BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2 La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'empresa, els Delegats de personal i els Delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: 36.2 La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa, los Delegados de personal y Delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: L'empresari i el treballador estan obligats, respectivament, a realitzar les experiències que constitueixen l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador están, respectivamente obligados, a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: Vista la Proposta de resolució d'extinció de
Español: Vista la Propuesta de resolución de extinción de la
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana, o de la línia de fondària màxima edificable, o de l'alineació d'edificació.
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada, o de la línea de profundidad máxima edificable, o de la alineación de edificación.
Català: Aprova permisos i llicències del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Aprueba permisos y licencias del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació escrita en suport informàtic i format word.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación escrita en soporte informático y formato word.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses que tenen vinculació directa o indirecta amb la Direcció General.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas que tienen vinculación directa o indirecta con la Dirección General.
Català: En el decurs d'aquest període, es comunicaran als candidats totes les anomalies, les errades o els defectes susceptibles de correcció que s'hagin observat, a fi i efecte que siguin rectificats oportunament.
Español: En el decurso de este período, se comunicarán a los candidatos todas las anomalías, los errores o los defectos susceptibles de corrección que se hayan observado, con el fin de que sean rectificados oportunamente.
Català: Les quotes recaptades en els dos darrers exercicis.
Español: Las cuotas recaudadas en los dos últimos ejercicios.
Català: Els treballadors/res que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent, per desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment al personal funcionari, en la Llei de Pressupostos General de l'Estat.
Español: Los trabajadores/as que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente, por desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento al personal funcionario, en la Ley de presupuestos general del Estado.
Català: Obres de millora de paviments a l'Hospital Maternoinfantil.
Español: Obras de mejora de los suelos del Hospital Materno-infantil.
Català: Aquesta modalitat tan sols es podrà escollir quan el treballador tingui 64 anys d'edat.
Español: A esta modalidad solo se podrá escoger cuando el trabajador tenga 64 años de edad.
Català: d'anuncis del centre de treball afectat les normes que regeixen la
Español: de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de
Català: Informar els òrgans competents de les administracions públiques de les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d'especial importància per a la bona marxa de les activitats econòmiques relacionades amb les funcions del CSCC i elevar tals propostes als òrgans competents esmentats.
Español: Informar a los órganos competentes de las Administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades económicas relacionadas con las funciones del CSCC y elevar tales propuestas a dichos órganos competentes.
Català: Feines que s'executen segons instruccions contretes, que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica.
Español: Trabajos que se ejecutan según instrucciones concretas, que requieren preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan formación específica.
Català: Descripció: instal·lació de grups de pressió i dipòsits a l'IES Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Descripción: instalación de grupos de presión y depósitos en el IES Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: Entre tant aquest no determini les especificacions precises d'aplicació no es permetrà cap ús en aquest espai que sigui incompatible amb la seva condició.
Español: Mientras tanto éste no determine las especificaciones precisas de aplicación no se permitirá ningún uso en este espacio que sea incompatible con su condición.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Pollet de la Llar, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Pollet de la Llar, de Barcelona.
Català: Adequació de les sol·licituds no tramitades
Español: Adecuación de las solicitudes no tramitadas
Català: Són els/les treballadors/res que realitzen tasques auxiliars als
Español: Son los/las trabajadores/as que realizan tareas auxiliares a los oficiales de
Català: Entitat: Fundació Gresol Projecte Home.
Español: Entidad: Fundación Gresol Projecte Home.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Tècnic/a en medicina del treball dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) (S2SG-244).
Español: Técnico/a en medicina del trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) (S2SG-244).
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad, instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: Article 57: Obligació de disposar de personal de control d'accés
Español: Artículo 57: Obligación de disponer de personal de control de acceso
Català: c. L'hora d'inici de la jornada laboral a les franges de matí i tarda és inalterable durant tot l'any.
Español: c. La hora de inicio de la jornada laboral en las franjas por la mañana y tarde es inalterable durante todo el año.
Català: RESOLUCIÓ ASC/363/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Connecta't del Carnet Jove.
Español: RESOLUCIÓN ASC/363/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven.
Català: Així mateix, l'empresa operadora pot establir títols específics o títols en col·laboració amb altres empreses, els quals seran vàlids una vegada siguin aprovats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo, la empresa operadora puede establecer títulos específicos o títulos en colaboración con otras empresas, los cuales serán válidos una vez sean aprobados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 44.2 Del Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona en depenen els òrgans actius següents:
Español: 44.2 Del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona dependen los órganos activos siguientes:
Català: Es reconeix, per tant, al CEMICAL la seva funció de resolució extrajudicial dels conflictes que es puguin derivar durant la vigència o pròrroga del Conveni.
Español: Se reconoce, por tanto, al CEMICAL su función de resolución extrajudicial de los conflictos que se puedan derivar durante la vigencia o prórroga del Convenio.
Català: L'objecte d'aquesta concessió són els terrenys de la finca del polígon 6 parcel·la 12 del terme municipal de Cercs, amb una superfície de 74.182m2, de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El objeto de esta concesión son los terrenos de la finca del polígono 6 parcela 12 del término municipal de Cercs, con una superficie de 74.182m2, de titularizad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona amb la següent prescripció de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil:
Español: Servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona con la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil:
Català: la valoració dels llocs de treball d'acord amb allò que estableix
Español: 1997 la valoración de puestos de trabajo de acuerdo con lo establecido
Català: i) Celobert: espai no edificat situat dins dels volums d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: i) Patio interior: espacio no edificado situado dentro de los volúmenes de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: tribunals que varen jutjar el procediment selectiu per a la provisió de
Español: los respectivos tribunales que juzgaron el procedimiento selectivo para la
Català: g) Cas d'actuar en les línies elèctriques i altres serveis, caldrà actuar d'acord amb les prescripcions tècniques municipals.
Español: g) Caso de actuar en las líneas eléctricas y otros servicios, hará falta actuar de acuerdo con las prescripciones técnicas municipales.
Català: S'exclouen expressament els afluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com a aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: Les Enramades consisteixen a engalanar els carrers amb motius al·lusius a algun tema d'actualitat, a gust dels veïns de cada carrer, i de la imaginació a partir de treballades decoracions de fusta o cartró i una sèrie de materials bàsics com són paper, cartolina, filferro, planxes de plàstic o metall i el més tradicional de tots, el boix.
Español: Las Enramades consisten en engalanar las calles con motivos alusivos a algún tema de actualidad, a gusto de los vecinos de cada calle, y de la imaginación a partir de trabajadas decoraciones de madera o cartón y una serie de materiales básicos como son papel, cartulina, alambre, planchas de plástico o metal y el más tradicional de todos, el boj.
Català: El procediment per a declarar la suspensió s'ha de determinar per reglament.
Español: El procedimiento para declarar su suspensión debe determinarse por reglamento.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions del Pla parcial sens perjudici que pugui efectuar les adaptacions exigides per a l'execució material de les obres.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del Plan parcial sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras.
Català: o) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: o) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Supervisa la tramitació procedimental d'altes, baixes i modificacions al Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut.
Español: Supervisa la tramitación procedimental de altas, bajas y modificaciones en el Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07).
Català: 0,25 punts, si compleix fins a 4 criteris.
Español: 0,25 puntos, si cumple hasta 4 criterios.
Català: Quan una persona actuï com a representant d'una altra caldrà que en la documentació presentada aporti la corresponent autorització de representativitat degudament signada per la persona a qui representa.
Español: Cuando una persona actúe como representante de otra será necesario que en la documentación presentada se aporte la correspondiente autorización de representatividad debidamente signada por la persona a quien representa.
Català: Vocal primer: director del Servei d'Atenció Primària de l'Àmbit Girona.
Español: Vocal primero: director del Servicio de Atención Primaria del Ámbito Girona.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén en estas bases, será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: - Construcció de sala amb soterrani a l'interior de l'edifici existent per ubicar l'equip interior blindat de 110 kV.
Español: - Construcción de sala con sótano en el interior del edificio existente para ubicar el equipo interior blindado de 110 kV.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Llull, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants, autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Llull, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a l'Acta de data 4 d'abril de 2006, relativa a la reestructuració del Servei de Recollida (contenidors de càrrega lateral), les 2 dotacions implicades en aquest servei han de realitzar la jornada establerta en el punt anterior de la manera següent:
Español: En relación con el Acta de fecha 4 de abril de 2006, relativa a la reestructuración del servicio de recogida (contenedores de carga lateral) las dos dotaciones implicadas en dicho servicio realizarán la jornada establecida en el punto anterior de la forma siguiente:
Català: Títol: Enllumenat de diversos carrers.
Español: Título: Alumbrado de varias calles.
Català: Les accions aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/470.0006.02/3341/0000
Español: Las acciones irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/470.0006.02/3341/0000
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: En el cas d'intervencions incloses en projectes d'investigació s'ha d'aplicar, a més, el criteri específic de considerar preferents les intervencions que tinguin per objecte finalitzar treballs de camp iniciats.
Español: En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación debe aplicarse, además, el criterio específico de considerar preferentes las intervenciones que tengan por objeto finalizar los trabajos de campo iniciados.
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 35.2 Dels delegats de prevenció: els delegats de prevenció accediran a la formació que resulti necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 35.2 De los Delegados de prevención: los Delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Implantació d'un sistema tramviari al Camp de Tarragona” (Claus: EI-TX-07263 i IA-TX-07263).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y estudio de impacto ambiental "Implantación de un sistema tramviario al Camp de Tarragona" (Claves: EI-TX-07263 i IA-TX-07263).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició lliure per a la provisió de places vacants de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya, convocat per Ordre de 23 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición libre para la provisión de plazas vacantes de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña, convocado por Orden de 23 de marzo de 1984.
Català: Guarda legal d'un menor de sis anys, minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Guarda legal de un menor de seis años, minusválido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: En tant no s'hagi regulat per reglament el sistema de nomenament de director/a de llar d'infants, exerciran les funcions de direcció els educadors/ores de l'extingida categoria professional de director/a de llar d'infants, enquadrats en el subgrup A3, i en absència de personal d'aquesta categoria, l'educador/a que presti serveis a la llar i que resulti nomenat de conformitat amb el sistema de provisió següent:
Español: En tanto no se haya regulado por reglamento el sistema de nombramiento de director/ra de hogar de niños, deben ejercer las funciones de dirección los educadores/ras de la extinguida categoría profesional de director/ra de hogar de niños, encuadrados en el subgrupo A3, y en ausencia de personal de esta categoría, el educador/ra que preste servicios en el hogar y que resulte nombrado de conformidad con el sistema de provisión siguiente: