BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien se puede pedir a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Són els incentius que es poden aplicar a les persones que ocupen llocs de treball que no estan a control perquè són difícils de controlar.
Español: Son los incentivos que se pueden aplicar a las personas que ocupan puestos de trabajo que no están a control por la dificultad de ser controlados.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència d'aquest encàrrec de gestió es faran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, d'acord amb les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y las notificaciones que hayan de realizarse durante la vigencia de este encargo de gestión se efectuarán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, de acuerdo con los datos suministrados por las partes.
Català: També haurà de reunir-se a petició d'una tercera part dels membres de la Junta o quan ho disposi la Comissió Permanent del Consorci.
Español: También tendrá que reunirse a petición de una tercera parte de los miembros de la Junta o cuando lo disponga la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: Entre les mesures més destacades de prevenció del frau, es poden esmentar les següents:
Español: Entre las medidas más destacadas de prevención del fraude, se pueden mencionar las siguientes:
Català: e) Tenir un decreixement de facturació de, com a mínim, el 30% (inclosa la facturació on-line) durant algun dels mesos dins del període comprès entre l'1 de març de 2020 i el 30 de juny del 2020, en relació al mateix període de l'any anterior, atesa la pèrdua dels canals de comercialització provocat per la crisi de la COVID-19.
Español: e) Tener un decrecimiento de facturación de, al menos, el 30% (incluida la facturación on-line) durante alguno de los meses dentro del período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de junio de 2020, en relación al mismo período del año anterior, dada la pérdida de los canales de comercialización provocado por la crisis de la COVID-19.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, (c. Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida,(c. Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bernadí i Gil director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Bernadí i Gil director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En el cas de consorcis, associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre hauran de presentar amb els models de certificació de despeses establerts els documents corresponents justificatius individualitzats de les despeses efectuades.
Español: En el caso de consorcios, asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro habrán de presentar con los modelos de certificación de gastos establecidos los correspondientes documentos justificativos individualizados de los gastos efectuados.
Català: b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a la República del Paraguai i la República de Xile, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a la República del Paraguay y la República de Chile, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Determinació de la disponibilitat operativa dels equips.
Español: Determinación de la disponibilidad operativa de los equipos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins els punt de coordenades UTM ED50 31T X: 325750.7 i Y: 4608679.5, i d'aquest punt segueix pel marge nord del camí de les Roquetes fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 325750.7 e Y: 4608679.5, y desde este punto sigue por el margen norte del camino de las Roquetes hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: En el cas de productes i serveis existents, serveis adreçats a analitzar el seu impacte ambiental al llarg del cicle de vida del producte/servei i identificar i testar propostes de millora; i en el cas de nous productes o serveis, serveis adreçats a ecodissenyar el producte/servei amb l'objectiu de minimitzar els impactes ambientals al llarg del seu cicle de vida.
Español: En el caso de productos y servicios existentes, servicios dirigidos a analizar su impacto ambiental a lo largo del ciclo de vida del producto/servicio e identificar y testear propuestas de mejora; y en el caso de nuevos productos o servicios, servicios dirigidos a ecodiseñar el producto/servicio con el objetivo de minimizar los impactos ambientales a lo largo de su ciclo de vida.
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó de les característiques del lloc de treball o per la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti una conceptuació diferent de la feina corrent.
Español: Son aquellos complementos salariales que ha de percibir el trabajador por razón de las características del lugar de trabajo o por la forma de realizar su actividad profesional, que comporte una conceptuación diferente al trabajo corriente.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7700001/662/D.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7700001/662/D.
Català: En el que no preveu aquest Conveni regeixen, amb caràcter supletori, les disposicions legals (no convencionals) d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio regirán, con carácter supletorio, las disposiciones legales (no convencionales) de general aplicación.
Català: Selecció de l'aparell i sistema de mesura.
Español: Selección del aparato y sistema de medida.
Català: En el supòsit de concórrer al lloc de treball dos o més treballadors amb igual capacitació tots ells, tindrà preferència a ocupar el lloc de treball, el treballador més antic.
Español: En el supuesto de participar en vacantes del mismo puesto de trabajo, dos o más trabajadores, todos ellos con igual capacitación, el trabajador más antiguo tendrá preferencia a ocupar el puesto de trabajo.
