BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3245/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3245/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios en colegios y centros públicos de Viladecans), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808431).
Català: % de tècnics femenins respecte al total de tècnics.
Español: % de técnicos femeninos con respecto al total de técnicos.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament que de manera temporal se'ls adscrigui temporalment a un lloc de treball per necessitats de servei i per un termini màxim de 6 mesos, tindran dret a percebre el complement equivalent a l'específic, corresponent al lloc assignat que en cap cas serà inferior al que percebia en el lloc d'origen.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento que de manera temporal se les adscriba temporalmente a un puesto de trabajo por necesidades de servicio y por un plazo máximo de 6 meses, tendrán derecho a percibir el complemento equivalente al específico, correspondiente al puesto asignado que en ningún caso será inferior al que percibía en el puesto de origen.
Català: Igualment han de generar crèdits en l'estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals, i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Igualmente deben generar créditos en el estado de gastos las transferencias de fondos efectivas con cargo en los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales, así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Autoconvocatòria i reunions automàtiques.
Español: Autoconvocatoria y reuniones automáticas.
Català: Execució de les obres del projecte de perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: celebrarà el dia 2 de juny, a les 11 hores, a la sala de vistes del
Español: el día 2 de junio, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y
Català: Montblanc", del terme municipal de Montblanc, en data 23 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montblanc", del término municipal de Montblanc, en fecha 23 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atesa l'Ordre d'1 de febrer de 1990, de nomenament de la Sra. Dolors Domènech i Trafach com a cap del Negociat de Transmissions Patrimonials de la Secció de Gestió Tributària de la Delegació Territorial del Departament d'Economia i Finances a Girona;
Español: Vista la Orden de 1 de febrero de 1990, de nombramiento de la Sra. Dolors Domènech i Trafach como jefa del Negociado de Transmisiones Patrimoniales de la Sección de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas en Girona;
Català: Aquest complement, que retribuirà la prolongació de jornada respecte a la jornada ordinària de l'Ajuntament, es percebrà prorratejada en 14 mensualitats, incloses pagues extres, tret que la prolongació es dugui a terme de forma esporàdica.
Español: Este complemento, que retribuirá la prolongación de jornada respecto a la jornada ordinaria del Ayuntamiento, se percibirá prorrateada en 14 mensualidades, incluidas pagas extras, excepto que la prolongación se lleve a cabo de forma esporádica.
Català: Superfície i façana mínima:
Español: Superficie y fachada mínima:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge, a situar de forma comunitària dins de l'edificació.
Español: Será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento para cada vivienda, a situar de forma comunitaria dentro de la edificación.
Català: 2.6 Alteracions de l'aparell circulatori susceptibles de tractament estètic manual o mecànic: cel·lulitis, retencions de líquid en els teixits, zones anatòmiques edematoses, estasis circulatòries, pells congestionades.
Español: 2.6 Alteraciones del aparato circulatorio susceptibles de tratamiento estético manual o mecánico: celulitis, retenciones de líquido en los tejidos, zonas anatómicas edematosas, estasis circulatorias, pieles congestionadas.
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador que con vivienda a la finca o a la explotación para él y personas de su familia, si tuviera, tiene a su cargo, junto con las tareas propias de los otros trabajadores, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación de la manada, cuándo las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente a cualquiera de estas atenciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició de dues places de conserge d'equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición de dos plazas de conserje de equipamientos municipales.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Reus i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Reus y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: 4.8 Impacte ambiental en utilitzar l'energia geotèrmica.
Español: 4.8 Impacto ambiental al utilizar la energía geotérmica.
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença dels interessats, la notificació de les resolucions esmentades s'entendrà produïda a tot els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia de los interesados, la notificación de las mencionadas resoluciones se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: Addicionalment, es pot incorporar, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació.
Español: Adicionalmente, se podrá incorporar, de forma temporal, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación.
Català: El procediment per a l'elaboració de l'ordre establert al Títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha estat respectat i aplicat de la manera més eficient.
Español: El procedimiento para la elaboración de la orden establecido en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ha sido respetado y aplicado de la manera más eficiente.
Català: 1.4.3 Per la inscripció en la secció II, sector dels tractaments fitosanitaris: 85,65 euros.
Español: 1.4.3 Por la inscripción en la sección II, sector de los tratamientos fitosanitarios: 85,65 euros.
Català: La propagació de les ones a través de medis reals: propagació a l'espai lliure, influència de la Terra.
Español: La propagación de las ondas a través de medios reales: propagación en el espacio libre, influencia de la Tierra.
