BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària també és responsable que en el punt TIC renovat o creat hi sigui col·locada, en lloc visible, la placa identificativa del projecte Punt TIC, que serà proporcionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona beneficiaria también es responsable de que en el punto TIC renovado o creado sea colocada, en lugar visible, la placa identificativa del proyecto Punto TIC, que será proporcionada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Montornès del Vallès i/o Rosa de Argila de Quadras Riera.
Español: Ayuntamiento de Montornès del Vallès y/o Rosa de Argila de Quadras Riera.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl, al terme municipal del Masnou
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo, e el término municipal de El Masnou
Català: B) A gaudir del període de vacances, de forma continuada o partida, per poder preparar exàmens finals, proves d'aptitud, etc. I sempre que això permeti el normal exercici de l'activitat del centre de treball o establiment.
Español: b) A disfrutar del periodo de vacaciones, de forma continuada o partida, para poder preparar exámenes finales, pruebas de aptitud, etc. y siempre que eso permita el normal ejercicio de la actividad del centro de trabajo o establecimiento.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Penedès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Penedès, sobre publicación de un reglamento.
Català: Cada part signant del conveni es farà responsable dels compromisos especificats en aquest conveni.
Español: Las partes que firman el convenio se harán responsables de los compromisos específicos de estos.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Cal Ros i Ampliació Cal Ros, el titular de les quals és l'empresa Forbosa; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb l'establert en l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Cal Ros y Ampliación Cal Ros, cuyo titular es la empresa Forbosa; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y corre a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures
Español: Secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras
Català: 12.3 A l'efecte del que preveuen els dos apartats anteriors, es consideren membres d'un cos de policia local els funcionaris i funcionàries de carrera d'altres cossos de policia local que han passat a prestar-hi serveis mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal.
Español: 12.3 A efectos de lo que prevén los dos apartados anteriores, se consideran miembros de un cuerpo de policía local los funcionarios y funcionarias de carrera de otros cuerpos de policía local que han pasado a prestar servicios mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal.
Català: a) Descripció del camp de treball, indicant com a mínim els aspectes descrits com a criteris d'adjudicació a la base 6 d'aquest annex, així com els objectius, el lloc, les dates, el programa i el projecte tècnic a desenvolupar durant el camp.
Español: a) Descripción del campo de trabajo, indicando como mínimo los aspectos descritos como criterios de adjudicación en la base 6 de este anexo, así como los objetivos, el lugar, las fechas, el programa y el proyecto técnico a desarrollar durante el campo.
Català: En els termes previstos a l'article 68, en concordança amb l'article 53, de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diverses titulacions de les modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius i les proves d'accés corresponents.
Español: En los términos previstos en el artículo 68, en concordancia con el artículo 53, de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos de las diversas titulaciones de las modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso correspondientes.
Català: La delimitació descendeix per aquest afluent en sentit sud fins confluir amb el barranc de la Fullola.
Español: La delimitación desciende por este afluente en sentido sur hasta confluir con el barranco de La Fullola.
Català: En els dipòsits controlats de terres i runes s'admetran només materials procedents d'enderrocs i altres residus de la construcció, d'acord amb les definicions següents:
Español: En los depósitos controlados de tierras y escombros se admitirán solo materiales procedentes de escombreras y otros residuos de la construcción, de acuerdo con las definiciones siguientes:
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Podran declarar-se membres o col·legiats d'honor aquelles persones, veterinaris o no, col·legiats o no, i aquelles institucions o corporacions, nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: Podrán declararse miembros o colegiados de honor aquellas personas, veterinarios o no, colegiados o no, y aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 de 373 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família, pediatria i practicant ATS/diplomat en infermeria de zones condicionades, d'acord amb les places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 de 373 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia, pediatría y practicante ATS/diplomado en enfermería de zonas condicionadas, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: La inversió incideixi en un projecte de creixement o de canvi estratègic del negoci.
Español: La inversión incida en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico del negocio.
Català: Com a domicili i lloc de reunió de la comissió paritària s'assenyala el de l'Institut del Cava, carrer València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Como domicilio y lugar de reuniones de la comisión paritaria se señala el del Instituto del Cava, calle Valencia, 15, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Loreto - Abat Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Loreto – Abat Oliba, de Barcelona.
Català: Es pot gaudir d'un permís de fins a 60 hores per any a fi i efecte que els treballadors/ores puguin cursar, dins de la jornada laboral, estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal, sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre.
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta 60 horas por año a fin de que los trabajadores/as puedan cursar, dentro de la jornada laboral, estudios con titulación oficial o reconocida como tal, siempre que los estudios tengan relación con la grupo profesional que desarrollen en el centro.
