BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tècnics i administratius: 40 hores setmanals de presència, distribuïdes tal com fins ara es desenvolupaven.
Español: e) Técnicos y administrativos: 40 horas semanales de presencia, distribuyéndose tal y como hasta la fecha se viene desarrollando.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep de Lleida.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep de Lleida.
Català: L'objecte del present encàrrec és regular la prestació per part del SEM a favor de l'ICO del servei d'atenció telefònica IC024hores amb l'objectiu de realitzar un triatge telefònic i orientar el pacient sobre les accions a realitzar.
Español: El objeto del presente encargo es regular la prestación por parte del SEM a favor del ICO del servicio de atención telefónica IC024hores con el objetivo de realizar una atención telefónica y orientar al paciente sobre las acciones a realizar.
Català: D'aquest document se'n donarà difusió i informació als departaments.
Español: De este documento se dará difusión e información a los departamentos.
Català: 3.1 Per la documentació aportada no queda acreditat que es presentés juntament amb l'escriptura inicial i la de ratificació posterior la corresponent autoliquidació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, ni cap altra declaració en relació amb aquest impost.
Español: 3.1 Por la documentación aportada no queda acreditado que se presentara junto con la escritura inicial y la de ratificación posterior la correspondiente autoliquidación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, ni ninguna otra declaración en relación con este impuesto.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que se especifica en el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley
Català: RESOLUCIÓ PRE/667/2012, de 5 d'abril, per la qual s'estableixen els terminis de sol·licitud, resolució i notificació per a l'autorització administrativa de les activitats de formació esportiva promogudes per les federacions esportives a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/667/2012, de 5 de abril, por la que se establecen los plazos de solicitud, resolución y notificación para la autorización administrativa de las actividades de formación deportiva promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva compatibilitat funcional per exercir les tasques pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, llevat que ja l'hagués presentat juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificado de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Català: El treballador té dret a percebre, abans d'arribar el dia de cobrament, bestretes a compte de la feina efectuada, per un import màxim d'una mensualitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, sin que haya llegado el día de cobro, anticipos a cuenta del trabajo realizado por un importe máximo de 1 mensualidad.
Català: Per tot això, en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Por todo eso, en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Atès el Decret 111/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Neus Munté i Fernàndez vicepresidenta del Govern;
Español: Considerando el Decreto 111/2015, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Neus Munté i Fernàndez vicepresidenta del Gobierno;
Català: Als cònjuges i als fills dels empleats se'ls facilita una targeta d'identitat que els permet utilitzar gratuïtament els serveis explotats per l'empresa.
Español: A los cónyuges e hijos de los empleados se les facilitará una tarjeta de identidad que les permita utilizar gratuitamente los servicios explotados por la empresa.
Català: 5.1 Poden accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància les persones que tinguin complerts els 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural en què es matriculen.
Español: 5.1 Pueden acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia las personas que tengan cumplidos los 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se matriculan.
Català: 12.4.4 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, la menció expressa conforme han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)), juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 12.4.4 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, la mención expresa a que han sido declarados compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)), junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que proceda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Serà d'aplicació el contingut del Capítol III de la Llei 25/1988 de carreteres i del Títol III Capítol I del Reglament General de Carreteres RD 1812/1994 en tot el referent a les zones d'ús i defensa de les carreteres.
Español: Será de aplicación el contenido del Capítulo III de la Ley 25/1988 de carreteras y del Título III Capítulo I del Reglamento General de Carreteras RD 1812/1994 en todo lo referente a las zonas de uso y defensa de las carreteras.
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: h) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de MUFACE que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: h) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de MUFACE que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada.
Català: atès que no desvirtuen el contingut d'aquesta declaració;
Español: considerando que no desvirtúan el contenido de esta
Català: Durada contracte, 20 anys
Español: Duración contracto, 20 años
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 13.3.1 Exempcions de la prova d'accés de formació professional.
Español: 13.3.1 Exenciones de la prueba de acceso de formación profesional.
Català: Serà competent per legalitzar els llibres el registre que ho sigui per inscriure la constitució de la societat cooperativa.
Español: Será competente para legalizar los libros el registro que lo sea para inscribir la constitución de la sociedad cooperativa.
Català: e) Cal que les llegendes de la documentació gràfica facin referència a les qualificacions relatives als sistemes que es determinen en el document.
Español: e) Es necesario que las leyendas de la documentación gráfica hagan referencia a las calificaciones relativas a los sistemas que se determinan en el documento.
Català: Experiència en el disseny i la gestió de programes i serveis en l'àmbit de l'atenció a les persones amb graus elevats de dependència i necessitats d'atenció sociosanitària.
Español: Experiencia en el diseño y la gestión de programas y servicios en el ámbito de la atención a las personas con grados elevados de dependencia y necesidades de atención sociosanitaria.
Català: Cada ploma d'aquestes parts té el raquis y un ribet daurats.
Español: Cada pluma de estas partes tiene el raquis y un burlete dorados.
Català: a) Dirigir la política d'adquisicions de llibres i altres materials per a la biblioteca del Centre d'Informació i d'Investigació del Patrimoni Arquitectònic Català.
Español: a) Dirigir la política de adquisiciones de libros y otros materiales para la biblioteca del Centro de Información y de Investigación del Patrimonio Arquitectónico Catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre provisión de una plaza.
Català: Coneixements de la normativa d'aplicació al personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de aplicación al personal laboral.
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: L'empresa tindrà concertada una pòlissa d'accident a favor de tot el personal d'aquesta, que cobreixi les garanties de mort i invalidesa permanent absoluta en cas d'accident de treball.
Español: La empresa tendrá concertada una póliza de accidente a favor de todo el personal de esta, que cubra las garantías de muerte e invalidez permanente absoluta en caso de accidente de trabajo.
Català: a) Gestionar els temes de personal del Museu: elaboració i fixació d'horaris i calendaris especials, concreció de les funcions del personal, assignació de tasques i altres aspectes organitzatius.
Español: a) Gestionar los temas de personal del Museo: elaboración y fijación de horarios y calendarios especiales, concreción de las funciones del personal, asignación de tareas y otros aspectos organizativos.
Català: En coherència, s'hauran de redactar els punts 130.2d i 130.8a,b.
Español: En coherencia, deberán redactarse los puntos 130.2d y 130.8a.b.
Català: 2.3.3 Per al personal referit en el paràgraf segon de l'epígraf 1.4 de l'Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19.03.2003, el.Plus Personal Consolidat.
Español: 2.3.3 Para el personal referido en el párrafo segundo del epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19.03.2003, el.Plus Personal Consolidado.
Català: Intervenció pedagògica directa d'anglès en el cicle inicial de primària i a l'educació infantil.
Español: Intervención pedagógica directa de inglés en el ciclo inicial de primaria y en la educación infantil.
Català: suport durant el temps de no-assistència al centre.
Español: durante el tiempo de no asistencia al centro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat, bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado, bien en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: El Servei de Gestió de Recursos Econòmics passa a denominar-se Servei de Coordinació i Control Econòmic.
Español: El Servicio de Gestión de Recursos Económicos pasa a denominarse Servicio de Coordinación y Control Económico.
Català: A iniciativa seva, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa suya, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de gener de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de enero de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: Cap representant no podrà ostentar conjuntament més d'una delegació de vot.
Español: Ningún representante podrá ostentar conjuntamente más de una delegación de voto.
Català: 10.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la seva execució, l'entitat beneficiària haurà de presentar un informe final.
Español: 10.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de su ejecución, la entidad beneficiaria deberá presentar un informe final.
Català: Preinscripció i matrícula de cursos extensius i cursos intensius, primer període:
Español: Preinscripción y matrícula de cursos extensivos y cursos intensivos, primer periodo:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació de resolució de caducitat d'un expedient administratiu de cancel·lació.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de resolución de caducidad de un expediente administrativo de cancelación.
Català: Col·labora en la impartició de les sessions de formació inicial i contínua per al personal d'atenció al públic de la xarxa d'oficines OGE.
Español: Colabora en la impartición de las sesiones de formación inicial y continua por el personal de atención al público de la red de oficinas OGE.
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: Esta notificación se podrá efectuar también mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: El procés per cobrir una vacant per provisió interna serà
Español: El proceso para cubrir una vacante por provisión interna será el siguiente:
Català: Caldrà que en el disseny del sector es tingui en compte emplaçar els usos compatibles amb la residència a l'entorn del sector residencial Malacuca.
Español: Será preciso que en el diseño del sector se tenga en cuenta emplazar los usos compatibles con la residencia alrededor del sector residencial Malacuca.
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir, sense identificar-se ni autenticar-se, a la informació d'interès general dels procediments adaptats en aquesta Ordre a través dels canals habilitats a tal efecte.
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder, sin identificarse ni autenticarse, a la información de interés general de los procedimientos adaptados en esta Orden a través de los canales habilitados a tal efecto.
Català: Si l'índex de preus de consum registrat el 31 de desembre de 2000 és superior a un 2,2%, s'han d'actualitzar els conceptes salarials (tret del plus de conveni), en l'excés entre els 2 paràmetres, i posteriorment s'ha d'aplicar l'increment pactat per a 2001, amb efectes des de l'1 de gener de 2001, sense que aquesta actualització tingui efectes retroactius.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo registrado a 31 de diciembre de 2000 resultara superior al 2,2%, se actualizarán los conceptos salariales, excepto el plus convenio, en el exceso entre los dos parámetros para la posterior aplicación del incremento pactado para 2001 y con efectos 1 de enero de 2001, sin que tal actualización tuviera efectos retroactivos.
Català: 1.5 Decideix el tipus de construcció i composició més adequat.
Español: 1.5 Decide el tipo de construcción y composición más adecuado.
Català: a) Elaborar i fer el control dels programes d'habitatges de promoció pública.
Español: a) Elaborar y hacer el control de los programas de viviendas de promoción pública.
Català: c) L'alumnat que ha cursat el 1r nivell dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes regulat per la LOGSE (taula 1) i ha superat els tres àmbits, per obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria regulat per la LOE haurà de superar els mòduls dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOE relacionats a la taula 2.
Español: c) El alumnado que ha cursado el 1er nivel de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas regulado por la LOGSE (tabla 1) y ha superado los tres ámbitos, para obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria regulado por la LOE tendrá que superar los módulos de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas regulados por la LOE relacionados en la tabla 2.
Català: 4.5.6 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: 4.5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a Repsol Química.
Español: Objeto: suministro de gas natural a Repsol Química.
Català: 16.5 La Guia per a la justificació de les subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de la pàgina web esport.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: 16.5. La Guía para la justificación de las subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la página web esports.gencat.cat y en la dirección Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Qualsevol encàrrec relacionat que efectuï el director de l'Oficina.
Español: Cualquier encargo relacionado que realice el director de la Oficina.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica.
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà en el previst en l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará en lo previsto en el apartado 6 de este artículo.
Català: Coneixements en organització de seminaris, protocol i relacions públiques.
Español: Conocimientos en organización de seminarios, protocolo y relaciones públicas.
Català: Indicadors econòmics a Catalunya.
Español: Indicadores económicos en Cataluña.
Català: contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller
Español: mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de posada al suelo de los soportes.
Català: períodes de vacances o assenyalats com a no laborables en el calendari
Español: de vacaciones o señalados como no laborables en el calendario anexo,
Català: Avui dia, i sota el fenomen de la globalització, els catalans tenen presència, per mitjà de les comunitats catalanes, a bona part dels països d'arreu del món.
Español: Hoy en día, y bajo el fenómeno de la globalización, los catalanes tienen presencia, por medio de las comunidades catalanas, en gran parte de los países de todo el mundo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment i a la llum de la normativa esmentada, és voluntat del Govern adequar la reducció retributiva aplicada al personal del sector públic de la Generalitat al mes de juny de 2012 als efectes que no en resultin afectades acumulativament les seves retribucions.
Español: De acuerdo con lo anterior y a la luz de la normativa mencionada, es voluntad del Gobierno adecuar la reducción retributiva aplicada al personal del sector público de la Generalidad en el mes de junio de 2012 a los efectos de que no resulten afectadas de forma acumulativa sus retribuciones.