BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC al Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC al Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'energia elèctrica de què disposa l'explotació s'obté a partir de la connexió a la xarxa elèctrica de la zona, amb una potència nominal contractada de 30 kWh i un consum anual de 250.000 kWh.
Español: La energía eléctrica de que dispone la explotación se obtiene a partir de la conexión a la red eléctrica de la zona, teniendo una potencia nominal contratada de 30 kWh y un consumo anual de 250.000 kWh.
Català: El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible s'adscriu al Departament de Medi Ambient i Habitatge, que li dóna el suport material i tècnic i presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que le da el apoyo material y técnico y presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: És responsable de la gestió dels recursos humans i de les relacions laborals en general.
Español: Es responsable de la gestión de los recursos humanos y de las relaciones laborales en general.
Català: direcció general i dels contractes programa dels ens i empreses
Español: dirección general y de los contratos programa de las entidades y
Català: c) Conèixer la informació de procedència estatal i supraestatal sobre prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i informes en matèria de seguretat i salut laboral, així com col·laborar en l'elaboració de guies de bona praxi.
Español: c) Conocer la información de procedencia estatal y supraestatal sobre prevención de riesgos laborales y elaborar estudios e informes en materia de seguridad y salud laboral, así como colaborar en la elaboración de guías de buena praxis.
Català: 19.4. Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials (tant les de presència física com les localitzables) que es realitzin el dia de Nadal i en Cap d' Any.
Español: 19.4 Por su especial significación, se consideran guardias especiales (tanto las de presencia física como las localizables) aquellas que se llevan a cabo el día de Navidad y de año nuevo.
Català: En cas que no en disposi, se n'ha de construir una en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització/llicència ambiental.
Español: Si no dispone de ella, debe construirse una en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización/licencia ambiental.
Català: Festes: 12 (2 dissabtes)
Español: Fiestas: 12 (2 sábados)
Català: Les comissions esmentades podran, així mateix, aprovar els reglaments que siguin d'aplicació a les comissions específiques que se'n derivin.
Español: Las mencionadas comisiones podrán, asimismo, aprobar los reglamentos que sean de aplicación en las comisiones específicas que se deriven.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 31, parcel·la 36, partida Magdalena, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 31, parcela 36, partida Magdalena, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei i els accessos a la carretera GI-650, que promou Melchor Muñoz Fernández, al terme municipal de Gualta.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio y accesos en la ctra. GI-650, que promueve Melchor Muñoz Fernández, en el término municipal de Gualta.
Català: 1.3 El Consell de Política Industrial de Catalunya actua amb total autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions, per tal de complir les finalitats i els objectius establerts en la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, i les disposicions que la despleguen.
Español: 1.3 El Consejo de Política Industrial de Cataluña actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones, para cumplir las finalidades y los objetivos establecidos en la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial y las disposiciones que la desarrollan.
Català: c) S'ha de retribuir el salari base més l'antiguitat; s'incorpora el plus de nocturnitat en els supòsits que procedeixin.
Español: c) Se retribuirán a razón de salario base más antigüedad, incorporándose el plus de nocturnidad en lo supuestos que procedan.
Català: Execució independent del treball en les tasques d'organització i de control:
Español: Ejecución independiente del trabajo en las tareas de organización y de control:
Català: Projecte: realització del projecte Eixam.
Español: Proyecto: realización del proyecto Eixam.
Català: 1.3 Determina els paràmetres de control de les condicions del cultiu de la llavor.
Español: 1.3 Determina los parámetros de control de las condiciones del cultivo de la semilla.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa -administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: En el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la Universitat de Califòrnia, el beneficiari haurà de justificar la beca d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California, el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Controlador/a de qualitat de teles no teixides
Español: Controlador/a de calidad de telas no tejidas
Català: L'Ordre SLT/186/2006, de 22 de març, per la qual es determinen per a l'any 2006, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, dins l'apartat de tècniques, tractament i procediments específics, no va incloure les tarifes corresponents a determinades tècniques de rehabilitació, atès que la seva determinació s'ha tramitat amb posterioritat.
