BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. En aquest darrer aspecte, cal dir que l'article 13 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJ-PAC), autoritza expressament la possibilitat que l'òrgan o autoritat que tingui atribuïda la competència com a pròpia, pugui delegar-la, a excepció que una llei, en sentit formal i material, prohibeixi expressament la delegació;
Español: V. En este último aspecto, hay que señalar que el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJ-PAC), autoriza expresamente la posibilidad de que el órgano o autoridad que tenga atribuida la competencia como propia, pueda delegarla, salvo que una ley, en sentido formal y material, prohíba expresamente la delegación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: a) Impulsar la coordinació en matèria d'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional amb les entitats i organismes professionals i amb els òrgans col·legiats de Catalunya i la resta de l'Estat.
Español: a) Impulsar la coordinación en materia de ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional con las entidades y organismos profesionales y con los órganos colegiados de Cataluña y el resto del Estado.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han de tenir relació directa amb el contingut funcional de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben tener relación directa con el contenido funcional de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona.
Català: Aquests centres hauran de presentar al Departament d'Educació o als seus serveis territorials la documentació següent:
Español: Estos centros deberán presentar al Departamento de Educación o a sus servicios territoriales la documentación siguiente:
Català: a) Ser espanyol, nacional d'un estat membre de la Unió Europea, dels altres signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, o d'un país que concedeixi reciprocitat de títols i de drets.
Español: a) Ser español, nacional de un estado miembro de la Unión Europea, de los otros signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o de un país que conceda reciprocidad de títulos y de derechos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental(en la sessió del dia 26 de setembre de 2018)va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut per l'empresa Marjogen, SL, (exp. B1CS150733),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental(en la sesión del día 26 de septiembre de 2018) adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina y bovina de engorde(en el término municipal de Santa Maria de Merlès)promovido por la empresa Marjogen, SL, (exp. B1CS150733),
Català: La destil·lació i els materials que cremen.
Español: La destilación y los materiales que queman.
Català: Titulació grau superior
Español: Titulación grado superior
Català: Foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local: 18.05.462.1800.
Español: Fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local: 18.05.462.1800.
Català: c) Les compensacions econòmiques que la Universitat ha de rebre d'altres organismes públics per raó de l'aplicació de les exempcions i reduccions que la normativa legal estableixi en matèria de preus públics i altres drets.
Español: c) Las compensaciones económicas que la Universidad deba recibir de otros organismos públicos con motivo de la aplicación de las exenciones y reducciones establecidas por la normativa legal en materia de precios públicos y otros derechos.
Català: L'autorització administrativa per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra per la temporada 2016, d'acord amb el Pla d'Usos 2012-2016.
Español: La autorización administrativa para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Torredembarra para la temporada 2016, de acuerdo con el Plan de Usos 2012-2016.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Tramitació Electrònica de la FUE.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Tramitación Electrónica de la FUE.
Català: En Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, en sessió de 31 de gener de 2019 va adjudicar el contracte de les obres de construcció de la biblioteca de Sant Martí Sarroca a l'empresa Bigas Grup SLU per import de 993.530,56 € IVA inclòs.
Español: En Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, en sesión de 31 de enero de 2019 adjudicó el contrato de las obras de construcción de la biblioteca de Sant Martí Sarroca a la empresa Bigas Grupo SLU por importe de 993.530,56 € IVA incluido.
Català: Atesa la Resolució ECF/1103/2006, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/005/06), publicada al DOGC núm. 4619, de 24.4.2006;
Español: Considerando la Resolución ECF/1103/2006, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/005/06), publicada en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006;
Català: Suspensió del contracte per naixement de fill, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment
Español: Suspensión del contrato por nacimiento de hijo, adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento
Català: En el cas de realitzar entre el 60% i el 30%, ambdós inclosos, de la inversió subvencionable, es reduirà un 40% de l'ajut certificat per l'actuació parcialment realitzada.
Español: En el caso de realizar entre el 60% y el 30%, ambos incluidos, de la inversión subvencionable, se reducirá un 40% de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: L'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís dóna lloc a una indemnització, per part d'aquesta, equivalent als salaris corresponents al termini incomplert.
Español: El incumplimiento por la empresa del plazo de preaviso dará lugar a una indemnización, por parte de ésta, equivalente a los salarios correspondientes al plazo incumplido.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Qt: quantitat teòrica del tram.
Español: Ct: cantidad teórica del tramo.
Català: Finalitat: Subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: En cas de cultius herbacis, es considerarà com a parcel·la agrícola la que a la vegada contingui arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret, en cas que s'utilitzi per complir el requisit de retirada de terres, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: En caso de cultivos herbáceos, se considerará como parcela agrícola la que a la vez contenga árboles, siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho, en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Corresponen a la secretaria les funcions següents:
Español: Corresponde a la secretaría las siguientes funciones:
Català: Informa al responsable de parc de qualsevol incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable del parque de cualquier incidencia que afecte la red viaria.
Català: L'edificabilitat màxima serà del 0,6 m2/m2
Español: La edificabilidad máxima será del 0,6 m2/m2
Català: Els centres gestors han d'identificar la naturalesa de la despesa realitzada i indicar l'aplicació pressupostària en què s'hauria d'haver imputat cada obligació.
Español: Los centros gestores tienen que identificar la naturaleza del gasto realizado e indicar la aplicación presupuestaria en la que se tendría que haber imputado cada obligación.
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 3/1998, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 3/1998, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la construcció d'unes torres de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions Pujal al paratge urbanització Coto de Segur, al terme municipal de Calafell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la construcción de unas torres de soporte de antenas en el Centre de Telecomunicacions Pujal en el paraje urbanización Coto de Segur, en el término municipal de Calafell.
Català: Informació als representants i caps de brigada dels ajuntaments del protocol de PRL i de les mesures de protecció contra la COVID19; tramitació i seguiment de la documentació necessària, coordinació amb l'empresa de Prl, entre altres.
Español: Información a los representantes y jefes de brigada de los ayuntamientos del protocolo de PRL así como las medidas de prevención contra la COVID19, tramitación y seguimiento de la documentación necesaria, coordinación con la empresa de PRL, entre otras.
Català: Addicionalment, aquesta garantia és del tot imprescindible, ja que del valor probatori que s'atorga als seus actes es poden derivar tant accions penals com sancions per a l'establiment, en cas de declarar-se d'incompliment legal per part d'aquest.
Español: Adicionalmente, esta garantía es del todo imprescindible, ya que del valor probatorio que se otorga a sus actos se pueden derivar tanto acciones penales como sanciones para el establecimiento, en caso de declararse de incumplimiento legal por parte de este.
Català: .9 Documents que hauran de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, i en la forma que aquests preveuen.
Español: .9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, y en la forma que estos prevén.
Català: c) Despeses relatives a la creació d'eines, materials formatius multimèdia i/o dissenys i continguts per al web aracoop.
Español: c) Gastos relativos a la creación de herramientas, materiales formativos multimedia y/o diseños y contenidos para la web aracoop.
Català: 2.2 Interpreta els esquemes d'aplicació dels productes de tractament de superfícies.
Español: 2.2 Interpreta los esquemas de aplicación de los productos de tratamiento de superficies.
Català: En el cas que es produeixi un canvi substancial en la regulació legal d'aquesta modalitat de jubilació parcial, es reunirà la Comissió Paritària del Conveni per acordar el que procedeixi.
Español: En el caso de que se produzca un cambio sustancial en la regulación legal de esta modalidad de jubilación parcial, se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para acordar lo que proceda.
Català: Aparells de maniobra i de protecció.
Español: Aparatos de maniobra y de protección.
Català: c) Disposar lliurement dels seus recursos econòmics, que provenen de subvencions institucionals o donacions i del patrimoni propi, per dur a terme les seves finalitats, sense perjudici del rendiment de comptes d'acord amb la norma en vigor.
Español: c) Disponer libremente de sus recursos económicos, que provienen de subvenciones institucionales o donaciones y del patrimonio propio, para llevar a cabo sus finalidades, sin perjuicio del rendimiento de cuentas de acuerdo con la norma en vigor.
Català: Funcionària: Concepció Foraster Arespacochaga.
Español: Funcionaria: Concepció Foraster Arespacochaga.
Català: amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: D'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu.
Español: De acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso administrativo.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques, generades per la població de Vallvidrera i el nucli de Bellavista, ja que actualment, per l'estat deficient de les instal·lacions existents, s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas, generadas por la población de Vallvidrera y el núcleo de Bellavista, ya que actualmente, a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes, se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: Ordre de 31 de juliol de 1987, per la que es modifica el nom de la Denominació Genèrica de Qualitat Anxoves de l'Escala.
Español: Orden de 31 de julio de 1987, por la que se modifica el nombre de la Denominación Genérica de Calidad Anxoves de l'Escala.
Català: Beques per als treballadors de l'empresa
Español: Becas para los trabajadores de la empresa
Català: 1.2 Pel que fa al bloc més curt, cal donar un tipus de solució similar a la del primer bloc aixamfranant de la cantonada interior amb una directriu paral·lela a la façana de l'altre bloc.
Español: 1.2 En lo referente al bloque más corto, debe darse un tipo de solución similar a la del primer bloque achaflanando de la esquina interior con una directriz paralela a la fachada del otro bloque.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes químics al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de recepción, almacenamiento y reexpedición de productos químicos en el término municipal de Barcelona.
Català: Aprofitant la reforma del cercador de cobertura 112, s'ha iniciat una línia de treball en col·laboració amb el Servei de Trucades d'Emergència 112 del Departament d'Interior, per a establir criteris de seguretat en la difusió de les zones cobertes pels operadors en aquest servei.
