BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, i aprofitant les accions i campanyes que l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs està realitzant a través de l'equip de Govern i l'Àrea de Medi Ambient, els treballadors de la contracta d'Urbaser que realitzen la recollida i neteja de residus sòlids urbans, es comprometen a col·laborar i fomentar en la seva gestió diària totes les accions siguin necessàries per traslladar els ciutadans del municipi la conscienciació sobre els modes i formes d'actuar, mitjançant l'acció i recollida selectiva dels residus urbans.
Español: En concreto y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs está realizando a través del equipo de gobierno y el Área del Medio Ambiente, los trabajadores de la contrata de Urbaser que realizan la recogida y limpieza de residuos sólidos urbanos, se comprometen a colaborar y fomentar en su gestión diaria cuantas acciones sean precisas para trasladar a los ciudadanos del municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar, mediante la acción y recogida selectiva de los residuos urbanos.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus, sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales se deriven perjuicios graves, siempre y cuando estas órdenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de l'Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'abandona i es dirigeix en línia recta i en direcció nord-est a la carena que delimita per la dreta la vall del torrent que desemboca al torrent de la font del Bosc per ca l'Amat.
Español: Lo abandona y se dirige en línea recta y en dirección nordeste a la carena que delimita por la derecha el valle del torrente que desemboca al torrente de la fuente de El Bosc por Ca l'Amat.
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat del que es disposa al punt 3 d'aquest article, hauran d'observar, a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents:
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra, salvo de lo que se dispone en el punto 3 de este artículo, tendrán que observar, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 21 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis varies:
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 21 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis varias:
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació i Relacions Sindicals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales.
Català: La Resolució ARP/581/2004, de 9 de març (DOGC 4093, de 17.3.2004), aprova les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, que es declaren fermes amb la Resolució ARP/1968/2004, de 29 de juny (DOGC 4176, de 16.7.2004).
Español: La Resolución ARP/581/2004, de 9 de marzo (DOGC 4093, de 17.3.2004), aprueba las Bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, que se declaran firmes con la Resolución ARP/1968/2004, de 29 de junio (DOGC 4176, de 16.7.2004).
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Cel de Rubió, a l'eix del riu Segre, i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del càmping del Cel de Rubió.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Cel de Rubió, en el eje del río Segre, y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del camping de Cel de Rubió.
Català: Crea i modifica grups i subgrups dins el portal de l'Institut a la plataforma e-Catalunya.
Español: Crea y modifica grupos y subgrupos dentro del portal del Instituto en la plataforma e-Catalunya.
Català: És el col·legiat o la col·legiada que no es dedica a l'exercici professional de l'advocacia.
Español: Es el colegiado o la colegiada que no se dedica al ejercicio profesional de la abogacía.
Català: L'Ajuntament ha de pagar en aplicació del que s'especifica en aquest article una quantitat màxima anual de 2.500.000 PTA (15.025,30 euros).
Español: El Ayuntamiento ha de pagar en aplicación de lo que se especifica en este artículo una cantidad máxima anual de 2.500.000 PTA (15.025,30 euros).
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitza conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deben aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realiza conforme a criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Fita 2: se situa a la Solana de la Font, al mig d'una zona boscosa a uns seixanta metres al nord de la carretera del Far a Comabella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Solana de la Font, en medio de una zona boscosa a unos sesenta metros al norte de la carretera del Far a Comabella.
Català: Atès el que estableixen l'article 47 dels Estatuts del règim i govern interiors del Parlament de Catalunya i l'apartat 1.2 de les bases de la convocatòria on s'indica que el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el cas que es produeixin vacants dels mateixos llocs de treball entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 47 de los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el apartado 1.2 de las bases de la convocatoria donde se indica que el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el caso que se produzcan vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas;
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'edicte del Consell Comarcal del Baix Penedès publicat al DOGC núm. 3560, de 24.1.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el edicto del Consejo Comarcal de El Baix Penedès publicado en el DOGC núm. 3560, de 24.1.2002.
Català: Sant Adrià de Besòs, 14 de març de 2007
Español: Sant Adrián de Besos, 14 de marzo de 2007
Català: Criteris subjectes a un judici de valor:
Español: Criterios sujetos a un juicio de valor:
Català: Tres dies de llicència retribuïda per assumptes propis, sense deixar de tenir en compte, però, les necessitats de l'empresa.
Español: Tres días de licencia retribuida por asuntos propios, pero teniendo siempre en cuenta las necesidades de la empresa.
Català: El títol de tècnic superior en patronatge i moda permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en patronaje y moda permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 6.4.3 El desplaçament en el llançament de disc.
Español: 6.4.3 El desplazamiento en el lanzamiento de disco.
Català: a) Col·laborar en les diferents tasques per garantir la reposició de la roba a les diferents unitats, d'acord amb el seu estoc, des de la recollida de roba bruta fins el lliurament, un cop neta, revisada i planxada, de nou a la unitat corresponent.
Español: a) Colaborar en las diferentes tareas para garantizar la reposición de la ropa a las diferentes unidades, de acuerdo con su stock, desde la recogida de ropa sucia hasta la entrega, una vez limpia, revisada y planchada, de nuevo a la unidad correspondiente.
Català: 51.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre de hores imputades per a cada concepte.
Español: 51.6 Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, indicando el número de horas imputadas para cada concepto.
Català: En el càlcul del temps de resolució d'una incidència no es tenen en compte els possibles increments de temps provocats per la intervenció inevitable de terceres persones en el procés de resolució.
Español: En el cálculo del tiempo de resolución de una incidencia no se tienen en cuenta los posibles incrementos de tiempos provocados por la intervención inevitable de terceras personas en el proceso de resolución.
Català: Beneficiari: Centre d'Educació Musical, SL.
Español: Beneficiario: Centro de Educación Musical, SL.
Català: Les vores no han presentar imperfeccions que dificultin el processament del paper en màquines (fotocopiadores, impressores, etc.).
Español: Los rebordes no han presentar imperfecciones que dificulten el procesamiento del papel en máquinas (fotocopiadoras, impresoras, etc.
Català: Pel cas de rengles d'edificis amb testera donant a un vial secundari, es procurarà que l'accés a aquesta planta sigui unitari per a tot el rengle, produint-se d'aquesta manera un únic accés comunitari als aparcaments, que podrà constar de dues boques, una d'entrada i una altra de sortida, en els casos que aquesta solució fos possible i aconsellable degut a la disposició de l'edificació i la topografia del terreny.
Español: Para el caso de hileras de edificios con testera dando a un vial secundario, se procurará que el acceso a ésta planta sea unitario para toda la hilera, produciéndose de esta manera un único acceso comunitario a los aparcamientos, que podrá constar de dos bocas, una de entrada y una otra de salida, en los casos que esta solución fuera posible y aconsejable debido a la disposición de la edificación y la topografía del terreno.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, la Delegació Territorial d'Ensenyament a Lleida va tramitar un expedient sobre col·legis d'educació infantil i primària, expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, la Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria, expediente que han recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà d'incloure l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A esos efectos, el contrato o convenio tendrá que contemplar la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: La recompra de valors es durà a terme amb intervencions puntuals en el mercat secundari mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera atorgant mandats a una o vàries entitats col·laboradores de comprar a preu de mercat un determinat volum de valors corresponents a les referències que s'hagin considerat adequats prèviament pel Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: La recompra de valores se llevará a cabo con intervenciones puntuales en el mercado secundario mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera otorgando mandatos a una o varias entidades colaboradoras de comprar a precio de mercado un determinado volumen de valores correspondientes a las referencias que se hayan considerado adecuados previamente por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Acreditar experiència en direcció tècnica d'explotacions d'embassaments.
Español: Acreditar experiencia en dirección técnica de explotaciones de embalses.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2011/11 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu número C9000 11 43851139 4, derivada de la liquidació número 00000102812006011 de l'Oficina Liquidadora de Reus pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2011/11 contra la provisión de apremio dictada en el título ejecutivo número C9000 11 43851139 4, derivada de la liquidación número 00000102812006011 de la Oficina Liquidadora de Reus por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 10 de maig de 2002 a les 17 hores.
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 10 de mayo de 2002 a las 17 horas.
Català: Confeccionar els butlletins de cotització a la Seguretat Social del Departament i fer el control i seguiment dels documents comptables corresponents.
