BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Palau-solità i Plegamans, promogut per Electra Caldense, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, tot incorporant d'ofici a la normativa un article que indiqui que en la fase d'execució del Pla s'ha de donar compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Cultura, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Carretes del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, emesos en la tramitació d'aquest Pla.
Español: Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Palau-solità i Plegamans, promovido per Electra Caldense, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, incorporando de oficio a la normativa un artículo que indique que en la fase de ejecución del Plan se ha de dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, emitidos en la tramitación de este Plan.
Català: Ressenya: Realització del projecte tècnic i del treball de camp de l'enquesta a la comunitat amb discapacitat auditiva de Catalunya.
Español: Reseña: Realización del proyecto técnico y del trabajo de campo de la encuesta a la comunidad con discapacidad auditiva de Cataluña.
Català: Vist l'informe de la Intervenció emès en data 30 d'abril de 2001;
Español: Visto el informe de la Intervención emitido en fecha 30 de abril de 2001;
Català: Per a malaltia comuna i accident no laboral ha de ser el 100% a partir del 16è dia quan l'índex d'absentisme en els 12 mesos anteriors al mes l'actual no superin el 2,25% en l'empresa.
Español: Para enfermedad común y accidente no laboral será el 100% a partir del día 16 cuando el índice de absentismo en los 12 meses anteriores más el actual no superen el 2,25% en la empresa.
Català: La dimensió de fondària no serà més gran que l'amplada mitja.
Español: La dimensión de profundidad no será más grande que la anchura media.
Català: Vista la Resolució AAR/3045/2010, de 10 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL);
Español: Vista la Resolución AAR/3045/2010, de 10 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL);
Català: 4.10 Elaboració d'informes de seguiment i control de l'equip de comercials.
Español: 4.10 Elaboración de informes de seguimiento y control del equipo de comerciales.
Català: Els beneficiaris, amb la finalitat d'acreditar la realització de les actuacions objecte de subvenció, així com la correcta aplicació dels fons rebuts, hauran de presentar davant de l'òrgan concedent la documentació següent:
Español: Los beneficiarios, con la finalidad de acreditar la realización de las actuaciones objeto de subvención, así como la correcta aplicación de los fondos recibidos, deberán presentar ante el órgano concedente la documentación siguiente:
Català: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 16 d'octubre de 2017.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 16 de octubre de 2017.
Català: Amb l'objecte de minimitzar els possibles efectes ambientals i compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels valors de l'espai rural, es proposen les mesures preventives i correctores següents:
Español: Con el objeto de minimizar los posibles efectos ambientales y compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los valores del espacio rural, se proponen las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Finalitat: programa d'exposicions d'art contemporani del Museu d'Art de Cerdanyola.
Español: Finalidad: Programa de exposiciones de arte contemporáneo del Museo de Arte de Cerdanyola.
Català: Separades com a mínim 30 metres de les lleres de rius, rieres i barrancs.
Español: Separadas como mínimo 30 metros de los lechos de ríos, rieras y barrancos.
Català: Les declaracions de la Constitució espanyola del 1978 en matèria de Seguretat Social.
Español: Las declaraciones de la Constitución española de 1978 en materia de Seguridad Social.
Català: Arxiva i registra la informació obtinguda sobre el desenvolupament de
Español: Archiva y registra la información obtenida sobre el desarrollo del proceso.
Català: e) La falsedat o omissió de dades als projectes, certificats o altra documentació tècnica, quan siguin transcendents per a la seguretat de les persones.
Español: e) La falsedad u omisión de datos en los proyectos, certificados u otra documentación técnica, cuando sean trascendentes para la seguridad de las personas.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: després de la publicació de la declaració d'impacte
Español: después de la publicación de la declaración de impacto
Català: 4.5 Redacta cartes comercials a partir d'instruccions detallades i models donats.
Español: 4.5 Redacta cartas comerciales a partir de instrucciones detalladas y modelos dados.
Català: En el cas de noves incorporacions tenen l'opció a la jornada completa el personal contractat fix a temps parcial del mateix grup professional i que reuneixi la qualificació exigida pel lloc prevalent en la mesura possible la promoció interna i facilitant la corresponent formació.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones tendrán la opción a la jornada completa el personal contratado fijo a tiempo parcial del mismo grupo profesional y que reúna la calificación exigida por el puesto primando en lo posible la promoción interna y facilitando la correspondiente formación.
Català: Si les accions pautades per aquests terminis s'han assolit arribat el final de l'any corresponent, es considerarà que aquestes s'han dut a terme correctament.
Español: Si las acciones pautadas por estos plazos se han alcanzado llegado el final del año correspondiente, se considerará que estas se han llevado a cabo correctamente.
