BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 A l'article 1.2, s'han de substituir les referències a la Llei del sòl de 1976, i a la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, per les corresponents al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1.1 En el artículo 1.2, deben sustituirse las referencias a la Ley del suelo de 1976, y a la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, por las correspondientes al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La derogació, pel Tribunal Suprem, del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulaven les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, unit al fet de l'amplitud d'estudis universitaris de grau i postgrau que porta a terme la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona han aconsellat una nova modificació i adequació del Conveni subscrit el 20 de gener de 2011 entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona.
Español: La derogación, por el Tribunal Supremo, del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulaban las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, unido al hecho de la amplitud de estudios universitarios de grado y posgrado que lleva a cabo la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona han aconsejado una nueva modificación y adecuación del Convenio suscrito el 20 de enero de 2011 entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: Les tesis doctorals que es generin com a conseqüència dels ajuts atorgats en aquesta convocatòria han de ser incloses per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Las tesis doctorales que se generen como consecuencia de las ayudas otorgadas en esta convocatoria deben ser incluidas por parte de sus autores en el depósito de tesis doctorales en red (TdX) gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Aquest Conveni regula les relacions entre Base, organisme autònom de la Diputació de Tarragona, i el seu personal laboral.
Español: Este Convenio regula las relaciones entre Base, organismo autónomo de la Diputación de Tarragona, y su personal laboral.
Català: Concepte: Seròs jove: projecte d'activitats 2008-2009.
Español: Concepto: Seròs joven: proyecto de actividades 2008-2009.
Català: Títol: Ampliació de la tanca del cementiri.
Español: Título: Ampliación del vallado del cementerio.
Català: destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari
Español: a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria y al
Català: lèxic (doble sentit, sentit malsonant, paraules malsonants...)
Español: léxico (doble sentido, sentido malsonante, palabras malsonantes...)
Català: Corresponen al Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles las siguientes funciones:
Català: b) En relació amb la xarxa hidrogràfica, caldrà que les actuacions de tipus dur previstes siguin les mínimes imprescindibles per garantir la protecció i/o estabilitat de la llera i dels marges i la prevenció del risc d'inundació, estudiant-ne, sempre que sigui possible, la substitució per solucions fonamentades en la bioenginyeria fluvial.
Español: b) En relación con la red hidrográfica, las actuaciones de tipo duro previstas deberán ser las mínimas imprescindibles para garantizar la protección y/o estabilidad del cauce y de los márgenes y la prevención del riesgo de inundación, estudiando, siempre que sea posible, su sustitución por soluciones fundamentadas en la bioingeniería fluvial.
Català: e) Incloure en la documentació i en els mitjans de difusió que es derivin de l'activitat subvencionada el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir en la documentación y en los medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: Serà en el marc dels plans especials on es regularà l'edificació admesa a cada espai.
Español: Será en el marco de los planes especiales donde se regulará la edificación admitida en cada espacio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament urbanístic, que afecta la finca situada en el carrer dels Talls cantonada carrer del Pèlag, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento urbanístico, que afecta a la finca situada en la calle dels Talls esquina calle del Pèlag, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: c) Personal adscrit a torn central/oficines
Español: c) Personal adscrito a turno central/oficinas
Català: Les mutualitats que hagin obtingut la certificació de dependència
Español: Las mutualidades que hayan obtenido la certificación de dependencia
Català: Sense fer especial imposició de les costes causades en una i altra instància."
Español: Sin hacer especial imposición de las costas causadas en una y otra instancia."
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ramon i de Torrefeta i Florejacs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ramon y de Torrefeta i Florejacs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño Subastas el 9 de maig de 2013, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño Subastas, el 9 de mayo de 2013, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: S'entén per tal cosa el nombre de metres quadrats de sostre edificable sobre cada metre quadrat de superfície de sòl privat (m2 sostre/m2 sòl), susceptible de ser solar, i que defineix l'edificabilitat fundiaria i, en relació a l'ús, i l'aprofitament net d'un solar.
Español: Se entiende por tal cosa el número de metros cuadrados de techo edificable sobre cada metro cuadrado de superficie de suelo privado (m2 techo/m2 suelo), susceptible de ser solar, y que define el edificabilidad fundiaria y, con relación al uso, y el aprovechamiento neto de un solar.
