Català: “14.1 Una vegada realitzada la inspecció de l'EAPF, l'estació ITEAF emetrà un certificat que tindrà validesa en tot l'Estat espanyol i que serà lliurat a l'interessat juntament amb un butlletí de resultats.
Español: 14.1 Una vez realizada la inspección del EAPF, la estación ITEAF emitirá un certificado que tendrá validez en todo el Estado español y que será entregado al interesado junto con un boletín de resultados.
RESOLUCIÓ TRE/69/2010, de 21 de gener, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds previstes a la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.	RESOLUCIÓN TRE/69/2010, de 21 de enero, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previstas en la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar una fotocopia compulsada del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, una fotocopia compulsada del passaport.	En el caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, habrá que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo de su nacionalidad o, si falta, una fotocopia compulsada del pasaporte.
d) Pressupost complet del projecte del llibre, en el qual figurin d'una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte, d'acord amb el calendari de publicació, així com la previsió d'ingressos.	d) Presupuesto completo del proyecto del libro, en el que figuren de una forma detallada todos los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto, de acuerdo con el calendario de publicación, así como la previsión de ingresos.
Vist el que s'ha esmentat anteriorment, en ús de les competències que m'atribueix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,	Visto lo anterior, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación, de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del PAU-05.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PAU-05.
Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i l'Administració Tributària.	Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y la Administración Tributaria.
.2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Capellades.	.2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Capellades.
En el cas que no s'empleni l'esmentat apartat, es tractarà com a no-pime als efectes del càlcul de cofinançament pel Fons Social Europeu.	En el caso de no rellenar el mencionado apartado, se tratará como no-pyme a los efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Adreça: Av. Diagonal, 621-629, Barcelona.	Dirección: Av. Diagonal, 621-629, Barcelona.
Aspirant/a, aprenent/a de 16 anys	Aspirante/a, aprendiz/a de 16 años
Si aquestes aigües són utilitzades pel promotor (reg de camins, tractament d'àrids, fabricació de formigó) haurà de regularitzar aquest ús a l'ACA.	Si estas aguas son utilizadas por el promotor (riego de caminos, tratamiento de áridos, fabricación de hormigón) deberá regularizar este uso a la ACÁ.
El nombre d'excedències per aquest concepte no pot ser superior a l'1% de la plantilla.	El número de excedencias por este concepto no podrá exceder del 1% de la plantilla.
b) La contractació del treballador substitut s'ha de fer pel lloc i la categoria professional més adient amb les necessitats de l'empresa tenint cura de les expectatives de promoció dels restants treballadors de l'esmentada empresa.	b) La contratación del trabajador sustituto se hará por el puesto y categoría profesional más adecuada a las necesidades de la empresa, teniendo en cuenta las expectativas de promoción de los demás trabajadores de la mencionada empresa.
Atès que està vacant el lloc de cap d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;	Dado que está vacante el puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
p) Totes les entitats beneficiàries i agrupades hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació ha de ser, com a mínim, dins el territori català.	p) Todas las entidades beneficiarias y agrupadas deberán disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación tiene que estar, como mínimo, dentro del territorio catalán.
El personal directiu o tècnic haurà de ser contractat a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent, per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos.	El personal directivo o técnico tendrá que ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente, por un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses.
RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.	RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà al Ple de l'Ajuntament de Vilanova que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.	Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de ésta, su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Vilanova que determinará el nivel, atendiendo criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.	TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
El pagament de taxis només és procedent en cas d'autorització del responsable de cada secció.	El pago de taxis solo procederá en caso de autorización del responsable de cada sección.
Es poden distingir dos processos diferenciats causants d'aquestes emissions.	Se pueden distinguir dos procesos diferenciados causantes de estas emisiones.
De forma coordinada entre l'Ajuntament, el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de prevenció es portarà a terme un treball encaminat cap a l'establiment de polítiques d'eliminació d'addicions i, especialment, un pla de treball encaminat a aconseguir una organització sense fum, dins el marc d'una política de prevenció i eliminació del tabaquisme en el medi laboral.	De forma coordinada entre el Ayuntamiento, el Comité de Seguridad y Salud y los delegados de prevención se llevará a cabo un trabajo encaminado hacia el establecimiento de políticas de eliminación de adiciones y, especialmente, un plan de trabajo encaminado a conseguir una organización sin humo, dentro del marco de una política de prevención y eliminación del tabaquismo en el medio laboral.
No computa a efectes d'absentisme les vacances, reducció de jornada per maternitat, la baixa per maternitat i l'ús de les hores sindicals.	No computará a efectos de absentismo las vacaciones, reducción de jornada por maternidad, la baja por maternidad y el uso de las horas sindicales.
7.7 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.	7.7 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
GRD 314.02 Procediments de peu i dits del peu de gravetat moderada	GRD 314.02 Procedimientos de pie y dedos del pie de gravedad moderada
Títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o equivalent.	Título de graduado en educación secundaria, graduado Escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación Profesional de primer grado o equivalente.
Els efectes sobre el medi ambient i la igualtat de gènere.	Los efectos sobre el medio ambiente y la igualdad de género.
3.4 Fa ús dels equips de protecció individual segons activitat de especialitat que cursa.	3.4 Hace uso de los equipos de protección individual según actividad de especialidad que cursa.
L'empresa contractarà una assegurança mèdica que oferirà un quadre mèdic complet de l'asseguradora.	La empresa contratará un seguro médico que ofrecerá cuadro médico completo de la aseguradora.
El titular té previst presentar un projecte que suposa una modificació substancial de l'autorització ambiental.	El titular tiene previsto presentar un proyecto que supone una modificación sustancial de la autorización ambiental.
L'activitat no hauria de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'avaluació ambiental i el Programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control que estableix aquest annex.	La actividad no tendría que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el Programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo.
ANUNCI de licitació d'un expedient de subministrament (exp. CONTR/2018/000000018).	ANUNCIO de licitación de un expediente de suministro (exp. CONTR/2018/000000018).
2.3 Altes i modificació de dades a l'expedient de la persona usuària.	2.3 Altas y modificación de datos en el expediente de la persona usuaria.
3.d. Vulnerar la reserva i confidencialitat de les dades conegudes en el	3.d. Vulnerar la reserva y confidencialidad de los datos conocidos en el
1/ Encarregat de zona	1. Encargado de zona
Les oficines liquidadores de districte hipotecari actuaran com a sucursals de la Caixa General de Dipòsits per a les garanties no dineràries que avalin deutes la gestió i recaptació dels quals realitzi l'oficina liquidadora mateixa d'acord amb la normativa corresponent.	Las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario actuarán como sucursales de la Caja General de Depósitos para las garantías no dinerarias que avalen deudas cuya gestión y recaudación realice la propia oficina liquidadora según la normativa correspondiente.
Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, el dia 18 d'octubre de 2000, a les 10 hores.	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, el día 18 de octubre de 2000, a las 10 horas.
