Català: .14.1 El personal del CREAF procedent d'altres institucions depèn funcionalment d'aquest quant a tasques d'investigació i desenvolupament i manté la seva dependència orgànica amb els organismes d'origen.
Español: 14.1 El personal del CREAF procedente de otras instituciones depende funcionalmente de éste en cuanto a tareas de investigación y desarrollo y mantiene su dependencia orgánica con sus organismos de origen.
Els estatuts o el reglament de règim intern de la cooperativa han de regular els drets i les obligacions dels socis que es trobin en situació d'excedència, tenint en compte que, en cap cas, no poden ésser membres dels òrgans rectors de la cooperativa ni tenen dret a cap retorn cooperatiu, i que tenen dret de veu, però no de vot, a l'assemblea general.	Los estatutos o el reglamento de régimen interno de la cooperativa deben regular los derechos y las obligaciones de los socios que se encuentren en situación de excedencia, teniendo en cuenta que en ningún caso pueden ser miembros de los órganos rectores de la cooperativa ni tienen derecho a retorno cooperativo alguno, y que tienen derecho de voz, pero no de voto, en la asamblea general.
1.6 Redacta els contractes dels recursos materials, tècnics i logístics optimitzant el pressupost i valorant les condicions de pagament més favorables.	1.6 Redacta los contratos de los recursos materiales, técnicos y logísticos optimizando el presupuesto y valorando las condiciones de pago más favorables.
A la Val d'Aran, la possibilitat de reconèixer un règim urbà del sòl per a l'enclavament d'Era Bordeta es condiciona a la concreció, dins del Pla director urbanístic de la Val d'Aran, d'un projecte de reordenació de la situació actual.formada per diversos càmpings, naus disperses, habitatges fora d'ordenació i una antiga piscifactoria.	En la Val d'Aran, la posibilidad de reconocer un régimen urbano del suelo para el enclave de Era Bordeta se condiciona a la concreción, dentro del Plan director urbanístico de la Val d'Aran, de un proyecto de reordenación de la situación actual.formada por varios campings, naves dispersas, viviendas fuera de ordenación y una antigua piscifactoría.
Procés d'atribució de la condició de delinqüent.	Proceso de atribución de la condición de delincuente.
.1 Assumir el contingut de l'informe de data 14 de maig de 2008 elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part de la societat Promocions Inver65, S.L., dels senyors Carles Pascual Pascual i Dolors Castells Pons, i del senyor Josep Talavera Flotats, en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial SUD-16 Boscarró Nord, del terme municipal de Tàrrega; així com rectificar d'ofici l'esmentat Projecte de reparcel·lació.	.1 Asumir el contenido del informe de fecha 14 de mayo de 2008, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de este Instituto, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte de la sociedad Promocions Inver65, S. L., de los señores Carles Pascual Pascual y Dolors Castells Pons y del señor Josep Talavera Flotats, en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial SUD-16 Boscarró Nord, en el término municipal de Tàrrega.
1.6 Desenvolupa els procediments intermedis de conservació tenint en compte les necessitats de les diverses matèries primeres i el seu ús posterior.	1.6 Desarrolla los procedimientos intermedios de conservación teniendo en cuenta las necesidades de las diferentes materias primas y su uso posterior.
Obres de remodelació d'oficines a Granollers	Obras de remodelación de oficinas en Granollers
Àrea marítima des de la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,90' de latitud nord i 000º 51,30' de longitud est i la línia paral·lela a l'esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sènia, en situació 40º 31,50' de latitud nord i 000º 31,00' de longitud est, des de l'1 de juliol de 2010 fins al 31 d'agost de 2010, ambdós inclosos.	Área marítima desde la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40,90' de latitud norte y 000º 51,30' de longitud este y la línea paralela a la mencionada demora trazada desde la desembocadura del río Sènia, en situación 40º 31,50' de latitud norte y 000º 31,00' de longitud este, desde el 1 de julio de 2010 hasta el 31 de agosto de 2010, ambos incluidos.
Muntatge, reglatge i ajust d'equips de so.	Montaje, reglaje y ajuste de equipos de sonido.
Relacionar les característiques i les propietats dels esmalts, les frites i els pigments emprats en fabricació ceràmica amb els materials utilitzats i el procés seguit en la seva fabricació.	Relacionar las características y propiedades de los esmaltes, fritas y pigmentos empleados en fabricación cerámica con los materiales utilizados y el proceso seguido en su fabricación.
Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tingui en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i al nostre entorn social, i fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.	Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tenga en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y a nuestro entorno social, y fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Confronta: davant, entrant al local comercial, amb el carrer Río Ebre per on té l'accés; per la dreta, mateix front, amb local comercial número dos, amb la caixa de l'ascensor i amb sala de serveis comunitaris; per l'esquerra, mateix front, amb estació transformadora d'energia elèctrica; i pel fons, amb la caixa de l'ascensor, amb la sala de serveis comunitaris i amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta.	Linda: frente, entrando al local comercial, con la calle Río Ebre por donde tiene el acceso; por la derecha, mismo frente, con local comercial número dos, con la caja del ascensor y con sala de servicios comunitarios; por la izquierda, mismo frente, con estación transformadora de energía eléctrica; y por el fondo, con la caja del ascensor, con la sala de servicio comunitarios y con la vivienda puerta primera de la misma planta.
Atesa la Resolució CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), per la qual es van publicar les bases específiques corresponents a quatre línies d'ajuts aprovades en l'Acord esmentat;	Vista la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), por la que se publicaron las bases específicas correspondientes a cuatro líneas de ayudas aprobadas en dicho Acuerdo;
El pagament corresponent al mes d'agost es tramitarà amb la presentació prèvia de la justificació prevista.	El pago correspondiente al mes de agosto se tramitará con la presentación previa de la justificación prevista.
Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.	Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
RESOLUCIÓ TES/1635/2021, de 4 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.	RESOLUCIÓN TES/1635/2021, de 4 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Interpretació de les normes d'ús de les instal·lacions.	Interpretación de las normas de uso de las instalaciones.
Llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques i de l'Administració, Sociologia, Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Ciències Actuarials i Financeres o el títol de grau corresponent	Licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración, Sociología, Administración y Dirección de Empresas, Economía, Ciencias Actuariales y Financieras o el título de grado correspondiente
Crèdit 4: soldadura en atmosfera natural.	Crédito 3: Soldadura en atmósfera natural.
Per aquest motiu, atesa la impossibilitat i les dificultats de les confraries mateixes i de les diferents federacions per complir el calendari electoral i en atenció a la petició expressa de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, a fi d'assegurar un procés electoral amb totes les garanties, es considera necessari deixar sense efecte l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i tornar-les a convocar quan les condicions sanitàries derivades de la pandèmia ho permetin i amb el consens d'aquestes corporacions.	Por este motivo, dada la imposibilidad y las dificultades de las propias cofradías y de las distintas federaciones para cumplir el calendario electoral y en atención a la petición expresa de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, con el fin de asegurar un proceso electoral con todas las garantías, se considera necesario dejar sin efecto la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y volverlas a convocar cuando las condiciones sanitarias derivadas de la pandemia lo permitan y con el consenso de dichas corporaciones.
c) Exempció de les proves del segon exercici:	c) Exención de las pruebas del segundo ejercicio:
(Acreditació per declaració responsable del representant legal de l'entitat)	(Acreditación por declaración responsable del representante legal de la entidad)
5.3 La quantia dels ajuts establerts a l'apartat 4.3 Participació en fires comercials és com a màxim el 50% de la despesa subvencionable.	5.3 La cuantía de las ayudas establecidas en el apartado 4.3 Participación en ferias comerciales es como máximo el 50% del gasto subvencionable.
No és d'aplicació en les subzones	No es de aplicación en las subzonas
a) El personal que treballi en torn total i especial, amb descans compensatori del dia festiu	a) Personal que trabaja a turno total y especial, con descanso compensatorio del festivo.
Les condicions que estableix aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries, per la qual cosa, si s'escau, han de subsistir les condicions més beneficioses que hi pugui haver a l'empresa com a conseqüència d'un pacte individual.	Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias por lo que, en su caso, subsistirán las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en la empresa como consecuencia de pacto individual.
El directora general de Turisme, mitjançant resolució, habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal.	La directora general de Turismo, mediante resolución, habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal.
c) Extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals.	c) Extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales.
Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.	Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Es comunica a l'empresa Áridos, Hormigones, Aglomerados y Gravilla SL (ARHOGRA) amb el NIF núm. B25337601 que, Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	AE-B-26/2014. Se comunica a la empresa Áridos, Hormigones, Aglomerados y Gravilla SL (ARHOGRA) con el NIF núm. B25337601 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
En cap cas no podran tenir al seu càrrec una màquina d'embotellat, de tractament o de transport, així com la seva conservació, involucrant en ell les petites reparacions.	En ningún caso podrán tener a su cargo una máquina de embotellado, de tratamiento o de transporte, así como la conservación de la misma, involucrando en él las pequeñas reparaciones.