Español: Aprovechando la reforma del buscador de cobertura 112, se ha iniciado una línea de trabajo en colaboración con el Servicio de Llamadas de Emergencia 112 del Departamento de Interior, para establecer criterios de seguridad en la difusión de las zonas cubiertas por los operadores en este servicio.
Català: La senyora Belén Juste Picón, consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana, i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, actuant en nom i representació d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: La señora Belén Juste Picón, consejera de Turismo de la Generalidad Valenciana, y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, actuando en nombre y representación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del presidente de la Generalidad, por el que se nombran vicepresidentes, consejeros, secretario y portavoz del Consejo.
Català: C: categoria professional; NP98: import en pessetes per dia normal 1998; NE98: import en euros per dia normal 1998; EP98: import en pessetes per dia especial 1998; EE98: import en euros per dia especial 1998; NP99: import en pessetes per dia normal 1999, provisional; NE99: import en euros per dia normal 1999, provisional; EP99: import en pessetes per dia especial 1999, provisional; EE99: import en euros per dia especial 1999, provisional.
Español: C: categoría profesional; NP98: importe en pesetas por día normal 1998; NE98: importe en euros por día normal 1998; EP98: importe en pesetas por día especial 1998; EE98: importe en euros por día especial 1998; NP99: importe en pesetas por día normal 1999, provisional; NE99: importe en euros por día normal 1999, provisional; EP99: importe en pesetas por día especial 1999, provisional; EE99: importe en euros por día especial 1999, provisional.
Català: Curs escolar: (el servei es presta durant el curs escolar amb els dies de lliure disposició i els períodes de vacances (Nadal i Setmana Santa) establerts a la normativa vigent sobre centres docents no universitaris a Catalunya (art. 9, cap. 4 del R.R.I.)
Español: Curso escolar: (el servicio se presta durante el curso escolar con los días de libre disposición y los periodos de vacaciones (Navidad y Semana Santa) establecidos en la normativa vigente sobre centros docentes no universitarios en Cataluña (artículo 9, capítulo 4 del R. R.I.)
Català: e.2) Per cada any d'antiguitat amb la condició de catedràtic: 0,08 punts per any.
Español: e.2) Por cada año de antigüedad con la condición de catedrático: 0,08 puntos por año.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'OAPEE, pg. El Prado, 28, 28014 Madrid, i al lloc indicat per la convocatòria publicada en el web http://ec.europa.eu/llp.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el OAPEE, ps. del Prado, 28, 28014 Madrid, y en el lugar indicado por la convocatoria publicada en el web http://ec.europa.eu/llp.
Català: a) L'ordenació, precisa o flexible, però inequívoca, de la forma de l'edificació.
Español: a) La ordenación, precisa o flexible, pero inequívoca, de la forma de la edificación.
Català: DECRET 286/2021, de 22 de juny, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor.
Español: DECRETO 286/2021, de 22 de junio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor.
Català: Seguiment, actualització i norma supletòria
Español: Seguimiento, actualización y norma supletoria
Català: RESOLUCIÓ IUE/1778/2007, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels premis "Dibuixa un científic o científica" per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1778/2007, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de los premios "Dibuja un científico o científica" para el año 2007.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les accions que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball dirigides a aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels/de les treballadors/es i la competitivitat de les empreses, basada en el desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans.
Español: Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de las acciones que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo dirigidas a conseguir la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores/as y la competitividad de las empresas, basada en el desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos.
Català: La millor fotografia de totes rebrà una samarreta oficial del FCB.
Español: La mejor fotografía de todas recibirá una camiseta oficial del FCB.
Català: --6 Per assumptes propis: dos dies.
Español: --6 Por asuntos propios: dos días.
Català: (Salari base ordenança + plus conveni segons art. 29)
Español: (Salario base ordenanza + plus convenio según art. 29)
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris, atès l'aspecte diferencial d'aquella universitat en relació al conjunt d'universitats presencials catalanes, es tenen en compte l'aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix l'esmentada universitat.
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios, dado el aspecto diferencial de aquella universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas, se tienen en cuenta la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece la citada universidad.
Català: L'Assemblea Urbana de Catalunya haurà de validar els continguts proposats pels grups de treball, segons els àmbits temàtics que prèviament determini la direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: La Asamblea Urbana de Cataluña deberá validar los contenidos propuestos por los grupos de trabajo, según los ámbitos temáticos que previamente determine la dirección general competente en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: A cada oficina hi ha un/una cap al/a la qual correspon la direcció del personal adscrit i de les activitats de l'oficina, vetllant pel seu correcte funcionament.
Español: En cada oficina hay un/una jefe/a al/a la cual corresponde la dirección del personal adscrito y de las actividades de la oficina, velando por su correcto funcionamiento.
Català: dins del seu embolcall, de tal manera que a 3 metres de la línia de
Español: buhardilla, dentro de su envolvente, de manera que a 3 metros de la