BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra part, el Magnífic Senyor Carlos Barrera Sánchez, síndic d'Aran, d'acord amb les facultats que li atorga la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran.
Español: Por otra parte, el Magnífico Señor Carlos Barrera Sánchez, síndico de Aran, de acuerdo con las facultades que le otorga la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Costa Pagès)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Costa Pagès)
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, que afecta les determinacions del Pla parcial d'ordenació de Tartera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Das.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, que afecta las determinaciones del Plan parcial de ordenación de Tartera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Das.
Català: Títol: Dispensari mèdic.
Español: Título: Dispensario médico.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital de Viladecans.
Català: 10.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les variants d'aquesta loteria poden establir la possibilitat d'incrementar els premis previstos inicialment amb opcions complementàries de joc, així com també la possibilitat d'oferir premis addicionals.
Español: 10.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las variantes de esta lotería pueden establecer la posibilidad de incrementar los premios previstos inicialmente con opciones complementarias de juego, así como también la posibilidad de ofrecer premios adicionales.
Català: Ensenyaments de màster universitari i doctorat
Español: Enseñanzas de máster universitario y doctorado
Català: Les famílies beneficiàries del fons de l'exercici anterior per poder optar a l'ajut en el curs actual hauran de signar un formulari abreujat i emplenar les dades bàsiques que es demanin.
Español: Las familias beneficiarias del fondo del ejercicio anterior para poder optar a la ayuda en el curso actual tendrán que firmar un formulario abreviado y rellenar los datos básicos que se soliciten.
Català: 97.1 Els ensenyaments dirigits a l'obtenció dels títols de grau corresponents a l'article 94.a) d'aquests Estatuts són organitzats pels centres docents de la Universitat, els quals proposen els plans d'estudis d'aquests ensenyaments al Consell de Govern perquè els aprovi.
Español: 97.1 Las enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos de grado correspondientes al artículo 94.a) de estos Estatutos son organizadas por los centros docentes de la Universidad, que proponen los planes de estudios de estas enseñanzas al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de cobriment del dipòsit de lixiviats a la planta de compostatge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cubrimiento de lixiviados en la planta de compostaje.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se a comptar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvo-lupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desar rollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquesta infraestructura comporta, per una banda, fer pública la geoinformació disponible i descriure-la mitjançant metadades en un catàleg accessible per Internet, i per altra banda, la publicació d'aquesta geoinformació en servidors de mapes, per tal de fer-la pública, en les condicions que cada ens determini, a altres administracions i usuaris, tot creant una xarxa de servidors locals que permeti accedir a la seva geoinformació, combinar-la entre si i amb dades d'altres administracions i, a més llarg termini, plantejar noves aplicacions i projectes.
Español: Esta infraestructura conlleva, por un lado, hacer pública la geoinformación disponible y describirla mediante metadatos en un catálogo accesible por Internet, y por otro lado, la publicación de esta geoinformación en servidores de mapas, para hacerla pública, en las condiciones que cada ente determine, a otras administraciones y usuarios, creando una red de servidores locales que permita acceder a su geoinformación, combinarla entre si y con datos de otras administraciones y, a más largo plazo, plantear nuevas aplicaciones y proyectos.
Català: En el supòsit que el treballador/a no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no hubiera dejado referencia domiciliaria o no hubiera hecho la modificación, si fuera el caso, será él quien comunicará con un mes antes de la fecha de inicio su disposición a participar en la campaña o ciclo, de no hacerlo se entenderá que desiste de la contratación.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació ha emès Resolució en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo ha emitido Resolución en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pel que fa a la xarxa de camins ramaders classificats, l'estudi localitza la presència d'un tram de camí ramader que prové des del nord envoltant el nucli urbà de les Borges Blanques per l'est, que coincideix amb la ruta d'accés dels camions de transport de residus a l'abocador.
Español: Con respecto a la red de caminos ganaderos clasificados, el estudio localiza la presencia de un tramo de camino ganadero que proviene desde el norte rodeando el núcleo urbano de Les Borges Blanques por el este, que coincide con la ruta de acceso de los camiones de transporte de residuos al vertedero.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Delta Foods 98, SL, per a la instal·lació d'una activitat d'elaboració de plats precuinats d'arròs del Delta al polígon 9, parcel·les 2 i 4, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Delta Foods 98, SL, para la instalación de una actividad de elaboración de platos precocinados de arroz del Delta en el polígono 9, parcelas 2 y 4, en el término municipal de Camarles.