Español: La Orden SLT/186/2006, de 22 de marzo, por la que se determinan para el año 2006, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, dentro del apartado de técnicas, tratamiento y procedimientos específicos, no incluyó las tarifas correspondientes a determinadas técnicas de rehabilitación, dado que su determinación se ha tramitado con posterioridad.
Català: Reglament disciplinari del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, i
Español: Reglamento disciplinario del Consejo de Colegios de Abogados de
Català: c) Les despeses de personal propi.
Español: c) Los gastos de personal propio.
Català: b) Metodologia d'aplicació
Español: b) Metodología de aplicación
Català: Llicenciat en traducció i interpretació en japonès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de japonés.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: elèctrica, la qual cosa s'ha de comunicar als titulars de les finques
Español: eléctrica, lo cual deberá comunicarse a los titulares de las
Català: Les parts signants del conveni es comprometen a vetllar per la protecció de les dades de caràcter personal i a fer un bon ús de la informació que en puguin obtenir com a conseqüència de la col·laboració acordada en aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a velar por la protección de los datos de carácter personal y a hacer un buen uso de la información que puedan obtener como consecuencia de la colaboración acordada en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1189/2007, de 29 de març, de cessament del senyor Claudi Cervelló Roset com a responsable de Noves Tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1189/2007, de 29 de marzo, de cese del señor Claudi Cervelló Roset como responsable de Nuevas Tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La Diputació de Tarragona sol·licita un informe, amb data 19 d'abril de 2005, sobre el Projecte de millora del sistema de depuració d'aigües residuals del refugi de la Mussara, l'informe ambiental corresponent i una ampliació de l'àrea ocupada actualment per la Diputació fins a 6.065 m².
Español: La Diputación de Tarragona solicita un informe, con fecha de 19 de abril de 2005, sobre el Proyecto de mejora del sistema de depuración de aguas residuales del refugio de La Mussara, el informe ambiental correspondiente y una ampliación del área ocupada actualmente por la Diputación hasta 6.065 m².
Català: Les empreses de serveis a la producció també hauran d'acreditar que el sector industrial representi més del 50% de la seva xifra de negoci.
Español: Las empresas de servicios a la producción también tendrán que acreditar que el sector industrial representa más del 50% de su cifra de negocio.
Català: d) Coordinar i supervisar els serveis generals i de règim interior.
Español: d) Coordinar y supervisar los servicios generales y de régimen interior.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Requisits que han de complir les persones beneficiàries
Español: Requisitos que tienen que cumplir las personas beneficiarias
Català: c) Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat i així s'indiqui expressament en l'imprès de sol·licitud, excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Documentación que solo habrá que aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud, excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria.
Català: 1.8 Avaluació de la contaminació atmosfèrica.
Español: 1.8 Evaluación de la contaminación atmosférica.
Català: L'article 8 de les normes urbanístiques es remet a les NNSS de Planejament de Llagostera, quan hauria de referir-se al Pla d'ordenació urbanística municipal de Llagostera.
Español: El artículo 8 de las normas urbanísticas se remite a las NNSS de Planeamiento de Llagostera, cuando tendría que referirse al Plan de ordenación urbanística municipal de Llagostera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4- En sòl no urbanitzable el domini es de 8,00 m, podent-se qualificar aquesta franja, específicament de sistema ferroviari o amb usos de domini i titularitat pública com son el sistema viari o d'espais públics.
Español: 4. En suelo no urbanizable el dominio es de 8,00 m, pudiendo calificarse esta franja, específicamente de sistema ferroviario o con usos de dominio y titularidad pública como son el sistema viario o de espacios públicos.
Català: Per l'Acord de 27 d'octubre de 2010, el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/4019/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010, el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/4019/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida en el punt 2 d'aquest acord ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo
Català: —2 Declarar desertes les provisions dels llocs, amb referències 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 Declarar desiertas las provisiones de los puestos, con referencias 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16, de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de serveis sociosanitaris a la Regió Sanitària Centre, 20 places de llarga estada.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de servicios sociosanitarios en la Región Sanitaria Centro, 20 plazas de larga estancia.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que siguin jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece las bases 3.2 c) y 3.2.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que sean jubilados.
Català: 4.2 Així mateix, podran ser beneficiaris per a projectes de caràcter supraregional els organismes intermedis i les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals amb establiment operatiu a Catalunya, i també els organismes intermedis i les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals d'altres comunitats autònomes que formin part del mateix projecte.
Español: 4.2 Asimismo, podrán ser beneficiarios para proyectos de carácter supraregional los organismos intermedios y las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales con establecimiento operativo en Cataluña, y también los organismos intermedios y las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales de otras comunidades autónomas que formen parte del mismo proyecto.
Català: 6, del terme municipal de Castell de Mur, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barcelona, C. Roc Boronat, 79, la resolució d'11 de juny de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: 6, en el termino municipal de Castell de Mur, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, C. Roc Boronat, 79, la resolució de 11 de junio de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es poden concedir llicències que corresponguin per raó de
Español: Se pueden conceder licencias que correspondan por razón de enfermedad
Català: captació i possibles opcions de compromís vers les persones que
Español: captación y posibles opciones de compromiso hacia las personas que viven
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, Cap del Servei d'Anàlisi i control de l'activitat, que actuarà en substitució del Sr. Agustí Andreu en cas d'absència.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y control de la actividad, que actuará en substitución del Sr. Agustí Andreu en caso de ausencia.
Català: Correu electrònic: contractacio@ifercat.cat
Español: Correo electrónico: contractacio@ifercat.cat
Català: Missió: Gestionar els temes relatius al personal de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Misión: gestionar los temas relativos al personal de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de l'article 79 de la normativa, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana para la supresión del artículo 79 de la normativa, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: El personal que gaudeixi dels quinze dies laborables de permís retribuït no tindrà dret al esmentat complement salarial.
Español: El personal que disfrute de los quince días laborables de permiso retribuido no tendrá derecho al mencionado complemento salarial.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit SAU-1, de Llavorsí, ha estat promogut i tramès per Ajuntament de Llavorsí, tot incorporant d'ofici en l'articulat normatiu modificat les determinacions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito SAU-1, de Llavorsí, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Llavorsí, incorporando de oficio en el articulado normativo modificado las determinaciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa el Reglament esmentat,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por dicho Reglamento,
Català: Acord Règim Mixt Any 1991
Español: Acuerdo régimen mixto año 1991
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca d'adjudicació de la
Español: Comisionado para Universidades e Investigación de adjudicación de
Català: a) Dinàmiques de participació i convivència en relació amb el fet migratori.
Español: a) Dinámicas de participación y convivencia en relación con el hecho migratorio.
Català: Símbol format per la unió de quatre triangles que es disposen amb certa inclinació i es representen amb una degradació de colors que comença amb el verd, continua amb el groc i finalitza amb el blau.
Español: Símbolo formado por la unión de cuatro triángulos que se disponen con cierta inclinación y se representan con una degradación de colores que comienza con el verde, continúa con el amarillo y finaliza con el azul.
Català: j) Fomentar la col·laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans, i donar suport a les seves activitats en la mesura del possible.
Español: j) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos, y apoyar a sus actividades en la medida de lo posible.
Català: Els beneficiaris d'una subvenció per aquest concepte hauran d'executar i justificar abans de l'1 de desembre de 2008.
Español: Los beneficiarios de una subvención por este concepto deberán ejecutar y justificar antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en confecció i moda.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en confección y moda.
Català: .2 Es nomena el senyor Frederic Monell i Lliró vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Eva Granados Galiano.
Español: .2 Se nombra al señor Frederic Monell i Lliró vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en substitución de la señora Eva Granados Galiano.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que fixa aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma del presente Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que fija este artículo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'us industrial i productes cosmètics al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de almacenamiento y distribución de productos químicos de uso industrial y productos cosméticos en el término municipal de Montornès del Vallès.