BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual s'encarreguen al senyor Jordi Aragonés i Riba les funcions de director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se encargan al señor Jordi Aragonés i Riba las funciones de director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 26 d'abril de 2010;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 26 de abril de 2010;
Català: Supervisar la gestió dels pagaments realitzats dins de la gestió de l'Organisme Pagador.
Español: Supervisar la gestión de los pagos realizados dentro de la gestión del Organismo Pagador.
Català: Si finalitzat el terme de vigència del Conveni se sol·licita la rescissió, es mantindrà el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni, independentment de les facultats que la llei reserva a l'autoritat laboral.
Español: Si finalizado el término de vigencia del Convenio se solicita la rescisión, se mantendrá el régimen establecido en éste hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, independientemente de las facultades que la ley reserva a la autoridad laboral.
Català: 1- Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Polígon A-1 del sector l'Aigüeta del terme municipal de la Bisbal d'Empordà de conformitat amb el que disposa l'article 113 del DL/1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1- Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Polígono A-1 del sector l'Aigüeta del término municipal de la Bisbal d'Empordà de conformidad con lo que dispone el artículo 113 del DL/1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Metodologia que s'utilitzarà per assolir els objectius pretesos.
Español: Metodología que se utilizará para lograr los objetivos pretendidos.
Català: Es pagarà un mínim d'una hora quan es requereixi la presencia a la fabrica de la persona que està de guàrdia.
Español: Se pagará un mínimo de una hora cuando se requiera la presencia en la fábrica de la persona que está de guardia.
Català: 3) L'explotació situada en zones amb limitacions naturals en més d'un 50% i fins a un 80% de la superfície: 5 punts.
Español: 3) La explotación ubicada en zonas con limitaciones naturales en más de un 50% y hasta un 80% de la superficie: 5 puntos.
Català: .3 Objecte dels projectes
Español: .3 Objeto de los proyectos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: —.
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: —.
Català: 1.2 Es fixarà una amplada de 15,00 m pel vial de circumval·lació, tal com preveu el planejament vigent, que permeti un desdoblament de la calçada actual, encara que sigui a diferent nivell per tal de mantenir la mitjana arbòria existent.
Español: 1.2 Se fijará una anchura de 15,00 m para el vial de circunvalación, tal y como prevé el planeamiento vigente, que permita un desdoblamiento de la actual calzada, aún que sea a diferente nivel para mantener la media arbórea existente.
Català: De juliol a desembre: 75,60 euros.
Español: De julio a diciembre: 75,60 euros.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o desistiment, l'òrgan competent per a resoldre la convocatòria augmentarà l'import de la subvenció a concedir a prorrata entre totes les entitats subvencionades.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o desistimiento, el órgano competente para resolver la convocatoria aumentará el importe de la subvención a conceder a prorrata entre todas las entidades subvencionadas.
Català: Actuarà com a secretari el que ho sigui de la Junta.
Español: Actuará como secretario quien lo sea de la Junta.
Català: Fernández Rodríguez, Manuel: no té dret a l'ajut de transport.
Español: Fernández Rodríguez, Manuel: no tiene derecho a la ayuda de transporte.
Català: Nomenar el senyor Jordi Martinoy Camos director dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Jordi Martinoy Camos director de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 basant-se en la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: A més de l'articulat que s'ha exposat, el Reial decret conté un títol I (art. 1 a 5), que comprèn les disposicions generals, i cinc disposicions addicionals, quatre de transitòries, una de derogatòria i tres de finals.
Español: Además del articulado expuesto, el Real decreto contiene un título I (arts. 1 a 5), que comprende las disposiciones generales, y cinco disposiciones adicionales, cuatro transitorias, una derogatoria y tres finales.
Català: No obstant això, s'han d'aplicar les condicions particulars que s'estableixen en el punt 8.
Español: No obstante, se deben aplicar las condiciones particulares establecidas en el punto 8.
Català: És qui, mitjançant els coneixements precisos de l'elaboració dels productes de l'empresa, realitza funcions de presentació, introducció, i assessorament sobre aquests, i s'encarrega de les reclamacions que presenti el client, i fins i tot pot arribar a efectuar, de forma esporàdica, la feina de venedor.
Español: Es quien, mediante los conocimientos precisos de la elaboración de los productos de la Empresa, realiza funciones de presentación, introducción, y asesoramiento sobre los mismos, cuidándose de las reclamaciones que se produzcan del cliente, pudiendo incluso llegar a efectuar, de forma esporádica el cometido de Vendedor.
Català: Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna
Español: Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna
Català: 1.2.3 Plantejament, desenvolupament i desenllaç.
Español: 1.2.3 Planteamiento, desarrollo y desenlace.
Català: Mòdul professional 8: gestió i serveis postvenda de l'establiment d'audiopròtesis
Español: Módulo profesional 8: gestión y servicios posventa del establecimiento de audioprótesis
Català: 65.3 Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines, vehicles, instal·lacions, documents, etc., per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'aquesta.
Español: 65.3 Usar, sin el oportuno servicio, herramientas, vehículos, instalaciones, documentos, etc., para destinarlos a su uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de ésta.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera de Recerca i Universitats i del conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Investigación y Universidades y del consejero de Economía y Hacienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.2 En cas d'adquisició de maquinària, cal que aquesta s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, que s'hi destini exclusivament i que se'n justifiqui la rendibilitat.
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria, es necesario que ésta se adecue a la orientación productiva ya la dimensión de la explotación, que se destine exclusivamente a ésta y que se justifique su rentabilidad.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat i haurà d'informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte.
Español: El fabricante ha de comunicar a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado y deberá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Fer pública la Resolució de 3 de juliol de 2001, per la qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït d'una quantitat de diners, amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer pública la Resolución de 3 de julio de 2001, por la que se acepta la adquisición a título gratuito de una cantidad de dinero, con el siguiente detalle:
Català: ANUNCI sobre desistiment del procés de selecció de cap del Departament de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre desistimiento del proceso de selección de jefe/a del Departamento de Servicios Sociales.
Català: En relació a la millora de l'oferta comercial, dins del POEC de Granollers, es planteja el reforçament col·lectiu del municipi, i en aquest sentit, la Cambra recorda que ofereix assessorament a les empreses individuals per tal d'incrementar la seva competitivitat, i que, per tal d'assolir aquest objectiu s'ha d'actuar en la formació i l'assessorament als empresaris comercials.
Español: En relación a la mejora de la oferta comercial, dentro del POEC de Granollers, se plantea el reforzamiento colectivo del municipio, y en este sentido, la Cámara recuerda que ofrece asesoramiento a las empresas individuales con el fin de incrementar su competitividad, y que, con el fin de alcanzar este objetivo se tiene que actuar en la formación y el asesoramiento a los empresarios comerciales.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima se constituye un consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: 12.1 Es crea la Secretaria de Promoció Econòmica, amb rang orgànic de secretaria general
Español: 12.1 Se crea la Secretaría de Promoción Económica, con rango orgánico de secretaría general.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, mediante una solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: El delegat de personal ha de mantenir sigil professional en tot el que fa referència a la informació a què hagi tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar el càrrec.
Español: El delegado de personal mantendrá sigilo profesional en todo lo que haga referencia a la información a que haya tenido acceso por razón de su representación, hasta después de dejar el cargo.
Català: Dintre de la Comissió Paritària de Relacions Laborals es podran estudiar i aplicar altres formes de compensació.
Español: Dentro de la Comisión Paritaria de Relaciones Laborales se podrán estudiar y aplicar otras formas de compensación.
Català: a Presentació d'una memòria sobre la metodologia que mostri elements experimentals/innovadors.
Español: a) Presentación de una memoria sobre la metodología que muestre elementos experimentales/innovadores.
Català: 43002 Tarragona), al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (passeig
Español: 43002 Tarragona), en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (paseo
Català: Amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Con la presentación de la solicitud, el solicitante autoriza a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento por parte del solicitante de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquests permisos només podran ser puntuals.
Español: Estos permisos solo podrán ser puntuales.
Català: a) Una llista classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que s'estableix, segons model normalitzat, amb identificació del creditor, el document (número de la factura o nòmina) o altra documentació de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes que se establece, según modelo normalizado, con identificación del acreedor, el documento (número de la factura o nómina) u otra documentación de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Centre
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Centre
Català: 2.10 Manteniment dels sistemes de prevenció i alarma i realització de la senyalització de seguretat:
Español: 2.10 Mantenimiento de los sistemas de prevención y alarma y realización de la señalización de seguridad:
Català: de 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Preixens, promogut per la senyora Maria Carme Jove Nadal, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI160496)
Español: de 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Preixens, promovido por la señora Maria Carme Jove Nadal, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI160496)
Català: La durada d'aquesta excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5 i la reincorporació, si és oportuna, s'ha de sol·licitar a l'empresa per escrit amb 1 mes d'antelació, almenys, a la data d'acabament del seu gaudi.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5 y la reincorporación, si es oportuna, se deberá solicitar a la empresa por escrito con 1 mes de antelación, al menos, a la fecha de fin de su goce.
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que comporten
Català: k) Còpia compulsada del certificat d'ENAC al qual fa referència l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: k) Copia compulsada del certificado de ENAC al que se refiere el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: DECRET 144/2000, d'11 d'abril, pel qual s'encarrega el despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, a la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, els dies 17 al 19 d'abril de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 144/2000, de 11 de abril, por el que se encarga el despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, don Andreu Mas-Colell, a la consejera de Bienestar Social, doña Irene Rigau i Oliver, los días 17 al 19 de abril de 2000, ambos incluidos.
Català: Vistes les propostes presentades pels licitadors, la Mesa de contractació va acordar en data 3 de maig de 1999 elevar la corresponent proposta d'adjudicació al Govern de la Generalitat.
Español: Vistas las propuestas presentadas por los licitadores, la Mesa de contratación acordó en fecha 3 de mayo de 1999 elevar la correspondiente propuesta de adjudicación al Gobierno de la Generalidad.
Català: Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com els realitzats dins els plans de formació contínua finançats amb fons destinats a la formació de les administracions públiques, que versin sobre matèries relacionades amb els llocs de treball objecte d'aquest concurs, es valoraran de la manera següent:
Español: Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, u otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como los realizados dentro de los planes de formación continua financiados con fondo destinados a la formación de las administraciones públicas, que versen sobre materias relacionadas con los puestos de trabajo objeto de este concurso, se valorarán de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1065/2010, de 9 d'abril, de nomenament d'un assessor especialista en la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de vint llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1065/2010, de 9 de abril, de nombramiento de un asesor especialista en la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de veinte puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10).
Català: L'estructura orgànica, per al govern del Col·legi, està constituïda per l'Assemblea General de col·legiats i la Junta de Govern de la corporació.
Español: La estructura orgánica, para el gobierno del Colegio, está constituida por la Asamblea General de colegiados y la Junta de Gobierno de la corporación.
Català: En les plantes amb la consideració de soterranis no es permetrà l'ús d'habitatge ni el residencial.
Español: En las plantas con la consideración de sótanos no se permitirá el uso de vivienda ni el residencial.
Català: Habitatge àtic, porta primera, situat en l'escala A de l'edifici A del CONJUNT RESIDENCIAL DE L'ILLA II del terme de Figueres, avui carrer Carles Fages de Climent, número trenta-vuit.
Español: Vivienda ático, puerta primera, situada en la escalera A del edificio A del Conjunto Residencial de la Manzana II del término de Figueres, hoy calle Carles Fages de Climent, número treinta y ocho.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzaran el seguiment, verificació i control de les actuacions realitzades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, objecte d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizarán el seguimiento, verificación y control de las actuaciones realizadas por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, objeto de este convenio.
Català: g) Dirigir i coordinar les polítiques socials d'habitatge.
Español: g) Dirigir y coordinar las políticas sociales de vivienda.
Català: Els centres donen publicitat de la informació esmentada en els seus taulers d'anuncis i a les seves pàgines web.
Español: Los centros dan publicidad de la información mencionada en sus tablones de anuncios y en sus páginas web.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal associada a una obra, tret de les autoritzacions per a la derivació d'aigües regenerades.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal asociada a una obra, salvo las autorizaciones para la derivación de aguas regeneradas.
Català: Aquests fons, els recaptarà el tresorer mitjançant les formalitats que en cada cas s'escaiguin.
Español: Estos fondos, los recaudará el tesorero mediante las formalidades que en cada caso procedan.
Català: exploracions complementàries i tractaments als usuaris adreçats
Español: exploraciones complementarias y tratamientos a los usuarios derivados por los
Català: Aquest tràmit no tindrà el caràcter de notificació, per la qual cosa, la seva pràctica no haurà d'ajustar-se als requisits que la LPAC preveu per dur a terme les notificacions, de manera que l'Ajuntament no haurà d'acreditar la recepció de la comunicació per part dels destinataris.
Español: Este trámite no tendrá el carácter de notificación, por lo que, su práctica no tendrá que ajustarse a los requisitos que la LPAC prevé para llevar a cabo las notificaciones, de tal modo que el Ayuntamiento no deberá acreditar la recepción de la comunicación por parte de los destinatarios.
Català: La partida del pressupost de 2000 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts previstos per aquesta Resolució és la 627.00000.3, amb un màxim de 15.000.000 de pessetes, equivalent a 90.151,82 euros.
Español: La partida del presupuesto de 2000 con cargo a la que se imputan las ayudas previstas por esta Resolución es la 627.00000.3, con un máximo de 15.000.000 de pesetas, equivalente a 90.151,82 euros.