BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si és de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de 15 días si es de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y distinta región sanitaria.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Finalitat: subtitulació de La partícula de Déu.
Español: Finalidad: subtitulado de La partícula de Déu.
Català: Inicia, impulsa i coordina els projectes de qualitat, en fa el seguiment i n'avalua els resultats.
Español: Inicia, impulsa y coordina los proyectos de calidad, realiza su seguimiento y evalúa los resultados.
Català: - Caldrà resoldre la discordança observada entre la memòria i el plànol de proposta de zonificació, respecte a la superfície dels terrenys qualificats com a Sistema viari.
Español: - Se tendrá que resolver la discordancia observada entre la memoria y el plano de propuesta de zonificación, respeto a la superficie de los terrenos calificados como Sistema viario.
Català: A partir del dia 26 de març de 2001, dues ambulàncies per a cada centre durant el dia i una ambulància per a cada centre durant la nit.
Español: A partir del día 26 de marzo de 2001, dos ambulancias para cada centro durante el día y una ambulancia para cada centro durante la noche.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Eladi Oliva Andrés com a vocal tercer suplent i nomenar el senyor Fernando Montero Muñoz nou vocal tercer suplent.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Eladi Oliva Andrés como vocal tercero suplente y nombrar al señor Fernando Montero Muñoz nuevo vocal tercero suplente.
Català: El 20 de setembre de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 20 de septiembre de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: Increment de preus en matèria de serveis d'atenció a la infància i l'adolescència i en matèria de l'acolliment i l'adopció
Español: Incremento de precios en materia de servicios de atención a la infancia y la adolescencia y en materia del acogimiento y la adopción
Català: No pot ser proposat com a doctor o doctora honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili ningú que hagi pertangut a les seves plantilles de personal ni que hagi obtingut el títol de doctor o doctora expedit per aquesta Universitat.
Español: No puede ser propuesto como doctor o doctora honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili nadie que haya pertenecido a su plantilla de personal ni que haya obtenido el título de doctor o doctora expedido por esta Universidad.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat i/o accessibilitat.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad y/o de accesibilidad.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias tienen que garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formen part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer lugar, a un consorcio urbanístico del cual forman parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: El 2004, amb efectes des de l'1 de gener, tots els conceptes retributius que estableix aquest Conveni, tret de la productivitat (article 28) i defunció (article 24.c), que tenen increments especials, han de tenir un increment, respecte als imports de 31 de desembre de 2003, d'un 2,5% (increment de l'IPC previst per al conjunt nacional per al dit any) més un 0,5%.
Español: Durante el año 2004, con efectos del 1 de enero, todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio, con excepción de la productividad (artículo 28) y defunción (artículo 24, c), que tienen incrementos especiales, tendrán un aumento proporcional respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2003, del 2,5% que es igual al incremento previsto del IPC para el conjunto nacional y para dicho año, más el 0,5%.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la 32a edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la 32a edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou sondeig de 91 metres de profunditat.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo sondeo de 91 metros de profundidad.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 (seixanta mil) euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Cogul i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Cogul y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Determinació de les accions que cal realitzar.
Español: Determinación de las acciones que es preciso realizar.
Català: Superació d'exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997 per a l'accés al cos d'auxiliars, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Superación de ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997 para el acceso al cuerpo de auxiliares, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: de 14 d'abril de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral, al terme municipal de Tortosa, promogut i tramitat per l'empresa Ombeno Agrícola, SL.
Español: de 14 de abril de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral, en el término municipal de Tortosa, promovido y tramitado por la empresa Ombeno Agrícola, SL.
Català: 7.1 Els criteris per a la valoració de les sol·licituds seran els següents:
Español: 7.1 Los criterios para la valoración de las solicitudes serán los siguientes:
Català: En cas que els representants legals dels treballadors acumulessin les hores sindicals, haurien de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En caso de que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales, deberían ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: En el cas que els convenis o contractes estiguin en fase de negociació, cal especificar-ho amb un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que los convenios o contratos estén en fase de negociación, será necesario especificarlo con un escrito que lo indique expresamente.
Català: d) Portar el control de la facturació i la supervisió de proveïdors en els contractes de la Delegació Territorial.
Español: d) Llevar el control de la facturación y la supervisión de proveedores en los contratos de la Delegación Territorial.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: categoria.
Español: d) Datos de ocupación laboral: categoría.
Català: 4.1 Categoria benjamina, que correspon a les edats del cicle mitjà d'educació primària:
Español: 4.1 Categoría benjamina, que corresponde a las edades del ciclo medio de educación primaria:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre provisión de plazas.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i del Consell Comarcal de la Selva relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal de la Selva relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: Per als lots 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 i 11: únic criteri d'adjudicació - de valoració objectiva:
Español: Para los lotes 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 y 11: único criterio de adjudicación - de valoración objetiva:
Català: RESOLUCIÓ MAH/21/2010, de 5 de gener, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.04.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/21/2010, de 5 de enero, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2010 (código de la convocatoria 04.04.10).
Català: El Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya és presidit per la persona titular del departament competent en matèria d'equipaments cívics i integrat per les persones membres següents, nomenades per la presidència:
Español: El Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de equipamientos cívicos e integrado por las personas miembros siguientes, nombradas por la presidencia:
Català: Poden assistir també a les reunions del Consell de Direcció els càrrecs dels departaments que siguin convidats.
Español: Pueden asistir también a las reuniones del Consejo de Dirección los cargos de los departamentos que sean invitados.
Català: d) Condició suspensiva: l'adjudicació d'aquest contracte quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: d) Condición suspensiva: la adjudicación de este contrato quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: IV.- Que el Programa VINCat és l'únic programa de vigilància de les infeccions nosocomials en l'àmbit de tots els hospitals de Catalunya, fet que li permet promoure un sistema estandarditzat de vigilància de la infecció nosocomial i integrar els programes de vigilància de la infecció hospitalària en els plans estratègics i en la millora dels sistemes de control d'infecció.
Español: IV.- Que el Programa VINCat es el único programa de vigilancia de las infecciones nosocomiales en el ámbito de todos los hospitales de Cataluña, cosa que le permite promover un sistema estandarizado de vigilancia de la infección nosocomial e integrar los programas de vigilancia de la infección hospitalaria en los planes estratégicos y en la mejora de los sistemas de control de infección.
Català: Eficàcia personal, antiguitat en la secció i antiguitat en l'empresa
Español: Eficacia personal, antigüedad en la sección y antigüedad en la empresa.
Català: S'aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l'abastament d'aigua (250l/habitant/dia) i el sanejament, per a l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua (250l/habitante /día) y el saneamiento, para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El vicepresident substituirà el president en cas de vacant o absència del titular respectiu.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente, en caso de vacante o ausencia del titular respectivo.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut serà l'encarregat de tramitar la sol·licitud.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el encargado de tramitar la solicitud.
Català: Principals ocupacions que es poden desenvolupar quan s'hagi adquirit la competència professional definida en el perfil:
Español: Principales ocupaciones que se pueden desarrollar cuando se haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil:
Català: Redacta la resolució definitiva, d'acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i la sotmet a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Redacta la resolución definitiva, de acuerdo con lo aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y la somete a la firma de los que han de aprobarla.
Català: Realitzar estadístiques de vendes.
Español: Realizar estadísticas de ventas.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller/a respectiu, pel secretari/ària general del departament o pels directors generals.
Español: a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero/a respectivo, por el secretario/a general del departamento o por los directores generales.
Català: Pel que fa a l'estructura, aquest Decret consta de 85 articles, agrupats en 4 títols, en 11 capítols, 14 disposicions addicionals, 8 de transitòries, 1 de derogatòria i 5 de finals.
Español: Con respecto a la estructura, este Decreto consta de 85 artículos agrupados en 4 títulos, en 11 capítulos, 14 disposiciones adicionales, 8 transitorias, 1 derogatoria y 5 finales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme (DOGC núm. 5132, pàg. 37677, de 16.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía Ganxet Vallès-Maresme (DOGC núm. 5132, pág. 37677, de 16.5.2008).
Català: En cas que la empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% el cost de realització del llargmetratge, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 40.000 euros.
Español: En caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% del coste de realización del largometraje, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 40.000 euros.
Català: 3.2 El premi té tres modalitats:
Español: 3.2 El premio tiene tres modalidades:
Català: Tot i així, es considera necessari atendre les consideracions dels organismes consultats i incloure algunes esmenes a la documentació aportada.
Español: Sin embargo, se considera necesario atender a las consideraciones de los organismos consultados e incluir algunas enmiendas a la documentación aportada.
Català: deficiències en el projecte o la documentació presentada, o
Español: deficiencias en el proyecto o la documentación presentada, o bien en la
Català: Elaborar, proposar i aplicar les Taules d'Avaluació Documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, tot confeccionant el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: Elaborar, proponer y aplicar las Tablas de Evaluación Documental (TED) en los fondos documentales que custodia el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: Funcions que desenvolupen els afectats:
Español: Funciones que desarrollan los afectados:
Català: Per a evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora 25/110 kV, anomenada Subestació d'Aguilar de Segarra, que constarà d'un edifici d'accés restringit per al sistema de control del parc i de la pròpia subestació, i d'una part intempèrie per a la ubicació del transformador de 50 MVA i l'aparellatge de 110 kV (2 posicions de línia).
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora 25/110 kV, denominada Subestación de Aguilar de Segarra, que constará de un edificio de acceso restringido para el sistema de control del parque y de la propia subestación, y de una parte intemperie para ubicación del transformador de 50 MVA y la aparamenta de 110 kV (2 posiciones de línea).
Català: Mòdul professional 4: sistemes de potència
Español: Módulo profesional 4: sistemas de potencia
Català: Es recorda que en les zones urbanes d'especial atenció paisatgística que afectin a sòls urbans, els Ajuntaments han d'aprovar plans especials d'adequació paisatgística de les edificacions situades en les franges exteriors del nucli urbà
Español: Se acuerda de que en las zonas urbanas de especial atención paisajística que afecten en suelos urbanos, los Ayuntamientos tienen que aprobar planes especiales de adecuación paisajística de las edificaciones situadas en las franjas exteriores del núcleo urbano
Català: 4.1. Concepte de cultura com a visió del món.
Español: 4.1 Concepto de cultura como visión del mundo.
Català: Els òrgans de govern del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són:
Español: Los órganos de gobierno del Centro de Iniciativas para la Reinserción son:
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en economia, llicenciats/ades en administració i direcció d'empreses, llicenciats/ades en ciències actuarials i financeres o llicenciats/ades en investigació i tècniques de mercat, o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciados/as en economía, licenciados/as en administración y dirección de empresas, licenciados/as en ciencias actuariales y financieras o licenciados/as en investigación y técnicas de mercado, o equivalentes a cualquiera de estas titulaciones, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Recollir informació de l'agenda del president o presidenta referent a visites, viatges, reunions o entrevistes amb l'objectiu de fer el seguiment de les activitats i elaborar la informació que correspongui.
Español: Recoger información de la agenda del presidente o presidenta relativa a visitas, viajes, reuniones o entrevistas con el objetivo de hacer el seguimiento de las actividades y elaborar la información que corresponda.
Català: El 2 de desembre de 2005, el procurador dels tribunals, senyor Josep Ferrer Puigdemont, en nom i representació de la senyora MTAB, va interposar, directament davant d'aquesta Direcció General, recurs governatiu contra la qualificació denegatòria de l'anotació ordenada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Olot, en considerar acreditat que, pendent el procediment, la transmissió de les finques a Construcciones H. Herrera, SL, no s'ha de considerar realment una transmissió, doncs la societat i la senyora MTCB són una mateixa persona (acompanya certificat del Registre Mercantil on es transcriu l'historial de la societat).
Español: El 2 de diciembre de 2005, el procurador de los tribunales, señor Josep Ferrer Puigdemont, en nombre y representación de la señora MTAB, interpuso, directamente ante esta Dirección General, recurso gubernativo contra la calificación denegatoria de la anotación ordenada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot, al considerar acreditado que, pendiente el procedimiento, la transmisión de las fincas a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, no debe considerarse realmente una transmisión, pues la sociedad y la señora MTCB son una misma persona (acompaña certificado del Registro Mercantil donde se transcribe el historial de la sociedad).
Català: 11.2 Són funcions del director tècnic:
Español: 11.2 Son funciones del director técnico:
Català: 4.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició.
Español: 4.3.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición.
Català: D'aquí la proposta de la seva desclassificació i inclusió al sistema d'espais oberts i conseqüent classificació com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva del conreu de regadiu (SNU-CR).
Español: De aquí la propuesta de su desclasificación e inclusión en el sistema de espacios abiertos y consecuente clasificación como suelo no urbanizable de protección preventiva del cultivo de regadío (SNU-CR).
Català: 1.3 Cal incorporar un estudi de sostenibilitat econòmica que valori l'obertura del nou vial previst, d'acord amb l'article 59.3.d del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Hay que incorporar un estudio de sostenibilidad económica que valore la apertura del nuevo vial previsto, de acuerdo con el artículo 59.3.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI del Col·legi Gaudí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Gaudí, sobre extravío de un título académico.