BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es detecten uns impactes compatibles i moderats en les tasques d'adequació del camí, sobre la coberta vegetal, la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan unos impactos compatibles y moderados en las tareas de adecuación del camino, sobre la cubierta vegetal, la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: c) Obra cinematogràfica: qualsevol obra audiovisual concebuda i produïda de manera no seriada i autoconclusiva, que està destinada a l'explotació comercial, almenys en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: c) Obra cinematográfica: cualquier obra audiovisual concebida y producida de forma no seriada y autoconclusiva, que está destinada a la explotación comercial, al menos en salas de exhibición cinematográfica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 10 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona en horari dilluns a divendres de 9:00h a 14:00h i la l'adreça web: http://www.sindicatura.cat/perfil_del_contractant
Español: 10 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, estarán disponibles en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona en horario lunes a viernes de 9:00h a 14:00h y en la dirección web: http://www.sindicatura.cat/perfil_del_contractant
Català: No haver presentat amb anterioritat un projecte del mateix àmbit, en cap altra convocatòria de programes d'innovació específics en tecnologia del Departament d'Ensenyament.
Español: No haber presentado con anterioridad un proyecto del mismo ámbito, en ninguna otra convocatoria de programas de innovación específicos en tecnología del Departamento de Enseñanza.
Català: c) La durada del contracte serà com a mínim de 6 mesos i màxim de 2 anys.
Español: c) La duración del contrato será como mínimo de 6 meses y máximo de 2 años.
Català: La finalitat és comprendre el món natural i els canvis que l'activitat humana hi produeix i ajudar a prendre decisions que tinguin en compte tant els coneixements científics com els procediments i les estratègies que caracteritzen la ciència.
Español: La finalidad es comprender el mundo natural y los cambios que la actividad humana produce y ayudar a tomar decisiones que tengan en cuenta tanto los conocimientos científicos como los procedimientos y las estrategias que caracterizan la ciencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Sanejament Ambiental, i de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, de la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, categoria secretaria intervenció, i la classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols solicitó a la Dirección General de Administración Local la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, categoría secretaría-intervención, y la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: La jornada és de 39 hores setmanals, amb els horaris actualment
Español: La jornada será de 39 horas semanales, con los horarios actualmente
Català: d) 2 dies festius (article 22.3 del Conveni)
Español: d) 2 días festivos (artículo 22.3 del Convenio)
Català: Equipaments: les determinades en la legislació urbanística vigent.
Español: Equipamientos: las determinadas en la legislación urbanística vigente.
Català: Projecte: tallers de formació d'usuaris en actiu (FUA) i recollida de xeringues al carrer.
Español: Proyecto: talleres de formación de usuarios en activo (FUA) y recogida de jeringas en la calle.
Català: El Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics, estableix el règim jurídic bàsic d'aquests equipaments, i els adscriu a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos, establece el régimen jurídico básico de estos equipamientos, y los adscribe a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Comissió Mixta de conveni ha de ser informada d'aquesta discrepància.
Español: La Comisión Mixta del Convenio tiene que ser informada de esta discrepancia.
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de gener de 2015, el col·lectiu professional de la URV que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 2.677 efectius.
Español: Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de enero de 2015, el colectivo profesional de la URV que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 2.677 efectivos.
Català: Els membres del tribunal s'han d'abstenir d'actuar i han de presentar la renúncia expressa davant el rector de la UPC si incorren en alguna de les causes que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de actuar y deberán presentar su renuncia expresa ante el rector de la UPC en caso de incurrir en alguna de las causas previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 7.5 La quantia màxima de les subvencions per edifici no pot superar el 35% del cost subvencionable de l'actuació.
Español: 7.5 La cuantía máxima de las subvenciones por edificio no puede superar el 35% del coste subvencionable de la actuación.
Català: En la secció 21 (Departament de Benestar Social), els crèdits que s'hagin d'ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop deduïts totes les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: En la sección 21 (Departamento de Bienestar Social), los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad procedentes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación, los premios y los otros gastos previstos por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1992.
Català: El Departament de Justícia dedica gran part de la seva activitat a la gestió de recursos per tal de dotar multiplicitat de centres de cost repartits a tot el territori i, per tant, aquest Decret afecta de manera directa o indirecta la totalitat de l'organització, inclosos els òrgans territorials.
