BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert en la disposició addicional 10 del text refós de l'Estatut dels treballadors de 29 de març de 1995, com instrument per a realitzar una política de treball en la empresa, la jubilació tindrà caràcter obligatori a l'edat de 65 anys o aquella que, en el futur, legalment s'estableixi com a necessària per a disposar del cent per cent de la base reguladora, sempre i quan el treballador tingui cobert el període mínim legal de carència per a percebre la pensió de jubilació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del texto refundido del Estatuto de los trabajadores de 29 de marzo de 1995, como instrumento para realizar una política de trabajo en la empresa, la jubilación tendrá carácter obligatorio a la edad de 65 años o aquélla que, en el futuro, legalmente se establezca como necesaria para disponer del 100% de la base reguladora, siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo legal de carencia para percibir la pensión de jubilación.
Català: c) El Pla esmentat, pel fet de tractar-se d'un terme municipal amb risc d'incendi forestal que figura a la llista (annex 1) del document Infocat, s'haurà d'incorporar al Pla d'autoprotecció municipal (PAM) de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: c) El citado Plan, al tratarse de un término municipal con riesgo de incendio forestal que figura en el listado (anexo 1) del documento Infocat, deberá incorporarse al Plan de autoprotección municipal (PAM) del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Les despeses subvencionables en el cas de l'ajut tipus 1.4 a programes de suport tècnic i administratiu a les ADF son:
Español: Los gastos subvencionables en el caso de la ayuda tipo 1.4 a programas de soporte técnico y administrativo a las ADF son:
Català: Que la Universitat de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Universidad de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: En tot cas, el president o representant dels Joves advocats de Girona estarà obligat a guardar el secret de las deliberacions de la Junta de Govern, en els mateixos termes que els membres d'aquesta.
Español: En todo caso, el presidente o representante de los Jóvenes abogados de Girona estará obligado a guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, en los mismos términos que los miembros de ésta.
Català: Utilitza amb destresa i seguretat la maquinària i les eines pròpies de l'especialitat i realitza les operacions de manteniment necessàries per a la seva conservació en bon estat de funcionament.
Español: Utiliza con destreza y seguridad la maquinaria y las herramientas propias de la especialidad y realiza las operaciones de mantenimiento necesarias para su conservación en buen estado de funcionamiento.
Català: Relació amb els seus antecedents estètics i amb l'obra contemporània.
Español: Relación con sus antecedentes estéticos y con la obra contemporánea.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de desplegament infraestructural en l'àmbit rural: telecomunicacions i senyalització.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de despliegue infraestructural en el ámbito rural: telecomunicaciones y señalización.
Català: h) La innovació i impuls de noves tecnologies i nous serveis tecnològics per al desenvolupament dels serveis públics.
Español: h) La innovación e impulso de nuevas tecnologías y nuevos servicios tecnológicos para el desarrollo de los servicios públicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres en els tallers de fusteria i hort, pista poliesportiva i camí d'accés del centre educatiu Can Rubió.
Español: b) Descripción del objeto: obras en los talleres de carpintería y huerto, pista polideportiva y camino de acceso del centro educativo Can Rubió.
Català: 6.1.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.1.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de acceso a la función pública no se valoraran cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, excepto si el contenido formativo es diferente.
Català: · Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste:
Català: Reptes i pistes per entrar al Segle XXI (Comissió Europea, 1993).
Español: Retos y pistas para entrar al Siglo XXI (Comisión Europea, 1993).
Català: Reconeix els biosensors i altres aplicacions de la biotecnologia valorant-ne el potencial per assegurar la qualitat dels aliments.
Español: Reconoce los biosensores y otras aplicaciones de la biotecnología valorando su potencial para asegurar la calidad de los alimentos.
Català: Ajustos dels equips.
Español: Ajustes de los equipos.
Català: La part central del recorregut travessa totalment l'espai del PEIN/XN2000 Valls de l'Anoia.
Español: La parte central del recorrido atraviesa totalmente el espacio del PEIN/RN2000 Valls de l'Anoia.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2016, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2016, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Naut Aran.
Català: Els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià es regulen en el Decret 147/2008, de 22 de juliol, que estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: Los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià se regulan en el Decreto 147/2008, de 22 de julio, que establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: Per lo que el dipòsit el dipòsit d'incendis, pròpiament dit, li correspon un rectangle de 14,00 x 7,00 mts d'arestes, amb la fondària abans esmentada.
Español: Por lo que el depósito el depósito de incendios, propiamente dicho, le corresponde un rectángulo de 14,00 x 7,00 m de aristas, con la profundidad antes mencionada.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En l'article 8 es detallen els supòsits pels quals poden quedar sense vigència les autoritzacions atorgades, sens perjudici, si escau, que calgui tramitar els procediments necessaris per a l'eficàcia dels supòsits previstos.
Español: En el artículo 8 se detallan los supuestos por los cuales pueden quedar sin vigencia las autorizaciones otorgadas, sin perjuicio, si procede, de que haya que tramitar los procedimientos necesarios para la eficacia de los supuestos contemplados.
Català: Eix paisatgístic del Mèder i la Font de la Talaia.
Español: Eje paisajístico del Mèder y la Font de la Talaia.
Català: La comunicació, verbal i per escrit, amb les persones i els departaments amb els quals manté una relació funcional.
Español: La comunicación, verbal y por escrito, con las personas y departamentos con los que mantiene una relación funcional.
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General de Suport als Centres Públics les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de Apoyo a los Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: D'una part, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo Sotelo, com a ministra d'Educació, Política Social i Esport, nomenada pel Reial decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11 d'abril de 2006), en virtut de la competència que li confereix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15 d'abril de 1997).
Español: De una parte, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación, Política Social y Deporte, nombrada por Real decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE núm. 86, de 11 de abril de 2006), en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (BOE de 15 de abril de 1997).
Català: Per a fer aquesta tasca l'amic@gran elabora un pla de treball per a cada alumne i en fa el seguiment individualitzat amb els tutors i tutores.
Español: Para realizar esta tarea el amic@gran prepara un plan de trabajo para cada estudiante y hace un seguimiento individualizado con los tutores y tutoras.
Català: 1.5 L'embalatge de la mercaderia.
Español: 1.5 El embalaje de la mercancía.
Català: Dibuix tècnic: concepte i sistemes.
Español: Dibujo técnico: concepto y sistemas.
Català: El marmessor i el notari consideren que aquesta escriptura s'ha de tenir en compte per interpretar la voluntat de la causant i que no és admissible en dret que la condició imposada en el testament pugui afectar una tercera persona que adquireix lliure de càrregues.
Español: El albacea y el notario consideran que esta escritura se debe tener en cuenta para interpretar la voluntad de la causante y que no es admisible en derecho que la condición impuesta en el testamento pueda afectar a una tercera persona que adquiere libre de cargas.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preu unitari màxim fixat a l'apartat 8 del plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con el precio unitario máximo fijado en el apartado 8 del pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació d'uns habitatges del paratge de Guanta en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sentmenat, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 21 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 21 de enero de 2004.
Català: b.3) Associacions participades majoritàriament (més d'un 50%) per productors dels productes esmentats en l'annex 3, ja sigui directament o a través de societats, i no previstes en el primer punt d'aquest apartat
Español: b.3) Asociaciones participadas mayoritariamente (más de un 50%) por productores de los productos mencionados en el anexo 3, ya sea directamente o a través de sociedades, y no previstas en el primer punto de este apartado.
Català: Les aigües residuals sanitàries es tracten en dues fosses sèptiques amb decantador-digestor i filtre biològic.
Español: Las aguas residuales sanitarias se tratan en dos fosas sépticas con decantador-digestor y filtro biológico.
Català: 1.5 Cal aportar esquemes de les xarxes de distribució d'energia elèctrica d'enllumenat públic i d'hidrants contra incendis i reg. Es recomana també la incorporació d'esquemes de les xarxes de telecomunicació i gas.
Español: 1.5 Se deben aportar esquemas de las redes de distribución de energía eléctrica de alumbrado público y de hidrantes contra incendios y riego. Se recomienda también la incorporación de esquemas de las redes de telecomunicación y gas.
Català: f) Serveis afectats: inclou el soterrament de serveis, aigua potable, gas, telefonia, cable i fibra òptica.
Español: f) Servicios afectados: incluye el entierro de servicios, agua potable, gas, telefonía, cable y fibra óptica.
Català: ANUNCI sobre concurrència pública per adjudicar la concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal dels quioscos situats a la via pública per a la venda de diaris, revistes, llibres i altres publicacions periòdiques (exp. 22946).
Español: ANUNCIO sobre concurrencia pública para adjudicar la concesión del uso privativo de dominio público municipal de los quioscos situados en la vía pública para la venta de periódicos, revistas, libros y otras publicaciones periódicas (exp. 22946).
Català: Vocals: un/a vicerector/a designat/a per cada universitat pública de Catalunya i un/a estudiant membre del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Vocales: un/a vicerrector/a designado/a por cada universidad pública de Cataluña y un/a estudiante miembro del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: fer el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: hacer el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: c) Àrea d'Explotació de Dades.
Español: c) Área de Explotación de Datos.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2010, de notificació del requeriment per completar una sol·licitud en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2010, de notificación del requerimiento para completar una solicitud en materia de autorizaciones de transporte.
Català: 58.6 Les relacions entre la Direcció de l'empresa i el Comitè es duen a terme mitjançant l'Administració de Personal, per part de la Direcció, i el president o secretari, per part del Comitè.
Español: 6. Las relaciones entre la dirección de la empresa y el Comité se llevarán a cabo a través de administración de Personal, por parte de la dirección, y el presidente o secretario, por parte del Comité.
Català: b) Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics i socials que derivin tindran caràcter retroactiu del primer de gener de 2007.
Español: b) Independientemente de la fecha de la firma, los efectos económicos y sociales que deriven tendrán carácter retroactivo del primero de enero de 2007.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, independentment del període reglamentari de vacances fixat en el present Conveni, els treballadors/ores tenen dret a 2 dies de vacances per Setmana Santa i 2 dies per Nadal. Si no en poden gaudir per necessitats del servei, s'han de compensar econòmicament o amb altres dies de descans, com les festes intersetmanals restants (de dilluns a diumenge).
Español: Independientemente del reglamentario período de vacaciones fijado en el presente Convenio, los trabajadores tendrán derecho a 2 días de vacaciones en Semana Santa y 2 días en Navidad, que de no poderse disfrutar por necesidades del servicio, serán compensados económicamente o con otros días de descanso, al igual que las restantes fiestas intersemanales (de lunes a domingo).
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre y el documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: En cas de fuita, els elements contaminats s'han d'emmagatzemar al dipòsit, el qual, posteriorment, s'ha de transportar a un gestor de residus autoritzat.
Español: En caso de escape, los elementos contaminados se deben almacenar en el depósito, que posteriormente, se tiene que transportar a un gestor de residuos autorizado.
Català: On digui “obligatori salabre” vol dir que és obligatori fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: Donde diga “obligatorio salabre” quiere decir que es obligatorio su uso para la extracción de los peces del medio natural.
Català: Per al supòsit que l'esmentat treballador ja en l'empresa pateixi una altra minusvalidesa diferent de la que va patir amb anterioritat, se li aplicarà el contingut del present article.
Español: Para el supuesto de que el citado trabajador, ya en la empresa, sufra otra minusvalía diferente a la que sufriera con anterioridad, se le aplicará el contenido del presente artículo.
Català: f) Participar en la supervisió del desenvolupament i la gestió del Pla director d'estacions de muntanya estudiant-ne l'adequació, el compliment i la finalització dels seus objectius, eventuals pròrrogues o col·laborant en la seva revisió i actualització.
Español: f) Participar en la supervisión del desarrollo y gestión del Plan director de estaciones de montaña estudiando su adecuación, cumplimiento y finalización de sus objetivos, eventuales prórrogas o colaborando en su revisión y actualización.
Català: Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no constin en les candidatures aprovades, i les paperetes que continguin frases o expressions diferents del nom i el càrrec del candidat proposat.
Español: Serán nulos todos los votos que recaigan en personas que no consten en las candidaturas aprobadas, y las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y el cargo del candidato propuesto.
Català: d) Emissions generades a les aigües: no hi ha abocament d'aigües residuals.
Español: d) Emisiones generadas a las aguas no hay vertido de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3096/2010, de 2 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3096/2010, de 2 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: 5.6 El contingut mínim del llibre-registre ha d'incloure les dades identificables del centre productor, el volum de vinasses o d'aigües del processat de les olives generades, així com la relació de parcel·les, la dosi i la data en què s'ha realitzat l'aplicació.
Español: 5.6 El contenido mínimo del libro-registro tiene que incluir los datos identificables del centro productor, el volumen de vinazas o de aguas del procesado de las olivas generadas, así como la relación de parcelas, la dosis y la fecha en que se ha realizado la aplicación.
Català: Activitats existents degudament legalitzades i disconformes amb les determinacions del present Pla especial
Español: Actividades existentes debidamente legalizadas y disconformes con las determinaciones del presente Plan especial
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació al Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole individual o col·lectiva que es puguin suscitar, així com dels de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix en els articles 64 i 154 de la TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación al Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole individual o colectivo que pudieran suscitarse, así como de los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 64 y 154 de la TRLPL.
Català: Aquests plans (PGU) es formularan i promouran per l'Ajuntament de Granollers, amb la participació dels seus propietaris, quan afectin terrenys de titularitat privada, i entitats ciutadanes implicades en la matèria i s'aprovaran per la Junta de govern local.
Español: Estos planes (PGU) se formularán y promoverán por el Ayuntamiento de Granollers, con la participación de sus propietarios, cuando afecten a terrenos de titularidad privada, y entidades ciudadanas implicadas en la materia y se aprobarán por la Junta de gobierno local.
Català: La pertinència d'un sistema de finançament específic també està avalada implícitament pel que disposa l'article 7.1.b del Decret 244/2007, del 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, que estableix com a requisit per a crear un nou municipi per segregació que tingui, com a mínim, una capacitat fiscal igual o superior al 95% dels municipis existents del mateix tram de població.
Español: La pertinencia de un sistema de financiación específica también está avalada implícitamente por lo dispuesto por el artículo 7.1.b del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, que establece como requisito para crear un nuevo municipio por segregación que tenga, como mínimo, una capacidad fiscal igual o superior al 95% de los municipios existentes del mismo tramo de población.
Català: El cost de l'assegurança de vida és a càrrec de l'empresa.
Español: El coste del seguro de vida será a cargo de la empresa.
Català: A les persones que utilitzin aquest servei els seran aplicables, amb la justificació documental prèvia, les exempcions i bonificacions següents:
Español: A las personas que utilicen este servicio les serán aplicables, con la justificación documental previa, las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Per als llocs de treball del grup 1, en cas de no poder ajustar l'horari als dies assenyalats, tenen una hora menys de jornada en 5 dies, que han d'acordar amb el seu immediat superior.
Español: Para los puestos de trabajo del grupo 1, en caso de no poder ajustar su horario en los días señalados, tendrán una hora menos de jornada en 5 días que acordarán con su inmediato superior.
Català: b) Els professionals de l'atenció de la salut bucodental i la resta de treballadors que exerceixen en aquest àmbit.
Español: b) Los profesionales de la atención de la salud bucodental y el resto de trabajadores que ejercen en este ámbito.
Català: Tractament de lleixius:
Español: Tratamiento de lejías:
Català: Valoració de la qualitat de les aigües d'ús domèstic.
Español: Valoración de la calidad de las aguas de uso doméstico.
Català: Cal alliberar la pluralitat de memòries i, més enllà de les diverses iniciatives portades a terme fins ara per a recuperar la memòria del passat i dignificar les víctimes de la Guerra Civil i de la dictadura del general Franco, s'ha d'impulsar una decidida política pública en aquest sentit.
Español: Debe rescatarse la pluralidad de memorias y, más allá de las distintas iniciativas llevadas a cabo hasta ahora para recuperar la memoria del pasado y dignificar las víctimas de la Guerra Civil y de la dictadura del general Franco, debe impulsarse una decidida política pública en este sentido.