BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de Can Tacó o Turó d'en Roina.
Català: La Comissió Executiva pot delegar funcions en el director o directora.
Español: La Comisión Ejecutiva puede delegar funciones en el director o directora.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: Certificat d'aptitud: 14 de juny al matí.
Español: Certificado de aptitud: 14 de junio por la mañana.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/18), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel conseller, el pla de treball tècnic a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el consejero, el plan de trabajo técnico a desarrollar.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarques
Català: 33.1 El Consell Regulador serà l'organisme de
Español: 33.1 El Consejo Regulador será el organismo de
Català: 1.8 Adequació dels materials.
Español: 1.8 Adecuación de los materiales.
Català: Separacions a partions de la parcel·la
Español: Separaciones a particiones de la parcela
Català: Se sembraran llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Se sembrarán semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Copons compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Copons cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: RESOLUCIÓ EDC/2939/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2939/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona.
Català: Se n'exclouen expressament d'aquesta possibilitat l'espai de la Sala Cafè, la Biblioteca i la Secretaria del Centre Fraternal.
Español: Se excluyen expresamente de esta posibilidad el espacio de la Sala Café, la Biblioteca y la Secretaría del Centro Fraternal.
Català: Li correspon d'estudiar els processos complexos que els/les analistes hagin definit i de confeccionar els organigrames detallats de tractament.
Español: Le corresponde estudiar los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 20-08 (TE-212/08-RE).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 20-08 (TE-212/08-RE).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Realitza el control i seguiment de les actuacions dutes a terme pels organismes autònoms, entitats vinculades i organismes dependents en relació amb les qüestions sobre les quals han estat assessorades.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo por los organismos autónomos, entidades vinculadas y organismos dependientes en relación a las cuestiones sobre las cuales han sido asesoradas.
Català: 99.1 El mandat dels degans i dels directors d'escola és de tres anys i és renovable per un sol període consecutiu.
Español: 99.1 El mandato de los decanos y de los directores de escuela es de tres años y es renovable por un solo periodo consecutivo.
Català: Es tracta d'un grup amb control i comandament efectiu sobre els recursos d'un departament, divisió, fàbrica, centre de treball o un altre àmbit d'organització que l'empresa tingui determinat.
Español: Se trata de un Grupo con control y mando efectivo sobre los recursos del departamento, división, fábrica, centro de trabajo u otro ámbito de organización que la empresa tenga determinado.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, acorden expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin suscitar com a tràmit processal previ obligatori a la vía judicial, als efectes establerts en els articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, acuerdan expresamente someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitar como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Termini redacció de documentació: 5 punts
Español: Plazo redacción de documentación: 5 puntos
Català: Es consideren subvencionables els projectes següents, sempre i quan incorporin l'ús de tecnologies disruptives; als efectes d'aquestes bases es consideren tecnologies disruptives les que es defineixen al document “Diana de tendències tecnològiques 2018”, que es pot trobar al web d'ACCIÓ, i que, són:
Español: Se consideran subvencionables los proyectos siguientes, siempre y cuando incorporen el uso de tecnologías disruptivas; a los efectos de estas bases se consideran tecnologías disruptivas las que se definen en el documento "Diana de tendencias tecnológicas 2018", que se puede encontrar en la web de ACCIÓN, y que son:
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds rebudes es durà a terme mitjançant la creació d'un jurat presidit pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i format per 4 persones significatives dels següents àmbits: cultura, disseny, ofici i docència, nomenades per resolució del/de la director/a del CCAM; un representant de la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici (FAAOC) i el/la cap de l'Àrea d'Artesania del CCAM, en base als criteris esmentats en l'article 7.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes recibidas se llevará a cabo mediante la creación de un jurado presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y formado por 4 personas significativas de los siguientes ámbitos: cultura, diseño, oficio y docencia, nombradas por resolución del/de la director/a del CCAM; un representante de la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio (FAAOC) y el/la jefa del Área de Artesanía del CCAM, en base a los criterios mencionados en el artículo 7.
Català: Tècnic/a de Consum i Mediació
Español: Técnico/a de Consumo y Mediación
Català: Adreça: carrer Raimon d'Abadal, 34, 1er 2ª, 08500 Vic.
Español: Dirección: calle Raimon d'Abadal, 34, 1er 2ª, 08500 Vic.
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors existents en els edificis.
Español: Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios.
Català: 17.2 Les trames urbanes consolidades de la resta de municipis de menys de 25.000 habitants i que compten amb una concentració comercial també es delimiten gràficament als plànols normatius del pla.
Español: 17.2 Las tramas urbanas consolidadas del resto de municipios de menos de 25.000 habitantes y que cuentan con una concentración comercial también se delimitan gráficamente en los planos normativos del plan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de febrer de 2009, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de gener de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 4 de febrero de 2009, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de enero de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 10: se situa en el marge nord de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201, en el punt on conflueix amb un camí a finques.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen norte de la carretera de Arbeca a Belianes L-201, en el punto donde confluye con un camino a fincas.
Català: a) Activitats que generin el treball en xarxa entre les entitats de dones, afavorint la transversalitat de les accions i l'intercanvi d'experiències.
Español: a) Actividades que generen el trabajo en red entre las entidades de mujeres, favoreciendo la transversalidad de las acciones y el intercambio de experiencias.
Català: 4.2 Per conèixer l'hora i el lloc de celebració de les proves els interessats hauran de contactar amb la persona organitzadora de cada seu d'examen.
Español: 4.2 Para conocer la hora y el lugar de celebración de las pruebas los interesados deberán contactar con la persona organizadora de cada sede de examen.
Català: L'impacte sobre el paisatge és la pèrdua de qualitat paisatgística deguda a la visualització dels treballs d'explotació mentre estigui en funcionament l'activitat i es consolidi la restauració.
Español: El impacto sobre el paisaje es la pérdida de calidad paisajística debida a la visualización de los trabajos de explotación, mientras esté en funcionamiento la actividad y se consolide la restauración.
Català: Diàmetre: 1,0 metres.
Español: Diámetro: 1,0 metros.
Català: Aquestes comissions són independents de les que s'hagin constituït o que s'hagin de constituir per disposició legal o convencional.
Español: Dichas Comisiones son independientes de aquellas otras constituidas o que deban constituirse por disposición legal o convencional.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: Cuando se presente la solicitud, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: Per garantir aquesta darrera condició, el sol·licitant no ha d'haver presentat DUN anteriorment o, en cas d'haver-ho fet, que aquesta tingués una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada amb alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN; i no ha d'haver obtingut en les seves declaracions fiscals uns ingressos agraris superiors al 20% de l'RR.
Español: Para garantizar esta última condición, el solicitante no tiene que haber presentado DUN anteriormente o, en caso de haberlo hecho, que esta tuviera una RUT igual o inferior al 20% RR, calculada con alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la Orden que regula la DUN; y no tiene que haber obtenido en sus declaraciones fiscales unos ingresos agrarios superiores al 20% de la RR.
Català: S'incrementa en 86.000 euros el pressupost de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/200/2003, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2003, l'import màxim del qual és de 147.302 euros.
Español: Se incrementa en 86.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/200/2003, de 25 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2003, cuyo importe máximo es de 147.302 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon residencial Sant Joan Despí i el sector del parc urbà de Pont Reixat, en el terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitano en el ámbito del polígono residencial Sant Joan Despí y el sector del parque urbano de Pont Reixat, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Es deroga l'Ordre d'11 d'octubre de 1996, per la qual es delimiten les àrees de rehabilitació susceptibles d'acollir-se als beneficis del Decret 65/1996, de 23 de gener, sense perjudici d'allò establert a l'article 2 d'aquesta Ordre pel que fa al municipi de Manresa; així mateix, es deroguen l'article 2 de l'Ordre de 5 de març de 1997, per la qual es declaren diverses àrees de rehabilitació i l'Ordre de 13 de maig de 1999, per la qual es declara àrea de rehabilitació el nucli antic del districte de Gràcia de Barcelona.
Español: Se deroga la Orden de 11 de octubre de 1996, por la que se delimitan las áreas de rehabilitación susceptibles de acogerse a los beneficios del Decreto 65/1996, de 23 de enero, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2 de la presente Orden en lo que concierne al municipio de Manresa; así mismo, se derogan el artículo 2 de la Orden de 5 de marzo de 1997, por la que se declaran diversas áreas de rehabilitación y la Orden de 13 de mayo de 1999, por la que se declara área de rehabilitación el núcleo antiguo del distrito de Gràcia de Barcelona.
Català: 2.3 Fa la soldadura de peces en diferents materials i condicions (acer, acer inoxidable, tubs de coure i material de llautó, xapes d'acer fines i soldadura de porus i esquerdes, entre d'altres) seguint procediments establerts per garantir els nivells d'acabat necessaris (estabilitat de la flama i penetració).
Español: 2.3 Realiza la soldadura de piezas en distintos materiales y condiciones (acero, acero inoxidable, tubos de cobre y material de latón, chapas de acero finas y soldadura de poros y grietas, entre otros) siguiendo procedimientos establecidos para garantizar los niveles de acabado necesarios (estabilidad de la llama y penetración).
Català: De la Direcció General de Famílies en depenen els òrgans i àrees funcionals següents:
Español: De la Dirección General de Familias dependen los órganos y áreas funcionales siguientes:
Català: L'ocupació de temps, materials, útils, vestuari o eines en qüestions alienes al treball, en benefici propi.
Español: El empleo del tiempo, materiales, útiles, vestuario o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: Ajudant 16-17 anys
Español: Botones 16-17 años
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 prendran possessió del lloc el dia 1 de febrer de 2021.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hace referencia el artículo 1 tomarán posesión del puesto el día 1 de febrero de 2021.
Català: Formulació d'hipòtesis.
Español: Formulación de hipótesis.
Català: L'anàlisi de l'ensenyament.
Español: El análisis de la enseñanza.
Català: Si s'avala una societat mercantil amb una participació de l'ens local no inferior a un 30% del capital, cal trametre també un informe del secretari de l'ens local sobre el compliment de les previsions de l'article 50.7 de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Si se avala a una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30% del capital, se presentará también un informe del secretario de la entidad local sobre el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.7 de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Instruments normatius en l'àrea de la cultura com els relatius a la protecció del patrimoni cultural material, immaterial i subaquàtic.
Español: Instrumentos normativos en el área de la cultura como los relativos a la protección del patrimonio cultural material, inmaterial y subacuático.
Català: –1 Les persones físiques o jurídiques privades que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin prestant els serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència que es detallen a l'apartat 10 d'aquesta disposició en virtut del que estableixen resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic no subjectes al règim de subvencions, i que no s'hagin adaptat a l'empara de l'Ordre TSF/9/2019, de 22 de gener, es poden acollir, amb una sol·licitud prèvia, al règim jurídic que regula aquesta Ordre, per quedar adaptades com a persones o entitats acreditades proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública amb la provisió pel mateix nombre de places que tenien assignades.
Español: —1 Las personas físicas o jurídicas privadas que en la entrada en vigor de esta Orden estén prestando los servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia que se detallan en el apartado 10 de esta disposición en virtud de lo que establecen resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública no sujetas al régimen de subvenciones, y que no se hubieran adaptado al amparo de la Orden TSF/9/2019, de 22 de enero, se pueden acoger, con una solicitud previa, al régimen jurídico que regula esta Orden, para quedar adaptadas como personas o entidades acreditadas proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública con la provisión por el mismo número de plazas que tenían asignadas.
Català: 43.2 El còmput del termini de prescripció de les faltes s'inicia des que es comet la falta.
Español: 43.2 El cómputo del plazo de prescripción de las faltas se inicia desde que se comete la falta.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se debe tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 7.3 Abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament, els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 7.3 Antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo, los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: Els complements individuals mensuals de l'annex 1 del Conveni col·lectiu queden establerts amb els imports següents:
Español: A su vez, los complementos individuales mensuales del anexo 1 del Convenio colectivo quedan establecidos en la siguiente cuantía:
Català: c) Per a l'alumnat finalista en cadascuna de les categories:
Español: c) Para el alumnado finalista en cada una de las categorías:
Català: Ordenança: s'encarrega de fer comandes a dins i fora del centre,
Español: Ordenanza: se encarga de realizar encargos dentro y fuera del centro, orientar al público, recoger y entregar la correspondencia.
Català: Atès que les empreses Zardoya Otis, SA, i Ascensores Eguren, SA, fan el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com particulars;
Español: Dado que las empresas Zardoya Otis, SA, y Ascensores Eguren, SA, hacen el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como particulares;
Català: Determinacions de l'edificació: les edificacions actuals van ser desenvolupades a partir de l'aprovació de diferents estudis de detall, que en van determinar la volumetria final i la disposició de les edificacions.
Español: Determinaciones de la edificación: las edificaciones actuales fueron desarrolladas a partir de la aprobación de diferentes estudios de detalle, que determinaron la volumetría final y la disposición de las edificaciones.