BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió titular estarà formada per una persona presidenta i quatre vocals, funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació, en actiu en llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: La comisión titular estará formada por una persona presidenta y cuatro vocales, funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación, en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Per a aquests 2 últims anys el còmput de dies d'absentisme és de 21 dies.
Español: Para estos 2 últimos años el cómputo de días de absentismo será de 21 días.
Català: 5.8 Disposar d'un/a cap o encarregat/da de les persones contractades, amb capacitat suficient per fer aquesta feina.
Español: 5.8 Disponer de un responsable o encargado/a de las personas contratadas con capacidad suficiente para hacer este trabajo.
Català: 46.3 Els quadrants de servei dels diferents torns es realitzaran de forma rotativa i equitativa per a tot el personal, de manera que tothom pugui gaudir del màxim nombre de dies de descans en festius i caps de setmana.
Español: 46.3 Los cuadrantes de servicio de los diferentes turnos se realizarán de forma rotativa y equitativa para todo el personal, de manera que todo el mundo pueda disfrutar del máximo número de días de descanso en festivos y fines de semana.
Català: Establir els criteris orientatius per l'elaboració dels plans de formació corresponents a aquest àmbit, prioritats de les iniciatives de formació al sector sanitari, orientació respecte als col·lectius de treballadors destinataris de les accions formatives, criteris que facilitin la vinculació de la formació continua sectorial amb el sistema de classificació professional, etc.
Español: Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los plantes de formación correspondientes a este ámbito, prioridades de las iniciativas de formación que cabe desempeñar en el sector sanitario, orientación respecto de los colectivos de trabajadores destinatarios de las acciones formativas, criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de clasificación profesional etc.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la comptabilitat local.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la contabilidad local.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud o bé, si escau, amb el resguard de la presentació a través del portal de la Generalitat de Catalunya, a les dependències que esmenta l'apartat 1 d'aquesta base, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar, junto con la solicitud o bien, si fuera necesario, con el resguardo de la presentación a través del portal de la Generalidad de Cataluña, en las dependencias que menciona en el apartado 1 de esta base, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: 3.2 Els centres autoritzats per a la organització i la realització de les proves específiques d'accés són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Los centros autorizados para la organización y la realización de las pruebas específicas de acceso son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les quotes d'incorporació i reincorporació.
Español: Las cuotas de incorporación y reincorporación.
Català: - La tallada de la vegetació, retirada de restes i la preparació del terreny per instaurar el conreu agrícola s'ha d'executar en el termini d'un any a comptar des del dia en què la propietat informi de l'inici de l'actuació.
Español: - El corte de la vegetación, retirada de restos y la preparación del terreno para instaurar el cultivo agrícola se tiene que ejecutar en el plazo de un año a contar desde el día en que la propiedad informe del inicio de la actuación.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació i a cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación y a cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'espai de dormitori o mòdul habitacional no superarà les 8 persones per mòdul.
Español: El espacio de dormitorio o módulo habitacional no superará a las 8 personas por módulo.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Les propostes de contracte programa posteriors s'han d'aprovar en l'últim trimestre de vigència de l'anterior.
Español: Las propuestas de contrato programa posteriores se deben aprobar en el último trimestre de vigencia del anterior.
Català: Encomanar al Consorci AOC la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris per al personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, durant l'any 2020, per una despesa màxima de 6.657,00 euros, IVA (21%) inclòs, d'acord amb la previsió d'un màxim de 210 certificats, de diferents tipus i de diferents formes de tramitació (ordinària/urgent).
Español: Encomendar al Consorcio AOC la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios para el personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, durante el año 2020, por un gasto máximo de 6.657,00 euros, IVA (21%) incluido, de acuerdo con la previsión de un máximo de 210 certificados, de diferentes tipos y de diferentes formas de tramitación (ordinaria/urgente).
Català: Poden ser auditories parcials, de línia de procés o de secció, auditories d'instal·lacions de serveis, auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc.
Español: Pueden ser auditorías parciales, de línea de proceso o de sección, auditorías de instalaciones de servicios, auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas), etc.
Català: En aplicació d'aquest principi, la Direcció} d'empresa, a través dels òrgans adequats assenyalarà la tasca a realitzar, forma d'executar-la i el personal, per la seva part, complirà les instruccions que se li donen amb aquest motiu.
Español: En aplicación de este principio, la Dirección de empresa, a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de ejecutarla y el personal, por su parte, cumplirá las instrucciones que se le dan con este motivo.
Català: Fer una neteja i la delimitació i realitzar un sondeig adjacent a les restes del mur lligat amb morter de calç (element arqueològic denominat ED1) per determinar la seva cronologia i prendre les mesures adequades en funció del resultat.
Español: Hacer una limpieza y la delimitación y realizar un sondeo adyacente a los restos del muro ligado con mortero de cal (elemento arqueológico denominado ED1) para determinar su cronología y tomar las medidas adecuadas en función del resultado.
Català: q) Complir i fer complir als col·legiats, en tot allò que afecti la professió, la normativa, els Estatuts, els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col·legi en les matèries que li competeixen.
Español: q) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados, en todo aquello que afecte a la profesión, la normativa, los Estatutos, los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en las materias que le compiten.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament de surf de neu.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento de snowboard.
Català: Per cada trienni vençut, el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s'indica en les taules salarials, i no podrà excedir del límit establert pels acords de 21 de desembre de 1995 i de 4 de maig de 2001 pels treballadors afectats per aquests acords.
Español: Por cada trienio vencido, el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales, y no podrá exceder del límite establecido por los Acuerdos de 21 de diciembre de 1995 y de 4 de mayo de 2001 por los trabajadores afectados por estos Acuerdos.
Català: Nomenar la senyora Raquel Gabarrón García cap del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Raquel Gabarrón García jefa del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Conforme a allò que es preveu en els Estatuts de la Junta, es publica el present anunci per a general coneixement al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conforme a lo prevenido en los Estatutos de la Junta, se publica el presente anuncio para general conocimiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del quart dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2ona planta, 08003 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del cuarto día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en la AGAUR, Vía Laietana, 28 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: La dimensió socio-cultural dels esdeveniments firals a la Catalunya del segle XXI.
Español: La dimensión socio-cultural de los eventos feriales en la Cataluña del siglo XXI.
Català: Notificació de l'atorgament d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación del otorgamiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: de 24 de novembre de 2004, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: de 24 de noviembre de 2004, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus normas.
Català: b) Practicar voladures de forma simulada conforme a les instruccions i documentació tècnica rebudes preparant, carregant i iniciant els explosius inerts.
Español: b) Practicar voladuras de forma simulada conforme a las instrucciones y documentación técnica recibidas preparando, cargando e iniciando los explosivos inertes.
Català: a) Analitzar l'estat de l'oferta de recursos i de la demanda en els territoris, elaborar propostes i programes de millora de la competitivitat sectorial, de foment i de dinamització turística, i realitzar el seguiment i control de les actuacions desenvolupades pels sectors públic i privat amb el suport de la Direcció General de Turisme.
Español: a) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios, elaborar propuestas y programas de mejora de la competitividad sectorial, de fomento y de dinamización turística y realizar el seguimiento y control de las actuaciones desarrolladas por los sectores público y privado con el soporte de la Dirección General de Turismo.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des del dia següent a la data de la diligència que doni publicitat al dia, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president una còpia de l'esmentada memòria per cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: És a dir, el que es preveu en aquests preceptes no és la possibilitat de diverses entitats d'acreditació per estat membre, en funció de la seva estructura constitucional, ja que si s'opta per aquest sistema d'acreditació l'exigència d'una única entitat d'acreditació estatal és clara.
Español: Es decir, lo que se prevé en estos preceptos no es la posibilidad de diversas entidades de acreditación por estado miembro, en función de su estructura constitucional, ya que si se opta por este sistema de acreditación la exigencia de una única entidad de acreditación estatal es clara.
Català: La Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans és l'òrgan responsable de l'atenció personal de l'usuari i els seus familiars i representants.
Español: La Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans es el órgano responsable de la atención personal del usuario y de sus familiares y representantes.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El personal d'ensacadora percebrà, a més, la mitjana de la prima d'ensacadora assolida els 2 mesos anteriors.
Español: El personal de ensacadora percibirá, además, el promedio de la prima de ensacadora alcanzada en los 2 meses anteriores.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació Torre Rafaela I, que promou Font de l'Abella, SL, i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Torre Rafaela I, que promueve Font de l'Abella, SL, y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, Passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285 de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, Paseo del Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, ¿¿desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció o
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción o retención
Català: Programari de dibuix assistit per ordinador.
Español: Software de dibujo asistido por ordenador.
Català: El treballador també podrà realitzar les seves vacances fora d'aquests mesos sol·licitant-ho a Prefectura.
Español: El trabajador también podrá realizar sus vacaciones fuera de estos meses solicitándolo a jefatura.
Català: sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de
Español: deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la
Català: 2.3 Caldrà donar compliment a les observacions de l'informe de la
Español: 2.3 Será necesario dar cumplimiento a las observaciones del informe
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació de la retribució de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de la retribución de personal eventual.
Català: d) A partir de l'inici de les obres de la ronda del Baix Maresme fins al seu acabament i posada en servei, una reducció acumulativa que resulta de la suma de les reduccions específiques següents:
Español: d) A partir del inicio de las obras de la ronda de El Baix Maresme hasta su finalización y puesta en servicio, una reducción acumulativa que resulta de la suma de las reducciones específicas siguientes:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que afecten la normativa i van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que afectan la normativa y fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Construcció d'un gual sobre l'espai fluvial inclòs dins de la Xarxa Natura 2000, Riberes del Riu Ter.
Español: Construcción de un vado sobre el espacio fluvial incluido dentro de la red Natura 2000, Riberes del Río Ter.
Català: 23.2 La suspensió temporal de l'acreditació de la competència tècnica dels operadors de la inspecció a que fan referència els articles 30.1d) i 36.1d) de la Llei de seguretat industrial, suposa també la suspensió temporal de la seva autorització pel mateix període de temps.
Español: 23.2 La suspensión temporal de la acreditación de la competencia técnica de los operadores de la inspección a que hacen referencia los artículos 30.1d) y 36.1d) de la Ley de seguridad industrial, supone también la suspensión temporal de su autorización por el mismo periodo de tiempo.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de març de 2020, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, esmenades d'acord amb la nova documentació incorporada, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 4 de marzo de 2020, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de La Mina d'Or y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, corregidas de acuerdo con la nueva documentación incorporada, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tot d'acord amb el que preveuen tant l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que prevén tanto el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, como los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronat Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: 14.5 El termini per resoldre l'expedient i notificar la resolució d'atorgament o denegació de l'autorització és de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.5 El plazo para resolver el expediente y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la autorización es de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Procediment en relació amb les indemnitzacions per limitacions sobre l'agricultura degudes a la conservació de les espècies d'ambients estèpics
Español: Procedimiento en relación con las indemnizaciones por limitaciones sobre la agricultura debidas a la conservación de las especies de ambientes estépicos
Català: Correspon a la comissió promotora presentar davant l'ajuntament corresponent la seva petició, juntament amb les signatures dels veïns formalitzades davant el secretari de l'ajuntament o davant notari.
Español: Corresponde a la comisión promotora presentar en el ayuntamiento correspondiente su petición, junto con las firmas de los vecinos formalizadas ante el secretario del ayuntamiento o ante notario.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament mitjançant la introducció d'una disposició addicional, al terme municipal de Malla
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento mediante la introducción de una disposición adicional, en el término municipal de Malla
Català: 3.3 La persona aspirant, un cop realitzada la tramitació telemàtica, rebrà un correu electrònic de confirmació on apareixerà l'identificador de la sol·licitud.
Español: 3.3 La persona aspirante, una vez realizada la tramitación telemática, recibirá un correo electrónico de confirmación donde aparecerá el identificador de la solicitud.
Català: Es considera que el PECT té massa crítica suficient si es compleixen aquestes condicions:
Español: Se considera que el PECT tiene masa crítica suficiente si se cumplen estas condiciones:
Català: Les indemnitzacions sobre aquests conceptes són les que la llei determina i concretament les establertes a continuació.
Español: Las indemnizaciones por estos conceptos serán las que la ley determine y concretamente las establecidas a continuación.
Català: programació, se'n lliura una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: entregándose copia de dicha programación al Comité de