BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Disseny i direcció d'actuacions forestals singulars: 1.875,00 euros/ut.
Español: Concepto: Diseño y dirección de actuaciones forestales singulares: 1.875,00 euros/ud.
Català: Beneficiari: Associació Catalana Premsa Gratuïta.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Prensa Gratuita.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1709/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1709/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: En matèria de procediment disciplinari regiran supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirán supletoriamente las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central para que la notifique a la persona interesada.
Català: Benefici per modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Beneficios por la modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: Si la rasant del carrer, agafada en la línia de façana presenta un desnivell inferior a 60 cm entre l'extrem de la façana de cota mes alta i el seu punt mig, l'altura reguladora màxima es prendrà al centre de la façana agafant de referència la rasant de la voravia en aquest lloc.
Español: Si la rasante de la calle, cogida en la línea de fachada presenta un desnivel inferior a 60 cm entre el extremo de la fachada de cota más alta y su punto medio, la altura reguladora máxima se tomará en el centro de la fachada cogiendo de referencia la rasante de la acera en este lugar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre correcció de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre corrección de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2009.
Català: El vestuari ha de ser concorde amb l'època en què es lliura i confeccionat tenint en compte la diferenciació entre homes i dones.
Español: El vestuario será acorde con la época en que se entrega y confeccionado teniendo en cuenta la diferenciación entre hombres y mujeres.
Català: Els serveis que, per a una circumstància concreta, provoquin qualsevol acumulació extraordinària de les tasques pròpies de l'empresa.
Español: Los servicios que, para una circunstancia concreta, provoquen cualquier acumulación extraordinaria de las tareas propias de la empresa.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat pel Decret 246/1999 de 6 de setembre, és el que es determina a continuació per cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, es el que se determina a continuación por cada una de las categorías de vehículos:
Català: Aquest Pla especial urbanístic es tramita en base a la disposició addicional quinzena, punt 3, del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Este Plan especial urbanístico se tramita en base a la disposición adicional decimoquinta, punto 3, del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2021, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 7 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2021, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 7 de abril de 2021, por el que se aprueba la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: En compliment de l'acord plenari esmentat anteriorment, l'expedient podrà ser examinat i consultat per a qualsevol interessat a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i també els dimecres de 16 a 19 hores, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de la darrera publicació oficial d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario mencionado anteriormente, el expediente podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en nuestras oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 13 horas y los miércoles de 16 a 19 horas, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la última publicación oficial de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y al Diario de la Generalitat de Cataluña.
Català: Equipaments privats, subzona R (clau 15R).
Español: Equipamientos privados, subzona R (clave 15 R).
Català: Actua d'enllaç entre els Serveis Territorials i les empreses de manteniment
Español: Actúa de enlace entre los Servicios Territoriales y las empresas de mantenimiento
Català: Relació de béns a expropiar:
Español: Relación de bienes a expropiar:
Català: Sobre aquest talussos s'estendrà terra vegetal i s'aplicaran les mesures de revegetació previstes.
Español: Sobre estos taludes se extenderá tierra vegetal y se aplicarán las medidas de revegetación previstas.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 11 d'abril de 2019 i rectificades per resolució de l'alcalde de data 18 d'abril de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 11 de abril de 2019 y rectificadas por resolución de 18 de abril de 2019.
Català: Procés d'elaboració de postres a base de fruites, làctics i de postres fregides i de paella:
Español: Proceso de elaboración de postres a base de frutas, lácticos y de postres fritos y de sartén:
Català: Primer bloc: 6 preguntes referides als epígrafs del programa III "La Unió Europea"; IV "L'Administració pública.
Español: Primer bloque: 6 preguntas referidas a los epígrafes del programa III "La Unión Europea"; IV "La Administración pública.
Català: a. Objectius i contingut de les accions formatives a desenvolupar.
Español: Objetivos y contenido de las acciones formativas a desarrollar.
Català: 2.3 Bases de dades relacionals i documentals.
