BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els tutors i les tutores d'especialistes en formació tenen assignades les responsabilitats d'orientar, guiar, vetllar, organitzar, gestionar, fer el seguiment i avaluar el procés de formació i proposar, si s'escau, mesures de millora del programa de formació dels i de les especialistes en formació assignats.
Español: Los tutores y las tutoras de especialistas en formación tienen asignadas las responsabilidades de orientar, guiar, velar, organizar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar el proceso de formación y proponer, si procede, medidas de mejora del programa de formación de los y de las especialistas en formación asignados.
Català: Objecte: Temporada de concerts Pau Casals
Español: Objeto: Temporada de conciertos Pau Casals
Català: b) Pel lloguer d'una aula a partir de cinc hores: 90,00 euros/diaris.
Español: b) Por el alquiler de una aula a partir de cinco horas: 90,00 euros/diarios.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 5.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria deben dirigirse al consejero de Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5.
Català: 3.1 Les empreses de transport han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas de transporte deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Maquillatge, vestuari i perruqueria: natural, d'efectes especials, d'època.
Español: Maquillaje, vestuario y peluquería: natural, de efectos especiales, de época.
Català: Reserva d'equipaments.
Español: Reserva de equipamientos.
Català: En el cas que l'IPC real estatal, a 31 de desembre de cada any, fos diferent a l'IPC previst, es procedirà a la revisió dels salaris per la diferencia, actualitzant-se salaris i taules per posteriors augments salarials.
Español: En el caso de que el IPC real estatal, a 31 de diciembre de cada año, fuera diferente al IPC previsto, se procederá a la revisión de los salarios por la diferencia, actualizándose salarios y tablas para posteriores aumentos salariales.
Català: Així doncs, amb caràcter general, considerem que la Llei és fàcilment incardinable en la matèria de medi ambient i, de manera més precisa, en l'àmbit de la protecció preventiva, sobre la qual la Generalitat té la competència compartida (art. 144.1 EAC), en el marc de la legislació bàsica de l'Estat (art. 149.1.23 CE).
Español: Así pues, con carácter general, consideramos que la Ley es fácilmente incardinable en la materia de medio ambiente y, de manera más precisa, en el ámbito de la protección preventiva, sobre el que la Generalitat tiene la competencia compartida (art. 144.1 EAC), en el marco de la legislación básica del Estado (art. 149.1.23 CE).
Català: f) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb medis propis, que concreti el nombre de jornades de treball, nombre de quilòmetres abastats, personal, maquinària i material emprat, així com els cost total de les actuacions.
Español: f) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con medios propios, concretando el número de jornadas de trabajo, número de kilómetros abarcados, personal, maquinaria y material utilizado, así como los costes total de las actuaciones.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Límits substancials: la matèria reglamentària, la discrecionalitat i el seu control.
Español: Límites sustanciales: la materia reglamentaria, la discrecionalidad y su control.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction España, SA)
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que representen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Durant els primers 24 mesos de prestació de serveis en l'empresa, el personal de nou ingrés que sigui contractat per a prestar serveis en el grup professional 6 percebrà el plus d'assistència i puntualitat que es relaciona en les taules salarials de l'annex I per al personal d'accés.
Español: Durante los primeros 24 meses de prestación de servicios en la empresa, el personal de nuevo ingreso que sea contratado para prestar servicios en el grupo profesional 6 percibirá el plus de asistencia y puntualidad que se relaciona en las tablas salariales del anexo I para el personal de acceso.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies no és necessària l'acreditació documental però cal fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias no será necesaria la acreditación documental pero habrá que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: Se sumaran les amplades de façana de totes les edificacions amb una mateixa alçada, del tram corresponent.
Español: Se sumarán las anchuras de fachada de todas las edificaciones con una misma alzada, del tramo correspondiente.
Català: 1.1 Caracteritza les dependències d'una floristeria.
Español: 1.1 Caracteriza las dependencias de una floristería.
Català: Coneixements del procediment administratiu general.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo general.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5057 de 28 de gener de 2008, amb un pressupost base de licitació de 110.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5057 de 28 de enero de 2008, con un presupuesto base de licitación de 110.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament Sostenible de la Direcció General de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo Sostenible de la Dirección General de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament del lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino conllevará el cese del puesto anterior.
