BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Inhabilitació de l'exercici professional durant un termini no superior a cinc anys.
Español: b) Inhabilitación del ejercicio profesional durante un plazo no superior a cinco años.
Català: Formació continuada per tal d'estar al dia sobre les eines d'anàlisi estadístic.
Español: Formación continuada para estar al día sobre las herramientas de análisis estadístico.
Català: L'annex 1 conté els fitxers que són objecte de creació, la relació dels quals es detalla a continuació:
Español: El anexo 1 contiene los ficheros que son objeto de creación, cuya relación se detalla a continuación:
Català: 1.2.7.3 Servei de residència assistida temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: 1.2.7.3 Servicio de residencia asistida temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Emet les propostes de resolució autoritzant els pagaments de les despeses que es generin de la titularitat dels esmentats immobles i béns.
Español: Emite las propuestas de resolución autorizando los pagos de los gastos que se generen de la titularidad de los mencionados inmuebles y bienes.
Català: a) Dictar i notificar la provisió de constrenyiment i la resta d'actes del procediment de constrenyiment que no siguin dictats, d'acord amb el que estableix l'acord desè d'aquest Conveni, per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Dictar y notificar la providencia de apremio y el resto de actos del procedimiento de apremio que no sean dictados, de acuerdo con lo que establece el acuerdo décimo de este Convenio, por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Condicions de treball durant l'embaràs i/o lactància
Español: Condiciones de trabajo durante el embarazo y/o lactancia
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y catering
Català: b) Les societats anònimes esportives (SAD) incloses a l'article 19 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya, inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, que tinguin equips absoluts que durant la temporada 2020-2021 hagin participat en lligues regulars professionals estatals i/o equips absoluts no professionals que hagin participat en lligues regulars de la màxima categoria estatal quan la competició s'hagi mantingut entre setembre de 2020 i febrer de 2021.
Español: b) Las sociedades anónimas deportivas (SAD) incluidas en el artículo 19 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña, inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalitat de Catalunya, que tengan equipos absolutos que durante la temporada 2020-2021 hayan participado en las ligas regulares profesionales estatales y/o equipos absolutos no profesionales que hayan participado en ligas regulares de la máxima categoría estatal cuando la competición se haya mantenido entre septiembre de 2020 y febrero de 2021.
Català: Es tracta d'una regulació extensa i detallada que inclou tota una sèrie d'aspectes relatius a la realització del projecte, la seva modificació, les comunicacions amb l'òrgan que ha atorgat l'ajut, la justificació d'aquest, el control per part de l'Administració, la gestió dels llibres comptables del beneficiari, la incorporació de forma visible del logotip de l'Administració que ha concedit l'ajut, etc.
Español: Se trata de una regulación extensa y detallada que incluye una serie de aspectos relativos a la realización del proyecto, su modificación, las comunicaciones con el órgano que ha otorgado la ayuda, su justificación, el control por parte de la Administración, la gestión de los libros contables del beneficiario, la incorporación de forma visible del logotipo de la Administración que ha concedido la ayuda, etc.
Català: Sempre que la persona titular o responsable del centre o servei, o la persona o persones afectades, en exercici del seu dret, siguin presents en l'actuació inspectora que motiva l'aixecament de l'acta, es faran constar en aquesta la seva conformitat o disconformitat i les al·legacions que en el seu cas puguin formular, i l'inspector/a els lliurarà una còpia de l'acta.
Español: Siempre que la persona titular o responsable del centro o servicio, o la persona o personas afectadas, en ejercicio de su derecho, estén presentes en la actuación inspectora que motiva el levantamiento del acta, se harán constar en ésta su conformidad o disconformidad y las alegaciones que en su caso puedan formular, y el inspector o inspectora les facilitará una copia del acta.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: “7.1 La tramitació del procediment de concessió del Premi correspon a la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: “7.1 La tramitación del procedimiento de concesión del Premio corresponde a la Secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant el tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se deben signar electrónicamente y se deben enviar a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: Les edificacions i instal·lacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges, etc.) que hagin d'ubicar-se en sòl de protecció especial han d'incorporar a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial, d'acord amb el que assenyala l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial, l'abast de les quals s'ha d'adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones e instalaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas, etc.) que deban ubicarse en suelo de protección especial deben incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial, de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial, cuyo alcance se debe adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se debe ubicar.
Català: 29.5 La regulació dels cabals desembassats es farà pels dispositius de desguàs de presa que determini l'Agència Catalana de l'Aigua en funció de les circumstàncies i l'interès general.
Español: 29.5 La regulación de los caudales desembalsados se realizará por los dispositivos de desagüe de presa que determine la Agencia Catalana del Agua en función de las circunstancias y el interés general.
Català: Art. 49 - Classificació i Qualificació del sòl
Español: Art. 49 -Clasificación y Calificación del suelo
Català: a) Impulsar i coordinar processos d'investigació i de prospecció del mercat de treball, per tal de detectar noves tecnologies, nous mètodes de treball i nous sectors productius emergents.
