BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme considera que, en relació amb els impactes sobre el paisatge, les actuacions previstes no comportaran nous impactes negatius respecte a les preexistències i que, mitjançant les mesures definides en el document ambiental estratègic, es pot garantir la correcta inserció territorial i paisatgística de les noves edificacions i elements previstos.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo considera que, en relación con los impactos sobre el paisaje, las actuaciones previstas no comportarán nuevos impactos negativos respecto a las preexistencias y que mediante la aplicación de las medidas definidas en el documento ambiental estratégico, se puede garantizar la correcta inserción territorial y paisajística de las nuevas edificaciones y elementos previstos.
Català: - Es suprimeix de l'apartat 2 de l'article 80 de les normes urbanístiques la següent disposició: “que es classifica com a sòl urbà consolidat” i de l'apartat 4: “No es permet l'ampliació de la substació elèctrica ni de l'activitat, ni augmentar el número de línies existent que travessen el territori a no ser que estiguin soterrades.
Español: - Se suprime del apartado 2 del artículo 80 de las normas urbanísticas la siguiente disposición: “que se clasifica como suelo urbano consolidado” y del apartado 4: “No se permite la ampliación de la substación eléctrica ni de la actividad, ni aumentar el número de líneas existente que atraviesan el territorio a no ser que estén soterradas.
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2010 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Camí de Mar
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Camí de Mar
Català: 2.3 Classifica els refrigerants tenint en compte el seu camp d'aplicació.
Español: 2.3 Clasifica los refrigerantes teniendo en cuenta su campo de aplicación.
Català: d) L'incompliment de la norma en matèria de seguretat en el treball.
Español: d) El incumplimiento de la norma en materia de seguridad en el trabajo.
Català: h) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: h) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: poder judicial 6/1985, d'1 de juliol; l'article únic de la Llei
Español: 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio; el
Català: c) Projecte de l'actuació arxivística que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver/a responsable dels fons a descriure, on ha de constar com a mínim:
Español: c) Proyecto de la actuación archivística que se quiere lleva a cabo, elaborado por el/la archivero/a responsable del fondo a describir, donde ha de constar como mínimo:
Català: 1.- Llista provisional de persones admeses en el torn lliure
Español: 1.- Lista provisional de persones admitidas en el turno libre
Català: El DAAM i el CEO han col·laborat anteriorment en la realització de les enquestes associades al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012 amb encàrrecs signats els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: El DAAM y el CEO han colaborado anteriormente en la realización de las encuestas asociadas al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 con encargos firmados los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Maneig dels animals segons tipus i sistemes d'explotacions.
Español: Manejo de los animales según tipo y sistemas de explotaciones.
Català: Informa i dóna suport als altres agents implicats en els diferents expedients sobre els criteris de valoració i de gestió.
Español: Informa y apoya a los otros agentes implicados en los diferentes expedientes sobre los criterios de valoración y de gestión.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de sistemes.
Español: Ingeniería técnica en informática de sistemas.
Català: El Tribunal de Justícia de la Unió Europea (I).
Español: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (I).
Català: RESOLUCIÓ TES/203/2013, de 10 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova al terme municipal de Colomers (exp. GA20080046).
Español: RESOLUCIÓN TES/203/2013, de 10 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova en el término municipal de Colomers (exp. GA20080046).
Català: Els contractes per obra o servei determinat es consideren subscrits per un temps indefinit si la identificació i l'objecte hi consten de manera inexacta o imprecisa i per això és pràcticament impossible comprovar-ne o verificar-ne el compliment.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado se presumirán celebrados por tiempo indefinido cuando en ellos se reflejen de forma inexacta o imprecisa la identificación y objeto de los mismos y resulte, por ello, prácticamente imposible la comprobación o verificación de su cumplimiento.
Català: Programes de suport: fins a un màxim d'1 als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, de 3 a l'àmbit territorial del Consorci d'Educació de Barcelona, i de 2 a cadascun de la resta de serveis territorials.
Español: Programas de apoyo: hasta un máximo de 1 en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de 3 en el ámbito territorial del Consorcio de Educación de Barcelona, y de 2 en cada uno del resto de servicios territoriales.
