BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en el Registre General del Ministeri de Justícia, així com en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i indicar en la instància l'ordre de preferència, si sol·licitessin més d'un registre encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data que es van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaran más de un registro aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: a) Habitatges amb protecció oficial de règim especial: per a persones compradores amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,339168 vegades l'IRSC.
Español: a) Viviendas con protección oficial de régimen especial: para personas compradoras con ingresos familiares ponderados que no superen 2,339168 veces el IRSC.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de consolidació de les restes carlines de la muralla de ponent del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: obras de consolidación de los restos carlinos de la muralla de poniente del castillo de Miravet.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat porcina al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS130264).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad porcina en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS130264).
Català: Tasques de Direcció de la gestió comercial de l'empresa, amb àmplia responsabilitat sobre un segment de mercat o sector geogràfic delimitat.
Español: Tareas de Dirección de la gestión comercial de la empresa, con amplia responsabilidad sobre un segmento de mercado o sector geográfico delimitado.
Català: Les característiques de la pròpia antena i la normativa sobre llicències de l'activitat resta regulada per la normativa estatal o internacional pròpia.
Español: Las características de la propia antena y la normativa sobre licencias de la actividad queda regulada por la normativa estatal o internacional propia.
Català: z bis) Incomplir l'obligatorietat d'esterilitzar els animals de companyia en els supòsits determinats legalment.
Español: z bis) Incumplir la obligatoriedad de esterilizar a los animales de compañía en los supuestos determinados legalmente.
Català: L'Acadèmia es dotarà d'un Codi Ètic la regulació del qual s'inclourà en el Reglament de règim interior.
Español: La Academia se dotará de un Código Ético cuya regulación se incluirá en el Reglamento de régimen interior.
Català: La longitud dels cossos volats s'ha d'entendre lliure a totes les plantes.
Español: La longitud de los voladizos deberá entenderse libre en todas las plantas.
Català: Pròrroga establerta a l'apartat II.6 (Transferència i vinculació final d'immobles i equips) per a la realització de transferència de béns o acords alternatius, o per a la vinculació d'aquests béns a altres projectes.
Español: Prórroga establecida en el apartado II.6 (Transferencia y vinculación final de inmuebles y equipos) para la realización de transferencia de bienes o acuerdos alternativos, o para la vinculación de estos bienes a otros proyectos.
Català: Modificació puntual 23 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'avinguda Lluís Companys i passeig de les Fonts, per a la construcció d'un nou CAP, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 23 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida Lluís Companys y paseo de Les Fonts, para la construcción de un nuevo CAP, en el término municipal de Navarcles
Català: a) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2010 i acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ i hagi mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2010-2011.
Español: a) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2010 y acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo y haya mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2010-2011.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'agost de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.915, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de agosto de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial est, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.915, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: El sistema d'explotació previst genera, per tant, un important fossat en el front d'explotació, que exigeix l'adopció d'un sistema integrat de restauració per al rebliment de les superfícies afectades i la recuperació com més aviat millor de la morfologia final de restauració, que ha de recuperar les mateixes característiques fisiogràfiques de l'estat inicial.
Español: El sistema de explotación previsto genera, por lo tanto, un importante foso en el frente de explotación, que exige la adopción de un sistema integrado de restauración para el relleno de las superficies afectadas y la recuperación cuanto antes mejor de la morfología final de restauración, que debe recuperar las mismas características fisiográficas del estado inicial.
Català: Errors múltiples en una sola paraula en:
Español: Errores múltiples en una sola palabra:
Català: e) La custodia, a petició pròpia, de la documentació relacionada amb la seva activitat que es vegin obligats a guardar, sempre de conformitat amb els termes, límits temporals i taxes que la junta de govern estableixi reglamentàriament.
Español: e) La custodia, a petición propia, de la documentación relacionada con su actividad que se vean obligados a guardar, siempre de conformidad con los términos, límites temporales y tasas que la junta de gobierno establezca reglamentariamente.
Català: Els criteris de qualificació que estableix la Instrucció general no exclouen la possibilitat que els prestadors de serveis de televisió, de manera individual, puguin proporcionar sistemes de control o informació addicional destinada als pares, les mares o les persones responsables de menors d'edat.
Español: Los criterios de calificación establecidos en la Instrucción general no excluyen la posibilidad de que los prestadores de servicios de televisión, de modo individual, puedan proporcionar sistemas de control o información adicional destinada a los padres, madres o personas responsables de menores de edad.
Català: El personal que es trobi en aquesta situació han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que finalitzi l'excedència.
Español: El personal que se halle en dicha situación deberá solicitar el reingreso con un mínimo de 30 días de antelación respecto a la finalización de la excedencia.
Català: Dins d'aquesta jornada es contemplarà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 7 a les 8.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, complint el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se contemplará la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 7 a las 8.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas.
Català: L'empresa ha de facilitar les llistes necessàries, tant de contractació com de personal ja fix a l'empresa sempre que li siguin sol·licitats per part de la Comissió de Contractació o Comitè d'Empresa.
Español: La empresa facilitará los listados necesarios, tanto de contratación como de personal ya fijo en la empresa, siempre que le sean solicitados por la Comisión de Contratación o Comité de Empresa.
Català: 4.- Construccions auxiliars en les zones a.7.3.
Español: 4.- Construcciones auxiliares en las zonas a.7.3.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: El calendari aprovat fixarà els 2 períodes de jornada partida/continuada, el període de jornada intensiva i les jornades especials que s'aplicaran els dies 5 de gener, el Dijous Sant, el 24 i el 31 de desembre, i la vigília de la festa major local, sempre i quan coincideixin amb dies feiners, i totes les que estableixi funció pública anualment.
Español: El calendario aprobado fijará los 2 períodos de jornada partida/continuada, el período de jornada intensiva y las jornadas especiales que se aplicarán los días 5 de enero, el Jueves Santo, los días 24 y 31 de diciembre, y la vigilia de la fiesta mayor local, siempre y cuando coincidan con días laborables, y todas aquéllas que establezca la función pública anualmente.
Català: -Tècnic/a especialista en adaptació social amb experiència abans del 31 de desembre de 2017.
Español: -Técnico/a especialista en adaptación social con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, el poblat neolític de la Draga, a Banyoles, segons la descripció, la justificació i l'emplaçament que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, el poblado neolítico de La Draga, en Banyoles, según la descripción, justificación y emplazamiento que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal.
Español: Jefa de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal.
Català: DECRET 161/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Vegara i Carrió com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 161/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Vegara i Carrió como director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i donar trasllat de l'acord a la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y dar traslado del acuerdo a la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'apartat 6 de la Resolució TSF/964/2016, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016;
Español: Considerando lo que dispone el apartado 6 de la Resolución TSF/964/2016, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016;
Català: Amb caràcter general l'increment de les retribucions durant els anys de vigència de l'Acord serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: A todos los efectos el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Igualment haurà de presentar-se un certificat mèdic, ja sigui del metge de la Seguretat Social o del metge d'empresa o mútua patronal d'accident de treball, quan un treballador/a es trobi amb impossibilitat d'acudir a la feina per motius de salut.
Español: Igualmente deberá presentarse un certificado médico, ya sea del médico de la Seguridad Social o del médico de empresa o mutua patronal de accidentes de trabajo, cuando a un trabajador/a le sea imposible acudir al trabajo por motivos de salud.
Català: de la despesa de l'activitat que s'ha subvencionat, encara que la quantitat
Español: justificantes del gasto de la actividad que se ha subvencionado, aunque la
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2502-2010, interposat pel Defensor del Poble en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2502-2010, interpuesto por el Defensor del Pueblo en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges (sentencia).
Català: - Convocatòria 17/033 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana en business intelligence, adscrita a l'Àrea de Coneixement i Qualitat – Aplicacions Informàtiques – Dades i Anàlisi, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/033 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio/a en business intelligence, adscrita al Área de Conocimiento y Cualidad – Aplicaciones Informáticas – Datos y Análisis, turno libre.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Miralles ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-377.835/ Y-4.595.627, en el terme municipal de Santa Maria de Miralles (l'Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas de un pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-377.835/ Y-4.595.627, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (la Anoia).
Català: Persones que accedeixen físicament a la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Personas que acceden físicamente a la sede del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1400/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/04) (DOGC núm. 4136, pàg. 9545, de 19.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1400/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/04) (DOGC núm. 4136, pág. 9545, de 19.5.2004).
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds que provinguin d'entitats que, tot i realitzar informes sobre impactes ambientals, no estiguin incloses al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria aquellas solicitudes que provengan de entidades que, a pesar de realizar informes sobre impactos ambientales, no estén incluidas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària:
Español: b) Clasificación de aportación voluntaria:
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a les seus de l'Ajuntament de l'Ampolla, situada a la plaça Manel Ferrer, número 3, de l'Ampolla; de l'Ajuntament de Camarles, situada al carrer 20, número 18, de Camarles; de l'Ajuntament de l'Aldea, situada a l'Avinguda Catalunya, s/n de l'Aldea; de l'Ajuntament de Tortosa, situada a la Plaça Espanya, s/n de Tortosa; i a l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente mencionado en las sedes del Ayuntamiento de La Ampolla, situada en la plaza Manel Ferrer, número 3, de La Ampolla; del Ayuntamiento de Camarles, situada en la calle 20, número 18, de Camarles; del Ayuntamiento de La Aldea, situada en la Avenida Cataluña, s/n de La Aldea; del Ayuntamiento de Tortosa, situada en la Plaza España, s/n de Tortosa; y en el Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córsega, número 270, entresuelo de Barcelona.
Català: Horari i descans del personal fora d'oficines.
Español: Horario y descanso del personal fuera de oficinas.
Català: 4.2 Correspon a l'Institut Català de la Dona la contractació i la direcció de les obres, així com l'adquisició del mobiliari.
Español: 4.2 Corresponderá al Instituto Catalán de la Mujer la contratación y la dirección de las obras, así como la adquisición de mobiliario.
Català: b) Divisió per lots i número: 8 lots.
Español: b) División por lotes y números: 8 lotes.
Català: En data 25 d'octubre de 2016, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial els Bellots-2, del terme municipal de Terrassa, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de octubre de 2016, la Asamblea general de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2, del término municipal de Terrassa, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: A Barcelona, en data 14 de juliol de 2004, en compliment de l'establert a l'article 2.2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i a l'efecte d'inscriure-ho en el registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Casa Àsia, formada pel Sr. Ramón Gurruchaga i la Sra. Olga Miró, representant sindical, us comunica que s'ha arribat a l'acord de modificar els apartats 7 i 8 de l'article 11, que actualment corresponen al text següent:
Español: En Barcelona, en fecha 14 de julio de 2004, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y al efecto de inscribirlo en el registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Casa Asia, formada por el Sr. Ramón Gurruchaga y la Sra. Olga Miró, representante sindical, comunica que se ha llegado al acuerdo de modificar los apartados 7 y 8 del artículo 11, que actualmente corresponden al siguiente texto:
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna.
Español: Para los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el cual ha optado en la parte común.
Català: g) Per a la transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs, la intensitat màxima de l'ajuda és del 30% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que s'esmenten en l'article 4.10.
Español: g) Para la transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros, la intensidad máxima de la ayuda es del 30% del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se mencionan en el artículo 4.10.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: 2.7.1 Tipus de dispositius d'emmagatzematge.
Español: 2.7.1 Tipos de dispositivos de almacenamiento.
Català: La previsió es podrà variar a instància de l'empresa i de la persona treballadora sempre i quan s'arribi a un acord.
Español: La previsión se podrá variar a instancia de la empresa y de la persona trabajadora siempre y cuando se llegue a un acuerdo.
Català: Llicenciatura en econòmiques i empresarials.
Español: Licenciatura en económicas y empresariales.
Català: en el procediment d'avaluació passaran a ocupar la plaça de
Español: procedimiento de evaluación pasarán a ocupar la plaza de
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en el director del consorci, llevat de les que preveuen les lletres a), b), c), e) en relació amb els béns immobles, f), i), l), m), n) i o).
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en el director del consorcio, salvo las previstas a las letras a), b), c), e) en relación con los bienes inmuebles, f), i), l), m), n) y o).
Català: - No s'especifiquen les indemnitzacions que corresponen a cada veí, ni les dates d'execució ni els perjudicis que comportarà.
Español: - No se especifican las indemnizaciones que corresponden a cada vecino, ni las fechas de ejecución ni los perjuicios que conllevará.
Català: Organitza viatges i desplaçaments nacionals i internacionals, complint els objectius i els procediments establerts.
Español: Organiza viajes y desplazamientos nacionales e internacionales, cumpliendo los objetivos y procedimientos establecidos.
Català: Regular les condicions laborals dels substituts adscrits a una comarca, establint el procediment de major eficiència en el cobriment de les substitucions.
Español: Regular las condiciones laborales de los sustitutos adscritos a una comarca, estableciendo el procedimiento de mayor eficiencia en el cubrimiento de las sustituciones.
Català: 15.1 Sens perjudici de les facultats d'inspecció i control que en matèria de telecomunicacions tinguin atribuïdes altres administracions, l'Administració titular del domini públic viari o ferroviari exerceix les facultats de control i inspecció respecte de l'obra autoritzada.
Español: 15.1 Sin perjuicio de las facultades de inspección y control que en materia de telecomunicaciones tengan atribuidas otras administraciones, la administración titular del dominio público, viario o ferroviario ejerce las facultades de control e inspección respecto de la obra autorizada.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al Fondo Europeo marítimo y de la Pesca.
Català: 1.3 Articles 99, 372: cal establir que les piscines computen a l'efecte d'ocupació màxima i que els elements construïts, com dipòsits i barbacoes, han de computar a l'efecte d'ocupació i d'edificabilitat com a elements auxiliars.
Español: 1.3 Artículos 99, 372: es necesario establecer que las piscinas computan a los efectos de ocupación máxima y que los elementos construidos, como depósitos y barbacoas, deben computar a los efectos de ocupación y de edificabilidad como elementos auxiliares.