BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de torn correcció cilindres
Español: Jefe de turno corrección cilindros
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, seguint les normes i les orientacions legals, i la Direcció respon del seu ús davant l'Estat.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones legales, respondiendo de su uso ante el Estado.
Català: 10.1 Amb les sol·licituds s´ha d´adjuntar, a més de la documentació general prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.1 Junto a las solicitudes debe adjuntar, además de la documentación general prevista en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la documentación que se detalla a continuación:
Català: 6.2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquest procés de selecció es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica del DAAM (https://seu.gencat.cat/) o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.2.1 Las solicitudes para concurrir a este proceso de selección se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica del DAAM (https://seu.gencat.cat/) u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Les promocions amb personatges famosos o coneguts: artistes, models, esportistes, entre d'altres.
Español: Las promociones con personajes famosos o conocidos: artistas, modelos, deportistas, entre otros.
Català: Els mèrits s'hauran d'al·legar en l'apartat corresponent a l'al·legació de mèrits de l'aplicació informàtica.
Español: Los méritos deberán alegarse en el apartado correspondiente a la alegación de méritos de la aplicación informática.
Català: f) Si es disposa de pla de màrqueting actualitzat, adjuntar-ne una còpia.
Español: f) Si se dispone de un plan de marketing actualizado deberá adjuntarse una copia.
Català: A l'acabament dels contractes eventuals, que se subscriguin en l'empresa, els treballadors/ores tenen dret a rebre una indemnització econòmica equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de treball, excepte el contracte eventual de durada determinada per circumstàncies de la producció que mantindria la indemnització ja establerta en conveni de 2 dies per cada mes de prestació de servei.
Español: A la finalización de los contratos eventuales, que se celebren en la empresa, los trabajadores/ras tendrán derecho a recibir una indemnización económica equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año de trabajo, excepto el contrato eventual de duración determinada por circunstancias de la producción que mantendría la indemnización ya establecida en convenio de 2 días por cada mes de prestación de servicio.
Català: -1.1 El document ha d'incorporar normativament i gràficament en els plànols d'ordenació les prescripcions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de data 11 de març de 2013 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 14 de març de 2013.
Español: -1.1 El documento ha de incorporar normativamente y gráficamente en los planos de ordenación las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona de fecha 11 de marzo de 2013 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de marzo de 2013.
Català: Finalitat: pròrroga del programa ARC.
Español: Finalidad: prórroga del programa ARC.
Català: Els noms amb que figuren inscrits als registres de cellers i els altres que els emparen als quals es refereix l'article anterior, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada als vins protegits per la Denominació d'Origen no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres vins, a banda de les excepcions que estimi el Consell Regulador, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat al Consell Regulador, el qual, cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats, ho podrà aprovar.
Español: Los nombres con que figuran inscritos en los registros de bodegas y los otros que los amparan a los que se refiere el artículo anterior, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los vinos protegidos por la Denominación de Origen no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni tan solo por los mismos titulares, en la comercialización de otros vinos, a parte de las excepciones que estime el Consejo Regulador, con la solicitud previa del interesado al Consejo Regulador, el cual, en el caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados, lo podrá aprobar.
Català: Els consells comarcals del Barcelonès i del Maresme no van participar com a signataris del Pacte per a la Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme l'any 2006; tanmateix, l'any 2008, en el moment d'iniciar-se el procés de creació i constitució del Consorci, ambdues entitats locals van manifestar la seva voluntat i interès a participar-hi com a entitats consorciades.
Español: Los consejos comarcales de El Barcelonès y del Maresme no participaron como firmantes del Pacto por la Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme el año 2006; no obstante, en el año 2008, en el momento de iniciarse el proceso de creación y constitución del Consorcio, ambas entidades locales manifestaron su voluntad e interés en participar como entidades consorciadas.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, els documents indicats en les lletres a) i b) s'han de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, los documentos indicados en las letras a) y b) se deberán presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: 6.2 El Consell Directiu elegeix d'entre els seus membres el president i un o dos vicepresidents.
Español: 6.2 El Consejo Directivo elige de entre sus miembros al presidente y a uno o dos vicepresidentes.
Català: Oficial de primera manteniment
Español: Oficial de primera mantenimiento
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca vigents, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR vigentes, y por el resto de normativa aplicable.
Català: 612.605,21euros, corresponent al tram comprès entre els carrers Mar-Occident i Mart.
Español: 612.605,21euros, correspondiente al tramo comprendido entre las calles Mar-Occidente i Marte.
Català: 4.1 L'import màxim subvencionable per cada xarxa serà de 15.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo subvencionable para cada red será de 15.000 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia 2018.
Català: e.1) Revisarà diàriament els dipòsits de líquid de frens i d'embragatge, donant compte de les pèrdues observades.
Español: e.1) Revisará diariamente los depósitos de líquido de frenos y de embrague, dando cuenta de las pérdidas observadas.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia.
Català: Costos generals i industrials.
Español: Costos generales e industriales.
Català: b) Els espais escènics o musicals han d'estar localitzats en el territori de Catalunya i s'han d'haver vist afectats per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 que comportin una reducció de l'aforament dels espais esmentats, en la data de realització del concert o espectacle de pagament programat.
Español: b) Los espacios escénicos o musicales tienen que estar localizados en el territorio de Cataluña y se deben haber visto afectados por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 que comporten una reducción del aforo de dichos espacios, en la fecha de realización del concierto o espectáculo de pago programado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Barcelona i a la Subcomissió d'Urbanisme de la ciutat de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo de la ciudad de Barcelona.
Català: Descripció: explotació de la informació continguda en les dades relatives a l'evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits, i també llur estat de desplegament, de nivell de protecció i de llocs d'interès comunitari, a partir de l'explotació de la informació de caràcter administratiu disponible de les administracions competents.
Español: Descripción: explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos, así como de su estado de desarrollo, nivel de protección y lugares de interés comunitario, a partir de la explotación de la información de carácter administrativo disponible de las administraciones competentes.
Català: d) Incentius: és la retribució variable per qualitat o
Español: d) Incentivos: es la retribución variable por calidad o cantidad de
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar a personas en situación de dependencia
Català: j) La participació en vagues als/a les qui les tinguin expressament prohibides per llei.
Español: j) La participación en huelgas a los que las tengan expresamente prohibidas por ley.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 6.5 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró o patrona de iot.
Español: 6.5 Examen teórico para la obtención del título de patrón o patrona de yate.
Català: a) Any 1999: l'empresa ha d'incrementar la paga de Nadal de 12.500 pessetes amb caràcter consolidable.
Español: a) Año 1999: la empresa incrementará la paguilla de Navidad en 12.500 pesetas con carácter consolidable.
Català: Tanmateix, es podrà sol·licitar l'emissió d'informes a altres departaments o entitats que es considerin convenients per raó de la matèria del servei prestat pels adherits al codi de conducta.
Español: Igualmente, se podrá solicitar la emisión de informes a otros departamentos o entidades que se consideren convenientes por razón de la materia del servicio prestado por los adheridos al código de conducta.
Català: Se citen les persones titulars de terrenys limítrofes i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per a la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas titulares de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre.
Català: En qualsevol cas, com a mínim, s'efectuarà un viatge d'anada i tornada per línia al dia.
Español: En cualquier caso, como mínimo, se realizará un viaje de ida y otro de vuelta por línea al día.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les vacances del personal que presta servei al torn complementari han de ser de 30 dies naturals, 21 dels quals com a mínim s'han de fer al juny/juliol, juliol o setembre, de manera rotativa i anual.
