BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant empresarials com sindicals, estan interessades en desenvolupar en els seus àmbits respectius mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto empresariales como sindicales, están interesados en desarrollar en sus ámbitos respectivos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo, con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, les funciones y la estructura que prevén el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Objecte del contracte: estudi de desenvolupament d'actuacions
Español: Objeto del contrato: estudio de desarrollo de actuaciones de
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona, per la implementació d'un laboratori d'habilitats clíniques, per un projecte que té com a finalitat essencial millorar les competències dels estudiants, essencialment pel que fa a les habilitats clíniques i procediments tècnics, mitjançant la docència reglada i també de l'aprenentatge autònom.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona, por la implementación de un laboratorio de habilidades clínicas, por un proyecto que tiene como finalidad esencial mejorar las competencias de los estudiantes, esencialmente en lo referente a las habilidades clínicas y procedimientos técnicos, mediante este recurso a disposición de la docencia reglada y también del aprendizaje autónomo.
Català: col·lectiu laboral de la industria siderometal·lúrgica de la província de Lleida
Español: colectivo laboral de la industria siderometalúrgica de la provincia de Lleida
Català: La Comissió Especial de Comptes
Español: La Comisión Especial de Cuentas
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el punto 3.3 anterior, las personas aspirantes han de adjuntar:
Català: NO: núm. d'ordre; CN: cognoms i nom; DI: data d'ingrés; DUT: data de l'últ.
Español: NO: núm. de orden; AN: apellidos y nombre; FI: fecha de ingreso; FUT: fecha del últ.
Català: Atès que l'existència d'altres mitjans alternatius de transport, com la xarxa del metro de Barcelona, el d'altres companyies d'autobusos de viatgers amb itineraris més o menys coincidents, no seran suficients per poder fer front a la cessació de l'activitat per part de l'empresa TMB;
Español: Considerando que la existencia de otros medios alternativos de transporte, como es la red del metro de Barcelona, el de otras compañías de autobuses de viajeros con itinerarios más o menos coincidentes, no serán suficientes para poder hacer frente al cese de la actividad por parte de la empresa TMB;
Català: L'1 de juliol de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Retrat de la nena Sardà, de Ramon Casas.
Español: El 1 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Retrat de la nena Sardà, de Ramon Casas.
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part d'ACCIÓ al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal.
Español: Puede encontrarse más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte de ACCIÓ en el siguiente enlace: http://www.accio.gencat.cat/aviso-legal.
Català: b) Trajectòria de la galeria i del seu programa d'exposicions (fins a 4 punts).
Español: b) Trayectoria de la galería y de su programa de exposiciones (hasta 4 puntos).
Català: Relacionar les funcions vitals del cos humà amb la fisiologia dels diferents sistemes i aparells que hi intervenen.
Español: Relacionar las funciones vitales del cuerpo humano con la fisiología de los diferentes sistemas y aparatos que intervienen.
Català: 10.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 10.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se le comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, hará falta que presente los justificantes detallados en el escrito de comunicación.
Català: d) Els informes que rebi dels consells sectorials o territorials.
Español: d) Los informes que reciba de los consejos sectoriales o territoriales.
Català: En cas de tancs laterals Bulk‑Carrier el recàrrec és del 50%.
Español: En caso de tanques laterales Bulk‑Carrier el recargo será de un 50%.
Català: a) L'obtenció d'oli mitjançant el repassat de sansa que prové d'una altra almàssera.	a) La obtención de aceite mediante el repasado de orujo que proviene de otra almazara.
Català: En data 1 de juny de 2016, l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines va aprovar la modificació dels articles 3 i 21 dels Estatuts, i trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines aprobó la modificación de los artículos 3 y 21 de los Estatutos, y enviar la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: --6 Si no s'arriba a acord amb els representants dels treballadors
Español: --6 En caso de que no se llegue a acuerdo con los representantes de
Català: Controlar la distribució i les vendes dels productes editorials a les llibreries de la Generalitat de Catalunya i en d'altres, i coordinar la difusió interna i externa de les publicacions del Departament, mitjançant la col·laboració amb el Departament de Presidència, actes de presentació pública amb la presència d'alts càrrecs del Departament, el web del Departament i publicitat als mitjans de comunicació.
Español: Controlar la distribución y las ventas de los productos editoriales en las librerías de la Generalidad de Cataluña y en otras, y coordinar la difusión interna y externa de las publicaciones del Departamento mediante la colaboración con el Departamento de la Presidencia, actos de presentación pública con la presencia de altos cargos del Departamento, la web del Departamento y la publicidad en los medios de comunicación.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 1,00 m2 sostre/m2 sòl, admetent-se un coeficient d'edificabilitat neta complementari de 0,10 m2 sostre/m2 sòl, destinat exclusivament a l'ús comercial, d'oficines, sanitari i assistencial o ensenyament i cultural, a ubicar en planta baixa o en edifici independent.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta por parcela se fija en 1,00 m2 techo/m2 suelo, admitiéndose un coeficiente de edificabilidad neta complementario de 0,10 techo/m2 suelo, destinado exclusivamente al uso comercial, de oficinas, sanitario y asistencial o enseñanza y cultural, a ubicar en planta baja o en edificio independiente.
Català: La Comissió paritària té, també, les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: Iniciació de la transmissió de dades
Español: Iniciación de la transmisión de datos
Català: Destinació: centre d'atenció primària Navarcles, de Navarcles.
Español: Destino: centro de atención primaria Navarcles, de Navarcles
Català: Informa sobre les reclamacions patrimonials interposades contra l'Institut Català del Sòl que estiguin subjectes al dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informa sobre las reclamaciones patrimoniales interpuestas contra el Instituto Catalán del Suelo que estén sujetas al dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: - Facilitar tota la documentació i informació que li sigui requerida per a justificar que l'alcohol resultant de la destil·lació a la qual s'ha concedit ajut s'utilitzarà exclusivament amb fins Industrials o energètics.
Español: - Facilitar toda la documentación e información que le sea requerida para justificar que el alcohol resultante de la destilación en la que se ha concedido ayuda se utilizará exclusivamente con fines Industriales o energéticos.
Català: El personal d'administració a jornada partida podrà flexibilitzar la seva hora d'entrada entre les 8 i les 9 i la seva hora de sortida en un interval posterior en 1 hora a la que sigui de sortida habitual.
Español: El personal de administración a jornada partida podrá flexibilizar su hora de entrada entre las 8 y las 9 y su hora de salida en un intervalo posterior en 1 hora a la que sea de salida habitual.
Català: De la C-1200-BBW a la 1205-BBW (cedits a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú).
Español: De la C-1200-BBW a la 1205-BBW (cedidos al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú).
Català: f) Tindran facultat de publicar i distribuir publicacions d'interès laboral o social.
Español: f) Tendrán facultad de publicar y distribuir publicaciones de interés laboral o social.
Català: La situació de conflicte d'interessos constitueix una excepció a la regla general de representació legal, que només juga quan concorren els pressupostos legalment establerts, exigint que es produeixi una situació d'avantatge dels interessos del representant sobre els del representat.
Español: La situación de conflicto de intereses constituye una excepción a la regla general de representación legal, que solo juega cuando concurren los presupuestos legalmente establecidos, exigiendo que se produzca una situación de ventaja de los intereses del representante sobre los del representado.
Català: C-ER-06923" i "Cartografia del projecte concessional del reg de la Serra del Rovelló.
Español: C-ER-06923" y "Cartografía del proyecto concesional del riego de la Serra del Rovelló.
Català: Duu a terme la petició de les ofertes.
Español: Lleva a cabo la petición de las ofertas.
Català: Família de set membres: 40.095,00 euros.
Español: Familia de siete miembros: 40.095,00 euros.
Català: Concessió: mitjançant una Resolució de 16 de juny de 1998.
Español: Concesión: mediante una Resolución de 16 de junio de 1998.
Català: Planifica i gestiona els processos de selecció convocats pel Ministeri de Justícia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Planifica y gestiona los procesos de selección convocados por el Ministerio de Justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Modificació puntual núm. 2/2011 de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Massaluca, UA3.1
Español: Modificación puntual núm. 2/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Massaluca, UA3.1
Català: utilitzant la seva fitxa, signatura o targeta de control.
Español: valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: El règim patrimonial aplicable al Consorci és el que estableix la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial aplicable al Consorcio es el establecido en la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: El tractament que s'acordi ha de tenir validesa per al temps de durada de les taules salarials corresponents.
Español: El tratamiento que se acuerde tendrá validez el tiempo de duración de las tablas salariales correspondientes.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: 11.1 L'ens o l'òrgan gestor de la prestació quan, d'acord amb les dades obtingudes en el procediment de sol·licitud i tramitació de la prestació, o bé en l'exercici de la funció inspectora i de control que realitzi, tingui dubtes sobre el compliment dels requisits exigits a la persona interessada o beneficiària de la prestació, sol·licitarà dels òrgans competents del municipi o consell comarcal on visqui la persona sol·licitant o beneficiària, la documentació i informació corresponent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.1 El ente o el órgano gestor de la prestación cuando, de acuerdo con los datos obtenidos en el procedimiento de solicitud y tramitación de la prestación, o bien en el ejercicio de la función inspectora y de control que realice, tenga dudas sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos a la persona interesada o beneficiaria de la prestación, solicitará de los órganos competentes del municipio o consejo comarcal donde viva la persona solicitante o beneficiaria, la documentación y la información correspondiente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —6 Les quantitats percebudes per aquest concepte s'entenen brutes i subjectes a la cotització de la Seguretat Social i a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: —6 Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas y sujetas a la cotización de Seguridad Social y al impuesto sobre el renta de las personas físicas.
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic (PDU) del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament amb el mapa T20: Estructura d'espais lliures, la part central de la principal infraestructura de reg es desenvolupa majoritàriament per espais que el PDU qualifica com a “altres espais connectors”.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico (PDU) de El Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente con el mapa T20: Estructura de espacios libres, la parte central de la principal infraestructura de riego se desarrolla mayoritariamente por espacios que el PDU califica como “otros espacios conectores”.
Català: La lleialtat i vinculació a l'empresa demostrada en el transcurs dels anys ininterromputs de treball, i sense notes desfavorables, es premiarà amb medalles de bronze, plata i or pels deu, quinze i vint-i-cinc anys de servei, respectivament.
Español: La lealtad y vinculación a la empresa demostrada en el transcurso de años ininterrumpidos de trabajo, y sin notas desfavorables, se premiaran con medallas de bronce, plata y oro por los diez, quince y veinticinco años de servicios, respectivamente.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 20.1.l) de l'annex 1.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 20.1.l) del anexo 1.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de ésta.
Català: 4.6.2 Altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, es podran valorar, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, se podrán valorar, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Es mantenen els preus de 32 pessetes per quilòmetre per desplaçaments fora de la ciutat, i de 35 pessetes per quilòmetre pels desplaçaments dins de la ciutat.
Español: Se mantienen los precios de 32 pesetas por kilómetro para desplazamientos fuera de la ciudad, y de 35 pesetas por kilómetro para los desplazamientos dentro de la ciudad.
Català: Epígraf 164: Mercaderia General Heterogènia (-50 tones càrrega).
Español: Epígrafe 164: Mercancía General Heterogénea (-50 toneladas carga).
Català: La delegació territorial resoldrà les sol·licituds dels centres abans del 7 de juny.
Español: La delegación territorial resolverá las solicitudes de los centros antes del 7 de junio.
Català: 11.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideran pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.2 L'integren persones expertes en matèria de negociació col·lectiva, una per cada organització sindical i empresarial representada al Consell de Relacions Laborals, i està assistida, amb veu i sense vot, per la persona que ocupa la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals, amb el suport del seu personal tècnic.
Español: 7.2 La integran personas expertas en materia de negociación colectiva, una por cada organización sindical y empresarial representada en el Consejo de Relaciones Laborales, y está asistida, con voz y sin voto, por la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo de Relaciones laborales, con el apoyo de su personal técnico.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador/a, en què es faci constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: —3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos, y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 37.1.c) i 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 37.1.c) y 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Negociats de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural	Negociados de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural
Català: Fotocòpia de la factura o document anàleg, pagada pel titular, en la qual es distingeixi nom i CIF de l'establiment, el cost d'adquisició del nou aparell d'aire condicionat o caldera i el model i marca.
Español: Fotocopia de la factura o documento análogo, pagada por el titular, en la que se distinga nombre y CIF del establecimiento, el coste de adquisición del nuevo aparato y el modelo y marca.
Català: John Grace, catedràtic emèrit, Departament de Biologia Mediambiental, Facultat de Geociències, Universitat d'Edimburg (Edimburg, Gran Bretanya)
Español: John Grace, catedrático emérito, Departamento de Biología Medioambiental, Facultad de Geociencias, Universidad de Edimburgo (Edimburgo, Gran Bretaña)
Català: i) Desenvolupar iniciatives d'impuls del sector de les plataformes tecnològiques col·laboratives.
Español: i) Desarrollar iniciativas de impulso del sector de las plataformas tecnológicas colaborativas.
Català: L'aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció escollida, en funció del/s cicle/s a què es vulgui accedir.
Español: El aspirante tiene que escoger dos de entre las que constan en la opción escogida, en función del/de los ciclo/s a que se quiera acceder.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.2 de la mencionada convocatoria, el
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengara el personal
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Indústries del Plàstic "ACAIP".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Indústries del Plàstic "ACAIP".
Català: L'aplicació d'aquesta primera fase en cap cas podrà suposar un increment retributiu, en conceptes retributius de caràcter fix o, en el seu cas, de complements de lloc de treball (complement destinació, plus continuïtat...), superior al que resultaria de l'aplicació directa de l'acord d'adhesió.
Español: La aplicación de esta primera fase en ningún caso podrá suponer un incremento retributivo, en conceptos retributivos de carácter fijo o, en su caso, de complementos de puesto de trabajo (complemento destinación, plus continuidad...), superior a lo que resultaría de la aplicación directa del acuerdo de adhesión.
Català: Despeses per desplaçaments: 38 ptes./km (0,23 euros/km) en recorreguts de més de 25 km en un sentit, només per a professorat formador i coordinadors.
Español: Gastos por desplazamientos: 38 ptas./km (0,23 euros/km) en recorridos de más de 25 km en un sentido, solo para el profesorado formador y coordinadores.
Català: Entitat: Associació Grup de Teatre El Trampolí.
Español: Entidad: Associació Grup de Teatre El Trampolí.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Castelló d'Empúries i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Castelló d'Empúries y Sant Sadurní d'Anoia.