BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: 10.8 El Departament d'Educació ha d'afavorir l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i facilitar orientacions, assessorament, recursos específics i activitats de formació.
Español: 10.8 El Departamento de Educación tiene que favorecer la autonomía pedagógica y organizativa de los centros y facilitar orientaciones, asesoramiento, recursos específicos y actividades de formación.
Català: Data d'adjudicació: 8 de juny de 2005 (lot 1) i 6 de juny de 2005 (lots 2, 3 i 4).
Español: Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2005 (lote 1) y 6 de junio de 2005 (lotes 2, 3 y 4).
Català: RESOLUCIÓ TES/367/2021, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de tancament de l'activitat i de la instal·lació, d'arxivament de la resolució d'inici del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental a l'empresa Interconsa, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix i es declara extingida aquesta autorització, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).
Español: RESOLUCIÓN TES/367/2021, de 10 de febrero, por la que se hace pública la resolución de cierre de la actividad y de la instalación, de archivo de la resolución de inicio del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental a la empresa Interconsa, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde y se declara extinguida esta autorización, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).
Català: Tres persones expertes de reconegut prestigi, designats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tres personas expertas de reconocido prestigio, designados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Procediment de recollida de dades: de la mateixa persona afectada mitjançant formulari.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: de la propia persona afectada mediante formulario.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa les persones que figurin com a demandants de treball durant el termini, com a mínim, d'un mes anterior a la data de la convocatòria; i, així mateix, les que no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Están exentos del pagamiento de la tasa las personas que figuren como demandantes de trabajo durante el término, como mínimo, un mes anterior a la fecha de la convocatoria; y, así mismo, las que no tengan riendas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord del camí d'Orpinell al Mas d'en Ponç.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen norte del camino de Orpinell a El Mas d'en Ponç.
Català: –Redacció de documents administratius.
Español: –Redacción de documentos administrativas.
Català: 15.1 El personal extern que tingui la condició de membre de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya, entès aquest com el personal que no resti vinculat per una relació administrativa o laboral amb l'Administració de la Generalitat o el seu sector públic, pot percebre els drets d'assistència per la concurrència a les reunions de la Comissió que es determinin per Acord del Govern, d'acord amb la normativa vigent d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 El personal externo que tenga la condición de miembro de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña, entendido este como el personal que no quede vinculado por una relación administrativa o laboral con la Administración de la Generalitat o su sector público, puede percibir los derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones de la Comisión que se determinen por acuerdo del Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente de indemnizaciones en razón de servicio de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de sanejament i recuperació de terrenys ocupats per activitats marginals al sector nord-oriental del PNSC (exp. 2014/151-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de saneamiento y recuperación de terrenos ocupados por actividades marginales en el sector nororiental del PNSC (exp. 2014/151-MN).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación.
Català: Aspectes específics de la distribució territorial a Catalunya.
Español: Aspectos específicos de la distribución territorial en Cataluña.
Català: Un pas endavant cap a la diversitat LGBTI
Español: Un paso adelante hacia la diversidad LGBTI
Català: y) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: y) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Beneficiari: Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Té una superfície de quatre-cents cinc metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuatrocientos cinco metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: A les plantes soterrades del nucli antic, (antics cellers i similars) que per causa del desnivell disposin d'il·luminació i ventilació natural i en les quals es disposi de les condicions mínimes d'habitabilitat recollides als decrets vigents en matèria d'habitabilitat objectiva, s'admetrà l'ús d'habitatge, sempre i quan sigui aquest complementari al que se situï en la planta baixa i mai no es pugui independitzar de la planta superior.
Español: En las plantas soterradas del núcleo antiguo, (antiguas bodegas y similares) que por causa del desnivel dispongan de iluminación y ventilación natural y en la cual se disponga de las condiciones mínimas de habitabilidad recogidas en los decretos vigentes en materia de habitabilidad objetiva, se admitirá el uso de vivienda, siempre y cuando sea ésta complementaria a la que se sitúe en la planta baja y nunca pueda independizarse de la planta superior.
Català: Papers que han de desenvolupar.
Español: Roles que han de desarrollar.
Català: Tramitació de procediments sancionadors.
Español: Tramitación de procedimientos sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució de 30 de març de 1998, de convocatòria de proves selectives per ingressar en cossos docents en places classificades per a funcionaris de l'institut de formació professional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución de 30 de marzo de 1998, de convocatoria de pruebas selectivas para ingresar en cuerpos docentes en plazas clasificadas para funcionarios del instituto de formación profesional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: Menors de 18 anys: 2 punts per persona.
Español: Menores de 18 años: 2 puntos por persona.
Català: --2.a) Objecte del contracte: obres de construcció d'un parc de
Español: --2.a) Objeto del contrato: obras de construcción de un parque de
Català: És el treballador que actua sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, i executa treballs administratius que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: L'OCEND sorgeix com a resposta a la necessitat de formular polítiques, amb anticipació, respecte a l'envelliment amb dependència.
Español: El OCEND surge como respuesta a la necesidad de formular políticas, con anticipación, respecto al envejecimiento con dependencia.
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes, i conseqüentment, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable (recollida en un document escrit) ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas, y en consecuencia, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable (recogido en un documento escrito) prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: Complement de dedicació especial (B) 2.020,64 euros any
Español: Complemento de dedicación especial (B) 2.020,64 euros año
Català: En aquest compte, figurarà l'import íntegre dels impostos diferits, sense que sigui admissible la seva compensació amb els crèdits de l'impost sobre beneficis:
Español: En esta cuenta figurará el importe íntegro de los impuestos diferidos, no siendo admisible su compensación con los créditos del impuesto sobre beneficios:
Català: La Junta de govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno dispondrá la forma en que deberá llevarse la contabilidad del Colegio.
Català: Confronta: al davant, mitjançant terreny comú l'ús privatiu del qual se li adscriu, carrer Illes Canàries, dreta entrant, entitat número quatre del conjunt i intermediant terreny comú d'ús adscrit a aquest habitatge, terreny comú assignat en ús a aquesta entitat quatre; esquerra, pas comunitari d'accés a zona enjardinada comunitària; i fons, límit homònim del complex, intermediant terreny comú adscrit en ús a aquesta entitat.
Español: Linda: al frente, mediante terreno común cuyo uso privativo se le adscribe, calle Islas Canarias, derecha entrando, entidad número cuatro del conjunto e intermediando terreno común de uso adscrito a esta vivienda, terreno común asignado en uso a dicha entidad cuatro; izquierda, paso comunitario de acceso a zona ajardinada comunitaria; y fondo, linde homónimo del complejo, intermediando terreno común adscrito en uso a esta entidad.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Gestió pressupostària: despeses i ingressos.
Español: d) Gestión presupuestaria: gastos e ingresos.
Català: Document acreditatiu: certificat de superació de la prova d'accés corresponent.
Español: Documento acreditativo: certificado de superación de la prueba de acceso correspondiente.
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat 14 days with Victor.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado 14 days with Victor.
Català: L'empresa ha de donar una notificació escrita al Comitè de les sancions que imposi a qualsevol treballador.
Español: La Empresa dará notificación escrita al Comité de las sanciones que imponga a cualquier trabajador.
Català: Atès que al DOGC núm. 4603, de 29.3.2006, es va publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006, d'aprovació definitiva de la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08, la Masia, i en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, però amb un annex normatiu erroni, que pertany a un altre expedient del municipi de Castellgalí, a continuació es publica l'acord, peu de recurs i annex normatiu íntegres de l'expedient esmentat de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4603, de 29.3.2006, se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08, La Masia, y en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, pero con un anexo normativo erróneo, que pertenece a otro expediente del municipio de Castellgalí, a continuación se publica el acuerdo, pie de recurso y anexo normativo íntegros del mencionado expediente de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: - El Reial decret 1791/2010, de 20 de desembre, de l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: - El Real decreto 1791/2010, de 20 de diciembre, del Estatuto del estudiante universitario.
Català: Això no vol dir que el manament o Sentència estiguin incomplets, sinó que per a la inscripció el registrador necessitarà, a més a més del títol presentat, que els interessats completin les dades personals que manquen i que són imprescindibles per a la inscripció, la qual cosa podran fer mitjançant una instància en els termes que estableix l'article 110 del Reglament Hipotecari o per qualsevol altre mitjà previst en dret.
Español: Eso no quiere decir que el mandamiento o Sentencia estén incompletos, sino que para la inscripción el registrador necesitará, además del título presentado, que los interesados completen los datos personales que faltan y que son imprescindibles para la inscripción, lo cual podrán hacer mediante una instancia en los términos que establece el artículo 110 del Reglamento Hipotecario o por cualquier otro medio previsto en derecho.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Tanz International 2000 de Heidelberg (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Tanz International 2000 de Heidelberg (Alemania).
