BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 La neteja, la conservació i la cura del portal, la porteria, les escales, els passadissos, els patis, els soterranis i les altres dependències d'ús comú, i també dels aparells elèctrics o d'altres tipus que hi hagi instal·lats, sense que se'ls exigeixin les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d'aparell o element que necessiti atenció.
Español: 34.1 Limpieza, conservación y cuidado del portal, portería, escaleras, pasillos, patios, sótanos y demás dependencias de uso común, así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados, sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Nota: l'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.,
Español: Nota: el importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos, así como de las gratificaciones extraordinarias.,
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Uppsala.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Uppsala.
Català: Per oferir els serveis generals (bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció), l'establiment ha de disposar del personal i dels protocols necessaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para ofrecer los servicios generales (lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento deberá disponer del personal y los protocolos necesarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La cacera de la tórtora, el tudó, el colom roquer, l'estornell vulgar i els còrvids s'ha de practicar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola, la paloma torcaz, la paloma bravía, el estornino pinto y los córvidos tiene que realizarse desde lugares fijos.
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn.
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn
Català: L'oïdor de comptes portarà el control dels cobraments i pagaments, intervindrà en les demés operacions d'ordre econòmic i, juntament amb el tresorer, formalitzarà els comptes i pressupostos que hagin d'ésser presentats a la Junta de Govern.
Español: El auditor de cuentas llevará el control de los cobros y pagos, intervendrá en les además operaciones de orden económico y, junto con el tesorero, formalizará las cuentas y presupuestos que tengan que ser presentados en la Junta de Gobierno.
Català: Els paràmetres edificatoris seran els assenyalats en aquest article aplicat a la finca resultant.
Español: Los parámetros edificatorios serán los señalados en este artículo aplicado a la finca resultante.
Català: Oferta econòmica (preu unitari per cada tipus de gas objecte de subministrament): fins a 100 punts.
Español: Oferta económica (precio unitario por cada tipo de gas objeto de suministro): hasta 100 puntos.
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió; uns resultats que reflecteixin allò que l'entitat firal ha aconseguit, i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión; unos resultados que reflejen aquello que la entidad ferial ha conseguido, y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información véase el anexo de las presentes bases).
Català: Perfil-Limfòcits B de memòria (canvi d'isotip)-Sang
Español: Perfil-Linfocitos B de memoria (cambio de isotipo)-Sangre
Català: Un cop s'ha omplert la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación requerida.
Català: a) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 10 d'aquest annex, o bé finalitzar-lo en un termini de dos anys, comptat des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: a) Haber completado, en el momento de su instalación, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 10 de este anexo, o bien finalizarlo en un plazo de dos años, contado desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: Posició econòmica: capacitat de generar un benefici de qualitat suficient per rendibilitzar el total d'actius i de recursos propis dels quals disposa una companyia.
Español: Posición económica: capacidad de generar un beneficio de calidad suficiente para rentabilizar el total de activos y de recursos propios de los que una compañía dispone.
Català: b) L'empresa ha d'atendre els desitjos de promoció professional dels treballadors i facilitar-los els mitjans necessaris per tal que puguin optar a desenvolupar altres tasques de categoria similar o superior, per als qui estiguin capacitats.
Español: b) La empresa ha de atender los deseos de promoción profesional de los trabajadores, facilitando los medios necesarios para que puedan optar a desarrollar otras tareas de categoría similar o superior, para los que estén capacitados.
Català: —1 La direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per a les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença a la categoria professional.
Español: —1 La dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas para las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia a la categoría profesional.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011
Català: Per al personal de nou ingrés, aquest complement s'ha de meritar en funció del temps de permanència a l'empresa a raó dels trams següents:
Español: Para el Personal de nuevo ingreso, este complemento se devengará en función del tiempo de permanencia en la Empresa a razón de los siguientes tramos:
Català: D'acord amb allò que preveu la Disposició addicional 5a del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, es reserva la participació en el procediment d'adjudicació d'aquest contracte a centres especials de treball (CET) degudament qualificats com a tals i inscrits en el Registre de Centres Especials de Treball de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement (o en registre similar d'altres comunitats autònomes).
Español: De conformidad con lo previsto en la Disposición adicional 5ª del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se reserva la participación en el procedimiento de adjudicación de este contrato a centros especiales de trabajo (CET) debidamente calificados como tales e inscritos en el Registro de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento (o en registro similar de otras comunidades autónomas).
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de conjt45rol i de la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció;
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención;
Català: S'estableix el dret de gaudir de 2 dies de permís per assumptes propis durant l'any 2008, durant l'any 2009 el personal pot gaudir d'1 dia més.
Español: Se establece el derecho a disfrutar de 2 días de permiso para asuntos propios durante 2008, durante el año 2009 el personal podrá disfrutar de 1 día más.
Català: c) Per titulacions acadèmiques:
Español: c) Por titulaciones académicas:
Català: Comprovar la documentació justificativa de les despeses menors.
Español: Comprobar la documentación justificativa de los gastos menores.
Català: Igualment, mitjançant aquesta disposició es modifica la composició i funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària per tal d'augmentar la participació en aquesta Comissió de tots aquells organismes públics que tenen competències en matèria de seguretat viària.
Español: Igualmente, mediante esta disposición se modifica la composición y el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial con el fin de aumentar la participación en esta Comisión de todos aquellos organismos públicos que tienen competencias en materia de seguridad vial.
Català: 1 Fase – Valoració de mèrits mitjançant cv
Español: 1ª fase – Valoración de méritos, mediante cv.
Català: Els sistemes d'avaluació de l'acompliment s'adequaran, en qualsevol cas, a criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no-discriminació i s'aplicaran sens perjudici dels drets dels empleats públics.
Español: Los sistemas de evaluación del cumplimiento se adecuarán, en cualquier caso, a criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación y se aplicarán sin perjuicio de los derechos de los empleados públicos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: del dia 3 de desembre de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 3 de diciembre de 2003.
Català: Potenciació i activació de la protecció civil en l'àmbit municipal i comarcal a l'Alt Penedès
Español: Potenciación y activación de la protección civil en el ámbito municipal y comarcal en L'Alt Penedès
Català: L'Ajuntament de Deltebre va licitar al DOUE el 5 de maig del 2012 el subministrament i servei integral de l'enllumenat públic.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre licitó en el DOUE el 5 de mayo del 2012 el suministro y servicio integral del alumbrado público.
Català: Coneixements bàsics de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos básicos de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per part de monitors als alumnes de les llars d'infants del Departament d'Educació durant la franja horària del migdia.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia por parte de monitores a los alumnos de las guarderías del Departamento de Educación durante la franja horaria del mediodía.
Català: Per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, en les jornades de 10 o més hores, aquesta reducció de jornada serà d'una hora.
Español: Por propia voluntad y con la misma finalidad, se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, en las jornadas de 10 o más horas, esta reducción de jornada será de una hora.
Català: Els actes i els contractes no consentits pel titular successiu que excedeixin de la durada de la propietat temporal no el perjudiquen.
Español: Los actos y contratos no consentidos por el titular sucesivo que excedan de la duración de la propiedad temporal no le perjudican.
Català: El pòrtic de transició aeri-subterrani de línies és propietat d'Endesa.
Español: El pórtico de transición aéreo-subterráneo de líneas es propiedad de Endesa.
Català: Aquest concurs es regirà per les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este concurso se regirá por las bases que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Un segon factor de vital importància per a la conservació d'aquest grup d'espècies és l'ús de plaguicides associats a l'agricultura.
Español: Un segundo factor de vital importancia para la conservación de este grupo de especies es el uso de plaguicidas asociados a la agricultura.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas en los dinteles.
Català: A cada moment l'empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques, i procurarà, amb caràcter primordial, capacitar el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments, sense que aquests procediments puguin perjudicar els drets econòmics, o d'altra mena, adquirits.
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas, procurando, con carácter primordial, capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos, sin que los mismos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: c) Compromís escrit de fer constar en la difusió de l'obra subvencionada el text següent:.L'elaboració d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: c) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la obra subvencionada el siguiente texto:.La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que la integren.
Español: Por eso, uno de los elementos más importantes que debe plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización es el mantenimiento de la motivación y la implicación de los profesionales que la integran.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras, y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Parets del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Parets del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Els treballadors/res podran acollir-se a la modalitat de jubilació parcial en els termes previstos legalment.
Español: Los trabajadores/as podrán acogerse a la modalidad de jubilación parcial en los términos previstos legalmente.
Català: Absències per motius familiars i gestions a centres i/o organismes oficials.
Español: Ausencia por motivos familiares y gestiones a centros y / o organismos oficiales.
Català: a) Informe original d'avaluació de l'edifici, amb l'aportació dels informes descrits a la base 4.2.
Español: a) Informe original de evaluación del edificio, con la aportación de los informes descritos en la base 4.2.
Català: Les dependències administratives on s'han de presentar aquestes sol·licituds són:
Español: Las dependencias administrativas donde se deben presentar estas solicitudes son:
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles en la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Directora General.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Directora General.
Català: —5 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: —5 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2.d) de este Reglamento.
Català: Totes les empreses afectades pel present conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors i treballadores, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente convenio, sea cual sea el número de sus empleados y trabajadores, deben tener un lugar para comer adecuadamente en el lugar de trabajo.
Català: - Valorar sistemes alternatius de sanejament i justificar que l'opció finalment escollida garantirà l'abocament d'aigua al medi en condicions de qualitat situades dins dels límits establerts legalment.
Español: - Valorar sistemas alternativos de saneamiento y justificar que la opción finalmente escogida garantizará el vertido de agua en el medio en condiciones de calidad situadas dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix, partida Pedregals, polígon 7, parcel·la 130, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per GESCASER, SA.
Español: Ampliación de explotación porcina de cebo, partida Pedregals, polígono 7, parcela 130, en el término municipal de Almacelles, promovida por GESCASER, SA.
Català: L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de desplaçament es determinarà d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007) en la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts per a l'estada.
Español: El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para el viaje y la estancia.
Català: En els darrers anys, la convicció que la formació constitueix una eina decisiva a l'hora de millorar la qualitat dels serveis que les administracions públiques presten als ciutadans s'ha anat consolidant en la cultura de totes les organitzacions públiques.
Español: En los últimos años, la convicción de que la formación constituye una herramienta decisiva a la hora de mejorar la calidad de los servicios que las administraciones públicas ofrecen a los ciudadanos, se ha ido consolidando en la cultura de todas las organizaciones públicas.
Català: - Gestió d'inventari i coneixement de l'aplicació corporativa GBM (Gestió de Béns Mobles).
Español: - Gestión de inventario y conocimiento de la aplicación corporativa GBM (Gestión de Bienes Muebles).
Català: Àmbit d'actuació de cadascun dels GAL seleccionats a l'empara de la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya
Español: Ámbito de actuación de cada uno de los GAL seleccionados al amparo de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña
Català: acordat expressament a tant alçat i consten en els annexos 6 i 7 del
Español: han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 6 y 7 del
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Campclar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Campclar.
Català: Vist el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; y considerando las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia,
Català: k) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: k) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: En cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general o especial, haurà de presentar una declaració sobre la situació d'IVA de qui percep la subvenció, és a dir, sobre la condició o no de consumidor final del beneficiari/ària.
Español: En caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, deberá presentar declaración sobre la situación de IVA del perceptor de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidor final del beneficiario/a.
Català: A mantenir el principi de la bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: A mantener el principio de buena fe contractual, y a no abusar de la confianza de quien se la dé.
Català: del Consell assessor sobre la diabetis a Catalunya (DOGC núm. 1655, de
Español: composición del Consejo asesor sobre la diabetes en Cataluña