BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de data 12 de juliol 2011, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera i de les mesures de prevenció d'incendis (núm. d'expedient BA20100160).
Español: Por la Resolución de fecha 12 de julio 2011, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en la actualización de los focos emisores a la atmósfera y de las medidas de prevención de incendios (núm. de expediente BA20100160).
Català: e) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès.
Español: e) Todos los otros elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: 9. Si escau, declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 €, en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: 9) Si procede, declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 €, en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya que actuen com a finestreta única tributària (acord 2.2 del conveni de 17 de setembre de 2013)
Español: Delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 2.2 del convenio de 17 de septiembre de 2013)
Català: 9.- Huguet Catalunya, SL, per import de 208.029,98 euros, IVA no inclòs
Español: 9.- Huguet Catalunya, SL, por importe de 208.029,98 euros, IVA no incluido
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president o presidenta, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente o presidenta, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Lideratge en la implantació d'un sistema de qualitat ISO.
Español: Liderazgo en la implantación de un sistema de calidad ISO.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para otras enseñanzas autorizadas.
Català: d) Elaborar i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les diferents línies d'ajuts gestionades per la Secció.
Español: d) Elaborar y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las diferentes líneas de ayudas gestionadas por la Sección.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - L'anunci de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament d'Economia i Hisenda, publicat al DOGC núm. 8380, en el seu apartat 4 (Import del tipus) estableix que:
Español: - El anuncio de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de Economía y Hacienda, publicado en el DOGC núm. 8380, en su apartado 4 (Importe del tipo) establece que:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a l'ajust de qualificacions en el tram del carrer Provença corresponent a l'illa del Temple de la Sagrada Família, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste de calificaciones en el tramo de la calle Provença correspondiente a la manzana del Templo de la Sagrada Família, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Dies pendents de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest Conveni al moment de produir-se la subrogació.
Español: Días pendientes de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este Convenio al momento de producirse la subrogación.
Català: D'altra banda, atès que la implementació del nou model té una repercussió important en el dimensionament del personal del Departament i en el volum de la gestió, i que les contingències econòmiques obliguen a optimitzar i racionalitzar permanentment els recursos, s'aprofita per reorganitzar la gestió del personal, reforçar l'àmbit de planificació i optimització i donar més impuls a l'administració electrònica.
Español: Por otra parte, dado que la implementación del nuevo modelo tiene una importante repercusión en el dimensionamiento del personal del Departamento y en el volumen de la gestión, y que las contingencias económicas obligan a optimizar y racionalizar permanentemente los recursos, se aprovecha para reorganizar la gestión del personal, reforzar el ámbito de planificación y optimización y dar más impulso a la administración electrónica.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten una concessió i titulars de dret d'ús i gaudi en zones de domini públic portuari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan una concesión y titulares de derecho de uso y disfrute en zonas de dominio público portuario.
Català: Drets dels advocats en l'exercici professional
Español: Derechos de los abogados en el ejercicio profesional
Català: c) En cas d'adjudicació dels projectes d'experienciació laboral:
Español: c) En el caso de adjudicación de los proyectos de experienciación laboral:
Català: El capítol I es dedica a les disposicions generals.
Español: El capítulo I se dedica a las disposiciones generales.
Català: Tecnologies Químiques.
Español: Tecnologías Químicas.
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, l'òrgan condecent iniciarà el procediment corresponent de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents regulat a l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Si cuando finalice este plazo no se puede acreditar la obtención de los permisos ambientales correspondientes, el órgano condecente iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes regulado en el apartado 13 de estas bases.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció per retirada i transport per a cada beneficiari es calcularà en funció dels quilograms de farina animal que s'hagin eliminat i s'aplicarà una quantia màxima de 37 pessetes per quilo de farines de carn i 62 pessetes per quilo de farines de sang que inclou, en ambdós casos, el transport fins a l'abocador o la incineradora autoritzada, amb la presentació prèvia dels comprovants corresponents.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención por retirada y transporte para cada beneficiario se calculará en función de los kilogramos de harina animal que se hayan eliminado y se aplicará una cuantía máxima de 37 pesetas por kilo de harinas de carne y 62 pesetas por kilo de harinas de sangre que incluye, en ambos casos, el transporte hasta el vertedero o la incineradora autorizada, previa presentación de los comprobantes correspondientes.
Català: c) Dissenyar mecanismes i introduir indicadors estadístics per a millorar el coneixement de la incidència d'altres variables que siguin generadores de discriminacions múltiples en els diferents àmbits d'intervenció.
Español: c) Diseñar mecanismos e introducir indicadores estadísticos para la mejora del conocimiento de la incidencia de otras variables que sean generadoras de discriminaciones múltiples en los distintos ámbitos de intervención.
Català: 4.3 Les sol·licituds, el formulari de les quals s'obté mitjançant l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8.2 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Las solicitudes, cuyo formulario se obtiene mediante la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña, se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 8.2 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Per a les conques intracomunitàries es disposa del Pla hidrològic.
Español: Para las cuencas intracomunitarias se dispone del Plan hidrológico.
Català: Processos de fusió de vidres:
Español: Procesos de fusión de vidrios:
Català: “... L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 2 de març de 2017...”.
Español: “...El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 2 de marzo de 2017...”.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Iniciar l'elaboració, durant el segon semestre de l'any, de les estratègies a Palestina, Senegal, Guatemala i Equador.
Español: Iniciar la elaboración, durante el segundo semestre del año, de las estrategias en Palestina, Senegal, Guatemala y Ecuador.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les menys greus als 15 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las menos graves a los 15 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión. Y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: b) Al personal que presta servei a la intempèrie, la roba de feina i el calçat adequats.
Español: b) Al personal que preste servicio en la intemperie, prendas de trabajo y calzado adecuado.
Català: També ho són les disposicions fetes a favor d'una persona inhàbil.
Español: También lo son las disposiciones hechas a favor de una persona inhábil.
Català: Participar en els equips de treball per tal d'actualitzar el Projecte lingüístic del centre d'acord amb el Pla estratègic.
Español: Participar en los equipos de trabajo para actualizar el Proyecto lingüístico del centro de acuerdo con el plan estratégico.
Català: No obstant això, en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal, amb el coneixement previ, amb caràcter preceptiu, dels representants del personal.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal, con el conocimiento previo, con carácter preceptivo, de los representantes del personal.
Català: - UNESCO - Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura
Español: - UNESCO - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Català: Aquests documents han de ser autoritzats per signatura de la persona titular de la intervenció de l'ens, amb el vistiplau del seu president.
Español: Estos documentos deben ser autorizados mediante la firma de la persona titular de la Intervención de la entidad, con el visto bueno de su presidente.
Català: 19 Separació a les partions:
Español: 19 Separación en los lindes:
Català: immediatament superior, que com a màxim pot ser oficial de primera. A
Español: categoría inmediata superior, que como máximo podrá ser
Català: Programa de formació avançada en gestió sindical (Colòmbia); Democràcia en profunditat: formació avançada per a la democràcia sindical.
Español: Programa de formación avanzada en gestión sindical (Colombia); Democracia en profundidad: formación avanzada para la democracia sindical.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació, documentació aplicant les noves tecnologies.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información, documentación aplicando las nuevas tecnologías.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector la Piara, de Manlleu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector la Piara, de Manlleu, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es determina en funció del nombre màxim de plantes fixades en els plànols d'ordenació de sòl urbà.
Español: Se determina en función del número máximo de plantas fijadas en los planos de ordenación de suelo urbano.
Català: En general, quan alguna de les persones que formin part de la Junta General cessi del seu càrrec o lloc en l'organisme d'origen corresponent que integra el Consorci, cessarà també, automàticament, del seu càrrec en els òrgans del Consorci.
Español: En general, cuando alguna de las personas que formen parte de la Junta General cese de su cargo o lugar en el organismo de origen correspondiente que integra el Consorcio, cesará también, automáticamente, de su cargo en los órganos del Consorcio.
