BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La separació mínima de 3 m de les edificacions de l'illa 2 a límit de parcel·la es mantindrà en relació amb la zona verda situada en la mateixa illa.
Español: La separación mínima de 3 m de las edificaciones de la manzana 2 a límite de parcela se mantendrá en relación con la zona verde situada en la misma manzana.
Català: Historial estètic, fitxa tècnica i consentiment informat.
Español: Historial estético, ficha técnica y consentimiento informado.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear. que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 12/2014, del 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno en la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas en la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el cas d'optar per la prorrata mensual de les pagues, la decisió afectarà a tot el personal en plantilla de l'empresa.
Español: En el caso de optar por la prorrata mensual de las pagas, la decisión afectará a todo el personal en plantilla de la empresa.
Català: Aquest situació actual fa que per part del Servei d'Ocupació de Catalunya es consideri imprescindible que les polítiques actives d'ocupació s'adrecin cada vegada més a col·lectius i territoris específics.
Español: Ésta situación actual hace que por parte del Servicio de Empleo de Cataluña se considere imprescindible que las políticas activas de empleo se dirijan cada vez más a colectivos y territorios específicos.
Català: En data 19 d'agost de 2020, la consellera de Salut va sol·licitar al conseller de Territori i Sostenibilitat que se seguís el procediment establert en el precepte legal esmentat anteriorment, als efectes d'elevar l'expedient al Govern.
Español: En fecha 19 de agosto de 2020, la consejera de Salud solicitó al consejero de Territorio y Sostenibilidad que se siguiera el procedimiento establecido en el precepto legal mencionado anteriormente, a los efectos de elevar el expediente al Gobierno.
Català: Promoure mecanismes d'informació i comunicació sobre els riscos per a la salut relacionats amb la cadena alimentària, amb la ciutadania i amb els sectors econòmics i socials que tenen relació o competències en matèria de seguretat alimentària.
Español: Promover mecanismos de información y comunicación sobre los riesgos para la salud relacionados con la cadena alimentaria, con la ciudadanía y con los sectores económicos y sociales que tienen relación o competencias en materia de seguridad alimentaria.
Català: La constitució per títol forçós té lloc quan la persona titular de la finca dominant pot exigir-la, en els supòsits i en les condicions establertes per aquesta Llei.
Español: La constitución por título forzoso tiene lugar cuando la persona titular de la finca dominante puede exigirla, en los supuestos y las condiciones establecidas en la presente Ley.
Català: a) Promotor: l'administració actuant i, més concretament, l'òrgan al qual, per raó de la matèria, correspon d'executar l'obra.
Español: a) Promotor: la administración actuante y, más concretamente, el órgano al cual, por razón de la materia, corresponde la ejecución de la obra.
Català: g) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: g) La corporación facilitará a la representación del personal una fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y que sean de interés laboral y/o social.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominando establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Coral Càrmina de Barcelona.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Coral Càrmina de Barcelona.
Català: Per a la seva execució es planteja una captació a la llera del riu, fins a un pou 2 metres de diàmetre interior i 3,67 metres de fondària, i la seva derivació fins a una estació de bombament de nova construcció, situada a 100 metres del pou de captació, composta per un edifici de formigó de 6,10 x 3,64 m i 3 metres d'alçada, des de la qual en sorgirà una canonada de fosa dúctil DN 200 i de 6.990 m de longitud, que transcorrerà en soterrat fins al dipòsit de Torregassa.
Español: Para su ejecución se plantea una captación en el cauce del río, hasta un pozo 2 metros de diámetro interior y 3,67 metros de profundidad, y su derivación hasta una estación de bombeo de nueva construcción, situada a 100 metros del pozo de captación, compuesta por un edificio de hormigón de 6,10 x 3,64 m y 3 metros de altura, desde la cual surgirá una tubería de fundición dúctil DN 200 y de 6.990 m de longitud, que discurrirá en soterrado hasta el depósito de Torregassa.
Català: .h) Dissenyar, implementar i gestionar, en l'àmbit de les empreses, mesures per al foment de la igualtat i de millora de les condicions laborals..
Español: h) Diseñar, implementar y gestionar, en el ámbito de las empresas, medidas para el fomento de la igualdad y de mejora de las condiciones laborales.
Català: b) Establir una garantia, tant si és per conveni, per aval o per mitjà de totes dues fórmules alhora, que obligui l'empresa sol·licitant a mantenir aquest camí en condicions mentre durin els treballs d'explotació i els de restauració.
Español: b) Establecer una garantía, ya sea por convenio, por aval o mediante ambas fórmulas al mismo tiempo, que obligue a la empresa solicitante a mantener este camino en condiciones mientras duren los trabajos de explotación y los de restauración.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'acorda l'inici del procediment de revocació de l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo ha dictado resolución por la cual se acuerda el inicio del procedimento de revocación de la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia se tendrá que haber prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores. No se podrá permanecer en dicha excedencia menos de 2 años continuados.
Català: Contractació del servei d'anàlisi per a l'estudi de fertilitat i densitat òssia del tritó del Montseny – Projecte Life Tritó - Expedient núm. 4020-3b.
Español: Contratación del servicio de análisis para el estudio de fertilidad y densidad ósea del tritón del Montseny – Proyecto Life Tritón - Expediente núm. 4020-3b.
Català: A fi que els paràmetres edificatoris no siguin contradictoris, s'hauria de reduir la edificabilitat neta de 0,65 m2/m2 que defineix la normativa a 0,50 m2/m2 de l'article 145.3 Condicions d'ordenació i edificació (Clau 4a).
Español: A fin de que los parámetros de edificación no sean contradictorios, se tendría que reducir la edificabilidad neta de 0,65 m2/m2 que define la normativa a 0,50 m2/m2 del artículo 145.3 Condiciones de ordenación y edificación (Clave 4a).
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel, gestionat pel Departament de Benestar i Família, amb el contingut següent:
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio de El Carmel, gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia, con el contenido siguiente:
Català: La Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat, aprovada a Nova York el 13 de desembre de 2006 per l'Assemblea General de Nacions Unides, estableix que les persones amb qualsevol discapacitat han de gaudir de tots els drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: La Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, aprobada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de Naciones Unidas, establece que las personas con cualquier discapacidad tienen que disfrutar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: Atès que el Projecte preveu la rehabilitació de diverses construccions existents, caldrà tenir present que gairebé totes aquestes espècies de ratpenat poden ocupar edificis com a zona de refugi i/o cria.
Español: Dado que el Proyecto prevé la rehabilitación de varias construcciones existentes, es necesario tener presente que casi todas estas especies de murciélago pueden ocupar edificios como zona de refugio y/o cría.
Català: A partir de la tercera necessitarà acord exprés de la Junta de Govern.
Español: A partir de la tercera necesitará acuerdo expreso de la Junta de Gobierno
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juny de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Anna Galí Grau la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01200000233) situat a la parcel·la 145, polígon 1, al terme municipal de Foixà, amb destinació a reg agrícola i amb un volum d'extracció anual de 12.586 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de junio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Anna Galí Grau la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01200000233) situado en la parcela 145, polígono 1, en el término municipal de Foixà, con destino a riego agrícola y con un volumen de extracción anual de 12.586 m3.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 6 de novembre de 2001;
Català: Impulsar l'oferta i la demanda de productes i serveis en català en l'àmbit del cinema, i en general, en l'àmbit audiovisual, en col·laboració amb els organismes de la Generalitat de Catalunya competents en la matèria.
Español: Impulsar la oferta y la demanda de productos y servicios en catalán en el ámbito del cine, y en general, en el ámbito audiovisual, en colaboración con los organismos de la Generalidad de Cataluña competentes en la materia.
Català: Es preveu el desenvolupament en quatre fases, successives o simultànies en el temps, però d'acord amb l'ordre assenyalat pel Pla.
Español: Se prevé el desarrollo en cuatro fases, sucesivas o simultáneas en el tiempo, pero de acuerdo con el orden señalado por el Plan.
Català: i) Una mostra del guió proposada en un mínim de 10 fulls.
Español: i) Una muestra del guion que se propone en un mínimo de 10 folios.
Català: 7.4.2 En el cas d'ajuts per la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, a més de l'indicat a l'apartat 7.4.1, es valorarà:
Español: 7.4.2 En el caso de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, además del indicado en el apartado 7.4.1, se valorará:
Català: Dissenya, planifica i coordina les actuacions per a l'estudi, l'anàlisi i l'elaboració de propostes de millora dels processos administratius i de simplificació i perfeccionament dels procediments i circuits administratius.
Español: Diseña, planifica y coordina las actuaciones para el estudio, el análisis y la elaboración de propuestas de mejora de los procesos administrativos y de simplificación y perfeccionamiento de los procedimientos y circuitos administrativos.
Català: - Terminologia que s'empra en la pràctica i la vivència de l'expressió artística visual, sonora i corporal.
Español: - Terminología que se emplea en la práctica y la vivencia de la expresión artística visual, sonora y corporal.
Català: Nocturnitat: 20 euros/dia.
Español: Nocturnidad: 20 euros/día.
Català: b) L'alçària del pati, a efectes de determinació de la seva superfície, es prendrà des del nivell del paviment de la planta més baixa que el necessiti fins al nivell del sostre de la planta pis més alta que el tanqui.
Español: b) La altura del patio a efectos de determinación de su superficie se tomará desde el nivel del pavimento de la planta más baja que lo precise hasta el nivel del techo de la planta piso más alta que lo cubra.
Català: La denúncia proposant la iniciació, la revisió o la pròrroga es considera efectuada d'una manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: d) Recaptar i administrar els recursos econòmics del
Español: d) Recaudar y administrar los recursos económicos del Colegio.
Català: XIII Aspirant administratiu de 17 anys, grum de 17 anys.
Español: XIII Aspirante administrativo de 17 años, aprendiz de 17 años.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Pel que fa a la direcció de les obres, el termini d'execució resta subordinat al termini d'execució del contracte d'obres de reforma de la residència d'esportistes del Centre d'Alt Rendiment Esportiu pendent d'adjudicar.
Español: Por lo que se refiere a la dirección de las obras, el plazo de ejecución queda subordinado al plazo de ejecución del contrato de obras de reforma de la residencia de deportistas del Centro de Alto Rendimiento Deportivo pendiente de adjudicar.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars de Noguera.
Català: Contingut de les proves d'accés a primer curs d'ensenyaments professionals de dansa
Español: Contenido de las pruebas de acceso a primer curso de las enseñanzas profesionales de danza
Català: En el supòsit regulat per aquest article, si la conservació de les obres i de les instal·lacions de la urbanització és obligatòria, l'Ajuntament pot acordar d'ofici, a partir del moment que li són lliurats, la constitució d'una entitat urbanística de conservació, que substitueix la persona propietària única inicial o la Junta de compensació pel que fa a l'obligació de conservació.
Español: En el supuesto regulado por este artículo, si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria, el Ayuntamiento puede acordar de oficio, a partir del momento que le son entregados, la constitución de una entidad urbanística de conservación, que sustituye la persona propietaria única inicial o la Junta de compensación aquello que concierne a la obligación de conservación.
Català: Condicions ambientals i de treball: valora les condicions de penúria i/o de perillositat estructural d'un lloc de treball.
Español: Condiciones ambientales y de trabajo: Valora las condiciones de penosidad y/o de peligrosidad estructura/es de un puesto de trabajo.
Català: Setè: Possibilitat de rebutjar o cancel·lar deute
Español: Séptimo: Posibilidad de rechazar o cancelar deuda
Català: 1.3 També es podran sol·licitar els llocs de treball que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Administració de justícia a Catalunya com a conseqüència de la resolució d'aquest concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades, excepte que es pretenguin amortitzar davant de projecte avançat o en tràmit de negociació de modificació de plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, i es respectarà el percentatge màxim de desviació per dotacions totals i cossos del 5% de la plantilla.
Español: 1.3 También se podrán solicitar los puestos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante proyecto avanzando o en trámite de negociación de modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, respetándose el porcentaje máximo de desviación por dotaciones totales y cuerpos del 5% de la plantilla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'entitat Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Ripollet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Ripollet, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior als 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Según el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 6.000 euros, han de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari del municipi de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario del municipio de Sant Pol de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Juneda i de Torregrossa.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Juneda y de Torregrossa.
Català: Antecedents en l'àmbit de la ginecologia i l'obstetrícia.
Español: Antecedentes en el ámbito de la ginecología y la obstetrícia.
Català: paternitat, sense que es compti aquesta situació a l'efecte d'antiguitat
Español: sueldo, sin que compute tal situación a efectos de antigüedad y con
Català: funcionament de l'edifici: fins a 30 punts.
Español: funcionamiento del edificio: hasta 30 puntos.
Català: 94.1 Els plans especials urbanístics estan integrats per la documentació escrita i gràfica adequada a llur naturalesa i finalitat.
Español: 94.1 Los planes especiales urbanísticos están integrados por la documentación escrita y gráfica adecuada a su naturaleza y finalidad.
Català: A la societat inscrita se li assignarà un número específic de registre, únic per a tots els col·legis d'Espanya, que tindrà la forma següent:
Español: A la sociedad inscrita se le asignará un número específico de registro, único para todos los colegios de España, que tendrá la forma siguiente:
Català: Industrialització de patrons
Español: Industrialización de patrones
Català: En virtut d'aquesta disposició, al DOGC de 2 d'octubre de 2008 es va publicar la Resolució ECF/2901/2008, de 19 de setembre, per la qual es modifica l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, en relació amb la signatura electrònica dels models previstos en aquests procediments.
Español: En virtud de esta disposición, en el DOGC de 2 de octubre de 2008 se publicó la Resolución ECF/2901/2008, de 19 de septiembre, por la que se modifica el apartado 5 del anexo 2 de la Orden mencionada, en relación con la firma electrónica de los modelos previstos en estos procedimientos.