BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de l'empresa, la qual n'ha de fer ús d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, quien deberá hacer uso de la misma con sujeción a lo establecido en las leyes.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de l'Anoia, per a l'any 2017, de 45.390,92 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de L'Anoia, para el año 2017, de 45.390,92 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Paràmetres del plegament: conicitat, angle, tensió i velocitat; criteris de determinació.
Español: Parámetros del plegado: conicidad, ángulo, tensión y velocidad; criterios de determinación.
Català: Finalitat: fer front a la previsió d'increment de la demanda de potència a la zona, i millorar la qualitat del subministrament, dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i la qualitat.
Español: Finalidad: hacer frente a la previsión de incremento de la demanda de potencia en la zona, y mejorar la calidad del suministro, dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y la calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre propuesta de bandera municipal.
Català: Així mateix, el delegat territorial designarà els membres de la comissió d'àrea, en el cas que no es formuli la corresponent proposta.
Español: Así mismo, el delegado territorial designará los miembros de la comisión de área, en el caso de que no se formule la correspondiente propuesta.
Català: Beneficiari: Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC).
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC).
Català: e) El nombre d'habitants inclosos en el seu àmbit territorial, segons el següent barem:
Español: e) El número de habitantes incluidos en su ámbito territorial, según el siguiente baremo:
Català: S'hi inclouen per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen por lo tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc., así como también iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: L'Ajuntament gratificarà el naixement de cada fill i l'adopció amb 185,75 euros.
Español: El Ayuntamiento gratificará el nacimiento de cada hijo y la adopción con 185,75 euros.
Català: Títol: Honoraris del projecte d'urbanització del carrer de la Mallada, 2a fase.
Español: Título: Honorarios del proyecto de urbanización de la calle de La Mallada, 2ª fase.
Català: Anormalitats del pes, de la talla i de l'inici puberal.
Español: Anormalidades del peso, de la talla y del inicio puberal.
Català: La concreció per cada ajut es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: La concreción para cada ayuda se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. SGG 49/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. SGG 49/2016).
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Hostalric
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Hostalric
Català: Personal: per cada una de les modalitats es requerirà el títol professional vinculat a cada tipus de tractament.
Español: Personal: por cada una de les modalidades se requerirá el título profesional vinculado a cada tipo de tratamiento.
Català: L'empresa ha de gestionar, de les entitats que contractin els seus serveis, que posin a l'abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjades.
Español: La empresa deberá gestionar, de las entidades que contraten sus servicios, que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseadas.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Julià de Vilatorta, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Julià de Vilatorta, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La funcionària proposada acredita que està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i la categoria a la qual pertany el lloc.
Español: La funcionaria propuesta acredita que está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la que pertenece el puesto.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2011, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2011, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Elabora i actualitza els directoris ramaders de les explotacions de porquí, boví, oví-cabrum, aus i conills com a pas previ a l'extracció de mostres aleatòries per a la realització d'enquestes de seguiment censal.
Español: Elabora y actualiza los directorios ganaderos de las explotaciones de porcino, bovino, ovino-caprino, aves y conejos como paso previo en la extracción de muestras aleatorias para la realización de encuestas de seguimiento censal.
Català: Aqüífer: classificat, del Baix Camp-Mont-roig, segons delimitació fixada en el punt 13 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, de El Baix Camp-Mont-roig según delimitación fijada en el punto 13 del anejo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: a) Dates d'inscripció: del 3 de maig al 28 de maig de 2010.
Español: a) Fechas de inscripción: del 3 de mayo al 28 de mayo de 2010.
Català: L'aparcament se situarà en façana amb una fondària de 5,50 m.
Español: El aparcamiento se situará en fachada con una profundidad de 5,50 m.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin com a mínim 1 any d'antiguitat, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 90 euros anuals per cada fill fins als 16 anys.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan como mínimo 1 año de antigüedad en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 90 euros anuales, por cada hijo hasta 16 años.
Català: f) L'establiment de refugis de caça en els sectors d'alt valor ecològic que es delimitin d'acord amb l'òrgan gestor i el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: f) El establecimiento de refugios de caza en los sectores de alto valor ecológico que se delimiten de acuerdo con el órgano gestor y el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Els ajuts que es recullen a la base 3.e) se subjectaran a l'exempció que estableix l'article 23 de la secció 4 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a l'annex III d'aquestes bases i compleixen amb la resta de les condicions que s'estableixen al Reglament esmentat.
Español: Las ayudas que se recogen en la base 3.b), c), d), f) y g) se podrán acoger a la exención que establece el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y en el caso de ser pymes dedicadas en la producción de productos agrícolas, al que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm.
Català: L'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspesa quan hagin transcorregut trenta dies hàbils des de la sol·licitud de la suspensió sense que aquesta hagi estat objecte de resolució expressa.
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida cuando hayan transcurrido treinta días hábiles desde la solicitud de la suspensión sin que ésta haya sido objeto de resolución expresa.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra es valoraran fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Emplaçaments perillosos.
Español: Emplazamientos peligrosos.
Català: Presa de decisions sobre les obres de rehabilitació que s'estan duent a terme, així com del compliment del pla funcional de l'Institut.
Español: Toma de decisiones sobre las obras de rehabilitación que se están llevando a cabo, así como del cumplimiento del plan funcional del Instituto.
Català: 22.1 Els habilitats o les habilitades han de dur un registre comptable dels pagaments realitzats.
Español: 22.1 Los habilitados o las habilitadas deben llevar un registro contable de los pagos realizados.
Català: Es prohibeix la il·luminació de les façanes que puguin comportar un increment de la contaminació lumínica de la volta nocturna, d'acord amb la Normativa vigent en la matèria.
Español: Se prohibe la iluminación de las fachadas que puedan comportar un incremento de la contaminación lumínica de la bóveda nocturna, de acuerdo con la Normativa vigente en la materia.
Català: Projecte: Intervenció al Medi Penitenciari.
Español: Proyecto: Intervención en el Medio Penitenciario.
Català: Es recomana a la institució que, a l'hora de contractar nou personal, presti una atenció especial a la incidència qualitativa de l'atur a la província de Barcelona i que concedeixi prioritat en la contractació als majors de 45 anys, així com als discapacitats, beneficiaris de prestacions d'atur, de nivell contributiu o assistencial, inscrits a les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: Se recomienda a la Institución que, a la hora de contratar nuevo personal, preste una atención especial a la incidencia cualitativa del desempleo en la provincia de Barcelona y que conceda prioridad en la contratación a los mayores de 45 años, así como a los discapacitados, beneficiarios de prestaciones de desempleo, de nivel contributivo o asistencial, inscritos en las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).
Català: Activitat extractiva a Torre Barés, a la partida Cau de la Figuera, polígon 9 parcel·les 44, 45, 46, 47 i 48, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Excavaciones Nicolas, SL.
Español: Actividad extractiva en Torre Barés, en la partida Cau de la Figuera, polígono 9 parcelas 44, 45, 46, 47 y 48, en el término municipal de Almacelles, promovida por Excavaciones Nicolas, SL.
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què l'investigador responsable del projecte indiqui que el beneficiari ha complert amb les tasques encomanades en el període de realització corresponent amb suficient aprofitament formatiu.
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el investigador responsable del proyecto indique que el beneficiario ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo.
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o la persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En el caso de subcontratación de alguna de las acciones será necesario adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Mesures sobre soroll o vibracions.
Español: Medidas sobre ruido o vibraciones.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1751/2006, de data 12 de desembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Sílvia Pizarro Barbas, com a tècnica auxiliar de biblioteca.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1751/2006, de fecha 12 de diciembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Sílvia Pizarro Barbas, como técnica auxiliar de biblioteca.
Català: Aquest nombre es concretarà una vegada efectuades les proves selectives, en funció de les necessitats que presentin els diversos centres penitenciaris, i l'assignació es farà per ordre de puntuació en cas que el nombre de sol·licituds superi el nombre disponible d'aquests llocs de treball addicionals de genèric d'àrea mixta.
Español: Este número se concretará una vez efectuadas las pruebas selectivas, en función de las necesidades que presenten los diversos centros penitenciarios, y la asignación se hará por orden de puntuación en el caso de que el número de solicitudes supere el número disponible de estos puestos de trabajo adicionales de genérico de área mixta.
Català: Des de llavors, nombroses iniciatives científiques, socials i polítiques han posat de manifest la rellevància d'aquest espai i la necessitat de protegir-lo, primer dins del Pla d'espais d'interès natural i posteriorment dins la xarxa Natura 2000, a les quals es dóna resposta amb la declaració de l'espai com a parc natural.
Español: Desde entonces, numerosas iniciativas científicas, sociales y políticas han puesto de manifiesto la relevancia de este espacio y la necesidad de protegerlo, primero dentro del Plan de espacios de interés natural y posteriormente dentro de la red Natura 2000, a las que se da respuesta con la declaración del espacio como parque natural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/377/2006, de 20 de febrer, per la qual s'aprova el programa per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal danyats pels incendis de juliol de 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/377/2006, de 20 de febrero, por la que se aprueba el programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal dañados por los incendios de julio de 2005.
