BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut, i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud, y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Vist que l'estat de despeses de la secció 19, servei 1907 i subconcepte 440.1920, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, preveu un ajut per als col·legis professionals que col·laborin en el foment i la difusió de la mediació en l'àmbit familiar;	Visto que el estado de gastos de la sección 19, servicio 1907 y subconcepto 440.1920, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, prevé una ayuda para los colegios profesionales que colaboren en el fomento y la difusión de la mediación en el ámbito familiar;
Català: c) Memòria explicativa de l'activitat que es vol realitzar amb especificació dels objectius que es pretenen aconseguir, del programa i del nombre previst de participants, quan no estigui definida per un conveni específic prèviament acordat.
Español: c) Memoria explicativa de la actividad que se quiere realizar con especificación de los objetivos que se pretenden conseguir, del programa y del número previsto de participantes, cuando no esté definida por un convenio específico previamente acordado.
Català: CP: categoria professional; SA: sense antiguitat; 1T: 1 trienni; 2T: 2 triennis; 1Q: 1 quinquenni; 2Q: 2 quinquennis; 3Q: 3 quinquennis; 4Q: 4 quinquennis; 5Q: 5 quinquennis.
Español: CP: categoría profesional; SA: sin antigüedad; 1T: 1 trienio; 2T: 2 trienios; 1Q: 1 quinquenio; 2Q: 2 quinquenios; 3Q: 3 quinquenios; 4Q: 4 quinquenios; 5Q: 5 quinquenios.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves d'accés i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso se tendrán que conservar de forma permanente.
Català: Aquestes proves de coneixements les proposarà la DGPEIS en col·laboració amb l'ISPC, a fi d'obtenir la corresponent certificació tècnica de nivell bàsic.
Español: Estas pruebas de conocimientos serán propuestas por la DGPEIS en colaboración con el ISPC, a fin de obtener la correspondiente certificación técnica de nivel básico.
Català: * Taules salarials 2000, increment aplicat el 2,75%
Español: * Tablas salariales 2000, incremento aplicado el 2,75%
Català: a) mòduls específics d'ensenyament esportiu: constituïts per la formació directament referida, entre d'altres, a aspectes tècnics, organitzatius o metodològics de la mateixa modalitat o especialitat esportiva;
Español: a) módulos específicos de enseñanza deportiva: constituidos por la formación directamente referida, entre otros, a aspectos técnicos, organizativos o metodológicos de la misma modalidad o especialidad deportiva;
Català: Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta, sense que en cap cas no se superin els percentatges establerts.
Español: Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo a adquirir, podrá superarse la cantidad máxima de subvención establecida, sin que en ningún caso se superen los porcentajes establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre expropiació d'un terreny (99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre expropiación de un terreno (99/002).
Català: a) Comitès organitzadors: són els creats amb la finalitat d'organitzar els JEEC en l'àmbit que els correspongui.
Español: a) Comités organizadores: son los creados con la finalidad de organizar los JDEC en el ámbito que les corresponda.
Català: Curs d'especialització Pedagogia Terapèutica 93-95 (URL).
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica 93-95 (URL)
Català: puntual núm. 2 (expedient 10) de l'expedient de cinquena
Español: modificación puntual núm. 2 (expediente 10) del expediente de
Català: AGB0 Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Normativa de prevenció i control ambiental d'activitats, del comerç d'emissió dels gasos amb efecte d'hivernacle i d'etiquetatge ecològic.
Español: Normativa de prevención y control ambiental de actividades, del comercio de emisión de los gases de efecto invernadero y de etiquetado ecológico.
Català: La priorització en l'adjudicació de destinació entre professorat serà la prevista amb caràcter general, a la base 7.4.1 pel que fa a l'ordre de col·lectius i a l'ordre dins de cada col·lectiu.
Español: La priorización en la adjudicación de destino entre profesorado será la prevista con carácter general, en la base 7.4.1 con respecto al orden de colectivos y al orden dentro de cada colectivo.
Català: d) Que l'entitat o associació sol·licitant tingui com a
Español: d) Que la entidad o asociación solicitante tenga como objetivo
Català: Els nous o no previstos cossos, escales, subescales, classes i categories a l'annex I seran objecte de desenvolupament per la Comissió Mixta d'interpretació.
Español: Los nuevos o no contemplados cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías en el anexo I serán objeto de desarrollo por la Comisión Mixta de interpretación.
Català: 4.5 Estableix un sistema per controlar el compliment de la seqüència i duració temporal de les fases del projecte.
Español: 4.5 Establece un sistema para controlar el cumplimiento de la secuencia y duración temporal de las fases del proyecto.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: L'ensenyament de les llengües és una prioritat de la Unió Europea pel seu impacte en el desenvolupament de les estratègies de l'alumnat per a l'aprenentatge al llarg de la vida, pel seu paper facilitador de la mobilitat europea i de l'escolarització en etapes postobligatòries, i per la millora que se'n deriva en les habilitats de comunicació, interculturalitat i convivència, essencials en un món plural.
Español: La enseñanza de las lenguas es una prioridad de la Unión Europea por su impacto en el desarrollo de las estrategias del alumnado para el aprendizaje a lo largo de la vida, por su papel facilitador de la movilidad europea y de la escolarización en etapas postobligatorias, y por la mejora que se deriva en las habilidades de comunicación, interculturalidad y convivencia, esenciales en un mundo plural.
Català: Tots els treballadors tindran la possibilitat de retirar gratuïtament 250 grams de cafè setmanal per persona.
Español: Todos los trabajadores tendrán la posibilidad de retirar gratuitamente 250 gramos de café por persona a la semana.
Català: Activitats: personal de producció, de taller i servei tècnic-manteniment.
Español: Actividades: Personal de Producción; de taller; y servicio técnico-mantenimiento.
Català: - Increment tangible del coneixement sobre els conflictes armats, llur impacte i els diversos processos de pau existents, en diverses fases, al món.
Español: - Incremento tangible del conocimiento sobre los conflictos armados, su impacto y los diversos procesos de paz existentes, en diversas fases, en el mundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre provisión de plazas.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lic aïllat en SF6, consistent en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, barres col·lectores, mesura de tensió en barres i 2 cel·les de bateries de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, barras colectoras, medición de tensión en barras y 2 celdas de baterías de condensadores.
Català: Atesa la Resolució PRE/2440/2018, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/18; publicada al DOGC núm. 7733, de 24.10.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2440/2018, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/18; DOGC núm. 7733, de 24.10.2018);
Català: Plans de formació, especialment per a les noves incorporacions de personal
Español: Planes de formación, especialmente para las nuevas incorporaciones de personal.
Català: Per ser declarat apte s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: S'hi inclouen també les empreses de caràcter o activitats mites
Español: también las empresas de carácter o actividades mixtas
Català: La seva vàlua és reforçada pel seu caràcter afable i conciliador.
Español: Su valía está reforzada por su carácter afable y conciliador.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Maria Martínez Navarro en data 30 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Maria Martínez Navarro en fecha 30 de julio de 2003.
Català: No obstant això, si el titular de l'explotació pot demostrar que disposa de mitjans tecnològics, mecànics i químics apropiats per a l'agricultura de conservació i precisió, és a dir, exigits per a la sembra directa i/o de precisió, es podrà considerar una dosi mínima de sembra de 125 kg/ha.
Español: No obstante, si el titular de la explotación puede demostrar que dispone de medios tecnológicos, mecánicos y químicos apropiados para la agricultura de conservación y precisión, es decir, exigidos para la siembra directa y/o de precisión, se podrá considerar una dosis mínima de siembra de 125/kg/ha.
Català: g) Participar a les reunions de coordinació d'equip d'amics i amigues grans.
Español: g) Participar en las reuniones de coordinación de equipo de amig@s mayores.
Català: b) Membres de l'entitat o universitat, és a dir, qualsevol persona física que tingui formalitzada una relació directa amb l'entitat o universitat (federats, associats, agremiats, socis, estudiants universitaris, professors universitaris, personal no docent de la universitat i altres membres).
Español: b) Miembros de la entidad o universidad, es decir, cualquier persona física que tenga formalizada una relación directa con la entidad o universidad (federados, asociados, agremiados, socios, estudiantes universitarios, profesores universitarios, personal no docente de la universidad y otros miembros).
Català: Es consideren actius productius els que són arrendats a preu de mercat als propietaris, socis i partícips o a persones vinculades a aquests, o a entitats participades per qualsevol d'ells, i són destinats a l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: Se consideran activos productivos los que son arrendados a precio de mercado a los propietarios, socios y partícipes o a personas vinculadas a estos, o a entidades participadas por cualquiera de ellos, y son destinados al ejercicio de una actividad económica.
Català: 3.5 Es prendran les mesures correctores necessàries per minimitzar l'impacte de l'explotació de l'extractiva a la carretera de Sant Miquel de Fluvià a Bàscara GI-662.
Español: 3.5 Se tomarán las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto de la explotación de la extractiva en la carretera de Sant Miquel de Fluvià a Bàscara GI-662.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta que consten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta que constan como anexo.
Català: Atès que en vagues anteriors, per al mateix departament, per igual col·lectiu afectat i duració, s'han dictat mínims per al sector, en especial l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'Ordre de 9 de desembre de 1996 i 23 de novembre de 1999, en el sentit que és imprescindible la presència d'una persona del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis o el secretari per la qual cosa cal considerar que la fixació d'aquests serveis mínims són adequats i responen als criteris de proporcionalitat i raonabilitat;
Español: Considerando que en huelgas anteriores, por el mismo departamento, por igual colectivo afectado y duración, se han dictado mínimos para el sector, en especial la Orden de 17 de marzo de 2000 y la Orden de 9 de diciembre de 1996 y de 23 de noviembre de 1999, en el sentido que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios o el secretario para lo cual se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad;
Català: Projecte d'ampliació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: Les polítiques socials en el marc de la unió europea.
Español: Las políticas sociales en el marco de la unión europea.
Català: Són funcions inherents a tot comandament a l'empresa la formació del personal a les seves ordres i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes y velar por su seguridad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del sector 7, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector 7, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) El seguiment i el control de les empreses de producció audiovisual en relació amb les seves vinculacions amb els operadors.
Español: d) El seguimiento y el control de las empresas de producción audiovisual en relación con sus vinculaciones con los operadores.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20:00h i fins les 6:00) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de les 20.00h y hasta las 6.00) se compensará con dos horas de descanso.
Català: 12.14 Declaració responsable d'elaborar els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 12.14 Declaración responsable de elaborar las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Llac: es construí com a part del Projecte del parc, amb una superfície de 21.430 m², una capacitat de 31.000 m³ i una fondària d'1,5 m.
Español: Lago: se construyó como aparte del Proyecto del parque, con una superficie de 21.430 m², una capacidad de 31.000 m³ y una profundidad de 1,5 m.
Català: 5.1 Selecciona els mitjans i recursos específics per a la instal·lació.
Español: 5.1 Selecciona los medios y recursos específicos para la instalación.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2017, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2017, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Tossa de Mar.
Català: Aquest import és exigible a les matrícules fetes per al curs 2015-2016 i següents.
Español: Este importe es exigible a las matrículas hechas para el curso 2015-2016 y siguientes.
Català: Redacció de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual.
Español: Redacción de la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual.
Català: l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: .2 Sol·licitar a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels habitatges que s'esmenten a l'annex.
Español: .2 Solicitar al amparo del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de las viviendas que se relacionan en el anexo.
Català: Unes infraestructures lineals (xarxa viària i ferroviària, conduccions de gas i d'electricitat, etc.) integrades paisatgísticament i que no malmetin la continuïtat paisatgística i social del territori.
Español: Unas infraestructuras lineales (red viaria y ferroviaria, conducciones de gas y de electricidad, etc.) integradas paisajísticamente y que no dañen la continuidad paisajística y social del territorio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista conforme al Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista conforme al Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: No es pot denegar la col·legiació a les persones terapeutes ocupacionals que, complint les condicions legals, ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta.
Español: No se puede denegar la colegiación a las personas terapeutas ocupacionales que, cumpliendo las condiciones legales, lo soliciten ateniéndose a la tramitación y a los requisitos que establezca la Junta.
Català: No obstant això, aquest primer increment, les fortes pedregades que hi està havent aquest estiu, i la sequera que està patint el país, estan incrementant la sensació de risc per part dels productors, amb la qual cosa, d'acord amb l'experiència d'altres ocasions en què hi ha hagut sinistres de gran magnitud com els d'aquest any, es preveu que hi hagi un increment important de la contractació de noves assegurances, amb la qual cosa l'import total de les subvencions a la contractació també s'incrementarà.
Español: Sin embargo, este primer incremento, las fuertes granizadas que está habiendo este verano, y la sequía que está sufriendo el país, están incrementando la sensación de riesgo por parte de los productores, con lo que, de acuerdo con la experiencia de otras ocasiones en las que ha habido siniestros de gran magnitud como los de este año, se prevé que haya un incremento importante de la contratación de nuevos seguros, con lo que el importe total de las subvenciones a la contratación también se incrementará.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Les zones on aquest any 2006 s'adoptaran les mesures que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per prevenir el desenvolupament de les poblacions de mosca mediterrània de la fruita seran les següents:
Español: Las zonas donde este año 2006 se adoptarán las medidas que establece el artículo 4 de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, para prevenir el desarrollo de las poblaciones de mosca mediterránea de la fruta serán las siguientes:
Català: Els treballadors disposaran d'un descans setmanal de dos dies.
Español: Los trabajadores dispondrán de un descanso semanal de 2 días.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 61 a 87 llocs escolars
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 61 a 87 puestos escolares.