BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per donar conformitat a la Disposició transitòria segona del Reial Decret Legislatiu 1/2016, del 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda del Real Decreto Legislativo 1/2016, del 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Tres dies, ampliables a 6, també si el treballador necessita efectuar un desplaçament fora de Catalunya, en cas de mort de les persones esmentades en el paràgraf anterior.
Español: De 3 días, ampliables a 6 también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña, en caso de fallecimiento de las personas mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Exercir com a responsable de la gestió dels recursos humans, econòmics, materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com del funcionament de l'àmbit administratiu i de serveis i especialment de la direcció de l'oficina de gestió unificada dels expedients de les persones internes.
Español: Ejercer como responsable de la gestión de los recursos humanos, económicos, materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como el funcionamiento del ámbito administrativo y de servicios y especialmente de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de las personas internas.
Català: Fotocòpia compulsada del document personal, emès per la universitat o centre corresponent, acreditatiu d'haver superat el causant la prova d'accés durant l'any 2008.
Español: Fotocopia compulsada del documento personal, emitido por la universidad o centro correspondiente, acreditativo de haber superado al causante la prueba de acceso durante el año 2008.
Català: 3.5 Experimentació, mitjançant els elements visuals del llenguatge visual i plàstic, de propietats i possibilitats expressives de tècniques, materials i suports.
Español: 3.5 Experimentación, mediante los elementos visuales del lenguaje plástico y visual, de propiedades y posibilidades expresivas de técnicas, materiales y soportes.
Català: No es considera que l'activitat s'hagi de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària pel que fa al vector aigua, ja que no s'hi produeix efectes rellevants.
Español: No se considera que la actividad deba someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria con respecto al vector agua, ya que no se produce efectos relevantes.
Català: Amb l'atorgament de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira, es vol donar el màxim reconeixement de les nostres institucions d'autogovern a una de les personalitats polítiques més rellevants de la Catalunya democràtica.
Español: Con el otorgamiento de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira, se quiere dar el máximo reconocimiento de nuestras instituciones de autogobierno a una de las personalidades políticas más relevantes de la Cataluña democrática.
Català: Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: b) Analitza els paràmetres que caracteritzen la mobilitat obligada actual i la seva evolució.
Español: b) Analiza los parámetros que caracterizan la movilidad obligada actual y su evolución.
Català: * Aquest concepte inclou 26.373,06 euros corresponents a la instal·lació d'energia solar fotovoltàica.
Español: * Este concepto incluye 26.373,06 euros correspondientes a la instalación de energía solar fotovoltaica.
Català: El CIDEM va iniciar aquest reenfocament estratègic passant de ser un referent en la generació i prestació d'informació empresarial cap a posicionar-se com a impulsor de la política d'innovació de Catalunya, fet que es va visualitzar, entre d'altres aspectes, en un canvi de nom, de Centre d'Informació a Centre d'Innovació.
Español: El CIDEM inició este reenfoque estratégico pasando de ser un referente en la generación y prestación de información empresarial a posicionarse como impulsor de la política de innovación de Cataluña, hecho que se visualizó, entre otros aspectos, en un cambio de nombre, de Centro de Información a Centro de Innovación.
Català: President de la Comissió Executiva del Consorci AOC
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC
Català: Regulació de les extensions específiques de la Zona 8: Càmpings
Español: Regulación de las extensiones específicas de la zona 8: campings
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les condicions relacionades amb l'atorgament de la subvenció.
Español: Este escrito debe contener la aceptación expresa de todas las condiciones relacionadas con el otorgamiento de la subvención.
Català: d) Gestionar el servei d'atenció al client i la comercialització de productes gràfics.
Español: d) Gestionar el servicio de atención al cliente y la comercialización de productos gráficos.
Català: A la rematada fixa (epígraf 197) se li afegeixen els moviments de plataformes efectuats en l'hora extraordinària al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 197, en rematada, segons la jornada a què correspongui la rematada).
Español: Al remate fijo (epígrafe 197) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 197, en remate, según la jornada a la que corresponda el remate).
Català: Càlcul de la qualificació mitjana
Español: Cálculo de la calificación media
Català: El resultat de l'adjudicació de la 285a subhasta ordinària de pagarés del dia 14 de gener de 2010, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 285ª subasta ordinaria de pagarés del 14 de enero de 2010, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: La data límit de presentació de les propostes serà de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La fecha límite de presentación de las propuestas será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Montmajor ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental relativa al Projecte per a l'ampliació de bestiar i remodelació d'una nau a l'explotació ramadera cal Balaguer i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Montmajor ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental relativa al Proyecto para la ampliación de ganado y remodelación de una nave en la explotación ganadera Cal Balaguer y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Proposta de nous serveis a donar a l'associat.
Español: Propuesta de nuevos servicios a ofrecer al asociado.
Català: —3 Convocatòries, procediment d'inscripció i pagament
Español: -3 Convocatorias, procedimiento de inscripción y pago
Català: Programes de prevenció adreçats a usuaris de drogues per via parenteral en la línia de reducció del dany associat a l'ús de drogues i la promoció del sexe més segur.
Español: Programas de prevención dirigidos a usuarios de drogas por vía parenteral en la línea de reducción del daño asociado al uso de drogas y la promoción del sexo más seguro.
Català: 8.7 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució d'atorgament de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.7 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació Privada Funamment.
Español: Entidad: Fundació Privada Funamment.
Català: Controla els terminis màxims de reserves de llocs de treball per incapacitats permanents i pròrroga d'incapacitats temporals.
Español: Controla los plazos máximos de reservas de puestos de trabajo por incapacidades permanentes y prórroga de incapacidades temporales.
Català: Elevar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d'aquest a altres centres i el perllongament o, si fa al cas, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas oportunos en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y la prolongación o, en su caso, finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: 6.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició del tribunal avaluador que examini l'aspirant.
Español: 6.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición del tribunal evaluador que examine al/a la aspirante.
Català: Ratificar l'Excm. Sr. Miquel Rodríguez Zamora com a vocal substitut de la secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu, en representació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Ratificar al Excmo. Sr. Miquel Rodríguez Zamora como vocal sustituto de la sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo, en representación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació dels Ametllers, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Els Ametllers, de este término municipal.
Català: h) Dissenyar plans de formació metodològica del professorat.
Español: h) Diseñar planes de formación metodológica del profesorado.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2300/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS190663).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2300/2021, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS190663).
Català: En prova de conformitat signen els assistents.
Español: En prueba de conformidad firman los asistentes.
Català: Sense més temes per tractar, es fixa la data del 12 de setembre de 2000 per a la signatura del Conveni definitiu a les oficines del Gremi a les 17 hores.
Español: Sin más temas a tratar, se fija la fecha del 12 de septiembre de 2000 para la firma del Convenio definitivo en las oficinas del Gremio a las 17 horas.
Català: - Si, com a conseqüència de les excavacions, resulten afectades arrels de més de cinc centímetres dels arbres del voltant, s'hauran de tallar deixant una ferida neta i llisa i es taparan amb qualsevol dels cicatritzants existents al mercat.
Español: - Si a consecuencia de las excavaciones resultan afectadas raíces de más de 5 cm de los árboles de los alrededores, estas se tendrán que cortar dejando una herida limpia y lisa y se taparán con cualquiera de los cicatrizantes existentes en el mercado.
Català: Elaboració i implementació de plans de participació a l'empresa.
Español: Elaboración e implementación de planes de participación en la empresa.
Català: Es comprovaran d'ofici els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) al·legats com a mèrit.
Español: Se comprobarán de oficio los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) alegados como mérito.
Català: Aquells solars que en l'actualitat no estiguin encara edificats, es podran construir d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Aquellos solares que en la actualidad no estén todavía edificados, podrán construirse de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: El Museu Nacional coordinarà la xarxa territorial de museus de ciències naturals de Catalunya.
Español: El Museo Nacional coordinará la red territorial de museos de ciencias naturales de Cataluña.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms administratius i Servei Català de la Salut, abans del 12 de febrer de 2016 els centres gestors de despesa han de registrar totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2015 que no han estat imputades al pressupost corrent, per tal d'efectuar el registre en la comptabilitat economicopatrimonial com a creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos administrativos y Servicio Catalán de la Salud, antes del 12 de febrero de 2016, los centros gestores de gasto deben registrar todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2015 que no han sido imputados al presupuesto corriente, para efectuar el registro en la contabilidad económico-patrimonial como acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: En cas que la finca on es realitzin les obres formi part d'un conjunt protegit en el PEPPA, l'edificació haurà de presentar una composició de façana que es correspongui amb el model establert en el PEPPA del Masnou per a les cases de cos, model representat gràficament més endavant dins d'aquest article.”
Español: En caso de que la finca donde se realicen las obras forme parte de un conjunto protegido en el PEPPA, la edificación tendrá que presentar una composición de fachada que se corresponda con el modelo establecido en el PEPPA de El Masnou para las casas de cuerpo, modelo representado gráficamente más adelante dentro de este artículo."
Català: Residencial en qualsevol de les seves categories.
Español: Residencial en cualquiera de sus categorías.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requiere a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones acreditativas de estar al corriente.
