BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les prescripcions de l'article 9 de la Directiva 2000/60/CE, els ingressos i els costos vinculats al cicle de l'aigua han de tendir a l'equiparació.
Español: De acuerdo con las prescripciones del artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE, los ingresos y los costes vinculados al ciclo del agua tienen que tender a la equiparación.
Català: Termini d'execució: l'adjudicatari haurà de lliurar el servei com a màxim en el termini de 5 setmanes des del lliurament del CD per part de l'EADOP.
Español: Plazo de ejecución: el adjudicatario deberá librar el servicio como máximo en el plazo de 5 semanas desde la entrega del CD por parte de la EADOP.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.100 (quatre mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82009000096376, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.100 (cuatro mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82009000096376, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) En cas d'haver de realitzar l'aprofitament de les aigües de pluja, caldrà disposar de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En caso de tener que realizar el aprovechamiento de las aguas de lluvia, habrá que disponer de la autorización correspondiente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En tot cas, les jubilacions es faran amb l'acord del treballador i l'empresa, tenint en compte les necessitats d'aquesta.
Español: En todo caso, las jubilaciones se harán con el acuerdo del trabajador y la empresa, teniendo en cuenta las necesidades de ésta.
Català: Els senyals d'indicació.
Español: Las señales de indicación.
Català: de Catalunya i la Diputació de Lleida.
Español: Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida.
Català: 1.5 Determina les tècniques d'incubació de les cistes d'artèmia.
Español: 1.5 Determina las técnicas de incubación de los cistes de artemia.
Català: f) Iniciar la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata, verificant la documentació aportada.
Español: f) Iniciar la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata, verificando la documentación aportada.
Català: Plus per acabament de recorregut
Español: Plus por terminación de recorrido
Català: Atès que el servei que presten les empreses Zardoya Otis, SA, i Ascensores Eguren, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que en no prestar el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas Zardoya Otis, SA, y Ascensores Eguren, SA, no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que al no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: - Títols serològics si és indicat per risc biològic
Español: - Títulos serológicos si es indicado por riesgo biológico.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que será funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona interessada de quan s'efectuarà la publicació esmentada.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al interesado de cuándo se efectuará la publicación mencionada.
Català: e) Presentar al Consell d'Administració, perquè l'aprovi, la proposta de reglament de funcionament i de règim intern.
Español: e) Presentar al Consejo de Administración, para su aprobación, la propuesta de reglamento de funcionamiento y de régimen interno.
Català: —7 Propostes de millores
Español: —7 Propuestas de mejoras
Català: Normalment cadascun d'aquests enllaços té una melodia i una lletra diferenciada de l'anterior.
Español: Normalmente cada uno de estos enlaces tiene una melodía y una letra diferenciada de la anterior.
Català: Malgrat el disposat en els epígrafs anteriors, en cap cas els esmentats permisos no podran ser inferiors als fixats per a aquests supòsits pel CCSB.
Español: No obstante lo dispuesto en los epígrafes anteriores, en ningún caso dichos permisos podrán ser inferiores a los fijados para esos supuestos por el CCSB.
Català: això afecti cap paga extra.
Español: afecte a ninguna paga extra.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístic, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, el cicle integral de l'aigua, el paisatge, els riscos d'incendis i geològics, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanístico, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la morfología y la ocupación del suelo, el ciclo integral del agua, el paisaje, los riesgos de incendios y geológicos, y las contaminaciones acústica, lumínica y del aire, entre otros.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit residencial
Español: Plan especial de ordenación del ámbito residencial Almeda
Català: L'índex d'edificabilitat neta s'aplicarà a la superfície de parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neta se aplicará a la superficie de parcela.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric no s'ha detectat cap superació del llindar d'informació d'horari a la població, ni del llindar d'alerta.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico no se ha detectado ninguna superación del umbral de información de horario en la población, ni del umbral de alerta.
Català: 1.6 Enumera les propietats de l'alcohol isopropílic (IPA) en la solució d'humectació i valora els problemes que en puguin sorgir.
Español: 1.6 Enumera las propiedades del alcohol isopropílico (IPA) en la solución de mojado y valora los problemas que puedan surgir.
Català: El període de prova queda establert de la manera següent:
Español: El periodo de prueba queda establecido según se detalla a continuación:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst en l'art. 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el art. 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.3 Realització d'un baix continu per als aspirants a clavicèmbal i orgue i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3.3 Realización de un bajo continuo para los aspirantes a clavicémbalo y órgano y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos.
Català: e) Dirigeix l'actuació en matèria de riscos laborals, seguretat i salut dels treballadors i la programació de l'acció preventiva.
Español: e) Dirige la actuación en materia de riesgos laborales, seguridad y salud de los trabajadores y la programación de la acción preventiva.
