BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per proveir mitjançant contracte indefinit i fix sis llocs de treball de peó de neteja viària de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para proveer mediante contrato indefinido y fijo seis puestos de trabajo de peón de limpieza viaria de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ripoll por concurso-oposición libre.
Català: Formació fora d'horari laboral: es pagarà el 100% de la matrícula i el desplaçament en transport públic.
Español: Formación fuera de horario laboral: se pagará el 100% de la matrícula y el desplazamiento en transporte público.
Català: Activa un suposat pla d'emergències, descrivint-ne les característiques i requeriments.
Español: Activa un supuesto plan de emergencias, describiendo las características y requerimientos.
Català: Quan no treballi, s'ha de transportar sempre apuntant cap avall.
Español: Cuando no trabaje, hay que transportarla siempre apuntando hacia abajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la Direcció General d'Acció Cívica a la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la Dirección General de Acción Cívica en la demarcación de Girona.
Català: El destinatari del diploma i del carnet pot decidir si vol que hi consti la menció “Advocat” o bé “Advocada”.
Español: El destinatario del diploma y del carné puede decidir si quiere que conste la mención “Abogado” o bien “Abogada”.
Català: Atorgar a les universitats que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Otorgar a las universidades del exterior que se relacionan en el anexo de esta resolución las ayudas que se especifican con la finalidad de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: Atesa la Resolució JUS/2851/2010, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de set llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/10);
Español: Vista la Resolución JUS/2851/2010, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de siete puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/10).
Català: En segon lloc, que la ineficàcia de les disposicions testamentàries es produeix ope legis i opera de forma automàtica en produir-se la crisi matrimonial: a diferència de la "presumpció de revocació" que establia l'article 132 CS, precedent immediat de l'article 422-13 CCC, aquest últim precepte imposa una "afirmació d'ineficàcia".
Español: En segundo lugar, que la ineficacia de las disposiciones testamentarias se produce ope legis y opera de forma automática al producirse la crisis matrimonial: a diferencia de la “presunción de revocación” que establecía el artículo 132 CS, precedente inmediato del artículo 422-13 CCC, este último precepto impone una “afirmación de ineficacia”.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'autorització per a l'ocupació de terrenys per a pasturatge de bòvids a l'illa de Buda, al terme municipal de Sant Jaume de l'Enveja.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la autorización para la ocupación de terrenos para el pastoreo de bóvidos en la isla de Buda, en el término municipal de Sant Jaume de l'Enveja.
Català: Propietari: NIF, nom, adreça.
Español: Propietario: NIF, nombre, dirección.
Català: Tanmateix, quant al càlcul dels indicadors ambientals per a les alternatives plantejades, es requereix tenir en compte el potencial màxim d'habitatges admès en la fitxa del sector, tal com s'indicava en el document d'abast, i prendre en consideració l'impacte dels moviments de terres associats a les mesures previstes a l'estudi d'inundabilitat en la identificació i caracterització dels efectes del Pla.
Español: Sin embargo, en cuanto al cálculo de los indicadores ambientales para las alternativas planteadas, se requiere tener en cuenta el potencial máximo de viviendas admitido en la ficha del sector, tal como se indicaba en el documento de alcance, y tomar en consideración el impacto de los movimientos de tierras asociados a las medidas previstas en el estudio de inundabilidad en la identificación y caracterización de los efectos del Plan.
Català: Coordina l'execució de les mesures i accions que conté el Pla de comunicació de l'Agència, en col·laboració amb la resta d'àrees.
Español: Coordina la ejecución de las medidas y acciones contenidas en el Pla de comunicación de la Agencia, en colaboración con el resto de áreas.
Català: Objecte: realitzar el projecte de diari digital interactiu.
Español: Objeto: realizar el proyecto de diario digital interactivo.
Català: 4.2 Equips i mitjans específics de mesurament, control i diagnosi dels sistemes de trens de rodatge.
Español: 4.2 Equipos y medios específicos de medición, control y diagnosis de los sistemas de trenes de rodaje.
Català: Distintiu dels voluntaris/àries de protecció civil
Español: Distintivo de los voluntarios/as de protección civil
Català: Correspon al Govern, en matèria de funció pública docent:
Español: Corresponde al Gobierno, en materia de función pública docente:
Català: Es manté la permeabilitat del sòl.
Español: Se mantiene la permeabilidad del suelo.
Català: Col·labora en la realització de les activitats de promoció
Español: Colabora en la realización de las actividades de promoción de las
Català: b) Resum de les persones contractades i despeses elegibles (Annex 1 del model de sol·licitud).
Español: b) Resumen de las personas contratadas y gastos elegibles (Anexo 1 del modelo de solicitud).
