BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'acreditació del no-inici d'actuacions, així com de l'activitat pesquera per a les sol·licituds de parada definitiva, serà suficient la certificació de no-inici d'actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de l'any 2001.
Español: A efectos de acreditación del no-inicio de actuaciones, así como de la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva, será suficiente la certificación de no-inicio de actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2001.
Català: El treballador, dins d'aquests límits, ha d'efectuar totes les feines i les operacions que se li encomanin per exercir les seves funcions dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador, dentro de estos límites, deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: Nomenar la senyora Flores Morales Adame vocal titular del tribunal qualificador esmentat, en substitució de la senyora M. Elena Quintana i Pujol.
Español: Nombrar a la señora Flores Morales Adame vocal titular del tribunal calificador mencionado, en sustitución de la señora M. Elena Quintana i Pujol.
Català: 4.4 Així mateix, les persones aspirants hauran d'adjuntar un document de millora organitzativa del lloc de treball al qual opten, d'acord amb les instruccions de la base 6, també per ATRI.
Español: 4.4 Así mismo, las personas aspirantes deben adjuntar un documento de mejora organizativa del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con las instrucciones de la base 6, también por ATRI.
Català: Si hi ha hagut absències justificades, aquest període de tres mesos s'ha de completar abans que la comissió n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas, este periodo de tres meses se tiene que completar antes de que la comisión emita la calificación.
Català: L'entitat beneficiària ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció de les persones candidates.
Español: La entidad beneficiaria debe dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de las personas candidatas.
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme i la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales anuales de vacaciones retribuidas que se han de disfrutar en las fechas que se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los periodos de más acumulación de trabajo, teniendo especialmente en cuenta la estacionalidad, en razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: En tots els casos, caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del personal al qual es concedeix el permís.
Español: En todos los casos, habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del personal al cual se concede el permiso.
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el secretari general, que actuarà com a president; el director de Serveis, com a vocal; el subdirector general de Gestió Econòmica i Contractació, com a vocal, i el cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el secretario general, que actuará como presidente; el director de Servicios, como vocal; el subdirector general de Gestión Económica y Contratación, como vocal, y el jefe del Gabinete Técnico, que actuará como secretario.
Català: 3.1 Adequa la càrrega ramadera a les característiques físiques de les parcel·les, època d'aprofitament, qualitat i quantitat de farratge, evitant-ne el sobrepasturatge i la degradació del sòl.
Español: 3.1 Adecua la carga ganadera a las características físicas de las parcelas, época de aprovechamiento, calidad y cantidad de forraje, evitando el sobrepastoreo y la degradación del suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases per a la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases para la convocatoria de subvenciones.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud debe incluir, declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Així mateix, s'indicarà la possibilitat d'interposar recurs, l'òrgan davant del qual es podrà interposar i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, se indicará la posibilidad de interponer recurso, el órgano ante el cual se podrá interponer y el plazo para hacerlo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3235, pàg. 12452, de 29.9.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3235, pág. 12452, de 29.9.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: .8 Conservació i reposició
Español: .8 Conservación y reposición
Català: Pràctica físic 2
Español: Práctica físico 2
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -1 Crear el programa d'innovació pedagògica Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial el qual es descriu a l'annex 1.
Español: -1 Crear el programa de innovación pedagógica Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial el cual se describe en el anexo 1.
Català: Els sol·licitants del Programa de cohesió social poden renunciar a la subvenció prevista en els apartats posteriors (i. Subvenció general; ii.
Español: Los solicitantes del Programa de cohesión social pueden renunciar a la subvención prevista en los apartados posteriores (i. Subvención general; ii.
Català: Organitzar el conjunt dels expedients que s'han de lliurar a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Organizar el conjunto de los expedientes que deben entregarse a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil; auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de fabricación mecánico y de ajuste y soldadura
Català: En concret, la proposta afecta a l'espai Anglesola – Vilagrassa, espai que té un especial interès per contenir una bona representació d'hàbitats pseudoesteparis, utilitzats per diverses espècies d'avifauna protegida com el sisó (Tetrax tetrax), l'esparver cendrós (Circus pygargus) o la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: En concreto, la propuesta afecta al espacio Anglesola – Vilagrassa, espacio que tiene un especial interés por contener una buena representación de hábitats pseudoesteparios, utilizados por varias especies de avifauna protegida como el sisón (Tetrax tetrax), el aguilucho cenizo (Circus pygargus) o la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: El gaudi d'aquests dies no pot coincidir amb el període de vacances assenyalat com a preferent llevat que, a sol·licitud del treballador, l'empresa ho permeti.
Español: El disfrute de dichos días no podrá coincidir con el período vacacional señalado como preferente a no ser que, a solicitud del trabajador, la empresa lo permita.
Català: Identificació de les característiques del cas assignat o de
Español: Identificación de las características del caso asignado o del usuario/cliente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'actuació específica d'interès públic per a implantar un centre de rehabilitació de menors a la finca can Roig del Castell, de Sant Iscle de Vallalta, promogut per Franxa Banabe, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les determinacions dels informes dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 12 de novembre de 2007 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de actuación específica de interés público para implantar un centro de rehabilitación de menores en la finca Can Roig del Castell, de Sant Iscle de Vallalta, promovido por Franxa Banabe, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las determinaciones de los informes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medi Ambient i Habitatge de fecha 12 de noviembre de 2007 y de L'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de mayo de 2008.
Català: a. Prepara les àrees de navegació de pràctiques d'iniciació a vela amb aparell fix i aparell lliure per a la seguretat dels participants.
Español: a. Prepara las áreas de navegación de prácticas de iniciación a vela con AF y AL para la seguridad de los participantes.
Català: c) Concedir l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti.
Español: c) Conceder el uso de la palabra a quien lo solicite.
Català: Es pot autoritzar, excepcionalment i per causes degudament justificades, l'encreuament, tant aeri com subterrani, d'obres i instal·lacions d'interès privat amb la zona de domini públic.
Español: Puede autorizarse, excepcionalmente y por causas debidamente justificadas, el cruce, tanto aéreo como subterráneo, de obras e instalaciones de interés privado con la zona de dominio público.
Català: 19.1 D'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, el o la titular del parc eòlic pot sol·licitar el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions.
Español: 19.1 De acuerdo con la regulación establecida por el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el o la titular del parque eólico puede solicitar el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones.
Català: 4.b.11 Els voluntaris de dia que marquin per a les jornades de 20 a 02 i de 02 a 08, li han de comptar els jornals encara que els realitzin en llistes alternatives.
Español: 4.b.11 Los voluntarios de día que marquen para las jornadas de 20 a 02 y de 02 a 08, le contarán los jornales aunque los realicen en listas alternativas.
Català: c) Per al personal prèviament contractat, document original o còpia compulsada on s'estableix de manera expressa i inequívoca l'adscripció al projecte (addenda al contracte de treball, resolució, certificat o document equivalent, en tot cas signat pel representant legal de l'entitat i el/la treballador/a) indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de cofinançament per part d'ACCIÓ i especificant la dedicació horària al projecte subvencionat i el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) Para el personal previamente contratado, documento original o copia compulsada en que se establezca de manera expresa e inequívoca la adscripción al proyecto (anexo al contrato de trabajo, resolución, certificado o documento equivalente, en cualquier caso firmado por el representante legal de la entidad y el/la trabajador/a) indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de cofinanciación por parte de ACCIÓ y especificando la dedicación horaria al proyecto subvencionado y el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Conca de Dalt, al nucli agregat d'Aramunt, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Conca de Dalt, en el núcleo agregado de Aramunt, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis, entitats municipals
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios, entidades municipales descentralizadas
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Especial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67,68, 69, i 70 del Reglament de Planejament i d'altres condicions tècniques que siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Especial habrán de ajustarse a lo dispuesto en los artículos 67,68, 69, y 70 del Reglamento de Planeamiento y de otras condiciones técnicas que sean de aplicación.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6919, de 23.7.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6919, de 23.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: En tots els casos de malaltia i accident, els treballadors no poden percebre complements que, sumats a les prestacions oficials, superin el 100% del salari anual que hagin meritat estant en actiu.
Español: En todos los casos de enfermedad y accidente, los trabajadores no podrán percibir complementos que, sumados a las prestaciones oficiales, superen el 100% del salario anual que hubiesen devengado estando en activo.
Català: També es podran presentar proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar el mateix a l'Òrgan de Contractació, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, y en este caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo al Órgano de Contratación, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la darrera versió de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a: http://mediambient.gencat.net/cat/imatges2/aire/itanalitzadors_v160701_cat.pdf.
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la última versión de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible a: http://mediambient.gencat.net/cat/imatges2/aire/itanalitzadors_v160701_cat.pdf.
Català: Els articles 27 (vigència de la declaració ambiental estratègica) i 43 (vigència de la declaració d'impacte ambiental) seran tractats conjuntament; com també ho farem respecte dels articles 28 (modificació de la declaració ambiental estratègica) i 44 (modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental).
Español: Los artículos 27 (vigencia de la declaración ambiental estratégica) y 43 (vigencia de la declaración de impacto ambiental) serán tratados conjuntamente; como también lo haremos respecto de los artículos 28 (modificación de la declaración ambiental estratégica) y 44 (modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental).
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UOC.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la UOC.
Català: Havent observat una errada al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5048, pàg. 2971, de 15.1.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5048, pág. 2971, de 15.1.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Carnet de lector (obtenció i renovació): 6,00 euros.
Español: Carnet de lector (obtención y renovación): 6,00 euros.
Català: L'horari de sortida, si el fet esdevé durant la jornada de treball, serà de 30 minuts si és a Premià de Mar i 1 hora 30 minuts si és fora de Premià de Mar.
Español: El horario de salida, si el hecho ocurre durante la jornada de trabajo, será de 30 minutos si está en Premià de Mar y 1 hora 30 minutos si es fuera de Premià de Mar.
Català: Règim de mesurament i condicionament de focus emissors de contaminants a l'atmosfera
Español: Régimen de medición y acondicionamiento de focos emisores de contaminantes a la atmósfera
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el número 2, es procedí a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).
Español: En el anexo 2 de dicha Orden, con el núm. 2, se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
Català: a) Prendrà les mesures organitzatives, desenvoluparà la normativa, i escometrà els desenvolupaments informàtics necessaris per assegurar la comunicació, en la forma acordada, a la Plataforma de Contractació del Sector Públic de totes les publicacions de convocatòries de licitacions i els seus resultats que es realitzin en el perfil del contractant dels òrgans de contractació allotjats en la Plataforma de Catalunya.
Español: a) Tomará las medidas organizativas, desarrollará la normativa, y acometerá los desarrollos informáticos necesarios, para asegurar la comunicación, en la forma acordada, a la Plataforma de Contratación del Sector Público de todas las publicaciones de convocatorias de licitaciones y sus resultados que se realicen en el perfil del contratante de los órganos de contratación alojados en la Plataforma de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del PP-13, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del PP-13, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, on s'indica que el projecte no tindrà cap afectació directa, i que de forma indirecta es considera que no hi hauran afectacions un cop aplicades les mesures correctores que proposa l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando el informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro, en el que se expresa que el proyecto no tendrá ninguna afectación directa, y que de forma indirecta se considera que no habrán afectaciones una vez aplicadas las medidas correctoras que propone el estudio de impacto ambiental;
Català: Tècnic d'inserció ocupacional.
Español: Técnico de inserción ocupacional.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot concertar contractes de treball per al foment a la contractació indefinida en les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento a la contratación indefinida en las condiciones y beneficios generales especificados en dicha normativa.
Català: d) Prioritat de permanència dels representants unitaris i sindicals.
Español: d. Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y sindicales.
Català: Gratificació per serveis extraordinaris: és el destinat a retribuir treballs realitzats fora de la jornada habitual.
Español: Gratificación por servicios extraordinarios: es el destinado a retribuir trabajos realizados fuera de la jornada habitual.
Català: L'ACA considera que l'ampliació sol·licitada l'any 2019, suposa un canvi molt significatiu respecte a la previsió de potencials repercussions negatives sobre la qualitat de l'aigua però especialment sobre la qualitat dels sediments, entorn de la instal·lació.
Español: El ACÁ considera que la ampliación solicitada el año 2019 supone un cambio muy significativo con respecto a la previsión de potenciales repercusiones negativas sobre la calidad del agua pero especialmente sobre la calidad de los sedimentos, en torno a la instalación.
Català: En tots els anteriors supòsits es facilitarà còpia dels contractes finalment subscrits al Comitè d'Empresa, i
Español: En todos los anteriores supuestos se facilitará copia de los contratos finalmente suscritos al Comité de Empresa, y