Català: g) Qualsevol altra que li pugui ser encarregada pel seu superior jeràrquic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: g) Cualquier otra que le pueda ser encargada por su superior jerárquico dentro del ámbito competencial de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: b) No modifiquen la profunditat edificable, la qual s'amidarà del de l'alineació de vial.
Español: b) No modifican la profundidad edificable, la cual se medirá del de la alineación de vial.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición pública.
Català: La infiltració perpendicular d'aigua és pràcticament inexistent.
Español: La infiltración perpendicular de agua es prácticamente inexistente.
Català: DECRET 30/2001, de 23 de gener, pel qual s'autoritza el canvi de nom de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa pel d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 30/2001, de 23 de enero, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa por el de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03051, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03051, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1985, per la qual es delega en el Director General de Tributs la resolució dels expedients d'exempció als quals fa referència l'article 48.I.A.b) i c) del text refós de la Llei de l'Import sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1985, por la que se delega en el Director General de Tributos la resolución de los expedientes de exención a los que se refiere el artículo 48.I.A. b) y c) del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes experimentarán un incremento anual según IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: Els treballadors, treballadores de les empreses contractistes i subcontractistes, quan no tinguin representació legal, tindran dret a formular els representants dels treballadors, treballadores de l'empresa principal qüestions relatives a les condicions d'execució de l'activitat laboral, mentre comparteixen centre de treball i manquin de representació.
Español: Los trabajadores/as de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando no tengan representación legal, tendrán derecho a formular a los representantes de los trabajadores/as de la empresa principal cuestiones relativas a las condiciones de ejecución de la actividad laboral, mientras comparten centro de trabajo y carezcan de representación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 18 de maig de 2001 (DOGC núm. 3397, de 28.5.2001), es va obrir la convocatòria pública de subvencions per a la realització d'estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social.
Español: Mediante la Orden de 18 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3397, de 28.5.2001), se abrió la convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Bernat Vivancos:
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Bernat Vivancos:
Català: 1.7 Suport logístic en emergències.
Español: 1.7 Apoyo logístico en emergencias.
Català: a) El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, serà de 30 dies naturals anuals.
Español: a) El periodo de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será de 30 días naturales anuales.
Català: Un dels objectius formulats i introduït a requeriment de l'òrgan ambiental és ordenar el territori i les activitats de forma adequada en sòls aptes per als usos previstos, de forma que es compensin en els espais adjacents, preferentment en les forests públiques, els impactes que genera l'activitat i s'implantin en el sòl de forma que es minimitzi l'ocupació i l'alteració de l'estructura i la funcionalitat de l'espai preexistent.
Español: Uno de los objetivos formulados e introducido a requerimiento del órgano ambiental es ordenar el territorio y las actividades de forma adecuada en suelos aptos para los usos previstos, de forma que se compensen en los espacios adyacentes, preferentemente en los montes públicos, los impactos que genera la actividad y se implanten en el suelo de forma que se minimice la ocupación y la alteración de la estructura y la funcionalidad del espacio preexistente.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Igualment, cal recordar a l'Ajuntament que la resolució sobre la memòria ambiental del POUM estableix la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Igualmente es necesario recordar al Ayuntamiento que la resolución sobre la memoria ambiental del POUM establece la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2576/2003, de 22 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Auxilia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2576/2003, de 22 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Auxilia, de Barcelona.
Català: ...amb les modificacions que es determinen a l'article següent, i	...con las modificaciones que se determinan en el artículo siguiente, y
Català: Coordinar l'execució de les directrius i polítiques programades en els diferents àmbits i analitzant els impactes resultants i la consecució dels diferents objectius establerts, amb els corresponents responsables.
Español: Coordinar la ejecución de las directrices y políticas programadas en los diferentes ámbitos y analizando los impactos resultantes y la consecución de los diferentes objetivos establecidos, con los correspondientes responsables.
Català: Això no obstant, s'exclou d'aquest àmbit el personal classificat com a director i el comprès en l'article 1.3 c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante lo expresado, se excluye de este ámbito el personal que ejerza funciones de Dirección y el expresamente excluido por el Estatuto de los trabajadores: Artículo 1.3 c)
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir a l'organització del.Primer Campus per la Pau..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir a la organización del.Primer Campus por la Paz..
Català: b) Pla de manteniment de l'immoble que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè l'immoble es conservi en bones condicions per al seu ús.
Español: b) Plan de mantenimiento del inmueble que detalle las actuaciones que se deberán realizar periódicamente para que el inmueble se conserve en buenas condiciones para su uso.