BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.8 Pel que fa a la regulació projectada sobre les activitats extractives en l'article 208, i tenint en compte l'informe emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el 20 de novembre de 2013, caldrà justificar els motius pels quals només s'admeten l'explotació de pedreres i roques ornamentals, restant prohibides les altres de manera genèrica, tenint en compte que la llei sectorial vigent estableix que “qualsevol prohibició continguda en els instruments d'ordenació sobre activitats incloses en la Llei de Mines haurà de ser motivada i no podrà ser de caràcter genèric”.
Español: 1.3.8 En cuanto a la regulación proyectada sobre las actividades extractivas en el artículo 208, y teniendo en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el 20 de noviembre de 2013, habrá que justificar los motivos por los que solo se admiten la explotación de canteras y rocas ornamentales, quedando prohibidas las otras de forma genérica, teniendo en cuenta que la ley sectorial vigente establece que "cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre actividades incluidas en la Ley de Minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico".
Català: esmentada a l'article 4.
Español: identificación citada en el artículo 4.
Català: Tasques de suport als auditors en matèries comptables i de legalitat, com ara immobilitzat, personal, contractació, convenis, etc.
Español: Tareas de apoyo a los auditores en materias contables y de legalidad, tales como inmovilizado, personal, contratación, convenios, etc.
Català: Realització de compres i comandes de material.
Español: Realización de compras y pedidos de material.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran semestralment: de l'1 de desembre de l'any anterior al 31 de maig de l'actual, la de juny i de l'1 de juny al 30 de novembre de l'exercici en curs, la de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán semestralmente: del 1 de diciembre del año anterior al 31 de mayo del actual, la de junio y del 1 de junio al 30 de noviembre del ejercicio en curso, la de diciembre.
Català: Vista la Proposta de resolució definitiva de l'òrgan instructor de data 4 de maig de 2015;
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva del órgano instructor de fecha 4 de mayo de 2015;
Català: Nomenar el senyor Josep Martínez i Melgares subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Josep Martínez Melgares subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.1 De conformitat amb el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya està integrada pels següents instruments:
Español: 2.1 De conformidad con el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña está integrada por los siguientes instrumentos:
Català: Procedir maliciosament en aquesta conducta comporta la qualificació de falta molt greu.
Español: El proceder malicioso en tal conducta comportará su calificación como falta muy grave.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre i atès que s'ha dictat acord amb data 9 de desembre de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor:
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 9 de diciembre de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor:
Català: d) Donar suport a les unitats del Departament en matèria relativa al funcionament del GEEC i informar sobre les novetats.
Español: d) Prestar apoyo a las unidades del Departamento en materia relativa al funcionamiento del GEEC e informar sobre las novedades
Català: Així mateix també hauran de presentar el document d'acceptació de la beca previst a la base 11.
Español: Asimismo también tendrán que presentar el documento de aceptación de la beca previsto en la base 11.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari d'aquesta llei, són d'aplicació les disposicions reglamentàries vigents en tot allò que no s'hi oposi, no la contradigui ni hi resultin incompatibles.
Español: Mientras no se apruebe el despliegue reglamentario de esta ley, son de aplicación las disposiciones reglamentarias vigentes en todo aquello que no se opongan, no la contradigan ni le resulten incompatibles.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s'estableixen els horaris (diari i setmanal) de treball de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico por medio del cual se distribuye la jornada y se establecen los horarios diarios y semanales de trabajo de todo el personal.
Català: En el cas de que es formulin reclamacions, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Juli Gendrau i Farguell delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Juli Gendrau i Farguell delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Electricitat (instal·lació)
Español: Electricidad (instalación)
Català: La Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès, sorgida en el marc del Programa de formació en terceres llengües a la universitat, ha estat concebuda perquè l'acreditació d'un determinat nivell de coneixements d'idioma acompanyi l'obtenció d'una titulació universitària.
Español: La Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés, surgida en el marco del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad, ha sido concebida para que la acreditación de un determinado nivel de conocimientos de idioma acompañe la obtención de una titulación universitaria.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 3/2018, de 20 de novembre de 2018, de la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre els requisits i obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'ITV, i sobre el procediment per a la seva autorització
Español: Dar publicidad a la Instrucción 3/2018, de 20 de noviembre de 2018, de la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre los requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de ITV, y sobre el procedimiento para su autorización.
Català: L'Assemblea General podrà celebrar reunions ordinàries i extraordinàries:
Español: La Asamblea General podrá celebrar reuniones ordinarias y extraordinarias:
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Dicepa Higiene, SLU, per a l'activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró, situada al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Español: 1- Renovar la autorización ambiental de la empresa Dicepa Higiene, SLU, para la actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón, situada en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats pel secretari general d'Universitats, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Economia i Coneixement i dos representants del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por el secretario general de Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Economía y Conocimiento y dos representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlogament, es recomana agrupar totes les fitxes d'actuació a l'annex 4 i el directori telefònic a l'annex 1, sempre degudament referenciats en els apartats corresponents.
Español: Análogamente, se recomienda agrupar todas las fichas de actuación en el anexo 4 y el directorio telefónico en el anexo 1, siempre debidamente referenciados en los correspondientes apartados.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: .2 Sotmetre els Estatuts que s'adjunten com annex 1 a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex 2 als qual s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente de los Estatutos que se adjuntan como anexo 1 a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con el bien entendido de que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo 2 a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració feta per un òrgan col·legiat tècnic.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico.
Català: 1.3 Serveis socials aliens al Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya:
Español: 1.3 Servicios sociales ajenos al Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña:
Català: ORDRE EMO/101/2014, de 27 de març, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2014.
Español: ORDEN EMO/101/2014, de 27 de marzo, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2014.
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria relativa al servei propi de la categoria i funcions que corresponguin al treballador.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia relativa al servicio propio de la categoría y funciones que correspondan al trabajador.
Català: En data 25 d'agost de 1998, la Gerència de l'Institut Català del Sòl va resoldre declarar l'existència de causa d'interès social per a l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per incompliment de la funció social de la propietat, de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial del Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: En fecha 25 de agosto de 1998, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió declarar la existencia de causa de interés social para la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa, por incumplimiento de la función social de la propiedad, de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella.
Català: Article 19 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya
Español: Artículo 19 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya
Català: La participació ciutadana es regeix pel que s'estableix en
Español: La participación ciudadana se rige por lo establecido en este
Català: Elaborar informes sobre plans, programes i propostes normatives sobre les matèries pròpies del seu àmbit d'actuació.
Español: Elaborar informes sobre planes, programas y propuestas normativas sobre las materias propias de su ámbito de actuación.
Català: s'assenyala en l'article 66.
Español: con lo que señala el artículo 66.
Català: festiu, dissabte, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb una hora i
Español: realizadas en día festivo, sábado, domingo o horario nocturno,
Català: A aquestes circumstàncies objectives, s'hi sumen ara les circumstàncies subjectives derivades de raons personals o familiars, que es donen quan una persona menor d'edat o incapaç es troba sense representació legal, de manera que no pot exercir els seus drets, i quan causes afectives i de proximitat personal fan que sigui summament difícil fer valer la pretensió davant una altra persona sense arriscar greument la convivència o una relació personal o familiar (matrimoni, relació paternofilial, tutela, etc.) més valuosa que la pretensió prescriptible.
Español: A estas circunstancias objetivas se suman ahora las circunstancias subjetivas derivadas de razones personales o familiares, que se dan cuando una persona menor de edad o incapaz carece de representación legal, de modo que no puede ejercer sus derechos, y cuando causas afectivas y de proximidad personal convierten en sumamente difícil el hacer valer la pretensión frente a otra persona sin arriesgar gravemente la convivencia o una relación personal o familiar (matrimonio, relación paterno-filial, tutela, etc.) más valiosa que la pretensión prescriptible.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Dirigir els projectes que se li assignin i, en especial, aquells derivats de les funcions i objectius de la Intervenció General.
Español: Dirigir los proyectos que se le asignen y, en especial, aquellos derivados de las funciones y objetivos de la Intervención General.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Ca n'Amat de la Muntanya, masia Egara, del municipi de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Ca n'Amat de la Muntanya, masía Egara, del municipio de Terrassa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Sector PP Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.820, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Sector PP Nucli Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.820, del tomo 23.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació en la pràctica de l'excursionisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación en la práctica del excursionismo:
Català: Delimitació del conjunt històric
Español: Delimitación del conjunto histórico
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant un vehicle monoplaça, carenat, proveït d'un parell d'esquís curts, a la part del davant, que fan la funció directriu, i un parell de cintes sens fi de cautxú, a la part del darrere, accionades per un motor de dos temps, que fan la funció motriu.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante un vehículo monoplaza, carenado, proveído de un par de esquís cortos, en la parte de delante, que cumplen la función directiva, y un par de cintas sin fin de caucho, en la parte de detrás, accionadas por un motor de dos tiempos, que cumplen la función motriz.
Català: Aquesta quantia inclou els costos de cotització al règim general de la Seguretat Social.
Español: Esta cuantía incluye los costes de cotización al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga el Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Coordina les actuacions prèvies per al correcte funcionament del sistema informàtic de gestió de les eleccions sindicals.
Español: Coordina las actuaciones previas para el correcto funcionamiento del sistema informático de gestión de las elecciones sindicales.
Català: Aquest treballs seran compensats de la manera establerta a l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: Estos trabajos se compensarán según lo establecido en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: Dades de circumstàncies socials: llicències o permisos, allotjament o habitatge.
Español: Datos de circunstancias sociales: licencias o permisos, alojamiento o vivienda.
Català: En data 31 de juliol de 2000, es va publicar en el DOGC núm. 3194 l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, donant així compliment al que disposa l'article 14 de la mateixa Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional.
Español: En fecha 31 de julio de 2000, se publicó en el DOGC núm. 3194 la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, dando así cumplimiento a lo que dispone el artículo 14 de la misma Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional.
Català: 1 Electrocardiògraf de 3 canals portàtil.
Español: 1 Electrocardiógrafo de 3 canales portátil.
Català: e) Classificació: grup C complet, categoria E.
Español: e) Clasificación: grupo C completo, categoría E.
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que és capaç d'entendre textos escrits sobre temes d'interès general i específics de divulgació, de finalitats i graus de formalitat diversos, i de diferents varietats geogràfiques.
Español: La persona que se examina debe demostrar que es capaz de entender textos escritos sobre temas de interés general y específicos de divulgación, de finalidades y grados de formalidad diversos, y de distintas variedades geográficas.