BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició es formula acollint-se al Reial decret 249/1988, de 18 de març, que modifica el Reial decret 916/1985, de 25 de maig, en el qual es preveu la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: La petición se formula acogiéndose al Real decreto 249/1988, de 18 de marzo, que modifica el Real decreto 916/1985, de 25 de mayo, en el que se prevé la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: g) El fet que el projecte estigui adreçat a joves, persones desocupades, gent gran, persones amb formació acadèmica elemental, immigrants, persones amb discapacitats, persones sense llar, així com aquells col·lectius que són objecte de les actuacions incloses en el Pla integral del poble gitano (5 punts).
Español: g) El hecho de que el proyecto esté dirigido a jóvenes, personas desocupadas, gente mayor, personas con formación académica elemental, inmigrantes, personas con discapacidades, personas sin hogar, así como aquellos colectivos que son objeto de las actuaciones incluidas en el Plan integral del pueblo gitano (5 puntos).
Català: a) El certificat de domini i càrregues de la finca o finques objecte de sol·licitud de l'ajut, emès pel registrador de la propietat corresponent.
Español: a) El certificado de dominio y cargas de la finca o las fincas objeto de la solicitud de la ayuda, emitido por el correspondiente registrador de la propiedad.
Català: Reforç d'equips assemblees locals de les quatre demarcacions
Español: Refuerzo de equipos asambleas locales de las cuatro demarcaciones
Català: El Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han de posar a disposició de les administracions públiques que ho sol·licitin, d'acord amb els mitjans que es determinin per reglament, almenys, la informació següent:
Español: El Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben poner a disposición de las administraciones públicas que lo soliciten, de acuerdo con los medios que se determinen por reglamento, al menos, la siguiente información:
Català: Coordina aspectes logístics relacionats amb la recollida de mostres i el seu trasllat al laboratori, material necessari, etc., així com les relacions entre els serveis d'inspecció encarregats de recollir les mostres i els laboratoris d'anàlisi.
Español: Coordina aspectos logísticos relacionados con la recogida de muestras y su traslado al laboratorio, material necesario, etc., así como las relaciones entre los servicios de inspección encargados de recoger las muestras y los laboratorios de análisis.
Català: Posteriorment, es va aprovar la Llei 3/1984, del 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, que tenia per objecte l'adaptació de l'ordenament urbanístic a les particularitats de Catalunya, en compliment de la qual es va elaborar el codi urbanístic català.
Español: Posteriormente, se aprobó la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, que tenía por objeto la adaptación del ordenamiento urbanístico a las particularidades de Cataluña, en cumplimiento de la cual se elaboró el código urbanístico catalán.
Català: Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: c) Millorar les competències científiques, tecnològiques i matemàtiques en l'educació obligatòria.
Español: c) Mejorar las competencias científicas, tecnológicas y matemáticas en la educación obligatoria.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Determinar les variacions dels costos de fabricació en processos de fabricació ceràmica degudes a variacions en els consums energètics i canvis en l'organització dels recursos o les composicions, mitjançant càlculs, gràfics i taules, a partir dels costos inicials i les dades de fabricació.
Español: Determinar las variaciones de los costes de fabricación en procesos de fabricación cerámica debidas a variaciones en los consumos energéticos y cambios en la organización de los recursos o las composiciones, mediante cálculos, gráficos y tablas, a partir de los costes iniciales y datos de fabricación.
Català: Donar suport en tasques administratives.
Español: Dar apoyo en tareas administrativas.
Català: 1.4.3 En la regulació del sector PMU-3, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils caldrà buscar mecanismes de mantenir l'àmbit com a no edificable, preveient-hi les cessions d'espais lliures i traslladant el seu aprofitament de forma discontínua, en un altre indret del sòl urbà no consolidat.
Español: 1.4.3 En la regulación del sector PMU-3, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Ferrocarriles habrá que buscar mecanismos de mantener el ámbito como no edificable, previendo las cesiones de espacios libres y trasladando su aprovechamiento de forma discontinua, en otro lugar del suelo urbano no consolidado.
Català: Pagues extres: 30 dies de la prima fixa diària
Español: Pagas extras: 30 días de la prima fija diaria.
Català: Controla i supervisa la gestió de la documentació administrativa de les diverses matèries que són competència de la Secció.
Español: Controla y supervisa la gestión de la documentación administrativa de las diversas materias que son competencia de la Sección.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: d) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: d) La acreditación de residencia en Cataluña no es necesario aportarla, dado que este dato lo comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: La Comissió mixta quedarà vàlidament constituïda amb la presència de, almenys, un membre de cada una de les parts.
Español: La Comisión mixta quedará válidamente constituida con la presencia de, al menos, un miembro de cada una de las partes.
Català: Model d'informe de revisió de compte justificatiu de subvencions
Español: Modelo de informe de revisión de la cuenta justificativa de subvenciones
Català: a) Descripció: disseny de l'estratègia de comunicació per a les campanyes de publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: diseño de la estrategia de comunicación para las campañas de publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajut a l'abandonament de la vinya.
Español: Ayuda al abandono de la viña.
Català: I. La tipologia d'habitatges passants s'estableix exclusivament en el bloc 4, per a la resta de blocs la tipologia d'habitatges es flexible, condicionada a que cap habitatge tingui com a única façana l'orientada al nord.
Español: I. La tipología de viviendas pasantes se establece exclusivamente en el bloque 4, para el resto de bloques la tipología de viviendas es flexible, condicionada a que ninguna vivienda tenga como única fachada la orientada al norte.
Català: L'Honorable Senyor Carles Mundó i Blanch, conseller del Departament de Justícia, nomenat per l'article 10 del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari de Govern (DOGC 7037 – 14/01/2016).
Español: El Honorable Señor Carles Mundó i Blanch, consejero del Departamento de Justicia, nombrado por el artículo 10 del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario de Gobierno (DOGC 7037 – 14/01/2016).
Català: a) exercir la direcció administrativa i la del personal de l'Institut per delegació del director.
Español: a) ejercer la dirección administrativa y la del personal del Instituto por delegación del director.
Català: En aquest supòsit, l'excés d'hores concedides no constitueix un precedent vinculant per a acords successius ni condició personal o col·lectiva més beneficiosa de cap classe.
Español: En tal supuesto, el exceso de horas concedidas no constituirá precedente vinculante para sucesivos acuerdos, ni condición personal o colectiva más beneficiosa de clase alguna.
Català: f) Coordinar les tasques dels respectius consells tècnics.
Español: f) Coordinar las tareas de los respectivos consejos técnicos.
Català: Normes per a la petició, distribució i asignació dels treballadors portuaris
Español: Normas para la petición, distribución y asignación de los trabajadores portuarios
Català: Supervisor/a(serveis centrals)
Español: Supervisor/a (servicios centrales)
Català: Així mateix, actuaran amb la cautela i diligència que els és exigida en totes les comunicacions que es realitzin entre les parts per tal de donar la protecció exigida a les dades de caràcter personal que siguin objecte de tractament en aquestes comunicacions.
Español: Asimismo, actuarán con la cautela y diligencia que les es exigida, en todas las comunicaciones que se realicen entre las partes con el fin de dar la protección exigida a los datos de carácter personal que sean objeto de tratamiento en dichas comunicaciones.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 49 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 49 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: de finançaments percebuts)
Español: el número de financiaciones percibidas)
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Los delegados de personal gozarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: - Elaboració d'un informe tècnic signat per un tècnic superior en seguretat i salut laboral.
Español: - Elaboración de un informe técnico firmado por un técnico superior en seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: En lloc de proporcionar la roba anualment, l'empresa la proporciona a mesura que sigui necessària, a conseqüència d'esquinçaments, desgast, etc.
Español: La empresa en lugar de proporcionar la ropa anualmente la proporcionará a medida que sea necesario, como consecuencia de roturas, desgaste, etc.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a FCC Inmobiliaria, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199600205, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a FCC Inmobiliaria, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199600205, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 2.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, els col·legis professionals d'advocats, de procuradors i de graduats socials i les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats, que resten exemptes de la taxa de conformitat amb l'article 3bis.2-3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen igualment obligació de presentar el model JUS003.
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, los colegios profesionales de abogados, de procuradores y de graduados sociales y las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades, que quedan exentas de la tasa de conformidad con el artículo 3bis.2-3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen igualmente obligación de presentar el modelo JUS003.
Català: a) Valoració de la proposta científica: estructura de la proposta científica, metodologia emprada, programa d'actuacions i adequació d'aquest als objectius del projecte, grau d'innovació en la recerca, adequació de la infraestructura als objectius del projecte, aportació al coneixement: fins a 4 punts.
Español: a) Valoración de la propuesta científica: estructura de la propuesta científica, metodología utilizada, programa de actuaciones y adecuación de este a los objetivos del proyecto, grado de innovación en la investigación, adecuación de la infraestructura a los objetivos del proyecto, aportación al conocimiento: hasta 4 puntos.
Català: Mòdul 1: aplicació de les tècniques d'interpretació a la llengua de signes espanyola.
Español: Módulo 1: aplicación de las técnicas de interpretación a la lengua de signos española.
Català: 52.2 El procediment sancionador aplicable és el que les legislacions esmentades estableixen, com també l'establert per la normativa general en matèria sancionadora.
Español: 52.2 El procedimiento sancionador aplicable es lo que las legislaciones mencionadas establecen, como también lo establecido por la normativa general en materia sancionadora.
Català: setmana que ja tingui la categoria professional.
Español: que ya ostentase la categoría profesional.
Català: i) Ecoproges, SL, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: i) Ecoproges, SL, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1257/2020, de 4 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals (ref. BDNS 509392).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1257/2020, de 4 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales (ref. BDNS 509392).
