BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música L'Escoleta en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música L'Escoleta en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, s'entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor, el qual s'ha d'acreditar mitjançant l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: Además, se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor, lo que se acreditará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas y/o alta en el régimen de Seguridad Social que corresponda.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vilamalla i l'informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Vilamalla y el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud;
Català: Amb aplicació a les seccions pressupostàries que s'indiquen, i amb l'acord previ del Govern, els crèdits següents:
Español: Con aplicación a las secciones presupuestarias que se indican, y previo acuerdo del Gobierno, los siguientes créditos:
Català: Dur a terme una estada postdoctoral al centre Observatoire Oceanologique de Banyuls-sur-mer.
Español: Llevar a cabo una estancia posdoctoral en el centro Observatoire Océanologique de Banyuls-sur-mer.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 20 de juliol de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 20 de julio de 2020.
Català: k) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: k) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Finançament de les infraestructures de transport
Español: Financiación de las infraestructuras de transporte
Català: 10.6 El passatger que transporti una bicicleta a bord del vehicle serà responsable dels danys i perjudicis que aquesta pugui produir a altres passatgers, als seus equipatges i al mateix vehicle.
Español: 10.6 El pasajero que transporte una bicicleta a bordo del vehículo será responsable de los daños y perjuicios que esta pueda producir a otros pasajeros, a sus equipajes y al propio vehículo.
Català: La zona d'elaboració i envelliment del brandi emparat per la IGP està constituïda exclusivament pels municipis de les comarques de l'Alt Penedès i el Baix Penedès, i el municipi de Constantí de la comarca del Tarragonès, on tradicionalment s'ha elaborat.
Español: La zona de elaboración y envejecimiento del brandi amparado por la IGP está constituida exclusivamente por los municipios de las comarcas del Alt Penedés y el Baix Penedés, y el municipio de Constantí de la comarca del Tarragonés, en los que tradicionalmente se ha elaborado.
Català: b) Despeses de publicitat i difusió de l'activitat
Español: b) Gastos de publicidad y difusión de la actividad
Català: j) Assessorar i coordinar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: j) Asesorar y coordinar en materia de recursos humanos a las unidades del Departamento y los organismos que dependen del mismo.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal “Base de dades de persones demandants de feina” i “Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina”, creats mitjançant l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de incloure-hi, en tots dos, la cessió de dades al Departament d'Empresa i Ocupació; diferenciar en tots dos la definició del concepte “Finalitat” del d'“Usos” i modificar, també en tots dos, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, que passa a ser, en tots dos casos, la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, ja que l'òrgan anterior va ser suprimit pel Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal "Base de datos de personas demandantes de empleo" y "Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo", creados mediante la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, para incluir, en ambos, la cesión de datos al Departamento de Empresa y Empleo; diferenciar en ambos la definición del concepto "Finalidad" del de "Usos" y modificar, también en ambos, el órgano administrativo responsable del fichero y la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, que pasa a ser, en ambos casos, la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, ya que el órgano anterior fue suprimido por el Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: En las actividades de desembosque deben utilizarse técnicas que aseguren la protección del suelo y dañen lo mínimo posible la vegetación del sotobosque.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44; 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: ¿En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44; 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'empresa abonarà la quantitat de 85,20 euros per 12 mensualitats i per cada fill en situació de minusvalidesa o discapacitat física o psíquica superior al 33% acreditat per l'organisme oficial pertinent, amb prèvia justificació d'aquesta i de convivència amb el treballador.
Español: La empresa abonará la cantidad de 85,20 euros por 12 mensualidades y por cada hijo en situación de minusvalía o discapacidad física o psíquica superior al 33% acreditado por el organismo oficial pertinente, previa justificación de la misma y convivencia con el trabajador.
Català: promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la
Español: puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la
Català: 1.5 En cas d'absència, malaltia o vacant del titular de la delegació territorial de la Inspecció de Treball, les seves funcions seran assumides pel cap de l'àrea especialitzada més antic en aquest lloc de treball o el cap de l'àrea territorial d'Inspecció de Treball més antic en el cas que no hi hagi caps d'àrea especialitzada.
Español: 1.5 En caso de ausencia, enfermedad o vacante del titular de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo, sus funciones serán asumidas por el jefe del área especializada más antiguo en este puesto de trabajo o el jefe del área territorial de Inspección de Trabajo más antiguo en el supuesto de que no haya jefes de área especializada.
Català: Estadística d'extracció de les explotacions mineres de Catalunya
Español: Estadística de extracción de las explotaciones mineras de Cataluña
Català: 10.1 Es portaran a terme tots els controls que s'especifiquen al capítol IV del Reial decret 1729/1999, de 12 de novembre, i que es refereixen a:
Español: 10.1 Se llevarán a cabo todos los controles que se especifican en el capítulo IV del Real decreto 1729/1999, de 12 de noviembre, y que se refieren a:
Català: e) Manteniment de l'equipament.
Español: e) Mantenimiento del equipo.
Català: N=Nombre de famílies professionals; F35=Hores lectives de reducció, fins a 35 grups; M35=Hores lectives de reducció, més de 35 grups
Español: N=Número de familias profesionales; H35=Horas lectivas de reducción, hasta 35 grupos; M35=Horas lectivas de reducción, más de 35 grupos
Català: L'objecte d'aquest Decret és més ampli que el desenvolupament d'aquests aspectes, ja que realitza un desenvolupament integral de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, d'acord amb la disposició final segona, i aprova els Estatuts de la Institució.
Español: El objeto de este Decreto es más amplio que el desarrollo de esos aspectos, ya que realiza un desarrollo integral de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de acuerdo con la disposición final segunda, y aprueba los Estatutos de la Institución.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La concesión de estas becas no implica tipo de vinculación alguno, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: estratègies d'intervenció, població diana, adaptacions i
Español: estrategias de intervención, población diana, adaptaciones y
Català: Plus de torn, nocturn, feines en diumenges i dies festius, complement d'1/4 d'hora, factors d'indemnització i plus professional que correspongui.
Español: Pluses de turnicidad, nocturnidad, trabajos en domingos y festivos, complemento 1/4 hora, factores de indemnización y plus profesional que corresponda.
Català: La senyora Anna Maria Cabrera i Mármol cessa com a subdirectora d'Equipaments Cívics i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica, amb efectes del dia 31 de juliol de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Cabrera Mármol cesa como subdirectora de Equipamientos Cívicos y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica, con efectos del día 31 de julio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es consideraran faltes greus les conductes següents:
Español: Se considerarán como faltas graves las siguientes:
Català: Pel que fa a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals:
Español: Con respecto a los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales:
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que determina la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'ha d'aplicar el tram següent.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones determinadas por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente.
Català: El/la delegat/ada del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: El/la delegado/a del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Terres de l'Ebre
Català: 4.2 La presidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família, que pot ser substituïda per la vicepresidència en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 4.2 La presidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia, que puede ser substituida por la vicepresidencia en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en al nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria, como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destinación en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Impulsar el coneixement en xarxa, l'ús de les comunitats digitals, les xarxes socials i les xarxes ciutadanes.
Español: b) Impulsar el conocimiento en red, el uso de las comunidades digitales, las redes sociales y las redes ciudadanas.
Català: 5.4.2 Tècniques operatives d'arrencament de ferritja: tornejat, foradat, serrat i fresat (amb totes les seves variants).
Español: 5.4.2 Técnicas operativas de arranque de viruta: torneado, taladrado, aserrado y fresado (con todas sus variantes).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 18.4 La Comissió pot fer les recomanacions i propostes que consideri adients per a millorar l'execució dels contractes i ha d'emetre un informe no vinculant en relació amb les propostes de modificació, penalitats o resolució del contracte, que ha de comunicar al responsable del contracte i a l'òrgan de contractació.
Español: 18.4 La Comisión puede realizar las recomendaciones y propuestas que considere adecuadas para mejorar la ejecución de los contratos y debe emitir un informe no vinculante en relación con las propuestas de modificación, penalidades o resolución del contrato, que debe comunicar al responsable del contrato y al órgano de contratación.
Català: La Junta de govern executa els acords de l'Assemblea i gestiona els assumptes propis del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea y gestiona los asuntos propios del Colegio.
Català: El mòdul de formació complementària pot tenir una durada de 20, 30 o 40 hores i el seu contingut i justificació es detallarà al projecte.
Español: El módulo de formación complementaria puede tener una duración de 20, 30 ó 40 horas y su contenido y justificación se detallará en el proyecto.
Català: Elaboració de materials adaptats per a l'alumnat d'educació infantil amb necessitats educatives especials.
Español: Elaboración de materiales adaptados para el alumnado de educación infantil con necesidades educativas especiales.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actividades de que son objeto.
Català: La puntuació obtinguda per a cada comarca i per la ciutat de Barcelona quedaria de la següent manera:
Español: La puntuación obtenida para cada comarca y para la ciudad de Barcelona quedaría de la siguiente manera:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: a) Efectuar l'anàlisi d'aquella informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals que operen a Catalunya.
