BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que té assignat com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tiene asignado como si fuese de plantilla, salvo los derivados de la resolución de la relación laboral, que se podrá producir a instancia de cualquiera de las partes.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure les cláusules 17 i 18 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar las cláusulas 17 y 18 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La tercera subhasta tindrà lloc, si és el cas, el dia 21 de juny de 2012, a les 12.00 hores, en el referit lloc, sent la postura mínima de 15.000,00 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a la dita quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 21 de junio de 2012, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 15.000,00 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Català: g) Annexos 2 i 3 del Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya,
Español: g) Anexos 2 y 3 del Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña.
Català: Controlar i verificar el cens de pèrits d'assegurances, de comissaris d'avaries i de liquidadors d'avaries de Catalunya, així com l'expedició del diploma corresponent i la inscripció al cens.
Español: Controlar y verificar el censo de peritos de seguros, de comisarios de averías y de liquidadores de averías de Cataluña, así como la expedición del diploma correspondiente y la inscripción al censo.
Català: Treball en espais confinats
Español: Trabajo en espacios confinados
Català: Beneficiari: Consell Comarcal Noguera.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal Noguera.
Català: En conseqüència, és procedent actualitzar per mitjà d'una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la CCRTV, amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i assegurar d'aquesta manera als ciutadans l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En consecuencia, es procedente actualizar por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la CCRTV, con el fin de dar cumplimiento a la normativa mencionada y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: L'establiment haurà de complir les condicions indicades en l'informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes tramitat amb el número BP00615.
Español: El establecimiento deberá cumplir las condiciones indicadas en el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas tramitado con el número BP00615.
Català: Adscripció d'immobles i subrogació
Español: Adscripción de inmuebles y subrogación
Català: En aquestes reunions la Comissió haurà de tractar i resoldre els assumptes o qüestions sotmesos a la seva consideració.
Español: En estas reuniones la Comisión habrá de evacuar y resolver los asuntos o cuestiones sometidos a su consideración.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.200 (mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 0833/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Felipe Usero, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.200 (mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 0833/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Felipe Usero, SL.
Català: Tots els directors/ores de tesi han de formar part d'un SGR de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Todos los/las directores/as de tesis deberán formar parte de un SGR de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Havent observat una errada en la ubicació de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4723, pàg. 39399, de 21.9.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la ubicación de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4723, pág. 39399, de 21.9.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: retribucions segons els Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: retribuciones según los Presupuestos Generales del Estado.
Català: a) Amonestació, consistent en apercebiment per escrit.
Español: a) Amonestación, consistente en apercibimiento por escrito.
Català: a) Els sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l'apartat b) següent, i si no ho són es dictarà l'oportuna resolució.
Español: a) Los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, que si son estimadas seguirán el trámite descrito en el apartado b) siguiente, y si no lo son se dictará la oportuna resolución.
Català: hàbil de recollida de la tòfona d'estiu es prorroga fins al dia
Español: período hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, com a factor d'incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures d'integració i modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de integración y modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament, el complement personal,
Español: del salario de entrada, básico o de desarrollo, complemento personal,
Català: Serà requisit imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a l'adjudicació.
Español: Será requisito imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que tendrá que ser expedida en los 20 días siguientes a la adjudicación.
Català: Subvencions interadministratives.
Español: Subvenciones interadministrativas.
Català: Mínim 4 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora
Español: Mínimo 4 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora
Català: Dos representants de les entitats promotores de parcs eòlics designats pel conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de les entitats que els representa.
Español: Dos representantes de las entidades promotoras de parques eólicos designados por el consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de las entidades que les representa.
Català: Associació Antisida de Lleida, núm. d'inscripció 1370, secció 1a, de la demarcació de Lleida.
Español: Associació Antisida de Lleida, núm. de inscripción 1370, sección 1ª, de la demarcación de Lleida.
Català: Els torns (6) de vacances s'estableixen, amb caràcter general, des de mitjans de març a mitjans d'octubre, llevat dels acords específics subscrits amb la representació dels treballadors.
Español: Los turnos (6) de vacaciones se establecen, con carácter general, desde mediados de marzo hasta mediados de octubre, salvo los acuerdos específicos suscritos con la representación de los trabajadores.
Català: Objecte: comprar maquinària i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: comprar maquinaria y mejorar las instalaciones
Català: L'economia circular, principis i referents
Español: La economía circular, principios y referentes
Català: En aquest cas, cal acreditar l'autorització de la comunitat de propietaris per a l'ús o l'ocupació dels espais comuns per a benefici individual quan aquesta sigui necessària.
Español: En este caso, hay que acreditar la autorización de la comunidad de propietarios para el uso o la ocupación de los espacios comunes para beneficio individual, cuando esta sea necesaria.
Català: 4.1 La dotació màxima és la que estableix l'article 3 de la convocatòria.
Español: 4.1 La dotación máxima de la convocatoria es la que establece el artículo 3 de la convocatoria.
Català: t) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de "disseny per a tothom" en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos" en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: ACORD GOV/11/2013, de 5 de febrer, de desafectació d'un bé comunal situat al municipi de la Portella.
Español: ACUERDO GOV/11/2013, de 5 de febrero, de desafectación de un bien comunal situado en el municipio de La Portella.
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat.
Español: En este caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada.
Català: Polígon d'actuació urbanística núm. 15.
Español: Polígono de actuación urbanística núm.
Català: Tècnica i redacció normativa, redacció d'informes i propostes de resolució.
Español: Técnica y redacción normativa, redacción de informes y propuestas de resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i col·locació de para-sols a les façanes de les habitacions de la residència per a disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau a Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y colocación de parasoles en las fachadas de las habitaciones de la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau en Sant Joan Despí.
Català: Miquel Dorca, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, mitjançant la xarxa de clavegueram, a un reg agrícola amb destinació final a la riera de Bianya, procedents de la seva indústria dedicada a escorxador i fàbrica d'embotits, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa).
Español: Miquel Dorca, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales, mediante la red de alcantarillado, a un riego agrícola con destino final a la riera de Bianya, procedentes de su industria dedicada a matadero y fábrica de embutidos, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa).
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte assignar l'ús cultural docent a la masia de can Codina, situada a l'extrem nord del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, per tal d'ubicar-hi un centre d'ensenyament basat en la modalitat d'escola lliure.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto asignar el uso cultural docente a la masía de Can Codina, situada en el extremo norte del término municipal de Sant Boi de Llobregat, con el fin de ubicar un centro de enseñanza basado en la modalidad de escuela libre.
Català: A aquest efecte, s'entenen per festius especials els dotze inclosos en el calendari oficial de festes laborals de caràcter anual a Catalunya, el 23 de juny, el 24 de desembre i el 31 de desembre.
Español: A tal efecto, se entienden por festivos especiales los doce incluidos en el calendario oficial de fiestas laborales de carácter anual en Cataluña, el 23 de junio, el 24 de diciembre y el 31 de diciembre.
Català: b) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases reguladores.
Español: b) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: Formació professional, classificació professional i ascensos
Español: Formación profesional, clasificación profesional y ascensos
Català: 1.2 Argumenta la importància dels mitjans de comunicació en la promoció i difusió dels projectes socials.
Español: 1.2 Argumenta la importancia de los medios de comunicación en la promoción y difusión de los proyectos sociales.
Català: 1.4 Programació d'implants d'orella mitjana.
Español: 1.4 Programación de implantes de oído medio.
Català: Determina l'equació de la recta tangent en un dels seus punts.
Español: Determina la ecuación de la recta tangente en uno de sus puntos.
Català: b) Elaborar la proposta i execució dels plans generals d'actuació de l'Institut i vetllar per l'execució dels acords dels òrgans de govern.
Español: b) Elaborar la propuesta y ejecución de los planes generales de actuación del Institut y velar por la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: En una sèrie de la loteria Loto Ràpid que es comercialitza mitjançant bitllets en suport físic, es destina a premis entre el 40% i el 70% de l'import dels bitllets que configuren aquella sèrie.
Español: En una serie de la lotería Loto Ràpid que se comercializa mediante billetes en soporte físico, se destina a premios entre el 40% y el 70% del importe de los billetes que configuran aquella serie.
Català: 1.4 Article 36, apartat 2, dels Estatuts.
Español: 1.3 Artículo 36, apartado 2, de los Estatutos.
Català: Col·laborar en la realització de les actuacions i tràmits que comporten l'assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública a les diferents unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a la resta de departaments i organismes de la Generalitat, i als particulars, així com en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives i informar propostes de disposicions elaborades per altres departaments o administracions en tot allò que sigui referit a l'àmbit de la funció pública i, específicament, en relació amb el règim d'incompatibilitats previst a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Colaborar en la realización de las actuaciones y trámites que comportan el asesoramiento jurídico en el ámbito de la función pública a las diferentes unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública, al resto de departamentos y organismos de la Generalidad y a los particulares, así como en la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas e informar propuestas de disposiciones elaboradas por otros departamentos o administraciones en todo aquello que sea referido al ámbito de la función pública, y, específicamente, en relación con el régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 2/2011 de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Massaluca, UA3.1
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 2/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Massaluca, UA3.1
Català: La coberta ha de ser de materials no reflectants i amb pendents inferiors al 30%.
