BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Personal de l'Administració de justícia que prepara les persones opositores.
Español: Personal de la administración de justicia que prepara a las personas opositoras.
Català: -En el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.b), a més, cal aportar una memòria mediambiental de les actuacions a realitzar, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol dependència del DARP o al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: -En el caso de las ayudas del apartado 1.1.b), además, hay que aportar una memoria medioambiental de las actuaciones a realizar, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: 3.2 Selecciona els elements de cada instal·lació per al seu muntatge.
Español: 3.2 Selecciona los elementos de cada instalación para su montaje.
Català: La Resolució IUE/1677/2010, de 26 d'abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010) modifica l'apartat 4.1.1 de la Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa).
Español: La Resolución IUE/1677/2010, de 26 de abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010) modifica el apartado 4.1.1 de la Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu de protecció dels drets fonamentals de la persona número 605/2014 que el senyor Alejandro Rusiñol Mendoza ha interposat contra l'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo de protección de los derechos fundamentales de la persona número 605/2014 que el señor Alejandro Rusiñol Mendoza ha interpuesto contra la Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación i Relaciones Institucionales.
Català: a) Dimensió de la parcel·la mínima i del diàmetre de la mínima circumferència inscribible: 200 m2 i 7 m, respectivament.
Español: a) Dimensión de la parcela mínima y del diámetro de la mínima circunferencia inscribible: 200 m2 y 7 m, respectivamente.
Català: 11.3 Un cop avaluades les al·legacions presentades, el Comitè d'Acreditació formula la proposta d'atorgament o denegació de l'acreditació, fent constar, en aquest darrer cas, les raons que hagin motivat la proposta desfavorable.
Español: 11.3 Una vez evaluadas las alegaciones presentadas, el Comité de Acreditación formula la propuesta de otorgación o denegación de la acreditación, haciendo constar, en este último caso, las razones que hayan motivado la propuesta desfavorable.
Català: c) Assistir als actes corporatius i emetre el seu vot en les juntes generals.
Español: c) Asistir a los actos corporativos y emitir su voto en las juntas generales.
Català: Títol: Camí d'enllaç entre els barris de Sant Miquel i de Sant Martí de Centelles.
Español: Título: Camino de enlace entre los barrios de Sant Miquel y de Sant Martí de Centelles.
Català: de 1997 esmentada, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: de abril de 1997 citada, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: L'Alcaldia, prèvia comunicació als portaveus, podrà deixar de convocar sessions durant els mesos que coincideixin amb els períodes de vacances.
Español: La Alcaldía, previa comunicación a los portavoces, podrá dejar de convocar sesiones durante los meses que coincidan con los períodos de vacaciones.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos, en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales (boscoso, en este caso) mantengan una conectividad ecológica.
Català: - Una persona representant dels serveis territorials d'empresa i coneixement a les Terres de l'Ebre.
Español: - Un representante de los servicios territoriales de Empresa i Conocimiento a les Terres de l'Ebre.
Català: conveni i els complements que, per a cada activitat, nivell o categoria es
Español: base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel o
Català: Títol: Transvasament d'aigua del riu Segre al pou d'abastament
Español: Título: Trasvase de agua del río Segre al pozo de
Català: Personal neteja (jornada completa)
Español: Personal limpieza (jornada completa)
Català: El dibuixant de còmic com a emissor-formalitzador de la narració.
Español: El dibujante de cómic como emisor-formalizador de la narración.
Català: En les jornades senceres, els treballadors/ores disposen de 30 minuts de descans per un refrigeri, que es computa com a treball efectiu.
Español: En las jornadas enteras, los trabajador/as disponen de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computa como trabajo efectivo.
Català: 1.2 Coneixement de les possibilitats operatives i limitacions dels mitjans aeris en les operacions de rescat en alta muntanya.
Español: 1.2 Conocimiento de las posibilidades operativas y limitaciones de los medios aéreos en las operaciones de rescate en alta montaña.
Català: e) Neteja i rentat
Español: E) Limpieza y lavado.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 399/1984, plantejat pel President del Govern contra determinats articles de la Llei del Parlament de Catalunya 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 471, p. 2812, de 21.9.1984).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 389/1984, planteado por el Presidente del Gobierno contra determinados artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 14.8 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractacions per duplicat i la fotocòpia del conveni col·lectiu aplicable o certificat de l'interventor de l'ens local o del gerent de l'entitat conforme les retribucions de les persones contractades són les que s'apliquen al personal propi de l'entitat pel desenvolupament de les mateixes tasques professionals.
Español: 14.8 La documentación específica que se debe adjuntar es la ficha de contratos por duplicado y la fotocopia del convenio colectivo aplicable o certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas contratadas son las que se aplican al propio personal de la entidad por el desarrollo de los mismos trabajos profesionales.
Català: 1.7 Col·loca les peces noves respectant les folgances, els reglatges i les simetries especificades en la documentació.
Español: 1.7 Coloca las piezas nuevas respetando las holguras, reglajes y simetrías especificadas en la documentación.
Català: D15: Emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions numerades de D1 a D14.
Español: D15: Almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones numeradas de D1 a D14.
Català: 3.1 També hi podrà assistir, quan el/la president/a del Consell Català de l'Esport ho consideri adient, el/la director/a de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: 3.1 También podrán asistir, cuando el/la presidente/a del Consejo Catalán del Deporte lo considere oportuno, el/la director/a de Proyección Exterior del Deporte.
Català: El personal que de comú acord amb l'empresa usi el seu vehicle particular i hi traslladi petits materials o eines percebrà un plus en concepte de ports:
Español: El personal que de común acuerdo con la empresa use su vehículo particular y traslade pequeños materiales o herramientas, percibirá un plus en concepto de portes:
Català: Pagament de les despeses: el funcionari/ària ha d'avançar totes les despeses i una vegada conclosa l'activitat de la formació permanent ha de presentar la relació corresponent de despeses per assistència a activitats de formació permanent que s'especifica en l'Annex III.
Español: Pago de los gastos: el funcionario/aria ha de avanzar todos los gastos y una vez concluida la actividad de formación permanente ha de presentar la relación correspondiente de gastos por asistencia a actividades de formación permanente que se especifica en el Anexo III.
Català: Impulsar l'activitat dels agents en els expedients de controls inicials i periòdics i de les revisions de les activitats autoritzades.
Español: Impulsar la actividad de los agentes en los expedientes de controles iniciales y periódicos y de las revisiones de las actividades autorizadas.
Català: Els treballadors al si de l'empresa tindran dret a afiliar-se lliurement a qualsevol sindicat establert legalment.
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier sindicato legalmente establecido.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: Confecciona quadres comparatius que permeten seguir i avaluar els resultats de la gestió.
Español: Confecciona cuadros comparativos que permiten seguir y evaluar los resultados de la gestión.
Català: Les candidatures per a la Junta de Govern i la Comissió Econòmica seguiran el sistema d'una llista completa i tancada on haurà de constar el nom i el càrrec al qual opta cadascun dels membres de la candidatura.
Español: Las candidaturas para la Junta de Gobierno y la Comisión Económica seguirán el sistema de una lista completa y cerrada donde deberá constar el nombre y el cargo al que opta cada uno de los miembros de la candidatura.
Català: L'abonament d'aquesta quota no condiciona la resolució de l'expedient i el seu import no serà descomptat de la quota col·legial, en cas de ser acceptada la sol·licitud.
Español: El abono de esta cuota no condiciona la resolución del expediente y su importe no será descontado de la cuota colegial, en caso de ser aceptada la solicitud.
Català: a) La falta de puntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball en més de 10 ocasions durant el període d'1 mes, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones en un período de 1 mes, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Per la resta de punts de mèrits es valoraran cursos de formació i perfeccionament en relació a la plaça a ocupar, etc. i els definirà la Comissió de concursos per a cada procés.
Español: Para el resto de puntos de méritos se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento en relación a la plaza a ocupar, etc. y los definirá la Comisión de concursos para cada proceso.
Català: En ambdós casos, es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: En ambos casos, se determina de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Generalitat quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun
Español: aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat degudament sobre dels programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador, i també de l'import del pressupost destinat a la seva execució.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: Sol·licitud de canvi substancial.
Español: Solicitud de cambio sustancial.
Català: Abans que se signi aquest document, s'ha de consensuar amb la representació dels treballadors.
Español: El referido documento a firmar se consensuará previamente con la representación de los trabajadores.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-97026 C1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026 C1 A-B-97026 C1, "Mejora local.
Català: A partir d'aquest Decret, cal establir l'estructura completa del Departament que detalli les funcions i l'estructura dels diferents òrgans que el componen, fixar les entitats i els organismes adscrits, i contribuir des dels principis de seguretat jurídica i administrativa a una clarificació de la normativa organitzativa preexistent, d'acord amb el principi de simplificació administrativa.
Español: A partir de este Decreto, hace falta establecer la estructura completa del Departamento que detalle las funciones y la estructura de los diferentes órganos que lo componen, fijar las entidades y los organismos adscritos, y contribuir desde los principios de seguridad jurídica y administrativa a una clarificación de la normativa organizativa preexistente, de acuerdo con el principio de simplificación administrativa.
Català: Arxiva informació en suport paper i informàtic, reconeixent els criteris d'eficiència i estalvi en els tràmits administratius.
Español: Archiva información en soporte papel e informático, reconociendo los criteriosde eficiencia y ahorro en los trámites administrativos.
Català: Persones que pel seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d'aquestes característiques.
Español: Personas que por su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa, de forma que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament del primer pagament amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: En este último caso, los proyectos se deben iniciar antes de que hayan transcurrido dos meses desde la fecha de entrega del primer pago con cargo a esta subvención.
Català: Seu electrònica: adreça electrònica en què està disponible, de manera integrada, la informació, els serveis i els tràmits electrònics d'una administració.
Español: Sede electrónica: dirección electrónica en la que está disponible, de manera integrada, la información, los servicios y los trámites electrónicos de una administración.
Català: a) Productes acabats íntegres, en els termes establerts per a cada tipus d'acció en la documentació tècnica a la qual fa referència l'article 7 de la convocatòria.
Español: a) Productos acabados íntegros, en los términos establecidos para cada tipo de acción en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo 7 de la convocatoria.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre delegació de determinades funcions pròpies del règim de personal,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre delegación de determinadas funciones propias del régimen de personal,
Català: Les persones que haguessin superat en la fase d'ensenyament a distància prevista en la Resolució INT/2/2005, de 3 de febrer, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, totes les avaluacions sobre alguna de les matèries que fixa la base 5.4 de la Resolució esmentada, restaran exemptes de realitzar l'avaluació sobre la matèria o bé matèries, llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació.
Español: Las personas que hubiesen superado en la fase de enseñanza a distancia prevista en la Resolución INT/2/2005, de 3 de febrero, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, todas las evaluaciones sobre alguna de las materias que fija la base 5.4 de la Resolución mencionada, estarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o materias, salvo que opten a realizar las pruebas para obtener una nueva calificación.
Català: a) La reincidència en 3 faltes lleus, durant un període d'1 any, tret de les faltes de puntualitat.
Español: a) La reincidencia en 3 faltas leves, durante un período de 1 año, excepto en faltas de puntualidad.
Català: Així com l'assistència al director acadèmic d'aquest Pla.
Español: Así como la asistencia al director académico de este Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre creación de un consorcio.
Català: CONFRONTA: sud, i oest, vol de la zona no edificable del solar d'ús exclusiu de l'habitatge en planta baixa porta primera de la mateixa escala, est, habitatge porta segona de la mateixa planta però de l'escala B, nord, caixa escala A, l'ascensor i habitatge porta primera de la mateixa planta i escala.
Español: LINDA: Sur, y Oeste vuelo de la zona no edificable del solar de uso exclusivo de la vivienda en planta baja puerta primera de la misma escalera, Este, vivienda puerta segunda de igual planta pero de la escalera B, Norte, caja escalera A, su ascensor y vivienda puerta primera de igual planta y escalera.
Català: Transcorreguts dos mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi notificat la corresponent resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que es preveu a l'article 11 de l'Ordre esmentada.
Español: Transcurridos dos meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la correspondiente resolución, se entenderá desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Orden mencionada.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col·lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009, subscrit per la part empresarial pels representants de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 19 d'abril de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 19 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: UF 4: sistemes de gestió de la qualitat en els productes ortoprotètics.
Español: UF 4: sistemas de gestión de la calidad en los productos ortoprotésicos.