Català: d) Coordinar i tramitar a la Direcció de Serveis els assumptes de personal propis de la Direcció General.
Español: d) Coordinar y tramitar a la Dirección de Servicios los asuntos de personal propios de la Dirección General.
Català: Suport administratiu a les divisions.
Español: Soporte administrativo a las Divisiones.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento en el Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes autoritzades pel Consell regulador que preveu l'article 19, s'exigirà una quota especificada al Manual de Gestió de Qualitat i que podrà ser modificada per Acord del Consell Regulador.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas autorizadas para el Consejo regulador que prevé el artículo 19, se exigirá una cuota especificada en el Manual de Gestión de Calidad y que podrá ser modificada por Acuerdo del Consejo Regulador.
Català: Identificació i presa de mostres.
Español: Identificación y toma de muestras.
Català: EDICTE sobre petició de llicència d'obres en sòl no urbanitzable demanada per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: EDICTO sobre petición de licencia de obras en suelo no urbanizable solicitada por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar com a professor titular d'universitat (TU-756) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, i el Departament de Matemática Aplicada i Telemàtica el senyor Jorge Mataix Oltra amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar como profesor titular de universidad (TU-756) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, y el Departamento de Matemática Aplicada y Telemática al señor Jorge Mataix Oltra con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Valor jurídic i tècnic de les resolucions de l'ICAC.
Español: Valor jurídico y técnico de las resoluciones del ICAC.
Català: En les zones pobres de vegetació s'autoritzaran processos de repoblació i regeneració de les masses arbòries, prohibint-hi la utilització d'espècies estranyes a la zona.
Español: En las zonas pobres de vegetación se autorizarán procesos de repoblación y regeneración de las masas arbóreas, prohibiendo la utilización de especies extrañas a la zona.
Català: L'esmentat representant del personal haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante del personal deberá tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder en la plaza que se convoque.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 14 de dilluns a divendres des de la publicació del primer anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir de l'última publicació en els diaris oficials, a les oficines de Secretaria General o a través de correu certificat en els termes establerts al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 14 de lunes a viernes desde la publicación del primer anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona hasta que hayan transcurrido 15 días naturales a partir de la última publicación en los diarios oficiales, en las oficinas de Secretaría General o a través de correo certificado en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Disposar d'un mínim de 40 inversors actius adscrits a la xarxa
Español: - Dispongan de un mínimo de 40 inversores activos adscritos a la red.
Català: RESOLUCIÓ INT/2979/2021, d'1 d'octubre, de cessament del senyor Manuel Pardo Sabartés en el lloc de treball d'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2979/2021, de 1 de octubre, de cese del señor Manuel Pardo Sabartés en el puesto de trabajo de Oficina de Coordinación de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Els sobres i la documentació indicats en l'apartat anterior s'han d'enviar a la seu col·legial per correu postal certificat, adreçat al degà o degana del Col·legi, dins d'un tercer sobre amb expressió de la persona remitent i en l'anvers del qual s'ha de fer constar l'aclariment següent:
Español: Los sobres y la documentación indicados en el apartado anterior se tienen que enviar a la sede colegial por correo postal certificado, dirigido al decano o decana del Colegio, dentro de un tercer sobre con expresión de la persona remitente y en el anverso del cual se tiene que hacer constar la aclaración siguiente:
Català: Titulacions que permeten optar a la qualificació de tècnic habilitat
Español: Titulaciones que permiten optar a la calificación de técnico habilitado
Català: En els casos que, per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors, crisi del mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una productivitat més alta, sigui necessari efectuar la mobilitat del personal, al treballador afectat se'l respectarà el salari assignat per l'empresa i la seva categoria professional, o a la seva persona, amb independència del lloc de treball que passi a ocupar, i es regirà, quant a les altres condicions econòmiques, per les del nou lloc.
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis del mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar la movilidad del personal, al trabajador afectado se le respetará el salario asignado por la empresa y su categoría profesional o a su persona, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose, en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto.
Català: “14.7) els desenvolupament dels sectors de creixement del Pla d'ordenació urbanística municipal, per els quals no estigui garantida la disponibilitat d'aigua amb els recursos actuals, s'haurà de condicionar a la tramitació simultània i resolució prèvia d'una nova concessió amb el CONTER”
Español: “14.7) los desarrollo de los sectores de crecimiento del Plan de ordenación urbanística municipal, por los cuales no esté garantizada la disponibilidad de agua con los recursos actuales, se tendrá que condicionar a la tramitación simultánea y resolución previa de una nueva concesión con el CONTER”
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'un circuit de conducció de lleure de buguis.
