BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, és procedent la publicació en el DOGC d'aquell acord, del d'aprovació definitiva de 25 de maig de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: De acuerdo con el apartado 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011, es procedente la publicación en el DOGC de aquel acuerdo, del de aprobación definitiva de 25 de myo de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes.
Català: Domicili conegut: cr. la Balconada, 13, 1r2a, 08243 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. la Balconada, 13, 1º2ª, 08243 Manresa.
Català: 2.5 Aplica les tècniques d'alineament i instal·lació d'una línia d'eixos i botzina o de propulsors especials segons els requisits de qualitat en vibracions de torsió i l'empenta del vaixell.
Español: 2.5 Aplica las técnicas de alineamiento e instalación de una línea de ejes y bocina o de propulsores especiales según requisitos de calidad en vibraciones torsionales y empuje del barco.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: -Titulacions acadèmiques o especialitat reconeguda
Español: - Titulaciones académicas o especialidad reconocida
Català: El procés d'integració de les Entitats permetrà un gran potencial de racionalització i sinèrgies.
Español: El proceso de integración de las Entidades permitirá un gran potencial de racionalización y sinergias.
Català: És el personal que fa les diferents funcions en els serveis que presta l'empresa i que, segons aquests serveis, atén a la classificació següent:
Español: Es aquel personal que realiza las distintas funciones en los servicios que presta la empresa y que, según esos servicios, atenderá a la siguiente clasificación:
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encargue.
Català: 1.5 S'haurà de replantejar la formalització de l'edifici aïllat d'habitacions que es proposa, a la vora de l'accés del complex, suprimir els pilars i preveure una única planta baixa.
Español: 1.5 Tendrá que replantearse la formalización del edificio aislado de habitaciones que se propone, cerca del acceso del complejo, suprimir los pilares y prever una única planta baja.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinària, aparells instal·lacions, edificis, estris, documents, o qualsevol altre objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, documentos, o cualquier otro objeto de la empresa.
Català: Les persones beneficiàries de les beques que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: Las personas beneficiarias de las becas que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: I. Ajuts per a projectes de recerca per a la millora i la innovació del model formatiu de la doble titulació universitària en educació infantil i educació primària (ARMIF1)
Español: I. Ayudas para proyectos de investigación para la mejora y la innovación del modelo formativo de la doble titulación universitaria en educación infantil y educación primaria (ARMIF1)
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com la vigilància en el compliment del pacta.
Español: Las funciones encomendadas a la Comisión paritaria son: conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: —27 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona procediran a l'enregistrament dels mèrits documentats i baremats que, si procedeix, hagin de constar a l'expedient personal informatitzat.
Español: —27 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona procederán a la grabación de los méritos documentados y baremados que, si procede, deban constar en el expediente personal informatizado.
Català: Els aspirants nomenats caporals disposaran d'un mes des de la publicació
Español: Los aspirantes nombrados cabos dispondrán de un mes desde la
Català: D'acord amb el que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (Decret 211/2001 de 24 de juliol), la superfície màxima dels locals comercials serà menor de 400 m2 excepte amb els tipus d'establiment comercial que fixa el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: De acuerdo con lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (Decreto 211/2001 de 24 de julio), la superficie máxima de los locales comerciales será menor de 400 m2 excepto con los tipos de establecimiento comercial que fija el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Relació de convenis amb contingut econòmic:
Español: Relación de convenios con contenido económico:
Català: Ha estat un dels grans científics del segle XX i, sens dubte, un dels científics catalans més rellevants de tots els temps.
Español: Ha sido uno de los grandes científicos del siglo XX y, sin duda, uno de los científicos catalanes más relevantes de todos los tiempos.
Català: a) Al gaudiment dels permisos necessaris per assistir a exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan estigui cursant amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: S'haurà d'aportar el comunicat de vacances dels empleats dels quals se sol·licita el pagament de nòmines.
Español: Deberá aportarse el comunicado de vacaciones de los empleados de los que se solicita el pago de nóminas.
Català: a) El director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) El director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir les normes que han de regir l'atorgament de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer las normas que deben regir el otorgamiento de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y al fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Clau: PAC-02498" i "Nova construcció del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Clave: PAC-02498" y "Nueva construcción del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 4.2.2 Per a superar aquesta fase els candidats hauran d'obtenir una
Español: 4.2.2 Para superar esta fase los candidatos deberán obtener
Català: Cada màquina que ho requereixi s'ha d'instal·lar sobre suports elàstics que impedeixin la transmissió de vibracions al terra o a les parets de l'edifici.
Español: Cada máquina que lo requiera se tiene que instalar sobre soportes elásticos que impidan la transmisión de vibraciones al suelo o a las paredes del edificio.
Català: prolongables a 5 si té lloc fora de Catalunya.
Español: días naturales, prorrogables a 5 si es fuera de Cataluña.
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol·licitud, s'ha de lliurar a l'organitzador local la documentació acreditativa necessària (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud, se tiene que entregar al organizador local la documentación acreditativa necesaria (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Els dies 25 de febrer de 2015 i 21 d'abril de 2016 els plens dels ajuntaments de Capolat i de l'Espunyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de gener 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de febrero de 2015 y 21 de abril de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Capolat y de L'Espunyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Amb un caràcter transitori, tots els treballadors que des de l'1 de gener de 2001 passin al seu tercer any com a professionals de segona en aplicació de la graduació del Conveni anterior, quan entri en vigor aquest Conveni han de passar a tenir la categoria de professionals de primera amb el salari base corresponent a aquesta, i les condicions econòmiques s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2001.
Español: Con carácter transitorio, todos aquellos trabajadores que desde 1 de enero de 2001 hayan pasado a su tercer año como profesional de segunda en aplicación de la graduación del Convenio anterior, a la entrada en vigor del presente Convenio pasarán a ostentar la categoría de profesional de primera con el salario base correspondiente a la misma, pero retrotrayéndose a los efectos económicos a 1 de enero de 2001.
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: D'aquesta manera permetrà la seva identificació ja que en la regulació de l'article 53, tot i que s'indica el número de parcel·la, no s'especifica el número del polígon del que forma part, ni el nom de l'edificació rural, la qual cosa dificulta la seva localització i identificació.
Español: De esta manera permitirá su identificación ya que en la regulación del artículo 53, aunque se indica el número de parcela, no se especifica el número del polígono del que forma parte, ni el nombre de la edificación rural, lo cual dificulta su localización e identificación.
Català: h) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: h) Abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Proposar a l'Assemblea General l'aprovació dels reglaments d'ordre interior que estimi convenients.
Español: Proponer a la Asamblea General la aprobación de los reglamentos de orden interior que estime convenientes.
Català: També té efectes ambientals favorables la incorporació del camí dels Plans, que permet estructurar un vial per a vianants i bicicletes connectat a la xarxa viària urbana donant un pas alternatiu per a la població per anar cap al camí de Viladelleva i enllaçant amb el parc del ferrocarril.
Español: También tiene efectos ambientales favorables la incorporación del camino de Els Plans, que permite estructurar un vial para peatones y bicicletas conectado a la red viaria urbana dando un paso alternativo para la población para ir hacia el camino de Viladelleva y enlazando con el parque del ferrocarril.
Català: c) Per sanció disciplinària.
Español: c) Por sanción disciplinaria.
Català: Vista l'Ordre TRI/289/2005, de 16 de juny, per la qual es regula la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Español: Vista la Orden TRI/289/2005, de 16 de junio, por la que se regula la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Català: a) El cònjuge o convivent.
Español: a) El cónyuge o conviviente.
Català: h) Analitzar les activitats de cooperació sanitària en què participa el Departament de Salut i elaborar criteris per millorar-les i racionalitzar-les.
Español: h) Analizar las actividades de cooperación sanitaria en que participa el Departamento de Salud y elaborar criterios para su mejora y racionalización
Català: La sol·licitud del Govern, en relació amb aquests articles 18, 29, 39 i 45 LAA, denuncia l'excés regulador o, en altres paraules, diu que la norma arriba a un nivell de detall gairebé reglamentari.
Español: La solicitud del Gobierno, en relación con estos artículos 18, 29, 39 y 45 LEA, denuncia el exceso regulador o, en otras palabras, dice que la norma llega a un nivel de detalle casi reglamentario.
Català: g) Una persona en representació de les associacions veïnals, culturals i ambientals.
Español: g) Una persona en representación de las asociaciones vecinales, culturales y ambientales.
Català: -7 Que el Conveni marc esmentat es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.
Español: -7 Que el mencionado Convenio marco se desarrolla los años 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016 por medio de varios encargos de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Cámaras.
Català: A aquest efecte, els criteris de valoració que es prendran en consideració per a l'atorgament de les subvencions seran els següents:
Español: A este efecto, los criterios de valoración que se tomarán en consideración para el otorgamiento de las subvenciones serán los siguientes:
Català: Es fixa un màxim de 13,30 m corresponents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: Se fija un máximo de 13,30 m correspondientes a planta baja más tres plantas piso.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari al senyor Miquel Ramírez Miralles.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario al señor Miquel Ramírez Miralles.
Català: Títol: Canvi de lluminàries per complir els criteris de contaminació lluminosa i mediambiental.
Español: Título: Cambio de luminarias para cumplir los criterios de contaminación luminosa y medioambiental.
Català: 2.4 Matèries preferents: a més de l'adscripció
Español: 2.4 Materias preferentes: además de la adscripción a
Català: Presentar una memòria inicial descriptiva de l'explotació agrícola.
Español: Presentar una memoria inicial descriptiva de la explotación agrícola.
Català: c) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a de fins a 3 anys per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o de sentència o resolució judicial de constitució de l'adopció o acolliment, o de final del permís de maternitat o d'alta mèdica.
Español: c) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a de hasta 3 años por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o de sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o acogimiento, o de final del permiso de maternidad o de alta médica.
Català: Tall per a calçat i marroquineria
Español: Corte para calzado y marroquinería
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Amb la finalitat de rendibilitzar els costos mediambientals, s'ha de disminuir tan com sigui possible la quantitat de residus generats, procurant produir la mínima quantitat de materials residuals encara que aquests siguin valoritzables.
Español: Con la finalidad de rentabilizar los costes medioambientales, se debe reducir en la medida de lo posible la cantidad de residuos generales, procurando producir la mínima cantidad de materiales residuales aunque éstos sean valorizables.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: L'aspirant que hagi obtingut la qualificació final d'apte o apta en qualsevol convocatòria de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior podrà sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: El aspirante que haya obtenido la calificación final de apto o apta en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior podrá solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: Aquest augment queda reflectit a les taules salarials en aquesta categoria.
Español: Este aumento queda reflejado en las tablas salariales en esta categoría
Català: La regulació detallada de la definició, documentació i procediment de tramitació de les obres menors s'efectuarà per un Decret o Ban d'Alcaldia i/o amb les Ordenances Municipals corresponents.
Español: La regulación detallada de la definición, documentación y procedimiento de tramitación de las obras menores se efectuará por un Decreto o Bando de Alcaldía y/o con las Ordenanzas Municipales correspondientes.
Català: URBANA NÚMERO U.- PLANTA SOTERRANI situada a l'EDIFICI assenyalat amb el número 31 al carrer nord del terme de Castellterçol.
Español: URBANA NÚMERO UNO.- PLANTA SOTANO situada en el EDIFICIO señalado con el número 31 en la calle Nord del término de Castellterçol.
Català: Carrera professional: incentivació, promoció i desenvolupament professional.
Español: Carrera profesional: incentivación, promoción y desarrollo profesional.
Català: Consta de dues àrees ben definides: d'una banda, l'àrea urbana, on es troben les restes visibles i visitables actualment i, de l'altra, l'àrea suburbana, que s'estén vers el nord, més enllà de les muralles de l'oppidum.
Español: Consta de dos áreas bien definidas: por una parte, el área urbana, donde se encuentran los restos visibles y visitables actualmente y, por otra, el área suburbana, que se extiende hacia el norte, más allá de las murallas del oppidum.
Català: EDICTE sobre convocatòria i modificacions del procés de selecció d'un agent de Policia Local interí/ina.
Español: EDICTO sobre convocatoria y modificaciones del proceso de selección de un agente de la Policía Local interino/a.
Català: L'assemblea general ha d'escollir la junta directiva i tots els seus càrrecs s'han de proveir per mitjà de sufragi lliure, presencial, directe, igual i secret, entre tots els seus membres.
Español: La asamblea general debe escoger a la junta directiva y todos sus cargos se deben proveer por medio de sufragio libre, presencial, directo, igual y secreto, entre todos sus miembros.
Català: Graduat en arts aplicades (fotografia artística),
Español: Graduado en artes aplicadas (fotografía artística),
Català: Finalment, en l'informe de l'ACA, de 9 de juliol de 2015, un cop efectuada la visita de comprovació sobre el terreny en data 7 de juliol de 2015, es conclou que, segons les dades de l'acta estesa, el nivell freàtic de la zona està, actualment, a uns 6 m de profunditat respecte de la cota del terreny original i, en conseqüència, es pot admetre la profunditat d'explotació sol·licitada de 4 m, ja que es compleix la condició de deixar un mínim de 0,50 m de terrenys sense explotar sobre el nivell freàtic de la zona i el fons de l'excavació.
Español: Finalmente, en el informe de la ACÁ, de 9 de julio de 2015, una vez efectuada la visita de comprobación sobre el terreno en fecha 7 de julio de 2015, se concluye que, según los datos del acta levantada, el nivel freático de la zona se encuentra, actualmente, a unos 6 m de profundidad respecto de la cota del terreno original y en consecuencia se puede admitir la profundidad de explotación solicitada de 4 m, ya que se cumple la condición de dejar un mínimo de 0,50 m de terrenos sin explotar sobre el nivel freático de la zona y el fondo de la excavación.
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin prejudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen prejuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.