BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació no superarà els 7,30 metres d'alçada, se separarà almenys 10 m dels llindars, sens perjudici d'altres separacions obligades, i obligarà a un plantat perimètric d'arbres.
Español: La ampliación no superará los 7,30 metros de altura, se separará al menos 10 m de los umbrales, sin perjuicio de otras separaciones obligadas, y obligará a un plantado perimétrico de árboles.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'octubre de 2007, ha inscrit la nova redacció de les Bases d'Actuació de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector industrial Can Vilalba, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.670, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de octubre de 2007, ha inscrito la nueva redacción de las Bases de Actuación de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.670, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, ubicats a l'edifici del carrer Sant Honorat, 3, es traslladen a l'edifici del c. Doctor Pearson, 163.
Español: Las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, ubicadas en el edificio de la c. San Honorato, 3, se trasladan al edificio de la c. Doctor Pearson, 163.
Català: 4.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 12 de gener de 2007.
Español: 4.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten hasta el día 12 de enero de 2007.
Català: g) No estar comprès en cap de les causes d'incompatibilitat del personal al servei de les administracions públiques, previstes en la llei 53/1984 de 26 de desembre i la llei 21/1984 de 26 de novembre.
Español: g) No estar comprendido en ninguna de las causas de incompatibilidad del personal al servicio de las administraciones públicas, previstas en la ley 53/1984 de 26 de diciembre y la ley 21/1984 de 26 de noviembre.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau, que es va sotmetre a tràmit d'informació pública mitjançant l'Edicte de 2 d'agost de 2018.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Recerca fiscal i estudis tributaris a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado, que se sometió a trámite de información pública mediante el Edicto de 2 de agosto de 2018
Català: Projecte: serveis integrals dels malalts de càncer i els seus familiars, servei de neteja de la llar.
Español: Proyecto: servicios integrales de los enfermos de cáncer y sus familiares, servicio de limpieza del hogar.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el personal afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel personal, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo pueden modificarse por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el personal afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el personal, como sí lo es por el Ayuntamiento.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Unitats i conversió.
Español: Unidades y conversión.
Català: En data 27 d'abril de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Vilassar de Mar l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de manera que es requerí la presentació del document ambiental estratègic, en format paper i digital, amb el contingut que determina l'article 29 de la Llei anteriorment esmentada.
Español: En fecha 27 de abril de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Vilassar de Mar el oficio de esta Oficina Territorial por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico, en formato papel y digital, con el contenido que determina el artículo 29 de la Ley anteriormente mencionada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de dos
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de dos viviendas
Català: Tècnics i professionals científics
Español: Técnicos y profesionales científicos
Català: El retocador ha de prestar una cura especial als clixés de color, i ha de posar-se d'acord amb el cap de secció pel que fa a les seleccions de color.
Español: El retocador deberá prestar especial cuidado en los clisés de color, poniéndose de acuerdo con el jefe de sección en lo que respecta a las selecciones de color.
Català: Està formada per planta baixa i tres pisos d'alçada, coberta per terrat.
Español: Se compone de planta baja y tres pisos de altura, cubierta por terrado.
Català: Lot 1:6 analitzadors de diòxid de sofre (SO2).
Español: Lote 1:6 analizadores de dióxido de azufre (SO2).
Català: e) Arbitratge, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i següents d'aquest Reglament.
Español: e) Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y siguientes del propio Reglamento.
Català: Assessora tècnicament el/la director/a dels Serveis Territorials en les matèries pròpies de l'àmbit d'empresa.
Español: Asesora técnicamente al/a la director/a de los Servicios Territoriales en las materias propias del ámbito de empresa.
Català: 2.8.3 Altres despeses directament vinculades a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: 2.8.3. Otros gastos directamente vinculados a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: -2 El canvi d'adscripció de la societat Actius de Muntanya, SA, al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -2 El cambio de adscripción de la sociedad Actius de Muntanya, SA, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: l'est amb la carretera B-224t; a l'oest amb l'antic camí a Can
Español: carretera B-224t; al oeste con el antiguo camino a Can Aguilera."
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de treball social, fins a un màxim de 4,00.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de trabajo social, hasta un máximo de 4,00.
Català: Pertinença a associacions professionals.
Español: Pertenencia a asociaciones profesionales.
Català: n) Símbols oficialitzats (escut, bandera, emblema i altres).
Español: n) Símbolos oficializados (escudo, bandera, emblema y otros).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Grup d'Investigació Neurològica.
Español: Grupo de Investigación Neurológica.
Català: 2.3 Infraestructures existents i projectades.
Español: 2.3 Infraestructuras existentes y proyectadas.
Català: Coordina el manteniment de les bases de dades d'informació comptable i pressupostària.
Español: Coordina el mantenimiento de las bases de datos de información contable y presupuestaria.
Català: Es tracta, en definitiva, d'enfocar el fenomen de la violència masclista com un problema vinculat al reconeixement social i jurídic de les dones.
Español: Se trata, en definitiva, de enfocar el fenómeno de la violencia machista como un problema vinculado al reconocimiento social y jurídico de las mujeres.
Català: La proposta comporta dues tipologies d'actuació, la construcció d'una xarxa de reg a pressió forçat des de l'embassament de capçalera de la Comunitat, i la seva electrificació.
Español: La propuesta implica dos tipologías de actuación, la construcción de una red de riego a presión forzado desde el embalse de cabecera de la Comunidad, y su electrificación.
Català: També s'indiquen els hàbitats que es veuen afectats per cada alternativa:
Español: También se indican los hábitats que se ven afectados por cada alternativa:
Català: D+3: constitució de la Junta Electoral Nacional (JEN) i de les juntes electorals territorials (JET) (es dissoldran cent dies després de convocar-se les eleccions).
Español: D+3: constitución de la Junta Electoral Nacional (JEN) y de las juntas electorales territoriales (JET) (se disolverán cien días después de convocadas las elecciones).
Català: Realitzar el diagnòstic funcional, sindròmic i etiològic del desenvolupament dels casos que li pertoquin per sector.
Español: Realizar el diagnóstico funcional, sindrómico y etiológico del desarrollo de los casos que le pertenezcan por sector.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de totes els drets.
Español: La carencia de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses o entitats sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas o entidades sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que se exigen en las bases generales y específicas.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cardedeu, per als anys 2000-2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu, para los años 2000-2003
Català: Són funcions del Centre de Visió per Computador:
Español: Son funciones del Centro de Visión por Computador:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Només ells poden impartir ordres al personal de jocs, segons el repartiment de funcions que entre aquests estableixin els òrgans rectors de la societat, i els correspon la facultat per resoldre les reclamacions dels jugadors i dels visitants del casino, sens perjudici que es pugui fer ús en tot moment dels fulls de reclamació corresponents.
Español: Solo ellos pueden impartir órdenes al personal de juegos, según el reparto de funciones que entre éstos establezcan los órganos rectores de la sociedad, y a ellos corresponde la facultad para resolver las reclamaciones de los jugadores y de los visitantes del casino, sin perjuicio de que pueda hacerse uso en todo momento de las hojas de reclamación correspondientes.
Català: Edicte de correcció d'errors edicte 33/2009 contractació obres de construcció de l'edifici de vestidors i serveis del camp municipal d'esports (2009/36)
Español: Edicte de corrección de errores edicto 33/2009 contratación de obras de construcción del edificio de vestidores y servicios del campo municipal de deportes (2009/36)
Català: 11.2 A la sol·licitud d'obtenció de l'ajut s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 11.2 A la solicitud de obtención de la ayuda se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: En aquests casos, i també si no els subministra sense demora injustificada o en un període de temps addicional acordat expressament per les parts, l'adquirent pot resoldre el contracte.
Español: En estos casos, y también si no los suministra sin demora injustificada o en un periodo de tiempo adicional acordado expresamente por las partes, el adquirente puede resolver el contrato.
Català: 10.1 La proposta de resolució ha de ser formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per tres membres i nomenats pel director general del COPCA.
