BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol, els centres trametran un informe del desplegament del projecte, d'acord amb el model establert, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio, los centros enviarán un informe del despliegue del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar: el grado de despliegue, la consecución o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: A1) Una memòria tècnica d'acord amb el model de referència facilitat per l'ICAEN i disponible a la web www.gencat.cat/icaen, on hi figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: A1) Una memoria técnica de acuerdo con el modelo de referencia facilitado por el ICAEN y disponible a la web www.gencat.cat/icaen, donde figuren, como mínimo, los datos siguientes:
Català: b) Dur a terme qualsevol tipus d'actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció col·legial per infracció greu.
Español: b) Llevar a cabo cualquier tipo de actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción colegial por infracción grave.
Català: a) Al Registre general de l'APDCAT o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) En el Registro General de la APDCAT o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: un 10% en funció de si la totalitat de les activitats de l'empresa s'emmarquen en el sector de la biotecnologia o de les tecnologies mèdiques per raó de la seva activitat, o bé un 5% quan només part de la seva activitat és biotecnològica o de tecnologies mèdiques.
Español: un 10% en función de si la totalidad de las actividades de la empresa se enmarcan en el sector de la biotecnología o de las tecnologías médicas en razón de su actividad, o bien un 5% cuando solo parte de su actividad es biotecnológica o de tecnologías médicas.
Català: L'ordre de pagament de la nòmina mensual es farà amb una antelació de 3 dies abans del 30 de cada mes als efectes que els empleats la tinguin ingressada en el seu compte corrent el darrer dia de mes.
Español: La orden de pago de la nómina mensual se hará con una antelación de 3 días antes del 30 de cada mes a los efectos que los empleados la tengan ingresada en su cuenta corriente el último día de mes.
Català: El concepte de despesa al qual es podrà aplicar la subvenció és el cost de les obres d'electrificació i el cost de l'obra civil de gasificació.
Español: El concepto de gasto en el que se podrá aplicar la subvención es el coste de las obras de electrificación y el coste de la obra civil de gasificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de Benestar i Família, adjuntant la documentació indicada a la base 5, i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c. Gravina 1, 1r pis, 08001 Barcelona, o a qualsevol de les dependències d'aquest Departament, als registres dels Serveis Territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de Bienestar y Familia, adjuntando la documentación indicada en la base 5, y podrán presentarse en la Secretaría para la Inmigración, con sede en c. Gravina, 1, 1r piso, 08001 Barcelona, o en cualquiera de las dependencias de este Departamento, en los registros de los Servicios Territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Centres de recent posada en funcionament.
Español: d) Centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en model normalitzat, que es troba accessible a la següent adreça d'Internet: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en modelo normalizado, que se encuentra accesible en la siguiente dirección de Internet: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Català: En aquest cas l'expedient s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este caso el expediente se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Programa i coordina les diferents activitats i cursos i, si s'escau, col·labora en els continguts dels mateixos.
Español: Programa y coordina las diferentes actividades y cursos y, si corresponde, colabora en los contenidos de los mismos.
Català: Fases i seqüenciació.
Español: Fases y secuenciación.
Català: Exposar una opinió ben argumentada sobre la lectura d'una obra completa.
Español: Exponer una opinión bien argumentada sobre la lectura de una obra completa.
Català: Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari/ària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante del órgano administrativo competente, este órgano debe requerir al beneficiario/a para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé esta base.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat mínima de 5 anys tindran dret a sol·licitar l'excedència voluntària per un any Els que tinguin antiguitat inferior a 5 anys i superior a 1 any, podran obtenir l'excedència voluntària previ informe favorable de la Comissió Paritaria.
Español: Los trabajadores/ras con una antigüedad mínima de 5 años tendrán derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un año. Las personas que tengan una antigüedad inferior a 5 años y superior a 1 año, podrán obtener la excedencia voluntaria previo informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2439/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2439/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/04).
Català: Recull a 1 de gener el saldo d'obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits de pressupostos vigents en exercicis anteriors, el pagament de les quals no s'hagi fet efectiu a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas con cargo a créditos de presupuestos vigentes en ejercicios anteriores, cuyo pago no ha sido hecho efectivo a 31 de diciembre del precedente.
Català: El punt 2 de l'esmentada convocatòria disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d'aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i de 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El punto 2 de la mencionada convocatoria dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y de 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 7.2 La quantia de la subvenció s'estableix en:
Español: 7.2 La cuantía de la subvención se establece en:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les actuacions a dur a terme per corregir determinades zones inundables al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las actuaciones a llevar a cabo para corregir determinadas zonas inundables en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: En tot cas, la possibilitat de participació del personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària, en qualsevol de les seves modalitats, es regirà pels criteris generals previstos a l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic per al procediment general de mobilitat voluntària.
Español: En todo caso, la posibilidad de participación del personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria, en cualquiera de sus modalidades, se regirá por los criterios generales previstos en el artículo 23 del VI Convenio colectivo único para el procedimiento general de movilidad voluntaria.
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a alguns dels treballadors esmentats a l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: La contaminació lumínica és un fenomen que té efectes a llarga distància, per la qual cosa cal disposar al voltant del Parc d'una zona tan extensa com sigui possible, en la qual l'enllumenat exterior sigui d'unes característiques determinades que minimitzin l'impacte sobre el medi nocturn.
Español: La contaminación lumínica es un fenómeno que tiene efectos a larga distancia, porlo que hay que disponer entorno al Parque de una zona lo más extensa posible, donde la iluminación exterior sea de unas características determinadas que minimicen el impacto sobre el medio nocturno.
Català: Fins l'esmentat moment es mantindrà l'expectativa de dret de l'article 19 per a les províncies de Barcelona i Tarragona.
Español: Hasta dicho momento se mantendrá la expectativa de derecho del artículo 19 BIS para las provincias de Barcelona y Tarragona.
Català: Les propostes al Consell d'Administració es fan per mitjà del director o directora general de l'Agència.
Español: Las propuestas al Consejo de Administración se efectúan mediante el director o directora general de la Agencia.
Català: - Redistribució equilibrada d'alumnat amb necessitats educatives específiques, li correspon fins a 3 punts.
Español: - Redistribución equilibrada de alumnado con necesidades educativas específicas, le corresponde hasta 3 puntos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: S'ha rebut un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i del Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y del Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Avaluar l'efectivitat de les actuacions de prevenció i control de la tuberculosi i dels programes específics implementats.
Español: d) Evaluar la efectividad de las actuaciones de prevención y control de la tuberculosis y de los programas específicos implementados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una estació de mesura d'avaluació de recursos eòlics al polígon 8, parcel·la 3, al terme municipal de Senan, promoguda per Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación de medición de evaluación de recursos eólicos en el polígono 8, parcela 3, en el término municipal de Senan, promovida por Energía Hidroelèctrica de Navarra, SA.
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat per tal que, dins el termini de 30 dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Constitueixen el sistema d'espais lliures lineals, els espais identificats amb la clau VL als plànols d'ordenació del Pla general.
Español: Constituyen el sistema de espacios libres lineales, los espacios identificados con la clave VL en los planos de ordenación del Plan general.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix promogut per Agropecuària Cuberes, SCP, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. LA-2002/0069).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde promovido por Agropecuària Cuberes, SCP, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. LA-2002/0069).
Català: Finalitat: l'organització dels espectacles relacionats amb la cultura popular i tradicional en el XLII UCE.
Español: Finalidad: organización de los espectáculos relacionados con la cultura popular y tradicional en el XLII UCE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de l'antic ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio del antiguo ayuntamiento.
Català: La seva realització tindrà caràcter voluntari per al treballador/a. Les hores extraordinàries s'abonaran amb un increment del 75% llevat que, previ acord d'ambdues parts, es compensen en dies de descans equivalents dins del termini màxim dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Su realización tendrá carácter voluntario para el trabajador/a. Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 75% excepto que, previo acuerdo de ambas partes, se compensen con días de descanso equivalentes dentro del plazo máximo de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: a) L'aprovació dels projectes i pressupostos de publicitat de caixes d'estalvis.
Español: a) La aprobación de los proyectos y presupuestos de publicidad de cajas de ahorro.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès, codi 08066620, per modificació de la capacitat en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès, código 08066620, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La Junta de Govern pot acordar que passin a la situació de no exercents els col·legiats inhabilitats o aquells en els quals concorri alguna de les causes d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici, i podrà, a més, si escau, resoldre el que convingui per via disciplinaria.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar que pasen a la situación de no ejercientes los colegiados inhabilitados o aquellos en los que concurra alguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio, y podrá, además, en su caso, resolver lo que convenga por vía disciplinaria.
Català: Una competència concurrent, amb contingut normatiu orgànic i funcional, així com executiu, que es projecta amb especial intensitat en l'assegurament de les xarxes i els sistemes de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i el sotmès al seu control per raó de les competències pròpies ex articles 140.7 i 164 EAC.
Español: Una competencia concurrente, con contenido normativo orgánico y funcional, así como ejecutivo, que se proyecta con especial intensidad en la seguridad de las redes y sistemas de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como el sometido a su control en razón de las competencias propias ex artículos 140.7 y 164 EAC.
Català: També segons allò que disposa la Llei 6/98 sobre règim del sòl i valoracions.
Español: También según aquello que dispone la Ley 6/98 sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Les administracions de Catalunya competents en matèria d'educació, comunicació, participació i drets de la ciutadania, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les altres administracions de Catalunya han d'incorporar recursos formatius i pedagògics en ciutadania digital, per tal de proporcionar coneixements tècnics, i també una educació en valors, que fomentin un ús responsable, constructiu, respectuós i crític de les tecnologies de la informació i la comunicació per a assegurar un tractament de les dones conforme als principis i valors d'aquesta llei.»
Español: Las administraciones de Cataluña competentes en materia de educación, comunicación, participación y derechos de la ciudadanía, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y las demás administraciones de Cataluña deben incorporar recursos formativos y pedagógicos en ciudadanía digital, con el fin de proporcionar conocimientos técnicos, así como una educación en valores, que fomenten un uso responsable, constructivo, respetuoso y crítico de las tecnologías de la información y la comunicación para asegurar un tratamiento de las mujeres conforme a los principios y valores de la presente ley.»
Català: Els acords, que s'han de prendre per unanimitat, s'han de comunicar als interessats mitjançant còpia de l'acta de la reunió.
Español: Los acuerdos, que tendrán que ser unánimes, serán comunicados a los interesados mediante copia del acta de la reunión.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar respectant el que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.2 Respecto al profesorado de la enseñanza privada, esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb l'establert als articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, el qual dictarà la resolució corresponent, i, en cas que procedeixi, hauran de retornar la part de la subvenció objecte de renúncia al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con el establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, el cual dictará la resolución correspondiente, y, en caso que proceda, tendrán que devolver la parte de la subvención objeto de renuncia a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: 2.2 Descriu el funcionament dels diferents blocs.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de los diferentes bloques.
Català: Durant els anys d'estudis superiors: 600 euros
Español: Durante los años de estudios superiores: 600 euros
Català: A continuació es detallen els aspectes que cal esmentar en el pressupost:
Español: A continuación se detallan los aspectos a mencionar en el presupuesto:
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Fons de garantia de pensions i prestacions (requeriments de documentació, tràmits d'audiència i resolucions).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones (requerimientos de documentación, trámites de audiencia y resoluciones).
Català: Exàmens (formació reglada).
Español: Exámenes (formación reglada).
Català: La durada del Conveni és de 2 anys, i finalitza el 31 de desembre de
Español: La duración del Convenio será de 2 años, finalizando el 31
Català: Les seccions juvenils han de constar en els estatuts de l'associació, el partit polític o el sindicat del qual formen part, i establir-hi els seus objectius, les funcions específiques, la composició, les normes bàsiques i els òrgans de funcionament intern.
Español: Las secciones juveniles deben estar establecidas en los estatutos de la asociación, partido político o sindicato del que forman parte, con la indicación de sus objetivos, funciones específicas, composición, normas básicas y órganos de funcionamiento interno.
Català: Aquests emplenen els fulls estadístics corresponents que són depurats i tractats informàticament.
Español: Dichos servicios cumplimentan las correspondientes hojas estadísticas que son depuradas y tratadas informáticamente.