BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix els organismes i institucions aeronàutiques i descriu les infraestructures d'aeroports i configuració d'aeronaus, així com les seves principals característiques, funcionalitats i normativa vigent, i ho aplica a la realització d'operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: Conoce los organismos e instituciones aeronáuticas y describe las infraestructuras de aeropuertos y configuración de aeronaves, así como sus principales características, funcionalidades y normativa vigente, y lo aplica a la realización de operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintidós centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura.
Català: Malgrat això i atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte, cal un estudi d'impacte acústic del Projecte, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, tal com s'exposa a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: A pesar de ello y dada la incidencia acústica que conllevará el Proyecto, hará falta un estudio de impacto acústico del Proyecto, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, tal como se expone en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de la feina o del servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents:
Español: La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que sale de su residencia por causa del trabajo o del servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de las cantidades siguientes:
Català: Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l'autorització prèvia del servei territorial corresponent, d'acord amb el nombre de monitors necessaris per a l'atenció directa al seu alumnat.
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales, el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa del servicio territorial correspondiente, de acuerdo con el número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado.
Català: 7.1 La secció I, “Disposicions generals”, inclou:
Español: 7.1 La sección I, “Disposiciones generales”, incluye:
Català: 4.5 Especificacions metodològiques per al muntatge d'aerogeneradors i parcs eòlics marins.
Español: 4.5 Especificaciones metodológicas para el montaje de aerogeneradores y parques eólicos marinos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: La promoció d'aquestes accions ha d'incloure mesures destinades a:
Español: La promoción de estas acciones debe incluir medidas destinadas a:
Català: Nursery (de 3 anys d'edat) fins el curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) (Aquests ensenyaments autoritzats definitivament).
Español: Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) (Estas enseñanzas autorizadas definitivamente).
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, es relacionen els següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se relacionan los siguientes:
Català: Els col·legiats/des tenen dret en el sí del Col·legi a:
Español: Los colegiados/as tienen derecho en el seno del Colegio a:
Català: públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces
Español: públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las
Català: 14.1 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 14.1 Por delegación del presidente de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest projecte que pertany a l'annex II, grup 9, apartat a, requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, hace falta determinar si este proyecto que pertenece al anexo II, grupo 9, apartado a, requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: En cas que la persona participant ja disposi de la condició d'empleada d'alguna Administració pública, podrà optar en aquesta fase entre percebre les retribucions establertes al paràgraf anterior o bé les corresponents al seu lloc de procedència i a càrrec de l'Administració d'origen.
Español: En caso que la persona participante ya disponga de la condición de empleada de alguna Administración pública, podrá optar en esta fase entre percibir las retribuciones establecidas al párrafo anterior o bien las correspondientes a su lugar de procedencia y a cargo de la Administración de origen.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: 46.2 Al personal que presta serveis subjecte a incentius a la
Español: 46.2 Al personal que preste sus servicios sujeto a incentivos a la
Català: Els sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, les especialitats d'entre les que especifica la base 1 que els interessi per a la realització de les pràctiques.
Español: Los solicitantes deben hacer constar, por orden de preferencia, las especialidades de entre las que especifica la base 1 que les interese para la realización de las prácticas.
Català: És responsabilitat de l'empresa substituir, si s'escau, en les diferents àrees, les absències dels representants sindicals per desenvolupar les tasques que com a delegats se'ls encomani, per tal de no interferir en el correcte funcionament de cada servei.
Español: Es responsabilidad de la empresa sustituir, si ocurre, en las diferentes áreas, las ausencias de los representantes sindicales para desarrollar las tareas que como delegados se les encomiende, con el fin de no interferir en el correcto funcionamiento de cada servicio.
Català: 1.4 Determina per més d'un mètode la posició del vaixell en els intervals indicats.
Español: 1.4 Determina por más de un método la posición del buque en los intervalos indicados.
