BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal del Consell Comarcal de la Selva susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Consejo Comarcal de la Selva susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5556, pàg. 5493, de 29.1.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5556, pág. 5493, de 29.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Una vegada aprovats els calendaris laborals individuals, aquests es comunicaran als representants dels treballadors.
Español: Una vez aprobados los calendarios laborales individuales, éstos se comunicarán a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Podrá disfrutar de este permiso la madre o el padre indistintamente en caso de que ambos trabajen.
Català: c) La promoció interna, la formació inicial i la formació continuada.
Español: c) La promoción interna, la formación inicial y la formación continuada.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU, per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU, para el año 2006
Català: Parcel·lació i ordenació de l'edificació: e: 1/2000.
Español: Parcelación y ordenación de la edificación: e: 1/2000.
Català: RESOLUCIÓ INT/2678/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2678/2004, de 4 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04).
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir segons acordin conjuntament la Direcció i el Comitè d'Empresa, fins i tot quan es superin les 9 hores diàries, excloent els treballadors de menys de 18 anys que no podran superar la jornada de 8 hores.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir según acuerden conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa, incluso cuando se superen las 9 horas diarias, excluyendo los trabajadores de menos de 18 años que no podrán superar la jornada de 8 horas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias de participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat del nomenament de la senyora Mireia Canals i Botines com a secretària general de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Dar publicidad del nombramiento de la señora Mireia Canals i Botines como secretaria general de la Euroregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses, organismes públics, instituts i/o empreses municipals, o treballadors/ores autònoms, aquestes hauran de coordinar-se per l'aplicació de la normativa de prevenció de riscs laborals i de les mesures d'emergències.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas, organismos públicos, institutos y/o empresas municipales, o trabajadores/ras autónomos, estos tendrán que coordinarse por la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de emergencias.
Català: Reduir el màxim la superfície a impermeabilitzar, preveient-se els espais lliures, (jardins i places) i zones verdes com a zones per facilitar la percolació de l'aigua en el subsòl i la utilització de paviments permeables (empedrats, graves o similars) per les voreres de les edificacions, camins interiors de comunicació entre habitatges i aparcaments.
Español: Reducir el máximo la superficie a impermeabilizar, previéndose los espacios libres (jardines y plazas) y zonas verdes como zonas para facilitar la percolación del agua en el subsuelo y la utilización de pavimentos permeables (empedrados, gravas o similares) por las aceras de las edificaciones, caminos interiores de comunicación entre viviendas y aparcamientos.
Català: Realitzar una guia on es mostrin els punts més importants a tenir en compte a l'hora d'utilitzar el comerç electrònic i els passos a seguir per fer-ne una implantació en una empresa, indicant els requisits, canvis de procediments, etc.
Español: Realizar una guía donde se muestren los puntos más importantes a tener en cuenta a la hora de utilizar el comercio electrónico y los pasos a seguir para hacer una implantación en una empresa, indicando los requisitos, cambios de procedimientos, etc.
Català: Si alguna de les parts no accepta la intervenció de l'organisme esmentat, queda expedita la via judicial.
Español: De no aceptarse por alguna de las partes la intervención del citado organismo, quedará expedita la vía judicial.
Català: 4.5 La recaptació de béns de qualsevol naturalesa destinada a activitats socials requereix l'autorització del departament competent en matèria de serveis socials si l'àmbit d'actuació supera la del municipi.
Español: 4.5 La recaudación de bienes de cualquier naturaleza destinada a actividades sociales requerirá la autorización del departamento competente en materia de servicios sociales si el ámbito de actuación supera la del municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de l'espai jove l'Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del espacio joven L'Escorxador.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Vic, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consell Comarcal d'Osona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: En cas de no produir-se el preavís, es descomptarà de la liquidació a percebre el salari corresponent als dies no preavisats.
Español: En caso de no producirse el preaviso, se descontará de la liquidación a percibir el salario correspondiente a los días no preavisados.
Català: a) Aigües de fabricació de paper.
Español: a) Aguas de fabricación de papel.
Català: Per superar-lo caldrà tenir un mínim de 32 crèdits, que s'obtenen cursant assignatures i seminaris durant un any acadèmic, fins a un total de 23 crèdits, i realitzant un treball de recerca, que cal presentar durant l'any acadèmic següent, que equival a 9 crèdits.