Español: Confeccionar los boletines de cotización a la Seguridad Social del Departamento y hacer el control y seguimiento de los documentos contables correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre expediente de reparcelación.
Català: 6.4 Prevenció de l'efecte flicker.
Español: 6.4 Prevención del efecto flicker.
Català: b) Tenir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques.
Español: b) Tener la capacidad funcional para el cumplimiento de las tareas.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: Les quanties superiors a les previstes a l'Annex i Annex II que de conformitat amb l'article 34 del Conveni col·lectiu per als anys 2010 i 2011 es vinguessin abonant als treballadors i a les treballadores com a Participació en beneficis (l'import corresponent al 25% de Salari base i Plus d'assistència i puntualitat i, d'acreditar-se individualment, l'import corresponent al Plus vinculació) es respectaran ad personam, integrant-se en un complement personal no compensable ni absorbible i revaloritzable amb els increments que es recullin en conveni per al salari base.
Español: Las cuantías superiores a las previstas en el Anexo y Anexo II que de conformidad con el artículo 34 del Convenio colectivo para los años 2010 y 2011 se vinieran abonando a los trabajadores y a las trabajadoras como Participación en beneficios (el importe correspondiente al 25% de Salario base y Plus de asistencia y puntualidad y, de acreditarse individualmente, el importe correspondiente al Plus vinculación) se respetarán ad personam, integrándose en un complemento personal no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se recojan en convenio para el salario base.
Català: L'art. 57.3 de la LlU especifica que el pla d'ordenació urbanística municipal ha de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació tant en sòl urbà com urbanitzable.
Español: El art. 57.3 de la LU especifica que el plan de ordenación urbanística municipal tiene que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación tanto en suelo urbano como urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Compte d'explotació del festival o cicle, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Cuenta de explotación del festival o ciclo, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Descripció: contractació del servei de disseny i
Español: a) Descripción: contratación del servicio de diseño y
Català: formalitzar aquesta reserva de places, els beneficiaris hauran d'ingressar, en
Español: plazas. Para formalizar esta reserva de plazas, los beneficiarios
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Mataró, sobre aprobación de tarifas.
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud en algun dels dos formats anteriorment esmentats a la següent adreça de correu electrònic: fie@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar el archivo del impreso de solicitud en uno de los dos formatos mencionados anteriormente a la dirección de correo electrónico fie@agaur.gencat.net.
Català: l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat
Español: único valido a efectos de notificación y serán
Català: L'u de març de 2007 la senyora Ana Biedma Fernández va presentar una sol·licitud per al reconeixent de persona catalana retornada;
Español: El 1 de marzo de 2007 la señora Ana Biedma Fernández presentó una solicitud para el reconocimiento de persona catalana retornada;
Català: “Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en l'últim paràgraf del fonament de dret segon s'estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Nargam, SA, contra la Resolució de 7 de febrer de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari el Mas d'Enric, del Catllar, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima i s'aprecia la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada.
Español: “Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el último párrafo del fundamento de derecho segundo estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Nargam, SA, contra la Resolución de 7 de febrero de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario el Mas d'Enric, de El Catllar, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos y apreciamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada.
Català: Empleats i tècnics
Español: Empleados y técnicos
Català: AR= Atur registrat; MCS=Màxim contractacions a sol·licitar
Español: AR= paro registrado; MCS=Máximo contrataciones a solicitar
Català: 8.4 Als efectes de complir el requisit de publicitat previst a la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002 es designa el tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 8.4 A los efectos de cumplir el requisito de publicidad previsto a la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002 se designa el tablero de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Per a la resta de categories, que per ser individuals o referides a persones amb acords individuals de retribució pactats amb l'empresa no figuren en aquestes taules, són d'aplicació els increments de l'article 16 del present Conveni, amb les excepcions incloses en l'esmentat article i/o en els acords individuals.
Español: Para el resto de categorías, que por ser individuales o referidas a personas con acuerdos individuales de retribución pactados con la empresa no figuran en estas tablas, serán de aplicación los incrementos del artículo 16 del presente Convenio, con las salvedades incluidas en dicho artículo y/o en los acuerdos individuales.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre el plus de feina
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus
Català: Planta de triatge d'envasos lleugers
Español: Planta de selección de envases ligeros