BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria abans del 30 de setembre de 2017.
Español: Así mismo, las universidades beneficiarias deberán presentar al Institut Ramon Llull, mediante los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria antes del 30 de septiembre de 2017.
Català: d'estar fabricat en el termini màxim de 4 setmanes des de la
Español: fabricado en el plazo máximo de 4 semanas desde la notificación
Català: - Conveni addicional d´ús d'espais, de 27 de novembre de 2013.
Español: - Convenio adicional de uso de espacios, de 27 de noviembre de 2013.
Català: b) Acreditar la realització efectiva de les actuacions.
Español: b) Acreditar la realización efectiva de las actuaciones.
Català: BE/021/98), convocat per la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC
Español: convocado por la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antonio Cabrerizo Martínez, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la contractació de treballadors discapacitats i com a representant legal de l'empresa del mateix nom, amb NIF 40.862.756J i amb domicili al camí dels Fondos, 80, de Torre-Serona (Lleida), CP 25131, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antonio Cabrerizo Martínez, en calidad de solicitante de una subvención para la contratación de trabajadores discapacitados y como representante legal de la empresa del mismo nombre, con NIF40.862.756J y domicilio en el camino de los Fondos, 80, de Torre-Serona (Lleida), CP 25131, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: La sol·licitud d'ingrés ha d'ésser acordada per l'òrgan competent.
Español: La solicitud de ingreso debe ser acordada por el órgano competente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con el siguiente:
Català: Descripció: animals morts (MERS).
Español: Descripción: animales muertos (MERS).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de tècnics/iques del servei d'empresa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de técnicos/as del servicio de empresa.
Català: Oferta pública d'ocupació per a l'any 2000
Español: Oferta pública de ocupación para el año 2000:
Català: Controlar la immersió dels membres de l'equip i la d'un mateix –identificar les situacions o accions de risc, els signes i símptomes indicatius d'alteracions que impliquin risc o perill, i actuar en la resolució de l'emergència, prevenció i salvament–, per tal d'evitar o minimitzar els riscos i garantir la seguretat en la immersió.
Español: Controlar la inmersión de los miembros del equipo y la de sí mismo identificando las situaciones o acciones de riesgo, los signos y síntomas indicativos de alteraciones que impliquen riesgo o peligro y actuando en la resolución de la emergencia, prevención y salvamento a fin de evitar o minimizar los riesgos y garantizar la seguridad en la inmersión.
Català: .1 Es nomenen membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Se nombran miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, por un periodo máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 29 de desembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Bàscara dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2021/11/0385, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 29 de diciembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Bàscara de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2021/11/0385, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultors actius d'acord amb la definició de l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Pueden ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas que sean agricultores activos de acuerdo con la definición del artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Contenidors per a la recepció i el transport.
Español: Contenedores para la recepción y el transporte.
Català: D'acord amb el Pla d'ordenació urbanística, aquesta peça queda encaixada entre el sòl urbà consolidat d'ús residencial i el nou eix d'activitats del ferrocarril.
Español: De acuerdo con el Plan de ordenación urbanística, esta pieza queda encajada entre el suelo urbano consolidado de uso residencial y el nuevo eje de actividades del ferrocarril.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: Interpreta i verifica les variables de fiabilitat de les analítiques practicades per a falsos positius i negatius, tal com estableixen els procediments de control de qualitat obligatoris per a tots els laboratoris.
Español: Interpreta y verifica las variables de fiabilidad de las analíticas practicadas para falsos positivos y negativos, tal como establecen los procedimientos de control de calidad obligatorios para todos los laboratorios.
Català: Així mateix, cal establir com a sostre màxim edificable el resultat de sumar el sostre actual de l'habitatge preexistent i els 275 m2 de sostre previstos per al nou habitatge, els quals seran els que computaran a l'efecte de sostre residencial de nova implantació.
Español: Asimismo, es necesario establecer como techo máxima edificable el resultado de sumar el techo actual de la vivienda preexistente y los 275 m2 de techo previstos para la nueva vivienda, los cuales serán los que computarán a los efectos de techo residencial de nueva implantación.
Català: Si no el presenta, es considerarà que la persona sol·licitant ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que la entidad ha desistido de su petición.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de enfermedad común
Català: Dóna compliment als requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que preveu que "Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català".
Español: Cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que prevé que "Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan allí deben figurar, al menos, en catalán".
Català: 4.4 La persona aspirant amb alguna discapacitat pot demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a què opta, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: 4.4 La persona aspirante con alguna discapacidad puede pedir en su solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo al que opta, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Relació longitud/amplada
Español: Relación longitud/anchura
Català: RESOLUCIÓ ENS/818/2014, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Sol Solet-3, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/818/2014, de 2 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Sol Solet-3, de Girona.
Català: Aquest complement s'incrementarà l'any 2001 en 3.000 pessetes.
Español: En el año 2001 este complemento se incrementará en 3.000 pesetas.
Català: També poden pertànyer a aquest grup el personal de nova incorporació que per les seves característiques personals ja entren amb uns coneixements, titulacions, carnet i disponibilitat per portar camions de gran tona, etc. i/o que a l'empresa li interessa incorporar directament en aquest grup per fer atractiu el lloc de treball i assegurar la contractació.
Español: También puede pertenecer a este grupo el personal de nueva incorporación que por sus características personales entran con unos conocimientos, titulaciones, carnet y disponibilidad para conducir camiones de gran tonelaje, etc. y/o que a la empresa le interesa incorporar directamente en este grupo para hacer atractivo el puesto de trabajo y asegurar la contratación.
Català: A més dels notoris resultats de la seva activitat industrial, cal destacar-ne la trajectòria com a tècnic de recerca i desenvolupament i una valuosa tasca pedagògica, que el va dur, entre d'altres iniciatives, a ser un dels fundadors i també director de l'Escola Municipal de Treball de Granollers, ciutat d'on ha estat regidor.
Español: Además de los notorios resultados de su actividad industrial, cabe destacar su trayectoria como técnico de investigación y desarrollo y una valiosa tarea pedagógica, que lo llevó, entre otras iniciativas, a ser uno de los fundadores y también director de la Escuela Municipal de Trabajo de Granollers, ciudad donde ha sido concejal.
Català: (Codi de la convocatòria CO-I1/07), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: (Código de la convocatoria CO-I1/07), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: d.1) En el cas de millora d'infraestructura (modalitat a de la base 1.1), pressupost suficientment detallat, firmat per l'empresa consultada o per un/a tècnic/a competent.
Español: d.1) En el caso de mejora de infraestructuras (modalidad a de la base 1.1), presupuesto suficientemente detallado, firmado por la empresa consultada o por un/a técnico/a competente.
Català: Mòduls específics: persona titulada en veterinària, en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, o títol de grau equivalent, segons les matèries.
Español: Módulos específicos: persona titulada en veterinaria, en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, o título de grado equivalente, según las materias.
Català: d) El delegat sindical té les següents funcions:
Español: d) El delegado sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: c) Condició de monoparentalitat: la família està formada pel pare o mare sol/a amb infant/s, sempre que aquest/s convisqui/n amb aquell o aquella.
Español: c) Condición de monoparentalidad: la familia está formada por el padre/madre solo/a con niño/s, siempre que éste/os conviva/n con aquél o aquélla.
Català: obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les
Español: y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con
Català: Es comunica al senyor Iván López Treviño, amb document 4032***** que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Iván López Treviño, con documento 4032***** que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquells llocs de treball no convocables per raó del seu àmbit funcional o per estar subjectes a una reordenació de serveis o a un procés d'externalització (places funcionalment destinades als Serveis especials i ordinaris d'urgència, personal d'infermeria excedentari per raó de la reforma d'Atenció Primària o integració d'especialitats).
Español: Aquellos puestos de trabajo no convocables por razón de su ámbito funcional o por estar sujetos a una reordenación de servicios o a un proceso de externalización (plazas funcionalmente destinadas a los Servicios Especiales y Ordinarios de Urgencia, personal de enfermería excedentario por razón de la reforma de Atención Primaria o integración de especialidades).
Català: En concret, el president és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta conjunta de les persones titulars del departament competent en matèria de recerca i del departament competent en matèria de polítiques digitals, i els tres vocals que representen l'Administració de la Generalitat de Catalunya són nomenats un a proposta del departament competent en matèria de recerca, un a proposta del departament competent en matèria d'indústria, i un a proposta del departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: En concreto, su presidente es nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta conjunta de las personas titulares del departamento competente en materia de investigación y del departamento competente en materia de políticas digitales; y los tres vocales que representan a la Administración de la Generalidad de Cataluña son nombrados uno a propuesta del departamento competente en materia de investigación, uno a propuesta del departamento competente en materia de industria y uno a propuesta del departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: L'objectiu de la present proposta de modificació és aprofitar plenament les potencialitats del Banc de Sang i Teixits com a una entitat de dret públic constituïda amb la vocació de ser el centre de referència i eix vertebrador del sistema hemoteràpic i dels teixits a Catalunya, i assumir també la prestació sanitària en l'àmbit de l'especialitat mèdica d'hematologia i hemoteràpia, amb la inclusió de les actuacions de recerca científica i la planificació de la cobertura de necessitats i distribució de sang i hemoderivats de tots els centres públics i privats del seu àmbit d'actuació, amb la voluntat i el propòsit que esdevingui un centre de referència europeu i, en alguns àmbits, de referència mundial, localitzat a la bioregió de Catalunya.
Español: El objetivo de la presente propuesta de modificación es aprovechar plenamente las potencialidades del Banco de Sangre y Tejidos como una entidad de derecho público constituida con la vocación de ser el centro de referencia y eje vertebrador del sistema hemoterápico y de los tejidos en Cataluña, y asumir también la prestación sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoterapia, con la inclusión de las actuaciones de investigación científica y la planificación de la cobertura de necesidades y distribución de sangre y hemoderivados de todos los centros públicos y privados de su ámbito de actuación, con la voluntad y el propósito de que se convierta en un centro de referencia europeo y, en algunos ámbitos, de referencia mundial, localizado en la bioregión de Cataluña.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El document no detalla les pistes a les quals donarà servei el remuntador sinó que es justifica per millorar les condicions actuals de connectivitat de l'estació.
Español: El documento no detalla las pistas a las cuales dará servicio el remonte sino que se justifica para mejorar las condiciones actuales de conectividad de la estación.
Català: Nomenar com a membres suplents de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta:
Català: --5 Les àrees de rehabilitació delimitades per l'Ordre d'11 d'octubre de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques es consideraran convingudes als efectes del que disposa l'article 8 del Decret 158/1997, de 8 de juliol, pel qual es regula el Llibre de l'edifici dels habitatges existents i es crea el Programa per a la revisió de l'estat de conservació dels edificis d'habitatges.
Español: --5 Las áreas de rehabilitación delimitadas por Orden de 11 de octubre de 1996, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, se considerarán convenidas a efectos de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 158/1997, de 8 de julio, por el que se regula el Libro del edificio de las viviendas existentes y se crea el Programa para la revisión del estado de conservación de los edificios de viviendas.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de participació de les dones a la ciutat de Figueres.
Español: Finalidad de la subvención: Programa de participación de las mujeres en la ciudad de Figueres.
Català: - estar a l'atur en els darrers 9 mesos, o
Español: - estar al paro en los últimos 9 meses, o
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sans Farré, SL, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014 que suposa una reducció, del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de novembre de 2007, exp. LAAD070060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sans Farré, SL, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrado al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3ª de la Orden AAM/312/2014 que supone una reducción, del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de noviembre de 2007, exp. LAAD070060.
Català: k) Vetllar per l'aplicació de la perspectiva interseccional i de drets humans les polítiques d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Velar por la aplicación de la perspectiva interseccional y de derechos humanos las políticas de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 4.2.2 L'entitat ha d'haver-se constituït, almenys, amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria, excepte en el cas de federacions i confederacions, a les quals no s'exigirà aquest requisit d'antiguitat però hauran d'estar constituïdes per entitats d'almenys dos anys d'antiguitat.
Español: 4.2.2 La entidad tiene que haberse constituido, al menos, con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en el caso de federaciones y confederaciones, a las que no se exigirá este requisito de antigüedad, pero tendrán que estar constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les empreses procediran a ingressar aquestes quantitats al compte següent:
Español: Las empresas procederán a ingresar estas cantidades en la cuenta
Català: 7.2 Es prioritzaran les propostes que tinguin com a objectiu analitzar quantitativa i qualitativament la situació de les dones en universitats i centres de recerca de Catalunya, així com aportar mesures específiques per a resoldre situacions de desigualtat en aquest àmbit i que es puguin tenir en compte en l'aplicació de plans o polítiques de gènere.
Español: 7.2 Se priorizarán las propuestas que tengan como objetivo analizar cuantitativa y cualitativamente la situación de las mujeres en universidades y centros de investigación de Cataluña, así como aportar medidas específicas para resolver situaciones de desigualdad en este ámbito y que se puedan tener en cuenta en la aplicación de planes o políticas de género.
Català: Està integrat per un magatzem o local, distribuït interiorment, amb accés directe al carrer Rosellón.
Español: Está integrado por un almacén o local, distribuido interiormente, con acceso directo a la calle Rosellón.