BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 A la sol·licitud cal adjuntar l'informe o informes favorables de l'avaluació de l'activitat docent del sol·licitant d'acord amb el Manual d'Avaluació Docent, emesos per la universitat, en els quals es farà constar, com a mínim:
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar el informe o informes favorables de la evaluación de la actividad docente del solicitante de acuerdo con el Manual de Evaluación Docente, emitidos por la universidad, en los que se hará constar, como mínimo:
Català: Orientar les activitats proposades per les ADV i objecte de subvenció, envers aquelles actuacions que representin una millora clara de la situació del sector i de l'impacte mediambiental de l'activitat agrícola.
Español: Orientar las actividades propuestas por las ADV y objeto de subvención, hacia aquellas actuaciones que representen una mejora clara de la situación del sector y del impacto medioambiental de la actividad agrícola.
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa d'Entitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica 2014.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Entidades del Observatorio para la Investigación Etnológica en Catalunya 2014.
Català: El certificat han de presentar les dades de l'empresa, data d'emissió i han d'estar degu dament signades per la persona encarregada del menjador i la Direcció del centre educatiu.
Español: El certificado tienen que presentar los datos de la empresa, fecha de emisión y tienen que estar debidamente firmadas por la persona encargada del comedor y la Dirección del centro educativo.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: 5 (cinco).
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: h) Executar en els terminis establerts pel planejament urbanístic la construcció de l'habitatge protegit que eventualment els correspongui.
Español: h) Ejecutar en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico la construcción de la vivienda protegida que eventualmente les corresponda.
Català: k) Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic o administratiu que siguin dictades i encomanades pels òrgans competents, i donar les instruccions oportunes i supervisar-les per tal que aquestes es portin a terme.
Español: k) Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico o administrativo que sean dictadas y encargadas por los órganos competentes, y dar las oportunas instrucciones y supervisarlas a fin de que se puedan realizar.
Català: Finalitat: XVII Festival Internacional de Teatre Còmic Ple de Riure.
Español: Finalidad: XVII Festival Internacional de Teatro Cómico Ple de Riure.
Català: Mantenir inundada la superfície del conreu almenys quatre mesos addicionals, durant els mesos de tardor-hivern, a les zones tradicionals i/o a les confinants a les llacunes.
Español: Mantener inundada la superficie del cultivo al menos cuatro meses adicionales, durante los meses de otoño-invierno, en las zonas tradicionales y/o en las confinantes a las lagunas.
Català: El POUM de Bàscara el classifica com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola (clau PA).
Español: El POUM de Bàscara lo clasifica como suelo no urbanizable de protección agrícola (clave PA).
Català: c) Criteris de valoració: proposta de millora del canon, oferta gratuïta de tallers i altres activitats, proposta de millora del servei.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta de mejora del canon, oferta gratuita de talleres y otras actividades, propuesta de mejora del servicio.
Català: - A més, s'ha de complir tot el que estableixen els articles 97.a) i 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: - Además, se deberá cumplir todo lo establecido en los artículos 97.a) y 97.b) del Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Es comprovarà d'ofici el compliment abans de l'atorgament de l'ajut.
Español: Se comprobará de oficio el cumplimiento antes del otorgamiento de la ayuda.
Català: En data 4 de gener de 2010, l'Ajuntament d'Alfés va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació de la bandera juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de enero de 2010, el Ayuntamiento de Alfés envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación de la bandera junto con una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Carmen Gáñez Nogués.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Gáñez Nogués.
Català: - Manteniment dels expedients de contractació que permet accions de consulta, actualització i cancel·lació quant a les dades bàsiques, documentació, validacions, estat i fase de l'expedient i informació rellevant necessària en cada fase.
Español: - Mantenimiento de los expedientes de contratación que permite acciones de consulta, actualización y cancelación en cuanto a los datos básicos, documentación, validaciones, estado y fase del expediente e información relevante necesaria en cada fase.
Català: L'entitat Sandoz Industrial Products, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Palafolls (Maresme), acompanyada d'una memòria descriptiva de la captació amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Sandoz Industrial Products, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Palafolls (Maresme), acompañada de una memoria descriptiva de la captación con las características que se indican en el anexo.
Català: Administratius. S'integren en aquest grup les categories professionals
Español: Administrativos: se integran en este grupo las siguientes categorías
Català: Aquesta comissió vetllarà per l'aplicació correcta del principi d'equitat, per tal de garantir que ningú quedi fora de la universitat per qüestions econòmiques.
Español: Esta comisión velará por la correcta aplicación del principio de equidad, a fin de garantizar que nadie quede fuera de la universidad por cuestiones económicas.
Català: Aquells treballadors, el termini màxim dels quals, establert per la modalitat del contracte formalitzat, hagi transcorregut o s'hagi esgotat i continuïn desenvolupant les seves activitats laborals sense interrupció, en la mateixa empresa i lloc de treball, adquiriran automàticament la condició de fixos d'empresa, subjectes a relació laboral indefinida, a menys que la concatenació de contractes temporals estigui permesa per la Llei.
Español: Aquellos trabajadores, cuyo término máximo establecido, por la modalidad de contrato formalizado, haya transcurrido, o se haya agotado y continúen desarrollando sus actividades laborales sin interrupción, en la misma empresa y puesto de trabajo, adquirirán automáticamente la condición de fijo de empresa, sujeto a relación laboral indefinida, a menos que la concatenación de contratos temporales esté permitida por la Ley.
Català: 5. En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present pacte així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: 4.5 Ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente que, en caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente pacto así como sobre cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria, someterán la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Per tal de mantenir la presència d'aquesta figura en el conjunt del territori de Catalunya, en l'actual situació socioeconòmica, enguany s'obre la possibilitat de sol·licitar aquesta subvenció per a noves contractacions.
Español: Con el fin de mantener la presencia de esta figura en el conjunto del territorio de Cataluña, en la actual situación socioeconómica, este año se abre la posibilidad de solicitar esta subvención para nuevas contrataciones.
Català: Ajuts de caràcter reintegrable
Español: Ayudas de carácter reintegrable
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, con indicación expresa de las subvenciones recibidas en los últimos tres años en concepto de minimis.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Depura els llistats de deutes a constrènyer, per tal d'evitar el passi a executiva de deutes ajornats.
Español: Depura los listados de deudas de apremio, para evitar que las deudas aplazadas pasen a ejecutiva.
Català: Guants, guants especials i mascaretes, o qualsevol altre material de protecció s'aportaran sempre que siguin necessaris, d'acord amb la patologia del beneficiari i les tasques a desenvolupar en el seu domicili.
Español: Guantes, guantes especiales y mascarillas, o cualquier otro material de protección se aportarán siempre que sean necesarios, de acuerdo con la patología del beneficiario y las tareas a desarrollar en su domicilio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación Juvenil de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Això no obstant, si les activitats dissenyades dins del programa de treball ho requereixen, el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitiva.
Español: No obstante, si las actividades diseñadas dentro del programa de trabajo lo requieren, el becario podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als conreus agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar-hi caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar cacerías, con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: S'ha estimat el valor de dilució a diferents distàncies (camp proper, 100 m, 250 m i 500 m i a la distància de mescla total de l'abocament) i el valor de concentració dels diferents paràmetres d'abocament autoritzats.
Español: Se ha estimado el valor de dilución a distintas distancias (campo próximo, 100 m, 250 m y 500 m y a la distancia de mezcla total del vertido) y el valor de concentración de los diferentes parámetros de vertido autorizados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana,
Català: Els treballadors amb fills en edat d'escola bressol, preescolar i escolar obligatòria rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 105 euros per fill/a. Aquestes ajudes s'abonaran prèvia justificació de la matrícula.
Español: Los trabajadores con hijos en edad de guardería, preescolar y escolar obligatoria recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 105 euros por hijo/ja. Estas ayudas se abonarán previa justificación de la matrícula.
Català: a) Quan es produeixi una catàstrofe natural greu que hagi afectat de manera important una explotació.
Español: a) Cuando se produzca una catástrofe natural grave que haya afectado de manera importante a una explotación.
Català: Servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec.
Español: Servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo.
Català: j) Les despeses de viatge.
Español: j) Los gastos de viaje.
Català: L'article 9.1 del Decret 200/99, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Artículo 9.1 del Decreto 200/99, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los locales públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Notificar el present Acord a Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: Notificar el presente Acuerdo a Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: En data 12 de juny de 2017, es va publicar al BOE el Reial Decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, el qual té per objecte la determinació de les condicions i requisits exigibles al disseny, instal·lació/aplicació, manteniment i inspecció dels equips, sistemes i components que conformen les instal·lacions de protecció activa contra incendis.
Español: En fecha 12 de junio de 2017, se publicó en el BOE el Real Decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, el cual tiene por objeto la determinación de las condiciones y requisitos exigibles al diseño, instalación/aplicación, mantenimiento e inspección de los equipos, sistemas y componentes que conforman las instalaciones de protección activa contra incendios.
Català: A continuació gira cap al nord, tot seguint aquesta paret mitgera fins a arribar al carrer de la Portalada.
Español: 9. A continuación gira hacia el norte siguiendo esta medianera hasta llegar a la calle de la Portalada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 d'octubre de 2018 i 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de octubre de 2018 y 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquest certificat l'hauran de remetre conjuntament amb l'informe d'inspecció tècnica dels edificis a l'Administració per a l'emissió, si escau, del certificat d'aptitud.
Español: Este certificado lo tendrán que remitir conjuntamente con el informe de inspección técnica de los edificios a la Administración para la emisión, si procede, del certificado de aptitud.
Català: L'acció educativa respectarà els principis bàsics següents: tenir en compte les diverses maneres d'aprendre de l'alumnat; adequar l'ensenyament a les característiques personals i socials que condicionen els aprenentatges; seleccionar i organitzar de manera adequada els continguts que els nois i les noies han d'assolir; potenciar que l'activitat de classe discorri en les millors condicions possibles perquè cada alumne i el grup en conjunt s'esforci per aprendre, raonar i expressar el que sap; per plantejar els dubtes; per reelaborar el coneixement; i per actuar amb autonomia, responsabilitat i compromís; posar els mitjans necessaris perquè cada noi i noia se senti atès, orientat i valorat, quan ho necessiti i sense cap tipus de discriminació.
Español: La acción educativa respetará los principios básicos siguientes: tener en cuenta las diversas maneras de aprender del alumnado; adecuar la enseñanza a las características personales y sociales que condicionan los aprendizajes; seleccionar y organizar de manera adecuada los contenidos que los chicos y las chicas deben alcanzar; potenciar que la actividad de clase discurra en las mejores condiciones posibles para que cada alumno y el grupo en conjunto se esfuerce en aprender, razonar y expresar lo que sabe; en plantear las dudas; en reelaborar el conocimiento; y para actuar con autonomía, responsabilidad y compromiso; poner los medios necesarios para que cada chico y chica se sienta atendido, orientado y valorado, cuando lo necesite y sin ningún tipo de discriminación.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es farà un estudi de tots els llocs de treball, la seva categoria i la modalitat de contractació de cadascun d'ells, a fi i efecte de poder reduir la contractació temporal al mínim possible i fer els canvis de categoria que resultin adients segons les tasques que realitzin els treballadors en cada lloc de treball.
Español: Durante la vigencia es este convenio se hará un estudio de todos los puestos de trabajo, su categoría y la modalidad de contratación de cada uno de ellos, para poder reducir la contratación temporal lo mínimo posible y hacer los cambios de categoría que sean necesarios según los trabajos que realicen los trabajadores en cada puesto de trabajo.
Català: L'impacte per aquestes actuacions sobre el medi receptor es caracteritza pels seus efectes puntuals, negatius i mínims.
Español: El impacto por estas actuaciones sobre el medio receptor se caracteriza por sus efectos puntuales, negativos y mínimos.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut en el marc del Sistema Europeu de Comptes de les comarques de Catalunya, dels municipis de més de 5.000 habitants i de la resta de capitals comarcals.
Español: Objetivo de la actividad: obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto en el marco del Sistema Europeo de Cuentas de las comarcas de Cataluña, de los municipios de más de 5.000 habitantes y del resto de capitales comarcales.
Català: El Pla parcial urbanístic establirà una franja d'espais lliures en la part confrontant amb l'extrem sud-oest del puig de la Pedrera, per tal de millorar la transició entre aquest espai no urbanitzable i la línia d'edificació futura del sector.
Español: El Plan parcial urbanístico establecerá una franja de espacios libres en la parte confrontando con el extremo sudoeste del puig de la Pedrera, con el fin de mejorar la transición entre este espacio no urbanizable y la línea de futura edificación del sector.
Català: c) Complir el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir lo que dispone el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: Controla, tant des del punt de vista formal com el contingut, la tramesa dels expedients als diferents tribunals.
Español: Controla, tanto desde el punto de vista formal como el contenido, la envío de los expedientes a los diferentes tribunales.
Català: Les designacions de les persones que han d'ocupar les vocalies i dels seus suplents s'han de fer mitjançant l'òrgan directiu de l'entitat o el responsable de l'òrgan, i s'han de comunicar a la secretaria del Consell.”
Español: Las designaciones de las personas que deben ocupar las vocalías y de sus suplentes se harán mediante el órgano directivo de la entidad o el responsable del órgano, y se comunicarán a la secretaría del Consejo.”
Català: c) Controlar la documentació presentada per les corporacions locals per tal de fer efectiu el pagament de les subvencions atorgades.
Español: c) Controlar la documentación presentada por las corporaciones locales para hacer efectivo el pago de las subvenciones otorgadas.
Català: k) Tenir a disposició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals totes les emissions incloses les de publicitat i televenda, conservar-les arxivades durant dos mesos des del dia de la seva primera emissió i registrar les dades relatives a aquests programes, a l'efecte de possibilitar la comprovació del grau del compliment de les obligacions assumides pel gestor del servei.
Español: k) Tener a disposición del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña y de la Dirección General de Medios Audiovisuales todas las emisiones incluidas las de publicidad y televenta, conservarlas archivadas durante dos meses desde el día de su primera emisión y registrar los datos relativos a estos programas, al efecto de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones asumidas por el gestor del servicio.
Català: Intervenir en un espai, trascendint els límits convencionals, per tal
Español: Intervenir en un espacio, trascediendo los límites convencionales, para