BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada, notificada amb l'antelació deguda.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la autorización debida o sin causa justificada, notificada con la antelación debida.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Solsonès signat en data 9 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Solsonès firmado en fecha 9 d'octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Currículum i fotocòpia del DNI, expedient acadèmic.
Español: Currículo y fotocopia del DNI, expediente académico.
Català: b) Amb gaudi de temps lliure. Els col·laboradors/ores que, amb l'autorització prèvia dels seus caps, hagin fet hores extraordinàries poden acordar-ne la compensació amb aquests mitjançant el gaudi de temps lliure en la proporció d'1 hora i 27 minuts (1,45 hores) per cada hora extraordinària efectuada.
Español: b) Con disfrute de tiempo libre: los colaboradores/ras que, con autorización previa de sus mandos, hayan realizado horas extraordinarias podrán acordar con los mismos su compensación mediante el disfrute de tiempo libre en la proporción de 1 hora y 27 minutos (1,45 horas) por cada hora extraordinaria realizada.
Català: L'import de la beca, en el cas que només es correspongui a abonament de drets d'examen, serà reduït a l'efectivament abonat pel beneficiari/ària quan aquest sigui inferior al previst en aquest Acord.
Español: El importe de la beca, en el caso de que solo se corresponda al abono de derechos de examen, será reducido al afectivo abonado por el beneficiario/aria cuando este sea inferior de lo previsto en este Acuerdo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”a) President/a, un/una infermer/a designat/ada de forma rotatòria i anualment pel/per la conseller/a de Salut d'entre els i les professionals proposats/ades per les organitzacions i agrupacions sindicals i a proposta d'aquestes, la funció del/de la qual serà, a banda de les inherents a l'exercici de la presidència de la Comissió, la mediació per tal d'obtenir el màxim consens en l'exercici de les funcions d'aquesta Comissió.
Español: ”a) Presidente/a, un/una enfermero/a designado/ada de forma rotatoria y anualmente por el/la consejero/a de Salud de entre los y las profesionales propuestos/as por las organizaciones y agrupaciones sindicales y a propuesta de éstas, la función del/de la cual será, aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión, la mediación con el fin de obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat o adoptada, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado o adoptada, el período de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant l'Avantprojecte de llei d'impuls de l'activitat econòmica en un entorn digital.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Anteproyecto de ley de impulso de la actividad económica en un entorno digital.
Català: La comissió d'una infracció lleu comporta l'advertència per escrit.
Español: La comisión de una infracción leve comporta la advertencia por escrito.
Català: Per la qual cosa es fa públic en compliment d'allò establert en l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i per l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y por el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Fa el seguiment de les partides pressupostàries afectades a les compres.
Español: Efectúa el seguimiento de las partidas presupuestarias afectadas a las compras.
Català: a) Per la prestació de serveis pels efectius del cos de mossos d'esquadra: la quota de la taxa fixa és de 33,66 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: a) Por la prestación de servicios por los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra: la cuota de la tasa fija es de 33,66 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant transferència bancària del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau del sub-director general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: El pago se hará efectivo mediante transferencia bancaria del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: c) Elaborar productes ortoprotètics i productes de suport, garantint les característiques i prestacions que preveu la normativa vigent de manera que no comprometin la seguretat i salut dels pacients, tenint en compte la toxicitat i biocompatibilitat dels materials, la reducció dels riscos derivats de les característiques dimensionals i ergonòmiques i altres requisits essencials establerts en la normativa, així com la seva relació benefici/risc, aplicant-hi els procediments normalitzats de treball i manejant amb destresa els equips, estris i eines.
Español: c) Elaborar productos ortoprotésicos y productos de apoyo, garantizando las características y prestaciones contempladas en la normativa vigente de manera que no comprometan la seguridad y salud de los pacientes, teniendo en cuenta la toxicidad y biocompatibilidad de los materiales, la reducción de los riesgos derivados de las características dimensionales y ergonómicas y otros requisitos esenciales establecidos en la normativa, así como su relación beneficio/riesgo, aplicando los procedimientos normalizados de trabajo y manejando con destreza los equipos, utensilios y herramientas.
Català: En vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá por delegación esta convocatoria.
Català: j) Suggereix mecanismes d'intervenció tècnica a la problemàtica plantejada pels municipis.
Español: j) Sugiere mecanismos de intervención técnica a la problemática planteada por los municipios.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la relació complementària del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de la relación complementaria, de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: Tanmateix han de facilitar als hostes la visita a explotacions agràries en el cas que l'establiment en tingui de pròpia (cas del grup de cases de pagès), i han de possibilitar el contacte amb aquells prestataris i organitzadors d'activitats que tinguin lloc a la zona i que puguin ser d'interès pels visitants (cas del grup allotjaments rurals).
Español: Asimismo deben facilitar a los huéspedes la visita a sus explotaciones agrarias en el supuesto de que el establecimiento tenga (caso del grupo de casas de payés), y deben posibilitar el contacto con aquellos prestatarios y organizadores de actividades que tengan lugar en la zona y que puedan ser de interés para los visitantes (caso del grupo alojamientos rurales).
Català: En efecte, si la prescripció que examinem fos arbitrària o desproporcionada, com afirmen els sol·licitants, vulneraria el dret reconegut per l'article 43 CE i probablement també l'article 9.3 CE, ja que privaria indegudament una part dels afectats de les prestacions sanitàries, deixant-los en una situació desfavorable respecte dels altres.
Español: En efecto, si la prescripción que examinamos fuera arbitraria o desproporcionada, como afirman los solicitantes, vulneraría el derecho reconocido por el artículo 43 CE y probablemente también el artículo 9.3 CE, puesto que privaría indebidamente a una parte de los afectados de las prestaciones sanitarias, dejándoles en una situación desfavorable respecto de los demás.
Català: Funcions i/o activitats: donar assistència i suport al servei de menjador, neteja de les dependències, dels estris i la roba, etc. dins d'un internat i/o d'una escola o centre de treball similar.
Español: Funciones y/o actividades: dar asistencia y soporte al servicio de comedor, limpieza de las dependencias, de los utensilios y ropa, etc. dentro de un internado y/o de una escuela o centro de trabajo similar.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al finançament de l'adquisició d'equips de pretractament de residus municipals per al Centre de Tractament de Residus Municipals de Bellver de Cerdanya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la financiación de la adquisición de equipos de pretratamiento de residuos municipales para el Centro de Tratamiento de Residuos municipales de Bellver de Cerdanya.
Català: Aux. de caixa de 25 o més anys
Español: Aux. de caja de 25 o más años
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP).
Català: Caracteritza els sistemes auxiliars dels motors de dos i de quatre temps en la utilització amb altres combustibles realitzant-ne els manteniments i diagnosticant-hi possibles avaries.
Español: Caracteriza los sistemas auxiliares de los motores de dos y de cuatro tiempos en la utilización con otros combustibles realizando el mantenimiento y diagnosticando posibles averías.
Català: Les suspensions del contracte de treball.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo.
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Atesa la Resolució EMC/2369/2016, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/16) (DOGC núm. 7233, de 25.10.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/2369/2016, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/16) (DOGC núm. 7233, de 25.10.2016);
Català: Expedir certificats dels assentaments.
Español: Expedir certificados de los asentamientos.
Català: La senyora Gemma Ribas Maspoch cessa com a directora de l'Oficina de Comunicació de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Ribas Maspoch cesa como directora de la Oficina de Comunicación de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vigilància: manteniment dels serveis habituals.
Español: Vigilancia: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: Títol: Rehabilitació de la nau Costa i Font per a centre
Español: Título: Rehabilitación de la nave Costa i Font para centro cultural, 1ª fase.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 2: Palau Moja).
Español: b) Objeto: limpieza periódica de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 2: Palau Moja).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Estrada i Arsegul, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900187, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Estrada i Arsegul, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900187, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 1.1 Detecta els recursos culturals més destacats de cada CA.
Español: 1.1 Detecta los recursos culturales más destacados de cada comunidad autónoma.
Català: D'acord amb els articles 915 i següents del Codi Civil, el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts, en línia recta ascendent, pares i avis i, en col·lateral, germans.
Español: De acuerdo con los artículos 915 y siguientes del Código Civil, el parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendiente a hijos y nietos, en línea recta ascendiente, a padres y abuelos y, en colateral, a hermanos.
Català: Malgrat que el Projecte comporta la instal·lació de torres més altes que les existents, i per tant de major impacte sobre el paisatge, el nombre de suports és significativament menor, i permetrà adequar la línia als criteris que estableix la normativa indicada en matèria de protecció de les aus.
Español: Aunque el Proyecto conlleva la instalación de torres más altas que las existentes, y por lo tanto de mayor impacto sobre el paisaje, el número de apoyos es significativamente menor, y permitirá adecuar la línea a los criterios que establece la normativa indicada en materia de protección de las aves.
Català: És aquest l'esperit de la Directiva marc 2000/60/CE en pretendre relacionar mesures biològiques amb paràmetres fisicoquímics per tal d'establir la qualitat ecològica d'una massa d'aigua costanera.
Español: Es este el espíritu de la Directiva marco 2000/60/CE al pretender relacionar medidas biológicas con parámetros físico-químicos para establecer la calidad ecológica de una masa de agua costera.
Català: Quan, per necessitats del servei i de la institució, es produeix treball en diumenges o festius, els treballadors/es tindran el dret de compensar amb descans les hores treballades, que al ser en diumenges i festius seran considerades com a hores dobles i seran gaudides dins dels 30 dies següents.
Español: Cuando, por necesidades del servicio y de la Institución, se produzca trabajo en domingos o festivos, los trabajadores/se tendrá el derecho de compensar con descanso las horas trabajadas, que al ser en domingos y festivos serán consideradas como horas dobles y serán disfrutadas dentro de los 30 días siguientes.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel (codi: 08050788).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Estel (código: 08050788).
Català: La distribució de categories incloses en els nivells retributius que es relacionen a continuació, així com les funcions de cada categoria, es detallen a l'efecte d'aplicar-les tal com es detalla al paràgraf 4t. i següents de l'article 11 d'aquest Conveni i, per tant, sens perjudici de continuar aplicant les categories, llocs de treball, descripcions i valoracions resultants dels acords esmentats al 3r. paràgraf de l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: La distribución de categorías incluidas en los niveles retributivos que se relacionan a continuación, así como las funciones de cada categoría, se detallan a efectos de aplicarlas tal como se detalla en el párrafo 4º y siguientes del artículo 11 de este Convenio y, por lo tanto, sin perjuicio de continuar aplicando las categorías, puestos de trabajo, descripciones y valoraciones resultantes de los acuerdos mencionados en el 3r párrafo del artículo 11 de este Convenio.
Català: El tràmit de presentació de la sol·licitud electrònica s'acaba amb l'enviament del formulari i no s'ha de presentar cap còpia al centre.
Español: El trámite de presentación de la solicitud electrónica se acaba con el envío del formulario y no hay que presentar ninguna copia en el centro.
Català: La Junta de Govern podrà integrar al seu si una Comissió Permanent composta necessàriament pel president, dos dels tres vicepresidents, el secretari, el tresorer i almenys tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno podrá integrar en su seno una Comisión Permanente compuesta necesariamente por el presidente, dos de los tres vicepresidentes, el secretario, el tesorero y al menos tres vocales.
Català: Anàlisi de les estratègies compensatòries de joves en risc d'exclusió social en el seu procés d'inserció laboral.
Español: Análisis de las estrategias compensatorias de jóvenes en riesgo de exclusión social en su proceso de inserción laboral.
Català: Director/a: 4 hores setmanals, Cap d'estudis: 2 hores setmanals, les funcions del càrrec de secretari, seran exercides i executades per la persona que ostenti el càrrec de Cap d'Estudis.
Español: Director/a: 4 horas semanales, Jefe de estudios: 2 horas semanales. Las funciones del cargo de secretario, serán ejercidas y ejecutadas por la persona que ostente el cargo de Jefe de Estudios.
Català: La senyora Carmen Cotanda Manselgas cessa com a inspectora coordinadora de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 11 de setembre de 2016.
Español: La señora Carmen Cotanda Manselgas cesa como inspectora coordinadora de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 11 de septiembre de 2016.
Català: 2.3 Realitza els processos d'elaboració de les diferents elaboracions complementàries d'aplicacions múltiples seguint els procediments establerts i respectant-ne la formulació.
Español: 2.3 Realiza los procesos de elaboración de las diferentes elaboraciones complementarias de múltiples aplicaciones siguiendo los procedimientos establecidos y respetando su formulación.
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 2003, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària 09.01.480.0900, i en les quantitats que es detallen:
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 2003, dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático, político y social, y para los cuales han pedido ayuda, con cargo a la partida presupuestaria 09.01.480.0900, y en las cantidades que se detallan:
Català: Aigües pluvials potencialment contaminades
Español: Aguas pluviales contaminadas
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: El magnetòfon de bobina oberta.
Español: El magnetófono de bobina abierta.
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa, l'alumnat ha de superar la prova d'accés en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o de danza, el alumnado debe superar la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració del castell 2a fase, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración del castillo 2ª fase, en aplicación del un por ciento cultural.