Català: “Taula de l'IRSC 2016 i 2017, ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i en funció de les zones geogràfiques de Catalunya (A, B, C i D) a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret.
Español: Tabla del IRSC 2016 y 2017, ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, y en función de las zonas geográficas de Cataluña (A, B, C y D) a las que se refiere el artículo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto.
En concret el volum de negocis sobre l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte ha de ser com a mínim de 6.000.000,00 d'euros per any.	En concreto el volumen de negocios sobre el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato debe ser como mínimo de 6.000.000,00 de euros por año.
Sr. Alejandro Jiménez Albadalejo que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Sr. Alejandro Jiménez Albadalejo que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Classificació, balisació de les pistes, diferenciació dels espais de pràctica segons el nivell del practicant.	Clasificación, balización de las pistas, diferenciación de los espacios de práctica según el nivel del practicante.
S'entendrà per especials dificultats les persones incloses en algun dels supòsits que es descriuen a continuació:	Se entenderá por especiales dificultades las personas incluidas en alguno de los supuestos que se describen a continuación:
Respecte als períodes de conducció i de descans, cal atenir- se al que disposin els reglaments de la CEE 3820/1985 i 3821/1985, o les normes que els substitueixin.	Respecto a los períodos de conducción y descanso, se estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3820/1985 y 3821/1985 o normas que los sustituyan.
Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).	Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Organisme: Ajuntament d'Òrrius.	Organismo: Ayuntamiento de Òrrius.
Per tal de donar publicitat que l'Agència ha aprovat els convenis següents:	La Agencia ha aprobado los convenios siguientes:
b) Solvència: econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 17.b) i 17.e) de la mateixa Llei.	b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 17.b) y 17.e) de la mencionada Ley.
S'haurà de delimitar un àmbit de gestió per a una o més d'una UA per als terrenys incorporats al sòl urbà al sud del carrer Solar que no formen part de la UA-1 ni de l'antic PERI La Cinta.	Se tendrá que delimitar un ámbito de gestión para una o más de una UA para los terrenos incorporados en el suelo urbano al sur de la calle Solar y que no forman parte de la UA-1 ni del antiguo PERI La Cinta.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sallent, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sallent, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Per infantament de l'esposa: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a sis dies si coincideix amb una malaltia greu.	Por alumbramiento de la esposa: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 6 días, si concurre enfermedad grave.
En tots dos supòsits, el Departament de Medi Ambient subvencionarà, si és el cas, també les despeses de l'aval que pugui sol·licitar l'Institut Català del Crèdit Agrari.	En ambos supuestos, el Departamento de Medio Ambiente subvencionará, si es el caso, también los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental de reposició d'endoscòpia, accessoris i petit utillatge (exp. UL03/2004) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 97.363,42 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental de reposición de endoscopia, accesorios y pequeño utillaje (exp. UL03/2004) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 97.363,42 euros.
c) Les característiques generals de l'edifici.	c) Las características generales del edificio.
i) Tramitar la legalització i supervisió dels projectes propis d'electricitat, pressió i clima del centre de Lleida.	i) Tramitar la legalización y la supervisión de los proyectos propios de electricidad, presión y clima del centro de Lleida.
b) Descripció de l'objecte: serveis d'animació socioculturals per al programa Noces d'Or.	b) Descripción del objeto: servicios de animación sociocultural para el programa Noces d'Or.
Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), entre els suports T6 i T9 i entre el T13 i T12 afecta l'HIC no prioritari “Alzinars i carrascars” (codi 9340); en aquests trams la línia passa en paral·lel o molt pròxima al camí existent i, per tant, l'afecció per l'obertura d'un nou corredor no és tan significativa.	Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), entre los apoyos T6 y T9 y entre el T13 y T12 afecta al HIC no prioritario “Encinares y carrascales” (código 9340); en estos tramos la línea discurre en paralelo o muy próxima al camino existente y, por lo tanto, la afección por la apertura de un nuevo corredor no es tan significativa.
Antiguitat i reputació:	Antigüedad y reputación:
8.5 El Tribunal Qualificador pot sol·licitar l'assessorament i el suport tècnic de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament de les proves.	8.5 El Tribunal Calificador podrá solicitar el asesoramiento y el soporte técnico de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad de Cataluña en el desarrollo de las pruebas.
En els supòsits de titularitat privada, els propietaris hauran de manifestar la seva conformitat prèvia.	En los supuestos de titularidad privada, los propietarios deberán manifestar su previa conformidad.
Entitat: Fundacio Occitano-Catalana	Entidad: Fundació Occitano-Catalana
de desembre), no és procedent nomenar el senyor Fernando Ruiz	(BOE de 4 de diciembre), no procede nombrar a don Fernando Ruiz Peña,
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Vilanova del Camí (exp. 2016/60675/B).	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Vilanova del Camí (exp. 2016/60675/B).
Les persones aspirants que tinguin la condició legal de persones amb grau de discapacitat han d'acreditar la compatibilitat funcional per exercir les tasques encomanades, mitjançant un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.	Las personas aspirantes que tengan la condición legal de personas con grado de discapacidad deberán acreditar la compatibilidad funcional para ejercer las tareas encomendadas, mediante un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Les persones que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.	Las personas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Entitat: Federació Immaculada Dominiques Aragó.	Entidad: Federació Immaculada Dominiques Aragó.
L'empresa que apliqui la clàusula de desvinculació ha de contribuir amb un import de 100.000 pta, com a màxim, en les despeses que l'anomenada desvinculació pugui representar a les centrals sindicals que intervenen en la negociació, amb la prèvia justificació de les despeses corresponents.	La empresa que aplique la cláusula de desvinculación tendrá que contribuir con un importe de 100.000 pta, como máximo, en los gastos que la mencionada desvinculación pueda representar a las centrales sindicales que intervengan en la negociación, con la previa justificación de los gastos correspondientes.
Finalitat: adaptar el tram de línia a les condicions reglamentàries a conseqüència de la urbanització del polígon industrial de Torrefarrera, corregint alçades de trams i habilitant determinades parcel·les.	Finalidad: adaptar el tramo de línea a las condiciones reglamentarias a consecuencia de la urbanización del polígono Industrial de Torrefarrera, corrigiendo las alturas de los tramos y habilitando determinadas parcelas.
h) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.	h) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
b.5) Per altres mèrits de formació i perfeccionament, i fins a una puntuació màxima de 3 punts, es valorarà també:	b.5) Por otros méritos, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Obligació de presentació del document d'autoliquidació	Obligación de presentación del documento de autoliquidación
Aquest haurà d'incloure la següent frase: “Contracte subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb càrrec als pressupostos dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes laborals i d'acord amb l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball”.	Este tendrá que incluir la siguiente frase: “Contrato subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña con cargo a los presupuestos de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos laborales y de acuerdo con la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de mayores de 45 años al mercado de trabajo”.
d) Import d'adjudicació: 5.635,95 euros/mensuals, IVA inclòs.	d) Importe de adjudicación: 5.635,95 euros/mensuales euros, IVA incluido.
6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, el curs d'especialització i el període de pràctiques, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.	6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, el curso de especialización y el periodo de prácticas, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
a) Servei de neteja de l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona	a) Servicio de Limpieza del Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Aprofitament: índex d'edificabilitat brut màxim de 0,40 d m2st/m2s	Aprovechamiento: índice de edificabilidad bruto máximo de 0,40 m2t/m2s
Les persones investigadores contractades hauran de complir les obligacions següents:	Las personas investigadoras contratadas tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.	Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de de la fecha de la presente resolución.
El Col·legi habilitarà si s'escau, a través del seu portal electrònic, una finestreta única a fi que els seus integrants puguin realitzar tots els tràmits necessaris per la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.	El Colegio habilitará en su caso, a través de su portal electrónico, una ventanilla única para que sus integrantes puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
L'entitat ha de subministrar la línia de connexió i l'equip remot i fer-se càrrec de totes les despeses que se'n puguin derivar: línies de comunicacions, dispositius, etc.	La entidad debe suministrar la línea de conexión y el equipo remoto y hacerse cargo de todos los gastos derivados: líneas de comunicaciones, dispositivos, etc.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte d'adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.	Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de adecuación de los accesos en el Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Recursos: En el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de l'acte, haurà d'optar entre presentar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acord o una reclamació economicoadministrativa mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan que va dictar l'acord.	Recursos: En el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación del acto, deberá optar entre presentar Recurso de Reposición ante el órgano que dictó el acuerdo o Reclamación económico-administrativa mediante escrito dirigido al órgano que dictó el acuerdo.
k) Tipus i instruments d'avaluació.	k) Tipo e instrumentos de evaluación.
Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs.	Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos.
Així mateix s'entén per finalització dels treballs el moment en que donen començament les tasques de posada en marxa de la planta.	Asimismo se entiende por finalización de los trabajos el momento en que dan comienzo las tareas de puesta en marcha de la planta.
L'Administració actuant podrà exigir als propietaris afectats el pagament de quantitats a compte de les despeses d'urbanització en els termes previstos a l'article 183 de la Llei 1/1990.	5. La Administración actuante podrá exigir a los propietarios afectados el pago de cantidades a expensas de los gastos de urbanización en los términos previstos al artículo 183 de la Ley 1/1990.
La zona residencial és una zona en la qual l'edificació es destina bàsicament a residència en les seves diverses modalitats d'habitatge, apartaments i, secundàriament a ús comercial en planta baixa o hoteler.	La zona residencial es una zona en la cual la edificación se destina básicamente a residencia en sus diversas modalidades de vivienda, apartamentos y, secundariamente en uso comercial planta baja u hotelero.
RESOLUCIÓ TSF/9/2021, de 5 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de Govern de 29 de desembre de 2020, pel qual es creen els àmbits de diàleg social de sectors estratègics de reconstrucció i de seguiment de la contenció de la COVID-19, establerts a l'Acord Nacional de Bases per la Reactivació Econòmica amb Protecció Social.	RESOLUCIÓN TSF/9/2021, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 29 de diciembre de 2020, por el que se crean los ámbitos de diálogo social de sectores estratégicos de reconstrucción y de seguimiento de la contención de la COVID-19, establecidos en el Acuerdo Nacional de Bases para la Reactivación Económica con Protección Social.
Els comitès responsables de rebre aquesta informació, analitzar-la i en coordinació amb els representants de línia corresponents i la Direcció General de l'empresa, transformar-la i canalitzar-la en mesures concretes que millorin la qualitat dels nostres serveis són:	Los comités responsables de recibir esta información, analizarla y en coordinación con los representantes de línea correspondientes y la Dirección General de la empresa, transformarla y canalizarla en medidas concretas que mejoren la calidad de nuestros servicios son:
Títol: Desenvolupament d'una Comunitat Virtual Dinàmica d'integració academicolaboral en creativitat publicitària dins el pla Pilot de Publicitat i Relacions Públiques.	Título: Desarrollo de una Comunidad Virtual Dinámica de integración académico-laboral en creatividad publicitaria dentro del Plan Piloto de Publicidad y Relaciones Públicas.
7.2 En el si de cada grup de treball es podran constituir subgrups per a l'anàlisi, l'estudi o el tractament de temes concrets o especialitzats amb membres del grup de treball i el suport d'especialistes externs.	7.2 En el sí de cada grupo de trabajo se podrán constituir subgrupos por el análisis, el estudio o el tratamiento de temas concretos o especializados con miembros del grupo de trabajo y el apoyo de especialistas externos.
RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810791).	RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810791).
Total per Ajuntament de Balaguer	Total por Ayuntamiento de Balaguer
d) Respectar la rotació de cultius, és a dir, que no es pot sembrar blat dur a la mateixa subparcel·la que en la campanya 2002-2003 (collita 2002).	d) Respetar la rotación de cultivos, es decir, que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 2002-2003 (cosecha 2002).
La formació establerta en el currículum dels mòduls professionals associats a unitats de competència en aquest Decret recull la formació addicional per completar el nivell bàsic en prevenció de riscos laborals en el sector de la construcció.	La formación establecida en el currículo de los módulos profesionales asociados a unidades de competencia en este Decreto recoge la formación adicional para completar el nivel básico en prevención de riesgos laborales en el sector de la construcción.
26.5 A l'efecte del còmput de meritació de les vacances s'inclouen els períodes de baixa per incapacitat temporal.	—5 A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal.
Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera i segona fase, un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.	Pasará a esta fase, según el orden de la puntuación obtenida en la primera y segunda fase, un número de personas aspirantes que nunca podrá exceder al de las plazas objeto de la convocatoria.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels serveis de teleassistència domiciliària, teleassistència mòbil i de localització de persones.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los servicios de teleasistencia domiciliaria, teleasistencia móvil y de localización de personas.
a) Quan ho exigeixi la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró, de 1996.	a) Cuando lo exija la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró, de 1996.
Participa en els plans d'emergència generals o sectorials que afectin al territori del seu àmbit, sobretot en el que està relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.	Participa en los planes de emergencia generales o sectoriales que afecten al territorio de su ámbito, sobre todo en eso relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
L'impost sobre el valor afegit que resulti no deduïble per a la societat, en aplicació de la legislació vigent.	El impuesto sobre el valor añadido que resulte no deducible para la sociedad, en aplicación de la legislación vigente.
EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte de serveis.	EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
AMPA Col·legi Catalunya.	AMPA Colegio Cataluña.
Conducció habitual de vehicles tot assumint el transport i la càrrega i descàrrega de productes als clients de l'empresa i, si escau, ocupant-se de cobrar-ne i liquidar-ne el valor.	Conducción habitual de vehículos efectuando el transporte, carga y descarga de producto a los clientes de la empresa, y en su caso, realizando el cobro y liquidación de su valor.
1.4 Per al curs 2005-2006 es concedeixen 60 llicències amb una durada d'un curs escolar (modalitat A), 60 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada (modalitat B) i 20 llicències amb una durada d'un curs escolar per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya (modalitat C).	1.4 Para el curso 2005-2006 se conceden 60 licencias con una duración de un curso escolar (modalidad A), 60 licencias con una duración de cinco meses o media jornada (modalidad B) y 20 licencias con una duración de un curso escolar para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña (modalidad C).
Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb el núm. de registre imprès 0889009126 llibre 9 foli 247 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1989 que pertany a José María Villalta Hernández es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Reial Monestir de Santa Isabel de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).	Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el n.º de registro impreso 0889009126 libro 9 folio 247 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1989 que pertenece a José María Villalta Hernández se hace pública la iniciación en este Colegio Reial Monestir de Santa Isabel del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Aplica correctament les tècniques de preparació del sòl.	Aplica correctamente las técnicas de preparación del suelo.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 53, polígon 2, partida Solseny, que promou Josep Maria Armengol Domingo, al terme municipal d'Almoster.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 53, polígono 2, partida Solseny, que promueve Josep Maria Armengol Domingo, en el término municipal de Almoster.
1.1 Identifica les característiques significatives de l'àmbit cultural en la societat.	1.1 Identifica las características significativas del ámbito cultural en la sociedad.
Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.	Gastos de los anuncios: corren a cargo del adjudicatario.
Construcció d'una benzinera a la carretera B-224, PK 20,800, la Beguda Baixa, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda per Campsa, Estaciones de Servicio, SA.	Construcción de una gasolinera en la carretera B-224, PK 20,800, La Beguda Baixa, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promovida por Campsa, Estaciones de Servicio, SA.
5.1 S'obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica previstos en aquesta Ordre.	5.1 Se abre la convocatoria para el 2004 para la presentación de solicitudes para las ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica previstas en esta Orden.
»c) Ocultar a l'arrendatari que l'habitatge es troba subjecte al règim de contenció de rendes o la informació relativa a l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges o a l'import de la renda del contracte d'arrendament anterior necessari per a determinar el preu de referència.»	»c) Ocultar al arrendatario que la vivienda está sujeta al régimen de contención de rentas o la información relativa al índice de referencia de precios de alquiler de viviendas o al importe de la renta del contrato de arrendamiento anterior necesario para determinar el precio de referencia.»
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Coma i la Pedra.	Este mojón es también común al término municipal de La Coma i la Pedra.
—2 No obstant això, l'òrgan municipal competent per necessitat del servei podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball amb la corresponent gratificació i acord del funcionari/ària.	—2 No obstante, el órgano municipal competente por necesidad del servicio podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo con la correspondiente gratificación y acuerdo del funcionario/a.
Que, de conformitat amb allò que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació, aprovat pel R.D. 939/2005, de 29 de juliol, hom va dictar, amb data 2 de maig de 2017, acords decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.	Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 2 de mayo de 2017 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, preveu els ensenyaments que havia d'organitzar inicialment aquesta Universitat, així com que la implantació de noves titulacions oficials ha de seguir el procediment establert per la normativa vigent.	La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, prevé las enseñanzas que había de organizar inicialmente esta Universidad, así como que la implantación de nuevas titulaciones oficiales debe seguir el procedimiento establecido por la normativa vigente.
b) Els i les estudiants dels estudis que tinguin adscrits.	b) Los y las estudiantes de los estudios que tengan adscritos.
Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Fundació Dieta Mediterrània per dur a terme activitats de foment de la dieta mediterrània l'any 2016.	Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Fundación Dieta Mediterránea, para llevar a cabo actividades de fomento de la dieta mediterránea en el año 2016.
A causa de la impossibilitat d'instal·lar l'estació de regulació i mesura als terrenys inicialment previstos, atès que l'Ajuntament de Lleida demana determinar un emplaçament alternatiu, ja que aquesta parcel·la està afectada pel Pla especial del Tanatori de Lleida i es tracta d'una instal·lació d'utilitat pública i d'interès social, cal traslladar l'ERM fora dels terrenys previstos inicialment, amb el consegüent augment de la longitud de la canonada a instal·lar, nova zona de domini per implantar la ERM i noves afeccions.	Debido a la imposibilidad de instalar la estación de regulación y medida en los terrenos inicialmente previstos, dado que el Ayuntamiento de Lleida solicita determinar un emplazamiento alternativo, al estar esta parcela afectada por el Plan especial del Tanatorio de Lleida y que se trata de una instalación de utilidad pública y de interés social, es necesario trasladar dicha ERM fuera de los terrenos previstos inicialmente, con el consiguiente aumento de la longitud de la tubería a instalar, nueva zona de dominio para implantar la ERM y nuevas afecciones.
RESOLUCIÓ TRE/1694/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802905).	RESOLUCIÓN TRE/1694/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de la fruta seca de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0802905).
e) Organitzar i gestionar administrativament l'activitat acadèmica de les estudiantes i els estudiants del centre docent.	e) Organizar y gestionar administrativamente la actividad académica de las estudiantes y los estudiantes del centro docente.
Els interessats podran sol·licitar el certificat de superació de la prova, que expedirà el secretari/ària del tribunal nomenat per desenvolupar-les, d'acord amb el model previst en l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Los interesados podrán solicitar el certificado de superación de la prueba, que será expedido por el secretario/a del tribunal nombrado para desarrollarlas, de acuerdo con el modelo previsto en el anexo 1 de esta Resolución.
EDICTE de 18 de març de 2019, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta de resolució per deixar sense efectes la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, aprovada per la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4493 de 20.10.2005).	EDICTO de 18 de marzo de 2019, por el que se somete a información pública la Propuesta de resolución para dejar sin efectos la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, aprobada por la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre (DOGC núm. 4493, de 20.10.2005).
comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i el	la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor
D'acord amb la Resolució de 5 d'agost de 1998, modificada per la	De acuerdo con la Resolución de 5 de agosto de 1998, modificada por la
Variables principals a investigar: sexe i edat	Variables principales a investigar: sexo y edad
Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 21 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública.	Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 21 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.	No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la presente Resolución.
Coneixements del Sistema Estadístic de Catalunya, d'Espanya i de la Unió europea.	Conocimientos del Sistema Estadístico de Cataluña, de España y de la Unión Europea.
ratifica l'acord del 6 de setembre de 1983 a Martorelles. Mitjançant	comparación. Se ratifica el acuerdo del 6 de septiembre de 1983 en
Si no es justifica prou el temps invertit, s'abona un màxim de 4 hores.	Si no se justificara suficientemente el tiempo invertido, se abonará un máximo de 4 horas.
.1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra i Joan Fernández Gironès, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil (2.000) euros.	.1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra y Joan Fernández Gironès, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil (2.000) euros.
5.2 Extracció de mostra de teixit.	5.2 Extracción de muestra de tejido.
- Els senyors Jaume Mutlló Pàmies i Albert Jené Pla, com a vocals, titular i suplent, respectivament, en representació de la Diputació de Tarragona.	- Los señores Jaume Mutlló Pàmies y Albert Jené Pla, como vocales, titular y suplente, respectivamente, en representación de la Diputación de Tarragona.
El plus de treball de nivell superior consisteix a abonar l'import de la diferència entre el grau de qualificació del seu grup salarial i el grau de qualificació efectivament efectuat.	El plus de trabajo de nivel superior consiste en abonar el importe de la diferencia entre el grado de calificación de su grupo salarial y el grado de calificación efectivamente efectuado.
També, poden donar-se dites circumstàncies, quan una empresa hagi ampliat les seccions de venda de productes en un centre de treball, o bé a la instal·lació de nous punts de venda la consolidació dels quals depèn de la resposta del mercat i els seus llocs de treball no poden ser atesos pel personal en plantilla.	Del mismo modo, pueden darse dichas circunstancias, cuando una empresa haya procedido a la ampliación de las secciones de venta de productos en un centro de trabajo, o bien a la instalación de nuevos puntos de venta cuya consolidación depende de la respuesta del mercado y cuyos puestos de trabajo no pueden ser atendidos por el personal en plantilla.
Bastarà una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un/a company/a o si com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.	Bastará una sola falta al trabajo cuando esta afectara al relevo de un/a compañero/a o a si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
En Sòl Urbà la regulació detallada dels usos i condicions d'edificació dels sòls no adscrits a carrers, jardins i espais lliures públics i equipaments i dotacions col·lectives, es fa per zones.	En Suelo Urbano la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación de los suelos no adscritos a calles, jardines y espacios libres públicos y equipamientos y dotaciones colectivas, se hace por zonas.
Per als veterinaris/àries que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.	Para aquellos veterinarios/as que no se encuentren en nómina, se debe presentar la facturación total realizada por el/la veterinario/a en la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Fita 8: se situa al lloc conegut com a Valls, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.	Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Valls, en lo alto de una divisoria de aguas.
La superfície d'afecció és de 39.427,62 m2.	La superficie de afección es de 39.427,62 m2.
Es modifica l'article 20.2, que passa a tenir el text següent:	Se modifica el artículo 20.2, que pasa a tener el texto siguiente:
Identificació del paper dels homes i les dones, individualment i col·lectiva, en la història.	Identificación del papel de los hombres y las mujeres, individual y colectivamente, en la historia.
L'objecte d'aquesta modificació és l'ordenació integral del territori definit anteriorment, en desenvolupament dels criteris, objectius i solucions generals sotmesos anteriorment a exposició pública a l'empara del que disposa l'article 125 del RP.	El objeto de esta modificación es la ordenación integral del territorio definido anteriormente, en desarrollo de los criterios, objetivos y soluciones generales sometidos anteriormente a exposición pública al amparo de lo que dispone el artículo 125 del RP.
2.1.3 Una sol·licitud d'ajut únicament podrà contenir un projecte subvencionable; per tant, una mateixa entitat haurà d'omplir tantes sol·licituds com projectes subvencionables vulgui presentar.	2.1.3 Una solicitud de ayuda únicamente podrá contener un proyecto subvencionable; por lo tanto, una misma entidad tendrá que rellenar tantas solicitudes como proyectos subvencionables quiera presentar.
Capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social de l'activitat i possibilitat d'incidència en la ciutadania (10 punts).	Capacidad divulgativa en los medios de comunicación social de la actividad y posibilidad de incidencia en la ciudadanía (10 puntos).
—1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.	—1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals d'Igualada i de Jorba.	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Igualada y de Jorba.
Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de gener de 2001, de nomenament del senyor Sergi Paricio i Ferrero com a cap del servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001);	Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de enero de 2001, de nombramiento del señor Sergi Paricio i Ferrero como jefe del servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001);
Els advocats/ades que prestin el Servei d'Orientació Jurídica, de manera excepcional, podran ser substituïts, en el supòsit de causes extraordinàries o impossibilitat manifesta, degudament acreditades.	Los abogados/as que presten el Servicio de Orientación Jurídica, de manera excepcional, podrán ser sustituidos, en el supuesto de causas extraordinarias o imposibilidad manifiesta, debidamente acreditadas.
Nivells d'absentisme especificant causes i desglossant les corresponents a permisos, incapacitats o altres.	Niveles de absentismo especificando causas y desglosando las correspondientes a permisos, incapacidades u otras
Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Imports de les hores extraordinàries	Importes de las horas extraordinarias
format per dos treballadors i que amb aquesta finalitat disposarà de 15	formado por dos trabajadores, que para tal fin dispondrán de 15 horas
Atorgar tres beques per cursar estudis de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al CEAS de la Universitat de Colorado Boulder, per al curs 2017-2018, als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer curs acadèmic.	Otorgar tres becas para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería al CEAS de la Universidad de Colorado Boulder, para el curso 2017-2018, a los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último curso académico.
Contra aquest acord que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Contra este acuerdo que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
El plus per quilòmetre serà el fixat a l'article 65 del Conveni.	El plus por kilómetro será el fijado en el artículo 65 del Convenio.
Renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i els centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2009 (FIR-DGR).	Renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y los centros de investigación para contratar personal investigador novel para su investigación laboral en el mundo de la investigación, para el año 2009 (FIR-DGR).
(Serveis Assistencials) Tècnic/a de laboratori, de raig X de quiròfan o altres especialitats sanitàries	Técnico/a de laboratorio, de rayos Xde quirófano u otras especialidades sanitarias
Determinar la ubicació física, àmbit d'actuació, demanda potencial, estructura organitzativa i rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent i les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat i els estudis de previsió.	Determinar la ubicación física, ámbito de actuación, demanda potencial, estructura organizativa y rentabilidad del proyecto empresarial según el estudio de mercado existente y las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión.
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV als termes municipals de Bescanó i Salt, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV en los términos municipales de Bescanó y Salt, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Ocupa una superfície útil de seixanta-quatre metres quadrats.	Ocupa una superficie útil de sesenta y cuatro metros cuadrados.
En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.	En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas establecidas en la letra a) o las que correspondan en el supuesto de adopción o acogida múltiple.
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre informació de les bases particulars per a l'atorgament de subvencions.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre información de las bases particulares para el otorgamiento de subvenciones.
Rebran el seu salari íntegre des del primer dia en cas d'accident laboral i malaltia amb internament en un centre hospitalari.	Percibirán su salario íntegro desde el primer día, en caso de accidente laboral y enfermedad con internamiento en centro hospitalario.
2.6 Protocol ràpid del fabricant.	2.6 Protocolo rápido del fabricante.
Tipus d'expedient: modificació substancial amb Declaració d'impacte ambiental (DIA).	Tipo de expediente: modificación sustancial con Declaración de impacto ambiental (DÍA).
Construcció d'una planta de producció d'energia elèctrica de 500kW a partir del biogàs ubicat al polígon 9, parcel·la 15, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Fundació Privada Margarida de Montferrato.	Construcción de una planta de producción de energía eléctrica de 500 kW a partir del biogás ubicado en el polígono 9, parcela 15, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Fundació Privada Margarida de Montferrato.
1.1 Ordres de marcada.	1.1 Órdenes de marcada.
i) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.	i) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per a la realització de les tasques encomanades mentre es gaudeixi de la beca.	d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para la realización de las tareas encargadas mientras se goce de la beca.
.1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Montseny, Catalunya, Espronceda i rambla Mestre Torrents, de la Roca del Vallès, promogut pels senyors Josep Ramona Estapé, Teresa Duran Cassà i Josep Bartrès Argent.	.1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Montseny, Catalunya, Espronceda y rambla Mestre Torrents, de La Roca del Vallès, promovido por los señores Josep Ramona Estapé, Teresa Duran Cassà y Josep Bartrès Argent.
RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 491337).	RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 491337).
Emmagatzematge dels picats o càrrega en el teler.	Almacenamiento de los picados o carga en el telar.
suposin la creació d'altres de nous únicament tindran	que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán
Dins del grup d'operaris, fa funcions pròpies del servei al centre de treball, en totes les seves dependències, amb les reparacions necessàries per al seu bon ús, tant de les instal·lacions com d'altres elements.	Dentro del grupo de operarios, realizará las funciones propias del servicio en el centro de trabajo en todas sus dependencias, con las reparaciones necesarias para su buen uso, y tanto de las instalaciones como de otros elementos.
El personal que presti serveis a l'empresa es classifica dins dels grups professionals següents:	El personal que preste sus servicios a la empresa, se clasifica dentro de los grupos profesionales siguientes:
La Comissió Paritària està composta per 8 membres, a raó de 4 elegits per la part social i altres 4 per la part empresarial, tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.	La Comisión Paritaria está compuesta por 8 miembros, a razón de 4 elegidos por la parte social y otros 4 por la parte empresarial, todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Pel que fa a subvencions plurianuals atorgades per als anys 2004 i 2005 el termini serà el 30 de setembre dels anys 2005 i 2006, respectivament.	En lo que concierne a subvenciones plurianuales otorgadas para los años 2004 y 2005 el plazo será el 30 de septiembre de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Consultades les bases de dades d'aquesta Direcció General, resulta que el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona no està ocupat per cap persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.	Consultadas las bases de datos de esta Dirección General, resulta que el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona no está ocupado por ninguna persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.
En conseqüència, s'estableixen dos grups d'escenaris:	En consecuencia, se establecen dos grupos de escenarios:
Les empreses queden facultades per pagar les retribucions i les bestretes	Las empresas quedan facultadas para pagar las retribuciones y anticipos
EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de restauració de les façanes del centre històric, fase 4.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de restauración de las fachadas del centro histórico, fase 4.
Construcció d'un vial en la zona a ampliar de la subestació i construcció d'un nou tancament d'obra en la zona ampliada.	Construcción de un vial en la zona ampliada y construcción de un nuevo cerramiento de obra en la zona ampliada.
Resolució d'arxivament de l'expedient complex per caducitat del procediment, i Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex, sancionador i de restitució de la realitat física alterada.	Resolución de archivo del expediente complejo por caducidad del procedimiento y Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo, sancionador y de restitución de la realidad física alterada.
El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada Servei, nivell i categoria en els annexos de les taules salarials.	El salario base del personal afectado por este Convenio colectivo es el que se especifica para cada servicio, nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.	3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
I d'una altra part, Francesc Xavier Mena i López, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre de 2010), que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la prèvia autorització del Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de febrer de 2012.	Y de otra parte, Francesc Xavier Mena i López, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre de 2010), que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de febrero de 2012.
L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació de l'expedient sancionador SN2017000190 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación del expediente sancionador SN2017000190 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Martínez Aparicio, Miguel Àngel.	Martínez Aparicio, Miguel Ángel.
L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores de dia 14 de novembre de 2014	El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 14 de noviembre de 2014
B 5) Àmbit: recursos econòmics, materials i humans - Recursos materials	B 5) Ámbito: recursos económicos, materiales y humanos - Recursos materiales
200 m2 en el carrer de nova traça, i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d'una circumferència de diàmetre no inferior a 10 m.	200 m2 en la calle de nuevo trazo, y tendrá una forma tal que permita la inscripción de una circunferencia de diámetro no inferior a 10 m.
El Govern de la Generalitat en pot ampliar els continguts, d'acord amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya, així com de formació no associada al Catàleg esmentat, respectant el perfil professional del títol.	El Gobierno de la Generalidad puede ampliar los contenidos, de acuerdo con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña, así como de formación no asociada al mencionado Catálogo, respetando el perfil profesional del título.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de un proyecto.
El plus d'activitat té per objecte premiar i estimular la dedicació, assistència, puntualitat i cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.	El plus de actividad tiene por objeto premiar y estimular la dedicación, asistencia, puntualidad y esmero en la ejecución de los cometidos, que son propios de cada puesto de trabajo.
1- Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa de la zona de protecció agrícola del PGOU, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.	1. Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa de la zona de protección agrícola del PGOU, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Les peticions de revisió han de ser resoltes tècnicament en el termini màxim de 2 mesos per l'analista corresponent.	Las peticiones de revisión deberán ser resueltas técnicamente en el plazo máximo de 2 meses para el analista correspondiente.
Bonificacions i reduccions en la quota.	Bonificaciones y reducciones en la cuota.
Si aquesta alternativa no és possible, l'administració actuant ha de destinar el producte que obtingui de l'alienació a la finalitat a què es refereix l'apartat 2, o bé pot permutar per sòl adequat el sòl rebut per cessió.	Si esta alternativa no es posible, la administración actuante debe destinar el producto que obtenga de la enajenación a la finalidad a que se hace referencia en el apartado 2, o bien puede permutar por suelo adecuado el suelo recibido por cesión.
ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre rectificació d'unes bases específiques de selecció de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre rectificación de unas bases específicas de selección de personal.
g) Elaborar i coordinar les propostes de resolució dels expedients de fraccionament i/o ajornament dels deutes, els expedients relatius a la devolució per ingressos indeguts, les devolucions de garanties dipositades al Departament d'Economia i Finances i, a més, instruir les liquidacions en via de constrenyiment.	g) Elaborar y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes de fraccionamiento y/o aplazamiento de las deudas, los expedientes relativos a la devolución por ingresos indebidos, las devoluciones de garantías depositadas al Departamento de Economía y Finanzas y, además, instruir las liquidaciones en vía de constreñimiento.
b) Descripció: subministrament de 200 motxilles portamànegues destinades als parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.	b) Descripción: suministro de 200 mochilas portamangueras destinadas a los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
116.3. El rector o rectora, a iniciativa pròpia o a proposta d'un altre òrgan de la Universitat, pot demanar un pronunciament de la Comissió de Reclamacions si té dubtes raonables sobre la legalitat del procediment, i s'ha d'atenir a l'acord de l'esmentada comissió.	116.3 El rector o rectora, a iniciativa propia o a propuesta de otro órgano de la Universidad, puede pedir un pronunciamiento de la Comisión de Reclamaciones si tiene dudas razonables sobre la legalidad del procedimiento, y debe atenerse al acuerdo de dicha comisión.
Pla especial urbanístic per a la reconstrucció i rehabilitació de can Rabaseda i la Casa de Dalt (Can Faust), en el terme municipal del Brull	Plan especial urbanístico para la reconstrucción y rehabilitación de Can Rabaseda y la Casa de Dalt (Can Faust), en el término municipal de El Brull
Accessos als habitatges	Accesos en las viviendas
La col·laboració també es concreta en l'elaboració d'informes sobre les malalties subjectes a estudi.	La colaboración también se concreta en la elaboración de informes sobre las enfermedades sujetas a estudio.
Denominació del nou lloc: cap del Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions.	Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones.
Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.	Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
v. Facturació mitjana anual dels darrers 3 anys.	v. Facturación media anual de los últimos 3 años.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística sectors E i B a l'àmbit el Collell, al terme municipal d'Argentona	Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística sectores E y B en el ámbito El Collell, en el término municipal de Argentona
Les instal·lacions proposades són:	Las instalaciones propuestas son:
de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2003-2005	de modificación del Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2003-2005
Així la línea haurà d'entrar per l'extrem de la galeria que està situat en el creuament dels carrers Viladomat i París.	Así la línea deberá entrar por el extremo de la galería que está situado en el cruce de las calles Viladomat y París.
Ensenyament que s'amplia la capacitat a partir de l'inici del curs 2017-18:	Enseñanza que se amplía la capacidad a partir del inicio del curso que se 2017-18:
Formats i tècniques de presentació pública de projectes.	Formatos y técnicas de presentación pública de proyectos.
La prolongació de jornada que la prestació d'aquest servei origini respecte el personal adscrit es retribuirà mitjançant l'import fix, segons determinació de preu/dia efectivament prestat, de 7.000 ptes. brutes, que s'incorporarà dins la nòmina del mes següent al de la prestació del servei.	La prolongación de jornada que la prestación de este servicio origine respecto al personal adscrito se retribuirá mediante el importe fijo, según determinación de precio/día efectivamente prestado, de 7.000 pesetas brutas, que se incorporará en la nómina del mes siguiente al de la prestación del servicio.
En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.	ni las titulaciones académicas. ni los conocimientos de la lengua catalana que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
03) Fa incís en els efectes devastadors de l'assetjament moral per la salut física i psíquica de les víctimes i, amb això, de les seves famílies, que sovint necessiten asistència mèdica i psicoterapèutica i pel general es veuen abocades a absentar-se del treball per incapacitat laboral o a dimitir;	03) Hace inciso en los efectos devastadores del acoso moral por la salud física y psíquica de las víctimas y, con esto, de sus familias, que a menudo necesitan asistencia médica y psicoterapeutica y por lo general se ven abocadas a ausentarse del trabajo por incapacidad laboral o a dimitir;
d) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per exercir l'advocacia.	d) Condena firme que comporte la inhabilitación para ejercer la abogacía.
Entitat: Cambra de Comerç de Girona.	Entidad: Cámara de Comercio de Girona.
Sol·licitud d'inscripció i documentació	Solicitud de inscripción y documentación
La Comissió es reunirà amb aquesta finalitat cada vegada que ho proposi la presidència o a instància de qualsevol de les persones que en són membres.	La Comisión se reunirá con esta finalidad cada vez que lo proponga la presidencia o a instancia de cualquiera de las personas que son miembros de ella.
S'ha de buscar una fórmula que permeti la substitució amb contractacions al dispositiu organitzatiu.	Se buscará una fórmula que permita la sustitución con contrataciones en el dispositivo organizativo.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nou polígon d'actuació les Escoles, de Sant Fruitós de Bages	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo polígono de actuación les Escoles, de Sant Fruitós de Bages
Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (DAAM)	Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (DAAM)
Les zones especials de conservació Riu Brugent (ES5120029) i Zona Volcànica de la Garrotxa (ES512004) es troben, respectivament, a 600 m al sud i a uns 1,3 km al nord de la zona del Pla.	Las zonas especiales de conservación Río Brugent (ES5120029) y Zona Volcánica de la Garrotxa (ES512004) se encuentran, respectivamente, a 600 m al sur y a unos 1,3 km al norte de la zona del Plan.
.28 Termini de presentació de sol·licituds per a la renovació	.28 Plazo de presentación de solicitudes para la renovación
5.5 Els tribunals delegats i les unitats locals, a través del tribunal qualificador únic, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherents als membres del tribunal i de les unitats locals.	5.5 Los tribunales delegados y las unidades locales, a través del tribunal calificador único podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherentes a los miembros del tribunal y de las unidades locales.
Corresponen a la Presidència del Consell Rector les funcions pròpies de l'òrgan de contractació.	Corresponde a la Presidencia del Consejo Rector las funciones propias del órgano de contratación.
1.- Fer públics els preus acordats per Consell Rector de l'ICAA, que han de percebre les institucions acreditades, en el procés de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional, que consten en l'annex 1.	1.- Hacer públicos los precios acordados por Consejo Rector del ICAA, que tienen que percibir las instituciones acreditadas, en el proceso de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional, que constan en el anexo 1.
A l'adreça http://acreditat.gencat.cat es farà pública la relació d'oficines de treball, de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.	En la dirección http://acreditat.gencat.cat se hará pública la relación de oficinas de trabajo, de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
144.2 El professorat contractat en règim laboral amb caràcter temporal està compost per:	144.2 El profesorado contratado en régimen laboral con carácter temporal está compuesto por:
Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.	Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Funcions i estructura de la Direcció General de Defensa de la Competència	Funciones y estructura de la Dirección General de Defensa de la Competencia
Entitat: Ajuntament de Sentmenat	Entidad: Ayuntamiento de Sentmenat
ANUNCI sobre aprovació inicial dels plans de protecció civil municipal.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de los planes de protección civil municipal.
El formulari de sol·licitud de la candidatura està a disposició dels sol·licitants a l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.	El formulario de solicitud de la candidatura está a disposición de los solicitantes a la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Test de nivell per als admesos: 13 de juny, a les 18 hores, a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de Lleida i de Tarragona, i 16 de juny, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.	Test de nivel para los admitidos: 13 de junio, a las 18 horas, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de Lleida y de Tarragona, y 16 de junio, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
L'Ajuntament es compromet a estudiar i gestionar diverses opcions	El Ayuntamiento se compromete a estudiar y gestionar diferentes opciones
Guissona, 23 d'abril i 8 de setembre	Guissona, 23 de abril y 8 de septiembre
Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,	Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
3.3 Organització d'una empresa d'organització i control d'obres de construcció: estructura interna.	3.3 Organización de una empresa de organización y control de obras de construcción: estructura interna.
Vist el resultat dels actes públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que han tingut lloc els dies 8, 9 i 11 de juny de 2009, a les 9 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada, al c. Ausiàs Marc, 40, i el dia 17 de juny de 2009, a les 11,30 hores, a la seu de l'Oficina de Convocatòries de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, al c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;	Visto el resultado de los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que han tenido lugar los días 8, 9 y 11 de junio de 2009, a las 9 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, y el día 17 de junio de 2009, a las 11,30 horas, en la sede de la Oficina de Convocatorias de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Subvenció per esports: 3.180 euros/any	Subvención para deportes: 3.180,00 euros/año
Taula hores extraordinàries 2004 (euros)	Tabla horas extraordinarias 2004 (euros)
ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a de recursos humans.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura de una plaza de técnico/a de recursos humanos.
A aquesta clàusula és aplicable la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat en relació amb els articles 1504 i 1154 del Codi civil.	A esta cláusula es aplicable la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado en relación con los artículos 1504 y 1154 del Código civil.
Les comissions avaluadores tenen efecte des del nomenament dels seus membres.	Las comisiones evaluadoras tienen efecto desde el nombramiento de sus miembros.
a) Incloure clàusules abusives en els contractes o realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores.	a) Incluir cláusulas abusivas en los contratos o realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras.
Associació Catalana d'Empreses del lleure, l'educació i la cultura, Ajuntament de Centelles	Asociación Catalana de Empresas del ocio, la educación y la cultura, Ayuntamiento de Centelles
Totes les excedències hauran de ser sol·licitades per escrit i a menys que legalment es disposi el contrari, les voluntàries podran ser utilitzades pels treballadors amb contracte indefinit i que acreditin com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.	Todas las excedencias habrán de ser solicitadas por escrito y a menos que legalmente se disponga lo contrario, las voluntarias podrán ser utilizadas por los trabajadores con contrato indefinido y que acrediten como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
L'expedició dels certificats que se sol·licitin.	La expedición de los certificados que se soliciten.
Convocatòria: Ajuntament de Cabanelles, dia 18 de desembre de 2008, a les 10:45 hores.	Convocatoria: Ayuntamiento de Cabanelles, día 18 de diciembre de 2008, a las 10:45 horas.
D'acord amb això es descriurà la proposta d'implantació de la central de cogeneració (dels equips principals), incloent la seva interconnexió amb el centre productiu.	De acuerdo con eso, se describirá la propuesta de implantación de la central de cogeneración (de los equipos principales), incluyendo su interconexión con el centro productivo.
de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Manso Rateras, emplaçada al paratge la Font del Frare, de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040037).	de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras, emplazada en el paraje La Font del Frare, de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040037).
Discerneix tècniques especials de cocció i les sap aplicar al treball.	Discierne técnicas especiales de cocción y las sabe aplicar al trabajo.
En altres, es separa del carrer deixant un espai intermedi de jardí o pati.	En otras, se separa de la calle dejando un espacio intermedio de jardín o patio.
m) Assessorar i supervisar la realització dels anàlisis de riscos.	m) Asesorar y supervisar la realización de los análisis de riesgos.
Caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial, a més de 220 hores de formació específica adequada al projecte d'incorporació.	Se deberá acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial, además de 220 horas de formación específica adecuada al proyecto de incorporación.
Aquesta cartografia s'inscriu en el Registre Cartogràfic de Catalunya i, si escau, en el Registre Central de Cartografia.	Esta cartografía se inscribe en el Registro Cartográfico de Cataluña y, si procede, en el Registro Central de Cartografía.
El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Vicenç Personat Pallarès, Regidor de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.	El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Vicenç Personat Pallarès, regidor del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
D'aquesta manera, s'incita els participants a millorar les seves aptituds pràctiques d'ensenyament/preparació/assessorament i a adquirir coneixements més amplis de l'aprenentatge permanent a Europa.	De esta manera, se incita a los participantes a que mejoren sus aptitudes prácticas de enseñanza/preparación/asesoramiento y adquieran conocimientos más amplios del aprendizaje permanente en Europa.
Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO y UGT el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
La Universitat pot acceptar les donacions i transferències de patrimoni provinents de la Fundació URV o d'altres persones físiques o jurídiques.	La Universidad puede aceptar las donaciones y transferencias del patrimonio provenientes de la Fundación URV o de otras personas físicas o jurídicas.
En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes i els seran d'aplicació la resta de paràmetres de zona.	En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y les serán de aplicación el resto de parámetros de zona.
a) Prèviament a l'inici de les obres, caldrà procedir a la implantació sobre el terreny de la totalitat del traçat previst en el projecte.	a) Previamente al inicio de las obras, deberá procederse a la implantación sobre el terreno de la totalidad del trazado previsto en el proyecto.
Es coordina amb les subdireccions generals del Departament i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Se coordina con las subdirecciones generales del Departamento y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
2 Una norma interna aprovada per l'Assembla regularà el règim d'incompatibilitats i especialment el deure d'abstenció en cas de conflicte d'interessos amb els destinataris dels serveis.	2 Una norma interna aprobada por la Asamblea regulará el régimen de incompatibilidades y especialmente el deber de abstención en caso de conflicto de intereses con los destinatarios de los servicios.
La superació no equival a adquirir una plaça escolar ni garanteix cap dret a obtenir-la, la qual, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula als centres.	La superación no equivale a adquirir una plaza escolar ni garantiza ningún derecho a obtenerla, la cual, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula en los centros.
En el cas contrari, el personal funcionari o estatutari adscrit provisionalment haurà de retornar al lloc d'origen que tingui reservat en el seu àmbit i el lloc restarà vacant fins a la resolució del corresponent concurs, i serà necessari iniciar un nou procediment de publicitat per proveir provisionalment aquest lloc, al qual podran aspirar tots/totes els/les funcionaris/àries o estatutaris/àries que reuneixin els requisits establerts per ocupar-lo.	En el caso contrario, el personal funcionario o estatutario adscrito provisionalmente tendrá que retornar al puesto de trabajo de origen que tenga reservado en su ámbito y el puesto de trabajo quedará vacante hasta la resolución del correspondiente concurso, y será necesario iniciar un nuevo procedimiento de publicidad para abastecer provisionalmente este puesto de trabajo, al cual podrán aspirar todos/as los/las funcionarios/as o estatutarios/as que reúnan los requisitos establecidos para ocuparlo.
Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.	Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y de la tipología y características de los beneficiarios, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
RESOLUCIÓ JUS/998/2016, de 18 d'abril, de modificació parcial dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors.	RESOLUCIÓN JUS/998/2016, de 18 de abril, de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores.
A l'annex núm. 12 de la memòria s'inclou la relació de parcel·les i propietaris afectats per les noves obres.	En el Anejo n.º 12 de la Memoria se incluye la relación de parcelas y propietarios afectados por las nuevas obras.
a) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b).	a) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.3.b.
3.8 Altres apartats d'interès.	3.8 Otros apartados de interés.
Finalitat: Producció i explotació de l'obra Azoth, de Fura.	Finalidad: producción y explotación de la obra Azoth, de Fura.
RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament de Benestar Social.	RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social.
Una vegada la Direcció de l'empresa elabori els plans de formació, ha d'informar la representació social del seu contingut i també del pressupost anual previst per dur-los a terme.	La Dirección de la empresa, una vez se haya elaborado los planes específicos de formación informará a la representación social del contenido de los mismos, así como del presupuesto anual previsto para su realización.
Del present pacte es realitzarà una publicació, amb l'escut municipal de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, de la tirada necessària per ser distribuït entre tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del pacte.	Del presente pacto se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del pacto.
3.3 L'import destinat a la Línia 2 és d'1.500.000 euros d'acord amb la distribució pressupostària següent:	3.3 El importe destinado a la Línea 2 es de 1.500.000 euros de acuerdo con la siguiente distribución presupuestaria:
L'objecte del present Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), en la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a les incorporacions de l'any 2008.	El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de Incentivación de Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), en la Comunidad Autónoma de Cataluña, para las incorporaciones del año 2008.
Per la resolució MAH/2599/2006, de 20 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006) de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, es va nomenar el tribunal qualificador.	Por la resolución MAH/2599/2006, de 20 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006) de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, se nombró el tribunal calificador.
El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre, corresponents a la convocatòria de 2006, anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents, pròpies del programa d'actuacions, i de les traspassades al Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Ministeri de Medi Ambient de l'any 2006 per mitjà de l'Organisme Autònom Parcs Nacionals:	La financiación de las ayudas que prevé la presente Orden, correspondientes a la convocatoria de 2006, va a cargo de las siguientes partidas presupuestarias, propias del programa de actuaciones, y de las traspasadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Ministerio de Medio Ambiente del año 2006 a través del Organismo Autónomo Parques Nacionales:
Finalitat: Bancs i desenvolupament sostenible al sud.	Finalidad: Bancos y desarrollo sostenible en el sur.
c) Condicions d'edificació que, quan el cas ho exigeixi, completin les previsions amb caràcter general en aquestes Normes.	c) Condiciones de edificación que, cuando el caso lo exija, completen las previsiones con carácter general en estas Normas.
Imprès FA, facturació de costos associats	Impreso FA, facturación de costes asociados
d) Supervisar i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.	d) Supervisar y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Contrast i anàlisi de diverses estratègies de mesura.	Contraste y análisis de varias estrategias de medida.
No obstant, si l'alumne causa baixa per a matricular-se en un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat del centre on estava matriculat al nou centre.	No obstante, si el alumno causa baja para matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, si procede, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro dónde estaba matriculado al nuevo centro.
e) L'ordenació i el control dels mercats en zones de producció i de les seves entitats gestores.	e) La ordenación y el control de los mercados en zonas de producción y de sus entidades gestoras.
16.2 En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de l'entrepà", que es considera com a no efectiva de treball, ratificat per la sentència del Tribunal Central de Treball dictada en el conflicte col·lectiu instat, en aquesta matèria, pel Comitè d'empresa.