BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), que consisteix a finalitzar la producció dels processos de fabricació de Gel Coats i Hosokawa, trasllat de la producció de laques a la zona de la secció de Künz, donar de baixa cinc focus emissors de contaminants a l'atmosfera, instal·lar un rentador de gasos al focus F1 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de maig de 2019, atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), amb número d'expedient B1RA170477.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cromogenia Units, SA (Fábrica II), que consiste en finalizar la producción de los procesos de fabricación de Gel Coats y Hosokawa, traslado de la producción de lacas en la zona de la sección de Künz, dar de baja cinco focos emisores de contaminantes a la atmósfera, instalar un lavador de gases en el foco F1 e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de mayo de 2019, otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA (Fábrica II), con número de expediente B1RA170477.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia para Ancianos La Mercè de Tarragona.
Català: públic sobre les diferents ubicacions del personal de la
Español: diferentes ubicaciones del personal de la subdivisión de atención
Català: funcionaris d'Administració local amb habilitació de
Español: Administración local con habilitación de carácter
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 3.870 porcs d'engreix, duent a terme la construcció de dos noves naus de 60,4 m de llarg i 14,4 m d'amplada, amb una superfície total construïda de 869,76 m².
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 3.870 cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de dos nuevas naves de 60,4 m de largo y 14,4 m de ancho, con una superficie total construida de 869,76 m².
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicho acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La gestió a càrrec d'aquesta entitat s'ha de mantenir mentre exerceixin el càrrec i els dos anys posteriors al cessament.
Español: La gestión a cargo de esta entidad debe mantenerse mientras ejerzan el cargo y los dos años posteriores al cese.
Català: Analitzar els procediments i circuits administratius de la Direcció General de la Policia per tal de proposar mesures per racionalitzar-los, simplificant els fluxos de gestió de la documentació i reduint terminis.
Español: Analizar los procedimientos y circuitos administrativos de la Dirección General de la Policía con el fin de proponer medidas para racionalizarlos, simplificando los flujos de gestión de la documentación y reduciendo plazos.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994, la reclassificació del lloc d'intervenció de classe segona a classe primera no afecta la destinació del senyor Javier Requejo García, que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994, la reclasificación del puesto de intervención de clase segunda a clase primera no afecta el destino del señor Javier Requejo García, que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Les persones aspirants a les places de promoció interna que pertanyin a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya estan exemptes de la realització dels exercicis de la primera prova.
Español: Los aspirantes a las plazas de promoción interna que pertenezcan a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya estarán exentos de la realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach, de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070119), promogut per l'empresa Granges Terragrisa, SL.
Español: de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach, de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà (exp. BA20070119), promovido por la empresa Granges Terragrisa, SL.
Català: En totes les seves relacions amb els mitjans de comunicació, especialment les orientades a la difusió a través dels mateixos de les activitats i programes de la càtedra, la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), farà expressa menció de la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA com a entitats patrocinadores.
Español: En todas sus relaciones con los medios de comunicación, especialmente las orientadas a la difusión a través de los mismos de las actividades y programas de la cátedra, la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), harán expresa mención de la Fundación ICO, el IEF y el IEA en tanto que entidades patrocinadoras.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als possibles interessats en els recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució, interposats contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en los recursos contenciosos que se detallan en el anexo de esta resolución, interpuestos contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: En el cas que es presenti una còpia d'aquesta documentació, haurà de ser confrontada amb l'original en el moment de presentar-la.
Español: En el caso de que se presente una copia de esta documentación, tendrá que ser confrontada con el original en el momento de presentarla.
Català: L'oferta pública d'ocupació inclou totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de ocupación incluye todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal·lació de deixalleria, dipòsit de vehicles, etc., de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería, depósito de vehículos, etc., de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2004.
Català: f) En cas que s'hagi adquirit nova maquinària, documentació acreditativa de la seva adquisició i el compromís per escrit d'utilitzar aquesta maquinària durant un termini de cinc anys.
