BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les zones que es proposen qualificar de volumetria específica, situades, d'una banda, a ponent de la carretera C-252, entre el carrer les Illes i la carretera de Sant Miquel de Fluvià, i a ponent de la prolongació del carrer Onze de Setembre i, d'altra banda, a l'extrem de llevant, entre la carretera de Sant Pere i la prolongació del carrer Santa Caterina, i que no inclouen conjunts arquitectònics, s'incorporaran a la zona 4 de casa amb horta.
Español: En las zonas que se proponen calificar de volumetría específica, situadas, de un lado, a poniente de la carretera C-252, entre la calle Les Illes y la carretera de Sant Miquel de Fluvià, y a poniente de la prolongación de la calle Onze de Setembre y, de otro lado, en el extremo de levante, entre la carretera de Sant Pere y la prolongación de la calle Santa Caterina, y que no incluyen conjuntos arquitectónicos, se incorporarán a la zona 4 de casa con huerto.
Català: Beneficiari: Associació Calaf Art Públic.
Español: Beneficiario: Asociación Calaf Art Públic.
Català: La qualificació d'aquesta fase serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta fase será de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1299/2019, de 13 de maig, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1299/2019, de 13 de mayo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2019.
Català: 2.1 Comprovació dels resultats finals en els processos de tallada de cabell i conformació de barba i bigoti.
Español: 2.1 Comprobación de los resultados finales en los procesos de corte del cabello y conformación de barba y bigote.
Català: 112.2 A més dels coneixements, la Universitat ha de potenciar en els ensenyaments de doctorat l'adquisició de capacitats i habilitats.
Español: 112.2 Además de los conocimientos, en las enseñanzas de doctorado la Universidad debe potenciar la adquisición de capacidades y habilidades.
Català: Consolidació i redefinició de la modalitat d'escolaritat compartida.
Español: Consolidación y redefinición de la modalidad de escolaridad compartida.
Català: b.3) El cobriment de les basses de purins i la implantació d'equips de reducció d'emissions, així com sistemes d'homogeneització del purí pel buidat de les foses i/o de les basses.
Español: b.3) El cubrimiento de las albercas de orines y la implantación de equipos de reducción de emisiones, así como sistemas de homogeneización del orín por el vaciado de las fosas y/o de las balsas.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada a la Generalitat de Catalunya el 28 d'octubre de 2011, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en la Generalidad de Cataluña el 28 de octubre de 2011, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: a) Informar sobre el procés per obtenir el certificat acreditatiu.
Español: a) Informar sobre el proceso para obtener el certificado acreditativo.
Català: Situació: immoble situat a Reus, carrer Amargura, 26, primera planta, oficina.
Español: Situación: inmueble situado en Reus, calle Amargura, 26, primera planta, oficina.
Català: S'exclou d'aquest supòsit qualsevol senyal o cartell de caràcter publicitari.
Español: Se excluye de este supuesto cualquiera señal o cartel de carácter publicitario.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; i, d'acord amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que deberá efectuar el pago de las sanciones impuestas, que se hará efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha estado notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta al día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jardí i Pinyol director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Jardí i Pinyol director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Construir totes les instal·lacions associades als túnels (xemeneies, etc.) fora dels espais d'interès natural.
Español: Construir todas las instalaciones asociadas a los túneles (chimeneas, etc.) fuera de los espacios de interés natural.
Català: Per a percebre aquest ajut és un requisit imprescindible acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de vuit anys.
Español: Para percibir esta ayuda será requisito imprescindible el acreditar una antigüedad mínima en la empresa de ocho años.
Català: Mentre no sigui nomenat el secretari o secretària, o per cessament o absència d'aquesta persona, exercirà aquestes funcions el president o presidenta o bé el director o directora de l'ICIP.
Español: Mientras no se nombre al secretario o secretaria, o por cese o ausencia de esta persona, ejercerá estas funciones el presidente o presidenta o bien el director o directora del ICIP.
Català: La Comissió de valoració convida un/a representant tècnic/a de la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament i un/a representant dels departaments de la Generalitat i/o del seu sector públic, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de valoración invitará a un/a representante técnico/a de la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo y a un/a representante de los departamentos de la Generalitat y/o de su sector público, con voz y sin voto.
Català: No es permetrà, en cap supòsit, l'obertura de vies de comunicació.
Español: No se permitirá, bajo ningún concepto, la abertura de vías de comunicación.
Català: Els vehicles ATP (frigorífics, refrigerats o isoterms) que transportin mercaderies peribles (a més de les pròpies ATP, fruites, verdures, llegums, patates, cebes, alls, flors tallades o en test, mel i cadàvers d'animals), poden circular pels trams següents:
Español: Los vehículos ATP (frigoríficos, refrigerados o isotérmicos) que transporten mercancías perecederas (además de las propias ATP, frutas, verduras, legumbres, patatas, cebollas, ajos, flores cortadas o en maceta, miel y cadáveres de animales) pueden circular por los tramos siguientes:
Català: En definitiva, els preceptes del Decret se situen en un context de lideratge fort i distribuït de les direccions i en un procés d'enfortiment institucional de cada centre educatiu.
Español: En definitiva, los preceptos del Decreto se sitúan en un contexto de liderazgo fuerte y distribuido de las direcciones y en un proceso de fortalecimiento institucional de cada centro educativo.
Català: Del dret d'accés als diputats
Español: Del derecho de acceso a los diputados
Català: - Document número 2: petició que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document número 3 i/o 3 bis, en paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: - Documento número 2: petición que debe presentarse única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, a fin de que este entregue al concursante el documento número 3 y/o 3 bis, en papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Resten habilitades per a l'exercici de les professions regulades per aquesta llei, en les mateixes condicions que les establertes per a cadascuna de les situacions, totes les persones que, abans que hagi entrat en vigor, hagin obtingut altres títols homologats o equivalents, per disposició normativa general o com a conseqüència d'un expedient individual.
Español: Quedan habilitadas para el ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley, en las mismas condiciones que las establecidas para cada una de las situaciones, todas las personas que, con anterioridad a su entrada en vigor, hayan obtenido otros títulos homologados o equivalentes, por disposición normativa general o como consecuencia de un expediente individual.
Català: En aquest cas, si el nou titular està interessat a continuar com a servei o establiment acreditat haurà de presentar nova sol·licitud.
Español: En este caso, si el nuevo titular está interesado en continuar como servicio o establecimiento acreditado, deberá presentar una nueva solicitud.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la protecció i conservació del Castell de Ribelles, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la protección y conservación del Castell de Ribelles, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annex de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents de suma >500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anexo de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes de suma >500 (URP).
Català: La jornada laboral entrarà en vigor amb data 1 de març de 2004
Español: La jornada laboral entrará en vigor con fecha 1 de mazo de 2004
Català: Vista la proposta de data 18 de setembre, efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2014, nomenat per la Resolució EMO/1701/2014, d'11 de juliol, i la seva correcció d'errades;
Español: Vista la propuesta de fecha 18 de septiembre, efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2014, nombrado por la Resolución EMO/1701/2014, de 11 de julio, y su corrección de errores;
Català: e) Exercir la direcció del personal de l'Agència.
Español: e) Ejercer la dirección del personal de la Agencia.
Català: Modificació puntual dels articles 53, 54, 55, 77, 80, 82, 86, 87, 267, 268, 269 i 271 del text refós de les Normes urbanístiques de planejament, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual de los artículos 53, 54, 55, 77, 80, 82, 86, 87, 267, 268, 269 y 271 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Argentona
Català: Resol les incidències amb Correus.
Español: Resuelve las incidencias con Correos.
Català: —1 Pot participar en aquesta convocatòria el professorat funcionari i també el professorat interí que únicament tingui l'especialitat de primària, del cos de mestres, dependent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Puede participar en esta convocatoria el profesorado funcionario y también el profesorado interino que únicamente tenga la especialidad de primaria, del cuerpo de maestros, dependiente del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 La col·laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell, i eventualment en altres llocs, com ara, els centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col·laboració.
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Consejo, y eventualmente en otros lugares, como por ejemplo, los centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración.
Català: D'altra banda, cal destacar la rellevància de la zona humida Assut de la Venta de Pubill, inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya; les zones humides són ecosistemes especialment importants per la biodiversitat i especialment vulnerables, per la qual cosa cal ser estrictes amb les obres que les puguin afectar.
Español: Por otra parte, cabe destacar la relevancia del humedal Assut de la Venta de Pubill, incluido en el Inventario de humedales de Cataluña, de la Generalitat de Catalunya; los humedales son ecosistemas especialmente importantes por la biodiversidad y especialmente vulnerables, por lo que es necesario ser estrictos con las obras que los puedan afectar.
Català: Assecatge del pòsit del vi: industrial de 3a categoria.
Español: Secado del poso del vino: industrial de 3ª categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (52/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (52/05).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de xofers polivalents del grup D, subgrup C2 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes del grupo D, subgrupo C2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, la Junta de Govern haurà d'apreciar, per majoria dels presents, la concurrència de la urgència que hagi motivat la convocatòria.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Junta de Gobierno deberá apreciar, por mayoría de los presentes, la concurrencia de la urgencia que haya motivado la convocatoria.
Català: 10.2 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública de dimensió gran que reben fons públics han de fer públiques les dades enumerades a l'article 10.1 i, a més, les següents:
Español: 10.2 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública de gran dimensión que reciben fondos públicos tienen que hacer públicos los datos enumerados en el artículo 10.1 y, además, los siguientes:
Català: e) Els efectes de les revisions dels increments salarials, previstes en aquest apartat 4.7.3, s'han de retrotreure sempre al dia 1 de gener de l'any respectiu.
Español: e) Los efectos de las revisiones de los incrementos salariales, previstas en el presente apartado 4.7.3, se retrotraerán siempre al día 1 de enero del respectivo año.
