BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi d'Advocats, es compon d'un degà, cinc diputats, un tresorer, un oïdor de comptes, un bibliotecari o diputat de Cultura i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Abogados, se compone de un decano, cinco diputados, un tesorero, uno auditor de cuentas, un bibliotecario o diputado de Cultura y un secretario.
Català: La gestió de les concessions demanials, que inclou, en tot cas, l'atorgament, la renovació, la pròrroga, la modificació i l'extinció.
Español: La gestión de las concesiones demaniales, que incluye, en todo caso, su otorgamiento, renovación, prórroga, modificación y extinción.
Català: c) Les autoritzacions pertinents (autorització del centre i autorització del tutor o tutora legal en cas de menors).
Español: c) Las autorizaciones pertinentes (autorización del centro y autorización del tutor o tutora legal en caso de menores).
Català: Aquesta facultat possibilita que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pugui elaborar una proposta de disposició en què s'estableixin límits a la presència de continguts publicitaris i de patrocini al servei públic de ràdio.
Español: Esta facultad posibilita que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda elaborar una propuesta de disposición en la que se establezcan límites a la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio en el servicio público de radio.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants segons les dades oficials del padró municipal en el moment de presentar la sol·licitud, i les comarques de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes, según los datos oficiales del padrón municipal en el momento de presentar la solicitud, y las comarcas de Cataluña.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Marfina Bus, SA per a la incorporació a la xarxa de transport integrat dels serveis al polígon de Can Sant Joan i al parc empresarial Vallsolana Garden Business Park.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y la empresa Marfina Bus, SA para la incorporación a la red de transporte integrado de los servicios al polígono de Can Sant Joan i al parque empresarial Vallsolana Garden Business Park.
Català: Badalona 11: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Español: Badalona 11: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Català: Finalitat: programa d'activitats Fundació Gaspar 2016.
Español: Finalidad: programa de actividades Fundación Gaspar 2016.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques, privades nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas, privadas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: La finalitat de la instal·lació és reforçar la xarxa a la zona a causa de l'augment de la demanda, la fiabilitat de la interconnexió amb França i permetre l'alimentació del TAV en el tram Barcelona-frontera francesa.
Español: La finalidad de la instalación es reforzar la red en la zona debido al aumento de la demanda, la fiabilidad de la interconexión con Francia y permitir la alimentación del TAV en el tramo Barcelona-frontera francesa.
Català: D'adreça 2: Turó de Gardeny (Complex Magical Media) Edifici 5, a adreça principal: carrer la Palma, 29-33
Español: De dirección 2: Turó de Gardeny (Complejo Magical Media) Edificio 5 a dirección principal: Calle La Palma, 29-33
Català: Estableix les prioritats i necessitats en la reproducció documental dels fons fotogràfics i audiovisuals propis de l'arxiu.
Español: Establece las prioridades y necesidades en la reproducción documental de los fondos fotográficos y audiovisuales propios del archivo.
Català: El Consell General d'Aran pot establir acords de cooperació i constituir consorcis amb entitats territorials de Catalunya o de la resta de l'Estat i, per raons de veïnatge, amb França, si així ho aconsella la prestació de serveis i el desenvolupament d'activitats.
Español: El Consejo General de Arán puede establecer acuerdos de cooperación y constituir consorcios con entidades territoriales de Cataluña o del resto del Estado y, por razones de vecindad, con Francia, si así lo aconseja la prestación de servicios y el desarrollo de actividades.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el Conveni i les seves addendes;
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el Convenio y sus adendas.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça d'Isil i enderroc d'un transformador.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Isil y derribo de un transformador.
Català: 12.18.a) Tallers de reparació mecànica que disposen d'instal·lacions de pintura i tractament de superfícies.
Español: 12.18.a) Talleres de reparación mecánica que disponen de instalaciones de pintura y tratamiento de superficies.
Català: Fita 5: se situa a la Frau, a uns quatre-cents metres al nord de la casa del Prat d'Orriols i a uns cent vuitanta-cinc metres al nord-oest del marge de la riera Gavarresa.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Frau, a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de El Prat d'Orriols y a unos ciento ochenta y cinco metros al noroeste de la margen del arroyo Gavarresa.
Català: ”12.3 En la comunicació de canvi de directora tècnica o director tècnic s'ha d'adjuntar la documentació prevista en els articles 8.2.2 i 8.2.4.
Español: ”12.3 En la comunicación de cambio de directora técnica o director técnico debe adjuntarse la documentación prevista en los artículos 8.2.2 y 8.2.4.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidas en Cataluña.
Català: La casella "Quota efectiva de la despesa", així doncs, s'utilitzarà només com una orientació.
Español: La casilla "Cuota efectiva del gasto", así pues, se utilizará solo como una orientación.
Català: 822/87 i a l'apartat 2 de l'article 8 del Reglament 823/87.
Español: del Reglamento 822/87 y en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento
Català: una nova contractació, s'entendrà que la naturalesa de
Español: año, a una nueva contratación, se entenderá que la
Català: Quan la persona sustentadora principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o, si escau, els aliments percebuts.
Español: Cuando la persona sustentadora principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o, en su caso, los alimentos percibidos.
Català: 1.3 Selecciona i fa anar els equips, eines i mitjans auxiliars per a la realització de l'obra.
Español: 1.3 Selecciona y maneja los equipos, herramientas y medios auxiliares para la realización de la obra.
Català: c) En el cas que hi hagi prou disponibilitat financera i sempre que els seus programes hagin obtingut una puntuació igual o superior a 25 punts, els organismes públics podran ser inclosos en la llista definitiva de programes.
Español: c) En el caso que haya suficiente disponibilidad financiera y siempre que sus programas hayan obtenido una puntuación igual o superior a 25 puntos, los organismos públicos podrán ser incluidos en la lista definitiva de programas.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 5661, pàgina 50665, d'1.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado al número 5661, página 50665, de 1.7.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les parts es comprometen al compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, actualment configurada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se comprometen al cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos, actualmente configurada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que lo desarrolla en relación con los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia del convenio.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes deben hacerse públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Puntualment, prèvia audiència dels representants dels
Español: Puntualmente, previa audiencia de los representantes de los trabajadores, y a
Català: Supervisa la realització dels controls més complexos, respecte a les subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la realización de los controles más complejos, respecto a las subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 20 i 21 de la LRJPAC.
Español: d) La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal se han de ajustar a lo que prevén los artículos 20 i 21 de la LRJPAC.
Català: Càlcul de la mitjana.
Español: Cálculo de promedio
Català: El 2001, el 2002 i el 2003, la jornada ordinària de treball s'ha de negociar segons els calendari d'atenció dels clients de l'empresa.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003, la jornada ordinaria de trabajo se negociará en función del calendario de atención a los clientes en la empresa.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat, sempre que en el tràmit d'acceptació acreditin el compliment dels requisits previstos a la base 10.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado, siempre que en el trámite de aceptación acrediten el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 10.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del E.T.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del E. T.
Català: Als efectes anteriors, es consideraran percepcions salarials brutes els conceptes retributius que vingués percebent el treballador amb caràcter fix i en funció del lloc de treball que exerceixi el dia anterior a la data de la transformació del seu contracte al de temps parcial.
Español: A los efectos anteriores, se considerarán percepciones salariales brutas los conceptos retributivos que viniera percibiendo el trabajador con carácter fijo y en función del puesto de trabajo que desempeñe el día anterior a la fecha de la transformación de su contrato al de tiempo parcial.
Català: Que les obres que presentaré a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions que preveu la convocatòria, són les que detallo a continuació: (autor/a i títol).
Español: Que las obras que presentaré en el ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor/a y título).
Català: “e) Contractes o cartes de compromís amb el director o la directora.”
Español: “e) Contratos o cartas de compromiso con el director o directora”.
Català: Això és així perquè la matèria prevista a l'article 149.1.23 CE es caracteritza, precisament, per l'acció protectora.
Español: Esto es así porque la materia prevista en el artículo 149.1.23 CE se caracteriza, precisamente, por la acción protectora.
Català: 1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals, la corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa categoria les absències sindicals d'aquests delegats.
Español: 1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas al puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales, la corporación sustituirá con otro trabajador/a de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados.
Català: 2.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les operacions, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executin altres ens públics.
Español: 2.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada una de las operaciones, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos.
Català: ”21.2 De la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral depenen els òrgans següents:
Español: ”21.2 De la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral dependen los siguientes órganos:
Català: El jurat puntuarà les obres seguint els criteris següents:
Español: El jurado puntuará las obras siguiendo los criterios siguientes:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al legal representant de Francisco Llop, S.A., que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al legal representante de Francisco Llop, S. A que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La determinació de la composició i el règim de funcionament dels consells municipals de serveis socials i, si escau, dels de districte o dels d'entitat municipal descentralitzada és competència del municipi.
Español: La determinación de la composición y el régimen de funcionamiento de los consejos municipales de servicios sociales y, si procede, de los de distrito o de los de entidad municipal descentralizada es competencia del municipio.
Català: d) Convocatòries d'accés a llocs destinats a personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) Convocatorias de acceso a puestos destinados a personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta de la Modificació puntual del Pla director urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta de la Modificación puntual del Plan director urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: LINGUA, ARION, etc., convocades per l'oficina de Cooperació Educativa i
Español: LINGUA, ARION, etc., convocadas por la Oficina de Cooperación Educativa
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres de construcció d'un consultori local en el municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras de construcción de un consultorio local en el municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Vist el contingut de l'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall, acord que ha estat obtingut el dia 12 de març de 2001, d'una part, per la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials del Metall (CONFEMETAL) i, de altra, per la Federació Estatal de Metall, construccions i afins d'UGT i la Federació Minerometal·lúrgica de CCOO, i de conformitat amb el què estableix l'article 83.3 en relació amb l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i al Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, resol:
Español: Visto el contenido del acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal, Acuerdo que ha sido obtenido el día 12 de marzo de 2001, de una parte, por la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal (CONFEMETAL) y, de otra, por la Federación Estatal de Metal, construcciones y afines de UGT y la Federación Minerometalúrgica de CCOO, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.3 en relación con el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, resuelve:
Català: Determinació de les necessitats d'atenció sanitària immediata.
Español: Determinación de las necesidades de atención sanitaria inmediata.
Català: La Resolució EMT/2810/2021, de 13 de setembre, obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció (DOGC núm. 8505 de 20.9.2021) (ref. BDNS 583501).
Español: La Resolución EMT/2810/2021, de 13 de septiembre, abre la convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción (DOGC núm. 8505 de 20.09.2021) (ref. BDNS 583501).
Català: La durada de les beques serà com a màxim de deu mesos i s'ha de concretar a cada convocatòria.
Español: La duración de las becas será como máximo de diez meses y se ha de concretar en cada convocatoria.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Angel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Identifica el marc legal i els procediments administratius que regulen els àmbits escènic, de l'animació i del lleure, així com dels centres i escoles de dansa.
Español: Identifica el marco legal y los procedimientos administrativos que regulan los ámbitos escénico, de la animación y del ocio, así como de los centros y escuelas de danza.
Català: S'ha de reunir amb l'empresa en les respectives comissions paritàries amb la finalitat de solucionar les controvèrsies.
Español: Se reunirán con la empresa en las respectivas comisiones paritarias a fin de solventar las controversias.
Català: a) La negligència en matèria de seguretat i salut laboral, pròpia o en relació a tercers, que impliqui un risc lleu i no causi un dany humà ni material.
Español: a) La negligencia en materia de seguridad y salud laboral, propia o en relación a terceros, que implique un riesgo leve y no cause un daño humano ni material.
Català: RESOLUCIÓ PRE/240/2005, d'1 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de 2004 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: RESOLUCIÓN PRE/240/2005, de 1 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2004 por las unidades directivas de la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: Anàlisi del terreny.
Español: Análisis del terreno.