BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD CPI/122/2006, de 26 de setembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Moià una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO CPI/122/2006, de 26 de septiembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Moià una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: De conformitat amb l'Ordre IUE/264/2009, de 13 de maig (DOGC núm. 5388, de 27.5.2009), i amb l'objectiu d'adaptar el nom de la facultat a l'oferta docent del centre, la Facultat de Ciències de la Salut passà a denominar-se Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: De conformidad con la Orden IUE/264/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5388, de 27.5.2009), y con el objetivo de adaptar el nombre de la facultad a la oferta docente del centro, la Facultad de Ciencias de la Salud pasó a denominarse Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: El dia 15 de juliol, s'abonarà a tot el personal una gratificació de 30 dies del salari que correspongui segons figura a l'annex 1, més el premi a l'antiguitat que també correspongui.
Español: El día 15 de julio, se abonará a todo el personal una gratificación de 30 días del salario que le corresponda según figura en el anexo 1, más el premio a la antigüedad que también le corresponda.
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de fer com a molt tard el 8 de febrer de 2022, prèviament a la publicació de la resolució de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Si es procedente, esta prueba se realizará como máximo el 8 de febrero de 2022, con carácter previo a la publicación de la resolución de las personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: 1.7.1 El disseny de l'espai habitable.
Español: 1.7.1 El diseño del espacio habitable.
Català: Les cessions gratuïtes del sòl es faran a favor de l'Ajuntament de Vilafant, lliures de càrregues, gravàmens, llogaters i ocupants i degudament urbanitzades.
Español: Las cesiones gratuitas del suelo se harán a favor del Ayuntamiento de Vilafant, libres de cargas, gravámenes, arrendatarios y ocupantes y debidamente urbanizadas.
Català: 1.6 Valora les demostracions com a tècniques de promoció específiques en l'àmbit de la imatge personal.
Español: 1.6 Valora las demostraciones como técnicas de promoción específicas en el ámbito de la imagen personal.
Català: El compliment del Programa de Restauració.
Español: El cumplimiento del Programa de Restauración.
Català: b) Dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi en matèria de seguretat industrial, així com elaborar propostes i programes d'actuació en aquestes àrees.
Español: b) Dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis en materia de seguridad industrial, así como elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas.
Català: f) Els delegats sindicals i els membres del comitè d'empresa que pertanyen a una mateixa central sindical disposen conjuntament de les hores que els corresponen per exercir la seva funció. El nombre d'hores que puguin emprar un o diversos dels seus membres són independents si el còmput global no ultrapassa les del grup en què estan integrats.
Español: f) Los delegados sindicales y miembros del comité de empresa que pertenezcan a una misma central sindical dispondrán conjuntamente de las horas que les pertenezcan para ejercer su función, siendo independiente el número de horas que puedan emplear uno o varios de sus miembros si el cómputo global no sobrepasa las del grupo en el que están integrados.
Català: Objecte: manteniment i reparacions d'edificis, estacions i dependències.
Español: Objeto: mantenimiento y reparación de edificios, estaciones y dependencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenaça de funcionament de la prestació del servei d'atenció domiciliaria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de funcionamiento de la prestación del servicio de atención domiciliaria.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Francisco Morros Bores, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Francisco Morros Bores, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: valoració econòmica, 51 punts; i valoració tècnica, fins a 49 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: valoración económica, 51 puntos; y valoración técnica, 49 puntos.
Català: L'extensió de l'anotació preventiva d'embargament s'interessava sobre el domini d'una finca i la meitat indivisa d'una altra, inscrites totes dues en aquest Registre a favor del pare de l'executat.
Español: A., SL. La extensión de la anotación preventiva de embargo se interesaba sobre el dominio de una finca y la mitad indivisa de otra, inscritas las dos en este Registro a favor del padre del ejecutado.
Català: 17.1 El/la secretari/ària del Consorci ho és tant del Consell General com de la Comissió Executiva.
Español: 17.1 El/la secretario/a del Consorcio lo es tanto del Consejo General como de la Comisión Ejecutiva.
Català: 1.9 Condicions d'asèpsia en l'anàlisi microbiològica.
Español: 1.9 Condiciones de asepsia en el análisis microbiológico.
Català: 1.6 Microorganismes marcadors (indicadors i índex).
Español: 1.6 Microorganismos marcadores (indicadores e índice).
Català: L'article 7.1 dels Estatut esmentats, disposa que el director de l'Agència Catalana de l'Aigua és membre del Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: El artículo 7.1 de los Estatutos citados, dispone que el director de la Agencia Catalana del Agua sea miembro del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a activitats de promoció de la salut i d'hàbits saludables a la demarcació de Girona.
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de promoción de la salud y de hábitos saludables en la demarcación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se otorgan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: A més, s'hi inclou la realització de tasques complexes,
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero
Català: a) Responsabilitzar-se de la implementació de les actuacions descrites a les Fitxes 1 i 2.
Español: a) Responsabilizarse de la implementación de las actuaciones descritas en las Fichas 1 y 2.
Català: 5.1 Els infants i adolescents tenen dret a conèixer, en funció de la seva edat i capacitat, la seva història personal i familiar, i si han estat separats de la seva família d'origen de manera definitiva, tenen dret a conèixer els seus antecedents culturals i socials.
Español: 5.1 Los niños y adolescentes tienen derecho a conocer, en función de su edad y capacidad, su historia personal y familiar, y si han sido separados de su familia de origen de manera definitiva, tienen derecho a conocer sus antecedentes culturales y sociales.
Català: La Direcció elaborarà la descripció de les places a cobrir i els requisits que hauran de complir els candidats a ocupar-les.
Español: La Dirección elaborará la descripción de las plazas a cubrir y los requisitos que deberán cumplir los candidatos a ocuparlas.
Català: A la part exterior i inferior del conjunt descrit es conforma en tres línies el nom de l'ens local, entitat municipal descentralitzada de Raimat, en lletres majúscules i de color negre.
Español: En la parte exterior e inferior del conjunto descrito se conforma en tres líneas el nombre de la entidad local, entidad municipal descentralizada de Raimat, en letras mayúsculas y de color negro.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, és per això que es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions dictades pel secretari d'Ocupació i Relacions Laborals que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación en el domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, es por ello que se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones dictadas por el secretario de Empleo y Relaciones Laborales que constan en el anexo de este Edicto.
Català: sancionador en matèria de joc.
Español: reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental: av. de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental: av. de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Els membres externs de la Comissió, en la seva condició d'avaluadors, tenen dret a percebre les remuneracions que es fixin des de la direcció de l'IEA, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros externos de la Comisión, en su condición de evaluadores, tienen derecho a percibir las remuneraciones que se fijen desde la dirección del IEA, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Projecte: Desenvolupament de programes de prevenció de drogues per adolescents.
Español: Proyecto: desarrollo de programas de prevención de drogas para adolescentes.
Català: .4 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquest encàrrec dins de la programació de les seves activitats i mantindrà informat periòdicament l'Ajuntament de Reus de la situació i estat dels diferents expedients.
Español: .4 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá este encargo dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Ayuntamiento de Reus de la situación y estado de los diferentes expedientes.
Català: Una persona representant de la Fundació Privada per a la Innovació Tèxtil d'Igualada (FITEX).
Español: Una persona representante de la Fundación Privada para la Innovación Textil de Igualada (FITEX).
Català: .2 S'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar Català corresponents a l'any 2009.
Español: .2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán correspondientes al año 2009.
Català: c) Àmbit de destinació
Español: c) Ámbito de destino
Català: Un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez el Pleno del Consejo haya aprobado el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Es faculta les persones titulars dels Departaments d'Ensenyament, Benestar Social i Justícia per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a las personas titulares del Departamento de Enseñanza, Bienestar Social y Justicia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: L'inspector o inspectora en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar, si escau, un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades.
Español: El inspector o inspectora jefe tiene que entregar las actas de evaluación final, con la documentación anexa que, si procede las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el cual se tienen que relacionar todos los centros y los servicios educativos a los cuales se refieren las actas, y se tiene que adjuntar, si procede, un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas.
Català: Bellpuig: (deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Estrella Herrero Pizarro), la senyora Jessica Castro Salguero, notària de l'Arboç, (3a categoria).
Español: Bellpuig: (desierta en concurso precedente, traslado de la señora Estrella Herrero Pizarro), la señora Jessica Castro Salguero, notaria de L'Arboç, (3ª categoría).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent de Castellnou, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de Castellnou, en el que se encuentran ambos.
Català: --2 Serveis prestats en la mateixa subescala a la qual es concursa, en ajuntaments amb els pressupostos següents:
Español: --2 Servicios prestados en la misma subescala a la cual se concursa, en ayuntamientos con los siguientes presupuestos:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de la Bisbal del Penedès és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines dos-cents vint-i-vuit a dos-cents trenta-dos de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de La Bisbal del Penedès es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas doscientos veintiocho a doscientos treinta y dos del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Corresponen al Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya les funcions següents: administrar els sistemes d'informació de la Sindicatura de Comptes; mantenir el maquinari, el programari i les comunicacions de la Sindicatura de Comptes; dissenyar les aplicacions necessàries per a la Sindicatura de Comptes; col·laborar en les tasques pròpies dels departaments de la Sindicatura de Comptes en matèria informàtica.
Español: Corresponden al Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las siguientes funciones: administrar los sistemas de información de la Sindicatura de Cuentas; mantener el hardware, el software y las comunicaciones de la Sindicatura de Cuentas; diseñar las aplicaciones necesarias para la Sindicatura de Cuentas; colaborar en las tareas propias de los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en materia informática.
Català: Els càrrecs president o presidenta, de conseller delegat o consellera delegada, de vocal de la Junta de Govern, i de titular d'una unitat funcional de l'Institut, estan subjectes al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, així com a allò que la normativa vigent estableixi pels òrgans d'administració de les entitats de crèdit.”
Español: Los cargos de presidente o presidenta, consejero delegado o consejera delegada, de vocal de la Junta de Gobierno, y de titular de una unidad funcional del Instituto, están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad, así como a lo que la normativa vigente establezca para los órganos de administración de las entidades de crédito."
Català: c) Que en fer-ho es diferenciant clarament els espais de propietat privada dels de propietat pública.
Español: c) Que al hacerlo se diferencien claramente los espacios de propiedad privada de los de propiedad pública.
Català: Si cal un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya: 6 dies naturals.
Español: Si es necesario un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña: 6 días naturales.
Català: Realització d'estudis i avaluació de l'accidentalitat de les diferents vies, confecció d'informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit i proposta dels procediments normalitzats de trànsit, anàlisi i estudi dels resultats dels controls d'alcoholèmia i suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d'accidents rellevants.
Español: Realización de estudios y evaluación de la accidentalidad de las diferentes vías, confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico y propuesta de los procedimientos normalizados de tráfico, análisis y estudio de los resultados de los controles de alcoholemia y apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes.
Català: La implantació d'aquestes retribucions comporta l'absorció de qualsevol tipus de complement retributiu o millora voluntària respecte de la jornada laboral finançada amb recursos públics.
Español: La implantación de estas retribuciones comporta la absorción de cualquier tipo de complemento retributivo o mejora voluntaria respecto de la jornada laboral financiada con recursos públicos.
Català: Es deroga l'annex de l'Ordre AAR/440/2009, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven els preus públics dels Centres i Escoles de Capacitació Agrària (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009).
Español: Se deroga el anexo de la Orden AAR/440/2009, de 6 de octubre, por la que se aprueban los precios públicos de los Centros y Escuelas de Capacitación Agraria (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009).
Català: P: primer grau (pares, fills, sogres, gendres, nores, fills cònjuge);
Español: P: primer grado (padres, hijos, suegros, yernos, nueras, hijos cónyuge);
Català: Consisteix en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Resta sotmesa al dret públic l'activitat que l'Agència efectuï amb càrrec a fons públics, i específicament en els àmbits següents:
Español: Queda sometida al derecho público la actividad que la Agencia efectúe con cargo a fondos públicos, y específicamente en los ámbitos siguientes:
Català: Aquests usos s'hauran d'ajustar a la regulació establerta en aquests capítols.
Español: Estos usos deberán ajustarse a la regulación establecida en estos capítulos.
Català: Mosso de magatzem i reposador
Español: Mozo de almacén y reponedor
Català: Coneixement de tècniques de redacció en català.
Español: Conocimiento de técnicas de redacción en catalán.
Català: n) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: n) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: D'una part, com a empresari, la Sociedad de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona, SA, amb núm. patronal 08-270301-81 (d'ara endavant Estibarna), amb domicili social a ctra. Circumval·lació tram 5, (08039) Barcelona, i en el seu nom i representació el Sr................
Español: De una parte, como empresario, la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, con núm. patronal 08-270301-81 (en adelante Estibarna), con domicilio social en Ctra. Circunvalación tramo 5, (08039) Barcelona, y en su nombre y representación el Sr................
Català: Presència obligada de 8.30 h a 14.45 h
Español: Presencia obligada de 8 horas 30 minutos a 14 horas 45 minutos
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció de projectes de 27 de juny de 2018.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección de proyectos de 27 de junio de 2018.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si s'escau, poden arribar a minorar el seu import.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, han de ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a minorar su importe.
Català: b) Les persones titulars d'explotacions aqüícoles que han tingut una suspensió temporal de l'activitat, o han experimentat una reducció de la producció i vendes, entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2020 com a conseqüència de la COVID-19.
Español: b) Las personas titulares de explotaciones acuícolas que han tenido una suspensión temporal de la actividad, o han experimentado una reducción de la producción y ventas, entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2020 como consecuencia de la COVID-19.
Català: e) Si les entitats col·laboradores d'inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, han de sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las entidades colaboradoras de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas en colaboración con el Departamento de Trabajo, han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: j) En el cas de les sol·licituds d'ajuts per a l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments) l'entitat sol·licitant ha de presentar una previsió de nous agricultors inscrits.
Español: j) En el caso de las solicitudes de ayudas para la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos) la entidad solicitante debe presentar una previsión nuevos agricultores inscritos.
Català: L'ocultació d'errors, anomalies d'importància en les instal·lacions, maquinària, matèries primeres, procés productiu o fets que ocasionin perjudicis greus a l'empresa o posin en perill a les persones o instal·lacions.
Español: La ocultación de errores, anomalías de importancia en las instalaciones, maquinaria, materias primas, proceso productivo, o hechos que ocasionen perjuicios graves a la empresa o pongan en peligro a las personas o instalaciones.
Català: b) S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: b) Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.