BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació i Relacions Sindicals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales.
Català: 63.3 El pagament d'interessos i l'amortització de crèdits es poden garantir a càrrec de la recaptació que s'obtindrà amb el cànon de l'aigua.
Español: 63.3 El pago de intereses y la amortización de créditos pueden garantizarse a cargo de la recaudación que se obtendrá con el canon del agua.
Català: La sol·licitud ha de fer-se fins el dia 10 i la bestreta ha de ser del 80% de la retribució salarial com a màxim.
Español: La solicitud deberá efectuarse hasta el día 10 y será de un máximo del 80% de la retribución salarial.
Català: Formen part del Consell d'Administració, a més de la Presidència del Ple, dues vicepresidències que són nomenades per la persona que exerceix la Presidència, d'entre els vocals del Consell d'Administració.
Español: Forman parte del Consejo de Administración, además de la Presidencia del Pleno, dos vicepresidencias que son nombradas por la persona que ejerce la Presidencia, de entre los vocales del Consejo de Administración.
Català: Unitat familiar i unitat de convivència
Español: Unidad familiar y unidad de convivencia
Català: Adjunt a la Direcció General de l'Institut Català Oncologia
Español: Adjunto a la Dirección General del Instituto Catalán de Oncología
Català: Si és o no personal al servei de l'administració pública.
Español: Si es o no personal al servicio de la administración pública.
Català: .4 En cas d'excedència en qualsevol altre cos diferent al de notaris, cal fer-ho constar a l'apartat corresponent, així com la data de cessament.
Español: .4 En caso de excedencia en cualquier otro cuerpo diferente al de notario, es necesario hacerlo constar en el apartado correspondiente, así como la fecha de cese.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, a cap dels projectes objecte de valoració.
Español: Estos expertos no podrán estar vinculados, de forma directa o indirecta, a ninguno de los proyectos objeto de valoración.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Javier Huarte Teres contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de dates 29 de Juny de 2011 i 2 de febrer de 2012 relatius a l'aprovació definitiva i publicació del Pla Parcial de delimitació del SUNP-11 de "l'Horta Vella", promogut per " 'Olotres, SL", disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Javier Huarte Teres contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de fechas 29 de Junio de 2011 y 2 de febrero de 2012 relativos a la aprobación definitiva y publicación del Plan Parcial de delimitación del SUNP-11 de “l'Horta Vella", promovido por "'Olotres, S. L.", disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Aquest trasllat s'havia complicat ja que un dels interns que havia de ser
Español: Este traslado se había complicado ya que uno de los internos que
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contado desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Reguladors de cabal d'aigua de condensació.
Español: Reguladores de caudal de agua de condensación.
Català: Requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, reglatges, etc.).
Español: Requerimientos de montaje (estanquidad, lubricación, reglajes, etc.).
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici fa referència, entre altres aspectes, a la necessitat de dotar el telecadira amb senyalitzadors que minimitzin el risc de col·lisió de l'avifauna a l'estiu, al fet que en els treballs de restauració de la coberta vegetal s'han d'emprar espècies o taxons autòctons i nadius de la mateixa zona i a la necessitat de disposar d'un pla de vigilància ambiental estricte.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici hace referencia, entre otros aspectos, a la necesidad de dotar al telesilla con señalizadores que minimicen el riesgo de colisión de la avifauna en verano, a que en los trabajos de restauración de la cubierta vegetal se deben emplear especies o taxones autóctonos y nativos de la misma zona y a la necesidad de disponer de un plan de vigilancia ambiental estricto.
Català: La seva distribució s'efectua mitjançant un sistema estrictament rotatiu, on cada treballador, per torn rigorós, pot exercir la seva prioritat en el període vacacional. Així mateix, també es poden establir altres programes pactats de vacances per a tot el personal d'una secció, i els afectats han de respectar l'acord establert.
Español: Su distribución se efectuará mediante un sistema estrictamente rotatorio en donde cada trabajador por riguroso turno, podrá ejercer su prioridad en el período vacacional, pudiéndose establecer asimismo otros programas pactados de vacaciones para todo el personal de una sección, debiendo los afectados respetar el acuerdo establecido.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, fetes públiques per la Resolució TES/2520/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línea de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 30 d'octubre, de 2017).
Español: a) Las bases las subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta, hechas públicas por la Resolución TES/2520/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones DOGC n.º. 7484, de 30 de octubre de 2017).
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent, és necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1302/86, de 28 de juliol, d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/88, de 7 d'abril, i la legislació concordant.
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos en el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determinen la legislación sectorial vigente, es necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1302/86, de 28 de julio, de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/88, de 7 de abril, y la legislación concordante.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin a la Secció de Personal.
Español: Para la movilidad del personal para redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen en la Sección de Personal.
Català: .5 Requerir a AENA que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .5 Requerir a AENA que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental a fin de poder solicitar el informe a los competentes organismos sectoriales.
Català: 1.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat i una proposta d'acceptació o desestimació de la creació del nou lloc, d'acord amb les polítiques de personal existents i fixarà, en aquest cas, les determinacions en referència a les lletres d) i e) de l'article 53.4 del present capítol, amb els informes preceptius, si s'escau.
Español: 1.3 El jefe/fa de Recursos Humanos emitirá un informe razonado y una propuesta de aceptación o desestimación de la creación del nuevo puesto, de acuerdo con las políticas de personal existentes y en este caso fijará las determinaciones establecidas en las letras d) y e) del artículo 53.4 del presente capítulo, con los informes preceptivos en su caso.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1837/2015, de 31 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització can Burjats, al terme municipal de Mont-ras, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització can Burjats, al terme municipal de Mont-ras (exp. 1005274/96-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1837/2015, de 31 de julio, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenaje y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), a la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado a la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras (exp. 1005274/96-G).
Català: VI edició (Catalunya i diversos països en vies de desenvolupament).
Español: VI edición (Cataluña y diversos países en vías de desarrollo).
Català: Que el deutor estigui determinat.
Español: Que el deudor esté determinado.
Català: Condueix el poltre peu a terra amb els equips per a l'amansiment col·locats, relacionant les tècniques de maneig amb el seu comportament.
Español: Conduce el potro del diestro con los equipos para el de desbrave colocados, relacionando las técnicas de manejo con su comportamiento.
Català: Identificació de les edificacions en el plànol 7: edificis A, B, C, D, E, F, altri comú i els edificis G i I.
Español: Identificación de las edificaciones en el plano 7: edificios A, B, C, D, E, F, otro en común y los edificios G y I.
Català: Zona C: després l'aspirant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: Zona C: después el aspirante tiene que nadar en posición supina (mirando la cabeza hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: b) Tenir, en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix d'algun dels grups i categories següents, d'acord amb l'article 18 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat:
Español: b) Tener, en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo en alguno de los grupos y categorías siguientes, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad:
Català: ORDRE ARP/133/2016, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/133/2016, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: d) Declaració responsable d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat (adjunta al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de otras ayudas o subvenciones solicitadas con el mismo fin (adjunta al formulario de solicitud).
Català: Pressupost: 181.451,40 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: Presupuesto: 181.451,40 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bigues i Riells, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bigues i Riells, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: A més, amb aquest tractament, les funcions de la Comissió s'adapten plenament als criteris del Tribunal de les Comunitats Europees pel que fa als òrgans col·legiats que intervenen en l'atorgament de llicències.
Español: Además, con este tratamiento, las funciones de la Comisión se adaptan plenamente a los criterios del Tribunal de las Comunidades Europeas en cuanto a los órganos colegiados que intervienen en el otorgamiento de licencias.
Català: Finalitat: arranjament de la casa on s'ubicarà el museu arxiu del poble i donar compliment a la Resolució 679/VI del Parlament de Catalunya.
Español: Finalidad: arreglo de la casa donde se ubicará el Museo-Archivo del pueblo y dar cumplimiento a la Resolución 679/VI del Parlamento de Cataluña.
Català: Els membres de la Junta Electoral estaran nomenats, amb el seus corresponents suplents, per acord de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los miembros de la Junta Electoral estarán nombrados, con el suyos correspondientes suplentes, por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: d'especialització, pla de formació del professorat i altres
Español: requisitos de especialización, plan de formación del profesorado
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments municipals del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos municipales del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: També poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, l'activitat de les quals estigui relacionada amb les empreses culturals i que tinguin com a objectiu la millora, la defensa, la potenciació i la professionalització d'un sector cultural dels àmbits esmentats abans.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las empresas culturales y que tengan como objetivo la mejora, defensa, potenciación y profesionalización de un sector cultural de los ámbitos anteriormente citados.
Català: Federació Catalana d'Handbol: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 32.500.000 ptes. equivalent 195.328,93 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Handbol: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 32.500.000 ptas. equivalente a 195.328,93 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar en suport paper.
Español: Toda la documentación se deberá presentar en soporte papel.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina, entenent per tal desatendre o contrariar intencionadament instruccions d'un superior, o si en deriva perjudici notori per a l'empresa o per a la resta de treballadors és considerada com a molt greu.
Español: Si implicase un quebranto manifiesto de la disciplina, entendiendo por tal desatender o contrariar intencionadamente instrucciones de un superior, o si de ella derivase perjuicio notorio para la empresa o para el resto de trabajadores será considerada como muy grave.
Català: 1.5 Emplena una llista de materials incloent-hi els codis i especificacions dels elements del projecte.
Español: 1.5 Cumplimenta una lista de materiales incluyendo los códigos y especificaciones de los elementos del proyecto.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edifici Nord, 8a planta, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edificio Norte, 8ª planta, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Coneixements informàtics per a l'elaboració de bases de dades, fulles de càlcul i indicadors estadístics.
Español: Conocimientos informáticos para la elaboración de bases de datos, hojas de cálculo e indicadores estadísticos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1962/2002, de 2 de juliol, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1962/2002, de 2 de julio, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de revocació de comunicació d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de revocación de comunicación de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Un cop rebuda la proposta, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, on ha de constar la relació d'aprovats.
Español: Recibida la propuesta, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución, que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, conteniendo la relación de aprobados.
Català: b) Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua en relació a les competències professionals.
Español: b) Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua en relación a las competencias profesionales.
Català: Planta de tractament de clorur sòdic
Español: Planta de tratamiento de cloruro sódico
Català: Vilanova del Camí”, del terme municipal de Vilanova del Camí, al DOGC núm. 8446, de 30 de juny de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 30 de juny de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de setembre de 2021 a Vilanova del Camí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: en el DOGC n.º 8446, de 30 de junio de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 30 de junio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 14 de septiembre de 2021 en Vilanova del Camí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Per a l'elecció d'un acadèmic corresponent per elecció proposat per la Junta de Govern, majoria absoluta dels acadèmics que exerceixin el dret de vot.
Español: Para la elección de un académico correspondiente por elección propuesto por la Junta de Gobierno, mayoría absoluta de los académicos que ejerzan el derecho de voto.
Català: Les superfícies de jardí hauran de tractar-se convenientment segons el seu ús, i els seus detalls hauran de formar part del projecte d'edificació.
Español: Las superficies de jardín deberán tratarse convenientemente según su uso, y sus detalles deberán formar parte del proyecto de edificación.
Català: En el cas que algun agent sigui assignat a aquests serveis de forma puntual, rebrà l'import abans esmentat.
Español: En caso de que algún agente sea asignado a estos servicios de forma puntual, recibirá el importe antes mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/943/2021, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària i complementària per a la concessió de la línia 2 de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social corresponents a l'exercici 2020 (ref. BDNS 555689).
Español: RESOLUCIÓN TSF/943/2021, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria extraordinaria y complementaria para la concesión de la línea 2 de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social correspondientes al ejercicio 2020 (ref. BDNS 555689).