BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Se suprimeixen els apartats 1.c) i 2 de la disposició addicional segona del document aportat, ja que, per tal de procedir a la descatalogació d'elements protegits, cal efectuar el tràmit corresponent davant la Comissió de Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura.
Español: —8 Se suprimen los apartados 1.c) y 2 de la disposición adicional segunda del documento aportado, ya que, para proceder a la descatalogación de elementos protegidos, es necesario efectuar el correspondiente trámite ante la Comisión de Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura.
Català: 2.2 La participació pot fer-se de forma individual o col·lectiva.
Español: 2.2 La participación puede realizarse de forma individual o colectiva.
Català: L'empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal, la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista, que serà al mes de març per entregar la roba d'estiu i al mes d'octubre per entregar la roba d'hivern, i també s'entregarà un anorac a tot el personal.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal, la cual se repondrá inmediatamente cuando por su uso normal se deteriore antes de la renovación prevista, que será en el mes de marzo para entregar la ropa de verano y en el mes de octubre para entregar la ropa de invierno, y también se entregará un anorak a todo el personal.
Català: o) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes o programes respecte dels quals se sol·licita la subvenció.
Español: o) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos o programas respecto de los cuales se solicita la subvención.
Català: Senyals lluminosos:
Español: Señales luminosas:
Català: En la determinació de la sanció a imposar, l'òrgan competent ha de procurar l'adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, per a la graduació de la qual ha d'atendre els criteris següents:	En la determinación de la sanción a imponer, el órgano competente debe procurar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, para cuya graduación debe tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Les persones que es troben en aquesta situació hauran d'aportar, dins del termini de presentació de documents establert en el punt 2 d'aquest annex, un certificat (originat o còpia compulsada) expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti que es troben a l'atur i que no cobren cap prestació.
Español: Las personas que se encuentran en esta situación tendrán que aportar, dentro del plazo de presentación de documentos establecido en el punto 2 de este anexo, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite que se encuentran en el paro y que no cobran ninguna prestación.
Català: h) El delegat de personal no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.
Español: h) El delegado de personal no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de l'import anual brut de l'ajut.
Español: Estas actividades no pueden superar el 30% del importe anual bruto de la ayuda.
Català: Aquesta paraula resulta de la unió de les abreviacions de Segarra i de Grup d'Acció Local.
Español: Esta palabra resulta de la unión de las abreviaciones de Segarra y de Grup d'Acció Local.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les es farà amb material massís fins a una alçària màxima de 0,40 m per damunt de la rasant i seguint esglaonadament el pendent del terreny.
Español: La valla de la calle y entre parcelas se hará con material macizo hasta una altura máxima de 0,40 m por encima de la rasante y siguiendo escalonadamente la pendiente del terreno.
Català: No obstant això, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat deguda més els seus interessos al tipus legal i, si escau, l'import de la sanció que se'ls imposi.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad debida más sus intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se les imponga.
Català: Taula 5: plus antiguitat
Español: Tabla 5: plus antigüedad
Català: Les juntes directives de les institucions poden elaborar els seus propis reglaments, que han de ser presentats a la Junta de Govern perquè, posteriorment, els sotmeti a l'aprovació definitiva de l'Assemblea.
Español: Las juntas directivas de las instituciones podrán elaborar sus propios reglamentos, que serán presentados a la Junta de Gobierno para, posteriormente, someterlos a la aprobación definitiva de la Asamblea.
Català: Mòduls professionals A:
Español: Módulos profesionales A:
Català: Creació d'aterrassaments o bermes en els talussos dels desmunts projectats.
Español: Creación de aterrazamientos o bermas en los taludes de los desmontes proyectados.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia elèctrica a 220 kV a causa de la sol·licitud del Sr. Joaquín Margenat Foncuberta, als termes municipals esmentats.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea eléctrica a 220 kV debido a la solicitud del Sr. Joaquín Margenat Foncuberta, en los términos municipales mencionados.
Català: 2.9 Decret 145/1996, de 30 d'abril, del reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.9 Decreto 145/1996, de 30 de abril, del reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació a les finques confrontants amb la riera dels Gorgs, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pels motius indicats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en las fincas colindantes con la riera de Els Gorgs, de Caldes d'Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) i Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya (ASAC), que afecta tots els treballadors de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista per als dies 19, 20, 21 i 22 de juliol de 2011, de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) i Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya (ASAC), que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que está prevista para los días 19, 20, 21 y 22 de julio de 2011, de las 0.00 horas hasta las 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les sol·licituds electròniques presentades han d'anar signades mitjançant un sistema de signatura electrònica dels admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes electrónicas presentadas tienen que ir firmadas mediante un sistema de firma electrónica de los admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la quantificació de l'ampliació a escala de suport de nou personal, en aquesta segona fase del Programa, es projecta tècnicament en 104 noves posicions, que se sumen a les 135 ja incorporades en la primera fase d'aplicació del Programa transversal.
