BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris, d'acord amb l'Administració, podran constituir-se en una entitat urbanística de conservació i manteniment, pel desenvolupament, arranjament, millora o reparació dels elements de vialitat o instal·lacions col·lectives de l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: Los propietarios, de acuerdo con la Administración, podrán constituirse en una entidad urbanística de conservación y mantenimiento, para el desarrollo, arreglo, mejora o reparación de los elementos de vialidad o instalaciones colectivas del ámbito de este Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'atorga una plaça de personal laboral d'alta direcció, convocada per Resolució de 15 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se otorga una plaza de personal laboral de alta dirección, convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2000.
Català: Un delegat que ha d'estar en possessió del títol d'Enginyer de Camins, Canal i Ports, d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o qualsevol altra titulació idònia per una correcta execució del contracte.
Español: Un delegado que debe estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canal y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o cualquier otra titulación idónea para una correcta ejecución del contrato.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, pel qual es notifica una resolució per la qual es posa fi al procediment de revocació total d'una subvenció concedida a l'Associació Centre d'Estudis i Documentació de la Comunicació.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, por el que se notifica una resolución por la que se pone fin al procedimiento de revocación total de una subvención concedida a la Associació Centre d'Estudis i Documentació de la Comunicació.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'abril de 2010, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Molí de Malianta, del terme municipal de Torelló, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 92, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de abril de 2010, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Molí de Malianta, del término municipal de Torelló, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 92, del tomo 1.
Català: Les gratificacions extraordinàries esmentades corresponen a 1 mes de salari base més el plus d'antiguitat.
Español: Las citadas gratificaciones extraordinarias, serán de un mes de salario base más el plus de antigüedad.
Català: Actualment, el sector 3 s'abasteix de l'aigua procedent de la Sequieta de Ratera, que deriva del canal principal de Pinyana, tot i que aquesta no pot proveir la totalitat de les parcel·les del sector que ara compten amb altres subministraments (no especificats en la documentació aportada), perquè també deriva aigua cap a altres usos.
Español: Actualmente el sector 3 se provee del agua procedente de la Sequieta de Ratera, que deriva del canal principal de Pinyana, aunque esta no puede abastecer la totalidad de las parcelas del sector, que ahora cuentan con otros suministros (no especificados en la documentación aportada), porque también deriva agua hacia otros usos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida domiciliària de residus del Masnou), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Vetllar pel correcte seguiment dels termes establerts a les bases reguladores d'aquest ajuts i a la convocatòria corresponent i informar l'entitat d'adscripció i l'AGAUR de qualsevol incidència que es produeixi.
Español: c) Velar por el correcto seguimiento de los términos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas y en la convocatoria correspondiente e informar a la entidad de adscripción y a la AGAUR de cualquier incidencia que se produzca.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 19 de gener de 2021 del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 19 de enero de 2021 del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Forma de tramesa de les actes i els acords
Español: Forma de envío de las actas y acuerdos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d'actuació urbanística de la Unitat d'actuació número 8, de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8, de Navàs
Català: El contracte s'extingeix quan es compleixen 3 anys consecutius de
Español: El contrato se extinguirá al cumplirse 3 años consecutivos de
Català: realització d'informes sol·licitats, transcripció en llibres
Español: facturas complejas, realización de informes solicitados; transcripciones
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, sempre amb arrebossat i pintat.
Español: Los acabados exteriores deberán ser correctos, siempre con enlucido y pintado.
Català: Pel que fa als continguts, les jotes improvisades tracten –i han tractat– sobre qualsevol tema depenent de l'acte o celebració en què es troben.
Español: En cuanto a los contenidos, las jotas improvisadas tratan –y han tratado– sobre cualquier tema dependiendo del acto o celebración en que se encuentran.
Català: 9.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució, la qual es notifica a les persones interessades perquè en el termini de 15 dies al·leguin i presentin els documents i les justificacions que considerin pertinents.
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una propuesta de resolución, que se notificará a las personas interesadas para que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes.
Català: Instal·lacions i processos principals.
Español: Principales instalaciones y procesos.
Català: En cas de presentar-se més d'un participant dins d'un mateix col·lectiu amb dret preferent a la mateixa localitat o, si correspon, zona, la prioritat vindrà determinada pel que preveu la base 8.
Español: En caso de concurrir más de un participante dentro de un mismo colectivo con derecho preferente a la misma localidad o, si corresponde, zona, la prioridad vendrá determinada por lo que prevé la base 8.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena segueix l'eix de la riera de Gargallà fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita cinquanta-sisena, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto sigue el eje de la riera de Gargallà hasta el punto de intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón quincuagésimo sexto, y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: MODIFICACIONS QUE ES PROPOSEN -plana 9).
Español: MODIFICACIONES QUE SE PROPONEN - página 9).
Català: d) Perquè els acords de la Junta de Govern siguin vàlids, cal que assisteixin a la reunió un mínim d'un terç, sempre i quan assisteixi el degà o la degana.
Español: d) Para que los acuerdos de la Junta de Gobierno sean válidos, es necesario que asistan a la reunión un mínimo de un tercio, siempre y cuando asista el decano o la decana.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Cada any s'analitzarà i compensarà la pèrdua real de poder adquisitiu i podrà fonamentar la revisió de la catalogació de llocs de treball i l'actualització de aquest complement.
Español: Cada año se analizará y compensará la pérdida real de poder adquisitivo y podrá fundamentar la revisión de la catalogación de puestos de trabajo y la actualización de este complemento.
Català: No poden concórrer a la concessió d'aquests ajuts de forma simultània i per les mateixes actuacions ens locals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir a la concesión de estas ayudas de forma simultánea y por las mismas actuaciones entes locales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: a) Al departament competent en matèria d'economia i finances, les variacions de la quantia global del pressupost i les que afectin despeses de personal, a iniciativa del Consell d'Administració i a proposta del Consell Rector.
Español: a) Al departamento competente en materia de economía y finanzas, las variaciones de la cuantía global del presupuesto y las que afecten a gastos de personal, a iniciativa del Consejo de Administración y a propuesta del Consejo Rector.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb la comunicació prèvia al Departament d'Ensenyament, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, previa comunicación al Departamento de Enseñanza, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant la Resolució CMC/2562/2010, de 20 de maig (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc.
Español: Mediante la Resolución CMC/2562/2010, de 20 de mayo (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una roca nativa, encastada en el sòl, que aflora a la superfície dos metres per un metre de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término que corresponde a una roca nativa, empotrada en el suelo, que aflora a la superficie dos metros por un metro de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Projectes en els quals siguin beneficiats col·lectius, principalment de dones o de desafavorits, en els subsectors en els quals estiguin poc representats: 1,5 punts.
Español: Proyectos en los que resulten beneficiados colectivos, principalmente de mujeres o de desfavorecidos, en los subsectores en que estén poco representados: 1,5 puntos.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses amb seu social o seu operativa a Catalunya que, amb caràcter general, compleixin tres dels sis criteris següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas con sede social o sede operativa en Cataluña que, con carácter general, cumplen tres de los seis criterios siguientes:
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 8.3 Per al programa K, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 8.3 Para el programa K, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación:
Català: g) Assessorar, informar, tramitar i fer el seguiment sobre la realització dels convenis de cooperació educativa per a les pràctiques d'estudiants en el Departament.
Español: g) Asesorar, informar, tramitar y hacer el seguimiento sobre la realización de los convenios de cooperación educativa para las prácticas de estudiantes en el Departamento.
Català: j) En cas d'administracions locals, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: j) En el caso de administraciones locales, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: A proposta del conseller de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: C. Els blocs de riscos.
Español: C. Los bloques de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1214/2019, de 7 de maig, per la qual es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Viladases, situada als termes municipals de Casserres i Gironella, efectuada mitjançant l'Ordre de 24 de febrer de 1997.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1214/2019, de 7 de mayo, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Viladases, situada en los términos municipales de Casserres y Gironella, efectuada mediante Orden de 24 de febrero de 1997.
Català: Industrial per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i
Español: Industrial para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, dins de la documentació aportada es preveu la visibilitat en un radi de 5 km del Projecte, tant de la situació actual (suports de fusta de 8 m) com la derivada de la proposta (suports de formigó de 9,5 m).