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general, que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, i per la representativitat de les organitzacions signants, el present Conveni obliga totes les associacions i entitats, així com empreses i treballadors, compreses en els seus àmbits funcional, personal i territorial durant el seu període de vigència.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general, que le viene dado por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los Trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades, así como empresas y trabajadores, comprendidas dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial durante su período de vigencia.
Català: —1 El senyor Valentí Pich Rosell cessa com a representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: —1 El señor Valentí Pich Rosell cesa como representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: R-402/99; acta núm. 135/99; General de Obras y Alquileres, SL; c. Pere de Lluna, núm. 17, 43204 Reus; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: Pere de Lluna, núm. 17, 43204 Reus; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: S'estableix un únic criteri d'accés a qualsevol tipus de personal laboral no fix a l'Ajuntament, que ha de complir els principis constitucionals de mèrit, igualtat i capacitat, com també el de publicitat, i que cal portar a terme mitjançant concurs-oposició o oposició lliure.
Español: Se establece un único criterio de acceso a cualquier tipo de personal laboral no fijo al Ayuntamiento, que deberá cumplir los principios constitucionales de mérito, igualdad y capacidad, así como el de publicidad, y que se debe llevar a cabo mediante concurso oposición u oposición libre.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat, Sr. JOSE CAMPS VIDAL en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. JOSE CAMPS VIDAL en ignorado paradero libro el presente.
Català: Supervisa la coordinació de la tramitació dels expedients sancionadors en col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Supervisa la coordinación de la tramitación de los expedientes sancionadores en colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: d) Declaració responsable sobre retribucions.
Español: d) Declaración responsable sobre retribuciones.
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol, i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 gr per litre.
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol, y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 gr por litro.
Català: e) Una fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en periodisme o equivalent.
Español: e) Una fotocopia compulsada del título de licenciado/a en periodismo o equivalente.
Català: Quan el desplaçament es realitza a zones de conflicte, a més del que disposen els apartats anteriors d'aquest article, s'hauran de tenir en compte els següents criteris:
Español: Cuando el desplazamiento se realiza en zonas de conflicto, además de lo que dispuesto en los apartados anteriores del presente artículo, se tendrán que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Dins del termini de 10 dies hàbils fixat en el tràmit d'audiència, cap dels ens sol·licitants relacionats als annexos han presentat al·legacions; nogensmenys, l'Ajuntament de Riudoms sí que ha presentat documentació complementària que inicialment no va acompanyar amb la seva sol·licitud, assolint també la puntuació mínima exigida a l'Annex 2 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig.
Español: Dentro del plazo de 10 días hábiles fijado en el trámite de audiencia, ninguno de los entes solicitantes relacionados en los anexos han presentado alegaciones; no obstante, el Ayuntamiento de Riudoms sí que ha presentado la documentación complementaria que inicialmente no acompañó con su solicitud, alcanzando también la puntuación mínima exigida al Anexo 2 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo.
Català: e) En cas d'agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica o d'agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica o de agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: 3.2 Descripció del producte que es designa amb el nom indicat en el punt 1
Español: 3.2 Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1
Català: k) Despatxa amb el secretari general, directors generals i altres alts càrrecs en relació amb els projectes en tecnologies de la informació.
Español: k) Despacha con el secretario general, directores generales y otros altos cargos en relación con los proyectos en tecnologías de la información.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient seguirà el seu tràmit, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) de pessetes (6010,12 euros), i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente seguirá su trámite, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) de pesetas (6010,12 euros) y la expropiación forzosa de la mencionada vivienda por causa de interés social.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment estarà integrada paritàriament per dos representants nomenats per cada institució i es reunirà amb la periodicitat que les parts estableixin però, com a mínim, una vegada per semestre.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento estará integrada de forma paritaria por dos representantes nombrados por cada institución y se reunirá con la periodicidad que las partes establezcan, pero como mínimo una vez por semestre.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 255.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 255.000,00 euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista al Pla de gestió es de 890 m3, i per tant es considera suficient.
Español: La capacidad de almacenaje prevista en el Plan de gestión es de 890 m3, y por tanto se considera suficiente.
Català: DECRET 85/2017, de 4 de juliol, de cessament de la senyora M. Assumpta Palau i Marginet com a directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 85/2017, de 4 de julio, de cese de la señora M. Assumpta Palau i Marginet como directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Difondre, a través de jornades, seminaris, etc. els projectes singulars dels centres i facilitar-los l'intercanvi de bones pràctiques i el treball en xarxa.
Español: - Difundir, a través de jornadas, seminarios, etc. los proyectos singulares de los centros y facilitarles el intercambio de buenas prácticas y el trabajo en red.
Català: En cas que no quedi acreditada, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: En caso de que no quede acreditada, hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: 2.1 De l'antic règim a la revolució industrial.
Español: 2.1 Del antiguo régimen a la revolución industrial.