BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial, en l'Acord adoptat l'11 de novembre de 2008, com també la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en virtut de l'Acord de 9 de desembre de 2008, han informat favorablement sobre la proposta d'implantació d'un servei comú processal en els jutjats mercantils de Barcelona per a la tramitació dels procediments concursals en els termes establerts per la Sala de Govern en l'Acord de 4 de novembre de 2008.
Español: Por otra parte, la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial, en el Acuerdo adoptado el 11 de noviembre de 2008, así como la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en virtud del Acuerdo de 9 de diciembre de 2008, han informado favorablemente sobre la propuesta de implantación de un servicio común procesal en los juzgados mercantiles de Barcelona para la tramitación de los procedimientos concursales en los términos establecidos por la Sala de Gobierno en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2008.
Català: En el supòsit de defunció del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: En el cas que la Comissió de Selecció ho consideri convenient, tindrà lloc una segona fase en el desenvolupament del concurs.
Español: En el caso de que la Comisión de Selección lo considere conveniente, tendrá lugar una segunda fase durante el desarrollo del concurso.
Català: 5.3 L'esmentada Comissió està assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: 5.3 Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Revisió de la diagnosi sobre els hàbitats del Pla especial
Español: Revisión de la diagnosis sobre los hábitats del plan especial
Català: 18.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i han de comunicar al Consell Regulador en el termini de 15 dies d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan l'esmentada variació es produeixi.
Español: 18.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, y debe comunicarse al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició que estableix el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (CE) (Reglament general d'exempció per categories), amb el ben entès que contribueixen a la reducció de despeses de producció, la millora i reorientació de produccions, la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural, amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, d'acord amb les despeses subvencionables que estableix l'article 4.4 de la mateixa norma.
Español: Asimismo, se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), de acuerdo con la definición que establece el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (CE) (Reglamento general de exención por categorías), con el bien entendido que contribuyen a la reducción de gastos de producción, la mejora y reorientación de producciones, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural, con el cumplimiento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, de acuerdo con los gastos subvencionables que establece el artículo 4.4 de la misma norma.
Català: de Barcelona, on s'ubica la Intervenció delegada al Departament d'Ensenyament.
Español: de Barcelona, donde se ubica la Intervención delegada en el Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: Según la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de normativa aplicable, y especialmente lo que prevé el artículo 33 de dicha ley, las entidades beneficiarias han de utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició davant el director dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona en el termini d'un mes.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición ante el director de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central en el plazo de un mes.
Català: El fitxer ofereix suport als procediments d'expedició i gestió dels certificats reconeguts, motiu pel qual els documents i les dades que contingui o que hi estiguin associats romandran actius un període mínim de 15 anys, comptats des de l'emissió de cada certificat per al subscriptor col·lectiu corresponent.
Español: El fichero ofrece apoyo a los procedimientos de expedición y gestión de los certificados reconocidos, motivo por el cual los documentos y los datos que contenga o que estén asociados permanecerán activos un periodo mínimo de 15 años, contados desde la emisión de cada certificado para el subscriptor colectivo correspondiente.
Català: Tanmateix, van ésser designats liquidadors, per unanimitat, els Srs. Alfonso Hernández Hidalgo, Mª Encarnación Terrats Dages i Jesús Ramírez Torres.
Español: De todos modos, fueron designados liquidadores, por unanimidad los Sres. Alfonso Hernández Hidalgo, Mª Encarnación Terrats Dages y Jesús Ramírez Torres.
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i de publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, per un termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de edición y de publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo, por un plazo de un año desde su presentación.
Català: Que les parts signants del present Conveni tenen la intenció de col·laborar per portar a terme els objectius esmentats, mitjançant l'obertura d'una única línia de préstecs, amb l'objectiu d'oferir accés al finançament de les empreses d'economia social.
Español: Que las partes firmantes del presente Convenio tienen la intención de colaborar para llevar a cabo los objetivos mencionados, mediante la apertura de una única línea de préstamos, con el objetivo de ofrecer acceso a la financiación de las empresas de economía social.
Català: Àmbit funcional: botiguers, comerciants, empresaris i professionals, que exerceixen la seva activitat a la Plaça Santa Clara i Rambla del Carme de Vic.
Español: Ámbito funcional:tenderos, comerciantes, empresarios y profesionales, que ejercen su actividad en la Plaça Santa Clara y Rambla del Carme de Vic.
Català: a) L'alçada màxima de l'edificació serà de 8,25 m fins al pla d'arrencada de la coberta i el nombre màxim de plantes serà de dues a més de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de la edificación será de 8,25 m hasta el plano de arranque de la cubierta y el número máximo de plantas será de dos además de la planta baja.
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu els ha reconegut la condició legal citada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les despeses diferides per a l'organització d'esdeveniments esportius singulars es valoraran per l'import total satisfet per a l'esmentada organització, tant abans de la concessió de drets a l'organització com després de la seva concessió fins a la celebració de l'esdeveniment.
Español: Los gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos singulares se valorarán por el importe total satisfecho para dicha organización, tanto antes de la concesión del derecho a la organización, como después de su concesión hasta la celebración del acontecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de Montgat (exp. 3185/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de Montgat (exp. 3185/2017).
Català: (SMG) aplicable al Grup Professional 7 s'estableix, per a 2004, en mil nou amb vuitanta-nou (1.009,89) Euros bruts per paga, i
Español: (SMG) aplicable al Grupo Profesional 7 se establece, para 2004, en mil nueve con ochenta y nueve (1.009,89) Euros brutos por paga, y
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre
Español: Etiquetado de los productos amparados por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Selecciona el format del senyal del codi de temps (TC) SMPTE/EBU, ajustant el nivell en els equips que l'utilitzin i assegurant-ne la funcionalitat en els diferents equips.
Español: Selecciona el formato de la señal del código de tiempo (TC) SMPTE/EBU, ajustando el nivel en los equipos que lo utilicen y asegurando la funcionalidad en los diferentes equipos.
Català: a) La creació d'un incentiu denominat plus directe MTM, que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra directa (MOD), els que habitualment treballen a control d'activitat mesurada i els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) que fan tasques de subministrament de material a línies o altres tasques que es fan al ritme de les línies.
Español: a) La creación de un incentivo denominado plus directo MTM, que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra directa (MOD), a aquellos otros que habitualmente trabajen a control de actividad medida, así como a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) que realicen tareas de suministro de material a líneas o aquellas otras tareas que se realicen al ritmo de las líneas.
Català: Els ajuts previstos s'integren en el Programa de desenvolupament rural i s'estableixen per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de desenvolupament rural per un període de cinc anys.
Español: Las ayudas previstas se integran en el Programa de desarrollo rural y se establecen por orden del/de la consejero/a competente en materia de desarrollo rural por un periodo de cinco años.
Català: Procediment d'avaluació ambiental de plans i programes
Español: Procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas
Català: Indicadors d'economia.
Español: Indicadores de economía.
Català: Així mateix, en relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els requisits generals d'accés i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en el Reial decret 1363/2007, abans esmentat.
Español: Asimismo, en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los requisitos generales de acceso y prevé que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en el Real decreto 1363/2007, antes mencionado.
Català: Si durant el període de vigència de l'autorització, un establiment deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret, s'ha de declarar l'ineficàcia sobrevinguda de l'autorització, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent.
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización, un establecimiento deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto, hay que declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización, con la instrucción previa del procedimiento correspondiente.
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene su sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: Segons estableixen els articles 36 i següents de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques i altra legislació concordant, els licitadors per poder ser admesos en el procediment de subhasta hauran d'haver constituït amb caràcter previ a la presentació de la documentació i davant l'Ajuntament, en qualsevulla de les formes previstes per la legislació administrativa, una garantia econòmica en concepte de fiança provisional, que una vegada feta l'adjudicació definitiva formarà part de la quantitat del pagament.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 36 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas y demás legislación concordante, para poder ser admitidos en el procedimiento de subasta los licitadores deberán haber constituido con carácter previo a la presentación de la documentación y ante este Ayuntamiento, y en cualquiera de las formas previstas por la legislación administrativa, una garantía económica en concepto de fianza provisional, y una vez hecha la adjudicación definitiva formará parte de la cantidad total del pago.
