BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Pel temps necessari per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que tengan lugar durante la jornada de trabajo.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la Unió Europea en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la Unión Europea en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: D'altra banda, les persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, si és el cas.
Español: Por otra parte, las personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, si es el caso.
Català: A.2.3.3 Abdomen: poc desenvolupat.
Español: A.2.3.3 Abdomen: poco desarrollado.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: L'import del complement de nocturnitat ha de ser de 5,52 euros per jornada treballada de nit.
Español: El importe del complemento de 5,52 euros por jornada trabajada de noche.
Català: RESOLUCIÓ ARP/713/2005, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de setze llocs de treball de cap d'oficina comarcal dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/001/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/713/2005, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dieciséis puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. AG/001/05).
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada, per aquesta Ordre i, supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo dispuesto en la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada, por esta Orden y, supletoriamente, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: La funció del delegat sindical és la de defensar els interessos del sindicat o confederació que representa i els dels seus afiliats en el centre de treball, i de servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació i l'empresa, d'acord amb les funcions fixades per la LOLS.
Español: La función del delegado sindical será la de defender los intereses del sindicato o confederación a la que representa y de sus afiliados en el centro de trabajo, y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación y la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: El tutor o tutora d'empresa pot ser-ho d'alumnat divers.
Español: El tutor o tutora de empresa puede serlo de alumnado diverso.
Català: Així mateix, també cal incorporar les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de data 11 de març de 2013, i de l'informe del Departament de Cultura, de data 23 de juliol de 2013.
Español: Asimismo, también es necesario incorporar las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de fecha 11 de marzo de 2013, y del informe del Departamento de Cultura, de fecha 23 de julio de 2013.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial d'Ensenyament on prestin serveis durant el curs 2001-2002 o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentaran en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios durante el curso 2001-2002 o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin cursant una segona carrera o grau, o estudis de màster o de postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment, o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén cursando una segunda carrera o grado, o estudios de máster o de posgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente, o que hayan acabado dichos estudios en el año de publicación de la convocatoria.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Terme municipal) a e: 1/10.000, 4b.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Término municipal) a e: 1/10.000, 4b.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'han de presentar a la seu d'aquest organisme (carrer de la Portaferrissa, núm. 1-3, de Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural, se han de presentar en la sede de este organismo (calle Portaferrissa, núm. 1-3, de Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació de màquines, material i equip tècnic al servei de l'empresa vinculats a l'execució dels contractes (segons model) (*).
Español: Relación de máquinas, material y equipo técnico al servicio de la empresa vinculados a la ejecución de los contratos (según modelo) (*).
Català: En relació amb el planejament territorial, l'àmbit s'inclou majoritàriament en el sistema d'espais oberts de protecció especial segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), segons les normes d'ordenació territorial del qual es prohibeixen aquelles actuacions que malmetin els valors que han motivat la seva protecció.
Español: En relación con el planeamiento territorial, el ámbito se incluye mayoritariamente en el sistema de espacios abiertos de protección especial según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), según cuyas normas de ordenación territorial se prohíben aquellas actuaciones que estropeen los valores que han motivado su protección.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 27 de juny de 2005, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació, en els Estatuts, dels articles 44.4 bis, 44.2 ter, el títol de l'article 47 i el seu primer paràgraf, així com la supressió del segon paràgraf de la disposició addicional, i la modificació dels articles 2.2, lletres B.1), B.2) i segon paràgraf de la lletra D), 4.1, lletres A) i B), i de l'annex del Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 27 de junio de 2005, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación, en los Estatutos, de los artículos 44.4 bis, 44.2 ter, el título del artículo 47 y su primer párrafo, así como la supresión del segundo párrafo de la disposición adicional, y la modificación de los artículos 2.2, letras B.1), B.2) y segundo párrafo de la letra D), 4.1, letras A) y B), y del anexo del Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Actuació: restauració de les restes arqueològiques de la zona esportiva.
Español: Actuación: restauración de los restos arqueológicos de la zona deportiva.
Català: L'objecte del capítol 9 és la constitució dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya que es limita a regular l'acte de constitució del ple i a donar línies generals de procediment, reservant el procediment concret d'elecció de la presidència i altres càrrecs del comitè executiu als respectius reglaments de règim interior de cada cambra.
Español: El objeto del capítulo 9 es la constitución de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña que se limita a regular el acto de constitución del pleno y a dar líneas generales de procedimiento, reservando el procedimiento concreto de elección de la presidencia y otros cargos del comité ejecutivo a los respectivos reglamentos de régimen interior de cada cámara.
Català: e) Coordinar l'actuació dels serveis territorials del Departament en la gestió dels nomenaments dels/de les substituts/es docents.
Español: e) Coordinar la actuación de los Servicios Territoriales del Departamento en la gestión de los nombramientos de los/de las substitutos/as docentes.
Català: En el supòsit que ambdós pares treballin en la mateixa empresa, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos padres trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, cal que la persona participant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4 de l'esmentat annex 6, Certificat d'expedient acadèmic de l'EBSCC, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: En caso de que no se disponga de certificados de cursos que tiene que emitir la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, es necesario que la persona participante relacione estos cursos en el apartado 3.4 del mencionado anexo 6, Certificado de expediente académico del EBSCC, a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: 4.1 La dotació màxima de cada un dels àmbits de les subvencions, el percentatge màxim subvencionable i l'import màxim de cada una de les subvencions i, si escau, el repartiment d'aquest import entre aquests àmbits s'estableix en la convocatòria corresponent, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La dotación máxima de cada uno de los ámbitos de las subvenciones, el porcentaje máximo subvencionable y el importe máximo de cada una de las subvenciones y, si procede, el reparto de este importe entre estos ámbitos se establece en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Només s'admeten les edificacions i les instal·lacions descobertes destinades a usos vinculats intrínsecament a l'espai verd per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 5% de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 5 metres.
Español: a) Solo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas destinadas a usos vinculados intrínsecamente al espacio verde para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 5% de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 5 metros.
Català: L'interès de la temàtica de la recerca en relació als temes claus de la cultura contemporània.
Español: El interés de la temática de la investigación en relación a los temas clave de la cultura contemporánea.
Català: A la inscripció inicial es fa constar que les deu peces de terra de Bordils estan degudament identificades a la inscripció 2a de la finca 899 de Bordils, mentre que es descriu la peça de terra de Celrà.
Español: En la inscripción inicial se hace constar que las diez piezas de tierra de Bordils están debidamente identificadas en la inscripción 2ª de la finca 899 de Bordils, mientras que se describe la pieza de tierra de Celrà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promogut pel senyor Sr. Gerard Carbonell Bergadà, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 38-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovido por el señor Gerard Carbonell Bergadà, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 38-2016),
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el tràmit d'atorgament de la llicència municipal corresponent caldrà garantir el compliment de les prescripcions derivades dels informes dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de març de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de març de 2010
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de otorgamiento de la licencia municipal correspondiente habrá que garantizar el cumplimiento de las prescripciones derivadas de los informes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de marzo de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 16 de marzo de 2010.
Català: Nom del lloc: responsable de Queixes i Reclamacions de la RMI.
Español: Nombre del puesto: responsable de Quejas y Reclamaciones de la RMI.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques i, d'altra banda, la resta de candidats/ates admesos, amb la indicació en ambdós casos del codi de la beca a què optaven i l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicació de la seva puntuació.
Español: La resolución debe hacer constar, por un lado, las personas adjudicatarias de las becas y, por otro lado, el resto de candidatos/as admitidos, con la indicación en ambos casos del código de la beca a que optaban y el orden de puntuación; también ha de incluir, por orden alfabético, a las personas excluidas, sin indicar la puntuación.
Català: Inspecció tècnica dels edificis d'habitatges (ITE): Acció d'examinar l'edifici, que duen a terme els professionals tècnics competents a qui els ha estat encarregada per la propietat de l'immoble, i que dóna lloc a l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges.
Español: Inspección técnica de los edificios de viviendas (ITE): acción de examinar el edificio, que llevan a cabo los profesionales técnicos competentes a quienes les ha sido encargada por la propiedad del inmueble, y que da lugar al informe de la inspección técnica de edificios de viviendas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la cadastral 424, polígon 1, del paratge Guillola, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Gerd Werner Brukmann.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela catastral 424, polígono 1, del paraje Guillola, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Gerd Werner Brukmann.
Català: Àmbit ciències socials i participació (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Ámbito ciencias sociales y participación (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: —1 Aprovar la classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades, als termes municipals de Vimbodí i Poblet i Prades, a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp.
Español: —1 Aprobar la clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades, en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y Prades, en las comarcas de La Conca de Barberà y El Baix Camp.
Català: RESOLUCIÓ EMO/829/2012, de 27 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2011 del VI Conveni col·lectiu de treball per al sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/829/2012, de 27 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del VI Convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: Cap de Secció de Projectes Urbans
Español: Jefe/fa de Sección de Proyectos Urbanos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En tot cas, aquesta documentació s'ha de fer arribar a l'AGAUR no més tard del 15 de desembre de cada any.
Español: En cualquier caso, se deberá remitir esta documentación a la AGAUR como máximo el 15 de diciembre de cada año.
Català: 1.5.1 Organigrama i funcions dels professionals del laboratori clínic.
Español: 1.5.1 Organigrama y funciones de los profesionales del laboratorio clínico.
Català: Reunits a Barcelona en reunió extraordinària en data de vint de gener de dos mil disset, per convocatòria del president de la Comissió paritària, els sota-signants en representació de les seves respectives parts
Español: Reunidos en Barcelona en reunión extraordinaria en fecha de veinte de enero de dos mil diecisiete, por convocatoria del presidente de la Comisión paritaria, los abajo firmantes en representación de sus respectivas partes
Català: RESOLUCIÓ TRE/2196/2010, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7901382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2196/2010, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7901382).
Català: Local del pavelló poliesportiu, de dilluns a diumenge, de 8 a 24 hores, previ acord amb l'Ajuntament.
Español: Local del pabellón polideportivo, de lunes a domingo, de 8 a 24 horas, previo acuerdo con el Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Cèsar Puig i Casañas delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Nombrar a don Cèsar Puig i Casañas delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: El president dirimirà els empats que es puguin produir en el Consell amb el seu vot de qualitat.
Español: “El presidente dirimirá los empates que se puedan producir en el Consejo con su voto de cualidad.”
Català: Llengua i literatura catalanes combinada amb anglès o clàssiques o espanyol
Español: Lengua y literatura catalanas combinada con inglés o clásicas o español
Català: Presenta gravades les inscripcions 28 i les inicials MLLEU corresponents a Manlleu.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 28 y las iniciales MLLEU correspondientes a Manlleu.
Català: Tècnic/a de Serveis Socials
Español: Técnico/a de Servicios Sociales
Català: Per l'Acord del Govern de 8 de juny de 2010 s'aprova el trasllat de dependència administrativa de diversos llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Camp de Tarragona, entre els quals hi ha el lloc de cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius, de Tarragona a Salou.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 8 de junio de 2010 se aprueba el traslado de dependencia administrativa de varios puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Camp de Tarragona, entre los que está el puesto de jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos, de de Tarragona a Salou.
Català: 16.1 Aquest Conveni obliga a les parts signants des del dia següent a la seva signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 16.1 Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día siguiente a su firma, si bien su eficacia queda supeditada a su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes, de acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Reincidir en faltes greus en el període de 6 mesos, encara que la falta sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Les agrupacions en filera com a màxim seran de 6 unitats, que determinen projecte únic per agrupació i separacions de 2 metres en els llindars dels grups.
Español: Las agrupaciones en hilera como máximo serán de 6 unidades, determinante proyecto único por agrupación y separaciones de 2 metros en los umbrales de los grupos.