Català: En el cas de subvencions a sales de teatre:
Español: En el caso de subvenciones a salas de teatro:
Català: b) Contractar els treballadors participants i donar-los formació en els aspectes teòrics i pràctics de les activitats professionals i oficis objecte del programa.
Español: b) Contratar los trabajadores participantes y darles formación en los aspectos teóricos y prácticos de las actividades profesionales y oficios objeto del programa.
Català: A partir d'aquesta data, les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberar l'import atorgat, però es tindran en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de dicha fecha, las renuncias totales se aceptarán a los efectos de liberar el importe otorgado, pero se tendrán en cuenta como actuaciones no realizadas para futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: ANUNCI de licitació per contractar diverses cobertures d'assegurances per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para contratar varias coberturas de seguros por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, pel qual es notifica l'acord d'ampliació del termini per fer al·legacions al plec de càrrecs, de l'expedient disciplinari incoat al funcionari subaltern senyor Raül Josep Salcedo i Borràs.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, por el que se notifica el acuerdo de ampliación del plazo para hacer alegaciones al pliego de cargos, del expediente disciplinario incoado al funcionario subalterno don Raül Josep Salcedo i Borràs.
Català: c) Import d'adjudicació: 88.267,90 €, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 88.267,90€, IVA excluido.
Català: a) Provisional: del 2% del preu de licitació.
Español: a) Provisional: del 2% del precio de licitación.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies; a partir de la data en què l'empresa en tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días; las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días; a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Extinció d'entitat sense personalitat jurídica
Español: Extinción de entidad sin personalidad jurídica
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 46.1 Els empleats del grup 1 (joc) que es trobin en situació d'incapacitat temporal percebran les prestacions i els complements següents:
Español: 46.1 Los empleados del grupo 1 (juego) que se hallen en situación de Incapacidad temporal, percibirán las siguientes prestaciones y complementos:
Català: Títol: Reforma i ampliació del casal de cultura.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro de cultura.
Català: 6.5 En cas d'aprovació per part de l'òrgan competent del DEMC, el/la director/a general de l'àmbit corresponent emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i els interessos bonificats, i si escau, de la garantia aportada pel DEMC, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 6.5 En caso de aprobación por parte del órgano competente del DEMC, el/la director/a general del ámbito correspondiente emitirá una resolución donde se indicará la cuantía del préstamo y los intereses bonificados, y si es el caso, de la garantía aportada por el DEMC, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda plantearse, y estos quedarán obligados a facilitarla.
Català: Import: 5.412 pessetes setmanals.
Español: Importe: 5.412 pesetas semanales.
Català: 18.3 Els drets que s'hagin transferit a la persona agricultora mitjançant cessió amb posterioritat a l'assignació de drets excepcionals s'activaran després de normalitzar els drets excepcionals.
Español: 18.3 Los derechos que se hayan transferido a la persona agricultora mediante cesión con posterioridad a la asignación de derechos excepcionales se activarán después de normalizar los derechos excepcionales.
Català: Dóna resposta a les consultes de les unitats gestores sobre les dades registrals dels documents presentats en cada moment.
Español: Da respuesta a las consultas de las unidades gestoras sobre los datos registrales de los documentos presentados en cada momento.
Català: —1 Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Deben fijarse las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: d) Les activitats firals objecte de sol·licitud havien d'estar previstes en el període comprés entre el dia 14 de març del 2020 fins a la data de publicació d'aquestes bases.
Español: d) Las actividades feriales objeto de solicitud debían estar previstas en el periodo comprendido entre el día 14 de marzo del 2020 hasta la fecha de publicación de estas bases.
Català: Des del moment de l'adjudicació fins el dia 15 d'agost de 2005 com a màxim
Español: Desde el momento de la adjudicación hasta el 15 de agosto de 2005 como máximo
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 6 d'abril de 2001 va dictar la Sentència número 326, en el recurs contenciós administratiu número 493/97, interposat per la Delegació Sindical a l'Hospital de Sant Pau de la CATSC contra la Resolució de 20 de gener de 1997, per la qual s'autoritzà el cessament de l'activitat de la llar d'infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: 326, en el recurso contencioso administrativo núm. 493/97, interpuesto por la Delegación Sindical en el Hospital de Sant Pau de la CATSC contra la Resolución de 20 de enero de 1997, por la que se autorizó el cese de la actividad de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: 1.2 Cal establir a l'apartat normatiu del document alguna limitació a la implantació de les infraestructures de radiocomunicació per tal que no distorsionin l'entorn on s'insereixen.
Español: 1.2 Es necesario establecer en el apartado normativo del documento alguna limitación a la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación para que no distorsionen el entorno donde se insieren.
Català: Annex 2 de l'Acord de Col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 10 de setembre de 2008
Español: Anexo 2 del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 10 de septiembre de 2008
Català: y) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per respondre a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: y) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: Subdirector territorial a la Catalunya Central
Español: Subdirector territorial en la Cataluña Central
Català: Dos/dues tècnics/ques de la Subdirecció General de Llengües i Entorn un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Subdirecció General de Lenguas y Entorno uno/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: Segon.- L'article 83.1 de la mateixa Llei preveu que els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat són un representant dels estudiants, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: Segundo.- El artículo 83.1 de la misma Ley prevee que los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad son un representante de los estudiantes, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: Les convocatòries s'hauran d'efectuar amb un mes d'antelació a la data prevista per a la celebració.
Español: Las convocatorias se deberán efectuar con un mes de antelación a la fecha prevista para la celebración.
Català: L'ajustament a l'alineació de vial comportarà la cessió obligatòria i gratuïta de la part del vial que correspongui, així com l'obligació de satisfer la contribució especial derivada dels costos dels treballs d'urbanització pendents.
Español: El ajuste a la alineación de vial comportará la cesión obligatoria y gratuita de la parte del vial que corresponda, así como la obligación de satisfacer la contribución especial derivada de los costes de los trabajos de urbanización pendientes.
Català: b) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de
Español: b) Poner a disposición de los trabajadores la especificación
Català: Nomenar la senyora Judith Dalmau Alberti cap de la secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2004.
Español: Nombrar a la señora Judith Dalmau Alberti jefe de la sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: a) La interpretació autèntica del Conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions per a projectes i activitats d'interès social dutes a terme per entitats sense ànim de lucre i convocatòria per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones para proyectos y actividades de interés social llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro y convocatoria para el año 2016.
Català: 2.3 Els llocs de presentació de les sol·licituds seran d'acord amb el que disposa l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Los lugares de presentación de las solicitudes serán de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de esta Orden.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, Aquest any es computa des de l'1 de agost fins al 31 de juliol de l'any següent, a excepció de Lleida que el període de còmput serà de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde 1 de agosto hasta 31 de julio del año siguiente, a excepción de Lleida que el período de cómputo será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Supervisar els processos d'unió en la fabricació, el muntatge o la reparació amb la qualitat i seguretat establertes.
Español: Supervisar los procesos de unión en la fabricación, el montaje o la reparación con la calidad y seguridad establecidas.
Català: i) Manté reunions amb els advocats del Gabinet Jurídic amb la finalitat d'aconseguir la unificació i coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat constitucional.
Español: i) Mantiene reuniones con los abogados del Gabinete Jurídico con la finalidad de conseguir la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad constitucional.
Català: Administratiu/iva d'anàlisi de queixes
Español: Administrativo/a de análisis de quejas
Català: L'òrgan administratiu responsable és l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El órgano administrativo responsable es la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels articles 14 i 36 dels Estatuts i de la base d'actuació tretzena de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los artículos 14 y 36 de los Estatutos y de la base de actuación 13ª de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: Procés de documentació que s'ha de seguir des de l'ingrés d'un objecte en un museu.
Español: Proceso de documentación que se ha de seguir a partir del ingreso de un objeto en un museo.
Català: b. Interpreta i identifica les mesures de protecció i de seguretat personal del/de la socorrista (esportista) durant la competició, tenint en compte les característiques de la competició d'iniciació en salvament i socorrisme.
Español: b. Interpreta e identifica las medidas de protección y de seguridad personal del/de la socorrista (deportista) durante la competición, teniendo en cuenta las características de la competición de iniciación en salvamento y socorrismo.
Català: UC_2-0269-11_2 Realitzar tècniques específiques de natació amb eficàcia i seguretat.
Español: UC_2-0269-11_2 Realizar técnicas específicas de natación con eficacia y seguridad.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa tramita els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa tramita los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Finalment, analitzarem l'article 5 LEGDC en els punts que presenten una connexió directa amb l'atribució de funcions executives vinculades als actes d'atorgament de la concessió o al tancament de la instal·lació d'emmagatzematge.
Español: Finalmente, analizaremos el artículo 5 LAGDC en los puntos que presentan una conexión directa con la atribución de funciones ejecutivas vinculadas a los actos de otorgamiento de la concesión o al cierre de la instalación de almacenamiento.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Foixà.
Català: Recurs que s'hi pot inteposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Els coordinadors/es de titulació.
Español: d) los coordinadores/as de titulación
Català: Aprovar el projecte d'execució d'aquestes instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural a les urbanitzacions de “La Vall” i “Font de Sant Joan” del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de estas instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en las urbanizaciones de "La Vall" y "Font de Sant Joan" del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana con las siguientes características principales:
Català: Queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l'activitat de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos de restauración, a menos que estas actividades sean inherentes a la actividad de promoción y difusión de la literatura.