Català: Valora la importància de la seguretat en les operacions de transport i emmagatzematge de les embarcacions i del material utilitzat en la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: Valora la importancia de la seguridad en las operaciones de transporte y almacenaje de las embarcaciones y del material utilizado en la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de càmeres digitals reflex per a diversos centres de la xarxa d'arxius comarcals.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de cámaras digitales reflex para varios centros de la red de archivos comarcales.
Català: Enquestes o entrevistes
Español: Encuestas o entrevistas
Català: Traçat i característiques de la xarxa viària-alineacions i rasants: escala 1/500.
Español: Trazado y características de la red viaria-alineaciones y rasantes: escala 1/500.
Català: a) Convenis o contractes de pràctiques amb dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb l'apartat 1.1.d) de la base 3.
Español: a) Convenios o contratos de prácticas con dos alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con el apartado 1.1.d) de la base 3.
Català: De 14 a 19.50 h de dilluns a dissabte
Español: b) Tardes de 14 a 19.50 h de lunes a sábado.
Català: Han de començar a les 6 h.
Español: Comenzarán a las 6 h.
Català: S'acompanyen a l'escriptura, els documents relatius a l'herència de la testadora entre les quals hi figura el testament de na M. F. G i la notificació de la concessió per l'Ajuntament de Torredembarra el 18 de desembre de 2013 de la llicència d'obres majors per a la reforma d'un edifici plurifamiliar de tres habitatges i un local comercial situat al carrer Muralla, 4 d'aquesta localitat.
Español: F. G. y la notificación de la concesión por el Ayuntamiento de Torredembarra el 18 de diciembre de 2013 de la licencia de obras mayores para la reforma de un edificio plurifamiliar de tres viviendas y un local comercial situado en la calle Muralla, 4 de esta localidad.
Català: Estableixen pautes d'actuació que han de ser concretades en els documents projectuals que despleguin el Pla director (projectes d'urbanització complementaris, projectes d'edificació, etc.), sempre que tècnicament o econòmicament sigui possible.
Español: Establecen pautas de actuación que deberán ser concretadas en los documentos proyectuales que desarrollen el Plan director (proyectos de urbanización complementarios, proyectos de edificación, etc.), siempre que técnica o económicamente resulte posible.
Català: Despeses no elegibles: les despeses de personal estructural (com ara el personal adscrit al centre o amb un contracte laboral de caràcter indefinit); les despeses en què l'entitat beneficiària ha incorregut per a la selecció de personal; totes les despeses de personal derivades de contractes en pràctiques, i qualsevol altra que tingui caràcter formatiu; les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Gastos no elegibles: los gastos de personal estructural (como el personal adscrito al centro o con un contrato laboral de carácter indefinido); los gastos en los que la entidad haya incurrido para la selección de personal; todos aquellos gastos de personal derivados de contratos en prácticas, y cualquier otro que tenga carácter formativo; los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que están dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciben el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: La Comissió estarà domiciliada a les següents adreces:
Español: La Comisión estará domiciliada en las siguientes direcciones:
Català: 7.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena de les bases de la convocatòria per part de les entitats sol·licitants.
Español: 7.7 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena de las bases de la convocatoria por parte de las entidades solicitantes.
Català: de la reunió del dia 27 d'abril de 2005, de la Comissió Paritària del Conveni provincial per a la indústria siderometal·lúrgica de les comarques de Lleida
Español: de la reunión del día 27 de abril de 2005, de la Comisión Paritaria del Convenio provincial para la industria siderometalúrgica de las comarcas de Lleida
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: 10.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante del cual se presentó la documentación.
Català: Centre: Escola de Música i Dansa Municipal Teatre Ateneu Clavé.
Español: Centro: Escuela de Música y Danza Municipal Teatre Ateneu Clavé.
Català: La data de lliurança cal acordar-la entre l'empresa i el treballador.
Español: La fecha de libranza se determinará en acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: a) La infracció de l'apartat b) quan l'incompliment es produeixi en l'àmbit competencial de la DGAIA.
Español: a) La infracción del apartado b) cuando el incumplimiento se produzca en el ámbito competencial de la DGAIA.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Treballadors restants: 15 dies.
Español: Resto de trabajadores: 15 días.
Català: Les obres previstes per aquest Projecte consistiran en l'ampliació de la calçada, es farà un reforçament general del paviment i s'incorporaran tot tipus d'elements de seguretat viària, com ara són la millora del sistema de drenatge, la senyalització i les barreres de seguretat.
Español: Las obras previstas por este Proyecto consistirán en la ampliación de la calzada, se hará un reforzamiento general del pavimento y se incorporarán todo tipo de elementos de seguridad vial, como son la mejora del sistema de drenaje, la señalización y las barreras de seguridad.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Torà
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Torà
Català: L'adquirent ha d'assumir expressament, en l'escriptura d'adquisició, el compliment de les obligacions garantides amb les càrregues expressades.
Español: El adquirente debe asumir expresamente, en la escritura de adquisición, el cumplimiento de las obligaciones garantizadas con las cargas expresadas.
Català: Detectat error material en la publicació de l'anunci relatiu a la informació pública sobre sol·licitud d'autorització d'un recurs de la secció A de la llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Coll de Nargó, publicat el dia 26 de febrer de 2018, DOGC núm.7566.
Español: Detectado error material en la publicación relativa a la información pública sobre solicitud de autorización de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Coll de Nargó, publicado el día 26 de febrero de 2018, DOGC número 7566.
Català: S'estableix un descans setmanal ininterromput d'1 dia i mig.
Español: Se establece un descanso semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Entitat: Ajuntament d'Artesa Lleida
Español: Entidad: Ayuntamiento de Artesa Lleida
Català: Promou l'elaboració d'informes sobre les dades d'actuacions de la tresoreria del sector públic.
Español: Promueve la elaboración de informes sobre los datos de actuaciones de la tesorería del sector público.
Català: b) Pels projectes del programa europeu ERA-Net Electric Mobility Europe (modalitat Cofund):
Español: b) Para los proyectos del programa europeo ERA-Net Electric Mobility Europe (modalidad Cofund):
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7 de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris de les embarcacions referides a l'annex que s'està tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari o propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar l'embarcació en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7 del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a los propietarios de las embarcaciones referidas en el anexo que se está tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que el propietario o propietaria o quien en derecho proceda, pueda abonar sus deudas y retirar la embarcación en presunto abandono.
Català: RESOLUCIÓ ENS/491/2003, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ENS/491/2003, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal fins a l'eix del barranc de Barbatell o de Alberola i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal hasta el eje del barranco de Barbatell o de Alberola y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Instal·lació de senó, reforma de la llumenera i, en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, com ara: reforma de la popa de creuer a mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, etc.
Español: Instalación de talamete, reforma de la lumbrera y, en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, tal como: reforma de la popa de crucero en espejo, cambio de lumbrera, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, etc.
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació poden també demanar les especialitats per a les quals no estan capacitats, amb el compromís d'impartir-les i d'obtenir-les d'acord amb el que estableix l'apartat a) de la base 7, i que només es tindran en compte si no es poden adjudicar les especialitats reconegudes.
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional del destino también pueden solicitar aquellas especialidades para las que no están capacitados, con el compromiso de impartirlas y obtenerlas de acuerdo con lo establecido en el apartado a) de la base 7; y que solo se tendrán en cuenta si no se pueden adjudicar las especialidades reconocidas.
Català: Criteris avaluables automàticament, màxim 56 punts; criteris susceptibles de judici de valor, màxim 44 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente, máximo 56 puntos; criterios susceptibles de juicio de valor, máximo 44 puntos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, así como en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Realitza el manteniment dels equips i béns de caràcter informàtic i fa el seguiment del seu funcionament.
Español: Realiza el mantenimiento de los equipos y bienes de carácter informático y hacer el seguimiento del funcionamiento.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas del lloc amb codi 3 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso del puesto con código 3 de esta convocatoria, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del apartado 5 del anexo 2.
Català: DECRET 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: DECRETO 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu d'adequació de l'aparcament de la Barceloneta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación del aparcamiento de la Barceloneta.
Català: c) Que l'import total de les operacions finançades sigui com a mínim de 100.000 euros tancats entre el 2014 i màxim fins 15 dies després de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Que el importe total de las operaciones financiadas sea como mínimo de 100.000 y máximo hasta 15 días después del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes al
Español: quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en el
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més avantatjoses per al personal que siguin vigents per disposicions legals.
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas del personal que sigan vigentes por disposiciones legales.