BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS110060),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS110060),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Les quanties i els terminis de devolució, segons les necessitats a
Español: Las cuantías y plazos de devolución, según las necesidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb el terra totalment de reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PPU-01.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PPU-01.
Català: dependències de la Secció de Tarragona del Jurat
Español: dependencias de la Sección de Tarragona del Jurado de
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Mudefer, al terme municipal de Caseres (exp. I612/022/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Mudefer, en el término municipal de Caseres (exp. I612/022/03).
Català: a) Els òrgans corporatius del Notariat, a través de la seva plataforma informàtica, han de subministrar a la Generalitat de Catalunya un fitxer en format XML, amb el contingut que resulta dels articles anteriors i ajustat a les especificacions tècniques que es detallen en l'annex d'aquesta Ordre, amb els codis de seguretat que estableixi la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances de comú acord amb els òrgans corporatius del Notariat.
Español: a) Los órganos corporativos del Notariado, a través de su plataforma informática, suministrarán a la Generalidad de Cataluña un fichero en formato XML, con el contenido que resulta de los artículos anteriores y ajustado a las especificaciones técnicas que se detallan en el anexo de la presente Orden, con los oportunos códigos de seguridad que establezca la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de común acuerdo con los órganos corporativos del Notariado.
Català: .5 L'IDAE, en aquests moments, té previst implementar un pla d'acció de l'estratègia d'eficiència energètica a Espanya, en el qual es considerarà la promoció de mesures per a l'augment de l'eficiència energètica a la mobilitat urbana i interurbana.
Español: .5 El IDAE, en estos momentos, tiene previsto implementar un Plan de acción de la estrategia de eficiencia energética en España, en el que se considerarán la promoción de medidas para el aumento de la eficiencia energética en la movilidad urbana e interurbana.
Català: Els candidats per ocupar càrrecs de la Junta de Govern hauran de reunir les condicions que exigeix aquest Estatut.
Español: Los candidatos para ocupar cargos de la Junta de Gobierno tendrán que reunir las condiciones que exige este Estatuto.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Altron, del terme municipal de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Altron, del término municipal de Sort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE PRE/138/2012, de 22 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ORDEN PRE/138/2012, de 22 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb l'establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones deberán ser emitidas de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: ”c) Establir i coordinar els mecanismes necessaris per a la gestió eficaç dels programes de mobilitat internacional, així com avaluar-ne els resultats.
Español: ”c) Establecer y coordinar los mecanismos necesarios para la gestión eficaz de los programas de movilidad internacional, así como evaluar los resultados.
Català: Al cobrament de la part fraccionada amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Al cobro de la parte fraccionada con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: d) Establir les directrius jurídiques bàsiques en l'àmbit de personal i els criteris d'aplicació normatius que tinguin impacte, fer-ne el seguiment de la seva aplicació i proposar les mesures correctores pertinents en el si del Departament.
Español: d) Establecer las directrices jurídicas básicas en el ámbito de personal y los criterios de aplicación normativos que tengan impacto, haciendo el seguimiento de su aplicación y proponiendo las medidas correctoras pertinentes en el seno del Departamento.
Català: Te assignat un coeficient general, en relació al valor total de l'immoble d'un enter quatre-centes setanta-set deumil·lèsimes per cent, i particular de l'escala de la que forma part de cinc enters, vuit mil setanta-cinc deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general, en relación al valor total del inmueble de un entero cuatrocientos setenta y siete diezmilésimas por cien, y particular de la escalera de la que forma parte de cinco enteros, ocho mil setenta y cinco diezmilésimas por cien.
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 Beneficis
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre creación de un consorcio.
Català: Els criteris establerts en les resolucions d'aquests recursos són vinculants per a la Junta de Tributs i per a l'Administració tributària i de recaptació de la Generalitat, i s'han de publicar.
Español: Los criterios establecidos en las resoluciones de estos recursos son vinculantes para la Junta de Tributos y para la Administración tributaria y de recaudación de la Generalidad, y deben publicarse.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu i donar compte de la seva realització en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions realitzades.
Español: También será necesario presupuestar las medidas ambientales en el proyecto ejecutivo y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: Estructura, organització i funcionament de la producció integrada a Catalunya.
Español: Estructura, organización y funcionamiento de la producción integrada en Cataluña.
Català: Pel cònjuge que no exerceixi cap activitat laboral: 6,01 euros mensuals.
Español: Por el cónyuge que no desarrolle ninguna actividad laboral: 6,01 euros mensuales.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Complir les obligacions contretes com a professional, havent d'assumir no només la responsabilitat legal derivada de les seves actuacions, sinó també aquelles d'ordre professional inherents a la acceptació del treball.
Español: Cumplir las obligaciones contraídas como profesional, teniendo que asumir no solo la responsabilidad legal derivada de sus actuaciones, sino también aquellas de orden profesional inherentes a la aceptación del trabajo.
Català: Decret 223/1992, de 25 de setembre, modificació dels decrets 95/1992 i 96/ 1992, de 28 d'abril, pels quals s'estableix l'ordenació de l'educació primària i l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1662, 28.10.1992).
Español: Decreto 223/1992, de 25 de setiembre, modificación de los decretos 95/1992 y 96/ 1992, de 28 de abril, por los cuales se establece la ordenación de la educación primaria y la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1662, 28.10.1992).
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia tributaria
Català: Deu anys després, el 18 de setembre de 2003, van atorgar escriptura pública de capítols matrimonials, autoritzada pel notari d'Olot senyor Manuel Faus Pujol amb el núm. 1746 del seu protocol.
Español: Diez años después, el 18 de septiembre de 2003, otorgaron escritura pública de capítulos matrimoniales, autorizada por el notario de Olot señor Manuel Faus Pujol con el n.º. 1746 de su protocolo.
Català: En cas de no disposar de corrent elèctrica procedent de la xarxa, serà necessari disposar d'un grup electrogen.
Español: En caso de no disponer de corriente eléctrica procedente de la red, será necesario disponer de un grupo electrógeno.
Català: b) En cas de baixa maternal podran gaudir-se els dies de vacances a continuació d'aquesta.
Español: b) En el caso de baja maternal podrán disfrutarse los días de vacaciones a continuación de ésta.
Català: d) No es pot emetre cap forma de publicitat televisiva de locals de joc i de serveis o d'espectacles violents o que incitin a la violència i de caràcter eròtic, ni aquelles formes de publicitat televisiva que promoguin la contractació de serveis de caràcter esotèric.
Español: d) No se podrá emitir ninguna forma de publicidad televisiva de locales de juego y de servicios o de espectáculos violentos o que inciten a la violencia y de carácter erótico, ni aquellas formas de publicidad televisiva que promuevan la contratación de servicios de carácter esotérico.
Català: Finalitat: Recerca i difusió dels refugis i camp d'aviació republicà a Santa Oliva.
Español: Finalidad: Investigación y difusión de los refugios y campo de aviación republicano en Santa Oliva.
Català: −1 Establir de forma transitòria, fins que no es completi el procediment establert al Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, que el personal al servei de l'Administració de justícia destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, atengui també la Secretaria del Jutjat de Pau de Medinyà, un cop entri en funcionament de forma operativa aquest nou òrgan judicial.
Español: −1 Establecer de forma transitoria, hasta que no se complete el procedimiento establecido en el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, que el personal al servicio de la Administración de justicia destinado a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, atienda también la Secretaría del Juzgado de Paz de Medinyà, una vez entre en funcionamiento de forma operativa este nuevo órgano judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, per a 1999-2001 (codi de conveni núm. 1701123).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientàlia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala para 1999-2001 (código de convenio núm. 1701123).
Català: Cal doncs establir en l'àmbit competencial de Catalunya un sistema unificat que permeti el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió.
Español: Es necesario pues establecer en el ámbito competencial de Cataluña un sistema unificado que permita el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, para aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión.
Català: El personal afectat pel present Conveni té una jornada de treball de 40 hores setmanals de treball efectiu, amb un màxim de 1.792 hores anuals.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tiene una jornada de trabajo de 40 horas semanales de trabajo efectivo, con un máximo de 1.792 horas anuales.
Català: --1 Autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre
Español: --1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente
Català: Seleccionar informació sobre els equips i materials necessaris per fabricar uns determinats fils.
Español: Seleccionar información sobre los equipos y materiales necesarios para fabricar unos determinados hilos.
Català: b) Descripció de l'objecte: carpetes impreses i sense imprimir per als òrgans judicials i fiscalies dependents de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: carpetas impresas y sin imprimir para órganos judiciales y fiscalías dependientes de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona ciudad.
Català: Decret 202/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Laboratori de diagnòstic clínic
Español: Decreto 202/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Laboratorio de diagnóstico clínico
Català: Les dades del professor responsable del projecte: nom, cognoms, NIF, especialitat i situació administrativa en el centre.
Español: Los datos del profesor responsable del proyecto: nombre, apellidos, NIF, especialidad y situación administrativa en el centro.
Català: Subàmbit: 01 07 Mobilitat i població estacional Codi: 01 07 10
Español: Subámbito: 01 07 Movilidad y población estacional
Català: Tancament de l'àrea de pastat-laminat
Español: Cerramiento del área de amasado-laminado
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu, en el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, només cal fer esment de la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En relación con las remuneraciones del personal directivo, en el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, solo debe mencionarse la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: Els habitatges destinats a reallotjar els ocupants residents dins la mateixa promoció.
Español: Las viviendas destinadas a realojar a los ocupantes residentes dentro de la misma promoción.
Català: 4.6 Totes les persones participants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball de la llista en què participin.
Español: 4.6 Todas las personas participantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo de la lista en que participen.
Català: Tramitar el Projecte d'execució d'obra determinant el seu contingut, així com la seva modificació en el cas que fos necessària, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido, así como su modificación en el caso que fuera necesaria, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Preparació del material i components que s'han de canviar.
Español: Preparación del material y componentes que se tienen que cambiar.
Català: Controla el programa d'alimentació del bestiar boví de recria i d'engreix, analitzant les necessitats nutritives per a la producció.
Español: Controla el programa de alimentación del ganado bovino de recría y de engorde, analizando las necesidades nutritivas para la producción.
Català: Procurar utilitzar materials procedents de la mateixa obra.
Español: Procurar utilizar materiales procedentes de la misma obra.
Català: (Desplegament dels articles 118.4 i 124.2.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 118.4 y 124.2.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: c) Requisits i criteris de selecció dels candidats: d'acord amb els criteris de selecció següents, la Mesa de contractació, un cop comprovada la personalitat i la solvència de les persones sol·licitants, seleccionarà a aquelles que passaran a la fase següent i les convidarà a presentar les seves proposicions sempre que hagin obtingut una puntuació superior a 35 punts.
Español: c) Requisitos y criterios de selección de los candidatos: de acuerdo con los criterios de selección siguientes, la Mesa de contratación, una vez comprobada la personalidad y la solvencia de las personas solicitantes, seleccionará aquellas que pasarán a la fase siguiente y las invitará a presentar sus proposiciones sempre que hayan obtenido una puntuación superior a 35 puntos.
Català: Els PTGMF de terrenys forestals declarats d'utilitat pública titularitat d'entitats locals han de preveure que el 15%, com a mínim, dels ingressos derivats dels aprofitaments s'han de destinar a l'ordenació i millora de les seves masses forestals.
Español: Los PTGMF de terrenos forestales declarados de utilidad pública titularidad de entidades locales tienen que prever que el 15%, como mínimo, de los ingresos derivados de los aprovechamientos tienen que destinarse a la ordenación y mejora de sus masas forestales.
Català: Quan sigui convenient, l'Observatori de la Mort pot crear grups d'experts integrats per professionals procedents, entre d'altres, de les institucions que participen en el procés del final de la vida de les persones, per treballar temes específics.
Español: Cuando sea conveniente, el Observatorio de la Muerte puede crear grupos de expertos integrados por profesionales procedentes, entre otros, de las instituciones que participan en el proceso del final de la vida de las personas, para trabajar temas específicos.
Català: 2.1 Els processos d'adob: ribera, adobats, tintura, greixatge i acabats.
Español: 2.1 Los procesos de curtido: ribera, curtidos, tintura, engrase y acabados.
Català: Per naixement de cada fill: 210,00
Español: Por nacimiento de cada hijo: 210,00 euros
Català: Finalitat: edició de llibres del 5è període 2016.
Español: Finalidad: edición de libros del 5.º periodo 2016.
Català: 15.000 PTA a tots els treballadors emparats en l'àmbit
Español: 15.000 PTA a todos los trabajadores amparados en el ámbito de
Català: La canalització tindrà una longitud aproximada de 1.590 metres amb 2 punts d'empalmament al llarg del recorregut.
Español: La canalización tendrá una longitud aproximada de 1.590 metros con 2 puntos de empalme a lo largo del recorrido.
Català: Si no es compleix aquest procediment es paralitzarà l'activitat.
Español: Si no se cumple este procedimiento se paralizará la actividad.
Català: Els membres del comitè de recursos són elegits, segons el procediment establert pels estatuts, per un període de dos anys; poden ésser reelegits consecutivament una sola vegada, i se'n prorroga el mandat fins que no s'ha produït la renovació dels membres.
Español: Los miembros del comité de recursos son elegidos, según el procedimiento establecido por los estatutos, por un período de dos años; pueden ser reelegidos consecutivamente una sola vez, y su mandato se prorroga hasta que no se ha producido la renovación de sus miembros.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día a contar desde el día siguiente al de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: e) Controlar la inscripció d'ofici de les activitats autoritzades en els registres ambientals i mantenir un cens de les activitats.
Español: e) Controlar la inscripción de oficio de las actividades autorizadas en los registros ambientales y mantener un censo de las actividades.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1209/2019, de 6 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se deberán aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1209/2019, de 6 de mayo.