Català: b) Vacants entre el personal administratiu: les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs d'administrador/ora, cap d'administració o secretaria, intendent i cap de negociat.
Español: b) Vacantes entre el personal administrativo: las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de administrador/a, jefe administrativo o secretaria, intendente y jefe de negociado.
Català: L'ocupació ve fixada al plànol N4.
Español: La ocupación viene fijada en el plano N4.
Català: Està situat en el barri de Sant Jaume a l'est del nucli amb façana a la carretera de Cornudella.
Español: Está situado en el barrio de Sant Jaume al este del núcleo con fachada en la carretera de Cornudella.
Català: d) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12.d) i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 12.d) y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb rang orgànic de director o directora general, és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya, d'acord amb criteris professionals i tècnics en l'àmbit de l'estadística.
Español: El director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña, con rango orgánico de director o directora general, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña, de acuerdo con criterios profesionales y técnicos en el ámbito de la estadística.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es concursa, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se concursa, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: voluntària, llevat dels casos de força major.
Español: voluntaria, salvo en los supuestos que tengan su causa en fuerza mayor.
Català: La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: La companyia Saltos y Centrales de Cataluña, SA, sol·licita la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques de 120 m3/seg, a derivar del riu Segre i barranc de Carratalá, en el terme municipal d'Aitona (Lleida), amb destinació a la producció d'energia hidroelèctrica a la central que prendrà el nom d'Aitona, instant al mateix temps la corresponent autorització administrativa per a les instal·lacions projectades.
Español: La compañía Saltos y centrales de Cataluña, SA, solicita la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas de 120 m3/seg, a derivar del río Segre y barranco de Carratalá, en el término municipal de Aitona (Lleida), con destino a la producción de energía hidroeléctrica en la central que tomará el nombre de Aitona, instando al mismo tiempo la correspondiente autorización administrativa para las instalaciones proyectadas.
Català: Vetllar per la custòdia i gestió dels expedients instruïts.
Español: Velar por la custodia y gestión de los expedientes instruidos.
Català: LL: lloc de treball; N1: nivell complement destinació 2005-2006; N2: nivell complement destinació 2007; N2: nivell complement destinació 2008
Español: P: puesto de trabajo; N1: nivel complemento destino 2005-2006; N2: nivel complemento destino 2007; N2: nivel complemento destino 2008
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe de formalizar la persona responsable del proyecto.
Català: cada avaluació i cadascuna de les matèries en les avaluacions
Español: cada evaluación y en cada una de las materias en las evaluaciones
Català: El tipus d'ordenació que s'estableix per a desenvolupar aquesta zona es defineix com d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación que se establece para desarrollar esta zona se define como de edificación aislada.
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant fotocòpia compulsada de la certificació de la formació amb especificació de l'entitat organitzadora, denominació del curs i durada del curs en hores o en crèdits.
Español: La acreditación de la formación se hará mediante fotocopia compulsada de la certificación de la formación con especificación de la entidad organizadora, denominación del curso y duración del curso en horas o en créditos.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: El XIX Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i una obra d'art.
Español: El XIX Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros y una obra de arte.
Català: Planificació bàsica dels cultius que s'han de fer durant l'any
Español: Planificación básica de los cultivos a realizar durante el
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: El Consorci del barri de la Mina publicarà en el DOGC les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari i la quantitat concedida amb la finalitat de la subvenció.
Español: El Consorcio del barrio de la Mina publicará en el DOGC las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario y la cantidad concedida con la finalidad de la subvención.
Català: 11.4 Els dies de permís que recullen els apartats a) i f) de l'article 96 del Decret legislatiu 1/1997, i concordants en la regulació del personal estatutari, es podran utilitzar dins del termini de 10 dies a partir del succés, a voluntat del personal.
Español: 11.4 Los días de permiso que recogen los apartados a) y f) del artículo 96 del Decreto legislativo 1/1997, y concordantes en la regulación del personal estatutario, se podrán utilizar dentro del plazo de 10 días a partir del suceso, a voluntad del personal.
Català: Les quanties es determinaran en aquest conveni segons s'estableix a la taula salarial (Annex 2).
Español: Las cuantías se determinaran en este convenio según se establece en la tabla salarial (Anexo 2).
Català: .10 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari fins un màxim de 500 euros.
Español: .10 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 500 euros.
Català: Urbana: Habitatge Unifamiliar, situat en aquesta vila, amb front al carrer Almogàvers, construït sobre un solar de superfície tres-cents vuitanta-vuit metres, vuitanta decímetres quadrats, número quatre de l'illa setena del pla general de la urbanització de què prové.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar, sita en esta villa, con frente a la calle Almogávares, construida sobre un solar de superficie trescientos ochenta y ocho metros, ochenta decímetros cuadrados, número cuatro de la manzana séptima del plano General de la urbanización de que procede.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), i les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud s'ha de donar en un temps màxim de 2 mesos des de la data de la seva recepció al Registre General de la corporació.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 2 meses desde la fecha de su recepción en el Registro general de la corporación.
Català: Estratègies per a superar la tensió emocional en les activitats de desnonament
Español: Estrategias para superar la tensión emocional en les actividades de desahucio
Català: Títol: Murs de contenció complementaris a la pavimentació dels carrers de Santa Eulàlia i Major a Bausen.
Español: Título: Muros de contención complementarios a la pavimentacion de las calles de Santa Eulàlia y Major en Bausen.
Català: Titulació específica: FP1, branca sanitària o equivalent.
Español: Titulación específica: formación profesional de 1r grado, rama sanitaria o equivalente.
Català: En data 3 de març de 2010, l'Ajuntament d'Arsèguel va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera, amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 3 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Arsèguel envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitivo junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores, y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Les que indiquem a continuació són omissions típiques, i per això val la pena interessar-se per la possibilitat que s'hagin produït:
Español: Son omisiones típicas y, por tanto, vale la pena interesarse por la posibilidad de que se hayan producido las siguientes:
Català: Que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si s'escau, i que es compromet, si obté l'ajut, a complir les condicions que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: Que son ciertos y completos los datos de la solicitud, así como toda la documentación anexa, en su caso, y que se compromete, si obtiene la ayuda, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: b) Recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi, i custodiar i administrar el seu patrimoni.
Español: b) Recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio, y custodiar y administrar su patrimonio.
Català: La prova consistirà en respondre dos de les quatre qüestions plantejades, relatives als diferents tipus d'intervenció en els centres:
Español: La prueba consistirá en responder dos de las cuatro cuestiones planteadas, relativas a los diferentes tipos de intervención en los centros:
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 10 de març de 2009.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de marzo de 2009.
Català: c) Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors
Español: c) Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini d'al·legació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalitat: en el plazo de alegación de los méritos, las personas aspirantes deben presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiendo emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Són d'aplicació les clàusules normatives del conveni mentre no s'arribi a un acord definitiu sobre aquest.
Español: Son de aplicación las cláusulas normativas del Convenio mientras no se llegue a un acuerdo definitivo sobre el mismo.
Català: Les proves de la fase d'oposició són obligatòries i eliminatòries, i constaran de les proves i/o exercici següents:
Español: Las pruebas de la fase de oposición son obligatorias y eliminatorias, y constarán de las pruebas y/o ejercicios siguientes:
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona, filologia anglesa (Promocions 1974, 75, 76, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Girona, filología inglesa (Promociones 1974, 75, 76, 77, 78).
Català: competents per disposar d'aquest compte, en els casos disposats per
Español: aquella cuenta, en los casos dispuestos por el órgano de gobierno, dos
Català: —3 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —3 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Prat, código 08013767, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso 2011-12, en los términos siguientes:
Català: Dissenyar la distribució i l'alçada dels suports de manera que permeti compatibilitzar la línia amb la vegetació més interessant.
Español: Diseñar la distribución y la altura de los soportes de forma que permita compatibilizar la línea con la vegetación más interesante.
Català: Tipus de suport i material: tipus 21.18 i IE d'acer galvanitzat de xapa.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo 21.18 e IE de acero galvanizado.
Català: en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de novembre de
Español: Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11
Català: 55.1 Als ajuts específics a les persones ramaderes s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 55.1 En las ayudas específicas a las personas ganaderas se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento (CE) núm. 1122/2009.