Español: Con respecto al impacto paisajístico, dentro de la documentación aportada se prevé la visibilidad en un radio de 5 km del Proyecto, tanto de la situación actual (apoyos de madera de 8 m) como la derivada de la propuesta (apoyos de hormigón de 9,5 m).
Català: Descripció de la trajectòria.
Español: Descripción de la trayectoria.
Català: Atès el que preveu títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 19 de novembre de 2001, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 19 de noviembre de 2001, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Vilanova del Vallès, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de reforma del mercat municipal del Centre (OMO 03/09)., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de quinze dies hàbils, havent-se produït al·legacions les quals han estat desestimades per acord de Junta de Govern Local de 10 de febrer de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de reforma del mercado municipal del Centro (OMO 03/09). una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de quince días hábiles, habiéndose producido alegaciones las cuales han estado desestimadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local de 10 de febrero de 2009.
Català: La segona condició estableix que l'execució de les obres corresponents a la concessió hauran d'estar finalitzades en el termini de tres anys, comptats des de l'atorgament de la concessió.
Español: La segunda condición establece que la ejecución de las obras correspondientes a la concesión tendrán que estar finalizadas en el plazo de tres años, contados desde el otorgamiento de la concesión.
Català: D'acord amb el punt 12 de les bases de la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2), en torn lliure i en torn de promoció interna, de la Universitat Politècnica de Catalunya, feta pública per resolució 1470/2019, de 20 de setembre (DOGC núm. 7969, de 27 de setembre de 2019), i vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les esmentades proves, en aplicació de les atribucions que em confereixen la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, i els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: De acuerdo con el punto 12 de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2), en turno libre y en turno de promoción interna, de la Universitat Politècnica de Catalunya, hecho público por Resolución 1470/2019, de 20 de septiembre (DOGC n.º 7969, de 27 de septiembre de 2019), y vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las mencionadas pruebas, en aplicación de las atribuciones que me confieren la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta Universidad.
Català: Consultar el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Consultar el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Document tècnic de la modificació de les instal·lacions de la xarxa de distribució elèctrica en baixa tensió al carrer Narcís Monturiol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Documento técnico de la modificación de las instalaciones de la red de distribución eléctrica en baja tensión en la calle Narcís Monturiol.
Català: Tenen la consideració d'equipaments col·lectius els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei del conjunt de ciutadans.
Español: Tienen la consideración de equipamientos colectivos los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio del conjunto de ciudadanos.
Català: Tramitar i controlar els expedients de devolució d'ingressos indeguts, tant pel que fa a taxes sanitàries com d'expedients sancionadors.
Español: Tramitar y controlar los expedientes de devolución de ingresos indebidos, tanto por lo que hace a tasas sanitarias como de expedientes sancionadores.
Català: 3.3 Titulacions d'ensenyament de règim especial i de la formació professional específica.
Español: 3.3 Titulaciones de enseñanza de régimen especial y de la formación profesional específica.
Català: Indicadors de realització i de resultats
Español: Indicadores de realización y de resultados
Català: acords de l'Ajuntament.
Español: acuerdos del Ayuntamiento.
Català: S'acorda per unanimitat designar en representació de l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya com a membres titulars a:
Español: Se acuerda por unanimidad designar en representación de la Asociación empresarial de Clubs de Natación de Cataluña como miembros titulares a:
Català: a) Finalitat i usos previstos: fitxer de les dades contingudes en enquestes efectuades a l'alumnat de cursos de formació agrària per tal d'ajudar-los a seleccionar els cursos de les escoles de capacitació del Departament que més se'ls adaptin i dels quals en puguin treure més profit.
Español: a) Finalidad y usos previstos: fichero de los datos contenidos en encuestas efectuadas al alumnado de cursos de formación agraria con el fin de ayudarlos a seleccionar los cursos de las escuelas de capacitación del Departamento que más se les adapten y de los que puedan sacar más provecho.
Català: Logística d'emmagatzematge
Español: Logística de almacenamiento
Català: Equipament bàsic del porter/de la portera.
Español: Equipamiento básico del portero/de la portera.
Català: Per matrimoni del treballador/ora o unió de fet: 15 dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o unión de hecho: 15 días.