Català: c) Capacitat operativa que posseeixi l'entitat per a la realització del projecte (recursos humans, tècnics, associats, etc.).
Español: c) Capacidad operativa que posea la entidad para la realización del proyecto (recursos humanos, técnicos, asociados, etc.).
Català: c) Les condicions contractuals aplicables en cas que el transportista autònom econòmicament dependent deixi de complir amb el requisit d'econòmicament dependent.
Español: c) Las condiciones contractuales aplicables en caso de que el transportista autónomo económicamente dependiente deje de cumplir con el requisito de económicamente dependiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Amena Retevisión I, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit de legalització d'una instal·lació de radiocomunicació a la partida Pla de Rufians, del terme municipal d'Arbeca, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de gener de 2005, va adoptar un acord que l'afecta, relatiu a declarar caducat aquest expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Amena Retevisión I, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de legalización de una instalación de radiocomunicación en la partida Pla de Rufians, del término municipal de Arbeca, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de enero de 2005, adoptó un acuerdo que le afecta, relativo a declarar caducado este expediente.
Català: Beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'ACCO (convocada per la Resolució de 3 de maig de 2019, amb la ref. BDNS 454087), per tal que la persona beneficiària pugui aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència, en els àmbits funcionals de l'ACCO.
Español: Beca de colaboración en el ámbito de actuación de la ACCO (convocada por la Resolución de 3 de mayo de 2019, con la Ref. BDNS 454087), con el fin de que la persona beneficiaria pueda profundizar en su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia, en los ámbitos funcionales de la ACCO.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou Salt.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou Salt.
Català: 3.3 Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública als llocs esmentats la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona.
Español: 3.3 Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública en los lugares citados la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona.
Català: Carreteres locals i comarcals
Español: Carreteras locales y comarcales
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Víctor Grifols i Lucas, sobre convocatòria de diversos premis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Víctor Grifols i Lucas, sobre convocatoria de varios premios.
Català: 13.2.2.2 Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: 13.2.2.2 Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del servicio de prevención, si procede.
Català: —1 Correspon de regular per reglament els aspectes d'ordre general que han de complir obligatòriament els clubs o associacions, les federacions i les agrupacions esportius, i també l'adaptació d'aquests aspectes, quan calgui, al sistema que estableix aquesta Llei.
Español: —1 Se regularán reglamentariamente los aspectos de orden general que sean de obligado cumplimiento por los clubes o asociaciones, federaciones y agrupaciones deportivos, así como la adaptación de dichos aspectos, cuando sea necesario, al sistema establecido por la presente Ley.
Català: I) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: I) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos.
Català: Coneixements de dret internacional i en política agrària comunitària, agroalimentària i del medi natural.
Español: Conocimientos de derecho internacional y en política agraria comunitaria, agroalimentaria y del medio natural.
Català: Actuació: creació d'una deixalleria comarcal.
Español: Actuación: creación de un vertedero comarcal.
Català: Aquelles empreses que tinguin 50 treballadors/ores o més estaran obligades a constituir un Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de Seguridad y Salud.
Català: Per a l'aplicació d'aquest límits es tindran en compte les següents regles:
Español: Para la aplicación de éste límites se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: h) Destruir la documentació administrativa amb l'autorització de la CNAATD per controlar i aixecar acta de les eliminacions documentals.
Español: h) Destruir la documentación administrativa con la autoridad de la CNAATD para controlar y levantar acta de las eliminaciones documentales.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente se rige por las bases generales vigentes de la AGAUR y demás normativa aplicable.
Català: e) Qualsevol altre recurs que li sigui atribuït.
Español: e) Cualquier otro recurso que le sea atribuido.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la formalització i regulació de l'encàrrec de gestió per part de l'Ajuntament al CCAE per a la prestació del SAT en el marc d'actuació del municipi, en la/les modalitats següent/s:
Español: El objeto de este Convenio es la formalización y regulación del encargo de gestión por parte del Ayuntamiento al CCAE para la prestación del SAT en el marco de actuación del municipio, en la/las modalidades siguiente/s:
Català: Camisa/samarreta estiu: 2 a l'any
Español: Camisa/camiseta verano: 2 al año
Català: a) Per permanència en llocs de la categoria del llocs convocat, a raó d'1,5 punts per anys de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Por permanencia en los lugares de la categoría de los puestos convocados, a razón de 1,5 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Durant el període en què romangui en el cicle a torn total percebrà les retribucions corresponents a les funcions desenvolupades.
Español: Durante el período en que permanezca en el ciclo a turno total percibirá las retribuciones correspondientes a las funciones desarrolladas.
Català: b) Programar l'estat de la tresoreria, les previsions de pagament i d'ingressos.
Español: b) Programar el estado de la tesorería, las previsiones de pago y de ingresos.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats, amb especificació de la marca o model i del nom del fabricant o distribuïdor.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados, con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor.
Català: —1 Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions a les persones següents:
Español: —1 Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones a las siguientes personas: