BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor de l'esmentat Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Sobre els talussos s'estendrà una capa uniforme de 15-20 cm de gruix de terra vegetal millorada amb adob i restes vegetals.
Español: Sobre los taludes se extenderá una capa uniforme de 15-20 cm de grueso de tierra vegetal mejorada con adobo y restos vegetales.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: j) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: Gestiona les esmenes parlamentàries.
Español: Gestiona las enmiendas parlamentarias.
Català: qual cosa no es podrà aplicar una o diverses deles seves normes sense
Español: por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de
Català: Maria Rosario Martí Martí (hereus); Terme municipal: la Granadella
Español: Maria Rosario Martí Martí (herederos); Término municipal: La Granadella
Català: Àrea de Serveis Corporatius
Español: Área de Servicios Corporativos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre canvi d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en un plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1 parell de guants personal grua cada any o fins al seu deteriorament
Español: 1 par de guantes personal grúa cada año o hasta su deterioro
Català: Primera convocatòria: del dia 27 de febrer de 2017 al 31 de març de 2017, ambdós inclosos.
Español: Primera convocatoria: del día 27 de febrero hasta el día 31 de marzo de 2017, ambos incluidos.
Català: Per a l'opció d'anell viari + alternativa 1 de l'anell ciclista l'Estudi d'impacte ambiental no identifica cap impacte sever.
Español: Para la opción de anillo viario + alternativa 1 del anillo ciclista el Estudio de impacto ambiental no identifica ningún impacto grave.
Català: Línia verda, servei d'informació, orientació i acollida d'alcohol i altres drogues
Español: Línea verde, servicio de información, orientación y acogida de alcohol y otras drogas
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels purins generats per l'explotació.
Español: Se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por la explotación.
Català: Programa d'actuació urbanística sector Z, ca n'Oriol
Español: Plan de actuación urbanística sector Z, Ca n'Oriol
Català: 11.2 Els beneficiaris tenen les obligacions següents:
Español: 11.2 Los beneficiarios tienen las obligaciones siguientes:
Català: - Disposa del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: - Dispone del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TA-DB-04055.1, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes, Vilanova i la Geltrú i Canyelles.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TA-DB-04055.1, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes, Vilanova i la Geltrú y Canyelles.
Català: Per a cada premi hi haurà un jurat que examinarà els treballs
Español: Para cada premio habrá un jurado que examinará los trabajos
Català: Finalitat: organització del VII Festival Internacional de Teatre Còmic Ple de Riure.
Español: Finalidad: organización del VII Festival Internacional de Teatro Cómico Ple de Riure.
Català: - Reforç a secció completa amb formigó projectat i fibres.
Español: - Refuerzo en sección completa con hormigón proyectado y fibras.
Català: L'organització del treball correspon a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: La organización del trabajo corresponde al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tiana.
Català: 1.3 A l'illa 3, els nous habitatges en planta baixa es desenvoluparan a un sol nivell i convenientment protegits de vistes des de l'espai comunitari.
Español: 1.3 En la manzana 3, las nuevas viviendas en planta baja se desarrollarán a un solo nivel y convenientemente protegidos de vistas desde el espacio comunitario.
Català: Detectar disfuncions en els sistemes de propulsió i serveis en proves dinàmiques i estàtiques dels equips, a partir de les lectures de la instrumentació de control, per mitjans organolèptics, i de l'anàlisi dels comunicats de guàrdia i els informes de les reparacions.
Español: Detectar disfunciones en los sistemas de propulsión y servicios en pruebas dinámicas y estáticas de los equipos, a partir de las lecturas de la instrumentación de control, por medios organolépticos, y del análisis de los comunicados de guardia e informes de reparaciones.
Català: 1.10 Realitza revisions de l'estat dels equips (compressors, filtres, intercanviadors, bombes, ventiladors i corretges, entre d'altres) que requereixin operacions de desmuntatge i de muntatge.
Español: 1.10 Realiza revisiones del estado de los equipos (compresores, filtros, intercambiadores, bombas, ventiladores y correas, entre otros) que requieran operaciones de desmontaje y de montaje.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, en petició de d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Elaborar protocols dels tractaments a realitzar utilitzant tècniques d'electroestètica i aplicació d'aquestes tècniques.
Español: Elaborar protocolos de los tratamientos a realizar utilizando técnicas de electroestética y aplicación de estas técnicas.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra de J. Gil Cristianisme i cristiandat
Español: Finalidad: Publicación de la obra de J. Gil Cristianisme i cristiandat
Català: Control de la paral·lelització i regularització de les
Español: Control de la paralelización y regularización de las fibras en el
Català: b) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova d'accés.
Español: b) Fotocopia del resguardo de inscripción en la prueba de acceso.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya, del qual resulta que en data 21 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de data 17 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 21 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 17 de diciembre de 2009;
Català: Capacitat i disponibilitat per adaptar-se a entorns canviants i als nous procediments o exigències.
Español: Capacidad y disponibilidad para adaptarse a entornos cambiantes y a los nuevos procedimientos o exigencias.
Català: 33.3 Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes
Español: 33.3 Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes
Català: Assessorar els departaments de la Generalitat de Catalunya i donar-los suport tècnic sobre les qüestions relatives a la gestió de sinistres.
Español: Asesorar los departamentos de la Generalidad de Cataluña y darles apoyo técnico sobre las cuestiones relativas a la gestión de siniestros.
Català: En tots els municipis de més de 10.000 habitants, els representants de l'Administració trametran les dades mitjançant sistemes electrònics de transmissió de dades.
Español: En todos los municipios de más de 10.000 habitantes, los representantes de la Administración enviarán los datos mediante sistemas electrónicos de transmisión de datos.
Català: 5.3 El viticultor haurà de presentar tantes declaracions d'origen i destinació de la producció com a demarcacions territorials hagi fet lliurament de la seva producció.
Español: 5.3 El viticultor deberá presentar tantas declaraciones de origen y destino de la producción como a demarcaciones territoriales haya hecho entrega de su producción.
Català: - Admetre el licitador, presentat per al lot 4, TRESPAGES, SLU, i el Sr. DANIEL CORTIJO PAGÈS, que obté una puntuació de la Memòria tècnica de 25,50 punts.
Español: - Admitir al licitador, presentado para el lote 4, TRESPAGES, SLU, y el Sr. DANIEL CORTIJO CAMPESINO, que obtiene una puntuación de la Memoria técnica de 25,50 puntos.
Català: Nova carretera de connexió entre la B-224 i l'avinguda de Ca n'Amat.
Español: Nueva carretera de conexión entre la B-224 y la avenida de Ca n'Amat.
Català: * La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l'absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l'article 38 i a l'annex 2.
Español: * La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos en el artículo 38 y el anexo 2.
Català: 2.2 La llicència de pesca recreativa subaquàtica autoritza el seu titular a la pesca marítima recreativa submarina.
Español: 2.2 La licencia de pesca recreativa subacuática autoriza a su titular a la pesca marítima recreativa submarina.
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l'import de l'ajut no suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament, la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració.
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de desahucio, la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración.
Català: Per accedir a la segona fase és imprescindible que les entitats sol·licitants hagin signat prèviament el conveni per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR i per a l'accés al BOGA, segons el procediment que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://agaur.gencat.cat/ca/lagaur/procediment-de-presentacio-de-persones-juridiques/).
Español: Para acceder a la segunda fase es imprescindible que las entidades solicitantes hayan firmado previamente el convenio para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR y para el acceso al BOGA, de acuerdo con el procedimiento que se puede encontrar en la página-web de la AGAUR (http://agaur.gencat.cat/ca/lagaur/procediment-de-presentacio-de-persones-juridiques/).
Català: Resolució de 15 d'abril de 2002, del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es resol:
Español: Resolución de 15 de abril de 2002, del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se resuelve:
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no comercials, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, estiguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a entitats del grup, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de enajenación de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a entidades del grupo, con vencimiento superior a un año.
Català: Es podrà substituir per la perllongació de la llicència en dies naturals.
Español: Se podrá sustituir por la prolongación de la licencia en días naturales.
Català: especificats en els apartats c) i d), es constituirà una Comissió
Español: apartados c) y d), se constituirá una Comisión compuesta por el
Català: Abans de començar l'activitat, tot treballador, si l'empresa ho requereix, ha de sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: Antes de iniciar la actividad, todo trabajador, si la empresa lo requiere, deberá someterse a un reconocimiento médico.
