BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques de separació entre finques que es situïn en el pati interior d'illa no podran sobrepassar l'alçada de tres metres (3 m) des de la cota d'aplicació de l'alçada reguladora en el cas que simplement separin espais lliures, o bé d'un metre (1 m) sobre les edificacions realitzades en aplicació de la normativa.
Español: Las vallas de separación entre fincas que se sitúen en el patio interior de manzana no podrán sobrepasar la altura de tres metros (3 m) desde la cota de aplicación de la altura reguladora en el caso en que simplemente separen espacios libres, o bien de un metro (1 m) sobre las edificaciones realizadas en aplicación de la normativa.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Artlive a Torino (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Artlive de Torino (Italia).
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la manca de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: .3 L'import total de 9.000.000 d'euros que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 7600501, amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2005.
Español: .3 El importe total de 9.000.000 de euros que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 7600501, con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2005.
Català: Finalitat: proyecto:.La cultura catalana a la xarxa.
Español: Finalidad: proyecto:.La cultura catalana a la xarxa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Dins l'àmbit de la producció i sanitat ramaderes, l'esmentada Llei estableix una línia d'actuació per fomentar aquestes agrupacions, així com l'establiment d'acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat, la prestació de serveis de gestió, i l'assistència i la transferència tecnològica.
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganaderas, la mencionada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones, así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad, la prestación de servicios de gestión, y la asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: 2.1 Anàlisi d'obres i fragments escoltats.
Español: 2.1 Análisis de obras y fragmentos escuchados.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Formació del Professorat.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Formación de Profesorado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de maig de 2016, amb la substitució d'ofici del document de text refós presentat el 7 de novembre pel tramès el 17 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 27 de mayo de 2016, con la sustitución de oficio del documento de texto refundido presentado el 7 de noviembre por el enviado el 17 de noviembre de 2016.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar, implantar i mantenir aplicacions web, amb independència del model emprat i utilitzant tecnologies específiques, garantint l'accés a les dades de forma segura i complint els criteris d'accessibilitat, usabilitat i qualitat exigides en els estàndards establerts.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar, implantar, y mantener aplicaciones web, con independencia del modelo utilizado y utilizando tecnologías específicas, garantizando el acceso a los datos de forma segura y cumpliendo los criterios de accesibilidad, usabilidad y calidad exigidas en los estándares establecidos.
Català: 1.5 Es garantirà la urbanització de la part de vial de l'últim tram del carrer Magí Vilardell no urbanitzat inclosa dins l'actuació.
Español: 1.5 Se garantizará la urbanización de la parte de vial del último tramo de la calle Magí Vilardell no urbanizado incluida dentro de la actuación.
Català: En tots els casos, aquests materials han de correspondre a la versió íntegra, original i concebuda per a la seva emissió.
Español: En todos los casos, dichos materiales deberán corresponder a la versión íntegra, original y concebida para su emisión.
Català: e) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: e) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: 6.5 Altres mesures de seguiment ambiental.
Español: 6.5 Otras medidas de seguimiento ambiental.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinogènics, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm.
Català: Finalitat: taller de tallers d'escultura.
Español: Finalidad: taller de talleres de escultura.
Català: g) Coordinar la implantació del règim de pagament únic, així com la planificació i gestió dels ajuts afectats i el seu posterior control.
Español: g) Coordinar la implantación del régimen de pago único, así como la planificación y gestión de las ayudas afectadas y su posterior control.
Català: Les normes proposen en aquests sòls el manteniment de l'edificació, volum i usos actuals, així com la consolidació d'illes a desenvolupar amb tipologies de volumetria específica, explícitament assenyalades en els plànols normatius.
Español: Las normas proponen en estos suelos el mantenimiento de la edificación, volumen y usos actuales, así como la consolidación de manzanas a desarrollar con tipologías de volumetría específica, explícitamente señaladas en los planos normativos.
Català: q) Analitzar les característiques dels productes i dels serveis, utilitzant les tècniques de comunicació adequades per assessorar tècnicament el client.
Español: q) Analizar las características de los productos y de los servicios, utilizando las técnicas de comunicación adecuadas para asesorar técnicamente al cliente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2210/2003, de 25 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2210/2003, de 25 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/másters, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: 1. Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'art. 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Títols o estudis de doctorat en filologia catalana i títols o estudis de llicenciatures o doctorats altres que filologia catalana, si tenen relació amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 3 punts.
Español: d) Títulos o estudios de doctorado en filología catalana y títulos o estudios de licenciaturas o doctorados otros que filología catalana, si tienen relación con las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, hasta 3 puntos.
Català: 9.2 El període habitual de fer les vacances queda comprès entre els mesos de juliol i agost, si bé a petició del treballador es podrà realitzar en un altre període, d'acord amb el responsable del departament.
Español: 9.2 El periodo habitual de hacer las vacaciones queda comprendido entre los meses de julio y agosto, si bien a petición del trabajador se podrá realizar en otro periodo, de acuerdo con el responsable del departamento.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani tota la planta o part de la planta que quedi enterrada i no sobresurti més de 1,50 m del terreny natural.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda la planta o parte de la planta que quede enterrada y no sobresalga más de 1,50 m del terreno natural.
Català: g) Document d'acceptació de la beca signat (annex a la sol·licitud).
Español: g) Documento de aceptación de la beca firmado (anexo a la solicitud).
Català: Menjador (article 22 del Conveni): 65 % del cost.
Español: Comedor (artículo 22 del Convenio): 65 % del coste.
Català: c) Declaració de l'interventor/la interventora de l'ens local sobre si les actuacions han estat subcontractades o si, contràriament, es consideren despeses per poder dur a terme l'activitat per si mateix.
Español: c) Declaración del/de la interventor/a del ente local sobre si las actuaciones han sido subcontratadas o si, por el contrario, se consideran gastos para poder llevar a cabo la actividad por sí mismo.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Manresa, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Est, del terme municipal de Manresa.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Manresa, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Est, del término municipal de Manresa.
Català: Control de mida de l'armari de comptadors i dels elements que es col·locaran a l'armari.
Español: Control del tamaño del armario de contadores y de los elementos que se colocarán en el armario.
Català: Així mateix, també es preveu el control de la circulació de la maquinària, tot evitant-ne la incursió en zones fora de l'àmbit de les obres per minimitzar la zona d'afectació.
Español: Asimismo, también se prevé el control de la circulación de la maquinaria, evitando su incursión en zonas fuera del ámbito de las obras para minimizar la zona de afectación.
Català: De les propostes de la Modificació, se'n destaquen les següents, a part de la previsió del nou SUND-8:
Español: De las propuestas de la Modificación, se destacan las siguientes, aparte de la previsión del nuevo SUND-8:
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals) i amb altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas, ingresos y recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales) y con otras subvenciones para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: ll) La disminució del rendiment normal en la feina d'una manera no repetida.
Español: ll) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: 2.2.4 Es modifica la denominació del fitxer de proveïdors/clients actual, la qual passa a ser fitxer de proveïdors/clients/col·laboradors, i se'n modifica el contingut, que queda configurat en la forma que estableix aquest Decret.
Español: 2.2.4 Se modifica la denominación del actual fichero de proveedores/clientes, que pasa a ser fichero de proveedores/clientes/colaboradores, y se modifica su contenido, que queda configurado en la forma que se establece en este Decreto.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers dels dies 8 a 31 de maig de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes de los días 8 al 31 de mayo de 2006.
Català: 10.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques, i d'exemplars de les espècies incloses en aquesta resolució, que comportin un risc imminent per a les persones, llurs béns o el medi natural, els/les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça poden autoritzar amb caràcter excepcional els membres del cos d'Agents Rurals, i, en cas de necessitat, altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu per evitar els danys o minimitzar-los.
Español: 10.4 Por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies incluidas en esta resolución, que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza pueden autorizar con carácter excepcional a los miembros del cuerpo de Agentes Rurales, y, en caso de necesidad, otros agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo para evitar los daños o minimizarlos.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula V del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula V del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Totes les proves han d'estar finalitzades i qualificades abans del dia 25 de maig de 2012.
Español: Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 25 de mayo de 2012.
Català: 1.3 Els aminoàcids.
Español: 1.3 Los aminoácidos.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà d'un mes, comptat a partir de la data de presentació de l'imprès de sol·licitud, en paper i degudament signada, als llocs indicats als apartat 2 i 3 de la base 6.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de un mes, contado a partir de la fecha de presentación del impreso de solicitud, en papel y debidamente firmada, en los lugares indicados en los apartado 2 y 3 de la base 6.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Miranda, de Sant Just Desvern, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Miranda, de Sant Just Desvern, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Incidència de les diferents patologies en la tinença de permisos d'armes.
Español: Incidencia de las diferentes patologías en la tenencia de permisos de armas.
Català: Elaboració d'informes de situació i seguiment de la gestió.
Español: Elaboración de informes de situación y seguimiento de la gestión.
Català: També hi ha tants vocals suplents com vocals titulars per a cada grup representat.
Español: También hay tantos vocales suplentes como vocales titulares para cada grupo representado.
Català: Les sol·licituds normalitzades es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes normalizadas se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ambdues parts vetllaran perquè en cap cas se superin períodes de més de 6 mesos al llarg d'un any o de 8 mesos al llarg de 2 anys.
Español: Ambas partes velarán para que en ningún caso se superen periodos de más de 6 meses a lo largo de un año o de 8 meses a lo largo de 2 años.
Català: 1.2 L'article 100 del Reglament hipotecari limita la qualificació registral dels documents judicials a l'examen de la competència del jutjat o tribunal, la congruència del mandat amb el procediment o judici seguit, a les formalitats extrínseques del document i als obstacles que resultin del Registre.
Español: 1.2 El artículo 100 del Reglamento hipotecario limita la calificación registral de los documentos judiciales al examen de la competencia del juzgado o tribunal, la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio seguido, a las formalidades extrínsecas del documento y a los obstáculos que resulten del Registro.
Català: 1.2 Taxa pels drets d'inscripció a les proves de traducció i interpretació jurades d'altres llengües al català:
Español: 1.2 Tasa para los derechos de inscripción a las pruebas de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán:
Català: Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Cunit Parc Central 1, de Cunit.
Español: Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Cunit Parque Central 1, de Cunit.
Català: 13.1 La Comissió Executiva, el Consell Consultiu i el Comitè Científic han de tenir un reglament intern de funcionament que ha d'aprovar la Junta Rectora, la qual també ha de disposar d'un reglament de funcionament intern, elaborat per ella mateixa, d'acord amb els criteris establerts per a aquests tipus de reglaments.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva, el Consejo Consultivo y el Comité Científico deben tener un reglamento interno de funcionamiento que ha de ser aprobado por la Junta Rectora, la cual también debe disponer de un reglamento de funcionamiento interno, elaborado por ella misma, de acuerdo con los criterios establecidos para estos tipos de reglamentos.
Català: b) En el transcurs de la prova no es podrà tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá volcar ningún obstáculo.
Català: Per raons del servei i amb una antelació mínima de 12 hores el cap del cos pot, de forma motivada, canviar el torn de treball previst d'un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial, llevat d'aquells serveis imprevistos i catalogats com urgents.
Español: Por razones del servicio y con una antelación mínima de 12 horas el jefe del cuerpo puede, de forma motivada, cambiar el turno de trabajo previsto de unos o más funcionarios con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial, salvo aquellos servicios imprevistos y catalogados como urgentes.
Català: L'import del mòdul econòmic es determina sobre la base dels mòduls/hora publicats a la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig.
Español: El importe del módulo económico se determina con base en los módulos/hora publicados en la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria i Energia (passeig de Gràcia, 129, Barcelona), indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Energía (paseo de Gràcia, 129, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 31.2 L'aprovació del Codi ètic de l'Agència ha d'anar acompanyada de la constitució del Comitè d'Ètica, del procediment d'actuació d'aquest Comitè, així com d'un programa d'accions de sensibilització i formació als diferents col·lectius de la plantilla de l'Agència.
Español: 31.2 La aprobación del Código ético de la Agencia debe ir acompañada de la constitución del Comité de Ética, del procedimiento de actuación de este Comité de Ética, así como de un programa de acciones de sensibilización y formación a los diferentes colectivos de la plantilla de la Agencia.
Català: Cap del Servei de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio de las Tierra del Ebro
Català: Objecte: execució de les obres de la Comissaria de la Policia de la Generalitat, Mossos d'Esquadra a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la Comisaría de la Policía de la Generalidad, Mozos de Escuadra en Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'estructura inicial de personal del Consorci la fixarà el Consell General, i les seves modificacions posteriors les aprovarà el mateix Consell General.
Español: La estructura inicial de personal del Consorcio la fijará el Consejo General, y sus modificaciones posteriores las aprobará el mismo Consejo General.