Català: F344644 al F344649, H13725 al H13728, propietat DOMINGO OBRADORS SOLDEVILA, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F344644 al F344649, H13725 al H13728, propiedad DOMINGO OBRADORS SOLDEVILA, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa en aquest sentit per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats per danys ocasionats a tercers, en el desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament, que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, i infracció o incompliment voluntari de les normes, declarats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza en este sentido para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados por daños ocasionados a terceros, en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento, que no puedan imputarse a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
Català: L'empresa proporcionarà els equips de protecció individual necessaris per normativa o a petició dels treballadors, els quals els utilitzaran de forma correcta i els mantindran en bon estat.
Español: La empresa proporcionará los equipos de protección individual necesarios por normativa o pedidos por los trabajadores, los cuales los utilizarán de forma correcta y los mantendrán en buen estado.
Català: d) coordinar l'organització dels diferents ensenyaments,
Español: d) coordinar la organización de las diferentes enseñanzas,
Català: C.6 La funció policial en seguretat viària i trànsit
Español: C.6 La función policial en seguridad viaria y tráfico
Català: - Justificació de la necessitat de l'agrupació.
Español: - Justificación de la necesidad de la agrupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'un concurs literari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la bases de un concurso literario.
Català: El SMHAUSA només podrà exercir el dret a repetició quan la sentència judicial condemnatòria per delicte dolós sigui ferma i no s'hi pugui recórrer.
Español: El SMHAUSA solo podrá ejercer el derecho a repetición cuando la sentencia judicial condenatoria por delito doloso sea firme y irrecurrible.
Català: f) Elaborar un resum estadístic de les captures realitzades a l'interior de la RNC.
Español: f) Elaborar un resumen estadístico de las capturas realizadas en el interior de la RNC.
Català: l) Disposar l'autorització d'abocament corresponent en el cas que sigui exigible, de conformitat amb la normativa sectorial.
Español: l) Disponer de la autorización de vertido correspondiente en el supuesto de que sea exigible, de conformidad con la normativa sectorial.
Català: Vist que la Ponència ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'adequació de l'entorn al pont dels Tres Ulls al districte de Nou Barris, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Anteproyecto de adecuación del entorno en el puente de los Tres Ulls en el distrito Nou Barris, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona,
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 21 de l'estatut dels treballadors, la companyia podrà establir pactes individuals per "Plena dedicació", acordant-se una compensació econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales por «plena dedicación», acordándose una compensación económica por la limitación que dicho pacto comporta.
Català: ORDRE ARP/205/2005, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/205/2005, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Aquest ha de romandre en guarda per l'entitat col·laboradora i a disposició de l'administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN.
Español: Este debe permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN.
Català: Abans de l'inici del règim d'explotació el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Gas Natural SDG, SA, AG, han d'establir un protocol que defineixi les mesures que cal adoptar en cas que els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l'aire establerts en el Reial decret 1073/2002.
Español: Antes del inicio del régimen de explotación el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y Gas Natural SDG, SA, AG, establecerán un protocolo que defina las medidas que es preciso adoptar en caso de que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en el Real Decreto 1073/2002.
Català: Coordina els treballs i informes econòmics encarregats a la unitat.
Español: Coordina los trabajos e informes económicos encargados a la unidad.
Català: Les mesures de suspensió s'han de comunicar al departament competent en matèria de cooperatives.
Español: Las medidas de suspensión deben comunicarse al departamento competente en materia de cooperativas.
Català: dels treballadors i 3 per part de la direcció de l'empresa.
Español: trabajadores y 3 por parte de la dirección de la empresa.
Català: e) Coordinar de manera conjunta l'actuació del Departament i del Servei Català de la Salut en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Coordinar de manera conjunta la actuación del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per trasllat de la senyora Sánchez Ruíz
Español: Por traslado de la señora Sánchez Ruíz
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tendrán que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Senyora Angela Martín Perez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Angela Martín Perez, como representante del OTPL.
Català: b) Metodologia de treball: atenció a infants (fins a 5 punts).
Español: b) Metodología de trabajo: atención a niños (hasta 5 puntos).
Català: ORDRE ENS/441/2003, de 3 de novembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2003.
Español: ORDEN ENS/441/2003, de 3 de noviembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2003.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.