BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada de tots els títols que s'al·leguin com a mèrit o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada de todos los títulos que se aleguen como mérito o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Gestiona les actuacions en relació amb els parcs científics de Catalunya.
Español: Gestiona las actuaciones en relación a los parques científicos de Cataluña.
Català: El seu domicili és a la plaça del Mercat, s/n, edifici Jorba, de Manresa, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció comprèn els partits judicials de Manresa i Berga.
Español: Su domicilio está en la plaza del Mercat, s/n, edificio Jorba, de Manresa, y el ámbito territorial de su jurisdicción comprende los partidos judiciales de Manresa y Berga.
Català: Fita 2: se situa a la zona de la casa Omeda on, en el seu emplaçament teòric, hi ha un cobert, a uns vint-i-quatre metres del marge sud-oest del camí del Llopard (esmentat en l'acta de 1922 també com a camí de Vilalleons a Vic).
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de la casa Omeda donde, en su emplazamiento teórico, hay un cobertizo, a unos veinticuatro metros del margen suroeste del camino de El Llopard (mencionado en el acta de 1922 también como camino de Vilalleons a Vic).
Català: L'advocat haurà de procurar resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys, esgotant totes les possibilitats d'un arranjament extrajudicial satisfactori.
Español: El abogado tendrá que procurar resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y de otros compañeros, agotando todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 166.900,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots i imports:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 166.900,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Persones i col·lectius afectats: una persona de cada llar catalana seleccionada amb criteris de posició dins la unitat familiar, i els ciutadans i ciutadanes que contacten amb la Generalitat perquè volen modificar les dades per a la recepció de la revista.
Español: Personas y colectivos afectados: una persona de cada hogar catalán seleccionada con criterios de posición dentro de la unidad familiar, y los ciudadanos y ciudadanas que contacten con la Generalidad porque desean modificar los datos para la recepción de la revista.
Català: Actuaran en qualitat de President i Secretari d'aquesta les persones que els membres de la Comissió, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin.
Español: actuarán en calidad de presidente y secretario de esta las personas que los miembros de la comisión, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerden.
Català: Aquesta compensació, si s'escau, ha de ser sempre a criteri de la gerència i/o Consell d'Administració.
Español: Esta compensación, si ocurre, será siempre a criterio de la gerencia y/o Consejo de Administración.
Català: La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin rebut cap ajut.
Español: La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan recibido ayuda alguna.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica al castell de Tàrrega.
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica al castillo de Tàrrega.
Català: Per tal d'assolir l'amplada necessària de la plataforma on s'allotjarà la via ciclista, es preveuen la construcció de murs de formigó en 72 m lineals i murs de gabions en 1.363 m lineals.
Español: Con el fin de alcanzar la anchura necesaria de la plataforma donde se alojará la vía ciclista, se prevé la construcción de muros de hormigón en 72 m lineales y muros de gaviones en 1.363 m lineales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3293/2010, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3293/2010, de 14 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: Els documents d'aquestes Normes subsidiàries de planejament s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas subsidiarias de planeamiento se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: -4 Els candidats a formar part de la borsa de treball han de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres dels serveis territorials de Departament d'Ensenyament, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a la tramitació telemàtica de la sol·licitud, sens perjudici de presentar-la en qualsevol altre registre que permet la normativa vigent.
Español: -4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tienen que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales de Departamento de Enseñanza, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la tramitación telemática de la solicitud, sin perjuicio de presentarla en cualquier otro registro que permite la normativa vigente.
Català: Per tant, és imprescindible posar a disposició del sector industrial instruments financers adequats a les necessitats dels seus projectes de creixement.
Español: Por lo tanto, es imprescindible poner a disposición del sector industrial instrumentos financieros adecuados a las necesidades de sus proyectos de crecimiento.
Català: La data de la signatura d'aquest conveni haurà de ser anterior a l' inici de la contractació dels joves per part de l'empresa.
Español: La fecha de la firma de este convenio tendrá que ser anterior al inicio de la contratación de los jóvenes por parte de la empresa.
Català: c.9) Actors i actrius secundaris.
Español: c.9) Actores o actrices secundarios.
Català: c) Coordinar els processos d'avaluació de la qualitat de les titulacions (verificació, seguiment, modificacions, acreditació), fer el seguiment permanent del pla d'estudis amb l'assessorament del consell d'estudis o de la comissió acadèmica, en el cas del personal investigador en formació, i proposar-hi les millores i les adequacions necessàries.
Español: c) Coordinar los procesos de evaluación de la calidad de las titulaciones (verificación, seguimiento, modificaciones, acreditación), hacer el seguimiento permanente del plan de estudios con el asesoramiento del Consejo de estudios o de la comisión académica, en el caso del personal investigador en formación, y proponer las mejoras y las adecuaciones necesarias.
Català: ANUNCI sobre la signatura de la segona addenda al conveni de 14 de desembre de 2009, entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Banyoles (exp. 121/2009).
Español: ANUNCIO sobre la firma de la segunda adenda al convenio de 14 de diciembre de 2009 entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Banyoles (exp. 121/2009).
Català: Servei d'Investigació i Recursos Minerals.
Español: Servicio de Investigación y Recursos Minerales.
Català: Modificar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals, que queda fixat en 1.270.249,27 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/482.4003.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, que queda fijado en 1.270.249,27 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/D/482.4003.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El sorteig es portarà a terme entre els col·legiats amb més de dos anys de col·legiació que no tinguin complerts 66 anys el dia de l'elecció.
Español: El sorteo se llevará a cabo entre los colegiados con más dos años de colegiación que no tengan cumplidos 66 años el día de la elección.
Català: Si l'empresa es presenta a més d'un lot la xifra mínima de volum de negoci anual requerida serà la suma de les xifres de volum de negoci requerides per cada lot al que es presenti.
Español: Si la empresa se presenta a más de un lote, la cifra mínima de volumen de negocio anual requerida será la suma de las cifras de volumen de negocio requeridas para cada lote al que se presente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.100 (set-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1472/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pedro José Plaza Peña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.100 (setecientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1472/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pedro José Plaza Peña.
Català: 1.10 Cerca la informació sobre tarifes a lliurar als clients, en els registres adequats, amb els mitjans convenients i segons els protocols establerts.
Español: 1.10 Busca la información sobre tarifas a entregar a los clientes, en los registros adecuados, con los medios convenientes y según los protocolos establecidos.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i amb l'objectiu de fomentar un desenvolupament sostenible de la silvicultura i el manteniment i millora dels recursos forestals;
Español: De acuerdo con la citada normativa y con el objetivo de impulsar un desarrollo sostenible de la silvicultura y el mantenimiento y mejora de los recursos forestales;
Català: 18.2 La resolució de sol·licituds d'autorització prèvia de les actuacions contingudes en l'IOF que afectin terrenys forestals de titularitat pública correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal.
Español: 18.2 La resolución de solicitudes de autorización previa de las actuaciones contenidas en el IOF que afecten terrenos forestales de titularidad pública corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal.
Català: Pla de terres i de camins d'obra, projectes de serveis afectats i noves instal·lacions (línies elèctriques).
Español: Plan de tierras y de caminos de obra, proyectos de servicios afectados y nuevas instalaciones (líneas eléctricas).
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració per a establir els termes de la col·laboració per tal de dur a terme la instal·lació del sistema Open Conference System amb l'objectiu d'assolir la digitalització completa de la gestió administrativa de l'associació, així com la comunicació i el seguiment dels seus socis.
Español: Finalidad: adenda al convenio marco de colaboración para llevar a cabo la instalación del sistema Open Conference System con el objetivo de conseguir la digitalización completa de la gestión administrativa de la asociación, así como la comunicación y el seguimiento de sus socios.
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones beneficiàries es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas beneficiarias se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Havent-se extraviat el títol de Maestria Industrial, branca Tall i Confecció, i que pertany a Mercedes Mir Paduelles expedit el 28/06/1978, es fa pública la iniciació en aquest Institut La Pineda de Badalona de l'expedient de duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Maestria Industrial, Rama Corte y Confección y que pertenece a Mercedes Mir Paduelles, expedido el 28/06/1978, hace pública la iniciación en este Instituto la Pineda de Badalona del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: p) Més de 12 faltes de puntualitat en entrar a la fàbrica en un període de 6 mesos, o de 25 en un període d'1 any.
Español: p) Más de 12 faltas de puntualidad en la entrada a fábrica en un período de 6 meses, o de 25 en un período de 1 año.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en que es situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, en el paisaje y en la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: El Projecte preveu connectar la central de Gerri de la Sal amb l'estació base 2500341, torre de Tradia, mitjançant les actuacions següents:
Español: El Proyecto prevé conectar la central de Gerri de la Sal con la estación base EB 2500341, torre de Tradia, mediante las actuaciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en l'equipament emplaçat en les parcel·les situades al carrer del Comte Güell, 3-5-7-9, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en el equipamiento emplazado en las parcelas situadas en la calle del Comte Güell, 3-5-7-9, en el término municipal de Castelldefels
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre de 25 de juny de 2002 i té com a data límit per a l'admissió de projectes l'1 de desembre de 2002.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden de 25 de junio de 2002 y tiene como fecha límite para la admisión de proyectos el 1 de diciembre de 2002.
Català: tramitació, i que a les resolucions de 19 de febrer i de 4 d'agost de
Español: tramitación, y que en las resoluciones de 19 de febrero y de 4 de agosto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de proyectos.
Català: 1.3 A l'annex 3 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió, dels quals s'indica la destinació de les dades.