Español: Para superarlo es necesario tener un mínimo de 32 créditos, que se obtienen cursando asignaturas y seminarios durante un año académico, hasta un total de 23 créditos, y realizando un trabajo de investigación, que hay que presentar dentro del año académico siguiente, que equivale a 9 créditos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs contenciós administratiu núm. 56/2000 se celebrarà el dia 6 d'abril de 2000 a les 11 hores, i la vista del recurs contenciós administratiu núm. 62/2000 el dia 21 de març de 2000 a les 11.30 hores, a la sala de vistes dels esmentats Jutjats i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso contencioso administrativo núm. 56/2000 se celebrará el día 6 de abril de 2000 a las 11 horas, y la vista del recurso contencioso administrativo núm. 62/2000 el día 21 de marzo de 2000 a las 11.30 horas, en la sala de vistas de los mencionados Juzgados y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: observació i el període posterior de recuperació, si n'hi
Español: espera y observación, y el posterior de recuperación si lo
Català: L'Assemblea de Compromissaris estarà constituïda per un nombre de delegats equivalent al 7% dels cens electoral elegits per sufragi universal, secret i directe.
Español: La Asamblea de Compromisarios estará constituida por un número de delegados equivalente al 7% del censo electoral elegidos por sufragio universal, secreto y directo.
Català: El Departament de Cultura indica que la Modificació no té afectacions sobre el patrimoni arquitectònic ni arqueològic, si bé propera al sector hi ha la finca can Massabé, bé immoble inventariat amb rellevància arquitectònica inclosa al Catàleg de masies i cases rurals de Sils en la fitxa M32.
Español: El Departamento de Cultura indica que la Modificación no tiene afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico ni arqueológico, si bien próxima al sector hay la finca casa Massabé, bien inmueble inventariado con relevancia arquitectónica incluida en el Catálogo de masías y casas rurales de Sils en la ficha M32.
Català: a) Tres faltes de puntualitat al llarg d'un mes, sense causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Atès que s'ha comprovat que l'annex no era correcte, ja que mancava un membre del Cos Nacional de Policia;
Español: Dado que se ha comprobado que el anexo no era correcto, ya que faltaba un miembro del Cuerpo Nacional de Policía;
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021 (CLT084).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa COVID-19 de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021 (CLT084).
Català: El tribunal només valora els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret i només es tenen en compte els mèrits assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El tribunal solo valora los méritos que estén justificados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho, y solo se tienen en cuenta los méritos alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal); OB=observaciones.
Català: Aquests efectes seran temporals, durant la fase d'obres.
Español: Estos efectos serán temporales, durante la fase de obras.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els establerts per a la zona d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se adoptarán entre los establecidos para la Zona de Edificación aislada unifamiliar.
Català: A més d'aquests permisos o llicències retribuïdes, el treballador té dret als que no preveu aquest Conveni que consti a la vigent Llei de l'estatut dels treballadors, pel temps que aquestes disposicions assenyalen i amb el règim de retribució que estableixen.
Español: Además de estos permisos o licencias retribuidas, el trabajador tendrá derecho a los restantes aquí no contemplados que se hallen previstos en la vigente Ley del estatuto de los trabajadores, por el tiempo que dichas disposiciones señalen y con el régimen de retribución en ellas establecido.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, de Barcelona, codi 08056456, per ampliació de la capacitat dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CETT, de Barcelona, código 08056456, por ampliación de la capacidad de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1 jaqueta cada 2 anys
Español: 1 chaquetilla cada 2 años
Català: Aquests contractes de treball només es podran concretar per jornades diàries entre 6 i 9 hores, d'acord amb la següent distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries, les vacances i la compensació per flexibilitat horària que poden comportar i que, amb caràcter general, hi ha a l'empresa:
Español: Estos contratos de trabajo solo se podrán concretar por jornadas diarias entre 6 y 9 horas, de acuerdo con la siguiente distribución retributiva que incluye la parte proporcional de las pagas extraordinarias, las vacaciones y la compensación por flexibilidad horaria que puedan conllevar y que, con carácter general, hay en la empresa:
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (3 unitats situades en c. Sant Honorat, 3, i 3 unitats situades en crta.
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (3 unidades situadas en c. Sant Honorat, 3, y 3 unidades situadas en crta.
Català: En aquest darrer cas, els procediments que permetin garantir adequadament la integritat i autenticitat de la informació tramesa electrònicament s'establiran de comú acord entre l'Institut Català de Finances i l'entitat col·laboradora.
Español: En este último caso, los procedimientos que permitan garantizar adecuadamente la integridad y autenticidad de la información enviada electrónicamente se establecerán de común acuerdo entre el Instituto Catalán de Finanzas y la entidad colaboradora.
Català: 1.8 Solucions als moviments de càmera i dels personatges al plató.
Español: 1.8 Soluciones a los movimientos de cámara y de los personajes en el plató.
Català: Als soterranis no es permet l'ús d'habitatge.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda.
Català: Es consideraran desqualificades les empreses finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se considerarán descalificadas las empresas finalistas que hayan facilitado datos con inexactitudes graves.
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d'investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2, 3 i 4 de l'annex 2 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2, 3 y 4 del anexo 2 de las bases de la presente Resolución.
Català: en el marc de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de cessió de tributs
Español: el marco de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de cesión de tributos
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: De cada treballador/a temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia hagut, així com liquidacions, altes i baixes en la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador/a temporal que se traspase se tiene que facilitar, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si había habido, así como liquidaciones, altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: - Reial Decret 742/2013, de 27 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris tecnicosanitaris de les piscines.
Español: - Real decreto 742/2013, de 27 de septiembre, por el cual se establecen los criterios técnico - sanitarias de las piscinas.
Català: dels apartats 1, 15 i 21 de l'article 20 de la normativa del sector 2
Español: de los apartados 1, 15 y 21 del artículo 20 de la normativa del sector
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix anualment de
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo, disfrutará
Català: Pel Decret 2000/002702 de 4 de maig de 2000 es va aprovar inicialment la memòria valorada "per a la realització de diverses obres als blocs Balanyà" (exp. 23/00), per un pressupost de 18.343,52 euros (3.052.105 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por el Decreto 2000/002702 de 4 de mayo de 2000 se aprobó inicialmente la memoria valorada "para la realización de varias obras en los bloques Balanyà" (exp.
Català: Valoració dels diferents tipus d'avaluació per determinar la més adequada a cada cas.
Español: Valoración de los diferentes tipos de evaluación para determinar la más adecuada a cada caso.
Català: e.3) Argiles d'impermeabilització i de segellament
Español: e.3) Arcillas de impermeabilización y de sellado
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + (2) + (3): termini per a la resolució de les reclamacions pel Director/a General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + (2) + (3): plazo para la resolución de las reclamaciones para el Director/a General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: A la finalització de l'execució d'un contracte de manteniment anual subscrit en els sectors nuclear, petroquímic, de refinat, estesa elèctrica o parcs temàtics, els treballadors que prestin els seus serveis en el contracte de manteniment esmentat, amb les limitacions que a continuació s'exposaran, tindran dret a subrogar-se a la nova empresa adjudicatària, que haurà de respectar tots els drets laborals que tingui amb l'anterior.
Español: A la finalización de la ejecución de un contrato de mantenimiento anual suscrito en los sectores nuclear, petroquímico, de refinado, tendidos eléctricos o parques temáticos, los trabajadores que presten sus servicios en dicho contrato de mantenimiento, con las limitaciones que a continuación se expondrán, tendrán derecho a subrogarse a la nueva empresa adjudicataria, que deberá respetar todos los derechos laborales que tuviera con la anterior.
Català: 2.3 Determina la seqüència d'operacions que cal realitzar, seleccionant les eines, les màquines i els estris.
Español: 2.3 Determina la secuencia de operaciones que hay que realizar, seleccionando las herramientas, las máquinas y los útiles.
Català: La resolució de 9 de juliol de 2015 contempla l'aixecament de la mesura preventiva de suspensió de funcions, així com els recursos susceptibles d'ésser interposats contra l'aixecament de la mesura preventiva.
Español: La resolución de 9 de julio de 2015 contempla el levantamiento de la medida preventiva de suspensión de funciones, así como los recursos susceptibles de ser interpuestos contra el levantamiento de la medida preventiva.
Català: 1.3.2 S'haurà de resoldre la divergència de valors respecte l'edificabilitat neta de parcel·la, que en el quadre 3.2 d'aprofitament privat del sòl, és de 1'00 m2st/m2s, i en l'article 15.5 és de 0'80 m2st/m2s, respectant l'edificabilitat establerta pel planejament general.
Español: 1.3.2 Tendrá que resolverse la divergencia de valores respecto la edificabilidad neta de parcela, que en la tabla 3.2 de aprovechamiento privado del suelo, es de 1'00 m2st/m2s, y en el artículo 15.5 es de 0'80 m2st/m2s, respetando la edificabilidad establecida por el planeamiento general.
Català: A la mateixa pàgina, al títol de l'Acord, on diu:
Español: En la misma página, en el título del Acuerdo, donde dice:
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 16 de març de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 16 de marzo de 2010.
Català: Assumpció de responsabilitat individual en una activitat col·lectiva com a condició indispensable per aconseguir un objectiu.
Español: Asunción de responsabilidad individual en una actividad colectiva como condición indispensable para conseguir un objetivo.
Català: 5.2 En cas de coincidència amb dia festiu, tant al començament com al final del cicle setmanal de reserva, el relleu s'ha de produir a les 8 hores del matí.
Español: 5.2 E el supuesto de coincidencia con día festivo, tanto sea al comienzo como a la finalización del ciclo semanal de retén, el relevo se producirá a las 8 h de la mañana.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la documentació generada pel/per la director/a de Serveis, en l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la documentación generada por/por la director/a de Servicios, en la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: 4.1 Efectuar reglatges i canvis d'utillatges o de sèrie, i validar la primera peça produïda després de l'operació.
Español: 4.1 Efectuar reglajes y cambios de utillajes o de serie, validando la primera pieza producida después de la operación.