BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement, com que no té caràcter personal, s'extingeix
Español: Este complemento, al no tener carácter personal, se extinguirá
Català: RESOLUCIÓ JUS/3269/2010, de 16 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la notària de Lleida, María Carmen Porta Vicente, contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3269/2010, de 16 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Lleida, María Carmen Porta Vicente, contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida.
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, a l'efecte d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito de conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així mateix, s'ha previst la construcció de plantes pilot d'escalabilitat de noves tecnologies de producció i creació d'unitats conjuntes de recerca industrial amb empreses i organismes públics de recerca.
Español: Asimismo, se ha previsto la construcción de plantas piloto de escalabilidad de nuevas tecnologías de producción y creación de unidades conjuntas de investigación industrial con empresas y organismos públicos de investigación.
Català: D'entrada podem afirmar que, com a mínim, són febles i escarits.
Español: De entrada podemos afirmar que, como mínimo, son débiles y escuetos.
Català: l'estiu i a l'octubre per a la d'hivern.
Español: verano, y octubre el de invierno.
Català: Flexibilitat i gestió de canvi.
Español: Flexibilidad y gestión de cambio.
Català: - El sac ha d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia d'arribada.
Español: - El saco ha de estar bien colocado sobre la espalda antes de traspasar una línea de llegada.
Català: Finalitat: remodelació exposició.
Español: Finalidad: remodelación exposición.
Català: Tot això ha de comportar una modificació substancial de la configuració de la relació de llocs de treball de l'oficina, adaptant els llocs de treball segons el règim de vinculació que sigui necessari per a cada lloc, per tal que es disposi de l'organització necessària per assolir els objectius de l'entitat, de conformitat amb el mandat contingut a l'article 24.1 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre.
Español: Todo ello debe conllevar una modificación sustancial de la configuración de la relación de puestos de trabajo de la oficina, adaptando los puestos de trabajo según el régimen de vinculación que sea necesario para cada lugar, para que se disponga de la organización necesaria para alcanzar los objetivos de la entidad, de conformidad con el mandato contenido en el artículo 24.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre.
Català: En l'informe de l'Àrea del Medi Natural, que integra l'informe emès pels serveis tècnics del Parc Natural dels Ports, es diu que dins dels límits administratius del parc alguns trams de traçat de la línia elèctrica transcorren per l'interior de tres forests d'utilitat pública (FUP): Comuns, propietat de l'Ajuntament de Paüls (núm. T-19 del Catàleg de forests d'utilitat pública o CUP); la Mola - Coll de Llumaners, propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte (núm. T-10 del CUP), i Comuns, propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte (núm. T-76 del CUP).
Español: En el informe del Área del Medio Natural, que integra el informe emitido por los servicios técnicos del Parque Natural de Els Ports, se dice que dentro de los límites administrativos del parque algunos tramos de trazado de la línea eléctrica transcurren por el interior de tres montes de utilidad pública (MUP): Comuns, propiedad del Ayuntamiento de Paüls (núm. T-19 del Catálogo de montes de utilidad pública o CUP); La Mola - Coll de Llumaners, propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte (núm. T-10 del CUP), y Comuns, propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte (núm. T-76 del CUP).
Català: “La Serra” núm. 5.602 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) guix.
Español: “La Serra” núm. 5.602 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) yeso.
Català: Aquestes activitats se subdivideixen en:
Español: Estas actividades se subdividen en:
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció, Deganat el Prat de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción, Decanato El Prat de Llobregat
Català: 12.29 Hoteleria i similars, amb un nombre d'habitacions fins a 50.
Español: 12.29 Hostelería y similares, con un número de habitaciones hasta 50.
Català: a) Planificar i coordinar les accions comunicatives i la imatge del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: a) Planificar y coordinar las acciones comunicativas y la imagen del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui fan feines que exigeixen una competència o una pràctica adequada, tinguin titulació o no la tinguin, i fan funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Propietat: NOGUE ROURA, BUENAVENTURA, VIÑETA SALVANS, CONCEPCION, NOGUE ROURA, MANUEL I COROMINOLA CUTRINA, M. DOLORES.
Español: Propiedad: NOGUE ROURA, BUENAVENTURA, VIÑETA SALVANS, CONCEPCION, NOGUE ROURA, MANUEL Y COROMINOLA CUTRINA, M. DOLORES.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de setembre de 2007.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de septiembre.
Català: Els contractes de treball que les empreses adscrites a aquest conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, en consideració al caràcter estacional de l'activitat, poden tenir una durada màxima de dotze mesos dins un període de divuit mesos.
