BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 6, parcel·la 32, del terme municipal de Ponts.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina al polígono 6, parcela 32, del término municipal de Ponts.
Català: —3 Es nomenen els senyors Oriol Morera i Miralta, Ramon Canal i Comaposada, Josep Maria Pérez i Gil, i Santiago Terradas i Ruestes vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució de les senyores Rosa Aguilera i Terrado, Maria Teresa Campanera i Raduà, Remei Juncadella i Planell, i Teresa Sabater i Ripollès, respectivament.
Español: —3 Se nombra a los señores Oriol Morera i Miralta, Ramon Canal i Comaposada, Josep Maria Pérez i Gil, y Santiago Terradas i Ruestes vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de las señoras Rosa Aguilera i Terrado, Maria Teresa Campanera i Raduà, Remei Juncadella i Planell, y Teresa Sabater i Ripollès, respectivamente.
Català: Els sòls als quals les Normes adscriuen per a sistemes generals, en la resta de supòsits, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas adscriben para Sistemas generales, en el resto de supuestos, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: d'Almacelles realitzada el dia 22 de febrer de 1999, en virtut de l'Anunci de
Español: municipal de Almacelles realizada el día 22 de febrero de 1999, en
Català: Els Sistemes seran Generals quan funcionalment vaguin dirigits a cobrir necessitats a nivell de tot el territori ordenat.
Español: Los sistemas serán generales cuando funcionalmente vayan dirigidos a cubrir necesidades en el ámbito de todo el territorio ordenado.
Català: Documentació per adjuntar en la fase de justificació
Español: Documentación para adjuntar en la fase de justificación
Català: Aquesta proposta provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta provisional se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: b) Ediciones Deportivas Catalanas, SA, només permetrà a tercers una única reproducció, distribució o comunicació del material comercialitzat, salvant excepcions puntuals amb autorització de l'autor, i exigirà sempre del mateix el respecte íntegre del dret moral d'autor, d'aquí que quan la reproducció es faci en suport paper o digital, per exemple, hagi d'aparèixer la mateixa firmada amb el nom de l'autor/Diari Sport.
Español: b) Ediciones Deportivas Catalanas, SA solo permitirá a terceros una única reproducción, distribución o comunicación del material comercializado, salvo excepciones puntuales con autorización del autor, y exigirá siempre del mismo el respeto íntegro del derecho moral de autor, de ahí que cuando la reproducción se haga en soporte papel o digital, por ejemplo, deba aparecer la misma firmada con el nombre del autor/Diario Sport.
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general debe publicarse en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) En el cas de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió original catalana, s'atorgaran 0,40 cèntims d'euro, per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a) En el caso de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato en versión original catalana, se concederán 0,40 céntimos de euro, por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura, grau o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura, grado o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, debe solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola o les condicions que estableix l'article 10, paràgraf segon, del Reglament de la Llei de Col·legis de Catalunya.
Español: d) Tener la nacionalidad española o las condiciones que establece el artículo 10, párrafo segundo, del reglamento de la Ley de Colegios de Cataluña.
Català: Per a quantitats superiors a 20 reproduccions realitzades a partir d'un mateix original o de diferents originals, s'aplicarà un descompte del 20%.
Español: Para cantidades superiores a 20 reproducciones realizadas a partir de un mismo original o de diferentes originales, se aplicará un descuento del 20%.
Català: L'incompliment per part de l'autoritat responsable de facilitar l'accés a la informació d'acord amb el que estableixen els articles 5 bis a 5 quater dóna lloc, si escau, a l'aplicació del règim sancionador de la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El incumplimiento por parte de la autoridad responsable de facilitar el acceso a la información de acuerdo con lo establecido por los artículos 5 bis a 5 quater da lugar, si procede, a la aplicación del régimen sancionador de la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) Fotocòpia compulsada dels documents justificatius de les despeses i del seu pagament.
Español: f) Fotocopia compulsada de los documentos justificativos de los gastos y de su pago.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1554/2002, de 31 de maig, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1554/2002, de 31 de mayo, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: S'ofereix o es nega a fer alguna cosa.
Español: Se ofrece o se niega a hacer algo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de juliol de 2008 i 24 d'abril de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 24 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les modificacions proposades seran aprovades o denegades, en el termini màxim de dos mesos, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya a proposta del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, prèvia comprovació i informe del/de la director/a territorial de que la proposta de modificació no altera el procediment de concurrència efectuat per a l'obtenció de la subvenció.
Español: Las modificaciones propuestas serán aprobadas o denegadas, en el plazo máximo de dos meses, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña a propuesta del/de la director/a de la Red Ocupacional, previa comprobación e informe del/de la director/a territorial de que la propuesta de modificación no altera el procedimiento de concurrencia efectuado para la obtención de la subvención.
Català: Aquests encarregats han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana i del dret català en la forma i amb l'abast que estableixen l'Estatut i les lleis.
Español: Estos encargados deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana y del derecho catalán en la forma y el alcance que establezcan el Estatuto y las leyes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats zona de caça controlada continuen plenament vigents, i per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i que cal compatibilitzar la caça amb els altres usos de la zona tant com sigui possible, s'ha considerat convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic.
Español: Dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados zona de caza controlada continúan plenamente vigentes, y por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, y que hay que compatibilizar en la medida de lo posible la caza con los otros usos de la zona, se ha considerado conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético.
Català: L'actuació no afecta cap geòtop, zona humida, arbres monumentals o d'interès local o comarcal inventariats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La actuación no afecta a ningún geotopo, zona húmeda, árboles monumentales o de interés local o comarcal inventariados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Hi ha una comissió de govern als municipis amb una població de dret superior a cinc mil habitants i en els de menys quan ho acorda el ple de l'ajuntament o ho estableix el reglament orgànic d'aquest.
Español: b) Hay una comisión de gobierno en los municipios con una población de derecho superior a cinco mil habitantes y en los de menos cuando lo acuerda el pleno del ayuntamiento o lo establece el reglamento orgánico de éste.
Català: interessos, aptituds i de l'experiència acumulada en la formació
Español: intereses, aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Projecte d'ampliació de l'explotació avícola d'enceball, redactat per Francesc Plana Gabriel.
Español: Proyecto de ampliación de la explotación avícola de cebo, redactado por Francesc Plana Gabriel.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, en l'horari que s'especifica en la web de la Universitat www.upf.edu/universitat/contacte/unitats/registre-general.html o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12, 08002 Barcelona, en el horario que se especifica en la web de la Universitat: www.upf.edu/universitat/contacte/unitats/registre-general.html o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La Direcció de Polítiques Sectorials subvencionarà com a màxim el 50% del pressupost presentat per a cada projecte.
Español: b) La Dirección de Políticas Sectoriales subvencionará como máximo el 50% del presupuesto presentado para cada proyecto.
Català: B) Llicència per afers propis: dos mesos a l'any, ininterromputs i que no coincideixin amb els mesos de juny, juliol, agost i setembre, si se sol·licita amb una antelació de vint dies, llevat de casos de necessitat urgent.
Español: B) Licencia por asuntos propios; dos meses al año, ininterrumpidos, no coincidentes con los meses de junio, julio, agosto y septiembre, solicitado con una antelación de veinte días, salvo casos de urgente necesidad.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid i Fernández, visat en data 19 de juny de 2006, amb el núm. 15153.A A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández, visado en fecha 19 de junio de 2006, con el núm. 15153 A A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, carrer Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Español: a) Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, calle Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Català: Vista la proximitat del període vacacional i amb la finalitat de facilitar el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions a les persones aspirants;
Español: Vista la proximidad del período vacacional y con la finalidad de facilitar el trámite de enmiendas y posibles reclamaciones a las personas aspirantes;
Català: Corregir, a instància de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, l'errada material de la Modificació puntual del Pla general metropolità 76 a l'àmbit discontinu format pel bloc de l'antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs, del municipi de Cornellà de Llobregat, detectada a l'article 7.1 de la normativa, en el sentit de substituir allà on diu: “La reserva d'aparcament correspondrà a la fixada pel Pla parcial urbanístic vigent”, per la determinació següent: “La reserva d'aparcament per a l'habitatge en règim protegit serà l'establerta en els articles 298 i 299 de les normes urbanístiques del PGM-76”.
Español: Corregir, a instancia del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, la errata material de la Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs, del municipio de Cornellà de Llobregat, detectada en el artículo 7.1 de la normativa, en el sentido de sustituir allí donde dice: “La reserva de aparcamiento corresponderá a la fijada por el Plan parcial urbanístico vigente”, por la siguiente determinación: “La reserva de aparcamiento para la vivienda en régimen protegido será la establecida en los artículos 298 y 299 de las normas urbanísticas del PGM-76”.
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (C/ Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El órgano instructor dará también publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (C/ Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el professorat de Catalunya que es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: Puede participar en esta convocatoria el profesorado de Cataluña que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes:
Català: b) La tramitació dels plans territorials parcials que correspongui
Español: b) La tramitación de los planes territoriales parciales
Català: EDICTE de 12 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: regulador de les condicions econòmiques, socials i de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: regulador de las condiciones económicas, sociales y de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat período 2008.2011
Català: d) Preparar suports i aplicar barreges, operant equips d'acabat de fusteria i moble d'acord amb les especificacions definides.
Español: d) Preparar soportes y aplicar mezclas, operando equipos de acabado de carpintería y mueble de acuerdo con las especificaciones definidas.
Català: 1.4 El personal funcionari de l'Agència es regeix per les normes de funció pública de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especialitats establertes a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i amb respecte al principi de no discriminació per raó de gènere.
Español: 1.4 El personal funcionario de la Agencia se rige por las normas de función pública de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y con respeto al principio de no discriminación por razón de género.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar la bases de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, será necesario consultar la base de datos oficial de entes locales de Catalunya, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Des del moment en què se li sotmeti el problema, s'haurà de convocar la comissió en un termini màxim de 10 dies, i la decisió es prendrà en un termini màxim de 10 dies més.
Español: Desde el momento en que se le someta el problema, se deberá convocar la Comisión en un plazo máximo de 10 días, y la decisión se tomará en un plazo máximo de 10 días más.
Català: d) La coordinació del seguiment de l'execució del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries.
Español: d) La coordinación del seguimiento de la ejecución del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) En el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En caso de que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo establecido en el artículo 47.1 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10 % de la superficie comprometida inicial.
Català: possibles dies de malaltia i accident; tot això incrementat en un 14%.
Español: enfermedad y accidente; todo ello incrementado en un 14%.
Català: La Direcció General de Carreteres, òrgan substantiu, ha fet el tràmit d'informació pública i adjunta les consideracions rebudes.
Español: La Dirección General de Carreteras, órgano sustantivo, ha hecho el trámite de información pública y adjunta las consideraciones recibidas.
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent han de ser compatibles amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente deberán ser compatibles con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.
Català: QP ENA262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: CP ENA262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: Fer recensions de fonts documentals d'una temàtica determinada.
Español: Hacer recensiones de fuentes documentales sobre una temática determinada.
Català: Les funcions econòmiques del Parlament.
Español: Las funciones económicas del Parlamento.
Català: Disposar d'un local adequat per a les seves activitats, sempre que l'Ajuntament tingui més de 250 treballadors.
Español: Disponer de un local adecuado para sus actividades, siempre que el Ayuntamiento tenga más de 250 trabajadores.
Català: Anàlisi de sistemes automàtics: components i funcionament
Español: Análisis de sistemas automáticos: componentes y funcionamiento.
Català: Adequació del camí de Rabós a Sant Quirze de Colera i aplicació de les mesures mediambientals.
Español: Adecuación del camino de Rabós a Sant Quirze de Colera y aplicación de las medidas medioambientales.
Català: I perque serveixi de al Sr. MANUEL RAÑA PAZOS en ignorat parador s'esten el present.
Español: Y para que sirva de a D/ña MANUEL RAÑA PAZOS en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques intervinents en les activitats que porta a terme el centre de treball i les quals han de ser comunicades al Departament de Treball.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas intervinientes en las actividades que lleva a cabo el centro de trabajo y las cuales deben ser comunicadas al Departamento de Trabajo.