BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les federacions esportives catalanes legalment constituïdes segons la normativa són les úniques entitats facultades per ordenar, qualificar i autoritzar competicions federades i atorgar els corresponents títols oficials, sempre que no ultrapassin el seu àmbit territorial.
Español: Las federaciones deportivas catalanas legalmente constituidas según la normativa son las únicas entidades facultadas para ordenar, calificar y autorizar competiciones federadas y otorgar los correspondientes títulos oficiales, siempre que no sobrepasen su ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules i licitació d'obres del Projecte modificat d'urbanització del carrer Doctor Trueta i tram del carrer Calau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas y licitación de obras del Proyecto modificado de urbanización de la calle Doctor Trueta y tramo de la calle Calau.
Català: Divendres, dissabtes, diumenges i festius
Español: Viernes, sábados, domingos y festivos
Català: 37.4 El contracte per a la formació ve reglat per les següents disposicions:
Español: 37.4 El contrato de formación viene reglado por las siguientes disposiciones:
Català: Aquests Estatuts van ser modificats mitjançant l'Acord GOV/133/2015, de 4 d'agost, bàsicament per adaptar-los a les modificacions legals sobre règim dels consorcis.
Español: Dichos Estatutos fueron modificados mediante el Acuerdo GOV/133/2015, de 4 de agosto, básicamente para adaptarlos a las modificaciones legales sobre régimen de los consorcios.
Català: Amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb la participació de les organitzacions professionals agràries, ha d'elaborar un cens en el qual han de figurar les persones amb dret a participar en el procés electoral.
Español: Con el fin de determinar el número y la identidad de los electores con derecho de voto, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con la participación de las organizaciones profesionales agrarias, debe elaborar un censo en el que deben figurar las personas con derecho a participar en el proceso electoral.
Català: Projectes destinats a implementar paquets informàtics de planificació (tipus ERP).
Español: Proyectos destinados a implementar paquetes informáticos de planificación (tipo ERP).
Català: c. Cal mantenir, sempre que no sigui possible d'utilitzar les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei, les hores extraordinàries que calguin per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, que resultin de l'activitat de l'Empresa, incloses en l'àmbit funcional.
Español: c. Hay que mantener, siempre que no sea posible de utilizar las distintas modalidades de contratación temporal o parcial que prevé la ley, las horas extraordinarias que hagan falta para pedidos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, que resulten de la actividad de la Empresa, incluidas en el ámbito funcional.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 17 de l'annex 1 i l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999, i l'article 2 de la Resolució de renovació de 31 de desembre de 1999 que indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, y el artículo 2 de la Resolución de renovación de 31 de diciembre de 1999 que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999,
Català: Atès que en data 30 d'abril de 2004 la Direcció de Projecte 1 de la Direcció General de Carreteres va informar que estava d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Visto que a fecha de 30 de abril de 2004 la Dirección de Proyecto 1 de la Dirección General de Carreteras informó que estaba de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública;
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Higiene Alimenticia y Zoonosis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre pròrroga de dos nomenaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre prórroga de dos nombramientos.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que hi accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán a las plazas en primer lugar los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: 17.2 Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial.
Español: 18.2 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys, comprenent la seva vigència el període comprès des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009, sense perjudici d'allò establert per a determinades matèries.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años, abarcando su vigencia el período comprendido desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias.
Català: Pel que fa als accessos, s'han de cobrir els camions, mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dels vehicles des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: En cuanto a los accesos, debe procederse a cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad de los vehículos desde la explotación hasta la carretera a 40 km/h.
Català: Grup= G; Nivell=N; Salari base= SB; C. destinació=CD; C. específic= CE; Total= T
Español: Grupo= G; Nivel=N; Salario base= SB; C. destinación=CD; C. específico= CE; Total= T
Català: Tancs (impregnació cables paper)
Español: Cubas (impregnación cables papel)
Català: Col·labora amb els/les advocats/des del Servei de Recursos en l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos que s'eleven al conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Colabora con los/las abogados/das del Servicio de Recursos en la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos que se elevan al consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Com que les condicions d'aquest Conveni col·lectiu són mínimes, es respectaran les superiors implantades amb anterioritat, una vegada examinades en conjunt i computades anualment.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio Colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y cómputo anual.
Català: 43.5 Les estades són temporals per un termini màxim de sis mesos, prorrogables excepcionalment per altres sis mesos addicionals, mitjançant autorització expressa i fonamentada en causes degudament justificades per la comissió de docència del centre sanitari on s'efectua.
Español: 43.5 Las estancias serán temporales, por un plazo máximo de seis meses, prorrogables excepcionalmente por otros seis meses adicionales, mediante autorización expresa y fundamentada en causas debidamente justificadas por la comisión de docencia del centro sanitario donde se efectúan.
Català: —1 La senyora Lina Matas Segarra cessa com a secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La señora Lina Matas Segarra cesa como secretaria del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan un treballador desenvolupi funcions de categoria superior, qualsevol que sigui el motiu, tindrà dret a la diferència de retribució corresponent entre la seva categoria laboral i la funció real que realitza, després d'un període d'aprenentatge màxim de tres mesos, si no està demostrat que ja sap desenvolupar la feina.
Español: Cuando un trabajador desarrolle funciones de categoría superior, cualquiera que sea el motivo, tendrá derecho a la diferencia retributiva que corresponde entre su categoría laboral y la función real que realiza después de un periodo de aprendizaje máximo de tres meses, si no está demostrado que ya sabe efectuar el trabajo.
Català: També inclou la millora de la seguretat amb l'eliminació de girs a l'esquerra, i la instal·lació d'un peatge i d'una àrea de manteniment de les instal·lacions de l'autopista.
Español: También incluye la mejora de la seguridad con la eliminación de giros a la izquierda, y la instalación de un peaje y de un área de mantenimiento de las instalaciones de la autopista.
Català: està degudament capacitat.
Español: está debidamente capacitado.
Català: Analitzar formes i possibilitats escultòriques a partir d'un dibuix.
Español: Analizar formas y posibilidades escultóricas a partir de un dibujo.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de millora de l'eficiència energètica i la seguretat vial del carrer Mestre Joan Corrales, entre el carrer Sant Salvador i l'Av. Cornellà.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de mejora de la eficiencia energetica y la seguridad vial de la calle Mestre Joan Corrales, entre la calle Sant Salvador y l'Av. Cornellà.
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los tres puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret llei 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019).
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sense perjudici que la seva executivitat quedi supeditada a la de la modificació del Pla general en l'àmbit de Gardeny (expedient 2013/51489/L).
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio que su ejecutividad quede supeditada a la de la modificación del Plan general en el ámbito de Gardeny (exp. 2013/51489/L).
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya van signar, en data 24 d'abril de 2008, el Protocol de col·laboració per a l'execució de diverses actuacions a la carretera N-II al seu pas per la comarca del Maresme i per al canvi de titularitat.
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña han firmado, con fecha 24 de abril de 2008, el Protocolo de colaboración para la ejecución de varias actuaciones en la carretera N-II a su paso por la comarca de El Maresme y para el cambio de titularidad.
Català: s'ajustaran al següent calendari:
Español: ajustarán al siguiente calendario:
Català: Com a inici del càlcul s'agafarà el benefici d'explotació de la societat, que figura en el compte de pèrdues i guanys dels comptes anuals que es presenten al Registre Mercantil.
Español: Como inicio del cálculo se tomará el beneficio de explotación de la sociedad que figura en la cuenta de pérdidas y ganancias de las cuentas anuales que se presentan al Registro Mercantil.
Català: Per calcular-lo i establir-lo cal tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para su cálculo y establecimiento se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Vist el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Localització del lloc: localitat i centre on està adscrit el lloc de treball, Direcció general o organisme al qual pertany orgànicament.
Español: Localización del puesto: localidad y centro donde está adscrito el puesto de trabajo, Dirección general u organismo al que pertenece orgánicamente.
Català: Atès que no es coneix el domicili del titular del dret, es notifica a l'interessat l'inici de l'expedient mitjançant anunci d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Dado que no se conoce el domicilio del titular, se notifica al interesado el inicio del expediente mediante anuncio de información pública, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Que sol·liciti el canvi de lloc de treball presentant un certificat mèdic acreditatiu del menyscabament funcional que presenta com a conseqüència de la malaltia o l'accident.
Español: Que solicite el cambio de puesto de trabajo, para lo cual deberá presentar un certificado médico acreditativo del menoscabo funcional que presente como consecuencia de la enfermedad o accidente.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: Els dies 25 de gener i 27 d'octubre de 2005 els plens dels ajuntaments de Castelldans i d'Artesa de Lleida van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 27 de octubre de 2005 los plenos de los Ayuntamientos de Castelldans y de Artesa de Lleida aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Pel naixement d'un fill, adopció o acolliment permanent o previ d'un menor, 5 dies laborables consecutius a partir del dia del naixement o de l'entrega dins els 10 dies següents a la data de naixement o de l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar.
Español: Por el nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento permanente o previo de un menor, 5 días laborables consecutivos a partir del día del nacimiento o de la entrega dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o de la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar.
Català: L'horari de permanència obligatòria serà de 8.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, llevat de llocs de treball que per raó de servei tinguin un horari especial i que es determinarà al si de la comissió de seguiment.
Español: El horario de permanencia obligatoria será de 8.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, a excepción de puestos de trabajo que por razón de servicio tengan un horario especial y que se determinará en el seno de la Comisión de seguimiento.
Català: Nom dels lloc: responsable adjunt/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto: responsable adjunto/a de contabilidad y control.
Català: La resolució que dicti l'autoritat laboral serà d'obligat compliment.
Español: La resolución que dicte la Autoridad Laboral, será de obligado cumplimiento.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que el responsable u otro auditor/a autorizado por éste efectúen.
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin, la dona podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: En el caso de que el padre o la madre trabajen, la mujer podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 8.6 Els beneficiaris de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: 8.6 Los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació per l'Escola Superior de Música de Catalunya (FESMUC), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña (FESMUC), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 9.6.- D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la prestació, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de prestació, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.6.- De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona puede acordar la reducción parcial o total del importe de la prestación, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de prestación, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 3 i que es realitzin entre l'1 de gener i el 15 de novembre de cada exercici.
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas a la base 3 y que se realicen entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: d'acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics.
Español: resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos
Català: 5.2 La Comissió es reunirà a petició de
Español: 5.2 La Comisión se reunirá a petición de