BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost total puja la quantitat de 59.199.692 euros, inclosos el parc i les línies pròpies del parc.
Español: El presupuesto total asciende a la cantidad de 59.199.692 euros, incluidos el parque y las líneas propias del parque.
Català: Els períodes de baixa per accident, malaltia professional o comú no ha de repercutir en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de baja por accidente, enfermedad profesional o común no repercutirá en las pagas extraordinarias.
Català: Gestiona la subhabilitació econòmica de la Regió Policial.
Español: Gestiona la subhabilitación económica de la Región Policial.
Català: Les condicions meteorològiques que s'estan produint, que es caracteritzen per una manca de pluges i per episodis de forts vents, han augmentat considerablement el perill d'incendi, per la qual cosa resulta necessari adoptar mesures extraordinàries per prevenir els incendis forestals.
Español: Las condiciones meteorológicas que se están produciendo, que se caracterizan por una falta de lluvias y por episodios de fuertes vientos, han aumentado considerablemente el peligro de incendio, por lo que resulta necesario adoptar medidas extraordinarias para prevenir los incendios forestales.
Català: DECRET 58/2014, de 26 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 26 i 27 d'abril de 2014.
Español: DECRETO 58/2014, de 26 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 26 y 27 de abril de 2014.
Català: Exigències físiques.
Español: Exigencias físicas.
Català: 2.7 Reconeix els sistemes de màquines utilitzades en la tintura per impregnació (fular, vaporitzador, hot-flue, ram, bombos d'assecatge i instal·lacions de rentat a la contínua) i els sistemes de màquines (instal·lacions contínues, semicontínues i contínues).
Español: 2.7 Reconoce los sistemas de máquinas utilizadas en la tintura por impregnación (fular, vaporizador, hot-flue, rama, bombos de secado e instalaciones de lavado a la continua) y los sistemas de máquinas (instalaciones continuas, semicontinuas y continuas).
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut del treballador/a per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un perill per a ell, per als altres empleats/ades o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del trabajador/a para verificar si el estado de salud del trabajador/a puede constituir un peligro para el mismo, para los otros empleados/das o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando esté establecido en una disposición legal.
Català: Aquest protocol va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 6 d'abril de 2017.
Español: Este protocolo fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 6 de abril de 2017.
Català: Assessora les OGAU sobre criteris de realització i avaluació de controls integrats, procediment a seguir, utilització de l'aplicació informàtica de control, dubtes i informació general sobre control integrat.
Español: Asesora a las OGAU sobre criterios de realización y evaluación de controles integrados, procedimiento a seguir, utilización de la aplicación informática de control, dudas e información general sobre control integrado.
Català: és d'acompliment d'unes orientacions fixades tant per les pautes
Español: cumplimiento de unas orientaciones fijadas tanto por las pautas constructivas
Català: Identificar les necessitats o demandes de la persona usuària i les seves característiques, d'acord amb la interpretació de la informació obtinguda amb els procediments i mitjans adients, a partir de les vies d'accés seleccionades.
Español: Identificar las necesidades o demandas de la persona usuaria y sus características, de acuerdo con la interpretación de la información obtenida con los procedimientos y medios adecuados, a partir de las vías de acceso seleccionadas.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente en cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto que ya haya estado evaluado por otra institución con anterioridad.
Català: les instruccions i directrius dels diferents òrgans competents, per tal
Español: y las instrucciones y directrices de los diferentes órganos competentes,
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord de data 13 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de fecha 13 de junio de 2013.
Català: Interessat: José Fernández Escudero.
Español: Interesado: José Fernández Escudero.
Català: Un dels dos dies no serà acumulable en vacances, ni es podrà sol·licitar en ocasió de ponts o per fer-los.
Español: Uno de los dos días no será acumulable en vacaciones, ni se podrá solicitar con ocasión o para hacer puentes.
Català: Atesos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 31 de març i d'11 d'abril de 2011, sobre la convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2011,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 31 de marzo y de 11 de abril de 2011, sobre la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2011,
Català: Les compensacions abans indicades només s'han de concedir si l'assistència al curs supera el 80% de la seva durada, tret de casos justificats, amb l'anàlisi prèvia de la Comissió de Formació.
Español: Las compensaciones antes indicadas solo se concederán cuando la asistencia al curso supere el 80% de su duración, excepción hecha de casos justificados previo análisis de la Comisión de formación.
Català: ANUNCI del Consorci de les Gavarres, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Les Gavarres, sobre la oferta pública de empleo.
Català: *Considerant l'extensió del Brasil i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país, es prioritzaran geogràficament els Estats del país amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos.
Español: *Considerando la extensión de Brasil y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país, se priorizarán geográficamente los Estados del país con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos.
Català: Són, dit d'una altra manera, la base indispensable per al creixement.
Español: Son, dicho de otra manera, la base indispensable para el crecimiento.
Català: c) La compra d'equips, només en el cas de projectes de classe A. Solament serà subvencionable el cost imputable al termini d'execució del projecte, el qual haurà d'estar degudament justificat.
Español: c) La compra de equipos, solo en el caso de proyectos de clase A. Solo será subvencionable el coste imputable al plazo de ejecución del proyecto, el cual deberá estar debidamente justificado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1900/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Terrassa, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 1900/2010).
Català: 1.11 Implicacions del mostreig en el conjunt de l'anàlisi.
Español: 1.11 Implicaciones del muestreo en el conjunto del análisis.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a, A2, adscrita a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a, A2, adscrita al Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll por concurso-oposición libre con carácter interino.
Català: De l'inspector o inspectora en cap territorial en depèn un inspector o inspectora en cap territorial adjunt, dos quan el nombre d'inspectors i inspectores ho justifiqui, i el nombre d'inspectors o inspectores coordinadors territorials que el Departament d'Educació determini.
Español: Del inspector o inspectora jefe territorial depende un inspector o inspectora territorial jefe adjunto, dos cuando el número de inspectores i inspectoras lo justifique, y el número de inspectores o inspectoras coordinadores territoriales que el Departamento de Educación determine.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considera sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparece listada en más de un subámbito, se considera siempre la situación relativa de la revista en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: Documentació a lliurar als assistents.
Español: Documentación para entregar a los asistentes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1404/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Maria del Pilar Rodríguez Martínez com a cap de la Secció de Coordinació Operativa de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1404/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Maria del Pilar Rodríguez Martínez como jefa de la Sección de Coordinación Operativa de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Senyora M. Teresa Plans Fíguls, mestra artesana carnissera, cansaladera xarcutera.
Español: Señora Mª Teresa Planes Fíguls, maestra artesana carnicera, tocinera-charcutera.
Català: Cessió de dades: no hi ha cessió de dades.
Español: Cesión de datos: no hay cesión de datos.
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederación General del Trabajo (CGT) en l'empresa Atento Teleservicios España, SA, que està prevista per als dies 24, 29 i 31 de juliol de 2014, de 0:00 a 24:00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de la empresa que iniciïn, acabin o desenvolupin la seva jornada laboral en la franja horària indicada, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederación General del Trabajo (CGT) en la empresa Atento Teleservicios España, SA, que está prevista para los días 24, 29 i 31 de julio de 2014, de 0:00 a 24:00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que inicien, acaben o desarrollen su jornada laboral en la franja horaria indicada, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: GANZAIA, Federació d'Entitats d'Educació en el Lleure de les Comarques Gironines.
Español: GANZAIA, Federación de Entidades de Educación en el Tiempo Libre de las Comarcas de Girona.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en semisoterrani o planta baixa.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en semisótano o planta baja.
Català: 6.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Direcció General de Planificació en Salut manté l'estructura que preveu l'article 7 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 6.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección General de Planificación en Salud mantiene la estructura que prevé el artículo 7 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, y el resto de la normativa aplicable.
Català: El moment de gaudir el descans intermedi referit l'assenyalen els encarregats o caps de departament, d'acord amb les necessitats del servei, i s'han d'iniciar dins del terç central de la jornada.
Español: El momento de disfrutar el descanso intermedio referido se señalará por los encargados o jefes de Departamento, con arreglo a las necesidades del servicio, debiendo iniciarse dentro del tercio central de la jornada.
Català: 59.1 El règim disciplinari en relació a totes les actuacions professionals dels col·legiats, es regirà d'acord amb el que s'estableix a la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: 59.1 El régimen disciplinario en relación a todas las actuaciones profesionales de los colegiados, se regirá de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y otra normativa que resulte de aplicación.
Català: Qualsevol modificació o incidència que pugui alterar les condicions d'aquest encàrrec o l'execució normal de la prestació dels serveis mèdics requereix l'autorització expressa de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Cualquier modificación o incidencia que pueda alterar las condiciones de este encargo o la normal ejecución de la prestación de los servicios médicos requerirá autorización expresa de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Manté les relacions de comunicació entre el Tribunal i els òrgans de les administracions públiques, així com amb les entitats i els licitadors que siguin part dels procediments de contractació objecte dels recursos de la seva competència.
Español: Mantiene las relaciones de comunicación entre el Tribunal y los órganos de las administraciones públicas, así como con las entidades y los licitadores que sean parte de los procedimientos de contratación objeto de los recursos de su competencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'article 3 dels Estatuts de la Junta de compensació de la UA 4 PE entorn del carrer Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, que queda redactat om segueix:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Junta de compensación de la UA 4 PE entorno de la calle Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, que queda redactado olmo sigue:
Català: d) Elaborar les propostes sobre les ofertes d'ocupació pública, supervisar i coordinar els processos de selecció, i de provisió del personal adscrit al Departament.
Español: d) Elaborar las propuestas sobre las ofertas de empleo público, supervisar y coordinar los procesos de selección, y de provisión del personal adscrito al Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament intern de l'Escola d'Adults TIMO (exp. 1218-3681/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento interno de la Escuela de Adultos TIMO (exp. 1218-3681/2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El sistema bàsic d'evacuació d'aigües i sanejament.
Español: El sistema básico de evacuación de aguas y saneamiento.
Català: L'incompliment greu per qualsevol de les parts de les obligacions previstes.
Español: El incumplimiento grave de cualquiera de las partes de las obligaciones previstas.
Català: 28.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d'un any, sempre que l'entitat que se separi es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació i no siguin perjudicats els interessos públics que el Consorci representa.
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año, siempre que la entidad que se separe se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación y no sean perjudicados los intereses públicos que el Consorcio representa.
Català: D'aquesta manera s'estableix una relació preferent entre la Generalitat i els ens locals que és coherent amb el principi de subsidiarietat i amb les mateixes directrius del Consell d'Europa, especialment la Recomanació 121/2002 i la Carta europea de l'autonomia local.
Español: De este modo se establece una relación preferente entre la Generalidad y los entes locales que es coherente con el principio de subsidiariedad y con las propias directrices del Consejo de Europa, especialmente la Recomendación 121/2002 y la Carta europea de la autonomía local.
Català: 2.2 Segons l'espècie farratgera de què consten i la seva presentació, correspondran als codis NC 1214 1000 (farina o grànuls d'alfals sol) o 1214 9090 (resta de casos).
Español: 2.2 Según la especie forrajera de que constan y su presentación, corresponderán a los códigos NC 1214 1000 (harina o gránulos de alfalfa sola) o 1214 9090 (resto de casos).
Català: Prepara la documentació i la tramesa de les propostes que formula el Departament d'Interior, a instàncies de la Direcció de Serveis, a la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal per al seu informe preceptiu o autorització.
Español: Prepara la documentación y el envío de las propuestas que formula el Departamento de Interior, a instancias de la Dirección de Servicios, a la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal para su informe preceptivo o autorización.
Català: b) Dades de característiques personals: data naixement, sexe, nacionalitat, país de naixement, títol família nombrosa/monoparental (a instància de la persona interessada per a l'exempció total o parcial de la taxa).
Español: b) Datos de características personales: data nacimiento, sexo, nacionalidad, país de nacimiento, título familia numerosa/monoparental (a instancia de la persona interesada para la exención total o parcial de la tasa).
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Modificació de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona de l'Annex sectorial de la policia local (2008-2010)
Español: Modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona del Anexo sectorial de la policía local (2008-2010)
Català: 2.3 La concessió de les beques queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions de les beques en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 2.3 La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 16 de maig i 2 de juny de 2003.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 16 de mayo y 2 de junio de 2003.
Català: m) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals, i la violació del secret professional.
Español: m) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales, y la violación del secreto profesional.
Català: d) Per tal d'adaptar les tanques al terreny es podrà construir un basament d'un màxim de 30 cm.
Español: d) Con el fin de adaptar las vallas al terreno podrá construirse un basamento de un máximo de 30 cm.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de la Tallada d'Empordà, als termes municipals d'Albons i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), clau S-AA-00878-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de febrero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de La Tallada d'Empordà, en los términos municipales de Albons y La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), clave S-AA-00878-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Afronta per orient, amb Miguel Novau i camí; migdia, amb el propi Novau; ponent, amb camí del Pla de Vallebrera, i nord, amb hereus d'Agustin Maluquer.
Español: Linda por oriente, con Miguel Novau y camino; mediodía, con el propio Novau; poniente, con camino del Plande Vallebrera, y norte, con herederos de Agustin Maluquer.
Català: a) Antiguitat: amb l'única finalitat de compensar els treballadors/es amb més antiguitat de la inexistència en el passat d'un pla objectiu de promoció, es concedeixen 3 punts per cada any natural d'antiguitat que es tingui a l'empresa, des de la data d'ingrés fins al 31 de desembre de 1998.
Español: a) Antigüedad: con el exclusivo fin de compensar a los trabajadores con mayor antigüedad de la inexistencia en el pasado de un plan objetivo de promoción, se conceden 3 puntos por cada año natural de antigüedad que se tenga en la empresa, desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Simon Marco)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Simon Marco)
Català: Ús dels elements formals en els treballs:
Español: Uso de los elementos formales en los trabajos:
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de la adjudicación
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil/projecte hàbits saludables.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil/proyecto hábitos saludables.