Español: 10.1 La propuesta de resolución debe ser formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por tres miembros y nombrados por el director general del COPCA.
Català: Títol de Tècnic Superior, acreditatiu d'haver superat els ensenyaments d'una formació professional de grau superior, sigui quina sigui la professió a la qual es trobin referits.
Español: Título de Técnico Superior, acreditativo de haber superado las enseñanzas de una formación profesional de grado superior, sea cuál sea la profesión a la que se encuentren referidos.
Català: e) Import: 200.334,08 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: e) Importe: 200.334,08 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, que són les de Nadal, juliol i beneficis; el seu import és el d'una mensualitat de salari base, plus conveni i, si escau, antiguitat.
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio tendrán derecho a tres gratificaciones extraordinarias que serán la de Navidad, julio y beneficios; siendo su importe el de una mensualidad de salario base, plus convenio y, en su caso, antigüedad.
Català: 2.1 Descriu els diferents procediments de tall i conformació.
Español: 2.1 Describe los diferentes procedimientos de corte y conformado.
Català: c.4) Realització de visites a explotacions agràries de referència o viatges tècnics.
Español: c.4) Realización de visitas a explotaciones agrarias de referencia o viajes técnicos.
Català: Modificació de l'article 14 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 14 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la presidenta del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: La Unitat d'actuació 1, la Bòbila, inclourà, en el desenvolupament necessari mitjançant l'instrument de planejament corresponent, la prolongació del carrer del Jardí, amb una secció suficient i apte per al trànsit rodat, que seguirà un traçat paral·lel al límit nord del sector.
Español: La Unidad de actuación 1, La Bòbila, incluirá, en el necesario desarrollo mediante el correspondiente instrumento de planeamiento, la prolongación de la calle del Jardí, con una sección suficiente y apta para el tráfico rodado, que seguirá un trazado paralelo al límite norte del sector.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès a la senyora Esther Setó López, actualment amb destinació al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Cerdanyola del Vallès.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la oficina Judicial de Cerdanyola del Vallès a la señora Esther Setó López, actualmente con destino en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Cerdanyola del Vallès.
Català: Àmbit de participació, competències i facultats dels representant sindicals
Español: Ámbito de participación, competencias y facultades de los representantes sindicales
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al artículo 249 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'entitat Casal dels Països Catalans de Guayana ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal dels Països Catalans de Guayana ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Denominació: AFA Eaparreguera
Español: Denominación: AFA Eaparreguera
Català: Al model establert s'haurà d'adjuntar fotocòpia de la guia de trasllat dels animals.
Español: Al modelo establecido deberá adjuntarse fotocopia de la guía de traslado de los animales.
Català: Vistos el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre, i el Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm.1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006;
Español: 832/2010, de 27 de septiembre, y el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011, que modifican el Reglamento (CE) núm.1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006;
Català: Habilitar-se per obtenir la informació suficient de les característiques d'execució i aplicació dels fonaments tecnicotàctics individuals dels diferents integrants de l'equip.
Español: Habilitarse para obtener la información suficiente de las características de ejecución y aplicación de los fundamentos técnico-tácticos individuales de los diferentes integrantes del equipo.
Català: El fet de no fer servir adequadament els sistemes d'emmagatzematge en fred o de no assolir cap dels dos paràmetres relatius a la freqüència o a la mitjana de quilos de recollida establerts en aquest mateix apartat, suposarà el reintegrament de la subvenció percebuda indegudament, d'acord amb allò que s'estableix l'apartat 15 d'aquest annex.
Español: El hecho de no utilizar adecuadamente los sistemas de almacenamiento en frío o de no alcanzar ninguno de los dos parámetros relativos a la frecuencia o a la media de quilos de recogida establecidos en este mismo apartado, supondrá el reintegro de la subvención percibida indebidamente de acuerdo con lo que se establece en el apartado 15 de este anexo.
Català: Interpretació de projectes de disseny gràfic publicitari, editorial i/o d'identitat i realització dels seus elements gràfics.
Español: Interpretación de proyectos de diseño gráfico publicitario, editorial y/o de identidad y realización de sus elementos gráficos.