BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 7.2 Un cop constituït vàlidament el consell escolar del
Español: 7.2 Constituido válidamente el consejo escolar del centro, su
Català: La jornada anual de treball s'ha de reduir de 8 hores per a tots els torns de tal manera que les hores de treball efectiu siguin les següents:
Español: La jornada anual de trabajo se reducirá en 8 horas para todos y cada uno de los turnos de tal forma que las horas de trabajo efectivo serán las que siguen:
Català: Les seccions sindicals poden distribuir propaganda sindical dins l'empresa i
Español: Las secciones sindicales podrán distribuir propaganda sindical dentro de
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'instal·lacions de telecomunicacions, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de instalaciones de telecomunicaciones, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: a.5.4) Per altres publicacions: 0,10 punts cada una.
Español: a.5.4) Por otras publicaciones: 0,10 puntos cada una.
Català: En aquests supòsits, tampoc no es permetran pròrrogues superiors a 3 mesos de la durada total del projecte, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: En dichos supuestos tampoco se permitirán prórrogas superiores a tres meses respecto a la duración total del proyecto, salvo supuestos de fuerza mayor debida y previamente autorizados por la ACCD.
Català: El procediment general regulat en aquesta secció serà d'aplicació a l'adjudicació dels habitatges de promoció a iniciativa pública i de promoció a iniciativa privada previstos a l'article 18.
Español: El procedimiento general regulado en esta sección será de aplicación a la adjudicación de viviendas de promoción a iniciativa pública y de promoción a iniciativa privada previstas en el artículo 18.
Català: Objecte: Viatges de prospecció + assistència a fires
Español: Objeto: viajes de prospección y asistencia a ferias.
Català: En la font CA es consideren els NIF no duplicats i vàlids (DUPLI='N' i VAL_NIF='S').
Español: En la fuente CA se considerarán los NIF no duplicados y válidos (DUPLI='N' y VAL_NIF='S').
Català: Aquesta ampliació comportarà la instal·lació de nous equips frigorífics i de tota una xarxa interna de rails per al transport de les canals, així com nous molls d'expedició d'aquestes canals i noves sales de màquines.
Español: Esta ampliación comportará la instalación de nuevos equipos frigoríficos y de toda una red interna de raíles para el transporte de los canales, así como nuevos muelles de expedición de estos y nuevas salas de máquinas.
Català: Operacions de manutenció de càrregues amb grua mòbil autopropulsada categoria A
Español: Operaciones de manutención de cargas con grúa móvil autopropulsada categoría A
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per bandes tribut aquelles formacions musicals que imiten les obres d'altres grups amb gran projecció o penetració en els mitjans de difusió.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por bandas tributo aquellas formaciones musicales que imitan las obras de otros grupos con gran proyección o penetración en los medios de difusión.
Català: 25.2 L'acord de dissolució, adoptat en les condicions previstes en l'article 16.2 dels presents estatuts, determinarà la forma que hagi de procedir-se a la liquidació dels béns, drets i obligacions pertanyents al consorci.
Español: 25.2 El acuerdo de disolución, adoptado en las condiciones previstas en el artículo 16.2 de los presentes estatutos, determinará la forma en que deba procederse a la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones pertenecientes al consorcio.
Català: Els dies 29 de gener i 19 de febrer de 2013 els plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació esmentada.
Español: Los días 29 de enero y 19 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación mencionada.
Català: Resolució de les convocatòries de mèrits docents, de recerca i de gestió.
Español: Resolución de las convocatorias de méritos docentes, de investigación y de gestión.
Català: A la pàgina 7747, a la taula de l'apartat 3 de l'article 16, on diu:
Español: En la página 7747, en la tabla del apartado 3 del artículo 16, donde dice:
Català: 1.6 Verifica els procediments d'operació de les plantes separadores d'aigües oleaginoses i de tractament d'aigües residuals, comprovant i ajustant els valors dels paràmetres de funcionament a l'establert en la normativa.
Español: 1.6 Verifica los procedimientos de operación de las plantas separadoras de aguas oleaginosas y de tratamiento de aguas residuales, comprobando y ajustando los valores de los parámetros de funcionamiento a lo establecido en la normativa.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2014 o data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2014
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2014 o fecha de firma del contrato si ésta es posterior, al 31 de diciembre de 2014
Català: Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: D'acord amb el mateix annex, s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el mismo anexo, se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: e) Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Català: Horaris treball personal oficina
Español: Horarios de trabajo personal oficina
Català: Inspeccionar els processos de producció i línies de muntatge controlant la qualitat del producte, utilitzant els corresponents instruments de mesura, decidint sobre el rebuig sobre la base a les normes establertes i efectuant anotacions i registres de dades normalment i/o mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns.
Español: Inspeccionar los procesos de producción y líneas de montaje controlando la calidad del producto, utilizando los correspondientes instrumentos de medida, decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas y efectuando anotaciones y registros de datos normalmente y/o mediante el empleo de los medios informáticos oportunos.
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_INF_ANOMALIAS.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_INF_ANOMALIAS.pdf
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/951/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), modificada per la Resolució GAP/1033/2007, de 10 d'abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), es realitzarà, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/951/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), modificada por la Resolución de GAP/1033/2007, de 10 de abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), se realizará, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ambdues parts, es reconeixen mútuament capacitat legal per obligar--se en els termes previstos en aquest document, i en virtut d'això,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal para obligarse en los términos previstos en este documento, y en virtud de ello,
Català: Modalitats i continguts del contracte
Español: Modalidades y contenidos del contrato
Català: Mòdul professional 4: configuració d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Módulo profesional 4: configuración de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, com a màxim en els 5 dies hàbils posteriors a l'inici del programa, i mitjançant la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas d'ens locals i les entitats dependents o vinculades, o per mitjà del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) en el cas d'entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria debe presentar, como máximo en los 5 días hábiles posteriores al inicio del programa, y mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de entes locales y entidades dependientes o vinculadas, o a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) en el caso de entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, la siguiente documentación:
Català: 1.4.5 Tipus de connexions CCQ, multipolar (multicore), triax i digitals.
Español: 1.4.5 Tipos de conexiones CCQ, multicore, triax y digitales.
Català: Rutes turístiques més importants a Catalunya: la ruta del Cister, rutes del Modernisme, del patrimoni industrial (xarxa MNATEC) i altres.
Español: Rutas turísticas más importantes en Cataluña: la ruta del Císter, rutas del modernismo, del patrimonio industrial (red MNATEC) y otros.
Català: Funció: permet la comunicació entre un, dos o més ordinadors.
Español: Función: permite la comunicación entre uno, dos o más ordenadores.
Català: 1r. En la demarcació de Barcelona, pel canal múltiple núm. 48, amb referència TL10B, hauran de descomptar-se a les quatre entitats adjudicatàries els 10 punts atorgats en base a l'autorització administrativa prevista en l'apartat 13.6.1.b) del Plec de clàusules.
Español: 1º) En la demarcación de Barcelona, para el canal múltiple n.º 48, con referencia TL10B, deberán descontarse a las cuatro entidades adjudicatarias los 10 puntos otorgados en base a la autorización administrativa prevista en el apartado 13.6.1.b) del pliego de cláusulas.
Català: FN=ME28; TD=PEDRO PIÑOL GURRERA, DESCONEGUT, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=2; PN=4; SPS= 8,64m²; OT= 174,38m²; CT=AMS,P.
Español: FN=ME28; TD=PEDRO PIÑOL GURRERA, DESCONOCIDO, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=2; PN=4; SPS= 8,64m²; OT= 174,38m²; CT=AMS,P.
Català: Col·labora en l'elaboració de les previsions setmanals del sistema de centralització de tresoreria.
Español: Colabora en la elaboración de las previsiones semanales del sistema de centralización de tesorería.
Català: Fitxer: Pagament d'ajuts i gestió d'avals.
Español: Fichero: Pago de ayudas y gestión de avales.
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, Plaça del Castell, s/n, 17100 La Bisbal d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, Plaza del Castell, s/n, 17100 La Bisbal d'Empordà.
Català: Exercici comú per al transport interior i internacional de mercaderies i
Español: Ejercicio común para el transporte interior e internacional de
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: Aquest programa s'inscriu en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa.
Español: Este programa se inscribe en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla.
Català: e) Haver pagat les taxes corresponents.
Español: e) Haver pagado las tasas correspondientes.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a que fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Pel que fa a la resta de plans aprovats amb anterioritat a l'any 1997, s'han d'adaptar al contingut d'aquest decret en el moment de la revisió corresponent.
Español: En lo relativo al resto de planes aprobados con anterioridad al año 1997, se han de adaptar al contenido de este decreto en el momento de la correspondiente revisión.
Català: Establiment de relacions amb els pares per desenvolupar el projecte en un marc de cooperació.
Español: Establecimiento de relaciones con los padres para desarrollar el proyecto en un marco de cooperación.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme l'actuació de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo la actuación de reconocimiento académico de los aprendizajes conseguidos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: L'Ajuntament de Gualba ha informat favorablement al projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha informado favorablemente al proyecto presentado.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental no inclou mesures correctores específiques atenent que els impactes seran mínims i assumibles pel medi.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental no incluye medidas correctoras específicas atendiendo a que los impactos serán mínimos y asumibles por el medio.