Català: No s'autoritzarà en tot el terme municipal les instal·lacions de telefonia mòbil i radiocomunicació en edificis d'ús continuat per les persones (centres educatius, sanitaris i assistencials), amb les distàncies de protecció imposades per l'annex 2 del Decret 148/2001:
Español: No se autorizará en todo el término municipal las instalaciones de telefonía móvil y radiocomunicación en edificios de uso continuado por las personas (centros educativos, sanitarios y asistenciales), con las distancias de protección impuestas por el anexo 2 del Decreto 148/2001:
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Treballs dia de descans
Español: Trabajos en día de descanso
Català: En data 4 d'agost de 1998 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 8 de gener de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 4 de agosto de 1998 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 8 de enero de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Interpretació del plànol d'instal·lació.
Español: Interpretación del plano de instalación.
Català: L'increment per a l'any 2002 ha de ser igual a la previsió inicial d'inflació feta pel Govern per a aquest exercici; s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2002, sobre la taula actualitzada de conformitat amb la disposició addicional 3.
Español: El incremento para el año 2002 será el que resulte de la previsión inicial de inflación realizada por el Gobierno para dicho ejercicio, y se abonará con efectos del 1 de enero de 2002, sobre las tablas actualizadas de conformidad con la Disposición adicional tercera.
Català: Les mesures de control ambiental i climàtic dels retaules i escultures lígnics.
Español: Las medidas de control ambiental y climático de los retablos y esculturas lígnicos.
Català: g) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: g) Si procede, el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: 2.3 Equips de treball: formació de l'equip i assignació de responsabilitats del personal en funció de les necessitats del pla de producció.
Español: 2.3 Equipos de trabajo: formación del equipo y asignación de responsabilidades del personal en función de las necesidades del plan de producción.
Català: .2 Procedir a l'arxivament de les actuacions practicades contra els titulars, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un nou expedient sancionador per les infraccions que no hagin prescrit.
Español: .2 Proceder al archivo de las actuaciones practicadas contra los titulares, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo expediente sancionador por las infracciones que no hayan prescrito.
Català: Grums de 16 anys i aprenents de 1r
Español: Botones de 16 años y aprendices de 1r
Català: El comerç dels drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El comercio de los derechos de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: Finalitat: La millora del desenvolupament del sistema d'edició en català i de la seva integració amb la base lexicogràfica i els sistemes de producció.
Español: Finalidad: La mejora del desarrollo del sistema de edición en catalán y de su integración con la base lexicográfica y los sistemas de producción.
Català: En matèria de salut laboral cal atenir-se al que disposen l'article 19 de l'ET, la Llei 31/1995, de prevenció de riscs laborals, i també les revisions mèdiques reglamentàries.
Español: En materia de salud laboral, se estará a lo dispuesto en el artículo 19 del ET y a la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, así como a las revisiones médicas reglamentarias.
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades del muntatge i reparació d'instruments òptics.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas del montaje y reparación de instrumentos ópticos.
Català: L'import corresponent al premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar una vegada s'hagi publicat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte establir el règim d'obtenció de la qualificació d'orientació energètica en l'àmbit de Catalunya dels terrenys forestals dedicats a l'obtenció de biomassa per produir energia elèctrica.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen de obtención de la calificación de orientación energética en el ámbito de Cataluña de los terrenos forestales dedicados a la obtención de biomasa para producir energía eléctrica.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 21 de gener de 2009, el director de l'Àrea de Promoció del Comerç i els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en les seves demarcacions respectives.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en la sesión de 21 de enero de 2009, el director de la Área de Promoción de Comercio y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus demarcaciones respectivas.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi d'Arenys de Munt.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Arenys de Munt.
Català: d) Supervisar la fiabilitat i validesa de les dades estadístiques i d'indicadors de les unitats de les direccions generals i proposar millores i correccions.
Español: d) Supervisar la fiabilidad y validez de los datos estadísticos y de indicadores de las unidades de las direcciones generales y proponer mejoras y correcciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Cataró, S.L., al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2009/0082).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Cataró, S. L., en el término municipal de Ivars d'Urgell (Exp. LA-2009/0082).
Català: Reconeix i aplica les normes sobre seguretat i salut laboral i les diferents tècniques de prevenció de riscos laborals.
Español: Reconoce y aplica las normas sobre seguridad y salud laboral y las diferentes técnicas de prevención de riesgos laborales.
Català: S'indicaran les característiques fonamentals dels mitjans o dispositius instal·lats i les comprovacions periòdiques que comporten.
Español: Se indicarán las características fundamentales de los medios o dispositivos instalados y las comprobaciones periódicas que suponen.
Català: «Article 65.- Descompte amb els preus de la piscina municipal i activitats del centre cívic La Cooperativa durant tot l'any.
Español: “Artículo 65.- Descuento en los precios de la piscina municipal y actividades del centro cívico La Cooperativa durante todo el año.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes així com l'estudi d'impacte ambiental preveuen que els purins generats es gestionin en el marc agrari en zona no vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas así como el estudio de impacto ambiental prevén que los purines generados se gestionen en el marco agrario en zona no vulnerable.
Català: Per justificar la subvenció, els ens beneficiaris hauran de trametre a
Español: Para justificar la subvención, los entes beneficiarios tendrán
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con el Orden de 8 de julio de 1988.
Català: En relació amb cadascuna de les anomalies cal comunicar, d'acord amb l'apartat III de l'annex 2, el detall de la naturalesa de l'ingrés, la quantificació de l'import relacionat amb l'anomalia que es reporta, la fase de gestió dels ingressos a què afecta, l'any de meritació, el número d'expedient i el tràmit o acte en què s'ha produït.
Español: En relación con cada una de las anomalías deberá comunicarse, de acuerdo con el apartado III del anexo 2, el detalle de la naturaleza del ingreso, la cuantificación del importe relacionado con la anomalía que se reporta, la fase de gestión de ingresos a la que afecta, el año de devengo, el número de expediente y el trámite o acto en el que se ha producido.
Català: consideració d'indefinit a temps parcial tindran les condicions
Español: consideración de indefinidas a tiempo parcial tendrán las
Català: Atès que per part de la societat Renta Corporación Real Estate, SA s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la sociedad “Renta Corporación Real Estate, S. A.” se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos, entre d'altres distincions: la medalla d'honor i la felicitació.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo, entre otras distinciones: la medalla de honor y la felicitación.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Benita Lamas Santos;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Benita Lamas Santos;
Català: 4.2 Processos fonològics.
Español: 4.2 Procesos fonológicos.
Català: L'assistència del personal és obligatòria quan es faci en hores de feina.
Español: La asistencia del personal es obligatoria cuando se realice en horas de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, de notificació de resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, de notificación de resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: El Consorci elabora i aprova un pressupost anual, que s'ha d'ajustar a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: El Consorcio elabora y aprueba un presupuesto anual, que debe ajustarse a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: a) El total de despeses destinades a la producció pròpia i l'encàrrec de les produccions de les obres audiovisuals europees esmentades.
Español: a) El total de gastos destinados a la producción propia y el encargo de las producciones de dichas obras audiovisuales europeas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica les persones que es detallen a l'annex, com a propietàries de les embarcacions abandonades que també hi consten, que el director general de Ports i Transports ha dictat Resolució de declaració legal d'abandonament de les embarcacions esmentades, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè eren absents del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas relacionadas en el anexo, como propietarios de la embarcaciones abandonadas que también constan, que el director general de Puertos y Transportes ha dictado Resolución de declaración legal de abandono de dichas embarcaciones, ya que no se ha podido notificar personalmente por encontrarse ausentes de su domicilio.
Català: e) Participació en les quotes a abonar pels col·legiats o fixació de quotes específiques per al Consell.
Español: e) Participación en las cuotas a abonar por los colegiados o fijación de cuotas específicas para el Consejo.