Català: 11.1 L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la falta de justificació de la realització de l'activitat o projecte, pot comportar la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si escau, amb la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto, puede comportar la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del expediente correspondiente, que podrá finalizar, si procede, con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Enginyeria i serveis de manteniment.
Español: Ingeniería y servicios de mantenimiento.
Català: Si la part social entengués que no procedeix l'Acord de suspensió dels efectes de la carrera professional i/o model d'incentivació adoptat per l'empresa podrà exigir que les dues parts es sotmetin al Arbitratge obligatori del TLC.
Español: Si la parte social entendiese que no procede el Acuerdo de suspensión de los efectos de la carrera profesional y/o modelo de incentivación adoptado por la empresa podrá exigir que las dos partes se sometan al Arbitraje obligatorio del TLC.
Català: Al cens de cada municipi s'inscriuran els titulars de plantacions que tinguin la seva residència habitual en aquest municipi.
Español: En el censo de cada municipio se inscribirán los titulares que tengan su residencia habitual en este municipio.
Català: Quan els facultatius/ives designats per l'empresa considerin que no hi ha cap impediment perquè el treballador/a es reincorpori a l'activitat laboral, l'empresa ha de deixar d'abonar la indemnització complementària establerta, sigui quina sigui la situació del treballador/a davant la Seguretat Social.
Español: Cuando los facultativos/as designados por la empresa consideren que no hay ningún impedimento para que el trabajador/a se reincorpore a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria establecida, sea cuál sea la situación del trabajador/a ante la Seguridad Social.
Català: d) Un document, segons el model normalitzat, en què cal emplenar els camps de tots els indicadors que es requereixin relacionats amb la realització d'activitats i projectes tant de la modalitat A com de la modalitat B.
Español: d) Un documento, según el modelo normalizado, en el que se rellenarán los campos de todos aquellos indicadores que se requieran relacionados con la realización de actividades y proyectos tanto de la modalidad A como de la modalidad B.
Català: Realitza altres activitats que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Realiza otras actividades que le puedan encargar los superiores jerárquicos.
Català: -5 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals la competència següent:
Español: -5 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales la competencia siguiente:
Català: 2) En el supòsit de 2 empleats amb la mateixa antiguitat a la corporació tindrà preferència aquell qui tingui major nombre de fills menors en edat escolar.
Español: 2) En el supuesto de 2 empleados/das con la misma antigüedad en la corporación tendrá preferencia aquél que tenga mayor número de hijos/jas menores en edad escolar.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l‘exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la
Español: interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala
Català: L'article 25 d'aquest Decret preveu que el Departament de Treball i Indústria, en l'àmbit territorial, s'estructura, entre d'altres, en els serveis territorials a Lleida, a Girona i a l'Alt Pirineu i Aran, i aquest darrer comprèn la comarca de la Cerdanya.
Español: El artículo 25 de este Decreto prevé que el Departamento de Trabajo e Industria, en el ámbito territorial, se estructura, entre otros, en los servicios territoriales en Lleida, en Girona y en l'Alt Pirineu y Aran, y éste último comprende la comarca de La Cerdanya.
Català: Places de reserva a disminuïts: 5 places del torn lliure.
Español: Plazas de reserva a disminuidos: 5 plazas del turno libre.
Català: c) S'ha de mantenir fins que es dicti la resolució que posa fi a l'expedient de revocació, i no pot ultrapassar el període màxim que es fixa per a tramitar-lo.
Español: c) Debe mantenerse hasta que se dicte la resolución que pone fin al expediente de revocación, y no puede ultrapasar el período máximo que se fije para su tramitación.
Català: Graus d'automatització.
Español: Grados de automatización.
Català: Les possibilitats de negoci i l'oportunitat de crear una empresa depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l'àmbit temporal d'una convocatòria que té uns terminis limitats, de forma que molts projectes d'ocupació, davant l'impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries, deixarien de comptar amb el finançament que aquest programa preveu.
Español: Las posibilidades de negocio y la oportunidad de crear una empresa depende de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados, de forma que muchos proyectos de ocupación, ante la imposibilidad de poder concurrir a las convocatorias, dejarían de contar con la financiación que este programa prevé