Català: Poltres de raça cavall pirinenc català.
Español: Potrillos de raza caballo pirenaico catalán.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 87/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/3727/2007, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 87/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3727/2007, de 10 de diciembre, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2260/2014, d'1 d'octubre, per la qual es convoca la concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya, per a la campanya 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2260/2014, de 1 de octubre, por la que se convoca la concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña, para la campaña 2014-2015.
Català: a) El projecte, presentat i redactat pel senyor Jordi Casals i Subirana, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya a Barcelona en data 4 de desembre de 2001, inclou les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació amb una nova activitat porcina d'engreix.
Español: a) El proyecto, presentado y redactado por el señor Jordi Casals i Subirana, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en Barcelona en fecha 4 de diciembre de 2001, incluye las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación con una nueva actividad porcina de engorde.
Català: En el cas de que un client rescindís la contracta amb la intenció de realitzar-lo amb el seu propi personal i en el termini de 12 mesos contractés amb una altra empresa el citat servei, la nova concessionària haurà d'incorporar a la seva plantilla al personal afectat de l'empresa la contracta de la qual va rescindir.
Español: En el caso de que un cliente rescindiera la contrata con la intención de realizarlo con su propio personal y en el plazo de 12 meses contratara con otra empresa el citado servicio, la nueva concesionaria tendrá que incorporar a su plantilla al personal afectado de la empresa la contrata de la cual rescindió.
Català: ...certificat de suficiència de català d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny (DOGC núm. 3360, de 19.6.2002)...,
Español: ...certificado de suficiencia de catalán de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio (DOGC núm. 3360, de 19.6.2002)...,
Català: i) Exercir les funcions que corresponen al Departament de Cultura relatives a la celebració de manifestacions festives amb ús d'artificis de pirotècnia.
Español: i) Ejercer las funciones que corresponden al Departamento de Cultura relativas a la celebración de manifestaciones festivas con uso de artificios de pirotecnia.
Català: h) Les altres funcions que dintre de l'àmbit d'actuació propi de l'Observatori li encomani el conseller de Justícia.
Español: h) Las otras funciones que dentro del ámbito de actuación propio del Observatorio le encomiende el consejero de Justicia.
Català: per a edificacions destinades a habitatge rural: 15.000 m2
Español: Para edificaciones destinadas a vivienda rural: 15.000 m2
Català: Els continguts de l'àrea s'organitzen en cinc blocs:
Español: Los contenidos del área se organizan en cinco bloques:
Català: Donar suport administratiu a la comprovació i validació de les operacions comptables associades a la recaptació dels tributs i d'altres drets públics encomanada a l'Agència Tributària de Catalunya i col·laborar en el tractament de les dades que gestiona la unitat, per a una correcta comptabilització en l'aplicació de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestar apoyo administrativo a la comprobación y validación de las operaciones contables asociadas a la recaudación de los tributos y otros derechos públicos encargada a la Agencia Tributaria de Cataluña y colaborar en el tratamiento de los datos que gestiona la unidad, para una correcta contabilización en la aplicación de gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Informació i assessorament laboral i jurídic
Español: Información y asesoramiento laboral y jurídico
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a la requalificació d'una zona rústica a urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para la recalificación de una zona rústica a urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ha d'abonar al personal la quantitat de 15.350 pessetes brutes per any de
Español: empresa abonará al personal la cantidad de 15.350 pesetas brutas por
Català: Els assistents signen com a prova de conformitat.
Español: Los asistentes firman como prueba de conformidad.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o programes relatius a l'acompanyament per a la creació i viabilitat d'empreses cooperatives als territoris i de coordinació del programa.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas relativos al acompañamiento para la creación y viabilidad de empresas cooperativas en los territorios y de coordinación del programa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1560/2015, de 3 de juliol, de nomenament d'inspectors en cap de les inspeccions territorials d'educació a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1560/2015, de 3 de julio, de nombramiento de inspectores jefe de las inspecciones territoriales de educación en Cataluña.
Català: Mecanògraf/a
Español: Mecanógrafo/fa