Català: Queda equiparat a la categoria d'Oficial de 1ª, el responsable de les màquines bàsiques, qui té al seu càrrec la planificació de la realització dels treballs corresponents per part dels operaris de màquines bàsiques (perforadors, verificadors, intercaladors, reproductors i intèrprets), qui controla el seu funcionament adequat i obté el màxim rendiment de l'equip bàsic a les seves ordres, així com la creació dels pannells o targetes de perforació precises per a la programació de les esmentades màquines bàsiques.
Español: Queda equiparado a la categoría de Oficial 1ª, el responsable de las máquinas básicas, quien tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos correspondientes por parte de los operarios de máquinas básicas (perforadores, verificadores, intercaladores, reproductores e intérpretes), controlando su adecuado funcionamiento y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en biologia, ciències ambientals o àrees afins
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario Oficial en biología, ciencias ambientales o áreas afines
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cervera.
Català: A la planta baixa es prohibeixen els aplacats de qualsevol tipus.
Español: En la planta baja se prohiben los aplacados de cualquier tipo.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen, i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d'aquestes superfícies són, a més dels que es recullen a l'apartat 6.1 d'aquest annex 8, els que s'estableixen a la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica) de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son, además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 8, los que se establecen en la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica) del anexo 7 de esta Orden.
Català: Experiència en cultura tradicional i popular
Español: Experiencia en cultura tradicional y popular
Català: Normes urbanístiques de 14a Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 14ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca
Català: Contra les bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de Alcalde d'aquest Ajuntament de Constantí, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante Alcalde de este Ayuntamiento de Constantí, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Determinació de la informació o programari que es vol salvaguardar o recuperar i del suports implicats.
Español: Determinación de la información o software que se quiere salvaguardar o recuperar y de los soportes implicados.
Català: Vistes les competències que l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assignen al conseller o consellera d'Educació;
Español: Vistas las competencias que el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, asignan al consejero o consejera de Educación;
Català: a) Realitzar la gestió administrativa en les operacions de transport:
Español: a) Realizar la gestión administrativa en las operaciones de transporte:
Català: d) Original o còpia compulsada d'una memòria explicativa d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades especificant les intervencions desenvolupades en el camp de l'acció humanitària gestionades des de Catalunya.
Español: d) Original o copia compulsada de una memoria explicativa de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas especificando las intervenciones desarrolladas en el campo de la acción humanitaria gestionadas desde Cataluña.
Català: manta elèctrica adults
Español: manta eléctrica adultos
Català: D'aquesta manera, la gestió ocupacional s'ha de dur a terme en l'àmbit que garanteixi el màxim nivell d'eficàcia i eficiència.
Español: De esta manera, la gestión ocupacional se tiene que llevar a cabo en el ámbito que garantice el máximo nivel de eficacia y eficiencia.
Català: Objecte: realitzar cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: realizar cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas curriculares en entidades colaboradoras.
Català: Aquest segon sobre (2) juntament amb una fotocòpia del DNI, passaport o documentació similar s'introduiran dins un tercer sobre homologat (3) en el qual hi figurarà de manera destacada la paraula “Eleccions”.
Español: Este segundo sobre (2) junto con una fotocopia del DNI, pasaporte o documentación similar se introducirán dentro de un tercer sobre homologado (3) en el que figurará de manera destacada la palabra “Elecciones”.
Català: 1.8.4 Caldrà clarificar la catalogació de l'element 078 i de l'element 111.
Español: 1.8.4 Deberá clarificarse la catalogación del elemento 078 y del elemento 111.
Català: Tècnic/a de suport documental
Español: Técnico/a de gestión documental
Català: Aquest Conveni i annexos constitueixen un tot únic i indivisible i, com a tal, són objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio y sus anexos constituyen un todo único e indivisible y, como tal, serán objeto de consideración conjunta.
Català: Abandonar el lloc de treball, sense avisar el cap corresponent, deixant pots de productes elaborats sense tapar.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, sin avisar al mando correspondiente, dejando botes de producto elaborado sin tapar.
Català: Activitats comercials: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Actividades comerciales: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre Escola de Música Amalia Navas Saenz, codi 08055774, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro Escola de Música Amalia Navas Saenz, código 08055774, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: L'activitat que desenvolupa és la de fabricació i transformació d'olis de silicona de mitjana i alta viscositat, emulsions, antiescumants, elastòmers mono i bicomponents, així com la fabricació de cautxú de silicona a partir de cautxú verge al qual s'afegeixen additius, colorants i càrregues minerals per donar-li característiques apropiades als mercats als quals s'adreça (juntes per a la indústria de l'automòbil, cablejat elèctric i telefonia, motlles per a pastisseria, etc.).
Español: La actividad que desarrolla es la de fabricación y transformación de aceites de silicona de media y alta viscosidad, emulsiones, antiespumantes, elastómeros mono y bicomponentes, así como la fabricación de caucho de silicona a partir de caucho virgen al que se añaden aditivos, colorantes y cargas minerales para darle características apropiadas a los mercados a los que se dirige (juntas para la industria del automóvil, cableado eléctrico y telefonía, moldes para pastelería, etc.).
Català: 1.1 El Pla parcial ha de determinar, de forma normativa, la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat, la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública.
Español: 1.1 El Plan parcial tiene que determinar, de forma normativa, la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad, la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2237/2003, de 16 de juny, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de cessió de cartera de Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a favor d'Assistencial Club, Conductors de Catalunya de Previsió Social, i s'autoritza l'entitat cedent a publicar anuncis per donar a conèixer el projecte de cessió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2237/2003, de 16 de junio, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para poner en conocimiento el proyecto de cesión de cartera de Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a favor de Assistencial Club, Conductors de Catalunya de Previsió Social, y se autoriza a la entidad cesionista a publicar anuncios para dar a conocer el proyecto de cesión.
Català: Tres d'aquests instituts –el Vall d'Hebron Institut de Recerca, l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge i l'Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol– estan acreditats per l'Instituto de Salud Carlos III.
Español: Tres de estos institutos –el Vall d'Hebron Instituto de Investigación, el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge y el Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol– están acreditados por el Instituto de Salud Carlos III.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Puigcerver, de Reus, en petició d'ampliació d'ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Puigcerver, de Reus, en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La persona amb baixa per IT (incapacitat temporal) que es trobi absent del seu domicili, per una causa no justificada, durant les hores de servei o baixa per malaltia.
Español: La persona con baja por IT (incapacidad temporal) que se encuentre fuera de su domicilio, por causa no justificada, durante las horas de servicio o baja por enfermedad.
Català: Per la comprovació del funcionament correcte dels aparells i els materials de joc i apostes: 300,75 euros.
Español: Para la comprobación del funcionamiento correcto de los aparatos y los materiales de juego y apuestas: 300,75 euros.
Català: 1.11 Estableix la forma d'amidament i valoració dels treballs executats.
Español: 1.11 Establece la forma de medición y valoración de los trabajos ejecutados.
Català: Consta com a autor el senyor Jaume Solé Herce, biòleg.
Español: Consta, como autor, el señor Jaume Solé Herce, biólogo.
Català: Monistrol de Calders" del terme municipal Monistrol de Calders, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Monistrol de Calders", del término municipal de Monistrol de Calders, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Recull i prepara la informació rebuda per a l'elaboració de les respostes al Síndic de Greuges i/o al Defensor del Poble en el termini establert.
Español: Recoge y prepara la información recibida para la elaboración de las respuestas al Síndic de Greuges y/o Defensor del Pueblo en el plazo establecido.
Català: Per la seva banda, l'article 144.1 EAC prescriu que:
Español: Por su parte, el artículo 144.1 EAC prescribe que:
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; y el artículo 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Espui, de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.05.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui, del municipio de La Torre de Cabdella, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9.5.2013.
Català: a) Planificar, programar i dur a terme programes i actuacions de foment i suport a l'associacionisme i al voluntariat en tots els àmbits i vessants.
Español: a) Planificar, programar y llevar a cabo programas y actuaciones de fomento y apoyo al asociacionismo y al voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.