BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior, i per als conceptes subvencionables que figuren a l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior, y para los conceptos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: Municipis fins a 1.000 habitants: 8 punts.
Español: Municipios de hasta 1.000 habitantes: 8 puntos.
Català: En aquestes zones cal prioritzar la reconstrucció d'aquestes parets en comptes de fer atalussaments.
Español: En estas zonas hay que priorizar la reconstrucción de estas paredes en vez de hacer taludes.
Català: Coneixements sobre organització, coordinació i gestió del servei d'atenció al públic.
Español: Conocimientos sobre organización, coordinación y gestión del servicio de atención al público.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador sota la seva responsabilitat, així com controlar, inspeccionar i auditar els animals, la carn, les activitats i els establiments relacionats amb la producció i comercialització de carn, d'acord amb la normativa vigent, directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria de coordinació d'equips de treball, higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal de garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios veterinarios oficiales de matadero bajo su responsabilidad, así como controlar, inspeccionar y auditar los animales, la carne, las actividades y los establecimientos relacionados con la producción y comercialización de carne, de acuerdo con la normativa vigente, directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de coordinación de equipos de trabajo, higiene de los alimentos y patología veterinaria, con la finalidad de garantizar la protección de salud pública y de la sanidad animal.
Català: S'integren en aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a categoria, executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Se integrarán en esta categoría aquellos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª categoría, ejecutan las tareas antes definidas con suficiente corrección y eficacia.
Català: a) Data límit de presentació: 2 de setembre de 2011, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de setiembre de 2011, hasta las 14.00 h.
Català: Caldria aclarir si la intenció d'aquesta Base és que els titulars dominicals assumeixin les indemnitzacions dels béns incompatibles que afectin directament a la finca que han aportat i que els coeficients de participació dels béns reals compatibles siguin una part indivisa del coeficient de la finca originària del titular dominical.
Español: Se debería aclarar si la intención de esta Base es que los titulares dominicales asuman las indemnizaciones de los bienes incompatibles que afecten directamente a la finca que han aportado y que los coeficientes de participación de los bienes reales compatibles sean una parte indivisa del coeficiente de la finca originaria del titular dominical.
Català: En quant a la seva durada màxima, serà d'aplicació allò establert al Conveni del Sector d'Espectacles de Catalunya.
Español: En cuanto a su duración máxima, se aplicará lo establecido en el Convenio del Sector de Espectáculos de Cataluña.
Català: Vista la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09), publicada al DOGC núm. 5496, de 2.11.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09), publicada en el DOGC núm. 5496, de 2.11.2009;
Català: 30.2 El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial pel qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment i fins que finalitzi el permís per maternitat, o també immediatament després de l'esmentat permís.
Español: 30.2 El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente después del mencionado permiso.
Català: Total específic d'acció territorial: 13.142.720,16 euros.
Español: Total específico de acción territorial: 13.142.720,16 euros.
Català: Fase H. Instal·lacions, camins.
Español: Fase H. Instalaciones, caminos.
Català: Cànon: S'estableix com a mínim en 45.000,- PTA (exent d'IVA) (270,46 euros)
Español: Cánon: Se establece com mínimo en 45.000,- PTA (exento de IVA) (270,46 euros)
Català: L'empresa oferirà un pla de formació anual de 40 hores per a tots els treballadors/ores, prèvia consulta a la Comissió de formació per valorar l'oferta formativa.
Español: La empresa ofrece un plan de formación anual de 40 horas para todos los trabajadores/as, previa consulta a la Comisión de Formación para valorar la oferta formativa.
Català: La reserva d'aparcament dels establiments singulars serà de dues places per cada 100 m2 de sostre.
Español: La reserva de aparcamiento de los establecimientos singulares será de dos plazas por cada 100 m2 de techo.
Català: Es determina en els plànols d'ordenació del present Pla parcial a partir dels següents paràmetres específics:
Español: Se determina en los Planes de ordenación del presente Plan parcial a partir de los siguientes parámetros específicos:
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que les empreses hagin concedit fins avui als seus treballadors.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que las empresas hayan concedido hasta hoy a sus trabajadores.
Català: a) La negligència i la intencionalitat del subjecte infractor.
Español: a) La negligencia e intencionalidad del sujeto infractor.
Català: Agents interins (dedicació parcial)
Español: Agentes interinos (dedicación parcial)
Català: i) Gestiona l'ajut de menjador, i el fons d'acció social.
Español: i) Gestiona la ayuda de comedor, y el fondo de acción social.
Català: - Tenir animals de races autòctones en perill d'extinció segons el Catàleg oficial de races en perill d'extinció o que tinguin el Llibre genealògic creat i reglamentat a Catalunya l'aptitud de les quals sigui la producció ramadera, diferent del lleure o l'esport.
Español: - Tener animales de razas autóctonas en peligro de extinción según el Catálogo oficial de razas en peligro de extinción o que tengan el Libro genealógico creado y reglamentado en Cataluña cuya aptitud sea la producción ganadera, distinta del ocio o del deporte.
Català: 5.3 El Ple celebra dues reunions ordinàries cada any.
Español: 5.3 El Plenario celebra dos reuniones ordinarias al año.
Català: Distribució de cessions i edificabilitats:
Español: Distribución de cesiones y edificabilidades:
Català: Reparacions d'avaries d'instal·lacions o equipaments bàsics d'aparells de cuina o calefacció.
Español: Reparaciones de averías de instalaciones o equipamientos básicos de aparatos de cocina o calefacción.
Català: Extracció líquid-líquid: llei de distribució, relació de distribució, equilibris químics secundaris, factor de separació, elecció del dissolvent.
Español: Extracción líquido-líquido: ley de distribución, relación de distribución, equilibrios químicos secundarios, factor de separación, elección del disolvente.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a percebre bestretes a compte pel temps treballat.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el tiempo trabajado.
Català: El personal subjecte a aquests horaris gaudirà de tots els dissabtes com a dies vacants i així mateix de tots els dies declarats festius al calendari laboral vigent per a cada any a la ciutat de Barcelona.
Español: El personal sujeto a estos horarios disfrutará de todos los sábados como días vacantes y asimismo de todos los días declarados festivos en el calendario laboral vigente para cada año en la ciudad de Barcelona.
Català: e) Memòria on s'haurà de desenvolupar aspectes com: necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte, col·lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada, l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte, exposició del pressupost especificant l'aportació de l'entitat, si escau, el programa temporalitzat del projecte, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: e) Memoria donde se tendrá que desarrollar aspectos como: necesidades en el ámbito de actuación del proyecto, colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual y jornada laboral solicitada, el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto, exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad si procede, el programa temporizado del proyecto, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Clavé Campamà, que actua en nom i representació de l'entitat Terrenys i Estatges, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector 12 Torrelletes Nord, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Recurso de Alzada interpuesto por el señor Josep Clavé Campamà, que actúa en nombre y representación de la entidad Terrenos y Habitaciones, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector 12 Torrelletes Norte, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Tasques que, fins i tot sense suposar coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas que, aun sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: obviat el paràgraf que apareix en les ordenances vigents:
Español: ha obviado el párrafo que aparece en las ordenanzas vigentes:
Català: CARSA adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries per tal de complir amb el que estableixen els articles 25 i 26 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, en relació als treballadors especialment sensibles a determinats riscos.
Español: CARSA adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias para cumplir con lo que establecen los artículos 25 y 26 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, en relación con los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: La jornada s'ha de realitzar de dilluns a diumenge, i s'ha de gaudir dels descansos que estableix la llei.
Español: La jornada se tiene que realizar del lunes al domingo, y se tiene que disfrutar de los descansos que establece la ley.
Català: 5.4 Les actuacions d'aquesta Ordre s'han de desenvolupar d'acord amb el que preveu aquesta Ordre, la resolució de la convocatòria que correspongui i la resolució d'atorgament, i si escau, amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 5.4 Las actuaciones de esta Orden se deben desarrollar de acuerdo con lo que prevé esta Orden, la resolución de la convocatoria que corresponda y la resolución de otorgamiento y, si procede, con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 4 centraletes telefòniques per a les delegacions territorials de Girona, Lleida, Baix Llobregat i el Vallès Occidental.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de 4 centralitas telefónicas para las delegaciones territoriales de Girona, Lleida, Baix Llobregat y El Vallès Occidental.
Català: La peça independent que contingui l'equip de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter.
Español: La pieza independiente que contenga el equipo de cocina no debe tener acceso directo a ningún cuarto de baño que contenga un váter.
Català: Beneficiari/ària: Fernández García, Antonio.
Español: Beneficiario/a: Fernández García, Antonio.
Català: L'empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, amb seu social a la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, de Fogars de la Selva, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de tensioactius i agents de superfície situada al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: La empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, con sede social en la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, de Fogars de la Selva, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie situada en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: 2.1 Corresponen a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración las funciones siguientes:
Català: c) Superfície de venda de l'establiment objecte de la sol·licitud de subvenció, i volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers 3 exercicis.
Español: c) Superficie de venta del establecimiento objeto de la solicitud de subvención, y volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: b') La manipulació o disposició de qualsevol forma de mercaderies intervingudes cautelarment o l'incompliment de les mesures cautelars adoptades per l'Administració, sense comptar amb l'autorització de l'òrgan competent, si no s'acredita que comporten un risc per a la salut, sempre que aquest fet no representi una violació dels precintes i que les mercaderies intervingudes no surtin del recinte.
Español: b') La manipulación o disposición de cualquier forma de mercancías intervenidas cautelarmente o el incumplimiento de las medidas cautelares adoptadas por la Administración, sin contar con la autorización del órgano competente, si no se acredita que conllevan un riesgo para la salud, siempre que este hecho no represente una violación de los precintos y que las mercancías intervenidas no salgan del recinto.
Català: Els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: b) El disseny de serveis digitals proactius basats en la gestió i l'anàlisi de les dades aportades pels titulars de les activitats, de manera que l'ús intensiu de les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies garanteixi que les dades s'aporten una única vegada.
Español: b) El diseño de servicios digitales proactivos basados en la gestión y el análisis de los datos aportados por los titulares de las actividades, de forma que el uso intensivo de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías garantice que los datos se aportan una única vez.
Català: b) Avaluar els resultats de les polítiques generals d'estocs.
Español: b) Evaluar los resultados de las políticas generales de stocks.
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les obligacions relacionades amb l'atorgament de la subvenció, que figuren detallats a les bases.
Español: Este escrito debe contener la aceptación expresa de todas las obligaciones relacionadas con el otorgamiento de la subvención, que figuran detalladas en las bases.
Català: 14.2 A la inscripció figuraran les dades a què es refereix l'article 13.2 d'aquest Reglament.
Español: 14.2 En la inscripción figurarán los datos a que se refiere el artículo 13.2 de este Reglamento.
Català: EDICTE sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO sobre nombramiento de gerente.
Català: f) Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres, poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 10%, però solament al secà.
Español: f) Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierras, pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 10%, pero solamente en el secano.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Ambdós són indivisibles.
Español: Ambos serán indivisibles.
Català: c) La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de la inassistència al treball per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida a la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se rigen por la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio.
Català: Pel que fa al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en l'expedient consta un informe, d'una banda, de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, de data 12.1.2021, que indica que cal actualitzar les referències a la normativa de prevenció d'incendis i d'autoprotecció; i de l'altra, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de data 22.1.2021, que informa favorablement el Pla sempre que els sòls ocupats no siguin sòls d'alt valor agrològic.
Español: Con respecto al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el expediente consta un informe, por una parte, de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, de fecha 12.1.2021, que indica que hay que actualizar las referencias a la normativa de prevención de incendios y de autoprotección; y de la otra, de la Dirección General de Desarrollo Rural, de fecha 22.1.2021, que informa favorablemente al Plan siempre y cuando los suelos ocupados no sean suelos de alto valor agrológico.
Català: En concret, l'article 11 estableix que les autoritats competents delegades poden imposar al seu àmbit territorial la realització de les prestacions personals obligatòries que resultin imprescindibles en l'àmbit dels seus sistemes sanitaris i sociosanitaris per respondre a la situació d'emergència sanitària que motiva l'estat d'alarma.
Español: En concreto, el artículo 11 establece que las autoridades competentes delegadas pueden imponer en su ámbito territorial la realización de las prestaciones personales obligatorias que resulten imprescindibles en el ámbito de sus sistemas sanitarios y sociosanitarios para responder a la situación de emergencia sanitaria que motiva el estado de alarma.
Català: Els treballadors de nou ingrés, en la primera anualitat tindran dret a la part proporcional corresponent.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso, en la primera anualidad disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: L'ingrés al treball es pot fer de conformitat amb qualsevol de les
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de
Català: d) Seran anul·lades les permutes si en els 2 anys següents a la data en què tinguin lloc es produeix la jubilació voluntària d'algun dels permutants.
Español: d) Serán anuladas las permutas si en los 2 años siguientes a la fecha en que tengan lugar se produce la jubilación voluntaria de alguno de los permutantes.
Català: La naturalesa jurídica de la relació existent entre el funcionari o funcionària i l'Administració.
Español: La naturaleza jurídica de la relación existente entre el funcionario o funcionaria y la Administración.
Català: A l'efecte de meritació de vacances, es considera com a temps
Español: A efectos de devengo de vacaciones, se considerará como tiempo
Català: El seu exili a Tolosa de Llenguadoc i després a París, on va fundar el Casal Català, completen el perfil d'una lluitadora que també ha destacat, amb el Premi Mestres 68, en la renovació de la pedagogia catalana.
Español: Su exilio en Toulouse y después en París, donde fundó el Casal Català, completan el perfil de una luchadora que también ha destacado con el Premio Mestres 68 en la renovación de la pedagogía catalana.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres ocuparà una franja o pista d'on es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras ocupará una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Execució independent de les actuacions:
Español: Ejecución independiente de las actuaciones:
Català: partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional
Español: a partir del día siguiente al de la exposición de la lista
Català: f) El nomenament i la separació del/de la secretari/tària i del/de la gerent del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación del/de la secretario/a y del/de la gerente del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/102/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Marta Álvarez i Daroca com a cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/102/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Marta Álvarez i Daroca como jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Experiència adquirida en l'exercici d'una professió equivalent i titulació de graduat escolar o certifica d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de Graduado escolar o Certificado de escolaridad o similar.