BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'actuació, d'una extensió aproximada de 3,4 ha, està situat al nord del nucli urbà, i limita, al nord, part amb el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló i la resta amb el sòl no urbanitzable; al sud, part amb una línia sinuosa paral·lela al marge superior de la línia ferroviària de Barcelona a Puigcerdà, corresponent al límit de domini de RENFE, i part amb la part superior del mateix marge; a l'oest, part amb l'eix del carrer d'Ausiàs March i part amb el límit posterior de les parcel·les del mateix carrer; a l'est, limita amb el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de actuación, de una extensión aproximada de 3,4 ha, está situado en el norte del núcleo urbano, y limita, al norte, parte con el término municipal de Sant Vicenç de Torelló y el resto con el suelo no urbanizable; al sur, parte con una línea sinuosa paralela al margen superior de la línea ferroviaria de Barcelona a Puigcerdà, correspondiente al límite de dominio de RENFE, y parte con la parte superior del mismo margen; al oeste, parte con el eje de la calle de Ausiàs March y parte con el límite posterior de las parcelas de la misma calle; al este, limita con el suelo no urbanizable.
Català: A partir de les aportacions rebudes es va determinar l'amplitud i el grau de detall de l'EIA, que constava com a annex a la Resolució d'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental emesa per la Ponència Ambiental, i que feia incidència en els aspectes ambientals següents:
Español: A partir de las aportaciones recibidas se determinó la amplitud y el grado de detalle del EIA, que constaba como anexo a la Resolución de aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental emitida por la Ponencia Ambiental, y que hacía incidencia en los siguientes aspectos ambientales:
Català: En el cas de parella de fet, s'ha de presentar un certificat de la seva constitució.
Español: En el caso de pareja de hecho hay que presentar un certificado de su constitución.
Català: b) Assessorar, en matèria de contractació administrativa, totes les unitats del Departament i les entitats vinculades i donar-hi suport.
Español: b) Asesorar, en materia de contratación administrativa, a todas las unidades del Departamento y las entidades vinculadas y darles apoyo.
Català: que aconsegueixi el màxim rendiment en tots els aspectes: mà
Español: máximo rendimiento en todos los aspectos -mano de obra, materiales,
Català: h) Realitzar el suport psicològic en situacions d'emergència, seguint protocols establerts.
Español: h) Realizar el apoyo psicológico en situaciones de emergencia, siguiendo protocolos establecidos.
Català: Per l'Acord de 27 de febrer de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades a la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i a la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març, (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Español: Por el Acuerdo de 27 de febrero de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Català: Es prioritzen aquells sectors no desenvolupats en convocatòries anteriors.
Español: Se priorizarán aquellos sectores no desarrollados en convocatorias anteriores.
Català: Tots els contractes de durada determinada s'han de formalitzar per escrit.
Español: Todos los contratos de duración determinada se formalizarán por escrito.
Català: b) Les persones físiques que tenen antecedents penals per delictes dolosos.
Español: b) Las personas físicas que tienen antecedentes penales por delitos dolosos.
Català: a) Elabora el pla d'actuació de la Subdirecció i les concrecions anuals.
Español: a) Elabora el plan de actuación de la Subdirección y las concreciones anuales.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas, SA, el 15 de març de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas, SA, el 15 de marzo de 2007, en Barcelona;
Català: Amb subjecció al principi de legalitat, les entitats que integren l'Administració local de Catalunya poden establir per ordenança el procediment sancionador aplicable en l'àmbit de llurs competències.
Español: Con sujeción al principio de legalidad, las entidades que integran la Administración local de Cataluña pueden establecer por ordenanza el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de sus competencias.
Català: g) Preparar, coordinar i realitzar el seguiment dels processos electorals dels representants de personal.
Español: g) Preparar, coordinar y realizar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de personal.
Català: d) Suport a programes d'ajuts socials per a membres de les comunitats catalanes de l'exterior (Annex 5)
Español: d) Apoyo a programas de ayudas sociales para miembros de las comunidades catalanas del exterior (Anexo 5)
Català: R-791/04; acta núm. 3876/00; empresa Constrular Edificaciones y Obras, SL; carrer Josep Carner, núm. 43, 1r B, 08400 Granollers; 3.606,07 euros.