Modernització o innovació (5 punts).	Modernización o innovación (5 puntos).
Vista la sentència del Tribunal Suprem de 4 d'abril de 2014 que va desestimar el recurs de cassació contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 d'abril de 2013, per la qual es van estimar els recursos contenciosos administratius acumulats 31/2011, 32/2011 i 40/2011, interposats contra el Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió i contra l'Acord GOV/328/2010, que va aprovar el Programa de mesures;	Vista la sentencia del Tribunal Supremo de 4 de abril de 2014 que desestimó el recurso de casación contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de abril de 2013, por la que se estimaron los recursos contenciosos administrativos acumulados 31/2011, 32/2011 y 40/2011, interpuestos contra el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión y contra el Acuerdo GOV/328/2010, que aprobó el Programa de medidas;
.3 El departament competent en matèria de cultura pot inspeccionar les instal·lacions dels equipaments i pot demanar la documentació necessària per verificar el compliment dels requisits de pertinença al Sistema.	.3 El departamento competente en materia de cultura puede inspeccionar las instalaciones de los equipamientos y puede pedir la documentación necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos de pertenencia al Sistema.
4.4 Controla les temperatures de servei en funció del tipus de vi o beguda.	4.4 Controla las temperaturas de servicio en función del tipo de vino o bebida.
5.4 Un cop emesos aquests informes, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè d'Acreditació regulat a l'article 9, el qual els ha d'avaluar, junt amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta d'acreditació que indiqui els serveis per als quals s'acredita la persona o entitat.	5.4 Una vez emitidos estos informes, el expediente se debe someter al Comité de Acreditación regulado en el artículo 9, el cual los debe evaluar, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de acreditación que indique los servicios para los cuales se acredita la persona o entidad.
2.2.6 Limitació de l'ús de substàncies perilloses.	2.2.6 Limitación del uso de sustancias peligrosas.
Correspon pràcticament a l'àmbit de la U.A. 6b del P.G.O.U. de 1984, fins ara no desenvolupada.	A. 6b del P. G.O.U. de 1984, hasta ahora no desarrollada.
D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament (Borsa de treball de Personal docent/Titulacions per impartir un ensenyament) es fan públics els requisits de capacitació a què fa referència l'apartat 1.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/3050/2015, de 22 de desembre.	De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament (Bolsa de trabajo de Personal docente/Titulaciones para impartir una enseñanza) se hacen públicos los requisitos de capacitación a que se refiere el apartado 1.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/3050/2015, de 22 de diciembre.
En aquesta definició queden incloses totes les tasques, comeses, funcions o activitats que comporten l'habitual utilització d'elements d'ofimàtica, com ara equips informàtics, màquines d'escriure i/o calcular, fax, tèlex, telèfon, fotocopiadores, etc., l'objectiu principal i habitual dels quals és arxivar, tramitar, emplenar o elaborar tots tipus de documents interns o externs, i gestionar dades i informació comptable, estadística i de control referent a la marxa i situació de l'empresa, com també les adreçades a la mecanització, gestió i explotació informatitzada de tot tipus de processos i circuits i les de caràcter comercial (vendes/compres, etc.).	En esta definición quedan incluidas todas aquellas tareas, cometidos, funciones o actividades que comportan la habitual utilización de elementos de ofimática, tales como: equipos informáticos; máquinas de escribir y/o calcular, fax, telex, teléfono, fotocopiadoras, etc. y cuyo objetivo principal habitual sea el archivo, tramitación, cumplimentación y/o elaboración de todo tipo de documentos internos o externos, la gestión de datos e información contable, estadística y de control referente a la marcha y situación de la empresa, así como las dirigidas a la mecanización, gestión y explotación informatizada de todo tipo de procesos y circuitos y las de carácter comercial (ventas/compras, etc.).
10.- Pressupost de l'Obra Social per al 2002.	Décimo.- Presupuesto de la Obra Social para el 2002.
Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en l'execució i que la ubicació del projecte no suposa cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals de interès botànic o faunístic ni sobre zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc sobre àrees de gran densitat demogràfica;