BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació final del concurs oposició és la suma de les qualificacions obtingudes en les fases de concurs i oposició.
Español: La puntuación final del concurso oposición es la suma de las calificaciones obtenidas en las fases de concurso y oposición.
Català: - Rehabilitació del volum B i el cos més gran del volum C, annexats al volum principal, per adequar-hi espais complementaris destinats a activitats de formació, descans o barbacoa.
Español: - Rehabilitación del volumen B y el cuerpo más grande del volumen C, anexados al volumen principal, para adecuar espacios complementarios destinados a actividades de formación, descanso o barbacoa.
Català: Els cossos de les caixes d'escala i dipòsits hauran d'estar situats sota el teulat inclinat, dins de l'envolvent dels 45 graus, àdhuc per damunt dels àtics, però amb un acurat tractament estètic.
Español: Los cuerpos de las cajas de escalera y depósitos tendrán que estar situados bajo el tejado inclinado, dentro del envolvente de los 45 grados, incluso por encima de los áticos, pero con un esmerado tratamiento estético.
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre privat d'educació preescolar Mimos, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad del centro privado de educación preescolar Mimos, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el annexo de esta Resolución.
Català: Coordinar i supervisar l'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, dirigir els advocats del cos i els tècnics i altre personal que tingui adscrit, donar suport consultiu als advocats del cos i altre personal tècnic adscrit a les assessories jurídiques, i exercir l'assessorament en dret i la representació i la defensa jurídiques de la Generalitat, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat d'obtenir la millor assistència jurídica de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Coordinar y supervisar el asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas que dependen, dirigir a los abogados del cuerpo y a los técnicos y otro personal que tenga adscrito, dar soporte consultivo a los abogados del cuerpo y otro personal técnico adscrito a las asesorías jurídicas, y ejercer el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de obtener la mejor asistencia jurídica de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: 5.4 La Comissió determina les seves normes de funcionament, i són d'aplicació supletòria les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 La Comisión determina sus normas de funcionamiento, siendo de aplicación supletoria las normas reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados que prevé la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el Departament de la Vicepresidència, van subscriure el 17 de novembre de 2010 un conveni de col·laboració en relació amb l'establiment de l'IIUNU a Barcelona.
Español: Que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Departamento de la Vicepresidencia, suscribieron el 17 de noviembre de 2010 un convenio de colaboración en relación con el establecimiento del IIUNU en Barcelona.
Català: El compliment d'aquest requisit es realitza tenint en compte les mitjanes geomètriques mòbils obtingudes de l'anàlisi de les mostres preses dels tancs d'emmagatzematge de la llet i registrades a la base de dades Lletra Q en aplicació del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, o en qualsevol altre registre equivalent autoritzat per l'autoritat competent.
Español: El cumplimiento de este requisito se realiza teniendo en cuenta las medias geométricas móviles obtenidas del análisis de las muestras tomadas de los tanques de almacenamiento de la leche y registradas en la base de datos Letra Q en aplicación del Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, o en cualquier otro registro equivalente autorizado por la autoridad competente.
Català: Coneixements sobre millora de sistemes de gestió i sobre comptabilitat analítica.
Español: Conocimientos sobre mejora de sistemas de gestión y sobre contabilidad analítica.
Català: Contra l'esmentada Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny, el centre Centro Catalán Comercial va interposar un recurs extraordinari de revisió, al·legant que, per error, havia sol·licitat 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801) en lloc de 2 unitats concertades de cicle formatiu de grau mitja d'equips electrònics de consum (CFPM 0802).
Español: Contra la citada Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio, el centro Centro Catalán Comercial interpuso un recurso extraordinario de revisión, alegando que, por error, había solicitado 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801) en lugar de 2 unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802).
Català: El CODE, d'acord a les seves disponibilitats pressupostàries, afavorirà la formació i reciclatge del seu personal.
Español: El CODE de acuerdo a sus disponibilidades presupuestarias, favorecerá la formación y reciclaje de su personal.
Català: El personal inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a la reducció d'1/3 de la jornada de treball per raó de la guarda legal d'un fill/a fins que tingui 1 any, mantenint el 100% del sou.
Español: a.10 Conciliación de la vida familiar y laboral: el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a la reducción de 1/3 de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un/a hijo/a hasta que cumpla 1 año, manteniendo el 100% del sueldo.
Català: 7 primers torns rotatius reparacions
Español: 7 primeros turnos rotativos reparac.
Català: Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (DOGC núm. 1776, de 28 de juliol de 1993).
Español: Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (DOGC núm. 1776, de 28 de julio de 1993).
Català: b) La diversificació d'activitats productives a través del turisme rural, cinegètiques i artesanals.
Español: b) La diversificación de actividades productivas a través del turismo rural, cinegéticas y artesanales.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 2 punts si l'ens local disposa de personal per desenvolupar el projecte, 2 punts si el personal té formació certificada relacionada amb l'abordatge de la violència masclista i 1 punt si l'equip tècnic i de direcció del projecte és paritari.
Español: Esta puntuación se desglosará: 2 puntos si el ente local dispone de personal para desarrollar el proyecto. 2 puntos si el personal tiene formación certificada relacionada con el abordaje de la violencia machista. 1 punto si el equipo técnico y de dirección del proyecto es paritario.
Català: Analitza i valora el sentit de les sentències recaigudes en l'ordre contenciós administratiu, en demandes contra resolucions de la Direcció General de Relacions Laborals, el/la conseller/a de Treball i el Govern en matèria de relacions laborals i seguretat i salut laboral.
Español: Analiza y valora el sentido de las sentencias recaídas en el Orden contencioso administrativos, en demandas contra resoluciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, el/la consejero/a de Trabajo y Gobierno, en materia de relaciones laborales y seguridad y salud laboral.
Català: 1.16 Emmagatzematge de gasos no liquats a pressió: ompliment de bombones.
Español: 1.16 Almacenamiento de gases no licuados a presión: llenado de bombonas.
Català: A aquesta llicència se li incorporarà el contingut precís per a assegurar que, en cessar l'activitat extractiva, el sòl quedarà en les condicions necessàries per a servir al seu destí urbanístic mitjançant el corresponent projecte de restauració.
Español: A esta licencia se le incorporará el contenido preciso para asegurar que, al cesar la actividad extractiva, el suelo quedará en las condiciones necesarias para servir en su destino urbanístico mediante el correspondiente proyecto de restauración.
Català: 4.2 El Servei de Prestacions de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS és l'encarregat de gestionar l'abonament dels ajuts concedits.
Español: 4.2 El Servicio de Prestaciones de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS es el encargado de gestionar el abono de las ayudas concedidas.
Català: Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa al seu article 106.3 la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels seus tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat, d'acord amb el que estableixi la legislació de l'Estat.
Español: Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone en su artículo 106.3 la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de sus tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado, de acuerdo con lo que establezca la legislación del Estado.
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials minoristes detallistes queda condicionada a:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales minoristas queda condicionada a:
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades a l'av. del Nord, 8-10).
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 plazas escolares (situadas en la av. del Nord, 8-10).
Català: Mesures correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental:
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la literatura dels secrets de les vies verdes.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la literatura de los secretos de las vías verdes.
Català: Exposat a danys o a contreure malalties que suposen total incapacitat o mort.
Español: Expuesto a daños o a contraer enfermedades que suponen total incapacidad o muerte.
Català: l'afiliació del treballador al seu sindicat.
Español: trabajador a su sindicato.
Català: Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: Seleccionar materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza soportes de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: DICTAMEN 5/2019, de 23 de juliol, sobre el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: DICTAMEN 5/2019, de 23 de julio, sobre el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: La finalitat del Consell
Español: La finalidad del Consejo
Català: En qualsevol cas, es recorda que cal donar compliment als objectius de qualitat acústica per a una zona de sensibilitat acústica alta a causa de la presència del Parc Natural, segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: En cualquier caso, se acuerda que se deberá dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica para una zona de sensibilidad acústica alta, dada la presencia del Parque Natural, según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a
Español: artículo 7 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: És el que s'indica en la segona columna de les taules salarials annexes per a cada categoria professional.
Español: Es el que para cada categoría profesional se señala en la segunda columna de las tablas salariales anexas.
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Que els Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Que los Estatutos de Ia AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general sobre les condicions i procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, de règim jurídic de la prestació del servei de difusió de serveis de ràdio i televisió per cable i de creació del Registre d'autoritzacions per a la prestació del servei de difusió de ràdio i televisió per cable a Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de instrucción general sobre las condiciones y procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías otras que el espectro radioeléctrico, de régimen jurídico de la prestación del servicio de difusión de servicios de radio y televisión por cable y de creación del Registro de autorizaciones para la prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable en Cataluña.
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén en estas bases.
Català: 15.3 La notificació microbiològica s'ha de realitzar a través de l'aplicació Repositori epidemiològic de Catalunya (REC).
Español: 15.3 La notificación microbiológica se tiene que realizar a través de la aplicación Repositorio epidemiológico de Cataluña (REC).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que, tal com esmenta l'estudi d'impacte ambiental (EIA), la nova explotació ramadera se situa dins l'espai d'interès natural (Decret 328/1992) Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que també forma part de xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006) i està classificat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (ES5110010).
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que, tal como menciona el estudio de impacto ambiental (EIA), la nueva explotación ganadera se sitúa dentro del espacio de interés natural (Decreto 328/1992) Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que también forma parte de red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006) y está clasificado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (ES5110010).
Català: La sol·licitud, que inclou la declaració responsable, s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud, que incluye la declaración responsable, debe acompañarse de la documentación siguiente:
Català: 9.2 Cada ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives pot elaborar el seu reglament de funcionament intern.
Español: 9.2 Cada ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas puede elaborar su reglamento de funcionamiento interno.
Català: Durant la jornada de treball, les còfies i l'uniforme són d'ús obligatori per a tot el personal.
Español: Durante la jornada de trabajo, las cofias y el uniforme serán de uso obligatorio para todo el personal.
Català: Es prendrà com a base la documentació aportada pel sol·licitant i sobre aquesta s'efectuarà el pronunciament.
Español: Se tomará como base la documentación aportada por el solicitante y sobre ésta se efectuará el pronunciamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Nalec:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Nalec:
Català: Les sol·licituds de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals, tant de perceptors activables, com no activables, s'han de resoldre i notificar en el termini de tres mesos a comptar des de la data de la seva presentació.
Español: Las solicitudes de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales, tanto de perceptores activables como no activables, deben resolverse y notificarse en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de su presentación.
Català: Aquesta autorització comporta l'acceptació de les condicions d'accés i desenvolupament de l'activitat establertes per l'òrgan gestor.
Español: Esta autorización supone la aceptación de las condiciones de acceso y desarrollo de la actividad establecidas por el órgano gestor.
Català: e. L'execució de la totalitat de l'obra (tala d'arbres, moviment de terres, etc.) es farà fora del període de reproducció de les espècies de la fauna amenaçada i, per tant, entre el 15 d'agost i el 15 de novembre, per la seva afectació a la reproducció d'espècies amenaçades (gall fer fonamentalment).
Español: e) La totalidad de la obra (tala de árboles, movimiento de tierras, etc.) se realizará fuera del periodo de reproducción de las especies de la fauna amenazada y, por lo tanto, entre el 15 de agosto y el 15 de noviembre, por su afectación a la reproducción de especies amenazadas (urogallo fundamentalmente).
Català: Establir normes orientadores d'honoraris professionals; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius, i resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris mitjançant laude arbitral, al qual, prèviament, se sotmetin les parts interessades.
Español: Establecer normas orientadoras de honorarios profesionales; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos, y resolver las discrepancias en materia de honorarios mediante laudo arbitral, al cual, previamente, se sometan las partes interesadas.
Català: La Comissió Assessora és l'òrgan consultiu que col·labora amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en l'assessorament de les estratègies, en la definició i el millorament dels procediments i en l'elaboració de propostes d'actuació, amb la finalitat de garantir la qualitat de les activitats de l'Agència, d'acord amb referents internacionals.
Español: La Comisión Asesora es el órgano consultivo que colabora con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el asesoramiento de las estrategias, en la definición y mejora de los procedimientos y en la elaboración de propuestas de actuación, con el fin de garantizar la calidad de las actividades de la Agencia, de acuerdo con referentes internacionales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2035/2015, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2035/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/15).
Català: El règim de les contractacions és:
Español: El régimen de las contrataciones, será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial del projecte d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial del proyecto de unos estatutos.
Català: 12.4 L'absència injustificada de dades en qualsevol dels
Español: 12.4 La ausencia injustificada de datos en cualquiera de los
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud les persones interessades hauran d'acreditar que realitzen tasques de transport sanitari en l'actualitat o que han realitzat aquestes tasques com a mínim durant el període mínim exigit durant els últims tres anys.
Español: 4.2 Junto con la solicitud las personas interesadas deberán acreditar que realizan tareas de transporte sanitario en la actualidad o que han realizado estas tareas como mínimo durante el periodo mínimo exigido durante los últimos tres años.
Català: No obstant quedarà prorrogat automàticament d'any en any, si en trenta dies d'antelació a la finalització de la seva vigència, cap de les parts l'ha denunciat a l'altra part i a l'autoritat laboral competent."
Español: No obstante, quedará prorrogado automáticamente de año en año, si con 30 días de antelación a la finalización de su vigencia, ninguna de las partes ha efectuado la correspondiente denuncia a la otra parte y a la autoridad laboral competente."
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des del moment de la seva notificació.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia en el momento de su notificación.