BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la fase d'obres es prendran mesures per minimitzar la generació de pols i l'emissió de contaminants.
Español: Durante la fase de obras se realizarán medidas para minimizar la generación de polvo y la emisión de contaminantes.
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la mina Milans per abastament de la població, al terme municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), amb un volum màxim anual de 17.030 m3 en situació de normalitat, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,54 l/s, si bé en situació d'emergència es pot arribar a extreure fins a 39.735 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de la mina Milans para abastecimiento de la población, en el termino municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), con un volumen máximo anual de 17.030 m3 en situación de normalidad, que representa un caudal medio equivalente de 0,54 l/s, si bien en situación de emergencia se puede llegar a extraer hasta 39.735 m3/año.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa dins el marc dels seus objectius, i garantir-ne el compliment i l'actualització segons les funcions de l'entitat.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa dentro del marco de sus objetivos, y garantizar su cumplimiento y actualización según las funciones de la entidad.
Català: Concepte: inversió entitats.
Español: Concepto: inversión entidades.
Català: b) Tan aviat com sigui possible, s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: b) Tan pronto como sea posible, tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar a la segona fase
Español: Número máximo de autorizaciones en que puede optar a la segunda fase
Català: Finalitat: XXXIè edició del cicle "Els orgues de Catalunya".
Español: Finalidad: XXXI edición del ciclo "Els orgues de Catalunya".
Català: ANUNCI sobre incoació d'expedient d'exclusió de valors de Grand Tibidabo, SA.
Español: ANUNCIO sobre incoación de expediente de exclusión de valores de Grand Tibidabo, SA.
Català: Si no queda verificada caldrà presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística, dins del termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti de manera expressa que, en el període de sol·licitud, la persona interessada està inscrita en situació d'atur, i que no percep cap prestació econòmica.
Español: Si no queda verificada será necesario presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite de manera expresa que, en el periodo de solicitud, la persona interesada se encuentra inscrita en situación de desempleo, y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: 70.2 No tenen la consideració de subcontractació les accions que es duguin a terme en el marc del Programa de foment del desenvolupament local, regulades a la base 68.3 d'aquesta Ordre.
Español: 70.2 No tienen la consideración de subcontratación las acciones que se lleven a cabo en el marco del Programa de fomento del desarrollo local, reguladas en la base 68.3 de esta Orden.
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que l'impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i, en cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo u organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la regulació dels usos dels locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Comprèn el sòl de titularitat pública destinat a espais verds i jardins per a ús públic.
Español: Comprende el suelo de titularidad pública destinado a espacios verdes y jardines para uso público.
Català: En el procés selectiu, la representació dels personal designarà un representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará a un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y voto.
Català: Finalitat: la consultoria pel procés d'internacionalització.
Español: Finalidad: la consultoría para el proceso de internacionalización.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 2.360.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passi a ser de 4.850.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 2.360.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 4.850.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Per això, amb la finalitat de fixar els compromisos entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, s'estableixen les següents:
Español: Por ello, con la finalidad de fijar los compromisos entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, se establecen las siguientes:
Català: Baixes per malaltia i accident laboral
Español: Bajas por enfermedad y accidentes laborales
Català: Aplicació pressupostària: 770.0001 a empreses privades.
Español: Aplicación presupuestaria: 770.0001 a empresas privadas.
Català: L'empresa i la representació de les persones treballadores podran pactar que les gratificacions extraordinàries es prorrategin durant les dotze mensualitats.
Español: La empresa y la representación de las personas trabajadoras podrán pactar que las gratificaciones extraordinarias se prorrateen durante las doce mensualidades.
Català: Coneixement del procediment administratiu.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo.
Català: e) Fer un estudi detallat de so, per tal d'efectuar la reducció de l'impacte sonor ocasionat per la nova via mitjançant l'apantallament acústic dels receptors que superin els límits establerts en funció de la seva activitat.
Español: e) Hacer un estudio detallado de sonido, con el fin de efectuar la reducción del impacto sonoro ocasionado por la nueva vía mediante el apantallamiento acústico de los receptores que superen los límites establecidos en función de su actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un plec de clàusules (02/19).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (02/19).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Cs1-4 de Santa Llogaia d'Àlguema i, en conseqüència considerar justificada la modificació proposada i mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de Figueres, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, por el cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Cs1-4 de Santa Llogaia d'Àlguema y, en consecuencia considerar justificada la modificación propuesta y mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Figueres, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Es crearà una comissió per a l'estudi de la requalificació dels llocs de treball, la revisió de categories i els contractes temporals.