Español: a) Impulsar y coordinar procesos de investigación y de prospección del mercado de trabajo, a fin de detectar nuevas tecnologías, nuevos métodos de trabajo y nuevos sectores productivos emergentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de reparació relacionades amb la coberta de l'Oficina d'atenció al ciutadà (exp. SPOV160002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de reparación relacionadas con la cubierta de la Oficina de atención al ciudadano (exp. SPOV160002).
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l'exercici comptable de 2002.
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten, objetivamente y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2002.
Català: 2.2 Telèfon: 93 227 54 60 – Mail: sc@clinic.ub.es
Español: 2.2 Teléfono: 93 227 54 60 – Mail: sc@clinic.ub.es
Català: De dilluns a divendres: 8 hores, en un torn de matí continuat de 6 a 14 hores.
Español: De lunes a viernes: 8 horas, en turno continuado de mañana, de 6 a 14 horas.
Català: 3.5 Execució de passos per a instal·lacions.
Español: 3.5 Ejecución de pasos para instalaciones.
Català: En el cas concret del lèxic, han de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra, d'acord amb el Centre de Terminologia (Termcat).
Español: En el caso concreto del léxico, deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra, de acuerdo con el Centro de Terminología (Termcat).
Català: —2 Aquesta delegació durarà fins a la finalització de tots els expedients d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats.
Español: —2 Esta delegación durará hasta la finalización de todos los expedientes de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados.
Català: Extracció general 3
Español: Extracción general 3
Català: Professorat, directors i personal gerent de centres docents, inspectors d'educació, personal que treballi amb alumnes en situació de risc d'exclusió social, personal dedicat a l'educació intercultural i personal que treballi amb alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Profesorado, directores y personal gerente de centros docentes, inspectores de educación, personal que trabaje con alumnos en situación de riesgo de exclusión social, personal dedicado a la educación intercultural y personal que trabaje con alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: g) Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, objecte de transferència.
Español: g) Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, objeto de transferencia.
Català: Taula conveni 2004 (previsió IPC 2%)
Español: Tabla Convenio 2004 (previsión IPC 2%)
Català: d) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions, així com de l'observança dels preceptes legals vigents per part de l'entitat i de cadascun dels membres del personal inspector.
Español: d) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones, así como del cumplimiento de los preceptos legales vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal inspector.
Català: Aquesta situació, que pot generar greus conseqüències a mitjà i llarg termini, obliga el govern de la Generalitat a concentrar-se en l'elaboració de polítiques destinades a garantir que aquestes persones joves puguin entrar en el mercat de treball i a treballar àrduament en la promoció i generació de llocs de treball.
Español: Esta situación, que puede generar graves consecuencias a medio y largo plazo, obliga al gobierno de la Generalidad de Cataluña a concentrarse en la elaboración de políticas destinadas a garantizar que estas personas jóvenes puedan entrar en el mercado de trabajo y a trabajar arduamente en la promoción y generación de puestos de trabajo.
Català: g) Resolució ARP/905/2020, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 503528).
Español: g) Resolución ARP/905/2020, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 503.528).
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona dins el seu àmbit territorial, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya, el Govern de l'Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona dentro de su ámbito territorial, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de Cataluña, el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria.
Català: A les noves persones treballadores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A las nuevas personas trabajadoras se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Aquest plus compensatori no inclourà les possibles hores extraordinàries que el canvi d'horari provoqui.
Español: Este plus compensatorio no incluirá las posibles horas extraordinarias que el cambio de horario provoque.
Català: Finalitat: jornades internacionals sobre la intervenció en patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: jornadas internacionales sobre la intervención en patrimonio arquitectónico.
Català: Dirigir les orientacions, aplicacions i fer les valoracions de les actuacions per a la informació prèvia a la incorporació dels nous alumnes d'edats primeres, i revisar les aportacions complementàries dels i les mestres especialistes, i dels serveis externs al centre.
Español: Dirigir las orientaciones, aplicaciones y hacer las valoraciones de las actuaciones para la información previa a la incorporación de los nuevos alumnos de edades primeras, y revisar las aportaciones complementarias de los maestros especialistas, y de los servicios externos del centro.
Català: Sols l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o de creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: 11) Pressupost complet i detallat del projecte sol·licitat, quantia de l'ajut que se sol·licita per a materials, vehicles i actuacions, tenint en compte el cost total del projecte i altres fonts de finançament.
Español: 11) Presupuesto completo y detallado del proyecto solicitado, cuantía de la ayuda que se solicita para materiales, vehículos y actuaciones, teniendo en cuenta el coste total del proyecto y otras fuentes de financiación.
Català: Si l'arquitecte o arquitecta que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: Si el arquitecto o arquitecta que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.
Català: d) Sobre els camins que formen part dels recorreguts de passeig i descoberta, dels recorreguts temàtics, dels recorreguts d'interès paisatgístic o dels recorreguts en bicicleta, establerts a la xarxa de connexió del Pla d'espais lliures de Lleida (1994), es podran realitzar actuacions d'adequació del ferm, del traçat, de l'establiment de punts d'estacionament, d'adequació per a l'ús per a vianants i ciclista, etc. per millorar les seves condicions de l'ús educatiu, esportiu o de lleure.
Español: d) Sobre los caminos que forman parte de los recorridos de paseo y descubrimiento, de los recorridos temáticos, de los recorridos de interés paisajístico o de los recorridos en bicicleta, establecidos en la red de conexión del Plan de espacios libres de Lleida (1994), podrán realizarse actuaciones de adecuación del firme, del trazado, del establecimiento de puntos de estacionamiento, de adecuación para el uso peatonal y ciclista, etc. para mejorar sus condiciones del uso educativo, deportivo o de ocio.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, creada per la Llei 5/2002, de 19 d'abril, requereix per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els programes d'auditoria i control d'ofici elaborats per l'Agència.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, creada por la Ley 5/2002, de 19 de abril, requiere, para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a su obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los programas de auditoría y control de oficio elaborados por la Agencia.
Català: L'Ajuntament de Vilademuls presenta un escrit d'oposició al projecte en relació als nous accessos que afecten terrenys de conreus, al qual l'empresa peticionària respon que les afectacions produïdes seran degudament indemnitzades i l'Ajuntament no emet més manifestacions.
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls presenta un escrito de oposición al proyecto en relación a los nuevos accesos que afectan terrenos de cultivo, al cual la empresa peticionaria responde que las afectaciones producidas serán debidamente indemnizadas y el Ayuntamiento no emite más manifestaciones.
Català: 3.5.3 La superfície útil no superarà el 15% de la superfície útil de l'habitatge al qual està adscrit.
Español: 3.5.3 La superficie útil no superará el 15% de la superficie útil de la vivienda a la cual está adscrito.
Català: Elaboració d'una escaleta: línia de temps, durada de les peces audiovisuals, durada de les intervencions dels performers i situació a l'escenari.
Español: Elaboración de una escaleta: línea de tiempo, duración de las piezas audiovisuales, duración de las intervenciones de los performers y situación en el escenario.
Català: L'ocupació de places vacants es farà de la següent manera: tenen prioritat, durant l'escapçament, els jugadors inscrits a la llista d'espera que té l'inspector.
Español: La ocupación de plazas vacantes se hará de manera siguiente: tendrán prioridad, durante la talla, los jugadores inscritos en la lista de espera que tiene el inspector.
Català: Drets de les persones interessades: sol·licitar l'accés, rectificació o supressió de les dades, i la limitació o l'oposició al tractament.
Español: Derechos de las personas interesadas: solicitar el acceso, rectificación o supresión de los datos y la limitación o la oposición al tratamiento.
Català: c) El cap o la cap del servei territorial d'urbanisme que correspongui.
Español: c) El jefe o la jefa del servicio territorial de urbanismo que corresponda.
Català: Al cost salarial de la persona investigadora se li aplicarà, durant el primer any de projecte, un coeficient de correcció segons el país de destí tenint en compte les diferències salarials d'aquest país respecte a Catalunya i d'acord amb els coeficients de correcció establerts pel Programa Marie Skłodowska-Curie.
Español: Al coste salarial de la persona investigadora se le aplicará, durante el primer año de proyecto, un coeficiente de corrección según el país de destino teniendo en cuenta las diferencias salariales de este país respecto a Cataluña y de acuerdo con los coeficientes de corrección estipulados en el Programa Marie Skłodowska-Curie.
Català: Tornada de llots biològics activats al dipòsit de recepció i aeració per degradar compostos orgànics volàtils i, per tant, eliminar les olors.
Español: Devolución de lodos biológicos activados al depósito de recepción y aeración para degradar compuestos orgánicos volátiles y, por lo tanto, eliminar los olores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1452/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Buimira, en l'aprovació del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 2033, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Rubió (l'Anoia) (exp. OAA20180047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1452/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Buimira, en la aprobación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 2033, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Rubió (Anoia) (exp. OAA20180047).
Català: Experiència en matèria de sanitat animal
Español: Experiencia en materia de sanidad animal.
Català: Grup 1: Personal superior tècnic
Español: Grupo 1: Personal superior técnico
Català: Se suprimeixen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: Se suprimen los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2007 de la secretària general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 27 de març de 2007 a la Sra. Noemí Martín Duran i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 27 de julio de 2007 de la secretaria general de Educación, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de marzo de 2007 a la Sra. Noemí Martin Duran, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 43/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Comprovar les característiques fisicoquímiques dels additius, de les tintes i dels suports respecte de les especificacions o estàndards de qualitat, mitjançant els instruments, estris o procediments establerts, en funció del tipus de forma i suport.
Español: Comprobar las características físico-químicas de los aditivos, de las tintas y de los soportes respecto de los especificados o estándares de calidad, mediante los instrumentos, útiles o procedimientos establecidos, en función del tipo de forma y soporte.