Català: MOZART: Concert per a violí i orquestra 3, 4 o 5 (exposició)
Español: MOZART: Concierto para violín y orquesta 3, 4 o 5 (exposición)
Català: El pagament de les nòmines, sous i salaris s'ha d'efectuar totalment mitjançant xecs bancaris o transferències bancàries als comptes que indiquin els treballadors en bancs o caixes d'estalvis.
Español: El pago de las nóminas, sueldos y salarios se efectuará totalmente mediante cheques bancarios o transferencias bancarias a las cuentas que señalen los trabajadores en bancos o cajas de ahorros.
Català: 6.2 Llevat dels supòsits degudament autoritzats d'exempció a què es refereix l'apartat 8 de la Resolució, tots els metges forenses i la resta de personal de l'Institut subjecte al servei de guàrdia estan obligats a prestar el servei i han de fer torns entre si de forma rotativa.
Español: 6.2 Excepto en los supuestos debidamente autorizados de exención a la que se refiere el apartado 8 de la Resolución, todos los médicos forenses y el resto de personal del Instituto sujeto al servicio de guardia estarán obligados a prestar el servicio y deberán hacer turnos entre sí de forma rotativa.
Català: --2 Acceptar la cessió gratuïta d'ús oferta per
Español: --2 Aceptar la cesión gratuita de uso ofrecida por el
Català: La delimitació específica d'aquests sistemes s'efectuarà als plànols de projecte núm. 3, 5 i 7.
Español: La delimitación específica de estos sistemas se efectuará en los planos de proyecto núm. 3, 5 y 7.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del primer dia natural següent a l'acabament del termini d'admissió de proposicions, si aquest dia és festiu, es prorrogarà fins el dia hàbil següent, a la seu del CIDEM, c. de Provença, núm. 339, Barcelona 08037.
Español: Día, hora y lugar de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del primer día natural siguiente al término del plazo de admisión de proposiciones, si este día es festivo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del CIDEM, c. de Provenza, núm. 339, Barcelona 08008.
Català: Ha d'elaborar també una relació de peces de treball que amb caràcter mínim han de facilitar les empreses als seus empleats/ades i ha d'estudiar la possibilitat d'equiparació salarial, a propòsit del personal dedicat a les tasques d'envasament i empaquetat.
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial, a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El departament competent en matèria de salut garantirà la tramesa immediata al CCMC de les sol·licituds que, si s'escau, siguin presentades en el seu registre general.
Español: El departamento competente en materia de salud garantizará el envío inmediato al CCMC de las solicitudes que, en su caso, sean presentadas en su registro general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena segueix l'eix del camí de Can Salvatà fins a la coordenada de suport X: 483388,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto sigue el eje del camino de Can Salvatà hasta la coordenada de soporte X: 483388,0.
Català: No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzematge, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenamiento, y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: e) Modificació de quotes i prestacions econòmiques, així com taxes i drets per expedició de documents.
Español: e) Modificación de cuotas y prestaciones económicas, así como tasas y derechos por expedición de documentos.
Català: Són els administratius més grans de 16 anys i menors de 25, els quals són promoguts a la categoria superior que correspon a les seves funcions pel transcurs de 3 anys de prestació de serveis.
Español: Son los administrativos mayores de 16 años y menores de 25 años, quienes promocionarán a la categoría superior que corresponda a sus funciones por el transcurso de 3 años de prestación de servicios.
Català: El 14 de març de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona han subscrit un conveni de cooperació educativa referent a la realització de pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades per a estudiants universitaris d'aquell centre universitari d'acord amb les normes legals d'aplicació.
Español: El 14 de marzo de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona han suscrito un convenio de cooperación educativa en lo referente a la realización de prácticas académicas externas y tutorizadas para estudiantes universitarios de aquel centro universitario de acuerdo con las normas legales de aplicación.
Català: aplicació per aquelles empreses que acreditin, objectivament i
Español: aplicación por aquellas empresas que acrediten, objetivamente y
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de la federació empresarial denominada Federació de Comerç de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç de la Selva.
Català: Procediment de gestió de projectes (només per a CT).
Español: Procedimiento de gestión de proyectos (solo para CT).
Català: 76.2.c Conèixer i analitzar els danys produïts a la salut o a
Español: 76.2.c Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al traçat del camí municipal dels Obacs, al terme municipal de Llardecans
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al trazado del camino municipal de Els Obacs, en el término municipal de Llardecans
Català: Organitza la tramitació dels procediments i estableix les pautes i criteris de tramitació del personal que depèn del lloc, i proposa al/ a la cap l'aprovació de models estandarditzats de resolucions d'inscripció, d'estatuts i altra documentació necessària per a la inscripció dels actes.
Español: Organiza la tramitación de los procedimientos y establece las pautas y criterios de tramitación del personal que depende del puesto, y propone al/a la jefe/a la aprobación de modelos estandarizados de resoluciones de inscripción, de estatutos y otra documentación necesaria para la inscripción de los actos.
Català: Des del 1993 coordina el Grup de Lingüística Teòrica, grup de recerca consolidat.
Español: Desde 1993 coordina el Grupo de Lingüística Teórica, grupo de investigación consolidado.
Català: p) Torero d'expedicions de segona.
Español: o) Torero de expediciones de segunda.
Català: Aquest nucli es configura a partir d'un carrer principal, de la plaça de la vila, situada al centre, i d'un conjunt de 10 illes que se situen de manera lineal al llarg de l'eix projectat i donen origen a una estructura urbanística reticular.
Español: Este núcleo se configura a partir de una calle principal, de la plaza de la villa, situada en el centro, y de un conjunto de 10 manzanas que se sitúan de manera lineal a lo largo del eje proyectado y dan origen a una estructura urbanística reticular.
Català: Finalitat: edició de la publicació Font-tallada.
Español: Finalidad: edición de la publicación Font-tallada.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 31 de juliol de 2003, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria CH-2003/01), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 31 de julio de 2003, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria CH-2003/01), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: En sòl urbà, les Normes Subsidiàries indiquen de forma detallada la localització de cada equipament, excepte en les àrees en les que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant Plans Especials.
Español: En suelo urbano, las Normas Subsidiarias indican de forma detallada la localización de cada equipamiento, excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante Planes Especiales.
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el vídeo.
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el vídeo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: I al sumari, a la pàgina 44676, on diu:
Español: Y en el sumario, en la página 44676, donde dice:
Català: a) Identificació del sol·licitant i, si s'escau, acreditació de la representació que assumeix.
Español: a) Identificación del solicitante y, si se tercia, acreditación de la representación que ostenta.
Català: Sempre que ho permetin les necessitats del servei, el treballador podrà fraccionar les seves vacances tantes vegades com ho desitgi.
Español: Siempre que lo permitan las necesidades del servicio, el trabajador podrá fraccionar sus vacaciones tantas veces como lo desee.
Català: Col·labora amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia.
Español: Colabora con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía.
Català: La seva dedicació és normalment a temps parcial i exigeix que el candidat/a disposi d'una altra feina principal remunerada, per tal d'atraure coneixement i expertesa procedents d'àmbits no acadèmics.
Español: Su dedicación es normalmente a tiempo parcial y exige que el candidato/a disponga de otro trabajo principal remunerado, con el fin de atraer conocimiento y pericia procedentes de ámbitos no académicos.
Català: Profilaxi d'infeccions parasitàries en pacients immunodeprimits.
Español: Profilaxis de infecciones parasitarias en pacientes inmunodeprimidos.
Català: A2 Comandament ciutats sanitàries
Español: A2 Mando ciudades sanitarias
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins un període de 6 mesos, si han tingut sancions.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un período de 6 meses, cuando mediaron sanciones.
Català: Projecte: ampliació instal·lacions taller ocupacional i llar residència per a disminuïts psíquics mitjançant construcció nou edifici en solar cedit per l'Ajuntament contigu a l'actual taller.
Español: Proyecto: ampliación instalaciones taller ocupacional y hogar residencia para disminuidos psíquicos mediante construcción nuevo edificio en solar cedido por el Ayuntamiento contiguo al actual taller.
Català: Als seus marges, la plana agrícola barreja fruiterars de secà i de regadiu”.
Español: En sus márgenes, la plana agrícola mezcla frutales de secano y de regadío”.
Català: Servei de Planificació i Retribucions.
Español: Servicio de Planificación y Retribuciones.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico, bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Un cop que la Secretaria General hagi signat el document, el Gabinet Tècnic ha de lliurar els fitxers de microdades per via segura.
Español: Una vez que la Secretaría General haya firmado el documento, el Gabinete Técnico debe entregar los ficheros de microdatos por vía segura.
Català: Delegat territorial del Govern a Girona
Español: Delegado territorial del Gobiernoen Girona
Català: e) Còpia dels acords dels plens de les administracions locals corresponents en què autoritzen la seva adhesió al grup.
Español: e) Copia de los acuerdos de los plenos de las administraciones locales correspondientes en los que autorizan su adhesión al grupo.
Català: Excepcionalment, una sola vegada per curs i amb la sol·licitud prèvia acceptada per la direcció del centre, pot ajornar un any la matrícula de tan sols una assignatura obligatòria, amb l'obligació de tornar-s'hi a matricular l'any següent.
Español: Excepcionalmente, una sola vez por curso y con la solicitud previa aceptada por la dirección del centro, puede aplazar un año la matrícula de tan solo una asignatura obligatoria, con la obligación de volver a matricularse el año siguiente.