BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: l) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla, en particular, les accions previstes en el seu Programa d'actuació.
Español: l) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este plan, en particular, las acciones previstas en su Programa de actuación.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu no es pot modificar ni
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo no se podrá modificar ni
Català: Per la seva encomiable tasca de divulgació d'un gènere musical que s'ha renovat i s'ha estès molt a la Catalunya d'avui, tot rememorant els vincles històrics de la costa del nostre país amb les Antilles.
Español: Por su encomiable tarea de divulgación de un género musical que se ha renovado y se ha extendido mucho en la Cataluña de hoy, rememorando los vínculos históricos de la costa de nuestro país con las Antillas.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, només cal considerar l'impacte significatiu sobre les estructures hidrogeològiques locals i de caràcter superficial, sense que es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, franges de protecció del sistema hídric, etc.).
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, solo hay que considerar el impacto significativo sobre las estructuras hidrogeológicas locales y de carácter superficial, sin que se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, franjas de protección del sistema hídrico, etc.).
Català: Amb aquesta Acta es procedeix a l'esmena dels errors detectats a la publicació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, corresponents al període d'1 d'abril de 2.015 a 31 de març de 2.017, en la qual per error es van presentar unes taules salarials que no eren correctes.
Español: Con esta Acta se procede a la enmienda de los errores detectados en la publicación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Catalunya, correspondientes al periodo 1 de abril de 2.015 a 31 de marzo de 2.017, en la que por error se presentaron unas tablas salariales que no eran correctas.
Català: PTGMF núm. 716, corresponent a les finques Roqueta i Oliveres, situades
Español: PTGMF núm. 716, correspondiente a las fincas Roqueta y Oliveres,
Català: a) Coordinar l'activitat econòmica de la Direcció General i assessorar al/a la director/a general en la seva supervisió.
Español: a) Coordinar la actividad económica de la Dirección General y asesorar al/a la directora/a general en su supervisión.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del Recurso de alzada, los interesados podrán interponer Recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: El termini màxim per justificar les despeses subvencionades serà el 31 de desembre de 2005.
Español: El plazo máximo para justificar los gastos subvencionables será el 31 de diciembre de 2005.
Català: - Comprensió que la mesura de la probabilitat d'un succés pot representar-se per un nombre comprès entre 0 i 1.
Español: - Comprensión que la medida de la probabilidad de un suceso puede representarse por un número comprendido entre 0 y 1.
Català: En aquests casos, el personal s'ha d'atenir a la producció horari límit fixada, que mai no pot ser superior a l'activitat normal corresponent i la remuneració de la qual és la relativa a l'activitat esmentada en funció del nivell de qualificació.
Español: En tales casos, el personal deberá atenerse a la producción horario límite fijada, que nunca será superior a la correspondiente actividad normal, y cuya remuneración será la relativa a dicha actividad en función del nivel de calificación.
Català: Les despeses de subcontractació, amb un màxim del 25% de la despesa considerada subvencionable.
Español: Los gastos de subcontratación, con un máximo del 25% del gasto considerado subvencionable.
Català: Criteris d'adjudicació avaluables mitjançant fórmules matemàtiques (sobre B): a les 12 hores del 3 de desembre de 2015
Español: Criterios de adjudicación evaluables mediante fórmulas matemáticas (sobre B): a las 12 horas del día 3 de diciembre de 2015
Català: Així mateix, serà extensiva als casos d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu.
Español: Asimismo, será extensiva a los casos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo.
Català: Branca agrària, especialitats jardineria, viticultura i enotècnia, i explotació agro-pecuària.
Español: Rama agraria, especialidades jardinería, viticultura y enotecnia, y explotación agropecuaria.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior ha de potenciar la coordinació de la representació de la Generalitat a l'exterior amb altres administracions públiques i ens públics de Catalunya i amb la societat civil catalana organitzada a l'exterior.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior debe potenciar la coordinación de la representación de la Generalidad en el exterior con otras administraciones públicas y entes públicos de Cataluña y con la sociedad civil catalana organizada en el exterior.
Català: En aquest cas, es podran reestructurar en habitatges de superfície igual o superior als 75 m2 útils, amb un màxim de dos habitatges per planta i escala.
Español: En este caso, podrán reestructurarse en viviendas de superficie igual o superior a los 75 m2 útiles, con un máximo de dos viviendas por planta y escalera.
Català: No deixar la samarreta al punt de sortida: 20 s.
Español: No dejar la camiseta en el punto de salida: 20 s.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones propietàries, usufructuàries, arrendatàries i representants legals d'aquests.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas propietarias, usufructuarias, arrendatarias y representantes legales de ellos.
Català: Manca de fulls de reclamació.
Español: No disponer de hojas de reclamación.
Català: a) Es reordenaran les antenes i els repetidors per fomentar-ne la compartició i reduir-ne l'impacte paisatgístic, sense que en cap cas pugui augmentar l'ocupació en planta de les instal·lacions actuals.
Español: a) Se reordenarán las antenas y los repetidores para fomentar que se compartan y así reducir su impacto paisajístico, sin que en ningún caso pueda aumentar la ocupación en planta de las instalaciones actuales.
Català: L'entitat Qualitat Obres, SL, ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del torrent de Sant Joan les aigües freàtiques procedents de la construcció de la urbanització l'Eixample de Mar al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: La entidad Qualitat Obres, SL, ha solicitado autorización para verter al cauce del torrente de Sant Joan las aguas freáticas procedentes de la construcción de la urbanización L'Eixample de Mar en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Podem partir d'una situació en què l'alumne ha investigat i fet una conjectura, i se li pot demanar que l'argumenti.
Español: Podemos partir de una situación en la que el alumno ha investigado y realizado una conjetura, y se le puede pedir que la argumente.
Català: IP Dn = ingressos en concepte de peatge matemàtic, efectivament generats pels trànsits, en l'exercici n, conseqüència de l'aplicació dels descomptes VAO i ECO.
Español: IP Dn = ingresos en concepto de peaje matemático, efectivamente generados por los tránsitos, en el ejercicio n, consecuencia de la aplicación de los descuentos VAO y ECO.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte elèctric per a la millora i adequació a la normativa elèctrica vigent en edificis públics de Bonastre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto eléctrico para la mejora y adecuación a la normativa eléctrica vigente en edificios públicos de Bonastre.
Català: 71.1 La durada del mandat del rector és de quatre anys i és renovable per un únic mandat consecutiu.
Español: 71.1 La duración del mandato del rector es de cuatro años y es renovable por un único mandato consecutivo.
Català: El capítol tercer determina el control que s'ha d'exercir sobre aquestes activitats econòmiques, diferenciant el procediment de comprovació de requisits formals del de comprovació de requisits materials.
Español: El capítulo tercero determina el control que debe ejercerse sobre estas actividades económicas, diferenciando el procedimiento de comprobación de requisitos formales del de comprobación de requisitos materiales.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del textil, confección y piel, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: .5.7 La planificació, supervisió, seguiment i avaluació de la formació pràctica es farà d'acord amb les directrius fixades en els projectes i programacions curriculars que despleguin el currículum dels ensenyaments o programes formatius corresponents..
Español: .5.7 La planificación, supervisión, seguimiento y evaluación de la formación práctica se hará de acuerdo con las directrices fijadas en los proyectos y programaciones curriculares que desarrollen el currículum de las enseñanzas o programas formativos correspondientes..
Català: En aquells casos en què hi hagi limitació d'aforament, el CCCB posarà un nombre d'invitacions a disposició del personal que variarà en funció de l'aforament de l'espai on se celebri l'activitat.
Español: En aquellos casos en que haya limitación de aforo, el CCCB pondrá un número de invitaciones a disposición del personal que variará en función del aforo del espacio donde se celebre la actividad.
Català: L'arbitratge serà de dret.
Español: El arbitraje será de derecho.
Català: Normes específiques per a les excedències dels facultatius que exerceixen càrrecs en el moment de la sol·licitud
Español: Normas específicas a las excedencias de facultativos que desempeñan cargos en el momento de la solicitud
Català: 9.3 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de la publicació de la resolució en aquest diari oficial els terminis es computaran des del dia següent al de la publicació en el BOE.
Español: 9.3 Si no se consiguiera la simultaneidad de publicación de la resolución en este diario oficial, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: l) Comunicar prèviament al departament competent en matèria de participació ciutadana l'explotació del contingut parcial o total del treball resultant, especificant de manera detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: l) Comunicar previamente al departamento competente en materia de participación ciudadana la explotación del contenido parcial o total del trabajo resultante, especificando de manera detallada el tipo de explotación que realizarán.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a comptar a partir de la data en la qual la Corporació en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a contar a partir de la fecha en la cual la Corporación tuvo conocimiento y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Qualsevol variació en aquest sentit serà comunicada per escrit a l'empresa.
Español: Cualquier variación en este sentido será comunicada por escrito a la empresa.
Català: Argumentació de les decisions preses en la selecció de materials i del tipus de productes.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en la selección de materiales y del tipo de productos.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o per l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por un o por otro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1308/2018, de 18 de juny, per la qual es nomena el senyor Juan Mateo Andrés assessor del conseller d'Ensenyament en matèria de Polítiques Educatives Comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1308/2018, de 18 de junio, por la que se nombra al señor Juan Mateo Andrés asesor del consejero de Enseñanza en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Enseñanza.
Català: S: salari base anual; M: grup magatzem; S: grup servei; C: grup comercial.
Español: S: salario base anual; GA: grupo almacén: S: grupo servicio; C: grupo comercial.
Català: n) El control i la supervisió de l'activitat assistencial a
Español: n) El control y la supervisión de la actividad asistencial a
Català: Fer el seguiment, l'actualització i la renovació del Pla de carreteres de Catalunya mitjançant la valoració de les propostes i actuacions viàries fetes per altres administracions o direccions generals, i definir noves propostes del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, d'acord amb la normativa d'ordenació del territori i de carreteres, a fi de garantir el desenvolupament de la xarxa viària de Catalunya segons el seu pla de carreteres.
Español: Hacer el seguimiento, la actualización y la renovación del Plan de carreteras de Cataluña mediante la valoración de las propuestas y actuaciones viarias hechas por otras administraciones o direcciones generales, y definir nuevas propuestas del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con la normativa de ordenación del territorio y de carreteras, para garantizar el desarrollo de la red viaria de Cataluña según su plan de carreteras.
Català: 2.2. Proposa solucions escenogràfiques concordants amb els criteris escènics de la dramatúrgia o esdeveniment utilitzant els mitjans expressius de l'escenografia.
Español: 2.2 Propone soluciones escenográficas concordantes con los criterios escénicos de la dramaturgia o evento utilizando los medios expresivos de la escenografía.
Català: Municipi, noves tecnologies i societat de la informació: estat de la qüestió, reptes i oportunitats
Español: Municipio, nuevas tecnologías y sociedad de la información: estado de la cuestión, retos y oportunidades
Català: Els camins de la xarxa viària rural s'hauran de conservar i, d'acord amb les Normes corresponents al Sòl no urbanitzable, queda prohibida l'obertura de nous camins, excepte els expressament relacionats amb explotacions agrícoles, ramaderes o forestals.
Español: Los caminos de la red vial rural tendrán que conservarse y, de acuerdo con las Normas correspondientes al Suelo no urbanizable, queda prohibida la obertura de nuevos caminos, excepto los expresamente relacionados con explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales.
Català: Massa heterogènia barrejada peu a peu; 3.
Español: Masa heterogénea mezclada pie a pie; 3.
Català: b) Les despeses generals o de funcionament propi de l'ens local.
Español: b) Los gastos generales o de funcionamiento propio del ente local.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució, es fixa de manera clara i senzilla, perquè els treballadors/ores puguin comprendre-la fàcilment, fins i tot en els casos que apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fija de manera clara y sencilla, para que los trabajadores/as puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: c) L'accés al parc d'aerogeneradors es fa a través de la carretera local T-222, que uneix Forès amb Passanant i amb la carretera local T-233, o des del municipi de Conesa per les carreteres locals T-230, T-243, TV-2301 i TV-2244.
Español: c) El acceso al parque de aerogeneradores tiene lugar a través de la carretera local T-222, que une Forès con Passanant y con la carretera local T-233, o desde el municipio de Conesa por las carreteras locales T-230, T-243, TV-2301 y TV-2244.
Català: c) Que la guarderia sol·licitant no percebi, d'altres organismes o
Español: c) Que la guardería solicitante no perciba, de otros organismos o
Català: Les empreses que al·leguin dèficit o pèrdues en els exercicis comptables de 2005 i 2006 ho comunicaran a la Comissió Paritària del conveni, a fi d'estudiar de manera individualitzada la problemàtica de cada empresa i trobar una solució harmònica als interessos de les parts.
Español: Las empresas que aleguen déficit o pérdidas, en los ejercicios contables de 2005 y de 2006 lo pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria del convenio, con el fin de poder estudiar de forma individualizada la problemática de cada empresa y encontrar una solución armónica a los intereses de las partes.
Català: Imposar a la senyora Rosa Maria Betriu Fernàndez una sanció que
Español: Imponer a doña Rosa Maria Betriu Fernández una sanción que
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Delfí Areny Cercós, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 21, parcel·les 30 i 31 del terme municipal de Castellserà(exp. L1AAI140392).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Delfí Areny Cercós, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 21, parcelas 30 y 31 del término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de convocatòria del procés electoral per a l'elecció dels membres dels consells escolars dels centres docents públics de nivell no universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de convocatoria del proceso electoral para la elección de los miembros de los consejos escolares de los centros docentes públicos de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Ordenació del treball dels fonaments tàctics tenint en compte el nivell de realització de les persones participants, la motivació i l'edat.
Español: Ordenación del trabajo de los fundamentos tácticos teniendo en cuenta el nivel de realización de las personas participantes, la motivación y la edad.
Català: Conèixer la xarxa viària catalana i l'àrea metropolitana de Barcelona i Barcelona ciutat.
Español: Conocer la red viaria catalana y el área metropolitana de Barcelona y Barcelona ciudad.
Català: En relació amb les convocatòries de subvencions per a ONGD de la Generalitat, estudiar la possibilitat d'elevar la contribució de la Generalitat del 80% al 90% del cost de la intervenció, i introduir el requeriment que l'aportació del 10% restant per part de l'entitat es faci en forma de contribució dinerària.
Español: En relación a las convocatorias de subvenciones para ONGD de la Generalidad de Cataluña, estudiar la posibilidad de elevar la contribución de la Generalidad de Cataluña del 80% al 90% del coste de la intervención, e introducir el requerimiento que la aportación del 10% restante por parte de la entidad se haga en forma de contribución dineraria.
Català: 7.2 Els/les adjudicataris/àries estan obligats/ades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i la resta de personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los/las adjudicatarios/as están obligados/as a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y el resto de personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) Gestionar el fons de maniobra de l'habilitació del Departament.
Español: c) Gestionar el fondo de maniobra de la habilitación del Departamento.
Català: Connecta amb la immigració
Español: Conecta con la inmigración
Català: Servei: Cirurgia Plàstica i Reparadora.
Español: Servicio: Cirugía Plástica y Reparadora.
Català: 3.1 Les dates de publicació dels resultats dels exàmens realitzats en les noves dates d'acord amb l'article 2 d'aquesta Resolució són les següents:
Español: 3.1 Las fechas de publicación de los resultados de los exámenes realizados en las nuevas fechas de acuerdo con el artículo 2 de esta Resolución son las siguientes:
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent i especificant les mesures o recursos addicionals requerits.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tienen el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas mediante la inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente y especificando las medidas o recursos adicionales requeridos.