BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió de retribucions
Español: Revisión de retribuciones
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent on consti la pertinença al cos de catedràtics o títol administratiu o credencial, o butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente donde conste la pertenencia al cuerpo de catedráticos o título administrativo o credencial, o boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5 de la
Español: Decreto 2913/1973, de 26 octubre; el capítulo 5 de la Ley 10/1987, de 15
Català: El títol III regula l'ordenació i la gestió de la pesca recreativa en les aigües continentals, per mitjà d'un model de gestió basat en l'aprofitament sostenible dels recursos de pesca i en l'autoregeneració de les poblacions de fauna i flora.
Español: El título III regula la ordenación y la gestión de la pesca recreativa en las aguas continentales, mediante un modelo de gestión basado en el aprovechamiento sostenible de los recursos de pesca y en la autorregeneración de las poblaciones de fauna y flora.
Català: .2 El president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y debe garantizar su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: a) Gestionar i tramitar la documentació dels programes de formació en centres de treball: gestionar i explotar les dades de formació en centres de treball.
Español: a) Gestionar y tramitar la documentación de los programas de formación en centros de trabajo: gestionar y explotar los datos de formación en centros de trabajo.
Català: Procediment executiu seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró amb el núm. 603/94.
Español: Procedimiento ejecutivo seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Mataró con el n.º 603/94.
Català: Els efectes de la revocació suposarien el retorn de la dotació econòmica i de l'escultura i en tots els casos implicaria llevar-ne tot reconeixement públic.
Español: Los efectos de la revocación supondrían el retorno de la dotación económica y de la escultura y en todos los casos implicaría quitarle todo reconocimiento público.
Català: —1 Disposar la inscripció del II Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009 (codi de conveni 7902795) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2009 (código de convenio 7902795) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del
Català: Termini de redacció: tres mesos.
Español: Plazo de redacción: tres meses.
Català: a) Col·laborar amb el president o la presidenta en la direcció de l'actuació del Consell.
Español: a) Colaborar con el presidente o la presidenta en la dirección de la actuación del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/255/2018, de 6 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/255/2018, de 6 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2001.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2001.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades, es va sol·licitar l'informe als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes:
Català: b) Memòria explicativa i detallada de la producció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de la producción para la que se solicita la subvención.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VI.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: a) Resultat d'aprenentatge: descriptor que expressa allò que l'alumne sap, compren i es capaç de fer en finalitzar el procés d'aprenentatge en el centre d'acolliment.
Español: a) Resultado de aprendizaje: descriptor que expresa aquello que el alumno sabe, comprende y es capaz de hacer al finalizar el proceso de aprendizaje en el centro de acogimiento.
Català: 1.2 Per ser beneficiari d'aquestes prestacions, a més a més dels requisits generals establerts en l'articulat de l'ordre, serà requisit indispensable que la subsistència del sol·licitant no depengui fonamentalment d'un altre tipus d'ingressos que els derivats del treball, la pensió o el subsidi.
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas prestaciones, además de los requisitos generales establecidos en el articulado de la Orden, será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otro tipo de ingresos que los derivados del trabajo, la pensión o el subsidio.
Català: Tècnics titulats grau mig
Español: Técnicos titulados grados medio
Català: Perceptor/a: Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: Perceptor/a: Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Emmetxat de components amb soldadors (inducció, oxhídric, etc.).
Español: Ensamblado de componentes con soldadores (inducción, oxhídrico, etc.).
Català: UF 1: projecte de gestió d'allotjament turístic
Español: UF 1: proyecto de gestión de alojamiento turístico
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) per a l'any 2004.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) para el año 2004.
Català: - Pressupost aprovat i programa d'activitats.
Español: - Presupuesto aprobado y programa de actividades.
Català: En una primera fase es duran a terme les obres de construcció de l'escala de peixos i la meitat sud de la resclosa, i en la segona fase s'executarà la meitat nord de la resclosa, canal de derivació i desguàs de fons.
Español: En una primera fase se llevarán a cabo las obras de construcción de la escala de peces y la mitad sur de la esclusa, y en la segunda fase se ejecutará la mitad norte de la esclusa, canal de derivación y desagüe de fondo.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover (Alt Camp).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover (Alt Camp).
Català: Pautes per a la determinació i la valoració de qualitat, color, distribució i flexibilitat, forma i longitud.
Español: Pautas para su determinación y valoración de calidad, color, distribución y flexibilidad, forma y longitud.
Català: La gestió del cobrament de les quotes correspon a la gerència de l'entitat gestora.
Español: La gestión del cobro de las cuotas corresponde a la gerencia de la entidad gestora.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Anualitats: 2001: 26.000.000 de pessetes.
Español: Anualidades: 2001: 26.000.000 de pesetas.
Català: pessetes, IVA inclòs, dividit en sis lots i quatre anualitats cadascun
Español: incluido, dividido en seis lotes y cuatro anualidades cada uno de ellos.
Català: GISA, en compliment del mandat rebut, va convocar la licitació del contracte d'obres corresponent, conforme a la normativa vigent.
Español: GISA, en cumplimento del mandato recibido, convocó la licitación del correspondiente contrato de obras, conforme a la normativa vigente.
Català: La dita negociació inclourà entre altres aspectes la implantació de la jornada partida, els treballs en solitari, les categories i l'organització del treball.
Español: Dicha negociación incluirá entre otros aspectos la implantación de la jornada partida, los trabajos en solitario, las categorías y la organización del trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rocafort de Queralt, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les esmenes assenyalades en la part expositiva d'aquest acord,
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rocafort de Queralt, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las enmiendas señaladas en la parte expositiva de este acuerdo,
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura Sistemes Electrònics (Grau en Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica, Grau en Enginyeria Elèctrica, Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria Química, Grau en Enginyeria de Tecnologia i Disseny Tèxtil, Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte).
Español: Todas son actividades asociadas a la asignatura Sistemas Electrónicos (grado en Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática, grado en Ingeniería Eléctrica, grado en Ingeniería Mecánica, grado en Ingeniería Química, grado en Ingeniería de Tecnología y Diseño Textil, grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Producto).
Català: Pressió màxima efectiva de sortida: 4 bar.
Español: Presión regulable efectiva de salida: 4 bar.
Català: No compartim doncs la nota del registrador que sosté que allò que procedeix és practicar l'herència del difunt mitjançant el títol successori corresponent, que s'acompanya, pel qual van resultar hereus, el seus fills.
Español: No compartimos pues la nota del registrador que sostiene que aquello que procede es practicar la herencia del difunto mediante el título sucesorio correspondiente, que se acompaña, por el cual resultaron herederos, sus hijos.
Català: Així mateix, la senyora Yolanda Larrén Baños, següent candidata en nombre de vots, també va renunciar a substituir l'alcalde, en data 23 d'octubre de 2009.
Español: Asimismo, la señora Yolanda Larrén Baños, siguiente candidata en número de votos, también renunció a sustituir al alcalde, en fecha 23 de octubre de 2009.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes, ubicat al polígon 12, parcel·les 9 i 105 del municipi de Ribera d'Urgellet i promogut per SOPDIT, SL.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros, ubicado en el polígono 12, parcelas 9 y 105 del municipio de Ribera d'Urgellet y promovido por SOPDIT, SL.
Català: La constitucionalització del Dret del treball.
Español: La constitucionalización del Derecho del trabajo.
Català: Delegar en el director gerent totes les facultats que corresponen a la Comissió Executiva com a òrgan concedent de les subvencions.”.
Español: Delegar en el director gerente todas las facultades que corresponden a la Comisión Ejecutiva como órgano concedente de las subvenciones.”
Català: Projecte: colònies d'estiu ACAEBH 2012.
Español: Proyecto: colonias de verano ACAEBH 2012.
Català: i valoració de les existències.
Español: valoración de las existencias.
Català: 4.2 Realitza mesures i verificacions per a la localització d'avaries en instal·lacions d'automatització elèctrica cablada.
Español: 4.2 Realiza medidas y verificaciones para la localización de averías en instalaciones de automatización eléctrica cableada.
Català: Actualment, aquest suport arriba amb l'execució del Pacte nacional per a la indústria, que, a través dels seus sis eixos, impulsa la transformació del model industrial de Catalunya.
Español: Actualmente, este apoyo llega con la ejecución del Pacto Nacional por la Industria, que, a través de sus seis ejes, impulsa la transformación de modelo industrial de Cataluña.
Català: Aprenent fins a 18 anys de primer any
Español: Aprendiz hasta 18 años
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2017 del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, sobre l'autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2017 del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre la autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, que se reproduce en el anexo.
Català: Vocalies d'adscripció no obligatòria.
Español: Vocalías de adscripción no obligatoria.
Català: g) Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria sectorial.
Español: g) Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría sectorial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/61/2008, de 2 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilademuls, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/61/2008, de 2 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilademuls, por desagrupación.