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad, podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: Tragsatec proporcionarà la seva cooperació total en la realització de les auditories esmentades.
Español: Tragsatec proporcionará su total cooperación en la realización de las mencionadas auditorías.
Català: a) Classificació empresarial: la que consta a l'apartat K del quadre de característiques del contracte.
Español: a) Clasificación empresarial: la que consta en el apartado K del cuadro de características del contrato.
Català: 16.1 El centre i els serveis de transfusió de Catalunya han de notificar a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut els efectes adversos greus, relacionats amb l'extracció, verificació, tractament, emmagatzematge i distribució de la sang humana i els seus components, que puguin influir en la seva qualitat i seguretat, així com qualsevol reacció adversa greu registrada durant la transfusió o després d'aquesta que pugui atribuir-se a una deficiència de la qualitat i la seguretat de la sang i dels components sanguinis.
Español: 16.1 El centro y los servicios de transfusión de Cataluña deben notificar a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud los efectos adversos graves, relacionados con la extracción, verificación, tratamiento, almacenaje y distribución de la sangre humana y sus componentes, que puedan influir en su calidad y seguridad, así como cualquier reacción adversa grave registrada durante la transfusión o después de ésta que pueda atribuirse a una deficiencia de la calidad y la seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos.
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Reemborsament de despeses per l'exercici del càrrec de patró.
Español: Reembolso de gastos por el ejercicio de cargo de patrono.
Català: Finalitat: Minyons a Còrsega: un pont malva a la mediterrània.
Español: Finalidad: Minyons en Córcega: un puente malva en el mediterráneo.
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas las personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Cap Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat
Español: Jefe Área Central de Análisis de la Criminalidad
Català: Annexos d'arquitectura i instal·lacions i d'estacions.
Español: Anexos de arquitectura e instalaciones y de estaciones.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que s'insereixen a continuació.
Español: —3 La convocatoria se rige por las bases que se insertan a continuación.
Català: c) Fer, a sol·licitud dels titulars, les inspeccions obligatòries que requereixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la resta de normes aplicables.
Español: c) Hacer, a solicitud de los titulares, las inspecciones obligatorias que requieren los reglamentos técnicos de seguridad industrial y el resto de normas aplicables.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: - Redacció de projecte: 54.000,00 euros.
Español: - Redacción de proyecto: 54.000,00 euros.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de truges amb capacitat > 750.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas con capacidad > 750.
Català: - Cal justificar la necessitat d'augmentar el sostre edificable destinat a aprofitament privat en 3.399 m2st.
Español: - Es necesario justificar la necesidad de aumentar el techo edificable destinado a aprovechamiento privado en 3.399 m²st.
Català: e) Proposa, en coordinació amb les unitats responsables dels ensenyaments i els serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, els centres que participaran en les diverses convocatòries de proves i, quan escaigui, prepara els nomenaments dels membres de les comissions avaluadores
Español: e) Propone, en coordinación con las unidades responsables de las enseñanzas y los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, los centros que participarán en las diversas convocatorias de pruebas y, cuando sea conveniente, prepara los nombramientos de los miembros de las comisiones evaluadoras
Català: Tant sols podran ser considerades les hores de formació acreditades i amb certificat d'aprofitament.
Español: Tan solo podrán ser consideradas las horas de formación acreditadas y con certificado de aprovechamiento.
Català: 11.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la base reguladora 4.1, així com l'interès i el grau d'impacte del projecte en la societat catalana, d'acord amb els objectius i les prioritats marcades per la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 11.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la base reguladora 4.1, así como el interés y el grado de impacto del proyecto en la sociedad catalana, de acuerdo con los objetivos y las prioridades marcadas por la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: S'han de respectar ad personam totes les condicions particulars de qualsevol índole que excedeixin de les establertes amb caràcter general en el present Conveni, i enteses com a quantitats netes o líquides si són situacions econòmiques.
Español: Se respetarán ad personam todas las condiciones particulares de cualquier índole que excedan de las establecidas con carácter general en el presente Convenio, entendiéndose como cantidades netas o líquidas si son situaciones económicas.
Català: Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; Unitat de la Renda Mínima d'Inserció, c. Casp, 15, 7a, Barcelona.
Español: Subdirección general de Economía Social y Cooperativas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; Unidad de la Renta Mínima de Inserción, c. Casp, 15, 7ª, Barcelona.
Català: 7. Sense arribar al màxim legal, els membres del Comitè poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a l'efecte de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels sindicats, els instituts de formació o altres entitats.
Español: 96.7 Sin realizar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: 2.5 Sistemes de seguretat mecànica.
Español: 2.5 Sistemas de seguridad mecánica.
