BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art la Panera 2016.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades del Centre d'Art la Panera 2016.
Català: implantació de mecanismes de gestió àgils per a
Español: promover la implantación de mecanismos de gestión ágiles
Català: Els principis de gestió en què es fonamenta l'actuació de l'Institut Català de la Salut i l'experiència assolida en matèria de recursos humans, aconsellen delegar en determinats òrgans de l'estructura corporativa central i territorial competències pròpies d'aquesta Direcció Gerència.
Español: Los principios de gestión en los que se fundamenta la actuación del Instituto Catalán de la Salud y la experiencia alcanzada en materia de recursos humanos, aconsejan delegar en determinados órganos de la estructura corporativa central y territorial competencias propias de esta Dirección Gerencia.
Català: Pinso, palla, farratge, i d'altres.
Español: Pienso, paja, forraje y otros.
Català: DECRET 137/2008, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009).
Español: DECRETO 137/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009).
Català: Els dits avals s'estenen a garantir, en els mateixos termes, el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, un cop subrogada.
Español: Dichos avales se extienden para garantizar, en los mismos términos, el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, una vez subrogada.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin
Español: pruebas, se procederá a la calificación previa de las que tengan
Català: c) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desplegament.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo.
Català: a) Les persones amb una discapacitació igual o superior al 33%, les quals expressament han d'acreditar, juntament amb la sol·licitud de participació, la seva condició i el grau de discapacitació legalment reconeguda, així com la seva compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocida, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: -Com un model d'educació integral que aporta valors humans i socials a tots els membres de la comunitat universitària, amb especial atenció a l'estudiantat, i desenvolupat per tècnics esportius amb la formació adequada.
Español: -Como un modelo de educación integral que aporta valores humanos y sociales a todos los miembros de la comunidad universitaria, con especial atención al estudiantado, y desarrollado por técnicos del deporte con la formación adecuada.
Català: .15 La desconsideració envers la part contrària.
Español: .15 La desconsideración hacia la parte contraria.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal d'ordenació en l'àmbit de les UA 73 i 51, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del redactat següent de l'article 3:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de las UA 73 y 51, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del siguiente redactado del artículo 3:
Català: Apartat del plec de condicions afectat per la modificació
Español: Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 4, parcel·la 101, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Eduard Berengué Ortiz.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 4, parcela 101, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Eduard Berengué Ortiz.
Català: l'òrgan de contractació.
Español: órgano de contratación.
Català: En tot cas, l'actuació professional ha d'atenir-se a les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: En todo caso, la actuación profesional tiene que atenerse a las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Català: La Diputació de Barcelona, mitjançant el seu Servei de Vies Locals, ha informat favorablement sobre el projecte, però ha determinat l'existència d'una sèrie de condicionaments tècnics que Gas Natural, SDG, haurà de tenir en compte durant la realització de les obres.
Español: La Diputación de Barcelona, mediante su Servicio de Vías Locales, ha informado favorablemente al proyecto, pero ha determinado la existencia de una serie de condicionamientos técnicos que Gas Natural, SDG, deberá tener en cuenta durante la realización de las obras.
Català: Acceptació dels residus no identificables visualment
Español: Aceptación de residuos no identificables visualmente
Català: 1.3.5.3 Cal ampliar l'àmbit del PMU-2, incloent la totalitat del vial situat al sud, en tota la seva amplada i fins arribar a connectar-se amb el carrer de la zona residencial.
Español: 1.3.5.3 Es necesario ampliar el ámbito del PMU-2, incluyendo la totalidad del vial situado al sur, en toda su anchura y hasta llegar a conectarse con la calle de la zona residencial.
Català: En compliment del que determina l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'anuncia que s'ha publicat en el BOP núm. 175 de 10 de setembre de 2018, el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions de Salt i el mapa de capacitat acústica del municipi, aprovats inicialment en sessió plenària celebrada el 28 de maig de 2018, havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, tal com determina l'article 65.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se anuncia que se ha publicado en el BOP núm. 175 de 10 de septiembre de 2018, el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de Salt y el mapa de capacidad acústica del municipio, aprobados inicialmente en sesión plenaria celebrada el 28 de mayo de 2018, habiendo transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, por la cual el acuerdo de aprobación inicial se eleva a definitivo, tal como determina el artículo 65.1 del Reglamento de Obres, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: Programació orientada a objectes amb JAVA - programació JAVA ES + anàlisi i disseny orientat a objectes amb UML + desenvolupament d'aplicacions per a la plataforma JAVA ES
Español: Programación orientada objetos con JAVA - programación JAVA ES + análisis y diseño orientado a objetos con UML + desarrollo de aplicaciones para la plataforma JAVA ES
Català: b) Una gratificació d'estiu, que cal pagar entre el 15 i el 20 de juny de cada any.
Español: b) Una gratificación de verano, pagadera entre el 15 y el 20 de junio de cada año.
Català: A més de les causes d'extinció, detalla les conseqüències de la pèrdua de la utilitat de l'exercici de la servitud, i de la seva impossibilitat.
Español: Además de las causas de extinción, detalla las consecuencias de la pérdida de la utilidad del ejercicio de la servidumbre, y de su imposibilidad.
Català: 1.3 Cal incorporar a l'apartat normatiu la fitxa urbanística de la UA-33, suprimir de l'apartat 5 la referència a la propietat única del sòl i afegir un subíndex específic per al sòl qualificat amb la clau A2.a destinat als habitatges amb protecció oficial.
Español: 1.3 Debe incorporarse al apartado normativo la ficha urbanística de la UA-33, suprimir del apartado 5 la referencia a la propiedad única del suelo y añadir un subíndice específico para el suelo con la clave A2.a destinado a las viviendas con protección oficial.
Català: c) Elaborar i mantenir les estadístiques sobre el funcionament i les consultes rebudes a l'Oficina.
Español: c) Elaborar y mantener las estadísticas sobre el funcionamiento y las consultas recibidas en la Oficina.
Català: Les instal·lacions que componen els esmentats projectes van ser autoritzades per resolució de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 23 de desembre de 2010.
Español: Las instalaciones que componen los proyectos mencionados fueron autorizadas por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 23 de diciembre de 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajust dels límits de la qualificació urbanística industrial 7a i 7b del PAU-25, de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de los límites de la calificación urbanística industrial 7a y 7b del PAU-25, de Bellpuig, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 3.1.1 També inclourà al personal que, vinent de les
Español: 3.1.1 Asimismo abarcará al personal que, procedente de esas
Català: Santa Margarida de Montbui-Jorba, tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Margarida de Montbui-Jorba, tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guissona i dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guissona y de Els Plans de Sió.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/1204/2014, de 19 de maig (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014, publicado mediante la Resolución CLT/1204/2014, de 19 de mayo (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Català: (prolongacions de jornada, tallers, etc.).
Español: (prolongaciones de jornada, talleres, etc.).
Català: 08026099C 1 Escola Les Vinyes (2)
Español: 08026099C 1 Escuela Les Vinyes (2)
Català: 1.2.2 Factors que influeixen en la demanda i el seu grau d'incidència.
Español: 1.2.2 Factores que influyen en la demanda y su grado de incidencia.
Català: Títol: Redacció del projecte de reforç estructural de la plaça de la Concòrdia.
Español: Título: Redacción del proyecto de refuerzo estructural de la plaza de La Concòrdia.
Català: Fonts de finançament previstos per al desenvolupament de l'activitat o projecte.
Español: Fuentes de financiación previstas para el desarrollo de la actividad o proyecto.