Español: Se creará una comisión para el estudio de la recalificación de los puestos de trabajo, la revisión de categorías y los contratos temporales.
Català: Si una vegada reunida la Comissió paritària, es mantinguessin les discrepàncies en el si d'aquesta Comissió o, exhaurit aquell termini, la Comissió paritària no s'hagués reunit o no hagués adoptat una resolució expressa, les parts sotmetran al sistema no judicial de solució de conflictes de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si una vez reunida la Comisión paritaria, se mantuvieran las discrepancias en el seno de esta Comisión o, agotado aquel plazo, la Comisión paritaria no se hubiera reunido o no hubiera adoptado una resolución expresa, las partes se someterán al sistema no judicial de solución de conflictos de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La instal·lació tindrà un tram de línia aèria d'uns 100 m, estesa sobre dos nous suports metàl·lics, necessaris per creuar el riu Noguera de Tor, un tram de línia subterrània de 60 m de longitud, i un nou centre de transformació de tipus prefabricat.
Español: La instalación contará con un tramo de línea aérea de unos 100 m, extendida sobre dos nuevos apoyos metálicos, necesarios para cruzar el río Noguera de Tor, un tramo de línea subterránea de 60 m de longitud, y un nuevo centro de transformación de tipo prefabricado.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a generar residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a generar residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no debe comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Termini de la concessió: de conformitat amb l'article 135 del Reglament general de costes el termini màxim per aquests usos de vint-i-quatre anys.
Español: Plazo de la concesión: de conformidad con el artículo 135 del Reglamento general de costas el plazo máximo para estos usos es de veinticuatro años.
Català: Les edificacions residencials en fileres es disposaran exclusivament on es completin teixits existents amb aquest tipus d'agregació.
Español: Las edificaciones residenciales en hileras se dispondrán exclusivamente donde se completen tejidos existentes con este tipo de agregación.
Català: —2 Ajuda familiar per a fills de més de 3 anys fins a 7 anys, des del mes de setembre fins al mes de juny inclosos: subvenció econòmica de 10.000 pessetes per fill i per mes.
Español: —2 Ayuda familiar para hijos de más de 3 años hasta 7 años, desde el mes de septiembre hasta al mes de junio ambos inclusive: subvención económica de 10.000 pesetas por hijo y mes.
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves, la comissió avaluadora ha de trametre a la coordinació territorial de Formació d'Adults de la delegació territorial corresponent tota la documentació relativa a les proves.
Español: En el plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas, la comisión evaluadora ha de remitir a la coordinación territorial de Formación de Adultos de la delegación territorial correspondiente toda la documentación relativa a las pruebas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions (DOGC núm. 5295, pàg. 1592, de 13.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones (DOGC núm. 5295, pág. 1592, de 13.1.2009).
Català: a) Sra. Sònia Blasco Andaluz, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Sònia Blasco Andaluz, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce la presidencia.
Català: Per participar en la present convocatòria, és necessari que les persones aspirants compleixin, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, es necesario que las personas aspirantes cumplan, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: És el perímetre màxim en el qual es pot estendre l'edificació.
Español: Es el perímetro máximo en el que puede extenderse la edificación.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius i en general les que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura establert pel Decret 227/1991, de 7 de maig.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de esparcimiento juvenil, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos y en general las que no tengan relación con el marco de actuación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura establecido por el Decreto 227/1991, de 7 de mayo.
Català: A la granja Mas Rocas Pascual hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat autoritzada de 3.964 places i, en règim extensiu, una activitat formada per 21 places d'ovelles reproductores.
Español: En la granja Mas Rocas Pascual hay implantada una explotación ganadera dedicada al engorde de ganado porcino con una capacidad autorizada de 3.964 plazas y, en régimen extensivo, una actividad formada por 21 plazas de ovejas reproductoras.
Català: e) La coordinació, el control i la supervisió del procediment de tramitació i atorgament de subvencions.
Español: e) La coordinación, el control y la supervisión del procedimiento de tramitación y otorgamiento de subvenciones.
Català: És l'empleat que es troba en possessió d'un títol o diploma universitari oficial de grau superior o mig i que està unit a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat en raó del títol que posseeix, per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix li habilita.
Español: Es el empleado que se halla en posesión de un título o diploma universitario oficial de grado superior o medio y que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita.
Català: La suspensió temporal es mantindrà fins a la liquidació definitiva de les quotes pendents i no podrà excedir d'un any.
Español: La suspensión temporal se mantendrá hasta la liquidación definitiva de las cuotas pendientes y no podrá exceder de un año.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del Anexo 2.
Català: 1.3 Les funcions assignades al lloc de treball objecte de la convocatòria són: la confecció dels documents necessaris per a la formació de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Sindicatura; la gestió del pressupost de despeses de la Sindicatura i del pressupost d'ingressos i de la comptabilitat; el control i seguiment de la signatura de la documentació comptable per part dels òrgans de la Sindicatura; la gestió de la Tresoreria: comptes corrents, pagaments; la confecció dels estats de liquidació del pressupost; la tramitació dels models de declaracions davant l'Agència Tributària; la realització de totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel seu cap.
Español: 1.3 Las funciones asignadas a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria son: la confección de los documentos necesarios para la formación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura; la gestión del presupuesto de gastos de la Sindicatura y del presupuesto de ingresos y de la contabilidad; el control y seguimiento de la firma de la documentación contable por parte de los órganos de la Sindicatura; la gestión de la Tesorería: cuentas corrientes, pagos; la confección de los estados de liquidación del presupuesto; la tramitación de los modelos de declaraciones ante la Agencia Tributaria; la realización de todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
Català: És convenient que les activitats proporcionin coneixement d'un mateix, de les pròpies possibilitats i de les dels altres.
Español: Es conveniente que las actividades proporcionen conocimiento de uno mismo, de las propias posibilidades y de las de los otros.
Català: L'òrgan competent per a la concessió dictarà resolució que establirà la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca.
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución que establecerá la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca.
Català: E. Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: E. Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: 2.1 Estableix la documentació i la normativa associada a la recepció i expedició de productes.
Español: 2.1 Establece la documentación y la normativa asociada a la recepción y expedición de productos.
Català: –2 Dipòsits i consignació: per concórrer a la subhasta, els licitadors hauran de constituir una garantia del 10% sobre el preu de sortida de cadascun dels lots pels quals vulguin licitar.
Español: –2 Depósitos y consignación: para concurrir a la subasta, los licitadores deberán constituir una garantía del 10% sobre el precio de salida de cada uno de los lotes por los que quieran licitar.
Català: Procedir a sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la UA14 ‘Can Torrent' de Pineda de Mar, de conformitat amb el punt segon de l'acord de Comissió de Govern de data 15 d'octubre de 2001, mitjançant el qual es va procedir a l'aprovació inicial de l'esmentat projecte d'urbanització."
Español: Proceder a someter a información pública el proyecto de urbanización de la UA14 ‘Can Torrent' de Pineda de Mar, de conformidad con el punto segundo del acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 15 de octubre de 2001, mediante el cual se procedió a la aprobación inicial del citado proyecto de urbanización."
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes y sus trabajadores el día 30 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Control i seguiment dels ingressos i despeses de la Regió Policial i de les àrees bàsiques policials que la integren.
Español: Control y seguimiento de los ingresos y gastos de la Región Policial y de las áreas básicas policiales que la integran.
Català: Pou explotació: 1 pantaló blau, 1 caçadora blava, 1 camisa, 2 pantalons esportius, 12 mitjons i 12 pots de sabó líquid.
Español: Pozo explotación: 1 pantalón azul; 1 cazadora azul; 1 camisa; 2 pantalones de deporte; 12 calcetines; 12 botes gel.
Català: El Prat de Llobregat: per trasllat de la senyora Maria de Rocafiguera Gibert, la senyora María López Riera, notària d'Es Mercadal, 3a.
Español: El Prat de Llobregat: por traslado de la doña Maria de Rocafiguera Gibert, doña María López Riera, notaria de Es Mercadal, 3a.
Català: El cicle inclou la definició i captura de les unitats que intervenen en cada pas i de les operacions que s'executen.
Español: El ciclo incluye la definición y captura de las unidades que intervienen en cada paso y de las operaciones que se ejecutan.