Español: 3876/00; empresa Constrular Edificaciones y Obras, SL; calle Josep Carner, núm. 43, 1º B, 08400 Granollers; 3.606,07 euros.
Català: En cap cas no pot ser motiu de cap mena de sanció qualsevol de les causes següents:
Español: En ningún caso podrá ser motivo de ningún tipo de sanción cualquiera de las causas siguientes:
Català: El límit de la ZEPA continua cap al NO, seguint el camí dels Malets.
Español: El límite de la ZEPA continúa hacia el NO, siguiendo el camino de los Malets.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de la posada en marxa de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de la puesta en marcha de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: a) com a mínim durant un curs com amic o amiga gran en un dels centres que han participat en el programa Èxit 1, acreditada amb informe valoratiu del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) Como mínimo durante un curso como amigo mayor en uno de los centros que han participado en el programa Éxito 1, acreditada con informe valorativo del / la coordinador / a de zona del programa Éxit 1: entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: Sobreseure l'expedient sancionador incoat al Sr. Rachid Ziani,legal responsable de la Discoteca club Glam, de Lloret de Mar, per aplicació retroactiva del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i les activitats recreatives, de conformitat amb l'article 128 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i procedir a l'arxiu de les actuacions practicades en el decurs del mateix.
Español: Sobreseer el expediente sancionador número GSE-153/2010 incoado al Sr. Rachid Ziani, legal responsable de la discoteca club Glam, de Lloret de Mar, por aplicación retroactiva del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y las actividades recreativas, de conformidad con el artículo 128 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y proceder al archivo de las actuaciones practicadas en el decurso del mismo.
Català: b) Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Los solicitantes tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Que de conformitat amb el convingut per la comissió negociadora del vigent conveni, una vegada conclòs el treball per la comissió tècnica designada a l'efecte, de l'estudi i adaptació del sistema de categories vigents al conveni Siderometal·lúrgic de Lleida a l'acord marc sobre classificació professional, la comissió negociadora arriba al següent acord:
Español: Que de conformidad con lo convenido por la comisión negociadora del vigente convenio, una vez concluido el trabajo por la comisión técnica designada al efecto, del estudio y adaptación del sistema de categorías vigentes en el convenio Siderometalúrgico de Lleida al acuerdo marco sobre clasificación profesional, la comisión negociadora llega al siguiente acuerdo:
Català: Configuració de l'espai públic segons nou model
Español: Configuración del espacio público según nuevo modelo
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 4 de setembre de 2012 que autoritza el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F08017205 situada al carrer Francesc Alegre, núm. 31, de Barcelona, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 7A, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 15 de novembre de 2012.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 4 de septiembre de 2012 que autoriza el cierre definitivo de la oficina de farmacia F08017205 situada en la calle Francesc Alegre, núm. 31, de Barcelona, correspondiente al Área Básica de Salud Barcelona 7A, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 15 de noviembre de 2012.
Català: Coordina amb el responsable d'informació científica l'accés dels experts del CCA a la informació científica recopilada per l'Àrea.
Español: Coordina con el responsable de información científica el acceso de los expertos del CCA a la información científica recopilada por el Área.
Català: Des de la data de l'anunci de la convocatòria de les eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins deu dies abans de l'elecció, les persones col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol·licitar a la Secretaria del Col·legi un certificat acreditatiu de la seva inclusió en el cens electoral.
Español: Desde la fecha del anuncio de la convocatoria de las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta diez días antes de la elección, las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar en la Secretaría del Colegio un certificado acreditativo de su inclusión en el censo electoral.
Català: Els Srs. Maria Fernández-Mera Olivé i Antonio Fernández-Mera Olivé han presentat una sol·licitud d'investigació i posterior modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010340 per afegir una nova captació que tindrà la funció de garantir el subministrament per a ús industrial de l'activitat de la planta d'envasat d'aigua mineral natural “Font Nova del Pla” del terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp).
Español: Los Sres. Maria Fernández-Mera Olivé y Antonio Fernández-Mera Olivé han presentado una solicitud de investigación y posterior modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010340 para añadir una nueva captación que tendrá la función de garantizar el suministro para uso industrial de la actividad de la planta de envasado de agua mineral natural “Font Nova del Pla” del término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp).
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a una revisió anual, si bé l'empresa, amb informació prèvia als/a les representants dels treballadors/ores, es reserva el dret de designar aquells llocs de treball en els quals ha de ser obligatòria.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a una revisión anual, si bien la empresa, previa información a los representantes de los trabajadores, se reserva el derecho de designar aquellos puestos de trabajo en los cuales será obligatoria.
Català: Contra aquesta llista provisional, els aspirants poden interposar al·legacions dins el termini de deu dies comptats a partir de la seva publicació als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, amb seu al carrer San Bernardo, 45, i San Bernardo, 21, i Institut de Toxicologia de Madrid, c. Luis Cabrera, 9, adreçant-se a la Secretaria d'aquest tribunal qualificador, Ministeri de Justícia, c. San Bernardo, 21, despatx 223.	Contra la presente lista provisional, los aspirantes podrán interponer alegaciones en el plazo de diez días contados a partir de su publicación en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, sede en la c. San Bernardo, 45, y San Bernardo, 21, e Instituto de Toxicología de Madrid, c. Luis Cabrera, 9, dirigiéndose a la Secretaría de este tribunal calificador, Ministerio de Justicia, c. San Bernardo, 21, despacho 223.
Català: L'objectiu fonamental dels serveis d'internament de convalescència és l'avaluació i la rehabilitació integral.
Español: El objetivo fundamental de los servicios de internamiento de convalecencia es la evaluación y la rehabilitación integral.
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s'aconsegueixi acord en ferm, perdran la seva vigència només les clàusules obligants i es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme, perderán su vigencia solo las cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor su contenido normativo.
Català: La confecció d'aquest quadre ha de seguir el procediment
Español: La confección de dicho cuadro seguirá el
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran, segons la normativa vigent i d'acord amb el reglament de la corporació.
Español: Las eventuales indemnizaciones en razón del servicio se abonarán, según la normativa vigente y de acuerdo con el reglamento de la corporación.
Català: Projecte de consultoria: proposta detallada del treball amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament
Español: Proyecto de consultoría: propuesta detallada del trabajo con especificación de la metodología de estudio a utilizar, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación
Català: Sant Celoni: (trasllat Sra. M. Rosa Igay), el senyor Jose Antonio Pedrosa Santiago, notari d'Arenys de Munt, (3a).
Español: Sant Celoni: (traslado señora M. Rosa Igay), el señor Jose Antonio Pedrosa Santiago, notario de Arenys de Munt, (3a).
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Tanmateix hauran de sol·licitar-ho a la instància especificant la província o municipi de l'última destinació en propietat i definitiva, i haurà d'aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia especificando la provincia o municipio del último destino en propiedad y de forma definitiva y deberán aportar fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008);
Español: Visto lo que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008);
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·la 3, polígon 10, de Vila-sana, província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: parcela 3, polígono 10, de Vila-sana, provincia de Lleida.
Català: L'edificació podrà situar-se en l'alineació oficial o recular-se respecta d'aquesta, segons una ordenació específica per a tota l'illa.
Español: La edificación podrá situarse en la alineación oficial o retrocederse respeta de ésta, según una ordenación específica para toda la isla.
Català: b) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera:
Español: b) A fin de acreditar la solvencia económica y financiera:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-163/03, es fa públic a la senyora Sara Fillat Ichart, titular del local Pub Dau, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Albatàrrec, c. Pau Casals, 24, la resolució de 28 de gener de 2004 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-163/03, se hace público a la señora Sara Fillat Ichart, titular del local Pub Dau, cuyo último lugar de localización conocido es en Albatàrrec, c. Pau Casals, 24, la resolución de 28 de enero de 2004 del delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Elaboració de models d'organització curricular de les unitats formatives i els mòduls professionals dels cicles formatius que facilitin el treball en base a reptes i projectes.
Español: Elaboración de modelos de organización curricular de las unidades formativas y los módulos profesionales de los ciclos formativos que faciliten el trabajo en base a retos y proyectos.
Català: .2 L'Ajuntament de Figuerola del Camp, si no disposa d'un funcionari amb habilitació de caràcter estatal per desenvolupar les funcions reservades, haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica a l'ens supramunicipal corresponent, fins que el lloc de treball de secretaria intervenció es cobreixi per algun dels sistemes que estableixen els articles 30, 31 i 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: .2 El Ayuntamiento de Figuerola del Camp, si no dispone de un funcionario con habilitación de carácter estatal para desarrollar las funciones reservadas, tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica a la entidad supramunicipal correspondiente, hasta que el puesto de trabajo de secretaría-intervención se cubra por alguno de los sistemas que establecen los artículos 30, 31 y 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Descripció de l'àmbit objecte de la custòdia
Español: Descripción del ámbito objeto de la custodia
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Girona.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients d'instal·lacions d'energies renovables (eòliques, fotovoltaiques, etc.) que sol·liciten autorització administrativa i/o aprovació de projecte executiu (amb declaració d'utilitat pública).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de instalaciones de energías renovables (eólicas, fotovoltaicas, etc.) que soliciten autorización administrativa y/o aprobación de proyecto ejecutivo (con declaración de utilidad pública).
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que dé prioridad a la experiencia y a la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: Entitat: Produccions escopeta
Español: Entidad: Produccions escopeta
Català: El quadern d'explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada a les quals obliga aquesta Resolució, que tenen com a finalitat garantir el procés de producció.
Español: El cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga la presente Resolución, que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción.
Català: Atès que s'ha observat una errada a les versions catalana i castellana a la taula salarial 3, relativa a l'import del menyscapte de diners, publicades al DOGC núm. 7823, de 5 de març de 2019.
Español: Habiendo observado un error en las versiones catalana y castellana en la tabla salarial 3, relativa al importe del quebranto de moneda, documento publicado en el DOGC núm. 7823, de 5 de marzo de 2019.
Català: Conclusions, bones pràctiques portades a terme i què cal millorar.
Español: Conclusiones, buenas prácticas llevadas a cabo y qué es necesario mejorar.
Català: L'explotació consta de la instal·lació de dos nuclis productius nous separats d'uns 700 metres que se situaran en l'extrem nord de la parcel·la 153: el nucli A, i a l'extrem sud de la parcel·la 150, el nucli B. Cadascun dels nuclis estarà tancat perimetralment i disposarà de dues naus, edifici de serveis i una bassa per a l'emmagatzematge dels purins.
Español: La explotación consta de la instalación de dos núcleos productivos nuevos separados de unos 700 metros que se situarán en el extremo norte de la parcela 153: el núcleo A, y en el extremo sur de la parcela 150, el núcleo B. Cada un de los núcleos estará cerrado perimetralmente y dispondrá de dos naves, edificio de servicios y una balsa para el almacenamiento de los purines.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tot el personal, sigui de
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal, sea de
Català: Organitza grups de treball en postimpressió, transformats i acabats, proposant polítiques de comunicació, motivació i treball en equip.
Español: Organiza grupos de trabajo en postimpresión, transformados y acabados, proponiendo políticas de comunicación, motivación y trabajo en equipo.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, s'ha establert el procediment per dur a terme les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por otro lado, mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, se ha establecido el procedimiento para llevar a cabo las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las Escuelas oficiales de idiomas.
Català: En data 18 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Salou emet al·legacions en relació a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 18 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Salou emite alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Les empreses ferroviàries poden accedir a la infraestructura ferroviària en els termes i les condicions que estableix aquesta llei.
Español: Las empresas ferroviarias pueden acceder a la infraestructura ferroviaria en los términos y las condiciones que establece la presente ley.