BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el nombre de persones participants una vegada finalitzat el programa hagi estat inferior al 50%, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El hecho de que el número de personas participantes una vez finalizado el programa haya sido inferior al 50% conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto al efecto de la adopción de acuerdos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Així mateix, la Direcció es compromet, en el marc de la nova contractació, a donar preferència a la reincorporació d'aquelles persones que ja hagin passat per la plantilla, d'acord amb la seva disponibilitat laboral i sense menyscabament dels criteris de selecció vigents en l'empresa.
Español: Asimismo, la Dirección se compromete, en el marco de la nueva contratación, a dar preferencia a la reincorporación de aquellas personas que ya hayan pasado por la plantilla, de acuerdo con la disponibilidad laboral de las mismas y sin menoscabo de los criterios de selección vigentes en la empresa.
Català: Garanties i facultats de l'òrgan de representació sindical
Español: Garantías y facultades del órgano de representación sindical
Català: El propietari o propietària de l'habitatge, o la persona gestora en qui delegui, ha de facilitar a persones usuàries i veïns el telèfon per atendre i resoldre de manera immediata consultes i incidències relatives a l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: La persona propietaria de la vivienda, o la persona gestora en la que delegue, debe facilitar a personas usuarias y vecinos el teléfono para atender y resolver de manera inmediata consultas e incidencias relativas a la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 24 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 24 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El disseny i la creació de plantilles, formularis d'entrada i sortida de dades i informes de l'organització.
Español: El diseño y la creación de plantillas, formularios de entrada y salida de datos e informes de la organización.
Català: a) Certificat de l'organisme competent d'estar a corrent de pagament de la seguritat social i primes d'accidents de treball de tots els treballadors, la subrogació dels quals es pretén o correspongui.
Español: a) Certificado del organismo competente de estar a corriente de pago de la seguridad social y primas de accidentes de trabajo de todos los trabajadores cuya subrogación se pretende o corresponda.
Català: Els objectius qualitatius vinculats directament a l'actuació.
Español: Los objetivos cualitativos vinculados directamente a la actuación.
Català: e) S'han d'efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades (talussos, plataformes, recuperació de zones auxiliars…), la qual ha de ser avalada per l'equip de vigilància ambiental previst en el Pla de vigilància ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: e) Se efectuarán riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas (taludes, plataformas, recuperación de zonas auxiliares…), la cual debe ser avalada por el equipo de vigilancia ambiental contemplado en el Plan de vigilancia ambiental del Estudio de impacto ambiental.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, a la unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, a les unitats regionals d'investigació, a la Divisió d'Investigació Criminal, a les unitats regionals de policia científica o a la Divisió de Policia Científica proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades de investigación de las áreas básicas policiales, en la unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, en las unidades regionales de investigación, en la División de Investigación Criminal, en las unidades regionales de policía científica o en la División de Policía Científica, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de projecció, difusió i promoció del sector agrari, de l'alimentari i, en general, del desenvolupament del medi rural i pesquer, per entitats locals, entitats sense ànim de lucre i, pel que fa a la publicació de llibres, per editorials.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de proyección, difusión y promoción del sector agrario, del alimenticio y, en general, del desarrollo del medio rural y pesquero, para entidades locales, entidades sin ánimo de lucro y, con respecto a la publicación de libros, para editoriales.
Català: c) Elaborar i tramitar els informes i les certificacions corresponents al control i la justificació econòmica.
Español: c) Elaborar y tramitar los informes y certificaciones correspondientes al control y justificación económica.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracta, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: En el cas d'haver d'efectuar un desplaçament per aquests motius fora de la província de Barcelona, el temps és de 5 i 4 dies respectivament.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de la provincia de Barcelona, el tiempo será de 5 y 4 días respectivamente.
Català: - Establir noves aliances amb organismes internacionals amb competències educatives (acadèmies, universitats, etc.) per incrementar les possibilitats d'alumnat i professorat de fer estudis o pràctiques en centres educatius o empreses d'altres països i per augmentar els intercanvis d'alumnat i professorat.
Español: - Establecer nuevas alianzas con organismos internacionales con competencias educativas (academias, universidades, etc.) para incrementar las posibilidades de alumnado y profesorado de hacer estudios o prácticas en centros educativos o empresas de otros países y para aumentar los intercambios de alumnado y profesorado.
Català: S'acorda que la jornada de 1.762 hores equival a una jornada laboral de 39 hores setmanals.
Español: Se acuerda que la jornada de 1.762 horas equivale a una jornada laboral de 39 horas semanales.
Català: El sol·licitant ha de remetre per correu administratiu a la Junta Electoral la documentació relativa a l'emissió del seu vot, amb una antelació suficient perquè es rebi, com a màxim, el dia anterior a la data fixada per a la celebració de les eleccions.
Español: El solicitante debe remitir por correo administrativo a la Junta Electoral la documentación relativa a la emisión de su voto, con la antelación suficiente para que se reciba, como máximo, el día anterior a la fecha fijada para la celebración de las elecciones.
Català: Títol: Restauració de la torre de guaita de Portell.
Español: Título: Restauración de la torre de vigía de
Català: e) conductors del parc mòbil: de 8 a 15 h, de dilluns a divendres
Español: e) Conductores del parque móvil: de 8 a 15 h, de lunes a viernes
Català: b) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que
Español: b) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el
Català: —4 Declaració de responsabilitat
Español: —4 Declaración de responsabilidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1.2 Pel que fa al document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector sud del nucli de Galera:
Español: -1.2 En lo referente al documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera:
Català: Cal posar a l'abast dels usuaris de les oficines (p. ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la pàgina web, etc.) informació de què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental fent especial esment de les mesures implantades per reduir l'impacte ambiental (gestió de residus, gestió de l'aigua, etc.) de l'oficina.
Español: Debe ponerse al alcance de los usuarios de las oficinas (p. ej. mediante una hoja informativa, pósteres, la página web, etc.) información sobre qué representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental haciendo especial mención de las medidas implantadas para reducir el impacto ambiental (gestión de residuos, gestión del agua, etc.) de la oficina.
Català: DECRET 230/2016, de 20 de març, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de l'accident de trànsit succeït a l'autopista AP-7, a l'altura de Freginals.
Español: DECRETO 230/2016, de 20 de marzo, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del accidente de tráfico ocurrido en la autopista AP-7, a la altura de Freginals.
Català: En aquest últim supòsit, en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d'un altre treballador per al mateix lloc, la durada d'ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: En este último supuesto, en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido de 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: Informar sobre la intervenció educativa en els centres penitenciaris.
Español: Informar sobre la intervención educativa en los centros penitenciarios.
Català: h) Òrgan ambiental competent: òrgan de l'Administració que té atribuïda alguna o algunes de les potestats de resolució respecte de les actuacions d'intervenció administrativa que es regulen en aquest Reglament.
Español: h) Órgano ambiental competente: órgano de la Administración que tiene atribuida alguna o algunas de las potestades de resolución respecto a las actuaciones de intervención administrativa que se regulan en este Reglamento.
Català: No realitzar el tràmit de notificació de manca de documentació, quan cal fer-ho
Español: No realizar el trámite de notificación de falta de documentación, cuando hay que hacerlo
Català: A efectes de la durada de la beca i en el cas de les substitucions, el període comprés entre l'1 de gener de 2000 i el 30 d'abril de 2000 és irrecuperable.
Español: A efectos de la duración de la beca y en el caso de las sustituciones el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de abril de 2000 es irrecuperable.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposa d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se expone de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l'import del que cobren o recapten mensualment, amb la quantitat mínima de 180 pessetes.
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente, con un mínimo de 180 pesetas.
Català: b. Identifica els aspectes fonamentals en l'aprenentatge de les habilitats bàsiques aquàtiques en iniciació al medi aquàtic i les tècniques específiques de salvament i socorrisme, utilitzant un vocabulari tècnic adequat al nivell.
Español: b. Identifica los aspectos fundamentales en el aprendizaje de las habilidades básicas acuáticas en iniciación al medio acuático y las técnicas específicas de salvamento y socorrismo, utilizando un vocabulario técnico adecuado al nivel.
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica es concretaran en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris en funció de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l'actuació.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función de las condiciones del suelo que tenga que ser objeto de la actuación.
Català: Es fomentarà un model de gestió del cas basat en la coordinació i el seguiment de les persones ateses dins del model amb necessitats d'atenció sanitària i social.
Español: Se fomentará un modelo de gestión del caso basado en la coordinación y el seguimiento de las personas atendidas dentro del modelo con necesidades de atención sanitaria y social.
Català: Dels contractes actualment vigents -23 d'abril de 2008, data del principi d'acord- sota qualsevol modalitat temporal (excepte els de modalitat interina i/o de substitució) s'han de convertir en indefinits el 50 % en l'any 2008 i el 50 % restant l'any 2009.
Español: De los contratos actualmente vigentes -23 de abril de 2008, fecha del principio de acuerdo- bajo cualquier modalidad temporal (excepto los de modalidad interina y/o de substitución) se convertirán en indefinidos el 50 % en el año 2008 y el 50 % restante en el año 2009.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/131/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: En cas que alguna de les llicències o autoritzacions a les que acrediti la targeta tingui associada una embarcació, han de constar-hi també: el nom, la llista i la matrícula de l'esmentada embarcació.
Español: En el caso de que alguna de las licencias o autorizaciones a las que acredite la tarjeta tenga asociada una embarcación, deben constar también: el nombre, la lista y la matrícula de la mencionada embarcación.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables, alejados de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: dels serveis públics de sanejament
Español: de los servicios públicos de saneamiento
Català: d) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
Español: d) conocer las normas de seguridad de su centro y hacer un uso adecuado de los recursos, medios, instalaciones y servicios que la Universidad de Barcelona pone a su alcance.
Català: a) Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats específiques, i/o les característiques que fan que el lloc s'hagi mostrat com de difícil cobertura.
Español: a) Dar publicidad de la vacante o sustitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especificas, y/o las características que hacen que el puesto se haya mostrado como de difícil cobertura.
Català: f) Qualsevol altra circumstància anàloga a les especificades per les lletres a, b, c, d i e que puguin establir les normes de desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: f) Cualquier otra circunstancia análoga a las especificadas por las letras a, b, c, d y e que puedan establecer las normas de desarrollo de la presente Ley.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 41.2.4 No notificar prèviament l'absència de la feina o no justificar-la durant les 2 jornades laborals següents, llevat que sigui impossible fer-ho.
Español: 41.2.4 No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las 2 siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: .2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 96/1699 formulat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolució del conseller d'Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d'agost de 1996, resolució que es declara disconforme a dret i s'anul·la.	.2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo núm. 96/1699 formulado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolución del consejero de Obras Públicas y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de agosto de 1996, resolución que declaramos disconforme a derecho y que anulamos.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries no podrà excedir del límit legal definit perquè el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias no podrá exceder del límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: confiteria, rebosteria, pa i brioixeria.
Español: confitería, rebostería, pan y bollería.
Català: Import contractat a 15 de novembre
Español: Importe contratado a 15 de noviembre
Català: 216.1 Es produeix successió en la titularitat dels béns dels ens locals, segons el que disposa aquesta Llei:
Español: 216.1 Se produce sucesión en la titularidad de los bienes de los entes locales, según lo que dispone esta Ley:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Pompeu Fabra de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Pompeu Fabra de Barcelona (Barcelonès).
Català: Aquesta sol·licitud es va acompanyar del projecte constructiu i de la documentació ambiental:
Español: Esta solicitud se acompañó del proyecto constructivo y de la documentación ambiental:
Català: A més a més, atès que Oliola és un municipi d'alt risc d'incendi, l'activitat haurà de disposar, en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: Además, dado que Oliola es un municipio de alto riesgo de incendios, la actividad tendrá que disponer en los extremos de cada edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: Coordinar periòdicament amb el Departament d'Ensenyament l'execució dels vals de manteniment.
Español: Coordinar periódicamente con el Departamento de Enseñanza la ejecución de los vales de mantenimiento.
Català: UC_2-1254-11_3: elaborar projectes de caracterització de personatges en funció de projectes artístics
Español: UC_2-1254-11_3: elaborar proyectos de caracterización de personajes en función de proyectos artísticos