Català: Finalitat: 1a fase d'una xarxa i plataforma lleugera de retransmissions en directe.
Español: Finalidad: 1ª fase de una red y plataforma ligera de retransmisiones en directo.
Català: Guàrdia de manteniment de la xarxa.
Español: Guardia de mantenimiento de la red.
Català: sol·licituds d'exempció concedides i denegades.
Español: solicitudes de exención concedidas y denegadas.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Es realitza un pagament únic a l'any en els següents termes:
Español: Se realizará un pago único al año en los siguientes términos:
Català: Un/una vocal en representació de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Un/una vocal en representación de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: resolució al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut
Español: resolución en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la
Català: -Una persona en representació del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Anglès", aprovat el 5 de juny de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Anglès", aprobado el 5 de junio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Destaquen com a especialment sensibles els hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari que integren el bosc de ribera dels marges del riu Ges i que, d'acord amb la documentació tramesa, la línia elèctrica creua fins a tres vegades.
Español: Destacan como especialmente sensibles los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario que integran el bosque de ribera de los márgenes del río Ges y que, de acuerdo con la documentación aportada, la línea eléctrica cruza hasta tres veces.
Català: Conservar l'estructura tradicional d'eixos verticals d'obertures i proporcions dels forats, propis de la zona.
Español: Conservar la estructura tradicional de ejes verticales de oberturas y proporciones de los agujeros, propios de la zona.
Català: D'altra banda, el personal afectat per aquest Conveni ha de prestar servei en qualsevol lloc de treball a què sigui destinat, d'acord amb les necessitats d'organització de les empreses, ateses les circumstàncies d'afinitat amb la seva categoria reconeguda, mentre no comporti cap perjudici a la seva categoria professional, amb vista a atendre degudament l'usuari.
Español: Por otra parte, el personal afectado por el presente Convenio prestará servicios en cualquier puesto de trabajo al que sea destinado, a tenor de las necesidades de organización de las empresas, atendiendo a circunstancias de afinidad con su categoría reconocida en tanto no suponga perjuicio a su categoría profesional, en aras de la atención precisa al usuario.
Català: Taules salarials de MUSERSA 2000 (pessetes)
Español: Tablas salariales de MUSERSA 2000 (pesetas)
Català: El director/a general, gerent o la persona que lidera i pren les decisions estratègiques a l'empresa haurà de participar a la totalitat de les sessions.
Español: El/La director/a general, gerente o la persona que lidera y toma las decisiones estratégicas en la empresa deberá participar en la totalidad de las sesiones.
Català: La desobediència a les ordres o als manaments dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o per als companys de treball, tret que sigui deguda a un abús d'autoritat (disposició addicional 1).
Español: La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores/as en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad (disposición adicional primera).
Català: En concret, el Govern es remet a una Sentència del Tribunal Constitucional que, en relació amb una Ordre estatal que establia les bases d'una convocatòria de subvencions, va declarar que aquest principi constitucional obliga a tots i comprèn el respecte a les decisions del Tribunal, entre d'altres, per evitar la persistència de situacions anòmales en les quals l'Estat exercita competències que no li corresponen (STC 38/2012, de 26 de març, FJ 9).
Español: En concreto, el Gobierno se remite a una Sentencia del Tribunal Constitucional que, en relación con una Orden estatal que establecía las bases de una convocatoria de subvenciones, declaró que este principio constitucional obliga a todos y comprende el respeto a las decisiones del Tribunal, entre otros aspectos, para evitar la persistencia de situaciones anómalas en las que el Estado ejercita competencias que no le corresponden (STC 38/2012, de 26 de marzo, FJ 9).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1195/2005, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1195/2005, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2500922).
Català: Subvencions dels plans de millora: 2.164.041,00 €
Español: Subvenciones de los planes de mejora: 2.164.041,00€
Català: En el cas de persones amb una antiguitat en el seu darrer contracte de treball o alta per compte propi inferior a 1 any, la comparació es realitzarà amb la mitjana dels resultats mensuals des de la data d'inici efectiu del lloc de treball o de l'alta per compte propi, respectivament.
Español: En el caso de personas con una antigüedad en su último contrato de trabajo o alta por cuenta propia inferior a 1 año, la comparación se realizará con la media de los resultados mensuales desde la fecha de inicio efectivo del puesto de trabajo o del alta por cuenta propio, respectivamente.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en els ports de Palamós i Roses.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en los puertos de Palamós y Rosas.
Català: 5.2.3 Normes de la zona de l'autoritat corresponent (portuària, costes…).
Español: 5.2.3 Normas de la zona de la autoridad correspondiente (portuaria, costas...).
Català: La inscripció només es podrà denegar per infracció del present Reglament i de la normativa reguladora de l'exercici dels titulats mercantils i empresarials.
Español: La inscripción solo se podrá denegar por infracción del presente Reglamento y de la normativa reguladora del ejercicio de los titulados mercantiles y empresariales.
Català: El Pla s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: El Plan se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: Per tal que el cost d'aquestes actuacions no distorsioni greument les finances de les administracions locals afectades pels aiguats de l'any 2000, les subvencions inicialment concedides s'incrementen fins arribar al 95% del cost de les actuacions ja realitzades.
Español: Para que el coste de estas actuaciones no distorsione gravemente las finanzas de las administraciones locales afectadas por las lluvias del año 2000, las subvenciones inicialmente concedidas se incrementan hasta llegar al 95% del coste de las actuaciones ya realizadas.
Català: f) L'activitat haurà de notificar per escrit els períodes i durada al llarg de l'any en què es realitzen les tasques de manteniment i haurà de garantir que durant aquest interval, la parada i arrencada de les instal·lacions, així com, les modificacions en els períodes i en tot moment, no es modifiquen les característiques ni cabals de la tipologia d'aigües autoritzades a abocar a la xarxa de clavegueram públic.
Español: f) La actividad tendrá que notificar por escrito los periodos y duración a lo largo del año en que se realizan las tareas de mantenimiento, garantizando que durante este intervalo, la parada y arranque de las instalaciones, así como, las modificaciones en los periodos y en todo momento, no se modifican las características ni caudales de la tipología de aguas autorizadas a verter a la red de alcantarillado público.
Català: Així mateix, han de presentar original i còpia del poder atorgat
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado
Català: Realitza propostes en matèria d'estructura de funcionament de les diferents unitats del Departament, per tal de dissenyar un sistema organitzatiu eficient.
Español: Realiza propuestas en materia de estructura de funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento, para diseñar un sistema organizativo eficiente.
Català: CATEGORIA: Catedràtica
Español: CATEGORÍA: Catedrática
Català: El projecte d'activitat ha de contenir el currículum de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els estudis i els coneixements específics en la matèria d'acord amb la base 2.
Español: El proyecto de actividad ha de contener el currículum de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios y los conocimientos específicos en la materia de acuerdo con la base 2.
Català: d) Document de comunicació de la situació personal i familiar de la persona perceptora de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: d) Documento de comunicación de la situación personal y familiar de la persona perceptora de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: Es deroguen l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019), llevat dels apartats 1 i 2 de l'article 3 en què es crea el cens específic d'embarcacions autoritzades per a la modalitat de pesca amb sonsera, i l'Ordre APM/445/2018, de 26 d'abril, per la qual es prorroga la vigència del Pla de gestió de la sonsera al litoral català aprovat per l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març (Ordre de 26 d'abril publicada al BOE núm. 107, de 3 de maig).”
Español: Se derogan la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera el litoral catalán (2014-2019), salvo los apartados 1 y 2 del artículo 3 en que se crea el censo específico de embarcaciones autorizadas para la modalidad de pesca con sonsera, y la Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo (Orden de 26 de abril publicada en el BOE núm. 107, de 3 de mayo). "
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de Compensació del Nucli Urbà dels Calders UA 4.1, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de Compensación del Núcleo Urbano dels Calders UA 4.1, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 5.6 Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el 100% del cost.
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de modo que en ningún caso la cantidad a otorgar supere el 100% del coste.
Català: c) Memòria on es descrigui l'organització i el funcionament del casino de joc, els serveis complementaris que es pretenen prestar al públic i els tipus genèrics d'actes artístics o culturals i d'espectacles, entre d'altres, que es proposa organitzar.
Español: c) Memoria en la que se describa la organización y el funcionamiento del casino de juego, los servicios complementarios que se pretenden prestar al público y los tipos genéricos de actos artísticos o culturales y de espectáculos, entre otros, que se propone organizar.
Català: f) L'alçària reguladora màxima serà de set metres (7 m), que corresponen a planta baixa i una planta pis (PB+1).
Español: f) La altura reguladora máxima será de siete metros (7 m), que corresponden a planta baja y una planta piso (PB+1).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials a Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (Polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A fi de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'estat final ha de quedar a una cota diferent respecte de l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a una cota diferente respecto al estado inicial.
Català: j) Dóna suport jurídic en els estudis que s'elaborin per a la millora de l'organització i el funcionament de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: j) Da soporte jurídico en los estudios que se elaboren para la mejora de la organización y el funcionamiento de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, codi 17003291, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2016-2017.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, código 17003291, cesa sus actividades al finalizar el curso escolar 2016-2017.
Català: Interrompre o pertorbar el servei, sense justificació legal, en
Español: Interrumpir o perturbar el servicio, sin justificación legal,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de varios proyectos de obras.