Español: f) En el supuesto de que se haya adquirido nueva maquinaria, documentación acreditativa de su adquisición y el compromiso por escrito de utilizar esta maquinaria durante un plazo de cinco años.
Català: 7.2.5.1 Les titulacions acadèmiques es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 7.2.5.1 Las titulaciones académicas se valoran hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Local comercial semisoterranis, integrant part de la planta semisoterranis de la casa situada al Vendrell, urbanització Platja Francàs, carretera interior de Comarruga sense número; té accés per la carretera esmentada i ocupa quatre-cents trenta-sis metres, noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Local comercial semisótanos, integrante parte de la planta semisótanos de la casa sita en El Vendrell, Urbanización Platja Francás, carretera interior de Comarruga sin número; tiene acceso por la carretera antes dicha, ocupando unos cuatrocientos treinta y seis metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes:
Català: Objectius generals per a les masses d'aigua superficials naturals
Español: Objetivos generales para las masas de agua superficiales naturales
Català: El punt f) només es tindrà en compte per a la selecció d'actuacions subvencionables esmentades a la base 1.2.a).
Español: El punto f) solo se tendrá en cuenta para la selección de actuaciones subvencionables mencionadas en la base 1.2.a).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Teuleria.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del torrente de La Teuleria.
Català: Pel resident de tercer any el 70% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt.
Español: Para el residente de tercer año el 70% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto.
Català: Tots els altres usos queden expressament prohibits.
Español: Todos los otros usos quedan expresamente prohibidos.
Català: I finalment la senyora Pilar González de Frutos, en representació de la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE (d'ara endavant Gestora), designada per la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), en virtut de l'establert a l'article 17 dels Estatuts d'aquesta Agrupació, perquè la representi en l'exercici del càrrec d'administradora general única de l'expressada Gestora, que actua al seu torn en representació de les entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i, també, en representació de les que operen des d'altres estats membres de la Unió Europea en règim de lliure prestació de serveis, incloses a l'annex I.
Español: I.E. (en adelante Gestora), designada por la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), en virtud de lo establecido en el artículo 17 de los Estatutos de esta Agrupación, para que la represente en el ejercicio del cargo de administradora general única de la expresada Gestora, que actúa a su vez en representación de las entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España y de las que operan desde otros Estados miembros de la Unión Europea en régimen de libre prestación de servicios, incluidas en el anexo I.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currícula, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: 7.2 Per a les sol·licituds de grup, independentment de si són funcionaris o interins, es disposa d'una reserva del 40% de les places del professorat dels centres públics.
Español: 7.2 Para las solicitudes de grupo, independientemente de si son funcionarios o interinos, se dispone de una reserva del 40% de las plazas del profesorado de los centros públicos.
Català: En el moment d' efectuar la subrogació, l'empresa cessant ha de meritar i abonar la liquidació individual de les parts proporcionals i havers devengats a cadascun dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, la empresa cesante tiene que devengar y abonar la liquidación individual de las partes proporcionales y haberes devengados a cada uno de los subrogados.
Català: Aquesta nova modificació permet preparar una altra convocatòria d'ajuts i per això és necessària la publicació d'aquest tercer tràmit d'inscripció prèvia.
Español: Esta nueva modificación permite preparar otra convocatoria de ayudas y por eso es necesaria la publicación de este tercer trámite de inscripción previa.
Català: Té com a annex dos trasters de vuit metres quadrats cada un, situats en la terrassa i identificats com a lletres A i B, situats precisament dins la prolongació vertical d'aquesta finca.
Español: Tiene como anejo dos cuartos trasteros de ocho metros cuadrados cada uno situados en la terraza e identificados como letras A y B, situados precisamente dentro de la prolongación vertical de esta finca.
Català: Coneixements en comptabilitat dels organismes autònoms.
Español: Conocimientos en contabilidad de los organismos autónomos.
Català: 100% de compliment d'objectius
Español: Cumplimiento objetivo 100%
Català: Les acadèmies amb seu central a Catalunya que tinguin com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art, que constin inscrites en el Registre d'acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las academias con sede central en Cataluña que tengan como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte, que consten inscritas en el Registro de academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5.1 Acords de llicència de patent.
Español: 2.5.1 Acuerdos de licencia de patente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de modalitat d'actuació de compensació a cooperació de la UA14 - carrer Ametller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de modalidad de actuación de compensación a cooperación de la UA14 - calle Ametller.
Català: Les persones concursants han de fer constar, en el document núm. 4, la relació de llocs de treball als quals concursen, ordenats per la seva preferència.
Español: Las personas concursantes deben hacer constar, en el documento núm. 4, la relación de puestos de trabajo a los que concursan, ordenados por su preferencia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 28 de setembre al 4 d'octubre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 28 de septiembre al 4 de octubre 1998.
Català: b) Estudi de la incidència ambiental de les afeccions als barrancs i als hàbitats fontinals.
Español: b) Estudio de la incidencia ambiental de las afectaciones a los barrancos y a los hábitats fontanales.
Català: L'Espai Telemàtic Comú (ETC) del Sistema Nacional d'Ocupació
Español: El Espacio Telemático Común (ETC) en el Sistema Nacional de Empleo
Català: 7.1 El Servei d'Orientació i Valoració de l'ICASS que correspongui efectuarà la valoració i qualificació dels sol·licitants de les targetes d'aparcament per a persones amb disminució.
Español: 7.1 El Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que corresponda efectuará la valoración y calificación de los solicitantes de las tarjetas de aparcamiento para personas con disminución.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes en materia de sanciones.
Català: —2 El Departament de la Presidència pot tenir fins a un màxim de 41 llocs reservats a personal eventual.
Español: —2 El Departamento de la Presidencia puede tener hasta un máximo de 41 puestos reservados a personal eventual.
Català: a) Tecnologia d'imatge i so.
Español: a) Tecnología de imagen y sonido.
Català: DECRET 387/2021, de 30 de novembre, de modificació del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 387/2021, de 30 de noviembre, de modificación del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: En cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins de la línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de la línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària (EP/PO-015/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria (EP/PO-015/09).
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, regeixen les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases, rigen las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat (grups A/B, subgrups A1/A2, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Presupuestos y Contabilidad (grupos A/B, subgrupos A1/A2, nivel 22):
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 15 de desembre de 1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1693/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 15 de diciembre de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1693/1995.
Català: A efectes del càlcul de la superfície edificable d'una edificació, els cossos volats computaran segons les determinacions següents:
Español: A efectos del cálculo de la superficie edificable de una edificación, los cuerpos volados computarán según las siguientes determinaciones:
Català: Plus conveni: és la part de la retribució fixa com complement econòmic retribuït en 12 mensualitats, l'import de les quals serà el qual es fixa en les taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral.
Español: Plus convenio: es la parte de la retribución fija como complemento económico retribuido en 12 mensualidades, cuyo importe será el que se fija en las tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral.
Català: b) Operacions de fabricació de productes farmacèutics (química aplicada).
Español: b) Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos (química aplicada).
Català: En aquest compte justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalents amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: En esta cuenta justificativa se deberá incluir el original y la copia de las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Cerca d'informació sobre riscos geològics, propers o llunyans, associats a la dinàmica terrestre i anàlisi de les mesures de predicció i prevenció.
Español: Búsqueda de información sobre riesgos geológicos, próximos o lejanos, asociados a la dinámica terrestre y análisis de las medidas de predicción y prevención.
Català: Títol: Condicionament de l'entorn de l'església a Conques.
Español: Título: Acondicionamiento de los alrededores de la iglesia en Conques.
Català: r) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de les tasques encomandes.
Español: r) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo de las tareas encomendadas.