BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Modificar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de cirurgia oral i maxil·lofacial i de medicina física i rehabilitació en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut, en la forma que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista de cirugía oral y maxilofacial y de medicina física y rehabilitación en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud, en la forma que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Cap a una participació visible.
Español: Hacia una participación visible.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per rectificar la distància de les edificacions secundàries a límits, sector III i sector VI, de Colera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para rectificar la distancia de las edificaciones secundarias en límites, sector III y sector VI, de Colera.
Català: Un cop transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, la directora general d'Administració Local aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procés de selecció, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants, la llista, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de Administración Local aprobará mediante una resolución, que se publicará a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso de selección, así como el orden de actuación de las personas aspirantes, la lista, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Solució general de l'espai públic i de la urbanització
Español: Solución general del espacio público y de la urbanización
Català: Aquest Conveni ha d'entrar en vigor l'endemà de la seva signatura i ha de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2001, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2001; con efectos económicos reatroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: 2.4 Determina l'exercici que s'ha de dur a terme segons l'estat general de l'animal, el pla d'entrenament i les condicions meteorològiques.
Español: 2.4 Determina el ejercicio que se realizará según el estado general del animal, el plan de entrenamiento y las condiciones meteorológicas.
Català: En l'àmbit de les seves competències podrà adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, celebrar contractes, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis, i en general realitzar tots els actes necessaris, d'acord amb el que disposen els presents Estatuts i en la legislació aplicable en cada cas, per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes.
Español: En el ámbito de sus competencias podrá adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar toda clase de bienes, celebrar contratos, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevean las leyes, y en general realizar todos los actos necesarios, de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos y en la legislación aplicable en cada caso, para el cumplimento de las finalidades que le son atribuidas.
Català: Aquesta subvenció, dirigida a les organitzacions de persones consumidores, té com a objecte el desenvolupament d'actuacions d'informació i defensa adreçades als consumidors/ores.
Español: Esta subvención, dirigida a las organizaciones de personas consumidoras, tiene como objeto el desarrollo de actuaciones de información y defensa dirigidas a los consumidores/as.
Català: 1.3.1 Sistemes d'impressió directes i indirectes.
Español: 1.3.1 Sistemas de impresión directos e indirectos.
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors a rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas donde conste el estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores a rehabilitar.
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només si implica modificació de condicions.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: Equip de neteja de mercat ambulant: dimecres de 14.00 a 21.00 hores.
Español: Equipo de limpieza de mercadillo: miércoles de 14.00 a 21.00 horas.
Català: El director o directora general ha de ser ratificat pel primer consell d'administració que es constitueixi.
Español: El director o directora general debe ser ratificado por el primer consejo de administración que se constituya.
Català: Totes les referències realitzades a altres disposicions en les lleis objecte de refosa s'entendran realitzades als articles corresponents del Text refós que s'aprova.
Español: Todas las referencias realizadas a otras disposiciones en las leyes objeto de refundición se entenderán realizadas a los artículos correspondientes del Texto refundido que se aprueba.
Català: Director/a d'Institut d'Ensenyament Secundari
Español: Director/a de Instituto de Enseñanza Secundaria
Català: L'Institut Català de la Salut queda sotmès a la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat i, en general, a la resta de normes de dret públic en les matèries establertes per la seva mateixa Llei.
Español: El Instituto Catalán de la Salud queda sometido a la normativa reguladora del sector público de la Generalitat y, en general, al resto de normas de derecho público en las materias establecidas por su misma Ley.
Català: La intel·ligència emocional en l'àmbit professional
Español: La inteligencia emocional en el ámbito profesional
Català: Aquest complement serà d'aplicació a tota la plantilla de facultatius i diplomats sanitaris de les Àrees Bàsiques de Salut d'acord amb la classificació, que es relaciona a la Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril.
Español: Este complemento será de aplicación a toda la plantilla de facultativos y diplomados sanitarios de las Áreas Básicas de salud de acuerdo con la clasificación, que se relaciona a la Resolución SSS/1117/2002, de 26 de Abril.
Català: Trasllat de lloc de treball fora de la localitat.
Español: Traslado de puesto de trabajo fuera de la localidad.
Català: Es prioritzaran amb 3 punts en els criteris de valoració els projectes que tinguin en compte els greus impactes negatius en els àmbits social i econòmic, especialment en la població més vulnerable, causats per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Se priorizarán con 3 puntos en los criterios de valoración los proyectos que tengan en cuenta los graves impactos negativos en los ámbitos social y económico, especialmente en la población más vulnerable, causados por la pandemia del COVID-19.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Cardiologia.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso de Cardiología.
Català: A l'efecte d'antiguitat, s'ha de comptar el període de formació realitzat.
Español: A los efectos de antigüedad, se computará el período de formación, realizado.
Català: El personal al servei de l'Administració local podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació per a cada col·lectiu.
Español: El personal al servicio de la Administración local podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación para cada colectivo.
Català: La qualitat de col·legiat d'honor o de mèrit només donarà dret al fet que se li lliuri el corresponent diploma.
Español: La calidad de colegiado de honor o de mérito solo dará derecho a que se libre el correspondiente diploma.
Català: Centres d'inscripció a la prova
Español: Centros de inscripción a la prueba
Català: Coordina l'adequada resolució dels recursos administratius, reclamacions econòmiques i reclamacions prèvies a la jurisdicció social, que són competència de la Subdirecció.
Español: Coordina la adecuada resolución de los recursos administrativos, reclamaciones económicas y reclamaciones previas a la jurisdicción social, que son competencia de la Subdirección.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2006, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: del menjar, les condicions higiènico-sanitàries del menjador, la
Español: comida, las condiciones higienico-sanitarias del comedor y la calidad del
Català: En cas de titulars d'explotacions avícoles que hagin començat la seva activitat amb posterioritat a l'inici del període establert al punt 4.1.1, o hagin finalitzat la seva activitat amb anterioritat a aquest període, s'establirà un factor de correcció que permeti comparar períodes idèntics de producció de les aus.
Español: En caso de titulares de explotaciones avícolas que hayan comenzado su actividad con posterioridad al inicio del período establecido en el punto 4.1.1, o hayan finalizado su actividad con anterioridad a este período, se establecerá un factor de corrección que permita comparar períodos idénticos de producción de las aves.
Català: La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l'absentisme laboral per si és el cas, aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l'article 41 i la resolució definitiva del problema de l'absentisme en les explotacions agropecuàries.
Español: La Comisión paritaria también se compromete a hacer un seguimiento del absentismo laboral por si es el caso, aportar los mecanismos de solución concretos por una próxima modificación del artículo 41 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias.
Català: d) Col·laborar en la valoració dels resultats.
Español: d) Colaborar en la valoración de los resultados.
Català: Així mateix, és prohibida la venda i la utilització de tota mena de paranys tipus cep i ballesta per a la captura d'animals.
Español: Asimismo, está prohibida la venta y la utilización de todo tipo de trampas tipo cepa y ballesta para la captura de animales.
Català: Anualment, coincidint amb l'aprovació del pressupost del CCCB, es revisaran els intervals (nivell mínim i màxim) de destinació del personal del CCCB.
Español: Anualmente, coincidiendo con la aprobación del presupuesto del CCCB, se revisarán los intervalos (nivel mínimo y máximo) de destinación del personal del CCCB.
Català: S'abonaran per l'import dotat en l'exercici precedent, minorada, en el seu cas, per l'import dels rebuts prescrits, amb càrrec als comptes 4990X i 4991X.
Español: Se abonarán por el importe dotado en el ejercicio precedente, minorada, en su caso, por el importe de los recibos prescritos, con cargo a las cuentas 4990X y 4991X.
Català: Tot i així, l'informe favorable està condicionat a la realització d'un seguiment en les condicions que s'especifiquen en la resposta a consultes prèvies per part de la Direcció General de Patrimoni Cultural (adjunt al present document).
Español: Aun así, el informe favorable está condicionado a la realización de un seguimiento en las condiciones que se especifican en la respuesta a consultas previas por parte de la Dirección General de Patrimonio Cultural (adjunto al presente documento).
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa Renant Ramadera, SL (exp. L1CS180027).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa Renant Ramadera, SL (exp. L1CS180027).
Català: f) Adreça electrònica: concursos@gss.scs.es.
Español: f) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es.
Català: permisos o llicències referits anteriorment.
Español: o licencias referidos anteriormente.
Català: El Centre de la Propietat Forestal ha de promoure les relacions de col·laboració amb la resta d'administracions competents en matèria forestal, amb les persones propietàries i productores forestals, amb altres entitats implicades en l'àmbit forestal i amb la ciutadania.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal debe promover las relaciones de colaboración con el resto de administraciones competentes en materia forestal, con las personas propietarias y productoras forestales, con otras entidades implicadas en el ámbito forestal y con la ciudadanía.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: Les NS d'etapes fixarà els terminis per a l'execució de la urbanització en la totalitat del sector o àmbit de planejament i en cadascun dels polígons, en funció dels mitjans disponibles i prioritats establertes.
Español: Las NS de etapas fijará los plazos para la ejecución de la urbanización en la totalidad del sector o ámbito de planeamiento y en cada uno de los polígonos, en función de los medios disponibles y prioridades establecidas.
Català: Nombre de plantes: planta baixa més 1 planta pis
Español: Número de plantas: planta baja más 1 planta piso
Català: Amb excepció dels usos de masies o cases rurals, agrícoles, ramaders, forestals, activitats cíviques i culturals relacionades amb la natural i el medi ambient, i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Con excepción de los usos de masías o casas rurales, agrícolas, ganaderos, forestales, actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente, y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: En xarxes de consum d'aigua calenta sanitària, calor o fred, comptadors de consum d'energia en els punts de consum.
Español: En redes de consumo de agua caliente sanitaria, calor o frío, contadores de consumo de energía en los puntos de consumo.
Català: L'empresari i el treballador estan obligats respectivament a dur a terme les experiències que constitueixen l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: a) Les persones autores d'una tesi doctoral sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), no publicada, que hagi estat presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes.
Español: a) Las personas autoras de una tesis doctoral sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), no publicada, que haya sido presentada y cualificada en cualquiera de las universidades catalanas.
Català: Gramatge i qualitat dels productes: fins a 20 punts.
Español: Gramaje y calidad de los productos: hasta 20 puntos.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat Mas Oliva, al terme municipal de Pontós, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableixen aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad Mas Oliva, en el término municipal de Pontós, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe de programa de restauración.
Català: d) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 7 i el nom, que passa dir-se Unió Catalana d'Idiomes (UCAI).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el artículo 7 y el nombre, que pasa denominarse Unió Catalana d'Idiomes (UCAI).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de línia d'edificació en un tram de la carretera comprès entre el PK 21+450 al PK 21+480, marge dret, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de línea de edificación en un tramo de la carretera C-65, PK 21+450 al PK 21+480, margen derecho, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Barcelona, ambdós col·legis electorals: 1.
Español: Barcelona, ambos colegios electorales, 1.
Català: -1.1 Cal aportar plànols que documentin tot l'àmbit de la modificació i justificar el destí dels 8.070 m² de diferència entre la suma de la superfície qualificada com a zona 16 i zona 12e*, i la superfície total de les finques segons informació cadastral.
Español: -1.1 Es necesario aportar planos que documenten todo el ámbito de la modificación y justificar el destino de los 8.070 m² de diferencia entre la suma de la superficie calificada como zona 16 y zona 12e*, y la superficie total de las fincas según información catastral.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cadascun dels esmentats acords particulars, s'inclouran les obres integrades en aquests de les relacionades als annexos al present Conveni, mitjançant relació continguda així mateix en annexos a l'acord corresponent.
Español: En cada uno de dichos acuerdos particulares se incluirán las obras integradas en los mismos de las relacionadas en los anexos al presente Convenio, mediante relación contenida asimismo en anexos al acuerdo correspondiente.
Català: Atès el Decret 133/2001, de 29 de maig, pel qual es regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, i la gestió de la borsa de treball docent;
Español: Visto el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, por el que se regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, y la gestión de la bolsa de trabajo docente;
Català: Atesa la dimensió de l'àmbit, l'obra d'urbanització es durà a terme en una única fase i haurà de contemplar a l'àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística, és a dir:
Español: Atendiendo a la dimensión del ámbito, la obra de urbanización se llevará a cabo en una única fase y deberá contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos en la legislación urbanística, es decir:
Català: El Pla especial ha de reflectir amb exactitud aquestes plantacions.
Español: El Plan especial tiene que reflejar con exactitud estas plantaciones.
Català: a) Contractes en pràctiques: es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que estessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent o de certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis.
Español: a) Contrato de prácticas: se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente o de certificado de profesionalidad de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la catorzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo cuarta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 1.10 Elaboració de missatges promocionals.
Español: 1.10 Elaboración de mensajes promocionales.