Català: L'empresa ha d'establir el procediment de regularització del nombre de tiquets en aquests casos.
Español: La Empresa establecerá el procedimiento de regularización de número de tickets en estos casos.
Català: Denominació: Cel Blau.
Español: Denominación: Cel Blau.
Català: En aquest cas la contractació s'efectuarà en nom i per compte del responsable del tractament.
Español: En este caso la contratación se efectuará en nombre y por cuenta del responsable del tratamiento.
Català: En tot cas, les ajudes a las que es refereix aquest apartat s'aplicaran fins al moment en que els fills beneficiaris compleixin l'edat de 18 anys.
Español: En todo caso, las ayudas a laso que se refiere este apartado se aplicarán hasta el momento en que los hijos beneficiarios cumplan la edad de 18 años.
Català: La Resolució VCP/1849/2008, de 5 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al Programa B corresponents a l'any 2008, estableix a l'apartat 3 que la dotació màxima prevista per a la concessió de les subvencions serà de 2.570.000,00 euros.
Español: La Resolución VCP/1849/2008, de 5 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), por la que se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo al Programa B correspondientes al año 2008, establece en el apartado 3 que la dotación máxima prevista para la concesión de las subvenciones será de 2.570.000,00 euros.
Català: 23.14 Sol·licitar de l'Ajuntament l'exercici de l'expropiació forçosa, en els supòsits que sigui procedent conforme aquests Estatuts.
Español: 23.14 Solicitar del Ayuntamiento el ejercicio de la expropiación forzosa, en los supuestos que sea procedente conforme a estos Estatutos.
Català: L'AGAUR lliurarà el primer mes de l'estada per endavant.
Español: La AGAUR entregará el primer mes de la estancia por adelantado.
Català: Que, d'acord a l'article 1.2 de la Llei 24/1987, del 28 desembre, de creació de l'EADOP, aquesta entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: Que de acuerdo en el artículo 1.2 de la Ley 24/1987, de 28 diciembre, de creación de la EADOP, esta entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o que están vinculados a la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: j) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: .10 Subvenciones concedides d'acord amb la Resolució VCP/568/2008, de 25 de febrer (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008).
Español: .10 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/568/2008, de 25 de febrero (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions a corporacions locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges i aigües litorals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones a corporaciones locales para financiar los gastos derivados de la limpieza de playas y aguas litorales.
Català: SAC0 Anatomia Patològica i Citodiagnòstic
Español: SAC0 Anatomía Patológica y Citodiagnóstico
Català: Podran redactar-se Estudis de detall, tal com preveu l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle, tal como prevé el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990 de refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, con la exclusiva finalidad de:
Català: i) Es reconeix als delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: i) A los delegados de personal y miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho a expresar con entera libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, i en funció dels diferents centres, serveis o seccions, o del conjunt de l'Hospital, podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances, sempre amb el coneixement exprés de la direcció de relacions laborals i del comandament corresponent.
Español: En cualquier caso, y en función de los diferentes centros, servicios o secciones, o del conjunto del Hospital, podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas del disfrute de las vacaciones, siempre con el conocimiento expreso de la Dirección de Relaciones Laborales y del correspondiente mando.
Català: Fonaments i reptes de l'atenció sociosanitària.
Español: Fundamentos y retos de la atención sociosanitaria.
Català: S'estableix una retribució equivalent al 40% sobre la recaptació bruta diària que el conductor obté amb el vehicle que condueix; per aquest concepte s'entén el que s'ha recaptat d'acord amb les tarifes vigents, incloent-hi els suplements, una vegada s'ha deduït l'import de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Se establece una retribución equivalente al 40% sobre la recaudación bruta diaria que obtenga el conductor con el vehículo por él conducido, entendiéndose por este concepto lo recaudado de acuerdo con las tarifas vigentes, incluidos los suplementos, y una vez deducido el importe del impuesto sobre el valor añadido.
Català: ORDRE AAR/423/2008, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008, i s'estableixen les normes per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví, oví i cabrum a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/423/2008, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008, y se establecen las normas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino, ovino y cabrío en Cataluña.
Català: Correspon de declarar la suspensió en l'exercici del càrrec del síndic o síndica de greuges a la Comissió del Síndic de Greuges, d'acord amb el procediment que determina el Reglament del Parlament.
Español: Corresponde declarar la suspensión en el ejercicio del cargo del síndic o síndica de greuges a la Comisión del Síndic de Greuges, de acuerdo con el procedimiento determinado en el Reglamento del Parlamento.