BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 1.b) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe segona les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals estigui compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.0001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.b) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase segunda las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población esté comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.0001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 euros.
Català: Funcions: disseny i presentació de gràfics.
Español: Funciones: diseño y presentación de gráficos.
Català: Per cada absència injustificada al treball, el productor perd el salari base de conveni, els plusos de transport i de conveni, les parts proporcionals de diumenge, els festius pagats i les gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base de Convenio, los pluses de transporte y convenio, las partes proporcionales de domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: b) Els caps entre quaranta-un i setanta rebran dos terços de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: b) Las cabezas entre cuarenta y una y setenta recibirán dos tercios del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: 2.8 Defineix i elabora la documentació necessària per dissenyar-lo.
Español: 2.8 Define y elabora la documentación necesaria para su diseño.
Català: a) Pel que fa a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats seran objecte d' atenció especial:
Español: a) Con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados serán objeto de especial atención:
Català: En aquest sentit, la dita previsió no ha de fer-se forçosament en la Llei objecte de dictamen, sinó que es pot efectuar en una altra disposició posterior més específica.
Español: En este sentido, dicha previsión no debe hacerse forzosamente en la Ley objeto de dictamen, sino que puede efectuarse en otra disposición posterior más específica.
Català: L'assignació de sòl privat a un habitatge no comporta la possibilitat d'aplicació dels paràmetres d'edificació a la parcel·la individual.
Español: La asignación de suelo privado a una vivienda no supone la posibilidad de aplicación de los parámetros de edificación en la parcela individual.
Català: b) Elaborar propostes i fer el seguiment dels programes de reconeixement de l'activitat de les empreses exportadores o amb inversions a l'estranger.
Español: b) Elaborar propuestas y hacer el seguimiento de los programas de reconocimiento de la actividad de las empresas exportadoras o con inversiones al extranjero.
Català: Àmbit laboral (I).
Español: Ámbito laboral (I).
Català: La referida excepcionalitat serà d'aplicació durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La referida excepcionalidad será de aplicación durante la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Respecte d'alguns aliments o subsectors específics, excepcionalment, per raó de la seva especial significació i qualitat, el Tribunal ha admès que l'Estat pugui intervenir de forma més intensa, d'acord amb l'article 149.1.13 CE, a partir de la rellevància del mercat del producte alimentari en qüestió, «hacia el exterior por su dimensión y hacia el interior por la generalización territorial de la producción» (STC 74/2014, de 8 de maig, FJ 4).
Español: Respecto de algunos alimentos o subsectores específicos, excepcionalmente, en razón de su especial significación y calidad, el Tribunal ha admitido que el Estado pueda intervenir de forma más intensa, conforme al artículo 149.1.13 CE, a partir de la relevancia del mercado del producto alimenticio en cuestión, «hacia el exterior por su dimensión y hacia el interior por la generalización territorial de la producción» (STC 74/2014, de 8 de mayo, FJ 4).
Català: b) Assessorarà el professorat i els centres interessats en participar.
Español: b) Asesorará al profesorado y a los centros interesados en participar.
Català: La durada d'aquesta suspensió és pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00376, 00377, 00378, 00379 i 00380 de la loteria Pica 5 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 d'abril de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00376, 00377, 00378, 00379 y 00380 de la lotería Pica 5 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de abril de 2000, respectivamente.
Català: En cas contrari tindrà veu però no vot.
Español: En caso contrario, tendrán voz, pero no voto.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que se adjuntan al anexo de este Decreto.
Català: h) Actuacions de caràcter transversal dins d'una àrea de coneixement, d'un ensenyament o d'una titulació, o de potenciar la interdisciplinarietat professional.
Español: h) Actuaciones de carácter transversal en un área de conocimiento, enseñanza o titulación, o de potenciar la interdisciplinariedad profesional.
Català: Per als supòsits en què la durada de la jornada diària continuada superi les 6 hores, per acord exprés i mutu entre l'empresa i la representació dels treballadors, i només en aquest cas, es podran iniciar negociacions en el si de l'empresa per tal de determinar la possible distribució del període de descans no retribuït, amb la finalitat de que es pugui distribuir en el decurs de la jornada.
Español: Para los supuestos en los que la duración de la jornada diaria continuada supere las 6 horas, por acuerdo expreso y mutuo entre la empresa y la representación de los trabajadores, y solo en tal caso, se podrán iniciar negociaciones en el seno de la empresa para determinar la posible distribución del período de descanso no retribuido, con la finalidad de que se pueda distribuir en el decurso de la jornada.
