BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renovació d'aquests contractes requereix els informes preceptius favorables dels òrgans universitaris i sanitaris corresponents.
Español: La renovación de estos contratos requiere los informes preceptivos favorables de los órganos universitarios y sanitarios correspondientes.
Català: 8.1 Correspon a l'Oficina de Suport de la Divisió d'Afers Interns:
Español: 8.1 Corresponde a la Oficina de Apoyo de la División de Asuntos Internos:
Català: ORDRE de 21 de maig de 2001, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 2001, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: Atès que el projecte de millora no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les Directives 79/409/CEE i 92/43/CE;
Español: Considerando que el proyecto de mejora no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CE;
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: H. El règim d'accés al cos de catedràtics d'educació previst a l'article 120 de la Llei de Catalunya 12/2009 haurà de respectar els requisits establerts amb caràcter bàsic i, en particular, el que s'estableix per a l'ingrés al cos de catedràtics de música i arts escèniques i per a l'accés als cossos de catedràtics regulat en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: H. El régimen de acceso al cuerpo de catedráticos de educación previsto en el artículo 120 de la Ley de Cataluña 12/2009 deberá respetar los requisitos establecidos con carácter básico y, en particular, lo establecido para el ingreso al cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas y para el acceso a los cuerpos de catedráticos regulado en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb efectes econòmics, l'1 de gener de 1999, independentment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El presente Convenio entrará en vigor en sus efectos económicos a 1 de enero de 1999, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El personal de l'Ajuntament, amb
Español: El personal del Ayuntamiento con una
Català: “La totalitat de l'àmbit de la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal es troba inclosa a les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a les instal·lacions radioelèctriques d'ajuda a la navegació aèria VOR/DME i NDB a Begur.
Español: La totalidad del ámbito de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal se encuentra incluida en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes a las instalaciones radioeléctricas de ayuda a la navegación aérea VOR/DME y NDB en Begur.
Català: b) Aprovar els contractes, els acords i els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per a complir les funcions que li atribueix l'article 3, i especialment complir els encàrrecs que el Govern li encomani.
Español: b) Aprobar los contratos, los acuerdos y los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que le atribuye el artículo 3, y especialmente cumplir los encargos que el Gobierno le encomiende.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 31 de març de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1642/95.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 31 de marzo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1642/95.
Català: El personal tècnic habilitat que, tot i que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 1, opta per no integrar-se en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat ha de complir les funcions de promoció, assessorament, assistència tècnica, informació i formació en matèria de prevenció de riscos laborals, que són pròpies dels tècnics de seguretat i salut en el treball.
Español: El personal técnico habilitado que, a pesar de cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 1, opta por no integrarse en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad debe cumplir las funciones de promoción, asesoramiento, asistencia técnica, información y formación en materia de prevención de riesgos laborales, que son propias de los técnicos de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La Comissió paritària entendrà, obligatòriament i com tràmit previ, en tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni sense perjudici que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La comisión paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, en todas las dudas y las divergencias que puedan surgir entre les partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: EDICTE sobre nomenament de tribunal de proves selectives.
Español: EDICTO sobre nombramiento de tribunal de pruebas selectivas.
Català: El personal per al servei comú processal general procedeix dels òrgans judicials del Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat i serà adscrit pel Departament de Justícia de la següent manera:
Español: El personal para el servicio común procesal general procede de los órganos judiciales del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat y será adscrito por el Departamento de Justicia en la siguiente forma:
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions de conservació, per procediments manuals o automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols establerts d'elaboració de conserves i sota les normes de seguretat i higiene.
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones de conservería, por procedimientos manuales o automáticos a partir de observaciones visuales y protocolos establecidos de elaboración de conservas, y bajo normas de seguridad e higiene.
Català: En aquest sentit, es constata que el Pla parcial urbanístic recull bona part de les millores i determinacions ambientals sorgides durant aquest procediment.
Español: En este sentido, se constata que el Plan parcial urbanístico recoge en gran medida las mejoras y determinaciones ambientales resultantes de este procedimiento.
Català: Quan per raons tècniques s'hagi d'espaiar el marc de plantació, la densitat mínima serà de 200 peus/ha.
Español: Cuando por razones técnicas se tenga que espaciar el marco de plantación, la densidad mínima será de 200 pies/ha.
Català: En el cas de treballadors menors de divuit anys, el període de descans tindrà una durada mínima de trenta minuts, i haurà d'establir-se sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de quatre hores i mitja.
Español: En el caso de trabajadores menores de dieciocho años, el periodo de descanso tendrá una duración mínima de treinta minutos, y deberá establecerse siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de cuatro horas y media.
Català: Designar el senyor Eduard Moga Bayona, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat, com a suplent del director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, per al període del 5 d'agost al 25 d'agost del 2013 (ambdós dies inclosos), amb exercici de les seves funcions en les mateixes condicions que el director de l'Òrgan, i la senyora Maria Eugènia López Mora, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat, com a suplent del director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, per al període del 26 d'agost al 4 de setembre del 2013 (ambdós dies inclosos), amb exercici de les seves funcions en les mateixes condicions que el director de l'Òrgan.
Español: Designar al señor Eduard Moga Bayona, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad, como suplente del director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, para el período del 5 de agosto al 25 de agosto de 2013 (ambos incluidos), con ejercicio de sus funciones en las mismas condiciones que el director del Órgano, y a la señora Maria Eugenia López Mora, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad, como suplente del director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, para el período del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2013 (ambos incluidos), con ejercicio de sus funciones en las mismas condiciones que el director del Órgano.
Català: Marta Carrera Alcázar, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Carrera Alcázar, que actuará como vocal.
Català: Formació tècnica de l'esquí de fons II: 10 h.t. + 15 h.p.
Español: Formación técnica del esquí de fondo II: 10 h.t. + 15 h.p.
Català: Els treballadors que, a petició de l'empresa, hagin de perllongar la seva jornada laboral més enllà de dues hores, tindran dret a l'import equivalent a mitja dieta o, en tot cas, aquesta es farà càrrec del cost d'un àpat.
Español: Los trabajadores que, a petición de la empresa, hayan de prolongar su jornada laboral más allá de dos horas, tendrán derecho al importe equivalente a media dieta o, en todo caso, esta se hará a cargo del coste de una comida.
Català: Fins a l'equiparació total.
Español: Hasta la equiparación total.
Català: En el cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o en una societat, s'aplicarà aquest increment: 25 punts.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o en una sociedad, se aplicará este incremento: 25 puntos.
Català: d) Currículum de l'/la investigador/a o grup d'acollida (20/100).
Español: d) Currículum del/de la investigador/a o grupo de acogida (20/100).
Català: Millora de la portada d'aigües a Mencui
Español: Mejora del abastecimiento de aguas a Mencui
Català: 3.2 El centre elevarà al Departament d'Ensenyament una memòria anual sobre el desenvolupament de l'experimentació.
Español: 3.2 El centro elevará al Departamento de Enseñanza una memoria anual sobre el desarrollo de la experimentación.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, de notificació d'una resolució d'atorgament d'autorització ambiental al terme municipal d'Albesa (L1AAI120301).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, de notificación de una resolución de otorgamiento de autorización ambiental en el término municipal de Albesa (L1AAI120301).
Català: Respecte a aquestes mateixes incapacitats, referides dels dies 5è al 15è, ambdós inclusivament, i en aquest cas en totes les baixes, les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social, seran complementades amb un 10% del salari (salari conveni i complement de qualificació), quan procedeixi, sense que se superi el 100% dels conceptes citats.
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades, referidas a los días 5 al 15, ambos inclusive, y en este caso en todas las bajas, las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social, serán complementadas con un 10 por 100 del salario (salario convenio y complemento de calificación), cuando proceda, sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge de pràctica de prova.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje de práctica de prueba.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 526/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 526/2008).
Català: a) Fer la proposta de l'oferta pública dels llocs de treball per a les oficines judicials i la preparació dels concursos de trasllat i els concursos de provisió en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: a) Realizar la propuesta de la oferta pública de los puestos de trabajo para las oficinas judiciales y la preparación de los concursos de traslado y los concursos de provisión en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que, en general, s'inclouen en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical, tret que una nova legislació derogués parcialment o total l'establert en aqueixa Llei orgànica, amb la qual cosa l'empresa garantirà els drets sindicals que quedessin vigents en aquell moment.
Español: Se reconocen a los sindicatos que tengan representación sindical los derechos que, en general, se incluyen en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical, excepto que una nueva legislación derogase parcial o totalmente lo establecido en la mencionada Ley orgánica, con lo que la empresa garantizará los derechos sindicales vigentes en aquel momento.
Català: les activitats dissenyades, en el cas d'intervenció d'altres
Español: las actividades diseñadas, en caso de intervención de otros
Català: Pressupost base de l'explotació durant l'any de garantia: 6.500.000 ptes. (39.065,79 euros), més IVA.
Español: Presupuesto base de la explotación durante el año de garantía: 6.500.000 ptas. (39.065,79 euros), más IVA.
Català: 2.6 Regulació del dret de preferència que estableix l'article 44.3 del Reglament orgànic.
Español: 2.6 Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico.
Català: Proposta de Resolució d'expedient sancionador
Español: Propuesta de Resolució de expedient sancionador
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística, abans del 15 de novembre de 2003, la documentació següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística, antes del 15 de noviembre de 2003, la siguiente documentación:
Català: També podran comptar amb altres professionals de disciplines aplicades a l'àmbit social.
Español: También podrán contar con otros profesionales de disciplinas aplicadas al ámbito social.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Sardana.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Sardana.
Català: DECRET 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: DECRETO 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: Taquilla, regidoria, camerinos, vestíbul i altres espais comuns.
Español: Taquilla, regiduría, camerinos, vestíbulo y otros espacios comunes.
Català: En cap cas no es pot establir una limitació en l'edat màxima d'ingrés diferent de la genèricament establerta per a l'ingrés en la funció pública.”
Español: En ningún caso puede establecerse una limitación en la edad máxima de ingreso diferente a la genéricamente establecida para el ingreso en la función pública.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació de diversos projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: Pla Parcial del sector urbanitzable S-7A al terme municipal de Móra la Nova
Español: Plan Parcial del sector urbanizable S-7A en el término municipal de Móra la Nova
Català: A aquesta segona fase només hi poden accedir fins a un màxim de cinc persones sol·licitants que hagin obtingut la millor puntuació de cada modalitat de beca a la fase 1 de valoració del curriculum vitae, i se les citarà amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: A esta segunda fase solo podrán acceder hasta un máximo de cinco personas solicitantes que hayan obtenido la mejor puntuación de cada modalidad de beca en la fase 1 de valoración del currículo, y se las citará con una antelación mínima de una semana.
Català: Amb caràcter extrasalarial, i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit en el desplaçament al centre de treball de la planta de Botarell, el personal rebrà un plus per import de 3,440 euros per cada dia efectiu d'assistència al treball.
Español: Con carácter extrasalarial, y con el fin de compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido en el desplazamiento al centro de trabajo de la planta de Botarell, el personal recibirá un plus por importe de 3,440 euros por cada día efectivo de asistencia al trabajo.
Català: Sol·licituds d'inclusió en el Cens i tramitació electrònica
Español: Solicitudes de inclusión en el Censo y tramitación electrónica
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Naixement d'un fill: 3 dies naturals.
Español: Nacimiento de un hijo: 3 días naturales.
Català: - En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: - En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, deberá tenerse en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y a los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: S'estableix una parcel·la mínima en el cas de noves parcel·les, amb una crugia mínima de 5,00 m, amidats al llarg de tota la parcel·la, amb una superfície mínima de 100 m2.
Español: Se establece una parcela mínima en el caso de nuevas parcelas, con una crujía mínima de 5,00 m, medidos a lo largo de toda la parcela, con una superficie mínima de 100 m2.
Català: - Cal que l'estudi concreti el nombre d'expedicions (urbanes i interurbanes) que s'aturaran al nou punt de parada i que aquestes tinguin prou capacitat per absorbir amb escreix la nova mobilitat generada, o, en cas contrari, ampliar l'oferta de transport públic.
Español: - Es necesario que el estudio concrete el número de expediciones (urbanas e interurbanas) que se detendrán en el nuevo punto de parada y que estas tengan bastante capacidad para absorber con creces la nueva movilidad generada, o, en caso contrario, ampliar la oferta de transporte público.
Català: Ajuntament de Vila-seca, plaça de l'Esglèsia, 26, 43480 Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, pl. de L'Esglèsia, 26, 43480 Vila-seca.
Català: d) Import d'adjudicació: per un import màxim de 584.449,59 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució pluriennal i desglossament per lots i preus unitaris:
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 584.449,59 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución plurianual y desglose por lotes y precios unitarios:
Català: Garantir l'accés a formació postobligatòria a la població que ja ha abandonat els estudis a través de la formació professional.
Español: Garantizar el acceso a formación postobligatoria a la población que ya ha abandonado los estudios a través de la formación profesional.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asímismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb això, la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, sulfur d'hidrogen, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, l'ozó, el benzè, benzo(a)pirè, el plom, les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, l'arsènic, el cadmi i el níquel.
Español: Así pues, la capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el ozono, el benceno, benzo(a)pireno, el plomo, las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el arsénico, el cadmio y el níquel.
Català: Per la Resolució CMC/941/2008, de 26 de març (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Por la Resolución CMC/941/2008, de 26 de marzo (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;