Català: “19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen en el fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims d'Ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de Ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que s'hagi notificat la seva resolució, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa; el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà que s'entengui presumptament desestimat el recurs d'alçada.	Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se haya notificado su resolución, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía contenciosa administrativa; el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente que se entienda presuntamente desestimado el recurso de alzada.
Atesa la Resolució JUS/1025/2014, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/14), publicada al DOGC núm. 6623, de 15.5.2014;	Vista la Resolución JUS/1025/2014, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/14), publicada en el DOGC núm. 6623, de 15.5.2014;
7.7 Són aplicables les previsions del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de serveis.	7.7 Son aplicables las previsiones del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicios.
Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació, la Talaia, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.	Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación, La Talaia, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).	Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
S'abonen respectivament en les dates límit següents: 15 de març, 15 de juliol i 15 de desembre.	Se abonarán, respectivamente, en las siguientes fechas tope: 15 de marzo, 15 de julio y 15 de diciembre.
Els treballadors de nou ingrés que, per exigència del client,	4. Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan
L'article 45 de l'esmentada Llei determinava que correspon a la Vall d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de la dita aplicació pressupostària, i que la resta s'havia de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s'establien als apartats a) i b).	El artículo 45 de la citada Ley determinaba que corresponde a la Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de dicha aplicación presupuestaria, y que el resto se había de distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecían en los apartados a) y b).
Analitzar un treball intuïtiu observant les coincidències i/o oposicions emocionals amb les empíriques.	Analizar un trabajo intuitivo observando las coincidencias y/o oposiciones emocionales con las empíricas.
1.6 Compatibilitat electromagnètica dels equips i instal·lacions	1.6 Compatibilidad electromagnética de los equipos e instalaciones
Cap de la Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre	Jefe de la Unidad del Territorio de las Terres de l'Ebre
La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió d'11 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 11 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.	6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.	6.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, indicando con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
1 vocalia en representació del Departament de Comerç, Consum i Turisme.	1 vocalía en representación del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
RESOLUCIÓ JUS/943/2008, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/08).	RESOLUCIÓN JUS/943/2008, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/08).
Tramitació dels expedients assignats als tècnics habilitats	Tramitación de los expedientes asignados a los técnicos habilitados
Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas de seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la Direcció de l'empresa.	Sin embargo, esta ropa será sustituida antes del tiempo previsto en caso de deterioro, con la devolución previa a la dirección de la empresa.
Al contracte de formació s'ha de reflectir de manera expressa el centre on es fa la formació teòrica en el cas que aquesta formació sigui obligatòria.	En el contrato de formación se reflejará de forma expresa el centro donde se realiza la formación teórica, para aquellos supuestos en los que sea obligatoria dicha formación.
Marçà, del terme municipal de Marçà, en data 3 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;