BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de maig de 2011, en data 16 de setembre de 2014 i en data 27 d'octubre de 2016, l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector SUD-4, la Pelegrina, va aprovar la renovació de càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració i el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 4 de mayo de 2011, en fecha 16 de septiembre de 2014 y en fecha 27 de octubre de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector SUD-4, La Peregrina, aprobó la renovación de cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración y el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: .2 El nou model oficial de pla de labors aprovat es troba a disposició dels interessats, al web institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del canal específic d'activitats empresarials gestionat per l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: .2 El nuevo modelo oficial de plan de labores aprobado se encuentra a disposición de los interesados, en la web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del canal específico de actividades empresariales gestionado por la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2012, referent al Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/2012, referente al Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al 2010 (tram.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Demarcació de Lleida del Col·legi d'arquitectes de Catalunya.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Traçat de carreteres: velocitat de projecte, de planejament, específica, màxima i de recorregut.
Español: Trazado de las carreteras: velocidad de proyecto, de planeamiento, específica, máxima y de recorrido.
Català: Segons la graduació, les faltes prescriuen als següents dies:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: Projecte d'explotació i restauració d'una cantera per a extracció d'arenes i graves a la finca la Plana del municipi d'Olius.
Español: Proyecto de explotación y restauración de una cantera para extracción de arenas y gravas en la finca La Plana del municipio de Olius.
Català: c) Longitud del registre: 126 caràcters, ASCII en majúscules
Español: c) Longitud del registro: 126 caracteres, ASCII en mayúsculas
Català: Els dies feiners no s'admet el transport d'animals abans de les 10.00 h (llevat dels gossos pigall).
Español: Los días laborables no se admite el transporte de animales antes de las 10.00 h (salvo perros lazarillo).
Català: El procediment a utilitzar per a la compra de material serà el mateix que per a les despeses ordinàries de l'Ajuntament.
Español: El procedimiento a utilizar para la compra de material será el mismo que para los gastos ordinarios del Ayuntamiento.
Català: Línia i tipus d'acció subvencionable que fixen les bases reguladores, consistent en la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2019, de l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny.
Español: Línea y tipo de acción subvencionable fijado en las bases reguladoras, consistente en la concesión de subvenciones a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para la realización de jornadas, actividades y formación para el ejercicio 2019, de la Orden TSF/122/2019, de 17 de junio.
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, cal que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietària/es o usufructuària/es per realitzar-les.
Español: En el caso de no ser propietaria o usufructuaria, es necesario que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: preparació es classifiquen en oficials de primera, de segona i ajudants.
Español: preparación se clasificarán en oficiales de primera, de segunda y
Català: Fita 6: se situa a la Serra Gavarra, al mig d'una zona boscosa, a uns seixanta metres a l'est del camí de la Guàrdia Roja.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Serra Gavarra, en medio de una zona boscosa, a unos sesenta metros al este del camino de La Guàrdia Roja.
Català: a) Inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC), quan aquesta inscripció sigui necessària per a l'exercici de l'activitat.
Español: Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC), cuando esta inscripción sea necesaria para el ejercicio de la actividad.
Català: El dia de la prova les persones aspirants hauran de portar:
Español: El día de la prueba las personas aspirantes tendrán que llevar:
Català: 38.1 Serà personal contractat per a una obra o un servei determinat la missió del qual consisteixi a atendre la realització d'una obra o un servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: 38.1 Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: En cas de disconformitat o discrepancia, les parts i sense que per això es paralitzi l'aplicació del mètode, sistema o rendiment a implantar, poden acudir davant el Tribunal Laboral.
Español: En caso de disconformidad o discrepancia, las partes, y sin que por ello se paralice la aplicación del método, sistema o rendimiento a implantar, podrán acudir al Tribunal Laboral.
Català: c) Tramitar els expedients d'habilitació del professorat de centres privats.
Español: c) Tramitar los expedientes de habilitación del profesorado de centros privados.
Català: —3 S'estableix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud inicial i/o per adjuntar la documentació que manqui de l'exigida en la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà en alguna de les oficines que es relacionen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució, adreçat al secretari d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries i s'hi adjuntarà una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: —3 Se establece un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de la solicitud inicial y/o para adjuntar la documentación que falte de la exigida en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará en alguna de las oficinas que se relacionan en el apartado 2 de esta Resolución, dirigido al secretario de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias y se adjuntará una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o per exercici del càrrec, percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador, por cumplimiento del deber o por ejercicio del cargo, percibiera una indemnización, se descontará su importe del salario al que tiene derecho en la empresa.
Català: 3.5 Energies i recursos ecològics d'ús habitual a l'empresa de serveis.
Español: 3.5 Energías y recursos ecológicos de uso habitual en la empresa de servicios.
Català: Estructura de la Universitat: unitats acadèmiques, unitats d'administració i serveis, Grup UPC i entitats vinculades i centres adscrits.
Español: Estructura de la Universidad: unidades académicas, unidades de administración y servicios, Grupo UPC y entidades vinculadas y centros adscritos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 2.2 Certificat emès pel secretari/a de l'Ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (art. 3.3 de l'ORDRE PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Español: 2.2 Certificado emitido por el secretario/a del Ayuntamiento en el que deberá constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (Art. 3.3 de la ORDEN PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Català: RESOLUCIÓ ECF/467/2008, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de febrer de 2008, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/467/2008, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de febrero de 2008, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente) y Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida).
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Contrast.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galeria Contrast.
Català: c) La falta de probitat o la mala conducta professional quan, a causa de la transcendència econòmica o altres circumstàncies especials concurrents, es causés un notori desprestigi per a la professió o un greu perjudici per als particulars que haguessin confiat els seus interessos a la persona inculpada.
Español: c) La falta de probidad o la mala conducta profesional cuando, a causa de la trascendencia económica u otras circunstancias especiales concurrentes, se cause un notorio desprestigio para la profesión o grave perjuicio para los particulares que hubiesen confiado sus intereses a la persona inculpada.
Català: Sent les retribucions aquí pactades una contraprestació al treball desenvolupat amb rendiment normal, les faltes injustificades d'assistència i de puntualitat, a més de les sancions disciplinàries que poguessin ser d'aplicació, comportaran sempre: la pèrdua total de les esmentades retribucions que corresponguin al temps d'inassistència més l'import de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Siendo las retribuciones aquí pactadas una contraprestación al trabajo desarrollado con rendimiento normal, las faltas injustificadas de asistencia y de puntualidad, además de las sanciones disciplinarias que pudieran ser de aplicación, llevarán siempre consigo: la pérdida total de las dichas retribuciones que correspondan al tiempo de inasistencia con más el importe de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Assisteix a reunions relacionades amb la seva tasca a altres comunitats autònomes.
Español: Asiste a reuniones relacionadas con su tarea en otras comunidades autónomas.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs, tenint en compte que per superar la segona fase els candidats hauran d'haver obtingut, com a mínim, 15 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, teniendo en cuenta que para superar la segunda fase los candidatos deberán haber obtenido, como mínimo, 15 puntos.
Català: L'òrgan competent per instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE, i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 d'aquestes bases.
Español: El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE, y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8 de estas bases.
Català: Previ acord entre les parts, es podrà modificar l'horari de treball, respectant-se en tots els casos les estones de descans legalment previstes.
Español: Previo acuerdo entre las partes, se podrá modificar el horario de trabajo, respetándose en todos los casos los ratos de descanso legalmente previstos.
Català: 6.2 Per a la constitució vàlida dels consells cal que hi assisteixi almenys una tercera part dels representants de cadascuna de les dues administracions.
Español: 6.2 Para la constitución válida de los consejos debe asistir a éstos al menos una tercera parte de los representantes de cada una de las dos administraciones.
Català: Així mateix, es podran atorgar ajuts per a les taxes acadèmiques, amb la sol·licitud prèvia, indicant clarament la quantitat sol·licitada.
Español: Asimismo, podrán otorgarse ayudas para las tasas académicas, con la solicitud previa, indicando claramente la cantidad solicitada.
Català: No s'ha de modular per treballar al torn de nit i sí que s'ha de modular per descansar.
Español: No se modulará para trabajar en el turno de noche, en cambio sí para descansar.
Català: b) S'ha de tenir un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre les llibreries.
Español: b) Se tiene que contar con un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre las librerías.
Català: Com a norma general les dates de pagament seran les que a continuació es detallen, excepcionalment i com a màxim s'hauran d'ingressar l'últim dia laborable del mes.
Español: Como norma general las fechas de pago serán las que a continuación se detallan, excepcionalmente y como máximo se habrán de ingresar el último día laborable del mes.
Català: Del segon Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat en el BOE d'1 de juliol de 2002: tots els seus capítols.
Español: Del segundo Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el BOE de 1 de julio de 2002: todos sus capítulos.
Català: f) La documentació necessària per acreditar el compliment dels requisits establerts a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: f) La documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Immergir-se en situacions d'exercici professional de la musicologia.
Español: Sumergirse en situaciones de ejercicio profesional de la musicología.
Català: L'explotació utilitzarà energia elèctrica procedent de xarxa i se'n preveu un consum de 521.426 Kwh anuals.
Español: La explotación utilizará energía eléctrica procedente de red y se prevé un consumo de 521.426 Kwh anuales.
Català: Preparar i confeccionar documents comptables per a la comptabilització dels drets pendents de cobrament en via executiva corresponents als departaments.
Español: Preparar y confeccionar documentos contables para la contabilización de los derechos pendientes de cobro en vía ejecutiva correspondientes a los departamentos.
Català: Establiment de Geoserveis Sense contraprestació econòmica
Español: Establecimiento de Geoservicios: Sin contraprestación económica
Català: Contracte de serveis per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Lluís Bergua Barrabés i M. Luz Perna Bafalluy, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0017).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Lluís Bergua Barrabés i M. Luz Perna Bafalluy, en el término municipal de Torres de Segre (Exp. LA-2009/0017).
Català: Analitza i detecta, conjuntament amb les diferents unitats orgàniques del Departament, les necessitats informatives emergents i la millor manera de connectar les bases de dades i de documents de cada unitat al sistema d'informació.
Español: Analiza y detecta, conjuntamente con las diferentes unidades orgánicas del Departamento, las necesidades informativas emergentes y la mejor manera de conectar las bases de datos y de documentos de cada unidad al sistema de información.
Català: - Projectes de gestió i estratègia empresarial.
Español: - Proyectos de gestión y estrategia empresarial.
Català: Al quart curs, els apartats són:
Español: En el cuarto curso, los apartados son:
Català: Nom de la plaça: delegada territorial de Tarragona.
Español: Puesto: delegada territorial de Tarragona.
Català: 4.3 Adequació del text al context comunicatiu.
Español: 4.3 Adecuación del texto al contexto comunicativo.
Català: El Departament de RR.HH recollirà les propostes de dates de vacances que faci el personal, i confeccionarà un calendari.
Español: El Departamento de RR. HH recogerá las propuestas de fechas de vacaciones que haga el personal, y confeccionará un calendario.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Festival Internacional de Cinema de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Festival Internacional de Cine de Cataluña
Català: Fer el seguiment i el manteniment de l'equipament informàtic, del sistema operatiu i de les aplicacions informàtiques en explotació.
Español: Hacer el seguimiento y el mantenimiento del equipamiento informático, del sistema operativo y de las aplicaciones informáticas en explotación.
Català: “Dues persones membres representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.”
Español: “Dos personas miembros representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector”.
Català: Només és subvencionable l'IVA que grava el valor de les despeses en cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor/a final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grava el valor de los gastos en caso de que el/la beneficiario/a de la subvención tenga la consideración de consumidor/a final.
Català: Millora de l'oferta lúdica cultural (màxim 20 punts).
Español: Mejora de la oferta lúdica cultural (máximo 20 puntos).
Català: continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció tipus.
Español: técnica y orden de producción tipo.
Català: Els sectors subjectes a un pla de millora urbana i els sectors de planejament parcial urbanístic poden ésser objecte de desenvolupament per subsectors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Los sectores sujetos a un plan de mejora urbana y los sectores de planeamiento parcial urbanístico pueden ser objeto de desarrollo por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: b) Als programes específics d'àmbit comarcal proposats pels consells comarcals, el 25%.
Español: b) A los programas específicos de ámbito comarcal propuestos por los consejos comarcales, el 25%.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre recreatiu de Pau, 1a
Español: Título: Reforma y ampliación del centro recreativo de Pau, 1ª fase.
Català: S'encarrega a la comissió paritària que estudiï i, si fa el cas, elabori un protocol a seguir en casos d'assetjament.
Español: Se encarga a la comisión paritaria que estudie y, si hace el caso, elabore un protocolo a seguir en casos de acoso.
Català: A la documentació de les sol·licituds de llicència d'obra a executar a les parcel·les del conjunt s'inclourà un aixecament planimètric precís i un reportatge fotogràfic complet de la façana o de l'element protegit.
Español: En la documentación de las solicitudes de licencia de obra a ejecutar en las parcelas del conjunto se incluirá un levantamiento planimétrico preciso y un reportaje fotográfico completo de la fachada o del elemento protegido.
Català: 2.9. Identifica els materials i elements constitutius de la xarxa de transport i distribució de l'energia elèctrica.
Español: 2.9 Identifica los materiales y elementos constitutivos de la red de transporte y distribución de la energía eléctrica.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'excavació extensiva a la nau de les cavallerisses del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: obras de excavación extensiva en la nave de las caballerizas del castillo de Miravet.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, de notificació d'una resolució de prescripció de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, de notificación de una resolución de prescripción de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Viladecans.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Un cop fet el primer lliurament, es donarà un uniforme nou cada any.
Español: Una vez hecha la primera entrega se dará un uniforme nuevo cada año.