BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Microorganitzacions empresarials i drets socials al Marroc i a Amèrica Central.
Español: Microorganitzacions empresariales y derechos sociales en Marruecos y Centroamérica.
Català: del dia 4 de setembre de 1998.
Español: horas del día 4 de septiembre de 1998.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 319, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 319, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en La Pobla de Segur.
Català: Serveis de gestió del tractament de dades personals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, basat en una solució de mercat i en modalitat programari, executable mitjançant la prestació successiva d'unitats de servei als Departaments.
Español: Servicios de gestión del tratamiento de datos personales en el àmbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, basado en una solución de mercado y en modalidad programario, ejecutable mediante la prestación sucesiva de unidades de servicio a los Departamentos.
Català: Informa sobre les disposicions de caràcter general de l'Estat i la resta de comunitats autònomes que continguin innovacions significatives de l'ordenament jurídic.
Español: Informa sobre las disposiciones de carácter general del Estado y de las demás comunidades autónomas que contengan innovaciones significativas del ordenamiento jurídico.
Català: És el que es concerta per atendre les circumstàncies d'acumulació de feina i excessos de comandes, contemplat en l'article 15.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: Es el que se concierta para atender la acumulación de trabajo y excesos de pedidos, contemplado en el artículo 15.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Organització del desplaçament dels grups esportius: procediments establerts i normativa vigent.
Español: Organización del desplazamiento de los grupos deportivos: procedimientos establecidos y normativa vigente.
Català: h) Declaració del centre conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración del centro conforme el local, la sala, el establecimiento, o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sils per a l'adhesió de l'ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (4/03/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sils para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (4/03/2013)
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible en els productes al llarg del procés de la seva fabricació i els desaprofitaments màxims, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Presidència, per part de la CCMA, és la prestació del servei d'atenció telefònica del Servei d'Atenció a l'Audiència a través de la plataforma 012.
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Presidencia, por parte de la CCMA, es la prestación del servicio de atención telefónica del Servicio de Atención a la Audiencia a través de la plataforma 012.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestatgeria i armaris homologats per als nous edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estantería y armarios para los nuevos edificios judiciales de Cataluña.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència i, si escau, traslladar l'acord a l'Ajuntament, si aquest és l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia y, en su caso, trasladar el acuerdo al Ayuntamiento, si éste es el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Barcelona 2013-2018 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Barcelona 2013-2018 con carácter favorable, siempre que se tengan en cuenta las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Els contractes de duració determinada per circumstancies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, segons redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, tindran una duració màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, no poden superar la duració del contracte les tres quartes parts del període de referència establert ni, com màxim, 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, según redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, tendrán una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, no pueden superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido ni, como máximo, 12 meses.
Català: d) Termini d'execució: sis mesos a comptar de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte de portal a Internet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto de portal en Internet.
Català: En aquest supòsit només es percebrà en el moment en què efectivament es dugui a terme.
Español: En este supuesto solo se percibirá en el momento en que efectivamente se lleve a cabo.
Català: Article 17 Utilització vehicles auxiliars a motor i/o elèctrics
Español: Artículo 17 Utilización vehículos auxiliares a motor y/o eléctricos
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria, ha d'estar a disposició dels/de les membres de la Junta Executiva a la Secretaria General de l'Esport des de la data de tramesa de la convocatòria.
Español: Cuando esta documentación no pueda ser adjuntada a la convocatoria, debe estar a disposición de los/las miembros de la Junta Ejecutiva en la Secretaría General del Deporte desde la fecha de envío de la convocatoria.
Català: Pis entresòl, porta quarta, del portal número 186-188 del carrer Caspe, de l'edifici assenyalat amb els números 186-188 i 190 del carrer Caspe i 55 al 59 de la Carretera de Ribas, d'aquesta ciutat.
Español: Piso entresuelo, puerta cuarta, del portal número 186-188 de la calle Caspe, del edificio señalado con los números 186-188 y 190 de la calle Caspe y 55 al 59 de la Carretera de Ribas, de esta ciudad.
Català: Els jugadors poden fer ús de les jugades següents:
Español: Los jugadores pueden hacer uso de las jugadas siguientes:
Català: comercial, professió administrativa; branca electricitat i
Español: comercial, profesión administrativa; rama electricidad y
Català: ANUNCI sobre contractació de subministraments (exp. 088/2016-SU-PORH).
Español: ANUNCIO sobre contratación de suministros (exp. 088/2016-SU-PORH).
Català: Serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de la Residència assistida, Centre de dia i Casal de gent gran de Gràcia
Español: Servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de la Residencia asistida, Centro de día y Hogar para ancianos de Gracia
Català: de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament canvi de qualificació a la parcel·la de l'avinguda de la Ribera del Sió, núm. 13, d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento cambio de calificación en la parcela de la avenida de La Ribera del Sió, núm. 13, de Agramunt
Català: 23.2 S'aplicarà una revisió retroactiva a l'1 de gener del 2008 una vegada s'hagi publicat l'IPC català real per a l'any 2008, en els termes del paràgraf primer de l'article 24.1.
Español: 23.2 Se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero del 2008 una vez se haya publicado el IPC catalán real para el año 2008, en los términos del párrafo primero del artículo 24.1.
Català: Ha d'assistir a l'acte el titular dels béns i drets afectats, personalment o representat per una persona degudament autoritzada.
Español: Tiene que asistir al acto el titular de los bienes y derechos afectados, personalmente o representado por una persona debidamente autorizada.
Català: També es poden convocar de manera extraordinària per ordre del president o de la presidenta, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: También pueden convocarse de forma extraordinaria por orden del presidente o de la presidenta, con una antelación mínima de 5 días.
Català: amb el límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat
Español: hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido
Català: Nomenar la regidora Mercè Pérez Piedrafita com a Regidora Coordinador de l'Àrea de Serveis Personals, que inclou les Regidories de:
Español: Nombrar la concejala Mercè Pérez Piedrafita como Concejala Coordinadora del Área de Servicios Personales, que incluye las Concejalías de:
Català: L'ingrés del personal s'efectuarà mitjançant concurs de mèrits segons criteris d'empresa i d'acord amb aquest Conveni, mantenint-se en tot moment la transparència i objectivitat adequada, exigint-se en cada cas els coneixements adequats a la funció que hagi de complir.
Español: El ingreso del personal se efectuará mediante concurso de méritos según criterios de empresa y de acuerdo con este Convenio, manteniéndose en todo momento la transparencia y objetividad adecuadas, exigiéndose en cada caso los conocimientos adecuados a la función que tenga que cumplir.
Català: s'inclouen a l'annex I, fent-se efectives una de 30 dies el mes de juny (que es merita del primer de gener al 30 de juny) i una altra també de 30 dies el desembre, a la primera quinzena del mes de desembre (que es merita del primer de juliol al 31 de desembre).
Español: 30 de junio) y otra también de 30 días en diciembre, en la primera quincena del mes de diciembre (que se devenga del primero de julio al 31 de diciembre).
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de dur a terme les seves actuacions professionals tractant els fets i, en general, totes les dades d'un assumpte amb criteris objectius.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe llevar a cabo sus actuaciones profesionales tratando los hechos y, en general, todos los datos de un asunto con criterios objetivos.
Català: a) Identitat de l'estudiant en pràctiques.
Español: a. Identidad del/de la estudiante en prácticas.
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es necesario que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal si en ellos concurren dichas circunstancias.
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord previ del Patronat de la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo previo del Patronato de la Fundación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de universidades,
Català: Retirada d'instal·lacions o d'algun dels seus elements
Español: Retirada de instalaciones o de alguno de sus elementos
Català: Quan un treballador mori en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador muere en situación de activo en la empresa, este premio corresponderá a sus herederos.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per persona treballadora autònoma pròpiament dita la persona física, amb residència i domicili fiscal a la comunitat autònoma de Catalunya, que dugui a terme i de forma habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de la direcció i l'organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, doni o no ocupació a treballadors per compte d'altri, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom.
Español: A efectos de la presente Orden, se entenderá por persona trabajadora autónoma propiamente dicha la persona física, con residencia y domicilio fiscal en la comunidad autónoma de Cataluña, que realice de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y la organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: No és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per una causa imputable a la persona participant.
Español: No es procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por una causa imputable a la persona participante.
Català: Quan es tracti d'obres de rehabilitació en edificis unifamiliars d'ús residencial, els ajuts a atorgar seran els corresponents a les actuacions de rehabilitació en elements comuns dels edificis o en l'interior dels habitatges, segons quina sigui l'actuació predominant.
Español: Cuando se trate de obras de rehabilitación en edificios unifamiliares de uso residencial, las ayudas a otorgar serán las correspondientes a las actuaciones de rehabilitación en elementos comunes de los edificios o en el interior de las viviendas, según cuál sea la actuación predominante.
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 10 anys que es jubili entre els 60 i els 64 anys ha de percebre una gratificació en una sola vegada d'acord amb el següent barem:
Español: El personal con una antigüedad mínima de 10 años que se jubile entre los 60 y los 64 años percibirá una gratificación por una sola vez de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es faculta el conseller de Governació per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: b) A petició dels òrgans de govern de la comarca, del municipi o dels municipis que puguin resultar-ne beneficiaris.	b) A petición de los órganos de gobierno de la comarca, del municipio o de los municipios que puedan resultar sus beneficiarios.
Català: Grup A: activitats especialment contaminadores de l'atmosfera que s'han d'instal·lar en zones especials.
Español: Grupo A: actividades especialmente contaminadores de la atmósfera que deben instalarse en zonas especiales.
Català: Un altre aspecte destacable és la funcionalitat que presenta actualment el riu com a corredor ecològic i per a la connectivitat dels espais naturals.
Español: Otro aspecto destacable es la funcionalidad que presenta actualmente el río como corredor ecológico y para la conectividad de los espacios naturales.
Català: Les propostes de creixement del POEC són en format no regulat.
Español: Las propuestas de crecimiento del POEC son en formato no regulado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, crea el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament, en el qual es poden inscriure totes les entitats de dret privat, sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin seu social o delegació permanent a Catalunya, i que tinguin com a fins institucionals principals expressament recollits en els estatuts l'execució de les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a què es refereix l'article 1.2, en coherència amb els valors, les finalitats i els principis que estableix aquesta Llei.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, crea el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, en el cual se pueden inscribir todas las entidades de derecho privado, sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan sede social o delegación permanente en Cataluña, y que tengan como fines institucionales principales expresamente recogidos en los estatutos la ejecución de las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a que se refiere el artículo 1.2, en coherencia con los valores, las finalidades y los principios que establece esta Ley.
Català: k) Seleccionar i manipular maquinària i equips d'arrencada selectiva, analitzant les característiques del procés i condicions de l'obra per fer l'excavació d'espais subterranis.
Español: k) Seleccionar y manipular maquinaria y equipos de arranque selectivo, analizando las características del proceso y condiciones de la obra para realizar la excavación de espacios subterráneos.
Català: 1.5 Pràctica de funcions comunicatives d'expressió d'actituds emocionals.
Español: 1.5 Práctica de funciones comunicativas de expresión de actitudes emocionales.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0'08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: La crida es farà per telèfon i correu electrònic i l'aspirant té un termini de 24 hores per acceptar o refusar la crida.
Español: 4. El llamamiento se hará por teléfono y correo electrónico y el aspirante tiene un plazo de 24 horas para aceptar o refutar la plaza.
Català: Activitat 2: Trobada tècnica (seminari i taula rodona)
Español: Actividad 2: Encuentro técnico (seminario y mesa redonda)
Català: 2) Mitjans per a la prestació del servei: 30 punts.
Español: 2) Medios para la prestación del servicio: 30 puntos.
Català: - Identificació de la informació clinicoassistencial a incorporar en la HC3
Español: - Identificación de la información clínico-asistencial a incorporar en la HC3
Català: Els certificats hauran d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució dels serveis i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados deberán indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de los servicios y se precisará si se realizaron según las reglas por las cuales se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Català: Destinatari/ària: Fundació Escolta Josep Carol.
Español: Destinatario/a: Fundación Escolta Josep Carol.
Català: - Tingui més de 50 anys: fotocòpia del DNI del treballador contractat;
Español: - tenga más de 50 años: fotocopia del DNI del trabajador contratado;