Català: Indicadors comuns de resultats
Español: Indicadores comunes de resultados
Català: Fer pública l'Addenda del conveni de col·laboració, de 5 de novembre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2007, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda del convenio de colaboración, de 5 de noviembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2007, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Fita 22: se situa a lo Cascall, a la intersecció de l'eix d'un camí d'accés a finques amb l'eix del camí de la Censada.
Español: Mojón 22: se sitúa en Lo Cascall, en la intersección del eje de un camino de acceso a fincas con el eje del camino de la Censada.
Català: Les factures i els justificants es podran presentar en català, castellà, anglès, francès, italià o portuguès.
Español: Las facturas y justificantes se podrán presentar en catalán, castellano, inglés, francés, italiano o portugués.
Català: Les sancions que és procedent imposar en cada cas, tenint en compte les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: No s'inclouen dins dels serveis especials els efectuats als avions, ja que es considera una activitat del Servei d'Àpats.
Español: No estarán incluidos dentro de los servicios especiales los realizados en los aviones, por considerarse una actividad de catering.
Català: c) Complir els requeriments que fixi cadascuna de les universitats on les persones candidates estiguin matriculades, en matèria de convenis de cooperació educativa.
Español: c) Cumplir los requerimientos fijados por cada una de las universidades en las que los candidatos estén matriculados, en materia de convenios de cooperación educativa.
Català: g) Previsió d'actuacions per assolir els objectius.
Español: g) Previsión de actuaciones para alcanzar los objetivos.
Català: Durant la tramitació d'aquest expedient ha entrat en vigor el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, que preveu que les referències als serveis territorials i als titulars d'aquests, pel que fa a l'àmbit de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, s'entenen atorgades a les direccions generals competents per raó de la matèria i als titulars d'aquestes; per tant, d'acord amb l'article 47.1.n) i les disposicions addicionals segona, apartat 2, i cinquena del Decret esmentat, l'òrgan competent per sancionar en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives és el director general d'Administració de Seguretat.
Español: Durante la tramitación de este expediente ha entrado en vigor el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, que prevé que las referencias a los servicios territoriales y a los titulares de éstos, por lo que se refiere al ámbito de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, se entienden otorgadas a las direcciones generales competentes por razón de la materia i a los titulares de éstas; por lo tanto, de acuerdo con el artículo 47.1.n) i las disposiciones adicionales segunda, apartado 2, i quinta del Decreto indicado, el órgano competente para sancionar en materia de espectáculos públicos i actividades recreativas es el director general de Administración de Seguridad.
Català: -Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, al seguiment dels contactes dels casos amb la COVID-19 i se'n modifiquen determinats aspectes, aprovat per AG GOV/172/2020, de 29 de desembre.
Español: -Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, el seguimiento de los contactos de los casos con la COVID-19 y se modifican determinados aspectos, aprobado por AG GOV/172/2020, de 29 de diciembre.
Català: Accés a bases de dades des de llenguatges d'script de servidor:
Español: Acceso a bases de datos desde lenguajes de script de servidor:
Català: a) Les subvencions o aportacions de les institucions consorciades i que consignin en els pressupostos respectius.
Español: a) Las subvenciones o aportaciones de las instituciones consorciadas y que consignen en sus respectivos presupuestos.
Català: h) Participar en les campanyes d'informació i/o sensibilització en matèria de protecció animal que es desenvolupin en el marc dels Serveis de Protecció Animal.
Español: h) Participar en las campañas de información y/o sensibilización en materia de protección animal que se desarrollen en el marco de los Servicios de Protección Animal.
Català: Arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: Arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció en la qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat, en els supòsits regulats per l'article 43, tenen dret al 90%, com a mínim, de l'aprofitament urbanístic del sector o el polígon d'actuació urbanística, referit a llurs finques.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado, en los supuestos regulados en el artículo 43, tienen derecho al 90%, como mínimo, del aprovechamiento urbanístico del sector o polígono de actuación urbanística, referido a sus fincas.
Català: En la fase d'elecció, per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'hagin inclòs en la petició, amb el benentès que la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és, necessàriament, una de les especialitats d'oposició, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris, llocs de treball docents específics d'atenció a la diversitat o llocs de treball docents específics amb perfil lingüístic.
Español: En la fase de elección, por cada petición se tiene en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se hayan incluido en la petición, con la condición de que la primera especialidad a considerar en la adjudicación es, necesariamente, una de las especialidades de oposición, aunque se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino a puestos ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos de atención a la diversidad o puestos de trabajo docentes específicos con perfil lingüístico.
Català: La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ajustar-se als continguts dels projectes presentats i ha de fer constar les diferents fases de realització del programa o activitat, així com els resultats, les anàlisis i les conclusions procedents.
Español: La memoria justificativa debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y debe hacer constar las diferentes fases de realización del programa o actividad, así como los resultados, los análisis y las conclusiones procedentes.
Català: 37.1 El servei d'Empreses i d'Establiments Turístics té les funcions següents:
Español: 37.1 El Servicio de Empresas y de Establecimientos Turísticos tiene las funciones siguientes:
Català: - Pla de fertilització nitrogenada.
Español: - Plan de fertilización nitrogenada.
Català: Les persones designades per la Generalitat de Catalunya tenen igual nombre de vots que la resta de les persones membres del Consell General de Participació.
Español: Las personas designadas por la Generalidad de Cataluña tienen igual número de votos que el resto de las personas miembros del Consejo General de Participación.
Català: També s'abonarà com a hora extraordinària o es compensarà en temps el temps emprat en la revisió mèdica anual quan sigui fora de la jornada laboral.
Español: También se abonará como hora extraordinaria, o se compensará en tiempo, el tiempo empleado en la revisión médica anual cuando sea fuera de la jornada laboral.
Català: La qualificació és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2463/2003, de 25 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2463/2003, de 25 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de motius personals del treballador/treballadora o de necessitats del servei, que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador/treballadora, sempre que s'obtingui l'informe favorable del/de la cap de la dependència o del servei.
Español: En caso de que haya alguna situación especial, derivada de motivos personales del trabajador/trabajadora o de necesidades del servicio, que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del trabajador/trabajadora, siempre que se obtenga el informe favorable del jefe/fa de la dependencia o del servicio.
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès va aportar el certificat d'Acord de la Junta de Govern Local, en què concedeix la Llicència d'obres per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de la industria Piensos Picart, SA.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès aportó el certificado de Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en el que concede la Licencia de obras para la construcción de la conexión industrial a la red de la industria Piensos Picart, SA.
Català: Vista la proposta de canvi de denominació que presenta el Consell del Centre;
Español: Vista la propuesta de cambio de denominación que presenta el Consejo del Centro;
Català: Aplicació del tractament de radioteràpia externa.
Español: Aplicación del tratamiento de radioterapia externa.
Català: a. Administrar la Junta i el seu patrimoni d'acord amb la legislació vigent i els presents estatuts.
Español: a. Administrar la Junta y su patrimonio de acuerdo con la legislación vigente y los presentes estatutos.
Català: Primer: per infraccions lleus.
Español: Primero: por infracciones leves.
Català: i) Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada laboral, així com utilitzar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: i) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, así como emplear para uso propio herramientas ó materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: Les sancions, els acomiadaments o les mesures disciplinàries que
Español: Las sanciones, despidos o medidas disciplinarias que tomen las empresas sobre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera, porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera, porcina y bovina en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: formalització del Pla de pensions central nuclear Vandellòs II,
Español: la formalización del Plan de pensiones central nuclear Vandellòs
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb una corretja des del moment que s'accedeix a les dependències de FGC.
Español: Los perros han de llevar morrión e ir sujetos con una correa desde el momento en que se accede a las dependencias de FGC.
Català: L'activitat de l'empresa Secanim Bio-Industries, SAU consisteix en una activitat de planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de Categoria 1 i Categoria 2 mitjançant dues línies diferenciades (amb dos línies cadascuna) i utilitzant el mètode 1 de transformació per a cadascuna d'elles.
Español: La actividad de la empresa Secanim Bio-Industries, SAU consiste en una actividad de planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de Categoría 1 y Categoría 2 mediante dos líneas diferenciadas (con dos líneas cada una) y utilizando el método 1 de transformación para cada una de ellas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM per a l'adaptació al sector SUD 2, can Tramuntana, definit en un nou PAU 11, promoguda i tramesa per Ajuntament de Flaçà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014, amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament, d'una correcció en l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM para la adaptación al sector SUD 2, Can Tramuntana, definido en un nuevo PAU 11, promovida y remitida por Ayuntamiento de Flaçà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014, con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento, de una corrección en el informe de sostenibilidad económica.