BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Conveni de 16 de gener de 2007, la Secretaria d'Afers Exteriors va fer l'encàrrec a l'AGAUR de la gestió del programa de beques per a la realització d'estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Mediante Convenio de 16 de enero de 2007, la Secretaría de Asuntos Exteriores hizo el encargo a la AGAUR de la gestión del programa de becas para la realización de estancias a comunidades catalanas del exterior.
Català: e) Impulsa i coordina, per mitjà del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana, i vetlla per la difusió de la terminologia que elabora el centre esmentat.
Español: e) Impulsa y coordina, por medio del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana, y vela por la difusión de la terminología que elabora el citado centro.
Català: En malaltia comuna sense hospitalització, també s'ha de complementar fins al 100 % del salari real, a partir del 1r. dia de la baixa mèdica.
Español: En enfermedad común sin hospitalización, también se complementará hasta el 100 % del salario real, a partir de 1r. día de la baja médica.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball el determina la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo es determinado por la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: 16.1.1 Les vacants de personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es proveiran de conformitat amb la prelació i els procediments següents:
Español: 16.1.1 Las vacantes de personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio se proveerán de conformidad con la prelación y los procedimientos siguientes:
Català: els justificants que acreditin les condicions que estableix la base 3.2
Español: justificantes que acrediten las condiciones establecidas en la base 3.2 de esta
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 11.3 És responsabilitat de l'inspector la revisió directa dels EAPF, que comprèn les funcions següents:
Español: 11.3 Es responsabilidad del inspector la revisión directa de los EAPF, que comprende las funciones siguientes:
Català: 8.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Departament de la Presidència, als centres de treball amb més de 50 funcionaris i/o interins i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/o interinos y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Català: Estimar la reclamació presentada per Translink, Sau reconeixent el seu dret a percebre de Jorge Ignacio Flores Vilanova la quantitat de tres-cents tretze euros amb noranta-cinc cèntims (313,95 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Translink, Sau reconociendo su derecho a percibir de Jorge Ignacio Flores Vilanova la cantidad de trescientos trece euros con noventa y cinco céntimos (313,95 €).
Català: Inici de la seqüència d'engegada d'equips.
Español: Inicio de la secuencia de encendido de los equipos.
Català: D'acord amb el Reial decret 1127/2010, de 10 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1127/2010, de 10 de septiembre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Augment i revisió salarial
Español: Aumento y revisión salarial
Català: 2.3 Addicionalment, l'ajuntament pot proporcionar qualsevol altre servei que es consideri adient per a l'exercici d'aquesta activitat comercial, especialment el serveis de connexió al subministrament d'aigua corrent, electricitat i serveis públics -WC.
Español: 2.3 Adicionalmente, el ayuntamiento puede proporcionar cualquier otro servicio que se considere adecuado para el ejercicio de esta actividad comercial, especialmente los servicios de conexión al suministro de agua corriente, electricidad y servicios públicos -WC.
Català: Lot 12: 5 unitats catèter angiogràfic guia cerebral.
Español: Lote 12: 5 unidades catéter angiográfico guía cerebral.
Català: En data 14 de juliol de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, al terme municipal de Malla, presentada per la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana.
Español: En fecha 14 de julio de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad la Plana, en el término municipal de Malla, presentada por la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria la Plana.
Català: v) Promou la gestió del canvi en els sistemes d'informació del personal docent no universitari.
Español: v) Promueve la gestión del cambio en los sistemas de información del personal docente no universitario.
Català: En cas d'haver-hi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons model normalitzat.
Español: En caso de haber más de una actuación, se deberá aportar la hoja-resumen del coste total de las obras, según modelo normalizado.
Català: Comissió paritària de seguiment de la borsa de treball
Español: Comisión paritaria de seguimiento de la bolsa de trabajo
Català: —1 Aprovar els nous Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, que consten en l'annex.
Español: —1 Aprobar los nuevos Estatutos de la Fundación Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, que se acompañan como anexo.
Català: Agent Xavier Vernet: 30.915 pessetes mensuals
Español: Agente Xavier Vernet: 30.915 pesetas mensuales.
Català: Adequació de les càrregues d'entrenament i la competició a les característiques dels esportistes.
Español: Adecuación de las cargas de entrenamiento y la competición a las características de los deportistas.
Català: Les persones han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona.
Español: Las personas tienen que manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda.
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea als centres de l'IRTA.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en los centros del IRTA.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1.1 de l'Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994 (BOE núm. 11, de 13 de gener de 1995), s'acorda mantenir vigent l'actual rebut de salaris, perquè es considera ajustat al que preveu aquesta Ordre ministerial.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.1 de la Orden Ministerial de 27 de diciembre de 1994 (B.O. del E. Núm. 11 de 13 de enero de 1995), se acuerda mantener vigente el actual recibo de salarios, por considerarlo ajustado a lo previsto en dicha Orden Ministerial.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 8.3 La sol·licitud inclourà, en tot cas, les inversions d'arrencada i plantació i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries.
Español: 8.3 La solicitud incluirá, en todo caso, las inversiones de arranque y plantación y las inversiones complementarias a la plantación que se consideren necesarias.
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer en la qualitat de persona col·legiada exercent, de no exercent o com a advocat/ada comunitari/ària inscrit/a, d'acord amb els criteris següents:
Español: La incorporación al Colegio se puede hacer en la calidad de persona colegiada ejerciente, de no ejerciente o como abogado/a comunitario/a inscrito/a, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, constitueix el marc jurídic regulador d'aquests tipus de contractes de naturalesa civil, que tenen per objecte fixar les condicions en què s'ha de portar a terme la col·laboració entre les parts que el signen per a l'obtenció de productes pecuaris, i especifiquen les obligacions i els drets que assumeixen cadascuna de les parts i n'estableix la participació econòmica d'acord amb les seves aportacions i amb la producció obtinguda.
Español: La Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, constituye el marco jurídico regulador de estos tipos de contratos de naturaleza civil, que tienen por objeto fijar las condiciones en las que hay que llevar a cabo la colaboración entre las partes que lo firman para la obtención de productos pecuarios, y especifican las obligaciones y los derechos que asumen cada una de ellas y establece su participación económica de acuerdo con sus aportaciones y con la producción obtenida.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni s'incorpora a l'empresa la gestió d'un altre servei, aquest mantindria el seu propi horari, d'acord amb el servei que doni.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se incorpora a la empresa la gestión de otro servicio, éste mantendría su propio horario, de acuerdo con el servicio que dé.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700136, TFS200700126).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700136, TFS200700126).
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Consorci del Campus Universitari Diagonal-Besòs, Ajuntament de Sant Adrià del Besòs, Consorci del Besòs, Fundació b_TEC, Consell Comarcal del Barcelonès i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona, Consorcio del Campus Universitario Diagonal-Besòs, Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, Consorcio del Besòs, Fundación b_TEC, Consejo Comarcal del Barcelonès y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En el supòsit que l'Administració o la jurisdicció competent, en l'ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni col·lectiu, les parts negociadores consideraran si es vàlida per si sola la resta del text aprovat o bé si és necessària una nova, total o parcial, renegociació del mateix.
Español: En el supuesto que la administración o la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio colectivo, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: c) Establir l'índex d'edificabilitat bruta, els usos principals i compatibles i les densitats o intensitats dels usos.
Español: c) Establecer el índice de edificabilidad bruta, los usos principales y compatibles y las densidades o intensidades de los usos.
Català: 2.2 Preocupació per la presentació i l'execució correcta de la feina.
Español: 2.2 Preocupación por la correcta presentación y ejecución del trabajo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg: blava, amb una faixa groga a la part inferior d'un gruix d'una terç de l'alçada de la bandera amb quatre pals vermells.
Español: Bandera de proporciones dos de alto por tres de largo: azul, con una faja amarilla en la parte inferior de un espesor de una tercio de la altura de la bandera con cuatro palos rojos.
Català: S'ha grafiat en els plànols les línies de límit d'edificació i d'afectació.
Español: Se ha grafiado en los planos las líneas de límite de edificación y de afectación.
Català: Subvenció dels costos laborals de fins a 10 mesos de contractació.
Español: Subvención de los coste laborales de hasta 10 meses de contratación.
Català: 14.1 El secretari o secretària general del Departament de Justícia resoldrà la destitució del personal interí quan es produeixi alguna de les causes següents:
Español: 14.1 El secretario o secretaria general del Departamento de Justicia resolverá la destitución del personal interino cuando se produzca alguna de las siguientes causas:
Català: Segons el que estableixen la disposició transitòria 17, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, i el títol VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, durant els anys d'implantació de l'esmentada Llei l'ingrés a la funció pública docent es realitzarà mitjançant un procediment selectiu en el qual es valoraran en la fase de concurs la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: Según lo que establecen la disposición transitoria 17, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, y el título VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, durante los años de implantación de la mencionada Ley el ingreso a la función pública docente se realizará mediante un procedimiento selectivo en el que se valorarán en la fase de concurso la formación académica y, de manera preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: Té una superfície d'un metre cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de un metro cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Per que fa a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Docència i altres tasques: 3 h setmanals de llengua catalana (1r trimestre), 3 h setmanals de cultura catalana (2n trimestre) i 3 h setmanals de llengua catalana i 3 de cultura catalana (3r trimestre).
Español: Docencia y otras tareas: 3 h semanales de lengua catalana (1r trimestre), 3 h semanales de cultura catalana (2n trimestre) y 3 h semanales de lengua catalana y 3 de cultura catalana (3r trimestre).
Català: Relació de treballadors que realitzaran els treballs en les dependències municipals.
Español: Relación de trabajadores que realizarán los trabajos en las dependencias municipales.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'Oficina Tècnica
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de la Oficina Técnica
Català: Nous camins de desenvolupament agrícola a la Vall de Jequetepe.
Español: Nuevos caminos de desarrollo agrícola en el Valle de Jequetepe.
Català: f) També es presentarà una memòria escrita, en català, no superior a 5 pàgines, en la qual s'exposi, com a mínim, l'organització de l'equip per a:
Español: f) También se presentará una memoria escrita, en catalán, no superior a 5 páginas, en la que se exponga, como mínimo, la organización del equipo para:
Català: La moció haurà de ser proposada almenys per un deu per cent dels col·legiats, mitjançant escrit motivat, adreçat a la Junta de Govern.
Español: La moción tendrá que ser propuesta al menos por un diez por ciento de los colegiados, mediante escrito motivado, dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat en els àmbits de gestió empresarial, el finançament, la cooperació internacional, la innovació i la internacionalització, mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis d'ACC1Ó o a altres institucions amb què així es convingui, que permetin als/les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado en los ámbitos de la gestión empresarial, la financiación, la cooperación internacional, la innovación y la internacionalización mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios de ACC1Ó o en otras instituciones con las que así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Finalitat: Metrònom, revista de música clàssica, contemporània i antiga.
Español: Finalidad: Metrònom, revista de música clásica, contemporánea y antigua.
Català: -1.1 Cal incorporar, gràficament en el plànol topogràfic i proposta Pla especial, la prescripció de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 5 de març de 2008 referent a les mesures de l'article 3 del Decret 641/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: -1.1 Debe incorporarse, gráficamente en el planol topográfico y propuesta Plan especial, la prescripción del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 5 de marzo de 2008 referente a las medidas del artículo 3 del Decreto 641/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atendre els problemes derivats de circumstàncies especials, d'acord amb el criteri del cap del departament.
Español: Atender los problemas derivados de circunstancias especiales, a criterio del jefe de departamento.
Català: Presentacions orals tècniques en anglès
Español: Presentaciones orales técnicas en inglés
Català: del present Conveni, a la representació legal dels treballadors
Español: desde la firma del presente Convenio, a la representación legal de los
Català: Reajustament de l'entrenament i la competició d'acord amb la informació obtinguda de l'avaluació i el control.
Español: Reajuste del entrenamiento y la competición, de acuerdo con la información obtenida de la evaluación y el control.
Català: a) Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques que en depenen.
Español: a) Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas dependientes.
Català: L'ARC emet el 2 de setembre de 2013 un informe que determina que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 2 de septiembre de 2013 un informe que determina que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establecen en el normativa vigente
Català: 1.9) L'entitat ha de transmetre a la DGAIA, dins dels terminis i la periodicitat que estableix aquesta Ordre, l'informe tutorial de seguiment educatiu (ITSE) de cada infant i adolescent.
Español: 1.9) La entidad debe transmitir a la DGAIA, dentro de los plazos y la periodicidad establecidos en esta Orden, el informe tutorial de seguimiento educativo (ITSE) de cada niño y adolescente.
Català: h) Sol·licitar de l'Administració actuant l'exercici, en el seu cas, de la via de constrenyiment pel cobrament de les quotes d'urbanització.
Español: h) Solicitar de la Administración actuante el ejercicio, en su caso, de la vía de apremio para el cobro de las cuotas de urbanización.
Català: objecte de requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como
Català: 14.1 Nomenada o renovada la composició del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article anterior, el conseller o la consellera de Treball i el conseller o la consellera d'Economia i Finances conjuntament, en el termini de 15 dies següents a la presa de possessió dels nous membres, comunicaran el nom de les persones que proposin per ocupar la Presidència o la Secretaria Executiva.
Español: 14.1 Nombrada o renovada la composición del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior, el consejero o la consejera de Trabajo y el consejero o la consejera de Economía y Finanzas conjuntamente, en el plazo de 15 días siguientes a la toma de posesión de los nuevos miembros, comunicarán el nombre de las personas que propongan para ocupar la Presidencia o la Secretaría Ejecutiva.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni col·lectiu, es classifiquen, atenent a la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb la qual cosa es disposa als articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio colectivo, se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Domicili conegut: c. Balmes, 327, 5è.
Español: Domicilio conocido: c. Balmes, 327, 5o.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts pròpies.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes propias.