Español: El Departamento de Justicia dedica gran parte de su actividad a la gestión de recursos con el fin de dotar a multiplicidad de centros de coste repartidos en todo el territorio y, por lo tanto, este Decreto afecta de manera directa o indirecta a la totalidad de la organización, incluidos los órganos territoriales.
Català: Les polítiques de contenció de la despesa que l'Administració de la Generalitat de Catalunya va haver d'aplicar en exercicis pressupostaris anteriors, atesa la conjuntura econòmica d'aquell moment, han limitat de manera notòria l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública per a la incorporació de personal nou a l'Administració de la Generalitat durant un llarg període de temps.
Español: Las políticas de contención del gasto que la Administración de la Generalidad de Cataluña tuvo que aplicar en ejercicios presupuestarios anteriores, dada la coyuntura económica de ese momento, han limitado de manera notoria la aprobación de ofertas de empleo público para la incorporación de nuevo personal a la Administración de la Generalidad durante un largo período de tiempo.
Català: 2.4 Relació d'activitats i temps d'execució.
Español: 2.4 Relación de actividades y tiempo de ejecución.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es fa per resolucions parcials de la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resoluciones parciales de la personal titular de la Secretaría de Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment per part del centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) de les normes que li siguin d'aplicació i de les obligacions que assumeix amb la present autorització.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento por parte del centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con la presente autorización.
Català: 2.1 Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, que assumeix l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya són les següents:
Español: 2.1 Las actividades objeto del encargo de gestión, que asume el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña son las siguientes:
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de presentar la justificació, mitjançant un compte justificatiu, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del seu gaudi, inclòs el període de pròrroga, si escau, mitjançant els models normalitzats.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben presentar la justificación, mediante una cuenta justificativa, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de su disfrute, incluido el período de prórroga, en su caso, mediante los modelos normalizados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: No es considera com a mobilitat geogràfica l'activitat pròpia del servei, dins de l'àmbit territorial del Conveni, ni el canvi d'ubicació del centre de treball quan aquest és en el terme municipal de Barcelona, o el terme municipal confrontant.
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del servicio, dentro del ámbito territorial del Convenio, así como el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando este fuera en el término municipal de Barcelona, o el término municipal colindante.
Català: A.2 Programes de promoció de la gent gran activa.
Español: A.2 Programas de promoción de las personas mayores activas.
Català: 1.4 Maniobres bàsiques d'intervenció i descontaminació.
Español: 1.4 Maniobras básicas de intervención y descontaminación.
Català: Fita 10: se situa a Roquesblanques, sobre una petita carena.
Español: Mojón 10: se sitúa en Roquesblanques, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: L'estudi, informe, consulta i dictamen dels assumptes la competència dels quals correspongui al Ple, encara que aquesta s'exerciti en virtut de la delegació corresponent per part la Junta de Govern Local.
Español: El estudio, informe, consulta y dictamen de los asuntos cuya competencia corresponda al Pleno, aunque ésta se ejercite en virtud de la delegación correspondiente por parte la Junta de Gobierno Local.
Català: No hi ha hagut cap superació dels valors límit de referència establerts pel diòxid de sofre (Reial decret 1073/2002), òxids de nitrogen (Reial decret 1073/2002), diòxid de nitrogen (Reial decret 1073/2002), sulfur d'hidrogen (Reial decret 833/75), partícules totals en suspensió (Reial decret 1321/1992), monòxid de carboni (Reial decret 1073/2002), plom (Reial decret 1073/2002) i partícules amb diàmetre més petit de 10µm (Reial decret 1073/2002).
Español: No ha habido ninguna superación de los valores límite de referencia establecidos por el dióxido de azufre (Real decreto 1073/2002), óxidos de nitrógeno (Real decreto 1073/2002), dióxido de nitrógeno (Real decreto 1073/2002), sulfuro de hidrógeno (Real decreto 833/75), partículas totales en suspensión (Real decreto 1321/1992), monóxido de carbono (Real decreto 1073/2002), plomo (Real decreto 1073/2002) y partículas con diámetro más pequeño de 10µm (Real decreto 1073/2002).
Català: Alineació de vial a planta baixa i una de pis, zona "2-B"
Español: Alineación de vial en planta baja y una de piso, zona 2-B
Català: Les àrees qualificades de protecció forestal no podran destinar-se a usos o activitats que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: Las áreas calificadas de protección forestal no podrán destinarse en usos o actividades que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: - Per naixement de fill, mort o malaltia greu de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: - Por el nacimiento de un hijo, muerte o enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb advertiment que se'l tindrà per desistit de la seva petició en cas de no atendre'l.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento de datos con advertencia de que se le tendrá por desistido de su petición en caso de no atenderlo.
Català: Aplicació: 227.0010: serveis de suport a centres i col·lectius
Español: Aplicación 227.0010: servicios de apoyo a centros y colectivos.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Òdena.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el que respecta a l'article 95.2.A, d'Amposta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo que respecta al artículo 95.2.A, de Amposta, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: a) Memòria (inclou Pla d'etapes i Estudi econòmic-financer)
Español: a) Memoria (incluye Plan de etapas y Estudio económico financiero)
Català: u) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: u) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1719/2012, de 19 de juliol, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1719/2012, de 19 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico y/o de producción musical.
Català: 1.4 Comprova si existeixen desequilibris, vibracions, lliscaments o sorolls anormals en el sistema de suspensió i guiatge.
Español: 1.4 Comprueba si existen desequilibrios, vibraciones, deslizamientos o ruidos anormales en el sistema de suspensión y guiado.
Català: Fita 13: se situa a la partida de la Plana del Mas Blanc, a uns cent setanta metres a l'oest del Mas Blanc i al punt d'intersecció entre l'eix d'una sèquia i un canal de desguàs.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de La Plana del Mas Blanc, a unos ciento setenta metros al oeste del Mas Blanc y en el punto de intersección entre el eje de una acequia y un canal de desagüe.
Català: QUART.- Sol·licitar els informes preceptius als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: CUARTO.- Solicitar los informes preceptivos a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Projecte de millora de l'accessibilitat als espais naturals
Español: Proyecto de mejora de la accesibilidad en los espacios naturales
Català: 2.7 Mètodes analítics.
Español: 2.7 Métodos analíticos.
Català: - Actuacions destinades a facilitar l'accessibilitat o la mobilitat a l'interior dels comerços.
Español: - Actuaciones destinadas a facilitar la accesibilidad o la movilidad en el interior de los comercios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 2005 i 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Conveni haurà de ser interpretat i aplicat globalment, restant compensades totes les millores anteriors, econòmiques o de qualsevol altra classe, vigents fins a la signatura del mateix.
Español: Este Convenio deberá ser interpretado y aplicado globalmente, quedando compensadas todas las anteriores mejoras, económicas o de cualquier otra clase, vigentes hasta la firma del mismo.
Català: L'impacte global d'aquest àmbit es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es proposa la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: El impacto global de este ámbito se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, se propone la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que sea notificada al interesado.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules per a la realització de les obres d'urbanització consistents en la perllongació de l'avinguda del Castell.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para la realización de las obras de urbanización consistentes en la prolongación de la avenida de El Castell.
Català: consten a les finques propietat de l'Institut Català del Sòl,
Español: en las fincas propiedad del Instituto Catalán del Suelo, entre los
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat l'activitat, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, aparte de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Pla: implantació d'estratègies de qualitat i millora per a l'obtenció dels certificats ISO 9002.
Español: Plan: implantación de estrategias de calidad y mejora para la obtención de los certificados ISO 9002.
Català: La gran quantitat d'infeccions primàries, distribuïdes per tot Catalunya, seguides de setmanes amb pluges i altes humitats continuades, i amb temperatures anormalment altes, han conformat un encadenament d'infeccions de míldiu complicat de gestionar.
Español: La gran cantidad de infecciones primarias, distribuidas por toda Cataluña seguidas de semanas con lluvias y altas humedades continuadas, y con temperaturas anormalmente altas, han conformado un encadenamiento de infecciones de mildiu complicado de manejar.
Català: En representació del Comitè d'Empresa de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona:
Español: En representación del Comité de Empresa del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona:
Català: Atesa la rehabilitació i ampliació realitzades, s'haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions.
Español: Dada la rehabilitación y ampliación realizadas, se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al contracte global d'explotació, d'ara endavant CGE, indicats a l'article 3, per a l'any 2016, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i els seus reglaments delegats o d'execució dictats per la Comissió en la seva aplicació.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al contrato global de explotación, en adelante CGE, relacionados en el artículo 3, para el año 2016, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus reglamentos delegados o de ejecución dictados por la Comisión en su aplicación.
Català: El procediment per al càlcul de la liquidació esmentada del crèdit assignat és el següent:
Español: El procedimiento para el cálculo de la referida liquidación del crédito asignado es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/4042/2006, de 5 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4042/2006, de 5 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/06).