BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.7 Relacions professionals entre organitzador, detallista i proveïdors de serveis.
Español: 1.7 Relaciones profesionales entre organizador, detallista y proveedores de servicios.
Català: A l'article 2 s'aprova, amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva en el Registre comunitari, el Reglament de la DOP Mongeta del Ganxet, el qual figura a l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: En el artículo 2 se aprueba, con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, el Reglamento de la DOP Mongeta del Ganxet, que figura en el anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: Actuació: EMD Picamoixons: adquisició edif. Ca l'Orga per a equip. social
Español: Actuación: EMD Picamoixons: adquisición del edificio Ca l'Orga para equipamiento social
Català: Així mateix, l'aparició de casos i brots de diftèria en
Español: Asimismo, la aparición de casos y brotes de difteria en países
Català: Els treballadors podran demanar avançaments reintegrables de com a màxim 2 mensualitats d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Los trabajadores podrán pedir adelantos reintegrables de como máximo 2 mensualidades de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: a) Quan l'empresa es trobi en situació legal de concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no existeixi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes; d'existir, s'ha de respectar allò que disposa l'apartat b).
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas; de existir, se aplicará lo que dispone el apartado b).
Català: Si aquest avís no es produeix en el termini esmentat, el/la
Español: Si dicho aviso no se produce en el plazo citado, el/la funcionario/a
Català: 1.4 Paràmetres de fresada: distància de fresada i pas del raspall.
Español: 1.4 Parámetros de rozado: distancia de rozado y paso del cepillo.
Català: Concepte: dinamització i usos del casal de joves.
Español: Concepto: dinamización y usos del casal de jóvenes.
Català: de les naus, al parer de l'empresa, els treballadors tenen l'obligació
Español: exterior de las naves a juicio de la empresa, los trabajadores tendrán
Català: Obtenció de mostres de tèxtils estampats:
Español: Obtención de muestras de textiles estampados:
Català: 64.5 Per raó de matrimoni, el treballador tindrà dret a un permís retribuït de quinze dies naturals.
Español: 64.5 Por razón de matrimonio, el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de quince días naturales.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Scope, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Scope, Nueva York.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies al CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 11 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'administració per gravetat i per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats (EMG i EEG), braçalets per a monitorització de pressió arterial, equips d'autotransfusió, paper registre per a gràfiques i tinta per a aparells, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-475/2003) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 2.321.690,89 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 11 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de equipos de administración por gravedad y por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados (EMG y EEG), brazaletes para monitorización de presión arterial, equipos de autotransfusión, papel registro para gráficas y tinta para aparatos, con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-475/2003) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 2.321.690,89 euros.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no preveu efectes significatius sobre el patrimoni natural a la zona on es vol implantar l'activitat d'autocròs.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no prevé efectos significativos sobre el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar la actividad de autocross.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit per Josep Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-448584 en data 21 de gener de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deben realizarse según el Proyecto suscrito por Josep María Grau Osés, ingeniero industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-448584 en fecha 21 de enero de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Constitució de l'agrupació, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: a) Constitución de la agrupación, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars a les dels llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs que han ocupat anteriorment les persones aspirants i el dels llocs de treball oferts, fins a 32,5 punts.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional obtenida en el desarrollo de funciones en puestos de categorías iguales o similares a las de los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos que han ocupado anteriormente las personas aspirantes y el de los puestos de trabajo ofrecidos, hasta 32,5 puntos.
Català: mitja dieta, l'import de la qual s'assenyala a l'article 30, quan es superin
Español: media dieta, cuyo importe se señala en el artículo 30, cuando
Català: 3.11 Especifica el procediment estàndard d'actuació en una empresa per a l'obtenció del reconeixement de l'excel·lència empresarial.
Español: 3.11 Especifica el procedimiento estándar de actuación en una empresa para la obtención del reconocimiento de la excelencia empresarial.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Basquetbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Baloncesto.
Català: b) Definir els entorns dels béns que cal protegir.
Español: b) Definir los entornos de los bienes que hay que proteger.
Català: A la resta de trams, en el supòsit que calgués fer desviaments provisionals per a l'execució de l'obra, cal que el projecte constructiu n'analitzi la necessitat i la conveniència d'ajustar la solució per tal d'evitar-ne els màxims possibles.
Español: En el resto de tramos, en el supuesto de que fuera necesario realizar desvíos provisionales para la ejecución de la obra, es preciso que el proyecto constructivo analice su necesidad y la conveniencia de ajustar la solución para evitar los máximos posibles.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 6.7 Supervisió dels treballs d'aprofitament i gestió de pastures naturals.
Español: 6.7 Supervisión de los trabajos de aprovechamiento y gestión de pastos naturales.
Català: Caldrà incorporar a les obres a executar les dels apartadors als punts de parada de transport públic que existeixin dins la zona estricte d'obres.
Español: Se deberá incorporar a las obras a ejecutar la de los apartaderos en los puntos de parada de transporte público que existan dentro la zona estricta de obras.
Català: —1 Ordenar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009 referent al Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí, de Vallmoll, així com de l'acord de donar conformitat de 24 de gener de 2011, i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —1 Ordenar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009 referente al Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí, de Vallmoll, así como del acuerdo de dar conformidad de 24 de enero de 2011, y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La llicència d'edificació s'ha d'atorgar condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació de suportar les despeses d'urbanització, així com les del projecte d'urbanització o d'obres.
Español: La licencia de edificación debe otorgarse condicionada a la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización, así como las del proyecto de urbanización o de obras.
Català: Ubicació: Autovia Salou, s/n, la Canonja.
Español: Ubicación: Autovía Salou, s/n, La Canonja.
Català: seguretat per a un millor compliment de les funcions respectives.
Español: de seguridad para un mejor cumplimiento de las respectivas funciones.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Agramunt i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Agramunt y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: La proposta del tribunal recaurà sobre aquells treballadors que hagin obtingut major puntuació global en el concurs, sempre que superin les condicions mínimes apuntades.
Español: La propuesta del tribunal recaerá sobre aquellos trabajadores que hayan obtenido mayor puntuación global en el concurso, siempre que se superen las condiciones mínimas apuntadas.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 3 d'agost de 1999, en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2944, pàgina 10428, de 3 d'agost de 1999).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 3 de agosto de 1999, en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2944, página 10428, de 3 de agosto de 1999).
Català: 1.2 Cal aportar el programa de participació ciutadana.
Español: 1.2 Es preciso aportar el programa de participación ciudadana.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per ampliar l'estació ferroviària de l'Aldea i construir-hi una terminal de mercaderies
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ampliación de la estación ferroviaria de L'Aldea y la construcción de una terminal de mercancías
Català: 8.5 El termini per prendre possessió en la nova destinació obtinguda estarà dins de l'establert a l'article 55 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, però quan tingui lloc dintre de la mateixa població, s'haurà d'efectuar en els vuit dies naturals següents al cessament.
Español: 8.5 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido se encontrará dentro del establecido en el artículo 55 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero; pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al cese.
Català: 44.1 El/la gestor/a d'una instal·lació de transport per cable ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de transport per cable qualsevol accident o incident que es produeixi en relació amb la dita instal·lació.
Español: 44.1 El/La gestor/a de una instalación de transporte por cable tiene que comunicar a la dirección general competente en materia de transporte por cable cualquier accidente o incidente que se produzca en relación con dicha instalación.
Català: Dona assistència tècnica als alts càrrecs i al cap del Gabinet del Conseller en aquells projectes en què concorren institucions autonòmiques o estatals.
Español: Da asistencia técnica a los altos cargos y al jefe del Gabinete del Consejero en aquellos proyectos en que concurren instituciones autonómicas o estatales.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Arbeca a 8 de juliol de 2014 indica que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposar.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Arbeca el 8 de julio de 2014 indica que la actividad es compatible con el emplazamiento proponer.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per caducitat d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por caducidad de un expediente sancionador.
Català: Son infraccions greus relatives a la conservació de les espècies i dels recursos marins:
Español: Son infracciones graves relativas a la conservación de las especies y los recursos marinos:
Català: El Centre de Suport elaborarà un informe detallat sobre les qüestions que es puguin derivar en el desenvolupament de la IDEC.
Español: El Centro de Apoyo elaborará un informe detallado sobre las cuestiones que se puedan derivar en el desarrollo de la IDEC.
Català: Així mateix, restaran excloses de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo, quedarán excluidas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, sobre una acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'estimació de recurs d'alçada presentat contra la resolució d'arxiu de l'expedient de revocació d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación de recurso de alzada presentado contra la resolución de archivo del expediente de revocación de emplazamiento de máquinas recreativas.
Català: Les empreses que ho desitgin podran treballar els dissabtes al matí en l'activitat comercial d'atenció al bricolatge.
Español: Las empresas que lo deseen podrán trabajar los sábados por la mañana en actividad comercial de atención al bricolaje.
Català: A partir del dia següent del mes d'agost en què finalitzen les
Español: A partir del día siguiente del mes de agosto en que finalizan las
Català: —2 Tots els col·legiats poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea General, amb les excepcions que es determinin en els presents Estatuts.
Español: —2 Todos los colegiados pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea General, con las excepciones que se determinen en los presentes Estatutos.
Català: Quan es produeixi una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, será preciso avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Resolució de 28 d'abril de 2016, per la qual s'amplia el procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o per substitució i la selecció de personal interí docent per part de les direccions dels centres educatius públics als Serveis Territorials de Barcelona Comarques, Vallès Occidental i Girona.
Español: Resolución de 28 de abril de 2016, por la que se amplía el procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o por sustitución y la selección de personal interino docente por parte de las direcciones de los centros educativos públicos a los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas, Vallés Occidental y Gerona.
Català: Per a la present convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 13 d'abril de 2004.
Español: Para la presente convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 13 de abril de 2004.
Català: A les dependències del dipòsit del Consell Comarcal del Berguedà no hi ha instal·lacions de tractament de lixiviats.
Español: En las dependencias del depósito del Consejo Comarcal de El Berguedà no hay instalaciones de tratamiento de lixiviados.
Català: L'edifici per restauració (localitzat en les coves del Pipi) es permet una edificació màxima de 102 m2.
Español: El edificio para restaurante (localizado en las cuevas del Pipi) se permite una edificación máxima de 102 m2.
Català: Ampliar els coneixements sobre els fonaments teòrics de l'àudio digital.
Español: Ampliar los conocimientos sobre los fundamentos teóricos del audio-digital.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import, el qual s'indicarà en euros.
Español: Los datos que deberán constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF i el nombre de la empresa, el concepto y el importe, el cual se indicará en euros.
Català: Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès (CAR)
Español: Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès (CARO)
Català: D'acord amb el que disposa l'article esmentat,
Español: De acuerdo con lo que dispone el mencionado artículo,
Català: Títol: Portada d'aigües a la vall del Corb, 3a fase
Español: Título: Conducción de aguas al valle de El Corb, 3ª fase
Català: Aquestes bases regulen la concessió de subvencions per a les activitats realitzades en l'àmbit de les universitats que tinguin per objecte:
Español: Estas bases regulan la concesión de subvenciones para las actividades realizadas en el ámbito de las universidades que tengan por objeto:
Català: b) Per a la formació complementària, la quantia del mòdul és de 5,87 euros per a la formació complementària, d'acord amb el que estableix la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig.
Español: b) Para la formación complementaria, la cuantía del módulo es de 5,87 euros para la formación complementaria, de acuerdo con lo establecido en la Resolución EMT / 1720/2021, de 31 de mayo.
Català: 1.3 S'establirà en el document de modificació el tractament de la façana est de l'edificació existent deixant vista la paret de pedra i permetent l'obertura de finestres creant la corresponent servitud, la inscripció de la qual s'haurà d'acreditar al Registre de la propietat.
Español: 1.3 Se establecerá en el documento de modificación el tratamiento de la fachada este de la edificación existente dejando vista la pared de piedra y permitiendo la abertura de ventanas creando la correspondiente servidumbre, cuya inscripción se deberá acreditar en el Registro de la propiedad.