BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment d'aparells d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de aparatos de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: c) Documentació que cal presentar: 3 sobres (A, B i C) segons estableix el plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación que se ha de presentar: 3 sobres (A, B y C) según establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa ha de donar 3 hores o més de permís si es justifica amb el document oportú del centre mèdic, i la resta del temps esmerçat és a càrrec del treballador.
Español: A este fin la empresa dará 3 horas o más de permiso si se justifica con el oportuno documento del centro médico, siendo el resto del tiempo empleado por cuenta del trabajador.
Català: En aquest cas, les referències a cadascuna de les disposicions sectorials es realitzarà amb la denominació completa.
Español: En este caso, las referencias a cada una de las disposiciones sectoriales se realizará con la denominación completa.
Català: a) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes d'innovació, de realització de plans de millora tecnològica i de sistematització del procés de R+D+i, les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación, de realización de planes de mejora tecnológica y de sistematización del proceso de I+D+i, las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el Departament d'Interior i el seu comitè intercentres sobre funcions i condicions dels equips de Prevenció Activa Forestal (EPAF) i es modifiquen els articles 34 i 38 en el sentit d'incloure un nou complement de comandament i un nou complement de lloc de treball, respectivament, amb el següent redactat:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Interior y su comité intercentros sobre funciones y condiciones de los equipos de prevención activa forestal (EPAF), y se modifican los artículos 34 y 38 en el sentido de incluir un nuevo complemento de mando y un nuevo complemento de puesto de trabajo, respectivamente, con el siguiente redactado:
Català: b) Per curs superior no universitari, 25.000 pessetes per curs.
Español: b) Por curso superior no universitario, 25.000 pesetas por curso.
Català: Objecte: promocionar la badia de Roses sota la nova marca del segell de qualitat que atorga el Club de les Badies més Belles del Món.
Español: Objeto: promocionar a bahía de Roses bajo la nueva marca del sello de calidad que otorga el Club de las Bahías más Bellas del Mundo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la directora/a general.
Català: Termini: El conveni s'inicia el curs acadèmic 2016-2017, tindrà una vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat automàticament si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Plazo: El convenio se inicia el curso académico 2016-2017, tendrá una vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado automáticamente si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: i Recerca Mèdiques (AATM)
Español: e Investigación Médicas (AATM)
Català: A més de les restriccions aplicables als vehicles de transport de mercaderies en general, els vehicles de transports especials que circulin a l'empara d'autoritzacions especials de circulació, inclosos els que ho facin en virtut d'exempcions, i els vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si necessiten una autorització com si no, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en els dies, les vies, els horaris i els trams següents:
Español: Además de las restricciones aplicables a los vehículos de transporte de mercancías en general, los vehículos de transportes especiales que circulen al amparo de autorizaciones especiales de circulación, incluidos los que lo hagan en virtud de exenciones, y los vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización como si no, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en los días, las vías, los horarios y los tramos siguientes:
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'avaluació al projecte d'adquisició d'autonomia personal i social, en funció dels criteris de fiabilitat, funcionalitat i facilitat d'aplicació.
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de evaluación al proyecto de adquisición de autonomía personal y social, en función de los criterios de fiabilidad, funcionalidad y facilidad de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1301/2009, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1301/2009, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per formular al·legacions i presentar els documents que considerin adients.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución para formular alegaciones y presentar los documentos que consideren adecuados.
Català: Demanar documentació en els expedients que té assignats, d'acord amb les instruccions rebudes del/de la coordinador/a.
Español: Pedir documentación en los expedientes que tiene asignados, de acuerdo con las instrucciones recibidas del/de la coordinador/a.
Català: a) Depenen de l'encarregat general o de la persona en qui deleguin de la seva oficina o un altre encarregat.
Español: a) Dependerán del encargado general o persona que él mismo delegue de su oficina u otro encargado.
Català: Les obligacions reconegudes en l'exercici i pendents de pagament en finalitzar l'exercici
Español: Las obligaciones reconocidas en el ejercicio y pendientes de pago al finalizar el mismo.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: d) El estudio de impacto ambiental del proyecto propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: En aquest enllaç trobareu la informació, treta dels reglaments europeus que regulen el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) http://serveiocupacio.gencat.cat/web/.content/01_soc/servei-public-docupacio-de-catalunya-soc/imatge-corporativa/02_IMATGE_CORP_Indicacions_FSE.pdf
Español: En este enlace encontraréis la información, sacada de los reglamentos europeos que regulan el Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) http://serveiocupacio.gencat.cat/web/.content/01_soc/servei-public-docupacio-de-catalunya-soc/imatge-corporativa/02_IMATGE_CORP_Indicacions_FSE.pdf
Català: RESOLUCIÓ TES/2940/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070036 d' Agropecuària Fontanet, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix i de transició, al terme municipal de Camarasa (exp. L1CNS170038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2940/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070036 de Agropecuària Fontanet, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde y de transición, en el término municipal de Camarasa (exp. L1CNS170038).
Català: Identificació dels trets que caracteritzen una organització en
Español: Identificación de los rasgos que caracterizan una organización en
Català: d) Excedència voluntària per tenir cura d'un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi activitat retribuïda; es tindrà dret a un període no superior a 3 anys.
Español: d) Excedencia voluntaria para cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no desarrolle actividad retribuida; se tendrá derecho a un periodo no superior a 3 años.
Català: el tercer venciment d'interessos de l'esmentada emissió, d'acord amb les
Español: intereses de la emisión citada, de acuerdo con las siguientes
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de desembre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/164, interposat pels senyors Anna Maria, Rosario, Maria Victoria, Isabel, Montserrat, Maria Gloria, Josep Maria, Jordi Robert Gorgas contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/164, interpuesto por los señores Anna Maria, Rosario, Maria Victoria, Isabel, Montserrat, Maria Gloria, Josep Maria, Jordi Robert Gorgas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: En el supòsit de sòl forestal les finques resultants dels fraccionaments no podran tenir una superfície inferior a 25 ha, d'acord amb la legislació forestal aplicable.
Español: En el supuesto de suelo forestal las fincas resultantes de los fraccionamientos no podrán tener una superficie inferior a 25 ha, de acuerdo con la legislación forestal aplicable.
Català: informació, consulta i participació, formació,
Español: riesgos, información, consulta y participación, formación,
Català: Tarroja de Segarra: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Tarroja de Segarra: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Barcelona en funcions
Español: Jefa del Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Barcelona en funciones
Català: prestació del servei.
Español: en la prestación del servicio.
Català: Si es fan efectius aquests canvis, només afectaran el còmput
Español: Si estos cambios se hacen efectivos, solo afectarán al cómputo
Català: Renovar, des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2000, les beques de formació de personal investigador que figuren a l'annex i que van ser concedides mitjançant les següents resolucions:
Español: Renovar, desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2000, las becas de formación de personal investigador que figuran en el anexo y que fueron concedidas mediante las siguientes resoluciones:
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual de planejament general PP 22 REVIBASA és incorporar les finques cadastrals 43087A002000170000ZK i 43087A002000160000ZO i la finca 43087A020000490000ZF, adquirides per fer les cessions.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual de planeamiento general PP 22 REVIBASA es incorporar las fincas catastrales 43087A002000170000ZK y 43087A002000160000ZO y la finca 43087A020000490000ZF, adquirides para hacer las cesiones.
Català: Maria Sala i Castellà, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Sala i Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua definitiva de la destinació, exclusivament per al centre on havia tingut la darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino, exclusivamente para el centro donde había tenido el último destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2480/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre una nova convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts extraordinaris per al foment i manteniment de l'ocupació de les persones joves d'acord amb l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2480/2008, de 25 de julio, por la que se abre una nueva convocatoria de presentación de solicitudes para el año 2008 para la concesión de ayudas extraordinarias para el fomento y mantenimiento del empleo de las personas jóvenes de acuerdo con la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: a) Efectuar els estudis necessaris per tal que l'Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministraments de productes, béns mobles i serveis de referència.
Español: a) Efectuar los estudios necesarios que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios de referencia
Català: 2) Qualsevol treballador ha de ser informat de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut que se li han fet.
Español: 2) Cualquier trabajador tiene que ser informado de forma conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud que se le han hecho.
Català: La puntuació es calcula d'acord amb l'apartat V d'aquest annex.
Español: La puntuación se calcula de acuerdo con el apartado V de este anexo.
Català: De conformitat amb el que estableixi la legislació vigent en cada moment, s'establiran els ajuts pel cònjuge i els fills.
Español: De conformidad con lo que establezca la legislación vigente en cada momento, se establecerán las ayudas por el cónyuge y los hijos.
Català: c) El/la director/a dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre.
Español: c) El/la director/a de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre.
Català: Descripció de les mesures de seguiment i supervisió previstes.
Español: Descripción de las medidas de seguimiento y supervisión previstas.
Català: 71.1 Els grups de treball estan formats per persones col·legiades que exerceixin, o estiguin interessades en exercir, la seva pràctica professional dins d'un mateix àmbit d'intervenció del treball social.
Español: 71.1 Los grupos de trabajo están formados por personas colegiadas que ejerzan, o estén interesadas en ejercer, su práctica profesional dentro de un mismo ámbito de intervención del trabajo social.
Català: En cas de necessitar l'aportació externa de terres no provinent d'activitats extractives en actiu, caldrà tramitar els préstecs necessaris d'acord amb la normativa vigent i, en cas necessari, preveure'n la restauració d'acord amb els usos actuals del sòl en l'àmbit afectat.
Español: En caso de necesitar la aportación externa de tierras no proveniente de actividades extractivas en activo, será preciso tramitar los préstamos necesarios de acuerdo con la normativa vigente y, en caso necesario, prever su restauración de acuerdo con los usos actuales del suelo en el ámbito afectado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de tractament dels residus sòlids urbans del Pla de l'Estany, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico de tratamiento de los residuos sólidos urbanos del Pla de l'Estany, de Banyoles.
Català: La Subdirecció General de Suport Judicial passa a dependre de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: La Subdirección General de Apoyo Judicial pasa a depender de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Roda ha informat favorablement sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Roda ha informado favorablemente sobre las materias que son de su competencia.
Català: És facultat del centre la normalització de l'activitat laboral quant a l'establiment del grau racional i adequat d'ocupació, per a la qual cosa pot establir l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions que ha d'atendre cada treballador.
Español: Es facultad del centro la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada de vint-i-dos centímetres de costats i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada de veintidós centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Funcionaris del cos auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en els llocs de treball d'auxiliar tècnic/a servei interior o auxiliar tècnic/a àrea mixta, del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona, per als llocs de treball especificats a l'annex 3.
Español: Funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destino definitivo en puestos de trabajo de auxiliar técnico/a servicio interior o auxiliar técnico/a área mixta, del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 3.
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1, les despeses que generi l'exhibició d'espectacles: gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: c) En cuanto a la modalidad c) de la base 1.1, los gastos generados por la exhibición de espectáculos: giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: A tots aquells que en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials, se'ls dotarà d'un casc homologat, això mateix, a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: En todos aquellos que, en función de su servicio, tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales, se les dotará de un casco homologado, eso mismo, en todos aquellos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: Les restes de materials sobrants (terres, acer, formigó, etc.) s'han de retirar completament de l'espai protegit.
Español: Los restos de materiales sobrantes (tierras, acero, hormigón, etc.) deben retirarse completamente del espacio protegido.
Català: Aquestes transferències no poden superar, en conjunt, el 5% del total del pressupost inicial de l'esmentada entitat.
Español: Estas transferencias no pueden superar, en conjunto, el 5% del total del presupuesto inicial de la mencionada entidad.
Català: Atès que, en data 9 d'abril de 2018, es va emetre informe tècnic en relació amb el preu de venda de l'immoble i en aquest informe es conclou que es pot ajustar en un 20% el preu de la valoració efectuada, ja que es tracta d'un proindivís, i el valor final resultat d'aquesta reducció és 228.575,67 euros per la qual cosa el preu arrodonit de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya és de 114.300,00 euros;
Español: Dado que en fecha 9 de abril de 2018 se emitió un informe técnico en relación al precio de venta del inmueble, y en este informe se concluye que se puede ajustar en un 20% el precio de la valoración efectuada, ya que se trata de un proindiviso, y el valor final resultado de esta reducción es 228.575,67 euros por lo que el precio redondeado de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña es de 114.300,00 euros;
Català: En cas d'empat es prioritzarà el major temps desocupat.
Español: En caso de empate se priorizará el mayor tiempo desocupado.
Català: Dades especialment protegides: relatives a la condició de víctima d'un il·lícit penal relacionat amb la violència de gènere, domèstica o altres tipus de violència.
Español: Datos especialmente protegidos: relativos a la condición de víctima de un ilícito penal relacionado con la violencia de género, doméstica u otros tipos de violencia.
Català: La part de planta soterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta enterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 4.4 Descriu el procés d'adobar, tenyir i assecar pells i cuirs assenyalant els productes d'entrada i sortida.
Español: 4.4 Describe el proceso de curtido, teñido y secado de pieles y cueros señalando los productos de entrada y salida.
Català: És el constituït per una pluralitat de persones per a la seva utilització col·lectiva, sense trobar-se adscrit a l'ús hoteler, ni tampoc al sanitarioassistencial.
Español: Es el constituido por una pluralidad de personas para su utilización colectiva, sin encontrarse adscrito en el uso hotelero, ni tampoco en el sanitario-asistencial.
Català: d) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, per acreditar, si escau, el requisit que consta a la lletra c) de la base 3.1.3, una declaració responsable, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud, conforme l'espectacle és d'autoria catalana.
Español: d) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, para acreditar, si procede, el requisito que consta a la letra c) de la base 3.1.3, una declaración responsable, que consta en el formulario normalizado de solicitud, conforme el espectáculo es de autoría catalana.
Català: Operacions auxiliars de manteniment en electromecànica de vehicles
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento
Català: b) El calendari de les actuacions incentivables a realitzar o realitzades durant l'any 2007.
Español: b) El calendario de las actuaciones incentivables a realizar o realizadas durante el año 2007.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius el 19 d'agost de 2021, segons certificat de secretaria de 26 d'agost de 2021.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos el 19 de agosto de 2021, según certificado de secretaría de 26 de agosto de 2021.
Català: 2.5 Aplicacions informàtiques i telemàtiques d'operativa bancària.
Español: 2.5 Aplicaciones informáticas y telemáticas de operativa bancaria.
Català: En aquest cas, la memòria haurà d'incloure un quadre de les superfícies útils de l'edifici, indicant de forma separada la superfície útil d'aparcaments i/o trasters, si n'hi ha.
Español: En este caso, la memoria deberá incluir un cuadro de las superficies útiles del edificio, indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/o trasteros, si los hubiera.
Català: Coneixements bàsics d'administració de magatzem.
Español: Conocimientos básicos de administración de almacén.
Català: Evaluar de manera continuada les accions de formació executades amb l'objectiu de redefinir objectius i promoure noves activitats.
Español: Evaluar de forma continua las acciones de formación ejecutadas con el objetivo de redefinir objetivos y promover nuevas actividades.