BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp va sol·licitar una concessió d'aigua regenerada per a reg agrícola de 6,34 Ha, d'un volum de 10.950 m3/anuals, ampliables a 39.500 m3/anuals, procedents de l'EDAR del terme municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), amb les següents coordenades UTM aproximades: (317.946,42 X – 4.543.332,45 Y).
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp solicitó una concesión de agua regenerada para riego agrícola de 6,34 Ha, de un volumen de 10.950 m3/anuales, ampliables a 39.500 m3/anuales, procedentes de la EDAR del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), con las siguientes coordenadas UTM aproximadas: (317.946,42 X – 4.543.332,45 Y).
Català: La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual pot acceptar la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i de les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual podrá aceptar la modificación solicitada si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras.
Català: A l'ascendir de categoria, el treballador no perdrà l'antiguitat assolida i automàticament percebrà els triennis devengats, prenent com a base el nou salari de la categoria a la qual ascendeixi.
Español: Al ascender de categoría, el trabajador no perderá la antigüedad alcanzada y automáticamente percibirá los trienios devengados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a la que ascienda.
Català: Per a l'any 2008, la jornada laboral màxima anual es fixa en 1.760 hores de feina efectiva.
Español: Para el año 2008, la jornada laboral máxima anual se fija en 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a una actuació de recollida selectiva per a la valorització dels residus.
Español: La campaña de comunicación tiene que dar apoyo a una actuación de recogida selectiva para la valorización de los residuos.
Català: Els certificats visats i expedits el 2002 tindran validesa per al 2006.
Español: Los certificados visados y expedidos el 2002 tendrán validez para el 2006.
Català: a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la identitat amb
Español: entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden
Español: administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les activitats o de les intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o las intervenciones.
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el Departament d'Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de criminologia (18/12/2012)
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de criminología (18/12/2012)
Català: Quan el compliment del deure referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de l'E.T.
Español: Cuando el cumplimiento del deber referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del E. T.
Català: Es considera formació d'acollida al soci o sòcia el fet que l'entitat sol·licitant disposi d'un pla definit dirigit al nou soci o sòcia que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els drets i els deures del soci o sòcia, i la formació societària i de gestió empresarial.
Español: Se considera formación de acogida al socio o socia el hecho de que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio o socia que integre el protocolo y las actividades informativas y formativas sobre los derechos y los deberes del socio o socia, y la formación societaria y de gestión empresarial.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 29 de juliol de 2005, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, acorda:
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 29 de julio de 2005, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, acuerda:
Català: La Resolució de 16 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), va modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: La Resolución de 16 de julio de 2002 (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), modificó los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: En el cas d'endarreriment en la publicació de la convocatòria, les sol·licituds corresponents als mesos ja vençuts s'han de presentar en el termini esmentat.
Español: En el caso de retraso en la publicación de la convocatoria, las solicitudes correspondientes a los meses ya vencidos se presentarán en el mencionado plazo.
Català: Departament de la Presidència perquè aquestes entitats siguin
Español: Departamento de la Presidencia para que estas entidades sean declaradas
Català: Un cop l'òrgan gestor en doni el vistiplau, es podrà procedir a la seva instal·lació.
Español: Una vez el órgano gestor dé el visto bueno, se podrá proceder a su instalación.
Català: b) Sèries de televisió que hagin estat emeses en català: despeses de subtitulació al català i despeses d'authoring.
Español: b) Series de televisión que hayan sido emitidas en catalán: gastos de subtitulación al catalán y gastos de authoring.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2614/2016, de 25 d'octubre, dictada en el recurs governatiu, interposat per la notària de Terrassa Eva Maria Corbal San Adrián, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura de cessió en pagament de deutes, atorgada per persones apoderades en virtut d'un poder preventiu que conté la facultat d'alienar immobles sense autorització judicial, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Terrassa, núm. 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2614/2016, de 25 de octubre, dictada en el recurso gubernativo, interpuesto por la notaria de Terrassa Eva Maria Corbal San Adrián, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de cesión en pago de deudas, otorgada por personas apoderadas en virtud de un poder preventivo que contiene la facultad de enajenar inmuebles sin autorización judicial, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Terrassa, núm. 2.
Català: La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, Unión Europea), especialmente en todo cuanto haga referencia a programas de desarrollo local, apoyo a las pymes locales y gestión de los espacios, siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: En el cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits reverteixen en l'Administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revierten en la Administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: 7.3 Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 7.3 Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/539/2003, de 6 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, als senyors Juan Torró Cabratosa i Ciriaco Arroyo Revilla, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/539/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a los señores Juan Torró Cabratosa y Ciriaco Arroyo Revilla, a título póstumo.
Català: La presentació de la sol·licitud per participar en la selecció del grup suposava en sí mateixa la sol·licitud de la subvenció per a l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: La presentación de la solicitud para participar en la selección del grupo suponía en sí misma la solicitud de la subvención para la ejecución del proyecto medioambiental previsto en la operación 16.05.01, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu de dues places de funcionari de carrera de caporal de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna (exp. 06/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de funcionario de carrera de cabo de la Policía Local, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna (exp. 06/2021).
Català: d) delegat de subsecció, si s'escau
Español: d) delegado de subsección, si procede
Català: UC0251_2: desenvolupar les activitats relacionades amb la gestió i funcionament de la unitat de convivència
Español: UC0251_2: desarrollar las actividades relacionadas con la gestión y funcionamiento de la unidad de convivencia
Català: - Article 97 – Zona d'habitatges aïllats, clau 6.
Español: - Artículo 97 – Zona de viviendas aisladas, clave 6
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente las personas candidatas por tal de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Les diferències salarials corresponents al mes de gener de 2009, s'abonaran juntament amb el mes de febrer de l'any 2009.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero de 2009, se abonarán junto el mes de febrero del año 2009.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Termini d'Execució: 1/09/2014 a 30/06/2015.
Español: Plazo de Ejecución: 1/09/2014 al 30/06/2015.
Català: La mobilitat funcional extraordinària respon a la capacitat i decisió empresarial, que no respectant els límits fixats per a la mobilitat funcional ordinària, mobilitza el treballador i li assigna funcions de contingut inferior o superior a les que té reconegudes, d'acord amb els criteris de classificació professional previstos en aquest Conveni.
Español: La movilidad funcional extraordinaria responde a la capacidad y decisión empresarial, que no respetando los límites fijados para la movilidad funcional ordinaria, moviliza al trabajador asignándole funciones de contenido inferior o superior a las que tiene reconocidas, en función de los criterios de clasificación profesional previstos en este Convenio.
Català: Atès que el senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases ha cessat com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a fi de presentar-se a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003;
Español: Considerando que el señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases ha cesado como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el fin de presentarse a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003;
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder oferir la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i fer efectiu el servei de transport;
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y hacer efectivo el servicio de transporte;
Català: La cerca d'una gestió eficaç implica tenir sempre presents els objectius finals i els parcials.
Español: La busca de una gestión eficaz implica tener siempre presente los objetivos finales y los parciales.
Català: 1.2 La classificació orgànica modificada és la que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 La clasificación orgánica modificada es la que figura en el anexo de esta Orden.
Català: f) Per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, ja sigui acadèmic o professional: el temps indispensable per a la realització de l'examen.
Español: f) Para asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, ya sea académico o profesional: el tiempo indispensable para la realización del examen.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Marítimo-pesqueres, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Marítimo-Pesqueras, por la que se convoca a los opositores.
Català: b) Col·laborar en el disseny i la implantació dels mètodes pedagògics de la formació policial.
Español: b) Colaborar en el diseño y la implantación de los métodos pedagógicos de la formación policial.
Català: Adreça: Ramon i Cajal, 25, 6è 1a,43001 Tarragona.
Español: Dirección: Ramon i Cajal, 25, 6º 1ª,43001 Tarragona.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquesta reducció tindrà una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Esta reducción tendrá una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Pèrdues procedents de...
Español: Pérdidas procedentes de...
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social, el Departament d'Economia i Finances pot autoritzar, a proposta dels directors respectius i amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, l'aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l'exercici anterior.
Español: En cuanto al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Departamento de Economía y Finanzas puede autorizar, a propuesta de los respectivos directores y previo informe del correspondiente interventor o interventora delegado, la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior.
Català: d) Per tal de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegaments.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: Es tindrà dret a aquesta percepció quan l'hospitalització ultrapassi un dia.
Español: Se tendrá derecho a esta percepción cuando la hospitalización sobrepase un día.
Català: L'ajuntament ha de comunicar al Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya les modificacions del pla d'actuació, del conveni, de la delimitació de l'àrea o qualsevol altra modificació que afecti el funcionament de l'àrea, que han d'ésser aprovades per l'ajuntament.
Español: El ayuntamiento debe comunicar al Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña las modificaciones del plan de actuación, del convenio, de la delimitación del área o cualquier otra modificación que afecte al funcionamiento del área, que deben ser aprobadas por el ayuntamiento.
Català: Delegació Territorial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a Tarragona
Español: Delegación Territorial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Tarragona
Català: Mercè Nadal Farreras, cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Nadal Farreras, jefa de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, que actuará como vocal.
Català: càlcul-, per tal de participar en la definició del replantejament
Español: cálculo, a fin de participar en la definición del replanteo y en
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, que regula la delegació de competències entre òrgans de la mateixa administració, i vist el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, que regula la delegación de competencias entre órganos de la misma administración, y visto el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Per a cada fase de l'ampliació s'han definit un conjunt de seccions i un cop analitzades s'ha comprovat que els factors de seguretat són superiors a 1,3.
Español: Para cada fase de la ampliación se han definido un conjunto de secciones y una vez analizadas se ha comprobado que los factores de seguridad son superiores a 1,3.
Català: Aquestes dades es fixaran als plànols d'anivellament i rasants, i al d'ordenació de l'edificació, sens perjudici de fixar-hi també els anivellaments o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes, y en el de ordenación de la edificación, sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: 1.2 Manteniment de primer nivell d'instal·lacions i equips bàsics d'ús general.
Español: 1.2 Mantenimiento de primer nivel de instalaciones y equipos básicos de uso general.
Català: La corporació ha de contractar una assegurança de vida i invalidesa en els seus diferents graus i d'incapacitat professional total i permanent, d'un import de 4.000.000 PTA (24.040,49 euros) per a tot el personal funcionari al seu servei, inclòs l'interí i l'eventual, sotmès a l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte.
Español: La Corporación ha de contratar un seguro de vida y invalidez en sus diferentes grados y de incapacidad profesional total y permanente, de un importe de 4.000.000 PTA (24.040,49 euros) para todo el personal funcionario a su servicio, incluido el personal interino y el eventual, sometido al ámbito de aplicación de este Pacto.
Català: 9.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: La Fundació tindrà els òrgans de govern següents:
Español: La Fundación tendrá los órganos de gobierno siguientes:
Català: Qualificació completa: teixidura de punt per trama o recollida
Español: Cualificación completa: tejeduría de punto por trama o recogida
Català: 3.1 La sol·licitud es pot obtenir gratuïtament al web http://www.gencat.cat/ics/, i clicant la imatge.Accés a places de l'ICS..
Español: 3.1 La solicitud se puede obtener gratuitamente en la web http:/www.gencat.cat/ics/, haciendo clic en la imagen.Acceso a plazas del ICS..
Català: —3 Acordar mitjançant l'expedient corresponent, i en virtut de la documentació elaborada, la conveniència i pràctica de l'expedient administratiu d'atermenament sobre la parcel·la 44 del Pla parcial industrial Baix Ebre, Tortosa.
Español: —3 Acordar mediante el expediente correspondiente, y en virtud de la documentación elaborada, la conveniencia y práctica del expediente administrativo de deslinde sobre la parcela 44 del Plan parcial industrial Baix Ebre, en Tortosa.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'abril de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 119/2000, interposat contra el Decret 360/1999, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de abril de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 119/2000, interpuesto contra el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre convocatòria d'un concurs de mobilitat interadministrativa (codi 00/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre convocatoria de un concurso de movilidad interadministrativa (código 00/00).