Català: Organitzar els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte
Español: Organizar los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto de
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21), aprovades per la Resolució INT/2724/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21), aprobadas por la Resolución INT/2724/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Català: Atès que en tràmit d'audiència davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida les parts en conflicte han fet les seves propostes sobre els serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 16 de maig de 2007;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida las partes en conflicto han hecho sus propuestas sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 16 de mayo de 2007;
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El/la director/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir com a mínim una vegada cada dos mesos, i tantes vegades com la convoqui el degà, amb una antelació mínima de dos dies, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir como mínimo una vez cada dos meses, y tantas veces como la convoque el decano, con una antelación mínima de dos días, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: 9.4 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està formada per 3 membres de la Secretaria General de Joventut i 3 membres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.4 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados está formada por 3 miembros de la Secretaría General de Juventud y 3 miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Si la mitjana és una quantitat bruta inferior a 721,31 euros per període per als venedors d'autovenda o venedors de prevenda o 309,14 euros bruts per període per als especialistes de marxandatge, s'ha de considerar que les quantitats esmentades han de ser la garantia mínima aplicable per període segons correspongui.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 721,31 euros por período para los vendedores autoventa o vendedores de preventa, o 309,14 euros brutos por período para los merchandisers, se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período, según corresponda.
Català: ”2 L'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents, ha de prestar el servei de primera acollida amb relació als infants i adolescents immigrats sense referents familiars, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: ”2 La Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes, debe prestar el servicio de primera acogida en relación con los niños y adolescentes inmigrados sin referentes familiares, de acuerdo con lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Es pot utilitzar cada dia laborable i festiu de les 10 hores fins a les 23 hores
Español: Se puede utilitzar cada día laborable y festivo de las 10 horas hasta las 23 horas
Català: Subdirectora general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals
Español: Subdirectora general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales
Català: g) Vendre per internet a través d'una pàgina web pròpia.
Español: g) Vender por internet a través de una página web propia.
Català: Els treballadors docents (professors) de l'Escola d'Arts se sotmetran al calendari escolar.
Español: Los trabajadores docentes (profesores) de la Escuela de Artes se someterán al calendario escolar.
Català: Programació i avaluació de l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes de cicle mitjà i superior que presenten dificultats d'aprenentatge.
Español: Programación y evaluación del alcance de las competencias básicas de los alumnos del ciclo medio y superior que presenten dificultades de aprendizaje.
Català: El màxim total és de 20 minuts per jornada.
Español: El máximo total es de 20 minutos por jornada.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Rubí i d'Ullastrell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Rubí y de Ullastrell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Codi CPV: 22000000-0 - Impresos i productes relacionats
Español: Código CPV: 22000000-0- Impresos y productos relacionados
Català: Lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres locals
Español: Alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otros locales
Català: 29.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 29.3 El abono se realizará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Les entitats sol·licitants podran conèixer en qualsevol moment l'estat del procediment consultant el web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Las entidades solicitantes podrán conocer en cualquier momento el estado del procedimiento consultando la web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Així mateix, el nucli urbà de Vulpellac que es troba incoat com a BCIN, i el Castell, precisaran igualment l'esmentat informe favorable.
Español: Asimismo, el núcleo urbano de Vulpellac que se encuentra incoado como BCIN, y el Castillo, precisarán igualmente el mencionado informe favorable.
Català: La prestació de serveis públics, o d'interès públic dins l'àmbit de les zones d'aprofitament privat, comportarà la creació de les servituds administratives corresponents, sempre que aquestes siguin compatibles amb l'aprofitament urbanístic del subsòl privat, tal com es regula en l'article següent:
Español: La prestación de servicios públicos, o de interés público dentro del ámbito de las zonas de aprovechamiento privado, comportará la creación de las servidumbres administrativas correspondientes, siempre que estas sean compatibles con el aprovechamiento urbanístico del subsuelo privado, tal como se regula en el artículo siguiente:
Català: Coneixements en relacions internacionals i cooperació al desenvolupament.
Español: Conocimientos en relaciones internacionales y cooperación al desarrollo.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb els articles 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con los artículos 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 158/2008, de 29 de juliol, DOGC de 4.8.2008)
Español: Por encargo del despacho (Decreto 158/2008, de 29 de julio, DOGC de 4.8.2008)
Català: 12.3 En cap cas poden ser elegibles projectes per un pressupost total superior als 20 milions d'euros.
Español: 12.3 En ningún caso pueden ser elegibles proyectos por un presupuesto total superior a los 20 millones de euros.
Català: Per comprovar el compliment dels requisits individuals els mesos s'han de fraccionar en 2 quinzenes, els quals comprenen del dia 1 al 15 i del 16 a l'últim dia del mes.
Español: Para comprobar el cumplimiento de los requisitos individuales los meses se fraccionarán en dos quincenas, los cuales comprenderán del día 1 al 15 y del 16 al último día del mes.
Català: Es preveuen subvencions per a l'establiment com a autònom/a, subvencions financeres sobre préstecs, subvencions per a assistència tècnica i subvencions per a formació.
Español: Se prevén subvenciones para el establecimiento como autónomo/a, subvenciones financieras sobre préstamos, subvenciones para asistencia técnica y subvenciones para formación.
Català: Presidència: el president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidencia: el presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Girona va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària del PMU-36 Can Turó en sessió de 12 de maig de 2017, i es va publicar en el BOP de Girona de data 22 de maig de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Girona aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria del PMU-36 Can Turó en sesión de 12 de mayo de 2017, y se publicó en el BOP de Girona de fecha 22 de mayo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2635/2010, de 22 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2635/2010, de 22 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: 12.1 Les empreses que executen les obres públiques han d'implantar les mesures següents per reduir-ne l'impacte en la qualitat de l'aire:
Español: 12.1 Las empresas que ejecutan las obras públicas deben implantar las siguientes medidas para reducir su impacto en la calidad del aire:
Català: amb amics, veïns i companys.
Español: mantener relaciones con amigos, vecinos y compañeros.
Català: En matèria d'exposició al soroll, l'empresa es compromet a realitzar les inversions necessàries per reduir l'exposició dels treballadors al soroll, per a això executarà durant els propers 4 anys el pla d'inversions (per valor de 2.625.000,00 euros) per a la reducció de sorolls que figura com a Annex 4 del present conveni i a executar-ho segons els terminis establerts en aquest, es crea una comissió de seguiment que controlarà en tot moment les accions i inversions portades dins de les instal·lacions de l'empresa, tot això sense menyscabament de les competències que tinguin atribuïdes el comitè de salut laboral corresponent, legalment o convencionalment establerts.
Español: En materia de exposición al ruido, la empresa se compromete a realizar las inversiones necesarias para reducir la exposición de los trabajadores al ruido, para ello ejecutará durante los próximos cuatro años el plan de inversiones (por valor de 2.625.000,00 euros) para la reducción de ruidos que figura como anexo 4 del presente convenio y a ejecutarlo según los plazos establecidos en el mismo, creándose una comisión de seguimiento que controlará en todo momento las acciones e inversiones llevadas dentro de las instalaciones de la empresa, todo ello sin menoscabo de las competencias que tengan atribuidas el comité de salud laboral correspondiente, legal o convencionalmente establecidos.
Català: 2.4.2 L'alçada lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,50 m.
Español: 2.4.2 La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales ha de tener como mínimo un valor medio de 2,50 metros.
Català: * Anotació d'Embargament a favor de CAIXA TARRAGONA, lletra.H., de data 25/07/2006, per respondre de capital de 8.303,86 euros i 2.491,16 euros d'interessos i costes.
Español: * Anotación de Embargo a favor de CAIXA TARRAGONA, letra.H., de fecha 25/07/2006, para responder de capital de 8.303,86 euros y 2.491,16 euros de intereses y costas.
Català: Assessora en relació amb la concepció de convocatòries, concerts, convenis i contractacions.
Español: Asesora en relación con la concepción de convocatorias, conciertos, convenios y contrataciones.
Català: Les vacants de grup professional superior que s'originin a l'empresa, llevat de l'amortització de la plaça, es cobriran en igualtat de condicions amb les persones alienes o per personal del cens de l'empresa, d'acord amb les normes següents:
Español: Las vacantes de grupo profesional superior que se originen en la empresa, salvo amortización de la plaza, se cubrirán en igualdad de condiciones con las personas ajenas o por personal del censo de la empresa, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de la Trinitat Nova a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de la Trinitat Nova en Barcelona.
Català: seu personal en la xarxa d'oficines, i podrà fer substitucions i
Español: personal en la red de oficinas, y podrá hacer substituciones y traslados
Català: Es modifiquen les denominacions dels òrgans següents:
Español: Se modifican las denominaciones de los órganos siguientes:
Català: Editors: creació i manipulació d'arxius de text.
Español: Editores: creación y manipulación de archivos de texto.
Català: Comitè de Supervisió Bancària de Basilea.
Español: Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.