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, en el termini de 45 dies a comptar de la publicació d'aquestes bases, i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació al qual es projecta destinar la subvenció, com també la forma de finançament prevista.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, en el plazo de 45 días a contar desde la publicación de estas bases, y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación al que se proyecta destinar la subvención, como también la forma de financiación prevista.
Català: Adequació de l'aparell d'assaig a la mostra.
Español: Adecuación del aparato de ensayo a la muestra.
Català: Així mateix, recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya.
Español: Asimismo, recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña.
Català: - President/a: Recaurà en una persona funcionaria tècnica del departament d'Educació de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: - Presidente / a: Recaerá en una persona funcionaría técnica del departamento de Educación del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: i) Acordar les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria en funció dels drets reconeguts en favor del consorci.
Español: i) Acordar las operaciones de crédito y los contratos de tesorería en función de los derechos reconocidos a favor del consorcio.
Català: b) Viatjar amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària.
Español: b) Viajar con un título de transporte que no es válido para las características del trayecto o de la persona usuaria.
Català: Pel que fa al regim general i titularitat dels equipaments s'estarà al què estableixen els articles 136 al 138 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: En cuanto al régimen general y titularidad de los equipamientos se estará a lo que establecen los artículos 136 al 138 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Alçada reguladora màxima per tota la subzona 18,50 metres.
Español: Altura reguladora máxima por toda la subzona 18,50 metros.
Català: Convocar i dirigir reunions tècniques internes amb els responsables d'àrea de laboratori.
Español: Convocar y dirigir reuniones técnicas internas con los responsables de área de laboratorio.
Català: Tècniques d'inserció d'objectes: imatges, taules, full de càlcul, so i vídeo.
Español: Técnicas de inserción de objetos: imágenes, tablas, hoja de cálculo, sonido y vídeo.
Català: Relació amb els advocats.
Español: Relación con los abogados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pierola, 5 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pierola, 5 (Igualada).
Català: III.- Actualment el Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN) no disposa dels mitjans suficients per portar a terme d'una manera eficaç les tasques que han estat encarregades a TRAGSATEC en l'acord de 22 de desembre de 2010, pel que es considera necessari continuar amb els serveis prestats per TRAGSATEC, donada la bona qualitat dels serveis rebuts.
Español: III.- Actualmente el Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL) no dispone de los medios suficientes para llevar a cabo de una manera eficaz las tareas que han estado encargadas a TRAGSATEC en el acuerdo de 22 de diciembre de 2010, por lo que se considera necesario continuar con los servicios prestados por TRAGSATEC, dada la buena calidad de los servicios recibidos.
Català: LNUP->Impost sobre la renda de les persones físiques
Español: LNUP->Impuesto sobre la renta de las personas físicas
Català: Edició i difusió d'opuscles sobre temes relacionats amb el consum i els consumidors.
Español: Edición y difusión de opúsculos sobre temas relacionados con el consumo y los consumidores.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 540.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001, dels quals 432.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2003 prorrogat per l'any 2004, i els 108.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per l'any 2005.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 540.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001, de los que 432.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2003, prorrogado para el año 2004, y los 108.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2.005.
Català: Vist que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú remet un escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, manifestant que:
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, manifestando que:
Català: d. Canviar, mirar, regirar els armaris o armariets dels companys o del públic sense la deguda autorització.
Español: d. Cambiar, mirar, revolver los armarios o taquillas de los compañeros o del público sin la debida autorización.
Català: conclusió que, en la seva major part, es poden considerar estructurals,
Español: de que en su mayoría pueden considerarse como estructurales dadas las
Català: Adscripció: Secretaria i Intervenció
Español: Adscripción: Secretaria e Intervención
Català: g) La vinculació entre la investigació universitària i la realitat socioeconòmica, com a via per articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la Universitat en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses.
Español: g) La vinculación entre la investigación universitaria y la realidad socioeconómica, como vía para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la Universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas.
Català: Comunica als comandaments afectats la reincorporació al servei de funcionaris que estaven en situació d'incapacitat permanent o en pròrroga d'incapacitat temporal.
Español: Comunica a los mandos afectados la reincorporación al servicio de funcionarios que estaban en situación de incapacidad permanente o en prórroga de incapacidad temporal.
Català: Els llocs que s'anunciïn únicament com a possibles resultes han d'identificar-se igualment pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: Las plazas que se anuncien únicamente en calidad de posibles resultas tienen que identificarse igualmente por el número de orden del órgano judicial.
Català: referència l'article 5 de la Llei esmentada per a la delimitació
Español: a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la
Català: Aquesta proposta haurà d'incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que l'hagi de rebre.
Español: Esta propuesta deberá incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que lo deba recibir.
Català: Així mateix, es preveu que en determinats punts del circuit s'instal·li moqueta per tal de millorar-ne la plasticitat i així evitar erosions de la pista.
Español: Asimismo, se prevé que en determinados puntos del circuito se instale moqueta con el fin de mejorar la plasticidad y así evitar erosiones de la pista.
Català: 9.1 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, nomenarà funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers, mitjançant una resolució publicada al DOGC, les persones participants que siguin proposades pel tribunal.
Español: 9.1 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, nombrará funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos, mediante una resolución publicada en el DOGC, las personas participantes que sean propuestas por el tribunal.
Català: Pel que fa als ajuntaments, el de Sallent no ha tramès cap informe, per la qual cosa, es considera el seu acord amb el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, el de Sallent no ha enviado ningún informe, por lo que se considera su acuerdo con el proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: g) Patrocinar, participar o col·laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d'interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col·legi i de la professió i a la seva projecció i presència en la societat.
Español: g) Patrocinar, participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión y a su proyección y presencia en la sociedad.
Català: L'ajut humanitari de la Generalitat s'ha de coordinar amb el dels altres donants i ha d'ésser coherent amb les prioritats i l'assignació de tasques establertes per la planificació estratègica de l'ajut global.
Español: La ayuda humanitaria de la Generalidad se ha de coordinar con la de los otros donantes y ha de ser coherente con las prioridades y la asignación de tareas establecidas por la planificación estratégica de la ayuda global.
Català: A la pàg. 3865, a l'article 23.2.c), on diu:
Español: En la pág. 3865, en el artículo 23.2.c), donde dice:
Català: Pel que fa al valor límit d'emissions de partícules, l'al·legació ha estat desestimada atès que el valor de 5 mg/m3N per a partícules és el valor d'emissió associat a la millor tècnica disponible (MTD): filtre de mànegues.
Español: En relación con el valor límite de emisiones de partículas, la alegación ha sido desestimada dado que el valor de 5 mg/m3N para partículas es el valor de emisión asociado a la mejor técnica disponible (MTD): filtro de mangas.
Català: La revisió dels elements determinants de la base imposable, a partir del creuament amb les dades de què disposa l'ATC.
Español: La revisión de los elementos determinantes de la base imponible, a partir del cruce con los datos de que dispone la ATC.
Català: L'acta de l'Assemblea serà aprovada per la mateixa Assemblea.
Español: El acta de la Asamblea será probada por la misma Asamblea.
Català: k) Ordenança fiscal general de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: k) Ordenanza fiscal general del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: c) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: c) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: L'Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions amb subjecció a l'ordenament jurídic i, especialment, en el que es preveu al Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, que estén la seva aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya i de serveis públics de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo desarrolla sus funciones con sujeción al ordenamiento jurídico y, especialmente, en lo que se prevé en el Código de Consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, que extiende su aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña y de servicios públicos de consumo.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui;
Català: ORDRE ARP/435/2003, de 24 d'octubre, per la qual s'incrementa la convocatòria dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/435/2003, de 24 de octubre, por la que se incrementa la convocatoria de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2003.
Català: De conformitat amb els articles 8.6 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con los artículos 8.6 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,