BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Prat Martí, SCP, per a una explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·les 58 i 65 del terme municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Prat Martí, SCP, para una explotación ganadera situada en el polígono 5, parcelas 58 y 65 del término municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de selecció de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de selección de personal.
Català: 5.4 Les propostes de projectes s'han de presentar en anglès, i a Catalunya i a l'entitat d'Israel corresponent simultàniament, d'acord amb les seves indicacions.
Español: 5.4 Las propuestas de proyectos deberán presentarse en inglés, y en Cataluña y en la correspondiente entidad de Israel simultáneamente, de acuerdo con sus indicaciones.
Català: Vist l'article 53 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, pel qual es canvia la denominació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que passa a denominar-se Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Visto el artículo 53 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, por el que se cambia la denominación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que pasa a denominarse Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: mantenir fàcilment dia rere dia, sense excessiva fatiga física ni
Español: día, sin excesiva fatiga física ni mental y se caracteriza por la
Català: No obstant això, per necessitats del servei se'l pot destinar provisionalment, previ acord entre ambdues parts, a l'execució de treballs diferents, amb dret a percebre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment està ocupant o a les circumstàncies específiques del nou lloc de treball.
Español: No obstante, por necesidades del servicio se le puede destinar provisionalmente, previo acuerdo entre ambas partes, a la ejecución de trabajos diferentes, con derecho a percibir las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente está ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo puesto de trabajo.
Català: –3 Descripció de la memòria tècnica
Español: –3 Descripción de la memoria técnica
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació del article 34 de la llei 2/2002 constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 de la ley 2/2002 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Amposta.
Català: Cristalls (microscopi de polarització)-Líquid sinovial [urgències]
Español: Cristales (microscopio de polarización)-Líquido sinovial [urgencias]
Català: 19.3 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest pagament fos posterior a la data en què s'acordi que escau el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde la fecha de pago de la subvención o, en caso que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si dicho pago fuera posterior a la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els centres d'educació especial poden establir col·laboracions amb centres educatius que imparteixin formació professional a fi de certificar les unitats de competència professional dels alumnes, associades als programes professionalitzadors.
Español: Los centros de educación especial pueden establecer colaboraciones con centros educativos que impartan formación profesional con objeto de certificar las unidades de competencia profesional de los alumnos, asociadas a los programas profesionalizadores.
Català: c. Descriu els diferents estils de conducció del grup, en funció de les situacions i de les característiques del personal tècnic a dirigir.
Español: c. Describe los diferentes estilos de conducción del grupo, en función de las situaciones y las características del personal técnico a dirigir.
Català: Analitzar i interpretar raonadament, a partir de criteris preestablerts, formes i imatges representades de manera objectiva i subjectiva.
Español: Analizar e interpretar razonadamente, a partir de criterios preestablecidos, formas e imágenes representadas de manera objetiva y subjetiva.
Català: corresponent de la necessitat d'efectuar una desinfecció del
Español: correspondiente de la necesidad de efectuar una desinfección del
Català: Adequació curricular de l'àrea d'educació física per facilitar la socialització i integració dels alumnes de diferents ètnies.
Español: Adecuación curricular del área de educación física para facilitar la socialización e integración de los alumnos de diferentes etnias.
Català: Aquests informes han tingut entrada amb posterioritat a la data de pronunciament de la Ponència Ambiental, per la qual cosa les consideracions que s'hi han fet no s'han pogut recollir en el pronunciament.
Español: Estos informes han tenido entrada con posterioridad a la fecha de pronunciamiento de la Ponencia Ambiental, por lo que las consideraciones efectuadas en ellos no se pudieron recoger en éste.
Català: Diligència en la realització dels treballs culturals.
Español: Diligencia en la realización de los trabajos culturales.
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: La señora Rosa Rodríguez Pascual y el señor Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida és la institució competent per a l'organització de l'assistència jurídica d'ofici dins de la seva demarcació territorial.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida es la institución competente para la organización de la asistencia jurídica de oficio dentro de su demarcación territorial.
Català: Altres particularitats associades són la decoloració gradual de les zones inferiors del tronc, la decoloració del llistó i l'aparició de decoloracions a nivell de les orelles, base còrnia i serrell.
Español: Otras particularidades asociadas son la decoloración gradual de las zonas inferiores del tronco, la decoloración del listón y la aparición de decoloraciones en nivel de las orejas, base córnea y flequillo.
Català: Aprovada inicialment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2004, la constitució del Consell Escolar Municipal de Palafolls i els Estatuts pels quals s'ha de regir l'esmentat Consell, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments, d'acord amb el que estableixen els articles 49 de la Llei 7/1985 Reguladora de les Bases de Règim Local i 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2004, la constitución del Consejo Escolar Municipal de Palafolls y los Estatutos por los cuales se ha de regir el mencionado Consejo, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 de la Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local y 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Els destinataris dels cursos de català són persones, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades i sense coneixement de la llengua catalana.
Español: Los destinatarios de los cursos de catalán son personas, preferentemente extranjeras, demandantes de ocupación no ocupadas y sin conocimiento de la lengua catalana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona en materia de infracciones laborales, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: En el reglament de règim interior ha de constar l'estructura del ple, el nombre i la forma d'elecció dels membres del comitè executiu, la regulació de l'ús de la llengua catalana i, en general, les normes de funcionament intern de les cambres.
Español: En el reglamento de régimen interior debe constar la estructura del pleno, el número y la forma de elección de los miembros del comité ejecutivo, la regulación del uso de la lengua catalana y, en general, las normas de funcionamiento interno de las cámaras.
Català: b. S'estableixen els següents annexos, d'acord amb el que determina la llei i el reglament esmentat:
Español: b. Se establecen los siguientes anexos, de acuerdo con lo que determina la ley y el reglamento mencionado:
Català: 9.3.3 La documentació d'execució de l'actuació de formació del Fitxer Català d'Especialitats per la formació prevista a la base 2.1.1.2.a), a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, és la següent:
Español: 9.3.3 La documentación de ejecución de la actuación de formación del Fichero Catalán de Especialidades para la formación prevista en la base 2.1.1.2.a), a la que se refiere la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es la siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento.
Català: Associacions escolars bilaterals Comenius
Español: Asociaciones escolares bilaterales Comenius.
Català: Instruccions de gestió acadèmica
Español: Instrucciones de gestión académica
Català: c) Quan per motius evidents d'una avaria imprevista s'hagi de prestar una assistència, la seva realització es considera necessària i s'abona de la manera següent:
Español: c) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista se deba prestar una asistencia, su realización será considerada necesaria, abonándose como sigue:
Català: -Clarificar la qualificació d'un solar situat al camí de les Cases Noves.
Español: -Clarificar la calificación de un solar situado en el camino de las Casas Nuevas.
Català: —5 Modificació de la llista de concreció horària (base 1.4)
Español: —5 Modificación del listado de concreción horaria (base 1.4)
Català: L'Administració pública a la Constitució.
Español: La Administración pública en la Constitución.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de març de 2014 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya d'incoació d'expedient disciplinari al senyor José Alcántara Montcada.
Español: Mediante la Resolución de 27 de marzo de 2014 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya de incoación de expediente disciplinario al señor José Alcántara Montcada.
Català: 4.5 Direcció de l'equip donant instruccions, distribuint tasques i assignant responsabilitats entre els intervinents, al mateix temps que es fa la supervisió i la direcció de l'extinció de l'incendi d'acord amb la informació rebuda des dels equips d'intervenció.
Español: 4.5 Dirección del equipo dando instrucciones, distribuyendo tareas y asignando responsabilidades entre los intervinientes, al mismo tiempo que se hace la supervisión y la dirección de la extinción del incendio de acuerdo con la información recibida desde los equipos de intervención.
Català: Per tant, s'ha prosseguit amb la tramitació de l'expedient.
Español: Por lo tanto, se ha proseguido con la tramitación del expediente.
Català: Propostes per millorar l'eficiència i per impulsar la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: Propuestas para mejorar la eficiencia y para impulsar la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: Les mesures de seguretat s'apliquen d'acord amb els requeriments necessaris de recuperació, preservació i emmagatzematge dels documents electrònics, protegint-los davant d'accessos no autoritzats, destrucció indiscriminada o pèrdua.
Español: Las medidas de seguridad se aplican de acuerdo con los requisitos necesarios de recuperación, preservación y almacenaje de los documentos electrónicos, protegiéndolos ante accesos no autorizados, destrucción indiscriminada o pérdida.
Català: Clau: VX-16278”; als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clave: VX-16278”, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de ciències de la natura i la salut, tecnologia, humanitats i ciències socials, situades als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, tecnología, humanidades y ciencias sociales, situadas en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Això facilitaria a aquesta Direcció general fer la comunicació al Govern espanyol que preveu l'article 3.3 de la llei i resoldre sobre la competència pròpia dins del primer mes.
Español: Eso facilitaría a esta Dirección General hacer la comunicación al Gobierno español que prevé el artículo 3.3 de la ley y resolver sobre la competencia propia dentro del primer mes.
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la Llei 7/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1986 i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo ello, en los términos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 7/1985, 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/1986 y 32 de la Ley 9/1987, y legislación concordante.
Català: Punts totals: 10.
Español: Puntos totales: 10.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nau de 2.014 m2, i l'ampliació del femer existent.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nave de 2.014 m2, y la ampliación del estercolero existente.
Català: ”3.2 Als efectes d'aquest Decret, s'entén que tenen caràcter greu totes aquelles seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica que requereixin objectivament per a la seva curació, a més d'una primera assistència facultativa, un tractament mèdic, quirúrgic o psicològic.
Español: ”3.2 A los efectos de este Decreto, se entiende que tienen carácter grave todas aquellas secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica que requieran objetivamente para su curación, además de una primera asistencia facultativa, un tratamiento médico, quirúrgico o psicológico.
Català: en el terme municipal, d'acord amb el que estableixen les normes de
Español: el término municipal, de acuerdo con lo establecido en las normas de
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Web-Canigó, Codi 3Y119; pressupost de licitació: 60.910 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Web-Canigó, Código: 3Y119; presupuesto de licitación: 60.910 euros, mas el IVA de aplicación.
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol·licitar a les persones aspirants o a l'òrgan competent la informació necessària per a la valoració dels mèrits de les persones aspirants.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar a las personas aspirantes o al órgano competente la información necesaria para la valoración de los méritos de las personas aspirantes.
Català: qualitat de les unions soldades--, per tal de muntar i reparar construccions
Español: comprobando la calidad de la uniones soldadas, a fin de montar y reparar
Català: 5.2 Defineix els paràmetres de qualitat de la imatge en adquisició i en processament.
Español: 5.2 Define los parámetros de calidad de la imagen en adquisición y en procesamiento.
Català: Quan el rastreig tingui lloc durant el dia següent al dia autoritzat per caçar, abans d'iniciar el rastreig, caldrà comunicar-ho al cos d'Agents Rurals indicant l'àrea privada o local de caça, el paratge, el conductor i acompanyant, la matrícula del vehicle i l'espècie de l'exemplar ferit objecte del rastreig amb gos.
Español: Cuando el rastreo tenga lugar durante el día siguiente al día autorizado para cazar y antes de iniciar el rastreo, habrá que comunicarlo al cuerpo de Agentes Rurales indicando el área privada o local de caza, el paraje, el conductor y acompañante, la matrícula del vehículo y la especie del ejemplar objeto del rastreo con perro.
Català: 4.1.1.6 L'antiguitat es valora a raó de 0,2 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb els triennis reconeguts i els anys sencers de serveis prestats de forma continuada després del darrer trienni acreditat.
Español: 4.1.1.6 La antigüedad se valorará a razón de 0,2 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con los trienios reconocidos y los años enteros de servicios prestados de forma continuada después del último trienio acreditado.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: S'ha de formalitzar aquest tipus de contracte quan es tracti d'atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques, etc., fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Hay que formalizar este tipo de contrato cuando se trate de atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas, etc., incluso tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Aprovar els actes de disposició patrimonial, com ara l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions integrats en el seu patrimoni.
Español: e) Aprobar los actos de disposición patrimonial, como la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles y los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones integrados en su patrimonio.
Català: c.3 Les remocions de mercaderies a bord dels vaixells.
Español: c.3 Las remociones de mercancías a bordo de los buques.
Català: Entre les activitats podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otros tipos de documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Es podrà acumular el temps de lactància, d'un fill menor de nou mesos, d'una hora diària de jornada complerta al permís de maternitat, és a dir, 14 dies laborals.
Español: Se podrá acumular el tiempo de lactancia, de un hijo menor de nueve meses, de una hora diaria de jornada completa al permiso de maternidad, es decir, 14 días laborales.