BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, si ocurre, a la página web http://acreditat.gencat.cat/, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si hubiera), siguientes en el del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Quan per motius de prestar un o diversos serveis de Retén es requereixi que els menjars tinguin lloc en hores intempestives i fora del seu domicili, s'abonarà com a compensació una hora extra com a Plus de Presència i les següents quantitats brutes per menjars:
Español: Cuando por motivos de prestar uno o varios servicios de Retén requiera que las comidas tengan lugar en horas intempestivas y fuera de su domicilio, se abonará como compensación una hora extra como Plus de presencia y las siguientes cantidades brutas por comidas:
Català: En aquests exercicis s'ha de valorar: la percepció del risc, el control sota pressió, la capacitat d'adaptació a situacions variables, la capacitat de reacció, l'habilitat per a la frenada d'emergència, la regularitat en la velocitat, la precisió en la frenada, l'eficàcia i l'eficiència en la conducció i l'habilitat general de conducció.
Español: En estos ejercicios debe valorarse: la percepción del riesgo, el control bajo presión, la capacidad de adaptación a situaciones variables, la capacidad de reacción, la habilidad para el frenazo de emergencia, la regularidad en la velocidad, la precisión en el frenazo, la eficacia y la eficiencia en la conducción y la habilidad general de conducción.
Català: Així mateix, dins del termini d'informació pública la Societat de caçadors Sant Antoni, ha tramès escrit d'al·legacions per tal que sigui considerada part interessada en l'expedient i per tal que s'adoptin les mesures necessàries per tal que el parc sigui compatible amb l'activitat de caça.
Español: Asimismo, dentro del plazo de información pública la Sociedad de cazadores Sant Antoni, ha enviado escrito de alegaciones para ser considerada parte interesada en el expediente y para que se adopten las medidas necesarias para que el parque sea compatible con la actividad de caza.
Català: Personal funcionari, laboral o interí de l'Administració pública de Catalunya.
Español: Personal funcionario, laboral o interino de Administración pública de Cataluña.
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació del sector industrial el Trust, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sector industrial El Trust, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 6.2 La col·laboració de les autoritats implicades mencionada a l'apartat 1 consistirà en:
Español: 6.2 La colaboración de las autoridades implicadas mencionada en el apartado 1 consistirá en:
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/888/2003, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca i dues places d'aparcament situades al terme municipal de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/888/2003, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca y dos plazas de parking situadas en el término municipal de Banyoles.
Català: El plus de cap d'equip es manté en les mateixes condicions en què està regulat en el vigent Conveni col·lectiu.
Español: El plus de jefe de equipo se mantiene en las mismas condiciones que está regulado en el vigente Convenio colectivo.
Català: Reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances
Español: Reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre Ubaefitness, SL, i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre Ubaefitness, SL, y su personal.
Català: a) Estar incloses en un pla aprovat pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: a) Estar incluidas en uno plano aprobado por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de
Català: Mòdul professional 6: implantació de jardins i zones verdes
Español: Módulo profesional 6: implantación de jardines y zonas verdes
Català: Estarà present en tots els tribunals de selecció del personal un dels delegats de personal, amb veu i sense vot.
Español: Estará presente en todos los tribunales de selección del personal uno de los delegados de personal, con voz y sin voto.
Català: Per cura de fills: els treballadors i treballadores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar des de la seva data de naixement.
Español: Por cuidado de hijos: los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Finalitat: l'ampliació i millora del sistema de distribució del Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: la ampliación y mejora del sistema de distribución del Setmanari de l'Alt Empordà.
Català: Atesa la proposta del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del Servicio Catalán de Tráfico que hace para su provisión;
Català: El personal que no pugui fer el període de vacances acordat o establert amb l'empresa, totalment o parcialment, dins l'any natural corresponent, com a conseqüència de:
Español: El personal que no pudiese disfrutar el período de vacaciones acordado o establecido con la empresa, en su totalidad o parcialmente, dentro del año natural correspondiente, como consecuencia de:
Català: “Ampliació nord castell”.
