BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions que són objecte del dret d'aprofitament parcial són instal·lacions privades i la seva explotació exigeix lliure acord entre les parts (article 70 de la Llei d'aigües).
Español: Las instalaciones que son objeto del derecho de aprovechamiento parcial son instalaciones privadas y su explotación exige libre acuerdo entre las partes (artículo 70 de la Ley de aguas).
Català: A = Nivell; B = Salari base; C = Nocturnitat per hora treballada; D = Plus festiu per hora treballada; I = Hores extres; F = Antiguitat
Español: A = Nivel; B = Salario base; C = Nocturnidad por hora trabajada; D = Plus festivo por hora trabajada; E = Horas extras; F = Antigüedad
Català: Quan en la prolongació de la jornada ordinària es fessin hores extraordinàries en període nocturn, les 2 primeres hores diàries seran retribuïdes al preu/hora extraordinària fixat en aquest article.
Español: Cuando en la prolongación de la jornada ordinaria se realizaran horas extraordinarias en período nocturno, las 2 primeras horas diarias serán retribuidas al precio/hora extraordinaria fijado en este artículo.
Català: Plus de servei domiciliari reestructurat (incloent-hi festiu)
Español: Plus de servicio domiciliario reestructurado (incluido festivo)
Català: RESOLUCIÓ EMC/1037/2018, de 29 de maig, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/2755/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i la Resolució EMC/2818/2017, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de les esmentades bases (ref. BDNS 373874).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1037/2018, de 29 de mayo, por la que se modifican la Resolución EMC/2755/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladores de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y la Resolución EMC/2818/2017, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las citadas bases (ref. BDNS 373874).
Català: Els esmentats imports seran d'aplicació quan el trasllat de centre de treball produeixi canvi de residència.
Español: Los mencionados importes serán de aplicación cuando el traslado de centro de trabajo produzca cambio de residencia.
Català: L'empleat ha d'arribar al lloc de treball pels seus propis mitjans i ha de ser-hi a l'hora d'iniciar el seu torn de treball.
Español: El empleado llegará al lugar de trabajo por sus propios medios y estará allí a la hora de iniciar su turno de trabajo.
Català: Fruit del mandat de la disposició addicional vuitena del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, es va aprovar la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Fruto del mandato de la disposición adicional octava del Texto único de la Ley del deporte, aprobada por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, se aprobó la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu.
Español: c) Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Català: desenvolupament infantil i l'atenció precoç, que cobreixin les
Español: infantil y la atención precoz, que cubran las áreas
Català: Grup de personal: personal que fa de soldador el 50% del temps com a mínim
Español: Grupo de personal: personal con un mínimo del 50% del tiempo como soldador
Català: d) No estar inhabilitat mitjançant resolució ferma per a l'exercici de la professió.
Español: d) No estar inhabilitado mediante resolución firme para el ejercicio de la profesión.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, com a mínim, amb caràcter
Español: Esta Comisión deberá reunirse, como mínimo, con carácter trimestral.
Català: Increment i revisió dels preus del transport
Español: Incremento y revisión de los precios del transporte
Català: 3.2 Examina l'operativitat correcta dels circuits, filtres i compressors mitjançant l'observació dels controls de la interfície de la màquina.
Español: 3.2 Examina la operatividad correcta de los circuitos, filtros y compresores mediante la observación de los controles de la interfaz de la máquina.
Català: Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador o administradora del centre.
Español: Los y las jefes de secretaría pueden asumir las funciones de administrador o administradora del centro.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació no està dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Por otro lado, el ámbito de actuación no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como en áreas vulnerables por contaminación de nitratos de fuentes agrarias.
Català: -2 Declarar finalitzada la licitació pública per a l'atorgament de dues concessions demanials sobre dues parcel·les: la parcel·la número 1 i la parcel·la número 2, per a la construcció i explotació de dos hangars sobre una superfície total de 4.000 m2 a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: 2.- Declarar finalizada la licitación pública para el otorgamiento de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas: la parcela número 1 y la parcela número 2, para la construcción y explotación de dos hangares sobre una superficie total de 4.000 m2 en el aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: 4.3 Per ser autoritzades, les persones sol·licitants han d'haver comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre les escoles participants en el Pla de consum de fruita a les escoles, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions establertes a l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Para ser autorizadas, las personas solicitantes deben haber comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre las escuelas participantes en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, y se deben comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras.
Català: Concepte: sanció per infraccions molt greus.
Español: Concepto: sanción infracciones muy graves.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector P, ampliació de can Sant Joan, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector P, ampliación de Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí
Català: 8.3 D'altra banda, tots els participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en concret per difondre els treballs presentats al concurs als seus webs, al Banc Iconogràfic de la Generalitat, així com als seus canals de les xarxes socials d'Internet, amb els únics objectius de divulgar aquesta edició del concurs, i les properes, i promoure la participació de la ciutadania a l'entorn esmentat.
Español: 8.3 Por otra parte, todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso a sus webs, al Banco Iconográfico de la Generalitat, así como a sus canales de las redes sociales de Internet, con los únicos objetivos de divulgar esta edición del concurso, y las próximas, y de promover la participación de la ciudadanía en el mencionado entorno.
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada, i tenint present la naturalesa d'una prova puntual, es formulen els objectius següents, que deriven dels generals de l'educació secundària obligatòria, d'acord amb el Decret 96/1992, de 28 d'abril, que estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992).
Español: Con el fin de valorar la preparación mencionada, y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual, se formulan los objetivos siguientes, que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el Decreto 96/1992, de 28 de abril, que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992):
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la
Català: e) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si de la Junta de Govern, en cas d'empat.
Español: e) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se puedan suscitar en el seno de la Junta de Gobierno, en caso de empate.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Títol: Arranjament del paviment de la plaça Major i del camí de la Muntanya.
Español: Título: Reparación del pavimento de la plaza Major y del camino de la Muntanya.
Català: c) L'omissió d'auxili en cas de necessitat o accident.
Español: c) La omisión de auxilio en caso de necesidad o accidente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses derivades de la utilització comuna de l'edifici 112 Reus.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de los gastos derivados de la utilización común del edificio 112 Reus.
Català: Abans d'exhaurir aquest termini el professor/a serà avaluat d'acord amb el que acordin la direcció del Pla i les universitats en el si de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Antes de agotar este plazo el profesor o profesora será evaluado de acuerdo con lo que acuerden la dirección del Plan y las universidades en el seno de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Queden exempts de pagament dels preus els col·lectius que es detallen en els apartats 1, 2, 3, 5 i 10 de l'annex.
Español: Quedan exentos de pago de los precios los colectivos que se detallan en los apartados 1, 2, 3, 5 y 10 del anexo.
Català: El període de meritació és de l'1 d'octubre al 30 de setembre.
Español: Se cobrará el 30 de septiembre, y el período de devengo del 01.10 al 30.09.
Català: Interpretació de les especificacions demanades.
Español: Interpretación de las especificaciones solicitadas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: capítol i en un termini mínim de 15 dies.
Español: en un plazo mínimo de 15 días.
Català: n) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: n) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre modificación de unes normas urbanísticas.
Català: Caldrà canviar els codis alfanumèrics de les diferents zones en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable que distingeix aquest POUM, de manera que s'evitin les repeticions; en aquest sentit, es recomana que s'adeqüin els codis alfanumèrics del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Habrá que cambiar los códigos alfanuméricos de las diferentes zonas en el suelo urbano y el suelo no urbanizable que distingue este POUM, de manera que se eviten las repeticiones; en este sentido, se recomienda que se adecuen los códigos alfanuméricos del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: 2.10 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit dels menors.
Español: 2.10 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el área de menores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1808/2002, de 28 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1808/2002, de 28 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Ferriol.
Català: Despeses d'inversió, com compra de solars, d'immobles, de mobiliari, de material informàtic, inventariable, ni cap despesa de característiques similars.
Español: Gastos de inversión, como compra de solares, de inmuebles, de mobiliario, de material informático, inventariable, ni ningún gasto de características similares.
Català: Tècniques de comandament i de gestió i avaluació de les persones.
Español: Técnicas de mando y de gestión y evaluación de las personas.
Català: Solament es permet tancar la finca amb elements de dissuasió elèctric o similar per a la ramaderia.
Español: Solamente se permite cerrar la finca con elementos de disuasión eléctrico o similar para la ganadería.
Català: L'abonament de quilometratge en vehicles privats s'ha d'efectuar a raó de 0,20 euros, a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El abono del kilometraje en vehículos propios se efectuará a razón de 0.20 euros, a partir de la firma del presente convenio.
Català: Els participants empadronats a les províncies de Barcelona i Tarragona participaran en el lliurament que tindrà lloc a Barcelona.
Español: Los/las participantes empadronados/as en las provincias de Barcelona y Tarragona participarán en la entrega que tendrá lugar en Barcelona.
Català: Identificació de les característiques del col·lectiu o col·lectius de destí.
Español: Identificación de las características del colectivo o colectivos de destino.
Català: Sistema de pagament de l'atenció primària de la salut
Español: Sistema de pago de la atención primaria de la salud
Català: b.3) Relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: L'usuari podrà consultar, en tot moment, el seu historial de registres.
Español: El usuario podrá consultar, en todo momento, su historial de registros.
Català: 1.1 Conceptes d'electricitat, electrònica i electrotècnia.
Español: 1.1 Conceptos de electricidad, electrónica y electrotecnia.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla per a la millora de la qualitat de l'aire
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan para la mejora de la calidad del aire.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3785, de 19.12.2002, amb un pressupost base de licitació d'un cànon mínim de 601 euros mensuals.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3785, de 19.12.2002, con un presupuesto base de licitación de un cánon mínimo de 601 euros mensuales.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu serà de dos dies, d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave será de 2 días, de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Establiments subjectes a la normativa d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Establecimientos sujetos a la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: j) El control de legalitat i, si escau, el registre posterior dels convenis col·lectius de treball de les empreses que acompleixen llur activitat exclusivament a Catalunya.
Español: j) El control de legalidad y, si procede, el registro posterior de los convenios colectivos de trabajo de las empresas que ejercen su actividad exclusivamente en Cataluña.
Català: A les emissores amb una audiència potencial inferior als 100.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 7.000 euros.
Español: En las emisoras con una audiencia potencial inferior a los 100.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 7.000 euros.
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, sense retribució.
Español: 1.2 Por atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, sin retribución.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Madrid Film, SA (centre de treball de Cornellà de Llobregat) per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Madrid Film, SA (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat) para el año 2003
Català: Consanguinitat: Pares i fills.
Español: Consanguinidad: Padres e hijos.
Català: Garatge al servei de l'habitatge: local destinat a acollir vehicles.
Español: Garaje al servicio de la vivienda: local destinado a acoger vehículos.
Català: Execució d'obra civil, construcció i instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions i d'infraestructures de subministrament elèctric, en el marc del Pla Catalunya Connecta a quatre municipis de Catalunya:
Español: Ejecución de obra civil, construcción y instalación de infraestructuras de telecomunicaciones i de infraestructuras de suministro eléctrico, en el marco del Plan Catalunya Conecta en cuatro municipios de Catalunya:
Català: a) En els termes que estableix la Llei de creació, fins a un import que com a màxim és el que autoritza la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1999.
Español: a) En los términos que establece la Ley de creación, hasta un importe que como máximo será el que autoriza la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999.
Català: Els terrenys que es classifiquen de sòl urbanitzable estan qualificats de zona de protecció dels cursos d'aigua i de vegetació de ribera, de zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn (C3) i de zona agrícola i d'espais oberts (C2).
Español: Los terrenos que se clasifican de suelo urbanizable están calificados de zona de protección de los cursos de agua y de vegetación de ribera, de zona de valor ecológico de l'Estany de Sils y entorno (C3) y de zona agrícola y de espacios abiertos (C2).
Català: les persones amb discapacitat que s'acullin a la reserva o necessitin
Español: personas con discapacidad que se acojan a la reserva o necesiten
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Cespa, SA, i Urbaser, SA (medi ambient Barcelona), per als anys 2008-2015 (codi de conveni núm. 0809133), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Cespa, SA, y Urbaser, SA (medio ambiente Barcelona), para los años 2008-2015 (código de convenio núm. 0809133), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per cada resposta errònia es descomptaran 0,125 punts.
Español: Por cada respuesta errónea se descontarán 0,125 puntos.
Català: L'ús de garatge i aparcament s'admet vinculat exclusivament als usos de la parcel·la.
Español: El uso de garaje y aparcamiento se admite vinculado exclusivamente a los usos de la parcela.
Català: Aquestes mesures podran consistir en:
Español: Estas medidas podrán consistir en:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,