Español: El Proyecto describe la instalación de un circuito de conducción de ocio de buggys.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de novembre de 1984, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats (D.O.G.C. n. 492, p. 3462, de 7-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de noviembre de 1984, por la que se aprueba la ampliación de varios centros docentes privados (D.O.G.C. n. 492, p. 3462, de 7-XII-1984).
Català: e) Divisió de Recursos Econòmics i Sistemes d'Informació.
Español: e) División de Recursos Económicos y Sistemas de Información.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle El Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: 15.4 El Departament d'Empresa i Ocupació promourà, quan s'escaigui, accions que comportin l'autoocupació de les persones destinatàries de les prestacions de l'RMI, amb la col·laboració d'altres organismes o entitats.
Español: 15.4 El Departamento de Empresa y Empleo promoverá, cuando sea necesario, acciones que comporten el autoempleo de las personas destinatarias de las prestaciones de la RMI, con la colaboración de otros organismos o entidades.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Certificats de comportament al foc
Español: Certificados de comportamiento al fuego
Català: Estudis i plans de seguretat i salut en el treball.
Español: Estudios y planes de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els reajustaments i les revocacions que afectin alguna de les línies poden arribar a comportar el reintegrament, amb els interessos de demora corresponents, de les quantitats indegudament percebudes, si no es poden compensar amb els imports pendents de rebre en les altres línies subvencionables.
Español: Los reajustes y las revocaciones que afecten a alguna de las líneas pueden llegar a comportar el reintegro, con los intereses de demora correspondientes, de las cantidades indebidamente percibidas, si no se pueden compensar con los importes pendientes de recibir en las otras líneas subvencionables.
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni són absorbibles per aquelles a què el treballador tenia dret en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las mejoras económicas establecidas en este convenio, serán absorbibles por las que ya venga gozando el trabajador en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: d) Grup de titulars superiors
Español: d) Grupo de titulados superiores
Català: ANUNCI sobre concurs oposició d'una plaça de professor/a especial conservatori (piano).
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición de una plaza de profesor/a especial conservatorio (piano).
Català: 17.4 L'atorgament dels guardons regulats en aquest Decret no comporta el reconeixement de cap altre dret de tipus administratiu o econòmic.
Español: 17.4 El otorgamiento de los galardones regulados en este Decreto no comporta el reconocimiento de ningún otro derecho de tipo administrativo o económico.
Català: Identificació de la persona interessada: 38107925F.
Español: Identificación de la persona interesada: 38107925F.
Català: —4 Requisits, condicions i incompatibilitat
Español: —4 Requisitos, condiciones e incompatibilidad
Català: f) Cal ubicar les zones d'ocupacions temporals en espais ocupats per altres instal·lacions o en espais situats fora de l'àmbit protegit per la xarxa Natura 2000.
Español: f) Habrá que ubicar las zonas de ocupaciones temporales en espacios ocupados por otras instalaciones o en espacios situados fuera del ámbito protegido por la red Natura 2000.
Català: a) Elaborar els projectes d'organització, modernització, millora i racionalització de processos i d'estructures organitzatives.
Español: a) Elaborar los proyectos de organización, modernización, mejora y racionalización de procesos y de estructuras organizativas.
Català: Per l'emissió del certificat fins un màxim de 10 productes cosmètics: 14 euros.
Español: Por la emisión del certificado hasta un máximo de 10 productos cosméticos: 14 euros.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert i harmonitzat, amb diversos criteris d'adjudicació:
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto y armonizado, con varios criterios de adjudicación:
Català: La mateixa assemblea nomenarà un Consell Rector, amb un mínim de tres col·legiats, amb la finalitat de procedir en el termini de trenta dies a la convocatòria d'eleccions si fos la Junta de Govern en ple la desposseïda.
Español: La misma asamblea nombrará un Consejo Rector, con un mínimo de tres colegiados, con la finalidad de proceder en el plazo de treinta días a la convocatoria de elecciones si fuera la Junta de Gobierno en pleno la desposeída.
Català: b) Les tanques de separacions entre propietats, en el benentès que no s'admeten en la part que tingui la coberta inclinada.
Español: b) Las vallas de separaciones entre propiedades, entendiéndose que no se admiten en la parte que tenga la cubierta inclinada.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Comercio Textil y Sastrería de la Provincia de Barcelona, el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia, CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Comercio Textil y Sastrería de la Provincia de Barcelona, el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Centre de treball: residència d'avis Feixa Llarga-l'Hospitalet.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Feixa Llarga-L'Hospitalet.