BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de la modificació de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el citado Acuerdo.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica miner afortunat) és un número comodí i pot substituir qualsevol altre número, llevat del número 10 (representació vagoneta) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica minero afortunado) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, excluido el número 10 (representación vagoneta) para formar una combinación de premio.
Català: Elabora els informes jurídics que li siguin requerits pels òrgans de la Direcció General de la Policia, així com els informes que cal adjuntar per a la tramitació dels recursos contenciosos administratius.
Español: Elabora los informes jurídicos que le sean requeridos por los órganos de la Dirección General de la Policía, así como los informes que haya que adjuntar para la tramitación de los recursos contencioso-administrativos.
Català: Els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes: tipus segons el seu contingut. Fases: del treball de camp a l'informe definitiu.
Español: Los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas: tipos según su contenido Fases: del trabajo de campo al informe definitivo.
Català: En el sí del Comitè de Seguretat i Salut, es constituirà un grup de treball el qual determinarà les característiques i relació de la roba de treball i equips de protecció individual que ha de facilitar a aquells empleats/des municipals que tenen obligació d'utilitzar-la.
Español: En el sí del Comité de Seguridad y Salud, se constituirá un grupo de trabajo el cual determinará las características y relación de la ropa de trabajo y equipos de protección individual que tiene que facilitar a aquellos empleados/desde municipales que tienen obligación de utilizarla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia de celebració d'un contracte (exp. BE-2012-2970).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia de celebración de un contrato (exp. BE-2012-2970).
Català: Així mateix, el Projecte preveu diverses estructures en el tram situat entre Can Callicó de Dalt i l'enllaç amb la carretera de Vilobí per salvar les valls per on circulen petits torrents que no porten una vegetació específica associada, com la riera de Can Cuca, la riera d'en Caireta i la riera de la Clariana.
Español: Asimismo, el Proyecto prevé varias estructuras en el tramo situado entre Can Callicó de Dalt y el enlace con la carretera de Vilobí para salvar los valles por donde circulan pequeños torrentes que no tienen una vegetación específica asociada, como la riera de Can Cuca, la riera de Caireta y la riera de La Clariana.
Català: 1.6 Explica les característiques i les reaccions que tenen lloc en una anàlisi química.
Español: 1.6 Explica las características y reacciones que tienen lugar en un análisis químico.
Català: D'altra banda, es preveu la col·locació d'un conducte prefabricat de formigó sota el nou paviment al pas de riera del torrent de l'Infern, amb un llum de 3,5 m d'ample per 1 m d'alçada, segons el plànol de secció transversal aportat.
Español: Por otro lado, se prevé la colocación de un conducto de hormigón prefabricado bajo el nuevo pavimento en el paso del arroyo del torrente del Infern, con una luz de 3,5 m de ancho por 1 m de altura, según el plano de sección transversal aportado.
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest Annex, es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les 2 empreses contractistes, s'hi afegeix el pacte següent:
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo anexo, se da por finalizada la tramitación exigible entre las dos empresas contratistas, se añade el siguiente pacto:
Català: 2.7 Estableix la localització de les fonts radioactives.
Español: 2.7 Establece la localización de las fuentes radiactivas.
Català: Si, per dos anys més fins un màxim de 4 anys
Español: Si, por dos años más, hasta un máximo de 4 años.
Català: Fisioteràpia, habilitació i rehabilitació:
Español: Fisioterapia, habilitación y rehabilitación:
Català: 3.2 Les persones participants en cadascuna de les categories anteriorment esmentades es poden presentar a una o les dues categories convocades sempre que compleixin els requisits establerts per a cadascuna.
Español: 3.2 Las personas participantes en cada una de las categorías anteriormente mencionadas se pueden presentar en una o las dos categorías convocadas siempre que cumplan los requisitos establecidos para cada una.
Català: Finalitat: subvenció per atorgar els ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para otorgar las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña.
Català: 10.1 El procediment per a l'atorgament de les distincions s'iniciarà d'ofici, mitjançant convocatòria.
Español: 10.1 El procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se iniciará de oficio, mediante convocatoria.
Català: 17.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s'hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC 1918, de 8.7.1994), les tarifes dels articles 15 i 16 anteriors s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 17.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se tengan que someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas previstas en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), las tarifas de los artículos 15 y 16 anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: Composició i organització de les guàrdies.
Español: Composición y organización de las guardias.
Català: (En cas de nacionals membres d'altres estats de la Unió Europea o d'aquells estats que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors: Fotocòpia compulsada del document que acrediti la seva nacionalitat).
Español: En caso de nacionales miembros de otros estados de la Unión Europea o de aquellos estados que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores: fotocopia compulsada del documento que acredite su nacionalidad.
Català: L'àrea RM02 està ocupada per una perxada de castanyer (Castenea sativa) amb sotabosc d'avellaner (Corylus avellana), esbarzer, falguera, heura, arç i bruc, que constitueixen l'HIC “9260 Castanyedes”.
Español: El área RM02 está ocupada por una perchada de castaño (Castenea sativa) con sotobosque de avellano (Corylus avellana), zarza, helecho, hiedra, espino y brezo, que constituyen el HIC “9260 Castañares”.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza el dia 23 de novembre de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza el día 23 de noviembre de 2016.
Català: Es percep dividit en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 cada mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá dividido en 14 mensualidades y media al año: 1 cada
Català: Aquest encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: Este encargo de gestión puede ser rescindido por las siguientes causas:
Català: Formació acadèmica dels fills o del cònjuge.
Español: Formación académica de los hijos o del cónyuge.
Català: Els i les professionals dels estats membres de la Unió Europea poden prestar lliurement els seus serveis a Catalunya.
Español: Los y las profesionales de los estados miembros de la Unión Europea pueden prestar libremente sus servicios en Cataluña.
Català: Termini de vigència: fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Habrá que dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Joan Brossa de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Joan Brossa de Barcelona (Barcelonès).
Català: Concretament, les emissions de la planta RTO, que contenen HCl resultant de l'oxidació del clorur de metilè, són tractades en el rentador de gasos amb una solució de NaOH, la qual cosa genera un corrent residual salí que fins ara era tractat a l'EDAR de l'establiment.
Español: Concretamente, las emisiones de la planta RTO, que contienen HCl resultante de la oxidación del cloruro de metileno, son tratadas en el lavador de gases con una solución de NaOH, lo cual genera una corriente residual salina que hasta ahora era tratada en la EDAR del establecimiento.
Català: 8.2 Als efectes d'aquesta Ordre, el Pla d'igualtat es defineix de la forma següent:
Español: 8.2 A los efectos de esta Orden, el Plan de igualdad se define de la forma siguiente:
Català: Mesures pressupostàries
Español: Medidas presupuestarias
Català: - L'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 5 de novembre de 2013 pel qual s'autoritza l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a la subscripció de l'Acord de Projecte entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Flamenca de Cooperació Internacional per donar suport al projecte "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: - El acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de fecha 5 de noviembre por el que se autoriza a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a la suscripción del Acuerdo de Proyecto entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Flamenca de Cooperación Internacional para apoyar al proyecto "Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”.
Català: Anàlisi visual del punt de venda i entorn.
Español: Análisis visual del punto de venta y entorno.
Català: DECRET 247/1985, de 29 d'agost de 1985, pel qual es dóna preferència per a l'obtenció dels ajuts previstos pel Departament d'Indústria i Energia a les indústries ubicades en determinades zones del territori de Catalunya.
Español: DECRETO 247/1985, de 29 de agosto de 1985, por el que se da preferencia, para la obtención de las ayudas previstas por el Departament d'Indústria i Energía a las industrias ubicadas en determinadas zonas del territorio de Cataluña.
Català: Establiment, amb el concurs dels col·legis professionals i les organitzacions patronals i sindicals, d'accions formatives que des de la mirada dels drets humans fomentin el respecte a qualsevol mena de diversitat i específicament a la no-discriminació per VIH i sida.
Español: Establecimiento, con el concurso de los colegios profesionales y las organizaciones patronales y sindicales, de acciones formativas que desde la mirada de los derechos humanos fomenten el respecto a cualquier tipo de diversidad y específicamente a la no discriminación por VIH y sida.
Català: 1.2 Descriu les característiques i funcions dels productes químics i auxiliars que cal fer servir en les operacions de preparació, blanqueig i tintura.
Español: 1.2 Describe las características y funciones de los productos químicos y auxiliares que hay que usar en las operaciones de preparación, blanqueo y tintura.
Català: Les persones que signen l'acta són els senyors José Luis Adserias i Hermann Bonnin i Llinàs.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores José Luis Adserias y Hermann Bonnin i Llinàs.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: L'Ordre APA/646/2006, de 8 de març, amplia el termini de presentació de les sol·licituds en el règim del pagament únic i altres règims d'ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia per a l'any 2006 fins al dia 28 d'abril (BOE núm. 58, de 9.3.2006).
Español: La Orden APA/646/2006, de 8 de marzo, amplía el plazo de presentación de las solicitudes en el régimen del pago único y otros regímenes de ayudas directas a la agricultura y la ganadería para el año 2006 hasta el día 28 de abril (BOE núm. 58, de 9.3.2006).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: 10.5 A causa de les diferències morfològiques de les truites i de les diferències ecològiques dels rius del vessant nord-pirinenc, en els afluents d'Era Garona i en algunes zones de pesca controlada d'alta muntanya que s'especifiquen a l'annex 4 es permet la pesca d'exemplars d'una mida no inferior a 16 cm quan ho estableixi la reglamentació de la zona.
Español: 10.5 A causa de las diferencias morfológicas de las truchas y de las diferencias ecológicas de los ríos de la vertiente norpirenaica, en los afluentes de Era Garona y en algunas zonas de pesca controlada de alta montaña que se especifican en el anexo 4 se permitirá la pesca de ejemplares de medida no inferior a 16 cm cuando lo establezca la reglamentación de la zona.
Català: Eines per a la conformació.
Español: Herramientas para la conformado.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i del medi receptor presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina existent descrit a l'Estudi d'impacte ambiental amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y del medio receptor presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina existente descrito en el Estudio de impacto ambiental con el medio y los recursos naturales.
Català: - Podran resultar adjudicataris d'un o dos lots en la primera volta i fins a un màxim de tres lots en la segona volta, d'acord amb les regles establertes a continuació.
Español: - Podrán resultar adjudicatarios de uno o dos lotes en la primera vuelta y hasta un máximo de tres lotes en la segunda vuelta, de acuerdo con las reglas establecidas a continuación.
Català: Per acabar, cal destacar especialment, de la part final de la Llei, d'una banda, la disposició addicional primera, que estableix que a l'entrada en vigor de la Llei no s'ha de produir cap modificació en la titularitat de les instal·lacions per cable ja existents.
Español: Para acabar, hay que destacar especialmente, de la parte final de la Ley, por un lado, la disposición adicional primera, que establece que a la entrada en vigor de la Ley no ha de producirse ninguna modificación en la titularidad de las instalaciones por cable ya existentes.
Català: - Per a que les famílies puguin rebre individualment les notificacions, hauran de donar el seu consentiment a ésser notificades per mitjans electrònics a través de la seu electrònica de la web de l'Ajuntament.
Español: - Para que las familias puedan recibir individualmente las notificaciones, tendrán que dar su consentimiento a ser notificadas por medios electrónicos a través de la sede electrónica de la web del Ayuntamiento.
Català: 21,05 euros si el treballador ha de pernoctar i realitzar dos dinars.
Español: 21,05 euros cuando el trabajador tenga que pernoctar y realizar dos comidas.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos d'aquest procés selectiu.
Español: El órgano técnico de selección hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana junto con la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos de este proceso selectivo.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió i opció al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente deberá remitir una copia del acta de toma de posesión y opción al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, y al órgano judicial de origen.
Català: 48.1 Fins a tres faltes de puntualitat durant un mes sense que
Español: 48.1 Hasta tres faltas de puntualidad durante un mes, sin que exista
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 2 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 2 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: b) Informar preceptivament de les normatives internes que afectin el col·lectiu d'estudiants.
Español: b) Informar preceptivamente de las normativas internas que afecten al colectivo de estudiantes.
Català: —3 Una vegada dintre del local de treball i efectuat el fitxatge no es pot tornar a sortir, encara que no sigui l'hora exacta d'inici de la jornada.
Español: —3 Una vez dentro del local de trabajo y efectuado el fichaje, no podrá volverse a salir, aunque no sea todavía la hora exacta de inicio de la jornada.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Direcció General de la Polícia - Les Corts.
Español: Dirección General de la Policía - Les Corts.
Català: La no-comunicació és causa de revocació de l'ajut.
Español: La no-comunicación es causa de revocación de la ayuda.
Català: disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de
Español: disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se ha
Català: 5.6 Els ajuts, si escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: 5.6 Las ayudas, en su caso, se grabarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Gas Natural Distribución sdg SA sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació d'una canonada de gas natural al C/ Vapor en el port de Palamós
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Gas Natural Distribución sdg SA solicita concesión administrativa para la instalación de una tubería de gas natural en la C/ Vapor en el puerto de Palamós
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones.
Català: L'empresa està obligada a informar els representants dels treballadors de la intenció de sancionar un treballador, així com de les causes que segons el judici de l'empresa justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa está obligada a informar a los representantes de los trabajadores de la intención de sancionar a un trabajador, así como de las causas que según el juicio de la empresa justifiquen esta sanción.
Català: .1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05), a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica:
Español: .1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05), en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica:
Català: b) L'ampliació vertical de les obertures per donar accés al balcó requerirà un projecte unitari per a la totalitat d'obertures de la plaça.
Español: b) La ampliación vertical de las aberturas para dar acceso al balcón requerirá un proyecto unitario para la totalidad de aberturas de la plaza.
Català: Els desemborsaments es faran prèvia autorització de la intervenció delegada del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El desembolso se hará previa autorización de la intervención delegada del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Puigcerdà, sobre fallida voluntària (exp. 28/96).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Puigcerdà, sobre quiebra voluntaria (exp. 28/96).
Català: ANUNCI de Cofesa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Cofesa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Quan una persona pública o privada es faci càrrec de les despeses de manutenció.
Español: b) Cuando una persona pública o privada se haga cargo de los gastos de manutención.
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la signatura i serà vigent per a les actuacions iniciades durant l'any 2007 i els compromisos adquirits amb caràcter plurianual per a un període de 3 anys, fins que es realitzin les justificacions i romanents que estableix la clàusula novena.
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las actuaciones iniciadas durante el año 2007 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para un período de 3 años, hasta que se realicen las justificaciones y remanentes establecidos en la cláusula novena.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura preferent i la consultoria cultura específica.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva con respecto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis, y en régimen de concurrencia competitiva respecto a la consultoría cultura preferente y la consultoría cultura específica.