BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 3.2 Sobre la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: 1.4 Determina els llocs de conservació idonis per al gènere fins al moment del seu ús, consum o destinació final.
Español: 1.4 Determina los lugares de conservación idóneos para el género hasta el momento de su uso, consumo o destino final.
Català: En cas de participar per més d'un, es prioritzarà dins el col·lectiu, l'ordre dels motius tal com es detallen.
Español: En caso de participar por más de uno, se priorizará dentro del colectivo, el orden de los motivos tal como se detallan.
Català: Tinenta d'alcalde d'Acció Ambiental i Energia
Español: Teniente de alcalde de Acción Ambiental y Energía
Català: Els índexs d'intensitat d'edificació, sostre màxim i nombre d'habitatges són els assenyalats a cada illa en el plànol núm. 5 d'aquest Pla parcial.
Español: Los índices de intensidad de edificación, techo máximo y número de viviendas son los señalados en cada manzana en el plano núm. 5 de este Plan parcial.
Català: e) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: e) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración, a los administrados o a los compañeros/as.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, començarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, comenzará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta este momento de la superficie con incumplimiento.
Català: Un cop exhaurides les convocatòries o completats els vuit cursos, la persona titular de la direcció del centre podrà, per causes excepcionals, concedir una convocatòria o un any més, respectivament.
Español: Una vez agotadas las convocatorias o completados estos ocho cursos, la persona titular de la dirección del centro podrá, por causas excepcionales, conceder una convocatoria o un año más, respectivamente.
Català: En cas de no acreditar el número d'hores lectives, s'entendrà que la seva durada és de 5 hores.
Español: En caso de no acreditar el número de horas lectivas, se entenderá que su duración es de 5 horas.
Català: Per a la seva ventilació artificial s'exigirà la presentació d'un projecte detallat de la instal·lació, que serà sotmesa a revisió periòdica per part de l'autoritat municipal.
Español: Para su ventilación artificial se exigirá la presentación de un proyecto detallado de la instalación, que será sometida a revisión periódica por parte de la autoridad municipal.
Català: Nomenar el senyor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès adjunt al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2016.
Español: Nombrar al señor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès adjunto al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2016.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un sistema de subministrament elèctric ininterromput per al maquinari informàtic i de telecomunicacions dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un sistema de suministro eléctrico ininterrumpido para los equipos informáticos y de telecomunicaciones de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RGU.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RGU.
Català: c) Supervisor o supervisora d'equips, de processos i de productes.
Español: c) Supervisor o supervisora de equipos, de procesos y de productos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre tramita els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre tramita los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones funcionàries del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, que ocupin un lloc de treball d'àrea mixta passaran a ocupar un lloc de treball de genèric/a d'àrea mixta en el mateix centre.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, que ocupen un puesto de trabajo de área mixta pasarán a ocupar un puesto de trabajo de genérico/a de área mixta en el mismo centro.
Català: 3.1.6 Per la identificació i la quantificació de grups de substàncies amb tècniques i instruments molt específics: 71,90 euros.
Español: 3.1.6 Por la identificación y la cuantificación de grupos de sustancias con técnicas e instrumentos muy específicos: 71,90 euros.
Català: Correspon a l'Àrea de recursos la direcció, coordinació i organització dels processos selectius del CatSalut.
Español: Corresponde al Área de recursos la dirección, coordinación y organización de los procesos selectivos del CatSalut.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Identificació de les estratègies de dinamització que cal
Español: Identificación de las estrategias de dinamización a aplicar.
Català: Composició i facultats.
Español: Composición y facultades.
Català: 17.3 Pel que respecta a les obres d'urbanització, el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació del subsector ha de constatar la responsabilitat de cadascuna de les finques de resultat per les despeses previsibles de les que en sigui deficitari.
Español: 17.3 En cuanto a las obras de urbanización, la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación del subsector debe constatar la responsabilidad de cada una de las fincas de resultado por los gastos previsibles de los que sea deficitaria.
Català: finca matriu té la descripció següent:
Español: finca matriz tiene la siguiente descripción:
Català: Pel que fa als vectors de biodiversitat i medi natural, s'estableixen els condicionants següents:
Español: Con respecto a los vectores de biodiversidad y medio natural, se establecen los siguientes condicionantes:
Català: Quan s'atorguin jornades compensatòries senceres es tindrà en compte la proposta del treballador o la possibilitat que se'n gaudeixi a continuació del descans setmanal, sempre que organitzativament no resulti inconvenient.
Español: Cuando se otorguen jornadas compensatorias enteras se tendrá en cuenta la propuesta del trabajador o la posibilidad de que se disfruten a continuación del descanso semanal, siempre que organizativamente no resulte inconveniente.
Català: Teories de la motivació.
Español: Teorías sobre la motivación.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador 65/2003.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador 65/2003.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 200.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Per al personal docent i adscrit a centres educatius l'inici i finalització del curs, així com les vacances de Nadal i Setmana Santa s'ajustaran al que disposi el calendari escolar del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, excepte per al mes de juliol que serà laborable.
Español: Para el personal docente y adscrito a centros educativos el inicio y finalización del curso, así como las vacaciones de Navidad y Semana Santa se ajustarán a lo que disponga el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, excepto para el mes de julio que será laborable.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, de plàstic i contenidors promoguda per l'empresa Bidones Egara, SL, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de valorización y reciclaje de envases metálicos, de plástico y contenedores promovida por la empresa Bidones Egara, SL, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: postal o telegràfic, cal que, com a nom del remitent hi consti el del
Español: necesario que, como nombre del remitente, conste el del mismo aspirante, el
Català: 6.2 Les persones becàries tenen les obligacions següents:
Español: 6.2 Las personas becarias tienen las siguientes obligaciones:
Català: “17.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 17.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Deures del personal avaluador	Deberes del personal evaluador
Incorporació de joves (apartat 4.1.2).	Incorporación de jóvenes (apartado 4.1.2).
Especialitat: educació especial, pedagogia terapèutica.	Especialidad: educación especial, pedagogía terapéutica.
EDICTE de l'Ajuntament del Poal, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de El Poal, sobre aprobación inicial de un reglamento.
b) Descripció de l'objecte: servei de transport de personal destinat als òrgans judicials de Tarragona ciutat i comarques.	b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personal destinado a los órganos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas.
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per l'any 2010.	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010.
2.2 Les persones beneficiàries han de reunir els requisits següents:
Català: b) Actuacions en l'àmbit de l'energia eòlica de petita potència i microcentrals hidràuliques (fins a 25 kW per instal·lació), l'aprofitament de la biomassa i els residus orgànics (industrials, agrícoles, urbans), la geotèrmia i l'energia de les onades: 30% del cost o inversió subvencionable.
Español: b) Actuaciones en el ámbito de la energía eólica de pequeña potencia y minicentrales hidráulicas (hasta 25 kw por instalación), el aprovechamiento de la biomasa y los residuos orgánicos (industriales, agrícolas, urbanos), la geotermia y la energía de las olas: 30% del coste o inversión subvencionable.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Cayetano Gil Soler contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 20 d'octubre de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador HPB199100130 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Cayetano Gil Soler contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona, de fecha 20 de octubre de 1993 dictada en el expediente sancionador HPB199100130 y dados los siguientes...,
Català: Coordina i supervisa el pla d'actuacions i el pressupost de les residències.
Español: Coordina y supervisa el plan de actuaciones y el presupuesto de las residencias.
Català: —8 La negligència o la desídia a la feina si afecta la bona marxa del servei.
Español: —8 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: En qualsevol cas, els ajuntaments i els altres òrgans competents poden encomanar la formulació dels plans a què es refereixen els apartats 1 i 2 a la Direcció General d'Urbanisme i poden encomanar-ne la tramitació a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: En cualquier caso, los ayuntamientos y los otros órganos competentes pueden encargar la formulación de los planes a que se refieren los apartados 1 y 2 a la Dirección General de Urbanismo y pueden encargar la tramitación a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Punt, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Punt, El
Català: 19.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Els dies d'absència injustificada, a raó de 3.092
Español: c) Los días de ausencia injustificada, a razón de 3.092
Català: S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per a l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros; per a l'annex 3, la quantitat de 30.000,00 euros; per a l'annex 4, la quantitat de 30.000,00 euros; per a l'annex 5, la quantitat de 30.000,00 euros (excepte en el cas de construcció de punts de reserva d'aigua, que serà de 31.600,00 €) per a ajuntaments i consells comarcals; 25.000,00 euros per a ADF que actuïn en un únic municipi; fins a 50.000,00 euros per a aquells consells comarcals i ADF que actuïn en més d'un municipi; 70.000,00 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per danys biòtics; 30.000 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, i 10.000,00 euros per al manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge.
Español: Se establece como importe máximo de subvención por persona beneficiaria para el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros; para el anexo 3, la cantidad de 30.000,00 euros; para el anexo 4, la cantidad de 30.000,00 euros; para el anexo 5, la cantidad de 30.000,00 euros (excepto en el caso de construcción de puntos de reserva de agua, que será de 31.600 €) para ayuntamientos y consejos comarcales; 25.000,00 euros para ADF que actúen en un único municipio; hasta 50.000,00 euros para aquellos consejos comarcales y ADF que actúen en más de un municipio; 70.000,00 euros por corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por daños bióticos; 30.000 euros por corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, y 10.000,00 euros para el mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo.
Català: Productes químics utilitzats en la producció tèxtil.
Español: Productos químicos utilizados en la producción textil.
Català: Senyor Martí Carnicer i Vidal.
Español: Señor Martí Carnicer i Vidal.
Català: comprovables, i no poden donar lloc a error.
Español: relevantes y comprobables, y no pueden dar lugar a error.
Català: Per tant, en aquests casos no s'aplica el que disposa l'apartat 2 de l'article 10 de l'esmentat Reial decret 569/2020, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Por tanto, en estos casos no se aplica lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del citado Real Decreto 569/2020, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: b. 4 dies naturals en cas de malaltia greu o hospitalització de familiars de primer grau.
Español: b. 4 días naturales en caso de enfermedad grave u hospitalización de familiares de primer grado.
Català: Verificar la qualitat de les primeres matèries, els productes de processament, els productes intermedis i els productes enquadernats o manipulats —diferenciar els paràmetres de qualitat dels materials i els productes respecte de les especificacions tècniques; relacionar les desviacions o defectes amb les seves causes, tant de matèria com de procediments i màquina; valorar la repercussió que poden tenir en el procés i en la qualitat final del producte, i determinar les mesures correctives que cal realitzar—, per tal d'assegurar l'obtenció del producte segons les especificacions de qualitat establertes.
Español: Verificar la calidad de las materias primas, productos de procesado, productos intermedios y productos encuadernados o manipulados, diferenciando los parámetros de calidad de los materiales y productos respecto de las especificaciones técnicas, relacionando las desviaciones o defectos con sus causas, tanto de materia como de procedimientos y máquina, valorando la repercusión que pueden tener en el proceso y en la calidad final del producto, y determinando las medidas correctoras que hay que realizar, a fin de asegurar la obtención del producto según especificaciones de calidad establecidas.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que rau en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos.
Català: Aquesta Ordre té l'objectiu d'establir les bases reguladores de les subvencions que contemplin programes en els àmbits d'actuació del foment de l'ocupació i de la contractació.
Español: Esta Orden tiene el objetivo de establecer las bases reguladoras de las subvenciones que contemplen programas en los ámbitos de actuación del fomento del empleo y de la contratación.
Català: ** Supressió amb efectes des del curs 2012-2013
Español: ** Supresión con efectos desde el curso 2012-2013
Català: b) Registrar les resolucions dictades pels jutges i fiscals de menors de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Registrar las resoluciones dictadas por los jueces y fiscales de menores de la demarcación de Barcelona.
Català: L'empresa descomptarà a aquells treballadors que així ho manifestin, la quota sindical per el seu ingrés al sindicat corresponent.
Español: La empresa descontará a aquellos trabajadores que así lo manifiesten, la cuota sindical para su ingreso en el sindicato correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Entre les 30.000 i 49.999 pessetes de despesa, ajut màxim: 10.000 pessetes.
Español: Entre las 30.000 y las 49.999 pesetas de gasto, ayuda máxima: 10.000 pesetas.
Català: Curs de perfeccionament és aquell el contingut del qual estigui directament relacionat amb el lloc de treball que ocupi el personal o amb la seva pròpia carrera professional en l'Administració.
Español: Curso de perfeccionamiento es aquel el contenido del que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo que ocupe el personal o con su propia carrera profesional en la Administración.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 23/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 23/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: -Transcurs del termini de vigència del conveni
Español: - Transcurso del plazo de vigencia del convenio
Català: La restauració de la resclosa, la captació, la bassa del Molí i el canal es faran utilitzant els mateixos materials i tècniques constructives per preservar aquests béns patrimonials.
Español: La restauración de la presa, la captación, la alberca de El Molí y el canal se harán utilizando los mismos materiales y técnicas constructivas para preservar estos bienes patrimoniales.