Qualsevol Junta general que no tingui el caràcter d'ordinari previst en l'article anterior tindrà la consideració de Junta general extraordinària.	Cualquier Junta general que no tenga el carácter de ordinario previsto en el artículo anterior tendrá la consideración de Junta general extraordinaria.
d) En els casos derivats de maternitat, accident de treball o malaltia professional, el complement ha de cobrir fins al 100% de la base detallada al punt a) a partir del primer dia de la baixa.	d) En los casos derivados de maternidad o accidente de trabajo, el complemento tiene que cubrir hasta el 100% de la base detallada en el punto a) a partir del primer día de la baja.
Els ingressos es consideraran fets a títol de prova, el període	Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo
Cofinançar el 50% del pressupost total dels programes objecte d'aquest Conveni.	Cofinanciar el 50% del presupuesto total de los programas objeto de este Convenio.
3.2 La CAS proposarà al secretari de Seguretat els ajuts i els imports econòmics que els correspongui, així com els criteris i procediments per concedir-los.	3.2 La CAS propondrá al secretario de Seguridad las ayudas y los importes económicos que les corresponda, así como los criterios y procedimientos para su concesión.
El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
1.3 S'incorpora en les fitxes dels polígons d'actuació urbanística l'Estampadora S-1, Pompeu Fabra S-2a, Lluís Millet S-2b, Torrent Umbert S-3a, el Vermut S-3b, l'Estació I S-3c, l'Estació II, S-3d, 1, Carrer de Tiana S-4, Carrer de Tiana 2 S-4, Pau Estapé S-5 i can Montals, les disposicions transitòries de la modificació, així com els paràmetres ambientals establerts en la normativa de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada, de Montgat, del Torrent Umbert i la carretera N-II; i la UA-1.	1.3 Se incorpora en las fichas de los polígonos de actuación urbanística L'Estampadora S-1, Pompeu Fabra S-2a, Lluís Millet S-2b, Torrent Umbert S-3a, El Vermut S-3b, L'Estació I S-3c, L'Estació II, S-3d, 1, Calle de Tiana S-4, Calle de Tiana 2 S-4, Pau Estapé S-5 y Can Montals, las disposiciones transitorias de la modificación, así como los parámetros ambientales establecidos en la normativa de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada, de Montgat, de El Torrent Umbert y la carretera N-II; y la UA-1.
6.1 Es farà publica, si s'escau, als llocs establerts a la base 4.2, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 3.1.c) d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.	6.1 Se hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 4.2, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 3.1.c) de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
La Resolució adoptada en relació amb l'expedient de referència es va notificar a l'OMA el dia 2 d'agost de 2018.	La Resolución adoptada en relación con el expediente de referencia se notificó a la OMA el día 2 de agosto de 2018.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades	La directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Experiència en recerca científica.	Experiencia en investigación científica.
La separació mínima de l'edificació a façana serà de quinze metres (15 m).	La separación mínima de la edificación a fachada será de quince metros (15 m).
- Si la persona destinatària del programa no rep l'acció d'experiència laboral i l'acció de formació, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona contractada.	- Si la persona destinataria del programa no recibe la acción de experiencia laboral y la acción de formación, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona contratada.
En aquest cas els afectats/des podran realitzar les vacances entre l'1 de juliol i el 30 de setembre sense perjudici del que estableix el primer paràgraf.	En este caso los/las afectados/das podrán realizar las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre sin perjuicio de lo que establece el primer párrafo.
En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector Lluís Garcia Hernández s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la policía local de Calonge se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Comprova que els equips compleixen els requeriments de producció i que els materials i els mitjans auxiliars estan disponibles.	Comprueba que los equipos cumplen los requerimientos de producción y que los materiales y medios auxiliares están disponibles.
—1 Adjudicar a la senyora Cristina Xargay Esparraguera destinació del cos d'auxili judicial al Registre Civil de Barcelona, en el qual haurà de prendre possessió del seu càrrec dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.	—1 Adjudicar a la señora Cristina Xargay Esparraguera destino del cuerpo de auxilio judicial en el Registro Civil de Barcelona, en el cual deberá tomar posesión de su cargo dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
D'altra banda, l'Estatut també destaca la necessitat de promoure un ús racional i sostenible dels recursos naturals (articles 27 i 46), i d'una distribució de la renda personal i territorial més equitativa, la formació i la seguretat dels treballadors, el desenvolupament de l'activitat empresarial i la participació en els afers públics de les organitzacions sindicals i empresarials i de les organitzacions professionals i econòmiques representatives d'interessos col·lectius (article 45), qüestions que s'han de tenir en compte a l'hora de regular les activitats pesqueres i l'ordenació i la modernització d'aquest sector.	Por otra parte, el Estatuto destaca también la necesidad de promover un uso racional y sostenible de los recursos naturales (artículos 27 y 46), y de una distribución más equitativa de la renta personal y territorial, la formación y la seguridad de los trabajadores, el desarrollo de la actividad empresarial y la participación en los asuntos públicos de las organizaciones sindicales y empresariales y de las organizaciones profesionales y económicas representativas de intereses colectivos (artículo 45), cuestiones que deben tenerse en cuenta en el momento de regular las actividades pesqueras y la ordenación y modernización del sector.
Els requisits per a la seva constitució, funcionament i, si s'escau, pròrroga de la vigència, ha d'establir-los l'Administració esportiva de la Generalitat mitjançant una resolució específica motivada, amb la sol·licitud prèvia pertinent.	Los requisitos para su constitución, funcionamiento y, si ocurre, prórroga de la vigencia, los tiene que establecer la Administración deportiva de la Generalidad mediante una resolución específica motivada, con la solicitud previa pertinente.
Per acreditar la condició de discapacitat s'ha de presentar un certificat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si no n'hi ha, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui l'existència d'indicis raonables que l'alumne presenta discapacitat.	Para acreditar la condición de discapacidad se tiene que presentar un certificado del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, si no hay, un informe del EAP en el que se indique la existencia de indicios razonables que el alumno presenta discapacidad.
Fer un seguiment estadístic dels permisos individuals de formació concertats a cada empresa.	Llevar una seguimiento estadístico sobre los permisos individuales de formación concertados en cada empresa.
També s'hi recull que els llindars establerts han de ser diferents en funció de considerar tot tipus de mercaderia perillosa o només determinades tipologies (com gasos tòxics o substàncies inflamables, entre d'altres).	También se recoge que los umbrales establecidos han de ser diferentes en función de considerar todo tipo de mercancía peligrosa o solo determinadas tipologías (como gases tóxicos o sustancias inflamables, entre otros).
Completar el Catàleg de masies i cases rurals incorporant-hi les fitxes corresponents a les dues masies relacionades en la documentació entrada per l'Ajuntament en data 13 de juliol de 2010 (la Pedragosa i cal Barxó).	Completar el Catálogo de masías y casas rurales incorporando las fichas correspondientes a las dos masías relacionadas en la documentación entrada por el Ayuntamiento en fecha 13 de julio de 2010 (La Pedragosa y Cal Barxó).
4.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.	4.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
1.11 Aplica la normativa de protecció mediambiental i de prevenció de riscos laborals.	1.11 Aplica la normativa de protección medioambiental y de prevención de riesgos laborales.
Ara bé, aquestes noves infraestructures programades en el Pla de Govern, afecten i afectaran també a altres òrgans i àrees dels serveis centrals del Departament, als àmbits de recursos humans, gestió econòmica, equipament d'immobles, sistemes informàtics i de telecomunicació i altres, per tant, fa que aquesta reestructuració s'estengui a la resta de l'estructura orgànica de la Secretaria General.	Ahora bien, estas nuevas infraestructuras programadas en el Plan de Gobierno, afectan y afectarán también a otros órganos y áreas de los servicios centrales del Departamento, en los ámbitos de recursos humanos, gestión económica, equipamiento de inmuebles, sistemas informáticos y de telecomunicación y otros, por lo tanto, hace que esta reestructuración se extienda al resto de la estructura orgánica de la Secretaría General.
-2 L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm macabeu, parellada, trepat i ull de llebre.	-2 La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva Macabeu, Parellada, Trepat y tempranillo.
2.6.2 Injecció de coles.	2.6.2 Inyección de colas.
Atès que el ple de l'Ajuntament, per acord adoptat en sessió de data 25 de març de 2015, va expressar la voluntat municipal que els diversos serveis públics i altres col·laboracions que SABEMSA ha vingut prestant i presta de forma recurrent per encàrrec de l'Ajuntament, entre els quals figura la prestació dels serveis d'enllumenat públic i semaforia, es continuïn prestant a través de la dita empresa però sota el sistema de gestió directa, mitjançant la forma de societat mercantil amb capital social íntegrament públic, arran de les previsions de l'article 85.2, A, d) de la LRBRL i dels articles 188.2, d) i 211 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny (en endavant ROAS).	Dado que el pleno del Ayuntamiento, por acuerdo adoptado en sesión de fecha 25 de marzo de 2015, expresó la voluntad municipal que los diversos servicios públicos y otras colaboraciones que SABEMSA ha venido prestando y presta de forma recurrente por encargo del Ayuntamiento, entre los cuales figura la prestación de los servicios de alumbrado público y semaforia, se continúen prestando a través del dicho emprendido pero bajo el sistema de gestión directa, mediante la forma de sociedad mercantil con capital social íntegramente público, a raíz de las previsiones del artículo 85.2, A, d) de la LRBRL y de los artículos 188.2, d) y 211 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio (en adelante ROAS).
Cal completar el document amb la documentació tècnica necessària que, entre d'altres, ha de contenir els següents aspectes:	Tendrá que completar el documento con la documentación técnica necesaria que, entre otras, ha de contener los siguientes aspectos:
4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no tinguin el certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.	4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Proposar les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic en matèria laboral d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.	Proponer las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico en materia laboral de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
L'Agència Tributària de Catalunya està interessada en facilitar als/a les obligats/ades el pagament de l'ingrés dels tributs i d'altres deutes de dret públic la gestió recaptatòria dels quals correspongui a la Generalitat o li hagi estat atribuïda o encomanada per altres ens i administracions públiques.	La Agencia Tributaria de Cataluña está interesada en facilitar a los obligados el pago del ingreso de los tributos y de otras deudas de derecho público cuya gestión recaudatoria corresponda a la Generalidad o le haya sido atribuida o encomendada por otros entes y administraciones públicas.
EDICTE de 3 d'abril de 1984, pel qual es fa pública la llista de funcionaris habilitats en matèria electoral.	EDICTO de 3 de abril de 1984, por el que se hace pública la lista de funcionarios habilitados en materia electoral.
Finalitat: la participació a la fira Liber 2011, Madrid.	Finalidad: la participación en la feria Liber 2011, Madrid.
Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers de la Conca de Barberà.	Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de La Conca de Barberà.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.40 hores del dia 29.10.2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Rematants i Serradors de Catalunya, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.40 horas del día 29.10.2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Rematants i Serradors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
n) Donar suport a l'Oficina de Comunicació en les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.	n) Dar apoyo a la Oficina de Comunicación en las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
D'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, mitjançant un reconeixement a càrrec del personal mèdic.	De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, podrá verificarse el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante un reconocimiento a cargo del personal médico.
Ajuntament de Camprodon.	Ayuntamiento de Camprodon.
Es pot gaudir dels períodes a què es refereix el present article en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.	Los períodos a los que se refiere el presente artículo, podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
ANUNCI sobre aprovació definitiva d'obres de renovació de la xarxa d'aigua als carrers Teide, Veleta, Aneto, Cadí i Puigmajor.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de obras de renovación de la red de agua en las calles Teide, Veleta, Aneto, Cadí y Puigmajor.
El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre sobre les incidències que puguin sorgir per l'aplicació d'aquesta Resolució.	El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver sobre las incidencias que puedan surgir por la aplicación de esta Resolución.
c) Donar suport al secretari com a l'òrgan de relació administrativa i coordinació amb les subdireccions generals i l'Assessoria Jurídica i el Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.	c) Dar apoyo al secretario como órgano de relación administrativa y coordinación con las subdirecciones generales y la Asesoría Jurídica y el Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-99175M1, dels termes municipals de Borrassà i Ordis.	EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-99175M1, de los términos municipales de Borrassà y Ordis.
c) Acreditació de la presentació dels comptes de l'entitat a la Sindicatura de Comptes.	c) Acreditación de la presentación de las cuentas de la entidad a la Sindicatura de Cuentas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de nova xarxa de clavegueram al carrer Major.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nueva red de alcantarillado en la calle Major.
Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als	Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas
Les races autòctones representen la millor possibilitat per a l'aprofitament econòmic de recursos de baixa qualitat o terrenys de poca productivitat, pertanyen, generalment, a troncs genètics molt allunyats de les races industrials i, per tant, són dipòsit d'una diversitat genètica que cal preservar.	Las razas autóctonas representan la mejor posibilidad para el aprovechamiento económico de recursos de baja calidad o terrenos de poca productividad, pertenecen, generalmente, a ramas genéticas muy alejadas de las razas industriales y, por lo tanto, son depósito de una diversidad genética que hay que preservar.
11.3 La convocatòria de les sessions s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.	11.3 La convocatoria de las sesiones se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté disponible en un sitio web, del cual se tiene que garantizar la accesibilidad y la seguridad.
f) Les altres que puguin correspondre d'acord amb l'article 95 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	f) Las otras que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
85 punts, o més, en la seva qualificació morfològica.	85 puntos, o más, en su calificación morfológica.
D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Judit Sartorio i Albalat assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2003.	De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Judit Sartorio Albalat asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Per a tots els empleats que en data 1 de gener de 2003 pertanyin a la plantilla de Bosch Sistemas de Frenado, SLU, planta de Lliçà, i tinguin una categoria inferior a especialista A s'estableix un termini màxim de 5 anys i 8 mesos d'antiguitat perquè la seva retribució global anual s'equipari a la d'especialista A.	Para todos los empleados que a 1 de enero de 2003 pertenezcan a la plantilla de Bosch Sistemas de Frenado SLU -planta de Lliçà, que tengan una categoría inferior a especialista A, se establece un plazo máximo de 5 años y 8 meses de antigüedad para que su retribución global anual se equipare a la de especialista A.
