BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 39.5 de la norma esmentada fa referència a la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que estableix en el seu article 17.2 que les administracions públiques han de garantir, en els seus àmbits respectius, la qualitat de les ofertes formatives.
Español: El artículo 39.5 de la norma citada hace referencia a la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, que establece en su artículo 17.2 que las administraciones públicas han de garantizar, en su ámbito respectivo, la calidad de las ofertas formativas.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe contener:
Català: prescripció facultativa i que la seva discapacitat visual dels quals els
Español: correspondiente prescripción facultativa y que su discapacidad visual le
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya durant el període 2007-2008, d'acord amb la Resolució PRE/2276/2006, de 4 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña durante el periodo 2007-2008, de acuerdo con la Resolución PRE/2276/2006, de 4 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en los términos que constan a continuación:
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza a l'Institut de Formació Professional de Santa Coloma de Farners l'ampliació dels seus ensenyaments a partir del curs acadèmic 1985-86.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se autoriza al Instituto de Formación Profesional de Santa Coloma de Farners la ampliación de sus enseñanzas a partir del curso académico 1985-86.
Català: Li correspondrà dirigir la biblioteca col·legial i proposar l'adquisició d'aquelles publicacions i obres que s'estimin necessàries a les finalitats del Col·legi.
Español: Le corresponderá dirigir la biblioteca colegial y proponer la adquisición de aquellas publicaciones y obras que se estimen necesarias a los fines del Colegio.
Català: d) Expedient acadèmic amb constància explícita de la mitjana ponderada o certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: d) Expediente académico con constancia explícita de la media ponderada o certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: L'Ajuntament del Port de la Selva ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'urbanització dels carrers del nucli històric: connexions al front marítim – Port de la Selva (Cap de Creus – Alt Empordà)”, de 12 de desembre de 2012, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: El Ayuntamiento de El Port de la Selva ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de urbanización de las calles del núcleo histórico: conexiones al frente marítimo – Port de la Selva (Cap de Creus – Alt Empordà)”, de 12 de diciembre de 2012, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: Així mateix, caldrà aportar la documentació acreditativa de la nominació en festivals o l'obtenció dels premis per les seves produccions i de la recaptació en cinemes comercials assolits en la seva estrena.
Español: Asimismo, se aportará la documentación acreditativa de la nominación en festivales o la obtención de los premios por sus producciones y de la recaudación en cines comerciales obtenida en su estreno.
Català: La cota de la planta baixa haurà de situar-se entre 0 i 0,20 m per sobre de la cota de nivell de referència d'explanació de les parcel·les.
Español: La cota de la planta baja deberá situarse entre 0 y 0,20 m por encima de la cota de nivel de referencia de explanación de las parcelas.
Català: Les actuacions auxiliades mitjançant aquests ajuts s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com l'aprofitament dels recursos, promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones auxiliadas mediante estas ayudas se dirigen a fomentar la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, incrementar la productividad de los rebaños con la mejora del manejo y la gestión, así como el aprovechamiento de los recursos, promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: Informa els tercers i les unitats del Departament del tràmit a seguir en els procediments de compensacions de deutes i d'ajornament/fraccionament de deutes que estan en fase recaptatòria.
Español: Informa a terceros y a las unidades del Departamento del trámite a seguir en los procedimientos de compensaciones de deudas y de aplazamiento/fraccionamiento de deudas que se encuentran en fase recaudatoria.
Català: l) Els materials constructius d'acabats de façana seran en tons molt clars i d'aparellament superior als 0,50 m2.
Español: l) Los materiales constructivos de acabados de fachada serán en tonos muy claros y de aparejamiento superior a los 0,50 m2.
Català: b) Si han transcorregut menys de 2 mesos des de l'última reunió feta, exceptuant el període de procés de negociació col·lectiva.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de 2 meses desde la última reunión celebrada, exceptuando el período de proceso de negociación colectiva.
Català: Ajuntament de Castellnou Seana
Español: Ayuntamiento de Castellnou Seana
Català: L'escala de meses i els imports a abonar són els següents:
Español: La escala de mesas y los importes a abonar son los siguientes:
Català: Recerca i anàlisi sistemàtica de noves experiències i noves tendències en educació musical.
Español: Investigación y análisis sistemático de nuevas experiencias y nuevas tendencias en educación musical.
Català: Incrementi el valor de les tecnologies mèdiques generant casos d'èxit en diferents àmbits: partenariats publicoprivats, projectes de R+D, compra pública innovadora o inversions en projectes empresarials innovadors.
Español: Incremente el valor del sector de las tecnologías médicas generando casos de éxito en diferentes ámbitos: partenariados público-privados, proyectos de I+D, compra pública innovadora o inversiones en proyectos empresariales innovadores.
Català: Incloure la forest La Vileta al Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte La Vileta en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida con las características siguientes:
Català: -1 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional als centres privats que tenen subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria, que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, pel mòdul i import que s'hi indica.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que tienen suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, que constan en el anexo 1 de esta Resolución, por el módulo e importe que se indica.
Català: - Codii 052: productes de cartró reciclat, 90%
Español: • Código 052: productos de cartón reciclado, 90%
Català: Resolució del recurs d'alçada interposat contra la desestimació presumpta de sol·licitud d'autorització d'oficina de farmàcia.
Español: Resolución del recurso de alzada interpuesto contra la desestimación presunta de solicitud de autorización de oficina de farmacia.
Català: El descans setmanal és de 48 hores continuades, preferentment realitzades en dissabte i diumenge, sense perjudici del fet que es respectin els torns de guàrdies o rotacions i les especificitats establertes.
Español: El descanso semanal es de 48 horas continuadas, preferentemente realizadas en sábado y domingo, sin perjuicio del hecho de que se respeten los turnos de guardias o rotaciones y las especificidades establecidas.
Català: Les delegacions, els apoderaments generals i les renovacions s'han d'inscriure en el Registre de fundacions, d'acord amb la Llei.
Español: Las delegaciones, apoderamientos generales y renovaciones se tienen que inscribir en el Registro de fundaciones, de acuerdo con la ley.
Català: No podran ser administradors aquells qui es trobin immersos en causa legal d'incapacitat o incompatibilitat, especialment les d'alts càrrecs determinades per la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, i la resta que puguin establir-se en el futur.
Español: No podrán ser administradores aquellos que se encuentren inmersos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad, especialmente las de altos cargos determinadas por la Ley 3/2015, de 30 de marzo, del régimen de incompatibilidades de altos cargos al servicio de la Generalidad y el resto que puedan establecerse en el futuro.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: únicament ho podran fer si declaren un mínim de superfície
Español: de tierras únicamente lo podrán hacer si declaran un
Català: L'inspector o inspectora del centre o servei educatiu supervisa la planificació de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació del professorat interí o substitut durant el període de prova inicial.
Español: El inspector o inspectora del centro o servicio educativo supervisa la planificación de las actuaciones previstas en relaciones con la evaluación del profesorado interino o sustituto durante el periodo de prueba inicial.
Català: El temps transcorregut des de l'última modificació i l'exercici pràctic del seu funcionament han evidenciat la conveniència d'introduir les modificacions i les corresponents adaptacions en la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, sense variació del nombre total de llocs de treball, per tal que aquesta disposi de l'organització necessària per fer front els objectius que, en el desenvolupament de les seves tasques, es proposa assolir, de conformitat amb el mandat contingut a l'article 24.1 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre.
Español: El tiempo transcurrido desde la última modificación y el ejercicio práctico de su funcionamiento han evidenciado la conveniencia de introducir las modificaciones y las correspondientes adaptaciones en la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Catalunya, sin variación del número total de puestos de trabajo, para que ésta disponga de la organización necesaria para hacer frente a los objetivos que, en el desarrollo de sus funciones, se propone conseguir, de conformidad al mandato contenido en el articulo 24.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre.
Català: Proposar indicadors de qualitat, fer-ne el seguiment i avaluar-los periòdicament.
Español: Proponer indicadores de calidad, hacer el seguimiento y evaluarlos periódicamente.
Català: La determinació i aplicació de les retribucions dels empleats públics.
Español: b) La determinación y aplicación de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: Àmbit, Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral
Español: Ámbito, Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral
Català: a) Distraccions o negligències greus en la conservació del vehicle de transport.
Español: a) Descuidos o negligencias graves en la conservación del vehículo de transporte.
Català: Les classes pràctiques no podran superar el nombre màxim de 8 alumnes per formador
Español: Las clases prácticas no podrán superar el número máximo de 8 alumnos por formador
Català: a) Descripció: subministrament d'estris de neteja i higiene i de parament de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de material de limpieza e higiene y utensilios de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Finalitat: curtmetratge Ariadna.
Español: Finalidad: cortometraje Ariadna.
Català: Deixar sense efecte els pactes establerts en el present encàrrec de gestió, sempre que l'IRTA no hagi adjudicat les obres objecte d'aquest Conveni.
Español: Dejar sin efecto los pactos establecidos en el presente encargo de gestión, siempre y cuando el IRTA no haya adjudicado las obras objeto de este Convenio.
Català: 2.6 Optimitza l'ús dels sistemes operatius per a sistemes portàtils.
Español: 2.6 Optimiza el uso de los sistemas operativos para sistemas portátiles.
Català: Als col·lectius de treballadors següents:
Español: A los colectivos de trabajadores siguientes:
Català: 2.7.2 Sistemes d'emmagatzematge.
Español: 2.7.2 Sistemas de almacenaje.
Català: ”c) Les instal·lacions destinades a la gestió de residus.”
Español: ”c) Las instalaciones destinadas a la gestión de residuos.”
Català: Escau ara, en el marc de la normativa esmentada, regular la jornada general de treball del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, així com les jornades de dedicació especial, amb el benentès que la determinació de la jornada constitueix una manifestació de la potestat autoorganitzativa de l'Administració, la finalitat última de la qual s'adreça a l'establiment de mesures adequades per a un acompliment eficaç i eficient dels objectius assignats a les diferents unitats i serveis de l'Administració de justícia, una millora de l'atenció a la ciutadania i un bon funcionament del servei de la justícia.
Español: Procede ahora, en el marco de la normativa mencionada, regular la jornada general de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia destinado a Cataluña, y también las jornadas de dedicación especial, bien entendido que la determinación de la jornada constituye una manifestación de la potestad autoorganizativa de la Administración, cuya finalidad última se dirige al establecimiento de medidas adecuadas para un cumplimiento eficaz y eficiente de los objetivos asignados a las diferentes unidades y servicios de la Administración de justicia, una mejora de la atención a la ciudadanía y un buen funcionamiento del servicio de la justicia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2335/2003, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2335/2003, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: d) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: En l'àmbit forestal, una part important de la superfície inclosa en el perímetre d'afecció de l'activitat, concretament de l'activitat inicial autoritzada, és domini públic forestal i forma part del Catàleg de forests d'utilitat pública de la Generalitat, anomenat forest Comuns de Surroca, de titularitat de l'Ajuntament d'Ogassa, mentre que l'àrea objecte d'ampliació ha estat objecte de descatalogació de la forest pública per la Resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural AAM/19622013, de 17 de desembre.
Español: En el ámbito forestal, una parte importante de la superficie incluida en el perímetro de afección de la actividad, concretamente de la actividad inicial autorizada, es dominio público forestal y forma parte del Catálogo de montes de utilidad pública de la Generalidad, denominado monte Comunes de Surroca, de titularidad del Ayuntamiento de Ogassa, mientras que el área objeto de ampliación ha sido objeto de descatalogación del monte público por la Resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural AAM/19622013, de 17 de diciembre.
Català: Núm. hores x núm. alumnes x preu/hora = subvenció.
Español: Núm. horas x núm. alumnos x precio/hora = subvención.
Català: de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Francisca Jorba Castells, amb DNI
Español: importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña Francisca Jorba Castells,
Català: Disseny de motlles i models per a la transformació de polímers:
Español: Diseño de moldes y modelos para transformación de polímeros:
Català: IVA: sempre que no es produeixi un canvi en la Llei de l'IVA, s'aplicarà un 10% sobre les tarifes (preus menús i productes de cafeteria) i un 21% sobre el cànon.
Español: IVA: siempre que no se produzca un cambio en la Ley del IVA, se aplicará: un 10% sobre las tarifas (precios menús y productos de cafetería) y un 21% sobre el canon.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: c) Assistir al president/a en el desenvolupament de les reunions de la Comissió.
Español: c) Asistir al presidente/a en el desarrollo de las reuniones de la Comisión.
Català: Tampoc no són subvencionables:
Español: Tampoco son subvencionables:
Català: Així mateix, el CSG facilitarà, si escau, una còpia dels expedients històrics del seu personal estatutari i funcionari adscrit.
Español: Asimismo, el CSG facilitará, en su caso, una copia de los expedientes históricos de su personal estatutario y funcionario adscrito.
Català: Radiació per coordenades polars.
Español: Radiación por coordenadas polares.
Català: Nom del lloc: cap de Negociat de Taxes i Administració.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Negociado de Tasas y Administración.
Català: —3 Aquest Pla comptable entra en vigor a partir de l'1 de gener del 2000, si bé la seva posada en funcionament té caràcter progressiu i s'ajustarà al desenvolupament dels sistemes informàtics que s'estableixin d'acord amb les directrius d'aquesta Intervenció General.
Español: —3 Este Plan contable entrará en vigor a partir del 1 de enero del 2000, aunque su puesta en funcionamiento tendrá carácter progresivo y se ajustará al desarrollo de los sistemas informáticos que se establecerán de acuerdo con las directrices de esta Intervención General.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Termini d'execució: dotze (12) mesos, del 17 de maig de 2013 al 16 de maig de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: doce (12) meses, del 17 de mayo de 2013 al 16 de mayo de 2014.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Es consideren usos admissibles les activitats amb finalitats recreatives, educatives, d'interpretació de la natura, científiques i de control del medi.
Español: Se consideran usos admisibles las actividades con finalidades recreativas, educativas, de interpretación de la naturaleza, científicas y de control del medio.
Català: V. Que, complementàriament, el Govern de la Generalitat continua explorant fórmules de concertació econòmica per comptar amb el patrocini privat.
Español: V. Que, complementariamente, el Gobierno de la Generalidad continúa explorando fórmulas de concertación económica para contar con el patrocinio privado.
Català: justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l'actuació.
Español: justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación.
Català: d) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a les quals tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: d) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de éstas en beneficio propio o de terceros.
Català: o) Informar l'Institut dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes al procés esmentat.
Español: o) Informar al Instituto de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas al mencionado proceso.
Català: 3.3 El període d'execució dels projectes subvencionats és el que, amb aquesta finalitat, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El período de ejecución de los proyectos subvencionados es el que, con esta finalidad, se indica en la convocatoria correspondiente.