BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: D'aquest import global, i d'acord amb les modalitats definides en la base 2 de l'annex, 600.000,00 euros s'han de destinar a finançar projectes desenvolupats per organismes inclosos en la modalitat A i han d'anar a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001 i 461.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006, i 400.000,00 euros s'han de destinar a finançar projectes portats a terme per organismes inclosos en la modalitat B i han d'anar a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: De este importe global, y de acuerdo con las modalidades definidas en la base 2 del anexo, 600.000,00 euros se destinarán a financiar proyectos desarrollados por organismos incluidos en la modalidad A e irán a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001 y 461.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006, y 400.000,00 euros se destinarán a financiar proyectos llevados a cabo por organismos incluidos en la modalidad B e irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: b) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació, amb els límits següents:
Español: b) Les funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación, con los límites siguientes:
Català: La secció tipus té dues calçades de 3,5 m, una vorera d'1,0 m i un voral exterior de 2,5 m.
Español: La sección tipo tiene dos calzadas de 3,5 m, una acera de 1,0 m y un arcén exterior de 2,5 m.
Català: Finalitat: La plaça del llibre.
Español: Finalidad: La plaza del libro.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas y que necesitan viajar en furgoneta sentados en la misma silla.
Català: Vista la Resolució PRE/1410/2015, de 25 de juny, de nomenament del senyor Carles Mas Lloveras com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1410/2015, de 25 de junio, de nombramiento del señor Carles Mas Lloveras como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015);
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al segon exercici.
Español: El tribunal no habrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: d) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: d) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: Amb una superfície construïda de cent vint-i-cinc metres, setanta-tres decímetres quadrats, i útil de cent deu metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: Con una superficie construida de ciento veinticinco metros, setenta y tres decímetros cuadrados, y útil de ciento diez metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent i de la capacitat d'obrar amb relació a l'actuació que sol·licita.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente y de la capacidad de obrar en relación a la actuación que solicita.
Català: Totes dues parts acorden que com que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, si l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprova totalment, el Conveni s'ha de considerar nul i sense valor a tots els efectes.
Español: Ambas partes convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin valor a todos los efectos.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada del NIF de la persona representant legal de l'entitat
Español: Original y fotocopia o copia compulsada del NIF de la persona representante legal de la entidad.
Català: f) Gestionar i supervisar la política de seguretat de la informació, i específicament la protecció de dades de caràcter personal dels fitxers gestionats pel Departament.
Español: f) Gestionar y supervisar la política de seguridad de la información, y específicamente la protección de datos de carácter personal de los ficheros gestionados por el Departamento.
Català: En el cas dels col·lectius, es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: En el caso de los colectivos, se requiere que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: Explicar el procés i procediment.
Español: Explicar el proceso y procedimiento.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions dels sectors productor i elaborador i per a cada consell regulador és el que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el Reglament de cada DOP o IGP.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones de los sectores productor y elaborador y para cada consejo regulador es el que figura en el anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el Reglamento de cada DOP o IGP.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l'any 2000, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Fabricants de Productes Dietètics (APEPADI), i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2000, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Fabricants de Productes de Dietètics (APEPADI), y por parte de los trabajadores, por los representantes de Comissions Obreres (Fed.
Català: Situar uns vaixells determinats en el període historicoartístic corresponent.
Español: Situar unos barcos determinados en el periodo histórico-artístico correspondiente.
Català: Identifica i analitza fonts fiables d'informació per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Identifica y analiza fuentes fiables de información para el desarrollo de sus funciones.
Català: Comunicació de la baixa
Español: Comunicación de la baja
Català: Junta de Compensació UA 18.
Español: Junta de Compensación UA 18.
Català: Atès que a partir del dia 1 de gener de 2016, dins del nou marc regulador de solvència II, els models trimestrals han de recollir la informació necessària per a una adequada supervisió dels nous requeriments de solvència, tot aplicant el principi de proporcionalitat conforme amb l'article 110 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, els quals han de ser reportats en el termini màxim de cinc setmanes a comptar des de la finalització de cada trimestre, com indica la normativa de la Unió Europea de directa aplicació (Reglament delegat (UE) 2015/35 de la Comissió, de 10 d'octubre de 2014, article 312.1.d);
Español: Dado que a partir del día 1 de enero de 2016, dentro del nuevo marco regulador de solvencia II, los modelos trimestrales tienen que recoger la información necesaria para una adecuada supervisión de los nuevos requerimientos de solvencia, aplicando el principio de proporcionalidad conforme al artículo 110 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, los cuales tienen que ser reportados en el plazo máximo de cinco semanas a contar desde la finalización de cada trimestre, como indica la normativa de la Unión Europea de directa aplicación (Reglamento delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, artículo 312.1.d);
Català: RESOLUCIÓ EMC/924/2019, de 10 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües (ref. BDNS 449335).
Español: RESOLUCIÓN EMC/924/2019, de 10 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas (ref. BDNS 449335).
Català: imparteixi ensenyaments del mateix nivell i règim que el centre on
Español: que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen que el centro
Català: Realitzar estudis, informes i el control informatitzat d'expedients en matèria de mediadors d'assegurances privades i col·laboradors en l'activitat asseguradora, en allò relatiu a registres, autorització i revocació i règim disciplinari en el marc que la legislació vigent atribueix a la Generalitat.
Español: Realizar estudios, informes y el control informatizado de expedientes en materia de mediadores de seguros privados y colaboradores en la actividad aseguradora, en lo relativo a registros, autorización y revocación y régimen disciplinario en el marco que la legislación vigente atribuye a la Generalidad.
Català: 2.8 Realitza les instal·lacions complementàries descrites en la documentació (registres de llum i aigua entre d'altres).
Español: 2.8 Realiza las instalaciones complementarias descritas en la documentación (registros de luz y agua entre otros).
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, incloent memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació, si escau.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente, incluyendo memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación, si procede.
Català: Als efectes de garantir l'expedició dels títols, i atès que la Universitat Politècnica de Catalunya no té implantat en un centre propi els estudis de grau en Organització Industrial, s'implanten temporalment durant el període de supressió a l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa.
Español: A los efectos de garantizar la expedición de los títulos, y dado que la Universidad Politécnica de Cataluña no tiene implantado en un centro propio los estudios de grado en Organización Industrial, se implantan temporalmente durante el periodo de supresión en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa.
Català: Aquest ajut no es concedirà quan el nen estigui en règim d'acolliment o tutela.
Español: Esta ayuda no se concederá cuando el niño esté en régimen de acogida o tutela.
Català: Hem de traslladar aquí la mateixa conclusió a què vàrem arribar respecte d'aquell precepte del Reial decret 1058/2015 i entendre, consegüentment, que els articles 5 i 8.3 RD 310/2016 atribueixen una funció de naturalesa executiva, l'elaboració dels esmentats qüestionaris, a un òrgan estatal, menystenint la competència de les comunitats autònomes.
Español: Debemos trasladar aquí la misma conclusión a la que llegamos respecto de aquel precepto del Real decreto 1058/2015 y entender, consiguientemente, que los artículos 5 y 8.3 RD 310/2016 atribuyen una función de naturaleza ejecutiva, la elaboración de los referidos cuestionarios, a un órgano estatal, menospreciando la competencia de las comunidades autónomas.
Català: Termini d'execució del contracte: del 15 de setembre de 1998 fins
Español: Plazo de ejecución del contrato: del 15 de septiembre de 1998 al
Català: Atès que el Decret 247/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), de reestructuració parcial del Departament d'Educació, estableix la creació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, correspon modificar la relació de llocs de treball aprovada per la Resolució EDU/1854/2008.
Español: Dado que el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), de reestructuración parcial del Departamento de Educación, establece la creación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, corresponde modificar la relación de puestos de trabajo aprobada por la Resolución EDU/1854/2008.
Català: És un magnífic exemple de selecció associada a un territori, habitual d'altra banda a la història de les varietats tradicionals de vegetals.
Español: Es un magnífico ejemplo de selección asociada a un territorio, habitual por otra parte a la historia de las variedades tradicionales de vegetales.
Català: 13.5 En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: 13.5 En el caso de parto, para el permiso de maternidad se deben tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: N.º 20 – Arranjament d espais a la plaça del Pare Poveda–import 34.986,65 € iva inclòs.
Español: N.º 20 – Arreglo d espacios en la plaza del Padre Poveda– importe3 4.986,65 € iva incluido.
Català: b) Crear les habilitats i les actituds que es necessiten per esdevenir una persona activa, sensible, reflexiva i crítica en el món de l'art, que construeixi espais per a la reflexió i la construcció del propi discurs.
Español: b) Crear las habilidades y las actitudes que se necesitan para convertirse en una persona activa, sensible, reflexiva y crítica en el mundo del arte, que construya espacios para la reflexión y la construcción del propio discurso.
Català: La política educativa relacionada amb la immigració s'afronta
Español: La política educativa relacionada con la inmigración se afronta
Català: j) Dues persones funcionàries amb rang orgànic de subdirector general, designades per la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: j) Dos personas funcionarias con rango orgánico de subdirector general, designadas por la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Només s'entenen com a vàlids els avisos, anuncis o convocatòries distribuïts a tots els plafons.
Español: Solo se entienden como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos en todos los paneles.
Català: b) La incorporació i el compliment durant el procés de desenvolupament i execució del Pla, especialment pel que fa a les actuacions estructurals que puguin afectar l'estat de les masses d'aigua, de les determinacions ambientals següents:
Español: b) La incorporación y el cumplimento durante el proceso de desarrollo y ejecución del Plan, especialmente en relación con las actuaciones estructurales que puedan afectar el estado de las masas de agua, de las determinaciones ambientales siguientes:
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan rector de l'ATM, a la qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: El Consejo de Administración es el órgano rector de la ATM, a la que dirige de manera colegiada.
Català: Les funcions de la Comissió de Recerca de l'Àmbit de les Polítiques Públiques de l'Habitatge són:
Español: Las funciones de la Comisión de Investigación del Ámbito de las Políticas Públicas de la Vivienda son:
Català: --1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de nova línia aèria a 25 kV, D/C Súria 2 i C. Canals.1, per alimentar el nou polígon La Pobla de Súria, als termes municipals de Callús i Súria, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de nueva línea aérea a 25 kV, D/C Súria 2 y C. Canals.1, para alimentar el nuevo polígono La Pobla de Súria, en los términos municipales de Callús y Súria, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: 1.1 S'incorporaran les determinacions necessàries per tal de fer possible la connexió, mitjançant el pas elevat per sobre de la ronda del Litoral i el sistema ferroviari de can Tunis, que permeti la connexió del carrer Pedrosa, al polígon Gran Via Sud, amb el carrer 2, del polígon de la Zona Franca, que preveu el Pla general metropolità, mitjançant la delimitació d'una unitat d'actuació a la qual se li atribueixi, com a càrrega d'infraestructures vinculades a l'actuació, el cost de la part no assumida pel Ministeri com a conseqüència del conveni signat entre el Consorci de la Zona Franca i els ajuntaments de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 1.1 Se incorporarán las determinaciones necesarias para hacer posible la conexión, mediante el paso elevado por encima de la ronda del Litoral y el sistema ferroviario de Can Tunis, que permita la conexión de la calle Pedrosa, en el polígono Gran Vía Sud, con la calle 2, del polígono de la Zona Franca, prevista en el Plan general metropolitano, mediante la delimitación de una unidad de actuación a la que se le atribuye, como carga de infraestructuras vinculadas a la actuación, el coste de la parte no asumida por el Ministerio como consecuencia del convenio firmado entre el Consorcio de la Zona Franca y los ayuntamientos de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones Margarit, SL, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones Margarit, SL, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Difondre i consolidar el coneixement i la sensibilització envers la bioeconomia circular per a la transformació econòmica, social i ambiental.
Español: Difundir y consolidar el conocimiento y la sensibilización hacia la bioeconomía circular para la transformación económica, social y ambiental.
Català: Els retards a l'entrada i els avançaments a la sortida de la feina, injustificats i que passin de 3 en un mes; o que es reiterin en un període de 3 mesos i superin el nombre de 5, havent advertit al treballador; o que la suma de tots superi les hores d'una de les seves jornades laborals en un trimestre.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que excedan de tres en un mes; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de cinco, previa advertencia al trabajador; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre.
Català: Centres amb acció concertada
Español: Centros con acción concertada
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Litoral
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Litoral
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les millores a la planta de compostatge de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las mejoras en la planta de compostaje de Sant Pere de Ribes.
Català: En cas de revisió d'ofici d'aquesta declaració, la resolució resultant manté la data d'efectes de l'1 de gener de l'any en què correspon la revisió.
Español: En caso de revisión de oficio de esta declaración, la resolución resultante mantiene la fecha de efectos del 1 de enero del año en que corresponde la revisión.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Ampolla
Català: RESOLUCIÓ JUS/542/2008, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023).
Español: RESOLUCIÓN JUS/542/2008, de 22 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a l'obra de reforma de la instal·lació de climatització del teatre cinema municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a la obra de reforma de la instalación de climatización del teatro cine municipal.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Un/a representant del món cooperatiu pesquer de Catalunya.
Español: Un/a representante del mundo cooperativo pesquero de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Tanmateix, durant el temps comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre s'instaurarà un servei de recollida d'elements flotants en la zona de bany de la platja per la qual cosa s'adscriurà al servei una embarcació lleugera la qual estarà a càrrec d'un operari amb la categoria de peó de neteja especialista amb un plus de 5.304 pessetes (31,88 euros) mensuals.
Español: Asimismo, durante el tiempo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre se instaurará un servicio de recogida de elementos flotantes en la zona de baño de la playa por lo que se adscribirá al servicio una embarcación ligera que estará a cargo de un operario con la categoría de peón de limpieza especialista con un plus de 5.304 pesetas (31,88 euros) mensuales.
Català: Introducció de les mercaderies.
Español: Introducción de las mercancías.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 21 d'octubre de 2004, amb les modificacions establertes en aquest informe.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural, visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 21 de octubre de 2004, con las modificaciones establecidas en este informe.
Català: físiques i prou formació, que fa tasques auxiliars de tot tipus
Español: físicas y formación suficiente, que realiza tareas auxiliares de