Español: a) Efectuar el análisis de aquella información de carácter operativo referida a organizaciones criminales que operan en Cataluña.
Català: Finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d'Administració fins al nomenament de les noves persones membres.
Español: Finalizado el periodo por el cual hayan sido nombrados, continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de los nuevos miembros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1353/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1353/2011, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi els electors que, segons el cens electoral, tinguin el seu domicili a la comarca del Montsià.
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio los electores que, según el censo electoral, tengan su domicilio en la comarca de El Montsià.
Català: Finalitat: organització del Festival ArtFutura 2004.
Español: Finalidad: organización del Festival ArtFutura 2004.
Català: El tutor o tutora ha de guardar aquests informes i posar-los a disposició dels altres professors de l'alumne o alumna.
Español: El tutor o tutora tiene que guardar estos informes y ponerlos a disposición de los otros profesores del alumno o alumna.
Català: Dos dels accionistes minoritaris, l'agència estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i la Universitat de Barcelona (UB), han ofert als administradors de Parc Tecnològic del Vallès, SA, vendre les seves accions respectives a la societat.
Español: Dos de los accionistas minoritarios, la agencia estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y la Universidad de Barcelona (UB), han ofrecido a los administradores de Parc Tecnològic del Vallès, SA, vender sus respectivas acciones a la sociedad.
Català: Es crea dins del Departament de Salut la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: Se crea dentro del Departamento de Salud la Secretaría de Estrategia y Coordinación, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: B. Centres públics que realitzen la part comuna i la prova específica d'accés al grau superior.
Español: B. Centros públicos que realizan la parte común y la prueba específica de acceso al grado superior.
Català: Analitzar la situació financera de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, així com de les seves participacions en d'altres entitats, amb la finalitat d'obtenir diagnòstics financers que aportin valor afegit als informes preceptius que emet la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a les operacions societàries en les quals és part i a la funció d'avaluació contínua d'aquestes entitats en el vessant financer.
Español: Analizar la situación financiera de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, así como de sus participaciones en otras entidades, con la finalidad de obtener diagnósticos financieros que aporten valor añadido a los informes preceptivos que emite la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, a las operaciones societarias en las cuales es parte y a la función de avaluación continua de estas entidades en la vertiente financiera.
Català: GRD 343.03 Fractures patològiques i neoplàsia maligna muscular/esquelètica i teixit connectiu de gravetat alta
Español: GRD 343.03 Fracturas patológicas y neoplasia maligna muscular/esquelética y tejido conectivo de gravedad alta
Català: Atès que en data 26 d'agost de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l'adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els seus criteris bàsics,
Español: Considerando que en fecha 26 de agosto de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos,
Català: Formació específica: coneixement en l'àrea de recursos humans, coneixement en dret laboral i coneixements i/o experiència en gestió de projectes, experiència en temes d'igualtat dona-home.
Español: Formación específica: conocimiento en el área de recursos humanos, conocimiento en derecho laboral y conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos, experiencia en temas de igualdad mujer-hombre.
Català: El patrimoni arquitectònic: masies, ermites i castells.
Español: El patrimonio arquitectónico: masías, ermitas y castillos.
Català: f) Assistents socials: són aquells que, amb títol expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceixen, a les empreses, funcions com les d'organització de colònies per als fills dels treballadors, centres d'ajuda a la promoció del treballador i estudis del mitjà familiar en què viu, i aconsellen la forma de millorar-lo, tractant d'adaptar el treballador al medi ambient, ajudant-lo a resoldre problemes i donant-li orientació i l'assessorament en els aspectes de tipus laboral o familiar.
Español: f) Asistentes sociales: son aquellos que, con título, expedido por el ministerio de educación y ciencia, ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador, centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive, aconsejando la forma de mejorarlo, tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente, ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la confecció i la moda.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la confección y la moda.
Català: Altres drets i deures
Español: Otros derechos y deberes
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és format per 4 membres, dels quals 2 són els delegats de prevenció designats pel Comitè i els altres 2 seran designats per l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 4 miembros, de los que 2 serán los delegados de prevención designados por el Comité y los otros 2 serán designados por la empresa.
Català: Dades econòmiques: ingressos, rendes, dades bancàries, plans de pensions, jubilació, dades de nòmina, impostos, deduccions, assegurances, subsidis, beneficis, transaccions financeres.
Español: Datos económicos: ingresos, rentas, datos bancarios, planes de pensiones, jubilación, datos de la nómina, impuestos, deducciones, seguros, subsidios, beneficios, transacciones financieras.