BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera coherent amb els objectius, els criteris de valoració que s'han utilitzat al PDU inclouen aspectes propis de l'avaluació ambiental com la coherència amb la planificació territorial, les afectacions a riscos naturals i tecnològics, i el paisatge.
Español: De manera coherente con los objetivos, los criterios de valoración que se han utilizado en el PDU incluyen aspectos propios de la evaluación ambiental como la coherencia con la planificación territorial, las afectaciones a riesgos naturales y tecnológicos, y el paisaje.
Català: El sou ve determinat pel grup d'assimilació que, a la plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador.
Español: El sueldo viene determinado por el grupo de asimilación que, en la plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador.
Català: Agència de Residus de Catalunya; Agència Catalana de l'Aigua; Institut Geològic de Catalunya; Departament de Cultura; Àrea de Medi Natural del Departament de d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat; i Ajuntament d'Estaràs.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña; Agencia Catalana del Agua; Instituto Geológico de Cataluña; Departamento de Cultura; Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; y Ayuntamiento de Estaràs.
Català: Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida; respecte a la fracció orgànica, caldrà recollir-la cada 48 hores també a partir de l'última recollida, en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible.
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida; respecto a la fracción orgánica, deberá recogerse cada 48 horas también a partir de la última recogida, en atención a que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible.
Català: Si la Seguretat Social abona part de la factura, només es percebrà la diferència entre aquest import i la quantia que assigna en concepte d'ajuda pel present acord. La quantia de l'ajut serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros.
Español: Si la Seguridad Social abona parte de la factura, solo se percibirá la diferencia entre este importe y la cuantía de la ayuda será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros.
Català: Els discursos han de ser originals i elaborats pels participants, i exposaran temes diferents per a cada llengua utilitzada.
Español: 5.1 Los discursos deben ser originales y elaborados por los participantes, y expondrán temas diferentes para cada lengua utilizada.
Català: Calaf: per trasllat del senyor Bautista Blázquez, el senyor Antonio Outeriño Sánchez, notari de la Garriga, 3a.
Español: Calaf: por traslado del señor Bautista Blázquez, el señor Antonio Outeriño Sánchez, notario de La Garriga, 3ª.
Català: Les faltes anteriors se sancionen verbalment o amb amonestació per escrit.
Español: Las faltas anteriores se sancionarán verbalmente o con amonestación por escrito.
Català: Per tal que la protecció sigui efectiva, és necessari que l'entorn immediat de la zona declarada com a punt de referència estigui classificada com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1).
Español: A fin de que la protección sea efectiva, es necesario que el entorno inmediato de la zona declarada como punto de referencia esté clasificado como zona de máxima protección frente a la contaminación lumínica (E1).
Català: L'activitat d'aquestes entitats ha de beneficiar els espais públics i els interessos generals de la ciutat; és per això que són entitats de base privada però que es constitueixen sota la tutela pública del municipi per a complir les finalitats públiques.
Español: La actividad de estas entidades debe beneficiar a los espacios públicos y los intereses generales de la ciudad; es por ello que son entidades de base privada pero que se constituyen bajo la tutela pública del municipio para cumplir las finalidades públicas.
Català: Física i química aplicades a les ciències
Español: Física y química aplicadas a las ciencias
Català: Mesura de la dosi de referència:
Español: Medida de la dosis de referencia:
Català: Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits previstos en la base general 5.
Español: Las asociaciones federadas que se comprometan a realizar actividades en nombre y por cuenta de la federación deberán cumplir los requisitos previstos en la base general 5.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para lugares singulares.
Català: Identificació de desviacions no tolerades de paràmetres del producte.
Español: Identificación de desviaciones no toleradas de parámetros del producto.
Català: Gestiona les bestretes dels Serveis Territorials, portant una comptabilitat dels lliuraments i de la seva justificació.
Español: Gestiona los anticipos de los Servicios Territoriales, llevando una contabilidad de las entregas y de su justificación.
Català: Les de radioafeccionats es podran instal·lar a la part alta de l'edifici.
Español: Las de radio aficionados podrán instalarse en la parte alta del edificio.
Català: Un designat per la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Salut de Lleida.
Español: Uno designado por la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida.
Català: La Festa Verdaguer pròpiament dita va començar a realitzar-se l'any 1945, coincidint amb el centenari del naixement del poeta, i es va consolidar a partir de 1952 (any que coincidí amb el cinquantenari de la seva mort).
Español: La Fiesta Verdaguer propiamente dicha empezó a realizarse en el año 1945, coincidiendo con el centenario del nacimiento del poeta y se consolidó a partir de 1952 (año que coincidió con el cincuentenario de su muerte).
Català: L'adequació del perfil de l'estudiant al pla de mentoria a les escoles i els centres receptors.
Español: La adecuación del perfil del o de la estudiante al plan de mentoría de los centros y escuelas receptores.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius i de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (en endavant, DGPEIS) per a l'any 2018.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (en adelante, DGPEIS) para el año 2018.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat de línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado de línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: c) Establir, si s'escau mitjançant la constitució d'una Comissió Assessora, els mecanismes de col·laboració necessaris amb els municipis i entitats afectats per la implantació del sector, donat el seu caràcter supramunicipal, per tal de garantir la seva participació.
Español: c) Establecer, si procede mediante la constitución de una Comisión Asesora, los mecanismos de colaboración necesarios con los municipios y entidades afectados por la implantación del sector, dado su carácter supramunicipal, con el fin de garantizar su participación.
Català: La forma de fer aquesta verificació és a través d'un sistema de control i inspecció, d'acord amb la normativa.
Español: La forma de realizar esta verificación es a través de un sistema de control e inspección, de acuerdo con la normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: D'altra banda, pel que fa a l'educació primària, procedeix resoldre les modificacions dels concerts educatius d'aquells centres que ho han sol·licitat.
Español: Por otra parte, con respecto a la educación primaria, procede resolver las modificaciones de los conciertos educativos de aquellos centros que lo han solicitado.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en les qualificacions professionals EA_2-262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament, EA_2-191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua, i SM_2-026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües, que consten a l'annex 1.
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en las cualificaciones profesionales EA_2-262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento, EA_2-191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua, y SM_2-026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas, que constan en el anexo 1.
Català: Quan un membre del personal de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí hagi d'assistir a una diligència judicial per la qual hagi estat degudament citat, fora del seu horari laboral, se li han d'acreditar 4 hores lliures o bé se li han de meritar les hores acreditades, i sempre de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: Cuando un miembro del personal del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí tenga que asistir a una diligencia judicial para la cual haya estado debidamente citado, fuera de su horario laboral, tienen que acreditársele 4 horas libres o bien tienen que devengársele las horas acreditadas, y siempre de conformidad con las necesidades del servicio.
Català: 14.3 També es podran adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: 14.3 También se podrán adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio siempre y cuando queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad.
Català: Vista la Resolució de la directora general de la Funció Pública de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Español: Vista la Resolución de la directora general de la Función Pública de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de redistribució d'edificabilitat del solar situat als carrers Pau Vila, núm. 9-21, Pompeu Fabra, núm. 55-63 i Corders, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila, n.º 9-21, Pompeu Fabra, n.º 55-63 y Corders, en el término municipal de Badalona
Català: La quantitat que sha de percebre en concepte de dietes és la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest conveni: 1.500 PTA/dia.
Español: La cuantía a percibir en concepto de dietas será la misma para todo el personal objeto de este Convenio: 1.500 PTA/día.
Català: 2.2 Tècniques de desmuntatge i muntatge dels sistemes de transmissió.
Español: 2.2 Técnicas de desmontaje y montaje de los sistemas de transmisión.
Català: i) Pressupostar treballs d'obres d'interior, decoració i rehabilitació, mesurant i valorant unitats d'obres.
Español: i) Presupuestar trabajos de obras de interior, decoración y rehabilitación, midiendo y valorando unidades de obras.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del passeig de Valldaura, núm. 158-160A i entorn immediat, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de Valldaura, n.º 158-160A y entorno inmediato, en el término municipal de Barcelona
Català: Aspectes bàsics de la formació en atenció sanitària immediata.
Español: Aspectos básicos de la formación en atención sanitaria inmediata.
Català: Primera fase: proposta del director del centre per ocupar:
Español: Primera fase: propuesta del director del centro para ocupar:
Català: Descripció de funcions dels nivells del Grup 3 (STO i SOI clàusula addicional)
Español: Descripción de funciones de los niveles del Grupo 3 (STO y SOI cláusula adicional)
Català: b) Descripció: Servei de paqueteria, missatgeria i valisa entre les diferents seus de la Direcció General de Policia o entre una dependència de l'esmentada Direcció General i qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya, organisme oficial o particular.
Español: b) Descripción: servicio de paquetería, mensajería y valija entre las diferentes sedes de la Dirección General de Policía o entre una dependencia de la mencionada Dirección General y cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña, organismo oficial o particular
Català: En el cas d'encomanda de funcions inferiors aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Transformació de la xarxa de distribució, per a usos domèstics i comercials, de GLP a gas natural a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Transformación de la red de distribución, para usos domésticos y comerciales, de GLP a gas natural en la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: c) Les subvencions i els ajuts públics atorgats, amb la indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: c) Las subvenciones y las ayudas públicas otorgadas, indicando el importe, objeto y beneficiarios.
Català: 13.3 Els ens locals proposats com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las entidades locales propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 1.7 Aplicació de les tècniques de connexió de dispositius de control, supervisió i de mesura i regulació.
Español: 1.7 Aplicación de las técnicas de conexionado de dispositivos de control, supervisión y de medida y regulación.
Català: L'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: Perfil: Educació de les arts visuals
Español: Perfil: Educación de las artes visuales
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, i de les societats agràries de transformació (SAT) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d'aquesta Ordre, mitjançant la bonificació dels interessos dels préstecs concedits per l'Institut Català de Finances, les quals es publiquen a l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, d'aquesta Ordre, així com la llista de municipis de les explotacions, SAT i cooperatives afectades que figura a l'annex 3 i els mòduls màxims de préstecs que figuren a l'annex 4.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, y de las sociedades agrarias de transformación (SAT) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden, mediante la bonificación de los intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas, las cuales se publican en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de esta Orden, así como la lista de municipios de las explotaciones, SAT y cooperativas afectadas que figura en el anexo 3 y los módulos máximos de préstamos que figuran en el anexo 4.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Edial, SL, amb últim domicili conegut al carrer del Roser, 8, de Batea, i en relació amb l'expedient HLT199900011, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Edial, SL, con último domicilio conocido en la calle Roser, 8, de Batea, y en relación con el expediente HLT199900011, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002 i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2002, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El certificat que es fa constar en la lletra c) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: El certificado que se hace constar en la letra c) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats, d'una banda, pel senyor Jesús Tamayo López, en nom i representació, com a director general, de l'entitat Productos Asfálticos, SA, i d'altra banda, pel senyor Jordi Domingo Ferré, en qualitat de director de control i gestió de recursos de la companyia Asfaltos Españoles, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición interpuestos, por un lado, por el señor Jesús Tamayo López, en nombre y representación, como director general, de la entidad Productos Asfálticos, SA, y por otro lado, por el señor Jordi Domingo Ferré, en su calidad de director de control y gestión de recursos de la compañía Asfaltos Españoles, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona y, en consecuencia:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'estudi de satisfacció dels assegurats del Servei Català de la Salut (CatSalut) amb l'atenció d'urgències d'hospitals d'aguts.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el estudio de satisfacción de los asegurados del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) con la atención de urgencias de hospitales de agudos.
Català: Al personal facultatiu se li abonarà en les gratificacions extraordinàries la mitjana d'allò percebut per guàrdies mèdiques en els 6 mesos naturals immediatament anteriors a aquell en què s'aboni la gratificació.
Español: Al personal facultativo se le abonará en las gratificaciones extraordinarias el promedio de lo percibido por guardias médicas en los 6 meses naturales inmediatamente anteriores a aquel en que se abone la gratificación.
Català: c) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Cumplir con las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.