BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se constatat unes errades a l'apartat 3.1, Aspectes generals, i a l'apartat 4, Règim i condicions de control, de la Resolució esmentada;
Español: Habiéndose constatado unos errores en el apartado 3.1, Aspectos generales, y en el apartado 4, Régimen y condiciones de control, de la Resolución mencionada;
Català: 3.2 Es poden integrar al Consorci altres membres, que han de tenir la condició d'administracions públiques o organismes públics que persegueixin finalitats d'interès públic concurrents amb les del Consorci Ivàlua i que puguin contribuir a complir millor el seu objectiu.
Español: 3.2 Pueden integrarse en el Consorcio otros miembros, que deben tener la condición de administraciones públicas u organismos públicos que persigan finalidades de interés público concurrentes con las del Consorcio Ivàlua y que puedan contribuir a cumplir mejor su objetivo.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia i vetllar perquè es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Así mismo, colaborar en el control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia y velar para que se contabilicen y correspondan con los presupuestos.
Català: --1 Delegar en els gerents de les regions sanitàries del
Español: --1 Delegar en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio
Català: Selecció de rodaments en funció de les especificacions tècniques de l'equip o màquina.
Español: Selección de rodamientos en función de las especificaciones técnicas del equipo o máquina.
Català: a) Els centres de culte que tinguin un aforament igual o inferior a cent persones han de disposar d'una cambra higiènica per a cada sexe, formada per un rentamans i un inodor.
Español: a) Los centros de culto que tengan un aforo igual o inferior a cien personas tienen que disponer de una cámara higiénica para cada sexo, formada por un lavamanos y un inodoro.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per les persones beneficiàries del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 3.6 El establecimiento ha de comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para las personas beneficiarias del programa, que se establecen en el convenio de colaboración.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que enviar a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y a sus representaciones territoriales, a las direcciones siguientes:
Català: L'ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic
Español: La ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, a les 12.30 hores del dia 5 de juliol de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Psicòlegs del Sagrat Cor Serveis de Salut Mental, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, a las 12.30 horas del día 5 de julio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Psicòlegs del Sagrat Cor Serveis de Salut Mental, cuyos ámbitos son:
Català: Per tant, només s'hi admetrà la circulació motoritzada per a l'execució d'aprofitaments autoritzats, per a l'accés dels propietaris dels terrenys, excepte els usuaris d'activitats de restauració, l'hoteleria i la gestió d'activitats lúdicesportives, i per a la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis, emergències, vigilància, control, conservació i millora de l'espai natural.
Español: Por lo tanto solo se admitirá la circulación motorizada para la ejecución de aprovechamientos autorizados, para el acceso de los propietarios de los terrenos, excepto los usuarios de actividades de restauración, hostelería y gestión de actividades lúdicodeportivas, y para la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios, emergencias, vigilancia, control, conservación y mejora del espacio natural.
Català: Així doncs, atesa la naturalesa de la matèria i la finalitat a què respon la competència estatal per establir-ne les bases, resulta admissible, en principi i sempre que es compleixin els requisits constitucionals, la remissió a normes reglamentàries que tinguin per objecte completar la normació del sistema elèctric definit per la legislació del sector elèctric.
Español: Así pues, en vista de la naturaleza de la materia y la finalidad a la que responde la competencia estatal para establecer las bases, resulta admisible, en principio y siempre y cuando se cumplan los requisitos constitucionales, la remisión a normas reglamentarias que tengan por objeto completar la normación del sistema eléctrico definido por la legislación del sector eléctrico.
Català: Aquest pla considerarà els aspectes establerts a la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals i els reglaments que la desenvolupen.
Español: Este plan considerará los aspectos establecidos en la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos que la desarrollan.
Català: Controlar l'estoc de material de magatzem i encarregar-se de la reposició i demanda de material més utilitzat (escombres, ciment, sorra, pales, carretons, fustes, etc.), així com de la maquinària necessària per a la realització de les activitats.
Español: Controlar el stock de material de almacén i encargarse de la reposición y demanda de material más utilizado (escombros, cemento, arena, palas, carretones, maderas, etc.), así como de la maquinaria necesaria para la realización de las actividades.
Català: Coordina l'assistència tècnica als representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de participació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que preveu la Llei de Cessió de Tributs de l'Estat a les comunitats autònomes, així com en d'altres òrgans anàlegs que puguin crear-se conjuntament amb altres administracions tributàries.
Español: Coordina la asistencia técnica a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de participación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que prevé la Ley de Cesión de Tributos del Estado a las comunidades autónomas, así como en otros órganos análogos que puedan crearse conjuntamente con otras administraciones tributarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización del titular de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: De manera que les beques de personal investigador novell del primer any de la segona etapa seran retribuïdes amb 12.420 euros bruts anuals i 15.600 euros bruts anuals la resta de les beques convocades.
Español: De manera que las becas de personal investigador novel del primer año de la segunda etapa serán retribuidas con 12.420 euros brutos anuales y 15.600 euros brutos anuales el resto de las becas convocadas.
Català: g) Aprovar el Pla general d'acció municipal, del Programa
Español: g) Aprobar el Plan general de acción municipal, el Programa de
Català: 10.2 Quan el director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació que figuren l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament, en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 10.2 Cuando el director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro, en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la resta de normativa vigente.
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador i la data, hora i lloc de celebració de les proves del concurs oposició per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a d'administració especial.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador y la fecha, hora y lugar de celebración de las pruebas del concurso-oposición para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a de administración especial.
Català: Provisionals: no s'exigeix la constitució de garantia provisional per cap dels expedients esmentats a l'annex.
Español: Provisionales: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: c) S'entén per esportista d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007), sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: c) Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007), sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Camarasa i de Llimiana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Camarasa y de Llimiana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i coordinar-ne la gestió.
Español: Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y coordinar la gestión.
Català: A més, el Conveni per a la protecció de la mar Mediterrània envers la contaminació, adoptat a Barcelona el 16 de febrer de 1975, i posteriorment el Conveni per la protecció del medi marí i la regió costanera de la Mediterrània, adoptat a Barcelona el mes de juny de 1996, i les seves esmenes, i també el Protocol sobre les zones especialment protegides i la diversitat biològica en la Mediterrània, obliguen a protegir, preservar i gestionar, entre d'altres objectius, les zones que siguin incloses en aquest marc de protecció.
Español: Además, el Convenio para la protección del mar Mediterráneo de la contaminación, adoptado en Barcelona el 16 de febrero de 1975, y posteriormente el Convenio para la protección del medio marino y la región costera del Mediterráneo, adoptado en Barcelona el mes de junio de 1996, y sus enmiendas, así como el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo, obligan a proteger, preservar y gestionar, entre otros objetivos, las zonas que sean incluidas en dicho marco de protección.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Tortosa, al senyor Carlos Maria Martorell Fabregat.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Tortosa, al señor Carlos Maria Martorell Fabregat.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms de les parts, del lletrat i del procurador, data de naixement, lloc de treball i tipus de delicte o falta.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos de las partes, del letrado y del procurador, fecha de nacimiento, puesto de trabajo y tipo de delito o falta.
Català: per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les EIC
Español: 27.1.1998), por la que se actualizan las tarifas que deben aplicar las EIC
Català: 2.8 Consulta informació tècnica i comercial de diferents fabricants.
Español: 2.8 Consulta información técnica y comercial de diferentes fabricantes.
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície construïda de 2.944,73 m2 i no es preveu construir cap nova instal·lació.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie construida de 2.944,73m2 y no se prevé construir ninguna nueva instalación.
Català: Cal lliurar una còpia de cada fitxa a la persona titular de l'explotació, que l'ha de conservar durant un mínim de tres anys, i l'original queda en poder de la persona responsable del programa durant el mateix temps.
Español: Se entregará una copia de cada ficha a la persona titular de la explotación, que deberá conservarla durante un mínimo de tres años, y el original quedará en poder de la persona responsable del programa durante el mismo tiempo.
Català: La fiança actualment dipositada relativa al programa de restauració de l'activitat extractiva vigent és de 27.026 €.
Español: La fianza actualmente depositada relativa al programa de restauración de la actividad extractiva vigente es de 27.026 €.
Català: Relació nominal i residència dels actors i actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: Relación nominal y residencia de los actores y actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: El personal que porti motocicleta, disposarà d'un equip adequat.
Español: El personal que lleve moto, dispondrá de un equipo adecuado.
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC de 24.1.2011)
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del relligament tècnic entre les xarxes 01-DN-16" 45 bar i la 00-DN-8" 16 bar.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la religación técnica entre las redes 01-DN-16" bar y la 00-DN-8" 16 bar.
Català: La participació en aquest Premi suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en estos Premios supone la plena aceptación de todos los puntos de estas bases.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2018, 2019 i 2020, subscrit en dates 25 de juny de 2018 i 3 de setembre de 2018, per la part empresarial per la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, pel Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya i per la Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, i per la part social per la Federació de Construcció i Serveis de CCOO Catalunya (FCiS-CCOO) i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Catalunya para los años 2018, 2019 y 2020, suscrito en fechas 25 de junio de 2018 y 3 de septiembre de 2018, por la parte empresarial por la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, por el Gremi Artesà d'Estètica y Bellesa de Cataluña y por la Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, y por la parte social por la Federació de Construcció i Serveis de CCOO Catalunya (FCiS-CCOO) y por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Finalment, es va acordar que en el termini de tres mesos a comptar de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge havia d'informar el Govern sobre les mesures concretes que conformen les línies d'actuació del Pla d'acció.
Español: Finalmente, se acordó que en el plazo de tres meses a contar de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda debía informar al Gobierno sobre las medidas concretas que conforman las líneas de actuación del Plan de acción.
Català: Les diferents accions concretes que se'n derivin han de permetre l'adaptació de la gestió a les noves necessitats que es produeixin en l'entorn sanitari i ajudar a l'assoliment dels objectius de l'organització.
Español: Las diferentes acciones concretas que se deriven tienen que permitir la adaptación de la gestión a las nuevas necesidades que se produzcan en el entorno sanitario y ayudar a la consecución de los objetivos de la organización.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: aplicación de este Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En cas de no poder disposar-ne dins de l'any natural, es pot demanar durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disponerlo dentro del año natural, se puede pedir durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Normativa i procediments tributaris
Español: Normativa y procedimientos tributarios
Català: d) Un màxim de 5 punts en funció del percentatge d'actuació inclosa dins de XN2000, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts.
Español: d) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de actuación incluida en Red Natura 2000, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos.
Català: Sisè.- Anotar l'exposat en l'apartat precedent en el full registral que la Mutualitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Sexto.- Anotar lo expuesto en el apartado precedente en la hoja registral que la Mutualidad tiene abierto en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: --8 La negligència del treballador en l'ús de
Español: --8 La negligencia del trabajador en el uso de material, de los
Català: Interessat: Jaime Escoda Bargalló.
Español: Interesado: Jaime Escoda Bargalló.