BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa per evitar, en la mesura del possible, perjudicis organitzatius.
Español: preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida
Català: Actuació de la Inspecció d'Educació
Español: Actuación de la Inspección de Educación
Català: 2.8 Extreu i interpreta correctament les conclusions més rellevants per a l'elaboració de l'informe de l'estudi de mercat i la presa de decisions a partir de l'anàlisi de la informació recollida.
Español: 2.8 Extrae e interpreta correctamente las conclusiones más relevantes para la elaboración del informe del estudio de mercado y la toma de decisiones a partir del análisis de la información recogida.
Català: L'esmena pactada obeeix a la necessitat d'adequar la confecció de la nòmina actual als diversos conceptes del Conveni nacional, respectant els conceptes i quantitats propis del nostre Conveni d'empresa.
Español: La modificación pactada obedece a la necesidad de adecuar la confección de la nómina actual, con los diferentes conceptos del Convenio nacional, respetando los conceptos y cantidades propios de nuestro Convenio de empresa.
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents, caldrà atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol·licitada, i en tot cas renunciar a possibles drets de l'anterior lloc de treball.
Español: En el supuesto que las plazas tengan condiciones diferentes, habrá que atenerse a aquellas que correspondan a la plaza solicitada, y en todo caso renunciar a posibles derechos del anterior puesto de trabajo.
Català: Estatuts o llei de creació del titular de la planta, per tal d'acreditar que aquesta és de titularitat pública.
Español: Estatutos o ley de creación del titular de la planta, para acreditar que es de titularidad pública.
Català: 2.4 Si a la Comissió de valoració persisteix el desacord en la valoració dels perfils de Producció i Realització, se sotmetrà la qüestió a un Arbitratge vinculant.
Español: 2.4 Si a la Comisión de valoración persiste el desacuerdo en la valoración de los perfiles de Producción y Realización, se someterá la cuestión a un Arbitraje vinculante.
Català: Un cop aprovada l'acta de reconeixement final, s'aplicarà el cànon sobre la superfície finalment ocupada.
Español: Una vez aprobada el acta de reconocimiento final, se aplicará el canon sobre la superficie finalmente ocupada.
Català: Estructura de les proteïnes: nivells d'organització.
Español: Estructura de las proteínas: niveles de organización.
Català: 3.4 La publicació de les qualificacions es farà en els llocs assenyalats a l'apartat 2.4 d'aquest annex.
Español: 3.4 la publicación de las calificaciones se hará en el lugar indicado en el apartado 2.4 de este anexo.
Català: l'any, amb ocasió del mes de juliol i de les festes de Nadal a
Español: extras al año, con ocasión del mes de julio y de las fiestas de
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Manteniment i suport de les llicències Oracle instal·lades, que donen suport als serveis TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantenimiento y soporte de las licencias Oracle instaladas, que dan soporte a los servicios TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i, complementàriament, pels projectes d'urbanització que el despleguin, essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector a través de l'Ajuntament de Moià.
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y, complementariamente, por los proyectos de urbanización que lo desplieguen, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector a través del Ayuntamiento de Moià.
Català: a) Informació sobre els drets i els deures d'aquests ens en la tramitació amb el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: a) Información sobre los derechos y deberes de estos entes en su tramitación con el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: El procediment per a la constitució o dissolució d'una agrupació podrà iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación podrá iniciarse mediante acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Complement funcional per càrrecs acadèmics o per responsabilitats de gestió, només pel període en què s'exerceixen les dites responsabilitats.
Español: e) Complemento funcional por cargos académicos o por responsabilidades de gestión, solo por el período en que se ejerzan dichas responsabilidades.
Català: Denominació del lloc: responsable de l'Àrea Tècnica i de Projectes.
Español: Denominación del puesto: responsable del Área Técnica y de Proyectos.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació no afecten cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación no afectan ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: NOTA: La finca està ubicada en la urbanització PICHELLS AL MAR, parcel·la 178, polígon 8, PENÍSCOLA (CASTELLÓ).
Español: NOTA: La finca está ubicada en la urbanización PICHÉLLS AL MAR, Parcela 178, Polígono 8, PEÑISCOLA (CASTELLON).
Català: En data 12 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Tossal del Massa.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Tossal del Massa.
Català: Assessora i resol consultes dels comandaments i òrgans policials del cos de Mossos d'Esquadra en matèria de recursos humans.
Español: Asesora y resuelve consultas de los mandos y órganos policiales del cuerpo de Mozos de Escuadra en materia de recursos humanos.
Català: e.2) Viabilitat del projecte per ser destinat a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: e.2) Viabilidad del proyecto para ser destinado a otras actividades durante el resto de año.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Català: —1 Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, així com per a qualsevol modificació del mateix Conveni, es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, segons la normativa vigent, que estarà composta per 3 membres nomenats per cadascuna de les parts.
Español: —1 Para garantizar la correcta aplicación del presente Convenio, así como para cualquier modificación del propio Convenio, se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, según la normativa vigente, que estará compuesta por 3 miembros nombrados por cada una de las partes.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció de l'obra dels talussos i pavimentació dels camins de servei, protecció del dipòsit d'aigua potable i instal·lacions per l'acompliment de la normativa de seguretat a l'embassament de Ciurana al terme municipal de Cornudella de montsant.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra de los taludes y pavimentación de los caminos de servicio, protección del depósito de agua potable y instalaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad en el embalse de Ciurana en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: La durada mínima del contracte serà de 8 mesos i la màxima de 2 anys.
Español: La duración mínima del contrato será de 8 meses y la máxima de 2 años.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 499/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre auto de procedimiento ordinario (exp. 499/2001).
Català: Biodiversitat: evolució i conservació
Español: Biodiversidad: evolución y conservación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre cancel·lació de la inscripció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre cancelación de la inscripción del escudo municipal.
Català: Per tot el que s'ha dit anteriorment, i vist l'Estudi d'impacte ambiental, els informes rebuts, el resultat de la informació pública i els aspectes valorats a l'apartat 5, i tenint en compte que s'identifiquen impactes crítics sobre elements del medi causats per una part de la instal·lació projectada, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, formula:
Español: Por todo lo anterior, y visto el Estudio de impacto ambiental, los informes recibos, el resultado de la información pública y los aspectos valorados en el apartado 5, y teniendo en cuenta que se identifican impactos críticos sobre elementos del medio causados por una parte de la instalación proyectada, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, formula:
Català: Les organitzacions signants es comprometen que totes aquelles matèries d'interès no tractades en els punts anteriors, i partint de les orientacions pactades en la Comissió d'Igualtat i temps de treball del Consell de Relacions Laborals, seran tractades pel Comitè paritari d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen a que todas aquellas materias de interés no tratadas en los puntos anteriores, y en base a las orientaciones pactadas en la Comisión de Igualdad y tiempo de trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, serán tratadas por el Comité paritario de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Es completa la normativa amb el redactat següent:.3.14 Es permeten les golfes habitables exclusivament quan estiguin vinculades a l'habitatge de la planta inferior i no constitueixin un habitatge independent..
Español: Se completa la normativa con el redactado siguiente:.3.14 Se permiten las buhardillas habitables exclusivamente cuando estén vinculadas a la vivienda de la planta inferior y no constituyan una vivienda independiente..
Català: Els procediments disciplinaris s'inicien d'ofici per acord del CNEP, per iniciativa pròpia, com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan col·legial competent o mitjançant denúncia.
Español: Los procedimientos disciplinarios se inician de oficio por acuerdo del CNEP, por iniciativa propia, como consecuencia de la iniciativa del órgano colegial competente o mediante denuncia.
Català: En data 26 de gener de 2021 la consellera de Salut va sol·licitar al conseller de Territori i Sostenibilitat que se seguís el procediment establert en el precepte legal esmentat anteriorment, als efectes d'elevar l'expedient al Govern.
Español: En fecha 26 de enero de 2021 la consejera de Salud solicitó al consejero de Territorio y Sostenibilidad que se siguiera el procedimiento establecido en el precepto legal mencionado anteriormente, a los efectos de elevar el expediente al Gobierno.
Català: Àmbit territorial i horari
Español: Ámbito territorial y horario
Català: 2.1 Procés de treball: ordre de producció, especejament, redreçament, tall, doblec, armament, emmagatzematge i transport, tramitació de comandes i fulls d'especejament.
Español: 2.1 Proceso de trabajo: orden de producción, despiece, enderezamiento, corte, doblado, armado, almacenamiento y transporte, tramitación de pedidos y hojas de despiece.
Català: Vist allò actuat en l'expedient de jurisdicció voluntària de referència, sobre adopció, resulten els següents,
Español: Visto lo actuado en el expediente de jurisdicción voluntaria de referencia, sobre adopción, resultan los siguientes,
Català: DECRET 216/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Teresa Pallarès Piqué delegada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 216/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Teresa Pallarès Piqué delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona.
Català: Ateses les peculiaritats derivades de les necessitats esportives i socials del Club, i els calendaris de les competicions, es confeccionarà el calendari laboral anual durant la primera quinzena del mes de setembre de cada any, que preveurà la distribució anual dels dies de treball, festius, recuperables i no recuperables, descansos setmanals i altres dies inhàbils.
Español: Dadas las peculiaridades derivadas de las necesidades deportivas y sociales del Club, y los calendarios de las competiciones, se confeccionará el calendario laboral anual durante la primera quincena de septiembre de cada año, que contemplará la distribución anual de los días de trabajo, festivos, recuperables y no recuperables, descansos semanales y otros días inhábiles.
Català: Prendre els acords que siguin procedents per adquirir qualsevol títol, de tota mena de béns, mobles i immobles; per manllevar, vendre, gravar, posseir, reivindicar tota mena de béns; per contreure obligacions, i, en general, per contractar sobre tota mena de béns i drets.
Español: Tomar los acuerdos que sean procedentes para adquirir cualquier título, de todo tipo de bienes, muebles e inmuebles; para pedir prestado, vender, grabar, poseer, reivindicar todo tipo de bienes; para contraer obligaciones, y, en general, para contratar sobre todo tipo de bienes y derechos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: ENDESA GENERACIÓN SA, ha sol·licitat autorització d'obres en el barranc dels Horts, en els Termes Municipals de Sant Esteve de la Sarga i Tremp (Pallars Jussà).
Español: ENDESA GENERACIÓN SA, ha sol·licitado autorización de obras en el barranco dels Horts, en los Términos Municipales de Sant Esteve de la Sarga y Tremp (Pallars Jussà).
Català: També es rep una certa quantitat de poda externa
Español: También se recibe una cierta cantidad de poda externa.
Català: d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva
Español: Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino. En
Català: —1 Entitat adjudicadora: dades generals per l'obtenció de la informació.
Español: —1 Entidad adjudicadora: datos generales para la obtención de la información:
Català: Responsable de Consergeria i Suport Logístic
Español: Responsable de Conserjería y Apoyo Logístico
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el TRLCSP; el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut; el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de este encargo resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el TRLCSP; el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Implantació d'estudis oficials de grau
Español: Implantación de estudios oficiales de grado
Català: La persona titular de la presidència d'una federació esportiva catalana n'assumeix la representació legal i executa els acords adoptats per l'assemblea general i, si s'escau, per la junta directiva: presideix i dirigeix les sessions que celebrin una i altra i decideix, en cas d'empat, amb el seu vot de qualitat.
Español: La persona titular de la presidencia de una federación deportiva catalana asume la representación legal y ejecuta los acuerdos adoptados por la asamblea general y, si ocurre, por la junta directiva: preside y dirige las sesiones que celebren una y otra y decide, en caso de empate, con su voto de calidad.
Català: a) Al ser declarats aptes per a la categoria d'oficial administratiu de 2a percebran, en concepte de complement de sou, el 50% de la diferència de sous existent entre les categories d'auxiliar administratiu de 1a i oficial administratiu de 2a.
Español: a) Al ser declarados aptos para la categoría de oficial administrativo de 2ª percibirán, en concepto de complemento de sueldo, el 50% de la diferencia de sueldos existentes entre las categorías de auxiliar administrativo de 1ª y oficial administrativo de 2ª.
Català: Un cop aquí, ressegueix el límit del sector de planejament 27 direcció sud-oest fins que aquest es troba amb el camí de Sant Cugat envoltant l'àmbit de planejament 7BR.
Español: Una vez aquí, recorre el límite del sector de planeamiento 27 dirección suroeste hasta que éste se encuentra con el camino de Sant Cugat rodeando el ámbito de planeamiento 7BR.
Català: Atès que el Departament d'Economia i Finances, mitjançant l'Anunci de 21 de gener de 1999 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999), va fer pública la subhasta de la nau anteriorment esmentada i que era condició indispensable per concórrer a la subhasta l'acreditació del dipòsit del 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Finanzas, mediante el Anuncio de 21 de enero de 1999 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999), hizo pública la subasta de la nave anteriormente citada, y que era condición indispensable para concurrir a la subasta la acreditación del depósito del 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Determinacions comunes a les zones residencials: plurifamiliar i unifamiliar I
Español: Determinaciones comunes a las zonas residenciales: plurifamiliar y unifamiliar I
Català: Per exercir les funcions que té encomanades el director o directora del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor.”
Español: Para ejercer las funciones que tiene encomendadas el director o directora del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor”.
Català: En cas de no fer-ho, la sol·licitud s'ha d'inadmetre.
Español: En caso de no hacerlo, la solicitud se inadmitirá.
Català: 3 Els Plans parcials urbanístics d'iniciativa particular han d'ésser executats pel Sistema de compensació bàsica d'acord amb els articles 124 i següents de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: 3 Los Planes parciales urbanísticos de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el Sistema de compensación básica de acuerdo con los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: 5.1 Es podran subvencionar projectes que contemplin la realització de les activitats següents:
Español: 5.1 Se podrán subvencionar proyectos que contemplen la realización de las actividades siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Possibilitats d'aplicació de sistemes SIG en l'anàlisi i estudi d'incendis forestals.
Español: Posibilidades de aplicación de sistemas SIG en el análisis y estudio de incendios forestales.
Català: Intervenir, d'acord amb els errors observats, per modificar-ne l'execució.
Español: Intervenir, de acuerdo con los errores observados, para modificar la ejecución.
Català: Servei de reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Servicio de reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Castell del Remei, punt d'inici de la zona de protecció 4.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Castell del Remei, punto de inicio de la zona de protección 4.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.