BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta relació es recullen els familiars de l'empleat/da que, per les circumstàncies esmentades a l'article 30 d'aquest conveni, donen dret a permisos.
Español: En esta relación se recogen los familiares del empleado/a que, por las circunstancias citadas en el artículo 30 del presente convenio, dan derecho a permisos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un roure, senyal propi, tradicional i característic del municipi, que també és un senyal parlant.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un roble, señal propia, tradicional y característica del municipio, que también es una señal parlante.
Català: Més de dos i menys d'onze faltes de puntualitat amb un
Español: Más de dos y menos de once faltas de puntualidad con retraso
Català: El funcionament de les proves d'accés.
Español: El funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Amor idiota.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Amor idiota.
Català: La cobertura de la pòlissa i el formulari per tal de procedir a l'actualització dels beneficiaris estarà publicat a la intraaca.
Español: La cobertura de la póliza y el formulario para proceder a la actualización de los beneficiarios estará publicado en la intraaca.
Català: Ha estat pionera en el desenvolupament d'eines per a l'anàlisi del control i la regulació de sistemes bioquímics amb finalitat biomèdica o biotecnològica.
Español: Ha sido pionera en el desarrollo de herramientas para el análisis del control y la regulación de sistemas bioquímicos con finalidad biomédica o biotecnológica.
Català: Finalment, cal afegir que la situació concreta a la qual es vol fer front mitjançant aquesta disposició d'origen governamental, tot i sent molt lloables i legítimes les finalitats que es tracten d'assolir en termes d'impuls de les polítiques d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit laboral, és difícilment justificable en termes de valorar-ne la imprevisibilitat, sobretot quan amb els arguments anteriorment exposats ens trobem davant d'una deficient regulació de la matèria en la redacció original de la LO 3/2007 que, com reconeix el preàmbul mateix, ha tingut resultats ben escassos en els darrers dotze anys, juntament amb un evident retard en la reparació de la situació observada, que és un problema que s'arrossega des de fa dècades.
Español: Finalmente, debemos añadir que la situación concreta que quiere afrontarse mediante esta disposición de origen gubernamental, aun siendo muy loables y legítimas las finalidades que se trata de alcanzar en términos de impulso de las políticas de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito laboral, es difícilmente justificable en términos de valorar su imprevisibilidad, sobre todo cuando con los argumentos anteriormente expuestos nos encontramos ante una deficiente regulación de la materia en la redacción original de la LO 3/2007 que, como reconoce el propio preámbulo, ha tenido resultados bien escasos en los últimos doce años, junto con un evidente retraso en la reparación de la situación observada, que es un problema que se arrastra desde hace décadas.
Català: Essent correcte la puntuació següent:
Español: Siendo correcta la puntuación siguiente:
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel tresorer o el representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o el representante legal de la asociación.
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre de les esmentades resolució d'inici de revocació parcial i la resolució de revocació parcial a la Secretaria de Família.
Español: De conformidad con el art. 61 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto íntegro de las mencionadas resolución de inicio de revocación parcial y la resolución de revocación parcial a la Secretaría de Familia.
Català: 3.2 L'ATSA ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda.
Español: 3.2 La ATSA debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida.
Català: 4.1 Elaboració dels protocols de manteniment preventiu de les instal·lacions i participació en reparacions bàsiques.
Español: 4.1 Elaboración de los protocolos de mantenimiento preventivo de las instalaciones y participación en reparaciones básicas.
Català: d) CPV: 74750000-1 Serveis de neteja d'oficines.
Español: d) CPV: 74750000-1 Servicios de limpieza de oficinas.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma, i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma, y se tiene que requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: Els patrimonis de les cooperatives que es dissolguin, que no entren en la liquidació, s'han de traspassar en bloc a la nova societat cooperativa que es creï o a l'absorbent, la qual ha d'assumir tots els drets i les obligacions de les entitats dissoltes.
Español: Los patrimonios de las cooperativas que se disuelvan, que no entran en la liquidación, han de traspasarse en bloque a la nueva sociedad cooperativa que se cree o a la absorbente, que debe asumir todos los derechos y las obligaciones de las entidades disueltas.
Català: Aquestes jornades tenen com objectiu l´adquisició dels coneixements bàsics per poder respondre a la majoria de situacions o incidències i posar al dia, tant als treballadors com als responsables municipals de les deixalleries, de les novetats de la Xarxa i de la gestió dels residus, ja que és un camp en constant moviment i evolució.
Español: Estas jornadas tienen como objetivo la adquisición de los conocimientos básicos para poder responder a la mayoría de situaciones o incidencias y poner al día, tanto a los trabajadores como a los responsables municipales de las desecherías, de las novedades de la Red y de la gestión de los residuos, ya que es un campo en constante movimiento y evolución.
Català: 3.1 Gestió de les aigües.
Español: 3.1 Gestión de las aguas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE GAP/355/2009, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per atorgar subvencions a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals, i s'obre la corresponent al 2009.
Español: ORDEN GAP/355/2009, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para otorgar subvenciones a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales, y se abre la correspondiente a 2009.
Català: legislació vigent, per tal que cada treballador rebi una formació
Español: vigente, para que cada trabajador reciba una formación teórica y
Català: Finalitat: edició del llibre d'artista d'Alejandra Alarcón.
Español: Finalidad: edición del libro de artista de Alejandra Alarcón.
Català: - Suport a les campanyes d'exploració geofísica del subsòl amb l'aplicació de mètodes sísmics i d'anàlisi de vibracions del terreny.
Español: - Soporte a las campañas de exploración geofísica del subsuelo con la aplicación de métodos sísmicos y de análisis de vibraciones del terreno.
Català: L'ús principal dels edificis situats en aquesta zona és el d'habitatge i el d'aparcament a la planta subterrània.
Español: El uso principal de los edificios situados en esta zona es el de vivienda y el de aparcamiento en la planta subterráneas
Català: e) Executar la gestió econòmica conforme al pressupost aprovat per l'Assemblea, incloent-hi totes les accions necessàries per a la seva execució.
Español: e) Ejecutar la gestión económica conforme al presupuesto aprobado por la asamblea, incluyendo todas las acciones necesarias para su ejecución.
Català: —1 Sense ultrapassar el màxim legal, poden ser consumides les hores retribuïdes de què disposen els representants dels treballadors, a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o unes altres entitats.
Español: —1 Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los representantes de los trabajadores, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: L'import de les dietes queda establert en els següents valors:
Español: El importe de las dietas queda establecido en los siguientes valores:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució del recurs d'alçada interposat contra resolució de l'expedient d'ajut de pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución del recurso de alzada interpuesto contra resolución del expediente de ayuda de pago único, al amparo de la Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero.
Català: Com a mínim, hauran de tenir les funcions que figuren en els articles 93 a 96.
Español: Como mínimo, tendrán que tener las funciones que figuran en los artículos 93 a 96.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "La Vetlla Fúnebre", de Guy Foissy.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "La Vela Fúnebre", de Guy Foissy.
Català: c) Treball en dia festiu + descans setmanal.
Español: c) Trabajo en día festivo + descanso semanal.
Català: 22.1.a Remoció o cessament en un lloc de treball obtingut per concurs de mèrits.
Español: 22.1.a Remoción o cese en un puesto de trabajo obtenido por
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 2000 (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació del lloc de secretari/ària del director general de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/006/00);
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación del puesto secretario/a del director general de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/006/00);
Català: La durada mitjana ponderada de les tandes de vacances és de 26 dies naturals.
Español: La duración media ponderada de las tandas de vacaciones será de 26 días naturales.
Català: B) Una vegada vençut el termini sense que s'hagi notificat a l'interessat la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: B) Una vez vencido el plazo sin que se haya notificado al interesado la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud.
Català: g) Masses d'aigua afectades per contaminació associada a la presència d'un gran port (2 masses d'aigua costaneres).
Español: g) Masas de agua afectadas por contaminación asociada a la presencia de un gran puerto (2 masas de agua costeras).
Català: Igualment, s'ha de notificar l'esmentat nomenament a les persones designades.
Español: Igualmente, se ha de notificar el citado nombramiento a las personas designadas.
Català: 9.1 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de plans és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 9.1 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de planes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo y datos de origen estadístico
Català: RESOLUCIÓ VEH/1752/2020, de 17 de juliol, de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (11 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a diversos municipis de Catalunya (exp. AR 10543/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1752/2020, de 17 de julio, de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (11 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña (exp. AR 10543/19).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1AAI130159).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1AAI130159).
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els 10 dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: g) Memòria descriptiva del projecte: fitxa tècnica, sinopsi, distribució, nombre d'unitats, etc.
Español: g) Memoria descriptiva del proyecto: ficha técnica, sinopsis, distribución, número de unidades, etc.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del vigent Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Hostalric i de les posteriors modificacions aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del vigente Plan general de ordenación urbana del municipio de Hostalric y de las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente.
Català: Supervisar l'activitat economicoadministrativa i de gestió del personal al seu servei.
Español: Supervisar la actividad económico administrativa y de gestión del personal a su servicio.
Català: La presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de l'ajut.
Español: La presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de la ayuda.
Català: Aquest Decret s'emmarca dins la necessitat d'optimitzar l'estructura i els recursos de l'Administració de la Generalitat i d'afavorir una actuació d'aquesta més àgil, eficaç i eficient.
Español: Este Decreto se enmarca dentro de la necesidad de optimizar la estructura y los recursos de La Administración de la Generalidad y de favorecer una actuación de esta más ágil, eficaz y eficiente.
Català: Conveni del 1998. Se suprimeix per a tots els treballadors l'àmbit d'afectació personal dels quals és el conveni col·lectiu, amb efectes des de 31.12.98, el complement econòmic per antiguitat i els havers econòmics que aquest comporta, i se substitueix la quantitat abonada en concepte d'antiguitat per un complement denominat complement personal del conveni del 1998 o complement ad personam del conveni del 1998, segons la taula de l'annex núm. Consegüentment, a partir de l'1 de gener de 1999 no es meritarà cap quinquenni ni cap bienni i, per tant, aquest concepte quedarà suprimit de les taules salarials.
Español: Se suprime para todos los trabajadores cuyo ámbito de afectación personal es el Convenio colectivo, con efectos de 31 de diciembre de 1998, el complemento económico por antigüedad y los haberes económicos que éste comporta, sustituyendo la cantidad abonada en concepto de antigüedad por un complemento denominado complemento personal Convenio 1998 o complemento ad personam Convenio 1998, según la tabla del anexo núm. 4. Por consiguiente, a partir del 1 de enero de 1999 no se devengará quinquenio ni bienio alguno y por tanto, dicho concepto quedará suprimido d las tablas salariales.
Català: RC-16/99; acta núm. 4354/98; D'Alta Manipulados, SL; c. Alemanya, 49, parc 47, PI Les Comes, 08700 Igualada; 2.000.100 (dos milions cent) pessetes (12.020,84 euros).
Español: 4354/98; D'Alta Manipulados, SL; c. Alemanya, 49, parque 47, PI Les Comes, 08700 Igualada; 2.000.100 (dos millones cien) pesetas (12.020,84 euros).
Català: Coneixement de les eines PDF i Adobe Acrobat.
Español: Conocimiento de las herramientas PDF y Adobe Acrobat.
Català: Aquesta documentació es podrà substituir per un informe d'auditoria que acrediti el manteniment dels llocs de treball amb contracte indefinit durant el període de l'1 de març de 2020 al 31 de desembre de 2020.
Español: Esta documentación se podrá sustituir por un informe de auditoría que acredite el mantenimiento de los puestos de trabajo con contrato indefinido durante el periodo del 1 de marzo de 2020 al 31 de desembre de 2020.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio del 2019.
Català: Fa informes i valoracions de propostes tecnicoeconòmiques per a la seva eventual contractació.
Español: Realiza informes y valoraciones de propuestas técnico-económicas para su eventual contratación.
Català: Premi de 10.000,00 euros a l'empresa ZICLA, per la seva trajectòria en el desenvolupament de productes nous ambientalment correctes per al sector de la construcció, amb la característica que inclouen materials reciclats en la seva composició.
Español: Premio de 10.000,00 euros a la empresa ZICLA, por su trayectoria en el desarrollo de productos nuevos ambientalmente correctos para el sector de la construcción, con la característica que incluyen materiales reciclados en su composición.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa PIJUAN VALL SL, per exercir l'activitat porcina i avícola, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellserà (exp.L1CS1800251).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por PIJUAN VALL SL, para ejercer la actividad porcina y avícola, con emplazamiento previsto en el Castellserà (exp. L1CS1800251).
Català: El volum de material que cal moure per realitzar aquesta pràctica és molt reduït (els clots i/o les rases que cal fer no superaran 60 cm de profunditat per 60 cm d'amplada i 1 m de llarg per cada grup de 16 participants) i aproximadament és de 0,36 m3.
Español: El volumen de material que se ha de mover para realizar esta práctica es muy reducido (los hoyos y/o zanjas que se han de realizar no superarán 60 cm de profundidad por 60 cm de ancho y 1 m de largo por cada grupo de 16 participantes) y aproximadamente es de 0,36 m3.
Català: Aprenentatge cooperatiu: curs d'actualització metodològica
Español: Aprendizaje cooperativo: curso de actualización metodológica