Català: Finalitat: l'organització de la IV Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.
Español: Finalidad: la organización de la IV Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña.
Català: -1 Modificar la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Tàrrega, codi 25004486.
Español: -1 Modificar la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Tàrrega, código 25004486.
Català: Pel cas de concórrer ofertes a la peça sencera, parcel·la 13,c i a les peces petites, parcel·les 13,c,1 i 13,c,2 esdevindrà adjudicatari el licitador que oferti un preu més alt per la peça sencera, excepte pel cas que la suma de les ofertes de les peces petites (parcel·les 13,c,1 i 13,c,2) sigui superior al de l'oferta de la peça sencera (parcel·la 13,c); en el cas en que només concórrin ofertes respecte d'una de les peces petites, bé la 13,c,1, o la 13,c,2, esdevindrà adjudicacatari l'ofertant de la peça sencera, per ser la finalitat del procediment de subhasta la venda de la totalitat de la parcel·la.
Español: Por el caso de concurrir ofertas a la pieza entera, parcela 13,c y a las piezas pequeñas, parcelas 13,c,1 y 13,c,2 acontecerá adjudicatario el licitador que oferte un precio más alto por la pieza entera, excepto por el caso que la suma de las ofertas de las piezas pequeñas (parcelas 13,c,1 y 13,c,2) sea superior al de la oferta de la pieza entera (parcela 13,c); en el caso en que solo concurren ofertas respecto de una de las piezas pequeñas, bien la 13,c,1, o la 13,c,2, acontecerá adjudicatario la ofertante de la pieza entera, por ser la finalidad del procedimiento de subasta la venta de la totalidad de la parcela.
Català: En l'àmbit econòmic, atesa la pervivència de models i pràctiques massa orientats a l'exportació i la simple obertura als mercats internacionals a partir de condicions laborals injustes, la cooperació ha de maldar per garantir la seguretat alimentària i enfortir els processos locals econòmics susceptibles de potenciar les capacitats i fortaleses pròpies i alhora una inserció realment afavoridora en l'economia internacional.
Español: En el ámbito económico, atendiendo a la pervivencia de modelos y prácticas demasiado orientados a la exportación y la simple apertura a los mercados internacionales a partir de condiciones laborales injustas, la cooperación tiene que afanarse para garantizar la seguridad alimentaria y fortalecer los procesos locales económicos susceptibles de potenciar las capacidades y fortalezas propias y al mismo tiempo una inserción realmente favorecedora en la economía internacional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l'eix de la carrerada Reial i segueix per aquest fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje de la cañada Real y sigue por éste hasta el mojón.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido ser producidos en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/899/2009, d'1 d'abril, per la qual s'atorguen subvencions a determinades corporacions locals titulars de llars d'infants per als cursos 2006-2007 i 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/899/2009, de 1 de abril, por la que se otorgan subvenciones a determinadas corporaciones locales titulares de guarderías para los cursos 2006-2007 y 2007-2008.
Català: e) En cas dels plans de formació sectorials, les accions que resultin estratègiques per a cada un dels àmbits sectorials o sectors que els composen.
Español: e) En el caso de los planes de formación sectoriales, las acciones que resulten estratégicas para cada uno de los ámbitos sectoriales o sectores que los componen.
Català: b.4) Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l'àmbit de la seva competència, d'acord amb la llei.
Español: b.4) Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia, de acuerdo con la ley.
Català: ACORD 95/2019, de 16 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat de la XXXI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 95/2019, de 16 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la XXXI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Les actuacions de la secció 3.2 es podran sol·licitar sempre que corresponguin a municipis d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 se podrán solicitar siempre que correspondan a municipios de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: Els aspirants amb requisits acadèmics únicament han de fer la part específica.
Español: Los aspirantes con requisitos académicos únicamente tienen que hacer la parte específica.
Català: 1.5 Productes adequats a les necessitats alimentàries especials.
Español: 1.5 Productos adecuados a las necesidades alimentarias especiales.
Català: En cas de discrepància en l'aplicació aquest principi, les parts es poden sotmetre a la decisió jurisdiccional.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación de este principio, las partes se podrán someter a la decisión jurisdiccional.
Català: Les quantitats mínimes a percebre pel plus de dedicació, seran les següents:
Español: Las cantidades mínimas a percibir por dicho plus de dedicación, serán las siguientes:
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 362/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 362/2006).
Català: 2.1 Sap escoltar i rebre instruccions en benefici del projecte i del grup de treball.
Español: 2.1 Sabe escuchar y recibir instrucciones en beneficio del proyecto y del grupo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Pel fet que la realització de la rompuda fos difícilment reversible per l'hàbitat, és necessari descartar-ne.
Español: Por el hecho de que la realización de la roturación fuera difícilmente reversible por el hábitat, es necesario descartar.
Català: Organitzacions nacionals i internacionals.
Español: Organizaciones nacionales e internacionales.
Català: I la base 32 es modifica per adequar-la a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Y la base 32 se modifica para adecuarla a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales.
Català: Incerteses sobre el manteniment de la connectivitat ecològica al vial de connexió amb la N-260.
Español: Incertidumbres sobre el mantenimiento de la conectividad ecológica en el vial de conexión con la N-260.
Català: a) A la plena llibertat de defensa i a la plena independència.
Español: a) A la plena libertad de defensa y a la plena independencia.
Català: El treballador tindrà dret a la suspensió del contracte amb motiu de l'adopció o acolliment de menors d'edat que siguin majors de 6 anys quan siguin discapacitats o quan per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditat pels serveis públics corresponents.
Español: El trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato con motivo de la adopción o acogimiento de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando sean discapacitados o cuando por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditado por los servicios públicos correspondientes.
Català: Des d'Ivàlua suggerim que l'avaluació del COPEVO adopti una mirada retrospectiva centrada en la seva implementació, atès que és un programa que inclou poques activitats actualment en funcionament.
Español: Desde Ivàlua sugerimos que la evaluación del COPEVO adopte una mirada retrospectiva centrada en su implementación, ya que es un programa que incluye pocas actividades actualmente en funcionamiento.
Català: Perquè un projecte sigui susceptible de finançament per aquesta Ordre haurà de tenir un pressupost d'inversió mínim total de 60.000 euros, així com complir amb la condició que hi hagi participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d'aquesta naturalesa, o bé en tasques de gestió del projecte.
Español: Para que un proyecto sea susceptible de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto de inversión mínimo total de 60.000 euros, así como cumplir con la condición de que haya participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza, o bien en tareas de gestión del proyecto.
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del Jurat), un representant de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (que actua com a secretari), dos representants del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El Jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de los que es el gerente de la Región, que actúa como presidente del Jurado), un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (que actúa como secretario), dos representantes del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3838/2009, de 23 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per concurs oposició, en torn restringit, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), dins de l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre de la convocatòria DT8-RESINF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3838/2009, de 23 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria por concurso oposición, en turno restringido, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud (núm. de registro de la convocatoria DT8-RESINF-2009).
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines d'abrasió.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de abrasión.
Català: Les societats professionals d'ambientòlegs són aquelles societats que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional d'ambientòleg, ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, o la que la modifiqui o substitueixi en el futur.
Español: Las sociedades profesionales de ambientólogos son aquellas sociedades que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de ambientólogo, ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, o la que la modifique o sustituya en el futuro.
Català: Projecte executiu, en el cas que el cost de l'actuació sigui igual o superior a 50.000 euros, amb el contingut que s'estableix en la normativa estatal bàsica de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic; la Llei 3/2007, de 14 de juliol, de l'obra pública, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo, en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros, con el contenido que se establece en la normativa estatal básica de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público; la Ley 3/2007, de 14 de julio, de la obra pública, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'aportació definida serà per a cada participant de 10.000 ptes. anuals per a l'any 2001, 30.000 ptes. anuals per l'any 2002 i 70.000 ptes. anuals per l'any 2003 i successius.
Español: La aportación definida será para cada participe de 10.000 ptas., Anuales para el año 2001, 30.000 ptas. Anuales para el año 2002 y 70.000 ptas. Anuales para el año 2003 y sucesivos.
Català: UC1306_1 Executar activitats d'engreix de peixos i crustacis en instal·lacions a terra.
Español: UC1306_1 Ejecutar actividades de engorde de peces y crustáceos en instalaciones en tierra.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).