BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús, promogut pel senyor Josep Maria Bosch Lopez (exp. L1AAI130263).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús, promovido por el señor Josep Maria Bosch Lopez (exp. L1AAI130263).
Català: Una vegada verificat el bon funcionament d'aquestes aplicacions i la seva implementació completa en les oficines esmentades, escau autoritzar l'inici d'aquestes funcions.
Español: Una vez verificado el buen funcionamiento de estas aplicaciones y su implementación completa en las oficinas mencionadas, procede autorizar el inicio de estas funciones.
Català: 4.2 Aquesta bonificació s'aplica a les concessions o actes administratius equiparables esmentats en l'apartat anterior meritats entre l'1 de gener del 2020 i el 31 de desembre de 2021.
Español: 4.2 Dicha bonificación se aplica a las concesiones o actos administrativos equiparables mencionados en el apartado anterior devengados entre el 1 de enero del 2020 y el 31 de diciembre de 2021.
Català: En cas de superació de la prova, seran convocades a la realització de les proves, exercicis o curs selectiu que encara no hagin realitzat, sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda en aquest procés selectiu, i ho realitzaran on correspongui, juntament amb la resta de persones aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de superación del ejercicio, serán convocadas a la realización de las pruebas, ejercicios o curso selectivo que todavía no hayan realizado, siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en este proceso selectivo, y el realizarán donde corresponda, junto con el resto de personas aspirantes de esta convocatoria.
Català: Atenent al fet que la Iniciativa 11 del Pla de Màrqueting Turístic de Catalunya 2018-2022 defineix com a prioritat l'estructuració d'una cartera de serveis al sector, i tenint en consideració la situació crítica en què es troba precisament el sector, l'Agència Catalana de Turisme ha començat a treballar des del mes de juny de 2020 i fins juny de 2021 en l'anomenat “mode emergència”, alterant les prioritats del màrqueting turístic i centrant les seves prioritats a donar suport al sector i a garantir la supervivència del teixit empresarial de l'ecosistema turístic del país.
Español: Teniendo en cuenta que la Iniciativa 11 del Plan de Marketing Turístico de Cataluña 2018-2022 define como prioridad la estructuración de una cartera de servicios en el sector, y teniendo en cuenta la crítica situación en la que se encuentra el sector, la Agencia Catalana de Turismo ha comenzado a trabajar desde junio de 2020 hasta junio de 2021 en el denominado "modo de emergencia", alterando las prioridades del marketing turístico y centrando sus prioridades en apoyar al sector y garantizar la supervivencia del tejido empresarial del ecosistema turístico del país.
Català: José Manuel Iglesias Garcia, que actuarà com a president.
Español: José Manuel Iglesias Garcia, que actuará como presidente.
Català: Pel que fa al paper i cartró i al vidre: recepció de materials; selecció manual; compactació; emmagatzematge i transport.
Español: Referente al papel y cartón y al vidrio: recepción de materiales; selección manual; compactación; almacenamiento y transporte.
Català: e) Admissió de variants: veure apartat F del quadre de característiques, annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de características, anexo al pliego.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Monopoly serà el 31 de març de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Monopoly será el 31 de marzo del 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: És la persona que, preferentment en disposició del Diploma de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil o de l'equivalent certificat de professionalitat i/o experiència acreditada, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament de programes, dins del marc pedagògic establert per l'activitat d'acord amb la legislació vigent, i desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels infants i joves, i té cura de l'ordre, seguretat, alimentació i neteja personal i esbarjos dels infants.
Español: Es la persona que, preferentemente en disposición del Diploma de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil o del equivalente certificado de profesionalidad y/o experiencia acreditada, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de programas, dentro del marco pedagógico establecido por la actividad de acuerdo con la legislación vigente, y desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños y jóvenes, y cuida del orden, seguridad, alimentación y limpieza personal y recreos de los niños.
Català: a) Descripció: realització de treballs de digitalització de 10.000 mapes de la Cartoteca de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de trabajos de digitalización de 10.000 mapas de la Cartoteca del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Coneixements de Word, Acces i navegació per Internet.
Español: Conocimientos en Word, Acces y navegación por Internet.
Català: N: nivell; E: euros per dia efectiu de treball.
Español: N: nivel; E: euros por día efectivo de trabajo.
Català: Plans de conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'aigües residuals.
Español: Planes de conservación y mantenimiento de sistemas de saneamiento de aguas residuales.
Català: g) Qualsevol altre tipus de funcions relacionades, directament o indirectament, amb les finalitats del Consorci.
Español: g) Cualquier otro tipo de funciones relacionadas, directamente o indirectamente, con las finalidades del Consorcio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2400/2018, de 8 d'octubre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019 (DOGC núm. 7731, de 22.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2400/2018, de 8 de octubre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el período 2018-2019 (DOGC núm. 7731, de 22.10.2018).
Català: No es computarà per a l'acumulació d'anys d'antiguitat el temps que l'empleat tingui en suspens el contracte, amb les úniques excepcions de les suspensions derivades de la situació d'incapacitat temporal, llicència sense sou i la derivada de l'excedència forçosa per l'ocupació de càrrecs públics, el temps de permanència en les quals es valorarà per a la determinació dels anys acumulats d'antiguitat.