Català: Treballadors adscrits al grup 4: dues setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo 4: dos semanas.
Català: La superfície total construïda de l'activitat és de 1.350 m2 conformada per una nau on se situen les oficines, cambres frigorífiques i magatzem d'apilament de productes i, una marquesina destinada a l'aparcament de vehicles a l'exterior de la nau d'una superfície de 90 m2 amb una superfície total d'ocupació de 1440 m2 i, una ocupació de la parcel·la del 13,84%.
Español: La superficie total construida de la actividad es de 1.350 m2 conformada por una nave donde se ubican las oficinas, cámaras frigoríficas y almacén de acopio de productos y, una marquesina destinada al aparcamiento de vehículos en el exterior de la nave de una superficie de 90 m2 con una superficie total de ocupación de 1440 m2 y una ocupación de la parcela del 13,84%.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir en les dependències que s'indiquen en l'annex 2 i en la pàgina web http:// tramits.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en el anexo 2 y en la web Trámites http://tramits.gencat.cat.
Català: Edifici pedagògic de l'escola nacional Florestán Fernandes.
Español: Edificio pedagógico de la escuela nacional Florestán Fernandes.
Català: En aquest cas, l'empresa ha de respectar el descans setmanal corresponent acumulant-lo al nombre de festes que s'han de fer.
Español: En este supuesto, la empresa respetará el descanso semanal correspondiente acumulando el mismo al número de fiestas a disfrutar.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible consignat a la Llei de pressupostos per a l'any 2003, indicat a l'apartat anterior, es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible consignado a la Ley de presupuestos para el año 2003, indicado en el apartado anterior, se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Finalitzada aquesta prova, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu dels aspirants que l'hagin superada i obriran un termini de dos dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal.
Español: Finalizada esta prueba, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo de aquellos aspirantes que la hayan superado y abrirán un plazo de dos días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal.
Català: També cal esmentar la presència del fartet (Aphanius iberus), una espècie de peix que pot trobar-se a les zones humides o dispers per la xarxa de corredores, i que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix l'annex 2 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats.
Español: También hay que mencionar la presencia del fartet (Aphanius iberus), una especie de pez que puede encontrarse en las zonas húmedas o disperso por la red de corredoras, y que tiene que ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de su hábitat, de acuerdo con el establecido por el anexo 2 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats.
Català: c) Criteris de valoració: criteris subjectes a judici de valor i criteris de valoració automàtica.
Español: c) Criterios de valoración: criterios subjetivos a juicio de valor y criterios de valoración automática.
Català: Títol: Adequació de l'eix viari entre el nucli antic i el nucli del Raval.
Español: Título: Adecuación del eje viario entre el casco antiguo y el núcleo de El Raval.
Català: En el cas de plecs de condicions que no arribin al punt de venda perquè es complementen amb un altre plec, caldrà especificar l'esmentat plec.
Español: En el caso de pliegos de condiciones que no lleguen al punto de venta porque se complementan con otro pliego, será necesario especificar el mencionado pliego.
Català: 87.4 Qualsevol membre de la Junta Electoral o d'una comissió electoral desconcentrada s'ha d'abstenir de participar com a tal en els procediments electorals en els quals tingui la condició de candidat.
Español: 87.4 Cualquier miembro de la Junta Electoral o de una comisión electoral debe abstenerse de participar como tal en los procedimientos electorales en los que sea candidato.
Català: --8 Tirar papers, draps, clofolles, deixalles, etc. fora del lloc
Español: --8 Tirar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etc. fuera
Català: La flexoextensió del turmell mínim a 30 graus.
Español: Flexoextensión del tobillo mínima a 30 grados.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b.- Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin.
Español: b Antes de proceder a la escombrera del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocará apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals dels sistemes de sanejament de la Bisbal d'Empordà al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de los sistemas de saneamiento de la Bisbal d'Empordà en el término municipal de la Bisbal d'Empordà.
Català: Població: 08781 els Hostalets de Pierola.
Español: Población: 08781 Els Hostalets de Pierola.
Català: e) Aquelles empreses que disposin de contractes i comandes signades per al finançament del circulant.
Español: e) Aquellas empresas que dispongan de contratos y pedidos firmados para la financiación del circulante.
Català: h) Les tanques a espai públic seran d'180 m d'alçada com a màxim, dels quals un sòcol de 0,90 m serà massís i la resta calat o vegetal.
Español: h) Las vallas a espacio público serán de 180 m de altura como máximo, de los cuales un zócalo de 0,90 m será macizo y el resto calado o vegetal.
Català: Mètodes d'indexació de la documentació.
Español: Métodos de indexación de la documentación.