Español: En este sentido, la cuantificación de la ampliación a escala de apoyo de nuevo personal, en esta segunda fase del Programa, se proyecta técnicamente en 104 nuevas posiciones, que se suman a las 135 ya incorporadas en la primera fase de aplicación del Programa transversal.
Català: 9.3 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució en aquest diari oficial en els terminis es computaran des del dia següent al de la publicació en el BOE.
Español: 9.3 Si no se consiguiera la simultaneidad de la publicación de la resolución en este diario oficial los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: d) Participar en l'elaboració de la programació de les tasques docents, així com en el seguiment i avaluació de la seva implementació.
Español: d) Participar en la elaboración de la programación de las tareas docentes, así como en el seguimiento y evaluación de su implementación.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de l'Àrea de Contractació i Règim Interior i de l'Àrea de Serveis Lingüístics, del grup A2 de titulació, especificats en les bases que figuren a l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo Área de Contratación y Régimen interior y Área de Servicios Lingüísticos del grupo A2 de titulación, especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: a) haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit 1 (relacionats en el llistat de l'Annex 4), acreditant-ho mitjançant llibre d'escolaritat: 1 punt.
Español: a) haber sido alumno/a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit 1 (relacionados en el listado del Anexo 4), acreditándolo mediante libro de escolaridad: 1 punto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Manel Partal Cámara, al terme municipal de Ventalló.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Manel Partal Cámara, en el término municipal de Ventalló.
Català: L'ampliació comportarà la construcció de dues noves edificacions a la mateixa parcel·la, la primera destinada a sala de màquines i la segona (de dues plantes) a cambres frigorífiques i a dos túnels d'oreig, amb una superfície total construïda de 2.772,04 m2 (increment al voltant del 35% sobre la superfície total construïda actual).
Español: La ampliación conllevará la construcción de dos nuevas edificaciones en la misma parcela, la primera destinada a sala de máquinas y la segunda (de dos plantas) a cámaras frigoríficas y a dos túneles de oreo, con una superficie total construida de 2.772,04 m2 (incremento del orden del 35% sobre la superficie total construida actual).
Català: Termini de presentació de la justificació econòmica
Español: Plazo de presentación de la justificación económica
Català: La Modificació no comporta diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència atès que s'adapta a la realitat urbanística existent.
Español: La Modificación no conlleva diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia dado que se adapta a la realidad urbanística existente.
Català: Fins a 120.202,42 euros la presentació de la classificació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Hasta 120.202,42 euros la presentación de la clasificación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: UF 3: estudi cosmètic
Español: UF 3: estudio cosmético
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/20), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta retribució associada a cada nivell del CP, està referida a jornada completa definida en el conveni col·lectiu en el seu article 22.1.
Español: Esta retribución asociada a cada nivel del CP, está referida a jornada completa definida en el convenio colectivo en su artículo 22.1.
Català: 3.13 El conveni col·lectiu com a fruit de la negociació col·lectiva.
Español: 3.13 El convenio colectivo como fruto de la negociación colectiva.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El personal de tallers no perd la percepció del present plus, per raó de la reducció horària pactada en el següent article 35.
Español: El personal de talleres no perderá, en su caso, el percibo del presente plus, por razón de la reducción horaria pactada en el siguiente artículo 35.
Català: Anàlisi de l'ensenyament/aprenentatge a l'excursionisme:
Español: Análisis de la enseñanza/aprendizaje en el excursionismo:
Català: b) Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual, amb un màxim del 10 %, i en tot cas el cànon d'activitat anual a percebre, si s'escau, serà com a mínim de 300 €/any.
Español: b) Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual, con un máximo del 10 %, y en todo caso el canon de actividad anual a percibir, si procede, será como mínimo de 300 €/año.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, contragui deute públic i, si escau, refinanci operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any, per un import màxim de 95 milions d'euros, per a cobrir les necessitats transitòries de tresoreria fins que els recursos a què fa referència l'article 2 siguin ingressats en el Tresor de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, contraiga deuda pública y, si procede, refinancie operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año, por un importe máximo de 95 millones de euros, para cubrir las necesidades transitorias de tesorería hasta que los recursos a los que se refiere el artículo 2 sean ingresados en el Tesoro de la Generalidad.
Català: En cas de malaltia, la persona usuària no ha d'abonar el dinar al servei diürn i l'ha de pagar la llar residència.
Español: En caso de enfermedad, la persona usuaria no abonará la comida en el servicio diurno y la pagará el hogar residencia.
Català: c) Difusió del programa d'activitats (fins a un màxim de 20 punts):
Español: c) Difusión del programa de actividades (hasta un máximo de 20 puntos):
Català: Es tracta del document escrit que regula el funcionament normatiu del servei i que totes les persones usuàries, familiars i treballadors del centre han de conèixer i complir.
Español: Se trata del documento escrito que regula el funcionamiento normativo del servicio y que todas las personas usuarias, familiares y trabajadores del centro deben conocer y cumplir.
Català: S'ha de proveir el personal de nou ingrés de 2 unitats de la roba fixada, tot això d'acord amb les necessitats del treball que ha d'exercir.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de 2 unidades de las prendas fijadas, todo ello de acuerdo con las necesidades de trabajo que ha de desempeñar.
Català: n) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels recursos.
Español: n) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los recursos.
Català: No s'emplaça sobre cap aqüífer protegit.
Español: No se emplaza sobre ningún acuífero protegido.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament plurianual, en règim d'arrendament, de tres vehicles homologats de llarg recorregut per al Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro plurianual, en régimen de arrendamiento, de tres vehículos homologados de largo recorrido para el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Si no consten aquests conceptes, s'entendrà que només és d'assistència.
Español: Si no constan estos conceptos, se entenderá que solo es asistencia.
Català: Per aquest motiu, aquest document conté uns procediments adequats per establir la manera correcta de fer determinades accions o tasques i controlar-ne l'eficàcia, aspecte fonamental en tot procés de millora contínua.
Español: Por este motivo, este documento contiene unos procedimientos adecuados para establecer la manera correcta de hacer determinadas acciones o tareas y controlar la eficacia, aspecto fundamental en todo proceso de mejora continua.
Català: - Unions temporals d'empreses.
Español: - Uniones temporales de empresas.
Català: S'entendrà que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article del Conveni realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del ET, con la simple remisión al presente artículo del Convenio realizada en el contrato de trabajo.
Català: Es modifica l'alineació del carrer Montserrat entre el carrer Doctor Canicio i el carrer Major, i es desplaça en aquest punt per acomodar-se a la realitat física de les edificacions existents.
Español: Se modifica la alineación de la calle Montserrat entre la calle Doctor Canicio y la calle Mayor, y se desplaza en este punto para acomodarse a la realidad física de las edificaciones existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: e) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis i sòcies o, si escau, de persones membres associades, col·laboradors/ores o patrons/ones en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: e) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios y socias o, si procede, de personas miembros asociadas, colaboradores/as o patrones/as en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'activitat consisteix principalment en la recepció del pollastre viu, la seva matança, el seu posterior trossejat i l'elaboració de derivats del pollastre.
Español: La actividad consiste principalmente en la recepción del pollo vivo, su matanza, su posterior troceado y la elaboración de derivados del pollo.
Català: c) L'experiència en projectes realitzats en matèries afins a les especialitats.
Español: c) La experiencia en proyectos realizados en materias afines a las especialidades.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles 15 a 18 tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 del Parlament de Catalunya i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent de la funció pública en matèria vigent d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos 15 a 18 tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 del Parlamento de Cataluña y, en todo lo que no esté expresamente regulado, por la normativa general vigente de la función pública en materia vigente de excedencia voluntaria.
Català: d) Aquesta autorització serà vigent mentre duri l'activitat.
Español: d) Esta autorización estará vigente mientras dure la actividad.
Català: 8.4 Desenvolupament del pla de treball de la gestió de color establint i seguint la configuració i les especificacions dels processos.
Español: 8.4 Desarrollo del plan de trabajo de la gestión de color estableciendo y siguiendo la configuración y las especificaciones de los procesos.
Català: L'esforç per donar resposta als nous reptes, tanmateix, no ha estat exempt de la tensió que afecta el conjunt del sistema internacional i que ací s'ha expressat com un debat entre una cooperació al servei dels interessos dels donants (seguretat, ajuda vinculada, prevenció de la immigració...) i una cooperació com a contribució als problemes globals (drets humans, desigualtats, sostenibilitat...).
Español: El esfuerzo para dar respuesta a los nuevos retos, sin embargo, no ha estado exento de la tensión que afecta al conjunto del sistema internacional y que aquí se ha expresado como un debate entre una cooperación al servicio de los intereses de los donantes (seguridad, ayuda vinculada, prevención de la inmigración...) y una cooperación como contribución a los problemas globales (derechos humanos, desigualdades, sostenibilidad...).
Català: c) Compromís escrit de no presentar l'obra per a la qual se sol·licita l'ajut a cap premi literari fins noranta dies després de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per a aquesta subvenció.
Español: c) Compromiso escrito de no presentar la obra para la que se solicita la ayuda a ningún premio literario hasta noventa días después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para esta subvención.
Català: 3.1 Descriu l'estructura d'un pla d'emergència.
Español: 3.1 Describe la estructura de un plan de emergencia.
Català: patrimoni arquitectònic referent a la finca de can Bachs, fitxa E34
Español: Modificación del Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico referente a la finca de Can Bachs, ficha E34
Català: 5.1 Els projectes s'han de presentar segons les propostes que consten a l'annex 1 d'aquest Programa i han de tenir les característiques següents:
Español: 5.1 Los proyectos se tienen que presentar según las propuestas que constan en el anexo 1 de este Programa y deben tener las características siguientes: