BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen eferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, la compra o rehabilitació d'habitatge, els pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compras o rehabilitación de viviendas, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con la justificación previa correspondiente.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en la qual hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El 7 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 7 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d'actuació de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cornellà del Terri, referent als articles 112 i 136 de la normativa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual n.º 17 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cornellà del Terri, referente a los artículos 112 y 136 de la normativa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2344/2012, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Perafita i de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2344/2012, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Perafita y de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Les empreses abonaran, a tots els treballadors o treballadores que facin part de la seva jornada al llarg de la setmana després de les 22 hores, la quantitat mensual de 64,08 al 2009, pel concepte de nocturnitat, en 12 pagues, incloses les vacances.
Español: Las empresas abonarán, a todos los trabajadores o trabajadoras que hagan parte de su jornada a lo largo de la semana después de las 22 horas, la cantidad mensual de 64,08 en el 2009, por el concepto de nocturnidad, en 12 pagas, incluidas las vacaciones.
Català: L'assistència a aquestes activitats formatives és obligatòria per part dels treballadors, excepte en el cas que l'afectat pugui acreditar circumstàncies personals o familiars que puntualment li impedeixin o li dificultin la seva participació.
Español: La asistencia a estas actividades formativas es obligatoria por parte de los trabajadores, excepto si el afectado acredita circunstancias personales o familiares que puntualmente le impidan o dificulten su participación.
Català: —4 Notificar aquest Acord a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: —4 Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Instal·lació d'una barra de bar-musical, anomenada el Karpito, a l'avinguda Sanatori, a la finca les Madrigueres, que promou Magí Suau Rigual, al terme municipal del Vendrell.
Español: Instalación de una barra de bar-musical, llamada el Karpito, en la avenida Sanatori, en la finca Les Madrigueres, que promueve Magí Suau Rigual, en el término municipal de El Vendrell.
Català: I, tot això, Catalunya ho ha fet mitjançant el compromís i l'alt nivell de coneixement i de recerca i amb la voluntat de fomentar els valors i els continguts vinculats a la pau, a la justícia i a la solidaritat de les diverses institucions educatives del país.
Español: Y, todo ello, Cataluña lo ha realizado mediante el compromiso y un alto nivel de conocimiento e investigación y con la voluntad de fomentar los valores y contenidos vinculados a la paz, la justicia y la solidaridad de las diversas instituciones educativas del país.
Català: Qualsevol modificació que s'hi vulgui fer constar es farà mitjançant un escrit degudament registrat, adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se efectuará mediante un escrito debidamente registrado, dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Aquest control es realitzarà a l'entrada o al començament de la jornada i a la sortida o finalització, i el personal que tingui la jornada partida passarà el control de presència en ambdós torns de la jornada.
Español: Este control se realizará a la entrada o al comienzo de la jornada y a la salida o finalización, y el personal que tenga la jornada partida pasará el control de presencia en ambos turnos de la jornada.
Català: productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos
Español: productos existentes en el mercado y la normativa específica en los
Català: Es consideren faltes greus les faltes de puntualitat de 91 a 180 minuts acumulats, sense justificació, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas graves las faltas de puntualidad de 91 a 180 minutos acumulados, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, en petició d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil, y de reducción de unidades del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ‘‘Primer.- Sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'art. 125 del Reglament de Planejament Urbanístic, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbanística de la zona hotelera situada entre els carres Onze de Setembre, Dr. Fleming, Goya i Hispanitat, per un període de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOP, DOGC i en un diari dels de major difusió de la Província.
Español: ‘‘Primer.- Someter a información pública, de conformidad con el art. 125 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, la modificación del Plan General de Ordenación Urbanística de la zona hotelera situada entre las calles Once de Septiembre, Dr. Fleming, Goya y Hispanidad, por un periodo de 30 días contadores desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el BOP, DOGC y en uno de los periódicos de mayor difusión de la Província.
Català: d) Definir la política de paisatge, d'acord amb els principis de la Convenció Europea del Paisatge, sense perjudici de les competències atribuïdes o reconegudes pel Decret 68/2004, de 20 de gener, a la Direcció General del Medi Natural.
Español: d) Definir la política de paisaje, de acuerdo con los principios de la Convención Europea del Paisaje, sin perjuicio de las competencias atribuidas o reconocidas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, a la Dirección General del Medio Natural.
Català: El Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes està en aquests supòsits ja que se situa a tocar de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Llémena (ES5120020).
Español: El Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes se encuentra en estos supuestos ya que se sitúa junto al espacio de la red Natura 2000 Río Llémena (ES5120020).
Català: Objecte: obres de restauració de les cobertes dels absis i de la nau de Sant Quirze, de Colera.
Español: Objeto: obras de restauración de las cubiertas de los ábsides y de la nave de Sant Quirze, de Colera.
Català: d) En el cas d'IT derivada d'avortament natural o d'avortament per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real, des del primer dia i fins als 30 dies següents.
Español: d) En caso de IT derivada de aborto natural o de aborto por prescripción facultativa, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, desde el primer día y hasta los 30 días siguientes.
Català: Aquests certificats es demanen amb les noves altes de personal al Departament o als òrgans judicials i fiscalies, i també es renoven d'ofici cada quatre anys, quan caduquen els certificats i es manté la situació de necessitat del lloc de treball.
Español: Estos certificados se piden con las nuevas altas de personal en el Departamento o en los órganos judiciales y fiscalías, y también se renuevan de oficio cada cuatro años, cuando caducan los certificados y se mantiene la situación de necesidad del puesto de trabajo.
Català: - Disposar de la interpretació dels resultats i recomanacions d'adobatge realitzades per un/a tècnic/a competent en les subactuacions A, B1 i B2.
Español: - Disponer de la interpretación de los resultados y las recomendaciones de abonado realizadas por un técnico competente en las subactuaciones A, B1 y B2.
Català: Les instal·lacions d'aquest tipus hauran de complir les condicions higienico-sanitàries exigides per la legislació vigent.
Español: Las instalaciones de este tipo deberán cumplir las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente.
Català: Cèdula d'habitabilitat: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 29 de gener de 2013 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 29 de enero de 2013 del que resulta de que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s'estableixen en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, pel que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: Els celoberts podran ésser interiors o mixtos.
Español: Los patios de luces podrán ser interiores o mixtos.
Català: L'acord de suspensió o destitució l'haurà d'aprovar la Junta General i requerirà la majoria dels dos terços dels presents.
Español: El acuerdo de suspensión o destitución se tendrá que aprobar por la Junta General y requerirá la mayoría de los dos tercios del presente.
Català: Dins la zona inclosa dins el PEIN hi ha una part del terme municipal amb declaració de protecció d'aqüífers.
Español: Dentro de la zona incluida dentro del PEIN hay una parte del término municipal con declaración de protección de acuíferos.
Català: S'exigeix a cada treballador/a 60 punts a executar per hora.
Español: Se exige a cada trabajador/a 60 puntos a ejecutar por hora.
Català: c) Despeses en relació amb els suports necessaris per a l'exhibició comercial en català a les sales.
Español: c) Gastos en relación con los soportes necesarios para la exhibición comercial en catalán en las salas.
Català: El deure d'informar a les persones afectades: forma i mitjà El dret d'accés.
Español: El deber de informar a las personas afectadas: forma y medio El derecho de acceso.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta reducció del BEI només s'aplica a les pimes.
Español: Esta reducción del BEI solamente se aplica a las pymes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Port de Portbou, de Portbou, per als anys 2007-2009, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya d'octubre de 2006, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Puerto de Portbou, de Portbou, para los años 2007-2009 suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por la otra el día 21 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: - Participar en les jornades de formació en matèria de fertilització agrària amb una durada mínima de 4 hores entre totes les jornades a què s'assisteixi.
Español: - Participar en las jornadas de formación en materia de fertilización agraria durante al menos 4 horas entre todas las jornadas a las que se asista.
Català: La dieta s'estableix en 4.968 ptes. i la mitja dieta en 1.620 ptes.
Español: La dieta se establece en 4.968 ptas. y la media dieta en 1.620 ptas.
Català: L'acord esmentat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de juliol de 2005, i les normes urbanístiques corresponents van ser publicades al DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Español: El acuerdo mencionado de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 13 de julio de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes fueron publicadas en el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Català: Coordinar la tramitació dels procediments judicials, entre la Secretaria del Jurat d'Expropiació de Catalunya, el Gabinet Jurídic de la Generalitat i el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb les lleis de procediment administratiu i de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per tal que es compleixin les normes d'aquesta quant a la tramitació dels recursos que s'hi substancien per les parts interessades en els expedients que tramita el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación de los procedimientos judiciales, entre la Secretaría del Jurado de Expropiación de Cataluña, el Gabinete Jurídico de la Generalidad y el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con las leyes de procedimiento administrativo y de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, para que se cumplan las normas de ésta en cuanto a la tramitación de los recursos que se substancien por las partes interesadas en los expedientes que tramita el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: D'una altra part, l'Honorable Senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, conseller de Medi Ambient de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: De otra parte, el Honorable Señor Ramon Espadaler i Parcerisas, consejero de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada, entre les 22 h i les 6 h, i festiva l'efectuada en dissabtes, diumenges i festius del calendari laboral, sempre i que no formin part de l'horari ordinari.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada, entre las 22 h y las 6 h, y festiva, la efectuada en sábados, domingos y festivos del calendario laboral, siempre y que no formen parte del horario ordinario.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat, com a mínim, a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat d'acollir-se a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5 años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de digitalización, registro y soporte administrativo en la gestión de determinados expedientes de personas naturales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Únicament amb l'autorització de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, es podrà realitzar la crema per raons agronòmiques.
Español: Únicamente con la autorización de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, podrá realizarse la quema por razones agronómicas.
Català: Revisió de continguts informatius del portal de l'Informador, eina de consulta del personal del 012.
Español: Revisión de contenidos informacionales del Portal del Informador, herramienta de consulta del personal del 012.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: i) En el cas de plans col·lectius, autorització de cadascuna de les persones viticultores integrades en el pla, per tal que la persona representant actuï en el seu nom, únicament en els casos que no siguin entitats jurídiques legalment constituïdes.
Español: i) En el caso de planes colectivos, autorización de cada una de las personas viticultoras integradas en el plan, a fin de que la persona representante actúe en su nombre, únicamente en los casos que no sean entidades jurídicas legalmente constituidas.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, amb una puntuació màxima de 100 punts, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, con una puntuación máxima de 100 puntos, que debe desarrollarse según las siguientes fases:
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona), a la seu del Consell Comarcal de l'Anoia (plaça de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada), o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http:/www.gencat.net/ptop).
Español: El expediente mencionado estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona), en la sede del Consejo Comarcal de L'Anoia (plaza de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada), o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http:/www.gencat.net/ptop).
Català: 34.3 La Junta Rectora té l'obligació de confeccionar i presentar davant l'Assemblea General per a la seva aprovació, en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de tancament de l'exercici social, els comptes anuals, l'informe de gestió i una proposta d'aplicació de resultats disponibles.
Español: 34.3 La Junta Rectora tiene la obligación de confeccionar y presentar ante la Asamblea General para su aprobación, en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de cierre del ejercicio social, las cuentas anuales, el informe de gestión y una propuesta de aplicación de resultados disponibles.
Català: Correspon a les persones representants o designades col·laborar, si escau, per facilitar les dades i documentació que resultin necessàries per a la formació del Registre.
Español: Corresponde a las personas representantes o designadas colaborar, en su caso, para facilitar los datos y documentación que resulten necesarios para la formación del Registro.
Català: 9.3 Tercer exercici. De caràcter optatiu, a realitzar pels aspirants que participen en aquells àmbits territorials especificats a la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.
Español: 9.3 Tercer ejercicio: de carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por aquellos ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: La renovació de la Junta prevista a l'article 19 d'aquests Estatuts, es realitza de manera íntegra, per tant, tots els càrrecs surten a elecció.
Español: La renovación de la Junta prevista en el Artículo 19 de estos Estatutos, se realiza de manera íntegra, por tanto, todos y los cargos salen a elección.