Español: 2.3 Bases de datos relacionales y documentales.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquests ajuts, l'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de estas ayudas, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Nomenar el senyor Jaume Nicolau Forés i Llasat subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Jaume Nicolau Forés i Llasat subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Programar el proveïment d'acord amb el programa de producció i les necessitats, existències, sistemes de seguretat, possibilitats de les persones proveïdores i els costos de proveïment i emmagatzematge.
Español: Programar el abastecimiento de acuerdo con el programa de producción y las necesidades, existencias, sistemas de seguridad, posibilidades de las personas proveedoras y los costes de abastecimiento y almacenaje.
Català: Nomenar el senyor David Ballabriga Cases responsable de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor David Ballabriga Cases responsable de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.4 Cosmètica dels cabells.
Español: 1.4 Cosmética del cabello.
Català: El quòrum mínim d'assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals, 2 en representació del RLT i 2 en representació de Prevenda, SL.
Español: El quórum mínimo de asistentes para constituir la Comisión Paritaria es de 4 vocales, 2 en representación del RLT y 2 en representación de Prevenda, SL.
Català: i) Coordinar i impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col·laboració amb les unitats responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: i) Coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con las unidades responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: - La relació dels clients en nom dels quals es realitzen les activitats registrals.
Español: - La relación de los clientes en nombre de los que se realizan las actividades registrales.
Català: Els accionistes poden sol·licitar dels administradors, sobre els assumptes inclosos a l'ordre del dia, les informacions o els aclariments que considerin necessaris, o formular per escrit les preguntes que considerin pertinents fins al setè dia anterior al que es preveu per a la celebració de la Junta.
Español: Los accionistas pueden solicitar de los administradores, sobre los asuntos incluidos en el orden del día, las informaciones o las aclaraciones que consideren necesarias, o formular por escrito las preguntas que consideren pertinentes hasta el séptimo día anterior al que se prevé para la celebración de la Junta.
Català: En aquest sentit, quan s'extingeixi l'efecte de suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se a allò que determini la nova normativa d'equipaments comercials..
Español: En este sentido, cuando se extinga el efecto de suspensión de licencias comerciales, habrá que atenerse a aquello que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales..
Català: Elaborar informes sobre la desafectació de terrenys."
Español: Elaborar informes sobre la desafectación de terrenos."
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-15 - Església de Santa Maria de Bonestarre
Español: Bienes Culturales De interés Local -15 - Iglesia de Santa Maria de Bonestarre
Català: Tots aquests valors naturals poden quedar afectats per l'increment de trànsit associats a l'explotació del dipòsit, especialment pel que fa als vehicles pesats.
Español: Todos estos valores naturales pueden quedar afectados por el incremento de tráfico asociados a la explotación del depósito, especialmente respecto a los vehículos pesados.
Català: El projecte de Pla especial ha estat elaborat per la Direcció General del Medi Natural i aprovat inicialment pel conseller de Medi Ambient i Habitatge per resolució de 9 de març de 2010.
Español: El proyecto de Plan especial ha sido elaborado por la Dirección General del Medio Natural y aprobado inicialmente por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda mediante resolución de 9 de marzo de 2010.
Català: EDICTE relatiu al nomenament de vicepresidents/vicepresidentes, constitució de la Junta de Govern, determinació dels seus membres i delegació de competències.
Español: EDICTO relativo al nombramiento de vicepresidentes/as, constitución de la Junta de Gobierno, determinación de sus miembros y delegación competencias.
Català: estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de
Español: lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: Mantenir la vigència del Grup de treball paritari creat per l'Acord de col·laboració entre el Departament i el Consell, de data 20 d'abril de 2007, per tal de coordinar l'elaboració de les propostes que siguin escaients per aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Mantener la vigencia del Grupo de trabajo paritario creado por el Acuerdo de colaboración entre el Departamento y el Consejo, de fecha 20 de abril de 2007, con el fin de coordinar la elaboración de las propuestas que sean apropiadas para conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: d'instal·lacions i supervisió tècnica dels transports per
Español: instalaciones y supervisión técnica de los transportes por cable,
Català: El 22 de juliol de 2011 el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució desestimatòria de la sol·licitud de subvenció presentada per Six Birds Productions, SL, que té com a objecte l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat Ghost Show.
Español: El 22 de julio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución desestimatoria de la solicitud de subvención presentada por Six Birds Productions, SL, que tiene como objeto la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado Ghost Show.
Català: El 15 de setembre de 2015, l'Assessoria Jurídica informa que la cessió d'ús de referència és viable jurídicament.
Español: El 15 de septiembre de 2015, la Asesoría Jurídica informa que la cesión de uso de referencia es viable jurídicamente.
Català: Correspon al secretari o secretària general de la Comissió Jurídica Assessora el compliment de les funcions següents:
Español: Corresponde al secretario o secretaria general de la Comisión Jurídica Asesora el cumplimiento de las siguientes funciones:
Català: Objecte: instal·lació d'un sistema de telefonia de circulació compost per un centre de comandament i deu centrals d'estació.
Español: Objeto: instalación de un sistema de telefonía de circulación compuesto por un centro de mando y diez centrales de estación.
Català: L'Il·lma. Sra. ESTRELLA RADIO BARCIELA, MAGISTRADA-JUTJE del Jutjat de Primera Instància número SIS dels d'aquesta ciutat, ha vist el presents actes de judici verbal núm. 135/03-5º, seguits davant aquest Jutjat a instància de FINCAS SAN NICOLAS, S.A., representada per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler, i dirigida pel lletrat Sr. Joan Iglesias Matabosc, contra SR. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, i reclamació de rendes, i dicta la present sentència en base als següents:
Español: A., representada por la Procuradora Dña. Carlota Pascuet Soler, y dirigida por el Letrado D. Joan Iglesias Matabosc, contra D. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, y reclamación de rentas, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes:
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat docent o relacionats amb el lloc de treball, no desenvolupi cap activitat remunerada i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar cada curs, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis, i mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que computi aquest període com a serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad docente o relacionados con el puesto de trabajo, no desarrolle ninguna actividad remunerada y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar cada curso, previamente al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios, y mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que compute este periodo como servicios.
Català: I atès que l'empresa AB-Aucatel, SLU, compleix els requisits necessaris regulats en l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que la empresa AB-Aucatel, SLU, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNO-EN ISO/IEC 17025.
Català: g) Promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: g) Promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: a) Planificar, organitzar i gestionar les fases d'avaluació dels perfils aptitudinals, actitudinals i de personalitat amb els instruments psicomètrics i d'avaluació adients en els processos de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Planificar, organizar y gestionar las fases de evaluación de los perfiles aptitudinales, actitudinales y de personalidad con los instrumentos psicométricos y de evaluación adecuados en los procesos de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de promoció de l'ús del català entre els joves i infants del districte de Bellvitge.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de promoción del uso del catalán entre jóvenes y niños del distrito de Bellvitge.
Català: c) En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, els residus industrials es classifiquen en:
Español: c) En función de su tratamiento, eliminación o depósito, los residuos industriales se clasifican en:
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als instituts que imparteixen batxillerat de la ciutat de Barcelona, en els termes de l'annex II.
Español: Modificar la adscripción de los centres educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los institutos que imparten bachillerato de la ciudad de Barcelona, en los términos del anexo II.
Català: Atès que la finca registral 3.904 de Balaguer, inscrita en el volum 3.438, llibre 422, foli 40, del Registre de la Propietat de Balaguer, i amb referència cadastral 25049A002003760000DI, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 3.904 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.438, libro 422, folio 40, del Registro de la Propiedad de Balaguer, y con referencia catastral 25049A002003760000DI, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: Atès el que disposen els articles 22 i 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 22 y 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: Cada funcionari/ària té dret a 40 h anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada funcionario tiene derecho a 40 h anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per a comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les instal·lacions elèctriques necessàries per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves instruccions complementàries.
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus instrucciones complementarias.
Català: Per aquells treballadors que realitzin l'activitat nocturna en treballs de producció, el complement haurà de ser del 30%.
Español: Para aquellos empleados que realicen la actividad nocturna en trabajos de producción, el complemento será del 30%.