BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern 16 de març de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-990481, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990481, "Mejora general.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l'apartat 1 es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado 1 se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Perelló.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Perelló.
Català: —19 Incidències: qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats.
Español: —19 Incidencias: cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades.
Català: Els préstecs per a l'adquisició del primer habitatge són de concessió obligatòria, sempre que es compleixin les condicions per a la seva concessió disposades a l'article anterior i que a més l'adquisició sigui degudament justificada.
Español: Los préstamos para la adquisición de primera vivienda serán de concesión obligatoria, siempre y cuando se cumplan las condiciones para la concesión dispuestas en el artículo anterior y sea además debidamente justificada la adquisición.
Català: HE=Hora Entrada; HS=Hora Sortida; HD=Hores dia; DM=Dies mes; HM=Hores mes
Español: HE=Hora entrada; HS=Hora salida; HD=Horas día; DM=Días mes; HM=Horas mes
Català: Una de les mesures que afavoreixen la inserció de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari és el treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Una de las medidas que favorecen la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario es el trabajo con apoyo como medida de fomento del empleo.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de 134 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de 134 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2007.
Català: Per tot l'exposat anteriorment, i tenint en compte que ambdues parts es reconeixen com a legítimes, acorden el següent:
Español: Por todo ello, y reconociéndose legitimidad ambas partes, ha llegado a los siguientes
Català: 1.4 Utilitza amb domini els materials per a l'entrenament.
Español: 1.4 Utiliza con dominio los materiales para el entrenamiento.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: plaza Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada esquina c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: Quan les partides de despesa incloguin un import corresponent a IVA no recuperable, aquest s'ha de descomptar a l'efecte de consolidació, atès que per a l'entitat receptora no pot tenir la consideració d'ingrés.
Español: Cuando las partidas de gasto incluyan un importe correspondiente a IVA no recuperable, este se debe descontar a efectos de consolidación, dado que para la entidad receptora no puede tener la consideración de ingreso.
Català: Caràcter urbà del sòl
Español: Carácter urbano del suelo
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària – Metge/essa avaluador/a
Español: Técnico/a de gestión y adm. sanitaria - Medico/a avaluador/a.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari de carrera, tècnic/a mitjà/ana en recursos humans, grup de classificació A2, de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario de carrera, técnico/a medio/a en recursos humanos, grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal funcionario.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante éste órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso-administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona la totalitat de la prima d'assistència si el treballador no falta cap dia al treball.
Español: e) Por el concepto de asistencia se computa y se abona la totalidad de la prima de asistencia si el trabajador no falta ningún día al trabajo.
Català: És d'aplicació qualsevol reducció de jornada que pugui pactar-se per conveni nacional del sector o per llei d'àmbit superior.
Español: Será de aplicación cualquier reducción de jornada que pueda pactarse por Convenio Nacional del Sector o por ley de ámbito superior.
Català: Relacionar els fenòmens de capcineig, balanceig i guinyada d'una aeronau amb els elements sobre els quals actua i actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los.
Español: Relacionar los fenómenos de cabeceo, balanceo y guiñada de una aeronave con los elementos sobre los que actúa y actuaciones a realizar a fin de controlarlos.
Català: i) Elaborar l'informe que demani la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, en relació als recursos que, en via judicial contenciosa administrativa, s'hagin interposat en matèria de radiodifusió i de televisió.
Español: i) Elaborar el informe que solicite la Dirección General de Asuntos Contenciosos, en relación con los recursos que, en vía judicial contenciosa administrativa, se hayan interpuesto en materia de radiodifusión y de televisión.
Català: cablejat i 550 m de camí d'accés a acondicionar.
Español: cableado y 550 m de camino de acceso a acondicionar.
Català: Horaris pels anys 2008, 2009 i 2010:
Español: Horarios para los años 2008, 2009 y 2010:
Català: 29.15 S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: 29.15 Debe sancionare la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: 55.3 Les quotes sindicals recaptades per l'empresa seran lliurades al delegat sindical o al sindicat dintre dels quinze dies naturals següents a la data en què s'hagi practicat la retenció.
Español: 55.3 Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán enviadas al Delegado Sindical o al Sindicato dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha en que se haya practicado la retención.
Català: La forma de pagament de les subvencions atorgades s'ha de fer de la manera següent:
Español: La forma de pago de las subvenciones otorgadas se tiene que hacer de la manera siguiente:
Català: 3.2 Elabora el pla del muntatge de la instal·lació, indicant les operacions que es realitzaran seguint la reglamentació de les ICV i mesures de seguretat.
Español: 3.2 Elabora el plan del montaje de la instalación, indicando las operaciones que se realizarán siguiendo la reglamentación de las ICV y medidas de seguridad.
Català: Han de ser declarades nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Tienen que ser declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pins Salvà 26 (Caldes d'Estrac)
Español: Comunidad de propietarios c. Pins Salvà 26 (Caldes d'Estrac)
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i LABORATORI DR. OLIVER RODES SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i Gestió de Vendes
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, y FUNDACIÓ INSTITUT CATALÀ INVESTIGACIÓ QUÍMICA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: A banda d'aquestes entitats i organismes, també es va donar participació a les organitzacions següents:
Español: Aparte de estas entidades y organismos, también se dio participación a las organizaciones siguientes:
Català: Concepte: Liquidació de la taxa fiscal sobre el Joc-Màquines recreatives.
Español: Concepto: Liquidación de la tasa fiscal sobre el Juego-Máquinas recreativas.
Català: Sobreelevació dipòsit Lloret
Español: Sobreelevación depósito Lloret
Català: b) Certificació, si escau, d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Certificación, si procede, de estar inscritas en el correspondiente registro.
Català: b) Per establiments ubicats en zones E2, E3 i E4: làmpades amb una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Español: b) Por establecimientos ubicados en zonas E2, E3 y E4: lámparas con una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Català: DECRET 38/2017, de 25 d'abril, sobre el règim disciplinari del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 38/2017, de 25 de abril, sobre el régimen disciplinario del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montbrió del Camp (Baix
Español: proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montbrió del
Català: En el supòsit que un treballador/a exerceixi les funcions
Español: En el supuesto de que un trabajador/a realice las funciones específicas
Català: l'empresa Construcciones Ilerda, SL, el darrer domicili conegut de la qual
Español: común, se notifica a la empresa Construcciones Ilerda, SL, cuyo
Català: Observacions: S3 (per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació a què es refereix l'annex VI, incloses les tres especialitats, del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció).
Español: Observaciones: S3 (para ocupar este puesto hace falta acreditar haber obtenido la formación a que se refiere el anexo VI, incluidas las tres especialidades, del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención).
Català: Les indisposicions que es produeixin dins de la jornada laboral i impliquin l'abandonament del lloc de treball, també s'hauran d'acreditar mitjançant el corresponent justificant mèdic.
Español: Las indisposiciones que se produzcan dentro de la jornada laboral y que impliquen el abandono del puesto de trabajo, también se acreditarán mediante el correspondiente justificante médico.
Català: L'article 2 estableix que l'àmbit d'aplicació d'aquesta avaluació externa i individualitzada són tots els centres docents del sistema educatiu espanyol i tot l'alumnat que hi estigui cursant el sisè curs d'educació primària, i l'article 3 declara que la finalitat de l'avaluació és comprovar el grau d'adquisició de la competència en comunicació lingüística, de la competència matemàtica i de les competències bàsiques en ciència i tecnologia, així com l'assoliment dels objectius de l'etapa.
Español: El artículo 2 establece que el ámbito de aplicación de esta evaluación externa e individualizada son todos los centros docentes del sistema educativo español y todo el alumnado que esté cursando sexto curso de educación primaria, y el artículo 3 declara que la finalidad de la evaluación es comprobar el grado de adquisición de la competencia en comunicación lingüística, de la competencia matemática y de las competencias básicas en ciencia y tecnología, así como el logro de los objetivos de la etapa.
Català: En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionadas tiene que constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se han de remitir dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: Pel suport a la formació s'atorguen fins a 1,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por el apoyo a la formación se otorgan hasta 1,5 puntos como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions 26.03.447.02 i 26.03.480.04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a las aplicaciones 26.03.447.02 y 26.03.480.04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla parcial o el Pla especial per determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan parcial o el Plan especial para determinar la posición de la edificación.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte.
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto hasta que se agote la dotación designada al efecto.
Català: 3.1 L'objectiu del Consorci és la realització d'activitats sanitàries, sociosanitàries i socials al servei dels ciutadans, així com docents, d'investigació i innovació sanitària.
Español: 3.1 El objetivo del Consorcio es la realización de actividades sanitarias, sociosanitarias y sociales al servicio de los ciudadanos, así como docentes, de investigación e innovación sanitaria.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria, els annexos, el plec de prescripcions tècniques particulars, el pressupost, l'estudi de gestió de residus, l'estudi de seguretat i salut i plànols.
Español: A la solicitud se adjuntó, la memoria, los anexos, el pliego de prescripciones técnicas particulares, el presupuesto, el estudio de gestión de residuos, el estudio de seguridad y salud y planos.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari i a les zones verdes.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al viario y a las zonas verdes.
Català: En el cas d'obres de transformació en regadiu, l'Administració subvencionarà un màxim del 70% de l'import de l'actuació; en cas de millora de regadius, la subvenció màxima serà del 60% de l'import de l'actuació.
Español: En el caso de obras de transformación en regadío, la Administración subvencionará un máximo del 70% del importe de la actuación; en caso de mejora de regadíos, la subvención máxima será del 60% del importe de la actuación.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Ley antes mencionada prevé que los miembros de los grupos citados anteriormente son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: En casos de custòdia compartida s'ha d'incloure l'altre sustentador amb el/la que es comparteix la custòdia.
Español: En casos de custodia compartida se debe incluir el otro sustentador con el/la que se comparte la custodia.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 a 6 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 6 meses.
Català: D'una part, el ministre de l'Interior, Sr. Fernando Grande-Marlaska Gómez, nomenat pel Reial decret 357/2018, de 6 de juny, actuant en representació d'aquest Ministeri d'acord amb el que es preveu en l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: D. Fernando Grande-Marlaska Gómez, nombrado por el Real Decreto 357/2018, de 6 de junio, actuando en representación de este Ministerio de acuerdo con lo previsto en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: És necessari connectar la subparcel·la més occidental amb la subparcel·la b i la franja del barranc, per mantenir la connectivitat ecològica dins la parcel·la.
Español: Es necesario conectar la subparcela más occidental con la subparcela b y la franja del barranco, para mantener la conectividad ecológica dentro de la parcela.
Català: 3.3.8 L'explotació haurà de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: 3.3.8 La explotación deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud i amb l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 4.1.
Español: 3.3 Junto con la solicitud y con el anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, la persona aspirante tiene que declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 4.1.
Català: Ajudant de caixa, Dept. d'Administració
Español: Ayudante de caja, Dept. de Administración y Servicio
Català: c) Tipus impositiu: exempt.
Español: c) Tipo impositivo: exento.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Otras informaciones: el resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els establerts a l'apartat 4 de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i que consten en el model de sol·licitud annexada, així com els que es prevegin a les bases específiques, si escau.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los establecidos en el apartado 4 del Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, y que constan en el modelo de solicitud anexada, así como los que se prevean en las bases específicas, en su caso.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: Es regirà pel calendari de festes que aprova anualment el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se regirá por el calendario de fiestas que aprueba cada año el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El CSS d'empresa o centre és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El CSS de empresa o centro, es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: 28.2 Del Servei de Plantilles i Registre de Personal depenen les seccions i unitats següents:
Español: 28.2 Del Servicio de Plantillas y Registro de Personal dependen las secciones y unidades siguientes: