BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions que estableixin mecanismes de coordinació amb els serveis socials i altres recursos existents a la zona.
Español: - Acciones que establezcan mecanismos de coordinación con los servicios sociales y otros recursos existentes a la zona.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada presentat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. NSE-27/2010 (N-177/10-RE).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada presentado contra la resolución del expediente sancionador núm. NSE-27/2010 (N-177/10-RE).
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos prestarán todos los recursos necesarios con el fin de que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución Española.
Català: En data 27 de març de 2019, té entrada a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de l'Ajuntament de Tarrés de modificació de l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs i Tarrés, per tal de deixar de formar part de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: En fecha 27 de marzo de 2019, tiene entrada a la Dirección General de Administración Local la solicitud del Ayuntamiento de Tarrés de modificación de la agrupación de los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés, para dejar de formar parte de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de subescala de secretaría-intervención, y solicitar la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats que
Español: higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades
Català: Les ordres de pagament corresponents a subvencions obligaran els perceptors a justificar l'aplicació dels fons rebuts a la finalitat que en determina la concessió.
Español: Las órdenes de pago correspondientes a subvenciones obligarán a los perceptores a justificar la aplicación de los fondos recibidos a la finalidad que determina la concesión.
Català: b) Objecte: campanya sobre la difusió de la Televisió Digital Terrestre (TDT).
Español: b) Objeto: campaña sobre la difusión de la Televisión Digital Terrestre (TDT)..
Català: 1r) En el títol de l'Anunci, allà on diu polihidroxiclor d'alumini necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu), ha de dir polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: 1º) En el título del Anuncio, donde pone polihidroxicloro de aluminio necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu), tiene que poner polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: 4.1 La sol·licitud ha d'incloure els documents següents:
Español: 4.1 La solicitud debe incluir los siguientes documentos:
Català: Núm. d'expedient: 34 00023 2003.1, d'ajut per a primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 34 00023 2003.1, de ayuda para primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: PNT 015/2/06, Declaració de persones detingudes i/o denunciades.
Español: PNT 015/2/06, Declaración de personas detenidas y/o denunciadas.
Català: h) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: h) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Auxiliar seguretat de 1ª
Español: Auxiliar seguridad de 1ª
Català: 5.1 Descriu les activitats realitzades en el projecte, valorant-ne els resultats obtinguts segons els objectius marcats i els aspectes de millora.
Español: 5.1 Describe las actividades realizadas en el proyecto, valorando los resultados obtenidos según los objetivos marcados y los aspectos de mejora.
Català: i) Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: i) Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: 2.9 Normativa ambiental, de benestar animal, de forests i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Normativa ambiental, de bienestar animal, de montes y de prevención de riesgos laborales.
Català: Filosofia i estudis clàssics
Español: Filosofía y estudios clásicos
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: vigilants d'instal·lacions, els conserges, zeladors i cuidadors de
Español: vigilantes de instalaciones, los conserjes, celadores y cuidadores de
Català: - Cas de que els canvis suposin una variació dels terrenys a expropiar, aquesta haurà de ser compatible amb els terminis previstos per l'execució de les obres.
Español: - Caso de que los cambios supongan una variación de los terrenos a expropiar, esta deberá de ser compatible con los plazos previstos por la ejecución de las obras.
Català: j) Aprovar reconeixements de crèdit, crèdits extraordinaris i operacions de caràcter econòmic i financer, a curt termini, i contractes de tresoreria quan la seva quantia no ultrapassi el 3% dels recursos ordinaris del pressupost de l'Institut.
Español: j) Aprobar reconocimientos de crédito, créditos extraordinarios y operaciones de carácter económico y financiero, a corto plazo, y contratos de tesorería cuándo su cuantía no rebase el 3% de los recursos ordinarios del presupuesto del Instituto.
Català: 26.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'Àrea d'Intermediació comprovarà d'ofici si l'agència beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 26.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Área de Intermediación comprobará de oficio si la agencia beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Que la convocatòria es refereixi a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: a) Que la convocatoria se refiera a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: n) Resoldre, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions que dimanen dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: n) Resolver, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: Aquest exercici tindrà una puntuació relativa de 10% sobre la puntuació total de la prova i es valorarà segons la puntuació directa de la taula 1 següent.
Español: Este ejercicio tendrá una puntuación relativa del 10% sobre la puntuación total de la prueba y se valorará según la puntuación directa de la siguiente tabla 1.
Català: La seva activitat acadèmica es complementa amb publicacions de l'interès de Catalanisme i revolució burgesa, Nacionalidades y nacionalismos en España o Autonomies, federalisme i autodeterminació.
Español: Su actividad académica se complementa con publicaciones del interés de Catalanisme i revolució burgesa, Nacionalidades y nacionalismos en España o Autonomies, federalisme i autodeterminació.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi natural.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio natural.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de els actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 877/99 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de setembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1248/96.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 877/99 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de septiembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1248/96.
Català: g) Organitzar i coordinar el treball del personal administratiu i auxiliar que en depengui.
Español: g) Organizar y coordinar el trabajo del personal administrativo auxiliar que dependa de su cargo.
Català: Actuacions que dinamitzin i afavoreixin la participació de les famílies, dins les activitats lúdiques vinculades a l'educació física.
Español: Actuaciones que dinamicen y favorezcan la participación de las familias, dentro de las actividades lúdicas vinculadas a la educación física.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permite o facilita la realización de actividades como vestirse, cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Es presentarà un projecte integrat per territori afectat pel tancament perimetral.
Español: Se presentará un proyecto integrado del territorio afectado por el cierre perimetral.
Català: Tramita les autoritzacions d'obertura i règim dels comptes bancaris.
Español: Tramita las autorizaciones de apertura y régimen de las cuentas bancarias.
Català: 7.3 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, el formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, el formulario de solicitud irá acompañado de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Entitat: Congrés Mundial Amazic.
Español: Entidad: Congreso Mundial Amazic.
Català: En aquest cas, el cost de l'auditoria no serà despesa subvencionable per l'ACCD.
Español: En este caso, el coste de la auditoría no será gasto subvencionable por la ACCD.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre publicació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre publicación de unas ordenanzas.
Català: 2.1.8 Disseny i modificació de formularis.
Español: 2.1.8 Diseño y modificación de formularios.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'aprovació de les taules salarials definitives per a 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasat, la torrefacció i la comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 7902175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de aprobación de las tablas salariales definitivas para 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, la torrefacción y la comercialización al mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 7902175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler, ni sanitari-assistencial.
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero, ni sanitario-asistencial.
Català: Les persones admeses seguiran un curs de formació de caràcter selectiu que té com a finalitat assegurar la competència docent de les persones que el superin, en el qual es tractaran les característiques de l'alumnat adult i les tècniques d'ensenyament actiu aplicables a aquest alumnat.
Español: Las personas admitidas seguirán un curso de formación de carácter selectivo que tiene como finalidad el asegurar la competencia docente de las personas que lo superen, y se analizarán las características del alumnado adulto y las técnicas de enseñanza activa aplicable a este alumnado.
Català: Hom no discutirà ni tindrà en consideració les esmenes a la totalitat o a determinada part que no hagin estat presentades per escrit durant els deu dies hàbils anteriors al de la celebració de l'Assemblea.
Español: No se discutirá ni tendrá en consideración las enmiendas a la totalidad o a determinada parte que no hayan sido presentadas por escrito durante los diez días hábiles anteriores al de la celebración de la Asamblea.
Català: L'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Ara bé, aquest criteri no és traslladable a la disposició final cinquena, atès que conté un mandat genèric d'adaptació de les regulacions de totes les administracions públiques sobre els procediments normatius en allò que sigui incompatible amb el que disposa la Llei 39/2015, que no implica en cap cas l'habilitació competencial específica respecte dels preceptes que hem considerat contraris al bloc de la constitucionalitat en els apartats anteriors.
Español: Ahora bien, este criterio no es trasladable a la disposición final quinta, dado que contiene un mandato genérico de adaptación de las regulaciones de todas las administraciones públicas sobre los procedimientos normativos en aquello que sea incompatible con lo que dispone la Ley 39/2015, que no implica en ningún caso la habilitación competencial específica respecto de los preceptos que hemos considerado contrarios al bloque de la constitucionalidad en los apartados anteriores.
Català: Declaracions, liquidacions i devolucions.
Español: Declaraciones, liquidaciones y devoluciones.
Català: Assoliment d'objectius
Español: Cumplimiento de objetivos
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la riera de Sant Jaume i a uns set metres al sud del punt d'intersecció entre l'eix d'aquesta riera i l'eix del torrent de Jaumet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de la riera de Sant Jaume y a unos siete metros al sur del punto de intersección entre el eje de esta riera y el eje del torrente de Jaumet.