Català: En data 14 de març de 2011 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 1250) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 10 de març, amb un informe emès en data 13 d'octubre de 2009 per l'Institut d'Estudis Autonòmics, amb el títol «Esborrany de transposició de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell sobre emmagatzematge geològic de diòxid de carboni i per la qual es modifiquen la Directiva 85/337/CEE del Consell, les Directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE i 2008/1/CE i el Reglament (CE) núm. 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de data 13 d'octubre de 2009».
Español: En fecha 14 de marzo de 2011 se recibió en el Registro del Consell (Reg. 1250) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de fecha 10 de marzo, con un informe emitido, en fecha 13 de octubre de 2009, por el Instituto de Estudios Autonómicos, con el título «Borrador de transposición de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre almacenamiento geológico de dióxido de carbono y por la cual se modifican la Directiva 85/337/CEE del Consejo, las Directivas 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE y el Reglamento (CE) n.º 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de fecha 13 de octubre de 2009».
Català: Recerca de consens en la identificació dels signes de deteriorament, de
Español: Búsqueda de consenso en la identificación de los signos de
Català: En els terrenys inclosos en la franja de protecció que regula l'article 3.1.a que no pertanyen a la urbanització, s'hi estableix una servitud forçosa per a accedir a aquesta i fer-hi els treballs de neteja necessaris.
Español: En los terrenos incluidos en la franja de protección que regula el artículo 3.1.a que no pertenecen a la urbanización se establece una servidumbre forzosa para acceder a la misma y efectuar en ella los trabajos de limpieza necesarios.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar la realització d'activitats culturals, lúdiques i esportives que promocionin el territori de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la realización de actividades culturales, lúdicas y deportivas que promocionen el territorio de Les Terres de l'Ebre.
Català: Suspensió de les llicències
Español: Suspensión de las licencias
Català: i) Ser informats i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: i) Ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: c) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: c) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: interrupció de la seva jornada de 30 minuts de descans per a
Español: tendrá una interrupción de su jornada de 30 minutos de descanso
Català: Selecció d'eines i instruments necessaris.
Español: Selección de herramientas e instrumentos necesarios.
Català: c) Haver superat les proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) Haber superado las pruebas de acceso, de carácter general, a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: e) L'edició simultània en llengua catalana i aranesa.
Español: e) La edición simultánea en lengua catalana y aranesa.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: 9.3 En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 4.1, cal que l'entitat beneficiària presenti un certificat que acrediti l'import total de l'activitat d'acord amb la recaptació efectiva.
Español: 9.3 En el caso de que el espectáculo se remunere en función de taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 4.1, es necesario que la entidad beneficiaria presente un certificado que acredite el importe total de la actividad de acuerdo con la recaudación efectiva.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: Així mateix la resta de sol·licituds corresponents als mesos restants s'han de presentar dins dels primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: Asimismo el resto de solicitudes correspondientes a los meses restantes se deberán presentar dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a que es respecti la seva intimitat i té dret a que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a que se respete su intimidad y tendrá derecho a que su dignidad sea considerada.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2007.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent al municipi de l'últim domicili de la causant i al del lloc de la seva defunció), concretament de l'11.10.2018 al 12.11.2018, segons consta en la diligència d'aquest ajuntament de 13 de novembre de 2018; així com al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Palma de Mallorca i de Bunyola, a les Illes Balears (per ser municipis on consten antecedents familiars), concretament del 18.10.2018 al 19.11.2018, segons consta en les diligències d'aquests dos ajuntaments de 22 de novembre de 2018 i 18 de desembre de 2018, respectivament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al municipio del último domicilio de la causante y al del lugar de su defunción), concretamente del 11.10.2018 al 12.11.2018, según consta en la diligencia de este Ayuntamiento de 13 de noviembre de 2018; así como en el tablón de anuncios de los ayuntamiento de Palma de Mallorca y de Bunyola, en las Islas Baleares (por ser municipios donde constan antecedentes familiares), concretamente del 18.10.2018 al 19.11.2018, según consta en las diligencias de estos dos ayuntamientos de 22 de noviembre de 2018 y 18 de diciembre de 2018, respectivamente.
Català: Impacte per canvis de la morfologia inicial durant l'explotació de l'activitat i final de l'activitat.
Español: Impacto por cambios de la morfología inicial durante la explotación de la actividad y final de la actividad.
Català: El/La conseller/a d'Economia i Finances ha de designar una comissió de set membres que ha de seleccionar les persones proposades com a adjudicatàries.
Español: El/La consejero/a de Economía y Finanzas tiene que designar una comisión de siete miembros que tiene que seleccionar a las personas propuestas como adjudicatarias.
Català: Els salaris seran satisfets com a màxim el darrer dia hàbil de cada mes en què siguin meritats, excepte en aquells casos en què el present Conveni estableixi una data diferent.
Español: Los salarios serán abonados como máximo el último día hábil de cada mes en que sean devengados, excepto en aquellos casos en que el presente Convenio establezca una fecha diferente.
Català: Compren les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen, així com, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals en aquells àmbits en què li és d'aplicació.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan, así como, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación.