BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joaquim de Ciurana Gay com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Joaquim de Ciurana Gay como profesor catedrático de universidad.
Català: L'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental escullen l'alternativa 1, atenent consideracions de seguretat vial i moviments de terres.
Español: El Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental escogen la alternativa 1, teniendo en cuenta consideraciones de seguridad vial y movimientos de tierras.
Català: Per haver estat expulsat d'un altre Col·legi de Treball Social i Assistents Socials sense haver estat rehabilitat/ada.
Español: Por haber sido expulsado de otro Colegio de Trabajo Social y Asistentes Sociales sin haber sido rehabilitado/a.
Català: Resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Resolución de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Peiró (camí de Colldejou).
Español: Título: Pavimentación del camino del Peiró (camino de Colldejou).
Català: Modificacions en la conducta alimentària: anorèxia i bulímia.
Español: Modificaciones en la conducta alimenticia: anorexia y bulimia.
Català: El Planejament classifica el sòl segons la seva destinació en l'ordenació en zones i sistemes.
Español: El Planeamiento clasifica el suelo según su destinación en la ordenación en zonas y sistemas.
Català: Roques industrials a Catalunya.
Español: Rocas industriales en Cataluña.
Català: 3.1.11 Caldrà corregir la contradicció entre els articles 4.2 i 4.6 de les anomenades condicions econòmiques administratives que regulen el termini per realitzar les obres d'urbanització, que en tot cas s'haurà d'entendre des de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 3.1.11 Se tendrá que corregir la contradicción entre los artículos 4.2 y 4.6 de las citadas condiciones económicas administrativas que regulan el plazo para realizar las obras de urbanización, que en todo caso se tendrá que entender desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: ANUNCI de T.W.GRUP, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de T. W.GRUP, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.2 Enumera les diverses contingències que cobreix el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.2 Enumera las distintas contingencias que cubre el sistema de la Seguridad Social.
Català: - Número de nous suports de suspensió: 0
Español: - Número de nuevos apoyos de suspensión: 0
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal, i s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos, com la mobilitat interadministrativa.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de personal, y se efectuará cuando acontezca, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos, como la movilidad interadministrativa.
Català: 5.2 Treball de camp sobre aspectes socials de la llengua.
Español: 5.2 Trabajo de campo sobre aspectos sociales de la lengua.
Català: Tanmateix, l'articulat incorpora unes noves determinacions normatives per tal, d'una banda, d'establir la coherència normativa amb la legislació vigent a Catalunya en desenvolupament de la Llei 9/1993, de protecció del patrimoni cultural català; i a més establir un grau major de precisió en els nivells de protecció i normes d'intervenció sobre els béns catalogats, i béns inventariats, segons l'objecte de la protecció.
Español: Sin embargo, el articulado incorpora unas nuevas determinaciones normativas con el fin, por una parte, de establecer la coherencia normativa con la legislación vigente en Cataluña en desarrollo de la Ley 9/1993, de protección del patrimonio cultural catalán; y además establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y normas de intervención sobre los bienes catalogados, y bienes inventariados, según el objeto de la protección.
Català: A aquests efectes, s'impulsa la figura dels programes, de durada màxima de quatre anys, com a element de suport essencial a la gestió dels fons quan els objectius no puguin assumir-se mitjançant l'estructura orgànica i funcional dels departaments, organismes i ens responsables.
Español: A estos efectos, se impulsa la figura de los programas, de duración máxima de cuatro años, como elemento de apoyo esencial en la gestión de los fondos cuando los objetivos no puedan asumirse mediante la estructura orgánica y funcional de los departamentos, organismos y entes responsables.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones jurídiques titulars de preses, embassaments i basses i/o les persones que siguin les seves representants legals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes de personas jurídicas titulares de presas, embalses y balsas y/o las personas que sean sus representantes legales.
Català: Per tal de compensar els canvis d'horari establerts al 5 Conveni col·lectiu, hom disposa que cada any, d'entre els dies 5 de gener, Dijous Sant i 24 i 31 de desembre, de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors se'n fixaran dos que, encara que siguin laborables, tindran la consideració de festius a tots els efectes.
Español: Con la finalidad de compensar los cambios de horario establecidos en el 5 Convenio colectivo, se establece que cada año, de entre los días 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre, de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores se fijarán dos de ellos que, aún siendo laborables, tendrán la consideración de festivos a todos los efectos.
Català: Fabricació de perfums i d'altres productes de bellesa i higiene.
Español: Fabricación de perfumes y de otros productos de belleza e higiene.
Català: empreses privades i per a famílies i institucions sense finalitat de
Español: empresas privadas y para familias e instituciones sin ánimo de lucro,
Català: Finalitats, valors i ideals.
Español: Finalidades, valores e ideales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions a les agències de col·locació autoritzades en el marc del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació per la realització d'accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones a las agencias de colocación autorizadas en el marco del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación por la realización de acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament i de coneixements de la llengua catalana, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento y de conocimientos de la lengua catalana, que se valorarán, si procede, de acuerdo con las bases 10.2 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: Es lliurarà una còpia del contracte a la persona resident i l'altra s'arxivarà a l'expedient de la persona usuària.
Español: Se entregará una copia del contrato a la persona residente y la otra se archivará en el expediente de la persona usuaria.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 24 de juliol de 2014, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta és motivada degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 24 de julio de 2014, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui, en el cual informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente i que la propuesta es motivada debidamente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a pel·lícules catalanes que participin a festivals i premis és des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 15 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que participen en festivales y premios es desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2006.
Català: La concreció horària de la reducció de jornada i la determinació del període del gaudi del permís de lactància de la reducció de jornada, previstos en aquest article, correspondrà al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions del Programa Treball i Formació.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del Programa Trabajo y Formación.
Català: Disposicions comuns als altres òrgans col·legiats diferents del Ple
Español: Disposiciones comunes a los demás órganos colegiados distintos del Pleno
Català: d) Pressupost de les obres o instal·lacions desglossat per conceptes amb indicació del tipus d'IVA.
Español: d) Presupuesto de las obras o instalaciones desglosado por conceptos con indicación del tipo de IVA.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats actuals de l'empresa i la forma en que aquestes activitats incorporen conceptes innovadors.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades actuales de la empresa y la forma en que estas actividades incorporan conceptos innovadores.
Català: g) La intimitat i la privacitat en les accions de la vida quotidiana, dret que ha d'ésser recollit pels protocols d'actuació i d'intervenció del personal del servei.
Español: g) La intimidad y la privacidad en las acciones de la vida cotidiana, derecho que debe ser recogido por los protocolos de actuación y de intervención del personal del servicio.
Català: Aprofundir en el coneixement dels sistemes de joc i en els criteris d'aplicació als equips amb els que es desenvolupa el treball.
Español: Profundizar en el conocimiento de los sistemas de juego y en los criterios de aplicación en los equipos con los que se desarrolla el trabajo.
Català: 5.1.4 A efectes d'aquestes bases reguladores, en el cas que hi hagi participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, una de les empreses haurà d'actuar com a líder del projecte de la part catalana (veure punt 11 del glossari de l'annex 2) i la resta com a participants (veure punt 12 del glossari de l'annex 2); l'empresa sol·licitant (líder de consorci català) serà responsable de la realització del projecte davant l'Administració, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: 5.1.4 A los efectos de estas bases reguladoras, en caso de que haya participación de más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, una de las empresas deberá actuar como líder del proyecto de la parte catalana (véase el punto 11 del glosario del anexo 2) y el resto como participantes (véase el punto 12 del glosario del anexo 2); la empresa solicitante (líder de consorcio catalán) será responsable de la realización del proyecto ante la Administración, deberá canalizar la relación con los participantes y, dado el caso, deberá aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: Senyor Amparo Serrano Iglesias, assessora de la vicepresidenta del Govern en les matèries relacionades amb l'Aran.
Español: Señor Amparo Serrano Iglesias, asesora de la Vicepresidenta del Gobierno en las materias relacionadas con el Arán.
Català: El personal de l'Ajuntament amb caràcter indefinit podrà sol·licitar una bestreta reintegrable, que no podrà excedir les 250.000 pessetes.
Español: El personal del Ayuntamiento con carácter indefinido podrá solicitar un anticipo reintegrable, que no podrá exceder de 250.000 pesetas.
Català: Condicions del finançament
Español: Condiciones de la financiación
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una 'activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escolà, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escolà, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: ORDRE AAR/229/2009, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies, en el sector agrari i alimentari, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/229/2009, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías, en el sector agrario y alimentario, y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: El director general d'Administració Local, a proposta de la Comissió de Selecció i amb l'informe previ de la Subcomissió de Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya, dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del programa operatiu de les actuacions seleccionades a les quals s'assigna despesa elegible i cofinançament FEDER.
Español: El director general de Administración Local, a propuesta de la Comisión de Selección y previo informe de la Subcomisión de Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del programa operativo de las actuaciones seleccionadas a las cuales se asigna gasto elegible y cofinanciación FEDER.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita segona.
Español: Y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: No obstant això, la superfície del terreny directament afectada per les instal·lacions serà d'aproximadament 1.200 m2.
Español: No obstante, la superficie del terreno directamente afectada por las instalaciones será de aproximadamente 1.200 m2.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU de la localitat de Lleida (Segrià) per als anys 2007 a 2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià) para los años 2007 a 2010
Català: Les característiques geomètriques d'aquesta àrea són les mateixes que les definides pel dimensionat de l'àrea de presa de contacte i d'elevació inicial de la categoria operativa I (fig. 1.1 de l'annex 1).
Español: Las características geométricas de esta área son las mismas que las definidas para el dimensionado del área de toma de contacto y de elevación inicial de la categoría operativa I (fig. 1.1 del anexo 1).
Català: g) Anàlisi econòmic de la xarxa.
Español: g) Análisis económico de la red.
Català: setembre d'un any i el juny de l'any següent (10 mesos); per tant, no
Español: entre septiembre de un año y junio del año siguiente (10 meses);
Català: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el.Projecte de les instal·lacions de conducció de gas natural.
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el.Proyecto de las instalaciones de conducción de gas natural.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, si ho estima més convenient per als interessos de la persona menor o la persona amb la capacitat modificada judicialment, l'autoritat judicial, per mitjà d'una resolució motivada, pot alterar l'ordre establert o elegir la persona que ha actuat com a assistent o com a guardadora de fet, les que es presentin voluntàriament per a assumir els càrrecs indicats o una altra persona.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2, si lo estima más conveniente para los intereses de la persona menor o la persona con la capacidad modificada judicialmente, la autoridad judicial, mediante resolución motivada, puede alterar el orden establecido o elegir a la persona que ha actuado como asistente o como guardadora de hecho, a las que se presenten voluntariamente para asumir los cargos indicados u a otra persona.
Català: FN=186; TD=Montserrat Pamies Barbera; Domicili desconegut; PO=3; PA=491; CI=0,37; VM=2.511,47; PL=857,11; PLD=60,32; RA=61,26; CA=310,22; CAD=373,05; CT=AM, P, MT
Español: FN=186; TD=Montserrat Pamies Barbera; Domicilio desconocido; PO=3; PA=491; CI=0,37; VM=2.511,47; PL=857,11; PLD=60,32; RA=61,26; CA=310,22; CAD=373,05; CT=AM, P, MT
Català: En els ensenyaments postobligatoris no és necessari reduir la presència dels alumnes als centres.
Español: En las enseñanzas postobligatorias no es necesario reducir la presencia de los alumnos en los centros.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley,
Català: José Noguera Pujol, titular de l'establiment Can Ramon (Lleida).
Español: José Noguera Pujol, titular del establecimiento Can Ramon (Lleida).
Català: 1.5 Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.5 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, en los términos que se determine reglamentariamente.
Català: amb les diferents direccions generals i empreses adscrites.
Español: las diferentes direcciones generales y empresas adscritas.
Català: Nou redactat de l'article 2.b) del Conveni en l'apartat relatiu al nivell 9 amb CSBE (9E)
Español: Nuevo redactado del artículo 2.b) del Convenio en el apartado relativo al nivel 9 con CSBE (9E)
Català: Tècniques per als replantejaments segons el tipus d'acabament.
Español: Técnicas para los replanteos según el tipo de acabado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar el Gra d'Or, de Balenyà, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Gra d'Or, de Balenyà, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: 16.2 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 16.2 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones, y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Excés de provisió per participació en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Exceso de provisión para participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: Així mateix, és sòl urbà consolidat el terreny que aquest Pla inclou en una unitat d'actuació la finalitat de la qual és exclusivament la de completar o acabar la urbanització assenyalada al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, es suelo urbano consolidado el terreno que este Plan incluye en una unidad de actuación cuya finalidad es exclusivamente la de completar o acabar la urbanización señalada en el anterior párrafo.
Català: Com a mínim el president i dos membres han d'ésser de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: Como mínimo el presidente y dos miembros deben ser de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Entitat que és una de les més antigues de Catalunya en ple funcionament, amb gairebé un segle i mig de presència al servei de l'art, la cultura i la vida social de la ciutat de Figueres i la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Entidad que es una de las más antiguas de Cataluña en pleno funcionamiento, con casi un siglo y medio de presencia al servicio del arte, la cultura y la vida social de la ciudad de Figueres y la comarca de L'Alt Empordà.
Català: L'assignació de cabals aportats es durà a terme d'acord amb el que estableixi el Pla director d'usos de l'aigua, tot substituint, si s'escau, la procedència de l'aigua d'aprofitaments en explotació, preferentment d'extraccions mitjançant bombament per a usos industrials, en ús de la facultat prevista en l'article 31.2, b) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La asignación de caudales aportados se llevará a cabo de acuerdo con lo que establezca el Plan director de usos del agua, sustituyendo, si se tercia, la procedencia del agua de aprovechamientos en explotación, preferentemente de extracciones mediante bombeo para usos industriales, en ejercicio de la facultad prevista en el artículo 31.2, b) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya.
Català: Especialitat en Bioarqueologia i Paleoambient
Español: Especialidad en Bioarqueología y Paleoambiente
Català: El senyor Manuel Romero i Colomé cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Romero i Colomé cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. de Les Torres, 58 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. de Les Torres, 58 (Sant Joan Despí).