Català: D'acord amb el que disposa l'Acord sobre condicions econòmiques, socials i de treball dels funcionaris i el Conveni col·lectiu del personal laboral d'aquest Ajuntament, aprovat pel Ple de la corporació de data 16.07.2001, es preveu la disposició d'una partida pressupostària, que la corporació es compromet a dotar anualment, inclosa en el capítol 4 de millores socials, article 45, ajuts i prestacions oftalmològiques, odontològiques i per estudis del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo sobre condiciones económicas, sociales y de trabajo de los funcionarios y el Convenio colectivo del personal laboral de este Ayuntamiento, aprobado por el Pleno de la corporación en fecha 16.07.2001, se prevé la disposición de una partida presupuestaria, que la corporación se compromete a dotar anualmente, incluida en el artículo 45 (ayudas y prestaciones oftalmológicas, odontológicas y para estudios del personal al servicio del Ayuntamiento) del capítulo 4 (mejoras sociales).
Català: Noves adscripcions entre escoles de primària i instituts d'educació secundària
Español: Nuevas adscripciones entre escuelas de primaria e institutos de educación secundaria
Català: Acte administratiu: escrit de la cap de Secció d'Anàlisi i Recerca de 27 de gener de 2014, de tramesa de l'informe emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat en relació a la sol·licitud de modificació del programa de restauració de l'explotació “El Truquell” núm. 2.759 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2759).
Español: Acto administrativo: escrito de la jefa de Sección de Análisis e Investigación de 27 de enero de 2014, de envío del informe emitido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación a la solicitud de modificación del programa de restauración de la explotación “El Truquell” núm. 2.759 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2759).
Català: Les vacances s'han d'abonar en iniciar el seu gaudi.
Español: Las vacaciones serán abonadas en el inicio de su disfrute.
Català: i) Els ingressos financers dels comptes corrents.
Español: i) Los ingresos financieros de las cuentas corrientes.
Català: «Nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Caldes de Malavella.
Español: «Nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Caldes de Malavella.
Català: Anualment el Consell Assessor en Infeccions Nosocomials ha de lliurar una memòria d'activitats al conseller o consellera de Salut, a través del seu president o presidenta.
Español: Anualmente el Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales entregará una memoria de actividades al consejero o consejera de salud, a través de su presidente o presidenta.
Català: L'alcalde o alcaldessa ha de comparèixer davant el ple municipal i fixar la seva posició sobre el resultat de la consulta popular en el termini de sis mesos des de la celebració de la consulta.
Español: El alcalde o alcaldesa debe comparecer ante el pleno municipal y fijar su posición sobre el resultado de la consulta popular en el plazo de seis meses desde la celebración de la consulta.
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social a Granollers, carrer Rec, 26-28, ha iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una línia d'energia elèctrica aèria a Sant Pau de Segúries (Ripollès).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en Granollers, calle Rec, 26-28, ha iniciado el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica aérea en Sant Pau de Segúries (Ripollès).
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: A l'omplir el formulari de “Petició genèrica”, que heu de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en el camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de "Petición genérica", que deben descargar, hagan constar los datos que a continuación se indican en los siguientes campos:
Català: S'inclouen com a percentatge en el còmput global de costos (un dotze per cent del cost de la urbanització).
Español: Se incluyen como porcentaje en el cómputo global de costes (un doce por cien del coste de la urbanización).
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 19 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen los artículo 17 y 19 del texto refundido de la Ley de Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: 17.3 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, i a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.3 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, y a solicitar la información que considere adecuado para la tramitación de estas ayudas y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: - Centre d'emmagatzematge (CA-1)
Español: - Centro de almacenamiento (CA-1)
Català: Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i sortida.
Español: Función: gira el asiento del vehiculo para facilitar la entrada y salida.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 12 punts les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per al desenvolupament del lloc de treball a proveir, d'acord amb els coneixements, competència i especialització que aquest requereixi.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 12 puntos las titulaciones académicas que sean relevantes para el desarrollo del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización que éste requiera.
Català: La recollida i el processament de dades derivades de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores.
Español: La recogida y el procesamiento de datos derivados de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Ripollès, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Ripollès, durante el año 2010
Català: d) La indisciplina o desobediència a la feina.
Español: d) La indisciplina o desobediencia al trabajo.
Català: Fita 26: se situa a la Roca Llumenera, a uns cent trenta metres al sud de la casa de Montjuïc.
Español: Mojón 26: se sitúa en La Roca Llumenera, a unos ciento treinta metros al sur de la casa de Montjuïc.
Català: Jornada especial durant el període de vacances (12 setmanes)
Español: Jornada especial durante el período vacacional (12 semanas)
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda, al DOGC núm. 3089, d'1 de març de 2000, i al diari Avui de 29 de febrer de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 d'abril de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de maig de 2000 a Polinyà, i el mateix dia a Santa Perpètua de Mogoda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 3089, de 1 de marzo de 2000, y en el periódico Avui de 29 de febrero de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de abril de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 11 de mayo de 2000 en Polinyà, y el mismo día en Santa Perpètua de Mogoda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'empresa posarà en coneixements del Comitè d'empresa la concessió d'aquests préstecs, així com les persones que ho demanen, mitjançant una comissió paritària.
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de empresa la concesión de estos préstamos, así como de las personas que lo soliciten, mediante una comisión paritaria.
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant un certificat, amb especificació de l'entitat organitzadora, denominació del curs i durada del curs en hores o en crèdits.
Español: La acreditación de la formación se hará mediante un certificado, con especificación de la entidad organizadora, denominación del curso y duración del curso en horas o en créditos.
Català: Atès l'art. 20 de la LOPD preveu que la creació, modificació i supressió dels fitxers de les administracions públiques que continguin dades de caràcter personal, sols es podrà dur a terme per virtut de l'aprovació de disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LOPD prevé la creación, modificación y supresión de los ficheros de las administraciones públicas que contengan datos de carácter personal, solo se podrá realizar por la aprobación de disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre modificación de un plan parcial.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament referent a l'admissió d'ús de càmping en SNU, Clau 8, de Móra d'Ebre, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento referente a la admisión del uso de cámping en SNU, Clave 8, de Móra d'Ebre, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Atès l'article 21.1 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el artículo 21.1 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Complir les normes en matèria de medi ambient, higiene, i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària i nacional i amb els programes pluriregionals aprovats per la Unió Europea per a la millora de les estructures de producció.
Español: c) Cumplir las normas en materia de medio ambiente, higiene, y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria y nacional y con los programas pluriregionales aprobados por la Unión Europea para la mejora de las estructuras de producción.
Català: Any 2014: Seu del Gremi de garatges - Rambla de Catalunya, 41, 1ª planta, 08007, Barcelona.
Español: Año 2014: Sede del Gremio de garajes: Rambla de Cataluña, 41, 1ª planta, 08007, Barcelona.
Català: Àrea Central de Circulació i Transport
Español: Área Central de Circulación y Transporte
Català: Aquest servei inclou, també, l'atenció diürna, tant en l'aspecte de l'ajustament personal com en el de la integració sociolaboral, la prevenció i promoció de la vida independent i el suport a les famílies.
Español: Este servicio también incluye la atención diurna, tanto en el aspecto del ajuste personal como en el de la integración sociolaboral, la prevención y promoción de la vida independiente y el apoyo a las familias.
Català: Població titular: 46145 Vallanca (Valencia)
Español: Población titular: 46145 Vallanca (Valencia)
Català: Sol·licitud per a l'ampliació del centre can Selva Dojo Asai, al terme municipal de Sils, promoguda per Hideo Asai.
Español: Solicitud para la ampliación del centro can Selva Dojo Asai, en el término municipal de Sils, promovida por Hideo Asai.
Català: La publicació d'aquesta Resolució és als efectes de la informació pública recollits en el articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, podent esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución es a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Capacitat: 35 llocs escolars.
Español: Capacidad: 35 puestos escolares.
Català: 7.2.10 En la fase d'elecció i en les adjudicacions d'ofici, quan es demani, genèricament, un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudicaran d'acord amb l'ordre amb què estan detallats als annexos 3 i 4, tenint en compte que en demanar un municipi, zona o comarca es demanen, respectivament, tots els centres del municipi, la zona o la comarca.
Español: 7.2.10 En la fase de elección y en las adjudicaciones de oficio, cuando se solicite genéricamente, un municipio o zona o comarca, los centros se adjudicarán de acuerdo con el orden en que están detallados en los anexos 3 y 4, teniendo en cuenta que al solicitar un municipio, zona o comarca se solicitan, respectivamente, todos los centros del municipio, la zona o la comarca.
Català: a) Material tècnic: la valoració consta de dos parts: material destinat a l'usuari i material destinat al tècnic: màxim 40 punts.
Español: a) Material técnico: la valoración consta de dos partes: material destinado al usuario y material destinado al técnico: máximo 40 puntos.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit personal del conveni ha de quedar enquadrat en grups professionals homogenis, per raó de les aptituds professionals i el contingut de la prestació, segons el detall següent.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito personal del convenio, quedará encuadrado en grupos profesionales homogéneos por razón de las aptitudes profesionales y contenido de la prestación, según el siguiente detalle.
Català: c) Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran, com a mínim, amb la Classe B d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: c) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, con la clase B de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.