A l'efecte de la Instrucció general és computable com a cultura l'obra, o el conjunt d'obres, resultant d'un procés de creació en els àmbits de les arts plàstiques, l'arquitectura, la música, la literatura i l'assaig, el teatre, la dansa, el circ, l'audiovisual i la investigació; i l'obra, o el conjunt d'obres, resultant del procés de creació històric i col·lectiu que es manifesti a través del folklore i les tradicions populars.	A efectos de la Instrucción general es computable como cultura la obra, o conjunto de obras, resultante de un proceso de creación en los ámbitos de las artes plásticas, la arquitectura, la música, la literatura y el ensayo, el teatro, la danza, el circo, el audiovisual y la investigación; y la obra, o conjunto de obras, resultante del proceso de creación histórico y colectivo que se manifieste a través del folklore y las tradiciones populares.
DENOMINACIÓ: Director/a CEM Cabrils	DENOMINACIÓN: Director/a CEM Cabrils
Elaboració de diagrames de comportament:	Elaboración de diagramas de comportamiento:
Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC són nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC son nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/ra tècnic/ca de la Delegació Territorial de Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/005/01).	RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/ra técnico/ca de la Delegación Territorial de Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/005/01).
Els abrics es localitzen al llarg d'una cinglera visible que s'estén a mitjana alçada del vessant de llevant de la serra de Godall i que s'obre a la gran vall o foia d'Ulldecona.	Los abrigos se localizan a lo largo de un visible risco que se extiende a media altura de la vertiente de levante de la sierra de Godall y que se abre al gran valle o hoya de Ulldecona.
A més, no exclou la incidència que hi pugui tenir la competència en matèria de planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE), en tant que hi ha «aspectes» de la formació professional vinculats al foment de l'ocupació, tot i que «com a títol de caràcter específic i complementari».	Además, no excluye la incidencia que pueda tener la competencia en materia de planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE), en cuanto que hay «aspectos» de la formación profesional vinculados al fomento del empleo, a pesar de que «como título de carácter específico y complementario».
c) Un aparell d'aire condicionat per un altre de classe A o superior, alimentat elèctricament i amb una potència inferior a 12 kW, exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua (veure el Reial decret 142/2003, de 7 de febrer, amb el qual es regula l'etiquetatge energètic dels aparells d'aire condicionat domèstics).	c) Un aparato de aire acondicionado por otro de clase A o superior, alimentado eléctricamente y con una potencia inferior a 12 kW, excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua (ver el Real decreto 142/2003, de 7 de febrero, por el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado domésticos).
.1 La condició de col·legiat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell es perd:	.1 La condición de colegiado del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell se pierde:
La Direcció General de Comerç va emetre, en data 31 de maig de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.	La Dirección General de Comercio emitió en fecha 31 de mayo de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Exercir les funcions que corresponguin com a caixa de dipòsits, custodiar els avals i altres valors i documentació que hi romanguin i dictar les execucions i devolucions de les garanties custodiades.	Ejercer las funciones que correspondan como caja de depósitos, custodiar los avales y otros valores y documentación que permanezcan y dictar las ejecuciones y devoluciones de las garantías custodiadas.
El període en el qual el treballador estigui en situació d'excedència d'acord al que s'estableix en aquest article, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.	El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Recuperació dels pous Valentí i Marquet	Recuperación de los pozos Valentí y Marquet
—3 D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les sol·licituds s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, el qual emetrà la resolució corresponent.	—3 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, que emitirá la resolución correspondiente.
L'al·legació presentada per l'Ajuntament dels Omellons indica que no són compatibles amb el règim urbanístic del municipi dels Omellons els terrenys que formen l'ampliació de l'àrea d'afectació de la concessió d'explotació de recursos de la secció c) de la Llei 22/1973, del 21 de juliol, de mines, anomenada “Omellons Amp.	La alegación presentada por el Ayuntamiento de Els Omellons indica que no son compatibles con el régimen urbanístico del municipio de Els Omellons los terrenos que forman la ampliación del área de afectación de la concesión de explotación de recursos de la sección c) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominada “Omellons Amp.
El 26 de maig de 2011, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Francisco Armas Omedes, amb el número de protocol 1.455, compareixen M. G. L., en nom i representació de P. L. D. L., SL; A. F. D., en nom i representació de J., SL, i V. P. M., en nom i representació de R. S. A., SL.	El 26 de mayo de 2011, en escritura autorizada por el notario de Barcelona Francisco Armas Omedes, con el número de protocolo 1.455, comparecen M. G. L., en nombre y representación de P. L. D. L., SL; A. F. D., en nombre y representación de J., SL, y V. P. M., en nombre y representación de R. S. A., SL.
El senyor Joan Lluís Quer i Cumsille cessa com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 29 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Joan Lluís Quer i Cumsille cesa como gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 29 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
En el cas que la federació reconegui una estructura territorial, les candidatures han d'incorporar persones en representació dels territoris, en nombre i condicions regulats pels estatuts.	En caso de que la federación reconozca una estructura territorial, las candidaturas tienen que incorporar personas en representación de los territorios, en número y condiciones regulados por los estatutos.
Baixes d'empresa 2007 i 2008 (pagament proporcional del 100%).	Bajas de empresa 2007 y 2008 (pago proporcional del 100%).
No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Les derivades d'allò previst en l'apartat 8 de l'article 54 i en els punts 3, 6, 10 i 20 de l'article 55.	Las derivadas de lo previsto en el apartado 8 del artículo 54 y en los puntos 3, 6, 10 y 20 del artículo 55.
Data resolució: 2 d'agost de 2012	Fecha resolución: 2 de agosto de 2012
4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates o institucions que no hagin gaudit anteriorment d'un ajut de la Unió Europea o de l'Administració educativa per al mateix tipus de projecte.	4.4 En igualdad de condiciones de calidad se priorizará a las personas candidatas o instituciones que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto.
Ordenança: de 101.800 a 157.790 pessetes brutes al mes	Ordenanza: de 101.800 a 157.790 pesetas brutas al mes
Els usos admesos són els tipificats en la Llei de ports de Catalunya.	Los usos admitidos son los tipificados en la Ley de puertos de Cataluña.
[Hores treballades de l'assalariat]	[Horas trabajadas del asalariado/a]
URBANA: Entitat número u- BAIXOS, PORTA ÚNICA, destinat a LOCAL COMERCIAL, situat a la planta baixa de la casa número QUATRE del carrer BIADA de Barcelona.	URBANA: Entidad número uno,- BAJOS, PUERTA ÚNICA, destinado a LOCAL COMERCIAL, sito en la planta baja de la casa número CUATRO de la calle BIADA de Barcelona.
18.1 Quan, per circumstàncies excepcionals que s'han de justificar si així ho exigeix la Direcció general competent en matèria d'habitatge, un laboratori acreditat subcontracti assaigs continguts en un àmbit d'acreditació per motius imprevistos tals com càrrega excessiva de treball, necessitat d'altres experts o incapacitat temporal, entre altres, la subcontractació s'ha d'assignar a un altre laboratori acreditat també en el mateix àmbit per a la realització d'aquests assaigs que se subcontractin.	18.1 Cuando, por circunstancias excepcionales que deberán justificarse si así lo exige la Dirección general competente en materia de vivienda, un laboratorio acreditado subcontrate ensayos contenidos en un ámbito de acreditación por motivos imprevistos tales como carga excesiva de trabajo, necesidad de otros expertos o incapacidad temporal, entre otros, la subcontratación deberá asignarse a otro laboratorio acreditado también en el mismo ámbito para la realización de estos ensayos que se subcontraten.
- Sembrar totes les superfícies afectades pels moviments de terres garantint la integració de l'obra a l'entorn.	- Sembrar todas las superficies afectadas por los movimientos de tierras garantizando la integración de la obra en el entorno.
Comitè d'Empresa i delegats de personal	Comités de empresa y delegados de personal
Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons groc amb una banda negra i dues estrelles de sis puntes blaves.	Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo amarillo con una banda negra y dos estrellas de seis puntas azules.
.2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.	.2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial y el resto de disposiciones de aplicación general.
L'entrevista que hauran de fer els participants servirà per apreciar i contrastar els mèrits presentats prèviament avaluats, perquè l'aspirant llegeixi el treball presentat, i per comentar i aclarir aspectes relacionats amb aquest treball o amb les tasques que ha d'exercir en el lloc al qual opta.	La entrevista que deberán hacer los participantes servirá para apreciar y constatar los méritos presentados previamente evaluados, para que el aspirante lea el trabajo presentado y para comentar y aclarar aspectos relacionados con este trabajo o con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo al que opta.
A les 10 hores del dia 29 de gener de 2007, es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades, representants de l'empresa i dels treballadors.	Siendo las 10 horas del día 29 de enero de 2007, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores.
—4 Delegar en els caps dels Serveis i responsables assimilats de les diferents unitats directives del Departament de Benestar Social, inclòs l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i en absència d'aquests en els òrgans immediatament superiors, la concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina en relació amb el personal del propi Servei o unitat assimilada.	—4 Delegar en los jefes de los Servicios y responsables asimilados de las diferentes unidades directivas del Departamento de Bienestar Social, incluidos el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y en ausencia de estos en los órganos inmediatamente superiores, la concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina en relación con el personal del propio Servicio o unidad asimilada.
d) Termini de durada del contracte: no serà superior a 90 dies a comptar de la signatura del contracte.	d) Plazo de duración del contrato: no será superior a 90 días a contar desde la firma del contrato.
IV) Domini professional pràctic	IV) Dominio profesional práctico
El Departament d'Economia i Finances ha previst la signatura de convenis amb	El Departamento de Economía y Finanzas ha previsto la firma de
EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de unas bases.
Lot 20: 10 unitats catèter angiogràfic recte multiperforat.	Lote 20: 10 unidades catéter angiográfico recto multiperforado.
f) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres, desglossats per a cada actuació subvencionada i relacionada amb el desglossament del pressupost aportat inicialment segons model normalitzat.	f) Hoja resumen de las facturas y recibos del coste de las obras, desglosados para cada actuación subvencionada y relacionada con el desglose del presupuesto aportado inicialmente según modelo normalizado.
Durant el període estival, establert entre els mesos de juny a setembre (ambdós inclosos), les extraccions es limitaran a les del manteniment dels pous i a l'atenció de possibles contingències puntuals.	Durante el periodo estival, establecido entre los meses de junio a septiembre (ambos incluidos), las extracciones se limitarán a las del mantenimiento de los pozos y a la atención de posibles contingencias puntuales.
El/la cap del departament o servei han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament del servei i, perquè en cas de realització, la seva distribució entre els treballadors/ores s'atengui al principi d'igualtat d'oportunitat de fer-ne.	El jefe/fa del departamento o servicio tiene que adoptar las medidas necesarias para velar por que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificados por el funcionamiento del servicio y por que, en caso de realización, en su distribución entre los trabajadores/ras se atienda al principio de igualdad de oportunidad de hacerlos.
106.2 En el cas dels concursos d'accés a places dels cossos docents de catedràtics d'universitat, de professors titulars d'universitat i de catedràtics d'escoles universitàries, un dels membres de la Comissió ha de ser preferentment d'una universitat d'un altre estat de la Unió Europea.	106.2 En el caso de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes de catedráticos de universidad, de profesores titulares de universidad y de catedráticos de escuelas universitarias, uno de los miembros de la Comisión debe ser preferentemente de una universidad de otro estado de la Unión Europea.
Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, entesos com els serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.	Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como los servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afecten al ámbito familiar.
Així mateix, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.	Asimismo, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
-Assessorar i informar sobre l'adequació a la legalitat de l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes dependents o adscrits.	-Asesorar e informar sobre la adecuación a la legalidad de la actividad de la Administración de la Generalidad y de sus organismos dependientes o adscritos.
39.2 Estiguin situats en zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial.	39.2 Estén situados en zonas en regresión demográfica o de reequilibrio territorial.
menys d'1 any es valora amb 1 punt.	menos de 1 año se valorará con 1 punto.
Una d'estiu cada any.	Una de verano cada año.
Dels fulls de respostes i de les fitxes amb els resultats de les proves antropomètriques i físiques.	De las hojas de respuestas y de las fichas con los resultados de las pruebas antropométricas y físicas.
Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería tiene que comprobar este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'hauran d'ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica, paisatgística i sobre el verd urbà, allunyats de cursos fluvials i de zones d'interès natural.	En todo caso, los vertederos temporales y/o permanentes se tendrán que ubicar preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica, paisajística y sobre el verde urbano, alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural.
Si no s'aporten els documents necessaris, la sol·licitud d'ampliació de beca no podrà ser tinguda en compte.	En caso de no aportarse dichos documentos, la solicitud de ampliación de beca no podrá tenerse en cuenta.
Les hores extraordinàries que efectuï el personal de recollida en	Las horas extraordinarias que efectúe el personal de Recogida en los
.2 L'oferta indicada d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.	.2 La oferta indicada de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el funcionamiento adecuado de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
2.1 Gestió dels residus perillosos	2.1 Gestión de los residuos peligrosos
Amb una trajectòria de més de 40 anys, aquesta companyia titellaire, que van fundar Jordi Pujol i Joana Clusellas, ha contribuït a renovar el teatre popular de manera reeixida.	Con una trayectoria de más de cuarenta años, esta compañía de titiriteros, fundada por Jordi Pujol y Joana Clusellas, ha contribuido exitosamente a renovar el teatro popular.
La Comissió paritària administrarà un fons per a acció social de fins a 1.000.000 de pessetes anuals, aportat per l'empresa, respectant-se en tot cas l'establert a la disposició transitòria 1a.	La Comisión paritaria administrará un fondo para acción social de hasta 1.000.000 pesetas. Anuales, aportado por la empresa, respetando en todo caso lo establecido en la Disposición transitoria 1a.
El moviment d'aquest subgrup, excepte pel compte 239, és el següent:	El movimiento de este subgrupo, excepto para la cuenta 239, es el siguiente:
Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb els sistemes electrotècnics i automatitzats, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.	2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los sistemas electrotécnicos y automatizados, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
L'altre 50% als trenta dies després del primer lliurament.	El otro 50% a los treinta días después de la primera entrega.
9.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).	9.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 8 de la present declaració.	5.2 El promotor del proyecto tiene que comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 8 de la presente declaración.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Aumatell Cufí, en relació amb la denegació de l'autorització per la construcció d'un habitatge unifamiliar i una cabana al Pla de Puigverd de Sant Feliu de Pallerols	Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Aumatell Cufí, en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort en Sant Feliu de Pallerols
Promou reunions amb els ens locals per tal d'efectuar un bon seguiment i control de les actuacions.	Promueve reuniones con los entes locales con el fin de efectuar un buen seguimiento y control de las actuaciones.
Sala Exposicions Ajuntament	Sala Exposiciones Ayuntamiento
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
No computaran com a hores sindicals les de reunions convocades per la corporació i les d'assistència a comissions fixades en aquest Acord i tribunals en què tingui participació, com a membre, la representació sindical.	No computarán como horas sindicales las de reuniones convocadas por la corporación y las de asistencia a comisiones fijadas en este Acuerdo y tribunales en que tenga participación, como miembro, la representación sindical.
Titulació o coneixements professionals equivalents al graduat escolar, la formació professional de primer grau o l'educació secundària obligatòria.	Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Graduado escolar, Formación profesional de primer grado o Educación secundaria obligatoria.
Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 3158.	Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 3158.
Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l'esmentat, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 4,99%.	Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 4,99%.
En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni s'ha de constituir una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'aplicació del Conveni, que estarà formada per 3 representants del Teatre Nacional de Catalunya, i 3 representants del Comitè d'Empresa.	En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se ha de constituir una Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y la aplicación del Convenio, que estará formada por 3 representantes del Teatre Nacional de Catalunya, y 3 representantes del Comité de Empresa.
c) Dictar les resolucions necessàries per al compliment dels acords del Consell rector.	c) Dictar las resoluciones necesarias para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo rector.
c) En cas de noves publicacions o nous productes, lliurar-ne gratuïtament un exemplar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.	c) En caso de nuevas publicaciones o nuevos productos, entregar gratuitamente un ejemplar al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
a) No es prorroguen els crèdits destinats a programes, serveis o actuacions finalitzats el 1999.	a) No se prorrogan los créditos destinados a programas, servicios o actuaciones finalizados en el ejercicio 1999.
Els establiments industrials que no descarreguin en col·lectors i sistemes de tractament d'aigües urbanes caldrà que respectin les condicions i autoritzacions específiques segons la Directiva 91/271/CEE.	Los establecimientos industriales que no descarguen en colectores y sistemas de tratamiento de aguas urbanas será necesario que respeten las condiciones y autorizaciones específicas según la Directiva 91/271/CEE.
Queden compresos dins l'àmbit d'aquest conveni tots els treballadors/es de les empreses afectades pel mateix, excepte els exclosos o afectats en les seves relacions laborals especials per disposicions legals de caràcter general.	Quedan comprendidos dentro del ámbito de este convenio, todos los trabajadores/as de las empresas afectadas por el mismo, excepto los excluidos o afectados en sus relaciones laborales especiales por disposiciones legales de carácter general.
L'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent en un termini de 20 dies, recalculant l'import subvencionat atorgat si fos el cas.	El órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente en un plazo de 20 días, recalculando el importe subvencionado otorgado si fuera el caso.
Per a la descripció hidroquímica cal la presentació dels aspectes fonamentals que defineixin a grans trets la qualitat química de l'aigua subterrània a la zona d'estudi.	Para la descripción hidroquímica hace falta la presentación de los aspectos fundamentales que definan a grandes rasgos la calidad química del agua subterránea en la zona de estudio.
Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Balaguer.	Este mojón también es común con el término municipal de Balaguer.
L'incompliment d'aquest article és considerat com a falta greu segons el	artículo será considerado falta grave a efectos de lo dispuesto
c) Dos punts per complir, en algun dels cinc períodes anteriors al 2005-2006, alguna de les condicions següents:	c) Dos puntos por cumplir, en alguno de los cinco períodos anteriores al 2005-2006, alguna de las condiciones siguientes:
- Alineació de l'acció tutorial i l'orientació del centre amb el Pla d'Orientació d'Àmbit Comunitari.	- Alineación de la acción tutorial y la orientación del centro con el Plano de Orientación de Ámbito Comunitario.
1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros, en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en els/les directors/es generals a l'article 4 d'aquesta Resolució.	1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en los/las directores/as generales en el artículo 4 de esta Resolución.
8.6 Treballs de regeneració i millora	8.6 Trabajos de regeneración y mejora
La vegetació.	La vegetación.
del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
A l'article 8, s'afegeix el punt 8.2, per incloure la possibilitat de llescat del producte emparat per la IGP.	En el artículo 8, se añade el punto 8.2, para incluir la posibilidad de loncheado del producto amparado por la IGP.
Majoritàriament, la Corporació proveirà les substitucions que es produeixin com a conseqüència de les baixes per maternitat.	Mayoritariamente, la Corporación proveerá las sustituciones que se produzcan como consecuencia de las bajas por maternidad.
e) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.	e) Si se da el caso, el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
7.1 Es requereix la superació de la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller per inscriure's a les proves específiques d'accés.	7.1 Se requiere la superación de la prueba para el alumnado sin el título de bachiller para inscribirse en las pruebas específicas de acceso.
.2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director o executor del treball.	.2 Para que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o ejecutor del trabajo.
A altres persones en situació de marginació social i/o laboral.	A otras personas en situación de marginación social y/o laboral.
- Nombre de processos en vigor/1.000 afiliats	- Número de procesos en vigor/1.000 afiliados
Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en la incorporació a la feina, comeses en el període d'1 mes; o bé, 1 sola falta de què es derivin greus perjudicis o trastorns per al treball, es considera com a tal la que provoqui retard en l'inici d'un servei públic.	Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de 1 mes; o bien, 1 sola falta de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio público.
13.3 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	13.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Quan es provi, sota control mèdic i informe del servei mèdic de l'empresa, cas d'existir-ne, o pel facultatiu que designi la corporació i a instàncies de la representació sindical dels funcionaris, que un treballador resulta perjudicat físicament o psíquica per l'exercici d'un lloc de treball, se li facilitarà el trasllat a un altre sense pèrdua de retribucions, a excepció de les pròpies del lloc de treball que deixa d'exercir.	Cuando se pruebe, bajo control médico e informe del servicio médico de la empresa (si lo hubiera) o por el facultativo que designe la corporación y a instancias de la representación sindical de los funcionarios, que un trabajador resulta perjudicado física o psíquicamente para el ejercicio de un puesto de trabajo, se le facilitará el traslado a otro sin pérdida de retribuciones, a excepción de las propias del puesto de trabajo que deja de ejercer.
Sol·licitud de la mateixa persona interessada i els directoris de persones investigadores i expertes en diverses àrees de coneixement.	Solicitud de la propia persona interesada y los directorios de personas investigadoras y expertas en diversas áreas del conocimiento.
L'edificabilitat màxima sobre parcel·la serà la d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.	La edificabilidad máxima sobre parcela será la de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
6.4 En la segona fase del procés de concessió s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació.	6.4 En la segunda fase del proceso de concesión se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación.
