BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta instrucció establir els criteris complementaris a la realització de l'activitat inspectora dels operadors de la inspecció tècnica de vehicles a Catalunya, així com actualitzar els sistemes de comunicació amb l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya de la seva activitat per aquelles actuacions que restes obligats a informar de forma prèvia.
Español: Constituye el objeto de esta instrucción establecer los criterios complementarios a la realización de la actividad inspectora de los operadores de la inspección técnica de vehículos en Cataluña, así como actualizar los sistemas de comunicación con el órgano competente de la Generalidad de Cataluña su actividad para aquellas actuaciones que queden obligados a informar de forma previa.
Català: Despatxar amb la Intervenció Delegada els assumptes econòmics i pressupostaris.
Español: Despachar con la Intervención Delegada los asuntos económicos y presupuestarios.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 1.231.851,24 euros, dels quals 981.710 euros corresponen a la partida 19.06.261.1901 i 250.141,24 euros corresponen a la partida 19.06.480.0001.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 1.231.851,24 euros, de los cuales 981.710 euros corresponden a la partida 19.06.261.1901 y 250.141,24 euros corresponden a la partida 19.06.480.0001.
Català: a) Amb escafandre autònom, per immersió: 5,10 euros.
Español: a) Con escafandra autónoma, por inmersión: 5,10 euros.
Català: k) Donar suport a l'equip d'orientadors en la resolució dels dubtes, en la gestió d'incidències, i en la recollida de suggeriments de millora i de bones pràctiques dels serveis per augmentar la seva qualitat.
Español: k) Dar apoyo al equipo de orientadores en la resolución de las dudas, en la gestión de incidencias, y en la recogida de sugerencias de mejora y de buenas prácticas de los servicios para aumentar su calidad.
Català: Els centres o entitats de formació públics o privats, inscrits al corresponent registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los centros o entidades de formación públicos o privados inscritos en el correspondiente registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Entitat: Diòcesi de Vic.
Español: Entidad: Diócesis de Vic.
Català: El nou parc a 400 kV adoptarà una configuració d'interruptor i mig, mitjançant mòduls blindats GIS amb capacitat total per a tres carrers amb nou posicions d'interruptor, tres posicions d'interruptor de sortida de línia, dos posicions d'interruptor d'autotransformador (una futura) una posició d'interruptor per una futura reactància i tres posicions d'interruptor central.
Español: El nuevo parque a 400 kV adoptará una configuración de interruptor medio, mediante módulos blindados GIS con capacidad total para tres calles con nueve posiciones de interruptor, tres posiciones de interruptor de salida de línea, dos posiciones de interruptor de autotransformador (una futura) una posición de interruptor para una futura reactancia y tres opciones de interruptor central.
Català: Igualment, promou el desenvolupament i la implantació de les noves tecnologies aplicades a la indústria de l'automoció, a les infraestructures viàries i als sistemes d'informació i de gestió del trànsit.
Español: Igualmente, promueve el desarrollo y la implantación de las nuevas tecnologías aplicadas a la industria de la automoción, a las infraestructuras viarias y a los sistemas de información y de gestión del tráfico.
Català: ORDRE EDC/125/2005, de 29 de març, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: ORDEN EDC/125/2005, de 29 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts, la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos, la destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú”.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se crea oportuno”.
Català: Avaluar el nivell de prestació de serveis de la Direcció General i realitzar estudis i elaborar propostes sobre sistemes de control de qualitat dels serveis prestats.
Español: Evaluar el nivel de prestación de servicios de la Dirección General y realizar estudios y elaborar propuestas sobre sistemas de control de calidad de los servicios prestados.
Català: Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, substitutori de la llar i d'assistència integral a les activitats bàsiques de la vida diària per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física amb diferents necessitats de suport.
Español: Definición: servicio de acogimiento residencial, con carácter temporal o permanente, sustitutorio del hogar y de asistencia integral a las actividades básicas de la vida diaria para personas con discapacidad intelectual o física con diferentes necesidades de apoyo.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: d) Memòria global del treball realitzat durant el període anterior.
Español: d) Memoria global del trabajo realizado durante el periodo anterior
Català: és la retribució d'una mensualitat normal, tret del
Español: será la retribución de 1 mensualidad normal, con excepción
Català: Als efectes de la signatura i de la publicació del DOGC, la identificació dels treballadors i de les unitats administratives de l'EADOP, així com la signatura dels documents originals gestionats per l'aplicació, es farà mitjançant certificat electrònic subministrat per l'Agència Catalana de Certificació i, en concret, emprant el certificat CDA emès a nom de l'EADOP.
Español: A los efectos de la firma y de la publicación del DOGC, la identificación de los trabajadores y de las unidades administrativas de la EADOP, así como la firma de los documentos originales gestionados por la aplicación, se hará mediante certificado electrónico suministrado por la Agencia Catalana de Certificación y, en concreto, utilizando el certificado CDA emitido a nombre de la EADOP.
Català: Actualització del marc normatiu de referència per als centres educatius.
Español: Actualización del marco normativo de referencia para los centros educativos.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: Estimació del retorn Ecoembes Paper
Español: Estimación de devolución Ecoembes Papel
Català: La comissió plenària té com a vocals, a més, un o una representant designat o designada per cada universitat privada que s'hagi acollit a la programació universitària de Catalunya.
Español: La comisión plenaria tiene como vocales, además, un o una representante designado o designada por cada universidad privada que se haya acogido a la programación universitaria de Cataluña.
Català: Estiu: 2 camises, cada any; 1 pantalons, cada any; 1 gorra, cada any; 1 parell de botes, cada any; 1 parell de sabates de passeig, cada any.
Español: Verano: 2 camisas, cada año; 1 pantalón, cada año; 1 gorra, cada año; 1 par de botas, cada año; 1 par de zapatos de paseo, cada año.
Català: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors d'aquest Ajuntament amb una antiguitat d'1 any ininterromput de serveis, el cònjuge que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 26 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d'ingressos propis.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores de este Ayuntamiento con una antigüedad de 1 año ininterrumpido de servicios, el cónyuge que no esté acogido a un convenio similar y los hijos menores de 26 años que convivan en el hogar familiar y carezcan de ingresos propios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/95/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/95/2002, de 15 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: Participar i col·laborar en grups de treball de coordinació d'actuacions de millora de la gestió de la documentació de la Generalitat.
Español: Participar y colaborar en grupos de trabajo de coordinación de actuaciones de mejora de la gestión de la documentación de la Generalidad.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrá incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: Categoria c) per lots que individualment o conjuntament superin els 300.000 euros i no excedeixin de 600.000 euros
Español: Categoría c) para lotes que individual o conjuntamente superen los 300.000 euros y no excedan de 600.000 euros.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici del 2017.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la oferta de empleo público para el ejercicio del 2017.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT situat a la urbanització Ribes Blaves-VI, parcel·la núm. 37, camí Llumasos, 37, d'Olesa de Montserrat.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA sita en la Urbanización Ribes Blaves-VI, parcela n.º 37, Camí Llumasos, 37, de Olesa de Montserrat.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Ajuntament, Consell Comarcal de les Garrigues i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), Ayuntamiento, Consejo Comarcal de Les Garrigues y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Excepcionalment, quan existeixi alguna circumstància que així ho exigeixi, la informació a què es refereix aquest paràgraf es pot facilitar en el termini d'1 mes des de la seva petició.
Español: Excepcionalmente, cuando exista alguna circunstancia que así lo exija, la información a que se refiere este párrafo, se podrá facilitar en el plazo de 1 mes desde su petición.
Català: El titular de la flota podrà utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: El titular de la flota podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa folletos, papel de cartas, etc.).
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: c) L'incompliment de la finalitat, objectiu, de l'activitat, del projecte per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad, objetivo, de la actividad, del proyecto por el que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, por qué se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes, o la no adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incorporació de sòl urbà a la UA Ur2, urbanització Port del Comte, polígon I, del municipi de la Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por incorporación de suelo urbano en la UA Ur2, urbanización Port del Comte, polígono I, del municipio de La Coma i la Pedra, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En cas que algun membre de la UOS ho dugui a terme serà compensat amb la quantia de 120 euros setmanals.
Español: En caso de que algún miembro de la UOS lo lleve a cabo será compensado con la cuantía de 120 euros semanales.
Català: c) Incidència social i capacitat de difusió de l'activitat (fins a 30 punts):
Español: c) Incidencia social y capacidad de difusión de la actividad (hasta 30 puntos):
Català: per fabricar o reparar construccions metàl·liques, elegir el
Español: MIG, MAG), para fabricar o reparar construcciones metálicas, eligiendo
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Catalunya y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: Els serveis d'estada són visites que es duen a terme en les instal·lacions dels serveis tècnics de punt de trobada, sense que la persona adulta pugui sortir amb el o la menor fora de les instal·lacions.
Español: Los servicios de estancia son visitas que se desarrollan en las instalaciones de los servicios técnicos de punto de encuentro, sin que la persona adulta pueda salir con el o la menor fuera de las instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Casa del Metge, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Casa del Metge, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Plus compensatori: es percep la quantitat de 50 euros per diumenge efectiu treballat en compensació al canvi per dissabte de descans.
Español: Plus compensatorio: se percibe la cuantía de 50 euros por domingo efectivo trabajado en compensación al cambio por sábado de descanso.
Català: S'exceptua del que estableix aquest article els empleats adscrits amb caràcter general al servei de recollida domiciliària, ja que el seu treball en diumenge té establert per a aquest servei un règim de descans setmanal que no cau en diumenge.
Español: Se exceptúa de lo establecido en este artículo a los empleados adscritos con carácter general al servicio de recogida domiciliaria, toda vez que su trabajo en domingo tiene establecido un régimen de descanso semanal en día distinto al domingo.
Català: —15 Pagament: es lliurarà mensualment, directament al beneficiari, i s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, prèvia presentació de l'acreditació de la incorporació al centre receptor per part del cap del departament o equivalent.
Español: —15 Pago: se entregará mensualmente, directamente al beneficiario, y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, previa presentación de la acreditación de la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento o equivalente.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances. Els
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Per això, estableixen i impulsen les iniciatives formatives següents:
Español: Por ello, establecerán e impulsarán las iniciativas formativas siguientes:
Català: de Tarragona Joan XXIII, el dia 31 de març de 1999, a les 10 hores.
Español: Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 31 de marzo de 1999, a las
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector K, de Llinars del Vallès, promogut per Explotacions Ramaderes Albert, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant l'executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que prèviament s'aprovi definitivament l'expedient de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal que exclogui el sòl ocupat pel TGV infraestructura ferroviària del sector i redefineixi per tant els seus límits, del qual porta causa i a les determinacions del qual s'haurà d'ajustar; i fins que es presenti un text refós on s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector K, de Llinars del Vallès, promovido por Explotacions Ramaderes Albert, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que previamente se apruebe definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que excluya el suelo ocupado por el TGV infraestructura ferroviaria del sector y redefina por lo tanto sus límites, del cual lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse, y hasta que se presente un texto refundido donde se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: definitiva de 4 de febrer de 1998, amb el benentès que s'exclou del
Español: aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998, con la condición
Català: Per al canvi de comarca d'un municipi s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Para el cambio de comarca de un municipio debe seguirse el procedimiento siguiente:
Català: RESOLUCIÓ REP/2623/2006, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/2623/2006, de 25 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquest fet implica que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra inverteix un gran nombre d'hores dels seus agents a donar resposta a avisos d'alarma falsa, és a dir, avisos en els quals l'assistència policial és innecessària.
Español: Este hecho implica que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra invierte un gran número de horas de sus agentes en dar respuesta a avisos de alarma falsa, es decir, avisos en los que la asistencia policial es innecesaria.
Català: Aquests locals han d'estar dotats de sòl impermeable, les parets s'han de poder netejar fàcilment i han de disposar de mitjans frigorífics adequats amb dispositius de control que garanteixin el seu funcionament correcte.
Español: Estos locales deben estar dotados de suelo impermeable, las paredes deben poderse limpiar fácilmente y deben disponer de medios frigoríficos adecuados con dispositivos de control que garanticen su funcionamiento correcto.
Català: c) Impulsar el sistema de notificació microbiològica de Catalunya específic en aquest àmbit.
Español: c) Impulsar el sistema de notificación microbiológica de Cataluña específico en este ámbito.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Higini de Rivera, 4 17520 Puigcerdà), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Títol: Senyalització municipal a varis municipis, 1a fase.
Español: Título: Señalización municipal en varios municipios, 1ª fase.
Català: La preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació.
Español: La preparación y diseño de los planes de oferta de empleo.
Català: 1.1 Reglamentació de revestiments continus conglomerats.
Español: 1.1 Reglamentación de revestimientos continuos conglomerados.
Català: Ajudant producció/manteniment/magatzem/laborant
Español: Ayudante producción/mantenimiento/almacén/laborante
Català: c) Fins a 180 dies si les causes són motivades per manca de mesures de seguretat de l'empresa.
Español: c) Hasta 180 días si las causas están motivadas por la falta de medidas de seguridad de la empresa.