BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta dotació prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19.
Español: Esta dotación proviene de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19.
Català: 24.3 Com a administració actuant, recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió del sector.
Español: 24.3 Como administración actuante, recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y la gestión del sector.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1728/2018, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Jose Ramon Fondevilla Isus com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1728/2018, de 19 de julio, de nombramiento del señor Jose Ramon Fondevilla Isus como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Cap del Servei Jurídic
Español: Jefa del Servicio Jurídico
Català: Les noves circunstàncies recomanen, doncs, establir un nou règim de dietes en alguns supòsits.
Español: Las nuevas circunstancias recomiendan, por lo tanto, establecer un nuevo régimen de dietas en algunos supuestos.
Català: Programes per a la persona gran en l'atenció primària de salut.
Español: Programas para el anciano en la atención primaria de salud.
Català: Segons s'exposa, l'explotació de la xarxa municipal es preveu prou per cobrir les demandes municipals i de LVSA durant els mesos de tardor, hivern i primavera; a l'estiu, LVSA hauria d'abastir-se amb recursos de la seva xarxa local futura, per a la qual cosa s'haurien d'executar entre 10 i 20 pous, segons les necessitats.
Español: Según se expone, la explotación de la red municipal se prevé lo suficiente para cubrir las demandas municipales y de LVSA durante los meses de otoño, invierno y primavera; en verano, LVSA tendría que abastecerse con recursos de su red local futura, para lo cual se tendrían que ejecutar entre 10 y 20 pozos, según las necesidades.
Català: Supervisa la documentació administrativa i tècnica corresponent als expedients de reclamació patrimonial i la tramet al Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, que és l'òrgan instructor.
Español: Supervisa la documentación administrativa y técnica correspondiente a los expedientes de reclamación patrimonial y la envía al Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, que es el órgano instructor.
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en la regulació i la posada al punt dels òrgans pneumàtics, hidràulics, elèctrics i electrònics que intervenen en les instal·lacions auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la regulación y puesta a punto de los órganos neumáticos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica.
Català: Títol: Actuacions complementàries al Pla director de clavegueram, 2a fase.
Español: Título: Actuaciones complementarias al Plan director de alcantarillado, 2ª fase.
Català: Modificació Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria
Español: Modificación Plan especial de protección del paisaje de La Conreria
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Hi ha, però, algunes diferències destacables entre l'ús d'aparcament de caravanes i el de càmping ja aprovat, sorgides de l'anàlisi ambiental:
Español: Hay, sin embargo, algunas diferencias destacables entre el uso de aparcamiento de caravanas y el de camping ya aprobado, surgidas del análisis ambiental:
Català: En aquets tràmit s'han presentat escrits d'al·legacions per part de la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, i l'Associació d'Amics de la Guàrdia Pilosa.
Español: En este trámite se han presentado escritos de alegaciones por parte de la Plataforma Salvem Sant Martí y les Fonts de l'Anoia, y la Asociación de Amigos de La Guàrdia Pilosa.
Català: 4.8 Electrificació ferroviària.
Español: 4.8 Electrificación ferroviaria.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperatives y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de març de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 26 de marzo de 2003, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa té les funcions següents:
Español: El Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: a) Persones físiques: còpia autenticada del DNI, NIF o passaport del sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Personas físicas: copia autenticada del DNI, NIF o pasaporte del solicitante de la subvención.
Català: i sotmetre a informació pública el present acord, durant un termini un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, DOGC i al web i E-tauler de l'Ajuntament, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: y someter a información pública el presente acuerdo, durante un plazo un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, DOGC y en el web y E-tablero del Ayuntamiento, a efectos de posibles alegaciones y / o reclamaciones.
Català: 1 i 2); i la concurrència sobrevinguda sobre una mateixa estructura geològica de treballs d'investigació duts a terme a l'empara de dos o més permisos d'investigació diferents (apt. 4).
Español: 1 y 2); y la concurrencia sobrevenida sobre una misma estructura geológica de trabajos de investigación realizados al amparo de dos o más permisos de investigación diferentes (apdo. 4).
Català: Aquesta comunicació de la baixa tindrà la consideració de prova de sacrifici d'acord amb l'article 121.1.a) del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: Esta comunicación de la baja tendrá la consideración de prueba de sacrificio de acuerdo con el artículo 121.1.a) del Reglamento (CE) núm.
Català: Dissolució de l'Administració electoral.
Español: Disolución de la Administración electoral.
Català: i) Per infantament, 18 setmanes i de 20 a 24 en cas de part doble o triple.
Español: i) Por alumbramiento, 18 semanas; en caso de parto doble o triple, de 20 a 24 semanas.
Català: a) No dur a terme cap activitat laboral i no tenir la possibilitat d'incorporar-se al món del treball.
Español: a) No llevar a cabo ninguna actividad laboral y no tener la posibilidad de incorporarse al mundo del trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 24.15 Els/les treballadors/es que han tingut a càrrec seu i
Español: 24.15 Los/as trabajadores/as que hayan tenido a su cargo y bajo su
Català: –5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol, és de 31.154.246,12 euros, i va a càrrec de la partida dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2017.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la citada Orden TSF/185/2017, de 31 de julio, es de 31.154.246,12 euros y va a cargo de la partida de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació del contracte de la monitora de gimnàstica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación del contrato de la monitora de gimnasia.
Català: Aquestes operacions també les poden realitzar a la finestreta.
Español: Estas operaciones también las podrán realizar en "ventanilla".
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 19 de juliol de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 19 de julio de 2004.
Català: Establir els criteris jurídics dels òrgans i àrees funcionals del Departament competents en matèria d'infància i adolescència, i les directius d'actuació quant al desemparament, la guarda i custòdia dels menors en alt risc.
Español: Establecer los criterios jurídicos de los órganos y áreas funcionales del Departamento competentes en materia de infancia y adolescencia, y las directrices de actuación cuanto al desamparo, la guarda y custodia de los menores en alto riesgo.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que haga un servicio a la corporación.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1, lletra a) TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1, letra a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: En els productes de periodicitat setmanal que gestiona el Grup El Punt, es pagaran les fotografies als mateixos preus que en les altres publicacions, però en aquest cas l'escalat per a la primera franja de preu arribarà fins a la fotografia número 25.
Español: En los productos de periodicidad semanal que gestiona el Grup El Punt, se pagarán las fotografías a los mismos precios que en las otras publicaciones, pero en este caso el escalado para la primera franja de precio llegará hasta la fotografía número 25.
Català: Fita 7: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste de La Granja del Vidal.
Català: específics reconeguts en el capítol 10 d'aquest Acord.
Español: garantías específicos reconocidos en el capítulo 10 de
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa ho ha de comunicar a la direcció, i ha de complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá comunicarlo a la dirección de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: En la tramitació de l'expedient, el funcionari responsable pot disposar d'assistència lletrada.
Español: En la tramitación del expediente, el funcionario responsable podrá disponer de asistencia letrada.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de la beca esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de la beca mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me conceden la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: Gestionar la detenció o la custòdia de persones en dependències policials.
Español: Gestionar la detención o la custodia de personas en dependencias policiales.
Català: Les longituds de sengles rieres incloses dins l'àmbit del Pla especial, o que hi confronten, és d'uns 650 i 600 m, aproximadament.
Español: Las longitudes de sendos arroyos incluidas dentro del ámbito del Plan especial, o que confrontan, es de unos 650 y 600 m, aproximadamente.
Català: Si no està regulat serà l'Agència la competent per disposar-ne en aplicació del marc legal vigent.
Español: Si no está regulado será la Agencia la competente para disponer en aplicación del marco legal vigente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Rasquera.
Català: f) Tots els ascensos es consideraran fets a prova, confirmant-se la designació en el cas de cobertura de llocs de comandament als sis mesos, i en els restants en els tres, a no ser que d'aquest període de prova es dedueixi la falta d'idoneïtat per a la vacant de l'escollit, en tal cas continuarà en la seva situació anterior, convocant-se novament el procés de cobertura de la vacant.
Español: f) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba, confirmándose la designación en el caso de cobertura de puestos de mando a los seis meses, y en los restantes en los tres, a no ser que de este periodo de prueba se deduzca la falta de idoneidad para la vacante del escogido, en tal caso continuará en su situación anterior, convocándose nuevamente el proceso de cobertura de la vacante.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, i que es detalla en extracte a l'annex.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y que se detalla en extracto en el anexo.
Català: Els sectors productius i les ocupacions o perfils en què l'entitat estrangera es compromet a facilitar un entorn de pràctiques.
Español: Los sectores productivos y las ocupaciones o perfiles en los que la entidad extranjera se compromete a facilitar un entorno de prácticas.
Català: Conveni entre l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per instrumentar la cooperació entre totes dues administracions públiques en la integració dels tècnics habilitats en prevenció de riscos laborals en el cos nacional de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Sotsinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Convenio entre el Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña para instrumentar la cooperación entre ambas administraciones públicas en la integración de los técnicos habilitados en prevención de riesgos laborales en el cuerpo nacional de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Subinspectores Laborales, escala de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2611/2013, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2611/2013, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: c3 Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiències (hubs, networking, taules sectorials...) i participació/organització de l'entitat en jornades, Mooc, seminaris o publicacions del sector en els anys 2019, 2020 i 2021
Español: c3) Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencias (hubs, networking, mesas sectoriales, etc.) y haber organizado o participado en jornadas, Mooc, seminarios o publicaciones del sector durante los años 2019, 2020 y 2021
Català: S'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat al temps treballat efectivament, i a aquest efecte es considera com a tal la incapacitat temporal.
Español: Se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado, considerándose como tal a estos efectos la incapacidad temporal.
Català: Reconèixer les característiques i les funcions de la vida en societat, l'organització social i les diferents formes de govern.
Español: Reconocer las características y las funciones de la vida en sociedad, la organización social y las diferentes formas de gobierno.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: En base a aquest projecte que haurà de contenir l'estat previ i proposta final, s'atorgaran les llicències d'obres pertinents.
Español: Basándose en este proyecto que tendrá que contener el estado previo y propuesta final, se otorgarán las licencias de obras pertinentes.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de porcs d'engreix fins a 200 i superior a 10: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de cerdos de engorde hasta 200 y superiores a 10: ganadero.
Català: Objecte: col·laboració interadministrativa en l'àmbit de la gent gran.
Español: Objeto: colaboración interadministrativa en el ámbito de las personas mayores.
Català: Si opten pel pagament en béns, n'han de formar un lot que contingui, en la mesura que sigui possible, béns hereditaris de la mateixa espècie i de la mateixa qualitat, estimats per llur valor en el moment de fer el pagament.
Español: Si optan por el pago en bienes, deben formar un lote que contenga, en la medida en que sea posible, bienes hereditarios de la misma especie y calidad, estimados por su valor en el momento de efectuar el pago.
Català: SEGON.- Ordenar la publicació, un cop sigui aprovada, als diaris oficials BOPB i DOGC, així com en el tauler d'anuncis oficials de la corporació i el web municipal, per a general coneixement.
Español: SEGUNDO.- Ordenar la publicación, una vez sea aprobada, en los diarios oficiales BOPB y DOGC, así como en el tablón de anuncios oficiales de la corporación y en la página web municipal, para general conocimiento.
Català: - Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: - Aprobar los acuerdos de adquisición, de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: d) Vigilar i controlar els contractes establerts fins la recepció de les obres i dels convenis de col·laboració amb les administracions locals sobre obres en centres docents públics.
Español: d) Vigilar y controlar los contratos establecidos hasta la recepción de las obras y de los convenios de colaboración con las administraciones locales sobre obras en centros docentes públicos.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el Premi Voluntariat, s'estableixen les bases per al Premi Voluntariat a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir el Premio Voluntariado, se establecen las bases para el Premio Voluntariado a convocar para entidades.
Català: No hi ha subcomunitat especial per al local de garatge o trasters en els casos següents:
Español: No existe subcomunidad especial para el local de garaje o trasteros en los siguientes casos:
Català: En aquest sentit, les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny i de graduat d'arts aplicades incloses a l'annex 2 de l'Ordre esmentada per ser declarades equivalents, a efectes de docència, a les titulacions exigides amb caràcter general requereixen un mínim de dos anys d'experiència professional en un camp laboral relacionat amb l'especialitat a la qual s'aspira.
Español: En este sentido, las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño y de graduado de artes aplicadas incluidas en el anexo 2 de la citada Orden para ser declaradas equivalentes, a efectos de docencia, a las titulaciones exigidas con carácter general requieren un mínimo de dos años de experiencia profesional en un campo laboral relacionado con la especialidad a la que se aspira.