BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Drets econòmics dels membres del Consell Assessor
Español: Derechos económicos de los miembros del Consejo Asesor
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria c); grup C, subgrup 4, categoria d); grup I, subgrup 6, categoria c); grup I, subgrup 8, categoria c).
Español: a): Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría c); grupo C, subgrupo 4, categoría d); grupo I, subgrupo 6, categoría c); grupo I, subgrupo 8, categoría c).
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari tenen la composició següent:
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario tienen la composición siguiente:
Català: “3) relació classificada de les persones que ocupen els llocs de treball, segons siguin llocs que s'hagin creat o s'hagin mantingut, amb nom, sexe i NIF, amb indicació del NIF de l'empresa i dels períodes d'ocupació que es justifiquen.”
Español: “3) relación clasificada de las personas que ocupan los puestos de trabajo, según sean puestos que se hayan creado o se hayan mantenido, con nombre, sexo y NIF, con indicación del NIF de la empresa y de los periodos de ocupación que se justifican.”
Català: execució; direcció immediata dels treballs d'acord amb les ordres
Español: ejecución; dirección inmediata de las tareas de acuerdo con las
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que la documentació presentada és suficient, i atès que l'activitat ramadera es troba en zona E2, determina les prescripcions tècniques següents per a la instal·lació d'il·luminació exterior:
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la documentación presentada es suficiente, y dado que la actividad ganadera se encuentra en zona E2, determina las siguientes prescripciones técnicas para la instalación de iluminación exterior:
Català: Actualment, només hi ha salvaocells en espiral entre les llums 66 i 69 (a la part aragonesa).
Español: Actualmente, únicamente hay salvapájaros en espiral entre los vanos 66 y 69 (en la parte aragonesa).
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (viola) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (viola) grupo A1
Català: e) La resta de funcions que li encarregui la Junta Rectora.
Español: e) Las demás funciones que le encargue la Junta Rectora.
Català: Feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Trabajos de ejecución autónoma, que exijan, habitualmente, iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: propostes de traducció al català d'obres literàries en
Español: traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se
Català: 5.1 El PRAVA té per objecte establir anualment a Catalunya:
Español: 5.1 El PRAVA tiene por objeto establecer anualmente en Cataluña:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de calcàries al terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de calcáreas en el término municipal de Seròs.
Català: a) Complir amb les accions i obligacions establertes en el present Conveni en els termes que recull la legislació.
Español: a) Cumplir con las acciones y obligaciones establecidas en el presente Convenio en los términos que recoge la legislación.
Català: 1.2 S'amplia la fitxa normativa del Pla de millora urbana establint un nombre màxim de 24 habitatges, segons el quadre de l'apartat 7.2.2 de la memòria.
Español: 1.2 Se amplía la ficha normativa del Plan de mejora urbana estableciendo un número máximo de 24 viviendas, según el cuadro del apartado 7.2.2 de la memoria.
Català: Si s'estima que el caràcter provisional ha de passar a definitiu, cal estabilitzar completament la situació d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si se estima que el carácter provisional debe pasar a definitivo, se estabilizará la situación completamente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Educació secundària obligatòria; Plaça:
Español: Educación secundaria obligatoria; Plaza:
Català: g) Declaració responsable de qui el sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària d'aquest.
Español: g) Declaración responsable de quien la solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de ésta.
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries del lleure i de l'esplai no comprès en cap altra qualificació.
Español: El uso recreativo es el referente a las manifestaciones comunitarias del ocio y del recreo no comprendido en ninguna otra calificación.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat i els documents adjunts corresponents, s'han de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: 5.2 El formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado y los documentos adjuntos correspondientes, deben enviarse por los medios electrónicos del EACAT.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de desembre de 2009, s'ha atorgat a María del Carmen Roca Magrane, Magí Cavallé García i Joan Cavallé Roca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal d'Alcover, per a ús ramader i reg agrícola, amb un volum de 21.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de diciembre de 2009, se ha otorgado a María del Carmen Roca Magrane, Magí Cavallé García y Joan Cavallé Roca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el término municipal de Alcover, para uso ganadero y riego agrícola, con un volumen de 21.000 m³/año.
Català: La població més propera està a una distància de 3.840 m (Llardecans), de manera que l'explotació no causarà molèsties al veïnat atesa la gran distància fins al nucli més proper.
Español: La población más próxima está a una distancia de 3.840 m (Llardecans), de modo que la explotación no causará molestias al vecindario debido a la gran distancia hasta el núcleo más próximo.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1 metre amidat des de la cota natural del terreny, i fins a 1,80 metres amb elements calats o reixes, a les llindes restants no podran superar en cap cas l'alçada d'1,50 metres, amidats des de la cota natural del terreny de l'esmentada llinda, i podran elevar-se fins a un màxim de 2 metres sobre aquest punt amb reixes, tela metàl·lica o elements calats.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1 metro medido desde la cota natural del terreno, y hasta 1,80 metros con elementos calados o rejas, en los lindes restantes no podrán superar en ningún caso la altura de 1,50 metros, medidos desde la cota natural del terreno del citado linde, y podrán elevarse hasta un máximo de 2 metros sobre este punto con rejas, tela metálica o elementos calados.
Català: Entitat: Associació Ceps per la Prevenció i Promoció de la Salut.
Español: Entidad: Associació Ceps per la Prevención i Promoción de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen sudoeste del camino del Freixe a Finestres.
Català: Atès que l'entitat de revisió ha aportat tota la documentació requerida a l'article 17.1.
Español: Dado que la entidad de revisión ha aportado toda la documentación requerida en el artículo 17.1.
Català: Tramita els expedients de nomenament, revocació, suspensió de funcions, reingressos, canvis d'adscripció i baixes mèdiques dels bombers voluntaris.
Español: Tramita los expedientes de nombramiento, revocación, suspensión de funciones, reingresos, cambios de adscripción y bajas médicas de los bomberos voluntarios.
Català: Donar suport tècnic en matèria de relacions laborals a altres unitats orgàniques del Departament, així com al Servei de Recursos Humans.
Español: Dar apoyo técnico en materia de relaciones laborales a otras unidades orgánicas del Departamento, así como al Servicio de Recursos Humanos.
Català: La Universitat de Lleida estimula la formalització d'acords i convenis amb altres universitats i centres de recerca, i també amb entitats públiques i privades que li permetin d'assolir més fàcilment els objectius de la seua política de recerca, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: La Universidad de Lleida estimula la formalización de acuerdos y convenios con otras universidades y centros de investigación, y también con entidades públicas y privadas que le permitan alcanzar más fácilmente los objetivos de su política de investigación, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: - Participació activa en aquelles activitats de networking i de comercialització que ACCIÓ pugui organitzar
Español: - Participación activa en aquellas actividades de networking y de comercialización que ACCIÓ pueda organizar
Català: Amb aquest Decret llei es desenvolupa l'Estatut d'autonomia, quan atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les seves institucions d'autogovern, segons el que es disposa en l'article 150; i la competència per constituir institucions que fomentin la plena ocupació i el desenvolupament econòmic i social en l'àmbit de les seves competències; així com la planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica, en el sentit de l'article 152.
Español: Con este Decreto ley se desarrolla el Estatuto de autonomía, cuando atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre sus instituciones de autogobierno, según lo que se dispone en el artículo 150; y la competencia para constituir instituciones que fomenten el pleno empleo y el desarrollo económico y social en el ámbito de sus competencias; así como la planificación, ordenación y promoción de la actividad económica, en el sentido del artículo 152.
Català: 2.4 L'autorització administrativa per a l'obertura, la
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura,
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Anglès.
Català: No obstant això, la demanda s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'article 399 de la Llei d'enjudiciament civil, acompanyada dels documents justificatius de la clàusula de submissió a l'arbitratge o del conveni arbitral i del laude, i, si escau, ha de contenir la proposició dels mitjans de prova la pràctica dels quals interessi la part actora.
Español: No obstante, la demanda se debe presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 399 de la Ley de enjuiciamiento civil, acompañada de los documentos justificativos de la cláusula de sumisión al arbitraje o del convenio arbitral y del laudo, y, si procede, debe contener la proposición de los medios de prueba cuya práctica interese a la parte actora.
Català: Si fos així, es complementarà la prestació amb un pagament anual suplementari per la diferència.
Español: Si así fuese, se complementará la prestación con un pago anual suplementario por la diferencia.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006).
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions de revocació en la tramitació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones de revocación en la tramitación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aplica els elements característics del registre lingüístic corresponent als diferents àmbits d'ús dels textos produïts i selecció del lèxic i la sintaxi adequats en cada situació comunicativa.
Español: Aplica los elementos característicos del registro lingüístico correspondiente a los diferentes ámbitos de uso de los textos producidos y selección del léxico y la sintaxis adecuados en cada situación comunicativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de graves i sorres, promogut per OBRES PIRINÀIQUES SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de gravas y arena, promovido por OBRES PIRINÀIQUES SL.
Català: Atesa la Resolució de 9 de desembre de 2014, del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació de la senyora M. Dolors Gigó Fernández, amb efectes del dia 20 de desembre, d'acord amb l'atribució de competències en matèria de personal de l'Acord GOV/104/2014, de 17 de juliol de 2014;
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 2014, del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por la que se declara la jubilación de la señora M. Dolors Gigó Fernández, con efectos desde el 20 de diciembre, de acuerdo con la atribución de competencias en materia de personal del Acuerdo GOV/104/2014, de 17 de julio de 2014;
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: Participa en els grups de treball establerts per la Subdirecció General d'Arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la Subdirección General de Archivos para promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: Estacions i dependències i Entrevies i túnels.
Español: Estaciones y dependencias y Entrevías y túneles.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Julian Galindo Gonzalez.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Julian Galindo Gonzalez.
Català: k) Donar compte per escrit dels sinistres on intervingui l'agrupació i revisar l'informe tècnic corresponent elaborat pel responsable de l'actuació.
Español: k) Dar cuenta por escrito de los siniestros donde intervenga la agrupación y revisar el informe técnico correspondiente elaborado por el responsable de la actuación.
Català: 7.2 Poden ser convocades i participar en les deliberacions del Consell Nacional LGBTI, amb veu i sense vot:
Español: 7.2 Pueden ser convocadas y participar en las deliberaciones del Consejo Nacional LGBTI, con voz y sin voto:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 44 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02), aprovades per la Resolució INT/1610/2002, de 4 de juny (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 44 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02), aprobadas por la Resolución INT/1610/2002, de 4 de junio (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002);
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economia, y debe justificarse en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Obtenció d'informació tècnica sobre la
Español: Obtención de información técnica sobre la
Català: Missió: estudiar i proposar un model d'informació i orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Misión: estudiar y proponer un modelo de información y orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Projecte: Programa de formació i inserció laboral (equipament i materials divers per al taller d'electricitat)
Español: Proyecto: Programa de formación e inserción laboral (equipamiento y materiales diversos para el taller de electricidad)
Català: Adquisició d'equipament per al consultori d'Ivars de Noguera
Español: Adquisición de equipamiento para el consultorio d'Ivars de Noguera
Català: 3.1 Per expedient acadèmic, per certificació acadèmica o per trasllat d'expedient acadèmic.
Español: 3.1 Por expediente académico, por certificación académica o por traslado de expediente académico.
Català: En el cas que l'IPC definitiu més el 0,5% resultés inferior a l'abonat a compte no es modificaran els conceptes subjectes a percentatge.
Español: En caso de que el IPC definitivo más 0,5% resulte inferior a lo abonado a cuenta, no se modificarán los conceptos sujetos a porcentaje.
Català: 1.3.11 Cal aportar la fitxa corresponent del Polígon d'actuació urbanística número 6.
Español: 1.3.11 Es necesario aportar la ficha correspondiente del Polígono de actuación urbanística número 6.
Català: Dincat: projecte de salut, salut mental, envelliment i sexoafectivitat per a persones amb DID
Español: Dincat: proyecto de salud, salud mental, envejecimiento y sexoafectividad para personas con DID
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou fins tres dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: La probabilitat que succeeixi depèn de la freqüència de l'exposició de l'obrer al risc.
Español: La probabilidad de que ocurra será función de la frecuencia de la exposición del obrero al riesgo.
Català: El seu import per al 2008 serà de 66 euros en cada una de les 12 mensualitats.
Español: Su importe para el 2008 será de 66 euros en cada una de las 12 mensualidades.
Català: En el cas de les entitats en fase de constitució a què fa esment l'article 7.1.a) de l'Ordre, serà suficient l'escriptura de constitució.
Español: En el caso de las entidades en fase de constitución a las que se refiere el artículo 7.1.a) de la Orden, será suficiente la escritura de constitución.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i de 3 llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se resuelve el concurso de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos y de 3 puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/004/99).
Català: Han emès informe, igualment, el Consell de Protecció de la Natura i el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Han emitido informe, igualmente, el Consejo de Protección de la Naturaleza y el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Els dividends o interessos esmentats s'han de registrar de forma independent, segons el seu venciment.
Español: Dichos dividendos o intereses se registrarán de forma independiente, atendiendo a su vencimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, el marge oest d'una rasa fins a la seva intersecció amb el marge sud del camí de Solanelles, per on continua, en direcció oest, fins a la seva intersecció amb el l'eix del camí de la Venta a Solanelles, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la tercera fita, continuant per aquesta fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el margen oeste de una rasa hasta su intersección con el margen sur del camino de Solanelles, por donde continua, en dirección oeste, hasta su intersección con el eje del camino de la Venta a Solanelles, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el tercer mojón, continuando por esta hasta llegar al mojón.
Català: Les parts, conscients de la necessitat de millorar en general l'eficàcia del sistema productiu i d'aconseguir per a això la incorporació de tots els agents de la producció, consideren imprescindible aclarir els objectius que s'han d'assolir, i també els factors que hi incideixen i els instruments bàsics per aconseguir-ho.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de una mejora general de la eficacia del sistema productivo y de conseguir para ello la incorporación de todos los agentes de la producción, las partes consideran imprescindible clarificar los objetivos a alcanzar, así como los factores que inciden sobre los mismos y los instrumentos básicos para lograrlo.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports pot formular observacions a aquesta proposta en el termini d'un mes, que la persona interessada ha de tenir en compte en la implantació dels elements esmentats.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes puede formular observaciones a esta propuesta en el plazo de un mes, que la persona interesada deberá tener en cuenta en la implantación de los mencionados elementos.
Català: En l'exercici de les seves competències el Comitè està facultat per:
Español: En el ejercicio de sus competencias el Comité está facultado