BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de mestres declarats aptes en el procediment d'adquisició de l'habilitació extraordinària.
Español: Relación de maestros declarados aptos en el procedimiento de adquisición de la habilitación extraordinaria.
Català: Coneixements sobre informació i atenció al públic.
Español: Conocimientos sobre información y atención al público.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Avantprojecte de llei se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y conforme a lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, este Anteproyecto de ley se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Constitució de comunitat per a la promoció
Español: Constitución de comunidad para la promoción
Català: Informació, confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información, confidencialidad y protección de datos de carácter personal.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar els paràmetres d'ordenació recollits a la normativa, de manera que quedi clar que el sostre edificable total de la unitat d'actuació són 9.740 m2, el seu coeficient d'edificabilitat bruta és 1,10 m2sostre/m2sòl, el d'edificabilitat neta 1,58 m2sostre/m2sòl i el nombre total d'habitatges, 56.
Español: 1.3 Se tendrán que corregir los parámetros de ordenación recogidos en la normativa, de manera que quede claro que el techo edificable total de la unidad de actuación son 9.740 m2, su coeficiente de edificabilidad bruta es 1,10 m2techo/m2suelo, el de edificabilidad neta 1,58 m2techo/m2suelo y el número total de viviendas, 56.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Igualmente, y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts han de facilitar tota la informació necessària als gestors de recursos humans de l'ICS.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas tienen que facilitar toda la información necesaria a los gestores de recursos humanos del ICS.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Expertesa en microcirurgia reconstructora de la mama.
Español: Pericia en microcirugía reconstructora de la mama.
Català: m) Informar sobre l'establiment dels serveis mínims dels centres sanitaris públics, per garantir a la ciutadania la prestació dels serveis assistencials necessaris, analitzar les repercussions de les vagues i fer-ne el seguiment.
Español: m) Informar sobre el establecimiento de los servicios mínimos de los centros sanitarios públicos, para garantizar a la ciudadanía la prestación de los servicios asistenciales necesarios, analizar las repercusiones de las huelgas y realizar su seguimiento.
Català: Fita 2: se situa a Ca l'Ignasi, a uns quinze metres a l'est de l'eix de les aigües corrents del torrent de Ca l'Ibáñez.
Español: Mojón 2: se sitúa en Ca l'Ignasi, a unos quince metros al este del eje de las aguas corrientes del torrente de Ca l'Ibánez.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Gou i Torrent com a Cap de la Secció Territorial de Sanitat Animal de Barcelona, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Josep M. Gou i Torrent, como Jefe de la Sección Territorial de Sanidad Animal de Barcelona, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Serveis d'anàlisi d'identificació de processos i sistemes d'informació i proposta de futur de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Servicios de análisis de identificación de procesos y sistemas de información y propuesta de futuro de la Direcció General d'Habitatge.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de un servicio.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors cap a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Subvenció per a la contractació indefinida de treballadors desocupats.
Español: Subvención para la contratación indefinida de trabajadores desocupados.
Català: Ajuntament de Parets del Vallès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallès (personal laboral)
Català: —2 L'article 15.5 de les ordenances relatiu a les condicions d'ús de la zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18), inclourà un nou epígraf: "e) El buit existent a nivell de la planta baixa i el primer pis, en l'edifici amb front a la carretera de Collblanc tindrà la funció de pas de comunicació entre aquest vial i la zona verda interior, per la qual cosa s'establiran les servituds necessàries."
Español: —2 El artículo 15.5 de las ordenanzas relativo a las condiciones de uso de la zona sujeta a ordenación volumétrica (clave 18), incluirá un nuevo epígrafe: "e) el vacío existente a nivel de la planta baja y el primer piso, en el edificio con frente a la carretera de Collblanc tendrá la función de paso de comunicación entre este vial y la zona verde interior, por lo que se establecerán las servidumbres necesarias".
Català: 1 L'Ajuntament ha de garantir l'assessorament i la defensa jurídica necessària als empleats públics municipals subjectes a aquest Conveni en les causes judicials que se segueixin contra aquests com a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de les seves funcions.
Español: 1 El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica necesaria a los empleados públicos municipales sujetos a este Convenio en las causas judiciales que se sigan contra éstos como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: El treballador restarà obligat a prestar els serveis corresponents d'acord amb l'objecte del seu contracte.
Español: El trabajador estará obligado a prestar los servicios correspondientes de acuerdo con el objeto de su contrato.
Català: 4.3.1.3 Que les condicions i les mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: 4.3.1.3 Que las condiciones y las medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos zoosanitarios son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: En relació amb l'estat químic, també es considera bo.
Español: En relación con el estado químico, también se considera bueno.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les noves instal·lacions.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las nuevas instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2591/2020, de 21 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte FGC_10PC, del terme municipal de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN TES/2591/2020, de 21 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto FGC_10PC, del término municipal de Térmens.
Català: Els altres reptes que contempla el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, atenent la visió i la missió que acabem de descriure, són:
Español: Los otros retos que contempla el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, atendiendo la visión y la misión que acabamos de describir, son:
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar la solicitud, se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'acord de dissolució també determinarà com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria es classifiquen en les
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se clasifican en las siguientes
Català: b) Les agrupacions de ramaders de vaquí i oví/cabrum que tinguin establertes concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las agrupaciones de ganaderos de vacuno y ovino/cabrío que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es fixen els períodes de prova següents, en virtut dels grups professionals i especialitats:
Español: Se fijan los periodos de prueba siguientes, en virtud de los Grupos profesionales y especialidades:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca cal Ros de Sant Martí Sapresa, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Brunyola.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Cal Ros de Sant Martí Sapresa, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Brunyola.
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Nord
Español: Región de Emergencias Metropolitna Norte
Català: les hores anuals de treball pactades, s'inclouen en els annexos 19 i 20.
Español: trabajo pactadas, se incluyen en los anexos 19 y 20.
Català: final del procés selectiu.
Español: puntuación final del proceso selectivo.
Català: Productes semiacabats B.
Español: Productos semiterminados B.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors, es va establir, com a requisit per a l'expedició del títol, pels alumnes que iniciïn els ensenyaments superiors en el curs acadèmic 2016-2017 i posteriors, que els plans d'estudi han de preveure que a la data de sol·licitud del Títol Superior i del títol superior propi de la Generalitat l'alumne acrediti almenys el nivell B-2 del MECR, de les llengües que s'hi determinen.
Español: Mediante la Resolución ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores, se estableció, como requisito para la expedición del título, para los alumnos que inicien las enseñanzas superiores en el curso académico 2016-2017 y posteriores, que los planes de estudio tienen que prever que a la fecha de solicitud del Título Superior y del título superior propio de la Generalidad el alumno acredite al menos el nivel B-2 del MECR, de las lenguas que se determinan.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit projecte de reparcel·lació Polígon d'actuació urbanística 1 del Cementeri:
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del proyecto de reparcelación Polígono de actuación urbanística 1 del Cementerio:
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SC: retribució mensual, salari de qualificació; HE: import hora extra (1); TN: suplement de treball nocturn (2); JR: compensació de jornada reduïda (3).
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: retribución mensual, salario de calificación; HE: importe hora extra (1); TN: suplemento de trabajo nocturno (2); JR: compensación de jornada reducida (3).
Català: e) Coordinar-se amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats i altres entitats, institucions i administracions per al desplegament dels programes.
Español: e) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la Institución Catalana de Investigación y Estudios Adelantados y otras entidades, instituciones y administraciones para el desarrollo de los programas.
Català: --3 Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en 1 mes, o
Español: --3 Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes o
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria técnica.
Català: Es demolirà el martell actual i es construirà un nou contradic en sentit sud-oest per conformar el canal de navegació.
Español: Se demolerá el martillo actual y se construirá un nuevo contradique en sentido suroeste para conformar el canal de navegación.
Català: Capacitat contrastada del grup per assolir els resultats esperats.
Español: Capacidad contrastada del grupo para alcanzar los resultados esperados.
Català: comandament superior, la direcció i la coordinació de tots els
Español: mando superior, la dirección y la coordinación de todos los
Català: Aquests dies es compten partir de la data en què l'empresa és coneixedora de la falta. En tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s'ha comès.
Español: A partir de la fecha en que la empresa es conocedora de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació de què s'acompanyen és de quinze dies hàbils, a comptar de les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que las acompañan es de quince días hábiles, a contar desde las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 15.00 h del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: La pèrdua real de poder adquisitiu podrà fonamentar la revisió de la catalogació dels llocs de treball d'aquest personal sens perjudici del respecte a la regulació retributiva de l'Estat.
Español: La pérdida real de poder adquisitivo podrá fundamentar la revisión de la catalogación de los puestos de trabajo de este personal sin perjuicio del respeto a la regulación retributiva del Estado.
Català: Article 13, «Obligació de pagament i meritació», apartat 1, de la Llei 3/1993:
Español: Artículo 13, «Obligación de pago y devengo», apartado 1, de la Ley 3/1993:
Català: Proposta de resolució i tràmit audiència
Español: Propuesta de resolución y trámite audiencia
Català: Atesa la Resolució ARP/4260/2010, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm.5794, de 12.1.2011);
Español: Considerando la Resolución ARP/4260/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del /de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Català: ER-1 Auditoria energètica d'edificis, serveis no industrials i enllumenat.
Español: ER-1 Auditoría energética de edificios, servicios no industriales y alumbrado.
Català: Inspecció i sancions de transport per carretera, Inspecció i sancions de transport ferroviari.
Español: Inspección y sanciones de transporte por carretera, Inspección y sanciones de transporte ferroviario.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1442/2006, de 9 de maig, de modificació de la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1442/2006, de 9 de mayo, de modificación de la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: h) La posada en valor d'actius i elements situats en municipis travessats per rutes i d'itineraris temàtics promoguts per la Secretaria de Comerç I Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, així com els municipis colindants a aquells.
Español: h) La puesta en valor de activos y elementos sitos en municipios atravesados por rutas y de itinerarios temáticos promovidos por la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como los municipios colindantes a aquellos.
Català: Les dades no es comunicaran, ni per a la seva conservació, a altres persones.
Español: Los datos no se comunicarán, ni para su conservación, a otras personas.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él.
Català: El municipi de Sant Llorenç Savall té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Sant Llorenç Savall tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por lo tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall tiene que ser clasificada como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Cerca de regularitats i diferències en l'observació de l'entorn (per exemple, canvis en les persones al llarg del temps).
Español: Búsqueda de regularidades y diferencias en la observación del entorno (por ejemplo, cambios en las personas a lo largo del tiempo).
Català: Descripció de l'activitat Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: Instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: f) Coordinar les tasques de la Direcció General de Programació Econòmica en l'elaboració de l'Informe Econòmic i Financer que acompanya el projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i donar suport en el procés d'aprovació d'aquest.
Español: f) Coordinar las tareas de la Dirección General de Programación Económica en la elaboración del Informe Económico y Financiero que acompaña al proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo en el proceso de aprobación.
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se part de la urbanització corresponent als acabats finals i la jardineria en fases successives, coincidint amb la disponibilitat de gestió, finançament i projecció públic.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y la jardinería en fases sucesivas, coincidiendo con la disponibilidad de gestión, financiación y proyección público.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, estableix que l'ACCD podrà efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), delega en la direcció de l'ACCD l'aprovació de les bases reguladores de subvencions i la convocatòria corresponent, així com la resolució de la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD, establece que la ACCD podrá efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y financiación de proyectos de cooperación al desarrollo, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el cual se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), delega en la dirección de la ACCD la aprobación de las bases reguladoras de subvenciones y la convocatoria correspondiente, así como la resolución de su concesión.