BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'Agència es regeix per la Llei 7/2001, de 31 de maig; per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; per l'ordenament jurídic privat, amb les úniques excepcions establertes a la seva Llei de creació; per aquests Estatuts, i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables.
Español: 1.2 La Agencia se rige por la Ley 7/2001, de 31 de mayo; por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; por el ordenamiento jurídico privado, con las únicas excepciones establecidas en su Ley de creación; por estos Estatutos, y por las otras leyes y disposiciones que le sean aplicables.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici de que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Directora de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals del CREAF, es requereix l'autorització expressa del CTTI, la qual haurà de formar part del document de seguretat.
Español: h) En el caso de que los datos deban incorporarse a dispositivos portátiles, o se tengan que tratar fuera de los locales del CREAF, se requiere autorización expresa del CTTI, la cual deberá formar parte del documento de seguridad.
Català: b) La gestió i el manteniment del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, així com el lliurament de les certificacions que corresponguin.
Español: b) La gestión y el mantenimiento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, así como la entrega de las certificaciones que correspondan.
Català: - Implementació del sistema de vigilància integrat amb base de dades centralitzada que generi indicadors en temps real que serveixin per a la presa de decisions durant la progressió del desconfinament gradual.
Español: - Implementación del sistema de vigilancia integrado con base de datos centralizada que genere indicadores en tiempo real que sirvan para la toma de decisiones durante la progresión del desconfinamiento gradual.
Català: Tipus de deutes: deutes tributaris en període voluntari, i deutes de dret públic en què s'hagi iniciat el període executiu.
Español: Tipos de deudas: deudas tributarias en periodo voluntario, y deudas de derecho público en que se haya iniciado el periodo ejecutivo.
Català: Cal esmenar el primer paràgraf d'aquest apartat que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Debe corregirse el primer párrafo de este apartado, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta declaració s'inclou al formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de la solicitud.
Català: —5 Quantia de la subvenció i compatibilitat
Español: —5 La cuantía de la subvención y compatibilidad
Català: Articles 2.5; 6.2.a; títol II bis; 19.bis; 28.1; 29.d; 37, apartats g, m i n; 42.e; 69.b; 80; 82.2; 86.c i 87.c dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Artículos 2.5; 6.2.a; título II bis; 19.bis; 28.1; 29.d; 37, apartados g, m y n; 42.e; 69.b; 80; 82.2; 86.c y 87.c de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: c) Administrar sistemes Windows 2000/NT; tenir cura del funcionament dels servidors de la xarxa local, incloent les actualitzacions del programari i la protecció dels sistemes.
Español: c) Administrar sistemas Windows 2000/NT; vigilar el funcionamiento de los servidores de la red local, incluyendo las actualizaciones del software y la protección de los sistemas.
Català: zona d'agrupació d'indústries
Español: zona de agrupación de industrias
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Denominació: Petit Llor.
Español: Denominación: Petit Llor.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió extraordinària del dia 27 de desembre de 2001 va aprovar inicialment la Modificació Puntual de l'Av. Maties Guasch, núm. 50 de Capellades.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades en sesión extraordinaria del día 27 de diciembre de 2001 aprobó inicialmente la Modificación puntual de l'Av. Maties Guasch, núm. 50 de Capellades.
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial podran realitzar-se projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització complementaris, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del Plan parcial podrán realizarse proyectos de parcelación y proyectos de urbanización complementarios, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: D'allí la desfilada, encapçalada pels dimonis i seguits per la banda de música, els carruatges petits i grans amb el carro del Sant, les cavalleries petites i tancant amb el Penó que porten els fadrins (els quintos de l'any) i damisel·les va, cap a l'església.
Español: De allí el desfile, encabezado por los demonios y seguidos por la banda de música, los carruajes pequeños y grandes con el carro del Santo, las caballerías pequeñas y cerrando con el Pendón que llevan los fadrins (los quintos del año) y las damisel·les va, hacia la iglesia.
Català: Les dues parts convenen plantejar a la Comissió Mixta del Conveni tots els dubtes, totes les discrepàncies i tots els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè l'esmentada Comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión mixta del Convenio cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sense perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: El Plan considera que es preciso proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede.
Català: La finalitat d'aquests objectius i mesures serà trencar el vincle entre el creixement econòmic i els impactes sobre la salut humana i el medi ambient associats a la generació de residus.
Español: La finalidad de dichos objetivos y medidas será romper el vínculo entre el crecimiento económico y los impactos sobre la salud humana y el medio ambiente asociados a la generación de residuos.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 3 de (nom de l'especialitat), tenint en compte l'experiència laboral o esportiva.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de (nombre de la especialidad), teniendo en cuenta la experiencia laboral o deportiva.
Català: La revisió esmentada s'abona a partir de gener de 2004, una vegada conegut l'IPC, d'una sola vegada, i afecta els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 29 i 51 del present Conveni col·lectiu.
Español: Dicha revisión se abonará a partir de enero de 2004, una vez conocido el IPC y de una sola vez: afectará los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 29 y 51 del presente Convenio colectivo.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), i no els són d'aplicació les exempcions que estableix aquest annex des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el PK117,023 y el PK130,910 (enlace con la carretera de Urús), y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo desde el viernes a les 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vísperas de festivo desde las 14 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-133-10, TSE-128-10, TSE-185-10, TSE-111-10, TSE-179-10, TSE-188-10, TSE-103-10, TSE-210-10, TSE-178-10 i TSE-209-10.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-133-10, TSE-128-10, TSE-185-10, TSE-111-10, TSE-179-10, TSE-188-10, TSE-103-10, TSE-210-10, TSE-178-10 y TSE-209-10.
Català: Cal adjuntar un resum de la memòria esmentada en el format que determini l'AGAUR, que podrà ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la AGAUR, que podrá publicarse en su página web.
Català: 5.3 La comunicació prèvia a què fa referència l'apartat primer d'aquest article és document suficient per a la realització del transport dels efluents de cellers i almàsseres del centre productor fins a la parcel·la agrícola on es realitza l'aplicació.
Español: 5.3 La comunicación previa en que hace referencia el apartado primero de este artículo es documento suficiente para la realización del transporte de los efluentes de bodegas y almazaras del centro productor hasta la parcela agrícola donde se realiza la aplicación.
Català: d) 5 punts per les finques que presentin la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment, en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) 5 puntos para las fincas que presenten la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente, en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: La xarxa de distribució d'MPA partirà de l'armari de regulació i mesura i APA/MPA fins a la vàlvula de sortida de l'ARM i des d'aquest punt, en canonada de polietilè, es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Santa Maria de Palautordera.
Español: La red de distribución de MPA partirá del armario de regulación y medida y APA/MPA hasta la válvula de salida de la ARM y desde este punto, en tubería de polietileno, se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Santa María de Palautordera.
Català: b) En l'especialitat d'investigació avançada, nivell 3, el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica.
Español: b) En la especialidad de investigación avanzada, nivel 3, la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 01 s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 01 se librarán en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que éste las solicite.
Català: Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona
Español: Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona
Català: Posteriorment, aquesta Llei ha estat modificada pel Decret legislatiu 12/1994, de 26 de juliol, per la Llei 8/2000 de 19 de juny, i per la Llei 11/2005, de 7 de juliol.
Español: Posteriormente, esta Ley ha sido modificada por el Decreto legislativo 12/1994, de 26 de julio, por la Ley 8/2000 de 19 de junio, y por la Ley 11/2005, de 7 de julio.
Català: En cas que acceptin algun d'aquests càrrecs han de presentar la renúncia al seu escó parlamentari.
Español: En caso de aceptar alguno de estos cargos deberán presentar la renuncia a su escaño parlamentario.
Català: L'apartat c) de l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, estableix que correspon a l'interventor general de la Generalitat l'aprovació dels plans parcials o especials de comptabilitat pública que s'elaborin conforme al Pla general.
Español: El apartado c) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, establece que corresponde al interventor general de la Generalidad la aprobación de los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al Plan general.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2501/2020, de 6 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers (ref. BDNS 527467).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2501/2020, de 6 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres (ref. BDNS 527467).
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Justícia, que són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 27 i un complement específic de 29.705,16 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Justicia, que son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 27 y un complemento específico de 29.705,16 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la reconversió-adequació i ampliació Institut Badia i Margarit 3/2 sense gimnàs, a Igualada.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la reconversión-adecuación y ampliación Instituto Badia i Margarit 3/2 sin gimnasio, en Igualada.
Català: Finalitat: nou accés i lavabos en planta baixa (Pati de "Migdia").
Español: Finalidad: nuevo acceso y lavabos en planta baja (Patio de "Migdia").
Català: q) Considerar que la manca de resposta del destinatari o destinatària d'una oferta o de publicitat equival a l'acceptació del bé o servei oferts.
Español: q) Considerar que la falta de respuesta del destinatario o destinataria de una oferta o de publicidad equivale a la aceptación del bien o servicio ofrecidos.
Català: Per necessitats del servei, es podrà efectuar aquest horari d'una altra manera, i, si s'escau, s'establiran les corresponents compensacions als efectes de no superar les trenta-cinc hores setmanals.
Español: Por necesidades del servicio, se podrá efectuar este horario de otra manera, y, si se tercia, se establecerán las correspondientes compensaciones al efecto de no superar las treinta y cinco horas semanales.
Català: En data 10 de setembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8119-10 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca afectada:
Español: En fecha 10 de septiembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8119-10 instado por Aigües del Ter i del Llobregat el referente a la finca afectada:
Català: 20.4 En cas que l'entitat beneficiària de la subvenció sigui un organisme o un ens del sector públic, l'informe d'auditoria pot ser substituït per un informe de la intervenció.
Español: 20.4 En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención sea un organismo o un ente del sector público, el informe de auditoría puede ser sustituido por un informe de la intervención.
Català: del Col·legi. Tots els col·legiats hi tenen veu i vot, llevat que
Español: Todos los colegiados tienen voz y voto, excepto que estén afectos a una
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou, amb una durada màxima de 3 mesos, els treballadors fixos que han superat el període de prova i que fa més de 6 mesos que són al servei de l'empresa.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, con una duración máxima de hasta 3 meses, los trabajadores fijos que, habiendo superado el período de prueba, lleven al servicio de la empresa más de 6 meses.
Català: La durada d'aquests fragments serà d'uns tres o quatre minuts.
Español: La duración de estos fragmentos será de unos tres o cuatro minutos.
Català: Projecte: explicar la vida diària de les persones que viuen en un centre sociosanitari i que pateixen les conseqüències d'una malaltia mental.
Español: Proyecto: explicar la vida diaria de las personas que viven en un centro socio-sanitario y que sufren las consecuencias de una enfermedad mental.
Català: Usos compatibles: docent / sanitari-assistencial / cultural i religiós / esportiu i recreatiu / abastaments i subministraments / tècnics-administratius i de seguretat.
Español: Usos compatibles: docente / sanitario asistencial / cultural y religioso / deportivo y recreativo / abastecimientos y suministros / técnicos administrativos y de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2482/2005, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0808332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2482/2005, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0808332).
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Política Territorial y Obras Públicas;
Català: f) Proposar l'adquisició de béns museístics.
Español: f) Proponer la adquisición de bienes museísticos.
Català: subhasta, reunida el 24 de febrer de 1999, va acordar per unanimitat proposar
Español: subasta, reunida el 24 de febrero de 1999, acordó por unanimidad
Català: L'objecte del Projecte és la integració urbana del torrent de Xoriguer i la naturalització del torrent de Can Cabassa, que transcorren pel terme municipal de Sant Cugat del Vallès, tot solucionant el problema d'inundabilitat detectat aplicant criteris de drenatge sostenible així com duent a terme tècniques de bioenginyeria per consolidar els talussos atenent els fenòmens d'erosió.
Español: El objeto del Proyecto es la integración urbana del torrente de Xoriguer y la naturalización del torrente de Can Cabassa, que transcurren por el término municipal de Sant Cugat del Vallès, solucionando el problema de inundabilidad detectado aplicando criterios de drenaje sostenible así como llevando a cabo técnicas de bioingeniería para consolidar los taludes teniendo en cuenta los fenómenos de erosión.
Català: b) Assemblees sectorials: les seccions sindicals legalment constituïdes tindran dret a convocar assemblees sectorials en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin, fins a 18 hores durant tot l'any.
Español: b) Asambleas sectoriales: las secciones sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a convocar asambleas sectoriales en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran, hasta 18 horas durante todo el año.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Empordà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Serveis en Restauració i de grau superior de Direcció de Cuina.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Empordà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Servicios en Restauración y de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'administratiu/iva, grup classificació C1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativo/a, grupo clasificación C1.
Català: La inexistència d'un sistema de gestió de qualitat implantat i revisat.
Español: La inexistencia de un sistema de gestión de calidad implantado y revisado.
Català: Coberta al col·legi d'educació infantil i primària Santa Fe de Sant Julià de Ramis.
Español: Cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Santa Fe de Sant Julià de Ramis.