Español: 1.3 En el anexo 3 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión, de los cuales se indica la destinación de estos datos.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no es pot utilitzar per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no se podrá utilizar para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá
Català: A proposta de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, es poden constituir, en l'àmbit municipal, el comarcal o el supracomarcal, taules de coordinació territorial de caràcter representatiu, que intervenen en el seguiment i l'avaluació de l'aplicació i el funcionament de la prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: A propuesta de la Comisión de Gobierno de la Renda Garantizada de Ciudadanía, se pueden constituir, en el ámbito municipal, el comarcal o el supracomarcal, mesas de coordinación territorial de carácter representativo, que intervienen en el seguimiento y la evaluación de la aplicación y el funcionamiento de la prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte directe, negatiu, temporal i reversible sobre els espais agrícoles més pròxims al perímetre de l'activitat, així com sobre les activitats ramaderes pròximes tot i que, amb l'adopció de mesures correctores, no ha de representar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona; una vegada restaurat, els efectes desapareixen.
Español: Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto directo, negativo, temporal y reversible sobre los espacios agrícolas más próximos al perímetro de la actividad, así como sobre las actividades ganaderas próximas, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe representar un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona; una vez restaurado, los efectos desaparecen.
Català: 14 Cortinatge d'exploració en forma d'L.
Español: 14 Cortina de exploración en forma de L.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà es delimitaran polígons o unitats d'actuació que s'executaran, prioritariament, pel sistema de compensació.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos o unidades de actuación que se ejecutarán, prioritariamente, por el sistema de compensación.
Català: Article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 21.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el vigent Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, perquè encara que el local disposava d'extintors d'incendis, calia col·locar un altre extintor a la sala de bar, dos més a la sala de menjador, senyalitzar-los amb pictogrames i revisar el manteniment de l'extintor del bar.
Español: Artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimiento públicos, en relación al artículo 21.2 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por que se aprueba el vigente Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, porque aunque el local disponía de extintores de incendios, había que colocar otro extintor en la sala de bar, dos más en la sala de comedor, señalizándolos con pictogramas y revisar el mantenimiento del extintor del bar.
Català: Si és més del 100% es prohibeix tot tipus de construcció i edificació.
Español: Si es más del 100% se prohibe todo tipo de construcción y edificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/117/2013, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/029/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/117/2013, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Auditoría de Gestión de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/029/12).
Català: Aquesta modificació de l'emissari es duria a terme segons els documents “Memòria tècnica nou tram difusor emissari submarí de Mapa Spontex-2020” i “Justificacions tramitació pròrroga concessió nou tram difusor Mapa Spontex”, redactats per ACSA, OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, SA amb data desembre de 2020 i abril de 2021, respectivament, i no comportaria un increment de la superfície d'ocupació.
Español: Esta modificación del emisario se llevaría a cabo según los documentos “Memòria tècnica nou tram difusor emissari submarí de Mapa Spontex-2020” y “Justificacions tramitació pròrroga concessió nou tram difusor Mapa Spontex”, redactados por ACSA, OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, SA con fecha diciembre de 2020 y abril de 2021, respectivamente, y no conllevaría un incremento de la superficie de ocupación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la divisòria d'aigües del serrat de Puig Estels, fins al capdamunt del turó del mateix nom, des d'on continua, per la línia de màxima pendent, fins al punt d'origen (coordenada UTM ED50 31T de suport:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la divisoria de aguas de El Serrat de Puig Estels, hasta lo más alto del cerro del mismo nombre, desde donde continua, por la línea de máxima pendiente, hasta el punto de origen (coordenada UTM ED50 31T de soporte:
Català: Es prorroga, per un termini de tres anys, la vigència del Consell Assessor en Psicogeriatria, creat per l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de gener de 1996.
Español: Se prorroga, por un plazo de tres años, la vigencia del Consejo Asesor en Psicogeriatría, creado por la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de enero de 1996.
Català: De forma preferent i per mutu acord entre l'Ajuntament i l'empleat, les hores extraordinàries realitzades de dilluns a divendres es compensaran amb temps de repòs, a raó d'1,5 hora normal de treball i de 2 hores de descans quan les hores extres es realitzin en cap de setmana, festiu o horari nocturn (De 22.00h a 06.00 h).
Español: De forma preferente y de mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el empleado, las horas extras realizadas de lunes a viernes se compensarán con tiempo de descanso, a razón de 1,5 hora normal de trabajo y de 2 horas de descanso cuando las horas extras se realicen en fin de semana, festivo u horario nocturno (de 22.00 h a 06.00 h).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1053/2011, de 6 d'abril, de cessament de la senyora Silvia Rodríguez Guix com a secretària del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1053/2011, de 6 de abril, de cese de la señora Silvia Rodríguez Guix como secretaria del/de la consejero/a.
Català: Proposta i aspectes de millora per a l'elaboració de convenis i acords marc (màxim 15 punts).
Español: Propuesta y aspectos de mejora para la elaboración de convenios y acuerdos marco (máximo 15 puntos).