BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada.
Español: 6.2 En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: 64 i 65 anys: 2 mensualitats
Español: 64 y 65 años: 2 mensualidades
Català: b) Distribució de la plantilla en relació amb tipus de contractes.
Español: b. Distribución de la plantilla en relación con tipo de contratos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la recta que los une.
Català: El treballador fix discontinu, serà cridat cada vegada que sigui necessari i es vagin a realitzar les activitats i funcions per a les quals va ser contractat, dins la temporada o campanya definida a l'anterior apartat, de manera gradual en funció de les necessitats requerides pel volum de treball, per ordre relatiu d'antiguitat en la subscripció del contracte de treball fix discontinu, tal i com es contempli a les llistes que en cada moment estiguin vigents.
Español: El trabajador fijo-discontinuo será llamado cada vez que sea necesario y vayan a realizarse las actividades y funciones para las que fue contratado, dentro de la temporada o campaña definida en el anterior apartado, de manera gradual en función de las necesidades requeridas por el volumen de trabajo por orden relativo de antigüedad en la suscripción del contrato de trabajo fijo-discontinuo, tal y como se reflejen en las listas que en cada momento estén en vigor.
Català: Operacions per realitzar-la.
Español: Operaciones para realizarlo.
Català: Atès que es tracta de subvencions atorgades per motius de vulnerabilitat social, d'acord amb l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es preservarà la identitat dels beneficiaris.
Español: Dado que se trata de subvenciones otorgadas por motivos de vulnerabilidad social, de acuerdo con el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública i buen gobierno, se preservará la identidad de los beneficiarios.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, sobre diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, sobre varios acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: És el personal que disposant de carnet de conduir C realitza el treball de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir.
Català: —2 Establir un termini de quatre anys des de la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per executar les obres d'ampliació de l'activitat previstes.
Español: —2 Establecer un plazo de cuatro años desde la Resolución de renovación de la autorización ambiental para ejecutar las obras de ampliación de la actividad previstas.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: i) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es pugui produir o es produeixi en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: i) Presentar al órgano competente las propuestas de cambio que se pueda producir o se produzca en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la correspondiente declaración emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: a) Descripció: serveis operatius de diversos casals de gent gran.
Español: a) Descripción: servicios operativos de diversos centros de la tercera edad.
Català: 1.4 Confecciona la documentació escrita de l'estudi/pla de seguretat i salut corresponent al projecte redactat que es pretén executar.
Español: 1.4 Confecciona la documentación escrita del estudio/plan de seguridad y salud correspondiente al proyecto redactado que se pretende ejecutar.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, de notificació de la resolució d'acord de compensació de deutes de diverses entitats (exp. SOC09028C, SOC09031C i SOC09033C).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de acuerdo de compensación de deudas de varias entidades (exp. SOC09028C, SOC09031C y SOC09033C).
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual s'autoritza definitivament al centre docent privat de segon grau de Formació Professional "Acadèmia Molière-Institut Speedwriting", de Barcelona.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se autoriza definitivamente el centro docente privado de segundo grado de Formación Profesional "Acadèmia Molière-Institut Speedwriting", de Barcelona.
Català: El personal està obligat a retornar totes les peces de roba, l'últim lliurament de vestuari i les peces protectores de l'aigua, incloent-hi les botes, quan causi baixa definitiva en l'empresa.
Español: El personal está obligado a retornar todas las prendas, la última entrega de vestuario y las prendas protectoras del agua, incluidas las botas, cuando cause baja definitiva en la empresa.
Català: 28.2 La declaració d'ineficàcia sobrevinguda de l'homologació de la totalitat dels cursos de formació organitzats per un centre per part de l'Institut d'Estudis de la Salut comporta la cancel·lació de la inscripció registral corresponent.
Español: 28.2 La declaración de ineficacia sobrevenida de la homologación de la totalidad de los cursos de formación organizados por un centro por parte del Instituto de Estudios de la Salud comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente.
Català: Les persones membres de la Comissió Assessora tenen dret a percebre les indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros de la Comisión Asesora tienen derecho a percibir las indemnizaciones por asistencia a las reuniones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2.1 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica en el apartado “Trámites gencat” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de pedra, que té la forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de piedra, que tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La quantitat resultant considerada com a retribució variable s'abonarà en un sol pagament abans del dia 31 de gener de 2003, amb el concepte "objectiu productivitat".
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonará en un solo pago antes del día 31 de enero de 2003, bajo el concepto «objetivo productividad».
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta més econòmica.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán a la justificación, se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta más económica.
Català: —1 Quan l'empresa o la institució principal decideix prescindir del contractista que està realitzant el servei i passa a realitzar-lo directament ella mateixa, sempre que necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que estaven realitzant el servei a compte del contractista esmentat, siguin quines siguin la modalitat i les condicions del seu contracte laboral.
Español: —1 Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: g) La infidelitat a l'empresa pel fet de passar a prestar serveis en una empresa competidora, cosa prohibida; revelar secrets o dades d'obligada reserva; falsificar o tergiversar dades o documents; ofendre greument i públicament l'empresa o els seus directius.
Español: g) La infidelidad a la empresa por pasar a prestar servicios a otra competidora teniéndolo prohibido; el revelar secretos o datos de obligada reserva; falsificar o tergiversar datos o documentos; el ofender grave y públicamente a la empresa o a sus directivos.
Català: Igualment les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: Controlar el fax i fer el repartiment d'aquests a les gavetes que correspongui.
Español: Controlar el fax y hacer el reparto de éstos a las casillas que corresponda.
Català: En cas de denegació d'aquesta sol·licitud de permuta s'haurà d'acreditar mitjançant un informe desfavorable dels corresponents caps, per escrit i amb còpia per al treballador interessat.
Español: En caso de denegación de esta solicitud de permuta se deberá acreditar mediante un informe desfavorable de los correspondientes jefes, por escrito y con copia para el trabajador interesado.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes, a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas, en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es deixa sense efecte la licitació dels contractes que es detallen a continuació publicats al DOGC núm. 4490, pág.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se deja sin efecto la licitación de los contratos que se detallan a continuación publicados en el DOGC núm. 4490, pág.
Català: Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts i de totes les disposicions reglamentàries de l'àmbit col·legial.
Español: Velar por el cumplimiento de estos Estatutos y de todas las disposiciones reglamentarias del ámbito colegial.
Català: Per a l'any 2002, segons la taula de l'Annex I.
Español: Para el año 2002, según tabla anexa 1.
Català: a) De manera que atengui la comoditat dels destinataris.
Español: a) De modo que atienda la comodidad de los destinatarios.
Català: S'accepta l'al·legació.
Español: Se acepta la alegación.
Català: 7.4 Als efectes que el Departament d'Ensenyament n'emeti el certificat corresponent, el director o directora titular del centre educatiu ha de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, a través del correu electrònic atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat, en el termini que correspongui, un certificat amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Educació que contingui el nom, cognoms i NIF del professorat que hi hagi participat.
Español: 7.4 A los efectos de que el Departamento de Enseñanza emita el certificado correspondiente, el director o directora titular del centro educativo tiene que enviar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, a través del correo electrónico atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat, en el plazo que corresponda, un certificado con el visto bueno de la Inspección de Educación que contenga el nombre, apellidos y el NIF del profesorado que haya participado.
Català: Per la Resolució CLT/983/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006;
Español: Por la Resolución CLT/983/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006;
Català: Els propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del polígon d'actuació Avinguda Santa Bàrbara - Carmelites Missioneres Teresianes, del terme municipal d'Amposta, són els que seguidament es detallen:
Español: Los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del polígono de actuación Avenida Santa Bàrbara - Carmelitas Misioneras Teresianas, del término municipal de Amposta, son los que seguidamente se detallan:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Horta de Sant Joan, pel que fa al nou vial paral·lel al carrer Medi Ambient, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Horta de Sant Joan, en lo referente al nuevo vial paralelo a la calle Medi Ambient, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Labors i Artesania Tèxtil.
Español: Mercería, Labores y Artesanía Textil.
Català: Obertura d'empreses de seguretat i delegacions dedicades exclusivament a l'activitat d'instal·lació i manteniment d'aparells, equips, dispositius i sistemes de seguretat connectats a centrals receptores d'alarmes o centres de control o de videovigilància
Español: Apertura de empresas de seguridad y delegaciones dedicadas exclusivamente a la actividad de instalación y mantenimiento de aparatos, equipos, dispositivos y sistemas de seguridad conectados a centrales receptoras de alarmas o centros de control o de videovigilancia
Català: - Els procediments de contractació per als contractes oberts i per als procediments negociats.
Español: - Los procedimientos de contratación para los contratos abiertos y para los procedimientos negociados.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'acreditació per part del Departament de Salut, de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la docència sanitària especialitzada de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es hacer pública la convocatoria para el año 2005 para la acreditación por parte del Departamento de Salud, de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la docencia sanitaria especializada de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: a) D'acord amb el mandat de l'apartat 3, a) de l'annex E de l'anterior Conveni, i en virtut de l'acord assolit per la Comissió constituïda a tal efecte, queda inclosa la categoria de monitor/a-cuidador de col·lectivitats emmarcat en el Grup Professional 3, i, en els següents nivells salarials del present Conveni
Español: a) De acuerdo con el mandato del apartado 3, a) del anexo E del anterior Convenio, y en virtud del acuerdo alcanzado por la Comisión constituida al efecto, queda incluida la categoría de monitor/a-cuidador de colectividades encuadrado en el Grupo Profesional 3, y, en los siguientes niveles salariales del presente Convenio
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'Empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l'Empresa, complint els següents terminis d'avis previ:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: declarar zona de seguretat determinats terrenys dels termes municipals de
Español: declarar zona de seguridad determinados terrenos de los términos
Català: Determinar les possibles solucions de correcció d'un mal funcionament de la pròtesi auditiva a partir del diagnòstic elaborat i les característiques de l'aparell.
Español: Determinar las posibles soluciones de corrección de un mal funcionamiento de la prótesis auditiva a partir del diagnóstico elaborado y de las características del aparato.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2009 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2009 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: comprendre expressament, i de manera habitual i efectiva, la comprovació
Español: función, que deberá comprender expresamente, y en forma habitual
Català: La durada mínima d'aquest contracte serà d'un any llevat que el conveni col·lectiu d'aplicació estableixi altres duracions del contracte que mai podrà ser inferior a 6 mesos.
Español: La duración mínima de este contrato será de un año a menos que el convenio colectivo de aplicación establezca otras duraciones del contrato que nunca podrá ser inferior a 6 meses.
Català: Aquest mateix article preveia que, excepcionalment, les comunitats autònomes podrien reservar un segon programa per ser gestionat de forma directa pels ajuntaments i que, en el cas que en un mateix àmbit de cobertura s'hagués planificat més d'un canal múltiple, les comunitats autònomes podrien acordar que els programes reservats als ajuntaments per a la seva gestió directa, es situessin tots dins d'un mateix canal.
Español: Este mismo artículo preveía que, excepcionalmente, las comunidades autónomas podrían reservar un segundo programa para ser gestionado de forma directa por los ayuntamientos y que, en el caso que en un mismo ámbito de cobertura se hubiesen planificado más de un canal múltiple, las comunidades autónomas podrían acordar que los programas reservados a los ayuntamientos para su gestión directa, se situaran todos dentro de un mismo canal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 28 de gener de 2011 a les 13.30h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 28 de enero de 2011 a las 13.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Mecanismes financers
Español: Mecanismos financieros
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors per rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas donde conste el estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores por rehabilitar.
Català: b) Donar suport al centre educatiu, a través de la inspecció d'Educació i dels serveis educatius de zona, en l'elaboració i en l'execució del pla d'actuació.
Español: b) Dar apoyo al centro educativo, a través de la inspección de Educación y de los servicios educativos de zona, en la elaboración y en la ejecución del plan de actuación.
Català: El puny es pot ajustar al canell de l'usuari mitjançant tancament per veta adherent.
Español: El puño se puede ajustar a la muñeca del usuario mediante cierre por velcro.
Català: Per al personal municipal que tingui al seu càrrec fills o filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra administració, s'estudiarà la possibilitat d'atorgar un ajut especial en atenció al cas concret i en la mesura de les possibilitats econòmiques del moment.
Español: Para el personal municipal que tenga a su cargo hijos/jas con discapacidad psíquica, física o sensorial, que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios procedentes de otra administración, se estudiará la posibilidad de otorgar una ayuda especial en atención al caso concreto y en la medida de las posibilidades económicas del momento.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, d'acord amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, de acuerdo con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifica en esta base.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de cicles formatius superiors d'Administració o de qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes de ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: a) L'elector o electora ho ha de comunicar expressament a la demarcació o delegació corresponent, fins a deu dies abans de l'inici de la votació.
Español: a) El elector o electora lo tiene que comunicar expresamente a la demarcación o delegación correspondiente, hasta diez días antes del inicio de la votación.