BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2673/2013, de 25 de novembre, per la qual s'aprova el Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN TES/2673/2013, de 25 de noviembre, por la que se aprueba el Plan de acción en materia de contaminación acústica de la aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Fill/a amb disminució de primer grau (superior al 33 %): 35 euros per mes.
Español: Hijo/ja con disminución de primer grado (superior al 33%): 35 euros por mes.
Català: Festa per assumptes propis
Español: Fiesta por asuntos propios
Català: L'empresa ha de dotar el Comitè d'Empresa d'un local, amb el mobiliari suficient per poder-hi exercir les activitats que li són pròpies.
Español: La empresa dotará al Comité de Empresa de un local, con los medios de mobiliario suficientes para el desarrollo de las actividades que le son propias.
Català: Nicolau, SA, número 1071/94 de registre, constituït a la Caixa
Español: Jesús Costa Nicolau, SA, número 1071/94 de registro, constituido
Català: Presentació d'ofertes: fins el dia 16 de novembre de 1999 a les 18 hores a l'adreça abans esmentada.
Español: Presentación de ofertas: hasta el 16 de noviembre de 1999 a las 18.00 horas en la dirección antes mencionada.
Català: 1.3.2.- En el PMU5 cal corregir la superfície de l'àmbit, que d'acord amb els plànols d'ordenació seria de l'ordre dels 8.100 m².
Español: 1.3.2.- En el PMU5 hay que corregir la superficie del ámbito, que de acuerdo con los planos de ordenación sería de la orden de los 8.100 m².
Català: 5.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu objectiu 3 núm. 2000ES053PO303, en un percentatge del 40%, el qual estableix la distribució dels ajuts pel col·lectius beneficiaris.
Español: 5.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo objetivo 3 núm. 2000ES053PO303, en un porcentaje del 40%, el cual establece la distribución de las ayudas para los colectivos beneficiarios.
Català: c) Avalua el desviament de les dades informades mitjançant recomptes periòdics.
Español: c) Evalúa el desvío de los datos informáticos mediante recuentos periódicos.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per element, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: A més de conèixer amb profunditat els elements industrials i els oficis del tèxtil i la indumentària, ha d'estar capacitat per a la relació interdisciplinària, la recollida d'informació i la comunicació de idees.
Español: Además de conocer con profundidad los elementos del textil y de la indumentaria, ha de estar capacitado para la relación interdisciplinar, la recogida de información y la comunicación de ideas.
Català: Segon.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.”
Español: Segundo.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.”
Català: Els tipus regulats en aquest article s'han de mantenir sota el principi d'identitat amb els funcionaris, de manera que qualsevol canvi que afecti a aquests en més o en menys o qualsevol altre circumstància, té efectes immediats en aquest Conveni.
Español: Los tipos regulados en este artículo se tienen que mantener bajo el principio de identidad con los funcionarios, de manera que cualquier cambio que afecte en éstos en más o en menos o cualquier otra circunstancia, tiene efectos inmediatos en este Convenio.
Català: Dies: 22, 24 i 29 de novembre i 1 i 5 de desembre de 2006.
Español: Días 22, 24 y 29 de noviembre y 1 y 5 de diciembre de 2006.
Català: b) Regulen els usos i els paràmetres de l'edificació que han de permetre l'atorgament de llicències.
Español: b) Regulan los usos y los parámetros de la edificación que tienen que permitir el otorgamiento de licencias.
Català: La hipoteca en garantia de l'obligació d'urbanitzar que han de constituir els promotors de plans urbanístics d'iniciativa popular, d'acord amb la legislació urbanística, es pot constituir unilateralment i resta pendent d'ésser acceptada per l'administració actuant com a hipoteca de màxim.
Español: La hipoteca en garantía de la obligación de urbanizar que deben constituir los promotores de planes urbanísticos de iniciativa popular, de acuerdo con la legislación urbanística, puede constituirse unilateralmente y queda pendiente de ser aceptada por la administración actuante como hipoteca de máximo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel canvi de qualificació d'usos de sòl d'equipaments situat a l'illa delimitada pel passeig de la Fumada, avinguda del Centenari, carrer Alzinar, passatge de la Font i passeig de les Escoles, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cambio de calificación de usos de suelo de equipamientos situado en la manzana delimitada por el paseo de La Fumada, avenida de El Centenari, calle Alzinar, pasaje de La Font y paseo de Les Escoles, en el término municipal de Collbató
Català: Objecte del contracte: obres de renovació dels sistemes de control d'accessos i intrusió de la seu central del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Objeto del contrato: obras de renovación de los sistemas de control de accesos e intrusión de la sede central del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm.44, referida a l'àmbit de les illes A, B i C, del sector Els Bulevards, del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 44, referida al ámbito de las manzanas A, B y C, del sector Els Bulevards, de El Vendrell.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP).
Català: b.2) Actuacions i activitats derivades dels programes (fins a 3 punts).
Español: b.2) Actuaciones y actividades derivadas de los programas (hasta 3 puntos).
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts socials de Mercamollet, SL.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos sociales de Mercamollet, SL.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10).
Català: c) Representació com a membre del claustre al consell escolar dels centres educatius públics, consells territorials, Consell Escolar de Catalunya, consell de centre, equips multidisciplinars i juntes de tractament dels centres penitenciaris: mig crèdit per cada curs complet.
Español: c) Representación como miembro del claustro en el consejo escolar de los centros educativos públicos, consejos territoriales, Consejo Escolar de Cataluña, consejo de centro, equipos multidisciplinares y juntas de tratamiento de los centros penitenciarios: medio crédito por cada curso completo.
Català: Altres llindars: mínim 2,00 m.
Español: Otros umbrales: mínimo 2,00 m.
Català: Tots els calendaris i horaris específics de les proves de cada crèdit o unitat formativa es fan públics als centres examinadors respectius i també al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 12 de novembre de 2015.
Español: Todos los calendarios y horarios específicos de las pruebas de cada crédito o unidad formativa se hacen públicos en los centros examinadores respectivos y también en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 12 de noviembre de 2015.
Català: Per als anys 2020, 2021 i 2022, s'incrementarà tal com es preveu a l'article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022, se incrementará tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: RESOLUCIÓ CLT/378/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/378/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen s'ha superat el valor límit anual durant tot el període en diversos punts de mesurament d'aquesta zona i no s'ha superat el valor límit horari aplicable a cada any durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno se ha superado el valor límite anual durante todo el periodo en varios puntos de medición de esta zona y no se ha superado el valor límite horario aplicable a cada año durante todo el periodo.
Català: Mapa 1: zona on s'ubica el projecte de canonada i nou dipòsit d'aigua a Fogars, del qual no es té informació, amb els límits dels trams veïns i les zones protegides per la xarxa Natura 2000 (de color verd) i el Pla d'espais d'interès natural (ratllat).
Español: Mapa 1: zona donde se ubica el proyecto de tubería y nuevo depósito de agua en Fogars, del cual no se tiene información, respecto a los límites de los tramos vecinos y las zonas protegidas por la red Natura 2000 (de color verde) y el Plan de espacios de interés natural (rayado).
Català: El termini legal màxim per la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a un mateix teatre, encara que incloguin diversos tipus d'inversions, s'hauran de fer dins el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Las solicitudes de subvención para un mismo teatro, aunque incluyan diversos tipos de inversiones, se deberán hacer dentro del mismo impreso de solicitud.
Català: La data d'entrada inicial dels animals a les instal·lacions és (data), amb un marge de tolerància de (nombre de dies) dies.
Español: La fecha de entrada inicial de los animales en las instalaciones es (fecha), con un margen de tolerancia de (número de días) días.
Català: e. Col·labora amb el gestor dels webs del Departament i canalitza la informació que ha de ser inclosa en les pàgines.
Español: e. Colabora con el gestor de los webs del Departamento y canaliza la información que tiene que ser incluida en las páginas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. 67/2012-SRB i 17/2013-SRB).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. 67/2012-SRB y 17/2013-SRB).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del carrer Princesa, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la calle Princesa, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del grup A (subgrup A1 i A2).
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del grupo A (subgrupo A1 y A2).
Català: -3 En les diferents convocatòries s'hauran de considerar els sistemes d'accés i la reserva de places al torn de promoció interna d'acord amb el que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, així com la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades, d'acord amb la normativa general en matèria de funció pública.
Español: -3 En las diferentes convocatorias se deberán considerar los sistemas de acceso y la reserva de plazas en el turno de promoción interna de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña, así como la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas, de acuerdo con la normativa general en materia de función pública.
Català: Als efectes d'aquest apartat la càrrega familiar requereix convivència amb la persona beneficiària, i tindran aquesta consideració:
Español: A los efectos de este apartado, la carga familiar requiere convivencia con la persona beneficiaria y tendrán esta consideración:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: D'una altra banda, la seva responsabilitat també inclou la coordinació i supervisió del personal que sigui necessari per realitzar el control puntual d'aquestes operacions (rendiments, novetats específiques, etc.).
Español: Por otra parte, su responsabilidad también abarca la coordinación y supervisión del personal que sea necesario para realizar el control puntual de dichas operaciones (rendimientos, novedades específicas, etc.).
Català: d. Transferibilitat dels resultats i impacte sobre la salut: fins a 10 punts.
Español: d. Transferibilidad de los resultados e impacto sobre la salud: hasta 10 puntos.
Català: TDCP->Tecnologia de plàstics i polímers
Español: TDCP->Tecnología de plásticos y polímeros
Català: Els treballadors que realitzen treballs de categoria superior a la seva, durant més de quatre mesos ininterromputs, o sis mesos en el termini d'un any, passen definitivament a aquesta.
Español: Aquellos trabajadores que realicen trabajos de categoría superior a las suya, durante más de cuatro meses ininterrumpidos, o seis meses durante el plazo de un año, pasarán definitivamente a la misma.
Català: La pressa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos de 1 de septiembre de 2008.
Català: Tecnología i fabricació tèxtil.
Español: Tecnología y fabricación textil.
Català: d) S'haurà de construir una superfície de 20 m2 útils de garatge per habitatge.
Español: d) Deberá construirse una superficie de 20 m2 útiles de garaje por vivienda.
Català: Finalitat: programa de participació ciutadana per a l'elaboració del POUM.
Español: Finalidad: programa de participación ciudadana para la elaboración del POUM.
Català: Finalitat: la realització d'activitats per a la promoció, foment i desenvolupament dels professionals de la publicitat i les relacions públiques.
Español: Finalidad: la realización de actividades para la promoción, fomento y desarrollo de los profesionales de la publicidad y las relaciones públicas.
Català: El taller que repari equips d'aire condicionat haurà de comptar amb:
Español: El taller que repare equipos de aire acondicionado deberá contar con:
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deberán realizarse durante el año natural de la convocatoria.
Català: Complir les condicions exigides per exercir les funcions que li puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determina la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, les disposicions que la despleguin i el Reglament de servei de la policia local de Constantí.
Español: Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que le puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determina la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, las disposiciones que la desarrollen y el Reglamento de servicio de la policía local de Constantino.
Català: 3.2 El Consorci té la seu al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, situat a la plaça dels Àngels d'aquesta mateixa ciutat.
Español: 3.2. El Consorcio tiene su sede en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, situado en la plaza de Els Àngels de esta misma ciudad.
Català: La distribució horària és lliure i només s'han de garantir les franges horàries de disponibilitat obligatòries per interconnexió i coordinació que es fixin.
Español: La distribución horaria es libre y solo se tienen que garantizar las franjas horarias de disponibilidad obligatorias por interconexión y coordinación que se fijen.
Català: La negligència en la conservació del material lliurat per treballar i de les eines.
Español: El descuido en la conservación del material entregado para trabajar y de las herramientas.
Català: Amb caràcter excepcional, en aquells temes en relació amb els quals calgui una resposta immediata, incompatible amb la convocatòria d'una reunió ordinària o extraordinària del Ple, la Comissió Permanent pot reunir-se amb funcions consultives.
Español: Con carácter excepcional, en aquellos temas en relación con los cuales haga falta una respuesta inmediata, incompatible con la convocatoria de una reunión ordinaria o extraordinaria del Pleno, la Comisión Permanente puede reunirse con funciones consultivas.
Català: Tasques tècniques consistents en contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic superior, aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, a partir de dades facilitades per un tècnic superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico superior, aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, a partir de datos facilitados por un técnico superior.
Català: b) La composició de les façanes haurà de referir-se a aquest pla respecte de les obertures, els cossos i els elements sortints, encara que la parcel·lació no sigui perpendicular al mateix.
Español: b) La composición de las fachadas deberá referirse a este plano respecto a las aperturas, los cuerpos y los elementos salientes, aunque la parcelación no sea perpendicular al mismo.
Català: de Secció d'Assessorament i Desenvolupament rural, ambdues ubicades a
Español: jefe de Sección de Asesoramiento y Desarrollo Rural, ambas ubicadas en
Català: Pel que respecte a la U.A.II, la finca de P. B. Ch., només hi es incluida a efectes de costejar les obres d'urbanització, però no a efectes de compensació.
Español: A. II, la finca de Paulina Busquets Cheto, solo está incluida a efectos de costear las obras de urbanización, pero no a efectos de compensación.
Català: Lot 8: 150 unitats catèter ATP Baló.
Español: Lote 8: 150 unidades catéter ATP Balón.
Català: b) Costejar la urbanització dels espais de sistemes destinats a vialitat, les indemnitzacions i les restants despeses d'urbanització.
Español: b) Costear la urbanización de los espacios de sistemas destinados a vialidad, las indemnizaciones y los restantes gastos de urbanización.
Català: —8.e) No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases..
Español: —8.e) No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: La inversió es realitzarà durant els anys 2009 i 2010 i en diversos trams recollits en un calendari d'actuacions que està actualment en fase de definició.
Español: La inversión se realizará durante los años 2009 y 2010 y en varios tramos recogidos en un calendario de actuaciones que está actualmente en fase de definición.
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados.
Català: 24,00 euros per desplaçaments de mitja jornada/tarda
Español: 24,00 euros por desplazamientos de media jornada/tarde
Català: Sol·licitud de legalització d'una construcció d'un mòdul de serveis a la Vinya del Rector, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Ajuntament de Brunyola.
Español: Solicitud de legalización de una construcción de un módulo de servicios en la Vinya del Rector, en el término municipal de Brunyola, promovida por Ayuntamiento de Brunyola.
Català: Aquest excedència permís es pot gaudir de forma fraccionada.
Español: Esta excedencia permiso se puede disfrutar de forma fraccionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial de la revisió d'un manual bàsic de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de la revisión de un manual básico de protección civil.
Català: La resolució del recurs d'alçada esgotarà la via corporativa, i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa, y se podrá recurrir ante de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Incentius a prima directa o rendiment mesurat
Español: Incentivos a prima directa o rendimiento medido
Català: El Departament d'Ensenyament ha de quantificar els centres acollits a la jornada compactada i el valor de l'estalvi en la gratuïtat dels menjadors dels alumnes transportats que ha significat l'autorització de l'horari acumulat de matí en els estudis d'educació secundària obligatòria; destinar aquest estalvi, dins les previsions pressupostàries, a augmentar la partida de beques per al servei escolar de menjador, i presentar un estudi sobre les conseqüències de l'horari acumulat en l'equitat dels alumnes que el segueixen i sobre l'impacte educatiu i en l'absentisme.
Español: El Departamento de Enseñanza debe cuantificar los centros acogidos a la jornada compactada y el valor del ahorro en la gratuidad de los comedores de los alumnos transportados que ha supuesto la autorización del horario acumulado de mañanas en los estudios de educación secundaria obligatoria; destinar este ahorro, dentro de las previsiones presupuestarias, a aumentar la partida de becas para el servicio escolar de comedor, y presentar un estudio sobre las consecuencias del horario acumulado en la equidad de los alumnos que lo realizan y sobre el impacto educativo y en el absentismo.
Català: e) La inclusió de la perspectiva de gènere, tenint en compte les diferents situacions, condicions i necessitats d'homes i dones.
Español: e) La inclusión de la perspectiva de género, teniendo en cuenta las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de hombres y mujeres.