BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Amposta.
Català: La Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 12 de juny de 2001 ha aprovat el Plec de Clàusules Administratives que han de regir l'alienació mitjançant subhasta pública de les parcel·les 30, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 i 48 del Pla Parcial 2, zona residencial "Cal Dama", de propietat municipal i s'exposa al públic per tal que en el termini de vint dies a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, es pugui examinar als efectes de presentació de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 12 de junio de 2001 ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas que han de regir la alienación mediante subasta pública de las parcelas 30, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 i 48 del Plan Parcial 2, zona residencial "Cal Dama", de propiedad municipal y se expone al público para que en el plazo de veinte días a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, se puedan examinar a los efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Nomenar el senyor Cristian Bardají Ferraz responsable de seguiment de polítiques territorials de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Cristian Bardají Ferraz responsable de seguimiento de políticas territoriales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: 5.4 A l'imprès de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 En el impreso de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2014.
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, deberá presentar la fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2014.
Català: b) Objecte: equip audiovisual per a la sala d'actes de Palau Marc de Barcelona.
Español: b) Objeto: equipo audiovisual para la sala de actos del Palau Marc de Barcelona.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente reproducida, establece:
Català: Es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios.
Català: La marca ha d'efectuar-se mitjançant qualsevol símbol que permeti identificar el número marcat.
Español: La marca debe efectuarse mediante cualquier símbolo que permita identificar el número marcado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries per ajustament del límit del sòl urbà a l'àmbit de les antigues naus de Sorieus, de Bossòst, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias por ajuste del límite del suelo urbano al ámbito de las antiguas naves de Sorieus, de Bossòst, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'assemblea pot ser convocada pels delegats/ades de personal, el Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors/ores no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por los delegados de personal, el Comité de Empresa o por un número de trabajadores/ras no inferior al 33% de la plantilla.
Català: En una quantia aproximada de 3.000 euros a càrrec de l'adjudicatari, d'acord amb la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cantidad aproximada de 3.000 euros a cargo del adjudicatario, de acuerdo con la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per poder accedir als ajuts, les societats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: No obstant això, i per tal que hi hagi una prestació de serveis més eficaç, s'ha de tendir a concentrar les vacances al mes d'agost.
Español: No obstante, y por tal que haya una prestación de servicios más eficaces, se debe tender a concentrar las vacaciones en el mes de agosto.
Català: Característiques de les participacions.-
Español: Características de las participaciones.-
Català: 101.2 Les dietes i despeses de locomoció, amb les limitacions establertes a l'article 90 d'aquesta Ordre també es consideraran despeses subvencionables en el supòsit de la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció.
Español: 101.2 Las dietas y gastos de locomoción, con las limitaciones establecidas en el artículo 90 de la presente Orden también se considerarán gastos subvencionables en el supuesto de la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción.
Català: b) Proporcionar una oferta formativa àmplia, variada, oberta, flexible i adaptable, que permeti la compatibilitat amb el treball, la simultaneïtat amb altres ensenyaments i la complementarietat amb altres accions i estratègies formatives.
Español: b) Proporcionar una oferta formativa amplia, variada, abierta, flexible y adaptable, que permita la compatibilidad con el trabajo, la simultaneidad con otras enseñanzas y la complementariedad con otras acciones y estrategias formativas.
Català: Explotar, valorar i analitzar les dades relatives a les infraestructures i serveis especificats.
Español: Explotar, valorar y analizar los datos relativos a las infraestructuras y servicios especificados.
Català: Zona d'activitats logístiques: codi 152; clau 15L.
Español: Zona de actividades logísticas: código 152; clave 15L.
Català: URBANA: HABITATGE a la qual en la Comunitat se li assigna el nombre vint-i-set, a la planta o pis segon porta tercera, de l'edifici situat a Montcada i Reixac, amb front al Passatge Carreras, número onze o escala A. Té una superfície construïda de vuitanta-vuit metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número VEINTISIETE, en la planta o piso se¬gundo puerta tercera, del edificio sito en Montcada i Reixac, con frente al Pasaje Carreras, número once o escalera A. Tiene una superficie construida de OCHENTA Y OCHO METROS CUARENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: a) No portar a l'embarcació o no exhibir, a requeriment dels agents de l'autoritat, les llicències o els permisos de pesca o marisqueig, en qualsevol de les modalitats, o tenir-los caducats.
Español: a) No tener en la embarcación o no exhibir, a requerimiento de los agentes de la autoridad, las licencias o los permisos de pesca o marisqueo, en cualquiera de las modalidades, o tenerlos caducados.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 1 de juny de 1999, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació parcial de l'article 20 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 1 de junio de 1999, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación parcial del artículo 20 de los Estatutos de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats ha de quedar condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación en la Sección de personal de la justificación oportuna.
Català: El Text refós de la Llei d'urbanisme no preveu l'ampliació de les masies i cases rurals incloses dins els catàlegs.
Español: El Texto refundido de la Ley de urbanismo no prevé la ampliación de las masías y casas rurales incluidas dentro los catálogos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts serà per concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas será por concurrencia competitiva.
Català: Interessat número 41: SR. JOSÉ ANTONIO MARTÍNEZ ALEJANDRE
Español: Interesado número 41: SR. JOSÉ ANTONIO MARTÍNEZ ALEJANDRE
Català: A fi de garantir la confidencialitat de les credencials, cada individu serà responsable d'emprar contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, conforme la guia de contrasenyes del CESICAT, canviar la contrasenya inicial assignada temporalment durant la primera connexió al sistema i canviar-la davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de l'usuari.
Español: Con el fin de garantizar la confidencialidad de las credenciales, cada individuo será responsable de utilizar contraseñas que no sean fáciles de adivinar, conforme la guía de contraseñas del CESICAT, cambiar la contraseña inicial asignada temporalmente durante la primera conexión al sistema y cambiarla ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad del usuario.
Català: Les pagues anteriorment al·ludides es computaran a partir de l'última percebuda pels treballadors.
Español: Las pagas anteriormente aludidas se computarán a partir de la última percibida por los trabajadores.
Català: En data 7 d'agost de 2012, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'ajust del límit del sòl urbà en la zona llindar a l'autopista AP-2, amb modificació d'espais lliures a Cabra del Camp, presentada per l'ajuntament de Cabra del Camp.
Español: En fecha 7 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los servicios territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ajuste del limite del suelo urbano en la zona adyacente a la autopista AP-2, con la modificación de espacios libres a Cabra del Camp, presentada por el ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: És responsable d'utilitzar l'eina informàtica de gestió proporcionada per ACCIÓ per deixar registre de les actuacions realitzades amb les start-ups de manera clara i detallada.
Español: Es responsable de utilizar la herramienta informática de gestión proporcionada por ACCIÓ para dejar registro de las actuaciones realizadas con las start-ups de manera clara y detallada.
Català: 1.3.1 Exigències en matèria d'atenuació.
Español: 1.3.1 Exigencias en materia de atenuación.
Català: Segona subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal con el fin de ampliar y contrastar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al mas el Crespí, al terme municipal d'Oristà, promoguda per Jaime Crespí Crespiera.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la masía El Crespí, en el término municipal de Oristà, promovida por Jaime Crespí Crespiera.
Català: 1.10 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació d'equips de climatització dels habitacles d'assistència i de conducció.
Español: 1.10 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de equipos de climatización de los habitáculos de asistencia y de conducción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre concessió d'utilització i explotació d'un local comercial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre concesión de la utilización y explotación de un local comercial.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Priorat
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Priorat
Català: Planta de geometria regular de paral·lelograms amb costats entre 10 i 20 metres
Español: Planta de geometría regular de paralelogramos con lados entre 10 metros y 20 metros
Català: En la zona compresa en la clau a.3.1.a les edificacions auxiliars podran adossar-se als llindars (façana i veïns) amb una longitud màxima de 5 m i una alçada total màxima de 3 m.
Español: En la zona comprendida en la clave a.3.1.a las edificaciones auxiliares podrán adosarse a los umbrales (fachada y vecinos) con una longitud máxima de 5 m y una altura total máxima de 3 m.
Català: Concepte: projecte d'activitats al centre cívic de Llavorsí.
Español: Concepto: proyecto de actividades en el centro cívico de Llavorsí.
Català: Atenent el caràcter de l'Agència Catalana de l'Aigua com a servei públic, s'establiran sistemes adients que permetin cobrir l'horari dins de les franges marcades.
Español: Dado el carácter de servicio público de la ACÁ, se establecerán sistemas adecuados que permitan cubrir el horario dentro de las franjas marcadas.
Català: g) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: g) Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o el dispositivo más idóneo para atenderlos correctamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per superar-lo cal obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo hay que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 4.1 Tot treballador, i a compte de vacances, pot demanar 1 dia l'any per a assumptes particulars.
Español: 4.1 Todo trabajador, y a cuenta de vacaciones, podrá pedir 1 día al año para asuntos particulares.
Català: Actualment no s'ha realitzat cap actuació en aquest àmbit i la coexistència de dues propostes de càmping entra en conflicte amb els criteris de racionalitat territorial. Conseqüentment, caldrà resoldre prèviament el Pla especial d'equipaments turístics.
Español: Actualmente no se ha realizado ninguna actuación en este ámbito y la coexistencia de dos propuestas de camping entra en conflicto con los criterios de racionalidad territorial, consecuentemente, habrá que resolver previamente el Plan especial de equipamientos turísticos.
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment quan estigui prevista o autoritzada per la Llei, com ara les dades que han de proporcionar-se a l'Administració Pública en matèria tributària i de seguretat social, i les dades contingudes a la còpia bàsica del contracte que ha de transmetre's als representants dels treballadors, entre altres.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento cuando esté prevista o autorizada por la Ley, tales como los datos que han de proporcionarse a la Administración Pública en materia tributaria y de seguridad social, y los datos contenidos en la copia básica del contrato que ha de transmitirse a los representantes de los trabajadores, entre otros.
Català: Les persones candidates més votades de cada districte seran les integrants de cada una de les Juntes de Direcció considerant en el sumatori els vots corresponents a la ciutat i al districte.
Español: Los candidatos más votadas de cada distrito serán las integrantes de cada una de las Juntas de Dirección considerando en el sumatorio los votos correspondientes a la ciudad y el distrito.
Català: - Fotògraf especialista d'estudi en retrat, moda, bodegó i publicitat
Español: - Fotógrafo especialista de estudio en retrato, moda, bodegón y publicidad
Català: Els treballadors/ores que han de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 45,67 euros. En cas que tornin als seus domicilis a la nit, han de percebre una dieta de 19,56 euros.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa, percibirán una dieta completa de 45,67 euros en caso de regresar a sus domicilios por las noches percibirán una dieta de 19,56 euros.
Català: La quantia anual del plus esmentat, és el que figura en el quadre annex 1, que s'ha de distribuir en 12 mensualitats.
Español: La cuantía anual del mencionado plus, es el que figura en el cuadro anexo 1, que será distribuida en 12 mensualidades.
Català: presentades, anul·lar l'elecció, ho comunicarà a la Junta de
Español: anular la elección, lo comunicará a la Junta de Gobierno, y a
Català: permanents, accionarials o de representació de la titularitat d'entitats
Español: permanentes, accionariales o de representación de la titularidad de
Català: 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12 D/761000100/5530/0000 destinada a consorcis, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12 D/761000100/5530/0000 destinada a consorcios, de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable tal com s'especifica a la base 2.3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable tal como se especifica en la base 2.3.2 de esta convocatoria.
Català: 1.5 Dormir en habitació amb bany: 29,15 euros.
Español: 1.5 Dormir habitación con baño: 29,15 euros.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants L'Ixent, de Rubí, codi 08048575.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería L'Ixent, de Rubí, código 08048575.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats ACABATS GRÀFICS 2003, SLL, ALUMINIOS MARTORELLAS, SLL i L'ARQUERA INMOBLES, SLL, amb NIF B63276364, B63319354 i B63394977, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (exp. 831-5-2004, 832-5-2004, 833-5-2004, 834-5-2004, 835-5-2004, 836-5-2004, 837-5-2004, 838-5-2004, 839-5-2004, 1055-5-2004, 1056-5-2004 i 1219-5-2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades ACABATS GRÀFICS 2003, SLL, ALUMINIOS MARTORELLAS, SLL y L'ARQUERA INMOBLES, SLL, con NIF B63276364, B63319354 y B63394977, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (exp. 831-5-2004, 832-5-2004, 833-5-2004, 834-5-2004, 835-5-2004, 836-5-2004, 837-5-2004, 838-5-2004, 839-5-2004, 1055-5-2004, 1056-5-2004 i 1219-5-2004)
Català: Amb caràcter general s'estableixen els criteris següents:
Español: Con carácter general se establecen los siguientes criterios:
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Ripollet.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Ripollet.
Català: Creixement ponderats dels corredors:
Español: Crecimiento ponderado de los corredores:
Català: Polígon de can Casablancas (4a-3 i 4b-3); quadre adjunt a l'article 208.
Español: Polígono de Can Casablancas (4a-3 y 4b-3); cuadro adjunto en el artículo 208.
Català: ORDRE BEF/291/2006, de 14 de juny, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers per a l'exercici 2006.
Español: ORDEN BEF/291/2006, de 14 de junio, mediante la que se abre convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros para el ejercicio 2006.
Català: Zonificació del magatzem: zona d'emmagatzematge, manipulació i càrrega i descàrrega.
Español: Zonificación del almacén: zona de almacenaje, manipulación y carga y descarga.