Español: La cubierta ha de ser de materiales no reflectantes y con pendientes inferiores al 30%.
Català: Mesura cent deu metres quadrats.
Español: Mide ciento diez metros cuadrados.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb núm de registre imprès 0881014774, corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1982 que pertany a FRANCISCO CONESA VIVES es fa pública la iniciació en aquest I.E.S. BARRI BESÒS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: E.S. "BARRI BESÒS" del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En aquesta darrera reunió es va arribar a un principi d'acord, que va
Español: En esta última reunión se llegó a un principio de acuerdo,
Català: Increment salarial 2009, amb data efectes d'1 de gener
Español: Incremento salarial 2009, con fecha de efectos de 1 de enero
Català: El mateix any, el Consell de Ministres va aprovar, el 20 de desembre, el Pla nacional d'implantació de la garantia juvenil a Espanya, el qual determina el marc en què s'implementarà d'acord amb les directrius fixades en la Recomanació del Consell de la Unió Europea.
Español: Ese mismo año, el Consejo de Ministros aprobó, el 20 de diciembre, el Plan nacional de implantación de la garantía juvenil en España, que determina el marco en el que se implementará de acuerdo con las directrices fijadas en la Recomendación del Consejo de la Unión Europea.
Català: Per hospitalització amb o sense intervenció quirúrgica de parents de segon grau, permís de 2 dies.
Español: Por hospitalización con o sin intervención quirúrgica de parientes de segundo grado, permiso de 2 días.
Català: 1.- Que en l' Assemblea extraordinària de data 20 de febrer de 2.012, presents la totalitat dels associats, és a dir, els tres socis integrats de la associació, i convocada amb caràcter extraordinari expressament per aquest fi, es va acordar, com únic punt de l' ordre del dia, transformar l' Associació Festival de Cinema de Girona en Fundació Festival de Cinema de Girona, establint-se el següent:
Español: 1.- Que en la Asamblea extraordinaria de fecha 20 de febrero de 2012, presentes la totalidad de los asociados, es decir, los tres socios integrantes de la asociación, y convocada con carácter extraordinario expresamente para este fin, se acordó, como único punto del orden del día, transformar la Asociación Festival de Cine de Girona en Fundación Festival de Cine de Girona, estableciéndose lo siguiente:
Català: Formació: Títol universitari de grau superior o equivalent i dilatada experiència laboral.
Español: Formación: Título universitario de grado superior o equivalente y dilatada experiencia laboral.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar la preinscripció en suport de paper a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en soporte de papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática.
Català: Juntament amb la liquidació del pressupost han de trametre la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica de la unitat, els quals han d'especificar l'origen dels ingressos i l'aplicació donada als recursos de la unitat, i s'hi han d'adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin la direcció de l'Entitat Autònoma i el Departament d'Economia i Finances.
Español: Juntamente con la liquidación del presupuesto deben enviar la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica de la unidad, que deben especificar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos de la unidad, y se deben adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan la dirección de la Entidad Autónoma y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Genòmica Vegetal
Español: Genómica Vegetal
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a la implantació d'una almàssera d'oli d'oliva, que promou Xavier Maset Isach, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para la implantación de un molino de aceite de oliva, que promueve Xavier Maset Isach, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo i que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: No obstant això, l'experiència adquirida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments de delimitació des de l'any 1988 fa necessari un canvi en la concepció de la delimitació dels termes municipals, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència rectors de l'actuació administrativa.
Español: No obstante, la experiencia adquirida en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos de delimitación desde el año 1988 hace necesario un cambio en la concepción de la delimitación de los términos municipales, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia rectores de la actuación administrativa.
Català: Estableix indicadors de rendiment i d'avaluació per als equipaments bibliotecaris, per als seus serveis, econòmics i d'ús.
Español: Establece indicadores de rendimiento y de evaluación para los equipamientos bibliotecarios, para sus servicios, económicos y de uso.
Català: Pel que fa als valors naturals de l'àmbit, el Pla especial no afecta cap espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o a la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a los valores naturales del ámbito, el Plan especial no afecta a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en la red Natura 2000.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferior a 30 minuts, sense que existeixin causes justificades.
Español: De uno a tres faltas de puntualidad en la asistencia la trabajo durante el periodo de un mes, inferior a 30 minutos, sin que existan causas justificadas.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana, per tal de protegir-la de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada, con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'1 any, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de 1 año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de les subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de las subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural 2017.