BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament de l'Albi, que indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic municipal vigent; l'Agència de Residus de Catalunya, que ha emès informe favorable; el Institut Geològic de Catalunya, que informa que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; i el Departament de Cultura, que ha emès informe favorable amb condicions.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de L'Albi, que indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico municipal vigente; la Agencia de Residuos de Cataluña, que ha emitido informe favorable; el Instituto Geológico de Cataluña, que informa que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; y el Departamento de Cultura, que ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: En queden excloses les relacions laborals de caràcter especial especificades en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors i el personal contractat a través de les empreses de treball temporal.
Español: Quedan excluidas las relaciones laborales de carácter especial especificadas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores y el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 d'octubre de 2013, en va emetre dictamen favorable.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de octubre de 2013, emitió dictamen favorable.
Català: En el cas de subvencions a empreses i entitats per a activitats de dansa,
Español: En el caso de subvenciones a empresas y entidades para actividades de danza,
Català: Qualsevol canvi directe o indirecte en l'accionariat o en l'estructura del negoci d'un prestador privat de serveis de comunicació audiovisual, i en particular:
Español: Cualquier cambio directo o indirecto en el accionariado o estructura del negocio de un prestador privado de servicios de comunicación audiovisual, y en particular:
Català: P. D. del conseller de Territori i Sostenibilitat (Acord del Consell de Direcció de 23 de novembre de 2012)
Español: P. D. del consejero de Territorio y Sostenibilidad (Acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de febrero de 2012)
Català: L'ordre d'execució de les proves el determinarà la Comissió i es publicarà amb la llista definitiva de persones admeses a la convocatòria.
Español: El orden de ejecución de las pruebas lo determinará la Comisión y se publicará con la lista definitiva de personas admitidas en la convocatoria.
Català: .3 En compliment del que disposa l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: .3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los siguientes organismos sectoriales:
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: a) Acreditar la realització de les activitats que han estat objecte d'ajut i complir el que estableix la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones.
Español: a) Acreditar la realización de las actividades que han sido objeto de ayuda y cumplir lo que establece la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: què no és possible de promoure concurrència pública
Español: genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública
Català: Programa de repatriació i reintegració dels refugiats angolesos: subministrament d'utensilis agrícoles i llavors (Angola).
Español: Programa de repatriación y reintegración de los refugiados angoleños: suministro de utensilios agrícolas y semillas. Angola.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, consistent en l'actualització de codis dels residus de ferralla, bateries, paper/cartró, fusta i plàstic a gestionar autoritzats; actualització de les capacitats màximes de gestió en el procés de transferència de RAEE's no perillosos; actualització de les capacitats de tractament i dels residus generats en el procés de valorització de Vehicles Fora d'Us (VFU); actualització de les capacitats de tractament i dels residus generats en el procés de valorització de Motos Fora d'Us (MFU); afegir el procés de valorització de Vehicles Fora d'Us Industrial (VFUI); actualització de la maquinària disponible i actualització dels residus generats d'acord amb el procés actual del centre, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 12 de setembre de 2017, atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, amb número d'expedient L1RA150449.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, consistente en la actualización de códigos de residuos de chatarra, baterías, papel/cartón, madera y plástico para gestionar autorizados; actualización de la capacidad máxima de gestión en el proceso de transferencia no peligroso de la RAEE; actualización de las capacidades de tratamiento y los residuos generados en el proceso de valorización de vehículos fuera de Nosotros (VFU); actualización de las capacidades de tratamiento y residuos generados en el proceso de recuperación de motocicletas fuera de uso (MFU); añadir el proceso de recuperación del vehículo fuera del uso industrial (VFEU); actualización de la maquinaria disponible y actualización de los residuos generados de acuerdo con el proceso actual del centro, e incorporarlo a la autorización ambiental de 12 de septiembre de 2017, otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, con expediente número L1RA150449.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor/a en el moment de presentar la sol·licitud (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi).
Español: a) Estar en posesión del título de doctor/a en el momento de presentar la solicitud (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis).
Català: L'esmentat permís, que no és retribuït ni genera antiguitat, pot sol·licitar-se 1 vegada cada any i mentre s'hagin complert i es continuïn complint els seus requisits.
Español: Dicho permiso, que no es retribuido ni genera antigüedad, podrá solicitarse 1 vez cada año y en tanto se hayan cumplido y se continúen cumpliendo sus requisitos.
Català: Sanitat Animal, amb aquesta finalitat concreta.
Español: Ganadería y Sanidad Animal con esta finalidad concreta.
Català: Posteriorment, el 17 d'octubre de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que el drap expressa les figures estilitzades o suggerides de la parella de bous junyits i el roc heràldic, tot simplificat i només representat pels colors i figura de l'element principal.
Español: Posteriormente, el 17 de octubre de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que el paño expresa las figuras estilizadas o sugeridas de la pareja de bueyes unidos por un yugo y el roque heráldico, todo simplificado y representado solamente por los colores y figura del elemento principal.
Català: Per aplicació del que disposa l'article 42 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, la imposició de sancions per infraccions greus i molt greus comportarà, en tot cas, l'exclusió del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, la imposición de sanciones por infracciones graves y muy graves conllevará, en todo caso, la exclusión del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola
Català: Per gaudir d'aquesta ampliació de la moratòria, la persona física titular del vehicle haurà de presentar al Registre metropolità una sol·licitud d'inscripció i complir els requisits següents:
Español: Para obtener esta ampliación de la moratoria, la persona física titular del vehículo deberá presentar en el Registro metropolitano una solicitud de inscripción y cumplir los siguientes requisitos:
Català: El vicesecretari o la vicesecretària auxiliarà al secretari o a la secretària general en totes les obligacions del càrrec en les que aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario o la vicesecretaria auxiliará al secretario o a la secretaria general en todas las obligaciones del cargo en las que éste lo solicite.
Català: Abast, objectiu i termini de realització de l'objecte del conveni, en relació amb l'acció formativa a realitzar.
Español: Alcance, objetivo y plazo de realización del objeto del convenio, en relación con la acción formativa a realizar.
Català: .7 De conformitat amb l'establert a l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia, es declara el caràcter preferent de les següents places:
Español: .7 Conforme a lo que establece el artículo 52.c) del Real decreto 249/1006, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los cuerpos, de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia, se declara el carácter preferente de las siguientes plazas:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El comunicat de final d'obres s'ha de presentar en el termini de 60 dies comptats a partir de la data en què se certifiqui el final de les obres, i s'ha d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que conté l'annex 2.
Español: El comunicado de final de obras debe presentarse en el plazo de sesenta días, contando a partir de la fecha en que se certifique el final de obras, y debe acompañarse de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y contenida en el anexo 2.
Català: Reunions i manifestacions.
Español: Reuniones y manifestaciones.
Català: Vocal: Immaculada Julián González, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Immaculada Julián González, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: S'aproven els models de subministrament d'informació a què es refereix l'article 7.4 del Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades, aprovat pel Decret 73/2017, de 20 de juny.
Español: Se aprueban los modelos de suministro de información a que se refiere el artículo 7.4 del Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas, aprobado por el Decreto 73/2017, de 20 de junio.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según e su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'import de l'aplicació pressupostària a disposició d'aquest programa de rehabilitació de façanes del municipi de L'Arboç, serà l'import màxim a assignar entre tots els interessats.
Español: El importe de la aplicación presupuestaria a disposición de este programa de rehabilitación de fachadas del municipio de L'Arboç, será el importe máximo a asignar entre todos los interesados.
Català: revocació, sens perjudici dels recursos que pugui interposar
Español: su revocación, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el
Català: S'estableix un plus d'empresa, que serà distribuït en 365 dies, la quantia del qual serà la quantitat que figura en taula annexa per a l'any 2002, incrementant-se en aquella quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del conveni d'empresa.
Español: Se establece un Plus de empresa, que será distribuido en 365 días, cuya cuantía será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 2.002, incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: Sèrie: sessions de les reunions del Plenari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Serie: sesiones de las reuniones del Plenario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: 17.5 Es considera transmissió a terceres persones l'operació de compravenda de més del 50% de les accions o participacions del capital social de l'empresa titular del parc eòlic, sempre que el titular del parc eòlic no disposi de més del 60% del capital social de l'entitat adquirent.
Español: 17.5 Se considera transmisión a terceras personas la operación de compra venta de más del 50% de las acciones o participaciones del capital social de la empresa titular del parque eólico, siempre que el titular del parque eólico no disponga de más del 60% del capital social de la entidad adquirente.
Català: Els altres equipaments es classifiquen en centres territorials d'arts visuals, centres i espais locals d'arts visuals i altres espais d'arts visuals.
Español: Los otros equipamientos se clasifican en centros territoriales de artes visuales, centros y espacios locales de artes visuales y otros espacios de artes visuales.
Català: 1.1 Identifica les espècies piscícoles i astacícoles susceptibles de pesca en aigües continentals.
Español: 1.1 Identifica las especies piscícolas y astacícolas susceptibles de pesca en aguas continentales.
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: A) L'article 1 RD 900/2015 determina l'objecte del Reial decret:
Español: A) El artículo 1 RD 900/2015 determina el objeto del Real decreto:
Català: 24.1 Qualsevol membre consorciat pot separar-se del Consorci si es compleixen les condicions següents:
Español: 24.1 Cualquier miembro consorciado puede separarse del Consorcio si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: a) La durada màxima és de 3 anys, siguin alterns o
Español: a) La duración máxima será de 3 años, ya sean
Català: En aquest sentit, la regulació detallada de l'article 19 LDQA, que estableix quantitats, percentatges i terminis concrets, no consent el seu establiment com a base i suposa, de forma evident, un buidament de la competència de la Generalitat pel que fa al règim sancionador en l'àmbit alimentari, que li correspon desplegar legislativament a la Generalitat, d'acord amb l'article 116 EAC (per totes, STC 85/2015, FJ 2).
Español: En este sentido, la regulación detallada del artículo 19 LDCA, que establece cantidades, porcentajes y plazos concretos, no consiente su establecimiento como base y supone, de forma evidente, un vaciamiento de la competencia de la Generalitat respecto al régimen sancionador en el ámbito alimentario, que le corresponde desplegar legislativamente a la Generalitat, según el artículo 116 EAC (por todas, STC 85/2015, FJ 2).
Català: f) Fer el manteniment de les dades informàtiques dels expedients del personal del Departament mitjançant el portal ATRI.
Español: f) Hacer el mantenimiento de los datos informáticos de los expedientes del personal del Departamento a través del portal ATRI.
Català: 41.7 En cas d'un estat de conservació no favorable dels sistemes naturals protegits a causa dels desenvolupament dels usos enumerats a l'apartat 41.1, es poden restringir els àmbits o modalitats que s'escaiguin.
Español: 41.7 En caso de un estado de conservación no favorable de los sistemas naturales protegidos debido a los desarrollos de los usos enumerados en el apartado 41.1, se pueden restringir los ámbitos o modalidades que correspondan.
Català: - Facilitar l'adquisició de recursos per tal de plantejar activitats que requereixin d'estratègies per aprendre a aprendre i per desenvolupar el pensament crític i creatiu.
Español: - Facilitar la adquisición de recursos con el fin de plantear actividades que requieran de estrategias para aprender a aprender y para desarrollar el pensamiento crítico y creativo.
Català: Els membres de les subcomissions són designats pel president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'acord amb els requisits i el procediment que estableix l'article 12.
Español: Los miembros de las subcomisiones son designados por el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecidos por el artículo 12.
Català: Atès que la Circular 1/1996, de 28 d'octubre, d'aquesta Direcció General, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de Deute de la Generalitat de Catalunya als no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent, és anterior a l'entrada en vigor de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 7 d'abril de 1999, per la qual s'amplien a altres entitats els diferents tipus d'operacions que es poden efectuar amb el Deute Públic de la Generalitat Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona i, per tant, és necessari fer extensible, en determinades condicions, l'aplicació de l'esmentat procediment a les altres entitats que cotitzin les seves emissions en el Mercat del Deute Públic de Catalunya;
Español: Considerando que la Circular 1/1996, de 28 de octubre, de esta Dirección General, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de Deuda de la Generalidad de Cataluña a los no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente, es anterior a la entrada en vigor de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 7 de abril de 1999, por la que se amplían a otras entidades los diferentes tipos de operaciones que se pueden efectuar con la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona y, por lo tanto, es necesario hacer extensible, en determinadas condiciones, la aplicación del citado procedimiento a aquellas otras entidades que coticen sus emisiones en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña;
Català: Aquest canal pertany a la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell, a la conca del riu Segre.
Español: Este canal pertenece a la Comunidad de Regantes del Canal de Urgell, en la cuenca del río Segre.
Català: Grup: rol, lideratge, comunicació, cooperació i competència.
Español: Grupo: rol, liderazgo, comunicación, cooperación y competencia.
Català: Projecte tècnic per canvi substancial, de data 30 de juliol de 2014.
Español: Proyecto técnico por cambio sustancial, de fecha 30 de julio de 2014.
Català: 8.- Zona de flux preferent i zona inundable: tots els terrenys situats en aquestes zones tindran les limitacions dels usos i condicions que estableixen ela articles 9bis i 14 bis del RDPH.
Español: 8.- Zona de flujo preferente y zona inundable: todos los terrenos situados en estas zonas tendrán las limitaciones de los usos y condiciones que establecen los artículos 9bis y 14 bis del RDPH.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009, modificada per la Llei 9/2011: Annex II codi 11.1.d.
Español: Clasificación de acuerdo con la Ley 20/2009, modificada por la Ley 9/2011: Anexo II código 11.1.d.
Català: e) Proposar a l'Administració de la Generalitat actuacions de millora en les matèries de la seva competència.
Español: e) Proponer a la Administración de la Generalidad actuaciones de mejora en las materias de su competencia.
Català: 1.1 Cal modificar les fitxes dels béns protegits en sòl rural i dels béns inventariats en sòl rural, per tal d'excloure d'aquestes els paràmetres que no són objecte del Catàleg del patrimoni, d'acord amb allò exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario modificar las fichas de los bienes protegidos en suelo rural y de los bienes inventariados en suelo rural, para excluir de éstas los parámetros que no son objeto del Catálogo del patrimonio, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: 1.4 El personal funcionari amb discapacitats pot participar en el procés en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 1.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en el proceso en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desempeñar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Encara que el projecte d'urbanització s'executi per fases, les connexions generals dels serveis quedaran garantides des de la primera fase.
Español: Aunque el proyecto de urbanización se ejecute por fases, las conexiones generales de los servicios quedarán garantizadas desde la primera fase.
Català: Per aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes; no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado se tendrá que responder correctamente un mínimo de veintiocho preguntas, y no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: 7.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència, llevat de la motivada per cura de familiars, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet que no estan separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 7.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia, salvo la motivada por cuidado de familiares, han de adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de que no están separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y funciones públicas.
Català: Coneixements sobre qualitat.
Español: Conocimientos sobre calidad.