BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/aux.inf./98, publicada al DOGC núm. 2715, d'1.9.1998, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/aux.inf./98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: Durant el temps que realitza la feina, ha de percebre el salari que segons aquest Conveni correspon a la categoria que circumstancialment exerceix, i ha de conservar amb caràcter general la categoria professional que tenia. Només consolida la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la faci per un període superior a 6 mesos durant un any, o a 8 durant 2 anys. Així mateix, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realice el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante un año, u 8 durante 2 años, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: A aquests efectes, les entitats respectives facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents en la l'entitat (intranet, internet i/o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col·locació a les expenses de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d'aquests; el nombre, mides i distribució de taulers i taules serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A estos efectos, las entidades respectivas facilitarán la utilización del medios informáticos existentes en la entidad (intranet, internet y/o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales, de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de tableros y mesas será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: Instruccions de connectivitat.
Español: Instrucciones de conectividad.
Català: 1.1.2 Funcions del sistema operatiu.
Español: 1.1.2 Funciones del sistema operativo.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa World Trade Bulk, SL, consistent en l'emmagatzematge temporal de matèries sòlides a doll i emmagatzematge de matèries pulverulents (cendres, volants, escòries,...) com a centre de transferència a altres instal·lacions i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 14 de juliol de 2006, atorgada a l'empresa World Trade Bulk, SL, amb número d'expedient TA20040043.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa World Trade Bulk, SL, consistente en el almacenaje temporal de materias sólidas a granel y almacenaje de materias pulverulentas (cenizas, volantes, escoria,...) como centro de transferencia a otras instalaciones e incorporarlo a la autorización ambiental de 14 de julio de 2006, otorgada a la empresa World Trade Bulk, SL, con número de expediente TA20040043.
Català: Coneixements amplis en els àmbits sectorials d'universitats, de recerca, de societat de la informació i de telecomunicacions.
Español: Conocimientos amplios en los ámbitos sectoriales de universidades, de investigación, de sociedad de la información y de telecomunicaciones.
Català: Els pilars estan reforçats amb tallamars, que també actuen de contraforts.
Español: Los pilares están reforzados con tajamares, que también actúan de contrafuertes.
Català: Suspensió de sou i d'ocupació de 21 dies fins a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días.
Català: Delimitació de l'àrea de caça controlada de Camporan
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de Camporan
Català: Comunicar a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, com a responsable del fitxer amb dades personals “Registre de centres educatius”, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució de l'acord i que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades personals tractades.
Español: Comunicar a la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, como responsable del fichero con datos personales "Registro de centros educativos", cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del acuerdo y que pueda afectar a la integridad o a la confidencialidad de los datos personales tratados.
Català: h) Profunditat edificable
Español: t) Profundidad edificable
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, nau Y, carrer Y, sector M, BARCELONA.
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Nave Y, Calle Y, Sector M, BARCELONA.
Català: Dissabtes i festius nit (de 21 a 7 h)
Español: Sábados y festivos noche (de 21 a 7 h)
Català: Reconversió de les indústries (indústria 4.0)
Español: Reconversión de las industrias (industria 4.0)
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se deberán presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Mentre no entri en vigor el Reglament del professorat, es faculta el rector per resoldre, previ el vot favorable de la Junta Acadèmica, tots els casos dubtosos o especials relatius a la categoria acadèmica del professorat.
Español: Mientras no entre en vigor el Reglamento del profesorado, se faculta al rector para resolver, previo el voto favorable de la Junta Académica, todos los casos dudosos o especiales relativos a la categoría académica del profesorado.
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: .1 Disposar la inscripció revisió d'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de PANRICO (codi de conveni núm. 7901472) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de PANRICO (código de convenio núm. 7901472) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest plus es meritarà per jornada de guàrdia realitzada i es liquidarà a la persona que assumeixi el respectiu servei de guàrdia.
Español: Este plus se devengará por jornada de guardia realizada y se liquidará a la persona que asuma el respectivo servicio de guardia.
Català: 20.3 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.3 El participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital de RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de nomenament provisional del senyor Alfonso Suárez i Pliego per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de nombramiento provisional de don Alfonso Suárez i Pliego para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Incorpora nous materials i tecnologies aplicables al sector de l'emmotllat i la
Español: Incorpora nuevos materiales y tecnologías aplicables al sector del
Català: a) Expulsió, reservada a supòsits de reiteració en la comissió d'infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, per aquests Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi sobre les matèries que s'especifiquen en aquests Estatuts.
Español: a) Expulsión, reservada a supuestos de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por estos Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre las materias que se especifican en estos Estatutos.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Directora general de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Aprovar definitivament, el Pla especial d'infraestructures per a la canalització del torrent Fondo, de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promogut per l'Entitat del Medi Ambient de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprovar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la canalización del torrente Fondo, de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promovido por la Entitat del Medi Ambient de l'Àrea Metropolitana de Barcelona y tramidado por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Català: b) Informar sobre disposicions reglamentàries i consultes relacionades amb els camps reglamentaris competència del Servei.
Español: b) Informar sobre disposiciones reglamentarias y consultas relacionadas con los campos reglamentarios competencia del Servicio.
Català: Com a homenatge a tots aquells treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l'empresa, com a premi a tal vinculació, i així com a manifestació d'agraïment a aquells que han treballat en ella durant el temps indicat, l'empresa concedirà un premi equivalent a una mensualitat, tal com la percebi el treballador en aquell moment, amb un límit de 450.041 pessetes per a l'any 1998, que s'actualitzarà per als anys venidors.
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado, la empresa concederá un premio equivalente a una mensualidad, tal y como la perciba el trabajador en ese momento, con un tope de 450.041 pesetas para el año 1998, que se actualizará en años posteriores.
Català: Interrogació al subjecte sobre el comportament de la seva pell davant de l'exposició a agents medioambientals.
Español: Interrogación al sujeto sobre el comportamiento de su piel ante la
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en que finaliza el plazo de inscripción.
Català: b) Per la delimitació de propietats jardins, entre la façana principal dels edificis i la vorera del carrer, podran construir-se parets d'obra fins a una alçada màxima de 45 cm i es pot completar fins a una alçada màxima de 90 cm mitjançant una petita barana de ferro o fusta, o gelosia.
Español: b) Para la delimitación de propiedades jardines, entre la fachada principal de los edificios y la acera de la calle, podrán construirse paredes de obra hasta una altura máxima de 45 cm y puede completarse hasta una altura máxima de 90 cm mediante una pequeña barandilla de hierro o madera, o celosía.
Català: c) El treballadors contractats a través d'una empresa de treball temporal, tindran les mateixes garanties i salaris al lloc de treball desenvolupat que la resta dels treballadors del sector pactades al present Conveni a les empreses, associacions, fundacions o cooperatives contractants de les EET si dites condiciones superessin les aquí descrites.
Español: c) Los trabajadores contratados a través de una empresa de trabajo temporal, tendrán las mismas garantías y salarios, en el puesto de trabajo desempeñado, que el resto de los trabajadores del sector, pactadas en el presente convenio, o de las empresas, asociaciones, fundaciones o cooperativas contratante de las EET, si tales condiciones superasen a las aquí descritas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'organització sindical denominada Associació Vigatana d'Antics Treballadors (ASVAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público la disolución de la organización sindical denominada Associació Vigatana d'Antics Treballadors (ASVAT).
Català: Observacions: lloc a funcionaritzar.
Español: Observaciones: puesto a funcionarizar.
Català: -Fer el seguiment en la implementació dels plans de l'EAPC relatius a la gestió de recursos humans, a partir de l'establiment d'indicadors.
Español: -Hacer el seguimiento en la implementación de los planes del EAPC relativos a la gestión de recursos humanos, a partir del establecimiento de indicadores.
Català: Per a aquest còmput no es tenen en compte els proveïdors relacionats amb la programació artística.
Español: Para este cómputo no se tendrán en cuenta los proveedores relacionados con la programación artística.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de Suquets, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Suquets, SCCL, sobre disolució de la sociedad.
Català: Possibles suspensions per part de la persona investigadora de l'activitat que el vincula als ajuts de les presents bases, per causes justificades, seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que la persona investigadora hagi estat inactiva, sempre que el temps prorrogat no superi el 31 de maig de 2024.
Español: Posibles suspensiones por parte de la persona investigadora de la actividad que lo vincula a las ayudas de las presentes bases, por causas justificadas, serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al periodo de tiempo en que la persona investigadora haya estado inactiva, siempre que el tiempo prorrogado no supere el 31 de mayo de 2024.
Català: Nivell de mesures de seguretat: (es modifica)
Español: Nivel de medidas de seguridad: (se modifica)
Català: En aquest import hi aniran incloses totes les intervencions realitzades per avís de la Policia Local, les hores d'aquestes intervencions de durada igual o inferior a 2 hores no es facturaran donat que estan incloses en el preu de la guàrdia, les de durada superior a 2 hores es liquidaran en el concepte de treballs extraordinaris.
Español: En este importe irán incluidas todas las intervenciones realizadas por aviso de la Policía Local. Las horas de estas intervenciones de duración igual o inferior a 2 horas no se facturarán, dado que están incluidas en el precio de la guardia; las de duración superior a 2 horas se liquidarán en el concepto de trabajos extraordinarios.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónom Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Per tenir dret a l'obtenció de la qualificació global final cal haver dut a terme totes les proves.
Español: Para tener derecho a la obtención de la calificación global final deben de haberse realizado todas las pruebas.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 La comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de selecció, i està integrada per les persones següents:	7.1 La comisión de valoración es el órgano colegiado al cual pertoca encargarse del desarrollo de este proceso de selección y está integrada por las personas siguientes:
Català: Places reservades per a persones amb discapacitat: 1 plaça dins del torn de promoció interna, i 29 places dins del torn lliure.
Español: Plazas reservadas para personas con discapacidad: 1 plaza dentro del turno de promoción interna, y 29 plazas dentro del turno libre.
Català: En aquest cas es troben moltes de les parcel·les que hi ha a la urbanització Port de Comte que es regulen totes amb la subzona 5.2, encara que la seva superfície és voltant als 800 m2.
Español: En este caso se encuentran muchas de las parcelas que hay en la urbanización Port del Comte que se regulan todas con la subzona 5.2, aunque su superficie es alrededor a los 800 m2.
Català: El programa Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableix la Comissió Europea (Directiva 2010/63/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de setembre de 2010) i la legislació catalana i espanyola.
Español: El programa Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establece la Comisión Europea (Directiva 2010/63/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010) y la legislación catalana y española.
Català: 3.4.b.10) Secretaria per a la Immigració.
Español: 3.4.b.10) Secretaría para la Inmigración.
Català: Fosses internes ampliació nau 3
Español: Fosas internes ampliación nave 3
Català: I a totes aquelles administracions que per llur afectació sigui necessari procedir a l'emissió de l'informe corresponent.
Español: Y a todas aquellas administraciones que por su afectación sea necesario proceder a la emisión del informe correspondiente.
Català: No obstant l'anterior, el document presentat no inclou el pressupost previst per a l'execució del Projecte ni tampoc valora econòmicament les mesures correctores proposades.
Español: No obstante lo anterior, el documento presentado no incluye el presupuesto previsto para la ejecución del Proyecto ni tampoco valora económicamente las medidas correctoras propuestas.
Català: En el termini de vuit dies, a comptar des del darrer dia per presentar les sol·licituds, es procedirà, a les oficines de la Zona Portuària Nord, a les 12 hores, a l'adjudicació mitjançant sorteig en acte públic dels espais destinats a la instal·lació de les taquilles, entre totes les peticions presentades i admeses.
Español: En el plazo de ocho días, a contar desde el último día para presentar las solicitudes, se procederá, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, a las 12 horas, a la adjudicación mediante sorteo en acto público de los espacios destinados a la instalación de las taquillas, entre todas las peticiones presentadas y admitidas.
Català: Accessibilitat en espais urbans i en els edificis d'ús públic.
Español: Accesibilidad en espacios urbanos y en los edificios de uso público.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat V.O.S. (Versió Original Subtitulada).
Español: Finalidad: subvención a la producción del largometraje cinematográfico titulado V. O.S. (Versión Original Subtitulada).
Català: Es coordina amb altres organismes, empreses i entitats per a la resolució de queixes.
Español: Se coordina con otros organismos, empresas y entidades para la resolución de quejas.
Català: Als efectes del compliment de l'esmentat apartat, qualsevol beneficiari que concerti amb un tercer la realització d'activitats relacionades amb el desenvolupament de la formació, haurà de sol·licitar amb caràcter previ a l'esmentada contractació tres ofertes, sempre que la mateixa superi la quantia de 12.000 euros, llevat que no existís al mercat un nombre de proveïdors suficients o que la despesa ja s'hagués realitzat abans de la presentació de la sol·licitud del contracte programa.
Español: A los efectos del cumplimiento del mencionado apartado, cualquier beneficiario que concierte con un tercero la realización de actividades relacionadas con el desarrollo de la formación, tendrá que solicitar con carácter previo a la mencionada contratación tres ofertas, siempre que la misma supere la cuantía de 12.000 euros, a no ser que no existiera en el mercado un número de proveedores suficientes o que el gasto ya se hubiera realizado antes de la presentación de la solicitud del contrato programa.
Català: a) La senyora Maria Eva Pla Serrats i 10 persones més.
Español: a) La señora Maria Eva Pla Serrats y 10 personas más.
Català: b) Finançament del projecte d'investigació al qual s'adscriuria el doctor durant el segon any, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat i l'adequació del currículum del candidat al projecte.
Español: b) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año, con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado y la adecuación del currículo del candidato al proyecto.
Català: b) Aspectes tècnics relatius al programa de formació i a les accions formatives que l'integren en relació amb:
Español: b) Aspectos técnicos relativos al programa de formación y a las acciones formativas que lo integran, en relación a: