BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és el control i administració de la facturació de l'entitat, la realització dels processos habituals de la gestió de la comptabilitat, la gestió de pagaments i cobraments i la gestió administrativa, registre de documents i publicacions.
Español: La finalidad del fichero es el control y administración de la facturación de la entidad, la realización de los procesos habituales de gestión de la contabilidad, la gestión de pagos y cobros y la gestión administrativa, registro de documentos y publicaciones.
Català: 06 05 04 Estadística de la rehabilitació protegida d'habitatges
Español: 06 05 04 Estadística de la rehabilitación protegida de viviendas
Català: L'assistència jurídica d'ofici havia estat regulada fins ara, en l'àmbit del nostre col·legi, pel reglament del torn d'ofici que es va aprovar l'any 1988, i que va ser modificat puntualment en diverses ocasions per adaptar-lo a les reformes sofertes en aquesta matèria a nivell legal i reglamentari.
Español: La asistencia jurídica de oficio había sido regulada hasta ahora, en el ámbito de nuestro colegio, por el reglamento del turno de oficio que se aprobó el año 1988, y que fue modificado puntualmente en diversas ocasiones para adaptarlo a las reformas sufridas en esta materia a nivel legal y reglamentario.
Català: Objecte: execució de l'obra de drenatges a la zona de concentració parcel·lària de Sunyer i Torres de Segre (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de la obra de drenajes en la zona de concentración parcelaria de Sunyer y Torres de Segre (Segrià).
Català: b) Participar en totes les activitats que organitzi la federació, d'acord amb les regles que aquesta dicti al respecte.
Español: b) Participar en todas las actividades que organice la federación, de acuerdo con las reglas que ésta dicte al respecto.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la delimitació de l'àmbit de la Unitat d'actuació 16, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Si el director de jocs adverteix la presència en la sala d'alguna persona compresa en les prohibicions esmentades, l'haurà d'invitar a abandonar-la immediatament.
Español: Si el director de juegos advierte la presencia en la sala de alguna persona comprendida en las prohibiciones mencionadas, tendrá que invitarla a abandonarla inmediatamente.
Català: b) Personal superior i tècnic: s'entén com a tal el que amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics exerceix funcions de caràcter tècnic i/o de comandament i organització.
Español: b) Personal superior y técnico: se entiende como tal el que, con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos, ejerce funciones de carácter técnico y/o de mando y organización.
Català: En aquest escenari es preveu el funcionament d'una única bomba amb un cabal de 52 l/s.
Español: En este escenario se prevé el funcionamiento de una única bomba con un caudal de 52 l/s.
Català: Assistència i participació en les reunions d'equip en les que sigui convidat
Español: - Asistencia y participación en las reuniones de equipo en las que sea invitado
Català: b) La Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: b) La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de memòria democràtica.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de memoria democrática.
Català: Data límit de presentació: 25 d'abril de 2003.
Español: Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2003.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/2001), aprovades per la Resolució de 25 d'abril del 2001 (DOGC núm. 3393, de 22.05.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la escala auxiliar de servicios del a Universitat Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/2001), aprobadas por la Resolución de 25 de abril del 2001 (DOGC núm. 3393 de 22.05.2001).
Català: No es pot oblidar, a més, el que disposa el mandat de l'article 46 CE que, malgrat no atribuir competències, conté l'obligació que tots els poders públics han de garantir la conservació i promoure l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren, sigui quin sigui el seu règim jurídic i la seva titularitat.
Español: No puede olvidarse, además, lo dispuesto por el mandato del artículo 46 CE que, a pesar de no atribuir competencias, contiene la obligación de que todos los poderes públicos deben garantizar la conservación y promover el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran, sea cuál sea su régimen jurídico y su titularidad.
Català: Disposició addicional a afegir a les taules salarials del 2001.
Español: Disposición adicional a añadir a las tablas salariales del 2001.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Coneixement no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Conocimiento no se ha presentado ninguna alegación.
Català: 9.6 En cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: 9.6 En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, deberá aportar el acuerdo o acuerdos por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries ordinàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En cuanto a las horas complementarias ordinarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: b) Trametre al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: b) Enviar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Català: Cada Unitat d'actuació haurà de cedir i urbanitzar el tram corresponent a la seva façana.
Español: Cada Unidad de actuación deberá ceder y urbanizar el tramo correspondiente a su fachada.
Català: Simultàniament, s'ha obert període de licitació de 26 dies naturals des del de l'aparició del corresponent anunci al DOGC per tal que els interessats presentin en deguda forma les seves propostes.
Español: Simultáneamente, se ha abierto período de licitación de 26 días naturales desde el de la aparición de dicho anuncio en el DOGC para que los interesados presenten en debida forma sus propuestas.
Català: El Projecte preveu adequar la presa de Sossís per permetre el pas d'embarcacions, i allargar el tram de descens del riu Noguera Pallaresa per realitzar activitats de ràfting i piragüisme des de la zona de la Font de la Figuereta (la Pobla de Segur) fins a l'embassament de Sant Antoni.
Español: El Proyecto prevé adecuar la presa de Sossís para permitir el paso de embarcaciones, y alargar el tramo de descenso del río Noguera Pallaresa para realizar actividades de rafting y piragüismo desde la zona de la Font de la Figuereta (La Pobla de Segur) hasta el embalse de Sant Antoni.
Català: Finalment, s'instava que l'EIA incorporés les mesures previstes per a evitar-ne els impactes, els quals es preveien permanents i en increment un cop oberta la pista.
Español: Finalmente, se instaba a que el EIA incorporara las medidas previstas para evitar los impactos, las cuales se preveían permanentes y en incremento una vez abierta la pista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Document que acrediti la titularitat de l'habitatge.
Español: b) Documento que acredite la titularidad de la vivienda.
Català: Propietari: senyor Miquel Cuch Mayneris.
Español: Propietario: señor Miquel Cuch Mayneris.
Català: Els requisits que han de complir són:
Español: Los requisitos que han de cumplir son:
Català: 1.1 Fluids: propietats, característiques i classificació.
Español: 1.1 Fluidos: propiedades, características y clasificación.
Català: El senyor Xavier Casares i Martínez cessa com a vocal titular del Consell de Treball de Catalunya en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Xavier Casares i Martínez cesa como vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases.
Español: 4.6 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases.
Català: Per tal d'assolir l'estabilitat econòmica necessària, quan la Direcció acrediti, objectivament i fefaentment una situació de pèrdues mantingudes en els 2 anys anteriors, no és d'aplicació obligada l'article 38 i concordants.
Español: Con objeto de alcanzar la necesaria estabilidad económica, cuando la Dirección acredite, objetiva y fehacientemente una situación de pérdidas mantenidas en los dos años anteriores, no será de obligada aplicación el artículo 38 y concordantes.
Català: 17.7 Aquestes quantitats es refereixen a la jornada completa establerta en el conveni i es percebran prorratejades en un altre cas.
Español: 17.7 Los importes señalados en las tablas se entienden referidos a la jornada completa del convenio percibiéndose a prorrata en otro caso.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'establir, mitjançant convenis de col·laboració, els mecanismes d'intercomunicació i coordinació dels registres que facilitin la transmissió electrònica de les anotacions registrals i habilitin la recepció dels documents relatius a assumptes de la competència de l'altra administració que s'hi determinin.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer, mediante convenios de colaboración, los mecanismos de intercomunicación y coordinación de los registros que faciliten la transmisión electrónica de las anotaciones registrales y habiliten la recepción de los documentos relativos a asuntos de la competencia de otra administración que en ellos se determinen.
Català: Objecte: Adhesió a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Adhesión a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula la present Resolució queden sotmeses a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Resolución quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Anualment, el promotor també presentarà a la comissió un informe sobre el risc de trencament estructural de les basses.
Español: Anualmente, el promotor también presentará a la comisión un informe sobre el riesgo de rotura estructural de las balsas.
Català: També es limitarà la velocitat a 30 km/h.
Español: También se limitará la velocidad a 30 km/h.
Català: 2.9 És responsable en l'execució de les tasques en el termini fixat.
Español: 2.9 Es responsable en la ejecución de las tareas en el plazo fijado.
Català: Avaluació dels resultats esperats/assolits.
Español: Evaluación de los resultados esperados/alcanzados.
Català: a) Els col·legiats que prevegin que en la data de la votació no es trobaran a la localitat de Tarragona o on es trobi el domicili social del Col·legi, o que no puguin personar-se, poden emetre per correu, prèvia sol·licitud a la secretaria del Col·legi, amb els següents requisits:
Español: a) Los colegiados que prevean que en la fecha de la votación no se encontrarán en la localidad de Tarragona o donde se encuentre el domicilio social del Colegio, o que no puedan personarse, pueden emitir por correo, previa solicitud en la secretaría del Colegio, con los siguientes requisitos:
Català: El Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat està vacant, per la qual cosa cal cercar una fórmula que permeti seguir prestant el servei amb eficàcia sense repercussions negatives en l'esfera de la ciutadania.
Español: El Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado está vacante, por lo que hay que buscar una fórmula que permita seguir prestando el servicio con eficacia sin repercusiones negativas en la esfera de la ciudadanía.
Català: Si l'IPC real de l'any 2007 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat, la diferència que en resulti s'haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2008, i meritarà l'abonament d'endarreriments que es faran efectius al gener de l'any 2008.
Español: Si el IPC real del año 2007 es superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado, la diferencia que resulte se deberá tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008, y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2008.
Català: Per tant, no és aplicable a les categories de tècnics de laboratori, personal administratiu i personal subaltern.
Español: Por tanto no será de aplicación para las categorías de técnicos de laboratorio, personal administrativo y personal subalterno.
Català: —3 La inclusió dels aspirants a la relació definitiva d'admesos a les proves selectives proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen el requisit de comptar amb tres anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera i comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establerts a les bases de la convocatòria.
Español: —3 La inclusión de los aspirantes en la relación definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares, turno de promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con tres años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: En aquest cas tindrà efectes econòmics des del mes en què es compleix l'edat mínima.
Español: En este caso tendrá efectos económicos desde el mes en que se cumple la edad mínima.
Català: El present Conveni serà d'aplicació en els centres de treball radicats a la Comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb Conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados a la Comunidad autónoma de Cataluña, a menos que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: 3.2 Muntatge de guies, columnes i carros de desplaçament.
Español: 3.2 Montaje de guías, columnas y carros de desplazamiento.
Català: Les recaptacions dels recursos econòmics són competència de la Junta de Govern, sens perjudici de les facultats que per exprés acord pugui delegar.
Español: Las recaudaciones de los recursos económicos son competencia de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las facultades que por expreso acuerdo pueda delegar.
Català: Lot 2 sublot 2: Consum superior a 200.000 KWH, potència entre 200 Kw i 450 Kw (baixa tensió).
Español: Lote 2 sublote 2: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia entre 200 Kw y 450 Kw (baja tensión).
Català: 5.2 Reconeix les característiques de les diferents matèries primeres utilitzades per a la insolació i processament de formes impressores per a tampografia.
Español: 5.2 Reconoce las características de las diferentes materias primas utilizadas para la insolación y procesado de formas impresoras para tampografía.
Català: Cos d'Agents Rurals, escala bàsica, agent (Grup C, subgrup C1)
Español: Cuerpo de Agentes Rurales, escala básica, agente (Grupo C, subgrupo C1)
Català: Aquest lloc de treball pot correspondre a un altre treballador amb reserva de lloc, o bé quan es cobreix per lliure designació o amb caràcter no definitiu, o bé quan es tracti d'un encàrrec temporal de funcions per a desenvolupar projectes de durada temporal determinada i sempre que no suposin l'establiment del complement establert a l'apartat anterior.
Español: Este puesto de trabajo puede corresponder a otro trabajador con reserva de plaza, o bien cuando se cubre por libre designación o con carácter no definitivo, o bien cuando se trate de un encargo temporal de funciones para desarrollar proyectos de duración temporal determinada y siempre que no supongan el establecimiento del complemento establecido en el apartado anterior.
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Cairot, s/n, 08783 Masquefa.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Cairot, s/n, 08783 Masquefa.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 2 de maig de 2007.
Español: d) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el 2 de mayo de 2007.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Sarrià de Ter durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Sarrià de Ter durante el año 2009.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, aprovades mitjançant l'Ordre de 27 de març de 2001, d'acord amb el que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, aprobadas mediante la Orden de 27 de marzo de 2001, de acuerdo con lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril, que s'exposa al públic a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, i també es podrà consultar mitjançant la pàgina web de l'Oficina Antifrau de Catalunya, http://www.antifrau.cat.
Español: Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril, que se expondrá al público en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, y también se podrá consultar en la página web de la Oficina Antifraude de Cataluña, http://www.antifrau.cat.
Català: Coordinar l'anàlisi i la depuració de dades trameses pels serveis territorials del Departament de Salut en relació amb els programes de control sanitari dels aliments d'origen animal i activitats relacionades.
Español: Coordinar el análisis y la depuración de datos enviados por los servicios territoriales del Departamento de Salud en relación con los programas de control sanitario de los alimentos de origen animal y actividades relacionadas.
Català: Comprova que es realitzen les activitats programades i els mitjans que s'utilitzen.
Español: Comprueba que es realizan las actividades programadas y los medios que se utilizan.
Català: ...la refrigeració de la central es realitzarà amb aigua de mar en circuit obert....
Español: ...la refrigeración de la central se realizará con agua de mar en circuito abierto....
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de treballs silvícoles de millora, repoblacions i prevenció d'incendis a la forest El CUP 6.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de trabajos selvicolas de mejora, repoblaciones y prevención de incendios en el monte El CUP 6. T. M.
Català: Fer pública la clàusula addicional de pròrroga de l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Hacer pública la cláusula adicional de prórroga del Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Les administracions competents en matèria de consum poden fer directament estudis, controls, assaigs, anàlisis i comprovacions sobre els béns, els serveis i els establiments on es comercialitzen i es presten, per a establir estratègies d'actuació administrativa que augmentin l'eficàcia de la protecció de les persones consumidores.
Español: Las administraciones competentes en materia de consumo pueden hacer directamente estudios, controles, ensayos, análisis y comprobaciones sobre los bienes, servicios y establecimientos donde se comercializan y se prestan, para establecer estrategias de actuación administrativa que aumenten la eficacia de la protección de las personas consumidoras.