Català: Funcionària grup A CCAA Galícia
Español: Funcionaria grupo A CCAA Galicia
Català: a) Reconèixer a les empreses productores a les quals encarreguin els projectes subvencionats o amb les quals els coprodueixin, a l'inici del tercer any d'explotació i durant 15 anys, la participació en els rendiments econòmics que es puguin obtenir per la comercialització davant de tercers de les obres audiovisuals, com a mínim pel mateix percentatge que l'import de la subvenció atorgada representa sobre el cost total del projecte.
Español: a) Reconocer a las empresas productoras a las que encarguen los proyectos subvencionados o con las que los coproduzcan, al inicio del tercer año de explotación y durante 15 años, la participación en los rendimientos económicos que se puedan obtener por la comercialización ante terceros de las obras audiovisuales, como mínimo por el mismo porcentaje que el importe de la subvención otorgada representa sobre el coste total del proyecto.
Català: Proposa el contingut de la informació que ha d'aparèixer al web de l'OGE, respecte dels tràmits assignats.
Español: Propone el contenido de la información que tiene que aparecer en la web de la OGE, respecto de los trámites asignados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística d'una parcel·la al carrer de Saraís de Durro, de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación urbanística de una parcela en la calle de Saraís de Durro, de La Vall de Boí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pressupost total, si escau, amb especificació dels mitjans materials i humans que es requereixin, concretant-ne l'aportació econòmica de cada institució, així com els instruments jurídics per fer-la factible.
Español: Presupuesto total, si procede, con especificación de los medios materiales y humanos que se requieran, concretando la aportación económica de cada institución, así como los instrumentos jurídicos para hacerla factible.
Català: El senyor Josep Antoni Romia Pujol, amb domicili al carrer Mossèn Ferran, 38, de Seròs (25183), ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: El señor Josep Antoni Romia Pujol, con domicilio en la calle Mossèn Ferran, 38, de Seròs (25183), ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: Núm. d'expedient: 09 02595 2012, d'ajut de pagament únic per a la campanya 2012, a l'empara de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 09 02595 2012, de ayuda de pago único de la campaña 2012, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: Missió: organitzar, dirigir i coordinar els procediments de denúncies per infraccions de normes, ajuts a la contractació de treballadors, autoritzacions i control de les empreses de treball temporal, autoritzacions de treball de menors, així com assessorar els administrats sobre qüestions jurídico-laborals, d'acord amb la normativa vigent i per tal de garantir-ne el compliment dins l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Misión: organizar, dirigir y coordinar los procedimientos de denuncias por infracciones de normas, ayudas a la contratación de trabajadores, autorizaciones y control de las empresas de trabajo temporal, autorizaciones de trabajo de menores, así como asesorar a los administrados sobre cuestiones jurídico-laborales, de acuerdo con la normativa vigente y para garantizar el cumplimiento en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: L'OGAU a Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, ha emès un informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració, on s'imposen prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 18/4176).
Español: La OGAU en Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, ha emitido un informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración, donde se imponen prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 18/4176).
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'ha d'abonar el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes contra la presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas contra la presentación de justificantes.
Català: n) Optimitzar l'alçada dels apilatges de partícules i reduir l'alçada de caiguda lliure.
Español: n) Optimizar la altura de los acopios de partículas y reducir las alturas de caída libre.
Català: Número de conductors/terra: 1.
Español: Número de conductores/tierra: 1.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep la correspondència adreçada al/a la director/a general i en fa el seguiment i el registre intern.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: S'han localitzat tres jaciments situats a pocs metres al nord de l'actual carretera (tram 1).
Español: Se han localizado tres yacimientos situados a pocos metros al norte de la actual carretera (tramo 1).
Català: Conforme no ha estat sancionada l'entitat sol·licitant, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o de infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: b) Data, hora i lloc d'obertura: a les 10 hores del dia 21 de setembre de 1999 per als expedients 1/99 i 2/99, excepte el lot de programari i maquinari informàtic de l'expedient 1/99, per al qual serà a les 10 hores del dia 1 d'octubre de 1999, a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Gran Via Corts Catalanes, 670, 6è, Barcelona).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: a las 10 horas del día 21 de septiembre de 1999 para los expedientes 1/99 y 2/99, excepto el lote de software y hardware informático del expediente 1/99, para el cual será a las 10 horas del día 1 de octubre de 1999, en la sede de la Comisión Central de Suministros (Gran Vía Corts Catalanes, 670, 6º, Barcelona).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.