BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admeten rètols per sobre el forjat de planta baixa, ni rètols tipus banderola.
Español: No se admiten letreros por encima el forjado de planta baja, ni letreros tipo banderola.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Riera Nova
Español: Plan parcial de ordenación del sector Riera Nova
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut del acte annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto anexo.
Català: Comprenen la petita i mitjana indústria en general, amb excepció de les que la seva insalubritat no pugui ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprenden la pequeña y mediana industria en general, con excepción de las que su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Aprovar la gestió realitzada per la Junta de Govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: Aprobar la gestión realizada por la Junta de Gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: Bosc, a l'article 129 de les Normes urbanístiques, atès que el seu contingut correspon a un altre sector del municipi de Mediona.
Español: Bosc, en el artículo 129 de las Normas urbanísticas, dado que su contenido corresponde a otro sector del municipio de Mediona.
Català: Assegurança civil: l'IMSP té contractada una pòlissa d'assegurances civil per als seus treballadors/ores que cobreix la seva responsabilitat directa o indirecta en les quantitats següents:
Español: Seguro civil: el IMSP tiene contratada una póliza de seguros civil para sus trabajadores/ras que indemniza, según su responsabilidad directa o indirecta, con las siguientes cantidades:
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no sigui dels que figuren a l'apartat 11.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento que no sea de los que figuran en el apartado 11.2.
Català: La feina dels operaris amb funcions de manteniment per la reparació d'instal·lacions i maquinària per causes d'avaries, necessària per a la represa o la continuació del procés productiu, pot prolongar-se o avançar-se pel temps estrictament necessari.
Español: El trabajo de los operarios con funciones de mantenimiento por la reparación de instalaciones y maquinaria por causas de averías, necesaria para la reanudación o la continuación del proceso productivo, puede prolongarse o avanzarse por el tiempo estrictamente preciso.
Català: Import límit aplicable mensualment: 45.018 ptes. (270,56 euros).
Español: Importe límite aplicable mensualmente: 45.018 ptas. (270,56 euros).
Català: Aquests torns són vàlids per als anys 2004 i 2005, llevat que algun treballador, a títol individual, acordi amb l'empresa d'efectuar-les en altres dates.
Español: Estos turnos serán válidos para los años 2004 a 2005, salvo que algún trabajador, a título individual, acuerde con la empresa realizarlas en fecha distinta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2019, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2019, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: Radiòleg infantil.
Español: Radiólogo infantil.
Català: S'inclou el següent aclariment:
Español: Se incluye la siguiente aclaración:
Català: S'imposen les costes processals a l'Administració demandada, encara que es cenyeixen a l'import del cost de l'informe pericial practicat a les interlocutòries.
Español: Se imponen las costas procesales a la Administración demandada, si bien ceñidas al importe del coste del informe pericial practicado en autos.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Salari anual brut equivalent al de peó de neteja incrementat amb la part proporcional del plus de finalització de recorregut per fer la recollida de diumenges.
Español: Salario anual bruto equivalente al peón de limpieza incrementado con la parte proporcional del plus de terminación de recorrido por realizar la recogida de domingos.
Català: A la cantonada entre aquests dos espais s'afecta el volum de l'edificació i no la parcel·la per l'especial forma que té la cantonada, entenent que als efectes de controlar les possibles intervencions que puguin afectar l'església, aquestes només poden referir-se a aquest volum i al fet que, a aquests efectes, és indiferent la forma de la parcel·la.
Español: En la esquina entre estos dos espacios se afecta el volumen de la edificación y no la parcela por la especial forma que tiene la esquina, entendiendo que a los efectos de controlar las posibles intervenciones que puedan afectar a la iglesia, éstas solo pueden referirse a este volumen y al hecho de que, a estos efectos, es indiferente la forma de la parcela.
Català: a) Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació de l'import amortitzat imputat, que haurà de coincidir amb els corresponents assentaments comptables.
Español: a) Detalle de los cálculos realizados para la determinación del gasto imputable, con indicación del importe amortizado imputado, que deberá coincidir con los correspondientes asientos contables.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquesta anunci es dóna trasllat als possibles interessats, per tal que en el termini de 10 dies, a comptar a partir del dia següent de seva la publicació, puguin formular, si ho consideren oportú, les al·legacions que estimin pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el articulo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, mediante este anuncio se da traslado a los posibles interesados, para que en el plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de su publicación, puedan formular, si lo consideran oportuno, las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: 17.5 L'alumne al qual s'ha atorgat l'ajut ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Societat Digital.
Español: 17.5 El alumno al que se haya otorgado la ayuda debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la misma que le pueda requerir la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Finalment, d'acord amb l'estructura del Codi civil de Catalunya com a codi obert, aquesta regulació haurà d'inserir-se, juntament amb la de les altres modalitats d'arrendament de béns, en el capítol corresponent als contractes sobre objecte aliè del llibre sisè del Codi esmentat.
Español: Finalmente, de acuerdo con la estructura del Código civil de Cataluña como código abierto, esta regulación tendrá que insertarse, junto con la de las otras modalidades de arrendamiento de bienes, en el capítulo correspondiente a los contratos sobre objeto ajeno del libro sexto del mencionado Código.
Català: El centre que participi en aquest Programa rebrà uns recursos suplementaris, l'import aproximat dels quals per cada centre participant oscil·larà, inicialment, entre 100.000 i 120.000 euros.
Español: El centro que participe en este Programa recibirá unos recursos suplementarios, cuyo importe aproximado por cada centro participante oscilará, inicialmente, entre 100.000 y 120.000 euros.
Català: Mesurament simultani del nivell de pressió acústica en ponderació A i anàlisi espectral en bandes d'1/3 d'octava.
Español: Medición simultánea del nivel de presión acústica en ponderación A y análisis espectral en bandas de 1/3 de octava.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, ja que s'ignora el lloc on s'ha de practicar la notificació, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, puesto que se ignora el lugar donde practicar la notificación, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta pòlissa garantirà la cobertura individual dels riscos que a continuació es detallen i, com a mínim, per les quantitats que s'expressen:
Español: Esta póliza garantizará la cobertura individual de los riesgos
Català: superfície de suport; OT=240 m; S=486 m2; N=conreu
Español: soporte; OT=240 m; S=486 m2; N=cultivo de almendros y olivos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Sergio Delgado Molina sub-director general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Sergio Delgado Molina subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Obtenir ajuda en una urgència: es tindran en compte les dificultats de desplaçament, així com els problemes per a la comunicació derivats de deficiències mentals i sensorials.
Español: Obtener ayuda en una urgencia: se tendrán en cuenta las dificultades de desplazamiento, así como los problemas para la comunicación derivados de deficiencias mentales y sensoriales.
Català: Aquesta situació és especialment rellevant en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que han vist reduït dràsticament la consecució dels seus objectius i actuacions.
Español: Esta situación es especialmente relevante en el ámbito de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que han visto reducido drásticamente la consecución de sus objetivos y actuaciones.
Català: El treballador/a ha de justificar, mitjançant l'aportació de certificat mèdic, el fet de la malaltia i el seu caràcter greu.
Español: El trabajador deberá justificar, mediante la aportación de certificado médico, el hecho de la enfermedad y su carácter grave.
Català: Finalitat: un projecte per a l'emissió en TDT.
Español: Finalidad: un proyecto para la emisión en TDT.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també podran imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense d'acord amb el que s'especifica a la base 3.1 del títol 1 d'aquesta convocatòria, la qual haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la nacionalitat, que en qualsevol cas haurà de ser vigent dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quienes deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deberán presentar una solicitud, que se hallará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y sede central del Departamento de Enseñanza y también podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense, de acuerdo con lo que se específica en la base 3.1 del título 1 de esta convocatoria, debiendo de ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la nacionalidad, que en cualquier caso deberá estar vigente en el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: m) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan se'n puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del personal.
Español: m) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del personal.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'animació sociocultural a l'empara de la LOGSE (Decret 183/1998, de 8 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de animación sociocultural al amparo de la LOGSE (Decreto 183/1998, de 8 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Partit
Català: Per a qualsevol altre supòsit, caldrà acord específic de la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Conveni.
Español: Para cualquier otro supuesto, hará falta acuerdo específico de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio.
Català: El títol II estableix l'estatut del síndic o síndica de greuges, d'acord amb el que disposa l'article 79 de l'Estatut.
Español: El título II establece el estatuto del síndic o síndica de greuges, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 del Estatuto.
Català: Les sol·licituds d'accés a aquest nivell podran presentar-se durant el darrer trimestre de l'any 2009.
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel podrán presentarse durante el último trimestre del año 2009.
Català: Mòdul 3: jocs i activitats físiques recreatives per a animació.
Español: Módulo 3: juegos y actividades físicas recreativas para animación.
Català: La unitat del personal ha de disposar per a qui ho demani d'una relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: La unidad del personal dispondrá para quien lo pida de una relación actualizada de las ubicaciones de los paneles.
Català: No és objecte d'aquest informe integrat el traçat de la línia de 110 kV d'evacuació definida i avaluada en l'estudi d'impacte ambiental presentat, atès que va sofrir canvis substancials en el seu traçat, per la qual cosa aquesta línia d'evacuació d'energia s'haurà de sotmetre de forma independent al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: No es objeto de este informe integrado el trazado de la línea de 110 kV de evacuación definida y evaluada en el estudio de impacto ambiental presentado, considerando que sufrió cambios sustanciales en su trazado, por lo que esta línea de evacuación de energía tendrá que someterse de forma independiente al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-18-2007).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (PA-L-18/2007).
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i entitats consultats en aquesta fase i s'indiquen amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase y se señalan con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: c) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, major quantitat de visites rebudes i de residus gestionats.
Español: c) Para solicitudes de desecherías móviles, y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio, mayor cantidad de visitas recibidas y de residuos gestionados.
Català: Pel que fa a la Policia Local, s'estableix la següent reducció d'hores de treball efectiu:
Español: Respecto a la Policía Local, se establece la siguiente reducción de horas de trabajo efectivo:
Català: El Claustre Universitari és el màxim òrgan de govern representatiu de la comunitat universitària.
Español: El Claustro Universitario es el máximo órgano de gobierno representativo de la comunidad universitaria.
Català: Per altra banda, el Decret també regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, per a la promoció, adquisició i rehabilitació d'habitatges i per a la urbanització de sòl, per destinar-lo preferentment a la promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Por otro lado, el Decreto también regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, para la promoción, adquisición y rehabilitación de viviendas y la urbanización de suelo, para destinarlo preferentemente a la promoción de viviendas con protección oficial.
Català: Quantia i cobrament de les prestacions
Español: Cuantía y cobro de las prestaciones
Català: Pressió màxima efectiva de sortida: 0,4 bar.
Español: Presión máxima efectiva de salida: 0,4 bar.
Català: Les vacances s'inicien sempre en dia feiner, llevat del personal del 6/2 que les inicia sempre el dia 1 dels mesos de juliol o d'agost segons torn.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable, salvo el personal del 6/2 que las iniciará siempre el día 1 de los meses de julio o de agosto según turno.
Català: Fita 14: se situa a les Colomines, al mig d'una zona boscosa, a uns quaranta metres al nord de la carretera C-14.
Español: Mojón 14: se sitúa en las Colomines, en medio de una zona boscosa a unos cuarenta metros al norte de la carretera C-14.
Català: b) En les etapes de creixement i engreix, les vedelles s'agruparan en grups de trenta-cinc animals, com a màxim, en règim d'estabulació lliure.
Español: b) En las etapas de crecimiento y engorde, las terneras se agruparán en grupos de treinta y cinco animales, como máximo, en régimen de estabulación libre.
Català: L'acord d'alienació d'aquests immobles pot autoritzar la formalització de contractes d'arrendament o l'arrendament financer d'aquests.
Español: El acuerdo de enajenación de estos inmuebles puede autorizar la formalización de contratos de arrendamiento o el arrendamiento financiero de éstos.
Català: ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Renúncia a l'exempció de l'IVA
Español: Renuncia a la exención de IVA
Català: b) Les declaracions o la memòria acreditatives que s'especifiquen a la base 3.
Español: b) Las declaraciones o la memoria acreditativas que se especifican en la base 3.
Català: Lot 13: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de la Selva.
Español: Lote 13: servicio de limpieza de les dependencias de la Oficina Comarcal de La Selva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: Estrenar en versió catalana, exclusivament o no, a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell d'almenys 7 dies, i en totes les sessions.
Español: Estrenar en versión catalana, exclusivamente o no, en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de al menos 7 días, y en todas las sesiones.
Català: Als quinze (15) dies naturals des de la publicació de l'anunci al BOPT.
Español: A los quince (15) días naturales desde la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: - 7 places a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per al 2017.
Español: - 7 plazas a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para 2017.
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció sud pel marge de conreu, creua el torrent de can Cornei, voreja la casa de can Cornei i segueix en la mateixa direcció fins que creua amb un camí al punt altimètric 134,64 m.
Español: En este punto el límite sigue en dirección sur por el margen de cultivo, cruza el torrente de Can Cornei, bordea la casa de Can Cornei y sigue en la misma dirección hasta que cruza con un camino en el punto altimétrico 134,64 m.
Català: Col·labora en el disseny i la posterior millora de les aplicacions informàtiques pròpies de la Direcció General.
Español: Colabora en el diseño y posterior mejora de las aplicaciones informáticas propias de la Dirección General.