Català: De l'anterior Departament d'Interior, Participació i Relacions Institucionals:
Español: Del anterior Departamento de Interior, Participación y Relaciones Institucionales:
Català: 1) La suma de les compensacions econòmiques no pot superar en cap cas l'import d'indemnització establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents.
Español: 1) La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes.
Català: Els empleats són responsables del compliment del seu horari, i quan el saldo diari de presència en el lloc de treball sigui negatiu, a més de les recuperacions voluntàries que es realitzin a voluntat del personal, i a l'objecte d'evitar excessiva acumulació de dèficits, s'estableix un sistema de recuperació obligatòria.
Español: Los empleados son responsables del cumplimiento de su horario, y cuando el saldo diario de presencia en el puesto de trabajo sea negativo, además de las recuperaciones voluntarias que se realicen a voluntad del personal, y con el objeto de evitar excesiva acumulación de déficits, se establece un sistema de recuperación obligatoria.
Català: A2: Puntuació apartat 2, màxim 3,0000 punts.
Español: A2: Puntuación apartado 2, máximo 3,0000 puntos.
Català: a) El professorat de l'especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Vegeu l'annex al plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Véase el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Fitxa d'àmbit particular núm. 3-plaça de l'Amistat-carrer Salou
Español: Ficha de ámbito particular núm. 3-plaza de la Amistad-calle Salou
Català: Models de relació entre el poder polític i els mitjans de comunicació.
Español: Modelos de relación entre el poder político y los medios de comunicación.
Català: a) Inciti a la violència, al sexisme, al racisme, a l'homofòbia o a la xenofòbia, o faci apologia d'activitats contràries als drets fonamentals reconeguts per la Constitució.
Español: a) Incite a la violencia, al sexismo, al racismo, a la homofobia o a la xenofobia, o haga apología de actividades contrarias a los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución.
Català: S'haurà de complir l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Impacte en el desenvolupament de petites poblacions, nuclis o edificacions aïllades (màxim 30 punts).
Español: Impacto en el desarrollo de pequeñas poblaciones, núcleos o edificaciones aisladas (máximo 30 puntos).
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de deu anys a l'Ajuntament podran sol·licitar l'incentiu que en funció de l'edat s'estableix seguidament.
Español: Los empleados de más de 60 años con una antigüedad mínima de diez en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que en función de la edad se establece a continuación.
Català: .1 Declarar la caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani, a la parcel·la 45-B de la urbanització de can Fosalba, dels Hostalets de Pierola, formulada pel senyor Delfí Tuset Boltà i tramesa per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano, en la parcela 45-B de la urbanización de Can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola, formulada por don Delfí Tuset Boltà y enviada por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones.
Català: Establir criteris per avaluar les actuacions tecnicotàctiques col·lectives, ofensives i defensives, atenent al resultat i rendiment final de les accions.
Español: Establecer criterios para evaluar las actuaciones técnico-tácticas colectivas, ofensivas y defensivas, atendiendo al resultado y rendimiento final de las acciones.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 122/2005.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 122/2005.
Català: Mitjançant acord del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici esmentat es publicarà al web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Mediante acuerdo del tribunal calificador, el lugar, la fecha y la hora de realización del mencionado ejercicio se publicará en la web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Es fixarà també la manera d'executar-lo i mantenir els accessos i altres obres en bon estat de conservació.
Español: Se fijará también la forma de ejecutarlo y mantener los accesos y otros obras en buen estado de conservación.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de
Español: b) Descripción del objeto: instalación de
Català: Obligacions dels fabricants autoritzats
Español: Obligaciones de los fabricantes autorizados
Català: 2.2 Comprova que els materials derivats de la fusta no presenten defectes o, tot i tenir-ne, en permeten l'ús.
Español: 2.2 Comprueba que los materiales derivados de la madera no presentan defectos o, a pesar de tenerlos, permiten su uso.
Català: Accèssit de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants.
Español: Accésit de 500.000 ptas. (3.005,06 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes.