BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres artròpodes d'interès (endemicitat, biogeografia, distribució restringida a Catalunya) existents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Otros artrópodos de interés (endemicidad, biogeografía, distribución restringida en Cataluña) existentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Experiència en llocs de treball de direcció i gestió administrativa, planificació i avaluació, anàlisi de la informació i comunicació.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de dirección y gestión administrativa, planificación y evaluación, análisis de la información y comunicación.
Català: b) Per la matrícula anual en la formació que imparteixen la resta de centres (modalitat presencial): 21,00 euros per crèdit.
Español: b) Por la matrícula anual en la formación que imparten el resto de centros (modalidad presencial): 21,00 euros por crédito.
Català: En els supòsits d'utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs periòdics, no permanents en el futur, si es repeteixen sense solució de continuïtat en diversos exercicis passarien a tenir la consideració de treball fix discontinu amb l'inici efectiu de la quarta temporada sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: En los casos de utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos periódicos, no permanentes en el futuro, si se repitiesen sin solución de continuidad en varios ejercicios pasarían a tener la consideración de trabajo fijo discontinuo con el inicio efectivo de la cuarta temporada siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: D'acord amb la legislació actual vigent, es crea la Comissió paritària que s'ocuparà de totes les qüestions que es derivin de la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con la legislación actual vigente, se crea la comisión paritaria que entenderá en cuantas cuestiones se deriven de la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: 6) Les persones físiques o jurídiques, per a la creació d'establiments o adequació parcial d'establiments preexistents, dedicats a la comercialització de les produccions autòctones de caràcter agroalimentari dins del seu àmbit geogràfic de referència.
Español: 6) Las personas físicas o jurídicas, para la creación de establecimientos o adecuación parcial de establecimientos preexistentes, dedicados a la comercialización de las producciones autóctonas de carácter agroalimentario dentro de su ámbito geográfico de referencia.
Català: 2.2 Determina els drets i deures derivats del treball per compte aliè.
Español: 2.2 Determina los derechos y deberes derivados del trabajo por cuenta ajena.
Català: importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: importancia o trascendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: Es manté la vigència de la clàusula 3, apartat 4.a), del protocol d'intencions, signat el 12 de gener de 2005, entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra per a la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en virtut de la qual la determinació dels costos d'utilització dels espais comprendrà els de les càrregues financeres, que es repercutiran a cadascuna de les entitats usuàries en funció de les aportacions respectives als costos de construcció i equipament de l'edifici, tant les ja efectuades com les que es facin en el futur, bé directament o bé a través de les administracions o les institucions de les quals depenen.
Español: Se mantiene la vigencia de la cláusula 3, apartado 4.a), del protocolo de intenciones, firmado el 12 de enero de 2005, entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra para la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, ¿¿en virtud de la cual la determinación de los costes de utilización de los espacios comprenderá los de las cargas financieras que se repercutirán en cada una de las entidades usuarias en función de las respectivas aportaciones a los costes de construcción y equipamiento del edificio, tanto las ya efectuadas como las que se hagan en el futuro, bien directamente o bien a través de las administraciones o instituciones de las que dependen.
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que hagin efectuat comunicació prèvia a l'ICIP especificant de forma detallada el tipus d'explotació que n'efectuaran.
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que hayan efectuado comunicación previa al ICIP especificando de forma detallada el tipo de explotación que efectuarán.
Català: Avaluació i validació del programa Mirall per a l'abordatge de la violència en joves infractors.
Español: Evaluación y validación del programa Espejo para el abordaje de la violencia en jóvenes infractores.
Català: Així mateix, és responsabilitat de les entitats proveïdores dels serveis sanitaris signants l'adquisició del material fungible, l'aportació dels recursos materials o la incorporació de l'equipament necessari per a la realització de l'activitat prevista en aquest acord.
Español: Así mismo, es responsabilidad de las entidades proveedoras de los servicios sanitarios firmantes la adquisición del material fungible, la aportación de los recursos materiales o la incorporación de la equipación necesaria para la realización de la actividad prevista en este acuerdo.
Català: Es coordina amb la resta d'unitats del Departament, amb altres departaments i amb altres administracions públiques executores de polítiques en l'àmbit territorial en el qual s'exerceixen competències compartides.
Español: Se coordina con el resto de unidades del Departamento, con otros departamentos y con otras administraciones públicas ejecutoras de políticas en el ámbito territorial en que cual se ejercen competencias compartidas.
Català: El projecte efectua una proposta per al condicionament d'un vial existent, sense cap canvi de traçat.
Español: El proyecto efectúa una propuesta para el acondicionamiento de un vial existente, sin ningún cambio de trazado.
Català: Llurs actes se sotmeten al dret privat, llevat dels que impliquin l'exercici de funcions públiques o administratives, que se subjecten al dret administratiu.
Español: Sus actos se someten al derecho privado, salvo aquellos que impliquen el ejercicio de funciones públicas o administrativas, que se sujetan al derecho administrativo.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria un cop finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona resolverá esta convocatoria una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En els centres d'educació primària aquesta comissió s'ha de formar amb pares i professorat.
Español: En los centros de educación primaria esta comisión se debe formar con padres y profesorado.
Català: Els compromisos i les obligacions bàsics són aquells l'incompliment dels quals comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables.
Español: Los compromisos y las obligaciones básicos son aquellos que su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis de Mont-roig del Camp, subscrit per les parts negociadores en data 23 de juliol de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 9 de setembre de 2002,i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios de Mont-roig del Camp, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de julio de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 9 de setiembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: Altres professionals de la diversitat - tècn.
Español: Otros profesionales de la diversidad - técn.
Català: Dades del professor coordinador i de l'acompanyant o acompanyants: nom i cognoms, núm. de DNI, especialitat i situació administrativa al centre.
Español: Datos del profesor coordinador y del acompañante o acompañantes: nombre y apellidos, núm. de DNI, especialidad y situación administrativa en el centro.
Català: GISA emetrà la conformitat de la certificació mensual a partir de la certificació i relació valorada confeccionada per la Direcció Facultativa de l'obra, que tindrà el caràcter d'abonament a compte.
Español: GISA emitirá la conformidad de la certificación mensual a partir de la certificación y relación valorada confeccionada por la Dirección Facultativa de la obra, que tendrá el carácter de abono a cuenta.
Català: En cap cas el procediment de l'expedient podrà superar el termini de 90 dies hàbils.
Español: En ningún caso el procedimiento del expediente podrá superar el plazo de 90 días hábiles.
Català: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificació extra juny; GEN: gratificació extra Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; VHP: valor hora prima a la producció; HELS: hores extres lab/diss.; HEDF: hores extres dium/fest.
Español: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificación extra junio; GEN: gratificación extra Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; VHP: valor hora prima a la producción; HELS: horas extras lab/sáb.; HEDF: horas extras dom/fest.
Català: El 24 de juliol de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar revocar la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 24 de julio de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó revocar la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: c) Certificat de l'entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75% dels productes o animals del programa s'han comercialitzat en establiments inclosos en el programa.
Español: c) Certificado de la entidad de certificación según el que como mínimo el 75% de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa.
Català: Acollir les missions empresarials i les delegacions turístiques oficials i facilitar-los contactes i agendes.
Español: Acoger las misiones empresariales y las delegaciones turísticas oficiales y facilitarles contactos y agendas.
Català: La seva quantia està reflectida a les taules salarials de 2006, considerant 12 mesos, els restants anys de vigència del present Conveni s'incrementa en el mateix percentatge que les taules salarials.
Español: Su cuantía estará reflejada en las tablas salariales de 2006, considerando 12 meses, los restantes años de vigencia del presente Convenio se incrementará en el mismo porcentaje que las tablas salariales.
Català: I, perquè consti, als efectes escaients i en prova de conformitat, les dues parts signen electrònicament aquest Acord a Barcelona.
Español: Y, para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, ambas partes firman electrónicamente este acuerdo en Barcelona.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Campins.
Català: La finalitat és l'existència d'una base de dades de les actuacions diverses del Departament en l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni que comporten el tractament de dades de caràcter personal en les actuacions relatives a contractació i patrimoni.
Español: La finalidad es la existencia de una base de datos de las actuaciones diversas del Departamento en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio que comportan el tratamiento de datos de carácter personal en las actuaciones relativas a contratación y patrimonio.
Català: Canvi global i repercussions del canvi climàtic en el medi natural.
Español: Cambio global y repercusiones del cambio climático en el medio natural.
Català: Concepte: de concessió de fraccionament de successions.
Español: Concepto: de concesión de fraccionamiento de sucesiones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça laboral temporal de tècnic/a superior de música.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza laboral temporal de técnico/a superior de música.
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix que aquesta Universitat ofereix proves d'accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 4.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las cuales puede ofrecer también los cursos de preparación correspondientes.
Català: Raons excepcionals per les quals, per mostrar la imatge fidel, no s'han aplicat les disposicions contingudes en el present pla, i la influència d'aquesta forma de procedir sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de la corporació.
Español: Razones excepcionales por las cuales, para mostrar la imagen fiel, no se han aplicado las disposiciones contenidas en el presente plan, y la influencia de esta forma de proceder sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la corporación.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para formar parte de esta convocatoria, los aspirantes han de cumplir los requisitos generales siguientes.
Català: Exploració física i prova de capacitat pulmonar.
Español: Exploración física y prueba de capacidad pulmonar.
Català: Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als casos de caràcter individual, d'acord amb:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: Així mateix la Direcció de l'Agència els hi facilitarà un exemplar del present Conveni adequadament editat.
Español: Asimismo la Dirección de l'Agència les facilitará un ejemplar del presente Convenio adecuadamente editado.
Català: d.9.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim de 35 cm.
Español: d.9.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará el grosor mínimo de 35 cm.
Català: 2.4 Verifica la disponibilitat de tota la documentació associada als equips.
Español: 2.4 Verifica la disponibilidad de toda la documentación asociada a los equipos.
Català: 1.2 Reconeixement de les indicacions i alteracions estètiques d'interès en l'aplicació de tècniques hidrotermals.
Español: 1.2 Reconocimiento de las indicaciones y alteraciones estéticas de interés en la aplicación de técnicas hidrotermales.
Català: 11.3 Els grups de treball han de presentar el resultat del seu treball davant del Ple.
Español: 11.3 Los grupos de trabajo deben presentar el resultado de su trabajo ante el Pleno.
Català: Mòdul professional 3: mitjans audiovisuals.
Español: Módulo profesional 3: medios audiovisuales.
Català: Altres modificacions de lleis substantives
Español: Otras modificaciones de leyes sustantivas
Català: 2.8 Estructura d'un centre emissor de radiofreqüència.
Español: 2.8 Estructura de un centro emisor de radiofrecuencia.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También puede otorgarse a los trabajadores/oras con hijos/hijas discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Eleccions anticipades per vacants a la Junta de Govern
Español: Elecciones anticipadas por vacantes en la Junta de Gobierno
Català: h) Una persona representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: h) Una persona representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Per a facilitar un millor aprofitament dels espais lliures residuals i tan sols en els punts previstos per aquest Pla (plànol 1/1000), pot acceptar-se la construcció de blocs produïts en continuïtat entre diferents parcel·les.
Español: Para facilitar un mejor aprovechamiento de los espacios libres residuales y tan solo en los puntos previstos por este Plan (plano 1/1000), puede aceptarse la construcción de bloques producidos en continuidad entre diferentes parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arties i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, en petició d'autorització de canvi de denominació específica i modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona, en petición de autorización de cambio de denominación específica y modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: h) Pla de comunicació: com es donarà a conèixer el punt TIC i activitats adreçades a la població del municipi
Español: h) Plan de comunicación: cómo se dará a conocer el punto TIC y actividades dirigidas a la población del municipio
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta del piso de referencia;
Català: b.2) Informe de la programació anual d'activitats de l'entitat durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: b.2) Informe de la programación anual de actividades de la entidad durante el curso objeto de la convocatoria
Català: Identificar els diversos tipus d'ingredients necessaris per realitzar la fabricació de les diferents formes farmacèutiques.
Español: Identificar los diferentes tipos de ingredientes necesarios para realizar la
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament d'un nou document en suport informàtic convenientment autenticat que inclogui la darrera modificació de plànols.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo documento en soporte informático convenientemente autenticado que incluya la última modificación de planos.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Així doncs, la CTP manifesta la seva voluntat de prioritzar totes aquelles mesures que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca, per a la qual cosa afavoreix la cooperació entre empreses i centres de recerca de les diferents regions en el marc de projectes científics i tecnològics, i el foment de l'intercanvi dels nombrosos recursos existents en matèria de recerca i desenvolupament.
Español: Así pues, la CTP manifiesta su voluntad de priorizar todas aquellas medidas que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación, para lo que propicia la cooperación entre empresas y centros de investigación de las diferentes regiones en el marco de proyectos científicos y tecnológicos, así como el fomento del intercambio de los numerosos recursos existentes en materia de investigación y desarrollo.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de cinco años.
Català: En el cas de disconformitat amb la petició rebuda, la direcció ha de donar resposta motivada a l'alumne i la seva família, amb indicació de les matèries optatives que ha de cursar de manera presencial en el centre.
Español: En el caso de disconformidad con la petición recibida, la dirección tiene que dar respuesta motivada al alumno y su familia, con indicación de las materias optativas que tiene que cursar de manera presencial en el centro.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Puigflaqué, a la divisòria d'aigües de la serra de Boratuna.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Puigflaqué, en la divisoria de aguas de la sierra de Boratuna.
Català: La qualificació global de la prova resultarà de la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes als tres exercicis.
Español: La calificación global de la prueba resultará de la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios.