BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preferentment i com a norma general, el personal d'oficines realitzarà el treball en jornada intensiva (a excepció d'una tarda a la setmana) i el d'obres i serveis a temps complet en jornada partida (a excepció d'un dia setmanal, si s'escau).
Español: Preferentemente y como norma general, el personal de oficinas realizará el trabajo en jornada intensiva (a excepción de una tarde a la semana) y el de obras y servicios a tiempo completo en jornada partida (a excepción de un día semanal, si procede).
Català: Coordina el control dels ajuts en el sector ramader amb la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Coordina el control de las ayudas en el sector ganadero con la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: i) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: i) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Dins la línia d'incorporació estable del Programa I3, el present Conveni específic finança, en universitats i centres d'R+D dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llocs de treball d'investigadors contractats amb caràcter indefinit i/o funcionaris que compleixin els requisits següents:
Español: Dentro de la línea de incorporación estable del Programa I3, el presente Convenio específico financia, en universidades y centros de I+D dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, puestos de trabajo de investigadores contratados con carácter indefinido y/o funcionarios que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero para el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Crèdit 2: serveis auxiliars del procés químic.
Español: Crédito 2: Servicios auxiliares de proceso químico.
Català: Responsable de tramitació de subvencions.
Español: Responsable de tramitación de subvenciones.
Català: 10.2.5 Criteris territorials de prioritat i necessitat.
Español: 10.2.5 Criterios territoriales de prioridad y necesidad.
Català: g) És responsable de la gestió del llibre i de la base de dades del registre de circulars i instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Es responsable de la gestión del libro y de la base de datos del registro de circulares e instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 2 novembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RG-03059, "Ferm.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-03059, "Firme.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni, o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quien se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ocasione o tenga una transcendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Aquest complement ha de tenir els increments que es pactin al Conveni per als propers anys i només ha de ser absorbible en el cas d'ascens a una categoria superior.
Español: Este complemento sufrirá los incrementos que se pacten en el Convenio para los próximos años y solo será absorbible en caso de ascenso a una categoría superior.
Català: 6.8 Pot centrar-se en els esdeveniments que li interessa observar, malgrat que estiguin envoltats per altres elements que provoquin distorsió.
Español: 6.8 Puede centrarse en los acontecimientos que le interesan observar, a pesar de que estén rodeados por otros elementos que provoquen distorsión.
Català: Grup de recerca o associació de grups de recerca respectiu.
Español: Grupo de investigación o asociación de grupos de investigación respectivo.
Català: Entorn comunitari de les actuacions: (10 punts).
Español: Entorno comunitario de las actuaciones: (10 puntos).
Català: Objecte: protecció del talús situat del PK 6/800 al 6/950 de la línia Les Planes – Terrassa.
Español: Objeto: protección del terraplén situado del PK 6/800 al 6/950 de la línea Les Planes – Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre concesión de un servicio.
Català: El treballador, però, en aquest cas tindria dret a les seves percepcions salarials a raó de la totalitat dels seus havers durant la duració de les vacances.
Español: El trabajador, pero, en este caso tendrá derecho a sus percepciones salariales a razón de la totalidad de sus haberes durante la duración de las vacaciones.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aprovació del crèdit corresponent en els pressupostos de l'any 2012.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aprobación del crédito correspondiente a los presupuestos del año 2012.
Català: Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb que actua el representat del sol·licitant: aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: Debe aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante, y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante: a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 12 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/463, interposat pels senyors Mercè i Victor Jover de Dorda contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 12 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/463, interpuesto por los señores Mercè y Victor Jover de Dorda contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: 3.7 Calibratge i linearització del RIP.
Español: 3.7 Calibración y linearización del RIP.
Català: RESOLUCIÓ IRP/404/2007, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de gener al 4 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/404/2007, de 7 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de enero al 4 de febrero de 2007.
Català: 1. L'empleat que transitòriament ocupi un lloc de treball d'una categoria superior a la que tingui assignada ha de percebre el salari que correspongui a la categoria superior mentre faci funcions de categoria superior, sens perjudici de l'obligació per part de l'empresa de cobrir les vacants en la forma reglamentària i en el termini improrrogable de 3 mesos, tret del personal tècnic titulat, que té un termini de 12 mesos.
Español: 13.1 El empleado que transitoriamente desempeñe un puesto de trabajo de categoría superior al que tenga asignado percibirá, mientras desempeñe las funciones de superior categoría, el salario correspondiente a ésta, sin perjuicio de la obligación, por parte de la empresa, de cubrir las vacantes en forma reglamentaria en el plazo improrrogable de 3 meses, excepto para el personal técnico titulado, cuyo plazo podrá ser de 12 meses.
Català: Es valorarà l'impacte socioeconòmic de la inversió i innovació i el pla de comunicació i difusió del projecte.
Español: Se valorará el impacto socioeconómico de la inversión e innovación y el plan de comunicación y difusión del proyecto.
Català: Modificar el punt 6.1 a.1) de l'annex 1 de l'Ordre que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el punto 6.1 a.1) del anexo 1 de la Orden que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Altres serveis operatius de les administracions públiques que siguin competents per resoldre l'incident que origina l'emergència.
Español: Otros servicios operativos de las administraciones públicas que sean competentes para resolver el incidente que origina la emergencia.
Català: Aquest Pla parcial fixa, per a sòl privat, diverses zones:
Español: Este Plan parcial fija, para suelo privado, diversas zonas:
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008.
Català: Se suspèn per a l'any 2020 l'ampliació de terminis per a la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic que estableix la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que hagin de ser adoptades pels òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: Se suspende para el año 2020 la ampliación de plazos para la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico que establece la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que deban ser adoptadas por los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: 1.- Article únic del Pla especial:
Español: 1.- Artículo único del Plan especial:
Català: -3 Cal recordar a l'Ajuntament de Lliçà de Vall que els espais lliures al marge esquerra del riu Tenes han de mantenir el seu caràcter natural, d'acord amb allò expressat per l'òrgan ambiental.
Español: -3 Es necesario recordar al Ayuntamiento de Lliçà de Vall que los espacios libres en la margen izquierda del río Tenes tienen que mantener su carácter natural, de acuerdo con lo expresado por el órgano ambiental.
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb la construcció de dues noves naus al terme municipal d'Olvan (exp. BL20150002), promogut i tramitat pel senyor Roger Ballús Oliva.
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación porcina existente con la construcción de dos nuevas naves en el término municipal de Olvan (exp. BL20150002), promovido y tramitado por el señor Roger Ballús Oliva.
Català: 2.5 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: 2.5 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: La consideració dels professors inclosos en aquest annex 3 serà la de professors afectats per la supressió definitiva del seu lloc de treball i, sens perjudici de l'opció esmentada anteriorment, hauran de participar en tots els concursos de trasllats que es convoquin fins a obtenir una destinació definitiva, per la qual cosa també podran fer ús del dret preferent a municipi o zona.
Español: La consideración de los profesores incluidos en este anexo 3 será la de profesores afectados por la supresión definitiva de su puesto de trabajo y, sin perjuicio de la opción citada anteriormente, deberán participar en todos los concursos de traslados que se convoquen hasta obtener un destino definitivo, pudiendo también hacer uso del derecho preferente a municipio o zona.
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7.
Español: 4.3 Las subvenciones se conceden tomando en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Els mecanismes que es posaran en pràctica per fer-la efectiva seran organitzatius, curriculars i metodològics.
Español: Los mecanismos que se pondrán en práctica para hacerla efectiva serán organizativos, curriculares y metodológicos.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant les comunicacions per correu ordinari o correu electrònic que s'adrecen al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante las comunicaciones por correo ordinario o correo electrónico que se dirigen al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: g) Persona intermediària: els establiments minoristes, les agrupacions de productors agraris quan comercialitzin productes que provenen de productors no associats, els establiments de turisme rural, els establiments de restauració inclosos els de restauració col·lectiva, quan venen els productes directament als consumidors finals.
Español: g) Persona intermediaria: los establecimientos minoristas, las agrupaciones de productores agrarios cuando comercialicen productos que provienen de productores no asociados, los establecimientos de turismo rural, los establecimientos de restauración incluidos los de restauración colectiva, cuando venden los productos directamente a los consumidores finales.
Català: Per al millor servei de la justícia i màxima eficàcia del que es pretén, es procurarà ponderar estretament les circumstàncies del cas, per a que cap acte que ho mereixi pugui quedar sense premi, ni se li doni a qui realment no en sigui creditor.
Español: Para el mejor servicio de la justicia y máxima eficacia de lo que se pretende, se procurará ponderar estrechamente las circunstancias del caso, para que ningún acto que lo merezca pueda quedar sin premio, ni se le otorgue a quien verdaderamente no sea acreedor de él.
Català: 3) S'establirà una cessió perpètua e irrevocable del terreny en zona no edificable a favor de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: 3) Se establecerá una cesión perpetúa e irrevocable del terreno en zona no edificable a favor del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Finalitat: Crisi Energètica, Drets Humans a les Fosques.
Español: Finalidad: Crisis Energética, Derechos Humanos a Oscuras.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en la seva qualitat d'organisme pagador, delega a l'ICCA determinades funcions de gestió dels ajuts vinculats als préstecs formalitzats en l'àmbit del Conveni de col·laboració signat pel Departament amb l'ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts del CGE de la convocatòria 2009 en relació a les mesures del Programa de desenvolupament rural següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en su calidad de organismo pagador, delega al ICCA determinadas funciones de gestión de las ayudas vinculadas a los préstamos formalizados en el ámbito del Convenio de colaboración firmado por el Departamento con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas del CGE de la convocatoria 2009 en relación en las medidas del Programa de desarrollo rural siguientes:
Català: “Comexi Offset CI8 (solvent free)”, presentat per Comexi Group Industries SAU, per l'esforç en ecoinnovació en el sector de maquinària per a l'embalatge (packaging), amb un gran impacte en el sector, que aconsegueix reduir l'impacte ambiental i econòmic en tota la cadena de valor de l'embalatge a la vegada que milloren la usabilitat i el servei als clients.
Español: “Comexi Offset CI8 (solvent free)”, presentado por Comexi Group Industries SAU, por el esfuerzo en ecoinnovación en el sector de maquinaria para el packaging, con un gran impacto en el sector, que consigue reducir el impacto ambiental y económico en toda la cadena de valor del packaging al mismo tiempo que mejoran la usabilidad y el servicio a los clientes.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: En aplicació de l'article 9 del Reglament núm. 1082/2006, modificat pel Reglament núm. 1302/2013, sobre l'AECT, i de l'article J del Conveni, el control dels comptes i l'auditoria de la gestió de l'EPM seran realitzats per les autoritats franceses competents i, especialment, per la Cambra Regional de Comptes d'Occitània.
Español: En aplicación del artículo 9 del Reglamento núm. 1082/2006, modificado por el Reglamento núm. 1302/2013, relativo a una AECT, y del artículo J del Convenio, las autoridades francesas competentes y, en particular, la Cámara Regional de Cuentas de Occitania, ejercerán el control de las cuentas y la auditoría de la gestión de la EPM.
Català: SEGON: Procedir al tràmit d'informació pública de l'expedient per un termini d'un mes als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments per part dels interessats.
Español: SEGUNDO: Proceder al trámite de información pública del expediente por un plazo de un mes a los efectos de examen y en su caso, presentación de alegaciones o sugerencias por parte de los interesados.
Català: tècnic sanitari i diplomat en infermeria i anotar-los en els
Español: ayudante técnico sanitario y diplomado en enfermería y anotarlos
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades.
Español: La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autentificadas.
Català: 5.1 Inspecció dels processos de transformació i consum d'aliments, detecció i caracterització de les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilància de les normes legals establertes:
Español: 5.1 Inspección de los procesos de transformación y consumo de alimentos, detección y caracterización de las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilancia de las normas legales establecidas:
Català: ANUNCI sobre contractació laboral urgent (N407/2019/000043).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral urgente (N407/2019/000043).
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dicta la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: Organismes de referència.
Español: Organismos de referencia.
Català: presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el
Español: obras (indíquenlas), presentada por (nombre y apellidos), con la firma
Català: En vista del context normatiu descrit, resulta clar que, amb l'opció articulada a través de les lleis 39/2015 i 40/2015, el legislador ha tornat al model de dividir en dos textos legals la regulació de l'iter procedimental i la del règim jurídic.
Español: En vista del contexto normativo descrito, resulta claro que, con la opción articulada a través de las leyes 39/2015 y 40/2015, el legislador ha regresado al modelo de dividir en dos textos legales la regulación del iter procedimental y la del régimen jurídico.
Català: Els triennis s'han d'abonar d'acord amb el que s'estableixi per al personal funcionari docent i per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, segons la categoria professional.
Español: Los trienios se abonarán de acuerdo con lo que se establezca para el personal funcionario docente y para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, según la categoría profesional.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, sobre adjudicació d'ajuts a la recerca, per part de la CIRIT.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, sobre adjudicación de ayudas a la investigación, CIRIT.
Català: 1.8 Aplica colors de quadricromia i/o directes determinant el nombre de planxes necessàries.
Español: 1.8 Aplica colores de cuatricromía y/o directos determinando el número de planchas necesarias.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 17 de maig de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 48/01), (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 17 de mayo de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 48/01), (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Per als àmbits de coneixement esmentats es valoraran bàsicament les publicacions en revistes que hagin passat un procés d'avaluació peer review i que estiguin presents, en posicions rellevants, al Science Citation Index Expanded (SCIE).
Español: Para los ámbitos de conocimiento mencionados se valorarán básicamente las publicaciones en revistas que hayan pasado un proceso de evaluación peer review y que estén presentes, en posiciones relevantes, el Science Citation Index Expanded (SCIE).
Català: e) L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar.
Español: e) La autorización y aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar.