BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer una intervenció específica en els debats generals sobre l'acció política i de govern.
Español: a) Realizar una intervención específica en los debates generales sobre la acción política y de gobierno.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional a la web: www.iemed.org)
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlas, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultad información adicional a la web: www.iemed.org)
Català: En aquest marc, aprovar el pla anual de docència i recerca i proposar els programes de doctorat i postgrau.
Español: En este marco, aprobar el plan anual de docencia e investigación y proponer los programas de doctorado y posgrado.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, decido dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: b) Formació professionalitzadora, a la qual es dedicarà entre un 50 i un 70% del temps del programa.
Español: b) Formación profesionalizadora, a la que se dedicará entre un 50 y un 70% del tiempo del programa.
Català: Als facultatius en formació se'ls retribuirà, a més del salari base, el concepte de retribució complementària, que s'abonarà en 12 mensualitats, excloses les pagues extraordinàries, amb les quantitats que s'especifiquen a l'annex 3.
Español: A los facultativos en formación se les retribuirá, además del salario base, el concepto de retribución complementaria, que se abonará en 12 mensualidades, excluidas las pagas extraordinarias, con las cantidades que se especifican en el anexo 3.
Català: Quantitat diària per compensar les despeses
Español: Cantidad diaria para compensar los gastos originados
Català: Una de les seves funcions principals és programar les rutes dels/de les viatjants, degustadors-promotors i d'altres venedors/ores; inspeccionar mercats; visitar dipòsits i existències de les delegacions.
Español: Una de sus funciones principales es programar las rutas de los/de las viajantes, degustadores-promotores y otros vendedores/ras; inspeccionar mercados; visitar depósitos y existencias de las delegaciones.
Català: e) Les iniciatives de millora de les condicions de treball o de correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de les parts.
Español: e) Las iniciativas de mejora de las condiciones de trabajo o de corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las partes.
Català: L'estudi del patrimoni cultural incorpora annexat un estudi sobre el patrimoni cultural associat al Projecte, que inclou al seu torn una prospecció arqueològica i una prospecció paleontològica.
Español: El estudio del patrimonio cultural incorpora anexado un estudio sobre el patrimonio cultural asociado al Proyecto, que incluye a su vez una prospección arqueológica y una prospección paleontológica.
Català: b) Rehabilitació domiciliària neuromuscular amb grans discapacitats: 1.987,80 euros per procés.
Español: b) Rehabilitación domiciliaria neuromuscular con grandes discapacidades: 1.987,80 euros por proceso.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut a les lleis.
Español: 14. Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido en las leyes.
Català: El present Conveni signat per les parts i aprovat pel Ple de la corporació a efectes de validesa i vigència, s'ha d'admetre en la seva totalitat i en tots els seus preceptes, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions, per la qual cosa cap dels drets i obligacions pactats no poden ser considerats aïlladament.
Español: El presente Convenio firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la corporación a efectos de validez y vigencia, constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones, por lo que ninguno de los derechos y obligaciones pactados pueden ser considerados aisladamente.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de la capella del Roser, a Valls, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la capilla del Roser, en Valls, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Disseny de petites investigacions per respondre a les preguntes formulades.
Español: Diseño de pequeñas investigaciones para responder a las preguntas formuladas.
Català: b) En el cas de les entitats inscrites al cens de la Direcció General de Joventut en les tipologies “associació juvenil”, “consell local de joventut” i “secció juvenil”, són subvencionables tant el seu programa anual de funcionament ordinari com a projectes d'actuació concrets.
Español: b) En el caso de las entidades inscritas en el censo de la Dirección General de Juventud en las tipologías "asociación juvenil", "consejo local de juventud" y "sección juvenil" son subvencionables tanto su programa anual de funcionamiento ordinario como proyectos de actuación concretos.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 4 de desembre de 2018, va adoptar la següent resolució:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 4 de diciembre de 2018, adoptó la siguiente resolución:
Català: Dins del document de liquidació s'inclourà un apartat específic per als convenis amb contingut econòmic que hagi subscrit la Delegació.
Español: Dentro del documento de liquidación se incluirá un apartado específico para los convenios con contenido económico que la Delegación haya suscrito.
Català: b) L'aprovada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: b) La aprobada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: - En cas que s'hagi de requerir a l'entitat sol·licitant per manca de documentació a presentar amb la sol·licitud, es perd l'ordre de prelació de la presentació.
Español: - En caso de que se tenga que requerir a la entidad solicitante por falta de documentación a presentar con la solicitud, se pierde el orden de prelación de la presentación.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Margalef.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Margalef.
Català: Es considerarà festiu els dissabtes, diumenges o festius, entre les 22.00 hores del dia de la vigília i les 22.00 hores del dia festiu.
Español: Se considerarán festivos los sábados, domingos o festivos, entre las 22.00 horas del día de la vigilia y las 22.00 horas del día festivo.
Català: Sistema d'informació estadística del municipi de Barcelona (SIE)
Español: Sistema de información estadística del municipio de Barcelona (SIE)
Català: La Generalitat, el Conselh Generau d'Aran i els ens locals de l'Aran, en l'àmbit de les competències respectives, han d'adoptar les mesures pertinents i proveir els mitjans per a impulsar i garantir l'ús normal de l'aranès en tots els sectors i activitats de la vida social i econòmica a l'Aran.
Español: La Generalidad, el Conselh Generau d'Aran y los entes locales de Arán, en el ámbito de las competencias respectivas, deben adoptar las medidas pertinentes y proveer los medios para impulsar y garantizar el uso normal del aranés en todos los sectores y actividades de la vida social y económica en Arán.
Català: Polígon: vials públics.
Español: Polígono: viales públicos.
Català: Determinació i seqüenciació de les unitats didàctiques dels continguts a treballar i la temporalitat.
Español: Determinación y secuenciación de las unidades didácticas de los contenidos a trabajar y de la temporalidad.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Assessora l'administració local en aquestes matèries.
Español: Asesora a la administración local en estas materias.
Català: .Via T.) o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic, targeta de crèdit o targeta-dèbit, actualment autoritzades, així com tots aquells altres que es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una oficina d'una entitat bancària o caixa d'estalvis de la mateixa comarca.
Español: .Vía T.) o cualquier otro sistema de pago dinámico, tarjeta de crédito o tarjeta-débito, actualmente autorizadas, así como todos aquellos otros que se puedan autorizar para su pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una oficina de una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca.
Català: Tècniques d'investigació social i de mercats:
Español: Técnicas de investigación social y de mercados:
Català: Títol: Enllumenat públic de Das.
Español: Título: Alumbrado público de Das.
Català: a) La repetició no és vàlida si no s'estenen els colzes totalment o la barra no toca el pit en la flexió dels colzes.
Español: a) La repetición no es válida si no se extienden los codos totalmente o la barra no toca el pecho en la flexión de los codos.
Català: La persona titular de la direcció del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya, que el presidirà i en convocarà les reunions.
Español: La persona titular de la dirección del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña, que lo presidirá y convocará las reuniones.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-B-1-2013).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-B-1-2013).
Català: Els aspirants que optin a més d'una especialitat faran l'exposició oral del tema corresponent a la part general del temari un sol cop, i d'un únic tema, quan siguin convocats per la primera especialitat a la qual optin.
Español: Los aspirantes que opten a más de una especialidad harán la exposición oral del tema correspondiente en la parte general del temario una sola vez, y de un único tema, cuando sean convocados para la primera especialidad a la que opten.
Català: Camí can Bros, s/n, o on acordin reunir-se per unanimitat. Han de tenir
Español: Camí Can Bros, s/n, o donde acuerden por unanimidad reunirse.
Català: El titular de l'obra ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, de manera prèvia a l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: El titular de la obra debe remitir a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, de forma previa al inicio de las obras, la siguiente documentación:
Català: —1 Les persones que ocupen els càrrecs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: —1 Las personas que ocupan los cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se cubran los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establezca.
Català: a) La llet crua s'ha de refredar immediatament després de la munyida i s'ha de conservar a una temperatura compresa entre +1ºC i +4ºC.
Español: a) La leche cruda se debe enfriar inmediatamente después del ordeño y debe conservarse a una temperatura comprendida entre + 1°C y + 4°C.
Català: L'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 abans esmentada preveu que les accions que regula aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic, i excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller.
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 antes mencionada prevé que les acciones que regula esta Orden deberían llevarse a cabo dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la ayuda económica, y excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, aquestes matèries s'han de regir d'acord amb el Conveni col·lectiu d'adhesió.
Español: A partir de 1 de enero de 2006, estas materias se regirán con arreglo al Convenio colectivo de adhesión.
Català: electrònica, amb el cicle formatiu de sistemes de telecomunicació
Español: electrónica, con el ciclo formativo de sistemas de
Català: Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions.
Español: Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones.
Català: Els Alocs, cr. de les Robínies, naus 4-5-6, 08319 Dosrius.
Español: Último domicilio conocido: po. Els Alocs, c. de les Robínies, naves 4-5-6, 08319 Dosrius.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte d'urbanització de l'àmbit de Cal Ribalaigua.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de urbanización del ámbito de Cal Ribalaigua.