Català: a) Realitzar les auditories dels accessos de l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: a) Realizar las auditorías de los accesos del auditor delegado del organismo externo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Viticultors de l'Alt Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Viticultors de L'Alt Camp.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: Fins a la presa de possessió del nou membre electe, els càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació seran substituïts de la manera següent:
Español: Hasta la toma de posesión del nuevo miembro electo, los cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación serán sustituidos de la manera siguiente:
Català: 2.3 L'entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d'actuacions, serveis, recursos i programes a proveir per tal de donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb disminució.
Español: 2.3 La entidad deberá coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones, servicios, recursos y programas a proveer, con el fin de dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con disminución.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de novembre de 1999, i que s'han nomenat funcionaris del cos nacional de metges forenses, amb expressió del número d'ordre que per puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons d'àmbits territorials de Catalunya, Galícia i València;
Español: Dado que a la Resolución mencionada se adjuntan por un lado, como anexo I, la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999, y que han sido nombrados funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses, con expresión del número de orden que por puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, los subescalafones de ámbitos territoriales de Cataluña, Galicia y Valencia;
Català: Com a excepció a aquest punt, es podran concedir ajuts a microempreses o petites empreses que ja estiguessin en crisi a 31 de desembre de 2019, sempre que no es trobin immerses en un procediment concursal i no hagin rebut un ajut públic de salvament o reestructuració.
Español: Como excepción a este punto, se podrán conceder ayudas a microempresas o pequeñas empresas que ya estuvieran en crisis a 31 de diciembre de 2019, siempre y cuando no estén inmersas en un procedimiento concursal y no hayan recibido una ayuda pública de salvamento o reestructuración.
Català: a) Haver adoptat un/a menor o menors procedent/s d'un altre país, i tenir la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006.
Español: a) Haber adoptado a un/a menor o menores procedente/s de otro país, y tener la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: El professorat que accedeixi a llocs de treball de centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cadascuna de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado que acceda a puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions del degà/degana o secretari/a, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs seran elegits al començament de la sessió de la Junta General entre els assistents i solament per aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudiesen cubrirse las funciones del decano/a o secretario/a, ni fuese posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos serán elegidos al comienzo de la sesión de la Junta General entre los asistentes y solo para aquella reunión.
Català: Maleses i Garrigues, i Calobres, respectivament, al terme municipal del
Español: Maleses i Garrigues, y Calobres, respectivamente, en el término
Català: b) Arbitrar les qüestions o els problemes que les parts sotmetin a la seva consideració, o els casos que preveu aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, o de los supuestos previstos en el presente texto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes que organitzin el servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i/o l'educació especial.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y/o la educación especial.
Català: requereix cap especialització professional o tècnica.
Español: ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: 10.2 Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament, podran publicar el seu treball en altres suports i llengües sempre que facin menció expressa de l'ajut del Departament d'Ensenyament per a la seva realització, en els termes que el Departament estableixi.
Español: 10.2 Los autores, con la autorización previa del Departamento de Enseñanza, podrán publicar su trabajo en otros soportes y lenguas siempre que mencionen expresamente la ayuda del Departamento de Enseñanza para su realización, en los términos que el Departamento establezca.
Català: alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat, en particular
Español: dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado, en particular si de ello
Català: No obstant haver-ne denunciat l'Acord, seguirà vigent fins a l'aprovació d'un de nou.
Español: No obstante haber denunciado el Acuerdo, seguirá vigente hasta la aprobación de uno nuevo.
Català: 4.1 Es crea el Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan adscrit al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: 4.1 Se crea el Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano adscrito al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: És director de l'Observatori Qualy d'Atenció Pal·liativa, que és centre col·laborador de l'Organització Mundial de la Salut per a programes públics de cures pal·liatives de l'Institut Català d'Oncologia, i director científic del Programa per a l'atenció integral a pacients amb malalties avançades i els seus familiars de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Es director del Observatorio Qualy de Atención Paliativa, que es centro colaborador de la Organización Mundial de la Salud para programas públicos de cuidados paliativos del Instituto Catalán de Oncología, y director científico del Programa para la atención integral a pacientes con enfermedades avanzadas y sus familiares de la Obra Social “La Caixa”.
Català: Al segon paràgraf del mateix article 7, on diu:
Español: En el segundo párrafo del mismo artículo 7, donde dice: