BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En referència al seguiment ambiental, es proposa un programa de vigilància ambiental vinculat directament als objectius ambientals i als aspectes ambientalment rellevants detectats en l'estudi ambiental estratègic, juntament amb l'emissió de diferents informes de verificació i seguiment.
Español: En referencia al seguimiento ambiental, se propone un programa de vigilancia ambiental vinculado directamente a los objetivos ambientales y a los aspectos ambientalmente relevantes detectados en el estudio ambiental estratégico, junto con la emisión de diferentes informes de verificación y seguimiento.
Català: La finalitat de les col·laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals és la de poder disposar dels espais, les instal·lacions i els productes més idonis per impartir els cicles formatius per a l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: La finalidad de las colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos laborales es la de poder disponer de los espacios, las instalaciones y los productos más idóneos para impartir los ciclos formativos para el aprendizaje del alumnado.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per portar a terme les activitats
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones para llevar a cabo las actividades
Català: Cada professor podrà votar a dos representants i es seleccionarà els tres més votats.
Español: Cada profesor podrá votar dos representantes y se seleccionarán los tres más votados.
Català: El curs per a l'obtenció de la Certi¿cació O¿cial d'Usuari amb sistemes AVID Media Composer té per objectiu posar a l'abast eines d'edició lineal utilitzades al cinema i la televisió.
Español: El curso para la obtención del Certi¿cado O¿cial de Usuario con sistemas AVID Media Composer tiene como objetivo poner al alcance herramientas de edición lineal utilizadas en el cine y la televisión.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona,
Català: L'1 de març de 2021, l'Ajuntament de Casserres va presentar davant el Departament d'Educació una sol·licitud de modificació de la capacitat del centre.
Español: El 1 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Casserres presentó ante el Departamento de Educación una solicitud de modificación de la capacidad del centro.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses aqüícoles amb una concessió aqüícola ubicada a Catalunya i els/les propietaris/àries i/o armadors/es d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya que hagin patit danys causats pel temporal Glòria.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas acuícolas con una concesión acuícola ubicada en Catalunya, y los/las propietarios/as y/o armadores/as de embarcaciones pesqueras con puerto base en Catalunya que hayan sufrido daños causados por el temporal Gloria.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu, per a cada una de les opcions.
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve, para cada una de las opciones.
Català: Les activitats a què fa referència l'acord primer s'han de prestar d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts a les clàusules addicionals sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de la salut mental i de l'atenció a les drogodependències.
Español: Las actividades a que hace referencia el acuerdo primero se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en las cláusulas adicionales sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito de la salud mental y de la atención a las drogodependencias.
Català: El/La coordinador/a de formació professional de cada servei territorial i la persona que determini el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona col·laborarà amb el/la inspector/a d'Educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als instituts en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial li encarregui.
Español: El/La coordinador/a de formación profesional de cada servicio territorial y la persona que determine el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona colaborará con el/la inspector/a de Educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los institutos en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial le encargue.
Català: 6) Que, en el marc del Pla interdepartamental de salut pública, liderat des de la Secretaria de Salut Pública, la lluita contra les desigualtats de salut és un eix prioritari d'actuacions, sobretot en persones en situació de vulnerabilitat.
Español: 6) Que, en el marco del Plan interdepartamental de salud pública, liderado desde la Secretaría de Salud Pública, la lucha contra las desigualdades de salud es un eje prioritario de actuaciones, sobre todo en personas en situación de vulnerabilidad.
Català: b) Valorar l'estat de necessitat de les persones, garantir-ne l'atenció integral i continuada en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar-los les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: b) Valorar el estado de necesidad de las personas, garantizar la atención integral y continuada en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignarles las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Quant a les infraestructures i altres recursos per a la canalització i el desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques, cal tenir en compte l'article 140.7 EAC, que atribueix a la Generalitat un feix de facultats executives en aquest àmbit material que, com a tals, no exclouen «que aquesta pugui realitzar altres competències de naturalesa similar, derivades […] de la posada en pràctica de la convergència tecnològica i la societat digital, així com de la necessitat de garantir la protecció de les xarxes i dels sistemes d'infraestructures que els donen suport» (DCGE 5/2017, de 29 de juny, FJ 3).
Español: En cuanto a las infraestructuras y otros recursos para la canalización y despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas, hay que tener en cuenta el artículo 140.7 EAC, que atribuye a la Generalitat una serie de facultades ejecutivas en dicho ámbito material que, como tales, no excluyen «que esta pueda realizar otras competencias de naturaleza similar, derivadas […] de la puesta en práctica de la convergencia tecnológica y la sociedad digital, así como de la necesidad de garantizar la protección de las redes y sistemas de infraestructuras que les dan apoyo» (DCGE 5/2017, de 29 de junio, FJ 3).
Català: Com a conseqüència de la dissolució i liquidació que precedeixen, ha quedat modificat, pel que fa a l'adjudicació de l'habitatge, les previsions contingudes en el conveni, sense que aquesta modificació requereixi autorització judicial, ja que no afecta drets o interessos substrets a l'autonomia de la voluntat dels cònjuges, segons recull la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat, en les resolucions de 31 de març de 1995 i de 5 de febrer de 2003.
Español: Como consecuencia de la disolución y liquidación que preceden, ha quedado modificado, con respecto a la adjudicación de la vivienda, las previsiones contenidas en el convenio, sin que esta modificación requiera autorización judicial, ya que no afecta derechos o intereses sustraídos a la autonomía de la voluntad de los cónyuges, según recoge la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en las resoluciones de 31 de marzo de 1995 y de 5 de febrero de 2003.
Català: prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del
Español: delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació i posada en funcionament de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: implantación y puesta en marcha de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: un tracte adient, amb atenció i empatia.
Español: un trato adecuado, con atención y empatía.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Tanmateix, per tal d'oferir un entorn de seguretat jurídica que permeti als subjectes passius conèixer si les activitats que planegen portar a terme mereixeran o no la qualificació requerida per aplicar els incentius fiscals a les activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, la normativa espanyola preveu diverses possibilitats.
Español: Aun así, con el fin de ofrecer un entorno de seguridad jurídica que permita a los sujetos pasivos conocer si las actividades que planean llevar a cabo merecerán o no la calificación requerida para aplicar los incentivos fiscales a las actividades de búsqueda, desarrollo e innovación tecnológica, la normativa española prevé varias posibilidades.
Català: En tot cas els dies s'entenen com a dies hàbils.
Español: En todo caso los días se entienden como días hábiles.
Català: Coneixement sobre el règim jurídic, l'organització i el funcionament dels ens locals, especialment els ajuntaments.
Español: Conocimiento sobre el régimen jurídico, la organización y el funcionamiento de los entes locales, especialmente los ayuntamientos.
Català: Aquesta garantia té per finalitat, doncs, liberalitzar l'accés al mercat, i, pel que ara interessa, permet instrumentar la competència en els sectors regulats (com ara l'energètic, de telecomunicacions o el del transport ferroviari).
Español: Esta garantía tiene como objetivo, pues, liberalizar el acceso al mercado, y, para lo que ahora interesa, permite instrumentar la competencia en los sectores regulados (como el energético, de telecomunicaciones o el del transporte ferroviario).
Català: Valoració de les emissions d'olors
Español: Valoración de las emisiones de olores
Català: Les relacions entre el Parlament i la premsa.
Español: Las relaciones entre el Parlamento y la prensa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es rectifica la Resolució de 20 de juny de 2000, per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se rectifica la Resolución de 20 de junio de 2000, por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: proposta de suspensió de la prestació de desocupació
Español: propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un
Català: —6 S'estableix una taxa base de 213,05 euros per a les empreses elaboradores, importadores o comercialitzadores.
Español: —6 Se establece una tasa base de 213,05 euros para las empresas elaboradoras, importadoras o comercializadoras.
Català: Lot 2: Gestió de la premsa nacional i estatal, relacions públiques, protocol i patrocini.
Español: Lote 2: Gestión de la prensa nacional y estatal, relaciones públicas, protocolo y patrocinio.
Català: 31.2.2 Els graus de parentiu a considerar respecte de l'article 32.1 i següents, ho seran tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: 31.2.2 Los grados de parentesco a considerar respecto del artículo 32.1 y siguientes, lo serán tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als/les funcionaris/àries del cos de mestres al lloc de treball que s'especifica l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2010.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los/las funcionarios/as del cuerpo de maestros en el puesto de trabajo que se especifica en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2010.
Català: 8.3.3 Acumulació de places vacants
Español: 8.3.3 Acumulación de plazas vacantes
Català: Chantal Moll de Alba Lacuve, a proposta de Ciutadans-Partit de la Ciutadania.
Español: Chantal Moll de Alba Lacuve, a propuesta de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tabla aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: Tipus de compareixences: oficials, privades i altres.
Español: Tipo de comparecencias: oficiales, privadas y otras.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SAR-G-002/2008).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SAR-G-002/2008).
Català: x) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu, i havent comprovat si el votant està col·legiat/da, inscrit/a en el cens electoral, i que no ha votat personalment, s'obrirà el sobre (2) i s'introduirà el sobre (1) tancat a l'urna de vot presencial.
Español: x) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo, y habiendo comprobado si el votante está colegiado/da, inscrito/a en el censo electoral, y que no ha votado personalmente, se abrirá el sobre (2) y se introducirá el sobre (1) cerrado a la urna de voto presencial.
Català: Experiència en formació d'equips de treball i en la gestió de conflictes.
Español: Experiencia en formación de equipos de trabajo y en la gestión de conflictos.
Català: a) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'ajut, caldrà acreditar mitjançant les certificacions corresponents, que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: a) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha concedido la ayuda se deberá acreditar mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: 5.Coneixements en hisenda pública.
Español: 5. Conocimientos en hacienda pública.
Català: De conformitat amb la Resolució SLT/1235/2018, de 8 de juny en la qual es relaciona la composició del tribunal esmentat, en què figura el nomenament de la senyora Margarita Fusté Ventosa com a presidenta titular de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018),
Español: De conformidad con la Resolución SLT/1235/2018, de 8 de junio en la que se relaciona la composición del tribunal mencionado, en qué figura el nombramiento de la señora Margarita Fusté Ventosa como presidenta titular de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018).
Català: A final d'any, els treballadors decidiran què cal fer amb la part del fons no disposada.
Español: A final de año, los trabajadores decidirán qué debe hacerse con la parte de fondo no dispuesta.
Català: Atès que la duració de la vaga és de les 7 h a les 9 h dels dies 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001 és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l'autoritat governativa han de dictar-se les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a les circumstàncies de la vaga, sense menysprear el seu legítim exercici;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de las 7 h a las 9 h de los días 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001 es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional a las circunstancias de la huelga, sin menospreciar su legítimo ejercicio;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/611/2014, de 14 de març (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014, publicado mediante la Resolución CLT/611/2014, de 14 de marzo (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014);
Català: Finalitat: El núvol de Krakatindur.
Español: Finalidad: El núvol de Krakatindur.
Català: ANUNCI sobre nomenament de tres funcionaris interins per ocupar llocs d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de tres funcionarios interinos para ocupar puestos de agentes de la Policía Local.
Català: Anàlisi de blocs lògics funcionals digitals i components:
Español: Análisis de bloques lógicos funcionales digitales y componentes:
Català: A proposta de Pimec micro, petita i mitjana empresa de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de Pimec micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: qual pertanyi, en el moment de firmar el rebut de liquidació, en
Español: sindicato al cual pertenezca, en el momento de proceder a la firma del recibo
Català: RESOLUCIÓ CLT/3266/2021, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 574560).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3266/2021, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 574560).
Català: Els treballadors que desitgin percebre l'import total de l'Ajuda Alimentària per nòmina, tindran que comunicar-lo al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que deseen percibir el importe total de la Ayuda Alimentaria por nómina, tendrán que comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Persona que utilitza l'embarcació:
Español: Persona que utiliza la embarcación:
Català: Els béns i equipaments del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, com la resta de sectors culturals, poden reforçar alhora la seva competitivitat i la millora de l'eficiència dels seus serveis i activitats mitjançant l'ús de les tecnologies facilitadores transversals, utilitzades per processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital.
Español: Los bienes y equipamientos del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, como el resto de los sectores culturales, pueden al mismo tiempo reforzar su competitividad y mejorar la eficiencia de sus servicios y actividades mediante el uso de las tecnologías facilitadoras transversales, utilizadas para procesar, transmitir y almacenar información en formato digital.
Català: Es fixa una quantitat de 50 euros/setmana de guàrdia, que serà actualitzada d'acord amb l'article 2, les 3 primeres hores de serveis en còmput setmanal no seran retribuïbles.
Español: Se fija una cantidad de 50 euros/semana de guardia, que será actualizada de acuerdo con el artículo 2, las 3 primeras horas de servicios en cómputo semanal no serán retribuibles.
Català: Construccions que constin a l'inventari, atès que el que aquí es regula està en desacord amb les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Construcciones que consten en el inventario, dado que lo que aquí se regula está en desacuerdo con las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Conduir imprudentment dins i fora el dipòsit.
Español: Conducir imprudentemente dentro del depósito y fuera de él.
Català: En conjunt, el traçat discorre per un mosaic agroforestal divers, format principalment per conreus de secà i boscos de planifolis i coníferes, tant en zones de plana com a través de vessants muntanyosos.
Español: En conjunto, el trazado discurre por un mosaico agroforestal variado, formado principalmente por cultivos de secano y bosques de latifolios y coníferas, tanto en zonas de llanura como a través de vertientes montañosas.