BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Acord inicial de dissolució i liquidació del Consorci va ser ratificat per la totalitat dels seus membres, llevat de l'Administració de la Generalitat, i es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2013 (DOGC núm. 6289) i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 3 de gener de 2013, període durant el qual no es va rebre cap reclamació i/o al·legacions.
Español: Asimismo, el Acuerdo inicial de disolución y liquidación del Consorcio fue ratificado por la totalidad de sus miembros, salvo la Administración de la Generalidad, y se sometió a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de enero de 2013 (DOGC núm. 6289) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 3 de enero de 2013, período durante el cual no se recibió ninguna reclamación y/o alegaciones.
Català: La quantitat d'ajut equivalent que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions); quan l'ajut tingui una forma diferent a la subvenció, l'import a considerar serà l'equivalent de subvenció bruta.
Español: La cantidad de ayuda equivalente que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones); cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención, el importe a considerar será el equivalente de subvención bruta.
Català: En la consecució de l'esmentat dret de protecció, l'empresari ha de procurar adoptar les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Descriure les actuacions i les activitats de l'operació d'acord amb el quadre següent (un quadre per actuació).
Español: Describir las actuaciones y actividades de la operación de acuerdo con el siguiente cuadro (un cuadro por actuación).
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos a la legislación.
Català: 209.4 Les deliberacions de les comissions tenen caràcter secret.
Español: 209.4 Las deliberaciones de las comisiones tendrán carácter secreto.
Català: A l'escriptura compareix el legatari, únic germà de l'hereva, tot fent constar la seva oposició a la retenció de part de la finca en concepte de quarta falcídia per no estar conforme amb la valoració.
Español: En la escritura comparece el legatario, único hermano de la heredera, haciendo constar su oposición a la retención de parte de la finca en concepto de cuarta falcidia por no estar conforme con la valoración.
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual Pla de jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepío, al qual es continuarà cotitzant, també en el cas que un treballador causi baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en el caso de que un trabajador cause baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: En la Resolució GAP/168/2009, de 19 de gener, publicada al DOGC número 5314, en data 9 de febrer de 2009, es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls, de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona.
Español: En la Resolución GAP/168/2009, de 19 de enero, publicada en el DOGC número 5314, en data 9 de febrero de 2009, se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls, de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo.
Català: En horari d'assaigs i muntatge:
Español: En horario de ensayos y montaje:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport i organització de certàmens i altres activitats de promoció i de representació del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte y organización de certámenes y otras actividades de promoción y de representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a percebre en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 10.810 PTA anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.810 PTA al año para cada hijo escolarizado de 2 a 16 años.
Català: Durant aquests períodes d'activitat laboral, el treballador oferirà els seus serveis adscrit a un lloc de treball del mateix grup professional a què pertany.
Español: Durante dichos periodos de actividad laboral, el trabajador prestará sus servicios adscrito a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional al que pertenece.
Català: Documentació dels fabricants.
Español: Documentación de los fabricantes.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior dos anys, els treballadors i treballadores per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou la parella de fet estable amb independència de la seva orientació sexual), que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior dos años, los trabajadores y trabajadoras para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye la pareja de hecho estable con independencia de su orientación sexual), que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse igual por sí mismo, y no realice actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio municipal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Bones pràctiques de laboratori (BPL).
Español: Buenas prácticas de laboratorio (BPL).
Català: 29.1 Els centres docents públics que imparteixin els ensenyaments d'aquest Decret tindran la denominació genèrica d'"Escola de formació de tècnics d'esport".
Español: 29.1 Los centros docentes públicos que impartan las enseñanzas de este Decreto tendrán la denominación genérica de "Escuela de formación de técnicos de deporte".
Català: Finalitat: Interpretació del comiat de les brigades internacionals a l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: Interpretación de la despedida de las brigadas internacionales a L'Espluga de Francolí.
Català: La zona més extensa, on es pretén plantar vinya, seria en coster i en vas, també sense fer moviments de terra.
Español: La zona más extensa, donde se pretende plantar vid, sería en ladera y en vaso, también sin realizar movimientos de tierra.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud deben alegarse los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: Els centres han d'incloure, en el seu projecte educatiu, els criteris generals adoptats respecte a l'avaluació i el pas de curs dels alumnes, a l'acreditació de l'etapa i al disseny d'activitats d'avaluació i activitats adreçades a millorar nivells competencials no assolits, en el marc de referència del Decret 187/2015, de 25 d'agost.
Español: Los centros tienen que incluir, en su proyecto educativo, los criterios generales adoptados respecto a la evaluación y la promoción de los alumnos, a la acreditación de la etapa y al diseño de actividades de evaluación y actividades dirigidas a mejorar niveles competenciales no adquiridos, en el marco de referencia del Decreto 187/2015, de 25 de agosto.
Català: El document ambiental descriu una activitat de camp de motocròs, amb serveis associats de vestidors, gimnàs, vestuaris, taller, bar, dispensari mèdic, aparcament i piscina.
Español: El documento ambiental describe una actividad de campo de motocross, con servicios asociados de vestores, gimnasio, vestuarios, taller, bar, dispensario médico, aparcamiento y piscina.
Català: e) Declaració d'autorització perquè la documentació presentada corresponent a l'apartat 1, tret de la lletra a.2) de l'apartat 1.1, es pugui utilitzar en els expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants de la mateixa obra audiovisual.
Español: e) Declaración de autorización para que la documentación presentada correspondiente al apartado 1, salvo la letra a.2) del apartado 1.1, pueda ser utilizada en los expedientes de la misma convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes de la misma obra audiovisual.
Català: b) Quan ho estableixin les normes de rang superior.
Español: b) Cuando lo establezcan las normas de rango superior.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Anglès.
Català: continuació, amb destinació a la construcció d'un institut
Español: continuación, con destino a la construcción de un instituto de
Català: Jornada laboral: dedicacions i distribució de la jornada
Español: Jornada laboral: dedicaciones y distribución de la jornada
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre des de la fita quinzena a l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), per la seva perpendicular, i continua per l'eix d'aquesta carretera fins a la perpendicular traçada des de la fita setzena, des d'on continua per aquesta perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre desde el mojón decimoquinto al eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), por su perpendicular, y continua por el eje de esta carretera hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimosexto, desde donde continua por esta perpendicular hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2643/2003, de 19 d'agost, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2643/2003, de 19 de agosto, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Barcelona.
Català: a) El Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: a) El Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: b) En el cas de batxillerat o cicles formatius, certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2010-2011 en el qual s'especifiqui: el nom del/de la causant, nivell cursat, segell del centre i signatura del/de la director/a o de l'òrgan habilitat corresponent.
Español: b) En el caso de bachillerato o ciclos formativos, certificado original o fotocopia del centro o escuela referente al curso académico 2010-2011 en el que se especifique: el nombre del/de la causante, el nivel cursado, el sello del centro y la firma del/de la director/a, o del órgano habilitado correspondiente.
Català: e) Dur a terme la gestió pressupostària, la comptabilitat, la tresoreria i la gestió de pagaments.
Español: e) Llevar a cabo la gestión presupuestaria, la contabilidad, la tesorería y la gestión de pagos.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en qualitat de president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en calidad de presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal al servei de les organitzacions de persones consumidores sempre que l'activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment.
Español: El personal al servicio de las organizaciones de personas consumidoras siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente.
Català: Article 14è.- Incorporació de l'Ajuntament
Español: Artículo 14º.- Incorporación del Ayuntamiento
Català: Els Subdirectors seran membres del Comitè de Direcció.
Español: Los Subdirectores serán miembros del Comité de Dirección.
Català: Anàlisi i control dels indicadors d'activitat de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Análisis y control de los indicadores de actividad del Área de Teatro, Música y Artes Visuales
Català: Obligacions dels titulars d'establiments d'aqüicultura
Español: Obligaciones de los titulares de establecimientos de acuicultura
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, la presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, la presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ha nombrado, oído el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Eduard Rosell i Mir, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Eduard Rosell Mir, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Escoles, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Escoles, 31.
Català: Els impactes sobre la salut humana més rellevants deriven de la contaminació atmosfèrica i de l'emissió de sorolls i vibracions.
Español: Los impactos sobre la salud humana más relevantes derivan de la contaminación atmosférica y de la emisión de ruidos y vibraciones.
Català: Armari de regulació i mesura (ARM 16/4)
Español: Armario de regulación y medida (ARM 16/4)
Català: c) Gestionar l'adopció de mesures sanitàries sobre els malalts i el seu entorn pel control de les MDO i brots epidèmics amb el suport dels sanitaris que realitzen tasques assistencials a Catalunya, de caràcter públic i privat.
Español: c) Gestionar la adopción de medidas sanitarias sobre los enfermos y su entorno para el control de las MDO y brotes epidémicos con el apoyo de los sanitarios que realicen tareas asistenciales en Cataluña, de carácter público y privado.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon i fax de contacte, adreça postal, adreça electrònica, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono y fax de contacto, dirección postal, dirección electrónica, firma.
Català: d) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de la propietat, referida a la finca a la qual es pretén destinar la inversió i, en el cas que el propietari sigui diferent del sol·licitant, autorització del propietari que autoritzi la inversió subvencionada.
Español: d) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo de la propiedad, referida a la finca a la que se pretende destinar la inversión y, en el caso de que el propietario fuera distinto del solicitante, autorización del propietario para la realización de la inversión subvencionada.
Català: -2 Adaptació de les instal·lacions
Español: -2 Adaptación de las instalaciones
Català: Beneficiari: Gremi d'Editorials de Música de Catalunya (GEMC).
Español: Beneficiario: Gremio de Editoriales de Música de Cataluña (GEMC).
Català: l) Fa el seguiment dels processos electorals i de consultes d'àmbit nacional i autonòmic (eleccions generals, municipals, autonòmiques, al Parlament Europeu, referèndums, plebiscits i consultes populars) i d'arreu del món (presidencials, legislatives, municipals, referèndums, plebiscits, consultes, etc.).
Español: l) Hace el seguimiento de los procesos electorales y de consultas de ámbito nacional y autonómico (elecciones generales, municipales, autonómicas, al Parlamento Europeo, referéndums, plebiscitos y consultas populares) y mundial (presidenciales, legislativas, municipales, referéndums, plebiscitos, consultas, etc.).
Català: Cada grup engloba diverses categories professionals tal i com consta en l'annex 1.
Español: Cada grupo engloba varias categorías profesionales, según consta en el anexo 1.
Català: Els contractes globals d'explotació signats a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, que estiguin vigents a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, s'adaptaran al que s'hi estableix i a les posteriors ordres de convocatòria d'ajuts associats.
Español: Los contratos globales de explotación firmados al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor de este Decreto, se adaptarán a lo que se establece y a las posteriores órdenes de convocatoria de ayudas asociadas.
Català: 8.1 D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, es defineix un mòdul de resultat vinculat al compromís de contractació assumit per l'entitat que s'aplica per determinar la quantia de la subvenció.
Español: 8.1 De conformidad con la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se define un módulo de resultado vinculado al compromiso de contratación asumido por la entidad que se aplica para determinar la cuantía de la subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Parc Científic i Tecnològic Biomèdic de Salut - Biopol, per a l'ampliació de l'equipament sanitari-assistencial de l'Hospital Duran i Reynals, situat a l'avinguda de la Granvia, núm. 199-203, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Parque Científico y Tecnológico Biomédico de Salud - Biopol, para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial del Hospital Duran i Reynals, situado en la avenida de la Granvia, n.º 199-203, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de radiocirurgia estereotàxica.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de radiocirugía estereotáxica.
Català: 10.3 Clàusula de no estar subjecte a l'increment salarial
Español: 10.3 Cláusula de no sujeción a los aumentos salariales.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los Planos de ordenación.
Català: Les funcions a desenvolupar pel lloc de treball són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por el puesto de trabajo son las siguientes:
Català: c) Recomanacions en relació amb l'aplicació de l'annex III, relatiu als mitjans d'autoprotecció mínims.
Español: c) Recomendaciones en relación con la aplicación del anexo III, relativo a los medios de autoprotección mínimos.
Català: Les publicacions (tant internes com externes) i les campanyes informatives que realitzi la corporació en els mitjans de comunicació sempre es dissenyaran des d'una perspectiva de gènere, eliminant tot tipus d'estereotips socials dona-home.
Español: Las publicaciones (tanto internas como externas) y las campañas informativas que realice la corporación en los medios de comunicación siempre se diseñarán desde una perspectiva de género, eliminando todo tipo de estereotipos sociales mujer-hombre.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 22 d'agost de 2016.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del 22 de agosto de 2016.