BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: corresponent a la seva permanència a l'empresa.
Español: parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: B.2 Definició de planta baixa
Español: B.2 Definición de planta baja
Català: Títol: Millora de les infraestructures del carrer del Pont.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras de la calle de El Pont.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes porcines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas porcinas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Els principals subsectors en els quals pot desenvolupar la seva activitat
Español: Los principales subsectores en los que puede desarrollar su actividad son:
Català: Mesura de referència (apartat articles 20 a 33 Llei 45/2007)
Español: (apartado artículos 20 a 33 Ley 45/2007)
Català: L'esmentat requeriment caldrà que s'acompanyi de la certificació de l'entitat que actuï d'agent financer sobre els saldos disponibles a l'esmentada data en el compte de Tresoreria i en el/s compte/s de Cobraments (tal com es defineixen aquestes expressions en el Fullet).
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la cuenta de Tesorería y en la/s cuenta/s de cobros (tal como se definen estas expresiones en el Folleto).
Català: - L'orientació laboral desenvolupada a partir d'una metodologia participativa i inclusiva.
Español: - La orientación laboral desarrollada a partir de una metodología participativa e inclusiva.
Català: Equipament per a la planta pilot de llet en el Centre de Tecnologies Alimentàries
Español: Equipamiento para la planta piloto de leche en el Centro de Tecnologías Alimentarias
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució de 26.10.1999, dictada en l'expedient esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents (300) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la Resolución de 26.10.1999, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos (300) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Horari de treball: de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores.
Español: Horario de trabajo: de 9 a 14 horas i de 15 a 17 horas.
Català: De manera excepcional, en altres situacions especials en les quals no es puguin justificar els ingressos amb els documents esmentats, o quan, durant l'any en què es fa la sol·licitud, es produeixi un canvi important en alguns dels membres de la unitat de convivència en relació amb la seva situació laboral i/o d'ingressos percebuts, respecte a l'exercici anterior, com passar a l'atur, viduïtat, separació o divorci, etc., cal aportar declaració responsable d'ingressos, segons model normalitzat per la Secretaria d'Habitatge, amb informe emès pels serveis socials municipals o pels tècnics mediadors de les borses en conveni, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: De manera excepcional, en otras situaciones especiales en las cuales no se puedan justificar los ingresos con los documentos mencionados, o cuando, durante el año en que se hace la solicitud, se produzca un cambio importante en algunos de los miembros de la unidad de convivencia en relación con su situación laboral y/o de ingresos percibidos, con respecto al ejercicio anterior, como pasar al desempleo, viudedad, separación o divorcio, etc., es necesario aportar declaración responsable de ingresos, según modelo normalizado por la Secretaría de Vivienda, con informe emitido por los servicios sociales municipales o por los técnicos mediadores de las bolsas en convenio, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: f) Projectes d'actualització i revisió de recursos pedagògics i metodologia per a la formació d'ensenyants en l'àmbit de l'educació per a la cultura de pau.
Español: f) Proyectos de actualización y revisión de recursos pedagógicos y metodología para la formación de enseñantes en el ámbito de la educación para la cultura de paz.
Català: quantitats lliurades per les empreses als seus treballadors a compte del
Español: a excepción de las cantidades entregadas por las empresas a sus
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) i ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa se ha de presentar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) y debe de incluir la documentación siguiente:
Català: El Claustre és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: El Claustro es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, de nomenament de la senyora Elvira Vidal i Sensi com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, de nombramiento de doña Elvira Vidal i Sensi como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Quan la documentació aportada no permeti demostrar-ho, es podrà requerir la presentació d'un certificat d'estudis que n'indiqui la llengua vehicular, la qual ha de ser, en una proporció mínima del 50%, una de les establertes per a l'acreditació.
Español: Cuando la documentación aportada no permita demostrarlo, se podrá requerir la presentación de un certificado de estudios que indique la lengua vehicular, la cual debe ser, en una proporción mínima del 50%, una de las establecidas para la acreditación.
Català: 68.2 Es considera que en el moment del control sobre el terreny es comprova la presència d'un animal de l'espècie bovina quan aquest animal:
Español: 68.2 Se considera que en el momento del control sobre el terreno se comprueba la presencia de un animal de la especie bovina cuando este animal:
Català: Preus públics per la utilització d'instal·lacions, equips i material en dependències oficials i sota la supervisió de personal del Laboratori
Español: Precios públicos por la utilización de instalaciones, equipos y material en dependencias oficiales y bajo la supervisión de personal del Laboratorio
Català: L'establiment no podrà consumir més cabal d'aigua de pou que el que figuri a la concessió atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El establecimiento no podrá consumir más caudal de agua de pozo que lo que figure en la concesión otorgada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Adaptació de la classificació professional a la normativa legal vigent
Español: Adaptación de la clasificación profesional a la normativa legal vigente
Català: Compensació a favor dels ajuntaments
Español: Compensación a favor de los ayuntamientos
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Els Olivers, de l'illa conformada pels carrers Mallorca, Menorca, Eivissa i Lluís Companys, promoguda per Arbla SA i Lenamar Gestió SL, i tramesa per l'ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana els Olivers, de la isla conformada por las calles Mallorca, Menorca, Ibiza y Lluís Companys, promovida por Arbla SA y Lenamar Gestión SL, y envío para el ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Que els fills o filles tinguin cadascun d'ells uns ingressos per rendiment del treball inferiors a l'indicador de renda de suficiència (IRSC) vigent, en còmput anual.
Español: b) Que los hijos o hijas tengan cada uno de ellos unos ingresos por rendimiento del trabajo inferiores al indicador de renta de suficiencia (IRSC) vigente, en cómputo anual.
Català: Aquests acords han de ser ratificats per la Junta de Govern del COACAB.
Español: Los presentes acuerdos serán sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno del COACAB.
Català: Elaborar les propostes d'actuació dels contractes administratius, d'obres, subministrament d'equipaments, mobiliari de serveis i col·laborar en la planificació i programació de la gestió dels recursos econòmics.
Español: Elaborar las propuestas de actuación de los contratos administrativos, de obras, suministro de equipos, mobiliario de servicios y colaborar en la planificación y programación de la gestión de los recursos económicos.
Català: Tot i que a la memòria tècnica d'obres no s'adjunta cap document gràfic descriptiu de la planta, secció i ocupació d'aquesta infraestructura a la riba del riu, es dedueix que en l'execució de l'obra hi ha un risc d'aportacions de sediments a l'aigua a causa dels treballs de desbrossada de la vegetació del marge del riu, i de contaminació de les aigües per vessaments accidentals (gunita), amb una afectació directa a la vegetació de ribera i als peixos.
Español: Aunque en la memoria técnica de obras no se adjunta ningún documento gráfico descriptivo de la planta, sección y ocupación de esta infraestructura en la orilla del río, se deduce que en la ejecución de la obra hay un riesgo de aportaciones de sedimentos al agua a causa de los trabajos de desbroce de la vegetación del margen del río, y de contaminación de las aguas por derrames accidentales (gunita), con una afectación directa a la vegetación de ribera y a los peces.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Resolució es detallen els centres on es preveu realitzar la prova específica d'accés.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detallan los centros donde se prevé realizar la prueba específica de acceso.
Català: De fet, un dels factors condicionants que afavoreix la conservació de l'espai és l'aïllament geogràfic que el caracteritza (garantit avui dia per la manca d'activitats humanes i d'infraestructures d'accés motoritzat).
Español: De hecho, uno de los factores condicionantes que favorece la conservación del espacio es el propio aislamiento geográfico que lo caracteriza (garantizado hoy en día por la falta de actividades humanas y de infraestructuras de acceso motorizado).
Català: No obstant això, si un treballador d'inferior categoria realitzés les esmentades funcions per suplència, aquest ha de percebre la diferència econòmica de categoria, sense consolidar-la.
Español: No obstante, si un trabajador de inferior categoría realizara dichas funciones por suplencia, éste percibirá la diferencia económica de categoría sin consolidar la misma.
Català: Atesos l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Dados el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 22 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-00074, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 22 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00074, "Mejora local.
Català: Fomentar la comercialització i la transformació:
Español: Fomentar la comercialización y la transformación:
Català: La relació completa de les armes, característiques, preu de taxació, plec de condicions i altres dades es trobaran a les oficines de la Intervenció d'Armas, al mateix edifici, a disposició dels interesats.
Español: La relación completa de las armas, características, precio de tasación, pliego de condiciones y demás datos se encuentran en las oficinas de la Intervención de Armas de esta Comandancia a disposición de los interesados.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen dels notaris de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen de los notarios de Cataluña
Català: Activitats administratives en relació amb el client (nivell 2)
Español: Actividades administrativas en la relación con el cliente (nivel 2)
Català: 2.7 Prepara les superfícies per obtenir les condicions de regularitat i adherència requerides.
Español: 2.7 Prepara las superficies para obtener las condiciones de regularidad y adherencia requeridas.
Català: 2.1 Composicions modulars.
Español: 2.1 Composiciones modulares.
Català: (3) Adaptació, si escau, a les proves i/o del lloc de treball
Español: (3) Adaptación, en su caso, a las pruebas y/o del puesto de trabajo
Català: El/la director/a general de Salut Pública, o persona en qui delegui.
Español: El/la directora/a general de Salud Pública, o persona en quien delegue.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers, destinats a residència d'una pluralitat o comunitats de persones, com per exemple: albergs de joventut, cases de colònies, residències d'estudiants, religioses, etc.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, casas de colonias, residencias de estudiantes, religiosas, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament (lot 1) i de la substitució dels equipaments autònoms de climatització que utilitzen gas refrigerant R-22 (lot 2) (exp. 615-00014/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento (lote 1) y de la sustitución de los equipamientos autónomos de climatización que utilizan gas refrigerante R-22 (lote 2) (exp. 615-00014/11).
Català: Signatura electrònica del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Firma electrónica del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratuïta haurem de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996 de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho a la justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado junto con toda la documentación necesaria que acredite nos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 19/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de la Colònia Castells, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de La Colònia Castells, en el término municipal de Barcelona
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 15 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 15 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la certificació expedida per l'Aula de Música Tradicional i Popular on s'acrediti la matrícula durant dos quadrimestres en el mateix curs acadèmic i s'indiqui el nombre d'hores de dedicació setmanal que és previst que realitzi l'alumne/a. La informació mínima de la sol·licitud, i de la certificació expedida per l'Aula de Música Tradicional i Popular, es determinen, respectivament, als annexos 2 i 3.
Español: La solicitud debe acompañarse de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular donde se acredite la matrícula en los dos cuatrimestres en el mismo curso académico y se indique el número de horas de dedicación semanal que está previsto que realice el alumno/a. La información mínima de la solicitud, y de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular, se determinan, respectivamente, en los anexos 2 y 3.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la part
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad a la parte dispositiva
Català: 18.2 Aquest certificat emès pel secretari o secretària amb el vist i plau del president o presidenta, o per qui ostenti la representació legal de l'entitat, i amb les signatures legitimades pel notari o notària, s'haurà de presentar al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya dins dels tres mesos següents a la data en què hagin estat aprovats per l'òrgan de govern de l'entitat.
Español: 18.2 Este certificado emitido por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta, o por quien ostente la representación legal de la entidad, y con las firmas legitimadas por el notario o notaria, tendrá que presentarse en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que hayan sido aprobados para el órgano de gobierno de la entidad.
Català: .6 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat d'actuació de la Llangotera (2000/2266) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 13 de desembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3359 de 30.3.2001.
Español: .6 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la unidad de actuación de La Llangotera (2000/2266) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 13 de diciembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3359 de 30.3.2001.
Català: o) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: o) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en las bases reguladoras.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del xamfrà dels
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del chaflán de
Català: En el cas que un establiment no dugui a terme alguna de les activitats indicades en la categoria de servei, només li seran d'aplicació els criteris ambientals corresponents.
Español: En el caso de que un establecimiento no lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en la categoría de servicio, solo le serán de aplicación los criterios ambientales correspondientes.
Català: Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell escolar municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo escolar municipal de Guissona.
Català: 28.5 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquestes actuacions, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del qual disposi arran de les esmentades actuacions, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.5 El Consorcio, observando lo expuesto en el apartado anterior, debe destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de estas actuaciones, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio del cual disponga a raíz de las mencionadas actuaciones, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: En data 6 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Bigues i Riells i el seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00046144-2005), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2005, la empresa Meridional de Gas, SAU, con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Bigues i Riells y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00046144-2005), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: Inertització, retirada de servei i desmantellament de cinc instal·lacions d'emmagatzematge de gas liquat de petroli (GLP) soterrades.
Español: Inertización, retirada de servicio y desmantelamiento de cinco instalaciones de almacenaje de gas licuado de petróleo (GLP) soterradas.
Català: b) Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat.
Español: b) Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad.
Català: c) Fer l'anàlisi de dret comparat en matèria de transparència, bon govern i obertura de dades públiques, i fer propostes de millora de la regulació pròpia.
Español: c) Hacer el análisis de derecho comparado en materia de transparencia, buen gobierno y apertura de datos públicos, y hacer propuestas de mejora de la regulación propia.