BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Actuar de portaveu del Cos d'Agents Rurals dins el seu àmbit de competència i territori.
Español: b) Actuar de portavoz del Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito de competencia y territorio.
Català: Partint de les 2.200 PTA (13,22 euros) vigents a 31 de desembre de 1999, per a l'any 2000, s'han d'actualitzar segons l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 2.200 PTA (13,22 euros) vigentes a 31 de diciembre de 1999, para el año 2000, se actualizarán según el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo de 3,5 %.
Català: Interessat/da: Corporación Europecuària 98, S A.
Español: Interesado/a: Corporación Europecuària 98, S A.
Català: És per això que d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Es por ello que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: c) Finalitzar l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: c) Finalizar la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: e) Només en el cas que no s'hagués fet constar en el formulari de sol·licitud, acreditació del número d'afiliació com a treballador a la Seguretat Social.
Español: e) Solo en el caso de que no se hubiera hecho constar en el formulario de solicitud, acreditación del número de afiliación como trabajador en la Seguridad Social.
Català: 3.2.4.3 Finalitzat el període per esmenar la documentació, i en la data ja establerta en el punt 2 d'aquest annex, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades als taulers d'anuncis indicats en el punt 3.2.4.1 d'aquest annex.
Español: 3.2.4.3 Finalizado el periodo para enmendar la documentación, y en la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.4.1 de este anexo.
Català: El personal interí proposat per ocupar aquests llocs de treball específics dels apartats a) i b) haurà de complir el requisit d'haver exercit al mateix centre durant el curs 2003-2004 i haver prestat serveis com a interí un mínim de vint-i-quatre mesos.
Español: El personal interino propuesto para ocupar estos puestos de trabajo específicos de los apartados a) y b) tendrá que cumplir el requisito de haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2003-2004 y haber prestado servicios como interino un mínimo de veinticuatro meses.
Català: Donar publicitat a la llista d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de les Comunitats Europees corresponents a l'any 2005, la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, juntament amb la distribució territorial d'aquests excedents.
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de las Comunidades Europeas correspondientes al año 2005, la cual se detalla en el anexo de esta Resolución, junto con la distribución territorial de estos excedentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1653/2012, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de productes químics orgànics d'origen petroquímic al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20100080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1653/2012, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de productos químicos orgánicos de origen petroquímico en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20100080).
Català: La Junta de Govern sortint, en el termini de les 24 hores següents a la finalització de la votació, proclamarà els candidats electes.
Español: La Junta de Gobierno saliente, en el plazo de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación, proclamará a los candidatos electos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació del PAU-30 Pont del Teixidor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación del PAU-30 Pont del Teixidor, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Seguretat, accés al recinte i ús de les instal·lacions
Español: Seguridad, acceso al recinto y uso de las instalaciones
Català: La base 17.1 de la convocatòria estableix que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 15 de gener de 2016.
Español: La base 17.1 de la convocatoria establece que el plazo máximo para justificar las ayudas concedidas finaliza el 15 de enero de 2016.
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana en funció del lloc a proveir.
Español: El tribunal tiene que evaluar adecuadamente los conocimientos de lengua castellana según la plaza a proveer.
Català: Finalment es retira de l'ordre del dia la quarta proposta de la dita representació sindical.
Español: Finalmente, la cuarta propuesta de la referida representación sindical es retirada del orden del día.
Català: a) Compatibilitat de la venda del joc de la loteria amb la resta de productes comercialitzats a l'establiment físic i/o mitjà informàtic o telemàtic.
Español: a) Compatibilidad de la venta del juego de la lotería con el resto de productos comercializados en el establecimiento físico y/o medio informático o telemático.
Català: L'import de l'ajut és com a màxim de 500 euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària, i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor/a.
Español: El importe de la ayuda es como máximo de 500 euros, en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria, e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/a.
Català: Els actes i contractes celebrats abans de la inscripció de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores s'ajusten al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació.
Español: Los actos y contratos celebrados antes de la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras se ajustan al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación.
Català: Són els empleats que, amb formació especialitzada i experiència pràctica consolidada, exerceixen amb plena eficàcia totes les funcions operatives incloses en els àmbits de realització de feines administratives especialitzades, o bé d'inspecció i supervisió de determinades actuacions.
Español: Son aquellos empleados que, con formación especializada y experiencia práctica consolidada, ejercen con plena eficacia todas las funciones operativas incluidas en los ámbitos de realización de tareas administrativas especializadas, o de inspección y supervisión de determinadas actuaciones.
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Al percentatge obtingut, s'hi ha d'aplicar la taula següent:
Español: Al porcentaje obtenido aplicaremos la siguiente tabla:
Català: a) Garantir la coordinació, cooperació, col·laboració i auxili als cossos policials locals, nacionals i internacionals conforme als convenis, protocols, acords i tractats establerts entre la policia de la Generalitat i les altres institucions policials.
Español: a) Garantizar la coordinación, cooperación, colaboración y auxilio a los cuerpos policiales locales, nacionales e internacionales conforme a los convenios, protocolos, acuerdos y tratados establecidos entre la policía de la Generalidad y las otras instituciones policiales.
Català: La Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya estableix a l'article 2.2 que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada, com a mínim, per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica d'universitat i un lletrat o lletrada de reconegut prestigi, nomenats pel conseller o consellera de Justícia a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña establece en el artículo 2.2 que la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada, como mínimo, por un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática de universidad y un letrado o letrada de reconocido prestigio, nombrados por el consejero o consejera de Justicia a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona física o el/la representant legal de l'entitat promotora de la intervenció.
Español: 6.2 La solicitud la ha de presentar la persona física o el/la representante legal de la entidad promotora de la intervención.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2319/2020, de 22 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2319/2020, de 22 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20).
Català: Pel que fa a la memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'ajut, s'equipara al certificat de la direcció del centre on consten els àpats deixats de servir amb motiu del tancament del centre educatiu que donen dret a la compensació i el qual també haurà de signar l'entitat sol·licitant.
Español: Con respecto a la memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la ayuda, se equipara al certificado de la dirección del centro donde constan las comidas dejadas de servir con motivo del cierre del centro educativo que dan derecho a la compensación y las cuales también tendrá que firmar la entidad solicitante.
Català: El plus de desgast d'eines el percep tot el personal d'acord amb la quantia assenyalada en la taula corresponent.
Español: El plus de desgaste de herramientas lo percibirá todo el personal de acuerdo con la cuantía señalada en la tabla correspondiente.
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, tiene que constar el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: 3.1 El servei ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 3.1 El servicio tiene que implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Atesa la Resolució JUI/2799/2003, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/133/03; DOGC núm. 3971, de 19.9.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2799/2003, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/133/03; DOGC núm. 3971, de 19.9.2003);
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración pública de Cataluña http://www.eapc.cat, se facilitará la información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de éste se deriven.
Català: Adjudicació dels habitatges
Español: Adjudicación de las viviendas
Català: Títol: Millora de l'accés de la part de darrera dels carrers Major i Ereta.
Español: Título: Mejora del acceso de la parte de detrás de las calles Major y Ereta.
Català: A més, l'atorgament de les corresponents autoritzacions ambientals, està subordinat al compliment dels requisits següents:
Español: Además, el otorgamiento de las correspondientes autorizaciones ambientales, está subordinado al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació estableix relacions de cooperació amb altres administracions i ens que es concreten en:
Español: En el desarrollo de sus funciones, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación establece relaciones de cooperación con otras administraciones y entes que se concretan en:
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, si cabe, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Accions formatives orientades a l'obtenció del Certificat del nivell bàsic de català, equivalent al certificat A1 de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Acciones formativas orientadas a la obtención del Certificado del nivel básico de catalán, equivalente al certificado A1 de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ACORD GOV/133/2020, de 27 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/133/2020, de 27 de octubre, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) s'exclouen entre si i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), y) y j) se excluyen entre sí y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern 1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno 1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o bé en deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Feliu Saserra, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages), va adoptar, en data 14 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Feliu Saserra, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages), adoptó, en fecha 14 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ AAM/880/2013, de 22 d'abril, per la qual es ratifica l'horari de sortida de port de les embarcacions d'arrossegament de determinats ports de Girona quan accedeixin als caladors situats al sud del Cap de Creus.
Español: RESOLUCIÓN AAM/880/2013, de 22 de abril, por la que se ratifica el horario de salida de puerto de las embarcaciones de arrastre de determinados puertos de Girona cuando accedan a los caladeros situados al sur del cabo de Creus.
Català: Amb aquest sistema s'imputen els costos reals basant-se en les hores de dedicació del personal a l'operació i en el cost brut anual:
Español: Con este sistema se imputarán los costes reales basándose en las horas de dedicación del personal a la operación y en el coste bruto anual:
Català: El Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques disposarà d'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica en el desenvolupament i execució del pla de treball, d'acord amb l'establert en la normativa pròpia de l'Administració pública titular del Centre.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas dispondrá de autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica en el desarrollo y ejecución del plan de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de la Administración pública titular del Centro.
Català: Addenda de pròrroga per a l'exercici 2018 del Conveni entre el Departament de Justícia i el Consell Evangèlic de Catalunya per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa catòlica dels interns als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, subscrit l'1 d'octubre de 2016.
Español: Adenda de prórroga para el ejercicio 2018 del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Consejo Evangélico de Cataluña para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa católica de los internos en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, suscrito el 1 de octubre de 2016.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, aquesta s'ha de reintegrar el 100% del seu import, i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, deberá reintegrarse el 100% de su importe, y no devengará intereses.
Català: entre municipis diferents, fonamentalment per motius de treball i comercials;
Español: entre municipios diferentes, fundamentalmente por motivos de trabajo y
Català: El CCM a través de l'Agència Comarcal de l'Energia, d'ara en endavant ACE, té entre els seus objectius incentivar activitats i oferir serveis que contribueixin a augmentar la qualitat de vida en els municipis del Maresme, la qual ve determinada en bona mesura per la disponibilitat i l'ús de l'energia.
Español: El CCM a través de la Agencia Comarcal de la Energía, de ahora en adelante ACE, tiene entre sus objetivos incentivar actividades y ofrecer servicios que contribuyan a aumentar la calidad de vida en los municipios del Maresme, la cual viene determinada en buena medida por la disponibilidad y el uso de la energía.
Català: Ha d'encoratjar l'alumne a construir els seus aprenentatges i ajudar-lo a prendre consciència del seu progrés, tot això en un ambient on l'alumne s'atreveixi a fer propostes i manifestar la seva manera de pensar.
Español: Debe alentar al alumno a construir sus aprendizajes y ayudarle a tomar conciencia de su progreso, todo ello en un ambiente donde el alumno se atreva a hacer propuestas y manifestar su modo de pensar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Vist que en data de 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda directa de la meitat indivisa de la finca del carrer Aragó, 24-26, de Tremp;
Español: Visto que en fecha de 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa de la mitad indivisa de la finca de la calle Aragó, 24-26, de Tremp;
Català: Si considereu que els vostres drets no s'han atès adequadament, teniu dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades mitjançant la seva seu electrònica (https://seu.apd.cat) o per mitjans no electrònics.
Español: Si considera que sus derechos no han sido atendidos debidamente, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.