En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia, el pressupost i els criteris de retorn proposats tant respecte a la modalitat a) de la base 1) com respecte a la modalitat b) de la base 1), i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.	En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deberán aceptar por escrito la cuantía, el presupuesto y los criterios de retorno propuestos tanto respecto a la modalidad a) de la base 1) como respecto a la modalidad b) de la base 1), y también de modo explícito las obligaciones que comporta la obtención de la aportación, previstas en estas bases.
Interessats: Roland Blue Barrett Luke i Rosa M. Cedo Figueras, com a persones interessades en l'expedient.	Interesados: Roland Blue Barrett Luke i Rosa M. Cedo Figueras, como personas interesadas en el expediente.
Montserrat Montana Herrera, que actuarà com a vocal.	Montserrat Montana Herrera, que actuará como vocal.
Igualment, aquests enregistraments poden consultar-se a la pàgina web oficial durant els tres mesos següents a la corresponent Assemblea General o Junta de Govern.	Igualmente, estas grabaciones pueden consultarse a la página web oficial durante los tres meses siguientes a la correspondiente Asamblea General o Junta de Gobierno.
Sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament del grup 2.	Sistema de incentivación, promoción y desarrollo del grupo 2
.3 Indicar a l'Ajuntament que d'acord amb el disposat al CTE:	.3 Indicar al Ayuntamiento que de acuerdo con lo dispuesto al CTE:
b) El temps de serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.	b) El tiempo de servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
a) Readymix Asland, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.	a) Readymix Asland, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
En aquests casos, el doctorand o doctoranda pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització del contracte.	En estos casos, el doctorando o doctoranda podrá solicitar la recuperación del periodo de suspensión en el plazo máximo de dos meses antes de la finalización del contrato.
que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que	fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece
1.3.1.- Cal corregir les referències a “pla especial” en l'apartat de normativa urbanística per tal d'evitar incongruències.	1.3.1.- Habrá que corregir las referencias al “plan especial” en el apartado de normativa urbanística para evitar incongruencias.
Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.	Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
Per la nostra part, cal tenir presents els DCGE 3/2013, de 26 de febrer, i 26/2014, de 18 de desembre (FJ 4), on hem analitzat també aquest tema, si bé arribant a una conclusió diferent de la de l'alt tribunal, com més endavant explicitarem.	Por nuestra parte, hay que tener presentes los DCGE 3/2013, de 26 de febrero, y 26/2014, de 18 de diciembre (FJ 4), donde hemos analizado también dicho tema, si bien llegando a una conclusión diferente de la del alto tribunal, como más adelante explicitaremos.
12.1 En el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el/la beneficiari/ària s'ha de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, i les particulars d'aquesta convocatòria.	12.1 En el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el/la beneficiario/a se debe comprometer explícitamente, mediante documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, y las particulares de esta convocatoria.
IVA deduïble en la seva totalitat.	IVA deducible en su totalidad.
del termini de presentació de sol·licituds de participació,	finalización del plazo de presentación de solicitudes de
i) Patents: document de patent (o en el cas que encara no estigui publicada la patent, el pagament de les taxes per a la sol·licitud de la patent).	i) Patentes: documento de patente (o en caso de que todavía no esté publicada la patente, el pago de las tasas para la solicitud de la patente).
Centres integrats de música o de dansa: en les dates de preinscripció en centres integrats que estableixi la Resolució d'aprovació de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2016-2017.	Centros integrados de música o de danza: en las fechas de preinscripción en centros integrados que establezca la Resolución de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2016-2017.
Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ GAP/494/2007, de 22 de febrer, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).	RESOLUCIÓN GAP/494/2007, de 22 de febrero, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
- Model d'isòpaques de les diferències entre el DTM a data de vol i el DTM de l'any anterior amb alçades classificades en format GeoTIFF.	- Modelo de isopacas de las diferencias entre el DTM a la fecha de vuelo y el DTM del año anterior con las alturas clasificadas en formato GeoTIFF.
Tots les persones membres del CNEP, amb independència del càrrec que ostenten, tenen l'obligació de guardar secret de les deliberacions i de les resolucions que el CNEP adopta, especialment les referents als expedients disciplinaris.	Todas las personas miembros del CNEP, con independencia del cargo que ostentan, tienen la obligación de guardar secreto de las deliberaciones y de las resoluciones que el CNEP adopta, especialmente las referentes a los expedientes disciplinarios.
Aquest Pla s'estructura en 6 eixos principals d'actuació (que comprenen 25 àmbits d'actuació i 117 objectius) en atenció als diversos àmbits de la vida de les persones joves: la formació, el treball, l'habitatge, la salut, la participació democràtica, l'equilibri territorial i la cohesió social.	Este Plan se estructura en 6 ejes principales de actuación (que comprende 25 ámbitos de actuación y 117 objetivos) en atención a los diversos ámbitos de la vida de las personas jóvenes: la formación, el trabajo, la vivienda, la salud, la participación democrática, el equilibrio territorial y la cohesión social.
Les persones encarregades del govern de l'Entitat són les següents:	Las personas encargadas del gobierno de la Entidad son las siguientes:
Es valoren els mecanismes de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que intervenen, així com la seva periodicitat.	Se valoran los mecanismos de coordinación externa entre la entidad y los demás sujetos que intervienen, así como su periodicidad.
Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 65.5 de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí	Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 65.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí
Es pot dur a terme la mobilitat funcional en l'interior dels grups professionals.	Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional en el interior de los grupos profesionales.
L'empresa sol·licitant no pot tenir una participació únicament financera.	La empresa solicitante no podrá tener una participación únicamente financiera.
Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, en especial en allò que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització, i concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida a unitats determinades;	Según lo que disponen el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en especial en lo que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización, y concretamente en lo que hace referencia a la provisión de puestos restringida a unidades determinadas;
1.4.2 Llibre de família i/o certificat de convivència o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.	1.4.2 Libro de familia y/o certificado de convivencia u otros documentos que acrediten a los beneficiarios a su cargo.
Estructurar aquest àmbit creant zones verdes i definint una nova vialitat que permeti una millor accessibilitat i mobilitat.	Estructurar ese ámbito creando zonas verdes y definiendo una nueva vialidad que permita una mejor accesibilidad y movilidad.
1.8.2 Gravat: mecànic, químic, electromecànic, làser.	1.8.2 Grabado: mecánico, químico, electromecánico, láser.
2.3 Interpreta la informació i els recursos de les institucions i dels organismes d'igualtat que existeixen en l'entorn de la intervenció.	2.3 Interpreta la información y los recursos de las instituciones y de los organismos de igualdad que existen en el entorno de la intervención.
EDICTE de 5 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torres de Segre.	EDICTO de 5 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torres de Segre.
Distribuir cada dia les càrregues de treball als operadors de la maquinària, documentar-los sobre el cicle de treball proposat i instruir-los sobre els riscs inherents.	Distribuir cada día las cargas de trabajo a los operadores de la maquinaria, documentarlos sobre el ciclo de trabajo propuesto e instruirlos sobre los riesgos inherentes.
La comunicació econòmica a Catalunya: les fonts de referència.	La comunicación económica en Cataluña: las fuentes de referencia.
2.9 Fases del procés participatiu: informació i sensibilització-reflexió i treball-síntesi, i consens-compromís-retorn.	2.9 Fases del proceso participativo: información y sensibilización-reflexión y trabajo-síntesis, y consenso-compromiso-retorno.
—3 La concessió d'aquestes beques s'imputa a la partida 07.05.481.07/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim de 4.920.000 pessetes (29.569,8 euros).	—3 La concesión de estas becas se imputa en la partida 07.05.481.07/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 4.920.000 pesetas (29.569,8 euros).
c) Totes les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.	c) Todas las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Configuren la subclau les zones per a edificis d'habitatges unifamiliars i plurifamiliars entre mitgeres, corresponents als desenvolupaments dels estudis de detall de la zona oest, entre la carretera i el riu, i de la zona sud, entre la carretera i les escoles municipals.	Configuran la subclave las zonas para edificios de viviendas unifamiliares y plurifamiliares entre medianeras, correspondientes a los desarrollos de los estudios de detalle de la zona oeste, entre la carretera y el río, y de la zona sur, entre la carretera y las escuelas municipales.
Estacionament i aparcament públic de vehicles.	Estacionamiento y aparcamiento público de vehículos.
3.12 Documenta adequadament les tasques d'administració, les incidències aparegudes i les solucions aportades, i cerca i interpreta documentació tècnica en les llengües oficials i en les de més ús en el sector.	3.12 Documenta adecuadamente las tareas de administración, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas, y busca e interpreta documentación técnica en las lenguas oficiales y en las de más uso en el sector.
EDICTE relatiu a la publicació al BOP de les bases que han de regir un concurs oposició d'una plaça d'educador/a social i de creació d'una borsa de treball.	EDICTO relativo a la publicación en el BOP de las bases que deben regir un concurso-oposición de una plaza de educador/a social y de creación de una bolsa de trabajo.
5.1 Elecció del model pressupostari i de l'aplicació informàtica més adient per a la gestió econòmica d'un projecte.	5.1 Elección del modelo presupuestario y de la aplicación informática más adecuada para la gestión económica de un proyecto.
Aquestes modificacions afecten principalment el títol I del Decret 460/2004, de 28 de desembre.	Estas modificaciones afectan principalmente al título I del Decreto 460/2004, de 28 de diciembre.
El sòl lliure d'edificació té una servitud d'ús públic per tal de permetre compatibilitzar l'ús públic d'aquests espais lliures amb la construcció d'un aparcament soterrani que complementarà i compartirà accessos amb l'aparcament públic situat en el subsòl de l'espai lliure públic.	El suelo libre de edificación tiene una servidumbre de uso público con el fin de permitir compatibilizar el uso público de estos espacios libres con la construcción de un aparcamiento sótano que complementará y compartirá accesos con el aparcamiento público situado en el subsuelo del espacio libre público.
Segons l'article 3 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, en relació amb l'article 43.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de dret de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, s'entén per serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que procuren a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.	Según el artículo 3 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, en relación con el artículo 43.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, se entiende por servicios de ajuste personal y social de los centros especiales los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que procuran a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mayor adaptación de su relación social.
- Modificació 6: Afecta el plànol d'ordenació G4d:	- Modificación 6: Afecta al plano de ordenación G4d:
a) Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions d'apicultors/es:	a) Asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de apicultores/as:
Vist que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;	Visto que se han realizado todos los trámites de procedimiento pertinentes;
Convalidacions entre els crèdits del CFGM carrosseria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.	Convalidaciones entre los créditos del CFGM carrocería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Els llocs de treball de direcció i contramestre 1r, es consideren de dedicació exclusiva, per la qual cosa se'ls estableix un horari flexible i subjecte a les responsabilitats pròpies de les seves funcions i càrrecs.	Los puestos de trabajo de dirección y contramaestre 1º, se consideran de dedicación exclusiva, se les establece un horario flexible y sujeto a las responsabilidades propias de sus funciones y cargos.
RESOLUCIÓ TES/3032/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d'Ulldecona (exp. TEC025/2011).	RESOLUCIÓN TES/3032/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona (exp. TEC025/2011).
Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en concret, i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.	Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en concreto, y antes de la puesta en servicio de la instalación, tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Els fitxers que crea aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Los ficheros que crea esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
En el cas de les notificacions a societats mercantils ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.	En el caso de las notificaciones a sociedades mercantiles debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramanet, amb una capacitat de 29 places per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramanet, con una capacidad de 29 plazas para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
i) Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per als enòlegs i les enòlogues, o bé de caràcter territorial.	i) Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los enólogos y las enólogas, o bien de carácter territorial.
El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici i farà públic l'esmentat acord.	El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio, y hará público dicho acuerdo.
Així mateix, aquesta Llei defineix els mecanismes adequats de participació i concertació de les administracions, els organismes i, en general, les entitats cíviques i socials que poden aportar solucions adequades per a la formulació de les polítiques de mobilitat.	Asimismo, la presente Ley define los mecanismos adecuados de participación y concertación de las administraciones, organismos y, en general, entidades cívicas y sociales que pueden aportar soluciones adecuadas para la formulación de las políticas de movilidad.
No assolir voluntàriament el rendiment normal exigible en 2 jornades durant un període de 30 dies naturals.	No alcanzar voluntariamente el rendimiento normal exigible en 2 jornadas durante un período de 30 días naturales.
Així mateix, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, l'activitat de les quals estigui relacionada amb les empreses culturals i que tinguin com a objectiu la millora, la defensa, la potenciació i la professionalització d'un sector cultural dels àmbits esmentats abans.	Asimismo, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las empresas culturales y que tengan como objetivo la mejora, la defensa, la potenciación y la profesionalización de un sector cultural de los ámbitos anteriormente citados.
En el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients em defensa dels drets i interessos.	En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
- Coordinar-se amb el personal prospector previst en l'actuació a) d'aquesta base durant tot el període d'execució del programa.	- Coordinarse con el personal prospector previsto a la actuación a) de esta base durante todo el periodo de ejecución del programa.
Relaciona l'evolució de la tècnica fotogràfica amb la resta d'avenços tecnològics.	Relaciona la evolución de la técnica fotográfica con el resto de avances tecnológicos.
RESOLUCIÓ TRE/3659/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, per als anys 2002-2006 (codi de conveni núm. 0809422).	RESOLUCIÓN TRE/3659/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para los años 2002-2006 (código de convenio núm. 0809422).
El termini d'execució finalitza el 31/12/2010 i el preu d'adquisició conjunta pel copropietari és de 128.266,75 euros.	El plazo de ejecución de la misma finaliza el 31/12/2010 y el precio de adquisición conjunta por el copropietario es de 128.266,75 euros.
Pressupost base de licitació: pressupost total de 690.231,35 euros (IVA inclòs).	Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 690.231,35 euros (IVA inclòs).
j) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, dels exercicis corresponents a 2003 i 2004, i previsió del 2005.	j) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil, de los ejercicios correspondientes al 2003, 2004, y previsión del 2005.
Urbana: porció de terreny situada a extramurs de la ciutat de Reus, partida Vila, avui segons cadastre situada a l'avinguda de Tarragona, número 2; en forma d'hexàgon irregular.