Español: No se computará para la acumulación de años de antigüedad el tiempo que el empleado tenga en suspenso el contrato, con las únicas excepciones de las suspensiones derivadas de la situación de incapacidad temporal, licencia sin sueldo y la derivada de la excedencia forzosa para la ocupación de cargos públicos, el tiempo de permanencia en las cuales se valorará para la determinación de los años acumulados de antigüedad.
Català: existents, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament
Español: retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos
Català: L'Ajuntament de Sarral ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del riu Vallverd procedents del nucli de Vallverd, al terme municipal de Sarral (Conca de Barberà).
Español: El Ayuntamiento de Sarral ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del río Vallverd procedentes del núcleo de Vallverd, en el término municipal de Sarral (Conca de Berberà).
Català: Els aspirants que no presentin la sol·licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s'entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2003-2004, i causaran baixa de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, llevat del personal interí que durant el curs 2002-2003 hagi prestat serveis als departaments de Benestar Social i Justícia i Interior estan exempts de l'obligació de presentar sol·licitud de destinació.
Español: Aquellos aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento en el plazo establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2003-2004, y causarán baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, excepto el personal interino que durante el curso 2002-2003 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social y Justicia e Interior, que están exentos de la obligación de presentar solicitud de destino.
Català: El conjunt de rompudes suposen un 2,7% sobre la superfície total de la finca (247,38 ha).
Español: El conjunto de roturaciones suponen un 2,7% sobre la superficie total de la finca (247,38 ha).
Català: Cal que la instal·lació s'ajusti als criteris pels quals s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb objectiu de protegir l'avifauna.
Español: Hace falta que la instalación se ajuste a los criterios por los cuales se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objetivo de proteger la avifauna.
Català: 1.3.5 Cal suprimir les consideracions sobre el règim transitori de les edificacions incloses en els polígons d'actuació, ja que el règim general aplicable a les construccions i als usos fora d'ordenació o en volum disconforme ve determinat per la legislació urbanística i per la regulació transitòria del propi Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.3.5 Es necesario suprimir las consideraciones sobre el régimen transitorio de las edificaciones incluidas en los polígonos de actuación, ya que el régimen general aplicable a las construcciones y a los usos fuera de ordenación o en volumen disconforme viene determinado por la legislación urbanística y por la regulación transitoria del propio Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.1 Defineix la posició anatòmica.
Español: 2.1 Define la posición anatómica.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta baixa serà de 3,90 metres i la mínima de 3,20 metres a EU.1.
Español: La altura libre máxima de la planta baja estará de 3,90 metros y la mínima de 3,20 metros en EU.1.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Toses.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Toses.
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya, les quals hagin convingut el reconeixement corresponent, podran matricular les assignatures dels diferents nivells d'anglès a la Universitat Oberta de Catalunya, al preu públic establert a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña, que hayan convenido el reconocimiento correspondiente, podrán matricular las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya, al precio público establecido en el anexo de este Decreto.
Català: Supervisa l'elaboració de materials divulgatius sobre la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Supervisa la elaboración de materiales divulgativos sobre la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Maresme (42.681 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Maresme (42.681 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: f) La direcció de l'àmbit de Recursos Humans haurà de trametre al Comitè tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin en el BOE, en el BOP o en el DOGC, a més de les informacions de cursos de l'INAP i l'EAPC.
Español: f) La dirección del ámbito de Recursos Humanos tendrá que enviar al Comité toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE, en el BOP o en el DOGC, además de las informaciones de cursos del INAP y el EAPC.
Català: Tots els conceptes esmentats anteriorment, excepte la prima d'assistència i el plus lineal Conveni, s'aplicaran en funció del coeficient de cada categoria professional.
Español: Todos los conceptos relacionados anteriormente, excepto la prima de asistencia y el plus lineal Convenio, se aplicaran en función del coeficiente de cada categoría profesional.
Català: c) Col·labora en l'elaboració de projectes mitjançant el mesurament sobre plànols i càlcul aritmètic de magnituds, a efecte d'elaborar pressupostos.
Español: c) Colabora en la elaboración de proyectos mediante la medición sobre planos y cálculo aritmético de magnitudes, a efecto de elaborar presupuestos.
Català: 4.- Sol·licitar a la Comissió de Govern de Política Territorial d'acord amb l'article 6.2.c del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats
Español: 4.- Solcitar a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de acuerdo con el artículo 6.2.c del Decreto 248/2005, de 15 de Noviembre, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: No es consideren a efectes del còmput els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerará a efectos del cómputo los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: Si per raons del servei cal fer rutes de recaptació, l'empresa ha
Español: Cuando por razones de servicio sea necesario realizar rutas de
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/).
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/.
Català: l'illa 28 del PERI Part Alta, parcel·les d'enfront c. de Sant Oleguer
Español: de la manzana 28 del PERI Part Alta, parcelas de enfrente c. de Sant
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: A este efecto, tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com el Terme Gros, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Vendrell.
Español: Mojón 5: se sitúa en lugar conocido como El Terme Gros, a unos ciento veinticinco metros al noroeste de Can Vendrell.
Català: Descripció del grup o sector empresarial determinat, si fa referència a un conflicte col·lectiu.
Español: Descripción del grupo o sector empresarial determinando, si hace referencia a un conflicto colectivo.
Català: a) Alumnes procedents de COU o de batxillerat, LOGSE i PAAU: haver
Español: a) Alumnos procedentes de COU o de Bachillerato LOGSE y PAAU: haber
Català: admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de
Español: se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que
Català: El dret d'accés en els termes que dóna publicitat el Registre i la rectificació o cancel·lació s'han d'adoptar en el termini de vint dies des que l'interessat ho ha sol·licitat.
Español: El derecho de acceso, en los términos en que da publicidad el Registro, y la rectificación o cancelación deben adoptarse en el plazo de veinte días desde la solicitud del interesado.
Català: Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades personals: 15 de març de 2013, trucant al Departament d'Ensenyament.
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos personales: 15 de marzo de 2013, llamando al Departamento de Enseñanza.
Català: L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació avalua el risc d'incendis forestals.
Español: El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación evalúa el riesgo de incendios forestales.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada i s'ha de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para cada proyecto es necesario presentar una solicitud individualizada y debe formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden ser persones sòcies totes les persones que puguin realitzar l'objecte i les activitats especificades a l'article 2 d'aquests estatuts.
Español: Pueden ser personas socias todas las personas que puedan realizar el objeto y las actividades especificadas al artículo 2 de estos estatutos.
Català: També inclourà la neteja i sanejament del marge dret del riu Noguera Pallaresa a Sort, a l'alçada del camp d'eslàlom, així com la millora visual del mur de contenció en aquest indret.
Español: También se incluirá la limpieza y saneamiento del marge derecho del río Noguera Pallaresa en Sort, a la altura del campo de eslalom, así como la mejora visual del muro de contención en este lugar.
Català: 6.5 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud, en el qual es podrà sol·licitar subvenció per a més d'una actuació.
Español: 6.5 Hay que rellenar un único formulario de solicitud, en el cual se podrá solicitar subvención para más de una actuación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la recuperació d'una clau urbanística anterior, a l'illa de cases delimitada pels carrers Francesc Macià i Verge del Pilar, Plaça dels Fontanals i Carretera de Pontils, de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la recuperación de una clave urbanística anterior, en la manzana de casas delimitada por las calles Francesc Macià y Verge del Pilar, Plaza dels Fontanals y Carretera de Pontils, de Santa Coloma de Queralt
Català: Fa propostes i participa en l'elaboració de procediments, projectes i programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Hace propuestas y participa en la elaboración de procedimientos, proyectos y programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del DPTOP va manifestar que cap de les determinacions de l'estudi informatiu entren en conflicte amb els aspectes de la seva competència.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del DPTOP manifestó que ninguna de las determinaciones del estudio informativo entra en conflicto con los aspectos de su competencia.
Català: g) Que s'han integrat a l'activitat preventiva les mesures d'emergència i vigilància de la salut, previstes als articles 20 i 22 de la LPRL.
Español: g) Que se han integrado en la actividad preventiva las medidas de emergencia y vigilancia de la salud, previstas en los artículos 20 y 22 de la LPRL.
Català: Instal·lació i administració de servidors web:
Español: Instalación y administración de servidores web:
Català: a) Difondre rumors, preguntar o explicar detalls sobre la vida sexual i les preferències sexuals d'una persona.
Español: a) Difundir rumores, preguntar o explicar detalles sobre la vida sexual y las preferencias sexuales de una persona.
Català: Unitat de sèptics.
Español: Unidades de sépticos.
Català: En el cas de resolució anticipada del Conveni les actuacions en curs es continuaran efectuant fins a la seva completa finalització però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del Convenio las actuaciones en curso se continuarán efectuando hasta su completa finalización pero no se iniciarán nuevas actuaciones.
Català: Participa en la redacció del contingut del web i de la intranet de Protecció Civil, per incidir en la sensibilització vers la protecció civil.
Español: Participa en la redacción del contenido de la web y de la intranet de Protección Civil, para incidir en la sensibilización hacia la protección civil.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Restauració a E: 1/2.000 del programa de restauració de data 4 d'agost de 2003, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración a E: 1/2.000 del programa de restauración de fecha 4 de agosto de 2003, con las siguientes modificaciones:
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 8 d'agost de 2017.
Español: Plataforma de Servicios de Contractación Pública de 8 de agosto de 2017.
Català: Analitzar els problemes i identificar-ne els elements clau i les possibles causes.
Español: Analizar los problemas e identificar sus elementos clave y sus posibles causas.
Català: i) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: i) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Així mateix, totes les edificacions agrícoles o altres admeses es separaran un mínim de 6 metres de l'eix dels camins.
Español: Asimismo, todas las edificaciones agrícolas u otras admitidas se separarán un mínimo de 6 metros del eje de los caminos.