Español: “Ampliación norte castell”.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, promogut per l'empresa Gas Natural SDG, SA, i emplaçat a l'ampliació sector 8 del moll d'inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, promovido por la empresa Gas Natural SDG, SA, y emplazado en la ampliación sector 8 del muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: f) Fotocòpia del part d'alta a la Seguretat Social de cadascun dels treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia del parte de alta en la Seguridad Social de cada uno de los trabajadores afectados.
Català: Procediment: acord de pràctica d'atermenament.	Procedimiento: acuerdo de práctica de deslinde.
Català: Tindran una amplada mínima de 3,00 m.
Español: Tendrán una anchura mínima de 3,00 m.
Català: Import total: 15.000.000 de pessetes, IVA inclòs, equivalent a 90.151,816 euros.
Español: Importe total: 15.000.000 de pesetas, IVA incluido, equivalente a 90.151,816 euros.
Català: b) Que s'obtingui l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, ja sigui de manera expressa en el propi contracte programa o mitjançant resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente, ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: En el cas que la varietat utilitzada no estigui en aquest llistat, caldrà utilitzar les dosis que marqui l'empresa que l'ha obtingut, o, si no, com a mínim, les dosis següents d'acord amb la característica del gra:
Español: En caso que la variedad utilizada no esté en este listado, habrá que utilizar las dosis que marque la empresa obtentora, o si no, al menos las dosis siguientes de acuerdo con la característica del grano:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Abrera que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Abrera que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, ¿¿como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 82/19), aprovades per la Resolució INT/3580/2019, de 20 de desembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 82/19), aprobadas por la Resolución INT/3580/2019, de 20 de diciembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019);
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: En el reglament del Jurat d'Expropiació.
Español: En el reglamento del Jurado de Expropiación.
Català: Vicente Artigas, Olga Vallès, David Rodríguez, Albert Sanantón i Cándido Mozún (assessor), representants de la part empresarial en la Comissió paritària del Conveni.
Español: Vicente Artigas, Olga Vallès, David Rodríguez, Albert Sanantón y Cándido Mozún (asesor), representantes de la parte empresarial en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Aquesta sol·licitud va tenir entrada al Registre número 11 el dia 1 de juliol de 2021 i va provocar l'assentament de presentació 2021 del llibre diari 31.
Español: Esta solicitud tuvo entrada en el Registro número 11 el día 1 de julio de 2021 y provocó el asentamiento de presentación 2021 del libro diario 31.
Català: Lloguer d'equips de mesura: 240 €/any
Español: Alquiler de equipos de medida: 240 €/año
Català: Presenta un treball d'aula sobre la teleporqueria.
Español: Presenta un trabajo de aula sobre la telebasura.
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català o centres de recerca a Catalunya d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o amb contractes ICREA, Ramon i Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys; o ser doctorands/andes d'una universitat pública del sistema universitari català en el moment de fer la sol·licitud.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán o centros de investigación en Cataluña de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años; o ser doctorandos/as de una universidad pública del sistema universitario catalán en el momento de hacer la solicitud.
Català: En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF), disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF), dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: d) En cas de comptar amb centres laborals:
Español: d) En caso de contar con centros laborales:
Català: Una anàlisi d'una situació específica, tenint en compte les competències bàsiques de l'àmbit i les transversals (digital i personal i social), en què s'haurà de donar resposta a elements relacionats amb la especialitat en un context concret, com ara la necessitat d'escriure una carta a una entitat, presentar una reclamació, preparar un debat, organitzar un concurs literari per al centre, avaluar el procés d'aprenentatge d'un alumne a través de diversos instruments d'avaluació.
Español: Un análisis de una situación específica, teniendo en cuenta las competencias básicas del ámbito y las transversales (digital y personal y social), en el que se tendrá que dar respuesta a elementos relacionados con la especialidad en un contexto concreto, como la necesidad de escribir una carta a una entidad, presentar una reclamación, preparar un debate, organizar un concurso literario para el centro, evaluar el proceso de aprendizaje de un alumno a través de varios instrumentos de evaluación.
Català: La Junta de Govern, en el moment de convocar les eleccions, fixarà el sistema o els sistemes de votació que regiran el procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno, en el momento de convocar las elecciones, fijará el sistema o los sistemas de votación que regirán el proceso electoral.
Català: 12.5 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 12.5 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalitat, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: e) Edificació auxiliar: s'admet fins a un 7%, amb alçada màxima de 3,05 m i separacions com l'edificació principal.
Español: e) Edificación auxiliar: se admite hasta un 7%, con altura máxima de 3,05 m y separaciones como la edificación principal.
Català: Les 2 parts es comprometen a aportar els esforços necessaris en els seus respectius àmbits per tal d'assolir una productivitat òptima.
Español: Ambas partes se comprometen a aportar los esfuerzos necesarios, en sus respectivos ámbitos, para alcanzar una productividad óptima.
Català: Fer informes de supervisió de la gestió del risc (danys personals, materials, responsabilitat civil i vehicles).
Español: Hacer informes de supervisión la gestión del riesgo (daños personales, materiales, responsabilidad civil y vehículos).
Català: Increment de retribucions per als anys 2006, 2007 i 2008
Español: Incremento de retribuciones para los años 2006, 2007 y 2008
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar els grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Franqueses del Vallès, Castellbisbal i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Franqueses del Vallès, Castellbisbal y Cerdanyola del Vallès.
Català: Finalitat: contractació director/a de la Biblioteca Pública Salvador Estrem i Fa durant l'any 2009.
Español: Finalidad: contratación director/a de la Biblioteca Pública Salvador Estrem Fa durante el año 2009.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/ora con conocimiento de las obligaciones que derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1156/2010, de 13 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/539/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2010 (DOGC núm.5581, de 5.3.2010).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1156/2010, de 13 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/539/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes alaño 2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).
Català: - 3 ampolles terminals en cada transformador i 3 ampolles terminals en línia AT de característiques: tensió assignada de 145 kV; tensió de servei continu de 110 kV; tensió d'impuls tipus llamp de 650 kV.
Español: - 3 botellas terminales en cada transformador y 3 botellas terminales en línea AT de características: tensión asignada de 145 kV; tensión de servicio continuo de 110 kV; tensión de impulso tipo rayo de 650 kV.
Català: El TNC està obligat a promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral, i també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracti, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix, els seus companys i tercers.
Español: El TNC está obligado a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral, y también a facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el mismo trabajador, sus compañeros y terceros.
Català: c) Analitzar i fer propostes respecte als recursos humans i d'organització per a cada partit judicial, en coordinació amb les altres institucions que tinguin competències sobre aquesta matèria.
Español: c) Analizar y hacer propuestas con respecto a los recursos humanos y de organización para cada partido judicial, en coordinación con las otras instituciones que tengan competencias sobre esta materia.
Català: h) L'adopció, en virtut del que preveuen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que disponen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: d) La certificació de les peces amb la normativa antiestàtica:
Español: d) La certificación de les piezas con la normativa antiestática:
Català: I, en segon lloc, pel que respecta a la necessitat d'aportar les coordenades georeferenciades en tots els vèrtexs de la porció segregada, manifesta que és així per tal de poder inscriure la segregació esmentada; i, atès que no coincideix la superfície segregada amb la que resulta de la certificació cadastral descriptiva i gràfica aportada, no es poden prendre les coordenades d'aquesta certificació, de manera que s'han d'aportar per mitjà d'un certificat emès per un tècnic competent.
Español: Y, en segundo lugar, por lo que respecta a la necesidad de aportar las coordenadas georeferenciades en todos los vértices de la porción segregada, manifiesta que es así con el fin de poder inscribir la segregación mencionada; y dado que no coincide la superficie segregada con la que resulta de la certificación catastral descriptiva y gráfica aportada, no se pueden tomar las coordenadas de esta certificación, de manera que se tienen que aportar por medio de un certificado emitido por un técnico competente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre sol·licitud d'adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre solicitud de adhesión a un convenio.
Català: Aquest calendari ha d'incloure els horaris de treball i els ponts que es pactin, així com la data prevista de gaudi de les vacances, sens perjudici que, per necessitats demostrades de servei i atenció, aquesta previsió es pugui modificar.
Español: Dicho calendario deberá incluir los horarios de trabajo y puentes que se pacten, así como la fecha prevista de disfrute de vacaciones, sin perjuicio de que, por demostradas necesidades de servicio y atención, pueda modificarse dicha previsión.