BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'han d'incloure en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de gestionar las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Experiència en la supervisió d'intervencions tècniques psicosocials.
Español: Experiencia en la supervisión de intervenciones técnicas psicosociales.
Català: Patrimoni construït, escala: 1/20.000.
Español: Patrimonio construido, escala: 1/20.000.
Català: En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per superar les diverses proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso puede aplicarse la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: En el cas d'incapacitat temporal motivada per accident de treball i/o malaltia professional, l'empresa complementarà al treballador fins al 100% del seu salari des del primer dia de la baixa.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal motivada por accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, la empresa complementará al trabajador hasta el 100% de su salario desde el primer día de la baja.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, dues d'aquestes nomenades pel Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, dos de ellas nombradas por el Parlamento de Cataluña.
Català: Fusta: en peu i amb escorça i liquidació final de resultes de la quantia real obtinguda.
Español: Madera: en pie y con corteza y liquidación final de resultas de la cantidad real obtenida.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: El clima de la zona és mediterrani, amb una precipitació mitjana anual de 450-630 mm, unes temperatures mitjanes anuals de 15,7-16,7ºC, una evapotranspiració potencial mitjana anual de 711-858 mm i un període sec de 5-8 mesos.
Español: El clima de la zona es mediterráneo, con una precipitación media anual de 450-630 mm, unas temperaturas medias anuales de 15,7-16,7°C, una evapotranspiración potencial media anual de 711-858 mm y un periodo seco de 5-8 meses.
Català: 1.3 L'àmbit de la modificació puntual no es representa en tots els plànols que conformen la documentació.
Español: 1.3 El ámbito de la modificación puntual no se representa en todos los planos que conforman la documentación.
Català: Educació secundària obligatòria; IDIL:
Español: Educación secundaria obligatoria; IDIL:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom i cognoms, NIF, adreça, població, telèfon, lloc de naixement, estudis realitzats (formació, idiomes, informàtica), experiència professional i dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre y apellidos, NIF, dirección, población, teléfono, lugar de nacimiento, estudios realizados (formación, idiomas, informática), experiencia profesional y datos bancarios.
Català: Fa còpies de seguretat de la informació.
Español: Hace copias de seguridad de la información.
Català: En aquest temps tindran ocasió de llegir de manera guiada i treballar les activitats proposades a classe.
Español: En este tiempo tendrán ocasión de leer de manera guiada y trabajar las actividades propuestas en clase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre substitució d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre sustitución de un sistema de actuación urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del sobreeixidor i bassa de laminació al torrent Sant Berger.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del aliviadero y balsa de laminación en el torrente Sant Berger.
Català: Projecte de restauració dels entorns de Can Cuyàs (segona fase), al terme municipal de Montcada i Reixac, amb un pressupost de cent set milions cinc-centes setanta-una mil set-centes vint-i-quatre (107.571.724) pessetes (646.519,08 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: Proyecto de restauración de los alrededores de Can Cuyàs (segunda fase), en el término municipal de Montcada i Reixac, con un presupuesto de ciento siete millones quinientas setenta y una mil setecientas veinticuatro (107.571.724) pesetas (646.519,08 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: El personal que estigui complint el servei militar o servei social substitutori es pot reintegrar a la feina si obté un permís temporal superior a 1 mes, en jornades completes o per hores, si es compta, en tots 2 casos, amb l'autorització militar oportuna per poder treballar. Pel que fa als treballadors que gaudeixin permisos de durada inferior a l'assenyalada, aquest reingrés és potestatiu de l'empresa.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio social sustitutorio podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior al señalado.
Català: El seu sistema de càlcul està indicat en la secció 2 del capítol 2, "Sistemes de rendiments i incentius".
Español: Su sistema de cálculo está indicado en el capítulo 2, sección 2, "Sistemas de rendimientos e incentivos".
Català: Annex 1, pàgina 12, apartat 4.b.23: s'ha d'afegir després del punt c):
Español: Anexo 1, página 12, apartado 4.b.23: añadir tras el punto c):
Català: EDICTE sobre nomenament provisional del gerent del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre nombramiento provisional del gerente del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Aquesta resposta extraordinària del sistema, liderada pels professionals assistencials, els directius i les institucions del sistema sanitari és el motiu fonamental perquè l'impacte de l'epidèmia sobre la salut pública no sobrepassés la capacitat assistencial reforçada del sistema sanitari.
Español: Esta respuesta extraordinaria del sistema, liderada por los profesionales asistenciales, los directivos y las instituciones del sistema sanitario es el motivo fundamental para que el impacto de la epidemia sobre la salud pública no sobrepasara la capacidad asistencial reforzada del sistema sanitario.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020 de 29 desembre, regula la inspecció del sistema educatiu en el títol VII.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020 de 29 diciembre, regula la inspección del sistema educativo en el título VII.
Català: Emissió i qualitat de l'aire.
Español: Emisión y calidad del aire.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ha contribuït de manera clara i efectiva a la resolució d'un cas d'assassinat, facilitant el suport necessari al cos de mossos d'esquadra cosa que va permetre la identificació de l'autor.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ha contribuido de forma clara y efectiva en la resolución de un caso de asesinato, facilitando el apoyo necesario al cuerpo de mozos de escuadra lo que permitió la identificación del autor.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.
Català: Parts: Ajuntament de Fogars de la Selva i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Fogars de la Selva y Agencia Catalana del Agua.
Català: President, que serà elegit pel sistema de sorteig per insaculació entre els inscrits als diferents registres de cada consell regulador.	Presidente, que será elegido por el sistema de sorteo por insaculación entre los inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador.
Català: La concreció horària i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats anteriors correspondran a la persona treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo para disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores corresponderán a la persona trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Adreça: parc públic el Reial (C.P.25600)
Español: Dirección: parc públic el Reial (C.P.25600)
Català: Títol: Enllumenat públic general
Español: Título: Alumbrado público general
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 1 de setembre del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 1 de setiembre del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Utilitzar materials de colors discrets.
Español: Utilizar materiales de colores discretos.
Català: 5.5 Normativa sanitària aplicable a l'adaptació dels productes de suport que són productes sanitaris i als requisits dels esmentats productes.
Español: 5.5 Normativa sanitaria aplicable a la adaptación de los productos de apoyo que son productos sanitarios y a los requisitos de los mencionados productos.
Català: En els casos en que en el sistema d'ordenació segons alineacions, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior.
Català: Direcció General d'Ordenació Educativa, de 7 d'abril de 1999, per
Español: Dirección General de Ordenación Educativa, de 7 de abril de 1999,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del projecte de manteniment de les franges de protecció perimetral contra els incendis forestals de les urbanitzacions de Can Ginebra i Font Montnegre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del proyecto de mantenimiento de las franjas de protección perimetral contra los incendios forestales de las urbanizaciones de Can Ginebra y Font Montnegre.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a l'homologació d'empreses i professionals, mitjançant acord marc, per a la redacció de projectes d'obres i la seva direcció facultativa (exp. 63/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la homologación de empresas y profesionales, mediante acuerdo marco, para la redacción de proyectos de obras y su dirección facultativa (exp. 63/05).
Català: Per aquests motius, els llocs de treball adscrits al Gabinet de Presidència no estan inclosos a l'estructura professional.
Español: Por estos motivos, los puestos de trabajo adscritos al Gabinete de Presidencia no están incluidos en la estructura profesional.
Català: Durant aquest període es prestarà servei en horari de 8.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, sense torn de dissabtes.
Español: Durante este período se prestará servicio en horario de 8.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, sin turno de sábados.
Català: a) Formulari de sol·licitud, disponible a la seu o les delegacions del Patronat i en el web.
Español: a) Formulario de solicitud, disponible en la sede o en las delegaciones del Patronato y en el web.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 37, modificació dels articles 195, 203, 208 i 210, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 37, modificación de los artículos 195, 203, 208 y 210, en el término municipal de Amposta
Català: c) Cal preveure mesures paisatgístiques destinades a facilitar la integració de les instal·lacions en l'entorn, tal com estableix l'informe territorial i urbanístic.
Español: c) Hay que prever medidas paisajísticas destinadas a facilitar la integración de las instalaciones en el entorno, tal y como establece el informe territorial y urbanístico.
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario, ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, sobre el vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona E1 de protecció màxima envers la contaminació lumínica, i que cal incloure una mesura correctora en l'informe d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona E1 de protección máxima contra la contaminación lumínica, y que debe incluirse una medida correctora en el informe de impacto ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per renuncia del titular de la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Terrassa, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010236 a favor de Campo Público Can Sant Joan SA, en el terme municipal de Terrassa(Vallès Occidental)
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas regenerades del EDAR de Terrassa, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-10236, a favor de Campo Público Can sant Joan SA, en el término municipal de Terrassa (Vallés Occidental).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització (07/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización (07/002).
Català: 2.5 Elabora estratègies de distribució dels productes oferts.
Español: 2.5 Elabora estrategias de distribución de los productos ofrecidos.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'adequació del cementiri municipal d'Aiguafreda.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de adecuación del cementerio municipal de Aiguafreda.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que sol·liciti la jubilació entre
Español: La empresa abonará al personal que solicite la jubilación entre
Català: a.4) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: a.4) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: Amb l'autorització, es determinarà el programa, els requisits i el mòdul econòmic de formació de la nova especialitat, que ja estarà d'alta al Catàleg per a aquesta empresa.
Español: Con la autorización, se determinará el programa, los requisitos y el módulo económico de formación de la nueva especialidad, que ya estará de alta en el Catálogo para esta empresa.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que tendrá lugar y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: Gemma Sala i Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Gemma Sala i Estrada, que actuará como presidenta.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa en la que treballi el pare o la mare en el qual es certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en la que trabaje el padre o la madre en el que se certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, tramita expediente administrativo que se describe, en el extracto, anexo a este Edicto.
Català: El disseny d'aquest tancament ha de preveure sempre la circulació de la fauna.
Español: El diseño de este cierre debe prever siempre la circulación de la fauna.
Català: .6 Pressupost de licitació: el pressupost total del concurs serà de 42.900,00 euros (IVA inclòs).
Español: .6 Presupuesto de licitación: el presupuesto total del concurso será de 42.900,00 euros (IVA incluido).
Català: L'objectiu és informar als usuaris i treballadors sobre la correcta separació de residus per maximitzar la seva valorització.
Español: El objetivo es informar a los usuarios y trabajadores sobre la correcta separación de residuos para maximizar su valorización.
Català: Dissabtes, diumenges i festius en català o castellà:
Español: Sábados, domingos y festivos, en catalan o castellano:
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya, i també la seva presència internacional i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Visto que una de las misiones de la Secretaria General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña, y también la presencia internacional del mismo y facilitar la integración de las personas jóvenes en la sociedad;
Català: Tres punts per cada àmbit territorial en què es realitzin activitats:
Español: Tres puntos por cada ámbito territorial en que se realicen actividades:
Català: Enregistrament i arxivament dels resultats.
Español: Registro y archivo de los resultados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent del Bogatell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de El Bogatell.
Català: Peatges bonificats 2006 (16% IVA inclòs) (euros)
Español: Peajes bonificados 2006 (16% IVA incluido) (euros)
Català: Tècniques i procediments.
Español: Técnicas y procedimientos.
Català: La comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions s'ha de presentar obligatòriament pel canal telemàtic a través de la Seu electrònica de la Generalitat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) mitjançant una petició genèrica adreçada a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: La comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones debe presentarse obligatoriamente por el canal telemático a través de la Sede electrónica de la Generalidad (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temas/Peticion-genérica) mediante una petición genérica dirigida a la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: En els assenyalats per mesos o anys es computen de data a data.
Español: En los señalados por meses o años se computan de fecha a fecha.
Català: El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: distribució i difusió del material audiovisual.
Español: distribución y difusión del material audiovisual.