Català: c.4 Servei d'Habitatge d'Inclusió Social: 9.608,00 €/any
Español: c.4 Servicio de Vivienda de Inclusión Social: 9.608,00 €/año
Català: ORDRE EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021.
Español: ORDEN EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021.
Català: - Cal adequar els terminis per promoure els projectes de reparcel·lació i urbanització i executar les obres d'urbanització i d'edificació, als establerts en la fitxa normativa del PMU.
Español: - Es necesario adecuar los plazos para promover los proyectos de reparcelación y urbanización y ejecutar las obras de urbanización y de edificación a los establecidos en la ficha normativa del PMU.
Català: El moment d'aquest descans el fixa, en cada cas, el superior respectiu dins de les 4 hores centrals de la jornada, sense que l'empleat pugui abandonar les dependències de l'àrea en què es trobi, atesa la possibilitat que s'hi produeixin emergències.
Español: El momento de este descanso lo fijará, en cada caso, el superior respectivo dentro de las 4 horas centrales de la jornada, sin que el empleado pueda abandonar las dependencias del área en que se halle, debido a la posibilidad de que se produzcan emergencias.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar en una nova nau en el nucli 2 de les instal·lacions i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que s'estableixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado en una nueva nave en el núcleo 2 de las instalaciones y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se establecen se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: tampoc s'inclou en cap àmbit d'actuació.
Español: tampoco se incluye en ningún ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2004/2010, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. PO/03/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2004/2010, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. PO/03/10).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1602/2021, de 25 de maig, de ratificació de personal eventual del Departament de Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1602/2021, de 25 de mayo, de ratificación de personal eventual del Departamento de Presidencia.
Català: Exercir totes les accions judicials o administratives que requereixi el compliment de la seva comesa.
Español: Ejercer todas las acciones judiciales o administrativas que requiera el cumplimiento de su cometido.
Català: El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec de L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que actuarà com a entitat col·laboradora, i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques, d'acord amb el conveni signat.
Español: La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que actuará como entidad colaboradora, y a la que el Departamento de la Presidencia habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las becas, de acuerdo con el convenio firmado.
Català: RESOLUCIÓ INT/866/2006, de 28 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior (núm. de registre de convocatòria LIT002/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/866/2006, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría técnico especialista operador de control del Departamento de Interior (núm. de registro de convocatoria LIT002/06).
Català: 9.10 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.10 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020) sobre els imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014 a 2020) sobre los importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en model normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 7 de març de 2016.
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 7 de març de 2016
Català: Departament de Producció/Taller
Español: Departamento de Producción/Taller
Català: Finalitat: les cinquenes jornades de la Dansa de Cartellà.
Español: Finalidad: las quintas jornadas de la Danza de Cartellà.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, si bé es podrà delegar la tria de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Confronta: pel davant, amb carrer de circulació i maniobres; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint; i fons, amb zona de cimentació de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, con calle de circulación y maniobras; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número veintidós; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veinte; y fondo, con zona de cimentación del edificio.
Català: En tant no hi hagi establertes condicions concretes de protecció seran d'aplicació les condicions de la zona de protecció paisatgística (clau P).
Español: En tanto no haya establecido condiciones concretas de protección serán de aplicación las condiciones de la zona de protección paisajística (clave P).
Català: Les delegacions territorials elaboren el seu propi reglament de funcionament d'organització, que se sotmet a Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: Las delegaciones territoriales elaboran su propio reglamento de funcionamiento de organización, que se somete a Junta de Gobierno para que lo apruebe.
Català: 1.3.8 Cal classificar aquest paratge de sòl no urbanitzable i incorporar les edificacions existents a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.8 Es necesario clasificar a este paraje como suelo no urbanizable e incorporar las edificaciones existentes en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet.
Català: Condicions per a la publicitat exterior
Español: Condiciones para la publicidad exterior
Català: d) El temps de serveis prestats en el cos superior d'administració general i en el cos de titulats superiors de qualsevol administració es valorarà a raó de 0,02 punts per mes treballat fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo superior de administración general y en el cuerpo de titulados superiores de cualquier administración se valorará a razón de 0,02 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: òrgans de govern han de nomenar un tribunal, un membre del qual s'ha de
Español: mismas, los órganos de gobierno nombrarán un tribunal, uno de
Català: S'ha batut el rècord històric d'exportacions de Catalunya durant vuit anys consecutius, superant els 71.600 milions d'euros el 2018 (augment de l'1,1% respecte al 2017).
Español: Se ha batido el récord histórico de exportaciones de Cataluña durante ocho años consecutivos, superando los 71.600 millones de euros en 2018 (incremento del 1,1% respecto al 2017).