Español: Las vacaciones del personal que presta servicio en este turno complementario serán de 30 días naturales, de los cuales 21 días naturales como mínimo, se harán durante los meses de junio/julio, julio o septiembre, de forma rotativa anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En definitiva, la relació de les accions estructurals bàsiques és la següent:
Español: En definitiva, la relación de las acciones estructurales básicas es la siguiente:
Català: Els principis de solidaritat, no discriminació i interdicció de privilegis a la Constitució.
Español: Los principios de solidaridad, no discriminación e interdicción de privilegios en la Constitución.
Català: Una plaça de garatge per cada cinc habitacions dobles o l'equivalent senzilles.
Español: Una plaza de garaje por cada cinco habitaciones dobles o el equivalente sencillas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3078/2012, de 3 de desembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Control Técnico y Prevención de Riesgos, SA, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps nivells sonors en activitats i infraestructures i qualitat acústica de l'edificació (exp. PCA-013).
Español: RESOLUCIÓN TES/3078/2012, de 3 de diciembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Control Técnico y Prevención de Riesgos, SA, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros en actividades e infraestructuras y calidad acústica de la edificación (exp. PCA-013).
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del vicepresident, el Govern
Español: Por todo lo expresado, a propuesta del vicepresidente, el Gobierno
Català: Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034);
Español: Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034);
Català: Procés i les tècniques d'investigació de mercats.
Español: Proceso y técnicas de investigación de mercados.
Català: Tenint en compte les característiques del sector i els processos de renovació de plantilles que es produeixin en les empreses, pot resultar d'interès la utilització dels contractes de relleu.
Español: Teniendo en cuenta las características del sector y los procesos de renovación de plantillas que se producen en las empresas, puede resultar de interés la utilización de los contratos de relevo.
Català: d) Les persones físiques residents a la zona d'influència.
Español: d) Las personas físicas residentes en la zona de influencia.
Català: Pel que fa a l'activitat de recuperació d'envasos
Español: Con respecto a la actividad de recuperación de envases
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís de l'organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el detall del programa d'activitats, el calendari previst, els espais i les condicions tècniques necessàries per al bon funcionament del projecte.
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el detalle del programa de actividades, el calendario previsto, los espacios y las condiciones técnicas necesarias para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix en determinar si es pot inscriure al Registre la renúncia que fa un comuner a la seva quota sobre un bé objecte de propietat indivisa amb altres propietaris o comuners.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si se puede inscribir en el Registro la renuncia que hace un comunero a su cuota sobre un bien objeto de propiedad indivisa con otros propietarios o comuneros.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Els aspirants que figurin admesos a la quota de reserva de discapacitats i hagin superat l'oposició sense obtenir plaça per la quota esmentada poden optar, en igualtat de condicions, a les places del torn lliure.
Español: Los aspirantes que figuren admitidos en el cupo de reserva de discapacitados y hayan superado la oposición sin obtener plaza por dicho cupo pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas del turno libre.
Català: també segons la programació de la intervenció infantil.
Español: según la programación de la intervención infantil.
Català: f) Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: f) Facilitar, a cualquier miembro de la Comisión, el acceso y la información de la documentación solicitada.
Català: Títol: Actuacions al nucli de Vallmanya.
Español: Título: Actuaciones en el núcleo de Vallmanya.
Català: a) Realitzar-se per part d'algun/a consultor/a, ja sigui dels/de les consultors/es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té o bé per qualsevol consultor/a que acrediti la solvència tècnica d'acord amb la base 5.2.d).
Español: a) Que lo realice alguno/a de los/las consultores/as, ya sea de los/las consultores/as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene, o bien cualquier consultor/a que acredite la solvencia técnica de acuerdo con la base 5.2.d).
Català: e. Guia de pertinença: document expedit per les autoritats competents on ha de constar el número d'identificació de l'arma, les dades de la persona, jurídica o física, que n'és titular i les característiques principals de l'arma.
Español: e. Guía de pertenencia: documento expedido por las autoridades competentes en el que constará el número de identificación del arma, los datos de la persona, jurídica o física, que es titular y las características principales del arma.