambiental, les mesures descrites al Decret 152/2007, de 10 de juliol, i que s'enumeren a continuació:
Español: Como mínimo se han de adoptar, en un plazo inferior a 18 meses, desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental, las medidas descritas en el Decreto 152/2007, de 10 de julio, y que se enumeran a continuación:
Català: També ha d'incorporar les dades d'inici i finalització previstes i el lloc de realització.
Español: También deberá incorporar los datos de inicio y finalización previstos y el lugar de realización.
Català: b) Economia, comptabilitat superior, matemàtiques financeres, estructura fiscal i funcionament empresarial.
Español: b) Economía, contabilidad superior, matemáticas financieras, estructura fiscal y funcionamiento empresarial.
Català: Les llistes completes i certificades per a cada cos d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas para cada cuerpo de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: desenvolupar, fins a un màxim de 4 punts, segons el següent barem:
Español: hasta un máximo de 4 puntos, según el siguiente baremo:
Català: Aquest Pla defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània al·luvial de Tortosa (codi 101), que té un bon estat el 2015.
Español: Este Plan define en esta zona la masa de agua subterránea aluvial de Tortosa (código 101), que está en buen estado en 2015.
Català: 1.8.2.1 Aparcaments de bicicletes i/o altres ginys de mobilitat.
Español: 1.8.2.1 Aparcamientos de bicicletas y/o otros artilugios de movilidad.
Català: Aplicació de procediments de neteja segons el procés i el
Español: Aplicación de procedimientos de limpieza según proceso y
Català: f) Documentació acreditativa del compliment del punt 10.h) de les bases reguladores.
Español: f) Documentación acreditativa del cumplimiento del punto 10.h) de las bases reguladoras.
Català: També ha d'afavorir la formació en coneixements específics sobre discapacitat i trastorn mental.
Español: También favorecerá la formación en conocimientos específicos sobre discapacidad y trastorno mental.
Català: 1.8 Caracteritza altres serveis susceptibles de ser venuts en les agències de viatges, les seves tarifes, condicions i les relacions que es produeixen amb els seus prestataris i proveïdors.
Español: 1.8 Caracteriza otros servicios susceptibles de ser vendidos en las agencias de viajes, sus tarifas, condiciones y las relaciones que se producen con sus prestatarios y proveedores.
Català: Elabora propostes per a la selecció i avaluació del personal docent de la formació en riscos i emergències i protecció civil
Español: Elabora propuestas para la selección y evaluación del personal docente de la formación en riesgos y emergencias y protección civil
Català: Pel que fa al personal contractat, ja sigui temporal o permanent, cal
Español: Al personal contratado, ya sea temporal o permanente, se le
Català: ”2.2 El departament competent en matèria de joventut ha de posar a disposició del públic en general, mitjançant publicacions i difusió per mitjans electrònics, informació suficient i actualitzada sobre les instal·lacions juvenils de Catalunya.”
Español: ”2.2 El departamento competente en materia de juventud debe poner a disposición del público en general, mediante publicaciones y difusión por medios electrónicos, información suficiente y actualizada sobre las instalaciones juveniles de Cataluña.”
Català: Coneixements de medicina preventiva i salut pública.
Español: Conocimientos de medicina preventiva y salud pública.
Català: El jaciment no es troba del tot delimitat en la seva extensió, per la qual cosa es preveu que puguin existir restes arqueològiques en els terrenys adjacents, com seria la zona on estan previstes les actuacions.
Español: El yacimiento no se encuentra del todo delimitado en su extensión, por lo que se prevé que puedan existir restos arqueológicos en los terrenos adyacentes, como sería la zona donde están previstas las actuaciones.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmenta Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4681, pàg. 32986, de 21.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4681, pág. 32986, de 21.7.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de millora acústica del pavelló Dani Pedrosa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de mejora acústica del pabellón Dani Pedrosa.
Català: La facultat d'elecció o de distribució només es pot exercir si, ateses les circumstàncies de la família, no hi ha més de dues línies de parents.
Español: La facultad de elección o de distribución solo puede ejercerse si, dadas las circunstancias de la familia, no existen más de dos líneas de parientes.
Català: Els justificants s'han d'ajustar al pressupost inicialment presentat i s'han de lliurar abans del 30 de novembre de 2000, llevat del cas d'aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim serà el 31 de gener de 2001.
Español: Los justificantes deben ajustarse al presupuesto inicialmente presentado y deben entregarse antes del 30 de noviembre de 2000, salvo en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo será el 31 de enero de 2001.
Català: El Reglament (CE) 852/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimenticis, estableix amb caràcter general un plantejament integrat per garantir la seguretat alimentària des del lloc de producció primària fins a la introducció en el mercat o l'exportació dels productes alimentaris.
Español: El Reglamento (CE) 852/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, establece con carácter general un planteamiento integrado para garantizar la seguridad alimentaria desde el lugar de producción primaria hasta la introducción en el mercado o exportación de los productos alimenticios.
Català: Participa en xarxes socials relacionades amb l'administració electrònica i la simplificació administrativa.
Español: Participa en redes sociales relacionadas con la administración electrónica y la simplificación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3330/2005, de 14 d'octubre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Capafonts.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3330/2005, de 14 de octubre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Capafonts.
Català: Les sol·licituds els expedients acadèmics de les quals no arribin a aquesta nota s'arxivaran sense més tràmit.
Español: Las solicitudes cuyos expedientes académicos no lleguen a esta nota se archivarán sin más trámite.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Les pròrrogues sol·licitades han estat autoritzades per la Resolució TRE/2120/2007, de 22 de juny, de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Las prórrogas solicitadas han sido autorizadas por la Resolución TRE/2120/2007, de 22 de junio, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: D'altra banda, cal mencionar les afeccions del Projecte sobre el barranc, que travessa la línia elèctrica que uneix l'ET 2.200 i l'ET Luis Arias, produïdes principalment per la modificació del seu curs natural durant la fase de les obres i pels treballs de soterrament de la línia en el mateix àmbit.
Español: Por otra parte, es necesario mencionar las afecciones del Proyecto sobre el barranco, que atraviesa la línea eléctrica que une la ET 2.200 y la ET Luis Arias, producidas principalmente por la modificación de su curso natural durante la fase de las obras y por los trabajos de soterramiento de la línea en el mismo ámbito.
Català: ORDRE ECO/9/2011, de 13 de gener, per la qual s'aprova el model 900, del gravamen de protecció civil.
Español: ORDEN ECO/9/2011, de 13 de enero, por la que se aprueba el modelo 900, del gravamen de protección civil.
Català: En la imposició de sancions s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, amb especial consideració als criteris següents:
Español: En la imposición de sanciones deberá guardarse la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, con especial consideración a los siguientes criterios:
Català: Representa productes de fusteria i moble, dibuixant vistes i seccions emprant estris de dibuix sobre tauler.
Español: Representa productos de carpintería y mueble, dibujando vistas y secciones utilizando utensilios de dibujo sobre tablero.
Català: a) Tramitar les queixes que presentin les persones usuàries relatives a discrepàncies sobre la dotació del subministrament elèctric (règim de connexions de servei elèctric), el procés de facturació del subministrament, les interrupcions del servei elèctric i la manca de qualitat del producte.
Español: a) Tramitar las quejas que presenten las personas usuarias relativas a discrepancias sobre la dotación del suministro eléctrico (régimen de conexiones de servicio eléctrico), el proceso de facturación del suministro, las interrupciones del servicio eléctrico y la falta de calidad del producto.
Català: En el cas de l'ajut per adopció, la fórmula és 1 membre=1.
Español: En el caso de la ayuda por adopción, la fórmula es 1 miembro = 1.
Català: Aquesta correcció no tindrà cap cost addicional per l'ACCD.
Español: Esta corrección no tendrá ningún coste adicional para la ACCD.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Miralles del senyor Pere Miralles Batalla per a una activitat porcina de producció i d'engreix, amb adreça al polígon 5, parcel·la 20, al terme municipal de Tornabous (Urgell) (exp. LAAD060260),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Miralles del señor Pere Miralles Batalla para una actividad porcina de producción y de engorde, con dirección en el polígono 5, parcela 20, en el término municipal de Tornabous (Urgell) (exp. LAAD060260),
Català: Operacions topogràfiques.
Español: Operaciones topográficas.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix i regula el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya que s'orienta a facilitar a les persones l'accés a la formació, l'actualització i l'especialització professional al llarg de la vida.
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, de Formación y Cualificación Profesionales establece y regula el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña que se orienta a facilitar a las personas el acceso a la formación, la actualización y la especialización profesional a lo largo de la vida.
Català: Les hores extraordinàries que s'efectuïn s'han d'abonar amb els
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con los siguientes
Català: e) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: e) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: d) Import d'adjudicació: 3,92 euros/dinar i 0,62 euros/esmorzar
Español: d) Importe de adjudicación: 3,92 euros/menú i 0,62 euros/desayuno.
Català: 8.1 El Consell es reuneix, almenys, quatre cops a l'any.
Español: 8.1 El Consejo se reúne, como mínimo, cuatro veces al año.
Català: Motiu d'incoació: Realitzar activitat diferent a la llicència municipal, manca de rètol d'aforament, manca de fulls de reclamació.
Español: Motivo de la incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal, no disponer del rótulo indicativo del aforo, no disponer de hojas de reclamación.
Català: f) La inscripció a cursos, seminaris, concerts, conferències, etc.
Español: f) La inscripción a cursos, seminarios, conciertos, conferencias, etc.
Català: Si un cop assignat el pressupost disponible en cadascuna de les modalitats entre les propostes que han obtingut la millor puntuació, es genera un sobrant de pressupost insuficient per subvencionar la sol·licitud següent per ordre de puntuació, el total d'aquest sobrant, que pot ser d'una única modalitat o la suma dels sobrants de les dues modalitats, es destinarà per subvencionar la proposta següent per ordre de puntuació de la modalitat en la qual, un cop assignat el pressupost sobrant, no es generi saldo o es generi un saldo menor.
Español: Si una vez asignado el presupuesto disponible a cada una de las modalidades entre las propuestas que han obtenido la mejor puntuación, se genera sobrante de presupuesto insuficiente para subvencionar la solicitud siguiente por orden de puntuación, el total de este sobrante, que puede ser de una única modalidad o la suma de los sobrantes de las dos modalidades, se destinará a subvencionar la propuesta siguiente por orden de puntuación de la modalidad en que, una vez asignado el presupuesto sobrante, no se genere saldo o se genere un saldo menor.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació es pot dur a terme en la modalitat que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta delegación se podrá realizar en la modalidad que prevé en el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el Servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: S'han de respectar totes aquelles condicions econòmiques personals que amb caràcter global excedeixin del pacte, enteses com quantitats líquides i mantingudes estrictament com a personals.
Español: Se respetarán todas aquellas condiciones económicas personales, que con carácter global exceden del pacto, entendidas como cantidades liquidas y mantenidas estrictamente ad personam.
Català: Tenir coneixements de mecànica per a la reparació de les avaries més freqüents.
Español: Tener conocimientos de mecánica para la reparación de las averías más frecuentes.